Sommer im Pustertal 2021

Supplemento Nr. 1 al Puschtra Nr. 11 del 12/06/2021 Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig.

Sommer freuden

2021 gioie dell’estate

PUSTERTALER SOMMER ESTATE PUSTERESE

DISTILLED DRY GIN BOTANICAL „GIN - LIME“ Pircher Botanical Dry Gin Pircher Ingwer-Limette Tonic Water a slice of lime Ice cubes

„From the alps“ born in the Alps, feels at home in the bars

pustertaler sommer | estate pusterese

Oberegger Alm! 1560m

Cari Pusteresi, cari ospiti!

Liebe Puschtra, liebe Gäste!

Lust auf eine zweiwöchige Bergtour? Der Karnische Höhenweg, entlang der italienisch-österreichischen Frontlinie mit Übernachtungen in Hütten, für die Bergsüchtigen unter uns.

Starke Regengüsse, Muren, und Überschwemmungen sind leider immer öfter der Fall. Deshalb haben wir mit der Wildbachverbauung gesprochen, die so gut wie möglich versuchen, alles so abzusichern, damit keine größeren Schäden entstehen können.

Ein Dank hierzu auch den unermüdlichen Arbeitern in diesem Sektor.

Und dann geht’s ab bei diesen heißen Tagen unter Wasser, der Delfin Sub Verein in Bruneck wird unter die Lupe genommen und lässt so manchen wasserverliebten vielleicht einmal reinschnuppern ins Thema Tauchen und Unterwasser.

200 Jahre, und das gleich zweimal! Die Musikkapellen Sand in Taufers und Toblach haben als älteste Musikkapellen Gründungsjubiläum. Wir haben uns die Vereine näher angesehen und wünschen den beiden Vereinen nochmal 200 Jahre Bestehen und dass sie bald wieder bei Festen das machen können, wozu sie da sind: Musik für Publikum!

So und nun viel Spaß beim Lesen wünscht das -Team

Avete voglia di un bel tour in montagna di due settimane? Vi proponiamo l’Alta Via Carnica lungo la linea del fronte italoaustriaco con pernottamenti nei rifugi. Un must per i veri „mountain addicted“.

Forti acquazzoni, gli smottamenti, le inondazioni purtroppo non sono più una rarità e la loro frequenza è sempre maggiore. Per questo motivo abbiamo parlato con gli addetti ai bacini montani, sempre al lavoro per mettere in sicurezza l’intero territorio nel miglior modo possibile, in modo tale che non si verifichino danni maggiori. A loro va un sentito grazie per gli instancabili lavori ed interventi in questo settore.

In questi giorni estivi caldi e soleggiati esploreremo anche il mondo sotto l'acqua.

L'associazione Dolphin Sub di Brunico si presenta ai nostri lettori, permettendo forse a molti amanti dell'acqua di dare un'occhiata anche al monto subacqueo e all’immersione.

200 anni e per ben due volte! Le bande musicali di Campo Tures e di Dobbiaco, ovvero le più antiche bande musicali dell’Alto Adige, festeggiano il loro bicentenario di fondazione. Auguriamo ad entrambe le bande musicali altri 200 anni di successi, con l’augurio che presto possano tornare a fare quello per cui sanno entusiasmarsi ed entusiasmare: la musica dal vivo per un grande pubblico!

Il -Team Vi augura tanto divertimento nello sfogliare la nostra rivista.

!

Parkplatz Geiselsberg; hoch zur Pfarrkirche und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 40 Min.) leicht

!

Parkplatz Marchner Hütte, über den neu angelegten Forstweg Nr. 4a bis zur Oberegger Alm (Gehzeit ca. 40 Min) leicht; auch mit Kinderwagen geeignet Mit dem Lift hoch auf den Kronplatz und auf den Rückweg über die Wegmarkierung Nr. 3 oder Weg Nr. 2, Nr. 5 zur Prackenhütte, Quer- fahrt Richtung Lorenzihütte und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca.1.40 Min.) leicht

IMPRESSUM Eigentümer & Herausgeber: Bezirksmedien GmbH Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bezirkszeitung Puschtra, Ahraue 12 B, 39031 Bruneck Kontakt: Tel. +39 0474 830 360 | info@puschtra.it Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Susanne Huber (SH), Ingrid Beikircher (IB), Johannes Rauter (JR) Grafik: Bezirksmedien GmbH Titelfoto: Adobe Stock Fotos: wenn nicht anders angegeben Bezirskmedien Gmbh, Adobe Stock, Redaktion. Übersetzung: Alessandro Montoro

39030 Olang/Geiselsberg, Eggerweg 21 Tel. 347 52 20 122 | info@obereggeralm.com www.obereggeralm.com

3

pustertaler sommer | estate pusterese

Der Karnische Höhenweg Südtirol / Osttirol / Kärnten - Mehrtageswanderung entlang des Bergkammes von Vierschach nach Thörl Maglern über den Friedensweg.

Der Karnische Höhenweg zählt zu den schönsten Weitwanderwegen in Europa. Er verläuft entlang der Grenze von Italien und Österreich.

Meist wandern wir dabei auf alten Steigen der Frontlinie des Ersten Weltkrieges. Die 150 km lange Strecke wird heute als Friedensweg bezeichnet, ist überaus abwechslungsreich und kulturhistorisch sowie geologisch interessant.

Erste Etappe Knapp zwei Wochen sind für die Begehung des gesamten Weges zu kalkulieren. Da die Zwischenziele aber immer Hütten oder Almen sind, sind Abstiege jederzeit möglich. Der gesamte Höhenweg ist in zwei Etappen gegliedert. Die erste geht von Vierschach nach Kötschach Mauthen.

Am ersten Tag fahren mit der Helmbahn zur Bergstation und wandern über die Hühnerspielhütte oder den Helm zur Sillianer Hütte. Von dort weiter zur Oberstanserseehütte und zur Standschützenhütte. Letztere entstand auf Mauerresten früherer Kriegsbaracken, da hier ein Standschützenregiment stationiert war. Auf leichten Klettersteigen können wir den Großen Kinigat (2689 m) „mitnehmen“, auf dem sich über zwei Jahre ein Artilleriebeobachtungsposten befand, auch im Winter. Blutige Kämpfe zwischen Italien und Österreich wurden hier ausgefochten.

Das nächste Ziel ist die Porze Hütte. Auf alten Kriegssteigen und über Klettersteigpassagen gelangen wir auf die Porze/Cima Palombino (2599 m). Das Hochweißsteinhaus erreichen wir über die Malga Antola oder entlang des Grates. Von dort können wir zum Hochweißstein/Monte Peralba (2694 m) und den Spuren von Papst Johannes Paul II folgen, der 1988 diesen Gipfel bestiegen hat. Die nächste Etappe führt uns zur Wolayerseehütte, wo Reste von Stellungen an den Gebirgskrieg erinnern. Der gleichnamige Hüttensee ist durch Fossilienfunde für Geologen interessant. Von der Woyalerseehütte können wir direkt zum Gasthof Valentinalm und am Römerweg nach Kötschach Mauthen absteigen, wo ein Kriegsmuseum an den Ersten Weltkrieg erinnert. Alternativ gelangen wir über den Rifugio Marinelli zum Plöckenpass bzw. zum Plöckenhaus.

Zweite Etappe Die zweite Etappe verläuft vom Gasthof Valentinalm bzw. vom Plöckenpass nach Thörl Maglern. Vom jeweiligen Ausgangspunkt geht es nun zur Zollnerseehütte und weiter zur Straniger Alm, nach Nassfeld, zur Eggeralm und von der Freistrizer Alm nach Thörl Maglern. Auf vielen Almen wird der typische Gailtaler Käse hergestellt. Entlang des Weges sind mehrere Gipfelüberschreitungen möglich. So ist am Kleinen Pal (1866 m) noch eine Panzerkuppel aus dem Ersten Krieg zu sehen.

Für den gesamten Karnischen Höhenweg ist gute Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit Voraussetzung. Während die erste Etappe hochalpin ist, punktet die zweite mit malerischen Almenwegen.

Falls auch Sie diese Wanderung machen möchten, bitte vorher unbedingt über die Übernachtungsmöglichkeiten in den Schutzhütten bezüglich der Covidsituation informieren.(IB)

Quelle: TV Sexten / Harald Wisthaler

4

5

Quelle: Gerold Föstl GeKo

pustertaler sommer | estate pusterese

Besucher-Information

01. Juli - 05. September 2021: durchgehend offen MO - FR: 10.00 - 16.00 Uhr; SA: geschlossen; SO: 15.00 - 18.00 Uhr 06. September - 10. September 2021: MO - FR: 13.30 - 15.30 Uhr 16. September bis 28. Oktober 2021: jeden DO: 14.00 - 16.00 Uhr

Informazioni visitatori

01. Juli - 05. September 2021: durchgehend offen MO - FR: 10.00 - 16.00 Uhr; SA: geschlossen; SO: 15.00 - 18.00 Uhr 06. September - 10. September 2021: MO - FR: 13.30 - 15.30 Uhr 16. September bis 28. Oktober 2021: jeden DO: 14.00 - 16.00 Uhr Führungen in der Nebensaison nach Vereinbarung: T. +39 0474 978 436 16. Mai - 26. Juni 2021: jeden Donnerstag; 05. September - 30. Oktober 2021: 10.30 - 12.30 Uhr Visite guidate in bassa stagione su accordo: T. +39 0474 978 436 16 maggio - 26 giugno 2021: ogni Giovedì; 5 settembre - 30 ottobre 2021: ore 10.30 - 12.30

pustertaler sommer | estate pusterese

Alta via Carnica Alto Adige / Tirolo Orientale / Carinzia Escursione di più giorni lungo la cresta montana da Versciaco a Thörl Maglern sulla via della pace.

L’alta via Carnica è uno dei più bei sentieri di lunga percorrenza in Europa. Esso corre lungo il confine tra Italia e Austria. Per la maggior parte del tempo si cammina su antichi sentieri che seguono la linea del fronte della Prima Guerra Mondiale. Il percorso di 150 km, oggi chiamato “Sentiero della pace”, è estremamente variegato ed interessante dal punto di vista culturale, storico e geologico.

Prima tappa Per percorrere l'intero sentiero si calcola che dovrebbero occorrere poco meno di due settimane. Tuttavia, poiché le mete intermedie sono sempre rifugi o malghe, le discese sono possibili in qualsiasi momento. L'intero percorso in alta quota è diviso in due tratte. La prima tratta va da Versciago a Kötschach Mauthen. Il primo giorno si prende la cabinovia del Monte Elmo fino alla stazione a monte, per poi seguire il sentiero che oltrepassa il Rifugio Gallo Cedrone fino alla Sillianer Hütte. Da lì si prosegue verso i rifugi Oberstanserseehütte e Standschützenhütte. Quest'ultimo è stato costruito sui resti di ex caserme militari, poiché proprio qui era di stanza un reggimento di Standschützen (tiratori). Su facili vie ferrate si può raggiungere il Monte Cavallino (2689 m), sul quale per più di due anni, anche in inverno, era situato un punto di osservazione dell'artiglieria.

Qui sono state combattute battaglie sanguinose tra Italia e Austria. La prossima destinazione è il rifugio Porze. Su vecchi sentieri di guerra e passaggi di vie ferrate raggiungiamo le Porze/Cima Palombino (2599 m).

Attraverso la Malga Antola o lungo la cresta si raggiunge il rifugio Hochweißsteinhaus. Da lì si può salire al Monte Peralba (2694 m) e seguire le orme di Papa Giovanni Paolo II, che scalò questa cima nel 1988. La tappa successiva ci porta al rifugio Wolayerseehütte, dove alcuni resti di postazioni militari ricordano la guerra combattuta in alta quota. L'omonimo lago è una meta interessante per gli appassionati di geologia per i ritrovamenti di fossili. Dal rifugio Woyalerseehütte si può scendere direttamente alla malga Valentinalm e lungo l’antica via Raetia proseguire fino a Kötschach Mauthen, dove un museo ricorda la Prima Guerra Mondiale. In alternativa, si può raggiungere il Passo di Monte Croce Carnico o il rifugio Plöckenhaus attraverso il rifugio Marinelli.

Seconda tappa La seconda tappa va dalla malga Valentinalm o dal Passo di Monte Croce Carnico a Thörl Maglern. Dal rispettivo punto di partenza, il percorso porta ora alla Zollnerseehütte e poi alla malga Straniger Alm verso Nassfeld oppure dalla Eggeralm e dalla Freistrizer Alm a Thörl Maglern.

Su molti pascoli alpini si produce il tipico formaggio Gailtaler. Lungo il percorso sono possibili diversi attraversamenti di vette. Sulla cima del Pal Piccolo (1866 m), per esempio, si può ancora vedere la cupola di un carro armato della Prima Guerra Mondiale.

Per la percorrenza di tutta l'Alta Via Carnica sono richiesti una buona condizione fisica, passo sicuro e assenza di vertigini. Mentre la prima tappa è d'alta quota, la seconda è caratterizzata da pittoreschi sentieri alpini. (IB)

Quelle: TV Sexten / Harald Wisthaler

6

7

Schlafen wie auf Wolken gebettet… … traditionell handgefertigt, mit Schurwolle und einheimischen Zirbenflocken!

Das Boxspringbett

N at ürl ich au s e ig en er He r stel l u n g

Quelle: Gerold Föstl GeKo

pustertaler sommer | estate pusterese

39030 Sexten - Anderterstrasse 1 www.summerer-klaus.com Höchster Schlafkomfort direkt vom Hersteller.

Tel.: 0474 710 403 Fax: 0474 712 414

8

pustertaler sommer | estate pusterese

Der Aktivberg im Pustertal Im Sommer begeistert der Kronplatz mit seinen zahlreichen Wanderwegen, die rund um das Gipfelplateau des Kronplatz verlaufen.

Der Panoramarundweg Concordia 360° stellt eine Attraktion für sportlich Aktive dar, die Bewegung mit Landschaft und Kultur verbinden wollen. Er rückt den einzigartigen Ausblick auf die geologischen Besonderheiten der Umgebung in den Fokus: im Süden die Dolomiten und im Norden der Alpenhauptkamm. Entlang des Weges findet man mehrere Aussichtspunkte vor, die die unübertreffliche Individualität der Landschaft zeigen und von dem einheimischen Künstler Helmuth Pizzinini gestaltet und gekonnt in Szene gesetzt wurden.

Kronplatz Bike Park

Für Familien und Kinder Neue Highlights warten darauf, von Kindern und Familien entdeckt zu werden. Die neu errichtete Erlebniswelt Little Kronplatz zeigt bereits den Kleinsten auf spielerische Art und Weise, was alles für den Winterbetrieb am Kronplatz notwendig ist.

Bei der Kronplatz-Schatzsuche können Kinder in die Sagenwelt der Dolomiten eintauchen. Dabei gilt es, an neun Stationen Buchstaben zu sammeln, die am Ende ein Lösungswort ergeben.

Bei der brandneuen Kronplatz Holzkugelbahn können Kinder mitfiebern, während die Kugeln sich ihren ca. 40 Meter langen Weg bergab bahnen und dabei Kurven und allerhand andere verschiedene Hindernisse bestreiten.

Quelle: Harald Wisthaler

Der Kronplatz Bike Park macht den Kronplatz außerdem zum Treffpunkt für Vollblut-Mountainbiker. Mit über 33 Kilometern an

Trails, Anliegerkurven, Sprüngen und flowigen Trailabschnitten finden Mountainbiker ein grenzenloses Angebot vor.

Quelle: Skirama Kronplatz

Sommeraktivitäten auf dem Kronplatz

Il Plan de Corones in estate Attività estive al Plan de Corones Il Plan de Corones delizia con i suoi numerosi sentieri che si snodano intorno all'altopiano del Plan de Corones. Chi desidera combinare movimento, paesaggio e cultura non può mancare il sentiero Concordia 360°. Il sentiero panoramico offre una vista spettacolare sulle peculiarità geologiche della zona, con le Dolomiti a sud e la dorsale alpina principale a nord, ed è disseminato di punti panoramici che permettono di ammirare le caratteristiche del paesaggio da appositi belvedere creati dall’artista locale Helmuth Pizzinini.

Kronplatz Bike Park In estate, il Plan de Corones diventa il punto d'incontro degli appassionati di mountain bike. Con più di 33 chilometri tra trail, single track, curve in rapida successione, compressioni, salti e tante sezioni di flow

m

75 2.2

trail, il Kronplatz Bike Park offre opzioni illimitate di trail riding in sella alla mountain bike.

Per famiglie e bambini Nuove attrazioni aspettano di essere scoperte dai bambini e dalle famiglie.

Il mondo di “Little Kronplatz” illustra infatti in un linguaggio ludico e adatto ai bambini tutto ciò che occorre per far funzionare il comprensorio sciistico. La Caccia al tesoro di Plan de Corones permette ai bambini di immergersi nel mondo delle saghe dolomitiche. Essa consiste nel raccogliere una serie di lettere che alla fine comporranno la soluzione.

Coloro che amano osservare, possono rivolgere tutta la loro attenzione alla nuovissima pista per biglie in legno. I bambini possono unirsi al divertimento mentre le biglie si fanno strada in discesa per circa 40 metri, affrontando curve ed ogni sorta di altri ostacoli.

HÜTTEN | RIFUGI | HUTS

pustertaler sommer | estate pusterese

Schwung

Einkehr-

THE SKI I NG Q U I CK-STO P RI NFRESCO SULLA PISTA

9

10 pustertaler sommer | estate pusterese

Pustertal - Allein im Pustertal geben 45 Männer bei der Wildbachverbauung ihr Bestes für die Sicherheit der Menschen und die Erhaltung der Flusslandschaften. Durchschnittlich sind es 80 Baustellen, die das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost rund ums Jahr auf Trab hält.

Mitunter wird schweres Gerät aufgefahren, um vorbeugend Projekte zur Reduzierung von Naturgefahren zu realisieren und die Schäden zu beseitigen, die Stürme, Schneedruck und Erdrutsche hinterlassen. Die Natur zeigt in den Südtiroler Bergen eben nicht immer ihr schönstes Gesicht; vor allem nach extremen Wetterereignissen können Bäche über die Ufer treten, Hänge ins Rutschen geraten, Muren oder Lawinen abgehen. Besonders die Auswirkungen des Sturmtiefs Vaia im Jahr 2018 und der Schneefronten der darauffolgenden Jahre haben dem Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung einiges an Arbeit beschert; ganz abgeschlossen sind diese Arbeiten auch heute noch nicht. So zum Beispiel an der Kleinen Drau in Innichen, die gegen Hochwasser verbaut bzw. abgesichert werden muss. Das Sturmtief Vaia hat damals durch die Ausuferung der Kleinen Drau in den angrenzenden Häusern große Schäden hinterlassen. Ebenso betroffen ist die Rienz bei Neu-Toblach.

Auch dort wurden und werden in mehreren Baulosen Sicherungsarbeiten durchgeführt. Und auch im Gadertal hat das Sturmtief den

Quellen: Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost der Landesagentur für Bevölkerungsschutz

Starker Einsatz

Einsatz des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost nötig gemacht. In Wengen mussten gleich mehrere Konsolidierungssperren errichtet werden. Ebenso mussten vor kurzem die Stützmauern an verschiedenen Stellen der Gadertaler Straße ausgebessert werden, da diese stark unterspült wurden. Ein weiteres großes Projekt befindet sich in seiner Abschlussphase: Nach der großen Vermurung von Schmieden im Gemeindegebiet von Prags im Jahr 2017 wurde ein Ablagerungsbecken mit einem Rückhaltevolumen von hundertausend Kubikmetern errichtet. Und auch im nördlichsten Teil des Landes, im Gemeindegebiet von Prettau, ist „die Wildbachverbauung“ seit vier Jahren tätig. Im Rahmen mehrerer EU-Projekte konnte die Hochwassergefahr in der Ortschaft Prettau verringert werden, genaugenommen mit 670 Metern Uferschutzmauern in verschiedenen Bauweisen. „Dazu muss gesagt werden, dass wir bei jedem Eingriff auch darauf achten, die Flussmorphologie zu verbessern, um ein besseres Habitat schaffen zu können“, erklärt der Amtsdirektor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost, Sandro Gius.

Zahlreiche Projekte im Pustertal Südtirol weit sind während des ganzen Jahres an die zweihundert Männer an der Arbeit, Mauern zu errichten, Flussläufe zu befestigen, naturnahe Flusslandschaften wieder herzustellen. Die Mitarbeiter des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung brauchen dafür nicht nur Kraft in den Armen, es sind auch starke Nerven gefragt.

Denn die Arbeit an Flüssen und Bächen ist nicht ganz ohne. Derzeit werden allein im Pustertaler Raum zahlreiche Projekte umgesetzt. „Diese laufen nach Plan und Programm“, sagt Sandro Gius, „Sobald dann wieder die ersten Sommergewitter einsetzen, müssen vermutlich wieder Sofortmaßnahmen gesetzt werden“. Diese Sofortmaßnahmen

pustertaler sommer | estate pusterese

AN DER STAATSGRENZE ITALIEN - ÖSTERREICH

werden immer dann nötig, wenn Wetterkapriolen schnellen Einsatz erfordern. Sandro Gius koordiniert die Arbeiten im ganzen Land und weiß den starken Einsatz und die Vielseitigkeit seiner Mitarbeiter zu schätzen. „Die Tätigkeiten an den Baustellen sind vielfältig. Bei uns geht es bei Weitem nicht nur um die Errichtung von Mauern, unser Arbeitsfeld erfordert auch Kenntnisse im Bereich der Ingenieursbiologie und Ökologie.“ Ein schönes Beispiel ist dafür ein gerade abgeschlossenes Projekt in Rasen, wo in einem in den 1980er Jahren verbauten Abschnitt des Antholzerbaches durch den Einbau von Zyklopensteinen und der Umbau der Sperrenkronen die Passierbarkeit für Fische wieder hergestellt werden konnte. Ein großes Hindernis für die Fisch-Migration konnte damit erfolgreich beseitigt werden.

AN DER STAATSGRENZE ITALIEN - ÖSTERREICH

GEÖFFNET VON 800 - 2300 WARME KÜCHE: 1145 - 1430 & 1730 - 2200 GEÖFFNET VON 800 - 2300 WARME KÜCHE: 1145 - 1430 & 1730 - 2200

„Man darf unsere Arbeit nicht auf die Errichtung von Mauern reduzieren. Man muss sie global betrachten“, sagt der Amtsdirektor.

In erster Linie gehe es um die Sicherheit der Menschen und in zweiter Linie eben auch um die Erhaltung und Wiederherstellung der Flusslandschaften, so Sandro Gius. „Man muss den Wasserläufen genügend Platz einräumen, damit sie sich austoben können. Und zwar dort, wo sie das auch dürfen und niemand Schaden davon nimmt. Die Wasserökologie, die Flora und Fauna im und am Wasser, spielt eine viel größere Rolle als viele von uns sich das vorstellen können, das Leben am und im Wasser muss geschützt werden.“ Und genau das geschieht immer öfter auch unter Einbeziehung der Bevölkerung: Die Analyse und die Ausführungsarbeiten werden gemeinsam besprochen, ein bisher noch nie dagewesener Prozess der Partizipation ist im Gange, was die beste Voraussetzung für eine nachhaltige Sensibilisierung ist. (SH)

© janach.com

Den Wasserläufen Platz einräumen

Tel. (0039) 0474 966 651 Tel. (0039) 0474 966 651 www.pizzeria-tempele.it

www.pizzeria-tempele.it

11

Un forte impegno Val Pusteria - NNella sola Val Pusteria sono ben 45 gli uomini dei bacini montani che fanno del loro meglio per garantire la sicurezza delle persone e la conservazione dei paesaggi fluviali. In media sono 80 i cantieri gestiti costantemente dall’ente dei bacini montani durante tutto l'anno.

A volte vengono portate attrezzature pesanti per realizzare progetti di prevenzione per ridurre i rischi naturali e per riparare i danni causati da intemperie, eccessiva pressione nevosa o frane. La natura non mostra sempre il suo volto più benevolo alle montagne altoatesine; soprattutto dopo eventi meteorologici estremi, i torrenti possono rompere gli argini, i pendii possono scivolare a valle, possono verificarsi colate di fango o valanghe. In particolare gli effetti della tempesta „Vaia“ del 2018 e i fronti nevosi degli anni successivi hanno dato molto lavoro all'ufficio dei bacini montani e alla protezione civile. Anzi, in parte questo lavoro non si è ancora completato.

Presso il fiume Piccola Drava a San Candido, per esempio, il letto fluviale deve essere ancora puntellato o messo in sicurezza per prevenire future inondazioni. La depressione temporalesca „Vaia“ causò danni così ingenti, da mettere seriamente in pericolo la stabilità delle case situate accanto alle rive in cui straripò la Piccola Drava. Anche il fiume Rienza, accanto a Dobbiaco, colpì seriamente gli edifici adiacenti al suo corso.

Anche qui da tempo si sta cercando di mettere in sicurezza l’ambiente circostante con diversi lotti di lavori. In Val Badia la tempesta ha reso necessario l'intervento della protezione civile e dell’Ente dei Bacini Montani.

A La Valle è stato necessario erigere diverse barriere di consolidamento. Allo stesso modo recentemente si è dovuto riparare diversi muri di sostegno in vari tratti della strada verso la Val Badia. Un altro grande progetto invece è in fase conclusiva: In seguito alla grande colata di fango del 2017 nel territorio comunale di Braies, è stato costruito un bacino di sedimentazione con una capacità di ritenzione di centomila metri cubi. Anche nella parte più settentrionale della Provincia, nell’area comunale di Predoi, l’Ente dei Bacini Montani è ormai attivo da quattro anni. Nell'ambito di diversi progetti finanziati dall'UE, è stato possibile ridurre il rischio di inondazione nel paese di Predoi, più precisamente, realizzando 670 metri di muri di contenimento degli argini grazie a vari lotti costruttivi. Il direttore dell'Ente

Quellen: Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost der Landesagentur für Bevölkerungsschutz

12 pustertaler sommer | estate pusterese

dei Bacini Montani e della protezione anti-valanghe, Sandro Gius, sostiene: "Bisogna ribadire che in occasione di ogni nostro intervento prendiamo in considerazione il miglioramento della morfologia del fiume per poter creare un habitat ottimale per flora e fauna“.

Numerosi progetti in Val Pusteria In tutto l'Alto Adige sono circa duecento gli uomini al lavoro durante tutto l'anno per erigere muri, rinforzare le rive dei corsi d'acqua e ripristinare paesaggi fluviali naturali. Gli impiegati dei bacini montani non hanno solo bisogno di braccia forti, ma anche di nervi saldi. Dopo tutto, il lavoro su fiumi e torrenti non è privo di sfide. Nella sola comunità comprensoriale della Val Pusteria sono in corso numerosi progetti. "Tutti i nostri progetti stanno proseguendo secondo i piani.", afferma Sandro Gius, "Non appena ricominceranno i primi temporali estivi, si dovranno probabilmente attuare nuove misure d’emergenza". Queste azioni di emergenza sono sempre necessarie quando le condizioni meteorologiche anomale richiedono un intervento rapido. Sandro Gius coordina i lavori in tutta la Provincia ed apprezza il forte impegno e la versatilità dei suoi dipendenti. "Le attività in cantiere sono molteplici. Non ci limitiamo a costruire barriere; il nostro ambito lavorativo richiede anche conoscenze biologiche ed ecologiche".

Un bell'esempio di questa multidisciplinarietà è un progetto recentemente completato a Rasun, dove è stato ripristinato il passaggio dei pesci in un tratto del torrente di Anterselva, rimasto quasi ostruito fin dagli anni '80.

Si sono posate pietre ciclopiche e ricostruite barriere naturali, eliminando con successo un grande ostacolo alla naturale migrazione ittica.

www.rcmarketing.it

OUTLET

Auf Ihren Besuch freut sich SPORTMODE HEINRICH JOBSTRAIBIZER STADTGASSE 52 • BRUNECK • www.outfit.bz

30%40%50%60%

pustertaler sommer | estate pusterese 13

Fare spazio ai corsi d'acqua "Non si può ridurre il nostro lavoro alla sola costruzione di muri. Bisogna intervenire globalmente", sostiene il direttore dell’ente. “In primo luogo si interviene sulla sicurezza delle persone, in secondo luogo si conservano e ripristinano i paesaggi fluviali“, aggiunge Sandro Gius. "Bisogna dare ai corsi d'acqua abbastanza spazio per scorrere, soprattutto nei luoghi in cui è permesso farlo senza rischi. L'ecologia dell'acqua, la flora e la fauna, dentro ed intorno al corso fluviale, svolgono un ruolo molto più incisivo ed importante di quanto molti di noi possano immaginare. Tutta la vita,

dentro ed intorno all'acqua, deve essere protetta". Ed è esattamente quello che succede sempre più spesso, grazie al coinvolgimento della popolazione. L'analisi ed i lavori in progetto infatti sono sempre più spesso discussi insieme ai cittadini. Attualmente è in corso un processo di partecipazione senza precedenti, che è il miglior presupposto per una consapevolezza sostenibile. (SH)

Käserei

ITIONEL

L

TIERT

N RA

ÄT

D RA

PEZIALI T ES

T

C a Sexten o t s eifi cio S e s

•

•G

A

Käserei Sexten Puschtra Juni 2021_ORIG.indd 2

15.06.21 11:37

14 pustertaler sommer | estate pusterese

„Dépôt...und es ward Licht“ Austellung von Kunstwerken aus der Sammlung des Museum Ladin.

Die Ausstellung im Museum Ladin macht zugänglich und sichtbar, was für gewöhnlich im Verborgenen, im Depot liegt, hervorgeholt aus dem Magazin, „entstaubt“ und neu betrachtet. „Und es ward Licht“ heißt es in der Schöpfungsgeschichte der Bibel und neues Licht wirft die gleichnamige Ausstellung auf bisher manch‘ unbekannte Künstlerbiografie.

Das Museum Ladin hat dafür Werke aus seinem Depot geholt: Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen, geschaffen von bekannten und weniger bekannten Künstlerinnen und Künstlern aus den ladinischen Tälern – vom 17. Jahrhundert bis heute.

Die Ausstellung zeigt Werke von zwanzig verstorbenen Künstlerinnen und Künstlern aus den ladinischen Tälern. Zwei archetypische Formen der klassischen Architektur bestimmen die Raumgestaltung: der Kreis und eine trilithische Struktur.

Der erste, kreisförmige Raum steht ganz im Zeichen des Menschen, des Körperlichen. Der Raum umhüllt den Betrachter, schließt ihn ein. Der

Museum Ladin Ciastel de Tor Str. Tor 65 | St. Martin in Thurn | Tel. 0474/52 40 20 www.museumladin.it - info@museumladin.it Öffnungszeiten: Di - Sa: 10 - 17 Uhr | So: 14 – 18 Uhr | Montag geschlossen

zweite Saal widmet sich der Natur und der Architektur. Die Portalstruktur erinnert an die von Piranesi festgehaltenen römischen Aquädukte, Strukturen im territorialen Maßstab, die sich mit der Landschaft verbinden. An den Wänden sind die Werke als ideale „Fenster“ angeordnet, die Bilder der Natur ins Innere der Gemäldegalerie bringen.

ERLEBNISREISEN 2021

pustertaler sommer | estate pusterese 15

SCHWEIZER HOCHALPEN EXKLUSIV

mit Zermatt, Grindelwald, Berninaexpress 05. – 11. September (7 Tage) Bus, 6x HP in 3* und 4* Hotels, diverse Bergbahn- und Seilbahnauffahrten, Stadtführung Bern, € 1.490 RL ,

-

Seefestspiele in MÖRBISCH “West Side Story” und Opernfestspiele ST. MARGARETHEN – “Turandot”

15. - 17. Juli (3 Tage) Bus, Verwöhn-Halbpension im 4* Hotel Wende, 2x Eintrittskarte

POREC – 3* Hotel Laguna Materada

15. – 22. Juli, 24. – 31. August, 4. – 11. September oder 8.- 11. September (4 oder 8 Tage) Bus, 3x bzw. 7x HP, Getränke beim Abendessen bzw. Pool- und Strandbenützung inkludiert

VRSAR – 4* Hotel Belvedere

15.- 22. Juli bzw. 22. – 26. September (5 oder 8 Tage) Bus, 4x bzw. 7x HP, Pool- und Strandbenützung

€ 495,-

ab € 265,-

ab € 350,-

Nationalpark PLITVICER SEEN

€ 245,-

01. – 03. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP, Eintritt Nationalpark inkl. Reiseleitung

HERBST in der WACHAU mit Stift Melk

€ 298,-

01. – 03. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP, Donauschifffahrt, Eintritt und Führung Stift Melk, örtl. RL

SORRENT – AMALFITANA – CAPRI mit Pompeji

05. – 10. Oktober (6 Tage) Bus, 5x HP, Besichtigung und Eintritt Pompeji, Ganztagesausflug Insel Capri, Schifffahrten, Stadtbesichtigungen Neapel und Ravenna, RL während der Ausflüge

Kaiserstadt ROM mit Papstaudienz

BREGENZER FESTSPIELE „Rigoletto“ mit Blumeninsel Mainau

€ 465,-

10. – 12. August (3 Tage) Bus, 2x NF, Eintritt Kat.4, Eintritt Mainau

€ 399,-

11. – 15. Oktober (5 Tage) Bus, 4x Nächtigung/Frühstück, 1x ganztägige Reiseleitung „Christliches Rom“ inkl. Audioguides, Besuch und Eintritt Papstaudienz

OBERITALIENISCHE SEEN – 4* Grand Hotel Cadenabbia INSEL LOSINJ – 4* Vitality Hotel Punta

14. – 19. September (6 Tage) Bus, 5x HP, Fährüberfahrt, Innen- und Außenpools inkl. Infinitypool, Sauna

TOSKANA Rundreise mit Florenz, San Gimignano, Siena, Pisa 16. – 19. September (4 Tage) Bus, 3x HP, 3x Stadtführungen, örtl. RL

CINQUE TERRE – Italienische Riviera

30. September – 03. Oktober (4 Tage) Bus, 3x HP, Ausflug Cinque Terre inkl. Bootsfahrt und Bahnfahrt, Ausflug Rapallo und Portofino inkl. Reiseleitung

€ 555,-

€ 399,-

BYE BYE KINDERZIMMER – HALLO SANDBURG! GRIECHENLAND – KRETA 4* Zeus Hotels The Village 1 Woche, z.B. 02. Juli Flug ab/bis Salzburg, All Inclusive

Nur € 779,-

€ 449,-

14. – 17. Oktober (4 Tage) Bus, 3x HP, Stadtführung Como und Lugano, 3 Seen Rundfahrt, Bootsfahrt Tremezzo – Bellagio – Cadenabbia

Kreuzfahrt mit der COSTA SMERALDA ins westliche Mittelmeer

€ 345,-

pro Person Kinder kostenlos bei Abreise bis 09. Juli Inklusive Rundum Sorglos Paket

16. – 23. Oktober (7 Tage) Savona – Marseille – Barcelona – Mallorca – Palermo – Rom/Civitavecchia – Savona | Bustransfer, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension inkl. Trinkgeld

ERFURT – WEIMAR – DRESDEN mit Semperoper und Meißen

€ 549,-

27.- 31. Oktober (5 Tage) Bus, 4x NF, Stadtführungen Erfurt, Weimar, Eintritt Porzellanmanufaktur Meißen, Semperoper, Diverse Führungen (ua. Wartburg)

Ab € 750,-

€ 595,-

ENDLICH WIEDER ANS MEER! GRIECHENLAND – CHALKIDIKI 4* Hotel Portes Beach 1 Woche, z.B. am 03. Juli Flug ab/bis Innsbruck, All Inclusive

Nur € 1015,- pro Person

Kinderfestpreis bis 14 Jahre: € 399,Kostenloses Parken am Flughafen Innsbruck

Detailinformationen zu diesen und vielen weiteren Reise finden Sie in unserem aktuellen Erlebnisreisenkatalog 2021 (wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar postalisch zu) oder auf www.alpenland-reisen.at Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage!

TUI Travelstar · Reisebüro Alpenland KG E. Manfreda & Co. Dolomitencenter · Amlacherstraße 2 – A - 9900 Lienz · Tel. +43 (0) 485 265 111 · www.alpenland-reisen.at

Erlebnisreisen

Sommer / Herbst

2021

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: +43 (0) 4852 65111 oder www.alpenland -reisen.at

16 pustertaler sommer | estate pusterese

Quelle: Gerold Föstl GeKo Fotografie

pustertaler sommer | estate pusterese 17

18 pustertaler sommer | estate pusterese

Abtauchen!

Es ist so verrückt, als ob man in Rimini einen Bergsportverein gründen würde: Ein Tauchsportverein mitten in einer alpinen Landschaft scheint geradezu surreal! Wie war es möglich, dass sich im Pustertal so viele Begeisterte für das Tauchen fanden? Entstanden ist der Verein nämlich aus einer übermütigen Laune, als einige Brunecker – zurück aus ihrem Urlaub – dem Ferienfeeling Dauer verleihen und das Tauchen auch hier praktizieren wollten. Fernab vom Meer? Ja, denn es gibt schon einige Meerchen im Pustertal, schöne Süßwasserseen. Warum nicht dort abtauchen?

Tauchkurse in Bruneck Aus einer unwirklich scheinenden Idee wuchs der Delfin Sub Bruneck, der mittlerweile seit rund 45 Jahren besteht und aktuell 70 Taucherinnen und Taucher aus dem gesamten Pustertal mit Seitentälern begeistert.

Derzeitiger Präsident ist Hannes Oberkofler; die Mitglieder reichen von 10 bis 80 Jahren.

Oberkofler und sein Team organisieren Tauchgänge in Südtiroler Seen, hauptsächlich in jenen des Pustertales, im Antholzer See, im Pragser Wildsee und im Obersee am Staller Sattel in Osttirol. Voraussetzung ist ein Tauchschein mit Mitgliedschaft beim ASV Delfin Sub Bruneck.

Diesen zu erlangen, veranstaltet der Delfin Sub regelmäßig Tauchkurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Die theoretische Ausbildung wird im eigenen Clublokal vermittelt, danach gibt es die ersten Praxisstunden im Hallenbad in Reischach sowie im Sommer im Freibad in Bruneck. „Mein Dank geht an die Betreiber dieser Schwimmbäder, sie unterstützen uns in unserer Tätigkeit, wodurch die Kurse überhaupt erst möglich sind“, sagt Hannes Oberkofler. Kurse gibt es für Kinder ab 10 Jahren; auch Schnupperkurse werden angeboten.

Mit Erlangung der Tauchpraxis im Schwimmbad geht’s ab in den See und nach einer Prüfung erhält man den Tauchschein vom Tauchlehrer

Quellen: Delfin Sub Bruneck

Bruneck - Der Amateursportverein Delfin Sub Bruneck wurde 1977 aus der Taufe gehoben und ist einer der ältesten Vereine in Bruneck.

des Delfin Sub, der international anerkannt ist und ein weltweites Tauchen ermöglicht.

Ebenso beinhaltet der Basis-Tauchkurs die Mitgliedschaft im Tauchverein, mit all seinen Vorteilen. Zum Beispiel ist der kostenfreie Verleih der Tauchausrüstung vor allem für Jugendliche ist ein großer finanzieller Vorteil.

Da die Taucher des Delfin Sub immer wieder auch zu Rettungs- und Suchaktionen beigezogen wurden, entstand 1992 eine eigene Einsatztruppe. Seit 2008 ist die Wasserrettung Pustertal/Bruneck ein selbständiger Verein und dem Amt für Bevölkerungsschutz im Land Südtirol unterstellt.

Die Faszination des Tauchens „Das Faszinierende am Tauchsport ist vor allem, in eine völlig neue Welt im Sinne des Wortes abzutauchen“, schwärmt Hannes Oberkofler.

HÜTTE

1.650 m

Ideal für Familien & r Feinschmecke

Für Genießer Selbstgebackenes Brot, hausgemachte Pasta, Fleisch vom eigenen Bauernhof, leckere Süßspeisen.

Wunderschöne Sonnenterrasse mit tollem Kinderspielplatz (Trampolin, Sandkasten etc.).

Wegbeschreibung Von Olang/Geiselsberg: nach der Feuerwehrhalle rechts abbiegen, Eggerweg 22. Mit dem Auto oder als gemütliche Wanderung (ab Geiselsberg ca. 30 min) Eggerweg 22 39030 Olang/Geiselsberg Tel. +39 0474 592 100

pustertaler sommer | estate pusterese 19

unseren Seen ist aber nicht die Tiefe, denn auch ein flacher Tauchgang lässt Wunderbares erleben“, so Oberkofler. Nahezu jedes Wochenende sind an einem der Seen im Pustertal die Mitglieder vom Delfin Sub Bruneck bei einem Tauchgang anzutreffen.

Regelmäßig werden zudem gemeinsame Ausflugsfahrten organisiert, entweder zum Weißensee in Österreich, an die Küste Kroatiens, an die italienische Adria usw. „Klarerweise ist es überwältigend, im Meer eine ganz andere Flora und Fauna anzutreffen“, sagt Oberkofler, „meine schönsten Erlebnisse verbinde ich jedoch mit Tauchgängen in unseren Seen im Pustertal, weil abgesehen vom Sport gerade die Menschlichkeit, das Miteinander das Abenteuer noch einmal auf eine bedeutendere Ebene hebt.“ Die Geselligkeit wird auch durch die Teilnahme am Brunecker Altstadtfest unterstrichen, seit 1979 ist der Delfin Sub dort ohne Unterbrechung mit seinen Fischspezialitäten vertreten. (IB)

„Eine Welt, die zu erleben, der Mensch eigentlich nicht geschaffen ist.

Ausgerüstet mit Tauchanzug, Flossen, Taucherbrille und Pressluftflasche, lässt sich die Pflanzen- und Tierwelt unter Wasser entdecken. Viele kennen aus den Medien die Bilder von Korallenriffen und der Unterwasserwelt der Ozeane – damit können wir in unseren Seen natürlich nicht konkurrieren. Trotzdem sind unsere Süßwasserseen nicht minder interessant und abwechslungsreich.

Eine besonders extreme und außergewöhnliche Herausforderung beim Tauchen ist das Tauchen unter dem Eis, z.B. in den Wintermonaten am Antholzer See. Das Eistauchen zählt zu den Spezialbereichen im Tauchen, die ganz besondere Abenteuer versprechen, weil man dabei Bedingungen ausgesetzt ist und eine Schönheit unter Wasser erlebt, die nur wenige Taucher zu sehen bekommen.

Am Faszinierendsten aber ist die Schwerelosigkeit, die der Körper beim Tauchen erfährt. Jeder Tauchgang bietet immer wieder Neues. Besonders aber zählt bei uns das gemeinsame Erleben, diesen schönen Sport auszuüben.“ Ein Tauchgang dauert etwa eine Stunde und ist durch die niedrigen Wassertemperaturen unserer Seen um die 10 Grad bedingt.

Die Dauer eines Tauchganges hängt auch davon ab, wie tief man taucht.

Die Seen im Pustertal sind ca. 20 bis 30 Meter tief. „Die Faszination in

Lust bekommen mitzumachen?

Dann tauchen Sie doch ab zu: https://www.delfinsub.info/de Facebook: DelfinsubBruneck E-Mail: info@delfinsub.info | Tel. : +39 388 838 8324

100%

haus gem acht artigianale

etag Mittwoch Ruh riposo Mercoledì gior

Flusspark Ahr Pa

no di

A

EISDIELE ST. GEORGEN

Ahr - Aurino

CAFÈ

Aufhofen Villa S. Caterina

St. Georgen S. Giorgio

Bruneck Brunico

teich

“

Dietenheim Teodone

Volkskundemuseum Museo degli usi e cosumi

T. 0474 551155 | F. 0474 551148 Via Von Troyer 1, Bruneck

20 pustertaler sommer | estate pusterese

Grenzenloses Vergnügen auf Schloss Bruck Mitreißende Konzerte, faszinierende Kunst und unvergleichbare Ausblicke locken in die Residenzburg der Görzer Grafen Mitten in der Stadt – und doch ein paar Stunden Urlaub vom Alltag!

Hinter den beeindruckenden mittelalterlichen Mauern von Schloss Bruck verbirgt sich eine ungeahnte Vielseitigkeit an kulturellen, historischen und kreativen Facetten für Groß und Klein. Ob in Ausstellungen staunen und sich mit Kultur umgeben, mitreißende Konzerte in unvergleichlichem Ensemble genießen oder einfach auf der Terrasse des Museumscafés relaxen: die gräfliche Residenzburg lädt zu einer Auszeit, zum Energietanken ein und ist mit Führungen, Kinderworkshops, Familiensonntagen, Kinderuni und Matineen ein beliebtes Ausflugsziel!

dem Beschränkungen persönlicher Freiheit hautnah erfahren wurden, wird auch sozialen Grenzen wie dem Kampf um weibliche Selbstbestimmung und Fragen nach Grenzen in der Kunst ein Platz gegeben und die Besucher eingeladen, auch die leisen, unscheinbaren Töne zu hören.

Albin Egger Lienz

Lichträume

Mit den beeindruckenden Werken von Albin Egger-Lienz beherbergt Schloss Bruck Kunst, die man in urbanen Museumsquartieren erwarten würde. Eingebettet in die Meisterwerke des Wegbereiters der österreichischen Moderne, werden im heurigen Gedenkjahr Arbeiten Franz von Defreggers aus eigenem Bestand sowie einige spannende Leihgaben zu sehen sein.

Auch in der Galerie im Westtrakt thematisiert die von Carl Kraus kuratierte Schau „Lichträume.

Wilfried Kirschl – Das malerische Werk“ Grenzen. Mit rund 60 Werken aus vier Jahrzehnten wird das Spiel Kirschls mit einer Formel von Le Corbusier gezeigt um die Grenzen von Licht, Raum und Volumen erfahrbar zu machen.

Schloss Bruck in Lienz

grenzen|los „grenzen|los. Von Trennlinien und Überwindungen“ verleiht ausgewählten Objekten eine Stimme und spürt an Hand ihrer Geschichte bestehende und längst verschwundene Grenzen auf. Nach einem Jahr, in

www.museum-schlossbruck.at - museum@stadt-lienz.at Öffnungszeiten vom 25.06 - 26.10.2021: Mi - So: 10 - 16 Uhr Facebook & Instagram unter: @lienz_museumundkultur

AUSSTELLUNGEN 2021 DER MEISTER. Egger-Lienz und Defregger LICHTRÄUME. Wilfried Kirschl – das malerische Werk

GRENZEN LOS Von Trennlinien und Überwindungen

25. JUN – 26. OKT 2021 MI – SO 10.00 – 16.00

Familienprogramme Konzerte im Innenhof Schlosscafe mit Sonnenterrasse SCHLOSS BRUCK 9900 Lienz, Schlossberg 1 T +43 4852 62580 museum@stadt-lienz.at

www.museum-schlossbruck.at

Kaffee n e b e l er

pustertaler sommer | estate pusterese 21

CAROMA – DIE SCHAURÖSTEREI IN VÖLS AM SCHLERN

Tauchen Sie ein in die Welt des Kaffees im Caroma Coffeeseum: Wir nehmen Sie mit auf die Reise der Kaffeekirsche vom Äquator bis hin in die Cappuccino-Tasse. Schauen Sie uns beim Rösten zu und lernen Sie Kaffeespezialitäten und Raritäten aus aller Welt kennen.

a d è f f Ca viver e

CAROMA TORREFAZIONE A VISTA A FIÈ ALLO SCILIAR Immergetevi nel mondo del caffè nel nostro Caroma Coffeeseum: Vi accompagnamo lungo il viaggio del chicco di caffè, dall'equatore fino alla tazza di cappuccino. Guardateci all’opera con la nostra tostatrice e scoprite le specialità di caffè e le rarità di tutto il mondo.

Kaffeeladen und Schaurösterei: Montag bis Freitag 8–12 und 13–17:30 Uhr, Samstag 8–12 Uhr. Besuch Coffeeseum: Nach Voranmeldung T 0471 725 651 Bottega del caffè e torrefazione a vista: Dal lunedì al venerdì: 8–12 e 13–17:30, sabato: 8–12. Visitate il Coffeeseum: solo su appuntamento T 0471 725 651 CAROMA Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar Handwerkerzone 92 / Zona artigianale, 92 www.caroma.info – T 0471 725 651

22 pustertaler sommer | estate pusterese

Immergiti anche tu!

Brunico - Il club sportivo amatoriale Delfin Sub Brunico è stato fondato nel 1977 ed è uno dei club più antichi della città.

Assurdo come fondare un’associazione di sport alpini a Rimini: un club subacqueo nel mezzo di un paesaggio alpino sembra quasi surreale!

Come è stato possibile che così tanti appassionati d’immersione si siano trovati in Val Pusteria? Il club è nato da un capriccio esuberante, quando alcuni abitanti di Brunico, di ritorno dalle ferie al mare, hanno voluto far durare la sensazione di vacanza e praticare l'immersione anche qui in montagna. Lontano dal mare? Sì, perché ci sono già alcuni "piccoli mari" in Val Pusteria - bellissimi laghi d'acqua dolce. Perché non immergersi quindi?

Corsi di immersione a Brunico Da un'idea apparentemente surreale ha preso il via il Delfin Sub Brunico, che ormai esiste da circa 45 anni ed attualmente accoglie 70 subacquei di tutta la Val Pusteria e valli laterali. L'attuale presidente è Hannes Oberkofler; l'età dei membri va dai 10 agli 80 anni. Oberkofler e il suo team organizzano immersioni nei laghi dell'Alto Adige, soprattutto in quelli della Val Pusteria, nel lago di Anterselva, nel lago di Braies e presso l’Obersee nel Tirolo orientale, nei pressi del Passo di Stalle. Un presupposto obbligatorio per partecipare è essere in possesso di un brevetto di immersione ed associarsi al Delfin Sub Brunico. Per ottenere il brevetto il Delfin Sub Brunico organizza regolarmente appositi corsi per principianti ed esperti.

La formazione teorica viene insegnata nei locali del club, dopo di che ci sono le prime lezioni pratiche nella piscina coperta di Riscone ed in estate nella piscina all'aperto di Brunico. "I miei ringraziamenti vanno ai gestori di queste piscine, che ci sostengono e soprattutto rendono fattibili i corsi del nostro club ", afferma Hannes Oberkofler.

I corsi sono aperti a partire dai 10 anni d’età; si offrono anche corsi di prova. Dopo aver fatto pratica in piscina, si va al lago e dopo un esame sostenuto con un istruttore di sub certificato della Delfin Sub Brunico si riceve il brevetto d’immersione, riconosciuto ovviamente a livello internazionale e in grado quindi di permettere immersioni in tutto il mondo.

Il corso di immersione di base include l'iscrizione al club, con tutti i benefici che ne conseguono: come il noleggio gratuito dell'attrezzatura subacquea. Un vantaggio economico non indifferente, soprattutto per i più giovani.

PASSFOTOS

FOTODRUCK

LEINWANDBILDER

Poiché i subacquei del Delfin Sub Brunico sono stati chiamati più volte per operazioni di salvataggio e ricerca, nel 1992 è stata formata una task force separata. Dal 2008 il Soccorso acquatico Val Pusteria/Brunico è un'associazione indipendente e subordinata all'Ufficio della Protezione Civile della Provincia Autonoma di Bolzano.

Il fascino dell'immersione "La cosa più affascinante delle immersioni è soprattutto immergersi in un mondo completamente nuovo, nel vero senso della parola", afferma entusiasticamente Hannes Oberkofler. "Un mondo che per gli esseri umani sarebbe invivibile. Invece, una volta indossata la muta da sub, pinne, occhiali e bombola d'aria compressa, si può scoprire il mondo vegetale e animale sott'acqua. Molte persone hanno familiarità con le immagini delle barriere coralline e del mondo sottomarino degli oceani grazie ai media - naturalmente nei nostri laghi alpini non possiamo competere con tutto questo; tuttavia i nostri laghi d'acqua dolce non sono meno interessanti e variegati. Una sfida particolarmente estrema ed insolita è l'immersione sotto il ghiaccio, per esempio presso il lago di Anterselva nei mesi invernali. L'immersione nel ghiaccio è uno degli ambiti speciali dell'immersione che promette avventure uniche, perché si è esposti a condizioni estreme e si sperimenta una bellezza subacquea che solo poche persone hanno l’opportunità di ammirare.

L’aspetto più affascinante di questa attività è l'assenza di peso che il corpo sperimenta durante l'immersione. Ogni discesa offre qualcosa di nuovo. Ma ciò che conta, soprattutto per noi, è l'esperienza delle condivisione".

Un'immersione dura circa un'ora e ciò è dovuto alle basse temperature dell'acqua dei nostri laghi, che si attesta intorno ai 10 gradi. La durata di un'immersione dipende anche dalla profondità che si raggiunge. I laghi della Val Pusteria sono profondi da 20 a 30 metri. "Il fascino dei nostri

WEBDESIGN • PRINT • DIGITAL PHOTOS

WEBDESIGN

BILDERRAHMEN

FOTOTASSEN

FLYER | BROSCHÜREN | PLAKATE | GRUSSKARTEN | EINLADUNGSKARTEN | VISITENKARTEN | STEMPEL …

Alter Markt 8/E • INNICHEN Tel. 0474 77 19 01 E-Mail: info@janach.com www.janach.com Montag, Dienstag, Mittwoch & Freitag 10-12 | 16-18 Uhr

pustertaler sommer | estate pusterese 23

laghi non è dato dalla loro profondità, perché anche un'immersione poco profonda permette di sperimentare cose meravigliose", dice Oberkofler.

Quasi ogni fine settimana si possono incontrare membri del Delfin Sub Brunico in procinto di immergersi in uno dei laghi della Val Pusteria.

Inoltre vengono organizzate regolarmente delle escursioni di gruppo verso il lago Weissensee in Austria, la costiera adriatica italiana e croata.

"E’ travolgente scoprire l’enorme diversità di flora e fauna che si scopre in mare", dice Oberkofler, "ma associo le mie esperienze più belle alle immersioni nei nostri laghi della Val Pusteria, perché oltre allo sport, è proprio l'umanità, la compagnia, che eleva l'avventura ancora una

volta ad un livello più significativo." L’aspetto sociale del nostro club è sottolineato anche dalla partecipazione all’ “Altstadtfest” di Brunico.

Dal 1979 il Delfin Sub vi partecipa senza interruzione con il suo stand ricco di ottime specialità di pesce. (IB) Hai voglia di partecipare?

Tuffati su: https://www.delfinsub.info/de/ Facebook: DelfinsubBruneck | E-Mail: info@delfinsub.info| Cell. Club: +39 388 838 8324

IN LOVE

with special moments

Frühstück | Mittagessen | Abendessen | Kuchen | Eis Marende | Aperitif

Amaten 3 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 559 993 hotel@amaten.it | www.amaten.it

24 pustertaler sommer | estate pusterese

Quelle: Gerold Föstl GeKo Fotografie

pustertaler sommer | estate pusterese 25

26 pustertaler sommer | estate pusterese

Starten Sie mit Senfter in die Grillsaison!

In der Metzgerei Senfter am Senfter Platzl im Zentrum von Innichen finden Sie alles, was Sie für ein gelungenes Grillfest mit Familie und Freunden benötigen. Entdecken Sie die große Auswahl an hausgemachten Grillspezialitäten vom Schwein, Rind, Kalb oder Geflügel, fertig mariniert oder natur. Von der knackig-würzigen Bratwurst bis hin zum T-Bone-Steak vom einheimischen Rind, finden Sie für jeden Geschmack das Richtige. Die hausgemachten Saucen und Salate sind die passenden Begleiter für Ihr Grillmenü und werden auf Vorbestellung gerne auch nach Ihren individuellen Wünschen zubereitet. Im Geschäft finden Sie auch frisches Gemüse, Brot und verschiedenes Grillzubehör.

Kommen Sie vorbei, Gottfried Leiter und sein Team erwarten Sie mit vielen Ideen.

Iniziate la stagione delle grigliate con Senfter!

Nella macelleria Senfter in Piazzetta Senfter nel centro di San Candido trovate tutto il necessario per una grigliata di successo con la famiglia e gli amici. Scoprite la grande selezione di specialità per grigliate fatte in casa con carne di maiale, manzo, vitello o pollame, marinate o al naturale. Dalla croccante salsiccia fino allo steak di manzo locale, trovate qualcosa per tutti i gusti. Le salse e insalate fatte in casa sono il contorno perfetto per il vostro menù e su prenotazione preparati secondo i vostri desideri. Nel negozio trovate anche verdura fresca, pane e vari accessori per grigliate.

Gottfried Leiter e i suoi collaboratori sono a vostra disposizione con tante idee.

METZ GEREI MACELLERIA Alter Markt/Mercato Vecchio 4 – Innichen/San Candido Metzgerei Senfter Tel. 0474/913139 – info@senfter-metzgerei.it Ganzjährig Samstagnachmittag geöffnet/sabato pomeriggio aperto

Tyrol Design, Matrei

70 internationale Markenshops

27

JETZT GANZ NEU: CAFE-BAR

RESTAURANT PIZZERIA

High Performance Charging mit 350 KW

Italienische Spezialitäten auf 1000 qm

Folgende Maßnahmen gelten in unserem Center: FFP2 Maskenpflicht, Abstand halten, Menschenansammlungen vermeiden.

Alle Informationen finden Sie auf: www.outletcenterbrenner.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

NAVI: St. Valentinstraße 9 A

I-39041 Brenner Tel: +39 0472 636700

28 pustertaler sommer | estate pusterese

Zwei große Jubiläen Sand in Taufers / Toblach - 200 Jahre. Das ist auch für eine Musikkapelle kein Pappenstiel. Eine beträchtliche Zeitspanne, in der vieles geschehen ist: Schönes und Tragisches, Einschneidendes und Spannendes, aber vor allem eins, nämlich ein großes Stück Entwicklung.

Der Schritt von den Anfängen bis hin zu den heutigen Musikkapellen von Sand in Taufers und von Toblach ist viel eher ein Sprung – ein Sprung über zwei Jahrhunderte, über Höhen und Tiefen, mitten hinein ins digitale Zeitalter.

Die zwei ältesten Kapellen im Pustertal Als zwei der ältesten Musikkapellen des Landes haben die Bürgerkapelle von Sand in Taufers und die Musikkapelle von Toblach eine ereignisreiche Vergangenheit.

Ihre Ursprünge reichen ins ferne Jahr 1821 zurück – in eine Zeit, in der Tirol und ganz Europa krisenhaften Erschütterungen ausgesetzt waren. Österreichischer Kaiser war zu jener Zeit Franz I. aus dem Hause Habsburg, sein Staatskanzler war der berühmt-berüchtigte Graf von Metternich. Auf Petri Stuhl in Rom saß Papst Pius VII.. Die politische Lage hatte sich nach den Tiroler Bauernaufständen gerade etwas beruhigt, als Hochwürden Josef Reden, Kooperator an der Pfarre Taufers, die damalige Sandner Musikkapelle und im Hochpustertal eine Gruppe von sechs jungen Burschen die Toblacher Musikkapelle aus der Taufe hoben. Zentrale Person in den Anfangsjahren der Toblacher Kapelle war der musikbegeisterte Sebastian Baur „Bindter“.

Beide Männer - Josef Reden und Sebastian Baur –, leidenschaftliche Musiker und starke Charaktere, verbindet eine weitere Gemeinsamkeit: Vermutlich habe sie sich nicht gekannt und haben trotzdem, völlig unabhängig voneinander zur selben Zeit ein bewusstes Zeichen des Neubeginns und der Besinnung auf die kulturellen Wurzeln gesetzt.

Offensichtlich teilten beide dieses Bedürfnis mit der bereits zu dieser Zeit stark bürgerlich geprägten Gesellschaft, die sich ihrer Initiative gegenüber – also der Gründung einer örtlichen Musikkapelle - aufgeschlossen zeigte.

Als Josef Reden und Sebastian Baur eine Handvoll musikbegeisterter Männer um sich scharten, wird ihnen wohl kaum bewusst gewesen sein, dass sie damit den Grundstein für einen Verein – ja, eine Institution – gelegt haben, die 200 Jahre lang und mit Sicherheit

GENIESSERHOTEL

darüber hinaus Bestand haben wird. Seit ihrer Gründung sind beide Musikkapellen - mit nur einigen wenigen Spielpausen - immer dann zur Stelle, wenn weltliche und kirchliche Feiern eine musikalische Umrahmung erfordern. So sind sie in den vergangenen zwei Jahrhunderten zu einem unverzichtbaren Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens der Tauferer und Toblacher Bevölkerung geworden.

Nach wie vor erfreuen sie sich größter Beliebtheit und es steht fest, dass ohne sie etwas Wichtiges fehlen würde; sie gehören zur Gemeinde und Gemeinschaft, sie sind Teil ihrer Identität geworden.

Um ihre Auftritte so professionell hinzulegen, wie es beide Musikkapellen stets tun, gehört einiges an Können und Einsatz dazu.

Es muss nicht nur kontinuierlich geprobt, die Vereine müssen auch gut organisiert und geleitet werden. Großer Wert wird ebenso auf die gute Kameradschaft gelegt

Zum Gründungsjubiläum 200 Jahre sind eine lange Zeit! Ein solches Jubiläum muss natürlich würdig begangen werden. Deshalb haben sich die Bürgerkapelle von Sand in Taufers und die Musikkapelle von Toblach einiges einfallen lassen. Zum 200jährigen Gründungsjubiläum beider Musikkapellen wird es mehrere kulturelle Höhepunkte geben – natürlich stets im Rahmen dessen, was die Pandemie zu den jeweiligen Zeitpunkten

Tiroler Küche

mittags & abends täglich geöffnet

Cucina tirolese

aperto a pranzo e cena

R E S TAU R A N T S T U B E N

Direkt beim Pustertaler Radweg Vicino alla pista ciclabile

Oberolang am Kirchplatz · Valdaora di Sopra vicino alla chiesa · T 0474 496 178 • www.messnerwirt.com

Quellen: Bürgerkapelle Sand in Taufers

pustertaler sommer | estate pusterese 29

zulässt. Die Bürgerkapelle von Sand in Taufers publiziert eine umfangreiche Festschrift, eine Jubiläumslotterie und ein spannendes Jahresprogramm sind entstanden. Die Musikkapelle von Toblach hat einen Kalender herausgebracht, einen Malwettbewerb veranstaltet

und ebenfalls eine Jubiläumslotterie organisiert. So bleibt nur noch, beiden Kapellen ein unvergessliches Jubiläumsjahr und „Ad multos annos“ zu wünschen! (SH)

Trends & Impressions on over 1.000 m 2

I-39031 Bruneck (BZ) - Industriezone West Tel. (+39) 0474 411 113 info@papyrex.it - www.papyrex.it

30 pustertaler sommer | estate pusterese

Campo di Tures / Dobbiaco - 200 anni. Non è una cosa da poco, soprattutto per una banda musicale. Un periodo di tempo considerevole in cui sono accadute molte cose: belle e tragiche, incisive ed emozionanti, ma di tutto questo occorre soprattutto sottolineare l’incredibile sviluppo che c’è stato.

I passi percorsi dagli esordi alle attuali bande musicali di Campo Tures e Dobbiaco rappresentano molto più che un salto temporale : si tratta di un salto di ben due secoli, attraverso alti e bassi, fino all'era digitale odierna.

Le due più antiche bande musicali Le due più antiche bande musicali della Provincia, ossia la Banda musicale di Campo Tures e quella di Dobbiaco, come si potrà intuire, presentano un passato assai movimentato. Le loro origini risalgono al lontano 1821 - un'epoca in cui il Tirolo e tutta l'Europa erano esposti a diverse crisi politiche e sociali. L'imperatore austriaco di quel tempo era Francesco I d'Asburgo, il suo cancelliere di Stato era il famigerato conte Von Metternich, mentre sullo scranno papale a Roma sedeva Papa Pio VII. Si erano appena calmate le travagliate rivolte contadine tirolesi, quando il reverendo Josef Reden, cooperatore della parrocchia di Tures, fondò l'allora „Sandner Musikkapelle“ (Cappella musicale di Tures), mentre un gruppo di sei giovanotti diede vita in Alta Pusteria alla “Toblacher Musikkapelle” (Cappella musicale di Dobbiaco). La figura più centrale nei primi anni di vita del gruppo di Dobbiaco fu rivestita da un certo Sebastian Baur "Bindter", un vero appassionato di musica.

Entrambe queste personalità –Josef Reden e Sebastian Baur – oltre ad essere entrambi appassionati musicisti e figure dal carattere forte, avevano un'altra cosa in comune: presumibilmente non si conoscevano, eppure, in modo completamente indipendente l'uno dall'altro, diedero la spinta per un nuovo inizio ed un ritorno alle radici culturali. Entrambi condividevano questo bisogno con la gente dell’epoca, già allora fortemente borghese, aperta alla loro iniziativa - ossia alla fondazione di una banda musicale locale. Quando Josef Reden e Sebastian Baur riunirono intorno a loro una

Quellen: Musikkapelle Toblach / Wisthaler

Due grandi anniversari

manciata di uomini amanti della musica, difficilmente si resero subito conto che stavano gettando le basi per un'associazione - anzi una vera istituzione - che sarebbe durata almeno 200 anni. Fin dalla loro fondazione, entrambe le bande musicali sono state sempre attive – se non con rarissime pause – per celebrazioni religiose e non solo, che richiedevano un’adeguata cornice musicale.

Così, negli ultimi due secoli, sono diventati una parte indispensabile della vita sociale della gente di Campo Tures e Dobbiaco. Entrambe le bande godono ancora oggi di grande popolarità ed è chiaro che senza di loro mancherebbe qualcosa di importante. Esse fanno appieno parte del senso di comunità, diventando parte integrante dell’identità locale.

Per suonare, ad ogni parata o concerto, con proverbiale professionalità ci vogliono da sempre grandi qualità individuali e altrettanta abilità e dedizione nella direzione. Infatti una banda musicale all’altezza delle aspettative, non solo deve provare costantemente, ma deve anche essere ben organizzata e gestita. Grande importanza è data da un buon clima di cameratismo interno.

Anniversario bicentenario della fondazione 200 anni sono tanti! Un tale anniversario deve ovviamente essere celebrato in modo dignitoso. Per questo la Banda musicale di Campo

Enzianhüt‍e Genziana Restaurant Enzianhütte · Silvesterstraße 31 · 39034 Toblach Tel. +39 0474 979 072 · info@ristorante-genziana.it

pustertaler sommer | estate pusterese 31

Tures e quella di Dobbiaco hanno pensato ad alcune idee particolarmente interessanti. In occasione bicentenario della fondazione di entrambe le bande si svolgeranno diversi highlight culturali - naturalmente sempre nell'ambito e nei limiti di quanto permesso in relazione all’andamento della pandemia. In occasione di questo importante evento la Banda musicale di Campo Tures divulgherà un'ampia pub-

blicazione commemorativa, ha già ideato una lotteria ed elaborato un emozionante programma musicale. La Banda musicale di Dobbiaco invece ha realizzato un calendario, organizzato un concorso di pittura ed un’apposita lotteria. Quindi non resta che augurare ad entrambe le Bande musicali indimenticabili festeggiamenti per il loro bicentenario e "Ad multos annos"! (SH)

! ì s o c e r e v i v Voglio

AUR1207-3

AUR1305

Nuovo appartamento trilocale al piano terra con 1 soggiorno spazioso con angolo cottura, 2 camere, 2 bagni, 1 giardino con vista sulla Nordic Arena a Dobbiaco.

SSTT I R TTU I UR st .c om w w w.a ur tu ri 39034 DOBBIACO Viale San Giovanni 34/C Tel. (+39) 0474 976 005

Occasione rara! Porzione di una casa rurale da risanare in posizione facile da raggiungere a Riva di Tures, ideale per coloro che apprezzano la natura e tranquillità.

AUR1110

AUR1307

Per gli amanti di Moso e della Val Fiscalina! Casa singola, nel centro di Moso, facilmente aggiungibile, con posto auto e giardinetto, vicinissima agli impianti di risalita!

ù Guadagna di pi ile … ob m im con il tuo

E! CHIEDICI COM

91 6 11 8 Te l. (+ 39 ) 04 74

39038 SAN CANDIDO Via dei Tintori 5/E Tel. (+39) 0474 913 510

39030 SESTO Via Dolomiti 18/A Tel. (+39) 0474 710 634

w w w.a ur se rv 39032 CAMPO TURES Via Valle Aurina 47 Tel. (+39) 0474 678 652

ic e. bz

San Candido, a due passi dal centro, dalla stazione ferroviaria e dagli impianti sciistici, vendiamo questo quadrilocale accogliente, spazioso e ben disposto.

sionale Il partner profes razione per l’amminist ominio. del vostro cond 8951422 Tel. (+39) 348

39031 BRUNICO Passeggiata Gross-Gerau 6/C Tel. (+39) 0474 431 122

www.aurimmobil.com · info@aurimmobil.com

39030 VALDAORA Piazza Floriani 15/E Tel. (+39) 0474 496140

32 pustertaler sommer | estate pusterese

Quelle: TV Sexten / Harald Wisthaler

pustertaler sommer | estate pusterese 33

34 pustertaler sommer | estate pusterese

Puschtra Mund Art

Dialetto pusterese

Wer das Pustertal bereist, wird bald merken, dass das Tal nicht nur landschaftlich, sondern auch sprachlich sehr vielfältig ist. Hier ein paar Ausdrücke, mit denen man sich in der ganzen Talschaft ganz einfach verständlich machen kann.

MARTEDÌ -

Chi viaggia attraverso la Val Pusteria si accorgerà presto che essa non è solo ricca di aspetti naturalistici, ma che vanta anche un linguaggio dialettale particolarmente variegato. Ecco alcune parole con cui riuscirete a comunicare in modo semplice ed efficace.

ERSCHTA - D

IENSTAG

FARE IL SOLLETICO INQUIETANTE -

GUTSCHL - KITZELN

ANTRISCH - UNHEIMLICH

GIRINO -

RINGHIERA

GLANDO -

TOTTOMANDL - KAULQUAPPE

GELÄNDER

COSE INUTILI -

NUCA -

GNAG - GENICK

PISOLINO

CASTAGNE -

GLUMP - UNNÜTZES ZEUG

- NAUNG

ALE - SCH

LÄFCHEN

KESCHTN - KASTANIEN

DER BLAUE SCHURZ

IST DIE TYPISCHE BÄUERLICHE ARBEITSBEKLEIDUNG. GEBUNDEN, WIE IN DER GRAFIK, HAT DER BAUER FEIERABEND.

ESSERE AVARO -

GNIGGN - GEIZEN

IL GREMBIULE BLU

È IL TIPICO INDUMENTO DEL CONTADINO. LEGATO COME NELLA GRAFICA È IL SIMBOLO DI FINE LAVORO.

EVENTS/EVENTI 2021 Mit Reinhold Messner auf Juval 2. Juli, 27. August 2021 (DE)

Ladinia Day

10. Juli/luglio 2021 (DE+IT)

MMM Corones by Night

16. Juli/luglio, 6. August/agosto 2021(DE+IT)

Gespräche am Feuer

3./10./17./24./31. August 2021 (DE)

Dialoghi attorno il fuoco 18 agosto 2021 (IT)

Gipfeltreffen I Incontro sulla vetta

1. und 22. August/agosto 2021 (DE+IT)

Teatro „Emilio Comici“ 19 e 25 agosto 2021 (IT)

Haydn Orchester & Reinhold Messner 13. August/agosto 2021 (DE+IT)

Con Reinhold Messner nelle Dolomiti 20 agosto 2021 (IT)

www.messner-mountain-museum.it

CORONES Kronplatz/Plan de Corones

FIRMIAN Bozen/Bolzano

DOLOMITES Cibiana di Cadore

JUVAL Kastelbell/Castelbello

RIPA Bruneck/Brunico

ORTLES Sulden/Solda

36 pustertaler sommer | estate pusterese

FRETTA -

GENEAT

- EILE POLENTA -

GONNA -

BREI

KIETL - ROCK

SUCCHIARE -

CATTIVO -

ADDIO -

PLENTE - MAIS

SUZZL - SAUGEN

PANTOFOLE -

ABICH - GEMEIN

INFASTIDIRE -

PFIOT DI - TSCHÜSS

ARRIVEDERCI

POTSCHN - PANTOFFELN

TRATZN - JEMANDEN ÄRGERN

- PFIOTI - TSCH

ÜSS

STORTO PANINO -

PIMS - BELEGTE

S BROT

GAMBA -

HAXE - DAS BEIN

DURCH DIE LINSE BETRACHTET ATTRAVERSO L‘OBIETTIVO

Brunecker Fotografen Ernst Mariner und die Familie Kofler

GERLA -

KRAXE - ALTE TRAGEHILFE

COLAZIONE -

TALPA -

DAUER · DURATA: 17.07. - 17.10.2021

Ab · Dal 01.09.2021 Di-Fr 15-18 Uhr; Sa-So 10-12 Uhr mar-ven ore 15-18; sab-dom ore 10-12

FORMASSN - FRÜHSTÜCKEN

STO STENDERE IMPA

Fotografi brunicensi Ernst Mariner e la Famiglia Kofler

Öffnungszeiten · Orari d’apertura: Di-So 10-12 & 15-18 Uhr mar-dom ore 10-12 & 15-18

TSCHERGAT - SCHIEF

STADTMUSEUM BRUNECK MUSEO CIVICO DI BRUNICO Via Bruder-Willram-Str. 1 39031 Bruneck Tel. +39 0474 553 292 www.stadtmuseum-bruneck.it

OLLEN

TRIBBL - TEIG AUSR

WIELISCHA - MAULWURF

pustertaler sommer | estate pusterese 37

S E R A T E E S T I V E A BRUNICO 30. Juli + 06./13./20. August 30 luglio + 06/13/20 agosto

www.egal.bz.it

2021

Bruneck . Brunico . Bornech

BRUNECKER S O M M E R A B E N D E

www.bruneck.com Brunecker Sommerabende Inserat Puschtra 148x297 mm 2021_ORIG.indd 2

21.06.21 11:46

www.bruneck.com

38 pustertaler sommer | estate pusterese

Sommer in den Naturparkhäusern Pustertal - Die Naturparkhäuser in St. Vigil in Enneberg, Sand in Taufers und Toblach starten mit einem dichten Programm in den Sommer. Sonderausstellungen und vielfältige Angebote draußen in der Natur machen die wertvolle Landschaft unserer Naturparks für Jung und Alt erlebbar. Komm auch du vorbei!

Im Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags wird diesen Sommer die Fotoausstellung „Die Welt ist nicht genug“ erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Der Fotograf Fabian Haspinger setzt sich auf eindrückliche Weise mit den künstlichen Erlebniswelten unserer Berge auseinander.

Ergänzt wird die Ausstellung mit der Wanderausstellung Neobiota, die mit einem Augenzwinkern das Müllproblem in den Bergen aufgreift und das Ergebnis von zwei Jahren „Müllforschung“ in den Bergen präsentiert.

Beide Ausstellungen sind bis Ende Oktober im Naturparkhaus zu sehen.

An den Mühlentagen (Mittwoch, 14., 21. und 28. Juli; 4. und 25. August, 1. September 2021) können Interessierte einen Tag im Bergsteigerdorf Lungiarü, ganz im Zeichen der ladinischen Kultur, der Bauernarbeit und der lokalen Flora und Fauna verbringen. Neben zwei geführten Wanderungen mit leichtem und mittlerem Schwierigkeitsgrad wartet am Nachmittag ein Kinderprogramm auf Groß und Klein. Fossilienliebhaber sollten sich den 19. Juli um 21 Uhr freihalten: Evelyn Kustatscher (Paläobotanikerin des Naturmuseum Bozen) erklärt im Pavillon in St. Vigil in Enneberg die Fossilienfunde am Piz de Peres und nimmt uns mit auf eine Reise zurück in die Vergangenheit, als der Naturpark FanesSenes-Prags noch eine Küstenlandschaft mit tropischem Klima war.

Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn

Quellen: Fabian Haspinger

Im Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn ist bis Ende Oktober die Sonderausstellung „Der Steinadler in den Ostalpen“ zu sehen. Mit seinem „stolzen" Blick und einer über 2 m großen Flügelspannweite steht dieser Greifvogel in vielen Teilen der Erde seit jeher für Freiheit und Macht.

Vom 6. Juli bis 31. August hält das Naturparkhaus auch jeden Dienstagabend seine Tore geöffnet. Weitere fixe Programmbestandteile sind die Kindernachmittage oder Familienwanderungen, die jeden Mittwoch abwechselnd stattfinden. Zum Beispiel die für den 14.07. und 28.07. geplante Wanderung „Der Lebensraum Wald nach

Für viele scheint die Natur in ihrer Einfachheit nicht genug zu sein. Installationen werden in die Landschaft gestellt und als Attraktion verkauft.

den Naturereignissen der letzten Jahre“, in der sich Interessierte zusammen mit Fachleuten der Forststation Sand in Taufers und des Naturparks ein Bild vom aktuellen Zustand der Wälder des Naturparks machen können.

Naturparkhaus Drei Zinnen Im Naturparkhaus Drei Zinnen gibt es heuer über den Sommer gleich zwei sehenswerte Sonderausstellungen: Die Ausstellung „Bergverbindungen. Reise vom Krieg zum Tourismus“ ist ein Beitrag zum Euregio Museumsjahres 2021. Im Focus der Ausstellung stehen die Entwicklung der Eisenbahnen und Seilbahnen im Alttiroler Raum. Um Naturkundliches geht es in der Sonderausstellung „Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen“.

Im Juli und August bleibt das Naturparkhaus jeden Donnerstagabend bis 22.00 Uhr geöffnet. An diesen Abenden finden zahlreiche Abendveranstaltungen statt: am 1., 8. und 22. Juli werden Naturfilme gezeigt und am 5. August zeigt Sepp Hackhofer den Fotovortrag „Dolomiten: von der Schönheit einer Landschaft“. Vom 10. bis 12. August gastiert auch die Pilze Ausstellung des mykologischen Vereins Bresadola im Naturparkhaus.

In allen Naturparks werden geführte Naturerlebniswanderungen und an ausgewählten Nachmittagen Kinderwerkstätten angeboten. Weitere Informationen und Termine finden sich im Internet unter: naturparks.provinz.bz.it

Nützliche Infos: Die Naturparkhäuser sind bis zum 30.10.2021, dienstags bis samstags von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet, im Juli und August auch sonntags. Der Eintritt ist frei, bei vorheriger Anfrage sind Führungen möglich.

Quelle: FArchiv Amt für Natur

Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags

Einige der zahlreichen historischen Ausstellungsstücke der Schau "Bergverbindungen – Reise vom Krieg zum Tourismus", die im Naturparkhaus Drei Zinnen zu sehen ist.

Natur indoor

pustertaler sommer | estate pusterese 39

Naturparks Südtirol Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns Tel. +39 0473 668201 Naturparkhaus Trudner Horn in Truden Tel. +39 0471 869247 Naturparkhaus Schlern-Rosengarten in Tiers Tel. +39 0471 642196 Naturparkhaus Puez-Geisler in Villnöß Tel. +39 0472 842523 Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags in Enneberg Tel. +39 0474 506120 Naturparkhaus Drei Zinnen in Toblach Tel. +39 0474 973017 Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers Tel. +39 0474 677546

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Mehr Info Amt für Natur Rittner Straße 4, I-39100 Bozen Tel. +39 0471 417770 natur.bozen@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

40 pustertaler sommer | estate pusterese

www.kellereikaltern.com