ย.จ.ด. The BFG

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †1

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ °√°Æ“§¡†† †§.».††2018

2†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †3

¬ .®.¥. ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å √Ÿªª√–°Õ∫ : ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ∫√√≥“∏‘°“√§”ª√–æ—π∏å : æ‘™™“ ∂“«√√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

4†† † † † ¬ .®.¥.

The BFG by Roald Dahl Text Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd. 1982 All rights reserved

¬.®.¥. : The BFG Thai language translation rights arranged with David Higham Associates Ltd. 5-8 Lower John Street, Golden Square, London W1F 9HA, England through Silkroad Publishers Agency.

Thai edition copyright © Butterfly Book House 1997 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited, 261 Soi Sawasdee, Sukhumvit 31 Road, Bangkok 10110, Thailand.

Fax (662)261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ºà“π∫√‘…—∑ ´‘≈姂√¥æ—∫∫≈‘‡™Õ√å‡Õ‡¬π´’ˆ †®”°—¥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬ ‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

ºŸâ°àÕµ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“†† (Õÿµµ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(§.».†1919-2016), √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿµµ‚¡∑¬å, ‡√«—µ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒµ¬“ “∏‘µ¿‘≠‚≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å,† † ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿµµ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßµ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘µµ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †5

ISBN 978-974-14-0480-3

¬.®.¥. ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‡¢’¬π “≈‘π’ §”©—π∑å ·ª≈

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õ߆†(·°â‰¢)†† °√°Æ“§¡ æ.».†2561 æ‘¡æå§√—Èß·√° 情¿“§¡ æ.».†2543 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 261 ´Õ¬ «— ¥’† †( ÿ¢ÿ¡«‘∑† 31)†† †∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375, 02††930††6215 ‚∑√ “√ 02††541††7377 ª° ·≈–¿“æª√–¥—∫ : ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—µ√«®∑“π‚¥¬ : ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, Õ√∑—¬ ·ªÉ¡ Ÿß‡π‘π, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† † °ƒ™†† ≈‘È¡∏√√¡“ °ÿ≈, ∫“√¡’ ¡“∏‘ªí≠≠“, ®ÿ±“¡“» ∫—µ√æ‘¡æå,† †™“ππ†† †≈‘¢‘µæß»å‰æ»“≈ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ∫√‘…—∑ √«¡»‘≈ªáøî≈塆 †®”°—¥ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2561

(ª°ÕàÕπ 296 Àπâ“)††√“§“ 297 ∫“∑

6†† † † † ¬ .®.¥.

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ‡¡◊ËÕ† §.».†1982†† †«ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡¬“«™π∑—Èß„π¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞œ µ◊πË ‡µâπ°—π¡“°†† †‡¡◊ÕË ª√“°ØÀπ—ß ◊Õ† ùThe†† BFGû††À√◊Õ† ù¬.®.¥.û ∫√√¥“π—°Õà“π∑’ˇªìπ† ù·øπû††¢Õß‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ë߆ † À≈—ß®“°«“ßµ≈“¥‰¥â ‰¡àπ“π†† †‡æ√“–¡’©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…æ√âÕ¡°—π∑—Èß„πÕ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ Àπ—ß ◊Õπ’‡È ªìπ®‘πµπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß∑’∑Ë π— ¡—¬† (¢≥–π—πÈ ·≈–®π∑ÿ°«—ππ’È)† †¡’µ—«≈–§√∑’ˇªìπ§π®√‘߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥâ«∑’Ë ”§—≠§◊Õ† † ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’·ÀàßÕ—ß°ƒ…†† †´÷Ë߇¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õπ’È «“ß®”Àπà“¬†† †°√–· ¢à“«·®âß«à“æ√–Õߧå°Á∑√߉¥âÕà“π†† †∑√ß ™◊Ëπ™Õ∫†† †·≈– ”√“≠æ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† † ‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’‚È ¥¬ «¡∫∑∫“∑¢Õßµ—«‡Õ° §◊Õ† ù¬.®.¥.û†† µ≈Õ¥∑—È߇√◊ËÕ߆† †ºŸâÕà“π®–√Ÿâ«à“† †‡¢“¡’∑—»π–µàÕ‚≈° µàÕºŸâ„À≠à† † ·≈–‡¥Á°Õ¬à“߉√ ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †‡¢’¬π‡√◊ÕË ß —πÈ ·π«√–∑÷°¢«—≠‰¥âπ“à µ◊πË ‡µâπ ‡√â“„®†† †™«πµ‘¥µ“¡†† †¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡¢’¬π‡√◊ÕË ß‡¥Á°‰¥â πÿ° π“π ¡’·ß৑¥† † ù¬.®.¥.û††°Á‡ ¡◊Õπ‰¥âπ”®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇√◊ËÕß√–∑÷°¢«—≠ ¡“º ¡º “π°—∫®‘πµπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘߉¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π πà“∑÷Ë߆ † µ◊Ëπ‡µâπ† † ‡√â“„®†† †·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥増πµ—Èß·µàµâπ ®π®∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †7

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †‡ªìπæ√–‡Õ°„π‡√◊ËÕßÕ¬à“߉¡à¢—¥‡¢‘π ·≈–‰¡à‡°‘𧫓¡®√‘߆ † ‡¢“‰¥â™—°π”‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬„À⇥‘π∑“߉ª „π‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√†† †‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥Ωíπ∑’ˉ¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡‡ªìπ®√‘߆ † ‡¢“‡ πÕµ—«‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å·°à‡¥Á°Ê†† †¡§— §ÿ‡∑»°å ºŸâ “¡“√∂ “√æ—¥† † † ·µà‡ªìπºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ·≈–ÕàÕπ‚¬π ¬‘Ëßπ—°† † „πµÕπ∑⓬ºŸâÕà“π®–‰¥â√Ÿâ«à“† †‡¢“§‘¥·ª≈°Ê†† †·≈–¡’ Õ“√¡≥å¢—π¡“°‡æ’¬ß‰Àπ†† †§«“¡ª√“√∂𓬑Ëß„À≠àÕ—π ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¬—°…å„®¥’§◊ÕÕ–‰√ ‡π◊Ë Õ ß®“°®‘ π µπ“°“√‡Àπ◊ Õ ®√‘ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ª‰°≈¢—È π ∑’Ë „™â¿“…“摇»…¢Õ߬—°…å† † °“√·ª≈¿“…“‰∑¬®÷ß∂Õ¥§«“¡„Àâ „°≈â ‡ §’ ¬ ßµâ π ©∫— ∫ ‡¥‘ ¡ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ††††¥— ß π—È π †††¿“…“¬— ° …å ∑’Ë „ ™â ®÷ ß º‘¥·º°·µ°µà“߉ª®“°¿“…“‰∑¬¡“µ√∞“π†† †¿“…“¬—°…å„π ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¿“…“‰∑¬∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕ߆†(‡©æ“–∑’ˬ—°…å„™â)† † Õ‘ß®“° æ®π“πÿ°√¡†† Oxford Roald Dahl Dictionary °“√æ‘¡æå§√—Èß·√°†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ„™â™◊ËÕ† ù¬—°…å„®¥’û ©∫—∫æ‘¡æå´È”§√—Èßπ’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…††§◊Õ B†F†G† † ¿“…“‰∑¬®÷߇ªìπ† ¬.®.† ¬.®.†¥.

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ µÿ≈“§¡ æ.».†2540, °√°Æ“§¡†† æ.».†2561

8†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †9

Õÿ∑‘»·¥à ‚Õ≈‘‡«’20 ‡¡…“¬π 1955 - 17 惻®‘°“¬π 1962

10†† † † † ¬ .®.¥.

††“† √† ∫† “† ≠ ™—Ë«‚¡ßµâÕß¡πµ√å / 19 23 / „§√°—π §«â“‡Õ“µ—«‰ª / 27 31 / ∂È” ¬.®.¥. / 37 45 / æ«°¬—°…å ÀŸ«‘‡»… / 55 69 / ·µß πÁÕ´´å ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥ / 77 89 / πÈ”ø√ÁÕ∫ °äÕµ‡µ‘È≈ ·≈–‡ ’¬ß¥—ߪŸÑ¥ªÑ“¥ ‡¥‘π∑“ß Ÿà·¥πΩíπ / 97 111 / µ“¡®—∫§«“¡Ωíπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †11

119 / µ—«Ωíπ¡À“«“¬√⓬¢Õ߬—°…å°‘π§π §«“¡Ωíπ∫√√¥“¡’ / 131 155 / ·ºπ°“√§√—Èß„À≠à º ¡§«“¡Ωíπ / 169 181 / ‡¥‘π∑“߉ª°√ÿß≈Õπ¥Õπ æ√–√“™«—ß / 191 199 / æ√–√“™‘π’ √à«¡‚µä–‡ «¬ / 219 239 / «“ß·ºπ ®—∫µ—«! / 247 269 / ‡«≈“„ÀâÕ“À“√ π—°‡¢’¬π / 275

12†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †13

∫ÿ§§≈„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ

¡πÿ…¬å æ√–√“™‘π’·ÀàßÕ—ß°ƒ… π“ßæ√–°”π—≈† †™◊ËÕ† †·¡√’Ë À—«Àπâ“¢â“√“™∫√‘æ“√ΩÉ“¬™“¬†† ™◊ËÕ† †π“¬∑‘∫∫å * ®Õ¡æ≈∑—æ∫° ®Õ¡æ≈∑—æÕ“°“» √«¡∑—Èß ‡¥Á°°”æ√â“ ™◊ËÕ† †‚´øï

¬—°…å ¬—°…å°‘π§π ¬—°…å°‘π°√–¥Ÿ° ¬—°…墬’È§π ¬—°…å°‘π‡¥Á° ¬—°…å·ª≈ß°“¬—°…å∫πÀ≈—ߧ“ ¬—°…å°‘π‡¥Á°À≠‘ß ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥ ¬—°…å®Õ¡‡™◊Õ¥ ·≈– ·πà≈– ¡’†¬.®.¥.†¥â«¬

14†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †15

·π–π”µ—«≈–§√ ”§—≠

‚´øï

¬.®.¥.

¬—°…å°π‘ §π

æ√–√“™‘π’

®Õ¡æ≈∑—æ∫° ·≈–®Õ¡æ≈∑—æÕ“°“»

16†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †17

À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’¡È §’ ” ¢âÕ§«“¡ ·≈–ª√–‚¬§†† † –°¥º‘¥ „™â¿“…“º‘¥µ“¡µâπ©∫—∫‡¥‘¡ ¥â«¬ºŸ‡â ¢’¬πª√– ߧ宖· ¥ß°“√查·≈–‡¢’¬π¢Õ߬—°…å ´÷ßË ‰¡à√¿Ÿâ “…“¡πÿ…¬å¡“°π—° °“√·ª≈¿“…“‰∑¬®÷ß¡’§”†† ¢Õâ §«“¡†† ·≈–ª√–‚¬§º‘¥„π∑’µË “à ßÊ √«¡∑—ßÈ ™◊ÕË ‡©æ“–·≈–§”„À¡àʆ †∑π’Ë °— ‡¢’¬π∫—≠≠—µ¢‘ π÷È ‡Õß ∂âÕ¬§”À√◊Õ§”»—æ∑å ∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏‚‘ √Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ∑”§”Õ∏‘∫“¬‰«â·≈â« ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬‰«â∑“â ¬‡≈à¡ §—¥≈Õ°®“° Oxford Roald Dahl Dictionary

18†† † † † ¬ .®.¥.

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † ÀπⓆ † 8,†† 12†,† †14,†† 16,†† 22,†† 44,†† 54,†† 68,†† 88,†† 130,†† 180,†† 190,†† 198,†† 238,†† 268, 281,†† 282,†† 290†† ·≈–†† 292†† †

‚√Õ—≈¥å¬.®.¥. ¥“Àå≈† † † † † †19

™—Ë«‚¡ßµâÕß¡πµ√å ‚´øïπÕπ‰¡àÀ≈—∫ · ß®—π∑√å àÕß «à“ߺà“π™àÕß√–À«à“ߺⓡà“πÀπ⓵à“ß ∑Õ¥‡©’¬ß≈ß∫πÀ¡Õπ¢Õ߇∏Õ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†„πÀâÕßπÕπ√«¡†† À≈—∫‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß·≈â« ‚´øïÀ≈—∫µ“·≈–πÕππ‘Ë߆ † ‡∏Õ欓¬“¡®–À≈—∫ ·µà‰¡à‡ªìπº≈†† †· ß®—π∑√å‡À¡◊Õπ§¡¡’¥‡©◊Õπºà“πÀâÕß ≈ß∫π„∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ ∫â“π‡ß’¬∫‡™’¬∫†† †‰¡à¡‡’ ’¬ß¡“®“°™—πÈ ≈à“߆† †‰¡à¡‡’ ’¬ßΩï‡∑â“ ∑’™Ë π—È ∫π Àπ⓵à“ßÀ≈—ß¡à“π‡ªî¥°«â“߆† †·µà‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà∫π∫“∑«‘∂’ ¢â“ßπÕ° ‰¡à¡’√∂·≈àπºà“π‰ª¡“∫π∂ππ ‰¡à¡’‡ ’¬ß„¥Ê†¥—ß¡“ ®“°∑’ˉÀπ∑—Èß ‘Èπ† † ‚´øï‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§«“¡‡ß’¬∫¢π“¥π’ȇ≈‡∏Õ∫Õ°µ—«‡Õß«à“† †π’˧߮–‡ªìπ‡«≈“∑’˧π‡√’¬°°—π«à“

20†† † † † ¬ .®.¥.

ù™—Ë«‚¡ßµâÕß¡πµ√åû §√—ßÈ Àπ÷ßË † † ¡„’ §√∫“ߧπ°√–´‘∫∫Õ°«à“† † †™«—Ë ‚¡ßµâÕß¡πµ√å §◊Õ‡«≈“摇»…¬“¡¥÷°† † ¢≥–∑’ˇ¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à∑ÿ°§πÀ≈—∫ π‘∑ ‘Ëߥà“ßʆ¥”ʆ†¡◊¥Ê†°ÁÕÕ°¡“®“°∑’Ë´àÕπ‡æ◊ËÕ®—∫®Õß‚≈°‡ªìπ ¢Õßµπ · ß®—π∑√å∑’Ë àÕß∫πÀ¡Õπ¢Õß‚´ø﬑Ëß·®à¡®â“°«à“‡¥‘¡ ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®®–≈ÿ°®“°‡µ’¬ß‰ª¥÷ß¡à“πªî¥„Àâ π‘∑ ∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â«à“≈ÿ°®“°‡µ’¬ßÀ≈—ߪø°Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ·¡â∫Õ°«à“µâÕ߉ªÀâÕß ÿ¢“ °Á‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ¢âÕ·°âµ«— † † ®–∂Ÿ°≈ß‚∑… Õ¬Ÿà¥’† † ·µà‚´øï·πà„®«à“µÕππ’ȉ¡à¡’ºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ ‡∏Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫·«àπµ“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È„°≈⇵’¬ß ·«à𵓰√Õ∫‚≈À–†† †°√–®°·«àπÀπ“‡µÕ–†† †‡«≈“∑’ˉ¡à„ à·«àπ ‚´ø◊Õ∫®–¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬†† †‡∏Õ «¡·«àπ† † ‡≈◊ËÕπµ—«≈ß ®“°‡µ’¬ß ¬àÕ߉ª∑’ËÀπ⓵à“ß ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∂÷ß¡à“π†† †‚´øï°√Á Õ†† †Õ¬“°¡ÿ¥≈ß„µâ¡“à π‡À≈◊Õ‡°‘π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †21

®–‰¥â¥Ÿ«à“† ‡¡◊ËÕ™—Ë«‚¡ßµâÕß¡πµ√åÕ¬Ÿà„°≈â·§àπ’Ȇ † ‚≈°®–¡’ ¿“æ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡∏ՇߒˬÀŸøíßÕ’°---∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇ߒ¬∫°√‘∫ §«“¡ª√“√∂π“®–¡ÕߥŸ¢â“ßπÕ°¬‘Ëß∑«’¢÷Èπ®π‰¡àÕ“® ¬—∫¬—Èß„®‰¥â† † ‡∏Õ®÷ß¡ÿ¥≈ß„µâ¡à“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† † ·≈–™–‚ß°¥Ÿ µ√ßÀπ⓵à“ß ∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˇ∏Õ√Ÿâ®—°¥’¬“¡Õ¬Ÿà„µâ· ß®—π∑√å ’‡ß‘𠇙àππ’Ȇ †™à“ß·ª≈°µ“†† †∫â“πÀ≈“¬À≈—ߥŸ‡Õ’¬ß°√–‡∑à‡√à† †∫‘¥‡∫’Ȭ« ‡À¡◊Õπ∫â“π„π‡∑æ𑬓¬†† †∑°ÿ ‘ßË ’´¥’ ®“߆† †¢“«‡À¡◊Õπ ’πÈ”π¡ √“«°—∫∂Ÿ°º’À≈Õ° ‡∏Õ‡ÀÁπ√â“π§â“¢Õßπ“ß·√âπ´å† †¢“¬°√–¥ÿ¡† †‰À¡æ√¡ ·≈–·∂∫¬“߬◊¥† † Õ¬Ÿàø“°∂ππµ√ߢⓡ†† †¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ®√‘߇≈§≈⓬¡’Õ–‰√¡◊¥Ê††¡—«Ê††∑“∫‰«â ‚´øï∑Õ¥ “¬µ“µ“¡∂ππ‰°≈ÕÕ°‰ª---‰°≈ÕÕ°‰ª ∑—π„¥π—Èπ‡∏Õ°Á‡¬Áπ«“∫‰ª∑—Èßµ—«† † Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°”≈—ß ‡¥‘π¡“µ“¡∂ππø“°‚πâπ Õ–‰√∑’Ë«à“π’ȇªìπ ’¥”--Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑—Èß Ÿß·≈–¥”--Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑—Èß Ÿßª√’Í¥† † ¥”ªóõÕ† † ·≈–ºÕ¡‚°√ä°---

22†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †23

„§√°—π ‰¡à„™à¡πÿ…¬åÀ√Õ°---‰¡à„™à¡πÿ…¬å·πà† † µ—« Ÿß°«à“¡πÿ…¬å√à“ß Ÿß ∑’Ë ÿ¥∂÷ß ’ˇ∑à“† † Ÿß¢π“¥∑’ËÀ—«¢Õß¡—πæâπÀπ⓵à“ß∫â“π™—Èπ∫π ¢÷Èπ¡“†† †‚´øïÕ⓪“°®–√âÕß°√’Í¥† † †·µà‰¡à¡’‡ ’¬ß†† † §ÕÀÕ¬¢Õ߇∏Õ ‡¬Áπ®π·¢Áߥ⫬§«“¡À«“¥°≈—«† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“„™à·≈â«---π’˵√ß°—∫™—Ë«‚¡ßµâÕß¡πµ√å·≈â«≈à– √à“ß Ÿß¥”°”≈—ß¡ÿàß¡“∑“߇∏Õ†† †¡—π‡¥‘π„°≈â∫â“πµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡ø“°‚πâπ ´àÕπ„π‡ß“¡◊¥´÷Ëß· ß®—π∑√å àÕ߉¡à∂÷ß ¡—π‡¥‘π„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’† † ‡¥‘π‡√Á«√’ˆ † ·≈â«À¬ÿ¥† †®“°π—Èπ ®÷߇¥‘π‡√Á«µàÕ‰ª†† †·≈â«À¬ÿ¥Õ’° ¡—π°”≈—ß∑”Õ–‰√°—π·πà ÕãÕ!---µÕππ’‚È ´øï‡ÀÁπ·≈â««à“¡—π°”≈—ß∑”Õ–‰√†† † ¡π— À¬ÿ¥ ∑’ËÀπâ“∫â“π·µà≈–À≈—߆ † À¬ÿ¥† †·≈⫇æàß¡Õ߇¢â“‰ª„πÀπ⓵à“ß ™—Èπ∫π¢Õß∫â“π√‘¡∂ππ†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß¡—πµâÕß°â¡≈߇æ◊ËÕ‡æàß¡Õß

24†† † † † ¬ .®.¥.

‡¢â“‰ª∑“ßÀπ⓵à“ß™—Èπ∫π†† † ¡—π Ÿß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ¡—πÀ¬ÿ¥·≈–‡æàß¡Õ߆† ·≈â«®÷߇§≈◊ËÕπµàÕ¬—ß∫â“π∂—¥‰ª À¬ÿ¥Õ’°† † ‡æàß¡Õ߇¢â“¡“¢â“ß„πÕ’°† † ∑”‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬¡“µ“¡∂ππ µÕππ’È¡—π‡¢â“¡“„°≈â·≈⫆ † ‚´øï®÷߇ÀÁπ¡—π™—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡Õß¡—πÕ¬à“ßæ‘𑮆 † ·≈â«®÷ß √ÿª‰¥â«à“¡—πµâÕß ‡ªìπ†§π† ¡πÿ…¬å† † † ∑«à“† ¡’√à“߇ªìπ §π†ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߆ † ·µà·πà„®«à“‰¡à„™à†¡πÿ §π·πà Õ“®‡ªìπ†§π·∫∫∑’ §π·∫∫∑’ˇ√“‡√’¬°«à“† †ù¬—°…åû ‚´ø¡âπ¡Õߺà“π∂ππ´÷Ëß· ß®—π∑√å àÕß≈ß¡“¥Ÿ ≈—« ¬—°…åµππ’†È (∂Ⓡªìπ¬—°…å®√‘ß)†† «¡‡ ◊ «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡¬“« ’¥”† †∂Õ◊ ¢Õ߉«â „π¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß ¢Õßπ’È√Ÿª√à“ߧ≈⓬†·µ√ ·µ√ ¬“«·≈–‡√’¬«¡“° ¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß∂◊Õ†°√–‡ªÜ °√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ ºâ“¢π“¥„À≠à µÕππ’Ȇ †¬—°…åÀ¬ÿ¥Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π¢Õß𓬷≈–π“ß°Ÿ™’Ë¬å ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß√â“π¢“¬º—°º≈‰¡â ¥†† †√â“ππ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß∂π𠓬 ”§—≠æÕ¥’† † ‡®â“¢Õß√â“π·≈–§√Õ∫§√—«æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿ™à π—È ∫π ‚´øï√Ÿâ«à“† † ≈Ÿ° Õߧπ¢Õß𓬰—∫π“ß°Ÿ™’ˬåπÕπ„πÀâÕß™—Èπ∫π ¥â“πÀπâ“ ¬—°…å°”≈—߇æàß¡Õߺà“πÀπ⓵à“߇¢â“‰ª„πÀâÕß∑’ˉ¡‡§‘Ë≈ ·≈–‡®π†† °Ÿ™’Ë¬å† †πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‚´øï°≈—Èπ„®¡Õß®“°Õ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß∂ππ ‡∏Õ‡ÀÁπ¬—°…å∂Õ¬À≈—߉ªÀπ÷Ëß°â“«†† †«“ß°√–‡ªÜ“‡ ◊Èպⓠ∫π∫“∑«‘∂†’ † †°¡â ‡ªî¥°√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ ºâ“† †·≈â«À¬‘∫¢Õß ‘ßË Àπ÷ßË ÕÕ°¡“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †25

26†† † † † ¬ .®.¥.

‡À¡◊Õπ¢«¥‚À≈·°â«∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡†† † ¡’Ω“ªî¥·∫∫‡°≈’¬«†† †¬—°…å ∫‘¥‡°≈’¬«‡ªî¥Ω“¢«¥‚À≈†† †‡∑ ‘Ëß¿“¬„π≈ß„πª“°·µ√¬“«π—Èπ ‚´øï‡ΩÑ“¥Ÿ† †∑—Èßʆ∑’˵—« —Ëπ‡∑‘È¡ ‡∏Õ‡ÀÁπ¬—°…å¬◊¥µ—«¢÷Èπ† † †·À¬àª“°·µ√‡¢â“∑“ßÀπ⓵à“ß ™—πÈ ∫π´÷ßË ‡ªî¥‰«â† † ≈°Ÿ Õߧπ¢Õߧ√Õ∫§√—«°Ÿ™¬’Ë πå Õπ„πÀâÕßπ—πÈ ‚´øï‡ÀÁπ¬—°…å ¥Ÿ ≈¡À“¬„®¬“«†† † ·≈⫇ªÉ“†ùæ√«¥û††‡¢â“‰ª¥â“π„π ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·µ√†† †·µà‚´øï°Á‡ÀÁπ™—¥«à“† †∫—¥π’È∫“ß ‘Ëß„π ¢«¥‚À≈∂Ÿ°‡ªÉ“ºà“π·µ√‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπ¢Õ߇¥Á°π“¡ °ÿ≈ °Ÿ™’ˬå∑—È߆ †2† †§π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π‡≈à“ ¢≥–¬—°…å¥÷ß·µ√®“°Àπ⓵à“߆† †°â¡À¬‘∫°√–‡ªÜ“„∫„À≠à °Á‡ºÕ‘≠À—π¡“¡ÕßΩíòßµ√ߢⓡ∂ππ · ß®—π∑√å Õà ß «à“߆† †‚´øï®ß÷ ‡ÀÁπ«à“„∫Àπâ“„À≠à¡À÷¡“π—πÈ ´’¥‡º◊Õ¥†† ‡À’ˬ«¬àπ† †·≈–„∫ÀŸ„À≠à∑’Ë ÿ¥† † ®¡Ÿ°·À≈¡‡À¡◊Õπ¡’¥ π—¬π嵓 Õߢâ“߇ªìπª√–°“¬«“«Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ®¡Ÿ°† † ¥«ßµ“§Ÿπà °’È ”≈—ß ®âÕßµ√ß¡“∑’Ë‚´øï† † ·««µ“¥ÿ√⓬πà“°≈—« ‚´øï√Õâ ßÕÿ¬ä !†† †∂Õ¬°√Ÿ¥®“°Àπ⓵à“߆† †«ß‘Ë ®Ÿ¥ä ºà“πÀâÕß√«¡ °√–‚¥¥µÿâ∫≈ß∫π‡µ’¬ß†† †´àÕπ„µâºâ“Àࡆ † À¡Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ π‘Ë߇ߒ¬∫‡À¡◊ÕπÀπŸ† † ¢π≈ÿ°´Ÿà‰ª∑—Èßµ—«

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †27

§«â“‡Õ“µ—«‰ª ‚´øï√ÕÕ¬Ÿà„µâºâ“Àà¡ Õ÷¥„®µàÕ¡“†† †‡∏Õ‡≈‘°¡ÿ¡ºâ“Àà¡¢÷Èπ·Õ∫¥Ÿ† † ‡≈◊Õ¥„𰓇¬Áπ‡©’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”·¢Á߇ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß„π§◊ππ—Èπ† † ‡∏ÕÕ¬“° √âÕß°√’¥Í † † ·µà‰¡à¡‡’ ’¬ß„¥Ê††≈Õ¥ÕÕ°¡“†† †„∫Àπ⓬“«„À≠à¡À÷¡“ ∑’Ë´’¥‡´’¬«‡À’ˬ«¬àπ¢Õ߬—°…å°”≈—ß®âÕß¡Õß™àÕßÀπ⓵à“߆† †‚¥·À«°¡à“πÕÕ°†† †¥«ßµ“ ’¥”‡ªìπª√–°“¬«“«®âÕ߇µ’¬ß¢Õß‚´øï

28†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †29

Õ÷¥„®µàÕ¡“†† †¡◊Õ„À≠à‡∫âÕ‡√àÕæ√âÕ¡¥â«¬π‘È«´’¥Ê†°Á¬◊Ëπ ‡¢â“∑“ßÀπ⓵à“߇À¡◊Õπߟ† † ·¢π‚º≈൓¡†† †·¢π„À≠à‡∑à“µâπ‰¡â †·≈â«∑—ßÈ ·¢π†† †∑ß—È ¡◊Õ† † ∑ß—È π‘«È † †°‡Á Õ◊ÕÈ ¡ºà“πÀâÕß¡“∑’‡Ë µ’¬ß¢Õß‚´øï §√“«π’‚È ´øï√Õâ ß°√’¥Í ®√‘ßʆ† ·µà°√Á Õâ ߉¥â‡æ’¬ßÕ÷¥„®†† †‡æ√“– ¡◊Õ„À≠à¡À÷¡“π—Èπ¢¬ÿâ¡≈ß∫πºâ“Àà¡¢Õ߇∏Õ‚¥¬‡√Á«† † ºâ“Àà¡ ®÷ß∑”„À⇠’¬ß°√’Í¥°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ßÕŸâÕ’È ‚´øïÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà„µâºâ“Àࡆ † √Ÿâ ÷°«à“π‘È«·¢Áß·°√àßµ–§√ÿ∫µ—« ‡∏Õ‰«â† † ¬°≈Õ¬¢÷πÈ ®“°‡µ’¬ß∑—ßÈ ºâ“Àࡆ † §«â“ÕÕ°‰ª∑“ßÀπ⓵à“ß ∂ⓧÿ≥§‘¥«à“‡§¬¡’Õ–‰√πà“°≈—«°«à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à§ÿ≥ µÕπ°≈“ߥ÷°† †°Á¢Õ„Àâ‡≈à“ Ÿà°—πøí߇∂‘¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬à¡“°°Á§◊Õ† †·¡â‚´øàÕ“®‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† ·µà‡∏Õ°Á√Ÿâ·πà«à“°”≈—߇°‘¥Õ–‰√†† ‡∏Õ√Ÿâ«à“Õ ÿ√°“¬††(À√◊Õ¬—°…å) ´÷Ëß¡’„∫Àπ⓬“«„À≠à¡À÷¡“†† †´’¥‡´’¬«‡À’ˬ«¬àπ† † ¥«ßµ“πà“°≈—« §«â“µ—«‡∏Õ®“°‡µ’¬ß„π°≈“ß™—Ë«‚¡ßµâÕß¡πµ√å† † ¢≥–π’È°”≈—ß

30†† † † † ¬ .®.¥.

À‘È«‡∏Õ´÷ËßÀàÕÀÿ⡥⫬ºâ“Àà¡ÕÕ°‰ª∑“ßÀπ⓵à“ß ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È°Á§◊Õ† †‡¡◊ËÕ¬—°…åπ”µ—«‚´øïÕÕ°¡“ ¢â“ßπÕ°·≈⫆ † ¬—°…å°Á®—¥ºâ“Àࡇ ’¬„À¡à† † ‡æ◊ËÕ®–√«∫¡ÿ¡ºâ“Àà¡ ’Ë¡ÿ¡‰«â„π¡◊Õ„À≠à‡∫âÕ‡√àÕ† †¡’‚´øï∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà¿“¬„π†† †·≈–¡◊ÕÕ’° ¢â“ßÀπ÷Ëß©«¬°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈպⓆ † °—∫·µ√¬“«†† †·≈â««‘Ëß√’ˉª ‚´øÿ°¢¬‘°Õ¬Ÿ„à πºâ“Àࡆ † ‚º≈à»√’ …–ÕÕ°∑“ß™àÕ߇≈Á°Ê „µâ¡◊Õ¢Õ߬—°…å† † ‡∏Õ‡æàߥŸ√Õ∫ʆ‡ÀÁπ∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“πºà“πÀ«◊Õ ‰ª∑—Èß Õߢâ“ß∑“߆† †¬—°…å°”≈—ß«‘ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰ªµ“¡∂π𠓬 ”§—≠† † «‘Ë߇√Á«®π‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¥” –∫—¥æ÷Ë∫ʆլŸà¥â“πÀ≈—ß ‡À¡◊Õπªï°π°†† †°â“«·µà≈–°â“«¬“«‡∑à“ π“¡‡∑ππ‘ † † ‡¢“«‘Ëß®π æâπÀ¡Ÿà∫â“π†† †‰¡à™â“°Á«‘Ëßµ◊Îբⓡ∑âÕß∑ÿàß´÷Ëß· ß®—π∑√å àÕß «à“ß √—È«µâπ‰¡â‡µ’Ȭʆ∑’˧—Ëπ‡¢µ∑âÕß∑ÿà߉¡à‡ªìπÕÿª √√§µàÕ¬—°…å† † ‡æ’¬ß °â“««◊¥È ¢â“¡‰ª†† †·¡àπÈ”°«â“ߪ√“°ØÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπⓆ † ¬°— …å°°Á √–‚¥¥ ∑’‡¥’¬«¢â“¡‰ª‡≈‚´øïÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà„πÀàÕºâ“Àࡆ † ‡æàß¡Õ߉ª¢â“ßπÕ°†† √à“ß °√–·∑°¢“¬—°…åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬†† †‡À¡◊Õπ°√– Õ∫„ à¡—πΩ√—Ë߆ † ¬—°…å 擇∏Õ‰ª‡Àπ◊Õ∑âÕß∑ÿàß·≈–¢â“¡√—È«µâπ‰¡â À≈—ß®“°π—Èπ§√ŸàÀπ÷Ë߆ † ‚´øï°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßÀ«“¥°≈—« ‡∏Õ∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ù¬—°…å«‘Ë߇√Á«¬—ßߒȇæ√“–À‘«† †°Á‡≈¬Õ¬“°°≈—∫∫â“π„Àâ‡√Á« ∑’Ë ÿ¥---®–‰¥â°‘π©—π‡ªìπÕ“À“√‡™â“û

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †31

∂È” ¬—°…å«‘Ë߉ª‡√◊Ëլʆ† †·µàµÕππ’È«‘∏’«‘ËߢÕ߇¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª†† ®Ÿàʆ‡¢“ °Á«‘Ë߇√Á«ª√Ÿä¥---‡√Á«¢÷Èπ∑ÿ°∑’ „π‰¡à™â“¬—°…å°Á«‘Ë߇√Á«‡ ’¬®π‚´øï‡ÀÁπ∑‘«∑—»πåºà“π‰ª ‡æ’¬ß‡≈◊Õπʆ† † ≈¡æ—¥µâÕß·°â¡¢Õ߇∏Õ®π· ∫†† ∑”„ÀâπÈ”µ“‰À≈ ≈¡æ—¥·√ß®π‚´øïÀπâ“Àß“¬†† †≈¡ à߇ ’¬ßÀ«’¥À«‘«Õ¬Ÿà„πÀŸ‡∏Õ ‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“µ’π¬—°…å·µ–æ◊πÈ Õ’°† † æÕπ÷°«à“¬—°…å°”≈—ß擇∏Õ∫‘π°Á ¢π≈ÿ°´Ÿà† † ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘πÀ√◊Õ∑–‡≈°—π·πà ‡À¡◊Õπ¬—°…å¡’¢“«‘‡»…†† †≈¡æ—¥À«’¥À«‘«ª–∑–„∫ÀπⓆ †®π‚´øï µâÕß¡ÿ¥≈ß„πÀàÕºâ“Àà¡Õ’°§√—È߆ † ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π»’√…–‰¡à„Àâ∂Ÿ°≈¡ æ—¥®πÀ≈ÿ¥ ‚´øï√ Ÿâ °÷ «à“¬—°…åæ“≈Õ¬¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√†† †·µà®–‡ªìπ‰ª‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ† † ‡∏ÕÀ¡Õ∫≈ß„πÀàÕºâ“Àࡆ † øí߇ ’¬ß≈¡¥—ßÀ«’¥À«‘« ‡ªìπ‡™àππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õππ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß

32†† † † † ¬ .®.¥.

∑—π„¥π—Èπ† † ≈¡‰¡à à߇ ’¬ßÀ«’¥À«‘«† † ¬—°…åºàÕ𧫓¡‡√Á« ‚´øï√Ÿâ ÷°«à“µ’π¬—°…å°√–∑∫æ◊Èπ¥‘π¥—ßµÿâ∫ʆ†Õ’°§√—È߆ † ‡∏Õ‚º≈à »’ √ …–ÕÕ°®“°Àà Õ ºâ “ Àà ¡ ‡æ◊Ë Õ ¡ÕߥŸ † †††®÷ ß ‡ÀÁ π «à “ °”≈— ß Õ¬Ÿà „ 𠥑π·¥π∑’Ë¡’·µàªÉ“∑÷∫·≈–·¡àπÈ”‰À≈‡™’ˬ«†† ¬—°…å«‘Ëß™â“≈ß®√‘ß µÕππ’È«‘Ëßµ“¡ª°µ‘† † ·¡â§”«à“† ùµ“¡ª°µ‘û† ‰¡àπà“π”¡“„™â°—∫ ¬—°…å´÷Ëß«‘Ëߧ«∫ªÿ‡≈ßʆ†√“«°—∫¡â“ÀâÕ† †‡¢“°√–‚¥¥¢â“¡·¡àπÈ” π—∫ ‘∫ʆ “¬†† †«‘Ë߇√Á«®’κà“πªÉ“„À≠à† † ·≈â««‘Ëß≈߉ªµ“¡Àÿ∫‡¢“ ®“°π—Èπ°Á«‘Ëߢⓡ‡π‘π‚≈à߇À¡◊Õπ‡ªìπæ◊Èπ§Õπ°√’µ „π‰¡à™â“¬—°…å°ÁÀâÕªÿ‡≈ßʆ†∫πæ◊Èπ«à“߇ª≈à“· π‡ª≈’ˬ« §ß‰¡à„™àæπ◊È ‚≈°π’·È πàʆ † æπ◊È ‡√’¬∫‡ªìπ ’‡À≈◊Õß´’¥† † ¡À’ π‘ ’πÈ”‡ß‘π °âÕπ‚µÊ†°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«† † µâπ‰¡â¬◊𵓬·Àâ߇À¡◊Õπ°—∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †33

‚§√ß°√–¥Ÿ°Õ¬Ÿ∑à °ÿ Àπ∑ÿ°·Àà߆ † ¥«ß®—π∑√å≈∫— ‰ªπ“π·≈⫆ † ‡«≈“π’È „°≈â√ßÿà Õ√ÿ≥ ‚´øﬗ߇æàß¡Õß®“°ÀàÕºâ“Àࡆ †∑—π„¥π—Èπ† † ‡∏Õ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ ≈Ÿ°„À≠à™–‡ß◊ÈÕ¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓆ † ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡† †√Õ∫Ê ¿Ÿ‡¢“§◊Õ∑âÕßøÑ“´÷ßË àÕß· ß «à“ßæ√“«æ√“¬†† † ∑’ Õß®“ßʆ†‡ªìπ ª√–°“¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߪÿ¬‡¡¶ ’¢“«≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ§≈⓬ΩÕπÈ”·¢Á߆ † ¥«ßµ–«—π¬“¡‡™â“°”≈—ß‚º≈à¢π÷È Õ’°¥â“πÀπ÷ßË † † ·’ ¥ß ¥ ª√–¥ÿ®‡≈◊Õ¥ ¬—°…åÀ¬ÿ¥µ√ßµ’π‡¢“†† ÀÕ∫·Œà°Ê††Àπâ“Õ°¢π“¥„À≠à ¢Õ߬—°…å°√–‡æ◊ËÕ¡†† †‡¢“À¬ÿ¥‡æ◊ËÕÀ“¬„®„Àâ∑—π ‚´øï ‡ ÀÁ π °â Õ πÀ‘ π °≈¡¢π“¥¡À÷ ¡ “µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë µ’ π ‡¢“

34†† † † † ¬ .®.¥.

‡∫◊ÕÈ ßÀπⓆ † †Àπ‘ °âÕππ’„È À≠à‡∑à“∫â“π†† †¬°— …å‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ°≈‘ßÈ °âÕπÀ‘𠉪‰«â¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬†† √“«°—∫«à“¡—π§◊Õ≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈≈å ∫—¥π’†È † ∫√‘‡«≥∑’°Ë Õâ πÀ‘π«“ßÕ¬Ÿªà √“°Ø‡ªìπÕÿ‚¡ß§å¥”¡◊¥ ¢π“¥„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√†† Õÿ‚¡ß§åπ’È„À≠à®π¬—°…凥‘πºà“π‡¢â“ ¿“¬„π‰¥âß“à ¬†† ‰¡àµÕâ ß°â¡À—«¥â«¬´È”† † ‡¢“À‘«È ÀàÕºâ“Àà¡´÷ßË ¡’‚´øï Õ¬Ÿà¢â“ß„π¥â«¬¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߆ †Õ’°¡◊ÕÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡ ◊Èպ⓰—∫·µ√ ∑—π∑’∑¬’Ë °— …凢Ⓣª¢â“ß„π†† †‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥† † Àπ— ¡“°≈‘ßÈ °âÕπÀ‘π ‡¢â“∑’‡Ë ¥‘¡† † ‡æ◊ÕË ´àÕπ∑“߇¢â“∂È”≈÷°Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥† †¡Õß®“°¿“¬πÕ° ‰¡à‡ÀÁπ À≈—ß®“°ªî¥∑“߇¢â“∂È”·≈⫆ † ®ß÷ ‰¡à¡·’ ß «à“ß·¡â·µàπÕâ ¿“¬„π∂È”¡◊¥µ◊ÕÎ ‚´øï√Ÿâ ÷°«à“¬—°…å°”≈—ßÀ¬àÕπ‡∏Õ≈ß∫πæ◊Èπ† † ·≈⫪≈àÕºâ“Àà¡®“°¡◊Õ† †‡ ’¬ßΩïµπ’ ¬—°…凧≈◊ÕË π‰ª∑“ßÕ◊πË † †‚´øïπß—Ë µ—« —πË ¥â«¬§«“¡°≈—«Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ ‡∏Õ∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ù¬—°…å°”≈—߇µ√’¬¡®–°‘π©—π·≈⫆ †§ß°‘π¥‘∫ʆլà“ßπ’‡È ≈À√◊Õ®–µâ¡©—π„Àâ ÿ°°àÕπ†† †À√◊Õ‰¡à°Á‚¬π©—π„ à°√–∑–„∫¡À÷¡“ ∑’Ë¡’πÈ”¡—π‡¥◊Õ¥©à“ʆ† †∑Õ¥©—π‡À¡◊Õπ∑Õ¥À¡Ÿ‡∫§àÕπû ∑—π„¥π—πÈ † † ¿“¬„π∂È”°Á «à“ߥ⫬· ߉ø†† †‚´øï°–æ√‘∫µ“ ·≈⫇æàß¡Õß ‡∏Õ‡ÀÁπ∂È”„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√†† †‡æ¥“π∂È” Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπÀ‘π ∑—Èßπ—Èπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †35

™—Èπµ—È߇√’¬ß√“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ºπ—ß∂È”† † ∫π™—Èπ¡’¢«¥‚À≈·°â« ‡√’¬ß‡ªìπ·∂«†† †¡¡ÿ ∂È”°Á¡¢’ «¥‚À≈«“ß´âÕπ‡ªìπ°Õß Ÿß† † ∑°ÿ ´Õ° ∑ÿ°¡ÿ¡† † ¡’·µà¢«¥‚À≈‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °≈“ßÀâÕß¡’‚µä– Ÿß† 12†† øÿµ† ¡’‡°â“Ւȉ«âµ—«Àπ÷Ë߇¢â“™ÿ¥°—π

36†† † † † ¬ .®.¥.

¬— ° …å ∂ Õ¥‡ ◊È Õ §≈ÿ ¡ ’ ¥”·¢«π‰«â ∑’Ë º π— ß ††††‚´øï ‡ ÀÁ π «à “ „µâ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡π—Èπ‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕ‰¡à¡’ª°†† †·≈–‡ ◊ÈÕ°—Í°Àπ—߇°à“Ê ‡≈Ֆʆ†‰¡àµ¥‘ °√–¥ÿ¡† † °“߇°ß ’‡¢’¬«´’¥† † ¢“ —πÈ ‡µàÕ† † √Õ߇∑â“·µ– √Ÿª√à“ßæ‘ ¥“√†† ‡®“–√Ÿ‰«â Õߢâ“߆† †‰¡à√Ÿâ«à“‡®“–‰«â‡æ◊ËÕÕ–‰√†† †√Ÿµ√ß ª≈“¬„À≠à®πÀ—«·¡à‡∑â“‚º≈àÕÕ°¡“ ‚´øï¬—ß «¡™ÿ¥πÕπÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡† † ‡∏ÕÀ¡Õ∫≈߇¢¡âπ ¡Õ߬—°…å∫â“߆† ‚¥¬¡Õߺà“π·«à𵓰√Õ∫‚≈À–†† µ—«‡∏Õ —Ëπ √–√‘°‡À¡◊Õπ„∫‰¡âµâÕß≈¡ √Ÿâ ÷°‡¬Áπ«“∫∑—Ë« —πÀ≈—ß çŒà“!---醆 †¬°— …å ßà ‡ ’¬ß¥—߆ † ‡¥‘π∂Ÿ¡Õ◊ ¡ÿßà ¡“À“‡¥Á°À≠‘ß çπ’ˇ√“‰¥âÕ–‰√¡“≈à–é ¬—°…å‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß –∑âÕπ√Õ∫ºπ—ß∂È”‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß 擬ÿΩπøÑ“§–πÕß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †37

¬.®.¥. ¬—°…åÀ¬‘∫‚´øﺟⰔ≈—ßµ—« —Ëπ‡∑“¥â«¬¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߆ † ‡¥‘π‰ª«“ß ≈ß∫π‚µä–°≈“ß∂È” ù∑’π’È≈–†† †¬—°…å®–°‘π©—π·πàû† † ‚´ø六¥ ¬—°…åπ—Ëß≈ß®âÕß‚´øïÕ¬à“ß®√‘ß®—߆ † „∫ÀŸ¬—°…å„À≠à‡∫âÕ‡√àÕ ÀŸ·µà≈–¢â“ß„À≠à‡∑à“≈âÕ√∂∫√√∑ÿ°† † ¥‡Ÿ À¡◊Õπ‡¢“®–°√–¥‘°„∫ÀŸ ‰¥âµ“¡„®µâÕß°“√ ç¢â“À‘«·≈â«!---醆 †¬—°…å à߇ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ† † ‡¢“¬‘È¡† †·≈‡ÀÁπ øíπ ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— ¢π“¥„À≠à† † øíπ∑ÿ°´’Ë¢“« –Õ“¥†† †‡ªìπ·∑àß ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— ®√‘ßʆ†‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿà„𪓰¬—°…å‡À¡◊Õπ¢π¡ªíß ’¢“«·ºàπ„À≠à 窖---‚ª√¥Õ¬à“°‘πÀπŸπ–§–醆 †‚´øï查µ–°ÿ°µ–°—° ¬—°…åÀ—«‡√“–¥—ß°â“° 燮ⓧ‘¥«à“¢â“‡ªìπ¬—°…å† †°µÁ Õâ ߪɓ‡∂’¬Ë π°‘π§π¥â«¬‡√Õ–!é

38†† † † † ¬ .®.¥.

¬— ° …å µ –‡∫Á ß ‡ ’ ¬ ߆†††ç‡®â “ °Á §‘ ¥ ‡°’ ¬ ∫∂Ÿ ° !††††æ«°¬— ° …å ªÉ “ ‡∂’Ë ¬ π ™Õ∫¶à“§π!†† †·∂¡¬—ß™Õ∫†°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬å!† † µÕππ’ȇ√“Õ¬Ÿà„𠥑π·¥π¬—°…å!† † ¡’¬—°…凬Ֆ·¬–·∂«π’È!---¢â“ßπÕ°‚πàπ°Á¬—°…å ™◊Ë Õ ¥— ß™Õ∫†°‘π°√–¥Ÿ°!---¬—°…å°‘π°√–¥Ÿ°‡§’Ȭ«∂—Ë«¡πÿ…¬å µ—«‡≈’Ȭ°Ê†† Õߧπ‡ªìπÕ“À“√§Ë”∑ÿ°§◊π!†† † à߇ ’¬ß‡§’Ȭ«¥—ß®π ÀŸ·∑∫·µ°!†† †‡§’Ȭ«°√–¥Ÿ°¥—ß°√äÕ∫ʆ°√⫡ʆ† †¥—߉°≈ÕÕ°‰ª ‡ªìπ‰¡≈åʆ ‡™’¬«≈–!é ç«â“¬!醆 †‚´øïÕÿ∑“π 笗°…å°‘π°√–¥Ÿ°°‘π·µà∂—Ë«¡πÿ…¬å®“°µÿ√°’é† †¬—°…å查 笗 ° …å °‘ π °√–¥Ÿ ° °√–‚¥¥°√–¥Õπ‰ªµÿ √ °’ ∑ÿ ° §◊ 𠆆†‡æ◊Ë Õ °‘ π ™“«‡µ‘√å°é ‚´ø‘¥√Ÿâ ÷°™“µ‘π‘¬¡¢÷Èπ¡“∑—π∑’† † ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ ‡∏Õ®÷ß‚°√∏®—¥† † ç∑”‰¡µâÕß°‘π™“«‡µ‘√尥⫬§–醆‚´øï‚æ≈àßÕÕ°¡“† 熙“«Õ—ß°ƒ…‰¡àÕ√àÕ¬À√◊Õ‰ßé 笗°…å°π‘ °√–¥Ÿ°«à“† † ™“«‡µ‘√°å √ ©Ë”Õ“‡√Á¥Õ“‚À√ର«à“! ¬—°…å°‘π°√–¥Ÿ°æŸ¥«à“∂—Ë«¡πÿ…¬å™“«‡µ‘√å°°≈‘ËπŒâÕ¡!---‡¢“ 查«à“§π‡µ‘√å°®“°µÿ√°’Õ√àÕ¬‡À¡◊Õπ‰°àß«ßé çÀπŸ°Á«à“‡¢“µâÕß查¬—ßß—Èπ·À≈–醆 †‚´øï∫Õ°¬—°…å ç·πàπÕπ†† †‡¢“µâÕß查¬—ßß—πÈ !醆 †¬°— …åµ–‚°π†† †ç∂—«Ë ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π·µ°µà“ß°—π† † ∫“ߧπÕ“‚À√ଆ † ∫“ߧπ°≈Ÿπ°‘π‰¡à≈ß--™“«°√’°πà–°≈Ÿπ‰¡à≈߆† †‰¡à¡’¬—°…å∑’ˉÀπ°‘π™“«°√’°√ÁÕ°é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †39

40†† † † † ¬ .®.¥.

ç∑”‰¡‰¡à°‘π≈à–§–醆 †‚´øï∂“¡ 癓«°√’°®“°°√’Í´°‘π·≈⫇≈’ˬπ醆 †¬—°…åµÕ∫ çÀπŸ«à“§ß¬—ßß—Èπ‡À¡◊Õπ°—π---醆 †‚´øï查† †µ—«‡∏Õ —Ëπ ¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“† †∑’ˬ—°…å查‡√◊ËÕß°‘π§π†† ®–«°‰ªÀ“Õ–‰√ °—π·πà† † ®–‡°‘¥ ‘Ëß„¥¢÷Èπ† † ‡∏ÕµâÕ߆µ“¡„®¬—°…åª√–À≈“¥µππ’È †·≈–¬‘È¡‡¡◊ËÕ‡¢“查µ≈° «à“·µà¬—°…å查µ≈°®√‘ßÀ√◊Õ† † ¬—°…åµ—«„À≠à‡∫âÕ‡√àÕµππ’È Õ“®®–查‡√◊ËÕߢÕß°‘π† † ‡æ◊ËÕ‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬Õ¬Ÿà°Á‰¥â

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †41

çÕ¬à“ß∑’Ë¢â“查·≈â««à“---醆 ¬—°…å查µàÕ† † ç∂—Ë«¡πÿ…¬å ∑ÿ ° §π¡’ √ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ††††∂—Ë « ¡πÿ … ¬å ª “π“¡“π–¡’ √ ™“µ‘ ‡À¡◊ÕπÀ¡«°é ç∑”‰¡‡À¡◊ÕπÀ¡«°≈à–§–醆 †‚´øï∂“¡ 燮Ⓣ¡à©≈“¥π—°À√Õ°π–醆 †¬—°…å查† † ¢¬—∫„∫ÀŸ„À≠à ‰ª¡“†† †ç¢â“π÷°«à“æ«°∂—«Ë ¡πÿ…¬å¡ ’ ¡Õ߇¬Õ–‡ ’¬Õ’°† † ·µàÀ«— ‡®â“ ‚≈àß«à“߇À¡◊Õπ√Ÿ„π‡¢π’¬¡ªíßé ç∑à“π™Õ∫°‘πº—°‰À¡§–醆 †‚´øï∂“¡¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ®–‡ª≈’ˬπÀ—«¢âÕ π∑𓉪 Ÿà‡√◊ËÕßÕ“À“√™π‘¥Õ◊Ëπ∑’ËÕ—πµ√“πâÕ¬°«à“π’È ç‡®â“Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ醆 †¬—°…å查‡ ’¬ß·¢Áß ç‡√“°”≈—ߧÿ¬°—π‡√◊ËÕß√ Õ“‚À√ଢÕß∂—Ë«¡πÿ…¬å ‰¡à„™àº—°π–é çÕâ“«---∂—Ë«°Á‡ªìπ†º—°™π‘¥Àπ÷Ëßπ–§–é ‚´øï·¬âß ç‰¡à„™à† À¡“¬∂÷ß∂—Ë«¡πÿ…¬åé† † ¬—°…å查† † ç∂—Ë«¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ Õߢ“†† †º—°‰¡à¡’¢“é ‚´øï‰¡à‚µâ·¬âßÕ’° ‡∏ÕµâÕ߉¡à∑”„À⬗°…å‚¡‚À ç∂—Ë«¡πÿ…¬åé† † ¬—°…å查µàÕ‰ª†† †ç¡’√ µà“ßʆ°—πÀ≈“‡≈’Ȭπ√ †† †‡ªìπµâπ«à“† †∂—Ë«¡πÿ…¬å®“°‡«≈ *† †°Á¡’√ §“«‡À¡◊Õπ ª≈“‡«≈ *† † °≈‘Ë𧓫‡À¡◊Õπª≈“é ç∑à“πÀ¡“¬∂÷߇«≈ *∑·’Ë ª≈«à“† ùª≈“«“Ãû††°√–¡—ß醆 †‚´øï 查† † ç·µà‡«≈ *∑’ˇªì𷧫âππà–† †‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬§à–é ç·§«âπ‡«≈ *§Õ◊ ª≈“«“Ç«≈ *é† † ¬°— …å楟 † † çÕ¬à“查‡≈àπ

42†† † † † ¬ .®.¥.

”‡π’¬π---¢â“®–¬°Õ’°µ—«Õ¬à“ß„Àâøí߆ † ∂—Ë«¡πÿ…¬å®“°‡®Õ√å´’Ë¬å ¡’√ ®—Í°®’Ȇ †πà“¢¬–·¢¬ß≈‘Èπ∑’Ë ÿ¥é†† † ¬—°…å查µàÕ† ç∂—Ë«¡πÿ…¬å ®“°‡®Õ√崒ˬå√ ‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«é ç∑à“πÀ¡“¬∂÷߇ ◊ÈÕ‡®Õ√崒ˬå°√–¡—ß醆 †‚´øï查 燮â“查®“‡≈à𠔇π’¬πÕ’°·≈â«!醆 † ¬—°…åµ–‚°π†† çÕ¬à“ ∑”¬—ßß—Èπ´’!† †∑’Ë查∂÷ßπ’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”À≈—° ”§—≠† †„Àâ¢â“查µàÕ ‰¥â‰À¡é ç°√ÿ≥“查µàÕ‡∂Õ–§à–é ‚´øïµÕ∫ 癓«‡¥π®“°‡¥π¡“√å°¡’√ ‡À¡◊ÕπÀ¡“醆 ¬—°…å查µàÕ ç·πà≈–§à–醆 †‚´øï查† † 癓«‡¥πµâÕß¡’√ ‡À¡◊ÕπÀ¡“ ‡°√∑†† ‡¥π---é 纑¥!---醆 ¬°— …å‡∂’¬ß†† µ∫µâπ¢“µ—«‡Õߥ—ß©“¥†† †ç™“«‡¥π ®“°‡¥π¡“√å°¡’√ ‡À¡◊ÕπÀ¡“†† †‡æ√“–°‘π·≈⫇À¡◊Õπ°‘πÀ¡“ ≈“∫√“¥Õ√å!é ç∂â“ß—Èπ™“«≈“∫√“¥Õ√å¡’√ ‡À¡◊ÕπÕ–‰√§–醆 †‚´øï∂“¡ ç‡À¡◊Õπ†‡¥π!醆 †¬°— …åµÕ∫Õ¬à“ß¡’™¬— † † çÀ¡“‡°√∑†† ‡¥π!é ç∑à“π¡—Ë«‰ª·≈â«¡—Èß醆 †‚´øï ß —ç¢â“‡ªìπ¬—°…å¬Õ¥¡—˫醆 †¬—°…åµÕ∫†† †ç·µà¢â“¬—߇°àßπ“ ¢â“‰¡à¡—Ë«‡∑à“¬—°…åÕ◊Ëπʆ√ÁÕ°†† ¢â“√Ÿâ®—°¬—°…å∑’Ë°√–‚¥¥°√–¥Õπ µ≈Õ¥∑“߉ª°‘πÕ“À“√§Ë”∑’ˇ«≈≈‘ßµ—Èπé 燫≈≈‘ßµ—πÈ À√◊Õ§–醆 †‚´øï∂“¡†† †ç‡«≈≈‘ßµ—πÈ Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ§–醆 çÀ—«¢Õ߇®â“¡’·µà·¡≈ß«—π∫’È·∫π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥é†† †¬—°…å«à“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †43

燫≈≈‘ßµ—πÈ Õ¬Ÿ„à ππ‘«´’·≈π¥å---¬—°…å∑°’Ë π‘ ™“«‡«≈≈‘ßµ—πÈ † † ∫Õ° «à“∂—Ë«¡πÿ…¬å„π‡«≈≈‘ßµ—Èπ√ Õ“‡√Á¥Õ“‚À√ଇªìπ摇»…é 癓«‡«≈≈‘ßµ—Èπ√ ‡À¡◊ÕπÕ–‰√§–醆 †‚´øï∂“¡ ç‡À¡◊Õπ‡°◊Õ°∫Ÿäµ¬“ß∑’ˇ√’¬°«à“‡°◊Õ°‡«≈≈‘ßµ—Èπ‰ß≈à–é ¬—°…åµÕ∫ çπ—Ë𠑆 † ÀπŸ§«√®–√Ÿâé† † †‚´øï查 ‚´øïµ¥— ‘π„®«à“† †°“√ π∑π“§√—ßÈ π’¬È “«æÕ·≈⫆ ∂“â ¬—°…å ®–°‘π‡∏Õ†† †°§Á «√°‘π‡ ’¬„Àâ√·Ÿâ ≈â«√Ÿ√â Õ¥‰ª†† †¥°’ «à“ª≈àÕ¬‰«â‡™àππ’È ç∑à“π†°π‘ ¡πÿ…¬å™π‘¥‰Àπ§–醆 †‡∏Õ∂“¡∑—ßÈ Ê††∑µ’Ë «— —πË ‡∑“ ç¢â“‡√Õ–!!†é† † ¬°— …åµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß≈—πË ®π¢«¥‚À≈·°â«∫π ™—Èπ —Ëπ°√“«Ê†† ç¢â“πà–‡√Õ–®–°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬å!† † ‰¡à¡’«—π√ÁÕ°! ¬—°…åÕ◊Ëπ≈–°Á„™à!† † ¬—°…åÕ◊Ëπ°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬å∑ÿ°§◊π† †¢â“‰¡à°‘π√ÁÕ°! ¢â“‡ªìπ¬—°…å∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ¬—°…åÕ◊Ëπ!†† †¢â“‡ªìπ¬—°…奒·≈–πà“‡√’Ȭ°!

---¢â“‡ªìπ¬—°…奒·≈–πà“‡√’Ȭ°‡æ’¬ßµπ‡¥’¬«„π‡¡◊Õ߬—°…å! ¢â“‡ªìπ† ¬—°…å „®¥’!† † ¢â“™◊ËÕ† ¬.®.¥.!---‡®â“≈à–™◊ËÕÕ–‰√é çÀπŸ™◊ËÕ‚´øï---醆 †‚´øïµÕ∫†† †·∑∫®–‰¡à‡™◊ËÕÀŸ∑’ˉ¥â¬‘π ¢à“«¥’‡™àππ’È

44†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †45

æ«°¬—°…åå ç·µà∂â“∑à“π„®¥’·≈–πà“√—°é†† †‚´øï查† † ç∑”‰¡∑à“π§«â“µ—«ÀπŸ ¡“®“°‡µ’¬ß†† †·≈â««‘Ëßæ“ÀπŸ¡“≈à–§–醆 † ç‡æ√“–‡®â“‡ÀÁπ¢â“πà– ‘é† † ¬.®.¥.µÕ∫†† ç∂â“„§√†‡ÀÁ ‡ÀÁπ†¬°— …å §ππ—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°®—∫‰ª∑—π∑’é ç∑”‰¡§–醆 †‚´øï∂“¡ ç§◊Õ«à“† †ª√–°“√·√°π—Ëπ§◊Õ醆 †¬.®.¥.µÕ∫†† †ç∂—Ë«¡πÿ…¬å ‰¡à†‡™◊ËÕ†«à“¡’¬—°…å®√‘ß„™à‰À¡†† ∂—Ë«¡πÿ…¬å‰¡à§‘¥«à“† æ«°‡√“¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà®√‘ßÊé çÀπŸ‡™◊ËÕ§à–é ‚´øï查 çÕâ“«---‡æ√“–‡®â“‡ÀÁπ¢â“µà“ßÀ“°≈à–!醆 †¬.®.¥.†·¬âß ç¢â“¬Õ¡„À℧√†‡ÀÁ ‡ÀÁπ¢â“‰¡à‰¥â√ÁÕ°†† ∂÷ß®–‡ªìπ‡¥Á°À≠‘߇≈’Ȭ°Ê °Á‡∂Õ–†† ∂“â ‡ÀÁπ¢â“·≈â«®–Õ¬Ÿ∫à “â π‡¥‘¡µàÕ‰ª‰¡à‰¥â† † ‡æ√“– ‘ßË ·√° ∑’‡Ë ®â“®–∑”°Á§Õ◊ † †‡∑’¬Ë ««‘ßË ªÉ“«ª√–°“»«à“†‡ÀÁ ‡ÀÁπ†¬°— …嵫— ®√‘߆ † ·≈â«

46†† † † † ¬ .®.¥.

∂—Ë«¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°°Á®–ÕÕ°µ“¡≈à“¬—°…凪ìπ°“√„À≠à† † ∑ÿ°§π Õ¬“°‡ÀÁπ¬—°…å† † ∂—Ë«¡πÿ…¬å®–§âπÀ“¬—°…åµ—«‚µ∑’ˇ®â“‡§¬‡ÀÁπ† ·≈⫵◊Ëπ‡µâπ°—π„À≠à† † „§√µàÕ„§√æ“°—π«‘Ëß«ÿàπΩÉ“¥ßµ“¡À“¢â“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ† † æ«°‡¢“®–®—∫¢â“„ à°√ß„Àâ∂—Ë«¡πÿ…¬åÕ◊Ëπʆ†¥Ÿ ®–¢—ߢⓉ«â„π «π —µ«å† †À√◊Õ∑’˧ÿ¡¢—߆ † „ÀâÕ¬Ÿà°—∫æ«°Œ‘ª‚ª ¥—¡ª≈‘Èß1† †À√◊Õ®√–‡¢’Ȭ¬—È«‡¬’Ȭ¬Ë”·¬àé ‚´øï√Ÿâ«à“§”查¢Õ߬—°…凪ì𧫓¡®√‘߆ † ∂â“¡’§π‡ πÕ ¢à“««à“† †‡ÀÁπ¬—°…嵓¡∂ππ„π¬“¡¥÷°¥â«¬µ“µπ‡Õ߆† †∑—Ë«‚≈° ®–µ◊Ëπ‡µâπ¢à“«„À≠àπ’È·πàπÕπ ç¢â“æπ—π°Á‰¥â«à“醆 ¬.®.¥.查µàÕ† †ç∂ⓢⓉ¡à¢¬ÿ°¢¬‘° ¢¬ÿ⡇®â“¡“‡ ’¬°àÕπ---‡®â“†‡Õß°Á®–ª√–°“»¢à“«π’ȉª∑—Ë«‚≈° Õ—π°«â“ßÀ≠à“¬†† †À√◊Õ‰¡à®√‘ß醆 † ç®√‘ߧà–醆 †‚´øï¬Õ¡√—∫ ç∑”¬—ßß—πÈ „™â‰¡à‰¥âé† † ¬.®.¥.†æ¥Ÿ ç·≈⫵Õππ’ÈÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àÀπŸ≈à–§–醆 †‚´øï∂“¡ ç∂Ⓡ®â“°≈—∫‰ª†† †‡®â“§ß∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑—Ë«‚≈°√Ÿâé† † ¬.®.¥. 查† †ç§ßÕÕ°∑’«’‡∑≈≈’Ë-‡∑≈≈’Ë∑’ˇªìπ°≈àÕß°äÕ°·°ä°·πàÊ--·≈â«°Áª√–°“»¢à“«∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’Ȭß---‡æ√“–©–π—Èπ†‡®â“ ®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫¢â“∑’Ëπ’ˉª®πµ≈Õ¥™’«‘µé†† † ç‚Õä¬!†† †Õ¬à“π–§–é†† †‚´øï§√Ë”§√«≠ çÕãÕ!†† †„™à·πàé† † ¬.®.¥.†¬◊π°√“π†† †ç·µà¢â“¢Õ‡µ◊Õπ«à“ ‡®â“Õ¬à“‡∑’ˬ« “√–·π¡†ÕÕ°®“°∂È”‚¥¬¢â“‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª¥â«¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †47

∂â“¢◊π‡®â“·Õ∫ÕÕ°‰ª§π‡¥’¬«†† †‡®â“®–æ∫®ÿ¥®∫∑’πË “à ‡ ’¬« ¬¥ À¥À“¬!---∑’π’È𖆆 †¢â“®–„À⥟«à“† †∂â“„§√¢â“ßπÕ°πŸàπ‡ÀÁπ‡®â“ —°«Ÿ∫‡¥’¬«†† †‡®â“®–∂Ÿ°¢¡È”‰¡à‡À≈◊ÕÀ√Õé ¬.®.¥.†Õÿâ¡‚´øﮓ°‚µä–‰ª∑’˪“°∑“߇¢â“∂È”† † ‡¢“°≈‘ÈßÀ‘π °âÕπ„À≠à‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߆ † ·≈â«æŸ¥«à“ 燥Á°πâÕ¬---·Õ∫¡ÕßÕÕ°∑“ßπŸâπ---‡®â“‡ÀÁπÕ–‰√ °Á∫Õ°¢â“π–é ‚´øïπ—Ëß∫πΩÉ“¡◊Õ†¬.®.¥.† †·Õ∫¡Õß®“°∂È” ¢≥–π’È¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà Ÿß† † àÕß· ß√âÕπ·√ߥÿ®‡ª≈«‰ø ‡Àπ◊Õ∑’Ë√“∫ ’‡À≈◊Õß°«â“ß„À≠à‰æ»“≈´÷Ëß¡’°âÕπÀ‘π ’πÈ”‡ß‘π ¡“°¡“¬°à“¬°Õ߆† †·≈–µâπ‰¡âµ“¬´“° 燮ⓇÀÁπæ«°π—Èπ‰À¡é†† †¬.®.¥.†∂“¡ ‚´øïÀ¬’µ“¡Õߺà“π· ß·¥¥·º¥®â“† † ‡ÀÁπ√à“ß Ÿß„À≠à ¡À÷¡“À≈“¬√à“߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°Õß°âÕπÀ‘π† † Àà“߉ª √“«†† 500†† À≈“†† †¡’Õ¬Ÿà† †3-4†† √à“ß∑’Ëπ—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà∫π°âÕπÀ‘π çπ’§Ë Õ◊ ‡¡◊Õ߬—°…åé† † ¬.®.¥.†∫Õ°†† †çæ«°πŸπâ † † ¬°— …å∑ß—È π—πÈ é†† ¿“æπ—Èπ∑”„ÀâÀ—«À¡ÿπ† † ¬—°…å∑ÿ°µπ‡ª≈◊Õ¬°“¬†† †§“¥ ‡æ’¬ßºâ“‡µ’ˬ« —Èπʆ‰«â√Õ∫‡Õ«†† º‘«Àπ—ß∂Ÿ°·¥¥‡º“®π‡°√’¬¡ ·µà∑‚’Ë ´øﵓ≈“¬°Á§Õ◊ ¢π“¥√Ÿª√à“ߢÕßæ«°¬—°…å·µà≈–µπ†† †¬°— …å ‡À≈à“π—Èπ„À≠à¡À÷¡“®√‘ßʆ†µ—« Ÿß„À≠à°«à“† ¬.®.¥.†´÷Ëß„Àâ‡∏Õπ—Ëß ∫πΩÉ“¡◊Õ„π¢≥–π’ȇ ’¬Õ’°

48†† † † † ¬ .®.¥.

‚Õä¬!†† ¬—°…åæ«°π—Èπ™à“ßπà“‡°≈’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π!†† †À≈“¬µπ æÿߪ≈‘Èπ† † ∑ÿ°µπ·¢π¬“«·≈–µ’π‚µ†† †‚´øï°—∫†¬.®.¥.†Õ¬ŸàÀà“ß ΩŸß¬—°…å„À≠à®π‰¡à‡ÀÁπÀπâ“¢Õß¡—π† † ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ°“√¥’ 笗°…åæ«°π—Èπ°”≈—ß∑”Õ–‰√°—π§–醆 †‚´øï∂“¡ ç‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç·§à‡¥‘π°√– —∫°√– à“‚´´—¥‚´‡´†† †√Õ„Àâ∂÷߇«≈“°≈“ߧ◊π† † ®–‰¥â√’∫√âÕπ≈π≈“π‰ªÀ“ Õ“À“√§Ë”µ“¡ ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’æ«°∂—Ë«¡πÿ…¬å†Õ¬Ÿà°—πé ç∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“† † ‰ªµÿ√°’„™à‰À¡§–醆 †‚´øï∂“¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †49

ç·πàπÕπ---¬—°…å°‘π°√–¥Ÿ°®–√’∫√âÕπ≈π≈“π‰ª¬—ß µÿ√°’é† † ¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç¬—°…åÕ◊Ëπ®–√’∫√âÕπ≈π≈“π‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë ‰°≈≈‘∫Õ¬à“߇«≈≈‘ßµ—Èπ---‡æ◊ËÕ°‘πÕ“À“√√ ‡°◊Õ°∫Ÿäµ† † À√◊Õ‰ª ª“π“¡“‡æ◊ËÕ°‘πÕ“À“√√ ‡À¡◊ÕπÀ¡«°†† †¬—°…å∑ÿ°µπµà“ß¡’∑’Ë æ‘‡»… ”À√—∫®—∫∂—Ë«¡πÿ…¬åé çæ«°π’ȇ§¬‰ªÕ—ß°ƒ…¡—ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“§–醆 †‚´øï∂“¡ 牪∫àÕ¬Ê醆 † ¬.®.¥.†µÕ∫†† †çæ«°π—Èπ查«à“™“«Õ—ß°√’Í¥ ¡’√ §√ÁÕ¥ °Õ≈≈ÁÕæ2· πÕ“‚À√ଇÀ“–é

50†† † † † ¬ .®.¥.

çÀπŸ‰¡à·πà„®«à“§”π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“¬—߉ß醆 †‚´øïßß ç§«“¡À¡“¬‰¡à ”§—≠√Áհ醆 †¬.®.¥.†æŸ¥† † 熢â“∑”‰¡à∂Ÿ° ‡ ¡Õ‰ª†† †¢â“§Õ¬®– ≈—∫´â“¬‡ªìπ¢«“∫àÕ¬Ê醆 † ç§◊ππ’Ȇ † ¬—°…å„®√⓬櫰π—Èπ®–‰ª°‘π§πÕ’°√÷‡ª≈à“§–é ‚´øï∂“¡ 笗°…åæ«°π—Èπ‡§’È¬«°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬å°—π∑ÿ°§◊π---é ¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç¬—°…å∑°ÿ µπ°‘π§π†† †‡«âπ·µà¢“â ‡∑à“π—πÈ ∑’‰Ë ¡à°π‘ §π ‡æ√“–¬—ßß’¢È “â ∂÷߉¥â∫Õ°‡®â“‰ß≈à–† †∂“â ¬—°…åæ«°π—πÈ Õ¥ âÕß¡Õß ‡ÀÁπ‡®â“† †‡®â“®–µâÕßæ∫®ÿ¥®∫∑’ˇ ’¬« ¬¥À¥À“¬†† †‡®â“®–∂Ÿ° °≈Ÿπ°‘𧔇¥’¬«À¡¥†† ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¢π’¬¡æ“¬øí°∑âÕ߇≈‡™’¬«!é 緵ఓ√°‘π§ππà–† √⓬°“®∑’Ë ÿ¥π–§–!醆 †‚´øïµ–‚°π çπà“°≈—«¥â«¬!†† ∑”‰¡‰¡à¡’„§√Àâ“¡¬—°…åæ«°π—Èπ≈à–§–醆 ç¢Õ∂“¡‚Àπଆ †„§√®–°≈â“Àⓡ醆 †¬.®.¥.†¬âÕπ ç°Á∑à“π‰ß§–†† †Àâ“¡æ«°π—Èπ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ醆 †‚´øï查 牡ࡒ∂“ß√ÁÕ°!醆 †¬.®.¥.†Õÿ∑“π†† †ç¬—°…å°‘π§πæ«°π—Èπ µ—«À≠à“¬¡À÷¡“†† †¥ÿ√⓬¡“°!---·µà≈–µπÀ≠à“¬°«à“¢â“Õ¬à“ß πâÕ¬ Õ߇∑à“† † Ÿß°«à“µ—«¢â“ Õ߇∑à“!é ç Ÿß°«à“∑à“πµ—Èß Õ߇∑à“‡™’¬«!醆 †‚´øïÕÿ∑“π ç„™à·≈â«---醆 †¬.®.¥.†æŸ¥† † ç∂Ⓡ®â“‡ÀÁπæ«°¡—π„°≈âÊ ·≈â«®–√Ÿâ† † π’ˇ®â“‡ÀÁπæ«°¡—π‰°≈ʆÀ√Õ°π–†† †¬—°…åæ«°π—Èπ Ÿß Õ¬à“ßπâÕ¬Àâ“ ‘∫øÿµ† † ¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ªìπ¡—¥Ê†† †À≠à“¬‡∫âÕ‡À‘È¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †51

√«¥‡√Á«¬‘Ëß°«à“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ† † ¢â“ ‘µ—«‡≈’Ȭ°°√–®âÕ¬√âÕ¬†† †¢â“¡—π ‡≈’¬È °°√–®‘«Î ≈‘«È † † ¬°— …å∑ ’Ë ßŸ ¬’ Ë ∫‘ ’øË µÿ ‡ªìπ¬—°…凵’¬È µ–·À¡–·¢– „π‡¡◊Õ߬—°…åé çÕ¬à“«‘µ°‡≈¬§à–醆 †‚´øïµÕ∫†† †çÀπŸ§¥‘ «à“∑à“πµ—«‚µ¡“° Õ¬à“«à“·µàÕ–‰√‡≈¬†† †π‘È«‡∑â“¢Õß∑à“π‚µ¬—ß°—∫‰ â°√Õ°·πà–é 炵°«à“π—Èπ醆 †¬.®.¥.†·¬â߆ † ∑à“∑“ߥ’„®†† † ç‡∑à“¶âÕπ¬—°…å µà“ßÀ“°é ç¢â“ßπÕ°π—Ëπ¡’¬—°…尒˵π§–醆 †‚´øï∂“¡ ç¡’√«¡°—π‡°â“醆 †¬.®.¥.†µÕ∫

52†† † † † ¬ .®.¥.

çÀ¡“¬§«“¡«à“---∑ÿ°§◊π®–¡’§π‡§√“–Àå√⓬‡°â“§π ∂Ÿ°®—∫°‘π∑—È߇ªìπ† † ®“°∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß„π‚≈°π’Èé ç¡“°°«à“π—ÈπÕ’°é†† †¬.®.¥.†∫Õ°†† ç§◊Õ¬—ßߒȆ †¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ∂—Ë«¡πÿ…¬åµ—«À≠à“¬·§à‰Àπ†† †∂—Ë«≠’˪ÿÉπ‡≈’Ȭ°¡“°†† ‡æ√“–¬—ßß—Èπ ¬—°…åÀπ÷ËßµπµâÕß°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«≠’˪ÿÉπ√“«Ê††À°§π†† ®÷ß®–√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡ à « π∂—Ë « ¡πÿ … ¬å Õ◊Ë π ʆ‡™à 𠆆™“«πÕ√å ‡ «¬å † ††·≈–·¬ß°’È - ¥Ÿ ‡ ¥‘È ≈3 µ—«À≠à“¬°«à“¡“°†† †°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«æ«°π’È ÕßÀ√◊Õ “¡§π°ÁÕ‘Ë¡é 笗°…å√⓬櫰π’ȉª∂÷ß∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°À√◊Õ§–---é ‚´øï∂“¡ 牪∂÷ ß ∑ÿ ° ª√–‡∑»·À≈–---‰¡à ‰ ª§◊ π π’È °Á ‰ ª§◊ π Õ◊Ë π ‡«âπª√–‡∑»°√’´Í 醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç¬—°…å®–‰ªª√–‡∑»‰Àπ¢÷πÈ Õ¬Ÿà °—∫«à“¬—°…å√Ÿâ ÷°¬—߉߆† †∂Ⓣªª√–‡∑»∑’ËÕ“°“»Õÿàπ¡“°†† †¬—°…å®– √Ÿâ ÷°√âÕπ††¬—ß°–°√–∑–√âÕπ†† †°ÁÕ“®√’∫√âÕπ≈π≈“π¢÷Èπ‡Àπ◊Õ∑’Ë À𓫬–‡¬◊Õ°†† †‰ª°≈Ÿπ°‘π™“«‡Õ °‘‚¡ —°§π- Õߧπ„ÀâÀ“√âÕπ†† †¬°— …姥‘ «à“™“«‡Õ °‘‚¡µ—«Õâ«πʆ† √ Õ“‡√Á¥Õ“‚À√ଇÀ¡◊Õπ ‡®â“§‘¥«à“‰Õ»§√’¡Õ“‚À√à¬π—Ëπ·À≈–é çÀπŸ‡™◊ËÕ§à–醆 †‚´øï¬Õ¡√—∫ ç·µà∂ⓧ◊π‰ÀπÀ𓫇¬◊Õ°†† †√Ÿâ ÷°À𓫇ÀπÁ∫† †¬—°…å°Á Õ“®µ√ß√’ˉª¥‘π·¥π√âÕπ©à“† † ‡æ◊ËÕ°≈Ÿπ°‘π™“«ŒÁÕ∑‡∑àπ∑ÁÕµ4 —° Õß- “¡§π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬Àπ“«é ç„®√⓬Ֆ‰√¬—ßß’Èé† † ‚´øï查 牡ࡒ¢Õß°‘π™π‘¥‰Àπ™à«¬„À⬗°…å∑’ËÀ𓫇ÀπÁ∫√⟠÷°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †53

√âÕπ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ™“«ŒÁÕ∑‡∑àπ∑Áյ醆 †¬.®.¥.†Õ∏‘∫“ç ¡¡ÿµ«‘ “à † † µÕππ’∑È “à πª≈àÕ¬ÀπŸ≈ß∫πæ◊πÈ † †·≈â«ÀπŸ‡¥‘π ÕÕ°‰ª°≈“ßΩŸß¬—°…åæ«°π—πÈ é†† †‚´øï楟 † † ç¡—π®–°‘πÀπŸ‰À¡§–é ç°‘πÀ¡¥√«¥‡¥’¬«‡≈¬!醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ‡®â“µ—«‡≈’Ȭ°°√–®âÕ¬√âÕ¬†† †‰¡àµâÕ߇§’Ȭ«°Á‰¥â† † æÕ¬—°…åµπ·√° ‡ÀÁπ‡®â“† † ¡—π®–À¬‘∫µ—«‡®â“¢÷Èπ„ ઓ°†† †‡®â“°Á®–≈◊Ëπ‰À≈≈߉ª „π∑âÕß---‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥‡¥’¬«!é 燢Ⓣª¢â“ß„π°—π¥’°«à“§à–醆 †‚´øï查† † ç†ÀπŸ‰¡àÕ¬“° ‡ÀÁπæ«°π—πÈ ·≈â«≈–é

54†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †55

ÀŸ«‡‘ »… ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“„π∂È”† † ¬.®.¥.°Á«“ß‚´øï≈ß∫π‚µä–¡À÷¡“Õ’°§√—Èß ç‡®â “ „ à · §à ™ÿ ¥ πÕππà – Õÿà π æÕÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ 醆†‡¢“∂“¡ 牡àÀ𓫇¬◊Õ°√÷é† † çÀπŸ ∫“¬¥’§à–醆 †‚´øïµÕ∫ ç¢â“Õ¥‰¡à‰¥â∑®’Ë –π÷°∂÷ß醆 †¬.®.¥.†æ¥Ÿ † † ç·¡àæÕà ∑’πË “à ß “√ ¢Õ߇®â“---ªÉ“ππ’È∑—Èß Õߧπ§ß°√–‚¥¥°√–‡¥Áπ°√–¥Õπ‰ª ∑—Ë«∫â“π†† †æ≈“ßµ–‚°π«à“† ù‚´øïô---‚´øï† †≈Ÿ°À“¬‰ª‰Àπûé çÀπŸ‰¡à¡’æàÕ·¡àÀ√Õ°§à–醆 †‚´øï∫Õ°†† †ç∑—Èß Õß§πµ“µ—Èß·µàÀπŸ¬—ß‡ªìπ‡¥Á°·¥ßÊ醆 ç‚∏à† † ‡¥Á°‡≈’¬È °Ê†∑π’Ë “à ß “√!醆 ¬.®.¥.Õÿ∑“π†† ç‡®â“§‘¥∂÷ß æàÕ·¡à¡“°‰À¡é 牡৑¥∂÷߇∑à“‰À√à§à–醆 †‚´øïµÕ∫†† †ç‡æ√“–«à“ÀπŸ‰¡à‡§√Ÿâ®—°æàÕ·¡àé

56†† † † † ¬ .®.¥.

燮â“∑”„Àâ¢â“‡»√â“„®é†† ¬.®.¥.查† † æ≈“߇™Á¥πÈ”µ“ çÕ¬à“‡»√Ⓡ≈¬§à–醆 ‚´øï¢Õ√âÕ߆† †ç‰¡à¡’„§√«‘µ°‡√◊ËÕßÀπŸ À√Õ°§à–† † ∑à“πæ“ÀπŸ¡“®“°∫â“π‡¥Á°°”æ√â“∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“𠇥Á°„π∫â“ππ—Èπ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“∑ÿ°§πé 燮Ⓡªìπ‡¥Á°°”‡æ√’Ȭ√÷é 焙৖à é ç¡’‡¥Á°°”‡æ√’Ȭ°’˧π„π∫â“ππ—Èπé ç¡’ ‘∫§π醆 †‚´øïµÕ∫†† †ç‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬§à–é 燮â“Õ¬Ÿà∫â“ππ—Èπ ∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“醆 †¬.®.¥.∂“¡ çÀπŸ‡°≈’¬¥∫â“ππ—Èπ§à–醆 ‚´øïµÕ∫†† 笓¬§π¥Ÿ·≈∫â“π ™◊ËÕ§ÿ≥𓬧≈ÁÕ߇°âÕ√å† † ∂⓬“¬π’Ë®—∫‰¥â«à“‡√“§π‰Àπ∑”º‘¥°Æ ‡™àπ† †≈ÿ°®“°‡µ’¬ßµÕπ°≈“ߧ◊π† À√◊Õ‰¡àæ—∫‡ ◊ÈպⓄÀâ‡√’¬∫√âÕ---°Á®–≈ß‚∑…∑—π∑’é çæ«°‡®â“∂Ÿ°≈ß‚∑…¬—߉ßé 笓¬§ππ’È®–¢—߇√“„πÀâÕß„µâ∂ÿπ¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕπ—Èπ† †π“π Àπ÷Ëß«—πÀπ÷Ëߧ◊π† †‰¡à„Àâ°‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡Õ–‰√‡≈¬é çÕ’¬“¬§π„®√⓬· π‚À¥‡Œ’Ȭ¡!醆 †¬.®.¥.Õÿ∑“π ç·¬à®√‘ßʆ†§–à 醆 †‚´øï‡≈à“† † çæ«°‡√“°≈—«∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬†† †„µâ∂πÿ ¡’ÀπŸµ—«„À≠àÕ¬Ÿà‡¬Õ–·¬–†† ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«‘Ëß„Àâæ≈à“π醆 çÕ’¬“¬ °ª√°· π‚À¥‡Œ’Ȭ¡!---醆 ¬.®.¥.µ–‚°π≈—Ëπ ç¢â“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß· π√⓬°“®¬—ßß’È¡“À≈“¬ªï·≈â«!†† ‡®â“ ∑”„Àâ¢â“¬‘Ë߇»√â“„®°«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’°!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †57

∑—π„¥π—Èπ† †À¬¥πÈ”µ“¢π“¥„À≠àæÕ„ à∂—߇µÁ¡°Á‰À≈ ≈ßµ“¡·°â¡¢Õ߆†¬.®.¥.†·≈â«À≈àπ¥—߇º“–≈ß∫πæ◊Èπ† † ∑”„Àâæ◊Èπ °≈“¬‡ªìπ∫àÕ„À≠à ‚´øï‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬à“ߪ√–À≈“¥„®†† †‡∏Õ§‘¥«à“† † ¬—°…åµππ’È ™à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–¡’À≈“¬Õ“√¡≥å‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡¡◊ËÕ§√Ÿà π’ȇÕ߆† †‡¢“‡æ‘Ëß∫Õ°«à“À—«¢Õ߇∏Õ‡µÁ¡‰ª¥â«¬·¡≈ß«—π∫’È·∫π æÕµÕππ’°È ≈—∫ ß “√†† ‡æ√“–‡∏Õ°—∫‡æ◊ÕË πʆ∂°Ÿ ¬“¬§≈ÁÕ߇°âÕ√å ¢—߉«â„πÀâÕß„µâ∂ÿπ ç‡√◊ÕË ß∑’ÀË πŸ†«µ‘ °§◊Õ醆 †‚´øï∫Õ°†† †ç®–µâÕßÕ¬Ÿ„à π ∂“π∑’Ë πà“°≈—«‡™àππ’ȵ≈Õ¥™’«‘µ† † ∫â“π‡¥Á°°”æ√â“°Á·¬àÕ¬Ÿà·≈⫆ † ·µàÀπŸ §ß‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà∫â“ππ—Èπµ≈Õ¥°“≈†† †®√‘߉À¡§–醆 秫“¡º‘¥¢Õߢâ“∑ÿ°ª√–°“√---醆 †¬.®.¥.†¬Õ¡√—∫º‘¥ ç¢â“≈—°æ“µ—«‡®â“¡“‡Õßé πÈ”µ“¡À÷¡“Õ’°À¬¥‡ÕàÕ§≈Õ‡∫⓵“¬—°…å† † ·≈â«√à«ß¥—ßµŸ¡ ≈ß∫πæ◊πÈ ç§‘¥¥ŸÕ’°∑’---Õ—π∑’Ë®√‘߆ †ÀπŸ§ß‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“ππ—° À√Õ°π–§–é ‚´øï查 ç¢â“‡°√ß«à“‡®â“µâÕßÕ¬Ÿàé† † ¬.®.¥.†æŸ¥·¬âß ç‰¡àÀ√Õ°§à–醆 †‚´øï∫Õ°†† †ç¬—°…å„®√⓬櫰π—ÈπµâÕß®—∫ µ—«ÀπŸ‰ª‰¡à‡√Á«°Á™â“† † ·≈â«°‘πÀπŸ‡ªìπ¢Õß«à“ß醆 † ç¢â“‰¡à†ª≈àÕ¬„À⇰‘¥‡√◊ËÕ߬—ßß—Èπ√Áհ醆 †¬.®.¥.† —≠≠“ „π∂È”‡ß’¬∫°√‘∫™—Ë«§√Ÿà† † ·≈â«‚´øï®÷ß查«à“

58†† † † † ¬ .®.¥.

ç„ÀâÀπŸ∂“¡Õ–‰√ —°Õ¬à“߉¥â‰À¡§–é ¬.®.¥.†ªÑ“¬πÈ”µ“¥â«¬À≈—ß¡◊Õ† † ‡æàß¡Õß‚´øïÕ¬Ÿàπ“π ‡¢“∑”∑à“‡À¡◊Õπ°”≈—ß„™â§«“¡§‘¥ ç«à“‰ª‡≈¬é†† †‡¢“查 ç∑à“π®–°√ÿ≥“∫Õ°ÀπŸ‰¥â‰À¡«à“† †‡¡◊ËÕ§◊ππ’È∑à“π‰ª∑” Õ–‰√„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“†† †∑”‰¡∑à“π·À¬à·µ√¬“«Ê†† ‡¢â“‰ª„π ÀâÕßπÕπ‡¥Á°Ê††π“¡ °ÿ≈°Ÿ™’Ë¬å ·≈⫇ªÉ“æ√«¥∑“ß·µ√¥â«¬é çÕâÕ!醆 †¬.®.¥.†Õÿ ∑ “π†††·≈â « π—Ë ß µ— « µ√ß∫π‡°â “ Õ’È ∑— π ∑’ çµÕππ’ȇ√“™—°Õ¬“°√Ÿâ¬‘Ëß°«à“Õ¬“°‡ÀÁπÕ’°π–!é ç·≈â«∑à“πÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈպⓉª¥â«¬é†† †‚´øï查† † çÀ‘È«‰ª ∑”‰¡§–é ¬.®.¥. †®â Õ ßÀπâ “ ‡¥Á ° À≠‘ ß µ— « ‡≈Á ° Õ¬à “ ß√–·«ß††††‚´øï π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π‚µä– ç∂“¡¬—ßߒȆ † ®–„Àâ¢â“∫Õ°§«“¡≈—∫∑’ËÀ≠à“¬‚µ¡‚ÀÓ√ æ—π≈÷°é†† †‡¢“查† † 燪ì𧫓¡≈—∫∑’ˉ¡à¡’„§√‡§¬‰¥â¬‘π¬—ßß—Èπ ‘é† † çÀπŸ ® –‰¡à ∫ Õ°„§√‡≈¬§à – 醆†‚´øï æŸ ¥ †††çÀπŸ “∫“π ∂÷߬—߉ßÀπŸ°Á∫Õ°„§√‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–ÀπŸµâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„ππ’ȵ≈Õ¥ ™’«‘µé†† †‚´øï查 燮â“Õ“®®–∫Õ°¬—°…åÕ◊Ëπʆ°Á‰¥âé ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à–醆 †‚´øï查† † ç°Á∑à“π∫Õ°ÀπŸ·≈â«‰ß«à“ ∂⓬—°…åÕ◊Ëπʆ†‡ÀÁπªÿÖ∫† †®–°‘πÀπŸªíö∫‡≈¬é†† † ç„™à† †æ«°π—Èπ®–∑”¬—ßß—Èπ---‡®â“‡ªìπ∂—Ë«¡πÿ…¬å† †¬—°…å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †59

‡ÀÁπ«à“∂—Ë«¡πÿ…¬åÕ“‚À√ଇÀ¡◊Õπ µ√Õ«å∫—߇°‘È≈5√“¥§√’¡é ç∂⓬—°…åæ«°π—Èπ‡ÀÁπÀπŸªÿÖ∫† °Á°‘πÀπŸªíö∫† † · ¥ß«à“ÀπŸ ‰¡à¡’‡«≈“∫Õ°Õ–‰√¡—π‰¥â† † ®√‘߉À¡§–醆 †‚´øï查 牡ࡒ‡«≈“√Áհ醆 †¬.®.¥.†¬Õ¡√—∫ ç∂â“ß—πÈ ∑”‰¡∑à“π«à“ÀπŸÕ“®®–∫Õ°¬—°…åÕπ◊Ë Ê†‰¥â≈–à §–é ç‡æ√“–¢â“¡’·µà∫—´‡∫Õ√凰âÕ√å6‡√◊ËÕ߉√â “√–醆 †¬.®.¥. ∫Õ°‡∏Õ†† †ç∂Ⓡ®â“øíß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¢â“查‡¥’ά«°Áª«¥ÀŸ√ÁÕ°é† ç°√ÿ≥“∫Õ°ÀπŸ‡∂Õ–§à–«à“† †∑à“π‰ª∑”Õ–‰√„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢Õ߇√“醆 †‚´øï查† † çÀπŸ —≠≠“†† ∑à“π‰«â„®ÀπŸ‰¥â·πàé† † 燮ⓠÕπ„Àâ¢â“∑”‡™’È¬ß —°µ—«‰¥â‰À¡é†† †¬.®.¥.†∂“¡ çÀ¡“¬∂÷߆Ֆ‰√§–醆 †‚´øïßß ç¢â“Õ¬“°¢’ˇ™’È¬ß —°µ—«---醆 †¬.®.¥.†æŸ¥‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ç¢â“Õ¬“°‰¥â‡™’¬È ßÕâ«πÀ≠à“¬ —°µ—«‰«â¢‰’Ë ªµ“¡ªÉ“ ’‡¢’¬«†† ®–‰¥â ‡°Á∫º≈‰¡â√ Õ“‡√Á¥Õ“‚À√ମ“°µâπ∑—Èß«—π‡≈¬†† †‡«≈“π’ȇ√“Õ¬Ÿà„π ∂‘Ëπ√âÕπ¬—ß°—∫®–‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê††‰¡à¡’µâπÕ–‰√ßÕ°‰¥â∑’Ëπ’ˆ † ‡«âπ·µà ·µß πÁÕ´´å7Õ¬à“߇¥’¬«†† †¢â“Õ¬“°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ† † ·≈â«¢’ˇ™’Ȭ߇¢â“ªÉ“ µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà† † ‰ª‡°Á∫º≈‰¡â√ Õ“‡√Á¥Õ“‚À√ଡ“°‘πé ‚´ø⬑π§”查‡™àππ’È·≈â«°Á„®ÕàÕπ ç∫“ß∑’† † —°«—πÀπ÷Ë߇√“®–À“™â“ß¡“„Àâ∑à“π醆 †‚´øï查 †çÀ“º≈‰¡âÕ√àÕ¬¡“„Àâ¥â«¬---µÕππ’ȇ≈à“„ÀâÀπŸøíßÀπàÕ¬ ‘§– «à“† †∑à“π‰ª∑”Õ–‰√„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“醆 ç∂Ⓡ®â“Õ¬“°√Ÿ®â √‘ßʆ«“à ¢â“‰ª∑”Õ–‰√„πÀ¡Ÿ∫à “â π¢Õ߇®â“é

60†† † † † ¬ .®.¥.

¬.®.¥.†∫Õ°†† †ç‰ª‡ªÉ“§«“¡Ωíπ„ àÀâÕß„À⇥Á°Ê††æ«°π—Èπ‰ß≈à–é 燪ɓ§«“¡Ωíπ醆 †‚´øï查† † çÀ¡“¬§«“¡«à“† ¬—߉ߧ–醆 ç¢â“§◊Õ¬—°…凪ɓ§«“¡Ωíπ醆 †¬.®.¥.†∫Õ°†† †ç‡«≈“∑’ˬ—°…å ∑ÿ°µπ√’∫√âÕπ‰ª∑“ßπŸâπ∑“ß‚πâπ† † †‡æ◊ËÕ°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬å† † ¢â“ °Á√’∫‰ª∑“ßÕ◊Ëπ† † ‡æ◊ËÕ‡ªÉ“§«“¡Ωíπ‡¢â“ÀâÕßπÕπ‡¥Á°Ê†∑’Ë°”≈—ß À≈— ∫ ‡ªì π Ωí π ¥’ † †††Ωí π ¥ «¬ ’ ∑ Õ߆†††Ωí π ∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∫“¬„®é 燥’ά«§à–醆 †‚´øï‡Õଆ † ç∑à“π‰¥â§«“¡Ωíπ‡À≈à“π’È¡“®“° ‰Àπ§–é ç¢â“‡°Á∫ – ¡‰«â---醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† æ≈“ߺ“¬¡◊Õ‰ª∑“ß ¢«¥‚À≈¡“°¡“¬´÷ËßÕ¬Ÿà∫π™—Èπ† † ç¢â“¡’§«“¡Ωíππ—∫‡≈’ȬπÊé ç∑à“π‡°Á∫ – ¡†§«“¡Ωíπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† † §«“¡Ωíπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë„§√®–®—∫µâÕ߉¥âé† † ‚´øï·¬âß ç‡®â“‰¡à¡«’ π— ®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’†È † ‡æ√“–©–π—πÈ † †¢“â ®÷߉¡àÕ¬“° ‡≈à“„À⇮â“øíß醆 †¬.®.¥.†æ¥Ÿ ç‚∏à---°√ÿ≥“‡≈à“‡∂Õ–§à–!醆 †‚´øï¢Õ√âÕ߆† †çÀπŸ®–‰¥â ‡¢â“„®†† †‡≈à“ ‘§–!†† †‡≈à“„ÀâÀπŸøíß«à“† †∑à“π – ¡§«“¡Ωíπ¬—߉ß! ‡≈à“„ÀâÀπŸøíß∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬!é ¬.®.¥.†¢¬—∫µ—«π—ËßÕ¬à“ß ∫“¬∫π‡°â“ՒȆ † ¬°¢“‰¢«àÀâ“ß æ≈“ß查«à“ 秫“¡Ωíπ† †‡ªìπ ‘Ëß≈÷°≈—∫¡“°†† †≈Õ¬≈àÕ߉ª„πÕ“°“» ‡À¡◊ÕπøÕß∫“ßʆ†‡≈’¬È °Ê††‡≈◊ÕπÊ---¡—π§âπÀ“ºŸ∑â °’Ë ”≈—ßÀ≈—∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †61

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ç∑à“π¡Õ߇ÀÁπ¡—π‰À¡§–醆 †‚´øï∂“¡ çµÕπ·√°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√ÁÕ°é ç∂â“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈â«∑”‰¡®—∫¡—π‰¥â≈–à §–醆 †‚´øï∂“¡Õ’° çÕ–Œâ“---µÕππ’ȇ√“¡“∂÷ߧ«“¡≈—∫∑’Ë¥”ªïõ·≈–¡◊¥µ◊ÈÕé ¬.®.¥.†µÕ∫ çÀπŸ®–‰¡à∫Õ°„§√ —°§π‡≈¬§à–é ç¢â“‡™◊ËÕ„®‡®â“醆 ¬.®.¥.†æŸ¥† † ‡¢“π—ËßÀ≈—∫µ“π‘ËßÕ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà √–À«à“ß∑’Ë‚´øï√Õ ç¢≥–∑’˧«“¡Ωíπ≈Õ¬≈–≈‘Ë«ºà“πÕ“°“»µÕπ°≈“ߧ◊π ¡—π à߇ ’¬ßÀ«ŸàÀ«’Ë«Ÿâ«’ȇ∫“ʆ† †·µà‡ ’¬ßÀ«ŸàÀ«’Ë«Ÿâ«’Èπ’È·ºà«‡∫“¡“° ‡∫“®πÀŸ¢Õß∂—Ë«¡πÿ…¬å‰¡àÕ“®‰¥â¬‘π醆 †¬—°…åÕ∏‘∫“ç∑à“π†‰¥â¬‘πÀ√◊Õ§–醆 †‚´øï∂“¡ ¬—°…噄’È ∫ÀŸ¢π“¥¡À÷¡“†† „À≠à‡∑à“≈âÕ√∂∫√√∑ÿ°† ´ß÷Ë °”≈—ß ¢¬—∫‚∫°‰ª¡“†† †‡¢“· ¥ß°“√¢¬—∫ÀŸ¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®†† †√Õ¬¬‘È¡ ¿“§¿Ÿ¡‘ª√“°ØÕ¬Ÿà∫π„∫Àπâ“ ‡¢“∂“¡«à“ 燮ⓇÀÁπÀŸ Õߢâ“ßπ’ˉÀ¡é çÀπŸ®–‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¬—߉ߧ–醆 †‚´øï查 çÀŸ Õߢâ“ßπ’ÕÈ “®®–¥ŸÀ≠à“¬‡∫âÕ‡À‘¡È ”À√—∫‡®â“醆 † ¬.®.¥. 查† † ç·µà‡®â“µâÕ߇™◊ËÕ∑’Ë¢â“∫Õ°«à“† † π’ˇªìπÀŸæ‘‡»…°«à“∏√√¡¥“ ®√‘ßʆ† †‰¡à„™àÀŸ∑’Ë„§√®–¡“‰Õ„ àé† † çÀπŸ°Á·πà„®«à“¬—ßß—Èπ§à–醆 †‚´øï¬Õ¡√—∫

62†† † † † ¬ .®.¥.

çÀŸ∑—Èß Õߢâ“ßπ’˙૬„Àâ¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑ÿ°‡ ’¬ß---·¡â ®–‡∫“À«‘«‚À«ß‡À«ß·§à‰Àπ°Á‡∑Õ–é çÀ¡“¬§«“¡«à“† † ∑“à π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑’ÀË πŸ‰¡à‰¥â¬π‘ ---¬—ßß—πÈ „™à‰À¡§–醆 † ‚´øï∂“¡ ç∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—π† †À‡Ÿ ®â“Àπ«°‡À¡◊Õπ¡’°Õâ π·¢ÁßÕÿ¥!é ¬—°…åµÕ∫†† †çÀŸ‡≈’¬È °°√–®âÕ¬√âÕ¬¢Õ߇®â“‰¥â¬π‘ ·µà‡ ’¬ß¥—ߪñߪíß ‚§√¡§√“¡†† ·µà¢â“‰¥â¬‘π†‡ ’¬ß°√–´‘∫· π≈÷°≈—∫∑—ÈßÀ¡¥„π ‚≈°π’!È †é 燙àπÕ–‰√§–醆 †‚´øï∂“¡ ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩïµ’π¢Õß·¡≈߇µà“∑Õß„πª√–‡∑»¢Õ߇®â“ ‡«≈“∑’Ë¡—π‡¥‘πºà“π‰ª∫π„∫‰¡âé† † ‡¢“µÕ∫ ç®√‘ßÀ√◊Õ§–醆 ‚´øï∂“¡Õ’°† † ‡√‘Ë¡ª√–∑—∫„®¡“°¢÷Èπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †63

笑Ëß°«à“π—ÈπÕ’°π–---¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩïµ’π·¡≈߇µà“∑Õß ¥—ß¡“°†∑’‡¥’¬«é†† †¬.®.¥.†æŸ¥† † 燫≈“∑’Ë·¡≈߇µà“∑Õ߇¥‘π∫π „∫‰¡â† † ¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩïµ’π¢Õß¡—π¥—ß‚§√¡§√“¡ªñߪí߆¬—ß°—∫ ¬—°…凥‘πé ç‚Õâ‚Œ!醆 †‚´øïÕÿ∑“π†† †ç∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√Õ’°§–é ç¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡—π§ÿ¬°—π¥—ß®âÕ°·®â°®Õ·®---‡«≈“∑’Ë æ«°¡¥‡≈’Ȭ°Ê†‰µà‰ª¡“∫π¥‘πé çÀ¡“¬§«“¡«à“† †∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡¥æŸ¥°—πÀ√◊Õ§–é 牥⬑π∑ÿ°§”·À≈–醆 †¬.®.¥.†∫Õ°†† †ç·µà¢â“‰¡à‡¢â“„® ¿“‡…’¬¢Õßæ«°¡¥√Áհ醆 ç‡≈à“µàÕ ‘§–醆 †‚´øï¢Õ√âÕß ç∫“ß∑’† † ∂ⓧ◊π‰Àπ‡ß’¬∫ ß∫醆 † ¬.®.¥.†‡≈à“† † ç·≈–¢â“ À¡ÿπ„∫ÀŸ∂Ÿ°∑‘»---醆 †æ≈“ßÀ—π„∫ÀŸ¢÷Èπ∫π†† †®π„∫ÀŸ∑—Èß Õß À—π‡¢â“À“‡æ¥“π∂È”† † ç∂â“¢â“∫‘¥„∫ÀŸ¬ß— ß’†È † ¬“¡°≈“ߧ◊πÕ—π‡ß’¬∫ ß—¥† † ∫“ß∑’°Á·«à«‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°¥«ß¥“«· π‰°≈„π∑âÕßøÑ“é √à“ߢÕß‚´øï —Ëπ√–√‘°Õ¬à“ߪ√–À≈“¥†† †‡∏Õπ—Ë߇ߒ¬∫°√‘∫ √Õ„À⬗°…å‡≈à“µàÕ ç‡¡◊ÕË §◊ππ’†È † †À¢Ÿ Õߢâ“∫Õ°¢â“«à“† † ‡®â“°”≈—߇ΩÑ“¡Õߢâ“Õ¬Ÿà ∑’ËÀπ⓵à“ßé ¬.®.¥.†æŸ¥ ç·µàÀπŸ‰¡à‰¥â à߇ ’¬ß¥—߇≈¬π’˧–醆 † ‚´øï·¬âß ç¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«„®‡®â“‡µâπµŸ¡µ“¡¢â“¡∂ππ醆 †¬.®.¥. ∫Õ°†† †ç¥—ß≈—Ëπ¬—ß°—∫µ’°≈Õß醆

64†† † † † ¬ .®.¥.

炪√¥‡≈à“µàÕ‡∂Õ–§à–醆 †‚´øï¢Õ√âÕßÕ’° ç¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ◊™·≈–µâπ‰¡â¥â«¬é ç§ÿ¬°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–醆 †‚´øï∂“¡ ç°Á‰¡à∂÷ß°—∫§ÿ¬°—π√Áհ醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç·µà∑”‡ ’¬ß µà“ßʆπà–† †‡ªìπµâπ«à“ ∂ⓢⓇ¥‘π‰ª‡¥Á¥¥Õ°‰¡â «¬Ê† —°¥Õ° æÕ¢â“∫‘¥°â“π¥Õ°‰¡â¢“¥†† †¡—π°Á®–√âÕß°√’Í¥† † ¢â“‡§¬‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¥Õ°‰¡â√âÕß°√’Í¥† †°√’Í¥---‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥‡™’¬«é 牡à®√‘ß„™à‰À¡§–!醆 †‚´øïÕÿ∑“π †çπà“ ß “√®√‘ß!醆 † † † ç¡—π√âÕß°√’ͥʆ†‡À¡◊Õπ‡®â“√âÕß°√’Í¥† ∂â“„§√∫‘¥·¢π†‡®â“ ®πÀ≈ÿ¥‰ªπ—Ëπ·À≈–é ç‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÀ√◊Õ§–醆 †‚´øï∂“¡ 燮ⓧ‘¥«à“¢â“查ª¥°√–ªÕ¥°√–·ª¥À√◊Õ‰ßé ç°Á¬“°∑’Ë®–‡™◊ËÕπ’˧–é çß—ÈπÀ¬ÿ¥‡≈à“¥’°«à“---醆 †¬.®.¥.†æŸ¥‡ ’¬ß‡©’¬∫¢“¥ ç¢â“‰¡àÕ¬“°„À℧√‡√’¬°«à“‡ªìπ¬—°…å‚°À°æ°≈¡é çÕÿ¬ä ---‡ª≈à“§à–!†† †ÀπŸ‰¡à‡√’¬°∑à“π«à“Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ !醆 †‚´øï 查‡ ’¬ß¥—߆ †çÀπŸ‡™◊ËÕ§à–!†† †ÀπŸ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ!---‡≈à“µàÕ‡∂‘¥§à–!é ¬.®.¥.†®âÕ߇¥Á°À≠‘ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ¬Ÿàπ“π†† †‚´øï¡Õ߇¢“ ¥â«¬ ’ÀπⓉ√⇥’¬ß “†† † çÀπŸ‡™◊ËÕ∑à“π§à–醆 †‡∏Õ查‡∫“Ê ‡∏Õ‡ÀÁπ·≈â««à“† † †‡∏Õ∑”„À⇢“¢ÿàπ‡§◊Õß ç¢â“®–‰¡à¡’«—π查‚°À°æ°≈¡„À⇮â“øíß醆 † ‡¢“∫Õ°‡∏Õ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †65

çÀπŸ°Á√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à∑”¬—ßß—Èπ·πà---醆 † ‚´øï查† † ç·µà∑à“π µâÕ߇¢â“„®π–§–†† †°“√‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å‡™àππ’È∑—π∑’¬àÕ¡‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬é ç¢â“‡¢â“„®é†† †¬.®.¥.†æ¥Ÿ ç‡æ√“–ß—Èπ† † †‚ª√¥¬°‚∑…„ÀâÀπŸ† † ‡≈à“µàÕ‰ª‡∂‘¥§à–---é ‡∏Õ¢Õ√âÕß ‡¢“√ÕÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ë߆ † †·≈â«®÷ß查«à“ çµâπ‰¡â°Á‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°‰¡â† † †∂â“„™â¢«“πøíπµâπ‰¡â„À≠à ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߥ—ßÕÕ°¡“®“°„πÀ—«„®¢Õßµâπ‰¡âé ç‡ ’¬ß√âÕ߬—߉ߧ–醆 †‚´øï∂“¡ ç‡ ’¬ß§√“߂լʆ·ºà«‡∫“醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç§≈⓬‡ ’¬ß ™“¬™√“√âÕß™â“ʆ† ¢≥–°”≈—ß®–µ“¬---é ‡¢“À¬ÿ¥§√ŸàÀπ÷Ë߆ † †„π∂È”‡ß’¬∫ ß—¥ çµâπ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬¡’™’«‘µ† †·≈–‡µ‘∫‚µ‡À¡◊Õπ‡®â“°—∫¢â“é ‡¢“查† † çµâπ‰¡â¡’™’«‘µ† † †æ◊™µà“ßʆ†°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π醆 † ‡¢“π—Ëßµ—«µ√ß∫π‡°â“ՒȆ † ª√– “π¡◊Õ·πàπ‰«â¢â“ßÀπâ“ „∫Àπâ“·®à¡„ †† †¥«ßµ“°≈¡†† «à“߉ «‡À¡◊Õ𥓫 Õߥ«ß ç¢â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ëπà“øí߆ † ·≈–‡ ’¬ß∑’Ëπà“°≈—«!---醆 †‡¢“ 查† † ç‡ ’¬ß∫“߇ ’¬ß‡®â“°Á§ß‰¡àÕ¬“°øíß!†† †·µà∫“߇ ’¬ß‰æ‡√“– ‡À¡◊Õπ¥πµ√’· 𫑇»…!é ‡¢“√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“§«“¡§‘¥∑’µË π◊Ë ‡µâπ∑”„À⇢“‡ª≈’¬Ë π √Ÿª‰ª „∫Àπâ“¥Ÿ «¬Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒

66†† † † † ¬ .®.¥.

ç‡≈à“„ÀâÀπŸøíßÕ’° —°‡√◊ËÕß ‘§–醆 †‚´øï查‡∫“Ê ç‡®â“§«√®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ«°ÀπŸµ—«‡≈’Ȭ°Ê†§ÿ¬°—π!---é ‡¢“查† † çÀπŸµ«— ‡≈’¬È °Ê†§¬ÿ °—πÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬†† †¢“â ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßæ«°π—πÈ ¥—ß ‡∑à“‡ ’¬ß¢ÕߢⓇÕß醆 † ç¡—π§ÿ¬°—π«à“¬—߉ߡ—Ëߧ–醆 †‚´øï∂“¡ çæ«°ÀπŸµ«— ‡≈’¬È °Ê††‡∑à“π—πÈ ∑’√Ë ‡Ÿâ √◊ÕË ß醆 ‡¢“µÕ∫†† ç·¡ß¡ÿ¡ °Á™à“ߧÿ¬---‡®â“§ßπ÷°‰¡à∂÷ß√ÁÕ°†† †·µàæ«°·¡ß¡ÿ¡π’˧ÿ¬°—π‡°àß ®√‘ßʆ† †§ÿ¬°—π¥—ß®âÕ°·®â°®Õ·®†† †‡«≈“™—°„¬†† †¡—π°Á√âÕ߇æ≈ß ‡√◊ËÕ¬‡≈¬†† †¡—π√âÕ߇æ≈߉¥â‰æ‡√“–°«à“π°‰πµ‘ß°Ÿ≈≈å8é ç∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√Õ’°§–醆 † ‚´øï∂“¡ 祗°·¥â™à“ߧÿ¬®âÕ°·®â°®Õ·®∑’Ë ÿ¥é†† †¬.®.¥.†µÕ∫ ç¡—π§ÿ¬°—π«à“¬—߉ߧ–é ç¡—π∑ÿ¡à ‡∑∂°‡∂’¬ßµ≈Õ¥‡«≈“«à“† †µ«— ‰Àπ®–‰¥â‡ªìπº’‡ ◊ÕÈ ∑’Ë «¬°«à“‡æ◊ËÕπ†† † ¡—π∑ÿࡇ∑∂°‡∂’¬ß°—π·µà‡√◊ËÕßπ’È·À≈–é çµÕππ’È¡’§«“¡Ωíπ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉÀ¡§–醆 † ‚´øï∂“¡ ¬.®.¥.†¢¬—∫ÀŸ‰ª∑“ß‚πâπ¡“∑“ßπ’†È † µß—È „®øíßÕ¬à“ß®¥®àÕ† † † π—Ë À—« ·≈â«æŸ¥«à“ ç„π∂È”π’ȉ¡à¡’§«“¡Ωíπ† † πÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà„π¢«¥‚À≈--¢â“¡’ ∂“π∑’Ë摇»… ”À√—∫‰ª®—∫§«“¡Ωíπ† † §«“¡Ωíπ‰¡à¡“ ‡¡◊Õ߬—°…å∫àÕ¬π—°√ÁÕ°é ç∑à“π®—∫§«“¡Ωíπ¬—߉ߧ–é ç„™â«∏‘ ‡’ ¥’¬«°—π°—∫∑’‡Ë ®â“®—∫º’‡ ◊ÕÈ é†† †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç®—∫¥â«¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †67

µ“¢à“¬---é ‡¢“≈ÿ°¢÷πÈ † †‡¥‘π¢â“¡‰ª¬—ß¡ÿ¡∂È”† † †¡‰’ ¡â¬“««“ßæ‘ߺπ—ß∂È” Õ¬ŸÕà π— Àπ÷ßË † † ¬“«ª√–¡“≥††30††øµÿ † † µ√ߪ≈“¬¡’µ“¢à“¬∑”‡ªìπ∂ÿß ÀâÕ¬µ‘¥Õ¬Ÿà† † çπ’˧◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫§«“¡Ωíπ醆 †‡¢“查æ≈“ß∂◊Õ‰¡âÕ—ππ’È ‰«â„π¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË † † ç¢â“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°∑ÿ°‡™â“† †‡æ◊ÕË ®—∫§«“¡Ωíπ „À¡àʆ ¡“„ ࢫ¥‚À≈¢Õߢâ“é ∑—π„¥π—πÈ † †¥‡Ÿ À¡◊Õπ‡¢“À¡¥§«“¡ π„®®–查§ÿ¬µàÕ‰ª ç¢â“À‘«é†† †‡¢“∫Õ°†† †ç∂÷߇«≈“°‘π·≈â«≈–é

68†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †69

·µß πÁÕ´´å ç·µà∂â“∑à“π‰¡à°‘π§π‡À¡◊Õπ¬—°…åµπÕ◊ËπÊ醆 †‚´øï∂“¡†† †ç∑à“π °‘πÕ–‰√≈à–§–é ç·∂«π’È¡’ªí≠À“∑’ˇÀ≈«‡≈–‡ø–ø–---醆 ¬.®.¥.†µÕ∫ ç„π‡¡◊Õ߬—°…å∑’Ë·Àâß·≈âßÀ¥ÀŸàπ’Ȇ † ¢Õß°‘πÕ√àÕ¬Õ¬à“ß —∫ª–√¥ ·≈–æ‘°«‘߇§‘Ë≈9°Áª≈Ÿ°‰¡à¢÷Èπ† † ‰¡à¡’Õ–‰√¬Õ¡‡µ‘∫‚µ∑’Ëπ’ˆ † ¬°‡«âπ º—°™π‘¥‡¥’¬«†† †°π‘ ·≈â«· π®– –Õ‘¥ –‡Õ’¬π†† † ™Õ◊Ë † ·µß πÁÕ´´åé ç·µß πÁÕ´´å!醆 †‚´øïµ–‚°π†† †ç‰¡à¡·’ µßæ—π∏ÿ‰å Àπ™◊ÕË π’È À√Õ°§à–é ¬.®.¥.†¡ÕßÀπâ“‚´øï·≈⫬‘È¡† † ‡ÀÁπøíπ ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— ’¢“«ª√–¡“≥†† 20†† ´’ˆ † 燡◊ÕË «“ππ’éÈ † † ‡¢“查† †ç‡√“‰¡à‡™◊ÕË «à“¬—°…å¡®’ √‘ß„™à‰À¡≈à– «—ππ’ȇ√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡’·µß πÁÕ´´å®√‘ßʆ† †‡æ’¬ß·µà∫—߇Ց≠‡√“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ† ∫“ßÕ¬à“ߥ⫬¥«ßµ“‡≈’¬È °°√–®‘«Î ≈‘«È ¢Õ߇√“‡Õ߆† †‡√“

70†† † † † ¬ .®.¥.

°Á‰¡à‡™◊ÕË «à“¢Õßπ—πÈ ¡’®√‘߆ † ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ† °äÕµ™å-ŒâÕª‡ªÑÕ√å10 µ—«¬—°…åÊé ç¢Õ‚∑…§à–† † Õ–‰√π–§–é†† †‚´øïßß ç·≈⫬—ßµ—«Œ—È¡‡ªîô≈§√‘È¡æå11†Õ’°≈à–é ç§◊ÕÕ–‰√§–醆 †‚´øï∂“¡ ç·≈â«°Á·√Áª·√â ‡°‘È≈12†Õ’°≈à–é çÕ–‰√π–§–é†† †‚´øï∂“¡ ç·≈⫵—«§√—È¡æå °äÕ¥‡¥‘È≈13Õ’°é 燪ìπ —µ«å√÷‡ª≈à“§–醆 †‚´øï∂“¡Õ’° çæ«°π’ȧ◊Õ —µ«å “¡—≠---醆 ¬.®.¥.†µÕ∫Õ¬à“ߥŸ·§≈π çµ—«¢â“‰¡à„™à¬—°…å√Õ∫√Ÿâ† † ·µà¢â“«à“‡®â“‡ªìπ∂—Ë«¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“߆† † ¡ÕߢÕ߇®â“¡’·µà ’≈”é ç∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ”≈’µà“ßÀ“°é†† †‚´øï查 ç ‘Ëß∑’Ë¢â“À¡“¬§«“¡°—∫∑’Ë¢â“查¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π---é †¬.®.¥.†§ÿ¬‚Õà† † ç‡Õ“≈–†† †¢â“®–„À⥟·µß πÁÕ´´åé ¬.®.¥.†‡ªî ¥ ª√–µŸ µŸâ ¢ 𓥄À≠à ¡ À÷ ¡ “‚¥¬·√߆†††À¬‘ ∫ ‘Ëߪ√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ÕÕ°¡“†† † §«“¡¬“«‡∑à“°—∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߧπ ´÷Ëß¡’§«“¡ Ÿßª°µ‘† † ·µàÀπ“°«à“µ—«§π¡“°†† †§«“¡Àπ“√Õ∫Ê ‡∑à“√∂‡¢Áπ‡¥Á°† † ¡’≈“¬µ“¡¬“« ’¢“«·≈–¥”æ√âÕ¡∑—ÈߪÿÉ¡ª¡ À¬“∫À𓇵Á¡‰ªÀ¡¥ çπ’ˉ߆† †·µß πÁÕ´´åπà“¢¬–·¢¬ß!醆 †¬.®.¥.†æŸ¥æ≈“ß ·°«àß ·µß πÁÕ ´´å† † ç ¢â “µâ Õß°√–‡¥◊Õ°¡—π !---¢â “ ‡°≈’ ¬ ¥!

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †71

¢â“· π‡∫◊ÕË ∫’·È ∫π!†† †·µà‡æ√“–¢â“‰¡à¬Õ¡‡§’¬È «°≈Ÿπ°‘π∂—«Ë ¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ¬—°…åµπÕ◊πË Ê†† †¢“â ®÷ßµâÕß°≈Ÿπ°‘π·µß πÁÕ´´å∑ ’Ë –Õ‘¥ –‡Õ’¬ππ’Ë·∑π†† †∂ⓢⓉ¡à¬Õ¡°‘π† † µ—«¢â“°Á®–‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡ °√–‡¥◊ËÕßé ç∑à“πÀ¡“¬∂÷ßÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°† † „™à‰À¡§–醆 †‚´øï∂“¡ ç¢â “√Ÿâ †·≈â««à“°√–¥Ÿ°é†† †¬.®.¥.†æŸ¥† † ç·µà‚ª√¥‡¢â“„® ¥â«¬«à“† †∫“ß∑’¢â“查¢¬ÿ°¢¬‘°¢¬—°¢¬àÕπ‰ªÀπàÕ¬†† °Á‡æ√“– ¢â“™à«¬‰¡à‰¥â† † ¢â“欓¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥µ≈Õ¥‡«≈“·≈â«π–é

72†† † † † ¬ .®.¥.

’Àπâ“¢Õ߆†¬.®.¥.†¥Ÿ‡»√â“ √âÕ¬„π©—∫æ≈—π† † ®π‚´øï√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬„® ç¢Õ‚∑…§à–醆 †‡∏Õ查† † çÀπŸ‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–À¬“∫§“¬é†† † ç„π‡¡◊Õ߬—°…剡ࡂ’ √߇√’¬π∑’ Ë Õπ查---醆 †¬.®.¥.†∫Õ° Õ¬à“߇»√â“Ê ç·¡à¢Õß∑à“π°Á Õπ‰¥â† † ‰¡à„™àÀ√◊Õ§–醆 †‚´øï∂“¡ ç·¡à‡√Õ–!醆 †¬.®.¥.†Õÿ∑“π†† †ç¬—°…剡ࡒ·¡à!† †‡®â“πà“®– √Ÿâπ–醆 çÀπŸ‰¡à†√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡≈¬§à–醆 † ‚´øï¬Õ¡√—∫ 焧√‡§¬‰¥â¬π‘ «à“¡’π“߆¬°— …å¡ß—Ë !醆 †¬.®.¥.†µ–‚°π†† æ≈“ß °«—¥·°«àß·µß πÁÕ´´å‰ª√Õ∫ʆÀ—«† † √“«°—∫·µßπ—Èπ‡ªìπ∫à«ß ç‰¡à‡§¬¡’π“߬—°…å‡≈¬!†† †®–‰¡à¡’π“߬—°…凪ìπÕ—π¢“¥!†† †¬—°…å µâÕ߇ªìπºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ!é ‚´øï√Ÿâ ÷°ß߇≈Á°πâÕ¬†† † ç∂Ⓡ™àππ—Èπ醆 †‡∏Õ∂“¡†† †ç∑à“π‡°‘¥¡“‰¥â¬—߉ß≈à–§–é 笗°…剡àµâÕ߇°‘¥é†† †¬.®.¥.†µÕ∫†† †çÕ¬Ÿàʆ°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ ·§àπ’È·À≈–†† †¬—°…傺≈à¢÷Èπ¡“††‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å† †¥«ß¥“«é ç∑à“π‚º≈à¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√৖醆 †‚´øï∂“¡ çÕâ “ «!††¢â “ ®–‰ª√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß·∫∫π’È ‰ ¥â ‰ ß≈à – 醆††¬.®.¥. †¬â Õ π ç¡—ππ“π‡ ’¬®π¢â“π—∫‰¡à∂Ÿ°À√Õ°é çÀ¡“¬§«“¡«à“---∑à“π‰¡à√«Ÿâ “à ∑à“πÕ“¬ÿ†‡∑à“‰√À√◊Õ§–é ¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç¢â“√Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«‡Õß·µà«à“† †¢â“·°à¡“°---·°à¡“°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †73

®√‘ßʆ† †·°à®πÀπ—߇À’ˬ« Õ“®®–Õ“¬ÿ‡∑à“‚≈°π’È°Á‰¥âé† † 燫≈“¬—°…嵓¬≈à–§–†† †‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ醆 †‚´øï∂“¡ 笗°…剡ࡒ«—πµ“¬é†† †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç∫“ß∑’† †®Ÿàʆ ¬—°…å°Á À“¬µ—«‰ª†† †‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“À“¬‰ª‰Àπ†† †·µà¬—°…å à«π¡“°®–Õ¬Ÿà‰ª ‡√◊Ëլʆ†‡À¡◊Õπ°√–¥‘°‡«≈Ë”‡«≈“‡≈àπé ¬.®.¥.†¬—ߧß∂◊Õ·µß πÁÕ´´å„À≠à‡∫âÕ‡√àÕ‰«â„π¡◊Õ¢«“ µ“¡‡¥‘¡† † µÕππ’ȇ¢“„ àª≈“¬·µß πÁÕ´´å‡¢â“ª“°†† †·≈â«°—¥§” „À≠à† † ‡¢“‡√‘¡Ë ‡§’¬È «°√⫡ʆ† †‡ ’¬ßπ—πÈ ¥—߇À¡◊Õπ‡§’¬È «°âÕππÈ”·¢Áß ç∂ÿ¬!醆 †‡¢“∂à¡·≈–查† †·µß¬—߇µÁ¡ª“°†† †·µß πÁÕ´´å ™‘Èπ‚µÊ†°√–‡¥Áπ¡“∑“ß‚´øï√“«°—∫≈Ÿ°°√– ÿπ† † ‚´øï°√–‚¥¥ ‡À¬ßʆլŸà∫πæ◊Èπ‚µä–† † 欓¬“¡À≈∫„Àâæâπ çπà“¢¬–·¢¬ß®√‘ß!醆 †¬.®.¥.†∑”‡ ’¬ß§≈—˰ʆ† †ç°‘π·≈â« Õ“®ªÉ«¬‰¥â!---‡À¡Áπ‡πà“!---πà“®–„ÀâÀπÕπ°‘π!---‡®â“≈Õß °‘π·µß πÁÕ´´åπà“§≈◊Ëπ‰ ⥟‡Õß ‘!é 牡àÀ√Õ°§à–† † ¢Õ∫§ÿ≥醆 †‚´øï查† † æ≈“ß∂Õ¬À≈—ß°√Ÿ¥ çπ—∫·µàπ’Ȇ † ‡®â“µâÕß°‘π·µß πÁÕ´´åÕ¬à“߇¥’¬«†† †©–π—È𠧫√°‘π„À⇧¬™‘π‰«âé† † ¬.®.¥.†æŸ¥† † ç°‘π ‘‡¥Á°πâÕ¬†† †≈Õß ‘!é ‚´øï°—¥·µß πÁÕ´´åπ‘¥Àπ÷Ë߆ † çÕ’-Î ¬å-¬å-¬å!醆 †‡∏Õ∂à¡æ√«¥ÕÕ°¡“†† †çÕ’¬Í !å † † ‚Õ䬵“¬·≈â«! ‰¡à‰À«!†† ™à«¬¥â«¬!醆 †‡∏ÕæàπÕÕ°Õ¬à“߇√Á«† † ç‡À¡◊Õπ°‘πÀπ—ß°∫!醆 †‡∏ÕÕ⓪“°§â“߆† †ç√ ‡À¡◊Õπª≈“‡πà“!é 緬ఫà“!!!---醆 †¬.®.¥.†æŸ¥·≈â«À—«‡√“–¥—ß°÷°°âÕß

74†† † † † ¬ .®.¥.

ç¢â“«à“√ ‡À¡◊Õπ·¡≈ß “∫°—∫µ—« ‰≈¡å-·«ß‡°≈âÕ√å14!é ç‡√“µâÕß°‘π·µßπ’Ë®√‘ßʆ‡À√Õ§–醆 †‚´øï∂“¡ çµâÕß°‘𠑆 † πÕ°®“°†† ‡®â“Õ¬“°ºÕ¡®πÀ“¬µ—«‰ª„πÀŸ Àπ“Àπ—Ëπé çÀ“¬µ—«‰ª„πÕ“°“»∫“ß醆 †‚´øﷰ↠† çÀŸÕ—πÀπ“π—Ëπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †75

À¡“¬§«“¡∂÷ßÕ’°Õ¬à“ßπ–§–é†† †·««µ“¢Õ߬—°…å„®¥’¥Ÿ‡»√â“ ≈¥Õ’°§√—Èß ‡¢“查«à“ 秔µà“ßÊ†é† † ‡¢“∫Õ°†† †ç™à“߇ªìπªí≠À“À¬ÿ°À¬‘°À¬ÁÕ°·À¬Á°·°à¢“â ‡√◊ËÕ¬¡“µ≈Õ¥™’«‘µ† † †‡æ√“–ß—Èπ† † ‡®â“®–µâÕß欓¬“¡ Õ¥∑π†† †‡≈‘°‡¬“–‡¬â¬† †≈âÕ‡≈’¬π¢â“† † ¢â“∫Õ°‡®â“·≈⫉߆† †¢â“√Ÿâ«à“ Õ¬“°æŸ¥§”‰Àπ†† †·µà∑”‰¡¡—π∂÷ßæ—πæ—«Õ—«≈–À¡à“π‰ªÀ¡¥ ¬—ßß’ÈÀπÕé ç∑ÿ°§π°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑à“π·À≈–§à–醆 †‚´øïª≈Õ∫ 牡à‡À¡◊Õπ¢â“√Áհ醆 †¬.®.¥.†·¬â߆ † ç¢â“查‰¥â«ª‘ √‘µ¬Ë”·¬à ∑’Ë ÿ¥é çÀπŸ§‘¥«à“∑à“π查‰æ‡√“–¡“°§à–醆 †‚´ø 燮⠓ §‘ ¥ ¬— ß ß—È π ‡√Ֆ醆†† ¬.®.¥. †∂“¡ ’ À πâ “ ¥™◊Ë π ¢÷È π ‚¥¬æ≈—π ç®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“醆 † ç∑à“π查‰æ‡√“–®√‘ßÊ醆 †‚´ø´È”Õ’°§√—Èß ç‡À¡à---π—πË ‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ¢â“!醆 †¬.®.¥. 查† † 燮⓷πà„®π–«à“‰¡à‰¥â≈âբⓇ≈àπé ç·πà„® ‘§–†† †ÀπŸ™Õ∫øíß∑à“π查§à–醆 †‚´øï∫Õ°‡¢“ çπà“Õ—»‡®’¬π®√‘ßÊ!---醆 †¬.®.¥.†Õÿ∑“π†† † æ≈“߬‘È¡·ªÑπ çπà“¡À—»‡®’¬π∑’´Ë ¥Ÿâ !†† †π“à µ◊πË ‡µâπµ◊πË ·µ°®√‘ß!---¢â“查æ—πæ—« æ—≈«—π‰ªÀ¡¥·≈â«é çøíßÀπŸπ–§–醆 †‚´øï查† † ç‡√“‰¡àµâÕ߆°‘π·µß πÁÕ´´å °Á‰¥â† † „π‰√à√Õ∫ʆÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“¡’º—°√ Õ√àÕ¬‡¬Õ–·¬–---

76†† † † † ¬ .®.¥.

‡ªìπµâπ«à“† †¥Õ°°–À≈Ë”† † ·≈–À—«·§√å√ÁÕµ†† †‡«≈“‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π §√“«ÀπⓆ † ∑”‰¡∑à“π‰¡à‡°Á∫º—°æ«°π—Èπ°≈—∫¡“≈à–§–é ¬.®.¥.†·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ ŸàÕ“°“»¥â«¬∑à“∑“ßÀ¬‘Ë߆ † ç¢â“‡ªìπ¬—°…å¡’‡°’¬√µ‘é† † †‡¢“查† † ç¬Õ¡‡§’Ȭ«°≈Ÿπ°‘π ·µß πÁÕ´´å‡πà“ÀπÕπ†† †¥’°«à“‡∑’ˬ«≈—°¢‚¡¬¢ÕߢÕߧπÕ◊Ëπé ç∑à“π¢‚¡¬µ—«ÀπŸ† ¡“醆 †‚´øï查 ç¢â“‰¡à‰¥â¢‚¡¬µ—«‡®â“¡“°‡∑à“‰À√àπ°— é†† ¬.®.¥.†æ¥Ÿ æ≈“ß ¬‘È¡Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π†† †ç∂÷߬—߉߇®â“°Á‡ªìπ·§à‡¥Á°À≠‘ßµ—«‡≈’Ȭ° 𑥇¥’¬«é†† †

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †77

¬—°…å ’‡≈◊Õ¥ ∑—π„¥π—Èπ† †¡’‡ ’¬ß∑ÿ∫¥—ߪñߪíß®“°ª“°∑“߇¢â“∂È”† †·≈–‡ ’¬ß µ–‚°π¥—ß≈—Ëπ√“«°—∫øÑ“ºà“† †«à“ ç‰Õâµ—«‡≈’Ȭ°!†† †·°Õ¬Ÿà„™à‰À¡---‰Õâµ—«‡≈’Ȭ°!†† †¢â“‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß§ÿ¬®âÕ°·®â°!†† †·°§ÿ¬®âÕ°·®â°°—∫„§√Œ÷---‰Õâµ—«‡≈’Ȭ°é ç√–«—ßµ—«!醆 ¬.®.¥.†Õÿ∑“π†† ç¬—°…å ’‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°!é °àÕπ∑’‡Ë ¢“®–查®∫†† †°Õâ πÀ‘πªî¥ª“°∑“߇¢â“∂È”°Á∂°Ÿ °≈‘ßÈ ‰ªÕ’°∑“߆† †¬°— …嵫— Ÿß† †50†† øµÿ † †°“â «Õ“¥Ê†‡¢â“¡“„π∂È”† † ¬°— …åµππ’È Ÿß°«à“†¬.®.¥.†‡°‘π Õ߇∑à“† †√à“ߢÕß¡—π‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“† † ¡’‡æ’¬ß ºâ“‡µ’ˬ«º◊π‡≈Á° °ª√°§“¥ªî¥°âπ‰«â‡∑à“π—Èπ ‚´øïÕ¬Ÿà∫π‚µä–† † ·µß πÁÕ´´å¢π“¥¡À÷¡“†† ´÷Ëß∂Ÿ°°—¥°‘π ·≈⫆ † «à πÀπ÷ßË Õ¬Ÿ„à °≈âʆ † ‡∏ÕÀ≈∫«Ÿ∫‡¢â“¥â“πÀ≈—ß·µß πÁÕ´´å ¬—°…å√⓬¬Ë”‚§√¡Ê††‡¢â“¡“„π∂È”† † ¬◊π§È”À—«† ¬.®.¥.† 燡◊ËÕ°’È·°§ÿ¬®âÕ°·®â°Õ¬Ÿà°—∫„§√Œ÷é† † ¬—°…å√⓬µ–‚°π

78†† † † † ¬ .®.¥.

ç¢â“§ÿ¬®âÕ°·®â°°—∫µ—«‡Õß醆 †¬.®.¥.†µÕ∫ ç·°‡°≈’Ȭß查!---醆 † ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥µ–‚°π≈—Ëπ† † ç·° ‚°À°!醆 † ¡π— à߇ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕ߆† † ç---¢â“§‘¥«à“·°æŸ¥Õ¬Ÿ°à ∫— ∂—«Ë ¡πÿ…¬åπ–‡Œâ¬!é 燪≈à“π–---‡ª≈à“‡≈â¬!醆 † ¬.®.¥.†√’∫ªØ‘‡ ∏ ç„™à𖆆 †„™à ‘!醆 †¬—°…å ’‡≈◊Õ¥‡∂’¬ß‡ ’¬ß≈—Ëπ† † ç¢â“‡¥“«à“ ·°·Õ∫‰ª©°©«¬∂—Ë«¡πÿ…¬å¡“‰¥â§πÀπ÷Ë߆ † æ“°≈—∫¡“‡ªìπ —µ«å‡≈’Ȭ߄π√Ÿ∂—ߢÕß·°·πàÊ!†† † ¢â“®÷ß®–©°‡Õ“‰ª°≈Ÿπ°‘π‡ªìπ ¢Õß«à“ß°àÕπÕ“À“√¡◊Èէ˔!é ¬.®.¥.†∑’Ëπà“ ß “√°≈—«¡“°†† † ç¡–-‰¡à¡’---§√–-„§√Õ¬Ÿà„ππ’Èé† † ‡¢“查µ–°ÿ°µ–°—° ç∑–-∑”‰¡·°-¡–-¡“¬ÿàß°—∫¢â“≈à–é ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥™’ÈÀπⓆ ¬.®.¥.†¥â«¬π‘È«„À≠à‡∑à“µâπ‰¡â† † çµ—«‡≈’Ȭ°‡°°¡–‡À√°‡°‡√!醆 †¡—𵫓¥†† †ç‰Õâµ—«‡≈’Ȭ° ‡°°¡–‚À√°‚°‚√!†† †µ—«‡≈’Ȭ°°√–®âÕ¬√âÕ¬!†† †‡≈’Ȭ°°√–®‘Ϋ≈‘È«! µÕππ’Ȣ⓮–§«“πÀ“„Àâ∑—Ë«√Ÿ∂—ßπ’ˇ≈¬!醆 †¡—𩫬·¢π†¬.®.¥.† ç·°µâÕߙ૬¢â“À“†† †‡√“®–™à«¬°—π§âπ§«â“§«“πÀ“∂—Ë«¡πÿ…¬å µ—«‡≈’Ȭ°Ê††· πÕ“‡√Á¥Õ“‚À√଄À≥â!醆 †¡—πµ–‚°π≈—Ëπ ¬.®.¥.†µ—Èß„®«à“† † ∑—π∑’∑’Ë ∫‚Õ°“ ‡¢“®–ªí¥‚´øï„Àâæâπ ‚µä–† † ·≈â«´àÕπ‡∏Õ‰«â¢â“ßÀ≈—߆ † ·µàµÕππ’ȉ¡à¡’À«—߇≈‚´øï‡æàß¡ÕßÕ¬Ÿà¢â“ß·µß πÁÕ´´å¢π“¥¡À÷¡“†† µ√ß à«π ∑’†Ë ¬.®.¥.†°¥— ÕÕ°‰ª†† †‡∏Õ‡ΩÑ“¡Õ߬—°…å∑ß—È Õß´÷ßË ‡¥‘π‰ªµ“¡∂È”

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †79

80†† † † † ¬ .®.¥.

¿“欗°…å ’‡≈◊Õ¥¥Ÿπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥† † º‘«Àπ—߇ªìπ ’πÈ”µ“≈ªπ·¥ß ∫πÀπâ“Õ°†† †∫π·¢π Õߢâ“ß·≈–æÿß¡’¢π¥”ßÕ°À√ÁÕ¡·À√Á¡ ‡ âπº¡¬“« ’¥”∫πÀ—«‡ªìπ°√–‡´‘߆ † „∫Àπâ“πà“‡°≈’¬¥°≈¡¥‘° ·≈–¬Ÿà¬’ˆ † ¥«ßµ“‡À¡◊Õπ√Ÿ‡≈Á°Ê† ’¥”†† †®¡Ÿ°‡≈Á°·∫π·µä¥·µã ª“°°«â“ß¡“°†† †°«â“ß®“°ÀŸ¢â“ßÀπ÷Ë߉ª®¥ÀŸÕ’°¢â“ß∑’‡¥’¬« √‘ ¡ Ωï ª “°‡À¡◊ Õ π‡Õ“‰ â ° √Õ°‡¬Õ√¡— π ’ ¡à « ß Õß·∑à ß „À≠à ¡À÷ ¡ “«“ß´â Õ π°— π ‰«â † †††øí π ¢√ÿ ¢ √–‡À≈◊ Õ ßÕã Õ ¬¬◊Ë π ÕÕ°®“° √‘¡Ω望°´÷Ë߇À¡◊Õπ‰ â°√Õ°‡¬Õ√¡—π ’¡à«ßπ—Èπ† † πÈ”≈“¬‰À≈ ‡ªìπ∑“ß≈ß¡“µ“¡§“ß√“«°—∫·¡àπÈ” ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕÀ√Õ°††∑’ˬ—°…å√⓬πà“°≈—«µππ’Ȇ †°‘π ºŸâ™“¬†† ºŸâÀ≠‘߆ † ·≈–‡¥Á°‡ªìπÕ“À“√∑ÿ°§◊π† † ¬—°…å ‡’ ≈◊Õ¥¬—ß®—∫·¢π††¬.®.¥.†‰«â† † æ≈“ß ”√«®¥Ÿ¢«¥‚À≈ ´÷Ëßµ—È߇√’¬ß√“¬‡ªìπ·∂«Ê†† ç·°°Á¥’·µà – ¡¢«¥∫â“ʆ†∫ÕÊ醆 †¡—πµ–‚°π†† †ç·°„ à Õ–‰√‰«â„π¢«¥æ«°π’ÈŒ÷é ç∂÷ß∫Õ°·°°Á‰¡à π„®√Áհ醆 †¬.®.¥.†µÕ∫†† †ç·° π„®·µà ‡√◊ËÕß°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬åé ç·°πà – †††¡— π ‚ßà ‡ À¡◊ Õ πÀ¡“ß¡‡ßÕ–!醆††¬— ° …å ’ ‡ ≈◊ Õ ¥ µ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß°âÕß ‚´øï∫Õ°µ—«‡Õß«à“† † Õ’°ª√–‡¥’ά«¬—°…å ’‡≈◊Õ¥®–‡¥‘π °≈—∫¡“†† †¡—πµâÕߧ«“πÀ“∫π‚µä–π’È·πàʆ †·µà‡∏Õ‚¥¥≈ß®“° ‚µä–π’‰È ¡à‰¥âÀ√Õ°†† ‡æ√“–‚µä– Ÿß∂÷߆ 12††øµÿ † † ¢π◊ ‚¥¥¡’À«—ߢ“À—°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †81

·¡â · µß πÁ Õ ´´å ® –„À≠à ‡ ∑à “ √∂‡¢Á 𠇥Á ° ††††·µà ∂â “ ¬— ° …å ’ ‡ ≈◊ Õ ¥ À¬‘∫·µß πÁÕ´´å¢÷Èπ¡“†† †°Á‰¡àÕ“®‡ªìπ∑’Ë´àÕπ¢Õ߇∏Õ‰¥â† † ‚´øï ®÷ß ”√«®·µßµ√ߪ≈“¬∑’∂Ë °Ÿ °—¥† † ¡‡’ ¡≈Á¥¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿ°à ≈“ߺ≈ À≈“¬‡¡≈Á¥ΩíßÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ† ÕàÕπ¬«∫·≈–‡ªìπ‡¡◊Õ°††·µà≈–‡¡≈Á¥ „À≠à‡∑à“º≈·µß‚¡†† † ‚´øï‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª¢â“ßÀπⓆ † §«—°‡¡≈Á¥·µß πÁÕ´´åÕÕ° ª√–¡“≥À°‡¡≈Á¥† † √–«—߉¡à„À⬗°…å√⓬ —߇°µ‡ÀÁπ† † ∑”„À⇰‘¥ ‚æ√ßµ√ß°≈“ߺ≈·µß†† †„À≠àæÕ∑’ˇ∏Õ®–¡ÿ¥‡¢â“‰ª´àÕπ‰¥â† † ·µà ‡∏ÕµâÕߢ¥µ—«„À⇪ìπ°âÕπ°≈¡†† †§≈“π‡¢â“„π‚æ√ßπ—πÈ † † π∫— ‡ªìπ ∑’´Ë Õà πÕ—π· π‡ªï¬°‡ªìπ‡¡◊Õ°†† †·µà°‰Á ¡à‡ªìπ‰√†† ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â´Õà π „Àâæâ𪓰¬—°…å√⓬‡ªìπ„™â‰¥â µÕππ’Ȇ † ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥°—∫†¬.®.¥.†°”≈—߇¥‘π°≈—∫¡“∑’Ë‚µä– ¬.®.¥.†‡°◊Õ∫‡ªìπ≈¡ ‘È𠵑¥â«¬§«“¡°≈—«† † ‡¢“∫Õ°µ—«‡Õß«à“ Õ’°ª√–‡¥’ά«¬—°…å√⓬°Á®–‡ÀÁπ‚´øï† † ·≈–°≈◊π°‘π‡∏Õ·πàÊ ∑— π „¥π—È π †††¬— ° …å ’ ‡ ≈◊ Õ ¥°Á § «â “ ·µß πÁ Õ ´´å ∑’Ë ∂Ÿ ° °‘ 𠉪 à«πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“†† †¬.®.¥.†®âÕߥŸ‚µä–«à“߇ª≈à“† † †‡¢“∂“¡µ—«‡Õß ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å«à“ ù‚´øï† † ‡®â“Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àππà–---‡®â“‰¡àÕ“®®–°√–‚¥¥°√–‡¥Áπ °√–¥Õπ≈ß®“°‚µä– Ÿß¢π“¥π’ȉ¥â---·≈⫇®â“´àÕπÕ¬Ÿà‰Àπ≈à– ‚´øï‡Õä¬!û çÕâÕ---π’‡Ë √Õ–†† ‰Õ⺰— ‡πà“‚ ‚§√°∑’·Ë °°”≈—ß°‘π醆 †¬°— …å ’‡≈◊Õ¥µ–‡∫Á߇ ’¬ß†† †æ≈“ß∂◊Õ·µß πÁÕ´´å à«π∑’Ë°‘π‡À≈◊Õ‰«â

82†† † † † ¬ .®.¥.

ç·°∑à“®–∫â“·≈â« ‘---∂÷߉¥â°≈Ÿπ°‘π‰Õ⺗°‡πà“‡≈–‡≈Õ–‡∑Õ– ¬—ßß’!È é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥®–≈◊¡§âπÀ“‚´ø™—Ë«§√Ÿà† † ¬.®.¥. ®÷ßµ—¥ ‘π„®™«π¡—π查‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ† † çπ—Ëπ§◊Õ† †·µß πÁÕ´´å† †√ Õ“‡√Á¥Õ“‚À√ଇÀ“–醆 †‡¢“‡Õàç¢â“‡§’Ȭ«°≈Ÿπ°‘π·µß πÁÕ´´åÕ“‚À√à¬π’Ë∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π† † ·°‡§≈Õß°‘π·µß πÁÕ´´å¡—Ëß√÷‡ª≈à“Œ÷† † ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥é ç∂—Ë«¡πÿ…¬å™ÿà¡©Ë”°«à“醆 †¬—°…å ’‡≈◊Õ¥µÕ∫ 緰查‡À≈«‰À≈‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ醆 †¬.®.¥.查† † √Ÿâ ÷°°≈â“ ¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–†† †‡¢“°”≈—ߧ‘¥«à“† †∂Ⓡ¢“™«π„À⬗°…å ’‡≈◊Õ¥°—¥°‘π ·µß∑’Ëπà“Õâ«° —°Àπ÷Ëߧ”≈–°Á† † °≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß·µß®–∑”„Àâ ¡—π√âÕß‚Õâ°† †ÕÕ°‰ª®“°∂È”‚¥¬‡√Á«† † ç¢â“¬‘π¥’„Àâ·°≈Õß°‘π¥Ÿé ¬.®.¥.查µàÕ† †ç·µà∂â“·°°‘π ·≈â«Õ“‚À√ମ√‘ß≈–°Á† †Õ¬à“°≈Ÿπ°‘π‡ ’¬À¡¥≈à–---‡À≈◊Õ‰«â„À⢓⠰≈Ÿπ°‘π‡ªìπÕ“À“√§Ë” —°‡≈’Ȭ°πâÕ¬π–é ¬— ° …å ’ ‡ ≈◊ Õ ¥®â Õ ß¡Õß·µß πÁ Õ ´´å ¥â « ¬π— ¬ πå µ “√’ ‡ ≈Á ° ‡À¡◊Õπµ“À¡ŸÕ¬à“ß√–·«ß ‚´øï´÷ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ß„π·µß πÁÕ´´åµ√ߪ≈“¬∑’Ë∂Ÿ° °—¥°‘π‰ª·≈⫆ † ‡√‘Ë¡µ—« —Ëπß—πß°¥â«¬§«“¡°≈—« ç·°°”≈—ßÀ≈Õ°≈àÕ≈âÕ‡≈àπ‡À≈«‰À≈†† †„™à‰À¡Œ÷é† † ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥∂“¡ 牡ࡒ«—π‡ ’¬≈–!醆 †¬.®.¥.ªØ‘‡ ∏‡ ’¬ßÀ≈߆† †ç≈Õß°—¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †83

°≈Ÿπ¥Ÿ ‘† †¢â“‡™◊ËÕ«à“·°µâÕßµ–‚°π«à“† † ‚Õâ‚Œ!†† º—°¡À—»‡®’¬π æ—π≈÷°π’Ë∑”‰¡Õ“‚À√ଇÀ“–¬—ßß’È!é ¬.®.¥.‡ÀÁπ·≈â««à“† † ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥‡√‘Ë¡πÈ”≈“¬‰À≈†† †‡¡◊ËÕπ÷° ∂÷ßÕ“À“√摇»…†† † 纗°‡ªìπ¢Õß°‘π∑’¥Ë ¡’ “° ”À√—∫·°é†† †‡¢“查µàÕ† † ç°‘π·µà ‡π◊ÈÕ∫àլʆ†‰¡à¥’µàÕ ÿ¢¿“æ‡≈¬π–é ç‡Õ“≈–醆 †¬°— …å ‡’ ≈◊ե查† † ç¢â“®–≈Õß°‘π‰Õ⺰— ‡À¡Áπ©÷ßË ¢Õß·° —°§√—È߆ † ·µà¢â“¢Õ‡µ◊Õπ‰«â°àÕππ–«à“† ∂Ⓣ¡àÕ“‚À√ମ√‘ß ¢â“®–ø“¥À—«‡≈’Ȭ°Ê††¢Õß·°„Àâ·À≈°‡≈–‡∑–‡≈¬‡™’¬«!é ¡—πÀ¬‘∫·µß πÁÕ´´å¢÷Èπ¡“ ¬°·µß πÁÕ´´å®–„ ઓ°--- Ÿß¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»∂÷ß 50†† øÿµ ‚´øïÕ¬“°√âÕß°√’Í¥‡æ◊ËÕÀâ“¡!---·µà∂â“√âÕßÀâ“¡°Á¬àÕ¡ ‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“§«“¡µ“¬†† †‡∏ÕÀ¡Õ∫π‘ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇¡≈Á¥ ·≈–‡¡◊Õ°≈◊Ëπʆ† †√Ÿâ ÷°µ—««à“°”≈—ß∂Ÿ°¬° Ÿß¢÷Èπ--- Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∑—π„¥π—Èπ† † ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—߆ù°√äÕ∫!û†† ¢≥–∑’ˬ—°…å ’‡≈◊Õ¥°—¥ ª≈“¬·µß πÁÕ´´å† † ‚´øï‡ÀÁπøíπ‡À≈◊Õßʆ¢Õß¡—π°—¥‡¢â“À“°—π Àà“ß®“°»’√…–‡∏Õ‰¡à°π’Ë «‘È † † ·≈â«°Á¡¥◊ µ◊ÕÈ † † ‚´øïÕ¬Ÿ„à 𪓰¬—°…å√“â ‡∏Õ‰¥â°≈‘Ëπ≈¡À“¬„®‡À¡Áπ©ÿπ· π “À— † † ‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ ‡πà“† † ‡∏Õ√Õ„Àâ¡π— ‡§’¬È «†Õ°’ °√â«¡Àπ÷ßË † † ¿“«π“„Àâ¡π— ¶à“‡∏Õ‡ ’‚¥¬‡√Á« çÕä“-°-°-°-™å!†é† † ¬°— …å ‡’ ≈◊Õ¥§”√“¡°âÕ߆† †çÕ◊ÕÍ -°-™å!

84†† † † † ¬ .®.¥.

Õ’Í°-°-°-°-™å!醆 †·≈â«¡—π°Á∂à¡¥—ß∂ÿ¬! √à“ߢÕß‚´øï≈Õ¬À«◊բⓡ∂È”‰ªæ√âÕ¡°—∫·µß πÁÕ´´å ™‘Èπ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„𪓰¢Õß¡—π ∂â“°√–‡¥Áπ‰ª∂Ÿ°ºπ—ß∂È”À‘π† † ‚´øï®–µâÕßµ“¬·πàπÕπ ·µà ‡ ∏Õ°√–‡¥Á 𠉪‚¥π‡ ◊È Õ §≈ÿ ¡ ’ ¥”¢Õ߆ ¬.®.¥. ´÷Ë ß ·¢«π Õ¬Ÿàµ√ߺπ—ß∂È”† † ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡π—Èπ‡ªìπ√Õ¬æ—∫ÕàÕππÿࡆ † ‚´øï®÷ß≈◊Ëπ ‰∂≈µ“¡√Õ¬æ—∫≈ß∫πæ◊Èπ† † ®ÿ°·≈–ß߉ª™—Ë«§√Ÿà† † ·≈â«®÷ߧ≈“π °√–¥‘∫ʆ†µ“¡√Õ¬æ—∫¥â“π≈à“߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡‰ªÀ¡Õ∫´àÕππ‘ËßÕ¬Ÿà ç‰Õâµ—«‡≈’Ȭ°µ—«√⓬!醆 †¬—°…å ’‡≈◊Õ¥§”√“¡†† †ç‰Õ≠âÀ¡Ÿ µ—«‡≈’Ȭ°· π√⓬!é ¡—πµ√ß√’ˇ¢â“À“†¬.®.¥.† † ø“¥·µß πÁÕ´´å∑’ˇÀ≈◊Õ≈ß∫π À—«†¬.®.¥.† † ‡»…·µß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ©÷Ëß°√–®“¬‰ª∑—Ë«∂È” ç·°«à“‰¡àÕ“‚À√ଇ√Ֆ醆 †¬.®.¥.∂“¡‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †85

Õ–‰√‡≈¬†† †æ≈“ߧ≈”À—«ªÑÕ¬Ê çÕ“‚À√à¬Õ–‰√°—π!醆 ¬°— …å ‡’ ≈◊Õ¥µ–‡∫Á߇ ’¬ß†† †ç¢â“‰¡à‡§≈‘¡È √ πà“¢¬–·¢¬ß¢¬Ÿ¢â ¬’¬È ß— ß’‡È ≈¬!†† †·°®–µâÕß∫â“·πàʆ∑°’Ë ≈Ÿπ°‘π ¢Õ߇πà“ÀπÕπ¬—ßß’ÈÕ¬Ÿà‰¥â!† † ·°§«√√’∫√âÕπ≈π≈“π‰ª°≈Ÿπ°‘π ∂—«Ë ¡πÿ…¬å™¡ÿà ©Ë”Õ“‡√Á¥Õ“‚À√à¬∑ÿ°Ê†§π◊ † † ∂ß÷ ®–¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ °‘π·Œ¡‡∫Õ√凰âÕ√å!é ç°“√°≈Ÿπ°‘π∂—«Ë ¡πÿ…¬åππ—È º‘¥·≈–™—«Ë √⓬!醆 †¬.®.¥.†æ¥Ÿ ç∂—Ë«¡πÿ…¬åπà“°‘π† † °‘π·≈â«Õ“‚À√ଇÀ“–!醆 †¬—°…å ’‡≈◊Õ¥ µ–‚°π≈—Ëπ† † ç§◊ππ’Ȣ⓮–√’∫√âÕπ≈π≈“π‰ª°≈Ÿπ°‘π∂—Ë«¡πÿ…¬å ™‘≈’ —° Õß- “¡§π---·°Õ¬“°√Ÿâ¡—Ȭ† † ∑”‰¡¢â“‡≈◊Õ°‰ª™‘≈’é ç¢â“‰¡àÕ¬“°√ŸâÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ醆 †¬.®.¥.†µÕ∫Õ¬à“߉«âµ—« ç¢â“‡≈◊Õ°®–‰ª™‘≈’é† † ¬—°…å ’‡≈◊ե查† † ç‡æ√“–¢â“‡∫◊ËÕ √ ™“µ‘æ«°‡Õ °‘‚¡--- ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ† †¢â“µâÕß°‘π¢Õ߇¬ÁπÊ „πÕ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“«Õ≈«π¬—ßߒȆ † ¢Õß°‘π∑’ˇ¬Áπʆ∂—¥®“° ‡Õ °‘‚¡†† °Á§◊Õ§π™‘≈’† † ∂—Ë«¡πÿ…¬å™‘≈’‡¬Áπ‡®’Í¬∫‡≈¬‡™’¬«é ç·°„®√⓬醆 †¬.®.¥.†æŸ¥† † ç·°πà“®–≈–Õ“¬µ—«‡Õß醆 † 笗°…åµπÕ◊Ëπʆ°Á∫Õ°°—π«à“† †§◊ππ’È®–√’∫√âÕπ≈π≈“π‰ª ‡§’Ȭ«°≈Ÿπ°‘π‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«‡≈’Ȭ°°√–®âÕ¬√âÕ¬∑’ËÕ—ß°√’Í¥é ¬—°…å ’‡≈◊ե查† † ç¢â“™Õ∫°‘π‡¥Á°™“«Õ—ß°√’Í¥µ—«‡≈’Ȭ°Ê†∑’Ë´Ÿâ¥ °≈‘πË √ ‡À¡◊ÕπÀ¡÷°°—∫ ¡ÿ¥15† † ŒÕâ ¡¥’† † ¢“â Õ“®®–‡ª≈’¬Ë π„®·≈â« ‰ªÕ—ß°√’Í¥°—∫¬—°…åæ«°π—Èπé ç·°¡—ππà“¢¬–·¢¬ß!醆 †¬.®.¥.†«à“

86†† † † † ¬ .®.¥.

ç·°∑”„Àâæ«°¬—°…å‡ ’¬™◊ËÕ!醆 †¬—°…å ’‡≈◊Õ¥µ–‚°π≈—Ëπ ç·°‰¡à§«√‡ªìπ¬—°…å!† † ·°‰Õâµ—«‡≈’Ȭ°°√–®‘Ϋ≈‘È«°√–®âÕ¬√âÕ¬! ·°‰Õ⇵’Ȭµ–·À¡–·¢–!†† †·°¡—π‰Õâ---‰Õâ∂—Ë«§—Ë«¢¬”·¢¬–!é ∑—π∑’∑’Ë查®∫†† ¬—°…å ’‡≈◊Õ¥´÷Ëßπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«°Á°â“« ¬“«Ê††ÕÕ°®“°∂È”† † ¬.®.¥.†«ß‘Ë ‰ª∑’ªË “°∂È”† ·≈â«°≈‘ßÈ °âÕπÀ‘πªî¥ ‚¥¬‡√Á« ç‚´øïé† † †‡¢“°√–´‘∫† † ç‚´øï---‡®â“Õ¬Ÿà‰Àπ ‚´øï---醆 † ‚´ø≈àÕÕ°¡“®“°„µâ™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¥”†† † çÀπŸÕ¬Ÿàπ’˧à–醆 †‚´øï查 ¬.®.¥.†Õÿ⡇∏Õ¢÷Èπ«“ß∫πΩÉ“¡◊ÕÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡†† †æŸ¥«à“ ç‚Õä¬---¢â“¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’‡Ë ÀÁπ‡®â“¬—ßÕ¬Ÿ§à √∫∑—ßÈ °âÕπ!é çÀπŸ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𪓰¢Õß¡—π§à–醆 †‚´øï∫Õ°‡¢“ 燮Ⓡ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ–‰√†π–!醆 †¬.®.¥.†∂“¡ ‚´øï®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À⇢“øíß ç¢â“‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ·µß πÁÕ´´åµ≈Õ¥‡«≈“†† †¢â“∂÷ß ‰¥â™«π„Àâ¡—π°≈Ÿπ°‘π·µß πÁÕ´´å∑’Ëπà“Õâ«°!醆 †¬.®.¥.†§√«≠ 牡à πÿ°‡∑à“‰À√àÀ√Õ°§à–醆 †‚´øï查 祟 ‘† †‡¥Á°πâÕ¬µ—«‡≈’Ȭ°Ê††∑’Ëπà“ ß “√醆 †¬.®.¥.†æ÷¡æ” çµ—«‡®â“‡≈Õ–‡π◊ÈÕ·µß πÁÕ´´å°—∫πÈ”≈“¬¬—°…å!醆 † ‡¢“≈ß¡◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‚´øïÕ¬à“ßµ—Èß„®∑’Ë ÿ¥† † ç¢â“‡°≈’¬¥‰Õ⬗°…åæ«°π—Èπ¡“°°«à“·µà°àÕπ·≈â«π–é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †87

‡¢“查† † 燮â“√Ÿâ‰À¡«à“¢â“Õ¬“°∑”Õ–‰√é ç∑”Õ–‰√§–醆 †‚´øï¬âÕπ∂“¡ ç¢â“Õ¬“°À“«‘∏’∑”„Àâæ«°¡—πÀ“¬µ—«‰ªÀ¡¥∑ÿ°µπé çÀπŸ¬‘π¥’™à«¬‡µÁ¡∑’Ëé† † ‚´øï查† † ç§Õ¬¥Ÿ‡∂Õ–†† †ÀπŸ®– µâÕߧ‘¥À“«‘∏’„Àâ®π‰¥âé

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †287

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† † ¡’‡™◊ÈÕ “¬πÕ√*‡«¬å ‡°‘¥∑’Ë·§«âπ‡«≈ *† †ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… À≈— ß ®“°‡√’ ¬ π®∫™—È π ¡— ∏ ¬¡ª≈“‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ† 18††ªï† °Á ¡—§√‡¢â“∑”ß“π °—∫∫√‘…—∑πÈ”¡—π† †∂Ÿ° à߉ªª√–®”∑’Ë ·Õø√‘°“†† §√—Èπ‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߆†°Á ¡—§√‡¢â“‡ªìπ∑À“√¢Õß °Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ…†† †¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à† †∂Ÿ°¬‘ßµ°‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— † † §√—πÈ ß§√“¡¬ÿµ°‘ ‰Á ¥â√∫— µ”·ÀπàߺŸ™â «à ¬∑Ÿµ∑À“√Õ“°“»Õ—ß°ƒ… ª√–®”°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’.† ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† †‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ®“°°“√™—°π”¢Õßπ—°‡¢’¬π ™◊ËÕ¥—߆ †´’.‡Õ .øÕ√å‡√ ‡µâÕ√å† † ¢≥–‡ªìπºŸâ™à«¬∑Ÿµ∑À“√Õ¬Ÿà„π À√—∞œ π—Ëπ‡Õ߆† †·≈–‡æ’¬ß‡√◊ËÕß·√°°Á‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ë߆ † ®“°π—Èπ®÷ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ¬¡“†† †‚¥¬‡¢’¬π∑—È߇√◊ËÕß —Èπ† † ·≈–‡√◊ËÕ߬“« ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ† †‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† †®÷ßÀ—π¡“‡¢’¬π«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π†† †·≈–ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π«—¬‡¬“«å∑—ÈßÀ≈“·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“† †„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑ÿ° ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°†† †·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªì π ¿“…“¢Õßµπ†††·∑∫®–‰¡à ¡’ ™ “µ‘ „ ¥‡≈¬††∑’Ë π— ° Õà “ π‰¡à √Ÿâ ®— ° ™◊Ë Õ ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † ‰¥â‡¢’¬πª√–«—µ‘™’«‘µ«—¬‡¥Á°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß BOY† ( ·ª≈‡ªì π ¿“…“‰∑¬·≈â « † ™◊Ë Õ † ù ‡¥Á ° ™“¬‚√Õ— ≈ ¥å † ¥ “Àå ≈ û)† † ‡ √◊Ë Õ ß

288†† † † † ¬ .®.¥.

„π«—¬Àπÿ¡à ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ∑”ß“π·≈–‡ªìππ—°∫‘π† † ‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ÕË ß†† Going solo (©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬†† ™Õ◊Ë † ù∫‘π‡¥’¬Ë «û)†† ·≈–‡¢’¬π‡≈à“‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√‘¡Ë µâ𠇪ì π π— ° ‡¢’ ¬ π††††«‘ ∏’ ° “√∑”ß“π‡¢’ ¬ π„π√–¬–‡√‘Ë ¡ µâ π „πÀπ— ß ◊ Õ ™◊Ë Õ ùThe Wonderful Story of Henry Sugar and Six Moreû†† (©∫—∫·ª≈ ¿“…“‰∑¬†† ™◊ËÕ† †ù‡√◊ËÕß·√°û) §µ‘æ®πå¢Õ߇¢“‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ†à †§Õ◊ My candle burns at both ends It will not last the night But ah my foes and oh my friends It gives a lovely light.

‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† †∂ß÷ ·°à°√√¡‡¡◊ÕË «—π∑’†Ë 24††æƒ»®‘°“¬π†† §.».1990 ¢≥–Õ“¬ÿ† 74††ªï† †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫‡ πÕ¢à“«°“√®“°‰ª ¢Õ߇¢“†† †π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à ”À√—∫ºŸâµ‘¥µ“¡º≈ß“π¢Õß π—°‡¢’¬π™◊ËÕ† ù‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈û ªí®®ÿ∫—πº≈ß“π∑ÿ°‡≈à¡¢Õß‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† ¬—߇ªìπÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’† †·≈–‡¢“¬—ߧ߇ªìππ—°‡¢’¬π¬Õ¥π‘¬¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑» Õ◊πË Ê††∑«—Ë ‚≈°

µ‘¥µ“¡¢à“« “√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊πË Ê†‰¥â∑’Ë <www.roalddahl.com>

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †289

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’† † §”©—π∑å† †‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õߺ°“«¥’† † ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿ µ µ‚¡∑¬å ) †††‡√‘Ë ¡ ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π µ√’ ®ÿ ≈ 𓧆††‚√߇√’ ¬ π ‡¢¡– ‘√‘Õπÿ √≥å† † ‚√߇√’¬π√“™‘π’† † ‚√߇√’¬π¡“·µ√凥Ւ† † ·≈–‚√߇√’¬π «—≤π“«‘∑¬“≈—”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°“√Õπÿ∫“≈†† †‡¥Á°‡≈Á°† † ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ √–∫∫¡Õπ‡µ ´Õ√’ˆ †®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·´øø√àÕπ†† «Õ≈‡¥âπ† † «‘™“»‘≈ª– ®“°‚°≈¥å ¡‘∏§Õ≈‡≈®†† †¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ†† ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡§¬‡ªìπ§√Ÿπ“π°«à“† †15†† ªï† † ·ª≈Àπ—ß ◊Õπ“π°«à“† †40†† ªï† † ‡§¬æ”π—° Õ¬Ÿà„π™π∫∑¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π“πÀ≈“¬ªï† †®÷ß π„®‡√◊ËÕߢÕß π—°‡¢’¬πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ à«π„À≠à† †‚¥¬‡©æ“–·π«®‘πµπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß ‡™àπ† †º≈ß“π¢Õß·¡√’ˆ † πÕ√åµ—Èπ† †/† †æ’.·Õ≈.·∑√‡«àÕ√å *† †/† †‚¥¥’Ȇ † ¡‘∑† †/ ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †œ≈œ ¡’ º ≈ß“π·ª≈æ‘ ¡ æå ‡ ≈à ¡ ·≈â « À≈“¬‡≈à ¡ †††† à « π„À≠à ‡ ªì π «√√≥°√√¡‡¬“™π†† †‡™àπ† † ·¡à¡¥††/† †‡¥Á°¬Õ¥‡°à߆ /† †‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥§πµ—«®‘«Î † /† †·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *† /† †·¡√’†Ë † ªÕÖ ªªîπô *† †°≈—∫¡“·≈â« ¡“∑‘ ≈ ¥“††††π— ° Õà “ π ÿ ¥ «‘ ‡ »…††/†††‚√ßß“π™Á Õ §‚°·≈Á µ ¡À— » ®√√¬å † ††/ ≈‘øµå¡À—»®√√¬å† /† †·¡à¡¥†† †/† † Ÿâ™’«‘µ† /† † ¬.®.¥.††/† †À¡“°—∫·¡« œ≈œ ‡ªì π ºŸâ °à Õ µ—È ß ††††‡ªì π ∫√√≥“∏‘ ° “√Õ”π«¬°“√·≈–ºŸâ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †5† †‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡†† æ.».†2554

290†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †291

Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ æ‘¡æå‡≈à¡·≈â« ù·¡à¡¥û ùæ’™È ¬—°…åû ù¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…û ù‡¥Á°¬Õ¥‡°àßû ù‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬åû ù≈‘øµå¡À—»®√√¬åû ù¬.®.¥.û ù¬“«‘‡»…û ù•π´◊ËÕ∫◊ÈÕû ùπ‘È««‘‡»… ù‡§“µÿ≥ à û ù§ÿ≥®‘ßÈ ®Õ°û ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈û ù‡√◊ÕË ß·√°û ù«“߉¡à≈ßû ù‡√◊ÕË ß‡À≈◊Õ‡™◊ÕË û ù‡À≈◊Õ‡™◊ÕË °«à“û ù∫‘π‡¥’¬Ë «û

292†† † † † ¬ .®.¥.

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †293

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÕÈ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√µ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘µ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

294†† † † † ¬ .®.¥.

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ † ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ†„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †295

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘† †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ †·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

296†† † † † ¬ .®.¥.