ภาคสอง ของ อัศวินนักฝัน ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า

Esta obra ha sido publicada con una subvención del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España

°√–∑√«ß°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–°’Ó √—∞∫“≈ª√–‡∑» ‡ªπ π—∫ πÿπ°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È

2

3

¿“§ Õß ¢Õß

Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ª√–æ—π∏å

4

SEGVNDA PARTE

DEL INGENIOSO CAVALLERO D O N QVIXOTE DE LA MANCHA por

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA Ilustrada por

Gustave Doré Grabada por

Héliodore Pisan Traducción al tailandés por

Swangwan Traicharoenwiwat Editor de la traducción tailandesa

Makut Onrudee

5

6

SEGVNDA PARTE DEL INGENIOSO CAVALLERO DON QVIXOTE DE LA MANCHA

por

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Thai edition copyright © Butterfly Book House 2017 Printed in Thailand by Butterfly Books Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Butterfly Book House 261 Sukhumvit 31 (Sawatdee), Sukhumvit Rd., Bangkok 10110, Thailand.

Fax (+662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com>

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿμμ‚¡∑¬å) (æ.». 2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å (æ.». 2458-2562), ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (§.». 1919-2016), √–«’ ¿“«‘‰≈ (æ.». 2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : «—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

7

ISBN 978-974-14-0478-0 ¿“§ Õß ¢Õß

Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¡‘‡°≈*‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ª√–æ—π∏å «à“ß«—π ‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ §.». 2017 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß (ª°ÕàÕπ) °—𬓬π æ.». 2562 æ‘¡æ出¬·æ√à§√—Èß·√° (ª°·¢Áß) ‘ßÀ“§¡ æ.». 2562

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑. ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ.®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 261 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02.261.6330-1 ‚∑√ “√ 02.261.3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑.¥«ß°¡≈ ¡—¬.®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02.541.7375,†02.930.6215 ‚∑√ “√ 02.541.7377 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ √Ÿªª°ÕàÕπ : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ¿“檰 ·≈–¿“æª√–¥—∫ : °ÿ μ“ø ¥Õ‡√à ·°–·¡àæ‘¡æå : ‡Œ≈‘‚Õ¥Õ√å ªî´ÁÕß ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ μ√«®∑“π : °“≠®π“ ∫ÿππ“§, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, °√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å, ∫“√¡’ ¡“∏‘ªí≠≠“, «‘√‘≠®πå Àÿμ– —ß°“», ™—™«“≈¬å ®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, ‡©≈‘¡æß…å À≈—°§”, «à“ß«—π ‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ·¡àæ‘¡æå ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“..∏π∫ÿ√’ æ.»..2562

(ª°ÕàÕπ 736 Àπâ“) √“§“ 987 ∫“∑

8

9

10

11

¿“§ Õß ¢Õß

Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ª√–æ—π∏å

°ÿ μ“ø ¥Õ‡√à «“¥¿“æª√–¥—∫ ‡Õ≈‘‚Õ¥Õ√å ªî´ÁÕß ·°–·¡àæ‘¡æå «à“ß«—π ‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

12

13

14

15

„∫∫Õ°√“§“ ¢â “ 懮⠓ ‡Õ√* π— π ‚¥â ‡¥ ∫“‡≠‚¶à Õ“≈— ° …≥å À ≈«ß ¢â “ √“™ ”π— ° ¢Õ√— ∫ √Õß·≈ √—∫ª√–°—π«à“ §≥–∑’˪√÷°…“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ—πºŸâª√–æ—π∏å §◊Õ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ‡√◊ËÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß ‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ‰¥â√—∫æ√–√“™“πÿ≠“μ„Àâμ’æ‘¡æå·≈ μ—Èß√“§“Àπ—ß ◊Õ¬°≈– ’Ë¡“√“‡∫¥‘1 ®”π«πÀπâ“√«¡‡®Á¥ ‘∫ “¡¬° ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Õß√âÕ‡°â“ ‘∫ Õß¡“√“‡∫¥‘ „∫∫Õ°√“§“π’È ®—°μâÕߪ√“°Ø„πÀπâ“·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡ æ÷ ß √Ÿâ ·≈√—∫√Ÿâ«à“ ®—°μâÕß¡’„∫∫Õ°√“§“Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ·≈Àâ“¡¢“¬‡°‘π√“§“∑’Ëμ—È߉«â Õ“»—¬√–‡∫’¬∫·≈°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡√◊ËÕßπ’È ·≈Õ”π“®∑’ˢⓜ ¡’ §” —ËߢÕߧ≥–∑’˪√÷°…“ Õ’°∑—Èߧ”¢Õ¢Õß¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ¢â“œ ®÷ßÕÕ°„∫∫Õ°√“§“©∫—∫π’È ≥ °√ÿß¡“¥√‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ §ƒ»μ»—°√“™ Àπ÷Ëßæ—πÀ°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ ‡Õ√*π—π‚¥â ‡¥ ∫“‡≠‚¶à

16

17

„∫√—∫ª√–°—π ¢â“œ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß ºŸâª√–æ—π∏å §◊Õ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëߺ‘¥‡æ’È¬π®“°μâπ©∫—∫Õ—πæ÷ßμ—ÈߢâÕ —߇°μ ®÷ßÕÕ°„∫√—∫ª√–°—π„Àâ ≥ °√ÿß¡“¥√‘¥ ≈ß«—π∑’Ë ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ §ƒ»μ»—°√“™ Àπ÷Ëßæ—πÀ°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ ¡À“∫—≥±‘μø√“π´‘ ‚°â ¡Ÿ√*‡´’¬ ‡¥ ≈“ ≠“πà“

18

19

Àπ—ß ◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫ μ“¡§” —ËߢÕߧ≥–∑’˪√÷°…“ ¢â“œ ‰¥âÕà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢—¥μàÕ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ μ√ߢⓡ π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß„®¬‘Ëßπ—° Õ¥·∑√°ª√—™≠“ ®√‘¬∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßÕπÿ≠“μ„Àâμ’æ‘¡æ剥â ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ≥ °√ÿß¡“¥√‘¥ ≈ß«—π∑’Ë Àâ“ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π §ƒ»μ»—°√“™ Àπ÷Ëßæ—π À°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°Ÿ‡μ’¬‡√à ·Àà߇´μ’πà“

20

21

Àπ—ß ◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫ μ“¡§” —ËߢÕߧ≥–∑’˪√÷°…“ ¢â“œ ‰¥âÕà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß ºŸâ ª √–æ— π ∏å §◊ Õ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ·≈â « ‰¡à ¡’ ‘Ë ß „¥¢— ¥ μà Õ §μ‘ π— ∫ ∂◊ Õ ¢Õߧƒ»μ®—°√¢Õ߇√“À√◊Õ¢—¥ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ μ√ߢⓡ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡™‘ß§‘¥ºàÕπº—π„Àâ·ª≈° ‰¡à¡’æ‘…¿—¬ §π‚∫√“≥®—°μâÕßμ—¥ ‘π«à“‡À¡“–·°à™π„π ·§«âπ™“«≈“‡´‡¥‚¡π‘‚ÕºŸâ‡§√àߢ√÷¡¬—ßÀ—«√àÕ√à“ ™“«‡μ´“‡≈’¬®—¥ß“π©≈Õß2 ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫ ª√“™≠凪“´“‡π’¬ *°≈à“« ·≈π—°‚∫√“≥§¥’‚∫ ‘‚Õ3Õâ“ß∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õ ‡¥ ‘°π‘ ‡Õ‡°≈⁄ ‘Õ“‡Õ ‡≈à¡∑’Ë Õß ∫∑∑’Ë ‘∫«à“ ∑”®‘μ„®À¡àπÀ¡Õ߇ß◊ËÕßÀßÕ¬„ÀâøŸ¢÷Èπ4 æâÕß°—∫§”°≈à“«¢Õß´‘‡´‚√à ∑’˪√“°Ø„π∫∑·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡¥ ‡≈¶‘∫ÿ Õ—π°«’∫Õ°«à“ ®ß√Ÿâ®—°ª√– “π°“√∑”ß“π‡¢â“°—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π5 ¥—ßπ’È ºŸâ·μàß®÷ßæ÷ߪ√– ¡‡√◊ËÕß®√‘ß·≈ ‘Ë߬—Ë«‡¬â“ °“√√◊Ëπ√¡¬å·≈ª√–‚¬™πå §ÿ≥∏√√¡ ·≈ ‘Ëß™«πÀ—« §”μ”Àπ‘®÷ߧ«√´àÕπ¡“„μ⧫“¡™«πÀ—«Õ—π‡ªìπ¥ÿ®‡À¬◊ËÕ≈àÕ ·≈¬àÕ¡∫√√≈ÿ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ °”®—¥π‘¬“¬Õ—»«‘π ¥â«¬Ωï¡◊ՙ˔™Õߥ—Ëßπ’È®÷ß®–™”√–≈â“ß‚√§√–∫“¥ÕÕ°‰ª ®“°Õ“≥“®—°√¢Õ߇√“‡ ’¬‰¥â Àπ—ß ◊Õπ’È®÷ßπ—∫‡ªìπº≈ß“πª√–æ—π∏åª√–‡∑◊Õߪí≠≠“ ¡’‡°’¬√μ‘ ¡‡ªì π · ß «à “ ß·Àà ß Õ“≥“®— ° √ ¬— ß §«“¡™◊Ë π ™¡·≈√‘ … ¬“„Àâ ‡ °‘ ¥ ·°à ™ π™“μ‘ Õ◊Ë π π’È §◊ Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õߢⓜ ‡¢’¬π∑’Ë °√ÿß¡“¥√‘¥ «—π∑’Ë ‘∫‡®Á¥ ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ §ƒ»μ»—°√“™ Àπ÷Ëßæ—πÀ°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ §√Ÿ‚¶‡´ø ‡¥ ∫—≈*¥‘‡∫’¬≈*‚´à 6

22

23

Àπ—ß ◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫ μ“¡∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°¥ÿ … Æ’ ∫— ≥ ±‘ μ °Ÿ ‡ μ’ ¬ ‡√à ‡¥ ‡´μ’ πà “ «‘ § “√å ª√–®”°√ÿ ß ¡“¥√‘ ¥ √“™ ”π— ° „πÕߧå æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‡¡◊Ë Õ ‰¥â Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ·Àà ß ≈“¡— π ™à “ Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¿“§ Õß 7 ºŸâª√–æ—π∏å §◊Õ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ·≈â« ¢â“懮Ⓣ¡àæ∫ ‘Ëß„¥πà“√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑åμàÕ™“«§ƒ»μå À√◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ μ√ߢⓡ „πÀπ— ß ◊ Õ π’È ª √“°Ø§” ÕπÕ— π ∑√ß§à “ ¬‘Ë ß ¥â « ¬®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬Õ— 𠇪ì π ·°à π ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ §◊ Õ °”®—¥π‘¬“¬Õ—»«‘πÕ—π¡’·μà ‘Ë߉√â·°àπ “√·≈§”¡¥‡∑Á®„ÀâÀ¡¥‰ª 𑬓¬Õ—»«‘ππ—Èπ√–∫“¥ ®π‡°‘πæÕ¥’ ¢â“懮⓬—߇ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇´√*∫—π‡μ ‡¢’¬π¥â«¬¿“…“ ‡ªπÕ—π‡ªìπ¿“…“ ≈– ≈«¬ ¡‘ μâ Õ ß‡ √‘¡·μàß®π‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ Õ—π«à“°“√ª√ÿß·μàß®π‡°‘πß“¡¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë √—߇°’¬®¢Õß¡πÿ…¬åº¡Ÿâ ’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ °“√·°â‰¢ ‘Ëß™—Ë«√⓬π—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß∑’ËμâÕß„™â «“∑–À≈—°·À≈¡ „™â 쑪í≠≠“ ·≈√—°…“°Æ¢Õß°“√μ”À𑇬’ˬߙ“«§ƒ»μå Õ—π«à“ºŸâ∑’Ë®–‰¥â ∫”∫—¥„Àâæâπ‚√§¿—¬π—Èπ À“°¬“¡’√ À«“π°≈¡°≈àÕ¡°Á¬àÕ¡¥◊Ë¡¥â«¬æ÷ß„® ¡‘√Ÿâ ÷°√—߇°’¬® À√◊Õæ–Õ◊¥æ–Õ¡·μàª√–°“√„¥ §πºŸâπ—Èπæ≈—π‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√™‘ß™—ß ‘Ëß™—Ë«√⓬¡‘∑—π‰¥â √Ÿâ ÷ ° μ— « ¥â « ¬´È” °“√μ‘μ‘ß·≈∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§√“‡¥’¬«°—ππ—Èπ π—∫«à“°√–∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß ºŸâ§π¡“°À≈“¬¡‘√Ÿâ®—°∂πÕ¡πÈ”„®·≈¡‘√Ÿâ®—°ª√– ¡§”·π–π”°—∫¡∏ÿ√ «“®“‰«â¥â«¬°—π ®÷ß ª√–¥ÿ®‡Õ“ß“π∑’ËÕÿ∑‘»™’«‘μ‡¢’¬π¢÷Èπ‰ªΩíß≈ߥ‘π ¥â«¬«à“ºŸâª√–æ—π∏å¡‘Õ“®‡Õ“Õ¬à“ßπ—°ª√—™≠“ π“¡ ¥‘‚Õ‡¶π‘ 8 „π‡√◊ËÕߪ√—™≠“·≈§«“¡§ß·°à‡√’¬π Õ—π¡’‡æ’¬ß‚«À“√°≈â“ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È °Á ¥â « ¬¡‘ ª √– ß§å ® –∫Õ°«à “ ¡’ · μà ‚ «À“√∑√“¡·≈ßÿà ¡ ßà “ ¡ ¬“¡‡¡◊Ë Õ §πºŸâ π’È ‡ Õ“Õ¬à “ ß°“√ À¬“¡À¬— π °Á ∑”‰¥â · μà „ ™â §”º√ÿ «“∑ªíô π ·μà ß ‡Àμÿ ¢÷È π ≈Õ¬Ê ‡æ◊Ë Õ ‚®¡μ’ ‘Ë ß ™—Ë « √â “ ¬Õ— π μπ À¡“¬®–μ”Àπ‘ ∂÷ ß À“°®–§â π æ∫«‘ ∏’ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ºŸâ „ ¥‡§¬æ∫®π°”®— ¥ ‘Ë ß ™—Ë « √â “ ¬π—È π ‰¥â ·≈μ— « §πºŸâ π—È π °≈“¬‡ªì π π— ° μ”Àπ‘ À√◊ Õ πâ Õ ¬Àπ÷Ë ß °Á ‡ ªì π ºŸâ ™Ë” ™Õß°“√μ”Àπ‘ ∑«à “ ¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë ‡¥’¬¥©—π∑å¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“ ·≈º≈ß“πª√–æ—π∏å¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å§ππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ

24

¢Õߧπ„𷧫âπÕ’° ·¡â Õ “®‡§¬πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ Õ¬àŸ ∫â “ ß ¬‘Ë ß °«à “ π—È π ‘Ë ß ™—Ë « √â “ ¬∑’Ë ºŸâ · μà ß §ππ—È π À¡“¬®–¢®—¥‰ª„Àâ ‘Èπ ·μàÀ“°°√–∑”¥â«¬‰¡à√Õ∫§Õ∫¬àÕ¡√—ß·μà®– àߺ≈„π∑“߇≈«≈ß ¥â « ¬«à “ Ωï À πÕßπ—È π „™à «à “ ∑ÿ ° ®”æ«°∑’Ë ® –¬Õ¡√— ∫ ¬“√— ° …“À√◊ Õ «‘ ∏’ ∫à ß ÀπÕߥհ ∫“ߧ√“ °“√„™â¬“¢π“πÕàÕπ ·≈À¡ÕºŸâ∑√ߪí≠≠“√Õ∫§Õ∫ √Ÿâ ®— ° „Àâ ¬ “ °ÁÕ“®√—°…“‚√§‰¥â¥’°«à“ „™â¡’¥‡©◊ÕπÕÕ°‰ª ·¡â™π„𷧫âπ¢Õ߇√“·≈™π·§«âπÕ◊ËπÊ §‘¥‡ÀÁπμà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕß°“√ª√–æ—π∏å¢Õß ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ∑«à“ ºŸâ§π∑—Èß™“« ‡ªπ Ω√—Ë߇» Õ‘μ“≈’ ‡¬Õ√¡—π ·≈ø≈—π‡¥Á 9 μà“ßæ“ °—π„§√à¬≈‚©¡ºŸâª√–æ—π∏åÀπ—ß ◊ÕÕ—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™◊Ëπ‡≈à¡π’È ª√–Àπ÷Ë߇´√*∫—π‡μ ‡ªìπ ‘Ëß ª“Ø‘À“√‘¬å ‘ËßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬‚«À“√Õ—π‡À¡“–‡®“– °≈¡°≈◊π ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬¢Õ߇¢“ ¢â“懮ⓢÕ≈ߧ«“¡«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ®√‘ß ¥â«¬«à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¬’Ë ‘∫Àâ“ °ÿ¡¿“æ—π∏å »°π’È ∑’ËÀπ÷Ëßæ—π À°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ ‡¡◊ËÕ¥Õπ‡∫√*π“√*‚¥â ‡¥ ´—π‚¥∫—≈* Õ‘ ‚√¶— π“¬¢â“ ºŸâ‡ªìπ§“√契π—≈ Õ“√å§∫‘™Õª ª√–®”‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â ‰ª‡¬’ˬ¡√“™∑ŸμΩ√—Ë߇» ºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õππ“¬¢â“§√“∑’Ë¡“À“√◊Õ‡√◊ËÕß °“√Õ¿‘‡…° ¡√ √–À«à“ß√“™ ”π—° ‡ªπ°—∫√“™ ”π—°Ω√—Ë߇» 10 °“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ—È𙓬ºŸâ¥’ Ω√—Ë ß ‡» μ‘ ¥ μ“¡∑à “ π√“™∑Ÿ μ ¡“¥â « ¬ ™“¬ºŸâ ¥’ ∑—È ß À≈“¬π’È ™ “≠©≈“¥·≈√— ° Õ— ° …√»“ μ√å ∑ÿ°§πæ“°—π¡“æ∫¢â“懮⓷≈‡À≈à“ºŸâ√—∫„™âæ√–‡ªìπ‡®â“11 ¢Õß∑à“π§“√契π—≈ Õ“√å§∫‘™Õª π“¬¢â“懮ⓠ¥â«¬„§√à√Ÿâ«à“Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ‡≈à¡„¥‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·≈°Á§◊Õ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ °”≈— ß μ√«® Õ∫ Õ¬Ÿà π’È æ≈—π‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π™◊ËÕ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ™“¬ºŸâ¥’æ«°π—Èπ°Á查®“ÕÕ°∑à“∑“ß™◊Ë π ™¡ º≈ß“πª√–æ— π ∏å ∑—È ß À≈“¬¢Õ߇´√* ∫— π ‡μ ¬‘Ë ß π— ° ‡≈à “ «à “ ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À≈“¬≈â « π‡ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡ „πΩ√—Ë߇» ·≈Õ“≥“®—°√√“¬√Õ∫ ∑—È߇√◊ËÕß ·¡àÀ≠‘ß°“≈“‡μÕ“ ·≈ ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ∑’Ë §π∑—ÈßÀ≈“¬®¥®”‰¥â¢÷Èπ„® μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß π«π‘¬“¬μ—«Õ¬à“ß æ«°‡¢“™◊Ëπ™¡®π¢â“懮ⓠՓ “®–æ“™“¬ºŸâ ¥’ æ «°π’È ‰ ª√Ÿâ ®— ° ºŸâ ª √–æ— π ∏å ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ·≈∑ÿ°§π°Á μ °≈ߥ⠫ ¬°√–μ◊ Õ √◊ Õ √â π

25

æ“°—π´—°μà“ßÊ π“π“ ‡™àπ Õ“¬ÿ¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å Õ“™’æ∞“π–„π —ߧ¡·≈∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’ ¢â“懮ⓠ®”μâÕßμÕ∫«à“¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ π—Èπ™√“ ·≈‡ªìπ∑À“√ ‡ªìπ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ï ·≈¬“°®ππ—° ™“¬ºŸâ¥’§πÀπ÷ËßμÕ∫¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ç‡ªì 𠉪‰©πÀπÕ Õ“≥“®— ° √ ‡ªπ¡‘ ‰ ¥â ¡ Õ∫ ‘ π √“ß«— ≈ À√◊ Õ ∫”‡ÀπÁ ® ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ » Õ—π„¥·°à∫ÿ§§≈‡™àππ’Èé ™“¬ºŸâ¥’Õ’°§π°≈à“«¥â«¬«“®“ ÿ¢ÿ¡·≈À≈—°·À≈¡¬‘Ëß«à“ çÀ“°·¡â𧫓¡¬“°®π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫’∫∫—ߧ—∫„À⇢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈⫉´√â ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚ª√¥Õ¬à“„À⧫“¡¡—Ëߧ—Ëß ·°à‡¢“‡≈¬ ¥—ßπ’È ·¡âß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇¢“®–∑”„À⇢“¬“°‰√â ·μà∑”„Àâ§π∑—Èß‚≈°¡—Ëߧ—Ëßé ¢â“懮ⓧ‘¥«à“„π∞“π–ºŸâμ√«® Õ∫Àπ—ß ◊է߇¢’¬π¬◊¥¬“«‰ª·≈â« ≈“ߧπÕ“®«à“ ‡©’¬¥°√“¬∂÷ߢ—Èπ°≈à“«§” ¥ÿ¥’∑’‡¥’¬« ¥â«¬∂âÕ¬§” —ÈπÊ ·μà‡ªìπ®√‘ߥ—ߢâ“懮⓰≈à“«π’È ¬àÕ¡·°â¢âÕ°—ߢ“¢ÕߺŸâ쑇쒬πÕ◊ËπÊ ·≈∑”„Àâ¡‚π ”π÷°¢Õߢâ“懮ⓠß∫≈ß ¬‘Ë ß °«àà “ ‘Ë ß „¥ ∑ÿ ° «— π π’È ¡‘ ¡’ ºŸâ ° ≈à “ «§”‡¬‘ π ¬ÕºŸâ „ ¥À“°¡‘ ‰ ¥â √— ∫ ¢Õß°”π— ≈ ·¡â §” °≈à“«™¡π—Èπ®–‡ · √âß·°≈âߥ—¥ª“π„¥°Áμ“¡ ≈â«πª√– ߧ宖‰¥âº≈μÕ∫·∑π∑—Èß ‘Èπ ≥ °√ÿß¡“¥√‘¥ «—π∑’Ë ¬’Ë ‘∫‡®Á¥ ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Àπ÷Ëßæ—πÀ°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ ¡À“∫—≥±‘μ¡“√*‡°´ μÕ‡√ 12

26

27

æ√–√“™“πÿ≠“μ μ“¡∑’¡Ë ‡‘ °≈* ‡¥ ‡´√*∫π— ‡μ ´“‡∫¥⁄√“â ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß«à“ Õÿ∑»‘ ·√ß°“¬·√ß„®ª√–æ—π∏åÀπ—ß ◊Õ ‡√◊Ë Õ ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß ·≈ àßÀπ—ß ◊Õ¡“„Àâ‡√“¥â«¬·≈â« ∑—È ß ¬— ß ¬È” «à “ ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¥’ πà “ Õà “ π ·≈«‘ ß «Õπ‡√“„Àâ Õ Õ°Àπ— ß ◊ Õ Õπÿ ≠ “μ„Àâ ‘ ∑ ∏‘ μ’ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ π’È ¡’√–¬–‡«≈“¬’ Ë ∫‘ ªï À√◊Õ ÿ¥·μà‡√“®–‡ÀÁπ ¡§«√π—πÈ §≥–∑’ªË √÷°…“¢Õ߇√“‰¥âÕ“à π·≈≈ߧ«“¡ «à “ π‘ ¬ “¬π’È ‡ ¢’ ¬ π¢÷È π μ“¡√–‡∫’ ¬ ∫·≈°Æ∑’Ë ‡ √“μ√“¢÷È π §≥–∑’Ë ª √÷ ° …“®÷ ß ‡ÀÁ π æâ Õ ß°— π «à “ §«√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È„Àâ ·≈‡√“°Á‡ÀÁπ™Õ∫ ‡√“®÷ßÕÕ°Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ·≈„Àâ ‘∑∏‘μ’æ‘¡æå „π‡«≈“ ‘∫ªï π—∫·μà«—π·√°∑’ËÀπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ©∫—∫π’Ȫ√“°Ø °“√μ’æ‘¡æå®–°√–∑”‰¥â·μà μ—«ºŸâª√–æ—π∏å‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’˺Ÿâª√–æ—π∏å„Àâ ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ®–μ’æ‘¡æåÀ√◊Õ¢“¬π‘¬“‡√◊ËÕߢâ“ßμâπÀ“‰¥â‰¡à Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μπ’È„Àâ ‘∑∏‘μ’æ‘¡æå·°à‚√ßæ‘¡æå„¥Ê „π√“™Õ“≥“®—°√ ∑’˺Ÿâª√–æ—π∏剥â¡Õ∫ ‘∑∏‘„Àâ ·≈®—°μâÕßμ’æ‘¡æå„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ μâÕßμ’æ‘¡æåμ“¡μâπ©∫—∫ ∑’Ë à ß „Àâ § ≥–∑’Ë ª √÷ ° …“‰¥â Õà “ 𠉥âª√–∑—∫μ√“ ·≈‡Õ√*π—π‚¥â ‡¥ ∫“‡≠‚¶à Õ“≈—°…≥åÀ≈«ß ª√–®”√“™ ”π—°®—°μâÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢â“ß∑⓬ μâπ©∫—∫μâÕ߇°Á∫‰«â∑’Ëπ“¬Õ“≈—°…≥åÀ≈«ß ‡≈à¡Àπ÷Ëß ·≈°àÕπ®–¢“¬Àπ—ß ◊ÕμâÕßπ”©∫—∫μ’æ‘¡æå ·≈μâπ©∫—∫∑’Ëμ√«® Õ∫·≈â«¡“ ”·¥ß μàÕÀπâ“ ‡æ◊ËÕ Õ∫∑“π«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ëμ’æ‘¡æåμ√ß°—∫μâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’ˉ¥âÕà“π·≈·°â‰¢ ®—°μâÕß ¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕߢÕߺŸâμ√«®∑’ˇ√“·μàßμ—Èß ºŸâμ√«®√—∫√Õß«à“‰¥â Õà “ π·≈·°â ‰ ¢©∫— ∫ μ’ æ‘ ¡ æå Õ∫∑“π°—∫μâπ©∫—∫‡¥‘¡ ¢Õ —Ëß„Àâ‚√ßæ‘¡æåμ’æ‘¡æå·μà‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ¬—߉¡à„Àâμ’æ‘¡æ媰 „∫√Õߪ°·≈¬°·√°„Àâ àß©∫—∫æ‘¡æå‡≈à¡Àπ÷Ëß°—∫μâπ©∫—∫·°àºŸâª√–æ—π∏å À√◊Õ àß„À⺟âÕÕ°§à“æ‘¡æå‡∑à“π—Èπ ¡‘„À⇰‘π °«à “ π’È ‡æ◊ËÕ√Õμ√«®·≈μ—Èß√“§“ ‡¡◊ËÕ§≥–∑’˪√÷°…“μ√«®·≈μ—Èß√“§“‡ √Á® ‘Èπ·≈⫇∑à“π—Èπ ®÷ß®–æ‘¡æ媰 „∫√Õߪ°·≈¬°·√°‰¥â „π¬°·√°„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μπ’È Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß „∫∫Õ°√“§“·≈„∫·°â§”º‘¥ Àâ“¡¢“¬À√◊Õ¡Õ∫·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ𔉪¢“¬ ®π°«à“®–°√–∑”

28

μ“¡¥—ß°≈à“«¡“∑ÿ°ª√–°“√ ·¡âπ‰¡àªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È ®—°μâÕß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈°ÆÕ—πμ√“‰«â „π√“™Õ“≥“®—°√ ¬‘Ë ß °«à “ π—È π „π‡«≈“∑’Ë·®â߉«âÀ“°∫ÿ§§≈ºâŸ¡‘‰¥â ‘∑∏‘¡“·μàºâŸª√–æ—π∏å„Àâ μ’æ‘¡æåÀ√◊Õ„À⢓¬ ∑«à“ ΩÉ“Ωóπ°√–∑”°“√¢â“ßμâπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ëμ’æ‘¡æåπ—Èπ®—°μâÕß∂Ÿ°√‘∫ √«¡∑—Èß ·¡à æ‘ ¡ æå ·≈ ‘Ë ß Õ◊Ë π Õ— π ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß πÕ°·μàπ’Ȭ—ß®–∂Ÿ°ª√—∫‰À¡Àâ“À¡◊Ëπ¡“√“‡∫¥‘∑ÿ°§√“∑’Ë °√–∑”º‘¥ ‘π‰À¡¢â“ßμâπ·∫à߇ªìπ “¡ à«π à«π·√°¡Õ∫·°à ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ à«π∑’Ë Õß ·°àμ√–≈“°“√ºŸâ™”√–§«“¡ ·≈ à«π∑’Ë “¡·°àºŸâ·®âß ¢ÕÕÕ°§” —Ëß„Àâ§≥–∑’˪√÷°…“ ¡À“‡ π“∫¥’ μ√–≈“°“√∑ÿ°§π ‡®â“‡¡◊Õß ‡ ¡’¬π»“≈ ª√–®”√“™ ”π—° ·≈μ√–≈“°“√»“≈Æ’°“ μ≈Õ¥®π‡®â“æπ—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ª√–®”‡¡◊Õß „À≠àπâÕ¬ ·≈ª√–®”À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬„π√“™Õ“≥“®—°√·≈‡£μ√¢—≥±å ∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ”π“® Àπâ “ ∑’Ë ∑—Èß∫—¥π’È·≈ ◊∫‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®ß°”°—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μπ’È∑ÿ°ª√–°“√ Àâ“¡¡‘„À⺟℥≈–‡«âπ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ À“‰¡à®—°μâÕß‚∑…ª√—∫‰À¡Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ¡“√“‡∫¥‘ ·≈ à ß „Àâ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ≥ °√ÿß¡“¥√‘¥ «—π∑’Ë “¡ ‘∫ ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ §ƒ»μ»—°√“™ Àπ÷Ëßæ—πÀ°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ æ√–ª√¡“¿‘‰∏√à“ßμ“¡æ√–∫—≠™“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ª‚¥√â ‡¥ °ÁÕπ‡μ⁄√√—

29

Õ“√—¡¿°∂“ ¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‡∑Õ≠ ∑à“πºŸâÕà“πºŸâ¡’ªí≠≠“À√◊Õ™“«∫â“π°Áμ“¡ ∑à“π§ß √Õ§Õ¬¥â«¬„®®¥®àÕÀ«—ß®–‰¥âÕà“πÕ“√—¡¿∫∑π’È ¥â«¬§“¥À«—ß®–‰¥âÕà“π§”Õ“¶“μμ”Àπ‘·≈ ª√–≥“¡ºŸâ·μàß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¿“§ Õß §ππ—Èπ ¢â“懮â“À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë„§√Ê æ“°—π°≈à“««à“ ‡ªìπ ™“«‡¡◊ÕßμÕ√*‡¥ ‘≠— ·≈Àπ—ß ◊Õπ—Èπ∂◊Õ°”‡π‘¥∑’ˇ¡◊Õßμ“√“‚°πà“13 ¢Õ∫Õ°«à“ ¢â“懮⓮– ¡‘„Àâ∑à“πºŸâÕà“π “ ¡„® ·¡â°“√À¡‘Ëπ·§≈π®–ª≈ÿ°§«“¡‚°√∏·§âπ·°àºŸâ¡’„®§—∫·§∫ ∑«à“ ‡Àμÿ¢Õߢâ“懮â“Õ¬Ÿàæâπ°Æ‡°≥±åπ’È ∑à“πºŸâÕà“π§ß®—°À¡“¬„Àâ¢â“懮⓪√–≥“¡ºŸâ·μàߧππ—Èπ «à“‡ªìπÓ‚ßà·≈√–ÀË” ¢â“懮â“À“‰¥â¡’®‘집¥‡™àππ—Èπ·¡â —°πâÕ¬ ¢Õ∫“ªº‘¥®ß≈ß∑—≥±åμ—«‡¢“ ¥â«¬«à“§π∑”¢π¡ªíß„¥¬àÕ¡‰¥â¢π¡ªíßπ—Èπ ®ßª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªμ“¡π—Èπ‡∂‘¥ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë¢â“懮ⓠ¡‘Õ“®Àâ“¡„®¡‘„Àâ¢ÿàπ¡—«°Á§◊Õ ºŸâ·μàߧππ—Èππ‘π∑“«à“ ¢â“懮ⓙ√“ ¡◊Õ°Áæ‘°“√ ª√–Àπ÷ËßÕ”π“® „π°“√À¬ÿ¥‡«≈“¡‘„À⇥‘π‰ªπ—ÈπÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢â“懮ⓠ¥—ß«à“¡◊Õ¢â“ß∑’Ë„™â°“√‰¡à‰¥â¡’‡Àμÿ·μà«‘«“∑°—π „π√â“π‡À≈â“ ∑—Èß∑’˧«“¡æ‘°“√π’È∫—߇°‘¥¥â«¬‡Àμÿª√–‡ √‘∞Õ—π¡‘Õ“®æ“πæ∫·¡â„π°“≈≈à«ß·≈â«

30

ª√—μ¬ÿ∫—π À√◊Õ¿“¬Àπâ“ ·≈À“°∫“¥·º≈¢Õߢâ“懮ⓡ‘‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬ «à“ß«“∫„π¥«ßμ“ ºââŸæ∫‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∫“¥‡®Á∫¡“·μà∑’Ë„¥14 πâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß ∑À“√ºâŸμ“¬°≈“ß ¡√¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“æââπ¿—¬¢≥–Àπ’∑—æ ¢â “ 懮⠓ ‡™◊Ë Õ ¥— ß π—È π ·≈·¡â ‡ æ≈“π’È ¡’ ºŸâ ¡ “‡ πÕ ‘Ë ß ∑’Ë ¡‘ Õ “®‡ªì π ‰¥â ¢â“懮⓰Á¬—ߧߢՇ≈◊Õ°√∫°≈“߬ÿ∑∏π“«’Õ—π∑√߇°’¬√μ‘¥’°«à“√à“ß°“¡∫Ÿ√≥åª√“»®“°∫“¥·º≈„¥Ê ¥â«¬«à“·º≈‡ªìπÕ—πª√“°Ø∫πÀπâ“À√◊Õ∫πÕ°∑À“√°≈â“ §◊Õ¥«ß¥“« àÕß∑“ß Ÿà √«ß «√√§å·Àà߇°’¬√μ‘ ·≈æ÷ß √√‡ √‘≠ πÕ°π’È ¢â“懮Ⓞ§√à‡μ◊Õ𠧫“¡®”«à“ §πºŸâÀπ÷ËßÀ“‰¥â·μàßÀπ—ß ◊ե⫬º¡ÀßÕ°¢“« ∑«à“ ¥â«¬§«“¡√Õ∫√ŸâÕ—π‡æ‘Ë¡æŸπ ¢÷Èπμ“¡°“≈‡«≈“ ¢â“懮ⓢ—¥‡§◊Õß„®∑’˺Ÿâ·μàߧππ—Èπ‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“ §π√‘…¬“ ‡ÀÁπ«à“¢â“懮Ⓡªìπ §π‡∫“ªí≠≠“ ∂÷ß·°àμâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ—π„¥§◊Õ√‘…¬“ ·∑â®√‘ß·≈â« √‘…¬“¡’ Õß®”æ«° ·≈¢â“懮â“√Ÿâ®—°·μàà√‘…¬“®”æ«°¥’ «‘‡»…·≈‡ªïò¬¡¥â«¬‡®μ®”πß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï15 ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ¥—Ë ß π’È ¢â“懮⓬àÕ¡¡‘μâÕßμ“¡≈â“ߺ≈“≠π—°∫«™§π„¥°Áμ“¡ ¬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ π— ° ∫«™ºŸâ π—È π ‡ªì π §π¢Õß »“≈»“ π“16 À“°ºŸâ·μàߧππ—Èπ≈ß¡◊Õ·∑ππ—°∫«™§ππ—Èπ ºŸâ·μàߧππ—Èπ°Á‡¢â“„®º‘¥∑—Èß ‘Èπ ¥â « ¬«à “ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ¢â “ 懮⠓ ™◊Ë π ™¡Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ π—È π π‘ ¬ ¡‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ¢“·μà ß √«¡‰ª∂÷ß«‘∂’™’«‘μÕ—π¥’ß“¡∑’ˇ¢“¥”√ßÕ¬Ÿà17 °√–π—Èπ°Áμ“¡ ¢â “ 懮⠓ ¢Õ ”π÷ ° √Ÿâ §ÿ ≥ ºŸâ · μà ß §ππ—Èπ∑’Ë°≈à“««à“𑬓¬¢Õߢâ“懮Ⓡ ’¬¥ ’¡“°°«à“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß 18 ·μà °Á π— ∫ «à “·μà ß ‰¥â¥’¬‘Ëß Õ—π«à“ß“πª√–æ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬§ß¡‘Õ“®π—∫«à“¥’‰¥â À“°‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ √√æ ‘Ëß ¢â“懮ⓧ‘¥«à“∑à“πºŸâÕà“π§ß°≈à“««à“¢â“懮â“√Ÿâ®—°°ÿ¡ μ‘·≈Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡£μ√·Ààß §«“¡∂àÕ¡μπ ¥â«¬√Ÿâ«à“¡‘æ÷ß‡μ‘¡§«“¡¢—¥‡§◊Õß„®·°àºŸâ‚°√∏‡°√’Ȭ« §«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ«¢ÕߺŸâπ’È §ß¡“°π—° ¥â«¬·¡â®–ª√–°“»‡ªî¥‡º¬μπ¡“μàÕ°√°Á¡‘°≈â“ μ√ߢⓡ ‡¢“ª°ªî¥™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√’¬ßπ“¡ ª≈Õ¡·ª≈ß∂‘Ëπ‡°‘¥ ª√–Àπ÷Ëß°àÕ°“√°∫ØÕÿ°©°√√®åμàÕ°…—μ√‘¬å°Á‰¡àª“π ·¡âπ ∑à“πºŸâÕà“π‡ºÕ‘≠√Ÿâ®—°ºŸâ·μàߧππ—È𠂪√¥∫Õ°·°à‡¢“«à“ ¢â“懮ⓡ‘‰¥â√Ÿâ ÷°∂Ÿ°À¡‘Ëπ·§≈π ·μàª√–°“√„¥ ¥â«¬¢â“懮â“μ√–Àπ—°¥’∂÷ß°≈≈«ß¢Õߪ® ·≈°“√≈àÕ≈«ßÀπ—°Àπ“ “À— ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—È𧑥‰ª«à“·μàß·≈æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‰¥â Õ’ ° ∑—È ß ®— ° ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ¬—ß„À≥â™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°‡∑à“Ê °—∫‰¥â√—∫‡ß‘π∑Õß ‰¥â‡ß‘π∑Õ߇∑à“Ê °—∫¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡®’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑à“πª√–®—°…å™—¥∂÷ߧ”°≈à“«π’È ¥â«¬«à“∑à“π‡ªìπºŸâ‡ªïò¬¡Õ“√¡≥増π·≈™“≠©≈“¥ ¢â“懮ⓠ®–‡≈à“π‘∑“π„Àâ∑“à πøíߥ—ßπ’È ç≥ ‡¡◊Õ߇´∫’≠à“ ¬—ß¡’§π∫ⓧπÀπ÷Ëß §«“¡∫â“¢Õ߇¢“ª√–À≈“¥·≈™«π¢—π¬‘Ëßπ—°

31

°≈à“«§◊Õ ‡¢“‡À≈“ª≈“¬ª≈âÕ߉¡â¥â“πÀπ÷Ëß ·≈â«®—∫ ÿπ—¢μ“¡∂ππÀ√◊Õ®“°∑’ˉÀπ —°·Ààß¡“ „™â¢“¢Õßμπμ√÷ߢ“ ÿπ—¢‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß ¡◊Õ®—∫¢“Õ’°¢â“ß ‡ ’¬∫ª≈âÕ߉¡â‡¢â“‰ª„π√Ÿ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈â«°Á‡ªÉ“≈¡‡¢â“‰ª®π ÿπ—¢μ—«æÕß°≈¡‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∫Õ≈ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π≈—°…≥“°“√¥—ßπ’È°Áμ’ªÿÊ ∑’Ëæÿß Õß∑’ ·≈⫪≈àÕ¬¡—π‰ª ™“¬∫â“∂“¡ºŸâ§π‰¡àπâÕ¬ ≥ ∑’Ëπ—Ëπ«à“ çù∑à“𧑥À√◊Õ«à“ °“√∑”„Àâ ÿπ—¢μ—«°≈¡æÕߢ÷Èππ—Èπßà“¬ûé ∑à“πºŸâÕà“π‡≈à“ ∑à“𧑥À√◊Õ«à“°“√∑”Àπ—ß ◊Õ —°‡≈ࡇªìπ‡√◊ËÕßßà“∂â“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡¢â“°—∫ºŸâ·μàߧππ—Èπ ∑à“πºŸâÕà“π‡Õ㬠¢â“®–‡≈à“Õ’°‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ §π∫â“°—∫ ÿπ—¢Õ’° ç≥ ‡¡◊Õß°Õ√*‚¥∫“ ¬—ß¡’§π∫ⓧπÀπ÷ßË ¡—°‡∑‘π·ºàπÀ‘πÕàÕπ À√◊Õ°âÕπÀ‘πÀπ—°‰¡àπÕâ ∫π»’√…– ‡¡◊ËÕ„¥‡ºÕ‘≠æ∫ ÿπ—¢∑’ˉ¡à√–«—ßμ—« ™“¬ºŸâπ—Èπ°Á®–‡¢â“„°≈â·≈∑ÿà¡°âÕπÀ‘π„ à‚¥¬æ≈—π ÿπ—¢°Á®–√âÕ߇ ’¬ßÀ≈ß ‡Àà“ÀÕπ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ‰ª “¡ ’Ë∂ππÕ¬à“߇®Á∫ª«¥ „π∫√√¥“ ÿπ—¢∑’Ë ™“¬∫â“∑ÿà¡°âÕπÀ‘π„ à §√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“°√–∑”μàÕ ÿπ—¢¢Õß§π¢“¬À¡«°∑√ß∫“∑À≈«ß ™“ºŸâπ’È√—° ÿπ—¢¢Õßμππ—° ‡¡◊ËÕ™“¬∫â“∑ÿà¡°âÕπÀ‘π„ àÀ—« ÿπ—¢ ¡—π°Á√âÕ߇ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ‡®â“¢Õ߇ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ°Á‡®Á∫ª«¥„®¬‘Ëß §«â“‰¡â«—¥√’ˉªÀ“™“¬∫â“ ·≈â«ø“¥„ à®π‰¡à‡À≈◊Õ°√–¥Ÿ° ¡ª√–°Õ∫ —°∑àÕπ ¢≥–ø“¥°Á√âÕß«à“ çù‰ÕâÀ¡“∫ⓇÕ㬠‡®â“¡“∑”√⓬ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ19 ¢Õߢâ“√÷ ‰Õâ§π„®™—Ë« ‡®â“‰¡à‡ÀÁπ√÷«à“ ÿπ—¢¢ÕߢⓇªìπ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕû 癓¬‡®â“¢Õß ÿπ—¢°≈à“«¬È”§”«à“ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ´È”‰ª´È”¡“¢≥–‡¢“∑ÿ∫μ’™“¬∫â“ ®π –∫—° –∫Õ¡ ™“¬∫â“À≈“∫®” ·≈À≈∫‰ª´àÕπ ‰¡àÕÕ°¡“¬—ß®—μÿ√— Õ¬Ÿàπ“π°«à“‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬« §√—Èπ∂÷ߧ√“«ÕÕ°¡“Õ’° °Á°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ßμ—« ÿπ—¢ ™“¬∫â“°Á®âÕ߇¢¡Áß ·μà‰¡àª√– ߧå·≈‰¡à°≈â“∑ÿà¡À‘π„ à ÿπ—¢Õ’° æ≈“ß°≈à“««à“ çùπ’ȇªìπ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ Õ¬à“¬ÿàß°—∫¡—πûé ç·≈®–æ∫æ“π ÿπ—¢æ—π∏ÿå„¥ ‡ªìπæ—π∏ÿåÕ“≈“‚πà20 À√◊Õæ—π∑“ß°Áμ“¡ °Á®–∫Õ°«à“π’ȧ◊Õ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ ·≈¡‘°≈â“∑ÿà¡°âÕπÀ‘π„ àÕ’°é ‡√◊ËÕߥ—Ëßπ’ÈÕ“®‡°‘¥·°àºŸâ·μàߧππ—Èπ ´÷Ëß®–‰¡à°≈â“ ∑ÿࡧ«“¡§‘¥¢Õßμπ„ àÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥Õ’° ¥â«¬«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈«¬àÕ¡Àπ—°°«à“°âÕπÀ‘π‡ªìπ·πà ∑à“πºŸâÕà“π‚ª√¥∫Õ°ºŸâ·μàߧππ—Èπ¥â«¬«à“ §”¢Ÿà∑’Ë«à“Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“®–∑”„Àâ¢â“懮ⓠ‰¥â‡ß‘ππâÕ¬≈ßπ—Èπ ¢â“懮ⓡ‘‰¥â‰¬¥’·¡â —°πâÕ¬ ¢Õ„™â§”查∑’˪√“°Ø„π≈–§√ —Èπ§—ËπÕß°åÕ—π¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ‡√◊ËÕß ·¡àÀ≠‘߇ª‡√Áπ‡¥Áß°â“ 21 ¡“μÕ∫„π∑’Ëπ’È«à“

32

ç¢Õ„À⠺⟠„ À≠à ∫â “ π∑—È ß ¬’Ë ‘ ∫ ’Ë § π®ß‡®√‘ ≠ ¢Õ„À⇮â“π“¬¢Õߢ⓷≈æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ ÿ¢‡∑Õ≠é ·¡â‰¡à¡’‚√ßæ‘¡æå —°·ÀàßÕ¬Ÿà∫π‚≈° À√◊ÕÀ“°®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°¡“¬ª“π μ—«Õ—°…√∑’˪√“°Ø„π≈”π”¢Õß¡‘ß‚°â ‡√∫ÿ≈*‚°â22 ÕÕ°¡“μàÕμâ“π¢â“懮ⓠ¢â“懮⓰Á¢Õ Õ«¬æ√„Àâ∑à“π‡§“πμå·Àà߇≈‚¡ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡μμ“®‘μ·≈‡ªìπ™“«§ƒ»μå∑’Ë·∑⠥⫬∑à“π§È”™Ÿ¢â“懮â“∑à“¡°≈“߇§√“–Àå√⓬∑’Ë‚À¡°√–ÀπË” ·≈¢â“懮ⓢÕæ√®ß¡’·¥à ¥Õπ ‡∫√*π“√*‚¥â ‡¥ ´“π‚¥∫—≈* Õ‘ ‚√¶— §“√契π—≈ Õ“√å§∫‘™Õª ª√–®”‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â¥ÿ®°—π ¥â«¬«à“ ‡®â“π“¬∑—Èß Õßπ’È√—∫‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¢â“懮ⓠ·¡â¢â“懮ⓡ‘‡§¬°≈à“«§”‡¬‘π¬Õ À√◊Õ √√‡ √‘≠„¥Ê† † †∑«à“† †‡®â“π“¬∑—Èß Õ߇°◊ÈÕÀπÿπ¢â“懮ⓥ⫬§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμπ‚¥¬·∑â ¬‘Ë ß ∑”„Àâ¢â“懮ⓠ”‡Àπ’¬°«à“†μπ‚™§¥’·≈¡—Ëߧ—Ë߆¬‘Ëß°«à“°“√∑’ˇ∑«’·Ààß«“ π“®–¥≈„Àâ¢â“懮ⓠ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ß∏√√¡¥“ “¡—≠Õ◊ËπÊ Õ— π «à “ §π¬“°‰√â ¬à Õ ¡¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ‡ °’ ¬ √μ‘ ∑«à“ §π™—Ë«‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï §«“¡¬“°®πÕ“®∑”„Àâ°“√‡ªìπºŸâ¥’À¡Õß»√’ ·μà¡‘Õ“®∫¥∫—߇ ’¬ ‘Èπ ·≈À“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„¥©“¬√—»¡’¢ÕßμπÕ¬Ÿà∫â“ß ·¡â®–¡’Õÿª √√§À√◊Õ§«“¡„®·§∫„¥ ¡“∫¥∫—ß ¬àÕ¡‰¥â§«“¡™◊Ëπ™¡®“°ºŸâ¡’„® Ÿß·≈‡°◊ÈÕÀπÿπ„π∫—Èπª≈“¡‘æ—°μâÕß°≈à“«Õ—π„¥∂÷ߺŸâ·μàߧππ—ÈπÕ’° ·≈¢â“懮⓰ÁÀ¡“¬®–°≈à“«·°à∑à“π·μà ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§ Õß ‡≈à¡π’È∑’Ë¢â“懮ⓡÕ∫ ·°à∑à“ππ—Èπ μ—¥·≈‡¬Á∫¥â«¬ºâ“º◊π‡¥’¬«°—π·≈¥â«¬Ωï¡◊Õ‡¥’¬«°—π°—∫¿“§·√° ¢â“懮⓬—ß ‰¥â¡Õ∫‡ªìπ©∫—∫‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈∑⓬ ÿ¥ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°Á ‘Èπ™’æ √à“ßΩíß≈ߥ‘π‡æ◊ËÕ¡‘„À⺟℥¢ÿ¥¢÷Èπ ¡“ √â“ß«’√°√√¡Õ’° ¥â«¬«à“ ‘Ëß∑’ˇ≈à“¡“°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·≈°“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…´◊ËÕ —μ¬å§πÀπ÷Ë߇≈à“ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡«‘°≈®√‘쇪ïò¬¡ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬π’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡Àμÿ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√– ß§å ®–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‘Ëß„¥Õ’° ¥â«¬«à“‡√◊ËÕß·μàß®–¥’ —°ª“π„¥ À“°¬◊¥¬“«‡°‘π‰ª¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§” ¬°¬àÕß μ√ߢⓡ ‡√◊ËÕß·μà߉¡à¥’·μà —Èπ¬—ßÕ“®‰¥â§”π‘¬¡∫â“ß ¢â“懮Ⓡ°◊Õ∫≈◊¡·®âß·°à∑à“π«à“ „Àâ√Õ§Õ¬‡√◊ËÕß ‡ª√* ‘‡≈ 23 ∑’Ë°”≈—߇¢’¬π„°≈â®∫ Õ’°∑—È߇√◊ËÕß ·¡àÀ≠‘ß°“≈“‡μÕ“ ¿“§ Õß24

33

§”Õÿ∑‘» ·¥à ∑à“π‡§“πμå·Àà߇≈‚¡ 25 ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¢â“懮ⓠàßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß≈–§√ ÿ¢π“Ø°√√¡ ≈–§√∑’Ëμ’æ‘¡æå·μà¡‘‰¥â· ¥ß∫π‡«∑’26 À“°®”‰¡àº‘¥ §√—Èßπ—Èπ¢â“懮Ⓣ¥â°≈à“«‰«â«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡À≈◊Õ·μà„ à‡¥◊Õ¬ âπ‡°◊Õ° °Áæ√âÕ¡ ®–‰ª®ÿ¡æ‘μ¡◊Õ¢Õß„μâ‡∑â“ ∫—¥π’È ¢â“懮ⓢէ”π—∫«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ„ à‡¥◊Õ¬ âπ‡°◊Õ°·≈ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉª∂÷ß ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“§ß®–√—∫„™â„μâ‡∑Ⓣ¥â∫â“ß ¢â“懮⓮”μâÕß√’∫ àß ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÕ°‰ª¥â«¬¡’‡Àμÿ‡√àß√—¥®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß„À≪¢®—¥§«“¡¢¡Ω“¥ ·≈Õ“°“√ §≈◊Ëπ‡À’¬πÕ—π‡°‘¥·μà¥Õπ°‘‚¶‡μâÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß ºâŸ Õâ “ ߧ”«à “ ù¿“§ Õßû ª≈Õ¡μ—«ÕÕ°‰ª∑àÕß ∑—Ë«º◊πª∞æ’ ºŸâª√“√∂π“®–√Ÿâ®—°¥Õπ°‘‚¶‡μ⬑Ëß°«à“ºŸâ„¥°Á§◊Õ Õߧ宗°√æ√√¥‘ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß Õ“≥“®—°√®’π ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπæ√–Õߧå∑√ß¡’≈“¬æ√–À—μ∂å¿“…“®’πΩ“°¡“°—∫§π‡¥‘π “ åπ §πÀπ÷Ëßπ”¡“¡Õ∫·°à¢â“懮ⓠ∑√ߢÕÀ√◊Õ°≈à“«„Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á§◊Õ ∑√ß«‘ß«Õπ„Àâ¢â“懮ⓠàß ¥Õπ°‘‚¶‡μ≪‡¢â“‡ΩÑ“œ ¥â«¬∑√ß¡’æ√–ª√– ߧ宖μ—Èß«‘∑¬“≈—¬ ÕπÕà“π¿“…“ ‡ªπ ·≈∑√ß ¡’æ√–ª√– ߧå„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„™âÕà“π§◊Õ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ μ≈Õ¥®π¡’√—∫ —Ëß„Àâ¢â“懮ⓠ‰ª‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õß«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ—Èπ ¢â“懮â“∂“¡§π‡¥‘π “ åπ«à“ Õߧ宗°√æ√√¥‘∑√ß¡Õ∫§à“‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ¢â“懮â“∫â“ß À√◊Õ‰¡à ™“¬ºŸâπ—ÈπμÕ∫«à“¡‘∑—π‰¥â∑√ߧ‘¥‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮⓮÷ßμÕ∫‰ª«à“ ç À“¬‡Õ㬠∑à“π®ß °≈—∫‰ª‡¡◊Õß®’π¢Õß∑à“π‡ ’¬‚¥¬‡√Á« «—π≈– ‘∫À√◊Õ¬’Ë ‘∫‡≈â°⁄«â“27 À√◊Õ‡√Á«‡∑à“°—∫∑’Ë∑à“π √Õπ·√¡¡“ ¥â«¬ ÿ¢¿“æ¢Õߢââ“懮⓬àÕ¡¡‘Õ“®‡¥‘π∑“߉°≈∂÷߇撬ßπ—Èπ πÕ°®“° ÿ¢¿“æ ¡‘ ⟥’·≈â« ¢â“懮⓬—߉¡à§àÕ¬¡’‡ß‘πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ μàÕ„Àâ®—°√æ√√¥‘ºŸâπ—Èπ®–¡“®“°√“™«ß»å„¥ ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ∑’ˇ¡◊Õ߇π‡ªîô≈ åπ—Èπ ¢â“懮ⓡ’∑à“π‡§“πμå·Àà߇≈‚¡ ºâŸ¬‘Ëß„À≠à ¡‘æ—°μâÕß„Àâμ”·ÀπàßÕ—π„¥„π«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ·μàßμ—Èß„À⇪ìπÕ∏‘∫¥’ ∑à“π‡§“πμå°ÁÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¢â“懮Ⓡ°‘π°«à“®–§“¥Ωíπé ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢â“懮⓰≈à“«Õ”≈“§π‡¥‘π “ åπºŸâπ—Èπ ·≈∫—¥π’È¢â“懮ⓢհ≈à“«§”Õ”≈“„μâ‡∑â“¥ÿ®°—π æ√âÕ¡°—∫¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß°“√º®≠¿—¢Õ߇ª√* ‘‡≈ °—∫·¡àÀ≠‘ß ‘¶‘ ¡ÿπ¥â“·°à∑à“π ¢â“懮ⓧ߮–·μàß®∫¿“¬„π ’ˇ¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ À“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å ·≈Àπ—ß ◊Õπ’È À“°¡‘„™à‡≈«∑’Ë ÿ¥°Á®—°μâÕߥ’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡∑à“∑’ˇ§¬‡¢’¬π„π¿“…“ ‡ªπ¢Õ߇√“ ¢â“懮ⓠ¢Õ°≈à“«§” ”π÷°‡ ’¬„®∑’Ë„™â§”«à“ ù‡≈«∑’Ë ÿ¥û ·°àÀπ—ß ◊Õπ’È ¥â«¬«à“ À“¬∑—Èߪ«ß¢Õߢâ“懮â“

34

μà“߇ÀÁπ«à“ ‡ª√* ‘‡≈ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈Õ‡≈‘»°«à“‡≈à¡„¥ ¢Õ„μâ‡∑Ⓡ®√‘≠¥â«¬æ≈“π“¡—¬ ¡¥—ߪ√“√∂π“¢Õߢâ“懮ⓠ∫— ¥ π’È ‡ª√* ‘‡≈ °”≈—ß ‡μ√’¬¡μ—«®–¡“®ÿ¡æ‘μ¡◊Õ¢Õß„μâ‡∑â“ ·≈¢â“懮â“√Õ«—π®ÿ¡æ‘μ·∑∫‡∑â“ „Àâ ¡°—∫∑’Ë¢â“懮ⓠ‡ªìπ∫à“«¢Õß„μâ‡∑â“ ‡¢’¬π∑’Ë °√ÿß¡“¥√‘¥ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ ‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ §ƒ»μ»—°√“™ Àπ÷Ëßæ—πÀ°√âÕ¬ ‘∫Àâ“ ºŸâ‡ªìπ∫à“« ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“

35

¿“§ Õß ¢Õß

Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“

36

37

∫∑∑’ËÀπ÷Ëß «à“¥â«¬ ∫“∑À≈«ß·≈°—≈∫° π∑π“°—∫¥Õπ°‘‚¶‡μâ Õ—π‡π◊ËÕß¡“·μà‚√§¢Õ߇¢“ ´‘‡¥â Õ“‡¡‡μâ ‡∫‡π߇¶≈’ ‡≈à“«à“ „π¿“§ ÕߢÕ߇√◊ËÕßπ’È Õ—π‡ªìπ°“√º®≠¿—¬§√—Èß∑’Ë “¡¢Õß ¥Õπ°‘‚¶‡μâπ—Èπ ∫“∑À≈«ß°—∫°—≈∫°¡‘‰¥âæ∫¥Õπ°‘‚¶‡μ⇰◊Õ∫Àπ÷Ë߇¥◊Õπ‡μÁ¡ ¥â«¬À¡“¬®– ‰¡à≈”‡≈‘°À√◊Õøóô𧫓¡®”‡√◊ËÕß√“«ÀπÀ≈—ß ∑«à“ ¬—߉ª¡“À“ ŸàÀ≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ °—∫·¡à∫â“πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ §Õ¬°”™—∫„Àâ‡ΩÑ“®—¥À“Õ“À“√∫”√ÿ߇À¡“–·°àÀ—«„®·≈ ¡Õß ¥â«¬¡’ ‡ÀμÿÕ—ππà“‡™◊ËÕ«à“ ‚√§¿—¬¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ μâπ‡Àμÿ§◊ÕÕ«—¬«–∑—Èß Õßπ’È À≈“π “«°—∫·¡à∫â“π √—∫§”«à“‰¥â∑”·≈®—°„ à„®∑”μ“¡§”·π–π”®π ÿ¥°”≈—ß ∑—Èß Õß —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ‡ªìππ“¢Õßμπ§àÕ¬Ê øóôπ§◊π μ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬Ê ¢à“«π’È∑”„Àâ À“¬∑—Èß Õߪï쑬‘Ëß ‡ÀÁπ«à“ °√–∑”°“√∂Ÿ°·≈â«∑’Ëπ”¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟âμâÕߧ” “ª°≈—∫¡“„π‡°«’¬π‡∑’¬¡«—« ¥—߉¥â‡≈à“¡“·≈â«

38

„π¿“§·√°∫∑ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õ߇√◊Ë Õ ß√“«¬‘Ë ß „À≠à · ≈®√‘ ß ·∑â π’È ∑—È ß Õß®÷ ß μ°≈ß„®¡“‡¬’Ë ¬ ¡ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“Õ“°“√¥’¢÷Èπ®√‘ß ·¡â®–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬°Áμ“¡ ∑—ÈߧŸàμ°≈ß°—π«à“ ®–‰¡à‡Õଇ√◊ËÕßÕ—»«‘πæ‡π®√Õ’° ‡æ◊ËÕ®—°‰¡àÀ¡‘Ëπ‡À¡à‡ªî¥∫“¥·º≈Õ—π‡æ‘Ëß ¡“π ≈ß∑⓬ ∑—Èß Õßæ“°—π‰ªæ∫¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‡ÀÁ𙓬™√“π—Ëß∫π‡μ’¬ß «¡‡ ◊ÈÕμ—«„π ·¢π∂÷ߢâÕ»Õ° μ—¥®“°ºâ“ —°À≈“¥ ’‡¢’¬« À¡«°∂—°·∫∫‚μ‡≈‚¥â ’·¥ß ‡π◊ÈÕμ—«ºÕ¡·Àâß°√—ß ¡‘μà“ß®“°¡—¡¡’Ë ¥Õπ°‘‚¶‡μâμâÕπ√—∫ À“¬∑—Èß Õß ΩÉ“¬À≈—ß°Á∂“¡‰∂à∂÷ßæ≈“π“¡—¬ ™“¬™√“ ¡’ μ‘ μÕ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈∂âÕ¬§”‰æ‡√“– §”‡®√®“¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ßÀ—«¢âÕ«à“¥â«¬‡Àμÿ·Ààß √—∞·≈«‘∏’ª°§√Õß μà“ß≈ߧ«“¡·°â‰¢¢âÕ≈–‡¡‘¥π’È μ—¥ ‘π≈ß∑—≥±å‡√◊ËÕßπ—Èπ ª√—∫ª√ÿß®“√’μπ’È ¬°‡≈‘°ª√–‡æ≥’π—Èπ ∑—Èß “¡°≈“¬‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬„À¡à ‡ªì π ≈‘ °Ÿ √ * ‚ °â ·Àà ß ª√— μ ¬ÿ ∫— π À√◊ Õ ‚´≈ÁÕπºŸâª√“¥‡ª√◊ËÕß1 √à«¡°—πª√—∫ª√ÿß√—∞ ¥—ß«à“∑—Èß “¡®—∫√—∞Àπ÷Ëß‚¬π‡¢â“°Õ߉ø ·≈â«¥÷ß √—∞„À¡à∑’Ëμπ √â“ߢ÷ÈπÕÕ°¡“ ∑ÿ°‡√◊ËÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«¥â«¬™“≠©≈“¥®πºŸâ μ √«® Õ∫ ∑—Èß Õ߇™◊ËÕ π‘∑„®«à“ À“¬¢Õßμπøóôπ§◊π μ‘ —¡ª™—≠≠–§√∫∂â«π·≈â« À≈“π “«°—∫·¡à∫â“π°Áπ—Ëßøíß°“√ π∑π“Õ¬Ÿà ∑—ÈߧŸà ”π÷°√Ÿâ§ÿ≥æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¬μπ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¥’¥—ßπ—Èπ ∑«à“ ∫“∑À≈«ßªÿ∫ªí∫°Á‡ª≈’ˬπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥‘¡ §◊Õ‰¡à°≈à“«Õâ“ß∂÷ß𑬓¬Õ—»«‘π ¥â«¬ª√– ߧå‰≈à‡≈’¬ß„Àâª√–®—°…å·πà·°à„®«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ À“¬¥’ ® √‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ®÷ ß π∑π“‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ √◊Ë Õ ßπ—È π ®π∂÷ ß ‡Àμÿ ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π ¡“·μà „ π√“™ ”π— ° «à “ æ«°‡μ‘√å°‡§≈◊ËÕπ∑—æ‡√◊Õ¡À“»“≈ ·μà‰¡à¡’ºŸâ„¥≈à«ß√Ÿâ‡®μ®”πߢÕßæ«°¡—π ·≈¡‘Õ“®À¬—Ëß√Ÿâ «à “ §≈◊Ë π æ≈π’È ® –‚√¡√— π Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß„¥ ¥â « ¬À«—Ë π «‘ μ °¥— ß π’È ‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ªï √“™Õ“≥“®—°√®÷ßμâÕß «“ßÕ“≥— μ‘ ‡ μ◊ Õ π¿— ¬ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡μ≈Õ¥∑—Ë«‡£μ√·¥π™“«§ƒ»μå Õ’ ° ∑—È ß °…— μ √‘ ¬å ¢ Õ߇√“ ¬—ßμâÕß∑√ߧլμ√«®μ√“™“¬Ωíòßπ§√‡π‡ªîô≈ å ´‘´‘≈’ ·≈‡°“–¡—≈*μâ“2 ¥Õπ°‘‚¶‡μâæ≈—πμÕ∫«à“ ç°…—μ√‘¬å¢Õ߇√“∑√ߥ”‡π‘π°“√‡¬’ˬßπ—°√∫ºŸâ√Õ∫§Õ∫‡ªìπ‡≈‘»∑’˧լÀπÿπ°”≈—ß ª°ªÑÕßÕ“≥“®—°√≈à«ßÀπâ“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È »—μ√Ÿ¬àÕ¡¡‘Õ“®®Ÿà‚®¡¬“¡æ≈—È߇º≈Õ ∑«à“ À“°®– ∑√ß√—∫§”·π–π”¢Õߢ⓷≈⫉´√⠢⓮–¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ß„™â«‘∏’ªÑÕß°—π ®«∫®π∫—¥π’È®– ¡’æ√–¥”√‘∂÷ß°ÁÀ“‰¡àé ¬—߉¡à∑—πøíß«“®“®π ‘È𧫓¡ ∫“∑À≈«ß°Á√”æ÷ß «à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ߪ°ªí°¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟âπà“‡«∑π“¥â«¬‡∂‘¥ ¥—ß«à“‡®â“®–μ°®“°∑’Ë Ÿß ÿ¥ ¢Õߧ«“¡‡ ’¬®√‘μ ŸàÀâ«ß‡À«·Ààߧ«“¡‡∫“ªí≠≠“‡ ’¬·≈â«é ΩÉ“¬°—≈∫°ºŸâ§≈âÕ¬μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫“∑À≈«ß ®÷ß∂“¡¥Õπ°‘‚¶‡μâ«à“ ¢âÕ·π–π”

39

°“√ªÑÕß°—π∑’ˇ¢“§‘¥«à“æ÷ß°√–∑”π—Èπ‡ªìπª√–°“√„¥ ≈“ß∑’Õ“®π”‰ª‡°Á∫√«¡°—∫∫√√¥“ §«“¡‡ÀÁπæ‘≈÷°æ‘≈—ËπÕ—π¡—° à߉ª„Àâ∫√√¥“‡®â“™“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ç‰Õâ§π‚°πÀ—«§π‡Õä¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç¢âÕ·π–π”¢Õߢâ“À“‰¥âæ‘≈÷°‰¡à ∑«à“ ≈÷°´÷Èß∑’‡¥’¬«é ç¢â“¡‘‰¥â®ß„®æŸ¥√ÿπ·√ß∂÷ߪ“ππ—Èπé °—≈∫°‚μâ 祗߉¥â‡ÀÁπ¡“ Õÿ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ ºŸâ‡æÁ¥∑Ÿ≈¢÷Èππ—Èπ À“°¡‘„™à ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À√◊Õ‡ªìπ‚∑…μàÕæ√–Õߧå À√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√∑—Èß ‘Èπé ç·μà¢Õߢâ“π’Ëπà–‡«â¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¡‘„™à ‘Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À√◊Õ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ μ√ߢⓡ ßà“¬¥“¬π—° ‡À¡“–§«√¬‘Ëß ≈ß¡◊Õ∑”‰¥â ·≈∫√√≈ÿº≈‰«°«à“Õÿ∫“¬Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπé ç∑à“π¬—߉¡à‰¥â∫Õ°Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π —°∑’ ∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâé ∫“∑À≈«ß‡Õàç¢â“‰¡àª√– ߧ宖°≈à“«§” ≥ ∑’Ëπ’Ë ‡æ≈“π’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ çÀ“‰¡à·≈â««—πæ√ÿàß°Á®– ∂÷ßÀŸ„μâ‡∑Ⓡ π“∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ‡Õß°Á‰¥â§”¬°¬àÕß·≈√“ß«—≈®“°Õÿ∫“¬∑’ˢⓧ‘¥é ç¢â“¢Õ„À⧔¡—Ëπé °—≈∫°°≈à“« ç≥ ∫—¥π’È®«∫®π¢â“‰ªÕ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å¢Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢â“®–‰¡à∫Õ°ºŸâ„¥ ·¡â‡ªìπ°…—μ√‘¬å √“™‘π’ À√◊Õ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘π π’ȇªì𧔠“∫“π Õ—π¢â“‡√’¬π®“°∫∑ «¥∑’Ë∫“∑À≈«ß§πÀπ÷Ëß°≈à“«„π∫∑π” «¥‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“¡’‚®√ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‚®√∑’Ë¢‚¡¬‡À√’¬≠∑Õß‚¥∫⁄≈â“3 √âÕ¬‡À√’¬≠ √«¡∑—ÈßÃÉÕºŸ°Õ“ππ—Ëߢâ“ß4é ç¢â“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∫Õ° ç·μà¢â“‡ÀÁπ«à“§” “∫“ππ’È¥’∑’‡¥’¬« ·≈¢â“°Á‡™◊ËÕ·πà«à“∑à“π°—≈∫°‡ªìπ§π¥’é çμàÕ„À⇢“‡ªìπ§π‰¡à¥’é ∫“∑À≈«ß°≈à“« ç¢â“ª√–°—π«à“®–¡‘„À⇢“查¡“°‰ª°«à“ §π„∫â À“‰¡à°Á®—°μâÕß∂Ÿ°μ—¥ ‘π≈ß∑—≥±åé ç·≈â«∑à“π‡≈à“ ∑à“π∫“∑À≈«ß ºŸâ„¥ª√–°—π∑à“πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ çÕ“™’æ¢Õߢâ“Õ¬à“߉√‡≈à“é ∫“∑À≈«ßμÕ∫ çπ—Èπ§◊Õ °“√‡°Á∫ß”§«“¡≈—∫é ç¢â“·μààæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∑–≈ÿ°≈“ߪ≈âÕß«à“ ç®—°μâÕß∑”°“√Õ◊Ëπ„¥À√◊Õ‡≈à“ ‡æ’¬ß·μà°…—μ√‘¬å¢Õ߇√“∑√ߪɓ«√âÕß„ÀâÕ—»«‘πæ‡π®√ºŸâ√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ®ß¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ≥ æ√–√“™ ”π—°„π«—π∑’Ë°”Àπ¥ ·≈À“°¡“‰¥â —°À°§π°ÁæÕ·≈â« ¥â«¬«à“ §πÀπ÷Ëß°ÁæÕ®–∑”≈“¬°Õß∑—æÕ“≥“®—°√‡μ‘√å°‰¥â ‘Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíߧ”¢â“·≈„§√à§√«≠ μ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥°√–π—ÈπÀ√◊Õ ∑’ËÕ—»«‘πæ‡π®√§π‡¥’¬«Õ“®∑”≈“¬°Õß∑—æ∑À“√ —° Õß· π ª√–Àπ÷Ë ß æ«°¡— π ∑—È ß À¡¥¡’ ≈”•Õ‡¥’ ¬ «„Àâ ∫—Ë π ‡ ’ ¬ À√◊ Õ ¥— ß «à “ ‡ªì πμÿä°μ“πÈ”μ“≈

40

π—Èπ‡∑’¬«À√◊Õ¡‘„™à ∑à“π≈Õß∫Õ°¢â“¥Ÿ∑’À√◊Õ«à“ ‡√◊ËÕß√“«‡ªïò¬¡¥â«¬ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¥—Ëßπ’È¡’¡“° ª“π„¥ À“°¥Õπ‡∫‡≈’¬π’ ºŸâ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¬—ß™’æÕ¬Ÿà®«∫∑ÿ°«—ππ’È §ß‡ªìπ§√“‡§√“–Àå ¢ Õߢ⠓ √«¡∑—ÈߧπÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ·≈À“°≈Ÿ°À≈“ππ—∫‰¡à∂â«π¢ÕßÕ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“ºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥¬—ß¡’™’æ Õ¬ààŸª√–®—πÀπâ“°—∫æ«°‡μ‘√å° æ«°À≈—ßμâÕßæà“¬‡ªìπ·πà·∑â ‡Õ“‡∂‘¥ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–∑√ß ¥Ÿ·≈ª√–™“°√¢Õßæ√–Õß§å ·≈§ß àß„§√¡“ —°§π ·¡â¡‘¥ÿ¥—π¥—ËßÕ—»«‘πæ‡π®√·μà°“≈°àÕπ πâÕ¬Àπ÷Ëß®‘μ„®°Á¬àÕ¡À“≠°≈â“¡‘¥âÕ¬°«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß√Ÿâ«à“¢â“À¡“¬∂÷ߺŸâ„¥é çπ‘®®“‡Õã¬é ∂÷ßμ√ßπ’È À≈“π “«°Á°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¶à“¢â“„Àâ쓬‡ ’¬°Á‰¥â∂â“≈ÿߢÕߢⓠ‰¡à§‘¥®–À«π‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√Õ’°é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÁμÕ∫«à“ ç¢â“¢Õ쓬‡¬’ˬßÕ—»«‘πæ‡π®√ °Õß∑—æ‡μ‘√å°®–‡§≈◊ËÕπ∑—扪¢â“ß∫π°Á¥’À√◊Õ¢â“ß≈à“ß °Áμ“¡ ·≈®—°‡§≈◊ËÕπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ ¥â«¬· π¬“πÿ¿“æª“π„¥ ¢â“¢Õ°≈à“«Õ’°§√—Èß«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ß√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߢâ“é §√—Èπ·≈â« °—≈∫°°Á°≈à“« ç¢â“¢Õ«‘ß«Õπ∑à“π „Àâ¢â“‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßÕ—π‡°‘¥„π‡¡◊Õ߇´∫’≠à“‚¥¬¬àÕ‡∂‘¥ ‡æ√“–æââÕß °—∫∑’ˇ√“°≈à“«∂÷ßÕ¬àŸπ’È ‡À¡“–‡À¡Áß®√‘߇®’¬« Õ’°∑—Èߢ⓰Á„§√à®–‡≈à“„Àâøíß¥â«¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«Õπÿ≠“μ ∫“∑À≈«ß·≈§πÕ◊ËπÊ μ—Èß„®øíß °—≈∫°‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߥ—ßπ’È ç„π∫â“π∑’Ë√—°…“§π‡ ’¬®√‘μ ‡¡◊Õ߇´∫’≠à“ ¡’™“¬ºŸâÀπ÷Ëß ≠“μ‘¢Õ߇¢“æ“¡“Ω“°‰«â ¥â « ¬«à “ ™“¬ºŸâ π’È ‡ ’ ¬ ®√‘ μ ‡¢“ ”‡√Á®«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ´Ÿπà“ ·≈·¡ââ ”‡√Á ® ¡À“«‘∑¬“≈—¬´“≈“¡—ß°â“5 °Áμ“¡ §π∑—ÈßÀ≈“¬≈ߧ«“¡«à“ ™“¬ºŸâπ’ȉ¡àæâπ‡ªìπ§π‡ ’¬®√‘μ ‡¢“ ºŸâπ’ÈÀ≈—ß®“°∂Ÿ°°—°μ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï°Á§‘¥«à“øóôπ§◊π μ‘ —¡ª™—≠≠–§√∫∂â«π·≈â« ¥â«¬‡™◊ËÕ‡™àππ’È ®÷߇¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß∑à“πÕ“√å§∫‘™Õª «‘ ß «Õπ¥â « ¬∂â Õ ¬§”Õ— π ¡’ ‡ Àμÿ º ≈¥’ ¬‘Ë ß «à “ ¢Õ∑à“π Õ“√å§∫‘™Õª‚ª√¥ —Ëß„Àâª≈àÕ¬μ—«‡¢“®“° ¿“æ™’«‘μπà“Õ‡π®Õπ“∂‡™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ¥â«¬«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√߇ªïò¬¡æ√–°√ÿ≥“‰¥âª√–∑“π μ‘ —¡ª™—≠≠–·°à‡¢“¥—߇¥‘¡·≈â« ∑«à“ ∫√√¥“ ≠“μ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¢“ª√– ߧ宖„™âª√–‚¬™π宓°∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“®÷ß®—∫¡“¢—ß„π∑’Ë·Ààßπ’È ≠“μ‘Ê ®÷߇¡‘π‡©¬§«“¡®√‘ß ‡æ√“–μà“ß°Áª√“√∂π“„À⇢“‡ªìπ§π‡ ’¬®√‘쉪®πμ“çΩÉ“¬Õ“√å§∫‘™Õª‰¥â√—∫®¥À¡“¬‡ªìπÕ—π¡“° ‡¢’¬π∂âÕ¬§”Õ—π™“≠©≈“¥ ·≈‡ªïò¬¡ ‡Àμÿº≈ ®÷ß àß∫“∑À≈«ßºŸâÕ¿‘∫“≈‰ª¥Ÿ«à“ ºŸâ¥Ÿ·≈∫â“π§π‡ ’¬®√‘μ∑”¥—ß∑’Ë∫—≥±‘μºŸâπ’ȇ¢’¬π¡“ À√◊Õ‰¡à ·≈„Àâ∫“∑À≈«ß≈Õß查§ÿ¬°—∫™“¬‡ ’¬®√‘μπ’ȥ⫬ À“°‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπª°μ‘¥’ °Á„Àâ

41

ª≈àÕ¬μ—«ÕÕ°¡“‡ªììπÕ‘ √– ∫“∑À≈«ßºŸâÕ¿‘∫“≈°Á°√–∑”μ“¡ ΩÉ“¬ºŸâ¥Ÿ·≈μÕ∫«à“ ™“¬ºŸâπ’Ȭ—ß ‡ ’ ¬ ®√‘ μ Õ¬àŸ ·¡â À ≈“¬§√—È ß ‡¢“®–‡√‘Ë ¡ ∫∑ π∑π“¥—Ë ß ºŸâ ∑ √ß¿Ÿ ¡‘ ·μà ¡— ° ®∫≈ߥ⠫ ¬∂â Õ ¬§” ‡À≈«‰À≈‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ ”·¥ß§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∑à“Ê °—∫∂âÕ¬§”‡ªïò¬¡ªí≠≠“„π‡∫◊ÈÕßμâπ ¥—ß ®–ª√–®—°…剥â‡ÕßÀ“°æŸ¥°—∫‡¢“ ∫“∑À≈«ß„§√à®–∑”¥—ßπ—Èπ ºŸâ¥Ÿ·≈®÷ß„Àâæ∫™“¬‡ ’¬®√‘μ ·≈ π∑π“°— π π“π°«à “ ™—Ë « ‚¡ß μ≈Õ¥‡«≈“π—È π ™“¬‡ ’ ¬ ®√‘ μ ¡‘ ‰ ¥â ° ≈à “ «∂â Õ ¬§”‡À≈«‰À≈ ‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ·¡â·μàπâÕ¬ μ√ߢⓡ °≈—∫ π∑π“¡’‡Àμÿº≈®π∫“∑À≈«ß®”μâÕ߇™◊ËÕ«à“™“¬ºŸâπ’È ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–§√∫∂â«π ™“¬‡ ’¬®√‘μ∫Õ°«à“ ‡Àμÿª√–°“√Àπ÷Ëß„π∫√√¥“‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“°Á ¥â « ¬ºŸâ ¥Ÿ · ≈¡ààÿ ß √â “ ¬‡¢“ ‡Àμÿ‡æ√“–ºŸâ¥Ÿ·≈‡°√ß®–Õ¥‰¥â¢Õß°”π—≈∑’Ë∫√√¥“≠“μ‘¢Õ߇¢“ ¡Õ∫„Àâ ®÷ ß „ à § «“¡«à “ ‡¢“¬— ß ‡ ’ ¬ ®√‘ μ Õ¬Ÿà ·μà °Á ¡’ μ‘ · ®à ¡ „ ∫â “ ߇ªì π æ— ° Ê ·≈‡Àμÿ · Àà ß ‡¿∑¿—¬√⓬·√ß·∑â®√‘ß°Á§◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—쑇ªìπÕ—π¡“°∑’ˇ¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡À≈à“»—μ√ŸÀ¡“¬®– ¬÷ ¥ §√Õß∑√— æ ¬å ‘ π ∑—È ß π—È π ‡ ’ ¬ ®÷ß≈ߧ«“¡«à“‡¢“‡ ’¬®√‘μ∑—Èß∑’ˉ¡à®√‘ß ∂÷ ß ¢—È π μ—È ß ¢â Õ °— ß ¢“ „ππÈ”æ√–∑—¬æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“«à“ ∫—π¥“≈„À⇢“°≈—∫°≈“¬®“° —μ«å‡∂◊ËÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√“ ®√‘ßÀ√◊Õ √«¡§«“¡·≈â« ™“¬‡ ’¬®√‘μ “∏¬“¬®πºŸâ¥Ÿ·≈°≈“¬‡ªìπºŸâμâÕß ß —¬«à“≈–‚¡∫ ·≈≠“μ‘æ’ËπâÕ߉√⇡μμ“ μ—«‡¢“‡Õß°≈“¬‡ªìπ§π©≈“¥≈È” ®π∫“∑À≈«ßºŸâÕ¿‘∫“≈μ°≈ß„® ®–擇¢“‰ªæ∫∑à“πÕ“√å§∫‘™Õª „Àâ‡ÀÁπ·≈‰¥â√⟧«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’ȇÕß ç¥— ß π—È π ∫“∑À≈«ßºŸâª√–‡ √‘∞®÷ߢՄÀ⺟⥟·≈§◊π‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡À“∫—≥±‘μ «¡„ à‡¡◊ËÕ ·√°‡¢â“¡“Õ¬ààŸ ≥ ∑’Ëπ’È ºŸâ¥Ÿ·≈¢Õ√âÕß∫“∑À≈«ß„Àâæ‘®“√≥“°àÕπ ¥â«¬‡™◊ËÕ·πà«à“¡À“∫—≥±‘μ ¬—߇ ’¬®√‘μÕ¬Ÿà ∂âÕ¬§”Àâ“¡ª√“¡∑—°∑â«ß„¥Ê ¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈Õ—πÀ¡“¬®–¬—∫¬—Èß¡‘„Àâª≈ààÕ¬μ—« ™“¬‡ ’¬®√‘μºŸâπ’ÈÕÕ°‰ª≈â«π‰¡à‡ªìπº≈ ≈ß∑⓬ ºŸâ¥Ÿ·≈‚ÕπÕàÕπ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫—≠™“¢Õß ∑à “ πÕ“√å § ∫‘ ™ Õª ®÷ ß «¡‡ ◊È Õ ºâ “ „Àâ ¡ À“∫— ≥ ±‘ μ ‡ªì π ™ÿ ¥ „À¡à ¥Ÿ ß “¡ ‡¡◊Ë Õ ™“¬ºŸâ π’È ‡ ÀÁ π «à “ «¡Õ“¿√≥凙àπ§πª°μ‘ ·≈‡ª≈◊ÈÕ߇ ◊ÈÕºâ“§π‡ ’¬®√‘μÕÕ°·≈â« ®÷ߢÕÕπÿ≠“μ∫“∑À≈«ß ºŸâ Õ ¿‘ ∫ “≈‡¡μμ“„Àâ ‡ ¢“‰ª≈Ë” ≈“ À“¬‡ ’ ¬ ®√‘ μ ∑—È ß À≈“¬ ∫“∑À≈«ß„§√à®–‰ª¥â«¬ ®— ° ‰¥â ‡¬’ˬ¡§π‡ ’¬®√‘μÕ◊Ëπ„π∫â“ππ’ȥ⫬ ∑—Èß Õߢ÷Èπ‰ª¢â“ß∫πæ√âÕ¡°—∫ºŸâÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ Õß “¡§π ¡À“∫—≥±‘μμ√߉ª∑’Ë°√ߢ—ß™“¬‡ ’¬®√‘μ§≈ÿ⡧≈—ËߧπÀπ÷Ëß ·≈‡«≈“π—Èπ¥ŸºàÕπ§≈“¬ ß∫¥’ ¡À“∫—≥±‘μ°≈à“««à“ çù À“¬‡Õ㬠®ß§‘ ¥ ¥Ÿ ‡ ∂‘ ¥ «à “ ∑à “ πª√– ß§å „ À⠢⠓ ∑” ‘Ë ß „¥„À⠢⠓ °”≈— ß ®–°≈— ∫ ∫â “ π ¥â « ¬æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ºŸâ ∑ √߇ªïò ¬ ¡¥â « ¬æ√–‡¡μμ“·≈§«“¡¥’ À “∑’Ë ÿ ¥ ¡‘ ‰ ¥â ª√–∑“π ‘Ë ß ´÷Ë ß ¢â “ ¡‘ æ÷ ß ‰¥â √— ∫ π—È π §◊ Õ ∑√ߧ◊ π μ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–·°à ¢â “ ∫— ¥ π’È ¢â “ ª°μ‘ ÿ ¢ ·≈¡’ μ‘ § √∫∂â « π

42

¡À‘∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¬àÕ¡∫—π¥“≈·¡â ‘Ë߇ªìπ‰ª¡‘‰¥â ®ß¡’»√—∑∏“·≈‰«â«“ß„® æ√–Õß§å „π‡¡◊ËÕ∑√ߪ√–∑“π μ‘ —¡ª™—≠≠–§◊π·°à¢â“‰¥â °Á¬àÕ¡∑√ߧ◊π·°à∑à“π‰¥â¥ÿ®°—π À“° ∑à“π»√—∑∏“æ√–Õß§å ¢â“®–„ à„® àßÕ“À“√¡“„Àâ∑à“π‡ªìπ¢Õß°”π—≈ ¢Õ„Àâ∑à“π°‘π‡∂‘¥ ¢â“®– ∫Õ°„Àâøíß«à“¢â“§‘¥ª√–°“√„¥ ¥â«¬¢â“‡§¬æ∫æ“π‡√◊ËÕß√“«‡∑◊Õ°π’È ¢â “ «à “ æ«°‡√“∑’Ë ®‘ μ «‘ª≈“ ‰ªπ—Èπ§ß¥â«¬‡Àμÿ∑âÕß«à“߇ª≈à“ ·≈ ¡Õ߇μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“°“» ®ß°≈â“·¢Áß! ®ß°≈â“·¢Áß ‡∂‘¥! °“√®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ∫—Ëπ∑ÕπÕπ“¡—¬ ·≈‡√àß„Àâ쓬‡√Á«¢÷Èπû 癓¬‡ ’¬®√‘μÕ’°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π°√ßμ√ߢⓡ°—∫™“¬§≈ÿ⡧≈—Ë߉¥ââøíß∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õß ¡À“∫—≥±‘μ æ≈—π≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡ ◊ËÕ∑’ˇ¢“∑Õ¥°“¬‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“Õ¬Ÿà μ–‚°π∂“¡«à“ ºŸâ∑’Ë®–®“°‰ª ¥â«¬ª°μ‘·≈ μ‘ ¡∫Ÿ√≥å§◊ÕºŸâ„¥ ¡À“∫—≥±‘μμÕ∫«à“ çù À“¬‡Õ㬠¢â“π’È·≈ §◊ÕºŸâ∑’Ë®–®“°‰ª ¥â«¬¢â“‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ◊∫‰ª ·≈¢â“ ”π÷°§ÿ≥æ√–°√ÿ≥“¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“≈âπæâπ ∑’˪√–∑“πæ√¬‘Ëß„À≠à·°à¢â“û çù®ß摇§√“–Àå ‘Ëß∑’Ë∑à“π查°àÕπ ¡À“∫—≥±‘μ‡Õã¬ Õ¬à“„Àâªî»“®À≈Õ°≈«ß∑à“πÕ’°û ™“¬‡ ’¬®√‘μ§ππ—Èπ°≈à“« ù®ßÀ¬ÿ¥°àÕπ ·≈®ßÕ¬Ÿà„π∫â“ππ’ÈμàÕ‰ª‡∂‘¥ ®—°‰¥â‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“ °≈—∫¡“Õ’°û çù¢â“√Ÿâ«à“¢â“‡ªìπª°μ‘¥’·≈â«û ¡À“∫—≥±‘μ·¬âß ù·≈‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π„¥„ÀâÀ«π°≈—∫¡“¡’™’«‘μ ‡™àπ‡¥‘¡¥Õ°û çù‡®â “ π—È π √÷ ª °μ‘ ¥’ û ™“¬ºŸâ π—È π ‚μâ ù∂â “ ‡™à π π—È π ®ß¥Ÿ °— π μà Õ ‰ª ¢Õ‡®â“®ß√à«¡∑“ß°—∫ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢â“¢Õ∫π∫“πμàÕ‡∑æ∫¥’®Ÿªî‡μÕ√å6 ´÷ËߢⓇªìπºŸâ·∑π¿“§æ◊Èπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬º‘¥∫“ªª√–°“√‡¥’¬«Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ‡¡◊Õ߇´∫’≠à“·Ààßπ’È §◊Õ °“√ª≈àÕ¬‡®â“ÕÕ°®“°∫â“π À≈—ßπ’È ·≈≈ߧ«“¡«à“‡®â“¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¥’·≈â« ¢â“®”μâÕß≈ß∑—≥±å‡¡◊Õ߇´∫’≠à“ „À⇪ìπ ∑’Ë®¥®”‰ª®«∫»μ«√√…·≈â«»μ«√√…‡≈à“ Õ“‡¡π ‰Õâ¡À“∫—≥±‘μ‚«â¬ ‡®â“‰¡à√Ÿâ —°¢’ȇ≈Á∫«à“ ¢â“∑” ‘Ëß„¥‰¥â∫â“ß ¥—ߢ⓰≈à“«·≈â« ¢â“§◊Õ ‡∑æ∫¥’®Ÿªî‡μÕ√å ‡∑æ·ÀàßøÑ“√âÕß ºŸâ¡’Õ π’∫“μ ∑√߃∑∏‘Ï·º¥‡º“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ Õ—π¢â“„™â¢à¡¢Ÿà·≈∑”≈“¬‚≈°Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑«à“ ‚∑… ∂“π‡¥’¬«∑’ˢⓠ„§√à≈ß∑—≥±å¡πÿ…¬åºŸâ‚ßà‡¢≈“ §◊Õ ¢â“®—°Àâ“¡Ωπ¡‘„Àâμ°∑—Ë«‡¢μ√·§«âπ·≈ª√‘¡≥±≈ “¡ªï‡μÁ¡ π—∫·μà«—π·≈‡«≈“∑’Ë°≈à“«§”¢Ÿàπ’ȇªìπμâπ‰ª ‡®â“À√◊Õ‡ªìπÕ‘ √– ‡®â“À√◊Õª°μ‘¥’ ‡®â“À√◊Õ μ‘¥’ ·≈¢â“À√◊Õ‡ ’¬®√‘μ ¢â“À√◊ժɫ¬‰¢â ¢â“À√◊Õ∂Ÿ°¡—¥ À“°‡ªìπ‡™àππ’Ȣ⓮–„ÀâΩπμ°°Á‡¡◊Ëբⓧ‘¥ ·¢«π•Õ쓬π—Èπ·≈û 纟â§π ≥ ∑’Ëπ—Èπμ—Èß„®øíß∂âÕ¬§”·≈‡Àμÿº≈¢Õß™“¬‡ ’¬®√‘μ ΩÉ“¬¡À“∫—≥±‘μ°≈à“«

43

¢≥–®—∫¡◊Õ∫“∑À≈«ßºŸâÕ¿‘∫“≈ «à“ çù∑à“π∫“∑À≈«ß Õ¬à“‰¥â∑ÿ°¢å√âÕπ‰ª‡≈¬ ·≈Õ¬à“‰¥â„ à„®§”¢Õß™“¬‡ ’¬®√‘μπ—Èπ‡≈À“°‡¢“æ÷߇ªìπ‡∑殟ªî‡μÕ√å·≈¡‘ª√– ߧ宖„ÀâΩπμ° μ—«¢â“π’È §◊Õ ‡∑æ‡πª®Ÿπ ∫‘¥“·≈‡∑æ ·Ààß∏“√“∑—Èߪ«ß ¢â“®–„ÀâΩπμ°‡¡◊ËÕ„¥ ÿ¥ ·μà¢â“ª√“√∂π“·≈®—¥°“√û ºŸâ ¥Ÿ · ≈°— ∫ §πÕ◊Ë π æ“°—πÀ—«√àÕ ·≈‡ ’¬ßπ—Èπ°Á∑”„Àâ∫“∑À≈«ßÕ—∫Õ“¬π—° çΩÉ“¬∫“∑À≈«ßμÕ∫«à“ çù∑à“π‡∑æ‡πª®Ÿπ‡Õ㬠∂â“¥—ßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“∑”„Àâ‡∑殟ªî‡μÕ√å¢ÿàπ‡§◊Õ߇≈¬ ¢Õ∑à“π ®ßæ”π—° ≥ ∫â“πÀ≈—ßπ’ÈμàÕ‰ª‡∂‘¥ «—πÕ◊Ëπ∑’Ë –¥«°°«à“π’È Õ“®®–Õ’°π“π°«à“π’È ‡√“§àÕ¬°≈—∫ ¡“√—∫∑à“πû ç·≈â « æ«°‡¢“°Á º ≈— ¥ ™ÿ ¥ „Àâ ¡ À“∫— ≥ ±‘ μ Õ’ ° §√“ ·≈„Àâ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ ππ—È π μà Õ ‰ª ‡√◊Ë Õ ß°Á ®∫·μà‡æ’¬ßπ’Èé ç∑à“π°—≈∫°é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ çπ’È À √◊ Õ §◊ Õ π‘ ∑ “π∑’Ë ∑à “ π∫Õ°«à “ ‡À¡“–·°à ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ‡À¡“–‡À¡Áß ·≈®—°μâÕ߇≈à“„Àâ®ß‰¥â ‰Õâ§π‚°πÀ—«§π‡Õ㬠‰Õâ§π‚°πÀ—« ¥«ßμ“™à“ß∫Õ¥ ¡‘‡ÀÁπ·¡âª≈“¬®¡Ÿ°μπ‡Õß ‡ªìπ‰ª‰©πÀπÕ∑’ˇ®â“‰¡à√Ÿâ«à“°“√‡ª√’¬∫Õ—®©√‘¬–°—∫Õ—®©√‘¬– §«“¡°≈â“°—∫§«“¡°≈â“ §«“¡ß“¡°—∫§«“¡ß“¡ ™“μ‘μ√–°Ÿ≈°—∫™“μ‘μ√–°Ÿ≈ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß πà “ ™— ß ·≈‰¡à ∑”°— π ∑à “ π°— ≈ ∫° μ— « ¢â “ π’È ¡‘ „ ™à ‡ ∑æ‡πª®Ÿ π ‡∑æ·ÀàßÀâ«ß ¡ÿ∑√ ·≈¢â “ ¡‘ ‡ §À«—ß„À⺟℥§‘¥«à“¢â“©≈“¥ ∂ⓢⓡ‘„™à ·μà¢â“‡Àπ◊ËÕ¬≈ⓥ⫬μâÕß·°â§«“¡À≈ߺ‘¥¢ÕߺŸâ§π∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπμâÕß√◊ÈÕøóôπ°“≈ ¡—¬∫√¡ ÿ¢§√“‡¡◊ËÕ¬—ß¡’‡À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√ ¥â«¬‡Àμÿ·μà«à“ ¬ÿ§ ¡—¬Õ—π™—Ë«™â“¢Õ߇√“‰¡à§Ÿà§«√®–‡ æ ÿ¢‡©°‡™àπ¬ÿ§∑’ˇÀ≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√°√–∑”Àπâ“∑’Ë ™— ° ¥“∫ÕÕ°ª°ªÑ Õ ß√“™Õ“≥“®— ° √ ¥Ÿ · ≈À≠‘ ß “«æ√À¡®√√¬å ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¥Á ° °”æ√â “ ‰√â∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß ≈ß∑—≥±å§π‚ÕÀ—ß·≈μ°√“ß«—≈·°àºŸâπÕ∫πâÕ¡ „πª√—μ¬ÿ∫—πÕ—»«‘π à«π¡“°π‘¬¡ «¡ºâ“‰À¡¥“¡— °— ºâ“ªí°À√◊Õºâ“√“§“·æß ·∑π∑’Ë®– «¡‡°√“–∂—°ªÑÕß°—𰓬 ∫—¥π’È ‰¡à¡’ Õ—»«‘ππÕπμ“¡∑ÿàß°«â“ß Ω“°°“¬‰«â°—∫§«“¡‡¡μμ“¢Õß «√√§å‡∫◊ÈÕß∫π ∫—¥π’È ‰¡à¡’Õ—»«‘π ºâŸ «¡™ÿ ¥ ‡°√“–À— « ®√¥‡∑â “ ‰¡à ¡’ Õ— » «‘ π ºŸâ ´ÿ ° ‡∑â “ „π‚°≈π¡â “ ‡Õπ°“¬æ‘ ß ∑«π·≈ — ª Àß° ·∑πÀ≈—∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—È߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√°√–∑” ∫— ¥ π’È ‰¡à¡’Õ—»«‘πÕÕ°®“°ªÉ“π’È¢÷Èπ‰ª ¿Ÿ ‡ ¢“≈Ÿ ° π—È π ∫à“¬ÀπⓉª¬—ß™“¬À“¥√â“ß«à“߇ª≈à“∑Õ¥¬“« ŸàÀâ«ß ¡ÿ∑√Õ—π擬ÿ°√–‚™° ·≈°√“¥‡°√’Ȭ«‡ªìππ‘μ¬å ≥ ™“¬À“¥·Ààßπ—Èπ æ≈—π‡ÀÁπ‡√◊Õ‡≈Á° ‰√≡â擬 ‰¡à¡’°√–‚¥ß ‰¡à¡’ ‡ “‡√◊Õ ·≈‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ °√–π—Èπ ‡¢“°Á≈߇√◊ե⫬¥«ß„®Œ÷°‡À‘¡ ¡Õ∫°“¬¡Õ∫„®

44

·°à§≈◊Ëπ§≈ÿ⡧≈—ËߢÕß∑âÕß∑–‡≈≈÷° ∫—¥‡¥’ά«‚¬π‡¢“¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ∫—¥‡¥’ά«¥”¥‘Ëß ŸàÀâ«ß≈÷° Õ— » «‘ π ºŸâ π—È π À“≠°≈â “ ‡º™‘ ≠ §≈◊Ë π ≈¡Õ— π ‰¡à ¡’ ºŸâ „ ¥™π–‰¥â ¬— ß ¡‘ ∑— π √Ÿâ μ— « °Á ≈ Õ¬≈”ÕÕ°Àà “ ß ®“°∑’Ë≈߇√◊Õ∂÷ß°«à“ “¡æ—π‡≈â°⁄«â“ ‡¢“‚¥¥≈߇À¬’¬∫·ºàπ¥‘π∂‘Ëπ·ª≈°Õ—π‰°≈‚æâπ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∫—߇°‘¥‡√◊ËÕß√“«Õ—π§«√§à“„À⮓√÷° ¡‘„™à∫π·ºàπÀπ—ß ∑«à“∫π·ºàπ∑Õß·¥ß∑’‡¥’¬« ç„πª√—μ¬ÿ∫—π ‡°’¬®§√â“π™”π–Õÿμ “À– Õ¬Ÿà‡ª≈à“™”π–°√”ß“π °‘‡≈ ™”π–§ÿ≥∏√√¡ ‚ÕÀ—ß™”π–À“≠°≈â“ μ”√“ —ª√–¬ÿ∑∏å ª√–°“√À≈—ßπ’ȧßÕ¬Ÿà·≈‡®‘¥®√— °Á·μà¬ÿ§∑Õß „π¡◊Õ ¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√ À“°‰¡à‡ÀÁπ®√‘ߥ—ßπ’È ¢Õæ«°∑à“π®ß∫Õ°¢â“∑’‡∂‘¥«à“ ºŸâ„¥®–´◊ËÕ —μ¬å ·≈À“≠°≈â“¥—ËßÕ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“ ºŸâ‡√◊Õßπ“¡ ºŸâ „ ¥®—°™“≠©≈“¥‡∑’¬¡∑—πª“≈*‡¡√‘π ·ÀàßÕ—ß°ƒ… ºŸâ„¥®—°∑”μ—« ∫“¬Ê ·≈‡Õ“„®ßà“¬¥—Ëßμ‘≈—π‡μ⺟âæ‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ„¥®—° ßà“ß“¡‡ ¡Õ ≈‘´ŸÕ“√*‡μâ ·Ààß°√’´ ºŸâ„¥®—°∂Ÿ°·∑ßæÕÊ °—∫·∑ß∂Ÿ° ‡™àπ¥Õπ‡∫‡≈’¬π’ ºŸâ„¥®—°Àâ“«À“≠°«à“ ‡ª√‘ÕÁÕπ ·Àà߇°“≈à“ ºŸâ„¥æ√âÕ¡°√–‚®π Ÿà¿¬—πμ√“¬¬‘Ëß°«à“‡ø≈‘°´*¡“√*‡μâ ·ÀàßÕ’√*°“‡π’ºŸâ„¥‡≈à“®—°´◊ËÕ —μ¬å¬‘Ëß°«à“‡ÕÁ ª⁄√—π‡¥’¬π ºŸâ„¥®—°®Ÿà‚®¡‰¥â√«¥‡√Á«°«à“¥Õπ´‘√ÁÕπ¶‘≈‘‚Õ ·Ààß μ√“‡´’¬ ºŸâ„¥®—°°≈â“À“≠°«à“‚√¥“¡ÁÕπ‡μâ ºŸâ „ ¥‡≈à “ √Õ∫§Õ∫°«à “ °…— μ √‘ ¬å ‚ ´∫⁄ √‘ ‚ πà ºŸâ „ ¥ ®—°À“≠°≈â“°«à“‡√¬*π—≈*‚¥ ºŸâ„¥®—°°”√“∫‚√≈*¥—π‰¥â ºŸâ„¥®—° ÿ¿“æ·≈ ßà“ß“¡°«à“√Ÿ‡¶‚√à ºŸâ ¡’ ∑ “¬“∑ ◊ ∫ ¡“∂÷ ß ª√— μ ¬ÿ ∫— 𠇪ì π ∑à “ π¥¬ÿ § ·Àà ß ‡ø√“√à “ ¥— ß ∑’Ë ∑à “ πμŸ √ * ªî π ∫— π ∑÷ ° ‰«â „ π Õ—°¢√“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õ߇¢“7 ∑à“π∫“∑À≈«ß‡Õ㬠՗ » «‘ π ∑—È ß À≈“¬∑’Ë «à “ ¡“·≈Õ— » «‘ π Õ◊Ë π Ê Õ’°¡“°∑’ˢⓄ§√à‡Õà¬∂÷ß ≈â«π‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√ºŸâ‡ªìπ· ß «à“߇®‘¥®”√— „πÀ¡ŸàÕ—»«‘π∑—Èߪ«ß Õ—»«‘πæ«°π’È·≈æ«°Õ◊ËπÊ §◊ÕºŸâ∑’Ë¢â“π—∫‡π◊ËÕß„πÕÿ∫“¬¢Õߢⓠ·≈À“°‡ªìπ¥—ß¢â“«à“ °…—μ√‘¬å ¢Õ߇√“®—°¡’∫à“«¥’‡≈‘»·≈μ√–Àπ’ˇ∫’ȬÀ«—¥‰¥ââ¡“° ÿ≈μà“πÕäÕμ‚μ¡“π∂÷ߧ√“«μâÕߥ÷ß∑÷Èß À𫥇§√“‡ªìπ·πà ¥—Ëßπ’È ¢â“®÷߉¡àª√– ߧ宖լŸà∫â“π ·¡â∫“∑À≈«ßºŸâÕ¿‘∫“≈®–‰¡àæ“μ—«¢â“ ÕÕ°‰ª ·≈·¡â‡∑æ∫¥’®Ÿªî‡μÕ√å®–‰¡à¥≈„ÀâΩπμ°¥—ß∑’Ë°—≈∫°‡≈à“ ¢â“π’Ë·≈®–¥≈„ÀâΩπμ°‡¡◊ËÕ„¥ °Á ÿ¥·μà¢â“μâÕß°“√ ¢â“°≈à“«‡™àππ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‰ÕâÕà“ß°—≈∫°√—∫√Ÿâ«à“ ¢â“‡¢â“„®§”¢Õ߇¢“μ≈Õ¥é ç∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâé °—≈∫°¢—¥¢÷Èπ ç·∑â®√‘ß·≈â«¢â“À“‰¥â®ß„®°≈à“«√ÿπ·√ß∂÷ߪ“ππ—Èπ ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß‚ª√¥ ¥â«¬¢â“À«—ߥ’ ·≈„μâ‡∑â“°Á¢ÕÕ¬à“‰¥â§‘¥«à“∂Ÿ°À¡‘Ëπ·§≈πé ç¢â“®–§‘¥«à“∂Ÿ°À¡‘Ëπ·§≈πÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« çμ—«¢â“¬àÕ¡√Ÿâ¥’é ∫—¥π—Èπ ∫“∑À≈«ßæ≈—π‡Õଢ÷Èπ«à“ ç®π∂÷ß∫—¥π’Ȣ⓷∑∫¡‘‰¥â°≈à“«§”„¥ ·μà¢â“°Á‰¡àª√– ߧ宖„Àâ»’≈∏√√¡°—¥°√àÕπ¢â“ ·≈¡‚π ”π÷°©’°∑÷Èߢⓠ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«¥Õ°é

45

ç·¡â«“®“®–√ÿπ·√ß°«à“π’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç∑à“π∫“∑À≈«ß°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ∑—È ß ‘È π ¥— ß π—È π ¢Õ∑à “ π®ß°≈à “ «‡∂‘ ¥ ¥â « ¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß™«πÕ÷ ¥ Õ— ¥ π— ° À“°¡’ ¢â Õ μ–¢‘ ¥ μ–¢«ß °—¥°√àÕπ¡‚π ”π÷°é ç¥â«¬§”Õπÿ≠“μ¥—ßπ’Èé ∫“∑À≈«ßμÕ∫ ç¢â“®÷ß„§√à¢Õ∫Õ°«à“ ¢âÕ¢—¥¢âÕß„®¢â“§◊Õ ¡‘Õ“®∑”„®„À⇙◊Ëե⫬«‘∏’„¥∑—Èß ‘Èπ«à“ °Õß∑—æÕ—»«‘πæ‡π®√∑’Ë∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡Õà¬∂÷ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π‚≈° ·≈‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’‡≈◊Õ¥¡’‡π◊ÈÕ μ√ߢⓡ ¢â“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·μàߢ÷È𠇪ìππ‘∑“π ‚°À° ‡ªìπ‡√◊ËÕßΩíπ∑’Ë∫ÿ√ÿ…´÷Ëßμ◊ËπÕ¬Ÿà À√◊Õ查„Àâ∂Ÿ° §√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßμ◊Ëπ‡¢’¬π¢÷Èπé çπ’ȧ◊Õ¢âÕÀ≈ߺ‘¥Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߧπÀ¡àŸ¡“°é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« çπ—Èπ§◊Õæ«°‡¢“ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡§¬¡’Õ—»«‘πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπæ‘¿æ ·≈¢â“‰¥â‡æ’¬√™’È„À⺟â§πμà“ßæ«°·≈μà“ß°“≈‡ÀÁπ´÷Èß ∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’˺Ÿâ§π∂Ÿ°À≈Õ° ∑«à“ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“∑’˧«“¡μ—Èß„®¢â“¡‘‡°‘¥º≈ ·μà≈“ߧ√—Èß ¢â“°Á∑” ”‡√Á® ¥â«¬°“√Õâ“ß∂÷ߧ«“¡®√‘ß ·≈§«“¡®√‘ßπ’È®√‘ß·∑â®π·∑∫°≈à“«‰¥â«à“ ¢â“‡ÀÁπ Õ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“¥â«¬μ“∑’‡¥’¬« ‡¢“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…√à“ß Ÿß „∫Àπâ“¢“« ‡§√“¥”μ—¥·μàߥ’ ·««μ“ ‡§√àߢ√÷¡·≈ÕàÕπ‚¬π„π§√“‡¥’¬«°—π 查πâÕ¬ ‚°√∏¬“°À“¬‡√Á« ·≈¥â«¬∂âÕ¬§”·®°·®ß Õ“¡“¥’ ‡™àππ’È ¢â“§‘¥«à“¢â“Õ“®Õ√√∂“∏‘∫“¬·≈æ√√≥π“Õ—»«‘πæ‡π®√∑ÿ°§π∑’ˇ√◊ËÕß√“« ¢Õ߇¢“¥”‡π‘π‰ª∫πæ◊Èπæ‘¿æπ’È μ“¡∑’Ë¢â“√Ÿâ¡“π—Èπ ‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡¢“∑ÿ°‡√◊ËÕ߇ªìπ¥—ß∑’ˇ≈à“ ¥â«¬«’√°√√¡Õ—πæ«°‡¢“ª√–°Õ∫·≈§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ«°‡¢“¡’ ¢â“¬àÕ¡ “∏¬“¬√Ÿª≈—°…≥å ª≈’°¬àÕ¬¢Õßæ«°‡¢“‰¥âé ç·≈â«∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μ⧑¥«à“ ¬—°…å¡Õ√*°—π‡μâμ—«„À≠à‡æ’¬ß‰Àπ¢Õ√—∫é °—≈∫°∂“¡ ç‡√◊ËÕ߬—°…åπà–√÷é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ 秫“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ß°—π‰ª ∫â“ß°Á«à“¡’ ∫â“ß°Á«à“ ‰¡à¡’„π‚≈° ∑«à“ „πæ√–§—¡¿’√å´÷Ëß∑ÿ°Õ≥Ÿ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”·¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’¬—°…åÕ¬Ÿà®√‘ß ¥—ß∑’ˇ≈à“∂÷ßμ”π“π¢Õ߬—°…å‚°‰≈·Õμ™“«øî ‘ ‡μ’¬μππ—Èπ«à“ Ÿß‡®Á¥»Õ°°÷Ëß π—∫«à“„À≠à‚μ ¡À÷ ¡ “∑’ ‡ ¥’ ¬ «8 ∫π‡°“–´‘´‘‡≈’¬°Áæ∫°√–¥Ÿ°·≈¥“∫„À≠à¡“° ∫àà ß «à “ ‡®â “ ¢Õß®— ° μâ Õ ß‡ªì π ¬— ° …å √à “ ß„À≠à ‡ ∑à “ ÀÕ§Õ¬ Ÿ ß ∑’ ‡ ¥’ ¬ « «‘ ™ “‡√¢“§≥‘ μ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È § «“¡®√‘ ß π’È ¡‘ æ— ° °— ß ¢“ ∑«à“ ∑—Èß ‘Èπ∑—Èߪ«ßπ’È ¢â“°Á¡‘Õ“®∫Õ°™—¥«à“¬—°…å¡Õ√*°—π‡μâ¡’√Ÿª√à“ß¢π“¥‡∑à“„¥ ·μ৓¥«à“ μ—«§ß‰¡à Ÿßπ—° ¢â“‡™◊ËÕ‡™àππ’È°Á¥â«¬μ”π“π«’√°√√¡¢Õ߬—°…åμππ’ȇ≈à“°—π‡π◊ÕßÊ «à “ ‡¢“ πÕπ„π∑’Ë´÷Ëß¡’À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ À“°‡¢“Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¥â‰´√â °Á· ¥ß«à“¬—°…åμππ’È®—°μâÕß√à“ß ‰¡à Ÿß„À≠àπ—°é ç‡ÀÁπ®–‡ªìπ¥—ßπ—Èπé ∫“∑À≈«ß‡ÀÁπæâÕß

46

∫“∑À≈«ßæÕ„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”查‡À≈«‰À≈π’È ®÷ß∂“¡«à“ çÀπâ“μ“¢Õ߇√¬*π—≈*‚¥ ‡¥ ¡Á Õ πμ— ≈ * ∫— π ‡≈à “ ‡ªì π Õ¬à “ ߉√ √«¡∑—È ß ¥Õπ‚√≈* ¥— π ·≈Õ— » «‘ π ∑—È ß ‘ ∫ Õß·Àà ß Ω√—Ë ß ‡» ¥â«¬«à“∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√∑—Èß ‘Èπé ç‡√¬*π—≈*‚¥ é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¢â“°≈â“查«à“„∫Àπⓧ߰«â“ß ‡≈◊Õ¥Ω“¥¥’ ¥«ßμ“ °≈¡°≈‘Èß·≈‚ªπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢“πà“®–∑√–πß·≈„®√âÕπ‡°‘π°“√‰ª∫â“ß ‡ªìπ¡‘μ√°—∫À¡Ÿà‚®√ ·≈§π™—ÈπμË” à«π‚√≈*¥—π À√◊Õ‚√‚μ≈—π‚¥â À√◊ÕÕÕ√*≈—π‚¥â ™◊ËÕ∑—Èß “¡°Á§◊Õ‡®â“¢Õßμ”π“𠇥’¬«°—π ¢â“§‘¥·≈¢Õ¬◊π°√“π«à“ Õ—»«‘πºŸâπ’ȇ√◊Õ𰓬ª“π°≈“ß ‰À≈à°«â“ß ¢“‚°à߇≈Á°πâÕ√ŸªÀπⓧ¡‡¢â¡ ‡§√“·¥ß ¢π¥°μ“¡μ—« ·««μ“πà“‡°√ߢ“¡ 查πâÕ¬ ·μà ÿ¿“æ·≈°≈àÕ¡‡°≈“ ¡“¥’é ç‡Àμÿ¥â«¬‚√≈*¥—π‡ªì𙓬ºŸâ¥’‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«é ∫“∑À≈«ß‡ √‘¡ ç®÷ ß ¡‘æ—°©ßπ„®«à“ ‡Àμÿ„¥·¡àÀ≠‘ß՗߇¶√‘°â“ºŸâß“¡æ‘≈“ ®÷߇¡‘π‡©¬‚√≈*¥—π ·≈∑‘È߇¢“‰ªÀ“ §«“¡À√ŸÀ√“ §«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ·≈§«“¡πÿà¡π«≈‡¬’ˬßÀπÿà¡πâÕ¬™“«¡—«√åÀ𫥇æ‘Ëߢ÷Èπ ºŸâ π—È π §π∑’Ëπ“ß¡Õ∫°“¬„®„Àâ π“ßÀ≈ß„À≈§≈—Ë߉§≈⧫“¡ÕàÕπ‚¬π¢ÕßÀπÿà¡πâÕ¬‡¡‚¥‚√à ·∑𧫓¡À¬“∫°√–¥â“ߢÕß‚√≈*¥—πé ç∑à“π∫“∑À≈«ß‡Õ㬠π“ßÕ— ß ‡¶√‘ °â “ ºŸâ π’È ‡ ªì π À≠‘ ß ª≈à Õ ¬μ— « ¡‘ √— ° π«≈ ·≈√à “ πÕ¬Ÿà ¡‘„™àπâÕ¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·¡àÀ≠‘ߺŸâπ’ÈΩ“°™◊ËÕ‰«â∫πæ◊Èπæ‘¿æ∑—È߇√◊ËÕß ß«πμ—«À≈–À≈«¡ ‡∑à“Ê °—∫‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡æ‘≈“ π“ߥŸ·§≈𙓬ºŸâ¥’π—∫æ—π ºŸâ°≈â“π—∫æ—π ·≈ºŸâ©≈“¥π—∫æ—π ·μà ° ≈— ∫ æ÷ ß „®∫àà “ «πââ Õ ¬À𫥇æ‘Ë ß ¢÷È π ‰√â ∑ √— æ ¬å ¡∫— μ‘ · ≈™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ®–¡’ °Á · μà § «“¡¿— ° ¥’ μàÕ À“¬ °«’Õ“√’‚Õ ‚μâ9 ºŸâ‡√◊Õßπ“¡ ºŸâ¢—∫¢“π‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡¢Õßπ“ß ¡‘°≈â“À√◊Õ‰¡àª√– ß§å ®–‡≈à“‡√◊ËÕßÕ—π‡°‘¥·°à·¡àÀ≠‘ßπ“ßπ’ÈÀ≈—߇Àμÿ¡Õ∫°“¬¥â«¬Õ—ª¬» Õ—π‡√◊ËÕß¿“¬À≈—ß§ß ‰¡à¥’ß“¡π—° ®÷ß°≈à“«∂÷ßπ“ß·μà«à“ §∑“‡¡◊Õߧ“‡∏¬åπ“߉¥â√—∫10 Õ“®¡’ºŸâ¢—∫μ”π“π¥’‡°‘π°«à“ ·≈‡ªìπ®√‘ߥ—ߧ”∑”𓬠‡À≈à“°«’¡’Õ’°π“¡Àπ÷Ëß«à“ ù‚À√û Õ—πÀ¡“¬∂÷ߺŸâ欓°√≥å ®—°‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢâÕπ’È ¥â«¬μàÕ¡“¿“¬À≈—ß π—°ª√–æ—π∏噓«·§«âπÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬11√®π“∫∑°«’ πÈ”μ“¢Õß՗߇¶√‘°“â ·≈π—°ª√–æ—π∏噓«·§«âπ°— μ’≠“à 12 ºŸ‡â ªìπ‡Õ°Õ—®©√‘¬– °Á√®π“§«“¡ß“¡ ·Ààßπ“ßé ç¢Õ∑à“π‚ª√¥∫Õ°¢â“¥â«¬‡∂‘¥ ∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâé °—≈∫°∂“¡ 牡ࡒ°«’§π„¥·μàß

47

∫∑°«’‡™‘߇ ’¬¥ ’·¡àÀ≠‘ß՗߇¶√‘°â“∫â“߇®’¬«À√◊Õ ¡’·μຟâ √√‡ √‘≠π“߇∑à“π—ÈπÀ√◊Õé ç¢â“§‘¥«à“ ∂â“´“°⁄√’ªíπ‡μâÀ√◊Õ‚√≈*¥—π13 ‡ªìπ°«’ °Á§ß쑇쒬ππ“ßé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¥â«¬‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë°«’ºŸâ∂Ÿ°μ—¥√—°À√◊Õ∂Ÿ°·¡àÀ≠‘ß„πΩíπ‡¡‘π‡©¬°Á¡—°∑”¥—ßπ—Èπ ¢â“°≈à“« «à “ ù„πΩíπû ¥â«¬«à“‡À≈à“Õ—»«‘π¬àÕ¡‡≈◊Õ°π“ß„πΩíπ¢Õßμπ ·≈æ«°‡¢“Õ“®·°â·§âπ¥â«∫∑°«’‡ ’¬¥ ’ ‡¬â¬À¬—ππ“ß„πΩíπª√–°“√μà“ßÊ ·¡â°“√·°â·§âπ®—°‡ªìπ ‘Ëßæ÷ß√—߇°’¬®¢Õß ºŸâ¡’„®°«â“ß ∑«à“ ®π∫—¥π’È ¢â“°Á¬—ß¡‘‡§¬‰¥â¬‘π«à“¡’∫∑°«’„¥À≈Ÿà‡°’¬√μ‘·¡àÀ≠‘ß՗߇¶√‘°â“é 窓ؑÀ“√‘¬å·∑â‡∑’¬«é ∫“∑À≈«ßÕÿ∑“π ∫— ¥ π—È π ∑—È ß “¡æ≈— π ‰¥â ¬‘ π À≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘ ‚ ¶‡μâ °— ∫ ·¡à ∫â “ π´÷Ë ß º≈–®“°«ß π∑𓉪°àÕππ’È √âÕߥ—ß≈—ËπÕ¬àŸ∑’Ë≈“π∫â“π ∫ÿ√ÿ…∑—Èß “¡μ√߉ª¬—߇ ’¬ßπ—Èπ

48

49

∫∑∑’Ë Õß «à“¥â«¬ °“√«‘«“∑‡Õ‘°‡°√‘° √–À«à“ß´“π‚™à °—∫À≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ·≈·¡à∫â“π √«¡∑—È߇√◊ËÕß™«π¢—πÕ◊ËπÊ ‡≈à “ °— π «à “ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¥ Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ‰ ¥â ¬‘ π æ√â Õ ¡∫“∑À≈«ß°— ∫ °— ≈ ∫°π—È π §◊ Õ ‡ ’ ¬ ß∑–‡≈“–°— π √–À«à“ß´“π‚™à ªí π ´à “ °—∫À≈“π “«·≈·¡à∫â“π ¥â«¬´“π‚™à„§√à‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·μàÀ≠‘ß∑—ßÈ Õߢ«“߉«â ç·°®–‡Õ“Õ–‰√ ‰Õâ§π®√À¡ÕπÀ¡‘Ëπ °≈—∫‰ª∫â“π·° ‡æ√“–·°π’È·≈ ¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ∑’Ë ™’È™«π™—°π”π“¬¢â“„ÀâÕÕ°®“°∫â“π ‡∑’ˬ«‰ªæ‡π®√√Õπ·√¡é ´“π‚™à®÷ß°≈à“«¬âÕπ«à“ çπ—ß·¡à∫â“π¢Õß´“μ“π ¢â“π’Ë√÷‡ªìπ§π™—°π” ™’È™«π·≈æ“π“¬¢Õ߇®â“‰ªæ‡π®√ ¡‘„™à

50

‡¢“¥Õ°√÷ ∑’Ë æ “¢â “ ∑à Õ ß‰ª„π‚≈°°«â “ ß æ«°·°À≈Õ°μ— « ‡Õß®π‡≈¬‡∂‘ ¥ ‰ª‰¥â ∂÷ ß ª“ππ’È ‡¢“μà“ßÀ“°æ“¢â“ÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬ —≠≠“≈¡Ê ·≈âßÊ «à“ ®–¬°¥‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫„Àâ ·≈®π∫—¥π’Ȣ⓰Á¬—ß√ÕÕ¬Ÿàé ç¢Õ„À⥑π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫∑à«¡μ—«‡®â“ ´“π‚™àé À≈“π “«μÕ∫ ç·≈⫉Õ⥑π·¥π πÈ”≈âÕ¡√Õ∫¡—π§◊ÕÕ–‰√√÷ §ß°‘π‰¥â°√–¡—ß ‰Õâμ–°≈–‡ÀÁπ·°à°‘πé ç°‘π‰¥ââ∑’ˉÀπ°—π‡≈à“é ´“π‚™àμÕ∫ ç¡—π§◊Õ°“√ª°§√Õß ¬‘Ëß„À≠à°«à“¥Ÿ·≈‡¡◊Õß ’ˇ¡◊Õß ·≈¢â“°Á‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õ߉¥â¥’°«à“‡®â“§√Õßπ§√ ’Ë§π‡ ’¬Õ’°é ç¬‘Ë ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á¬‘ËßÀâ“¡·°‡¢â“¡“„ππ’Èé ·¡à∫â“πμÕ∫ ç‰Õâ∂ÿß·Ààߧ«“¡™—Ë« °√– Õ∫ ·Ààߧ«“¡‡≈« ‰ªª°§√Õß∫â“π¢Õß·°´– ‰∂À«à“π∑’Ë¥‘πº◊π°√–®‘ΫÀ≈‘«¢Õß·° ·≈‡≈‘°À«—ß ®–§√Õߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ‰¡à≈âÕ¡√Õ∫Õ–‰√π—Èπ‡ ’¬é ∫“∑À≈«ß°— ∫ °— ≈ ∫° ”√“≠„®¬‘Ë ß π— ° ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π ∫∑ π∑π“¢Õߧπ∑—È ß “¡ ∑«à “ ¥Õπ°‘‚¶‡μâÀ«—Ëπ«‘μ°‰ª«à“´“π‚™à®–À≈ÿ¥ª“°æ√—Ëßæ√Ÿ‡√◊ËÕß‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ÕÕ°¡“ ·≈ Õ“®¡’‡√◊ËÕß„À⇢“μââÕ߇ ’¬Àπâ“ ®÷ß à߇ ’¬ß‡√’¬°´“π‚™à·≈ —Ëß„ÀâÀ≠‘ß∑—Èß Õß ß∫ª“°§” ª≈àÕ¬„Àâ´“π‚™à‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ´“π‚™à‡¥‘π‡¢â“¡“ ∫“∑À≈«ß°—∫°—≈∫°°Á°≈à“«≈“¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‘ÈπÀ«—ß«à“ºŸâ‡ªìπ À“¬®–øóôπ§◊π μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¬—ßΩíß„®Õ¬àŸ·μ৫“¡§‘¥‡À≈«‰À≈ ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà¥â«¬‡ÀÁπº‘¥‡√◊ËÕßÕ—»«‘πæ‡π®√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫“∑À≈«ß°≈à“«·°à°—≈∫°«à“ ç À“¬‡Õ㬠§Õ¬¥Ÿ‡∂‘¥ ¬—߉¡à∑—π∑’ˇ√“®–√Ÿâμ—« ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ï¢Õ߇√“®—°μâÕß‚º∫‘π ÕÕ°º®≠¿—¬Õ’°§√“é ç¢â “ ‰¡à °— ß ¢“¢â Õ π’È ‡ ≈¬é °—≈∫°μÕ∫ ç¢â “ ©ß𧫓¡‡ ’ ¬ ®√‘ μ ¢ÕßÕ— » «‘ π °Á ® √‘ ß Õ¬àŸ ·μàà‰¡à‡∑à“§«“¡‚ßà‡¢≈“¢ÕßÕ—»«‘π ”√ÕߺŸâªí°„®‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫∂÷ ß ¢—È π π’È ¢â “ §‘¥«à“§ß‰¡à¡’„§√‡Õ“§«“¡‡æâÕΩíπÕÕ°®“°°–‚À≈°´“π‚™à‰¥âé çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√߇¡μ쓇∑Õ≠é ∫“∑À≈«ß°≈à“« ç‡√“æ÷ß®—∫μ“¥Ÿ ®—°‡ÀÁπ‡Õß«à“ ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕππ—∫‰¡à∂â«π¢ÕßÕ—»«‘π°—∫Õ—»«‘π ”√ÕߧŸàπ’È∂Õ¥®“°‡∫Ⓡ¥’¬«°—𠧫“¡‡ ’¬®√‘μ¢Õ߇®â“π“¬Õ—πª√“»®“°§«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õß∫à“«π—ÈπÀ“¡’§à“‰¡àé ç„™à·≈â«é °—≈∫°√—∫§” ç·≈§ß®–πà“ πÿ° À“°‰¥â√Ÿâ«à“ Õߧππ’È查Ֆ‰√°—πé ç¢â “ ·πà · °àà „ ®«à “ À≈“π “«À√◊ Õ ·¡à ∫â “ π®— ° μâ Õ ß‡≈à “ „Àâ ‡ √“øí ß é ∫“∑À≈«ß ”∑—∫ 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥â¥Õ°∑’Ëπ“ß Õß§π®–‰¡àøíߧ” π∑π“π’Èé ‡«≈“π—Èπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡√’¬°´“π‚™à‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß ‡¢“°≈à“««à“

51

ç¢â“‡»√â“„®‡À≈◊Õ· π ´“π‚™à‡Õ㬠∑’ˇ®â“Õâ“ß«à“¢â“‡ªìπ‡Àμÿ„À⇮â“μâÕßæ≈—¥∫â“π ·μà‡®â“°Á√Ÿâ«à“¢â“¡‘‰¥âÕ¬Ÿà ∫“¬„π∫â“π ‡√“ÕÕ°‰ª¥â«¬°—π ‡º™‘≠¿—¬√à«¡°—π ‡√“ Õߧπ√à«¡ ™–μ“™’«‘μ·≈‚™§‡§√“–À凥’¬«°—𠇮â“∂Ÿ°‚¬πºâ“§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“∂Ÿ°∑ÿ∫μ’π—∫√âÕ¬ π— ∫ «à “ ¢â “ π”ÀπⓇ®â“‡√◊ÕË ßπ’éÈ ç‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ ç¥â«¬π“¬∑à“π°≈à“««à“ ù‡§√“–Àå√⓬√à«¡∑“ß °—∫Õ—»«‘πæ‡π®√ ¬‘Ëß°«à“Õ—»«‘π ”√Õßûé 燮⓰≈à“«º‘¥·≈â« ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ·¬âß ç¥â«¬«à“ ù°«π‚¥â °“ªÿμ ‚¥‡≈Áμû ‡ªìπμâπé ç¢â“‰¡à‡¢â“„®¿“…“Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à¿“…“¢Õߢâ“é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕª«¥À—« Õ«—¬«–Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡æ≈Õ¬‡®Á∫‰ª¥â«¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¢¬“¬§«“¡ ç·≈„π‡¡◊ËբⓇªìππ“¬¢Õ߇®â“ ¢â“°Á‡∑’¬∫‡∑à“°—∫À—«¢Õ߇®â“ ·≈‡®â“‡∑’¬∫‡∑à“ Õ«—¬«–¢Õߢⓠ¥â«¬‡®â“‡ªìπ∫à“« ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å„¥Ê ∑’ˢⓡ’À√◊ÕÕ“®‰¥â ‡®â“°ÁμâÕ߉¥â¥â«¬ ·≈¢â“ °Á√—∫∑ÿ°¢å¢Õ߇®â“¥ÿ®°—πé 秫√‡ªìπ¥—ßπ—Èπ·≈é ´“π‚™à°≈à“« ç·μà‡¡◊ËÕ§√“∑’ˇ¢“®—∫¢â“‚¬π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‡ª√’¬∫ ‰¥â°—∫‚¬πÕ«—¬«– ·μàÀ—«¢Õߢ⓰≈—∫Õ¬ŸàÀ≈—ß√—È« ¥Ÿ¢â“≈Õ¬¢÷ÈπÊ ≈ßÊ „πÕ“°“» ¡‘ ‰ ¥â √Ÿâ ÷ ° ‡®Á∫ª«¥·μàÕ¬à“ß„¥ μ√ߢⓡ Õ«—¬«–°≈—∫μâÕ߇®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕÀ—«√—∫‡§√“–Àå À—«°Á§«√∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „À⇮Á∫ª«¥‡À¡◊ÕπÕ«—¬«–¥â«¬π–¢Õ√—∫é 燮â“À¡“¬®–∫Õ°«à“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¢â“‰¡à‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ‡®â“∂Ÿ°‚¬π¢÷Èπ‚¬π≈ß °√–π—È π À√◊ Õ ∂â “ ‡®â “ À¡“¬·ª≈§«“¡¥— ß π—È π ®ßÕ¬à “ æŸ ¥ μà Õ À√◊ Õ ·¡â ® –§‘ ¥ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ¢â “ ‡®Á∫ª«¥∂÷ßÀ—«„®·≈«‘≠≠“≥¬‘Ëß°«à“‡®â“‡®Á∫°“¬‡ ’¬Õ’° ·μà‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“‡≈‘°‡∂’¬ß°—π°àÕπ ¥â«¬¬—ß¡’‡«≈“∑’ˇ√“®–∂°ªí≠À“π’È°—π„π¬“¡Õ◊Ëπ «à“·μà´“π‚™à À“¬‡Õ㬠ºŸâ§π查∂÷ß¢â“«à“ ª√–°“√„¥∫â“ß æ«°™“«∫â“π ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ï·≈Õ—»«‘𧑥‡ÀÁπª√–°“√„¥‡°’ˬ«°—∫¢â“ æ«°π—Èπ 查∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠¢Õߢ⓪√–°“√„¥ ·≈â««’√°√√¡¢ÕߢⓇ≈à“ Õ’°∑—Èß°‘√‘¬“¥’ μ≈Õ¥®π ‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“μ—Èß„®®–√◊ÈÕøóôπ·≈π”«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡°≈—∫¡“„À¡à æ«°π—Èπ 查°—π©—π„¥ ≈ߪ≈“¬ ´“π‚™à ¢â“„§√à„À⇮â“∫Õ°‡≈à“∑’Ë¢â“∂“¡∑ÿ° ‘Ëß ·≈∑’ˇºÕ‘≠¡“‡¢â“ÀŸ‡®â“ ®ß∫Õ°¢â “ ∑ÿ ° ∂â Õ ¬§” ¡‘ æ— ° μâ Õ ß‡ √‘ ¡ à « π¥’ À √◊ Õ μ— ¥ ‘Ë ß ‡≈«ÕÕ° ¥â « ¬«à “ ∫à “ «∑’Ë ¥’ ®— ° μâ Õ ß ‡º¬§«“¡®√‘ß·°àπ“¬μπ ·μ৫“¡®√‘߇∑à“π—Èπ ¡‘μâÕß Õæ≈Õ‡æ◊ËÕ„À⥒ À√◊Õμ—¥∑ÕπÕÕ° ¥â«¬‡Àμÿ‡§“√æπ“¬º‘¥Ê ´“π‚™à‡Õ㬠¢â“„§√à„À⇮Ⓣ¥â√Ÿâ«à“ À“°∫√√¥“‡®â“™“¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘𠧫“¡®√‘ß·∑â¡‘‡ √‘¡·μàߥ⫬§”ªÑÕ¬Õ ‡√“°Á§ßÕ¬Ÿà„π°“≈ ¡—¬Õ◊Ëπ ·≈À“°‡ª√’¬∫°—∫¬ÿ§

52

¢Õ߇√“ ¬ÿ§Õ◊Ëπ§ß‡ªìπ¬‘Ëß°«à“¬ÿ§‡À≈Á° ·≈¬ÿ§∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‡«≈“π’ȇªìπ¬ÿ§∑Õß∑’‡¥’¬« ‡®â“®ß ®”§” Õπ¢ÕߢⓉ«â ´“π‚™à ‡æ◊ËÕ‡®â“®—°‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”©≈“¥À≈—°·À≈¡·≈´◊ËÕμ√ß π” §«“¡®√‘ß∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“√Ÿâ·≈¢â“∂“¡¡“∫Õ°·°à¢â“é ç‡√◊ËÕßπ’Ȣ⓰√–∑”¥â«¬‡μÁ¡„®¢Õ√—∫ π“¬∑à“πé ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà¡’¢âÕ·¡â«à“ π“¬∑à“π Õ¬à“‚¡‚À§”查¢Õߢⓠ¥â«¬∑à“π‡Õߪ√– ߧå„Àâ¢â“‡≈à“¢à“«∑’ˢⓉ¥â¬‘π¡“„Àâ∑à“πøíß≈ÿàπÊ ‰¡àμâÕߪ√–¥—∫μ°·μàߥ⫬∂âÕ¬§”À√Ÿé ç¢â“‰¡à‚°√∏‡§◊Õ߇®â“‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ√—∫ª√–°—π ç´“π‚™à ‡®â“¬àÕ¡°≈à“«§” ‰¥â‡ √’ ¡‘μâÕßÕâÕ¡§âÕ¡é ç¢â“¢Õ∫Õ°«à“é ´“π‚™à°≈à“« çæ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ«à“π“¬∑à“π‡ªìπ§π∫â“°Ÿà‰¡à°≈—∫ ·≈¢â “ °Á ‚ ßà ‡ ¢≈“æÕ°— ∫ ∑’Ë ∑à “ π∫â “ æ«°¢ÿ π π“ßμË” »— ° ¥‘Ï ∫ Õ°«à “ π“¬∑à “ π‰¡à √Ÿâ ®— ° «“ßμ— « „π¢Õ∫‡£μ√¢Õߢÿππ“ßμË”»—°¥‘Ï „™â§”«à“ ù¥Õπû π”Àπâ“ ·≈°√–‚®π‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—»«‘π∑—ÈßÊ ∑’Ë §√Õ∫§√Õßμâπ‰¡â ’Ëμâπ ∑’Ë¥‘π¢π“¥‰∂ Õß√Õ¬°Á‡ √Á® ·≈ºâ“æÕÀàÕμ—«‡∑à“π—Èπ ΩÉ“¬Õ—»«‘π °≈à“««à“ ‰¡àª√– ߧå„Àâæ«°μË”»—°¥‘Ï¡“ª√–™—π°—∫æ«°‡¢“ ®”‡æ“–æ«°∑’ËμË”»—°¥‘Ï°√–‡¥’¬¥ ‰ª∑“ßÕ—»«‘π ”√Õß μâÕß„™â‡¢¡à“∑“√Õ߇∑â“ ·≈´àÕ¡∂ÿßπàÕß ’¥”¥â«¬‰À¡‡¢’¬«1é ç‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫¢â“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¥â«¬¢â“ «¡‡ ◊Èպⓥ’Ê ‡ªìππ‘μ¬å ¡‘‡§μâÕß´àÕ¡·´¡ ·≈À“°®–¢“¥°Á¥â«¬‡ ’¬¥ ’°—∫‡ ◊ÈÕ‡°√“–¡“°°«à“‡°à“®π¢“¥é ç à « π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «à “ ¥â « ¬§«“¡°≈â “ À“≠ °‘ √‘ ¬ “¥’ «’ √ °√√¡·≈°“√øóô π øŸ Õ— » «‘ π π—È π é ´“π‚™à ° ≈à “ «μà Õ ç¡’ § «“¡‡ÀÁ π μà “ ßÊ °— 𠉪 ∫â “ ß°Á «à “ ∑à “ π‡ ’ ¬ ®√‘ μ ·μà ™ «π¢— π ∫â “ ß°Á «à “ °≈â“À“≠·μà‡§√“–Àå√⓬ Õ’°æ«°°Á«à“ ÿ¿“æ·μà„®√âÕπ ·≈πÕ°π’È°Á¡’§π°≈à“«°—π‰ªμà“ßÊ ®π∑—Èßπ“¬∑à“π·≈¢â“°Á‰¡à‡À≈◊Õ™‘Èπ¥’ —°πâÕ¬é çπ’Ë·πà– ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡Õଠçù∑’Ë„¥¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬Ÿà¡“° ∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°√—ߧ«“πû ·∑∫®–‰¡à¡’∫ÿ√ÿ…‡≈◊ËÕß™◊ËÕ§π„¥‰¡à∂Ÿ°μ‘©‘ππ‘π∑“ ¬°μ—«Õ¬à“ß ®Ÿ‡≈’¬ ´’´“√å ¢ÿπæ≈ºŸâÀ“≠ °≈⓬‘Ëß°«à“„§√ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ°«à“„§√ ·≈°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¬‘Ëß°«à“„§√Ê °Á¡‘«“¬∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ∑–‡¬Õ∑–¬“π μ‘μ‘ß°√–∑—Ë߇ ◊ÈÕºâ“®π°‘®«—μ√«à“ ‰¡à –Õ“¥π—° ®—°√æ√√¥‘Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ºŸâ∑√ß¡’«’√°√√¡®π‰¥â√—∫¢π“ππ“¡«à“ ù¡À“√“™û °Á¬—ß¡’ºŸâ°≈à“«À“«à“ ∑√ß¡’¢âÕæ÷ß쑇쒬π §◊Õ ‚ª√¥°“√‡¡“¡“¬ à«π‡ŒÕ√姫‘ ≈‘ ºŸªâ Ø‘∫μ— °‘ ®‘ Àπâ“∑’ÕË π— ‡À≈◊Õ≈âπ2 °Á¡º’ °Ÿâ ≈à“««à“¡—°¡“°°“¡§ÿ≥ ·≈„®ÕàÕπ ¥Õπ°“≈“ÕÕ√*πâÕß™“¬Õ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“°Á¡’‡ ’¬ß√Ë”≈◊Õ«à“¡“°√“§– æ’Ë™“¬

53

‡≈à“°Á∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ‡®â“πÈ”μ“ ¥—ßπ’È·≈ ´“π‚™à‡Õ㬠§”μ‘©‘ππ‘π∑“§π¥’π—Èπ¡’ ÿ¥§≥π“ ‡æ‘Ë¡¢â“ Õ’°§π°Á¡‘‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ À“°§”μ‘©‘π¡‘‰¥â‡°‘π‡≈¬°«à“∑’ˇ®â“«à“¡“é çπ’È·≈∑’ˇªìπ „ÀâæàÕ¢â“쓬 ‘é ´“π‚™àÕÿ∑“π 笗ߡ’Õ’°°√–π—Èπ√÷é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ 笗ߡ’Õ°’ ¬“«‡À¬’¬¥∑’‡¥’¬«é ´“π‚™àμÕ∫ ç∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ·μà‚À¡‚√ߪ√–‡¥‘¡‡∑à“π—πÈ À“°π“¬∑à“π„§√à≈à«ß√Ÿâ§”μ‘©‘π∑ÿ°§”∑’Ë‚®…°—π ¢â“®–擧π∑’ˇ≈à“„Àâøí߉¥â ‰¡àμ°À≈àπ·¡â —° à«π‡ ’Ȭ«¡“π–¢Õ√—∫ ¥â«¬«à“∫ÿμ√¢Õß∫“√*‚μ‚≈‡¡à °“√— ‚°â ¡“∂÷߇¡◊ËÕ§◊π ‡¢“‡æ‘Ëß°≈—∫®“° √Ë”‡√’¬π∑’ˇ¡◊Õß´“≈“¡—ß°â“ ·≈‰¥â‡ªìπ∫—≥±‘μ·≈â« ‡¡◊ËբⓉªμâÕπ√—∫‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“‡√◊ËÕß ¢Õßπ“¬∑à“πμ’æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ·≈â« ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ï π—°Ωíπ ∫—≥±‘μºŸâπ’Ȭ—߇≈à“Õ’°«à“ „π‡√◊ËÕß„™â™◊ËÕ®√‘ߢÕß¢â“«à“ ù´“π‚™à ªíπ´à“û ·≈¬—ߪ√“°Ø™◊ËÕ ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à ¥â«¬ √«¡∑—È߇√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“߇√“ Õߧπ‡∑à“π—Èπ ¢â“∂÷ß·°à∑” ”§—≠¡À“°“߇¢π¥â«¬ª√–À≈“¥„®«à“ ‡Àμÿ „ ¥ºŸâ ºŸ ° ‡√◊Ë Õ ßºŸâ π—È π ®÷ ß ≈à « ß√Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë ‡¢“‡¢’¬π‰ª‡ ’¬À¡¥é ç¢â“¢Õ¬◊π°√“πμàÕ‡®â“ ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ·®ß ç«à“ºŸâª√–æ—π∏å‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“ ‡ªìπæàÕ¡¥π—°ª√“™≠凪ìπ·πà ®÷߉¡à¡’‡√◊ËÕß„¥À≈ÿ¥√Õ¥°“√∫—π∑÷°¢Õ߇¢“‰ª‰¥âé 燪ìπ‰ª‰©πé ´“π‚™à°≈à“« ç∑—ÈßæàÕ¡¥·≈π—°ª√“™≠åæ√âÕ¡°—π‰¥âÕ¬à“߉√ °Á∫—≥±‘μ ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â §π∑’Ë¢â“查∂÷ßπ’È ‡≈à“«à“ºŸâºŸ°‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ™◊ËÕ ´’‡¥â Õ“‡¡‡μâ ‡∫‡√Á߇¶πà“3é ç™◊ËÕπ’ȇªìπ™◊ËÕ™“«¡—«√åé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∫Õ° çπ—Èπ·≈é ´“π‚™à‡ √‘¡ ç¢â“‰¥â¬‘π¡“«à“æ«°¡—«√å™Õ∫°‘π¡–‡¢◊Õ¡à«ß‡∫‡√Á߇¶πà“é ç´“π‚™à‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« 燮ⓧ߮”π“¡ °ÿ≈¢Õß´‘‡¥â∑à“ππ’È¡“º‘¥ ù´’‡¥âû ‡ªìπ§”Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ùºŸâ‡ªìππ“¬ûé ç§ß‡ªì π ¥— ß π—È π ¢Õ√— ∫ é ´“π‚™à √— ∫ ç∂â“π“¬∑à“πª√– ß§å ¢â“®–√’∫‰ªμ“¡∫—≥±‘μ §ππ—Èπ¡“∑—π∑’é ç¢â“¥’„®π—° À“¬‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« 燮â“∑”„Àâ¢â“„§√àøí߇√◊ËÕß∑’ˇÀ≈◊Õ ¢â“®– ¬—߉¡à°‘π ´÷Ëߥ’·°àμ—«¢â“ ®π°«à“®–‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥é ç¢â“®–√’∫‰ªμ“¡‡¢“¡“„π™—Ë«Õ÷¥„®¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ «à“·≈â«°Á≈“π“¬¢Õßμπ‰ªμ“¡À“∫—≥±‘μºŸâπ—Èπ ·≈°≈—∫¡“À“π“¬μπ„π‡«≈“‰¡àπ“π ·≈â«∑—Èß “¡°Á√à«¡«ß π∑π“Õ—π™«π§√◊Èπ‡§√ßπ—°

54

55

∫∑∑’Ë “¡ «à“¥â«¬ ∫∑ π∑π“™«π¢—π√–À«à“ߥÕπ°‘‚¶‡μâ ´“π‚™à ªíπ´à“ ·≈∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ À ¡°¡ÿà π §√ÿà 𠧑 ¥ ¢≥–√Õ∫— ≥ ±‘ μ °“√— ‚°â ¥â«¬À«—ß®–‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«¢Õßμπ ¥—ßª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ μ“¡∑’Ë´“π‚™à‡≈à“¡“ ‡¢“¡‘Õ“®ª≈ß„®‡™◊ËÕ«à“Àπ—ß ◊Õ¥—ß«à“π—Èπ¡’®√‘ß ¥â « ¬‡≈◊ Õ ¥»— μ √Ÿ ∑’Ë μ “¬¬— ß ‰¡à ∑— π ·Àâ ß ®“°¥“∫ ·≈â « ®–‡°‘ ¥ ¡’ À π— ß ◊ Õ μ’ æ‘ ¡ æå «’ √ °√√¡Õ— » «‘ π Õ—π Ÿß àߢÕ߇¢“‰¥â‰©π ®÷ߧ‘¥‰ª«à“§ßμâÕß¡’æàÕ¡¥ ·μà‡ªìπ¡‘μ√À√◊Õ»—μ√Ÿ¡‘√Ÿâ·πà „™â‡«∑¡πμ√å μ’æ‘¡æå‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“ À“°‡ªìπ À“¬°Á§ßÀ¡“¬®–„Àâ«’√°√√¡¢®√¢®“¬·≈¬°¬àÕ߬‘Ëß°«à“ ¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√Õ◊ËπÊ ·¡âπ‡ªìπ»—μ√Ÿ°Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬«’√°√√¡¢Õ߇¢“ ·≈¬Ë”¬’„Àâμ°μË” ™—Ë«√⓬°«à“‡√◊ËÕßμË”™â“¢ÕßÕ—»«‘π ”√Õß∑’ˇ§¬¡’ºŸâ∫—π∑÷°°—π¡“ °√–π—Èπ°Áμ“¡ ‡¢“√”æ÷ß°—∫ μ—«‡Õß«à“ ‰¡à¡’«’√°√√¡¢ÕßÕ—»«‘π ”√Õß„¥∂Ÿ°®“√÷° ·≈À“°¡’Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßμ—«‡¢“ „π∞“π–

56

Õ—»«‘πæ‡π®√®√‘߉´√â Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á®—°μâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«¬‘Ëß„À≠à Ÿß àß‚¥àߥ—߬ե‡¬’ˬ¡ ·≈®√‘ ß ·∑â ¢â Õ π’È ∑”„Àâ ‡ ¢“ ∫“¬„®¢÷È π æÕ§«√ ·μà · ≈â « æ≈— π À¡à π À¡ÕßÕ’ ° ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ «à “ ºŸâ·μààßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ™“«¡—«√å ¥—߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬§”π”Àπâ“ ù´’‡¥âû ∫àß∫Õ°¥—Ëßπ—Èπ ®÷ß¡‘Õ“®À«—ß §«“¡®√‘ß ‘Ëß„¥¢Õߧπæ«°π’ȉ¥â ¥â«¬«à“≈â«π查‰¡à®√‘ß ™Õ∫À≈Õ°≈«ß·≈μàÕ‡μ‘¡‡ √‘¡·μàß Õ— » «‘ π ¢Õ߇√“°√‘Ë ß ‡°√ß«à “ ºŸâ · μà ß ®–‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß§«“¡√— ° ¢Õ߇¢“‰ª„π∑“߉¡à ‡ À¡“–§«√ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ§μ‘ Õ—π®–∑”„Àâ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à‡ ◊ËÕ¡‡°’¬√μ‘ Õ—»«‘π¢Õ߇√“ À«— ß «à “ ºŸâ · μàà ß ®–ª√–°“»§«“¡´◊Ë Õ — μ ¬å · ≈°“√¥”√ßμπÕ— π ¥’ ¢ Õ߇¢“„Àâ ª √“°Ø„π‡√◊Ë Õ ß «à“‡¢“ªØ‘‡ ∏∑—Èß√“™‘π’ ®—°√æ√√¥‘π’°—∫À≠‘ß “«‡ªìπÕ—π¡“°ºââŸæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– Õ’°∑—È߇¢“¬—ß√Ÿâ®—° —ß«√μπ‰¡à‡º≈Õ‰º≈‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘Õ—π√âÕπ·√ß ¥Õπ°‘‚¶‡μ⮡«π‡«’¬π Õ¬àŸ„π§«“¡§‘¥π“π—ª°“√ °√–∑—Ëß´“π‚™à°—∫´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ¡“∂÷ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÁμâÕπ√—∫ ´“π´ÁÕπ¥â«¬°‘√‘¬“Õ—πß“¡ ∫—≥±‘μºŸâπ’È·¡â®–™◊ËÕ´“π´ÁÕπ1 ·μà√à“߉¡à„À≠à‚μπ—° ∑à“∑“ß´÷¡°√–∑◊Õ ∑«à“ ·∑â®√‘ß ·≈â«∂π—¥æŸ¥®“™«πÀ—« ∑—È߇ªìπ§πÀ≈—°·À≈¡π—° Õ“¬ÿ Õ “π“¡√“«¬’Ë ‘ ∫ ’Ë ªï „∫Àπâ“°≈¡ ®¡Ÿ°·∫𠪓°°«â“ß π—∫«à“Õ—ª≈—°…≥剡àπâÕ¬ ·≈¬—ßπ‘¬¡æŸ¥™«πÀ—« ‡ ’¬¥ ’ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“æ∫Àπâ“¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‡¢“æ≈—π§ÿ°‡¢à“≈ß ·≈°≈à“««à“ ç∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¢Õ‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π¡◊Õ¢Õß∑à“π·°à¢â“ ¢â“¢Õ “∫“π ¥â « ¬™ÿ ¥ Õ¬à “ ßπ— ° ∫ÿ ≠ ‡ª‚¥√∑’Ë ¢â “ «¡Õ¬Ÿà π’È ·≈°“√∑’ˢ⓮– Õ∫‡ªìππ—°∫«™‰¥â∂÷ß√–¥—∫ ’Ë 2 «à“„μâ‡∑â“®—°μâÕ߇ªìπÀπ÷Ëß„πÕ—»«‘πæ‡π®√ºŸâ‡°√’¬ß‰°√‡∑à“∑’ˇ§¬¡’ ·≈®—°‰¡àª√“°ØÕ’° ◊∫‰ª „π¿“¬Àπâ“∑—Ë«∑—Èߺ◊πª∞æ’°≈¡Ê ·Àà ß π’È ™à“ߥ’·∑â∑’ËÕ“‡¡‡μâ ‡∫‡π߇¶≈’ ‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“« Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π∑‘È߉«â ™à“ߪ√–‡ √‘∞π—°∑’Ë¡’ºŸâ„§√à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π∂÷ß°—∫·ª≈¥â«¬„ à„® ®“°¿“…“Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“ ‡ªπæ◊ÈπÊ ¢Õ߇√“ Õ— π ¬— ß §«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „Àâ ¡ πÿ … ¬å ∑ÿ ° ºŸâ ∑—Ë«®—°√«“≈é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¢Õ„Àâ∫—≥±‘μ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«°≈à“««à“ ç∂â“¥—ßπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß®√‘ß°√–π—ÈπÀ√◊Õ∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õ‡π◊ËÕß¥â«¬μ—«¢â“ Õ’°∑—ÈߺŸâª√–æ—π∏å ‡ªìπ™“«¡—«√å·≈æàÕ¡¥é ç„™à·≈â«¢Õ√—∫ „μâ‡∑â“é ´“π´ÁÕπμÕ∫ çμ“¡∑’Ë¢â“√Ÿâ¡“π—Èπ ®π∂÷ß∫—¥π’È Àπ—ß ◊Õμ’æ‘¡æ剪 ·≈â«°«à“Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ Õßæ—π‡≈à¡ À“°‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈Õß∂“¡‰ª¬—ß‚√ßæ‘¡æå∑—Èß„π‚ª√μÿ‡° ‡¡◊Õß ∫“√*‡´‚≈πà“ ·≈‡¡◊Õß∫“‡≈Áπ‡´’¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß≈◊Õ°—π«à“°”≈—ßμ’æ‘¡æå∑’ˇ¡◊ÕßÕ—¡‡∫⁄√‡√Á 3

57

Õ’°¥â«¬ ¢â“®÷ß√«¡§«“¡«à“ ‰¡à¡’·§«âπ„¥ ¿“…“„¥¡‘‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õπ’È4é ç ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ߧ«“¡ ÿ¢„®„À⇰‘¥·°àà¡πÿ…¬åºŸâª√–æƒμ‘μπ¥’‡≈‘»·≈ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §◊ Õ ‰¥â‡ÀÁπμπ‡Õ߇ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠∂÷ߪ“°μàÕª“° ·≈‡√◊ËÕß√“«¢Õßμπ‰¥âμ’æ‘¡æå ¢≥–¬—ß¡’™’«‘μ ¢â“°≈à“««à“ ù¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßû ¥â«¬«à“À“°‡ªìπ‰ª„π∑“ßμ√ߢⓡ °“√∂÷ß·°à™’«‘μ ·∫∫„¥°Á¡‘Õ“®‡∑’¬∫‡∑à“é çÀ“°‡ªìπ‡√◊ËÕß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√쑬»·≈⫉´√âé ∫—≥±‘μμÕ∫ ç„μâ‡∑⓬àÕ¡ Ÿß àß°«à“ Õ—»«‘πæ‡π®√∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬«à“™“«¡—«√å∑’Ë·μà߇√◊ËÕߥ⫬¿“…“¢Õ߇¢“ ·≈™“«§ƒ»μ废â∂Õ¥ ‡ªìπ¿“…“¢Õ߇√“μà“ß„ à„®æ√√≥π“‡√◊ËÕß„Àâ ¡®√‘ß ∑—Èߧ«“¡ ßà“ß“¡¢Õß„μâ‡∑â“ ª≥‘∏“π „À≠àÀ≈«ß„πÕ—π®–‡º™‘≠¿¬—πμ√“¬ °“√∑π∑ÿ°¢å·≈≈”‡§Á≠ ∑—È߇§√“–Àå√⓬À√◊Õ∫“¥·º≈ ∑’˪√– ∫ ∑—Èߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å·≈Õ¥°≈—Èπ¡—Ëπ§ß·Ààß√—°Õ—πæ‘ ÿ ∑ ∏‘Ï √ –À«à “ ß„μâ ‡ ∑â “ °— ∫ ¥Õπ≠à “ ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´àé ç¡‘‰¥â¢Õ√—∫ ¢â“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘𧔇√’¬°·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“¢Õß¢â“«à“ ù¥Õπ≠à“ûé ´“π‚™à ·¬âߢ÷Èπ çπ“ߧ◊Õ ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à‡∑à“π—Èπ ‡∑à“π’È°Á‡≈à“º‘¥‡ ’¬·≈â«é çπ’È¡‘„™à‡√◊ËÕß ”§—≠Õ—π„¥é °“√— ‚°âμÕ∫5 ç„™à·≈â« ¡‘„™à‡√◊ËÕß ”§—≠é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÀÁπæâÕß ç∑à“π∫—≥±‘μ‡Õ¬ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥ ∫Õ°¢â“«à“ «’√°√√¡„¥¢Õߢâ“∑’ˇ¢“°≈à“«¢«—≠∂÷ß¡“°°«à“‡æ◊ËÕπé ç‡√◊ËÕßπ’È°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°“√™¡™Õ∫ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ÀÁπμà“ßÊ °—πé ∫—≥±‘μμÕ∫ ç≈“ߧπ °Á«à“°“√‡º™‘≠°—ßÀ—π≈¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¬—°…å‡∫√’¬‡√‚Õâ6 ∫â“ß°Á«à“°“√‡º™‘≠‡§√◊ËÕß∑ÿ∫ºâ“ §ππ’È™Õ∫°“√æ√√≥π“°Õß∑—æ∑—Èß Õß·≈μàÕ¡“ª√“°Ø‡ªìπΩŸß·°– ÕßΩŸß §ππ—Èπ°Á™Õ∫°“√ ‡º™‘≠¿—¬»æ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ° àß°≈—∫‰ªΩíß∑’ˇ¡◊Õ߇´‚°‡∫’ˬ §πÀπ÷Ëß°Á«à“°“√ª≈àÕ¬∑“ Ωï擇ªìπÕ‘ √–π—Èπ‡≈‘»¬‘Ëß°«à“°“√º®≠¿—¬„¥Ê Õ’°§π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’°“√º®≠¿—¬„¥‡ª√’¬∫ ‰¥â°—∫°“√‡º™‘≠¬—°…å‡∫‡π¥‘°μå Õßμππ—Èπ7 ·≈°“√μàÕ Ÿâ°—∫∫ÿ√ÿ…™“«∫“ °åé ç∑à“π∫—≥±‘μ ∑à“π®ß∫Õ°¢â“¥â«¬‡∂‘¥é ´“π‚™àæ≈—π√âÕß¢Õ ç«à“¡’‡√◊ËÕß°“√‡º™‘≠°—∫ æ«°¬—ß°«— 8À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ§√—Èß‚√ ‘π—π‡μâμ—«¥’¢Õ߇√“‡°‘¥„ΩÉ ŸßÀ¡“¬ªÕßπ“ß¡â“ “«é çæàÕ¡¥¡‘‰¥â≈–‡≈¬ ‘Ëß„¥·¡â —°πâÕ¬é ´“π´ÁÕπμÕ∫ 燢“‡≈à“∑ÿ° ‘Ëß ∫—π∑÷°∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∑—È߇√◊ËÕß∑’Ë´“π‚™à§π¥’°√–‚¥¥μ∫¢“¢≥–∂Ÿ°®—∫‚¬π¢÷Èπ‚¬π≈ßé ç¢â“¡‘‰¥â°√–‚¥¥μ∫¢“¢≥–À≈àπ≈ß·μ–ºâ“ ·μà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»π—Èπ „™à ·≈¢“ —Ëπ °√–∑∫°—π¡“°°«à“∑’ˢⓄ§√à®–∑”‡ ’¬Õ’°é

58

ç„𧫓¡π÷°Ωíπ¢Õߢâ“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à¡’„§√ºŸâ„¥„π‚≈° ®–¡‘·ª√º—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»«‘πæ‡π®√ ¬‘Ëß¡‘Õ“®ª√“°Ø‡Àμÿ¥’‡≈‘»‰ª∑ÿ°¢≥–é ç‡Àμÿ©–π’Èé ∫—≥±‘μμÕ∫ ç∫√√¥“ºŸâÕà“π®÷ß°≈à“««à“ ®—°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°«à“π’È ∂⓺Ÿâ·μàß ®–≈–‡«âπ°“√°√–ÀπË”μ’π—∫‰¡à∂â«π∑’Ë∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâª√– ∫æ∫æ“πé çμ√ßπ’È·≈‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßé ´“π‚™à‡ √‘¡ ç∑’Ë®√‘ß®–≈–‰«â‰¡à°≈à“«∂÷ß°Á‰¥âé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ查 ç‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑∫À√◊Õ·ª√‡ª≈’ˬπ ‡√◊ËÕß®√‘ß ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢’¬π¥Õ° ¬‘Ëß∂Ⓡ√◊ËÕßπ—ÈπÊ ∑”μ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß„Àâ⇠◊ËÕ¡‡°’¬√μ‘¡“°Ê ·¡â · μà Õ‘ ‡ π’ ¬ °Á À “‰¥ââ ¥’ ß “¡ ¡¥— ß ∑’Ë ‡ «Õ√å ®‘ ≈ ª√–æ— π ∏å ¬Ÿ ≈‘ ´‘ °Á À “‰¥ââ √ Õ∫§Õ∫ ¡¥— ß §” æ√√≥π“¢Õß‚Œ‡¡Õ√åé ç®√‘ß·∑â‡∑’¬«é ´“π´ÁÕπμÕ∫ ç∑«à“ ºŸâÀπ÷Ëß·μàߥ—Ëß°«’ Õ’°ºŸâÀπ÷Ëßπ—Èπ‡≈à“‡¢’¬π‡¬’Ë¬ß π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å 9 °«’¬àÕ¡·μàßÀ√◊Õ¢—∫¢“π‡√◊ËÕß¡‘„™à¥—ß∑’ˇªìπ ·μॗß∑’˧«√®–‡ªìπ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å°Á‡¢’¬π‡√◊ËÕß¡‘„™à¥—ß∑’Ëπà“®–‡ªìπ ·μॗß∑’ˇªìπ ‰¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õμ—¥∑Õ𧫓¡®√‘ ß ·¡â —° ‘Ë߇¥’¬«é ç∂ââ“™“«¡—«√å§ππ’ȺŸ°·μà‡√◊ËÕß®√‘ß·≈⫉´√âé ´“π‚™à°≈à“« 燪ìπÕ—π·πà«à“μâÕ߇Õà¬∂÷ß ∑’Ë¢â“∂Ÿ°∑ÿ∫μ’·∑√°Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ“¬¢â“‚¥π ¥â«¬«à“π“¬¢Õߢâ“∂Ÿ°«—¥¥â«¬‰¡â∫π∫à“‰À≈à ¢≥–∑’Ë ¢â“‚¥π∑—Èß√à“ß ·μà°ÁÀ“„™à‡Àμÿæ÷ßÕ—»®√√¬å„® ¥â«¬«à“‡ªìπ¥—ß∑’Ëπ“¬¢â“∫Õ° §◊ Õ ∂â“À—«ª«¥ Õ«—¬«– à«πÕ◊ËπÊ °ÁμâÕ߇®Á∫¥â«¬é 燮⠓ ™à “ ß°√–∑∫°√–‡∑’ ¬ ∫π— ° ´“π‚™à é ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ° ≈à “ « 燮⠓ ™à “ ß®¥®”¥’ ‡ ≈‘ » ¬“¡‡¡◊ËÕ‡®â“μâÕß°“√é ç·¡â¢â“„§√à≈◊¡√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°‚∫¬é ´“π‚™àμÕ∫ çæ«°√Õ¬ªŸ¥‚ªπ∑’ˬ—ß ¥Õ¬Ÿàμ“¡ ’¢â“ß ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡≈◊¡¥Õ°¢Õ√—∫é çæÕ∑’ ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ —Ëß çÕ¬à“‰¥â¢—¥®—ßÀ«–∑à“π∫—≥±‘μ ¢â“„§√à«‘ß«Õπ„Àâ‡≈à“ μàÕ‰ª«à“ „π‡√◊ËÕß°≈à“«∂÷ߢ⓪√–°“√„¥∫â“ßé ç·≈∑’Ë°≈à“«∂÷ߢⓥ⫬π–¢Õ√—∫é ´“π‚™à‡ √‘¡ 燢“«à“°—π«à“¢â“°Á‡ªìπμ—«√–§Õ𠔧—≠‡™àπ°—πé çμ—«≈–§√ ‰¡à„™à√–§Õπ ´“π‚™à À“¬‡Õã¬é ´“π´ÁÕπ°≈à“«·°â çπ’ˇ√“¡’§π™Õ∫·°â»—æ∑å· ß°—πÕ¬àŸÕ’°§πÀ√◊Õπ’Ëé ´“π‚™à∫àπ ç∂â“æ«°∑à“π¢◊π·°â§” °—πÕ¬Ÿà¥—ßπ’È ‡≈à“®π ‘Èπ™’«‘μ°Á‰¡à®∫é

59

çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“§ßª√–∑“π™’«‘μ‡≈«√⓬·°à¢â“‡ªìπ·πàé ∫—≥±‘μμÕ∫ çÀ“°‡®â“¡‘„™à μ—«≈–§√ ”§—≠Õ—π¥—∫ ÕߢÕ߇√◊ËÕß ¡’§π∂÷ß°—∫™Õ∫§”查¢Õ߇®â“¬‘Ëß°«à“¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ·μà °Á ¡’ ºŸâ ° ≈à “ ««à “ ‡®â “ ‚ßà ß ¡π— ° ®÷ ß ‡™◊Ë Õ «à “ μπ®–‰¥â ‡ ªì π ‡®â “ ‡¡◊ Õ ß§√Õߥ‘ π ·¥ππÈ” ≈â Õ ¡√Õ∫ ¥—ß∑’Ë∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟â´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’ȇ πÕ„Àâé çμ√“∫¥«ßμ–«—π‰¡à ‘Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·≈¬‘Ëß´“π‚™à‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ °“√√Õ∫√Ÿâ Õ—π‰¥â —Ëß ¡μ“¡ªï∑’Ë≈à«ß‰ª°Á¬‘Ëß∑”„À⇢“§«√·°à°“√‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õ߉¥â¥’¬‘Ëß°«à“‡æ≈“π’Èé ç¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ´“π‚™àÕÿ∑“π çπ“¬∑à“π ∂ⓥ⫬Փ¬ÿªŸππ’Ȣ⓬—ߪ°§√Õß ‡°“–π—Ëπ‰¡à‰¥â ¢â“°Á§ßª°§√Õ߉¡à‰¥â·¡â¬“¡·°à‡≤à“‡∑à“¡“μŸ´“‡≈Áπ10 ¢âÕ¢—¥¢âÕß·∑â®√‘ߧ◊Õ ¥‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫π’È¡‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡“‰¡à∂÷ß —°∑’ ¡‘„™à‡æ√“–¢â“‰¡à¡’ ¡Õß®–ª°§√Õߥհé ç´“π‚™à‡Õ㬠®ß»√—∑∏“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç¥â«¬∑√ß®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß ≈È” ‡≈‘ » ·≈Õ“®ª√–‡ √‘∞°«à“∑’ˇ®â“§‘¥‰«â‡ ’¬Õ’° ¥—Ëß·¡â„∫‰¡â°Á¬—߉¡à —Ëπ‰À«À“°¡‘„™à¥â«æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–Õߧåé ç®√‘ß·∑â‡∑’¬«é ´“π´ÁÕπ‡ √‘¡ çÀ“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ߪ√– ß§å ´“π‚™à®–¡’‡°“– „À⪰§√Õ߇ªìπÕ—π¡“°π—∫¥â«¬æ—π Õ¬à“«à“·μà·Àà߇¥’¬«‡≈¬é ç¢â“«à“ ‡®â“‡¡◊Õß∑’ˢⓇ§¬æ∫‡ÀÁπ ¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ —°‡∑à“ âπ‡°◊Õ°¢Õߢâ“é ´“π‚™à°≈à“« ç‰Õâæ«°∑’˧πÕ◊Ëπ‡√’¬°°—π«à“ ù„μâ‡∑â“û ·≈°‘πÕ“À“√„π®“π‡ß‘πæ«°π—Èπ·≈é çæ«°π’È À “„™à ‡ ®â “ ‡¡◊ Õ ß§√Õߥ‘ π ·¥ππÈ” ≈â Õ ¡√Õ∫é ´“π´ÁÕπμÕ∫ ç·μà ‡ ªì π æ«° ºŸâª°§√Õß “¡—≠ μà“ß®“°æ«°‡®â“‡¡◊Õߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ æ«°À≈—ßπ’ÈπâÕ¬Àπ÷Ëß°ÁμâÕß √Ÿâ‰«¬“°√≥åé ç∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߬“‡√◊ËÕßÀ≠â“ ¢â“∂π—¥π—°é ´“π‚™à°≈à“« ç·μà‡√◊ËÕ߉«Ê °àÕπÊ Õ–‰√π’È ¢â“‰¡à‡≈àπ¥â«¬¥Õ° ‡Àμÿ·μà¢â“‰¡à‡¢â“„®·¡â —°πâÕ¬ ‡√“ª≈àÕ¬‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õߥ‘π·¥π‰«â„π æ√–À—μ∂å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡∂‘¥ ¥â«¬®—°∑√ß àߢⓉª¥‘π·¥π∑’Ë¢â“∑”ª√–‚¬™π剥⡓°¬‘Ëß ∑à“π∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â¢Õ√—∫ ‘Ëß∑’ˢ⓪≈◊È¡ªïμ‘À“„¥‡∑’¬¡ §◊Õ ºŸâºŸ°‡√◊ËÕßπ’È查∂÷ߢⓠ®π¢â“‰¡à¡’¢âÕæ÷ߢ÷Èß‚°√∏ «à“¢â“‡ªìπÕ—»«‘π ”√Õß∑’Ë¥’ À“°‡¢“°≈à“«∂÷ߢⓄπ∑”πÕ߉¡à‡ªìπ ™“«§ƒ»μå‡°à“·°à¥—ß∑’ˢⓇªìπÕ¬àŸπ’È·≈⫉´√â “∫“π‰¥â«à“·¡â§πÀŸÀπ«°°ÁμâÕ߉¥â¬‘π§”∑’ˢⓠ®–查°—∫‡¢“‡ªìπ·πàé 燪ìπª“Ø‘À“√‘¬å·∑â11 é ´“π´ÁÕπμÕ∫ 窓ؑÀ“√‘¬åÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπé ´“π‚™à°≈à“« ç¢Õ„Àâ∑ÿ°§π„§√à§√«≠ ‘Ëß∑’Ë查À√◊Õ‡¢’¬π

60

‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬à“‡¢’¬πÕ¬à“ß≈«°Ê ‡√Á«Ê ÿ¥·μàÕ–‰√®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π ¡Õß°àÕπé ç ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ºŸâ쑇쒬π°Á§◊Õé ∫—≥±‘μÀπÿà¡°≈à“« 纟â·μàß·∑√°π‘¬“¬ ™“¬ºŸâ°√–À“„§√à√Ÿâ ‡¢â“‰ª„π‡√◊ËÕß ¡‘„™à‡√◊ËÕ߉¡à¥’À√◊Õ·μà߉¡à‡°àß ·μàμ‘«à“‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»–·≈‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡√◊ËÕߢÕß∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâé ç¢â“æπ—π‰¥â∑’‡¥’¬««à“é ´“π‚™à查 ç‰Õ⇮â“À¡“¡—«√åπ—Ëπ‡ªìπ§π®—∫·æ–™π·°–·πàÊé ç∂÷ßμ√ßπ’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇠√‘¡¢÷Èπ ç¢â“¢Õ°≈à“««à“ ºŸâ·μà߇√◊ËÕߢÕߢⓡ‘„™àª√“™≠å ·μà‡ªìπºŸâ√ŸâπâÕ¬™à“ß查 ‡ªìπºŸâ‰√⧓√¡„¥Ê ‰¥ââ·μà®–‡¢’¬π‡¥“ ÿà¡ ÿ¥·μà‡√◊ËÕß√“«®–ÕÕ°‰ª ∑“ß„¥ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡√◊ËÕßÕÕ√*∫“‡π¶“ ™à“ß«“¥¡’™◊ËÕ·ÀàßÕŸ‡∫¥â“ §√—Èπ¡’ºŸâ∂“¡«à“‡¢“«“¥ Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡¢“°Á μ Õ∫«à “ ù ÿ ¥ ·∑â · μà ® –ÕÕ°¡“‡ªì π Õ–‰√û ∫“ߧ√—È ß ‡¢“°Á « “¥¿“扰à μ— « ºŸâ μ“¡¬∂“°√√¡ ·≈ÕÕ°¡“‰¡à‡À¡◊Õπ‡≈¬ ®”μâÕ߇¢’¬πÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à°”°—∫¢â“ßÊ ‰«â«à“ ùπ’ȧ◊Õ‰°àμ—«ºŸâû ‡√◊ËÕߢÕߢ⓰Á§ß‡∑◊Õ°π—Èπ·≈ ®”μâÕß¡’§”·®ß‰«â‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®é ç¡‘‰¥â¢Õ√—∫é ´“π´ÁÕπμÕ∫ ç¥â«¬«à“‡√◊ËÕß·®à¡·®âß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡¢â“„®¬“° ·¡â‡¥Á°Ê °ÁÕ“®≈Õß≈Ÿ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈àπ §πÀπÿà¡§π “«Õà“π‰¥â §π©°√√®å¬àÕ¡‡¢â“„® §π Ÿß«—¬®—°¬°¬àÕß √«¡§«“¡·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ§π∑ÿ°®”æ«°≈â«πÕà“π°—π∂â«πÀπâ“ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“À“°‡¢“‡ÀÁπ ¡â“ºÕ¡·°√Áπ —°μ—« ¬àÕ¡°≈à“««à“ ùπ—Èπ·≈ ‚√ ‘π—π‡μâû æ«°∑’Ëπ‘¬¡Õà“πÀπ—ß ◊Õπ’È°«à“æ«°‰Àπ ∑à“®–‡ªìπ∫à“«√—∫„™â ¥â«¬‰¡à¡’μâπÀâÕߢÕ߇®â“π“¬§π„¥‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ¥Õπ°‘ ‚¶‡μ✠«“ßÕ¬Ÿà ∫à“«√—∫„™â§πÀπ÷ËßÀ¬‘∫‰ªÕà“π‡¡◊ËÕÕ’°§πÀπ÷Ëß«“ß §ππ—Èπ·¬àß §π‚πâπ¢Õ ≈ߧ«“¡ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßÕà“π‡æ≈‘π πÿ°·≈‰¡à¡’æ‘…¿—¬ ¡‘‡§¬æ∫‡ÀÁπ ¥â«¬«à“μ≈Õ¥∑—È߇√◊ËÕ߉¡àª√“°Ø ∂âÕ¬§” àÕ𗬇 ◊ËÕ¡‡ ’¬ À√◊Õ§«“¡§‘¥Õ◊ËππÕ°§√√≈Õß™“«§ƒ»μåé çÀ“°¡‘‰¥â‡¢’¬π¥—Ëßπ’ȉ´√â ¬àÕ¡¡‘„™à‡¢’¬π§«“¡ —μ¬å ·μà§◊Õ‚°À°é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·≈π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬա‡¢’¬π‡√◊ËÕß‚ªÑª¥ ¬àÕ¡ ¡§«√∂Ÿ°‡º“¥ÿ®æ«°À≈àÕ‡À√’¬≠ª≈Õ¡ ¢â“¡‘Õ“®√Ÿâ‰¥ââ«à“‡Àμÿ„¥ºŸâª√–æ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß„§√à·μàß𑬓¬À√◊Õ‡√◊ËÕ߉√â·°àπ “√ „π‡¡◊ËÕ Õ“®‡¢’¬π‡√◊ËÕߢÕߢⓉ¥â Õ¬à“‰¥â°—ߢ“‡≈¬ æ«°π—Èπª√– ߧ宖„À⇢⓰—∫ ÿ¿“…‘μ∑’Ë«à“ ù‡ªìπ ø“ßÀ√◊ÕÀ≠â“·Àâß°Á‰¡àμà“ß°—πû ·∑â®√‘ß·≈â« ‡¢’¬π¥”√‘¢Õߢⓠ§”√”æ—π πÈ”μ“ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ μ≈Õ¥®π°“√μà Õ Ÿâ ¢ Õߢ⠓ ‡∑à “ π—È π °Á Õ “®‰¥â ‡ ≈à ¡ „À≠à ¢ π“¥¡À÷ ¡ “‡∑à “ º≈ß“π¢Õß∑à “ π ‚μ *μ“‚¥â12 ∑’‡¥’¬« ∑à“π∫—≥±‘μ‡Õ㬠¢â“‰¥â∫∑√«¡§«“¡«à“ ºŸ‡â ¢’¬πª√–«—μ»‘ “ μ√‹°å ¥Á ’ Àπ—ß ◊Õ Õ◊Ëπ°Áμ“¡ Õ¬à“ß„¥°Á ÿ¥·∑â·μà §«√ª√–æ—π∏å¥â«¬ ”π÷°™—Ë«¥’·≈¥â«¬‡¢â“„®‚≈° Õ—π°“√查 ¢∫¢—π ·≈‡¢’¬π‡√◊ËÕß™«πÀ—«¬àÕ¡μâÕ߇°àß°“® ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“μ—«≈–§√∑’Ë©≈“¥¡“°„π≈–§√

61

ÿ ¢ π“Ø°√√¡ §◊ Õ μ— « μ≈° ‡æ√“–§π∑’Ë · ¥ß‡ªì π §π‚ßà ® –‡ªì π §π‚ßà ‡ ´Õ–¡‘ ‰ ¥â 13 Õ— π «à “ ª√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈‡√◊Ë Õ ß√“«π—È π ‡ª√’ ¬ ∫‰¥â ¥—Ë ß ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ®÷ ß æ÷ ß ‡ªì 𠧫“¡ — μ ¬å ·≈∑’Ë „ ¥¡’ §«“¡ —μ¬å æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¬àÕ¡ ∂‘μ ≥ ∑’Ëπ—Èπ π’ȇªìπ®√‘ß·∑â ∑«à“ ≈“ß§π —°·μà«à“·μàßÀπ—ß ◊Õ °≈«ßÊ ¥—Ëߢπ¡∫ÿπ≠⫬‚≈à14 牡ࡒÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‡≈«∑√“¡∂÷ߢ—ÈπÀ“ ‘Ëߥ’¡‘‰¥â·¡â —° ‘Ëßé ∫—≥±‘μÀπÿà¡°≈à“« ç¡‘æ—°μâÕß°—ߢ“¥Õ°é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç∑«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °Á§◊Õ ºŸâª√–æ—π∏å ºŸâ § «√‰¥â √— ∫ ∫”‡ÀπÁ ® À√◊Õ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊ե⫬ߓπ¢Õßμπ °≈— ∫ ‡ ’ ¬ ™◊Ë Õ À√◊ Õ ∂Ÿ ° μ‘ μ‘ ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß¿“¬À≈—ßμ’æ‘¡æåé ç¥â « ¬‡Àμÿ «à “ ‡¡◊Ë Õ μ’ æ‘ ¡ æå ‡ √Á ® é ´“π´ÁÕπ°≈à“« ç®÷ ß §à Õ ¬Õà “ π §àÕ¬∑“π ·≈‡ÀÁπ ¢âÕæ≈—Èßæ≈“¥‚¥¬ßà“¬ ¬‘Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬°Á¬‘Ëß∂Ÿ°‡æàß‚∑… ∫ÿ √ÿ … ºŸâ ‚ ¥à ß ¥— ß ¥â«¬‡°àß°“® “¡“√∂¥—Ëß°«’‡Õ° ¥—Ëßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‡√◊Õߪí≠≠“ ¬àÕ¡¡’ºŸâ√‘…¬“‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇪ìπ ÿ¢°“√μ—¥ ‘𧫓¡∫∑ª√–æ—π∏å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμπ°Á‰¡à‡§¬μ’æ‘¡æå ‘Ëß„¥„Àâª√“°Ø·°à ™“«‚≈°é çπ’È°Á¡‘„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÕ—π„¥é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ çª√“™≠å¢â“ßæ√–»“ π“¡‘„™àπâÕ°Á‡∑»πå‰¡à‡°àß ∑«à“ ‡°àß„π∑“߇ÀÁπ¢âÕ¢“¥μ°À√◊Õ‡°‘π‡≈¬¢Õßπ—°‡∑»πå§πÕ◊Ëπé 燪ì π ¥—Ë ß π’È ® √‘ ß ∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μâé ´“π´ÁÕπ‡ÀÁπæâÕß ç·μà¢â“„§√à¢Õ„Àâæ«°™à“ßμ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ μ—Èß®‘μ‡¡μμ“ À√◊ÕπâÕ¬Àπ÷Ëß°ÁºàÕπª√π≈ß∫â“ß ¡‘æ—°μâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà·μà«‘æ“°…å∑ÿ°Õ≥Ÿ ¢Õߺ≈ß“πÕ—π‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘μ¬å ÿ° «à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â·μà‚Œ‡¡Õ√å°«’Õÿ‚¶…∫“ߧ√“ °Á¬—ßÀ≈—∫„À≈‰ª∫â“ß ®÷ߢՄÀâ摇§√“–Àå·μଓ¡∑à“πμ◊Ëπ‡∂‘¥ ¥â«¬∑à“π∫√√®ß√—ß √√§åº≈ß“π ®π¡’‡ß“¡◊¥πâÕ¬π—° ·≈À“° à«π∑’Ëæ«°™à“ß쑇ÀÁπ«à“‰¡à¥’ ‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“‡ªìπ‰Ω ≈“ß∑’‰Ωπ’È·≈ °≈—∫‡ √‘¡§«“¡ß“¡·°à„∫Àπ⓺Ÿâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¥—Ëßπ’È ¢â“®÷ß°≈à“««à“ ™à“߇ ’ˬ߿—¬„À≠àÀ≈«ßπ—° ∑’Ë ® –μ’ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ — ° ‡≈à ¡ ¥â « ¬‡ªì 𠉪¡‘ ‰ ¥â ‡ ≈¬∑’Ë ® –·μà ß Àπ— ß ◊ Õ „Àâ ∂Ÿ ° „®·≈‡ªì π ∑’Ë æ÷ ß „® ·°à§πÕà“π∑ÿ°§πé çÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·μà߇√◊ËÕߢÕߢâ“é ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇪√¬ ç‡ÀÁπ®–¡’ºâŸ™Õ∫„®‰¡à¡“°é çμ√ߢⓡ ¥â«¬«à“ºŸâ‚©¥‡¢≈“¬àÕ¡¡’Õ¬àŸπ—∫‰¡à∂â«π æ«°π’È·≈™Õ∫„®‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ¬‘Ë ß π— ° ·μà≈“ߧπ°Áμ‘μ‘ß™’È¢âÕæ≈—Èßæ≈“¥‡π◊ËÕß·μ৫“¡®”¢ÕߺŸâ·μàß ¥â«¬‡¢“≈◊¡‡≈à“«à“ „§√¢‚¡¬Ã“¢Õß´“π‚™à ¡‘‰¥â‡¢’¬π‡≈à“„Àâ°√–®à“ß ‡√“√Ÿâ·μà∂âÕ¬§«“¡‡ªìππ—¬Ê «à“ ∂Ÿ°¢‚¡‰ª·≈â« Õ’°‰¡àπ“πμàÕ¡“‡√“°Áæ≈—π‡ÀÁπ¿“æ´“π‚™à¢’ËÃ“μ—«‡¥‘¡Õ’° ¡‘√Ÿâ«à“‚º≈à¡“®“°∑’Ë„¥15

62

À≈“¬§π¬—ß查Ւ°«à“ºŸâ·μàß≈◊¡‡¢’¬π‡≈à“«à“´“π‚™à∑”Õ¬à“߉√°—∫‡À√’¬≠∑Õߧ”‡Õ °Ÿ‚¥â √âÕ¬‡À√’¬≠∑’Ëæ∫„π°√–‡ªÜ“ —¡¿“√– ≥ ‡∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“ ¿“¬À≈—ß°Á‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷߇À√’¬≠ ‡À≈à“π—Èπ ·≈ºŸâ§π®”π«π¡“°„§√à√Ÿâ«à“´“π‚™à∑”ª√–°“√„¥°—∫‡ß‘πæ«°π—Èπ „™â∑”Õ–‰√ ‡À≈à“π’È π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë¡‘‰¥âæ√√≥π“„πÀπ—ß ◊Õé ´“π‚™àμÕ∫«à“ ç∑à“π´“π´ÁÕπ¢Õ√—∫ π’Ë ¡‘ „ ™à ‡ «≈“∑’Ë ¢â “ ®–¡“∑”∫“≠™’ · ®°·®ß ¥â « ¬«à “ ¢â “ À‘ « ®π μ“≈“¬·≈â« ·≈À“°¡‘‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ —° ÕßÕ÷° ¢â“§ß‡À≈◊Õ·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ¢â“‡°Á∫ ‡À≈â“Õßÿàπ‰«â∑’Ë∫â“π Õ’·°à¢Õߢ⓰Á§Õ¬∑à“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ°‘π¡◊ÈÕ°≈“ß«—π‡ √Á® ¢â“®–‡√àß°≈—∫¡“μÕ∫ „Àâ∑à“π·≈μ≈Õ¥®π∑ÿ°§πæ÷ß„®°—π∑’‡¥’¬« ∑—È߇√◊ËÕßÓ∑’ËÀ“¬‰ª ·≈‡√◊ËÕ߇À√’¬≠‡Õ °Ÿ‚¥â √âÕ¬‡À√’¬≠π—Èπé ¡‘øíߧ”μÕ∫ ·≈¡‘‰¥â‡Õଧ”„¥Õ’° ´“π‚™à°Áμ√߉ª¬—ß∫â“π¢Õßμπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¢Õ√âÕß·≈«‘ß«Õπ∫—≥±‘μ„Àâ√à«¡°‘πÕ“À“√Õ¬à“ßÕ¥Ê Õ¬“°Ê °—∫μπ16 ∫—≥±‘μ°ÁμÕ∫√—∫§”‡™‘≠ ®÷߇æ‘Ë¡π°æ‘√“∫ Õß “¡μ—«„πÕ“À“√ª√–®”«—π ¥Õπ°‘‚¶‡μâ 查§ÿ‡√◊ËÕßÕ—»«‘π∫π‚μä–Õ“À“√ ΩÉ“¬´“π´ÁÕπ°Á√à«¡ π∑π“ ‡¡◊ËÕß“π‡≈’Ȭ߇≈‘°√“ ∑—Èß Õß°ÁπÕπæ—° ‡´’Ȭ μâ“17 æÕ´“π‚™à°≈—∫¡“ ∑—ÈßÀ¡¥°Á π∑π“‡√◊ËÕß∑’˧â“ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª

63

∫∑∑’ Ë ’Ë «à“¥â«¬ ´“π‚™à‰¢¢âÕ¢âÕß„®·≈μÕ∫§”∂“¡ ¢Õß∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«Õ◊ËπÊ Õ—π§«√§à“·°à°“√øíß·≈‡≈à“¢“π ´“π‚™à°≈—∫¡“¬—ß∫â“π¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·≈ π∑π“‡√◊ËÕß∑’˧â“߉«â ¥—ßπ’È çμ“¡∑’Ë∑à“π´“π´ÁÕπ„§√à√Ÿâ«à“Ó¢Õߢâ“∂Ÿ°„§√¢‚¡¬‰ª‡™àπ„¥·≈‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ¢â“¢Õ μÕ∫«à“ ‡¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ ‰√â ‚ ™§°— ∫ æ«°∑“ Ωï æ “¬ √«¡∑—È ß ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ °— ∫ »æ∑’Ë ® –π”°≈— ∫ ‰ª ‡¡◊Õ߇´‚°‡∫’ˬ·≈â« §◊ππ—Èπ ‡√“Àπ’μ”√«®À≈«ß´“πμâ“ ‡Õ√*¡—π¥—Í¥1‡¢â“‰ª¬—߇∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“ ‡√“À≈∫Õ¬Ÿà„π¥ß‰¡â π“¬¢â“Õ‘ß∑«π μ—«¢â“π—Ëß∫πÀ≈—ßÓ μà“ß°Á‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ –∫—° –∫Õ¡ ‡æ√“–∂Ÿ°∑ÿ∫μ’ ®÷ßæ“°—πÀ≈—∫„À≈¥—ËßπÕπ∫πøŸ°¢ππ° ’ËÀ≈—ß ¬‘Ëßμ—«¢â“π—Èπ®¡„πÀâ«ßπ‘∑√“ π‘ ∑ ¡‘ √Ÿâ ÷ ° — ° π‘ ¥ ·¡â ¡’ § π¡“∂÷ ß μ— « Õ¥‰¡â ’Ë ∑à Õ π§È” ¬— π ¡ÿ ¡ ∑—È ß ’Ë ¢ ÕßÕ“πÓ‡ √‘ ¡ ‡∫“–

64

¡—πºŸâπ—Èπ®—∫¢â“π—Ëߧ√àÕ¡∫πÕ“πÓ ·≈â«¥÷ßÓÕÕ°®“°„μâμ—«¢â“‰ªé çπ’ˇªìπ‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬π—° ¡‘„™à‡√◊ËÕß„À¡àÕ—π„¥ ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬‡°‘¥·°à´“°⁄√’ªíπ‡μâ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ§√—Èß∂Ÿ°≈âÕ¡Õ¬Ÿà∑’ËÕ—≈*∫⁄√“°â“ ¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È ∫√Ÿ‡π‚≈à®Õ¡‚®√π“¡°√–‡¥◊ËÕߢ‚¡¬¡â“ ÕÕ°®“°À«à“ߢ“¢Õß´“°⁄√’ªíπ‡μâ∑’˧√àÕ¡Õ¬Ÿà2é çæÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπé ´“π‚™à‡≈à“μàÕ ç¢â“¬—߉¡à∑—π®–¢¬—∫μ—« °ÁÀ≈àπ®“°‰¡â§È”∑—Èß ’Ë ‰¡â§È”°Á√à«ß≈ßæ◊Èπ°√“«„À≠à ‡À≈’¬«À“Ó°Á‰¡àæ∫ πÈ”μ“§≈ÕÀπ૬æ√Ë”√”æ—π∂÷ßÓπâÕ·≈À“°ºâŸºŸ°‡√◊ËÕߢÕ߇√“¡‘‰¥âæ√√≥π“‰«â °Á · πà «à “ ºŸ ° ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ‡ °à ß À≈— ß ®“°π—È π ‰¡à √Ÿâ °’Ë «— π Ó¢Õߢ⓰Á√à«¡∑“ß¡“°—∫‡®â“À≠‘ß¡‘‚°¡‘‚°πà“ ¢â “ ®”¡— π ‰¥â ºâŸ ¢’Ë Ã “¢Õߢ⠓ °Á §◊ Õ ‰Õâ ¬‘ ª ´’ ¶‘‡π ‡¥ ª“´“¡ÁÕπ‡μâ π—Èπ·≈ ‰Õâ§π‚°À° ‡≈«π—° ¡—π§◊ÕºâŸ∑’Ëπ“¬¢â“°—∫¢â“™à«¬°—πª≈àÕÕÕ°®“°‚´àμ√«π¢Õ√—∫3é ç¢âÕº‘¥¡‘„™àμ√ßπ—Èπé ´“π´ÁÕπ°≈à“«·°â ç∑«à“ ‡π◊ËÕß·μଗ߉¡à∑—π‡≈à“«à“Ó°≈—∫¡“ ‰¥âÕ¬à“߉√ ºŸâ·μàßæ≈—π∫Õ°«à“´“π‚™à¢’ËÃ“μ—«‡¥‘¡¢Õ߇¢“é ç‡√◊ËÕßπ’È ¢â“°Á¡‘√Ÿâ®–μÕ∫ª√–°“√„¥é ´“π‚™à°≈à“« 燫âπ·μà«à“ ∂⓺ŸâºŸ°‡√◊ËÕ߉¡àº‘¥°Á§ß ‡æ√“–‚√ßæ‘¡æåæ≈“¥é 燪ìπ¥—ßπ—Èπ ¡‘æ—°μâÕß°—ߢ“é ´“π´ÁÕπ‡ÀÁπæâÕß ç‡√◊ËÕ߇ߑπ√âÕ¬‡À√’¬≠‡Õ °Ÿ‚¥â‡≈à“ ‡®â“„™â¡—π‰ªÀ¡¥·≈â«√÷é ‡√◊ËÕßπ’È´“π‚™àμÕ∫«à“ ç¢â“„™â®à“¬‰ª∑—È߇æ◊ËÕμπ‡Õß ‡¡’¬¢â“ ·≈≈Ÿ°Ê ‡À√’¬≠æ«°π’È·≈∑’Ë∑”„À⇡’¬¢Õߢⓠ¬Õ¡∑π„Àâ¢â“√àÕπ‡√àμ‘¥μ“¡√—∫„™âπ“¬∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μ⠥⫬«à“À≈—ß®“°°“≈‡«≈“¬“«π“𠇙à π π—È π À“°¢â “ °≈— ∫ ¡“∫â “ π∑—È ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ß‘ π μ‘ ¥ μ— « — ° ‡À√’ ¬ ≠ Ó°ÁÀ“¬ ‡§√“–Àå√⓬¥”¡◊¥ §ß§Õ¬¢â“Õ¬Ÿà‡ªìπ·πà ∂⓬—ß¡’‡√◊ËÕß„¥„§√à√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¢â“ ¢â“°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ’È·≈â« ·≈®—°μÕ∫·¡â Õߧ尅—μ√‘¬å‡ ¥Á®¡“‡Õß ®—°‰¥â‰¡à¡’„§√¡“ Õ¥√Ÿâ«à“¢â“π”‡À√’¬≠‰ªÀ√◊Õ‰¡à𔉪 „™â‰ªÀ√◊Õ ‰¡à„™â‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°°“√∂Ÿ°∑ÿ∫μ’°≈“ß∑“ß®à“¬‡ªìπ‡ß‘π‰¥â ·≈∂Ÿ°∑ÿ∫μ’§√—ÈßÀπ÷Ëßμ’§à“‰¥â —° ’Ë¡“√“‡∫¥‘°÷Ëß ·¡â®–„Àâ‡ß‘π¢â“Õ’°√âÕ¬‡À√’¬≠‡Õ °Ÿ‚¥â°Á¬—ßμ’§à“‰¥â‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß ≈Õßμ√Õß ¥Ÿ‡∂‘¥ ·≈Õ¬à“‰¥â§‘¥μ—¥ ‘π·μ࢓«‡ªìπ¥”À√◊Õ¥”‡ªìπ¢“« §π∑ÿ°§π°Á‡ªìπ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ß √â“ß¡“ ·≈≈“ß∑’Õ“®‡≈«∑√“¡‡ ’¬¬‘Ëß°«à“é ç¢â“®–À“∑“ß·®âߺŸâ·μà߇√◊ËÕßπ’Èé ´“π´ÁÕπ°≈à“« çÀ“°‡¢“μ’æ‘¡æå§√“«Àπâ“®—°‰¥â ‰¡à ≈◊ ¡ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ´ “π‚™à § π¥’ —Ë ß ‰«â ∑—È ß À¡¥ Õ— π ®–∑”„Àâ À π— ß ◊ Õ Ÿ ß à ß ¢÷È π Õ’ ° — ° ΩÉ “ ¡◊ Õ Àπ÷Ë ß

65

®“°∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿπà é’È ç¬—ß¡’ ‘Ëß„¥μâÕß·°â‰¢Õ’°À√◊Õ‰¡à ∑à“π∫—≥±‘μé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ ç°Áπà“®–¡’Õ’°é ´“π´ÁÕπμÕ∫ ç·μà§ßÀ“„™à‡√◊ËÕß ”§—≠‡∑à“‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“¥Õ°é 纟â·μàß —≠≠“«à“®–æ‘¡æå¿“§ Õߥ⫬À√◊Õ‰¡àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ ç·πà·∑ââ ‡¢“ —≠≠“é ´“π´ÁÕπ√—∫§” ç·μà∫Õ°«à“À“μâπ©∫—∫‰¡àæ∫ ·≈¡‘√Ÿâ«à“ºŸâ„¥ ‡°Á∫‰«â ‡√“®÷ß°—ߢ“«à“®–æ‘¡æå¿“§ ÕßÀ√◊Õ‰¡à °√–π—Èπ ≈“ߧπ查«à“ ù‰¡à¡’¿“§ ÕߢÕß ‡√◊ËÕß„¥∑’Ë·μàߥ’û ·≈≈“ߧπ°Á∫Õ°«à“ ù‡√◊ËÕß√“«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ‡Õ“‡∑à“∑’ˇ¢’¬π¡“π’È°ÁæÕû ®÷߇°‘¥¢âÕ·§≈ß„®°—π«à“®–¡’¿“§ ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·μà¡’§π™Õ∫‡√◊ËÕß™«πÀ—«¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß√—π∑¥ ≈“ߧπ®÷ß°≈à“««à“ ùÕ–‰√°Á‰¥â ‡√“≈â«πæ÷ß„®∑—Èß ‘Èπûé ç·≈⫺Ÿâ·μàß®–√’√ÕÕ¬Ÿà‰©πé ç‡√à ß ¢¡’ ¢ ¡— π §â π À“μâ π ©∫— ∫ æ≈— π ‡¡◊Ë Õ À“æ∫®–π”‰ªμ’ æ‘ ¡ æå ‡¢“°√–∑”¥— ß π’È °Á ¥â«¬À«—߇ߑπ∑Õß ¬‘Ëß°«à“§”π‘¬¡„¥Êé ´“π‚™à®÷ß°≈à“««à“ çºâ⟺Ÿ°‡√◊ËÕß„ΩÉ„®·μà‡ß‘π·≈∫”‡ÀπÁ®À√◊Õ¢Õ√—∫ ∂â“¥—ßπ—Èπ ∑à“®–μâÕßæ÷Ëߪ“Ø‘À“√‘¬å À“°À¡“¬„Àâß“πÕÕ°¡“¥’ ¥â«¬§ß¡‘æâπ∑”°“√≈«°Ê ‡√Á«Ê °Á¥ÿ®™à“߇ ◊ÈÕ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ«—π ‡∑»°“≈ªí °“4 ºŸâ∑”ß“π√’∫√âÕπ¬àÕ¡¡‘Õ“® ”‡√Á®‰¥âß“¡æ√âÕ¡ ¡ª√– ß§å ‰Õâ ™ “«¡— « √å À√◊Õ™“«Õ–‰√°Á ÿ¥·∑â·μà æ÷ß√–«—ß«à“‡¢’¬πÕ–‰√≈߉ª ¥â«¬∑—Èßπ“¬¢â“·≈μ—«¢â“¬àÕ¡¡Õ∫ °“√º®≠¿—¬·≈‡√◊ËÕß√“«Õ◊ËπÊ ¡“°À≈“¬ „™à·μàæÕ®–·μàß¿“§ Õ߇∑à“π—Èπ ∑«à“ ‰¥â‡ªìπ √âÕ¬Ê ¿“§∑’‡¥’¬« ºŸâºŸ°‡√◊ËÕߺŸâª√–‡ √‘∞§ππ’ȧßÀ≈ߧ‘¥‰ª«à“ ‡√“ ÕߧπÀ≈—∫„À≈Õ¬àŸ∫π °Õßø“ß °Á≈Õß„À⇢“„ à‡°◊Õ°§Ÿà‡¥‘¡„Àâ‡√“ ®–‰¥â√Ÿâ°—π«à“‡√“¢“‡ªÜÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ¢â “ „§√à ° ≈à “ « °Á §◊ Õ À“°π“¬¢â“øíߧ”·π–π”¢ÕߢⓉ´√â ‡√“°Á§ßÕÕ°‰ªμ“¡∑âÕß∑ÿàß ·≈â « ™”√–Õ— ª ¬» ¢®—¥Õ¬ÿμ‘∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡·≈¢âÕæ÷ß°√–∑”¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√∑’Ë¥’∑—Èߪ«ßé ´“π‚™à查¡‘∑—π®∫ æ≈—π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚√ ‘π—π‡μâ√âÕߌ’ÈÊ ≈Õ¬¡“‡¢â“ÀŸ ¥Õπ°‘‚¶‡μâπ—Èπ ‡ ’ ¬ ßπ’È °Á ª √–Àπ÷Ë ß Õ“≥— μ‘ ª √–‡ √‘ ∞ ª≈ß„®«à “ π— ∫ ·μà π’È Õ’ ° “¡ ’Ë «— π ®–‡√‘Ë ¡ °“√º®≠¿— §√—Èß„À¡à ®÷ߪ√–°“»ª≥‘∏“π¢Õßμπ·°à∫—≥±‘μ æ√âÕ¡¢Õ§”·π–π”«à“§«√®–∑àÕ߉ª ≥ ∑’Ë„¥ ∫—≥±‘μμÕ∫«à“ §«√‰ª‡¡◊Õß´“√“‚°´à“ ·ÀàßÕ“≥“®—°√Õ“√“°⁄ÁÕπ5 ¥â«¬π—∫·μàπ’ÈÕ’°‰¡àπ“π ®–¡’ß“πª√–≈Õߧ√—Èß ”§—≠¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õßπ—°∫ÿ≠¶Õ√*‡¶à 6 „πß“πª√–≈Õßπ’È ¥Õπ °‘‚¶‡μâ¬àÕ¡ª√“°Ø‡°’¬√쑬»¬‘Ëß°«à“‡À≈à“Õ—»«‘π·ÀàßÕ“≥“®—°√Õ“√“°⁄ÁÕπ μ≈Õ¥®πÕ—»«‘π

66

67

∑—Ë « æ‘ ¿ æ®∫·¥π ∫— ≥ ±‘ μ ¬— ß √√‡ √‘ ≠ ®”πßÀ¡“¬¢ÕߥÕπ°‘ ‚ ¶‡μâ «à “ ™à “ ß — μ ¬å ´◊Ë Õ ·≈ À“≠°≈â“π—° ·≈â«®÷ß°≈à“«‡μ◊Õπ«à“ ¢Õ®ß§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ°√–‚®π‡¢â“‡º™‘≠¿—¬ ¥â«¬«à“ ™’«‘μ‡¢“„™à·μà®–‡ªìπ¢Õßμπ ¬—ß‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀ«—ß®–æ÷Ëßæ“·≈√Õ∑à“„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ®πæâ𠇧√“–Àå¿—¬¥â«ç∑à“π´“π´ÁÕπ ¢âÕπ’È·≈§◊Õ¢âÕ∑’Ë¢â“√—߇°’¬®é ∂÷ßμ√ßπ’È´“π‚™àæ≈—π‡Õଢ÷Èπ çπ’È·≈§◊Õ «‘∏’°“√®Ÿà‚®¡¢Õßπ“¬¢â“ ‡¢“®–‚∂¡‡¢â“„ à™“¬∂◊ÕÕ“«ÿ∏√âÕ¬§π ¥ÿ®™“¬ºŸâπ‘¬¡¢ÕßÀ«“π √’ˇ¢â“„ à·μß‚¡ —°°÷Ëß‚À≈º≈ „Àâ쓬‡∂‘¥ ∑à“π∫—≥±‘μ §π‡√“∫“ߧ√—Èß°ÁμâÕß®Ÿà‚®¡ ·μà∫“ߧ√“ °ÁμâÕß√Ÿâ®—°≈à“∂Õ¬ „™à«à“∑ÿ°§√—Èߧ√“®–°√–∑” ¥—ߧ”«à“ ù´“πμ‘Õ“‚°â ªî¥≈âÕ¡·≈â«‚√¡√—π7û À√◊Õ¥—ߢⓉ¥â¬‘π¡“ ·≈§ß‰¥â¬‘π®“°π“¬¢Õߢâ“∂â“®”‰¡àº‘¥ «à“ ‘Ëߧ—Ëπ√–À«à“ߧ«“¡¢≈“¥ °—∫§«“¡∫â“∫‘Ëπ°Á§◊Õ §«“¡°≈â“ À“°§”°≈à“«π’ȇªìπ®√‘ß ¢â“°Á‰¡ààª√“√∂π“„À⇢“«‘ËßÀπ’∑—Èß∑’Ë ¡‘√Ÿâ‡Àμÿ ·μà°Á‰¡àª√– ߧå„Àâ®Ÿà‚®¡∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëß√“¬√Õ∫∫àß«à“æ÷ß∑”μ√ߢⓡ ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ ¢â“ ¢Õ‡μ◊Õππ“¬¢Õß¢â“«à“ À“°®–„Àâ¢â“μ‘¥μ“¡‰ª ®— ° μâ Õ ß¡’ ¢â Õ ·¡â «à “ ‡¢“‡ªì π ΩÉ “ ¬√∫æÿà ß μ—«¢â“‰¡à¡’°“√ß“πÕ◊ËππÕ°·μà„ à„®¥Ÿ·≈‡¢“‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ ·≈Õ“À“√°“√°‘π∑—ÈßÀ≈“‡√◊ËÕßπ’ȢⓇμÁ¡„®∑”¬‘Ëß°«à“ª≈“«à“¬πÈ”‡ ’¬Õ’° ·μà‡¡◊ËÕ§‘¥«à“¡◊Õ¢â“π—ÈπμâÕß∂◊Õ¥“∫μàÕ°√°—∫ §πμË”™â“ “¡“π¬å∑’Ë∂◊Õ¢«“π «¡À¡«°‡À≈Á°8 °Á‡ÀÁπ«à“ ‘ÈπÀπ∑“ß ∑à“π´“π´ÁÕπ μ—«¢â“ ¡‘ ‰ ¥â ¡ÿà ß À«— ß ®–ª√“°Ø™◊Ë Õ «à “ °≈â “ ¢Õ·μà ‡ ªì π Õ— » «‘ π ”√Õß∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ·≈¿— ° ¥’ ¬‘Ë ß ‡∑à “ ∑’Ë ‡§¬¡’ºŸâ√—∫„™âÕ—»«‘πæ‡π®√ ·≈À“°¥Õπ°‘‚¶‡μâπ“¬¢â“‡ÀÁπ«à“¢â“√—∫„™â∑ÿ°‡√◊ËÕߥ⫬¥’ ®π ∂÷ߢ—ÈπμâÕß¡Õ∫¥‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ —°·ÀàßμÕ∫·∑π ·≈π“¬¢â“·®âß«à“®–‰¥âæ∫¥‘π·¥π ‡ªìπÕ—π¡“° ¢â“°Á¢Õ√—∫‰«â¥â«¬¬‘π¥’ À√◊ÕÀ“°·¡âπ‰¡à„À⥑π·¥π μ—«¢â“°”‡π‘¥‡°‘¥¡“ °Á¡‘‰¥â À«—ßæ÷ËߺŸâ„¥ πÕ°®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢π¡ªíߢÕߺŸâ∂Ÿ°ª°§√Õßπ—Èπ Õ“® ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡∑à“Ê À√◊ÕÕ√àÕ¬°«à“¢π¡ªíߢÕߺŸâª°§√Õß Õ’ ° ∑—È ß ¢â “ ®–√Ÿâ ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√‡≈à “ «à “ °“√°â“«¢÷Èπ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßπ—ÈπÕ“®‰ª –¥ÿ¥ªî»“®μπ„¥‡¢â“·≈®–≈â¡≈ßøíπ√à«ßÀ√◊Õ‰¡à°Á¡‘√Ÿâ ¢â“‡°‘¥¡“‡ªìπ´“π‚™à ·≈¢Õ쓬‡¬’ˬߴ“π‚™à °√–π—Èπ°Áμ“¡ À“°·¡âπ®ŸàÊ «√√§åª√–∑“𠥑π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ —°·Ààß À√◊ÕÕ–‰√§≈â“¬Ê °—π‚¥¬ßà“¬ ¡‘æ—°μâÕß√âÕß¢Õ À√◊Õ‡º™‘≠¿—¡“°‡°‘π‡Àμÿ ¢â“°Á‰¡à‚ßà∂÷ß°—∫ªØ‘‡ ∏ ¡’§”°≈à“««à“ ùÀ“°¡’§π„Àâ≈Ÿ°«—«·°à∑à“π °Á®ß«‘Ëßμ“¡‰ª æ√âÕ¡°—∫‡™◊Õ°û π–¢Õ√—∫é ç´“π‚™à À“¬‡Õã¬é ´“π´ÁÕπ°≈à“« ç‡®â “æŸ ¥¥—Ë ß‡ªì π»“ μ√“®“√¬å ∑’ ‡¥’ ¬« ∑«à “ ‡√◊ËÕß∑—Èߪ«ßπ’È ®ß«“ß„®æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°—∫¥Õπ°‘‚¶‡μâπ“¬¢Õ߇®â“‡∂‘¥ Õ¬à“«à“·μ॑π·¥π

68

πÈ”≈âÕ¡√Õ∫‡≈¬ ·¡âÕ“≥“®—°√°Á¬àÕ¡¡Õ∫·°à‡®â“‰¥âé çÕ“≥“®—°√À√◊Õ¥‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ¢â“°Á¬‘π¥’é ´“π‚™àμÕ∫ ç·¡â¢â“„§√à¬◊π°√“π μàÕ∑à“π«à“ Õ“≥“®—°√∑’Ëπ“¬¢â“®–¡Õ∫„Àâπ—Èπ®—°‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ¢â“≈Õß摇§√“–Àåμ—«‡Õß·≈â« √Ÿâ «à “ æ≈“π“¡—¬¢â“¥’æÕ®–§√Õ∫§√Õß∑—ÈßÕ“≥“®—°√·≈ª°§√Õߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ȢⓇ§¬∫Õ°π“¬¢â“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“·≈â«é ç´“π‚™à‡Õ㬠՗π«à“Õ”π“®π—Èπ¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ —π¥“π§π ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡®â“‰¥â‡ªìπ ‡®â“‡¡◊Õß·≈â« ‡®ââ“Õ“®®”‰¡à‰¥â·¡â·μ෡ຟâ‡∫à߇®â“ÕÕ°¡“é ç‡√◊ËÕ߇¬’ˬßπ—Èπé ´“π‚™àμÕ∫ ç∫—߇°‘¥°Á·μàæ«°°”‡π‘¥μË”∑√“¡ ¡‘„™àºŸâ¡’∏“μÿ·∑â·Ààß ™“«§ƒ»μåÕ—π‡°à“·°àÀπ“ —° ’Ëπ‘È«„π®‘μ„®·≈«‘≠≠“≥¥—ß∑’ˢⓇªìπ À“°∑à“π≈à«ß√Ÿâπ‘ —¬¢â“ °Á®–√Ÿâ«à“¢â“‰¡à¡’«—πÕ°μ—≠Ꞔ§√é çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ßæ√–‡¡μ쓇∑Õ≠é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« 燮⓮—°‡ÀÁπ‡Õ߬“¡‡¡◊ËÕ ¥‘π·¥π¥—ß«à“μ°∂÷ß¡◊Õ‡®â“ Õ—πμ—«¢â“π—Èπ°Á¥—Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–Õߧåª√–∑“π¡“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’È·≈â« ∑’‡¥’¬«é °≈à“«®∫ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°Á¢Õ„Àâ∑à“π∫—≥±‘μ´÷Ë߇ªìπ°«’ ºŸ°∫∑√âÕ¬°√ÕßÕ”≈“·¡àÀ≠‘ß ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à ·≈°”™—∫¥â«¬«à“ ·μà≈–«√√§æ÷ßμâÕßμ—Èß°√–∑Ÿâ¥â«¬æ¬—≠™π–·≈ √– μ“¡™◊ËÕ·¡àÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕ‡√’¬ß欗≠™π–°—∫ √–∑—ÈßÀ¡¥·≈â« Õà“π‰¥â«à“ ù¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´àû ∫— ≥ ±‘ μ μÕ∫«à “ ·¡â ‡ ¢“¡‘ „ ™à ° «’ ‡ ≈◊Ë Õ ß™◊Ë Õ ∑—Ë « ‡ªπ·≈°≈à “ «°— π «à “ ¡’ — ° “¡§π§√÷Ëß °ÁæÕ®–ºŸ°√âÕ¬°√Õߥ—Ëßπ’ȉ¥â ∂÷ß®–¡’¢âÕ¬ÿà߬“°„À≠àÀ≈«ß ¥â«¬æ¬—≠™π– √–∑’Ë ª √–°Õ∫ °— 𠇪ì π ™◊Ë Õ ·¡à À ≠‘ ß ¡’ ¥â « ¬°— π ‘ ∫ ·ª¥μ— « 9 À“°®–ºŸ ° °≈Õπ∫∑≈– ’Ë « √√§°Á ¢ “¥‰ª Õß μ—«Õ—°…√ ®–·μà߇ªìπ©—π∑≈—°…≥å·∫∫°≈Õπ ‘∫∑’ˇ√’¬°«à“ ù‡¥´‘¡à“û À√◊Õ ù‡√¥ÁÕπ¥‘≠à“û10 °Á‡°‘π‰ª Õßμ—«Õ—°…√¥ÿ®°—π ·μà‡¢“®—°‡æ’¬√√«∫Õ—°…√‡∑à“∑’Ë∑”‰¥âºŸ°‡ªìπ °≈Õπ ’Ë « √√§ —° ’Ë∫∑ °Á®–‰¥â™◊ËÕ ù¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´àû 燪ìπ‰ª¥—Ëßπ—Èπ·≈é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« çÀ“°·¡âπ‰¡àª√“°Øπ“¡¢Õßπ“ß°√–®à“ß™—¥ π“ß°ÁÕ“®‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡’ºŸâª√–æ—π∏å∫∑°«’‡æ◊ËÕπ“ßé ‡¡◊ËÕμ°≈ß°—π¥—ßπ’È·≈â« °Á°”Àπ¥À¡“¬«à“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¿“¬„𷪥«—ππ—∫·μàπ’È ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°”™—∫∫—≥±‘μÀπÿà¡„À⇰Á∫ß”§«“¡≈—∫ Õ¬à“·æ√àßæ√“¬·°àºŸâ„¥ ¬‘Ëß∫“∑À≈«ß °— ≈ ∫° À≈“π “«°— ∫ ·¡à ∫â “ 𠔧— ≠ π— ° ‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ ¡ “¢— ¥ ¢«“ߪ≥‘ ∏ “π·πà « ·πà · ≈¥’ ß “¡ ¢Õ߇¢“ ´“π´ÁÕπ —≠≠“‡ªìπ¡—Ëπ‡À¡“– ·≈°≈à“«§”Õ”≈“æ√âÕ¡°—∫¢Õ„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡≈à“

69

‡√◊ËÕß√“«∑—Èߥ’·≈√â“¬Õ—π®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâøí߇¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ ·≈â«°ÁÕ”≈“®“°°—π ΩÉ“¬´“π‚™à°Á‰ª μ√–‡μ√’¬¡ —¡¿“√–‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß

70

71

∫∑∑’ËÀâ“ «à“¥â«¬ ∫∑ π∑π“™«π¢—π·≈À≈—°·À≈¡ √–À«à“ß´“π‚™à ªíπ´à“ °—∫ ‡μ‡√´à“ ªíπ´à“ ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«Õ◊ËπÊ Õ—π· πÀ«“𠧫√®¥®” (ºŸâ·ª≈‡√◊ËÕßπ’È1 ∂÷ß°—∫‡¢’¬π‰«â„π∫∑∑’ËÀâ“π’È«à“ ‡¢“§‘¥«à“π’ȇªìπ∫∑·ª≈°ª≈Õ¡∑’˺ŸâÕ◊Ëπ·μààߢ÷Èπ ¥â«¬«à“´“π‚™à ªíπ´à“ °≈à“««“®“¥â«¬¿“…“∑’ˇ°‘π 쑪í≠≠“πâÕ¬π‘¥¢Õ߇¢“®–§‘¥‰¥â ·≈ 查‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμà“ßÊ Õ—π‰¡àπà“®–√Ÿâ °√–π—Èπ°Áμ“¡ ºŸâ·ª≈‰¡àª√– ߧ宖¢â“¡∫∑π’ȉª ®÷ß∑”μ“¡Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß°√–∑” ·≈‡≈à“μàÕ‰ª«à“) ´“π‚™à¡“∂÷ß∫â“π¥â«¬ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ¿√√¬“¢Õ߇¢“‡ÀÁ𧫓¡ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ¢Õß´“π‚™à·μà‰°≈ Àà“ß√“«™—Ë«≈Ÿ°∏πŸ·≈àπ ®÷ßÕ¥¡‘‰¥âμâÕß∂“¡«à“ 燮Ⓣ¥âÕ–‰√¡“√÷ ´“π‚™à ®÷ߥ’Õ°¥’„®ª“ππ’Èé

72

´“π‚™à°ÁμÕ∫«à“ 燡’¬¢â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢â“§ß®–ªïμ‘π—° ·≈‰¡à ÿ¢„® ‡∑à“°‘√‘¬“¢Õߢâ“é ç¢â“‰¡à‡¢â“„®·¡â —°πâÕ¬ º—«¢â“é π“ßμÕ∫ ç¢â“‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ‰Õâ∑’Ë ‡®â“«à“ ‡®â“ªïμ‘ μ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ‰¡à ÿ¢„®Õ–‰√π’Ë ·¡â¢â“®–‚ßà‡¢≈“ ·μà¢â“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π‡ªìπ ÿ¢ ∑’ˉ¡à‡ªìπ ÿ¢é 祟‡∂‘¥ ‡μ‡√´à“‡Õã¬é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“¥’„®°Á‡æ√“–¢â“μ°≈ß„®°≈—∫‰ª√—∫„™â¥Õπ°‘‚¶‡μâ π“¬¢Õߢ⓺Ÿâª√– ߧ宖ÕÕ°‡¥‘π∑“ߺ®≠¿—¬‡ªìπ§”√∫ “¡ ·≈¢â“°Á®–√à«¡∑“ß°—∫‡¢“ ¥â«¬‡Àμÿ®”‡ªìπ∫—ߧ—∫ √«¡°—∫§«“¡À«—ßÕ—π„Àâ¢â“ªïμ‘ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“Õ“®æ∫‡À√’¬≠∑Õß‡Õ °Ÿ‚¥â ∑’ˢⓄ™âÀ¡¥‰ª·≈â«Õ’° —°√âÕ¬‡À√’¬≠¥—Ëߧ√“°àÕπ ·¡â®–‡»√â“„®∑’Ë®”μâÕß®“°‡®â“°—∫≈Ÿ° ·≈À“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ߪ√– ߧå„Àâ¢â“°‘ππÕπ ∫“¬Ê ≈à“¡¢“μ‘¥°—∫∫â“π¡‘æ—°μâÕß√àÕπ‡√à ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» °Á∑√ß∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¢Õ¡’·μàμ—Èßæ√–ª√– ß§å ¢â“®– ÿ¢¡“°≈âπ·πà·∑â §«“¡ªïμ‘ ¢Õߢ⓮÷ߪ√“°Ø¡“°π—° ·¡â„π„®¢â“¡’‡»√Ⓡ§≈â“Õ¬Ÿà ¥â«¬‡ÀμÿμâÕß®“°‡®â“‰ª ¥—ßπ’È ¢â“®÷ß °≈à“«∂Ÿ°·≈â««à“ ¢â“§ß®–ªïμ‘π—° ·≈ ÿ¢„®‰¡à‡∑à“°—∫ ”·¥ß°‘√‘¬“é çπ’Ë·πà– ´“π‚™àé ‡μ‡√´à“¢—¥¢÷Èπ çμ—Èß·μà‡®â“√‘‡¢â“æ«°°—∫Õ—»«‘πæ‡π®√ ‡®â“°Á查®“ «°«π®π‰¡à¡’„§√‡¢â“„® —°§πé ç¢Õ„Àâ æ √–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ‡¢â “ „®¢â “ °Á æ Õé ´“π‚™àμÕ∫ çæ√–Õߧå ∑ √ßÀ¬—Ë ß √Ÿâ ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß æŸ¥‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ‡¡’¬‡Õ㬠¢â“¢Õ —Ëß«à“ π—∫·μàπ’ȉª “¡«—π ‡®â“®ß‡≈’ȬߥŸÃ“„À⥒ ‡μ√’¬¡¡—π „Àâæ√âÕ¡‡™àπ‰ª√∫ ‡æ‘Ë¡À≠â“„Àâ¡—π°‘π‡ªìπ Õ߇∑à“ ‡μ√’¬¡Õ“πÓ∫ÿ‡∫“–·≈ “¬∫—߇À’¬π μà“ßÊ ¥â«¬«à“¡‘„™à‡μ√’¬¡°“√¢’ˉªß“π·μàßß“π ·μà¡—π®–‡¥‘π∑“ß∑àÕßæ‘¿æ ª–∑–æ—πμŸ°—∫ æ«°√“°… Õ’°∑—ÈßÕ Ÿ√√⓬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢ŸàøÉÕ ‡ ’¬ß‚À¬À«π ‡ ’¬ß§”√“¡ ·≈‡ ’¬ß‚Àà√âÕß π’Ȭ—ßπ—∫«à“‡ªìπ à«ππâÕ¬ ¬—ß¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß«à“∂â“æ∫æ«°¬—ß°«— À√◊Õæ«°æàÕ¡¥™“«¡—«√å Õ’°‡≈à“é ç´“π‚™à ‡ Õã ¬ é ‡μ‡√´à “ °≈à “ « ç¢â “ ‡™◊Ë Õ «à “ æ«°Õ— » «‘ π ”√Õߧ߉¡à ‰ ¥â √— ∫ ¢π¡ªí ß ∂Ⓣ¡àÕÕ°·√ß ¥—ßπ—Èπ ¢â“®–«‘ß«Õπ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚ª√¥Õ¬à“√’√Õ √’∫™à«¬‡®â“„Àâæâπ‡§√“–Àå μà“ßÊ ‡ ’¬‚¥¬‡√Á«é ç‡μ‡√´à“‡Õã¬é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“¢Õ∫Õ°·°à‡®â“ ∂ⓢⓉ¡à¡àÿß¡“¥¡“π“π·≈â««à“®–‰¥â ‡ÀÁπμπ‡Õߧ√Õ∫§√Õߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ¢â“¢Õ쓬∑’Ë∫â“π‡ ’¬∫—¥π’È∑’‡¥’¬«‡®’¬«·À≈–é

73

çÕ¬à“‡∑’¬« ´“π‚™àé ‡μ‡√´à“ª√“¡ 牰ࡗπ¬—ß√—°™’«‘μ ·¡â¬“¡¡’Ωï„𪓰 ‡®â“®”μâÕß¡’ ™’«‘μμàÕ‰ª „Àâªî»“®¡—π‡Õ“μ”·Àπà߇®â“‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’„π‚≈°‰ª‡∂‘¥ ‡®â“‡°‘¥·μà∑âÕß·¡à °Á‰¡à¡’¥‘π·¥π„À⪰§√Õß ‡®â“Õ¬Ÿà¡“‰¥â∂÷ߪɓππ’È°Á‰¡à¡’¥‘π·¥π„À⪰§√Õß ‡®â“®–‰ª‡Õß À√◊Õ∂Ÿ°‡¢“擉ª≈ßÀ≈ÿ¡Ωíß»æ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√– ß§å °Á‰¡àμâÕß¡’¥‘π·¥π„À⪰§√Õß ·≈¡‘„™à¥â«¬‡Àμÿπ’È·≈â«®÷ß®–Õ¬Ÿà°—π·°πÊ °≈“¬‡ªìπ§π¥“¥Ê æ◊È π Ê ¥Õ°π– πÈ” ®‘È ¡ ¥’ ‡ ≈‘ » „π‚≈°π’È §◊Õ§«“¡À‘« ·≈‡¡◊ËÕ§«“¡À‘«‡ªìπÕ“°“√∑’Ë§π¬“°®π‰¡à‡§¬¢“¥ ‡√“°Á¥◊Ë¡°‘π¥â«§«“¡æ÷ß„® ·μà´“π‚™à‡Õ㬠À“°«“ π“™—°π”„À≥⇪ìπ‡®â“‡¡◊Õß ‡®â“®ßÕ¬à“≈◊¡μ—«¢â“°—∫ ≈Ÿ°Ê ¢Õ߇√“¥â«¬ ¢Õ‡μ◊Õπ«à“ ´“π™‘‚°âÕ“¬ÿ ‘∫À⓪ï‡μÁ¡·≈â« §«√‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π‡ ’¬∑’ ¬‘Ëß ≈ÿߺŸâ‡ªìπ‡®â“«—¥Õ¬“°„Àââ∫«™Õ¬àŸ¥â«¬ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡«à“¡“√’ ´“π™à“ ≈Ÿ° “«¢Õ߇√“ ¡—π§ß‰¡à 쓬¥Õ°∂Ⓡ√“®–®—∫·μàßß“π π—ßÀπŸ¡—π°Á°√–«π°√–«“¬„§√à·μà߇∑à“Ê °—∫∑’ˇ®â“Õ¬“°‡ÀÁπ μπ‡Õ߇ªìπ‡®â“‡¡◊Õß √«¡§«“¡·≈≈ß∑⓬·≈â« ≈Ÿ° “«·μàßÕÕ°°—∫§πμË”°«à“ °Á¬—ߥ’°«à“ ‡ªìπ§Ÿà‡™¬¢Õߧπ¡—Ëß¡’é 燮⓮ߪ≈ß„®‡∂‘¥ À“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß‚ª√¥„Àâ¢â“ª°§√Õß·¡â —°πâÕ¬Àπ÷Ëßé ´“π‚™àμÕ∫ 燡’¬‡Õ㬠¢â “ ®— ° μâ Õ ß·μà ß π— ß ÀπŸ ¡ “√’ ´“π™à “ „Àâ Ÿ ß à ß ∂÷ ß ¢—È π ∑’Ë «à “ ∑ÿ ° §πμâ Õ ß ‡√’¬°π“ß«à“ ù∑à“πºŸâÀ≠‘ßû ‡®’¬«é ç‰¡à ¥’ ¥ Õ° ´“π‚™àé ‡μ‡√´à “ ∑— ° ∑â « ß ç·μàßπ“ß°—∫§π∞“π–‡ ¡Õ°—π®÷ß®–‡À¡“– À“°®–‡ª≈’ˬπ‡°◊Õ°·μ–‰¡â‡ªìπ‡°◊Õ° âπ Ÿß À√◊Õ·ª≈ß°√–‚ª√ߺâ“∑Õ‡π◊ÈÕÀ¬“∫ ’μÿàπ‡ªìπ °√–‚ª√ß ÿࡺⓉÀ¡ À√◊Õπ“ß¡“√’°â“®–‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ¥Õπ≠à“π—Ëπ·¡àÀ≠‘ßπ’Ë·≈⫉´√â π—ßÀπŸ §ß‰¡à§âÿπ ∑ÿ°¬à“ß°Á®–°â“«æ≈“¥·≈‡º¬‡ âπ¥â“¬¢Õߺâ“À¬“∫°√–¥â“ߥ—Ëß∑’Ëπ“߇ªìπé ç‡ß’¬∫‡∂‘¥ π—ß‚ßàé ´“π‚™à°≈à“« çÀ“°·¡âπ≈Ÿ° “«‡√“‰¥âΩñ° —° Õß “¡ªï‡∑à“π—Èπ π“ß°Á®–¥Ÿ ¡°—∫»—°¥‘Ï∞“π– Ÿß àߥ—Ëß∂ե摡æå ∂Ⓣ¡à‡ªìπ¥—Ëßπ—Èπ °Á„™à«à“®– ”§—≠ æÕπ“ß ‡ªìπ·¡àÀ≠‘ß Ÿß»—°¥‘Ï·≈â« „§√®–°≈â“«à“°√–‰√‰¥âé ç´“π‚™à ‡®â“®ß ”‡Àπ’¬°∞“π–¢Õßμπé ‡μ‡√´à“μÕ∫ ç®ßÕ¬à“À¡“¬ Ÿß ·≈®ß®” ¿“…‘ μ ∑’Ë «à “ ù≈â “ ßÀπâ “ ≈Ÿ ° ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π ·≈擇¢â“∫â“πμπ 2û Õ’ ° ¢â Õ Àπ÷Ë ß ¡—π®–¥’°√–‰√À√◊Õ ‡√◊ËÕß·μàßπ—ßÀπŸ¡“‡√’¬¢Õ߇√“°—∫∑à“π‡§“πμåÀ√◊ÕÕ—»«‘π —°§π ·≈â«æÕΩÉ“¬π—Èππ÷°Õ¬“°®– ‡√’¬°π“ß«à“ π—ߧπ™—ÈπμË” π—ß≈Ÿ°™“«π“ π—ßÀ≠‘ß∑պ⓮πÊ °Á¬àÕ¡∑”‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ ‰¡à¡’«—π ´“π‚™à ¢â“‰¡à‰¥â‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È ‡®â“ àß‡ß‘π¡“ ·μà‡√◊ËÕß·μàßß“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߢⓇÕß ·∂«∫â“π‡√“¡’Àπÿà¡∑’Ë™◊ËÕ ‚≈‡ªÑ ‚μ‚™à ≈Ÿ°¢Õ߶«π ‚μ‚™à ‡ªìπÀπÿà¡©°√√®å ·¢Áß·√ß Õ’ ° ∑—È ß

74

‡√“°Á√Ÿâ®—°‡¢“¥’ ·≈¢â“√Ÿâ«à“‡¢“‡¡’¬ß¡Õß≈Ÿ°‡√“Õ¬Ÿà ‡®â“‚≈‡ªÑπ’Ë·≈‡ªìπ§π∞“π–‡ ¡Õ°—∫‡√“ π—ßÀπŸ·μàߥ⫬∑à“®–¥’ ≈Ÿ°‡¢¬®–‰¡à§≈“¥ “¬μ“‡√“ æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑—ÈßæàÕ·¡à≈Ÿ° ≈Ÿ°‡¢°— ∫ À≈“πÊ æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¬à Õ ¡ª√–∑“πæ√·≈§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ·°à æ «°‡√“ ‡®â “ Õ¬à “ ‰¥â ®— ∫ π—ßÀπŸ·μàß°—∫§π„π√“™ ”π—°À√◊Õ«—ß„À≠àÊ æ«°π—Èπ ‡æ√“–‡¢“®–‰¡à‡¢â“„®π“ß ·≈π“ß°Á ®–‰¡à‡¢â“„®«à“μâÕß«“ßμ—«‡¬’ˬ߉√é çπ—ß —μ«å‡∂◊ËÕπ ‡¡’¬‚®√∫“√“∫— 3é ´“π‚™à ∫∂ ç‡Àμÿ„¥‡®â“®÷ß¡“°àÕ°«π ‘È𧑥¥—Ëßπ’È ‰¡à ¬ Õ¡„À⠢⠓ ·μà ß ≈Ÿ ° “«°— ∫ §π∑’Ë ® –¡Õ∫μ”·Àπà ß „μâ ‡ ∑â “ ·°à À ≈“π¢â “ ‰¥â π’Ë · πà – ‡μ‡√´à“ ¢â “ ‰¥â ¬‘ π ªŸÉ ¬à “ 쓬“¬¢â “ ∫Õ°‡π◊ Õ ßÊ «à “ ù§πºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° §«â “ ‚™§‡¡◊Ë Õ ¡“∂÷ ß °Á ‰ ¡à § «√√”æ— π ‡¡◊ËÕ‚™§π—Èπ≈Õ¬‰ªû §ß‰¡à¥’π—°∑’ˇ√“®–ªî¥ª√–μŸ‰¡à√—∫‚™§Õ—π¡“‡§“–‡√’¬°„π¬“¡π’È ‡√“§«√ ª≈àÕ¬„Àâ°√–· ≈¡æ—¥Àπÿππ”¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥é («‘∏’查°—∫ ‘Ëß∑’Ë´“π‚™à®–°≈à“«μàÕ‰ªπ’È·≈ ∑”„À⺟ⷪ≈‡√◊ËÕßπ’È∫Õ°«à“ ∫∑π’ȇªìπ∫∑ ∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢’¬π¢÷Èπ) çπ—ß —μ«å‡∂◊ËÕπ ‡®â“‰¡à§≈âÕ¬μ“¡¢â“√÷ ‰¡à¥’¥Õ°√÷∂ⓢⓉ¥â‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õߧ√Õ߇¡◊Õߥ’Ê — ° ·Àà ß ·≈‡√“‰¥â æâ π ª≈— ° μ¡π’È ¢â “ ®–®— ∫ π— ß ÀπŸ ¡ “√’ ´“π™à “ ·μà ß °— ∫ §π∑’Ë ¢â “ ‡ÀÁ π «à “ §«√ √Õ¥Ÿ‡∂‘¥ ®–¡’§π‡√’¬°‡®â“«à“ ¥Õπ≠à“‡μ‡√´à“ ªíπ´à“ ‡¡◊ËÕ‡®â“‰ª‚∫ ∂å®–‰¥âπ—Ëß∫πæ√¡Àπ“πÿà¡ ¡’ À ¡Õπ√Õß ¡’ æ √¡·¢«πºπ— ß „Àâ ‡ ¡’ ¬ ·≈≈Ÿ ° ¢ÿ π π“ßμË” »— ° ¥‘Ï ¢ ÕßÀ¡Ÿà ∫â “ πμâ Õ ß∑π¥Ÿ ® 𠇮Á∫„®§—∫·§âπ ‘Ë ß π’È ®— ° ‰¡à ¡’ «— 𠇪ì π ¥— ß ∑’Ë ¢â “ «à “ ∂ââ “ ‡®â “ ¬— ß „§√à ¡’ ™’ «‘ μ ¥— ß ‡¥‘ ¡ ¡‘ „ §√à „ Àâ ¥’ ¢÷È π À√◊Õ‡≈«≈ß „§√à‡ªìπ·μà√Ÿªªíôπª√–¥—∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‡≈‘°æŸ¥°—π ´“π™‘°â“4 μâÕ߉¥â‡ªìπ‡§“πå‡μ ‡®â“®–查Ֆ‰√°Áμ“¡‡∂‘¥é ç´“π‚™à °Á∑’ˇ®â“查π’È·≈é ‡μ‡√´à“°≈à“« ç¢â“®÷ߧ‘¥«à“μ”·Àπà߇§“πå‡μ ®–∑”≈“≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡®â“®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡„® ®–„Àâπ“߇ªìπ¥—™‡™ À√◊Õ‡®â“À≠‘ß°Áμ“¡ ·μà®ß∫Õ° ≈Ÿ°«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȢⓉ¡à‡ÀÁπæâÕß·≈‰¡à¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® ´“π‚™à‡Õã¬ μ—«¢â“π’È√—°°“√·μàßß“π ¢Õߧπ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈¢â“¡‘Õ“®∑πøíߧ«“¡¬‚ Õ—π¡‘ ¡·°à‡Àμÿ „πæ‘∏’√—∫»’≈≈â“ß∫“ª ‡¢“μ—È ß ™◊Ë Õ ¢â “ «à “ ‡μ‡√´à“ ·μà ‡ ∑à “ π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥·μàß‡μ‘¡ À√◊Õª√–¥—∫¥â«¬¥ÕπÀ√◊Õ¥Õπ≠à“ æàÕ¢â“π“¡ °ÿ≈°— °“‚¶à ¢â “ ®÷ ß ™◊Ë Õ «à “ ‡μ‡√´à “ °— °“‚¶à ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡¡’ ¬ ‡®â “ ¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ ‡μ‡√´à“ ªíπ´à“ ¢â“πà“®–¡’™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¥’°«à“ §◊Õ ‡μ‡√´à“ °— °“‚¶à ·μà°Áπ—Ëπ·≈ ù∑’Ë„¥¡’°…—μ√‘¬å ∑’Ëπ—Ëπ¡’°ÆÀ¡“¬5û ¢â“æ÷ß„®™◊ËÕ¢Õߢⓠ¡‘æ—°„À℧√¡“„ à ù¥Õπ≠à“û π”Àπâ“ ¥â«¬«à“¡—πÀπ—° ®π‰¡àÕ“®·∫°‰«â‰¥â ¢â“¡‘„§√à®–„À℧√∑’ˇºÕ‘≠¡“æ∫¢â“ «¡‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬à“߇§“πå‡μ À√◊Õ

75

‡¡’¬‡®â“‡¡◊Õß ·≈â«æŸ¥≈—∫À≈—ß«à“ ù¥Ÿ‡∂‘¥ ™à“ß·μàßμ—«‡≈‘»π—° π—ßÀ≠‘ß‚ ‚§√° ‡¡◊ËÕ«“π¬—ßπ—Ëß ªíò π ¥â “ ¬ªÉ “ πÕ¬Ÿà ·≈‡¡◊ËÕ‰ª¡‘´´“‡§¬‡Õ“°√–‚ª√ß¡“∑”ºâ“§≈ÿ¡º¡ ∫—¥π’Èπÿàß°√–‚ª√ß ÿà¡ °≈—¥‡¢Á¡ ∑à“∑’‡¬àÕÀ¬‘Ëß ª√–Àπ÷Ë߇√“®”π“ß¡‘‰¥â«à“‡§¬‡ªìπ„§√û ∂â“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–„Àâ¢â“ ¡’ ª √– “∑ — ¡ º— ∑—È ß Àâ “ ∑—È ß ‡®Á ¥ À√◊ Õ ‡∑à “ „¥∑’Ë ¢â “ ¡’ ‰ ¥â °Á μ “¡ ¢â “ °Á ¡‘ „ §√à „ Àâ μ— « ‡Õßμ°Õ¬Ÿà „ 𠧫“¡§—∫¢âÕß„®¥—ßπ—Èπ ´“π‚™à‡Õ㬠‡®â“®–‰ª‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ·§«âπ À√◊Õ¥‘π·¥π ·≈À¬‘Ë߬‚ ª“π„¥°Á ÿ¥·μà‡®â“®–æÕ„® ·μà¢â“¢Õ “∫“π¥â«¬™’«‘μπ‘√—π¥√å¢Õß·¡à¢â“«à“ ¢â“°—∫≈Ÿ° “«¢â“ ‡√“®–‰¡à¡’«—π¬à“ßÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π·¡â —°°â“« ¿“…‘μ«à“‰«â ù¿√√¬“„®¿—°¥‘Ï ¢“À—°¢â“ßÀπ÷Ëß °Á‰¡à∑‘È߇√◊Õπ‰ª‰Àπû ùÀ≠‘ß “«∑’Ë¥’¡’ß“π∑”°Á‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õßû ‡®â“®ß ‰ª‡º™‘≠‚™§°—∫¥Õπ°‘‚¶‡μâπ“¬¢Õ߇®â“‡∂‘¥ ª≈àÕ¬‡√“‰«â‡º™‘≠‡§√“–Àå¢Õ߇√“ æ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“¬àÕ¡∫—π¥“≈„Àâ‡√“¥’°«à“‡¥‘¡ ¥â«¬‡√“∑—Èß Õ߇ªìπ§π¥’ ¢â“°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“„§√§‘¥ §”«à“ ù¥Õπû „Àâ𓬇®â“ °Á„π‡¡◊ËÕ∑—ÈßæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ 쓬“¬¢Õ߇¢“‰¡à¡’„§√‡ªìπ ù¥Õπû —°§πé ç¢â“¢Õ∫Õ° ‡®â “ ¡’ ªî » “®‡¢â “ ‘ ß √à “ ߇ªì π ·πà é ´“π‚™à ‡ ’ ¬ ߥ— ß ç¢Õæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ∑√ß‚ª√¥ ‡μ‡√´à“ ‡®â “ ™à “ ߪ√– ¡‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ¢â “ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ßπ—È π ‰¡à ¡’ À— « ‰¡à ¡’ ∑â “ ¬‡ ’ ¬ π’Ë ° √–‰√ ¡—π ¡°—πμ√߉Àπ √–À«à“ß°— °“‚¶à ‡¢Á ¡ °≈— ¥ ÿ ¿ “…‘ μ ·≈§«“¡À¬‘Ë߬‚ °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¢â “ °≈à“«¢â“ßμâπ ¡“π’Ë∑’‡¥’¬« π—ß‚ßà π—ßÀ—«°≈«ß ¢â“‡√’¬°‡®â“‡™àππ’È°Á¥â«¬‡®â“‰¡à¬Õ¡‡¢â“„®§”¢â“ ·≈„§√à≈–∑‘Èß«“ 𓉪‡ ’¬ ¢â“ —Ëß„Àâ≈Ÿ° “«‡√“‚¥¥®“°ÀÕ§Õ¬ À√◊ÕÕÕ°‰ª√–À°√–‡À‘π ∑—Ë«∑‘» ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫‡®â“À≠‘ßÕŸ√“°â“6 °√–π—Èπ√÷ ∂Ⓡªìπ¥—ßπ—Èπ ‡®â“®÷ß¡’¡Ÿ≈‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢â“ ·μàπ’Ë™—Ë«‡æ≈“Õ—π —Èπ ¬—ß¡‘∑—π°–æ√‘∫μ“ ¢â“°Á®–¬°π“ß„À⇪ìπ¥Õπ≠à“ ‡ªìπ·¡àÀ≠‘ß ¢â“®– ©ÿ¥π“ߢ÷Èπ®“°°Õßø“߬°¢÷Èπ Ÿà∞“π– Ÿß àß „Àâπ“߉¥âπ—Ëß„πÀâÕß√—∫√Õß·∫∫Õ“À√—∫∑’Ë¡’ À¡Õπ°”¡–À¬’Ë ¡ “°°«à “ À¡Õπ∑’Ë æ «°¡— « √å ºŸâ ◊ ∫ ‡™◊È Õ “¬ ùÕ— π À¡Õπ¥â “ 7û ®“°‚¡√Á Õ §‚§ ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ ’¬Õ’° ‰©π‡®â“®÷߉¡à¬‘π¬Õ¡ ‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëß∑’ˢ⓪√– ߧåé ç´“π‚™à ‡®â“„§√à√‡Ÿâ Àμÿ√é÷ ‡μ‡√´à“μÕ∫ ç°Á¥«â ¬¿“…‘μ«à“ ù§π∑’´Ë Õà π‡®â“ §◊Õ ºŸ‡â º¬‚©¡‡®â“û Õ¬à“߉√‡≈à“ μ“¡∏√√¡¥“π—Èπ ‰¡à¡’„§√™“¬μ“¡Õߧπμ°¬“°¥Õ° ®–®—∫®âÕß°Á·μà§π¡—Ëß¡’ ∑«à“ À“°§π¡—Ëß¡’π—Èπ‡§¬μ°¬“°‰´√â §√“π’È „§√Ê °Á®–π‘π∑“ àŸ°—π æ«°¢’Èπ‘π∑“π’È·≈§ßÕ¬Ÿà ∑π∑“π ·≈â«∫π∂ππ·∂«π’È°Á¡’§π¢’Èπ‘π∑“¡“°ª“πº÷Èß∑—Èß√«ß∑’‡¥’¬«é çπ’Ë·πà– ‡μ‡√´à“é ´“π‚™à°≈à“« ç®ßøíߧ”∑’ˢ⓮–∫Õ°‡®â“ ‡®â“Õ“®‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈„π™’«‘μ ·≈ ‘Ëß∑’ˢ⓮–°≈à“«¡‘„™à∂âÕ¬§”¢â“‡Õß ∑ÿ°§”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∫“∑À≈«ßºŸâ‡ªìππ—°‡∑»πå °≈à“«·°àà§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¡◊ËÕ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈8§√“«°àÕπ ∂ⓢ⓮”‰¡àº‘¥ ∑à“π∫“∑À≈«ß°≈à“«

76

«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑—Èߪ«ßÕ—πª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ “¬μ“∑ÿ°§Ÿà∑’Ë®—∫®âÕß ¬àÕ¡™—¥‡®π·®à¡·®âßÕ¬Ÿà„𠧫“¡∑√ß®”¬‘Ëß°«à“ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’˺à“πæâπ‰ª·≈â«é (∂âÕ¬§”∑’Ë´“π‚™à°≈à“«ª√–¥“π’È·≈ ‡ªìπ¬àÕÀπâ“∑’Ë Õß Õ—πºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“∫∑π’ȇªìπ∫∑ ·ª≈°ª≈Õ¡ ºŸâ · μà ß §πÕ◊Ë π ‡¢’ ¬ π¢÷È π ¥â « ¬‡ªì π ∂â Õ ¬§”‡°‘ π μ— « ´“π‚™à ´“π‚™à ° ≈à “ «μà Õ ‰ª ¥—ßπ’È) 燪ìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π ∫ÿ § §≈·μà ß °“¬¥â « ¬Õ“¿√≥å À √Ÿ ß“¡æ√âÕ¡ √√æ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¢â“∑“ ‡√“°Á¥—Ëß®–™—°π”μπ„À⇙◊ËÕ«à“®—°μâÕ߇§“√æ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ·¡â¬“¡π—È𠧫“¡∑√ß®”®–‡μ◊Õπ‡√“«à“ §πºŸâπ’È¡’™“μ‘°”‡π‘¥μË” ·≈¡‘„™à§π ”§—≠·¡â·μàπâÕ¬ ¬“¡π’È®– ¬“°®πÀ√◊Õ¡’»—°¥‘Ï °Á„π‡¡◊ËÕ°“≈°”‡π‘¥π—Èπ≈à«ß·≈â«¡‘„™àª√—μ¬ÿ∫—π ·≈‡√“‡ÀÁπ°Á·μàª√—μ¬ÿ∫—π ¥—ßπ—ÈπÀ“°·¡âπ‚™§™–μ“≈∫™“μ‘°”‡π‘¥μË”¢ÕߧπºŸâπ—Èπ (∫“∑À≈«ß‡ªìπºŸâ°≈à“«∂âÕ¬§” æ«°π’È) ∑”„À⇢“ Ÿß»—°¥‘Ï ¡—Ëߧ—Ëß Õ’°∑—Èß¡’¡“√¬“∑ „®°«â“ß·≈ ÿ¿“æ°—∫∑ÿ°§π ‡¢“¡‘‰¥âμ—Èßμπ ‡ ¡Õ¥â«¬ºŸâ¥’ ºâŸ ◊∫‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ¡“·μà°“≈°àÕπ ‡μ‡√´à“‡Õ㬠®ß√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥ ®¥®” ‘Ëß∑’ˇ¢“‡§¬‡ªìπ ∑«à“ ®—°πÕ∫πâÕ¡ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà ‡«âπ°Á·μàæ«°√‘…¬“®—°‰¡à¬‘π¥’ ‚™§«“ π“¢ÕߺŸâ„¥∑—Èß ‘Èπé ç´“π‚™à ¢â“‰¡à‡¢â“„®‡®â“·¡â —°π‘¥é ‡μ‡√´à“Õÿ∑∏√≥å ç®ß∑”¥—ß∑’ˇ®â“ª√– ߧå‡∂‘¥ Õ¬à“¡“∑”¢â“„À⪫¥À—«¥â«¬‚«À“√‚ÕàÊ ¢Õ߇®â“ „π‡¡◊ËÕ‡®â“≈ß„®∑” ‘Ëß∑’ˇ®â“查·≈â«é 燮â“μâÕß查«à“ ùª≈ß„®û ‡μ‡√´à“ ¡‘„™à ù≈ß„®ûé ´“π‚™à°≈à“« çÕ¬à“¡“‡∂’¬ß¢â“é ‡μ‡√´à“μÕ∫ ç¢â “ æŸ ¥ μ“¡∑’Ë æ √–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ „À⠢⠓ ‡ªì π ¢â “ ‰¡à æŸ ¥ “∏¬“¬«°«π ·≈À“°‡®â“¬◊π°√“π®–‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß„À≥⠮ßæ“≈Ÿ°™“¬¢Õ߇®â“ ´“π‚™àπâÕ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â Õπ„À⇢“‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ≈Ÿ°§«√‰¥â√—∫¡√¥°·≈‡√’¬π√Ÿâß“π°“√¢ÕßæàÕ·¡à ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߥ’é 燡◊ËÕ„¥¢â“‰¥â‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßé ´“π‚™à°≈à“« ç¢â“®– àߧπ¡“μ“¡≈Ÿ°¢Õ߇√“‚¥¬æ≈—π ·≈®– à߇ߑπ„À⇮ⓥ⫬ ‡ß‘π®–‰¡à¢“¥¡◊բⓠ¥â«¬¡’ºŸâ„À⇮Ⓡ¡◊ÕßÀ¬‘∫¬◊¡‡ß‘π‡ ¡Õ ®÷߬“° ∑’ˇ®â“‡¡◊Õß®–‰√â‡ß‘π∑Õß ‡®â“®ß·μàßμ—«≈Ÿ°„À⥟¥’ °≈∫‡°≈◊ËÕπ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·μà®ß„À⥟‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’ˇ¢“§«√‡ªìπé 燮ⓠàß‡ß‘π¡“‡∂‘¥é ‡μ‡√´à“μÕ∫ ç¢â“®–·μàßμ—«≈Ÿ°™“¬‡√“„Àâß“¡∑’‡¥’¬«é çμ°≈ßμ“¡π’Èé ´“π‚™à°≈à“« ç«à“ ≈Ÿ° “«‡√“®–μâÕ߇ªìπ‡§“πå‡μ é ç«—π∑’ˢⓇÀÁππ“߇ªìπ‡§“πå‡μ ¢â“°Á®–§‘¥‡ ’¬«à“π“ß∂Ÿ°Ωí߉ª·≈â«é ‡μ‡√´à“μÕ∫

77

ç¢â“¢Õ°≈à“«Õ’°§√—Èß«à“ ®ß∑”¥—ß∑’ˇ®â“æ÷ß„®‡∂‘¥ ¥â«¬«à“À≠‘߇√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ËÕøíß “¡’ ·¡â‡¢“®–‚ßàß¡é ·≈â«π“ß°Áμ—Èßμâπ√Ë”‰Àâ®√‘ß®—ߥ—ß«à“‡ÀÁπ´“π™‘°â“ºŸâ‡ªìπ∫ÿμ√’쓬·≈∂Ÿ°°≈∫ΩíßÕ¬àŸ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ´“π‚™àª≈Õ∫‚¬ππ“ß·≈°≈à“««à“ À“°μπ®–μâÕ߬°≈Ÿ° “«‡ªìπ‡§“πå‡μ °Á®– ∂à«ß‡«≈“„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ∫∑ π∑π“°Á®∫≈ß·μà‡∑à“π’È ´“π‚™à®÷ß°≈—∫‰ªÀ“¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª

78

79

∫∑∑’ËÀ° «à“¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߥÕπ°‘‚¶‡μâ °—∫À≈“π “«¢Õßμπ·≈·¡à∫â“π ∫∑π’Èπ—∫‡ªìπ∫∑ ”§—≠°«à“∫∑„¥Ê „π‡√◊ËÕß √–À«à“ß∑’Ë´“π‚™à ªíπ´à“ °—∫π“߇μ‡√´à“ °— °“‚¶à ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“查§ÿ¬‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ¥—߉¥â °≈à“«¡“·≈â«π—Èπ À≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ°—∫·¡à∫â“π°Á¡‘‰¥âÕ¬Ÿà«à“ß ∑—Èß Õß®—∫§«“¡π—∫æ—π Õ—π∫àß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“≈ÿߢÕßμπ°—∫∫à“«°”≈—ß®–Àπ’ÕÕ°‰ªÕ’°‡ªìπ§”√∫ “¡ À«π‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë π“߇√’ ¬ °«à “ °“√‡º™‘ ≠ ¿— ¬ ¢ÕßÕ— » «‘ π À≈“π “«°— ∫ ·¡à ∫â “ π¢«π¢«“¬∑ÿ ° ∑“ß∑’Ë ® –„Àâ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ À≈ÿ ¥ æâ 𠧫“¡§‘ ¥ ‡≈«√â “ ¬π’È ∑«à “ ∂â Õ ¬§”¢Õßπ“ß∑—È ß Õß°Á ¥ÿ ® ‡∑»πå ° ≈“ß ∑–‡≈∑√“¬ ¥—Ëßμ’‡À≈Á°‡¡◊ËÕ‡¬Áπ‡©’¬∫ ·≈π’ȧ◊Õ∫∑ π∑π“∑’Ë Õߧππ’È°≈à“«·°à¥Õπ°‘‚¶‡μâ μÕπÀπ÷Ëß ·¡à∫â“π查«à“

80

ç„μâ‡∑Ⓡ®â“§– ∂â“∑à“π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥‡∑â“·≈√—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π ‡≈‘°∑àÕ߉ªμ“¡¿Ÿ‡¢“ Àÿ∫‡À« ¥—Ë ß «‘ ≠ ≠“≥∑ÿ ° ¢å ∑ π‡∑’Ë ¬ «μ“¡À“ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ °“√º®≠¿— ¬ ∑«à “ ‡√“∑—È ß Õ߇ÀÁ π «à “ ù‡º™‘≠‡§√“–Àåû ‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ ¢â“°Á®—°μâÕß°√’¥√âÕßÕÿ∑∏√≥åμàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈æ√–√“™“ ¢Õ∑√ߪ√–∑“πÀπ∑“ß·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÁμÕ∫«à“ ç·¡à∫â“π‡Õ㬠¢â“‰¡à≈à«ß√Ÿâ§”∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–μÕ∫‡®â“ ·¡â∑’Ëæ√–√“™“®–μÕ∫ ¢â“°Á À“√Ÿâ‰¡à √Ÿâ·μà«à“À“°¢â“‡ªìπæ√–√“™“‰´√⠢⓮—°À≈∫≈’È°“√μÕ∫§”∂“¡‰√â·°àπ “√π—∫‰¡à∂â«π ∑’Ë·μà≈–«—π¡’ºŸâ∂“¡ ¿“√–„À≠àÀ≈«ßª√–°“√Àπ÷Ëß´÷Ëßæ√–√“™“®”μâÕß°√–∑”§◊Õ ¥—∫μ√—∫øíß ∑ÿ°§π·≈μÕ∫§”∂“¡∑ÿ°ºŸâ ¥â«¬‡Àμÿπ’Ȣ⓮÷߉¡àª√“√∂π“®–„Àâ‡√◊ËÕߢÕߢⓇªìπ¿“√–¢Õß æ√–Õߧåé ·¡à∫â“π®÷ß∂“¡«à“ ç„μâ‡∑Ⓡ®â“§– ‚ª√¥∫Õ°‡√“∑’‡∂‘¥«à“ „π√“™ ”π—°¡’Õ—»«‘πÀ√◊Õ‰¡àé ç¡’é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç·≈¡“°π—° ¥â«¬«à“®”μâÕß¡’‰«âª√–¥—∫‡°’¬√μ‘∫√√¥“‡®â“™“·≈‡©≈‘¡∫“√¡’æ√–√“™“Õ¬à“߉√‡≈à“é ç·≈⫇Àμÿ„¥„μâ‡∑Ⓣ¡à‡ªìπÕ—»«‘πæ«°π—Èπé π“ß∂“¡ çæ«°∑’˧լ√—∫„™âæ√–√“™“ ·≈‡®â“𓬄π«—ßé ç·¡à∫â“π‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ çÕ—»«‘π∑ÿ°§π„™à«à“®–√—∫„™â„π√“™ ”π—°‰¥â ·≈Õ—»«‘π „π√“™ ”π— ° ®–‡ªì π Õ— » «‘ π æ‡π®√∑ÿ ° §π°Á À “‰¡à „π‚≈°π’È ®”μâ Õ ß¡’ Õ— » «‘ π ∑ÿ ° æ«° ·¡â π æ«°‡√“∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπÕ—»«‘π ∑«à“ ·μà≈–æ«°¬àÕ¡·μ°μà“ß°—π ¥â«¬«à“Õ—»«‘π„π√“™ ”π—° ·¡â®–‰¡à‡§¬ÕÕ°πÕ°ÀâÕßÀ√◊Õ‡¥‘πæâ𙓬§“√“™«—ß °ÁÕ“®∑àÕ߉ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬«‘∏’‡æàßæ‘» ·ºπ∑’Ë ·≈¡‘æ—°μâÕß„™â®à“¬·¡â —°‡À√’¬≠ ¡‘μâÕß∑π√âÕπ∑πÀπ“« ∑πÀ‘«À√◊Õ°√–À“¬ ∑«à“ æ«°‡√“‡À≈à “ Õ— » «‘ π æ‡π®√·∑â Ê «— ¥ º◊ π æ ÿ ∏ “¥â « ¬‡∑â “ ∑—È ß Õß À√◊ Õ ¥â « ¬Õ“™“°√”·¥¥ ∑“πÀπ“« μâ“π°√–· ≈¡ Õ¬Ÿà„μâæ√–‡¡μμ“¢Õß «√√§å∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“√Ÿâ®—°»—μ√Ÿ¡‘„™à·μà §”æ√Ë”æ√√≥π“ ∑«à“ √Ÿâ®—°μ—«μπæ«°‡¢“∑ÿ°¢≥–·≈‚Õ°“ ∑’ˇ√“‚∂¡‡¢â“„ à¡‘æ—°μâÕß„ à„® ¢âÕª≈’°¬àÕ¬ À√◊Õ°Æ¢Õß°“√ª√–≈Õß ¡‘ π„®«à“»—μ√Ÿ®–∂◊Õ∑«π —Èπ°«à“À√◊Õ‰¡à À√◊Õ®— ° ∂◊Õ¥“∫æ°‡§√◊ËÕß≈“ßμ‘¥μ—«À√◊Õ‰¡à ¡’Õÿ∫“¬„¥´àÕπÕ¬ŸàÀ√◊Õ§Ÿàª√–≈Õ߬◊πÕ¬ŸàΩíòß·¥¥ àÕß ·¬ßμ“À√◊Õ‰¡à μ≈Õ¥®π∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ ∑—Èߪ«ßÕ—πª√–æƒμ‘°—π„π°“√ª√–≈Õß·μà≈”æ—ß ·≈‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ®â “ ¡‘ √Ÿâ ·μà ¢â “ √Ÿâ ¥’ æ÷ ß √Ÿâ ¥â « ¬«à “ Õ— » «‘ π æ‡π®√∑’Ë ¥’ π—È π ·¡â ‡ º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ¬— ° …å

81

—° ‘∫μπ ·μàà≈–μπ»’√…– Ÿß¡‘„™à‡∑’¬¡‡¡¶ ∑«à“∑–≈ÿ‡¡¶¢÷Èπ‰ª∑’‡¥’¬« ¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬ Õߢ“ „À≠à‡∑à“ÀÕ§Õ¬¬—°…å Õß·¢π¥ÿ®‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ√∫¡À÷¡“∑√ßæ≈—ß π—¬πåμ“·μà≈–¢â“ߥÿ® °ß≈âÕ°—ßÀ—π≈¡ ≈ÿ°‚æ≈ߥ—Ë߇μ“À≈Õ¡·°â« °√–π—ÈπÕ—»«‘πæ‡π®√¡‘‰¥âμ√–Àπ° μ√ߢⓡ ®—°μâÕß®Ÿà‚®¡‚√¡√—π¥â«¬¥«ß„®À“≠°≈â“ ∑à«ß∑à“Œ÷°‡À‘¡¥—ß«à“À¡“¬™‘ß™—¬·≈‚§àπæ«°¡—π „πæ√‘∫μ“ ·¡â¬—°…åæ«°π—Èπ «¡‡ ◊ÈÕ‡°√“–∑”¥â«¬‡°≈Á¥ª≈“∫“ßæ—π∏ÿåÕ—π‡≈à“¢“π°—π«à“ ·°√àß°«à“‡æ™√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·∑π∑’Ë®–„™â¥“∫ æ«°¡—π°≈—∫„™â¡’¥‡À≈Á°¥“¡— °— À√◊Õ∑àÕπ‰¡â ª≈“¬Àâÿ¡‡À≈Á° ·≈¢â“‡§¬‡ÀÁπ¡“‡°‘π Õߧ√—Èß·≈â« ç·¡à∫â“π‡Õ¬ ∑’ˢ⓰≈à“«∑—Èß ‘Èππ’È °Á‡æ◊ËÕ„À⇮ⓇÀÁπ¢âÕμà“ß√–À«à“ßÕ—»«‘πæ«°Àπ÷Ëß °— ∫ Õ’ ° æ«°Àπ÷Ë ß ¥â « ¬‡Àμÿ © –π’È · ≈ ®÷߉¡à¡’‡®â“™“¬æ√–Õߧ儥‰¡à¬°¬àÕßÕ—»«‘πæ«°À≈—ß °≈à“«„Àâ°√–®à“ß°Á§◊Õ æ«°Õ—»«‘πæ‡π®√∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ¥—ß∑’ˇ√“‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“ ¡“·≈â « «à “ Õ— » «‘ π ≈“ߧπ„πæ«°π’È ‡ ªì π ∑“ß√Õ¥ ¡‘ „ ™à · μà ¢ ÕßÕ“≥“®— ° √Àπ÷Ë ß ∑«à “ ¢Õß Õ“≥“®—°√∑—ÈßÀ≈“¬∑’‡¥’¬« ç‚Õâ ∑à“π≈ÿßé À≈“π “«Õÿ∑“π¢÷Èπ∫—¥¥≈ ç¢â“¢Õ∫Õ°∑à“π≈ÿß«à“ ∑’Ë∑à“π°≈à“«‡√◊ËÕß Õ—»«‘πæ‡π®√π—Èπ ≈â « π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß·μà ß °ÿ ¢÷È π ¡‘ „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß®√‘ ß Àπ—ß ◊Õæ«°π’È∂Ⓡ√“‰¡à‡º“‡ ’°Áæ÷ßμâÕßμ’μ√“°“°∫“∑¢Õß»“≈»“ π“ À√◊Õμ√“Õ◊Ëπ‡ªì𠔧—≠«à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß≈â“ߺ≈“≠ ·≈¬—ß„Àâª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡μâÕ߇ ◊ËÕ¡∑√“¡é çæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ‚ª√¥‡¡μ쓇∑Õ≠é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« çÀ“°‡®â“¡‘„™àÀ≈“π√à«¡ “¬‡≈◊Õ¥¢Õߢⓠ¡‘„™à≈Ÿ°¢ÕßπâÕß “«·∑âÊ ¢ÕߢⓉ´√⠢⓮—°μâÕß≈ß∑—≥±å‡®â“„Àâ “ ¡ °—∫∑’Ë°≈à“«§” ∫ª√–¡“∑Õ—»«‘π‰ª∑—Ë« “√∑‘»¥—Ëßπ’È ‡ªìπ‰ª‰©πÀπÕ∑’ËÀ≠‘ß “«ª“°‰¡à ‘Èπ °≈‘ËππÈ”π¡ „™â‰¡â∂—°≈Ÿ°‰¡â‰¥â‰¡à∂÷ß ‘∫ ÕßÕ—π ®–À“≠°≈â“°≈à“«§”쑇쒬πÀπ—ß ◊ÕÕ—»«‘π æ‡π®√ ∑à“πÕ“¡“¥’ ®–°≈à“«ª√–°“√„¥ÀπÕÀ“°‰¥â¬‘π∑’ˇ®â“查 ∑«à“ ‡¢“¬àÕ¡Õ¿—¬„À⇮ⓠ¥â«¬‡ªìπÕ—»«‘πºŸâπÕ∫πâÕ¡·≈ ÿ¿“æ°«à“„§√„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇¢“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπÕ—»«‘π ºŸâª°ªÑÕßÀ≠‘ß “«∑—ÈßÀ≈“¬ ·μàÀ“°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”¢Õ߇®â“ ‡¢“Õ“®‰¡à¥’μàÕ‡®â“ ¥â«¬«à“ ¡‘„™àÕ—»«‘π∑ÿ°§π®– ÿ¿“æ·≈∂πÕ¡πÈ”„®ºŸâÕ◊Ëπ ≈“ߧπ°Á∑‚¡πÀ¬“∫§“¬ Õ—»«‘π∑—ÈßÀ≈“ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπÕ—»«‘π¥’∑—Ë«°—π°ÁÀ“‰¡à ≈“ߧπ‡ªìπ‡æ™√·∑â ·≈≈“ߧπ‡ªìπæ≈Õ¬Àÿß ∑ÿ°§π ¥Ÿ¥—Ëß«à“‡ªìπÕ—»«‘π ·μà¡‘„™à∑ÿ°§π‡ªìπ¥—Ëß·∑àπ∑¥ Õ∫Õ—≠¡≥’ ∫ÿ√ÿ…™—ÈπμË”≈“ߧπª√–æƒμ‘μπ ¡Õ—»«‘π ·≈Õ—»«‘π Ÿß àß≈“ߧπ‡æ’¬√‡®’¬π쓬„À⇪ìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕߧπ™—ÈπμË” æ«°·√° ≈Õ¬¢÷Èπ¥â«¬∑–¬“πÕ¬“° À√◊ե⫬§«“¡¥’°Á ÿ¥·∑â·μà æ«°À≈—ß®¡≈߇æ√“–ÕàÕπ·Õ À√◊Õ

82

¥â«¬§«“¡™—Ë« ‡√“®÷ß®”μâÕß¡’ 쑪í≠≠“√⟷¬°·¬–Õ—»«‘π∑—Èß Õß®”æ«°ÕÕ°®“°°—π ¥â«¬«à“ ∑—Èß ÕßæâÕß°—π·μà™◊ËÕ ∑«à“ °√–∑”°“√μà“ß°—ππ—°é ç¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é À≈“π “«°≈à“« ç∑à“π≈ÿ߇®â“§– ∑à“π™à“ß√Ÿâ‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ∂÷ߧ√“ ®”‡ªìπ∑à“πÕ“®¢÷Èπ·∑àπ‡∑»πå„π‚∫ ∂åÀ√◊Õμ“¡∑âÕß∂ππ°Á¬—߉¥â ·μà°√–π—Èπ ∑à“π°≈—∫π—¬πåμ“ ¡◊¥∫Õ¥ ·≈‚ßà‡¢≈“À“„¥‡ª√’¬∫ ®÷ßÀ≈߇™◊ËÕ«à“μπ‡Õß°≈â“À“≠∑—Èß∑’Ë·°à™√“ À≈߇™◊ËÕ«à“ ¡’æ≈–°”≈—ß·¡âªÉ«¬‰¢â §‘¥‰ª«à“¬—ß·°â‰¢ ‘Ëߺ‘¥„Àâ∂Ÿ°‰¥â∑—Èß∑’Ë«—¬À≈—ßßÕßÿâ¡ ¬‘Ë ß °«à “ π—È π §‘ ¥ ‡Õ“‡Õß«à “ ‡ªì π Õ— » «‘ π ∑—È ß ∑’Ë ¡‘ „ ™à ¥â « ¬«à “ ·¡â ¢ÿ π π“ßμË” »— ° ¥‘Ï Õ “®‡ªì π Õ— » «‘ π ·μà § 𬓰‰√â ‡ªìπ‰¡à‰¥â¥Õ°π–‡®â“§–é çÀ≈“π “«‡Õ㬠∑’ˇ®â“°≈à“«¡“°Á¡’¡Ÿ≈¡‘„™àπâÕ¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·≈¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°∑’ˢⓢ¬“¬§«“¡‰¥âÕ’°§◊Õ‡√◊ËÕß™“μ‘μ√–°Ÿ≈ ·≈‡®â“μâÕßπ÷°©ßπ ∑«à“ ¢â“®—°¡‘°≈à“« ¥â«¬‰¡àª√– ß§å®–π” ‘Ëß Ÿß àß¡“ª–ªπ¥â«¬‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡®â“∑—Èß Õ߇Õ㬠®ß‡ß’ˬ‚ μøíß ·≈√Ÿâ ‰ «â ‡ ∂‘ ¥ «à “ „π‚≈°π’È ™ “μ‘ μ √–°Ÿ ≈ Õ“®®”·π°‰¥â ‡ ªì π ’Ë ®”æ«° æ«°·√° μâ π °”‡π‘ ¥ μË” ·≈§àÕ¬Ê ‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡®π°≈“¬‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¬‘Ëß„À≠à Õ’°æ«°Àπ÷Ëß À–·√°°Á‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈√—°…“ª√–§—∫ª√–§Õߧߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à‡©°‡™àπ·√°‡√‘Ë¡ æ«°μàÕ¡“ §◊Õæ«°∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥ ¬‘Ëß„À≠à·≈‡√’¬«≈߇À≈◊Õ‡ªìπ®ÿ¥¥ÿ®æ’√–¡‘¥ §àÕ¬Ê À¥‡≈Á°≈ß®πÀ“¬‰ª‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ æ«°∑â “ ¬ ÿ ¥ ¡’ ¡ “°°«à “ æ«°Õ◊Ë π ‡ªì π æ«°∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑—È ß ®ÿ ¥ ·√°‡√‘Ë ¡ ∑’Ë ¥’ Àπ°≈“ß°Á°√–π—ÈπÊ ·≈Àπª≈“¬‰√â™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈à “ «§◊ Õ §π∏√√¡¥“ “¡—≠π—Èπ·≈ æ«°·√°∑’Ë ¡’ °”‡π‘ ¥ μË” μâ Õ ·≈§àÕ¬Ê ¬‘Ëß„À≠஫∫®πª√—μ¬ÿ∫—π°Á¬—ß√—°…“‰«â‰¥â ‡®â“®–‡ÀÁπ‰¥â„π√“™«ß»åÕÁÕμ‚μ¡“π ‡√‘Ë¡·√°‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߷°–™—ÈπμË” ·≈⫉ª Ÿà¬Õ¥ ÿ¥¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ æ«°∑’Ë Õß´÷Ëß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß·≈¬— ß §ß¬‘Ë ß ¬ß·μàà ¡‘ ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‰¥â · °à ∫√√¥“‡®â“™“¬∑’ˉ¥â√—∫¡√¥°μ°∑Õ¥·≈¬—ß √— ° …“μ√–°Ÿ ≈ ‰«â ‰ ¥â ‰¡à ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π À√◊ Õ ≈¥≈ß §ß∞“π– ÿ¢ ß∫„π¢Õ∫‡£μ√¢Õßμπ‰¥â¥—ßπ—Èπ æ«°∑’ˇ√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈§àÕ¬‡√’¬«‡≈Á°≈ßπ—Èπ ¡’μ—«Õ¬à“ßπ—∫æ—π ∑—Èßæ«°ø“‚√Àå æ«°ª‚μ‚≈¡’¢ÕßÕ’¬‘ªμå À√◊Õ∫√√¥“´’´“√å¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π‡ªìπÕ“∑‘ ¬—߇®â“™“¬‡ªìπΩŸß π— ∫ ‰¡à ∂â « π (∂â“®–„™â§”«à“ΩŸß·°àæ«°‡¢“‰¥â) ¥—Ëßæ«°™“«¡’‡¥’¬ Õ— ´’ ‡ √’ ¬ ‡ªÕ√凴’¬ °√’ ° ·≈Õπ“√¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ μ√–°Ÿ≈·≈Õ“≥“®—°√æ«°π’ÈÀ¥≈߉¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ °≈—∫§◊π¥—Ëß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ¡“∫—¥π’È¡‘Õ“®À“ºŸâ ◊∫μ√–°Ÿ≈æ∫ ·≈À“°æ∫°ÁÕ¬Ÿà„π∞“π–μË”μâÕ¬¥âÕ¬§à“ æ«°™π™—Èπ≈à“ßπ—Èπ ¢â“§ß¡‘μâÕ߬°μ—«Õ¬à“ߥհ ¥â«¬«à“√—ß·μà®–∑«’„Àâ¡“°¢÷Èπ æ«°π’È ¡‘ ‰ ¥â ° √–∑” ‘Ë ß „¥Õ— π ®– ‡æ‘Ë¡™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ§”π‘¬¡·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈

83

燮ⓧπ‚ßàß¡∑—Èß Õ߇Õ㬠∑’ˢ⓰≈à“«¡“∑—Èß ‘Èππ’È°Á‡æ◊ËÕ≈ߧ«“¡«à“ ‡√◊ËÕß™“μ‘μ√–°Ÿ≈ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß™«πßÿ π ßß∑’ ‡ ¥’ ¬ « ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ™“μ‘ μ √–°Ÿ ≈ ¬‘Ë ß „À≠à · ≈¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߧ◊ Õ μ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ª√–®—°…å∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·≈„®°«â“ߢÕߺŸâ ◊∫μ√–°Ÿ≈π—Èπ ¢â“°≈à“««à“ §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈§«“¡„®°«â“ß °Á ¥â « ¬«à “ ·¡â ‡ ªì π ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à · μà „ À≠à ¬‘Ë ß ∑“ß™—Ë « °Á ° ≈“¬‡ªì π ™—Ë « ™â “ „À≠à À ≈«ßπ— ° ‡»√…∞’ À “°„®‰¡à ° «â “ ß °Á π— ∫ ‡ªì 𠬓®°ºŸâ ≈ –‚¡∫ ºŸâ ‰ ¥â § √Õ∫§√Õß ∑√— æ ¬å ¡∫— μ‘ ¡‘ „ ™à ‚ ™§¥’ ¥â « ¬‰¥â § √Õ∫§√Õß À“°·μà ‚ ™§¥’ ∑’Ë ¡’ „ Àâ „ ™â ®à “ ¬ ·≈„™à «à “„™â ®à “ ‡™àπ„¥°Á‰¥â À“°·μàμâÕß√Ÿâ®—°„™â®à“癓¬ºŸâ¥’´÷Ë߬“°‰√â „™à®–‰√â™àÕß ”·¥ß°“√‡ªìπºŸâ¥’„Àâª√–®—°…å °Á¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ·≈ Õ’°∑—È߇ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥’ ÿ¿“æ·≈√Ÿâ°“≈‡∑»– ª√–°Õ∫°“√ß“π™Õ∫ μ≈Õ¥®π‰¡à‡ªìπºŸâ‚ÕÀ—ß ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‰¡à™à“ßπ‘π∑“ ·≈¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ ¡’„®°“√ÿ≠ °“√ ≈–‡ß‘π —° Õß¡“√“‡∫¥‘·°à§π®π·μà°√–∑”¥â«¬„®‡∫‘°∫“𠧫“¡„®°«â“߬àÕ¡ª√“°Ø¥ÿ®ºŸâ„Àâ∑“π ®π√–¶—ß·∑∫·μ° ºŸâ „ ¥‰¥â ‡ ÀÁ π ‡¢“ ”·¥ß§ÿ ≥ ∏√√¡¥— ß ¢â “ °≈à “ «¡“∑—È ß ‘È π π’È ¬à Õ ¡√Ÿâ ®— ° ‡¢“ ·≈μ—¥ ‘π‰¥â«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’ À“°§‘¥‰¡à‰¥â¥—ßπ’È°Áπ—∫«à“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß ∑’˧” √√‡ √‘≠¬àÕ¡‡ªìπ∫”‡ÀπÁ®§«“¡¥’ ·≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¬àÕ¡‰¡à«à“߇«â𧔠√√‡ √‘≠ 燮â“∑—Èß Õ߇Õ㬠æ÷ß√Ÿâ«à“ Àπ∑“ß Õß “¬∑’ËÕ“®π”∫ÿ√ÿ…≈ÿ∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈‡°’¬√쑬» ∑“ß·√°§◊Õ “¬Õ—°…√ ·≈∑“ßÀ≈—ߧ◊Õ “¬°“√¬ÿ∑∏å ¢â“‚Õπ‡Õ’¬ß∑“߇ªìππ—°√∫¬‘Ëß°«à“ ∑à“®–¥â«¬‡Àμÿ¥“«Õ—ߧ“√§√Õ∫ß” ‡Àμÿ ¥— ß π’È ¢â“®÷ßμâÕ߇¢â“ Ÿà‡ âπ∑“߇∑æ՗ߧ“√·≈‡æ◊ËÕ æ√–Õß§å ¢â “ ®”μâ Õ ß®“°‰ª ·¡â ‡ ®â “ ∑—È ß Õߪ√‘ «‘ μ ° ªÉ « ¬°“√∑’Ë ‡ ®â “ ®–‡æ’ ¬ √™— ° ™«π¢â “ „Àâ °√–∑”°“√¢—¥æ√–ª√– ߧå¢Õß «√√§å‡∫◊ÈÕß∫π Ωóπ™–μ“≈‘¢‘μ·≈¢—¥¢«“߇Àμÿº≈ ·≈∑’Ë ÿ¥ °√–∑”¢—¥ª√“√∂π“¢Õߢⓠ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¥—ß∑’ˢⓡ’ ¢â“√Ÿâ«à“ ·¡â°“√®–‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√π—Èπ ≈”‡§Á≠‡À≈◊Õ· π ·μà®—°‰¥â√—∫§ÿ≥“πÿª√–‚¬™πå¥â«¬°“√π’È¥ÿ®°—π ¢â“√Ÿâ«à“ Àπ∑“ߧ«“¡¥’π—Èπ ·§∫π—° ¢≥–‡¥’¬«°—π Àπ∑“ߧ«“¡™—Ë«°«â“ß„À≠à‚ÕÓ√ ¢â“¬—ß√Ÿâ«à“ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß ∑—Èß Õßπ—Èπμà“ß°—π Õ—π«à“Àπ∑“ߧ«“¡™—Ë«·¡â°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·μà®ÿ¥®∫‰´√â§◊Õ §«“¡μ“Àπ∑“ߧ«“¡¥’π—Èπ·§∫·≈≈”∫“° ·μà ® ∫ ‘È π ¥â « ¬°“√¬— ß ™’ «‘ μ ¡‘ „ ™à ™’ «‘ μ ∑’Ë · μ°¥— ∫ ‰¥â ∑«à “ ™’«‘μÕ—π‡ªìππ‘√—π¥√ ·≈¢â“°Á¬—ß√Ÿâ¥—ß∂âÕ¬§”¢Õß°«’ ‡ªπºŸâ¬‘Ëß„À≠ຟâÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç∫πÀπ∑“ߢ√ÿ¢√–®–ΩÉ“Ωíπ Ÿàπ‘√—π¥√åÕ—π Ÿßæâπ®π ÿ¥ “„§√À¡“¬©ÿ¥√—È߉«â¡‘‰¥â‡Õ¬é

84

çπ‘®®“‡Õã¬é À≈“π “«√âÕߢ÷Èπ ç≈ÿߢⓇªìπ°«’¥â«¬‡≈à“À√◊Õ ‡¢“√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢â“„® ∑ÿ° ‘Ëß ¢â“æπ—π‰¥â‡∑’¬««à“ À“°‡¢“„§√à‡ªìπ™à“ß°àÕÕ‘∞‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“®–ª≈Ÿ°∫â“π‰¥âßà“¬¥ÿ®°àÕ °√ߢ—߇®’¬«·À≈–1é çÀ≈“π “«‡Õ㬠¢â“¢Õ¬◊π°√“π‡™àππ—Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç·≈À“°§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß Õ—»«‘π¡‘‰¥â§√Õ∫ß”ª√– “∑√—∫√âŸ∑ÿ° à«π¢ÕߢⓉ´√â °Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¥Õ°∑’ˢ⓮–∑”‰¡à‰¥â ‰¡à ¡’ ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬„¥∑’Ë¢â“∑”‰¡à‡ªì𠬑Ëßæ«°°√ߢ—ß °√–∑—Ë߉¡â®‘È¡øíπé ∫—¥π—Èπ æ≈—π¡’‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸ¥—ߢ÷Èπ ®÷ß∂“¡«à“ºŸâ„¥¡“‡√’¬° ´“π‚™à ªíπ´à“ μÕ∫«à“ ‡¢“‡Õß ¬—ß¡‘∑—π°≈à“«®∫ ·¡à∫â“π°Á«‘Ë߉ª´àÕπ ‰¡àª√– ߧ宖æ∫Àπâ“ ¥â«¬§‘¥√—߇°’¬®π—° À≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ®÷߇ªî¥ª√–μŸ„Àâ ΩÉ“¬¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÁÕâ“·¢π°«â“ß√—∫´“π‚™à ∑—È ß π“¬∑—Èß∫à“«ªî¥ª√–μŸÀâÕß π∑π“°—π¥â«¬∫∑ π∑π“∑’Ë¡‘¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“∫∑Õ◊ËπÊ ¥—ß°≈à“«¡“

85

∫∑∑’‡Ë ®Á¥ «à“¥â«¬ ∂âÕ¬§”∑’Ë¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«·°àÕ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇¢“ √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«Õ◊ËπÊ Õ—π‡≈◊ËÕß≈◊Õ¬‘Ëßπ—° æ≈—π‡¡◊ËÕ·¡à∫â“π‡ÀÁπ´“π‚™à ªíπ´à“ ªî¥ª√–μŸ§ÿ¬°—∫π“¬¢Õßπ“ß °ÁæÕ®–‡¥“§«“¡‰¥â ·≈ ·πà·°à„®«à“ §ß‡°’ˬ«¥â«¬‡√◊ËÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ߧ√—Èß∑’Ë “¡‡ªìπ·πà π“ߢ—¥‡§◊Õß·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—° ®÷ß©«¬ºâ“¡“§≈ÿ¡‰À≈àμ√߉ªÀ“∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â π“߇ÀÁπ«à“´“π´ÁÕπ¡‘μ√„À¡à ¢Õßπ“¬μπ‡ªìπ§π‡®â“§“√¡ πà“®–查®“™—°™«π¥Õπ°‘‚¶‡μâ„À⇪≈’Ë¬π„®‰¥â ·¡à∫â“π‡ÀÁπ∫—≥±‘μÀπÿࡇ¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π∫â“π °Á∑√ÿ¥μ—«≈ß·∑∫‡∑ⓇÀß◊ËÕ·μ°∑à«¡ ∑à“∑’∑ÿ°¢å√âÕπ ´“π´ÁÕπ‡ÀÁππ“ß√«¥√â“«·≈μ√Õ¡μ√¡ ®÷ß∂“¡«à“ ç·¡à∫â“π ‡®â“‡ªìπÕ–‰√‰ª√÷ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ®÷ß∑ÿ°¢å„®¥—Ëßπ’Èé 牡ࡒ ‘Ëß„¥¥Õ° ∑à“π∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ ·μà«à“ π“¬¢â“‰ª‡ ’¬·≈â« ‰ª·πà·∑âé

86

牪‰Àπ√÷ ·¡à∫â“πé ´“π´ÁÕπ∂“¡ 牪‰Àπ ‰ªÕ¬à“߉√é ç°Á®–‰ª‰Àπ‡≈à“ ∂â“¡‘„™à‡¥‘πÕÕ°ª√–μŸ§«“¡‡ ’¬®√‘쉪é π“ßμÕ∫ ç∑à“π∫—≥±‘μ ´“π´ÁÕπ∑’Ë√—° ¢â“«à“ π“¬¢â“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ ÕÕ°∑àÕß‚≈°‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß∑’Ë ‡¢“‡√’¬°«à“‡º™‘≠‚™§ ¢â“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥®÷ß„™â§”π’È °Á§√—Èß·√°π“¬¢â“∂Ÿ°μ’®ππà«¡ πÕπ §√àÕ¡À≈—ßÓ°≈—∫¡“ §√—Èß∑’Ë Õß°Á∂Ÿ°®—∫¬—¥„ à°√ß∫π‡°«’¬π„Àâ«—«≈“° ·≈‡¢“‡Õß°Á‡™◊ËÕ«à“ μâÕߧ” “ª Õ“°—ª°‘√‘¬“‡»√â“ √âÕ¬∑√ÿ¥‚∑√¡ ·¡â·¡àºâŸ‡∫à߇¢“ÕÕ°¡“°Á¬—ß®”‰¡à‰¥â ‡π◊ÈÕμ—« ºÕ¡·Àâß´Ÿ∫´’¥ μ“‚À≈·∑∫®–®¡≈÷°‡¢â“„π°–‚À≈° ¢â“μâÕß„À≢ఫà“À°√âÕ¬øÕß®÷ß®– øóôπ§◊πæ≈“π“¡—¬‡¢“‰¥â¥—߇¥‘¡ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ μ≈Õ¥®π∑ÿ ° §π √«¡∑—È ß ·¡à ‰ °à ¢Õߢâ“√Ÿâ¥’«à“¢â“¡‘‰¥â‚°À°é ç‡√◊ËÕßπ’ȢⓇ™◊ËÕé ∫—≥±‘μÀπÿà¡μÕ∫ ç«à“·¡à‰°àæ«°π’È≈â«π¥’‡≈‘» ∑—ÈßÕâ«πæ’·≈‡≈’ȬߥŸ ¡“¥’∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‰¡à查‡∑Á®·¡â„§√஖查 ·¡à∫â“π‡Õ㬠‡®â“‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ◊Ëπ ‰¡à¡’‡Àμÿ‡≈«√⓬Õ◊Ëπ Õ’° „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡®â“«‘μ°·μà°“√Õ—π∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μ⧑¥®–°√–∑”‡∑à“π—Èπ√÷é ç‡∑à“π’È·≈‡®â“§à–é π“ß°≈à“« çÀ“°¥—ßπ—Èπ ®ßÕ¬à“√âÕπ„®‡≈¬é ∫—≥±‘μμÕ∫ 燮⓮߰≈—∫‰ª∫â“π ·≈‡μ√’¬¡Õ“À“√ °≈“ß«—π√âÕπÊ „Àâ¢â“‡∂‘¥ °≈“ß∑“ß°Á «¥ √√‡ √‘≠π—°∫ÿ≠Õ“‚ª‚≈‡π’¬ ∂Ⓡ®â“ «¥‡ªìπ ¢â“®–‰ª∫â“π‡®â“„π∫—¥¥≈ ·≈‡®â“®—°‡ÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬åé ç¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ·¡à∫â“πÕÿ∑“π ç∑à“π®–„Àâ¢â“ «¥∂«“¬π—°∫ÿ≠Õ“‚ª‚≈‡π’°√–π—ÈπÀ√◊Õ ∂â“π“¬¢â“ª«¥øíπ ‘®÷ß®–‡°‘¥º≈ ·μà∑’ˇ¢“ª«¥§◊Õ ¡Õßμà“ßÀ“°‡≈à“é çπ’Ë·¡à∫â“π ¢â“√Ÿâ¥Õ°«à“查 ‘Ëß„¥ÕÕ°‰ª ®ß°≈—∫∫â“π‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“¡—«‡∂’¬ß¢â“‡≈¬ ‡®â“ °Á√Ÿâ«à“¢â“‡ªìπ∫—≥±‘μ¡“·μà´“≈“¡—ß°â“ ·≈‰¡à¡’∫—≥±‘μ§π„¥ª“°‡°à߇∑à“é ∫—≥±‘μ°≈à“« ·≈â«·¡à∫â“π°Á®“°‰ª ΩÉ“¬∫—≥±‘μÀπÿà¡μ√ß√’ˉªæ∫∫“∑À≈«ß ‡≈à“ ‘ËßÕ—π‡¢“®–‡≈à“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ‡√◊ËÕ߇≈à“≈–‡Õ’¬¥·≈®√‘ß·∑â∑ÿ°∂âÕ¬§” «à“¥â«¬°“√ π∑π“°—π¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ °—∫ ´“π‚™à´÷Ëߪ√–μŸ§ÿ¬°—π ´“π‚™à°≈à“«·°àπ“¬¢Õßμπ«à“ çπ“¬∑à“π ¢â“‰¥â·®âß·®°„À⇡’¬¢â“øíß«à“ ¢â“®–‰ª°—∫π“¬∑à“π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ÿ¥·μà ∑à“π®–擉ªé

87

ç´“π‚™à ‡®â“μâÕß查«à“ ù·®°·®ßûé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç‰¡à„™à ·®âß·®°é ç∂ⓢ⓮”‰¡àº‘¥ ¢â“‰¥â¢Õπ“¬∑à“π§√—ÈßÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õߧ√—Èß·≈â««à“ Õ¬à“‰¥â·°â§”∑’ˢⓄ™â À“°π“¬∑à“π‡¢â“„®¥’·≈â««à“À¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥é ´“π‚™à°≈à“« ç∂â“·¡âπ‰¡à‡¢â“„®°Á∫Õ°·μà«à“ ù´“π‚™à À√◊Õº’Àà“‡Õ㬠¢â“‰¡à‡¢â“„®‡®â“û μàÕ‡¡◊Ëբⓢ¬“¬§«“¡‰¡à‰¥â ∑à“π®÷ߧàÕ¬·°â‰¢§”查 ¢Õߢⓠ¥â«¬¢â“π—Èπ‡ªìπ§πßà“¬π—°é ç´“π‚™à ¢â“‰¡à‡¢â“„®‡®â“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ «π∑—𧫗π ç¢â“‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√∑’Ë«à“ ù‡ªìπ§πßà“¬π—°ûé ç°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ù™à“ßßà“¬¥“¬û ·À≈–¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“‡ªìπ¥—Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«é ç¢â“°≈—∫¬‘Ë߉¡à‡¢â“„®é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç∂â“π“¬∑à“π‰¡à‡¢â“„®¢â“é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“°Á‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√Õ’° ‰¡à√Ÿâ·≈â« æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ߙ૬¢â“¥â«¬‡∂‘¥é çÕâÕ ¢â“π÷°ÕÕ°·≈â«é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ查 燮ⓧßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡®â“‡ªìπ§π«à“ßà“¬¬‘Ëßπ—° À—«ÕàÕπ·≈‡™◊ËÕøíß ‡®â“®–øíߧ”¢Õߢ⓷≈∑”μ“¡§” —Ëß Õπé ç¢â“æπ—π‰¥â«à“ π“¬∑à“π≈à«ß√Ÿâ·≈‡¢â“„®·μà·√°é ´“π‚™à°≈à“« ç·μà∑à“π„§√à°àÕ°«π „Àâ¢â“查‡À≈«‰À≈ —° Õß√âÕ¬§”é ç°Á‡ªìπ‰¥âé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç≈ߧ«“¡·≈â« ‡μ‡√´à“«à“Õ¬à“߉√‡≈à“é ç‡μ‡√´à“∫Õ°«à“é ´“π‚™à‡≈à“ ç„Àâ¢â“μàÕ√Õß°—∫π“¬∑à“π‡ªìπ¡—Ëπ‡À¡“– ·≈„ÀâÕÕ° Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“π¥’°«à“∂âÕ¬§”‡ªìπ欓π ¥â«¬§π —∫‰æà¬àÕ¡‰¡àμ—¥‰æà ·≈¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ¢Õß„π¡◊Õ™‘ÈπÀπ÷Ë߬àÕ¡¥’°«à“ —≠≠“≈Õ¬≈¡ Õß™‘Èπ ¢â“°Á«à“ºŸâÀ≠‘߉¡à§àÕ¬·π–π” ‘Ëß„¥π—° „§√∑’ˉ¡àøíß°Á∫ⓇμÁ¡∑πé ç¢â“°Á«à“¥—ßπ—Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç´“π‚™à ‡®â“®ß°≈à“«μàÕ‰ª ‡°≈Õ‡Õ㬠«—ππ’ȧ”查 ¢Õ߇®â“¥ÿ®∑Õߧ”é ç‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õé ´“π‚™à查μàÕ çπ“¬∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ §π‡√“∑ÿ°§πμâÕßμ“«— π π’È ‡ √“¬— ß Õ¬Ÿà «—πæ√ÿàßÕ“®À“‰¡à ≈Ÿ°·°–Õ“®μ“¬©—∫æ≈—π¡‘μà“ß°—∫æàÕ·°– ·≈‰¡à ¡’ ºŸâ „ ¥ ·πà·°à„®‰¥ââ«à“®–‡À≈◊Õ‡«≈“‡∑à“„¥ ÿ¥·∑â·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–∑√ߪ√–∑“π ¥â«¬«à“§«“¡μ“π—Èπ‡ß’¬∫ß—π ¡“‡§“–ª√–μŸ·Ààß™’«‘μ‡√“‡¡◊ËÕ„¥ ¬àÕ¡∂÷ßμ—«∑—π§«—π ¡‘Õ“®∫à“¬‡∫’Ë¬ß «‘ß«Õπ Ÿâ√∫ ¡‘‰¥â‡«âπ·¡âºŸâ∂◊Õ§∑“À√◊ÕºŸâ «¡À¡«°∫‘™Õª §π∑ÿ°ºŸâ≈â«π√Ÿâ¥’ ·≈‰¥â¬‘π®“°·∑àπ‡∑»πå „π‚∫ ∂åé

88

ç∑—ÈßÀ¡¥π’È®√‘ß·∑âé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ©ßπ ç·μà¢â“¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡®â“À¡“¬¡ÿàß ‘Ëß„¥é ç¢â“À¡“¬®–∫Õ°π“¬∑à“π«à“é ´“π‚™àμÕ∫ 秫√°”Àπ¥‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ„Àâ¢â“„π™—Ë« ‡«≈“∑’Ë∑”ß“π„Àâ ·≈§à“®â“ßπ’ÈμâÕß®à“¬¥â«¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑à“π ¢â“‰¡àª√– ߧå„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‡¡μμ“°√ÿ≥“Õ—πÕ“®¡“≈à“ ¡“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡“‡≈¬ ¢â“¢Õ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ÷ß¡’·≈∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√߇¡μμ“ √«¡§«“¡·≈⫧◊Õ ¢â“„§√à√Ÿâ«à“®–‰¥â‡ß‘π‡∑à“„¥ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¥â « ¬«à “ ‰¢à ® –¥’ À√◊Õ‰¡à¥’¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫·¡à‰°à πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√«¡°—π°Á¬àÕ¡‰¥â¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ–‰√∫â“߬àÕ¡‰¡à Ÿ≠‰ª ∑—Èß ‘Èπ ·≈∂Ⓡ√◊ËÕߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫∑’Ëπ“¬∑à“π —≠≠“‰«â‡ªìπ®√‘ß ·¡â¢â“¡‘‰¥â§“¥À¡“À√◊ Õ ‡™◊Ë Õ «à “ ®–‰¥â √— ∫ ·μà À “°‡ªì π ®√‘ ß ¢÷È π ¡“ ¢â “ ‰¡à „ ™à § πÕ°μ— ≠ êŸ ¬à Õ ¡‰¡à ° Õ∫∑ÿ ° ‘Ë ß ®π ∂÷ß·°à¡‘¬Õ¡≈¥‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ¢Õߢâ“≈߇¡◊ËÕ‰¥â¥‘π·¥π·≈â« ùÀ¡“‰ª‰°à¡“û π–¢Õ√—∫é ç´“π‚™à ‡°≈Õ‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç∑’Ë∂Ÿ°πà“®–«à“ ùÀ¡Ÿ‰ª‰°à¡“ ¡‘„™àÀ√◊Õûé ç¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ çæπ—π°Á‰¥â ¢â“查«à“ ùÀ¡Ÿû ¡‘‰¥â查«à“ ùÀ¡“û ·μà‰¡à ”§—≠¥Õ° ¢Õ√—∫ Õ¬à“߉√π“¬∑à“π°Á‡¢â“„®¢â“é ç∂àÕß·∑⇮’¬«·≈é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ 燢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡§‘¥°âπ∫÷ÈߢÕ߇®â“∑’‡¥’¬« ·≈√Ÿâ «à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¿“…‘μπ—∫‰¡à∂â«π∑’ˇ®â“°≈à“« ‡®â“æÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë„¥ π’Ë·πà– ´“π‚™à ¢â“®–°”Àπ¥‡ß‘π ·°à‡®â“¥â⫬‡μÁ¡„® À“°¢â“Õà“π·≈§âπæ∫·¡âμ—«Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ —°§”‡¥’¬«„πÀπ—ß ◊ÕÕ—»«‘π æ‡π®√«à“®à“¬§à“®â“ß√“¬‡¥◊ÕπÀ√◊Õ√“¬ªï‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ·μà¢â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡ À√◊Õ ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡≈à¡ °Á®”‰¡à‰¥â·¡â —°πâÕ¬«à“Õ—»«‘πæ‡π®√§π„¥‡§¬°”Àπ¥‡ß‘π쓬엫·°àÕ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇¢“ ¢â“√Ÿâ·μà«à“Õ—»«‘π ”√Õß∑ÿ°§πª√ππ‘∫—μ‘π“¬¥â«¬„® ·≈À“°‡®â“π“¬¢Õ߇¢“ ‚™§¥’ „ π¬“¡Õ— π ‡¢“‰¡à ∑— π μ—È ß μ— « 𓬰Á®–μ°√“ß«—≈‡ªìπ¥‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ À√◊ Õ ‘Ë ß „¥ —° ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ°—π πâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¥â∞“π—π¥√·≈μ”·Àπàß À“°‡®â“æÕ„® ‘Ëß∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫π’È √«¡∂÷ßÕ◊ËπÊ ‰´√â ´“π‚™à ·≈ª√– ߧå°≈—∫¡“√—∫„™â¢â“ ¢â“°Á‡μÁ¡„® ·μà®–„Àâ¢â“‡ª≈’ˬπ°Æ ‡ª≈’ˬπ‡°≥±åÕ—π‡ªìπ®“√’μ¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√π—Èπ‡ªìπ‰ª¡‘‰¥â¥Õ° ¥— ß π’È ´“π‚™à‡Õ㇮⓮߰≈—∫∫â“π·≈∫Õ°·°à‡μ‡√´à“‡¡’¬‡®â“«à“¢â“§‘¥ª√–°“√„¥ À“°π“߇μÁ¡„® ·≈‡®â“‡Õß°Á ª√– ߧ宖√à«¡∑“ß°—∫¢â“ ¢â“°Á‡μÁ¡„®√—∫ À“‰¡à ‡√“°Á§ß‡ªìπ À“¬°—π¥—߇¥‘¡ ¥â«¬«à“À“° °√ßπ°¬—ß¡’Õ“À“√°Á¬àÕ¡‰¡à‰√âπ°æ‘√“∫ ·≈¢Õ‡μ◊Õπ‡®â“ ´“π‚™à «à“§«“¡§“¥À«—ß∑’Ë¥’¬àÕ¡ ª√–‡ √‘∞°«à“°“√§√Õ∫§√Õß∑’ˇ≈« ·≈¢âÕ§—∫¢âÕß„®∑’Ë¥’¬àÕ¡‡≈‘»°«à“ ‘π®â“ß ´“π‚™à‡Õã¢â“°≈à“«·°à‡®â“¥—ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ¢â“°Áæ√—Ëßæ√Ÿ¿“…‘μ‰¥â¥—Ë߇®â“ √«¡§«“¡ ¢â“„§√à®–∫Õ° ·≈¢Õ∫Õ°‡®â“«à“ ∂Ⓡ®â“‰¡àª√– ߧ宖‡¥‘π∑“ß·≈√à«¡‡º™‘≠‚™§°—∫¢â“ ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“

89

∂‘μÕ¬àŸ°—∫‡®â“ ·≈∫—π¥“≈„À⇮Ⓡªìππ—°∫ÿ≠‡∂‘¥ ¢â“§ß‰¡à‰√âÕ—»«‘π ”√Õß∑’ˇ™◊ËÕøíß°«à“‡®â“ √—∫„™â‰¥â¥’°«à“‡®â“ √àÿ¡√à“¡πâÕ¬°«à“ Õ’°∑—Èß查πâÕ¬°«à“‡®â“¥Õ°é ´“π‚™à‰¥âøíߧ”μ°≈ß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õßπ“¬μπ æ≈—π∑âÕßøÑ“°Á¡◊¥‰ªμàÕÀπâ“ ¥«ß„® À≈àπ«Ÿ∫ ¥â«¬·πà·°à„®«à“π“¬¢Õßμπ®—°‰¡àÕÕ°‡¥‘π∑“߇¥Á¥¢“¥À“°‡¢“‰¡à√à«¡∑“ߥ⫷¡â‡Õ“∑√—æ¬å∑—Èß¡«≈¡“°Õß°Áμ“¡ ¢≥–ßÿπßߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â °Á‡¥‘π‡¢â“¡“ À≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ¥â«¬ À¡“¬®–øíß«à“´“π´ÁÕπÕâ“߇ÀμÿÕ—π„¥™—°®Ÿß≈ÿߢÕßπ“ß ¡‘„ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ߺ®≠¿—¬ ´“π´ÁÕπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“‡°à߇√◊ËÕß™«π¢— π °Á μ √߇¢â “ «¡°Õ¥ ¥Õπ°‘‚¶‡μ⥗Ëߧ√“·√° ·≈°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç‚Õâ ¬Õ¥·Ààߪ«ßÕ—»«‘πæ‡π®√ ‚Õâ ºŸâ‡ªìπ· ß®”√— ·Ààß¡«≈π—°√∫ ‚Õâ ºŸâ∑√߇°’¬√μ‘ ·≈‡ªìπ¥—Ëß°√–®° –∑âÕπ·Ààß™π·§«ââ𠇪π ¢â“¢Õ«‘ß«Õπæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ∑√ß¡À‘∑∏“πÿ¿“æ ·≈‡ªïò¬¡¥â«¬À√√…∑“π ¢Õ„À⺟℥À√◊ÕÀ¡Ÿà§≥–„¥°Áμ“¡ºŸâÀ¡“¬®–ªÑÕߪ√“¡À√◊Õ¢—¥¢«“ß °“√ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ߧ√—È ß ∑’Ë “¡¢Õß∑à “ π ®ßÀ≈ß«πÕ¬Ÿà„π‡¢“«ß°μ·Ààߧ«“¡À«—ߢÕßμπ ·≈¢Õ„À⧫“¡ª√– ߧ噗˫√⓬π’ȉ¡à¡’«—π‡º≈Á¥º≈é ∫—≥±‘μÀπÿà¡À—π‰ª∑“ß·¡à∫â“π·≈°≈à“««à“ ç·¡à ∫â “ π‡Õã ¬ ®ßÀ¬ÿ¥ «¥∂«“¬π—°∫ÿ≠Õ“‚ª‚≈‡π’¬‡ ’¬‡∂‘¥ ¥â « ¬¢â “ √Ÿâ ¥’ «à “ ‡ªì π æ√–ª√– ß§å ¢ Õß «√√§å ‡ ∫◊È Õ ß∫π∑’Ë ® –„Àâ ∑à “ π¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ° √–∑”μ“¡§«“¡§‘ ¥ Õ— π Ÿ ß à ß Õ’ ° §√—È ß ·≈¡‚π ”π÷ ° ¢Õߢ⠓ §ßÀπ— ° Õ÷È ß À“°¡‘ ‰ ¥â ™— ° ™«π·≈√∫‡√â “ ∑à “ π¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ «à “ Õ¬à “ √’ √ ÕÕ¬Ÿà ‡ ≈¬ Õ¬à “ ß«πæ≈–°”≈— ß ·¢πÕ— π ÕßÕ“® ®‘ μ „®¥’ ß “¡·≈Àâ “ «À“≠ ¥â « ¬«à “ °“√√—Èß√Õπ’È®–∑”„Àâ°“√·°â‰¢ ‘Ëߺ‘¥≈à“™â“‰ª °“√æ‘∑—°…凥Á°°”æ√â“ °“√√—°…“‡°’¬√μ‘¢Õß À≠‘ßæ√À¡®√√¬å °“√™à « ¬À≠‘ ß À¡â “ ¬ °“√‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ß ¢ÕßÀ≠‘ ß ¡’ ‡ √◊ Õ π ·≈°“√Õ◊Ë π Ê ∑”πÕßπ’È®— °‡π‘Ëπ™â“ ∑—Èß∑’ˇ√◊ËÕßæ«°π’ȇ°’ˬ«¢âÕߺŸ°æ—π ¢÷Èπμ√ßμàÕ·≈¢âÕ߇°’ˬ«°—∫Õ—»«‘π æ‡π®√·∑âÊ ∑à“π¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟â ßà“ß“¡·≈Õ“®À“≠‡Õ㬠¡‘„™à«—πæ√ÿàß ·μà®ß‡ªìπ«—ππ’ȇ∂‘¥ ∑’Ë „ μâ ‡ ∑â “ æ÷ ß ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß À“°·¡â π ¬— ß ¢“¥ ‘Ë ß „¥Õ— π ∑”„Àâ ¡‘ Õ “®‡¥‘ π ∑“߉¥â ‚ ¥¬æ≈— π ¢â “ ‡μÁ ¡ „®Õ“ “√— ∫ „™â ∑—È ß μ— « ·≈∑√— æ ¬å ¡∫— μ‘ ¢ Õߢ⠓ À“°·¡â π ®”μâ Õ ß‡¥‘ π ∑“߉ªª√ππ‘ ∫— μ‘ „μâ‡∑⓺Ÿâ¬‘Ëß„À≠à„π∞“π–Õ—»«‘π ”√Õß °Áπ—∫‡ªìπ‚™§Õ—π«‘‡»… ÿ¥é ∂÷ßμ√ßπ’È ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÁÀ—π¡“À“´“π‚™à ·≈°≈à“««à“ ç´“π‚™à‡Õ㬠¢â“¡‘‰¥â∫Õ°‡®â“¥Õ°À√◊Õ«à“ ¢â“®–¡’Õ—»«‘π ”√Õ߇À≈◊Õ‡øóÕ ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ ºŸâ„¥‡ πÕμπ‡ªìπÕ—»«‘π ”√ÕߢÕߢⓠ∑à“π∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»À“„¥‡ª√’¬∫

90

™Õ∫°≈à“«‡√◊ËÕß™«π¢—π·≈„À⇰‘¥‡ ’¬ßÀ—«√àÕ·°à≈“π∑ÿ°·ÀàߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬´“≈“¡—ß°â“ ºŸâ¡’Õπ“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡§≈◊ËÕπ‰À«§≈àÕß·§≈à« √ŸâÕ¥ÕÕ¡∂âÕ¬§” ∑π√âÕπ∑πÀπ“« ·≈∑πÀ‘« ∑π°√–À“¬‰¥â π—∫«à“∑√ߧÿ≥≈—°…≥–·Ààß°“√‡ªìπÕ—»«‘π ”√ÕߢÕßÕ—»«‘πæ‡π®√§√∫∂â«π ∑«à“ «√√§å‡∫◊ÈÕß∫π§ß‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¢â“∑”μ“¡Õ”‡¿Õ„®¥â«¬°“√‡≈◊ËÕ¬·≈∑”≈“¬‡ “À≈—° ·ÀàßÕ—°…√»“ μ√å ¢¬’È¥«ß·°â«·Ààߧ«“¡√Ÿâ ¢®—¥¡◊ÕÕ—π‡≈‘»∑“ßÕ—°…√»‘≈ª»“ μ√å∑—Èߪ«ß ·´¡´— π1¬ÿ § „À¡à ‡ Õã ¬ ¢Õ®ßÕ¬Ÿà „ π∫â “ π‡°‘ ¥ μà Õ ‰ª‡∂‘ ¥ ®ßÕ¬Ÿà ‡ ªì π ¢«— ≠ ·°à ∫â “ π‡°‘ ¥ §Ÿà °— ∫ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…º¡ ’¥Õ°‡≈“„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“‡∂‘¥ μ—«¢â“‡Õßπ—Èπ Õ—»«‘π ”√Õß§π„¥¢â“°Á‡μÁ¡„® √—∫‰«â ¥â«¬´“π‚™à‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√μ‘®–√à«¡∑“ß°—∫¢â“é ç¢â“∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√μ‘é ´“π‚™à √—∫§”¥â«¬μ◊Èπμ—π π—¬πå쓪√‘Ë¡À¬“¥πÈ”μ“·≈°≈à“«μàÕ‰ª «à“ çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫ ®—°‰¡à¡’„§√查∂÷ß¢â“«à“ ù°‘π¢π¡ªíߢÕ߇¢“·≈â« °Áº≈–®“°‰ªû ¢â“¡‘„™à §π‡¬’Ë ¬ ßπ—È π ·≈¡‘‰¥â¡“·μà‡À≈à“°Õ‡π√§ÿ≥ ∑ÿ ° §π≈â « π√Ÿâ ¥’ ¬‘Ë ß §π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π¬à Õ ¡√Ÿâ °— π «à “ æ«°ªíπ´à“‡ªìπ§π‡™àπ„¥ ·≈¢â“ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“·μà‰Àπ ¬‘Ë ß °«à “ π—È π ¢â“ ”π÷°·≈´“∫´÷Èß„® °‘√‘¬“Õ—π¥’·≈«“®“Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ëπ“¬∑à“π ”·¥ß§«“¡ª√– ߧå«à“®—°°√–∑”μàբⓠ∑’Ë ¢â “ ‡ª√¬‡√◊ËÕ߇∫’Ȭ°Á¥â«¬À«—ß®–„À⇡’¬¢â“æ÷ß„® ‡¡’¬¢â“π—Èπ ∂⓬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª‚πâ¡πâ“« ‘Ëß„¥·≈â« ‰¡à¡’§’¡‡≈ࡉÀπ∫’∫Àà«ßª“°∂—߉¥â·πàπ‡∑à“°—∫π“ß∫’∫„Àâ¢â“∑” ‘Ëß∑’Ëπ“ߪ√– ߧå¥Õ° ∑«à“ ≈ß∑⓬∫ÿ√ÿ…æ÷߇ªìπ∫ÿ√ÿ… μ√’æ÷߇ªìπ μ√’ ·≈¢â“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˢⓡ‘Õ“® ªØ‘‡ ∏ ·≈¢â“¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…„π∫â“π¢Õߢⓥ⫬ ·¡â®–¡’ºŸâμâÕß®”∑π°Áμ“¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥μâÕß °√–∑”Õ’ ° πÕ°®“°π“¬∑à “ π®— ° μâ Õ ß‡¢’ ¬ πæ‘ π— ¬ °√√¡·≈Àπ— ß ◊ Õ ·π∫∑â “ ¬Õ— π ¡‘ Õ “®®– ‡√‘¥√â“ß ‡√“®—°‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬æ≈—π ‡æ◊ËÕ¡‘„À⥫߄®·≈«‘≠≠“≥∑à“π´“π´ÁÕπμâÕß ∑π∑ÿ°¢å ¥—ß∑’ˇ¢“°≈à“««à“ ¥«ß®‘μ¢Õ߇¢“¬È”„À⇢“™«π‡™‘≠π“¬∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“߇ªìπ§√—Èß ∑’Ë “¡ ¢â “ ¢ÕÕ“ “√— ∫ „™â 𠓬∑à “ π¥â « ¬®ß√— ° ·≈¿— ° ¥’ Õ’ ° §√“ ®— ° √— ∫ „™â ¥â « ¬¥’ · ≈‡≈‘ » °«à “ Õ—»«‘π ”√Õߪ√–¥“¡’ºâŸ‡§¬√—∫„™âÕ—»«‘πæ‡π®√·μà°“≈°àÕπ®«∫ª√—μ¬ÿ∫—πé ∫—≥±‘μÀπÿà¡©ßπ„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”¢Õß´“π‚™à ªí π ´à “ ·¡â‡¢“‰¥âÕà“π¿“§·√° ¢Õß𓬰—∫´“π‚™à ∫— ≥ ±‘ μ ´“π´Á Õ π°Á ¡‘ ‡ §¬‡™◊Ë Õ «à “ ´“π‚™à ® –™«π¢— π μ“¡∑’Ë ∫ √√¬“¬„π Àπ— ß ◊ Õ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π ∂â Õ ¬§”«à “ ®— ° μâ Õ ß‡¢’ ¬ πæ‘ π— ¬ °√√¡·≈Àπ— ß ◊ Õ ·π∫∑â “ ¬‰«â ¥— ß ∑’Ë «à “ ®–¡‘ Õ “® ù‡√‘ ¥ √â “ ßû ·∑π∑’Ë ® –«à “ ‡¢’ ¬ πæ‘ π— ¬ °√√¡·≈Àπ— ß ◊ Õ ·π∫∑â “ ¬‰«â ¥— ß ∑’Ë «à “ ®– ù≈â¡≈â“ßû ‰¡à‰¥â ´“π´ÁÕπ°Á‡™◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥âÕà“π·≈·πà·°àà„®«à“ ´“π‚™à ‡ªìπ§π‡∫“ªí≠≠“ ºâŸ¬‘Ëß„À≠à°«à“„§√„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇√“ ∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ¬—ß√”æ÷ßÕ’°«à“ §π‡ ’¬®√‘쇬’ˬßπ“¬

91

°—∫∫à“«§Ÿàπ’È®—°‰¡à¡’∑’Ë„¥Õ’°„π‚≈° ∑â “ ¬ ÿ ¥ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ °— ∫ ´“π‚™à °Á «¡°Õ¥°— π ·≈°≈— ∫ §◊ 𠇪ì π ¡‘ μ √¥— ß ‡¥‘ ¡ ¥â « §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ·≈∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ‡∑æ欓°√≥å„Àâ§π ∑—Èß Õß ®÷ß°”Àπ¥«à“ π—∫·μààπ’ÈÕ’° “¡«—π‡ªìπ°”À𥇥‘π∑“ߢÕß𓬰—∫∫à“« √–À«à“ßπ—Èπ „Àâ μ √–‡μ√’ ¬ ¡ — ¡ ¿“√–‡æ◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“ß Õ’°∑—Èß®—¥À“À¡«°‡°√“–æ√âÕ¡·ºàπ‚≈À–ª°∂÷ß•Õ ·≈¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ‡ ÀÁ π «à “ ®”μâ Õ ßμ‘ ¥ μ— « ‰ª ´“π´Á Õ π°Á Õ “ “®–À“„Àâ ·®â ß «à “ À“¬¢Õßμπ ¡’À¡«°‡°√“– ·≈ª√–°—π«à“®–‰¡à¢—¥¢âÕß ¥â«¬«à“‡π◊ÈÕ‡À≈Á°Õ—π ÿ° «à“߉¥â ∂Ÿ ° ∫¥∫— ß ¥â « π‘¡·≈¢÷Èπ√“‡ ’¬·≈â« ·¡à∫â“π°—∫À≈“π “«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâæàπ§”º√ÿ «“∑π—∫‰¡à∂â«π„ à∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ ∑—Èß Õß∑÷Èߺ¡ ¢à«πÀπⓥ⫬°‘√‘¬“‡¥’¬«°—π°—∫‡À≈à“À≠‘ß√—∫®â“ß√Ë”‰Àâ„πß“π»æ ∑—ÈߧŸà√”æ—π °“√®“°‰ª¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μ⥗ßÀπ÷Ëß쓬®“° Õ—π«à“‡Àμÿ‚πâ¡πâ“«„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÕ°‡¥‘π∑“ß Õ’ ° §√“π—È π ´“π´ÁÕπ°√–∑”μ“¡§”·π–π”¢Õß∫“∑À≈«ß°—∫°—≈∫° ºâŸ ´÷Ë ß´“π´Á Õ π‰¥â ‰ ª π∑π“‡√◊ËÕß·ºπ°“√Õ—π®—°‰¥â‡≈à“μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“

92

√«¡§«“¡·≈â« μ≈Õ¥ “¡«—ππ—Èπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—∫´“π‚™à®—¥À“ ‘ËߢÕß∑’ˇÀÁπ«à“®”‡ªìπ ´“π‚™àª≈Õ∫‚¬π¿√√¬“ ΩÉ“¬¥Õπ°‘‚¶‡μâª≈Õ∫¢«—≠À≈“π “«°—∫·¡à∫â“π μ°¥÷°§◊πÀπ÷Ëß π“¬°—∫∫à“«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß‚μ‚∫‚´à ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑—π‰¥â‡ÀÁπ πÕ°®“°∫—≥±‘μÀπÿà¡ ºŸâª√– ߧ宖√à«¡∑“߉ª àߥ⫬ —°°÷Ë߇≈â°⁄«â“ ¥Õπ°‘‚¶‡μ⢒ËÀ≈—ß‚√ ‘π—π‡μâ ´“π‚™àπ—Ëß∫πÀ≈—ß Ã“μ—«‡¥‘¡ ¡’∂ÿß —¡¿“√–®ÿ¥â«¬¢Õß°‘π °—∫∂ÿ߇ߑπ´÷ËߥÕπ°‘‚¶‡μâ¡Õ∫„À≫ââ„™â®à“¬ ´“π´ÁÕπ «¡°Õ¥¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¢Õ„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß‚™§‡§√“–Àå∑—Èߥ’·≈√⓬ ®—°‰¥â√à«¡¥’„®·≈‚»°‡»√â“ Õ—π‡ªìπ ‘Ëßæ÷ß°√–∑”„πÀ¡Ÿà¡‘μ√ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ„À⧔¡—Ëπ ´“π´ÁÕπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ΩÉ“¬π“¬°—∫ ∫à“«°Á∫à“¬Àπâ“μ“¡∑“ß Ÿà‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´àÕ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ‰ª

93

∫∑∑’Ë·ª¥ ‡≈à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥·°à¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¢≥–‡¥‘π∑“߉ªÀ“·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à çæ√–Õ—≈≈ÕŒ* ºŸâ∑√ß°√ÿ≥“ ºŸâ∑√ß¡À‘∑∏“πÿ¿“æé1 Õ“‡¡‡μâ ‡∫‡π߇¶≈’ ‡ª≈àß«“®“μâπ∫∑ ∑’Ë·ª¥π’È çºŸâ∑√ß°√ÿ≥“ ºŸâ∑√ß¡À‘∑∏“πÿ¿“æé ·≈⫇ª≈àß∂âÕ¬§”´È”Õ’° “¡§√—Èß ·≈·∂≈ß«à“ ‡¢“°≈àà“«∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—∫´“π‚™àÕÕ° Ÿà∑âÕß∑ÿàßÕ’°§√“ ºŸâÕà“π‡√◊ËÕß · π πÿ°¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ ≥ ∫— ¥ π’È «’√°√√¡¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ·≈‡√◊ËÕߢ∫¢—π¢ÕßÕ—»«‘π ”√Õß°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ Õ“‡¡‡μâ¢Õ‡™‘≠™«πºŸâÕà“π‚ª√¥≈◊¡°“√‡º™‘≠¿—¬„π°“≈°àÕπ¢Õß ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ïπ—°Ωíπ¢Õ߇√“ ·≈‚ª√¥μ—Èßμ“¡Õß ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥μàÕ‰ªπ—∫·μà∫—¥π’È ∫πÀπ∑“ß Ÿà‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°“√º®≠¿—¬§√—Èß°àÕπÊ ∑’ˇ√‘Ë¡·μà∑âÕß∑ÿàß·Ààß¡ÁÕπ‡μ’¬≈* ´‘ ‡ ¥â ¡‘‰¥â¢Õ¡“°‡°‘π°«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“ —≠≠“«à“®–¡Õ∫„Àâ ·≈‡≈à“μàÕ‰ª«à“

94

´“π´Á Õ π¬— ß ‰¡à ∑— π ®–§≈â Õ ¬À≈— ß ‡À≈◊ Õ ·μà ¥ Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ °— ∫ ´“π‚™à ‚√ ‘ π— π ‡μâ æ ≈— π à߇ ’¬ßŒ’ÈÊ Ã“¢Õß´“π‚™à°Áæàπ≈¡ÕÕ°®¡Ÿ° ∑—ÈßÕ—»«‘π·≈Õ—»«‘π ”√Õ߇™◊ËÕ«à“π’ȇªìππ‘¡‘μ ·≈≈“ߥ’¬‘Ëß À“°®–°≈à“«μ“¡§«“¡®√‘ß·≈⫉´√â °“√æàπ≈¡·≈‡ ’¬ß√âÕߢÕßÓ¥—ß°«à“‡ ’¬ß Œ’È Ê ¢ÕßÕ“™“ ´“π‚™à§‘¥‰ª«à“‚™§¢Õ߇¢“®—°μâÕßÀπÿπ𔇥àπ≈È”°«à“π“¬μπ ∑—È ß π’È ‡ ¢“ ‡™◊ËÕμ“¡À≈—°∑“¬∑—°¢Õß‚À√“»“ μ√å∑’ˇ¢“æÕ√Ÿâ¡“ °√–π—Èπ°Áμ“¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥√—∫ª√–°—π·πà™—¥ ·μà ‰ ¥â ¬‘ π ¡“«à “ ‡¡◊Ë Õ „¥´“π‚™à –¥ÿ ¥ À√◊ Õ À°≈â ¡ ‡¢“°Á ® –§‘ ¥ «à “ ‰¡à § «√ÕÕ°®“°∫â “ π‡≈¥â«¬°“√ –¥ÿ¥À√◊ÕÀ°≈â¡π—Èπ ¡‘„Àâ ‘Ëß„¥πÕ°®“°√Õ߇∑â“¢“¥À√◊Õ´’Ë‚§√ßÀ—° ·≈·¡â´“π‚™à ‡ªìπ§π‚ßà ·μà°Á§“¥°“√≥剡ຑ¥‡∑à“„¥π—° ‡¡◊ËÕπ—Èπ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡Õଢ÷Èπ«à“ ç´“π‚™à‡°≈Õ·°â« ¬“¡√“μ√’·≈§«“¡¡◊¥¬à“ß°√“¬¡“∂÷߇√Á«°«à“∑’ˇ√“À¡“¬„®‰«â«à“ ®–‡¥‘π∑“ß∂÷߇¡◊Õß‚μ‚∫‚´à„π¬“¡‡™â“ ¢â“À¡“¬®–‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ°àÕπ‡√‘Ë¡°“√º®≠¿—¬Õ◊Ëπ ¥â«¬«à“ ¢â“„§√à¢Õæ√·≈§”Õπÿ≠“μ®“°¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ºŸâÀ“„¥∑—¥‡∑’¬¡ ¥â«¬§”Õπÿ≠“μ¢Õßπ“ß ¢â“§‘¥ ·≈‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√º®≠¿—¬‡ªïò¬¡¿¬—πμ√“¬∑—Èߪ«ß®—°®∫¥â«¬∫∑≈߇լ· π ÿ¢ ¥â « ¬«à “ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„π™’«‘μ∑”„ÀâÕ—»«‘πæ‡π®√Œ÷°‡À‘¡¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â§«“¡™◊Ëπ™¡®“°π“ß„π¥«ß„®é ç¢â“°Á‡™◊ËÕ¥—ßπ—Èπé ´“π‚™àμÕ∫ ç∑«à“ ¢â“§‘¥«à“¬“°π—°∑’Ëπ“¬∑à“π®–‰¥â查§ÿ¬ À√◊Õ æ∫π“ß À√◊ Õ ∂÷ ß ¢—È π ‰¥â √— ∫ §”Õ”π«¬æ√ πÕ°®“°ºà“π°”·æß≈“π∫â“π ∑’Ë ´÷Ë ß ¢â “ ‡ÀÁ π π“ß §√“·√°‡¡◊ËÕ𔮥À¡“¬‡≈à“‡√◊ËÕß‚ßà‡ßà“·≈‡ ’¬®√‘μ∑’Ëπ“¬∑à“π®–°√–∑” ¬“¡‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°≈“ß ‡∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“é 燮â“À≈ߧ‘¥‰ª‡Õߥհ°√–¡—ß«à“‡ªìπ°”·æß≈“π∫â“π ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç≥ ∑’ËÀ√◊Õ∫√‘‡«≥´÷Ë߇®â“‡ÀÁ𧫓¡ß“¡ ·≈§«“¡ ßà“ ÿ¥®–À“§”¡“°≈à“«™¡‰¥âπ—Èπ‡ÀÁπ®– ‡ªìπ¡ÿ¢ √–‡∫’¬ß »“≈“√Õ∫À√◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ÿ¥·∑â·μà®–‡√’¬° à«πÀπ÷ËߢÕß«—ßÕ—πß“¡«‘®‘μ√é çÕ–‰√Ê °Á‡ªìπ‰¥â∑—Èß ‘Èπé ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà¢â“‡ÀÁπ‡ªìπ°”·æß≈“π∫â“π ∂ⓧ«“¡®” ¢â“‰¡à‡≈◊Õπ‰ªé 燪ìπÕ–‰√°Á ÿ¥·∑â·μà ‡√“°Á®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¬È” ç¢Õ·μà‰¥â‡ÀÁππ“ß ºà“π°”·æß ∫—≠™√ ™àÕßÀ√◊Õ√“™«—μ√°—ÈπÕÿ∑¬“π √—»¡’¥«ßμ–«—π·Ààߧ«“¡ß“¡¢Õßπ“ßπ—Èπ ·¡â “¥μâÕߧ≈Õß®—°…ÿ¢â“ °Á¬àÕ¡®ÿ¥ª√–°“¬ àÕߪí≠≠“ ·≈¬—ߥ«ß®‘μ¢â“„Àâ·¢Áß°≈â“ °≈“‡ªìπºŸâ¡’ 쑪í≠≠“·≈°≈â“À“≠‡ªìπ‡≈‘» À“ºŸâ„¥∑—¥‡∑’¬¡é çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ ¬“¡¢â“‡ÀÁπ· ßμ–«—π·Ààß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß ‚μ‚∫‚´àπ—Èπ · ß‰¡à°√–®à“ßπ—° ®—° àÕß√—»¡’Õ—π„¥°ÁÀ“‰¡à πà“®–‡ªìπ¥â«¬«à“¬“¡π—Èπ ·¡àÀ≠‘ß

95

96

°”≈— ß Ωí ¥ ¢â “ « “≈’ ¥— ß ∑’Ë ¢â “ ‡§¬‡≈à “ „Àâ øí ß ·≈ΩÿÉπºß∑’Ëπ“ßΩí¥ÕÕ°π—Èπ°Á¥ÿ®°âÕπ‡¡¶∫¥∫—ß „∫Àπâ“®π¡‘¥é ç´“π‚™à‡Õ㬠π’ˇ®â“¬—ß®–°≈à“« §‘¥ ‡™◊ËÕ ·≈¬◊π°√“π«à“·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“Ωí¥¢â“« “≈’ Õ¬ààŸ√÷ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√¥—ßπ—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë·≈ß“πÕ—πÀà“߉°≈ ‘Ëß∑’Ë·¡àÀ≠‘ß Ÿß»—°¥‘Ïæ÷ß°√–∑” ¥â«¬π“ß ¬àÕ¡∂Ÿ°Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ¡“‡æ◊ËÕ°“√Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√“≠Õ◊Ëπ Õ—π®–ª√“°Ø∞“π–·μà‰°≈¥—Ëß ™—Ë«≈Ÿ°∏πŸ·≈àπ ´“π‚™à ‡®â“®”∫∑√âÕ¬°√ÕߢÕß°«’·Ààß ‡ªπºŸâπ—Èπ¡‘‰¥âÀ√◊Õ ∫∑∑’Ë«à“∂÷ß°‘® ¢Õ߇∑«’ ∑—È ß ’Ë · Àà ß ·¡à πÈ” μ“‚¶à Õ— 𠇪ì π ∑’Ë √— ° ºŸâ∂—°∑պⓄπ‡§À“ πå·°â«¢Õßπ“ß ∑—È ß ’Ë ¬◊Ë π »’√…–æâπ·¡àπÈ”·≈π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π∑ÿà߇¢’¬«¢®’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ«°π“ß∂—°∑Õºâ“∑’Ë°«’ºâŸ™à“ߧ‘¥Ωíπ æ√√≥π“«à“ ≈â«π¥â«¬∑Õߧ” ºâ“‰À¡ ‰¢à¡ÿ° Õ¥ª√– “π2 ·≈π’ÈμâÕ߇ªìπß“π¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑’ˇ®â“ ‡ÀÁπ·¡àÀ≠‘ߢÕߢ⓰”≈—ß∑” À“‰¡à°Á¥â«¬√‘…¬“¢ÕßæàÕ¡¥™—Ë«∫“ßμπ∑’Ë¡—° “ª ‘ËßÕ—π®– π”§«“¡æ÷ß„®„Àâ¢â“°≈“¬√Ÿª·ª≈߇√◊ËÕߺ‘¥∑’ˇªìπ®√‘ß ¥—Ëßπ’Ȣ⓮÷ߪ√‘«‘μ°∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢“ ‡≈à“°—π«à“ μ’æ‘¡æå«’√°√√¡¢Õߢⓠ¥â«¬À“°‡ºÕ‘≠ºŸâ‡ªìπæàÕ¡¥»—μ√Ÿ ¡—π¬àÕ¡‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ¡“„ à ‘Ë ß π’È π”‡√◊ËÕß‚°À°√âÕ¬æ—πªπ°—∫‡√◊ËÕß®√‘߇√◊ËÕ߇¥’¬« ·≈§ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥—ß∑’ËμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡®√‘ß π‘®®“‡Õ㬠√‘…¬“π’È·≈‡ªìπ√“°‡Àßⓧ«“¡ ™—Ë«√⓬π“π—ª°“√·≈°—¥°√àÕπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ´“π‚™à‡Õ㬠°‘‡≈ μà“ßÊ π—Èπ Õ“®π” ‘Ëß≈–¡â“§«“¡ πÿ°μ‘¥μ—«¡“¥â«¬ ∑«à“ §«“¡√‘…¬“¡‘‰¥âπ” ‘Ëß„¥¡“πÕ°‡ ’¬®“°¢ÿàπ¢âÕß Õ“¶“μ ·≈ ‚°√∏·§âπé ç¢â “ °Á «à “ ¥—Ë ß π—È π é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â “ §‘ ¥ «à “ μ”π“πÀ√◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ∫— ≥ ±‘ μ ´“π´Á Õ π ‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õ߇√“∑—È ß Õßπ—È π ‡°’¬√쑬»¢Õߢⓧß∂Ÿ°ºŸ°„μâ∑âÕ߇°«’¬π ·≈¥—ß∑’˺Ÿâ§π¡—°°≈à“«°—π«à“∂Ÿ°≈“°‰ª¡“ °«“¥∂ππ∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’ ¢â“ “∫“π‰¥â«à“ ¢â“‰¡à‡§¬«à“√⓬æàÕ¡¥μπ„¥ ·≈¢â “ ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ¡“°æÕ∑’Ë „ §√®–√‘ … ¬“ ®√‘ ß Õ¬Ÿà ¢â “ ¡’ §«“¡™—Ë«πââÕ¬Àπ÷Ëß·≈‚ßà‡¢≈“Õ¬Ÿà∫â“ß ∑«à“ ¢â“°Áª°ªî¥·≈§≈ÿ¡¥â«¬§«“¡´◊ËÕ ¢â“∑”μ—«μ“¡ ∏√√¡™“쑇ªìππ‘μ¬å ¡‘‡§¬‡ · √âß ‡¡◊ËÕ„¥¡‘√Ÿâ®–¬÷¥‡Àπ’ˬ« ‘Ëß„¥ °Á¬÷¥∂◊Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·∑â®√‘ß ·πà«·πàà Õ’°∑—Èß∑ÿ° ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’Ë»“ π®—°√‚√¡—π§“∑Õ≈‘°∫Õ° °“√∑’ˢⓇªìπ»—μ√Ÿ·πà·∑â°—∫ æ«°¬‘«3 π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å§ß‡¡μμ“·≈‡¢’¬π∂÷ߢⓄπ·ß॒ ∑«à“ æ«°‡¢“®–‡¢’¬πÕ–‰√°Á ÿ¥·∑â·μà ¥â«¬¢â“°”‡π‘¥¡“‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ¢â“¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà·μàμ—« ¢â“‰¡à Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß„¥¡‘‰¥â ‘Ëß„¥ μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˢ⓪√“°Øμ—«„πÀπ—ß ◊Õ ·≈∑àÕ߉ª∑—Ë«∑’≈–§◊∫∑’≈–»Õ° ¢â“À“‰¥â„ à„®·¡â —°πâÕ«à“ æ«°π—Èπ®–°≈à“«∂÷ߢ⓪√–°“√„¥é

97

ç´“π‚™à‡Õ㬠¢â “ «à “ ‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á ‡ §¬‡°‘ ¥ ·°à ° «’ ‡ √◊ Õ ßπ“¡ºŸâ À π÷Ë ß „π°“≈°à Õ π °«’ ºŸâ π—È π ‡¢’¬π∫∑«à“√⓬‡ ’¬¥ ’À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà¡‘‰¥â„ à™◊ËÕÀ≠‘ߺŸâÀπ÷Ë߇Àμÿ«à“¬—ß°—ߢ“ Õ¬Ÿà«à“π“߇ªìπÀ≠‘ßæ«°π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à À≠‘ߺŸâπ’ȇ¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“μπ‡Õß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π√“¬π“¡√«¡°—∫ À≠‘ßÕ◊Ëπ °Áμ—¥æâÕ°«’ ·≈„§√à√Ÿâ«à“°«’‡ÀÁπ ‘Ëß„¥„πμ—«π“ß ®÷ß¡‘‰¥âºπ«°π“߉«â°—∫À≠‘ßæ«°π—Èπ π“ߢՄÀâ·∑√°™◊ËÕ·≈„ àπ“߉«â„π∫∑‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À“‰¡à·≈â«°«’®—°μâÕ߇ ’¬„®∑’ˇ°‘¥¡“‡®’¬« °«’ ®÷ ß ∑”μ“¡§”·≈‡æ‘Ë ¡ π“߇¢â “ ‰ª®πÀ≠‘ ß Õ◊Ë π Õ— ∫ Õ“¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « À≠‘ ß ºŸâ π—È π æ÷ ß „®«à “ ¡’ ™◊Ë Õ ·¡â ® –™◊Ë Õ ‰¡à ¥’ °Á μ “¡ Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ¢â “ °— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡≈à “ °— π «à “ §π‡ΩÑ “ §πÀπ÷Ë ß ®ÿ¥‰ø‡º“ «‘À“√‡√◊Õßπ“¡¢Õ߇∑«’‡¥’¬πà“ Õ—π‡ªìπ ∂“πÕ—»®√√¬å¢Õß‚≈°·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡®Á¥·Ààß ¥â«À¡“¬®–„Àâ ™◊Ë Õ ¢Õßμπ¬— ß ª√“°Ø ◊ ∫ ‰ª¿“¬Àπâ “ ·¡â „ π¿“¬À≈— ß ®–¡’ §” —Ë ß ¡‘ „ Àâ ‡ Õà ¬ ™◊Ë Õ À√◊Õ√–∫ÿπ“¡∑—Èߥ⫬«“®“·≈„π®“√÷°‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ ¡ª√– ß§å °√–π—Èπ°Áμ“¡ ‡√“∑à “ π°Á √Ÿâ °— π «à“ ‡¢“™◊ËÕ‡Õ√ÁÕ ⁄μ√“‚μâ ç‡√◊Ë Õ ß¥—Ë ß π’È °Á ‡ °‘ ¥ ·°à ®— ° √æ√√¥‘ ° “√* ‚ ≈ ∑’Ë Àâ “ °— ∫ Õ— » «‘ π ºŸâ À π÷Ë ß „π°√ÿ ß ‚√¡¥ÿ ® °— π Õߧ宗°√æ√√¥‘„§√à∑Õ¥æ√–‡πμ√«‘À“√‡√◊Õßπ“¡·Ààß‚√μÿπ¥â“ 4 „π ¡—¬‚∫√“≥¢π“ππ“¡ «à “ «‘À“√·Àà߇∑æ∑—Èߪ«ß ¡“∫—¥π’È√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡«‘À“√·Ààßπ—°∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈‡ªìπμ÷° ∑’Ëæ«°Õπ“√¬™π √â“ߢ÷Èπ„π°√ÿß‚√¡ ¬— ß Õ¬Ÿà § √∫∑—È ß À≈— ß Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡≈◊Ë Õ ß™◊Ë Õ «à “ ‚Õà Õà “ ·≈ ¡‚ÀÓ√¡“·μà ¡—¬ºŸâ √â“ß«‘À“√ «‘À“√π’È√Ÿª∑√ߥ—Ëߺ≈ â¡„À≠à¡À÷¡“§√÷Ëß≈Ÿ° «à“߇®‘¥®â“ ·¡â· ߇¢â“‰¥â∑“ßÀπâ“μà“ß∫“π‡¥’¬« À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ · ߇¢â“∑“ß‚¥¡°≈¡Õ—π Õ¬àŸ ∫ π¬Õ¥μ÷ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ®— ° √æ√√¥‘ ° “√* ‚ ≈ ∑Õ¥æ√–‡πμ√μ÷ ° ∑—È ß À≈— ß Õ¬àŸ ∫ π¬Õ¥μ÷ ° ·≈ ºŸâ √— ∫ „™â §◊ Õ Õ— » «‘ π ‚√¡— π ∂«“¬§”·®°·®ß∂÷ ß ‘Ë ß ª≈’ ° ¬à Õ ¬∑ÿ ° ª√–°“√‡√◊Ë Õ ß°“√°à Õ √â “ ß Õ—π«‘‡»… ·≈·∫∫·ºπÕ—πæ÷ß®“√÷° 燡◊ËÕ®—°√æ√√¥‘°—∫Õ—»«‘π≈ß®“°‚¥¡π—Èπ·≈â« ΩÉ“¬À≈—ß∑Ÿ≈®—°√æ√√¥‘°“√*‚≈ «à“ ù„μâ ΩÉ “ æ√–∫“∑ π— ∫ §√—È ß ‰¡à ∂â « π∑’Ë ¢â “ æ√–Õß§å ª √“√∂π“®– «¡°Õ¥æ√–Õß§å · ≈°√–‚®π ≈ß¡“·μàà‚¥¡π—Èπ Ÿàæ◊Èπ¥‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ™◊ËÕ¢Õߢâ“æ√–Õߧåª√“°Ø™—Ë«°—≈ª“« “πû çù¢â“¢Õ∫„®‡®â“∑’Ë¡‘‰¥â≈ß¡◊Õ∑”μ“¡ª√“√∂π“™—Ë«√⓬π—Èπû æ√–Õߧåμ√— μÕ∫ ù·≈ π— ∫ ·μà ∫— ¥ π’È ◊ ∫ ‰ª ¢â“®—°‰¡à‡ªî¥™àÕß„À⇮â“μâÕßÀ«π¡“∑¥ Õ∫§«“¡¿—°¥’¢Õ߇®â“ ¥—Ë ß π’È ¢â“¢Õ —ËßÀâ“¡‡®â“°≈à“«∂âÕ¬§”·°à¢â“À√◊Õª√“°Øμ—« ≥ ∑’Ë¢â“Õ¬Ÿàû ç∂âÕ¬§”∑—Èßπ’È·≈§◊Õ¢Õß°”π—≈∑’Ë®—°√æ√√¥‘¡Õ∫·°àÕ—»«‘πºŸâπ—Èπ ´“π‚™à‡Õ㬠¢â“À¡“∂÷ ß «à “ °“√ª√“√∂π“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπæ≈–°”≈—ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡®â“§‘¥«à“ ‘Ëß„¥∑”„Àâ‚Õ√“´‘‚Õâ

98

ºŸâ «¡‡°√“–‡μÁ¡¬»‚¥¥ –æ“π ŸàÀâ«ß≈÷°·Ààß·¡àπÈ”‰∑‡∫Õ√å ‘Ëß„¥∑”„Àâ¡Ÿ´‘‚Õ‡º“¡◊Õ·≈·¢π ¢Õßμπ ‘Ëß„¥¥≈„Àâ°Ÿ√* ‘‚Õ°√–‚¥¥‡¢â“À≈ÿ¡‰ø≈ÿ°‚™π°≈“ß°√ÿß‚√¡ ‘Ëß„¥∑”„À⮟‡≈’¬ ´’´“√å ¢â“¡·¡àπÈ”√Ÿ∫‘°⁄ÁÕπ ·¡â≈“ß√⓬∑—Èß ‘Èπ∫àß„Àâ∑”μ√ߢⓡ ·≈‡æ◊ËÕ‡≈à“Õâ“߇√◊ËÕ߬ÿ§„À¡à°«à“π—Èπ ‘Ëß„¥∑”„Àâ°Õ√*‡μ ºŸâ· πÕàÕππâÕ¡‡º“‡√◊Õ‡ ’¬ ‘Èπ·≈∑”„À♓« ‡ªπºŸâ°≈â“À“≠μâÕß∂Ÿ° ∑‘Èߧ«â“ß„π‚≈°„À¡à ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈«’√°√√¡¬‘Ëß„À≠àμà“ßÊ π“π“5≈â«π‡§¬‡ªìπ ¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈®— ° ‡ªì π ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ »Õ— π ‡À≈à “ ¡√√μ— ¬ ™πÀ«— ß ‡ªì π ∫”‡ÀπÁ ® ·≈‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õßπ‘ √— π ¥√ ¡°— ∫ °“√°√–∑”Õ— π ≈◊ Õ ≈—Ë π ∑’Ë æ «°‡¢“æ÷ ß ‰¥â À“°·¡â π ∑—È ß ™“«§ƒ»μå ™“«§“∑Õ≈‘ ° ·≈ Õ— » «‘ π æ‡π®√∑—È ß À≈“¬‰¥â „ à „ ®™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ßÕ— π ®— ° §ßÕ¬Ÿà ◊ ∫ μà Õ ‰ªÀ≈“¬»μ«√√… À¡“¬∂÷ ß §«“¡‡ªìππ‘√—π¥√å„πÕ“≥“®—°√·Ààß √«ß «√√§å¬‘Ëß°«à“®–æ÷ß„®™◊ËÕ‡ ’¬ß®Õ¡ª≈Õ¡∑’ˉ¥â „πª√—μ¬ÿ∫—π ·≈„π™à«ß™’«‘쇥’¬«· π —Èπ ™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ·¡â®–¬◊π¬ß —°‡∑à“„¥ ¬àÕ¡¡’∫—Èπª≈“·πà™—¥§◊Õ ∂÷ß°“≈ Ÿ≠ ‘Èπ„π‚≈°π’ȇÕß ‚Õâ ´“π‚™à ©–π’È °“√°√–∑”¢Õ߇√“®÷ß¡‘∫—ߧ«√≈à«ß ¢Õ∫‡£μ√∑’Ë»“ π®—°√Õ—π‡√“¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘«“߉«â ‡√“æ÷ß —ßÀ“√¬—°…å§◊Õ§«“¡¬‚ ª√–À“√ √‘…¬“¥â«¬‡¡μμ“·≈°√ÿ≥“ ¶à“§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡ ß∫‡¬Áπ·≈§«“¡π‘Ëß·Ààß®‘μ„® ∑”≈“μ–°≈–¥â«¬°‘π·μàπâÕ¬ 摶“짫“¡ßà«ß‡Àß“¥â«¬‡ΩÑ“μ◊Ëπ ¢®—¥μ—≥À“·≈√“§–¥â«¬®ß√—°¿—°¥’ μàÕ·¡àÀ≠‘ߺâ⟇√“‡≈◊Õ°‡ªìππ“ß„π¥«ß„® °”®—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π¥â«¬∑àÕ߉ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡√“æ÷߇ªìπ™“«§ƒ»μå·≈‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπÕ—»«‘π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ‡®â“‡ÀÁπ·≈â « À√◊ Õ ‰¡à ´“π‚™à «à“‡À≈à“π’ȧ◊Õ«‘∏’Õ—π®—°‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß Ÿß ÿ¥·≈𔇰’¬√μ‘¡“ Ÿàμ—«‡®â“é ç∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëπ“¬∑à“π°≈à“«¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ¢â“‡¢â“„®¥’∑ÿ°ª√–°“√é ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà¢â“ „§√à„Àâπ“¬∑à“π‰¢ªí≠≠“Õ—πºÿ¥¢÷Èπªÿ∫ªí∫„π ¡Õߢâ“é 燮â“À¡“¬∂÷ß ù‰¢ªí≠À“û ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«·°â ç®ß∂“¡¡“‡∂‘¥ ·≈¢â“®—° μÕ∫ ‘ßË ∑’¢Ë “â √Ÿéâ çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫ ‚ª√¥∫Õ°¢â“¥â«¬‡∂‘¥é ´“π‚™à∂“¡ ç«à“æ«°®Ÿ≈’Ë°—∫ÕÕ°ÿ¥μÿ¥6 ·≈ ∫√√¥“Õ—»«‘π¡“°«’√°√√¡ºâŸμ“¬·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ“¬∑à“π°≈à“«¡“π’È ‡«≈“π’Èæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ À√◊Õ¢Õ√—∫é çæ«°πÕ°√’μπ—Èπ√÷é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¡‘æ—°μâÕß°—ߢ“¥Õ°«à“ „ππ√° ·μৃ»μ—ß ·≈‡ªìπ™“«§ƒ»μå∑’Ë ¥’ ∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà„π·¥π™”√–∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∫π «√√§åé 祗ßπ—Èπé ´“π‚™à°≈à“«μàÕ ç∫— ¥ π’È ∫Õ°¢â“¥â«¬‡∂‘¥«à“ ÿ “πΩíß√à“ß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡À≈à “ π’È ¡’ ‚ §¡‡ß‘ π «“ßÀπâ “ ÿ “πÀ√◊ Õ ‰¡à μ“¡°”·æß«‘ À “√∑’Ë Ωí ß »æ¡’ ‰ ¡â §È” ‡æ◊Ë Õ §π¢“À— °

99

¡’ºâ“ÀàÕ»æ º¡ª≈Õ¡ ¢“À√◊Õμ“∑”¥â«¬¢’Ⱥ÷Èߪ√–¥—∫ª√–¥“À√◊Õ‰¡à ·≈À“°‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È ÿ “ππ—ÈπÊ ª√–¥—∫¥â«¬ ‘Ëß„¥é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫«à“ ç ÿ “π¢ÕߧππÕ°√’μ à«π¡“°‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß«‘®‘μ√°«à“·Ààß„¥ Õ—∞‘¢Õß®Ÿ‡≈’´’´“√åπ—Èπ‡≈à“‡°Á∫√—°…“∫π¬Õ¥æ’√–¡‘¥À‘π¡À÷¡“ „πª√—μ¬ÿ∫—ππ’È ∑’Ë°√ÿß‚√¡‡√’¬°¢“π°—π«à“ ‡ “ ‚Õ‡∫≈‘ °å·Ààßπ—°∫ÿ≠‡ª‚¥√7 ®—°√æ√√¥‘Õ“‡¥√’¬‚πàπ—Èπ‡≈à“ √à“ߢÕ߇¢“ΩíßÕ¬àŸ„πª√“ “∑„À≠à ‡∑à“À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡√’¬°°—π«à“ ù‚¡‡≈ Õ“‡¥√’¬π’û ¡“∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπª√“ “∑ ¢Õß´“πμ—߇¶≈ Õ¬Ÿà„π°√ÿß‚√¡8 ·≈√“™‘π’Õ“√*‡μ¡’´à“π—Èπ‡≈à“°ÁΩíß√à“ߢÕ߇¡“‚´‡≈‚Õ æ√– «“¡’π“ß ≥ À≈ÿ¡»æ∑’Ëπ—∫‡ªìπ ∂“πÕ—»®√√¬å·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡®Á¥·ÀàߢÕß‚≈° ∑«à“ ‰¡à¡’ ÿ “π„¥ ¢Õßæ«°πÕ°√’μμ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ߪ√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ºâ“ÀàÕ»æ ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„¥ Õ—π∫àß∫Õ°«à“√à“ß∑’Ë∂Ÿ°Ωíßπ—Èπ‡ªìππ—°∫ÿ≠é çπ’È·≈§◊Õ¢âÕ°—ߢ“é ´“π‚™à°≈à“« ç∫—¥π’È ∫Õ°¢â“‡∂‘¥ ‘Ëß„¥‡≈‘»¬‘Ëß°«à“ √–À«à“ß™ÿ∫ §π쓬„Àâøóôπ§◊π™’æ °—∫ —ßÀ“√¬—°…åé 秔‡©≈¬™—¥·®âßÕ¬Ÿà·≈â«é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¬àÕ¡‰¥â·°à§◊π™’æ·°à§π쓬é çπ—Ëπª–‰√é ´“π‚™à ”∑—∫ ç°“√øóôπ§◊π™’«‘μ„Àâ§π쓬 À√◊Õ∑”„Àâ§πμ“∫Õ¥¡Õ߇ÀÁπ §πßàÕ¬‡¥‘π‰¥â¥—߇¥‘¡ ·≈√—°…“§π‡®Á∫∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èßμ“¡‚§¡ «à“߉ «Àπâ“ ÿ “π ·≈ ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“æ“°—π¡“§ÿ°‡¢à“ —°°“√–°√–¥Ÿ°·≈Õ—∞‘Õ—π‡√’¬ß√“¬‡μÁ¡«‘À“√πâÕ¬ æ«°π’È·≈ π—∫‡ªìπ‡°’¬√쑬»¥”√ßÕ¬Ÿà∑—Èß„π‚≈°π’È·≈‚≈°Àπâ“ ¬‘Ëß°«à“‡°’¬√쑬»∑’Ëæ«°®—°√æ√√¥‘πÕ°√’μ ·≈Õ—»«‘πæ‡π®√∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ∫‰«â∫π‚≈°π’Èé ç°Á®√‘ßÕ¬Ÿàé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¬Õ¡§” ç∑—È߇°’¬√쑬» §«“¡¥’·≈Õ”π“®«‘‡»…∑’Ë∑ÿ°§π查∂÷ß ∂‘μ„π√à“ßÀ√◊Õ°√–¥Ÿ°·≈Õ—∞‘ ¢Õß∫√√¥“π—°∫ÿ≠ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°§ƒ»μ»“ π®—°√¡“√¥“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷ËßÕπÿ‡§√“–À傧¡‰øª√–¥—∫ ºâ“§≈ÿ¡ ºâ“ÀàÕ»æ ‰¡â §È” º¡ª≈Õ¡ μ“·≈¢“‡∑’¬¡ μ≈Õ¥®π ¿“懢’ ¬ π Õ— π ™à « ¬‡æ‘Ë ¡ »√— ∑ ∏“·≈¬— ß „Àâ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߢÕߧƒ»μ»“ π“¢®√¢®“¬ √à “ ߢÕß π—°∫ÿ≠À√◊ÕÕ—∞‘‡À≈à“π’È·≈ ·¡âæ√–√“™“¬—ßμâÕßÕ—≠‡™‘≠¢÷Èπ‡Àπ◊Õ∫à“ ®ÿ¡æ‘μ∑àÕπ°√–¥Ÿ° Õ’°∑—Èß μâÕߪ√–¥—∫·∑àπ∫Ÿ™“´÷Ëßμ—ÈßÕ—∞‘ ·≈®”μâÕ߇ªìπ·∑àπ∫Ÿ™“ Ÿß àß°«à“·∑àπÕ◊Ëπé 燮⓰≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È „§√஖查∂÷ß ‘Ëß„¥À√◊Õ ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ ç¢â“°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“é ´“π‚™àμÕ∫ ç‡√“∑—Èß Õߧ«√‰ª‡ªìππ—°∫ÿ≠ ®—°‰¥â¡’‡°’¬√쑬»

100

¡„®À¡“¬‚¥¬æ≈—π π“¬∑à“π¢Õ√—∫ ¢â“¢Õ∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇÕßÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ«“π´◊π ¥— ß ∑’Ë „§√Ê ™Õ∫Õâ“ß∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ‘Ëß®–·μàßμ—Èßπ—°∫«™μ’π‡ª≈à“ Õߧπ„À⇪ìππ—°∫ÿ≠ À√◊Õ¡√≥ —°¢’ ¬—ß°≈à“«°—πÕ’°«à“ ‚´à‡À≈Á°∑’Ë∑—Èß Õ߇§¬ «¡‡æ◊ËÕ∑√¡“πμππ—Èπ ¡“∫— ¥ π’È °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß𔧫“¡ «— ¥’¡“ ŸàºŸâ®ÿ¡æ‘μÀ√◊Õ®—∫μâÕß ·≈¥—ß∑’ˢⓇ§¬°≈à“«·≈â««à“ ‡ªìπ ‘Ëß πà“¬°¬àÕ߬‘Ëß°«à“¥“∫¢Õß‚√≈*¥—π9 ∑’ˇ°Á∫‰«â„π§≈—ß· ßæ√–√“™“¢Õ߇√“ ¥— ß π’È °“√‡ªìπ π—°∫«™ºŸâπÕ∫πâÕ¡„ππ‘°“¬„¥°Áμ“¡ ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√ºŸâ°≈â“π–¢Õ√—∫ π“¬∑à“π ·≈°“√¡ÿàß ŸàÀπ∑“ß «√√§å¥â«¬‚∫¬μπ —° Õß‚À≈¬àÕ¡¥’°«à“„™â∑«π Õßæ—π§√—Èß ∫—¥‡¥’ά«·∑߬—°…å ∫—¥‡¥’ά«·∑ߪ® À√◊Õ·∑ßÕ ÿ√°“¬é ç®√‘ߥ—߇®â“«à“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç·μà¡‘„™à∑ÿ°§π®–‡ªìππ—°∫«™‰¥â æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ß¡’Àπ∑“ß¡“°π—°∑’Ëπ”æ«°‡√“‰ª Ÿà √«ß «√√§å¢Õßæ√–Õß§å »“ π“·≈°“√‡ªìπÕ—»«‘π °ÁÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“߇¥’¬«°—π‰¥â ¥â«¬«à“¡’Õ—»«‘ππ—°∫ÿ≠¡‘„™àπâÕ¬∫π «√√§åé ç¢Õ√—∫é ´“π‚™à√—∫§” ç·μà¢â“‰¥â¬‘π«à“∫ππ—Èπ¡’æ√–¡“°°«à“Õ—»«‘πæ‡π®√π–¢Õ√—∫é ç‡Àμÿ∑’ˇªìπ¥—ßπ—Èπ °Á¥â«¬‡Àμÿ«à“ ¡’π—°∫«™¡“°°«à“Õ—»«‘πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·μàæ«°æ‡π®√¡’¡“°π—°é ´“π‚™à·¬âß ç°Á¡“°‚¢Õ¬Ÿàé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç∑«à“ πâÕ¬π—°∑’˧«√§à“·°à§”Õ—»«‘πé ∑—Èß Õß π∑π“°—π¥—ßπ’È ·≈Õ◊ËπÊ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π∑—Èߧ◊π ®«∫®π∑—Èß«—πÕ’°«—πÀπ÷Ëß ·≈¡‘‰¥â‡°‘¥‡Àμÿ„¥Ê Õ—π§«√·°à°“√‡Õà¬∂÷ß ‡Àμÿ∑—Èßπ’ȬàÕ¡∑”„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—ß«≈¡‘„™àπâÕ¬

101

«—πμàÕ¡“‡æ≈“§Ë” ≈ß∑⓬∑—Èß Õß°Á‡ÀÁπ¡À“π§√‚μ‚∫‚´à10 ‡ÀÁπ·μà‡¡◊Õߪ√“°ØÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °Á¬—ß„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‡√‘ß„®π—° ∑«à“ §«“¡‡»√â“ √âÕ¬°Á∫—߇°‘¥·°à´“π‚™à ¥â«¬ΩÉ“¬À≈—ß¡‘√Ÿâ«à“ ∫â“π¢Õß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ Õ’°∑—È߬—ß¡‘‡§¬‡ÀÁππ“ß —°§√—Èß„π™’«‘μ π“¬μπ°Á¥ÿ®°—π ∑—Èß Õß®÷ß«â“«àÿπ„®ª“π°—π ºŸâÀπ÷Ëߥ⫬„§√à‰¥â‡ÀÁππ“ß Õ’°ºŸâÀπ÷Ëߥ⫬‰¡à‡§¬‡ÀÁππ“ß ‡¡◊Ë Õ π“¬ —Ëß„À⇢Ⓡ¡◊Õß ´“π‚™à¡‘√Ÿâ®–∑”ª√–°“√„¥ ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°Áμ°≈ß„®®–‡¢â“‡¡◊Õß ¢≥–π—Èπæ≈∫§Ë”æÕ¥’ ∑—Èß Õßæ“°—π¡“À¬ÿ¥¬◊π„μâμâπ‚Õä°¢â“߇¡◊Õß ·≈√Õ‡«≈“‡¢â“‡¡◊Õß∑’Ë ´÷Ëß®—°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Ê ¡“°À≈“¬

102

103

∫∑∑’ˇ°â“ ∫∑∑’ˇ≈à“ ‘Ëß´÷Ëß®–‰¥â‡ÀÁπμàÕ‰ª ¡“∫— ¥ π’È ¬“¡‡∑’Ë ¬ ߧ◊ π μ√ß À√◊ Õ À¬à Õ π — ° πâ Õ ¬Àπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ °— ∫ ´“π‚™à º ≈–®“° ‡π‘π‡¢“ ·≈‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à ∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ß’¬∫ ß—¥ ¥â«¬«à“∑ÿ°§π μà“ßæ—°ºàÕπ À≈—∫‡ªìπ쓬¥—ß∑’Ë¡—°°≈à“«°—π §◊ π π—È π ‡¥◊Õπ·®à¡æÕ§«√ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ´“π‚™à „§√à®–„À⇪ìπ§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ ®—°‰¥âÕ“»—¬§«“¡¡◊¥ª°ªî¥§«“¡‡∫“ªí≠≠“ ¢Õßμπ μ≈Õ¥∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ◊Ë𠇫âπ·μà‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“¥—ß≈—Ëπ‚ μª√– “∑¢Õß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·≈ –∑â“π„®´“π‚™à ·«à«‡ ’¬ßÓ√âÕß ≈—∫°—∫‡ ’¬ßÀ¡Ÿ¢Ÿà„π•Õ ·≈·¡«√âÕß ‡ªìπ√–¬–Ê ‡ ’¬ßμà“ßÊ ∑—Èßπ’È¥—ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ß—¥·Ààß√—μμ‘°“≈ Õ—»«‘πºŸâ μ ° Õ¬Ÿà„πÀâ«ß√—°¢Õ߇√“ —ßÀ√≥å«à“‡ªìπ≈“ß√⓬1 ·μà°Á‡Õଷ°à´“π‚™à«à“

104

ç´“π‚™à ≈Ÿ°‡Õ㬠®ßπ”¢â“‰ª¬—ß√“™«—ߢÕß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“‡∂‘¥ π“ߧ߬—ßμ◊Ëπé 祫ßμ–«—π∑√ß‚ª√¥ ·≈π’ˢ⓮—°π”∑“߉ª«—߉Àπ‡≈à“é ´“π‚™àÕÿ∑“π ç°Á∑’ˢⓇ§‡ÀÁππ“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ„π∫â“πÀ≈—߇≈Á°π—°À≈—ßÀπ÷Ëßé ç§√—Èßπ—Èππ“ߧßæ—°ºàÕπ„π‡√◊Õπ√—∫√ÕߢÕߪÑÕ¡ª√“ “∑ ”√“≠Õ“√¡≥å≈”æ—ß ¡’·μà‡À≈à“π“ß°”π—≈·«¥≈âÕ¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡„πÀ¡Ÿà°ÿ≈ μ√’ ·≈‡®â“À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬é ç‡Õ“‡∂‘¥ π“¬∑à“πé ´“π‚™àμÕ∫ ç°Á‡¡◊ËÕ∑à“πª√– ߧ宖„ÀâªÑÕ¡ª√“°“√‡ªìπ∫â“π ¢Õß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·¡â¢â“‰¡à‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áμ“¡ ·μàπ’ˬ“¡„¥·≈â«√÷¢Õ√—∫ ∑’ˇ√“®–¡“‡§“– Àà«ß‡À≈Á°Àπ⓪√–μŸ®π¡’§π‰¥â¬‘π·≈‡ªî¥ª√–μŸ„Àâ‡√“ ®–¡‘°àÕ§«“¡«ÿà𫓬·≈®–‚®…®—π °—π‰ª∑—Ë«¥Õ°À√◊Õ ‡√“®–μ–‚°πÀπâ“∫â“π‡√’¬° “«Ê ‡À¡◊Õπæ«°™“¬™—Ë«∑”°—π §◊Õ‰ª∂÷ß Àπâ“∫â“π μ–‚°π‡√’¬°·≈â«°Áº≈ÿ∫‡¢â“‰ª ¬“¡‰Àπ ¥÷°¥◊Ëπ‡∑à“„¥°Á‰¥â °√–π—Èπ√÷é ç∂â“¥—ßπ—Èπ ‡√“‰ªÀ“ªÑÕ¡ª√“°“√„Àâæ∫‡ ’¬°àÕπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·≈⫢⓮– ∫Õ°‡®â“‡Õß ´“π‚™à «à“‡√“®–∑”ª√–°“√„¥μàÕ‰ª®÷߇À¡“– ´“π‚™à‡Õ㬠¢â“¢Õ∫Õ°«à“ ‘Ë ß ∑’ˢⓇÀÁπ≈‘∫Ê Õ¬Ÿàμ√ß‚πâ π ∑’Ë ‡ ªì π ‡ß“∑–¡÷ π Ÿ ß μ√–Àßà “ π π—È π ·≈ §◊ Õ √“™«— ß ¢Õß·¡à À ≠‘ ß ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“·πà·∑âé ç∂Ⓡ™àππ—Èπ π“¬∑à“π°Áπ”∑“߉ª ‘¢Õ√—∫é ´“π‚™à°≈à“« ç§ß‡ªìπ‡™àπ∑à“π«à“ ·μà ¢â“μâÕ߇ÀÁπ°—∫μ“ ®—∫μâÕߥ⫬¡◊Õ ¢â“®÷ß®–‡™◊ËÕ ¥—ßÕ“®‡™◊ËÕ«à“‡«≈“π’ȇªìπ¬“¡°≈“ß«—πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÕ°π”ÀπⓉª√“« Õß√âÕ¬°â“« ·≈‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ß“μ√–Àßà“π π—Ë π §◊ Õ ÀÕ§Õ¬ Ÿß æ≈— π ·πà · °à „ ®«à “ π’È ¡‘ „ ™à ªÑ Õ ¡ª√“°“√ ∑«à “ ‡ªìπ‚∫ ∂åª√–®”‡¡◊Õß ®÷ ß °≈à“««à“ ç‡√“ª–∑–‚∫ ∂凢Ⓡ ’¬·≈â« ´“π‚™àé ç¢â “ ‡ÀÁ π ·≈â « ¢Õ√— ∫ é ´“π‚™à μ Õ∫ ç¢Õæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ∑√ß‚ª√¥Õ¬à “ „Àâ ‡ √“ª–∑– À≈ÿ¡»æ¢Õ߇√“‡≈¬ ¡‘„™à≈“ߥ’π–¢Õ√—∫ ∑’Ë®–‡¥‘π‰ªμ“¡ ÿ “π„π¬“¡¥—Ëßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥—ß∑’ˢⓇ§¬∫Õ°π“¬∑à“π·≈â« À“°¢â“®”‰¡àº‘¥ ∫â“π¢Õß·¡àÀ≠‘ßÕ¬Ÿà„π∂ππ·§∫Ê ‰¡à ¡’ ∑“ßÕÕ°é çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡ªìπæ¬“π ‡®â“‚ßàé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÕÁ¥ 燮Ⓡ§¬‡ÀÁπªÑÕ¡ª√“°“√ À√◊Õ √“™«—ß∑’ˉÀπμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∂ππ·§∫Ê ∫â“ß√÷é çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà≈–‡¡◊Õß°Á¡’∏√√¡‡π’¬¡¢Õßμπ ≈“ß∑’„π‡¡◊Õß ‚μ‚∫‚´à π’È π‘ ¬ ¡ √â “ ß«— ß ·≈μ÷ ° „À≠à Ê „π´Õ¬μ— π °Á ‡ ªì π ‰¥â ¥— ß π’È ¢â “ ¢Õ«‘ ß «Õππ“¬∑à “ π

105

‚ª√¥ª≈àÕ¬„Àâ¢â“ ◊∫‡ “–μ“¡∂ππ·≈μ√Õ°´Õ°´Õ¬ ≈“ß∑’¢â“Õ“®‡®ÕªÑÕ¡¢Õß·¡àÀ≠‘ß ‡√âπÕ¬Ÿà¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß ·≈â«¢â“Õ“®‡ÀÁπªÑÕ¡∂Ÿ°À¡“·∑– ‡√“®–‰¥â§‘¥«à“∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ ·≈®—° ‰¥âÕÕ°‰ªμ“¡≈à“é ç查®“„Àâ√–«—ߧ” ´“π‚™à ¬‘Ë߇√◊ËÕß·¡àÀ≠‘ߢÕߢâ“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡μ◊Õπ ç‡√“Õ¬à“ ∑–‡≈“–°—π°≈“ßß“π‡≈’È¬ß Õ¬à“‚¬π‡™◊Õ°∑‘ÈßÀ≈—ß∑”∂—ßπÈ”μ°∫àÕ ®–¥’°«à“é ç¢â“®–√–«—ߢÕ√—∫é ´“π‚™à√—∫§” ç·μàπ“¬∑à“π®–„Àâ¢â“ ß∫„®‰¥â‰©π „π‡¡◊ËբⓇÀÁπ ∫â“π·¡àÀ≠‘ߢÕ߇√“Àπ‡¥’¬« ·≈â«π“¬∑à“π®–„Àâ¢â“®”‰¥âμ≈Õ¥‰ª·≈À“æ∫¬“¡¥÷°¥◊Ëπ ¥—Ëßπ’È ‰©ππ“¬∑à“π‰¡àÀ“‡Õ߇≈à“¢Õ√—∫ π“¬∑à“πμâÕ߇§¬‡ÀÁπ∫â“ππ“ß·≈â«π—∫æ—πÊ Àπé 燮â“μâÕß„Àâ¢â“‚¡‚À®√‘ßÊ √÷ ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç¡“π’ˇ ’¬∑’‡¥’¬« ‰Õâ§π πÕ°√’μ ¢â“‰¡à‰¥â∫Õ°‡®â“‡ªìπæ—πÊ §√—Èߥհ√÷ «à“¢â“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈ * ‘‡πÕ“ºŸâ‰¡à¡’ π“ß„¥∑—¥‡∑’¬¡·¡â —°§√—Èß„π™’«‘μ ·≈¡‘‡§¬¬à“ߺà“π‡¢â“‰ª„π‡¢μ√ࡇߓ√“™«—ߢÕßπ“ß ¢â“∫Õ°·≈â««à“À≈ß√—°π“߇撬߉¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“ß“¡æ‘≈“ ·≈©≈“¥‡©≈’¬«π—°é ç∫—¥π’ȢⓉ¥â¬‘π·≈â«é ´“π‚™àμÕ∫ ç·≈¢Õ°≈à“««à“ ∂â“π“¬∑à“π‰¡à‡§¬‡ÀÁππ“ß ¢â“°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁππ“ߥÿ®°—πé 燪ìπ¥—Ëßπ’ȉ¥â‰©πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ·¬âß çπâÕ¬Àπ÷Ë߇®â“°Á‡§¬∫Õ°¢â“«à“ ‡§¬‡ÀÁππ“ß Ωí¥¢â“« “≈’ §√“‡¡◊ËÕ‡®â“𔧔μÕ∫ “ åπ∑’Ë¢â“Ω“°‡®â“‰ª„Àâπ“ß ·≈°≈—∫¡“∫Õ°¢â“é çπ“¬∑à“𠂪√¥Õ¬à“¬È”·μà‡√◊ËÕßπ’Èé ´“π‚™à°≈à“« ç¥â«¬¢â“„§√à∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¿“æ∑’ˇÀÁπ ·≈§”μÕ∫∑’Ë¡“ àŸπ“¬∑à“π‡ªìπ·μà‰¥â¬‘π¡“ ¥â«¬°“√®–„Àâ√Ÿâ·πà«à“·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“‡ªì𠄧√π—È𠇪√’¬∫‰¥â°—∫„Àâ¢â“™°∑âÕßøÑ“π—Ëπ‡∑’¬«é ç´“π‚™à ‡ Õä ¬ ´“π‚™àé ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ° ≈à “ «‡μ◊ Õ π ç°“√æŸ ¥ ‡≈à π ¬à Õ ¡μâ Õ ß¥Ÿ ∑’Ë ≈“ß∑’ ‡À¡“–°Á¥’ ≈“ß∑’°Á√⓬ „™à«à“æÕ¢â“∫Õ°«à“¢â“¡‘‡§¬‡ÀÁπ ¡‘‡§¬‡®√®“§«“¡°—∫·¡àÀ≠‘ß„π ¥«ß„®¢â“ ‡®â“°ÁμâÕß查«à“ ‡®â“°Á¡‘‡§¬‡®√®“À√◊Õ¡‘‡§¬‡ÀÁππ“ߥÿ®°—π ∑—Èß∑’ˇªìπ®√‘ßμ√ߢⓡ ¥—Ëß∑’ˇ®â“°Á√Ÿâ¥’Õ¬Ÿàé 𓬰— ∫ ∫à “ « π∑π“¥— ß π’È °√–∑—Ë ß ™“¬ºŸâ À π÷Ë ß ®Ÿ ß ÃÉ Õ Õßμ— « ‡¥‘ π μ√ß¡“‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ¥Õπ°‘‚¶‡μâøí߇ ’¬ß§—π‰∂≈“°¡“μ“¡æ◊Èπ¥‘π °ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â«à“™“¬ºŸâπ’ȇªìπ™“«π“ ‡¢“ §ßμ◊Ëπ°àÕπÕ√ÿ≥√ÿà߇æ◊ËÕ‰ª‰∂À«à“π ·≈°Á‡ªìπ¥—ßπ—Èπ ™“«π“ºŸâπ’È√âÕß≈”π”∫∑∑’Ë«à“ ç§◊Õ§«“¡Õ—ª¬»¢ÕߺÕßΩ√—Ë߇» ≥ √ÁÕπ‡´ ∫“‡¬ 2 π“¡ π“¡√∫é

106

ç„Àâ¢â“쓬¥—∫‡ ’¬∫—¥¥≈ ´“π‚™à À“°®–¡’ ‘Ëߥ’∫—߇°‘¥·°à‡√“∑—Èß Õßé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ Õÿ∑“π‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π∫∑°«’π—Èπ 燮Ⓣ¡à‰¥â¬‘π≈”π”∑’Ë™“¬ºŸâπ—Èπ√âÕߥհ√÷é 牥⠬‘ π ¢Õ√— ∫ é ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà § «“¡æà “ ¬·æâ ∑’Ë √Á Õ π‡´Á ∫“‡≠ ‡°’Ë ¬ «Õ— π „¥°— ∫ ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§‘¥®–∑”À√◊Õ¢Õ√—∫ ∂Ⓡ¢“√âÕß≈”π”Õÿ∑‘»·°à°“≈“Õ‘‚π π—Èπ·≈¢Õ√—∫ ®÷߇¢â“¥â«°—∫‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ¥—ß∑’Ë°≈à“««à“ ∫∑≈߇լ®–¥’À√◊Õ√⓬ª√–°“√„¥°Á‰¡àμà“ß°—π3 é ™“¬ºŸâπ—Èπ¡“∂÷ßæÕ¥’ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ®÷ß∂“¡«à“ ç À“¬‡Õ㬠¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√–∑“πæ√·°à∑à“π ∑à“πæÕ®–∫Õ°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“«—ß ¢Õ߇®â“À≠‘ߥÕπ≠à“¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´àºŸâ‡≈Õ‚©¡À“ºŸâ„¥∑—¥‡∑’¬¡ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥é ç„μâ‡∑â“¢Õ√—∫é ™“«π“Àπÿà¡μÕ∫ ç¢â“‡ªìπ§πμà“ß∂‘Ëπ·≈‡æ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õßπ’ȉ¡àπ“π ¡“√—∫®â“߉∂À«à“π„π∑âÕß∑ÿàß„À♓«π“ºŸâ¡—Ëߧ—ËߧπÀπ÷Ëß ∫â“π∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’ȇªìπ∫â“π ¢Õß∑à “ π∫“∑À≈«ß°— ∫ §π¥Ÿ · ≈«— ¥ ª√–®”‡¡◊ Õ ß §π„¥§πÀπ÷Ë ß À√◊ Õ ∑—È ß Õߧππ’È § ßμÕ∫ ‡√◊ËÕ߇®â“À≠‘߉¥â ¥â«¬‡¢“¡’√“¬™◊ËÕ∑ÿ°§π„π‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à ·μàμ“¡∑’Ë¢â“√Ÿâ ‡¡◊Õßπ’ȉ¡à¡’‡®â“À≠‘ß —°Õߧå ∑«à“ °ÿ≈ μ√’ Ÿß àß¡’¡‘„™àπâÕ¬ ∑ÿ°π“ߧ߇ªìπ‡®â“À≠‘ߪ√–®”∫â“π¢Õßπ“߇Õßé ç À“¬‡Õ㬠„πÀ¡Ÿà°ÿ≈π“√’‡À≈à“π—Èπ·≈é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç®—°μâÕß¡’‡®â“À≠‘ß∑’ˢⓠ∂“¡∂÷ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬é ç°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥âé ™“¬Àπÿà¡μÕ∫ ç¢â“¢Õ≈“‰ª°àÕπ ¥â«¬Õ√ÿ≥®–√ÿàß·≈â«é «à“·≈â«°Á®ŸßÃÉÕ∑—Èß Õßμ—«®“°‰ª ¡‘√Õ∑à“„Àâ∂“¡‰∂àÕ—π„¥Õ’° ´“π‚™à‡ÀÁππ“¬μπ ßßß—π·≈º‘¥À«—ߥ—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫ · ßÕ“∑‘μ¬å°”≈—ß°≈â“¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈§ß‰¡à¥’·πà∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà∫π∂ππ °≈“ß·¥¥¥—Ë ß π’È ¢â“«à“‡√“πà“®–ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß π“¬∑à“π‚ª√¥√Õ∑à“„π¥ß‰¡â„°≈âÊ ¢â“®– °≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ◊∫À“∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡«à“ ∫â“π ªÑÕ¡ À√◊Õ«—ßπ“¬À≠‘ߢÕߢⓠμ—È ß Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ μâ Õ ß‚™§√â “ ¬®√‘ ß Ê ®÷ ß ®–À“‰¡à æ ∫ ‡¡◊Ë Õ ¢â “ À“π“ßæ∫·≈â « ¢â“®– π∑π“·≈∫Õ°·°àπ“ß «à“π“¬∑à“π√Õ∑àà“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ·≈‡ΩÑ“§Õ¬π“ß„Àâ —Ëß°“√‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’‰ªæ∫ ≥ ∑’Ë ´÷Ë ß ‰¡à ∑”„Àâπ“ß ‡ ◊ËÕ¡‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ßé ç´“π‚™à‡Õ㬠‡®â“√«∫√—¥«“®“π—∫æ—π‰«â„π§”查 —ÈπÊ §”·π–π”∑’ˇ®â“‡æ‘Ëß°≈à“«®∫π’È ¢â“‡ÀÁπ™Õ∫·≈√—∫‰«â¥â«¬‡μÁ¡„®¬‘Ëß ¡“‡∂‘¥ ‡°≈Õ‡Õ㬠‡√“‰ªÀ“∑’Ë„Àâ¢â“À≈∫‡√âπ ·≈⫇®â“ ®ß°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õߥ—ß∑’ˇ®â“«à“ ‰ªμ“¡À“·¡àÀ≠‘ߺŸâ©≈“¥·≈ ÿ¿“懪ïò¬¡≈âπ ‡¡◊ËÕæ∫Àπâ“π“ß ®ß°≈à“«∂âÕ¬§”·°à·¡àÀ≠‘ߢÕß¢â“«à“ ¢â“À«—ß®–‰¥â§«“¡‡¡μμ“≈âπæâπ¢Õßπ“ßé

107

´“π‚™à√’∫√âπæ“π“¬¢ÕßμπÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ 𠓬®— ∫ ‡∑Á ® ‡√◊Ë Õ ß§”μÕ∫ ¢Õß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“‰¥ââ ¥—ß∑’ˇ¢“𔧔μÕ∫°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà„π‡∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“ ‡Àμÿπ’È ´“π‚™à®÷ß√’∫μ√߉ª¬—ß∑“ßÕÕ°πÕ°À¡Ÿà∫â“π ∑—Èß Õßæ∫¥ß‰¡âÀ√◊ժɓ·ÀàßÀπ÷ËßÀà“߉ª√“« Õ߉¡≈å4 ∑’Ë´÷ËߥÕπ°‘‚¶‡μâÀ≈∫‡√âπ√–À«à“ß´“π‚™à°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õ߉ª‡®√®“°—∫¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ °‘®∑—Èßπ’Ȭ—ß„À⇰‘¥‡Àμÿ·ª≈°‡√◊ËÕß„À¡à∑—Èßπà“ π„®·≈πà“®“√÷°¬‘Ëßπ—°

108

109

∫∑∑’Ë ‘∫ «à“¥â«¬ Õÿ∫“¬∑’Ë´“π‚™à·μàߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ “ª·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·≈‡√◊ËÕß√“«Õ◊ËπÊ ∑—Èß™«π¢∫¢—π·≈‡ªìπ®√‘ß ºŸâª√–æ—π∏å‡√◊ËÕß√“«Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’ȇ≈à“¡“∂÷ß∫∑∑’ˇ¢“°≈à“««à“μπª√– ߧ宖¢â“¡‰ª‰¡à查∂÷ß ¥â«¬‡°√ß«à“®–‰¡à¡’„§√„§√à‡™◊ËÕ ‡Àμÿ∑’˧«“¡«‘ª≈“ ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μ⥔‡π‘π¡“∂÷ß ÿ¥¢Õ∫‡£μ√ §«“¡‡ ’¬®√‘μ‡°‘𧑥Ωíπ ·≈Õ“®‡≈¬‰ªÕ’° Õß™—Ë«∏πŸ·≈àπ¥â«¬´È” ≈ß∑⓬·¡â®–«‘μ°·≈ °—ß«≈‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥—ßπ’È ºŸâª√–æ—π∏å°Á¬—߇¢’¬πæ√√≥π“¥—ß∑’ˇ§¬°√–∑” ¡‘‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õμ—¥∑Õ𠧫“¡®√‘ß·¡â —°Õ≥Ÿ‡¥’¬« ‰¡à¡’ºŸâ„¥®—°Õ“®À“¢âÕ°≈à“«√⓬«à“‡¢“¡¥‡∑Á®‰¥â‡≈¬ ºŸâª√–æ—π∏å ¡’‡Àμÿº≈¬‘Ëßπ—° ¥â«¬«à“§«“¡®√‘ßÕ“®∂Ÿ°∑”„Àâ‡√’¬«≈ß·μà¬àÕ¡‰¡à Ÿ≠ ≈“¬ ·≈§«“¡®√‘ß ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡∑Á®¥ÿ®πÈ”¡—π≈Õ¬πÈ” ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ºŸâª√–æ—π∏å®÷ߥ”‡π‘π‡√◊ËÕß ◊∫‰ª ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇢⓪ɓ‰ª

110

À√◊Õ§◊ե߉¡â‚Õä° À√◊ժɓ∑÷∫πÕ°‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´àÕ—π‰æ»“≈·≈â« °Á —Ëß„Àâ´“π‚™à‡¢â“‡¡◊Õß·≈ Õ¬àà“‰¥â¡“„Àââ‡ÀÁπÕ’° À“°¡‘‰¥â·®âß∂âÕ¬§”¢Õßμπ·°à·¡àÀ≠‘ß„π¥«ß„®«à“ ¢Õ„Àâπ“ߪ≈ß„® æ∫Õ—»«‘πºŸâ‡ªìπ∑“ √—°·≈„À⇢“‰¥âª√ππ‘∫—μ‘π“ß Õ’°∑—ÈߢՄÀâπ“ßÕ«¬™—¬‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à‡¢“ ‡æ◊ËÕ®—°‰¥âæ∫∫∑≈߇լ՗π∫√¡ ÿ¢·Àààß°“√º®≠¿—¬·≈ª√–°Õ∫«’√°√√¡¬“°¬‘Ëß∑—Èߪ«ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ —Ëß„Àâ´“π‚™à°√–∑”μ“¡∑’Ë —Ëß ·≈„Àâ°≈—∫¡“æ√âÕ¡§”μÕ∫Õ—π¥’‡≈‘»¥—Ëߧ√“·√° ç À“¬‡Õ㬠®ß‰ª‡∂‘¥é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« 燮⓮ßÕ¬à“‰¥â‡ßÕ–ß–¬“¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ· ß μ–«—π·Ààߧ«“¡ß“¡¢Õßπ“ß ‡®â“ºâŸ¡’‚™§¬‘Ëß°«à“Õ—»«‘π ”√Õߺ⟄¥„π‚≈° ®ß®¥®”∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“æ≈“¥·¡â —° ‘Ëß ¬“¡‡¡◊ËÕπ“ß„À⇮Ⓡ¢â“æ∫ ®ß¥Ÿ«à“ ’Àπâ“π“߇ª≈’ˬπ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊Ë Õ ‡®â“·®âß “√¢Õߢ⓷°àπ“ß ®ß¥Ÿ«à“π“ß°√–«π°√–«“¬μ°ª√–À¡à“‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘ππ“¡¢â“À√◊Õ‰¡à ®ß¥Ÿ «à “ π“ß°√– — ∫ °√– à “ ¬∫π‡∫“–π—Ë ß À√◊ Õ ‰©π À“°π“ßπ—Ë ß „πÀâ Õ ßπ—Ë ß ‡≈à π ‚Õà Õà “ §àŸ § «√ ·°à»—°¥‘Ïπ“ß ∂â“·¡âπ¬◊πÕ¬Ÿà°Á®ßæ‘π‘®«à“π“ß∂à“¬πÈ”Àπ—°‡∑â“∫π¢“¢â“ßπ’ÈÀ√◊Õ¢â“ßπ—Èπ ®ß ¥Ÿ «à “ π“ß∑«π§”μÕ∫ ÕßÀ√◊ Õ “¡§√“À√◊ Õ ‰¡à À√◊ Õ π“ßæ≈— 𠇪≈’Ë ¬ π®“°Õà Õ π‚¬π‡ªì π °√–¥â“ß ¢¡¢◊Ëπ‡ªìπ‡ªïò¬¡√—° À√◊Õ¬°¡◊Õ¢÷Èπ·μà߇√◊Õπº¡·¡â®–‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬àŸ √«¡§«“¡ ´“π‚™à‡Õ㬠®ßæ‘π‘®°‘√‘¬“∑ÿ°∑à«ß∑à“¢Õßπ“ß ¥â«¬«à“À“°‡®â“‡≈à“„Àâøíß∑ÿ°∂âÕ¬§«“¡¢â“°Á ®—°≈à«ß√Ÿâ ‘ËßÕ—ππ“ß´àÕπ‰«â„π à«π≈÷°¢ÕßÀ—«„®‡°’ˬ«æ—π°—∫ ‘‡πÀ“Õ—ππ“ß¡’μàբⓠ‡®â“æ÷ß√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥ ´“π‚™à‡Õ㬠À“°‡®â“¡‘√Ÿâ«à“§π√—°π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬‡√◊ËÕß√—° °‘√‘¬“∑à«ß∑’¿“¬πÕ° π’È·≈§◊Õ ‘ËßÕ—π®–ª√–®—°…å∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°‡√âπ„π¥«ß®‘μ ®ß‰ª‡∂‘¥ À“¬‡Õ㬠®ßπ”‚™§™—Õ—π‡®â“¡’¬‘Ëß°«à“¢â“μ‘¥μ—«‰ª ·≈®ß°≈—∫¡“æ√âÕ¡º≈Õ—π¥’°«à“∑’ˢⓇΩÑ“ª√–À«—Ëπ ·≈§“¥À«—ß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«∑’ˇ®â“∑‘ÈߢⓉ«âé ç¢â“®–‰ª·≈√’∫°≈—∫¡“æ≈—πé ´“π‚™à°≈à“« ç¢Õπ“¬∑à“π®ß√–ß—∫®‘μ√–ß—∫„® ‰«â „®¢Õß∑à“π¬“¡π’È∑à“®–‡≈Á°°«à“‡¡≈Á¥∂—Ë«Œ“‡´≈π—μ‡ ’¬Õ’° ¢Õ‰¥â ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π ‡∂‘ ¥ «à “ ù®‘μ„®¥’ ¬àÕ¡∑”≈“¬‡§√“–Àå√⓬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ·≈∑’Ë„¥‰¡à¡’À¡Ÿμ‘¥¡—π ∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’‰¡â‡ ’¬∫û °≈à“«Õ’° ¥ÿ®°—π«à“ ù≥ ∑’Ë´÷Ëß¡‘§“¥Ωíπ °√–μà“¬ªÉ“æ≈—π°√–‚¥¥ÕÕ°¡“û ¢â“°≈à“«¥—ßπ’È°Á¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ§◊π ‡√“¡‘Õ“®À“«—ßÀ√◊ÕªÑÕ¡ª√“ “∑¢Õßπ“¬À≠‘ߢÕߢâ“æ∫ ¡“∫—¥π’ȇªìπ¬“¡°≈“ß«—π ¢â “ μâÕßæ∫‡ªìπ·πà ¡‘∑—πμ—Èßμ—«¥â«¬´È” ª≈àÕ¬„Àâ¢â“®—¥°“√‡∂‘¥é ç‡ÕÕπ’Ë ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡Õଢ÷Èπ 燮ⓡ—π™à“ß¡’¿“…‘μæÕ‡À¡“–°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ §ÿ¬°—π®√‘߇®’¬« ¢â“À«—ß«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–∑√ߥ≈„Àâ¢â“ª√– ∫‚™§‡°‘π°«à“∑’Ë¢â“À«—ßé ‘È π §” ´“π‚™à°ÁÀ—πÀ≈—ß·≈À«¥Ã“¢Õßμπ„ÀâÕÕ°«‘Ëß ΩÉ“¬¥Õπ°‘‚¶‡μâπ—Ëß∫πÀ≈—ß

111

Õ“™“ æ—°ºàÕπ∫π‚°≈π¡â“ Õ‘ß√à“ß°—∫∑«π ‡»√â“ √âÕ¬·≈øÿÑßΩíπ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“®–∑‘È߇¢“‰«â ≥ ∑’Ëπ’È°àÕπ ·≈μ‘¥μ“¡´“π‚™à ªíπ´à“ ‰ª ´“π‚™àπ—Èπ —∫ π·≈§√ÿà𧑥¡‘πâÕ¬‰ª°«à“π“¬μ𠬓¡‡¡◊ËÕº≈–®“°¡“ §√—ÈπÀ—π°≈—∫‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπ¥Õπ°‘‚¶‡μâ·≈â« ´“π‚™à®÷ß≈ß®“°À≈—ßÓ π—Ëß≈ß„μâμâπ‰¡â·≈â«æŸ¥§π‡¥’¬« ¥—ßπ’È çù´“π‚™à ‡®â“πâÕß·°â« ¡“¥Ÿ‡∂‘¥«à“‡æ≈“π’ȇ®â“®–‰ª∑’Ë„¥ ®–‰ªμ“¡À“Ó∑’ËÀ“¬‰ª√÷û ù‡ª≈à“‡≈¬û ù·≈â « ®— ° ‰ªÀ“ ‘Ë ß „¥√÷ û ù¢â “ ®–‰ªÀ“§πºŸâ À π÷Ë ß ´÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡®â “ À≠‘ ß ¢â “ ®— ° ‰ªÀ“ · ßμ–«—π·≈ «√√§å·Ààߧ«“¡ß“¡¢Õßπ“ßû ù´“π‚™à‡Õ㬠‡®â“§‘¥®–‰ªÀ“ ‘Ëß∑’ˇ®â“查∂÷ß ∑’Ë„¥‡≈à“û ù∑’Ë„¥√÷ ‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´àª–‰√‡≈à“û ù‡®â“‰ªÀ“π“ß„ππ“¡ºŸâ„¥û ù„ππ“¡Õ—»«‘πºŸâ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ π“¡¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ºŸâ¢®—¥§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ „ÀâÕ“À“√·°àºŸâÀ‘«‚À¬·≈„ÀâπÈ”¥◊Ë¡ ·°àºŸâ°√–À“¬û ù∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° ´“π‚™à‡Õ㬠·≈‡®â“√Ÿâ®—°∫â“π¢Õßπ“ßÀ√◊Õ‰¡àû ùπ“¬¢â“ ∫Õ°«à“®—°μâÕ߇ªìπ√“™«—ßÀ√◊ÕªÑÕ¡ª√“ “∑μ√–Àßà“π —°·ÀàßÀπ÷Ëßû ù·≈‡®â“‡§¬‡ÀÁππ“ß —°§√—ÈßÀ√◊Õ‰¡àû ù∑—Èßμ—«¢â“·≈π“¬¢â“¡‘‡§¬‡ÀÁππ“߇≈¬û ù‡®â“§‘¥«à“°√–∑” ‘Ëß∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡√÷ ∂â“™“«‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à≈à«ß√Ÿâ«à“‡®â“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ȥ⫬À¡“¬®–≈—°æ“∫√√¥“‡®â“À≠‘ߢÕßæ«°‡¢“ ∑”„Àâæ«°π“ß√–§“¬„® æ«°‡¢“®—°μâÕß√’Ë¡“∑ÿ∫μ’‡®â“®ππà«¡‰¡à‡À≈◊Õ°√–¥Ÿ°¥’Ê —°™‘Èπû ùæ«°‡¢“¡’‡Àμÿº≈¥’∑’‡¥’¬« ∂Ⓣ¡àμ√–Àπ—°«à“¢â“°√–∑”μ“¡§” —Ë߇∑à“π—Èπ ·≈§π‡¥‘π “ åπ ¡‘æ÷ß∂Ÿ°≈ß∑—≥±å„¥Ê ¡‘∫—ߧ«√û ù‡®â“Õ¬à“‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ¥—ßπ—Èπ ¥â«¬«à“™“«·§«âπ≈“¡—π™à“1π—È𠇪ìπ§π‡®â“‚∑‚ ·≈´◊ËÕ —μ¬åª“π°—π ‰¡à¬Õ¡„À⺟℥≈âÕ‡≈àπ À“°æ«°‡¢“°—ߢ“‡®μπ“¢Õß ‡®â“‰´√â æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß‚ª√¥ ¢â“‡ÀÁπ§√“‡§√“–Àå¡“∂÷߇®â“·≈â«û ù‰ª„Àâæâπ ‰ÕâÕ—ª√’¬å ¢â“ μâÕß√Õ¥æâπ ‘Ëß™—Ë«√⓬ ·≈â«π’Ë¢â“μâÕß¡ÕßÀ“·¡« “¡¢“¥â«¬‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ·∑âÊ °“√μ“¡À“ μ— « ·¡à À ≠‘ ß ¥ÿ ≈ * ‘ ‡ πÕ“·Àà ß ‚μ‚∫‚´à °Á Õ “®‡∑’ ¬ ∫°— ∫ À“·¡à À ≠‘ ß ¡“√‘ °â “ ·∂«‡¡◊ Õ ß√“‡∫πà “ À√◊ Õ À“∫— ≥ ±‘ μ — ° §π„π‡¡◊ Õ ß´“≈“¡— ß °â “ °√–¡— ß 2 ªî » “®·∑â ‡ ∑’ ¬ «∑’Ë „ À⠢⠓ ¡“¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ « ¥â«¬‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ„§√¡‘‰¥â¥Õ°ûé ´“π‚™à √”æ÷ ß ¥—Ë ß π’È Õ ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ « ·≈â « À«π°≈à “ «·°à μ πÕ’ ° «à “ çù‡Õ“‡∂‘¥ ∑ÿ ° ‘Ë ß „π ‚≈°π’È ¬à Õ ¡¡’ À π∑“ß·°â ‰ ¢ ®–‡«âπ°Á·μ৫“¡μ“¬ ¥â « ¬«à “ ‡√“∑ÿ ° §π≈â « πÕ¬Ÿà „ μâ · Õ°·Àà ß ¡√≥– ‡√“®–ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡à °Á®”μâÕߡ⫬¡√≥“°—π∑—Èß ‘Èπ π“¬¢Õߢⓧππ’È àÕπ—¬π—∫æ—π «à“ ‡ªìπ§π∫â“°Ÿà‰¡à°≈—∫ μ—«¢â“°Á¡‘‰¥â¥’°«à“‡∑à“„¥π—° ¢â“‚ßà‡ßà“°«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° °Á¢â“¬—ßμ‘¥μ“¡ ·≈√—∫„™â‡¢“Õ¬Ÿà©–π’È §ß®√‘ߥ—ß¿“…‘μ«à“ ù∫Õ°¢â“«à“‡®â“‡¥‘π°—∫„§√ ·≈⫢⓮–∫Õ°«à“‡®â“ ‡ªìπ§π‡™àπ„¥û À√◊ÕÕ’°¿“…‘μ ù‡®â“°”‡π‘¥®“°ºŸâ„¥π—Èπ‰¡à ”§—≠ ·μà ”§—≠∑’ˇ®â“¥◊Ë¡°‘π°—∫„§√û

112

°Á ‡ ¡◊Ë Õ ‡¢“«‘ ª ≈“ ¥— ß ∑’Ë ‡ ªì π ·≈‡ ’ ¬ ®√‘ μ ¥â « ¬¬÷ ¥ ‡Õ“ ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ‡ªì π Õ’ ° ‘Ë ß Àπ÷Ë ß μ— ¥ ‘ π ¢“««à “ ‡ªì π ¥” ¥”«à“‡ªìπ¢“« À√◊Õ¬“¡∑’ˇ¢“°≈à“««à“°—ßÀ—π≈¡§◊Õ¬—°…å À√◊Õ‡√◊ËÕßÃÉÕ¢Õßæ«° π—°∫«™∑’Ëμ—«‡∑à“ÕŸ∞ ·¡â·μà‡√◊ËÕßΩŸß·°–∑’Ë°≈“¬‡ªìπ°Õß∑—æ»—μ√Ÿ ·≈Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ®”æ«°π’È ©–π’È §ß¡‘„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ—π„¥∑’Ë®–∑”„À⇢“‡™◊ËÕ«à“ À≠‘ß™“«π“π“ßÀπ÷Ëßπ“ß„¥ ∑’ˢⓇºÕ‘≠æ∫‡ªìπ§π·√°·∂«Ê π’È §◊Õ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ∂Ⓡ¢“‰¡à‡™◊ËÕ ¢â“°Á®– “∫“π ·≈À“°‡¢“ “∫“π«à“¡‘„™à ¢â“°Á®– “∫“π«à“„™à ∂Ⓡ¢“¬◊π°√“π¢â“°Á®–¬◊π°√“π‰¡à¬Õ¡∂Õ— ° °â “ « ·¡â ® –¡“‰¡â ‰ Àπ°Á μ “¡ ¥â « ¬°“√¬◊ π °√“π¥—Ë ß π’È ‡¢“Õ“®‡≈‘ ° „À⠢⠓ ‰ª à ß “ å 𠇬’ˬßπ’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ “ åπ∑’Ë¢â“π”°≈—∫¡“π—Èπ‡≈«√⓬ª“π„¥ ¢â“§‘¥«à“ ≈“ß∑’π“¬¢â“Õ“® À≈߇™◊ËÕ«à“æàÕ¡¥‡≈«∑’ˇ¢“°≈à“««à“‡°≈’¬¥™—߇¢“ ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π√Ÿ ª ‚©¡·¡à À ≠‘ ß ¥ÿ ≈ * ‘ ‡ πÕ“ ‡æ◊ËÕ∑”√⓬·≈∑”≈“¬μ—«‡¢“ûé §‘ ¥ ¥— ß π’È ´“π‚™à ªíπ´à“°Á„® ß∫≈߉¥ââ ·≈‡ÀÁπ«à“°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ®–≈߇լ¥â«¬¥’ ‡¢“√—Èß√ÕÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ®π∂÷߬“¡∫à“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μ⧑¥«à“‡¢“μâÕ߇¥‘π∑“߉ª°≈—∫‡¡◊Õß ‚μ‚∫‚´àπ“π ‡√◊ËÕß√“«‡ªìπ„®∂÷ߢ—Èπ∑’Ë¢≥–´“π‚™à¢÷ÈπÀ≈—ßÓ°Áæ≈—π‡ÀÁπ«à“ ≥ ∑’Ë μ—È ß ‡¡◊ Õ ß ‚μ‚∫‚´àπ—Èπ À≠‘ß™“«π“ “¡§ππ—ËßÀ≈—ßÓ¡“ “¡μ—« ‡æ»ºŸâÀ√◊Շ滇¡’¬ºŸâ·μàß¡‘‰¥âÕâ“ß ·¡âπà“®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªìπӇ滇¡’¬¥â«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ËÀ≠‘ß™“«π“®–¢’ËÃ“μ—«‡¡’¬ ∑«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à ”§—≠π—° ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕßÀ¬ÿ¥À“§«“¡®√‘ß·μàÕ¬à“ß„¥ ≈ߧ«“¡·≈â« æ≈—π‡¡◊ËÕ ´“π‚™à‡ÀÁπÀ≠‘ß™“«π“ °Á√’∫°≈—∫‰ªÀ“¥Õπ°‘‚¶‡μâπ“¬¢Õßμπ„π∑—π„¥ æ∫π“¬∑Õ¥∂Õπ„® √”æ—π√—°π—∫æ—π∂âÕ¬Õ¬àŸ ‡¡◊ËÕ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÀÁπ´“π‚™à °Á°≈à“««à“ 燪ìπ©—π„¥ ´“π‚™à‡°≈Õ‡Õ㬠‡®â“®–∑”𓬫—ππ’ȥ⫬À‘π¢“«À√◊ÕÀ‘𥔇≈à“3é 秫√«à“·¥ß¡“°°«à“¢Õ√—∫ π“¬∑à“πé ´“π‚™àμÕ∫ ç ’‡¥’¬«°—∫∑’ˇ¢“‡¢’¬π™◊ËÕºŸâ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê Õ¬à“߉√‡≈à“¢Õ√—∫é ç∂â“¥—Ëßπ—Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« 燮ⓧßπ”¢à“«¥’¡“„Àâé 祒¬‘ËߢÕ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ 祒∂÷ߢ—Èπ«à“π“¬∑à“π¡‘æ—°μâÕß∑” ‘Ëß„¥πÕ°®“°°√–μÿâπ ‚√ ‘π—π‡μâÕÕ°«‘Ë߉ª¬—ß∑ÿàß‚≈àßπ—Èπ °Á®–‡ÀÁπ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“·Ààß‚μ‚∫‚´à‡¥‘π∑“ß¡“æ∫ π“¬∑à“πæ√âÕ¡π“ß°”π—≈Õ’° Õߧπé ç «√√§å∑√ß‚ª√¥é ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÿ∑“π 燮⓰≈à“« ‘Ëß„¥ ´“π‚™à À“¬‡Õ㬠‡®â“¡‘‰¥â À≈Õ°¢â“ À√◊Õ§‘¥®–ª√–‚≈¡®‘μ„®‡»√â“À¡Õß®√‘ß·∑â¢Õߢⓥ⫬ªïμ‘≈«ßÊ ¥Õ°°√–¡—ßé ç¢â“®–‰¥â ‘Ëß„¥„π°“√À≈Õ°π“¬∑à“π‡≈à“¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ 笑Ë߇¡◊ËÕ∑à“π®–æ∫

113

§«“¡®√‘ß„π‡«≈“Õ—π„°≈⥗Ëßπ’È ¢Õπ“¬∑à“π°√–μÿâπ¡â“·≈ÕÕ°‰ª‡∂‘¥ ‰ªæ∫‡®â“À≠‘ߺŸâ‡ªìπ π“¬¢Õ߇√“ ºŸâ ´÷Ë ß ·μà ß °“¬·≈ª√–¥— ∫ ª√–¥“ ¡·°à ∑’Ë π “߇ªì π ∑—È ß μ— « π“ß·≈π“ß°”π— ≈ ¥ÿ ® ∑Õߧ” ÿ ° ª≈—Ë ß ≈â«π¥â«¬¡ÿ°¥“‡ªì𠓬 æ√—Ë ß æ√â Õ ¡¥â « ¬‡æ™√ ∑— ∫ ∑‘ ¡ ·≈·æ√æ√√≥ ªí ° ≈“¬Àπ“ — ° ‘ ∫ ™—È π4 ‡√◊ Õ πº¡ ¬“¬‡μÁ ¡ ·ºà π À≈— ß ¥ÿ ® √— » ¡’ ¥ «ßÕ“∑‘ μ ¬å ‡ ≈à π ≈â Õ “¬≈¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑—Èß “¡π—Ëß∫πÀ≈—ßÕ“™’ ’¥à“ßߥߓ¡ ª√–®—°…å·®âß·°à “¬μ“¬‘Ëßπ—°é 燮â“À¡“¬∂÷ß ùÕ“™“û ´“π‚™àé çÕ“™’À√◊ÕÕ“™“ °Á¡‘μà“ß —°‡∑à“„¥π—°é ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà∑’Ëπ—Ëß¡“∫πÀ≈—ß¡—ππ—Èπ§◊Õ ¬Õ¥À≠‘ßß“¡ ßà“‡°‘π®–§“¥Ωíπ∑’‡¥’¬« ¬‘Ë߇®â“À≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ π“¬À≠‘ߢÕߢâ“π—Èπ –∑â“π ª√– “∑ —¡º— ∑—Èß ‘Èπ‡®’¬«é ç´“π‚™à À“¬‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π‡®â“∑’Ëπ”¢à“«¥’¡‘§“¥§‘¥π’È¡“ ¢â“ —≠≠“«à“®–¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë®–¬÷¥‰¥â„π°“√º®≠¿—¬§√—Èß·√°·°à‡®â“ ·≈À“°‡®â“¬—ß¡‘Àπ”„® ¢â“®–¡Õ∫≈Ÿ°¡â“Õ—π‰¥â·μà·¡à¡â“∑—Èß “¡μ—«¢Õߢâ“∑’Ë®–μ°≈Ÿ°„πªïπ’È ‡®â“°Á√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“¡—π®– ÕÕ°≈Ÿ°„π∑ÿàß°«â“ß ÿ¥ÀŸ ÿ¥μ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‡√“é ç¢Õ·μà≈Ÿ°¡â“¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ ç¥â«¬ ‘Ëߥ’Ê Õ—π®–¬÷¥‰¥â„π°“√º®≠¿—¬§√“·√° π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à·πàπÕππ—°é °≈à“«§”∂÷ßμ√ßπ’È ∑—Èß Õß°ÁÕÕ°æâπªÉ“æÕ¥’ ‡ÀÁπÀ≠‘ß™“«π“ “¡§π‡¢â“¡“„°≈â ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∑Õ¥ “¬μ“‰ª∑—Ë«∂ππ∑’Ë¡“·μà‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ„§√πÕ°®“°À≠‘ß™“«π“ “¡§π „®°ÁÀ«—Ëπ‰À«π—° ∂“¡¢÷Èπ«à“ ´“π‚™à∑‘Èßæ«°π“߉«â∑’ËπÕ°‡¡◊ÕßÀ√◊Õ çπÕ°‡¡◊Õßμ√߉Àπ¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ 祫ßμ“¢Õßπ“¬∑à“π‡ºÕ‘≠ßÕ°Õ¬Ÿàμ√ß μâπ•ÕÀ√◊Õ‰√ ®÷߉¡à‡ÀÁπ μ√’∑—Èß “¡π“ß°”≈—ßμ√ß¡“∑“ßπ’È æ«°π“ßß“¡‡®‘¥®â“¥ÿ®Õ“∑‘μ¬å ¬“¡‡∑’ˬßé ç´“π‚™à ¢â“‰¡à‡ÀÁπ„§√πÕ°®“°À≠‘ß™“«π“ “¡§π∫πÀ≈—ßÃ“μ—«ºŸâ “¡μ—«é çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ߪ≈¥ª≈àÕ¬¢â“®“°ªî»“®¥â«¬‡∂‘¥é ´“π‚™àμÕ∫ 燪ìπ‰ª‰©πÀπÕ ∑’ËÕ“™“μ—«‡¡’¬À√◊Õ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Áμ“¡ ¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®ªÿ¬À‘¡– π“¬∑à“π°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ Ã“μ—«ºŸâ “¡μ—« æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡ªìπ欓π „Àâ¢â“∂Ÿ°‚°π‡§√“®π‡°≈’Ȭ߇∂‘¥ À“°‡ªìπ¥—ß∑à“π«à“é ç´“π‚™à À“¬‡Õ㬠¢â“¢Õ∫Õ°‡®â“«à“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« çæ«°¡—π‡ªìπÓ ®–‡ªìπ μ—«ºŸâÀ√◊Õμ—«‡¡’¬°Á‡ªìπÓ®√‘ß·∑â ‡©°‡™àπ∑’ˢⓧ◊Õ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·≈‡®â“‡ªìπ´“π‚™à πâÕ¬Àπ÷Ëß ¢â“°Áπ÷°√âŸ«à“‡ªìπ¥—ßπ—Èπé

114

çπ“¬∑à “ π ¢ÕÕ¬à “ °≈à “ «§”¥— ß π—È π ‚ª√¥™–≈â“ߥ«ßμ“·≈√’∫¡“∑”§«“¡‡§“√æ ·¡àÀ≠‘ß„π¥«ß„®∑à“π´÷Ëß°”≈—߇¢â“¡“„°≈â·≈â«é °≈à“«®∫ ´“π‚™à°Á√’∫‡√àßμ√߉ªμâÕπ√—∫À≠‘ß™“«π“∑—Èß “¡≈ß®“°Ã“ æ≈“ߧ«â“ ∫—߇À’¬πÓ¢ÕßÀ≠‘ß™“«π“π“ßÀπ÷Ëß ·≈⫧ÿ°‡¢à“≈ß°—∫æ◊Èπ æ≈“߇Õଫ“®“«à“ ç·¡àÀ≠‘ߺŸâ‡ªìπ√“™‘π’ ‡®â“À≠‘ß ·≈¥—™‡™ ·Ààߧ«“¡ß“¡‡Õ¬ ¢Õæ√–π“ߺŸâ Ÿß àß·≈ ¬‘Ëß„À≠à ‚ª√¥≈¥Õߧå√—∫§“√«–¥â«¬°‘√‘¬“·≈∑à“∑’Õ—πß“¡·μàÕ—»«‘πºŸâ‡ªìπ∑“ √—°¢Õß∑à“π ºŸâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¥—ËßÀ‘πÕàÕπ –∑° –∑â“π·≈π‘Ëßß—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–π“ߪ√“°Ø ‘√‘‚©¡¥—Ëßπ’È μ—«¢â“ §◊Õ´“π‚™à ªíπ´à“ Õ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇¢“ Õ—πμ—«‡¢“§◊ÕÕ—»«‘πºŸâ√–∑¡ π“¡¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Àà ß ≈“¡—π™à“ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ùÕ—»«‘πÀπⓇ»√â“û ¢Õ√—∫é ∂÷ßμ√ßπ’È ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°Á∑√ÿ¥°“¬§ÿ°‡¢à“≈ߢâ“ßÊ ´“π‚™à ¥«ß쓇À≈◊Õ°μ–≈÷ß¡Õß À≠‘ß∑’Ë´“π‚™à·®âß«à“‡ªìπ√“™‘π’·≈π“ß„π¥«ß„® ¥â«¬‡¢“‡ÀÁπ·μàÀ≠‘ß™“«∫â“ππ“ßÀπ÷Ëß Àπâ“쓉¡à – «¬ ¥â«¬„∫Àπâ“°≈¡·∫π ¥Õπ°‘‚¶‡μâμ°μ–≈÷ßßßß—π ¡‘°≈â“·¡â‡º¬Õ√‘¡Ω望° ‡Õଧ” À≠‘ß™“«π“∑—Èß “¡°Áμ–≈÷ßÕ÷Èߥÿ®°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ… ÕߧπºâŸº‘¥·º°μà“ß®“°æ«°μπ §ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈¢«“ß∑“ß¡‘„Àâμπ°—∫ À“¬‡¥‘π∑“ßμàÕ‰¥â ∑—π„¥ À≠‘߇®â“¢ÕßÓ ºâŸ∂Ÿ°√—Èß∫—߇À’¬π‰«âæ≈—π‡Õଢ÷Èπ¥â«¬‚°√∏¢÷Èß·≈∑à“∑’¥ÿ¥—π«à“ ç∂Õ¬‰ª∫—¥‡¥’ά«π’È ‰Õâ§π∫â“ ‰ª„Àâæâπ ‡√“√’∫‡√àßÕ¬àŸé ´“π‚™à®÷ßμÕ∫«à“ ç‚Õâ ‡®â “ À≠‘ ß ·≈·¡à À ≠‘ ß ·Àà ß ®— ° √¿æ‚μ‚∫‚´à ‡ Õã ¬ ‡ªì 𠉪‰©πÀπÕ∑’Ë ¥ «ß®‘ μ Õ— π Õà Õ π‚¬π¢Õß∑à “ π®–‰¡à À «—Ë π ‰À« ¬“¡‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ºŸâ ‡ ªì π ‡ “À≈— ° §È” ®ÿ π ‡À≈à “ Õ— » «‘ π æ‡π®√ §ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓧ«“¡‚ ¿“·Ààß∑à“πé ‰¥â¬‘π¥—ßπ’È À≠‘ßÕ’°π“ßÀπ÷Ëß°Áº√ÿ «“∑ «à“ ç‚∏à ‚ «â ¬ ‡¥’Î ¬ «‡∂Õ–¡÷ ß ‰Õâ à “‚ßà ∑ÿ ° «— π π’È æ «°ºŸâ ¥’ ∂÷ ß ·°à ¡ “≈â Õ ‡≈’ ¬ πÀ≠‘ ß ™“«π“ ‡≈à 𠇬’Ë ¬ ßπ’È √÷ ¥— ß «à “ §π≈–·«°π’È ® –°à π ¥à “ ‡À¡◊ Õ πæ«°Õ◊Ë π ‰¡à ‡ ªì π ·° Õߧπ‰ªμ“¡∑“ß ¢Õß·° ·≈⫪≈àÕ¬‡√“‰ªμ“¡∑“ߢÕ߇√“‡ ’¬®–¥’°«à“é ç´“π‚™à ‡®â“®ß≈ÿ°¢÷Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç¢â“ª√–®—°…å·≈â««à“‡∑«’·Ààß‚™§™–μ“ ¡‘ À πà “ ¬®–∑”„À⠢⠓ √–∑¡ ¢®— ¥ Àπ∑“ßÕ— π ®–∑”„Àâ ¥ «ß®‘ μ ‡»√â “ À¡Õß„π‡√◊ Õ π°“¬¢â “ ‰¥â ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ∫â“ß ·¡àÀ≠‘߇լ ∑à“πºŸâß“¡æ‘≈“ ‡°‘𧓥Ωíπ ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥·Ààߧ«“¡ÕàÕπ‚¬π ºŸâ‡ªìπ‚Õ ∂¢π“π‡¥’¬«Õ—π®–√—°…“¥«ß„®√–∑¡¥«ßπ’È∑’ˇ∑‘¥∑Ÿπ∑à“π ¥â«¬æàÕ¡¥™—Ë«ºŸâμ“¡

115

116

®Õß≈â“ߢⓉ¥â‡ °‡¡¶À¡Õ°·≈μâÕ¡“∫¥∫—ߥ«ßμ“¢â“ ®”‡æ“–¥«ß쓧Ÿà π’È · ≈¡‘ „ ™à §Ÿà Õ◊Ë π æàÕ¡¥‰¥âº—π·ª√„∫Àπâ“·≈§«“¡ß“¡À“„¥‡∑’¬¡¢Õß∑àà“π„Àâ°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß™“«π“¬“°®π ·≈μ—«¢â“°Á¡‘·§≈â«∂Ÿ°·ª≈ß„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡æ◊ÕË „Àâπ“à ™—ß·°à “¬μ“∑à“π ‰¥â‚ª√¥¡Õߢⓠ¥â«¬¥«ßμ“ÕàÕπ‚¬π‡ªïò¬¡√—° μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕß´◊ËÕ·≈¿—°¥’·∑∫‡∑ⓧ«“¡ß“¡Õ—π ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ·≈‚ª√¥‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ÕàÕππâÕ¡„π¥«ß®‘μÕ—π¢â“¡’μàÕ∑à“πé ç‰Õâ·°à Àÿ∫ª“°‡∂‘¥é À≠‘ß™“«π“°≈à“« ç¢â“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ¢Õß·°√÷ ®÷ß¡“查®“ ‡°’Ȭ«æ“‡¬’ˬßπ’È À≈’°‰ª „Àâ‡√“‡¥‘π∑“ßμàÕ ·≈⫇√“®–°≈à“«§”√Ÿâ§ÿ≥é ´“π‚™à∂Õ¬ÕÕ°¡“ ª≈àÕ¬„Àâπ“ß®“°‰ª¥â«¬ªïμ‘∑’ˇÀÁπ«à“Õÿ∫“¬¢Õßμπ≈߇լ¥â«¬¥’ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß™“«π“ºŸâ∂Ÿ°Õÿª‚≈°πå„À⇪ìπ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“‡ÀÁπ«à“μπ‡ªìπÕ‘ √– °Á‡Õ“ª≈“‰¡â·À≈¡∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà®‘È¡ ùÕ“™’û „ÀâÕÕ°«‘Ëß àŸ∑ÿà߇∫◊ÈÕßÀπâ“ ΩÉ“¬Ã“√Ÿâ ÷°∂÷ߪ≈“¬·À≈¡ ·≈‡®Á∫ ¬‘Ëß°«à“∑ÿ°§√—Èß°Á‚°àßÀ≈—ß ≈—¥·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“À≈àπ≈ßæ◊Èπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á μ √ß ‡¢â“™à«¬©ÿ¥π“ߢ÷Èπ ΩÉ“¬´“π‚™à°Á‡¢â“®—¥·≈ºŸ°Õ“π∑’ËÀâÕ¬≈ß„μââ∑âÕßÓ„Àâ·πàπ ‡¡◊ËÕÕ“πÓ «“߇¢â“∑’Ë ¥Õπ°‘‚¶‡μâÀ¡“¬®–Õÿâ¡·¡àÀ≠‘ߺŸâ∂Ÿ° “ª¢÷Èππ—ËßÀ≈—ßÓ ∑«à“ ·¡àÀ≠‘ß≈ÿ°®“° æ◊Èπ·≈â«·¬àßß“π¢ÕßÕ—»«‘π¥â«¬°‘√‘¬“∂Õ¬‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈«‘Ë߉ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¬—π¡◊Õ∑—Èß Õß °—∫À≈—ßÓ àß√à“ß∑’ˇ∫“°«à“π°‡À¬’ˬ«≈Õ¬¢÷ÈπÕ“πÓ‡ √‘¡‡∫“– ¥â«¬∑à“¢’˧√àÕ¡¥—Ëß∫ÿ√ÿ… ´“π‚™à®÷ß°≈à“««à“ ç„Àâ μ “¬‡∂‘ ¥ ·¡à À ≠‘ ß ºŸâ ‡ ªì π 𓬇√“μ— « ‡∫“°«à “ ‡À¬’Ë ¬ «·≈Õ“®™à « ¬ Õππ— ° ¢’Ë ¡â “ ™“«°Õ√*‚¥∫“À√◊Õ‡¡Á°´‘‚°ºâŸ™Ë”™Õ߬‘Ëß°«à“ºŸâ„¥ °√–‚®π¢÷Èπ§√àÕ¡ªÿÉ¡∑⓬Փπ„π§√“‡¥’¬« ·¡â‰¡à¡’‡¥◊Õ¬ âπ‡°◊Õ° Õ“™“π—Èπ°Á«‘Ë߇√Á«¥—Ëß¡â“≈“¬ π“ß°”π—≈∑—Èß Õß°Á¡‘¥âÕ¬°«à“ ∑—ÈßÀ¡¥ «‘Ë߉ª¥ÿ® “¬≈¡é ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®√‘ß ¥â«¬«à“À≠‘ß∑—Èß Õ߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“π—Ëߧ√àաÓ ∑—ÈߧŸà°Á°√–μÿâπ Ó¢Õßμπ„Àâ«‘Ëß∑–¬“π‰ª¢â“ßÀπⓉ¡à‡À≈’¬«À≈—ß ‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“°÷Ë߇≈â°⁄«â“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ∑Õ¥μ“¡Õßμ“¡À≠‘ß∑—Èß “¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“≈—∫쓉ª·≈â«°ÁÀ—π¡“°≈à“«·°à´“π‚™à«à“ ç´“π‚™à ‡®â“‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“æ«°æàÕ¡¥™‘ß™—ߢ⓪“π„¥ ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“æ«°¡—π¡ÿàß√â“À¡“¬¢«—≠¢â“‡æ’¬ß‰Àπ æ«°¡—πÀ¡“¬„Àâ¢â“ ‘Èπ ÿ¢∑’Ë®–‰¥âæ∫Àπâ“·¡àÀ≠‘ߢÕߢⓠ≈ߧ«“¡ ¢â“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧπ‡§√“–Àå√⓬ ‡ªìπ‡ªÑ“‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ§Õ¬‡≈Áß·≈·º≈ß»√ ·Àà߇§√“–À凢Ⓞ à ¢â“¢Õ∫Õ°‡®â“ ´“π‚™à «à“æ«°æàÕ¡¥‰¡àæ÷ß„®·μà·ª≈ß√à“ß·¡àÀ≠‘ß ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“¢Õߢⓠ∑«à“ ¬—ß·ª≈ßπ“ß„Àâ‡μ’Ȭ·≈πà“‡°≈’¬¥¥—ËßÀ≠‘ß™“«π“π“ßπ—Èπ Õ’ ° ∑—È ß

117

¬—ß∑”„Àâπ“ß Ÿ≠ ‘Èπ ‘ËßÕ—πæ÷ß¡’„πÀ¡Ÿà·¡àÀ≠‘ß Ÿß»—°¥‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ§◊Õ°≈‘ËπÀÕ¡®√ÿß ¥â«¬À≠‘ß Ÿß»—°¥‘ϬàÕ¡‡¥‘πÕ¬Ÿà°≈“ß¡«≈¥Õ°‰¡â·≈Õ”æ—π ´“π‚™à‡Õ㬠¢â“¢Õ∫Õ°„À⇮â“√Ÿâ«à“‡¡◊Ëբⓠ‡¢â“‰ª™à«¬·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“¢÷Èππ—Ëß∫πÀ≈—ßÕ“™“μ“¡∑’ˇ®â“∫Õ°¢â“ ·¡â¢â“®–§‘¥«à“¡—π‡ªìπÓ °Áμ“¡ ¢â“‰¥â°≈‘Ëπ°√–‡∑’¬¡ ¥ ∑—È߇À¡Áπ·≈‡ªìπæ‘…‰ª∂÷ß®‘μ„®·≈«‘≠≠“≥∑’‡¥’¬«é ç‰Õâ™—Ë«™“μ‘é ∂÷ßμ√ßπ’È ´“π‚™àæ≈—πμ–‚°π¢÷Èπ ç‰Õâæ«°æàÕ¡¥™—Ë«®‘μ„®∑√“¡ ¢â “ π’È „§√àà‡ÀÁπæ«°¡—π∂Ÿ°√âÕ¬æ«ß‡À¡◊Õπª≈“´“√奒π‡ªìπμ—∫‡ ’¬∫‰¡â ¬‘Ëß√Ÿâ¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°Á¬‘Ëß ∑”™—Ë«¡“° ‰Õâæ«°μË”™â“ ¡—ππà“®–æ÷ß„®‡æ’¬ß‡ª≈’ˬπ¥«ßμ“¥ÿ®¡ÿ°¥“¢Õßπ“¬À≠‘ߢⓄÀâ °≈“¬‡ªì π ªÿÉ ¡ ‰¡â ·ª≈߇ â㧭 ’∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇪ìπ ’·¥ß·¢Áß°√–¥â“ߥ—ËßÀ“ß«—« §◊ Õ ‡ ° ‘Ëߥ’Ê ∑—Èß ‘Èπ„Àâ°≈“¬‡ªìπ™—Ë«√⓬ ·¡âπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á¡‘§«√‰ª¬ÿàß°—∫°≈‘Ëπ¢Õßπ“ߥ⫬«à“ ‘Ë ß π’È ®— ° ™à « ¬„Àâ ‡ √“‡¥“ ‘Ë ß Õ— π ´à Õ π‡√â π „μâ ‡ ª≈◊ Õ °πÕ°πà “ ™— ß π—È π ‰¥â ·¡â查°—πμ“¡®√‘ß ¢â “ ‰¡à‡ÀÁπ«à“π“ßπà“‡°≈’¬¥·¡â —°πâÕ¬ ‡ÀÁπ·μ৫“¡ß“¡æ‘≈“ ‡≈Õ‡≈‘»æ‘ ¥“√¬‘Ëß ‡π◊ËÕß·μà‰Ω ª√–¥—∫∫π√‘¡Ω望°¢«“·≈¥Ÿ§≈⓬Àπ«¥¡’‡ âπ¢π ’∑Õ߇®Á¥À√◊Õ·ª¥‡ âπ¥ÿ®∑Õߧ” ¬“« —° ΩÉ“¡◊ÕÀπ÷Ë߬◊ËπÕÕ°¡“é ç‰Ω¥—Ëßπ’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç®—°μâÕß¡’ Õß·Ààß Õ¥§≈âÕß°—π §◊Õ∫π„∫Àπâ“·≈∑’Ë ¢“ÕàÕπ¥â“π„π ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“μâÕß¡’‰Ω¥ÿ®‡¥’¬«°—π∑’Ëμâπ¢“¢â“߇¥’¬«°—∫∑’˪√“°Ø‰Ω∫πÀπâ“ ·μà¢π∑’ˬ“«¡“°¥—Ë߇®â“ “∏¬“¬¡“π—Èπ πà“®–¬“«‡°‘πé çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“∫Õ°‰¥â·μà«à“ ¢ππ—Èπ¥—ßÀπ÷Ëß®–ª√–¥—∫„∫Àπâ“π“ß ¡“·μà‡°‘¥é ç¢â“‡™◊ËÕ¥—ßπ—Èπ À“¬‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç¥â«¬∏√√¡™“쑬àÕ¡√—ß √√§å∑ÿ° ‘Ëß ß“¡æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·¥à¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ¥—Ëßπ’È ·¡âπ“ß¡’‰Ω —°√âÕ¬¥«ß¥—߇®â“«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π√à“ßπ“ß ¬àÕ¡‡ªìπ¥«ß‡¥◊Õπ·≈¥«ß¥“«Õ—π ÿ° °“«∑—Èß ‘Èπ ·μà´“π‚™à‡Õ㬠∫Õ°¢â“∑’ «à“ ‘Ëß∑’ˇ®â“‡¢â“‰ª ®—¥«“ß ·≈¢â“‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ“πÓ‡ √‘¡‡∫“–π—È𠇪ìπÕ“π∏√√¡¥“ À√◊ÕÕ“π¬° Ÿß¡’æπ—°·¢πé ç¡‘„™à¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ ç·μà‡ªìπÕ“π„Àâπ—Ëߧ√àÕ¡ ¡’ºâ“§≈ÿ¡Õ“πß“¡«‘®‘μ√§«√§à“ ·°àÕ“≥“®—°√ —°°÷ËßÕ“≥“®—°√∑’‡¥’¬«¢Õ√—∫é ç¢â “ ‰¡à ‡ ÀÁ π — ° ‘Ë ß ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÿ∑“π ç¢â“¢Õ°≈à“«Õ’°§√—Èß ·≈®— ° ¬È” Õ’ ° æ—π§√—Èß«à“ ¢â“‡ªìπ§π‚™§√⓬°«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°μ—«μπé ´“π‚™à μâ Õ ßΩó π ÿ ¥ °”≈— ß ¢à ¡ „®¡‘ „ Àâ À— « √à Õ ‡√◊Ë Õ ßÀ≈Õ°Ê ∑’Ë μ π°ÿ ¢÷È π ·≈‰¡à À— « √à Õ §”æŸ ¥ ‚ßà ‡ ¢≈“¢Õßπ“¬μπºŸâ ∂Ÿ ° À≈Õ°‰¥â · ¬∫¬≈π— ° ‡¡◊Ë Õ ∑—È ß §Ÿà π∑π“°— π μà “ ßÊ π“π“

118

·≈â«°Áæ“°—π¢÷ÈπÀ≈—ß¡â“·≈Ó ∫à“¬Àπâ“¡àÿß Ÿà‡¡◊Õß´“√“‚°´à“ À¡“¬„®«à“®–‰ª∂÷ß∑—π«—π ß“π‡©≈‘¡©≈Õß ”§—≠´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑ÿ°ªï ≥ π§√‡≈◊ËÕß™◊ËÕπ—Èπ ∑«à“ °àÕπ‡¥‘π∑“ß∂÷ß°Á∫—߇°‘¥ ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ Õ—π ”§—≠·≈·ª≈°„À¡à §«√§à“·°à°“√∫—π∑÷°·≈Õà“π ¥— ß®–‰¥â ª√–®— °…å μàÕ‰ª

119

∫∑∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ °“√º®≠¿—¬ª√–À≈“¥Õ—π∫—߇°‘¥·°à¥Õπ°‘‚¶‡μâ ºŸâ°≈â“À“≠ ¬“¡‡º™‘≠‡°«’¬πÀ√◊Õ√∂‡∑’¬¡ÃÉÕ ∫√√∑ÿ°√“™ ”π—°·Ààß¡√≥– ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ À¡°¡ÿàπ§√ÿà𧑥∂÷ßÕÿ∫“¬μË”™â“∑’Ë∫√√¥“æàÕ¡¥°≈—Ëπ·°≈âßμπ ‚¥¬·ª≈ß√à“ß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“„Àâ°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß™“«π“Õ—ª≈—°…≥å Õ’°∑—Èßμπ°Á¡‘Õ“®À“ «‘∏’„¥·°â‰¢„Àâπ“ß°≈—∫§◊π¥—߇¥‘¡ §«“¡§‘¥∑—Èß¡«≈„À⇺≈Õ‰º≈≈◊¡μπª≈àÕ¬∫—߇À’¬π¡â“ ΩÉ“¬‚√ ‘π—π‡μ⇡◊ËÕπ÷°√Ÿâ«à“μπ‡ªìπÕ‘ √– °Á§Õ¬·μà®–·«–‡≈Á¡À≠Ⓡ¢’¬«™Õÿà¡Õ—πÕÿ¥¡Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿàß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ´“π‚™à ªíπ´à“©ÿ¥π“¬¢ÕßμπÕÕ°®“°Àâ«ß§”π÷ߥ⫬∂âÕ¬§”«à“ çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫ Õ—π§«“¡‡»√â“‚»°π—Èπ¡‘‰¥â¡’‡æ◊ËÕ —μ«å‡∂◊ËÕπ ¡’ ‰ «â · μà ¡ πÿ … ¬å ‡ √“°Á ®√‘ßÕ¬àŸ ∑«à“ À“°§π‡√“‡»√â“‚»°‡°‘π°«à“‡Àμÿ °Á®–°≈“¬‡ªìπ —μ«å‡∂◊ËÕπ‰ª‰¥âπ–¢Õ√—∫ ¢Õ

120

π“¬∑à“π‚ª√¥Œ÷°‡À‘¡°≈—∫‡ªìπ§π‡¥‘¡ ‚ª√¥°ÿ¡∫—߇À’¬π‚√ ‘π—π‡μâ„Àâ¡—Ë𠂪√¥®ß√à“‡√‘ß·≈¡’ ™’«‘μ™’«“Õ’°§√“ ¢Õ®ß ”·¥ß§«“¡ÕßÕ“®Õ—π‡À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√æ÷ß¡’ º’Àà“´“μ“πÕ–‰√°—π À√◊ Õ π’Ë ‰©π∑à “ π®÷ ß ∑â Õ ·∑â ¥—Ë ß π’È ‡√“Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë À √◊ Õ ∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» °— π ·πà ·¡âπ´“μ“πæ“·¡àÀ≠‘ß ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ —°°’˧π∫π‚≈°‰ª æ≈“π“¡—¬¢ÕßÕ—»«‘πæ‡π®√§πÀπ÷Ë߬àÕ¡ ”§—≠°«à“§” “ª ·ª≈ß√à“ß„¥„π‚≈°π–¢Õ√—∫é çÀÿ∫ª“°‡ ’¬´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ —Ëߥ⫬‡ ’¬ß‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ç®ßÀÿ∫ª“°‡ ’¬∫—¥π’È ¢â“¢Õ —Ëß ®ßÕ¬à“‰¥â°≈à“«∂âÕ¬ ∫ª√–¡“∑·¡àÀ≠‘ߺŸâμâÕߧ” “ªÕ’° §√“‡§√“–Àå·≈À“¬π– ¢Õßπ“ßπ—Èπ ¢â“º‘¥·μຟ⇥’¬« ¥â«¬«à“æ«°§π‡≈«√‘…¬“¢â“ ®÷ß∫—߇°‘¥‡§√“–Àå·°àπ“ßé 祗ßπ—Èπ·≈é ´“π‚™àμÕ∫ 纟℥¬≈‚©¡π“߇æ≈“π’È ¥«ßƒ¥’¬àÕ¡√Ë”‰Àâé 燮⓰≈à“«‰¥â¥’¬‘Ëß ´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμ—¥æâÕ«à“ ç‡®â“¬—߉¥â‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õßπ“ß §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å §” “ª∑—Èßπ—Èπ¡‘‰¥â∑”„À⇮ⓇÀÁπº‘¥‡æ’È¬π‰ª·≈¡‘‰¥â∫¥∫—ߧ«“¡ß“¡„Àâ æâ𠓬쓇®â“ §” “ªπ—Èπ‡ªìπº≈®”‡æ“–·°à¢â“ ‡æ‘Ë¡æ‘…√⓬„À⥫ßμ“¢â“ ∑«à“ ´“π‚™à‡Õ㬠¢â“ «à“‡®â“®–·®°·®ß§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß‡æ’¬È π‰ª ¥â«¬«à“ À“°¢â“®”‰¡àº¥‘ ‡®â“°≈à“««à“ ¥«ßμ“π“ß ¥—Ë ß ¡ÿ ° ¥“ ·μ५ßμ“¡ÿ°¥“π—Èππà“®–‡ªìπ¢Õߪ≈“‡∫´Ÿ‚°â 1 ¬‘Ë ß °«à “ ®–‡ªì 𠥫ßμ“·¡à À ≠‘ ß π“ßÀπ÷Ëß ¢â“«à“ ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“πà“®–¡’¥«ß쓇√’¬«‡©’¬ß ’‡¢’¬«¡√°μ ·≈¡’√ÿâß‚§âߪ√–¥—∫ §◊ Õ §‘È « ∑«à“ ¡ÿ°¥“π’ȧßμâÕߪ≈¥®“°¥«ßμ“¡“ª√–¥—∫‡ªìπøíπ ‡®â“§ß®– ≈— ∫ °— 𠇪ì π ·πà ´“π‚™à ‡®â“§ß查∂÷ßøíπ ¡‘„™à¥«ßμ“¥Õ°é ç∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ªì 𠉪‰¥â ¢ Õ√— ∫ é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“§ßμ–≈÷ßß—π‡æ√“–§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑à“πßÿπßߧ«“¡Õ—ª≈—°…≥å¢Õßπ“ß ∑«à “ ‡√“æ÷ ß ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π æ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¥â « æ√–Õߧå∑√ß≈à«ß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥„πÀÿ∫‡À«·ÀàßπÈ”μ“ ∑ÿ° ‘ËßÕ—πÕÿ∫—μ‘∫π‚≈°‡≈«√⓬·Ààßπ’È ∑’Ë´÷Ëß¡‘¡’ ‘Ëß„¥·¡â —° ‘Ëß∑’ˉ¡à‡®◊ե⫬ à«π¢Õߧ«“¡™—Ë« °“√À≈Õ°≈«ß À√◊Õ§«“¡‚ßà‡¢≈“ π“¬∑à“π¢Õ√—∫ ¢â“‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕπ“¬∑à“π™π–¬—°…å —°μπÀπ÷Ëß À√◊ÕÕ—»«‘π —°§π ·≈ —Ëß„Àâª√“°Ø°“¬‡∫◊ÈÕßÀπⓧ«“¡ß“¡æ‘≈“ ·Ààß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ¬— ° …å ∑’Ë πà “ ‡«∑π“μππ—Èπ À√◊ÕÕ—»«‘ππà“‡«∑π“ºŸâæà“¬§ππ—Èπ®–‰ªÀ“π“ßæ∫‰¥â∑’Ë„¥ ‡ÀÁπ∑’æ«°π’È®—°‰ª ∑”°“√‚ßàÊ ‡¡◊ËÕμâÕ߇ “–À“¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ π“¬À≠‘ߢÕߢⓠ¥â«¬«à“À“°·¡âπæ∫π“ß°≈“ß∂ππ °Á¬àÕ¡¡‘√Ÿâ®—°π“ß ‡∑à“Ê °—∫¡‘√Ÿâ®—°∫‘¥“¢â“é ç´“π‚™à‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ·®ß ç§” “ªπ’ÈÕ“®·ºà‰ª‰¡à∂÷ßæ«°¬—°…å·≈Õ—»«‘πºâŸæà“∑’ˢ⓮– àß¡“‡ªìπ∫√√≥“°“√·°à·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ æ≈—π‡¡◊ËÕ¢â“√∫™π–·≈∫—≠™“æ«°π’È

121

μπ·√°À√◊Õ Õßμπ·√°„À≪À“π“ß ·≈„Àâ°≈—∫¡“·®âß¢à“«·°à¢â“ «à“√Ÿª‚©¡π“߇ªìπ©—π„¥ ‡√“°Á®–≈à«ß√Ÿâ«à“æ«°‡¢“‡ÀÁπ√Ÿª‚©¡π“ߪ√–°“√„¥é ç¢â “ «à “ é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“‡ÀÁπæâÕߥ⫬π“¬∑à“π∑ÿ°ª√–°“√ «‘ ∏’ π’È ‡ √“°Á ® –≈à « ß√Ÿâ ‘Ë ß Õ— π ‡√“ª√– ß§å ·≈À“°·¡â 𠧫“¡Õ— ª ≈— ° …≥å ¢ Õßπ“ߪ√“°Ø·°à μ “¢Õßπ“¬∑à “ 𠇧√“–Àå√⓬π—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß∑à“π¬‘Ëß°«à“¢Õßπ“ß À“°·¡âπ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“Õπ“¡—¬¥’·≈ ÿ¢ ”√“≠ ‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßπ’ȬàÕ¡¥”‡π‘π™’«‘μ·≈®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëßμ“¡∑’ˇ√“æÕ®–∑”‰¥â ‡√“æ÷ß¡àÿß º®≠¿—¬ ·≈ª≈àÕ¬„Àâ°“≈‡«≈“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ¥â«¬«à“°“≈‡«≈“π—Èπ·≈§◊ÕÀ¡Õ‡¬’¬«¬“ ‚√§π’È Õ’°∑—Èß‚√§√⓬·√ß®”æ«°Õ◊ËπÊ ‰¥â™–ß—¥°«à“À¡Õ§π„¥∑—Èß ‘Èπé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ®–μÕ∫´“π‚™à ªíπ´à“Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ·μà‡°«’¬π‡≈àà¡Àπ÷Ëßæ≈—πª√“°Ø∫π∂ππ ∫ππ—È π ¡’ √à “ ß∑’Ë π— ∫ «à “ ª√–À≈“¥ ÿ ¥ §‘ ¥ Ωí π Õ¬àŸ ‡ μÁ ¡ ‡°«’ ¬ π ºŸâ §ÿ ¡ ÃÉ Õ ‡∑’ ¬ ¡‡°«’ ¬ π‡ªì π ªî » “® Õ— ª ≈— ° …≥å μ— « ‡°«’ ¬ π‡ªî ¥ ‚≈à ß ‰¡à ¡’ À ≈— ß §“À√◊ Õ ·¡â ‡ ◊Ë Õ ¢÷ ß ∑—È ß ’Ë ¥â “ π √à“ß·√°∑’˪√“°Ø·°à “¬μ“¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ§◊Õ ¬¡∑Ÿμ ∑«à“¡’„∫Àπâ“¥—Ëß¡πÿ…¬å ¢â“ßÊ ¬¡∑Ÿμ¡’‡∑«¥“æ√âÕ¡¥â«ªï ° „À≠à Õ’ ° Ωíò ß §◊ Õ Õß§å ®— ° √æ√√¥‘ «¡¡ß°ÿ Æ ¥Ÿ § ≈â “ ¬∑Õߧ” ∑’Ë ª ≈“¬‡∑â “ ¬¡∑Ÿ μ §◊ Õ ‡∑æ ‡√’¬°°—π«à“ ù°“¡‡∑æû ·¡â‰¡à¡’ºâ“ºŸ°μ“ ·μà∂◊Õ§—π»√ ¡’·≈àß·≈≈Ÿ°∏πŸ ¬—ß¡’Õ—»«‘π·μàß°“§√∫§√—πμ—Èß·μà»’√…–®√¥‡∑â“√à«¡¢∫«π¡“¥â«¬ ¢“¥°Á·μàÀ¡«°‡°√“–§≈ÿ¡∂÷ß•Õ·≈¡‘‰¥â «¡À¡«°‡À≈Á°·μà «¡À¡«°ª√–¥—∫¢ππ°À≈“° ’ πÕ°π—È π ·≈â « ¬— ß ¡’ μ πÕ◊Ë π ·μà ß °“¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“μà“ß°—π ¢∫«ππ—Èπ®ŸàÊ °Áª√“°Ø¡‘‰¥â§“¥Ωíπ ¬àÕ¡∑”„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâÀ«“¥À«—Ëπ ·≈´“π‚™à°≈—«®—∫À—«„® ∑«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâæ≈—πªïμ‘ ¥â«¬‡™◊ËÕ«à“π’ȧ◊Õ°“√º®≠¿—¬§√—Èß„À¡à §‘¥¥—ßπ’È ‡¢“°Á¡’„®Œ÷°‡À‘¡æ√âÕ¡‚√¡√—π¿¬—πμ√“¬∑ÿ°ª√–°“√ ¥Õπ°‘‚¶‡μâÀ¬ÿ¥ÀπⓇ°«’¬π ·≈°≈à“««“®“¢à¡¢«—≠¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç§π¢—∫‡°«’¬π À√◊ Õ ¢— ∫ √∂‡∑’ ¬ ¡ÃÉ Õ À√◊ Õ ®— ° ‡ªì π ªî » “®°Á μ “¡ ®ß∫Õ°¢â “ ¡“∫— ¥ π’È ‡®â“‡ªìπ„§√ ®—°‰ª∑’Ë„¥ ·≈§πæ«°π’ȧ◊Õ„§√ æ«°∑’ˇ®â“∫√√∑ÿ°¡“„π‡°«’¬ππ’È∑’Ë¥Ÿ¥—Ë߇√◊Õ¢Õß ‡§√ÁÕπ2 ¬‘Ëß°«à“‡ªìπ‡°«’¬π∏√√¡¥“é ∫—¥π—Èπ ªî»“®ºŸâ§ÿ¡√∂æ≈—πÀ¬ÿ¥‡°«’¬π ·≈μÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßπÿà¡π«≈«à“ ç„μâ‡∑â“ æ«°‡√“‡ªìππ—°· ¥ß§≥–Õ—ß°Ÿ‚≈à3§π√⓬°“® ‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇ√“‰ª· ¥ß„π À¡Ÿà∫â“π¢â“ßÀ≈—߇π‘π‡¢“π—Èπ ¥â«¬‡ªìπ«—π∑’Ë·ª¥¢Õ߇∑»°“≈ ¡‚¿™æ√–«√°“¬4 ®÷ß· ¥ß ‡√◊ËÕß√“™ ”π—°·Ààߧ«“¡μ“¬ ·≈∫à“¬«—ππ’ȇ√“μâÕ߉ª· ¥ß∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÕ’°·Ààß´÷Ë߇ÀÁπÕ¬Ÿà ≈‘∫Ê ¢â“ßÀπâ“ ·≈„π‡¡◊Ë Õ À¡Ÿà ∫â “ ππ’È Õ ¬Ÿà „ °≈â ‡√“‡Õß°Á¡‘„§√à®–∂Õ¥™ÿ¥æ«°π’È·≈„ à„À¡àÕ’°

122

®÷ ß ‡¥‘ π ∑“ߥ⠫ ¬‡ ◊È Õ ºâ “ ™ÿ ¥ ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë «¡· ¥ß ™“¬Àπÿà ¡ ºŸâ π—È π · ¥ß‡ªì π ¬¡∑Ÿ μ §ππ—È π ‡ªìπ‡∑«¥“ À≠‘ߧππ—Èπ‡ªìπ‡¡’¬‡®â“¢Õߧ≥– ‡≈àπ‡ªìπ√“™‘π’ ™“¬Àπÿà¡Õ’°§π‡ªìπ∑À“√ §ππ—Èπ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ μ—«¢â“‡≈àπ‡ªìπªî»“® μ—«≈–§√ ”§—≠„π‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ≈–§√√À— ∏√√¡ ¢â“¡—°‡≈àπ∫∑‡¥àπÊ „π§≥–π’È À“°„μâ‡∑⓪√– ߧ宖√Ÿâ ‘Ëß„¥‡°’ˬ«°—∫æ«°‡√“∂“¡¢â“‡∂‘¥ ¢â“®—°μÕ∫∑ÿ°¢âÕ„Àâ§√∫∂â«π „π‡¡◊ËբⓇªìπªî»“® ¬àÕ¡√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëßé çÕ—»«‘πæ‡π®√‡ªìπ欓πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÿ∑“π 燡◊ËÕ·√°‡ÀÁπ¢∫«π¢Õß∑à“π ¢â“§‘¥ ‰ª«à“°“√º®≠¿—¬¬‘Ëß„À≠à√Õ¢â“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡“∫— ¥ π’È ¢â“¢Õ∫Õ°«à“ ‡√“æ÷ß®—∫μâÕß¿“æ ∑’ˇÀÁπ‰¥â®÷ßμ√«®æ∫§«“¡®√‘ß ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“√à«¡∑“ß°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‰ª· ¥ß„π ß“π©≈Õ߇∂‘¥ ·≈À“°¡’ ‘Ëß„¥∑’ˢ⓮–√—∫„™â‰¥â·≈⫉´√â ‚ª√¥ —Ëß¡“ ¢â “ ®— ° °√–∑”¥â « ¬ªï μ‘ ·≈‡μÁ ¡ „®¬‘Ë ß ¥â « ¬«à “ μ—È ß ·μà § √—È ß ¬— ß Àπÿà ¡ ¢â“À≈ß„À≈°“√· ¥ß ‡ΩÑ“¡Õßμ“¡§≥–≈–§√ ‰¡à‡«âπ«“ß5é ¢≥–°≈à“««“®“ ‚™§™–μ“¥≈„Àâ§πÀπ÷Ëß„π§≥–≈–§√μ“¡¡“∑—π §πºŸâπ’È «¡‡ ◊ÈÕºâ“ μ— « μ≈° ·¢«π°√–¥‘Ë ß À≈“¬„∫ ª≈“¬‰¡â ‡ ∑â “ ∑’Ë ∂◊ Õ π—È π ¡’ ∂ÿ ß °√–‡æ“–ªí “«–«— « Àâ Õ ¬Õ¬Ÿà “¡æ«ß μ—«μ≈°ºŸâπ’ȇ¥‘π‡¢â“¡“„°≈â¥Õπ°‘‚¶‡μâ æ≈—πø“¥‰¡â‡∑â“≈ßæ◊Èπ ·≈‡¢¬à“∂ÿß°√–‡æ“– ªí “«–«—«‰ª¡“ ‡¡◊ËÕ‡¢“°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ —Ëπ°√–¥‘Ëßæ√âÕ¡Ê °—π ¿“æ¥ÿ®ªî»“®π’ȬàÕ¡∑”„Àâ ‚√ ‘π—π‡μâμ◊Ëπμ√–Àπ°®π¥Õπ°‘‚¶‡μâ§ÿ¡‰«â¡‘‰¥â ¡—πß—∫ “¬∫—߇À’¬π·≈â«∑–¬“π‰ª°≈“ß∑ÿàß √«¥‡√Á«‡°‘π°«à“∑’Ë°√–¥Ÿ°¢Õß¡—π®–¬‘π¬Õ¡‡ ’¬Õ’° ´“π‚™à‡ÀÁπ«à“π“¬¢Õßμπ§ß‰¡à·§≈â« ∂Ÿ°‡À«’ˬß≈ßæ◊Èπ ®÷ß√’∫°√–‚®π≈ß®“°À≈—ßÃÉÕ «‘Ëßμ√߇¢â“™à«¬ ∑«à“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßπ“¬¢Õßμπ °Á π Õπ°Õß∫πæ◊È π ‡ ’ ¬ ·≈â « ΩÉ “ ¬‚√ ‘ π— π ‡μâ °Á ≈â ¡ ≈ßπÕπ„°≈â Ê π“¬¢Õß¡— π π’È §◊ Õ ®ÿ ¥ ®∫ ∏√√¡¥“ “¡—≠·Ààߧ«“¡‡√‘ß√à“·≈∫â“∫‘Ëπ¢Õß‚√ ‘π—π‡μâ ∑«à “ æ≈—π‡¡◊ËÕ∑’Ë´“π‚™àº≈–®“°Ã“¢Õßμπ«‘Ë߉ª™à«¬¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‰Õâªî»“®∑’Ë™Õ∫ ·°«àß°√–‡æ“–ªí “«–«—«°Á°√–‚¥¥¢÷ÈπÀ≈—ßÓ ·≈„™â°√–‡æ“–ªí “«–π—ÈπÀ«¥À≈—ßÓ ΩÉ“¬À≈—ß°Á«‘Ëß¥â«¬μ°„®‡ ’¬ß¡“°°«à“‡®Á∫ ¡—π«‘Ëßμ“¡À≈—ߧ≥–≈–§√‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë®—¥ ß“π©≈Õßπ—Èπ ´“π‚™à¡ÕßÓ∑’Ë«‘Ëß≈—∫‰ª ≈—∫°—∫¡Õßπ“¬¢Õßμπ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ¡‘ √Ÿâ «à “ §«√™à«¬ºŸâ„¥°àÕπ ≈ß∑⓬ §«“¡‡ªìπÕ—»«‘π·≈∫à“«∑’Ë¥’ª√–°Õ∫°—∫§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ‡®â“π“¬àÕ¡¡“°°«à“§«“¡‡ÕÁπ¥ŸÃ“ ∑«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë´“π‚™à‡ÀÁπ°√–‡æ“–ªí “«–«—«À«¥À≈—ßÓ ¢Õßμπ °Á„Àâ°√–«π°√–«“¬·≈μ◊Ëπμ√–Àπ° „§√à„ÀâÀ«¥„ ५ßμ“¢Õßμπ‡ ’¬¬‘Ëß°«à“„Àâ μâÕß·¡âª≈“¬¢πÀ“ßÓ¢Õßμπ‡ ’¬Õ’° ´“π‚™à·¡â®–≈–≈â“≈–≈—ßπ—° °Á ¬— ß μ√߉ª¬— ß ∑’Ë ´÷Ë ß

123

¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ π ÕπÕ¬Ÿà ΩÉ “ ¬π’È √Ÿâ ÷ ° √«¥√â “ «°«à “ ∑’Ë § “¥ Õ— » «‘ π ”√Õß™à « ¬‡¢“„Àâ ¢÷È π π—Ë ß ∫π À≈—ß‚√ ‘π—π‡μâ æ≈“ß°≈à“««à“ çπ“¬∑à“π ‰Õâªî»“®¡—π‡Õ“Ó¢ÕߢⓉª‡ ’¬·≈â«é çªî»“®∑’ˉÀπ°—πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∂“¡ ç‰Õâ∑’Ë¡’°√–‡æ“–ªí “«–«—«π—Èπ·≈é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“®–‰ª‡Õ“Ó§◊π„Àâé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç·¡âªî»“®®–®—∫Ó¢Õ߇®â“‰ª¢—߉«â„ππ√° ¢ÿ¡≈÷°·≈¥”¡◊¥ ´“π‚™à ‡®â“®ßμ“¡¢â“¡“ ¢∫«π‡°«’¬π‡§≈◊ËÕπ∑’˙ⓠ¢â“®–‡Õ“ÃÉÕ∑—È ß ‘È π ¢Õßæ«°¡—π¡“™¥‡™¬Ã“∑’Ë Ÿ≠‰ª é çÕ¬à“μ“¡‰ª„Àâ¬ÿà߬“°‡≈¬¢Õ√—∫ π“¬∑à“πé ´“π‚™àμÕ∫ çπ“¬∑à“π„®‡¬ÁπÊ °àÕπ ¥—ß«à“ªî»“®®–ª≈àլÓ¢Õߢⓠ·≈¡—π°≈—∫¡“∑“ßπ’È·≈â«é ‡ªìπ¥—ß´“π‚™à°≈à“« ¥â«¬ªî»“®μππ—Èπ√à«ß≈ß°Õß°—∫æ◊Èπæ√âաÓ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ°‘¥·°à ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—∫‚√ ‘π—π‡μâ ¥—ßπ—Èπ ªî»“®®÷߇¥‘π‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π à«πÓ°Á‡¥‘π°≈—∫¡“À“π“¢Õß¡—π 燡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç°Á§«√≈ß∑—≥±å„§√ —°§π„π¢∫«π‡°«’¬π ·¡â·μà μ—«®—°√æ√√¥‘‡Õß ∞“π°√–∑”¥—Ëߪ®é ç¢Õπ“¬∑à“π‡≈‘°≈⡧«“¡§‘¥π’ȇ∂‘¥é ´“π‚™à‡μ◊Õπ ç·≈øíߧ”·π–π”¢Õߢⓠπ—Èπ§◊Õ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫æ«°π—°· ¥ß æ«°π’ȉ¥â√—∫§ÿ⡧√Õßπ–¢Õ√—∫ ¢â“‡§¬‡ÀÁππ—°· ¥ß§πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°®—∫‚∑…∞“π¶à“§π쓬∂÷ß Õߧπ ·≈â«°Á√Õ¥μ—«¡“‰¡à‡ ’¬ ‘Ëß„¥·¡â —°πâÕ¬ π“¬∑à“𠂪√¥√Ÿâ‰«â‡∂‘¥ §πæ«°π’ȇªìπ§π‡®â“ ”√“≠ ·≈„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°§π™Õ∫„®æ«°‡¢“ §Õª°ªÑÕߙ૬‡À≈◊Õ ·≈¬°¬àÕß ¬‘Ëß∂Ⓡªìππ—°· ¥ß¢Õߧ≥–≈–§√∑’Ë¡’Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ æ«°π’È ‡°◊Õ∫∑ÿ°§πÀ√◊Õ∑ÿ°§π®–·μàßμ—«·≈«“ß∑à“¥—Ë߇®â“™“¬‡®’¬«é 燡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’Èé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¢â“®–‰¡à¬Õ¡„Àâπ—°· ¥ßªî»“®μππ—Èπ‡¥‘πº¬Õß ‰ª‡ ’¬ ·¡â§π∑—Èß‚≈°®–‡¢â“¢â“ß¡—π°Áμ“¡é °≈à“«®∫ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°Áμ√߉ª∑’Ë¢∫«π‡°«’¬π ·≈¢≥–π—Èπ„°≈â®–∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·≈â« Õ—»«‘πμ–‚°π«à“ çÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥‡¥’ά«π’È æ«°‡®â“‡À≈à“§π√à“‡√‘ß √—° πÿ° ¢â“®–∑”„Àâæ«°‡®â“√Ÿâ«à“®—°μâÕß ªØ‘∫—μ‘μàÕÓÀ√◊Õ —μ«åæ“Àπ–¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘π ”√Õ߇¬’ˬ߄¥é ‡ ’¬ß¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μ⥗߬‘Ëßπ—° ∑ÿ°§π∫π‡°«’¬π‰¥â¬‘π ·≈‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå∂âÕ¬§”

124

125

¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬°Á√⟪√– ߧå¢Õ߇¢“ ∑—π„¥π—Èπ ¬¡∑Ÿμ°Á‚¥¥≈ß¡“ μ“¡¥â«¬®—°√æ√√¥‘ √«¡∑—Èß ªî»“®ºŸâ§ÿ¡‡°«’¬π·≈‡∑«¥“ ‰¡à‡«âπ·¡â√“™‘π’·≈°“¡‡∑æ μà“ß∂◊Õ°âÕπÀ‘πæ√âÕ¡μ—Èß·∂« ‡μ√’ ¬ ¡√Õ√— ∫ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ΩÉ “ ¬À≈— ß ‡ÀÁ π °Õß∑— æ ¥“Àπâ “ ¬°·¢π Ÿ ß ∑”∑à “ ¢«â “ ß°â Õ πÀ‘ π ÿ¥°”≈—ß °Á√—Èß∫—߇À’¬π‚√ ‘π—π‡μâ §‘¥À“«‘∏’‚®¡μ’„Àâ∫√√‡∑“¿—¬ ¢≥–√—Èß√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ´“π‚™à °Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¬μπ®–®Ÿà‚®¡°Õß∑—æ´÷Ëß«“ß°”≈—ߥ’‡≈‘»¥—Ëßπ—Èπ °Á°≈à“««à“ ç∫ⓧ≈—Ëß·∑â‡∑’¬« À“°À¡“¬®–μàÕ°√‡¬’ˬßπ’È π“¬∑à“πμ√ÕߥŸ„À⥒‡∂‘¥ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß ªÑÕß°—π„¥®—°μâ“π∑“π°âÕπÀ‘π°âÕπ°√«¥¥ÿ®Àà“Ω𠇫âπ·μà®–‡√â𰓬„μâ√–¶—ß∑Õß·¥ß ·≈æ÷ßμ√–Àπ—°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∫â“∫‘Ëπ ¡‘„™à°≈â“À“≠ À“°≈”æ—ß∫ÿ√ÿ…®–®Ÿà‚®¡°Õß∑—æÕ—π¡’¬¡∑Ÿμ √à«¡√∫¥â«¬ ·≈·¡âÕߧ宗°√æ√√¥‘°Á¬—߇¢â“√à«¡ Õ’°∑—È߬—ß¡’ºŸâ™à«¬‡ªìπ‡∑«¥“∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈ ΩÉ “ ¬™—Ë « À“°æ‘ ‡ §√“–Àå ¥— ß π’È · ≈â « ¬— ß ¡‘ Õ “®√—È ß „®∑à “ π„Àâ À ¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ ´√â ¢Õ„Àâ ∑à “ π√Ÿâ §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√“°Ø°“¬ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·¡â®–¡’∑—Èß°…—μ√‘¬å ‡®â“™“¬ ®—°√æ√√¥‘·μàÀ“¡’ Õ—»«‘πæ‡π®√‰¡àé ç∫—¥π’È·≈ ´“π‚™à‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« 燮⓰≈à“«μ√ߧ«“¡Õ—π∑”„Àâ¢â“‡ª≈’Ë¬π„® ¢â “ ‰¡à ∫— ß §«√·≈¡‘ Õ “®™— ° ¥“∫μà Õ °√°— ∫ ºŸâ ∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â √— ∫ ·μà ß μ—È ß ‡ªì π Õ— » «‘ π ¥— ß ‰¥â ° ≈à “ «·≈â « À≈“¬§√—Èß ‡®â“π—Èπ·≈ ´“π‚™à ∂÷ߧ√“μâÕß≈â“ßÕ—ª¬»∑’Ë¡—π∑”·°àÓ¢Õ߇®â“ μ—«¢â“®– à߇ ’¬ß ‚Àà√âÕß·≈ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ¥’Ê Àπÿπ‡®â“é 牡ࡒ‡ÀμÿμâÕß≈â“ß·§âπ¥Õ°¢Õ√—∫é ´“π‚™àμÕ∫ 癓«§ƒ»μå ∑’Ë ¥’ ¡‘ æ÷ ß ≈â “ ßÕ— ª ¬» ·≈¬‘Ë ß °«à “ π—È π ¢â “ ®–‡°≈’È ¬ °≈à Õ ¡Ã“¢Õߢ⠓ „Àâ ®— ¥ °“√§«“¡Õ— ª ¬»∑’Ë ¡— π ª√– ∫ π—È π §◊ Õ ¡’™’«‘μμàÕ‰ª¥â«¬ —πμ‘μ√“∫∑’Ë «√√§å®–ª√–∑“π‡«≈“„Àâé çÀ“°‡ªìπ¥—ßπ—Èπ π’ȧ◊Õ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇®â“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç´“π‚™àºŸâª√–‡ √‘∞ ´“π‚™àºŸâ™“≠©≈“¥ ´“π‚™àºâŸ‡ªìπ™“«§ƒ»μå ·≈´“π‚™àºŸâ —μ¬å´◊ËÕ ‡√“®ß≈–¿Ÿμº’∑—Èߪ«ß ·≈ ‰ªÀ“°“√º®≠¿—¬∑’Ë¥’°«à“ ‡≈‘»°«à“‡∂‘¥ μ“¡∑’Ë ¢â “ ‡ÀÁ 𠥑π·¥ππ’È®—°μâÕß¡’°“√‡º™‘≠¿—¡“°À≈“¬·≈¡À—»®√√¬å¬‘Ëßé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ™—° “¬∫—߇À’¬π‚¥¬æ≈—π ´“π‚™à°Á¢÷ÈπÀ≈—ßÓ ΩÉ“¬¬¡∑ŸμÕ’°∑—Èß°Õß∑—æ 摇»…°Á°≈—∫¢÷Èπ‡°«’¬π·≈ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ π’ȧ◊Õ∫∑≈߇լ‡ªïò¬¡ ÿ¢„π°“√‡º™‘≠‡°«’¬π ·Ààߧ«“¡μ“¬ §«√®—°μâÕß°≈à“«§” ”π÷°§ÿ≥§”·π–π”Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë´“π‚™à ªíπ´à“∫Õ°·°à π“¬μπ ´“π‚™àºŸâ´÷Ëß«—π√ÿàߢ÷Èπº®≠°“√º®≠¿—¬§√—Èß„À¡à°—∫Õ—»«‘πæ‡π®√ºŸâÕ¬Ÿà„πÀâ«ß√—° ·≈ ‡ªìπ°“√‡º™‘≠¿—¬´÷ËßÀ—°¡ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°“√º®≠¿—¬∑’˺à“π¡“

126

127

∫∑∑’Ë ‘∫ Õß «à“¥â«¬ °“√º®≠¿—¬Õ—π·ª≈°ª√–À≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ߥÕπ°‘‚¶‡μâ °—∫Õ—»«‘π°√–®°ºŸâ°≈â“À“≠ ¬“¡§Ë” ¢Õß«— π ∑’Ë ‡ º™‘ ≠ ¬¡∑Ÿ μ ∑—È ß ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ · ≈Õ— » «‘ π ”√ÕßÀ¬ÿ ¥ æ— ° „π¥ß‰¡â „ ∫Àπ“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¬Õ¡∑”μ“¡§”™«π¢Õß´“π‚™à §◊Õ°‘π‡ ∫’¬ß∑’ËÓ∫√√∑ÿ°¡“ ¢≥–°‘ π Õ¬Ÿà π—È π ´“π‚™à°≈à“«·°àπ“¬¢Õßμπ«à“ çπ“¬∑à“π ¢â“™à“ß‚ßà‡ßà“π—° ¢â“πà“®–‡≈◊Õ°√“ß«—≈∑’Ëπ“¬∑à“π¬÷¥‰¥â„π°“√º®≠¿—§√—Èß·√° ·∑π∑’Ë®–√—∫‡Õ“≈Ÿ°¡â“ “¡μ—« °√–π—Èπ°Áμ“¡ π°„π¡◊Õ¬àÕ¡¥’°«à“Õ’·√âß∑’Ë∫‘πé ç´“π‚™à ·μàÀ“°‡®â“¬Õ¡„Àâ¢â“μàÕ Ÿâμ“¡∑’ˢ⓪√– ߧåé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ 燮⓮–‰¥â πâÕ¬Àπ÷Ëß°Á¡ß°ÿÆ®—°√æ√√¥‘π’ ·≈ªï°À≈“° ’¢Õß°“¡‡∑æ Õ—π¢â“®—°™‘ß¡“¥â«¬°”≈—ß ·≈ ¡Õ∫∂÷ß¡◊Õ‡®â“é

128

ç§∑“·≈¡ß°ÿÆ¢Õßμ—«≈–§√®—°√æ√√¥‘ ¡‘Õ“®‡ªìπ∑Õߧ”·∑≪‰¥âé ´“π‚™à°≈à“« ç¡—°ªî¥∑Õߧ”‡ª≈«À√◊ÕÀâÿ¡·ºàπ‚≈À–é 燪ì π ¥— ß π—È π ®√‘ ß é ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇠√‘¡ ç¢Õßμ°·μàß„π≈–§√≈â«π¡‘„™à¢Õß·∑â ‡ªì π ¢Õߪ≈Õ¡·≈À≈Õ°μ“∑—Èß ‘Èπ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫≈–§√π—Èπ·≈ ´“π‚™à‡Õ㬠®ß摇§√“–Àå‡∂‘¥«à“ ºŸâ · ¥ß·≈ºŸâ ª √–æ— π ∏å ≈ –§√π—È π ¡’ §ÿ ≥ π— ° ¥â « ¬«à “ ≈â « π‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õß ª√–™ÿ ¡ ™π ‡ªì π §— π ©à Õ ß à Õ ß‡ß“™’ «‘ μ ∑ÿ ° ¬à “ ß°â “ « ‡√“®— ° ‰¥â ‡ ÀÁ π °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ … ¬å ª√–®—°…å™—¥„π°“√· ¥ßπ—Èπ·≈«à“ ‡√“‡ªìπ‡™àπ„¥·≈§«√‡ªìπ©—π„¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ‡∑à“æ«°π—°· ¥ß‡≈àπ≈–§√Õ’°·≈â« À“°¡‘„™à¥—Ëß¢â“«à“ ®ßμÕ∫¡“∑’ ‘«à“ ‡®â“¡‘‡§¬‡ÀÁπ≈–§√ ∑’Ë § π‡≈à 𠇪ì π æ√–√“™“ ®— ° √æ√√¥‘ — π 쪓ª“ Õ— » «‘ π À≠‘ ß ß“¡ ·≈Õ◊Ë π Ê °√–π—È π À√◊ Õ §πÀπ÷ËßÕ“®‡≈àπ‡ªìπÕ—π∏æ“≈ Õ’°§π‡ªìπ§πª≈‘Èπª≈âÕπ §ππ’ȇªìπæàէⓠ§ππ—Èπ∑À“√ §ππ’È ‡ªì π μ— « μ≈°ºŸâ © ≈“¥ §ππ—È π ‡ªì π §π√— ° ºŸâ ‚ ßà ‡ ¢≈“ ‡¡◊Ë Õ ≈–§√®∫∑ÿ ° §π°Á ∂ Õ¥™ÿ ¥ ÕÕ° ·≈ ‡À≈◊Õ·μàπ—°· ¥ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π∂â«πÀπâ“é ç¢Õ√—∫ ¢â“°Á‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπé ´“π‚™àμÕ∫ ç ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π≈–§√°Á‡ª√’¬∫‰¥â¥—Ë߇√◊ËÕß√“«∫π‚≈°π’È ∑’Ë´÷Ëßæ«°π’ȇªìπ®—°√æ√√¥‘ æ«°π—È π ‡ªì π — π 쪓ª“ √«¡∑—È ß μ— « ≈–§√Õ◊Ë π Ê ∑ÿ ° μ— « „π∫∑≈–§√ ≈ß∑â “ ¬‡¡◊Ë Õ ∫∑≈߇բÕß™’«‘μ¡“∂÷ß §«“¡μ“¬°Á®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“¿√≥åÕ—π·¬°æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°°—π ‡À≈◊Շ撬ߧ«“¡‡ ¡Õ°—π„π ÿ “π‡∑à“π—Èπé ç™à“߇∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â‡≈‘»≈È”°√–‰√π’Ëé ´“π‚™àÕÿ∑“π ç·¡â¡‘„™à ‘Ëß·ª≈°„À¡à μ√ߢⓡ ¢â“‰¥â¬‘π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ¥ÿ®¥—Ë߇ª√’¬∫™’«‘μ°—∫‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ¢≥–‡¥‘πÀ¡“° À¡“° ·μà≈–μ—«¬àÕ¡¡’Àπâ“∑’Ëμà“ßÊ °—π ‡¡◊ËÕ‡≈àπ®∫ À¡“°∑ÿ°μ—«°Á º ¡ªπ‡ª°— π „π∂ÿ ß ‡¥’ ¬ « ¥ÿ ® ™’«‘μ¬àÕ¡≈߇լ„π ÿ “π∑—Èß ‘Èπé ç´“π‚™à‡Õã¬é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« çπ—∫«—π‡®â“‡∫“ªí≠≠“πâÕ¬≈ß ·≈™“≠©≈“¥¢÷Èπé ç¢Õ√—∫ ¢â“§ß®–‰¥â‡™◊ÈÕ§«“¡©≈“¥¢Õßπ“¬∑à“π¡“∫â“ßé ´“π‚™àμÕ∫ çæ◊Èπ¥‘π·¡â ·Àâ ß ·≈â ß ·≈‰√â æ◊ ™ º≈ ‡¡◊Ë Õ ‡æ“–ª≈Ÿ ° ‡μ‘ ¡ ∏“μÿ ∫”√ÿ ß °Á ¬à Õ ¡‡º≈Á ¥ º≈¥’ ‰ ¥â ¢â “ „§√à ° ≈à “ ««à “ °“√ π∑π“¥ââ « ¬π“¬∑à “ π°Á ‡ À¡◊ Õ π‡μ‘ ¡ ∏“μÿ ∫”√ÿ ß ≈ߥ‘ π ·≈â ß ‰√⧫“¡©≈“¥‡©≈’¬«¢Õß μ— « ¢â “ °“√‡æ“–ª≈Ÿ°°Á§◊ÕÀââ«ß¬“¡∑’Ë¢â“√—∫„™âÕ¬Ÿà°—∫π“¬∑à“π ¢â“À«—ß«à“∑ÿ°ª√–°“√π’È®—° ∫—߇°‘¥º≈¥ÿ®æ√Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡‘‡À≈«‰À≈À≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°∑“ß·Ààß μ‘ªí≠≠“Õ—ππ“¬∑à“π ª≈Ÿ°Ωíß„π ¡Õß·Àâß·≈âߢÕߢâ“é

129

130

¥Õπ°‘‚¶‡μâÀ—«√àÕ¢”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¢Õß´“π‚™à ‡ÀÁπ«à“´“π‚™à¡’ 쑪í≠≠“¡“°¢÷Èπ ¥— ß ∑’Ë μ 𧑠¥ ®√‘ ß §”查¢Õß´“π‚™à∑”„Àâπ÷°™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·¡â∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ∑ÿ°§√“‡¡◊ËÕ ´“π‚™àÀ¡“¬®–‡®√®“§«“¡‡¬’ˬߺŸâ√ŸâÀ√◊Õ„™â∂âÕ¬§”¢≈—ßÊ °Á¡—°≈߇լ¥â«¬ª√“°Ø¿Ÿ‡¢“ ·Àà ß §«“¡‚ßà ß ¡ §«“¡≈÷ ° ≈È” ·Àà ß °“√‰¡à √Ÿâ ¢ ÕßμπÕÕ°¡“ ´“π‚™à ”·¥ß§«“¡ ßà“ß“¡ ·≈§«“¡∑√ß®”¢Õ߇¢“μàÕ‡¡◊ËÕ°≈à“«¿“…‘μ ·¡â¿“…‘μπ—Èπ®–‡¢â“°—π‰¡à‰¥â°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë查°Áμ“¡ ¥—߇√“®–‡ÀÁπ‰¥â ·≈æ‘π‘®μàÕ‰ª„π∫∑ π∑π“¢Õ߇√◊ËÕß√“«π’È ∑—Èß Õß π∑π“°—π¥—ßπ’È·≈¥â«¬‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡°◊Õ∫∑—Èߧ◊π ®π´“π‚™à„§√à®–ª≈àÕ¬„Àâ ¡à“π쓪î¥≈ß ¥—ß∑’ˇ¢“°≈à“«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¬“¡®–πÕπ ·≈â«®÷ߪ≈¥Õ“π°—∫∫—߇À’¬π¡â“ ª≈àÕ„Àâ¡—π·∑–‡≈Á¡À≠â“Õÿ¥¡Õ¬àà“߇ √’ ·μà¡‘‰¥âª≈¥Õ“π‚√ ‘π—π‡μ⠥⫬«à“π“¬¢Õ߇¢“ —Ëß°”™—∫ Àπ—°Àπ“«à“ ‡¡◊ËÕ„¥‡¥‘π∑“ß°≈“ß∑ÿàß·≈¡‘‰¥âπÕπÀ≈—∫„μâÀ≈—ߧ“ μâÕ߉¡àª≈¥Õ“π‚√ ‘π—π‡μ⠥⫬‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ—πÕ—»«‘πæ‡π®√μ—Èߢ÷Èπ·≈¬÷¥∂◊Õ ◊∫°—π¡“ „Àâ∂Õ¥∫—߇À’¬π·≈·¢«π ‰«â∑’˪ÿÉ¡Õ“π ·μàÀâ“¡ª≈¥Õ“πÕÕ°‡¥Á¥¢“¥ ´“π‚™à®÷ß∑”¥—ßπ—Èπ ·≈ª≈àÕ¬„Àâ¡â“‡ªìπÕ‘ √– ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫Ó¢Õßμπ ¡‘μ√¿“æ¢ÕßÓ°—∫‚√ ‘π—π‡μâπ—Èπ摇»…π—° ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‡ªìπμ”π“π‡≈à“ ¡“·μààæàÕ Ÿà≈Ÿ° ºŸâ·μà߇√◊ËÕß®√‘ß·∑âπ’ȇ¢’¬π∂÷ß¡‘μ√¿“扫âÀ≈“¬∫∑ ·μà‡ÀÁπ«à“§«√§”π÷ß∂÷ß §«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬«à“ ‡√◊ËÕߢÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡π◊ËÕߥ⫬«’√°√√¡¬‘Ëß„À≠à ®÷ ß μ—¥∫∑∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡‘μ√¿“æ¢Õß —μ«å∑—Èß ÕßÕÕ°‰ª ∫“ߧ√—È ß ºŸâ ª √–æ— π ∏å ® –‡ºÕ‡√Õ≈◊ ¡ ‘Ë ß ª√– ߧå¢Õßμπ °Á ®— ° ∫√√¬“¬«à “ ‡¡◊Ë Õ •Õ — μ «å ∑—È ß Õßπ’È Õ ¬Ÿà ™‘ ¥ °— π μ— « Àπ÷Ë ß °Á ® –‡°“„Àâ Õ’ ° μ— « Àπ÷Ë ß ‡¡◊ËÕæÕ„®À√◊Õ‡∫◊ËÕ·≈â« ‚√ ‘π—π‡μâ°Á®–æ“¥•Õ∫π•ÕÓ ¬◊ËπÀ—«„Àâæâπ‡≈¬‰ªÕ’° √“«°÷ËßÀ≈“ —μ«å∑—Èß Õß®âÕßæ◊Èπ·πà«·≈¡—°Õ¬Ÿà∑à“π—Èπ —° “¡«—π À√◊ÕπâÕ¬Àπ÷Ëß°Áμ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ëπ“¬¢Õß¡—π¬‘π¬Õ¡ À√◊Õ§ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ®π°«à“§«“¡À‘«®–∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ°À“Õ“À“√ ¢â“懮ⓢհ≈à“« ∑’Ë查°—π«à“ ºŸâª√–æ—π∏å≈–‰«â¡‘‰¥â‡¢’¬π π—Èπ§◊Õ ‡¢“‡ª√’¬∫¡‘μ√¿“æ Õ—πª√–®—°…åπ’È°—∫¡‘μ√¿“æ¢Õßπ‘‚™à·≈‡Õ«‡√’¬‚≈à°—∫¢Õߪî≈“‡¥ ·≈‚Õ‡√ ‡μ 1 À“°‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ®√‘ß ¬àÕ¡∫—߇°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡∑—Ë«°—π‡π◊ËÕß·μà¡‘μ√¿“æ¡—Ëπ§ß¢Õß —μ«å ‡ ™◊Ë Õ ß∑—È ß Õß ¡πÿ…¬å®÷ßπà“≈–Õ“¬ ¥â«¬¡‘Õ“®√—°…“¡‘μ√¿“扫≥⠮÷ß°≈à“«°—π«à“ ‰¡à¡’¡‘μ√¿“æÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà À“μâπÕâÕ¬°≈“¬°≈—∫‡ªìπ‡™àπ∑«π·À≈¡ Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ¡‘μ√°—∫¡‘μ√π—Èπ §◊Õ°âÕπ°√«¥„π¥«ßμ“

131

‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“ºŸâ·μàß°≈à“«πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߇¡◊ËÕ‡ª√’¬∫¡‘μ√¿“æ¢Õß —μ«å°—∫¡‘μ√¿“æ ¢Õß¡πÿ…¬å ¥â«¬«à“¡πÿ…¬å‡√’¬π√Ÿâ§μ‘ Õπ„®·≈§μ‘ ”§—≠μà“ßÊ π“π—ª°“√¡“·μà —μ«å‰¥â·°à ‡√’¬π√Ÿâ°“√∂à“¬∑âÕߢÕßπ°°√– “ ‡√’¬π√Ÿâ°“√ ”√Õ°·≈√Ÿâ§ÿ≥¢Õß ÿπ—¢ ‡√’¬π°“√‡ΩÑ“√–«—ß ¢Õßπ°°√–¬“ß °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡ ¡Õ°Á‰¥â¡“·μà¡¥ °“√‰¡à¡—°¡“°„π°“¡§ÿ≥°Á‰¥â¡“·μà ™â“ß ·≈§«“¡¿—°¥’¢ÕßÕ“™“ ≈ß∑â “ ¬ ´“π‚™à °Á º ≈Á Õ ¬À≈— ∫ „μâ μâ π §Õ√å ° ‚Õä § ΩÉ “ ¬¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ — ª Àß°„μâ μâ π ‚Õä § ∑«à “ ™—Ë « ‰¡à °’Ë ¬ “¡ ‡ ’ ¬ ߥ— ß ¡“∑“ߢ⠓ ßÀ≈— ß æ≈— π ª≈ÿ ° ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ „ Àâ μ◊Ë π ≈ÿ ° æ√«¥æ√“¥ ‡À≈’¬«¡Õ߉ª√Õ∫Ê μ—Èß„®øíß«à“‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ßÕ¬àŸ∑‘»„¥ °Á‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…¢’Ë¡â“¡“ Õߧπ §πÀπ÷Ëß ‰∂≈μ—«≈ß®“°À≈—ß¡â“ æ≈“ß°≈à“«·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß«à“ ç À“¬‡Õ㬠≈ß®“°¡â“‡∂‘¥ ·≈ª≈¥∫—߇À’¬π¥â«¬ ¢â“‡ÀÁπ«à“∑’Ëπ’È¡’À≠ⓇμÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡À¡“–·°àÕ“™“¢Õ߇√“π—° ∑—È߬—ß ß—¥·≈‡ª≈’ˬ«√â“ß ‡À¡“–·°à§«“¡§π÷ßÀ“¢Õߢ⓬‘Ëßé ¢≥–°≈à“««“®“ ™“¬ºŸâπ—Èπ°Á∑Õ¥°“¬≈ß∫π¥‘π ‡¡◊Ë Õ °√–∑”¥— ß π—È π ‡°√“–∑’Ë «¡°Á à߇ ’¬ß¥—ß°√“« ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·πà™—¥·°à¥Õπ°‘‚¶‡μâ«à“ ™“¬ºŸâπ’ÈμâÕ߇ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ®÷߬àÕ߉ªÀ“´“π‚™à ‡¢¬à“·¢πÕ¬àŸπ“π®÷ߪ≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ‰¥â ·≈â«°√–´‘∫«à“ ç´“π‚™à ‡°≈Õ·°â« °“√º®≠¿—¬¡“∂÷߇√“·≈â«é ç «√√§å∑√ß‚ª√¥é ´“π‚™àμÕ∫ ç‰Àπ¢Õ√—∫ π“¬∑à“π °“√º®≠¿—¬¥—ß«à“é ç∑’ˉÀπ√÷´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç∂Ⓡ®â“≈◊¡μ“¢÷Èπ¥Ÿ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ∑’Ëμ√ßπ—Èπ¡’Õ—»«‘π æ‡π®√πÕπÕ¬Ÿà ·≈§–‡π«à“§ß‰¡à√à“‡√‘ßπ—° ¥â«¬¢â“‡ÀÁπ‡¢“°√–‚®π≈ß®“°À≈—ß¡â“ ·≈∑Õ¥ °“¬≈ß°—∫æ◊Èπ¥â«¬°‘√‘¬“ ‘ÈπÀ«—ß ‡¡◊ËÕ√à“ß°√–∑∫æ◊Èπ ‡°√“–°Á°√–∑∫°—π¥—ß≈—Ëπé ç·≈â«π“¬∑à“π‡ÀÁπ«à“ π’ȧ◊Õ°“√º®≠¿—¬√÷¢Õ√—∫é ´“π‚™à∂“¡ ç¢â“¡‘‰¥âÀ¡“¬«à“π’ȇªìπ°“√º®≠¿—¬·≈â« ·μà‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡º®≠¿—¬Õ—ππ—∫·μàπ’ÈμàÕ‰ª μà“ßÀ“°‡≈à“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ·®ß ç·μà‡¥’ά«°àÕπ ¥Ÿ∑à“«à“‡¢“°”≈—ߢ¬—∫∫‘ Õ «¬≈à “ À√◊ Õ ≈Ÿ μ 2 ·≈â«„π°“√∑’ˇ¢“°√–·Õ¡°√–‰Õ„ÀâªÕ¥‚≈àß°Á§ß‡μ√’¬¡®–¢—∫√âÕ߇ªìπ·πàé 燪ìπ¥—Ëß∑à“π∫Õ°·πà·∑âé ´“π‚™àμÕ∫ ç∑à“®–‡ªìπÕ—»«‘πºŸâμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß√—°é 牡ࡒ՗»«‘πæ‡π®√„¥¡‘μ°„πÀâ«ß√—°é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç‡√“≈Õß¡“øíß°—π‡∂‘¥ ≈”π”Õ“®„Àâ‡∫“–· §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“°Á‰¥â ∂â“¢—∫√âÕß®√‘ßÊ ¥â«¬«à“∂âÕ¬§”¬àÕ¡∫Õ° ‘Ëß „π„®¢ÕߧπºŸâÀπ÷Ëß3é ´“π‚™à„§√àμÕ∫§”π“¬¢Õßμπ ∑«à“ ‡ ’¬ß¢ÕßÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å4 æ≈—π¥—ߢ÷Èπ

132

‡ ’¬ßπ—Èπ¡‘Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‰æ‡√“–À√◊Õ‡≈«∑√“¡ ∑—Èß𓬷≈∫à“«μà“ßμ–≈÷߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ—»«‘π ºŸâπ—Èπ¢—∫≈”𔥗ßπ’È ç‚Õâ°“π¥“¬“„®‰¥â‚ª√¥∫Õ°¢â“ ™’È™–μ“≈‘¢‘μ™’«‘μæ’Ë —Ëߧ«“¡μ“¡Õ”‡¿Õ„®‡®â“π’È æ’ˬ‘π¥’‡æâÕ∑”μ“¡¡‘∂“¡„§√ À“°·¡âπ‡®â“®–„Àâμ“æ’Ë°ÁÀ¡“¬μ“¬μ“¡„®‡®â“‰¥â §«“¡À≈—ߧ√—È߇°à“π’Èæ’Ë®”‰«â ¥«ßÀ∑—¬‡√“ Õ߇§¬§√Õß√—° μ—«æ’Ë°Õª√¥â«¬ Õß ‘Ëßμ√ߢⓡ´âÕπ ¢’Èº÷ÈßÕàÕ𪫰‡ªï¬°°—∫‡æ™√·°√àß·¢Áß·≈Àπ—° °Æ·Ààß√—°¬àÕ¡ª√– “π«‘≠≠“≥√—° ·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ„®æ’Ë®—°‡ªìπ¢ÕßπâÕß ¢Õ„ÀâπâÕß —Ëߧ«“¡μ“¡ª√– ß§å ¢â“®–¡—Ëπ§ß°√–∑”°“√‡π‘Ëππ“ππ‘√—π¥√åé Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…åÕÿ∑“π«à“ ç‚Õâé ®“°°âπ∫÷Èߥ«ß„®°àÕπ®∫≈”π” ™—Ë«§√Ÿà‡¢“æ≈—π °≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡®Á∫™È”√â“«√“π«à“ çπ‘®®“‡Õ㬠∑à“πºŸâß“¡æ‘≈“ ·≈‡¡‘π™“°«à“À≠‘ß„¥„π®—°√«“≈ ·¡àÀ≠‘ß°“´‘≈*‡¥Õ“ ·Àà ß ∫— 𠥓‡≈’ ¬5ºŸâ ‡ ¬Á π ™“‡Õã ¬ ∑”©— π „¥∑à “ π®÷ ß ®–¬Õ¡„Àâ ° “√æ‡π®√¡‘ √Ÿâ ® ∫·≈∑ÿ ° ¢å ∑à « ¡ · π “À— Àπ—°Àπà«ß¢ÕßÕ—»«‘πºŸâ‡ªìπ∑“ √—°π’È ‘Èπ ÿ¥≈߇ ’¬ ‰¡àæÕÕ’°À√◊Õ∑’ˢⓄÀâÕ—»«‘π ∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫«à“∑à“πß“¡æ‘≈“ ¬‘Ëß°«à“„§√„πæ‘¿æ Õ—»«‘π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡“·μà‡¡◊Õßπ“∫“√à“ ‡¡◊Õ߇≈ÕÁÕπ ‡¡◊Õßμ“√*‡μ‚´à6 ·§«âπ°— μ’≠à“ ·≈ ÿ¥∑⓬®“°·§«âπ≈“¡—π™à“é 纑¥·≈â«é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç°Á¢â“¡“·μà·§«âπ≈“¡—π™à“ ·≈¡‘‡§¬ª≈ß„® ¥—ßπ—Èπ¢â“ ‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫·≈¡‘æ÷߬ա√—∫ ‘ËßÕ—π§ÿ°§“¡§«“¡ß“¡·Ààß·¡àÀ≠‘ߢÕߢⓠ´“π‚™à‡Õ㇮ⓇÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“ Õ—»«‘πºŸâπ’ȇæâÕæ° ·μà‡√“≈ÕßøíߥŸ°àÕπ Õ“®‡º¬§«“¡π—¬Õ—π„¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπé ç§ßæ√Ë”√”æ—π —°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ‡μÁ¡é ´“π‚™àμÕ∫

133

À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ¥â«¬«à“Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π∑π“¢Õß∑—Èß Õß·«à«Ê ®÷ß¡‘‰¥â√”æ—𧫓¡‚»°Õ’° °≈—∫≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈°≈à“«∂âÕ¬§”¥â«¬ ”‡π’¬ß‰æ‡√“–‡ π“–‚ μ«à“ 纟℥լŸàμ√ßπ—Èπ ºŸâ„¥°—π ºŸâ ÿ¢ —πμåÀ√◊Õ∑ÿ°¢å∑πé 纟â∑ÿ°¢å∑πé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç©–π—È𠇙‘≠¡“„°≈âÊ ¢â“é Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å°≈à“« ç∑à“π®–‡ÀÁπ‡Õß«à“μ—«∑à“π ¡“æ∫μ—«μπ·Ààߧ«“¡‚»°»—≈¬å√—π∑¥·∑â‡∑’¬«é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”μÕ∫ ÿ¿“æ·≈πÿà¡π«≈¥—ßπ—Èπ°Á‡¥‘π‡¢â“„°≈âÕ’° ΩÉ“¬´“π‚™à ‡¥‘πμ“¡‰ª¥â«Õ—»«‘πºŸâ§√Ë”§√«≠§«â“·¢π¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·≈°≈à“««à“ ç∑à“πÕ—»«‘π π—Ëß≈ßμ√ßπ’ȇ∂‘¥ ‡æ’¬ß‰¥âæ∫∑à“π ≥ ∑’Ëπ’È ∑’Ë´÷Ë߇ª≈’ˬ«√â“ß·≈¡’·μà “¬≈¡ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡μ’¬ßπÕπ∏√√¡™“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß®”‡æ“–‡À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√ ¢â “ °Á · πà · °à „ ® «à“∑à“π‡ªìπÕ—»«‘π·≈ªØ‘≠“≥μπ‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«μÕ∫«à“ ç¢â “ ‡ªì π Õ— » «‘ π ·≈ªØ‘ ≠ “≥μπ¥— ß ∑’Ë ∑à “ π°≈à “ « ·¡â § «“¡‡»√â “ ‚»°‚™§√â “ ¬·≈ §√“‡§√“–Àå®–À¬—Ëß√“°≈÷°„π¥«ß„®°Á‰¡à∑”„Àâ¢â“‰√⧫“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®∑ÿ°¢åμ√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¥—ß∑’Ë∑à“π¢—∫≈”π”¡“π—Èπ ¢â“§“¥«à“∑à“πμ√Õ¡μ√¡¥â«¬√—° ¢â“À¡“¬∂÷ß ‚»°μ√¡¥â«¬√—°Õ—π¡’ μàÕ·¡àÀ≠‘ߺŸâ‰¡à‰¬¥’∑à“π ¥—ß‰¥â√”æ—π¡“é ¢≥–°≈à“«ª√–¥“π’È ∑—Èß Õßπ—ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π·¢Áß°√–¥â“ß∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ß∫·≈ ‡ªìπ¡‘μ√ ¥—ßÀπ÷Ëß«à“‡¡◊ËÕÕ√ÿ≥‡∫‘°øÑ“ ∑—Èß Õß®–¡‘À¡“¬‡∫‘°»’√…–¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ç∑à“πÕ—»«‘πé Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å‡Õà¬∂“¡¥Õπ°‘‚¶‡μâ ç∑à“π°Áμ°„πÀâ«ß√—°¥ÿ®°—π °√–π—ÈπÀ√◊Õé ç„πÀâ«ß‡§√“–Àå ¢â“‡ªìπ¥—Ëßπ—Èπ®√‘ßé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç∑«à“ §«“¡μ√Õ¡μ√¡Õ—π‡°‘¥ ·μ৔π÷ßÀ“ æ÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‚™§¬‘Ëß°«à“‡§√“–Àåé 燪ìπ®√‘ߥ—ßπ—Èπé Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…åμÕ∫ ç∂â“·¡âπ°“√‰¡à‡¡‘π‡©¬®–‰¡à∑”„Àâ μ‘ ·≈ªí≠≠“¢Õ߇√“‰¢«â‡¢« ·≈·¡âπ°“√‰¡à‰¬¥’¥ß— «à“¡’¡“°‡°‘π‰ª¬àÕ¡ª√–¥ÿ®®Õß≈â“ß∑’‡¥’¬«é ç¢â“¡‘‡§¬∂Ÿ°‡¡‘π‡©¬®“°·¡àÀ≠‘ߢÕߢâ“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∫Õ° ç‰¡à‡§¬‡≈¬¢Õ√—∫é ´“π‚™à´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¬◊𧔠ç¥â«¬«à“π“¬À≠‘ߢÕߢâ“π—Èπ¬‘Ëß°«à“ ·°–‡™◊ËÕß ÕàÕππÿà¡°«à“‡π¬‡À≈«‡ ’¬Õ’°é

134

纟âπ’ȧ◊ÕÕ—»«‘π ”√ÕߢÕß∑à“π„™àÀ√◊Õ‰¡àé Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å∂“¡ ç„™à·≈â«é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¢â“¡‘‡§¬‡ÀÁπÕ—»«‘π ”√Õߧπ„¥À“≠°≈â“°≈à“«§”·∑√°‡¡◊ËÕπ“¬μπ°≈à“««“®“é Õ—»«‘π‰æ√惰…å查 çπâÕ¬Àπ÷Ëß°ÁÕ—»«‘π¢ÕߢⓠºŸâ·°àæÕ®–‡ªìπ∫‘¥“Õ—»«‘π ”√ÕߢÕß∑à“π ·μà¡‘‡§¬°≈ⓇÕଧ”¬“¡‡¡◊Ëբ⓰”≈—ß查é ç¢â “ π’È · ≈°≈à “ «§”é ´“π‚™à∫Õ° ç·≈®–查μàÕÀπâ“„§√°Áμ“¡·¡â·μà‰Õâ...‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“Õ¬à“‡Õà¬∂÷ßÕ’°‡≈¬ ®–‰¡àß“¡é Õ—»«‘π ”√ÕߢÕßÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…姫⓷¢π´“π‚™à æ≈“ß°≈à“« ç‡√“‰ªμ√߉Àπ —°·Ààß∑’Ë®–查§ÿ¬°—πÕ¬à“ßÕ—»«‘π ”√Õß ·≈查§ÿ¬°—π¬“«Ê ‡∂‘¥ ª≈àÕ¬„Àâπ“¬¢Õ߇√“ª√–≈Õß«“∑– ‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡√—°¢Õ߇¢“ æπ—π°—π°Á‰¥â ®«∫øÑ“ «à“ß °Á¬—߇≈à“‰¡à®∫é çμ°≈ßé ´“π‚™à√—∫§” ç¢â“®–‡≈à“„Àâøíß∑ÿ° ‘Ëß ¥Ÿ∑’√÷«à“¢â“®–‡∑’¬∫∫√√¥“Õ—»«‘π ”√Õß ™à“ß查‰¥ââÀ√◊Õ‰¡àé ·≈â«∑—Èß Õß°Áº≈–‰ª π∑π“‡√◊ËÕß™«π¢—π‡∑à“Ê °—∫∫∑ π∑π“§√Ë”‡§√àß√–À«à“ß π“¬∑—Èß Õß

135

∫∑∑’Ë ‘∫ “¡ «à“¥â«¬ °“√‡º™‘≠Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å ·≈∫∑ π∑π“·ª≈°„À¡àÕ—π™“≠©≈“¥ √◊Ëπ√¡¬å ¢ÕßÕ—»«‘π ”√Õß∑—Èß Õß Õ—»«‘πºŸâ‡ªìπ𓬪≈’°¡“·μààÕ—»«‘π ”√Õß ΩÉ“¬À≈—ß π∑π“°—π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õßμπ ΩÉ“¬·√°«à“¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“°≈à“«∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õß∫à“«∑—Èß Õß°àÕπ ·≈â«®÷ßμàÕ ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ‡ªìπ𓬠‡√‘Ë¡«à“ ‡¡◊ËÕ·¬°®“°°—π·≈â« Õ—»«‘π ”√ÕߢÕßÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å °≈à“«·°à´“π‚™à«à“ ç™’«‘μπ’È™à“ßÀπ—°Àπ“π—° ‡°≈Õ‡Õ㬠™’«‘μ¢ÕßÕ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇À≈à“Õ—»«‘πæ‡π®√ «à“°—πμ“¡®√‘ß „∫Àπâ“¢Õßæ«°‡√“μâÕßÕ“∫‡Àß◊ËÕ °«à“®–‰¥â°‘π¢π¡ªíß —°°âÕπ π’ȧ߇ªì𠧔 “ª∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ “ª∫‘¥“¡“√¥“§Ÿà·√°¢Õß‚≈°é

136

ç·≈Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ √à“ß°Á‡∑‘È¡ —Ëπ¬“¡‰¥â°‘πé ´“π‚™à‡ √‘¡ ç¥â«¬«à“ºâŸ„¥‡≈à“μâÕß ∑π√âÕπ∑πÀ𓫬‘Ëß°«à“æ«°Õ—»«‘π ”√ÕߺŸâπà“‡«∑π“°—∫∫à“«¢Õß∫√√¥“Õ—»«‘πæ‡π®√ ·≈ §ß¥’‰¡àπâÕ¬À“°‡√“®–‰¥â°‘π∫â“ß Õ—π«à“§π‡√“¬àÕ¡∑π∑ÿ°¢å‰¥â∂â“∑âÕßÕ‘Ë¡ ·μà∫“ߧ√“∑—Èß«—π À√◊ÕÕ“®∂÷ß Õß«—π∑’ˇ√“¡‘‰¥â°‘π ‘Ëß„¥πÕ°®“° “¬≈¡æ—¥é ç∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡æÕ∑π À“°¡’À«—ß®–‰¥â∫”‡ÀπÁ®∫â“ßé Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å∫Õ° ç∂â“‚™§¢ÕßÕ—»«‘πæ‡π®√ºŸâ‡ªìππ“¬¡‘‡≈«√â“¬π—° πâÕ¬Àπ÷Ë߇√“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π¥â«°“√‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õߪ°§√Õߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ß“¡Ê À√◊Õ·«à𷧫âπ¥’Ê —°·Ààß ¡‘æ—°μâÕß √Õπ“ππ—°é çμ—«¢â“‰¥â∫Õ°π“¬¢â“À≈“¬§√“«à“ ¢â“‡μÁ¡„®®–‰¥âª°§√Õߥ‘π·¥ππÈ”≈âÕ¡√Õ∫ —°·Ààßé ´“π‚™à‡≈à“ çπ“¬¢â“‡ªì𙓬ºŸâ¥’ „®°«â“ßπ—° ·≈‡¢“°Áμ°ª“°√—∫§”À≈“¬§√—Èß À≈“¬§√“é çμ—«¢â“π—Èπ ¢Õ·μàμ”·Àπàß„π‚∫ ∂å —°·Àà߇ªìπ∫”‡ÀπÁ®√—∫„™â ¢â“°Á¥’„®‡À≈◊Õ·≈â«é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…åμÕ∫ ç·≈π“¬¢â“°Á√—∫§”«à“‰¥â·πàé çπ“¬¢Õß∑à “ π∑à “ ®–‡ªì π Õ— » «‘ π ΩÉ “ ¬π— ° ∫«™‡ªì π ·πà é ´“π‚™à ° ≈à “ « ç®÷ ß ®–¡Õ∫ μ”·Àπàß∑“ß»“ π“„ÀâÕ—»«‘π ”√ÕߺŸâ´◊ËÕ —μ¬å¢Õ߇¢“ ∑«à“ π“¬¢â“§àÕπ‰ª∑“ßΩÉ“¬‚≈° ¢â“®”‰¥â«à“¡’ºŸâ™“≠©≈“¥·μà§ß¡’®‘μ¡“¥√⓬ ‡§¬·π–π“¬¢â“„À⇪ìπÕ“√å§∫‘™Õª ·μàπ“¬¢â“ „§√à‡ªìπ®—°√æ√√¥‘‡∑à“π—Èπ1 μ—«¢â“‡æ≈“π—Èπ°≈—«®πμ—« —Ëπ ‡°√ß«à“‡¢“®–π÷°§‘¥„ΩÉ„®»“ π“ ¥â«¬¢â“‡ÀÁπ«à“μ—«¢â“‡Õߧ߉¡à‰¥âª√–‚¬™πåμ“¡§«√ À“°‡ªìπ¥—ßπ—Èπ ¢â“®–∫Õ°∑à“π„Àâ√Ÿâ‰«â ·¡â¢â“®–¥Ÿ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·μà·∑â®√‘߇ªìπ —μ«å‡∂◊ËÕ𠬑Ë߇√◊ËÕß«—¥·≈⫉´√âé ç∑à“πº‘¥‰ª‡ ’¬·≈â«é Õ—»«‘π ”√Õß·Ààà߉æ√惰…å°≈à“« ç¥â⫬«à“‡®â“‡¡◊Õߥ‘π·¥π πÈ”≈âÕ¡√Õ∫π—Èπ„™à«à“∑ÿ°§π®–¥’ ≈“ߧπ¢’È©âÕ ≈“ß§π¬“°‰√â ∫â“ß°ÁÀ¡àπÀ¡Õß ·¡âºŸâ∑’ˇ™‘¥Àπâ“ ™Ÿ•Õ°ÁμâÕß·∫°¿“√–Àπ—°Õ÷Èß ∑—Èß°—ß«≈ ‰¡à –¥«° ∫“¬ ∑—Èß ‘Èπ∑—Èߪ«ß≈â«π‚∂¡∑—∫‡¢â“„ à ºŸâπà“‡«∑π“ ∑“ß∑’Ë¥’ ‡√“æ«°∑”ß“π∫—¥´∫π’Èæ÷ß≈“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ®—°‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°“√ß“π Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å®”æ«°≈à“ —μ«åμ°ª≈“ ‡ ’¬®–¥’°«à“ „π‚≈°π’Ȭ—ß¡’Õ—»«‘π ”√Õ߬“°‰√â§π‰Àπ ∑’ËÕ—∫®π∂÷ߢ—Èπ‰¡à¡’¡â“ —°μ—« ÿπ—¢ —° Õß “¡μ—«À√◊Õ§—π‡∫Á¥μ°ª≈“ —°§—π°ÁÀ“‰¡à ‡∑à “ π’È °ÁæÕ∑’ˇ√“®–À“§«“¡ ”√“≠„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥âé ç¢â“¡’∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑à“π°≈à“«é ´“π‚™àμÕ∫ ç·¡â¢â“®–‰¡à¡’¡â“ —°μ—« ·μàÓ¢Õߢⓡ’§à“ °«à “ ¡â “ ¢Õßπ“¬¢â “ — ° Õ߇∑à “ ∂â “ ®–„À⠢⠓ ·≈°Ã“°— ∫ ¡â “ ¢Õßπ“¬¢â “ μà Õ „Àâ 𠓬¢â “ ¬°

137

¢â“«∫“√å‡≈¬å ’Ë°√– Õ∫¡“„Àâ °Á¬—߇ª√’¬∫¥—Ëßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡Õ∫ß“π‡≈’Ȭ߇≈«Ê ·°à¢â“ ·≈§ß ‡ªìπß“π‡≈’Ȭ߷√°∑’‡¥’¬« ∑à“π§ß§‘¥«à“¢â“查‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ‡√◊ËÕ߇®â“¥à“ßπâÕ¬Õ—π‡ªìπ ’¢Õß Ã“¢â“°√–¡—ß ÿπ—¢π—Èπ¢â“°Á¡’ „πÀ¡Ÿà∫â“π¢â“¡’ ÿπ—¢‡À≈◊Õ‡øóÕ °“√≈à“ —μ«å®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”√“≠ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ„™âß“π ÿπ—¢¢ÕߧπÕ◊Ëπé ç∑à“πÕ—»«‘π ”√Õß ¢â“ª≈ß„®·≈μ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–≈–∑‘È߇√◊ËÕßÕ—»«‘π‰√â·°àπ “√π’ȇ ’¬∑’ ·≈â«â °≈—∫À¡Ÿ∫à “â π‰ª‡≈’¬È ß≈Ÿ° ¢â“¡’≈°Ÿ ∂÷ß “¡§π ‡ª√’¬∫¥—ßË ¡ÿ°¥“∫Ÿ√æ“ “¡‡¡Á¥‡®’¬«é ç¢â“°Á¡ ’ Õߧπé ´“π‚™à∫Õ° ç∑—ßÈ Õߥ’∂ß÷ ¢—πÈ æ“‰ª„Àâ√®Ÿâ °— ‚ªÖ ª °Á¬ß— ‰¥â ¬‘ßË ≈Ÿ° “«π—πÈ ¢â“‡≈’Ȭ߄À⇪ìπ‡§“πå‡μ ∑’‡¥’¬« À“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√– ß§å ·¡â·¡à¢Õßπ“߉¡à‡ÀÁπæâÕß °Áμ“¡‡∂‘¥2é ç≈Ÿ° “«∑’ˇ≈’ȬߥŸ®–„À⇪ìπ‡§“πå‡μ Õ“¬ÿ‡∑à“„¥√÷é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å∂“¡ ç ‘ ∫ Àâ “ ªï ° √–¡— ß é ´“π‚™à μ Õ∫ ç·μà π “ß Ÿ ß ¥—Ë ß ÀÕ° ¥„ ¥ÿ ® ¬“¡‡™â “ ·Àà ß ‡¥◊ Õ π ‡¡…“¬π3 ∑—È߬—ß·¢Áß·√߇¬’ˬߧπ∑”ß“πé ç§ÿ≥≈—°…≥–¥—ßπ’È „™à®–‡À¡“–·μà‡ªìπ‡§“πå‡μ ‡ªìππ“߉¡â„πªÉ“‡¢’¬«™Õÿà¡°Á ¬— ß ‰¥â „Àâ쓬Àà“‡∂‘¥ π—߇¥Á° ” àÕπ§ß®–·¢Áß·√ßπà“¥Ÿé ´“π‚™àæ≈—πμÕ∫¥â«¬¢ÿàπ‡§◊Õß çπ“ßÀ“„™à§π ” à Õ π ·¡à¢Õßπ“ß°Á¡‘„™à ·≈®–‰¡à ¡’ «— 𠇪ì π ¥—Ë ß π—È π μ√“∫∑’Ë ¢â “ ¬— ß ‰¡à쓬 æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß‚ª√¥‡∂‘¥ ∑à“π®ß√–«—ߧ”查®“„Àâ ¡°—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ—»«‘π æ‡π®√ºŸâ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Àààß°‘√‘¬“¥’ ¢â“‰¡à™Õ∫«“®“¢Õß∑à“π‡ ’¬®√‘ßé çÕπ‘®®“ ∑à“π‡¢â“„®¢â“º‘¥‡ ’¬·≈â«é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å·®ß ç∑à“πÕ—»«‘π ”√Õß ∑à“π™à“߉¡à√Ÿâ®—°§”™¡‡™¬‡ ’¬π’Ë ‡ªìπ‰ª‰©π∑’Ë∑à“π®–¡‘‡§¬‰¥â¬‘𠬓¡‡¡◊ËÕÕ—»«‘π ºŸâ·∑ß«—«°√–∑‘ß„π®—μÿ√— À√◊Õ„§√∑”ß“π‰¥âº≈‡≈‘» ™“«∫â“π¡—°®–«à“ ù‰Õâ≈Ÿ° ” à Õ π‡Õä‡ÕÁ߇°àß®√‘ßÊû ∂âÕ¬§”∑’Ë¥Ÿ¥—Ëߧ” ∫ª√–¡“∑ ·μà‡«≈“π—Èπ§◊Õ§”™¡·∑âÊ ∑à“π®–ªØ‘‡ ∏√÷«à“ ≈Ÿ°™“¬°—∫≈Ÿ° “«∑à“π¡‘‰¥â∑” ‘Ëß„¥¥’æÕ®–‰¥â√—∫§”™¡¥—Ëßπ’Èé ç¢â“‰¡àªØ‘‡ ∏é ´“π‚™àμÕ∫ ç∂â“¢ââÕÕâ“߇ªìπ¥—ß«à“ ∑à“π®—°μâÕß∂—Ë߇∑§«“¡ ” à Õ π ∑—È ß ¡«≈≈ß∫πμ— « ≈Ÿ ° ·≈‡¡’ ¬ ¢â “ ¥â « ¬«à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑’Ë æ «°‡¢“°≈à “ «·≈°√–∑”≈â « π§«√§à “ ·°à §”™¡‡∑◊Õ°π’È ¢â“À«—ß®–‰¥âæ∫Àπâ“≈Ÿ°‡¡’¬¢â“ ®÷ß«‘ß«Õπ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚ª√¥™—°π”¢â“„Àâ æâ π ∫“ª‡≈«√â “ ¬ ·≈©ÿ ¥ ¢â “ „Àâ æâ π Õ— » «‘ π ”√ÕßÕ— π ∑à « ¡‡§√“–Àå √â “ ¬π’È ¥â « ¬‡∂‘ ¥ °‘ ® ¿“√– ¢Õߢ⠓ Àπ Õßπ—È π ∂Ÿ ° ≈«ß≈à Õ ¥â « ¬∂ÿ ß ‡À√’ ¬ ≠∑ÕߥŸ ° “‚¥â √â Õ ¬‡À√’ ¬ ≠Õ— π ¢â “ ‡§¬æ∫

138

„®°≈“߇∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“4 π—∫·μàπ—Èπªî»“®°Á¥≈„Àâ¢â“‡ÀÁπ∂ÿß¡’‡À√’¬≠‡ß‘π¥Ÿ∫⁄≈ÁÕπ5Õ¬àŸ‡μÁ¡ μ√ßπ’È μ√ßπ—Èπ μ√ß‚πâπ ¥—ß«à“¢â“®–®—∫μâÕ߇À√’¬≠‡ß‘πÕ¬àŸ∑ÿ°¬à“ß°â“« ¢â“Õ“®°Õ¥¡—π·≈π” °≈—∫‰ª∫â“π ‡Õ“‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„Àâ‡™à“ ¥”√ß™’«‘쇬’ˬ߇®â“™“¬ —°Õß§å ¢â“π÷°∂÷߇√◊ËÕßæ«°π’ȇ¡◊ËÕ„¥ ß“π¢Õߢ⓰Áæ≈—πßà“¬¢÷Èπ æÕ®–∑π∑ÿ°¢åÕ¬àŸ°—∫𓬂ßà‡¢≈“¢ÕߢⓉ¥â ¢â“§‘¥«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« π“¬¢â“§àÕπ‰ª∑“߇ ’¬®√‘쬑Ëß°«à“‡ªìπÕ—»«‘πé ç©–π’È ®÷ß°≈à“«°—π«à“ §«“¡≈–‚¡∫∑”„Àâ∂ÿß‡ß‘π¢“¥é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å °≈à“« ç∂â“®–查∂÷ß§π‡ ’¬®√‘μ ¢â“«à“‰¡à¡’„§√‡°‘ππ“¬¢â“ ‡¢“‡ªìπ¥—Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ°≈à“«°—π«à“ ù·∫°¿“√–™“«∫â“π®π¶à“Ó¢Õßμπû ¥â « ¬‡Àμÿ π’È π“¬¢â“ª√– ߧ宖™à«¬Õ—»«‘π‡ ’¬®√‘μ §πÀπ÷Ëß„Àâøóôπ§◊π¥—߇¥‘¡ μ—«‡¢“‡Õß®÷ß∑”μπ¥ÿ®¡â“ÕÕ°μ“¡À“ ‘Ëß´÷Ëß∂Ⓡ¡◊ËÕæ∫·≈â« ¢â “ °Á ¡‘√Ÿâ«à“‡¢“®–æ÷ß„®À√◊Õ‰¡àé 燢“°Á‡ºÕ‘≠μ°Õ¬àŸ„πÀâ«ß√—° °√–π—ÈπÀ√◊Õé ç„™à·≈â«é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…åμÕ∫ 燢“À≈ß√—°°“´‘≈*‡¥Õ“ ·Ààß∫—𥓇≈’À√◊ÕÕ–‰√π’È·≈ π“ß‚À¥√⓬°«à“À≠‘ß„¥„π‚≈° ·μàπ’ËÀ“„™à∑ÿ√ ¡∫—μ‘√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õßπ“ß ¥â«¬¬—ß¡’‡≈àÀå√⓬´àÕπ„π‰ â„πæÿßÕ’° À“°‡≈à“®πÀ¡¥∑à“®–π“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß‡®’¬«é 牡ࡒÀπ∑“ß„¥√“∫√◊Ëπ‰√âÕÿª √√§À√◊ÕÀ≈ÿ¡∫àÕ¥Õ° ∫â “ πÕ◊Ë π μâ ¡ ∂—Ë « À¡â Õ ‡≈Á ° ·μà ∫â“π¢â“μâ¡∑—Èß∂—ß °“√‡ ’¬®√‘μ®”μâÕß¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß·≈Õ“À“√¬‘Ëß°«à“§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·¡â‡ªìπ®√‘ߥ—ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ¡—°°≈à“«°—π«à“ ù¡’‡æ◊ËÕπ¬“¡¬“° ∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬≈ßû ∑ÿ°¢å¢Õߢ⓬àÕ¡ ‡∫“∫“ß≈߇¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ¥â«¬«à“∑à“π°Á√—∫„™âπ“¬ºŸâ‚ßà‡ßà“‡∑à“Ê °—∫¢â“é ç‚ßà‡ßà“·μà°≈â“À“≠é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…åμÕ∫ ç·μà·°¡‚°ß¬‘Ëß°«à“‚ßà‡ßà“ ·≈°≈â“À“≠é çπ“¬¢â“À“„™à¥—ßπ—Èπé ´“π‚™à°≈à“« ç¢â“À“≠°≈â“查«à“ ‡¢“‰¡à§¥‚°ß·¡â —°πâÕμ√ߢⓡ ®‘μ„®·≈«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“¬‘Ëß„À≠à ‰¡à§‘¥√⓬„§√ ¡’·μà‡¡μμ“∑ÿ°§πª√“»®“° §«“¡™—Ë«„πμ—«∑—Èß ‘È𠇥Á°πâÕ¬§πÀπ÷ËßÕ“®∑”„À⇢“‡™◊ËÕ«à“°≈“ß«—π‡ªìπ°≈“ߧ◊π°Á‰¥â §«“¡ ´◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ßπ’È·≈∑”„Àâ¢â“√—°‡¢“Õ¬àŸ„π°âπ∫÷ÈßÀ—«„®®π¡‘Õ“®μ—¥„®®“° ·¡â®–°√–∑”°“√ ‰√â·°àπ “√ —°‡∑à“„¥é 燡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ‡°≈Õ‡Õã¬é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å°≈à“« ç§πμ“∫Õ¥π”∑“ß §πμ“∫Õ¥Õ’°ºâŸÀπ÷Ëß ∑—Èß Õ߬àÕ¡æ√âÕ¡®–√à«ßÀ≈àπ≈ßÀ≈ÿ¡‡ªìπ·πà ¡‘¥’°«à“À√◊ÕÀ“°‡√“ ¬—È߇∑Ⓣ«â∑—π °≈—∫‰ª¬—߇ âπ∑“߇¥‘¡∑’˧ÿâπ‡§¬ ¥â«¬«à“ºŸâ„ΩÉÀ“°“√º®≠¿—¬Õ“®æ∫¿—¬√⓬

139

π–¢Õ√—∫é √–À«à“ßπ—Èπ ´“π‚™à∂à¡πÈ”≈“¬‡Àπ’¬«Ê ·ÀâßÊ ÕÕ°¡“‡π◊ÕßÊ Õ—»«‘π ”√ÕߢÕß Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…废⡒‡¡μμ“®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“«à“ ‡√“®– π∑π“°—π¡“°®π≈‘Èπ·Àâßμ‘¥‡æ¥“𪓰 ·μà¢â“¡’πÈ”‡ª≈’ˬπ —π¥“π ¡“¥â«¬ ·¢«π°—∫ªÿÉ¡Õ“π¡â“π—ËπÕ¬à“߉√‡≈à“ √ ™“쑉¡à‡≈«¥Õ°é «à“·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ §√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß°≈—∫¡“æ√âÕ¡∂ÿßÀπ—ß®ÿ‡À≈â“Õßÿàπ∂ÿß„À≠à°—∫¢π¡æ“¬“« —°°÷ËßÀ≈“ ¡‘æ—°μâÕߧÿ¬‚Õà«à“‰ â‡π◊ÈÕ°√–μà“¬¢“«μ—«‡¢◊ËÕß ‡¡◊ËÕ —¡º— ¢π¡æ“¬ ´“π‚™à √Ÿâ«à“∑”¥â⫬‡π◊ÈÕ·æ–¡“°°«à“ ·≈¡‘„™à≈Ÿ°·æ–·μà‡ªìπ‡π◊ÈÕæàÕ·æ–∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢π¡æ“´“π‚™à°Á∂“¡«à“ ç∑à“ππ”¢Õßæ«°π’Èμ‘¥μ—«¡“¥â«¬μ≈Õ¥√÷é ç∑à“𧑥«à“¢â“§◊Õ„§√‡≈à“é Õ’°ΩÉ“¬μÕ∫ ç∑à“𧑥«à“¢â“‡ªìπÕ—»«‘π ”√Õß®”æ«° °‘π·μàπÈ” Àࡺⓢπ‡°√’¬πÊ √÷ ‡ ∫’¬ß∑’Ë¢â“æ°¡“∫πÀ≈—ß¡â“π—Èπ¥’°«à“‡ ∫’¬ß·¡à∑—æ‡ ’¬Õ’°é ´“π‚™à¥◊Ë¡°‘π¡‘æ—°√Õ§”‡™‘≠ ‡¢“ «“ª“¡§”‚μ ·μà≈–§√—È߇∑à“°”ªíôπ ·≈°≈à“««à“ ç∑à“ππ’È·≈®÷߇ªìπÕ—»«‘π ”√Õß®√‘ß·∑â ´◊ËÕ —μ¬å ¥’æ√âÕ¡ ¬‘Ëß„À≠à ·≈ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥—߇ÀÁπ‰¥â·μàÕ“À“√™—Èπ‡≈‘»π’È À“°∑à“π¡‘‰¥âæ≈—πª√“°Øμ—« ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬‡«∑¡πμ√å„¥¥—ß∑’Ë ‡ÀÁπ«à“πà“®–‡ªìπ ∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ¢â“ ¬“°‰√â·≈‚™§√⓬ „π∂ÿ߇ ∫’¬ß¡’·μà‡π¬·¢Á߇≈Á°πâÕ‡π¬·¢Áßπ—Èπ°Á·¢Áß®πª“À—«¬—°…å·μ° ·≈⫬—ß¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡∂—Ë« —° ’Ë‚À≈ ∂—Ë«Œ“‡´≈π—μ °— ∫ ∂—Ë««Õ≈π—μ‡≈Á°πâÕ¬ ∑—Èß ‘Èππ’È°Á‡Àμÿ·μà°“√μ√–Àπ’Ë¢Õßπ“¬¢â“ ·≈§«“¡‡™◊ËÕÕ’°∑—Èß°Æ∑’Ë«à“ Õ—»«‘πæ‡π®√¡‘æ÷߬—ß™’æ¥â«¬°‘π ‘Ëß„¥ πÕ°®“°º≈‰¡â·ÀâßÀ√◊ÕÀ≠â“μ“¡∑âÕß∑ÿàßé ç «√√§å‡ªìπæ¬“π ‡°≈Õ‡Õã¬é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å°≈à“« ç∑âÕߢÕߢⓡ‘‰¥â ¡’‰«â∑π∑“π ¡ÿπ‰æ√ ≈Ÿ°·æ√åªÉ“ À√◊Õ√“°‰¡âμ“¡ªÉ“‡¢“ ª≈àÕ¬„À⇮â“π“¬¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡™◊ËÕ·≈°Æ¢ÕßÕ—»«‘π „Àâ °‘ π ‘Ë ß ∑’Ë «à “ ‰«â „ π°Æ Õ— π μ— « ¢â “ π—È π ¢Õæ°°≈à Õ ßÕ“À“√°— ∫ ∂ÿ߇À≈â“Õßÿàπ·¢«π°—∫ªÿÉ¡Õ“π¡â“‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥¥’°«à“ ¢â“√—°·≈À≈ß„À≈∂ÿ߇À≈â“π—° ª√–‡¥’ά«Ê ¢â“°Á∑—Èß°Õ¥∑—Èß®Ÿ∫∂ÿ߇À≈â“¢ÕߢⓉ¡à‡«âπ«“¬é ¢≥–°≈à“««“®“°Á àß∂ÿß ÿ√“„Àâ´“π‚™àºŸâ´÷Ë߬°∂ÿß·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¥◊Ë¡ μ“®âÕߥ«ß¥“« √“« ‘∫Àâ“π“∑’ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡ √Á®°Áª≈àÕ¬»’√…–ÀâÕ¬‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß æ≈“ß∂Õπ„®‡Œ◊Õ°„À≠à ·≈°≈à“««à“

140

ç‰Õâ≈Ÿ° ” àÕπ‡Õ㬠π’È·≈ «√√§å·∑âÊé ç‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à ∑à“π°Á°≈à“«™¡‡À≈â“Õßÿàπ«à“ ù≈Ÿ° ” àÕπûé Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å °≈à“« ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”¢Õß´“π‚™à ç¢â“μâÕß¢Õ “√¿“æé ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“¬Õ¡√—∫«à“ °“√‡√’¬°„§√«à“≈Ÿ° ” àÕπ ¡‘„™à À¬“¡‡°’¬√μ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“∑à“π‡¢â“„®μ√ß°—π«à“°”≈—ß°≈à“«™¡ ·μà∑à“π‡Õ㬠¡“√¥“∑à“π‡∂‘¥ ∫Õ°¢â“∑’À√◊Õ «à“ ‡À≈â“Õßÿàππ’È¡“·μà‡¡◊Õß´‘«¥—È¥ ‡√Õ—≈* „™àÀ√◊Õ‰¡àé çπ’È·≈ π—°™‘¡‡À≈â“®√‘ß·∑âé Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…åμÕ∫ ç¬àÕ¡¡‘Õ“®‡ªìπ¢Õß ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ·≈Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï∑’‡¥’¬«é ç‡√◊ËÕßæ√√§åπ’ȇ™◊ËբⓉ¥âé ´“π‚™à°≈à“« ç¢ÕÕ¬à“‰¥âÀ≈ߧ‘¥‰ª«à“¢â“¡‘Õ“®·¬°·¬– ‡À≈â“Õßÿàπ«à“¥’À√◊Õ‡≈« ¡‘„™à ‘Ëߥ’¥Õ°√÷ ∑’ˢⓡ’ —≠™“μ≠“≥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈ª√“¥‡ª√◊ËÕß ‡√◊Ë Õ ß‡À≈â “ Õßÿà π ∂÷ ß ¢—È π ∑’Ë ¥ ¡°≈‘Ë π °Á √Ÿâ ‰ ¥â «à “ ¡“·μà ‡ ¡◊ Õ ß„¥ μ√–°Ÿ≈‰Àπ °√–∑—Ë ß √Ÿâ ®— ° √ ™“μ‘ §«“¡‡°à“ μ≈Õ¥®π√Ÿâ«à“‡À≈â“π—Èπ®–¡’√ ™“μ‘Õ¬à“߉√μàÕ‰ª √«¡∑—Èß∑ÿ° ‘ËßÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‡À≈â“Õßÿàππ—ÈπÊ ·μàÕ¬à“‰¥â©ßπ„®‡≈¬ ¥â«¬«à“≠“μ‘ΩÉ“¬æàբⓠÕߧπ‡ªìππ—°™‘¡‡À≈â“Õßÿàπ ºâŸ ‡ °à ß °“®¬‘Ë ß °«à “ „§√„𷧫â π ≈“¡— π ™à “ ¡“À≈“¬ªï ¥’ ¥— ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ‡§¬≈Õß„Àâ ∑—È ß Õß™‘ ¡ ‡À≈â“Õßÿàπ„π∂—ß ·≈â«∂“¡∂÷ß√ ™“μ‘ ≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡À≈â“Õßÿàπ¥’À√◊Õ‡≈« §πÀπ÷Ëß≈‘È¡√ ∑’˪≈“¬≈‘Èπ Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â·μॡ §π·√°∫Õ°‰¥â«à“‡À≈â“Õßÿàππ—Èπ¡’√ ‡À≈Á° §π∑’Ë Õßπ—Èπ ∫Õ°«à“ ¡’√ Àπ—ß·æ– ‡®â“¢Õ߇À≈â“∫Õ°«à“∂—ßπ—Èπ –Õ“¥·≈‡À≈â“Õßÿàπ‰¡àà¡’ ‘Ëß„¥‡®◊Õªπ ®–¡’√ ‡À≈Á°À√◊ÕÀπ—ß·æ–‰¥â‰©π‡≈à“ ∑«à “ ‡ªì π ¥— ß π—È π ®√‘ ß ≠“μ‘π—°™‘¡∑—Èß Õ߬◊π°√“π ∂âÕ¬§”∑’Ëμπ°≈à“« ‡«≈“ºà“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡À≈â“Õßÿàπ¢“¬À¡¥ ·≈∂÷߬“¡≈â“ß∂—ß ®÷߇ÀÁπª√–·® ¥Õ°‡≈Á°Ê √âÕ¬‡™◊Õ°Àπ—ß·æ–μ°Õ¬Ÿà ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥∑à“𠂧μ√‡Àßâ“¢Õߢâ“≈à«ß√Ÿâ‰ª∂÷ßμâπ‡Àμÿ ¥—ßπ—Èπ‰¥âé 祗ßπ’Èé Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å°≈à“« ç‡√“®÷ߧ«√‡≈‘°ÕÕ°‡¥‘π∑“ߺ®≠¿—‡¡◊ËÕ‡√“¡’¢π¡ªíßπ‘Ë¡ ®–‰ª¡—«À“¢π¡ªíß·ÀâßÊ Õ¬Ÿà‰¬ ‡√“§«√°≈—∫°√–∑àÕ¡ ¥â«¬«à“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¬àÕ¡À“‡√“æ∫ À“°æ√–Õߧå∑√ߪ√– ߧåé ç¢â“®–√—∫„™âπ“¬¢â“®π®–∂÷߇¡◊Õß´“√“‚°´à“ ·≈⫧àÕ¬¥Ÿ°—πÕ’°∑’é ≈ß∑⓬ Õ—»«‘π ”√Õß∑—Èß Õߥ◊Ë¡·≈ π∑π“°—π®πμâÕßæ÷Ëߧ«“¡ßà«ß¡“ºŸ°≈‘Èπ ·≈ ∫√√‡∑“§«“¡°√–À“¬ ¥â«¬«à“°“√®–¥—∫§«“¡°√–À“¬‡ ’¬ ‘Èππ—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰©π

141

¥—Ëßπ’È ∑—ÈߧŸà¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ®«π‡°≈’Ȭß∂ÿßÀπ—ß ·≈‡π◊ÈÕ¬—ߧ“ª“°Õ¬Ÿà μà“ß°Áº≈ÁÕ¬À≈—∫ ‡√“®–≈–§π∑—Èß Õ߉«â°àÕπ ‡æ◊ËÕ¢Õ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑’ËÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å π∑π“°—∫Õ—»«‘π ÀπⓇ»√â“

142

143

∫∑∑’Ë ‘∫ ’Ë «à“¥â«¬ °“√‡º™‘≠Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å (μàÕ) ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ °— ∫ Õ— » «‘ π ·Àà ß ‰æ√惰…å π∑π“°— π À≈“¬‡√◊Ë Õ ßπ— ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë Õ— » «‘ π ·Àà ß ‰æ√惰…å‡≈à“„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâøíß §◊Õ ç∑à“πÕ—»«‘π‡Õ㬠°≈à“«¬àÕÊ ¢â“„§√à„Àâ∑à“π≈à«ß√Ÿâ™–μ“°√√¡¢ÕߢⓠÀ√◊Õæ÷ß°≈à“««à“ Àπ∑“ßÕ—π‰¥â™—°π”¢â“„Àâ≈àÿ¡À≈ß·¡àÀ≠‘ß°“´‘≈*‡¥Õ“ ·Ààß∫—𥓇≈’¬ ºŸâ¡‘¡’π“ß„¥∑—¥‡∑’¬¡ ¢â “ °≈à “ «¥— ß π’È °Á ¥â « ¬‰¡à ¡’ ºŸâ „ ¥∑— ¥ ‡∑’ ¬ ¡π“ß ∑—È ß ∞“π–·≈§«“¡ß“¡≈È” ¢â “ ®–‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ·¡à À ≠‘ ß °“´‘ ≈ * ‡ ¥Õ“ π“ßπ’È μ Õ∫·∑𧫓¡‡¡μμ“·≈®‘ μ ‡ πà À “¢Õߢ⠓ ¥—Ë ß ¡“√¥“‡≈’È ¬ ß ¢Õ߇ŒÕ√å §‘ « ≈‘ 1 π—È π §◊ Õ „™â ¢â “ ªØ‘ ∫— μ‘ °‘ ® ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ π“π— ª °“√ „Àâ §”¡—Ë π ‡¡◊Ë Õ ‡ √Á ® ‘È π °‘ ® ∑ÿ°§√—Èß«à“ ‡ √Á®°“√§√“«Àπⓢ⓮—°‰¥â ‘Ëߪ√– ߧå ∑«à“ °‘®Àπ÷Ëß𔉪 ŸàÕ’°°‘®Àπ÷Ëß √âÕ¬°—𠇪ìπ≈Ÿ°‚´à®π¡‘√Ÿâ®–π—∫‡π◊ËÕ߇™àπ„¥ Õ’°∑—Èß¡‘√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ„¥°“√„¥®– ‘Èπ ÿ¥Õ—𮗰𔉪 Ÿà®ÿ¥‡√‘Ë¡

144

·Ààß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ—π¢â“ª√– ߧåå ç§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡àÀ≠‘ߢÕߢⓠ—ËߢⓄÀ≪∑â“√∫°—∫π“߬—°…å≈◊Õ™◊ËÕ·Àà߇¡◊Õ߇´∫’≠à“ π“¡ ¶‘√—≈*¥â“2 π“ß·¢Áß·°√à߬◊π¬ß¥ÿ®∑”¥â⫬∑Õß·¥ß ·≈¥—ßÀπ÷Ëß¡‘‡§¬‡§≈◊ËÕ𰓬‰ª‰Àπ ∑«à“ √«π‡√·ª√ª√«π°«à“À≠‘ß„¥ ¢â“‰ª∂÷ß ¢â“‡ÀÁπ ¢â“æ‘™‘μ ·≈∑”„Àâπ“߬◊ππ‘Ë߉¡àμ‘߉À« μ≈Õ¥‡®Á ¥ «— π π—È π ‰¡à ¡’ ‘Ë ß „¥¢¬— ∫ ¡’ · μà ≈ ¡‡Àπ◊ Õ §√—È ß Àπ÷Ë ß °“´‘ ≈ * ‡ ¥Õ“ —Ë ß ¢â “ „Àâ ¬ °«— « À‘ π ‚∫√“≥ „À≠à ¡ À÷ ¡ “∑—È ß ’Ë 3·Àà ß À¡Ÿà ∫â “ π°‘ ´— π ‚¥â °“√Õ— π ‡À¡“–·°à ºŸâ „ ™â · √߬‘Ë ß °«à “ Õ— » «‘ π Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß π“ß —Ë ß ¢â “ „Àâ √’ ∫ ≈߇À«°“∫⁄ √â “ ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ πà “ –æ√÷ ß °≈— « ÿ ¥ ®–°≈à “ « „À⠢⠓ §âπÀ“§«“¡≈—∫«à“ ‘Ëß„¥´àÕπÕ¬Ÿà„μâ‡À«≈÷°π—Èπ4 ¢â“À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߶‘√—≈*¥â“ ·∫° «—«∑—Èß ’Ë·Ààß°‘´—π‚¥â≈߇À«‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ‘Ëß∑’Ë´àÕπ„𧫓¡¡◊¥¡‘¥ §«“¡À«—ߢÕߢⓡ’·μà®– ¥— ∫ ¡Õ¥ ¢≥–§” —Ë ß ·≈§«“¡‡¡‘ π ™“¢Õßπ“ß°≈— ∫ ≈ÿ ° ‚™π ≈ߪ≈“¬ Àπ∑â “ ¬ ÿ ¥ π“ß —Ë ß „À⠢⠓ ‡¥‘ π ∑“߉ª∑—Ë « ∑ÿ ° ‡£μ√·§«â π „𠇪π ·≈∫— ≠ ™“„Àâ Õ— » «‘ π æ‡π®√∑ÿ ° §π∑à Õ ß‰ª ∑ÿ°∂‘Ëπ·≈ª√–°“»«à“π“ß·μàຟ⇥’¬«ß“¡æ‘≈“ °«à“À≠‘ß„¥ ·≈¢â“§◊ÕºŸâ°≈â“°«à“„§√ ∑—È߬—ß ‡ªì π Õ— » «‘ π ºŸâ Õ ¬Ÿà „ πÀâ « ß√— ° ≈È” ≈÷ ° ‡≈‘»„π®—°√«“≈ ¥â « ¬§” —Ë ß π’È ¢â“∑àÕ߉ª‡°◊Õ∫∑—Ë«·§«â𠷥𠇪π ¢â“ ¬∫Õ—»«‘πºŸâ∫—ßÕ“®‚μââ·¬âߢⓡ‘„™àπâÕ¬ ∑«à“ «’√°√√¡Õ—π¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ªïμ‘°«à“Õ◊Ëπ„¥§◊Õ ‡Õ“™π–¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ Õ—»«‘πºŸâ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ„π —ª√–¬ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡≈‘» ·≈∑”„À⇢“ª√–°“»«à“·¡àÀ≠‘ß°“´‘≈*‡¥Õ“¢Õߢâ“ß“¡¬‘Ëß°«à“·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ™—¬™”π–π’È ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫√∫™π–Õ—»«‘π∑ÿ°§π∫πæ◊Èπæ‘¿æ∑’‡¥’¬« ¥â«¬«à“¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟âπ’È√∫™π–Õ—»«‘π ∑ÿ°ºŸâ ·≈‡¡◊ËբⓇՓ™—¬‡¢“‰¥â¥—ßπ’È ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈‡°’¬√μ‘∑—Èß ‘Èπ¢Õ߇¢“¬àÕ¡μ°‡ªìπ ¢Õߢⓠ¥—Ëߧ”∑’Ë«à“ çºŸâ¡’™—¬‰¥â‡°’¬√μ‘ ·≈»—°¥‘Ï»√’ ºŸâ·æâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°√’¬ß‰°√‡À≈◊Õ ç¥â«¬‡Àμÿ¥—ßπ’È «’√°√√¡π“π—ª°“√¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ¬àÕ¡μ°‡ªìπ¢Õߢâ“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ©ßπ π‡∑àÀåπ—°‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”¢ÕßÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å ·≈·∑∫√–‡∫‘¥§” π— ∫ æ— π §√—È ß «à “ ‚°À° §”«à “ ù‚°À°û ¡“√ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë ª ≈“¬≈‘È π ∑«à “ √–ß— ∫ ¬— ∫ ¬—È ß –°¥°≈—È π ‰«â ¥â«¬À¡“¬®–„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ª√–°“»¥â«¬ª“°μπ«à“‚°À° ®÷ß°≈à“«πÈ”‡ ’¬ß ß∫«à“ ç∑’Ë∑à“πÕ—»«‘π°≈à“««à“¡’™—¬™”π–Õ—»«‘πæ‡π®√∑—Èß ‘Èπ„πÕ“≥“®—°√ ‡ªπÀ√◊ÕÕ“® √«¡‰ª∑—Ë«æ‘¿æπ—Èπ ¢â“¡‘¢Õ°≈à“«§”„¥ ·μà∑’Ë∫Õ°«à“√∫™π–¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“π—Èπ ¢â“¢âÕß„®π—° §◊ÕºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ߥհ°√–¡—ß ·¡â®–À“§π≈–¡â“¬‡À¡◊Õ𬓰π—°é

145

物π®÷ ß ¡‘ „ ™à é Õ— » «‘ π ·Àà ß ‰æ√惰…å ‚ μâ ç «√√§å ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ‡√“‡ªì π 欓π‡∂‘ ¥ ¢â“μàÕ°√·≈æ‘™‘μ¥Õπ°‘‚¶‡μâ Õ—»«‘πºŸâπ’È√à“ß Ÿß „∫Àπâ“·ÀâßμÕ∫ ·¢π¢“¬“«≈’∫ º¡ ’¥Õ°‡≈“ ®¡Ÿ°√Ÿª®–ßÕ¬ª“°‡À¬’ˬ«π—È𧥇≈Á°πâÕ¬ Àπ«¥·ºß„À≠॔·≈μ°ÀâÕ¬ ¡≠“π“¡„π °“√√∫«à“Õ—»«‘πÀπⓇ»√â“ ¡’Õ—»«‘π ”√ÕßÕ¬àŸ¢â“ß°“¬ ∑’Ë®√‘߇ªìπ™“«π“™◊ËÕ ´“π‚™à ªíπ´à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟âπ’ȧ«∫¢’ËÕ“™“‡√◊Õßπ“¡™◊ËÕ‚√ ‘π—π‡μâ ‘Ëß ÿ¥∑⓬ ‡¢“¡’·¡àÀ≠‘ߺŸâ§√Õߥ«ß„® π“¡¥ÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à ·μà°àÕππ“¡«à“Õ—≈*¥Õπ´à“ ‚≈‡√Áπ‚´à ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫·¡àÀ≠‘ߢÕߢⓠ¥â«¬π“ß™◊ËÕ°“´‘≈*¥â“ ·≈‡ªìπ™“«·§«âπÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬ ¢â“®÷ßμ—Èßπ“¡„Àâπ“ß«à“ °“´‘≈*‡¥Õ“ ·Ààß ∫—𥓇≈’¬ À“°·¡âπ∑—Èß ‘Èπ∑—Èߪ«ßπ’Ȭ—ß¡‘„™à ‘Ëß√—∫ª√–°—π¢Õߢⓠπ’ȧ◊Õ¥“∫Õ—π®–∑”„Àâ ‘Ëß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ°≈“¬‡ªìππà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’‡¥’¬«é çÕ—»«‘π‡Õ㬠ß∫„®‰«â°àÕπ‡∂‘¥é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç®ßøíß ‘Ëß∑’ˢⓄ§√à°≈à“«·°à∑à“π ∑à “ π‚ª√¥√Ÿâ ‰ «â ¥â « ¬«à “ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ºŸâ π’È ∑’Ë ∑à “ πÕâ “ ß∂÷ ß §◊ Õ À“¬ π‘ ∑ ∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ μ ¢â “ π‘ ∑ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë¢â“Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡¢“°—∫¢â“‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π À≈—°∞“π∑’Ë∑à“π„Àâ¡“π—Èπ ∂Ÿ°μâÕß·≈ ‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√®π¢â“¡‘Õ“®§‘¥‡ªìπÕ◊Ë𠇫âπ°Á·μà∑’Ë«à“∑à“π™π–¥Õπ°‘‚¶‡μâ®√‘ß °√–π—Èπ ¢â“‡ÀÁπ°—∫μ“·≈®—∫μâÕߥ⫬¡◊Õ«à“ ¡‘„™à¥Õπ°‘‚¶‡μâ§π‡¥’¬«°—π°—∫∑’¢Ë “â √Ÿ®â °— ¥Õ° ‡«âπ·μàÕ—»«‘π ºâŸπ’È¡’»—μ√Ÿ‡ªìπæàÕ¡¥Õ¬àŸ¡“°À≈“¬ ·≈®”‡æ“–μπÀπ÷Ëßπ—Èπμ“¡®Õß≈â“߇¢“¡‘√âŸÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∑à“®–¡’æàÕ¡¥μπ„¥À¬‘∫¬◊¡√Ÿª≈—°…≥å¢Õ߇¢“‰ª‡æ◊ËÕ„Àâæà“¬·æâ À¡“¬®–¢‚¡¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ·ÀàßÕ—»«‘πÕ—π Ÿß à߇≈◊ËÕß≈◊Õ∑—Ë«æ◊Èπæ‘¿æ¢Õ߇¢“‰ª ª√–®—°…å欓π ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˢⓄ§√à„Àâ∑à“π √Ÿâ§◊Õ ‡¡◊ËÕ«“π´◊π æàÕ¡¥ºŸâ‡ªìπªØ‘ªí°…å¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ “ª·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à ºŸâß“¡æ‘≈“ „À⇪ìπÀ≠‘ß™“«∫â“πμË”∑√“¡ ·≈§ß°√–∑”¥ÿ®‡¥’¬«°—π·°à¥Õπ°‘‚¶‡μâ À“°∑à“π ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’ˢ⓰≈à“«‡ªìπ®√‘ß ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑à“ππ’È·≈ §◊Õ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ºŸâ∂◊ÕÕ“«ÿ∏æ√âÕ¡ ¬◊π ŸâÀ√◊Õ Ÿâ∫πÀ≈—ß¡â“ À√◊Õ«‘∏’„¥ ÿ¥·μà∑à“π®–æ÷ß„®é °≈à“«®∫°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ¡◊Õ∂◊Õ¥“∫ √Õ∑à“„ÀâÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…åμ—¥ ‘π„®·≈‡¢“°Á °≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ß∫¥ÿ®°—π«à“ 纟⠧‘ ¥ ®–®à “ ¬Àπ’È ¬à Õ ¡¡‘ Àà « ß∑√— æ ¬å ºŸâ ∑’Ë ‡ §¬‡Õ“™— ¬ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ª ≈Õ¡°Á À «— ß «à “ ®– ™π–μ—«®√‘ߥ⫬ ∑«à “ Õ— » «‘ π ¡‘ ∫— ß §«√ Ÿâ °— 𠬓¡¡◊ ¥ §Ë” ¥—Ë ß ‚®√À√◊ Õ Õ— π ∏æ“≈ ‡√“√Õ∑à“®π øÑ “ ·®ââ ß °àà Õ π‡∂‘ ¥ ¥â«¬«à“¥«ßμ–«—π¬àÕ¡‡ªìπ欓π«’√°√√¡¢Õ߇√“ °“√μà Õ Ÿâ § √—È ß π’È ¡’ ¢â Õ μ°≈ß«à“ ºŸâ·æâμâÕß∑”μ“¡§” —Ëß∑—Èß ‘Èπ ÿ¥·μຟâ™π–®–∫—≠™“ À“°·¡â𧔠—Ëßπ—Èπ‡À¡“–§«√ ·°àÕ»— «‘πé

146

ç¢â“‡μÁ¡„®∑”μ“¡¢âÕμ°≈ß∑ÿ°ª√–°“√é ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ °≈à“«®∫ ∑—Èß Õß°Á‡¥‘π‰ªÀ“Õ—»«‘π ”√ÕߢÕßμπ ·≈æ∫ Õߧπ°”≈—ß°√π πÕπ∑à“ ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ§«“¡ßà«ß‡¢â“®Ÿà‚®¡ π“¬∑—Èß Õߪ≈ÿ°Õ—»«‘π ”√Õß·≈ —Ëß„Àâ‡μ√’¬¡¡â“ ¥â««à “ ‡¡◊ËÕμ–«—π¢÷Èπ∑—Èß Õß®–ª√–≈Õß°—π„π°“√√∫πÕ߇≈◊Õ¥Õ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥À“„¥‡∑’¬¡ ´“π‚™à μ°μ–≈÷ß·≈À«—Ëπ«‘μ°‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧫓¡∑—Èßπ—Èπ ª√‘«‘μ°«à“π“¬μπ®–‡ªìπ¿—¬ ¥â«¬‰¥âøí߇√◊ËÕß√“« °≈â“À“≠Õ—πÕ—»«‘π ”√ÕߢÕßÕ’°ΩÉ“¬‡≈à“·≈â« ∑«à“ Õ—»«‘π ”√Õß∑—Èß Õß¡‘‰¥â°≈à“«§” μà“ß μ√߉ªÀ“ —μ«å¢Õßμπ Õ“™“∑—Èß “¡°—∫ÓլŸà√«¡°—π μà“ß Ÿ¥¥¡°≈‘Ëπ¢Õß°—π √–À«à“ßπ—Èπ Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å°≈à“«·°à´“π‚™à«à“ 燰≈Õ‡Õ㬠¢Õ∑à“π®ß√Ÿâ¥â«¬«à“ ∏√√¡‡π’¬¡°“√«‘«“∑„𷧫âπÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬ æ’ˇ≈’È¬ß ¢Õß∑—Èß Õߢâ“ß®—°‰¡à¬◊π°ÿ¡¡◊Õ‡©¬Õ¬àŸ¢≥–∑—ÈߧŸàμàÕ°√°—π ¢â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ¥—ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ π“¬‡√“«‘«“∑°—π ‡√“°ÁμâÕß Ÿâ°—π„Àâ·À≈°°—π‰ª∑’‡¥’¬«é ç∑à“πÕ—»«‘π ”√Õß ∏√√¡‡π’¬¡π’È„™â‰¥â°Á·μàæ«°Õ—π∏æ“≈™°μàÕ¬°—π ·μàÕ¬à“π—∫ √«¡Õ—»«‘π ”√Õ߇¢â“‰ª¥â«¬é ´“π‚™àμÕ∫ çπâÕ¬Àπ÷Ëߢⓡ‘‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡‡π’¬¡¥—ß«à“π’È ¡“·μàπ“¬¢â“ºŸâ®¥®”°Æ‡°≥±å∑ÿ°ª√–°“√¢ÕßÕ—»«‘πæ‡π®√‰¥â¢÷Èπ„® ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·¡â¢â“®– ¬Õ¡√—∫«à“√–‡∫’¬∫¥—ßπ—Èπ¡’®√‘ß §◊ÕÕ—»«‘π ”√ÕßμâÕß Ÿâ°—π‡¡◊ËÕπ“¬¢Õßμπ√∫°—π·≈⫉´√⠢⓰Á‰¡à„§√à®–‡§“√æ°Æπ—Èπ ¢â“¬Õ¡‡ ’¬§à“ª√—∫∑’Ëμ—È߉«â‡æ◊ËÕÕ—»«‘π ”√ÕߺŸâ√—° ß∫°√–¡—ß ·≈‡™◊ËÕ«à“§ßª√—∫‰¡à‡°‘π§à“‡∑’¬π‰¢√“§“ ÕߪÕπ¥å¥Õ°5 ¢â“‡μÁ¡„®®–®à“¬§à“‡∑’¬π‰¢ ¥â«√Ÿâ«à“∂Ÿ°°«à“§à“ºâ“æ—π·º≈∑’Ë¢â“μâÕß®à“¬∂â“À—«·μ° ·≈¢â“‡™◊ËÕ«à“μâÕß∂Ÿ°øíπÀ—«·∫–‡ªìπ·πà ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’‡Àμÿ∑’ˢⓡ‘Õ“®μàÕ Ÿâ π—Èπ§◊Õ ™—Ë«™’«‘μπ’ȢⓉ¡à‡§¬¡’¥“∫ ¡‘‡§¬æ°¥“∫é ç‡√◊ËÕßπ’È¡’∑“ß·°âé Õ—»«‘π ”√ÕߢÕ߉æ√惰…å°≈à“« ç¢â“¡’∂ÿߺâ“μ‘¥¡“¥â«¬ Õß∂ÿß ∂ÿ ß ‡∑à “ °— π ∑à“π‡Õ“‰ª∂ÿßÀπ÷Ëß ·≈¢â “ Õ’ ° ∂ÿ ß Àπ÷Ë ß ‡√“¡“„™â∂ÿߺⓇªìπÕ“«ÿ∏ Ÿâ°—π‡∂‘¥ ‰¡à ¡’ „§√‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫é ç∂â “ ¥— ß π—È π ¡“ Ÿâ °— π é ´“π‚™àμÕ∫ ç¥â«¬«à“«‘∏’π’ȇ√“¬àÕ¡‰¡àμâÕß∫“¥‡®Á∫ ·μàÕ“® ‡ªóÕô πΩÿπÉ ∫â“ßé çÀ“„™à ¥— ß π—È π é Õ’ ° ΩÉ “ ¬·¬â ß ç‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ “¬≈¡æ— ¥ ∂ÿ ß ºâ “ π’È ‡√“μâÕß„ à°âÕπ°√«¥ °≈¡Ê –Õ“¥Ê ≈ß„π∂ÿߺâ“∑—Èß Õ߇∑à“Ê °—π ¥â«¬«‘∏’π’È ‡√“®–‰¥â∑” ߧ√“¡∂ÿߺⓠ·≈¡‘æ—° μâÕß∑”√⓬ΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥é

147

çæàբⓙ૬¥â«¬‡∂‘¥é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢π —μ«åÕàÕππÿà¡À√◊Õªÿ¬ΩÑ“¬„¥°—π√÷∑’Ë®–„ à„π ∂ÿ ß ºâ “ ®÷ß®–‰¡à·∫–À—«À√◊Õ∫¥°√–¥Ÿ°‡√“®π‡ªìπºß μàÕ„Àâ∑à“π®ÿ∂ÿߺⓥ⫬√—߉À¡ ¢â“¢Õ ∫Õ°«à“ ¢â“®–‰¡à Ÿâ¥â«¬ ª≈àÕ¬„Àâ𓬇√“ Ÿâ°—π‰ªμ“¡·μà®–‡ÀÁπ§«√ ¢â“߇√“°Á°‘πÊ πÕπÊ °— 𠉪 °“≈‡«≈“¬à Õ ¡¡“∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ §√“«™’ «‘ μ ª≈‘ ¥ ª≈ß ¡‘ æ— ° μâ Õ ß„Àâ ‡ √“À“∑“߇√à ß °”Àπ¥ Õ—π§«√ ‡«≈“π—ÈπÊ ¬àÕ¡ ÿ°ßÕ¡‡Õßé ç°√–π—Èπ°Áμ“¡é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å°≈à“« ç‡√“μâÕß Ÿâ°—π πâÕ¬Àπ÷Ëß°Á —° °÷ßË ™—«Ë ‚¡ßé ç‰¡à ¥ Õ°é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â “ ®–‰¡à ¬ Õ¡‡ªì π §πÕ°μ— ≠ êŸ °‘ √‘ ¬ “∑√“¡∂÷ ß ·°à «‘ « “∑ ·¡â·μàà‡≈Á°πâÕ¬°—∫§π∑’Ë¢â“√à«¡¥◊Ë¡°‘π¥â«¬ ¡‘Àπ”´È”¬—߉¡à¡’‡Àμÿ¢ÿàπ‡§◊ÕßÕ—π„¥À√◊Õ‚°√∏ °—π —°πâÕ¬ ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√√÷ ®÷ß®–¡“ Ÿâ°—π∑—Èß∑’ˉ¡à¡’‡Àμÿé ç‡√◊ËÕßπ’Ȣⓡ’∑“ß·°âé Õ—»«‘π ”√ÕߢÕ߉æ√惰…å°≈à“« çπ—Èπ§◊Õ °àÕπ‡√“®– Ÿâ°—π ¢â“°Á‡¥‘π‰ªÀ“∑à“π·≈μ∫Àπâ“∑à“π —° “¡ ’Ë©“¥ ®π√à«ß≈ß¡“°Õß°—∫æ◊Èπ °“√¥—ßπ’ȬàÕ¡ ª≈ÿ°‚∑ –„Àâ≈ÿ°‚™π ·¡â‚∑ –À≈—∫„À≈¥ÿ®§π쓬°Áμ“¡é ç¢â“¡’Õ’°∑“ß∑’Ë¥’°«à“é ´“π‚™àμÕ∫ ç·≈‰¥âº≈¬‘Ëß°«à“ §◊Õ À¬‘∫∑àÕπ‰¡â°àÕπ∑’Ë∑à“π®– ª≈ÿ°‚∑ –¢Õߢⓠ¢â“®–ø“¥‚∑ –¢Õß∑à“π„À⇢ⓠŸàπ‘∑√“√¡≥å·≈¡‘μ◊Ëπ®πøóôπ„π‚≈°Àπâ“ ∑’Ë´÷Ëß√Ÿâ°—π«à“¢â“¡‘„™à™“¬ºâŸ¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“μ∫Àπâ“¥Õ° ·μà≈–§πæ÷ß√ŸâÀ≈∫≈Ÿ°»√ ·¡â ‘Ëߧ«√ °√–∑”¬‘Ëߧ◊Õª≈àÕ¬„Àâ‚∑ –À≈—∫„À≈ ‰¡à¡’ºŸâ„¥≈à«ß√Ÿâ®‘μ„®¢ÕߺŸâ„¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬¡—°À«—ß®–‰¥â ¢π·°– ·μàÕ“®∂Ÿ°∂≈°Àπ—߇ ’¬‡Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ«¬æ√ —πμ‘·≈μ”Àπ‘°“√«‘«“∑ ¥â«¬«à“ À“°·¡«∂Ÿ°°—°¢—ß ¢à ¡ ¢Ÿà ·≈∫—ߧ—∫ ¡—π°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ ‘ß‚μ‰¥â ”¡–À“Õ–‰√°—∫¢â“∑’ˇªìπ ¡πÿ…¬å æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß√Ÿâ«à“ ¢â“Õ“®°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß„¥°Á‰¥â ¥— ß π—È π π—∫·μàπ’ȉª ¢â“¢Õ‡μ◊Õπ ∑à“πÕ—»«‘π ”√Õ߇Õã¬ μ—«∑à“ππ—Èπ·≈§◊ÕºŸâμâÕß√—∫º‘¥º≈√⓬°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß ‘ÈπÕ—π‡°‘¥ ·μà°“√μàÕ Ÿâ¢Õ߇√“é ç‡Õ“‡∂‘¥é Õ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å≈ߧ«“¡ çÕ√ÿ≥¬àÕ¡√ÿàß ·≈∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡‰¥â ·°â‰¢é ¬“¡π—Èπ ‡ ’¬ß¢—∫¢“π¢Õß¡«≈«‘À§ √√æ ’π“π“‡√‘Ë¡¥—ߢ÷Èπ„π·¡°‰¡â ‡ ’¬ß‡√‘ß√à“ ‡´Áß·´àπ—Èπ¥ÿ®®–¢—∫¢“π∑—°∑“¬‡∑«’Õ√ÿ‚≥∑—¬ÕÕ‚√√à“ºŸâ‡¬’ˬ¡æ√–æ—°μ√巙࡙◊Ëπ·≈‚ ¿‘μ ≥ ∑«“√∫∂·≈√–‡∫’¬ß¡ÿ¢·Ààß∫Ÿ√æ∑‘» ¬“¬‡ âπæ√–‡°»“„ÀâÀ¬“¥¡ÿ° ÿ¥§≥π“À≈—Ëß√‘π ≈ßÕ“∫À¡Ÿàμƒ≥™“μ‘ ¥—ß«à“¬Õ¥À≠â“π—Èπ‡Õߺÿ¥À¬“¥æ‘√ÿ≥‡ªìπ¡ÿ°¥“‡¡Á¥πâÕ¬Ê ¢“«æ‘ ÿ∑∏‘Ï

148

∫√√¥“μâπ‡´“‡´à6 °≈—ËπÀ¬“¥πÈ”∑‘æ¬å μ“πÈ” à߇ ’¬ß√–√◊Ëπ ≈”∏“√°√–´‘∫ —Ëß ¡«≈‰¡â‡∫‘°∫“π ∑âÕß∑ÿàß°Á·ºà°“¬ÕÕ°°«â“ß√—∫Õ√ÿ≥ æ≈—π‡¡◊ËÕ· ß√”‰√‡√‘Ë¡‡º¬„Àâ “¬μ“®”·π° ‘Ëßμà“ßÊ ‘Ëß·√°∑’Ë´“π‚™à ªíπ´à“‡ÀÁπ °Á§◊Õ®¡Ÿ°¢ÕßÕ—»«‘π ”√Õß·Àà߉æ√惰…å ®¡Ÿ°π—Èπ„À≠à®π√à“߇®â“¢Õߥÿ®Õ¬Ÿà„μâ‡ß“®¡Ÿ° ‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ®¡Ÿ°π—Èπ™à“ß„À≠à‚μ‡°‘π‡Àμÿ μ√ß°≈“ߧ¥ ÀŸ¥¢÷Èπ‡μÁ¡ ’¡à«ß™È”¥—Ëß¡–‡¢◊Õ¡à«ß ¬◊Ëπæâ𪓰‰ª —° Õßπ‘È« ®¡Ÿ°Õ—π¡À÷¡“π—Èπ ’π—Èπ √ŸªßÕßÿâ¡π—Èπ μ≈Õ¥®πÀŸ¥∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß„Àâ „∫Àπâ“π—ÈπÕ—ª≈—°…≥åπ—° æ≈—π‡¡◊ËÕ´“π‚™à‰¥â‡ÀÁπ ¡◊Õ‡∑â“°Á™—°°√–μÿ°¥—Ë߇ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ ‡¢“ æ÷¡æ” “∫“π«à“ ¬Õ¡∂Ÿ°μ∫Àπâ“ —° Õß√âÕ¬©“¥ ¥’°«à“®–ª≈ÿ°‚∑ –¢Õßμπ¢÷Èπ¡“«‘«“∑ °—∫Õ ÿ√°“¬μππ’È ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ¡ ÕߥŸ §Ÿà μà Õ Ÿâ ¢ Õßμπ °Á ‡ ÀÁ π «à “ ΩÉ “ ¬π—È π «¡À¡«°‡°√“–æ√â Õ ¡æ√— ° ·≈¡‘ Õ “®‡ÀÁ π Àπâ “ ·μà — ß ‡°μ«à “ ‡ªì π ∫ÿ √ÿ … √à “ ß∫÷ ° ∫÷ π ‰¡à Ÿ ß π— ° ¡’ ‡ ◊È Õ §≈ÿ ¡ ¬“«∑— ∫ ‡°√“– ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡π—Èπ¥Ÿ¥—Ëß∑Õß∑Õß“¡«‘®‘μ√ ª√–¥—∫°√–®°‡ ’Ȭ«‡≈Á°Ê ‡ªìπÕ—π¡“° àß„ÀâÕ—»«‘πºŸâπ’È ¥Ÿ ‚ Õà Õà “ –¥ÿ ¥ μ“π— ° ∫π¬Õ¥À¡«°‡°√“–ª√“°Ø¢ππ° ’‡¢’¬«‡À≈◊Õß·≈¢“«π—∫‰¡à∂â«π ∑«π∑’Ëæ‘ßμâπ‰¡âπ—Èπ‡≈à“‡≈à¡„À≠à¡À÷¡“ ∑”¥â«¬‡À≈Á°™ÿ∫¥’∫ÿ°°«â“ß°«à“ΩÉ“¡◊Õ∑’‡¥’¬« ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡æàßæ‘π‘® ‘Ëß∑—Èßπ—Èπ∑’˪√“°Ø·°àμ“ ·≈ª√–®—°…å«à“Õ—»«‘π§àŸμàÕ Ÿâ¡’æ≈—ß ¡À“»“≈‡ªìπ·πàà ·μà‡Àμÿ¥—ßπ’ÈÀ“‰¥â∑”„À⇢“À«“¥°≈—«¥—ß∑’Ë´“π‚™àæ√—Ëπæ√÷߉¡à μ√ߢⓡ ‡¢“°≈à“«·°àÕ—»«‘π°√–®°7 ¥â«¬°‘√‘¬“¥’∑«à“ÕßÕ“® «à“ ç∑à “ πÕ— » «‘ π ‡Õ¬ ∂â “ ·¡â 𠧫“¡¡ÿà ß ¡—Ë π ®–ª√–≈Õ߉¡à ∑”„Àâ ∑à “ π≈–‡≈¬°‘ √‘ ¬ “Õ— π ¥’ ¢â “ °Á „ §√à ¢ Õ„Àâ ∑à “ π‡ ¬°√–∫— ß À¡«°‡°√“–¢÷È π — ° πâ Õ ¬ ‡æ◊Ë Õ ¢â “ ®— ° ‰¥â ≈ ߧ«“¡«à “ „∫Àπâ “ ß“¡ ßà“ ¡°—∫‡√◊Õ𰓬À√◊Õ‰¡àé ç®–·æâ °Á ¥’ ®–™π–°Á μ “¡ Õ— » «‘ π ‡Õã ¬ ∑à “ π¬à Õ ¡¡’ ‡ «≈“·≈Àπ∑“߇À≈◊ Õ ≈â π ∑’Ë ® – ‡ÀÁπÀπâ“¢â“é Õ—»«‘π°√–®°μÕ∫ ç¢â“‰¡à∑”μ“¡ª√– ߧå¢Õß∑à“π°Á¥â«¬«à“ °‘√‘¬“‡ ¬°√–∫—ß À¡«°‡°√“–®— ° À¡‘Ë π ‡°’ ¬ √μ‘ · ¡à À ≠‘ ß °“´‘ ≈ * ‡ ¥Õ“ ·Àà ß ∫— 𠥓‡≈’ ¬ ºŸâ ‚ ¿‘ μ ¥â « ¬‡«≈“∑’Ë ® – ∫—ߧ—∫∑à“π„Àâ “√¿“槔՗π¢â“ª√– ߧåπ—Èπ‡π‘Ëπ™â“‰ªé çæ≈—π‡¡◊ËÕ‡√“¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß¡â“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç∑à“π¬àÕ¡·πà·°à„®‰¥â«à“ ¢â “ π’È §◊ Õ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ §π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë∑à“πÕâ“ß«à“¡’™—¬¡“·≈â«À√◊Õ‰¡àé ç‡√◊ËÕßπ’È¢â“μÕ∫‰¥â«à“é Õ—»«‘π°√–®°μÕ∫ ç∑à“π°—∫Õ—»«‘π∑’Ë·æâ¢â“§ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π

149

¥—߉¢àøÕßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ‰¢àÕ’°øÕßÀπ÷Ëß ·μà„π‡¡◊ËÕ∑à“π«à“‡À≈à“æàÕ¡¥μ“¡®Õß≈â“ß∑à“π ¢â“ °Á¡‘Õ“®À“≠¬◊π°√“π‡ªìπ¡—Ëπ‡À¡“–«à“ ∑à“π§◊ÕºâŸ∑’ˢⓇ§¬μàÕ°√¥â«¬À√◊Õ‰¡àé ç∂âÕ¬§”π’È°ÁæÕ·≈â«∑’Ë®–∑”„Àâ¢â“‡™◊ËÕ«à“∑à“π∂Ÿ°≈«ßé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç·μà°√–π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π ‘Èπ°—ߢ“ ®ß„ÀâÕ—»«‘π ”√Õßπ”¡â“¡“‡∂‘¥ ¥â«¬«à“À“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·¡àÀ≠‘ß ¢Õߢⓠ·≈·¢π¢â“ßπ’ȇªìπ„®·≈⫉´√â ∑à“π¬—ß¡‘∑—π‰¥â‡ ¬°√–∫—ßÀ¡«°‡°√“– °Á®–ª√–®—°…å ‡Õß«à“ ¢â“¡‘„™à¥Õπ°‘‚¶‡μâºâŸ∑’Ë∑à“π‡™◊ËÕ«à“‡§¬æà“¬∑à“πé ¥—Ë ß π’È °“√ π∑π“¢Õß∑—Èß Õß°Á¬ÿμ‘≈ß μà“ߢ÷Èπ¢’ËÀ≈—ßÕ“™“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÿ¡∫—߇À’¬π ‚√ ‘π—π‡μâ„Àâ«‘Ëß Ÿà∑âÕß∑ÿà߇æ◊ËÕ¡’‡£μ√Õ—πæÕ®–«‘Ëߪ√–®—≠„ à°—π ΩÉ“¬Õ—»«‘π°√–®°°Á°√–∑” ¥—ßπ—Èπ¥â«¬ ∑«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâº≈–‰ª‰¥â‰¡à∂÷߬’Ë ‘∫°â“« °Á‰¥â¬‘πÕ—»«‘π°√–®°√âÕ߇√’¬° ®÷ßÀ«π °≈—∫¡“øíߧ”Õ—»«‘π°√–®° «à“ ç∑à“πÕ—»«‘π ¢â“¢Õ‡μ◊ÕπÕ’° ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ¢âÕ·¡â°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“߇√“§◊Õ ºŸâ·æâ μâÕß∑”μ“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâ™π–é ç¢â“√Ÿâ·≈â«é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ç·μàμâÕ߉¡à —ËßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫ºŸâ·æâ„Àâ∑” ‘Ëß„¥Õ—πÕ—»«‘π ¡‘æ÷ß°√–∑”é ç·πà·∑âé Õ—»«‘π°√–®°μÕ∫ ∑—π„¥π—Èπ ®¡Ÿ°ª√–À≈“¥≈È”¢ÕßÕ—»«‘π ”√ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßæ≈—πª√“°Ø·°àμ“¢Õß ¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟âÕ—»®√√¬å„®‰¡àπâÕ¬°«à“´“π‚™à ∂÷ߢ—Èπ∑’˧‘¥«à“πà“®–‡ªìπÕ Ÿ√μπ„¥μπÀπ÷Ëß À√◊Õ ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå„À¡à∑’Ë¡‘‡§¬¡’„§√√Ÿâ®—° ΩÉ“¬´“π‚™à‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¬μπº≈–ÕÕ°‰ª∑“ßÀπ÷Ëß°àÕπ‡¢â“ ª√–®—≠ °Á ¡‘ „ §√à ® –Õ¬Ÿà ≈”æ— ß °— ∫ ‰Õâ ® ¡Ÿ ° ¡À÷ ¡ “ ¥â«¬‡°√ß«à“∂â“ΩÉ“¬π—Èπ¥’¥®¡Ÿ° —°∑’‡¥’¬« °“√ Ÿâ√∫°Á§ß®∫ ‘Èπ μ—«‡¢“μâÕß≈߉ª°Õß°—∫æ◊Èπ¥â«¬‡Àμÿ¥’¥®¡Ÿ°°Á¥’À√◊Õ‡Àμÿ«à“°≈—«°Áμ“¡ ´“π‚™à®÷ß«‘Ëßμ“¡À≈—ßπ“¬μπ ¡◊Õ§«â“ “¬Àπ—ß√—¥Õ“π‚√ ‘π—π‡μâ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“«‘Ëß¡“π“πæÕ ®–À—π°≈—∫‰ª °Á‡Õଢ÷Èπ«à“ çπ“¬∑à“π¢Õ√—∫ ¢â“¢Õ«‘ß«Õπ∑à“π«à“ °àÕπª√–®—≠°—∫§ŸàμàÕ Ÿâ ¢Õ‰¥â‚ª√¥™à«¬ àß ¢â“¢÷Èπ‰ª∫πμâπÕ—≈*°Õ√*‚π‡°â 8 ¥â«¬¢Õ√—∫ ∫ππ—Èπ¢â“¬àÕ¡ –¥«°°«à“∫πæ◊Èπ ®–‰¥â¥Ÿ°“√μà Õ Ÿâ Õ—πÕ“®À“≠∑’Ëπ“¬∑à“π®–‚√¡√—π°—∫Õ—»«‘πºŸâπ—Èπé ç´“π‚™àé ¥Õπ°‘‚¶‡μâμÕ∫ ç¢â“«à“ ‡®â“„§√à®–π—Ëß∫πÕ—≤®—π∑√奟 Ÿâ«—« ¡‘μâÕ߇°√ß¿—¥Õ°°√–¡—ßé

150

ç¢â“¢Õ “√¿“æ«à“é ´“π‚™àμÕ∫ ç¢â“ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß®¡Ÿ°¡À÷¡“¢ÕßÕ—»«‘π ”√Õß §ππ—Èπ ®π¡‘°≈â“Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ ÕßμàÕ Õßé ç¡—π¡À÷¡“®√‘ßé ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÀÁπæâÕß ç·≈À“°¢â“‰¡à„™à¢â“·≈⫉´√â §ßÕ¥¡‘‰¥â μâÕß μ√–À𰉪¥â«¬·πà ∂â“¥—ßπ—Èπ ¢â“®–™à«¬‡®â“„Àâªïπ¢÷Èπ‰ªπ—Ëßμ√ß∑’ˇ®â“ª√– ߧåé ¢≥–¥Õπ°‘‚¶‡μâ™à«¬´“π‚™àªïπ¢÷ÈπμâπÕ—≈*°Õ√*‚π‡°â Õ—»«‘π°√–®°°Á«‘ËߡⓉªÕ’°∑“ß §–‡π«à“æÕª√–¡“≥ ·≈§‘ ¥ «à “ ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ °Á ° √–∑”¥ÿ ® °— π ®÷ ß ™— ° ¡â “ À— π °≈— ∫ ¡‘ ‰ ¥â √—È ß √Õ ‡ ’¬ß·μ√À√◊Õ —≠≠“≥Õ◊Ëπ Õ“™“¢Õ߇¢“‰¡à§≈àÕß·§≈à«À√◊Õ¥’‰ª°«à“‚√ ‘π—π‡μâ ¡— π «‘Ë ß ‡μÁ¡°”≈—ß ·≈°Á§◊Õ«‘Ë߇À¬“–Ê ¡“ª√–®—πÀπâ“»—μ√Ÿ ∑«à“ Õ—»«‘π°√–®°‡ÀÁπ¥Õπ°‘‚¶‡μâ™à«´“π‚™à¢÷Èπμâπ‰¡âßà«πÕ¬àŸ ®÷ß√—Èß∫—߇À’¬πÀ¬ÿ¥°≈“ß∑“ß Õ“™“¢Õ߇¢“°Áπ÷°√Ÿâ§ÿ≥ ¥â«¬¡‘Õ“®«‘Ëß μàÕ‰¥âÕ’° ¥Õπ°‘‚¶‡μ⧑¥‰ª«à“»—μ√Ÿ«‘Ë߇¢â“À“¥ÿ®‡À‘π∫‘π ®÷ßμÕ°‡¥◊Õ¬ âπ‡°◊Õ°®π ÿ¥·√ß ‡¢ââ“∑’Ë ’¢â“ߢÕß‚√ ‘π—π‡μâ ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ≈à“μ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß«à“ π’ȇªìπ§√“·√°∑’Ë‚√ ‘π—π‡μâ®–§«∫ §√—Èß°àÕπÊ ‰¥â·μà«‘Ë߇À¬“–Ê ‚√ ‘π—π‡μ⧫∫æ“¥Õπ°‘‚¶‡μ⇢ⓡ“¥—Ë߉ø≈ÿ°‚À¡ Õ—»«‘π°√–®° μÕ°‡¥◊Õ¬ âπ‡°◊Õ°‡¢â“ ’¢â“ß¡â“μπ ∑«à“ ¡—πÀ¬ÿ¥¬◊π‡©¬Õ¬àŸ ‰¡à¢¬—∫·¡â —°πâÕ¢≥–·≈«“√–π—Èπ §ŸàμàÕ Ÿâ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ¡‘Õ“®¢¬—∫¡â“‰¥â °”≈—ßßà«π®—¥∑«π∑’Ëæ—°‰«â ∫π‡°√“–Õ° ¥â«¬¡‘√Ÿâ«‘∏’°Á¥’ À√◊Õ‰¡à¡’‡«≈“°Áμ“¡ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¡‘‰¥âπ÷°√âŸÕÿª √√§‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑—Èßπ—Èπ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ‚∂¡‡¢â“®Ÿà‚®¡Õ—»«‘π°√–®° ¡‘æ—°μâÕ߇º™‘≠¿—¬„¥Ê ®π ÿ¥·√ß Õ—»«‘π °√–®°√à«ß®“°À≈—ß¡â“≈ß°Õß°—∫æ◊Èπ ®ÿ°®π¢¬—∫¡‘‰¥â æ≈—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ—»«‘π°√–®°√à«ß≈ß ´“π‚™à°Á‰∂≈√à“ß®“°μâπÕ—≈*°Õ√*‚π‡°â «‘Ëß√’ˉªÀ“π“¬μπ´÷Ëß≈ß®“°À≈—ß‚√ ‘π—π‡μâ ¬◊π§È”√à“ß Õ— » «‘ π °√–®° ·≈â « °â ¡ ≈ß∂Õ¥À¡«°‡°√“–ΩÉ “ ¬π’È Õ Õ°‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ «à “ ‘È π ™’ æ ·≈â « À√◊ Õ ‰¡à À“° ¬—ß¡’™’«‘μ°Á®–‰¥âÀ“¬„® –¥«°¢÷Èπ æ≈—π‡ÀÁπ---ºŸâ„¥®—°‡≈à“ ‘ËßÕ—π¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÀÁπ·≈â«¡‘π÷° Õ—»®√√¬å„® ©ßπ©ß“¬·≈ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß·°àºŸâøíß ‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ «à “ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ æ≈—π‡ÀÁπ „∫Àπâ“π—Èπ √à“ßπ—Èπ Àπâ“μ“∑à“∑“ßπ—Èπ ¿“æ∑—Èßπ—Èπ¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ ∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Áμ–‚°π«à“ ç´“π‚™à ¡“π’ˇ√Á« ¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ®â“μâÕ߇ÀÁπ·≈‰¡à‡™◊ËÕ ¡“μ√ßπ’ȉÕâ≈Ÿ°™“¬ ‰¥â√⟇ ’¬∑’«à “ ‡«∑¡πμ√å∑” ‘Ëß„¥‰¥â ·≈‡À≈à“æàÕ¡¥ºŸâ‡√◊Õ߇«∑∑” ‘Ëß„¥‰¥âé ´“π‚™à«‘Ëß¡“ æ≈—π‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ„∫Àπâ“´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ‡¢“°Á∑” ”§—≠¡À“°“߇¢π π— ∫ §√—È ß ‰¡à ∂â « π μ≈Õ¥‡«≈“π—È π Õ— » «‘ π ºŸâ ∂Ÿ ° ‚§à π ≈ß¡‘ ‰ ¥â ”·¥ß°‘ √‘ ¬ “«à “ ¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ ´“π‚™à °≈à“«·°à¥Õπ°‘‚¶‡μâ«à“

151

çπ“¬∑à “ π¢Õ√— ∫ ¢â “ «à “ π“¬∑à “ ππà “ ®–·∑ß·≈‡ ◊ Õ °¥“∫‡¢â “ ª“°‡®â “ π’Ë ∑’Ë ¥Ÿ § ≈â “ ∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ‡º◊ËÕ‰«â°àÕπ ≈“ß∑’π“¬∑à“πÕ“®®–¶à“æàÕ¡¥»—μ√Ÿ¢Õßπ“¬∑à“π ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«∫—≥±‘μπ’È°Á‰¥âπ–¢Õ√—∫é 燮⓰≈à“«‰¡àº‘¥é ¥Õπ°‘‚¡â‡μâ‡ÀÁπæâÕß ç»—μ√Ÿ πâÕ¬‰ª§πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ°“√¥’é «à“·≈â« °Á™—°¥“∫À¡“¬®–∑”μ“¡§”´“π‚™à Õ—»«‘π ”√ÕߢÕßÕ—»«‘π°√–®°°Á¡“∂÷ß ∫—¥π’ȉ¡à¡’®¡Ÿ° Õ—πÕ—ª≈—°…≥å∫π„∫Àπâ“ ‡¢“μ–‚°π«à“ ç„μâ‡∑â“¥Õπ°‘‚¶‡μâ ®ßæ‘π‘®°àÕπ®–∑” ‘Ëß„¥ ™“¬ºŸâÕ¬Ÿà·∑∫‡∑â“∑à“ππ—Èπ§◊Õ ∫—≥±‘μ ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â À“¬¢Õß∑à“π ·≈¢â“§◊ÕÕ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇¢“é ‡¡◊ËÕ´“π‚™à‰¡à‡ÀÁπ®¡Ÿ°πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«°Á∂“¡«à“ ç·≈â«®¡Ÿ°π—Èπ‡≈à“é ΩÉ“¬π’ÈμÕ∫«à“ ç¢â“‡°Á∫‰«â„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕé «à“·≈â«°Á≈â«ß°√–‡ªÜ“¢«“ ¥÷ß®¡Ÿ°∑”¥â«¬·ªÑß™—°‡ß“Õ¬à“ßÀπâ“°“°√Ÿª∑√ߥ—߉¥â “∏¬“¬¡“¢â“ßμâπ ´“π‚™à æ‘ π‘ ® ¥Ÿ ™ “¬ºŸâ π—È π §√—È ß ·≈â « §√—È ß ‡≈à “ æ≈— π √â Õ ß¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÕ— π ¥— ß ·≈©ßπ„®«à“ çæ√–·¡à¡“√’Õ“ ‚ª√¥‡¡μ쓇∑Õ≠ π’Ë¡‘„™à‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈≠“μ‘¢â“¥Õ°√÷é ç°Á¢â“π’È·≈é Õ—»«‘π ”√ÕߺŸâ∫—¥π’ȉ√⮡Ÿ° μÕ∫ ç¢â“§◊Õ‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* ≠“μ‘·≈ À“¢Õ߇®â“ ´“π‚™à ªíπ´à“ ·≈¢â“®–‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß´—∫´âÕπ ‡≈àÀåÕÿ∫“¬∑’Ëπ”¢â“¡“¬—ß∑’Ë·Ààßπ’È ∑«à“ ª√–‡¥’ά«π’ȇ®â“®ß√âÕß¢Õ «‘ß«Õπ𓬇®â“ Õ¬à“‰¥â·μ–μâÕß∑”√⓬À√◊Õ¶à“Õ—»«‘π°√–®° ºŸâ∑Õ¥°“¬Õ¬Ÿà·∑∫‡∑Ⓡ¢“‡≈¬ ¥â«¬«à“¡‘μâÕß°—ߢ“¥Õ°«à“ ‡¢“ºŸâ π’È §◊ Õ ∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ºŸâ∫â“∫‘Ëπ·≈øíߧ”¡“º‘¥Ê °√–π—Èπ°Áμ“¡ ‡¢“°Á§π√à«¡∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫‡√“é ¢≥–π—Èπ Õ—»«‘π°√–®°æ≈—πøóôπ§◊π μ‘ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á®àÕª≈“¬¥“∫‡ª≈◊Õ∫πÀπâ“¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ æ≈“ß°≈à“««à“ ç∑à“π쓬·πà Õ—»«‘π À“°‰¡à¬Õ¡ª√–°“»«à“ ·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à ºŸâ‰¡à¡’ π“ß„¥∑—¥‡∑’¬¡ ß“¡æ‘≈“ ¬‘Ëß°«à“°“´‘≈*‡¥Õ“ ·Ààß∫—𥓇≈’¬ ·¡àÀ≠‘ߢÕß∑à“π ·≈∑à“π μâÕß„À⧔¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕ√Õ¥™’«‘μ„π°“√μàÕ Ÿâ·≈√à«ß®“°À≈—ß¡â“π’È ∑à“π®–‰ª¬—߇¡◊Õß‚μ‚∫‚´à ·≈ª√“°Ø°“¬‡∫◊ÈÕßÀπâ“π“ß„ππ“¡¢â“ ®ß°√–∑”μ“¡§” —Ëß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“∑ÿ°ª√–°“√

152

‡¡◊ËÕπ“ߪ≈¥ª≈àÕ¬∑à“π ∑à“π®”μâÕß°≈—∫¡“μ“¡À“¢â“ «’√°√√¡¢Õߢ⓬àÕ¡π”∑“ß∑à“π‰ª æ∫¢â“‡Õß ·≈⫮߇≈à“„Àâ¢â“øíß«à“∫—߇°‘¥ ‘Ëß„¥·°à∑à“π°—∫π“ß∫â“ß ¢âÕ·¡â∑—Èß ‘Èππ’ȇªìπ‰ªμ“¡ ¢âÕμ°≈ß°àÕπ°“√ Ÿâ√∫¢Õ߇√“ ·≈‰¡à¢—¥μàÕ°“√‡ªìπÕ—»«‘πæ‡π®√é ç¢â“¢Õª√–°“»«à“é Õ—»«‘πºŸâ°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ°≈à“« ç·¡â·μà‡°◊Õ°¢“¥Ê ·≈‚ ‚§√° ¢Õß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ·Ààß‚μ‚∫‚´à °Á¬—ß Ÿß§à“°«à“‡§√“¬ÿà߇À¬‘ß ∑«à“ –Õ“¥¢Õß·¡àÀ≠‘ß °“´‘≈*‡¥Õ“ ¢â“¢Õ„À⧔¡—Ëπ«à“ ®–‰ªª√“°Øμ—«‡∫◊ÈÕßÀπâ“π“ß ·≈°≈—∫¡“‡≈à“§«“¡∑ÿ°ª√–°“√ μ“¡∑’Ë∑à“π —Ëßé ç∑à“π®—°μâÕߪ√–°“»·≈‡™◊ËÕ«à“é ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“« ◊∫‰ª çÕ—»«‘πºŸâ∑’Ë∑à“π™π–π—Èπ ¡‘ „ ™à ·≈¡‘Õ“®‡ªìπ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ·μà‡ªìπ§πÕ◊Ëπ∑’ˇÀ¡◊Õπ¢â“ ¢â“°Á®–ª√–°“» ·≈‡™◊ËÕ¥ÿ®‡¥’¬«°—π«à“ ·¡â∑à“π®–¥Ÿ≈–¡â“¬∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ·μà∑à“π¡‘„™à‡¢“ ‡ªìπ §πÕ◊Ëπ∑’Ë¥Ÿ§≈⓬°—π ·≈√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑à“π∫—¥π’ȇ°‘¥·μàπÈ”¡◊Õ»—μ√Ÿ¢â“ ¥â«¬À¡“¬®–À¬ÿ¥¬—Èß ·≈§≈“¬‡æ≈‘ß‚∑ –¢ÕߢⓠՒ°∑—Èß¡àÿßÀ«—ß„À⇰’¬√μ‘·Ààß™—¬™”π–¢ÕߢⓥâÕ¬≈ßé ç¢â “ ª√–°“»¬Õ¡√— ∫ ·≈‡ÀÁ π μ“¡∑à “ π∑ÿ ° ‘Ë ß ¥— ß ∑’Ë ∑à “ π‡™◊Ë Õ ¬Õ¡√—∫ ·≈‡ÀÁπæâÕßé Õ—»«‘π ’¢â“ß√–∫¡μÕ∫ ç¢Õ„Àâ¢â“≈ÿ°¢÷Èπ∑’‡∂‘¥ ¢â“¢Õ√âÕß À“°¢â“¬—ß≈ÿ°¢÷Èπ‰À« ¥â«¬«à“¢â“ √«¥√â“«¬‘Ëßπ—°é

153

¥Õπ°‘‚¶‡μâ °—∫‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* Õ—»«‘π ”√Õߙ૬æ¬ÿßÕ—»«‘π°√–®°„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ´“π‚™à ®—∫®âÕß‚μ‡¡à‰¡à«“ßμ“ ∂“¡§”∂“¡μà“ßÊ §”μÕ∫°Á¬◊π°√“π«à“ ΩÉ“¬À≈—ߧ◊Õ ‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* ‰¡àà‡ªìπÕ◊Ëπ ∑«à“ §«“¡À«“¥°≈—«Õ—π∫—߇°‘¥·°à´“π‚™à¥â«¬§”¢Õßπ“¬μπ∑’Ë«à“ æ«°æàÕ¡¥ ‡ °Õ—»«‘π°√–®°°≈“¬‡ªìπ∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â π—È π ´“π‚™à®÷ß¡‘„§√à‡™◊ËÕ§«“¡®√‘ß ·¡âª√–®—°…å·°àμ“ ≈ߧ«“¡ ∑—Èßπ“¬∑—Èß∫à“«μà“ßμ°Õ¬Ÿà„π«—ß«πÀ≈Õππ’È ΩÉ“¬Õ—»«‘π°√–®° °—∫Õ—»«‘π ”√ÕߺŸâ¢ÿàπ‡§◊Õß·≈‡º™‘≠‡§√“–Àå ·¬°®“°¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—∫´“π‚™à‰ªÀ“∑’ˇæ◊ËÕ ∑“¬“·≈æ—πºâ“√—°…“´’Ë‚§√ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—∫´“π‚™àÕÕ°‡¥‘π∑“ß∫à“¬Àπâ“ Ÿà‡¡◊Õß´“√“‚°´à“ μàÕ‰ª ‡√◊ËÕß√“«∑“ßπ’È®–≈–‰«â°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫Õ°°≈à“««à“„§√§◊ÕÕ—»«‘π°√–®°·≈‡®â“®¡Ÿ° æ‡π®√ Õ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇¢“

154

155

∫∑∑’Ë ‘∫Àâ“ ∫∑π’È ·®°·®ß‡√◊ËÕß «à“ „§√§◊ÕÕ—»«‘π°√–®° ·≈Õ—»«‘π ”√ÕߢÕ߇¢“ ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇥‘π∑“ߥâ⫬ª√’¥“ª√“‚¡∑¬åå ‡ª√¡„®À“„¥‡ª√’¬∫ ∑’ˇՓ™π–Õ—»«‘π°√–®° ºâŸ´÷Ëß μπ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—»«‘πºŸâ°≈â“À“≠¬‘Ëß ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇙◊ËÕÕ’°«à“ ¥â«¬§”¡—Ëπ·ÀàßÕ—»«‘π ‡¢“¬àÕ¡ ≈à«ß√Ÿâ«à“°“√μâÕߧ” “ª¢Õß·¡àÀ≠‘ß®—°‡ªìπ‰ª©—π„¥ Õ—»«‘πºŸâæà“¬·¡â‡º™‘≠∑ÿ°¢å —°‡∑à“„¥ °Á®”μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“·®âß«à“∫—߇°‘¥ ‘ËßÕ—π„¥·°à·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ§√ÿà𧑥 ‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ΩÉ“¬Õ—»«‘π°√–®°°Á§‘¥‰ªÕ’°∑“ß ‡æ≈“π—Èπ ‡¢“§‘¥·μà®–À“∑’ËÀ¬ÿ¥æ—°∑“¬“¥—߉¥â °≈à“«·≈â« ‡√◊ËÕß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ®–·π–¥Õπ°‘‚¶‡μâ„ÀâÀ«π‰ªº®≠¿—¬¥—Ëß Õ—»«‘ππ—Èπ °ÁÀ“√◊Õ∫“∑À≈«ß°—∫°—≈∫°°àÕπ·≈â««à“ ®–§‘¥Õÿ∫“¬„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¬Õ¡Õ¬Ÿà∫â“π

156

æ—°ºàÕπ„Àâ ß∫ ‰¡à°√–‡À’Ȭπ°√–À◊Õ√◊Õ„§√àÕÕ°‰ªº®≠¿—¬Õ’° ∑ÿ°§π≈ߧ«“¡‡ÀÁπæâÕß°—𠬑Ëß´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ‡ÀÁπ«à“§«√„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¥â«¬¡‘Õ“®∑—¥∑“π‰«â ´“π´ÁÕπ ®÷ß®–‡¥‘π∑“ßμ“¡‰ª„π∞“π–Õ—»«‘πæ‡π®√ ∑â“ Ÿâ°—∫¥Õπ°‘‚¶‡μâ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿπ“π“ª√–°“√ ·≈ ®–‡Õ“™π–‡¢“‰¥âßà“¬¥“¬π—° ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕß„À⧔¡—Ëπ«à“ΩÉ“¬·æâ®–∑”μ“¡∑’˺Ÿâ™π–ª√– ß§å ·≈‡¡◊ËÕ¥Õπ°‘‚¶‡μâª√“™—¬ ∫—≥±‘μÕ—»«‘π°Á®– —Ëß„À⇥‘π∑“ß°≈—∫À¡Ÿà∫â“π „ÀâÕ¬àŸ·μà„π∫â“π ¡‘„ÀâÕÕ°¡“ —° ÕߪïÀ√◊Õ®«∫®π®– —Ë߇ªìπÕ◊Ëπ ·πà·∑â ¥Õπ°‘‚¶‡μ⺟âª√“™—¬®”μâÕß∑”μ“¡ §”¡—Ëπ¡‘μâÕß°—ߢ“ ¥â«¬‡¢“¬àÕ¡‰¡à°√–∑” ‘Ëß„¥Õ—πΩÉ“ΩóπÀ√◊Õ¢—¥°Æ·ÀàßÕ—»«‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°—°μ—« ¥Õπ°‘‚¶‡μâÕ“®≈◊¡‡√◊ËÕßøÿÑß´à“ππ’È À√◊Õæ«°μπÕ“®À“Àπ∑“ß·°â‰¢Õ“°“√‡ ’¬®√‘쉥âº≈ ´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â √—∫Àπâ“∑’Ëπ’È ΩÉ“¬‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* ºŸâ‡ªìπ≠“μ‘·≈‡æ◊ËÕπ∫â“π´“π‚™à ªíπ™à“ Õ“ “‡ªìπÕ—»«‘π ”√Õß ‚μ‡¡àºŸâπ’ȇªìπ§π√à“‡√‘ß·μà‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ¬àŸ„π°–‚À≈°π—° ·≈â« ´“π´ÁÕπ°Á·μàß™ÿ¥‡°√“–¥—ß∑’ˇ≈à“¡“ ΩÉ“¬‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈*μ‘¥®¡Ÿ°ª≈Õ¡¥—ËßÀπâ“°“° ¡‘ „ Àâ À“¬μ𮔉¥â ·≈°“√Õ—π‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È ∑—Èß Õßμ‘¥μ“¡¥Õπ°‘‚¶‡μâ¡“μ“¡∑“ß ®«π‡®’¬π ®–∑—π°—π‡¡◊ËÕ§√“º®≠¿—¬√“™√∂·Ààß¡√≥– ∑’Ë ÿ¥°Á¡“∑—π°—π„πªÉ“·≈‡°‘¥‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¥—ß∑’Ë ºŸâ√Õ∫§Õ∫‰¥âÕà“π·≈â« À“°¡‘„™à§«“¡§‘¥Õ—»®√√¬å¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ∑’Ëªí°„®‡™◊ËÕ«à“ ∫—≥±‘μ ¡‘ „ ™à ∫— ≥ ±‘ μ ´“π´Á Õ π°Á § ßÀ¡¥Àπ∑“ß»÷ ° …“μà Õ ‡ªì π ¡À“∫— ≥ ±‘ μ ‰ªμ≈Õ¥°“≈ ¥â « ¬«à “ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫√—ßπ° °Á¬àÕ¡‰¡àæ∫π° ‡¡◊ËÕ‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* ‡ÀÁπ«à“Õÿ∫“¬æ≈‘°º—π °“√‡¥‘π∑“ß°Á¬ÿμ‘ ¥â«¬∫Õ∫™È” ®÷ß°≈à“«·°à∫—≥±‘μ«à“ ç∑à“π´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â Õ—π∑’Ë®√‘߇√“°Á‰¥â∫∑≈߇լ՗π§«√®–‰¥â Õÿ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¥Ÿßà“¬¥“¬‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§‘¥°“√ §√—Èπ≈ß¡◊Õ°≈—∫¬“°®–≈ÿ≈à«ß ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇪ìπ§π‡ ’¬®√‘μ ‡√“ μ‘∫√‘∫Ÿ√≥奒 ·μà‡¢“À—«‡√“–√à“®“°‰ª¥â«¬√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ∑«à“ „μâ‡∑â“°≈—∫‡»√â“‚»°·≈ ‡®Á∫ª«¥∑—Èß√à“ß ≈Õßμ√ÕߥŸ‡∂‘¥ ºŸâ„¥«‘ª≈“ °«à“°—π √–À«à“ß§π‡ ’¬®√‘μ¥â«¬¡‘Õ“®‡≈’Ë¬ß °—∫§π®√‘μ«‘°≈¥â«¬μ—Èß„®é ‡√◊ËÕßπ’È´“π´ÁÕπμÕ∫«à“ ç Õߧππ’Èμà“ß°—π §◊Õ §π‡ ’¬®√‘μ®√‘ß·∑âπ—Èπ‡ ’¬®√‘μμ≈Õ¥‰ª ·μà§π∑’ˇªìπ¥â«¬®ß„® ®–‡≈‘°‡ ’¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥âé ç∂â“¥—ßπ—Èπé ‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈* °≈à“« 燡◊ËÕ¢â“μ°≈ß√—∫‡ªìπÕ—»«‘π ”√ÕߢÕß∑à“π π—∫«à“ ¢â“‡ ’¬®√‘μ¥â«¬®ß„® ·≈¥â«¬§«“¡®ß„®‡¥’¬«°—ππ’È ¢â“¢Õ≈“ÕÕ° °≈—∫‰ª∫â“π¢â“é 燮â“æ÷ß°√–∑”¥—ßπ—Èπé ´“π´ÁÕπμÕ∫ ç·μà°“√®–„Àâ¢â“°≈—∫‰ª∫â“π∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â∫¥¢¬’È

157

¥Õπ°‘‚¶‡μâπ—Èπ¢â“¡‘Õ“®∑”‰¥â ∫—¥π’Ȣⓡ‘‰¥â°√–∑”¥â«¬À«—ß®–π”‡¢“°≈—∫‰ª√—°…“ ·μàÀ¡“®–≈â“ß·§âπ ¥â«¬«à“ ’¢â“ßÕ—π‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«¢ÕߢⓉ¡àà¬Õ¡„Àâ¢â“¡’‡¡μμ“∂÷߇撬ßπ—Èπé ∑—ÈߧŸà π∑π“°—π¥—ßπ’È °√–∑—Ëß¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’À¡Õ√—°…“°√–¥Ÿ°™à«¬¥Ÿ·≈ Õ“°“√„Àâ´“π´ÁÕπºŸâ‡§√“–Àå√⓬ ΩÉ“¬‚μ‡¡à ‡´‡´’¬≈*º≈–®“°‰ª·≈‡¥‘π∑“ß°≈—∫À¡Ÿà∫â“πμπ ´“π´ÁÕπ‡ΩÑ“§√ÿà𧑥·μà®–≈â“ß·§âπ ·≈‡√◊ËÕß®–À«π°≈—∫¡“°≈à“«∂÷ß´“π´ÁÕπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ¥â«¬∫—¥π’È¢Õ°≈—∫‰ª ”√“≠Õ“√¡≥å‡√◊ËÕß√“«¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ°àÕπ

158

694

695

Õ∏‘∫“¬§”

696

Õ“√—¡¿°∂“------------------------------------------------------------------------------------------------1 ¡“√“‡∫¥‘ : ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ¡’§à“√“« 0.024 ¬Ÿ‚√ À√◊Õ 1.20 ∫“∑ Àπ—ß ◊Õ√“§“ 292 ¡“√“‡∫¥‘ ®÷߇∑à“°—∫ 440 ∫“∑ °≈à“«‰¥â«à“ Àπ—ß ◊Õ√“§“·æß·≈–‡ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬„π ¡—¬‡´√*∫—π‡μ (Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ æ.». 2557) 2 ™“«≈“‡´‡¥‚¡π‘‚պ⟇§√àߢ√÷¡¬—ßÀ—«√àÕ√à“ ™“«‡μ´“‡≈’¬®—¥ß“π©≈Õß : ≈“‡´‡¥‚¡π‘‚Õ ·≈–‡μ´“‡≈’¬ ‡ªìπ ·§«âπ„πÕ“≥“®—°√°√’° 3 ª√“™≠凪“´“‡π’¬ *°≈àà“« ·≈–π—°‚∫√“≥§¥’‚∫ ‘‚Õ : ‡ª“´“‡π’¬ * ‡ªìππ—°¿Ÿ¡‘»“ μ√噓«°√’° Õ—π‚μπ‘‚Õ ‚∫ ‘‚Õ ‡ªìππ—°‚∫√“≥§¥’™“«Õ‘μ“≈’ (§.». 1575-1629) ∑—Èß§àŸ‰¡àà ‰¥â‡ªììππ—°‡¢’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß 4 ∑”®‘ μ „®À¡à π À¡Õ߇ß◊Ë Õ ßÀßÕ¬„Àâ øŸ ¢÷È π : ¢â Õ §«“¡∑’Ë Õâ “ ß∂÷ ß ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ — ≠ ≈— ° …≥åå · Ààà ß æ√–‡®â “ (De Signis Ecclesiae Dei) ß“πª√–æ—π∏å¢ÕßμÕ¡¡“‚´ ‚∫ ‘‚Õ 5 ®ß√⟮—°ª√– “π°“√∑”ß“π‡¢â“°—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π : ¢âÕ§«“¡∑’ËÕâ“ß∂÷ߪ√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ ‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“(De Legibus) ß“πª√–æ—π∏å¢ÕßμŸ≈‘‚Õ ´‘‡´‚√à ª√–æ—π∏å¢÷Èπ√“« 52 ªï °àÕπ§√‘ μå»—°√“™ „πÀπ—ß ◊Õπ’Èμ—«≈–§√ “¡§π π∑𓇰’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë®√‘ß«≈’¥—ß°≈à“«¡‘„™à¢Õß´‘‡´‚√à ·μà‡ªìπ¢Õß°“‚μâ π—°ª√“™≠噓«‚√¡—π 6 §√Ÿ‚¶‡´ø ‡¥ ∫— ≈*¥‘ ‡ ∫’ ¬ ≈*‚ ´à : ∫“∑À≈«ßºŸâ π’È ‡ ªì π °«’ ‡ªìπ À“¬ π‘∑¢Õßπ—°ª√–æ—π∏åÀ≈“¬§π √«¡∑—È ß ‡´√*∫—π‡μ ·≈–‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ 7 ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¿“§ Õß : ™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕß¿“§ Õß μà“ß®“°¿“§·√° §◊Õ ºŸâª√–æ—π∏å „™â§”«à“ ùÕ—»«‘πû ·∑π§”«à“ ù¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ïû π—°«‘™“°“√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇´√*∫—π‡μ ¡’§«“¡‡ÀÁπ μà“ßÊ °—π ∫â“ß«à“‡ªì𧫓¡‡ºÕ‡√Õ¢Õ߇´√*∫π— ‡μ ∫â“ß°Á«“à „π¿“§·√°¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‰¥â√∫— ·μàßμ—ßÈ ‡ªìπÕ—»«‘π·≈â« ¿“§π’È®÷߇ª≈’ˬπ„Àâμ√ß°—∫ ∂“π–„À¡à∑’ˉ¥â√—∫ ∫â“ß°Á«à“‡æ◊ËÕ„Àâμà“ß®“° ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¿“§ Õß Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß ª√–æ—π∏å‚¥¬ºâŸ„™âπ“¡ª“°°“ ‡ø√*π—π‡¥´ ‡¥ Õ“‡∫≠“‡π¥â“ μ’æ‘¡æå „π §.». 1614 ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡‡√’¬°©∫—∫∑’Ë ‡´√*∫π— ‡μ ‰¡à ‰¥â·μàßπ—πÈ «à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡ ¢Õß Õ“‡∫≠“‡π¥â“ 8 ¥‘‚Õ‡¶π‘ : π—°ª√—™≠“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π≈—∑∏‘´‘π‘° À√◊Õ§μ‘À¬“¡‚≈° 9 ø≈—π‡¥Á : æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–‡∫≈‡¬’ˬ¡„πªí®®ÿ∫—π Õ¥’쇪ì𷧫âπ„πª°§√ÕߢÕß ‡ªπ (§.». 1556 - 1713) 10 °“√Õ¿‘‡…° ¡√ √–À«à“ß√“™ ”π—° ‡ªπ°—∫√“™ ”π—°Ω√—ßË ‡» : °“√Õ¿‘‡…° ¡√ √–À«à“ßæ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 13 ·ÀàßΩ√—Ë߇» ·≈–‡®â“À≠‘ßÕ“π“ ·ÀàßÕÕ ‡μ√’¬ æ√–√“™∏‘¥“„πæ√–‡®â“‡ø≈‘‡ªÑ∑’Ë 3 ·Ààß ‡ªπ 11 ºŸâ√—∫„™âæ√–‡ªìπ‡®â“ : ºâŸ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™âæ√–‡ªìπ‡®â“„π»“ πæ‘∏’μà“ßÊ ¢Õßπ‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° 12 ¡À“∫—≥±‘μ¡“√*‡°´ μÕ‡√ : À√◊Õ ø√“π´‘ ‚°â ¡“√*‡°´ μÕ‡√ μ”·Àπàßπ—°∫«™ºŸâμ‘¥μ“¡æ√–§“√契π—≈ Õ“√å§∫‘™Õªª√–®”‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ À“¬·≈–ºŸâ™◊Ëπ™¡‡´√*∫—π‡μ ¡“° ¥— ß ‡ÀÁ π ‰¥â ® “°§” °≈à“«™¡∑—ÈßÀ¡¥π’È 13 ºâŸ·μàß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¿“§ Õß §ππ—Èπ...™“«‡¡◊ÕßμÕ√*‡¥ ‘≠— ·≈Àπ—ß ◊Õπ—Èπ∂◊Õ°”‡π‘¥∑’ˇ¡◊Õßμ“√“‚°πà“ : ‡´√*∫—π‡μ ºŸâª√–æ—π∏å ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° (§.». 1605) ·≈– ¿“§ Õß (§.». 1615) æ“¥æ‘ß∂÷ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ¿“§ Õß (§.». 1614) ∑’ˇªìπ©∫—∫ª≈Õ¡ ºŸâª√–æ—π∏å „™âπ“¡·Ωß«à“ Õ“≈ÁÕß‚´à ‡ø√*π—π‡¥´ ‡¥ Õ“‡∫≠“‡π¥â“ μ—«μπ∑’Ë·∑â§◊ÕºŸâ „¥‰¡à∑√“∫·πà™—¥ π—°«‘™“°“√ —ππ‘…∞“π«à“ πà“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ §Ÿà·¢àߥâ“π °“√ª√–æ—π∏å¢Õ߇´√*∫—π‡μ °√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ¬—߉¡à¡’ºâŸ„¥√Ÿâ«à“ Õ“‡∫≠“‡π¥â“ºŸâπ’ȇªìπ„§√∑√“∫®“°ª°Àπ—ß ◊Õ«à“ ‡ªìπ™“«‡¡◊ÕßμÕ√*‡¥ ‘≠— ·≈– ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡ μ’æ‘¡æå∑’ˇ¡◊Õßμ“√“‚°πà“ „π §.». 1614 ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‡´√*∫—π‡μ ‡ª≈’ˬπ™à«ß∑⓬¢Õß ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§ Õß ‡Õà¬∂÷ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡ ·≈–μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßπ—Èπ .

.

.

.

.

697

Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡√à ß ‡¢’ ¬ π®π®∫·≈–μ’ æ‘ ¡ æå „ πªï μà Õ ¡“ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ „π¿“§ Õßπ’È ‡´√*∫— π ‡μ ¢— ¥ ‡§◊ Õ ß„®∑’Ë § πÕ◊Ë π ‡¢’¬π‡√◊ËÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ≈¥§ÿ≥§à“„Àâμ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß„À⇪ìπ§π«‘°≈®√‘μ®√‘ßÊ ·≈–„Àâ´“π‚™à‡ ªì π §π‚ßà ‡ ¢≈“ ®Õ¡μ–°≈– 14 À“°∫“¥·º≈¢Õߢâ“懮ⓡ‘‰¥ââ®ÿ¥ª√–°“¬ «à“ß«“∫„π¥«ßμ“ºâŸæ∫‡ÀÁπ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ «à “ ∫“¥‡®Á ∫ ¡“·μà ∑’Ë „¥ : ‡´√*∫—π‡μ √àà«¡√∫„π¬ÿ∑∏π“«’‡≈ªíπ‚μâ ߧ√“¡√–À«à“ß∑—æ‡√◊Õæ—π∏¡‘μ√¢Õß™“μ‘μà“ßÊ „ππà“ππÈ”‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π°—∫°Õ߇√◊Õ™“«‡μ‘√å° „π §.». 1571 ·≈–‰¥â∫“¥·º≈À≈“¬·Ààß®“° ߧ√“¡ √«¡∑—Èß¡◊մ⓬ÕàÕπ·√ß „™â°“√‰¡à‰¥â ·μà°Á‡ªìπ«’√°√√¡∑’ˇ´√*∫—π‡μ ¿“§¿Ÿ¡‘ „® ®ππ”‡Àμÿ°“√≥å ߧ√“¡ μ≈Õ¥®π§√—È߇¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫‡ªì𠇙≈¬»÷°¡“‡¢’¬π‡ªìπ∫∑≈–§√À≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–¬—ߪ√“°Ø„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ∫∑∑’Ë 39-42 15 √‘…¬“¡’ Õß®”æ«° ·≈¢â“懮â“√⟮—°·μà√‘…¬“®”æ«°¥’ «‘‡»…·≈‡ªïò¬¡¥â«¬‡®μ®”πß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï : §«“¡√‘…¬“ ·∫à߇ªìπ 2 ™π‘¥ §◊Õ ™π‘¥‡≈« ´÷Ë߇ªìπ¢âÕÀπ÷ËߢÕß∫“ª∑—È߇®Á¥ ·≈–™π‘¥¥’ ∑’ˇªìπ·√ß°√–μÿâπ„Àâ∑”μ“¡·∫∫Õ¬à“ß ¥’ß“¡ 16 π—°∫«™ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π¢Õß»“≈»“ π“ : ‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ π—°·μàß∫∑≈–§√∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„π¬ÿ§∑Õß ·≈– ‡ªìπ∫‘¥“·Ààß°“√≈–§√ ‡ªπ ¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–‡¢’¬πº≈ß“π√à«¡ ¡—¬°—∫‡´√*∫—π‡μ ‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ ¥”√ßμ”·Àπàß —°¢’欓π„π»“≈»“ π“μ—ßÈ ·μà §.». 1608 ·≈–∫«™„π §.». 1614 17 ¢â“懮ⓙ◊Ëπ™¡Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ π‘¬¡‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“·μàß √«¡‰ª∂÷ß«‘∂’™’«‘μÕ—π¥’ß“¡∑’ˇ¢“¥”√ßÕ¬Ÿà : ‡´√*∫—π‡μ ‡ÀÁπ«à“°“√∑’ËÕ“‡∫≠“‡π¥â“‡ ’¬¥ ’‡´√*∫—π‡μ μà“ßÊ π“π“ πà“®–‡ªìπ°“√°√–∑”·∑π‚≈‡ªâ ‡¥ ‡∫°â“ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ √Ÿâ°—π¥’ „πÀ¡Ÿàπ—°ª√–æ—π∏å«à“ ∑—Èß Õߧ‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√‡¢’¬π≈–§√μà“ß°—π ‡´√*∫—π‡μ π‘¬¡‡¢’¬π μ“¡¢π∫‡¥‘¡ ¢≥–∑’Ë‚≈‡ªÑ‡ÀÁπ«à“§«√‡¢’¬π„ÀâμâÕßμ“¡§«“¡π‘¬¡¢ÕߺŸâ™¡ „π∑’Ëπ’È ‡´√*∫—π‡μ μÕ∫Õ“‡∫≠“‡π¥â“ «à “ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ‡´√*∫—π‡μ ™◊Ëπ™¡Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß‚≈‡ªÑ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡´√*∫—π‡μ Õ¥‡ ’¬¥ ’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Õ—π‰¡à∂Ÿ°μâÕߢÕß ‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–·¡â∫«™·≈â« ‚≈‡ªÑ°Á¬—ߢâÕß·«–°—∫À≠‘ß “«À≈“¬π“ß ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß‚®…°—π‰ª∑—Ë« ª√–°Õ∫°—∫∫â“π∑’ˇ´√*∫—π‡μ Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ¬Ÿà „π≈–·«°‡¥’¬«°—π°—∫∫â“π¢Õß‚≈‡ªÑ ®÷߇ÀÁπ æƒμ‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡∑—Èߪ«ß 18 𑬓¬¢Õߢâ“懮Ⓡ ’¬¥ ’¡“°°«à“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß : º≈ß“πÕ’°‡≈à¡Àπ÷ßË ¢Õ߇´√*∫π— ‡μ ™◊ÕË π‘¬“¬μ—«Õ¬à“ß μ’æ‘¡æå „π §.». 1613 ‡√“„™â§”‡√’¬° ù𑬓¬û °—∫ß“πª√–æ—π∏å‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â ‡æ√“–‡´√*∫—π‡μ „™â§”«à“ ùnovelaû à«π ‡√◊ÕË ß¥Õπ°‘‚¶‡μ✠π—πÈ ºŸªâ √–æ—π∏å¬ß— „™â§”«à“ ùhistoriaû (‡√◊ÕË ß√“«) À√◊Õ ùlibroû (Àπ—ß ◊Õ) 19 ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ : ¡’§”°≈à“«„π¿“…“ ‡ªπ«à“ ù ÿπ¢— ≈à“‡π◊ÕÈ π—πÈ Àâ“¡∑ÿ∫μ’ ¥â«¬‡ªìπ ÿπ¢— ¥’·∑âû 20 Õ“≈“‚πà : ÿπ¢— æ—π∏ÿÀå π÷ßË ¢Õß ‡ªπ §≈⓬æ—π∏ÿ·å ¡ ∑‘ø μ—«‚μ ¢π‡√’¬∫ „™âμÕâ π —μ«å 21 ≈–§√ —Èπ§—ËπÕß°åÕ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ ‡√◊ËÕß ·¡àÀ≠‘߇ª‡√Áπ‡¥Áß°â“ : °“√· ¥ß≈–§√„π ¡—¬‡´√*∫—π‡μ À√◊Õ„π¬ÿ§∑Õß ‰¡à ‰¥â‡≈àπ‡©æ“–≈–§√ ·μàμâÕ߇ªî¥‡√◊ËÕߥ⫬°“√·π–π”‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß §≈⓬°“√ÕÕ°·¢°¢Õß≈‘‡° ®“°π—πÈ ®÷ß· ¥ßÕß°å∑À’Ë π÷ßË √–À«à“ßÕß°åÀπ÷ßË °—∫ Õß®–¡’≈–§√ —πÈ ·π«μ≈°§—πË √–À«à“ßÕß°å Õß°—∫ “¡°Á‡™àπ°—π ªî¥∑⓬≈–§√¥â«¬°“√‡μâπ√–∫” ”À√—∫‡√◊ÕË ß ·¡àÀ≠‘߇ª‡√Áπ‡¥Áß°â“ πà“®–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π¬ÿ§π—πÈ ·μàª®í ®ÿ∫π— ‰¡àª√“°Ø «à“¡’μπâ ©∫—∫À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà 22 ≈”π”¢Õß¡‘ ß ‚°â ‡√∫ÿ≈*‚ °â : ∫∑√âÕ¬°√Õߪ√–‡¿∑‡ ’¬¥ ’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π»μ«√√…∑’Ë 15 ·μà ‰¡àª√“°Ø ºŸªâ √–æ—π∏å 23 ‡ª√* ‘‡≈ : ™◊Ë Õ ‡μÁ ¡ «à “ °“√º®≠¿—¬¢Õ߇ª√* ‘ ‡ ≈ °— ∫ π“ß´‘ ¶‘ ¡ÿ π ¥â “ ‡´√*∫—π‡μ ·μàß®∫°àÕπ‡ ’¬™’«‘μ ‰¡à°«’Ë π— (§.». 1616) .

.

.

.

.

698

24 ·¡àÀ≠‘ß°“≈“‡μÕ“ ¿“§ Õß : ‡´√*∫—π‡μ ª√–°“»‡®μπ“√¡≥å®–ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕßπ’Èμ≈Õ¥¡“ ·μà‰¡àª√“°Ø«à“ ¡’ºŸâ „¥æ∫μâπ©∫—∫ 25 §”Õÿ∑»‘ ·¥à ∑à“π‡§“πμå·Àà߇≈‚¡ : ©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬π’È ‡√’¬ß≈”¥—∫Õ“√—¡¿°∂“·≈–§”Õÿ∑»‘ μ“¡μâπ©∫—∫ μ’æ¡‘ æå§√—ßÈ ·√° §.». 1615 ©∫—∫Õ◊πË ‡√’¬ßμà“ßÕÕ°‰ª ∑à“π‡§“πμå·Àà߇≈‚¡ ¡’™Õ◊Ë ‡μÁ¡«à“ ¥Õπ‡ª‚¥√â ‡ø√*ππ— ‡¥´ √ÿ´ ‡¥ °— ‚μ√ Õ‘ ‚Õ‚´√‘‚Õ (§.». 1576 › §.».1622) ‡ªìπ¡‘μ√·≈–Õÿª∂—¡¿åß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇´√*∫—π‡μ ∑—È߇√◊ËÕß ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§ Õß ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ Õ’° “¡‡≈à¡ ‰¥â·°à 𑬓¬μ—«Õ¬à“ß ≈–§√ ÿ¢π“Ø°√√¡∑—Èß·ª¥°—∫ ≈–§√ —πÈ §—πË Õß°å∑ß—È ·ª¥ ·≈– °“√º®≠¿—¬¢Õ߇ª√* ‡‘ ≈ °—∫π“ß´‘¶ ‘ ¡ÿπ¥â“ 26 ≈–§√∑’Ëμ’æ‘¡æå·μà¡‘‰¥â· ¥ß∫π‡«∑’ : ‡Àμÿ∑’˺≈ß“π¢Õ߇´√*∫—π‡μ ‰¡à¡’ºŸâ®—¥≈–§√´◊ÈÕ‰ª· ¥ß∫π‡«∑’ °Á‡π◊ËÕß ¡“®“°≈–§√¢Õ߇¢“‰¡àμâÕß√ π‘¬¡¢ÕߺŸâ™¡ ¡—¬π—Èπ ‡´√*∫—π‡μ ®÷ßμâÕߢ“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „ Àâ μ’ æ‘ ¡ æå ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §à “ μÕ∫·∑ππâÕ¬°«à“°“√· ¥ß∫π‡«∑’ 27 ‡≈â°⁄«â“ : (legua) Àπ૬«—¥√–¬–∑“ߢÕß ‡ªπ ¡—¬°àÕπ 1 ‡≈â°«⁄ “â ‡∑à“°—∫ 5.575 °‘‚≈‡¡μ√ .

.

∫∑∑’ÀË π÷ßË ---------------------------------------------------------------------------------------------------1 ≈‘°Ÿ√*‚°â ·Ààߪ√—μ¬ÿ∫—π À√◊Õ‚´≈ÁÕπºŸâª√“¥‡ª√◊ËÕß : ≈‘°Ÿ√*‚°â‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ª“√åμâ“ ™π‡ºà“ ”§—≠¢Õß°√’° à«π‚´≈ÁÕπ §◊Õ °…—μ√‘¬å ‚´‚≈¡Õπ ºŸâμ√“°ÆÀ¡“¬¢Õ߇Շ∏π å 2 π§√‡π‡ªîô≈ å ´‘´‘≈’ ·≈‡°“–¡—≈*μâ“ : π§√‡π‡ªîô≈ å ·≈–´‘´‘≈’ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ à«π‡°“–¡Õ≈μâ“ §◊Õ “∏“√≥√—∞¡Õ≈μâ“ ·μà‡¥‘¡ ‡ªπª°§√Õߥ‘π·¥π∑—Èß “¡π’È 3 ‡À√’¬≠∑Õß‚¥∫⁄≈â“ : ‡À√’¬≠∑Õߧ”™π‘¥Àπ÷Ëß „™â „π§“∫ ¡ÿ∑√‰Õ∫’‡√’¬·≈–·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ √–À«à“߬ÿ§°≈“ß ·≈–μâπ¬ÿ§„À¡à §◊Õ √“«»μ«√√…∑’Ë 11 - 16 §à“¢Õ߇À√’¬≠∑Õߧ”‚¥∫⁄≈â“·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡·μà≈–·§«âπ·≈– ·μà≈–ªï 4 ∫∑ «¥∑’∫Ë “∑À≈«ß§πÀπ÷ßË °≈à“«...√«¡∑—ßÈ ÃÉÕºŸ°Õ“ππ—ßË ¢â“ß : π‘∑“πæ◊πÈ ∫â“π‡≈à“«à“ ∫“∑À≈«ß∂Ÿ°‚®√¢‚¡¬‡ß‘π ·≈–ÃÉÕ ·≈⫬—ß∂Ÿ°‚®√¢Ÿà«à“ Àâ“¡∫Õ°„§√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ¢≥–°”≈—ß∑”æ‘∏’¡‘´´“ ∫“∑À≈«ß‡ÀÁπ‚®√ §ππ—ÈπÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ·∑π∑’Ë∫“∑À≈«ß®–°≈à“«∫∑ «¥‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß °Á√âÕ߇ªìπ°≈Õπ‡≈à“‡√◊ËÕß‚®√ª≈âπ ·≈–¢Õ „Àâ∑ÿ°§π™à«¬®—∫‚®√ºŸâπ—Èπ 5 ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ´Ÿπ“à ...¡À“«‘∑¬“≈—¬´“≈“¡—ß°â“ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ´Ÿπ“à ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈Á°Ê à«π¡À“«‘∑¬“≈—´“≈“¡—ß°â“ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õß ‡ªπ ·≈– ”§—≠¡“°„π ¡—¬π—Èπ 6 ‡∑æ∫¥’®Ÿªî‡μÕ√å : ‡∑溟⇪ìπ„À≠ર§√Õߪ«ß‡∑æ„πμ”π“π‡∑æ𑬓¬°√’° ·≈–‚√¡—π 7 ...¥—ß∑’Ë∑à“πμŸ√*ªîπ∫—π∑÷°‰«â „πÕ—°¢√“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õ߇¢“ : ™◊ËÕÕ—»«‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕâ“ß∂÷ߢâ“ßμâπ ª√“°Ø„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ‡æ√“–‡ªìπÕ—»«‘π„π𑬓¬Õ—»«‘π ´÷Ëßπ‘¬¡Õà“π°—π¡“°„π ¡—¬π—Èπ ¬°‡«âπ¥¬ÿ§·Àà߇ø√“√à“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡àª√“°Ø«à“Õ“√å§∫‘™ÕªμŸ√*ªîπ ∫—π∑÷°Õ—°¢√“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·μàÕ¬à“ß„¥ 8 Ÿß‡®Á¥»Õ°°÷Ëß π—∫«à“„À≠à ‚μ¡À÷¡“∑’‡¥’¬« : ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª Ÿß 4 »Õ°‡∑à“π—Èπμ“¡¡“μ√«—¥π’È 9 Õ“√’‚Õ ‚μâ : °«’™“«Õ‘μ“≈’ ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕß ÕÕ√*≈—π‚¥âºŸâ∫ⓧ≈—Ëß (Orlando furioso) 10 §∑“‡¡◊Õߧ“‡∏¬åπ“߉¥â√—∫ : ·¡àÀ≠‘ß՗߇¶√‘°â“ μ“¡∑’ËÕ“√’‚Õ ‚μâ·μàß ‡ªìπ‡®â“À≠‘߇¡◊Õߧ“‡∏¬å (®’π) 11 π—°ª√–æ—π∏噓«·§«âπÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬ : À≈ÿ¬ * ∫“√“‚Õπà“ ‡¥‚´‚μâ ºŸâª√–æ—π∏å πÈ”μ“¢Õß՗߇¶√‘°â“ (¥—ßÕâ“ß∂÷ß „π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√°) 12 π—°ª√–æ—π∏噓«·§«âπ°— μ’≠à“ : ‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ ºâŸª√–æ—π∏å ‚©¡ß“¡Õ—߇¶√‘°â“ ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà·¢Áßμ≈Õ¥°“≈¢Õß ‡´√*∫π— ‡μ

699

13 ´“°⁄√’ªíπ‡μâÀ√◊Õ‚√≈*¥—π : ∑—Èß Õ߇ªìπÕ—»«‘πºŸâÀ≈ß„À≈π“ß ·μà∂Ÿ°π“߇¡‘π‡©¬‰¡à‰¬¥’

∫∑∑’ Ë Õß---------------------------------------------------------------------------------------------------1 μâÕß„™â‡¢¡à“∑“√Õ߇∑â“ ·≈´àÕ¡∂ÿßπàÕß ’¥”¥â«¬‰À¡‡¢’¬« : ¢ÿ π π“ßμË” »— ° ¥‘Ï ¬ Õ¡ «¡‡ ◊È Õ ºâ “ ¢“¥¥’ ° «à “ ª–™ÿπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπß“π¢Õߧπ™—Èπ≈à“ß °“√ª–™ÿπºâ“¥â«¬¥â“¬ ’Õ◊Ëπ π—∫«à“¬“°®π¢âπ·§âπ¡“° 2 ‡ŒÕ√姑«≈‘ ºâŸªØ‘∫—μ‘°‘®Àπâ“∑’ËÕ—π‡À≈◊Õ≈âπ : ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ŒÕ√姑«≈‘ ªØ‘∫—μ‘æ—π∏°√≥’Õ—π¬“°‡¢Á≠ 12 ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‰∂à∫“ª∑’˧≈ÿ⡧≈—Ë߶à“∫ÿμ√·≈–¿√√¬“ 3 ´’ ‡ ¥â Õ“‡¡‡μâ ‡∫‡√Á߇¶πà“ : ∑’Ë ® √‘ ß §◊ Õ ´’ ‡ ¥â Õ“‡¡‡μâ ‡∫‡π߇¶≈’ à « π ù‡∫‡√Á߇¶πà“û π—È π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ù¡–‡¢◊Õ¡à«ßû

∫∑∑’ Ë “¡---------------------------------------------------------------------------------------------------1 ´“π´ÁÕπ : ™◊ËÕπ’Èμ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ù·´¡´—πû «’√∫ÿ√ÿ…„πæ√–§—¡¿’√å ‰∫‡∫‘È≈ ¡’æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈ μàÕ¡“ μ°À≈ÿ¡æ√“ßπ“߇¥≈‘≈“Àå ®π∂Ÿ°μ—¥º¡´÷Ë߇ªìπ·À≈àß√«¡æ≈—ß¡À“»“≈¢Õ߇¢“ ºŸâ·ª≈§ß‡ ’¬ß¿“…“ ‡ªπ §◊Õ ´“π´ÁÕπ π—∫‡ªìπ«‘ “¡“π¬π“¡ ‡æ√“–‡ªìπ™◊ËÕμ—«≈–§√ ”§—≠„π¿“§ Õß ¥â«¬‡ÀÁπ«à“À“°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ù·´¡´—πû ®–‰¡àμ√ß°—∫™◊ËÕ∑’Ë™“« ‡ªπ√Ÿâ®—° 2 ¥â«¬™ÿ¥Õ¬à“ßπ—°∫ÿ≠‡ª‚¥√∑’ˢⓠ«¡Õ¬ààŸπ’È ·≈°“√∑’ˢ⓮– Õ∫‡ªìππ—°∫«™‰¥â∂÷ß√–¥—∫ ’Ë : ¡‘ „™à™ÿ¥ ”§—≠·μà Õ¬à“ß„¥ π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª ¡—¬π—Èπ°Á „™â ª√–°Õ∫¥â«¬‡ ◊ÈÕμ—«¬“« ’¥” ºâ“§≈ÿ¡ ·≈–À¡«° π—°∫«™∑’Ë Õ∫‰¥â√–¥—∫ 1-4 °Áπ—∫‡ªìπ√–¥—∫‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“π—Èπ ·μà´“π´ÁÕπ°≈à“«Õâ“ß Õߪ√–°“√π’È √“«°—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß 3 ‡¡◊ÕßÕ—¡‡∫⁄√‡√Á : ™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ… §◊Õ ·Õπμ凫‘√åª „πÕ¥’쇪ìπ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß„π¡≥±≈·ø≈π‡¥Õ√å * ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡ 4 ‰¡à ¡’ · §«â π „¥ ¿“…“„¥¡‘ ‰ ¥â · ª≈Àπ— ß ◊ Õ π’È : §”∑”π“¬¢Õ߇´√*∫— π ‡μ ºà “ 𪓰¢Õß´“π´Á Õ π‡ªì π ®√‘ ß ∑ÿ°ª√–°“√ ªí®®ÿ∫—π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠‰¥â·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ ∂÷ß 85 ¿“…“ (§.». 2005) ¿“…“‰∑¬‡ªìπ¿“…“∑’Ë 85 ¢≥–‡´√*∫—π‡μ ·μàß¿“§ Õßπ’È πà“®–‰¡à∑√“∫¢à“««à“¡’°“√·ª≈ ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… „π §.». 1612 ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» „π §.». 1614 „πª√–‡∑» ‡ªπ π—∫·μàª√“°Ø¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ‡¡◊ËÕ §.». 1605 ∂÷ß §.». 1611 ¡’°“√μ’æ‘¡æå „π¡“¥√‘¥ 3 §√—Èß à«π°“√μ’æ‘¡æå∑’ˇ¡◊Õß∫“√*‡´‚≈πà“ ∫“‡≈Áπ‡´’¬ ≈‘ ∫Õπ (‚ª√μÿ‡° ) ¡‘≈“π·≈–∫√— ‡´≈≈åπ—Èπ¡’§«“¡‡ÀÁπμà“ßÊ °—π ∫â“ß°Á«à“„π√–À«à“ß §.». 1605-1611 °Áμ’æ‘¡æå·≈â« ∫â“ß°Á«à“ μ’æ‘¡æåÀ≈—ß §.». 1616 §◊Õ ªï∑’˺Ÿâ·μà߇ ’¬™’«‘μ 5 °“√— ‚°âμÕ∫ : „π¿“…“ ‡ªπ„™âπ“¡ °ÿ≈·∑π°“√‡√’¬°™◊ËÕμâπ°Á ‰ ¥â μ≈Õ¥‡√◊ËÕߺŸâª√–æ—π∏å‡√’¬°´“π´ÁÕπ °“√— ‚°â ¥â«¬™◊ËÕμâπ∫â“ß π“¡ °ÿ≈∫â“ß ·≈–¬—ß„™â«‘∏’π’È°—∫μ—«≈–§√Õ◊ËπÊ ¥â«6 °“√‡º™‘≠°—ßÀ—π≈¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¬—°…å‡∫√’¬‡√‚Õâ : ¬—°…å 50 À—« 100 ¡◊Õ ‡√◊ËÕß√“«π’Ȫ√“°Ø„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ∫∑∑’Ë 8 7 ‰¡à¡’°“√º®≠¿—¬„¥‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‡º™‘≠¬—°…å‡∫‡π¥‘°μåå Õßμππ—Èπ : Õ—π∑’Ë®√‘߇ªìπ°“√‡º™‘≠π—°∫«™π‘°“‡∫‡π¥‘°μå „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 8 ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇢Ⓞ®º‘¥«à“π—°∫«™‡À≈à“π’ȇªìπÕ¡πÿ…¬å™—Ë«™â“≈—°æ“μ—«‡®â“À≠‘ß Ÿß»—°¥‘Ï π—°∫«™‡∫‡π¥‘°μ凪ìππ—°∫«™π‘°“¬Àπ÷Ëß„π§√‘ μ廓 π“ °àÕμ—Èß‚¥¬π—°∫ÿ≠‡∫‡π‡¥μ‚μ ¥“ πÕ√凴’‡¡◊ËÕ §.». 529 8 ...°“√‡º™‘≠°—∫æ«°¬—ß°«— : °“√º®≠¿—¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∫—≥±‘μ´“π´ÁÕπ°≈à“«¢â“ßμâπ √«¡∑—Èß°“√‡º™‘≠æ«° ¬—ß°«— ª√“°Ø„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° 9 ºâŸÀπ÷Ëß·μàߥ—Ëß°«’ Õ’°ºŸâÀπ÷Ëßπ—Èπ‡≈à“‡¢’¬π‡¬’ˬßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å : „π»μ«√√…∑’Ë 15-16 (°àÕπ¬ÿ§‡´√*∫—π‡μ .

700

100 ªï) ‡√‘Ë¡ª√“°Ø·π«§‘¥·∫àß·¬°ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–‡√◊ËÕß·μàßÕÕ°®“°°—π ‡¡◊ËÕº≈ß“π‡√◊ËÕß ª√–æ—π∏»“ μ√å (La Poética) ¢ÕßÕ√‘ ‚μ‡μ‘È≈ μ’æ‘¡æ出¬·æ√àÕ’°§√—Èß ‡´√*∫—π‡μ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·π«§‘¥π’Ⱥà“π§”查 ¢Õßμ—«≈–§√μà“ßÊ ‡™àπ °“√∑’ˇ®â“¢Õ߇√◊Õπ·√¡·¬°·¬–‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫‡√◊ËÕß·μà߉¡àÕÕ°„π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 32 À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë´“π´ÁÕπ°≈à“«„π¿“§ Õß ∫∑∑’Ë 3 10 ¡“μŸ´“‡≈Áπ : ∫ÿ§§≈„πæ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈ ‡™◊ËÕ°—π«à“Õ“¬ÿ¬◊π°«à“„§√ 11 ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å·∑â : ´“π‚™à查‡ªìππ—¬«à“ ®–μàÕ«à“ºŸâ·μàß„ÀâÀπ—°Àπà«ß®π·¡â·μà§πÀŸÀπ«°°Á¬—߉¥â¬‘π ·μà´“π´ÁÕπ·°≈â߇¢â“„®μ“¡§«“¡À¡“¬μ√ß«à“ ®–∑”„Àâ§πÀŸÀπ«°‰¥â¬‘π®√‘ßÊ ´÷Ë߇ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 12 ‚μ *μ“‚¥â : ‚μ *μ“‚¥â ‡¥ ¡“¥√‘°—≈* ∫‘™Õªª√–®”‡¡◊ÕßÕ“∫’≈à“„πª√–‡∑» ‡ªπ ¡’™’«‘μ„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õß »μ«√√…∑’Ë 15 ‡¢’¬πß“π¥â“π‡∑««‘∑¬“·≈–ª√—™≠“‰«â‡≈à¡„À≠à¡“° °≈“¬‡ªìπ ”π«π∑’Ë „™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ß“π ‡¢’¬π∑’¬Ë “«¡“° 13 §π∑’Ë· ¥ß‡ªìπ§π‚ßà®–‡ªìπ§π‚ßà‡´Õ–¡‘‰¥â : μ—«μ≈°‡ªìπμ—«≈–§√ ”§—≠¡“°„π≈–§√ ÿ¢π“Ø°√√¡ πÕ°®“° ¡’Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ™à«¬æ√–‡Õ°À√◊Õπ“߇հ·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’ËÕ∏‘∫“¬„À⺟♡‡¢â“„® ∫“ߧ√—Èß°Á«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡ ’¬¥ ’ ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡„π·π«μ≈°¢∫¢—π 14 ¢π¡∫ÿπ≠⫬‚≈à : ¢π¡™π‘¥π’Èπ‘¬¡„πÀ≈“¬ª√–‡∑»·≈–μà“߇∑»°“≈ ∫“ߪ√–‡∑»„πÕ‡¡√‘°“„μâ°‘π¢π¡π’È ™à«ßªï„À¡à ·μà„πª√–‡∑» ‡ªπ°‘π„π™à«ß‡∑»°“≈¡À“æ√μ ‡√‘¡Ë ®“°«—πæÿ∏√—∫‡∂â“∂÷ß«—πªí °“ ∫“ߧ√—ßÈ °Á°π‘ „π™à«ß Õ’ ‡μÕ√å ¢π¡™π‘¥π’Ȫíôπ‡ªìπ√Ÿª°≈¡Ê ¢â“ß„π°≈«ß Õ“®¡’‰ ⇧Á¡À√◊ÕÀ«“π°Á ‰¥â 15 ‡√“°Áæ≈—π‡ÀÁπ¿“æ´“π‚™à¢’ËÃ“μ—«‡¥‘¡Õ’° ¡‘ √Ÿâ «à “ ‚º≈à ¡ “®“°∑’Ë „¥ : „π°“√æ‘¡æå¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° §√—Èß∑’Ë 2 ‰¥â‡æ‘Ë¡©“°¶‘‡π ·Ààߪ“´“¡ÁÕπ‡μ⢂¡¬Ã“ ·≈–‡¡◊ËÕ´“π‚™àμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μÕπ‡™â“ ª√“°Ø«à“ÓÀ“¬‰ª °Á√Ë”‰À⇠’¬¥“¬Ã“ ®“°¢âÕ§«“¡∑’˪√“°Ø¢â“ßμâππ’È π—°«‘®“√≥å«√√≥°√√¡μà“ß≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“©∫—∫·√°∑’Ë μ’æ‘¡æå Ó¢Õß´“π‚™àÀ“¬‰ª·≈–ª√“°Øμ—«‡ªìπ√–¬–Ê π—È π ‡ªìπμâπ©∫—∫·∑â®√‘ߢÕ߇´√*∫—π‡μ à«π©∫—∫∑’Ë μ’æ‘¡æå¿“¬À≈—ß ·≈â«¡’©“°°“√¢‚¡¬Ã“·∑√°π—Èπ ‚√ßæ‘¡æå‡ √‘¡·μàߢ÷Èπ‡Õß À√◊Õ‡´√*∫—π‡μ 欓¬“¡·°â ‰¢ ¢âÕº‘¥æ≈“¥ ·μà∑”‰¥â ‰¡à§√∫∂â«π 16 ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¢Õ√âÕß·≈«‘ß«Õπ∫—≥±‘μ„Àâ√à«¡°‘πÕ“À“√Õ¬à“ßÕ¥Ê Õ¬“°Ê °—∫μπ : ∏√√¡‡π’¬¡„π ¡—¬π—Èπ‡¡◊ËÕ ®–‡™‘≠ºŸâ „¥ μâÕßÕÕ°μ—««à“Õ“À“√¢Õßμπ‰¡à¥’·≈–¡’πâÕ¬ ·μà¢Õ„À⇡μμ“√—∫§”‡™‘≠¥â«17 πÕπæ—°‡´’Ȭ μâ“ : πÕπæ—°°≈“ß«—πÀ≈—ßÕ“À“√ ™“« ‡ªπ°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π√“«∫à“¬ Õß∂÷ß∫à“¬ “¡ °“√πÕπæ—°®÷߇√‘Ë¡√“«∫à“¬ “¡‚¡ßÀ√◊Õ ’Ë‚¡ß ‡™◊ËÕ°—π«à“°“√πÕπæ—° —° 20 π“∑’ ™à«¬„Àâ ¡Õß·®à¡„ ∑”„Àâ ÿ¢¿“楒 ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ßπ‘¬¡ªØ‘∫—μ‘

∫∑∑’ Ë -’Ë -----------------------------------------------------------------------------------------------------1 μ”√«®À≈«ß´“πμâ“ ‡Õ√*¡—π¥—Í¥ : Àπ૬ߓπ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ„π ¡—¬°…—μ√‘¬å·≈–√“™‘𒧓∑Õ≈‘° (æ√–‡®â“‡ø√*π—π‚¥â ·≈–æ√–√“™‘π’Õ‘´“‡∫≈*) ‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡‡À≈à“‚®√·≈–¡‘®©“™’æ ∑”Àπâ“∑’Ë®—∫°ÿ¡§π√⓬·≈–μ—¥ ‘π≈ß‚∑… ‰¡àμâÕߺà“π»“≈ ·μàÀπ૬ߓππ’È ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—° 2 ∫√Ÿ‡π‚≈à®Õ¡‚®√π“¡°√–‡¥◊ËÕߢ‚¡¬¡â“ÕÕ°®“°À«à“ߢ“¢Õß´“°⁄√’ªíπ‡μâ∑’˧√àÕ¡Õ¬Ÿà : ·¡âμâπ©∫—∫‰¡à‰ ¥â ∫Õ°«à“„§√°≈à“««“®“ª√–‚¬§π’È ·μஓ°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àμÿ°“√≥åÕ◊Ëπ¢ÕßÕ—»«‘π ºŸâÕà“π¬àÕ¡‡¥“‰¥â«à“ ‡ªìπ ª√–‚¬§¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ à«π´“°⁄√’ªíπ‡μ⇪ìπμ—«≈–§√ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß ÕÕ√*≈—π‚¥â ºŸâ∫ⓧ≈—Ëß 3 ºâŸ∑’Ëπ“¬¢â“°—∫¢â“™à«¬°—πª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚´àμ√«π¢Õ√—∫ : ‡√◊ËÕß√“«π’Ȫ√“°Ø„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ∫∑∑’Ë 22 4 ‡∑»°“≈ªí °“ : À√◊Õ —ª¥“Àå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π—∫‡ªìπ‡∑»°“≈ ”§—≠„πª√–‡∑» ‡ªπ ‡√‘Ë¡©≈Õßμ—Èß·μà«—πÕ“∑‘μ¬å

701

¡À“∑√¡“π ·Àà„∫≈“π À√◊Õ Palm Sunday ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∂—¥‰ª´÷Ë߇ªìπ«—πæ√–‡¬´Ÿøóôπ§◊πæ√–™π¡å™’æ 5 ‡¡◊Õß´“√“‚°´à“ ·ÀàßÕ“≥“®—°√Õ“√“°⁄ÁÕπ : ‡¡◊Õß∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ ∑‘»‡Àπ◊Õ ¢Õß·§«âπμ‘¥°—∫ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 6 π—°∫ÿ≠¶Õ√*‡¶à : À√◊Õ´“π ¶Õ√*‡¶à (San Jorge) ‡ªìππ—°∫ÿ≠¢ÕߺÕßÕ—»«‘π·≈–‡ªìπ«—𠔧—≠ª√–®”·§«âπ Õ“√“°⁄ÁÕπ ª°μ‘®–©≈Õß«—ππ—°∫ÿ≠«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π „𷧫âπÕ“√“°⁄ÁÕπ®–®—¥°“√ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ√–À«à“ßÕ—»«‘𠇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¡“ ‰¥â¬°‡≈‘°‰ª‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È 7 ´“πμ‘Õ“‚°â ªî¥≈âÕâ ¡·≈â«‚√¡√—π : π—°∫ÿ≠´“πμ‘Õ“‚°â À√◊Õπ—°∫ÿ≠‡®¡ å ‡ªìππ—°∫ÿ≠ÕߧåÕªÿ ∂—¡¿å¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ ‡ ’¬™’«‘μ„π §.». 44 ∑’Ë·§«âπ°“≈‘‡´’¬ μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ ‡™◊ËÕ°—π«à“À≈—ß®“°μ“¬·≈â« ¡“ª√“°Ø°“¬π‘¡‘μ‡æ◊ËÕ ™à«¬™“« ‡ªπ√∫°—∫æ«°¡—«√å ∑À“√ ‡ªπ®÷ߌ÷°‡À‘¡æÿà߇¢â“„ à™“«¡—«√å®π‰¥â™—¬™π– ®÷߇°‘¥ ”π«π∑’Ë™“« ‡ªπ „™âª≈ÿ°„®‡¡◊ËÕ®–∫ÿ°®Ÿà‚®¡™“«¡—«√å«à“ ç´“πμ‘Õ“‚°â ªî¥≈âÕ¡·≈â«‚√¡√—πé ≥ ‡¡◊Õß´“πμ‘Õ“‚°â ‡¥ °Õ¡‚ª * ‡μ≈à“ „𷧫âπ°“≈‘‡´’¬¡’¡À“«‘À“√™◊ËÕ‡¥’¬«°—ππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àπ—°∫ÿ≠ 8 §πμË”™â“ “¡“π¬å∑’Ë∂◊Õ¢«“π «¡À¡«°‡À≈Á° : °“√ «¡À¡«°‡À≈Á° ·≈–„™â¢«“π‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢Õß™π™—ÈπμË” 9 欗≠™π– √–∑’ªË √–°Õ∫°—π‡ªìπ™◊ÕË ·¡àÀ≠‘ß¡’¥«â ¬°—π ‘∫·ª¥μ—« : «‘∏π’ ∫— §◊Õ ç¥ › ÿ › ≈ › ´ › ‘ › ‡ › π › Õ › “ › · › Àà › ß › ‚ › μ › ‚ › ∫ › ‚ › ´àé 10 ù‡¥´‘¡à“û À√◊Õ ù‡√¥ÁÕπ¥‘≠à“û : πà“®–À¡“¬∂÷ß©—π∑≈—°…≥å∑’ˇ√’¬°«à“ ù°‘πμ’≠à“û ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡√¥ÁÕπ¥‘≠à“ ‡ªìπ°≈Õ𷪥 ∫∑Àπ÷Ëß¡’ ’Ë«√√§ ·μà°‘πμ’≠à“‡ªìπ°≈Õ𷪥 ¡’Àâ“«√√§

∫∑∑’ÀË “â ----------------------------------------------------------------------------------------------------1 ºŸâ·ª≈‡√◊ËÕßπ’È : ºŸâ·ª≈‡√◊ËÕߥÕπ°‘‚¶‡μ⮓°¿“…“™“«¡—«√凪ìπ¿“…“ ‡ªπ ¥—ߪ√“°Ø„π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 9 2 ≈â“ßÀπâ“≈Ÿ°‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈擇¢â“∫â“πμπ : ”π«ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ≈Ÿ°¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π æÕ≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“ „Àâ –Õ“¥·≈â« °Á¥’æÕ®–‡ªìπ‡¢¬À√◊Õ –„¿â¢Õ߇√“‰¥â 3 ‚®√∫“√“∫— : π— ° ‚∑…Õÿ ° ©°√√®å ∂Ÿ ° æ‘ æ “°…“æ√â Õ ¡°— ∫ æ√–‡¬´Ÿ ‡®â “ ‡¡◊ Õ ßªî ≈ “μ´÷Ë ß ∑√“∫¥’ «à “ æ√–‡¬´Ÿ ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡¥â«¬¡’ºŸâ√‘…¬“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°¢≥–π—Èπμ√ß°—∫ß“π©≈Õß«—π°Ÿâ™“μ‘ ‡®â“‡¡◊Õß®÷ß„À♓«‡¡◊Õ߇≈◊Õ°ª≈àÕπ—°‚∑…Àπ÷Ëߧπ ª√“°Ø«à“™“«‡¡◊Õ߇≈◊Õ°„Àâª≈àÕ¬∫“√“∫— 4 ´“π™‘°â“ : (Sanchica) „π¿“…“ ‡ªπ §”‡μ‘¡ -ito, -ita (-Õ‘‚μâ -Õ‘μâ“) À√◊Õ„π∑’Ëπ’È -ico, -ica (-Õ‘‚°â -Õ‘°â“) ∑⓬™◊ËÕ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ≈Ÿ° “«¢Õß´“π‚™à™◊ËÕ ¡“√’ ´“π™à“ °Á°≈“¬‡ªìπ ´“π™‘°â“ (Sancha > Sanchica) 5 ∑’Ë „¥¡’°…—μ√‘¬å ∑’Ëπ—Ëπ¡’°ÆÀ¡“¬ : ÿ¿“…‘μ∑’Ë∂Ÿ° §◊Õ ù∑’Ë „¥¡’°ÆÀ¡“¬ ∑’Ëπ—Ëπ¡’°…—μ√‘¬åû ·μà „π∑’Ëπ’È ‡μ‡√´à“‚°√∏ ´“π‚™à´÷Ëß«“ß°≈â“¡„À≠à‚μ ®÷߮߄®„™â ÿ¿“…‘μ°≈—∫°—π 6 ‡®â“À≠‘ßÕŸ√“°â“ : æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‡ø√*π—π‚¥â∑’Ë 1 ·ÀàßÕ“≥“®—°√°— μ’≠à“ æ√–√“™∫‘¥“¡Õ∫¥‘π·¥π„Àââ ‡©æ“–‚Õ√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®â“À≠‘ß®÷ß≈–∑‘Èß·§«âπ¢Õßμπ·≈–‡¥‘π∑“߉ª·«à𷧫âπÕ◊Ëπ 7 Õ—πÀ¡Õπ¥â“ : Õ—≈*‚¡Õ“‡¥ (Almohades) ‡ªìπ√“™«ß»åÕ“À√—∫√“™«ß»åÀπ÷Ëß„π√“«»μ«√√…∑’Ë 12 ¡’∂‘Ëπ∞“π Õ¬Ÿà „π∑«’ª·Õø√‘°“ ‡§¬√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√ ‡ªπ „πμâπ©∫—∫‡≈à𧔠çalmohadaé À¡“¬∂÷ßÀ¡Õπ 8 ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈ : À√◊Õ‡∑»°“≈¡À“æ√μ ‡ªìπ‡∑»°“≈√”≈÷°∂÷ß¡À“∑√¡“π·≈–«—πøóôπ§◊πæ√–™π¡å™’æ¢Õß æ√–‡¬´Ÿ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—πæÿ∏√—∫‡∂â“∂÷ß«—πªí °“ √«¡ 40 «—π ™“«§√‘ μå®– «¥¡πμå Õ¥Õ“À“√ ·≈–¡—∏¬— ∂å

∫∑∑’ÀË °----------------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡¢“®–ª≈Ÿ°∫â“π‰¥âß“à ¬¥ÿ®°ààÕ°√ߢ—߇®’¬«·À≈– : Õ“®æ“¥æ‘ß∂÷ß°√ß∑’Ë∫“∑À≈«ß·≈°—≈∫°π”¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈—∫

702

¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π„π¿“§·√° À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°√ߢ—ߧπ∫â“°Á ‰¥â

∫∑∑’‡Ë ®Á¥-------------------------------------------------------------------------------------------------1 ·´¡´—π : «’√∫ÿ√ÿ…„πæ√–§—¡¿’√å ‰∫‡∫‘È≈ ¡’æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈ μàÕ¡“μ°À≈ÿ¡æ√“ßπ“߇¥≈‘≈“Àå®π∂Ÿ°μ—¥º¡´÷Ëß ‡ªìπ·À≈àß√«¡æ≈—ß¡À“»“≈¢Õ߇¢“ „π¿“…“ ‡ªπ∂à“¬‡ ’¬ß«à“ ´“π´ÁÕπ (Sansón) ºâ·Ÿ ª≈§ß‡ ’¬ß¿“…“ ‡ªπ ‰«â‡¡◊ÕË ‡ªìπ«‘ “¡“π¬π“¡¢Õßμ—«≈–§√ ”§—≠„π¿“§ Õß ¥â«¬‡ÀÁπ«à“À“°‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ù·´¡´—πû ®–‰¡àμ√ß°—∫ ™◊ËÕ∑’Ë™“« ‡ªπ√Ÿâ®—°

∫∑∑’Ë·ª¥--------------------------------------------------------------------------------------------------1 çæ√–Õ—≈≈ÕŒ* ºŸâ∑√ß°√ÿ≥“ ºŸâ∑√ß¡À‘∑∏“πÿ¿“æé : ºâŸ·μàß«√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à „™àºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∂âÕ¬§”∑’ˇÕà¬∂÷ßæ√–π“¡æ√–Õ—≈‡≈“–Àå ®÷ß·ª√μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å 2 ∫∑∑’Ë«à“∂÷ß°‘®¢Õ߇∑«’∑—Èß ’Ë...‰¢à¡ÿ° Õ¥ª√– “π : ∫∑√âÕ¬°√ÕߢÕß °“√*´‘≈“‚´à ‡¥ ≈“ ‡∫°“ (Garcilaso de la Vega) °«’‡Õ°»μ«√√…∑’Ë 16 ºŸâ∫√√¬“¬©“°π’È ‰«â „π ∫∑√âÕ¬°√Õß·Ààß∑âÕß∑ÿàß 3 «√√§∑’Ë 53-59 ·≈– 105-112 3 °“√∑’ˢⓇªìπ»—μ√Ÿ·πà·∑â°—∫æ«°¬‘« : ¢≥–π—È𠇪πμâÕß°“√„Àâ∑ÿ°§ππ—∫∂◊Õ»“ 𓇥’¬«°—π §◊Õ »“ π“§√‘ μå π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ºŸ∑â π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“À√◊Õπ‘°“¬Õ◊πË ∑—ßÈ Õ‘ ≈“¡ ¬‘« ·≈–‚ª√‡μ ·μπ∑å≈«â π∂Ÿ°≈ß‚∑… À√◊Õ‡π√‡∑» ÕÕ°®“°ª√–‡∑» ‡ªπ 4 «‘À“√‡√◊Õßπ“¡·Ààß‚√μÿπ¥â“ : «‘À“√·ÀàßÕ“°⁄√‘ª“ ‰¡àª√“°Ø‡°√Á¥‡√◊ËÕßπ’È„πÀπ—ß ◊Õ„¥Ê 5 ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈«’√°√√¡¬‘Ëß„À≠àμà“ßÊ π“π“ : ‡√◊ËÕß∑’ˇÕଡ“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ«’√°√√¡μ—«Õ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈„π ª√–«—μ‘»“ μ√å ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“𧫓¡°≈â“À“≠ ‰¥â·°à ‚Õ√“´‘‚Õâ ‚°‡°≈ ‡ªìπºŸâª°ªÑÕß –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‰∑‡∫Õ√宓°°“√√ÿ°√“π¢Õß™“«Õ‘∑√— §—π ¡Ÿ´‘‚Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°»—μ√Ÿ®—∫μ—«·≈–¢Ÿà®–∑√¡“π ¡Ÿ´‚‘ Õâ°Á¬◊Ëπ·¢π∑—Èߢâ“߇¢â“‰ª„π°Õ߉ø‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ °Ÿ√*´‘‚Õâ °√–‚¥¥≈ß„πÀ≈ÿ¡‰ø‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑æ¥≈„ÀâÀ≈ÿ¡‰ø¥—∫ ®Ÿ‡≈’¬ ´’´“√å · ¥ß§«“¡°≈ⓥ⫬°“√¢â“¡·¡àπÈ”√Ÿ∫‘°⁄ÁÕπ ‡Õ√*π—π¥å °Õ√*‡μ ®ÿ¥‰ø‡º“‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ°àÕ°∫Ø 6 æ«°®Ÿ≈’Ë°—∫ÕÕ°ÿ¥μÿ¥ : ®—°√æ√√¥‘®Ÿ‡≈’¬ ´’´“√å·≈–®—°√æ√√¥‘ÕÕ°— μ— ·ÀàßÕ“≥“®—°√‚√¡—π 7 ‡ “‚Õ‡∫≈‘ °å·Ààßπ—°∫ÿ≠‡ª‚¥√ : ‡ “‚Õ‡∫≈‘ °åπ’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà„π®—μÿ√— π—°∫ÿ≠‡ª‚¥√ ª√–®”π§√«“μ‘°—π 8 °≈“¬‡ªìπª√“ “∑¢Õß´“πμ—߇¶≈ Õ¬àŸ„π°√ÿß‚√¡ : ‡¥‘¡‡ªìπ ÿ “π¢Õß®—°√æ√√¥‘‡Œ‡¥√’¬πºŸâ§√Õß®—°√«√√¥‘ ‚√¡—π √–À«à“ß §.». 117 ∂÷ß §.». 138 μàÕ¡“ ÿ “π·Ààßπ’ȇª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√´“πμ—߇¶≈ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß Õ—§√∑Ÿμ «√√§å¡‘§“‡Õ≈ ´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“ ¡“ª√“°Ø ¢≥–‡°‘¥°“Â√§√–∫“¥„π §.». 590 9 ¥“∫¢Õß‚√≈*¥—π : ¥“∫‡≈à¡Àπ÷Ëß„πæ√–§≈—ß· ß ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 16 ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏¢Õß‚√≈*¥—π 10 ¡À“π§√‚μ‚∫‚´à : πà“®–¡’ª√–™“°√‰¡à∂ß÷ 1,000 À≈—ߧ“‡√◊Õπ ·μà‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕß·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‡‘ πÕ“ ®÷߇ªìπ ¡À“π§√„𧫓¡‡ÀÁπ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ

∫∑∑’ˇ°â“---------------------------------------------------------------------------------------------------1 —ßÀ√≥å«à“‡ªìπ≈“ß√⓬ : μ“¡§μ‘·≈–¢π∫∑“ß«√√≥§¥’μ–«—πμ° · ß®—π∑√å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ß“¡©Ë”‡¬Áπ ·∫∫∑“ßμ–«—πÕÕ° °≈—∫´àÕππ—¬·Ààß≈“ß√⓬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕª√“°Ø‡ ’¬ß√âÕߢÕß —μ«åμà“ßÊ 2 √ÁÕπ‡´ ∫“‡¬ : À√◊Õ √߇´Õ‚«´å „π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπ™àÕ߇¢“„π‡∑◊Õ°‡¢“æ’‡√π’ ®—°√æ√√¥‘™“√å≈¡“≠ π”°Õß∑—æºà“π∫√‘‡«≥π’È ·≈â«∂Ÿ°°Õß∑—æ∫“ °å´ÿà¡‚®¡μ’®π·μ°æà“3 ≈”π”Õÿ∑‘»·°à°“≈“Õ‘‚π π—Èπ·≈¢Õ√—∫ ®÷߇¢â“¥â«¬°—∫‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ¥—ß∑’Ë°≈à“««à“ ∫∑≈߇լ®–¥’À√◊Õ√⓬

703

ª√–°“√„¥°Á ‰¡àμà“ß°—π : ∫∑≈”π”¥—ß°≈à“«‡≈à“∂÷ß™“¬™“«¡—«√废âÀπ÷Ëß´÷Ëß√∫™π–Õ—»«‘π∫—≈*«‘π μàÕ¡“∂Ÿ°Õ—»«‘π ‚√¥—π¥å¶à“ °≈“¬‡ªìπ ”π«π‡¡◊ËÕμâÕß°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰¡à ”§—≠·¡â·μàπâÕ4 ‰¡≈å : (milla) Àπ૬«—¥√–¬–∑“ß ºŸâª√–æ—π∏å „™â∑—È߇≈°⁄«â“ ·≈– ‰¡≈å „πμâπ©∫—∫

∫∑∑’ Ë ∫‘ ----------------------------------------------------------------------------------------------------1 ™“«·§«âπ≈“¡—π™à“ : ‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à°ÁÕ¬Ÿà„𷧫âπ≈“¡—π™à“ 2 °“√μ“¡À“μ—«·¡àÀ≠‘ߥÿ≈* ‡‘ πÕ“·Ààß‚μ‚∫‚´à°ÕÁ “®‡∑’¬∫°—∫À“·¡àÀ≠‘ß¡“√‘°“â ·∂«‡¡◊Õß√“‡∫πà“ À√◊ÕÀ“∫—≥±‘μ —°§π„π‡¡◊Õß´“≈“¡—ß°â“°√–¡—ß : π—∫«à“¡’§«“¡À¡“¬°”°«¡ ‡æ√“–Õ“®À¡“¬§«“¡«à“À“‰¥âß“à ¬ „π‡¡◊Õß√“‡∫πà“ ¡’À≠‘ß™◊ËÕ ù¡“√‘°â“û ‡ªìπ®”π«π¡“° °“√À“∫—≥±‘μ„π‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬°Áπà“®–ßà“¬‡™àπ°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π Õ“® À¡“¬∂÷ßÀ“‡®Õ¬“° ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ¬Ÿà¡“° ®÷߇ª√’¬∫¥—ß°“√À“‡¢Á¡‡≈à¡Àπ÷Ëß„π°Õ߇¢Á¡ 3 ‡®â“®–∑”𓬫—ππ’ȥ⫬À‘π¢“«À√◊ÕÀ‘𥔇≈à“ : ∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥¢Õß™“«‚√¡—π ∑”π“¬«à“«—ππ—ÈπÊ ‡ªìπ «—π¥’À√◊Õ‰¡à ¥â«¬°“√‡ ’ˬß∑“¬°âÕπÀ‘π ∂â“ ’¢“«∑”π“¬«à“‚™§¥’ ’¥”∑”π“¬«à“‚™§√â“4 ·æ√æ√√≥ªí°≈“¬Àπ“ —° ‘∫™—Èπ : ª°μ‘π—∫‰¥â‡æ’¬ß “¡™—Èπ ™—Èπ·√°§◊պⓠ™—Èπ∑’Ë Õߧ◊Õ‰À¡ªí° ™—Èπ “¡ Õ“®μ°·μàߥ⫬¥‘Èπ‡ß‘π¥‘Èπ∑Õß §”∫√√¬“¬μà“ßÊ ¢Õß´“π‚™àøÑÿßΩíπ‡À¡◊Õππ“¬¢Õßμπ ·≈–Õ“®®–‡ √‘¡·μàß ¡“°¢÷ÈπÕ’°

∫∑∑’ Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥------------------------------------------------------------------------------------------------1 ª≈“‡∫´Ÿ‚°â : ª≈“§ÁÕ¥ 2 ‡√◊Õ¢Õ߇§√ÁÕπ : „π‡∑æ𑬓¬°√’° ‡√◊Õ¢Õ߇§√ÁÕπ®–π”¥«ß«‘≠≠“≥¢â“¡·¡àπÈ” μ‘°´å‰ª Ÿà¬¡‚≈° ‡§√ÁÕπ ®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡μ“3 Õ—ß°Ÿ‚≈à : ™◊ÕË ®√‘ߧ◊Õ Õ—π‡¥√Á ‡¥ Õ—ß°Ÿ‚≈à ‡ªìπ‡®â“¢Õߧ≥–≈–§√ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°„π ¡—¬‡´√*∫π— ‡μ 4 ¥â«¬‡ªìπ«—π∑’·Ë ª¥¢Õ߇∑»°“≈ ¡‚¿™æ√–«√°“¬ : ß“π·Àà»ææ√–‡¬´Ÿ ´÷ßË ‡©≈‘¡©≈Õß√–À«à“߇¥◊Õπ情¿“§¡ À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π À“°§”π«≥√–¬–‡«≈“μ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß ™à«ß‡«≈“®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π ‡π◊ËÕß®“°„π¿“§Àπ÷Ëß ¥Õπ °‘ ‚¶‡μâ‡√‘Ë¡ÕÕ°º®≠¿—¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ®π°√–∑—Ëß°≈—∫∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ‡«≈“√«¡ “¡‡¥◊Õπ æ—°√—°…“μ—«Õ’° Àπ÷Ë߇¥◊Õπ °ààÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ߧ√—Èß∑’Ë “¡ 5 ¢â“®—°°√–∑”¥â«¬ªïμ‘·≈‡μÁ¡„®¬‘Ëß ¥â«¬«à“μ—Èß·μà§√—È߬—ßÀπÿà¡ ¢â“À≈ß„À≈°“√· ¥ß ‡ΩÑ“¡Õßμ“¡§≥–≈–§√ ‰¡à‡«âπ«“ß : °≈à“«°—π«à“ π’§È Õ◊ ‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°„®¢Õ߇´√*∫π— ‡μ ºŸÀâ ≈ß„À≈°“√‡¢’¬π≈–§√·≈–¡—°°≈à“«™◊πË ™¡ §≥–≈–§√ ‚¥¬‡©æ“–§≥–¢Õß‚≈‡ªÑ ‡¥ √«¬¥â“ (Lope de Rueda) ºâŸ°àÕμ—Èߧ≥–≈–§√ ‡ªπ§π·√°

∫∑∑’Ë ‘∫ Õß-----------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡¢“‡ª√’¬∫¡‘μ√¿“æÕ—πª√–®—°…åπ’È°—∫¡‘μ√¿“æ¢Õßπ‘‚™à·≈‡Õ«‡√’¬‚≈à°—∫¢Õߪî≈“‡¥ ·≈‚Õ‡√ ‡μ : π‘‚™à ·≈– ‡Õ«‡√’¬‚≈à‡ªìπ À“¬ π‘∑¢ÕßÕ‘‡π’¬ «’√∫ÿ√ÿ…„π ¡À“°“æ¬åÕ‘‡π’¬¥ à«πªî≈“‡¥ ‡ªìπ À“¬¢Õß‚Õ‡√ ‡μ ·≈– ™à«¬ΩÉ“¬À≈—ß≈â“ß·§âπ„Àâ°…—μ√‘¬åÕ“°“‡¡Á¡πÁÕπºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ 2 ∫‘Õ«¬≈à“ À√◊Õ≈Ÿμ : ‡§√◊ËÕߥπμ√’‚∫√“≥∑—Èß Õßμ—« §≈⓬°’μ“√å 3 ∂âÕ¬§”¬àÕ¡∫Õ° ‘Ëß„π„®¢ÕߧπºŸâÀπ÷Ëß : æ√–«√ “√ ¡—∑∏‘« 12:34 ·≈–≈Ÿ°“ 6:45 4 ‡ ’¬ß¢ÕßÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å : §π≈–§π°—∫°“√*‡¥π‘‚Õ „π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° 5 ∫—𥓇≈’¬ : ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß·§«âπÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬ Õ¬àŸ∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ 6 ‡¡◊Õßπ“∫“√à“ ‡¡◊Õ߇≈ÕÁÕπ ‡¡◊Õßμ“√*‡μ‚´à : ™◊ÕË ‡¡◊Õß„π ‡ªπ ‡©æ“–μ“√*‡μ‚´à ‡ªìπ™◊ÕË Õ“≥“®—°√‚∫√“≥ μ—ßÈ Õ¬àŸ ∫√‘‡«≥·§«âπÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬

704

∫∑∑’Ë ‘∫ “¡-----------------------------------------------------------------------------------------------1 π“¬¢â“„§√à‡ªìπ®—°√æ√√¥‘‡∑à“π—Èπ : „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 26 π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« °—≈∫°‡æ◊ËÕπ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ —≠≠“ °—∫´“π‚™à«à“®–欓¬“¡‰¡à„Àâ¥Õπ°‘‚¶‡μâ π„®μ”·ÀπàßÕ“√å§∫‘™Õª 2 ¢â“‡≈’Ȭ߄À⇪ìπ‡§“πå‡μ ∑’‡¥’¬« À“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√– ß§å ·¡â·¡à¢Õßπ“߉¡à‡ÀÁπæâÕß°Áμ“¡‡∂‘¥ : „π∫∑∑’Ë 5 ‡μ‡√´à“∂°‡∂’¬ß°—∫´“π‚™à‡√◊ËÕß°“√·μàßß“π¢Õß≈Ÿ° “«´÷Ëßπ“ßÕ¬“°„Àâ·μàß°—∫§π∏√√¡¥“¡“°°«à“ 3 ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π : „πª√–‡∑» ‡ªπμ√ß°—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ Õ“°“»¥’ 4 ∂ÿ߇À√’¬≠∑ÕߥŸ°“‚¥â√âÕ¬‡À√’¬≠Õ—π¢â“‡§¬æ∫„®°≈“߇∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“ : „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 23 ´“π‚™àæ∫ ‡À√’¬≠‡Õ °Ÿ‚¥â 100 ‡À√’¬≠ ‡Õ °Ÿ‚¥â‡ªìπ‡À√’¬≠‡ß‘π¡’§à“πâÕ¬°«à“¥Ÿ°“‚¥â 5 ‡À√’¬≠‡ß‘π¥Ÿ∫⁄≈ÁÕπ : ‡À√’¬≠‡ß‘π™π‘¥Àπ÷Ëß¡’§à“πâÕ¬°«à“‡Õ °Ÿ‚¥â

∫∑∑’Ë ‘∫ ’Ë--------------------------------------------------------------------------------------------------1 ¡“√¥“‡≈’ȬߢÕ߇ŒÕ√姑«≈‘ : ‡∑æ’‡Œ√à“ºŸâ™‘ß™—߇ŒÕ√姑«≈‘ ‡æ√“–«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’ȇªìπ∫ÿμ√¢Õ߇∑æ∫¥’´Ÿ æ√– «“¡’ ¢Õßμπ°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ ‡∑æ’‡Œ√à“®÷ß°≈—Ëπ·°≈â߇ŒÕ√姑«≈‘ “√æ—¥ 2 ¶‘√—≈*¥â“ : (Giralda) ™◊ËÕÀÕ§Õ¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ¡À“«‘À“√ª√–®”‡¡◊Õ߇´∫’≠à“ ·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß‚≈À–√Ÿª≈Ÿ°»√´÷Ëß μ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀÕ§Õ¬ ‚≈À–π’È®–À¡ÿπμ“¡≈¡‡æ◊ËÕ∫Õ°∑‘»∑“ß≈¡ 3 «—«À‘π‚∫√“≥ „À≠à¡À÷¡“∑—Èß ’Ë : √Ÿªªíôπ«—« ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¡◊ÕßÕ“∫‘≈à“ 4 ‘Ëß„¥´àÕπÕ¬Ÿà„μâ‡À«≈÷°π—Èπ : ‡À«≈÷°√“« 146 À≈“ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ‡¡◊Õß°Õ√*‚¥∫“ μÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ 5 §ßª√—∫‰¡à‡°‘π§à“‡∑’¬π‰¢√“§“ ÕߪÕπ¥å¥Õ° : ‡Àμÿ∑’Ë ¡“§¡μà“ßÊ ‡∑’¬∫§à“ª√—∫°—∫§à“‡∑’¬π‰¢π—Èπ ‡π◊ËÕß®“° ¡“§¡®–π”‡∑’¬π‰¢‰ª„™â „πß“π‡©≈‘¡©≈Õßμà“ßÊ À√◊Õ„πß“π»æ 6 μâπ‡´“‡´à : μâπ‰¡âμ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫μâπÀ≈‘« 7 Õ—»«‘π°√–®° : ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß·μàß°“¬¢ÕßÕ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å¡’°√–®°‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ ·μà π’È ‰ª®÷߇√’¬° Õ—»«‘π·Àà߉æ√惰…å«à“ Õ—»«‘π°√–®° 8 μâπÕ—≈*°Õ√*‚π‡°â : μâπ§Õ√å°‚Õä° π‘¬¡π”‡π◊ÈÕ‰¡â¡“∑”‡ªìπ®ÿ¥§Õ√å°¢«¥‰«πå

∫∑∑’ Ë ∫‘ À°-------------------------------------------------------------------------------------------------1 ∂Ÿ°¢«â“ßÀ‘π„ à®πøíπ√à«ß‰ª§√÷Ëߪ“° À√◊Õ∂Ÿ°∫√√¥“∑“ Ωï擬‡π√§ÿ≥ °√–∑—Ëߧ«“¡‚ÕÀ—ß·≈–°“√∑‘Ë¡·∑ß ¥ÿ®Àà“Ωπ¢Õ߇À≈à“¬—ß°«— : ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√º®≠¿—¬„π¿“§·√° 2 §π‡≈à“¢“πμ”π“π·ÀàßÕ—»«‘π ∑àÕß∑—Ë«∂‘Ëπ¡àÿߪ√–°Õ∫«’√°√√¡ : ∫∑°≈Õπ´÷Ë߇´√*∫—π‡μ ¬°¡“Õâ“ß„π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 9 ·≈–∫∑∑’Ë 49 3 ‡¢“μ’æ‘¡æå‡√◊ËÕß√“«¢Õߢ⓰«à“ “¡À¡◊Ëπ‡≈à¡ ·≈¥—ß«à“®–μ’æ‘¡æåÕ’° “¡À¡◊Ëπ‡∑à“¢ÕßÀ≈—°æ—π : ¥Õπ°‘‚¶‡μâ §ÿ¬‚«®“°μ—«‡≈¢À¡◊Ëπ Õß∑’Ë´“π´ÁÕπ°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë 3 μ—«‡≈¢ ù “¡À¡◊Ëπ‡∑à“¢ÕßÀ≈—°æ—πû ·ª≈μ“¡μâπ©∫—∫ ¿“…“ ‡ªπ ¡’§à“‡∑à“°—∫ “¡ ‘∫≈â“π 4 π°°√–∑“‡™◊ËÕßÊ °—∫‡æ’¬ßæÕπ‡°àßÊ Õ’° Õß “¡μ—« : π°°√–∑“π—Èπ„™â≈àÕ‡À¬◊ËÕ à«π‡æ’¬ßæÕπ§≈⓬æ—ßæÕπ ¡’π‘ —¬¢’È ß —¬™Õ∫¢ÿ¥§âπ ®÷ßπ‘¬¡„™â≈à“ÀπŸÀ√◊Õ°√–μà“5 ŒÕ‡√´ ‡ª√*´‘‚Õ ®Ÿ‡∫π—≈* À√◊Õμ‘∫‚Ÿ ≈à : ∑—ßÈ ’§Ë π‡ªìπ°«’™“«‚√¡—π™à«ß°àÕπ·≈–μâπ§√‘ μå»°— √“™ ŒÕ‡√´ ®Ÿ‡∫π—≈*·≈– ‡ª√*´‘‚Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π°“√ª√–æ—π∏å·π«‡ ’¬¥ ’ μ‘∫Ÿ‚≈à‡™’ˬ«™“≠°“√ª√–æ—π∏å°≈Õπ√—° 6 ‚°⁄≈´à“ : (Glosa) ∫∑√âÕ¬°√Õߪ√–°Õ∫¥â«¬°≈Õ𷪥¡’ 4 «√√§ π—∫‡ªìπ∫∑À≈—°À√◊ÕÀ—«¢âÕ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ·≈â«¢¬“¬§«“¡¥â«¬°≈Õ𷪥 10 «√√§ Õ’° 4 ∫∑ μÕπ∑⓬¢Õß·μà≈–∫∑μâÕß∑«π°≈Õπ∫∑À≈—°À√◊ÕÀ—«¢âÕ

705

1 «√√§®π§√∫ §≈⓬°“æ¬åÀàÕ‚§≈ߢÕ߉∑7 ŒÕ‡√´ : °«’™“«‚√¡—π ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√–À«à“ߪï∑’Ë 65 °àÕπ§√‘ μå»—°√“™∂÷ß §.». 8 ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°ß“πª√–æ—π∏å ‡√◊ËÕß ‡ ’¬¥ ’ (Satires) ·≈– »—ß °“π∑å (Odes) ß“πª√–æ—π∏å¢ÕߌՇ√´¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕß“πª√–æ—π∏å¢Õß ‡ªπ μ—Èß·μà ¡—¬øóôπøŸ»‘≈ª«‘∑¬“ 8 °«’ºâŸ™’ȧ«“¡™—Ë«·¡âÀ¡‘Ëπ‡À¡à®–∂Ÿ°‡π√‡∑»‰ª‡°“–ªìÕπ‚μâ : °«’‚Õ«‘¥ ºŸâ∂Ÿ°‡π√‡∑»‰ª¬—߇°“–ªìÕπ‚μâ „π∑–‡≈¥”

∫∑∑’ Ë ∫‘ ‡®Á¥------------------------------------------------------------------------------------------------1 °“√‡º™‘≠¿—¬√“™ ’Àå : °“√μàÕ Ÿâ°—∫ ‘ß‚μ‡ªìπ°“√º®≠¿—¬∑’Ë¡—°ª√“°Ø„π𑬓¬Õ—»«‘π Õ—»«‘πÀ≈“¬§π‡¡◊ËÕæ‘™‘μ ‘ß‚μ·≈â« ®–‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“ Õ—»«‘π√“™ ’Àå Õ—»«‘π ‘ß‚μ 2 ‡π¬·¢Áß ¥ : ‡π¬·¢Áß´÷Ë߇æ‘Ëß®—∫μ—«‡ªìπ°âÕπ ¬—ß¡’πÈ”‡¬‘È¡Õ¬Ÿà 3 ¥Õπ¡“πŸ‡Õ≈* ‡¥ ‡≈ÕÁÕπ : Õ—»«‘π ¡—¬°…—μ√‘¬å§“∑Õ≈‘° (ª√–¡“≥ª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 15 μâπ»μ«√√…∑’Ë 16) §”«à“ ç‡≈ÕÁÕπé ‡ªìππ“¡ °ÿ≈ À¡“¬∂÷ß √“™ ’Àå μ”π“π‡≈à“«à“Õ—»«‘πºŸâπ’ȇ¢â“‰ª„π°√ß ‘ßÀå‡æ◊ËÕ‡°Á∫∂ÿß¡◊Õ„Àâ·°à ·¡àÀ≠‘ßπ“ßÀπ÷ßË

∫∑∑’ Ë ∫‘ ·ª¥-----------------------------------------------------------------------------------------------1 μÿà¡∑√ß°≈¡¡“·μà‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´à : ∑’ˇ°Á∫‡À≈â“Õßÿàπ¡—°Õ¬ŸàπÕ°∫â“π‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·°ä ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√À¡—°‡À≈â“Õßÿàπ Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà „π∫â“π àà«π∑’ˇ°Á∫Õ“À“√ ¥π—Èπ¡—°Õ¬Ÿà „πÀâÕß„μâ¥‘π ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘μË”‡À¡“–·°à°“√‡°Á∫Õ“À“√ π‘¬¡ ‡°Á∫Õ“À“√‰«â „πμÿà¡ ´÷Ëßμÿà¡∑’˺≈‘μ„π‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´àπ—Èπ¢÷Èπ™◊ËÕ¡“° 2 ÀâÕ¬¥“∫‰«â°—∫ “¬Àπ—ß·¡«πȔ擥‡©’¬ß·μà∫à“∂÷߇ի ·≈¥â«¬‡™◊ËÕ«à“μπ‡ªìπ‚√§‰μ¡“À≈“¬ªï·≈â« : ‡ªì𠧫“¡‡™◊ËÕ‚∫√“≥«à“Àπ—ߢÕß·¡«πÈ”™à«¬√—°…“‚√§‰μ‰¥â 3 ¡πÿ…¬åª≈“π‘‚°≈— À√◊Õ¡πÿ…¬åª≈“π‘‚°≈“‚Õ : ª√“°Ø„ππ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π ¡—¬¬ÿ§°≈“ß °≈à“«°—π«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ∑–‡≈∫√‘‡«≥‡°“–´‘´‘≈’ 4 ”π—° ß¶å°“√*μŸ ‚ ¶à : ”π— ° ߶å ∑’Ë μ—È ß ¢÷È π „π §.». 1084 ∫√√¥“π—°∫«™„™â™’«‘μª≈’°«‘‡«°„π‡¢μ‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß·≈–∑ÿ√°—π¥“√¢Õ߇¡◊Õ߇°√⁄ÕπÕ∫≈å ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 5 ‡∑«’¡‘« å : ‡∑«’∑—È߇°â“·Ààß»‘≈ª–«‘∑¬“μà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√·μàß∫∑°«’ 6 √â Õ ¬°√Õß ‘ ∫ ‡ÕÁ ¥ §” : ©— π ∑≈— ° …≥å ∑’Ë π‘ ¬ ¡ª√–æ— π ∏å °— π „π ¡— ¬ ‡´√*∫— π ‡μ ¡— ° „™â „ π°“√ª√–æ— π ∏å ‡ √◊Ë Õ ß ‡§√àߢ√÷¡®√‘ß®—ß 7 ∫∑´ÁÕπ‡πÁμª√–æ—π∏åμ“¡μ”π“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õߪî√“‚¡à°—∫μ‘ ‡∫ : ªî√“‚¡à·≈–μ‘ ‡∫„π¿“…“ ‡ªπ À√◊Õ æ‘√“¡ÿ ·≈–∏‘ ‡∫„π¿“…“Õ—ß°ƒ… μ”π“π¡’«à“ Àπÿà¡ “«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π°—π ∑—Èß Õß√—°„§√à™Õ∫æÕ°—π °√–´‘∫ √”æ—π√—°ºà“π°”·æß∫â“π∑’Ë°—È𙓬À≠‘ß∑—Èß Õß ·μà∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π ®÷߉¡à¬Õ¡®—¥æ‘∏’«‘«“Àå „ÀâÀπÿà¡ “«∑—Èß Õß®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π ·μà§≈“¥°—π®π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“Õ’°ΩÉ“¬‡ ’¬™’«‘μ ¥—ßπ—Èπμà“ßΩÉ“¬μà“߶à“엫쓬 μ”π“ππ’ȇ´√*∫—π‡μ Õâ“ß∂÷ß„π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 24 8 ∑–‡≈ “∫√ÿ ¬ ‡¥√à “ : ∑–‡≈ “∫¡’ ∑—È ß À¡¥ 16 ·Àà ß °√–®“¬Õ¬Ÿà „ π‡¡◊ Õ ß´‘ « ¥—Í ¥ ‡√Õ— ≈* (¿“§°≈“ßμÕπ„μâ ) ·≈‡¡◊ÕßÕ—≈∫“‡´‡μâ (μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ) ¢Õß ‡ªπ Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°®—¥∑–‡≈ “∫∑—Èß 16 ·Ààß ‡¢â“‰«â „π‚§√ß°“√¡πÿ…¬å ·≈–™’«¡≥±≈ 9 ¬‘Ë ß À“°‡ªì π ∫ÿ μ √·Àà ß ªí ≠ ≠“·≈â « ‰´√â ®— ° À≈ߧ”≈«ß‰¥â ßà “ ¬ : „πÕ“√—¡¿∫∑¢Õß¿“§·√° ‡´√*∫—π‡μ ‡§‡ª√’¬∫ß“πª√–æ—π∏å¥ÿ®∫ÿμ√·Ààߪí≠≠“·≈–μπ‡Õß„π∞“π–ºŸâª√–æ—π∏å¥ÿ®∫‘¥“‡≈’Ȭß

706

∫∑∑’ Ë ∫‘ ‡°â“------------------------------------------------------------------------------------------------1 ∫ÿ√ÿ… Õߧπ∑à“®–‡ªìππ—°∫«™À√◊Õπ—°»÷°…“ : π—°∫«™·≈–π—°»÷°…“ ¡—¬‡´√*∫π— ‡μ ·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÕÈ μ—«¬“« ’¥”®√¥ª≈“¬‡∑â“ ¡Õ߇º‘πÊ ®–·¬°‰¡àÕÕ° 2 ‡∑æ·Ààߧ«“¡√—°®÷ß©«¬‚Õ°“ π’Èøóôπ§◊π√—°¢Õߪî√“‚¡à °—∫μ‘ ‡∫´÷Ëß‚≈°≈◊¡‰ª·≈â«„Àâª√–®—°…åÕ’°§√“ : „π∫∑ ∑’·Ë ≈â« ‡´√*∫π— ‡μ „Àâμ«— ≈–§√ §◊Õ ‚≈‡√Áπ‚´à∑Õà ß∫∑´ÁÕπ‡πÁμ®“°‡√◊ÕË ßªî√“‚¡à·≈–μ‘ ‡∫ ‡ªìπ°≈«‘∏À’ π÷ßË ∑’˺Ÿâª√–æ—π∏å „™â‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√º®≠¿—¬μà“ßÊ ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ 3 æÿà߉¡âæ≈Õ߉¥â ‰°≈ : °“√¢«â“߉¡âæ≈Õ߇ªìπ°’Óæ◊Èπ∫â“π¢Õß ‡ªπ ‡≈àπ°—π¡“·μà ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 12 §≈â“°“√æÿßà ·À≈π 4 °’μâ“√å : ‡§√◊ÕË ß¥πμ√’∑¡’Ë ¡’ “·μà»μ«√√… ∑’Ë 10 5 √“™‘π’°«‘π𑇫’¬√å : √“™‘π¢’ Õß°…—μ√‘¬Õå “‡∏Õ√å „πμ”π“πÕ—»«‘π‚μä–°≈¡ 6 ®Ÿ¥— : “«°∑√¬»¢Õßæ√–‡¬´Ÿ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ®Ÿ¥ — ®–æ“´“π‚™à≈ßπ√°‰ª¥â«7 ‰¡à¡’„§√®–∫—ߧ—∫™“«∫â“π‡¡◊Õß´“¬“‚°â„Àâ查‡À¡◊Õπ§π‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â¥Õ°¢Õ√—∫ : ‡¡◊Õß´“¬“‚°â μ—ßÈ Õ¬Ÿ√à –À«à“ß ‡¡◊Õß´“‚¡√à“ °—∫´“≈“¡—ß°â“ ¿“…“∑’æË ¥Ÿ ‡ªìπ¿“…“∂‘πË ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°∫— ¿“…“¢Õ߇¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â ´÷ßË ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡«—≤π∏√√¡ 8 μ≈“¥‚´‚°‚¥‡∫√* : ¬à“π™π™—πÈ μË”„π‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â 9 ¡“¶“≈“ÕÁÕπ¥â“ : ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ¡“¶“¥“ÕÁÕπ¥â“ μ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°°√ÿß¡“¥√‘¥ ®—¥«à“‡ªìπª√‘¡≥±≈¡‘ „™à‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷߇∑à“°—∫‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“‡ªìπ§π∫â“ππÕ° 10 ¢âÕ«‘«“∑Õ—π¡’¡“™â“π“π·≈¡‘Õ“®¬ÿμ‘≈߉¥â : ¢âÕ‚μâ·¬â߇°’¬Ë «°—∫°“√øíπ¥“∫„π¬ÿ§π—πÈ 11 „Àâ®ÿ¡æ‘μª≈“¬¥“∫¥ÿ®®ÿ¡æ‘쇧√◊ËÕß√“ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·¡â¡‘ „™à¥â«¬®‘μ»√—∑∏“‡©°‡™àπ∑’Ëæ÷߇ªìπ·≈°√–∑” : °àÕπ °“√ª√–¥“∫ π—°øíπ¥“∫®–μâÕß®ÿ¡æ‘쥓∫‡æ◊ÕË ¢Õæ√æ√–‡ªìπ‡®â“·≈–· ¥ßμπ«à“‡§“√楓∫ 12 °≈Õß∑—¡‚∫√’π : °≈Õß™π‘¥Àπ÷Ëß ¢÷ßÀπ—ß°≈ÕßÀπⓇ¥’¬« √Ÿª°≈¡·ªÑπ ¡’°√–æ√«πºŸ°

∫∑∑’ˬ’Ë ‘∫--------------------------------------------------------------------------------------------------1 μâπ‚°μŸøÉ“„π∑–‡≈ : ·Àâ«™π‘¥Àπ÷Ëß °“√‡ª√’¬∫«à“À“æ∫„π∑–‡≈ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â 2 Õ“´ÿ¡‡∫√â⁄ : Àπ૬μ«ßª√‘¡“μ√¢Õ߇À≈«¢Õß™“«Õ“À√—∫ 1 Õ“´ÿ¡‡∫√⁄â ‡∑à“°—∫ 2.16 ≈‘μ√ 3 ∑à“π‡§“πμ奒√*‚≈ : ¥’√*‚≈ ‡ªìπμ—«≈–§√„π𑬓¬Õ—»«‘π 4 Õ“‚√∫“ : Àπ૬™—Ëßμ«ß „™â ‰¥â∑—Èß°—∫‡¡≈Á¥æ◊™·≈–¢Õ߇À≈« ∂â“„™âμ«ß¢Õ߇À≈« 1 Õ“‚√∫“ ‡∑à“°—∫ 12.5 ≈‘μ√ ∂â“„™â™—Ë߇¡≈Á¥æ◊™ 1 Õ“‚√∫“ ‡∑à“°—∫ 11.5 °‘ ‚≈°√—¡ 5 πÈ”º÷Èߪ√ÿß : πÈ”º÷Èß·μàß°≈‘Ëπ¥â«¬¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ°“πæ≈Ÿ 6 ‚Õ≠à“ : À¡âÕ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ™◊ËÕÕ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕ —μ«åμà“ßÊ μâ¡ 7 ¥Õ°Õ“¡“√—π‚μâ ·≈¥Õ°¡“‡¥√⁄‡´≈*∫“ : ¥Õ°Õ“¡“√—π‚μâ §◊Õ¥Õ°Õ“¡“√—π∏å (amaranth) à«π¥Õ°¡“‡¥√⁄‡´≈*∫“ §◊Õ¥Õ°Œ—ππ’Ë´—§‡§‘≈ (honeysuckle) À√◊Õ¥Õ° “¬πÈ”º÷Èß 8 «—πæ‘æ“°…“ ÿ¥∑⓬ : «—π∑’æË √–‡ªìπ‡®â“°”À𥫗π ”À√—∫æ‘æ“°…“∑—ßÈ §π‡ªìπ·≈–§πμ“¬μ“¡æ√–§—¡¿’√å ‰∫‡∫‘≈È 9 ‡∑«’·Ààߧ«“¡μ“¬ : §«“¡μ“¬„π¿“…“ ‡ªπ ùla muerteû ‡ªìπ‡æ»À≠‘ß Õ’°∑—Èß´“π‚™à¬—ß„™â √√æπ“¡ ·∑π ù§«“¡μ“¬û «à“ ù·¡àÀ≠‘ßû ©∫—∫·ª≈®÷ß„™â§”«à“ ù‡∑«’û ·∑π ù‡∑æ·Ààߧ«“¡μ“¬û

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥----------------------------------------------------------------------------------------------1 °”¡–À¬’Ë∑ե⫬¥â“¬ —° “¡ ‘∫‡ âπ : ºâ“Õ¬à“ߥ’∑’Ë∑Õ®“°‡¡◊Õßπ’È ª°μ‘®–∑ե⫬¥â“¬ “¡‡ âπ‡∑à“π—Èπ

707

2 ¥’æÕ®–ΩÉ“‚¢¥À‘π·≈®—∫¡À“‡»√…∞’¢—Èππ“¬∏𓧓√·Ààß·§«âπø≈—π‡¥Á ‰¥ââÕ¬ŸàÀ¡—¥∑’‡¥’¬« : ª√–‚¬§π’Èμâπ©∫—∫ „™â§”«à“ ùpasar por los bancos de Flandesû ´÷ßË §”«à“ ùbancosû π—πÈ μ’§«“¡‰¥â∑ß—È ‚¢¥‡¢‘π‡π‘π∑√“¬∫√‘‡«≥ ™“¬Ωíòß·§«âπø≈—π‡¥Á ·≈–À¡“¬∂÷ß∏𓧓√·§«âπø≈—π‡¥Á ´÷Ëß°…—μ√‘¬å ‡ªππ‘¬¡°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°∏𓧓√‡À≈à“π’È π—°«‘™“°“√∫“ߧπ¬—ßμ’§«“¡«à“À¡“¬∂÷ß‡μ’¬ß«‘«“Àå´÷Ëß∑”®“°μâπ π¢Õß·§«âππ’È √«¡§«“¡·≈â« À≠‘ߺŸâπ’ÈμâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…®√‘ßÊ 3 ¥â«¬§” “∫“π∑’ˇ√“ Õß„Àââ ‰«âμàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡®â“¡‘Õ“®¡’ “¡’ „À¡àμ√“∫∑’ˢ⓬—ß¡’™’«‘μ : °“√ ¡√ °—π¥â«§”¡—ËπμàÕÀπâ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß»“ π“§√‘ μå ‡™àπ ¢Õ„Àâ√Ÿªæ√–·¡à¡“√’Õ“‡ªìπ —°¢’ π—∫‡ªìπ°“√ ¡√ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ À≈—°»“ π“ ¡“¬°‡≈‘°À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ —ߧ“¬π“·Àà߇∑√πμå „π §.».1563

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ Õß----------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡¡◊ÕË ¡’º¡Ÿâ “æ√“°π“߉ª°Á‡∑à“°—∫æ√“°‡°’¬√μ‘¢Õß™“¬ºŸπâ π—È ·≈ —ßÀ“√‡¢“¥â«¬ : —ߧ¡ ‡ªπ„π»μ«√√…∑’Ë 16-17 “¡’‡ ◊ËÕ¡‡°’¬√쑇æ√“–¿√√¬“¡’™ŸâÀ√◊Õªíπ„®„À♓¬Õ◊Ëπ ∂â“ “¡’ ‰¡àÕ“®¶à“™“¬™Ÿâ ‰¥â‡∑à“°—∫쓬‰ª®“° —ߧ¡ ™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ®π°«à“®–°Ÿâ‡°’¬√쑧◊π‰¥â 2 ∂È”¡ÁÕπ‡μ ‘‚π : ∂È”π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π‡¡◊Õß´‘«¥—Í¥ ‡√Õ—≈* ·§«âπ°— μ’≠à“ ≈“¡—π™à“ Àà“ß®“°¡“¥√‘¥‰ª∑“ß∑‘»„μâ √“« 200 °‘‚≈‡¡μ√ 3 ‡¡μ“¡Õ√*‚ø´’ : ¡À“°“æ¬å∑’Ë‚Õ«‘¥ °«’‚√¡—π ª√–æ—π∏å ‰«â‡¡◊ËÕ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 8 ™◊ËÕ‡√◊ËÕß·ª≈«à“ ù°“√ ·ª≈ß√à“ß °“√·ª≈ß°“¬û ´÷Ë߇∑æμà“ßÊ ·ª≈ß√à“߇ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å À√◊Õ‡∑æ “ª„Àâ ‘Ëßμà“ßÊ ·ª≈ß√à“߉ª ‡™àπ π“ßÕ—ª √·¥ø‡πà‰¡àª√– ߧ宖√—∫√—°‡∑æÕæÕ≈‚≈à ®÷ߢՄÀâ∫‘¥“™à«¬‡æ◊ËÕÀπ’‡∑æÕæÕ≈‚≈à ∫‘¥“®÷ß°≈“√à“ßπ“߇ªìπμâπ≈Õ‡√≈ ‡∑æÕæÕ≈‚≈à¡‘Õ“®∑”Õ–‰√‰¥â ®÷ßπ”‡Õ“„∫°√–«“π®“°μâπ≈Õ‡√≈¡“‡ªìπ„∫‰¡âª√–®”Õß§å ·≈–„™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π– 4 ‚Õ«‘¥ ©∫—∫ ‡ªπ : ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¡μ“¡Õ√*‚ø´’ ©∫—∫ ‡ªπ ¬àÕ¡°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „πª√–‡∑» ‡ªπ ‡™àπ ÀÕ¶‘√—≈*¥â“ („π∫∑∑’Ë 14) ‡∑«¥“∫π¬Õ¥ÀÕ§Õ¬‚∫ ∂å¡—°¥“‡≈πà“ ¡’√ŸªÀ≈àÕ‡∑«¥“‡ªìπμ—«∫Õ°∑‘»∑“ß≈¡ ‚∫ ∂å ·Ààßπ’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß´“≈“¡—ß°â“ √Ÿªªíôπ«—«°‘´—π‚¥â („π∫∑∑’Ë 14) μ“πÈ”·Àà߇≈°“π‘‚μ μ“πÈ”·ÀààßÀπ÷ËߢÕßÀâ“·Ààß „π°√ÿß¡“¥√‘¥ §◊Õ ‡≈°“π‘‚μ , ≈“∫“ªî‡Õ , ªî‚Õ‚¶à, °—π‚≠à ‚¥√“‚¥â ·≈–ª⁄√‘‚Õ√à“ 5 ∂“π∑’æË «°π’≈È «â π·μà¡∑’ ß—È π‘∑“πÕÿ∑“À√≥å §”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ °“√°≈“¬√à“ߢÕß·μà≈–·Ààßπ—πÈ ∑—ßÈ ™«π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μ◊Ëπ„® ·≈ Õπ —Ëß„π§√“‡¥’¬«°—π : π—∫‡ªìπ·π«§‘¥·μàßÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇´√*∫—π‡μ «à“ πÕ°®“°®–μâÕß„Àâ¢âÕ§‘¥ ·°àºŸâÕà“π °Á§«√ πÿ° π“π¥â«¬ °≈à“«‰¥â«à“·π«§‘¥π’È≈È” ¡—¬ ‡π◊ËÕß®“°„π¬ÿ§π—Èπ Àπ—ß ◊Õ¡—°¡ÿà߇πâπ°“√„Àâ¢âÕ§‘¥ §” Õπ·μà‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ∂ⓇªìπÀπ—ß ◊Õ„À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇙àπ 𑬓¬Õ—»«‘π °Á‡πâ𧫓¡ πÿ° π“π °“√º®≠¿—¬‡∑à“π—πÈ 6 §Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß∫’√嶑≈‘‚Õ ‚ª≈‘‚¥‚√à : π—°ª√–æ—π∏噓«Õ‘μ“≈’™◊ËÕ ‚ª≈‘‚¥‚√à ‡«√*®‘≈‘‚Õ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕßμâπ°”‡π‘¥¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ „π¬ÿ§‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ §.». 1499 μàÕ¡“„π §.». 1550 ø√“π´‘ μ“¡“√à“ ·ª≈‡ªìπ ¿“…“ ‡ªπ 7 ∑Ÿμ «√√§å≈Ÿ´‘‡øÕ√å : ∑Ÿμ «√√§å∑’Ë∂Ÿ°æ√–‡ªìπ‡®â“¢—∫ÕÕ°®“° «√√§å ‡π◊ËÕß®“°∑”∫“ª·≈–‚À¥√â“8 ∫⁄√“´à“ : Àπ૬«—¥§«“¡¬“« 1 ∫⁄√“´à“ ‡∑à“°—∫ 2 À≈“ À√◊Õ 1 «“ À√◊Õ√“« 1.70 ‡¡μ√ 9 ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ Õ’°∑—È߇ªπ≠à“ ‡¥ ø√“π‡´’¬ μ≈Õ¥®π‚∫ ∂åμ√‘π‘¥—Í¥ ‡¥ °“‡Õμâ“ : ‡ªπ≠à“ ‡¥ ø√“π‡´’‡ªì π ‚∫ ∂å ¢ Õßπ— ° ∫«™π‘ ° “¬‚¥¡‘ π‘ ° μ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π‡∑◊ Õ °‡¢“™◊Ë Õ ‡¥’ ¬ «°— π π’È ´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ߇¡◊ Õ ß´“≈“¡— ß °â “ ·≈–´‘«¥—Í¥ ‚√¥⁄√‘‚ °â ¡’√Ÿªªíôπ¢Õßæ√–·¡à¡“√’Õ“´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ‡À≈à“π—°‡¥‘π‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬

708

μà“ß¡“ —°°“√–‚∫ ∂å·Ààßπ’È´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ¢Õßπ§√‡π‡ªîô≈ å ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ 10 ·¡àÀ≠‘ß°«“‡¥’¬πà“ºŸâ√Ë”‰Àâ Õπ‘®®“ ‡À≈à“∏‘¥“¢Õß√ÿ¬‡¥√à“ºŸâÕ“¿—æ ∏“√πÈ”μ“‰À≈æ√“°®“°‡πμ√ß“¡π—Èπ : ◊∫‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“¬π”∑“߇√◊ËÕ߇¡μ“¡Õ√*‚ø´’ ©∫—∫ ‡ªπ À√◊Õ°“√·ª≈ß°“¬ μÕπμâπ∫∑ ¥Õπ °‘‚¶‡μ⇙◊ËÕ¡‚¬ßμ—«≈–§√„π𑬓¬Õ—»«‘πμ√–°Ÿ≈™“√å≈¡“≠¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» „À⇢⓰—∫ ∂“π∑’Ë∑“ß∏√√¡™“μ‘ ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ °≈à“«§◊Õμ—«≈–§√¡ÁÕπ‡μ ‘‚π ºŸâ‡ªìπ≠“μ‘°—∫Õ—»«‘π¥Ÿ√—π¥“√*‡μâ æâÕß™◊ËÕ°—∫∂È”¡ÁÕπ‡μ ‘‚π √ÿ¬‡¥√à“ºŸâ‡ªìπÕ—»«‘π ”√Õß·≈–æâÕß°—∫™◊ËÕ∑–‡≈ “∫√ÿ¬‡¥√à“„π·§«âπ≈“¡—π™à“ ´÷Ëß¡’∑–‡≈ “∫‡≈Á°Ê ‡ªìπ∫√‘«“√ Õ’° ‘∫°«à“·Ààß

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ “¡----------------------------------------------------------------------------------------------1 À¡«°¡‘≈“π ’¥”∑√ß Ÿß : À¡«°ºâ“¢π —μ«å¡’‚§√߇ √‘¡¿“¬„π 2 ¡ÁÕπ‡μ ‘‚π : μ—«≈–§√„π𑬓¬Õ—»«‘π´÷Ëß·μ°‡√◊ËÕß®“°π‘¬“¬Õ—»«‘πΩ√—Ë߇» „π©∫—∫¿“…“ ‡ªπ‡≈à“«à“ ¡ÁÕπ‡μ ‘‚𠇪ìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕßÕ—»«‘π¥Ÿ√—π¥“√*‡ μâ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬À≈—߇ ’¬™’«‘μ„π ¡√¿Ÿ¡‘√ÁÕπ‡´ ∫“‡¬ ¡ÁÕπ ‡μ ‘‚π °Á§«—°À—«„®¢ÕߥŸ√—π¥“√*‡μâπ”°≈—∫¡“„Àâ·¡àÀ≠‘߇∫‡≈√*¡à“μ“¡§” —Ë߇ ’3 ‡¡Õ√å≈‘πæàÕ¡¥™“«Ω√—Ë߇» : æàÕ¡¥‡¡Õ√å≈‘π‰¡à„™à™“«Ω√—Ë߇» ∑’Ë®√‘߇ªìπμ—«≈–§√ª√“°Ø„π𑬓¬Õ—»«‘π¢Õß Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕßæ√–‡®â“Õ“√å‡∏Õ√å°—∫Õ—»«‘π‚μä–°≈¡ 4 ‡¡Õ√å≈π‘ –‡∑◊Õπ„®π—° ®÷߇ °æ«°π“ß„Àâ°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈ “∫πâÕ¬„À≠à : π‘∑“π∫ÿ§≈“∏‘…∞“π ª√–°Õ∫¥â«¬À¡Ÿà ∑–‡≈ “∫πâÕ¬„À≠à à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß°…—μ√‘¬å ¡’‡æ’¬ß Õß·Ààß´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘ππ—°∫ÿ≠ 5 ”π—°π—°∫ÿ≠¶«π : ”π—°π—°∫ÿ≠®ÕÀåπ·Àà߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ Õ—»«‘ππ—°∫ÿ≠°≈ÿà¡π’È°àÕμ—Èߢ÷Èπ„π ¡—¬ ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥ §√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π ¡∫—μ‘μà“ßÊ „πª√–‡∑» ‡ªπ·≈ª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π¬ÿ‚√ª 6 °«“‡¥’¬πà“ : ™◊ËÕ·¡àπÈ” ”§—≠¢Õß ‡ªπ „π∑’Ëπ’È ‡´√*∫—π‡μ ·μàßπ‘∑“π∫ÿ§≈“∏‘…∞“π«à“ ·ª≈ß√à“ß®“°Õ—»«‘π ”√ÕߢÕßÕ—»«‘π¥Ÿ√—π¥“√*‡μâ §”«à“ ù·¡àπÈ”û À√◊Õ ùel ríoû „π¿“…“ ‡ªπ‡ªìπ§”π“¡‡æ»™“7 μ“‚¶à : ™◊ËÕ·¡àπÈ” ”§—≠∑“ß„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ °≈à“«°—π«à“∑√“¬„μâπÈ”π—Èπ§◊Õ∑Õߧ” 8 √àÕπ‡√à¡“·μà∂‘Ëπ‡∫⁄√μ“≠à“ : °≈Õπ«√√§π’ÈÕ¬àŸ„π°≈Õπ¢ÕßÕ—»«‘π≈“π´≈ÁÕμ·Ààß∑–‡≈ “∫ 9 ¢Õ‰¥â‚ª√¥√—∫°√–‚ª√ß™—Èπ„πºâ“ΩÑ“¬º◊π„À¡à∑’Ë¢â“∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È·≈°°—∫‡ß‘π —°À°‡√Õ—≈* À√◊Õ®”π«π‡∑à“„¥ ÿ¥·∑â·μà ∑à“π®–¡’μ‘¥μ—« : °“√π”°√–‚ª√ß™—Èπ„π¢Õߥÿ≈å ‘‡πÕ“¡“¢Õ·≈°°—∫‡ß‘π 6 ‡√Õ—≈* π—∫‡ªìπ°“√¥÷ß®‘πμπ“°“√ ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ¡“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß π—∫®“°‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇªìπμâπ‰ª ¥Õπ°‘‚¶‡μâ§àÕ¬Ê · ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√ √—∫√Ÿâ ¿“æ®√‘ߢÕß‚≈°¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– 10 øŸ°“√* : ÕÕ°‡ ’¬ß·∫∫ ‡ªπ À¡“¬∂÷ß °ÿ≈øÿ°‡°Õ√å (Fugger) ‡ªìππ“¬∏𓧓√™“«‡¡◊Õ߇Փ°å ·∫√å∫ (Augsberb) ‡ªìπºŸâ „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·°à°…—μ√‘¬å ‡ªπ „π»μ«√√…∑’Ë 16

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ ’-Ë ------------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡Õ≈* °√—π‡¥â : μ”·Àπàߢÿππ“ß ”§—≠¡“°„πª√–‡∑» ‡ªπ ‡ªìπ√Õ߇撬߰…—μ√‘¬å·≈–‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑‡∑à“π—Èπ 2 ¢ÿππ“ß Ÿß»—°¥‘ϺŸâÀπ÷Ëß : πà“®–À¡“¬∂÷ß∑à“π‡§“πμå·Àà߇≈‚¡ ¡’™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ ¥Õπ‡ª‚¥√â ‡ø√*π—π‡¥´ √ÿ´ ‡¥ °— ‚μ√ Õ‘ ‚Õ‚´√‘‚Õ (§.». 1576 › §.». 1622) ‡ªìπ¡‘μ√·≈–Õÿª∂—¡¿åß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇´√*∫—π‡μ 3 ‡Àμÿ°≈“¬‡ªìπ«à“ƒÂ…’‰¡àÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà·μàÀ≠‘ß√—∫„™âƒÂ…’ : „π ¡—¬¢Õ߇´√*∫—π‡μ π—°‡¢’¬ππ—°«‘™“°“√¡—°«‘®“√≥å π—°∫«™ π—°æ√μ ƒ…’®Õ¡ª≈Õ¡ ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“ƒ…’∑’˧«√ —π‚¥…¡—°πâÕ¬∂◊Õæ√À¡®√√¬å °≈—∫¡’À≠‘ß√—∫„™â 4 ‡´°’¥’≠à“ : °≈Õπæ◊Èπ∫â“π™π‘¥Àπ÷Ëß „π ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 16-17 ™π™—Èπ≈à“ßπ‘¬¡π”¡“√âÕ߇≈àπ 5 ‡¡◊Õß°“√*쓇¶πà“ : ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„𷧫âπ¡Ÿ√*‡´’¬ ∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ

709

6 ‡®â“π“¬æ«°π’È®à“¬§à“≈ß·ªÑß•Õ‡ ◊ÈÕ°ÁÀ¡¥‡ß‘π‰ª°÷ËßÀπ÷Ëß·≈â« : „π√“™ ”π—° ¡—¬π—Èπ ∫ÿ√ÿ…μâÕß„ à‡ ◊ÈÕ§Õª° ©≈ÿ≈“¬ ´÷ËßμâÕß≈ß·ªÑß„Àâμ—Èß Ÿß 7 ‡μ‡√Áπ ‘‚Õ : πà“®–À¡“¬∂÷ß ¡“√*§ÿ ‡μ‡√Áπμ‘Õÿ * ∫“‚√à (ªï 116-27 °àÕπ§√‘ μå»—°√“™) ¢ÿππ“ß·≈–π—°‡¢’¬π ™“«‚√¡—π º≈‘μº≈ß“π∂÷ß 70 °«à“‡≈à¡ ·μà ‰¡àª√“°Ø«à“§”°≈à“«∑’Ë¥Õπ°‘‚¶‡μâÕâ“ß∂÷߇ªìπ¢Õ߇¢“ 8 ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“π“¬μπ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊Õπ·√¡ ¡‘‰¥â§‘¥«à“‡ªìπª√“ “∑¥—Ëß∑ÿ°§√“ : ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‰¡à‰¥â ‡¢â“„®º‘¥«à“‡√◊Õπ·√¡§◊Õª√“ “∑ π—∫‡ªìπ —≠≠“≥Àπ÷ËߢÕß°“√°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ß ´÷Ëß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥¿“§ Õß

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ Àâ“-----------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡√◊ËÕß°“√ª≈àÕ¬μ—«·¡àÀ≠‘߇¡≈‘‡´Áπ¥√ⓇªìπÕ‘ √– : ·¡àÀ≠‘߇¡≈‘‡´Áπ¥√Ⓡªìπμ—«≈–§√„π𑬓¬§”°≈Õπ ·¡àÀ≠‘ß∑à“ππ’È∂Ÿ°æ«°Õ“À√—∫®—∫‰ª Õ—»«‘π‰°¬‡ø‚√ “¡’¢Õßπ“ß™‘ßμ—«π“ß°≈—∫¡“ 2 ¡—π™à“ ‡¥ Õ“√“°⁄ÁÕπ : À√◊Õ¡—π™à“ ‡¥ ¡ÁÕπ‡μÕ“√“°⁄ÁÕπ „𷧫âπ≈“¡—π™à“ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§«âπÕ“√“°⁄ÁÕπ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ 3 ‡ “À‘π∑—Èß ÕߢÕ߇ŒÕ√姑«≈‘ : ¢≥–ªØ‘∫—μ‘æ—π∏°√≥’∑’Ë ‘∫ §◊ÕμâÕπΩŸß«—«¢Õ߇°√¬ÁÕπ ‡ŒÕ√姑«≈‘ ·¬° ‡∑◊ Õ °‡¢“ÕÕ°‡ªì π °ÕßÀ‘ π ¢π“¥¬— ° …å Õß°Õß «“ßμ√ß™à Õ ß·§∫´÷Ë ß ·¬°¬ÿ ‚ √ª°— ∫ ·Õø√‘ ° “ÕÕ°®“°°— π ¢â“ß≈–°Õß À‘π Õß°Õßπ’È¡’™◊ËÕ«à“‡ “À‘π¢Õ߇ŒÕ√姑«≈‘ 4 π“߬—°…åÕ—π¥—π‚¥πà“ : μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß Õ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“ 5 ‡ª√’¬∫¥—Ëß°“√∑‘È߉æà·®Á§≈ßæ◊Èπ„∫Àπ÷Ëß : °“√„™â ‰æà·®Á§ ·À¡à¡ §‘ß „π°“√¥Ÿ‚™§™–μ“ π—∫‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß μâ¡μÿãπ¢Õßæ«°À¡Õ¥Ÿ§ŸàÀ¡Õ‡¥“

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ À°-----------------------------------------------------------------------------------------------1 ∑—Èß™“«‰∑‡√’¬π·≈™“«∑√Õ¬μà“ß°Á ß∫§” : ª√–‚¬§‡ªî¥¢Õß¡À“°“æ¬å‡√◊ËÕß Õ‘‡π’¬¥ ¢≥–«’√∫ÿ√ÿ…Õ‘‡π’‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å°√ÿß∑√Õ¬≈à¡ ≈“2 ‡√◊ËÕß√“«∑—Èßπ’È«à“¥â«¬¥Õπ‰°¬‡ø‚√ ™à«¬π“߇¡≈‘‡´Áπ¥√â“...„π‡¡◊Õß´“π´«π≠à“...·≈∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ‡¡◊Õß ´“√“‚°´à“ : ‡√◊ËÕß√“«¥—ß°≈àà“«ª√“°Ø„ππ‘∑“𧔰≈Õπ ‡≈à“«à“·¡àÀ≠‘ߺŸâπ’È∂Ÿ°Õ—≈*¡—π´Õ√** °“À≈‘∫·Ààß°Õ√å‚¥∫“ ®—∫μ—«‰ª¢—ß∑’‡Ë ¡◊Õß´“π´«π≠à“∂÷ß 7 ªï ·μà‰°¬‡ø‚√ °Á ‰¡à‰¥âÕÕ°μ‘¥μ“¡‡æ√“–≈ÿ¡à À≈ß°“√‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ®π°√–∑—ßË ®—°√æ√√¥‘™“√å≈¡“≠ μâÕ߇ ¥Á®¡“ —Ëß„ÀâÕÕ°μ‘¥μ“¡·≈–™‘ßμ—«π“߇¡≈‘‡´Áπ¥√â“°≈—∫¡“ √–À«à“ß∑“ß∑’ËÀ≈∫Àπ’ °≈—∫¡“π—Èπ æ«°¡—«√åμ“¡¡“∑—π ‰°√‡ø‚√ √∫®π‰¥â™—¬·≈â« ‡√◊ËÕß®∫≈߇∑àà“π’È ∑’Ë®√‘߇¡◊Õß´“π´«π≠à“§◊Õ‡¡◊Õß ´Õß´«≠ (Sansoigne) „π¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¡à„™à‡¡◊Õß´“√“‚°´à“´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ 3 À¡“°≈âÕ¡ : ‡°¡°√–¥“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬·ºàπ°√–¥“π ≈Ÿ°‡μã“·≈–‡∫’Ȭ∑’ˉ¡à‰¥â·°– ≈—°‡ªìπ¢ÿπÀ√◊Õ‡√◊Õ·∫∫ À¡“°√ÿ° ®÷ߧ≈⓬·∫Á§·°¡¡ÁÕπ„πªí®®ÿ∫—π¡“°°«à“ 4 ¥“∫¥Ÿ√—π¥“πà“ : ¥“∫¥Ÿ√—π¥“√*‡μâ À√◊Õ¥Ÿ√ÁÕߥ“≈ „π¿“…“Ω√—Ë߇» 5 Õ—≈*¶“‡ø‡√’¬ : æ√–√“™«—ßÕ“À√—∫„πª√–‡∑» ‡ªπ √â“ß„πª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 11 6 «’√∫ÿ√ÿ…‡π ‡∑Õ√å : °…—μ√‘¬å·Àà߉æ≈— ¢ÿπ»÷°°√’°∑’ˇ¢â“√à«¡ ߧ√“¡°√ÿß∑√Õ¬ À≈—ß ß§√“¡ ‡¢“°≈—∫¡“§√Õß ∫â“π‡¡◊Õß·≈–¡’™’«‘μ¬◊𬓫°«à“§π∑—Ë«‰ª 2-3 ‡∑à“ 7 ¡“´“ªíπ : ¢π¡æ◊Èπ∫â“π™π‘¥Àπ÷Ëß ªíôπ‡ªìπ√Ÿªμà“ßÊ 8 «—π«“π§√Õߥ‘π·¥π·«à𷧫âπ «—ππ’È ‰´√â·¡â·ºàπ¥‘π®–‡À¬’¬∫¬à“ß°ÁÀ“‰¡à : ∫∑°≈Õπ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ‡≈à“‡√◊ËÕߧ√—Èß ‡ ’¬Õ“≥“®—°√ ‡ªπ·°à™“«¡—«√å „π §.».711

710

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ ‡®Á¥----------------------------------------------------------------------------------------------1 ¶‘‡π πâÕ¬ ·Ààߪ“√“ªî≠à“ : ™◊ËÕ∑’Ëæ«°ºŸâ§ÿ¡¢∫«π∑“ ¢π“ππ“¡„Àâ„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ∫∑∑’Ë 22 2 ¢≥–´“π‚™à ªíπ´à“ À≈—∫Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ßÓπ—Èπ‡Õß : ‡√◊ËÕß°“√º≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ ¢ÕßÓ¢Õß´“π‚™à∂Ÿ°«‘®“√≥åÀ≈“¬§√—Èß „π©∫—∫μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°π—Èπ ª√“°Ø«à“ ‡Õà¬∂÷ßÓ¢Õß´“π‚™à«à“ À“¬‰ª„π∫∑∑’Ë 25 ·μà‰¡à‰¥â‡≈à“«à“À“¬‰ªÕ¬à“߉√ æÕ¡“∂÷ß∫∑∑’Ë 42 ´“π‚™à°≈—∫¡“¢’ËÓՒ°´÷Ëß°Á ‰¡à‰¥â‡≈à“«à“Ó°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ „π°“√μ’æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 (‰¡à°’ˇ¥◊ÕπÀ≈—ßμ’æ‘¡æå§√—Èß·√°) ®÷ß¡’°“√·∑√°‡π◊ÈÕ§«“¡√“« 50 ∫√√∑—¥„π∫∑∑’Ë 23 ‡≈à“«à“ ¶‘‡π ‡¥ ª“´“ ¡ÁÕπ‡μâ (∑“ Ωï擬) ‡ªìπºŸâ¢‚¡¬Ã“¢Õß´“π‚™à ·μàæÕ∂÷ß∫∑∑’Ë 25 ´“π‚™à°Á°≈—∫¡“¢’ËÓ¢ÕßμπÕ’° §√—ÈπæÕ ∑⓬∫∑ °Á查∂÷ßÓ¢Õß´“π‚™à«à“∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª ·¡â«à“„π°“√æ‘¡æåå§√—Èß∑’Ë 2 ®–欓¬“¡·∑√°«à“ÓÀ“¬‰ªÕ¬à“߉√ ·μàªí≠À“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡´√** ∫—π‡μ · ¥ßÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õßπ—°‡¢’¬π¥â«¬°“√‡∑ⓧ«“¡∂÷ߧ«“¡ º‘¥æ≈“¥‡√◊ËÕßÓ¢Õß´“π‚™à „π¿“§ 2 ∫∑∑’Ë 4 ·≈–„Àâμ—«≈–§√∂°‡∂’¬ß°—π‡Õß °“√∑’Ëμ—«≈–§√∂°‡∂’¬ß°—π∂÷ß §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π¿“§·√° π—∫‡ªìπ°≈«‘∏’∑’˺Ÿâª√–æ—π∏å≈∫‡ âπ·∫à߇¢μ√–À«à“ߧ«“¡®√‘ß (°“√æ‘¡æå) ·≈–®‘πμπ“°“√ (‡√◊ËÕ߇≈à“) ºŸâª√–æ—π∏嬗ߪ≈àÕ¬„À⺟âÕà“πÀ“¢âÕ √ÿª‡Õß 3 ·μà߇ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à ‰¥â‡®’¬«·À≈– : „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 22 Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ«à“ ™’«‘μ¢Õ߶‘‡π ·Ààߪ“´“¡ÁÕπ‡μâ 4 Õ“≥“®—°√Õ“√“°⁄ÁÕπ : (Aragón) ·§«âπÀπ÷Ëß∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ μ‘¥·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ ‡Àμÿ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“≥“®—°√ ‡æ√“–„π¬ÿ§∑’Ë ‡ªπ¬—߉¡à√«¡°—π‡ªìπªñ°·ºàπ ¬—ß∑” ߧ√“¡°—∫™“«¡—«√å Õ“√“°⁄ÁÕπ ¡’°“√ª°§√Õß·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õßμπ‡Õß π—∫‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ¿“¬À≈—ßÕ“≥“®—°√Õ“√“°⁄ÁÕπ ·≈– Õ“≥“®—°√°— μ’≠à“√«¡°—π°≈“¬‡ªìπÕ“≥“®—°√ ‡ªπ ·≈–√à«¡°—π¢—∫‰≈à™“«¡—«√åÕÕ°®“° ‡ªπ‰¥â ”‡√Á® „π §.». 1492 5 ‡°“–´“√契‡π’¬ : ‡°“–„π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π 6 ‡¢“¡‘∫ß— §«√∑â“μàÕ°√°—∫§π쓬 §π¬—߉¡à‡°‘¥ Õ’°∑—ßÈ ·¡àπÈ” ¢â“« “≈’ μ≈Õ¥®π«—μ∂ÿÕπ◊Ë Ê ∑’‡Ë ¢“°≈à“«∂÷ß„π§”°≈Õπ : ª√“°Ø„𧔰≈Õπæ◊Èπ∫â“π«à“ ¥Õπ‡¥’¬‚°â ÕÕ√**¥ÁÕπ‡≠´∑â“ Ÿâ°—∫§π„π´“‚¡√à“∑—È߇¡◊Õß ∑—Èߧπ쓬·≈–§π‡ªìπ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß æ«°∑’ˇ°‘¥·≈â«·≈–¬—߉¡à‡°‘¥ ∑—Èßμ—«„À≠à·≈–μ—«‡≈Á° μ≈Õ¥®π«—«ª≈“·≈–·¡àπÈ” 7 À¡Ÿà∫â“π‡√‚Õ¶“ (π“ßπ“Ãî°“) : À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π‡Õ ª“√*μ‘π— „π‡¡◊Õ߇´∫’≠à“ ‡≈à“°—π«à“‡¡◊ËÕ®– √â“ßÀÕπ“Ãî°“ ª√–®”‚∫ ∂å ºŸâ¥Ÿ·≈°≈à“««à“ ¢Õ„Àâ‡√’¬°«à“π“ßπ“Ãî°“ ‰¡à„™àπ“¬π“Ãî°“ ®–‰¥âßÕ°≈Ÿ°ßÕ°À≈“πμàÕ‰ª 8 À¡Ÿà∫â“π°“‚´‡≈‚√à (‡°≈Õ¢ÕßÀ¡âÕμâ¡) æ«°‡∫‡√Á߇¶‡π‚√à (¡–‡¢◊Õ¡à«ß) ∫“‡≠π“‚μâ (ª≈“«“ÃπâÕ¬) ¶“∫ÁÕπ ‡π‚√à (§π∑” ∫Ÿà) : ù°“‚´‡≈‚√àû ∑’Ë®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß™“«‡¡◊Õß∫“≠“‚¥≈‘§´÷Ëß¡—°∂Ÿ°≈âÕ«à“ ‡ªìπ‡°≈Õ¢ÕßÀ¡âÕμâ¡ ‡æ√“– ™“«‡¡◊Õßπ’È™Õ∫ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√μâ¡ à«πù‡∫‡√Á߇¶‡π‚√àû À¡“¬∂÷ß §π„π‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â ‡æ√“–π‘¬¡√—∫ª√–∑“π ¡–‡¢◊Õ¡à«ß ù∫“‡≠π“‚μâû „™â‡√’¬°æ«°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß¡“¥√‘¥ ‡≈à“°—π«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π‡ÀÁπÕ“π¡â“≈Õ¬Õ¬Ÿà„π ·¡àπÈ”¡—π´“π“‡√ ´÷Ë߇ªìπ·¡àπÈ” “¬‡≈Á°¡“° ·μຟâ§π‡¢â“„®«à“‡ÀÁπª≈“«“à ®÷ß𔇧√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°¡“≈à“«“à ù¶“∫ÁÕπ‡π‚√àû À¡“¬∂÷ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇´∫’≠à“À√◊Õ§π„π‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àߺ≈‘μ ∫Ÿà

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ ·ª¥----------------------------------------------------------------------------------------------1 ªÉ“Õ≈“‚¡à : μâπÕ≈“‚¡à À√◊ÕμâπªÖÕªª⁄≈à“ ≈”μâπ‡√’¬« °‘Ëß°â“π™’È¢÷Èπ¢â“ß∫π Ÿß 15-50 ‡¡μ√ 2 √«¡‡«≈“∑’¢Ë “â Õ¬Ÿà„π‡∑◊Õ°‡¢“‚¡‡√πà“ ·≈μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡¥‘π∑“ß∑ÿ°§√—ßÈ ¢Õ߇√“¬—߉¡à∂ß÷ Õ߇¥◊Õπ‡≈¬ : À“° √«¡‡«≈“μ“¡∑’ˇ√◊ËÕß√“«¥”‡π‘π‰ª μ—Èß·μà¿“§·√° ∂÷ߢ≥–¥Õπ°‘‚¶‡μâ查π’È πà“®–‡°◊Õ∫ ’ˇ¥◊Õπ 3 μâπÕÕ≈*‚¡à...μâπÕ“≠à“ : μâπ‡Õ≈å¡ ·≈–μâπ∫’™ μ“¡≈”¥—∫ μâπ‰¡â∑—Èß Õß™π‘¥ Ÿß√“« 30 ‡¡μ√

711

∫∑∑’¬Ë ’Ë ∫‘ ‡°â“-----------------------------------------------------------------------------------------------1 ª≈“´“‚∫°â“ : ª≈“·™¥ (shad) 2 ¡√√§“ °Á§Õ◊ ∂ππÀπ∑“ߪ–‰√‡≈à“...¥â«¬‡®â“‰¡à¡À’ πâ“∑’μË Õâ ߇√’¬π√Ÿ§â ”»—æ∑å ߟ Ê : ¥Õπ°‘‚¶‡μâ楟 «à“ çLongincuos °Á§◊Õ apartados Õ¬à“߉√‡≈à“é ·≈–‡æ√“–§”·√°¡“®“°¿“…“≈–μ‘π ¥Õπ°‘‚¶‡μâ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç¥â«¬‡®â“‰¡à¡’Àπâ“ ∑’ËμâÕ߇√’¬π√⟿“…“≈–μ‘πé ´÷Ë߇ªìπ¿“…“¢ÕߺŸâ¡’°“√»÷°…“ 3 ‚μ‚≈‡¡‚Õ : ª‚μ‡≈¡’ (Ptolemy) π—°¥“√“»“ μ√噓«°√’° ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π»μ«√√…∑’Ë 2 ¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Èߥâ“π §≥‘μ»“ μ√å ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·≈–¥“√“»“ μ√å Õ’°∑—Èß·μàßμ”√“ ”§—≠Ê À≈“¬‡≈à¡ ´÷Ëß„™â ◊∫μàÕ¡“®π∂÷ß»μ«√√…∑’Ë 15 4 ‡¡◊Õß°“¥‘´ : ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ 5 ∑—Èßπ“¬∑—Èß∫à“«°Á§ß∂÷ß·°à°“≈·μ°¥—∫¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°√ÿß∑√Õ¬ : ”π«ππ’ÈÕâ“ß∂÷ß ß§√“¡°√ÿß∑√Õ¬ ∑⓬∑’Ë ÿ¥ °√ÿß∑√Õ¬∂÷ß·°àæ‘𓻬àÕ¬¬—∫ 6 ∑—ßÈ ÕßÀ¡àπÀ¡Õßπ—°‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“°“√º®≠‡√◊ÕμâÕߧ” “ª : π—∫‡ªìπ§√—ßÈ ·√°π—∫·μàÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“∑’¥Ë Õπ°‘‚¶‡μâ · ¥ßÕ“°“√∑âÕ·∑â·≈æà“¬·æâ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç¢â“¡‘Õ“®∑“π∑πμàÕ‰ª‰¥âÕ’°·≈â«é

∫∑∑’Ë “¡ ‘∫-----------------------------------------------------------------------------------------------1 ¡â“æ—π∏ÿ嶓°â“ : ¡â“·§√– ŸßæÕÊ °—∫ÃÉÕ ·μà·¢Áß·√ß°«à“ ‡´√**∫—π‡μ °≈à“«∂÷ß„π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 15 2 ¥—™‡™ ºâπŸ ´’È ß÷Ë ‡√“¬—߉¡à≈«à ß√â∫Ÿ √√¥“»—°¥‘∑Ï ß—È ‘πÈ ¢Õßπ“ß : μ≈Õ¥∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß°Á ‰¡à‰¥â°≈à“«‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡«à“ π“ß¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï „¥Õ’° ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇´√**∫—π‡μ §◊Õ ¶«π Õ—π‚μπ‘‚Õ ‡ª≠‘‡´√** —ππ‘…∞“π«à“ ¥¬ÿ§°—∫¥—™‡™ ´÷Ëß ª√“°Øμ—Èß·μà∫∑∑’Ë 30 ‡ªìπμâπ‰ª §◊Õ ¥Õπ°“√**‚≈ ‡¥ ∫Õ√**¶“ ·≈–¥—™‡™ ¡“‡√’¬ À≈ÿ¬´à“ ·ÀàßÕ“√“°⁄ÁÕπ

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫‡ÕÁ¥-------------------------------------------------------------------------------------------1 À¡“¬§«â “ ªÕ¬º¡¢Õ߇∑«’ · Àà ß «“ π“ : °≈à “ «°— π «à “ ‡∑«’ · Àà ß «“ π“»’ √ …–≈â “ π¡’ ‡ æ’ ¬ ߪլº¡‡≈Á ° Ê Àπ÷Ëߪլ ™“« ‡ªπ®÷߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√§«â“‚Õ°“ «à“¬“°¥ÿ®°“√§«â“ªÕ¬º¡¢Õ߇∑«’·Ààß«“ π“ 2 π“ßæ’ˇ≈’È¬ß : À≠‘ß Ÿß«—¬¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕμ°æÿà¡¡à“¬®–§Õ¬√—∫„™â√“™‘π’ ‡®â“À≠‘ß À√◊ÕÀ≠‘ß Ÿß»—°¥‘Ï ¡—‡´√**∫—π‡μ À≠‘ßæ’ˇ≈’Ȭ߇À≈à“π’È™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à¥’ ‡À≈à“π—°‡¢’¬π‡ ’¬¥ ’‡ ¡Õ«à“‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¥’·μà‡ª≈◊Õ° ¡—°ª√–æƒμ‘ º‘¥ À√◊Õ™—°π”ºŸâ‡ªìπ𓬄Àâ°√–∑”º‘¥ 3 Õ— π Õ— » «‘ π „¥„πæ‘ ¿ æ...‰¡à À— π‡ÀÀà “ ßπ— ° Ÿâ §Ÿà∫√‘ ‡∑π : °«’ π‘ æ π∏å ∫ ∑π’È ª √“°ØÕ¬Ÿà „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 13 ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°‡ ’¬ß™◊ËÕÕ—»«‘π≈“π‡´≈ÁÕμ·∫∫ ‡ªπ®–Õà“π«à“ ç≈“π‡´≈ÁÕμ‡μâé à«π∫√‘‡∑π À√◊Õ‡∫⁄√μ“≠à“„π¿“…“ ‡ªπ À¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–·§«âπ‡∫⁄√Õμ“≠¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» „πªí®®ÿ∫—π 4 °’‚π≈à“ : ‡°¡‰æà™π‘¥Àπ÷Ëß ºâŸ∑’ˉ¥â·μâ¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊պ⟙π– 5 ‡¡◊Õ߇Õ√“¥Ÿ√“à : ‡¡◊Õß∑à“„°≈⇡◊Õ߇∫‡≈Á ¡“≈–°“ „πªï 1562 °Õ߇√◊Õ√∫®¡≈ß ¡’∑À“√‡ ’¬™’«μ‘ °«à“ 4,000 π“¬

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫ Õß-----------------------------------------------------------------------------------------1 ª“√“ ‘‚Õ μ‘¡—π‡μ °—∫Õ“‡ª‡√ À√◊Õ‡ªìπß“π ‘Ë«¢Õß≈‘´‘‚ª ™à“ß·°– ≈—° : “¡§π·√°‡ªìπ®‘μ√°√ à«π≈‘´‘‚ª ‡ªìπª√–μ‘¡“°√ ∑—ÈßÀ¡¥¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß„π ¡—¬°√’° 2 ´“≠“‚°â : À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß´“‚¡√à“ ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π查¿“…“∂‘Ëπ·μ°μà“ß®“°¿“…“∑“ß°“√¢Õß ‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â ´÷Ë߇§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“¢Õß ‡ªπ 3 ·¡àÀ≠‘ß‚Õ‡√’¬πà“ ·¡àÀ≠‘ßÕ“≈— μ√“¶“‡√Õ“ ·≈·¡àÀ≠‘ß¡“¥“ ‘¡“ : ·¡àÀ≠‘ß‚Õ‡√’¬πà“ ‡ªìππ“ß„π¥«ß„®¢Õß Õ—»«‘πÕ“¡“¥’ ·¡àÀ≠‘ßÕ“≈— μ√“¶“‡√Õ“ª√“°ØÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß√“«¢ÕߥÕπø≈Õ√‘‡´≈** ·Ààßπ‘‡°Õ“ à«π√“™‘π’ ¡“¥“ ‘¡“ °Áª√“°ØÕ¬Ÿà„π𑬓¬Õ—»«‘π ‡√◊ËÕß Õ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“

712

4 ‰¡à¡’»“ μ√“«ÿ∏„¥¬—ß„À⇰‘¥·º≈·°à‡¢“‰¥â ‡«âπ·μà®–∑”√⓬„μâΩÉ“‡∑⓴⓬ : „π¿“§·√° ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°ÁÕâ“ß«à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘π’ȇªìπ¢Õß‚√≈**¥—π Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«§◊Õ¬—°…å‡ø√“°ÿμ ‰¡à„™à‚√≈**¥—π 5 §√—Èß∑’ˇŒÕ√姑«≈‘ ¶à“Õ—π‡μÕÁÕπ ¬—°…å√⓬∫ÿμ√¢Õß·¡àæ√–∏√≥’ : ‡ŒÕ√姑«≈‘ μâÕ߬°√à“߬—°…åÕ—π‡μÕÁÕπ„Àâæâπ ®“°æ◊Èπ¥‘π ‡æ√“–μ√“∫∑’Ë√à“ß°“¬ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥ —¡º— æ◊Èπ¥‘π °Á®–‰¥â√—∫æ≈–°”≈—ß®“°·¡àæ√–∏√≥’ 6 ·¡ààÀ≠‘ߥÿ≈* ‘‡πÕ“¬àÕ¡ Ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘°”‡π‘¥¥’ ·≈ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ï „π‡¡◊Õß‚μ‚∫‚´àÕ—π¡’À≈“¬μ√–°Ÿ≈ ·≈≈â«π‡°à“·°à ÿ¥ª√–‡ √‘∞∑—Èß ‘Èπ : Õ—π∑’Ë®√‘߇¡◊Õß‚μ‚∫‚´à‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê „π‚μ‡≈‚¥â ´÷Ë߇§¬‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠¢Õß æ«°·¢°¡—«√å ºŸâ∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬™“«¡—«√嬗ߡ’Õ¬Ÿà¡“°„π‡¡◊Õßπ’È ¥—ßπ—Èπ∂âÕ¬§”¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μ⇪ìπ‡æ’¬ß§”≈âÕ‡≈’¬π ¢Õ߇´√**∫—π‡μ 7 ¥—Ëß°√ÿß∑√Õ¬‡ªìπ∑’Ë√⟮—°°Á¥â«¬·¡àÀ≠‘߇Œ‡≈π ·≈ ‡ªπ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬·¡àÀ≠‘ß°“∫“ : π’˧◊Õ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ªïò¬¡Õ“√¡≥増π¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å °√ÿß∑√Õ¬≈à¡ ≈“¬‡æ√“–‡Œ‡≈π‡ªìπ‡Àμÿ ·≈– ‡ªπ∂Ÿ°™“«¡—«√å√ÿ°√“π°Á‡æ√“– ·¡àÀ≠‘ß°“∫“

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫ “¡-------------------------------------------------------------------------------------------1 ¢Õ„Àâπ—Ëß∫π‡°â“Ւȇμ’È¬Ê μ—«Àπ÷Ëß : „πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ¢Õß μ√’ ∑ÿ°§π¡—°π—Ëßæ—°ºàÕπ∫π‡∫“–√Õßπ—Ëß∫πæ◊Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâπ—Ëß∫π‡°â“Ւȇμ’Ȭ„πÀâÕß≈—°…≥–π’È π—∫‡ªìπ°“√„À⇰’¬√μ‘ 2 ‡Õ≈* ´‘ ¥ À√ÿ¬ ‡¥’¬ * ºŸâ æ‘ ™‘ μ : Õ—»«‘π∑’Ë¡’μ—«μπÕ¬àŸ®√‘ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å 3 ¿“æª√–¥—∫Àπâ“ 333 : ¿“æπ’È ‰¡àμ√ß°—∫ÀâÕßπ—ßË ‡≈àπ¢Õß μ√’™“« ‡ªπ´÷ßË ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°«‘∂™’ «’ μ‘ ™“«Õ“À√—∫ æ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π‡°‘¥‡´√*∫—π‡μ ‰¥â®—¥ÀâÕß√—∫·¢°¢ÕßΩÉ“¬ μ√’‰«â ¡’‡∫“–«“ß∫πæ◊Èπ‡æ◊ËÕ√—∫·¢° ‡¢â“„®«à“ °ÿ μ“ø ¥Õ‡√à «“¥¿“æª√–¥—∫√Ÿªπ’Èμ“¡∑’ˇªìπÕ¬àŸ„πΩ√—Ë߇» 4 °…—μ√‘¬å∫—¡∫“·Ààß ‡ªπ : °…—μ√‘¬å ‡ªπ ¡—¬«‘ ‘‚°∏ ª°§√ÕßÕ“≥“®—°√ ‡ªπ√–À«à“ß §.». 672 - §.». 680 μ”π“π‡≈à“«à“ ‡¥‘¡∫—¡∫“‡ªìπ™“«π“ μàÕ¡“¡’ºŸâæ“μ—«‰ª‡ªìπ°…—μ√‘¬å 5 ‡ΩÑ“°—¥©° à«π∑’Ë°àÕ∫“ªÀ¬“∫Àπ—°Àπ“ : ¥Õπ‚√¥⁄√‘‚°â °…—μ√‘¬åÕߧå ÿ¥∑⓬¢Õßæ«°«‘ ‘‚°∏´÷Ëߪ°§√Õß ‡ªπ ¢≥–π—Èπ ©ÿ¥§√à“ø≈Õ√‘π¥â“∏‘¥“¢Õ߇§“πμå ¶Ÿ‡≈’¬π ‡®â“‡¡◊Õ߇´«μâ“ ‡§“πμ嶟‡≈’¬π‚°√∏·§âπ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ ™“«¡—«√嬰∑—æºà“π™àÕß·§∫¬‘∫√Õ≈μâ“∫ÿ°‡¢â“¬÷¥§√Õß ‡ªπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ™“«¡—«√å‡√’¬°ø≈Õ√‘π¥â“«à“ ç°“∫“é ¥—ߪ√“°Ø„π∫∑Õ◊ËπÊ „π∫∑°≈Õππ’È ßŸ·≈–§“ߧ°©°°—¥Õ«—¬«–‡æ»¢ÕߥÕπ‚√¥⁄√‘‚°âμ“¡∫“ª∑’Ë ‰¥â °√–∑” ´“π‚™à ¬ ° ÿ ¿ “…‘ μ ·≈–μ— « Õ¬à “ ß°…— μ √‘ ¬å 2 Õß§å §◊ Õ ∫— ¡ ∫“ (‰¥â ¥’ ) ·≈–‚√¥⁄ √‘‚ °â (μ°μË” ) ¡—Ë « ‰ªÀ¡¥ ‰¡à §à Õ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª°§√Õ߇°“–∑’Ëμπ®–‰ªª°§√Õß 6 ºâ“ªí° “¡™—Èπ : ºâ“ªí° “¡™—Èπ¢Õß ‡ªππ—Èπªí°¥â«¬‰À¡¥‘Èπ‡ß‘π·≈–¥‘Èπ∑Õß π—∫‡ªìπºâ“À√ŸÀ√“¡’§à“¬‘Ëß 7 ¡‘°“‡Õ≈** ‡∫√‘‚ πà : ºâŸ‡¢’¬πμ”√“‡æ◊ËÕ Õπ°ÿ≈∫ÿμ√°ÿ≈∏‘¥“„π»μ«√√…∑’Ë 15 ‡ ’¬™’«‘μ¢≥–Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 18 ªï ՗߇¶‚≈à ‚ª≈‘‡´’¬‚πà®÷߇¢’¬π«≈’¥—ß°≈à“«®“√÷°∫πÀ≈ÿ¡»æ ·≈–«≈’π’Ȫ√“°Ø∫πÀπ⓪°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡‘°“‡Õ≈** ‡∫√‘‚πà ‡¢’¬π¢÷πÈ

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫ ’-Ë ---------------------------------------------------------------------------------------------1 μâπ‚√‡¡‚√à°—∫°‘Ëß¡’√*‚μâ : μâπ‚√ ·¡√’Ë ·≈–μâπ‡¡Õ√å‡∑‘≈ μ“¡≈”¥—∫ ¡—°„ à „πÕ“À“√‡æ◊ËÕ™Ÿ°≈‘Ëπ 2 ºŸâ∫—≠™“°“√°√’°ºŸâπ—Èπ : ‡Õ√**π—π πŸ‡≠´ ‡¥ °ÿä´¡—𠇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡ ªîπ‡´’¬‚πà æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ«à“ Àπ—ß ◊Õ — ™“°“√°√’°û √«∫√«¡ ÿ¿“…‘μ·≈§”æ—ß‡æ¬ „π §.».1555 ∑à“πºŸπâ √’È ¿Ÿâ “…“°√’°‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¥â√∫— ¡≠“π“¡ ùºŸ∫â ≠ 3 æàÕ¡¥≈’√*°—π‡¥‚Õ : §√Ÿ¢ÕßÕ—»«‘πμ–«—𩓬 ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°°“√º®≠¿—¬¢ÕߺŸâ‡ªìπ»‘…¬å 4 æàÕ¡¥Õ—≈*°‘‡øÉ À“¬ π‘∑¢Õß·¡à¡¥ÕŸ√*°—π¥â“ : ∑—ÈßæàÕ¡¥Õ—≈*°‘‡øÉ ·≈–·¡à¡¥ÕŸ√*°—π¥â“ ª√“°ØÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß

713

Õ“¡“¥’ ·Àà߇°“≈à“

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫Àâ“--------------------------------------------------------------------------------------------1 ºŸâ™¥„™â∫“ªÕ“¿√≥墓« : „πª√–‡∑» ‡ªπ ºŸâ™¥„™â∫“ª·∫à߇ªìπ 2 °≈àÿ¡ æ«°∑’Ë „ à ’¢“« ¡’À¡«°·À≈¡·≈ §≈ÿ¡„∫ÀπⓇÀ≈◊Õ·μà≈Ÿ°π—¬πåμ“ §◊Õ æ«°·°â∫π ®÷߇√’¬°«à“ ºâŸ™¥„™â∫“ªÕ“¿√≥墓« Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ≈ÿ¡„∫Àπâ“ ‡™àπ°—π ·μà‡º¬·ºàπÀ≈—߇æ◊ËÕ‚∫¬μπ‡Õ߇π◊ËÕß®“° ”π÷°º‘¥∫“ª∫“ߪ√–°“√ æ«°π’ȇ√’¬°«à“ ºâŸ™¥„™â∫“ª‡≈◊Õ¥ 2 ªïò™‘√‘¡‘Õ“ : §≈⓬‚Õ‚∫«å ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπμ√’„πÀ¡«¥‡§√◊ËÕ߇ªÉ“ 3 ∑ÿà߇Õ≈‘‡´’¬π : ·¥π ÿ¢“«¥’ ∑’Ë´÷ËßÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¡μ–

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫À°--------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡§“πå‡μ μ√‘øí≈*¥‘ (°√–‚ª√ß∑—Èß “¡) : ·¡àÀ≠‘ß‚¥‚≈√‘¥â“ π“ߺŸâ√—π∑¥∑âÕ À√◊Õ‡§“πå‡μ μ√‘øí≈*¥‘ (°√–‚ª√ß ∑—Èß “¡) §◊Õ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π 2 ·¡â®–∂Ÿ°‚∫¬μ’ ·μà‡«≈“π’ȢⓉ¥â¢’Ë¡â“¥’ : ºŸâª√–æ—π∏å≈âÕ‡≈’¬π°“√‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕߢÕß´“π‚™à „π ¡—¬π—Èππ—°‚∑… Õÿ°©°√√®å ¡—°∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°“√‚∫¬·≈–π—Ëß∫πÀ≈—ßÓ ·Ààª√–®“π√Õ∫‡¡◊Õß 3 æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡‘‰¥âª√–∑“π°√–‡ªÜ“®ÿ‡ß‘π√âÕ¬‡À√’¬≠‡Õ °Ÿ‚¥â : 1 ‡Õ °Ÿ‚¥â ¡’§à“ª√–¡“≥ 12 ¬Ÿ‚√ À√◊Õ 480 ∫“∑ (Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ æ.». 2555) 4 ¢â“¡’π“¡«à“ μ√‘øí≈*¥‘ π : ™◊ËÕπ’È≈âÕ‡≈’¬π μ√Ÿøí≈*¥‘ ‚ πà μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß Orlando Innamorato (ÕÕ√*≈—π‚¥â ºŸ≈â ¡ÿà À≈ß) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á≈Õâ ™◊ÕË ¢Õß·¡àÀ≠‘ßμ√‘ø≈í *¥‘ (Trifaldi ·º≈ß®“° Tres faldas À√◊Õ°√–‚ª√ß “¡™—πÈ ) 5 Õ“≥“®—°√°—π¥“≠à“ : ¥‘π·¥π„π®‘πμπ“°“√ Õ¬Ÿà„°≈â·À≈¡‚°‚¡√‘π°—∫»√’≈—ß°“

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫‡®Á¥-------------------------------------------------------------------------------------------1 Õ¬à“§π¢â“«‰ª¡“ ·¡â®–μ‘¥°√–∑– : §π ‡ªπ Àÿߢ⓫„π°√–∑–·∫πÊ ·≈–‰¡à§π¢â“« ·μà§Õ¬À¡—Ëπ‡≈◊ËÕπ¿“™π– ‰ª¡“„À⧫“¡√âÕπ°√–®“¬∑—Ë«∂÷ß ¥—ßπ—Èπ °“√§π¢â“«‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫·ª¥-------------------------------------------------------------------------------------------1 ∂—Ë«°“√*∫—π‚´à·Àà߇¡◊Õß¡“√*‚μ : ‡¡◊Õß¡“√**‚μ Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ º≈‘μº≈¡’™◊ËÕ§◊Õ∂—Ë « °“√*∫—π‚´à À√◊Õ∂—«Ë ≈Ÿ°‰°à (Chick-pea) 2 π“ß®‘È߮հ : (zorra) „π¿“…“ ‡ªπ„™â‡√’¬°À≠‘ß√à“π¡“°√“§– 3 „À⥫߮‘μ¢â“¬“¡≈“‚≈°¡’À𫥇§√“®÷ßπ—∫«à“ ”§—≠ : ´“π‚™àÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“‰¡à ”§—≠‡∑à“ª√–¥—∫®‘μ„®·≈–«‘≠≠“≥‡¡◊ËÕ≈“‚≈°·≈â« 4 Õ“≥“®—°√‡≈◊ËÕß™◊ËÕ π“¡°—π¥“≠à“ μ—ÈßÕ¬àŸ√–À«à“ßμ√“‚ª∫“πà“ ¥‘π·¥π¬‘Ëß„À≠à°—∫∑–‡≈„μâ Àà“ß·À≈¡‚°‚¡√‘𠉪 —° Õ߇≈â°⁄«â“ : ¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“ °—π¥“≠à“ Õ“®À¡“¬∂÷ß°—¡æŸ™“ ·À≈¡‚°‚¡√‘π §◊Õ √—∞∑¡‘Ãπ“±Ÿ „πªí®®ÿ∫—π μ√“‚ª∫“πà“§◊Õ‡°“–»√’≈—ß°“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °—π¥“≠à“ Õ“®‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ´√**∫—π‡μ ·μàߢ÷Èπ‡Õß ¡‘ ‰¥âÕâ“ß ∂“π∑’Ë ∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ μ√å 5 ‡∑«’ºâŸ°”À𥂙§™–μ“·≈Õ“¬ÿ¢—¬ : ‡∑«’ 3 π“ß §◊Õ ‚°⁄≈‚μâ ≈“‡°´‘ ·≈–Õ“‚μ⁄√‚ª ºŸâ∂—°∑ե⓬·Ààß™’«‘μ ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π¢Õßæ√À¡≈‘¢‘μ 6 μàÕ°√ßπ° : ß“πÕ¥‘‡√°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ 7 §”·π–π”¢Õߪ√“™≠å‡æ⁄≈‚μâ : π—°ª√“™≠噓«°√’°°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Õÿμ¡√—∞ (República ) 8 ≈”π”¢Õß¡“√*§«‘ ·Ààß¡—πμ—« : ¥Ÿ ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ∫∑∑’Ë 5 9 §«“¡μ“¬‡®â“¡“‡¬◊Õπ‚¥¬‡ß’¬∫ß—π ...μ—«¢â“®÷ß¡‘¢ÕÀ«π§◊π™’æμπ : ‡ÕÁ °⁄√’∫“ °«’™“«∫“‡≈Áπ‡´’¬ ª√–æ—π∏å ‰«â

714

„π»μ«√√…∑’Ë 15 10 ‡´°’ ¥’ ≠à “ : ∫∑√âÕ¬°√Õߪ√–‡¿∑Àπ÷Ëß ¡— ° „™â ¢— ∫ √â Õ ßª√–°Õ∫√–∫” æ«°‡§√à ß »’ ≈ ∏√√¡ ¡— ¬ π—È π μ”Àπ‘ °“√ª√–æ—π∏å∫∑√âÕ¬°√Õߪ√–‡¿∑π’È«à“À¡‘Ëπ‡À¡à»’≈∏√√¡ 11 ≈“°“√*‚μ : ‡°“–√â“ß„πμ”π“π ∫â“ß°Á«à“Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬ ∫â“ß«à“Õ¬Ÿà„°≈⮓‰¡°â“ 12 π°øîπ‘°´å·ÀàßÕ“√“‡∫’¬...·≈‚Õ ∂∑‘æ¬å‡¡◊Õߪíß°“≠à“ : ‡™◊ËÕ°—π«à“π°øîπ‘°´å°”‡π‘¥„π∑–‡≈∑√“¬Õ“√“‡∫’¡ß°ÿ Æ ¢ÕßÕ“√‘ Õ— ¥ ‡πà À¡“¬∂÷ ß °≈ÿà ¡ ¥“«°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß Õ“™“¢Õß ÿ√‘¬‡∑æ§◊Õ Õ“™“‡∑’¬¡√“™√∂¢Õß ÿ√‘¬‡∑æ ∑Õߧ”„𠓬πÈ”μ‘∫“√** °≈à“«°—π«à“‡ªìπ∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊Õߪíß°“≠à“‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊Õß∑’Ë°«’‡«Õ√宑≈·μàߢ÷È𠇪ìπ ‡¡◊Õߺ≈‘μ‚Õ ∂∑‘æ¬å

∫∑∑’ Ë “¡ ‘∫‡°â“--------------------------------------------------------------------------------------------1 ¥Õ°Õ“‡¥≈øÉ“ : ¥Õ°¬’Ë‚∂ 2 ºŸâ „¥·¡â ¥—∫ ®—°°≈—ÈπÕ— ÿ™≈‰¥â ‰©π : «≈’π’Ȫ√“°Ø„π‡√◊ËÕß Õ‘‡π’¬¥ ¢Õ߇«Õ√宑≈

∫∑∑’Ë ’Ë ‘∫--------------------------------------------------------------------------------------------------1 ¢â“®–‚°π‡§√“¢ÕߢⓄπ¥‘π·¥π™“«¡—«√å : „π·ºàπ¥‘π™“«¡—«√å ™“¬∑’Ë∂Ÿ°‚°πÀ𫥇§√“®πÀ¡¥ π—∫‡ªìπ™“‘πÈ ‡°’¬√μ‘ 2 ·¡àÀ≠‘ß¡“°“‚≈πà“ºŸâ‚ ¿‘μ : ‡√◊ËÕß°“√≈—°æ“π“ß‚¥¬„™â¡â“‰¡âπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫪√“°Ø„π‡√◊ËÕß °⁄≈“¡“‡¥Á °—∫ °⁄≈“√å¡ÁÕπ¥â“ 3 ¿Ÿ‡¢“‚ª‚μ ‘ : ¿Ÿ‡¢“„π‡ª√Ÿ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡À¡◊Õ߇ߑπ 4 ∫Ÿ‚Õ‡μ À√◊Õ‡ª√‘‚μÕ“ : ™◊ÕË ∑’ªË √“°Ø°àÕπÀπâ“π’È ≈â«π‡ªìπ¢ÕßÕ“™“‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ∫â“ߪ√“°Ø„π𑬓¬Õ—»«‘π ∫â“ߪ√“°Ø „πª√–«—μ»‘ “ μ√å ·μà™Õ◊Ë ¡â“¢Õß ÿ√¬‘ ‡∑æπ—πÈ ‰¡à„™à∫‚Ÿ Õ‡μ À√◊Õ‡ª√‘‚μÕ“ ù∫Ÿ‚Õ‡μ û ‡ªìπ™◊ÕË °≈ÿ¡à ¥“« à«πù‡ª√‘‚μÕ“û À√◊Õ‰æ√‘‚∏Õ— (Pirithous) ‡ªìπ™◊ËÕ À“¬¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…‡∏‡´‘ „πμ”π“π‡∑æ𑬓¬°√’° ·≈–‚√¡—π 5 °⁄≈“∫’‡≈Áπ‚≠à : ¡“®“°§”«à“ ù‡≈Áπ‚≠àû (leño) À¡“¬∂÷ß øóπ ·≈– ù°⁄≈“∫’¶“û (clavija) §◊Õ §—π‚¬° 6 Õ—»«‘π¥Õπª“√“≈‘‚ª‡¡πÁÕπ·Ààߥ“√“∑—Èß “¡ : ™◊ËÕ∑’Ë´“π‚™àμ—Èߢ÷Èπ‡Õß ‰¡àª√“°Ø„π𑬓¬Õ—»«‘π„¥Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ¿“§ Õß ´“π‚™à‡√‘Ë¡®‘πμπ“°“√‡Õß ¡—Ëπ„®μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ 7 ´“π‚™à§π¥’...¥â«¬‡ªìπ‡§√“–Àå√⓬¢Õßæ«°π“ß·∑â‡∑’¬« : μâπ©∫—∫‰¡àª√“°Ø«à“„§√°≈à“« ·μय़®“° ”π«π ·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡ πà“®–‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õߥ—™‡™ 8 ‡Œ§‡μÕ√å·Ààß°√ÿß∑√Õ¬ : ¢ÿπ»÷°·≈–ºŸâπ”∑—æ¢ÕßΩíòß°√ÿß∑√Õ¬ √∫™π–«’√∫ÿ√ÿ…°√’°À≈“¬§π ÿ¥∑⓬ ‘Èπ™’æ ¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢ÕßÕ–§‘≈’ ¢ÿπ»÷°°√’° 9 ¥â«¬«à“‡¡◊ËÕ§‘¡À—πμå¡“‡¬◊Õπ ·≈‡§√“æ«°π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà ‡√“μâÕß≈”∫“°¡‘„™àπâÕ¬ : ®¥À¡“¬¢Õß´“π‚™à „π∫∑∑’Ë 36 ‰¥â≈ß«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ · ¥ß«à“‡¢â“ Ÿà°≈“߃¥Ÿ√âÕπ·≈â«

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥----------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡¥™–æ√–π“¡ æ√–∫‘¥“ æ√–∫ÿμ√·≈æ√–®‘μ ·Ààß‚∫ ∂å°“‡Õμâ“ : §” «¥∂«“¬·¥à‚∫ ∂å°“‡Õμâ“ æ«°π—°‡¥‘π‡√◊Õ ¡—° «¥°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß 2 º®≠¿—¬°—∫‡§√◊ËÕß∑ÿ∫ºâ“Õ—ππà“®¥®” : °“√º®≠¿—¬„π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 20 3 ¡â“ª“≈“¥‘ÕÁÕπ : Õ—π∑’Ë®√‘ߪ“≈“¥‘ÕÁÕπÀ√◊Õæ—≈‡≈¥‘Õÿ¡ §◊Õ√Ÿªªíôπ¢Õ߇∑«’æ—≈≈— ·Ààß°√ÿß∑√Õ¬ μ“¡‡∑«μ”π“π æ—≈‡≈¥‘Õÿ¡ §◊Õ «—μ∂ÿ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈àπ≈ß®“°øÑ“ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß°≈à“«°—π«à“ §◊Õ ‡∑«√Ÿª‰¡â·∑πÕߧå‡∑«’æ—≈≈— ∏‘¥“ ¢Õ߇∑æ‰∑√∑—π ™“«∑√Õ¬ —°°“√∫Ÿ™“‡∑«√Ÿª¥—ß°≈à“«

715

4 ø≈“‡¡Áß‚°â : À√◊Õ‡ø⁄≈¡‘™ „™â‡√’¬°º≈ß“π»‘≈ª–¢ÕߺŸâ§π∑’ËÕ¬àŸ∫√‘‡«≥ø≈—π‡¥Á 5 ‡ª√—≈*∫‘‚≠à : ≈“πª√–À“√·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈⇡◊Õß´‘«¥—Í¥ ‡√Õ—≈* ¡—°ª√–À“√π—°‚∑…¥â«¬≈Ÿ°∏πŸ 6 Àπÿà¡πâÕ¬∫â“∫‘Ëπ§ππ—Èπ∑’ËÀ“≠∫—ߧ—∫√∂ ÿ√‘¬‡∑溟â∫‘¥“ : ø“‡Õ∏ÁÕπ (Phaithon) Àπÿà¡πâÕ¬ºâŸ¢ÕÕπÿ≠“μ ÿ√‘¬‡∑æ„Àâμπ‰¥â⢗∫√∂¡â“¢Õßæ√–Õߧ凡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ Àπÿà ¡ πâ Õ ¬‰¡à Õ “®∫— ß §— ∫ ¡â “ ∑√ß∑—È ß ’ˉ ¥â ÿ ¥ ∑â “ ø“‡Õ∏ÁÕπÀ≈àπ≈ß¡“ ‰ø≈ÿ°§≈Õ°μ—«®πμ“7 ¡À“∫—≥±‘μ‚μ√—≈*∫“ : ‡Õ«‡¶π‘‚Õ ‚μ√—≈*∫“ ∂Ÿ°»“≈»“ π“¥”‡π‘𧥒¢âÕÀ“‡ªìπæàÕ¡¥ √–À«à“ß §.». 1528 ∂÷ ß §.». 1531 ‡¢“„Àâ ° “√«à “ §√—È ß Àπ÷Ë ß ‡§¬‡À“–‡À‘ 𠇥‘ π Õ“°“»·∫∫‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ‡ ´√**∫— π ‡μ π”¡“¥— ¥ ·ª≈ß ‡ªìπ∫∑π’È 8 ·¡àÀ≠‘ß¡“°“≠“‡π : ‡øÕ√契π“π¥å ·¡Á§‡®≈·≈π (§.». 1480 › 1521) π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«‚ª√μÿ‡° ºŸâ欓¬“¡ ‡¥‘π‡√◊Õ√Õ∫‚≈° 9 π“ßπ°æ‘√“∫¢“« : „π¿“§·√° °—≈∫°°—∫∫“∑À≈«ß°Á°≈à“«§”∑”π“¬«à“ π°æ‘√“∫¢“«À√◊Õ¥ÿ≈* ‘‡πÕ“Õ“®‰¥â Õ¬Ÿà√à«¡°—∫√“™ ’Àå À√◊Õ¥Õπ°‘‚¶‡μâ 10 ¥“«·æ–∑—È߇®Á¥ : ™◊ËÕ∑“ß°“√§◊Õ °≈ÿà¡¥“«‡ª⁄≈≠“‡¥ §π‰∑¬√Ÿâ®—°„π™◊ËÕ¥“«≈Ÿ°‰°à 11 ‰Õâ·æ–μ—«æàÕ : §”«à“ cabrón À¡“¬∂÷ß æàÕ·æ– °Á ‰¥â ‡ªìπ§”¥à“ ù™“¬∂Ÿ° «¡‡¢“û °Á ‰¥â 12 ´“π‚™à§ÿ¬øÿÑ߇≈à“‡√◊ËÕß∑âÕßøÑ“∑ÿ°™—ÈπøÑ“‡ªìπ·πà...·¡â¡‰‘ ¥â°â“«æâπ «π·Àààßπ’È·¡â —°°â“«‡¥’¬« : ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ °“√°≈—Ëπ·°≈âߢÕߥ¬ÿ§°—∫¥—™‡™ ®–∑”„Àâμπ°≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°·°≈â߇ ’¬‡Õß ‡æ√“–μâÕß∑πøí߇√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ ¢Õß´“π‚™à·≈–¡‘Õ“®‚μâ·¬âß«à“´“π‚™à°ÿ‡√◊ËÕß ‰¡à‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ΩÉ“¬μπ°ÿ‡√◊ËÕߢ÷Èπ°àÕπ

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ Õß----------------------------------------------------------------------------------------------1 §√Ÿ°“‚μâ : À√◊Õ°“μÁÕπ ºŸâæ‘æ“°…“„π¬ÿ§‚√¡—π ‡¢’¬πμ”√“Õ∫√¡§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß∫ÿμ√ μàÕ¡“‡ªìπμ”√“ Õ∫√¡»’≈∏√√¡®√√¬“°ÿ≈∫ÿμ√®π∂÷ß»μ«√√…∑’Ë 16-17 2 ≈Ÿ°‡Õ㬠°àÕπ ‘ßË Õ◊πË æ÷߇°√ß°≈—«æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ : §” Õπ∑’ªË √“°Ø„πæ√–§—¡¿’√å À¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬åæß÷ μ√–Àπ—° «à“μππ—ÈπÕàÕπ·Õ ·≈–æ÷ß»√—∑∏“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“«à“®–π”∑“ßμπ‰ª ŸàÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ “¡----------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡´√*π‘°“‚≈à : ‡À¬’ˬ«‡§ ‡μ√≈ ’πÈ”μ“≈·¥ß≈“¬®ÿ¥ §≈⓬‡À¬’ˬ«™«“ 2 ®ßÕ¬à“°‘π°√–‡∑’¬¡À√◊ÕÀ—«ÀÕ¡„À≠à ¥â«¬«à“°≈‘Ëπ¢Õß¡—π¬àÕ¡‡º¬∞“π–μË”μâÕ¬¢Õ߇®â“ : °√–‡∑’¬¡ ·≈– ÀÕ¡À—«„À≠à‡ªìπÕ“À“√¢Õߧπ™—Èπ≈à“ß„π ¡—¬π—Èπ 3 ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ե⫬¡◊մ⓬ : ‡™◊ËÕ°—π«à“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡◊մ⓬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߪ®À√◊Õ‡ªìπ§πº‘¥ª°μ‘ 4 §πºâŸ√Ÿâ®—° ß∫ª“°§” ‡√’¬°«à“ ´“π‚™à : ¿“…‘μ∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥ „™â°≈à“«¬°¬àÕߧπ∑’ˉ¡à查¡“° 5 ®ß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰¡â∑—Èß∑àÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¥«ßμ“μπ : ¡—∑∏‘« ∫∑∑’Ë 7.3

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ ’-Ë ------------------------------------------------------------------------------------------------1 ¥Õπ°‘‚¶‡μâªî¥ª√–μŸ ·≈‡ª≈◊ÈÕßÕ“¿√≥åÕÕ°°≈“ß· ߇∑’¬π‰¢∑’Ë®ÿ¥‰«â Õ߇≈à¡ : ¢âÕ§«“¡π’È –∑âÕ𧫓¡¬“°®π „π¿“…“ ‡ªπ¡’ ”π«π çestar a dos velasé À¡“¬∂÷ßÕ¬Ÿà°≈“ß· ߇∑’¬π Õ߇≈à¡ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“ ®“°»“ π“ °≈à“«§◊Õ „π‚∫ ∂åÕ—π°«â“ß„À≠à ·μà®ÿ¥‡∑’¬π‰¢‡æ’¬ß Õ߇≈à¡ · ߉øπâÕ¬π—° ·ª≈«à“‚∫ ∂åπ—È𠬓°®π¬‘Ëß 2 °«’™“«°Õ√å‚¥∫“§ππ—Èπ : ¶«π ‡¥ ‡¡πà“ ºŸâª√–æ—π∏å™◊Ëπ™¡§«“¡¬“°®π 3 ∑“‡¢¡à“∫π√Õ߇∑â“ : ‡ªìπ«‘∏’°≈∫‡°≈◊ËÕπ√Õ¬∂≈Õ° √Õ¬¢“¥

716

4 ¥ÿ®Õ‘‡π’¬ ¬ÿ§„À¡à : «’√∫ÿ√ÿ…„π‡√◊ËÕß ¡À“°“æ¬åÕ‘‡π’¬¥ 5 ≈‘‡∫’¬ : ¥‘π·¥π∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’ —μ«å¥ÿ√â“6 π—∫·μà‡Õπ“‡√ ‰ª®¥¶“√“¡à“...≈”πÈ”μ“‚¶à®¥¡—π´“π“‡√ ...ªî´«¬√*°â“ ®¥Õ“√*≈—π´à“ : ‡Õπ“‡√ ¶“√“¡à“ ¡—π´“π“‡√ ≈â«π‡ªìπ·¡àπÈ” “¬πâÕ¬·¬°®“°·¡àπÈ”μ“‚¶à ´÷Ë߇ªìπ·¡àπÈ” “¬À≈—° “¬Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ‡ªπ à«πªî´«¬√*°â“·≈–Õ“√**≈—π´à“°Á‡ªìπ·¡àπÈ” “¬√ÕߢÕß·¡àπÈ”¥«¬‚√à 7 Õ¬à“¡Õߢⓡ“·μà¿Ÿ‡¢“μ“√*‡ª≠à“ : Õâ“ß∂÷ß®—°√æ√√¥‘ π’ ‚√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑Õ¥‡πμ√‡æ≈‘ߺ≈“≠°√ÿß‚√¡Õ¬àŸ∫π ¬Õ¥‡¢“μ“√**‡ª≠à“ À√◊Õ ∑“√å‡æ’¬π „π¿“…“Õ—ß°ƒ…

8 ·¡àÀ≠‘ßπ“ßπ—Èπ : ¡“√‘μÕ√**‡π À≠‘ß√—∫„™â „π‡√◊Õπ·√¡∑’Ë¥Õπ°‘‚¶‡μâÀ≈ߧ‘¥‰ª«à“‡ªìπ‡®â“À≠‘ß¡“μ°À≈ÿ¡√—° ‡¢“ ΩÉ“¬™“¬μâÕπÃÉÕ ™Ÿâ√—°¢Õß¡“√‘μÕ√**‡π °Á§‘¥«à“¥Õπ°‘‚¶‡μâ®–¡“™‘ßπ“ß ®÷ß∑ÿ∫μ’¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°Ø „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 16

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ Àâ“-----------------------------------------------------------------------------------------------1 ·°«àߢ«¥‡À≈â“Õßÿàπ„πÀ‘¡– : ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ¢Õ߇À≈«¢â“ß„π§“¬§«“¡√âÕπ 2 ∏‘¡‡∫⁄√Õ— : Õ’°π“¡Àπ÷ËߢÕ߇∑æÕæÕ≈‚≈à ‡æ√“–‡¡◊Õß∏‘¡‡∫⁄√‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√ —°°“√–‡∑æÕæÕ≈‚≈à 3 À¡àŸ ∫â “ ππ’È ‡ ¥‘ ¡ ™◊Ë Õ ù∫“√“μ“√‘ ‚ Õâ û §ß¥â « ¬‡Àμÿ ∑’Ë ¥‘ π ·¥ππ’È ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ·μà ù∫“√“‚μâ û À√◊ Õ °“√À≈Õ°≈«ß : ùbaratarioû·º≈ß®“°§” ùbaratoû À¡“¬∂÷ß √“§“∂Ÿ° À√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß 4 ¢â“‰¡à¡’§” ù¥Õπû π”Àπâ“ ·≈∑ÿ°§π„πμ√–°Ÿ≈¢â“°Á ‰¡à‡§¬¡’...∑ÿ°§π ◊∫ °ÿ≈ªíπ´à“ : ∏√√¡‡π’¬¡¡“·μà‡¥‘¡∑’Ë®– μ—Èß™◊ËÕ∫ÿμ√™“¬§π·√°¢Õßμ√–°Ÿ≈μ“¡ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ μ—Èß™◊ËÕ∫ÿμ√ “«§π·√°μ“¡¡“√¥“ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’ËæàÕ≈Ÿ° „™â™◊ËÕ‡¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡π’È 5 ¢â“‡ªìπ™à“ßμ—¥‡ ◊ÈÕ∑’ˉ¥âÀπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ ¢ÕÕ¿—¬∑ÿ°∑à“π¥â«¬‡∂‘¥ : æ«°™à“ßμ—¥‡ ◊ÈÕ¡’™◊ËÕ‡ ’¬«à“¢’È‚°ß ‡«≈“ ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß ‘Ë߉¡à¥’ „π ¡—¬‡´√*∫—π‡μ ®–μâÕß°≈à“«§”¢ÕÕ¿—6 §¥’μàÕ‰ª«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∂ÿ߇ߑπ¢Õß™“¬‡≈’È¬ß —μ«å : ºŸâª√–æ—π∏凰√‘Ëπ‡√◊ËÕߧ¥’∂ÿ߇ߑπ°àÕπ ·μà√“¬≈–‡Õ’¬¥®– ª√“°Ø„π¿“¬À≈—ß 7 °…—μ√‘¬å‚´‚≈¡Õπ : °…—μ√‘¬å „πæ√–§—¡¿’√å‡°à“ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“©≈“¥·≈–‡∑’ˬß∏√√¡ 8 ´“≈“·¡π‡¥Õ√å°≈“ß°Õ߇æ≈‘ß : ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ —μ«å∑π‰ø 9 ‡™â“«—ππ’ÕÈ Õ°®“°À¡Ÿ∫à “â π‡æ◊ÕË (¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥¢Õ√—∫) ¢“¬À¡Ÿ °ª√° ’μË «— : §”«à“ ùÀ¡Ÿû ‡ªìπ§”¥à“«à“ °ª√°‚ ‚§√° °Á ‰¥â ‡«≈“°≈à“«§”π’ÈμàÕÀπⓇ®â“𓬮÷ßμâÕߢÕÕ¿—¬

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ À°-----------------------------------------------------------------------------------------------1 πÈ”¡—πÕ“ª“√‘ ‘‚Õ : πÈ”¡—π∑“·º≈ ¥ √“§“·æß¡“° ¬“π’Èμ—Èß™◊ËÕμ“¡ºŸâª√ÿ߬“§◊Õ Õ“ª“√‘ ‘‚Õ ‡¥ ´Ÿ‡∫’¬

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ ‡®Á¥----------------------------------------------------------------------------------------------1 ºŸâ∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“ÀâÕ߇§√◊ËÕß«‘‡ ∑ π”®“πº≈‰¡â¡“‡∫◊ÈÕßÀπâ“ : ¬ÿ§ ¡—¬‡´√**∫—π‡μ „π∫â“πºŸâ¡’Õ—π®–°‘π Õ“À“√ ®“π·√°‡√‘Ë¡¥â«¬º≈‰¡â 2 ·À≈àß°”‡π‘¥™’«‘μ : πÈ”‡™◊ÈÕ¢Õ߇滙“3 μŸ«å∑’Ë™◊ËÕ ù‚Õ≠à“ ‚ª¥⁄√’¥â“û : Õ“À“√∑’Ë∑”®“°‡π◊ÈÕ —μ«åÀ≈“¬™π‘¥ ∂—Ë« ·≈–º—°μâ¡√«¡°—π 4 ·ªÑß¡â«π‡ªìπ·∑àßÊ : ¢Õß°‘π≈—°…≥–§≈⓬∑Õß¡â«π 5 º≈‡¡Á¡∫√‘‚≠à : À√◊Õ §«‘π´å (quince) º≈‰¡â§≈⓬≈Ÿ°·æ√å·μà¡’√ Ω“¥ μâÕßπ”¡“‡™◊ËÕ¡°àÕπ®÷ß®–°‘π‰¥â 6 μ’√*‡μÕ“ø«¬√à“ : ™◊ËÕÀ¡àŸ∫â“π ·ª≈«à“ ‰ª„Àâæâπ Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß´‘«¥—Í¥ ‡√Õ—≈*

717

7 ™“«∫“ °å : „π ¡—¬π—Èπ ™“«∫“ °å®”π«π¡“°∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡≈¢“„À⇮â“𓬷≈–™π™—Èπª°§√Õß 8 °≈“√à“ ‡ª√*‡≈√‘π“à : ‡ª√**‡≈√‘π“à (Perlerina) ·º≈ß®“° perlesía Õà“π«à“ ù‡ª√*‡≈‡´’¬û À√◊Õ‚√§Õ—¡æ“μ Õ—¡æƒ°…å

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ ·ª¥----------------------------------------------------------------------------------------------1 ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¡‘‰¥âÕÕ°‰ªæ∫ºŸâ§ππ“π∂÷ßÀ°«—π : °àÕπÀπâ“π’È°≈à“««à“„™â‡«≈“‡°‘𷪥«—π „π¿“§Àπ÷Ëß ∫∑∑’Ë 4 ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°Á‡§¬§”π«≥«à“‡®Á¥‡√Õ—≈*§Ÿ≥‡°â“ ‡∑à“°—∫‡®Á¥ ‘∫ “¡‡√Õ—≈* π—°«‘®“√≥å®÷߇ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡®ß„®¢Õß ºŸâª√–æ—π∏å∑’Ë®–‡≈àπ°—∫ºŸâÕà“π¡“°°«à“®–‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥®√‘ß 2 ·∂∫·§«âπÕ“√“°⁄ÁÕππ’È : ·§«âπ∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ ¡’‡¡◊Õß´“√“‚°´à“‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ 3 ¡“√姑ÕÁÕπ‡π : ¿√‘¬“¢Õß¡“√姫‘ ¿“…“ ‡ªπÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ù¡“√*‡°´à“û Ω√—Ë߇» «à“ ù¡“√å°’ *û 4 Õ‘‡π’¬ : ¢ÿπ»÷°°√ÿß∑√Õ¬ ‡¡◊ËÕ°√ÿß∑√Õ¬·μ° Õ‘‡π’¬ Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õßμ—Èß„®®–‰ªμ—È߇¡◊Õß„À¡à √–À«à“ß °“√‡º™‘≠¿—¬ ‡√◊Õ¢ÕßÕ‘‡π’¬ ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥‰ªμ‘¥Ωíòߧ“√å‡∏® ·≈–æ∫°—∫π“ß ‰¥‚¥ √“™‘π’·Ààߧ“√å‡∏® π“ßÀ≈ß„À≈ Õ‘‡π’¬ ®÷ßμâÕπ√—∫æ«°¢ÕßÕ‘‡π’¬ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ „Àâ „™â™’«‘μ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢®πÕ‘‡π’¬ ≈◊¡§«“¡§‘¥®–‰ª √â“ß ‡¡◊Õß„À¡à ·μà ÿ¥∑⓬Ց‡π’¬ °Áμ—¥„®∑‘Èßπ“߉ª √“™‘𒉥‚¥¡‘Õ“®∑—¥∑“πÕ‘‡π’¬ ‰¥â ®÷ߪ≈‘¥™’æμπ‡Õß 5 ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«Õ—≈*¡“≈“ø“ : ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õß™“«·¢°¡—«√å 6 ‡¡◊Õß‚Õ‡∫’¬‚¥â : ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπÕ— μŸ‡√’¬ Õ— μŸ‡√’¬ ‡§¬‡ªìπÕ“≥“®—°√™“«§√‘ μå‡æ’¬ßÕ“≥“®—°√‡¥’¬« ∑’ˉ¡à∂Ÿ°Õ“À√—∫¬÷¥§√Õß °“√°≈à“««à“‡ªìπ™“«Õ— μŸ‡√’¬ ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ ¡’‡™◊ÈÕ “¬ ‡ªπ·∑âÊ 7 ◊∫‡™◊ÈÕ “¬‡¥’¬«°—π°—∫æ√–√“™“ ¥â«¬«à“¡“·μà‡£μ√¿Ÿ‡¢“¥ÿ®°—π : §π∑’Ë¡“®“°‡¢μ‡∑◊Õ°‡¢“„𷧫âπ‡≈ÕÁÕπ ¿Ÿ¡‘ „®„π‡™◊ÈÕ “¬ Ÿß àߢÕßμπ‡æ√“–‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥ ‡ªπ·∑âÊ ‰¡à¡’ “¬‡≈◊Õ¥™“«¡—«√åÀ√◊Õ¬‘«‡®◊Õªπ 8 À‘πÕ“´“∫“‡™à : À‘π™π‘¥Àπ÷Ëß ’¥” 9 À—π∫—߇À’¬πÃÉÕ„Àâ√Ÿâ«à“®–μ“¡‰ª àß°√¡«—ߺŸâπ—Èπ : °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æμ“¡∏√√¡‡π’¬¡„π ¡—¬π—Èπ 10 ª√–μŸ™—¬°⁄«“¥“√“¶“√à“ : ∂“π∑’Ë∫√‘‡«≥∂ππ¡“¬Õ√** ∂ππª⁄≈“‡μ‡√’¬ ·≈–®—μÿ√— ≈“∫’≠à“ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫∂ππ ´“πμ‘Õ“‚°â π—∫‡ªìπ¬à“π°“√§â“¡’ºŸâ§π —≠®√ºà“π‰ª¡“¡“°¡“¬ ∑—Èߧπ™—ÈπμË”·≈–§π«à“ßß“π 11 °—≈∫° : °—≈∫°„π ¡—¬π—Èπ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“欓∫“≈‡∫◊ÈÕßμâπ¥â«12 π°°“≈—π‡¥√’¬ : À√◊Õ π°≈â“√å¥ 13 √Ÿ∑’ˇ®“–∫π¢“∑—Èß Õß√Ÿ : μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß°“√·æ∑¬å‚∫√“≥ °“√‡®“–√Ÿ∑’Ë¢“∑”„ÀâÕ“√¡≥å√⓬‰À≈ÕÕ°‰ª

∫∑∑’ Ë ’Ë ∫‘ ‡°â“-----------------------------------------------------------------------------------------------1 π°°√–∑“ø√—ß‚°≈‘π¡“·μà‡¡◊Õß¡‘≈“π...‡π◊ÈÕ«—«¡“·μà‡¡◊Õß‚´‡√Áπ‚μâ π°°√–∑“¡“·μà‡¡◊Õß‚¡√ÁÕπ ·≈Àà“π ¡“·μà‡¡◊Õß≈“∫“‚¶ °Á¡‘ª“π : ø√—ß‚°≈‘π‡ªìππ°°√–∑“æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß ‡¡◊Õß‚´‡√Áπ‚μâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕà“«‡π‡ªîô≈ * ª√–‡∑» Õ‘μ“≈’ à«π‡¡◊Õß‚¡√ÁÕπ ·≈–‡¡◊Õß≈“∫“‚¶ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇´‚°‡∫’¬Ë ª√–‡∑» ‡ªπ 2 ªî»“®Õ¬Ÿà∑’Ë°—πμ‘≠“πà“ : ”π«ππ’È ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë´“π‚™à°≈à“«∂÷߇≈¬ ∑’Ë®√‘ß °—πμ‘≠“πà“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëß Àπÿà¡ “«≈Õ∫æ∫°—π ·μà‰¡àÕ¬“°„À♓«∫â“π®—∫‰¥â ®÷ߪ≈Õ¡μ—«‡ªìπº’À≈Õ°§πÕ◊Ëπ 3 ‰Õâ§π‚°ß§ππ’¡È π— ¢’¢È ‚¡¬¬‘ßË °«à“§“§— ·≈‚°ß‰æà‡°àß°«à“Õ—π¥√“¥‘≠“à : §“§— ∫ÿμ√¢Õ߇∑æ«—≈·§πª√–æƒμ‘μ𠇪ìπÕ—π∏æ“≈·≈–À—«¢‚¡¬ à«πÕ—π¥√“¥‘≠à“‰¡àª√“°Ø„πª√–«—μ‘»“ μ√å«à“§◊Õ„§√ πà“®–‡ªìππ—°‚°ß‰æà„π ¡—‡´√**∫π— ‡μ 4 ‰æà‰π‡ªÑ : ‰æà™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õß ‡ªπ ¡’ 40 „∫ 5 ®÷ß°√–∑”μπ‰¡à‡À¡“–·°à°ÿ≈ μ√’ : πà“®–‡ªìπ°“√æ“¥æ‘ß∂÷ß°“√· ¥ß≈–§√„π ¡—¬¢Õ߇´√**∫—π‡μ ´÷Ëßπ‘¬¡„Àâ À≠‘ߪ≈Õ¡μ—«‡ªì𙓬ÕÕ°μ‘¥μ“¡À“™“¬∑’μË π√—° ‡æ√“–À÷ßÀ«ßÀ√◊Õ‡æ◊ÕË „ÀâΩ“É ¬™“¬¬Õ¡«‘«“À奫⠬

718

6 „π∫â“π «¥¡‘´´“„πÀâÕß «¥ß¥ß“¡π—° : °“√‰ªøíß¡‘ ´“„π‚∫ ∂å ‡ªìπ‚Õ°“ Àπ÷Ëß∑’Ë μ√’„π ¡—¬‡´√*∫—π‡μ ®–‰¥âÕÕ°®“°∫â“π ·μà„π‡¡◊ÕË ¡’¡ ‘ ´“„π∫â“π °Á‡∑à“°—∫«à“À≠‘ߺŸπâ À’È ¡¥‚Õ°“ ®–ÕÕ°æâπμ—«∫â“π 7 ºâ“§≈ÿ¡‰À≈àÕ¬à“ߥ“¡— ‚° : ºâ“∑Õ·∫∫‚∫√“≥ ¡’°√√¡«‘∏´’ ∫— ´âÕπ·≈– «¬ß“¡¡“°

∫∑∑’ÀË “â ‘∫-------------------------------------------------------------------------------------------------1 π“߇μ‡√´à“ ´“π™à“ : ™π∫∑¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ„π ¡—¬°àÕπ π‘¬¡„™â™◊ËÕ “¡’‡ªìππ“¡ °ÿ≈¢Õß¿√√¬“ ·≈– ‡π◊ËÕß®“°¿“…“ ‡ªπ¡’‡æ»∑“߉«¬“°√≥å (≈ß∑⓬¥â«¬ ùoû · ¥ß‡æ»™“¬ ≈ß∑⓬¥â«¬ ùaû · ¥ß‡æ»À≠‘ß) ™◊ËÕ ¢Õß´“π‚™à®÷ß°≈“¬‡ªìπ´“π™à“ ‡¡◊ËÕ„™â‡ªìππ“¡ °ÿ≈¢Õßπ“߇μ‡√´à“ 2 ‡μ‡√´à“ «¡°√–‚ª√ß ’μÿàπ ¥â“πÀπâ“∂Ÿ°μ—¥ —Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∂Ÿ°≈ß∑—≥±å ¥â«¬°√–∑”‡√◊ËÕßπà“Õ“¬ : °“√ ≈ß‚∑…À≠‘ß„®ßà“¬ §◊Õ μ—¥°√–‚ª√ߥâ“πÀπ⓪√–®“𧫓¡™—Ë«¢Õßπ“ß 3 ¢Õ·¡àÀ≠‘ߢÕߢⓠ¥Õπ≠à“‡μ‡√´à“ ‚ª√¥¬◊πË ¡◊Õ„À⢓⠮ÿ¡æ‘μ : °“√®ÿ¡æ‘μ¡◊Õ‡ªìπ°‘√¬‘ “· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑… À√◊Õ¬°¬àÕß 4 ‡´‡≈¡‘π : Àπ૬μ«ßº≈‘μº≈ª√–‡¿∑æ—π∏ÿåæ◊™μà“ßÊ 1 ‡´‡≈¡‘π ‡∑à“°—∫ ª√–¡“≥ 4.50 ≈‘μ√ 5 ∫—¥π’È ‡√“‰¡à„™à≠“μ‘ºŸâ¬“°‰√âÕ’°μàÕ‰ª : ≠“μ‘ºŸâ¬“°‰√â ¡—°∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ¥Ÿ∂Ÿ° 6 ·¡âπ—°∫ÿ≠Õ“°ÿ μ‘π¬—ß°—ߢ“ : ”π«ππ’È „™â „πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“ ‡¡◊ËÕ∂°‡∂’¬ß°—π¥â«¬À—«¢âÕª√—™≠“ ·≈⫇°‘¥ ß —§«“¡§‘¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“7 ´“π™à“ : ™◊ËÕ≈Ÿ° “«¢Õß´“π‚™à °àÕπÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“´“π™‘°â“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ („π¿“…“ ‡ªπ à«πμàÕ∑â“-ito, -ita, -ico, -ica œ≈œ ‡μ‘¡‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ)

∫∑∑’ÀË “â ‘∫‡ÕÁ¥---------------------------------------------------------------------------------------------1 ™“«≈“‡´‡¥‚¡π‘‚Õ : ™“« ª“√åμâ“ ¥ŸÕ∏‘∫“¬§”≈”¥—∫∑’Ë 2 ¢ÕßÕ“√—¡¿°∂“„π‡≈à¡π’Ȫ√–°Õ∫ 2 ¥â«¬æ√–Õߧå∑√߬°§π®π¢÷Èπ®“°ºß§≈’ : ‡æ≈ß ¥ÿ¥’ 113 : 7 °≈à“««à“ ùæ√–Õߧå∑√߬°§π®π¢÷Èπ¡“®“°ºß§≈’ ·≈–∑√߬°§π¢—¥ π¢÷Èπ¡“®“°°Õߢ’ȇ∂â“û 3 ®—μÿ√— : ®—μÿ√— „𠇪π‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß√â“π§â“ À√◊Õμ≈“¥ 4 ùÕ“¡‘°ÿ ª⁄≈“‚μâ ‡´Á¥ ¡“¶’ Õ“¡‘°â“ ‡«√‘μ— û : ·ª≈«à“ ù¡“μ√«à“‡æ⁄≈‚μâ§◊Õ À“¬ ∑«à“ §«“¡®√‘ߧ◊Õ¡‘μ√·∑âû

∫∑∑’ÀË “â ‘∫ Õß--------------------------------------------------------------------------------------------1 ¢â“®–¬Õ¡≈¥»—°¥‘Ï≈ß„Àâ‡∑à“™“«∫â“πºŸâπ—Èπ‡æ◊ËÕ„À⇢“μàÕ°√°—∫¢â“‰¥â : „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 15 ¥Õπ°‘ ‚¶‡μâ ·®°·®ß‰«â«à“ Õ—»«‘ππ—ÈπμâÕß Ÿâ°—∫Õ—»«‘π ·≈–™“«∫â“π Ÿâ°—∫™“«∫â“π‡∑à“π—Èπ °“√ Ÿâ¢â“¡»—°¥‘Ï∞“π–°—ππ—∫«à“º‘¥ ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÕ—»«‘π 2 À¡àŸ∫â“πμ√ÁÕπ™ÁÕπ : À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õ߇μ√Ÿ‡Õ≈** ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π°“√∑”‡π¬·¢Áß

∫∑∑’ÀË “â ‘∫ “¡--------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡æ◊ËÕ‰ªª√–®”ª√–μŸ¢â“ß —°·Ààß : ª√–μŸ¢â“߇ªìπª√–μŸ‰¡à ”§—≠ 2 °“≈“ª“‚° : ™◊ËÕÀ¡àŸ‡°“–„π·∂∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ ª√“°Ø„π·ºπ∑’Ë‚≈° ∑’ËÕ—∫√“Œ—¡ ÕÕ√å ‡μ≈‘Õÿ (Abraham Ortelius) ®—¥∑”∂«“¬æ√–‡®â“‡ø≈‘‡ªÑ ∑’Ë 2 ¢Õß ‡ªπ „π §.». 1570 3 π°‡∫Áπ‡´‚¶à : À√◊Õπ° «‘ø∑å π°¢π“¥‡≈Á°∫‘π‡√Á«¡“°

∫∑∑’ÀË “â ‘∫ ’-Ë ----------------------------------------------------------------------------------------------1 ·§«âπ°— ‚°π’ : ·§«âπÀπ÷Ëß„πΩ√—Ë߇» Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ æ√¡·¥πμ‘¥ ‡ªπ 2 ‡¢“ “∫“π¥â«¬‡§√“°÷ËßÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—È߇§√“∑’‡¥’¬« : ‡§√“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ… “∫“π¥â«¬‡§√“

719

®÷߇∑à“°—∫ “∫“π¥â«¬‡°’¬√μ‘¢Õß∫ÿ√ÿ…

3 π‘È«‚ªÑß®àÕ∑’Ë•Õ·≈â«™’Èπ‘È«∑—Èß ’Ë¢÷Èπ¢â“ß∫𠇪ìππ—¬«à“‰¡àà¡’·¡â —°‡À√’¬≠ : ªí®®ÿ∫—π¿“…“∑à“∑“ߥ—ß°≈à“«¡‘‰¥â ◊ËÕ «à“ ‰¡à¡’‡ß‘π 4 ‰©π®÷ßÀ“≠°≈â“°≈—∫¡“Õ“≥“®—°√ ‡ªπ : „π §.».1492 Õ“≥“®—°√¡—«√å∑“ßμÕπ„μâ¢Õß ‡ªπ≈à¡ ≈“™“«¡—«√å∑’ˉ¡àª√– ߧ宖ÕÕ°®“°Õ“≥“®—°√ ‡ªπμâÕ߇ª≈’ˬπ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå √–À«à“ßπ—Èπ»“≈»“ π“ ¡—°μ√«® Õ∫«à“™“«¡—«√废⇪≈’Ë¬π»“ π“π—Èπ‡ª≈’ˬπ·μà„ππ“¡À√◊Õ‰¡à ∂â“®—∫‰¥â«à“‡ªììπ‡™àππ—Èπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—° μàÕ¡“ „π §.». 1609-1613 ¡’°“√¢—∫‰≈à™“«¡—«√å§√—Èß„À≠àÕ’° §–‡π«à“™“«¡—«√å√“« 300,000 §π μâÕßÕæ¬æ≈’È¿—‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡´√**∫—π‡μ –∑âÕπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å „π™à«ßπ’È¢Õß ‡ªπºà“πμ—«≈–§√ 5 °√–¥Ÿ°¢“À¡Ÿ·Œ¡Õ—π‰¡à¡’‡π◊ÈÕ„Àââ·∑– ·μà∂â“®–¥Ÿ¥°√–¥Ÿ°°ÁæÕ‰¥â : πà“®–¡’‰«â‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡‡ªìπ™“«¡—«√å ¢Õßμπ 6 μŸ‡¥Á ‚°â : À√◊Õ·´°‚´π’ √—∞∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ªí®®ÿ∫—π¡’‡¡◊Õ߇¥√ ‡¥Áπ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß 7 ‡¡◊Õ߇Փ°ÿä μâ“ : ‡¡◊Õ߇Õä“° å∫√Ÿ° (Augsburg) „𷧫âπ∫“«“‡√’¬μÕπ„μâ¢Õ߇¬Õ√¡π’ 8 §πæ«°π’ȇÀÁπª√–‡∑»¢Õ߇√“‡ªììπ¥—ËßÕ‡¡√‘°“ : ™“« ‡ªπºŸâ¬“°®π®–‡¥‘π∑“߉ªÕ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕÀ«—ß®–¢ÿ¥∑Õß ¢ÿ¥‡ß‘π À√◊Õ∑”°“√§â“μà“ßÊ ®π√Ë”√«¬ °“√‰ªÕ‡¡√‘°“°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∞“π– 9 ¢â“À«—ß®–π” ¡∫—μ‘∑’ËΩí߉«âÕÕ°‰ª : „π §.». 1609 ‡¡◊ËÕ·√°ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¢—∫‰≈à™“«¡—«√åπ—Èπ ¬—ßÕπÿ≠“μ„À⢓∑’Ë¥‘π·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡ß‘π∑Õßπ”μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ μàÕ¡“„π §.».1610 ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâπ”∑√—æ¬å ‘πμ‘¥μ—«‰ª 10 ‡¢“®÷߉ª¬—ß∑’Ë´÷Ëß –¥«° ∫“¬ : ∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈–‚¡√ÁÕ§‚§ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫𙓬Ωíòß∫“√å‡∫√’ ≈â«π‡ªìπ∑’Ë≈’È¿—¬¢Õß ™“«¡—«√宓°ª√–‡∑» ‡ªπ 11 ™“«√“»’∏πŸ : μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∫â“π √“»’∏πŸ —¡æ—π∏å°—∫°‘√ÁÕπ ´÷Ë߇ªìπ‡´Áπ∑Õ√å À√◊Õ§√÷Ëߧπ§√÷Ëß¡â“ ·≈–°‘√ÁÕπ‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇®â“™“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¥— ß π—È π ™“«∫â“πÕ¬à“ß´“π‚™à®÷ß √ÿª«à“ §π∑’ˇ°‘¥√“»’∏πŸª°§√Õß ∫â“π‡¡◊Õ߇°àß .

∫∑∑’ÀË “â ‘∫Àâ“----------------------------------------------------------------------------------------------1 ´“π‚™à≈Õߧ≈”¥Ÿ∑—Ë«√à“ß °≈—ÈπÀ“¬„® μ√«®¥Ÿ«à“ ¡ª√–°Õ∫¥’À√◊Õ¡’√Ÿμ√߉Àπ∫â“ß : μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∫â“π À“°¡’∫“¥·º≈ ≈¡À“¬„®Õ“®‰À≈ÕÕ°∑“ß√Ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â 2 ‡®â“À≠‘ß°“‡≈’¬πà“ : ‡®â“À≠‘ß„πμ”π“π °≈à“«°—π«à“‡ªìπ‡®â“À≠‘ß™“«¡—«√å æ√–√“™«—ߢÕß·¡àÀ≠‘ß°“‡≈’¬πà“ μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”μ“‚¶à ‡¡◊Õß‚μ‡≈‚¥â

∫∑∑’ÀË “â ‘∫À°----------------------------------------------------------------------------------------------1 °“√ª√–™ÿ¡ —ߧ“¬π“·Àà߇∑√πμåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï : °“√ª√–™ÿ¡ —ߧ“¬π“¢Õßπ‘°“¬§“∏Õ≈‘° ∑’ˇ¡◊Õ߇∑√πμå Õ‘μ“≈’ √“«°≈“ß»μ«√√…∑’Ë 16 (§.». 1545-1563) ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ªØ‘√Ÿª»“ π“¢Õßπ‘°“¬‚ª√‡μ ·μπμå 2 Õ“™“π—Èπ∑à“®–¡“·μà‡¡◊Õßø√’‡´’¬ : ¡â“‡¡◊Õßø√’‡´’¬ ª√–‡∑»ŒÕ≈—𥓠∫÷°∫÷π ‡À¡“–·°à°“√μà“ß ‘π§â“ .

∫∑∑’ÀË “â ‘∫·ª¥--------------------------------------------------------------------------------------------1 °“√μ°‡ªìπ‡™≈¬ §◊Õ¡À—πμ∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å : ‡´√**∫—π‡μ ‡§¬μ°‡ªìπ‡™≈¬ ·≈–∂Ÿ°®Õß®”À≈“¬§√—Èß Õ‘ √¿“æ ®÷߇ªìπ “√∑’˪√“°Ø„πß“π¢Õ߇¢“‡ ¡Õ 2 Õ—πª√–¥ÿ®¬“æÕ°™Ÿ°”≈—ß∑’Ë¢â“æ°·π∫À—«„® : ¬“æÕ°™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡—°«“ß∫√‘‡«≥À—«„® 3 π—°∫ÿ≠¶Õ√*‡¶à : π—°∫ÿ≠®Õ√å® ‡°‘¥√“« §.». 275-281 ‡ ’¬™’«‘μ√“« §.». 303 ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„πμ”π“πμàÕ Ÿâ°—∫¡—ß°√ „πß“π»‘≈ªá®÷ߪ√“°Ø‡ªìπÕ—»«‘π¢’Ë¡â“ Ÿâ°—∫¡—ß°√ „π∑’Ëπ’È „™âÕ √æ‘…·∑π¡—ß°√

720

4 ¥Õππ—°∫ÿ≠¶Õ√*‡¶à : °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π—°∫ÿ≠‡ªìπÕ—»«‘π·≈–„™â§”«à“ ù¥Õπû π”Àπâ“ π‘¬¡°—π„π¬ÿ§°≈“ß (√“« »μ«√√…∑’Ë 12-15) ·μàß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇´√**∫—π‡μ ·μàߢ÷Èπ„π™à«ßμâπ»μ«√√…∑’Ë 17 5 π—°∫ÿ≠‡¥’¬‚°â : ‡¥’¬‚°â ´“π‡μ’¬‚°â ¶“‚°‚∫ ¶“°ÁÕ∫ ≈â«π‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ—°∫ÿ≠¬“°ÁÕ∫ ·μà™◊ËÕ∑’Ëπ‘¬¡‡Õà¬π“¡ π—°∫ÿ≠∑à“ππ’È¡“°„𠇪π §◊Õ ´“π‡μ’¬‚°â 6 π—°∫ÿ≠ª“‚∫⁄≈ àß √«ß «√√§å¡“‡ªìπ‚√߇√’¬π ·≈¡’æ√–‡¬´Ÿ§ƒ»μ凮Ⓡªìπ§√Ÿ·≈»“ μ√“®“√¬åºŸâ Õπ : À¡“¬§«“¡«à“ π—°∫ÿ≠‡ª“‚≈ Õ—§√∑Ÿμ À√◊Õπ—°∫ÿ≠æÕ≈ ‰¥â√—∫¢à“«ª√–‡ √‘∞®“°æ√–‡¬´Ÿ´÷Ë߇ªìπºŸâ Õππ—°∫ÿ≠‡ª“‚≈ ¥—ߪ√“°Ø„πæ√–∏√√¡°“≈“‡∑’¬ 1:11 æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮â“Õ¬“°„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ ¢à“«ª√–‡ √‘∞∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â ª√–°“»‰ª·≈â«π—πÈ ‰¡à„™à¢Õß¡πÿ…¬å 1:12 ‡æ√“–«à“¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â√∫— ¢à“«ª√–‡ √‘∞π—πÈ ®“°¡πÿ…¬å ‰¡à¡¡’ πÿ…¬å§π„¥ Õπ ¢â“懮ⓠ·μ࢓â 懮Ⓣ¥â√∫— ¢à“«ª√–‡ √‘∞π—πÈ ‚¥¬æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå∑√ß ”·¥ß·°à¢“â 懮ⓠ7 °√‘øøîπ : —μ«å „π‡∑æ𑬓¬°√’°‚√¡—𠇪ìπ —μ«å§√÷Ëß ‘ßÀå§√÷ËßÕ‘π∑√’ 8 ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¬“¡‡™â“·≈ÕÕ°®“°∫â“πæ≈—πæ∫π—°∫«™π‘°“¬π—°∫ÿ≠ø√“π´‘ ‚°â°Á¥—Ë߇ÀÁπμ—«°√‘øøîπ √’∫À—πÀ≈—ß °≈—∫∫â“π„π∑—π„¥ : °“√æ∫π—°∫«™√–À«à“ß∑“ß ∂◊Õ‡ªìπ≈“ß√â“¬μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ‚∫√“≥ 9 §πμ√–°Ÿ≈‡¡Áπ‚¥´à“À“°∑”‡°≈◊ÕÀ°∫π‚μä– °Áª√–Àπ÷Ëß∑”À—«„®√à«ßÀ≈àπ‰ª¥â«¬ : μ√–°Ÿ≈‡¡Áπ‚¥´à“‡ªìπμ√–°Ÿ≈ ¢ÿππ“ß„π ‡ªπ·≈–‚ª√μÿ‡° ¡’™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇™◊ËÕ‚™§≈“ß °“√∑”‡°≈◊ÕÀ°‡™◊ËÕ°—π«à“®–‡§√“–Àå√⓬ «‘∏’·°â‡§≈Á¥ §◊Õ À¬‘∫‡°≈◊Õ∑’ËÀ°‚¬π¢â“¡‰À≈à´â“10 ´‘ªîÕÁÕπ : À√◊Õ °‘ªî‚Õ (Scipio) ‡ªìπ·¡à∑—æ‚√¡—π„π ߧ√“¡æ‘«π‘°§√—Èß∑’Ë Õß „π™à«ß 200 ªï °àÕπ§√‘ μ°“≈ ‡ªìπ ߧ√“¡√–À«à“ß°√ÿߧ“√å‡∏®°—∫ “∏“√≥√—∞‚√¡—π 11 ...‡À𒬫·πàπ°«à“μ“¢à“¬∑’ˇ∑æ«—≈·§πºŸâÀ÷ß “„™â§≈ÿ¡√à“߇∑«’«’π— ·≈‡∑æ¡“√å * : ‡∑«’«’π— À√◊ÕÕ‚ø√‰¥∑å ‡ªìπ¡‡À ’¢Õ߇∑æ«—≈·§πºŸâÕ—ª≈—°…≥å §√—ÈßÀπ÷Ëß «“¡’π“ßÀ¡“¬®–®—∫π“ß°—∫™“¬™Ÿâ§◊Õ ‡∑æ·Ààߥ“«Õ—ߧ“√„Àâ §“Àπ—ߧ“‡¢“ ®÷ß„™âμ“¢à“¬∑Õߧ”§≈ÿ¡√à“ß∑—ÈߧŸà‰«â ·≈â«π”μ—«‰ªª√–®“πμàÕÀπâ“∑«¬‡∑æÕ◊ËπÊ 12 ¥Õ°Õ“¡—π‚μâ ’¡à«ß‡¢â¡ : §≈⓬¥Õ°∫“π‰¡à√Ÿâ‚√13 Õ“√å°“‡¥’¬ : ¥‘π·¥π·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡∑æ𑬓¬°√’° Õâ“ß∂÷ß„π«√√≥§¥’§≈“ ‘°«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë√◊Ëπ√¡¬åߥߓ¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ „π»μ«√√…∑’Ë 16-17 °«’μà“ßÕâ“ß∂÷ߥ‘π·¥πÕ“√å°“‡¥’¬„π∫∑√âÕ¬°√Õß·Ààß∑âÕß∑ÿàß 14 ‡√◊ËÕß·√° ºŸâª√–æ—π∏å §◊Õ °“√* ‘≈“‚´à Õ’°‡√◊ËÕߢÕß°“¡Õ¬ * °«’ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß : °“√* ‘≈“‚´à ‡¥ ≈“ ‡∫°â“ °«’‡Õ° ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 16 ¢Õß ‡ªπ ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß°«’∑à“ππ’ȇªìπμâπ·∫∫¢Õß°«’ ‡ªπ ¡—¬μàÕÊ ¡“ à«πÀ≈ÿ¬ * «“´‡¥ °“¡Õ¬ **‡ªìπ°«’™“«‚ª√μÿ‡° º≈ß“π‡√◊ËÕ߇հ¢Õ߇¢“ Os Lusíadas ·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‡ªπÀ≈“¬§√—Èß „π™à«ßÀ≈—ß»μ«√√…∑’Ë 16 15 Õ—§‡μÕÁÕπ : À√◊Õ·Õ§∑‘ÕÁÕπ æ√“πºŸâ “¡“√∂ ‡≈à“°—π«à“·Õ§∑‘ÕÁÕπ∫—߇Ց≠æ∫‡∑«’Õ“√å∑‘¡‘ À√◊Õ‡∑«’ ‡¥’¬πà“ ¢≥– √ßπÈ”°—∫‡À≈à“Õ—ª √∫√‘«“√∫π¿Ÿ‡¢“ ‡∑«’®÷ß “ª·Õ§∑‘ÕÁÕπ‡ªìπ°«“ß ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ¢Õßæ√“πÀπÿà¡ μ‘¥μ“¡π“¬¡“æ∫°«“߇¢â“ ®÷ß©’°°«“߇ªìπ™‘ÈπÊ ®πμ“16 °√–∑‘ß√⓬∫πΩíòß·¡àπÈ”¶“√“¡à“ : °≈à“«°—π«à“°√–∑‘ß„π·∂∫π’È¥ÿ√⓬¡“°

∫∑∑’ÀË “â ‘∫‡°â“---------------------------------------------------------------------------------------------1 ∂—Ë«°“√*∫—π‚´à : ∂—Ë«≈Ÿ°‰°à ’π«≈Ê ‡ªìπ∂—Ë«∑’Ë™“« ‡ªππ‘¬¡°‘π 2 º≈‚Õä° À√◊Õ≈Ÿ°π‘ ‡ª‚√à : º≈‰¡âªÉ“ √ Ω“¥ 3 ∑à“π¥Õπ‡¶‚√π‘‚¡à ¢â“¢Õ√âÕ߇∂‘¥¢Õ√—∫ √–À«à“ß∑’Ë√Õ‡¢“π”Õ“À“√¡“ ‡√“¡“Õà“π¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß Õ’° —°∫∑‡∂‘¥ : ¢≥–‡¢’¬π¡“∂÷ß∫∑π’È ‡´√**∫—π‡μ ºŸâª√–æ—π∏å°ÁμâÕߪ√–À≈“¥„®∑’Ëæ≈—π¡’ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ

721

·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß μ’æ¡‘ æåÕÕ°¡“ ‡ªìπº≈ß“π¢Õß Õ“≈ÁÕß‚´à ‡ø√**ππ— ‡¥´ Õ“‡∫≠“‡π¥â“ (Alonso Fernández Avellaneda) ©∫— ∫ π’È √Ÿâ ®— ° °— π ¥’ „ π™◊Ë Õ ç¥Õπ°‘ ‚¶‡μâ©∫—∫ª≈Õ¡¢ÕßÕ“‡∫≠“‡π¥â“é μ’ æ‘ ¡ æå ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßμ“√“‚°πà “ „πªï 1614 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ™◊ËÕ Õ“‡∫≠“‡π¥â“ ‡ªìππ“¡·Ωß®«∫®πªí®®ÿ∫—π ¡’¢âÕ —ππ‘…∞“πμà“ßÊ π“π“ à«π„À≠à ‡™◊ËÕ«à“π—°‡¢’¬πºŸâπ’ȇªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‚≈‡ªÑ ‡¥ ‡∫°â“ »—μ√Ÿ¥â“π°“√ª√–æ—π∏å¢Õ߇´√**∫— ‡μ ‡´√**∫—π‡μ ‡Õ߉¡àæÕ„® °“√™‘ßμ’æ‘¡æå·≈–ÕÕ°¢“¬¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μ✠©∫—∫ª≈Õ¡ π—∫®“°∫∑π’ȇªìπμâπ‰ª‡´√** ∫—π‡μ ®÷߇¢’¬π‡ ’¬¥ ’ ≈âÕ‡≈’¬π¥Õπ°‘‚¶‡μâ¢ÕßÕ“‡∫≠“‡π¥â“ ´÷Ë߬‘Ëß∑”„Àâ°≈«‘∏’°“√ª√–æ—π∏å ·≈–°“√‡≈à“‡√◊ËÕßπà“ π„®¬‘Ëߢ÷Èπ 4 ™—Ë « ‡«≈“ª√–‡¥’Î ¬ «‡¥’ ¬ «π’È ¢â “ °Á ‡ ÀÁ π ¢â Õ ∑’Ë æ÷ ß μ”Àπ‘ ºŸâ · μà ß “¡¢â Õ ¥â « ¬°— π ¢â Õ ·√°§◊ Õ ∂â Õ ¬§”∫“ߧ”∑’Ë ¢â “ ‡ÀÁπ„πÕ“√—¡¿°∂“ : ¢âÕ§«“¡π’Èπà“®–À¡“¬∂÷ߧ”¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π«à“ ‡´√**∫—π‡μ ‡ªì𙓬™√“ ·≈–¡◊Õæ‘°“√¢â“ßÀπ÷Ëß ‡´√**∫—π‡μ π”¡“‡∑ⓧ«“¡°≈à“«·°â „πÕ“√—¡¿°∂“¢Õßμπ‡™àπ°—π 5 ‡¡’¬¢Õß´“π‚™à ªíπ´à“ Õ—»«‘π ”√ÕߢÕߢⓙ◊ËÕ ¡“√’ °Ÿ‡μ’¬‡√´ μ“¡®√‘ß·≈â«π“ß™◊ËÕ ‡μ‡√´à“ ªíπ´à“ : ‡´√**∫—π‡μ ‡Õß°Á∫Õ°«à“ ‡¡’¬¢Õß´“π‚™à ™◊ËÕ ¡“√’ °Ÿ‡μ’¬‡√´ À≈—ß®“°‡æ‘Ë߇√’¬°π“ß«à“¶—«πà“ „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 7 ´÷Ë߇ªìπ °≈«‘∏’°“√ª√–æ—π∏åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇´√**∫—π‡μ ®–‡ÀÁπ«à“¥Õπ°‘‚¶‡μâ‡Õß°Á „™â™◊ËÕ«à“ °‘¶“¥â“ ‡°´“¥â“ ®π°√–∑—Ëß „π¿“§ Õß ∫∑∑’Ë 74 ∫∑ ÿ¥∑⓬ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“ ™◊ËÕ®√‘ߢÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ §◊Õ Õ“≈ÁÕß‚´à °‘¶“‚πà „π∑’Ëπ’È ‡®μπ“¢Õß ºŸâª√–æ—π∏åπà“®–‡æ◊ËÕ‡ ’¬¥ ’Õ“‡∫≠“‡π¥â“«à“‰¡à√Ÿâ®ÿ¥ª√– ߧå·≈–‰¡à‡¢â“„®°≈«‘∏’°“√ª√–æ—π∏å¢Õ߇´√**∫—π‡μ 6 æ÷ߪ≈àÕ¬§π√Ÿâ¥πμ√’„À⥒¥ ’μ’‡ªÉ“ À√◊Õª≈àÕ¬π—°∫ÿ≠‡ª‚¥√‰«â∑’Ë°√ÿß‚√¡π—Èπ·≈ : ´“π‚™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‰¡à§«√查 Õ’° ”π«πÀπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥¥’Õ¬Ÿà·≈â«¡‘§«√·°â‰¢ 7 §√—Èπøíß∂÷ßμ√ßπ—Èπæ≈—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π‡∫“ªí≠≠“ ¡‘Õ“®·¬°·¬–·πà™—¥«à“™“≠©≈“¥ À√◊Õ‡ ’¬®√‘μ∂÷ß√–¥—∫ „¥°—π·πà : ºŸâª√–æ—π∏å≈∫‡ âπ·∫à߇¢μ√–À«à“ߧ«“¡©≈“¥-§«“¡∫â“ §«“¡®√‘ß-®‘πμπ“°“√ ª√–«—μ‘»“ μ√å‡√◊ËÕß·μàß ‚¥¬„™â∑—Èß∂âÕ¬§” ‚§√ß √â“ß °≈«‘∏’°“√ª√–æ—π∏å ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á®μ“¡‡®μπ“√¡≥åπ—Èπ 8 Õ“‡ª‡≈ : ®‘μ√°√‡Õ°„π¬ÿ§ ¡—¬æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ 9 ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇪ìπ§π„¥°Á·≈â«·μà ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß´“√“‚°´à“‡æ◊ËÕ™‘ß·À«π : °“√ª√–≈Õߪ√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊ Õ Õ—»«‘π®–§«∫¡â“ÀâÕμ–∫÷ß ¢≥–欓¬“¡‡°’ˬ«·À«π¥â«¬ª≈“¬∑«π 10 ¬—ß¡’ß“πª√–≈Õß®—¥¢÷ÈπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’ˇ¡◊Õß∫“√*‡´‚≈πà“ ∑à“π¬àÕ¡ ”·¥ß§«“¡°≈Ⓣ¥â ≥ ∑’Ëπ—Èπ : μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ§◊Õ‡¡◊Õß´“√“‚°´à“ ·μà°“√μ’æ‘¡æå¥Õπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡∑’Ë Õ“‡∫≠“‡π¥â“‡ªìπºŸªâ √–æ—π∏å πà“®–∑”„À⇴√**∫π— ‡μ Àßÿ¥Àß‘¥¡“° ®÷߇ª≈’¬Ë π‡ âπ∑“ß·≈–‚§√ß √â“ߢÕßπ«π‘¬“à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ π—°«‘™“°“√§“¥«à“ ‚§√ß √â“߇¥‘¡πà“®–‡À≈◊Õ°“√ª√–≈Õß°—∫Õ—»«‘πæ√–®—π∑√墓« ·≈–°“√ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ°—∫´“π‚™à‡∑à“π—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ©∫—∫ª≈Õ¡ àߺ≈„Àâ‡√“‰¥âÕà“π ¥Õπ°‘‚¶‡μâ∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–¬“«¢÷ÈπÕ’°°«à“ 10 ∫∑

∫∑∑’ÀË ° ‘∫-------------------------------------------------------------------------------------------------1 ¢â“‰¡à∂Õ¥∂Õπ·≈‰¡à·μàßμ—Èß°…—μ√‘¬å ·μà¢â“μâÕß™à«¬μ—«‡Õß°àÕπ : ”π«ππ’È¡’¡“·μà ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 14 ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“‡ª‚¥√â ·≈–πâÕß™“¬μà“ß¡“√¥“ §◊Õ‡ÕÁπ√‘‡°â ·Ààß√“™«ß»åμ√— μ√“¡“√à“ Ÿâ√∫ª√–™‘¥μ—« æ√–‡®â“‡ª‚¥√â ‡ß◊ÈÕ¥“∫®–øíππâÕß™“¬ ∑À“√§πÀπ÷Ëß §◊Õ ‡∫√**μ√—π¥å ¥Ÿ‡°Á °√‘π ‡¢â“¡“®—∫μ—«æ√–‡®â“‡ª‚¥√â ‰«â ∑”„Àâ‡ÕÁπ√‘‡°â ´÷Ëß °”≈—ß®–‡æ≈’ˬßæ≈È”®÷߇ªìπΩÉ“¬¡’™—¬·≈–¶à“æ√–‡®â“‡ª‚¥√≥⠇∫√åμ√—π¥å ¥Ÿ‡°Á °√‘π°≈à“«ª√–‚¬§¥—ß°≈à“« ù¢â“‰¡à ∂Õ¥∂Õπ ·≈‰¡à·μàßμ—Èß°…—μ√‘¬å ¢â“‡æ’¬ß™à«¬π“¬¢Õߢâ“û 2 §π∑√¬»®ß¥—∫¥‘Èπ ‘Èπ™’«‘μ ºŸâ‡ªìπÕ¡‘μ√¢ÕߥÕπ≠à“´“π™à“ : °≈Õ𮓰𑬓¬ª√—¡ª√“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß 3 ‚®√√“¬∑“ß : æ«°‚®√ª≈âπμ“¡∑“߇À≈à“π’ȧ≈⓬‚√∫‘πŒŸâ¥¡—°™ÿ¡πÿ¡°—π∑â“∑“¬°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß °≈“¬‡ªìπ

722

ªí≠À“ ”§—≠¢ÕߺŸâ§π„π·∂∫∫“√**‡´‚≈πà“ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π π— ° ª√–æ— π ∏å „π¬ÿ§‡´√*∫— π ‡μ °Á ¡— ° π”À— « ¢â Õ ‚®√ πÕ°°ÆÀ¡“¬¡“‡¢’¬π„πß“πª√–æ—π∏å 4 ¿“…“°“μ“≈—π : ¿“…“∂‘Ëπ¢Õߧπ„π∫√‘‡«≥·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ ¡’‡¡◊Õß∫“√**‡´‚≈πà“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß 5 À“¬‡Õ㬠®ßÕ¬à“‚»°‡»√â“π—° ¥â«¬∑à“π¡‘‰¥âμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß‚Õ´‘√‘ „®‚À¥¥Õ° : Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß °…—μ√‘¬å ∫Ÿ´‘√‘ ·ÀàßÕ’¬‘ªμå ∑’ˇՓ™’«‘μ¢Õߧπμà“ß∂‘Ëπ´÷Ëßæ≈—¥À≈߇¢â“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇«¬‡∑懮ⓠμàÕ¡“∂Ÿ°‡ŒÕ√姑«≈‘ ¶à“ 6 ‚√‡°â °‘π“√*μ : ∫ÿ§§≈®√‘ß„πª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ‚®√ª≈âπ√“¬∑“ß„π·∂∫·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ ‰¥â√—∫Õ¿—¬‚∑…®“° °…—μ√‘¬å „π §.». 1611 7 ‡æ◊ËÕ‰¥ââÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ “¡’ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“ºŸâ „¥ ·≈‡ªìπ À“¬μ√“∫π‘√—π¥√å : π“߇°⁄≈“‡¥’¬μ—Èß„®∫«™‡ªìπ™’ °“√ ∫«™‡ªìπ∫“∑À≈«ßÀ√◊Õ·¡à™’ ®– «¡·À«πμ“¡À≈—°»“ π“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¡√ °—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–∂◊Õ‡æ» æ√À¡®√√¬åμ≈Õ¥‰ª 8 °— °ÁÕ≠ : ·§«âπ∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢ÕßΩ√—ßË ‡» ∑‘»μ–«—πÕÕ°®¥·§«âπ∫Õ√å‚¥´å ∑‘»„μ⮥ª√–‡∑» ‡ªπ 9 «—π√”≈÷°π—°∫ÿ≠¶«π ∫“«μ‘ μâ“ : À√◊Õπ—°∫ÿ≠®ÕÀåπ ∫— ª μ‘ μå Õ“®μ√ß°—∫«—π∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π («—π‡°‘¥ π—°∫ÿ≠∑à“ππ’)È À√◊Õ«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ («—π ‘πÈ ™’æ¢Õßπ—°∫ÿ≠) „π¿“§ Õß √–∫ÿ«“à ¥Õπ°‘‚¶‡μâ®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß ´“√“‚°´à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π«—π©≈Õßπ—°∫ÿ≠¶Õ√*‡¶à ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π „π¿“§π’Ȭ—ß¡’®¥À¡“¬¢Õß´“π‚™à ∑’Ë√–∫ÿ«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ 1614 („π∫∑∑’Ë 36) ®“°π—Èπ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇪≈’ˬπ‡ âπ∑“ß¡“‡¡◊Õß∫“√**‡´‚≈πà“ §”°≈à“« Õâ“ß«—ππ—°∫ÿ≠®ÕÀåπ ∫—ªμ‘ μå ®÷ßπà“®–μ√ß°—∫«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¥Õπ°‘‚¶‡μâπà“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß §√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡°≈à“«‰«â „πÀ≈“¬∫∑«à“ ‡¥‘π∑“ß°≈“߃¥Ÿ√âÕπ·≈–°≈—∫¡“¬—ß À¡Ÿà∫â“π¢Õßμπ «—πÕ“∑‘μ¬å‡¥◊Õπ°—𬓬π (¿“§·√° ∫∑∑’Ë 52) „π¿“§ Õ߇√‘Ë¡‡√◊ËÕß«à“∂—¥®“°π—ÈπÕ’° 1 ‡¥◊Õπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ°—∫´“π‚™à°ÁÕÕ°º®≠¿—¬Õ’° ®–‡ÀÁπ«à“«—π∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π —ππ‘…∞“π«à“ ª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡´√**∫—π‡μ ºŸâª√–æ—π∏å π„®¡“° πà“®–‡ªìπ°“√°”Àπ¥„Àâμ—«≈–§√‡¥‘π∑“ß„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°—π«à“§«“¡√âÕπ ®–‡æ‘¡Ë §«“¡«‘°≈®√‘μ¡“°¢÷πÈ 10 æ«°π’Õ“‚√à...æ«°°“‡¥≈ ** : ‚®√ 2 æ«° ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ ¡—¬π—È𠇪ìπÕ√‘μàÕ°—π

∫∑∑’ÀË ° ‘∫‡ÕÁ¥---------------------------------------------------------------------------------------------1 ªóπ§“∫»‘≈“ —Èπ : ªóπ§“∫»‘≈“∑’Ë¡’¢π“¥ —Èπ°«à“ªóπ§“∫»‘≈“∑—Ë«‰ª ®÷ß„™â –¥«°·≈–π‘¬¡°—π„πÀ¡Ÿà‚®√ª≈âπ§π μ“¡∑“ß√Õ∫Ê ·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ 2 Õÿª√“™ª√–®”‡¡◊Õß∫“√*‡´‚≈πà“ : Õÿª√“™ª√–®”·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ μ”·ÀπàßÕÿª√“™π’È °…—μ√‘¬å ‡ªπ®–·μàßμ—Èß „À⪰§√Õß·§«âπ°“μ“≈ÿπ≠à“ ·§«âπÕ“√“°ÁÕ𠇪ìπμâπ

∫∑∑’ÀË ° ‘∫ Õß--------------------------------------------------------------------------------------------1 ‡©≈‘¡©≈Õß«—ππ—°∫ÿ≠ : «—π‡©≈‘¡©≈Õßπ—°∫ÿ≠®ÕÀåπ „π‡¡◊Õß∫“√**‡´‚≈πà“ ®–¡’¢∫«π·Àà 2 ¡‘©–π—Èπ°Á‡ª√’¬∫¥—Ëߪ√“ “∑¢Õߥ¬ÿ§ : À¡“¬∂÷ß°“√°‘πÕ¬Ÿà¥’‡≈‘» 3 ¡—߶“√* ∫≈—ß‚°â : (manjar blanco) Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ„π ¡—¬¢Õ߇´√**∫—π‡μ ’¢“« ª√–°Õ∫¥â«¬·ªÑß ‡π◊ÈÕ‰°à π¡ πÈ”μ“≈ ¥ÕπÕ—π‚μπ‘‚Õæ“¥æ‘ß∂÷ßÕ“À“√∑’Ëμ—«≈–§√™◊ËÕ ¥ÕπÕ—≈å∫“‚√à μ“√å‡øÉ ‡≈’ȬߥÕπ°‘‚¶‡μâ °—∫´“π‚™à „π ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡ ¢ÕßÕ“‡∫≠“‡π¥â“ 4 ‡Õ ‚°μ‘‚≠à : Õ“®À¡“¬∂÷ß‡Õ ‚°‚μâ (Escoto) æàÕ¡¥ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß„π»μ«√√…∑’Ë 16 À√◊Õ ¡‘‡°≈å ‡Õ ‚°‚μâ (Miguel Escoto) æàÕ¡¥´÷Ëߪ√“°Ø„πß“πª√–æ—π∏å‡√◊ËÕß Divina Commedia ¢Õߥ—߇μâ (Dante) 5 ¡“μŸ´“‡≈Áπ : °≈à“«°—π«à“ºâŸπ’È¡’Õ“¬ÿ¬◊π¡“° °≈“¬‡ªìπ ”π«π„π¿“…“ ‡ªπ‡¡◊ËÕ®–‡ª√’¬∫°—∫ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ¬◊𬓫

723

6 ‡≈ ∫“°“‡μ‡≈à : ªí®®ÿ∫—π‰¡àª√“°Øª√–«—μ‘À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È 7 ‡Õ μ—π‡´’¬ : Õ“√‘‚Õ ‚μâ ºŸâª√–æ—π∏å 8 °√‘ ‚μ∫—≈* ‡¥ ø‚√Õ“ : ºâŸ·ª≈‡√◊ËÕß Il pastor fido º≈ß“π©∫—∫¿“…“Õ‘μ“≈’¢Õß®‘‚Õ«“ππ’ ∫“μμ‘ μâ“ °—«√‘π’ º≈ß“π·ª≈μ’æ‘¡æå∑’ˇ¡◊Õ߇π‡ªîô≈ å §.». 1602 9 ¥Õπ¶«π ‡μ ‡¶“‡√°’È : ¶«π ‡¥ ‡¶“‡√°’È °«’·≈–®‘μ√°√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·ª≈‡√◊ËÕß L'Aminta ¢ÕßμÕ√**°«⁄“‚μâ μ— ‚´à (Torquato Tasso) Àπ—ß ◊Õ©∫—∫·ª≈μ’æ‘¡æå „π§.». 1607 10 · ß «à “ ß·Àà ß ®‘μ «‘ ≠≠“≥ : Àπ— ß ◊ Õ π’È · μà ß ‚¥¬∫“∑À≈«ß‡ø≈‘ ‡ ªÑ ‡¥ ‡¡‡π‡´ æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß ∫“≠“‚¥≈‘§ §.».1554 11 ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ïπ—°Ωíπ ¿“§ Õß : „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠©∫—∫ª≈Õ¡ 12 À¡Ÿ®–∂Ÿ° —߇«¬‡ªìπ·πà : °“√¶à“À¡Ÿ ¡—°¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ©≈Õ߇∑»°“≈π—°∫ÿ≠¡“√åμ‘π „π«—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π

∫∑∑’ÀË ° ‘∫ “¡--------------------------------------------------------------------------------------------1 ¢â“®–®“√÷°«—ππ’È ‰«â∫π·ºàπÀ‘π ’¢“« : μ“¡∏√√¡‡π’¬¡™“«‚√¡—π °“√®“√÷°∫π·ºàπÀ‘π ’¢“« ∫àß«à“‡ªìπ«—π¥’ À“°®“√÷°∫π·ºàπÀ‘π ’¥” À¡“¬∂÷ß «—π°“≈°‘≥’ (¥ŸÕ∏‘∫“¬§”≈”¥—∫∑’Ë 3 „π∫∑∑’Ë 10) 2 ∑“ Ωï擬ºŸâÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¥â“π¢«“¡◊Õ ·≈À—πÀπâ“À“∑“ §πÕ◊ËπÊ : ∑“ Ωï擬ºŸâπ’È®–¬◊πÀ—πÀ≈—ß„À⇠“°√–‚¥ß ·≈– À—π‰ªÀ“∑“ §πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ®—ßÀ«–擬‡√◊Õ ª°μ‘¡’ºŸâª√–®”μ”·Àπàß Õߧπ §πÀπ÷Ëß„Àâ®—ßÀ«–¢Õß∑“ Ωïæ“Ωíòߢ«“¡◊Õ Õ’°§π„Àâ®—ßÀ«–Ωíòß´â“3 ªÑÕ¡∑’Ë¡ÁÕπμå®ÿä¬ : ª√–¿“§“√Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß∫“√**‡´‚≈πà“ 4 Õ—≈‡®’¬√å : ‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡μ‘√å° Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ 5 ™“« ‡ªπ‡ª≈’Ë¬π»“ π“§πÀπ÷Ëß : ª°μ‘§π ‡ªππ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ·μà‡ª≈’ˬπ‡ªìπ»“ π“Õ◊Ëπ „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ 6 ¥Õπ°— ª“√* ‡°⁄√‚°√‘‚Õ : ∫∑∑’Ë 45 ª√“°Ø™◊ËÕ«à“ ¥Õπ‡ª‚¥√â ‡°⁄√‚°√‘‚Õ 7 ‡À√’¬≠∑Õߧ”°√Ÿ´“‚¥â : ‡À√’¬≠∑Õߧ” μ’¢÷Èπ„™â „π ¡—¬æ√–‡®â“‡ø≈‘‡ªÑ∑’Ë 2 ·≈–∑’Ë 3 8 ∑ÿ°¢å¢Õßπ“ß¡’¡“°‡°‘π™◊ËÕ π“ß™◊ËÕÕ“π“ ‡ø≈‘°´* : ‡ø≈‘°´** ÕÕ°‡ ’¬ß§≈⓬ feliz (‡ø≈‘´*) À¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢

∫∑∑’ÀË ° ‘∫Àâ“----------------------------------------------------------------------------------------------1 π“¬∑à“π¬°≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ„ÀâÀ¡Õ‰ª‡ª≈à“Ê ≈Ÿ°Àπ÷Ëß : ”π«ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ªÀ“À¡Õ 2 Õ«—¬«–‡πà“‡ªóòÕ¬°≈—∫§◊π àŸ ¿“æª°μ‘ –Õ“¥¥â«¬ ”π÷°º‘¥·≈ «¥¿“«π“ : §π∑’ˇª≈’Ë¬π®“°»“ π“§√‘ μå ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ë𠇪√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ«—¬«–‡πà“‡ªóòÕ¬ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μ套߇¥‘¡ Õ«—¬«–π—Èπ°Á°≈—∫ –Õ“¥·≈– ¡∫Ÿ√≥å√«¡°—∫√à“ß°“¬Õ’°§√—Èß 3 °…—μ√‘¬∑å √ß∫—≠™“„Àâ¥Õπ‡∫√*π“√*¥‘‚πà ‡¥ ‡∫≈— ‚°â ∑à“π‡§“πμå·Ààß´“√“´“√*º¬Ÿâ ß‘Ë ¬ß‡π√‡∑»æ«°‡√“ : °“√¢—∫‰≈à §π‡™◊ÈÕ “¬¡—«√å ‡°‘¥¢÷Èπ„π §.». 1609 › 1613 4 ∫¥∫—ߥ«ßμ“¥ÿ®‡∑æÕ“√å° — : Õ“√å°— ¡’¥«ßμ“π—∫æ—π¥«ß 5 ∂Õ¥™ÿ¥‡°√“–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¥‡¥‘π∑“ß·∑π : ¥Õπ°‘‚¶‡μâªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’ˉ¥âμ°≈ß°—∫Õ—»«‘πæ√–®—π∑√墓««à“ ‡¡◊ËÕæà“¬·æâ·≈â«®–‰¡àÕ“®®—∫Õ“«ÿ∏ «¡™ÿ¥‡°√“–Õ’°

∫∑∑’ÀË ° ‘∫À°---------------------------------------------------------------------------------------------1 ≥ ∑’Ëπ’È ‡§¬ª√“°Ø°√ÿß∑√Õ¬ : ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇪√’¬∫§«“¡æà“¬·æâ¢Õßμπ‡∑’¬∫‡∑à“°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß°√ÿß∑√Õ¬

724

∫∑∑’ÀË ° ‘∫‡®Á¥---------------------------------------------------------------------------------------------1 ¥â«¬‡Àμÿ·Ààß√—° °—∫¥â«¬‡Àμÿ·Ààߧ«“¡√Ÿâ§ÿ≥ Õ—»«‘πÕ“®ª√“»®“°§«“¡√—° : ¢âÕ§«“¡π’È·¬âß°—∫§”查¢Õß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ „π¿“§·√° ∫∑∑’Ë 13 «à“ Õ—»«‘πμâÕß¡’π“ß„π¥«ß„® ¡’√—°¥ÿ®¥—ß∑âÕßøÑ“¡’¥«ß¥“« 2 °—≈∫°π‘‚°≈— °Á ™◊Ë Õ «à “ ¡‘°Ÿ‚≈‚´à ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°«’∫Õ °—π∑’Ë „™â™◊ËÕ«à“‡π‚¡‚√‚´à : ™◊Ë Õ π‘‚°≈— ·º≈߇ªìπ™◊ËÕ ¢Õߧπ™π∫∑«à“ ù¡‘‚°≈— û àà«π ù‡π‡¡‚√‚´àûπ—È𠇪ìπ™◊ËÕ∑’˪√“°Ø„π∫∑√âÕ¬°√Õß·Ààß∑âÕß∑ÿàߢÕß°“√** ‘≈“‚´à ‡¥ ≈“ ‡∫°â“ ‡¥‘¡‡¢â“„®°—π«à“ ù‡π‡¡‚√‚´àû (·ª≈«à“ªÉ“) À¡“¬∂÷ß ∫Õ °—π ‡æ◊ËÕπ¢Õß°“√** ‘°“‚´à ´÷Ëß™◊ËÕù∫Õ °—πû °Á·ª≈«à“ªÉ“‡™àπ°—π °“√‡ª≈’ˬπ à«πμàÕ∑⓬™◊ËÕμà“ßÊ μ“¡∑’Ë¥Õπ°‘‚¶‡μâ°≈à“«¡“‡ªìπ°“√·ª≈ß™◊ËÕμ“¡¢π∫¢Õß ß“πª√–æ—π∏åª√–‡¿∑∑’Ë¡’‡¡…∫“≈‡ªìπμ—«‡Õ° 3 °Ÿ‡√’¬¡‚∫√â : „π¿“…“ ‡ªπ‡√’¬° ∫“∑À≈«ß «à“ ùcuraû (°Ÿ√“à ) ºŸªâ √–æ—π∏å®ß÷ ·º≈ß™◊ÕË ∫“∑À≈«ß‡ªìπ ù°Ÿ‡√’¬¡‚∫√âû 4 ‡μ‡√‚´πà“ : §”≈ß∑⓬ -ón (ÕÁÕπ) ·≈– -ona (‚Õπà“) ¡—°∑”„À⧔π“¡À√◊Õ§”§ÿ≥»—æ∑åπ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „À≠à ‡™àπ cabeza (À—«) ‡ª≈’¬Ë π à«πμ—«∑⓬‡ªìπ cabezón À¡“¬∂÷ß À—«‚μÀ√◊ÕÀ—«¥◊ÕÈ 5 Õ—≈* : (al) §”π”Àπâ“π“¡„π¿“…“Õ“À√—∫ ·≈–°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§Àπⓧ”π“¡ ‡¡◊ÕË §”π—πÈ °≈“¬‡ªì𧔻—æ∑å ‡ªπ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§”∑ÿ°§”∑’‡Ë √‘¡Ë ¥â«¬ ùÕ—≈*û ®–¡’∑¡’Ë “®“°¿“…“Õ“À√—∫ 6 Õ—≈*‚¡Õ“´“ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ·ª√ß∑”§«“¡ –Õ“¥¡â“ 7 Õ—≈*¡Õ√*´“√* : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß °‘π¡◊ÈÕ°≈“ß«—π 8 Õ—≈*°«“´‘≈* : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß μ”√«® 9 Õ—≈*øÕ¡∫⁄√â“ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß æ√¡ 10 Õ—≈*≈Ÿ‡´¡à“ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ™◊ËÕÀ≠â“™π‘¥Àπ÷Ëß 11 Õ—≈*¡“‡´Áπ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß §ÿ° 12 Õ—≈*°—π‡´’¬ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß °√–ªÿ°„ à‡ß‘π 13 §”¿“…“ ‡ªπ∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬ √–Õ‘ : ∫“ߧ”¡’∑¡’Ë “®“°¿“…“Õ“À√—∫ 14 ∫Õ√*‡´°‘ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß √Õ߇∑ⓧ√÷Ëß·¢âß 15 ´“°’´“¡‘ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ÀâÕ߇°Á∫¢Õß 16 ¡“√“‡∫¥‘ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π¡“√“‡∫¥‘ 17 Õ—≈*‡≈√‘ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß ¥Õ°‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß¡’°≈‘ËπÀÕ¡ 18 Õ—≈*ø“°‘ : §”»—æ∑å ‡ªπ¡“®“°¿“…“Õ“À√—∫ À¡“¬∂÷ß π—°ª√“™≠å

∫∑∑’ÀË ° ‘∫·ª¥--------------------------------------------------------------------------------------------1 ‚ª μå ‡μ‡π∫⁄√“ ‡ª‚√à √Ÿ‡´Á¡ : post tenebras spero lucem ·ª≈«à“ À≈—ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ · ß «à“߬àÕ¡ ¡“‡¬◊Õπ 2 ‰Õⶓμ°√¶à“¬—°…å ‰´§⁄≈Õª å ‰Õâ ‘ß‚μ≈à“‡À¬◊ËÕ : μâπ©∫—∫„™â§”«à“ ùºŸâª√–À“√¬—°…å‚æ≈‘‡ø¡— û ´÷Ëß°Á§◊Õ ¬—°…å 쓇¥’¬«‰´§⁄≈Õª å ·μ৔«à“ ù‚æ≈‘‡ø¡— û À“§”¡“‡≈àπ„À⇢⓰—π‰¥â¬“°°«à“®÷߇≈’ˬߡ“„™â§”«à“ ¬—°…å ‰´§⁄≈Õª å ·∑π à«π™◊ËÕÕ◊ËπÊ °àÕππ’ȧ◊Õ §πªÉ“‚μ√‚°≈⁄¥‘μâ“ ‡ºà“´’μ— ≈â«π¡’®‘μ„®‚À¥‡À’Ȭ¡∑—Èß ‘Èπ

∫∑∑’ÀË ° ‘∫‡°â“---------------------------------------------------------------------------------------------1 ¡’™Õà ¥Õ°‰¡â ‡’ À≈◊Õß°—∫„∫ª“≈å¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·Ààß™—¬™π– : „π∑’πË §’È Õ◊ ™—¬™π–¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√À¡®“√’ 2 ‡∑挓‡¥ : ‡∑æ·Ààߧ«“¡μ“¬ μ“¡μ”π“πª°√≥—¡ à«π√“¥“¡—π‚μâ ¡‘ ‚π ·≈–‡ÕÕ“‚°â ∑—Èß “¡‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“„ππ√°

725

3 π“¬æ√“π‡πÁ¡√ÁÕ§ : ™◊ËÕπ“¬æ√“π ª√“°Ø„π∫∑ª∞¡°“≈ 10, 8-10 ‡πÁ¡√ÁÕ§· ¥ß°‘√‘¬“‡¬àÕÀ¬‘ËßμàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ 4 æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß‚ª√¥ ¡◊Õ∑à“π‡À¡Áπ°≈‘ËππÈ” â¡ “¬™Ÿ‡ ’¬®√‘ß : πÈ” â¡ “¬™Ÿ™à«¬„Àâ „∫Àπâ“·≈–¡◊Õ¢“«ºàÕß 5 ¢â“§ß‰¡à∑ÿ°¢å „®Õ—π„¥ À“°μâÕß°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°«—«∂Ÿ°‰≈à∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’ „πß“π©≈Õß«‘«“Àå : „πß“π‡≈’È¬ß ß“π√◊Ëπ‡√‘ßμà“ßÊ ®–¡’°“√‰≈àμâÕπ≈Ÿ°«—«„Àâ«‘Ë߉ª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π „π∑’Ëπ’È ´“π‚™à‡ª√’¬∫μ—«‡Õß «à“ ‡¢“‰¡à„™à≈Ÿ°«—«À√◊Õμ—«μ≈°§Õ¬„Àâ§πÕ◊ËπÀ—«‡√“–‡¬“–‡≈àπ

∫∑∑’‡Ë ®Á¥ ‘∫------------------------------------------------------------------------------------------------1 „®∑à“π¥—ËßÀ‘πº“‡¡‘π™“¢â“ : ª√“°Ø„π √âÕ¬°√Õß·Ààß∑âÕß∑ÿàß ‡≈à¡ 1 (Égloga I) ¢Õß °“√** ‘≈“‚´à ‡¥ ≈“ ‡∫°â“ «√√§∑’Ë 57 2 ®Ÿ ¥— : “«°∑√¬»¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√∑√¬»

∫∑∑’‡Ë ®Á¥ ‘∫‡ÕÁ¥--------------------------------------------------------------------------------------------1 °÷ßË ¢Õß°÷ßË ‡√Õ—≈* : À√◊ÕÀπ÷ßË „π ’‡Ë √Õ—≈* À√◊Õ‡ ’¬È «‡√Õ—≈* ‡∑à“°—∫ 8 ¡“√“‡∫¥‘§√÷ßË 2 ‡√“§ß®—∫ª≈“‡∑√â“μå ‰ ¡à ‰ ¥â À“°‰¡à¬Õ¡„Àâ... : ¿“…‘μ°≈à“««à“ ù„§√‡≈à“®–®—∫ª≈“‡∑√â“μå ‰ ¥â ∂Ⓣ¡à¬Õ¡„Àâ °“߇°ß„π‡ªï¬°û 3 ç≥ ∑’Ë π’È ·´¡´—πª≈¥ª≈ß ·≈™“«øî≈‘ ‰μπå∑ÿ°§πé : ·´¡´—π «’√∫ÿ√…ÿ „πæ√–§—¡¿’√‡å °à“ ‡ªìπºŸ∑â √ß°”≈—ß¡À“»“≈ ‡¢“§π‡¥’¬«¶à“»—μ√Ÿ™“«øî≈‘ ‰μπåπ—∫æ—π ”π«π∑’Ë´“π‚™à°≈à“«π—Èπ ™“« ‡ªπ„™â查‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«°√–∑” ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‚¥¬‰¡à π„®º≈≈—æ∏å 4 ºâ“„∫¡’¿“æ«“¥μ“¡Õ¬à“ß„π∑âÕß∂‘Ëπ : ºâ“„∫«“¥·¢«πºπ—ß¡—°„™â„π∫â“π´÷ßË ¬“°®π¡“° 5 Õ“§—πμÿ°–„®©°“®≈—°æ“π“ß®“°‡¡π“‡≈“ : ª“√’ ºâ¡Ÿ “‡¬◊Õπ‡¡◊Õß ª“μ“√å ·≈â«≈—°π“߇Œ‡≈π®“°‡¡π“‡≈Õ— ºŸâ‡ªìπ «“¡’ μàÕ¡“®÷߇°‘¥ ߧ√“¡°√ÿß∑√Õ¬¢÷Èπ ™◊ËÕ‡¡π“‡≈“‡ªìπ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π¿“…“ ‡ªπ 6 ‡√◊Õ√∫ø√“°“μâ“À√◊Õ‡√◊Õ√∫‡∫√*°—πμ‘π : ‡√◊Õ√∫‚∫√“≥ 7 ù‡¥Õÿ¡ ‡¥ ‡¥‚Õ ·ª≈«à“Õ–‰√û ¡“‡≈ÕÁÕπ°ÁμÕ∫ ù„¥Ê °Á¥’û : Deum de Deo ‡ªìπ¿“…“≈–μ‘π„π∫∑ «¥ ¢â “ 懮⠓ ‡™◊Ë Õ À¡“¬∂÷ ß æ√–‡®â “ „πæ√–‡®â “ ·μà ¡ “«‡≈ÕÁ Õ π‰¡à ∑ √“∫§«“¡À¡“¬®÷ ß μÕ∫¥â « ¬Õ— ° …√ ùdû «à “ 'de dónde diere' ´÷Ë ß ‡ªì 𠧔°≈à “ «¢Õßπ— ° ‡ ’Ë ¬ ß‚™§«à “ ù∑’Ë ‰ Àπ°Á ‰ ¥â û

∫∑∑’‡Ë ®Á¥ ‘∫ Õß-------------------------------------------------------------------------------------------1 ™◊ËÕ¥ÕπÕ—≈*∫“‚√à μ“√*‡ øÉ §ππ’Ȫ√“°ØÕ¬àŸ : μ—«≈–§√ ”§—≠ ª√“°Ø„π∫∑·√°¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡ 2 ºŸâ§√à“™’«‘μÀ≠‘ßæ√À¡®√√¬å : ´“π‚™àæ“¥æ‘ß°“√쓬¢ÕßÕ—≈*μ‘ ‘‚¥√à“ 3 ∫â“ππÿπ ‘‚Õ : ∂“π√—°…“§π∫â“ μÕπ®∫¥Õπ°‘‚¶‡μâ ©∫—∫ª≈Õ¡ ¥Õπ°‘‚¶‡μ⇢Ⓣª√—°…“μ—«∑’Ë∫â“ππÿπ ‘‚Õ 4 ™—¬™π–π’πÈ ∫— ‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å ‡ß‘ππ—πÈ ¢â“°Á¡μ’ ¥‘ μ—«æÕ§«√ ·¡â¢â“®–∂Ÿ°‚∫¬Àπ—°Àπà«ß ·μà‡«≈“π’È ¢â “ ‰¥â ¢’Ë ¡â “ ¥’ : ¡’π—¬¢Õßμâπ√⓬ª≈“¬¥’ 5 ‡≈‘°æŸ¥‰√â “√– —°∑’ : ª√–‚¬§π’È¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ · ¥ß§«“¡ ‘ÈπÀ«—ß‚¥¬·∑â ·¡â·μà°“√‡Õ“™π–μπ‡ÕßÕ—π ¬‘Ëß„À≠à ¬—߉¡àÕ“®∑”„À⢫—≠·≈–°”≈—ß„®°≈—∫§◊π‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á· ¥ß°“√æ—≤π“¢Õßμ—«≈–§√´“π‚™à ´÷Ëß μ√–Àπ—°«à“¥Õπ°‘‚¶‡μâ®–æà“¬·æâºÕŸâ π◊Ë °’§Ë √—ßÈ °Áμ“¡ ·μà°“√™π–μπ‡Õßπ—πÈ ¬‘ßË „À≠à°«à“

∫∑∑’‡Ë ®Á¥ ‘∫ “¡-------------------------------------------------------------------------------------------1 «¡À¡«°∑√ß°√«¬·À≈¡∫π»’√…–ÓՒ° π—∫‡ªìπ°“√·ª≈ß°“¬·∫∫„À¡à ·≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ°·μàßÓ∑’ˉ¡à¡’ ºŸâ „¥‡§¬‡ÀÁπ : ∑’Ë®√‘߇ªìπ™ÿ¥¢Õßπ—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°»“≈»“ π“μ—¥ ‘π≈ß‚∑…

726

2 ¡‘ß‚° : Õ“®À¡“¬∂÷ß μ—«≈–§√„π∫∑√âÕ¬°√Õ߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß 3 ¥â«¬™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ȫ√“°Ø¢“¬μ“¡®—μÿ√— ‡√“°Á¬àÕ¡´◊ÈÕÀ“¡“„™â‰¥â : À¡“¬§«“¡«à“ ™◊ËÕ‡À≈à“π’ȇªìπ™◊ËÕ∑’Ëπ‘¬¡„™â „πÀπ—ß ◊Õπ«π‘¬“¬·Ààß∑âÕß∑ÿàß ‡√“®÷ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õμ“¡®—μÿ√— ·≈–„™â™◊ËÕæ«°π’È ‰ ¥â 4 ∫ÿμ√’ ÿ¥ª√–‡ √‘∞∑—Èß Õß : §”«à“ ùhijaû „π¿“…“ ‡ªπ ·ª≈«à“ ≈Ÿ° “« ·μà „πÀ≈“¬∫√‘∫∑ °Á „™â‡√’¬° μ√’ ´÷ËߺŸâ‡√’¬°‡ÕÁπ¥ŸÀ√◊Õ√Ÿâ®—° π‘∑ π¡ ∫“ߧ√—È߇√’¬°°—π„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ùhija míaû

∫∑∑’‡Ë ®Á¥ ‘∫ ’-Ë ---------------------------------------------------------------------------------------------1 μ— « Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ∫“√*´‘ ‚ πà : ™◊Ë Õ ÿ π— ¢ μ— « π’È ª√“°Ø„π‡√◊ËÕß ÿπ—¢ π∑π“ ‡√◊ËÕß —Èπ‡æ™√πÈ”‡Õ°¢Õ߇´√**∫—π‡μ μ’æ¡‘ æå „π §.».1613 °àÕπ®–μ’æ¡‘ æå¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§ Õß „π∫∑π’ºÈ ªŸâ √–æ—π∏å®ß÷ °≈à“««à“ ÿπ¢— ∑—ßÈ Õß¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß 2 «’√°√√¡¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¿“§ Õß : ¥Õπ°‘‚¶‡μâ©∫—∫ª≈Õ¡ ´÷ËßÕ“‡∫≠“‡π¥â“ª√–æ—π∏å¡’™◊ËÕ‡μÁ¡ «à“ Segunda parte de las hazañas de don Quijote de la Mancha §”·ª≈μ“¡∑’˪√“°Ø„π∫∑∑’Ë 74 π’È 3 ·≈∫—π∑÷°π’È®–¢®—¥‚Õ°“ ¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à´‘‡¥â Õ“‡¡‡μâ ‡∫‡π߇¶≈’ ¡‘ „Àâ™ÿ∫™’«‘μ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¢÷Èπ¡“ À≈Õ°§π∑—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕߺ®≠¿—¬μàÕ‰ª¡‘√Ÿâ®∫ ‘ÈπÕ’° : „π ¡—¬π—Èπ À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥ª√–æ—π∏å ‰«â¥’·≈–¢“¬‰¥â π—°‡¢’¬π§πÕ◊ËπÊ ®–‡¢’¬π¿“§ Õß ¿“§ “¡ μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—߇™àπ ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ¢Õß ‡´√**∫—π‡μ Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡√◊ËÕß°ÿä´¡—𠇥 Õ—≈*ø“√“‡™à ¢Õß¡“‡μ‚Õ Õ“‡≈¡—π μ’æ‘¡æå¿“§Àπ÷Ëß„π §.».1599 μàÕ¡“ „πªï 1604 °Á¡’π—°‡¢’¬π§πÕ◊Ëπ‡¢’¬π·≈–μ’æ‘¡æå¿“§ Õß ©∫—∫ª≈Õ¡ à«π¿“§ Õß∑’Ë¡“‡μ‚Õ‡ªìπºŸâª√–æ—π∏å μ’æ‘¡æå¢÷Èπ„π §.». 1605 °≈à“«‰¥â«à“‡ âπ∑“ß°“√μ’æ‘¡æå¢Õßπ«π‘¬“¬∑—Èß Õ߇√◊ËÕߧ≈⓬§≈÷ß°—π ·μàÀπ—ß ◊Õ ¢Õß¡“‡μ‚Õ Õ“‡≈¡— π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õßμπ‡∑à “ π—È π ‰¡à ‡ ªì π “°≈‡À¡◊ Õ ππ«π‘ ¬ “¬¢Õß ‡´√** ∫—π‡μ 4 ‡¡◊Õß∑—È߇®Á¥·Ààß°√’°·¬àß™‘ß°«’‚Œ‡¡Õ√å : ‡¡◊Õß°Ÿ¡— ‡¡◊Õ߇ÕÁ ¡’√*πà“ ‡¡◊Õß°‘‚Õ ‡¡◊Õß‚°‚≈øìÕπ ‡¡◊Õߪî‚≈ ‡¡◊ÕßÕ“√** ‚° ·≈–°√ÿ߇Շ∏π å 5 ¢â“¡‘√Ÿâ«à“ª≈“¬ª“°°“μ—¥‰«â¥’À√◊Õ‰¡à : ª≈“¬ª“°°“∑’Ëμ—¥‰¡à¥’ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à «6 „Àâ°√–¥Ÿ°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈ºÿ°√àÕπ¢ÕߥÕπ°‘‚¶‡μâ ‰¥âæ—°ºàÕπ¥â«¬ ß∫„πÀ≈ÿ¡»æ‡∂‘¥ ®ßÕ¬à“‰¥â擇¢“‰ª¬—ß ·§«âπ°— μ’≠à“ ≈“‡∫’¬¶“ : Õâ“ß∂÷ß°“√º®≠¿—¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“‡∫≠“‡π¥â“ 7 ‘ÈπÀ«—ß®–º®≠¿—¬§√—Èß∑’Ë “¡·≈§√—ÈßÕ◊Ëπ„¥Õ’° ¥â«¬«à“°“√®“°∫â“πÕÕ°‰ªº®≠¿—¬ Õߧ√“ : Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ¢Õ߇´√**∫—π‡μ º®≠¿—¬∑—Èß ‘Èπ 3 §√—Èß ‰¥â·°à 2 §√—Èß·√°„π¿“§·√° ·≈–§√—Èß∑’Ë 3 „π¿“§ Õßπ’È ®÷ßπà“®– À¡“¬∂÷ß°“√º®≠¿—¬„π ¥Õπ°‘‚¶‡μ✠¿“§·√° ·≈– ¿“§ Õß ¢Õ߇´√**∫—π‡μ ‡Õß

727

ºŸâª√–æ—π∏å

728

¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ (Miguel de Cervantes Saavedra) ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷ËߢÕß‚≈° √â“ߺ≈ß“π™‘Èπ‡Õ°∑’ˬ◊π¬ß æ‘ Ÿ®πå§ÿ≥§à“μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ 400 ªï ∑—È ß ¬— ß ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ ß“π‡¢’ ¬ π¬ÿ § À≈— ß μ≈Õ¥¡“ §◊ Õ π‘ ¬ “¬‡√◊Ë Õ ß ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ ·Àà ß ≈“¡— π ™à “ ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ïπ—°Ωíπ ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ‡°‘¥∑’ˇ¡◊ÕßÕ—≈*°“≈à“ ‡¥ ‡Õπ“‡√ ‰¡à∑√“∫«—π‡°‘¥ ¡’‡æ’¬ß ∫—π∑÷° «à “ ‡¢“√—∫»’≈≈â“ß∫“ª „π«— π ∑’Ë 9 μÿ≈“§¡ §.». 1547 —ππ‘…∞“π«à“ ‡´√*∫—π‡μ πà“®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 29 °—𬓬π Õ—π‡ªìπ«—ππ—°∫ÿ≠¡‘‡°≈* ‡´√*∫—π‡μ ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«¬“°®π ∫‘¥“™◊ËÕ ‚√¥⁄√‘‚° ‡´√*∫—π‡μ Õ“™’懪ìπÀ¡Õºà“μ—¥·≈–™à“ßμ—¥º¡ (®÷ß¡—°¡’μ—«≈–§√‡ªìπÀ¡Õºà“μ—¥·≈–™à“ßμ—¥º¡Õ¬Ÿà„π ‡√◊ËÕߢÕßπ—°ª√–æ—π∏废âπ’È) ¡“√¥“™◊ËÕ‡≈‚ÕπÕ√* °Õ√*μ’π— °ÿ≈√Õß ù´“‡∫¥⁄√â“û πà“®–‡ªìπ¢Õß≠“μ‘ºŸâ„À≠à §π„¥§πÀπ÷Ëß (μ“¡ª°μ‘ ™“« ‡ªπ„™â °ÿ≈∫‘¥“‡ªìπ °ÿ≈·√° °ÿ≈¢Õß¡“√¥“‡ªìπ °ÿ≈√Õß) ‰¡à¡’∫—π∑÷°™’«‘μ«—¬‡¬“«å¢Õ߇´√*∫—π‡μ ·πà™—¥ ¡’‡æ’¬ß«à“ μâÕß√–À°√–‡À‘πμ“¡∫‘¥“‰ª¬—߇¡◊Õß μà“ßÊ „πª√–‡∑» ‡ªπ °“√»÷°…“‰¡à∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“ §√Ÿ¢Õ߇¢“‡ªìππ—°¡πÿ…¬π‘¬¡™◊ËÕ ‚≈‡ª´ ‡¥ ‚Õ‚‰¥âμ’æ‘¡æåº≈ß“π√âÕ¬°√ÕߢÕ߇´√*∫—π‡μ ‡º¬·æ√à∑’Ë°√ÿß¡“¥√‘¥ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ√“« 22 ªï ‡´√*∫—π‡μ ‡¥‘π∑“߉ªÕ‘μ“≈’ „π∞“π–‡≈¢“πÿ°“√¢Õßæ√–§“√契π—≈√ŸªÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥â»÷°…“«√√≥°√√¡·≈–ª√—™≠“Õ‘μ“≈’ √–¬– —ÈπÊ ∑’Ëπ—Ëπ μàÕ¡“ ‡´√*∫—π‡μ √—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√·≈–√à«¡√∫ ‡¢“μàÕ Ÿâ°—∫™“«‡μ‘√å°∑’Ë ¡√¿Ÿ¡‘‡≈ªíπ‚μâ Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ®π∂Ÿ°°√– ÿπªó𬓫∑’Ë·¢π´â“¬ ∫“¥‡®Á∫·≈–æ‘°“√ „π §.». 1575 ¢≥–‡´√*∫—π‡μ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡ªπ ( —ππ‘…∞“π«à“‰¥â√—∫μ”·Àπàß°—ªμ—π‡√◊ÕÀ≈—ß«’√°√√¡∑’Ë°≈â“À“≠) °Õ߇√◊Õ¢Õ߇¢“ ∂Ÿ°°Õ߇√◊Õ ≈—¥‚®¡μ’ ‡¢“∂Ÿ°®—∫‡ªìπ∑“ ·≈–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊ÕßÕ—≈‡®’¬√å ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ª√–‡∑»·Õø√‘°“ ¡—¬π—Èπ ‡´√*∫—π‡μ μ°‡ªìπ∑“ π“π 5 ªï ‡¢“°—∫櫰欓¬“¡Àπ’∂÷ß 4 §√—Èß ·μà≈⡇À≈« ∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–∂Ÿ°À—°À≈—ß∫â“ß ∂Ÿ°®—∫‰¥â∫â“ß °√–∑—Ëß¡’°“√√«∫√«¡‡ß‘πæÕ‰∂àμ—«‡´√*∫—π‡μ ‰¥â ®÷ß°≈—∫‰ª À“§√Õ∫§√—«∑’ˇ¡◊Õß¡“¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ Õ’°§√—Èß

729

§.». 1585 ‡´√*∫—π‡μ ¡√ °—∫ °“μ“≈‘π“ ´“≈“´“√* ´÷ËßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 22 ªï ¢≥–‡¥’¬«°—π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õ߇¢“°≈—∫μ°μË” ¥â«¬‡«≈“ºà“π‰ª‡π‘Ëππ“π®πºŸâ§π≈◊¡‡≈◊Õπ«’√°√√¡°“√√∫¢Õ߇¢“ ‰ª ‘Èπ ‡¢“‰¥â√—∫μ”·Àπà߇撬ߢâ“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬ ‡ªìπμ—«·∑π®—¥À“Õ“À“√„Àâ°Õ߇√◊ÕÕ“√å¡“¥“·≈– μ—«·∑π‡°Á∫¿“…’„Àâ√—∞ ¡’√“¬‰¥â‰¡àæÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« μâÕßÀ“√“¬‰¥â摇»…¥â«¬°“√·μàß∫∑≈–§√·≈– 𑬓¬ ‰¥ââμ’æ‘¡æå𑬓¬‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ„π∑âÕß∑ÿàß ™◊Ë Õ ≈“ °“≈“‡μÕ“ Õ’°∑—Èߺ≈ß“π¥â“π∫∑≈–§√∫“ß à«π ¢Õ߇¢“¡’ºŸâ𔉪‡≈àπ„π‚√ß≈–§√∑’Ë°√ÿß¡“¥√‘¥ (ªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à Ÿ≠À“¬‰ª) ¢≥–∑”ß“π„Àâ√—∞∫“≈ ‡¢“ μâÕߧ¥’·≈–∂Ÿ°®”§ÿ° 3 §√—Èß ·μ໓≈μ—¥ ‘π«à“‡¢“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ª≈àÕ¬μ—«∑ÿ°§√—Èß ¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π®“° Õ“√—¡°∂“μÕπÀπ÷Ëß „π‡√◊ËÕß ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ «à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë∫∑ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡¢’¬π¢÷Èπ √–À«à“߇´√*∫—π‡μ ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ¿“§·√°μ’æ‘¡æ出¬·æ√à∑’Ë°√ÿß¡“¥√‘¥ „π.§.». 1605 ·≈–‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ·μà°«à“ß“πª√–æ—π∏噑Èπ‡Õ°®–μ’æ‘¡æå·≈– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„À⺟⇢’¬π°Á‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“·≈â« ‡´√*∫—π‡μ „™â™’«‘μ∫—Èπª≈“¬ 9 ªï ÿ¥∑⓬„π‚≈°«√√≥°√√¡ ∑—π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßμπ ·¡â™’«‘μ¢Õ߇´√*∫—π‡μ μâÕß≈”∫“°¬“°‰√âÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑«à“ ß“π‡¢’¬π¢Õ߇¢“¡‘‰¥â –∑âÕπ¿“æ §«“¡¢¡¢◊Ëπ¢Õß™’«‘μ·μàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡¢â“„®‚≈° ‡¢â“„®¡πÿ…¬å≈÷°´÷Èß·≈–∂àÕß·∑â ‡´√*∫—π‡μ „™â°“√≈âÕ‡≈’¬πÀ√◊Õ·Ωßπ—¬ ·μà‰¡à‡§¬‡ ’¬¥ ’À√◊Õ¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ ”À√—∫‡¢“·≈â« ·¡â ™’«‘μ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π ‰¡à·πàπÕπ ¡’À≈“¬·ßà¡ÿ¡ ÿ¥·μà„§√®–μ’§«“¡ ·≈– Õπ„Àâ§π‡√“‰¡à§«√„™â ∫√√∑—¥∞“π¢Õßμπ«—¥ºŸâÕ◊Ëπ «à“∂Ÿ° «à“º‘¥ À√◊Õ«‘°≈®√‘μ ∑«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πæ÷ߥ”‡π‘π™’«‘μ Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡Ωíπ ®‘πμπ“°“√ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßμπ ‰¡à¬àÕ∑âÕ∑’Ë®– “πª≥‘∏“ππ—Èπ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‡´√*∫—π‡μ ‰¥â√—ß √√§å‡æ™√πÈ”‡Õ°¥â“π«√√≥°√√¡·°à‚≈° π—°‡¢’¬π 100 §π ®“° 54 ª√–‡∑» ®÷߇ÀÁπæâÕß°—π‡≈◊Õ° ù¥Õπ°‘‚¶‡μâû ‡ªìπº≈ß“π¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å (¢âÕ¡Ÿ≈«“√ “√ Resena ©∫—∫∑’Ë 28 ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—𬓬π §.». 2002) π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ¿“§·√°ª√“°Ø Ÿà “¬μ“ºŸâÕà“π„π §.». 1605 ‡«≈“≈à«ß‰ª∂÷ß 10 ªï ¿“§ Õß ®÷ß ”‡√Á®μ“¡¡“ π—∫·μàμ’æ‘¡æå¿“§·√° °Á¡’°“√æ‘¡æå ·ª≈ ·≈–‡º¬·æ√à𑬓¬‡√◊ËÕßπ’ÈμàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√◊ËÕ¬¡“

730

®”π«π§√—È ß ∑’Ë μ’ æ‘ ¡ æå ‡ ªì π √Õß‡æ’ ¬ ßæ√–§— ¡ ¿’ √å ‰ ∫‡∫‘È ≈ ‡∑à “ π—È π ®π∑ÿ ° «— π π’È ¡’ ß “π»÷ ° …“«‘ ®— ¬ ∫∑§«“¡ «‘∑¬“π‘æπ∏å π—∫®”π«π‰¡à∂â«π∑’ˇ¢’¬π‡°’ˬ«°—∫ ù¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“û πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ù¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“û „πß“π»‘≈ª–∑ÿ°·¢πß ∑—Èßß“πª√–æ—π∏å¢Õß™“μ‘μà“ßÊ ¿“懢’¬π ≈–§√ ¿“æ¬πμ√å ¥πμ√’ ∏π∫—μ√ ¥«ßμ√“‰ª√…≥’¬“°√ ‚ª ‡μÕ√å œ≈œ ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—‡Àμÿ„¥π‘¬“¬¢Õß™π™“μ‘Àπ÷Ëß®÷ß∑√ßæ≈—ß·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚πâ¡πâ“«„®ºŸâ§π‰¥â∑—Ë«‚≈° ∑ÿ ° ™“μ‘ ∑ÿ°¿“…“ ∂â“Õà“πÕ“√—¡¿°∂“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ®–‡ÀÁπ«à“ ºâŸª√–æ—π∏å·μàß𑬓¬‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ≈âÕ‡≈’¬π𑬓«’√§μ‘¢Õ߬ÿ§°≈“ß ·μà‡Àμÿ„¥ß“π‡¢’¬π∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π√Ÿâ ÷°¢∫¢—π πÿ° π“π ®÷߇ªìπ∑’Ë π„®·≈–μ’§«“¡‰¥âÀ≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡‡™àππ’È ·∑â®√‘ß·≈â« „π»μ«√√…∑’Ë 17 «√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È®—¥‡ªìπß“π‡¢’¬πª√–‡¿∑≈âÕ‡≈’¬π ·≈–„Àâ ºâŸÕà“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡∑à“π—Èπ μàÕ¡“„π»μ«√√…∑’Ë 18 ºŸâ»÷°…“«√√≥°√√¡„πª√–‡∑» ‡ªπ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕßπ’È §√—Èπ»μ«√√…∑’Ë 19 ù¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“û °≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’¢Õß«ß«‘™“°“√ ª√–‡∑»μà“ßÊ „π∞“π– —≠≈—°…≥å·Ààß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å π—∫·μàπ—Èπ °“√μ’§«“¡«√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È ¡’À≈“°À≈“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿Ÿ¡‘À≈—ß ª√–«—μ‘»“ μ√å ·π«§‘¥ ∫â“ß°Á‡ÀÁπ«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕßπ’È –∑âÕπ™’«‘μ ºŸâ·μà߇Õß ∫â“ß°Á«à“ –∑âÕπ ¿“æ —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μË”¢Õß ‡ªπ ∫â“ß°Á‡™◊ËÕ«à“ –∑âÕπ ·π«§‘¥∑’Ë«à“ §«“¡®√‘ß·∑â §◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ ·μà≈–§πÕ“®¡’¡ÿ¡¡Õ߇√◊ËÕ߇¥’¬«°—π·μ°μà“ß°—π ·μ৫“¡®√‘ß∑’Ë‚μâ·¬âß¡‘‰¥ â°Á§◊Õ π’ȧ◊Õ«√√≥°√√¡Õ¡μ–™—Èπ¬Õ¥¢Õß‚≈° ∑’ËμâÕ߉¡à¡Õߺà“π

731

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ «à“ß«—π ‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå ”‡√Á®°“√»÷°…“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡À√’¬≠∑Õß) §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈ ‡ªπ »÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“ ¿“…“·≈–«√√≥§¥’ ‡ªπ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ N.Y.U. In Spain ª√–‡∑» ‡ªπ ‰¥â√∫— ∑ÿπ °Õ. »÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π«√√≥§¥’ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“≈‘°—π‡μ ª√–‡∑» ‡ªπ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π æ.».2554 «‘∑¬“π‘æπ∏åÀ—«¢âÕ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ „πª√–‡∑»‰∑¬ : ªí≠À“°“√·ª≈ (Cumlaude) º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ : æ®π“πÿ°√¡‰∑¬ - ‡ªπ (º≈ß“π«‘®—¬√à«¡°—∫√—»¡’ °ƒ…≥¡‘…, «‘¿“¥“ ‡æÁ™√√—°…å ·≈– ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘)Ï ‚√ßæ‘¡æåø“Ñ Õ¿—¬ 2540, æ®π“πÿ°√¡ ‡ªπ -‰∑(º≈ß“π«‘®¬— √à«¡°—∫√—»¡’ °ƒ…≥¡‘… ·≈–«‘¿“¥“ ‡æÁ™√√—°…å) ‚√ßæ‘¡æåø“Ñ Õ¿—¬ 2542, ¿“…“ ‡ªπæ◊πÈ ∞“π 3 ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß 2542, ¿“…“ ‡ªπ‡√’¬π‡√Á« ©∫—∫‰∑¬‡∑’ˬ« ‡ªπ (√à«¡°—∫√—»¡’ °ƒ…≥¡‘… ·≈–«‘¿“¥“ ‡æÁ™√√—°…å) ‚√ßæ‘¡æåø“Ñ Õ¿—¬ 2544, §Ÿ¡à Õ◊ °√–®“¬§”°√‘¬“ (√à«¡°—∫‡Õ䥥Ÿ Õ“√å‚¥‚¥¡‘߇°´ ´Ÿ‡√’¬) ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß 2548, Àπ‘ßË ßÿπâ ‚πà ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ Historias de Ninguno ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ 2539, ‚≈°¢Õ߇∏Õ ∫‘‡∫’¬πà“ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ Bibiana y su mundo ‚√ßæ‘¡æåø“Ñ Õ¿—¬ 2540, ‚∫π’Ë ¡“√*μπ‘ (‡°◊Õ∫®–) ‚™§√⓬∑’‡Ë °‘¥¡“√«¬ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ La Leyenda de Boni Martin ‚√ßæ‘¡æåøÑ“Õ¿—¬ 2542, ¥Õπ°‘ ‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¢ÿ π π“ßμË” »— ° ¥‘Ï π— ° Ωí π ·ª≈ ®“°¿“…“ ‡ªπ Don Qvixote de la Mancha ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ 2548, ®∫‡°¡ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ Final del juego ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ 2557, Õ—»«‘ππ—°Ωíπ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ Segvnda Parte del Ingenioso Cavallero Don Qvixote de la Mancha ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ 2561 ªí®®ÿ∫—π¥”√ßμ”·Àπàß√Õß»“ μ√“®“√¬å ª√–®” “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ ¿“§«‘™“¿“…“μ–«—πμ° §≥–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

732

733

∫—π∑÷° ”π—°æ‘¡æå „π°“√æ‘¡æå ù¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ïπ—°Ωíπû (¿“§·√°) Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È π—∫‡ªìπ ¡∫—μ‘∑“ß«√√≥°√√¡ ”§—≠¬‘ËߢÕß™“μ‘ ‡ªπ ·≈–¢Õß‚≈° √—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õ߇π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ’Ë√âÕ¬ªï Õ¬à“ß ”§—≠·≈–¬‘Ëß„À≠à ®π∂◊Õ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ μ≈Õ¥ §.». 2005 ‚¥¬¬°¬àÕßπ—°‡¢’¬π ¡‘‡°≈* ‡¥ ‡´√*∫—π‡μ ´“‡∫¥⁄√â“ ·≈–μ—«‡Õ° §◊Õ ù¥Õπ°‘‚¶‡μâû ®—¥∑”‡À√’¬≠°…“ª≥å · μ¡ªá∑’Ë√–≈÷° ®—¥ß“π«‘™“°“√ œ≈œ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ°“√Õà“π °“√·ª≈ ·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’ȇªìπ¿“…“μà“ßÊ √«¡∑—Èß¿“…“‰∑°“√¥”‡π‘πß“πæ‘¡æå¿“…“‰∑¬§√—Èß·√° ‰¥â¢÷Èπ√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ®√‘ß ®”π«π ‘∫‡ÕÁ¥‡≈à¡ àß¡Õ∫·°à√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ Õ߇≈à¡ ‡≈à¡μ—«Õ¬à“ß ‡°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·ª≈„πª√–‡∑»‰∑·≈–‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘ §◊Õ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ Àπ÷Ë߇≈à¡ ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘ Àπ÷Ë߇≈à¡ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ Àπ÷Ë߇≈à¡ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ‡ªπ„π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ Àπ÷Ë߇≈à¡ ”π—°æ‘¡æ废⮗¥æ‘¡æå Àπ÷Ë߇≈à¡ ºŸâ·ª≈ Àπ÷Ë߇≈à¡ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ Õ߇≈à¡ ºŸâÕÕ°·∫∫Õߧåª√–°Õ∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡Àπ÷Ë߇≈à¡ Àπ—ß ◊Õ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ ·Ààß≈“¡—π™à“ ¢ÿππ“ßμË”»—°¥‘Ïπ—°Ωíπ ©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬ æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». 2548

734

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°†À≈“π†‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’ȆÀ√◊Õªïπ’Ȇ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï†¬’Ë ‘∫ªï†À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“†Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√àÿπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

735

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“ 50 ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ „ÀâÕ’° 10 ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

736

”π—°æ‘¡æå „π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’†Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π√–¥—∫§ÿ≥¿“æπ’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ ù√ π‘¬¡û „πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ †

†

†

†

†

‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡†À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com