จบเกม

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√* Obra editada en el marco del Programa 'Sur' de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina

‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈†† Programa† †Sur† †(‚ª⁄√°⁄√“¡à“† †´Ÿ√*) °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–»“ π°‘® √—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞Õ“√凮πμ‘π“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’È

1

2

®∫‡°¡

Final del juego por

Julio Cortázar Traducción al tailandés Swangwan Traicharoenwiwat Editor de la traducción tailandesa Tanistha Dansilp y Makut Onrudee

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

®∫‡°¡ ¶Ÿ≈‘‚Õ†† †°Õ√*μ“´“√* ‡¢’¬π

«à“ß«—π ‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈† ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá† ·≈–††¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4

®∫‡°¡

Final del juego Text Copyright © JULIO CORTÁZAR, 1964, and Heirs of JULIO JULIO CORTÁZAR Thai edition and Illustration copyright © Butterfly Book House, 2014

®∫‡°¡ First published by Butterfly Book House, 2014 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† † ≥† † Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ºŸ°â Õà μ—ßÈ † † ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈†† §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“,†† ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß,†† °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“†† ·¥π»‘≈ªá,† †«√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å,† †‡√«—μ† †Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡†† ∏ÿ√°“√†† :† †√—≠®«π†† ªÑÕ߉∏ ß,†† ∂πÕ¡†† ‡™◊ÈÕ«ß…å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ºŸ®â ¥— °“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—“√†† :† † ‚√™“†† °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√†ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

5

ISBN 978-974-14-0441-4

®∫‡°¡ ¶Ÿ≈‘‚Õ °Õ√*μ“´“√* ‡¢’¬π «à“ß«—π ‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°†† †∏—𫓧¡†† æ.».†2557 ®—¥æ‘¡æå† :† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ´Õ¬‡°…¡ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿ߇∑朆† 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†261†6330-1 ‚∑√ “√ 02†261†3863 ®—¥®”Àπà“¬††:† ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ :† «‘°√—¬ ®“√–π—¬, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ μ√«®∑“π†† : ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, ®‘√«—≤πå† †°ÿ≈≈’, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, °ƒ™ ≈‘È¡∏√√¡“ °ÿ≈, Õ√∑—¬† †·ªÉ¡ Ÿß‡π‘π, ≥√ߧ噗¬ ™–Õÿࡇ°μÿ, «‘√‘≠®πå Àÿμ– —ß°“», ∞ªπ°ÿ≈† † ‡°‘¥ °ÿ≈, »‘√‘√—μπå† † μÿ⡇∫Á≠, æ‘™™“æ√†† †·°â« —° ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªá† †øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557

(ª°ÕàÕπ 320 Àπâ“) √“§“††297††∫“∑

6

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå π—°Õà“π™“«‰∑¬√Õ§Õ¬®–‰¥âÕà“π‡√◊ËÕߢÕ߆¶Ÿ≈‘‚Õ†† †°Õ√*μ“´“√* ¡“π“π·≈⫆ † ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß°≈à“«¬°¬àÕ߉«â† ≥† ∑’Ëπ’Ȇ † ·μà„§√à °≈à“«¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥Õߧå°√´Ÿ√*†(Sur)††´÷Ë ß ‡ªì π ·√ß ”§— ≠ ¢Õß√—∞∫“≈Õ“√凮πμ‘𓆆 ∑’˙૬„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π ‡√◊ËÕß —Èπ™ÿ¥π’È √—∞∫“≈Õ“√凮πμ‘𓆆 ¡’Àπ૬ߓπ à߇ √‘¡º≈ß“π¢Õß π—°‡¢’¬π„π™“쑆 ·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßʆ†∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°ªï®÷ß¡’º≈ß“π‡º¬·æ√à„À♓«μà“ß™“쑪√–‡∑»Õ◊Ë𠉥â√Ÿâ®—°«√√≥°√√¡·≈–π—°‡¢’¬πÕ“√凮πμ‘π“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß π‚¬∫“¬π’È π— ∫ ‡ªì 𠧫“¡™“≠©≈“¥„π°“√‡º¬·æ√à »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßª√–‡∑»μπ Ÿà™“μ‘Õ◊ËπÕ¬à“߉¥âº≈ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·≈–π’˧◊Õμ—«Õ¬à“ß°“√∑”ß“π‡º¬·æ√໑≈ª«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“μ‘∑’Ë™“≠©≈“¥·≈–§«√¬°¬àÕß™¡‡™”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡ªπ ∏—𫓧¡†† æ.».†2557

8

®∫‡°¡

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ‡¡◊ËÕ√“«ªï† 1989†† †ºŸâ·ª≈¡’‚Õ°“ Õà“πß“πª√–æ—π∏å¢Õ߶Ÿ≈‘‚Õ °Õ√*μ“´“√*† †´÷ËßÕ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™“«√√≥°√√¡≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“ §—¥ √√„À↠† ∑ß—È π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ß‡Õ°†† †§Õ◊ † † Rayuela† †(√“¬â«¬≈à“† †À√◊Õ† †μß—È ‡μ)†† †·≈–‡√◊ÕË ß —πÈ Õ◊πË Ê†† †‡™àπ† † ù¥Õ°‰¡â ‡’ À≈◊Õßû ù «π∑’μË Õà °—πû ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ† †ºŸâ·ª≈√—∫√Ÿâ§«“¡·ª≈°†† †§«“¡ ¥„À¡à† † ·μ°μà“ß ®“°π«π‘¬“¬ —®π‘¬¡∑—Ë«‰ª†† ®÷ߧ‘¥®–·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬μ—Èß·μà §√—ßÈ π—πÈ ‡«≈“ºà“π‰ª†† 23†† ª†ï †«π— Àπ÷ßË ‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ“√凮πμ‘π“ œæ≥œ†† Õ“π“†† ¡“‡√’¬† †√“¡’‡√´†† †μ¥‘ μàÕ„Àâ·ª≈ß“πª√–æ—π∏å °— ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ©≈Õ߆† ù100†† †ªï† ™“μ°“≈†† ¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*û† †„Àâ∑—πªï† †2014 °≈à“«‰¥â«à“† † Àπ—ß ◊Õπ’Èπ—∫‡ªìπ°“√·π–π”π—°‡¢’¬ππ“¡††¶Ÿ≈‘‚Õ °Õ√*μ“´“√*„Àâ§π à«π¡“°‰¥â√Ÿâ®—°† † ®÷߇≈◊Õ°√«¡‡√◊ËÕß —Èπ™ÿ¥π’È ¥â«¬‡Àμÿ∑’˶Ÿ≈‘‚Õ†† †°Õ√*μ“´“√*† ‡ªìπª√¡“®“√¬å°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ π—°‡¢’¬πÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π†† †·¡âπ—°‡¢’¬π√“ß«—≈‚π‡∫≈††Õ¬à“ß ¡“√‘‚Õ†† ∫“√*° — † †‚¬´“††°¬Á ß— ™◊πË ™¡ Àπ—ß ◊Õ√«¡‡√◊ËÕß —Èπ¢Õ߶Ÿ≈‘‚Õ†† †°Õ√*μ“´“√*† ¡’À≈“¬‡≈à¡ ·μà‡√◊ÕË ß†† †Final† †del† †juego† †À√◊Õ† ®∫‡°¡†† π†’È † π°— Õà“π·≈–π—°«‘®“√≥å „π«ß«√√≥°√√¡≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“μà“߬ա√—∫°—π«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ √«¡‡√◊ÕË ß —πÈ ∑’¥Ë °’ «à“‡≈à¡Õ◊πË Ê††¢ÕߺŸ·â μàß

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

9

¶Ÿ≈‚‘ Õ†† †°Õ√*μ“´“√*† †„™â¿“…“查¢Õß™“«Õ“√凮πμ‘𓆆 ´ß÷Ë §”»—æ∑å·≈– ”π«π‰¡àπÕâ ¬††μ“à ߉ª®“°¿“…“ ‡ªπ∑’ºË ·Ÿâ ª≈√Ÿ®â °— Õ’°∑—ßÈ ¬—ß„™â¿“…“· ≈ߢÕß™π™—πÈ ≈à“ß∑’‡Ë √’¬°«à“† ùlunfardoû††¥«â ºŸâ·ª≈¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’† ∑’ˉ¡à¬àÕ∑âÕ μàÕªí≠À“μà“ßʆ†Õπ— ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√μ√«®·°âß“π§√—ßÈ π’†È † ·≈–™à«„Àâº≈ß“π·ª≈‡≈à¡π’‡È ªìπ –æ“π‡™◊ÕË ¡‚¬ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß Õß∑«’ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ† † ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† §ÿ≥∏π‘…∞“†† †·¥π»‘≈ªá ºŸÕâ “à π§π·√°¢Õßμ—«∫∑·ª≈π’†È † §”∂“¡·≈–¢âÕ ß —¬∑ÿ°¢âÕ≈â«π ∑”„Àâμ«— ∫∑°√–®à“ߢ÷πÈ † † †¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå º’‡ ◊ÕÈ ¡“†† ≥† †‚Õ°“ π’¥È «â ºŸâ·ª≈À«—ß«à“† †ºŸâÕà“π®–√à«¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡°¡μà“ßʆ† ´÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π∫√√®ßª√–¥‘…∞å¢÷Èπ∑â“∑“¬ª√–≈Õߪí≠≠“ºŸâÕà“π†† †À“° ‡ªì 𠇙à π π—È π †††°Á π— ∫ «à “ §«“¡ª√– ß§å ¢ Õ߶Ÿ ≈‘ ‚ Õ†††°Õ√*μ“´“√* ”‡√Á®º≈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† †‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈¢Õß√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞Õ“√凮πμ‘𓆆∑ ’Ë π—∫ πÿπ°“√·ª≈§√—ßÈ π’È «à“ß«—π† †‰μ√‡®√‘≠«‘«≤ — πå ∏—𫓧¡†† æ.».†2557†

10

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

11

“√∫“≠ 1 «π∑’ËμàÕ°—π ‰¡à‚∑…„§√ “¬πÈ” ¬“æ‘… ª√–μŸÀ≈Õπ ‡À≈à“‡¡π“‡¥

2 √Ÿª ≈—°À‘π·Ààß´‘°⁄≈“¥— ¥Õ°‰¡â ’‡À≈◊Õß —ß √√§å «ß¥πμ√’ ‡æ◊ËÕπ μâπ‡Àμÿ ‚μ√‘‚μâ

3 ‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«°—∫πÈ” À≈—ß¡◊ÈÕ°≈“ß«—π Õ—§‚´≈ÁÕμ §◊π∑’ËπÕπÀß“®∫‡°¡

15 18 22 30 36 62 78 105 108 126 140 156 168 174 188 207 210 222 238 250 266

12

®∫‡°¡

Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆†¥—ßπ’È ÀπⓆ †6,††10,††14,†† 16,†† 61,†† 104,††106,††125,††167,††173,†† 206,†† 208,†† 288, 306,†† 309,†† 310,†† 312,†† 314,†† 316†† †·≈–†† 318

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

13

™◊ÕË ‡©æ“–„πÀπ—ß ◊Õπ’È ºŸ·â ª≈∂à“¬‡ ’¬ßμ“¡ ”‡π’¬ß¿“…“ ‡ªπ

14

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*®∫‡°¡ μ“´“√*

1

15

16

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

«π∑’ËμàÕ°—π ‰¡à‚∑…„§√ “¬πÈ” ¬“æ‘… ª√–μŸÀ≈Õπ ‡À≈à“‡¡π“‡¥

18 22 30 36 62 78

17

18

®∫‡°¡

«π∑’ËμàÕ°—π

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

19

‡¢“‡√‘Ë ¡ Õà “ ππ«π‘ ¬ “¬‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ¡◊Ë Õ Õß- “¡«— π °à Õ π ·≈â«μâÕßÀ¬ÿ¥‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß°“√§â“¥à«π¡“·∑√°†† ®“°π—Èπ ®÷ßÕà“πμàÕ¢≥–π—Ëß√∂‰ø°≈—∫¡“¬—߉√à† †§àլʆª≈àÕ¬„Àâ ª¡‡√◊ËÕ߆†≈—°…≥–μ—«≈–§√†† ¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®∑’≈–πâÕ∫à“¬«—ππ—Èπ† † À≈—ß®“°‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߺŸâ®—¥°“√†† ∂°‡∂’¬ß °—∫À—«Àπⓧπ√—∫„™â‡√◊ËÕß°“√·∫àߪ√–‚¬™πåº≈º≈‘μ„π‰√à ‡¢“°Á°≈—∫¡“Õà“ππ«π‘¬“¬Õ¬à“ß ß∫„πÀâÕß∑”ß“π†† †ÀÕâ ßπ’È Àπâ“μà“߇ªî¥‰ª¥â“π «π‚Õ䧆 † ‡¢“π—ßË ∫“¬Ê††∫π‡°â“Õ’πÈ «¡ μ—«‚ª√¥†† À—πÀ≈—ß„Àâª√–μŸ† †∑—Èßʆ∑ª’Ë √–μŸπ’ÈÕ“®∑”„Àâ√Ÿâ ÷° √”§“≠„®À“°¡’„§√∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“†† †¡◊մ⓬≈Ÿ∫ºâ“°”¡–À¬’Ë ’‡¢’¬«‡≈àπ† † ¡Õß®”™◊ËÕ°—∫¿“æ¢Õßμ—«≈–§√À≈—°‰¥âßà“¢≥–Õà“π Õ߆† “¡∫∑ ÿ¥∑⓬°Á‡§≈‘È¡‰ª°—∫®‘πμπ“°“√ „ππ«π‘¬“¬‡°◊Õ∫®–∑—π„¥†† ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ®–‡°‘¥°‘‡≈ †† † “¬μ“‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª∫√√∑—¥·≈â«∫√√∑—¥‡≈à“ √Ÿâ ÷°μ—««à“°”≈—ßæ‘ß»’√…–°—∫æπ—°‡°â“Õ’È∑√ß Ÿß∫ÿ°”¡–À¬’Ë Õ¬à“ß ∫“¬†† †∫Àÿ √’«Ë “ßÕ¬Ÿ„à °≈â¡Õ◊ † † πÕ°Àπâ“μà“߉°≈ÕÕ°‰ª ≈¡¬“¡∫à“¬‚™¬ºà“π„μâμπâ ‚Õ䧆 † ∂Õâ ¬§”·μà≈–§”∑”„À⇢“ ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ª¡ªí≠À“¢Õßμ—«≈–§√†† †ª≈àÕ¬μ—«ª≈àÕ¬„® ‰ª°—∫¿“æÀ≈“° ’ √√æå·≈–¡’™’«‘μ† †´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ欓π

20

®∫‡°¡

·Ààß°“√æ∫°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬„π°√–∑àÕ¡∫π¿Ÿ‡¢“†† †§π·√° ∑’‡Ë ¢â“¡“§◊Õ†À≠‘ߧππ—πÈ † † À’ πâ“À«“¥√–·«ß‡μÁ¡∑’†Ë † ·≈–·≈â« ™Ÿâ√—°°Á¡“∂÷߆ † „∫Àπâ“¡’√Õ¬°‘Ë߉¡â¢’¥¢à«π ΩÉ“¬À≠‘ß∫√√®ß ®Ÿ∫´—∫√Õ¬‡≈◊Õ¥„À↠† ·μàΩ“É ¬™“¬º≈–ÕÕ°†† †‡¢“‰¡à‰¥â¡“‡æ◊ÕË · ¥ßÕ“√¡≥åæ‘»«“ ·∫∫À≈∫ʆ†´àÕπʆ†„π√—ß√—°∑’Ë·Õ∫ Õ¬ŸàÀ≈—ß„∫‰¡â·Àâß·≈–∑“߇¥‘π·§∫ʆ·Ààßπ’ȇÀ¡◊Õπ§√—Èß °àÕπ†† †°√‘™‡≈à¡π—πÈ Õÿπà Õ¬Ÿ·à π∫Õ°†† †Õ ‘ √¿“æ∑’∂Ë °Ÿ ¢—߉«â¢“â ß„μâ π—Èπ‡μâπ‡√à“† † ∫∑ π∑π“√ÿπ·√߇≈◊ËÕπ‰À≈®“°Àπâ“Àπ÷Ëß Ÿà Õ’°Àπâ“Àπ÷Ë߆ † ¥ÿ®°“√‡≈◊ÈÕ¬¢ÕßÕ √æ‘…† † ‡¢“√Ÿ â °÷ «à“∑ÿ° ‘ßË ∂Ÿ ° °”Àπ¥¡“·μà · √°†††·¡â ° “√§≈Õ‡§≈’ ¬ ‡√◊ Õ π√à “ ߢÕß À≠‘ߧπ√—°°Á¥Ÿ√“«°—∫欓¬“¡‡Àπ’ˬ«√—Èß¡‘„Àâ≈ß¡◊Õ† †·μà °≈—∫∑”„À⇢“π÷°∂÷ßÕ’°√à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß†† †·≈–§«√ ∂Ÿ°∑”≈“¬†† †∑°ÿ Õ¬à“߇μ√’¬¡‰«â·≈⫆ †∑ß—È ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ®–„™âÕ“â ß ‡Àμÿ∫ß— ‡Õ‘≠ ·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ—πÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â† † π∫— ®“°π’†È ∑ÿ°π“∑’μâÕߥ”‡π‘π‰ªμ“¡·ºπ°“√†† †·ºπ‡≈◊Õ¥‡¬Áππ’È ∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«–¢÷Èπ∑—π„¥‡¡◊ËÕ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߬◊Ëπ¡“≈Ÿ∫‰≈â·°â¡ ‡√‘Ë¡§Ë”·≈⫆ † μà“ß≈– “¬μ“®“°°—π† † „®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ß“π´÷Ëß√Õ∑à“† † ∑—Èß Õß·¬°°—π∑’˪√–μŸ°√–∑àÕ¡†† †ΩÉ“¬À≠‘ß μâÕ߇¥‘π∫à“¬ÀπⓉª∑‘»‡Àπ◊Õ† †ΩÉ“¬™“¬Õ¬Ÿà∫π∑“߇≈Á°Ê „π∑‘»μ√ߢⓡ††À—π¡“¥ŸÕ’°ΩÉ“¬«‘Ëߺ¡ª≈‘«®“°‰ª†† †μ—«‡¢“

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

21

«‘Ëß°â¡À≈∫μ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿࡉ¡â† †°√–∑—Ë߇ÀÁπ·π« «π‚Õä§ ∑Õ¥ Ÿàμ—«∫â“π†† ∑à“¡°≈“ß· ß ’¡à«ßÕ¡·¥ß¬“¡‚æ≈â‡æ≈â ÿπ—¢‰¡à§«√‡Àà“·≈–¡—π°Á‰¡à‡Àà“† † ‡«≈“π’ÈÀ—«Àπⓧπ√—∫„™â ‰¡à§«√Õ¬Ÿà·≈–°Á‰¡àÕ¬Ÿà®√‘ßʆ† †‡¢“°â“«¢÷Èπ∫—π‰¥ “¡¢—Èπ∑’Ë ‡©≈’¬ßÀπâ“∫â“π†† †·≈⫇¥‘π‡¢â“‰ª†† †‡ ’¬ß°√–´‘∫¢ÕßÀ≠‘ß §π√—°¥—ßΩÉ“‡ ’¬ßÀ—«„®‡μâπ√–∑÷°† † ÀâÕß·√°§◊ÕÀâÕß ’øÑ“ ∂—¥‰ª‡ªìπ∑“߇¥‘π† † ∫—π‰¥ªŸæ√¡†† ™—Èπ∫π¡’ª√–μŸ Õß∫“π ‰¡à¡’„§√„πÀâÕß·√°†† †ÀâÕß∑’Ë Õß°Á‰¡à¡’† † ∂÷ߪ√–μŸÀâÕß√—∫·¢°†† ‡¢“°”°√‘™‰«â·πàπ† † · ß≈Õ¥∫“πÀπâ“μà“߇¢â“¡“ ‡°â“Õ’Èπ«¡∫ÿ°”¡–À¬’Ë ’‡¢’¬«¡’æπ—° Ÿß† † »’√…–™“¬§ππ—Èπ æ‘߇°â“ՒȆ °”≈—ßÕà“ππ«π‘¬“¬

22

®∫‡°¡

‰¡à‚∑…„§√

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

23

Õ“°“»Àπ“«¡—°°àÕ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°†† † ƒ¥Ÿ√âÕπ††‚≈°Õ¬Ÿà„°≈â‡√“ ‡À≈◊Õ‡°‘π† †º‘«™à“ß —¡º— º‘«Õ–‰√‡™àππ—Èπ† †À°‚¡ß§√÷Ëß·≈â« ¿√√¬“√Õ‡¢“∑’Ë√â“π‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°¢Õߢ«—≠·μàßß“π†† “¬·≈â« ‡¢“‡æ‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“»‡¬Áπ† μâÕß «¡‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ’πÈ”‡ß‘π μ—«π—πÈ † † μ«— ‰Àπ°Á‰¥â∑‡’Ë ¢â“°—π°—∫ Ÿ∑ ’‡∑“†† †ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ߇ªìπ ™à«ß‡«≈“∑’ˇ√“μâÕߧլ «¡‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«·≈–∂Õ¥ÕÕ° ¢—ßμ—«‡Õß„π‡ ◊ÈÕ† Õ’°ª√–‡¥’ά«°Áª≈àÕ¬μ—«‡ÕßÕÕ°¡“†† ‡¢“ º‘«ª“°∑”πÕß·∑Áß‚°â† ∑—Èß∑’ˉ¡àÕ¬“°∑”‡≈¬†† †æ≈“ߺ≈– ®“°Àπâ“μà“ß´÷Ë߇ªî¥°«â“߆† †¥÷߇ ◊ÈÕ°—πÀπ“«®“°μŸâ‡ ◊Èպⓠ·≈⫇√‘Ë¡ «¡‡ ◊ÈÕ∑’ÀË πâ“°√–®°†† †‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬†† †Õ“®‡æ√“– ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ¬·μà®–¥Ÿ¥μ‘¥‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«¢π —μ«å† † ‡¢“ ¥÷ß·¢π„Àâæâπª≈“¬·¢π‡ ◊ÈÕÕ¬à“߬“°‡¬Áπ† † ¡◊Õ°√–¥÷∫ ®ππ‘È«‚º≈àæâπ·¢π‡ ◊ÈÕ¢π —μ«å ’πÈ”‡ß‘π† † °≈“ß· ß «à“ß ¬“¡∫à“¬¡“°·≈⫆ †π‘È«´÷ËߥŸ‡À’ˬ«¬àπ‡À¡◊Õπ®–欓¬“¡ À¥°≈—∫‡¢â“‰ªæ√âÕ¡‡≈Á∫ ’¥”∑’˪≈“¬π‘È«† †‡¢“¥÷߇ ◊ÈÕ «¡ °—πÀπ“«ÕÕ°®“°μ—«∑—π∑’† † ®âÕߥŸ¡◊Õ¢â“ßπ—Èπ√“«°—∫«à“ ‰¡à„™à¡◊Õ¢Õßμπ†† †‡¡◊ËÕ‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«æâπμ—«† † ¡◊Õ°Á‡ªìπ ¡◊Õ¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† †®÷ߪ≈àÕ¬¡◊Õª≈àÕ¬·¢π ∫“¬Ê ·≈⫧‘¥«à“®–≈Õß Õ¥¡◊ÕÕ’°¢â“߇¢â“„π·¢π‡ ◊ÈÕÕ’°¢â“ß

24

®∫‡°¡

§ßßà“¬°«à“† †·μय़‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ† †∑—π∑’∑’ˇ√‘Ë¡ ‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«¢π —μ«å°Á·π∫μ‘¥‡ ◊ÈÕ¬◊¥Õ’°† † ‡¢“‰¡à ‡§¬™‘π°“√ «¡‡ ◊Èե⫬·¢πÕ’°¢â“߆† ®÷ß∑”„À⬑Ëß «¡ ¬“°¢÷Èπ† † ·≈–·¡â欓¬“¡º‘«ª“°‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬†† †·μà¡◊Õ Õ’ ° ¢â “ ß°Á · ∑∫‰¡à ‰ ª‰Àπ††††·≈–∂â “ ‰¡à ∑”Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ß °Á§ß‰¡à¡’«—πÀ≈ÿ¥‰ªÕ’°¥â“π‡ªìπ·πà† † Õ“®®–¥’°«à“∂â“∑” ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π† † ‡¢“®÷ßÀ¥§Õ„À≥â√–¥—∫°—∫§Õ‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀ𓫆† †·≈⫬◊Ëπ·¢πÕ’°¢â“߇¢â“„π·¢π‡ ◊ÈÕ† † ¥—π ·¢π·≈–¥—π§Õ¢÷Èπ¥â«¬æ√âÕ¡°—π† † °“√º‘«ª“°∑—Èßʆ∑’ËÕ¬Ÿà „μâ‡ß“ ’πÈ”‡ß‘π∑–¡÷π‡™àππ—Èπ¥Ÿ‚ßà‡¢≈“‡ ’¬®√‘߆ † ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ „∫Àπâ“√âÕπÕ∫†† †·¡â»’√…–∫“ß à«π§ß®–Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°·≈â« ·μàÀπ⓺“°·≈–„∫Àπ⓬—ßÕ¬Ÿà¢â“ß„π†† †·¢π∑—Èß Õß°Á¬—߉ª ‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß∑“߆† ·¡â¥÷ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥À≈ÿ¥ÕÕ°†† †‡¢“ ©ÿ°§‘¥«à“† †§ßæ≈“¥‡Õß∑’Ë∑”‡√◊ËÕßπà“‚¡‚À‚ßàʆ ¥â«¬°“√ 欓¬“¡ «¡‡ ◊È Õ Õ’ ° §√—È ß ††††·≈–§ß∑” ‘Ë ß ‚ßà Ê ††‡™à 𠆆¥— π »’√…–‡¢â“„π·¢π‡ ◊ÈÕ¢â“ßÀπ÷Ë߆ † ·≈– Õ¥¡◊Õ‡¢â“„π§Õ‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀ𓫆† †∂“â ‡ªìπ‡™àππ—πÈ † †¡Õ◊ °Áπ“à ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« ·μà®–¥÷ߥ—π¥â«¬æ≈–°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“߉√†† ¡◊Õ∑—Èß Õß °Á‰¡à¢¬—∫† † μ√ߢⓡ†† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ»’√…–¢Õ߇¢“°”≈—ß®–æâπ ÕÕ°¡“†† ‡æ√“–¢π —μ«å ’πÈ”‡ß‘π√—¥∑—Èß®¡Ÿ°·≈–ª“°®π

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

25

πà“√”§“≠†† †Õ÷¥Õ—¥Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬§‘¥† †®πμâÕß Ÿ¥≈¡À“¬„® ≈÷°Ê†† †¢π —μ«å‡ªï¬°™◊Èπ·π∫ª“°†† ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ’πÈ”‡ß‘π §ß¬âÕ¡„∫Àπâ“„À⇪√Õ–‰ªÀ¡¥†† ∑—π„¥π—Èπ† †¡◊Õ¢«“¢Õß ‡¢“°Á —¡º— Õ“°“»†† † —¡º— §«“¡‡¬Áπ¿“¬πÕ°†† ¬—ߥ’∑’Ë¡◊Õ ¢â“ßÀπ÷ËßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥â† † ·¡âÕ’°¢â“ߢ≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿà„π·¢π‡ ◊ÈÕ ¡◊Õ¢«“¢Õ߇¢“§ß‚º≈àÕÕ°∑“ߧՇ ◊ÈÕ† † ¥—ßπ—Èπ à«π∑’ˇ¢“ §‘¥«à“πà“®–‡ªìπ§Õ‡ ◊ÈÕ®÷ß√—¥„∫Àπâ“∂÷߇撬ßπ’Ȇ †¬‘Ëßπ“π°Á ¬‘ËßÀ“¬„®‰¡àÕÕ°†† †·μà¡◊Õ°≈—∫‚º≈àÕÕ°ßà“¬¥“¬†† †Õ¬à“߉√ °Áμ“¡†† ß‘Ë ∑’μË Õâ ß∑”§◊Õ† †æ¬“¬“¡À“∑“ß·À«°ÕÕ°‰ª†† ‡¢“ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê††·≈⫧àլʆºàÕπÕÕ°∑’≈–πâÕ¬†† ·¡â ®–¥Ÿ‚ßà‡´àÕ† †‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢—¥¢«“ß¡‘„À⇢“ Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°Ê πÕ°®“°Õ“°“»∑’Ë Ÿ¥‡¢â“‰ª§≈–‡§≈ⓥ⫬‡»…¢π —μ«å Õ“®‡ªìπ¢πμ√ß·¢π‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ§Õ‡ ◊ÈÕ† † ·≈⫬—ß√ ™“쑇 ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«Õ’°≈à–† † √ ™“μ‘ π’ È”‡ß‘π¢Õߢπ —μ«å´ß÷Ë ¢≥–π’È §ß‡≈Õ–‰ª∑—Ë«„∫ÀπⓆ †‡æ√“–º ¡°—∫≈¡À“¬„®‡ªï¬°Ê ‡¢“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ† † ∂â“¢◊π≈◊¡μ“†† ¢πμ“°Á®–‡ ’¬¥ ’ °—∫¢π —μ«å®π‡®Á∫† † ·¡â¡Õ߉¡à‡ÀÁπ† †·μà°Á·πà„®«à“ ’πÈ”‡ß‘π μâÕ߇≈Õ–√Õ∫ª“°‡ªï¬°Ê†† †√®Ÿ ¡Ÿ°† †·≈–‡ªóÕô π·°â¡† † ∑ß—È À¡¥π’È ¬‘Ë ß ∑”„Àâ ‡ ¢“°√–«π°√–«“¬„®††Õ¬“°®– «¡‡ ◊È Õ «¡ °—πÀπ“«„À⇠√Á®‡ ’¬‡¥’ά«π’Ȇ † ‰¡à π„®«à“ “¬¡“°·≈â«

26

®∫‡°¡

·≈–¿√√¬“§ß√ÕÕ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥Õ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ√â“π†† ∫Õ° ‰¥â«à“ ‘Ëߧ«√∑”∑’Ë ÿ¥§◊Õ† „ à„®·μà¡◊Õ¢«“†† ‡æ√“–¢≥–π’È À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ ◊ÕÈ «¡°—πÀπ“«·≈⫆ † ¡— º— Õ“°“»‡¬Áπ©Ë” ¿“¬„πÀâÕ߆† †‡ ¡◊Õπ —≠≠“≥∫Õ°«à“† Õ’°π‘¥‡¥’¬«°Á ”‡√Á® ·≈–¡◊Õ¢â“ßπ’Ȭ—ß®–™à«¬‡¢“‰¥â‚¥¬‡À¬’¬¥‰ª¢â“ßÀ≈—߇æ◊ËÕ ¥÷ß™“¬‡ ◊ÕÈ ¥â“π≈à“߆† Õπ— ‡ªìπ∑à“ª°μ‘‡¡◊ÕË ¥÷߇ ◊ÕÈ ≈߆† †ª≠ í À“ °Á§Õ◊ † †¥‡Ÿ À¡◊Õπ‡ ◊ÕÈ «¡°—πÀ𓫬—ßæ—πÕ¬Ÿ√à Õ∫§Õ†† †¡Õ◊ ¢«“ ´÷Ë߇ª–ª–‰ª¥â“πÀ≈—ߧ«“πÀ“™“¬‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀ𓫆† ®÷ß ‡®Õ·μà ‡ ◊È Õ ¬◊ ¥ †††¬‘Ë ß π“π°Á ¬‘Ë ß ¬à π ¬Ÿà ® πÀ≈ÿ ¥ ®“°¢Õ∫‡Õ« °“߇°ß†† †‡¢“欓¬“¡¥÷߇ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«¥â“πÀπⓆ †·μà°Á ‰¡à ™à « ¬Õ–‰√††††∫√‘ ‡ «≥Õ°‡ ◊È Õ ¬— ß ¡’ · μà ‡ ◊È Õ ¬◊ ¥ ††††‡ ◊È Õ «¡ °—πÀ𓫬—ߧ߉¡àæâπ™à«ß‰À≈à·≈–μ‘¥·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ √“«°—∫«à“‰À≈à¢Õ߇¢“°«â“߇°‘π‡ ◊ÕÈ «¡°—πÀπ“«μ—«π’†È † ππ—Ë ¬◊π¬—π·πà™—¥«à“† †‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕº‘¥®√‘ßʆ† †‡Õ“¡◊Õ Õ¥‡¢â“‰ª μ√ߧՇ ◊ÈÕ† † ¡◊ÕÕ’°¢â“ß°ÁÕ¬Ÿà„π·¢π‡ ◊ÈÕ† † ™à«ßÀà“ß√–À«à“ß §Õ‡ ◊È Õ °— ∫ ·¢π‡ ◊È Õ ¢â “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ §√÷Ë ß ¢Õß√–¬–√–À«à “ ß ·¢π‡ ◊ÈÕ∑—Èß Õߢâ“߆† †π’ËÕ∏‘∫“¬«à“† †‡Àμÿ„¥»’√…–‡¢“®÷ß ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬†† †Ωíòß∑’Ë¡◊Õ´÷Ëßμ°‡ªìππ—°‚∑…¢Õß·¢π‡ ◊ÈÕ ¢â“ßπ—Èπ† † ∂â“π—Ëπ§◊Õ·¢π‡ ◊ÈÕ®√‘ßʆ† † à«π¡◊Õ¢«“∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π πÕ°·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–†† ·¡â‰¡àÕ“®

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

27

™à«¬¥÷߇ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–æ—πÕ¬Ÿà à«π∫π ¢Õß√à“ß°“¬†† †‡¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥μ≈°Ê††¢÷Èπ«à“† †∂â“¡’‡°â“Õ’ÈÕ¬Ÿà „°≈âʆ®–‰¥âπ—Ëßæ—° Ÿ¥≈¡À“¬„®„Àâ‚≈àßʆ†®π°«à“®–„ à‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“« ”‡√Á®† † ·μà‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“∑‘»‰Àπ‡ªìπ∑‘»‰Àπ ‡ ’¬·≈⫆ † À≈—ß®“°À¡ÿπ‰ªÀ¡ÿπ¡“¥â«¬∑à“‡μâ𰓬°√√¡ Õ—π‡√‘ß√à“† †´ß÷Ë ‡ªìπ∑à“ «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“æ◊πÈ ∞“π†† †∑“à ‡À≈à“π’§È ≈⓬∑à“ ‡μâπ√”†† †°‰Á ¡à¡„’ §√μ”Àπ‘ ‡æ√“–‡ªìπ∑à“ πÕߧ«“¡ª√– ߧå Õ— 𠇪ì π ª√–‚¬™πå † †††·≈–¡‘ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√ÕÕ°·∫∫ ∑à“‡μâπ† † Õ—π∑’Ë®√‘߆ «‘∏’·°âªí≠À“§◊Õ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“« ÕÕ°†† °Á„π‡¡◊ËÕ «¡·∫∫π’È„ à‰¡à‰¥â† † ·≈â«¥Ÿ«à“ Õ¥¡◊Õ·μà≈– ¢â“߇¢â“„π·¢π‡ ◊ÈÕ·≈– «¡À—«‡¢â“„π§Õ‡ ◊ÈÕ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà¡Õ◊ ¢«“¢¬—∫‰ª¡“‰¡à‡ªìπ∑à“† † √“«°—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“À—«‡√“– ∂â“®–¬Õ¡·æâ∑—Èßʆ†∑’Ë欓¬“¡¢π“¥π’Ȇ † ®Ÿàʆ¡◊Õ¢«“°Á‡°‘¥ ‡™◊ÕË øí߆ † ‡§≈◊ÕË π‰ª‡Àπ◊Õ»’√…–·≈â«¥÷ߢ÷πÈ † † μ«— ‡¢“‡Õ߉¡à∑π— √Ÿâ «à“‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«μ‘¥Àπ÷∫°—∫„∫ÀπⓆ †‡æ√“–§«“¡™◊Èπ ¢Õß≈¡À“¬„®º ¡°—∫ ’πÈ”‡ß‘π¢Õ߇ ◊ÕÈ † † ‡¡◊ÕË ¡◊Õ¢«“¥÷߇ ◊ÕÈà ¢÷Èπ ∑—π„¥°Á√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥÷ßÀŸ„ÀâÀ≈ÿ¥† †À√◊Õ∂Ÿ° °√–™“°¢π쓆† †§ßμâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª†† †μâÕß„™â¡◊Õ∑’ˬ—ß Õ¬Ÿà „ π·¢π‡ ◊È Õ ¢â “ ß´â “ ¬††††∂â “ ¡— π §◊ Õ ·¢π‡ ◊È Õ ®√‘ ß ††††‰¡à „ ™à §Õ‡ ◊ÈÕ† † „™â¡◊Õ¢«“™à«¬¡◊մ⓬„ÀâÕÕ°‰ªæâπ·¢π‡ ◊ÈÕ

28

®∫‡°¡

À√◊Õ¥÷ß°≈—∫¡“·≈–‡ªìπÕ‘ √–†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† ¥Ÿ®–‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â∑’Ë¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß®–ª√– “πß“π°—π† † √“«°—∫¡◊մⓇªì π ÀπŸ „ π°√߆††¥â “ ππÕ°°Á ¡’ À πŸ Õ’ ° μ— « ∑’Ë Õ ¬“°™à « ¬„Àâ Àπ’† † ·μà·∑π∑’Ë®–™à«¬°≈“¬‡ªìπ«à“°—¥ÀπŸ„π°√߇ ’¬π’Ë ∑— π „¥π—È π †††‡¢“°Á √Ÿâ ÷ ° ‡®Á ∫ ¡◊ Õ ¢â “ ß∑’Ë ¬— ß ∂Ÿ ° ®Õß®”††††¢≥– ‡¥’¬«°—π† †¡◊ÕÕ’°¢â“ß°Á∂Ÿ°¥÷ß ÿ¥°”≈—߆ †´÷Ëß°Á§◊Õ¥÷ß¡◊Õ´â“π—Ëπ‡Õ߆† † ‡¢“‡®Á∫¡“°†† ‡®Á∫∂÷ߢ—Èπ‡≈‘°§«“¡§‘¥®–∂Õ¥‡ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«ÕÕ°†† †§‘¥«à“®–„™â°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥¥÷ß»’√…– „ÀâÀ≈ÿ¥®“°§Õ‡ ◊ÈÕ·∑π†† ·≈â«∑”„ÀâÀπŸμ—«´â“¬À≈ÿ¥®“° °√ߢ—ߥ’°«à“† †‡¢“®÷ß欓¬“¡μàÕ Ÿ â ¥ÿ ™’«μ‘ † † ¢¬—∫‰ª¢â“ßÀπâ“ ¢¬—∫¡“¢â“ßÀ≈—ß À¡ÿπ‰ª√“«§√÷ËßÀâÕ߆† §ß®–§√÷ËßÀâÕßπ– ‡¢“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“Àπâ“μà“߬—߇ªî¥Õ¬Ÿà† † ·≈–Õ—πμ√“¬∑’‡¥’¬« À“°¬—ßÀ¡ÿπ‰ª¡“‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß·∫∫π’Ȇ † ‡¢“Õ¬“°À¬ÿ¥† † ·μà ¡◊Õ¢«“¬—ߢ¬—∫‰ª¢¬—∫¡“·≈–‰¡à™à«¬Õ–‰√‡≈¬†† †·¡â¡◊Õ ´â “ ¬®–‡®Á ∫ ¡“°¢÷È π ∑ÿ ° ∑’ √ “«°— ∫ π‘È « ∂Ÿ ° °— ¥ À√◊ Õ ∂Ÿ ° ‡º“ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡†††¡◊ Õ ¢â “ ßπ’È ¬— ß ‡™◊Ë Õ øí ß ‡¢“†††π‘È « ∑’Ë ‡ ®Á ∫ Õ¬Ÿà „ π ·¢π‡ ◊È Õ ‡§≈◊Ë Õ π‰ª¢â “ ßÀπâ “ ∑’ ≈ –πâ Õ ¬†††®π®— ∫ ™“¬‡ ◊È Õ «¡°—πÀπ“«´÷Ëßæ—π√Õ∫‰À≈à† †·≈â«¥÷ß≈ßÕ¬à“ßÕàÕπ·√ß ‡¢“‡®Á∫¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π† † ¡◊Õ¢«“πà“®–¡“™à«¬¥â«¬†† †·∑π∑’Ë ®–‰μà¢÷Èπ‰μà≈ßÕ¬à“߉√âª√–‚¬™πå‰ªμ“¡¢“∑—Èß ÕßÀ√◊Õ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

29

À¬‘°μâπ¢“‡™àπ∑’Ë°”≈—ß∑”†† †∑—Èߢà«π∑—ÈßÀ¬‘°ºà“π‡ ◊Èպⓠլà“ß¡‘Õ“®Àâ“¡ª√“¡†† ‡æ√“–®‘μ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà·μà¡◊Õ´â“μ—«‡¢“§ß®–∑√ÿ¥≈߆† †√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√à“ß·¢«πÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ´â“´÷Ëߥ÷߇ ◊ÈÕ «¡°—πÀπ“«Õ’°§√—È߆ † ∑—π„¥π—Èπ°Á‡¬Áπ©Ë”∑’˧‘È« Àπ⓺“°·≈–¥«ß쓆† ‰√â “√– ‘Èπ¥’† † ·μà‡¢“‰¡àÕ¬“°≈◊¡μ“ √Ÿâ‡æ’¬ß«à“À≈ÿ¥®“°‡ ◊ÈÕÕÕ°¡“·≈⫆ † ‘Ë߇¬Áπ©Ë”· π ÿ¢‚¢ §◊ Õ Õ“°“»††††‡¢“¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡≈◊ ¡ 쓆††®–√Õ — ° «‘ π “∑’ Õß «‘π“∑’† † ¥◊Ë¡¥Ë”§«“¡©Ë”‡¬Áπ·ª≈°„À¡àπ’Ȇ †™à«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà πÕ°‡ ◊ÕÈ «¡°—πÀ𓫆† †‡¢“°”≈—ߧÿ°‡¢à“† † ™“à ߥ’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ®–Õ¬Ÿà„π ¿“æπ’È —°§√Ÿà† †·≈â«®÷ߧàլʆ‡º¬Õ‡ª≈◊Õ°μ“´÷Ëß ‡ªìπÕ‘ √–®“°‡¡◊Õ° ’πÈ”‡ß‘π† † ¥«ß쓧√÷Ëߪ√÷Ë߇ªî¥‡ÀÁπ ‡≈Á∫¥”™’∑È ¥’Ë «ß쓇¢“†† †π«‘È ∑—ßÈ Àâ“ –∑â“πÕ¬Ÿ„à πÕ“°“»†† °Õà π ®–μ–ª∫≈ß∫π¥«ß쓆† †‡¢“À≈ÿ∫μ“¡ÕßμË”† † Àß“¬Àπâ“ ‰ª¢â“ßÀ≈—߆ † ªî¥Àπⓥ⫬¡◊մ⓬†† †¡◊Õ¢Õ߇¢“‡Õ߆† † ¡◊Õ´÷Ëß ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇÀ≈◊Õ‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇¢“†† ·¡â®–¬—ßÕ¬Ÿà „π·¢π‡ ◊ÈÕ† † ¡◊Õ¢â“ßπ’È®—∫§Õ‡ ◊ÈÕ¥â“π∫π¥÷ߢ÷Èπ† † ·≈⫇¡◊Õ° ’ πÈ” ‡ß‘ π °Á ° ≈— ∫ ¡“§≈ÿ ¡ Àπâ “ ‡¢“Õ’ ° §√—È ß †††¢≥–欓¬“¡ Àπ’‰ªÕ’°∑“߆† †„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°¡◊Õ·≈–‡ ◊ÈÕ «¡ °— π À𓫆††‰ª Ÿà Õ “°“»Õ÷ ß Õ≈∑’Ë ‚ Õ∫√Õ∫μ— « ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π ≈Ÿ∫‰≈âμ—«‡¢“®“°™—Èπ ‘∫ Õß

30

®∫‡°¡

“¬πÈ”

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

31

„™à·≈⫆ †¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–æ√˔查Ֆ‰√ —°Õ¬à“ß«à“† †‡∏Õ®–‚¥¥·¡àπÈ”·´π„Àâ쓬‰ª‡≈¬†† Õ–‰√ ∑”πÕßπ’È·À≈–††ª√–‚¬§∑’ˇ∏Õ查¬“¡¥÷°„𧫓¡¡◊¥¡‘¥ ¢≥–Õ¬Ÿà„μâºâ“Àࡆ † √‘¡Ω望°‡ªï¬°™◊Èπ† † ¡◊Õ·≈–‡∑â“ —¡º— √à“ß∑’ˇ°◊Õ∫®–‰¡à‰¥âøí߇∏Õ·¡â·μàπâÕ¬†† †π“π·≈â«∑’˺¡·∑∫ ‰¡à ‰ ¥â øí ß ††††¬“¡∑’Ë ‡ ∏Õæ≈à “ ¡Õ–‰√·∫∫π’È † †††π’Ë § ߇ªì π ‡ ’ ¬ ß ®“°Õ’°ø“°Àπ÷Ëߢ≥–¥«ßμ“º¡ªî¥ π‘∑† † §ß¥—ß¡“®“° Àâ«ßΩíπ´÷Ëß©ÿ¥º¡„À⥑Ëß≈÷°Õ’°§√—È߆ † ∂Ⓡ™àππ—Èπ† ®–‡ªìπ‰√ ‰ª‡≈à“† † ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ† † ∂Ⓡ∏Õ®¡πÈ”μ“¬À√◊Շ撬߇¥‘π ‰ªμ“¡μ≈‘Ë߆ †∑Õ¥μ“¡Õß “¬πÈ”† †·μà°Áπ—Ëπ·À≈–†† π’ˉ¡à®√‘ß —°π‘¥† †‡æ√“–‡∏ÕπÕπÀ≈—∫À“¬„®μ‘¥Ê†¢—¥Ê†Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â‰ª∑’Ëπ—Ëπ† †·¡â®–‰ª¢â“ßπÕ°™—Ë«§√Ÿà ¢≥–º¡À≈ß≈◊¡μπ„πÀâ«ßΩíπ† † ‡∏Õ查Ֆ‰√∫“ßÕ¬à“ß ¢≥–ÕÕ°‰ª†† †‡∏Õ查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë«à“‡∏Õ®–‚¥¥·¡àπÈ”·´π À√◊Õ‡∏Õ‡°‘¥°≈—«¢÷Èπ¡“·≈⫇ª≈’Ë¬π„®†† ∑—π„¥π—Èπ† ‡∏Õ°Á¡“ Õ¬Ÿàμ√ßπ’Ȇ †‡°◊Õ∫®– —¡º— °“¬º¡†† †‡∏Õ¢¬—∫μ—«§≈⓬§≈◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¡’∫“ß ‘Ëß —Ëπ‰À«πâլʆլŸà„𧫓¡Ωíπ¢Õ߇∏Õ À√◊Õ∑’®Ë √‘߇∏ÕÕ“®Ωíπ«à“ÕÕ°‰ª†† †æÕ∂÷ßμ≈‘ßË °Á‚¥¥≈߆† †·≈–°Á ‡™àπ∑ÿ°§√—È߆ †‡∏ÕÀ≈—∫¢≥–„∫ÀπⓇªï¬°™◊Èπ† †À≈—ß –Õ◊Èπ‰Àâ

32

®∫‡°¡

‰√â‡Àμÿº≈†† À≈—∫®π∂÷ß ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß‡™â“† †‡«≈“∑’˪√“°Ø¢à“« °“√®¡πÈ”μ“¬®√‘ßʆ†„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå º¡√Ÿ â °÷ μ≈°¡“°†† †‡∏Õ™à“ßπà“ ¡‡æ™†† †§«“¡‚»° ≈¥ Õ—πΩíß„®‡™àππ—Èπ† † «‘∏’‡¥‘π‡§“–ª√–μŸ∑ÿ°∫“π√“«°—∫¥“√“ ‡¥‘𠓬‰ªμ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥† † §π®–∂“¡«à“† †μ—«‡∏Õ‡Õß≈à– ‡™◊ËÕ§”¢Ÿà¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“† † §”¢Ÿà∑’Ëπà“√—߇°’¬®π—Ëπ† † ©“° πà“‡«∑π“´È”´“°††‡μÁ¡‰ª¥â«¬À¬“¥πÈ”μ“†† ∂âÕ¬§”μ—¥æâÕ π—∫‰¡à∂â«π μâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’ˇ°àß°«à“º¡¡“‡≈’¬π·∫∫‡∏Õ ·≈â«®–√Ÿâ«à“§Ÿà ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—Èππà–§◊ÕÕ¬à“߉√†† †§«“¡™‘ß™—ß · πÀ«“π√–À«à“ß™“¬À≠‘ߧŸàÀπ÷Ëß´÷ËßÀ¡“¬®–∑”≈“¬°—π μà“ß®—∫®âÕß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“®–¬‘Ëßμ°μË”† † ‡æ◊ËÕ®–¬—ß√Õ¥ ™’«μ‘ † †·≈–À«π°≈—∫‰ª‰≈à≈“à º◊π¥‘π«à“߇ª≈à“·≈–°âπÀ¡âÕ´ÿª Õ¬à“ß¡‘√Ÿâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬†† †·μà‡∏Õ‡ÀÁπ‰À¡†† º¡‡≈◊Õ°®–‡ß’¬∫ ®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë·≈â«øí߇∏Õ查† † øí߇∏Õ∫àπ†(·¡â®–¡’‡Àμÿº≈†† ·μà º¡®–∑”Õ–‰√‰¥â)† À√◊Õ¥’°«à“π—Èπ† º¡º≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª†† ¢≥– ‡∏Õ¢—∫°≈àÕ¡º¡¥â«¬§”·™àߥà“∑’ˇ¥“‰¥â† † ¢≥–§√÷ËßÀ≈—∫ §√÷Ë ß μ◊Ë π †††º¡º ¡¿“æ„πΩí π ·«∫ʆ†°— ∫ ¿“æ‡∏Õ «¡ ™ÿ¥πÕπμ≈°Ê††„μâ· ß‚§¡√–¬â“∑’¡Ë §’ π¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ «—π·μàßß“π¢Õ߇√“†† ≈ß∑⓬††º¡§‘¥«à“μπ‡ÕߧßÀ≈—∫‰ª ·≈–¢Õ “√¿“懰◊Õ∫®–¥â«¬§«“¡√—°«à“† †º¡©«¬‚Õ°“

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

33

°—∫√à“ß∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∏Õ†† †∂âÕ¬§”ª√–∑â«ß†† †‡ ’¬ß√âÕß ´÷Ëß≈Õ¥®“°√‘¡Ω望°∑’Ë´’¥† †∫‘¥‡∫’Ȭ«‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇæ◊ËÕ„À⧫“¡Ωíπ¢Õߺ¡ß¥ß“¡†† †„πÀâ«ßΩíπ∑’Ë ‰¡à¡’„§√§‘¥®–‚¥¥πÈ”μ“¬†† †‡™◊ËÕº¡‡∂Õ– ∂Ⓡ™àππ—Èπ† †º¡ ß —¬«à“† ‡∏Õ¡“∑”Õ–‰√∫π‡μ’¬ßπ’È ‡μ’¬ß∑’ˇ∏Õμ—¥ ‘π„®®–º≈–Àπ’‡æ◊ËÕ‰ªÀ“‡μ’¬ß°«â“ß°«à“ ·≈–≈◊Ëπ‰À≈°«à“† †·μà‡«≈“π’È°≈“¬‡ªìπ«à“‡∏ÕÀ≈—∫† †¢¬—∫¢“ ‰ª¡“·μà≈–§√—È߆ ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ°Á¬àπ‡ªìπ√Ÿªμ“¡†† †√“«°—∫«à“ ‡∏Õ‚°√∏¢÷ÈßÕ–‰√ —°Õ¬à“߆† ·μà°Á‰¡à‚°√∏®π‡°‘π‰ªπ—°† † §ß ·§à‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬Õ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ‡ ’¬≈–¡“°°«à“† †‡∏Õ‡∫⪓° ¥Ÿ·§≈π†† ∂Õπ≈¡À“¬„®‡ªìπÀâ«ß·≈– Ÿ¥≈¡ —Èπʆ† †º¡‡™◊ËÕ «à“† †∂Ⓣ¡àÀßÿ¥Àß‘¥¢π“¥Àπ—°‡æ√“–§”¢Ÿà≈«ßʆπ—Ëπ† º¡°Á §ß¬Õ¡√—∫«à“‡∏Õ°≈—∫¡“ߥߓ¡Õ’°§√—Èß √“«°—∫§«“¡Ωíπ à߇∏Õ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¢â“ß°“¬º¡†† †∑”„Àâ ‘Ëß∑’ËÀ«—߇ªìπ‰ª‰¥â ∂÷ߢ—Èπ§◊π¥’À√◊Õ¬◊¥‡«≈“ÕÕ°‰ª†† †‰¡à¢ÿàπ¡—«‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡™â“ ¢≥–√∂‡√‘Ë¡·≈àπ† †∫√√¥“‰°àμ—«ºŸâ‡√‘Ë¡‚°àß§Õ à߇ ’¬ß¥—ß πà“¢¬–·¢¬ßμ“¡Àπâ“∑’ˆ † ‰¡à√Ÿâ«à“§«√∂“¡Õ’° —°§√—È߉À¡ «à “ ††‡∏ÕÕÕ°‰ª¢â “ ßπÕ°√÷ ‡ ª≈à “ †††‡∏Õ„™à ‰ À¡∑’Ë ªî ¥ ª√–μŸ ¥—ߪí߆ †¢≥–º¡‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª°—∫§«“¡À≈ß≈◊¡† † Õ“®¥â«‡Àμÿπ†’È †º¡®÷ßÕ¬“° —¡º— μ—«‡∏Õ†† † ¡„‘ ™à‡æ√“– ß —¬«à“† †‡∏Õ

34

®∫‡°¡

Õ¬Ÿμà √ßπ’ÀÈ √◊Õ‡ª≈à“† † ‡∏ÕÕ“®®–‰¡à‰¥âÕÕ°®“°ÀâÕßπ’‰È ª‰Àπ ¥â«¬´È”† †≈¡§ßæ—¥ª√–μŸ„Àâªî¥°√–¡—߆ †·≈–º¡Ωíπ‰ª«à“ ‡∏ÕÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°†† †¢≥–π—Èπ‡∏Õ§‘¥«à“º¡¬—ßμ◊Ëπ† †®÷߬◊π μ–‚°π§”¢ŸàÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬‡μ’¬ß†† †¡‘„™à¥â«¬‡Àμÿπ’È∑’˺¡ —¡º— ‡√◊Õ𰓬‡∏Õ∑à“¡°≈“߇ߓ‡¢’¬«¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥† † ‡°◊Õ∫®–‡ªì𠧫“¡ÕàÕπÀ«“π†† ¢≥–≈Ÿ∫∫π‰À≈à –∑â“π∑’ Ë –∫—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ ®“°¡◊Õº¡†† †º“â Àࡧ≈ÿ¡√à“߇∏Շ撬ߧ√÷ßË † †¡Õ◊ ¢Õߺ¡§àÕ¬Ê ‰≈à≈ßμ“¡≈”§Õ†† †º¡™–‚ß° Ÿ¥≈¡À“¬„®¢Õ߇∏Õ†† †ÀÕ¡ °≈‘Ëπ¬“¡§Ë”§◊π·≈–πÈ”À«“π†† †º¡‰¡à√Ÿâ«à“·¢πº¡‚Õ∫√—¥ μ—«‡∏Õ‰¥âÕ¬à“߉√†† ∑—π„¥°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ÷¡æ”¢≥–∑’ˇ∏Õ ·ÕàπÀ≈—ß –∫—¥μ—«† †·μà‡√“μà“ß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’‡°‘π°«à“®–‡™◊ËÕ«à“ ‡∏ժؑ‡ ∏º¡®√‘ßʆ† ª“°‡∏Õæ≈—πº≈–ÕÕ°†† à߇ ’¬ß Õ÷°Õ—°‰¥â·§à§”ʆ† †‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕπ— „¥∑’√Ë “à ßÀ¡¥·√ßμâ“π ®–¥‘πÈ „ÀâÀ≈ÿ¥† † ‡√“ ÕßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ‰À¡ ’¢“«·≈– ’¥”√à«¡ Õ¬Ÿà„π‰®‡¥’¬«°—π† † μàÕ Ÿâ°—π¥ÿ®·¡ß¡ÿ¡„π‡À¬◊Õ°ª“°·§∫ „μ⺓â Àà¡´÷ßË §≈ÿ¡√à“߇∏Õ‰¡à¡¥‘ † †º¡‡ÀÁπ· ß«“∫ºà“π∑âÕßøÑ“ °àÕπÀ“¬‰ª„π‡ß“¡◊¥† † ¬“¡‡√“ Õßμà“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“† † √ßÿà Õ√ÿ≥ ‚Õ∫≈âÕ¡·≈–ª√– “π√à“ß —πË –∑â“π∑—ßÈ Õ߇ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ·μà°√–π—Èπ† † ‡∏Õ°Á¬—ߥ◊ÈÕ¥÷߆ †¢—¥¢◊π† †¢¥μ—«‡À«’ˬ߷¢π¢÷Èπ ‡Àπ◊Õ»’√…–º¡†† †μπâ ¢“ÕⓇ√Á«ª“𠓬øÑ“·≈∫†† †°Õà π®–ªî¥

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

35

π‘∑† †¥ÿ®§’¡Õ—π‚À¥√⓬À¡“¬®–·¬°√à“ߺ¡ÕÕ°®“°°—π º¡μâÕߧàլʆ†§«∫§ÿ¡μ—«‡∏Õ††(¥—ß∑’ˇ∏Õ°Á√Ÿâ† † º¡‡§¬∑” ∫àլʆ†¥â«¬Õ“°—ª°‘√‘¬“¥—ßÀπ÷Ëߪ√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡)†† †º¡ §àլʆ†æ—∫¢âÕ»Õ°¢Õ߇∏Õ†† †√–«—߉¡à„À⇮Á∫† † º¡®¡Õ¬Ÿà„π Àâ«ß§«“¡ ÿ¢¢Õ߇∏Õ†† †¡Õ◊ ‡∏Õ∫‘¥† † ¥«ß쓇∫‘°‚æ≈߆† „π∑’ Ë ¥ÿ ®—ßÀ«–¢Õ߇∏Õ™â“≈ߥÿ®≈“¬§≈◊Ëπ† † øÕßÕ“°“»≈Õ¬¢÷Èπ ª–∑–„∫ÀπⓆ †º¡≈Ÿ∫‰≈⇠âπº¡∑’Ë·ºà∫πÀ¡Õπ™â“ʆ°≈“ß ‡ß“‡¢’¬«†† º¡¡Õß¡◊Õ∑’Ë¡’πÈ”‡ªï¬°™ÿà¡Õ¬à“ߪ√–À≈“¥„® °àÕπ®–‡§≈◊ËÕ𰓬‰ª¢â“ß√à“߇∏Õ†† †º¡√Ÿâ«à“æ«°π—Èπ‡æ‘Ëߥ÷ß ‡∏Õ¢÷Èπ®“°πÈ”† † ·πà≈–†† “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ‡∏ÕπÕππ‘Ëß ∫π≈“πÀ‘ π ∑’Ë ∑à “ πÈ” †††ºŸâ § πμ–‚°π‚À«°‡À«°†††√Õ߇∑â “ ≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡∏Õ´÷ËßπÕπÀß“¬‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“† † ‡ âπº¡‡ªï¬° ™ÿࡆ † ¥«ß쓇∫‘°‚æ≈ß

36

®∫‡°¡

¬“æ‘…

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

37

«—π‡ “√å† † ≈ÿß°“√ °“√**‚≈ † ‚≈ ††¡“∂÷ß∫â“π√“«‡∑’ˬ߆† † 𔇧√◊ËÕß¶à“¡¥ ¡“¥â«¬†† «—π°àÕπ†† ∑’Ë‚μä–Õ“À“√†† ≈ÿß∫Õ°·≈â««à“®–‡Õ“¡“ º¡°—∫æ’Ë “«°Á‡ΩÑ“√Õ†† †§‘¥«à“§ß®–„À≠à¡À÷¡“πà“°≈—«† † ‡√“ √Ÿâ®—°¡¥∫—πøî≈¥å1¥’† † ¡¥ ’¥”†† †°—¥°‘π∑ÿ°Õ¬à“߆† † √â“ß√—߉«â „μâ¥‘π† †μ“¡∞“π°”·æ߆†À√◊Õ∫√‘‡«≥≈÷°≈—∫¢Õßμ—«∫â“π´÷Ëß Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ¥‘π† †æ«°¡—π∑”√—ß≈—∫ʆ†·μà°Á‰¡àÕ“®´àÕπ·π« ’¥”‡¢â“ʆÕհʆ† ·≈–‡»…„∫‰¡â∑’Ë¡“®“°μâπ‰¡â„π «π ¥—ßπ—Èπ† † ·¡à°—∫≈ÿß°“√*‚≈ ††®÷ßμ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡“®—¥°“√ ¶à“¡¥æ«°π’È º¡®”‰¥â† †æ ’Ë “«º¡‡ÀÁπ≈ÿßπ—ßË √∂≈“°·∫∫∑‘«‡∫Õ√’2Ë ¡“μ“¡∂ππ‚√¥⁄√‘‡°´†† ‡ª≠à“† † ‡ÀÁπ·μà‰°≈®“° ∂“π’√∂ ‚πàπ·πà–† † ‡∏Õ«‘ßË ¡“®“°´Õ¬¢â“ßʆ†μ–‚°π«à“† † ç≈ÿß°“√*‚≈ ‡Õ“‡§√◊ËÕß¶à“¡¥¡“·≈â«é†† º¡Õ¬Ÿà·∂«μâπ≈‘°ÿä ‚μ√â3∑“ß Ωíßò ∫â“π¢Õß≈’≈“à † † º¡§ÿ¬°—∫≈’≈“à ºà“π°√–ªÜÕߺŸ°‡ âπ≈«¥ °”≈—߇≈à“„Àâ‡∏Õøíß«à“† †∫à“¬π’È®–∑¥≈Õ߇§√◊ËÕß¶à“¡¥†† †≈’≈à“ °Á π„®†††·μà ‰ ¡à ¡ “°π— ° †††ºŸâ À ≠‘ ß ‰¡à π„®‡√◊Ë Õ ß‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡§√◊ËÕ߉¡âÀ√Õ°†† √«¡∑—Èßæ«°¡¥¥â«¬†† †≈’≈à“ π„®‡æ’¬ß«à“ ‡§√◊ËÕßæà𧫗πÕÕ°¡“‰¥â† †·≈–§«—ππ’ȇÕß®–¶à“¡¥∑ÿ°μ—« „π∫â“π

38

®∫‡°¡

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ’Ë “«μ–‚°π†† º¡°Á∫Õ°≈’≈à“«à“† †μâÕß ‰ª™à«¬≈ÿߢπ‡§√◊ËÕß¶à“¡¥†† †·≈â«°Á‚Àà√âÕ߇À¡◊ÕπÕÕ°»÷° ‰ªμ“¡´Õ¬††º¡«‘Ëߥ⫬∑à“´÷Ëߧ‘¥¢÷Èπ‡Õß„πμÕππ—Èπ† †«‘Ëß ‡À¡◊Õπ‡≈’Ȭß≈Ÿ°∫Õ≈≈å† † ‰¡àßÕ‡¢à“† †∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬π‘¥ÀπàÕ·μà«‘Ëßμ—«ª≈‘«∑’‡¥’¬«†† †·¡â®–‰¡à‡À¡◊Õπ∑à“‡À‘π∫‘πÕ¬à“ß∑’Ë º¡™Õ∫Ωíπ∂÷߆ †§Õ◊ † À¥¢“¢÷πÈ ®“°æ◊πÈ † †·∑∫‰¡à¢¬—∫‡Õ«†† †·≈â« μ—«°Á≈Õ¬¢÷πÈ —°¬’ Ë ∫‘ ‡´Áπ쑇¡μ√†† †øßí ‡≈à“·∫∫π’ÕÈ “®√Ÿ â °÷ «à“ ∑à“‰¡à «¬π—°† † ·μມ°Á‡À“–‰ªμ“¡∂ππμ≈Õ¥ “¬ ∫“ß∑’ ≈Õ¬ Ÿß† † ∫“ß∑’‡√’Ë¬μ‘¥æ◊Èπ† † √Ÿâ ÷°™—¥‡®π«à“μ◊ËπÕ¬Ÿà† † „πΩíπ°Á ·ª≈°††¡—°Ωíπ«à“μ◊ËπÕ¬Ÿà·≈–∫‘π‰¥â† † §‘¥‰ª«à“§√—Èß°àÕπÊ º¡Ωíπ‰ª†† †·μà§√“«π’È∫‘π‰¥â®√‘߆ † ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ À≈àπ≈ßæ◊Èπ† † πà“‡»√â“®√‘ßʆ†∑’ËμâÕ߇¥‘πÀ√◊Õ«‘Ëߥ⫬ΩÉ“‡∑â“ Àπ—°Õ÷È߆ †§Õ¬·μà®–À≈àπ≈ߥ‘π∑ÿ°¬à“ß°â“«†† † ‘Ë߇¥’¬«∑’ËæÕ ®–§≈⓬°—∫„𧫓¡Ωíπ°Á§◊Õ† †∑à“«‘Ëß∑’˺¡§‘¥¢÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ «¡ √Õ߇∑⓬“߬’ÀË Õâ †ù‡§Á¥ å† †·™¡‡ªï¬ô πû†† ¢≥–«‘ßË ¥â«¬ª≈“¬‡∑â“ °Á„À⧫“¡√Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“Õ¬Ÿà„πÀâ«ßΩíπ† † ·μà·πà≈–†† Õ¬à“߉√ °Á‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ·¡à°—∫¬“¬√ÕÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ∫â“π†† †°”≈—ߧÿ¬°—∫≈ÿß °“√*‚≈ ·≈–§π≈“°√∂†† †º¡§àլʆ¬àÕ߇¢â“‰ªÀ“†† †‡æ√“– ∫“ߧ√—Èߺ¡°Á™Õ∫√Õ†† æ’Ë “«°—∫º¡¡ÕߥŸ¢Õß„π°≈àÕß

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

39

°√–¥“…·¢ÁߺŸ°‡™◊Õ°ªÉ“π†† †≈ÿß°—∫§π≈“°√∂™à«¬°—π¬° ≈ß¡“∫π∑“߇∑Ⓠ † μÕπ·√°º¡§‘¥«à“π’˧߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õ߇§√◊ÕË ß¶à“¡¥†† †·μà·≈â«°Á‰¥â√«Ÿâ “à §◊Õ‡§√◊ÕË ß∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß†† †º¡ §‘¥«à“‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡≈Á°®πÀ—«„®√‘∫À√’ˆ † ¬—ߥ’∑’Ë¢≥–™à«≈ÿ߬°‡§√◊ËÕ߇¢â“∫â“π†† †√Ÿâ ÷°«à“Àπ—°¡“°†† †πÈ”Àπ—°¢Õß¡—π ∑”„Àâ º ¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Õ’ ° §√—È ß ††††º¡·°–‡™◊ Õ °·≈–𔇧√◊Ë Õ ß ÕÕ°®“°°≈àÕß°√–¥“…†† † ‡æ√“–·¡à°∫— ≈ÿßμâÕ߇ªî¥°≈àÕ߇≈Á° ∫√√®ÿ°√–ªÜÕ߬“æ‘…† †·¡à°—∫≈ÿß —ËßÀâ“¡·μ–μâÕß°√–ªÜÕß ¬“π’†È † ·≈–¬—ß ”∑—∫¥â«¬«à“¡’§πμ“¬Õ¬à“ß∑ÿ√π∑ÿ√“¬‰ª·≈â« ¡“°°«à“ ’Ë§π†† †‡æ√“–·μ–°√–ªÜÕ߬“æ‘…† † æ’Ë “«º¡‡¥‘𠉪∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕ߆† †À¡¥§«“¡ π„®μ—«‡§√◊ËÕß·≈–√Ÿâ ÷°°≈—«¢÷Èπ ¡“‡≈Á°πâÕ¬†† †·μມ¡ÕßÀπâ“·¡à† † ·≈⫇√“ Õߧπ°ÁÀ—«‡√“– ‡æ√“–§”¢Ÿà∑—ÈßÀ¡¥π’Ȯ߄®æŸ¥°—∫æ’Ë “«¢Õߺ¡‡∑à“π—Èπ à«πº¡††≈ÿß°—∫·¡à„Àâ™à«¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°√–ªÜÕ߬“æ‘… ‡§√◊ËÕߥŸ‰¡à‡∑à† † º¡À¡“¬∂÷߉¡à„™à‡§√◊ËÕß®—°√®√‘ßÊ πà“®–¡’≈âÕ„ÀâÀ¡ÿπÀ—«©’¥æàπ≈–ÕÕ߆† †·μàπ’Ë¥Ÿ§≈⓬‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡√âÕπ∑”¥â«¬‡À≈Á° ’¥”†† ¡’¢“‚§âßʆ† “¡¢“†† ™àÕß ¥â“πÀπ÷Ë߉«â®ÿ¥‰ø††Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߉«â„ ଓ摅·≈–¢â“ß∫π¡’ ∑àÕ‡À≈Á°ÕàÕπ††(√Ÿª∑√ߧ≈⓬ÀπÕπ)††„™âμàÕ°—∫∑àÕÕàÕπ ª≈“¬·À≈¡Õ’°∑àÕ† † ‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π‡ √Á®† †·¡à°Á

40

®∫‡°¡

Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™â† † ∑ÿ°§√—Èß∑’˪√“°Ø§”«à“¬“æ‘…† † ∑ÿ°§π°Á ¡Õ߉ª∑’Ëæ’Ë “«º¡†† ¬“¬¬—߬ȔՒ°«à“† †∑’Ë∫â“πø≈Õ‡√ ¡’‡¥Á° 쓬μ—Èß “¡§π†† 쓬‡æ√“–·μ–μâÕß°√–ªÜÕßπ’Ȇ †·≈–‡√“ °Á‡ÀÁπ·≈â««à“¡’À—«°–‚À≈°Õ¬Ÿà∫πΩ“°√–ªÜÕ߆† †≈ÿß°“√*‚≈ À¬‘∫™âÕπ‡°à“ʆÕÕ°¡“·≈â«∫Õ°«à“®–„™â°—∫¬“æ‘…π’Ȇ †·≈– ®–‡°Á∫Õÿª°√≥å∑’Ë„™â°—∫‡§√◊ËÕß¶à“¡¥‰«â∫πÀ‘Èß™—Èπ∫π¢Õß ÀâÕ߇°Á∫Õÿª°√≥å† † ¢â“ßπÕ°Õ“°“»√âÕπ‡æ√“–‡¢â“‡¥◊Õπ ¡°√“§¡·≈â«4††·μß‚¡·™à‡¬Áπ¡’‡¡≈Á¥¥”ʆ∑”„À⺡π÷°∂÷ß æ«°¡¥¢÷Èπ¡“ À≈—ßμ◊πË ®“°‡´’¬ *μ“â 5† † ‡©æ“–æ«°ºŸ„â À≠àπ– ‡æ√“– æ’Ë “«º¡π—ËßÕà“ππ‘μ¬ “√∫‘¬‘‡°Áπ6†† † º¡°Áπ—Ëß·¬°· μ¡ªá Õ¬Ÿà∑’Ë≈“π°≈“ß∫â“π†† †æÕºŸâ„À≠àμ◊Ëπ·≈⫆ † ‡√“°Á≈߉ª„π «π ≈ÿß°“√*‚≈ «“߇§√◊ËÕß¶à“¡¥∑’Ë≈“π«ß°≈¡∫√‘‡«≥™‘ߙⓠ·∂«π—Èπ¡¥™Õ∫ÕÕ°¡“†† †¬“¬‡μ√’¬¡∂à“π‰«â„ à‡μ“†† †º¡°Á º ¡¥‘π‡À𒬫‡À𒬫πÿà¡„πÕà“߇°à“ʆ„∫Àπ÷Ë߆ † „™âæ≈—Ë« ‡≈Á ° ʆ§π„Àâ ‡ ¢â “ °— 𠆆†·¡à °— ∫ æ’Ë “«º¡π—Ë ß ∫π‡°â “ Õ’È “π §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà† † ≈’≈à“°Á¡Õß≈Õ¥μâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠†®π‡√“μâÕßμ–‚°π ‡√’ ¬ °„Àâ ‡ ¢â “ ¡“††††≈’ ≈à “ ∫Õ°«à “ ·¡à ‰ ¡à Õ πÿ ≠ “솆††·μà ‡ ∏Õ®– ¢Õ¥ŸÕ¬Ÿà¥’† †Õ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß «π†† §π∑’Ë∫â“π‡π°⁄√‘°Á™–‚ß° ¡“¥Ÿ† † ∑—Èß “¡§ππ—Ëπ·À≈–†† †∑—Èß‚™≈à“† † ‡Õ≈à“† †·≈–°Ÿøîπà“

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

41

æ«°®Õ¡¬ÿà߆ † ‡√“®÷߉¡à§àլ查§ÿ¬¥â«¬†† ∑’Ë®√‘ßæ«°‡π°⁄√‘°Á ‡ªìπ‡¥Á°¥’† ·μà‡´àÕ´à“† †º¡®÷߉¡à‡≈àπ¥â«¬†† †¬“¬ ß “√‡¥Á° “¡§ππ’†È †·μà·¡à‰¡à¬Õ¡„À♫π¡“∫â“π†† †‡æ√“–¡—°‚«¬«“„ ມ°—∫æ’Ë “«†† ∑—Èß “¡Õ¬“°‡≈àπ°—∫‡√“†† ·μà‡≈àπ‰¡à‡ªìπ —°Õ¬à“߆† †‡≈àπ∫Õ≈≈å† † ‚ª≈‘»®—∫¢‚¡¬†† †·¡â°√–∑—Ë߇√◊Õ≈à¡ æ«°‡π°⁄√‘∑”‡ªìπ·§àÀ—«‡√“–†† ·≈–查Êʆ†·μà ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√ π„®†† †æàÕ¢Õßæ«°π—Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π†† ·≈–‡≈’Ȭ߉°àæ—π∏ÿå ÕÕ√åæπ‘ μ—π ’πÈ”μ“≈Õ¡·¥ß†† † «à π‡√“‡≈’¬È ß‚√¥††‰Õ å·≈π¥å† ´÷ËßÕÕ°‰¢à¥°°«à“ ‡§√◊ËÕß ’¥”¥Ÿ„À≠à‡°‘π®√‘߇¡◊ËÕμ—È߇¥àπ°≈“ß ’‡¢’¬« ¢Õß «π¥Õ°‰¡âº≈‰¡â† † ≈ÿß°“√*‚≈ „ àøóπ®π‡μÁ¡† † ‡¡◊ËÕ ‡§√◊ËÕß√âÕπ·≈⫆ °Á‡≈◊Õ°√—ß¡¥√—ßÀπ÷Ë߆ † ·∑ߪ≈“¬∑àÕ≈߉ª º¡‡∑¥‘π‡À𒬫‰«â√Õ∫ʆ†‡À¬’¬∫„Àâ·πàπ† † ·μà‰¡à·πàπ‡°‘π ®–‰¥â‰¡à‰ª∑≈“¬∑“߇¥‘π¡¥†† ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”μ“¡„π§Ÿà¡◊Õ ·≈â«≈ÿß°Á‡ªî¥Ω“¥â“π∑’Ë„ ଓ摅† † À¬‘∫°√–ªÜÕß°—∫™âÕπ ÕÕ°¡“†† †¬“æ‘… ’¡à«ß ¥ «¬†† ≈ÿßμ—°¬“™âÕπ„À≠à„ à‡¢â“‰ª ·≈⫪î¥Ω“†† †∑—π∑’∑’Ë„ ଓ°Á¡’‡ ’¬ßøïôʆ ¥—ߢ÷Èπ† †·≈⫇§√◊ËÕß°Á ‡√‘Ë¡∑”ß“π†† †¥’®√‘߆ † √Õ∫ª“°∑àÕ¡’§«—π¢“«Ê†≈Õ¥ÕÕ°¡“ º¡μâÕ߇∑¥‘π‡æ‘Ë¡·≈â«μ∫„Àâ·πàπ ç쓬‡√’¬∫·πàé† ≈ÿß°“√*‚≈ 查† † ¥Õ’ °¥’„®«à“‡§√◊ÕË ß

42

®∫‡°¡

∑”ß“π¥’ º¡‡¥‘πμ“¡≈ÿ߉ªμ‘¥Ê††¡◊Õ‡ªóôÕπ¥‘π∂÷ߢâÕ»Õ° ‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπß“π¢ÕߺŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ çμâÕßæà𬓷μà≈–√—ßπ“π‡∑à“‰À√àπ–醆 ·¡à∂“¡ ç —°§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß醆≈ßÿ μÕ∫†† ç∫“ß√—߬“«¡“°†† ¡“°°«à“ ∑’§Ë ¥‘ ‰«âé º¡§‘¥«à“≈ÿߧßÀ¡“¬∂÷߬“« —° Õß∂÷ß “¡‡¡μ√ ‰¡àπà“¬“«°«à“π—Èπ† † ‡æ√“–√—ß¡¥‡μÁ¡∫â“π‰ªÀ¡¥†† ·μà≈–√—ß ®÷߉¡àπà“®–¬“«π—°† † ¢≥–π—Èπ‡Õ߆† †‡√“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Ÿøîπà“ °√’¥√âÕß≈—Ëπ∂÷ß ∂“π’√∂‰ø∑’‡¥’¬«†† †§π„π§√Õ∫§√—«‡π°⁄√‘ æ“°—π«‘Ëß¡“∑’Ë «π††∫Õ°«à“·ª≈ߺ—° ≈—¥¡’§«—πÕÕ°¡“ μÕπ·√°°Á‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ† †·μà‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘߆ † ‡æ√“–¢≥– ‡¥’¬«°—π≈’≈à“°Á∫Õ°«à“† ∑’Ëμâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠†„°≈âμâπ¥Ÿ√â“´‚πà7 ¡’§«—πÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—π† † ≈ÿßÀ¬ÿ¥§‘¥§√ŸàÀπ÷Ëß°Áμ√߉ª∑’Ë √—È«∫â“πæ«°‡π°⁄√‘† † ¢Õ„Àâ‚™≈à“´÷Ëß√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«∑’Ë ÿ¥™à«‡Õ“¥‘πªî¥∫√‘‡«≥∑’˧«—π≈Õ¥ÕÕ°¡“†† μ—«º¡°Á°√–‚¥¥ ¢â“¡√—È«∫â“π≈’≈à“‰ªÕÿ¥√Ÿ¡¥††§«—π≈Õ¥ÕÕ°®“°¡ÿ¡μà“ßÊ ¢Õß∫â“π†† †∑—È߇≈Ⓣ°à† †À≈—ߪ√–μŸ¢“«†† ·≈–°”·æߥâ“π¢â“ß º¡°—∫·¡à™«à ¬°—πÕÿ¥√Ÿ¡¥†† ™“à ßπà“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π† †‡¡◊ÕË §‘¥«à“ „μâº◊π¥‘π·Ààßπ’È¡’§«—π¡“°·§à‰Àπ∑’Ë欓¬“¡À“∑“ßÕÕ° ·≈–∑à“¡°≈“ߧ«—π‡À≈à“π’Èæ«°¡¥°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥‘ÈπÀπ’°—π

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

43

‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Èß “¡§π¢Õß∫â“πø≈Õ‡√ ∫à“¬«—ππ—πÈ † †‡√“∑”ß“π®π§Ë”† †·¡à°∫— ≈ÿß„Àâæ ’Ë “«º¡ ‰ª∂“¡‡æ◊ÕË π∫â“π«à“∫â“π‡¢“¡’§«—πÕÕ°¡“À√◊Õ‰¡à† †®«π§Ë” π—Ëπ·À≈–®÷߉¥âªî¥‡§√◊ËÕ߆† †‡¡◊ËÕ¥÷ߪ≈“¬·À≈¡ÕÕ°®“° √Ÿ¡¥†† †º¡„™âæ≈—Ë«‡≈Á°Ê†¢ÿ¥≈߉ª°Á‡ÀÁπ«à“„π√—ß¡’¡¥μ“‡°≈◊ËÕπ†† †·≈–√—ß¡¥°≈“¬‡ªìπ ’¡à«ß‡À¡Áπ°≈‘Ëπ°”¡–∂—π º¡‡°≈’ˬ¥‘π‡À¡◊Õπ‡«≈“Ωí߻憆 ·≈–§‘¥μ—«‡≈¢«à“¡¥μ“Õ¬à“ßπâÕ¬√“«Àâ“æ—πμ—«† † ∑°ÿ §π°≈—∫‡¢â“∫â“π·≈⫆ † ‡æ√“–‰¥â ‡«≈“Õ“∫πÈ”† †μ—Èß‚μä–Õ“À“√†† †·μມ°—∫≈ÿßμ√«®μ√“·≈– ‡°Á∫‡§√◊ËÕß¶à“¡¥„À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß°àÕπ†† †º¡∂“¡«à“† „À⺡ ‡Õ“‡§√◊ÕË ß‰ª‡°Á∫„πÀâÕ߇°Á∫Õÿª°√≥剥â‰À¡†† †≈ßÿ μÕ∫«à“‰¥â ·μà‡æ◊ËÕ°—π‰«â°àÕπ†† º¡®÷ß≈â“ß¡◊ÕÀ≈—ß®“°À¬‘∫°√–ªÜÕß ·≈–™âÕπμ—°† † ·¡â°Õà πÀπâ“π’‡È √“°Á≈“â ß™âÕπ‰ª·≈â«√Õ∫Àπ÷ßË «—π√ÿàߢ÷Èπ† «—πÕ“∑‘μ¬å† † ªÑ“¢Õߺ¡°—∫≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß ¡“∑’Ë∫â“π†† †æ«°‡√“‡≈àπ‚ª≈‘»®—∫¢‚¡¬°—π∑—Èß«—π† †æ’Ë “«°—∫ ≈’≈à“°Á‡≈àπ¥â«¬†† †·¡à¢Õß≈’≈à“Õπÿ≠“μ„Àâ≈’≈à“¡“‰¥â† † μ°§Ë” ªÑ“‚√´à“∂“¡·¡à«à“† † ÕŸ‚°â† ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕߺ¡®–¡“æ—°Õ¬Ÿà ∑’Ë∫—πøî≈¥å —° —ª¥“À剥âÀ√◊Õ‰¡à† † ÕŸ‚°â¬—߉¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß ‡æ‘Ë ß À“¬®“°‚√§‡¬◊Ë Õ Àÿâ ¡ ªÕ¥Õ— ° ‡ ∫·≈–§«√Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ¡’·¥¥†† †·¡à∫Õ°«à“ÕŸ‚°âÕ¬Ÿà¥â«¬‰¥â† †‡√“∑ÿ°§π¥’„®¡“°†† †·¡à

44

®∫‡°¡

°—∫ªÑ“®—¥‡μ’¬ß„ÀâÕŸ‚°âπÕπÀâÕ߇¥’¬«°—∫º¡ «—π®—π∑√å† “«„™â𔇠◊ÈպⓢÕßÕŸ‚°â¡“„À↠†æÕ®– „™â‰¥â —°Àπ÷Ëß —ª¥“Àå† † ‡√“Õ“∫πÈ”¥â«¬°—π† † ÕŸ‚°â√Ÿâ®—°π‘∑“π ¡“°°«à“º¡ ·μà°Á‰¡à¡“°π—°À√Õ°†† †‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à†“† ‡¢“¡“ ®“°∫—«‚𠆆‰Õ‡√ †† †¡À’ π—ß ◊Õ àß¡“°—∫‡ ◊ÕÈ ºâ“† † Õ߇≈à¡·√° ´—≈*°“√‘† ‡¢’¬π†† †Õ’°‡≈ࡇªìπ‡√◊ËÕß惰…»“ μ√å† † ‡æ√“–ÕŸ‚°â μâÕ߇μ√’¬¡®–‡¢â“ªïÀπ÷Ë߆ † „πÀπ—ß ◊Õ惰…»“ μ√å¡’¢π π°¬Ÿß‡ ’¬∫Õ¬Ÿà¥â«¬†† †§√—Èß·√°∑’˺¡‡ÀÁπ† †ÕŸ‚°â„™â‡ªìπ∑’˧—Ëπ Àπ—ß ◊Õ† † ¢ππ°¬Ÿß ’‡¢’¬«¡’μ“ ’¡à«ßªππÈ”‡ß‘π·μâ¡ ’∑Õß æ’Ë “«º¡¢Õ¢ππ°¬Ÿßπ—Èπ† † ·μàÕŸ‚°â‰¡à„À↠†∫Õ°«à“·¡à‡¢“ „Àâ¡“†† †ÕŸ‚°â‰¡à¬Õ¡„Àâæ’Ë “«º¡·μ–μâÕߥ⫬´È”† † ·μà¬Õ¡ „À⺡ —¡º— ¢ππ°¬Ÿß‡æ√“–‰«â„®º¡†† †·≈–º¡®—∫‰¥â·μà ∑’°Ë “â π Õ߆† “¡«—π·√°†† †≈ÿß°“√*‚≈ ∑”ß“π∑’Ë ”π—°ß“π ®÷߉¡à‰¥â°≈—∫¡“‡ªî¥‡§√◊ËÕß¶à“¡¥∑’Ë∫â“π‡√“Õ’°† † ·¡âº¡®– ∫Õ°·¡à«à“† † ∂â“·¡àÕ¬“°„À⺡∑”°Á‰¥â† † ·¡àμÕ∫«à“† √Õ„Àâ ∂÷ß«—π‡ “√奒°«à“† † —ª¥“Àåπ’È∂“¥‡æ“–μâπ°≈Ⓣ¡à¡“°π—° ·≈–¡¥°Á‰¡à¬—È«‡¬’Ȭ‡∑à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ç°Á¡¥μ“¬‰ª —°Àâ“æ—π≈–¡—ßÈ é†† º¡∫Õ°†† ·¡àÀ«— ‡√“– ·≈–∫Õ°«à“º¡æŸ¥∂Ÿ°† † ‰¡à‡ªî¥‡§√◊ËÕß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π† † ÕŸ‚°â

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

45

®–‰¥â‰¡à¡“¬ÿßà † † †‡¢“‡ªìπæ«°√Ÿ∑â °ÿ ‡√◊ÕË ß†† †‡ªî¥¥Ÿ¢“â ß„π∑ÿ°Õ¬à“ß ¥’·≈â«∑’ˉ¡à¡“™à«¬‡√◊ËÕ߬“æ‘… ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“‡´’¬ *μ“â † † æ«°ºŸ„â À≠à° Á ß—Ë ‡√“«à“Õ¬à“´π °≈—«‡√“®–·æâ·¥¥†† †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ÕŸ‚°â‡≈àπ°—∫º¡†† †æ’Ë “«º¡ °Á·«–‡«’¬π¡“μ≈Õ¥†† Õ¬“°‡≈àπ°—∫ÕŸ‚°â∫â“߆† ‡«≈“‡≈àπ ≈Ÿ°∫Õ≈≈å º¡°Á™π–∑—ßÈ §Ÿ†à † ·μà∂“â ‡ªìπ‡°¡∫“‡≈‚√à8≈–°Á† † ‰¡à√Ÿâ ÕŸ‚°â∑”¬—߉߆† †™π–º¡∑ÿ°∑’† † æ’Ë “«º¡™¡ÕŸ‚°â‰¡à¢“¥ª“° º¡§‘¥«à“§ßÕ¬“°‰¥âÕŸ‚°â‡ªìπ·øπ·πà† † πà“®–‰ªøÑÕß·¡à ·¡à®–‰¥âø“¥ —°º—«– Õߺ—«–†† †·μມπ÷°‰¡àÕÕ°†† ®–∫Õ° ·¡à«à“¬—߉߆† ÕŸ‚°â°Á·Õ∫À—«‡√“–‡¬“–æ’Ë “«º¡†† º¡·∑∫ ®–°Õ¥‡¢“‡≈¬·À≈–†† ‡«≈“‡√“‡≈àπ°—π°ÁμâÕß¡’·æâ¡’™π– ‡ªìπ∏√√¡¥“†† ·μà‡√◊ËÕß°Õ¥π—Èπ† †‰¡à‡Õ“À√Õ° ‡´’¬ *μ“â √–À«à“ß∫à“¬ Õß∂÷ßÀâ“‚¡ß†† †‡ªìπ™à«ß‡«≈“¥’ ∑’®Ë –Õ¬Ÿ‡à ß’¬∫ʆ†∑” ‘ßË ∑’ÕË ¬“°∑”†† †º¡°—∫ÕŸ‚°â¥·Ÿ μ¡ªá† † º¡ „Àâ· μ¡ªáÕŸ‚°â† ∑’˴Ȕʆ°—π† † Õπ‡¢“„Àâ·¬°· μ¡ªáμ“¡ ™◊ËÕª√–‡∑»†† †ÕŸ‚°â§‘¥«à“ªïÀπâ“®– – ¡·∫∫º¡∫â“߆† †·μà ®–‡≈◊Õ°‡©æ“–· μ¡ªáÕ‡¡√‘°“„μ↠† ∂⓬—ßß—Èπ°Á®–‰¡à‰¥â – ¡¢Õߪ√–‡∑»·§‡¡Õ√Ÿπ´÷Ë߇ªìπ√Ÿª —μ«åμà“ßʆπà– ‘ ·μà‡¢“«à“† †·∫∫π’ȇ∑à“°—∫ – ¡‡©æ“–· μ¡ªá ”§—≠Ê æ’Ë “«º¡°Á‡ÀÁπ¥â«¬†† †∑—Èßʆ∑’˪°μ‘·≈⫉¡à√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß«à“

46

®∫‡°¡

¥â“π‰ÀπÀπâ“À√◊ÕÀ≈—ߢÕß· μ¡ªá† † æ’Ë “«º¡·§àÕ¬“° 查·¬âߺ¡†† † à«π≈’≈à“´÷Ëß°√–‚¥¥¢â“¡μâπ≈‘°ÿä ‚μ√â¡“∂÷ß ∫â“π‡√“√“«Ê††∫à“¬ “¡‚¡ßπ—Èπ‡¢â“¢â“ߺ¡†† †∫Õ°«à“™Õ∫ · μ¡ªá·∂∫¬ÿ‚√ª¡“°†† †§√—ßÈ Àπ÷ßË º¡‡§¬„Àâ´Õß„ à· μ¡ªá μà“ßʆ·°à≈≈’ “à † ·≈⫇∏Õ°Á楟 ∂÷߇√◊ÕË ßπ’°È ∫— º¡‡ ¡Õʆ† ∫Õ°«à“ æàÕ®–™à«¬‡∏Õ – ¡†† †·μ෡৥‘ «à“‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õ߇¥Á°À≠‘ß ‡æ√“–· μ¡ªá‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡™◊ÈÕ‚√§†† ·≈â«°Á‡°Á∫´Õßπ’ȉ«â„π μŸâ‡°Á∫¢Õß ‡«≈“≈’≈à“¡“†† ‡√“‰ª™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë∑⓬ «π„μâμâπ‰¡â ‡ ’¬ß®–‰¥â‰¡à¥—ß√∫°«π„π∫â“π†† † “«Ê††∫â“π‡π°⁄√‘°ÁÕ¬Ÿà„π «π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßμπ†† †º¡√Ÿâ«à“æ«°π’È°Á§≈—Ë߉§≈âÕŸ‚°â æ«°‡∏Õ¡—°μ–‚°π‡ ’¬ß¥—߆ † 查‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ°† °Ÿøîπà“§Õ∂“¡«à“† ç·≈â«°≈àÕ߇°Á∫‡§√◊ËÕ߇¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬Õ¬Ÿà‰Àπé ‡Õ≈à“°ÁμÕ∫Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† †∑—Èß Õß®–‡√‘Ë¡∑–‡≈“–°—π‡æ◊ËÕ ‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„®†† †‚™§¬—ߥ’∑’ËΩíòßπ’È¡’μâπ≈‘°ÿä ‚μ√â¢÷Èπ ¥°À𓆆 ®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπÕ–‰√†† †æ«°‡√“·≈–≈’≈à“°ÁÀ—«‡√“– °—π„À≠à† † ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π “¡ “«æ«°π—Èπ§ÿ¬°—π† † ÕŸ‚°â∫’∫®¡Ÿ° 查«à“† †ç·≈â«°“μâ¡™“¡“‡μâ†9Õ¬Ÿà‰Àππ–é ∑—π„¥π—Èπ† †‚™≈à“æ’Ë “«§π‚μ°Áμ–‚°π«à“† ç “«Ê ªïπ’Èæ«°À¬“∫§“¬À≈“¬§ππ–醆 ‡√“√’∫‡Õ“À≠â“Õÿ¥ª“°

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

47

®–‰¥â‰¡àÀ«— ‡√“–‡ ’¬ß¥—߇°‘π‰ª†† †∑ ’Ë πÿ°§◊Õ∑”„Àâæ«°‡π°⁄√‘ Õ¬“°‡≈àπ°—∫‡√“†† ·μà‰¡à„Àâ‡≈àπ¥â«¬†† æÕ‰¥â¬‘πæ«°‡√“‡≈àπ ´àÕπÀ“†† † “¡ “«°Á®–©ÿπ®—¥·≈–¡—°®∫≈ߥ⫬∑–‡≈“– °—π‡Õ߆† †®πªÑ“¢Õßæ«°‡∏ÕμâÕßÕÕ°¡“®‘°À—«≈“°‡¢â“∫â“π ∑—Èß “¡°Á®–√âÕ߉À⥗ßʆ†®“°„π∫â“π º¡™Õ∫„Àâ≈’≈à“¡“‡≈àπ¥â«¬†† ‡æ√“–‡«≈“‡≈àπ† †æ’ËπâÕß ¬à Õ ¡‰¡à Õ ¬“°Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— 𠆆æ’Ë “«º¡°Á ‡ ¢â “ æ«°°— ∫ ÕŸ ‚ °â ∑—π∑’† †º¡°—∫≈’≈“à ¡—°™π–‡«≈“‡≈àπ≈Ÿ°À‘π† † ·μàÕ‚Ÿ °â™Õ∫‡≈à𠂪≈‘»®—∫¢‚¡¬À√◊Õ´àÕπÀ“¡“°°«à“† † ·≈⫇√“°ÁμâÕ߬ա ∑’Ë®√‘ß πÿ°¡“°‡À¡◊Õπ°—π† †‡ ’¬·μàμ–‚°π‰¡à‰¥â† † ‡≈àπ‡°¡ æ«°π’È∂Ⓣ¡àμ–‚°π°Á‰¡à§àÕ¬ πÿ°† † ‡«≈“‡≈àπ´àÕπÀ“†† º¡ ¡—°μâÕ߇ªìπ§πÀ“∑ÿ°∑’† †‰¡à√Ÿâ«à“æ«°π—Èπ√«¡À—«°—πÀ≈Õ° º¡Õ¬à“߉√†† †°’Ë√Õ∫ʆ°ÁμâÕ߇ªìπº¡∑ÿ°∑’† † æÕÀâ“‚¡ß†† ¬“ÕÕ°¡“¥Ÿ† ‡æ√“–‡√“‡Àß◊ËÕ‚´¡·≈–μ“°·¥¥π“π‡°‘π‰ª ·μà‡√“°Á∑”„À⬓¬À—«‡√“–†† †‡√“®Ÿ∫¬“¬À≈“¬øÕ¥†† †ÕŸ‚°â°—∫ ≈’≈à“† †·¡â‰¡à„™à§π„π§√Õ∫§√—«°Á®Ÿ∫¥â«¬†† †º¡ —߇°μ«à“ ¬“¬¡Õ߉ª∑’Ë™—Èπ«“߇§√◊ËÕß¡◊Õ∫àլʆ† †§ß°≈—«æ«°‡√“√◊ÈÕ ¥Ÿ¢“â «¢Õß∑’„Ë ™â°∫— ‡§√◊ÕË ß¶à“¡¥†† †·μà„§√®–∑”‚ßàʆ ·∫∫π—πÈ ¬‘Ëß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥·°à‡¥Á°Ê†† °ÿ≈ø≈Õ‡√ ¥â«¬·≈⫆ † ∑ÿ°§π §ßμ’‡√“®ππà«¡ ‘

48

®∫‡°¡

∫“ߢ≥–º¡Õ¬“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«†† †™à«ß‡«≈“·∫∫π—Èπ ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫≈’≈à“¥â«¬´È”† †¡—°‡ªìπ™à«ß∫à“¬¡“°†† ™—Ë«¢≥– °àÕ𬓬®–æ¬ÿß√à“ߥ⫬‰¡â‡∑â“¢“«ÕÕ°¡“√¥πÈ”„π «π ™à«ß‡«≈“π’Èæ◊Èπ¥‘π‰¡à§àÕ¬√âÕπ†† μâπ¡“‡¥⁄√‡´≈*∫“10 àß°≈‘Ëπ ÀÕ¡¡“°†† †·ª≈ß¡–‡¢◊Õ‡∑»°Á àß°≈‘ËπÀÕ¡†† †∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’√“ßπÈ”·≈–·¡≈ßπ“π“™π‘¥∫‘π«àÕπ†† †º¡™Õ∫πÕπ§«Ë” Ÿ ¥ °≈‘Ë π ‰Õ¥‘ 𠆆†√— ∫ √Ÿâ ‰ ÕÕÿà π ·≈–°≈‘Ë π ¥‘ 𠃥Ÿ √â Õ π„μâ √à “ ß ™à “ ßμà “ ß°— ∫ ™à « ߇«≈“Õ◊Ë π ††††º¡§‘ ¥ ∂÷ ß ‘Ë ß μà “ ßʆ¡“°¡“‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¡¥†† †À≈—ß®“°‡§¬‡ÀÁπ√—ß¡¥·≈⫆ †º¡°ÁÕ¥ §‘¥‰¡à‰¥â«à“† †∑“߇¥‘π¡¥§ß‰¢«â°—π‰ª∑—Ë«¢â“ß„μâπ—Ëπ† †·μà ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¡¥‡¥‘π¬—È«‡¬’Ȭ‡¢â“ʆÕհʆ‡ß’¬∫ʆ† ‡À¡◊Õπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’Ë¢“¢Õߺ¡†† ·∑∫‰¡à‡ÀÁπ«à“Õ¬Ÿà„μ⺑«Àπ—߆ † ∂â“ „§√ —°§π°‘π¬“æ‘…‡¢â“‰ª —°π‘¥† †¬“æ‘…§ß·≈àπ‰ªμ“¡ ‡ âπ‡≈◊Õ¥‡À¡◊Õ𧫗𮓰‡§√◊ËÕß∑’Ë°√–®“¬‰ª∑—Ë«º◊π¥‘π ‰¡àμà“ß°—πÀ√Õ° —°æ—°º¡°Á‡∫◊ËÕ®–Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—߆ † ‡ΩÑ“¥Ÿ·¡≈ß·≈– ¡–‡¢◊Õ‡∑»†† †º¡μ√߉ª∑’˪√–μŸ ’¢“«†† †·≈â«∂≈—πÕÕ°‰ª μ“¡∑“ß√“«°—∫∫—øø“‚≈à† †∫≈‘ ≈å11† ®π∂÷ß·ª≈ߺ—°°“¥ÀÕ¡ º¡°√–‚¥¥¢â“¡√—È«μ—«≈Õ¬‰¡à·μ–·¡â¢Õ∫¥â«¬´È”† † ∫“ß∑’ º¡°Á‡≈àπª“≈Ÿ°¥Õ°°—∫ÕŸ‚°âÀ√◊Õ‡≈àπ™‘ߙⓆ † ‡¡◊ËÕæ’Ë “«º¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

49

‰ªÕ“∫πÈ”† †∫“ß∑’≈≈’ “à °Á‰ª°—∫æ’ Ë “«º¡†† †æÕ°≈—∫¡“°Á‡ª≈’¬Ë π ‡ ◊ÈպⓇ√’¬∫√âÕ¬·≈⫆ †ÕŸ‚°â°—∫º¡‰ªÕ“∫πÈ”∫â“߆† †∫à“¬®—¥ ‡√“°Á ¡ “√«¡°— π ∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ß∫â “ π††††∫“ߧ√—È ß æ’Ë “«º¡‡≈à π ‡ªï¬‚π„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† † ‡√“π—Ëß∑’Ë√“«√–‡∫’¬ß†† ¥ŸºŸâ§π°≈—∫ ®“°∑”ß“π†† ‡¡◊ËÕ≈ÿß°“√*‚≈ °≈—∫¡“†† ∑ÿ°§π®–‰ª∑—°∑“√Õ¥Ÿ«à“† †≈ÿß¡’ÀàÕ¢ÕߺŸ°‡™◊Õ° ’™¡æŸ¡“∫â“߉À¡†† À√◊Õ¡’ π‘μ¬ “√∫‘¬‘‡°Áπμ‘¥¡◊Õ¡“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“† †§√—ÈßÀπ÷Ë߆ †¢≥–∑’Ë ‡√“«‘ßË ÕÕ°‰ªÀ“≈ÿß°“√*‚≈ †† †ª√“°Ø«à“≈’≈“à –¥ÿ¥°âÕπÀ‘π ≈â ¡ ≈ßÀ— « ‡¢à “ ·μ°‡≈◊ Õ ¥‰À≈†††≈’ ≈à “ ∑’Ë πà “ ß “√‰¡à Õ ¬“° √âÕ߉À↠† ·μàπÈ”μ“‰À≈ÕÕ°¡“‡Õ߆† †º¡§‘¥«à“·¡à¢Õß≈’≈à“ ‡ªìπ§π‡¢â¡ß«¥†† †∂ⓇÀÁπ≈Ÿ° “«À°≈â¡·∫∫π’Ȇ † μâÕ߇ÕÁ¥ ≈’≈“à «à“´ÿ¡à ´à“¡À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’†È † Õ‚Ÿ °â°∫— º¡ª√– “π¡◊Õ ‡ªìπ‡°â“Õ’ÈæÕ‡À¡“–†† ™à«¬°—π擇∏Õ‰ª¢â“ߪ√–μŸ ’¢“« ¢≥–∑’Ëæ’Ë “«º¡·Õ∫‰ªÀ¬‘∫ºâ“°—∫·Õ≈°ÕŒÕ≈凙Á¥·º≈ ¡“„À↠† ÕŸ‚°â∑”‡ªìπ√Õ∫√Ÿâ®–√—°…“≈’≈à“† †æ’Ë “«º¡°Á‡™àπ°—π ∑’Ë®√‘߇æ√“–Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÕŸ‚°â† † º¡º≈—°∑—Èß ÕߧπÕÕ°‰ª æ≈“ß∫Õ°≈’≈à“«à“„ÀâÕ¥∑πÀπàÕ¬†† ‰¡à‡°‘π«‘π“∑’† † ∂â“Õ¬“° ®–ªî¥μ“°Á‰¥â† †·μà≈’≈à“‰¡à¬Õ¡††¢≥–∑’˺¡∑“·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∫π·º≈†† ≈’≈à“®âÕßÀπâ“ÕŸ‚°âπ‘Ëß√“«°—∫®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õ°≈â“À“≠¢π“¥‰Àπ†† º¡‡ªÉ“·√ßʆ∑’Ë·º≈†† †æÕæ—πºâ“

50

®∫‡°¡

·≈â«°Á¥Ÿ¥’† † ·≈–≈’≈à“‰¡à‡®Á∫‡≈ç√’∫°≈—∫∫â“π‡∂Ֆ醆 †æ ’Ë “«º¡∫Õ°†† †ç·¡à‡∏Õ®–‰¥â ‰¡à‚¡‚Àé æÕ≈’≈à“‰ª·≈⫺¡°Á‡√‘Ë¡π÷°‡∫◊ËÕ∑—ÈßÕŸ‚°â·≈–æ’Ë “« ∑—Èß Õߧÿ¬°—π·μà‡√◊ËÕß«ßÕÕ√凧 μ√⓪√–®”™“쑆 † ÕŸ‚°â ‡≈à“«à“† †‡§¬¥Ÿ† ‡¥††°“‚√à12††„π‚√ßÀπ—߆ «à“·≈â«°Áº‘«ª“°‡æ≈ß ·∑Áß‚°â† † „Àâæ’Ë “«º¡‡≈àπ‡ªï¬‚π§≈Õ†† º¡‰ª∑’ËÀâÕßπÕπ À“ ¡ÿ¥ – ¡· μ¡ªá† † μ≈Õ¥‡«≈“°Á‡ΩÑ“§‘¥·μà«“à † †·¡à¢Õß ≈’≈à“®–‡ÕÁ¥‡∏Õ¬—߉߆†·≈–‡∏է߰”≈—ß√âÕ߉À↠† à«π·º≈ ∑’ˇ¢à“Õ“®μ‘¥‡™◊ÈÕ°Á‰¥â† † ‡∏Õ™à“ß°≈â“À“≠®ππà“Õ—»®√√¬å„® ‡¡◊ËÕº¡∑“·Õ≈°ÕŒÕ≈å„À↠† ‡∏Õ®âÕßÕŸ‚°â‡¢¡Á߆ †‰¡à√âÕ߉Àâ ·≈–‰¡àÀ≈∫쓇≈∑’Ë‚μä–μ—Èß‚§¡‰ø†† †Àπ—ß ◊Õ惰…»“ μ√å¢ÕßÕŸ‚°â «“ßÕ¬Ÿà† † ¡’°â“π¢ππ°¬Ÿß·≈∫ÕÕ°¡“†† †„π‡¡◊ËÕÕŸ‚°âÕπÿ≠“μ „À⥟† † º¡®÷ߥ÷ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † ¬◊Ëπ‰ª„°≈₧¡‰ø ‡æ◊ËÕ¥Ÿ„Àâ∂â«π∂’ˆ † º¡‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’¢ππ°Õ—π‰Àπ®– «¬‡∑à“ ¢ππ°π’Ȇ †≈“¬¢Õß¡—πÕ¬à“ß°—∫πÈ”∑’Ë·μ°°√–‡´Áπ† †∑’Ë®√‘ß ‡ª√’¬∫°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† †¢ππ°π’È «¬°«à“¡“°†† ‡’ ¢’¬« ¥ ‡À¡◊Õπ·¡≈ß·∂«Ê††‡¡◊Õߥ“¡— °— 13† †·¡≈ßπ—Èπ¡’Àπ«¥ Õ߇ âπ¬“«Ê†† ÿ¥ª≈“¬¡’μÿà¡°≈¡Ê†† †°≈“ߢππ° à«π

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

51

°«â“ß∑’Ë ÿ¥·≈–‡¢’¬«∑’Ë ÿ¥¡’¥«ßμ“ ’πÈ”‡ß‘π‡À≈◊Õ∫¡à«ß Àπ÷Ëߥ«ß†† †≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ ’∑Õ߆† †‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑— π „¥π—È π ††º¡°Á √Ÿâ «à “ ∑”‰¡π°¬Ÿ ß ®÷ ß ‡ªì π √“™— π ¬å · Àà ß π° ¬‘Ëß®âÕߥŸπ“πʆº¡°Á¬‘Ëßπ÷°∂÷ß ‘Ëß·ª≈°Ê†∑’Ë¡—°ª√“°Ø„π π«π‘¬“¬†† ·≈⫺¡°ÁÀ¬ÿ¥¥Ÿ† † ‰¡à‡™àππ—Èπ§ßμâÕߢ‚¡¬¢ππ° ¢ÕßÕŸ‚°â·πàʆ † ´÷Ë߉¡à§«√∑” ¢≥–º¡¥Ÿ ¢ ππ°·≈–· μ¡ªá ‡ æ≈‘ 𠆆†≈’ ≈à “ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ≈”æ— ß „π∫â “ π¡◊ ¥ ʆ°— ∫ æà Õ ·¡à ∑’Ë ‡ ¢â ¡ ß«¥·∫∫π—È π §ß®– §‘¥∂÷ßæ«°‡√“†† †º¡§«√‡°Á∫¢Õß·≈⫧‘¥∂÷ß≈’≈“à ºŸπâ “à ß “√ ·μà™à“ß°≈â“À“≠®–¥’°«à“ μ°°≈“ߧ◊π† ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡º¡®÷ßÀ≈—∫¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ΩÑ“§‘¥·μà«à“≈’≈à“§ß‡ªìπ‰¢â‰¡à ∫“¬†† †º¡Õ¬“°¢Õ„Àâ·¡à ‰ª∂“¡·¡à¢Õß≈’≈“à † †·μà∑”‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–ÕŸ‚°â§ßÀ—«‡√“–‡¬“– ·≈–·¡à§ß‚°√∏∂â“√Ÿâ«à“‡°‘¥‡√◊ËÕß·≈⫇√“‰¡à∫Õ°·¡à† † º¡ Õ¬“°À≈—∫À≈“¬§√—Èß·μà‰¡àÀ≈—∫† † ≈ß∑⓬°Áμ—¥ ‘π„®«à“ «‘∏’¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ† †æ√ÿàßπ’ȇ™â“®–‰ªÀ“≈’≈à“† † ¥Ÿ«à“‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫â“߆† †À√◊Õμ–‚°π∂“¡Õ¬Ÿà∑’Ëμâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠† ·≈⫺¡°ÁÀ≈—∫‰ª ¡Õß«π‡«’¬π§‘¥∂÷ß≈’≈à“† †∫—øø“‚≈à† †∫‘≈≈å† † ‡§√◊ËÕß¶à“¡¥ ·≈–§‘¥∂÷߆ †‚¥¬‡©æ“–≈’≈à“ «—π√ÿàߢ÷Èπ† † º¡μ◊Ëπ°àÕπ„§√†† †μ√߉ª¬—ß «π¢Õߺ¡

52

®∫‡°¡

„°≈âʆ æÿà¡°≈‘´‘πà“14† †∑’Ë®√‘ß «π§◊Õ·ª≈ߺ—°´÷Ë߬“¬¬°„Àâ ‰«âª≈Ÿ°Õ–‰√°Á‰¥â∑’ËÕ¬“°ª≈Ÿ°† † §√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡ª≈Ÿ°Õ—≈ªî ‡μâ ∂—¥®“°π—Èπª≈Ÿ°À—«¡—π† † ·μàμÕππ’Ⱥ¡™Õ∫ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ° ‚¥¬‡©æ“–¡–≈‘† † ‡æ√“–ÀÕ¡®—¥μÕπ°≈“ߧ◊π† † ·¡à¡—°æŸ¥ «à“† ¥Õ°¡–≈‘¢Õߺ¡ «¬∑’Ë ÿ¥„π∫â“π†† †º¡„™âæ≈—Ë«§àÕ¬Ê †¢ÿ¥√Õ∫ʆμâπ† † æ≈—Ë«‡ªìπÕÿª°√≥å‡À¡“–∑’Ë ÿ¥¢Õߺ¡†† †·≈â« §àլʆ∂Õπμâπ„À⥑πμ‘¥† † º¡μ√߉ª‡√’¬°≈’≈à“´÷Ëßμ◊Ëπ·≈â« ‡À¡◊Õπ°—π† † À—«‡¢à“·∑∫‰¡à¡’·º≈ çÕŸ‚°â®–‰ªæ√ÿàßπ’È√÷é† †≈’≈à“∂“¡†† º¡μÕ∫«à“† †ç„™àé μâÕ߉ª‡√’¬πμàÕªï·√°∑’∫Ë «— ‚𠆆 ‰Õ‡√ †† †º¡∫Õ°≈’≈“à «à“† º¡ ‡Õ“¢Õß¡“Ω“°†† †‡∏Õ∂“¡«à“Õ–‰√À√◊Õ† † º¡®÷ß™Ÿμπâ ¡–≈‘„À⥟ ºà“πμâπ≈‘° ÿä ‚μ√↠†º¡∫Õ°«à“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠† † ∂“â ‡∏Õ™Õ∫ º¡®–¡“™à«¬ª≈Ÿ°¡–≈‘„Àâ‡∏Õ§π‡¥’¬«∑—Èß «π†† †≈’≈à“∫Õ° «à“† †μâπ¡–≈‘πà“√—°¡“°†† †‡¡◊ËÕ‡∏Õ¢ÕÕπÿ≠“μ·¡à·≈⫆ º¡°Á °√–‚¥¥¢â“¡μâπ≈‘° ÿä ‚μ√≪™à«¬‡∏Õ†† †‡√“‡≈◊Õ°·ª≈߇≈Á°Ê ∂Õπμâπ‡∫≠®¡“»·Àâßʆ† † º¡„™âæ≈—Ë«æ√«π¥‘π¬°·ª≈ß ·≈â«≈’≈à“°Á∫Õ°«à“† †Õ¬“°„Àâª≈Ÿ°μâπ¡–≈‘μ√߉Àπ†† °Áμ√ß °≈“ß·ª≈ßπ—Ëπ·À≈–†† †º¡≈ß¡◊Õª≈Ÿ°† † ‡√“√¥πÈ”† †·≈â« «π °Á¥Ÿ «¬ß“¡¬‘Ë߆ ‡À≈◊Շ撬ßÀ“‰¡â¡“ªí°„À⇰“–†† ·μà‰¡à„™à ‡√◊ËÕ߇√àߥà«π†† †≈’≈à“¥’„®¡“°·≈–·º≈°Á‰¡à‡®Á∫·≈⫆ † ‡∏Õ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

53

Õ¬“°„ÀâÕŸ‚°â°—∫æ’Ë “«º¡¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√“™à«¬°—π∑”†† †º¡®– ‰ªμ“¡∑—Èß Õß§π††°ÁæÕ¥’·¡à‡√’¬°„À≪¥◊Ë¡°“·ø†† †æ«° “«Ê††∫“â π‡π°⁄√∑‘ –‡≈“–°—πÕ¬Ÿ„à π «π†† †°øŸ πî “à °Á°√’¥Í °√ä“¥ ‡À¡◊ Õ π‡§¬††††‰¡à √Ÿâ «à “ ∑”‰¡∂÷ ß ¬— ß ∑–‡≈“–°— π ‰¥â „ π‡™â “ ∑’Ë «¬ß“¡·∫∫π’È ∫à“¬«—π‡ “√å† ÕŸ‚°âμâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫∫—«‚𠆆‰Õ‡√ ≈÷°Ê††º¡°Á¥’„®π–†† †‡æ√“–≈ÿß°“√*‚≈ ‰¡àÕ¬“°‡¥‘π‡§√◊ËÕß °”®—¥¡¥«—π‡ “√å† †®–∑”«—πÕ“∑‘μ¬å·∑π†† †„Àâ¡’·μà≈ÿß°—∫ º¡ Õß§π¥’°«à“† † Õ¬à“„À⇪ìπ«à“ÕŸ‚°â∑”Õ–‰√æ≈“¥·≈â« ‚¥π¬“æ‘…‡¢â“À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† † ∫à“¬«—ππ—Èπº¡√Ÿâ ÷° ·ª≈°Ê†† ‡æ√“–‡√‘Ë¡™‘π∑’Ë¡’ÕŸ‚°âÕ¬Ÿà„πÀâÕߥ⫬†† †‡¢“™à“ß®” ‡√◊ËÕßμà“ßʆ·≈–°“√º®≠¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡≈à“† † ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ’Ë “«º¡‡¥‘π‰ª∑—Ë«∫â“π‡À¡◊Õπ§π≈–‡¡Õ†† †æÕ·¡à∂“¡«à“ ‡ªìπÕ–‰√†† †°ÁμÕ∫«à“‰¡à¡’Õ–‰√†† †·μà ’Àπâ“æ’Ë “«º¡∑”„Àâ ·¡à¡Õ߉¡à«“ß쓆† † ¥ÿ ∑⓬·¡à°∫Á Õ°«à“‡√◊ÕË ß∫“߇√◊ÕË ß°Á„À≠à ‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘߆ † π’Ë·¡à查·∫∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬π–†† †º¡«à“ æ’ Ë “«º¡∑”μ—«‡À¡◊Õπ§πß’‡Ë ßà“† ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ‡Õ“™Õ≈å° ’ ¡“‡¢’¬π™◊ËÕÕŸ‚°â∫π°√–¥“π„π «π†† †‡¢’¬π·≈â«≈∫†† ≈∫ ·≈⫇¢’¬π¥â«¬ ’·≈–μ—«Õ—°…√μà“ßʆ°π— † † æ™’Ë ”‡≈◊Õß¡Õߺ¡ ·≈â««“¥√ŸªÀ—«„®¡’≈°Ÿ »√ªí°† † º¡√’∫‡¥‘πÀπ’‡æ√“–‰¡àÕ¬“°

54

®∫‡°¡

®–μ∫æ’Ë —°∑’ Õß∑’† †À√◊Õ‰ªøÑÕß·¡à† †·¬à°«à“π—Èπ§◊Õ† †≈’≈à“ °≈—∫∫â“π‡√Á«† †∫Õ°«à“† †·¡à‰¡àÕπÿ≠“μ„ÀâÕ¬Ÿàπ“π†† ‡æ√“– ‡√◊ÕË ßÀ°≈⡇¡◊ÕË «“π†† †Õ‚Ÿ °â∫Õ°«à“† √“«Àâ“‚¡ß∑’∫Ë “â π®–¡“√—∫ ‡¢“°≈—∫∫—«‚𠆆 ‰Õ‡√ †† ∑”‰¡≈’≈à“‰¡àÕ¬Ÿà®π‡¢“‰ª≈à–† † ≈’≈à“ μÕ∫«à“† ç‰¡à‰¥âé† ·≈â«°Á«‘ËßÕÕ°‰ª†† ‰¡à≈Ë”≈“¥â«¬´È”† †¥—ßπ—Èπ æÕ∂÷߇«≈“∑“ß∫â“π¡“√—∫† †ÕŸ‚°â®÷ßμâÕ߉ª≈“·¡à¢Õß≈’≈à“ °—∫≈’≈à“∑’Ë∫â“ππ—Èπ† † ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“≈“æ«°‡√“†† †ÕŸ‚°â®“°‰ª ¥â«¬∑à“∑’¬‘π¥’† † ∫Õ°«à“ ÿ¥ —ª¥“ÀåÀπâ“®–°≈—∫¡“ §◊ππ—Èπ† º¡√Ÿâ ÷°‡Àߓʆ†Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ††·μ৑¥Õ’°∑’ °Á¡’ ‘Ëߥ’𖆆 †∑ÿ° ‘Ëß°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õߺ¡Õ’°§√—È߆ † π÷°Õ¬“° ®–ªî¥‰ø‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â «—πÕ“∑‘μ¬å† † ‡¡◊ËÕº¡μ◊Ëπ† °Á‰¥â¬‘π·¡à§ÿ¬¢â“¡√—È«Õ¬Ÿà °—∫§ÿ≥‡π°⁄√‘† †º¡‡¥‘π‡¢â“‰ª «— ¥’·¡à† †§ÿ≥‡π°⁄√‘°”≈—ߧÿ°—∫·¡à«à“† † «—π°àÕπ∑’ˇ√“≈Õ߇§√◊ËÕß¶à“¡¥†† †¡’§«—πÕÕ°¡“ μ√ß·ª≈ߺ—° ≈—¥† † º—°‡À’ˬ«À¡¥†† †·¡àμÕ∫«à“·ª≈°¡“° ‡æ√“–„π©≈“°¢â“߇§√◊ËÕß√–∫ÿ«à“† †§«—ππ’ȉ¡à‡ªìπÕ—πμ√“μàÕæ◊™† † §≥ ÿ ‡π°⁄√∫‘ Õ°«à“‰¡à§«√‡™◊ÕË † † ©≈“°æ«°π’°È ‡Á À¡◊Õ𠬓π—Ëπ·À≈–†† †∑’Ë∫Õ°«à“√—°…“∑ÿ°‚√§†† †‡Õ“‡¢â“®√‘߬—߉¡à∂÷ß ’Ë«—π°Á쓬†† †·¡à∂“¡«à“† † ®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“† “«Ê†§π„¥ §πÀπ÷Ë߇º≈Õ‡∑πÈ”ºß´—°øÕ°„π·ª≈ߺ—°† † º¡√Ÿâ ÷°«à“

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

55

·¡à查§≈⓬®ß„®À“‡√◊ËÕß«à“æ«° “«Ê†† §ÿ≥‡π°⁄√‘μÕ∫«à“ ®–≈Õß∂“¡¥Ÿ† † ·μà∫Õ°«à“† ∂Ⓡ§√◊ËÕß¶à“¡¥¢®—¥æ◊™¥â«°Á‡ÀÁπ®–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå† † ·¡à°μÁ Õ∫«à“† †®–‰¡à‡Õ“º—°°“¥ÀÕ¡ „°≈â쓬‰¡à°’Ëμâπ¡“‡∑’¬∫°—∫¡¥∑’Ë°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ «πÀ√Õ°π–†† †·≈â«∫à“¬π’ȇ√“°Á®–‡ªî¥‡§√◊ËÕß¶à“¡¥Õ’°† †∂â“ §ÿ≥‡π°⁄√‘‡ÀÁ𧫗π°Á∫Õ°¥â«¬†† †‡√“®–√’∫‰ªÕÿ¥√—ß¡¥„Àâ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√∫°«π†† †¬“¬‡√’¬°º¡‰ª¥◊Ë¡°“·øæÕ¥’† † ®÷߉¡à√Ÿâ «à“† †·¡à§ÿ¬Õ–‰√°—∫§ÿ≥‡π°⁄√‘μàÕ† † ·μມμ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë®–‰¥â√∫ °—∫æ«°¡¥Õ’°† † º¡π—ËßÕà“π‡√◊ËÕß√—ø‡øîô≈ å15 μ≈Õ¥‡™â“π—Èπ ·¡â‰¡à§àÕ¬™Õ∫‡∑à“‡√◊ËÕߢÕß∫—øø“‚≈à† †∫‘≈≈å† †·≈–π«π‘¬“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ æ’Ë “«º¡‡¥‘ 𠉪‡¥‘ π ¡“∑—Ë « ∫â “ π††††‡À¡◊ Õ π§π∫â “ √âÕ߇æ≈ßæ≈“߇Փ¥‘π Õ ’«“¥Õ–‰√‰ª∑—Ë«† † ·≈â«°Áμ√ß¡“ À“º¡†† †°Õà π®–∑—π√Ÿμâ «— † †æ ’Ë “«°Á¬π◊Ë Àπâ“¡“¥Ÿ«“à º¡∑”Õ–‰√ ‡ºÕ‘≠º¡°”≈—߇¢’¬π™◊ËÕμ—«‡Õ߆† º¡™Õ∫‡¢’¬π™◊ËÕμ—«‡Õß ‰ª∑—Ë«† †·≈–™◊ËÕ≈’≈à“°Á∫—߇Ց≠‡¢’¬πÕ¬Ÿà¢â“ßʆ™◊ËÕº¡†† †º¡ªî¥ Àπ—ß ◊Õ† †·μàæ’Ë°Á‡ÀÁπ‡ ’¬·≈â««à“‡¢’¬πÕ–‰√†† †‡∏ÕÀ—«‡√“– ‡ ’¬ß¥—߆ † æ≈“ß¡Õߺ¡¥â«¬ “¬μ“ ¡‡æ™†† †º¡√’ˇ¢â“„ à ‡∏Õ‚«¬«“¬†† †æÕ¥’º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡à¡“††®÷ßμ√߉ª∑’Ë «π Õ¬à“ߢÿπà „®†† †™«à ßÕ“À“√°≈“ß«—π† †æ ’Ë “«¡Õߺ¡¥â«¬ “¬μ“

56

®∫‡°¡

‡¬â¬À¬—πμ≈Õ¥‡«≈“†† †º¡Õ¬“°®–∂’∫‡∏Õ„μâ‚μä– —°∑’† † ·μà ‡∏ÕÕ“®®–°√’¥√âÕ߆† †μÕπ∫à“¬‡√“®–‡¥‘π‡§√◊ËÕß¶à“¡¥†† †º¡ ®÷ß®”∑πªî¥ª“°‡ß’¬∫†† †∂÷߇«≈“‡´’¬ *μⓆ †º¡ªïπ¢÷Èπμâπ ‡´“‡´à16 Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–§√ÿà𧑥‰ª‡√◊ËÕ¬†† †æÕ ’Ë‚¡ß§√÷Ëß ≈ÿß°“√*‚≈ †°μÁ π◊Ë † † ‡√“¥◊¡Ë ™“¡“‡μâ°π— † † ®“°π—πÈ °Á‡μ√’¬¡‡§√◊ÕË ß º¡‡μ√’¬¡¥‘π‰«â ÕßÕà“߆† ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà·μà„π∫â“π†† ‡æ√“– ¢â“ßπÕ°¬—ß√âÕπ†† †‚¥¬‡©æ“–¢â“߇§√◊ËÕß´÷Ëß„™â∂à“π†† †Õ¬à“߉√ °Áμ“¡†† ™“¡“‡μ⥒„π∫√√¬“°“»·∫∫π’Ȇ † ∂â“¥◊Ë¡¢¡Ê††·≈– √âÕπ®—¥ ‡√“‡≈◊Õ°∫√‘‡«≥∑⓬ «π„°≈â‡≈Ⓣ°à† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡¥ ®–≈’È¿—¬Õ¬Ÿà·∂«π’Ȇ † æÿà¡Õ“«¡“ ‘‚°17‡ ’¬À“¬¡“°∑’‡¥’¬« ∑—π∑’∑’Ë®‘È¡ª≈“¬∑àÕ‡¢â“„π√—ß¡¥¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥† † §«—π°Á ≈Õ¥ÕÕ°®“°∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑—π∑’† †·¡â√àÕß°âÕπÕ‘∞∑’Ë°àÕ ‡≈Ⓣ°à º¡«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“Õÿ¥√Ÿμ“¡æ◊Èπ¥‘π º¡™Õ∫‡Õ“¥‘πªî¥ √ŸŸ·≈â«°¥„Àâ·πàπ®π‰¡à¡’§«—πÕÕ°¡“†† †≈ÿß°“√*‚≈ μ–‚°π ¢â“¡√—È«‰ª∂“¡ “«Ê†∫â“π‡π°⁄√‘† † ≈ÿß∂“¡‚™≈à“ºŸâ‚ßà‡ßà“πâÕ∑’Ë ÿ¥„π “¡§π«à“† † ¡’§«—πÕÕ°¡“®“° «π‰À¡† † °Ÿøîπà“ °ÿ≈’°ÿ®Õ‡¥‘π ”√«®¥Ÿ† †‡æ√“– “«Ê††∫â“ππ’ȇ§“√æ≈ÿß¡“° ·μà‰¡à¡’§«—πÕÕ°∑’ËΩíòß∫â“π‡π°⁄√‘† † μ√ߢⓡ†† ≈’≈à“√âÕ߇√’¬° º¡√’∫«‘Ë߉ª¬—ßμâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠† º¡‡ÀÁπ≈’≈à“ «¡™ÿ¥μ‘¥°—π

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

57

’ ¡â ≈“¬®ÿ¥∑’ºË ¡™Õ∫∑’ Ë ¥ÿ † †À«— ‡¢à“¬—ßæ—πºâ“æ—π·º≈†† †≈≈’ “à μ–‚°π∫Õ°«à“¡’§«—πæÿàßÕÕ°®“° «π¢Õ߇∏Õ†† †∫√‘‡«≥ «π à«πμ—«¢Õ߇∏Õ††‡¡◊ËÕº¡∂◊ÕÕà“ߥ‘π°√–‚¥¥¢â“¡√—È« ‰ªÀ“†† †≈’≈à“∫Õ°¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß«‘μ°°—ß«≈«à“† † „À≪¥Ÿ∑’Ë «π ¢Õ߇∏Õ†† †≈’≈à“‰¥â¬‘π≈ÿß·≈–º¡§ÿ¬°—∫ “«∫â“π‡π°⁄√‘† † ¢≥– π—Èπ‡Õߧ«—π°ÁÕÕ°¡“¢â“ßʆ†μâπ¡–≈‘∑’ˇ√“ª≈Ÿ°† † º¡§ÿ°‡¢à“ Õ—¥¥‘π ÿ¥·√߆† °≈∫À≈ÿ¡®π·πàπ† †μâπ¡–≈‘‡æ‘Ëߪ≈Ÿ°π—∫«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬¡“°∑’Ë®Ÿàʆ°Á¡’¬“æ‘…Õ¬Ÿà„°≈âʆլà“ßπ’È ·¡â„π§Ÿ¡à Õ◊ ®–∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√°Á‡∂Õ–†† †º¡§‘¥«à“πà“®–μâÕß μ—¥‡ âπ∑“߇¥‘π¡¥ —°‡¡μ√†† Õ߇¡μ√°àÕπ∂÷ß·ª≈ߥ‘π ·μà °à Õ πÕ◊Ë π †††μâ Õ ßÕ— ¥ ¥‘ π „Àâ · πà π ‡æ◊Ë Õ ªî ¥ ∑“ߧ«— π ‡∑à “ ∑’Ë ®–∑”‰¥â† † ≈’≈à“π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„μâ√ࡇߓ†† †¡ÕߥŸº¡∑”ß“π º¡™Õ∫„Àâ≈’≈à“¡Õ߆† †º¡®÷ßÕ—¥¥‘π®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ §«—πÕÕ°¡“‰¥â·¡â·μàπâÕ¬†† ·≈â«≈ÿ°‰ª∂“¡«à“¡’æ≈—Ë«‰À¡ ®–欓¬“¡μ—¥‡ âπ∑“ß¡¥‡ ’¬°àÕπ∑’˧«—πæ‘…®–‰ª∂÷ß μâπ¡–≈‘† † ≈’≈à“≈ÿ°‰ªÀ“æ≈—Ë«† † ¢≥–π—Èπº¡À¬ÿ¥¥ŸÀπ—ß ◊Õ ¢Õß≈’≈à“† ‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π¡’¿“æª√–°Õ∫†† †º¡·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“≈’≈à“°Á¡’¢ππ°¬Ÿß «¬ß“¡§—ËπÀπⓆ †‰¡à‡ÀÁπ‡§‡≈à“„Àâøíß∫â“߇≈¬†† ≈ÿß°“√*‚≈ μ–‚°π∫Õ°º¡„Àâ‡Õ“¥‘π‰ª Õÿ¥√ŸÕπ◊Ë Ê†¥«â ¬†† ·μມ¬—ßÀ¬ÿ¥¥Ÿ¢ππ°¬ŸßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ † † ‡ªìπ

58

®∫‡°¡

‰ª‰¡à‰¥â«à“®–‡ªìπ¢ÕßÕŸ‚°â† † ·μà™à“߇À¡◊Õπ√“«°—∫æ‘¡æå ‡¥’¬«°—π† † æ◊Èπ ’‡¢’¬«¡’¥«ßμ“ ’¡à«ßªππÈ”‡ß‘π·μâ¡ ’∑Õß ‡¡◊ËÕ≈’≈à“°≈—∫¡“æ√âÕ¡æ≈—Ë«† †º¡°Á∂“¡«à“† †‰¥â¢ππ°¡“ ®“°‰Àπ††††§‘ ¥ ®–‡≈à “ „Àâ ≈’ ≈à“øíß«à“ÕŸ‚ °â°Á¡’¢ ππ°·∫∫π’È ‰¡à º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π†††º¡‡°◊ Õ ∫®–√Ÿâ ∑— π ∑’ ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ≈’ ≈à “ Àπâ “ ·¥ß ¢≥–μÕ∫«à“† †ÕŸ‚°â„Àâ‡∏Õ¬“¡°≈à“«Õ”≈“ 燢“∫Õ°«à“∑’Ë∫â“π¡’‡¬Õ–醆 †≈’≈à“°≈à“«‡À¡◊Õπ®– ¢Õ‚∑…„π∑’† † ·μà‰¡à¡ÕßÀπ⓺¡†† †‡ ’¬ß≈ÿß°“√*‚≈ μ–‚°π ‡√’¬°¥—ߢ÷ÈπÕ’°®“°À≈—ßμâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠† º¡‚¬πæ≈—Ë«∑’Ë≈’≈à“ ¬◊Ëπ„Àâ·≈⫇¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ë√—È«† †·¡â≈’≈à“®–欓¬“¡√âÕ߇√’¬° ·≈–∫Õ°«à “ ¡’ § «— π ÕÕ°∑’Ë „ π «π††††º¡°√–‚¥¥¢â “ ¡√—È « ¡Õß≈Õ¥μâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠†‡ÀÁπ≈’≈à“¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà† † ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß¡’¢ππ°¬Ÿß·≈∫ÕÕ°¡“†† †º¡¡ÕߥŸ§«—π∑’ËæÿàßÕÕ°®“° ¢â“ßμâπ¡–≈‘† † §«—πæ‘…§ßº ¡º “π°—∫√“°¢Õßμâπ·≈â« º¡‡¥‘π‰ª∑’ˇ§√◊ËÕß¶à“¡¥†† †©«¬‚Õ°“ ¢≥–∑’Ë≈ÿß°“√*‚≈ ¬—ß查լŸà°—∫æ«°‡π°⁄√‘† †‡ªî¥°√–ªÜÕßμ—°¬“‡μ‘¡≈߉ªÕ’° Õ߆† “¡™âÕπ†† †·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߆† §«—π®–‰¥â‰À≈∑à«¡√—ß ¶à“æ«°¡—π„Àâ쓬‡°≈’Ȭ߆† ‰¡à‡À≈◊Õ√Õ¥ —°μ—«„π «ππ’È

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

59

1†† ¡¥∫—πøî≈¥å† —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ¡¥„π·∂∫‡¡◊Õß∫—πøî≈¥å† †Õ¬ŸàÀà“ß®“° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß†† §◊Õ† †‡¡◊Õß∫—«‚𠆆 ‰Õ‡√ †† ‡æ’¬ß††14††°‘‚≈‡¡μ√†† †ºŸâª√–æ—π∏凧լŸà„π‡¡◊Õßπ’Èà‡¡◊ËÕ¬—߇¬“«å 2†† ∑‘«‡∫Õ√’ˆ †§◊Õ† †√∂≈“°¡’ Õß≈âÕ 3†† μâπ≈‘°ÿä ‚μ√↠À√◊Õμâπ† †Privet† †¡’∂‘Ë𰔇𑥄πª√–‡∑»®’π† † ·μà‡μ‘∫‚μ ‰¥â¥’„π‡°◊Õ∫∑ÿ°∑«’ª 4†† ª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π´’°‚≈°„μ↠† ƒ¥Ÿ√âÕπ§◊Õ√–À«à“߇¥◊Õπ ∏—𫓧¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å† †·≈–ƒ¥ŸÀ𓫆† †‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π- ‘ßÀ“§¡ 5†† †‡´’¬ *μⓆ † °“√ß’∫À≈—∫ª√–¡“≥†15-20†π“∑’† À≈—ßÕ“À“√°≈“ß«—𠇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ 6†† ∫‘¬‘‡°Áπ† †‡ªìππ‘μ¬ “√‡¥Á°√“¬ —ª¥“Àå† † æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ† †§.».†1919 7 ¥Ÿ√â“´‚πà† †§◊Õ† †≈Ÿ°æ’È™™π‘¥Àπ÷Ëß 8†† †‡°¡∫“‡≈‚√à† †À√◊Õ† †Cup-and-ball† †„π¿“…“ ‡ªπ°Á¡’À≈“¬™◊ËÕ† †‡™àπ ‚∫≈‘‚´à† †μ‘°“‚¬à† †‡ÕÁ¡‚∫‡°â† † ‡ªìπμâπ† † Õÿª°√≥å°“√‡≈àπª√–°Õ∫¥â«¬‰¡â √Ÿª∑√ߧ≈⓬ “°ºŸ°°—∫°≈Õ߉¡â‰¡à„À≠à¡“°†† ºŸâ‡≈àπμâÕß欓¬“¡‚¬π „À≡âÀ≈àπ≈ßμ√ß°≈Õ߉¡âæÕ¥’ 9†† †™“¡“‡μ††â ¡ÿπ‰æ√¡’ƒ∑∏‘§Ï ≈⓬°“·ø·≈–™“†π¬‘ ¡¥◊¡Ë „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ 10†† †μâπ¡“‡¥⁄√‡´≈*∫“ À√◊ÕμâπŒ—ππ’Ë´—§‡§‘Ë≈ 11†† ∫—øø“‚≈à† † ∫‘≈≈å† ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…§“«∫Õ¬ºŸâ°àÕμ—È߇¡◊Õß‚§¥’Ȇ „π‰«‚Õ¡‘߆ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 12†† †¶≈Ÿ ‚‘ Õ†† ‡¥†† °“‚√à† †(§.».1899-§.».1980)††π°— ·μà߇æ≈߆† π°— ¥πμ√’·≈– «“∑¬°√ «ß·∑Áß‚°â† † ÕÕ√凧 μ√⓪√–®”™“μ‘Õ“√凮πμ‘π“°Á§◊Õ«ß·∑Áß‚°â 13†† †‡¡◊Õߥ“¡— °— † †‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»´’‡√’14†† °≈‘´‘πà“À√◊Õ«‘ ∑’‡√’¬† †¡’∂‘Ë𰔇𑥄π≠’˪ÿÉπ† ·æ√à‰ª„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ μ—Èß·μàª≈“¬»μ«√√…∑’ˆ †19†† à«πÕ—≈ªî ‡μ↠À√◊Õμâπ§“π“√’† †°√“ †† ‡¥‘¡„™â ‡ªìπÕ“À“√ —μ«å† † ªí®®ÿ∫—π„™â„π∑“ß°“√·æ∑¬å† † †¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘√—°…“‚√§

60

®∫‡°¡

À≈“¬Õ¬à“ß 15†† √—ø‡øîô≈ å† † †Raffles†† ‡ªìπ™◊ËÕμ—«≈–§√„πÀπ—ß ◊Õ√«¡‡√◊ËÕß —Èπ™ÿ¥Àπ÷Ëß †´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π™à«ßª≈“¬»μ«√√…∑’ˆ19††μâπ»μ«√√…∑’ˆ †20†† 16†† μâπ‡´“‡´à† À√◊Õμâπ«‘≈‚≈à«å† † μâπÀ≈‘«°Á‡√’¬° 17††Õ“«¡“ ‘‚°††À√◊Õμâπ¡— μ‘°† ¡’¬“߉¡â† † „πÕ¥’μ„™â‡§’Ȭ«‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥øíπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

61

62

®∫‡°¡

ª√–μŸÀ≈Õπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

63

Õ∫‚√ß·√¡‡´√**∫—∫π— ‡μ ††¥â«¬‡Àμÿº≈∑’˧πÕ◊Ë𠇪‚μ√‡πà™Õ∫‚√ß·√¡‡´√ ‰¡à™Õ∫†† †‡´√*∫—π‡μ ††‡ªìπ‚√ß·√¡∑÷¡Ê††‡ß’¬∫ ß∫†† †§π√Ÿâ®—° §πÀπ÷Ëß·π–π”‡¢“∫π‡√◊Õ°≈‰ø†† †∫Õ°«à“† †‚√ß·√¡·Ààßπ’È Õ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊Õß¡ÁÕπ‡μ∫‘‡¥‚Õ18† † ‡ª‚μ√‡πà°Á¡“μ“¡§” ·π–π”π—È π †††Àâ Õ ßæ— ° ´÷Ë ß ¡’ Àâ Õ ßπÈ” „πμ— « Õ¬Ÿà ∫ π™—È π “¡ ª√–μŸ‡ªî¥‰ª∑“ßÀâÕß‚∂ß‚√ß·√¡†† †‡¡◊ËÕ¥Ÿ·ºß·¢«π°ÿ≠·® μ√ß∑“߇¢â“† † ‡ª‚μ√‡πà°Á√Ÿâ«à“¡’§π‡¢â“æ—°‰¡à°’Ë§π†† †°ÿ≠·® ·¢«πÕ¬Ÿà °— ∫ Àà « ß∑Õß·¥ßÀπ“Àπ— ° ††¡’ ‡ ≈¢Àâ Õ ß°”°— ∫ ºŸâ®—¥°“√§‘¥ßà“¬Ê†«à“† ≈Ÿ°§â“®–‰¥â‰¡àæ°„ à°√–‡ªÜ“‰ª ≈‘øμåÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ·ºπ°μâÕπ√—∫† † ¡’‡§“πå‡μâÕ√å«“ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫°—∫·∑àπ‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π’È ‡¢“‡¥‘π‰¡à°’Ë°â“«°Á∂÷ßÀâÕßæ—°† †πÈ”°äÕ°√âÕπ®—¥™à«¬™¥‡™∑’Ë Àâ Õ ß‰¡à §à Õ ¬ «à “ ߆††·≈–Õ“°“»°Á ‰ ¡à ∂à “ ¬‡∑†††„πÀâ Õ ß¡’ Àπâ“μà“ß∫“π‡≈Á°Ê††‡ªî¥‰ª∑“ߥ“¥øÑ“‚√ß¿“æ¬πμ√å´÷Ëß Õ¬Ÿàμ‘¥°—π† † π°æ‘√“∫∫‘πºà“π‡ªìπ§√—Èߧ√“«†† †„πÀâÕßπÈ”¡’ Àπâ“μà“ß∫“π„À≠à°«à“† †·μàπà“‡ ’¬¥“¬∑’ˇªî¥ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ °”·æß°—∫‡ ’¬È «∑âÕßøÑ“Õ¬Ÿ‰à °≈ʆ†®ß÷ ‡°◊Õ∫‰¡à¡§’ «“¡À¡“Õ–‰√†† †‡§√◊ÕË ß‡√◊Õπ ¿“æ¥’† †¡≈’ π‘È ™—°·≈–™—πÈ «“ߢÕ߇°‘πæÕ ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥§◊Õ† ¡’‰¡â·¢«π‡ ◊ÈÕ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥

64

®∫‡°¡

ºŸâ®—¥°“√√à“ß ŸßºÕ¡†† †À—«≈â“π‡°≈’Ȭ߆† † «¡·«àπμ“ °√Õ∫∑Õ߆† ‡ ’¬ß查∑ÿ¡â πÿ¡à ·∫∫™“«Õÿ√°ÿ «—¬† † º®Ÿâ ¥— °“√∫Õ° ‡ª‚μ√‡πà«à“† † ™—Èπ “¡‡ß’¬∫¡“°·≈–ÀâÕßμ‘¥°—π°Á¡’‡æ’¬ß ÿ¿“æ μ√’§πÀπ÷Ëßæ—°Õ¬Ÿà† † §ß‡ªìπæπ—°ß“π∑’ˉÀπ —°·Ààß ‡∏Õ¡—°°≈—∫‚√ß·√¡™à«ß§Ë”† † ‡ª‚μ√‡πàæ∫À≠‘ߧππ’È∑’Ë≈‘øμå „π«—π√ÿàߢ÷Èπ† † ‡¢“√Ÿâ®“°À¡“¬‡≈¢∫π°ÿ≠·®†† ÿ¿“æ μ√’ºŸâπ’È «“ß°ÿ≠·®‰«â∫πΩÉ“¡◊Õ‡À¡◊Õπ¬◊Ëπ‡À√’¬≠∑Õߧ”¡À÷¡“ §π‡ΩÑ“ª√–μŸ°ÁÀ¬‘∫°ÿ≠·®¢Õß μ√’ºŸâπ’È·≈–¢Õ߇ª‚μ√‡πà ·¢«π∫π·ºàπ‰¡â† † ¬ß— §ÿ¬°—∫‡∏Õ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬μàÕ† † ‡ª‚μ√‡πà ®÷ß¡’‡«≈“ —߇°μ«à“† μ√’ºŸâπ’ÈÕ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°†† ‰¡à¡’Õ–‰√‡¥àπ ·≈–·μàßμ—«‰¡à¥†’ †‡À¡◊Õπʆ°∫— “«¿“§μ–«—πÕÕ°19∑ÿ°§π —≠≠“∑’ËμâÕß∑”°—∫‚√ßß“π°√–‡∫◊ÈÕß„™â‡«≈“√“« Àπ÷ßË —ª¥“Àå† † §√—πÈ μÕπ∫à“¬‡ª‚μ√‡πà®ß÷ ·¢«π‡ ◊ÕÈ ºâ“‡¢â“μŸâ ®—¥‡Õ° “√∫π‚μä–† † Õ“∫πÈ”† †·≈â«®÷߉ª‡¥‘π‡≈àπ°≈“߇¡◊Õß ¶à“‡«≈“†† °Õà π®–‰ª∑’∑Ë ”ß“π¢Õß∫√√¥“Àÿπâ à«π†† «π— ∑—ßÈ «—π ¡’·μà‡√◊ËÕß°“√‡®√®“†† †À¬ÿ¥æ—°¥â«¬¢Õß«à“ß∑’Ë√â“π‚ª´‘‚μ ·≈–Õ“À“√§Ë”∑’Ë∫â“πÀÿâπ à«π„À≠à§πÀπ÷Ë߆ † ¡“∂÷ß‚√ß·√¡ °Á‡≈¬Àπ÷Ëßπ“Ãî°“·≈⫆ † ‡¢“®÷߇¢â“πÕπÕ¬à“߇Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ·≈–À≈—∫∑—π∑’† † μ◊Ëπ°Á‡°◊Õ∫‡°â“π“Ãî°“†† † Õ߆† “¡π“∑’·√° ¢≥–¬—ßßà«ßßÿππ—Èπ† ‡¢“√Ÿâ ÷°ßßʆ«à“† †‡¡◊ËÕ§◊π∂Ÿ°°«π„®¥â«¬

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

65

‡ ’¬ß‡¥Á°√âÕß —°™à«ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °àÕπÕÕ°®“°‚√ß·√¡†† †‡ª‚μ√‡πàÀ¬ÿ¥ π∑π“°—∫ æπ—°ß“π·ºπ°μâÕπ√—∫´÷Ëß查 ”‡π’¬ß‡¬Õ√¡—π† † ¢≥–∂“¡ ‡ âπ∑“ß√∂ª√–®”∑“ß·≈–™◊ËÕ∂ππ†† †‡ª‚μ√‡πà°Á¡Õß√Õ∫Ê ÀâÕß‚∂ß¢π“¥„À≠àÕ¬à“߉¡à„ à„®π—°† † ÿ¥ª≈“¬∑“߇¥‘π Õ’ ° ø“°Àπ÷Ë ß †††§◊ Õ ª√–μŸ Àâ Õ ßæ— ° ¢Õ߇¢“°— ∫ ª√–μŸ Àâ Õ ß ºŸâ¡“æ—°Õ’°§π†† †√–À«à“ߪ√–μŸ¡’√Ÿªªíôπ™—Èπ‡≈«®”≈Õß√Ÿª ‡∑æ’«’π— ·Ààß¡‘‚≈20Õ¬Ÿà∫π·∑àπ† † ∫√‘‡«≥°”·æߥâ“π¢â“ß ¡’ª√–μŸ‰ª¬—ßÀâÕßπ—Ë߇≈àπ‡≈Á°Ê†† †ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë®–¢“¥ ‡ ’¬¡‘‰¥â† †§◊Õ† ‡°â“Õ’Èπ«¡·≈–π‘μ¬ “√†† †‡¡◊ËÕæπ—°ß“π°—∫ ‡ª‚μ√‡πàÀ¬ÿ¥æŸ¥† † §«“¡‡ß’¬∫„π‚√ß·√¡‡À¡◊Õπ°≈—Ëπμ—« √à « ß≈߇ªì π ¢’È ‡ ∂â “ ‡Àπ◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß‡√◊ Õ π·≈–æ◊È π °√–‡∫◊È Õ ß ‡ ’¬ß≈‘øμ套ߪ“π®– π—ËπÀ«—Ëπ‰À«†† ‡ ’¬ßæ≈‘°°√–¥“… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † À√◊Õ‡ ’¬ß®ÿ¥‰¡â¢’¥‰ø°Á‡™àπ°—π μ°§Ë”† †°“√ª√–™ÿ¡®∫≈߆† †‡ª‚μ√‡πà‡¥‘π‡≈àπ∫√‘‡«≥ ∂ππ††18††°√°Æ“21† † °àÕπ®–‡¢â“‰ª°‘πÕ“À“√‡¬Áπ„π√â“π ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà† †≥† ®—μÿ√— Õ‘ √¿“æ22† † ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª¥â«¬¥’† † ‡¢“ Õ“®‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫—«‚𠆆‰Õ‡√ ††°Õà π°”À𥆆 ‡ª‚μ√‡πà ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“√凮πμ‘𓆆 †∫Àÿ √’¡Ë «π¡◊ÕÀπ÷ßË ´Õ߆† ·≈â« ®÷߇¥‘π∑Õ¥πàÕß°≈—∫‚√ß·√¡†† †‚√ß¿“æ¬πμ√å¢â“ßʆ©“¬

66

®∫‡°¡

¿“æ¬πμ√å Õ߇√◊ËÕß´÷Ë߇¢“¥Ÿ·≈⫆ † Õ—π∑’Ë®√‘߇¢“‰¡àÕ¬“° ‰ª‰ÀπμàÕ† † ºŸâ®—¥°“√∑—°∑“¬‡ª‚μ√‡πà·≈–∂“¡«à“Õ¬“°‰¥â ºâ“ªŸ‡μ’¬ß‡æ‘Ë¡À√◊Õ‰¡à† † ∑—Èß Õߧÿ¬°—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà† † Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Àπ÷Ëß¡«π°àÕπ°≈à“«§”≈“ °àÕπ‡¢â“πÕπ†† ‡ª‚μ√‡πà®—¥‡Õ° “√∑’Ë„™âμ≈Õ¥«—π ·≈â«Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈«°Ê†† †§«“¡‡ß’¬∫„π‚√ß·√¡¥Ÿ®– ¡“°‡°‘π‰ª†† ‡ ’¬ß√∂√“ß∑’˺à“π∂ππ‚´‡√’¬‚πà·μà≈–§—π ∑”„À⇢“™–ß—°† †¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®¥®àÕ√Õ§Õ¬™à«ß√–À«à“ß √∂·≈àπ·≈–À¬ÿ¥† °Á‰¡à∂÷ß°—∫∑”„Àâ°√–«π°√–«“¬†† ·§à Àßÿ¥Àß‘¥‡≈Á°πâÕ¬†† ®÷ß‚¬πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß„πμ–°√Ⓠ †·≈â« ‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕºâ“æ≈“ߥŸ°√–®°†† †μŸâ‡ ◊ÈպⓇ°à“∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥ª√–μŸ ‡™◊ËÕ¡ÀâÕߢ⠓ßʆ† †‡ª‚μ√‡πà·ª≈°„®∑’ˉ¡à‡ÀÁπª√–μŸπ—Èπ ·μà·√°†† †‡¡◊ËÕ ”√«®¥ŸÀâÕ߆† †μÕπ·√°‡¢“§‘¥«à“μ÷°π’È √â“ß ¢÷Èπ‡ªìπ‚√ß·√¡†† ·μà¢≥–π’È®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπμ÷°·∫∫‡¥’¬«°—∫ ‚√ß·√¡‡≈Á°∑—Ë«‰ª†† §◊Õ† †‡¥‘¡‡ªìπ∫â“π‡°à“† †¡’ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ À√◊ÕÀâÕßμà“ßʆ†„π∫â“π†† †§¥‘ ʆ¥·Ÿ ≈⫆ †‚√ß·√¡‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß ∑’ˇ¢“‡§¬‰ªæ—°† ´÷Ëß°ÁÀ≈“¬·Àà߆ †ÀâÕßμà“ßʆ†¡—°¡’ª√–μŸ ‡™◊ËÕ¡°—∫Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ë߆ †∫“ߧ√—È߇ÀÁπ™—¥† †·μà‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ μŸâ‡ ◊ÈպⓆ † ‚μä–† †À√◊Õ∑’Ë·¢«π‡ ◊ÈÕºâ“∫—߉«â† † ª√–μŸ¢ÕßÀâÕßπ’È ‡À¡◊Õπ®–´àÕ𧫓¡´—∫´âÕπ∫“ߪ√–°“√†† ®ß„®Õ¬à“ßÕ“¬Ê

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

67

∑’®Ë –´àÕ𧫓¡‡ªìπª√–μŸ† † ª√–Àπ÷ßË À≠‘ß “«∑’§Ë ¥‘ «à“ª°ªî¥ μπ‡Õߥ’·≈⫥⫬¡◊Õ∑’∫Ë ß— Àπâ“∑âÕßÀ√◊Õ∑√«ßÕ°†† †·μàª√–μŸ °Á¬—ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ† †‡ÀÁπ‰¥â®“°°√Õ∫‡Àπ◊ÕμŸâ‡ ◊ÈպⓆ †§ß‡§¬¡’ §π‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°ºà“πª√–μŸ™Õà ßπ—πÈ † †‡§“–ª√–μŸ† †º≈—°ª√–μŸ ∑”„Àâ¡—π¡’™’«‘μ† † √àÕß√Õ¬μà“ßʆ†¬—ߧ߇À≈◊Õ∫π·ºàπ‰¡â´÷Ëß μà“߉ª®“°°”·æß¡“°†† ‡ª‚μ√‡π৑¥«à“Õ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß ª√–μŸ°Á§ß¡’μŸâ·∫∫‡¥’¬«°—π·≈–À≠‘ߺŸâ∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„πÀâÕß °Á§ßπ÷°§‘¥·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡¢“ ·¡â ® –‰¡à ‡ ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬†††·μà ‡ ª‚μ√‡πà °Á À ≈— ∫ „À≈ ‡æ√“–§«“¡æ÷ß„®†† †ºà“π‰ª√“« “¡À√◊Õ ’Ë™—Ë«‚¡ß†† †‡¢“μ◊Ëπ ¢÷πÈ Õ¬à“߉¡à ∫“¬π—°† † √ Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ¡’∫“ß ‘ßË ‡°‘¥¢÷πÈ † † ∫“ß ‘ßË √∫°«π®‘μ„®„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥† † ®÷߇ªî¥‰ø∑’Ë‚μä–À—«‡μ’¬ß†† †‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡«≈“μ’ Õߧ√÷Ë߆ †®÷ߪø†† †∑—π„¥°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß √âÕߢÕ߇¥Á°®“°ÀâÕߢâ“ßÊ ·√°∑’‡¥’¬«‡¢“‰¡à∑—π§‘¥Õ–‰√†† †ªØ‘°‘√‘¬“·√°§◊Õ æ÷ßæÕ„®†† †· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ†† ‡¥Á°§ππ’ȇÕß∑”„À⇢“ À≈—∫‰¡à π‘∑† † ∑°ÿ Õ¬à“ß¡’§”Õ∏‘∫“¬·≈⫆ † §ß®–À≈—∫ßà“¬¢÷πÈ ·≈⫧«“¡§‘¥Àπ÷Ëß°Á·∑√°¢÷Èπ¡“†† †‡ª‚μ√‡πà≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß™â“Ê ∫π‡μ’¬ß†† †π—ËßøíßÕ¬Ÿà¡◊¥Ê†† ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥‰ª‡Õ߆† †¡’‡ ’¬ß√âÕß ®“°ÀâÕߢâ“ßʆ† †‡ ’¬ß¥—ß≈Õ¥ÕÕ°®“°ª√–μŸ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß

68

®∫‡°¡

ÀâÕß´÷ËßÕ¬Ÿàª≈“¬‡μ’¬ßæÕ¥’† † ·μà‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–¡’‡¥Á° „πÀâÕßæ—°¢â“ßʆ† †ºŸâ®—¥°“√∫Õ°™—¥«à“† † ÿ¿“æ μ√’§ππ—Èπ æ—°μ“¡≈”æ—߆ ·≈–¡—°Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë ”ß“πμ≈Õ¥«—π† †™«—Ë «‘π“∑’Àπ÷ßË ‡ª‚μ√‡π৑¥«à“§◊ππ’ÈÀ≠‘ߧππ—Èπ§ß™à«¬≠“μ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπ ¥Ÿ·≈‡¥Á°„À↠† ·≈â«π÷°¢÷πÈ ‰¥â«“à † †§π◊ °àÕπ°Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß†† †§√“«π’È ‡¢“·πà„®«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß·∫∫π’È·À≈–†† ‡æ√“–‰¡à„™à‡ ’¬ß ∑’Ë®–®”º‘¥°—πßà“¬Ê†† ‡ªìπ‡ ’¬ß§√“ß·ºà«† †‚À¬†† † ≈—∫‡ ’¬ß –Õ÷°† †μ“¡¥â«¬‡ ’¬ß –Õ◊Èπ¥—ßʆ†À¬ÿ¥Ê†† ·∑∫‰¡à‰¥â¬‘π √“«°—∫«à“‡¥Á°π—Èπ°”≈—ߪɫ¬Àπ—°† †Õ“®‡ªìπ‡¥Á°·∫‡∫“– ‰¡à °’Ë ‡ ¥◊ Õ π†††∑“√°πâ Õ ¬‰¡à · º¥‡ ’ ¬ ß√â Õ ß·≈â « À¬ÿ ¥ ∑— π ∑’ μàե⫬ –Õ÷°·∫∫‡¥Á°·√°‡°‘¥† † ‰¡à√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥†† †‡ª‚μ√‡πà π÷°¿“æ«à“‡ªìπ∑“√°™“¬†† ·≈–§ß®–ÕàÕπ·Õ‡æ√“–ªÉ«Àπâ “ μ“´’ ¥ ‡´’ ¬ «†††√à “ ß°“¬Õà Õ π·√ßπ’Ë ‡ Õß∑’Ë √â Õ ß‡ ’ ¬ ߥ— ß ∑’ ‡ ¥’ ¬ «‡¡◊Ë Õ §◊ π °à Õ π††††·μà ‰ ¡à ¥— ß ®πº‘ ¥ — ß ‡°μ††††∂â “ ‰¡à „ ™à ‡æ√“–ª√–μŸ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßÀâÕ߆† †‡ ’¬ß√âÕߧ߉¡à¥—ß≈Õ¥ °”·æßÀπ“¡“‰¥â† † ·≈–§ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“Õ’°ø“°Àπ÷Ëß¡’‡¥Á° √âÕßÕ¬Ÿà «—π√ÿàߢ÷Èπ† † ‡ª‚μ√‡πà§√ÿà𧑥¢≥–°‘πÕ“À“√‡™â“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’ˆ † °“√À≈—∫‰¡à π‘∑‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕß“π¢Õ߇¢“

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

69

‡¢“μ◊Ëπ°≈“ߥ÷°¡“ Õߧ√—Èß·≈⫆ † ∑—Èß Õߧ√—Èß°Á¥â«¬‡ ’¬ß ‡¥Á°√âÕ߆† †§√—ÈßÀ≈—߬‘Ëß·¬à† †‡æ√“–¡’‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß欓¬“¡ ª≈Õ∫∑“√°πâÕ¬†† ‡ ’¬ßª≈Õ∫‡∫“¡“°†† ·μà‡ªïò¬¡§«“¡ °√–«π°√–«“¬∂÷ߢ—Èπ‰¥â√“ß«—≈°“√· ¥ß∑’‡¥’¬«†† †‡ ’¬ß °√–´‘∫°√–´“∫≈Õ¥ª√–μŸ‡¢â“¡“¥—ß¡“°¥ÿ®μ–‚°π†† †∑“√° ‡ß’ ¬ ∫‰ª™—Ë « ¢≥–‡æ√“–‡ ’ ¬ ߌ— ¡ ª≈Õ∫†††·≈â « °Á ° ≈— ∫ ¡“ –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ’°‡À¡◊Õπ‡®Á∫ª«¥π—°† † ‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ßæ÷¡æ” ∂âÕ¬§”∫“ߧ”∑’Ëøí߉¡àÕÕ°†† ¡πμ√å¢≈—ߢÕߺŸâ‡ªìπ·¡à´÷Ëß æ¬“¬“¡ª≈Õ∫≈Ÿ ° πâ Õ ¬∑’Ë °”≈— ß ∑π∑ÿ ° ¢å ° “¬À√◊ Õ „®„Àâ ß∫≈߆† †¡‘√Ÿâ‰¥â«à“≈Ÿ°¬—ß¡’™’«‘μÀ√◊Õ„°≈⧫“¡μ“ù∑ÿ° ‘ËßÕ“®¥Ÿß¥ß“¡††·μຟ⮗¥°“√‚°À°û††‡ª‚μ√‡πà §‘¥¢≥–‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßæ—°† †√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥∑’Ë¡’§π¡“ ‚°À°‡¢“†† †·≈–®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª†† †ºŸâ®—¥°“√®âÕßÀπâ“ ‡ª‚μ√‡πà 燥Á°∑“√°À√◊Õ§√—∫† † §ÿ≥§ß —∫ π·≈⫆ †‰¡à¡’‡¥Á° ∫π™—πÈ π’‡È ≈¬π–§√—∫† † ÀÕâ ßμ‘¥°—π°Á¡·’ μà ¿ÿ “æ μ√’§π‡¥’¬« º¡«à“º¡∫Õ°§ÿ≥·≈â«é ‡ª‚μ√‡πà≈—߇≈°àÕπ®–°≈à“«μàÕ† † À“°ºŸâ®—¥°“√‰¡à ‚°À°‚ßàʆ °§Á ߇æ√“–√–∫∫‡ ’¬ß„π‚√ß·√¡‡≈àπμ≈°°—∫‡¢“ Õ¬à“ß·√߆† †ºŸâ®—¥°“√¡ÕߧâÕπʆ†Àßÿ¥Àß‘¥§”μàÕ«à“¢Õ߇¢“

70

®∫‡°¡

ùºŸâ®—¥°“√§‘¥«à“º¡¢’È°≈—«·≈–À“‡Àμÿ¬â“¬ÀâÕß°Á‡ªìπ‰¥âû ‡ª‚μ√‡π৑¥† † °“√√∫‡√â“∑—Èß∑’ËÕ’°ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏ ‘Èπ‡™‘ß‡™àππ’È ∑—È߬“°·≈–‰√â “√–Õ¬à“߉√°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ°† †‡ª‚μ√‡πଗ°‰À≈à ·≈â«¢ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå 纡§ßΩíπ‰ªé†† ‡ª‚μ√‡πà‡ª√¬†† √Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥∑’Ë μâÕß查‡™àππ’È À√◊Õ°≈à“«§”查∑”πÕßπ’È °“√· ¥ß§“∫“‡√àμåπà“‡∫◊ËÕ∑’Ë ÿ¥† †‡®â“¿“æ∑—Èß Õß°Á ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬°√–μ◊Õ√◊Õ√âππ—°† ‡ª‚μ√‡πà®÷ß„™â¢âÕÕâ“ßßà“¬Ê†«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“∑—Èß«—π·≈⫆ ¢Õ„À≪ àß∑’Ë‚√ß·√¡†† †‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ≈ßπ“¡„π —≠≠“†† †«—πæ√ÿàßπ’È∫à“¬Ê ß“π°Á‡ √Á® ·ºπ°μâÕπ√—∫¢Õß‚√ß·√¡‡ß’¬∫ ß—¥®π‡ª‚μ√‡πà μâÕ߇¥‘π¬àÕ߇¢â“‰ª†† †æπ—°ß“π«“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫∫à“‰«â¢“â ß‡μ’¬ß†† †¡®’ ¥À¡“¬®“°∫—«‚𠆆‰Õ‡√ ††©∫—∫Àπ÷ßË † † ‡¢“®” ≈“¬¡◊Õ¿√√¬“‰¥â °àÕπ‡¢â“πÕπ†† †‡¢“¡Õ߉ª∑’μË ‡Ÿâ ◊ÕÈ ºâ“† †·≈–ª√–μŸÀÕâ ß à«π∑’ËÕ¬Ÿà ŸßæâπμŸâ¢÷Èπ‰ª†† †∂ⓇՓ°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß Õß„∫ «“ß∫πμŸâ‡ ◊Èպ⓰—Èπª√–μŸ† † ‡ ’¬ßÕ“®≈Õ¥‡¢â“¡“πâÕ¬≈ß ‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬†† ™à«ß‡«≈“π’ȉ¡à¡’‡ ’¬ß„¥Ê†† †‚√ß·√¡¥ÿ® À≈—∫„À≈†† †ºŸâ§π·≈– √√æ ‘Ëß°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫†† †·μà‡ª‚μ√‡πà°”≈—ß

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

71

Õ“√¡≥å‡ ’¬† † ®÷ß√Ÿâ ÷°μ√ߢⓡ‰ª‡ ’¬À¡¥†† †∑ÿ° ‘Ëßμ◊ËπÕ¬Ÿà °√–μ◊Õ√◊Õ√âπμ◊Ëπ°≈“ߧ«“¡ ß—¥† † §«“¡°√–«π°√–«“Õ—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°† †§ß¥â«¬‡Àμÿ®“°∑’Ë∫â“π¢Õ߇¢“†† §π∑’Ë∫â“π† ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°®—∫쓇ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà≈—∫ʆ† †™à“߉√â “√–π—° ‡¢“‡°◊Õ∫®–‰¡à π„®†† †·μà∑—π„¥π—Èπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß ¢Õß∑“√°μÕπμ’ “¡†† †‡ª‚μ√‡πà≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß∫π‡μ’¬ß†† ∂“¡ μ—«‡Õß«à“®–‡√’¬°¬“¡¡“‡ªìπæ¬“π¥’‰À¡†† ®–‰¥â√Ÿâ«à“ÀâÕßπ’È πÕπ‰¡à‰¥â† † ‡ ’¬ß∑“√°‡∫“¡“°®π·∑∫‰¡à‰¥â¬π‘ † † ·¡â‡ª‚μ√‡πà ®–√Ÿâ‰¥â«à“‡ ’¬ß∑“√°Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ·À≈–†† ‡¥’ά«§ß¥—ߢ÷ÈπÕ’° ºà“π‰ª√“« ‘∫À√◊Õ¬’ Ë ∫‘ «‘π“∑’Õπ— ¬“«π“π†† †‡ ’¬ß –Õ÷° —πÈ Ê †°¥Á ß— ¢÷πÈ † † μ“¡¥â«¬‡ ’¬ß –Õ◊πÈ ·ºà«Ê††Õ¬Ÿπà “π°àÕπ®–°≈“‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕß®√‘ß®—ß ‡ª‚μ√‡πà®ÿ¥∫ÿÀ√’ˆ † ·≈â«∂“¡μ—«‡Õß«à“† †§«√®–‡§“– °”·æ߇∫“ʆ†‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ μ√’§ππ—Èπª≈Õ∫‡¥Á°„À⠇ߒ¬∫À√◊Õ‰¡à† †¢≥–π÷°∂÷ߧπ∑—Èß Õߧ◊Õ μ√’°—∫‡¥Á°∑“√° °Á©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“† † ºŸâ®—¥°“√‰¡àπà“®–‚°À°‡¢“†† †∑—π„¥π—Èπ ‡ ’¬ß«â“«ÿàπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß°Á°≈∫‡ ’¬ß√âÕߢÕ߇¥Á°‡ ’¬ ‘Èπ ·¡â À ≠‘ ß §ππ—È π 欓¬“¡ª≈Õ∫ª√–‚≈¡‡¥Á ° ‡∫“ʆ†‡∏Õ æ¬“¬“¡°≈àÕ¡∑“√°„Àâ ß∫≈߆† †‡ª‚μ√‡πàπ÷°¿“æ«à“‡∏Õ §ßπ—Ëß∑’˪≈“¬‡μ’¬ß†† †‰°«‡ª≈À√◊ÕÕÿ⡇¥Á°‰«â† † ·μà欓¬“¡

72

®∫‡°¡

π÷°Õ¬à“߉√°Áπ°÷ ¿“懥Á°∑“√°‰¡àÕÕ°†† √“«°—∫«à“§”¬◊π¬—π ¢ÕߺŸâ®—¥°“√‚√ß·√¡π—Èπ®–®√‘߬‘Ëß°«à“‡ ’¬ß´÷Ë߉¥â¬‘π°—∫ÀŸ ‡«≈“§àլʆºà“π‰ª†† †¬‘Ëßπ“π‡ ’¬ß‡¥Á°°Á¬‘Ëߥ—ߢ÷Èπʆ† ≈—∫ °—∫‡ ’¬ßª≈Õ∫¢ÕßÀ≠‘ߺŸâπ—Èπ† † ‡ª‚μ√‡πà‡√‘Ë¡ ß —¬«à“‡ ’¬ß ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈հʆ†‡ªìπ‡√◊ËÕß≈âÕ‡≈àπ·∫∫μ≈°√â“∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√Õ∏‘ ∫ “¬‰¥â † †††‡ª‚μ√‡πà π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ‡°à “ ·°à ‡°’ˬ«°—∫À≠‘߉¡à¡’≈Ÿ°∑’Ë∑”æ‘∏’°√√¡≈—∫ʆ¥â«¬μÿä°μ“†† †·≈– §‘¥‰ª‡Õß«à“μ—ßÈ §√√¿å† πÀ’Ë π—°°«à“ª√–§∫ª√–Àß¡·¡«À¡“ À√◊ÕÀ≈“π‡ªìπæ—π‡∑à“† † À≠‘ßπ—Èπ°”≈—߇≈’¬π‡ ’¬ß√âÕߢÕß ≈Ÿ°™“¬∑’‰Ë √âμ«— μπ†† †ª≈Õ∫Õ“°“»∏“μÿ„πÕâÕ¡·¢π†† †„∫Àπâ“ Õ“®‡ªóÕô πÀ¬“¥πÈ”μ“†† †‡æ√“–‡ ’¬ß·°≈âß√âÕ߆† ·∑â®√‘ß·≈⫧◊Õ ‡ ’¬ß√Ë”‰À↠† §Õ◊ † †§«“¡√«¥√â“« ÿ¥∑π°≈“ߧ«“¡‡ª≈à“‡ª≈’¬Ë « ¢ÕßÀâÕßæ—°„π‚√ß·√¡†† †¡’‡æ’¬ß§«“¡‡¬Áπ¬–‡¬’¬∫·≈– ¡◊¥¡‘¥°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàß‚Õ∫≈âÕ¡ ‡ª‚μ√‡πà‡ªî¥‰ø∑’Ë‚μä–À—«‡μ’¬ß†† †√Ÿâ ÷°«à“§ß®–À≈—∫ ‰¡à≈ß·≈⫆ † ‡ΩÑ“∂“¡μ—«‡Õß«à“∑”Õ¬à“߉√¥’† † §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¢Õ߇¢“™—Ë«√â“¬π—°† † °√–®“¬‰ª„πÕ“°“»‚¥¬√Õ∫†† †∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èߧ«“¡‡ß’¬∫†† ‡ ’¬ß√âÕ߆†‡ ’¬ßª≈Õ∫ª√–‚≈¡°≈“¬‡ªì𠧫“¡®Õ¡ª≈Õ¡Õ—π«à“߇ª≈à“† † §«“¡®√‘ß·∑âª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ† †‡«≈“√–À«à“ß°≈“ߧ◊π°—∫¬“¡‡™â“‡™àπ¢≥–π’Ȇ † ¡’§π

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

73

À≈Õ°‡¢“¥â«¬§”≈«ß∑’ˉ¡àÕ“®√—∫‰¥â† † ·§à‡§“–°”·æßÀâÕß ¥Ÿ®–‡≈Á°πâÕ¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈⫆ † ‡¢“¬—߉¡àμ◊Ëπ¥’† †·μà§ßÀ≈—∫ ‰¡à≈ß·≈⫆ † √Ÿâμ—«Õ’°∑’°Á°”≈—ߢ¬—∫μŸâ∑’≈–πâÕ¬†† †®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπª√–μŸ °ª√°¡’ΩÿÉπ‡°“–†† †·¡â¬—ß «¡™ÿ¥πÕπ ·≈–‰¡à‰¥â„ à√Õ߇∑Ⓠ ‡ª‚μ√‡πà°Á‡μ–∂’∫ª√–μŸ√“«°—∫μ𠇪ìπ°‘ßÈ °◊Õ√âÕ¬¢“†† †‡Õ“ª“°‰ª®àÕ°—∫∫“πª√–μŸ‰¡â·≈⫧àÕ¬Ê ‡≈’¬π·∫∫‡ ’¬ß –Õ◊Èπ‰Àâ∑’Ë¥—ß¡“®“°ª√–μŸÕ’°ø“°Àπ÷Ëß ¢÷Èπ‡ ’¬ß ŸßÕ’°† † §√“ß·≈â« –Õ◊Èπ† †Õ’°ø“°Àπ÷Ë߇ߒ¬∫ π‘∑ Õ¬à “ ß∑’Ë § «√‡ªì π μ≈Õ¥§◊ 𠆆†¢≥–®– à ß ‡ ’ ¬ ß√â Õ ßμà Õ Õ’ ° ‡ª‚μ√‡πà°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß «¡√Õ߇∑â“·μ–«‘Ë߉ª¡“ √âÕ߇ ’¬ß·Àâßʆ†·≈–‡√‘Ë¡‚À¬À«π†† †·≈â«À¬ÿ¥°÷°‡À¡◊Õ𠇙◊Õ°μ÷߇¢¡Áß∂Ÿ°μ—¥ ‡¢“ºà“πÀπⓇ§“πå‡μâÕ√废⮗¥°“√‡«≈“ ‘∫π“Ãî°“ ·μà‡«≈“√“«Ê††·ª¥‚¡ß‡™â“† ¢≥–¬—ßßà«ßßÿπ† †‡ª‚μ√‡πà‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßæπ—°ß“π‚√ß·√¡·≈–‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘߆ † „§√¡“¢π¢Õß „πÀâÕߢâ“ßʆ†°—π𖆆 †‡¢“‡ÀÁπÀ’∫·≈–°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß Õß „∫„°≈â≈‘øμå† † ‡ª‚μ√‡πà —ß‡°μ∑à“∑’ºŸâ®—¥°“√«à“† †ÕÕ°®–¡’ Õ“°“√ßÿπßßÕ¬Ÿà∫â“ß ç‡¡◊ËÕ§◊ππÕπÀ≈—∫ ∫“¬‰À¡§√—∫醆ºŸâ®—¥°“√∂“¡

74

®∫‡°¡

¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ† † ·∑∫‰¡àªî¥∫—ߧ«“¡‡©¬™“ ¢Õßμ𠇪‚μ√‡πଗ°‰À≈à† † ‰¡àÕ¬“°√∫‡√â“Õ–‰√†† †„π‡¡◊ËÕ®– æ—°Õ’°·§à§◊π‡¥’¬«„π‚√ß·√¡π’È ç¬—ß‰ß‡ ’¬§ÿ≥°Á§ß®–‰¥â§«“¡‡ß’¬∫ ß∫¡“°¢÷Èπ π—∫®“°π’Èé† ºŸâ®—¥°“√°≈à“«æ≈“ß¡Õ߉ª∑’Ë°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ç ÿ¿“æ μ√’§ππ—Èπ®–‰ª®“°∑’Ëπ’ˆ † √“«Ê††‡∑’ˬßé ºŸ®â ¥— °“√À¬ÿ¥√Õ§”øíߧ«“¡‡ÀÁπ† †‡ª‚μ√‡πà‰¥â·μà¡ÕßÀπâ“ ‡ªìπ‡™‘ß∂“¡ çæ—°¡“π“π·≈⫧√—∫† † ®Ÿàʆ°Á‰ª·∫∫π’Ȇ †ºŸâÀ≠‘ßπ’Ëπà– ‡¥“„®‰¡à∂Ÿ°®√‘ßÊé 燥“‰¡à∂Ÿ°‡≈¬é†† ‡ª‚μ√‡πà√—∫§” ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕÕ°¡“∂÷ß∂ππ†† †‡¢“√Ÿâ ÷°«‘߇«’¬π†† †·μà¡‘„™à Õ“°“√∑“ß°“¬†† †¢≥–¥◊¡Ë °“·ø¢¡Ê††§√ÿπà §‘¥‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥ Õ’°§√—ßÈ † † ≈¡◊ ‡√◊ÕË ß∏ÿ√°‘®®πÀ¡¥†† †‰¡à π„®·¡â·μà· ßÕ“∑‘μ¬å ¥„ ††††‡¢“π—Ë π ‡Õ߇ªì π ‡Àμÿ „ Àâ À ≠‘ ß §ππ—È π μâ Õ ß‰ª®“° ‚√ß·√¡†† †∑”„Àâ‡∏Õ°≈—«† † Õ∫— Õ“¬†† †·≈–‚°√∏·∑∫∫â“ ùæ—°¡“ π“π·≈⫧√—∫û†† ‡∏ÕÕ“®ªÉ«¬·μà‰¡à¡’æ‘…¿—¬† † ‡∏Õ‰¡à§«√ μâÕ߉ª†† †‡¢“μà“ßÀ“°∑’˧«√‰ª®“°‚√ß·√¡‡´√*∫—π‡μ †† †‡¢“ ®–μâÕ߉ªæŸ¥°—∫À≠‘ߧππ’Ȇ †‰ª¢Õ‚∑…·≈–¢Õ„ÀâÕ¬ŸàμàÕ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

75

·≈– “∫“π«à“®–‰¡à√∫°«π‡∏ÕÕ’°† †‡ª‚μ√‡πàÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ‡¥‘π‰¥â§√÷Ëß∑“ß°ÁÀ¬ÿ¥† †‰¡àÕ¬“°· ¥ß∫∑‚ßàʆ †‡°√ß«à“ À≠‘ߧππ—Èπ®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ß∑’˧“¥‰«â† † π’Ë°Á‰¥â‡«≈“®–‰ª æ∫Àÿâπ à«π Õߧπ¢Õ߇¢“·≈⫆ †‡ª‚μ√‡πà‰¡àÕ¬“°„Àâ Àÿâπ à«π√Õ†† †ª≈àÕ¬„ÀâÀ≠‘ߧππ—ÈπÀ≈Õ°μ—«‡ÕßμàÕ‰ª†† ‡∏Õ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√¡“°‰ª°«à“§π®‘μ‰¡àª°μ‘† † ‡¥’ά«°Á§ßÀ“ ‚√ß·√¡„À¡à‰¥â† ·≈–¥Ÿ·≈≈Ÿ°™“¬„π®‘πμπ“°“√¢Õßμπ μàÕ‰ª μ°°≈“ߧ◊π† † ‡¢“°≈—∫√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬¥’† † §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥„πÀâÕß™«πÕ÷¥Õ—¥† † ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‡¢â“‚√ß·√¡†† †‡ª‚μ√‡πà¡Õß ·ºàπ‰¡â·¢«π°ÿ≠·®Õ¬à“ßÕ¥„®‰¡à‰¥â† † ‰¡àª√“°Ø°ÿ≠·® ÀâÕߢâ“ßʆ†‡¢“查§ÿ¬°—∫æπ—°ß“π Õ߆† “¡§”†† æπ—°ß“π À“«À«Õ¥√Õ‡«≈“À¡¥°–†† †‡ª‚μ√‡πà‡¢â“ÀâÕ߆† §«“¡À«—ß «à“®–πÕπÀ≈—∫§àÕπ¢â“ß√‘∫À√’ˆ †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫∫à“·≈–π«π‘¬“¬ ◊∫ «π√Õ„ÀâÕà“π†† ‡¢“§àլʆ®—¥°√–‡ªÜ“ ‡√’¬ß‡Õ° “√†† †Õ“°“»√âÕπ∑’‡¥’¬«†† ‡ª‚μ√‡πà®ß÷ ‡ªî¥Àπâ“μà“ß ÕÕ°°«â“߆† †ºâ“ªŸ‡μ’¬ß‡√’¬∫μ÷߆ † ·μà‡¢“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“πÕπ ‰¡à ∫“¬†† †·¢Áß°√–¥â“߆† †„π∑’ Ë ¥ÿ ÀâÕß°Á‡ß’¬∫ ß—¥πà“®–πÕπ À≈—∫‡ªìπ쓬†† †·μà‡¢“°≈—∫Õ÷¥Õ—¥† † æ≈‘°μ—«°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°«à“æà“¬·æ⧫“¡‡ß’¬∫∑’ˉ¥â¡“¥â«¬‡≈àÀå† † ®÷߉¥â‡æ’¬ß

76

®∫‡°¡

§«“¡‡ß’¬∫∑à«¡∑âπ¥â«¬§«“¡æ¬“∫“∑∑—ßÈ À≈“¬†† †‡¢“π÷°∂÷ß ‡ ’¬ß√âÕߢÕß∑“√°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ߪ√–À≈“¥†† †§«“¡‡ß’¬∫ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡™àππ’Ȇ †‰¡à‡À¡“–·°à°“√πÕπ·≈–·¡â®–μ◊Ëπ °Á‡≈«√⓬†† †‡¢“π÷°∂÷߇ ’¬ß√âÕߢÕß∑“√°π—Èπ† † ¥÷°¡“°·≈â« ®Ÿàʆ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ºà«Ê†† †‰¡àº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡≈¬†† ¥—ߺà“πª√–μŸ ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßÀâÕ߆† †·∑π∑’Ë®–°≈—«† †·∑π∑’Ë®–Õ¬“°«‘ËßÀπ’ °≈“ߥ÷°† †‡¢“°≈—∫√Ÿ â °÷ «à“† †∑°ÿ ‘ßË ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’† †À≠‘ߧππ—πÈ ‰¡à‰¥â‚°À°†† †‰¡à‰¥â·°≈âß∑”¢≥–ª≈Õ∫‚¬π‡¥Á°∑“√°‡æ◊ËÕ „À⇥Á°πâÕ¬‡ß’¬∫‡ ’¬ß†† †·≈–∑ÿ°§π®–‰¥âÀ≈—∫≈ß

18†† ¡ÁÕπ‡μ∫‘‡¥‚Õ†† †‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕÿ√ÿ°«—†¬† † Õ¬ŸàÀà“ß®“°∫—«‚𠆆‰Õ‡√ √“«†† 200††°‘‚≈‡¡μ√†† °“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß Õ߇¡◊Õßπ’Èπ‘¬¡·≈àπ‡√◊Õ‡≈’¬∫ Ωíßò ·¡àπÈ”† †‡¥†† ª≈*“μâ“ 19†† “«¿“§μ–«—πÕÕ°†† À¡“¬∂÷߆ † μ√’Õÿ√ÿ°«—¬† †ª√–‡∑»Õÿ√ÿ°«—¬¡’Õ’°™◊ËÕ “∏“√≥√—∞∫Ÿ√æ“Õÿ√ÿ°«—¬† (Oriental Republic of Uruguay)†† †‡æ√“–μ—Èß Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μ↠† ∑‘»μ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»π’È Õ¬Ÿàμ‘¥ª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“ 20†† √Ÿªªíôπ‡∑æ’«’π— ·Ààß¡‘‚≈†† —ππ‘…∞“π«à“ªíôπ√–À«à“߆†130†-†100†† ªï °àÕπ§√‘ μ°“≈†† ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„πæ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø√å† †ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† ‡ªìπ ª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ëߥߓ¡¡“°†† ‡Àμÿ∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ‡∑æ’«’π— † †‡æ√“–

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

77

‡ªìπ√Ÿªªíôπ‡ª≈◊Õ¬∑àÕπ∫π·≈–ß“¡·∫∫‡¬â“¬«π 21†† ∂ππ‡¥’¬ * ‘‚Õ䙂´à† ‡¥††¶Ÿ≈‘‚Õ†† †∂π𠓬À≈—°¢Õ߇¡◊Õß¡ÁÕπ‡μ∫‘‡¥‚Õ ™◊ËÕπ’ȉ¥â®“°«—π∑’ˆ 18††°√°Æ“§¡‡ªìπ«—π√—∞∏√√¡πŸ≠¢ÕßÕÿ√ÿ°«—22†† ª≈*“´à“† ‡¥††Õπ‘ ¥‘‡ªπ‡¥Áπ‡´’¬

78

®∫‡°¡

23

‡À≈à“‡¡π“‡¥

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

79

„§√§πÀπ÷Ë߬◊Ëπ Ÿ®‘∫—μ√ ’§√’¡„À↠† † ¥Õπ‡ª‡√´æ“º¡‰ª π—Ëß∑’Ë≈“π™—Èπ≈à“߆† †·∂«∑’ˆ 9† §àÕπ‰ª∑“ߢ«“††√–∫∫‡ ’¬ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫†† †º¡√Ÿ®â °— ‚√ß≈–§√‚°‚√πà“†¥†’ † ·≈–√Ÿ«â “à ‚√ß≈–§√ ·Ààßπ’È¡’¢âÕ‡ ’¬æÕʆ°—∫ºŸâÀ≠‘ߪ√– “∑ʆ∑’‡¥’¬«†† º¡¢Õ ·π–π”‡æ◊ËÕπʆ«à“† Õ¬à“‰¥â¬Õ¡π—Ëß·∂«∑’ˆ 13††‡ªìπÕ—π¢“¥ ·∂«π—Èπ¡’À≈ÿ¡Õ“°“»Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† †‡ªìπ¡ÿ¡Õ—∫† †‰¡à‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¥πμ√’ ·≈–Õ¬à“π—Ëß∑“ߴ⓬ΩíòßÀâÕß√—∫√Õ߆† †‡æ√“–®– ‡À¡◊Õππ—Ëß„π‚√ß≈–§√‚°¡Ÿπ“‡≈à∑’ˇ¡◊Õßø≈Õ‡√Áπ´å† ∑’Ë´÷Ëß ‡§√◊ËÕߥπμ√’∫“ß™‘Èπ·¬°ÕÕ°®“°«ßÕÕ√凧 μ√ⓇÀ¡◊Õπ ≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»†† †ø≈ÿμÕ“®¥—ß·¬°Àà“ß®“°«ß√“« “¡‡¡μ√†† †¢≥–‡§√◊ËÕߥπμ√’∑’ˇÀ≈◊Õ¬—߇≈àπ√à«¡°—πÕ¬Ÿà ∫π‡«∑’Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߆† †®÷ßπà“¥Ÿ ·μà‰¡àπà“øí߇≈º¡¥Ÿ Ÿ®‘∫—μ√§√à“«Ê†† †‡√“®–‰¥âøí߇æ≈ßΩíπ„π§◊π °≈“߃¥Ÿ√âÕπ†† †‡æ≈ߥÕπ¶«π†† †‡æ≈ß∑–‡≈-≈“†† ·¡√å† † ·≈– ´‘¡‚øπ’À¡“¬‡≈¢†† 524† †º¡Õ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â† † ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß «“∑¬°√¢Õ߇√“†† †‡®â“ ÿπ—¢®‘È߮հ·°à§ππ’È®—¥‚ª√·°√¡ ¥πμ√’æ≈‘ °÷ Ê μ“¡Õ”‡¿Õ„®††§√Õ∫§≈ÿ¡μ“¡À≈—°®‘μ«‘∑¬“ ‡™‘ß≈÷°† † ≈—°…≥–ª°μ‘¢Õß«“∑¬°√μ“¡ÀÕ¥ÿ√‘¬“ߧ»‘≈ªá §«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õ߇ªï¬‚π·≈–°“√®—∫§Ÿà¢Õßπ—°¡«¬ª≈È”

80

®∫‡°¡

‡¢â“¥â«¬°—π† †§ß¡’·μມ´÷Ëß°”≈—߇∫◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥† † ®÷ß®–¡“ øíߧÕπ‡ ‘√μå ∑’‡Ë ≈àπ‡æ≈ߢÕß ‡μ√“ *μÕà ¥â«¬‡¥Õ∫ÿ´’ μ“¡ ¥â«¬‡∫‚∏‡øÉπ25† † ™“à ß°∫ØμàÕ°Æ «√√§å·≈–¡πÿ…¬å·∑âʆ † ·μà «“∑¬°√ºŸâπ’È√Ÿâ®—°§πøíߢÕ߇¢“¥’† ®÷ß®—¥‚ª√·°√¡„À⺟âøíß ¢“ª√–®”¢Õß‚√ß≈–§√‚°‚√πà“† † ´÷Ëß°Á§◊Õ§π∏√√¡¥“ʆ†∑’Ë æ√âÕ¡®–æÕ„® ‘Ë߇≈«Ê††Õ—π√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«¡“°°«à“®– ≈ÕߢÕß„À¡à† † §πøíß´÷Ë߇√’¬°√âÕß„À⇧“√槫“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–°“√¬àÕ¬Õ“À“√¢Õßμπ†† †¥πμ√’¢Õ߇¡Áπ‡¥Á≈ *‚´Àåπ ∑”„Àâ§π‡À≈à“π—ÈπºàÕπ§≈“¬†† μ“¡¥â«¬¥πμ√’Õ—π√ÿà¡√«≈–¡ÿπ≈–‰¡¥â«¬‡§√◊ËÕ߇ªÉ“† †‡¥Õ∫ÿ´’† §’μ°«’ºŸâ∑”„Àâ§πøíß √Ÿâ ÷°«à“μπ‡ªìπ»‘≈ªîπ† ‡æ√“–‡æ≈ߢÕ߇¢“¡‘„™à∑ÿ°§π®– øí߇¢â“„®†† †·≈⫇ ’¬ß©“∫°Á¥ß— π—πË † †§«“¡ —πË –‡∑◊Õπ·∫∫ ‡∫‚∏‡øÉπ®–∫’∫π«¥ºŸâøí߆ †π’Ë·À≈–†† ™–μ“¡“‡§“–‡√’¬° ∑’˪√–μŸ‡ªìπÕ—°…√ V26† † —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–¢Õߧπ ÀŸ À π«°Õ— ® ©√‘ ¬ –††††®“°π—È π ºŸâ øí ß °Á ® –μ√ß√’Ë ° ≈— ∫ ∫â “ π¥ÿ ® ‡À‘π∫‘π† † æ√ÿàßπ’Ȭ—ß¡’ß“π¡“°¡“¬„π ”π—°ß“π ‚¥¬ à«πμ—«·≈⫺¡π‘¬¡«“∑¬°√ºŸâπ’È¡“°†† †‡¢“π” ¥πμ√’‰æ‡√“–ʆ†¡“¬—߇¡◊Õß´÷Ë߉√⻑≈ª–·Ààßπ’Ȇ † ‡¡◊Õß´÷Ëß Àà“߉°≈»Ÿπ¬å°≈“ß∑—Èߪ«ß†† †‡¡◊Õß´÷Ë߇¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ‰¡à√Ÿâ®—° ∫∑‡æ≈ß„¥‡≈¬πÕ°®“°†† ≈“†† μ√“‡∫’¬μⓆ †À√◊Õ‡æ≈ß‚À¡‚√ß

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

81

®“°‡√◊ÕË ß‡Õ≈*† †°«“√“π’27Ë † † «“∑¬°√§ππ’‡È ¥‘π∑“ß¡“∑’πË ¥’Ë «â °“√«à“®â“ߢÕßπ—°∏ÿ√°‘®ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß«ßÕÕ√凧 μ√â“´÷ËßÕ“® π—∫‰¥â«à“‡ªìπ√–¥—∫·∂«ÀπⓆ † ‡¢“§àլʆª≈àÕ¬∫√“Àå¡ * ¡“Àå‡≈Õ√åÕÕ°¡“†† μ“¡¥â«¬§’μ°«’Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ μåÕ¬à“ß ‡μ√“ *·≈–¡Ÿ Õ√å° °’È28† † ·√°Ê††æ«°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á∫àπæ÷¡ ®π«“∑¬°√¢Õ߇√“μâÕ߇æ≈“≈߆†·≈–∫√√‡≈ß∫√√¥“‡æ≈ß ®“°Õÿª√“°√††ù∑’§Ë ¥— √√·≈â«û††„π Ÿ®∫‘ μ— √†† †‰¡àπ“πºŸ™â ¡°Á‡√‘¡Ë ª√∫¡◊Õ„À↠†·≈–·≈⫇∫‚∏‡øÉπÕ—π¥ÿ¥π— °Á –°¥‡√“‰«â† † ∑ ’Ë ¥ÿ ºŸâ™¡°Á≈߇լ¥â«¬°“√ª√∫¡◊Õ π—ËπÀ«—Ëπ‰À«„Àâ∫∑‡æ≈ß ∫∑„¥°Áμ“¡¢Õß«“∑¬°√ºŸπâ †’È † ·§à‡ÀÁπ‡¢“Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ¢≥–π’È ‡æ’¬ßª√“°Øμ—«‡¥‘π‡¢â“¡“°Á∑”„Àâ∑ÿ°§π≈‘ß‚≈¥ ™à«ß‡√‘¡Ë √“¬°“√††ºøŸâ ßí ¬—ß°√–ª√’°È √–‡ª√à“®÷ߪ√∫¡◊Õ °—πÕ¬à“߇μÁ¡„®†† †∑ÿ°§π¬‘Ëß™Õ∫‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«“∑¬°√°â¡À—«„À⠇撬߇≈Á°πâÕ¬†† †‰¡àæ‘πÕ∫摇∑“®π‡°‘πß“¡†† †·≈â«À—π°≈—∫ ‰ªÀ“∫√√¥“π—°¥πμ√’¥â«¬∑à“∑’¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√°Õßæ—π ´â“¬¡◊Õ¢Õߺ¡§◊Õ¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—π† †º¡°Á‰¡à √Ÿ®â °— ‡∏Õπ—°À√Õ°†† √·Ÿâ μà«“à ‡ªìπæ«°§≈—ßË ‰§≈â¥πμ√’† † „∫Àπâ“ ¢Õ߇∏Õ‡ªìπ ’™¡æŸ¢≥–查°—∫º¡ çπ’ˉ߆† †ºŸâ™“¬∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’ËπâÕ¬§π ®–∑”‰¥â† † ‡¢“‰¡à‡æ’¬ßμ—ßÈ «ßÕÕ√凧 μ√Ⓠ † ¬ß— √â“ß§π¥Ÿ¥«â ¬

82

®∫‡°¡

‰¡àπà“™◊Ëπ™¡À√Õ°√÷é ç§√—∫醆 †º¡μÕ∫¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡‡À¡◊Õπ‡§ç∫“ߧ√—È߆ † ¥‘©—𧑥«à“† ‡¢“§«√®–À—π¡“∑“ß∑’Ëπ—Ëß §π¥Ÿ∫â“߆† ‡æ√“–‡√“°Á‡ªìππ—°¥πμ√’¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—πé çÕ¬à“√«¡º¡‡¢â“‰ª¥â«¬‡≈¬§√—∫醆 º¡μÕ∫††ç∂â“ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߥπμ√’≈–°Á† † ¡ÕߢÕߺ¡®– —∫ πªπ‡»√â“ Õ¬à“ß Ÿ®‘∫—μ√π’Ȇ † º¡√Ÿâ ÷°«à“‡≈«√⓬¡“°†† ·μà°Áπ—Ëπ·À≈– º¡§ß‡¢â“„®º‘¥‡ªìπ·πàé ¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—π∂≈÷ßμ“„ à† † °àÕπ‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ∑«à“„π∑’Ë ÿ¥§«“¡¡’πÈ”„®°Á¡’™—¬† † ‡∏Õ®÷ßÀ—π¡“Õ∏‘∫“¬«à“ ç Ÿ®‘∫—μ√π’ȇªìπº≈ß“π™‘Èπ¬Õ¥†† †∫∑‡æ≈ß·μà≈–∫∑ ¡’ºŸâ‡¢’¬π®¥À¡“¬¢Õ‡ªìπ摇»…†† †§ÿ≥‰¡à∑√“∫À√Õ°À√◊Õ «“∑¬°√¢Õ߇√“©≈ÕßÕ“™’æ¥πμ√’¢Õ߇¢“§√∫¬’Ë ‘∫Àâ“ªï ·≈–©≈Õß°“√μ—ßÈ «ßÕÕ√凧 μ√ⓧ√∫Àâ“ªï† † ¥¥Ÿ “â πÀ≈—ߢÕß Ÿ®‘∫—μ√π’È ‘† † ¡’∫∑§«“¡ª√–≥’μ¡“°†† ¥√.29†ª“≈“´‘π‡¢’¬π ‡™’¬«π–é º¡Õà“π∫∑§«“¡¢Õ߆†¥√.†ª“≈“´‘π† †√–À«à“ßæ—° °“√· ¥ß†† †À≈—ß®“°®∫‡æ≈ߢÕ߇¡Áπ‡¥Á≈ *‚´Àåπ† ·≈– ‡μ√“ * † ††∑—È ß Õ߇æ≈ßπ—È π «“∑¬°√‰¥â √— ∫ ‡ ’ ¬ ߪ√∫¡◊ Õ °÷°°âÕ߆† †º¡‡¥‘π‰ª√Õ∫ÀâÕß‚∂ßæ≈“ß∂“¡μ—«‡Õß«à“† † °“√

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

83

· ¥ß§√—ßÈ π’§È «√§à“·°à§«“¡§≈—ßË ‰§≈â¢ÕߺŸ™â ¡À√◊Õ‡ª≈à“† ´ß÷Ë μ“¡ª°μ‘°‰Á ¡à„™àº™Ÿâ ¡∑’„Ë ®¥’π°— † †∑«à“† †°“√©≈Õߧ√∫√Õ∫¡—° ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ªî¥°«â“ß·°à§«“¡‚ßà‡¢≈“†† †º¡‡¥“«à“æ«°§≈—Ëß «“∑¬°√§ß‰¡àÕ“®√–ß—∫Õ“√¡≥剫≥↠† ∑’Ë√â“π°“·øº¡‡®Õ ¥√.†‡Õªîø“‡π’¬°—∫§√Õ∫§√—«† † º¡À¬ÿ¥§ÿ¬¥â«¬™—«Ë §√Ÿ†à † “«Ê Àπâ“μ“·¥ß¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† †¬◊π≈âÕ¡º¡‡À¡◊Õπ·¡à‰°à à߇ ’¬ß√âÕß°√–μ䓰ʆ†(™«π„À⧑¥∂÷ß —μ«åªï°®”æ«° Õ◊Ëπ¥â«¬)†† ∑ÿ°§πæ“°—π∫Õ°«à“‡æ≈ߢÕ߇¡Áπ‡¥Á≈ *‚´Àåπ ÿ¥¬Õ¥††πÿà¡π«≈¥ÿ®°”¡–À¬’ˆ †™à“ßÀ«“π´÷ÈßÀ“„¥‡∑’¬¡ ∫∑‡æ≈ßπÁÕ°μŸ√*‚πà¢Õ߇¢“‰æ‡√“–¢π“¥„Àâøíß∑—Èß™’«‘μ °Á‰¥â† † «à π∑àÕπ ·°√Áμ‚´à30†† °Á‡≈àπ‰¥â‰æ‡√“–¥ÿ®À—μ∂åπ“ßøÑ“ ΩÉ“¬‡∫∫“™Õ∫ ‡μ√“ *¡“°°«à“† †‡æ√“–Àπ—°·πàπ ¡°—∫ ‡ªìπ¥Õπ¶«π·Àà߇¬Õ√¡—π®√‘ßʆ† ‡§√◊ÕË ß‡ªÉ“∑—ßÈ ‡ø√π´åŒÕ√åπ ·≈–∑√—¡‡ªìμ∑”„Àâ‡∏Õ¢π≈ÿ°´Ÿà∑’‡¥’¬«†† †º¡°Á√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ° Õ¬à“ߪ√–À≈“¥‡À¡◊Õπ°—π† † ¥√.†‡Õªîø“‡π’¬† øí߇√“§ÿ¬°—π ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡‡«∑π“ çÕπ‘®®“††«—¬√ÿàπæ«°π’Ȇ ‡ÀÁπ™—¥«à“† †æ«°‡∏Õ‰¡à‡§øíß√‘´‡√Õ√å‡≈àπ† † ‰¡à‡§¬øíß«ß∑’ËøìÕπ†† ∫Ÿ‚√«å31‡ªìπ«“∑¬°√ π—Ëπ‡ªìπ¬ÿ§√ÿàß‚√®πå∑’‡¥’¬«é æ«° “«Ê††®âÕ߆†¥√.††‡Õªîø“‡π’¬ºŸâæàե⫬ “¬μ“

84

®∫‡°¡

‡°√’¬È «°√“¥†† †‚√´“√‘‚μâ楟 «à“∑ÿ°«—ππ’°È “√§ÿ¡«ßÕÕ√凧 μ√â“ ¥’°«à“‡¡◊ËÕÀâ“ ‘∫ªï°àÕπ†† †‡∫∫“°Á‰¡à¬Õ¡„À⺟⇪ìπæàÕ°≈à“« μ”Àπ‘§ÿ≥¿“æ«“∑¬°√Õ—π‡≈Õ‡≈‘»¢Õßæ«°μπ‡≈çμ°≈ßÊ醆 ¥√.††‡Õªîø“‡π’¬μÕ∫††ç†æàÕ¬Õ¡√—∫«à“ §◊ππ’«È “∑¬°√§ÿ¡«ß‰¥â¥‡’ ≈‘»† † ™“à ß√âÕπ·√߆† †¥¥ÿ π— † † æÕà ‡Õß°Á ‰¡à‡§¬ª√∫¡◊Õ¡“°‡∑à“π’Èé «à“·≈â«°Á·∫¡◊Õ„À⺡¥Ÿ«à“·¥ß√“«°—∫¢¬’È∫’∑√Ÿ∑¡“ ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥°Á§◊Õ®π∫—¥π’Ⱥ¡√Ÿâ ÷°μ√ߢⓡ†† º¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ§Ë”§◊π∑’«Ë “∑¬°√§ß‡®Á∫„πμ—∫† ‡¢“®÷ß„™â≈≈’ “μ√ßʆ†À«â πÊ ‰¡à„ÀâÕ–‰√¡“°π—°† †·μàÕ“®¡’º¡§π‡¥’¬«∑’˧‘¥·∫∫π—Èπ ‡æ√“–°“‚¬à† ‚√¥⁄√‘‡°´·∑∫®–°√–‚®π„ àμâπ§Õº¡∑—π∑’∑’Ë ‡ÀÁπÀπⓆ † ‡¢“∫Õ°º¡«à“† †‡æ≈ߥÕπ¶«π™à“ß ÿ¥¬Õ¥ ·≈– «“∑¬°√°Á§ÿ¡«ß¥’Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â ç§ÿ≥‰¡à‰¥â¬‘π∑àÕπ ·°√Áμ‚´à¢Õ߇¡Áπ‡¥Á≈ *‚´Àåπ À√◊Õ† †¡—π·∑∫®–‡ªìπ‡ ’¬ß°√–´‘∫¢Õßπ“߉¡â¡“°°«à“°“√ ‡≈àπ¢Õß«ßÕÕ√凧 μ√â“π–é çÕ—π∑’Ë®√‘ß醆 º¡μÕ∫†† 纡§ßμâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“† †‡ ’¬ß °√–´‘∫¢Õßπ“߉¡â‡ªìπ¬—߉ßé çÕ¬à“À¬“∫§“¬π—° ‘é† †°“‚¬à查† „∫Àπâ“·¥ß°Ë” ¥Ÿ∑à“§ß®–‚°√∏º¡¡“°∑’‡¥’¬«††ç§ÿ≥‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß∑’˺¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

85

∫Õ°‰¥âÕ¬à“߉√†† ∑à“π«“∑¬°√«‘‡»… ÿ¥† † §ÿ¡«ß¥’¡“°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ† † Õ¬à“À¬“∫°√–¥â“ßπ—°‡≈¬é °‘‡≠√*¡’πà“† †øìÕπμ—π† μ√ß√’ˇ¢â“¡“À“‡√“†† †æ≈“߇Õà∂âÕ¬§”™◊Ëπ™¡∑ÿ°§”¥—ß∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ° “«¢Õ߇ժîø“‡π’æŸ ¥ †††∑—È ß °‘ ‡ ≠√*¡’ πà “ ·≈–°“‚¬à πÈ” 쓧≈ե⠫ ¬√Ÿâ ÷ ° π‘ ¬ ¡ ™¡™◊πË √à«¡°—π† † π∫— ‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—πߥߓ¡¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å º¡æ‘π‘®∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„®†† ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® §«“¡§≈—ßË ‰§≈â·∫∫π’‡È ≈¬†† ®√‘ßÕ¬Ÿ†à † º¡‰¡à‰¥â‰ª™¡§Õπ‡ ‘√μå ∑ÿ°§◊π·∫∫æ«°‡¢“†† ·≈–∫“ߧ√—Èߺ¡°Á®”∫√“Àå¡ *°— ∫ ∫√Ÿä§‡πÕ√å32 ≈—∫°—π† † ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˧π°≈ÿà¡π’ȇÀÁπ«à“‚ßà‡ßà“ ÿ¥®–‡¬’¬«¬“†† †·μà„∫Àπâ“·¥ß°Ë”·∫∫π’Ȇ † ‡Àß◊ËÕ®—∫μâπ§Õ ·∫∫π’Ȇ † ·≈⫬—ߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°ª√∫¡◊Õ™◊Ëπ™¡Õ’°† † ·¡â®– ÕÕ°¡“∑’Ë‚∂ßÀ√◊Õ°≈“ß∑“߇¥‘π·≈⫆ †∑”„À⺡§‘¥«à“§ß ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡†† ‡™àπ† †§«“¡™◊πÈ † √Õ¬®È”·æâ·¥¥ Õ–‰√∑”πÕßπ’È´÷Ëß¡—°¡’º≈μàÕ§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß¡πÿ…¬å º¡®”‰¥â«à“† †¢≥–π—Èπº¡§‘¥‰ª«à“μ—«μ≈°§π‰Àπ —°§π Õ“®°”≈—ß∑¥≈Õß·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˆ †¥√.†ÕäÕ°´*‡§¬∑”†‡æ◊ËÕ ª≈ÿ°°√–· Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâ™¡†† †°‘‡≠√*¡’ πà “ °Á ¥÷ ß º¡®“° ¿«—ß§å† † ‡∏Õ‡¢¬à“·¢πº¡·√ßʆ† ∑—Èßʆ∑’ˇ√“·∑∫‰¡à√Ÿâ®—°°—π çμà Õ ®“°π’È °Á ‡ ªì π ‡æ≈ߢÕ߇¥Õ∫ÿ ´’ é ††°‘ ‡ ≠√* ¡’ πà “

86

®∫‡°¡

æ÷¡æ”††μ◊Ëπ‡μâπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ç≈“†† ·¡√å† †À¬¥πÈ”πâÕ¬33é ç§ßª√–‡ √‘∞ ÿ¥∑’Ë®–‰¥âøíß醆 º¡μÕ∫μ“¡πÈ” ç§ÿ≥§–‡π‰¥â‰À¡††∑à“π«“∑¬°√®–§ÿ¡«ßÕ¬à“߉√é ç‰√â∑μ’Ë §‘ √—∫醆º¡æŸ¥† † ¡ÕߥŸ‡∏Õ«à“‡∏Õ‡ÀÁπ§”μÕ∫ ¢Õߺ¡‡ªìπÕ¬à“߉√†† †·μàª√“°Ø™—¥«à“°‘‡≠√*¡’πà“À«—ß®–‰¥â §”μÕ∫‡√â“„®°«à“π’Ȇ † ‡∏Õ®÷ßÀ—π‰ª∑“ß°“‚¬à´÷Ëß°”≈—ߥ◊Ë¡ ‚´¥“՗Ȱʆ†ª“πÕŸ∞°√–À“¬††·≈–∑—Èß Õß°Á§“¥À«—ß«à“ ∑à Õ π ÕߢÕ߇æ≈߇¥Õ∫ÿ ´’ ® –‡≈Õ‡≈‘ » †††·≈–∑à Õ π “¡ μâÕß∑√ßæ≈—ß¡À“»“≈†† †º¡‡μ√à‰ª√Õ∫ʆ∑“߇¥‘π† †·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’ËÀâÕß‚∂߆† †º¡§≈âÕ¬μ“¡·≈–¢—¥„®Õ¬Ÿà„π∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔫‘®“√≥å¢ÕߺŸâ§π†† †‡ ’¬ßÀ÷Ëßʆ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßº÷Èß ∑’ Ë ∫— π§àլʆ°«πª√– “∑∑’≈–πâÕ¬†† †μ«— º¡‡Õ߇√‘¡Ë √Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ®—∫‰¢â† †®ß÷ ¥◊¡Ë ‡∫≈*°√“‚πà34‡æ‘¡Ë ‡ªìπ Õ߇∑à“† † º¡√Ÿ â °÷ ‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà∫â“ß∑’ˉ¡à‰¥â√Ÿâ ÷°√à«¡‰ª°—∫∑ÿ°§π‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‰¥â·μà¡ÕߥŸÕ¬ŸàÀà“ßʆ†‡À¡◊Õπ°“√»÷°…“·∫∫°’Ø«‘∑¬“ ®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â† °ºÁ ¡‡ªìπ·∫∫π’¡È “∑—ßÈ ™’«μ‘ † †‡°◊Õ∫∂÷ß¢π“¥ „™âª√–‚¬™π宓°∑à“∑’‡™àππ’Ȇ † ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⺟°æ—π°—∫ ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∑’Ëπ—Ë߆ † §πÕ◊Ëπª√–®”∑’Ë·≈⫆ † º¡μâÕß √∫°«π§π∑—Èß·∂«®÷ß®–∂÷߇°â“ՒȆ † π—°¥πμ√’‡¥‘π‡π◊Õ¬Ê ‡¢â“¡“†† †º¡ª√–À≈“¥„®∑’ˇÀÁπºŸâ™¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡¢â“¡“

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

87

°à Õ ππ— ° ¥πμ√’ ‡ ’ ¬ Õ’ ° ††††‡¡◊Ë Õ ¡Õߢ÷È π ‰ª¬— ß ∑’Ë π—Ë ß ¥â “ π∫π ·≈–‡≈¬ Ÿß¢÷Èπ‰ª†† †ΩŸß™π¥”∑–¡÷πª“π·¡≈ß«—π‡°“–¢«¥ πÈ”À«“π†† †∫√‘‡«≥∑“߇¥‘π·∂«∫π ÿ¥† † ‡ ◊ÈÕ Ÿ∑¢Õß∫√√¥“ ºŸ™â “¬¥Ÿ¥ß—Ë ΩŸß°“†† · ߉øμ‘¥Ê††¥∫— ʆ† †æ«°§≈—ßË ‰§≈â¥πμ√’∑’Ë Õà“π‚πâμ‡æ≈ß¡“·≈â«™’™È «π°—π¥Ÿ√–∫∫‰ø†† †· ß®“°‚§¡‰ø ¢π“¥„À≠àμ√ß°≈“ߧàլʆÀ√’≈Ë ß†† †∑“à ¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥† †º¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√∫¡◊ÕμâÕπ√—∫«“∑¬°√†† †º¡√Ÿâ ÷°∑÷Ë߇¡◊ËÕ· ß ‰øÀ√’Ë≈ß·≈–·∑π∑’˥⫬‡ ’¬ßÕ—π¥—ߢ÷Èπ‡™àππ’Ȇ † ª√– “∑ — ¡ º— Àπ÷Ë ß ‡√‘Ë ¡ ∑”ß“π¢≥–Õ’ ° — ¡ º— Àπ÷Ë ß °Á § ≈“¬≈߆ ´â“¬¡◊Õ¢Õߺ¡†† †¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—πª√∫¡◊Õ·√ßʆ† †μ≈Õ¥ ∑—ßÈ ·∂«°Áª√∫¡◊Õ‰ª¥â«¬†† †·μ॓â π¢«“¢Õߺ¡ —° Õ߆† “¡ ·∂«„π¥â“πÀπⓆ † º¡‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷Ëßπ—Ëßπ‘Ë߉¡à‰À«μ‘ß °â¡»’√…–Õ¬Ÿà §ßμâÕßμ“∫Õ¥·πà º¡‡¥“®“°‰¡â‡∑â“ ’¢“« àÕߪ√–°“¬«“«·≈–·«àπ쓉√âª√–‚¬™πå† † †¡’‡æ’¬ßº¡°—∫ ™“¬ºŸâπ—Èπ∑’ˉ¡àª√∫¡◊Õ† † ∑à“∑’¢Õ߇¢“¥÷ߥŸ¥„®º¡†† ™«π„Àâ Õ¬“°‰ªπ—Ëߢâ“ßʆ†·≈–查§ÿ¬¥â«¬†† †„§√°Áμ“¡∑’ˉ¡àª√∫¡◊Õ „π§Ë”§◊π‡™àππ’Ȇ † πà“ π„®π—°† † Õß·∂«¥â“πÀπâ“π—Èπ≈Ÿ°Ê ¢Õ߇ժîø“‡π’¬ª√∫¡◊Õ π—ËπÀ«—Ëπ‰À«†† †æàÕ¢Õß “«Ê††°Á ‡™à π °— 𠆆†«“∑¬°√§”π— ∫ ·≈â « ¡Õߢ÷È π ¥â “ π∫π§√—È ß À√◊ Õ Õߧ√—È߆ † ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ§àլʆ¡â«π≈ß∫√√®∫°—∫‡ ’¬ß¢Õß

88

®∫‡°¡

ºŸâ™¡™—Èπ† †2† †·≈–™—Èπ≈à“߆† †º¡ —߇°μ‡ÀÁπ∑à“∑’ª√–À≈“¥„® ·°¡ßÿπßߢÕß«“∑¬°√†† †‚ μª√– “∑¢Õ߇¢“§ß°”≈—ß ·¬°§«“¡·μ°μà “ ß√–À«à “ ߧÕπ‡ ‘ √å μ ∏√√¡¥“ʆ°— ∫ §Õπ‡ ‘√åμ§√∫√Õ∫¬’Ë ‘∫Àâ“ªï† † π’ˬ—߉¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß«à“‡æ≈ß ≈“†† ·¡√å† ‡ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡‡°◊Õ∫‡∑à“‡æ≈ߢÕß ‡μ√“ *† †‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®‰¥â† † º¡‡Õß°Á√Ÿâ ÷°®—∫„®„π™à«ß∑⓬∑—Èߧ«“¡ √âÕπ·√ß·≈–‡ ’¬ß∑’∂Ë “‚∂¡‰ª¡“††º¡ª√∫¡◊Õ®π‡®Á∫† † ¿√√¬“ ¢Õß‚®π“μ—π√Ë”‰Àâ 燰‘π§”∫√√¬“¬®√‘ßÊ醆 ¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—πæ÷¡æ” æ≈“ßÀ—π¡“¡Õߺ¡¥â«¬„∫ÀπⓇªóôÕππÈ”μ“¥ÿ®Ωπæ√” ç ÿ¥®–æ√√≥π“Õ–‰√‡™àππ’Èé ∑à“π«“∑¬°√‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°∫π‡«∑’Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ¢÷Èπ Ÿà·∑àπª√–Àπ÷ËߺŸâ®–¢÷Èπ‰ªæ‘¶“μ«—«°√–∑‘߆ † ¢≥– àß —≠≠“≥‚∫°¡◊Õ„Àâ«ßÕÕ√凧 μ√Ⓡ√‘Ë¡† † ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ·≈– ‡ ’¬ßμ–‚°π†† ù∫√“‚∫âû† †°¥Á ß— π—πË À«—πË ‰À« ¥â“π¢«“¢Õߺ¡ ™“¬μ“∫Õ¥ª√∫¡◊Õ‡∫“ʆ†√–¡—¥√–«—ß¡◊Õ∑—Èß Õ߆† †∑à“∑’ ‡π◊լʆ¢Õ߇¢“„π°“√„À⇰’¬√μ‘«“∑¬°√√à«¡‰ª°—∫ºŸâ™¡ Õ◊Ëπʆ†πà“™◊Ëπ™¡π—°† † »’√…–¢Õß™“¬μ“∫Õ¥°â¡μË”† † ÀàÕμ—« ‡≈Á°πâÕ¬†† †·∑∫‰¡à‡ªìπ∑’ Ë ß— ‡°μ†† †‡ ’¬ß√âÕ߆†ù∫√“‚∫âû† ´ß÷Ë ª°μ‘ ®–¥—ߢ÷Èπ·¬°‡ªìπ®ÿ¥Ê†† μà“ߧπμà“ßμ–‚°π†† †§√“«π’È¥—ß

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

89

°√–À÷Ë¡®“°∑ÿ°∑‘»∑“߆† †‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‰¡à¥ÿ‡¥◊Õ¥‡∑à“™à«ß ·√°¢ÕߧÕπ‡ ‘√åμ† † ·μà‡«≈“π’ȇ ’¬ß¥πμ√’∂Ÿ°≈◊¡‰ª·≈â« ºŸâ§π‰¡à‰¥âª√∫¡◊Õ„Àâ¥Õπ¶«π†† À√◊Õ≈“†† ·¡√å† (∂â“®–查 „Àâ∂Ÿ°§◊Õ† º≈∑’ˇ°‘¥®“°∫∑‡æ≈ß∑—Èß Õß)††∑ÿ°§πæ“°—π ª√∫¡◊Õ„Àâ«“∑¬°√†† †„À⧫“¡√Ÿâ ÷°√à«¡¢ÕßΩŸß™π´÷ËßÕ«≈ ‰ª∑—Ë«‚√ß≈–§√†† †‡ ’¬ßª√∫¡◊ÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭßμ—«¡—π‡Õß·≈– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–®π‡°◊Õ∫®–√—∫‰¡à‰¥â† †º¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥®÷ß À—π‰ª¡Õß∑“ߴ⓬¡◊Õ† † ∑—π„¥π—Èπ°Á‡ÀÁπÀ≠‘ß «¡™ÿ¥·¥ß §πÀπ÷Ëß«‘Ëßæ≈“ߪ√∫¡◊Õ®“°°≈“ß‚√ß≈–§√‰ª®π∂÷ߢÕ∫ ‡«∑’† † À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·∑∫‡∑â“«“∑¬°√°Á«à“‰¥â† † ‡¡◊ËÕ§”π—∫∑—°∑“ºŸâ™¡Õ’°§√—È߆ † «“∑¬°√°Á‡ÀÁπ μ√’ «¡™ÿ¥·¥ßÕ¬Ÿà„°≈â®π μâÕß™–ß—°Õ¬à“ߪ√–À≈“¥„®†† †·μນŸâ ¡∫πÕ—≤®—π∑√奓â π∫π à߇ ’¬ß¥—ß π—Ëπ®πμâÕ߇߬Àπâ“∑—°∑“¬†† ¬°·¢π´â“¬¢÷Èπ ∑—Èßʆ∑’ˉ¡à§àÕ¬∑”∫àÕ¬π—°† † ·≈–¬‘Ëߪ≈ÿ°‡√⓺Ÿâ™¡¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ß°√–∑◊∫‡∑â“∫πÕ—≤®—π∑√å™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª¥—ߥÿ®øÑ“√âÕß ª√–°Õ∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ† †™à“߇ªìπ‰ª‰¥â∂÷߇撬ßπ—Èπ ·¡â‰¡à¡’™à«ßæ—°† † ·μà«“∑¬°√À≈∫‰ª√“« Õßπ“∑’ º¡°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡æ◊ËÕ¡Õ߉ª√Õ∫‚√ß≈–§√†† †∑—Èߧ«“¡√âÕ𠧫“¡™◊Èπ† † §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®†† †∑”„À⺟♡ à«π„À≠à°≈“‡ªìπ°ÿâßμ⡆ † ‡Àß◊ËÕμ°Õ¬à“ßπà“ ß “√†† †ºâ“‡™Á¥Àπâ“π—∫√âÕ¬

90

®∫‡°¡

‚∫°‰ª¡“Õ¬à“߉¡àπà“Õ¿‘√¡¬å√“«°—∫§≈◊Ëπ¢Õß·¡àπÈ”´÷Ëß ¥”‡π‘πμàÕ®“°‡æ≈ß≈“††·¡√å† ∑’ˇ√“‡æ‘Ëßøíß®∫†† †ºŸâ§π‰¡àπâÕ«‘ßË ‰ª∑’‚Ë ∂ߥâ“πÀπⓆ † √∫’ À“‡∫’¬√åÀ√◊ÕπÈ” â¡¥◊¡Ë † †‡æ√“–μà“ß °Á°≈—«®–æ≈“¥∫∑‡æ≈ß®÷ß√’∫«‘Ëß°≈—∫¡“∑’Ëπ—Ëß®π·∑∫®– ‡À¬’¬∫§π∑’Ë «πÕÕ°‰ª†† †∫√‘‡«≥ª√–μŸ∑“߇¢â“Õ≈À¡à“π æÕ§«√†† ·μà‰¡à∂÷ß°—∫∑–‡≈“–«‘«“∑°—π† †μà“ß√Ÿâ ÷°¡’πÈ”„® μàÕ°—π¬‘Ëßπ—°† † ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‚¬π†† ¥â«¬«à“¡’Õ“√¡≥å √à«¡°—π† † ·≈–μà“ß°Áμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π’Ȇ †¿√√¬“¢Õß ‚®π“μ—π´÷ËßÕâ«π‡°‘π°«à“®–ÕÕ°¡“®“°·∂«∑’Ëμππ—Ëß°Á 欓¬“¡¡“∂÷ßμ—«º¡®π‰¥â† † „∫ÀπⓇ∏Õ·¥ß°Ë”·ª≈°Ê ‡À¡◊ÕπÀ—«·√¥‘™35 燰‘π§”∫√√¬“¬é††‡∏Õ°≈à“«´È”‰ª¡“†† ç™à“߇°‘𠧔∫√√¬“¬®√‘ßÊé º¡·∑∫¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«“∑¬°√°≈—∫¡“†† ‡æ√“–º¡ √Ÿâ ÷ ° ‡«∑π“·≈–¢¬–·¢¬ßΩŸ ß ™π´÷Ë ß º¡‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß Õ¬à“߇≈’ˬ߉¡à‰¥â† † „π∫√√¥“ºŸâ§π∑—Èߪ«ß¡’‡æ’¬ß«“∑¬°√ ·≈–π—°¥πμ√’∑’Ë¥Ÿ¡’‡°’¬√쑆 †Õ’°§π‡ÀÁπ®–‡ªì𙓬μ“∫Õ¥ ´÷ßË Õ¬Ÿ∂à ¥— º¡‰ª‰¡à°·’Ë ∂«†† ™“¬§ππ—πÈ π—ßË π‘ßË † † ‰¡àª√∫¡◊Õ† †·μà øíߥπμ√’Õ¬à“ßμ—ÈßÕ°μ—Èß„®†† ‰¡à· ¥ß§«“¡μË”™â“ÕÕ°¡“ ·¡â·μàπâÕ¬

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

91

ç´‘¡‚øπ’À¡“¬‡≈¢Àâ“醆 ¿√√¬“‚®π“μ—π°√–´‘∫ ¢â“ßÀŸº¡†† ç ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚»°π“Ø°√√¡é º¡§‘¥‡Õ“‡Õß«à“π—Ëπ‡À¡“–®–‡ªìπ™◊ËÕ¿“æ¬πμ√å ¡“°°«à“† † º¡À≈—∫쓆† †æ¬“¬“¡∑”μ—«„Àâ§≈⓬™“¬μ“∫Õ¥ §ππ—Èπ† †‡æ√“–‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«∑à“¡°≈“ß °âÕπ‡®≈“μ‘π∑’√Ë “¬≈âÕ¡º¡†† †¢≥–√Ÿ â °÷ √“«°—∫¡’· ß ’‡¢’¬« æ“¥ºà“π‡ª≈◊Õ°μ“¥ÿ®π°π“ß·Õàπ∫‘πºà“π†† ‡ ’¬ß‚πâμ μ—«·√°¢ÕßÀ¡“¬‡≈¢††5† °√Á «à ß≈ß∫πμ—«º¡√“«æ≈—«Ë † † ®πº¡ μâÕß≈◊¡μ“¢÷πÈ ¥Ÿ† †«“∑¬°√¢Õ߇√“‡°◊Õ∫®–ߥߓ¡†† „∫Àπâ“¥Ÿ¥’ ·≈–μ—ÈßÕ°μ—Èß„®††°”≈—ߧÿ¡«ßÕÕ√凧 μ√â“„À⇥‘π‡§√◊ËÕß ‡μÁ¡Õ—μ√“†† †‚√ß≈–§√‡ß’¬∫‰ª™—Ë«¢≥–†† †°àÕπ®–μ“¡¡“¥â«‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ π—ËπÀ«—Ëπ‰À«†† †°√–∑—Ëߺ¡§‘¥‰ª«à“«“∑¬°√ §ß‡¥‘π‡§√◊ËÕß°àÕπ®–∑—°∑“¬ºŸâ™¡¥â«¬´È”† †∑”πÕߥπμ√’ Àâ Õ ß·√°ºà “ π‡¢â “ Àâ « ß ¡Õߥ⠫ ¬μ— « ‚πâ μ √â Õ π·√ß∑’Ë ‡ √“ ®¥®”‰¥â¥’† † ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∑”πÕ߆† ®—ßÀ«–††ùæ–†† æ–†† æ– ºà“ßû††Õ—π‡√’¬∫ßà“¬·≈–§≈⓬‰¡à®ß„®†† †‡æ≈ß∑àÕπ Õß´÷Ëß §ÿ¡«ßÕ¬à“ß«‘®‘μ√ àߺ≈„ÀâÕ“°“»„π‚√ß≈–§√‡À¡◊Õπ®– ≈ÿ°‡ªìπ‰ø†† †∑«à“‡ªìπ‰ø‡¬Áπ´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ† † ·∑∫‰¡à¡’„§√ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√’¥√âÕ߆† ‡æ√“–‡ ’¬ßπ—ÈπÕ÷°Õ—°·≈– —Èπ† †·μà À≠‘ß “«§ππ—ÈπÕ¬Ÿàμ√ßÀπ⓺¡†† ·≈–Õ“°“√™—°°√–μÿ°

92

®∫‡°¡

¢Õ߇∏Õ∑”„À⺡·ª≈°„®†† †®Ÿàʆ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∏Õ°√’¥√âÕß ·∑√°‰ª„π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕߥπμ√’‚≈À–·≈–‰¡â† † ‡ ’¬ßπ—Èπ·À∫ °√–™—Èπ —Èπ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß√âÕߢ≥–‡°√Áß°√–μÿ°¬“¡√à«¡√—° À√◊Õ‰¡à°Á‡ ’¬ß¢Õߧπ¡’Õ“°“√Œ‘ ∑’‡√’¬† † »’√…–¢ÕßÀ≠‘ß §ππ—Èπ·Àßπ¢÷Èπ‡À¡◊ÕπÀ—«¢Õßμ—«¬Ÿπ‘§Õ√åπÀ≈àÕ ”√‘¥ ∑à“·ª≈°Ê††´ß÷Ë Õ¬Ÿ„à π‚√ß≈–§√‚°‚√πà“·Ààßπ’È ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ߢÕßÀ≠‘ߺŸâπ’È°Á°√–∑◊∫æ◊ÈπÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ §π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßʆ™à«¬°—π®—∫·¢π‡∏Õ‰«â† † ∑’Ëπ—Ëߥâ“π∫π‡°‘¥ ‡ ’¬ß°√’¥√âÕß·≈–‡ ’¬ß°√–∑◊∫‡∑Ⓠ † «“∑¬°√√«∫∑àÕπ Õß ·≈â«¢÷πÈ ∑àÕπ “¡∑—π∑’† †º¡∂“¡μ—«‡Õß«à“† †‡¢“®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß °√’¥√âÕß®“°Ωíßò ºŸ™â ¡À√◊Õ‰¡à† † ¢≥–¬◊πÕ¬Ÿ°à ≈“߇ ’¬ß¥πμ√’ ¢Õß«ßÕÕ√凧 μ√Ⓠ † À≠‘ß “«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“¢Õߺ¡ §âÕ¡μ—«‰ª¢â“ßÀπâ“∑’≈–πâÕ¬†† §π∑’πË ß—Ë ¢â“߆†(§ß®–‡ªìπ·¡à) √—Èß·¢π¢â“ßÀπ÷ËߢÕßÀ≠‘ß “«‰«â† † º¡°ÁÕ¬“°™à«¬†† †·μà§ß ‚°≈“À≈Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬∂â“®–™à«¬§π∑’Ëπ—Ëß·∂«Àπâ“¢≥– ∑’˧Õπ‡ ‘√åμ°”≈—ß· ¥ß†† †Õ’°∑—Èßμà“߉¡à√Ÿâ®—°°—π† † º¡Õ¬“° ∫Õ°¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—π† †‡æ√“–‡√◊ËÕß·∫∫π’ȺŸâÀ≠‘ß°—∫ ºŸâÀ≠‘ߙ૬°—π‰¥â¥’°«à“† †·μà “¬μ“¢Õß¿√√¬“‚®π“μ—π ‰¡à≈–®“°·ºàπÀ≈—ß«“∑¬°√†† †¥◊Ë¡¥Ë”‡ ’¬ß¥πμ√’† †º¡√Ÿâ ÷° «à“®–‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπª√–°“¬„μ⪓°∫√‘‡«≥§“ߢÕ߇∏Õ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

93

∑—π„¥π—Èπ† †º¡°Á‰¡à‡ÀÁπ«“∑¬°√Õ’°† † ·ºàπÀ≈—ߢÕß™“ºŸâ «¡ ¡ÁÕ§°‘Èß´÷ËßÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π∫—߆ † π—∫«à“·ª≈° ∑’Ë®Ÿàʆ°Á¡’§π≈ÿ°¢÷Èπ¢≥–¡’°“√· ¥ß ·μà‡ ’¬ß°√’¥√âÕß·≈– °“√∑’˺Ÿâ§π‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “À≠‘ߌ‘ ∑’‡√’¬§ππ—Èπ† †°Áπ—∫«à“·ª≈° ‡À¡◊Õπ°—π† †©—∫æ≈—π°Á¡’¥«ßÕ–‰√ ’·¥ßʆ†¥«ßÀπ÷Ë߆ †∑”„Àâ º¡μâÕß¡Õ߉ª°≈“ß‚√ß≈–§√†† †º¡‡ÀÁπÀ≠‘ß™ÿ¥·¥ß∑’Ë«‘Ëß ‰ª¬◊πª√∫¡◊Õ¢â“߇«∑’¢≥–™à«ßæ—°† † ‡«≈“π’ȧàլʆ‡§≈◊ËÕ𠉪¢â “ ßÀπâ “ ††††·¡â √à “ ߇∏Õ®–‡À¬’ ¬ ¥μ√ß·μà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®– ßÕμ—«‡≈Á°πâÕ¬††Õ“®‡ªìπ‡æ√“–≈—°…≥–°“√‡¥‘π∑’˧àÕ¬Ê ◊∫‡∑Ⓣª™â“ʆ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° –°¥®‘μ§≈⓬§π∑’Ë√Õ®—ßÀ«– °√–‚¥¥†† †¥«ßμ“®âÕß«“∑¬°√‡¢¡Á߆ † ™—Ë«·«∫†† º¡‡ÀÁπ·√ß Õ“√¡≥å„π¥«ßμ“¢Õß μ√’π—Èπ† † ™“¬Õ’°§πæ≈—π°√–‚¥¥ ÕÕ°®“°·∂«∑’Ëπ—Ë߆ †‡¥‘πμ“¡À≈—߇®â“À≈àÕπ‰ª†† ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà μ√ß·∂«∑’†Ë 5†·≈⫆ †Õ°’ “¡§π‡¥‘πμ“¡ÕÕ°¡“†† †‡ ’¬ß¥πμ√’ ¥”‡π‘π∂÷ß∑àÕπ®∫†† †¢“â ¡‚πâμ∫“ßμ—«‡æ◊ÕË ≈ß∑⓬լà“߬‘ßË „À≠à ·μà Àâ « π —È π ¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ «“∑¬°√††††¥ÿ ® °Õߪ√–μ‘ ¡ “°√√¡ æ≈—π°àÕμ—«‡ “ Ÿß ’¢“«·≈–‡¢’¬«·Ààß«‘À“√§“√å𗧆 †«ß ¥ÿ √‘ ¬ “ß§å ° ≈“¬‡ªì π ª≈“¬∑“ß´÷Ë ß À≠‘ ß ™ÿ ¥ ·¥ß·≈–ºÕß ‡æ◊ËÕπ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªÀ“ °àÕπ‡ ’¬ß¥πμ√’®–¥—ߢ÷Èπ† † º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√’¥√âÕß

94

®∫‡°¡

Õ’°§√—È߆ † §√“«π’È¡“®“°∑’Ëπ—Ëß™—Èπ∫äÕ°´å¥â“π¢«“†† †‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß ª√∫¡◊ Õ ¥— ß °≈∫‡ ’ ¬ ߥπμ√’ † †°Á ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‰¡à Õ “®¡’ Õ –‰√ À¬ÿ¥¬—ßÈ ‰¥â† † ‡ª√’¬∫¥—ßË ‡√◊Õ𰓬™“¬À√◊Õ«ßÕÕ√凧 μ√â“π—πÈ æ¬“¬“¡°≈—Èπ‡ ’¬ßÀÕ∫À“¬„®‰«â† † ¬“¡‡¡◊ËÕ μ√’√à“ß¡À÷¡“ ·Ààß‚√ß≈–§√∑Õ¥°“¬„À⇙¬™¡†† †∑«à“† † μ√’π“ßπ’¡È ª‘ √– ß§å ®–√—Èß√Õ„ÀâΩÉ“¬™“¬‰¥â ¡Õ“√¡≥åÀ¡“¬¥â«¬À≈ß√–‡√‘ßÕ¬Ÿà ·μ৫“¡ ÿ¢ ¡¢Õßμπ†† †∑ß—È ∫‘¥°“¬∑—ßÈ √Ë”√âÕß¡‘Õ“®μâ“π∑“π ·√ß√“§–‰«â º¡π—ßË π‘ßË † † ¡Õ‘ “®‡§≈◊ÕË π‰À«†† †√ Ÿâ °÷ «à“¡’æ≈—ßæ≈ÿßà ÕÕ° ¡“®“°¥â“πÀ≈—߆ †‡§≈◊ÕË π‡ªìπ‡ âπ¢π“π‰ª°—∫°“√‡§≈◊ÕË π°“¢ÕßÀ≠‘ß™ÿ¥·¥ß°—∫æ√√§æ«°®“°°≈“ß‚√ß≈–§√¡ÿàßμ√ß ‰ª∂÷ߢÕ∫‡«∑’† † ®ß— À«–‡¥’¬«°—∫∑’«Ë “∑¬°√‡ ◊Õ°‰¡â∫“μß36 ‡¢â“‰ª„π°”·æ߇ ’¬ß†† †¥ÿ®¡“μ“¥Õ√å·∑ߥ“∫ —ßÀ“√«—« °√–∑‘߆ † «“∑¬°√§âÕ¡°“¬‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ¥—Ëß∂Ÿ°Õ“°“»´÷Ëß —Ëπ‰À«‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬¢«‘¥√à“߆† †‡¡◊ËÕ‡À¬’¬¥μ—«¢÷Èπ† †ºŸâ™¡∑—Èß ‚√ß≈–§√°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† †º¡°Á‡™àπ°—π† † ∑—Ë«∫√‘‡«≥¥ÿ®°√–®° ·μ°≈–‡Õ’¬¥„πæ√‘∫μ“¥â«¬Àà“ÀÕ°Õ—π·À≈¡§¡∑’Ë ÿ¥ ∑—È߇ ’¬ßª√∫¡◊Õ‡ ’¬ß°√’¥√âÕß —∫ πªπÀ¬“∫§“¬·≈– ‡Àß◊Ë Õ ‡ªï ¬ °™◊È π ÿ ¥ ®–∑π†††·μà °Á ‡ ªïò ¬ ¡≈â π ¥â « ¬Õ≈— ß °“√ ¥—ËßΩŸß§«“¬∑’Ë«‘Ëßμ–∫÷ßÀ√◊ÕÕ–‰√ª“ππ—Èπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

95

ΩŸß™π®“°∑ÿ°∑‘»°√Ÿ‰ª¬—߇«∑’† † º¡¬‘ßË ‰¡àª√–À≈“¥„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𙓬 Õß§π‚¥¥®“°∑’Ëπ—Ëß™—Èπ∫äÕ°´å≈ß∫π≈“π ¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—π√âÕß°√’Í¥‡À¡◊ÕπÀπŸ∂Ÿ°‡À¬’¬∫†† ·∑∫ À≈àπ®“°‡°â“ՒȆ † ª“°Õâ“°«â“߆† Õß·¢π‡À¬’¬¥‰ª¢â“ßÀπâ“ · ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ ‡√â“„®¢Õßμπ†† ¢≥–π—πÈ «“∑¬°√À—πÀ≈—ß„À⠧߮–¡ÕߥŸ‡À≈à“π—°¥πμ√’¥â«¬§«“¡æ÷ß„®†† †·¡â∑à“∑’‡¢“ ®–¥Ÿ “≈–«π†† †‡¡◊ÕË À—π°≈—∫¡“™â“ʆ† †‡¢“§âÕ¡»’√…–∑—°∑“ºŸâ™¡†† †„∫Àπâ“π—Èπ´’¥‡º◊Õ¥¥ÿ®§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®–§√Õ∫ß” º¡§‘¥«à“‡¢“Õ“®®–‡ªìπ≈¡††(∑à“¡°≈“ß·√ßÕ“√¡≥å∑ß—È ª«ß ™‘Èπ à«π§«“¡§‘¥† †∑ÿ° ‘Ëß´÷Ëß‚Õ∫≈âÕ¡√Õ∫μ—«º¡†† æÿàߢ÷Èπ ∑à“¡°≈“ßπ√°·Ààߧ«“¡‡√â“„®) «“∑¬°√‚§âßÕ’°§√—È߆ † ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡À≈◊Õ∫¡Õß ‰ª∑“ߢ«“†† †æ≈—π‡ÀÁ𙓬º¡∑Õß «¡ ¡ÁÕ§°‘Èß°√–‚¥¥ ¢÷πÈ ‡«∑’æ√âÕ¡™“¬Õ’° Õß§π†† †º¡‡ÀÁπ«“∑¬°√‡√‘¡Ë ¢¬—∫°“§≈⓬®–≈ß®“°‡«∑’† † ·μàÀ¬ÿ¥™–ß—°† †∑”∑à“°√–μÿ°Ê††‡À¡◊Õπ –∫—¥„ÀâÀ≈ÿ¥®“°Õ–‰√ —° ‘Ë߆ †¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ßÕ“¿√≥å·¥ß π—Ëπ‡Õß®—∫¢âÕ‡∑â“¢«“¢Õ߇¢“‰«â† †„∫Àπâ“À≈àÕπ·Àßπ¢÷Èπ ¡Õßæ≈“ß°√’¥√âÕ߆† †º¡§‘¥«à“§ß°√’¥√âÕ߇À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èßμ—«º¡‡Õ߆†«“∑¬°√∑‘Èß∫“μß„π¡◊Õ欓¬“¡ ≈—¥ ¢âÕ‡∑â“¢≥–°≈à“«∫“ßÕ¬à“ß´÷ßË ‰¡à¡„’ §√‰¥â¬π‘ † † ™“¬§πÀπ÷ßË

96

®∫‡°¡

∑’μË “¡À≈—ßÀ≠‘ß™ÿ¥·¥ß°Õ¥¢“Õ’°¢â“ß√–¥—∫‡¢à“† † «“∑¬°√ À—π‰ª∑“ß«ßÕÕ√凧 μ√Ⓡæ◊ËÕ¢Õ„Àâ™à«¬†† †æ«°π—°¥πμ√’ ¬◊π¢÷Èπ† † ‡§√◊ËÕߥπμ√’√–‡°–√–°–†† †∫π‡«∑’°Á·∑∫‰¡à¡’· ß «à“߆† †¢“μ—Èß«“ß‚πâμ¥πμ√’≈â¡√–‡π√–𓥆† †‡¡◊ËÕ∑—ÈßÀ≠‘ß ∑—È ß ™“¬æ“°— π «‘Ë ß ¢÷È π ‰ª†††®πº¡·¬°‰¡à Õ Õ°«à “ „§√‡ªì π π—°¥πμ√’„§√‰¡à„™à† † ‡¡◊ËÕ™“¬§πÀπ÷Ëߪïπ¢÷Èπ¡“®“°À≈—ß ‡«∑’† † «“∑¬°√®÷ߧ«â“‡¢“‰«âÀ«—ß®–„Àâ™à«¬©ÿ¥®πÀ≈ÿ¥®“° ·√߬ÿ ¥ ¢ÕßÀ≠‘ ß ™ÿ ¥ ·¥ß·≈–æ√√§æ«°´÷Ë ß °”≈— ß ¥÷ ß ¢“ ∑—ßÈ Õߢâ“ߢÕ߇¢“†† †∑π— „¥π—πÈ † †‡¢“‡æ‘ßË √Ÿ«â “à ™“¬§ππ—πÈ ‰¡à„™à π—°¥πμ√’®÷ß欓¬“¡ –∫—¥Àπ’† † ·μàÕ’°ΩÉ“¬‚Õ∫‡Õ«‡¢“‰«â À≠‘ß™ÿ¥·¥ßÕâ“·¢π‡À¡◊Õπ®–«Õπ¢Õ†† †√à“ߢÕß«“∑¬°√ ‡ ’¬À≈—°† † º§Ÿâ π≈â¡∑—∫μ—«‡¢“†† ®π¢≥–π’†È †º¡¡ÕߥŸ‡Àμÿ°“√≥å ∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ßμ–≈÷ßß—π† †∑ß—È ≈Õ¬∑—ßÈ ¥”¥‘πæâπ®“°‡Àμÿ°“√≥å ∑—ßÈ ª«ß†† †∑π— „¥π—πÈ ‡ ’¬ß°√’¥√âÕß·À≈¡ Ÿß¥—ߢ÷πÈ ∑“ߢ«“¡◊Õ º¡‡ÀÁ𙓬μ“∫Õ¥≈ÿ°¢÷Èπ‰¢«â·¢π·≈â«√âÕß«‘ß«Õπ¢Õ Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† †π¡’Ë π— ¡“°‡°‘π‰ª†† †º¡‰¡àÕ“®¢à¡°≈—πÈ Õ“√¡≥å μàÕ‰ª†† †√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®‰ª°—∫§≈◊ËπÕ“√¡≥å∑’Ë∑–≈—°≈âπ ‚¥¬√Õ∫†† ®÷ß«‘Ë߉ª∑’ˇ«∑’† †°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª¥â“π¢â“߆† ‡«≈“ ‡¥’¬«°—π°—∫∑’ËΩŸß™π∫ⓧ≈—Ëß‚Õ∫≈âÕ¡π—°‰«‚Õ≈‘π† † ·≈â« °√–™“°‰«‚Õ≈‘π®“°¡◊Õ† (‡ ’¬ß «∫ “∫¥ÿ®·¡≈ß “∫

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

97

¬—°…å π’ È”μ“≈)††®“°π—πÈ ºŸ™â ¡°Á‡√‘¡Ë ‚¬πæ«°π—°¥πμ√’‰ª¬—ß ≈“π∫√‘‡«≥∑’Ëπ—Ë߆ †Õ’°æ«°√Õ§Õ¬®– «¡°Õ¥π—°¥πμ√’ ´÷Ëß°≈◊πÀ“¬‰ª°≈“ßΩŸß™π∫ⓧ≈—Ë߆ †πà“μ°„®®√‘ßʆ† †·μມ ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°√à«¡«ß‰ª°—∫§πÕ◊Ëπʆ†·§àÕ¬“°Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡ΩÑ“¥Ÿ°“√„À⇰’¬√μ‘«ß¥πμ√’Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ º¡¬—ß¡’ μ‘·®à¡™—¥æÕ®–∂“¡μ—«‡Õß«à“† †‡Àμÿ„¥ æ«°π—°¥πμ√’®÷߉¡à欓¬“¡Àπ’ÕÕ°À≈—ß¡à“π†† †∑—π„¥π—Èπ º¡°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â† †‡æ√“–ºŸâ™¡‡ªìπ°Õß∑—æªî¥°—È𠇫∑’∑—Èß Õߪﰆ † ∫’∫æ◊Èπ∑’ˇ¢â“‰ª¥ÿ®‡™◊Õ°∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡À¬’¬∫¬Ë”‡§√◊ËÕߥπμ√’† †™π¢“μ—Èß«“ß‚πâμª≈‘«† ∑—Èߪ√∫¡◊Õ à߇ ’¬ß‚«¬«“¬¥—ßÕ÷ßÕ≈®π‡°◊Õ∫°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ß’¬∫ º¡‡ÀÁ𙓬√à“ßÕâ«π∂◊Õ§≈“√‘‡πÁμ«‘Ëß¡“†† †√Ÿâ ÷°∂Ÿ°≈àÕ„®„Àâ §«â“μ—«À√◊Õ¢—¥¢“‡¢“‡æ◊ËÕ„ÀâΩŸß™π®—∫‰«â† † º¡¬—߉¡à∑—π μ—¥ ‘π„®†† †À≠‘ß„∫ÀπⓇÀ≈◊Õß´’¥§πÀπ÷Ë߆ §Õ‡ ◊ÈÕ¢Õ߇∏Õ ≈÷°¡“°†† √âÕ¬‰¢à¡°ÿ °√–¥Õπ‰ª¡“Õ¬Ÿ∫à πÕ°†† †‡∏Õ®âÕߺ¡ ¥â«¬ “¬μ“‡À’Ȭ¡·≈–™‘ß™—߆ †«‘Ëß¡“¢â“ßμ—«º¡†† ·≈⫧«â“ π—°‡ªÉ“§≈“√‘‡πÁμ† † π°— ¥πμ√’√Õâ ߧ√“߇∫“ʆ† 欓¬“¡ª°ªÑÕß ‡§√◊ËÕߥπμ√’¢Õßμπ†† †·μà∂Ÿ°™“¬Õ’° Õߧπ·¬àß™‘߉ª‰¥â μ— « π— ° ¥πμ√’ ‡ Õß‚¥πº≈— ° ‰ª¬— ß ∫√‘ ‡ «≥‡°â “ Õ’È ºŸâ ™ ¡∑’Ë ´÷Ë ß §«“¡Õ≈À¡à“π°≈◊π‡¢“‰ª„π∑’Ë ÿ¥

98

®∫‡°¡

‡ ’¬ß°√’¥√âÕߥ—ß°≈∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ† † ºŸâ§π°Õ¥·≈– μ∫À≈—߉À≈àπ—°¥πμ√’°—π«ÿàπ®π‰¡à‰¥âª√∫¡◊Õ† †‡ ’¬ß¥—ß —∫ π°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß·À≈¡‡≈Á°† †∑’Ëμ√ß‚πâπ† †μ√ßπ’È®π °≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß§√«≠§√“߆† †º¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕߥ⫧«“¡‡®Á ∫ ª«¥®√‘ ß Ê††®ππ÷ ° ß — ¬ «à “ ¢≥–ºŸâ ™ ¡«‘Ë ß ·≈– ‚¥¥≈ß¡“††¡’„§√¢“·¢âßÀ—°∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“† † º¡‚¥¥≈߉ª ∫√‘‡«≥≈“π∑’πË ß—Ë §π¥ŸÕ°’ §√—ßÈ † † ‡¡◊ÕË ∫π‡«∑’«“à ߇ª≈à“ ∫√√¥“ π—°¥πμ√’μà“ßμ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß§π¥ŸºŸâπ‘¬¡™¡™◊Ëπ ´÷Ëߺ≈—°√à“ßæ«°‡¢“‰ªμ“¡∑’Ëμà“ßʆ†∫â“ß°Áº≈—°¢÷Èπ‰ª∫π ™—Èπ∫äÕ°´å´÷Ë߉¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ —∫ πÕ≈À¡à“πª“π„¥ ∫â“ß°Á∂Ÿ°º≈—°„Àâ‰ªμ“¡∑“߇¥‘π·§∫ʆ Ÿà‚∂ߥâ“ππÕ° ·μà∫√‘‡«≥™—Èπ∫äÕ°´åπ’È·À≈–¥ÿ‡¥◊Õ¥∑’Ë ÿ¥† †√“«°—∫∫√√¥“ π— ° ¥πμ√’ ‰ ¡à Õ “®∑π·√ß°¥¥— π ·≈–·√ß°Õ¥¢Õß·¢π π—∫‰¡à∂«â π‰¥â† † ®ß÷ ‰¥â·μà«ß‘ «Õπ¢ÕÕ“°“»∫â“ßÕ¬à“ß ‘πÈ À«—ß ºŸâ§π∫π≈“π¬◊πÕÕ°—πÀπâ“™—Èπ∫äÕ°´å∑’Ë¡’¡ÿ¢† † º¡«‘Ë߉ª √–À«à“߇°â“Õ’Èπ—Ë߇æ◊ËÕ®–‡¢â“„°≈âʆ † · ߉øÀ√’Ë≈ß∑—𧫗π ‡À≈◊Շ撬߉ø·¥ßʆ†·∑∫·¬°„∫ÀπⓉ¡àÕÕ°††¢≥–√à“ß ·μà≈–§π°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿࡇߓ™—°°√–μÿ°∑’Ë欓¬“¡ ®–·¬°À√◊Õ√«¡‡¢â“°—∫‡ß“¢ÕßÕ’°ΩÉ“º¡§‘¥«à“‡ÀÁπ‡ â㧭 ’‡ß‘π¢Õß«“∑¬°√·«∫¢÷Èπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

99

μ√ß¡ÿ¢¢Õß™—Èπ∫äÕ°´å™àÕß∑’Ë ÕßΩíò߇¥’¬«°—∫∑’˺¡¬◊πÕ¬Ÿà ∑—π„¥††º¡°Á‰¡à‡ÀÁπÕ’°† ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“§ÿ°‡¢à“≈ß∑—π∑’ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß·À∫ʆ† †‡ÀÁπ¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—π°—∫ ≈Ÿ° “«§πÀπ÷ËߢÕ߇ժîø“‡π’¬«‘Ë߉ªμ√ßÀπâ“™—Èπ∫äÕ°´å ´÷ßË ‡ÀÁπ«“∑¬°√†† †μÕππ’ºÈ ¡·πà„®«à“™“¬ºŸπâ π—È §ß∂Ÿ°À≠‘ß™ÿ¥·¥ß·≈–§π∑’Ëμ‘¥μ“¡≈âÕ¡°√Õ∫†† †¿√√¬“¢Õß‚®π“μ—π ‚¥¥Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π¡◊Õª√– “π°—π¢Õß ≈Ÿ° “«‡Õªîø“‡π’¬·≈â«™–‚ß°†† †≈Ÿ° “«‡Õªîø“‡π’¬¡Õß Àπ⓺¡·≈–®”‰¥â† †æ≈“ßμ–‚°πÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† †§ßÕ¬“° „À⺡™à«¬‡∏Õªïπ¢÷Èπ™—Èπ∫äÕ°´å† † ·μມ‰¡à π„®†† †À¬ÿ¥ ¬◊π¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßʆ† †‰¡àÕ¬“°‰ªμàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß°—∫ΩŸß™π∫ⓧ≈—Ëß à«π°“‚¬à† †‚√¥⁄√‘‡°´††ª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà„π©“°†† †‡¢“°√–™“° π—°¥πμ√’Õ¬à“ß·√ß¡“∑’Ë≈“π§π¥Ÿ† † π—°¥πμ√’μàÕ¬®¡Ÿ°‡¢“ ®πÀπⓇªóôÕπ‡≈◊Õ¥†† ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´ÕÕ°‰ª†† †º¡‰¡àπ÷° ß “√‡≈¬ —°π‘¥† † ·¡â‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𙓬μ“∫Õ¥°≈‘È߇°≈◊Õ° ™π·∂«∑’πË ß—Ë ≈â¡≈ßæ◊πÈ † † À≈ß∑“ß –‡ª– –ª–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß §«“¡ ¡¡“μ√„πªÉ“·Ààßπ’†È † º¡‰¡à π„®Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ † † Õ¬“°√Ÿâ ‡æ’¬ß«à“‡ ’¬ß√âÕß‚°≈“À≈π’È®–‡ß’¬∫≈߇¡◊ËÕ„¥†† ‡æ√“–‡ ’¬ß ®“°™—Èπ∫äÕ°´å¬—ߥ—߉¡à¢“¥ “¬†† †¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π欓¬“¡ º≈—°§πÕ◊ËπʆÕÕ°†† †‡æ◊ËÕμ—«‡Õß®–‡¢â“™—Èπ∫äÕ°´å„Àâ®ß‰¥â

100

®∫‡°¡

‡ÀÁπ∂π—¥μ“«à“∑“߇¥‘π¢â“ßπÕ°§ß·πàπ¢π—¥† †‡æ√“–∑ÿ°§π 欓¬“¡ªïπ®“°≈“π¢â“ß≈à“ߢ÷Èπ‰ª‡À¡◊Õπ∑’Ë¿√√¬“¢Õß ‚®π“μ—π∑”†† †º¡‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“߆† †·μà‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷° Õ¬“°√à«¡«ßÕ≈À¡à“ππ’Ȇ † §«“¡‡©¬™“∑”„À⺡√Ÿâ ÷°º‘¥ Õ¬à“ߪ√–À≈“¥†† †√“«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬™“π’È·À≈–†† †‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“μ◊Ëπμ√–Àπ°∑’Ë ÿ¥¢Õ߇Àμÿ°“√≥å§◊ππ’Ȇ † º¡π—Ëß≈ß ∑’Ë≈“π§π¥Ÿ´÷Ëß‚≈àß·≈⫆ †æ—° Õ߆† “¡π“∑’∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ‡©◊ËÕ¬™“†† º¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‚°≈“À≈Õ—π ‘ÈπÀ«—߇√‘Ë¡≈¥≈ß ‡ ’¬ß°√’¥√âÕ߇√‘Ë¡‡∫“®πÀ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥† †ºŸâ™¡‡√‘Ë¡ ß∫ ¡’‡ ’¬ßæ÷¡æ”‡∫“ʆ†º¡§‘¥«à“ §«√ÕÕ°®“°‚√ß≈–§√‰¥â·≈â« ®÷߇¥‘π®“°°≈“ß≈“πºà“π∑“߇¥‘π‰ª¬—ß‚∂ߥâ“ππÕ°†† †§π Õ◊Ëπʆ‡¥‘π‚´‡´‡À¡◊Õπ§π‡¡“†† „™âºâ“‡™Á¥ÀπⓇ™Á¥¡◊Õ·≈– ª“°†† †∫â“ß®—∫‡ ◊ÈÕπÕ°„À⇢â“∑’ˆ †∫â“ß®—¥§Õ‡ ◊ÈÕ† † ∑’ËÀâÕß‚∂ß º¡‡ÀÁπ “«Ê††¡ÕßÀ“°√–®°††§πâ °√–‡ªÜ“°—π«ÿπà ∫“ߧπ§ß ®–∫“¥‡®Á∫‡æ√“–ºâ“‡™Á¥ÀπⓇªóôÕπ‡≈◊Õ¥†† †º¡‡ÀÁπ≈Ÿ° “« Õߧπ¢Õߥ√.‡Õªîø“‡π’¬«‘ËßÕÕ°‰ª†† §ß‚°√∏∑’Ë¢÷Èπ‰ª ∫√‘‡«≥™—Èπ∫äÕ°´å‰¡à‰¥â† † ®âÕßÀπ⓺¡√“«°—∫‡ªì𧫓¡º‘¥ ¢Õߺ¡†† †º¡§–‡π«à“„Àâæ«°‡∏ÕÕÕ°‰ª°àÕπ†† †®ß÷ §àլʆ‡¥‘𠉪∑’Ë∫—π‰¥∑“ßÕÕ°†† ¢≥–π—ÈπÀ≠‘ß™ÿ¥·¥ß·≈–ºŸâμ‘¥μ“¡ ™–‚ß°Àπâ“ÕÕ°¡“†† †æ«°ºŸâ™“¬¬—ߧ߇¥‘πμ“¡À≈—ßÀ≈àÕπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

101

欓¬“¡‡¥‘π∫—ßʆ† ®–‰¥â‰¡à‡ÀÁπ‡ ◊Èպⓢ“¥√ÿàß√‘ËߢÕßμπ ·μàÀ≠‘ßÕ“¿√≥工߇¥‘ππ”Àπâ“∑à“∑“߇™‘¥À¬‘Ë߆ † ‡¡◊ËÕ‡¥‘π ¡“„°≈↠†º¡‡ÀÁπ≈‘Èπ‡∏Õ‡≈’¬‰ª√Õ∫√‘¡Ω望°†† †≈‘È¡√ √Õ∫ ‡√’¬«ª“°™â“ʆ† ¢≥–·¬â¡‡¬◊ÈÕπ

23†† À√◊Õ‡À≈à“‡¡·π¥„πμ”π“π‡∑檰√≥—¡† §◊Õ† À≠‘ߺŸâÕ¿‘∫“≈·≈– “«°¢Õ߇∑æ∫—§§— À√◊Õ‡∑懡√—¬† † ¢≥–À≠‘߇À≈à“π’Èμ‘¥μ“¡‡∑懡√—¡—° à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–‡ÕÁ¥μ–‚√¥—Ëß«‘°≈®√‘μ† ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫©’°√à“ß —μ«åÀ√◊Õ ¡πÿ…¬å°π‘ ∑—ßÈ ‡ªìπ† † ‡¡◊ÕË √à“߇¡“·≈⫆ °®Á –°≈—∫¡“‡ªìπÀ≠‘ß “« ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ¥—߇¥‘¡ 24†† †º≈ß“π¥πμ√’∑ȗ߆ †4† ∫∑‡æ≈ßπ’Ȇ † ·¡âºŸâ‰¡à§ÿâπ‡§¬∫∑‡æ≈ßÕÿª√“°√ À√◊Õ´‘¡‚øπ’°ÁæÕ®–§ÿâπÀŸ† † ‡¡Áπ‡¥Á≈ *‚´Àåπª√–æ—π∏å† †ùA midsummer Night’s Dreamû†† Ωíπ„π§◊π°≈“߃¥Ÿ√âÕπ†† ù†Don Juanû†† √‘™“√奆 † ‡μ√“ * ·μà߇æ≈ߥÕπ ¶«π†† † ∫∑‡æ≈ß∑–‡≈†† ùLa Merû†† ‡ªìπº≈ß“π¢Õ߇¥Õ∫ÿ´’ ·≈–‡∫‚∏‡øÉπ† †‡®â“¢Õß´‘¡‚øπ’† †À¡“¬‡≈¢†† 5† ùSymphony No.5û 25†† ¬“§ÁÕ∫†† ≈ÿ∑«‘®† † ‡ø≈‘°´å† † ‡¡Áπ‡¥Á≈ *‚´π-∫“√å∑Õ≈¥‘† †À√◊Õ‡ø≈‘°´å ‡¡Áπ‡¥Á≈ *‚´Àåπ† †(§.».1809†-§.».1847)††π—°‡ªï¬‚π†† §’μ°«’™“«‡¬Õ√¡—π „π¬ÿ§‚√·¡πμ‘°μÕπμâπ,†† †‚°≈¥å† † ‡¥Õ∫ÿ´’† † §◊Õ† †§’μ°«’™“«Ω√—Ë߇» †† „π¬ÿ§ Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ μå† †∫∑‡æ≈ß∑’Ë √â“ß™◊ËÕ„À⇢“®π‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈°†† §◊Õ

102

®∫‡°¡

Claire de lune††(· ß®—π∑√å)† †·≈–††La†† †mer†† (∑–‡≈), ‡∫‚∏‡øÉπ† † À√◊Õ≈ÿ¥«‘® ø“π†† ‡∫∑‚Œ‡øîπ† † ‡ªìπ§’μ°«’™“«‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‚√·¡πμ‘° 26†† ∫∑‡æ≈ßπ’È¢÷Èπμâπ¥â«¬‚πâμÀ≈—°Ê††4† μ—«† †§≈⓬√À— ¡Õ√å † †§◊Õ† †®ÿ¥† † ®ÿ¥ ®ÿ¥† †¢’¥† †( —Èπ† † —Èπ† † —Èπ† †¬“«)†† μ√ß°—∫Õ—°…√‚√¡—π† †§◊Õ† †μ—«† †V† †·≈–‡π◊ËÕß®“° ´‘¡‚øπ’π’ȇ√‘Ë¡¥â«¬‡ ’¬ß†† ùæ–†† æ–†† æ–†† ºà“ßû†† ®÷ߧ≈⓬‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸ 27†† ≈“†† μ√“‡∫’¬μⓆ †§◊Õ† †™◊ËÕ¢ÕßÕÿª√“°√´÷Ë߇«√*¥‘† †(Verdi)†† †™“«Õ‘μ“≈’ ª√–æ—π∏å† † ‡¡◊ËÕ† §.».†1853,†† †Õÿª√“°√†† ‡Õ≈*† †°«“√“π’Ë † †††ºŸâ ª √–æ— π ∏å §◊ Õ °“√*‚ ≈ †††‚°‡¡ †††§’ μ °«’ ™ “«∫√“´‘ ≈ ††‡ªì π π— ° ·μà ß ‡æ≈ßÕÿ ª √“°√®“° Õ‡¡√‘°“„μâ§π·√°´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫„π√–¥—∫ “°≈†† °“√*‚≈ †† ‚°‡¡ ‡ªìπ π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß√à«¡ ¡—¬°—∫‡«√*¥‘† † ·μàÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 28†† †‚¬Œ—π‡π †† ∫√“Àå¡ *† †§◊Õ† † §’μ°«’·≈–«“∑¬°√™“«‡¬Õ√¡—π† °ÿä μ“ø ¡“Àå‡≈Õ√凪ìπ§’μ°«’·≈–«“∑¬°√™“«‚∫Œ’‡¡’¬Ë π-ÕÕ ‡μ√’¬π†† †¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß „π°“√ª√–æ—π∏å‡æ≈ß´‘¡‚øπ’,† † ‡μ√“ *πà“®–À¡“¬∂÷߆ †‚¬Œ—ππå† † ‡μ√“ * §’μ°«’™“«ÕÕ ‡μ√’¬·≈–∫ÿμ√™“¬†† ‡æ≈ß∫≈Ÿ† †¥“πŸ∫† ¢Õß ‡μ√“ *† †®Ÿ‡π’¬√å ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰ª∑—Ë«‚≈°†† † ¡Ÿ Õ√å° °’Ȇ †‡ªìπ§’μ°«’™“«√— ‡´’29†† †„πÕ“√凮πμ‘𓆆 §”«à“† †ùdoctorû†† Õ“®À¡“¬∂÷ߺ⟠”‡√Á®ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’ ∫—≥±‘μÀ√◊ÕºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ·æ∑¬å† † ∑𓬧«“¡À√◊Õπ—°‡»√…∞»“ μ√å 30†† πÁÕ°μŸ√*‚πàÀ√◊ÕπÁÕ°‡∑‘√åπ‡ªìπ‡æ≈߇¥’ˬ«‡ªï¬‚π†† ≈—°…≥–À«“π´÷Èß „Àâ∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π† † à«π ·°√Áμ‚´à† †§◊Õ∑àÕπ‡æ≈ß´÷Ë߇≈àπ®—ßÀ«– ‡√Á«Ê†† πÿ° π“π 31†† ‚®‡´ø†† ‡Õ¥ÿÕ“√奆 †√‘´‡√Õ√å† †(§.».†1873†-†1929)†† π—°‡ªï¬‚π™“« Ω√—ßË ‡» †,† † øÕì π†† ∫‚Ÿ √«åπ“à ®–À¡“¬∂÷߆ †∫“√ÁÕπ†† Œπ— å† †øÕì π ∫Ÿ‚√«å «“∑¬°√ ™“«‡¬Õ√¡—πºŸâª√–æ—π∏å‡æ≈ß·≈–‡≈àπ‡ªï¬‚π‰¥â‰æ‡√“–¬‘Ë߆ † ‡ªìπ«“∑¬°√ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π»μ«√√…∑’ˆ 19 32†† Õ—ß‚∑π ∫√Ÿä§‡πÕ√å† †§’μ°«’™“«ÕÕ ‡μ√’33†† †≈“·¡√å† †À¡“¬∂÷߆ †∑–‡≈

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

103

34†† ‚´¥“‡∫≈*°√“‚πà† †¬À’Ë Õâ ‚´¥“¥—ߢÕßÕ“√凮πμ‘𓆆°Õà μ—ßÈ ‡¡◊ÕË † †§.».†1847 35†† À—«·√¥‘™† † À—«º—°°“¥·¥ßÀ—«‡≈Á°Ê 36†† ∫“μ߆† §◊Õ† †‰¡âÀ√◊Õ‡À≈Á°† †‡§√◊ËÕß¡◊Õ§ÿ¡«ßÕÕ√凧 μ√â“¢Õß«“∑¬“°√

104

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

2

105

106

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

√Ÿª ≈—°À‘π·Ààß´‘°≈⁄ “¥— ¥Õ°‰¡â ’‡À≈◊Õß —ß √√§å «ß¥πμ√’ ‡æ◊ÕË π μâπ‡Àμÿ ‚μ√‘‚μâ

108 126 140 156 168 174 188

107

108

®∫‡°¡

37

√Ÿª ≈—°À‘π·Ààß´‘°⁄≈“¥—

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

109

ç©—π‰¡à π„®À√Õ°«à“† † †π“¬®–øíß√÷‡ª≈à“é醆 †‚´‚¡´à ‚´‚¡´à“查 ç‡√◊ËÕ߇ªìπ·∫∫π’Ȇ † ·μà©—π§‘¥«à“𓬧«√√Ÿâ‰«âé † ‚¡√Õß¥å –¥ÿâ ß √“«°— ∫ μ‘ ∑’Ë ≈à Õ ß≈Õ¬‡æ‘Ë ß §◊ π √à “ ß π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“† †°àÕπ®–„®≈Õ¬‡§≈‘∫‡§≈‘È¡† †‡¢“§‘¥«à“‚´‚¡´à“ ‡ ’¬ 쑉ª·≈â« ç¢Õ‚∑…∑’‡∂Õ–†† †©π— „®≈Õ¬‰ªÀπàլ醆 ‚¡√Õߥå楟 çπ“¬μâÕ߬ա√—∫«à“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë---„π∑’Ë ÿ¥°Á¡“∂÷ßπ’Ë--¡“‡®Õπ“¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß---é ·μà°“√ªí°„®‡™◊ËÕ«à“† ‚´‚¡´à“∫â“π—Èππ—∫«à“§‘¥μ◊ÈπÊ ‡°‘π‰ª ç„™à† † ‰¡à¡’§”查Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√հ醆 ‚´‚¡´à“ μÕ∫†† çÕ¬à“ßπâÕ¬§”查¢Õßæ«°‡√“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥âé μà“ß®âÕßμ“°—π™—Ë«¢≥–†† ‚¡√ÕߥåÀ≈∫μ“°àÕπ†† †‡¡◊ËÕ ‚´‚¡´à“查¢÷ÈπÕ’°¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡«≈“ Õ∏‘∫“¬ ‘Ëßμà“ßʆ†¢≥–查† ®Ÿàʆ‡ ’¬ß°Á‡ß’¬∫≈߆† †≈Õ¬À“‰ª„πÀâ«ßªí≠≠“†† †‚¡√Õߥ剡àÕ¬“°¡Õß‚´‚¡´à“† † “¬μ“ ®÷ßÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ“π∑’Ë√Ÿª ≈—°∫π‡ “À‘πÕ¬à“߉¡àμ—Èß„®†† √“«°—∫ ¬âÕπ‰ª Ÿà¬“¡∫à“¬ ’∑ÕߢÕß®—°®—Ëπ·≈–°≈‘ËπÀ≠Ⓠ †∫à“«— π π—È π †††‡¢“°— ∫ ‚´‚¡´à “ ¢ÿ ¥ æ∫√Ÿ ª ·°– ≈— ° ‰¡à § “¥Ωí π

110

®∫‡°¡

¬— ß ®”‰¥â «à “ ‡μ·√ Õ¬Ÿà Àà “ ßÕÕ°‰ª‰¡à °’Ë ‡ ¡μ√∫π‡π‘ π ‡¢“ ´÷ËßæÕ®–‡ÀÁ𙓬Ωíòߪ“‚√ 38≈‘∫ʆ† ‡∏ÕÀ—π¡“¡Õ߇¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚´‚¡´à“μ–‚°π†† †¢≥–≈—߇≈™—Ë««‘π“∑’† ‡μ·√ °Á«‘Ëßμ√ß¡“À“†† †≈◊¡‰ª«à“∂◊Õ∫‘°‘π’Ë ’·¥ß∑àÕπ∫πÕ¬Ÿà† †·≈â« ™–‚ß°‡Àπ◊Õ∫àÕ† †≥† ∑’Ëπ—Èπ† †„π¡◊Õ‚´‚¡´à“∂◊Õ√Ÿª·°– ≈—° ‡≈Á°Ê††´÷Ëß·∑∫¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“√ŸªÕ–‰√†† †‡æ√“–√“·≈–À‘πªŸπ ‡°“–‡μÁ¡‰ªÀ¡¥†† ‚¡√Õߥåμ–‚°π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‚¡‚Àªπ À—«‡√“–„Àâ‡μ·√ ªî¥Àπâ“Õ°†† †ΩÉ“¬À≠‘ß™–ß—°‡À¡◊Õπ‰¡à ‡¢â“„®«à“‚¡√Õߥå查‡√◊ËÕßÕ–‰√†† †∑—π„¥π—Èπ† †‡μ·√ ††À—πÀ≈—ß ªî ¥ ∑√«ßÕ°¢Õßμπ††††¢≥–‚´‚¡´à “ ¬◊Ë π √Ÿ ª ·°– ≈— ° „Àâ ‚¡√Õß¥å† †·≈â«°√–‚¥¥¢÷πÈ ®“°À≈ÿ¡† † §«“¡∑√ß®”‡≈◊ÕË π‰À≈ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß‰ª¬— ß Õ’ ° Õ߆ “¡™—Ë « ‚¡ßÀ≈— ß ®“°π—È π ††††§√—È π ¬“¡§Ë”† †¿“¬„π‡μäπ∑å√‘¡ “¬πÈ”‡™’ˬ«π—Èπ† † ‡ß“¢Õ߇μ·√ ‡¥‘π‰ª¡“√–À«à“ßμâπ¡–°Õ°°≈“ß· ß®—π∑√å ‡ ’¬ß¢Õß ‚´‚¡´à“´÷Ëߥ—ß°âÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕß·°– ≈—°‡°◊Õ∫‚≈àߥÿ®‡ ’¬ß ¥—ß¡“®“°§◊ππ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡∑√ß®”†† †§√—Èßπ—Èπ ‚´‚¡´à“查‡ªìπ𗬇√◊ÕË ß§«“¡ª√“√∂π“æ‘≈°÷ æ‘≈π—Ë ¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ‚¡√Õߥå¥◊Ë¡‰«π凮◊Õ√ ¬“ß π‡¢â“‰ª ÕßÕ÷°°ÁÀ—«‡√“– √à“† †·≈–∫Õ°ºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ«à“™à“߇ªìππ—°‚∫√“≥§¥’®Õ¡ª≈Õ¡·≈–°«’Õ¬à“ß·°â‰¡àÀ“¬

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

111

牡ࡒ§”„¥Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√Õ°†† †Õ¬à“ßπâÕ¬§”查 ¢Õßæ«°‡√“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥âé „π‡μäπ∑å°≈“ßÀÿ∫‡¢“≈÷°¢Õß ‚°‚√ †† †‚´‚¡´à“¬—ß ∂◊Õ√Ÿª ≈—°≈Ÿ∫‰≈≪¡“‡æ◊ËÕ≈∫‡≈◊ÕπÕ“¿√≥åª≈աʆ†·Ààß °“≈‡«≈“·≈–§«“¡À≈ß≈◊¡† (‡μ·√ ¬—߇¥‘πÕ¬Ÿà√–À«à“ßμâπ ¡–°Õ°†† †∫πà æ÷¡æ”∑’∂Ë °Ÿ ‚¡√Õߥå‡ÕÁ¥‡æ√“–À≈ßÕ§μ‘Õ¬à“ß ‰¡à‡¢â“∑à“) §◊ππ—πÈ °“≈‡«≈“§àլʆ‰À≈‡≈◊ÕË π†† ¢≥–‚´‚¡´à“ ‡ΩÑ“À«—ß≈¡Ê†·≈âßʆ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß√Ÿª·°– ≈—°¥â«¬∑“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à¡◊Õ —¡º— † † ¥â«¬¥«ßμ“À√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å† † æ«°‡¢“ π∑π“æ≈“ߥ◊Ë¡‰«πå† † Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑à“¡°≈“߇ ’¬ß®‘ÈßÀ√’¥ ·≈– “¬πÈ” ‰À≈‡™’Ë ¬ «†††∑‘È ß ‰«â ‡ æ’ ¬ ߧ«“¡√Ÿâ ÷ ° — ∫ π¥ÿ ® ‰¡àÕ“®‡¢â“„®°—π† †¬“¡¥÷°† †‡¡◊ËÕ‚´‚¡´à“π”√Ÿª·°– ≈—° °≈—∫‰ª∑’ˇμäπ∑å† † ‡μ·√ ‡Õß°Á‡∫◊ËÕ∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà≈”æ—ß®÷ß°≈—∫ ¡“πÕπ†† ‚¡√Õߥå‡≈à“„Àâøíß«à“† ‚´‚¡´à“‡æâÕΩíπÕ–‰√∫â“ß ∑—Èß‚¡√Õߥå·≈–‡μ·√ ∂“¡Õ¬à“߇ ’¬¥ ’·°¡‡ÕÁπ¥Ÿμ“¡ ·∫∫™“«ª“√’ «à“† †√º÷ §Ÿâ π™“«√‘‚Õ†† ‡¥†† ≈“†† ª≈*“μⓆ ®–Ωíπ‡øóÕò ß ßà“¬Ê††·∫∫π’È°√–¡—߆ † °àÕπÀ≈—∫† †∑—Èß Õß∂°‡∂’¬ß°—π¥â«‡ ’¬ß‡∫“ʆ† ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫à“¬†† †®π‡μ·√ ¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ‚¡√Õߥåæ√âÕ¡®ÿ¡æ‘μ† †·≈–·≈â«°Á‡À¡◊Õπ ∑ÿ°§√“∫π‡°“–·Ààßπ—Èπ† †À√◊Õ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑’ˇ¢“°—∫‡∏Õ

112

®∫‡°¡

¡’°≈“ߧ◊π√Õ§Õ¬Õ¬Ÿæà √âÕ¡°—∫°“√À≈ß≈◊¡μ—«Õ—𬓫π“π ç¡’„§√√ŸâÕ’°¡—Ȭ醆 †‚¡√Õߥå∂“¡ 牡ࡒ† † ·§à𓬰—∫©—π† † §«√‡ªìπ·∫∫π’È𖆆 †©—π«à“é ‚´‚¡´à“μÕ∫†† †ç©—π·∑∫‰¡à‰¥âÕÕ°®“°∑’Ëπ’ˇ≈¬ Õ߆† “¡ ‡¥◊Õπ¡“π’†È † μÕπ·√°¬—ß¡’¬“¬·°à¡“ªí¥°«“¥ÀâÕß·°– ≈—° ·≈–´—°ºâ“„À↠† ·μà©—π‡ÀÁπ«à“√∫°«π§«“¡ ß∫¢Õß©—πé ç©—π«à“† †πà“Õ—»®√√¬å„®∑’Ë„§√ —°§π„™â™’«‘μ·∫∫π’È πÕ°‡¡◊Õߪ“√’ † † ‡ß’¬∫ ß—¥---·μàπ“¬§ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π‰ª ´◊ÈÕÕ“À“√∫â“ß„™à¡—Ȭé 燡◊ËÕ°àÕπ°Á‰ª†† †©—π∫Õ°·≈⫉߆† †·μà‡¥’ά«π’ȉ¡àμâÕß ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈⫆ † μ√ßπ—Èπ‰ßé ‚¡√Õߥå¡Õßμ“¡π‘È«¡◊Õ¢Õß‚´‚¡´à“† † æâπ®“°√Ÿª ·°– ≈—°‰ª†† †∫√√¥“√Ÿª·°– ≈—°®”≈Õß∂Ÿ°∑‘È߉«â∫πÀ‘Èß ‡¢“‡ÀÁπ‰¡â† ¬‘ª´—Ë¡† †À‘π† †¶âÕπ†† ΩÿÉπ·≈–‡ß“¢Õßμâπ‰¡â≈Õ¥ ºà“π°√–®°†† †π‘È«π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–™’ȉª¬—ß¡ÿ¡ÀâÕß´÷Ë߉¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬†† †πÕ°®“°ºâ“¢’È√‘È« °ª√°Ê†«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ∑’Ë®√‘ß·∑∫‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† †§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßæ«°‡¢“°Á‡À¡◊Õπ¡ÿ¡ÀâÕß«à“߇ª≈à“·Ààß°“≈‡«≈“ ºâ“¢’√È «‘È °ª√°º◊ππ—πÈ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ‘ßË ∑’§Ë «√查† † ·μà‰¡à‡§‡Õà¬ÕÕ°¡“†† †∑—Èß°“√ ”√«®‡°“–μà“ßʆ†·≈–§«“¡∫ⓧ≈—Ëß

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

113

‚√·¡πμ‘ ° ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë ™ “π√â “ π°“·ø∫π∂ππ·´ßμå ¡‘·™≈†† †∑—ÈßÀ¡¥®∫≈߇¡◊ËÕæ∫√Ÿª‡§“√æπ’È°≈“ß´“°ª√—° À—°æ—ß„πÀÿ∫‡¢“†† † Õ߆ “¡ —ª¥“Àå·√°†† †§«“¡ªïμ‘°≈∫ §«“¡°—ß«≈«à“®–¡’§π√Ÿâ«à“æ«°‡¢“§âπæ∫Õ–‰√†† †·μà·≈â« «—πÀπ÷ßË ‚¡√Õߥå°μÁ Õâ ß·ª≈°„®‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·««μ“¢Õß‚´‚¡´à“ ¢≥–∑—Èß “¡Õ¬Ÿà∑’Ë™“¬À“¥†† †§◊ππ—Èπ‡Õ߆† ‚¡√Õߥå查°—∫ ‡μ·√ †† †·≈–μ—¥ ‘π„®°≈—∫ª“√’ ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“–∑—ßÈ Õß√—°‚´‚¡´à“† ·≈–§‘¥«à“‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡ À“°‡æ◊ÕË π μâÕß∑π∑ÿ°¢åÕ¬à“߉¡à∑—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—«† † ∑’ªË “√’ † † æ«°‡¢“¬—ßæ∫°—ππ“πʆ§√—ßÈ † † ·∑∫∑ÿ°§√—ßÈ ¥â«¬‡√◊ËÕßß“π†† †·μà‚¡√Õߥ塗°‰ªμ“¡π—¥≈”æ—߆ † §√—Èß·√° ‚´‚¡´à“∂“¡∂÷߇μ·√ †† †·μàμàÕ¡“°Á∑”∑’«à“‰¡à π„®†† † ‘Ëß∑’Ë §«√‡Õମ÷ßÀπ—°Õ÷Èß√–À«à“ߧπ∑—Èß Õ߆† À√◊ÕÕ“®√–À«à“ß §π∑—Èß “¡†† †‚¡√Õߥå‡ÀÁπ¥â«¬«à“‚´‚¡´à“§«√‡ªìπ§π¥Ÿ·≈ √Ÿ ª ·°– ≈— ° †††‡æ√“–™à « ß Õ߆ “¡ªï † §ß®–¬— ß ¢“¬‰¡à ‰ ¥â ¡“√*‚° †† ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°π“¬æ—π´÷Ëß√Ÿâ®—°°—∫𓬥à“π»ÿ≈°“°√ ∑’Ë ° √ÿ ß ‡Õ‡∏π *°”Àπ¥√–¬–‡«≈“π—È π ‰«â ‡ ªì π ‡ß◊Ë Õ π‰¢„π °“√√—∫ ‘π∫π†† †‚´‚¡´à“π”√Ÿª ≈—°‰ª‡°Á∫∑’ËÀâÕß∑”ß“π ¢Õßμπ†† †‚¡√Õߥå‡ÀÁπ√Ÿª ≈—°∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª‡¬’ˬ¡†† †·μà‰¡à‡§¬

114

®∫‡°¡

§ÿ¬°—π —°§√—ßÈ «à“®–„Àâ‚´‚¡´à“‰ªÀ“∫â“߆† †‡À¡◊Õπ°—∫À≈“‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡§¬‡Õଆ † Õ—π∑’Ë®√‘߆ †∑ÿ°‡√◊ËÕß°Á‡°’ˬ«°—∫‡μ·√ π—πË ·À≈–†† ‚´‚¡´à“‡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ®–À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§‘¥ ‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«¢Õßμπ†† †∫“ߧ√—È߆ †‡¡◊ËÕ‡™‘≠‚¡√Õߥ塓 ¥◊Ë ¡ §Õπ≠— § ∑’Ë Àâ Õ ß∑”ß“π°Á ‡ æ’ ¬ ß®–æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡§‘ ¥ ‡¥‘¡¢Õßμπ†† °Á‰¡à¡’Õ–‰√摇»…À√Õ°†† ‚¡√Õߥå√Ÿâ√ π‘¬¡ °“√Õà“π«√√≥°√√¡™“¬¢Õ∫¢Õß‚´‚¡´à“¥’æÕ†† °√–∑—Ëß ‰¡à·ª≈°„®«à“Õ’°ΩÉ“¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‘Ëß„¥†† ‚¡√Õߥå‡æ’¬ß ·μàª√–À≈“¥„®§«“¡ª√“√∂π“Õ—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§≈—Ë߉§≈â ¢Õß‚´‚¡´à “ †††‡¡◊Ë Õ π÷ ° ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °◊ Õ ∫®– ◊Ë Õ ∂÷ ß °— π ‰¥â ‡ Õß ‚¡√Õߥå®ß÷ √Ÿ â °÷ «à“‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇Õଆ †¡Õ◊ π—πÈ ¬—ߧß≈Ÿ∫‰≈â√“à ß πâլʆ†Õπ— ß“¡Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ¢Õß√Ÿª ≈—°† † ∫∑ «¥ ¥ÿ¥’ ∑’Ë ∑à Õ ß∫à π ´È” ʆ†®π·∑∫®–¬—ß„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬†† ”À√—∫ ‚¡√Õߥå·≈⫆ †§«“¡≈ÿà¡À≈ߢÕß‚´‚¡´à“‡ªìπ ‘Ëß«‘‡§√“–Àå ‰¥â† † π—°‚∫√“≥§¥’¡—°§‘¥«à“μ—«‡Õß —¡æ—π∏å°—∫Õ¥’μ∑’Ëμπ §âπÀ“·≈–§âπæ∫†† π—Ëπ‡Õߧ◊Õ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ«à“† †°“√ ºŸ ° æ— π „°≈â ™‘ ¥ °— ∫ √à Õ ß√Õ¬„¥√à Õ ß√Õ¬Àπ÷Ë ß „πÕ¥’ μ ®– ∑”„À⬗°¬â“¬‡ª≈’ˬπ·ª√°“≈‡«≈“À√◊Õ ∂“π∑’ˆ † ‡ªî¥™àÕß „À≪∂÷ß---§”´÷Ëß‚´‚¡´à“®–‰¡à¡’«—π‡Õà¬ÕÕ°¡“†† †‡¢“¡—° ∫Õ°∑”πÕß«à“† †¿“…“∑’Ë„™âÕâ“ß∂÷ßÀ√◊Õ√à“¬¡πμ√åπ—Èπ‡ªìπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

115

¿“…“ª√–‡¿∑∑’‰Ë ¡àÕ“®®”°—¥§«“¡‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ†’È †‚´‚¡´à“ ®÷߇√‘¡Ë ·°– ≈—°√Ÿª®”≈ÕßÕ¬à“ßßÿ¡à ßà“¡†† †‚¡√Õߥå∑π— ‰¥â‡ÀÁπ √Ÿª®”≈Õß·√°°àÕπ∑’Ë‚´‚¡´à“®–ÕÕ°®“°ª“√’ † †‡«≈“π—Èπ ‚¡√Õߥ嬗߬աøíߧ”查´È”‰ª¡“¢Õ߇æ◊ËÕπÕ¬à“ß ÿ¿“æ ©—π¡‘μ√†† †‚´‚¡´à“查´È”´“°·μà‡√◊ËÕß°“√®”≈Õß∑à“∑“ß ·≈– ∂“π°“√≥å† †ª√–Àπ÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß·Ààß°“√≈∫≈â“ß ‚´‚¡´à“¡—Ëπ„®¡“°«à“† †°“√‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’„°≈♑¥®–∑”„Àâ ‡¢â“„®‚§√ß √â“ß·√°·≈– ‘Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà´âÕπ∑—∫¢÷Èπ‰ª†† ¡—π®– ‰¡à „ ™à · §à Õß™—È π †††·μà ‡ ªì π °“√º ¡°≈¡°≈◊ 𠆆†‡ªì π °“√ ‡¢â“∂÷ß√–¥—∫¥—È߇¥‘¡†(§”查π’ȉ¡à„™à§”查¢Õß‚´‚¡´à“ ·μà‚¡√Õߥ宔μâÕßÀ“∑“ß·ª≈ÕÕ°¡“†† ‡æ◊ËÕ‡≈à“„Àâ‡μ·√ øíß¿“¬À≈—ß)†† °“√‡¢â“∂÷ß´÷ßË ‚´‚¡´à“‡æ‘ßË ∫Õ°‡¢“π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊Ë Õ ’Ë ‘ ∫ ·ª¥™—Ë « ‚¡ß°à Õ πÀπâ “ π’È † ††μ—È ß ·μà §◊ π §√’ … ¡“¬— 𠇥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π39 ç„™à·≈â«é†† ‚¡√Õߥå¬Õ¡√—∫† † æ≈“ß®ÿ¥∫ÿÀ√’ËÕ’°¡«π† ç©—πÕ¬“°„Àâπ“¬Õ∏‘∫“¬†† †∑”‰¡π“¬∂÷߇™◊ËÕ¡—Ëππ—°«à“--𓬇¢â“‰ª —¡º— à«π≈÷°∑’Ë ÿ¥é çÕ∏‘∫“¬πà–√÷† † 𓬉¡à‡ÀÁπ°—∫μ“™—¥‡®π≈–À√◊Õé ‚´‚¡´à“º“¬¡◊Õ‰ª¬—ß«‘¡“π„πÕ“°“»∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß Õ’°§√—È߆ † ¿“æ∑’ˇÀÁπ§◊Õ† †ª√–μŸ† †À≈—ߧ“†† ·≈–√Ÿª·°– ≈—°

116

®∫‡°¡

ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π‡ “À‘πÕàÕπ†† ß¥ß“¡† † ∞“π‡ “æ—π¥â«·ºàπ –∑âÕπ· ß∑√ß°√«¬†† †·μà‚¡√Õߥå°≈—∫À«π√”≈÷°∂÷ß ‡Àμÿ°“√≥å´÷Ë߇μ·√ ‡Õ“√Ÿª·°– ≈—°¢â“¡™“¬·¥π‡¢â“¡“ ‚¥¬´àÕπ‰«â„πμÿä°μ“ ÿπ—¢∑’Ë¡“√*‚° ∑”¢÷Èπ„πÀâÕß„μ⥑π ∑’Ë®—μÿ√— 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“† † ¡π— ®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ é ‚´‚¡´à“ 查·∫∫‡¥Á°Ê††ç∑ÿ°§√—Èß∑’Ë©—π·°–√Ÿª ≈—°®”≈Õߢ÷Èπ„À¡à ©—π√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ«à“‡¢â“„°≈â¢π÷È Õ’°π‘¥† †©π— §àլʆ†√®Ÿâ °— √Ÿª·∫∫ ¢Õß√Ÿª·°– ≈—°¡“°¢÷Èπ† † À¡“¬§«“¡«à“---‚Õ䬆 † ©—πμâÕß „™â‡«≈“‡ªìπ«—πʆ† ®ß÷ Õ∏‘∫“¬„Àâ𓬇¢â“„®‰¥â† †‡√◊ÕË ßπà“À—«‡√“– °Á§◊Õ† †‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È°≈“¬‡ªìπ---·μà‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë¡—π---é ¡◊ Õ ¢Õ߇¢“‚∫°‰ª¡“†††¢≥–‡πâ 𠧔«à “ ††ù‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥π’Èû† †·≈–†† ù¡—πû 秫“¡®√‘ß°Á§◊Õ† †π“¬°≈“¬‡ªìπ™à“ß·°– ≈—°‰ª ‡ ’¬·≈â«é†† ‚¡√Õߥå°≈à“«†† †‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë查°Á√Ÿâ ÷°«à“ μπ‡Õß‚ßà‡ßà“† † ç√Ÿª®”≈Õß≈à“ ÿ¥ ÕßÕߧåπ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∂â“π“¬¬Õ¡„Àâ©—π∂◊Õμ—«®√‘ߥ⫬≈–°Á† †√—∫√Õß«à“©—π·¬° ‰¡àÕÕ°é ç©—π‰¡à¡’«—π„Àâπ“¬À√հ醆 †‚´‚¡´à“μÕ∫ßà“¬Ê ·∫∫π’ȇÕ߆† †çπ“¬Õ¬à“§‘¥π–«à“©—π≈◊¡† † √Ÿª·°– ≈—°π’ȇªìπ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

117

¢Õ߇√“∑—ÈߧŸà† † ·μà©—π‰¡à¡’«—π„Àâπ“¬À√Õ°†† †©—π·§àÕ¬“° „Àâ𓬰—∫‡μ·√ ¡“°—∫©—π† † „™à·≈⫆ †©—πÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà°—∫©—π „π§◊ππ—Èπ† † §◊π∑’Ë©—π¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ëé ‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ Õߪï∑’Ë‚¡√Õß¥å‰¥â¬‘π‚´‚¡´à“ 查∂÷߇μ·√ †† †√“«°—∫«à“μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“‡μ·√ 쓉ª®“°‡¢“†† †·μà«‘∏’∑’Ë‚´‚¡´à“‡Õà¬∂÷߇μ·√ ‡ªìπ«‘∏’‡°à“·°à ´÷Ëß·°â‰¡àÀ“¬†† †‡À¡◊Õπ‡™â“«—ππ—Èπ∑’Ë°√’´† †¢≥–∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬Ÿà ∫𙓬À“¥†† †‚´‚¡´à“ºŸπâ “à ß “√†† †®πªÉ“ππ’·È ≈⫆ † ‰Õâ∫“â ‡Õä‡√◊ËÕßπà“ª√–À≈“¥„®¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥†† ‡ÀÁπ®–‡ªìπμ—«‡¢“‡Õß ‡¢“ ß —¬«à“† †‡Àμÿ„¥«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬°àÕπ®–¢—∫√∂¡“∑’Ëπ’Ë À≈—ß®“°‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å¢Õß‚´‚¡´à“† †∑”‰¡‡¢“®÷ßμâÕß‚∑√å ‰ª∫Õ°‡μ·√ ∑’Ë∫√‘…—∑«à“† †„Àâμ“¡¡“æ∫∑’ËÀâÕß·°– ≈—° ·Ààßπ’†È † μÕâ ß∂“¡‡μ·√ †† μÕâ ß√Ÿ„â Àâ‰¥â«“à ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߉√†† †‡¡◊ÕË ‰¥â¬‘π‡¢“∫Õ°∑“ß¡“¬—ßÀâÕß· ¥ß ‘π§â“∑’Ëμ—Èß‚¥¥‡¥’ˬ« Õ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“π’Ȇ †‡¢“μâÕß∂“¡‡μ·√ «à“† †‰¥â¬‘π‡¢“∫Õ° Õ–‰√∫â“߆† ∑’≈–§”†† ‚¡√Õߥå ∫∂°—∫μ—«‡Õ߇ߒ¬∫ʆ∂÷ßπ‘ —™Õ∫¬âÕπ‰ª®—¥‡√’¬ß™’«‘μ¢Õßμπ„À¡à„À⇪ìπ√–∫∫√“«°—∫ ´àÕ¡·°â«°√’°‚∫√“≥„πæ‘æ∏‘ ¿—≥±å† †§Õà ¬Ê††ª√–¥‘¥ª√–¥Õ·ª–ΩÿÉπ‡≈Á°Ê††‡¢â“¥â«¬°—π† † ‡ ’¬ß¢Õß‚´‚¡´à“¥—ß·∑√° ¡◊ Õ ∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«‰ª¡“ª√–Àπ÷Ë ß ¡◊ Õ π—È π °”≈— ß ª√–°Õ∫

118

®∫‡°¡

™‘Èπ à«π‡≈Á°Ê†„πÕ“°“»„À⇪ìπ·°â«„ †† †¡◊Õ§Ÿàπ—Èπº“¬‰ª ∑“ß√Ÿª·°– ≈—°† †π” “¬μ“¢Õß‚¡√Õߥå„À≪À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ∑’Ë√à“ß ’¢“«¡’√Õ¬¥à“ߢÕß·¡≈ß°àÕπ¬ÿ§ª√–«—μ‘»“ μ√å ·°– ≈—°¢÷Èπ„π ∂“π°“√≥åª√–À≈“¥≈È”† †¥â«¬Ωï¡◊Õ„§√ —°§π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°† †∂Õ¬À≈—߉ªπ—∫ æ—πʆ†ªï† ·≈–Õ“®‰°≈°«à“π—Èπ† †∑à“¡°≈“߇ ’¬ß√âÕß√–ß¡ ¢Õß — μ «å ªÉ “ †††°“√°√–‚¥¥†††°“√∫Ÿ ™ “¬— ≠ ¥â « ¬æ◊ ™ æ√√≥ μ“¡°√–· πÈ” ¢÷È π πÈ” ≈߆††¬ÿ § ¡— ¬ ·Àà ß °“√ — ß ‡«¬·∫∫ ¥‘∫‡∂◊ËÕπ†† †„∫Àπâ“π—Èπ‡√’¬∫‡©¬†† †·π«®¡Ÿ°À—° –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‡§√’ ¬ ¥‡¢¡Á ß ®π¡‘ Õ “®∑π†††∑√«ßÕ°·∑∫ ‰¡à ª √“°Ø√Ÿ ª √Õ¬††† Õß¡◊ Õ °ÿ ¡ ∫√‘ ‡ «≥Àπâ “ ∑â Õ ß†††·≈– “¡‡À≈’ˬ¡∫àß∫Õ°‡æ»†† †π’ȧ◊Õ√Ÿª‡§“√æ·∫∫¥—È߇¥‘¡† ∂◊Õ °”‡π‘¥®“°§«“¡æ√—Ëπæ√÷߆ †¿“¬„μâæ‘∏’°√√¡„πÀâ«ß‡«≈“ Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õ߬ÿ § ∑’Ë ¬— ß „™â ¢ «“πÀ‘ π ·≈–°“√ — ß ‡«∑’Ë·∑àπ∫Ÿ™“∫π‡π‘π‡¢“†† †‚¡√Õߥå√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß°”≈—ß°≈“‡ªìπμ—«‚ßàß—Ë߆ † √“«°—∫«à“°“√‡ªìππ—°‚∫√“≥§¥’¬—ß‚ßà‰¡àæÕ † ç‚´‚¡´à“醆 ‚¡√Õߥå‡Õଢ÷πÈ † †ç𓬮–‰¡à≈ÕßÕ∏‘∫“„Àâ©π— øíß√÷† † ·¡â𓬮–‡™◊ÕË «à“Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â°μÁ “¡†† † ß‘Ë ∑’©Ë π— √Ÿâ μÕππ’È°Á¡’‡æ’¬ß«à“† †π“¬„™â‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õππ’È·°– ≈—° √Ÿª®”≈Õ߆† †·≈–‡¡◊ËÕ Õߧ◊π°àÕπ---é

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

119

ç™à“ßßà“¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π醆 ‚´‚¡´à“μÕ∫†† ç©—π√Ÿâ ÷° √“«°—∫º‘«¬—ß —¡º— º‘«† † ·μàμâÕ߇¥‘π∑“߬âÕπ‰ªÀâ“æ—πªï ¥â«¬‡ âπ∑“ߺ‘¥Ê††‡√◊ËÕßπà“ π„®°Á§◊Õ† †æ«°∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “§π„π∑–‡≈‡Õ‡®’Ȭππ’È·À≈–†† ‡ªìπμ—«°“√§«“¡º‘¥æ≈“¥π’È ·μà‰¡à ”§—≠·≈â«≈–†† †¥Ÿπ’Ë ‘é ‚´‚¡´à“Õ¬Ÿà„°≈â√Ÿª‡§“√憆 †‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߉ª «“߇∫“ʆ†∑’Ë∫√‘‡«≥∑âÕß·≈–∑√«ßÕ°†† †Õ’°¢â“ß≈Ÿ∫‰≈â≈”§Õ ·≈⫇≈◊ÕË π¢÷πÈ ‰ª∫√‘‡«≥∑’§Ë «√‡ªì𪓰†† †‚¡√Õߥ剥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‚´‚¡´à“·À∫≈÷°† √“«°—∫«à“Õ«—¬«–∑’æË ¥Ÿ §◊Õ¡◊ÕÀ√◊Õ∫√‘‡«≥ ∑’ˉ√⪓°¢Õß√Ÿª ≈—°† † °”≈—ß°≈à“«∂÷ß°“√≈à“°«“ß´÷Ëß∂Ÿ° μâÕπ‡¢â“„π∂È”∑’Ë¡’·μàÀ¡Õ°§«—π† † ‡ ’¬ß´÷Ëß查∂÷ß™◊ËÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß´÷Ë߉¡à§«√查¢≥–π’Ȇ † ‡¢“°≈à“«∂÷ß«ß≈âÕ¡¢Õß ‰¢¡—π ’øÑ“À√◊Õ°“√≈–‡≈àπ¢Õß·¡àπÈ” Õß “¬À√◊Õ™’«‘μ «—¬‡¬“«å¢Õß‚ªÀå°---查∂÷ß°“√‡¥‘π¢÷Èπ ŸàÕ—≤®—π∑√åΩíòß μ–«—πμ°†·≈–¢÷Èπ ŸàΩíòß Ÿßʆ†´÷Ëß¡’‡ß“πà“√—߇°’¬®†† †©—π∂“¡ μ—«‡Õß«à“æÕ¡’®—ßÀ«–∑’Ë‚´‚¡´à“‡º≈Õ‰À¡†† †©—π®–‚∑√剪 À“‡μ·√ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°„Àâ擧ÿ≥À¡Õ∫“√*‡πÁμ¡“¥â«·μà‡μ·√ §ßÕÕ°¡“·≈⫆ † ‚´‚¡´à“°Á¬—ß查μàÕ∂÷ß·π«À‘π ∑’ Ë ßà ‡ ’¬ß√–ß¡‰ª®π∂÷߆ †ù≈“†† ¡≈ÿ *쇑 ª⁄√û†† æ√˔查∂÷ßÀ—«Àπâ“ æ◊ ™ æ√√≥∑’Ë μ— ¥ ‡¢“¢â “ ß´â “ ¬¢Õß — μ «å ‡ 滺Ÿâ ´÷Ë ß ß“¡ ßà “

120

®∫‡°¡

¬‘Ëß°«à“ —μ«åÕ◊Ëπ† † ·≈â«¡Õ∫„ÀâÀ—«Àπ⓺Ÿâ¥Ÿ·≈‡°≈◊Õ† †‡æ◊ËÕ ‡™◊ËÕ¡æ—π∏ —≠≠“°—∫‡∑æ’Õ“‡°´à“40Õ’°§√—Èß ç¢Õ‰ª Ÿ¥Õ“°“» —°Àπàլ醆 ‚¡√Õߥå查æ≈“ß ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª°â“«Àπ÷Ë߆ † ç∑’Ëπ“¬æŸ¥¡“π’Ëπà“Õ—»®√√¬å„® ·μà©π— §Õ·Àâߺ“°†† †‡√“¥◊¡Ë Õ–‰√°—πÀπàÕ¬¥’‰À¡†† †©π— ®–‰ª ¥Ÿ«à“† †¡’---é ç«‘ °’ÕÈ ¬Ÿμà √ßπ—πÈ é†† ‚´‚¡´à“°≈à“«†† §Õà ¬Ê††¥ß÷ ¡◊ÕÕÕ° ®“°√Ÿª·°– ≈—°† †ç©—π‰¡à¥◊Ë¡† †μâÕßÕ¥Õ“À“√†† Õ¥πÈ”‡æ◊ËÕ ∫Ÿ™“¬—≠é çπà“‡ ’¬¥“¬é†† ‚¡√Õߥå楟 æ≈“ßÀ“¢«¥«‘ °’†È †ç©—π ‰¡à™Õ∫¥◊Ë¡§π‡¥’¬«‡≈¬---∫Ÿ™“¬—≠Õ–‰√√÷é ‚¡√Õߥå√‘π«‘ °’ȇ°◊Õ∫∂÷ߢÕ∫·°â« ç∫Ÿ ™ “¬— ≠ ‡æ◊Ë Õ √«¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «†††®–‰¥â ◊Ë Õ “√ ¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õßμ—«‡Õ߬—߉ß≈à–† † 𓬉¡à‰¥â¬‘π√÷† † π—Ëπ‡ ’¬ß ¢≈ÿଧŸà‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫π√Ÿª ≈—°Õ’°Õߧå„πæ‘æ‘∏¿—≥±å °√ÿ߇Շ∏π *† †‡ ’¬ß·Ààß™’«‘μÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬†† ·≈–‡ ’¬ß·Ààß §«“¡¢—¥·¬âßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“†† †§«“¡¢—¥·¬âß°Áπ—∫‡ªìπ™’«‘μ ”À√—∫‡∑æ’Õ“‡°´à“¥â«¬†† †‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“¬—≠‡ √Á®† † §π‡ªÉ“¢≈ÿà¥â“π¢«“°Á®–À¬ÿ¥† † ®–‰¥â¬‘π‡æ’¬ß‡ ’¬ß·Ààß™’«‘μ„À¡à°”≈—ß ¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥∑’ˉÀ≈√‘π† † æ«°§π‡ªÉ“¢≈ÿରÁ®–Õ¡‡≈◊Õ¥‰«â† † ·≈â«

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

121

‡ªÉ“≈ß∫π¢≈ÿ¬à ‡∫◊ÕÈ ß´â“¬†† †©π— °Á®–ªÑ“¬‡≈◊Õ¥≈ß∫πæ√–æ—°μ√å ‡∑æ’† † ∑—Èߥ«ß‡πμ√·≈–æ√–‚Õ…∞å°Á®–¡’‚≈À‘μª√“°Øé çÀ¬ÿ¥æ≈à“¡‡ ’¬∑’é† † ‚¡√Õߥå楟 † † æ≈“ߥ◊¡Ë Õ÷°„À≠à †ç‡≈◊Õ¥®–‡≈Õ–μÿä°μ“À‘πÕàÕπ¢Õ߇√“πà– ‘† † ‡ÕâÕ† †Õ“°“» √âÕπ®—ßé ‚´‚¡´à“∂Õ¥‡ ◊ÈÕÕÕ°™â“ʆ†·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπª≈¥ °√–¥ÿ ¡ °“߇°ß††††‚¡√Õß¥å °Á §‘ ¥ «à “ ††‰¡à πà “ ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ‚´‚¡´à“√–‡∫‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“μ“¡·√ß°√–μÿâπÕ—π‡ªìπ π‘ ¬— ‡¥‘¡Ê†¢Õ߇¢“‡≈¬† † √“à ß ’πÈ”μ“≈ºÕ¡‡°√Á߇À¬’¬¥μ√ß ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“„μâ· ß√’‡ø≈Á°´å† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚´‚¡´à“®–À≈ß≈◊¡ «à“μπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† †ª“°‡º¬Õ¡’πÈ”≈“¬‰À≈¬âÕ¬†† †‚¡√Õߥå√’∫ «“ß·°â«≈ß∫πæ◊Èπ† † §–‡π«à“∂â“®–‰ª„Àâ∂÷ߪ√–μŸ† μâÕßÀ“ «‘∏’„¥À≈Õ°≈àÕ† † ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“† †¢«“πÀ‘π¡“·°«à߉°«Õ¬Ÿà „π¡◊Õ‚´‚¡´à“‰¥âÕ¬à“߉√†† †≈ß∑⓬°Á°√–®à“ß ç‡¥“‰¥â‡≈¬π–醆 ‚¡√Õߥå查æ≈“ß∂Õ¬À≈—ß™â“Ê çæ—π∏ —≠≠“°—∫Õ“‡°´à“„™à‰À¡†† †·≈⫧π∑’®Ë – —߇«¬‡≈◊Õ¥ §◊Õ‚¡√Õߥ废âπà“ ß “√†† „™à‰À¡é ‚´‚¡´à“‰¡à¡ÕßÀπⓆ † ∫◊ ‡∑Ⓡ¢â“À“‚¡√Õß¥å† † ¡Õ◊ §«ß ¢«“π‡ªìπ§√÷Ëß«ß°≈¡¥ÿ®°â“« Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥·≈â« ç∂â“π“¬Õ¬“°¶à“©—π®√‘ßʆ≈–°Áé† †‚¡√Õߥåμ–‚°π

122

®∫‡°¡

æ≈“ß∂Õ¬‰ª¬— ß ∫√‘ ‡ «≥‡ß“ ≈— « †ç∑”‰¡μâ Õ ß®— ¥ ©“°„Àâ ¬ÿà߬“°·∫∫π’Ȇ † ‡√“∑—ÈߧŸà°Á√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“† † ‡æ√“–‡μ·√ ·μà¡—π‰¡à™à«¬Õ–‰√À√Õ°π–††‡æ√“–‡μ·√ ‰¡à‡§¬√—°π“·≈–‰¡à¡’«—π√—°¥â«¬é √à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“°â“«æâπ®“°· ߉ø√’‡ø≈Á°´å‡¢â“ ‰ª„μâ¡ÿ¡¡◊¥† † ‚¡√Õߥå‡À¬’¬∫‡»…ºâ“™◊Èπʆ†∫πæ◊Èπ† ·≈–√Ÿâ«à“ À¡¥∑“ß∂Õ¬†† †‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¢«“π‡ß◊ÕÈ Ÿß† †®ß÷ °√–‚¥¥∂’∫·∫∫∑’Ë π“°“™‘ Õπ‡¢“„π‚√߬‘¡∫π®—μÿ√— ·μ√Áπ *41†† †‚´‚¡´à“‚¥π ∂’∫∑’μË πâ ¢“·≈–‡μ–°â“π§Õ¥â“π´â“¬†† †¢«“πÀ≈àπ≈߇©’¬ßÊ ‚¡√Õߥåº≈—°√à“ß∑’Ë‚∂¡‡¢â“À“†† §«â“¢âÕ¡◊ÕΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰«â ‰¡à„Àâ∑”√⓬μπ†† †‚´‚¡´à“ à߇ ’¬ß√âÕßÕ÷°Õ—° –¥ÿ¥Ê†† ‡¡◊ËÕ §¡¢«“π‡©“–‡¢â“°≈“ßÀπ⓺“° ¬—߉¡à∑—π®–À—π‰ª¡Õß‚´‚¡´à“† † ‚¡√Õߥå°ÁÕ“‡®’¬π ≈ß∫πºâ“¢’È√‘È«μ√ß¡ÿ¡ÀâÕßπ—Èπ‡Õ߆† †∑√ÿ¥μ—«≈ß°Õ߇À¡◊Õ𠂧√ß√à“ß«à“߇ª≈à“† † √Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“†† †‡¢“§«â“ ·°â«∫πæ◊Èπ† † ¥◊Ë¡«‘ °’È∑’ˇÀ≈◊Õ† † æ≈“ߧ‘¥«à“‡μ·√ „°≈â®– ¡“∂÷ß·≈⫆ †μâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“߆†‚∑√åÀ“μ”√«®Õ∏‘∫“‡√◊ÕË ß√“« ‡¡◊ËÕ„™â‡∑â“¥—π√à“ߢÕß‚´‚¡´à“¡“Õ¬Ÿà°≈“ß· ߉ø ‚¡√Õߥ姑¥«à“§ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“°†† «à“‡¢“∑”‰ª‡æ◊ËÕ

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

123

ªÑÕß°—πμ—«† † §«“¡ª√–À≈“¥¢Õß‚´‚¡´à“† †§«“¡·ª≈°·¬° ≈â«π· ¥ß§«“¡∫â“¢Õßμ—«‡¢“‡ÕßÕ¬Ÿà·≈⫆ † ‚¡√Õߥå°â¡≈ß ®ÿà¡¡◊Õ≈ß∫π‡≈◊Õ¥∑’ˉÀ≈μ“¡„∫Àπâ“·≈–º¡¢ÕߺŸâμ“æ≈“ß¡Õßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ´÷Ëß∫Õ°‡«≈“∑ÿà¡ ’Ë ‘∫† † ‡μ·√ §ß¡“∂÷ß„π‰¡à™â“† †‡¢“πà“®–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°††√Õ‡μ·√ ∑’Ë «πÀ√◊Õ∫π∂ππ†† †‡μ·√ ®–‰¥â‰¡àμâÕß¡“‡ÀÁπ√Ÿª‡§“√æ ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥·¥ß‡ªì π ∑“߉À≈®“°„∫Àπâ “ ºà “ π≈”§Õ‰ª¬— ß ∑√«ßÕ°∑—Èß Õ߆† †·≈⫉À≈‰ª√«¡°—π∑’Ë®ÿ¥ “¡‡À≈’ˬ¡ °≈“ß≈”μ—«† †À¬¥≈ß∫πμâπ¢“†† †¢«“π‡≈à¡π—Èπ‡©“–≈÷°≈ß ∫π»’ √ …–ºŸâ ∂Ÿ ° — ß ‡«¬††††‚¡√Õß¥å ¥÷ ß ¢«“π¡“™—Ë ß πÈ” Àπ— ° ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’ˇÀ𒬫Àπ÷∫† † ‡¢“„™â‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëߥ—π»æ‰ª ®π™‘ ¥ ‡ “††† Ÿ ¥ °≈‘Ë π „πÕ“°“»·≈–‡¥‘ π μ√߉ª∑’Ë ª √–μŸ §«√®–‡ªî¥√Õ„Àâ‡μ·√ ‡¥‘π‡¢â“¡“†† †‡¢“Ցߢ«“π¢â“ߪ√–μŸ ·≈⫇√‘Ë¡∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“ÕÕ°††Õ“°“»√âÕπ·≈–¬—ß¡’°≈‘ËπÕ—∫Ê Àπ—°∑÷∫† † √à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“† † ¢≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√∂·∑Á°´’ˆ ·≈– ‡ ’ ¬ ߢÕ߇μ·√ ¥— ß ·∑√°‡ ’ ¬ ߢ≈ÿà ¬ ∑’Ë § √Õ∫§≈ÿ ¡ „π Õ“°“»†† ‚¡√Õߥå¥∫— ‰ø††§«â“¢«“π¢÷πÈ ¡“∂◊Õ‰«â† † ¬π◊ §Õ¬Õ¬Ÿà À≈—ߪ√–μŸ† †≈‘Èπ‡≈’¬§¡¢«“π†† †æ≈“ߧ‘¥«à“‡μ·√ ™à“ßμ√ß ‡«≈“√“«°—∫π“Ãî°“∑’‡¥’¬«

124

®∫‡°¡

37†† ´‘°⁄≈“¥— À√◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–´‘§⁄≈“¥’ † † ‡ªìπÀ¡Ÿà‡°“–„πª√–‡∑»°√’´† † μ—ÈßÕ¬Ÿà ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß∑–‡≈‡Õ‡®’È¬π†† √–À«à“ߧ“∫ ¡ÿ∑√‡æ‚≈æÕππ’ °—∫ À¡Ÿà‡°“–‚¥‡¥§–π’ † † ª√–°Õ∫¥â«¬‡°“–√“«††200††°«à“‡°“– 38†† ª“‚√ À√◊Õæ“‚√ †† ‡°“– ”§—≠‡°“–Àπ÷ßË ¢ÕßÀ¡Ÿ‡à °“–„πª√–‡∑»°√’´ 39†† Õ“¬—π† †‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‚§®√¢Õß‚≈°√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å†„π´’°‚≈°‡Àπ◊Õ ™à«ß«—π∑’†Ë †20†† À√◊Õ† †21††¡∂‘ πÿ “¬π†† ‡√’¬°«à“† †ù§√’…¡“¬—πû†† ‡ªìπ™à«ß∑’°Ë ≈“ß«—𠬓«∑’Ë ÿ¥† ∂â“μ√ß°—∫«—π∑’ˆ22†À√◊Õ† 23†∏—𫓧¡†† ‡√’¬°«à“† ù‡À¡“¬—πû†† ‡«≈“ °≈“ߧ◊π®–¬“«∑’Ë ÿ¥ 40†† Õ“‡°´à“† † ‡ªìπ√Ÿª‡§“√æ√–À«à“ßªï† 3,000-2,000†† °àÕπ»√‘ μ»—°√“™ æ∫∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“–´‘°⁄≈“¥— 41†† ®—μÿ√— ·μ√Áπ *† †μ—ÈßÕ¬Ÿà† †≥† †®ÿ¥μ—¥°—π¢Õß∂ππ°Ÿ√凴≈≈å°—∫∂ππ«“°⁄√“¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

303

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*† †(§.».†1914-§.».†1984)††À√◊Õ† Julio Florencio Cortázar† †¶Ÿ≈‘‚Õ†† ø≈Õ‡√Áπ´‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*† π—°‡¢’¬π™“«Õ“√凮πμ‘π“ºŸâ¡’∫∑∫“∑‚¥¥‡¥àπ·≈–‡ªìπ ‡ “À≈—°¢Õß«ß«√√≥°√√¡·π«≈’≈È ∫— æ‘»«ß††(lo fantástico) Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°∑—Èß„πª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“·≈–„π√–¥—∫ “°≈ ¶Ÿ≈‚‘ Õ†† °Õ√*μ“´“√*† †‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊Õß∫√— ‡´≈≈å† † ª√–‡∑» ‡∫≈‡¬’¬Ë ¡†† ¢≥–∑’∫Ë ¥‘ “∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ Õ“√凮πμ‘π“ª√–®”‡∫≈‡¬’ˬ¡†† †√–À«à“ßπ—Èπ‡°‘¥ ߧ√“¡ ‚≈°§√—È ß ∑’Ë † 1††§√Õ∫§√— « °Õ√*μ “´“√* ®÷ ß μâ Õ ßÕæ¬æ‰ª ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å† †°àÕπ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» Õ“√凮πμ‘𓆆 †‡¡◊ËÕ¶Ÿ≈‘‚ÕÕ“¬ÿ‰¥â† 4† ªï §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß∫—πøî≈奆 † Àà“ß®“°‡¡◊Õß∫—«‚𠆆 ‰Õ‡√ †‰¡à¡“° μàÕ¡“†† ¶≈Ÿ ‚‘ Õ†† °Õ√*μ“´“√*† »°÷ …“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–‡¢â“»÷°…“

304

®∫‡°¡

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∫—«†‚𠆆 ‰Õ‡√ †† †·μàμÕâ ßÀ¬ÿ¥‡√’¬π°≈“ߧ—π ·≈–∑”ß“π‡ªìπ§√Ÿ®π∂÷߆ §.».1951†† †‡¢“®”μâÕ߇¥‘π∑“ß ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»††††≈’È ¿— ¬ ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈–Õ¬Ÿà „ πΩ√—Ë ß ‡» ®«∫®π∂÷ ß ·°à ° √√¡ „π†† §.».†1984†† º≈ß“πª√–‡¿∑π«π‘ ¬ “¬∑’Ë √â “ ß™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„Àâ ¶Ÿ≈‘‚Õ†† †°Õ√*μ“´“√*† †§◊Õ† †‡√◊ËÕ߆† Rayuela† (μ—È߇μ)† †μ’æ‘¡æå „π††§.».1963†† ‡ªìπ∑’Ëμ◊Ëπμ–≈÷ß·°à«ß°“√«√√≥°√√¡‚≈° ¥â«¬°“√·À«°¢π∫¥—È߇¥‘¡¢Õß°“√ª√–æ—π∏å·≈–°“√Õà “ π†††„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ºŸâ · μà ß ·π–π”«à “ ¡’ «‘ ∏’ Õà “ ππ«π‘ ¬ “2†† ·∫∫†† †§◊Õ† ·∫∫·√°†† †Õà“πμ—Èß·μà∫∑∑’ˆ 1† †∂÷ß∫∑∑’ˆ 56 À√◊Õ† †·∫∫∑’Ë Õ߆† †‡√‘Ë¡Õà“π∫∑∑’ˆ †73†† ¬âÕπ°≈—∫‰ª∫∑∑’ˆ 1 μàե⫬∫∑∑’†Ë †2† †·≈–°√–‚¥¥‰ª∫∑∑’†Ë 116†† † μ“¡À¡“¬‡≈¢ ´÷Ëß°”°—∫‰«â∑⓬∫∑¢Õß·μà≈–∫∑†† ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’ȇæ√“–°≈«‘∏’°“√Õà“π‡À¡◊Õπ°“√‡≈àπ μ—ßÈ ‡μ†† †º‡Ÿâ ≈àπμâÕß°√–‚¥¥¢â“¡™àÕßμà“ßʆ† º≈ß“π∑’Ëπ—∫«à“ √â“ß™◊ËÕ„À⶟≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*† Õ¬à“ß·∑â®√‘ߧ◊Õ† ‡√◊ÕË ß —πÈ † † °≈à“«‰¥â«“à † †‡¢“‡ªìπª√¡“®“√¬å °“√ª√–æ—π∏å‡√◊ÕË ß —πÈ ·Àà߬ÿ§·≈–„π«ß°“√ª√–æ—π∏å º≈ß“π√«¡‡√◊ÕË ß —πÈ ∑’ Ë ”§—≠À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ - Bestiario† †(μ”π“π —μ«)å † †§.».†1951 - Final† †del† †juego† †(®∫‡°¡)†† §.».†1956 ·≈–§.».†1964

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

305

- Las† †armas† †secretas† †(Õ“«ÿ∏≈—∫)†† §.».††1959 - Todos ††† los ††† fuegos ††† el ††† fuego †† (‡ª≈«‰ø ∑ÿ°‡ª≈«†§Õ◊ Àπ÷ßË ‡¥’¬«)†† §.».†1966 œ≈œ

√Ÿ ª ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®“°††:††http://www.literaberinto.com/cortazar/mini biojulioc.htm

306

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

307

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ «à“ß«—π† †‰μ√‡®√‘≠«‘«—≤πå† †Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ† † ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† (‡°’¬√μ‘𬑠¡Õ—π¥—∫† 1† ‡À√’¬≠∑Õß) ‰¥â√—∫∑ÿπ®“°√—∞∫“≈ ‡ªπ†† »÷°…“μàÕª√‘≠≠“‚∑ “¢“ «‘ ™ “«√√≥§¥’ ‡ªπ·≈–«√√≥§¥’ ≈ “μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬† †N.Y.U.† †ª√–‡∑» ‡ªπ†† ·≈–‰¥â√—∫∑ÿπ®“° °Õ.†»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°†† ≥† †¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“≈‘°—π‡μ ª√–‡∑» ‡ªπ†††† ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“¥â “ π«√√≥§¥’ † †„π æ.».2554†† À—«¢âÕ«‘∑¬“π‘æπ∏å† † «√√≥§¥’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¥Õπ°‘‚¶‡μâ„πª√–‡∑»‰∑¬:†† †ª≠ í À“°“√·ª≈† † ªí ® ®ÿ ∫— π ¥”√ßμ”·Àπà ß ºŸâ ™à « ¬»“ μ√“®“√¬å ª√–®” “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ†† ¿“§«‘™“¿“…“μ–«—πμ° §≥–¡πÿ…¬»“ μ√å† ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√† † æ®π“πÿ ° √¡‰∑¬- ‡ªπ †††(º≈ß“π«‘ ®— ¬ √à « ¡°— ∫ √— » ¡’ °ƒ…≥¡‘…,†«‘¿“¥“††‡æÁ™√√—°…å† †·≈– ∂“æ√†† ∑‘欻—°¥‘Ï), ‚√ßæ‘¡æåø“Ñ Õ¿—¬,†† 2540 æ®π“πÿ ° √¡ ‡ªπ-‰∑¬ †††(º≈ß“π«‘ ®— ¬ √à « ¡°— ∫ √— » ¡’ °ƒ…≥¡‘…† †·≈–«‘¿“¥“†† ‡æÁ™√√—°…å),††‚√ßæ‘¡æåøÑ“Õ¿—¬, 2542

308

®∫‡°¡

¿“…“ ‡ªπæ◊È π ∞“π†3 ,†† ”π— ° æ‘ ¡ æå ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— √“¡§”·Àß, 2542 ¿“…“ ‡ªπ‡√’¬π‡√Á«† †©∫—∫‰∑¬‡∑’ˬ« ‡ªπ† (√à«¡°—∫ √— » ¡’ † †††°ƒ…≥¡‘ … ††·≈–«‘ ¿ “¥“†††‡æÁ ™ √√— ° …å ) †††‚√ßæ‘ ¡ æå øÑ“Õ¿—¬, 2544 §Ÿà¡◊Õ°√–®“¬§”°√‘¬“† †(√à«¡°—∫‡Õ䥥ŸÕ“√*‚¥†† †‚¥¡‘߇°´ ´Ÿ‡√’¬)†† ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß, 2548

º≈ß“π·ª≈«√√≥°√√¡®“°¿“…“ ‡ªπ Àπ‘ßË ßÿπâ ‚πà† † (Historias† †de Ninguno),† ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ , 2539 ‚≈°¢Õ߇∏Õ∫‘‡∫’¬πà“† †Bibiana† †y su mundo†,† ‚√ßæ‘¡æå øÑ“Õ¿—¬,†† 2540†† ‚∫π’Ë † ††¡“√* μ‘ π †††(‡°◊ Õ ∫®–)‚™§√â “ ¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“√«¬†††††La leyenda de† †Boni† †Martín† †‚√ßæ‘¡æåø“ Ñ Õ¿—¬,†† 2542 ¥Õπ°‘ ‚ ¶‡μâ † ††·Àà ß ≈“¡— π ™à “ ††¢ÿ π π“ßμË” »— ° ¥‘Ï π— ° Ωí π El† †ingenioso† †hidalgo† †don† †Quijote de† †la Mancha†, ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ,†† 2548 ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å√–¥—∫† Isabel†† la Católica (Õ‘´“‡∫≈††≈“††°“μÕ≈‘°â“)†√“™Õ‘ √‘¬“°√≥å™—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë√—∞∫“≈ ‡ªπ¡Õ∫·°àºŸâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¥â“π «—≤π∏√√¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

309

310

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

311

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ≠’ªË πÿÉ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈–†† ”π— ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÕÈ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õ߆† ∫√‘ ∫√‘…∑— † † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ † †®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï† †‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

312

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

313

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“†50†ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

314

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π††≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ— ß ◊ Õ ∑ÿ ° ‡≈à ¡ ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå π’È °Á ‡ ™à π °— π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

315

316

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02††255††9911, 02††256†4440-3 ‚∑√ “√ 02††250††0312

317

318

®∫‡°¡

¶Ÿ≈‘‚Õ†† °Õ√*μ“´“√*

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“†† †§âπ§«â“† † «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥†† †À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02††412††2009, 02††419††7658-60†† †μàÕ† † 101-104 ‚∑√ “√ 02†411†2543, 02††411††2797

319

320

®∫‡°¡

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com