เด็กน้อย

‡¥Á°πâÕ¬

√“ß«—≈¥’‡¥àπ °“√ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ ‡π◊ËÕß„πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘.ª√–®”ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ§”ª√–æ—π∏å ”À√—∫‡¥Á°°àÕπ«—¬√àÿπ.(Õ“¬ÿ ÒÚ-ÒÙ ¢«∫)

1

2

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

‡¥Á°πâÕ(§”ª√–æ—π∏å) ù«“«·æ√û.‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫.:.ùÕÿ™‡™π’û √Ÿªª°.·≈–√Ÿªª√–°Õ∫.:.‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’‘¬‘Ëß

3

4

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬ : Dek-Noi Thai edition copyright © Butterfly Book House 1986 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ºŸâ°àÕμ—Èß·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈, ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ : π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

‡¥Á°πâÕ¬

ISBN 978-974-14-0423-0

‡¥Á°πâÕ¬ (§”ª√–æ—π∏å) ù«“«·æ√û.‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß.(ª°·¢Áß) ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ æ‘¡æå§√—Èß·√°.( ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π)..∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ˘

®—¥æ‘¡æå.:. ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π.∫√‘…—∑. ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ.®”°—¥ ≥.Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬.ÚÙ °√ÿ߇∑æœ.ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú.ˆˆÛ.Ùˆˆ-Ú, Ú.ÚˆÒ.ˆÛÛ ‚∑√ “√ Ú.ÚˆÒ.Û¯ˆÛ ®—¥®”Àπà“¬.:.∫√‘…—∑.¥«ß°¡≈ ¡—¬.®”°—¥ Òı/ÚÛÙ ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√»—æ∑å.Ú.ıÙÒ.˜Û˜ı-ˆ, Ú.˘Û.ˆÚÒı-¯ ‚∑√ “√.Ú.ıÙÒ.˜Û˜˜ √Ÿªª°.·≈–√Ÿªª√–°Õ∫.:.‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡.:.®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π.:.¡°ÿØ Õ√ƒ¥’, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”.:.‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå.:. ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ.æ.». Úııˆ

(ª°·¢Áß..ÒÒÚ..Àπâ“)..√“§“..Ú˘..∫“∑

5

6

ù«“«·æ√û

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß §◊Õ Àπâ“ ˘Ù, Ò˜, Ò˘ ·≈– ÒÒÒ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“πΩñ°¡◊Õ«“¥√Ÿª ·≈–‡¢’¬π§”

‡¥Á°πâÕ¬

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™πμ—Èߢ÷Èπ„π.æ.». ÚıÚ¯ ‡√‘Ë¡æ‘¡æåº≈ß“π¢Õß.ù«“«·æ√û.®”π«π.ˆ.‡≈à¡ ·≈â«°ÁμâÕ߇≈‘°≈⡉ª Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ.. ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥μàÕ¡“.·≈–∫“߇≈à¡æ‘¡æå´È”„À¡à·≈â«.‡™àπ ù¥Õ°‰¡â·≈– “¬Ωπû.ù‡æ≈ߥ«ß¥“«û.ùæ√“«· ß√âßÿ û.ù‡¥Á°™“¬®“°¥“«Õ◊πË û.·≈–.ù‡¥Á°πâÕ¬û.‡≈à¡π’È ¬—ߧߡ’º≈ß“π∑’ˇμ√’¬¡æ‘¡æå „À¡àÕ’°.§◊Õ.ù®–≈àÕß≈Õ¬‰ª„πø“°øÑ“û.·≈–.ù‡∑«¥“æ‡π®√û.∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π¬—ß·°âμâπ©∫—∫‰¡à‡ √Á® ‘Èπ «√√≥°√√¡‡¬“«™π∑—Èß ˆ ‡≈à¡¢Õß.ù«“«·æ√û.‡ªìπº≈ß“π∑’ˇ¢’¬π√–À«à“ßæ.». ÚıÚ¯ÚıÛ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡‘‰¥â‡¢’¬πμàÕÕ’° (√«¡∑—Èß.ù‡∑«¥“æ‡π®√û.°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π) °√–∑—Ë߇¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚııÙ ù«“«·æ√û.‡√‘Ë¡‡¢’¬πμâπ©∫—∫‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°Õ’°§√—Èß‚¥¬ºà“π ◊ËÕ “∏“√≥– À√◊Õ ◊ËÕÕÕπ‰≈πå §◊Õμâπ©∫—∫∑’Ë®–√«¡‡≈à¡„π™◊ËÕ ù‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ.˘.¢«∫û Àπ—ß ◊Õπ’È ®–æ‘¡æå‡ √Á®„πÕ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÕÈ .

¡°√“§¡ æ.». Úııˆ

7

8

ù«“«·æ√û

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå „π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° √«¡∫∑√âÕ¬°√Õß.ù‡¥Á°πâÕ¬û.π’È .‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√Õ߇≈à¡·√°¢Õß ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ‡¢’¬π‚¥¬π—°‡¢’¬π´÷Ëß¡’º≈ß“ππ«π‘¬“¬‡¬“«™π¡“·≈â«.Û.‡≈à¡ „π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ºŸâ Õà “ π∑’Ë ‰ ¥â Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß.ùæ√“«· ß√ÿâßû.ù¥Õ°‰¡â·≈– “¬Ωπû.·≈–.ù®–≈àÕß≈Õ¬‰ª„π ø“°øÑ“û.§ß∑√“∫·≈â««à“.ù≈’≈“û.°“√‡¢’¬π¢Õß.ù«“«·æ√û.π—Èπ.π—∫«à“·ª≈°·≈–πà“ π„®..‡¡◊ËÕÀ—π¡“ ‡¢’¬π√âÕ¬°√Õß.°Á· ¥ßÕÕ°∂÷ß≈’≈“„πÕ’°∑à«ß∑”πÕßÀπ÷Ëß..‡ ¡◊Õπ°“√∫√√‡≈ߥπμ√’‚¥¬π—°¥πμ√’ •π‡¥’¬«°—π..·μà„™â‡§√◊ËÕߥπμ√’μà“ß°—π„π Õß«“√– √âÕ¬°√Õß.ù‡¥Á°πâÕ¬û.‡≈à ¡ π’È..‡¡◊ËÕ¥Ÿº‘«‡º‘πÕ“®‡ÀÁπ«à“.‡ªìπ°“√√«¡√âÕ¬°√ÕßÀ≈“¬Ê.∫∑ ¡“‰«â„π‡≈ࡇ¥’¬«°—π ·μàÀ“°ºŸâÕà“π®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π§ß®–‡ÀÁπ™—¥«à“.∑ÿ°∫∑‡ ¡◊Õπ‡ âπ‰À¡ ·μà≈–‡ âπ∑’Ëπ”¡“∂—°‡°≈’¬«„À⇪ìπ‡™◊Õ°‡ âπ‡¥’¬«°—π..æ√âÕ¡∑’Ë®–ºŸ°¡—¥ ‘Ëß´÷Ëß°√–®ÿ¬°√–®“¬‰ª •π≈–∑‘»•π≈–∑“ß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’˧«√---À√◊ÕÕ“®®–¡Õß„Àâ ‰°≈‰ª°«à“π—Èπ.≈÷°´÷Èß·≈–°«â“ߢ«“ß °«à“π—Èπ°Á¬àÕ¡‰¥â ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡ªî¥¡à“π.‡ πÕÀπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√Õß.(À√◊Õ ∫∑°«’.À√◊Õ°«’π‘æπ∏å).¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È.·≈–À«—ß«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡≈à¡Àπ÷Ëß.‚¥¬‡©æ“–

‡¥Á°πâÕ¬

Õ¬à“߬‘Ëß..‡¡◊ËÕ¡’∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘®“√≥“∑’ˇªìπ°«’´÷Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ °—π¡“π“π À“°·¡âπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ∑’ˬ◊π¬—π‰¥â«à“.‡ªìπ.ùÀπ—ß ◊Õ¥’û.‡≈à¡Àπ÷Ëß.. ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡¬“«™π°Á „§√à®–¬È”∂÷߇®μπ“∑’Ë®–º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’μàÕ‰ª ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÚ˘ †

9

10

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

∫—π∑÷°ºŸâ‡¢’¬π μÕπ∑’‡Ë √‘¡Ë μâπ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡¬“«™ππ—πÈ .. ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡√Ÿ â °÷ ∑â“∑“¬·≈–§‘¥Ωíπ---‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë μâπ ‡¢’¬π√âÕ¬°√Õ߇≈à¡π’.È °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π..‡æ’¬ß·μ৫“¡§‘¥ΩíπÕ“®®–º‘¥·º°‰ª®“°π—°‡¢’¬π•πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√ÕßÕÕ°¡“„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡§‘¥¢≥–∑’ˇ¢’¬π√âÕ¬°√Õ߇≈à¡π’Ȇ¡“®“°°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß°«â“ßÊ.„π.Ú. ‘Ë ß.§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¡Õߢⓡ..·≈– ‘Ëß∑’Ë≈∫‡≈◊ÕπÀ√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª..∑—ÈßÊ.∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ¬Ÿà„°≈âμ—«.·≈–·≈‡ÀÁπ Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥– À“°®–¡’§«“¡¥’ß“¡Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√Õ߇≈ࡇ≈Á°Ê.π’È ..¢ÕπâÕ¡§“√«–·¥à°«’∑—ÈßÀ≈“´÷ßË ‰¥â¬¥÷ ∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ¡“‚¥¬μ≈Õ¥..·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥.ùÕÿ™‡™π’û.(Õ“®“√¬åª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬.≥.Õ¬ÿ∏¬“) ∑’Ë°√ÿ≥“√—∫‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ∏—𫓧¡.æ.». ÚıÚ˘

11

12

ù«“«·æ√û

§”Õÿ∑»‘ ·¥à∑ÿ°•π∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

‡¥Á°πâÕ¬

“√∫—≠ Òı ·¡à Ò˘ æàÕ ÚÛ ©—π Ú˜ ‡æ◊ËÕπ ÛÒ §√Ÿ Ûı ·∫àߪíπ Û˘ ¢Õ∫§ÿ≥ ÙÛ ¢Õ‚∑… Ù˜ Õà“π ıÒ Àπ—ß ◊Õ

‡¢’¬π ıı §«“¡√—° ı˘ §«“¡§‘¥ ˆÛ ‡°√ß„® ˆ˜ ∫ÿ≠§ÿ≥ ˜Ò ¬‘È¡·¬â¡ ˜ı øíߧ” ˜˘ √ π‘¬¡ ¯Û §«“¡¥’ ¯˜ ‡¥Á°πâÕ¬ ˘Ò

13

14

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

Ò ·¡à ù·¡àû.§◊Õ•π ”§—≠ ‡≈’ȬߥŸ©—π·μà‡¬“«å¡“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¡‘∫àπ«à“·μàÕ¬à“ß„¥ ∂πÕ¡·≈–Õÿâ¡™Ÿ §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈–‡Àà‰°« ¥◊Ë¡π¡®“°∑√«ß„π ®π‡μ‘∫„À≠à‡ªìπμ—«μπ

15

16

ù«“«·æ√û

π’˧◊Õ·¡à¢Õß©—π ‡æ’¬√æ√Ë”ªíôπ„À⇪ìπ•π ∑ÿ°¢å„¥¡‘„Àâ¬≈ ÿ¢·¡à¥âπ‡ “–À“¡“ ·¡àπ’È™à“ߥ’≈È” ÿ¥À“§”®”π√√®“ §ÿ≥„¥„π·À≈àßÀ≈â“ ¬“°®–À“¡“‡ª√’¬∫ª“π ®÷ߧ«√ πÕßμÕ∫ ª√–æƒμ‘™Õ∫∑ÿ° ∂“π ∑”¥’∑ÿ°«—π«“√ ‡æ◊ËÕ¡“√¥“ª≈“∫ª≈◊È¡„®

‡¥Á°πâÕ¬

17

18

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

Ú æàÕ ùæàÕû.π’ȇπ√¡‘μ √â“ß™’«‘μπâÕ¬πâÕ¬„Àâ ª√–¥ÿ®æàÕπ°‰´√â ∫‘πÕÕ°‰ªÀ“‡À¬◊ËÕ¡“ §Õ¬´àÕ¡·´¡√«ß√—ß §Õ¬√–«—ß√Õ∫°“¬“ ¡‘„Àâ¿—¬π“π“ ª√–®—πÀπâ“°—∫√—ßμπ

19

20

ù«“«·æ√û

π’˧◊ÕæàÕ¢Õß©—π ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªïò¬¡≈â𠇪ìπºŸâπ”∑ÿ°•π „Àâ√Õ¥æâπ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß æàÕ¡’‡√◊ËÕߥ’‡≈à“ ‡√◊ËÕ߇°à“‡°à“´÷Ëߺà“π≈à«ß æàÕπ—Ëßπ—∫¥“«¥«ß √«ß «√√§å„π™—ÈπøÑ“ æàÕ„Àâ©—π¢’Ë•Õ ·≈–À¬Õ°≈âÕ°—π‰ª¡“ μà“ßμà“ß ‘Ëßπ“π“ ∫‘¥“À“„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

‡¥Á°πâÕ¬

21

22

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

Û ©—π ù©—πû.‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°‡≈Á° ¬—߇¥Á°π—°‡æ‘Ëß√Ÿâ‡¥‘π ‚≈°π’È°«â“ß„À≠à‡°‘π ¡‘‡¥‘π‡À‘π‰¥â≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ©—πÀ—¥¬à“ß°â“« ∂÷ß∫“ߧ√“«μâÕßæ≈“¥æ≈—Èß ‰¡à∑âÕ¢Õ≈ÿ°π—Ëß ¡’æ≈—ß°â“«μàÕ‰ª

23

24

ù«“«·æ√û

æàÕ Õπ«à“.ù‡ªìπ•π §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ¬‘Ëß„À≠ààû ·√ß°“¬·≈–·√ß„® ®–∑”„Àâ©—π‡μ‘∫‚μ ‡¡◊ËÕ©—π‡¥‘π‰¥â‡Õß π÷°«à“‡°àß∑”∑à“‚°â ·μàμâÕß√âÕß.ù‚Õâ.‚Œ!û μ—«„À≠à‚¢‡°àß°«à“π—° ©—π®÷ßμâÕ߇√’¬π√Ÿâ —߇°μ¥Ÿ·≈–Ωñ°Àπ—° ¬“¡‡Àπ◊ËÕ¬®÷ßÀ¬ÿ¥æ—° ·μଗß√—°®–°â“«‰ª

‡¥Á°πâÕ¬

25

26

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

Ù ‡æ◊ËÕπ ù‡æ◊ËÕπû.©—π¡’¡“°¡“‡À¡◊Õ𥓫æ√“¬ àÕ߉ « «‘Ë߉≈à«‘Ë߇≈àπ‰ª ™—°™«π„Àâ‡≈àπ¥’¥’ ‰≈à®—∫°Õ¥øí¥‡À«’Ë¬ß °Á‡æ◊ËՇ撬߇≈àπ‰≈àÀπ’ ‰¡à∂ß÷ °—∫∑ÿ∫μ’ ‰¡à¡’‚°√∏À√◊Õ‚∑…°—π

27

28

ù«“«·æ√û

©—πæ≈“¥‡æ◊ËÕπ™à«¬ª≈Õ∫ ‡æ◊ËÕπ≈â¡À¡Õ∫©—πº≈ÿπº≈—π æ¬ÿ߇æ◊ËÕπ‚¥¬æ≈—π „Àâ¬◊π¡—ËπÕ¬à“ß∑–πß ‡æ◊ËÕπ°≈—∫∫â“π‰¡à‰¥â ª√–§Õ߉ª™à«¬æ“ àß ‡æ◊ËÕπ·∑â¬àÕ¡Õ¬Ÿà§ß ¥”√ß„π„®°“¬μπ ∑”¥’‡æ◊ËÕπ¥’μÕ∫ ∑” ‘Ëß™Õ∫™Õ∫§◊Õº≈ ¬“¡∑ÿ°¢å‰¡àÕ—∫®π ‡æ◊ËÕπ™à«¬æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬

‡¥Á°πâÕ¬

29

30

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

ı §√Ÿ ù§√Ÿû.§◊ÕºŸâ Õπ —Ëß ®—∫¡◊Õπ—Ë߇¢’¬π °.‰°à ‡≈¢Àπ÷Ëß- Õ߇√◊ËÕ¬‰ª ®πÕà“π‰¥â‡¢’¬π™”π“≠ ‡√◊ËÕ߬“°· π„À≠଑Ëß ∑ÿ° ‘Ë߇√‘Ë¡®“°‡¢’¬πÕà“π ‡μ‘∫„À≠à‰¥â∑”ß“π °ÁμâÕߺà“π °.Õ“ °“

31

32

ù«“«·æ√û

§√Ÿ¡’∫ÿ≠§ÿ≥π—° Õ¬à“ß¡‘æ—°μâÕß°—ߢ“ ‡¶’ˬπμ’·≈–¥ÿ«à“ ª√“√∂π“„À≥⥒ ¥—ßπ’Èæ÷ß√”≈÷° ·≈–μ√Õßμ√÷°„Àâ∂â«π∂’Ë ∂âÕ¬§”·≈–«≈’ ≈â«π·μà¡’§«“¡À¡“¬§√—π μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥§√Ÿ ¥â«¬°“√√Ÿâ§ÿ≥Õπ—πμå ª√–æƒμ‘·≈– √â“ß √√§å ∑ÿ° ‘ËßÕ—π·μ৫“¡¥’

‡¥Á°πâÕ¬

33

‡¥Á°πâÕ¬

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ù«“«·æ√û††‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õ߆†¡°ÿ؆ †Õ√ƒ¥’† † À√◊Õ†ùπ‘ææ“πœû††‡°‘¥‡¡◊ËÕ† æ.».ÚÙ˘Û††∑’ËÕ”‡¿Õ‡∑擆† ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“†† †‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ™—πÈ † ª.‡μ√’¬¡·≈–™—πÈ ª√–∂¡μâπ∑’‚Ë √߇√’¬π∫â“π‡∑擆† Õ”‡¿Õ‡∑擆† †ª√–∂¡ª≈“¬∑’‚Ë √߇√’¬π · ß∑Õß«‘∑¬“†† Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à† † ™π—È ¡—∏¬¡μâπ∑’‚Ë √߇√’¬π‡∑擆† Õ”‡¿Õ‡∑擆† ·≈–‡√’¬π«‘™“§√Ÿ† †ª√–°“»π’¬∫—μ√ «‘™“°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß† †®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ ߢ≈“ †

‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ·≈–∫∑§«“¡††„™âπ“¡ª“°°“††ùπ‘ææ“πœû†† ‡¡◊ËÕ† æ.».ÚıÒÛ ‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π††„™âπ“¡ª“°°“†ù«“«·æ√û†† „π††æ.».ÚıÚ˘ ‡§¬∑”ß“ππ‘μ¬ “√À≈“¬©∫—∫† † ‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ Ò¯††ªï ‡§¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“∫√√≥“∏‘°“√††π‘μ¬ “√†ù≠’˪ÿÉπ† ¿“æ¢à“«ªí®®ÿ∫—πû ·Ààߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇪ìπºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π† ∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ªí®®ÿ∫—π† † ‡ªìπÀ—«Àπâ“¿“√‚√߆†·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå† † „π† ∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ™◊ËÕ∑’Ë„™â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß√Ÿâ®—°·≈–‡ªî¥‡º¬·≈⫆ †‡™àπ† †ù«“«·æ√û††ùπ‘ææ“πœû†† ·≈–††ù¡°ÿ؆ †Õ√ƒ¥’û† †‡ªìπμâπ †

†

ù«“«·æ√û††¡’º≈ß“πæ‘¡æå‡≈à¡·≈â« Õ“∑‘ ùæ√“«· ß√ÿâßû†(√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 † æ.».ÚıÛ) †

95

96

ù«“«·æ√û

ù‡¥Á°πâÕ¬û†(√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 † æ.».ÚıÛ) ù‡æ≈ߥ«ß¥“«û†(√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 † æ.».ÚıÛÒ) ù‡¥Á°™“¬®“°¥“«Õ◊Ëπû†(√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 † æ.».ÚıÛÚ) √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å‚∑√∑—»πå† †æ.».ÚıÛ˜†† ·≈–††ÚıÛ˘ ù®–≈àÕß≈Õ¬‰ª„πø“°øÑ“û(æ.».ÚıÚ˘) ù¥Õ°‰¡â·≈– “¬Ωπû†(æ.».ÚıÚ˘) ù«“«·æ√ ‚μ↠‰æ≈‘π √ÿâß√—μπåû†(∫∑§«“¡ æ.».ÚıÛÒ) ù‡∑«¥“æ‡π®√û†(°”≈—ß·°â‰¢μâπ©∫—∫„À¡à) ù‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫û†(æ.».Úııˆ) ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ¡’º≈ß“πæ‘¡æå‡≈à¡·≈â« §◊Õ ù®¥À¡“¬∂÷߇¡“û†(√«¡‡√◊ËÕß —Èπ† †æ.».ÚıÒˆ) ù‡æ≈ßπ°‡À¬’ˬ«û†(√«¡‡√◊ËÕß —Èπ† †æ.».ÚıÒ˘) ù‡ª≈«‰øû†(√«¡‡√◊ËÕß —Èπ† †æ.».ÚıÒ˘) ù∂ππ¥Õ°‰¡âû†(‡√◊ËÕß —Èπ¢π“¥¬“«†† æ.».ÚıÚÚ) †

†

†

†

†

†

†

‡¥Á°πâÕ¬

ù«—π∑’Ë®“°°—πû†(‡√◊ËÕß —Èπ¢π“¥¬“«†† æ.».ÚıÚÚ) ù°àÕπ ‘Èπ¡√ ÿ¡û†(‡√◊ËÕß —Èπ¢π“¥¬“«†† æ.».ÚıÚÚ) ù·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈.:.‚§√ß°“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û (æ.».ÚıÙı) ù ‡μμ— ¢Õß ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’û†(‡√◊ËÕß —Èπ —Èπ æ.».Úııˆ) ùπ‘ææ“πœû†† ¡’º≈ß“πæ‘¡æå‡≈à¡·≈â« §◊Õ ù∑ÿàߥհ‰¡âû†(æ.».ÚıÚ) ùº’‡ ◊ÈÕ·≈–¥Õ°‰¡âû†(√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 † æ.».ÚıÚÒ)††·ª≈‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ† †®’π† †·≈–Õ—ß°ƒ… √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å ‰∑¬‡¡◊ËÕ† æ.».†ÚıÚ¯†† ‰¥â√—∫√“ß«—≈μÿä°μ“∑Õ߆† ∫∑ª√–æ—π∏å¬Õ¥‡¬’ˬ¡††·≈–√“ß«—≈Õ◊ËπÊ √«¡†† ˜† †√“ß«—≈† †·≈–‡ªìπ≈–§√‚∑√∑—»πå∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ ††æ.».ÚııÛ†† †·ª≈‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ æ.».†ÚııÙ ùÀ“°·¡âπ®–‡Õà¬π“¡·Ààߧ«“¡√—°û†(§«“¡‡√’¬ß†† æ.».ÚıÚ˘) ùªï°§«“¡Ωíπû†(√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 † æ.».ÚıÛı) †

†

97

98

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°.À≈“π.‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π.‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘.‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È.‡¥◊Õππ’È.À√◊ Õ ªï π’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï.¬’Ë ‘ ∫ ªï.À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“.Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“.®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥.Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

99

100

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√߇æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“ ı ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ „ÀâÕ’° Ò ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥

101

102

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

”π—°æ‘¡æå „π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ ù√ π‘¬¡û „πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ ≥ Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ÚÙ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ àß Òı ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡ À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook www.bflybook.com

103

104

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

§” —ËßÕ“®“√¬åº°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π.≥.Õ¬ÿ∏¬“ (º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å) ı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ç ”π—°æ‘¡æå ∂ⓧ‘¥«à“¬—ß∑”‰¥â ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ∑”μàÕ‰ª ∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉¥â‡ß‘π¡“° ‰¡à®”‡ªìπμâÕß√«¬‡ß‘π∑Õß ”π—°æ‘¡æå¢Õ߇√“√«¬·≈â«Õ¬à“ß∑’Ë•πÕ◊Ëπ°Á‡√‘Ë¡‡¢â“„® „Àâª√–§—∫ª√–§ÕßμàÕ‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õ𠔇¿“„À≠à ·≈–∑” ‘Ëß∂Ÿ°μâÕ߇√◊ËÕßÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰ªÕ¬à“ß°≈â“À“≠ Õ¬à“°≈—« Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ∑’ˉ¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“¬Õ¡·æâ ¢Õ„ÀâÕ¥∑π 欓¬“¡∑”μàÕ‰ª®π ”‡√Á® μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ßé ç„Àâ欓¬“¡μ—Èß°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ§§≈«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ∑’Ë欓¬“¡‡ªî¥ Õπ«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“·≈–«‘™“Àπ—ß ◊Õ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â „Àâ∑”‚√߇√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊ÕμàÕ‰ª πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ∑ÿπ°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ à߇ √‘¡•π∑’Ë®–¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ Õ¬à“ß∑’ˇ√‘Ë¡∑”·≈â« ·μ৫√®– √√À“∫ÿ§§≈√ÿàπ„À¡à„Àâ¡“°¢÷Èπé .

105

106

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

107

108

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

109

110

ù«“«·æ√û

‡¥Á°πâÕ¬

111

112

ù«“«·æ√û