สุดขอบโลกที่ฟินิสแตร๎เร

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

1

Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ ‰¥â√—∫∑ÿπ°“√æ‘¡æå† †®“° ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈††ù´Ÿ√*û °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–»“ π°‘® ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“√凮πμ‘π“ Obra editada en el marco del Programa 'Sur' de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina

www.bflybook.com

2

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

Finisterre por

María Rosa Lojo Traduccion al tailandés por

Pasuree Luesakul

Ilustracion de portada Apichai Wijitpiyakul

Ilustraciones interiores Chalermchart Jaroendeeying Editor de la traduccion tailandesa Makut Onrudee

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

ÿ¥¢Õ∫‚≈° ∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√ ¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶ ‡¢’¬π

¿“ ÿ√’ ≈◊Õ °ÿ≈ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ √Ÿªª°††:† Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫††:† ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

FINISTERRE Text Copyright © 2005, María Rosa Lojo All rights reserved Thai translation rights by arrangement with María Rosa Lojo Thai edition and Illustration copyright © Butterfly Book House, 2010 All rights reserved

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’øË πî ‘ ·μ√*‡√ First published by Butterfly Book House, 2010 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

ºŸâ°àÕμ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√,†† ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

5

ISBN 978-974-14-0385-1

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√ ¡“‡√’¬† †‚√´“†† ‚≈‚¶†† †‡¢’¬π ¿“ ÿ√’† †≈◊Õ °ÿ≈† †·ª≈ æ‘¡æ出¬·æ√à§√—ßÈ ·√° (ª°ÕàÕπ†† 32†† Àπ⓬°)†† ¡°√“§¡†† æ.».†2557 æ‘¡æå§√—Èß·√°Àπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß (ª°·¢Á߆ †32†Àπ⓬°)††°—π¬“¬π†† æ.».†2553 ®—¥æ‘¡æå† :† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††663††4660-2, 02††261††6330 ‚∑√ “√††02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬††:† ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375-6, 02†† 930†† 6215-8 ‚∑√ “√ 02††541††7377 √Ÿªª°††:† Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫††:† ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ :† ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿,†† «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π††:† º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ¿“ ÿ√’ ≈◊Õ °ÿ≈, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”††:† √«¡»‘≈ªá† øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557

(ª°ÕàÕπ††384††Àπâ“)† √“§“†† 297†† ∫“∑

6

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–μŸ«—≤π∏√√¡ ¥â“π«√√≥°√√¡¢Õß Õߪ√–‡∑»†† √–À«à“ßÕ“√凮πμ‘π“ °—∫‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√°†† ·¡â‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈ ·μà Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬√— ∞ ∫“≈Õ“√å ‡ ®πμ‘ π “°Á ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ ·π«§‘ ¥ „Àâ ™π™“μ‘ ‰ ∑¬‰¥â √Ÿâ ®— ° «— ≤ π∏√√¡·Àà ß ™“μ‘ μ π†††ºà “ π∑“ß «√√≥°√√¡√à«¡ ¡—«√√≥°√√¡††π∫— ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¬‘ßË ¢Õß™“μ‘∑º’Ë ∫Ÿâ √‘À“√ ¡’∑—»π–°«â“߉°≈††·≈–™π„π™“μ‘°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ «√√≥°√√¡ –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂·≈–√ π‘¬¡ ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–ºŸâ•π„πª√–‡∑»π—Èπ† †®π°≈à“« °—π«à“† ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ºŸâ•π®–æ—≤π“®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â À“°•π„π™“μ‘¢“¥ ”π÷°·≈–¬—ß≈â“À≈—ߥâ“π«√√≥°√√¡ ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ°√–®° –∑âÕ𧫓¡§‘¥† † 쑪í≠≠“†† †·≈– §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÀ√◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡†† †‰¡à«“à ª√–‡∑»™“μ‘ππ—È ®–√Ë”√«¬À√◊Õ¬“°®π Õ“√å ‡ ®πμ‘ π “‰¥â ª √–°“»·≈–¥”‡π‘ π °“√®√‘ ß ®— ß π—Ëπ°Á§◊Õ ‚§√ß°“√‡º¬·æ√à«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ™π™“μ‘Õ◊Ëπ ∑—«Ë ‚≈°√Ÿ®â °— ª√–‡∑»¢Õßμπ†† ·≈–‡™◊ÕË ¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕπ— ¥’ √–À«à“ß•π„π™“μ‘μπ°—∫™“μ‘Õ◊Ëπ† †Õ—π®– àߺ≈√–¬–¬“«

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

7

√—∞∫“≈Õ“√凮πμ‘𓆆 ‚¥¬°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»†† ·≈–»“ π°‘®† †‰¥â®¥— μ—ßÈ Àπ૬ߓπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à«√√≥°√√¡¢ÕßÕ“√凮πμ‘π“ Ÿà™“«‚≈°†† „π ™—Èπμâπ† ¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√·ª≈·≈–æ‘¡æå«√√≥°√√¡ Õ“√凮πμ‘𓇪ìπ¿“…“μà“ßʆ∑—Ë«‚≈°†† ®”π«π††100††‡√◊ËÕ߆ ®“°‡√◊ËÕß∑’ˇ πÕ‚¥¬π—°·ª≈¿“…“ ‡ªπÀ≈“¬√âÕ¬‡√◊ËÕ߆ ·≈–∑’ˇ πÕ®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°∂÷߆ 2† ‡√◊ËÕ߆†§◊Õ ù ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√û††°—∫†ù√‘¡Ω望°π“ßû†† º≈ß“π Àπ—ß ◊Õ·ª≈∑—ÈßÀ¡¥π”‰ª· ¥ß„πß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õ ≥†† ‡¡◊Õß·ø√ß°å‡øî√μå † †ª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ „πª≈“¬††§.».2010 ‚§√ß°“√π’Èπ—∫‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë™“≠©≈“¥†† ·≈–‰¥âº≈ À≈“¬™—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°Õ“√凮πμ‘π“¡“°π—° ·μà · 𫧑 ¥ ·≈–«‘ ∏’ §‘ ¥ ¢Õß√— ∞ ∫“≈Õ“√å ‡ ®πμ‘ π “§√—È ß π’È ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°™“μ‘π—ÈπÀ≈“¬¥â“πæ√âաʆ†°—π ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ °—𬓬π æ.».2553

8

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË μà“ßÊ.„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”.(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π).¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó.·∑π.≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ.·∑π.≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë.ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

9

®“°ºŸâ‡¢’¬π∂÷ßπ—°Õà“π™“«‰∑„πÕ“√凮πμ‘𓆆 §«“¡√Ÿ∑â «—Ë ‰ª‡°’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡æ’¬ß πâÕ¬π‘¥† † ·≈–‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬††‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ ™“«Õ“√凮πμ‘π“√Ÿâ®—°ª√–‡∑»‰∑¬®“°¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ·Õπ𓆆·Õπ¥å † †‡¥Õ–§‘ ß ††∑—È ß Õß¿“§†††´÷Ë ß °≈à “ «∂÷ ß °— π °«â “ ߢ«“ß·≈–¡’ § «“¡§‘ ¥ §≈ÿ ¡ ‡§√◊ Õ «à “ ††‡ªì π ª√–‡∑» ‡Õ‡™’ ¬ ∑’Ë ¡’ «— ≤ π∏√√¡‚∫√“≥††·≈–¿Ÿ ¡‘ ∑— » πå ‡ ¢’ ¬ «™Õÿà ¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å† †∫“ß∑’† ¿“槫“¡‡ªìπ‰∑¬Õ—π‡¥àπ™—¥∑’Ë æ«°‡√“√Ÿâ®—°Õ“®®–‡ªìππ“ß√”∑’Ë·μàßÀπâ“·μàßμ—«¥â«‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ߥߓ¡†† ¡’™Æ“ «¡»’√…–††·≈–√à“¬√”¥â«∑à«ß∑à“´—∫´âÕπ†† ÕàÕπ™âÕ¬ «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ·πà ≈ –††™“«‰∑¬°Á § ߉¡à ‰ ¥â √Ÿâ ®— ° Õ“√å ‡ ®πμ‘ π “¡“° ‰ª°«à“∑’Ë™“«Õ“√凮πμ‘π“√Ÿâ®—°ª√–‡∑»‰∑¬π—°† †∫“ß∑’ Õ“®®–√Ÿâ®—°‡æ’¬ßπ—°øÿμ∫Õ≈≈废₥àߥ—ßÕ¬à“ß¡“√“‚¥π“ √–∫”·∑Áß‚°â† †¿“晓¬À≠‘ß∑’ˇμâπ√”‰ªμ“¡®—ßÀ«–††·≈– ¿“æ¢Õ߆†‡™†† ‡°∫“√“††∑’Ë °√’π‡ªìπ≈“¬‡ ◊ÈÕ¬◊¥† ·≈–‡Õ∫“† ¥ŸÕ“√å‡μ†† ‡¥†† ‡ª√Õπ††´÷Ëß√Ÿâ®—°®“°∫∑∫“∑¢Õß¡“¥Õππ“ (·μà‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¡“°π—°„πÕ“√凮πμ‘π“) ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™à·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠¢Õß™“« Õ“√凮πμ‘𓆆 ·≈–Õ“√凮πμ‘π“‡Õß°Á¡„‘ ™àª√–‡∑»∑’•Ë π‰∑¬

10

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

π‘¬¡‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ†† †‡√“Õ¬ŸàÀà“߉°≈°—π‡°‘π‰ª∑—Èß„π·ßà ¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–¿“…“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√†† ‡ πàÀå¢Õߧ«“¡·ª≈° ·μ°μà“ß∂Ÿ°≈¥∑Õπ‰ª†† † à«πÀπ÷Ë߇æ√“–§à“‡¥‘π∑“ß∑’Ë Ÿ ß ≈‘Ë « ·≈–À«“¥°≈— « «à “ † † ‡ ¡◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß ®– ◊Ë Õ “√‰¡à ‡ ¢â “ „® ∑—Èß®–√Ÿâ ÷°º‘¥·º°®“°«‘∂’™’«‘μ¢Õß™πμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“ ·¡âæ«°‡√“∑ÿ°•π®–查†ù¿“…“°≈“ßû†„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â¥’∫â“ß·¬à∫â“ß°Áμ“¡ ‡¡◊Ë Õ Õßªï °à Õ π†††μÕπ∑’Ë ¥‘ ©— 𠉥â √— ∫ Õ’ ‡ ¡≈®“°™◊Ë Õ •π àß·ª≈°Ê†Õ¬à“߆ù¿“ ÿ√’† †≈◊Õ °ÿ≈û†† §«“¡§‘¥·«∫·√° §◊Õ† †Õ¬“°≈∫Õ’‡¡≈π—πÈ ∑‘ßÈ † † ‡æ√“–§‘¥„π∑—π∑’«“à πà“®–‡ªìπ ·ª¡‚¶…≥“®“°À≈“¬À≈“°∑’Ë ¡ “∑—Ë « ‚≈°´÷Ë ß ∂≈à ¡ §Õ¡æ‘«‡μâÕ√å¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π† † ·μ৔ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ¥‘ ©— π ©ÿ ° „®§‘ ¥ §◊ Õ ††À— « ¢â Õ Õ’ ‡ ¡≈∑’Ë ¡’ §”«à “ †ù´“≈“¡— ß °“û Õ— 𠇪ì π ∂“π∑’Ë ´÷Ë ß ¥‘ ©— π √Ÿâ ®— ° †††‡æ√“–‡§¬‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ ‰ª ¡À“«‘∑¬“≈—¬π’È·≈â«À≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ∫√√¬“¬„π√“¬«‘™“ ‡ «π“·≈– —¡¡π“«‘™“°“√†† ¥‘©—π®÷߇ªî¥Õ’‡¡≈π—Èπ¥Ÿ† ·≈– ª√“°Ø«à“† ¡π’ °— »÷°…“‰∑¬™◊ÕË ¥—ß°≈à“«‡√‘¡Ë ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å √–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªπÕ—π∑√߇°’¬√μ‘ ·Ààßπ—πÈ ‡°’¬Ë «°—∫π«π‘¬“¬¢Õߥ‘©π— † †·≈–ª√– ß§å®–μ‘¥μàÕ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

11

°—∫¥‘©π— ¥‘©—πª√–À≈“¥„®¡“°†† √Ÿâ ÷°¥’„®·≈–ßÿπß߆† ∑’Ë¥’„® ‡æ√“– ”À√—∫π—°‡¢’¬π·≈⫆ † §«“¡¬‘π¥’„¥®–¬‘ßË „À≠à‰ª°«à“ ‰¥â√Ÿâ«à“† º≈ß“π¢Õßμπ‰¥â¢â“¡æ√¡·¥π∑—Èß¡«≈Õ—π®–¡’ ®π∑”„À⺟⇙’ˬ«™“≠®“°Õ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß π„®‰¥â† †·≈– ßÿπß߆† †‡æ√“–‡¡◊ÕË ¥‘©π— ¡“π—ßË π÷°∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–·ª≈§«“¡†† ·¡â®–‰¡à„™àªí≠À“¢Õß ¿“…“††(‡π◊ÕË ß®“°¿“ ÿ√‡’ ¢’¬π¿“…“ ‡ªπ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡∑’ μ’Ë )‘ ·μà ‡ ªì π ‡æ√“–‡√◊Ë Õ ß√“«ª√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈–«— ≤ π∏√√¡ ∑—ßÈ À¡¥∑’ÕË ¬Ÿ„à πß“π‡¢’¬π¢Õߥ‘©π— † †À“°°“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ß ª√–‡∑»∑’Ë„°≈♑¥°«à“¡“°„π‡√◊ËÕßμà“ßʆ† ‡™àπ† ª√–‡∑» ‡ªπ†† †·μà≈ß∑⓬∫àÕ¬§√—Èß∑’ˆùª√–‡∑»·¡àû†¢Õ߇√“°Á¬—ß ‰¡à·§≈â«μâÕߪ√– ∫ªí≠À“§«“¡¬“°≈”∫“°¥—ß°≈à“« ·≈â««—≤π∏√√¡∑’Ë¡‘„™àμ–«—πμ°·≈–‰¡à„™â√–∫∫μ—«Õ—°…√ ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“¥â«¬´È”π—Èπ† ®–¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥„¥‡°‘¥¢÷È𠉥â∫â“߇≈à“ ‡√◊ÕË ßπ’¥È πŸ “à «‘μ°¬‘ßË ¢÷πÈ † †‡π◊ÕË ß®“°ß“π‡¢’¬π¢Õߥ‘©π— ‡ªì π π«π‘ ¬ “¬Õ‘ ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ° “√»÷ ° …“ ·≈–μ’§«“¡¬“°‡ªìπ Õ߇∑à“† †‡æ√“–¡‘„™à‡ªìπ°“√∑”§«“¡

12

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡¢â“„®¬ÿ§√à«¡ ¡—¬´÷ËߧàÕπ¢â“߇ªìπ‰ª‚¥¬ßà“¬¥â«¬°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå† ·≈–‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë√—∫Õ‘∑∏‘æ≈·∫∫μ–«—πμ° À“°·μà‡ªìπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’μ ª√–«—μ-‘ »“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»™“¬¢Õ∫¢Õߢπ∫‚≈°μ–«—πμ°††(·¡â ∫Õ√凧 1®–°≈à“««à“† †§«“¡‡ªì𙓬¢Õ∫„πÕ’°·ßà¡¡ÿ °Á‡ªìπ ·À≈àß°”‡π‘¥¢ÕßÕ‘ √¿“æ„π°“√ √â“ß √√§å)† † ·≈–¿“ ÿ√’ ®–¢â“¡æ√¡·¥π¡À“ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“« ‡À≈à“π’È„π´’°‚≈°„μâ∑’Ë· π·μ°μà“߆† ·≈–Àà“߉°≈‰¥â„π √–¬–‡«≈“‰¡àπ“πÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—πμâÕß∫Õ°«à“‡∏Õ°â“«¢â“¡Õÿª √√§∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√剥â„π∑—π∑’† † ‡æ’¬ßÕ’°‰¡à°’ˇ¥◊ÕπμàÕ¡“††¿“ ÿ√’‰¥â ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßÕ“√凮πμ‘π“¥â«¬∑ÿπ π—∫ πÿπ† †·≈–¡“Õ¬Ÿà ∑’ÀË Õâ ßÕ“À“√„π∫â“π¢Õߥ‘©π— † † †‡∏Õ¡“∂÷ßæ√âÕ¡¢Õߢ«—≠ ∑’Ëߥߓ¡‡™àπ«—μ√ªØ‘∫—μ‘¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ߺŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ† †·≈– ¬—ßπ”æ«°‡√“‰ª√Ÿâ®—°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√°ºà“π ‘Ëß æ◊È π ∞“π∑’Ë ÿ ¥ ††Õ— π · ¥ß∂÷ ß °“√μâ Õ π√— ∫ ¢— ∫ Ÿâ ´÷Ë ß æ‘ ™‘ μ „® ·≈–∑âÕ߉¥â„π§√“«‡¥’¬«π—Ëπ§◊Õ† Õ“À“√†† „™à·≈⫆ †¿“ ÿ√’ ‡μ√’¬¡π”‡§√◊ËÕߪ√ÿß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ¡“‡Õ߇æ◊ËÕ®–∑” ·°ß‰∑¬·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡„Àâæ«°‡√“√—∫ª√–∑“π†† †‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

13

‡ªìπ‡Õ°©—π∑å† †·≈–≈Ÿ°Ê††¢Õߥ‘©—π∑—Èß “¡•π†(∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π „π«—ππ—Èπ‡æ◊ËÕ√Õæ∫‡∏Õ)†°Á™◊Ëπ™¡√ ™“쑧«“¡À√ŸÀ√“ ¢ÕßÕ“À“√‰∑¬®“ππ—Èπ† † ·πà≈–††‡∏ÕμâÕß≈Õ߇π◊ÈÕ¬à“ß ™“¡“‡μ††√ ¢¡†† ·≈–Õ—≈ø“¶Õ√å∑’Ë Õ¥‰ â¥ÿ≈‡´†† ‡¥†† ‡≈‡™ ´÷Ë߇ªìπ¢π¡∑âÕß∂‘Ëπ¢÷Èπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“√凮πμ‘π“∑’ˇ√’¬∫ßà“·μà‡ªï¬ò ¡¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√†† ¥ß— π—πÈ † †μÕππ’§È ߉¡à®”‡ªìπ μâ Õ ß¡’ ° “√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ´— ∫ ´â Õ πÕ◊Ë π „¥†††Õ“À“√¢Õß·μà ≈ – «—≤π∏√√¡°Á‡ªìπ‡™à𧫓¡√—°† † ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â§«“¡√⟠∑’Ë ‰ ¥â √Ë” ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ μ’ § «“¡†††‡æ’ ¬ ß™◊Ë π ™Õ∫·≈–¬Õ¡√— ∫ °ÁæÕ·≈â« °â “ «μà Õ ‰ª§◊ Õ ††¿“ ÿ √’ ‰ ª∑”«‘ ®— ¬ „πÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¢Õß Õ“√凮πμ‘𓆆 ‚¥¬‡©æ“–ÀâÕß ¡ÿ¥ à«πμ—«¢Õߥ‘©—π† ´÷Ëß ¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–¿“æ∂à“¬∑’Ë – ¡¡“π“πÀ≈“¬ªï®“°°“√ ù‡¥‘ π ∑“ßû†∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈–¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“¥â « «—μ∂ÿª√– ߧå∑“ß«√√≥°√√¡‡ ¡Õ¡“†† †¥‘©—πª√–À≈“¥ „®§«“¡ “¡“√∂°“√∑”ß“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß √«¥‡√Á«¢Õß¿“ ÿ√’† † ·μà ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πª√–À≈“¥„®¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ† † “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß —ߧ¡‰∑¬°—∫Õ“√凮πμ‘π“∑’Ë ‡√“∑—Èß Õ߉¥â§âπæ∫†† Õ“√凮πμ‘π“‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπª√–‡∑»

14

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

∑’Ë ¡’ ª √–™“°√ ◊ ∫ ‡™◊È Õ “¬®“°ºŸâ ∑’Ë Õ æ¬æ¡“∑“߇√◊ Õ (®“°¬ÿ‚√ª)†‡À¡◊Õπ∑’˺Ÿâ•π°≈à“«∂÷ߴȔʆ† †·μଗ߇ªìπ™“μ‘ ∑’Ë ¡’ √ “°À¬—Ë ß ≈÷ ° ®“°«— ≤ π∏√√¡Õ— π ¡‘ ‰ ¥â ¡ “®“°‚≈° μ–«—πμ°†(´÷Ëß°Á§◊Õ«—≤π∏√√¡°àÕπ∑’Ë®—°√«√√¥‘ ‡ªπ®– ‡¢â“¬÷¥§√Õß)††¥‘π·¥π·Ààßπ’ȇªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß™π‡ºà“ ‡√à√Õà π†† ·≈–®«∫®πªí®®ÿ∫π— °Á¬ß— §ß‡ªìπ∑’æË ”π—°æ—°æ‘ߢÕß ≈Ÿ°À≈“π™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ† † ®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ…‡§¬·ºà Õ”π“®†(·≈–∂Ÿ°μàÕμâ“π)††∑—Èß„πÕ“√凮πμ‘π“·≈–‰∑∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’°≈ÿà¡μàÕμâ“π«—≤π∏√√¡‡°à“† („π°√≥’ Õ“√凮πμ‘π“§◊ÕμàÕμâ“π°≈ÿà¡•π¢“«‡™◊ÈÕ “¬ ‡ªπ·≈– ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß)††∑’ËΩÉ“¬μ√ß¢â“¡μ’§à“‡æ’¬ß†ùÕπ“√¬∏√√¡û ·≈–¡’Õ’°°≈ÿà¡∑’Ëæ√âÕ¡®–π”π«—μ°√√¡¢ÕßÕ“√¬∏√√¡ μ–«—πμ°‡¢â“¡“†† ¥â«¬«‘∏’°“√„¥°Áμ“¡††(√«¡∑—Èß°“√‡¢â“ ¬÷ ¥ ¥‘ π ·¥π)††‡©°‡™à π °√≥’ ®— ° √«√√¥‘ Õ— ß °ƒ…·≈–°“√ ·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå„π¬ÿ§»μ«√√… ∑’†Ë 19†† †¡°’ “√ª–∑–√ÿπ·√ß√–À«à“ß™“μ‘æπ— ∏ÿ†å †·≈–«—≤π∏√√¡ √–À«à“ß°≈ÿ¡à Õ”π“®†† †√–À«à“ß°≈ÿ¡à ºŸ¡â Õ’ ”π“®·≈–°≈ÿ¡à •π ™“¬¢Õ∫„π∑—Èß Õß™“쑆 † πÕ°®“°π—Èπ„π∑—Èß Õߪ√–‡∑» ª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ μ√’ ®÷ ß ∂Ÿ ° Àπâ “ ª√–«— μ‘ » “ μ√å

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

15

∑“ß°“√≈–‡≈¬†† ®ß÷ ‰¡à¡°’ “√∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ«°‡∏Õ À√◊Õ§”∫Õ°‡≈à“®“°¡ÿ¡¡ÕßÕ◊Ëπ´÷Ë߉¡à„™à¢Õßæ«°‡∏Õ‡Õß π«π‘ ¬ “¬‡√◊Ë Õ ß†ù ÿ ¥ ¢Õ∫‚≈°∑’Ë øî π‘ ·μ√* ‡ √û†‡ªì π °“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∂Ÿ°ªî¥∫—߆ †·≈–°“√ª–∑– Ÿâ√∫‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑»†(∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘æ—π∏ÿå·≈– ‡æ» ¿“æ)††°“√ Ÿâ √ ∫‡æ◊Ë Õ √â “ ßÕ— μ ≈— ° …≥å „ π — ß §¡∑’Ë ´—∫´âÕπ††À≈“°‚©¡ÀπⓆ À≈“¬·ßà¡ÿ¡† ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«°“√º ¡º “π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™π‡ºà“† †‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ«—≤π∏√√¡ ¢Õßμπ∂Ÿ°≈∫≈â“߉ª®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¿“…“†† μ”π“π†† ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‡∑懮Ⓠ Õ—π‡ªìπ °“√ √â“ß √√§å‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å† † °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß‚≈°μâÕß “∫ Ÿ≠‰ª °“√§âπæ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë¥‘©—π‡¥‘π∑“ß ”√«®‰ªæ√âաʆ†°∫— ¿“ ÿ√†’ †§Õ◊ † †§«“¡ —¡æ—π∏å∑‡’Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß ™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇ºà“√—߇°≈†(∑’Ë∂Ÿ°¢—∫‰≈à®π·∑∫ Ÿ≠ ‘Èπ)†„π π«π‘¬“¬‡≈à¡π’È°—∫‡ºà“¡â߆(∑’Ë™“«®’π‡√’¬°«à“†ù‡¡’Ȭ«û††Õ—π À¡“¬∂÷ß™πªÉ“‡∂◊ËÕπ)††∑—Èß Õ߇ºà“¡’«—≤π∏√√¡§≈⓬§≈÷ß °— π À≈“¬ª√–°“√††∑—È ß °“√„™â ™’ «‘ μ ‡√à √à Õ π††§«“¡√— ° ¡â “ «—≤π∏√√¡À¡Õº’† √–∫∫«ß»å«“π«à“π‡§√◊Õ† À—μ∂°√√¡

16

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡ß‘π† †√«¡∂÷߇ √’¿“æ∑“߇滢ÕßÀ≠‘ß “« ª√–‡æ≥’°“√†ù´◊ÈÕû†¿√√¬“†† «—≤π∏√√¡°“√¡’¿√√¬“‰¥â À≈“¬•π†††·¡â ° √–∑—Ë ß ™◊Ë Õ ¢Õßæ√–‡®â “ ∑’Ë § ≈â “ ¬§≈÷ ß °— π (ùShaoû†† æ√–‡®â“ºŸâ √â“ߢÕß¡â߆ † ·≈–††ùChaoû††∫‘¥“·Ààß ‡ºà“¡“ªÿ‡™·≈–√—߇°≈) „π∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’°“√®—∫ΩÉ“¬»—μ√Ÿ¡“‡ªìπ‡™≈¬—ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𬓫π“ππ—∫»μ«√√…††‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË ‡™≈¬À≠‘߆ † ∂“π°“√≥å¥ß— °≈à“«„πÕ“√凮πμ‘π“ ‡ªìπÀ—«¢âÕ ”§—≠„π«√√≥°√√¡·≈–§«“¡∑√ß®” —ߧ¡ ∑’ˬ—ߧߡ’º≈ –∑âÕ𬓫π“π†† ®«∫®π‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È („π·ßà¡¡ÿ ∑’‚Ë À¥√⓬¬‘ßË °«à“√–À«à“߬ÿ§‡º¥Á®°“√∑À“√§◊Õ §ÿ¡¢—ߺŸÀâ ≠‘ß·≈–≈Ÿ°Ê††¢Õßæ«°‡∏Õ∑’∂Ë Õ◊ °”‡π‘¥„π§ÿ°≈—∫) ∑—Èß™“«Õ“√凮πμ‘π“·≈–™“«‰∑¬ π„®ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“ß¡“°†† ·≈–‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’®Ë –„§√à§√«≠ ∂÷ ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å ™ “μ‘ μ π††††¥— ß π—È π ††„π∑—È ß Õߪ√–‡∑» π«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√å´÷Ë߇ªìπ«‘∂’‡ªïò¬¡‡ πàÀåÕ—ππ” ‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª¡Õß·≈–μ—¥ ‘π‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ† ®ß÷ ‡ªìπ ß“π‡¢’¬π·π«∑’˺ŸâÕà“ππ‘¬¡™◊Ëπ™Õ∫ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¿“ ÿ√’† †≈◊Õ °ÿ≈† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ·≈–

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

17

‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈†ù´Ÿ√*û† ¢Õß°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“´÷ßË ∑”„À⥩‘ π— ¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π «—ππ’È∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ†(·¡âÕà“π‰¡àÕÕ°)†‚≈°∑’Ë¥‘©—π √â“ߢ÷Èπ „À¡à „ πÕ’ ° √Ÿ ª ·∫∫Àπ÷Ë ß Õ— π ®–‡¢’ ¬ π¥â « ¬μ— « Õ— ° …√´÷Ë ß ¥Ÿ √“«°—∫¿“滑≈ªá† †·≈–®–°≈“¬‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ”À√—∫ºŸÕâ “à π „π¥‘π·¥πߥߓ¡¥ÿ®μ”π“π†† ´÷Ëߥ‘©—πÀ«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®– ¡“‡¬◊Õπ¥â«¬§«“¡¡—πË „®«à“† ®–‰¥â√∫— °“√μâÕπ√—∫Õ¬à“߇ªìπ °—π‡Õ߆† †¡‘„™à‡™àπ™“«μà“ß™“μ‘

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶ 1 μÿ≈“§¡ 2552

1††¶Õ√*‡¶à† †À≈ÿ¬ *† †∫Õ√凧 ††(§.».†1899-1986)†:†π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß ™“«Õ“√凮πμ‘π“

18

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

19

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√†† Õ“√凮πμ‘𓆆 Õ(π)“√¬–®“° ¡ÿ¡¡Õ߇™≈¬À≠‘ߢÕ߇ºà“√—߇°≈ ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√††¢Õß¡“‡√’¬† †‚√´“†† ‚≈‚¶ §◊Õ¿“æ –∑âÕπÀπâ“Àπ÷ßË ¢Õߪ√–«—μ»‘ “ μ√åÕ“√凮πμ‘π“ »μ«√√…∑’†Ë 19††„π¬ÿ§°àÕ√à“ß √â“ß™“μ‘À≈—ߪ√–°“»‡Õ°√“™ ®“°®—°√«√√¥‘ ‡ªπ†† †¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫„π∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”¢Õß ¡“πŸ‡Õ≈†† ‰∫°Õ√å‡√’¬† ∑À“√¬ÿ§ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’Ë≈’È¿—Õ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ∫à “â π¢Õß™π‡ºà“√—߇°≈†† †∂°Ÿ 𔇠πÕπ«π‘¬“¬Õ‘ß ª√–«—μ‘»“ μ√å·π«„À¡à‡≈à¡π’Ⱥà“π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇™≈¬À≠‘ß ∑’ˉ∫°Õ√å‡√’¬®—∫¡“À≈—߇¢â“ª≈âπ –¥¡À¡Ÿà∫â“π™“«§√‘ μå À√◊Õ™πº‘«¢“«†† †‚√´“≈‘π¥å† †§≈‘ ·¥√å† ‡π¬å√“††§Õ◊ μ—«·∑π¢Õß •π™“¬¢Õ∫∑’Ë∂Ÿ°≈∫‡≈◊Õπ®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“ß°“√ ·≈–π«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√套È߇¥‘¡† ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß ‡æ» ¿“æ·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕ߬ÿ§† †ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇∏Õ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«—≤π∏√√¡†† ™«’ μ‘ † †§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß ∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π·∑∫®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª·≈⫆ †®“°ª√–‡∑»´÷Ëß √â“ß ¢÷Èπ®“°ºŸâÕæ¬æ™“«¬ÿ‚√ªÕ¬à“ßÕ“√凮πμ‘π“ ‚≈‚¶ºŸ°‡√◊ËÕß√“«„ππ«π‘¬“¬π’Ⱥà“π®¥À¡“¬¢Õß ‚√´“≈‘π¥å† †§‘≈·¥√å† †∑’Ë àß®“°À¡Ÿà∫â“πøîπ‘ ·μ√*‡√†† ·§«âπ

20

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

°“≈‘‡´’¬† ª√–‡∑» ‡ªπ†† ‰ª∂÷ßÕ≈‘´“‡∫∏†† Õ“√å¡ μ√Õß ∫ÿ μ √ “«§À∫¥’ ¡à “ ¬∑’Ë æ”π— ° Õ¬Ÿà „ π°√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ‡æ◊Ë Õ ∫Õ°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß√“«μâ π °”‡π‘ ¥ ¢Õ߇¥Á ° “«•ππ’È ´÷Ë ß ∂Ÿ ° ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ†ù≈∫û†‰ª®“°§«“¡∑√ß®”†† †øîπ‘ ·μ√*‡√†À√◊Õ ù ÿ¥¢Õ∫‚≈°û††„π¿“…“≈–μ‘π† †‡ªìπ™◊ËÕμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß π—°√∫‚√¡—π∑’«Ë “à † ∂“π∑’·Ë Ààßπ’§È Õ◊ ÿ¥¥‘π·¥π¢Õß‚≈°‡√“ (À√◊Õ‚≈°μ–«—πμ°)††·≈–‰¡àÕ“®‡¥‘π∑“ßμàÕ‰¥âÕ°’ † † ∑π’Ë §’Ë Õ◊ ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß†ù ÿ¥¢Õ∫‚≈°û† Õß·Ààߧ◊Õ† °“≈‘‡´’¬† ·≈– Õ“√凮πμ‘𓆆 †‡π◊ÈÕ§«“¡„π®¥À¡“¬‡À≈à“π—Èπ·∑â®√‘ß·≈â« °Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß√“«®“°§«“¡∑√ß®”μ≈Õ¥‡«≈“¬’Ë ‘ ∫ ªï ¢ Õß ‚√´“≈‘π¥å† †À≠‘ß™“«°“≈‘‡´’¬∑’ÕË æ¬æ‰ªÕ“√凮πμ‘π“‡æ◊ÕË · «ßÀ“™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“† † ·μà°≈—∫∂Ÿ°°≈ÿà¡°Õß‚®√‡ºà“√—߇°≈ ®—∫μ—«‰ª‡ªìπ‡™≈¬†† †∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡·≈– °≈“¬‡ªìπ†ù¡“™‘û†À√◊ÕÀ¡Õº’¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß°≈ÿà¡π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥ ‚√´“≈‘π¥åμÕâ ߪ√– ∫™–μ“°√√¡º—π·ª√†† §«“¡√—° ·≈–°“√∑√¬»†† †§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë∑∫∑«’‡æ√“–™’«‘μ ·√âπ·§âπ„π∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí ∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑»† „π∑’√Ë “∫°«â“߉°≈‰¡à π‘È ÿ¥∑’‡Ë √’¬°°—π«à“†ù‡μ’¬√“†† Õ‡¥Áπ‚μ√û

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

21

À√◊Õ†ù·ºàπ¥‘π„πû†À√◊Õ†ù∑ÿßà ‡∂◊ÕË πû†∂π‘Ë Õ“»—¬¢Õß™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡æ’¬ß –∑âÕπ¿“æ∑âÕß∑ÿàß„π»μ«√√… ∑’Ë † †19††ºà “ π†ù‡°“‚™û†À√◊ Õ §“«∫Õ¬·Àà ß ∑ÿà ß À≠â “ ªí ¡ ªí ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π†† À√◊Õ°“√¥◊Ë¡™“¡“‡μ†† Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ª√–®”™“μ‘®«∫®πªí®®ÿ∫π— † † ·μà¬ß— ∫Õ°‡≈à“ª√–«—μ»‘ “ μ√å °“√‡¡◊ÕßÕ“√凮πμ‘π“¬ÿ§∑’˺Ÿâπ”¡’¿“√°‘® ”§—≠„π°“√ ¢¬“¬Õ“≥“∫√‘ ‡ «≥·≈–√«¡¥‘ π ·¥π∑’Ë · μ°·¬°‡ªì π ΩÉ“¬μà“ßʆ† †„π‡«≈“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¿“«– ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß √–À«à “ ßæ√√§√«¡Õ”π“®·≈–æ√√§ Àæ— π ∏√— ∞ †††°“√ ·∑√°·´ß¢Õß¡À“Õ”π“®¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–Ω√—Ë߇» †† †Õ’°∑—È߬—ߧ߷∫àßæ√¡·¥π¿“¬„πª√–‡∑» √–À«à“ß™ÿ¡™π™“«§√‘ μå†À√◊Õ™πº‘«¢“«´÷ßË π—∫‡ªìπùÕ“√¬–û ·≈–™πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ—ππ—∫‡ªìπùÕπ“√¬–û††°“√ª–∑–¢Õß Õ”π“®√—∞¢Õß™πº‘«¢“«°—∫™πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“°À≈“¬‡ºà“ ∑—«Ë ¥‘π·¥π∑’ªË ®í ®ÿ∫π— §◊Õª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ß √ÿπ·√߆† † ߧ√“¡æ√¡·¥πÀ√◊Õ°“√ª≈âπ –¥¡μ“¡∫√‘‡«≥ ™“¬·¥π¢Õß™ÿ ¡ ™π™πº‘ « ¢“«°— ∫ ™ÿ ¡ ™π™πæ◊È π ‡¡◊ Õ ß ·≈–°“√®—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°‰ª‡ªìπ‡™≈¬‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß „π ∂“π°“√≥å√– Ë”√– “¬‡™àππ’ȇÕ◊ÈÕ„Àâπ“¬æ≈¶«π

22

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“πŸ‡Õ≈†† ‡¥†† ‚√´— † ®“°°≈ÿà¡ Àæ—π∏√—∞°â“«¢÷Èπ ŸàÕ”π“® ·≈–μ—ßÈ √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√∑’¡Ë Õ’ ”π“®∫√‘À“√‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—쑆 † °“√ª°§√Õß∑’Ë ‡©’¬∫¢“¥¢Õß‚√´— ºŸâ¡’ ¡≠“π“¡«à“†ùºŸâ°Õ∫°Ÿâ·≈–∏”√ß °ÆÀ¡“¬û†† °“√°”®—¥ΩÉ“¬μ√ߢⓡլà“ß‚À¥‡À’¬È ¡¢Õ߇¢“ ∑”„Àâπ“¬æ—π¡“πŸ‡Õ≈†† ‰∫°Õ√å‡√’¬† ºŸâ π—∫ πÿπ°≈àÿ¡√«¡ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕ≈’È¿—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π™π‡ºà“√—߇°≈†† ´÷Ëß„π¬ÿ§ ¢ÕßÀ—«Àπ⓬—߇°μ√ÿ´°—∫À—«ÀπⓉª‡π°ŸÕÕ√å§ÿ⡧√Õß ‰∫°Õ√å‡√’¬·≈–‰¡à¬‘π¬Õ¡‡®√®“ ß∫»÷°„¥Ê†°—∫√—∞∫“≈ ¢Õß‚√´— † † ¢≥–‡¥’¬«°—π‰∫°Õ√å‡√’¬°Á‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® „Àâ ‡ ªì π ºŸâ π”¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “ π„π°“√√∫°— ∫ ™ÿ ¡ ™π•π¢“« ‰∫°Õ√å‡√’¬¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬Ÿ°à ß÷Ë °≈“ß√–À«à“ß‚≈°™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß °—∫‚≈°™“«§√‘ μå† †∫∑∫“∑π’Ȭ—ߧߥ”‡π‘π‰ªÀ≈—ß√—∞∫“≈ ‡º¥Á®°“√‚√´— ∂Ÿ°‚§àπÕ”π“®‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ‡À𒬫·πàπ°—∫™ÿ¡™π™πæ◊Èπ‡¡◊Õß ª√–‡¥Á 𠔧— ≠ ¢Õ߆ù ÿ ¥ ¢Õ∫‚≈°∑’Ë øî π‘ ·μ√*‡√û °Á§Õ◊ † †π°— ‡¢’¬π‰¥âπ”‡√“ Ÿ‚à ≈°¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß™πæ◊È π ‡¡◊ Õ ß„π¬ÿ § π—È π †††‚≈‚¶‰¥â ™ÿ ∫ ™’ «‘ μ °≈ÿà ¡ ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°ù≈∫û†‰ª®“°Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√åºà“π°“√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

23

∫√√¬“¬«—≤π∏√√¡°“√·μàß°“¬†† §«“¡§‘¥† †§«“¡‡™◊ËÕ† ·≈–°“√®—¥≈”¥—∫∑“ß —ߧ¡∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ‘Ëß®—¥· ¥ß „πæ‘æ‘∏¿—≥±å„πªí®®ÿ∫—π† † ‡ºà“´÷Ë߇°‘¥®“°°“√º ¡º “𠓬‡≈◊Õ¥™πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“¬‡ºà“„π∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí † †·≈– ‡ºà“¡“ªÿ‡™´÷ßË Õæ¬æ¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“·Õπ¥’ ¡“®“°ª√–‡∑» ™‘≈’† †∑”„À⇺à“√—߇°≈·≈–¡“ªÿ‡™¡’«—≤π∏√√¡§≈⓬§≈÷ß ·∑∫‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π† †πÕ°®“°π’Ȇ †‚≈‚¶¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß °“√ √â“ßÕ“≥“®—°√∑’Ë√«¡™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇ºà“μà“ßʆ¢Õß °—≈øŸ°Ÿ√“†† ™π‡ºà“¡“ªÿ‡™®“°™‘≈’† ‡æ◊ËÕ √â“߆ù™“μ‘û†„À⇪ìπ ªñ°·ºàπ† † ‡¢“‡√‘¡Ë μâπªØ‘∫μ— °‘ “√∑’´Ë “≈‘π“ †† °√—π‡¥ †† ¥π‘ ·¥π Õ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬·√à‡°≈◊Õ‚¥¬ —ßÀ“√°≈ÿ¡à ºŸπâ ”‡ºà“‚∫‚√°“‚π ∑’˧√Õ∫§√Õß∫√‘‡«≥π—Èπ¡“·μॗÈ߇¥‘¡† †√—∞∫“≈‰¡à‰¥âπ‘Ëß πÕπ„®‡√◊ËÕßπ’È·≈–‡®√®“°—∫‡ºà“μà“ßʆ† √«¡∂÷ß àß°Õß∑—æ ‡¢â“°«“¥≈â“ß·≈–¢¬“¬‡¢μæ√¡·¥π™πº‘«¢“«§√—Èß·≈â« §√—È߇≈à“† †√—∞∫“≈¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°”®—¥†ùÕπ“√¬–û†·≈– √â“ß ùÕ“√¬–û†¥â«¬°“√†ùπ”‡¢â“û†ª√–™“°√¬ÿ‚√ª†† †°“√°«“¥≈â“ß ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„πÕ“√凮πμ‘π“¬ÿμ‘≈߇¡◊ËÕª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 19†† À≈—ß®“°ù°“√ Ÿ√â ∫„π∑ÿßà ‡∂◊ÕË πû†§√—ßÈ „À≠àπ”‚¥¬π“¬æ≈ ¶Ÿ≈‘‚Õ††Õ“√凧πμ‘‚π††‚√°“††∑’Ë™πæ◊Èπ‡¡◊Õß®”π«π¡“°μâÕß

24

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

®∫™’«μ‘ † † ·≈–Õ“√凮πμ‘π“√«¡Õ“≥“∫√‘‡«≥¡À“»“≈‡¢â“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰¥â ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ† †™’«‘μ√–À°√–‡À‘π‰√â∑‘»∑“ߢÕß‚√´“≈‘π¥å ‰¡à‡æ’¬ß∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„π¥‘π·¥π ÿ¥¢Õ∫‚≈°Õ¬à“ß Õ“√凮πμ‘π“‡∑à“π—Èπ† † ¬—ß –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«æ◊Èπ∑’Ë™“¬¢Õ∫ ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ∑’Ë ‡ ∏Õ®“°¡“Õ¬à “ ß·§«â π °“≈‘ ‡ ´’ ¥‘π·¥π·Ààß¿Ÿ‡¢“‡¢’¬«·≈–∑âÕß∑–‡≈†† †¥π‘ ·¥π¬“°®π´÷ßË ºŸâ•π¡“°¡“¬μâÕßÕæ¬æÕÕ°‰ª· «ßÀ“™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ ¥‘π·¥π·Ààßμ”π“π·≈–§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß‡Àπ◊Õ®√‘߆ † ¥π‘ ·¥π ·Àà߇ âπ∑“ß®“√‘°· «ß∫ÿ≠¢Õß™“«§√‘ μå´÷Ëß¡’ —°°“√– ∂“𠔧—≠Õ¬à“ß¡À“«‘À“√´“πμ‘Õ“‚°†† †¥π‘ ·¥π´÷ßË μ“¡ μ”π“π¢Õß°≈ÿà¡™π‡´≈μå‚∫√“≥∑’Ë≈ßÀ≈—°ªí°∞“π‰ª∑—Ë« ∑«’ª¬ÿ‚√ª‡™◊ËÕ«à“¡’ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‡≈◊Õ¥°—∫‰Õ√å·≈π¥å πÕ°®“°π’Ȇ ‚≈‚¶¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫ÿ§§≈ ”§—≠´÷Ëß¡’™’«‘μ Õ¬Ÿà®√‘ß„π»μ«√√…∑’ˆ19††Õ¬à“ßÕÕ °“√å† †‰«≈¥å†π—°‡¢’¬π ™◊ÕË ¥—߆ †·≈–¥Õπ≠“¡“πŸ‡Õ≈“†† ‚√´— †∫μÿ √ “«·≈– ÿ¿“æ μ√’À¡“¬‡≈¢Àπ÷ßË ¢Õßπ“¬æ≈‚√´— †‡º¥Á®°“√Õ“√凮πμ‘π“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈†ù´Ÿ√*û†¢Õß °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓆆 †·≈– ”π—°æ‘¡æå-

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

25

º’‡ ◊ÈÕ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√æ‘¡æå†ù ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√û ©∫—∫¿“…“‰∑¬†† †„πªï´÷Ëߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓇩≈‘¡©≈Õß §√∫√Õ∫††200††ªï† °“√ª√–°“»‡Õ°√“™®“°ª√–‡∑» ‡ªπ °“√·ª≈º≈ß“π‡≈à¡π’È Ÿà¿“…“†ù ÿ¥¢Õ∫‚≈°û† ”À√—∫™“« Õ“√凮πμ‘π“Õ¬à“ß¿“…“‰∑¬ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥â¥â«¬¥’† ¥â«§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¡‘μ√¿“æ¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥†¥√.†ø√“π´‘ °“†† ‚π‡°‚√≈†† ¶‘‡¡‡π Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“«‘∑¬“π‘æπ∏å´÷Ëß·π–π”„À⺟ⷪ≈√Ÿâ®—° π«π‘¬“¬‡≈à¡π’È §ÿ≥¡“‡√’¬† †‚√´“†† ‚≈‚¶††‡®â“¢Õߺ≈ß“π∑’Ë ≈–‡«≈“„À⧔ª√÷°…“‰¢¢âÕ¢âÕß„®‡√◊ËÕßμà“ßʆ† ‡æ◊ËÕπÊ π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°¡À“«‘∑¬“≈—¬´“≈“¡—ß°“ ”À√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊Ëπʆ†μ≈Õ¥°“√·ª≈º≈ß“π‡≈à¡π’Ȇ †·≈– ÿ¥∑⓬††§≥ ÿ ¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’† ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈†† †º∑Ÿâ ”„Àâ °“√∑”ß“π§√—Èßπ’ȇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å

¿“ ÿ√’ ≈◊Õ °ÿ≈ 惻®‘°“¬π 2552

26

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È Àπâ“ 18,††28,††30,††32, 54,††82,††96,††110,††172,††174,††216,††240,††252,††260,††344,††346,††348, 378, 380 ·≈–††382

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

27

“√∫“≠ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

33 43 55 71 83 97 111 123 135 153

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14

175 189 207 217 219 221 229 233 241 253 261 319 331 349

28

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

29

Õ¬à“∑âÕ„® ‡À≈à“ À“¬‡Õã‚≈°¥«ßπ’ȇªìπ¢Õß∑ÿ°À¡Ÿà™π ºŸâ¡‘‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‰°≈‡°‘π·¥πμπ ¬àÕ¡∂Ÿ°§«“¡¢≈“¥‡¢≈“°≈◊π°‘π ‚√´“‡≈’¬ ‡¥ °“ ‚μ√2 (ù¡à“¬·ÀàߺŸâ¬—߆ †·≈–¡à“¬·ÀàߺŸâ«“¬™π¡åû ®“°††ù„∫‰¡â„∫„À¡àû†)

2††‚√´“‡≈’¬† †‡¥†† °“ ‚μ√†(§.».†1837-1885)††:† °«’·≈–π—°‡¢’¬π π«π‘¬“¬À≠‘ß•π ”§—≠¢Õß·§«âπ°“≈‘‡´’¬† † ª√–‡∑» ‡ªπ†† †¡’ß“π ‡¢’ ¬ π∑—È ß ¿“…“ ‡ªπ·≈–¿“…“°“‡¬‚°††Õ— 𠇪ì π ¿“…“∑â Õ ß∂‘Ë π ¢Õß·§«âπ

30

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

31

©—π¬—ß¡‘Õ“®·πà„® ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ‰´√⠇撬߿“æ≈«ß†† À√◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â ‡ª‚¥√ °—≈‡¥√Õ𠇥 ≈“ ∫“√å°“3 (®“°†ù™’«‘μ§◊ÕΩíπû)

3†† ‡ª‚¥√†† °—≈‡¥√Õπ†† ‡¥†† ≈“†† ∫“√å°“††(§.».†1600-1681)††:† °«’·≈– π—°·μàß∫∑≈–§√•π ”§—≠·Àà߬ÿ§∑Õß«√√≥°√√¡ ‡ªπ††

32

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’ îπ‘ ·μ√* ‡√ ¡“‡√’¬ Ëø‚√´“ ‚≈‚¶

33

1

1 ∫“ß•π¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡‡ âπ∑“߉¡à‰°≈Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π ·ÀàßÀπ÷ßË † † ‡æ’¬ß„π‡¡◊ÕßÀπ÷ßË † †·≈–º◊π¥‘π‡°à“·°à‰¡à°‡’Ë Õ‡§Õ√å π’˧◊Õ¢Õ∫‡¢μ‡ âπ∑“߇¥‘π∑’˧“¥À«—ß ”À√—∫∑—Èß™’«‘μ† Õ—π ¥Ÿ¡‘„™àß“π¬‘Ëß„À≠ଓ°‡¬Áπ·μàÕ¬à“ß„¥†† †∑«à“† „π∑“ß°≈—∫°—π æ«°‡√“∫“ß•πÕÕ°·∫∫¿“æ™’«‘μ∑’Ë´—∫´âÕπ††·≈–„™â‡«≈“ ‡π‘πË π“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß·Ààß™’«‘μ©—π‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å ©—πμâÕ߇¥‘π∑“ߢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√†† ‡√’¬π√Ÿâ¿“…“Õ◊Ëπ† †‡ª≈’ˬπ

34

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡§√◊ËÕß·μàß°“¬¥—Ëß™ÿ¥·øπ´’„πß“π‡≈’ȬßÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‚©¡Àπâ“´÷Ëß©—π‰¡à√Ÿâ®—°† ¥ÿ®ª√“°Ø„πΩíπ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“† †·μà Õ≈‘´“‡∫∏®ä–† †©—𧑥«à“‡√“∑ÿ°•π∑—Èß•π∑’ˉ¡à‡§¬ÕÕ°®“° ∫â“πÀ√◊ÕÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π¢Õßμπ‡Õ߇≈¬†† ·≈–•πÕ¬à“ß æ«°‡√“∑’ˇ§¬æ≈—¥À≈ß„π·¥π‡¢“«ß°μμ—Èß·μà·√°††‰¡à«à“ ™â“À√◊Õ‡√Á«°Á®–¡“∂÷ßøîπ‘ ·μ√*‡√†† †¡“∂÷ßøîπ‘ ·μ√*‡√††≥† ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õß‚≈°∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬†† ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õߧ«“¡®√‘ß∑’ˇ√“ ‡™◊ËÕ«à“‡√“√Ÿâ®—°∑—Èß¿“¬„𰓬·≈–πÕ°°“¬‡√“‡Õ߆† †≥† ∑–‡≈ °“≈‘‡´’¬† æ«°‡√“μ“æ√à“æ√“¬‡°◊Õ∫∫Õ¥¥â«¬· ß –∑âÕπ ·Ààߥ«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë®¡¥‘Ëß≈ß„π “¬πÈ” ÿ¥À¬—Ë߇Àπ◊Õ‚¢¥À‘π π‘Ëß„∫↠† ≥† ¥‘π·¥π ÿ¥¢Õ∫‚≈°††‡√“§ÿ°‡¢à“·≈–∑Õ¥ “¬μ“ ‰ª¬—߇∫◊ÕÈ ß≈à“߆† ‰¡à°≈â“°â“«‡¥‘πμàÕÀ√◊Õ°√–‚¥¥¢â“¡Àÿ∫‡À« ·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√‡À¡◊Õπ‡¥´‘‚Õ††¶Ÿπ‘‚Õ†·¡à∑—晓«‚√¡—π† ∑’Ë ‡¡◊ËÕÀ≈“¬»μ«√√…°àÕπ‰¥â¡“∂÷ß·À≈¡ª≈“¬ ÿ¥¢Õß‚≈° μ–«—πμ°∑’†Ë °Õ 쓆† ¥“†† ¡Õ√å‡μ††À√◊Õ™“¬Ωíßò ·Ààߧ«“¡μ“¬π’È π’˧◊ÕμÕπμâπ¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫ ÿ¥∑⓬„π∫√√¥“ ®¥À¡“¬´÷ËßÕ≈‘´“‡∫∏‰¥â√—∫ ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥‡«≈“°àÕπ∑’Ë ‡∏Õ®–Õ“¬ÿ § √∫††20††ªï † †®¥À¡“¬‡À≈à “ π’È ∑”„Àâ Õ ≈‘ ´ “‡∫∏ ‡√‘Ë¡ √â“߇ âπ∑“ߢÕßμπ®“°øîπ‘ ·μ√*‡√‰ª¬—ߢÕ∫‚≈° Õ—π¡—πË §ßÕ’°ø“°Ωíßò ∑’‡Ë ∏Õ√Ÿ®â °— ¥’† † ‡∏Õ‰¥â™–‚ß°¥ŸÕ°’ ¡ÿ¡Àπ÷ßË ¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°ªî¥∫—߆ ·≈–§«“¡∑√ß®”Õ—π∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

35

•π√Õ∫μ—«‡∏Õ Õ≈‘´“‡∫∏‰¥â√—∫®¥À¡“¬©∫—∫·√°°àÕπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ‰¡àπ“π†† †‡™â“¢Õß«—πÀ¡Õ°§√÷È¡† †∑âÕßøÑ“¡◊¥¡—«‰√â· ßÀ√◊Õ ’ √√æå „¥Ê†† «—ππ—Èπ† ∫‘¥“¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏°≈—∫¡“∫â“π¥÷° ¥â«¬Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—«† †‡∏Õ√Õ∫‘¥“Õ¬Ÿà√‘¡Àπâ“μà“߆†‰¡à°≈Ⓡªî¥ ®¥À¡“¬´ÕßÀπ“ª√–∑— ∫ §√—Ë ß ´Õßπ—È π †††‰¡à ∫à Õ ¬π— ° ∑’Ë ¡’ ®¥À¡“¬®à “ Àπâ “ ∂÷ ß ‡∏Õ††‚¥¬‡©æ“–®“° ∂“π∑’Ë ‡ ™à π π’È ®¥À¡“¬‰¡à¡’™◊ËÕºŸâ à߆ †√–∫ÿ‡æ’¬ß™◊ËÕ ∂“π∑’ˆùøîπ‘ ·μ√*‡√û ´÷ËßÕ¬Ÿà„𷧫âπ°“≈‘‡´’¬† ª√–‡∑» ‡ªπ†† ∑—È߇∏Õ·≈–∫‘¥“ ‰¡à¡¡’ μ‘ √ À“¬∑’πË π—Ë † †°“√§â“¢ÕßÕ“√å¡ μ√Õß∑”„À⇢“„ à„® ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß ‘π§â“‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß∫‘‚°4† † à«π Õ≈‘´“‡∫∏‡§¬‰ª·§«âπ°“≈‘‡´’¬‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡∏Õ®”‰¥â«“à μ‘¥μ“¡∫‘¥“‡¥‘π∑“߉ª‡æ◊ÕË °“√§â“∑’®Ë ∫≈ߥ⫰“√‡∑’ˬ«¡À“«‘À“√‡´âπμ凮¡ *†(À√◊Õ¡À“«‘À“√Õ—§√ “«° ´“πμ‘Õ“‚° ”À√—∫™“«∑âÕß∂‘πË )†† ∑“à π‚Õ≈‘‡«Õ√å† Õ“√å¡ μ√Õß ºŸâ∑√߇°’¬√쑆 π—∫∂◊Õπ‘°“¬·Õß≈‘°—π·μà„ππ“¡†† †‡¢“‡ªìπ•π ¡’§«“¡§‘¥Õ‘ √–†·≈–‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“„¥π—°† ‚¥¬‡©æ“– »“ π“¢Õß ”π—°«“μ‘°π— † † Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† Õ“√å¡ μ√Õß°Áæ“ ∫ÿμ√ “«‰ª¥Ÿ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß´ÿâ¡‚§âß∑“߇¢â“·Ààß √«ß «√√§å† À√◊Õ†ªÕ√åμ‘‚°††‡¥††≈“††°≈Õ‡√’¬† ¢Õß¡À“«‘À“√π’Ȇ †·≈– øí߇ ’¬ß√–¶—ß®“°ÀÕπ“Ãî°“‡∫‡√߇°≈“∑’Ë¡’™◊ËÕª√–Àπ÷Ëß À≠‘ß “«ºŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®√‘ß

36

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

·μ஥À¡“¬π’È°Á¡‘‰¥â¡“®“°¥‘π·¥π·Ààß¡À“«‘À“√ »‘≈“·Ààßπ—Èπ´÷ËߺŸâ•π‡§¬°—ß«≈°—π«à“®–≈–≈“¬ Ÿ≠‰ª°—∫ “¬Ωπμ—ßÈ ·μàÀ≈“¬»μ«√√…∑’ºË “à π¡“†† ≥† À¡Ÿ∫à “â π·ÀàßÀπ÷ßË „°≈â · À≈¡´÷Ë ß •π‚∫√“≥‡™◊Ë Õ «à “ ††§◊ Õ ®ÿ ¥ ‘È π ÿ ¥ ¢Õß‚≈° ∑’Ë°àÕ§«“¡À«“¥°≈—« ‘ËßÕ—π‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°„π¬ÿ§π—Èπ† †„§√ ∫“ß•π‡ΩÑ“„®®¥„®®àÕ«à“† ≥† Õ’°ø“°ΩíòߢÕß∑–‡≈‡Àπ◊Õ¡’ ‡¥Á° “«™◊ËÕÕ≈‘´“‡∫∏†† Õ“√å¡ μ√Õ߆†Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß∑’Ë °√ÿß≈Õπ¥Õπ†† †„§√•ππ—Èπª√“√∂π“®– àߢâÕ§«“¡‰ª¬—ß ‡¥Á ° “«ºŸâ π—È π ´÷Ë ß ·∑∫‰¡à ‡ §¬μ‘ ¥ μà Õ ™“«μà “ ß™“μ‘ • π„¥ ‚¥¬μ√ßπÕ°®“°¿“¬„π‡°“–Õ— ß °ƒ…†††·≈–‰¡à ‡ §¬ÕÕ° ‡¥‘ π ∑“ߺ®≠¿— ¬ ‡æ◊Ë Õ °“√§â “ ¢“¬·μà Õ ¬à “ ß„¥††∫“ß∑’ „ §√ •ππ—È π °Á √Ÿâ ‡ ™à π °— π «à “ ††·∑â ® √‘ ß ·≈â « ‡¥Á ° “«ºŸâ π’È ‡ ªì 𠄧√ °≈à“«§◊Õ† †∫ÿ§§≈π—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ≈‘´“‡∫∏†† Õ“√å¡ μ√Õ߆¥’°«à“ μ—«Õ≈‘´“‡∫∏‡Õߥ⫬´È” §◊ππ—πÈ † †°«à“π“¬Õ“√å¡ μ√Õß®–°≈—∫∫â“π†† †Õ≈‘´“‡∫∏ °Á‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª∑’Ë‚´ø“¢â“ß‡μ“º‘߆ †‡π◊ÈÕ°—∫¡—πΩ√—Ë߇¬Áπ™◊¥ ¬—ßÕ¬Ÿà„μâΩ“°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫†† †πÈ”„π‡À¬◊Õ°·°â«‚∫Œ’‡¡’¬‡√‘Ë¡ ¢ÿàπ† † ¢π¡ªí߉¡à‡À≈◊Õ°≈‘ËπÕ∫„À¡à† † ¡‘ ´‘ ·°√πμå† ·¡à∫â“π °Á°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’ÀË Õâ ߢÕßπ“ß·≈⫆ †∫¥‘ “®Ÿ∫Àπ⓺“°‡∏Õ ‡√Á«Ê†† ·≈–查∂÷ß·μà‡√◊ÕË ß°‘®°“√‰¡à§Õà ¬¥’π°— † †‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√ ∑’®Ë ¡≈ß√–À«à“߇¥‘π∑“߉°≈††·≈–‡√◊ÕË ß°”‰√¢“¥∑ÿπ† †Õ≈‘´“‡∫∏‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß√“«„¥∑’Ë∫‘¥“‡∏Õ‡ªìπ°—ß«≈‡≈¬†† ∑—Èß Õß

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

37

·∑∫‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√††·≈–´Õß®¥À¡“¬°Á∂Ÿ°∑‘È߉«â∫π‡°â“Õ’È «—πμàÕ¡“†† †‡∏Õμ—ßÈ „®«à“®–∑”μ—«‡™àπ‡¥Á° “«•πÕ◊πË Ê ∑’®Ë ∫®“°‚√߇√’¬πÀ≠‘߆ †‡≈àπ‡ªï¬‚π†(‡≈Á°πâÕ¬)†† Õ“à πÀπ—ß ◊Õ „Àâ¡“°°«à“∑’˧«√†† †‡μ√’¬¡‡ ◊ÈպⓇμâπ√”†† ‡ ◊ÈպⓇæ◊ËÕ¥◊Ë¡™“ ¬“¡∫à“¬·≈– ”À√—∫ß“π√◊Ëπ‡√‘߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘∑’Ë„°≈⇢ⓡ“ ´÷ËßÀ≠‘ß “«Õ◊Ëπʆ®–∂◊Õ‚Õ°“ À«à“π‡ πàÀå„π†ùμ≈“¥°“√·μàßß“πû†† ·μà°Á‡À¡◊Õπ∑’˺Ÿâ•π查°—π† π“¬Õ“√å¡ μ√Õß ‰¡à‡√àß√’∫„Àâ∫μÿ √ “«·μàßß“π†† †™“¬¡à“¬‚¥¥‡¥’¬Ë «ºŸπâ §’È ßμâÕß §‘¥ “¡μ≈∫°àÕπ®–¬Õ¡À¡¥Àà«ß‡√◊ËÕß∫ÿμ√ “«•π‡¥’¬« ‡™àπ∑’ÕË Õ‡¥√¬åπÕâ ß “«¢Õ߇¢“‡§¬°≈à“«†† π“¬Õ“√å¡ μ√Õß §ß¬‘π¥’„ÀâÕ≈‘´“‡∫∏·μàßß“π°—∫™“¬Àπÿ¡à ‰√â∞“π–´÷ßË ‰¡à§¥‘ ®–æ√“°‡∏Õ‰ª®“°∫â“π∑’æË ”π—°† †·≈–¬‘π¬Õ¡Õ“»—¬Õ¬Ÿ√à «à ¡ ™“¬§“‡¥’¬«°—π¿“¬„μâ°“√ª°ªÑÕßÀ√◊Õ°“√ª°§√ÕߢÕß π“¬Õ“√å¡ μ√ÕßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ´Õß®¥À¡“¬¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡´÷ËßÕ≈‘´“‡∫∏«“ß∑‘È߉«â μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ†† †‡∏Õ¡“À¬‘∫´ÕßÕ¬à“ß√–·«¥√–«—ß·≈– ‰¡à‡μÁ¡„®π—°† √“«°—∫®–´àÕπ‰¡à„À℧√‡ÀÁπ† †‡∏ժ√–μŸ Õ¬Ÿ≈à ”æ—ß„πÀâÕ߆† †∫“ß∑’Õ“®®–¥’°«à“À“°‰¡à∂“¡∫‘¥“†† †∫“ß∑’ ‚™§¥’∑’ˉ¡à‡§¬¡“æ√âÕ¡§«“¡°≈â“À“≠Õ“®¡Õ∫¢Õߢ«—≠ ·°à‡∏Շ撬ߺŸâ‡¥’¬«†† †‡∏Õ«“ß´Õß∫π‡μ’¬ß†† ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ®–À¬‘∫ À≈“¬§√—Èß·μà°Á™—°¡◊Õ°≈—∫∑—π∑’¥—ß«à“‡ªìπ ‘ËߢÕßÕ—πμ√“∑’ˇ¡◊ËÕ®—∫μâÕß·≈â«Õ“®√–‡∫‘¥∑”≈“¬≈â“ß∑ÿ° ‘Ëß

38

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡ªì𧫓¡À«“¥°≈—«∑—Èßʆ∑’Ë®√‘߇∏ÕÕ“®ª√“√∂π“ ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥°√–π—ÈπÀ√◊Õ† †§◊Õ°“√ —¡º— Õ—π‚°√∏‡°√’Ȭ« √âÕπ‡√à“¢Õߧ«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰√†† †·¡âÕ≈‘´“‡∫∏¡’™’«‘μ§àÕπ¢â“ß ÿ¢ ∫“¬À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®·§à –¥«° ∫“¬†† †™’«‘μ‡∏Õ°≈—∫¡’ μâ𰔇π‘¥Õ—π∂Ÿ°ªî¥μ“¬·≈–ª°§≈ÿ¡¥â«¬‡ß“¡◊¥† † ¬“¡„¥∑’Ë ‡∏Õ欓¬“¡°â“«¢â“¡‡ß“π—Èπ† †§«“¡‡ß’¬∫·≈–Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—« ∑’ Ë ¡— º— ‰¥â¢Õß∫‘¥“®–∂“‚∂¡ Ÿ§à «“¡„§√à√¢Ÿâ Õ߇∏Õ†† ‡ ¡◊Õπ ·¡à°ÿ≠·®¢—߇∏Õ‰«â„πÕ’°ø“°¢Õߪ√–μŸÕ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â ∫‘ ¥ “‡¥‘ π ∑“߉ª†√‘ ‚ Õ††‡¥††≈“††ª≈*“ μ“ 5††Õ¬Ÿà À ≈“¬ªï Õ≈‘´“‡∫∏√Ÿâ«à“¡“√¥“¢Õ߇∏Õ‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ† † ·μàÀ≈—ߧ≈Õ¥‡∏Õ ‰¥â‰¡àπ“π°Á‡ ’¬™’«μ‘ † † Õ≈‘´“‡∫∏‰¡àÕ“® ◊∫À“ ‘ßË „¥‡°’¬Ë «°—∫ ¡“√¥“‰¥âÕ’°† √Ÿâ·μà‡æ’¬ß«à“™◊ËÕ†Õ‘°π“‡´’¬† † À≈—ß®“°√∫‡√â“ ∫‘¥“Àπ—°‡¢â“‡∏Õ°Á‰¥â≈ÁÕ§‡°âμ¿“æ∂à“¬‡≈Á°Ê††¢Õß¡“√¥“ ¡“‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°† † „π¿“æπ’ȇ∏Õ‰¥â‡ÀÁπ¥«ßÀπⓧ¡¢” ¢Õ߇¥Á° “«∑’¥Ë «Ÿ ¬— ‡¬“«å¬ß‘Ë π—°† † ¥«ßμ“©“¬·««μ◊πË μ√–Àπ° ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ°≈—«„§√°—π† † “¡’ ߟ «—¬°«à“À≈“¬ªï∑®’Ë ”μâÕß ·μàßß“π¥â«¬∑—ßÈ ∑’ÕË “®®–‰¡à‡μÁ¡„®†† †§«“¡μ“¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ∑’Ë∫“ß∑’Õ“®√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬ —≠™“μ≠“≥†† ¥«ßÀπâ“π’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß „π¿“æ∂à“¬·μà¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”∫ÿμ√ “«•ππ’ȇ≈·≈¥Ÿ‡À‘πÀà“ß√“«°—∫¿“æ‡À¡◊Õπ·ª≈°Ê†∑´’Ë Õ◊È ‰¥âμ“¡μ≈“¥ ‡Õ‡™’¬† †Õ≈‘´“‡∫∏‰¥â‡√◊Õπº¡¥”¢≈—∫®“°¡“√¥“μ—¥°—∫ ¥«ßμ“ ’ÕÕà π†† †·μà‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡∑’‡Ë ∏Õ欓¬“¡§âπÀ“‡√◊ÕË ß√“«

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

39

„𧫓¡≈È”≈÷°¢ÕßÕ¥’μ¥ÿ®®âÕß¡Õ߇À√’¬≠∑Õß∑’ËÀ“¬‰ª „π‡∫◊ÕÈ ß≈÷°·Ààß∫àÕπÈ”† †‡∏Õ®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßæ÷¡æ”†† ¿“…“∑’‰Ë ¡à„™à Õ—ß°ƒ…À√◊Õ ‡ªπ†† ·≈–‡ÀÁπ·∂∫ºâ“∂—°‡ªìπ‡ªï¬ ’·¥ß àÕß ª√–°“¬Õ¬Ÿ·à §à‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ‡≈Á°Ê†·≈–‚À¬À“¢Õ߇∏Õ†† ù≈Ÿ°Ωíπ‰ª °√–¡—ßû††∫¥‘ “∫Õ°†† ‡¡◊ÕË ‡∏Õª√“√∂π“®–‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«∑’ Ë ¡— º— ‰¥â„π∂Ȕ՗π¡◊¥¡‘¥„π™à«ß·√°¢Õß™’«‘μ‡∏Õ„À⇢“øí߆ †‡∏Õ ®÷ß¡‘‰¥â查μàÕ† †Õ≈‘´“‡∫∏§‘¥«à“∫“ß∑’°“√∑’Ë∫‘¥“¢Õ߇∏Õ ‡ªìπ•π‡ß’¬∫ʆπ“à ®–®“°‡√◊ÕË ß∑“ß»“ 𓆆 †‡ªìπ‰ª‰¥â«“à † ∫¥‘ “ Õ“®‡§¬·μàßß“π°—∫À≠‘ß “«∑’ËÕ“¢Õ߇∏Õ‡√’¬°«à“†ù “« ‡ªπû†μ“¡æ‘∏’§“∑Õ≈‘°† †∫“ß∑’μ—«‡∏Õ‡ÕßÕ“®®–‡§¬√—∫»’≈ ≈â“ß∫“ª¥â«¬´È”† † §ÿ≥Õ“√å¡ μ√Õß®÷ßÕ¬“°„Àâ‡∏Õ≈◊¡†À√◊Õ ‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡‡À≈à“π—Èπ† † §ß¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕ߆† ∑—Èß Õß®÷ß ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°Õ“√凮πμ‘π“μ—Èß·μà‡∏Õ‡√‘Ë¡À—¥æŸ¥† ·≈– μ—¥¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß¡“√¥“·μàπ—Èπ¡“ Õ≈‘´“‡∫∏À—π¡“¡Õß´Õß®¥À¡“¬∑’Ë¢Õ∫‡√‘Ë¡‡ªóòÕ·≈– °ª√°‡≈Á°πâÕ¬†† Õ“®‡æ√“–√Õ¬∂Ÿ·≈–°“√¢π àßμ“¡ ¬∂“°√√¡°√–¡—߆ † ‡∏ÕÀ¬‘∫°√√‰°√®“°´Õß°√√‰°√μ—¥‡≈Á∫ ·≈–‡ªî¥´Õ߇À¡◊Õπ•π∂Õ¥‡§√◊ÕË ß·μàß°“¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®¥À¡“¬¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡æ’¬ß —Èπʆ†‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑—Èß∑’ˇ®â“¢Õß®¥À¡“¬‡ªìπ™“« ‡ªπ†† †Õ≈‘´“‡∫∏‰¡à‰¥â§‘¥«à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈°†† ‡æ√“–π“¡ °ÿ≈·√°¢ÕߺŸ≈â ß™◊ÕË „π®¥À¡“¬

40

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡ªìππ“¡ °ÿ≈‰Õ√‘™¥â«¬Õ—°…√μ—«‚솆 ¥Ÿ¡—Ëπ§ß·≈–‡§√àߧ√—¥

¡‘ Õ≈‘´“‡∫∏ Õ“√å¡ μ√Õß ‡§Áπ´‘ßμ—Èπ ‰Œ μ√’∑ 415 ‡§Áπ´‘ßμ—Èπ, ≈Õπ¥Õπ Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë√—°¢Õß©—π §ßπà“ª√–À≈“¥„®∑’Ë©—π‡¢’¬πÀ“‡∏ÕÕ¬à“ߧÿâπ‡§‡™àππ’Ȇ † ‡∏Õ§ß∂“¡μπ‡Õß«à“©—π¡’ ‘∑∏‘Ï„¥†† ‡æ√“–‡∏է߮– §‘¥«à“‰¡à√®Ÿâ °— ·≈–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ©—π·πà† † ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß©—π √Ÿ®â °— ‡∏ÕÀ≈—ß®“°‡∏Õ‡°‘¥‰¥â‰¡àπ“π†† †„π¬“¡π—πÈ ‰¡à¡Õ’ Õâ ¡·¢π „¥‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬„Àâ‡∏ÕπÕ°®“°ÕâÕ¡·¢π¢Õß©—π‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¬‘ËßÀ√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’ˇ∏Õ®–‡§‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«¢Õß©—π† † ·≈–©—π‡™◊ËÕ«à“†©—π√Ÿâ®—°‚Õ≈‘‡«Õ√å Õ“√å¡ μ√Õߥ’æÕ∑’®Ë –§“¥«à“† †‡¢“‰¡à‡æ’¬ß≈∫™◊ÕË ©—πÕÕ°‰ª ®“°™’«‘μ‡∏Õ†† †·μଗß≈∫‡√◊ËÕß™’«‘μ‡∏Õ‡Õ߆† †‡√◊ËÕߢÕß¡“√¥“ ·≈–‡√◊ËÕߥ‘π·¥π∑’ˇ∏Õ∂◊Õ°”‡π‘¥‰ª∑—ÈßÀ¡¥·≈⫆ †©—π‡≈à“ ‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π—πÈ „Àâ‡∏Õøí߉¥â† † ©π— √âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π—πÈ ‡æ◊ËÕ‡∏Õ‰¥â† † ·μà©—π‡Õß°ÁμâÕ߇μ◊Õπ‡∏Õ«à“† À“°§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ•π‡√“‡ªìπÕ‘ √–†† §«“¡®√‘ß°Á∑”„À⇮Á∫ª«¥‰¥â¥ÿ®°—π ‡√◊ÕË ß∑’©Ë π— ®–‡≈à“„Àâøßí π’†È ‰¡à¡Õ’ –‰√„°≈⇧’¬ß°—∫™’«μ‘ ¢Õ߇∏Õ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

41

∑’ËÕ—ß°ƒ…†† ·≈–∫“ß∑’‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȧ߉¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫‡∏Õ†† †¥ß— π—πÈ † °Õà π®–‡√‘¡Ë ‡≈à“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«π—πÈ † † ‡∏ÕμâÕß ¬‘π¬Õ¡®–√—∫øí߇ ’¬°àÕπ ©—π®–√Õ§”μÕ∫¢Õ߇∏Õ†† †À“°‰¡à¡§’ ”μÕ∫„¥°≈—∫‰ª ©—π°Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ß’¬∫ß—ππ—Èπ† † ·≈–‰¡à‡¢’¬π®¥À¡“√∫°«π‡∏ÕÕ’° ‰¡à«à“‡∏Õ®–μ—¥ ‘π„®‡™àπ‰√ ©—π¢Õ àߧ«“¡√—°‡ÕÁπ¥Ÿ ·μà°àÕπ‡°à“† ·≈–§”Õ«¬æ√¡“„Àâ‡∏Õ ‚√´“≈‘π¥å §‘≈·¥√å ‡π¬å√“ ‡¢’¬π∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√†† †2† †¡’π“§¡†† §.».1874 ‡¡◊ËÕÕ≈‘´“‡∫∏Õà“π®¥À¡“¬©∫—∫π—Èπ®∫†† †‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷° ‰°≈Àà“ß®“°ÀâÕßπÕπ„π∫â“π∑’≈Ë Õπ¥Õπ†† †√–‡∫’¬ßªî¥∑’ÀË π— ‰ª∑“ß «π†† †‡μ’¬ß´÷ßË À—«‡μ’¬ß∫ÿº“â † † °Õ߉ø„π‡μ“º‘ß· πÕÿπà ∑’Ë≈ÿ°‚™π†† †ºâ“¡à“πÕ≈—ß°“√¡’≈“¬æ‘¡æå°√–®ÿã¡°√–®‘Ρ‡™àπ∑’Ë À≠‘ß “«‚ ¥„π§√Õ∫§√—«√Ë”√«¬·≈–∂÷ß«—¬§«√¡’§√Õ∫§√—« æ÷ß¡’ ™à«ß¢≥–π—Èπ† † Õ≈‘´“‡∫∏√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â°≈—∫‰ª‡ªì𠇥Á°À≠‘ßμ—«πâÕ¬Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË † † ¥«ßμ“¢Õ߇¥Á°πâÕ¬æ√à“æ√“‡æ√“–· ß·¥¥„πƒ¥ŸÀ𓫉√âÀ‘¡–†† ‡∏ÕÀà¡Àπ—ߺ◊ππÿà¡ ¡’°≈‘Ëπ·√߇æ√“–‡æ‘ËßøÕ°†† ¡Õ߉ª¬—ß∑’Ë√“∫Õ—π°«â“ß„À≠à

42

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¥ÿ®∑âÕßøÑ“† † Õß·¢ππ—ÈπÕÿ⡇∏Õ™Ÿ¢÷Èπ Ÿß‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ™–‚ß° ¡Õߺà“πÀπâ“μà“ß·§∫ʆ„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ßË ‰¥â† † ·μà‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπ „∫ÀπⓇ®â“¢Õ߆† ·¢π†† ·≈–¡◊Õ† †´÷Ëߺ‘«¢“«ºÕ¡∫“ß®π‡ÀÁπ °√–¥Ÿ°‚ªππ—πÈ ‡¡◊ÕË Õ≈‘´“‡∫∏≈◊¡μ“Õ’°§√—ßÈ † † ‡∏Õ‡¥‘π‰ª∑’‚Ë μä–Àπ—ß ◊Õ ·≈–À¬‘∫ª“°°“¡“‡¢’¬π‡æ’¬ß Õß∫√√∑—¥

§ÿ≥‚√´“≈‘π¥å† †§‘≈·¥√å† †‡π¬å√“ ¥‘©π— æ√âÕ¡®–øí߇√◊ÕË ß√“«∑ÿ°Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ Õ¬“°‡≈à“§à– ¥‘©—π®–‡ΩÑ“√Õ®¥À¡“¬©∫—∫μàÕ‰ª¥â«¬„®®¥„®®àÕ

4†† †‡¡◊Õß∫‘‚°††:† ‡¡◊Õß∑à“„π·§«âπ°“≈‘‡´’¬ ª√–‡∑» ‡ªπ 5†† †‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“·≈–Õÿ√ÿ°«—¬∑’Ë¡’·¡àπÈ” √‘‚Õ†† ‡¥†† ≈“†† ª≈*“쓆†‰À≈ºà“π†† †·μà„π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ ‡∑à“π—πÈ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

43

2

2 «—πμàÕ¡“†† Õ“√å¡ μ√Õß°≈—∫¡“°‘πÕ“À“√‡¬Áπμ√߇«≈“ Õ≈‘´“‡∫∏μ—ßÈ „®ª√ÿߪ≈“¬—¥‰ â ¡ÿπ‰æ√Õ“À“√ Ÿμ√„À¡à¢Õß ‡∏Õ‡Õß ∫‘¥“‡∏Õ°Á™◊Ëπ™¡Õ“À“√®“ππ’È¡“° ç§ÿ≥æàÕ‰¡à∑√“∫À√◊Õ§–«à“≈Ÿ°‰¥â Ÿμ√Õ“À“√π’È¡“ ®“°∑’Ë„¥é çÕ“®®–‡ªìπÀ’∫æàÕ¡¥°√–¡—ßé ç¡‘‰¥â§à– π’ˇªìπ Ÿμ√Õ“À“√®“°°“≈‘‡´’¬é 燙àππ—πÈ √÷† † ∑®’Ë √‘ß∑’πË π—Ë ¡’ª≈“Õ√àլʆ„Àâ°π‘ † † ·μà¥∑’ ’Ë ¥ÿ

44

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

§◊ÕÕ“À“√∑–‡≈é ç‡√“ Õß•π°≈—∫‰ª‡∑’¬Ë «°—π‰¥âπ§’Ë –†† †‡√“‡§¬‰ª∑’πË π—Ë ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ≈Ÿ°®”‰¥â‡æ’¬ß«à“‰¥â‡ÀÁπ¡À“«‘À“√é 牡ࡒՖ‰√„À⥟¡“°¥Õ°†† †¡’‡æ’¬ß‚∫ ∂å† †§Õπ·«πμå ·¡à™’† † ·≈â«°Á™“«π“†† †∂â“Õ¬“°¥Ÿ™π∫∑·∫∫π—Èπ† ∑’ËÕ—ß°ƒ…°Á ‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ç§ÿ≥æàÕ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ —°•πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ√◊Õ§–††À√◊Õ≠“μ‘ “¬‰Õ√‘™ —°•πé ç≠“μ‘√÷† †‡À≈«‰À≈†† †¬‘Ëß “¬®“°‰Õ√å·≈π¥å·≈â«¥â«≈Ÿ°§‘¥‰¥âÕ¬à“߉√«à“† †§√Õ∫§√—«‡√“®–¡’≠“쑉Õ√‘™† † ‡√“ ◊∫ ‡™◊ÈÕ “¬®“°™“«Õ—ß°ƒ…·∑â ‚™§¥’®√‘ßÊé ç·μà≈Ÿ°°Á¡’‡™◊ÈÕ “¬ ‡ªπé ç·μà‰¡à„™à®“°°“≈‘‡´’¬† †·≈â«•π‰Õ√å·≈π¥åππ—Ë °Á·§à•π ∫ⓧ≈—Ëß´÷ËßæàÕμâÕߢÕ∫§ÿ≥∑’Ë∑”„ÀâæàÕ¢ÕßæàÕ쓬‡ ’¬‰¥âé ç§ÿ≥æàÕ‰¡à‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬π’˧–é ç®–‡≈à“‡ ’¬μÕππ’ȇ≈¬°Á‰¥â𖆆 ªŸÉ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ«°°àÕ ‡Àμÿ®“°ÕÕ≈ *‡μÕ√å6†∑”√⓬†† †•πæ«°π’È°Á‡À¡◊Õπ•πÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°´÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’ˉÕ√å·≈π¥å®–√«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√é ç·μàæ«°‡¢“°Á¬—߉¡à¬Õ¡·æ↠†Õ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ëß ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫°≈ÿ¡à øï‡π’¬π7é çæ«°π—Èπ‰¡à¡’«—π¬Õ¡·æâ‡À¡◊ÕπÕπ“√¬™π∑—˫ʆ‰ª

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

45

∑’ˉ¡à√—∫√Ÿâ‡Àμÿº≈·≈–°ÆÀ¡“¬†† † à«π„À≠à¬÷¥μ‘¥»“ π“∑’Ë ‡™◊ÕË ∂◊Õ¿Ÿμº‘ ª’ »î “®·≈–¿“…“Õ—π‰√â “√–†† †∑“߇¥’¬«∑’®Ë –‰¡à„Àâ æ«°π’∑È ”Õ–‰√πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ߧ◊ÕμâÕߪ√“∫ª√“¡†† †æÕà ‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫°“√ª√–À“√™’«‘μÕ“™≠“°√∑’Ë·¡π‡™â ‡μâÕ√å† †·¡â æ«°‰Õ√‘™®–‡ÀÁπ«à“Õ—π∏æ“≈‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ ≈–™’æ∑“ß °“√‡¡◊Õß°Áμ“¡†† æàÕ«à“·°≈*¥ ‚μπμ—¥ ‘π„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π´÷ËßÕÕ°„Àâ‰Õ√å·≈π¥å† † ¬‘Ëß„Àâ¡“°††Õ–‰√ʆ°Á ®–¬‘Ëß·¬à≈߆† †‡æ√“–æ«°π—Èπ°Á¬‘Ëߢա“°¢÷Èπ† †·∫∫‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „π°“√‡®√®“°— ∫ æ«°ªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π∑’Ë ‡ ¢μ™“¬·¥π††≥ ∑ÿßà À≠â“ªí¡ªí é ç·≈â«æ«°π—ÈπªÉ“‡∂◊ËÕπ‡À¡◊Õπæ«°‰Õ√‘™À√◊Õ§–é ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¡Õ߇¢â“‰ª„π¥«ßμ“¢Õß∫ÿμ√ “«√“«°—∫ ®–À“μ—«μπÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«∑’Ë “∫ Ÿ≠‰ª·≈â« ‡¢“μÕ∫„π∑⓬∑’Ë ÿ¥«à“ çμ“¡∑’ËæàÕ‰¥â‡ÀÁπ† † Õßæ«°π’ȉ¡àμà“ß°—ππ—°é ç∑”‰¡§ÿ≥æàÕ‰¡à‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕßμÕπÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√凮πμ‘π“ ‡≈¬§– ‡√◊ËÕß°“√º®≠¿—¬¢Õߧÿ≥æàÕπà–§à–é ç∑’Ë®√‘߆ ‡ªì𧫓¡‚™§√⓬∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√πà“®¥®”é Õ“√å¡ μ√Õß°≈—∫¡ÕßÕ“À“√·≈–°‘πª≈“®πÀ¡¥ ªØ‘°√‘¬“¢Õ߇¢“ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μ—¥ ‘π„®‡¥‘¡ ¢Õ߇∏Õ†† ®¥À¡“¬¢Õß‚√´“≈‘π¥å† †§≈‘ ·¥√å† §«√‡ªì𧫓¡≈—∫ ‡∏Õ§‘ ¥ «à “ ‰«â „ ®¡‘ ´‘ ·°√πμå ‰ ¥â † †‡æ√“–À≈à Õ π·§à ‡ æ’ ¬ ß

46

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡ΩÑ“¡Õ߆† ß∫ª“° ß∫§”††·≈–§ß§‘¥Õ¬à“ß™“≠©≈“¥«à“ ù‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß©—πû Õ≈‘´“‡∫∏‰¥â√—∫®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë Õß„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ‡∏Õ‰¡à®”‡ªìπμâÕß®ÿ¥‡μ“º‘ß„πÀâÕßπÕπÕ’°† †·≈–μâπ‰¡â „π «π°Á‡√‘Ë¡º≈‘∫“π†† ‡∏ÕÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„μâÀ≈—ߧ“‰¡â‡≈◊ÈÕ°—∫®¥À¡“¬¢Õß‚√´“≈‘π¥å

©—π√Ÿ®â °— æàÕ¢Õ߇∏Õ¡‘„™à∑‡’Ë ¡◊Õß´“π쓆†¡“‡√’¬† ‡¥††‚≈ ∫—«‚π ‰Õ‡√ †8† ‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π «π°—π∑’Ë∂ππÕ≈“‡¡¥“9†·≈– ¡‘„™à∑√’Ë Õ∫ª∞¡ƒ°…å„π‚√ß≈–§√Õ“√凮πμ‘𓆆 ‰¡à„™à∑√’Ë “â π§â“ ª√–¥—∫ª√–¥“À‘πÕàÕπ„μâ´ÿâ¡‚§âßμ≈“¥‡√‚°∫“†† °≈“߇¡◊Õß ‰¡à „ ™à „ πÀâ Õ ß‚∂ߢÕߧ√Õ∫§√— « ¡—Ë ß §—Ë ß ®— ¥ ‡≈’È ¬ ßμâ Õ π√— ∫ ™“«μà“ß™“쑆 †‡√“‰¡àª√–À≈“¥„®™“¡“‡μ√âÕπ√ ª√–À≈“¥ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰¥â¢Õ߇≈àπ„À¡à‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∂⫬‡ß‘π√Ÿª∑√߇À¡◊Õπ øí°∑Õßæ√âÕ¡À≈Õ¥¥Ÿ¥∑’ Ë ßà ºà“π®“°¡◊ÕÀπ÷ßË ‰ªÕ’°¡◊ÕÀπ÷ßË ‡√“ Õß•π‰¥â‡®Õ°—π¿“¬À≈—ß„π°“√‡¥‘π∑“ß∑’˺°º—π‰ª Õ¬à“ß‚À¥√â“μÕππ—Èπ† † °√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ¡’·μà∫â“πÀ≈—߇μ’Ȭ ’¢“« Õ“®¥Ÿ¡’‡ πàÀå‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßμ“À“°¡Õ߉°≈ʆ† ·μà‡¡◊ËÕ ‡√◊Õ·≈àπ‡¢â“„°≈âΩíòߢÕß·¡àπÈ”°«â“ß·μàμ◊Èπ‡¢‘π´÷Ë߉¡àÕ“® ∑Õ¥ ¡Õ‰¥â† ‡ πàÀåπ—Èπ°Á Ÿ≠ ≈“¬‰ª†† †°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ß Ωíòßπ—∫‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫∑’Ë¥’† † æ«°‡√“μâÕ߇¥‘π∑“ßμàե⫬

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

47

‡√◊Õ‡≈Á°† †®“°π—Èπ°Áπ—Ë߇°«’¬πÀ≈“° ’∑’Ë¡’≈âÕ„À≠à¡À÷¡“®π ¥Ÿπà“‡°≈’¬¥†† ∂ππ°Áª√–À≈“¥·≈– °ª√°†† ‡μÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” ‡©Õ–·©–†† ´“° —μ«å ·≈–¢¬–°Õß ÿ¡Õ¬Ÿàμ“¡´Õ°∂ππ μÕπ·√°†† †‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡ ‡ªπ„°≈â°—∫ªÑÕ¡™◊ËÕ ‡Õ≈††‚°·¡√凴’¬≈†† ¡’•π·π–π”«à“Õ“À“√∑’Ëπ’ËÕ√àÕ¬†† †æÕ “¡’ ©—π≈ÁÕ§°ÿ≠·®ª√–μŸÀâÕßπÕπ†† ©—π∂Õ¥√Õ߇∑â“∫Ÿäμ† †§≈“§Õ√凴Áμ† †‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡∑’ËπÕπÕÕ°††·≈– «¡°Õ¥‡¢“†† ™à“ß ‡¬’ˬ¡¬Õ¥®√‘ßʆ†∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß°—∫‡¢“Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à∑’Ë®–°”≈—߇ªìπ¢Õ߇√“ ©—π‰ª∂÷ß°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ À≈—ß®“°·μàßß“π‰¡àπ“π ‡√“∑—Èß Õßμ—¥ ‘π„®°—π‡ÕßÕ¬à“ßÕ‘ √–¥â«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡ ®“°∫‘¥“¡à“¬¢Õß©—π´÷Ëß¡Õ∫©—π„Àâ‚μ¡— † †ø“√å‡√≈≈å† ¥Ÿ·≈ ‡¢“‡ªìπ·æ∑¬å‡À¡◊Õπ∫‘¥“©—π† † ¡’∫‘¥“™“«‰Õ√‘™·≈–¡“√¥“ ™“«°“≈‘‡´’¬‡À¡◊Õπ©—π† † ¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’˨Õπ†† §‘≈·¥√å ‡»√â“„®††π—Ëπ§◊Õ† †‡√“μ—¥ ‘π„®®“°∑à“π‰ª†† ·μà‚μ¡— ¬—ßÀπÿà¡ ·πàπ·≈–°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ† † ‡¢“Õ¬“° √â“ß∞“𖆆·μà‰¡àÕ“®∑”‰¥â ∑’Ë°“≈‘‡´’¬·≈–‰Õ√å·≈π¥å´÷Ëßπ—∫«—π¡’·μà®–¬“°®π≈߆† ‡¡◊ËÕ μ—È߇π◊ÈÕμ—Èßμ—«‰¥â·≈⫇√“®–μ‘¥μàÕ°≈—∫‰ªÀ“∫‘¥“¢Õß©—π ∑—π∑’† † à«π∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‚μ¡— ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑—ÈߧŸà† †·≈–¡’ ≈Ÿ°•πÕ◊πË Ê††‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘߬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥â ©—πÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ “¡’† † ·≈–ª√“√∂𓬑Ëßπ—°∑’Ë®–ÕÕ° ‰ª®“°‡¡◊Õ߬ÿ§°≈“ß´÷Ëß©—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà† †∑’Ë´÷Ë߇À¡◊Õπ‡«≈“®–

48

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

49

À¬ÿ¥π‘ßË ®“√÷°‰«â°∫— °âÕπÀ‘π† †©π— Õ¬“°‡ÀÁπ∑âÕß∑ÿßà ÿ¥ “¬μ“ •πº‘«∑ÕßÕ√à“¡ºŸâ∫Ÿ™“¥«ßÕ“∑‘μ¬å† À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–查 ¿“…“§≈⓬°—∫¿“…“‡¡◊ËÕ‚≈°‡æ‘ËßÕÿ∫—쑆 †·μà·≈â«¥‘π·¥π∑’Ë ©—π‰ª∂÷ß°≈—∫‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¡Ÿ∫à “â πæ◊πÈ ¥‘π‡©Õ–·©–†† ∑“à ¡°≈“ß ‡ ’¬ß§≈◊Ëπ·¡àπÈ”°√–∑∫Ωíòß “¬¡À÷¡“¢ÿàπ§≈È”·≈–‰¡à¡’«—π ®–°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈†† †©π— ‰¥â‡ÀÁπ·μà‡À≈à“À≠‘ß “«μ“ ’¥”¢≈—∫ ߥߓ¡μ“¡·∫∫Õ—π¥“≈Ÿ‡´’¬10†·μàß°“¬·∫∫™“« ‡ªπ·≈– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查§ÿ¬À≈“°À≈“¬¿“…“†† ª√–™“°√∑’Ëπ’ˇ°‘¥®“° °“√º ¡º “π¢Õß™π™“μ‘À≈“°À≈“¬‡¥‘π¢«—°‰¢«à‰ª μ“¡∂ππ„®°≈“߇¡◊Õß·≈–∂π𠓬°“√§â“† †•π‡À≈à“π—Èπ°Á ¡ÿàß¡“¥ª√“√∂𓄧√à√Ÿâ„π ‘Ëß„À¡à‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ Õß•π ©—π§‘¥«à“√—°‚μ¡— † †ø“√å‡√≈≈å®√‘ß·∑â·≈–≈È”≈÷°† †·μà ‡¡◊ÕË ‰ø∑’∫Ë “â π·≈–„π‡¡◊Õߥ—∫≈߆† ©π— °Á√”≈÷°∂÷ߧ≈◊πË ≈¡· πÀà“߉°≈¢Õß∑–‡≈°“≈‘‡´’¬·≈–§«“¡ —∫ π«ÿπà «“¬‡°’¬Ë «°—∫ ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μμπ‡Õß·μà‡æ’¬ß≈”æ—߆ †©—𮔉¡à‰¥â·¡â·μà „∫Àπâ“¢Õ߇¢“†† ¡’‡æ’¬ß¥«ßμ“ ’øÑ“§Ÿàπ—Èπ∑’ˬ—ß àÕߪ√–°“‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„®†† †·¡âÕ“®¡’∫“ߢ≥– ∑’Ë¥«ß쓧Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°°√àÕπ°‘π¥â«¬§«“¡‡§Á¡¢Õß°√–· πÈ” –∑âÕπ¿“æ„∫Àπâ“Õ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«Õ◊Ëπ† †¥«ßμ“∑’ˇª≈àß ª√–°“¬§Ÿàπ—Èπ·≈–º¡¬ÿàßʆ ’§≈È”‡¢â¡¢Õß‚μ¡— ∑’Ë©—π™Õ∫ —¡º— † §◊Õ¿“æ∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õß©—π ·æ∑¬å‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√μ“¡®—ßÀ«—¥∑“ßμÕπ„π¢Õß

50

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

ª√–‡∑»¡“°°«à“„π‡¡◊Õß∑à“´÷ßË ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸ•â π®“°À≈“°À≈“¬‡™◊È Õ ™“μ‘ † ‚ μ¡— °— ∫ ©— π ®÷ ß ‰¡à §‘ ¥ ®–Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë ° √ÿ ß ∫—«‚π ‰Õ‡√ †† †¡’ß“π√Õ‡√“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â°—∫‡¡◊Õß™◊ËÕ °Õ√å ‚ ¥∫“††‡¡◊ Õ ß´÷Ë ß μ—È ß ™◊Ë Õ ‡≈’ ¬ π·∫∫™◊Ë Õ ‡¡◊ Õ ß°Õ√å ‚ ¥∫“ „π ‡ªπ†† †Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ•π‡ΩÑ“√Õ„Àâ¡’π“¬·æ∑¬åÀπÿà¡ ¡“∑”ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π†† À√◊ÕÕ“®¥â«¬‡§¬™‘𧫓¡‰¡à ß∫ √“«°—∫¿“æ∑’æË ∫‡ÀÁπª√–®”«—π®÷߉¡à¡„’ §√¬È”‡μ◊Õπ‡√“‡∑à“„¥ π—°‡√◊ËÕß°“√ Ÿâ√∫¿“¬„π†√‘‚Õ††‡¥††≈“††ª≈*“쓆†´÷ËßμÕππ—Èπ∂Ÿ° ·∫àß·¬°¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ßÕ—π∫ⓧ≈—Ëß√–À«à“ß°≈ÿà¡√«¡ Õ”π“® Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°—∫°≈ÿ¡à Àæ—π∏√—∞† †°≈ÿ¡à Àπ÷ßË Õâ“ß«à“μàÕ âŸ ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß®“° »Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬à“ß∫—«‚π ‰Õ‡√ †† †Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷ËßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‰«â´÷Ëߪ√–‡æ≥’† †∏√√¡‡π’¬¡†† ·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑»¢Õß ®—ßÀ«—¥μà“ßʆ† ·μà∑—Èß Õß°≈ÿࡇÀ¡◊Õπ°—πμ√ß∑’Ë¡ÿàߪ√–À—μ ª√–À“√°—πÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“쓬†† †‰¡à¡„’ §√∫Õ°‡√“≈à«ßÀπâ“ ‡°’ˬ«°—∫†ù ߧ√“¡æ√¡·¥πû†∑’Ë™πæ◊Èπ‡¡◊Õߧÿ°§“¡ —ߧ¡ ™πº‘ « ¢“«††·μà ∂÷ ß ®–¡’ §”‡μ◊ Õ π‡À≈à “ π—È π †† ”À√— ∫ ‚μ¡— ø“√å‡√≈≈冰Á®–¬‘Ë߇ªìπ·√ß°√–μÿâπ„À⇢“‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª μÕπ∑’ˇ√“‰ª∂÷ß°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ††μâπ†§.».†1832 ¶«π†† ¡“πŸ‡Õ≈†† ‡¥†† ‚√´— † ®“°°≈ÿà¡ Àæ—π∏√—∞‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„πªï ÿ¥∑⓬¢Õß√—∞∫“≈†† ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√ ·®°®à “ ¬ ÿ π ∑√æ®πå · ≈–°«’ π‘ æ π∏å ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß ‚√´— ††«à “

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

51

‡ªìπ†ù´‘π´‘π“‚μ11††¬ÿ§„À¡àû† † ù«’√∫ÿ√ÿ…·≈–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥·Ààß “∏“√≥√—∞û††À√◊Õù´’´“à √å·ÀàßÕ“√凮πμ‘π“û†‰ªμ“¡∑âÕß∂ππ μÕππ—Èπ‡√“Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π´÷Ëß¡’ª√–™“°√º‘«‡¢â¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢Õ߇¡◊Õ߆† †·≈–∑’Ë√“∫Õ—π°«â“ß„À≠à·Ààßπ’ȇªìπÀ¡Ÿà∫â“πÕ—π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬≈Ÿ°º ¡√–À«à“ß™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß°—∫™πº‘«¢“«†† ·≈– ≈Ÿ°À≈“π™“«·Õø√‘°“∑—Èß∑’ˬ—߇ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ‰∑†† †∑’Ëπ’˧◊Õ À¡Ÿà∫â“π¢Õ߆ù‡°“‚™û†À√◊Õ§“«∫Õ¬·Ààß∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí ºâŸ πÕπÀ≈—∫∫πÀ≈—ß¡â“¢Õßμπ‡Õ߉¥â† † °àÕπ‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡’°“√ªÉ“«√âÕß √√‡ √‘≠ºŸâª°§√Õߺ‘«¢“«·≈–º¡∑Õß Õ¬à“ß‚√´— † † ∑—Èß∑’ˇ¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…™“«Õ—ß°ƒ…¡“° ‡ ’¬¬‘Ëß°«à“™“«π“†ù‡°“‚™û†‡À≈à“π—Èπ† † π’ˉ¡à„™à°≈ÿà¡•π‡æ’¬ß °≈ÿࡇ¥’¬«∑’Ë π—∫ πÿπ‚√´— ‡√“‰¥â‡ÀÁπ™π™—Èπ Ÿß„π —ߧ¡ ∫—«‚π ‰Õ‡√ ´÷Ëß¡’·π«§‘¥‡¥’¬«°—π† † ∑ÿ°•πÕ¬“°„Àâ‚√´— ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—ÈßμàÕ‰ª†† Õ“®‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡¢“®—¥°“√ §«“¡ —∫ π«ÿà𫓬®“°°“√ Ÿâ√∫Õ—π‡ªìπº≈¢Õß‚≈°∑’ˉ¡à ·πàπÕπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬≈߉¥â† † ·μà‚√´— °≈—∫ªØ‘‡ ∏††Õâ“ß«à“ °“√®–ª°§√Õߪ√–‡∑»„Àâ≥âº≈‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’‡¢“®”‡ªìπ μâÕß¡’Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥´÷Ëß ¿“π‘μ‘∫—≠≠—쑉¡àÕ“® Õπÿ¡—μ‘„À⇢“‰¥â† † ¥—ßπ—Èπ† ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ¿“¬À≈—ß°Á§◊Õ‡«≈“π—Ëπ‡Õß §◊Õμ—«ªí≠À“†† †§«“¡°≈—«·≈–§«“¡¡◊¥∫Õ¥∑”„Àâ•π§≈—ßË ‰¥â ¥—ËßÕ“™“†† μÕππ—Èπ©—𧑥«à“‚√´— ‡ªìπ•πÀ≈àÕ‡À≈“Õ¬à“ß ª√–À≈“¥†† •π®”π«π¡“°™◊πË ™¡æ≈—ߧ«“¡‡°àß°“®††√«¡∂÷ß

52

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

√Ÿª√à“ß≈—°…≥–∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®¢Õ߇¢“†† ©—π¬—߉¡àÕ“®§“¥§‘¥‰¥â «à“Õ’°‰¡àπ“π®“°π—Èπ† ‚™§™–μ“®–∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ ¢Õß©—π ‡√“ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß„πÕ’ ° ‰¡à °’Ë «— π ∂— ¥ ¡“†††·¡â ‚ ¶‡´Õ—π‚μπ‘‚Õ††‰«≈¥å† †·æ∑¬å®“°§√Õ∫§√—«‰Õ√‘™Õ¬“°·π–π” ‡√“„Àâ∑“ß√“™°“√†† “¡’¢Õß©—π°≈—∫ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕπ—Èπ ‡√“‡¥‘π∑“߉ª°—∫√∂¡â“‚¥¬ “√´÷ßË ®–‰ª ‘πÈ ÿ¥∑’ Ë “∏“√≥√—∞™‘≈’† †∫√√¥“‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ߢÕ߇√“¡’™“«μà“ß™“μ‘ Õß•π §◊Õ† †À≠‘ß™“« ‡ªπ††¢π‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡æ™√æ≈Õ¬†† ºâ“‰À¡ ·≈–À’∫®”π«π¡“°μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬†† ·≈–™“¬Õ—ß°ƒ…√ÿàπ√“« §√“«‡¥’¬«°—∫‚μ¡— † †‡¢“√Ÿª√à“ß Ÿß† °”¬”††º‘«¢“«´’¥† ‰¡à„§√à Õ¬“° π∑π“°—∫ºŸ„â ¥†† ‡¢“·π–π”μ—««à“™◊ÕË ‚Õ≈‘‡«Õ√å† † Õ“√å¡ μ√Õ߆†·≈–·∑∫®–‰¡à楟 Õ–‰√°—∫‡√“Õ’°‡≈¬μ≈Õ¥∑“߆† † “¡’ ¢Õß©—π´÷Ë߇ªìπ•π®√‘ß„®·≈–™à“ߧÿ¬† √Ÿâ ÷°‡§◊Õߧ«“¡‡ß’¬∫ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¬àÕÀ¬‘Ëßπ—Èπ† †‚™§¥’∑’ˇ¢“‰¡à‡ÀÁπ¢≥–∑’ËÕ“√å¡ μ√Õ߆¡Õß©—π Õß- “¡§√—ßÈ ·¡â®–¥Ÿ‡°Á∫Õ“°“√·≈â«°Áμ“¡ ©—π∂◊Õ«à“°“√®âÕ߇¢¡ÁßÕ¬à“ßπà“≈–Õ“¬‡™àππ—πÈ ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂°Ÿ À≠‘ß “«†† †©—π®÷߇∫◊ÕπÀπâ“Õ—π√âÕπºà“«‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß´÷Ëß ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ¢Õ∫‡¢μ√“߇≈◊Õπ¢Õß∑’Ë√“∫†† Õ“∑‘μ¬å ÿ¥∑⓬“¡‡¬Áπ®–≈“≈—∫¢Õ∫øÑ“·≈–≈–≈“¬À“¬‰ª°—∫ —≠≠“≥·Ààß §«“¡ßà«ßßÿπ Õ≈‘´“‡∫∏μ◊πË ®“°¿«—ߧå·≈–æ—∫®¥À¡“¬†† ‰¡à¡¬’ “¡‡¬Áπ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

53

‰¡à¡’∑’Ë√“∫ ÿ¥ “¬μ“†† †¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ß°√–¥‘Ëߪ√–μŸ∫â“π†† ‡ ’¬ß ‡°◊Õ°¡â“·≈–‡ ’¬ß√à“‡√‘ߢÕßÕÕ‡¥√¬å† †Õ“√å¡ μ√Õ߆´÷Ë߇ªî¥ ª√–μŸ≈ß®“°√∂¡â“† ‰¡à√Õ„Àâ•π√∂¡“™à«¬†† ‡∏Õ‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡ À¡«°ÕÕ°††·≈⫬‘È¡·¬â¡‚∫°¡◊Õ∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ ’¡à«ß∑—°∑“Õ≈‘´“‡∫∏

6†† †ÕÕ≈ *‡μÕ√å† :† ®—ßÀ«—¥∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߉Õ√å·≈π¥å 7†† †°≈ÿà¡øï‡π’¬π†† :† Õߧå°√∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬‰Õ√å·≈π¥å®“°°“√ ª°§√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ…

8†† †´“π쓆† ¡“‡√’¬† †‡¥†† ‚≈ †† ∫—«‚π ‰Õ‡√ ††:† ™◊ËÕ‡μÁ¡¥—È߇¥‘¡¢Õß°√ÿß ∫—«‚π ‰Õ‡√ ‡¡◊ËÕ·√°°àÕμ—Èß 9†† †Õ≈“‡¡¥“††:† ∂π𠓬 ”§—≠∑’ºË •Ÿâ ππ‘¬¡ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ„π¬ÿ§π—πÈ 10 Õ—π¥“≈Ÿ‡´’¬† :† ·§«âπ∑“ß„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ 11 ´‘π´‘π“‚솆:† π—°√∫‚√¡—π∑’Ë°≈“¬‡ªìπºŸâª°§√Õ߇º¥Á®°“√∑“ß ∑À“√·≈–°ÆÀ¡“¬†† ¡§’ «“¡ “¡“√∂¥â“π«“߬ÿ∑∏»“ μ√å† †‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß

54

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

55

3

3 Õ≈‘´“‡∫∏§‘¥«à“À“°‰¡à¡’§ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å† «—¬‡¬“«å¢Õ߇∏Õ §ßμâÕ߇≈«√⓬°«à“π’ÈÕ¬à“߉¡àμâÕß ß —§ÿ≥Õ“‡¢â“¡“„π∫â“πæ√âÕ¡°—∫°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑ߆ πÈ”ÀÕ¡ Ω√—Ë ß ‡» ††·æ√æ√√≥Õ‘ 𠇥’ ¬ ††·≈–‡ ’ ¬ ß´’Ë æ— ¥ °√–∑∫°— π μ≈Õ¥‡«≈“†† ‡∏Õ™Õ∫‡¬â“·À¬à·≈–À—«‡√“–√◊Ëπ‡√‘߇À¡◊Õπ ≈Õπº¡∑’ÀË ≈ÿ¥®“°∑√ß∑’‡Ë ´Áμ‰«â† †§«“¡ ”√“≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇∏Õ §◊Õ°“√°àÕ°«π§«“¡‡§√àߢ√÷¡¢Õßæ’Ë™“¬†† „𠓬μ“À≈“π “«†† ‡∏Õ∑”‰¥â¥’¡“°·≈–π—∫«—π¬‘Ëß®–°â“«ÀπⓆ †μ—Èß·μà°àÕ

56

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡√◊ËÕß°«π„®‡≈Á°Ê††πâլʆ‰ª®π∂÷ß∑”„À⇢“‚°√∏À—«øí¥ À—«‡À«’ˬ߉¥â §ÿ≥Õ“‡ªìπ¡à“¬À≈—ß®“° Ÿ≠‡ ’¬ “¡’†‡®Áøø√’Ë¬å† †‡§π∑å ∑𓬧«“¡ºŸªâ √– 槫“¡ ”‡√Á®† † ∑ß—È Õ߉¡à¡∫’ μÿ √¥â«¬°—π ÕÕ‡¥√¬å‰¥â√—∫ ‘π ¡√ Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’Ë≈ß∑ÿπ‰«â Õ¬à“ß™“≠©≈“¥†† §ÿ≥Õ“¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√„™â‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª·≈–√«¡∂÷ßÕ“≥“π‘§¡„πÕ‘π‡¥’¬¥â«‡∏է߮–æ“À≈“π “«‰ª¥â«¬À“°æ’Ë™“¬¢Õ߇∏ÕÕπÿ≠“μ ·μàπ“à ‡ ’¬¥“¬†† ∑ß—È Õ߉¡àÕ“®ΩÉ“Ωó𧔠—ßË „¥Ê†‰¥â† † †μÕππ—πÈ ÕÕ‡¥√¬å®÷ßμ—¥ ‘π„®¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ™≈´’† †·¡â ‚Õ≈‘‡«Õ√å† †Õ“√å¡ μ√Õߧ—¥§â“π‡∏ÕÕ¬à“߇ªî¥‡º¬†† ‡™≈´’‡§¬‡ªìπ¬à“π ÿ¢ ß∫ πà“Õ¬Ÿ®à π‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’†È † ·¡â°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπ¬à“π™ÿ¡πÿ¡ »‘≈ªîπ·≈–•π„ΩÉΩíπ®–‡ªìπ»‘≈ªîπ‰ª·≈â«°Áμ“¡†† ”À√—∫ Õ“√å¡ μ√Õ߆•π‡À≈à“π—Èπ™à“߇¬àÕÀ¬‘Ë߆ †®ÕßÀÕ߆†·≈–¡’®‘μ «‘≠≠“≥∑’ˉ¡à§«√‡Õ“‡¬’ˬ߆† ¡‘ ´‘ ‡§π∑å∑”ÀŸ∑«π≈¡‰¡à π„®§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«†† ‡∏Õæ“À≈“π “«‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π «πÕ‘μ“≈’† † ·°≈å≈Õ√’»Ë ≈‘ ª–·≈–‚√ß≈–§√†† ‡∏Õ™Õ∫‡™Á§ *‡ªï¬√å ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‡»√â“„®≈÷°≈È”°Á§◊Õ† ‡∏Õ‰¡à‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—æ√–√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏ ç¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬·À≈–À≈“π†† ™“«Õ—ß°ƒ… ‰¡à„™àæàէⓇ©¬Ê†† ·μà‡ªìπ‚®√ ≈—¥† ∂◊Õ¥“∫ª≈âπ‰ª‡√◊ËÕ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π¬ÿ § π’È ∑’Ë ∑ √— æ ¬å ‘ π ¥Ÿ · ≈ª°ªÑ Õ ßÕ¬à “ ߥ’ Õ ¬ààŸ À ≈— ß

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

57

‡§“π*‡μâÕ√å„π∏𓧓√†† æ«°‡¢“¥◊¡Ë ‡∫’¬√å ∑’ Õ߇ªìπ‡À¬◊Õ°Ê μàÕÀπâ“À≠‘ß “«†† ‡®â“™Ÿâ† †™à“߇Փ„®††·≈–™«π«‘«“∑ ‰¡à¡’„§√ π„®«à“√“™‘π’æ√À¡®√√¬å¡’§ŸàπÕπ‡ªìπ‚À≈†† ·¡âæ√–π“ß ®–√⓬°“®†† ·μà·πàπÕπ«à“† †æ√–π“߇ªìπ√“™‘π´’ ß÷Ë ºŸ•â π¬Õ¡√—∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥† †©—𧑥«à“æ√–π“߉¡à¬Õ¡Õ¿‘‡…°°—∫•π√—°¥â«‡Àμÿ‡æ’¬ß‰¡à¡’æ√–√“™ª√– ߧ宖°ÿ¥À—«æ«°‡¢“„π¿“À≈—ßé ‡™â“«—ππ—Èπ§ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å¡“‡¬’ˬ¡†† Õ≈‘´“‡∫∏√Ÿâ ÷° ∫—π‡∑‘߇√‘ß„®·≈– πÿ° π“π¬‘ßË π—°† †§≥ ÿ Õ“ÕÕ‡¥√¬å¡°— ®–°≈—∫ ¡“≈Õπ¥Õπ™à«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‡ ¡Õ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë„¥∫π‚≈° ∑’ˇ√“®–æ∫§«“¡‡À≈◊ÕßÕ√à“¡≈–≈“πμ“·≈– ¥™◊Ëπ‡™àππ’È ∫à“¬«—πÀπ÷ßË † †‡∏Õ™«πÕ≈‘´“‡∫∏‰ª¥Ÿ≈–§√‡«∑’‡√◊ÕË ß†ùμ“¡„® ∑à“πû††√Õ∫ª∞¡∑—»πå† † ”À√—∫§ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å·≈â«π—∫‡ªìπ º≈ß“π¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇™Á§ *‡ªï¬√å μ—«≈–§√ ÿ¥‚ª√¥¢Õ߇∏Õ°Á §◊Õ†ù‚√´“≈‘π¥åû12† †Õ≈‘´“‡∫∏§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°¬‘ßË ∑’®Ë –ª°ªî¥ ‡√◊ËÕß®¥À¡“¬¢ÕßÀ≠‘ß™◊ËÕ‡¥’¬«°—ππ’È¡‘„Àâ§ÿ≥Õ“√Ÿâ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°‚√ß≈–§√·≈⫆ †∑—Èß Õ߉ª∑’˺—∫·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷ßË ‡ªìπ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡¢Õßπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–π—°· ¥ß†† †ÕÕ‡¥√¬å Õ“√å¡ μ√Õߪ√“√∂π“®–æŸ¥§ÿ¬∂÷ß≈–§√∑’ˇæ‘ËߥŸ®∫‰ª·≈– ¥◊¡Ë ‡∫’¬√凪ìπ‡À¬◊Õ°‡™àπ‚®√ ≈—¥† † Õ≈‘´“‡∫∏∂ÕπÀ“¬„®·≈– §‘¥«à“‚™§¥’π—°∑’˧ÿ≥Õ“√å¡ μ√Õ߉¡à‰¥â¡“‡ÀÁπ‡∏Õ∑—Èß Õß „πμÕππ—πÈ

58

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

çÕ“™Õ∫‚√´“≈‘π¥å¬‘Ëß°«à“‚Õøï‡≈’¬13††À≈“¬•π¡“¬◊π ‡√’¬ß°—πμàÕÀπⓆ † ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“™◊πË ™¡μ√߉Àπ°—π∑’ÀË ≠‘ß “« Õ¡∑ÿ ° ¢å • πÀπ÷Ë ß °≈“¬‡ªì π ∫â “ ·≈–®¡πÈ” 쓬·§à ‡ æ√“– §«“¡‡©¬™“¢Õß™“¬•π√—°† † ‚√´“≈‘π¥åμ“à ßÀ“°√Ÿ â ß‘Ë ∑’μË π‡Õß μâÕß°“√·≈–‡∏ÕμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬à“ߥ’† †‡∏Õ≈Õß„® •π√—°®π·πà„®§«“¡ —μ¬å´Õ◊Ë ¢Õ߇¢“†† ‚√´“≈‘π¥å «¡‡§√◊ÕË ß ·μàß°“¬¢Õß™“¬·≈–À≠‘߉¥âÕ¬à“߉¡à‡§Õ–‡¢‘π† †‡∏Õ™◊πË ™Õ∫ ™’«‘μ„πªÉ“·≈–™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°‡π√‡∑»æÕʆ°—∫™’«‘μÀ√ŸÀ√“„π æ√–√“™«—߆ †‡∏Õ查§ÿ¬‰¥â∑ß—È ™“«∫â“π·≈–¢ÿππ“߆† † √â“߉¡μ√’ ¡“𧫓¡·μ°·¬°·μ°μà“߆† ‡ÕÕ††∫∑≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥æàÕ¢ÕßÕ“™Õ∫∑’Ë ÿ¥† †·≈–§‘¥«à“‡Àμÿπ’ȇÕ߆†‡√“ Õßæ’Ë πâ Õ ß®÷ ß ¡’ ™◊Ë Õ ‡À¡◊ Õ πμ— « ≈–§√„π‡√◊Ë Õ ß††Õ“‡ ’ ¬ „®∑’Ë §ÿ≥æàÕ‰¡à§¥‘ «à“Õ“¥’æÕ∑’Ë®–¡’™◊ËÕ«à“† ‚√´“≈‘π¥åé ç·À¡††§≥ ÿ ªŸ®É –∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√°—π§–†† †μÕππ—πÈ §ÿ≥Õ“ ‡æ‘Ë߇°‘¥‡Õßπ’˧–é ç∫“ß∑’§ÿ≥æàÕÕ“®§‘¥«à“‰¡à¡’À≠‘ß∑’Ë¡’μ—«μπ®√‘ßÊ •π„¥®–‡∑’¬∫‡∑à“‚√´“≈‘π¥å ‰¥â† †·μàÕ“«à“¡—π‡ªìπμ≈°√⓬∑’Ë μ—Èß™◊ËÕÕ“«à“† ÕÕ‡¥√¬å† ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß™“«π“„π‡√◊ËÕßé ç·¡âÀ≠‘ß•ππ’‰È ¡à¡°’ “√»÷°…“¡“°†† ·μà‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ •π‚ßà·≈–√Ÿâ®—°«‘∏’ª√—∫‡ª≈’ˬπ ∂“π°“√≥åé ç·≈â«∑’ˉªμ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬μ—«‡Õß«à“† ‚Õ≈‘‡«Õ√å† †‡À¡◊Õπ μ—«≈–§√æ’Ë™“¬∑’Ë√⓬°“®¢ÕßÕÕ√å·≈π‚¥ºŸâ· π Ÿß àß≈à–é

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

59

ç∫“ß∑’ππ—Ë Õ“®‰¡à„™à‡Àμÿº≈†† †Õ°’ ª√–°“√††‚Õ≈‘‡«Õ√å‡Õß ”π÷°º‘¥„π¿“¬À≈—ß·≈–°≈—∫μ—«‡ªìπ•πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ‰¡à„™àÀ√◊Õ§–é çÕ“À«—ß®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∂÷ß«—π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ°—∫ §ÿ≥æàÕ¢ÕßÀπŸ† ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ¢ÕßÀπŸÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ‡À¡◊Õπμ—«≈–§√™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫‡¢“π–é §ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬åÀ—«‡√“–™Õ∫„®·≈– —Ë߇∫’¬√å‡æ‘Ë¡† ·¡â „∫Àπâ“®–·¥ß√–‡√◊ËÕæÕ ¡§«√·≈â«∑—Èß®“°∑’Ëªí¥·°â¡·≈– Õ“°“»√âÕπ°Áμ“¡ Õ≈‘´“‡∫∏μ—¥ ‘π„®∂“¡‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ç∑”‰¡§ÿ≥æàÕ‰¡à‡§¬‡≈à“‡≈¬«à“§ÿ≥ªŸÉÕ“√å¡ μ√Õß ∂Ÿ°°∫Ø„π‰Õ√å·≈π¥å¶à“§–é 燢“‰¡à‡§¬‡≈à“¥Õ°À√◊Õé ç§ÿ≥Õ“‡Õß°Á‰¡à‡§¬‡≈à“π’˧–é ç∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à™Õ∫®”‡√◊ÕË ß¢Õß §ÿ≥ªŸÉ°—ππ—°é ç∑”‰¡À√◊Õ§–é ÕÕ‡¥√¬å† † Õ“√å¡ μ√Õß¡ÕßÀπâ“À≈“π “«Õ¬à“ß™—ßË „® çÕ“«à“Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ≈“π°Á∂÷ß«—¬∑’˧«√√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«π’ȉ¥â ·≈⫆ †§ÿ≥ªŸÉ¡’™Ÿâ√—°‡ªìπÀ≠‘߉Õ√‘™·≈–∑à“π‰ªÕÕ≈ *‡μÕ√å °Á‡æ◊ÕË ‰ªÀ“À≠‘ß•ππ’¡È “°°«à“®–‡æ◊ÕË ∑”°“√§â“† †∫“ß∑’‡√◊ÕË ß ∑’Ë«à“°≈ÿà¡°∫Ø¶à“§ÿ≥ªŸÉÕ“®®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘߆ †‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ¶“μ°√Õ“®‡ªìπ “¡’∑’Ë∂Ÿ°π“ß´—≈≈‘·«π «¡‡¢“„Àâ°Á‰¥â

60

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

Õ“«à“‡¢“©«¬‚Õ°“ ®“°‡Àμÿ§«“¡«ÿà𫓬‡æ◊ËÕª°ªî¥°“√ ¶“μ°√√¡é ç¥â«¬‡Àμÿπ’Ȇ †§ÿ≥æàÕ®÷߇°≈’¬¥™“«‰Õ√‘™À√◊Õ§–é 牡à√¥Ÿâ Õ°π–«à“† †∑®’Ë √‘ߧÿ≥æàÕÀ≈“π‡°≈’¬¥™“«‰Õ√‘™ À√◊Õ‰¡à† †À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àμÿº≈π’ÀÈ √◊Õ‡ª≈à“† † §≥ ÿ ªŸ¢É Õß À≈“π∑‘Èß∑—Èß™’«‘μμπ‡Õß·≈–‡ß‘π∑Õ߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‰«â∑’Ë ‰Õ√å·≈π¥å‡æ√“–°“√§â“≈⡇À≈«†† †∑’Ë·πàʆ §◊Õ†‚Õ≈‘‡«Õ√å√Ÿâ ÷° ·¬à‡ ’¬¬‘Ëß°«à“§ÿ≥·¡à¢Õßæ«°‡√“†† †§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à‰¡à„™à §Ÿà™’«‘μ∑’Ë°≈¡‡°≈’¬«√—°„§√à°—π† †Õ“§‘¥«à“§ÿ≥·¡à°Á§àÕπ¢â“ß ‡ÀÁπ¥â«¬∑’ Ë “¡’®–‰ªÀ“§«“¡ ”√“≠∑’ÕË π◊Ë † † Õ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥æàÕ °Á©≈“¥æÕ®–‰ª∑’ËÀà“߉°≈®π°≈ÿࡇæ◊ËÕπʆ¢Õߧÿ≥·¡à°Á ‰¡àÕ“®√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¥âé ¡‘ ´‘ ‡§π∑奟π“Ãî°“·≈â«∑”∑à“º‘¥À«—߆ †·μàÕ¬à“ß πâÕ¬°Á‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À≈“π¡“·≈â«∑—Èß«—π† ‰¥â‡«≈“μâÕßæ“Õ≈‘´“‡∫∏‰ª àß∑’Ë∫â“π†† †‡¡◊ËÕÕ≈‘´“‡∫∏¡“∂÷ßÀâÕß‚∂ß∑’˧ÿâπ‡§¡‘ ´‘ ·°√πμå°Á«“ß´Õß®¥À¡“¬≈ß∫π¡◊Õ‡∏Õ†† “¬μ“ ß∫π‘ßË ¡‘‰¥â Õà „Àâ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°√ŸÀâ √◊Õμ—°‡μ◊Õπ·μàÕ¬à“ß„¥ 箥À¡“¬¢Õߧÿ ≥ ¡“∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ‡™â “ †††®–√— ∫ ª√–∑“π Õ“À“√‡¬ÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“§–†† §ÿ≥æàÕ‡¢â“πÕπ·≈⫆ ‡æ√“–§‘¥«à“ ¡‘ ´‘ ‡§π∑å§ß擧ÿ≥¡“ àß„π‡«≈“¥÷°¡“°é†† †¡ ‘ ´‘ ·°√πμå °≈à“«†† †¡‘‰¥â¡’π—¬μ‘‡μ’¬πÕ≈‘´“‡∫∏·μàÕ¬à“ß„¥ Õ≈‘´“‡∫∏‰¡à π„®Õ“À“√‡¬Áπ·≈–‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

61

À¬‘∫º≈‰¡â‡æ’¬ß Õß- “¡º≈·≈⫇¥‘π‰ª¬—ßÀâÕßπÕπ†† †‡∏Õ °√–‚®π≈ß∫π‡μ’¬ß·≈⫇√‘Ë¡Õà“π®¥À¡“¬¬—߉¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π ‡ ◊Èպⓥ⫬´È”

„π‡¡◊Õßπ’Ȇ † ∫â“π‡√◊ÕπÀ≈—߇μ’Ȭʆ¡’™“π∫â“π∑’Ë¡’ «π ®”π«π “¡™“π14† √â“ßμàÕʆ†°π— † †‰¡à¡°’ ”·æßÀ√◊Õª√–μŸ°π—È ≥††∑·’Ë Ààßπ’‡È √“¡Õ߇ÀÁπ‡ âπ¢Õ∫øÑ“‡ ¡Õ∑âÕß∑ÿßà Àπ÷ßË ∑Õ¥‰ª Ÿ∑É Õâ ß∑ÿßà ∑’„Ë À≠à°«à“√“«°—∫ª“°·¡àπÈ”† † ©π— μ√–Àπ—°™—¥μ—ßÈ ·μà μÕππ—Èπ«à“† §«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°®Õß®”„𧫓¡‡ªìπÕ‘ √–‡ªì𠇙àπ‰√†† †¢≥–∑’Ë√∂¡â“‚¥¬ “√‚§≈߇§≈߉ª¡“Õ¬à“ß·√ßμ“¡ ‡ âπ∑“ß· π¢√ÿ¢√–°—π¥“√Õ—π∂◊Õ°”‡π‘¥®“°√àÕß√Õ¬°“√ ‡¥‘π∑“߇°à“°àÕπ§√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“† † ©π— π÷°∂÷ߧ«“¡πà“ –æ√÷ß °≈—«À“°μâÕßÕ¬Ÿ≈à ”æ—߉√âºπŸâ ”∑“ߢ∫«π√∂·≈–ΩŸßÓ∑’·Ë ∫° —¡¿“√–¢Õßæ«°‡√“†† ·¡â¬ß— ‰¡à‡ÀÁπ‚®√À√◊Õ»—μ√Ÿ„¥‡√“°ÁÕ“® æ≈—¥À≈߉¥â† †‡√“Õ“®μâÕ߇¥‘π∑“ß«°«πÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß„π ∑âÕß∑ÿàßÕ—π·∑∫‰¡à¡’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°„¥Ê††¡’‡æ’¬ßμâπ°“√å‚¥15 ¬—°…å∑’Ë¢÷Èπ‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘®”π«π¡“°†† ∫“ßμâπ Ÿß°«à“ ™“¬©°√√®å√à“ß Ÿß‡ ’¬Õ’°† †©—π°ÿ¡¡◊Õ‚μ¡— ·πàπ¥â«¬§«“¡ À«“¥√–·«ß†† ·μà “¡’¢Õß©—πÀ≈—∫Õ¬Ÿ‡à ™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ‚â ¥¬ “√ ‡°◊Õ∫∑—Èߧ—π† †‡√“‡æ‘ËßÀ¬ÿ¥æ—°∑’ˇ√◊Õπæ—°√‘¡∑“ß∑’Ë‚¡√Õπ À¡Ÿà ∫â “ π‡≈Á°Ê† ‰ ¥â °‘ π ‡æ’ ¬ ߇π◊È Õ ‡¬Á π ™◊ ¥ † ‰ ¢à · ¢Áßʆ·≈–πÈ” ‡ª≈à“Àπ÷ßË ‡À¬◊Õ°†† †·¡â®–‰¥â°π‘ Õ“À“√°≈“ß«—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

62

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡À≈à “ ºŸâ ‚ ¥¬ “√°Á √Ÿâ ÷ ° Õà Õ π‡æ≈’ ¬ ·≈–μâ Õ ß°“√πÕπæ— ° °≈“ß«—π‡À¡◊Õπ¡’ºâ“Àà¡√âÕπÕ∫Õâ“«·∑∫À“¬„®‰¡àÕÕ° ¡“∑—∫∫π‡ª≈◊Õ°μ“†† ¡’‡æ’¬ß‚Õ≈‘‡«Õ√å† † Õ“√å¡ μ√Õß°—∫©—π πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π¡πμ√åÕ—πÀπ—°Àπà«ßπ—Èπ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√“ Õß•πμ◊Ëπμ√–Àπ°À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡≈”∫“°≈”∫π¡“°°«à“•πÕ◊πË Ê†† ·¡âÕ“√å¡ μ√Õß®–À—π ¡“®âÕß¡Õß©—πÕ’°©—π°Á‰¡à‰¥â¢ÿàπ‡§◊Õ߆†‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘߇¢“ ‰¡à‰¥â¡Õß©—πÕ¬à“ߥŸ·§≈πÀ√◊ե⫬μ—≥À“√“§–Õ¬à“ß∑’©Ë π— §‘¥μÕπ·√°†† ‡æ’¬ß·§à¥«ßμ“ ’ÕàÕπ§Ÿàπ—Èπ∑’ˇ∫‘Ëß°«â“ß∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“† †·≈–¥«ßμ“∑’¥Ë ‡Ÿ ª≈◊Õ¬‡ª≈à“·≈– ‚ª√àß· ß®ππà“√”§“≠„®π—πÈ † ¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–∑”„Àâ ß‘Ë ∑’‡Ë ¢“ π„® ¡ÕßÕ¬Ÿ¥à ‡Ÿ ª≈◊Õ¬‡ª≈à“À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ‚ª√àß· ßμ“¡‰ª¥â«©—π‰¡à‰¥â≈– “¬μ“®“°‡¢“ ç¢Õ‚∑…§√—∫† †§ÿ≥---é ‡¢“Õÿμ à“Àå∂“¡©—π ç¡‘ ´‘ ø“√å‡√≈≈å§à–é ç§ÿ≥ Õß•π‡ªìπ™“«‰Õ√‘™À√◊Õ§√—∫é 燪≈à“§à–† ‡√“ Õß•π‡°‘¥∑’Ë·§«âπ°“≈‘‡´’¬† † ‡ªπ ·μà§ÿ≥æàÕ¢Õ߇√“∑—Èß Õ߇ªìπ™“«‰Õ√‘™∑’Ë·μàßß“π°—∫À≠‘ß ™“«°“≈‘‡´’¬† †‡√“¡“®“°‡¡◊Õß´“πμ‘Õ“‚°††‡¥††°Õ¡‚ª ‡μ≈“16§à–é çÕâÕ† †‡¡◊Õßπ’ È «¬¡“°§√—∫† †º¡‰ªÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ¡“™à«ßÀπ÷ßË ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°“√≈–≈“∫≈–≈â«ß‡°‘π‰ª†† §ÿ≥ Õß•π¡“∑”Õ–‰√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

63

∑’Ëπ’˧√—∫é ç§ß‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ §ÿ ≥ ·πà † †‡√“ Õß•π¡“· «ßÀ“ §«“¡√Ë”√«¬§à–é ç∑”°“√§â“À√◊Õ§√—∫é ç‰¡à„™à¥Õ°§à– “¡’¥‘©—π‡ªìπ·æ∑¬åé ç·∂∫π’È¢“¥·§≈π·æ∑¬åÕ¬à“ß¡“°§√—∫† †‚¥¬‡©æ“– μ“¡®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π„π¢Õߪ√–‡∑»†† †·μà “¡’§ÿ≥§ß‡°Á∫ §à“√—°…“‡À¡◊Õπ„π¬ÿ‚√ª‰¡à‰¥â† † ∑π’Ë ∑’Ë ¥’Ë π‘ √“§“∂Ÿ°¡“°†† ·¡â‡ªìπ ¢Õ∑“π°Á¬—ß¡’¡â“¢Õßμπ‡Õ߉¥â† †Õ’°‰¡àπ“π§ÿ≥∑—Èß Õߧߡ’ ∫â“π «¬Ê††·≈–√∂¢Õßμπ‡Õ߆† §ÿ≥®–‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπ°—π §√—∫é ç°Õ√å‚¥∫“§à–é Õ“√å¡ μ√Õ߬‘È¡ çÀ¡Ÿ∫à “â π∑’¡Ë ·’ μà‚∫ ∂å°∫— æ√–††·μà§≥ ÿ Õß•π¡“®“° ´“πμ‘ Õ “‚°††‡¥††°Õ¡‚ª ‡μ≈“††∑’Ë π—Ë π §ß‰¡à ∑”„Àâ Õ÷ ¥ Õ— ¥ ¡“°π—°é ç§ÿ≥≈à–§–†† ®–‰ª∑’ˉÀπ†† §ÿ≥∑”Õ“™’æÕ–‰√§–é 纡®–‰ª∑”§â“¢“¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’°Ë √ÿß´—πμ‘Õ“‚° ™‘≈’ ·≈–∂Ⓣª‰¥â¥Õ’ ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ † º¡®–‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß Õ߇¡◊Õßπ’È —°™à«ß®π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‰¥âÕ¬à“ß∑’˧“¥À«—߉«â‡æ◊ËÕ‰ª μ—Èßμ—«∑’ËÕ—ß°ƒ…é ç§ÿ≥‰¡à™Õ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“À√◊Õ§– ·≈â«°√ÿß∫—«‚π -

64

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‰Õ‡√ ≈à–é ç¢Õ “√¿“æ‡≈¬§√—∫«à“‰¡à™Õ∫†† ∂“ªíμ¬°√√¡‰¡à¡’ Õ–‰√摇»…†† Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥°Á‡ÀÁπ·≈⫆ †πÕ°®“°μ÷°∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‡æ’¬ß‰¡à°À’Ë ≈—߆ †∑Õâ ß∑ÿßà ∑’πË √’Ë “∫‡√’¬∫‡°‘π‰ª††‰¡à¡§’ «“¡À≈“° À≈“¬∑’Ë®–∑”„À⢒ˡⓉ¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®†† Õ“À“√ ‡ªπ∑”„Àâ º¡∑âÕßÕ◊¥† √–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞™à“߉¡à‰¥â§«“¡†† ‚√ß≈–§√ °Á¥πŸ “à ‡»√â“„®‚¥¬‡©æ“–¿“¬πÕ°Õ“§“√†† ∫√‘…∑— ≈–§√°ÁÕ“® ‡∑’¬∫‰¥â·§à≈–§√μ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥¢Õßæ«°‡√“é ç§ÿ≥§‘¥‡™àππ—πÈ À√◊Õ§–†(‡ ’¬ß¥—ߢ÷πÈ ®“°Ωíßò μ√ߢⓡ “¡’©π— )†† §≥ ÿ Õ“®®–¬—߉¡à‡§¬¥Ÿ°“√· ¥ß¢Õߧÿ≥Õ“π“†† ‡¥ °“‡´‡√ †† ‡√◊ËÕ߆‡Õ≈††´‘¥† ¢Õ߆°Õ√å‡π¬å† †À√◊Õ‡√◊ËÕ߆°“√å‚≈ ‡Õ μŸÕ“√å‚¥†† °√–¡—ߧ–é 科¥«à“‰¡à‰¥â¥Ÿ§√—∫ §ÿ≥‰¥â¥ŸÀ√◊Õ§√—∫é ç¡“°°«à“¥ŸÕ’°§à–† †‡æ√“–©—π‡ªìπ•π· ¥ß‡Õßé ÿ¿“æ μ√’™“« ‡ªπ∑’ˇæ‘Ëßμ◊Ëπ®“°πÕπ°≈“ß«—π查 °“¬Õ—π‡™‘¥√–ÀߢÕ߇∏Õ‚¥¥‡¥àπ‡æ’¬ß´’°‡¥’¬«¥â«¬· ß∑’Ë ≈Õ¥ºà“πÀπâ“μà“߇¢â“¡“ 纡‰¡à‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘™¡°“√· ¥ß¢Õߧÿ≥† †μâÕß¢Õ Õ¿—¬é ç‰¡à‡ªìπ‰√¥Õ°§à–† ·μà§ÿ≥°Á查‰¡àº‘¥¥Õ°π–§– ‡√◊ËÕß‚√ß≈–§√†† ª√–μŸ∑“߇¢â“¥Ÿ√“«∑“߇¢â“§Õ° —μ«å† ‰ø°Á μ‘¥μ—ßÈ ‰¡à¥·’ ≈–√∫°«π “¬μ“†† †•πÕà“π∫∑°Á楟 ‡ ’¬ß¥—ß°«à“

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

65

π—°· ¥ß†† °“√μ°·μàß°Á·¬à¡“°†† √–‡∫’¬ß™¡≈–§√¥Ÿπ“à Õπ“∂ ·§àºŸâ™¡‡∑à“π—Èπ´÷Ëß©—π‡Õ߬ա√—∫«à“§àÕπ¢â“ß¡’°“√»÷°…“é ç§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ߧ√—∫† † §ÿ≥°”≈—ß쑇쒬π ‘Ëß· πμË”μâÕ·μà°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õ߇¡◊Õß∑’„Ë Àâß“π§ÿ≥∑”π–§√—∫† †∑®’Ë √‘ߧÿ≥ πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‡ªπ·∑π∑’Ë®–¡“∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫™’«‘쬓°‰√â ‡™àππ’Èé ™“¬„∫Àπâ“°≈¡††™“à ß≈âÕ‡≈’¬π†† À“°·μेŸ ©¬‡¡¬„π∑’ π—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ßʆՓ√å¡ μ√Õ߆† †‡¢“§◊Õ§ÿ≥´“μŸ√πå ‚‘ π Õ‘‡°≈‡´’ºŸâ‚¥àߥ—ß„π°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ®“°ÀπⓇ ’¬¥ ’„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷ßË ∑’‡Ë ¢“«‘æ“°…å«®‘ “√≥姫“¡‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß√Ÿ√â “«¢Õß •πº‘«¢“«∑’˪Ÿæ√¡·¥ßμâÕπ√—∫∑ÿ° ‘Ëß´÷Ëß¡“®“°‚æâπ∑–‡≈ ç§ÿ≥ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ §– ¥‘©π— «à“§ÿ≥À¬“∫§“¬¡“°π–§– ‡√“∑ÿ°•π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–μ“¡À“‡«∑’„À¡à Ê À“°§ÿ≥‰¡à™Õ∫‡«∑’‡¥‘¡Êé ç∂Ⓡ™àππ—Èπ°Á¢Õ„Àâ§ÿ≥‚™§¥’„𧫓¡æ¬“¬“¡À“ ‰¢«à§«â“§«“¡‚¥àߥ—ß∑’¡Ë “°°«à“‡¥‘¡† † º¡ ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑’˪√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß “∏“√≥√—∞™‘≈’† †§ÿ≥®–‰¥âæ∫ §«“¡Õ≈—ß°“√¡“°¡“¬‡∑à“„¥°—π† † ‡æ√“–„π·∂∫π’æÈ «°‡√“°Á ¬“°®π·≈–¢≈“¥‡¢≈“æÕʆ°π— † † ®–μà“ß°—π°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ‡∑à“π—Èπé “¡’¢Õß©—π√’∫查·∑√°‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘°“√‚μâ‡∂’¬ß†† À“° π“¬´“μŸ√πå ‚‘ π‰¥â‡√‘¡Ë 查®“°√–∑∫°√–‡∑’¬∫·≈⫆ §ß‰¡àÕ“®

66

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

À¬ÿ¥≈߉¥â† ·μà®–μàÕ‡π◊ËÕß ◊∫‰ª™—Ë«°“≈π“π ç§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß §ÿ≥¡“®“°∑’ˉÀπÀ√◊Õ§√—∫é 箓°¡“¥√‘¥§à–§ÿ≥À¡Õ†† †®“°√“™ ”π—°† † ¥©‘ π— ‰¡à‰¥â Õ¬“°∑”„À℧√‰¡àæÕ„®†† †·μà«à“À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡§¬‡≈àπ„π ‚√ß≈–§√À≈“¬·Ààß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß‡√“·≈⫆ °ÁÕ¥ ∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à‰¥âé ‚μ¡— °—∫©—π‡ß’¬∫‡æ√“–‡√“°Á‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߰“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â‡™àπ°—π† † ·¡â®–‰¡à„™à√–À«à“ß¡“¥√‘¥°—∫√‘‚Õ ‡¥†† ≈“†† ª≈*“쓆† À“°·μà‡ªìπ¡“¥√‘¥°—∫°“≈‘‡´’¬∑’ˬ“°®π ¢Õ߇√“†† ·μà≈–ªï™“«°“≈‘‡´’¬μâÕß àß¿“…’„Àâ√—∞∫“≈°≈“ß ¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† æ«°‡√“‡Õß°Á¬“°®π≈߇√◊Ëլʆ·≈–‰√â°“√ »÷°…“¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê††®ß÷ μâÕ߉ª∑”ß“π„π‰√àπ“À√◊Õμ“¡∫â“π ºŸ¡â Õ’ π— ®–°‘πμ“¡‡¡◊Õß„π·§«âπ°— μ’¬“17 ‡√“®–‰ª§â“ߧ◊π°—π∑’Ë∫‘¬“†† ‡¥≈†† ≈Ÿ¶—π† †À¡Ÿà∫â“π∑’Ë∫Ÿ™“ √Ÿªªíôπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–·¡à¡“‡√’¬† †¡’√∂¡â“‚¥¬ “√®”π«π π—∫‰¡à∂â«π‡¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’Ȇ †¬“πæ“Àπ– ¢π“¥¡À÷¡“∑’Ë¡’≈âÕ Ÿß®π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕπ’ȇÕß∑’ˉª√—∫‡√“μ√ß ™“¬Ωíòß·¡àπÈ”μÕπ∑’ˇ√“¡“∂÷ßÕ“√凮πμ‘𓆆 À“°‰¡à¡’≈âÕ ‡À≈à“π’ȧ߉¡à¡’ºŸâ‚¥¬ “√•π„¥√Õ¥æâπ®“°∑ÿàßÀπ“¡¢Õß μâπ°“√å‚¥·≈–ÕÕ°‰ª®“°∑’≈Ë ¡ÿà πÈ”∑à«¡∂÷߉¥â† † º•Ÿâ π¡“°¡“‡¥‘π∑“߇æ◊ÕË ¡“À“‡°≈◊Õ·∂∫μÕπ„μ↠† À“°‡ªìπ™à«ß∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢°Á®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ß´“≈‘π“ †† †°√—π‡¥ ††´ß÷Ë ‡ªìπ¥‘π·¥π

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

67

°«â “ ß„À≠à Õÿ ¥ ¡¥â « ¬·√à ‡ °≈◊ Õ „π‡¢μ™πæ◊È π ‡¡◊ Õ ß†††®–π” Àπ—ß —μ«å† †º“â † †Õ“À“√·≈– ‘π§â“∑ÿ°ª√–‡¿∑‰ª¢“¬μ“¡‡¡◊Õß μà“ßʆ†∑“ßμÕπ‡Àπ◊ÕÀ√◊Õμ–«—πμ°†† ‡™àπ®—ßÀ«—¥μà“ßʆ„π ·§«âπ°Ÿ‚¬18†°√ÿß´—πμ‘Õ“‚°††ª√–‡∑»™‘≈’† †μÿ°ÿ¡—π19†´“≈μ“20†°√ÿß≈‘¡“21†·≈–Õ—π‚μø“°“ μ“22 ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫‘¬“††‡¥≈††≈Ÿ¶—π† ¡’√∂¡â“‚¥¬ “√®”π«π¡“° ®Õ¥æ—°Õ¬Ÿà† † ∑ÿ°•π‡μ√’¬¡°‘πÕ“À“√·≈–æ—°ºàÕπ†† ‡√“‡ÀÁπ À≈—ߧ“°√–‚®¡Àπ—ß Ÿßʆ†®”π«π¡“°·μà‰°≈ª√–¥ÿ®°âÕπ À‘ π À√◊ Õ μâ π ‰¡â ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √“°Ø„π∑’Ë √ “∫·Àà ß π—È π §àÕà ¬Ê†‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª°—∫§«“¡¡◊¥† †‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ß“¢Õß„§√ ‡ÀÁπ·μà°Õ߉ø «à“ß«“∫·≈–·«∫‰À«Õ—π¡—¥μ√÷߉«â°—∫ ∫—߇À’¬π·Àà߇ ’¬ß‡æ≈ß„π “¬≈¡¬“¡§Ë”§◊π† †‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π ‡¢â“„°≈↠†√à“ß∑’Ë àÕß «à“ßπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ•π‡≈Á°Ê††À≠‘ß “« ‰«âº¡‡ªï¬¬“«·≈–πàÿß°√–‚ª√ߺⓢπ —μ«åÀ√◊Õºâ“ΩÑ“¬∑Õ π”πÈ”À√◊Õ‡μ√’¬¡™“¡“‡μ¡“„Àâ°≈ÿ¡à •π∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿ√à Õ∫°Õ߉ø ºŸâ™“¬πàÿß°“߇°ß¢“æÕß·≈–ºŸ°ºâ“æ—π•Õ ’·¥ßª≈àÕ¬™“¥â“πÀ≈—ß°”≈—ßÀ—Ëπ‡π◊ÈÕ«—«·≈–‡ ’¬∫¥â⫬·∑à߇À≈Á°‡æ◊ËÕ¬à“ß ∫π‡μ“√âÕπ√–Õÿ† ºŸâ•π‰¥â°≈‘Ëπ≈È”≈÷°¢Õß„∫‰¡â·≈–°‘Ë߉¡â æ√âաʆ†°∫— ·«à«‡ ’¬ß‡æ≈ß∑âÕß∂‘πË ∑’√Ë «¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫ ≈¡À“¬„®¢Õß°’μâ“√å ©—π‰¡à√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥®÷ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“‡π◊ÈÕ‡æ≈ßπ—Èπ§◊Õ ∫∑‡√’¬π∑’ˉ¡àÕ“®¬âÕπ§◊π¢Õß°“√æ≈—¥æ√“°∑’Ëμ—«©—π‡Õß

68

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

69

°”≈—ߪ√– ∫†† À√◊Õ§”μ—¥ ‘π¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“∑’Ë©—π‰¡à√Ÿâ®—° ·μà‡ªìπºŸâ™’È™–μ“™’«‘μ¢Õß©—πÕ¬à“߉√⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ™’«‘μπâլʆ†¢Õß©—π† †Õ¬à“√Ë”‰Àâ „π·¥π‡√“††Õ—π‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¡’„§√®—°∑ÿ°¢å„® ‰ª°—∫•π·ª≈°∂‘Ëπ ¡â“¢“«μ—«πâÕ®ßæ“©—π‰ª®“°∑’Ëπ’Ë ‰ª¬—ߥ‘π·¥π∑’Ë ©—π∂◊Õ°”‡π‘¥ ·μà “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈⫆ †·¡â¡â“«‘‡»…¢ÕßÕ—§√ “«° ´“πμ‘Õ“‚°23†ºŸâ‡ªìπæ√–∫ÿμ√·Ààß “¬Õ— π’°Á¡‘Õ“®™à«¬©—π ÕÕ°‰ª®“°√Õ∫°Õ߉øπ’ȉ¥â† †∑à“πÕ“®®–μâÕß¡πμ√“¢Õß •π¢’Ë¡â“„π∑’Ë√“∫·Ààßπ’ÈÀ√◊ÕÕ“®‰¥â¥◊Ë¡πȔ՗πμâÕß¡πμ√奔 ´÷Ëߺÿ¥®“°´“°°√–¥Ÿ°·Ààß∑’Ë√“∫·Ààßπ’È°Á‡ªìπ‰¥â ©—π‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’‡æ◊ËÕ‚μ¡— ´÷Ë߉¡à —߇°μ‡ÀÁπÕ–‰√ º‘¥ª°μ‘·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ ÿ¢¥’®–‰¥â‰¡à‡ÀÁππÈ”μ“¢Õß©—π 12 ‚√´“≈‘π¥å† :† μ—«≈–§√À≠‘ß®“°‡√◊ËÕ߆ùμ“¡„®∑à“πû 13 ‚Õøï‡≈’¬† :† À≠‘ß•π√—°¢Õß·ŒÁ¡‡≈Áμ† † „π∫∑≈–§√‡√◊ËÕ߆ù·ŒÁ¡‡≈Áμû ¢Õ߆«‘≈‡≈’ˬ¡†† ‡™Á§ *‡ªï¬√å

70

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

14 ™“π∫â“π “¡™“π††:† ∂“ªíμ¬°√√¡°“√ √â“ß∫â“π„π¬ÿ§π—Èπ† †¡’ ™“πÀπâ“∫â“π†† †™“π°≈“ß∫â“π ·≈–™“πÀ≈—ß∫â“π 15 μâπ°“√å‚¥††:† „π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“†μπâ ∑‘ ‡´‘≈Ë † †‡ªìπæ◊™¡’Àπ“¡ „∫„À≠à ÕÕ°¥Õ° ’øÑ“À√◊Õ¡à«ß 16 ´“πμ‘Õ“‚°†† ‡¥†† °Õ¡‚ª ‡μ≈“††:† ‡¡◊Õß„π·§«âπ°“≈‘‡´’¬† † ª√–‡∑» ‡ªπ ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß¡À“«‘À“√´“πμ‘Õ“‚° 17 ·§«âπ°— μ’¬“††:† ·§«âπ∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑» ‡ªπ†† †‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡Õ”π“®°“√ª°§√Õß·μà‚∫√“≥ 18 ·§«âπ°Ÿ‚¬††:† ·§«âπ∑“ßμ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ 19 μÿ°ÿ¡—π† :† ®—ßÀ«—¥∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ 20 ´“≈쓆†:† ®—ßÀ«—¥∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ 21 °√ÿß≈‘¡“††:† ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‡ª√Ÿ 22 Õ—π‚μø“°“ 쓆†:† ‡¡◊Õß´÷ßË „πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑» ™‘≈’ 23 Õ—§√ “«°´“πμ‘Õ“‚°††:† π—°∫ÿ≠ºŸâ§ÿ⡧√Õߪ√–‡∑» ‡ªπ†† ‡ªìπ Õ—§√ “«°ÕߧåÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¬´Ÿ† †‡™◊ËÕ°—π«à“† À≈—ß∂Ÿ° —ßÀ“√‰¥âπ” æ√–»æ¡“Ωíß∑’Ë·§«âπ°“≈‘‡´’¬ ª√–‡∑» ‡ªπ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

71

4

4 ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡º¬„Àâ‡ÀÁπÀπ—ß»’√…–∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ ’Õ¡™¡æŸ¥Ÿ ∫Õ∫∫“ß·≈–¡’º¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß∫‘¥“‡∏ÕÕ¬à“߉¡àª√“π’ ‚Õ≈‘‡«Õ√å† †Õ“√å¡ μ√Õߧ‘¥«à“º¡ª√–ª√“¬ ’¢’ȇ∂â“¢Õ߇¢“ ´÷ËßÕ≈‘´“‡∫∏∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈‡°◊Õ∫ —¡º— ‰¥â¥â«¬ª≈“¬π‘È« ‡ªìπ ‘Ëß™’È∫Õ°«à“‡«≈“¢Õ߇¢“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ πâÕ¬§√—È߇À≈◊Õ‡°‘π∑’ËÕ≈‘´“‡∫∏®–‡ÀÁπ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ „π ¿“æ· π‚¥¥‡¥’ˬ«‡™àππ’Ȇ † ‡¢“π—Ëßπ‘Ë߇À¡àÕ¡Õ߉ª¬—ß ¬Õ¥‰¡â∑’ˬ—߇¢’¬«™Õÿà¡¿“¬„π «πÕ¬à“߉¡à§√àÿ𧑥 ‘Ëß„¥†† ¡’

72

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π‰ª·≈⫧√÷Ë߇≈à¡Õ¬Ÿà∫πμ—°† †Õ≈‘´“‡∫∏°â¡≈ß ¡Õ߆† ·°–™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—πÈ † †§≥ ÿ æàÕ°”≈—ßÕà“ππ«π‘¬“¬‡√◊ÕË ß ù·«π‘μ’È ·ø√åû† ¢Õ߆†·∏Á§‡§Õ‡√¬å ‡¡◊ËÕÕ≈‘´“‡∫∏«“ß¡◊Õ≈ß∫π∫à“Õ“√å¡ μ√Õ߆† ‡¢“°Á –¥ÿâß ÿ¥μ—«·≈–À—π‰ª¡Õß∑—π∑’† † æÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ≈‘´“‡∫∏ °Á‚≈àß„®ª√–Àπ÷Ëß«à“‡°√ß®–À—π‰ªæ∫•πÕ◊Ëπ ç¡’Õ–‰√À√◊Õ≈Ÿ°é ç§ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å‡™‘≠‡√“‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ æ√ÿßà π’§È –à é ç‡∏Õ‡™‘≠·§à‡√“ Õß•πÀ√◊Õé ç≈Ÿ°§‘¥«à“‰¡àπ–§–†† †§≥ ÿ Õ“∫Õ°«à“®–¡’•π∑’πË “à π„® Õ¬à“ß¡“°¡“¥â«¬é ç∂Ⓡ™àππ—ÈπæàÕ°ÁªÉ«¬†† †æàÕ√Ÿâ®—°æ«°•π∑’˧ÿ≥Õ“¢Õß ≈Ÿ°™◊Ëπ™Õ∫¥’é ç∑”‰¡§ÿ≥æàÕ∂÷߉¡à™Õ∫æ«°‡¢“¢π“¥π—Èπ§–é çæàÕ‡°≈’¬¥•π∑’Ë πÿ° π“π‰ª°—∫°“√·μàß°≈Õπ©≈“¥Ê†À√◊Õ‡≈à“‡√◊ËÕßμ≈°‡°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ»‘≈ªîπÀ√◊Õ§Ÿà·¢àß ¢≥–∑’Ë‚≈°√Õ∫μ—«°”≈—ß®–≈à¡ ≈“¬é ç°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“‚≈°®–≈à¡ ≈“¬π’˧–é çÕ“®®–‰¡à„™à‚≈°¢Õ߇√“†† †∫“ß∑’Õ“®‰¡à„™à∑π— ∑’∑π— „¥ ·μଗ°…å„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß®–∂÷ß°“≈«‘∫—쑆 †√«¡∑—ÈßÕ—ß°ƒ… ‡Õߥ⫬†† À“°ª√–™“™π∑ÿ°•π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

73

·πàπÕπ«à“¢≥–π’È¡’•πÕ—ß°ƒ…≈â¡≈–≈“¬¡“°¡“¬é ç∑’ËÕ“≥“π‘§¡À√◊Õ§– ∑’ËÕ‘π‡¥’¬À√◊Õ§–é 牡ஔ‡ªìπμâÕ߉ª‰°≈∂÷ßÕ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ∫‡À¬◊ËÕ ¢Õß®—°√«√√¥‘† †·§à‰ª¥Ÿ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß≈Õπ¥Õπ†† ·§à‰ª ‡ÀÁπ°Õߢ¬–¡À“»“≈·≈–æ«°¢Õ∑“π„°≈â쓬∑’ˇÀ¡◊Õπ ¢¬–æ«°π—Èπ∑’ËÕ‘ ≈‘ßμ—Èπ† †À√◊Õ™Õ√契μ™*°Á‡°‘πæÕé ç·μà §ÿ ≥ æà Õ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ √‘ ® “§‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬¢Õ∑“π æ«°π—Èπ† † ·≈â«≈Ÿ°°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘«—μ‘ „¥Ê†‡≈¬é ç‡ß‘π¢ÕßæàÕ† †æàÕ‰¥â¡“®“°°“√∑”ß“π‡≈◊Õ¥μ“·∑∫ °√–‡¥Áπ† ª√“»®“°°“√§ÿ⡧√ÕߢÕß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…††·≈– æàÕ°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘«—쑆 † ¡—π‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß »“ π“·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’ºŸâ ≈–™’æ† †æ«°∫ⓧ≈—Ëߥ‘π·¥π„À¡à ∑’Ë —≠≠“‰«â°—∫∫√√¥“ “«°§◊Õ† ‘Ëß∑’Ëæ«° ≈–™’æ‡æ◊ËÕ √â“ß ¡—π∫π‚≈°¥«ßπ’ȉ¡à¡’«—π®–‰¥â‡ÀÁπ† † ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ Ωíπ‡øóòÕßæÕʆ°—∫‡√◊ËÕß·¥π «√√§åé ç·μàÕ¬à“ßπâÕ¬†‡√“‰ª‡ªìπ‡°’¬√μ‘„Àâ§ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å ‰¥âπ’˧– §ÿ≥Õ“„ à„®æ«°‡√“μ≈Õ¥¡“π–§–é ç·≈â«∑”‰¡®–‰¡à‡Õ“„®„ àÀ≈“π “«∑’πË “à √—°•π‡¥’¬« ¢Õ߇∏Õ≈à–é ç·≈â«°—∫æ’Ë™“¬•π‡¥’¬«¢Õ߇∏Õ---é ç·¡â®–‰¡à§àÕ¬πà“√—°‡∑à“„¥π—°é

74

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

ç§ÿ≥æàÕ§‘¥‰ª‡Õßπ–§– §ÿ≥Õ“√—°§ÿ≥æàÕπ–§–é çæàÕ°Á√—°Õ“¢Õß≈Ÿ°π–†† †·μà‡∏Õ§‘¥«à“™’«‘μ§◊Õ𑬓º®≠¿—¬† † ‡√◊ËÕß∑’ˉ°≈Àà“ßπà“ π„®°«à“‡√◊ËÕß„°≈âμ—«† † ‡∏ÕÕ“® §‘¥«à“¡’ºŸâ•π·≈–‚≈°∑’Ë¥’°«à“Õ¬ŸàπÕ°Õ“√¬∏√√¡∑’ˇπà“‡ø– ¢Õ߇√“ ‡∏ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß√ÿ ‚´¡“°‰ªé ç·≈â«Õ“√¬∏√√¡¢Õ߇√“‰¡à‡πà“‡ø–À√◊Õ§–é ç∫“ß∑’°„Á ™à† ·μà‡√“¡’»≈‘ ª–††«∑‘ ¬“°“√†† ª√—™≠“∑’∫Ë “ß∑’ Õ“®‰√âª√–‚¬™πå·μàߥߓ¡†† ‘Ëß∑’Ë®–‰ª°—∫‡√“„π∑–‡≈∑√“·Ààß™’«‘μ† †‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑”ß“π·∑π•π‰¥â‡ªìπ√âÕ¬†† ·μà•π ªÉ“‡∂◊ËÕπ°Á¬—߉¡à‡≈‘°§¥‚°ß†† æ«°‡¢“¢‚¡¬††¶à“† ·≈–‚°À° ‰¥â¥’æÕʆ°—∫æ«°™π™—Èπ Ÿß∑’ˇ™’ˬ«™“≠é ç‡æ√“–‡Àμÿπ’ÈæàÕ‡≈¬°≈—∫¡“®“°√‘‚Õ†† ‡¥†† ≈“†† ª≈*“μ“ À√◊Õ§–†† ‡æ√“–‡√“ Ÿß àß°«à“À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“À√◊Õ§–é ç·πàπÕπ††‡√“ Ÿß àß°«à“† † à«π§«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“≈‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫πμâπ‰¡â®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“‡√“ ·μà‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥†† †æàÕ§‘¥«à“∑’ËæàÕ°≈—∫¡“°Á‡æ√“–‚≈°∑’Ëπ’ˇªìπ ¢ÕßæàÕ† †‡ªìπ‚≈°¥«ß‡¥’¬«∑’ËæàÕ‡¢â“„®·∑â®√‘߆ †„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ æàÕ°Á‡ªìπ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß·Ààß «π‡§Áπ´‘ßμ—Èπ† †·≈–æàÕÕ¬“°„Àâ °√–¥Ÿ°¢ÕßæàÕΩíßÕ¬Ÿ„à μâ·ºàπ¥‘ππ’∑È ∂’Ë °Ÿ √ÿπ√“π®“°μà“ß™“μ‘ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“·≈–‡≈◊Õ¥®“°°“√¶à“øíππ—Èπ‰¥â·Àâß ‡À◊Õ¥‰ª·≈â«é π“¬Õ“√å¡ μ√Õߪî¥Àπ—ß ◊Õ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

75

ç≈Ÿ°‰ª°‘πÕ“À“√‡¬Áπ∑’∫Ë “â π§ÿ≥Õ“°—∫¡‘ ´‘ ·°√πμå °Á·≈â«°—π† †·≈–Õ¬à“°≈—∫¥÷°π—°† Ω“°¢Õ‚∑…§ÿ≥Õ“·∑πæàÕ ¥â«¬é Õ≈‘´“‡∫∏≈—߇≈Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ë߆ †¢≥–∑’Ë∫‘¥“‡∏Õ°”≈—ß≈ÿ° ®“°‚´ø“™â“Ê ç·πàπÕπ«à“π’§Ë Õ◊ ‚≈°¢Õߧÿ≥æàÕ§à–† ·μà‰¡à„™à‚≈°¢Õß ≈Ÿ°é 燪ìπÕ–‰√Õ≈‘´“‡∫∏†† ∑”‰¡¡—π®–‰¡à„™à‚≈°¢Õß≈Ÿ° ≈Ÿ°¡’Õ”π“®À√◊Õ ‘∑∏‘Õ–‰√∑’Ë®–¡“μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßμπ‡Õß æàÕ·¡à¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï„π™’«‘μ≈Ÿ° “«·πàπÕπé ‡¢“≈Ÿ∫À—«Õ≈‘´“‡∫∏‡√Á«Ê††Õ“®‡ªìπ‡æ√“–π÷°‡§◊Õ߇∏Õ ·μà°Á‡ß’¬∫π‘Ë߉«â·≈–‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߆† √à“ß∑’Ë Ÿß„À≠à‡§‡À¬’¬¥μ√ß·≈–¥Ÿ¥’„π “¬μ“¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏‡√‘Ë¡ßÕßÿ⡉ª ¢â“ßÀπâ“ ‰¡àπ“π®“°π—Èπ† †¢≥–∑’ËÕ≈‘´“‡∫∏°”≈—߇≈◊Õ°™ÿ¥ «∑’ Ë ¥ÿ Õ¬Ÿ„à πÀâÕßπÕπ¢Õ߇∏Õ‡æ◊ÕË ‰ª°‘πÕ“À“√‡¬Áπ† † ‡∏Õ‡°‘¥ §‘¥Õ¬“°∂Õ¥‡ ◊ÕÈ ºâ“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥†† †‡∏Õ∂Õ¥‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡Õ“∫πÈ” ™ÿ¥ºâ“‰À¡·≈–∂ÿßπàÕ߆† ª≈àÕ¬º¡ ¬“¬·≈–¬°·¢π¢÷Èπ ¿“æ –∑âÕπ„π°√–®°∑’ªË √–μŸμ‡Ÿâ ◊ÕÈ ºâ“† †§Õ◊ À≠‘ß “«º‘«§≈È” ÕßÀ√◊Õ “¡‡∑à“¢ÕßÀ≠‘ßÕ—ß°ƒ…∑—«Ë ‰ª†† »√’ …–††Õ«—¬«–‡æ» ·≈–√—°·√↠‡ÀÁπ· ß –∑âÕπ ’¥”§≈È”™—¥‡®πμ—¥°—∫· ߉ø „π≈Õπ¥Õπ†† † ‡∏Õ¬—π°√–®°∫“ππ—πÈ Õ¬à“߇®Á∫ª«¥√“«°—∫«à“

76

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

ª√–μŸμŸâ∑’˪î¥Õ¬Ÿàπ—Èπ®–𔉪 ŸàÕ’°ø“°ΩíòßÀπ÷ËߢÕߥ‘π·¥π ·≈–Àâ«ß‡«≈“‰¥â† † ¥—ßÀπ÷Ë߇∏Õ®–§âπÀ“μ—«μπ„𠓬πÈ”∑’Ë ‡¬Á 𠇬’ ¬ ∫·μà ‰ ¡à Õ “® –∑â Õ π¿“槫“¡‡ªì π ®√‘ ß ∫“ππ—È π ·¥π°”‡π‘¥¢Õß ’º‘«°“¬‡∏Õ†† º¡¢Õ߇∏Õ†† À√◊Õ°“¬¢Õß ¡“√¥“∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬††À√◊Õ≈∫‡≈◊Õπ‰ª¥â«¬§”∫—≠™“μ“¡ Õ”‡¿Õ„®¢Õߥ«ßμ“ ’øÑ“§Ÿàπ—Èπ¢Õ߇∏Õ‡Õß Õ≈‘´“‡∫∏¡“∂÷ß∫â“π§ÿ≥Õ“„π§◊π∂—¥¡“†† «¡™ÿ¥∑’Ë¥Ÿ ‡√’¬∫√âÕ¬πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –À“‡®Õ†† † ¡ÿà °√–‚ª√ßμ°°√–· π‘¬¡‰ª·≈⫆ † “«π” ¡—¬∑—ÈßÀ≈“¬π‘¬¡ «¡°√–‚ª√ß∑’Ë¡’ à«π‡ √‘¡Õ—π∑”„À⥟ ßà“ß“¡®“°¥â“πÀ≈—ß¡“°°«à“† ·¡â ™ÿ¥¢Õ߇∏Õ®–‰¡àøŸÉøÉ“† †·μà°Á‰¡à∂÷ß¢π“¥™ÿ¥¢ÕßÕÕ‡¥√¬å Õ“√å¡ μ√Õ߆† †∫“ߧ√—ßÈ §ÿ≥Õ“√—∫·¢°¡“°¡“¬¥â«¬™ÿ¥· π‡√’¬∫ßà“¬§≈⓬™ÿ¥§≈ÿ¡·∫∫°√’°† †·¡â®–‰¡à‰¥â¥¥Ÿ π’ °— ”À√—∫ À≠‘ß√à“ß Ÿß·≈–ºÕ¡®π‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°·∫∫§ÿ≥Õ“†† °√–∑—Ëß ‡æ◊ÕË πʆ¢Õߧÿ≥Õ“‡Õ߬—߇√’¬°≈—∫À≈—ß«à“†ù«‘§μÕ‡√’¬† ‰¥‡Õμû ‡æ◊ÕË ‡ª√’¬∫§ÿ≥Õ“°—∫√Ÿªªíπô °√’°† †¬ß‘Ë ‰ª°«à“π—πÈ §◊Õ‡∑’¬∫§ÿ≥Õ“ °—∫√Ÿª®”≈ÕߢÕßæ√–√“™‘π’«‘§μÕ‡√’‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π‚∂ß√—∫·¢°∑’Ë®—¥‰«â„π ‰μ≈åμ–«—πÕÕ° ¥â«¬¢Õߪ√–¥—∫®’π† †‰¡à«“à ¿“æ·¢«πºâ“‰À¡æ‘¡æå≈“¬††À√◊Õ ‡§√◊ËÕ߇√◊ÕπÀ«“¬†† Õ≈‘´“‡∫∏®”μâÕß≈–∑‘Èߧ«“¡‡ªìπ “« ™π™—Èπ°≈“ß·∫∫Õ—ß°ƒ…·∑↠† ·¡â®–¬—ß¡’ºâ“≈Ÿ°‰¡â† †¥Õ°‰¡â ª√–¥—∫º¡†† ¥‘Èπª√–¥—∫¢Õ∫ºâ“† †·≈–√‘∫∫‘Èπºâ“´“μ‘π ’§√’¡

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

77

‡√’¬∫Ê ¡‘ ´‘ ‡§π∑凙‘≠∫ÿ§§≈πà“ π„®∑’Ë ÿ¥´÷Ëßæ∫‰¥â „𠇙≈´’™à«ß‡«≈“π—Èπ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π† †¥“«‡¥àπ¢Õߧ◊ππ—Èπ‡ªìπ °«’æ√’√“ø“‡Õ≈≈‘μ24†™◊ÕË †¥π— ‡μ↠†°“‡∫√’¬≈†† ‚√‡´Áμμ‘25† ´ß÷Ë ·¢° ∫“ß•π∑’Ë·¡â®– Ÿß«—¬·≈â«°Á¬—߇√’¬°‡¢“«à“†ù§√Ÿû†‚√‡´Áμμ‘ ´◊ÕË —μ¬åμÕà ™◊ÕË ·≈–π“¡ °ÿ≈®√‘ߢÕßμπ‡Õ߆† †√ Ÿâ °÷ «à“ —≠™“μ‘ Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ‘ËßμË”™â“πà“≈–Õ“¬†† ·≈–¬◊π¬—π«à“† μπ‡ªìπ™“« Õ‘μ“≈’»μ«√√…∑’†Ë 15†† À“°·μà‡°‘¥º‘¥‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ®ÕÀåπ √— °‘Èπ26† ÿπ∑√’¬∫ÿ§§≈ºŸâ‚¥àߥ—ß∑’Ë¡’‡§√“¬“«‡°◊Õ∫®–¢“« ∑—ÈßÀ¡¥†(·¡âμÕππ—Èπ‡¢“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ßÀâ“ ‘∫ªï°Áμ“¡)†Õ¬Ÿà„π ß“ππ’ȇ™àπ°—π·¡â‡¢“®–¡“‡æ◊ËÕ®–°‘π¢ÕßÀ«“π‡∑à“π—Èπ† † ‡¢“ ∫àπ∑’∂Ë °Ÿ ©ÿ¥°√–™“°®“°„®°≈“ß∏√√¡™“쑇æ◊ÕË ¡“ß“π‡≈’¬È ß π’†È †·¡â πÿ ∑√’¬–Õ—π‡≈‘»À√Ÿ¢Õ߇®â“∫â“π·≈–™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õß·¢° ∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠† ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߆ù§√Ÿû†‚√‡´Áμ쑆 †®–‡ªìπ‡Àμÿ º≈∑’Ë¥’∑’ˇ¢“®–≈–°“√¥◊Ë¡¥Ë”∏√√¡™“μ‘„π§√—Èßπ’È°Áμ“¡ Õ≈‘´“‡∫∏†† Õ“√å¡ μ√Õ߆‰¡à‰¥â „ à„®·¢°•π„¥•πÀπ÷ßË ‡ªìπ摇»…†† ·μà‡∏Õ π„®§◊Õ§Ÿ·à ¡à≈°Ÿ ·ª≈°Ê††™“«‰Õ√‘™´÷ßË ¡“ Õ¬Ÿà≈Õπ¥Õπ‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π† †„§√ʆ°Á·π–π”«à“À≠‘ߺŸâπ—Èπ ™◊ËÕ†‡≈¥’ȇ®π†† ø√“π‡™ °â“† †‰«≈¥å† †Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à¬Õ¡ ≈ß„Àâ‚√‡´Áμ쑆 † ‡∏Õ¬◊π¬—π«à“¡’‡™◊ÈÕ “¬¢Õߥ—π‡μ↠†Õ≈‘°‘‡¬√‘ ·¡âπ“¡ °ÿ≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à®–μ°μË”≈߉ª∫â“߇¡◊ËÕμâÕ߉ª¥Õß °—∫‡™◊ÈÕ “¬‰Õ√‘™† †·μà‡≈¥’ȇ®π°Áß“¡®π•πμâÕßÀ¬ÿ¥À“¬„®

78

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡∏Õ «¬†† ߟ † †¥ Ÿ ߟ à߆ †·πà·π૆ †‡√◊Õπº¡¥” π‘∑‰√â«·’Ë ««¢Õß º¡¢“«¢—π·¢àß°Á·μà°∫— ‡√◊Õπº¡¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏„π‚∂ßπ—πÈ ´÷ßË º¡ ’‡¢â¡∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ∫‰¥â§◊Õ ’πÈ”μ“≈‡¢â¡† †‡≈¥’ȇ®π≈ßπ“¡„π ‡Õ° “√ π—∫ πÿπ°“√ª√–°“»‡Õ°√“™¢Õ߉Õ√å·≈π¥å¥â«π“¡ª“°°“†ù ‡ª√“π´“û††™“«Õ—ß°ƒ…∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈μà“ß™◊πË ™¡‡∏Õ‡À¡◊Õπ∑’™Ë π◊Ë ™¡‰∫√Õπ ºŸμâ Õà Ÿ‡â æ◊ÕË Õ‘ √¿“æ¢Õß°√’´† † Õ≈‘´“‡∫∏†† Õ“√å¡ μ√Õ߉¡à‰¥â §ÿ¬°—∫‡∏Õ†† †À“°·μà§ÿ¬°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ Ÿß„À≠ມŸâ ‰‘ ¥â¥πŸ “à ª√–∑—∫„®·≈–ÕÕ°®–‡°âß°â“߉¡à ßà“ß“¡ ‡¢“ «¡‡ ◊Èպ⓪√–À≈“¥Ê††·≈–√Õ߇∑ⓇÀ¡◊Õπ¢ÕßÕ—»«‘π »μ«√√…∑’ˆ16†† º¡¥° ’‡∂â“ÕàÕπ¢Õ߇¢“¬ÿà߇À¬‘ß√–∫à“† †¥Ÿ‰¡à ·ª≈°·¬°¡“°π—°°—∫∫√√¬“°“»¢Õßß“π†† Õ≈‘´“‡∫∏√Ÿ â °÷ «à“ ∑—ßÈ ÕߥŸÕÕà π‡¬“«å¡“°‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ºŸ•â 𠔧—≠®”π«π¡“° ∑’¡Ë “„π«—ππ—πÈ † † ¢≥–∑’•Ë πÕ◊Ëπʆ楟 §ÿ¬·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’†Ë (∫“ß•π „™â∑’Ë Ÿ∫¡’∑àÕ Ÿ∫‡™◊ËÕ¡°—∫∂“¥‡º“¬“ Ÿ∫† ·≈–£«¥∫√√®ÿπÈ” √âÕπ∑’Ëπ‘¬¡°—π„π‚≈°μ–«—πÕÕ°)††¥◊Ë¡°“·ø††∫√—Ëπ¥’† À√◊Õ ‡À≈â“ ¡ÿπ‰æ√†† † «à π‡√“ Õß•πÀ≈∫¡ÿ¡Õ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“μà“ß¡ÿ¢‚§âß ¡’μâπ‰¡â∫¥∫—߉ª§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡≈¥’‡È ®π‡æ‘ßË ·π–π”≈Ÿ°™“¬¥â«¬™◊ÕË ·≈–π“¡ °ÿ≈‡μÁ¡ (ÕÕ °“√å† †øîß°—≈† †‚Õ†† ø≈“‡ŒÕ√åμ’† †«‘≈≈å *† ‰«≈¥å)† √“«°—∫«à“ ‡¢“‡ªìπ‡®â“™“¬†† À√◊Õ‡¢“Õ“®‡ªìπ‡®â“™“¬ ”À√—∫·¡à¢Õ߇¢“ ‡Õß°Á‰¥â ‡¢“ÀàÕ‰À≈à·≈–¬‘È¡‡®◊ËÕπÊ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

79

ç‡ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡«à“∫‘¥“¡“√¥“¢Õߺ¡‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡’¢âÕ ß —¬„¥Ê†‡°’ˬ«°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߺ¡é†† ‡¢“°√–´‘∫ ∫Õ°©—π† †ç·μມ®–‰¡à„™â™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ¥Õ°†† ·¡â®–™Õ∫¡“° °Áμ“¡†† †§ß‰¡à¥π’ °— ∂â“™◊ÕË ´÷ßË μâÕ߇ªìπ∑’‡Ë ≈à“≈◊Õ°—𪓰μàÕª“° ®–¬“«‡°‘π‰ª††‡æ√“–º¡®–‡ªìππ—°‡¢’¬πé 祒®—ß§à–§ÿ≥‰«≈¥å† † ©—π§ß‡ªìπ·§àÕ≈‘´“‡∫∏†† Õ“√å¡ μ√Õ߆†·≈–§‘¥«à“©—π§ß‰¡àÕ“®¡’Õπ“§μ√ÿà߇√◊Õß∑“ß‚≈° «√√≥°√√¡‰¥â† †©—π‡æ’¬ßÀ«—ß®–æ∫ ∂“π∑’Ë —°·Ààß∫π‚≈° ¥«ßπ’È·≈–‰¥â∑”Õ–‰√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∫â“ßé ç ‘Ëßπ—È𬓰°«à“°“√‡ªìπ•π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—°† Õ≈‘´“‡∫∏ ∑’Ë√—°† †º¡«à“¡—ππà“™◊Ëπ™¡¡“°∑’‡¥’¬«††·≈–‰¡à‰¥âπà“™◊Ëπ™¡ πâÕ¬‰ª°«à“ ’º‘«·≈–º¡∑’Ë «¬ß“¡¢Õߧÿ≥† †§ÿ≥§«√ª≈àÕ„Àâ¡π— ¬“« ≈«¬‚¥¬‰¡à√«∫†† †§≥ ÿ ¡’ “¬‡≈◊Õ¥Õ‘μ“≈’À√◊Õ‡ª≈à“ §√—∫† À√◊Õ‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥∑“ß„μâé ç©—π«à“‰¡àπ–§–†† §ÿ≥·¡à¢Õß©—π¡“®“°Õ“√凮πμ‘π“ Õ“≥“π‘§¡‡°à“¢Õß ‡ªπ ©—π«à“ ’º‘«©—π¡“®“°∑à“π§à–é 牡à‡≈«‡≈¬π–†† “¬‡≈◊Õ¥ ‡ªπ†† ·μà®–¥’°«à“∂ⓧÿ≥ ∫Õ°«à“¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…®“°Õ‘μ“≈’ ¡—π®–¥Ÿ∑—π ¡—¬°«à“é ç©—π‰¡à„™à»‘≈ªîπ§à– ©—π™Õ∫§«“¡®√‘ß¡“°°«à“é ç§ÿ≥查լà“ß°—∫æ«°π—°ªØ‘√ªŸ ‡≈¬§√—∫† † ¡ ‘ Õ“√å¡ μ√Õ߆† †·μà°‰Á ¡à∑”„Àâ§≥ ÿ ¥Ÿ¡‡’ πàÀπå Õâ ¬≈ßμ√“∫„¥∑’·Ë 𫧑¥ ¬—߉¡à‰¥â∑”≈“¬º‘«§ÿ≥† † ”À√—∫º¡·≈⫧‘¥«à“∑ÿ° ‘ßË ‡ªìπ‡æ’¬ß

80

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

à«πÀπ÷ßË ¢Õß»‘≈ª–†† °«’‡ªìπÀ¡Õº’¢Õ߇ºà“† † ‡ªìπºŸμâ ¥‘ μàÕ°—∫ ‡∑懮Ⓠ À√◊Õ‡ªìπºŸ â √â“߇∑懮ⓢ÷πÈ ¡“†† ‡ªìππ“¬¢Õß∂âÕ¬§” „π¬“¡∑’ˬ—ߧߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ç¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§ÿ≥π–§–†† °“√∑’Ë®–∑”ß“π ª√–‡¿∑π’ȉ¥â§ÿ≥§ß®–¡’‡ß‘π¡“°¡“¬Õ¬Ÿà·≈â«é 燪≈à“§√—∫ º¡‰¡à‰¥â√«¬ §ÿ≥æàÕº¡‡ªìπ𓬷æ∑¬å ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß†† ·μàμÕâ ß Ÿ§â ¥’§«“¡Õ¬Ÿ†à †∑“à π∂Ÿ°°≈à“«À“§¥’¢¡à ¢◊π ºŸâ‡¬“«åÕ¬à“߉¡à¬ÿμ‘∏√√¡†† ·πà≈–†† §ÿ≥À¡Õ‰«≈¥å‡ªìπ•π‡®â“™Ÿâ §ÿ≥·¡àº¡‡≈’Ȭß≈Ÿ°πÕ° ¡√ ¢Õߧÿ≥æàÕÕ’° “¡•π†† ·μà π—πË °Á‰¡à„™à‡Àμÿº≈∑’®Ë –∑”„Àâ∑“à π°≈“¬‡ªìπ‡∑æøÕπ27†∑’®Ë – ‡∑’ˬ«¢à¡¢◊π„§√é 牡ࡒÀ—«¢âÕ„¥∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥‰¥â‡≈¬π–§– §ÿ≥‰«≈¥å ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«„¥∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°‡§Õ–‡¢‘πé 纡¿Ÿ¡„‘ ®‡√◊ÕË ß∑’™Ë π™—πÈ °≈“ß∏√√¡¥“ʆ†æ«°π—πÈ Õ“°—π† †º¡‰¡àμ°„®‡√◊ÕË ß≈Ÿ°πÕ° ¡√ ·¡â·μà‡√◊ÕË ß»“≈†† ‡À¡◊Õπ ∑’˧ÿ≥·¡àº¡æŸ¥† †æ«°‡√“Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ‡√◊ËÕß∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡é ¡‘ ´‘ ·°√πμå∑æ’Ë ¬“¬“¡ àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ‡∏ÕÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß≈߇√◊Ëլʆ‡¢â“¡“¢—¥°“√ π∑π“∑’ËÕ“®¬“«π“π‰¥â μ≈Õ¥∑—Èߧ◊ππ—Èπ† † ·¡â®–‰¥â√—∫§” —Ëß®“°π“¬Õ“√å¡ μ√Õß „Àâæ“Õ≈‘´“‡∫∏°≈—∫∫â“π‰¡à¥÷°π—°† † ·μàÕ≈‘´“‡∫∏‡Õß°ÁÕ¥ ß —¬¡‘‰¥â«à“‡æ’¬ß§«“¡‚¡‚À¢Õߧÿ≥·¡à∫â“π°ÁÕ“®‡ªìπ

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

81

‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕ·≈⫆ † √–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π†† À≈àÕπ∑—ßÈ ¥ÿ·≈– ‡μ◊ÕπÕ≈‘´“‡∫∏‰ªμ≈Õ¥∑“߆† †π‡’Ë ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’ÀË ≈àÕπ∑≈“°Æ¢Õßμπ‡Õß∑’Ë«à“À≈àÕπ®–‰¡à¬ÿà߇√◊ËÕߢÕß•πÕ◊Ëπ ç§ÿ≥æàÕ§ÿ≥查∂Ÿ°π–§–†† ®“°∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ† §ÿ≥Õ“ ¢Õߧÿ≥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥’† ·μय़∫â“¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † ¥‘©—π‰¡à‡¢â“„®«à“ §ÿ≥®–‡ ’¬‡«≈“„Àâß“π‡≈’Ȭ߷∫∫π’È∑”‰¡°—π† † “¡’ª√–‡¿∑ ‰Àπ°—π∑’§Ë ≥ ÿ ®–‡®Õ‰¥â∑π’Ë †’Ë †§≥ ÿ ‡Õ“ ¡Õ߉ª‰«â∑‰’Ë Àπ‡ ’¬π– §ÿ≥‰ª§ÿ¬°—∫•πª√–À≈“¥π—Ëπ∑”‰¡†† †°Á•π‰Õ√‘™π—Ëπ·À≈– ¥‘©—π‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“π—Èπ‡≈¬é

24 °«’æ√’√“ø“‡Õ≈≈‘μ† :† °“√√«¡°≈ÿà¡»‘≈ªîπ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… »μ«√√…∑’†Ë 19††‰¥â√∫— ·√ß∫—π¥“≈„®®“°·π«§‘¥¢Õß®‘μ√°√Õ‘μ“‡≈’¬π ¬ÿ§°àÕπ√“ø“‡Õ≈´—π´‘‚Õ 25 ¥—π‡μ↠†°“‡∫√’¬≈†† ‚√‡´Áμ쑆 :† °«’·≈–®‘μ√°√™◊ËÕ¥—ß™“«Õ—ß°ƒ… ‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß«√√≥°√√¡æ√’√“ø“‡Õ≈≈‘μ 26 ®ÕÀåπ† †√— °‘Èπ† :† π—°‡¢’¬π•π ”§—≠¬ÿ§«‘§μÕ‡√’ˬπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…

27 ‡∑æøÕπ††:† ‡∑æ„πμ”π“π°√’°‚√¡—π† †≈—°…≥–§√÷Ëß•π§√÷Ëß·æ– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ À¡°À¡ÿàπ‡√◊ËÕßμ—≥À“√“§–

82

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

83

5

5 ‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ † † ‡√“ÕÕ°®“°∫‘¬“††‡¥≈††≈¶Ÿ π— † † °Õà πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡√“‡¢â“‰ª∑’Ë«‘À“√·¡àæ√–´÷Ëß¡’ ‘ËߢÕß∑’˺Ÿâ•ππ”¡“∂«“À≈—ß®“°§”Õ∏‘…∞“π —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈†† ∫“ß™‘Èπ¥Ÿ‰√â√“§“§à“ß«¥ ∫“ß™‘Èπ°Á¥Ÿ¡’√“§“·æ߆† μ—Èß·μà√Ÿª®”≈Õß·¢π‡≈Á°Ê†À√◊Õ ¢“∑”¥â«¬‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß28†‰ª®π∂÷߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ª√–®” §√Õ∫§√—«† † ”À√—∫©—π∑’‰Ë ª¡À“«‘À“√´“πμ‘Õ“‚°Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê μ—«Õ“§“√¢Õß«‘À“√∑’πË ‰’Ë ¡à‰¥â «¬ß“¡Õ–‰√†† †·μà‰¡àμÕâ ß ß —«à“ ”À√—∫•π§ÿ¡ΩŸß —μ«å·≈–•π¢—∫‡°«’¬π·≈⫆ † ∂“π∑’Ë

84

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

·Ààßπ’ȬàÕ¡ «¬ß“¡¬‘Ëßπ—°† † °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“߆† •π‡À≈à“π’È ®–‡¢â“¡“¬—ß·∑àπ∫Ÿ™“††‰¡à¡’ºâ“§≈ÿ¡»’√…–††∂Õ¥√Õ߇∑Ⓠ À√◊Õ ¡’‡æ’¬ß∫ŸäμÀπ—ߢ“≈Ÿ°¡â“´÷Ëß¡’™àÕß„Àâπ‘È«‡∑â“‚º≈àÕÕ°¡“‰¥â ·≈–ÕàÕππÿࡇÀ¡“– ”À√—∫ «¡‡¥◊Õ¬ âπ√Õ߇∑â“¢’Ë¡â“∑—∫ ºŸâ¡’∞“π–·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬à“ߥ’† † ∂◊ÕÀ¡«°¡’ “¬√—Èß À√◊Õ¡’ “¬§“¥‡Õ«ª√–¥—∫‡À√’¬≠‡ß‘π®”π«π¡“°†† ∫“ß•π «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡∑ÕÀ≈«¡·≈–√«∫º¡¥â«¬ºâ“æ—π•Õ∑’Ë¡—°®– ‡ªìπ ’·¥ß†† ’¢Õß°≈ÿà¡ Àæ—π∏√—∞∑’Ëù‡°“‚™û à«π„À≠à„π °√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ † π—∫ πÿπ† †·μà∑°ÿ ºŸ∑â °ÿ •π·¡â·μàß°“¬μà“ß °—π† ¡“®“°™π™—πÈ ·μ°μà“ß°—π„π —ߧ¡†† ∫“ß•πÕ“®æ°Õ“«ÿ∏ √⓬ Õ¬à“ß¡’¥ —πÈ ∑’„Ë ™âÀπ—Ë ‡π◊ÕÈ ‡æ◊ÕË ¬à“ß°‘π‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π À√◊Õ —ßÀ“√»—μ√Ÿ∑’ˉ¥âæ∫††À√◊Õμÿ⡇À«’ˬß29∑”®“°≈Ÿ°À‘π À√◊Õ≈Ÿ°‰¡â‡°≈’Ȭ߰”¡◊ÕÀπ÷Ë߆ Àÿ⡥⫬Àπ—߆ †„™â‡À«’ˬ߇æ◊ËÕ ¢—¥¢«“ß°“√«‘ËߢÕß¡â“»—μ√ŸÀ√◊Õ®—∫π—°‚∑…À≈∫Àπ’† †•π ∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π§ÿ°‡¢à“≈ßμàÕÀπâ“√Ÿªªíôπ·¡àæ√–‡≈Á°Ê†Õߧåπ’È ‡æ◊ËÕ «¥ √√‡ √‘≠æ√–‡ªìπ‡®â“À√◊ÕÕâÕπ«Õπ ‘Ëß´÷Ë߉¡àÕ“® ¡’„§√√Ÿâ‰¥â† §≈⓬°“√ÕâÕπ«ÕπÕ’°¡“°¡“¬∑’Ëæ√–·¡àÕß§å ‡¥’¬«°—ππ’È∑√ß ¥—∫¡“π“π°«à“ Õß»μ«√√… ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª·≈⫆ π—°· ¥ßÀ≠‘ß ™“« ‡ªπ·≈–©—ππ—ËßÕ¬ŸàμàÕæ√–æ—°μ√åæ√–·¡àÕ’°§√ŸàÀπ÷Ëß “¡’©—π·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ßÕ◊Ëπʆ†ÕÕ°‰ª Ÿ∫∫ÿÀ√’ˆ †∂°‡∂’¬ß ‡ ’¬ß¥—ßÕ¬Ÿ¥à “â ππÕ°†† †§≥ ÿ ´“μŸ√πå ‚‘ π‡≈à“„Àâ‚Õ≈‘‡«Õ√å Õ“√å¡-

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

85

86

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

μ√Õßøí߉¡àÀ¬ÿ¥«à“† ∑’Ë∫‘¬“†† ‡¥≈†† ≈Ÿ¶—π† „π¬ÿ§∑’Ë™“«Õ—ß°ƒ… ‡¢â“∫ÿ°√ÿ°·μà≈⡇À≈«π—Èπ¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ—ß°ƒ…À≈“¬•π∂Ÿ° ª√–™“™π®—∫μ—«¡“ ”‡√Á®‚∑…¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ §ÿ≥Õ“π“‰¡à π„®‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬πÕ°†† ‡∏Õ ¡Õßæ√–‡πμ√‡≈Á°Ê†· 𪫥√â“«¢Õßæ√–·¡à¥â«¬¥«ßμ“ ‡∫‘°‚æ≈߆† ∑—π„¥π—Èπ°ÁÀ—π¡“§«â“¢âÕ¡◊Õ©—π† ç·¡àÀπŸ† ‡√“ °≈—∫‰ª°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ °—π‡∂Õ–†† ‚πâ¡πâ“« “¡’‡∏Õ†† ·≈â« ‡√“°≈—∫‰ª¥â«¬°—π† † ‡¢“®–À“ß“π∑’Ë¥’‰¥â∑’Ëπ—Ëπ† † à«π©—π®– °≈—∫ ‡ªπ†† °≈—∫‰ª∑”ß“π„π§≥–≈–§√™—Èπ “¡∑’Ëμ√–‡«π · ¥ß‰ªμ“¡À¡Ÿ∫à “â πμà“ßʆ† †∂“â ©—π¬—߇¥‘π∑“ß„πª√–‡∑»π’È μàÕ‰ª†† ©π— μâÕß∂Ÿ°≈ß∑—≥±å„Àâ쓬∑’πË ‡’Ë ™àπ•πÀ≈ß∑“߆† ·≈â« ©—π®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“·¡à¢Õß©—πÕ’°‡≈¬é ©— π ª≈Õ∫‡∏ÕÕ¬à “ ß≈”∫“°¬“°‡¬Á π ‡æ√“–‡√“‡Õß — ¡ º— §«“¡‚À¥√â “ ¬¢Õß°“√‡¥‘ π ∑“ß„π‚≈°∑’Ë · π ª√–À≈“¥¥«ßπ’Ȇ †¢≥–π’È©—π¡‘‰¥â‚»°‡»√ⓇÀ¡◊Õπ§◊π°àÕπ ¥Õ°À√◊Õ† †·μàÀ“°©—π¢Õ√âÕß„Àâ‚μ¡— æ“©—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡¢“§ß®–À“«à“©—π∫â“À√◊Õ¢’È¢≈“¥‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† ©—π‚Õ∫‡Õ« ª√–§Õߧÿ≥Õ“π“‰ª¬—ߪ√–μŸ∑“ßÕÕ°†† ·≈â«æŸ¥°—∫‡∏Õ æ√âաʆ†°—∫查°—∫μ—«‡Õߥ⫬«à“ ç‡√“∑ÿ°•π®–√Ë”√«¬„π¥‘π·¥ππ’Ȇ †À√◊Õ§ÿ≥‡Õ߉¡à‰¥â ¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“¥Õ°À√◊Õ§–é ç©—π°ÁÀ«—ß«à“®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π† † ·μà°·Á §à∫“ß∑’

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

87

‡∑à“π—πÈ † † ¢Õ„Àâ ß‘Ë ∑’ÀË ¡Õ¥Ÿ¬ª‘ ´’∫Õ°©—π°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß ¥â«¬‡∂‘¥é ç·≈⫇∏Õ∫Õ°§ÿ≥«à“Õ¬à“߉√§–é ç•π∑ÿ°™π™“μ‘·≈–∑ÿ°™π™—Èπ®–ª√∫¡◊Õ„Àâ©—π† †©—π ®–‰¥â·μàßß“π°—∫™“¬•π ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑’Ë´÷Ëß©—π®–‰ªÕ¬Ÿàé ç∂â “ ‡™à π π—È π §ÿ ≥ §«√§‘ ¥ ·μà ‡ √◊Ë Õ ßπà “ ¬‘ π ¥’ † †·≈–‡≈‘ ° À«“¥°≈—«‡ ’¬é °“√‡¥‘π∑“߬“«π“πÕ’°À≈“¬«—π‰ªμ“¡∑ÿàßÀ≠â“ ªí¡ªí ∑’Ë· π√“∫‡√’¬∫††‰¡à¡’μâπ‰¡â„¥‡«âπ·μàæ◊™≈”μâπ„À≠à ·≈–°‘Ëß°â“π·ºà¢¬“¬Õ¬à“ßμâπÕÕ¡∫Ÿ30†† ´÷Ëßæ«°‡¢“∫Õ°‡√“ «à“Õ—π∑’Ë®√‘߉¡à„™àμâπ‰¡â† †·μà‡ªìπ«—™æ◊™¢π“¥„À≠à‚μ¡À÷¡“ ∑ÿ° ‘Ëß„π¥‘π·¥π°«â“ß„À≠à‰√â¢Õ∫‡¢μ·Ààßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– „À≠à‚μº‘¥¢π“¥‰ª‡ ’¬À¡¥†† μà“ß®“°¥‘π·¥π´÷Ëß¡’·μà ¿Ÿ‡¢“¢Õß©—π∑’Ë¡’‡æ’¬ß‰√àπ“¢π“¥¬àÕ¡‰¡àæÕ‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß •π¬“°®π®÷ßμâÕßÕæ¬æ¡“¬—ß∑’Ë√“∫Õ—π‰¡àÕ“®§“¥‡¥“„𠥑π·¥π‚æâπ∑–‡≈†† §ÿ≥Õ“π“ ß∫ μ‘Õ“√¡≥å≈߉¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÕÈ ºâ“≈–§√‡«∑’·≈–√âÕß∫∑≈–§√•π‡¥’¬« μ“¡§”¢Õ∑’Ë√Õ∫°Õ߉ø†† „π§◊ππ—Èπ† †‡∏Õ‡≈◊Õ°· ¥ß‡ªìπ ‚√‡´“√“†† ®“°™’«μ‘ §◊ÕΩíπ†31††∑—ßÈ •π¢—∫√∂¡â“‚¥¬ “√†† †‡¥Á°¢’¡Ë “â π”¢∫«π†† ·≈–‡¥Á°§ÿ¡Ã“†† ¡Õ߇∏ÕÕ¬à“ßμ◊Ëπμ–≈÷ß·≈–§÷° §–πÕ߆† √“«°—∫«à“‡∏Õ‡ªìπ√Ÿªªíôπ∑’ˇÕ◊ÈÕπ‡Õଧ”Õ—π‰¡àÕ“® ‡¢â“„®‰¥â

88

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

„πμÕπ‡™â“† §ÿ≥Õ“π“°≈—∫¡“‡ªìπÀ≠‘ß∏√√¡¥“Ê •πÀπ÷ßË Õ’°§√—ßÈ † †‡∏ÕÕ“∫πÈ”°—∫©—π∑—ßÈ ‡ ◊ÕÈ ∑’ Ë «¡Õ¬Ÿ„à π≈”∏“√ „°≈â Ê ††¡’ °‘Ë ß ‰¡â ‡ ªì π ¡à “ π∫— ß †††‡æ√“–‡√◊ Õ πæ— ° √‘ ¡ ∑“߉¡à ¡’ §«“¡ –¥«°Õ◊πË „¥¡“°°«à“∫àÕπÈ”„Àâ¡“â ·≈–‰°à† †æÕÕ“∫πÈ” ‡ √Á®† †§ÿ≥Õ“π“ª≈àÕ¬º¡‡ªï¬°¥”¢≈—∫‰√⇧√◊ËÕߪ√–∑‘π„¥ ¬“¬∑—Ë«·ºàπÀ≈—߆ †‡√“ Õß•π¡Õß°≈ÿà¡π°πȔլà“߇ªì¥ªÉ“ Àà“π†† π°°√–∑ÿß·≈–Àß å† † ’ √√æå ¥„ à߇ ’¬ß≈—Ëπ ç‡ÀÁπ‰À¡ ·¡àÀπŸ ‡ÀÁπ‰À¡é 焧√®–‡ªìπ‰¥â‡™àπæ«°¡—π† †Õ‘ √–††‰¡àμâÕß∑”ß“π ‰¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å„¥Ê†¡“°‰ª°«à“À“Õ“À“√‡≈’¬È ß™’«μ‘ ‰ª«—πÊé ç§ÿ≥‰¡à‡ªìπÕ‘ √–À√◊Õ§–é 牡à‡≈¬·¡àÀπŸ† † ©—π®–‡ªìπÕ‘ √–‰¥âÕ¬à“߉√†† ©—π∑ÿ°¢å ∑√¡“π°«à“∂Ÿ°®Õß®”„¥Ê††©—π‡ªìππ—°‚∑…·Ààß√—°∑’Ë· π √—π∑¥†† †‡∏Õ§‘¥«à“∑”‰¡©—π∂÷ß¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ≈’Ë –à † † ‡∏Õ§‘¥«à“‡æ√“– Õ–‰√©—π®÷ß≈–∑‘ßÈ ¢Õß°”π—≈®“°√“™ ”π—°† † ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“° ºŸâ™¡∑’ˇ¢â“„®†† †æ√–·¡àª°ªÑÕ߇∏Õ®“° ‘Ë߇≈«√⓬†† † “¡’¢Õß ‡∏Õ§◊Õ¢Õߢ«—≠®“°æ√–‡ªìπ‡®â“† † ∑—Èß Õß•π¬—߇¬“«å«—¬π—° ·≈–¥Ÿ√°— °—π‡À≈◊Õ‡°‘π† † ©π— À«—ß«à“‡∏Õ∑—ßÈ Õß®–‰¡à¡√’ °— Õ◊πË „¥ ¡“°‰ª°«à“√—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’Èé À≈—ß®“°π—Èπ§ÿ≥Õ“π“°ÁÀ«’º¡·≈– «¡™ÿ¥‡¥‘π∑“ß ’‡∑“¡ÿ°¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬°—πΩÿÉπ®“°°“√‡¥‘π∑“ß·μà√—¥√÷߉«â´÷Ëß §«“¡ª√“√∂π“Õ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫“ªº‘¥† † “¡’¢Õß©—π‰¡à¡μ’ “

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

89

¡ÕßÀ≠‘ßÕ◊ËππÕ°®“°©—π† † ·μà‚Õ≈‘‡«Õ√å† †Õ“√å¡ μ√Õ߆¡Õß §ÿ≥Õ“π“‡À¡◊Õπ°—∫™“¬Àπÿà¡•πÕ◊Ëπʆ†∑’Ë¡—°¡ÕßÀ≠‘ßß“¡ ∑’Ë∑”∫“ª‡æ√“–§«“¡√—°† †‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ¥Ÿ‡™◊ÈÕ‡™‘≠·≈–¡‘‰¥â ªî¥∫—ߪ√“√∂π“®–°≈—∫‰ª°√–∑”∫“ªπ—ÈπÕ’°°—∫™“¬•π „À¡à∑’ˇ¢â“¡“À¡“¬ªÕß •πÕ◊Ëπʆ‡À¡àÕ¡Õ߉ª¬—ߥ‘π·¥π∑’Ë¥ŸÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À“°·μà¡‘‰¥â‡æ“–ª≈Ÿ°„¥Ê†† À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’∫â“π‡æ’¬ß‰¡à°’ËÀ≈—ß μ—ÈßÕ¬àŸÀà“ßʆ°—π† † ∫â“πÀ≈—ߧ“¡ÿßø“ßÀ≈—߇≈Á°Ê†‚º≈à„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ√–¬–ʆ†¥ÿ®¥Õ°‰¡â·Àâß ’¢“«æ√âÕ¡®–≈Õ¬≈àÕ߇¡◊ËÕ ≈¡·√°æ—¥¡“ À¡Ÿà ∫â “ π‡À≈à “ π—È π ¡’ ™◊Ë Õ ∑’Ë ¬◊ ¥ ¬“«·≈–‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ »“ 𓆆 ≈«â π‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â 𬓰®π´÷ßË Õ“®¡’π°— ∫ÿ≠À√◊Õ∑À“√ §ÿ⡧√Õ߆† ‡™àπ† †´“πÕ—π‚μπ‘‚Õ†† ‡¥†† Õ–‡√‚°††À√◊Õ´“ππ‘‚°≈— ‡¥††‚≈ †† Õ–‚√‚¬ †† ·≈–∑’Ë´“ππ‘‚°≈— π’ȇÕ߆†¡’§”‡μ◊Õπ«à“ °≈ÿà ¡ ≈“¥μ√–‡«π¢Õ߇ºà “ √— ß ‡°≈††™πæ◊È π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë · ¢Á ß ¢â Õ ´÷Ë ß ¬— ß §ß∑” ߧ√“¡°— ∫ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ° √ÿ ß ∫— « ‚π ‰Õ‡√ ¡“ ªÑ«π‡ªïô¬π†† †¡’•πæ∫™πæ◊Èπ‡¡◊Õß°≈ÿà¡π’È¡“¥Ÿ≈“¥‡≈“„°≈âÊ ‰√à¢π“¥„À≠àÀ≈“¬·Àà߇æ◊ÕË —߇°μ†† ·Õ∫¥ŸΩߟ ª»ÿ μ— «å† †À√◊Õ À“‡«≈“‡À¡“–ʆ†∫ÿ°‡¢â“ª≈âπÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“†ù¡“≈Õπû††‡ªìπ °“√‚®¡μ’∑”≈“¬≈â“ßÀ¡Ÿ∫à “â π†† †‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ∑âÕßøÑ“μâÕß擬ÿ ·≈–·μ°À—°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß√à«ßÀ≈àπ≈ß Ÿà∑âÕß∑ÿàß ‚Õ≈‘‡«Õ√å† †Õ“√å¡ μ√Õß·π–„Àâ√Õ¥Ÿ®π°«à“®–·πà„®«à“

90

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

Õ—πμ√“¬‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈⫆ † ·μà•π¢—∫√∂¡â“¡Õ߇¢“Õ¬à“ß À¬“¡À¬—πæ√âÕ¡°≈à“««à“ ç‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑à“π°Á‡ªìπæ«°Ω√—ßË ¢’¢È ≈“¥ §ß‰¡à¡√’ ∂¡â“ •π‡≈’È¬ß —μ«å† À√◊Õ‡°«’¬π‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ°—π‡ªìπ·πà† †À“° ¡—«·μà°≈—«·≈–‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„μâ‡μ’¬ß‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’¢à“«‡√◊ËÕß ™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߆† ∂ⓧÿ≥°≈—«·≈–Õ¬“°°≈—∫°Á‰¥â𖆆 Õ’° Õß«—π ®–¡’√∂Õ’°§—π¢π àߺŸ‚â ¥¬ “√‰ª°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ºà“π¡“é Õ“√å¡ μ√Õ߉¡àÕ¬“°μàÕ≈âÕμàÕ‡∂’¬ß°—∫•πÀ¬“∫§“¬‡™àππ’È ‡¢“®÷ßÀ—πÀ≈—߉ª∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–μ√–‡μ√’¬¡ªóπæ°∑’Ë π”¡“¥â«¬„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á®“°‡¡◊Õß‚√´“√‘‚Õ††‡¡◊Õß∑à“ ∑’Ë∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí ‘Èπ ÿ¥≈߆†≥† Àÿ∫À⫬¢Õß·¡àπÈ”ª“√“π“ ´÷Ë߉À≈∑Õ¥‰ª‡∫◊ÈÕßÀπⓆ †¡’À≠‘ß√—∫®â“ß´—°ºâ“·≈– “ߢπ —μ«åπ—ËßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíò߆ †∫“ß•πº≈–®“°ß“π·≈–≈߉ª‡≈àππÈ” ‰¡à «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„À⇠◊ÕÈ ºâ“∑’§Ë ß¡’‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ‡ªï¬°†† †æ«°‡∏Õ¡’º«‘ ¥”À√◊Õº‘«§≈È”μ“¡·∫∫≈Ÿ°º ¡†† °≈‘πË °“¬ÀÕ¡Õ∫‡™¬†† †§ÿ≥Õ“π“§âÕ¡»’√…–≈߇æ◊ËÕ®–™◊Ëπ™¡√à“ß π«≈‡π’¬π∑’˺≈ÿ∫‚º≈à„𠓬πÈ” àÕߪ√–°“¬π—Èπ∂π—¥μ“ ç‚°¬“32†μâÕ߬ա®à“¬‡À√’¬≠∑Õ߇æ◊ËÕ®â“ßπ“ß·∫∫ ‡À≈à“π’Èé ‚Õ≈‘‡«Õ√å°≈à“«¢÷Èπ«à“ 纡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§ÿ≥† †„π∫“ß¡ÿ¡¢Õߧ«“¡ß“¡·≈â«

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

91

À≠‘ߺ‘«¢“«‰¡àÕ“®μàÕ°√°—∫æ«°‡∏Õ‰¥â‡≈¬é ∑—Èß Õß≈– “¬μ“®“°√à“ß„π·¡àπÈ”† † À—π¡“ ∫μ“°—π ·¡â§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑—Èß§àŸ¬—߉¡àÕ“®‡ªî¥‡º¬‰¥â‡æ√“– ‡√◊Õπ√à“߬—ß¡’Õ“¿√≥媰ªî¥† ¡‘Õ“® —¡º— ‰¥â ‡¬Áππ—Èπ‡√“¬—߉¥â‡ÀÁπΩŸß¡â“À≈“° ’ª√– “π‡ ’¬ß·≈– ’·Ààß∑’Ë√“∫ªí¡ªí ‡Õ“‰«â¥—ËߧÕ√— Õ÷ßÕ≈«‘Ëß≈ÿ¬¢â“¡·¡àπÈ” ‡ ’¬ß “¬πÈ”·μ°°√–®“¬™–≈â“ßÀ¡Õ°ΩÿÉπ∑’ËÀàÕÀÿâ¡√à“ß ®π°≈“¬‡ªìπ ’‚ª√àß· ߆† †‡ ’¬ß¡â“√âÕß°âÕߥ—ß™ÿà¡™◊Ëπ‡¬Áπ©Ë”† ‡ ’¬ß‡°◊Õ°¡â“°√–∑∫À‘π§◊Õ‡ ’¬ßª–∑–·Àà߇æ≈ߌ÷°‡À‘¡ ·Ààß “¬πÈ”∑’Ë∑à«¡À≈—Ëß §ÿ≥Õ“π“¬◊Ëπ»’√…–ÕÕ°πÕ°√∂‡æ◊ËÕ¥Ÿ¡â“ΩŸßπ—Èπ çæ«°¡—π«‘ßË §Ÿ‰à ª°—∫ “¬≈¡¥—ßË μ—«Œ‘ª‚ª°√‘øøá33¢Õß ‚√‡´“√“醆 † ‡∏Õ∂ÕπÀ“¬„®†† †ç·≈–©—π‡Õß°Á‰¡à¡∑’ “߇¥‘πÕ◊πË „¥ πÕ°®“°‡ªìπ∑“ß∑’Ë™–μ“°√√¡°”Àπ¥¡“·≈⫆ †Õ’°‰¡à™â“ ¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π—πÈ °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡¢“«ß°μ¢√ÿ¢√–§¥‡§’¬È «´÷ßË ®– ‰¡à¡’„§√æ∫∑“ßÕÕ° —°•πé ·≈–ª√–Àπ÷ßË ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—πÈ ¡’Õ”π“®«‘‡»…†† †‰¡àπ“π ∑âÕßøÑ“°≈—∫¡◊¥§√÷È¡† † °‘Ëßμâπ°—≈‡¥π34†∑’Ë¡’∂‘Ëπ°”‡π‘¥„π„® °≈“ߢÕ߆ù‡μ’¬√“†† Õ‡¥Áπ‚μ√û†À√◊Õ·ºàπ¥‘π„π∫¥∫—߆ †‰¡âÀπ“¡ ·À≈¡§¡¡’¢π“¥‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„πμ√–°Ÿ≈‰¡âÀπ“¡™—π≠“√å°Á ª√“°ØÀß‘°ßÕ†† †©—π®—∫¡◊Õ§ÿ≥Õ“π“∑’Ë —Ëπ‡∑‘È¡ ç‡ß’¬∫‡ ’¬‡∂Õ–§ÿ≥† † ∑“ßÕÕ°‡¥’¬«∑’Ë¡’§◊ÕÀπ∑“ß

92

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¢â“ßÀπⓆ † ¥«ß®—π∑√å®–æ∫æ«°‡√“††·≈–‡√“®–‰¥âπÕπÀ≈—∫ æ—°ºàÕπ°—πé §ÿ≥Õ“π“π—Ë߇ÕπÕ¬Ÿà∫π‡°â“Ւȥ⫬¥«ß쓇∫‘Ëß‚æ≈ß À“°·μà‡∏Õ‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…–‰«â√“«°—∫®–‰¡à„À℧√‡ÀÁπ „∫ÀπⓆ †‚Õ≈‘‡«Õ√å† †Õ“√å¡ μ√Õß°Á‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‡∏Õ‰¥â† † à«π ©—π‡Õ߉¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ∏Õ查‡∑à“„¥π—°·≈–‰¡àÕ“®·≈‡ÀÁπ ∑–≈ÿºà“πºâ“≈Ÿ°‰¡â§≈ÿ¡º¡ ’¥”º◊ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“∂÷߇√◊Õπæ—°√‘¡∑“ßÕ’°·Ààß°Áæ≈∫§Ë”·≈â« ¥«ß®—π∑√废â‰≈à≈à“μ“¡‡√“æ∫„π∑’Ë ÿ¥† ¥«ß‡πμ√¢“«‚æ≈𠇪≈◊ Õ ¬‡ª≈à “ ‰√â ¡à “ πμ“π—È π ≈Õ¬≈à Õ ßÕ¬Ÿà ° ≈“ßøÑ “ †††∫“ß∑’ ¥«ß®—π∑√åÕ“®¡Õ߇ÀÁπμ—«μπ·∑â®√‘ߢÕ߇√“†† ∫“ß∑’Õ“®√Ÿâ «à“† ‚μ¡— † †ø“√å‡√≈≈å† ™“¬‡√’¬∫ßà“¬· π¥’•ππ’ºÈ §âŸ ¥‘ «à“∑ÿ° ‘ßË ∑’Ë μâÕß°“√Õ¬Ÿ‡à 撬߷§à‡Õ◊ÕÈ ¡®–‡¥‘π∑“߉ª‰¥âÕ°’ ‰°≈ —°‡∑à“„¥ ∫“ß∑’Õ“®·Õ∫‡ΩÑ“¥Ÿ¥«ßμ“ ’øÑ“ ‡ß’¬∫ß—π‰√âª√–°“¬¢Õß ‚Õ≈‘‡«Õ√å Õ“√å¡ μ√Õ߆†·≈–∫“ß∑’Õ“®®–‡¢â“„®‡™àπ°—π«à“ ©—π´àÕπμ—«μπ·∑â®√‘߉«â„μ⺫‘ π«≈‡π’¬π·≈–¡ß°ÿƇªï¬ ’·¥ß ·≈–°≈—«∑’®Ë –μâÕ߇ªî¥ºâ“§≈ÿ¡„∫Àπâ“ÕÕ°√—∫√Ÿ§â «“¡‡ªìπ®√‘ß Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßμπ‡Õ߆† ¡’‡æ’¬ß§ÿ≥Õ“π“´÷Ë߇ΩÑ“¡Õߥ«ß®—π∑√åÕ¬à“߉¡à‚°√∏‡§◊Õ߆†¡‡’ 撬߇∏Õ´÷ßË °√–À“¬·≈–ßà«ßßÿ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‡πμ√¥«ßπ—Èπ† †·≈–‰¡à°√‘Ë߇°√ß°“√‡º™‘≠Àπâ“ °—∫‡ß“ –∑âÕπ¢Õßμπ‡Õß §◊ππ—πÈ † † „πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‰√â擬ÿ† † ¥«ß®—π∑√差ࡰ√–®à“ß

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

93

‡√“°‘π‡π◊ÈÕ¬à“߇ªìπÕ“À“√‡¬Áπ°—π™â“ʆ†·≈–¥◊Ë¡‰«π宓°∂ÿß Àπ—߇¥’¬«°—π† † •π∑’ˆù‡√◊Õπæ—°√‘¡∑“ßû†μ—°πÈ”®“°∫àÕ àß„Àâ ∫√√¥“À≠‘ß “«¥◊¡Ë ¥—∫°√–À“¬†† ©π— ·∑∫‰¡à‰¥â°π‘ Õ–‰√‡≈‡¥◊Õππ’‡È ªìπ‡¥◊Õπ∑’ Ë Õß·≈â«∑’©Ë π— ‰¡à¡√’ –¥Ÿ† † ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß ∑’ˬ“°≈”∫“°§√—Èßπ’È°Á∑”„Àâ©—π§≈◊Ëπ‡À’¬π«‘߇«’¬π¬‘Ëߢ÷Èπ† †∑—Èß ‚μ¡— ·≈–©—π‰¡à ß —¬‡≈¬«à“‡√“°”≈—ß®–¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π æ«°‡√“‡¢â“πÕπ·μàÀ—«§Ë”„πÀâÕß°àե⫬Ց∞¢Õß ù‡√◊Õπæ—°√‘¡∑“ßû†† †‚μ¡— À≈—∫„π∑—π∑’† † «à π©—πÀ≈—∫ʆμπ◊Ë Ê ‡æ√“–‡ ’¬ß‚À¬‰Àâ¢Õß°’μâ“√å·≈–‡æ≈ß∑âÕß∂‘Ëπ· π‡»√â“ ™’«‘쇪ìπ‡™àπ≈”∏“√ ‰À≈≈—∫‰ª„π∑–‡≈ «—ππ’ȉÀ≈ºà“π∑ÿàߥհ‰¡â æ√ÿàßπ’Ⱥà“π∑âÕß∑√“¬·Àâߺ“° ª√“™≠废â≈È”≈÷° ºŸâ√Õ∫√⟆ †∫Õ°©—π«à“ ¡‘Õ“®∑”¢π¡ªíß· πÕ√àÕ¬‰¥â À“°‰√âºßøŸ· π¢◊Ë㛭 «—π√ÿàߢ÷Èπ† † ©—πμ◊Ëπ·μà‡™â“‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ† †À—«„®¢Õß©—π —πË √–√—«‡ªìπ®—ßÀ«–μ˔ʆ≈°÷ ʆ®π·∑∫®–À≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°°“©—πμ◊Ëπμ√–Àπ°‡æ√“– —≠≠“≥∫Õ°‡Àμÿ∑’ˉ¡à¡’„§√‡§‰¥â ¬‘ π † † ‚ μ¡— πÕπÀ“¬„®π‘Ë ß Õ¬Ÿà ¢â “ ß©— π † ©— π ®Ÿ ∫ ª“°·≈–

94

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡ª≈◊Õ°μ“∑’Ëªî¥ π‘∑¢Õ߇¢“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— √“«°—∫«à“©—π°”≈—ß≈Ë”≈“‡¢“†† †®“°π—πÈ ©—π°≈—∫‰ªπÕπÕ’°§√—ßÈ ¥â«¬§«“¡À«“¥À«—Ëπ† †©—π‡Õ“ºâ“™ÿ∫πÈ”‡¬Áπ„π‡À¬◊Õ°¢â“ß ‡μ’¬ß‡™Á¥Àπ⓺“°·≈–≈”•Õ‡æ◊ÕË ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ√ÿ¡à ©—π‡§≈‘È¡À≈—∫‰ªÕ’°§√—È߆ †°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß°√’¥√âÕß ©—π‰¡à√«Ÿâ “à ®–‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߉√†† ©π— ‰¡à√⟠®– ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“߉√†† ¡’·μà‡ ’¬ß°√’¥√âÕß√–ß¡†† °“¬∑’Ë ∂Ÿ°¢«“πøíπ√à«ß√–π“«¥—Ëß´’°‰¡â‡≈Á°Ê†† ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ ¢ÕßÕ“√å¡ μ√Õ߆†‰¥â¬‘π‡¢“ ∫∂·≈– “ª·™à߆ †‡ÀÁπºâ“¡à“π °—Èπ∑“߇¢â“ÀâÕ߇√“∂Ÿ°øíπ¥â«¬ÀÕ°·≈–¡’¥† †‚μ¡— ‡Õ“√à“ß ∫—ß©—π‰«â† †‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“‡ªóôÕπ¡◊Õ·≈–∑âÕߢÕß©—π† †√à“ß∑’ˉ¡à ‰À«μ‘ßπ—πÈ ∑”„Àâ©π— √Ÿ«â “à ‡¢“쓬®“°©—π‰ª·≈⫆ †©π— √Ÿ â °÷ ‡®Á∫ ·ª≈∫∑’Ë°√–¥Ÿ°‡™‘ß°√“π‡æ√“–ÀÕ°∑’Ë·∑ß∑–≈ÿμ—«‚μ¡— ‡ª≈«‰ø‰√âª√–‚¬™π出¬„Àâ‡ÀÁπ„∫Àπâ“°≈¡º¡¥”¬“«·≈– π—¬πåμ“ ’ÕàÕπ¢Õß™“¬Àπÿࡺ‘«¢“«√à“߇≈Á°∑’Ë™’È¡“∑“߇√“ ·≈–查¿“…“·ª≈°Ê††©—π°Õ¥√à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ‚μ¡— ·≈– °√’¥√âÕ߆† ©—π‰¡à‡ÀÁπ¥«ßÀπâ“‚À¥√⓬·≈–‡°√’¬¡‰À¡â¢Õß ¥«ß®—π∑√åÕ’°μàÕ‰ª†† ¡’¡◊Õ™âÕπ√à“ß©—π¢÷Èπ·≈–«“ß∑—∫‰ª∫π Õ’°√à“ßÀπ÷Ëß ®¥À¡“¬©∫—∫π’È®∫≈߉¡à≈ß™◊ËÕ† †Õ≈‘´“‡∫∏¥÷ß´Õß¡“ ¥Ÿ∑°ÿ ´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡«à“¡’°√–¥“…Õ’°·ºàπμ‘¥Õ¬Ÿ†à À√◊Õμ‘¥‰ª°—∫

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

95

°√–¥“…Õ◊Ë π À√◊ Õ ‰¡à † †·μà °Á ‰ ¡à æ ∫Õ–‰√†††∫“ß∑’ † ‚√´“≈‘ π ¥å §‘≈·¥√å† Õ“®≈◊¡°√–¥“…·ºàπ ÿ¥∑⓬‰«â∫π‚μä–† † À√◊Õ∫“ß∑’ ‡∏ÕÕ“®≈◊¡‰ª«à“°”≈—߇¢’¬π®¥À¡“¬„À⇥Á° “«Õ’°•π Àπ÷ßË Õà“πÕ¬Ÿà

28 √Ÿª®”≈ÕߢÕß·¢π¢“∑”¥â«¬‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õ߆†:† ‡¡◊ËÕ§”Õ∏‘…∞“π ‡°’¬Ë «°—∫‚√§¿—¬ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈†† †ºªŸâ «É ¬À√◊Õ≠“μ‘®–π”√Ÿª¿“æÀ√◊Õ√Ÿªªíπô ¢ÕßÕ«—¬«–∑’ËÀ“¬‡ªìπª°μ‘¡“∂«“¬·¡àæ√– 29 μÿ⡇À«’ˬ߆†:† ≈Ÿ°À‘πÀ√◊Õ«— ¥ÿ·¢ÁßÕ◊Ëπʆ Õß- “¡≈Ÿ°† √—¥¥â«“¬Àπ—߆ † ™πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡°“‚™„π∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí „™â‡ªìπÕ“«ÿ∏ μàÕ Ÿâ°—∫»—μ√ŸÀ√◊Õ≈à“ —μ«å 30†† μâπÕÕ¡∫Ÿ† :† æ◊™∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí † † ¡’≈”μâπ„À≠à∑’ËÕ“® Ÿß‰¥â∂÷߆ 10-15††‡¡μ√†† ‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥–π‘Ë¡·≈–™ÿà¡πÈ”† †∑”„Àâ¡’ ™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â·¡â„π ¿“æ·Àâß·≈âß 31††™’«‘μ§◊ÕΩíπ† :† ∫∑≈–§√Õ—π°≈à“«∂÷ߪ√–‡¥Áπ√–À«à“ßÕ‘ √¿“æ ·≈–™–μ“°√√¡†† †¢Õßπ—°‡¢’¬π™“« ‡ªπ††‡ª‚¥√†† °—≈‡¥√Õπ†† ‡¥†† ≈“ ∫“√å°“ ´÷Ëßμ’æ‘¡æå„π√“«†§.».1635 32†† ø√“π´‘ ‚°†† ‚°¬“†(§.».1746-1828)†:†®‘μ√°√ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“« ‡ªπ ·≈–‡ªìπ®‘μ√°√ª√–®”√“™ ”π—°¢Õßæ√–‡®â“™“√å≈ *†∑’ˆ 4 33†† Œª‘ ‚ª°√‘øøᆠ:† μ— «å„π‡∑檰√≥—¡† † ‡ªìπ≈Ÿ°º ¡√–À«à“ß¡â“·≈– °√‘øøîπ ¡’°“¬‡ªìπ ‘ß‚μ ·μà¡’À—«·≈–ªï°‡À¡◊Õππ°Õ‘π∑√’ 34†† μπâ °—≈‡¥π††:† μπâ ‰¡â∑Õâ ß∂‘πË † ¡¡’ “°„πª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓆆 †μπâ Ÿß Õ“®®–¡“°°«à“† 10††‡¡μ√

96

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

97

6

6 ®¥À¡“¬ —Èπʆ¢Õߧÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å∑”„ÀâÕ≈‘´“‡∫∏À«—Ëπ„® ¢≥–‡¥’¬«°—π‡∏Õ°Á√Ÿâ«à“¡‘ ´‘ ·°√πμå‡Õ߬—߇§◊Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà À≈—ß®“°†ùÕ“À“√§Ë”°—∫‡À≈à“»‘≈ªîπû†„π§◊ππ—πÈ ·≈–μ√–Àπ—° ¥’«“à † †∫¥‘ “¢Õ߇∏Õ®–‡¢â“„®«à“°“√‡™‘≠§√—ßÈ ∑’ Ë ÕߢÕߧÿ≥Õ“ „π∑—π∑’π’ȇªìπ°“√°√–∑”∑’Ëμ—Èß„®¬—Ë«‚¡‚À†† ∫“ß∑’¥â«¬‡Àμÿ π’ȇÕ߆† §ÿ≥Õ“®÷ß√«∫√—¥‡∏Õ††‰¡à¬Õ¡¢ÕÕπÿ≠“μ§ÿ≥Õ“√å¡ μ√Õ߇À¡◊Õπ‡§À≈“π√—°† †Õ“®–¡“√—∫μÕπ ’Ë‚¡ß‡¬Áπ† †‡√“‰ª¥◊Ë¡™“°—π

98

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

À≈—ß®“°π—Èπ®–‰ª∫â“π§√Õ∫§√—««‘π·¥Á¡† Àâ“¡ªØ‘‡ ∏π– Õ“¡’‡√◊ËÕß„ÀâÀ≈“πª√–À≈“¥„®¥â«ç¡‘ ´‘ ‡§π∑å† † ¥©‘ π— §‘¥«à“† §≥ ÿ Õ≈‘´“‡∫∏‰¡à§«√ÕÕ° ‰ª°—∫§ÿ≥§à– §ÿ≥æàÕ‡∏Õ¬—߉¡à‰¥âÕπÿ≠“μ‡≈¬é ç‡√◊ËÕߧÿ≥æàÕ¢Õ߇∏Õ†† †©—π®—¥°“√‡Õß¡‘ ´‘ ·°√πμå §ÿ≥‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫„¥Ê†‡≈¬†† ‰ª∫Õ°‡¢“‰¥â«“à ©—π‡ªìπ•π ≈—°æ“μ—«À≈“π‰ª‡Õß醆 †§≥ ÿ Փ查Àâ«πʆ¡“°°«à“∑’®Ë –‡ªìπ Õ“√¡≥増π „∫Àπâ“¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏¡’ ‡’ √◊ÕË ‡æ√“–π—ßË √∂‡ªî¥ª√–∑ÿπ ·μà‡∏Õ°Á¡‘‰¥â ÿ¢ ß∫†† ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õߧ◊Õ∂⫬√“ß«—≈·Ààß ß§√“¡√–À«à“ߧÿ≥Õ“°—∫∫‘¥“ ‡√◊ËÕßπà“ª√–À≈“¥„®∑’˧ÿ≥Õ“∫Õ°‰«â∑”„Àâ‡∏Õ¥’„® Õ¬Ÿà∫â“߆† †·¡â®–‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡∏Õ ß∫„®≈߉¥â‡∑à“„¥π—°† ºŸâ∑’Ë π—ßË √Õ°‘πÕ“À“√«à“ß∑’‚Ë √ß·√¡°Á§Õ◊ † ÕÕ °“√å† †øßî °—≈† ‚Õ†† ø≈“ ‡ŒÕ√åμ’† †«‘≈≈å *† ‰«≈¥å† †·μà„π§√—Èßπ’ȇ≈¥’ȇ®π‰¡à‰¥â¡“¥â«‡¢“¬◊Ë π ¥Õ°°ÿ À ≈“∫μŸ ¡ ’ ¢ “«™à Õ ‡≈Á°Ê†·μàߥߓ¡ „Àâ‡∏Õ ç¢ÕÕπÿ≠“μ„À⺡‡ ’¬∫°ÿÀ≈“∫‰«â∫π‡√◊Õπº¡§ÿ≥ π–§√—∫ ’¥Õ°·≈¥Ÿμ—¥°—∫ ’º¡¢Õߧÿ≥¥’®√‘ßé ©—π‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏ÕÕ °“√冉¥â† † ‡¢“‡ªìπ•πÕ«¥√Ÿâ† †·¡â ®–∑”√“«°—∫°”≈—ß· ¥ß≈–§√Õ¬Ÿà·μà‡¢“°Á¡’πÈ”„®¥’† ·≈–

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

99

§”™¡π—Èπ‰¡à¡’ª√– ߧå√⓬·Õ∫·Ωß ·μà©π— ¡‘Õ“®§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’°È ∫— ™“¬Õ’°•π∑’§Ë ≥ ÿ Õ“ π—¥¡“¥â«¬†† †‡¢“§◊Õ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ”À√—∫ÕÕ‡¥√¬å Õ“√å¡ μ√Õß §ÿ≥Փ查§ÿ¬À¬Õ°‡¬â“°—∫‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“†† ‡´Õ√å·Õ™μ—Èπ ·∫√¥≈’Ë¬å† §◊Õμ—«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õßπ—°‡¥‘π∑“߆† †∫“ß∑’ ÿ Õ“„ΩÉΩπí Õ“®‡∑’¬∫‰¥â°∫— ‚®√ ≈—¥„π¬ÿ§¢Õ߇™Á§ *‡ªï¬√å∑§’Ë ≥ §ÿ≥Õ“‡≈à“«à“† †‡¢“‡§¬‡ªìπ°–≈“ ’·≈–π—°º®≠¿—¬† ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ ‡ß‘π‡≈Á°Ê†πâլʆ·∫∫†ùæ«°æàÕ§â“û†† ·μà‡æ√“–§«“¡™Õ∫ °“√º®≠¿—¬† † ‡¢“‰¡à‰¥â°√–À“¬§«“¡√Ë”√«¬‡æ√“–‡¢“‡Õß¡’ ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“°®π¡‘μÕâ ß∑”ß“π†† †‡π◊ÕË ß®“°‡´Õ√å·Õ™μ—πÈ ‡§¬‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π† †‡¢“‡ªìπ¡à“¬†† ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ‰¡à„™àÀ≠‘ßÕ—ß°ƒ…μË”»—°¥‘ÏÀ√◊ÕÀ≠‘ß ‡ªπ∑’ˉ¡à¡’„§√√⟮—° ·μà‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’«√√≥–æ√“À¡≥宓°°—≈°—μ쓆† †‡∏Õ‡ ’™’«‘μ¥â«¬‚√§ªÕ¥∫«¡„πƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡´Õ√å·Õ™μ—Èπ‰¡à‰¥âπ”¥Õ°°ÿÀ≈“∫μŸ¡¡“„Àâ‡∏Õ††·μà ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«∫π‚≈°¥«ßπ’„È Àâ∑°ÿ •πøí߆ †‚¥¬‡©æ“–Õ≈‘´“‡∫∏ ´÷ßË ·∑∫‰¡à‰¥âÕÕ°‰ªπÕ°‡§Áπ´‘ßμ—πÈ °“√凥âπ‡≈¬†† †¢≥–∑’‡Ë ¢“ ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«Õ—π¡’ ’ √√æå∑’ˇ¢“‡Õß√—∫∫∑𔆆 ·¡â°“√¬°¬àÕß ™◊Ëπ™¡μ—«‡ÕߢÕ߇¢“‰¡à‰¥â‡°‘π‡≈¬·≈– ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕÕÕ °“√†å† øîß°—≈†°Á∑”∑à“∑’‰¡à‡™◊ËÕ∂◊ե⫬°“√∂ÕπÀ“¬„® ç‡ÀÁπ‰¥â«“à §ÿ≥¡’¥“‡π’¬≈ ‡¥‚ø ‡ªìπμâπ·∫∫ ·μà«“à §ÿ≥∑”‰¥â ·¬à°«à“¡“°†† ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“™“¬Õ—ß°ƒ…‰¡àμâÕß∑”§ÿ≥ß“¡

100

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

§«“¡¥’„¥πÕ°®“°¬°¬àÕßμπ‡Õß«à“‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…é §ÿ≥Õ“¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏‰¡à¡’«—π‡™‘≠‡¥Á°Àπÿࡉ«≈¥å¡“ ‡ªìπÕ—π¢“¥À“°√Ÿâ«à“‡¢“®–°√–·π–°√–·Àπ‰¥â‡®Á∫ª«¥ ‡™àππ’Ȇ † ¬—ß‚™§¥’∑’ˇ∏Õ‰¡à‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ† †‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“ÕÕ°¡“‡¥‘π√—∫≈¡∑’Ë «π惰…»“ μ√å°àÕπ®– ‰ª¥Ÿ≈–§√†† Õ≈‘´“‡∫∏À“‡æ◊ËÕπ‡¥‘π¥â«¬´÷Ëß·πàπÕπ«à“μâÕß ‰¡à„™à‡´Õ√å·Õ™μ—Èπ† †·¡âÕÕ °“√剡ࡒ«’√°√√¡„¥∑’Ë®–‡≈à“ ¡“°‰ª°«à“°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡™—πÈ † †·≈–‰¡à‰¥â √—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈„¥πÕ°®“°°“√ª√–°«¥¥â“π«√√≥°√√¡ ·μà‡¢“ – ¡‡√◊ËÕß√“«‚»°π“Ø°√√¡¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– ∂à“¬∑Õ¥≈ß„π°«’π‘æπ∏å¢Õßμπ‡Õ߆† ‡¢“Õà“π∫∑ª√–æ—π∏å ∫∑Àπ÷ßË ∑’‡Ë ¢’¬π„Àâ‰Õ‚´≈“†† ø√“π‡™ °â“† † πÕâ ß “«∑’‡Ë ’¬™’«μ‘ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 8† ¢«∫†† πÕ°®“°π—ÈπÕÕ °“√冬—߇≈à“„ÀâÕ≈‘´“‡∫∏ øí߇√◊ËÕß≈Ÿ° “«πÕ° ¡√ ¢Õߧÿ≥À¡Õ‰«≈¥åÕ’° Õß•π∑’Ë ‡≈¥’ȇ®π‡ªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸ† †∑—Èß Õ߇ ’¬™’«‘μ„π‡Àμÿ°“√≥å‰ø‰À¡â ∑’Ëß“π√◊Ëπ‡√‘ß·ÀàßÀπ÷Ë߆ †§«“¡À«—ß„ΩÉΩíπº ¡ªπ‡ª‰ª°—∫ §«“¡‚™§√⓬·≈–®–‡ªìπ°”≈—ß„ÀâΩÉ“øíπºà“π∑ÿ° ‘Ë߉ª‰¥â 纡 ¡—§√∑ÿπ‡æ◊ÕË ‡¢â“‡√’¬π∑’ÕË Õä °´*øÕ√奆 †·πà≈–†† º¡ μâÕ߉¥â∑ÿππ’Èé ç§ÿ≥μ—¥ ‘π„®®–®“°‰Õ√å·≈π¥å‰ª·≈â«À√◊Õ§–é 牡ࡒ∑“ßÕ◊Ëππ’˧√—∫† †„π‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߆†·≈– ‡ß‘π∑ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë≈Õπ¥Õπé

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

101

ç§ÿ≥°ÁÕ¬“°‰¥â‡ß‘π∑Õ߇À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ§–π’Ëé ç·πàπÕπ§√—∫ ¡’‚≈°∑’Ë¥’°«à“ ·μà°Á·æß°«à“¥â«¬é ç°Á‰¡à‡ ¡Õ‰ªπ–§–é 燰◊Õ∫‡°â“ ‘∫‡ªÕ√凴Áπμå·À≈–§√—∫é ç∑”‰¡§ÿ≥‰¡à·μàßß“π°—∫À≠‘ß “«∑’ˉ¥â√—∫¡√¥° —°•π‡≈à“§–é ç·πàπÕπ†† º¡®–∑”††À“°‡ªìπ‰ª‰¥â† ·μà‡∏ÕμâÕ߉¡à ¢’√È «‘È À√◊Õ‚ßà‡¢≈“®π‡°‘π‰ª†† ·μà§≥ ÿ ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“º¡®–√Ë”√«®“°ß“π‡¢’¬π¢Õߺ¡‡Õߧ√—∫é ‡«≈“π—Èπ† †º≈ß“π¢ÕßÕÕ °“√å† †øîß°—≈† ¬—ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„π ∫∑ π∑π“¡“°°«à“®–Õ¬Ÿ„à π·ºàπ°√–¥“…†† †‡¢“查∂÷ßμ√‘πμ‘ ’È §Õ≈‡≈®∑’¥Ë ∫— ≈‘π† †√“«°—∫‡ªìπ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡∑’ÕË ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘πË ¥Õ°‡¡Õ√å‡∑‘Ë≈·≈–‰Œ¬“´‘π∏å† †∑’Ë´÷Ëß™“¬Àπÿà¡·™à¡™âÕ¬ºŸâ¡’ §«“¡ß“¡‰¡àÕ“®‡ª√’¬∫‰¥â∑ß—È À≈“¬®–ª√–≈Õ߇™‘ß°—π„πÀâÕß «¥Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘φ † ¡’ª√“™≠å∑√ß¿Ÿ¡‘´÷Ë߇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® „À⇥Á°Àπÿ¡à ‡À≈à“π—πÈ ‡™àπ‚´§√“μ’ ‡ªìπºŸπâ ”∑“߆† ·≈–„π™à«ß ‡«≈“æ—°† ≥† ÀÕâ ߪ√–™ÿ¡ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡ “††¡‰’ «πå ‡’ ¢â¡ °√ÿàπ°≈‘Ëπ‡§√◊ËÕ߇∑»‡ ‘√åø çÕ—π∑’Ë®√‘ßπ–§√—∫§ÿ≥Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë√—°† † º¡°”≈—ß·ª≈ °«’π‘æπ∏宓°¿“…“°√’°„Àâ§ÿ≥øí߆ †°«’π‘æπ∏å∑’Ë™π–√“ß«—≈ ‡∫‘√å°≈’ˬåªïπ’ȧ√—∫é ç√“ß«—≈ Ÿß ÿ¥† §◊Õ°“√‰¥âÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π· 𫑇»…é

102

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

çπ—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’˺¡ª√“√∂π“§√—∫† †º¡§‘¥«à“°«’π‘æπ∏å ∑’˺¡‡¢’¬π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¬“∂Õπæ‘…∑’Ë®–∑”„À⺡∑πÀâÕß Õ—ππà“Õπ“∂´÷Ëߺ¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â† † §ÿ≥Õ¬à“§‘¥π–§√—∫«à“®–¡’ ‰«πå¢Õß‚Œ‡¡àÕ√å¡“„Àâ‡√“¥◊Ë¡† †‡√“¡’‡æ’¬ß´ÿª°–À≈Ë”ª≈’·≈– ‡∫’¬√å√ ™“쑇≈«‡∑à“π—Èπé çÀ√◊Õ§–†† ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬Õ“®“√¬å¢Õߧÿ≥°Áπ“à ®–§≈â“‚´§√“μ’ é çÀ“°‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡Õ—ª≈—°…≥å°Á§ß‡∑’¬∫°—π‰¥âÕ¬Ÿà ·μà§ÿ≥¡‘≈≈å *‰¡à π„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß„¥Ê†∑—Èß ‘Èπ† † ‡¢“ π„® ‡æ’¬ß‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡¢Õß«“∑»‘≈ªáé 祟‡À¡◊Õπ®–·∫∫‡¥’¬«°—∫§ÿ≥π–§–é 緧य़‡À¡◊Õππ–§√—∫† † ·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥† †§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á ¡’™—¬·≈–μ“¡‰≈à≈à“‡√“∑’Ëμ‘¥°—∫¥—°é 祗ßπ—πÈ † † π“à ®–¥’°«à“À“°¬—ßÀ≈Õ°≈«ßμπ‡ÕßμàÕ‰ªé ç¡‘ Õ“√å¡ μ√Õߧ√—∫† † º¡‰¥â∫Õ°§ÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“«à“ •π∑’Ë¡’®‘μ«‘≠≠“≥Õ‘ √–‡™àπ§ÿ≥† †§◊Õπ—°ªØ‘√Ÿªé ç°√ÿ≥“Õ¬à“≈âÕ‡≈’¬π§à–é çÀ“°«à“º¡‰¡à‰¥â≈âÕ≈à–§√—∫† † ·πàπÕπ«à“§ÿ≥‡ªìπ•π ¡’®μ‘ «‘≠≠“≥‡ªìπÕ‘ √–†† ‡¢“«à“°—π«à“† †§«“¡‡ªìπ®√‘߇∑à“π—πÈ ∑’Ë∑”„Àâ•πª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æÕ„®‰¥â† †®–‰¡à¡’«—π ¬Õ¡·æâ®π°«à“®–æ∫§«“¡®√‘߆ †‡À¡◊Õπ•πÕ◊Ëπʆ∑’Ë®–‰¡à À¬ÿ¥®π°«à“®–‰¥âÕÕ°®“°ß“π√◊πË ‡√‘ß ÿ¥‡À«’¬Ë ßÀ√◊Õ∫ⓧ≈—ßË é

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

103

ç·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ“°æ«°†ùπ—°ªØ‘√Ÿªû†‡™àπ©—𠉥âæ∫§«“¡®√‘ßé çÀ“°‡ªìπ•π‡¢â¡·¢Áß°Á®–∑π√—∫√Ÿâ¡—π‰¥âé ç·≈⫧ÿ≥‡ªìπ•πÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ§–†®÷ßμâÕßÀ≈∫¿—¬Õ¬Ÿà „π°«’π‘æπ∏åé ç‰¡à„™à§√—∫Õ≈‘´“‡∫∏†† †§ÿ≥Õ¬à“查‡™àππ—Èπ† †Õ¬à“‰¥â ¥Ÿ · §≈π°«’ π‘ æ π∏å † ††°«’ π‘ æ π∏å ‡ ªì π Õ’ ° √Ÿ ª ·∫∫Àπ÷Ë ß ¢Õß §«“¡®√‘߆ † ∫“ߧ√—Èß°«’π‘æπ∏å‚∫√“≥¢Õß°√’°‚√¡—π°Á∑”„Àâ ÀâÕߢÕߺ¡∑’Ë‚∫μ“π’† †‡∫¬å† °≈“¬‡ªìπ≈“π™ÿ¡πÿ¡¢Õß°√’° ‡∫’¬√å·ª√àߪ√à“°Á°≈—∫¡’√ ‡À¡◊Õπ‰«πå°≈‘Ëπ‡§√◊ËÕ߇∑»é ç·μà´ÿª°–À≈Ë”·≈–‡∫’¬√å§◊Õ¢Õß®√‘ßé ç·πàπÕπ†† †ππ—Ë °Á®√‘ߧ√—∫† † º¡§‘¥«à“‡√“®–‰ª∂÷ߧ«“¡ √Õ∫√Ÿâ‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ·≈–¬Õ¡√—∫‡À√’¬≠∑—Èß Õߥâ“π†† °“√ ∑—∫´âÕπÀ≈“¬¡‘μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘߆ †¡‘ Õ“√å¡ μ√Õ߆† º¡ §‘¥‡™àππ’Èé ç·π«§‘¥¢Õߧÿ≥™à“ß≈◊Ëπ‰À≈‡ ’¬®√‘߆ μ°≈߇√“®– √ÿª‰¥â«“à Õ¬à“߉√§–†† §«“¡®√‘ß·≈–§«“¡ß“¡·Ààß«“∑»‘≈ªá ‰¡à¢—¥·¬âß°—π‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ§–é ç§ÿ≥查‡Õßπ–§√—∫† † §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡—ß°√ À≈“¬À—« „™à«à“∑ÿ°•πÕ¬“°®–‡ÀÁπ¡—πé ç·≈â«©—π‡≈à“§–é ç§ÿ≥®–¡ÕßÀ—«¡—ß°√∑ÿ°À—«·≈–∑π≈¡À“¬„®¢Õß

104

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡— ß °√Àπâ “ μ“πà “ ‡°≈’ ¬ ¥∑’Ë ÿ ¥ Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß††‡ â π º¡°Á ‰ ¡à ‰À¡â ‰ø —°‡ âπ† † ‡æ√“–§ÿ≥¡’§«“¡‡¢â¡·¢ÁßæÕʆ°—∫§«“¡ °≈â“À“≠é ç§ÿ≥‰«≈¥å§–†† ©—π‡∫◊ËÕ§”¬Õ¢Õߧÿ≥‡ ’¬·≈⫆ †∑”‰¡ §ÿ≥‰¡à·μàßß“π°—∫©—π‡ ’¬‡≈¬‡≈à“§–é ç¢âÕÀπ÷Ë߆ †‡æ√“–§ÿ≥‰¡à‰¥â√—°º¡‡¬’ˬߕπ√—°·≈–‰¡à¡’ «—π®–√—°‰¥â† †º¡‡æ’¬ß∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â‡∑à“π—Èπ ¢âÕ Õ߆† §≥ ÿ æàÕ¢Õߧÿ≥§ß‰¡à¬° ¡∫—μ„‘ ¥Ê†„Àâ§≥ ÿ À“°‡√“ ·μàßß“π°—π† ·≈–‡√“∑—Èß Õß°Á®–‡ ’¬º≈ª√–‚¬™π凥’¬«°—π ∑’Ëμà“ß•πμà“ßÀ«—ß®“°°“√·μàßß“π§√—Èßπ’Èé çÕÕ °“√å† † ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“«—¬‡™àπ§ÿ≥®–ª√–™¥ª√–™—𠉥â∂÷߇撬ßπ’Èé çπ—πË ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥¡Õ߇撬ߥâ“π∑’‡Ë ªìπ ÿπ¢— ¢Õߺ¡ ‰¡à¡Õߥâ“π∑’ˇªìππ°æ‘√“∫´÷Ëߺ¡‡Õß°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—πé ç§ß‡ªìπ¥â“π∑’Ë´ÿ°´àÕπ‰«â·π∫‡π’¬π¡“°é ç·πàπÕπ§√—∫† † º¡§ß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¥â“π¥’π—ÈπμâÕ߉ª ‡º™‘≠§«“¡™—Ë«√⓬„¥ º¡¡’Àπâ“∑’ËμâÕߪ°ªÑÕß¡—πé „π‚√ß≈–§√§◊ππ—Èπ† † ‡´Õ√å·Õ™μ—Èππ—Ëߢâ“ßÕ≈‘´“‡∫∏ ‡¢“𔇧√◊ËÕߥ◊Ë¡¡“„Àâ·≈–™«π‡∏Õ§ÿ¬√–À«à“ßæ—°† ·¡âÀ—« ¢âÕ®–¥Ÿª°μ‘∏√√¡¥“ ”À√—∫°“√查§ÿ¬°—∫ ÿ¿“æ μ√’† †·μà Õ≈‘´“‡∫∏°≈—∫√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¥â«¬∫∑ π∑π“∑’Ë≈È”¢Õ∫‡¢μ §«“¡ ÿ¿“æ‡æ√“–‡¢“‡ΩÑ“¬°¬Õ†ù§«“¡ß“¡ª√–À≈“¥û†¢Õß

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

105

‡∏Õ‰ª®π∂÷ߧ«“¡§‘¥Ωíπ«à“ ‡∏Õ®–·μàß°“¬‡™àπ√“π’Õπ‘ ‡¥’π—Ëß∫πÀ≈—ß™â“ß ç·μà‡´Õ√å·Õ™μ—Èπ§–††·§àπ—ËßÀ≈—ß¡â“¥‘©—π¬—ß·∑∫·¬à §ÿ≥§‘¥«à“¥‘©—π®–¢’Ë™â“߉¥âÀ√◊Õ§–é ç§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬§√—∫† † ‡æ√“–®–¡’§«“≠ §Õ¬°√–μÿâπ™â“ß¥â«¬μ–¢Õ†† §ÿ≥‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡ªìπ Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ† ‡®â“À≠‘ßé ç쓬·≈â« ‡´Õ√å·Õ™μ—πÈ §– Õ¬à“„Àâ§≥ ÿ æàÕ¥‘©π— ‰¥â¬π‘ ‡™’¬«π–§–é ç§ÿ≥æàÕ§ÿ≥¿Ÿ¡‘„®§«“¡‡ªìπ𓬫“≥‘™•π ”§—≠∑’Ë °àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢÷Èπ‡Õß·≈–¥Ÿ·§≈𧫓¡‡¬àÕÀ¬‘Ë߉√â “√– ¢Õßæ«°«“ß°â“¡∑—ÈßÀ≈“¬†† †‡¢“‡ªìπ•πÕÿªπ‘ —¬‡™àππ—Èπ Õ¬à“߉¡àμÕâ ß ß —¬† † ·μà ”À√—∫§ÿ≥Õ≈‘´“‡∫∏∑’√Ë °— † †§≥ ÿ ‰¡à‰¥â ‡°‘¥®“°‡ß‘π∑ÕߢÕß¡‘ ‡μÕ√åÕ“√å¡ μ√Õ߆† §ÿ≥§◊Õº≈ß“π ¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“∑’∑Ë ”≈“¬·∫∫æ‘¡æå∑π— ∑’‡¡◊ÕË √â“ߧÿ≥ ”‡√Á® §ÿ≥¡’‡™◊ÈÕ “¬¢ÿππ“ß∑’Ë ◊∫¡“‚¥¬μ√ß®“°Õ”π“®Õ—π Ÿß àß ¬‘ßË °«à“°…—μ√‘¬éå Õ≈‘´“‡∫∏‰¡àμÕ∫Õ–‰√·≈–¥’„®∑’Ë· ߉ø‡√‘Ë¡À√’Ë≈ß ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√· ¥ßÕ’°§√—È߆ †‡´Õ√å·Õ™μ—Èπ† †·∫√¥≈’ˬ塑‰¥â‡ÀÁπ «à“‡∏ÕÀπâ“·¥ß†† †‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’† † À“°·μà‡ªì𧫓¡ μ◊Ëπμ√–Àπ°·≈– —∫ π†† ™“¬∑—Èß Õ߆† ∑—È߉«≈¥åºŸâ‡¬“«å°«à“ ·≈–·∫√¥≈’¬Ë ∑å ’Ë ßŸ «—¬°«à“°”≈—߇≈àπ‡°¡°—∫‡∏Õ†† ·μà‡∏Õ§‘¥«à“

106

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

‡°¡¢Õß·∫√¥≈’ˬå§◊Õ†«ß≈âÕ¡∂—°∑ե⫬‡ âπ‰À¡·πàπÀπ“ ·≈–∑”„Àâ‡∏ÕÀ«“¥°≈—« ∑—Èß Õß•πÀ“∑“ß®– “π —¡æ—π∏å°—∫Õ≈‘´“‡∫∏μàÕ ÕÕ °“√å —≠≠“°—∫‡∏Õ«à“®–‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷߆ †·≈–¢Õ„Àâ ‡∏Õ‡¢’¬πμÕ∫‡¢“‡™àπ°—π† † à«π·∫√¥≈’ˬå∂“¡‡∏Õ¢≥–™à«‡∏Õ «¡‡ ◊ÕÈ ‚§âμ 纡®–‰¥âæ∫§ÿ≥∑’Ë∫â“π§ÿ≥ÕÕ‡¥√¬å‡√Á«Ê†π’ÈÀ√◊Õ‰¡à §√—∫é 祑 ©— π ‰¡à ∑ √“∫‡À¡◊ Õ π°— π §à – «à “ ®–‰¥â Õ Õ°¡“Õ’ ° ‡¡◊ËÕ„¥é ç∂Ⓡ™àππ—Èπ º¡®–¢Õ„Àâ§ÿ≥ÕÕ‡¥√¬å·π–π”º¡°—∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥† †·≈–º¡°Á®–‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥∑’Ë∫â“πé ç∂ⓧÿ≥æàÕ¥‘©—π‰¡à¢—¥¢âÕßπ–§–é 纡À«—ß«à“∑à“π§ß‰¡à¢—¥¢âÕßπ–§√—∫† † ¡’•π‰¡à¡“° π—°¥Õ°∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏†† À“°º¡Õ¬“°√Ÿâ®—°æ«°‡¢“é ç·μà§ÿ≥æàÕ¥‘©—π‰¡à‡À¡◊Õπ•πÕ◊Ëπʆ¥Õ°§à–é ‡´Õ√å·Õ™μ—Èπ† †·∫√¥≈’ˬ嬑ȡ ç¢âÕπ—Èπº¡‰¡à ß —¬‡≈¬§√—∫§ÿ≥Õ≈‘´“‡∫∏†† †·μມ °Á‡°√ß«à“º¡°Á‰¡à‡À¡◊Õπ•πÕ◊Ëπʆ‡™àπ°—π† †¥—ßπ—Èπ‡√“§ß®– ‡¢â“°—π‰¥â¥’ ·≈⫧ÿ≥®–‡ÀÁπ‡Õߧ√—∫é ¡‘ ´‘ ‡§π∑å查§ÿ¬°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‰ªμ≈Õ¥∑“߆† À≠‘ß ∑—ßÈ Õßπ—ßË √∂‰ª¥â«¬°—π≈”æ—߆ † ≈¡æ—¥¡“·ºà«‡∫“·≈–√◊πË √¡¬å

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

107

Õ¬à“߇ªìπ„®†† Õ≈‘´“‡∫∏‰¡à‰¥â√◊Ëπ‡√‘߉ª°—∫§ÿ≥Õ“‡∑à“„¥π—° Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ∫“ß∑’‡∏ÕÕ“® §“¥‡¥“‰¥â«à“®–¡’‡Àμÿ°“√≥å„¥μ“¡¡“„πÕ’°‰¡àπ“π ‚Õ≈‘‡«Õ√å† † Õ“√å¡ μ√Õ߆† ¬π◊ √ÕÕÕ‡¥√¬å·≈–Õ≈‘´“‡∫∏ Õ¬Ÿ∑à À’Ë Õâ ß‚∂ß çÕ≈‘´“‡∫∏ ¢÷πÈ ‰ª∑’ÀË Õâ ߢÕß≈Ÿ°é†† ‡¢“°≈à“«†† ¡‰‘ ¥â®∫Ÿ Àπ⓺“°≈“°àÕππÕπ‡À¡◊Õπ‡§¬†† ç·≈â«Õ“¢Õß≈Ÿ°æàÕÀ«—ß «à“®–„À⇰’¬√μ‘μ“¡æàÕ‰ª∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥π–é ∑— π ∑’ ∑’Ë ∫‘ ¥ “·≈–§ÿ ≥ Õ“ªî ¥ ª√–μŸ ‡ æ◊Ë Õ ∂°‡∂’ ¬ ß°— π Õ≈‘´“‡∫∏°Á∂Õ¥√Õ߇∑â“·≈–∂≈“‰ª¬—ßÀâÕßπ—πÈ † †‡ ’¬ß∑–‡≈“– ∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊Ëլʆ≈Õ¥ºà“π°”·æßÕÕ°¡“ çÕ¬à“¡“ªØ‘‡ ∏𖆆 †‡æ√“–©—π‡ÀÁπ‡∏Õ∑—Èß Õß•π‰ª °—∫™“¬ Ÿß«—¬¢Õ߇∏Õ††°—∫‡¥Á°‰Õ√‘™‡¡◊ËÕ«“π´◊π∑’Ë·μàßμ—« √“«°—∫μ—«μ≈°¬ÿ§æ√–π“ßÕ≈‘´“‡∫∏é çπâÕ߉¡à‰¥â§‘¥ªØ‘‡ ∏‡≈¬††‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√‡ ’¬À“μ√ߢⓡ†† πâÕß°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë·∑π§ÿ≥æ’ËÕ¬Ÿà† †π—Ëπ§◊ÕÀ“ “¡’ ∑’Ë¥’„ÀâÀ≈“π “«é ç “¡’∑¥’Ë ‡’ ™àππ—πÈ √÷† †‡¥Á°π—°‡√’¬ππà“¢—π•ππ—πÈ ∑’‰Ë ¡à¡‡’ ß‘π ·¡â·μà‡´Áπμ凥’¬«·≈–‰¡à¡ ’ “¡—≠ ”π÷°† †¡À‘ π”´È”¬—߇ªìπ≈Ÿ° π“ß°∫ØÕ’°¥â«¬é ç·πàπÕπ«à“πâÕ߉¡à‰¥âπ÷°∂÷߉«≈¥å§à–† ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°Õ—®©√‘¬–·≈–‡ªìππ—°»÷°…“¥â“π°√’°∑’Ë¡À—»®√√¬å† †·¡â‡¢“

108

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

®–¡’√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°∑’˧ÿ≥æ’Ë查∂÷ß°Áμ“¡†† πâÕ߇™‘≠‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ π∑π“∑’Ë πà “ æ÷ ß „®††·≈–‡æ√“– Õ≈‘´“‡∫∏‡Õß®–‰¥â‡ªî¥‚≈°°«â“߇¡◊ËÕ‰¥âæ∫•π‡™àππ’Èé 燙àππ—Èπ„§√°—π∑’ˇªìπ•π∑’ËπâÕßÀ¡“¬μ“†† †·∫√¥≈’Ë¬å ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õé 燢“‰¡à¥Õ’ ¬à“߉√‡≈à“§–†† †‡¢“¡’∞“𖆆 †¡°’ “√»÷°…“†† ·≈– √—°°“√‡¥‘π∑“߆† †‡¢“®–„À♫’ μ‘ ∑’‡Ë ¬’¬Ë ¡¬Õ¥·°àÕ≈‘´“‡∫∏‰¥âé ç·μà≈Ÿ° “«©—π®–¡’¡√¥°¡“°¡“¬††‰¡à®”‡ªìπμâÕß ¡’‡ß‘π¢Õß·∫√¥≈’Ë¬å† † π’ˬ—߉¡àπ—∫§«“¡ß“¡·≈–§«“¡«—¬‡¬“«å ¢Õ߇∏Õ†††Õ≈‘ ´ “‡∫∏‡ªì π √“ß«— ≈ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡ °‘ 𠉪 ”À√— ∫ •π‚ßà‡™àππ—Èπ† † ©—π∑π‰¡à‰¥â∑’Ë≈Ÿ° “«©—π®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ ¢Õ߇≈àπ™‘Èπ≈à“ ÿ¥¢Õß™“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë·°à·≈–‰√â “√–é ç§ÿ≥æ’æË ¥Ÿ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– §ÿ≥æ’ËÀ¡“¬∂÷ß¿√√¬“¢Õߧÿ≥æ’ˇÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“† †§ÿ≥æ’ˉ¡à‰¥â ·°à°«à“‡∏ÕÕ¬ŸÀà ≈“¬ªïÀ√◊Õ§–†† †§≥ ÿ æ’‡Ë Õß查Ֆ‰√‰¡à¥μŸ π‡Õß ‡≈¬π–§–é ç‡∏ÕÕ¬à“‡Õ“·¡à¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏¡“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¥’°«à“é ç‰¡à„™àπâÕߥհ§à–∑’˪î¥∫—߇√◊ËÕß·¡à¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏ ·μà§ÿ≥æ’Ëμà“ßÀ“°∑’Ë°’¥°—π‡∏Õ„À≰≈Àà“ß®“°∑ÿ°‡√◊ËÕß¡“ π“π·≈â « ††††‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà °’ ¥ °— π ‡∏Õ®“°≈Ÿ ° “«¢Õ߇∏Õ‡Õß Õ≈‘´“‡∫∏‰¡à‡æ’¬ßμâÕ߇μ‘∫‚μ‚¥¬ª√“»®“°·¡à† †·μଗ߉√â

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

109

§«“¡∑√ß®”„¥Ê†‡°’ˬ«°—∫·¡à¢Õ߇∏Õ∑’ˇ∏ÕÕ“®®–‡§¬¡’ ·≈â«πâÕß°Á∑”Àπâ“∑’ˉ¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈“π√Ÿâ ÷° ¢“¥§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπé çæ’¢Ë Õ™◊πË ™¡°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’πË ¢’È Õ߇∏Õ††·μà‡√“®—¥°“√ °—π‡Õ߉¥âμ“¡≈”æ—ßé ç§ÿ≥æ’Ë∂“¡À≈“πÀ√◊Õ¬—ߧ–é 牡ஔ‡ªìπ æ’Ë√Ÿâ¥’«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡é ‡√‘¡Ë ¡’‡ ’¬ß‡¥‘π„°≈⇢ⓡ“∑’ªË √–μŸ‡√◊ÕË ¬Ê†† †§≥ ÿ æàÕ¢Õß ‡∏Õ°”≈—ߺ≈—°§ÿ≥Õ“„ÀâÕÕ°®“°ÀâÕßÀ√◊Õ§ÿ≥Õ“‡Õß∑’ˇ¥‘π ¡ÿàß¡“∑’˪√–μŸ‡ÕßÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß°—ππ– Õ≈‘´“‡∫∏«‘Ëß°≈—∫‰ª∑’ËÀâÕßπÕπ†† †∂Õ¥™ÿ¥ÕÕ°·≈– ´ÿ°μ—«≈ß„μ⺓â Àࡆ †μ«— —πË † † ‡∏Õ¢à¡μ“À≈—∫‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡àμÕâ ß ‡ÀÁ𧫓¡¡◊¥¡‘¥π—πÈ ·μà°‰Á ¡àÕ“®À≈—∫≈߉¥â† † ‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª ª√–μŸÀâÕ߇∏Õ°Á‡ªî¥ÕÕ°·≈–¡◊ÕÀπ÷Ë߇¢’ˬ‡ âπº¡®“°Àπâ“ º“°‡∏Õ™â“ʆ† ‡∏Õ®”π‘È«¡◊Õ‡√’¬«ß“¡·μà·Àâߺ“°·≈–°≈‘Ë𠂧‚≈≠®å¢Õß∫‘¥“‰¥â† † §«“¡°√–¥“°∑”„Àâ‡æ’¬ß¥÷ß™“¬ºâ“Àà¡ ¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏¡“‡§≈’¬∑’Ë·°â¡† Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√ · ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√—°‡ÕÁπ¥Ÿ∑’Ë¡’μàÕ∫ÿμ√ “«††À√◊Õ§«“¡ °√‘Ë߇°√ß„¥∑”„Àâ ‰¡à°≈â“·¡â·μà®– «¡°Õ¥‡∏Õ

110

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

111

7

7 §ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å‰¡à¬Õ¡·æâ·≈–¬—ß àß®¥À¡“¬∂÷ßÕ≈‘´“‡∫∏ ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ†† †·μàÕ≈‘´“‡∫∏°ÁªØ‘‡ ∏§”‡™‘≠‡À≈à“π—Èπ‰ª ÕÕ °“√å† †‰«≈¥å‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰Õ√å·≈π¥å† † §≥ ÿ ·∫√¥≈’¬Ë ´å ß÷Ë ·¡â ¡‘ ´‘ ‡§π∑å®–™◊Ëπ™¡¬°¬Õ‡æ’¬ß„¥†† ‡∏Õ°≈—∫§‘¥«à“∑’Ë®√‘ß ‡¢“°Á‡ªìπ‡™àπ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ查† † ‡∏Õª√–À≈“¥„®∑’§Ë √—ßÈ π’∫È ¥‘ “ ·≈–‡∏Õ§‘¥‡ÀÁπμ√ß°—π† †¢≥–‡¥’¬«°—πÕ≈‘´“‡∫∏°ÁÕ¥‡»√â“„® ¡‘‰¥â‡¡◊ÕË §‘¥«à“∫‘¥“Õ“®°√–∑”μàÕ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ†† ‡À¡◊Õπ∑’Ë ·∫√¥≈’¬Ë μå Õâ ß°“√®–∑”°—∫‡∏Õ†† ‡æ’¬ßª√“√∂π“μÿ°ä μ“ —°μ—«

112

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

∑’ËπÕ°®“°§«“¡ß“¡·≈⫆ †¬—ß¡’§«“¡·ª≈°∫Õ∫∫“ß∑’Ë™“‡À≈à“π—Èπ‡Õ“‰«âÕ«¥‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√“≠ à«πμ—« Õ≈‘´“‡∫∏Õ¬Ÿà∫â“πμ≈Õ¥ —ª¥“Àåπ—Èπ† ®¥À¡“¬®“° øîπ‘ ·μ√*‡√∑’ˇ∏Õ¬—߇ΩÑ“√Õ¡“∂÷ß„π‰¡à™â“† † ‡∏Õμ◊Ëπ‡μâπ·≈– —∫ π†† †®¥À¡“¬‡À≈à“π—πÈ π—∫«—π®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«∑’¢Ë “¥ ‡ªìπ∑àÕπʆ† ‰¡à¡π’ ”‡√◊ÕË ß†† †‰¡à¡®’ “à À—«† † Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ¢≥–π’È ‘Ëß∑’Ë¡“∂÷ß¡‘‰¥â¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®¥À¡“¬†† †·μà‡ªìπ‡À¡◊Õπ 𑬓¬∑’Ë àß¡“‡ªìπμÕπʆլà“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–𑬓¬‡√◊ËÕßπ’È ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕߢÕßÕ≈‘´“‡∫∏ºà“π‡√◊ËÕߢÕß•πÕ◊ËπÕ’°∑Õ¥ Õ≈‘´“‡∫∏‡Õß°Á‡°√ß«à“‚√´“≈‘π¥å† † §≈‘ ·¥√††å ¡‡’ ∏Õ‰«â‡À¡◊Õπº’ ´÷ßË ¡’Àπâ“∑’‡Ë æ’¬ßøí߆(À√◊ÕÕà“π)†‡Àμÿ°“√≥åÕ¥’μÕ—πÕ“®‡ªìπ ‡√◊ÕË ß·μàßÀ√◊Õ‡√◊ÕË ß®√‘߆ †·≈–∑”„Àâ‚√´“≈‘π¥å† †§≈‘ ·¥√å†¡μ’ «— μπ ¢÷Èπ¡“®√‘ßʆ ”À√—∫„§√ —°•π

À≈—ß®“°§◊πÕ—π‚À¥√⓬π—Èπ† † ©—π°Á‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« „¥Õ’°† §«“¡∑√ß®”·√°‡¡◊ËÕ©—π√Ÿâ ÷°μ—«Õ’°§√—Èß°Á§◊Õ°≈‘Ëπ ©— π πÕπÀ≈— ∫ 쓆 † ª Ø‘ ‡ ∏®–≈◊ ¡ μ“¢÷È π √— ∫ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“«„¥Ê ·μàÀπ—ß —μ«å‰¡àøÕ° àß°≈‘Ëπ·√ߥÿ®· ߉ø®â“‡º“º≈“≠ ‡ª≈◊Õ°μ“„π¢Õß©—π† †ª≈ÿ°‡√’¬°Õ«—¬«–¿“¬„π∑’˧‘¥«à“쓉ª·≈â«·≈–√à“¬‡«∑¡πμ√åª√– “π à«πμà“ßʆ∑’Ë·μ°À—° ª√–Àπ÷Ëß°√–¥Ÿ°•π쓬∑’Ë®–¡“ª√– “π√«¡°—π„π«—πøóôπ §◊π™’æ† †°≈‘πË Àπ—ß·≈– ¡ÿπ‰æ√ÀÕ¡©ÿπªπ‡ª°—π¥ÿ®μ“¢à“¬

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

113

ª≈ÿ°©—π®“°¿«—ߧå≈÷°∑’Ë©—π®¡¥‘Ëß≈ßÕ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬μ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“À≈“¬«—π∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ©—π≈◊¡μ“¢÷Èπ† ‚≈°π’È¡’‡æ’¬ßÀ≈—ߧ“†† ·ºàπÀπ—ß ∂ÿßÀπ÷Ëß„∫†† ™àÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“߆† ·≈–‡μ’¬ß√Ÿª√à“ߪ√–À≈“¥ ∑”¥â«¬‰¡â “π∑’Ë©—ππÕπÀ“¬„®√–√«¬·°«à߉°«¥—Ë߇¥Á° ∑“√°„μâºâ“Àà¡·≈–√Õ¥æâπ®“°¡√ ÿ¡∑—Èߪ«ß†† †‚≈°¥«ßπ’È §◊Õ‡√◊Õ∑’™Ë «à ¬™’«μ‘ ©—π®“°À“¬π–†† †‡®â“¢Õß∑’πË ’Ë – ¡ ‘ßË ¢Õß ¡“°¡“¬†† †∑—Èß°‘Ëß ¡ÿπ‰æ√†† †°‘Ëߥհ‰¡â† † ™àÕ¢ππ° ’‡∑“·≈– ’øÑ“† †‡ ◊Èպⓢπ —μ«å† †‚¥¬‡©æ“–∂ÿ߇≈Á°Ê†∑’Ë¡’ ¡ÿπ‰æ√ àß°≈‘ËπÕ«≈‰ª∑—Ë«º◊πÀπ—ß∑’Ë·¢«π‰«â† †¢Õß – ¡‡À≈à“π’È ·¢«πÕ¬Ÿ°à ∫— §“πÀ≈—ߧ“·≈–‡ “¢Õß ‘ßË §≈⓬‡μ’¬ß∑’©Ë π— πÕπ Õ¬Ÿàπ’È·≈–¡’«‘∏’°“√®—¥‡√’¬ß∑’ˉ¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â ‡¡◊ÕË ©—π欓¬“¡¢¬—∫°“¬†† §«“¡∑√ß®”· π‡®Á∫ª«¥ Õ—πÀà“߉°≈°Á°≈—∫¡“†† †©π— ≈Ÿ∫Àπâ“∑âÕßμ—«‡Õß„μ⇠◊ÕÈ ¢π —μ«å ∑’Ë «¡„ à·∑π‡ ◊Èպⓙÿ¥‡°à“¢Õß™’«‘μ°àÕπÀπâ“π’È (À√◊Õ«à“ §◊Õ™’«‘μ®√‘ß)†† ©—π°Á‡®Õ·º≈‡ªìπªŸ¥πŸπ‡À¡◊Õπ√‘¡Ω望°´÷Ëß ∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“««—π«“√¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μ—¥¢“¥ÕÕ°®“°°—π Õ¬à“߉¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫‰¥âÕ’°† †„π°√–‚®¡∑’Ë©—πæ—°‡μÁ¡‰ª ¥â«¬√Ÿ‚À«à∑¡’Ë ·’ ß·Ààß«—π àÕߺà“π·≈– “¬≈¡§”√“¡∑–¡÷π ·Ààß∑’Ë√“∫æ—¥≈Õ¥‡¢â“¡“†† ©—πÕ¬“°≈ÿ°¢÷Èπ·≈–ÕÕ°‰ªμ“¡ À“ ‘Ëß∑’Ëæ“©—π¡“∂÷ßμà“ß∂‘Ëπ‡™àππ’Ȇ † ©—π‡¥‘π‚´‡´¡“∂÷ß∑“ß ÕÕ°„À≠à¢Õß°√–‚®¡Àπ—ß·Ààßπ’†È † ·μà·≈â«· ß «à“ß¿“¬πÕ°

114

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

(À√◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß©—π‡Õß)†† ∑”„Àâμ“æ√à“æ√“¬·≈–≈â¡ ≈ßÀÕ∫√«π¥—ßÀπ÷Ë߉ª«‘Ëß¡“†† ©—π≈â¡Àπⓧ«Ë”´∫æ◊Èπ¥‘π °√–∑—Ëß¡’¡◊Õ Õß¡◊Õæ¬ÿß©—π≈ÿ°¢÷Èπ† †æ“°≈—∫‰ªπÕπÀࡺⓠՒ°§√—È߆ † ·≈–©—π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ÷Ë߇√‘ˡ查°—∫©—π ‡ ’¬ßπ—Èπ·À∫æ√à“·μà ß∫π‘Ë߆ †‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ª√“π’ ‡ ’¬ßπ—Èππÿà¡π«≈‡π‘∫π“∫ª√–Àπ÷Ë߇ ’¬ß°≈àÕ¡‡¥Á°À√◊Õ —μ«å‡≈Á°Ê†† ‡®â“¢Õ߇ ’¬ßπ—Èπ‡ªì𙓬§àÕπ¢â“ßÀπÿࡆ † Ÿß·≈– º‘«§≈È”¡“°††º¡¬“« ¬“¬†† †‡¢“§ß‡ªìπ™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߆†‡æ√“– ÀâÕ¬æ«ß°√–¥‘Ëß√Õ∫¢âÕ¡◊Õ† †¡’ “¬¢π —μ«å§“¥Àπ⓺“° πÕ°π—Èπ‡¢“°Á·μàßμ—«‡À¡◊Õπ†ù‡°“‚™û†∑’Ëæ«°‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¡“μ≈Õ¥∑“߆† †‡¢“ «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡† †∫μŸä Àπ—ߢ“≈Ÿ°¡â“·≈–πàßÿ ºâ“ À¬—°√—Èߧ“¥ºâ“æ—π‡Õ«·∑π°“߇°ß´÷Ëß„π∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí ‡√’¬°«à“†ù™‘√‘ª“û††‡¢“¡Õß©—πÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷ËßÕ¬à“ß„®‡¬Áπ† †¢≥–„™â ºâ“™ÿ∫πÈ”‡¬Áπ‡™Á¥„∫Àπâ“Õ—π¡÷πßߢÕß©—π ‡¢“查°—∫©—πÕ’°§√—Èß ·μà©—π à“¬À—« ç©—π‰¡à‡¢â“„®§ÿ≥§à–é ©—π查 ™“¬•ππ—Èπ¬‘È¡·≈–查°—∫©—π™â“ʆ†¥â«¬¿“…“ ‡ªπ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡‰«¬“°√≥å ç©—π«à“‡∏Õ¥’¢÷Èπ·≈⫆ πâÕß “«†† †‡À≈à“•π쓬‰¡à‡√’¬° ‡∏Õ‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬·≈â«é ç•π쓬¡“‡√’¬°©—πÀ√◊Õé ç·πàπÕπ†† •π쓬®–¡“‡√’¬°æ«°∑’˧«√®–≈–‚≈°π’È

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

115

·μଗ߉¡à∂÷߇«≈“¢Õ߇∏Õ†† ‡∏Õ®÷ßμâÕß°≈—∫¡“†† πÕ°®“°π—Èπ ©—π°Á∑”ß“π¢Õß©—π¥â«¬é çß“πÕ–‰√À√◊Õ§–é ç©—π‡ªìπ†ù¡“™‘û†À√◊ÕÀ¡Õ†† †Õ¬à“ß∑’Ëæ«°†ù«‘ß°“û††35† ‡√’¬°°—πé çæ«°†ù«‘ß°“û†§◊ÕÕ–‰√§–é çæ«°∑’Ë¡“®“°¢â“ßπÕ° æ«°∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ç·≈â«•πÕ◊Ëπʆ†≈à–§–†† ‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ßé ç “¡’¢Õ߇∏Õ쓬·≈⫆ † ™“¬·°à°μÁ “¬†† † «à πΩ√—ßË •ππ—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‰∫°Õ√å‡√’¬† † ‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ™πæ◊πÈ ‡¡◊Õ߶à“∑‘ßÈ † † ·¡â‡ªìπ ¿“√–¡À“»“≈‡æ√“–μâÕß°“√®–‡√’¬°§à“‰∂àμ«— † †·≈– “« «•ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‰∫°Õ√å‡√’¬ ‡¢“Õ¬“°‰¥â‡∏Õ‡ªìπ¿√√¬“é ©—π¡Õßμ“™“¬•ππ’È∑’Ë·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈à«ß√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥å „πÕπ“§μÀ√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«®“°∑’ÀË “à ߉°≈†† †·μà°≈—∫‰¡à∫Õ°Õ–‰√ ‡°’ˬ«°—∫μπ‡Õ߇≈¬†† †·≈â«©—π§◊Õ√“ß«—≈∑’ˉ¥â¡“®“° ߧ√“¡ ‡™àπ°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ‡¢“Õ¬“°‰¥â©—π¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—ππ—Èπ À√◊Õ‰¡à ·≈⫉∫°Õ√å‡√’¬§◊Õ™“¬º‘«¢“«∑’©Ë π— ‡ÀÁπ°àÕπ∑’æË «° ‡¢“®–¶à“‚μ¡— „™àÀ√◊Õ‰¡à† † ©π— °≈È”°≈◊𧫓¡À«“¥°≈—«·≈– πÈ”μ“†† ‡Õà¬∂“¡‡√◊ÕË ß‡≈«√⓬∑’ Ë ¥ÿ °Á‡æ√“–μâÕß°“√øíß®“°ª“° ¢Õß•πÕ◊Ëπ·¡â©—π‡ÕßæÕ®–√Ÿâ§”μÕ∫Õ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡ ç·≈â«≈Ÿ°©—π≈à–† †≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß©—π≈à–é ™“¬•ππ—πÈ ‰¡àμÕ∫ ‘ßË „¥†† †‡¢“‡¥‘π‰ª‡Õ“∂ÿß´÷ßË ÀâÕ¬μ√ß

116

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

117

Ω“ºπ—ß¡“∂ÿßÀπ÷Ë߆ † ‡∑ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ≈ß„π™“¡‰¡âº ¡°—∫ πÈ”√âÕπ ç¥◊Ë¡‡ ’¬é çÕ–‰√§–é çùÕÿ≈ªÿû†®–∑”„Àâ‡∏Õ·¢Áß·√߆† ·≈â«©—π®–„Àâ‡∏Õ¥◊Ë¡ ‡≈◊Õ¥·°–é ‡¢“ª√–§Õß∑⓬∑Õ¬©—π„Àâ¥◊Ë¡·ªÑß≈–≈“¬πÈ”„πÕ÷° ‡¥’¬«†† ‘Ëßπ—Èπ¡’ à«πº ¡¢Õß ¡ÿπ‰æ√°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬Ÿà¥â«√ ™“μ‘¢Õß¡—π∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ß´ÿª∏—≠æ◊™∑’Ë°‘πμÕπ‡¥Á°Ê „πƒ¥ŸÀπ“«¢Õß™π∫∑ ç‡∏Õ¬—߉¡àμÕ∫©—π‡≈¬é†† ©—π√∫‡√â“ ç‡∏Õ¬—߉¡à√ÕŸâ °’ À√◊ÕπâÕß “«†† ‡∏Õ‰¡à„™à†ù¡“™‘û†‡À¡◊Õπ °—π¥Õ°À√◊Õ† † ‡∏Õ‡ ’¬≈Ÿ°•ππ’‰È ª·≈⫆ ·≈–®–¡’≈°Ÿ ‰¡à‰¥âÕ°’ é ™“¬Àπÿࡇ°Á∫™“¡ÕÕ°¡“·≈⫪√–§Õ߇∏ÕπÕπ≈ß Õ’°§√—Èß∫πÀ¡Õπ¢π·°– ç·≈â«æ«°‡¢“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫©—πé ç‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√é ‡¢“∂“¡√“«°—∫‰¡à‰¥âøíß©—π‡≈ç‚√´“≈‘π¥åé 牡ࡒ§«“¡À¡“¬†† †„™â‰¡à‰¥â ©—π®–μ—Èß™◊ËÕ∑’ˇÀ¡“–·°à ‡∏Õ ‡∏Õ™◊ËÕ†ù∂“¡‡ ¡Õû†°Á·≈â«°—πé ç©—π‰¡àÕ¬“°™◊ÕË π’È ‰¡à¡„’ §√‡√’¬°©—π·∫∫π’„È πª√–‡∑» ¢Õß©—πé

118

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

ç·μà‡∏Õ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàª√–‡∑»‡∏Õ·≈â«é ç·μà©π— ®–‰¡àÕ¬Ÿ∑à π’Ë μ’Ë ≈Õ¥‰ªÀ√Õ°é §«“¡‚°√∏‡√‘¡Ë §◊𧫓¡√âÕπ·≈– ’ √√æå„π™’«μ‘ „Àâ©π— † † ç‡∏Õ§‘¥Õ–‰√À√◊Õ ∑”‰¡‡∏Õ‰¡àμÕ∫§”∂“¡©—π ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√é çπ’ˇ∏Õ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“†ù∂“¡‡ ¡Õ†û‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇÀ¡“–·°à ∫ÿ§≈‘°¢Õ߇∏Õ¡“°∑’Ë ÿ¥† † μ—Èß·μà‡∏Õ≈◊¡μ“¢÷Èπ† † ‡∏Õ‰¡à‰¥â∑” Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°‰ª°«à“μ—Èߧ”∂“¡†† †·μà∫“ß∑’πà“®–¥’°«à“∂Ⓡ√“ ‡√’¬°‡∏Õ«à“†ù§”∂“¡‚°√∏‡°√’Ȭ«ûé ‡¢“À—«‡√“–©—π¥â«¬·««μ“‡®â“‡≈àÀ†å † §«“¡®√‘߇¢“‡ªìπ ·æ∑¬å∑’ˇ°àß¡“°†† †°“√查‡π‘∫™â“¢Õ߇¢“æÕ®–™à«¬∫√√‡∑“ §«“¡‚»°‡»√Ⓡ®’¬π¢“¥„®¢Õß©—π≈߉¥â∫“â ß ·≈–∑”„Àâ©π— ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥âÕ’°§√—Èß çμ°≈߆† Õ—π¥—∫·√°©—π¬Õ¡√—∫™◊ËÕ∑’ˇ∏Õμ—Èß„À↠† ·≈– μÕππ’È©—π®–∂“¡Õ¬à“ß„®‡¬Áπ«à“† † ‡∏Õ®–‰¡à∫Õ°©—πÀ√◊Õ«à“ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√ ·≈–∑”‰¡®÷ߧ‘¥«à“©—π‡ªìπÀ¡Õé ç©—π™◊ËÕ†ù¡Õ߉°≈‚æâπû†·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®– ªî¥∫—ß«à“‡∏Õ‡ªìπ†ù¡“™‘û ©—π¡’¢ÕߢÕ߇∏Õ†† †©—π√Ÿâé ‡¢“‡¥‘πÀ“¬‡¢â“À≈—ß¡à“π°—ÈπÀâÕ߇æ◊ËÕ‰ª¬—ßÕ’° à«π Àπ÷ßË ¢Õß°√–‚®¡·≈–°≈—∫ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°√–‡ªÜ“·æ∑¬å¢Õß ‚μ¡— °—∫À’∫‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·≈– Ÿμ√¬“ ç¡’¥¢Õ߇∏Õ¥’¡“°†† ¿“æ«“¥„π°√–¥“…°Á∑”‰¥â¥’ à«π ¡ÿπ‰æ√†† ¬“‡¡Á¥† †¬“πÈ”† †‡√“®–¥Ÿ°π— Õ’°∑’«“à „™â‰¥â‰À¡é

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

119

·≈⫇¢“°Á‡Õ“£«¥¬“¡’©≈“°‡≈Á°Ê†† ¬“‡¡Á¥† ·≈–¬“ºß ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ’∫ÕÕ°¡“„À⥟ ©—π°”≈—ß®–∫Õ°‡¢“«à“©—π‰¡à„™à·æ∑¬å† †‚μ¡— μà“ßÀ“° ·μà°Áμ—¥ ‘π„®‰¡à查Ֆ‰√†† „πÀ¡Ÿà™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߆†ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë √—°…“‚√§πà“®–‡ªìπºŸâÀ≠‘߇À¡◊Õπ∑’Ë©—π·πà„®„π‡«≈“μàÕ¡“ À“°©—πª≈àÕ¬„À⇢“‡™◊ËÕμàÕ‰ª«à“† ©—π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ √—°…“‚√§°Á®–∑”„Àâ©—π¡’Õ”π“®·≈–§ÿ≥§à“„𠓬μ“æ«° ‡¢“†† ∂÷ß·¡â„π‚≈°∑’Ë©—π®“°¡“†† °“√√—°…“‚√§‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß ‡æ»À≠‘߆ ·μà°“√‡ªìπ∫ÿμ√ “«·≈–¿√√¬“¢Õß·æ∑¬å°Á∑” „Àâ©—π¥Ÿ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç„™àé† ©—π∫Õ°††ç©—π‡ªìπ†ù¡“™‘û ·≈â«Õ¬à“߉√≈à–é çÕπ“§μ¢Õ߇∏Õ®–√ÿàß‚√®πå‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å† † ∂â“ ‡∏Õ¬‘π¥’√à«¡¡◊Õ°—∫©—πé ©—π‡ß’¬∫‰ªÕ’°§√—È߆ †§«“¡¬‘𥒙𑥉Àπ°—π∑’ˇ¢“ μâÕß°“√®“°©—π† †μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕμ—≥À“¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ‡™≈À≠‘ߺ‘«¢“«•πÕ◊πË Ê††∑∂’Ë °Ÿ ®—∫„π°“√∫ÿ°ª≈âπ·≈–μâÕß®”π𠧫“¡ª√“√∂π“¢Õß•π∑’®Ë ∫— æ«°‡∏Õ¡“‡À¡◊Õπ∑’‡Ë ¢“‡≈à“°—π À√◊Õ‡ª≈à“† † ·μà∑—ÈßÀπâ“μ“·≈–∑à“∑“ߢÕ߆ù¡Õ߉°≈‚æâπû ‰¡à‰¥â Õà „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√Õ—ππà“≈–Õ“¬„¥Ê††¡‡’ æ’¬ß §«“¡ π„®„§√à√ŸâÕ¬à“ß®¥®àÕ‡∑à“π—Èπ çÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√é ç‡∏Õ¬—ß “«Õ¬Ÿàπ–†ù∂“¡‡ ¡Õû†† æ«°À—«Àπâ“®–μ“¡

120

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

À“‡∏Õ∂â“√Ÿâ«à“‡∏ÕÀ“¬¥’·≈⫆ †‡æ√“–‡∏Õº‘«¢“«·≈–º¡·¥ß ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ°“√ √√§å √â“ߢÕߪ®À√◊Õ‡∑懮ⓠæ√–∫‘¥“¢Õߪ«ß™π†† †·μມ ’π’Èμà“ß®“°º¡¢ÕßÀ≠‘ß•π Õ◊Ëπʆ∑’Ëæ«°π—Èπ¡’† † æ«°‡¢“®–‰¡à π„®√Õ¬·º≈‡≈Á°Ê†∫π „∫ÀπⓇ∏Õ††‡æ√“–‡∏Õ¡’ –‚æ°·≈–Àπâ“Õ°∑’Ëߥߓ¡†† ·μà ‡æ√“–‚™§™–μ“∑”„Àâ‡∏Õ¡’≈°Ÿ „À℧√‰¡à‰¥âÕ°’ † †°®Á –‰¡à¡«’ π— ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß„§√‰¥â† †·≈–‡¡◊ËÕ™“¬∑’ˇªìπ‡®â“¢Õ߇∏Õ√Ÿâ† †‡¢“ °Á®–‡∫◊ËÕÀπà“¬‡∏Õ†† †À≈—ß®“°∂Ÿ°¿√√¬“•πÕ◊ËπʆÀ√◊ÕÀ≠‘ß ‡™≈¬•πÕ◊Ëπʆ°≈—Ëπ·°≈âßμ“¡„®™Õ∫†† ‡æ√“–‰¡à¡’≈Ÿ°®“° Õÿ∑√•π„¥®–¡“ª°ªÑÕßÀ√◊Õ„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡·°à‡∏Õ‰¥â ‡∏ÕÕ“®®–‰¥â‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â¿√√¬“À≈«ß¢Õ߆ù≈Õß‚°û À√◊ÕÀ—«Àπâ“ Ÿß ÿ¥† †À√◊ÕÀ≠‘ß¡à“¬∑’√Ë Ë”√«¬†† À“°‡∏Õ‚™§¥’é ‡¢“‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ë߆ †§–‡π§«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°¢Õß©—π ç·μà©—πª°ªÑÕ߇∏Õ®“°™–μ“°√√¡π—Èπ‰¥âé ç∑”Õ¬à“߉√≈à– „Àâ©—ππÕπ°—∫‡∏Õ≈–À√◊Õé ç©—π‰¡à‰¥âμÕâ ß°“√„Àâ‡∏ÕπÕπ°—∫©—π† † ‡∏Õ‡°Á∫ –‚æ° ·≈–Àπâ“Õ°¢Õ߇∏Õ‰«â„À℧√°Á‰¥â∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏ÕμâÕß°“√ ‘Ëß„¥é çÕ¬à“§‘¥«à“©—π‚ßà †‘ † ©π— ™à«¬™’«μ‘ ‡∏Õ‰«â† †‡∏Õ‰¡àÕ“®‡®Õ ¬“¥’ʆ ·∫∫¬“¢Õß©—π‰¥âßà“¬π—°¥Õ°π–é ç©—π‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡∏Õ‚ßà† †·≈–Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ†† ·¡â ‡∏Õ®–§◊π™’«‘μ´÷Ë߬“¡π’È· π®–¢◊Ëπ¢¡¡“„Àâ©—πé

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

121

ç‰¡à ¢◊Ë π ¢¡μ≈Õ¥‰ª¥Õ°∂â “ ‡∏Õ¡“∑”ß“π°— ∫ ©— π ‡∏Շ撬߇≈à“‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ·≈–¬“£«¥¢Õ߇∏Õ „Àâ©π— øí߆ † ·≈–©—π®– Õ𧫓¡≈—∫Õ◊πË Ê††„Àâ‡∏Õ†† ‡∏Õ¡“‡ªìπ ºŸâ™à«¬†ù¡“™‘û†·≈–‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª√—∫„™â„§√Õ◊ËπÕ’°† † ‡∏Õ®– ‡ªìπ•π¢Õß©—π† †‡ªìπ√“ß«—≈¢Õß©—π† †‡æ√“–•πæ«°π—ÈπμâÕß „Àâ√“ß«—≈©—πé ç‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ醆 ©—π∂ÕπÀ“¬„®†† çμ°≈߆†©—π®– ‡√’¬π√Ÿâ°—∫‡∏Õ†† ·≈–®–‰¡àπ” ‘ËߢÕß∑’Ë©—πμ‘¥μ—«¡“¥â«¬„Àâ •πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ† † ‡∏Õ Õπ‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·≈–«‘∏’°“√√—°…“ ¢Õߥ‘π·¥ππ’„È Àâ©π— † †·≈–©—π®– Õπ ‘ßË ‡¥’¬«°—π®“°¥‘π·¥π ©—π„Àâ‡∏Õ†† ©—π®–∑”ß“π°—∫‡∏Õ†† μ°≈߉À¡é ç©—π®–¶à“·°–Àπ÷ßË μ—«„Àâ‡∏Õ¥◊¡Ë ‡≈◊Õ¥Õÿπà ʆ†π‡’Ë ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡¥‘π‰¥âé ù¡Õ߉°≈‚æâπû†‡¥‘πÕÕ°®“°°√–‚®¡†† ©—π´ÿ°Àπâ“ ≈ß∫πÀ¡Õπ¢π·°–·≈–‡√‘¡Ë √âÕ߉Àâ°Õà π∑’‡Ë ¢“®–°≈—∫¡“‡ÀÁ𠓬πÈ”∑ÿ° “¬¬àÕ¡¡’«—π¢Õ¥·≈–·Àâ߇À◊Õ¥†† ‡À¡◊Õπ·º≈ Õ«—¬«–¿“¬„π¢Õß©—π∑’˪≈–·Àâß π‘∑‡™àπ‡≈◊Õ¥¢Õß•π ‡ªìπ·≈–•π쓬∑’ˇÀ◊Õ¥·Àâß·≈–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª„π°√–®° ·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߥ‘π·¥ππ’´È ß÷Ë ‰¡à欓¬“¡®–∫‘¥‡∫◊Õπ ¿“æ –∑âÕπ„¥†† À“°·μà‡º¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·∑âμàÕ‡π◊ËÕß ∑«à“‰√⧫“¡∑√ß®”

122

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

35 «‘ß°“††:† §”∑’Ë™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„™â‡√’¬°™“«º‘«¢“«∑’ËÕ“»—¬Õ¬ŸàπÕ°‡¢μ ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

123

8

8 çÕ≈‘´“‡∫∏†† ¡“∑’ËÀâÕß√—∫·¢°°—∫æàÕ ‘≈Ÿ°† † æàÕÕ¬“°·π–π” „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°„§√∫“ß•π·πà–é ∫‘¥“‡¢â“¡“∫Õ°Õ≈‘´“‡∫∏„πÀâÕߢ≥–∑’ˇ∏Õ‰¡à∑—π μ—Èßμ—«† † ‡∏Õ‚≈àß„®∑’ˇ¢“‰¡à‡ÀÁπ·ºàπ°√–¥“…„π¡◊Õ‡∏Õ ÀâÕß‚∂ߢâ“ß≈à“߆† ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…•πÀπ÷Ëßπ—Ëߥ◊Ë¡™“√ÕÕ¬Ÿà ç§ÿ≥‡ø√Á¥‡¥Õ√‘§† †·∫√å√¡’Ë Õ√å† ‡æ‘ßË ®–‡√‘¡Ë ∑”ß“π°—∫æàÕ ‡¢“‡æ‘Ë߬⓬¡“Õ¬Ÿà≈Õπ¥Õπé ∫‘¥“§ß™◊πË ™¡‡¢“¡“°®÷߇™‘≠¡“∑’∫Ë “â π†† „π™à«ßÀ≈“¬ªï

124

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

∑’˺à“π¡“©—π√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߧÿ≥æàÕ·μà‡æ’¬ßÀà“ßÊ ‡∑à“π—πÈ çº¡‰¡à°≈Ⓡ√’¬°μ—«‡Õß«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¥Õ°§√—∫ ¡‘ Õ“√å¡ μ√Õ߆† º¡‡ªìπ‡æ’¬ß≈Ÿ°®â“߆†·≈–√Ÿ â °÷ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®π—Èπé 纡§‘¥«à“‡√“πà“®–查§ÿ¬¥â«¬∫√√¬“°“»°—π‡Õßπ– ‡ø√Á¥‡¥Õ√‘§† ·¡â¢≥–π’Ⱥ¡Õ“®¬—߉¡à‰¥â‰«â«“ß„®§ÿ≥† †·μມ ®–μàÕ„Àâ§≥ ÿ °àÕπ醆Փ√å¡ μ√Õ߬‘¡È † †ç∂÷ßÕ¬à“߉√º¡°Á§¥‘ «à“ §ÿ≥√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–∑”„À⺡‰«â „®§ÿ≥é §ÿ≥·∫√å√’Ë¡Õ√å‰¡à‰¥â¬‘È¡μÕ∫†† ·μà°≈—∫°â¡»’√…–¡Õß ª≈“¬√Õ߇∑â“∑’Ë¥Ÿ„À¡à«“««—∫‡°‘π‡Àμÿ √–À«à“ߥ◊Ë¡™“†† ‡ø√Á¥‡¥Õ√‘§æŸ¥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ† †‡¢“‡ªìπ •π ß∫π‘Ë߆ ¢÷ߢ—߆ ·≈–‡°◊Õ∫ʆ†®–·À≈¡§¡†† †πÈ”μ°·Ààߧ” ™◊Ëπ™¡À≈—Ë߉À≈®“°ª“°‚Õ≈‘‡«Õ√å† †Õ“√å¡ μ√Õ߆∑’Ë查·∑π ‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥† †™à“߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ª√–À≈“¥„®π—°∑’ËÕ≈‘´“‡∫∏ ‡§¬‰¥â¬π‘ ®“°Ω望°§¡∑’™Ë Õ∫查®“°√–∑∫°√–‡∑’¬∫††·≈– ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à§àÕ¬™◊Ëπ™¡„§√π—°† †∫“߇«≈“‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°‡§◊Õß ‰¡àπÕâ ¬†† §≥ ÿ ·∫√å√¡’Ë Õ√å¡“®“°§√Õ∫§√—«æàÕ§â“∑’ Ë √â“ß∞“π– ¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ßμπ‡Õ߆† ·≈–‡√’¬π√⟢π∫ª√–‡æ≥’¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡æ◊ËÕ √â“ß ‘Ëß„À¡àà∑’Ë¥’°«à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ√–°Ÿ≈ Õ“√å¡ μ√Õ߆† †·¡âÕ“¬ÿ‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫·ª¥ªï† †‡¢“°Á‡§¬‰ª¡“·≈â« ∑—ßÈ ¡“√凇´¬†† ∫‚‘ °††Œ¡— ∫Ÿ√°å † †°≈— °—μ쓆† ¬∫‘ √Õ≈μâ“√å† †π«‘ ÕÕ√å≈π’ *

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

125

·≈–´“πø√“π´‘ ‚°†‡æ◊ÕË ∑”°“√§â“† ‰¡à„™à‡¥‘π∑“߉ª≈à“ —μ«å ‰ªº®≠¿—¬·∫∫‰√â “√–æ√âÕ¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡·≈–¥“∫††‰¡à‰¥âμ“¡ À“‡®â“À≠‘ßÀà¡ à“À√’† † °“√º®≠¿—¬¡“°¡“¬À≈“¬§√—ÈߢÕß ·∫√å√’Ë¡Õ√凪ìπ‰ª¥â«¬¡’‡ªÑ“À¡“¬·πàπÕπ·≈–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ·μà‰¡à«à“‰ªº®≠¿—¬„π≈–μ‘®Ÿ¥„¥°Áμ“¡†† ß“π°“√¢Õ߇¢“ °Á¥”‡π‘π‰ª„π∑’ˇ¥‘¡Ê††Õ¬à“ßÀâÕß∑”ß“π†† ‚μä–∑”ß“π†† ·≈– ‡§“π*‡μâÕ√å† † ¡â“ àß “√¢Õ߇¢“§◊Õ “¬‡§‡∫‘È≈´÷Ëß àß¢à“«À“ ≈Ÿ°πâÕß·≈–π“¬Àπâ“´÷ËßÀ≈∫¿—¬Õ¬ŸàÀ≈—߇§“π*‡μâÕ√å·≈– ÀâÕß∑”ß“π„πÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ë߆ †Õ“«ÿ∏¢Õ߇¢“§◊Õ∑Õߧ” ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ† †«’√∫ÿ√ÿ…¢Õßªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μÕ¬à“ß §ÿ≥·∫√å√¡’Ë Õ√å®– √â“ߧ«“¡√ÿßà ‡√◊Õß„Àâ®°— √«√√¥‘æ√âաʆ†°∫— «’√∫ÿ√ÿ…•πÕ◊ËπʆºŸâ∑”§≈⓬ʆ°—ππ’È ç°“√∑’Ë√—∞∫“≈§ÿ≥¥‘ ‡√≈‘°≈—∫¡“Õ’°§√—È ß®–∑”„Àâ ®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ…·ºà¢¬“¬‰ªÕ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μé ç≈Ÿ°§‘¥«à“§ÿ≥æàÕ‰¡à™Õ∫‡ ◊ÈպⓥŸ ”√«¬†† ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∫ÿ§≈‘°∑’Ë¥Ÿ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“쑉ª®π∂÷ßπ«π‘¬“¬¢Õß ‡¢“‡ ’¬Õ’°§à–é ç≈Ÿ°√—°† °√≥’¢Õߧÿ≥¥‘ ‡√≈‘† † ¡—π‡ªì𧫓¡À√ŸÀ√“∑’Ë π—°ª°§√Õß•πÀπ÷Ëß®–æ÷ß¡’‰¥â† †·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ† †¬—ߙે∫’¬Ë ߇∫𧫓¡ π„®ΩÉ“¬μ√ߢⓡ®“°«—μ∂ÿª√– ߧå·∑â®√‘ß ¢Õ߇¢“‰¥âÕ’°¥â«¬é çπà“‡ ’¬¥“¬§ÿ≥Õ“ÕÕ‡¥√¬å‰¡à‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ查

126

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

π–§–é çÕ◊¡† §√—ÈßÀπâ“∑’ËæàÕ®–擇ø√Á¥‡¥Õ√‘§¡“†† æàÕ®–‡™‘≠ ÕÕ‡¥√¬å¥«â ¬†† †æÕà §‘¥«à“‰¡à¡‡’ Àμÿº≈∑’ Ë Õß•ππ’®È –‡ªìπ‡æ◊ÕË π ∑’Ë¥’μàÕ°—π‰¡à‰¥âé ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«∂÷ßπ—Ë߇ߒ¬∫†† ‡¢“À—«‡√“– ÿπ∑√æ®π凰‘π ®√‘߇°’ˬ«°—∫§Ÿà π∑π“∑’Ë¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬≈–À√◊Õ† †‡¢“‡™◊ËÕ ∂◊Õ§”™◊πË ™¡¡“°¡“¬‡°’¬Ë «°—∫μ—«‡¢“·≈–§” √√‡ √‘≠§«“¡ ¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À“°¥Ÿ®“°√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õߧÿ≥·∫√å√¡’Ë Õ√å ‡¢“Õ“®®–‰¡à„™à™“«Õ—ß°ƒ…†† ‡ âπº¡¢Õ߇¢“ ’‡¢â¡‡À¬’¬¥ μ√ß·≈–μ“ ’πÈ”º÷ßÈ ‡À¡◊ÕπÀ‘π·®ä ‡ªÑÕ√å† †Ω‡ï ∑â“¢Õ߇¢“‡ß’¬∫ °√‘∫† †√“«°—∫«à“°”≈—߬àÕ߇¥‘πÕ¬à“ßÀ«“¥√–·«ß„π ∂“π∑’Ë ¡’¿—¬† †‡¢“®âÕ߇∏Õ‡¢¡Áß Õß- “¡§√“√“«°—∫π—°æƒ°…»“ μ√å®âÕß¡Õßæ◊™‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå† †·¬°‡∏ÕÕÕ°‡ªìπ‡ âπ„∑’≈–‡ âπ† †∑≈’ –°“∫†† ∑≈’ –„∫†† »°÷ …“ à«πª√–°Õ∫·≈–ªØ‘°√‘ ¬‘ “ ¥â«¬§«“¡ π„®¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡ —∫ π∫â“߆† ∫“ߧ√“‡∏Õ ‰¡à™Õ∫ºŸâ™“¬∑’˧≈⓬·¡«¢π“¥π—Èπ† †·μà‡¢“°Á¡’ ‘Ëߥ’∑’ˉ¡à 查®“‚ÕâÕ«¥μπ‡Õß ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ† †‡∏Õ‰¡à§àÕ¬™Õ∫π—°∑’Ë∫‘¥“‡™‘≠‡¢“¡“ ∫â“π·≈–§‘¥®–‡™‘≠¡“Õ’°∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’† †‡¢“§◊Õ¬“∑’∫Ë ¥‘ “ §‘¥®–„Àâ‡∏Õ∑’≈–πâÕ¬††§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªÀ√◊Õ‰√†† À√◊Õ∫“ß∑’ ∫‘¥“Õ“®§‘¥«à“‡¢“§◊Õ¬“∂Õπæ‘…¢Õ߇´Õ√å·Õ™μ—πÈ † †·∫√¥≈’¬Ë å

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

127

μ√ߢⓡ°—∫∑’Ë∫‘¥“§‘¥† †™“¬ ŸßÕ“¬ÿ•ππ—Èπ‰¡à∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷° 摇»…„¥Ê†† ¢≥–π’ȇ∏Õ‰¡àÕ“®ª√÷°…“ÕÕ‡¥√¬å† †Õ“√å¡ μ√Õß ‰¥â Õ’ ° ††‡æ√“–À≈— ß ®“°∑–‡≈“–°— ∫ §ÿ ≥ æà Õ Õ¬à “ ߥÿ ‡ ¥◊ Õ ¥ „π§◊ππ—πÈ † †§≥ ÿ Õ“°ÁμÕ∫‚μ⥫⠬°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿ‡à «π‘ ‡ ’¬™à«ßÀπ÷Ë߆ †·≈–‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßÕ≈‘´“‡∫∏¥â«¬∑à“∑’ ·ª≈°‰ª†† °È”°÷ßË √–À«à“ß°√–¥“°Õ“¬°—∫Àà“߇À‘π¥Ÿ√“«°—∫«à“ À≈“π “«‰¡à¡§’ “à æÕ∑’®Ë –∑”„Àâ‡∏ÕμàÕ°√°—∫æ’™Ë “¬Õ’°μàÕ‰ª À√◊Õ√“«°—∫«à“‡∏Õ‰¥âæ∫†(·≈–°Á§«√®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ )†† †‡æ◊ÕË π „À¡à† †À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®°«à“´÷Ëß∑”„Àâ‡∏Õ∫—π‡∑‘߇√‘ß„® „π∑“ß°≈—∫°—π† †®¥À¡“¬©∫—∫Õ◊Ëπʆ®“°øîπ‘ ·μ√*‡√ ∑”„ÀâÕ≈‘´“‡∫∏ —Ëπ –∑â“π†† ¡—π§◊Õ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ„π‚≈° Õπ“√¬∏√√¡Õ—πÀà“߉°≈††≥† ™à«ß‡«≈“∑’ˇ∏Õ‡Õ߬—߉¡à‡°‘¥ ∑’ËÀ≠‘ß•πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ‡≈à“´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â«Õ“®®–‡ ’¬®√‘μ·≈– ·μà ß π‘ ∑ “π®“° ÿ ¥ ¢Õ∫‚≈°††∑’Ë ´÷Ë ß ‰¡à ¡’ ºŸâ „ ¥ π„®®–øí ß ∑’Ë´÷Ëß¡’‡æ’¬ß∑âÕß∑–‡≈∑’Ë®– –∑âÕπ‡ ’¬ßæ√Ë”‡æâÕ¬◊¥¬“« ¢Õ߇∏Շ撬ß≈”æ—߆ †Õ¬à“߉√°Áμ“¡††Õ≈‘´“‡∫∏ºŸâ√—∫®¥À¡“™à“ß ß —¬•ππ’°È §Á ¥‘ «à“† ®–‰¡àÕ“®¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿμà Õà ‰ª‰¥â‡™àπ°—π À“°‰¡à‰¥â√—∫ÀàÕ‡Õ° “√∑’Ëπ—∫«—π®–„À≠à¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† ·μà‡∏Õ °Á®”„®¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥À«—߆ †‰¡à¡’®¥À¡“¬¡“∂÷߇∏Õ∑—Èß„π —ª¥“Àåπ—Èπ·≈– —ª¥“Àå∂—¥‰ª ºŸâ∑’Ë¡“μ√߇«≈“«—πæƒÀ— ∫¥’·≈â««—πæƒÀ— ∫¥’‡≈à“ °Á§Õ◊ †‡ø√Á¥‡¥Õ√‘§† †·∫√å√¡Ë’ Õ√å† ‡¢“¡“æ√âÕ¡∑à“π‡®â“¢Õß∫â“π

128

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

129

Õߧ√—È߆ †·≈–¡“≈”æ—ß„π§√—Èß ÿ¥∑⓬†† ∫‘¥“Õâ“ß«à“¡’ß“π‡√àß ¥à«π®÷ß àß·∫√å√’Ë¡Õ√å¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ ‡¢“®–查§ÿ¬°—∫‡∏Õ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡¡◊ËÕ𓬮â“߉¡àÕ¬Ÿà ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ† †À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°ÁÕ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕß·Õ∫ ‡À≈◊Õ∫¡Õ߇∏Õ ç§ÿ≥§ß‡∫◊ËÕ ‘π–§–†† ‡æ√“–§ÿ≥Õ“√å¡ μ√Õ߉¡àÕ¬Ÿàé 纡®–‡∫◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπ§ÿ¬∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ‡™àπ§ÿ≥é ç®√‘ßÀ√◊Õ§–é 纡°Á∫Õ°§ÿ≥‰ª·≈â«é çÀ“°§ÿ≥‡¢â“„®¥Ÿ·≈‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—∫‡¢â“„®æŸ¥‡™àππ’È Õ’°‰¡àπ“π§ÿ≥§ß‡ªìπ¡À“‡»√…∞’é ç°“√®–√«¬‰¥â ‰¡à„™à‡æ’¬ßÕ¥ÕÕ¡††·μàμâÕß√Ÿâ®—°‡ ’Ë¬ß ¥â«¬é 燙àπ‡¥’¬«°—∫°“√ π∑π“é ç·≈⫧ÿ≥μâÕß°“√„À⺡‡ ’ˬ߇√◊ËÕßÕ–‰√°—π§√—∫é ç·≈â«∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß¡“∑’Ë∫â“ππ’ȇ≈à“§–é ç·πà≈– ‘† †‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥ —Ëß„À⺡¡“ ‘§√—∫é ç·≈⫧ÿ≥§‘¥«à“† †‡æ√“–Õ–‰√§ÿ≥æàÕ∂÷ß —Ëß„Àâ§ÿ≥¡“ ‡≈à“§–é ç∂“¡§ÿ≥æàÕ§ÿ≥¥Ÿ ‘§√—∫† †º¡¬‘π¥’∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà·≈â«é 祟®“°§«“¡®√‘ß„®À√◊Õ‡∂√μ√ߢÕߧÿ≥·≈⫆ ©—π«à“

130

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

§ÿ≥¥Ÿ‡À¡◊Õπ•π∑’Ë¡“®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“π–§–é ç‰¡à„™à·§à¥‡Ÿ À¡◊Õπ§√—∫† † º¡‡ªìπ•π®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑’‡¥’¬«é ç§ÿ≥æàÕ‰¡à‡ÀÁπ‡§¬‡≈à“„À⥑©—πøí߇≈¬é 纡‰¡à§‘¥«à“∑à“π∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π§√—∫é çÀ√◊Õ§–†† ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß∫Õ°¥‘©—π≈à–§–é ç§ÿ≥‰¡àÕ¬“°√Ÿ®â °— º¡„À⥢’ π÷È À√◊Õ§√—∫† †πÕ°®“°π—πÈ ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“† §ÿ≥®–‡°Á∫¡—π‡ªì𧫓¡≈—∫† À“°º¡ ¢Õ√âÕßé ç‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë∑’˧ÿ≥‡°‘¥‡ªì𧫓¡≈—∫À√◊Õ§–é 燪≈à“§√—∫† †·μມ‡°√ß«à“§ÿ≥Õ“√å¡ μ√ÕßÕ¬“°‰¥â ≈Ÿ°®â“ß™“«Õ—ß°ƒ…¡“°°«à“† †æàÕº¡‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ…·≈– ‡∑à“π—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈⫆ †∑”‰¡º¡μâÕß∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¡“°‰ª °«à“π—Èπé ç§ÿ≥™à“ß√Õ∫§Õ∫††·≈–‡¢â“„®√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß μπ‡Õ߇ ’¬®√‘߆ † ·μà¡μ‘ Õâ ß°—ß«≈¥Õ°§à–† †·¡â§≥ ÿ Õ“√å¡ μ√Õß ®–§àÕπ¢â“ß∫â“∫‘ËπÕ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬·μà°Á‰¡à‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√ À“°‡¢“®â“ߧÿ≥°Á‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂¢Õߧÿ≥‡Õß ‡¢“ ‰¡à π„®¥Õ°«à“§ÿ≥‡°‘¥∑’ˉÀπ†† πÕ°‡ ’¬®“°«à“---é çÕ–‰√À√◊Õ§√—∫é çπÕ°‡ ’¬®“°«à“† †§≥ ÿ ¥Ÿ‡ªìπ•π∑’¡Ë “®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † §ÿ≥‡°‘¥∑’ˉÀπ„πÕ‡¡√‘°“§–é

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

131

çÕ‡¡√‘°“„μâ∑®’Ë –øíß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ”À√—∫§ÿ≥ ∑’˪√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ „π†√‘‚Õ††‡¥††≈“††ª≈*“쓆†§√—∫é ç‰¡à‰¥âøíß·ª≈°ª√–À≈“¥ ”À√—∫©—πÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥§‘¥ ¥Õ°§à–† †©—π‡Õß°Á‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ‡À¡◊Õπ°—πé ç®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇ≈¬é çÕ“®‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥Õ“√å¡ μ√ÕߧàÕπ¢â“ß∂◊Õμ—«† À√◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π§ß‰¡àÕ¬“°æŸ¥∂÷ßé ç·≈⫧ÿ≥§◊Õ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߥ⫬À√◊Õ§√—∫é ç‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߥ‘©—π¥Õ°§à–† †·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√凮πμ‘π“é ç·μà§ÿ≥Õ“√å¡ μ√Õß°Á§â“¢“¬°—∫™“«Õ“√凮πμ‘π“ ∑à“π àߺ¡‰ª‡®√®“°—∫π“¬Àπⓧ⓪»ÿ —μ«åÀ≈“¬√“¬†† †º¡ ¬—ßμâÕßß“π —ß √√§åÕ¬àŸÀ≈“¬§√—È߆ †§ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥¡“πŸ‡Õ≈“ ‚√´— ‡¥††‡μ‡√‚√††À√◊Õ§√—∫é 牡à¥Õ°§à–é ç·μà§ÿ≥√Ÿâ„™à‰À¡§√—∫«à“† ‡∏Õ‡ªìπ„§√é 祑©—π√Ÿâ«à“† π“¬æ≈‚√´— ‡§¬ª°§√ÕßÕ“√凮πμ‘π“ ·≈–∂Ÿ°‚§àπÕ”π“®†† ¥‘©—𧑥«à“¢≥–π’ȇ¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…é ç§ÿ≥¡“πŸ‡Õ≈“‡ªìπ∫ÿμ√ “«¢Õßπ“¬æ≈‚√´— §√—∫ ‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’∑¡’Ë ‡’ ¡μ쓆† †§≥ ÿ ‡μ‡√‚√ºŸ â “¡’¡“®“°§√Õ∫§√—« ”§—≠∑’∑Ë ”°“√§â“ª»ÿ μ— «å† † ∫“ߧ√—ßÈ ∑—ßÈ Õß°Á√∫— ·¢°∑’∫Ë “â π

132

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

„π‡∫≈‰´ å† †æ“√姆 ·≈–·π–π”„À⺡√Ÿâ®—°ºŸâ•π¡“°¡“¬é ç§ÿ≥‰ª•π‡¥’¬«À√◊Õ§–é ç®π∂÷ߢ≥–π’Ȇ º¡¡—°‰ª∑’Ëπ—Ëπ„π∞“π–μ—«·∑π¢Õß ∫√‘…—∑† †§ÿ≥‰¡àÕ¬“°„À⺡擧ÿ≥‰ª¥â«¬ —°«—πÀ√◊Õ§√—∫é 祑©—𧑥«à“§ÿ≥æàÕ‰¡àπà“®–™Õ∫π—°é ç°Á‰¡à‡ÀÁπμâÕß∫Õ°π’˧√—∫é 祗ßπ—πÈ ‡√“∑—ßÈ Õß•π°Á¡§’ «“¡≈—∫√à«¡°—π·≈â« ‘§–é ç§ÿ≥°—ß«≈À√◊Õ§√—∫é ‡∏Õ‰¡à·πà„®π—°«à“† †Õ¬“°¡’§«“¡≈—∫√à«¡°—∫§ÿ≥·∫√å√’¡Ë Õ√åÀ√◊Õ‰¡à† †·¡âμ“·¡«¢Õ߇¢“®–∑”„Àâ‡∏Õ„®ÕàÕπ≈ß·≈– ‡√‘Ë¡À—«‡√“–„Àâ°—π‡≈Á°πâÕ牡à√ Ÿâ §‘ –†† §≥ ÿ ‰¡à„™à•ππ‘ßË ‡©¬¢π“¥π—πÈ † † ·μàÕ¬à“ßπâÕ©—π°Á¡—Ëπ„®«à“§ÿ≥®–‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßπ’ȉªæŸ¥é çÕâÕ† †º¡≈◊¡‰ª†† μÕπ‡¢â“¡“„π «π††∫√ÿ …ÿ ‰ª√…≥’¬‡å Õ“ ¢Õßπ’„È À⺡†† ∂ß÷ ¡—π®–‡ªï¬°Ωπ‰ª‡≈Á°πâÕ¬·μມ√—∫√Õß«à“ ¢â“ß„π‰¡à‡ªï¬°·πàπÕπ§√—∫é ‡ø√Á¥‡¥Õ√‘§† †·∫√å√¡’Ë Õ√å† ¬π◊Ë æ— ¥ÿ„Àâ‡∏Õ†† †À¡÷°∑’‡Ë ¢’¬π Àπâ“´Õ߇≈◊Õπ‰ª‡≈Á°πâÕ¬·μଗßÕà“π‰¥â™—¥‡®π∑—Èß™◊ËÕºŸâ√—∫ ·≈–∑’ÕË ¬Ÿ¢à ÕߺŸ â ßà † †·¡â®–‰¡àª√“°Ø™◊ÕË ºŸ â ßà † †‡æ√“–‚√´“≈‘π¥å §‘≈·¥√å†μ—Èß„®‰¡à‡¢’¬π‰«â∫πÀπâ“´Õß ç§ÿ≥¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà‰°≈®√‘ßʆ† ‡¢“ àß®¥À¡“¬Õ–‰√¡“ „Àâ§ÿ≥À√◊Õ§√—∫† †ÀàÕ„À≠à¢π“¥π’ȧ߇ªìπ•π∑’Ë™Õ∫‡¢’¬π

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

133

®¥À¡“¬Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ë߇≈¬π–§√—∫é ç‰¡à„™à®¥À¡“¬¥Õ°§à–† ‡∏Õ‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’Ë àßμâπ©∫—∫«√√≥°√√¡∫“ß™‘Èπ¡“„À↠†‡º◊ËÕ«à“¥‘©—π®–‡Õ“‰ª‡ πÕ ∑’Ë«“√ “√„¥„π≈Õπ¥Õπ‰¥â∫â“ßé 纡‰¡à ∑ √“∫«à “ §ÿ ≥ π„®«√√≥§¥’ ¥â « ¬††·¡â §ÿ ≥ Õ“√å¡ μ√Õß®–‡≈à“„À⺡øíß«à“§ÿ≥Õ“§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫‡√◊ËÕß æ«°π’ÈÕ¬Ÿà∫â“߆† ‡√◊ËÕß·ª≈°¬‘Ëßπ—°°Á§◊Õ† ∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√°Á¡’π—° ‡¢’¬π¥â«¬π’Ë ‘é ç‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ§–é çÀ“°‰¡àπ—∫ ∂“π∑’Ë∫“ß·Ààß„π∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ªí ¢Õß Õ“√凮πμ‘𓆆 †º¡‰¡à√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë„¥„π‚≈°∑’Ë®–¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“ ‰ª°«à“∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√‡≈¬†† ·μà«à“°—π«à“† §«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπ ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬††·≈–§«“¡Ωíπ ·Ààߧ«“¡§‘¥Ωíπé ¡‘ ‡μÕ√åÕ“√å¡ μ√Õß¡“∂÷ß∑’Ë∫â“πæÕ¥’† † Õ≈‘´“‡∫∏ √’∫´àÕπ´Õßæ— ¥ÿ‰«â„π≈‘Èπ™—°¡ÿ¡ÀâÕ߆† ·≈–¡‘‰¥â√Õ¥æâπ “¬μ“¢Õ߇ø√Á¥‡¥Õ√‘§† ·∫√å√’Ë¡Õ√å† †‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ“√å¡ μ√Õß √∫‡√Ⓠ ‡¢“®÷ßÕ¬Ÿ°à π‘ Õ“À“√‡¬Áπ°—∫ ÕßæàÕ≈Ÿ°„π§◊ππ—πÈ † † ™“∑—Èß Õߧÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√§â“† †Õπ“§μ§≈Õß ÿ‡Õ´†† †§«“¡¬‘π¥’ ¢Õß√“™‘π’∑’Ë¥‘ ‡√≈‘ºâŸ‡ πÕ„Àâæ√–π“߇ªìπ®—°√æ√√¥‘π’·Ààß Õ‘π‡¥’¬°≈—∫¡“‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’Õ’°§√—È߆ †‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ≈“°≈—∫† †·∫√å√’Ë¡Õ√å°√–´‘∫‡°◊Õ∫®–¢â“ßÀŸ¢ÕßÕ≈‘´“‡∫∏«à“

134

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

纡®– àß¢à“«‡√◊ËÕ߉ªæ∫§ÿ≥¡“πŸ‡Õ≈“†† ‚√´— †„Àâ§ÿ≥∑√“∫ „π‡√Á««—π醆 †·≈⫇¢“°ÁÀ—π‰ª¡Õß∑’Ë≈‘Èπ™—°·≈–¢¬‘∫μ“Õ¬à“ß πà“™—ß„Àâ‡∏Õ≈—∫À≈—ߧÿ≥Õ“√å¡ μ√Õß

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

μàÕ®“°π’È ‚ª√¥Õà“πμàÕ„πÀπ—ß ◊Õ ซื้อเล่มนี้

1

372

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ‡™àπ∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π¡“†† †ÕÕ °“√å† †‡∫«‡μ√å† † ‡æ◊ËÕπ„π°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õߥ‘©—π∑ÿ°§√—Èß ¶Õ√凧††π“‡∫¬å‚√,†† ø“μ‘¡“††‚√¥√‘‡°´††°“ ´—π≠å† † ·≈–‡ª“≈“††‡∫’¬‡≈ ∑’˙૬·∫à߇∫“§«“¡°—ß«≈„®„π¢—ÈπμÕπ°“√‡¢’¬π °“√å‚≈ ††¡“‚¬≈††≈“·ø√å·√√å† (ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈°“√ —ßÀ“√∑’ˇ´“‡´ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π„™â™◊ËÕ«à“≈“††°“√å‚≈μ“)††‚¬≈‘† ¡“√åμ‘π‘,† Õ“π“††·ø√åπ—π‡¥´†† °“‰√¬å† ”À√—∫¡‘μ√¿“憆 §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ† †·≈–§«“¡√Ÿâ∑“ß ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¿“…“»“ μ√å† †¡“πÿ…¬«‘∑¬“†† ·≈–§ÿ≥À¡Õ°“√å‚≈ ¡“Õÿ쓇≈π πÕ√å¡π— † ‡Õπ´å† π°— ª√–æ—π∏剥â楟 §ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß¡“πŸ‡Õ≈ ‰∫°Õ√å‡√’·≈–‡¥’¬´†† Õ–°«“¥“ †(‰∫°Õ√‘μ“)†≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡¢Õ߇¢“†† ´÷Ë߉¡à‰¥â ª√“°Ø„ππ«π‘¬“¬¢Õߥ‘©π— † ·μà®–ª√“°Ø„πº≈ß“π¢ÕßπÕ√å¡π— ¥‘©—πÀ«—ß®–‰¥âÕà“π‡¡◊ËÕμ’æ‘¡æå

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

Photo : Pasuree Luesakul

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π

373

¡“‡√’¬† †‚√´“†† ‚≈‚¶††‡ªìπ∫ÿμ√ “«¢Õß™“« ‡ªπ††(∫‘¥“‡ªìπ™“« ·§«âπ°“≈‘‡´’¬ ¡“√¥“‡ªìπ™“«°√ÿß¡“¥√‘¥)††∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“μ—Èß √°√“°„πª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓆆 ¬ÿ§‡º¥Á®°“√π“¬æ≈ø√—ß‚° ‚≈‚¶‡°‘¥∑’Ë°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ †† ª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓆆 ‡¡◊ËÕ †§.».†1954†† † ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“πª√—™≠“·≈–Õ—°…√»“ μ√å† ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∫—«‚π ‰Õ‡√ ªí®®ÿ∫π— ‡ªìππ—°«‘®¬— ·≈– À—«Àπâ“°≈ÿà¡«‘®—¬† † ¿“«‘®—¬·Ààß™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ ‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬´—≈∫“¥Õ√å† ·≈–Õ“®“√¬å√∫— ‡™‘≠ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»††(‡¡Á°´‘‚°†† ‡ªπ††·≈– Ω√—ßË ‡» )††√«¡∂÷ß¡’º≈ß“π∫∑§«“¡¥â“π«—≤π∏√√¡·≈–«√√≥°√√¡ „π«“√ “√·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ”§—≠¢ÕßÕ“√凮πμ‘π“À≈“¬©∫—∫ †‡™àπ† †La Nación ·≈–††Clarín º≈ß“π«‘®¬— à«π„À≠à¢Õß‚≈‚¶‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ª√–«—μ»‘ “ μ√å ·≈–«√√≥°√√¡Õ“√凮πμ‘π“»μ«√√…∑’†Ë 19†† †∑ß—È ‡√◊ÕË ßπ—°‡¢’¬πÀ≠‘ß ·≈–ª√–‡¥Áπ‡æ» ¿“憆 °“√∑∫∑«π·π«§«“¡§‘¥Õ“√¬∏√√¡ ·≈–Õπ“√¬∏√√¡´÷ßË ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß™“쑬§ÿ ‡√‘¡Ë ·√° ª√–‡¥Á π ¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ™πæ◊È π ‡¡◊ Õ ß‡ºà “ √— ß ‡°≈·≈– π—°‡¢’¬π ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߆† †√«¡∂÷ßÀ—«¢âÕ‡°’ˬ«°—∫°“√Õæ¬æ ‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ† †°“√‡¥‘π∑“߆† ·≈–∫∑∫“∑™“«°“≈‘‡´’¬„πª√–‡∑» Õ“√凮πμ‘𓆆 ¡’º≈ß“πμ’æ‘¡æå∫∑§«“¡„π«“√ “√«‘™“°“√†† ·≈– ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡®”π«π¡“°†† †º≈ß“π ”§—≠† †‡™àπ† †Õπ“√¬∏√√¡„π

374

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

«√√≥°√√¡Õ“√凮πμ‘𓆆»μ«√√…∑’ˆ 19† †‰¥â√—∫√“ß«—≈∫∑§«“¡ ∑“ß«√√≥°√√¡††·≈– °“√«‘ ® “√≥å « √√≥°√√¡·Àà ß ™“μ‘ † ††·≈– ™“«°“≈‘‡´’¬„π®‘πμπ“°“√¢ÕßÕ“√凮πμ‘𓆠μ’æ‘¡æå„πª√–‡∑» ‡ªπ††œ≈œ ‚≈‚¶†¡’ º ≈ß“π«√√≥°√√¡À≈“°À≈“¬††∑—È ß °«’ π‘ æ π∏å ‡√◊ÕË ß —πÈ † ·≈–π«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å† ´ß÷Ë √â“ß √√§å®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ß“π«‘®—¬¢â“ßμâπ† ‡™àπ† †Visiones, La pasión de los nómades, La princesa federal, Historias ocultas en la Recoleta, Una mujer de fin de siglo, Finisterre œ≈œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘

¡“°¡“¬†† †∑ß—È √“ß«—≈ ”À√—∫º≈ß“π‡©æ“–‡≈à¡ ‡™àπ† √“ß«—≈™π–‡≈‘» °«’πæ‘ π∏å„π‡∑»°“≈Àπ—ß ◊Õ§√—ßÈ ∑’†Ë 10†† ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß†Visiones (1984),†√“ß«—≈™π–‡≈‘»† †°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ††ù‡Õ¥ŸÕ“√å‚¥†† ¡“‡¬Õ“û ®“°π«π‘¬“¬ La pasión de los nómades (1996)††·≈– ”À√—∫ º≈ß“π«√√≥°√√¡‚¥¬√«¡†† ‡™àπ √“ß«—≈π“π“™“μ‘¢Õß ∂“∫—π «√√≥°√√¡·≈–«—≤π∏√√¡Œ‘ ª“π‘°·Ààß·§≈‘øÕ√å‡π’¬†(1999), √“ß«—≈†ù‡Õ ‡μ∫—π‡Õ‡™‡∫‡√’¬û†† ”À√—∫ √âÕ¬·°â«† (2004)†† †·≈–≈à“ ÿ¥ §◊Õ† †‡À√’¬≠√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√μàÕª√–‡∑» ‡ªπ†† ®“° ¡“æ—π∏å ¡“§¡ ‡ªπ„πÕ“√凮πμ‘π“ (2009) Õ“®°≈à“«‰¥â«à“† ¡“‡√’¬† ‚√´“††‚≈‚¶†† ‡ªìππ—°‡¢’¬π√à«¡ ¡—ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“√凮πμ‘𓆆 ∑—Èß√“ß«—≈√–¥—∫™“μ‘ ·≈–√“ß«—≈π“π“™“μ‘

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

375

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ¿“ ÿ√’† † ≈◊Õ °ÿ≈† ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’®“° “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“»÷°…“†(¡πÿ…¬»“ μ√å)† †·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“ «√√≥§¥’≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´“≈“¡—ß°“†† ª√–‡∑» ‡ªπ†† †ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ·≈– ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å ≈ “μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “»÷ ° …“†††§≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¡’º≈ß“π«‘™“°“√¥â“π«√√≥°√√¡≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“†† †¡ÿ¡¡Õß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫«√√≥°√√¡‰∑¬·≈–°“√·ª≈«√√≥°√√¡†† ∑—Èß„π ≈—°…≥–𔇠πÕº≈ß“π«‘™“°“√„π√–¥—∫™“μ‘®”π«π¡“°†† ·≈– º≈ß“π·ª≈«√√≥°√√¡†ù°«’π‘æπ∏å·Ààß√—°¬’Ë ‘∫∫∑·≈–∫∑‡æ≈ß §«“¡ ‘ÈπÀ«—ßÀπ÷Ëß∫∑û††¢Õ߆ª“‚∫≈⁄† †‡π√Ÿ¥â“† †°«’√“ß«—≈‚π‡∫≈ ‚¥°“√ π— ∫ πÿ π ®“° ∂“π‡Õ°Õ— § √√“™±Ÿ μ ™‘ ≈’ „ πª√–‡∑»‰∑„π«“√–§√∫√Õ∫Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï† ª“‚∫≈⁄† †‡π√Ÿ¥â“† ( ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ, 2548)

376

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“†50†ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

377

378

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

379

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† ≥† Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§“à ®—¥ à߆ 15††∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.bflybook.com

380

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† 02††412††2009, 02†419††7658-60 μàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02†† 411††2543, 02††411††2787

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πμ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ•πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åμà“ßʆ՗π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ•πμ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††354 8356-8, 02 354 8370-71

381

382

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡“‡√’¬ ‚√´“ ‚≈‚¶

UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02†280†5931 ‚∑√ “√ 02†281†6033

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02†255†9911, 02†256†4440-3 ‚∑√ “√ 02†250†0312

383

384

ÿ¥¢Õ∫‚≈°∑’Ëøîπ‘ ·μ√*‡√

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org