Puschtra Magazin - 12/23 - Lebenswertes Südtirol

LEBENSWERTES SÜDTIROL

12

xi

nS

üd t

iro

l

Studie zur Lebensqualität AudioVita Das Beste fürs Gehör

3X IM PUSTERTAL:

HÖRGERÄTE?

NATÜRLICH BEI AUDIOVITA!

BRUNECK SAND IN TAUFERS WELSBERG

Terminvereinbarung: T 0474 530215 www.audiovita.it

Juli 2023 · M 12 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen · NR. 12 - 12.07.2023 - Contiene I.P. e I.R. · monatlich

F Ü R A L L E, D I E WA S R E I SS EN W O L L EN .

Maurer, Zimmerer, Spengler, ob als Lehrling, Geselle, Meister, als Vorarbeiter oder Baustellenleiter, in der Angebotskalkulation oder Projektleitung, im BIM, in der Buchhaltung, der IT, im Magazin oder auch als Kranführer … bei uns gibt’s jede Menge zu tun! jobs@unionbau.it

SOFORT LOSLEGEN, AK TUELL SUCHEN WIR (M / W ):

M I TARBEI TER FÜR DI E A BT EI LU NG EI NK AU F, MAURER , ZI MMERER , A L S FACHARBEI TER O DER LEHRL I NG

B E T O N I M B L U T U N D AU S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T.

B AU E N I S T U N S E R L E B E N .

Hauptsitz Sand in Taufers // T 0474 677 811

SCH AU REI N AU F

Büro Bozen // T 0471 155 1020

W W W. U N I O N B A U . I T / J O B S

www.unionbau.it

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

Neuer Festplatz in Pfunders Strahler Roland Brugger im Gespräch Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, „Puschtra Magazin“? Sie wundern und fragen sich: Gibt es eine neue Zeitschrift für das Pustertal? Nicht ganz!

Die richtige Antwort lautet: JEIN! Ein bisschen von beidem steckt hinter dem neuen Medium, das Sie gerade in Händen halten: JA, aus dem „Puschtra“ wird das neue „Puschtra Magazin“, das nicht nur wegen des Hochglanzpapieres der Titelseite in neuem Glanz erstrahlt. Das gesamte Team hat in den vergangenen Monaten auf Hochdruck gearbeitet, um ein übersichtliches und strukturiertes Layout zu entwerfen, das wir, aus der Redaktion, mit interessanten und spannenden Geschichten aus unserer Heimat bereichern. Denn das Pustertal liegt uns am Herzen: Dort wo wir leben und wo wir uns wohlfühlen, werden wir für Sie mit neuem Schwung Fakten zusammentragen, interessanten Menschen begegnen und gelebte Emotionen einfangen. Wir lassen Menschen zu Wort kommen und holen Meinungen zu Themen ein, die aktuell bewegen. Und NEIN, es hat sich nicht alles geändert, denn noch immer darf ich Sie als Chefredakteurin mit dem langjährigen Redaktions-Team begrüßen!Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre!

Herzlich, Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

WIRTSCHAF T & POLITIK Die großen Beutegreifer ergreifen Hoffnung für Acquafun Innichen

KUNST & KULTUR

Einfach Spitze Aus Stiftsmuseum wurde MIK

NATUR & FREIZEIT

Sicherheit am Rad Dolomiti for Duchenne 2023 Rundwanderung in Sennes

STANDORT

Schlendern durchs Oberpustertal

E XTR A

Informationszentrum Welsberg

08 10

14 16

18 20

24 26 27

29

34

IMPRESSUM PUSCHTRA MAGAZIN - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari, Johannes Oberjakober Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter*innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Michaela Stoll (MS), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Rainer Feichter (RF), Redaktion (RED) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen

4 T HEMA

THEMA 5

SÜDTIROL

Lebenswertes Südtirol Was in ihrem Leben beurteilen die Südtiroler:innen als positiv, was als negativ?

Auf diese Fragen hat das Kompetenzzentrum Tourismus und Mobilität der Freien Universität Bozen in Zusammenarbeit mit dem Landesressort Tourismus in der Studie „Lebensraumqualität Südtirol“ Antworten geliefert. „Eine Studie zur Wohnort-Lebensqualität in der Wahrnehmung der Südtiroler Bevölkerung“, lautet der vollumfängliche Titel der Studie, die vor kurzem vorgestellt wurde und den Fokus auf den Einfluss des Tourismus in Südtirol legt. Der Studienleiter und Direktor des Kompetenzzentrums Tourismus und Mobilität der Freien Universität Bozen (FUB), Thomas Bausch, erklärt bei der Vorstellung, dass der Blick der Südtiroler:innen auf den Tourismus durchwegs differenziert und keine Schwarz-Weiß-Malerei sei, wie oft angenommen wird. Die Studie zeigt, dass jede:r dritte Südtiroler:in den Einfluss des Tourismus auf die verschiedenen Lebensbereiche „teils positiv/teils negativ“ bewertet. Ein weiteres Drittel schätzt den Tourismus für Südtirol „eher positiv“ ein und mit „überwiegend positiv“ bewerteten 18,9 Prozent den Einfluss des Tourismus auf die Lebensqualität in Südtirol und 13,1 Prozent mit „überwiegend negativ“.

Der Tourismus ist im Leben der meisten

Südtiroler:innen präsent, dass sie ihn „nie oder selten spüren“ gaben nur 17,7 Prozent der Befragten an.

ZWISCHEN WAHRNEHMUNG UND REALITÄT VIEL SPIELRAUM

sei, dass Südtirol statistisch gesehen in Europa eines der Länder mit der höchsten Fahrzeugdichte sei. Ein Blick nur auf Verkehrsdaten des Pustertals zeige, dass „heute im November gleich viel Verkehr ist wie vor 15 Jahren um die Mittsommertage“. Allein diese Zahl belege, dass zwischen Wahrnehmung und Realität viel Spielraum sei, merkte Bausch an. „Diese Studie sollte alle zum Nachdenken und Handeln anregen.

Politiker:innen können für verschiedene Lebensbereiche die Rahmenbedingungen zu Verbesserungen und Problemlösungen setzen. Aber ohne Mitwirken der einheimischen Bevölkerung wird es nicht gelingen, die erkannten Defizite zu beheben“, ist Studienleiter Bausch überzeugt.

Grundsätzlich positiv sei der Tourismus in der Wahrnehmung der Studienteilnehmenden aus wirtschaftlicher Sicht. Negative Auswirkungen machten die Befragten hingegen in den Bereichen Natur und Umwelt, Mobilität, Wohnraum und Lebenshaltungskosten aus. Dass der Verkehr zugenommen habe, der Wohnraum zunehmend knapper und teurer werde und dass das Leben in Südtirol grundsätzlich mehr koste, seien Tatsachen, so Bausch: „Das ist sicherlich nicht allein auf den Tourismus „KLEIN STRUKTURIERT zurückzuführen. Während in den letzten UND QUALITATIV HOCHWERTIG“ 20 Jahren die Zahl der Übernachtungen um neun Millionen auf 34,3 Millionen gewach- „Wir möchten diese Studie als Basis sehen, sen ist, ist auch die Bevölkerungszahl um einige Zahlen zu vertiefen“, sagte Landesrat knapp 70.000 angestiegen.“ Anzumerken Arnold Schuler bei der Vorstellung der Stu-

Quelle: LPA/Fabio Brucculeri

6 T H E MA

Landesrat Arnold Schuler und Studienleiter Thomas Bausch (FUB) haben die Studie zur WohnortLebensqualität in der Wahrnehmung der Südtiroler Bevölkerung vorgestellt. (v.l.)

die. Es sei nämlich nicht davon auszugehen, dass „weniger Tourismus alle Probleme löst“. Allerdings zeigt die Studie deutlich, dass nach Einschätzung der Befragten die Grenze der Tourismusentwicklung nahezu erreicht ist: Nur 7,4 Prozent der Studienteilnehmenden gaben an, sich eine Weiterentwicklung zu wünschen, 43,8 Prozent wünschen sich weniger, 43,3 Prozent gleich viel Tourismus. „Die von uns angestrebte Regulierung der Bettenanzahl geht genau in diese Richtung.

Wo bereits viele Gästebetten angeboten werden, sollen die Spielräume für weitere Angebote zwar nicht völlig fehlen, aber der Rahmen wird deutlich sein. In touristisch weniger entwickelten Orten werden wir weiterhin Möglichkeiten für zusätzliche Angebote geben. Südtirols Tourismus soll aber auch in Zukunft klein strukturiert und qualitativ hochwertig bleiben“, so der Landesrat.

DAS PUSTERTAL IM FOKUS Die HGV-Bezirksobfrau Pustertal/Gadertal Judith Rainer beurteilt die Studie als „höchst interessant“ und auch „fundiert“. Auf das Pustertal heruntergebrochen steche die Akzeptanz des Tourismus im Gadertal, die sehr hoch ausgefallen ist, vor allem ins Auge. Die Studie belegt, dass in den ladinischen Gebieten, vor allem im Gadertal, die Befragten angaben, in ihrem Leben den Tourismus sehr stark zu spüren, ihm aber durchwegs positiv gegenüber zu stehen. „Dieses Ergebnis ist natürlich sehr erfreulich und bestätigt die Wichtigkeit und den Wert unserer Arbeit“,

sagt die HGV-Bezirksobfrau. Das Gadertal sei seit je her eine Urlaubsdestination, die nicht nur mit und von dem Tourismus lebe, sondern sich auch damit identifiziere und eine sehr hohe Qualität biete, zudem falle hier der Durchzugsverkehr – abgesehen vom „Pass-Tourismus“ – weg, was für die Einheimischen eine große Entlastung darstelle. Dass die Ergebnisse der Akzeptanz in anderen Destinationen des Pustertals, wie zum Beispiel in der Drei-Zinnen-Region, nicht so erfreulich sind, kann die Obfrau nachvollziehen, bemerkt jedoch, dass es aufgrund des Ausflugstourismus zu dieser Anhäufung von Gästen komme, von denen sich die Einheimischen dann gestört fühlen. „Würden nur jene Urlaubsgäste, die Vorort in den Beherbergungsbetrieben nächtigen und der Region auch die Wertschöpfung bringen, in diesen Gebieten unterwegs sein, würde die Akzeptanz sicherlich eine höhere sein“, ist Judith Rainer überzeugt.

Obfrau eine andere Studie, die belege, dass vier Prozent des Schwerverkehrs als Durchzugsverkehr und der Rest als Zielverkehr, also als Zubringer für Industrie, Handel und Handwerk gelten.

Die Politik sei bemüht das Verkehrsnetz so gut wie möglich auszubauen, was sehr wichtig ist. Auch der Ausbau der Schiene sei maßgeblich. Die Umsetzung dieser Lösungen bräuchte allerdings ihre Zeit und bis dahin bleibe das Problem mit dem Verkehr präsent.

ZU HOHE IMMOBILIENPREISE UND MIETEN

Im Bereich der Siedlungsentwicklung, Wohnen und Ortsgestaltung werden in der Studie kritische Stimmen laut. Hier überwiegen in allen Fragestellungen die negativen oder teilweise negativen Bewertungen. Mit über 80 Prozent werden die Preise der Immobilien zum Kauf als besonders negativ und die Höhe der Mieten eingestuft (knapp 70 Prozent).

ZU VIEL VERKEHR Auch die Möglichkeit, ein Eigenheim zu errichten, die verfügbaren Immobilien Die Verkehrsintensität und die Umwelt zum Kauf und die Verfügbarkeit von würden laut Studie vom Tourismus ne- Mietwohnungen werden von über der gativ beeinflusst, finden über die Hälfte Hälfte der TeilnehmerInnen negativ geder Befragten. Die HGV-Bezirksobfrau sehen. 56 Prozent der Befragten gaben findet auch hier klare Worte: „Der Ver- an, dass Immobilienpreise und Mietkehr, wie wir ihn im Pustertal haben, ist preise vom Tourismus negativ beeinflusst meiner Meinung zu einem großen Teil werden. „Diese Ergebnisse sind leider auch hausgemacht. In ganz Europa gibt Fakten. Die Nachfrage bestimmt hier den es pro Haushalte nicht so viele Autos, wie Preis“, betont Judith Rainer. Hier sei die in Südtirol, was die Studie auch bestätigt. Politik gefragt, um Lösungen zu finden.

Deshalb haben wir einen großen eigenen Dazu komme noch die ZweitwohnungsHandlungsbedarf auf das Auto, so gut problematik, wo ebenfalls politische es geht, zu verzichten“. Hier zitiert die Entscheidungen dringend gefordert sind,

Quelle: Christian Tschurtschenthaler

T H EM A

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

HGV-Bezirksobfrau Pustertal/Gadertal, Judith Rainer.

ALFA GIULIA 2.2 MJ 210 CV AT8 Q4 VELOCE | Bj. 2020 | Km 39.000 | € 39.700

MASERATI LEVANTE 3.0 D 250 CV Bj. 2018 | Km 69.000 | € 53.900

kritisiert die Obfrau. Die aktuelle Studie vom Studienleiter und Direktor des Kompetenzzentrums Tourismus und Mobilität der Freien Universität Bozen (FUB), Thomas Bausch, sei eine „authentische und fundierte Grundlage und damit ein „wertvolles Dokument“. Die Studie habe nicht nur für Überraschungen gesorgt, sondern werde sicher dazu beitragen, dass die ständigen Diskussionen und Polarisierungen der letzten Jahre, bei denen der Tourismus oft als alleiniger Sündenbock hingestellt wurde, jetzt sachlicher geführt werden können, ist die Bezirksobfrau überzeugt.

GRENZE ERREICHT Die Studie zeigt auch auf, dass sich nur 7,4 Prozent der Studienteilnehmenden eine Weiterentwicklung des Tourismus wünschen, 43,8 Prozent wünschen sich weniger, 43,3 Prozent gleich viel Tourismus. Judith Rainer zeigt durchaus Verständnis für diese Ergebnisse, merkt jedoch an, dass auch wir Einheimischen oft vergessen, dass auch wir im Urlaub Touristen sind und dieselben Wünsche und Freiheiten hätten wie jene, die in unser Land kommen. Es sei jedoch unbestritten, dass sich in der Hochsaison in ganz Südtirol zu viele Menschen such an bestimmten Orten aufhalten und hier angesetzt werden müsste. Die Regulierung der Gästezahlen sei hier die Maßnahme, die Judith Rainer anspricht. „In vielen Orten auf der Welt ist es mittlerweile notwendig, sich vorher anzumelden, um das Gebiet besuchen zu können. Warum

dann nicht auch bei uns. Für die einheimische Bevölkerung braucht es aber Ausnahmen“, so die Bezirksobfrau.

JEEP COMPASS 1.3 T4 240 CV PHEV 4WD TRAILHAK | Bj. 2021 | Km 49.900 | € 36.900

BEWERTUNG VON UMWELT UND NATUR Laut Studie wird der Zustand des den Ort umgebenden Naturraums und der Kulturlandschaft in Südtirol durchwegs positiv beschrieben. Jeweils 72 Prozent geben diesen die Note gut bis sehr gut und fast 90 Prozent eine positive Bewertung. Ähnlich gut werden die Bemühungen vor Ort, die natürlichen Ressourcen zu schützen und zu erhalten, bewertet. Für knapp die Hälfte der Teilnehmer:innen sind diese gut bis sehr gut und für knapp 70 Prozent positiv. Die Bemühungen der Tourismusbetriebe werden mit 17 Prozent im dunkelroten und roten Bereich und mit 30 Prozent im negativen Bereich am schlechtesten bewertet. Dazu die Bezirksobfrau: „Auch hier: Die Ergebnisse sind zunächst einmal zur Kenntnis zu nehmen. Generell möchte ich betonen, dass das Engagement in punkto Klimaschutz, Nachhaltigkeit und Ressourcenverbrauch ein langfristiges sein muss und vor allem alle betrifft. Fakt ist, dass der Sektor Tourismus der einzige Sektor in Südtirol ist, der sich einem Nachhaltigkeitsmonitoring auf Betriebs- und Destinationsebene unterzieht. Bis die Auswirkungen für Gast und Bevölkerung sichtbar werden, wird es noch etwas dauern. Hier sind wir aber auf einem richtigen Weg.“ TL/unibz

LAND ROVER EVOQUE 2.0 I4 200CV 4WD HIBRID | Bj. 2019 | Km 34.000 | € 42.900

VOLVO XC60 B4 GEATRONIC BUSSINESS Bj. 2019 | Km 69.000 | € 36.900

AUDI A4 ALLRAD 2.0 TDI S-TRONIC QUATTRO | Bj. 2018 | Km 84.000 | € 31.900

SUZUKI VITARA HIBRID1.4 TB 4WD COOL Bj. 2020 | Km 69.000 | € 23.400

AUDI S3 SPB 2.0 TFSI QUATTRO S-TRONIC Bj. 2018 | Km 86.000 | € 33.900

7

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S PFUNDERS

Neuer Festplatz für die Dorfgemeinschaft Quelle: Gemeinde Vintl

Die Pfunderer Bevölkerung kann sich über einen neuen Festplatz mit darunter liegender Tiefgarage freuen. Der „Siegsdorferplatz“ wurde feierlich seiner Bestimmung übergeben und erfreut sich großer Beliebtheit.

Banddurchschneidung bei der offiziellen Eröffnung des neuen Festplatzes, dem „Siegsdorferplatz“.

„Der neue Festplatz mit der darunter liegenden Tiefgarage ist Teil eines Gesamtkonzeptes zum bereits im Jahre 2013 gesegneten großen Mehrzweckgebäude in Pfunders, wo Grundschule, Kindergarten, Bibliothek, Mehrzwecksaal, Schulausspeisung und mehrere Vereinsräume untergebracht sind“, erklärt Bürgermeister Walter Huber. Der Architekt Uwe Bacher aus Feldthurns habe für den Festplatz ein schönes Projekt entworfen, das den Bedürfnissen gerecht werde und auch gut in die Umgebung passe sowie das Umfeld respektiere. Nachdem die Finanzierung gesichert war, sei im Jahre 2019 mit dem Bau begonnen worden. Leider hätten die Coronazeit und auch andere widrige Umstände, wie Lieferengpässe zu längeren

aber auch den Mitarbeitern:innen in der Gemeinde, der Landesregierung für die gewährten Beiträge und dem Referenten Hermann Huber, der dieses BauvorhaDAS PROJEKT ben betreut hat“, zählt der Bürgermeister auf. Mit diesem neuen Festplatz sei eine Ein neuer Festplatz mit einer Zeltüberda- wichtige Infrastruktur geschaffen worden, chung, ein Musikpavillon, ein Servicege- die dem Vereinsleben und der gesamten bäude samt Einrichtung und die darunter Dorfgemeinschaft von Pfunders zu Gute sich befindende Tiefgarage mit insgesamt kommt. Mit Gemeinderatsbeschluss vom 33 Stellplätzen sind realisiert worden. „Die 19. April 2023 trägt der neue Festplatz nun Gesamtkosten belaufen sich auf knapp den offiziellen Namen „Siegsdorferplatz“.

1,8 Millionen Euro. Ein Dank gebührt „Damit wird die jahrzehntelange, rege allen die mitgeholfen haben, dieses Bau- Freundschaft zwischen Pfunders und vorhaben umzusetzen, angefangen beim der oberbayrischen Gemeinde Siegsdorf Projektanten allen beteiligten Technikern, bekräftigt und untermauert. Die ersten den Firmen insbesondere dem Haupt- Kontakte gehen bereits auf das Jahr 1962 unternehmen Lechner Paul aus Terenten zurück“, hält Walter Huber fest.

Verzögerungen in der Fertigstellung des Bauvorhabens geführt, erklärt Walter Huber den Werdegang des Projektes.

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

OFFIZIELLE ERÖFFNUNG Lange mussten die Vereine und die Dorfgemeinschaft von Pfunders warten, bis der neue Festplatz offiziell der Bestimmung übergeben werden konnte, am Pfingstsonntag war es endlich soweit. Die Segnungsfeier begann mit dem gemeinsamen Einzug und dem feierlichen Festgottesdienst mit Pfarrseelsorger Peter Irsara auf dem neuen Festplatz. Bürgermeister Walter Huber konnte zum Festakt neben allen Vereinen und der Bevölkerung von Pfunders die Landtagsabgeordnete Magdalena Amhof, die Musikkapelle Vogling – Siegsdorf sowie eine stattliche Abordnung aus Siegsdorf angeführt vom 1. Bürgermeister Thomas Kamm begrüßen. Unter Mitwirkung aller Vereine von Pfunders und auch der Musikkapelle aus Siegsdorf wurde die Segnungsfeier des neuen Festplatzes zu einem schönen Fest für die gesamte Dorfgemeinschaft.

MEHRWERT FÜR DIE DORFGEMEINSCHAFT Der Bürgermeister bekräftigte in seiner Ansprache, dass dieser neue Platz einen großen Mehrwert für das überaus aktive Vereinsleben in Pfunders sowie für die gesamte Dorfgemeinschaft darstelle. Walter Huber äußerte den Wunsch, dass dieser neue Festplatz ein Ort der Begegnung werden möge, wo aktives Dorfleben gestaltet wird, wo sich Menschen treffen, unterhalten, feiern und Gemeinschaft erleben können. „Es liegt an euch, liebe Vereine von Pfunders, diesen neuen Platz mit Leben zu füllen wobei i mir sicher bin, dass des sehr schnell passiert.“ Die Ehrengäste lobten in ihren Ansprachen das schöne, gelungene Bauwerk das auch mit dazu beitragen wird, Freundschaften zu stärken und lebendiges Dorfleben zu gestalten.

Nach der Banddurchscheidung und Enthüllung der Tafel „Siegsdorferplatz“ konnten sich alle Anwesenden an Speis und Trank stärken, die Musikkapellen Pfunders, Vogling – Siegsdorf und auch die Jugendkapelle Pfunders erfreuten die Festgäste mit ihren musikalischen Darbietungen auf dem neuen Pavillon.

TL

FRISCH & SICHER IM SOMMER Geschlossener Sicherheitsschuh

0474-572600 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 46

Sommerlicher Sicherheitsschuh

9

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S AHRNTAL

Das Mineraliensammeln hat im Ahrntal große Tradition. Roland Brugger, Obmann der „Ahrntoula Stoanesüicha“, erzählt von dieser Leidenschaft. Seit zehn Jahren gibt es den Verein „Ahrntoula Stoanesüicha“, hervorgegangen aus der Sektion Pustertal der Südtiroler Mineraliensammler. Dessen Obmann ist Roland Brugger aus St. Johann, ein passionierter Suchender nach allem, was aus dem Bauch des Gebirges funkelt.

Er und seine Kollegen organisierten diesen April auch die 20.

Ausgabe der Mineralieninfo in Der Strahler Roland Brugger St. Johann. mit einem seiner Funde.

Quelle: Roland Brugger

Roland Brugger und glitzernde Ewigkeiten Steinschlags vor mir. Dieser Rauchquarz ist wunderschön, hat aber zwei Seiten, eine positive und negative. Aber eigentlich doch zwei positive, denn schließlich entkam ich diesem Verhängnis, das mir beinahe das Leben gekostet hätte.“

ABENTEUER AM MONT BLANC

2021 brach Reinhold Brugger mit seinem Kollegen Reinhold Plaickner das erste Mal zum Steinesuchen nach Frankreich Quarzkristalle, geformt auf. „Wir fuhren auf gut Glück, ohne Ahnung, ob wir überhaupt von der Natur unter Druck und Hitze. etwas finden würden, ich wollEIN GEFÄHRLICHES HOBBY „Spitzlan“ mit geringem Wert nen“, sagt Brugger. Zudem ist es te einfach nur den Mont Blanc mitnehmen durfte. So richtig durch die objektiven Gefahren sehen.“ Um halb 1 Uhr starteten Die Leidenschaft für das Minera- die Leidenschaft gepackt hat wie Steinschlag, unwegsames sie im Ahrntal und kamen um liensammeln zog Roland Brugger ihn dann aber erst später. „Am Gelände und Wetterstürze ein 7 Uhr in Chamonix an. Weitere schon als Bub in den Bann, als Anfang macht man viele Fehler sehr gefährliches Hobby. „Für acht Stunden dann, bis sie einen er mit älteren Steinesuchern mit und es gehört Erfahrung dazu, mich ist jede Mineraliensuche Platz für ihr Zelt auf über 3.500 in die Berge gehen und kleine um ein Gelände lesen zu kön- ein Highlight, egal ob ich was Metern erreichten, mit einem 30 finde“, so Brugger, „ich weiß bei kg schweren Rucksack samt Ausjedem Exemplar, wie, wann und rüstung und Verpflegung. Eine wo ich es entdeckt habe, ich ver- Woche lang waren sie dort oben, binde mit jedem Fundstück ein um Mineralien zu suchen und kamen mit einem noch schwebestimmtes Erlebnis. reren Rucksack, vollgepackt mit SCHÖNE ERLEBNISSE Rauchquarzen, zurück. „Es war ein tolles Abenteuer!“, strahlen UND MISSLICHE die beiden um die Wette. Ebenso Eine außergewöhnlich schöne voriges Jahr waren sie dort und Kluft mit Bergkristallen fand wollen auch heuer wieder zum Brugger einmal in Weißenbach. Steinesuchen ins Gebiet um den Ein anderes Mal war er mit Gran Jorasses.

Premiumtüren aus dem Pustertal Sondergenehmigung zur Mineraliensuche in den Prettauer EIN SUCHENDER Bergen unterwegs und fand eine Rubner Türen GmbH Kluft mit Rauchquarzen. „Zum Roland Brugger ist ein großer Maßgefertigte, hochBergen wollte ich ein Werkzeug Suchender: nach glitzernden wertige Haus-, Innenholen, das ich etwas abseits ab- Steinen, starken Erlebnissen, und Funktionstüren. gelegt hatte. In diesem Moment eindrucksvollen Augenblicken, +39 0474 563 222 brach oberhalb von mir ein Teil bereichernden Erfahrungen für tueren@rubner.com des Berggrates aus, ein riesi- sein Leben. Und sind es nicht rubner.com/tueren ger Felsklotz krachte herab und die Mineralien, dann sammelt zerbarst in tausend Stücke. Ich er gerne Pilze oder verwitterte Besuchen Sie unseschaffte es gerade noch, hinter Wurzeln, aus denen er kleine re Ausstellung jetzt einen großen Stein zu flüchten Kunstwerke schafft. Die Natur in auch virtuell - einfach und Schutz zu suchen, während all ihrer Schönheit, Wildheit und QR-Code scannen! die herabprasselnden Brocken Gefährlichkeit ist seine Welt. Vor wie Geschosse links und rechts allem die Mineralien: Entstanden von mir und über mich hinweg vor Äonen von Jahren im inneren surrten. Wenn ich heute den der Erde, durch Menschenhand Rauchquarz betrachte, den ich geborgen und im Sonnenlicht anschließend aus der Kluft ber- zum Strahlen gebracht. gen konnte, sehe ich noch immer die Bilder dieses fürchterlichen IB

NATÜRLICH HOLZ

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

PUSTERTAL

Quelle: JDD Bruneck/Lukas Neumair

Neuer Vorstand Über den Sommer Herr Gartner, an wen richtet sich das Angebot des Jugenddienstes Dekanat Bruneck?

Das Angebot des Jugenddienstes richtet sich an Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene und Familien der Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten.

Der neue Vorstand des Jugenddienstes Dekanat Bruneck: Isabel Gräber, Claudia Bodner, Judith Kofler, Andreas Gartner, Evelyn Tschafeller, Isabel Kammerer, Martin Kolhaupt und Kizito Yves Menanga (nicht im Bild) (v.l.).

Die außerschulische Kinderund Jugendarbeit bildet einen wichtigen Lebens- und Lernort für Kinder und Jugendliche. So können sie dort wichtige Erfahrungen sammeln, Fähigkeiten stärken und kennenlernen.

Gleichzeitig bietet das Angebot einen präventiven Rahmen. Der Jugenddienst Dekanat Bruneck engagiert sich seit dem Jahr 1984 für die Kinder und Jugendlichen in den Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten.

Das Tätigkeitsfeld des Jugenddienstes ist sehr breit gefächert.

Angefangen bei der Begleitung der über 100 Mitgliedsorganisationen im Einzugsgebiet, der Durchführung von Projekten und Aktionen, der Servicestelle bis hin zu den Job- und Praktika Angeboten und den Jugendtreffs in fünf Gemeinden. Das Angebot wird ständig weiterentwickelt, um bestmöglich auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen einzugehen. Dies geschieht im regelmäßigen Austausch mit Kindern, Jugendlichen, Eltern sowie in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, Pfarreien und Kinder- und Jugendorganisationen. So wurden die vergangenen Jahre viele Projekte und Initiativen realisiert.

Voller Energie geht es mit dem neuen Vorstand im Jugenddienst in die Zukunft. Dieser wurde im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung neu gewählt.

Dem Vorstand gehören Andreas Gartner, Claudia Bodner, Isabel Gräber, Isabel Kammerer, Judith Kofler, Martin Kolhaupt, Kizito Yves Menanga und Evelyn Tschafeller an. Waltraud Maria Elliscasis, die seit 15 Jahren Vorstandsmitglied war und die Geschicke des Jugenddienstes als Vorsitzende von 2014 bis 2017 leitete gilt ein großer Dank für ihr Engagement. Mit großer Motivation hat der neue Vorstand unter dem Vorsitz von Andreas Gartner und der Vizevorsitzende Claudia Bodner die Tätigkeit aufgenommen. „Ich freue mich auf die bevorstehende Zeit, auf die Zusammenarbeit im Team, den Gemeinden und Pfarreien sowie der Mitgliedsorganisationen. Ein großer Dank geht besonders an alle Ehrenamtlichen, die sich in den einzelnen Ortschaften für die Kinder und Jugendlichen einsetzen und somit einen wichtigen Beitrag in unserer Gesellschaft leisten. Gemeinsam kann es uns gelingen weiterhin Erlebnisse zu schaffen, als wichtiger Lebens- und Lernort“, so der Vorsitzende Gartner. pm/red

Können Sie uns einige Projekte nennen, die in den Sommermonaten geplant sind?

Neben den Erlebniswochen im Rahmen von my. summer organisieren wir verschiedene Veranstaltungen und Initiativen. Dazu zählen beispielsweise die Almwoche mountain.vibes, die Tagesfahrten in den Trampolinpark und nach Gardaland, das enten. rennen, der family.day gemeinsam mit LUMEN am Kronplatz oder das pop.konzert 8.0.

Wer begleitet die Kinder und Jugendlichen bei ihren Vorhaben Vorort?

Unser engagiertes Mitarbeiterteam unter der Leitung von Lukas Neumair, gemeinsam mit Ehrenamtlichen begleiten die Kinder. Zudem haben wir eine sehr gute Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedsorganisationen.

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0474 497 063 – Mobil 339 69 53 738 39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9

11

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S SÜDTIROL

Spiel- und Sportfest

Bilanz der First Responder

Die First Responder des Weißen Kreuzes blicken auf ein intensives Arbeitsjahr 2022 zurück.

Im Jahre 2010 wurde die erste First-Responder-Gruppe ins Leben gerufen und mittlerweile sind 18 Gruppen aktiv, die letzte davon wurde vor zwei Jahren in der Fraktion Campill/Longiarù die Schülerin Maria. An neun in der Gemeinde St. Martin in Stationen konnten die Teilneh- Thurn ins Leben gerufen. Die mer:Innen dann ihre Fertigkeiten Einsatzstatistik zeigt die Notin verschieden Disziplinen unter wendigkeit dieser Ersthelfer Beweis stellen. Vom Dosenwerfen auf. Mit 611 Einsätzen können über Memory und Kegeln bis hin die First Responder im Vorjahr zum Entenfischen war für Jede einen historischen Höchststand und Jeden was dabei. Krönender an Alarmierungen vorweisen.

Abschluss der Veranstaltung war Die Kennzahl liegt sogar deutlich die Preisverteilung mit Pokal- und über die statistischen Werte der Medaillenüberreichung. Um viele vergangenen Jahre. So mussschöne Momente reicher mach- ten die Ersthelfer im Jahr 2021, ten sich alle Beteiligten dann auf 413mal, im Jahr 2020, 283mal und im Jahr 2019, 319mal ausden Heimweg. rücken. Knapp 60 Prozent der pm/red 2022 abgearbeiteten Einsätze Quelle: BZG

Am 8. Juni haben um die 100 Betreute aus den Werkstätten der Bezirksgemeinschaft Pustertal gemeinsam mit den Betreuungsteams und 22 Schüler:Innen einen Spiel- und Sporttag verbracht. Auf dem Sportplatz Sand in Taufers standen der Austausch, das Miteinander, der Spaß an Spiel und Sport im Vordergrund.

Fast zwei Monate lang arbeiteten die Schüler:Innen der vierten Klasse des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Oberschulzentrum Sand in Taufers an der Planung des Spiel- und Sporttages. Unterstützt wurden sie dabei von Mitarbeiter:Innen der Direktion Sozialdienste und von zwei Fachlehrerinnen. „Es war für uns alle eine tolle Erfahrung und ein lehrreiches Projekt. Zu sehen, wie man mit Wenig, so vielen Menschen eine große Freude bereiten kann, war einfach toll“, freute sich

Quelle: Weißes Kreuz

PUSTERTAL

waren medizinische Notfälle, gefolgt von Freizeitunfällen sowie pädiatrischen Notfällen. Mittlerweile bilden die 18 First-Responder-Gruppen mit stolzen 325 Freiwilligen ein nicht mehr wegzudenkendes Glied der Südtiroler Rettungskette. pm/red

P R - I N FO

OLANG

pop.konzert 8.0 Open-Air! Am 15.07.2023 im Schwimmbad Olang Das Sommer Musik Erlebnis für die ganze Familie! Am Samstag, 15. Juli findet um 19 Uhr im Schwimmbad Olang die achte Auflage eines besonderen Konzertes im Pustertal statt: Das „pop.konzert 8.0“. Heuer als Open-Air! Das Konzert rund um die jungen Pustertaler SängerInnen, MusikerInnen und TänzerInnen ist eingebettet in Musik und Tanz.

Dabei dreht sich alles um das Thema "Gute Tage". Ein abwechslungsreiches Programm mit aktuellen deutschen Popliedern ladet Jugendliche, Kinder, Familien und

Interessierte zu einem Musikerlebnis voller Höhen und Tiefen, Gefühle und Faszination. Angefangen bei Liedern von Mark Forster, Wincent Weiss, Silbermond, bis hin zu Liedern von Peter Maffay, Alexander Eder, Johannes Oerding.

Der Veranstaltungsort ist ideal mit der Pustertaler Bahn erreichbar und liegt am Pustertaler Fahrradweg. Im Sinne der Nachhaltigkeit sind die Konzertbesucher eingeladen mit dem Zug, Bus oder Fahrrad zum Konzert zu kommen. Die Konzertzeit ist entsprechend angepasst. Orga-

nisiert wird das Konzert vom Jugenddienst Dekanat Bruneck.

Kooperationspartner sind die Gemeinde Olang, die Jugendgruppe, der Jugendbeirat, die Minis und Familienverbände der Gemeinde Olang und die Musikgruppe Mallsemms.

Wann & Wo: Sa. 15. Juli 2023 um 19.00 Uhr im Schwimmbad Olang, bei Schlechtwetter: im Kongresshaus Olang.

Eintritt: freiwillige Spende Infos unter: www.vollleben.it Tel. 0474 410 242

KU NST & KU LT U R

13

1 4 WIRTSCHAF T & PO LIT IK PUSTERTAL

Die großen Beutegreifer ergreifen Quelle: Holzer Tschurtschenthaler Siegfried

Wolf und Bär sind wieder da. Sie reißen Nutztiere und geraten zum Dauerthema in der Bevölkerung.

Die Unterkunft des Schafhirten in direkter Nähe zum Nachtpferch der Schafe.

In den letzten Jahrzehnten zogen Bär und Wolf sporadisch durch Südtirol und erregten kaum großes Aufsehen. Jetzt aber ist der Wolf im Pustertal wieder Dauergast und wöchentlich werden Risse gemeldet. Was sagt die Bevölkerung dazu? Wir befragten einige Bürgermeister des Pustertals.

Robert Alexander Steger, Bürgermeister von Prettau und Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, hat im Pustertal eine Petition zur Regulierung von Großraubwild gestartet, „um den legitimen Anspruch unserer Bevölkerung auf Schutz und Sicherheit, aber auch die über Jahrhunderte gewachsene Kulturlandschaft zu erhalten“, sagt er und fordert „Voraussetzungen zu schaffen, um Problemtiere zu entnehmen und die Population von Großraubwild zu regulieren.“ Bis 31. Juli kann die Petition in den Gemeinden des Pustertals unterzeichnet werden. Dann werden die gesammelten

Unterschriften der Südtiroler Landes- früher nach der Arbeit gerne spazieren, regierung, dem italienischen Umwelt- heute traut sich niemand mehr zum ministerium und der Europäischen Union Waldrand.“ übermittelt.

Walter Huber, Bürgermeister von Vintl, Helmut Klammer, Bürgermeister von „die hohe Politik ist verpflichtet, akzeptabAhrntal, meint: „Eines der größten Pro- le Lösungen zu finden, denn dem Raubbleme in der Landwirtschaft und Almbe- wild darf nicht der Raum gegeben werden, wirtschaftung sehe ich in der Zunahme wie es derzeit geschieht, die Population des Großraubwilds. Der Staat ist ge- muss geregelt werden.“ Da Südtirol allein fordert, schnellstens gesetzliche Maß- die Hände gebunden sind, fordert Huber nahmen zu ergreifen, ansonsten wird es eine Strategie auf nationaler und euroschwierig, die Almwirtschaft aufrecht zu päischer Ebene. erhalten. Weiters stelle ich fest, dass die Thomas Summerer, Bürgermeister von Sexten, stellt in seiner Gemeinde eine Bevölkerung Angst hat.“ Paul Niederbrunner, Bürgermeister von kollektive ablehnende Haltung gegenüber Mühlwald, hört immer wieder von Wolf- Großraubwild fest. „Ich selbst bin Viehrissen in seiner Gemeinde. „Der Raum für halter und habe große Sorgen. Durch die das Großraubwild ist bei uns viel zu klein.“ intensive Präsenz des Großraubwildes Es brauche regionale Lösungen wie sonst wird sich die Landwirtschaft und mit beim Jagdwild auch. „Die Bevölkerung ihr unsere Almlandschaft verändern, die ist verängstigt und sogar im Dorfbereich ein großes Kapital für den Tourismus siehst du bei Einbruch der Dämmerung ist. Somit könnten auch dort Einbußen keine Jogger mehr, Einheimische gingen entstehen.“

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

zum Thema Großraubwild HERDENSCHUTZ – EINE LÖSUNG? Siegfried Holzer Tschurtschenthaler ist Ortsobmann des Bauernbundes von Sexten und Obmann der Alm-Interessentschaft Nemes Alm in Sexten. Bislang gab es hier noch keinen nachgewiesenen Wolf- oder Bärenriss. „Dazu betreiben wir einen riesengroßen finanziellen und arbeitsintensiven Aufwand“, erklärt der Obmann. „Wir haben 600 Rinder auf der Alm, über 50 Pferde und rund 220 Schafe und 50 Ziegen. Bei den Kleintieren betreiben wir Herdenschutz mit einer täglichen Behirtung mit Nachtpferch, aber ohne Herdenschutzhunde.“ Vier Hirten beaufsichtigen die Rinder und einer die Schafe. „Heuer erstmals haben wir mit der Eurac Bozen ein Pilot-Projekt für Herdenschutz laufen – das einzige in Südtirol.

Durch das enge Einpferchen der Kleintiere ist der Befall von Parasiten wesentlich hö-

„Letzten Sommer verließen uns Hirten mitten in der Saison.“ Siegfried Holzer Tschurtschenthaler her als in freier Beweidung. Andererseits hat man eine bessere Kontrolle über die Gesundheit und den Bestand der Tiere. Es ist das vierte Jahr, dass hier mit Aufwand Herdenschutz betrieben wird, aber es gab noch keinen Sommer, wo man hätte sagen können, dass es gut gelaufen ist. Letzten Sommer verließen uns Hirten mitten in der Saison.“ Es ist schwierig, geeignete Hirten zu finden. Zudem ist der bürokratische Aufwand für die Anstellung von Hirten enorm. Positiv hingegen sieht der Obmann die gezielte Beweidung der gesamten Alm. Der Aufwand an Personen, Geld und Zeit für den Herdenschutz ist aber immens und es bleibt die Frage, ob und wie lange dieser noch durchgeführt werden kann. Die hohe Politik ist gefordert. Um für Mensch und Tier eine vertretbare gemeinsame Daseinsform zu gewährleisten.

IB

Herr Dr. Dr. Gauly, Wie sehen Sie das Problem mit Wolf und Bär in Südtirol?

Ich sehe die Sorge der Menschen um die Zukunft der Tierhaltung am Berg und die Hilflosigkeit bei denen, die keinen Herdenschutz umsetzen können. Wie das tragische Unglück im Trentino gezeigt hat, geht immer eine Gefahr von Wildtieren und der Natur für den Menschen aus. Ich kann mich selbst an eine sehr kritische Begegnung mit einer Horde ferkelführender Wildsauen in Deutschland erinnern. Die Gefahr darf man also nicht unterschätzen, aber auch nicht überbewerten.

Sollten die Landwirte vermehrt in Herdenschutz investieren bzw. wird da zu wenig getan?

Einfach zu sagen, dass Herdenschutz nicht überall umsetzbar sei ist zu kurz gegriffen. Es gibt Beispiele, wo es geht. Aber die Fragen sind doch: Wer kommt für die Investitionen bzw. Aufwendungen in Sachen Herdenschutz auf, wieviel soll investiert werden und haben Maßnahmen zum Herdenschutz gegen das Großraubwild Priorität vor anderen Zielen? Will sich die Gesellschaft z.B. zwei Hirten für die Betreuung von 100 Schafen leisten? Akzeptieren wir, dass durch einen wolfssicheren Zaun Wanderwege ausgegrenzt werden oder (und das ist wichtiger) Wildwechsel unmöglich werden und/oder Kleintiere in den Zäunen verenden? Leider sind Herdenschutzmaßnahmen auf vielen Almen bei uns nicht umsetzbar oder haben negative Nebenwirkungen.

Müssen wir erst wieder lernen, mit Großraubwild zu leben?

Ich glaube ja. Mit dem Großraubwild leben heißt aber auch, es zu regulieren. Auch das Reh- oder Rotwild wird reguliert. Ich setze auf die Vernunft aller Gruppen, sowohl der Landwirte als auch der des Natur-, Umwelt- und Tierschützers.

15

1 6 W I RTS CH AF T & P OLIT IK INNICHEN

Hoffnung für Acquafun Innichen Das Erlebnisbad Acquafun ist tet und – in enger Absprache eine beliebte Attraktion für Inni- mit der Gemeindeverwaltung chen und für die gesamte Region – erste Schritte eingeleitet. „Wir 3 Zinnen Dolomites. Umso be- haben bereits im Jänner eine dauerlicher war die Schließung Studie in Auftrag gegeben, um - aufgrund der exponentiell ge- zu erörtern, wie das Acquafun stiegenen Energiekosten – im so effizient wie möglich geführt Herbst des vergangenen Jahres. werden könnte. Zudem sind wir Nun hat sich einerseits die Lage dabei längst fällige Reparaturam Energiemarkt deutlich ent- arbeiten zu tätigen und in deren spannt, zum anderen hat der neu Zuge wird die gesamte Anlage formierte Verwaltungsrat der IB auch im Bereich Brandschutz GmbH Acquafun Innichen an und Sicherheit auf den neuesten einer Zukunftsstrategie gearbei- Stand gebracht, um eine Wieder-

eröffnung zu ermöglichen und einen reibungslosen Ablauf des Betriebs zu garantieren“, erklärt Dieter Wurmböck, Präsident des neu formierten Verwaltungsrats der IB GmbH Acquafun Innichen. Die Gemeindeverwaltung Innichens arbeite derzeit zudem ein flächendeckendes Energiekonzept aus – mit dem Ziel, die öffentlichen Gebäude mit Photovoltaik-Anlagen auszustatten. Dies würde auch beim Erlebnisbad Acquafun zu we-

sentlichen Einsparungen führen und die Kosten für die Führung senken. Aktuell werde nach einer neuen Pächterin, bzw. einem neuen Pächter für die Bar und das Restaurant gesucht. „Die Ausschreibung läuft. Jede Person, die über die notwendigen Voraussetzungen verfügt, kann die Bewerbungsunterlagen bei der Gemeinde einreichen“, so Wurmböck. red

SÜDTIROL

Südtiroler Unternehmen höchsten Digitalisierungsgrad Laut einer aktuellen Auswertung des italienischen Statistikamts ISTAT führen Südtirols Unternehmen mit mindestens zehn Angestellten die Tabelle mit einer Digitalisierungsrate von 74,1 Prozent an. Es folgen die Regionen Sizilien und Lombardei mit jeweils um die 70 Prozent. Der italienweite Durchschnitt liegt mit 60,8 Prozent deutlich unter diesen Werten. Vergleicht

man die einzelnen Teilaspekte der Digitalisierung, zeigt sich ein eindeutiges Bild: In fast allen Punkten liegen die Südtiroler Unternehmen über dem Italien-Durchschnitt. So haben deutlich mehr Südtiroler Unternehmen eine eigene Homepage oder einen Social-Media-Kanal und vertreiben ihre Produkte häufiger online als der Durchschnitt.

Lediglich im Bereich „Einsatz von

Cloud-Computing-Diensten“ kann Südtirol nicht mit den restlichen Regionen mithalten. Beim Cloud Computing handelt es sich um das Mieten von Ressourcen eines Anbieters (z. B. Speicherplatz, Datenbanken oder Netzwerke) über das Internet. „Südtirols Unternehmen stehen bei der Digitalisierung sehr gut da, allerdings müssen sie auch in Zukunft digital auf dem neuesten

Stand bleiben. Mit dem Servicebereich „PID -Digitales Unternehmen“ bietet die Handelskammer Bozen eine Reihe nützlicher Initiativen sowie professionelle Unterstützung, um den digitalen Wandel zu begleiten“, kommentiert Michl Ebner, Präsident der Handelskammer Bozen, die Ergebnisse.

Mit uns reisen Ihre Unternehmenssendungen erstklassig!

X4U Italien Srl Giottostraße 12/A, Bozen Tel. 0471 18 88 089 · info@x4u.it

pm/red

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

PFALZEN

Innovationsfähigkeit entscheidend Quelle: m.marchiodi@assoimprenditori.bz.it

Digitales Erbe Mittlerweile spielt sich ein guter Teil unseres privaten und beruflichen Alltages in der digitalen Welt ab. Was passiert aber nach unserem Ableben mit diesen Daten?

Haben die Hinterbliebenen ein Recht darauf, diese kostbaren Erinnerungen zu erhalten oder sind diese ein für alle Mal verloren?

In diversen Gerichtsurteilen wurde nun erklärt, dass die Anbieter von Clouds etc. den Hinterbliebenen die, vom Verstorbenen gespeicherten Daten, Bilder etc. zugänglich machen müssen.

30 Unternehmer:innen diskutierten beim traditionellen Treffen der Kleinunternehmen des Alpenraums „Dolomites Area - Small Industry“ über notwendige Schritte der Energiewende.

Steht den Hinterbliebenen dieses Recht auf jeden Fall zu?

Der Zugang zu den Daten kann in bestimmten Fällen vom Gesetz ausgeschlossen werden. Ein weiterer Ausschluss besteht, wenn der Verstorbene zu Lebzeiten ausdrücklich die Herausgabe seiner Daten untersagt hat. Somit kann jeder selbst entscheiden, ob seine Hinterbliebenen Zugang zu seinen Daten erhalten sollen oder nicht.

W

IT ir su AR ch BE en IT ER

RA. DR. Ruth Niederkofler· Kanzlei Niederkofler in Bruneck

M

Die Innovationsfähigkeit der Kundenanwendungsplanung Unternehmen ist entscheidend und Digitalisierung von Wasfür die Bewältigung der not- serstoff- und Energieanlagen. In wendigen Energiewende. Darin der abschließenden Diskussion waren sich die 30 Unterneh- wies Andrea Bos, Präsident des mer:innen aus Südtirol, Belluno, Wasserstoffparks in Marghera, Tirol, Trentino, Udine, Venedig, auf die Bedeutung einer europäiVerona und Vicenza einig, die schen Strategie zur Förderung in den vergangenen Tagen am innovativer Projekte im Zusamtraditionellen Treffen der Klein- menhang mit Wasserstoff hin. unternehmen des Alpenraums Er hob zudem die Wichtigkeit („Dolomites Area - Small Indus- der Zusammenarbeit zwischen try“) teilnahmen. Als Gäste der den Industriellenverbänden des GKN Hydrogen Italy GmbH in Nordosten Italiens und seiner Pfalzen diskutierten die Unter- Nachbarländer hervor, die für nehmer über das Potenzial von die Vernetzung und die GeWasserstoff. „Es handelt sich währleistung des Zugangs zu dabei um eine Technologie, in Wasserstoff für Gasproduzender Südtirol über zahlreiche ten und Großunternehmen von Vorzeigeunternehmen verfügt grundlegender Bedeutung ist. und die bei der Bewältigung „Wasserstoff ist zweifellos eine der Energiewende zweifellos der wichtigsten Zukunftstechvon strategischer Bedeutung nologien. Südtirol kann auf ein sein wird“, erklärte Vinicio Bia- Kompetenzzentrum zählen und si, Präsident der Gruppe der hat zahlreiche VorzeigeunterKleinunternehmen des Unter- nehmen, die in Sektoren wie z.B. nehmerverbandes Südtirol, in der Automobilindustrie, der Loseiner Einführung. Wasserstoff gistik oder der Energie in diese als alternative Energiequelle, sei- Technologie investiert haben. Ihr ne Produktion und Speicherung Beitrag wird entscheidend sein. standen dann im Mittelpunkt Das Treffen mit unseren Kolledes Besuches bei der GKN Hy- ginnen und Kollegen aus dem drogen Italy GmbH in Pfalzen Alpenbogen war auch wichtig, und des Arieshofes in Sankt um unsere Kompetenzen zu verLorenzen. Das Werk in Pfalzen netzen und unsere unterschieddient als Technologiezentrum lichen Stärken zu nutzen“, fasst mit besonderer Kompetenz in Vinicio Biasi zusammen.

Forschung und Entwicklung, Anlagenbau und Produktion, pm/red

17

1 8 KU NST & KULT U R TAUFERS/AHRNTAL

Einfach Spitze!

Wenn die Holzklöppeln von flinken Händen gedreht werden und gegeneinander prallen, ergibt dies ein gefälliges Klackern - ein nahezu beruhigendes Geräusch wie das Murmeln eines Gebirgsbaches. Und dabei entstehen wunderbare Spitzen.

Frauen in geselliger Runde am Klöppeln.

Welch kluger Kopf mag die komplizierte Weltausstellung 1925 in Paris zeigte die Handwerkskunst des Klöppelns über- Tschechoslowakei diese Handwerkskunst haupt erfunden haben? Man weiß es einer großen Öffentlichkeit. nicht. Das bisher älteste Musterbuch für das Klöppeln finden wir 1557 in Vene- VOR 130 JAHREN IN PRETTAU dig, weshalb die Handwerkskunst ihren Ursprung möglicherweise in Italien hat. Als 1893 der Kupferabbau im Bergwerk Mit den geklöppelten Borten wurden in Prettau aufgelassen wurde – er war bis anfangs vor allem Kanten von Kleidungs- dahin der bedeutendste Wirtschaftszweig stücken verschönert oder abstehende – mussten sich die rund 40 Familien im Fransen kaschiert. Von Italien wurde das Dorf einen neuen Erwerbszweig suchen.

Klöppeln nach Spanien und Frankreich Mit Unterstützung der Bergwerksbesitzer weitergetragen und bis ins Erzgebirge, wo und des Pfarrers Franz Kleinlechner wurebenso im 16. Jahrhundert Nachweise von den einige Frauen ins Ausland geschickt, diesem Kunsthandwerk zu finden sind. um das Spitzenklöppeln zu erlernen, Ein großer Aufschwung dieser Dekora- unter ihnen Rosa Kofler Mittermair, tionsform ist im 17. und 18. Jahrhundert Anna Mittermair und Thekla Kofler. zu verzeichnen, wo Klöppelspitzen die Sie ließen sich an der Klöppelschule kostbare Kleidung von Adel und Priestern Wien ausbilden und kamen sogar nach verzierten.

London und Slowenien. Zurückgekehrt Um 1830 entstand die erste Klöppel- gaben sie die Kunst des Klöppelns an maschine und somit ein neuer Wirt- die Frauen des Tales weiter. In der Folge schaftszweig. So waren z. B. in Belgien entstand in Prettau eine Klöppelschuim Jahr 1896 über 47.000 Personen in der le. Im Jahr 1893 wurden die Prettauer Spitzenproduktion beschäftigt. Bei der Klöppelspitzen erstmals bei der Tiroler

Landesausstellung vorgestellt. Das Echo war enorm und es ergaben sich Aufträge von Amerika bis Afrika. Die Entlohnung der Klöpplerinnen erfolgte in Geld oder Naturalien und es gab auch Männer, die klöppelten, und so für den Unterhalt der Familie sorgten.

Schwierig war einst der Vertrieb. So sollen Prettauer Männer die Klöppelspitzen für den Verkauf zu Fuß über den Brenner bzw. den Tauernpass getragen haben.

Erst die Errichtung der Brenner- und Pustertaler Bahn erleichterte den Transport. Dann wurden Zeitungswerbungen geschaltet und die Klöppelspitzen auf Märkten dargeboten. Vielfach wurden sie aber direkt vor Ort in den Häusern der Prettauer Klöpplerinnen an vorbeifahrende Touristen angeboten, was auch heute noch geschieht.

DIE KLÖPPEL-TECHNIK Das Herstellen einer Klöppelspitze erfordert viel Arbeitszeit und hängt vor allem

KU NST & KU LT U R

von der Feinheit des Fadens und dem Aufwand des Musters ab. Nicht selten braucht es oft mehrere Stunden für einen einzigen Quadratzentimeter Spitze. Beim Klöppeln wird mit mehreren Fäden gearbeitet, die auf gedrechselten Holzklöppeln gewickelt sind und auf dem Klöppelkissen mit Stecknadeln befestigt werden. Der sogenannte Klöppelbrief, auf dem die vorgegebenen Nadelpunke eingezeichnet sind, dient als Arbeitsgrundlage. In der Regel hält die Klöpplerin in jeder Hand ein Klöppelpaar und arbeitet mit vier Fäden den musterbedingten Schlag ein. Die Technik des Klöppelns beruht auf dem Kreuzen und Drehen von Fadenpaaren und je nachdem, wie gekreuzt und gedreht wird, ergeben sich drei verschiedene Arten von Schlägen.

Als Fäden werden Leinengarne verwendet, Baumwolle oder Metallfäden aus Gold oder Silber.

werden mit Klöppelspitzen ummantelt.

Weiters werden Bettwäsche und Tischdecken mit Bordüren verziert oder Gardinen angefertigt. Eine besondere Kunst ist die Bildklöppelei. Seit 1994 gibt es in Prettau einen Klöppelverein mit dem Ziel, die Tradition des alten Kunsthandwerks aufKLÖPPELVEREIN IN PRETTAU rechtzuerhalten und in Kursen an Interessierte weiterzugeben. Erfreulich ist, dass In den 1970er-Jahren erfuhr die Spitzen- die Klöppelkurse auch heute immer noch klöppelei eine wahre Renaissance. Heute gerne besucht werden. Das Klöppeln ist ein finden wir Spitzenborten an den Trachten schönes Hobby für Jung und Alt, und das von Musikkapellen oder Volkstanzgrup- Ergebnis ist allemal bezaubernd. Sehenspen, oder Christbaumkugeln und Ostereier wert ist heuer die Sonderausstellung „Die

Kunst des Klöppelns“ auf Burg Taufers. Sie ist bis zum 1. November zu besichtigen.

Vom 22. bis 24. September 2023 wird im Ahrntal und Prettau das 1. Internationale Klöppelsymposium stattfinden. Neben dem Besuch der Klöppelausstellung auf der Burg Taufers wird eine gemeinsame Wanderung der Klöppler:innen zu den Hütten am Talschluss mit Klöppelvorführung veranstaltet sowie das 1. Klöppelfest mit Klöppelvorführungen aller Teilnehmer:innen. Einfach spitzenmäßig!

IB

P R - I N FO

STEINHAUS

Spitzen statt Sprengen - Bergbau und Klöppelkunst Sonderaustellung am Standort Steinhaus 2023 Das laute Schlagen der Hämmer weicht dem sanften Klappern der Klöppel. Statt in die Untiefen des Berges zu sprengen wird feinste Spitze hergestellt. Die Sonderausstellung „Spitzen statt Sprengen“ am Standort Steinhaus des Landesmuseum Bergbau beleuchtet die über 100 Jahre alte Handarbeitstradition des Spitzenklöppelns im Ahrntal.

Als das Kupferbergwerk von Prettau Ende des 19. Jahrhunderts schließen musste waren hunderte Knappen plötzlich ohne Verdienst. Den fleißigen, wertvolle Spitzen klöppelnden Händen der Frauen von Prettau ist es zu verdanken, dass die Bevölkerung aus dem Elend gerettet wurde.

Die Sonderausstellung erzählt die historischen Hintergründe, zeichnet Porträts und stellt feinste Spitzen aus.

Das LMB lädt zur Eröffnung der Ausstellung am 28. Juli um 18 Uhr im Kornkasten von Steinhaus ein. Der anschließende Umtrunk bietet die Gelegenheit zum Austausch mit den Prettauer Klöpplerinnen, für Fragen an den Kurator und einen genaueren Blick auf die wertvollen Spitzen.

Infos unter: www.bergbaumuseum.it

19

2 0 KU N ST & KULT U R INNICHEN

Aus Stiftsmuseum wurde MIK Vor kurzem wurde in Innichen feierlich das 40-jährige Jubiläum des Stiftsmuseums begangen. Auf die Festreden folgten die Enthüllung des neuen Logos sowie die Besichtigung des Stiftmuseums mit einer Filmvorführung – wobei es eigentlich „des ehemaligen Stiftsmuseums“, heißen sollte; denn anlässlich des Jubiläums hat dieses seinen neuen Namen erhalten: „Zum 40-jährigen Bestehen haben wir unser Logo erneuert und auch den Namen abgeändert. Aus dem Stiftsmuseum wurde das MIK, das Museum im Kapitel. Kapitel steht für die Gemeinschaft der Chorherren, ihr Gemeinwesen, in religiöser, gesellschaftlicher und ökonomischer Hinsicht. Kapitel umfasst sozusagen das ganze Leben, das Museum ist mitten drin“, erklärt Hansjörg Plattner, Präsident des Vereins Candimus Kuratorium Stiftsmuseum Innichen EO. Und ein großes Ziel wird angestrebt: Das MIK soll ein lebendiger Ort der Interaktion werden, ein Ineinandergreifen von Altem und Aktuellem, von Rückblick und Ausblick.

Quelle: Karl Stanzel

Zu seinem 40. Geburtstag hat das Innichner Stiftsmuseum einen neuen Namen und ein modernes Logo erhalten. MIK steht für Museum im Kapitel und weist auf die Wandlungsfähigkeit dieser ehrwürdigen Institution hin.

Hansjörg Plattner bei der Übereichung des Geschenkes (Kornkasten in Miniatur) an Dr. Kühebacher.

ist und heute noch dort bewundert werden kann und nicht zuletzt auch den neuen musealen Weg aufzuzeigen. Mit Fug und Recht können die Innichner stolz auf ihr kulturelles Erbe sein und damit eben auch auf das MIK. Dieses umfasst neben dem denkmalgeschützten Gebäude, den Domschatz, die Bibliothek und das Archiv. Die wertvollsten StüEIN SCHATZ,DEN cke sind der Kornkasten aus dem 10. Jahrhundert, der um 1600 ES ZU BEWAHREN GILT ausgemalte Kapitelsaal, mehrere Ziel der Jubiläumsfeier war es, Reliquienbehältnisse, darunter zum einen Danke zu sagen, allen eines in Form eines Kreuzes aus jenen, die das Museum geschaffen Bergkristall, mehrere Kleidungsund es Jahre lang mit Herzblut stücke, darunter ein Priesterumbetreut haben; zum anderen, den hang aus dem 14. Jahrhundert. Im Stellenwert in Erinnerung zu ru- Archiv befinden sich Dokumente, fen, was in Innichen entstanden die bis auf die Anfänge des Stiftes

im 8. Jahrhundert zurückgehen, einzigartig in der Bibliothek ist die Sammlung an Schriften von Raimundus Lullus, ein Theologe und Philosoph aus dem 13. Jahrhundert, der mit seinem Denken und seinen Schriften seiner Zeit weit voraus war. Das bezeugt, dass das Stiftskapitel Innichen einst ein wichtiges religiöses Zentrum, aber auch ein wichtiges geistiges, alternativ denkendes Zentrum war.

Historiker Dr. Egon Kühebacher bereits 1973 beauftragt, den sogenannten Kornkasten, das älteste Haus in Innichen, ein Kapitelhaus, zu sanieren und dort ein Museum einzurichten. Ein paar Jahre zuvor, 1969, war die Stiftskirche saniert worden. Dabei wurden einige spätere Einbauten herausgenommen, z.B. der neue Tabernakel, für die ein neuer Platz gefunden werden musste. Und die Bücher der Bibliothek und Akten des Archivs mussten geordnet und GRÜNDUNG DES fachgerecht aufbewahrt werden.

Für Huber und Kühebacher war STIFTSMUSEUMS VOR 40 JAHREN klar, dass diese Objekte in InniDie Gründung des Stiftsmuseums chen bleiben mussten und dort vor 40 Jahren geht auf den dama- in einem Museum aufbewahrt ligen Stiftpropst Hans Huber zu- und der Öffentlichkeit zugänglich rück. Dieser hatte den Innichner gemacht werden sollten.

KU NST & KU LT U R

Bruneckerstrasse 14/A - St. Lorenzen T. 0474 862888 www.newcolors.bz

INTERVIEW MIT HANSJÖRG PLATTNER

Hansjörg Plattner, Präsident des Vereins Candimus Kuratorium Stiftsmuseum Innichen EO. Das MIK wird vom Candimus Kuratorium Stiftsmuseum Innichen EO geführt. Seit wann sind Sie Präsident dieses Vereines?

Hansjörg Plattner: Der Verein Kuratorium Stiftsmuseum Innichen EO besteht seit 2007, er wurde gegründet, um die Betreuung der „Innichner Schätze“ zu übernehmen. Eigentümer vom Museumsgebäude, Domschatz, Bibliothek und Archiv ist der Mensalfond-Kollegiatstift Innichen, der Rechtsnachfolger des Stiftskapitels Innichen, angesiedelt bei der Diözese Bozen Brixen.

2020 hat es einen Wechsel in der Führung des Vereins gegeben, seit damals bin ich Vorsitzender, 2022 wurde ich wiederbestätigt.

sich so die Möglichkeit die alten Akten besser unterzubringen und zusätzliche Sammlungen wie das Gemeindemuseum (barocke Volkskultur) und das Römermuseum (Fundstücke aus der Zeit als Innichen eine römische Straßenstation war) dem Publikum zugänglich zu machen. Leider ist der Mietvertrag mit den Franziskanern inzwischen ausgelaufen, diese zusätzlichen Museumsräume mussten abgetreten werden, ein Teil der Römersammlung wird nun im Kornkasten gezeigt.

Wie aufwändig ist die Führung dieser Einrichtung, die Museum, Bibliothek und Archiv in einem ist und muss ein Museum den modernen Anforderungen von heute entsprechen, oder hat ein Ort wie das MIK ohne digitale Unterstützung einen ganz besonderen Reiz?

Museum auf der einen Seite und Bibliothek und Archiv auf der anderen Seite sind zwei unterschiedliche Einheiten die getrennt zu betreuen sind. Das Museum ist dem Publikum zugänglich, die alten Dokumente Fachpersonen. Archiv und Bibliothek bilden aber einen Fundus aus dem immer wieder Dokumente herausgeholt werden können um spezielle Themen darzustellen, z.B. wie war die Wirtschaftsweise des Kapitels, und diese mit Aktuellem zu verknüpfen. Darin liegt das Potential des Museums. Wir leben von den originalen Dokumenten und Objekten, ziehen es vor in persönlichen Führungen oder Aktionen den Besuchern die Besonderheiten näher zu bringen.

Wie war der Werdegang dieser Einrichtung in den vergangenen vier Jahrzehnten?

1981 war der Kornkasten saniert, zwei Jahre später konnte das Museum eröffnet werden. Ein paar Jahre danach wurde der Dachboden ausgebaut und so zusätzlicher Platz für Vitrinen geschaffen.

2007 kam als zweites Museums- Vielen Dank für das Gespräch! standbein hinzu, ein Trakt des Franziskanerklosters, es ergab SH

ZIOOO! GSCHEIDE PREISE SUPER AKTIONEN: KUNSTARTIKEL RENOVIERARTIKEL UND VIELES MEHR

work & hobby

COLORS für alle was

21

2 2 KU N ST & KULT U R FRANZENSFESTE

Die Festung Franzensfeste hat in Zusammenarbeit mit dem Museum Eccel Kreuzer einen Wettbewerb für Künstler veranstaltet, die sich mit Peter Fellin und seinen Werken auseinandersetzen sollten und Eigenes daraus kreierten.

Am 1. Juli lud die Festung Franzensfeste zu Eröffnung der Ausstellung “Im Dialog mit Peter Fellin“ ein. Peter Fellin, der am 6. September 1920 in Revò im Nonstal geboren und im Laufe seines frühen Lebens von seinem Onkel in Graz adoptiert wurde, zählt zu einem der herausragendsten Südtiroler Künstler. Als Student, an der Akademie der bildenden Künste, begann er 1938/39 mit dem Schaffen erster Werke. Nach dem Krieg, als er als Kriegsgefangener zurückkam, heiratete Fellin in Meran und sich

Quelle: Tiberio-Sorvillo

Im Dialog mit Peter Fellin: Ausstellungseröffnung in der Festung Franzensfeste

dort niedergelassen. Ab 1946 war DIE ERÖFFNUNG er Mitglied des Südtiroler Künstlerbundes und erteilte dort Mal- Der Direktor der Festung Franund Zeichenunterricht. zensfeste und des Museums Eccel Kreuzer, Emanuel Valentin, begrüßte das zahlreich erschienene Publikum, bestehend aus Interessierten der Kunst und Künstlern.

Valentin war über das zahlreiche Erscheinen zu dieser Eröffnung höchst erfreut und dankte den • Technisch Kaufmännischer Projektbetreuer drei Kuratorinnen, Esther Erlacher, Sandra Mutschlechner und • IT-Systemadministrator Eleonora Klauser Soldà, noch• Elektriker mals für die Mühe und Arbeit, • Metallfacharbeiter diese Ausstellung verwirklicht zu • Instandhaltungsprofi für Fertigungsmaschinen haben.

Es wurden Künstler:innen • Hausmeister aus dem gesamten Euregio Raum für den Wettbewerb zugelassen und dabei meldeten sich so viele, dass nicht alle angenommen werden konnten. Hierbei bedankte sich der Direktor nochmals bei allen anwesenden und nicht anwesenden Künstlern für das Interesse und die Begeisterung dieses Thema aufgegriffen zu haben. Die Künstler:innen hatten mit ihren Interpretationen der Werke Fellins diese Ausstellung erst möglich gemacht. Anschließend übergab er das Wort an die drei Kuratorinnen. Esther Firmenevents Prämien Corporate Benefits Erlacher schilderte kurz, wie die Idee für diese Ausstellung zustande kam, dass der Dialog in der Festung Franzensfeste bei Welfare Gutscheine Karriereplanung Flexible Arbeitszeiten jeder Ausstellungsvorbereitung Weitere Infos auf www.euroclima.com oder karriere-suedtirol.com im Mittelpunkt steht und dieser

EUROCLIMA SUCHT DICH

WIR BIETEN DIR

auch diesmal in den Vordergrund gesetzt wurde. Die Werke Fellins, welche im Museum Eccel Kreuzer eine Heimat gefunden hatten, sollten die Künstler:innen inspirieren. Das Ergebnis: Über 20 Künstler:innen stellen nun ihre Interpretationen in der Festung Franzensfeste aus. Die Ausstellung wurde dabei so konzipiert, dass sie chronologisch gestaffelt wurde: Der:die Besucher:in beginnt mit seinem:ihrem Rundgang bei frühen Werken Fellins und endet bei seinem letzten Werk, das erst nach seinem Tod vollendet wurde. Dabei befindet sich in jedem Raum ein Werk von Fellin, umgeben von den jeweiligen Kunstwerken der diversen Künstler:innen. Insgesamt sind es 16 Werke von Fellin, die in 24 Interpretationen der jeweiligen Künstler:innen eingereiht wurden. Anschließend ergriffen die beiden anderen Kuratorinnen, Sandra Mutschlechner und Eleonora Klauser Soldà, das Wort. Sie stellten nun kurz abwechselnd die Werke und die jeweiligen Auseinandersetzungen der Künstler:innen vor. Anschließend gab es noch eine Aktion des Künstlers und langjährigen Freundes Fellins, Matthias Schönweger. Musikalisch eröffnet wurde die Ausstellung vom “ensemble chromosom“, wobei dann in einigen Räumen der Ausstellung im zehnminütigen Abstand, Musik erklang.

Die Künstler:innen waren frei in Ihren Interpretationen. So konnte der:die Besucher:in über Malereien, Bildhauereien, Fotografien und Klang- sowie Lichtinstallationen tief in die Kunst eintauchen.

Der große Raum, den dabei die Festung Franzensfeste bietet, tat noch ihr übriges um es in ein würdiges, wenn auch zeitlich begrenztes Domizil für die Kunst zu verwandeln. Die Ausstellung ist bis zum 12. November 2023, täglich außer montags, von 10 bis 18 Uhr zu sehen.

JR

P R - IN F O 23

Pustertaler Sommerabendküchen 2023 Sommer, Sonne, Sonnenschein – Und abends bei angenehmen Temperaturen sich mit Leuten treffen, etwas trinken oder essen. Genau das geht jetzt wieder in den zwei Gemeinden Sand in Taufers und Olang. Denn die Straßenküche und der Standlschmaus bieten wieder den idealen Ort dafür.

TAUFERER STRASSENKÜCHE ...

WIEDER FEIERN WIR DEN SOMMER UNTER STERNEN

Quelle: socialventures

Tiefgrün ist sie, die Straßenküche, alle achten auf sorgsamen Umgang mit Ressourcen, verwenden Null-Kilometer-Speisezutaten, recycelbares Geschirr, daher trägt sie das Label Green Event. Und die Musik ist spaßig-

geräuschvoll, aber auch leise, mit viel Platz für Geplänkel & Debatten am Tisch und beim Flanieren.

traumhaft! Die Olanger*innen zelebrieren ihn wieder, den zauberhaften Standlschmaus, sie erwarten’s kaum, ebenso die Gäste von drumherum. Und wir, Die Sandner Sträßchen geben wir tun nichts lieber als unter mit der angeleuchteten Burg im Sternen dem Duft zu folgen Hintergrund einen gelungenen und uns vom Genuss leiten zu Rahmen ab fürs Feiern. Gern lässt lassen ... mittwochs nach Mitman sich ein Glasl munden, wenn OLANGER STANDLSCHMAUS terolang! Köstliches und Festman nach anstrengendem Tagliches aus Töpfen und Pfannen werk ein paar Stunden zum Ge- Mitten im grünen „Oalinga“ Zen- wird unter aller Augen frisch nießen übrig hat, mit Freunden, trum, unter mächtigen Linden zubereitet. Und was nicht fehlt, mit Nachbar*innen, mit Gästen. und Ahornbäumen tafelt sich’s ist richtig schöne Musik, die einlädt zuzuhören, mitzusingen, zum Tanzen. Beim Einzug mit Volksmusikklängen darf gern geklatscht werden. Kinder: herzlich willkommen, für sie gibt’s Minispezialitäten, Spiel & Späßchen da und dort.

Es ist Straßenküchen-Time, von 19:00 bis 23:00 Uhr, vom 4. Juli bis 22. August – außer um Ferragosto, 15.08., da ist Mittsommerfest.

Dienstags, wie immer. Her mit allen Sommernachtsfans! (Sonderlinie nach Bruneck und ins Ahrntal.)

Quelle: socialventures

Sommer, Sonne, Straßenküche!

Die Sandner*innen stellen Stühle und Tische nach draußen und nehmen den Herd gleich mit.

Es gibt wieder Schmackhaftes, Frisches und Gesundes aus dem Ahrntal – und anderswo.

Der Tourismusverein freut sich drauf, und mit ihm die Standlbetreiber*innen. An sieben Straßenküchenabenden in musikdurchfluteten Sandner Gassen. Dazwischen Standlan mit Handwerksleuten, mit Käse der Umgebung, Chilldown-Lounge, Bastelecken und Spiele-Nischen für die Knirpse – sie sind wie immer die heimlichen Stars ...

Dreimal im Sommer, am 5. und am 26. Juli, am 23. August. Mittwoch, wie immer. Um 18:00 Uhr geht’s los, bis gegen 23:00 Uhr. Her mit allen Sternenabendfans!

24 N AT UR & FREIZ E IT SÜDTIROL

Mit Sicherheit mehr Spaß am Radfahren Radfahren ist nicht nur Sport. Für den Vitamin F Bikeclub ist es ein Lebensgefühl.

Wer sich dem Genuss auf zwei Rädern hingeben möchte, der bekommt bei Fahrtechnikkursen das nötige know-how und vor allem Sicherheit vermittelt. komisch. Aber wer sich ein paar grund- „BISCHE SICHO?“ legende Tipps geben und Tricks zeigen lässt, tauscht seine Anspannung auf dem „Bei Kindern geht es uns darum, sie im Mountainbike gegen ein Hochgefühl ein, Umgang mit dem Rad selbstsicher zu das man gemeinhin als 'Flow' bezeich- machen. Die 'Bike and Fun for Kids' -Kurse net.“ Diesem Flow folgt der Vitamin F vermitteln einen spielerischen Zugang. Es Bikeclub seit seiner Gründung im Jahr wird viel geradelt, aber Auflockerung und 2014. Als Ableger des gleichnamigen, im Spaß sind dabei ebenso wichtig“, erzählt Pustertal legendären Skiclubs, sammelt Michaela. „Für Frauen bieten wir seit Vitamin F Kinder, Jugendliche, Frauen ein paar Jahren etwas ganz besonderes und Männer aller Leistungsklassen unter an. Bei den sogenannten 'Monday Rides' seinem Dach. „Man ist nie zu alt, um das haben Männer nichts zu suchen. Da sind anspruchsvolle Radfahren ordentlich zu wir als reine Frauen-Truppe unterwegs, lernen“, sagt Michaela. Die derzeit 70 unterschiedlichen Alters und mit unterMitglieder werden von den zertifizierten schiedlichen Fertigkeiten – aber mit einer Bike-Guides des Clubs Schritt für Schritt gemeinsamen Idee: Spaß am Radfahren, begleitet.

Sicherheit im Umgang mit dem Gefährt, Quelle: bikeboard.at - Erwin Haiden

„Du bist nur eine Fahrradfahrt von der guten Laune entfernt“, zitiert Michaela Zingerle die britische Rennfahrerin Sarah Bentley. Um gleich nachzuschieben: „Radfahren kann jede und jeder. Aber das Ganze bewusst zu erleben, ist nicht allen geläufig.“ Bewusst Rad fahren? Was soll das heißen? Michaela erklärt: „Wer wirklich sattelfest ist, der genießt das Mountainbiken viel mehr“. Die Frau weiß wovon sie spricht. Nicht nur, dass sie seit einigen Jahren als Geschäftsführerin der Bikehotels Südtirol arbeitet.

Nebenbei ist sie mit viel Einsatz auch als Kassiererin beim Vitamin F Bikeclub tätig und organisiert dort die Kinder- und Erwachsenenkurse. „Es klingt vielleicht

Schwieriges Gelände?

Kein Problem.

Erlebnisse auf spannenden Trails.“ Immer wieder betont Michaela den Zusammenhang zwischen Spaß und Sicherheit. „Radfahren ist ein Handwerk, das man lernen kann. Es scheint einfach, aber im Detail liegt der Unterschied zwischen 'durchwurschteln' und aktiv fahren.“ An diesen Details feilen die Expertinnen und Experten von Vitamin F. Sie erklären einem, wie man richtig bremst, welche Haltung man einnehmen soll, welche Blickrichtung wichtig ist und vieles mehr. „Ich geb' als Schlagworte nur Zelt und Gorilla aus“, sagt Michaela geheimnisvoll. „Wer weiß, was das bedeutet, hat die Basisfertigkeit für die Abfahrt gelernt.“ Weniger kryptisch, sondern ganz konkret wird Michaela, wenn es um Dinge geht, die jede und jeder beim Radfahren beherzigen sollte. „Das Mountainbike muss ordentlich gewartet und gepflegt werden“, so Michaela. „Vor der ersten Fahrt der Saison ist es unerlässlich, das Rad und seine Bestandteile gründlich durch zu checken. Das Tragen eines Helms ist selbstverständlich und man sollte zunächst leichtere Touren machen, um die Beine in Schwung zu bekommen.“ Das klingt alles gut und vernünftig. Und steht stellvertretend für den grundlegenden Ansatz des Vitamin F Bikeclub: Mit Sicherheit mehr Spaß am Radfahren haben.

Quelle: Patrick Schwienbacher

NATU R & FR EI Z EI T

Michaela Zingerle vom Bikeclub Vitamin F.

Wer diesen Grundgedanken in die Praxis umgesetzt sehen möchte, sollte in den Sommermonaten Ausschau halten - nach Mountainbikern, die an drei wichtigen

Merkmalen zu erkennen sind: Zelt – Gorilla – breites Grinsen im Gesicht.

DREAM. CREATE. LIVE.

w w w.untermarzoner.it Tel . 047 1 665948 Eppan

RF

25

SILVIS KUCHL

2 6 N AT U R & FRE IZE IT

Pizzamuffins Menge: 7 Muffins Zutaten: • 150 g Topfen • 15 ml Olivenöl • 50 ml Milch oder Wasser • 25 g Haferkleie • 100 g Mandeln gemahlen • 100 g Parmesan, gerieben • Salz und Pfeffer • Oregano • Tomatensauce zum Servieren Zubereitung: 1. Topfen, Olivenöl und Milch in einer Schüssel vermengen.

2. Haferkleie, Mandeln und Parmesan unterrühren und gut vermischen. Mit Salz Pfeffer und Oregano würzen.

3. Aus der Masse Knödel formen und in Papierförmchen (für Muffins) setzen.

4. Die Förmchen auf ein Backblech stellen und im auf 160 Grad (Umluft) vorgeheizten Backofen etwa 20-25 min backen.

5. Herrausnehmen, auf Tellern anrichten und mit Tomatensauce servieren.

Aus Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 117

Dolomiti for Duchenne 2023 Spenden macht glücklich. Vom 16. bis zum 18. Juni war die Benefizveranstaltung Dolomiti for Duchenne in Niederdorf zu Gast. Über 100 Teilnehmer:innen aus ganz Italien beteiligen sich daran.

Am Ende konnten 85.000 Euro an Spendengeldern gesammelt werden. Es war ein emotionales Wochenende in Niederdorf. Zum sechsten Mal fand die Veranstaltung Dolomiti for Duchenne statt.

Dabei handelte es sich um eine Benefizveranstaltung, bei der Spendengelder für die von der Krankheit betroffenen Kinder gesammelt wurden. Die DuchenneMuskeldystrophie (DMD) und die Becker-Muskeldystrophie sind seltene, fortschreitende Muskelerkrankungen, mit der zunehmendem Muskelschwund einhergehen. Die Erkrankungen beginnen im Kindesalter, schreiten langsam voran und verkürzen die Lebenserwartung erheblich.

Sie sind bislang nicht heilbar.

Die Organisation Parent Project aps aus Rom wurde gegründet, um die betroffenen Familien zu begleiten, zu informieren und zu unterstützen, dies auch in psychologischer Hinsicht. Zudem wird die Forschung zur Überwindung der Krankheit durch Forschungsprojekte, Stipendien für Forscher und den Kauf von Diagnoseinstrumente finanziell unterstützt.

Der Tourismusverein Niederdorf übernahm zusammen mit dem Verein Parent Project aps

die Organisation und Abwicklung der Benefizveranstaltung.

Es beteiligten sich über 100 Personen: Familien, Freunde und Sponsoren. Drei spannende Tage standen auf dem Programm. Die Highlights waren die täglichen Radtouren. Sie führten auf den Kronplatz, zur Nemes Alm und ins Silvestertal. Touren, für welche man Kondition benötigt. Es wurden 180 Kilometer und 4600 Höhenmeter zurückgelegt. Für die Familien, welche nicht mit dem Rad unterwegs waren, wurden Tagesausflüge zum Toblacher See, zum Pragser Wildsee und nach Innichen organisiert. Über die Veranstaltung wurde auch Live auf Sky TG24 im Fernsehen berichtet. Die Teilnehmer:innen nächtigten in Betrieben von Niederdorf und wurden an den Abenden in der Turnhalle von einem Catering verpflegt. Am Ende der Veranstaltung überwiegten die Emotionen. Die betroffenen Kinder und deren Mamas überreichten den Teilnehmer:innen die Medaillen. Unter Tränen bedankten sich die Familien bei den Organisatoren und Sponsoren.

Nach einem gemeinsamen Mittagessen traten alle wieder die Heimreise an. „Ci vediamo l’anno prossimo!“, hörte man bei der Verabschiedung. Fazit: Wenn du schnell gehen willst, geh alleine.

Wenn du weit gehen willst, geh zusammen.

MT Quelle: Hanna Kinzner

Silvia Gasser, ganzheitlicher Ernährungscoach & Bestsellerautorin

NIEDERDORF

NATU R & FR EI Z EI T

PEDERÜ/GADERTAL

Sonnige Rundwanderung in Sennes

Lust auf einen faszinierenden Augenschmaus im Herzen der Dolomiten? Dann begleiten Sie uns auf der Rundwanderung von Pederü nach Sennes und Fodara Vedla.

Unser Wanderziel liegt diesmal im Naturpark Fanes-Sennes-Prags.

Dieser erstreckt sich auf 25.452 ha auf die Gemeinden Abtei, Prags, Toblach, Wengen, Enneberg und Olang.

Die Fläche der Gemeinde Enneberg/Mareo umfasst 16.134 ha, wovon 10.861 ha Anteil am Naturpark sind.

Weite Teile des Parks sind aufgrund ihrer komplexen Geomorphologie von wissenschaftlicher Bedeutung. Die Hochebenen von Fanes und Sennes sind durch beeindruckende Karsterscheinungen gekennzeichnet: Rinnenkarren, Spalten, Schächte, Dolinenbecken und Höhlen. Der Naturpark ist Teil des europaweiten Schutzgebiets-Netzwerks Natura 2000,

das vorrangig den Schutz der Lebensräume sowie der wild lebenden Tier- und Pflanzenarten zum Ziel hat. Die rechtlichen Grundlagen für dieses Projekt bilden die europäische Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie und die EU-Vogelschutzrichtlinie.

tig den Hochflugplatz „Adriano Martelengo“, der auf 2.122 Metern als europaweit höchste Landestrecke für leichte Flugmaschinen gilt. Am Hochplateau von Sennes haben wir ein großartiges Panorama zu Seekofel, Hohe Gaisl, Monte Cristallo, Sorapis sowie zu den Bergen von Sennes und Fanes.

wir ein Stück am Hinweg zurück und verfolgen dann links ab den schmalen Steig Nr. 7. Nach etwa einer halben Stunde weitet sich vor uns das hübsche Almdorf Fodara Vedla mit namensgleicher Schutzhütte (1.966 m).

Hier steht auch eine kleine Kapelle, dem Herzen-Jesu geweiht und DIE BERGSTRASSE NACH SENNES 1946 von Hans Mutschlechner LOS GEHT’S! errichtet, als Dank und Gelöbnis Von Pederü aus wurde das Senfür die glückliche Rückkehr seiner nesgebiet in den Jahren 1966-69 Pederü ist mit der öffentlichen Söhne aus dem 2. Weltkrieg. Für von dem in Brixen angesiedel- Buslinie 460 ab Bruneck bzw. 462 den Rückweg gehen wir links ten Pionierkorps der „Tridentina“ ab Zwischenwasser erreichbar abbiegend kurz die Straße enterschlossen. Die 2,8 km lange (mit Auto ab St. Vigil gebühren- lang aufwärts und wandern dann Schotterstraße ist anfangs sehr pflichtig). In Pederü (1.548 m) rechts ab auf Steig Nr. 7-9, der steil, stellenweise betoniert und wandern wir links ab auf der ge- uns zur ersten Abzweigung (ca. gelangt nach 432 Höhenmetern nannten Schotterstraße im steilen 1.870 m) und von dort auf der zum Almgebiet Fodara Vedla. Zickzack bergan.

Bergstraße zurück zum AusgangsDiese Trasse fließt in die ehe- Mit Erreichen einer flacheren punkt bringt. malige Militärfahrstraße ein, die Geländestufe (ca. 1.870 m) zweigt Für die gesamte, teils steile aber das Almgebiet Fodara Vedla und links der Steig Nr. 7A ab, der unschwierige Wanderung sind dann wieder in die Straße Nr. 7 ca. 4 Stunden zu planen.

Sennes verbindet.

Nahe der Sennes Hütte errichtete mündet, die uns zur Sennes Hütte genanntes Pionierkorps gleichzei- (2.116 m) bringt. Ab dort gehen IB

27

2 8 STANDORT

Innichen

+39 342 669 0350

Alter Markt 6

@maeggis_boutique

10% Rabatt CODE: MÄGGI10

STAN DORT 29 INNICHEN

Schlendern durchs Oberpustertal Für unseren ersten neuen Standortbericht haben wir uns vom „Puschtra Magazin“ Innichen ausgesucht. Dabei parkten wir unser Auto am Ostende von Innichen, direkt neben dem Zivilschutzzentrum. Günstig gelegen kommt man von hier direkt Richtung Ortszentrum.

Unser erstes Ziel ist vom „Alten Markt“ herkommend der „Pflegplatz“.

1. MÄGGIS BOUTIQUE Noch auf dem Weg dahin - in der Alter-Markt-Straße - fällt uns ein grünes Logo und ein großes Schaufenster auf, mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Mäggis Boutique, von Margit Weitlaner, befindet sich hier. Wir betreten die kleine Boutique und werden bereits von Margit herzlich lächelnd empfangen. Schön beleuchtet und auch hier wieder, bis ins kleinste Detail, alles eingerichtet. In der Boutique findet sich wirklich alles, vom kleinen Babystrampler bis hin zur legeren Kleidung für Erwachsene, Mäggi hat für jeden etwas. Man kommt schnell ins Gespräch und Mäggi erzählt uns, dass sie vor einigen

Jahren damit begonnen hat, sich nach Möglichkeiten umzusehen, um Mode umweltbewusster und nachhaltiger zu vertreiben. Die industrielle Textilproduktion produziert Unmengen von „Wegwerfmode“, die sogar teils ungetragen wieder im Müll landet.

Mäggi will zum Umdenken einladen und deshalb entstand im Jahr 2020, als die Coronapandemie im Gange war, das Geschäft mit diesem Zukunftsgedanken.

Wie erwähnt, stylische Mode für Groß und Klein, hergestellt von unterschiedlichen Marken, die mit ihren Materialien sowie der Produktion und Wiederverwertung ihrer Kleidung ein Zeichen setzen. Kleidung die nicht nur eine Jahreszeit hält,

sondern mehrere Jahre getragen werden kann. Ein Besuch in dieser kleinen Boutique in der Nähe vom Innichner Pflegplatz lohnt sich auf jeden Fall. Und mit dem Codewort: Mäggi bzw. bei Mitbringen der Werbeanzeige erhalten Sie für kurze Zeit 10% Rabatt auf Ihren Einkauf!

werden freundlich begrüßt. Hier hat man wirklich die Qual der Wahl, zwischen leckeren Spezialitäten aus allen Landesteilen, dem erstklassigen Qualitätsfleisch und den selbst produzierten Wurstwaren an der Theke. „Um unseren Kunden stets das Beste zu bieten und die lokalen Versorgungskreisläufe aufrecht zu halten, ist uns 2. METZGEREI SENFTER eine Zusammenarbeit mit einheimischen Bauern und kleinen Weiter gehen wir in Richtung Alter Produzenten besonders wichtig“, Markt, ins Zentrum von Innichen. erklärt uns Gottfried Leiter im Gleich erkennbar die grünen Buch- Nachhinein. Eine Besonderheit, staben, die einem, ohne das Wort die das Geschäft besitzt, ist der zu lesen, bereits über die Lippen direkte Zugang zum Cafè-Bisgehen: Senfter. Hier befindet sich tro-Restaurant. In gemütlicher neben der Metzgerei auch das Atmosphäre verwöhnt man hier Bistro. Wir treten durch den gro- die Gäste nicht nur mit Südtiroler ßen Eingang in das Geschäft und Gerichten, sondern auch mit me-

Alter Markt 4 - Innichen Metzgerei Senfter Tel. 0474 913 139 info@senfter-metzgerei.it Bistro Senfter‘s Tel. 0474 913 257 bistro@senfter-metzgerei.it Unsere Metzgerei ist ganzjährig am Samstag Nachmittag geöffnet

30 STA N D ORT 1.

2.

diterranen Spezialitäten. Ob auf einen schnellen Kaffee oder etwas für den großen Hunger, ein Besuch lohnt sich, wenn Sie einmal mit dem Fahrrad oder auch motorisiert in Innichen Halt machen und sich eine Pause gönnen möchten.

Alle Gerichte gibt es übrigens selbstverständlich auch zum Mitnehmen.

Wir können einen Besuch nur empfehlen, wenn Sie einmal mit dem Rad oder auch motorisiert in Innichen Halt machen und eine

Pause oder einen Happen zum Essen benötigen. Kommen Sie vorbei! Gottfried Leiter und sein Team freuen sich auf Sie!

medizinisch-pharmazeutische Versorgung der Bevölkerung und der Durchreisenden in Innichen.

Bereits im 17. und 18. Jahrhundert wurden von den hier ansässigen 3. APOTHEKE HOCHPUSTERTAL Benediktinermönchen Tinkturen und Salben in diesem Gebäude Die Apotheke Hochpustertal in hergestellt und den Menschen Innichen ist eine der ältesten damit geholfen. Was die ApoApotheken (bis zum Zweiten theke weiters anbietet, ist die Weltkrieg Stapf-Apotheke ge- Zusammenarbeit mit der Firma nannt) auf der Tiroler Achse Li- Besser hören. Dadurch haben enz-Brixen. Die Apotheke ist ein die Kunden mit Hörgeräten die wichtiger Bezugspunkt für die Möglichkeit, immer an jedem

ersten Dienstag im Monat, direkt in der Apotheke, mit einem Spezialisten zu sprechen und sich beraten oder auch die Hörgeräte einstellen zu lassen.

Weiters gibt es in der Apotheke die Möglichkeit, sein Blut untersuchen zu lassen. Die Untersuchungen die durchgeführt werden können sind: Cholestrinmessung und den genauen Blutzuckergehalt. Die Apotheke Hochpustertal verfügt über allerlei selbst kreierte Mittelchen, von Schön-

FARMACIA DELLO GNOMO Peter Paul Rainer Str. 8, 39038 Innichen T 0474 913142 | M info@farmaciadellognomo.com www.farmaciadellognomo.com

Gesundheit

Naturheilkunde

Tees

Arnika

Lokale Produkte

Goovi

Kosmetik

Säure-Basen-Haushalt

STA N D O RT

3.

4.

Direkt hinter der Rezeption sitzt die Besitzerin Anna - und empfängt uns mit einem Lächeln. Sie erklärt uns, dass das Hotel keines der heutigen „Wellnesshotels“ ist, 4. BOUTIQUE HOTEL ZENANA sie ausschließlich Betten und Frühstück anbietet. Es macht Mitten im historischen Zentrum einen heimeligen Eindruck, überfällt uns ein besonderes, minz- all gibt es etwas zu sehen und zu grünes Gebäude auf. Wir treten entdecken. Man merkt, dass jedes die Schwelle hinab ins Gebäude Objekt und Einrichtungsstück hinein und stehen direkt in der mit Hingabe und Achtsamkeit Rezeption des Boutique Hotels platziert wurde. Ziel ist es, hier Zenana. in diesem Hotel, den Gast ein

Zuhause zu bieten in dem er sich nach seinen Aktivitäten wieder begeben kann, um seine nächsten Abenteuer in der Umgebung Innichens zu planen. Der Aufenthalt soll zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Deshalb ist auch Gastfreundlichkeit das höchste Gut. Somit endet unser Besuch in Innichen wieder, doch wir kommen sicherlich noch einmal zurück.

Denn wir haben bei Weitem noch nicht alles gesehen und Jeden

heitsprodukten über Cremes und Tees bis hin zu Zusatzmitteln um seinen körpereigenen Haushalt in Balance zu halten.

besucht. Seien es die kulturellen Sehenswürdigkeiten, die Innichen zu bieten hat, als auch die Bars, Restaurants und vielen Geschäfte, die einen kurzen Abstecher oder einen längeren Aufenthalt anbieten. Und vielleicht möchten ja auch Sie, dass wir sie nächstes Mal in Innichen besuchen und über Ihren Betrieb in unserem Magazin schreiben. Bis dahin, wünschen wir Ihnen alles Beste!

Boutique Hotel Zenana P.P.Rainer 17 // 39038 Innichen T +39 335 162 4165 M info@zenana.it

JR

31

32 E XT R A

AUF ACHSE Pfarrlinga Kirschta Wann: Am 2. Juli 2023 Wo: Niederolang Festplatz Was: 2. Juli 14 Uhr war es wieder soweit, „Pfarrlinga Kirschta“. Der festliche Umzug lockte bei ausgezeichnetem Wetter viele Einheimische und Gäste an.

Bei Musik und guten Gesprächen gab es leckeres Essen. Organisiert wird der „Kirschta“ immer von der Pfarrmusik Niederolang.

33

34 E XT R A WELSBERG

Gelungener Kontrast Das neu entstandene Informationszentrum mit angrenzendem Verleih am Bahnhof von Welsberg präsentiert sich in zeitgenössischem Kontrast zum Umfeld, klarlinig und kantig.

Die einheimischen Naturmaterialien und die V-förmigen Stützen wiederum lehnen sich perfekt an die Gegebenheiten der Region an; ein hervorragendes Beispiel für innovative, nachhaltige und stimmige Tourismusarchitektur. Überdachung bietet es wartenden Besuchern Schutz bei schlechter Witterung.

KLUGE DOPPELFUNKTION

Sport aus Innichen zusammen, das den Radverleih betreut. Sommers wie winters kann man nun also direkt vom Bahnhof in Welsberg aus zu Rad- und Skiausflügen in die nahegelegenen Dolomiten starten. Der Ausgangspunkt ist ideal, einerseits wegen des halbstündlich verkehrenden Skizugs nach Percha am Kronplatz und Vierschach am Helm (3 Zinnen Gebiet) im Winter und andererseits wegen der Anbindung an die Pustertaler Fahrradroute und den Gsieser Tal Radweg im Sommer. Durch das große Netz an Verleihstellen kann man im Sommer zudem bequem den Zug für die Rückfahrt nutzen und das geliehene Fahrrad bei einer der vielen Papin-Verleihstellen zurückgeben.

Das neue Gebäude am Bahnhof von Welsberg wird auf zwei Weisen optimal genutzt. Ein Teil wird als das Büro der Tourismusgenossenschaft, das hier am 10. Juli offiziell öffnet, genutzt. Der andere Teil wurde für den gefragten Fahrrad- und Skiverleih zur Verfügung gestellt. Die Ausschreibung für den Verleih hat Hellweger Josef & Johannes & Co. KG aus Welsberg gewonnen. Das familiengeführte Traditionsunternehmen aus Welsberg führt im Winter den Skiverleih, der Alpinski, Langlaufski und die dazu passende Winterausrüstung beinhaltet, hier im Mobilitäts- ZEITGEMÄSSER INFOPOINT und Outdoorzentrum, so wie auch in seinem Hauptsitz in Welsberg. Das modern und freundlich Im Sommer arbeitet er mit Papin ausgestattete Büro der Touris-

Ihr Installateur im Pustertal SAUBER, PROFESSIONELL, LEIDENSCHAFTLICH!

burgersanitaer.com

T +39 0474 944 095

Acht Monate Bauzeit. Nicht mehr dieses Gebäudes wurde streng hat es gebraucht, um am Bahn- darauf geachtet, es bestmöglich hof von Welsberg den kompak- an die natürlichen Gegebenheiten ten Neubau zwischen ländlicher der Region anzupassen. So wurde Umgebung und moderner Infra- das gesamte Dach auf markante struktur entstehen zu lassen. Die V-förmigen Stützen aufgelagert, Planer haben mit diesem zeitge- die eindrucksvoll an die Dolomäßen Gebäude einen bewussten mitengipfel erinnern – an deren Kontrast geschaffen - behutsam „Tor“ sich das neue Gebäude ja ins Bahnhofsgelände gesetzt und tatsächlich befindet. Es wurde facettenreich strukturiert. Einhei- viel mit Holz gearbeitet, vor almische Lärche und viel Glas um- lem mit Fichte und Lärche, ist es hüllen den einstöckigen, recht- doch ein einheimischer Baustoff, eckigen Bau. Innen verbinden der die Ursprünglichkeit unseres sich naturbelassenes Lärchen- Gebietes widerspiegelt. Was dem holz mit Stein und Putz zu einem Bau besonders viel Leichtigkeit spannenden Ambiente; reduziert und Modernität verleiht, ist die und effektvoll. Gebaut wurde das Tatsache, dass es durch die großen weithin sichtbare Gebäude von Glasfronten komplett einsehder Tourismusgenossenschaft bar ist. Gleichzeitig lässt es den Gsieser Tal-Welsberg-Taisten mit Blick von innen auf eine mächUnterstützung der Gemeinde tige Bergwelt und die Ortschaft Welsberg als Informations-, Mo- Welsberg offen und holt damit die bilitäts- und Verleihzentrum für umliegende Schönheit der Natur die gesamte Tourismusregion. in die Räumlichkeiten herein.

Schon beim anfänglichen Entwurf Durch die komplett umlaufende

E XT R A

musgenossenschaft Gsieser TalWelsberg-Taisten besteht es aus insgesamt vier Back-Office Arbeitsplätzen und zwei mobilen Front-Office Arbeitsplätzen. Eine kundenfreundliche Besonderheit: Der Bereich im Front Office wurde als 24-Stunden-zugänglicher Infobereich geplant. So, dass die Gäste auch außerhalb der Öffnungszei-

ten das Gebäude betreten und sich ihre Informationen holen können.

Alles Wissenswerte erhalten sie dann über einen Infopoint, der alle aktuellen Infos über interessante Orte, Aktivitäten, Events, Unterkünfte, Restaurants, Almhütten usw. ausspielt sowie eine interaktive Wanderkarte, Webcams und die Informationsbroschüren der

securalarm securalarm telecommunication telecommunication communication communication

Ein Ein Garant Garant für für gelungene gelungene Projekte.

Projekte.

Bozen · Handwerkerstraße 49 · tel. 0471 32 40 46 · info@nicom.it · www.nicom.it Bozen · Handwerkerstraße 49 · tel. 0471 32 40 46 · info@nicom.it · www.nicom.it

Tourismusgenossenschaft Gsieser Tal-Welsberg-Taisten. Weiters haben die Betriebe der Region, welche Mitglieder der Genossenschaft sind, die Möglichkeit, ihre Drucksorten über eine Prospektwand zu verteilen. In den Sommermonaten dient das Büro gleichzeitig auch als Ticketstelle für die Shuttles zu den Hotspots

Pragser Wildsee, Drei Zinnen usw.

Die Region erhält durch die ideale Lage am Bahnhof Sichtbarkeit bei Gästen von außerhalb. Die Innenausstattung des Infobüros wurde so gewählt, dass sich die Besucher darin ohne weiteres selbstständig zurechtfinden. Ausgestattet von der Firma Schraffl aus Welsberg, im Design und Handhabung an-

35

36 E XT R A gelehnt an das Tourismusbüro in St. Martin in Gsies, das bereits vor fünf Jahren umgebaut wurde und seitdem mit einem 24-Stundenzugänglichen Infobereich ausgestattet ist. Verwendetet wurde dabei hauptsächlich Lärche – naturbelassen, gebürstet. Die verleiht den Räumlichkeiten eine wundervoll angenehme Atmosphäre und ist per se ein Aushängeschild für die intakte Natur der Umgebung.

EIN WEITERES

A U S S E N G E S T A LT U N G

Elvas 16 / 39042 Brixen / Tel. 0472 838 204 / Mobil 339 45 40 711 info@auer-erich.it / www.auer-erich.it

Follow us

aus der Ferienregion, aber auch von weiter her können bequem mit dem Zug anreisen und von hier aus das Gsieser Tal und die Dolomiten erkunden; im Sommer am besten per Fahrrad und im Winter auf den Langlaufskiern entlang der gut präparierten Loipen. Durch die Anbindung an die Öffentlichen Verkehrsmittel wie Zug, Bus und Citybus, sind gegeben, genauso wie ein großer kostenfreier Parkplatz. All das AUFWERTUNG macht Welsberg zum idealen Startpunkt für verschiedenste DES BAHNHOFGELÄNDES Tagestouren. Durch die AnbinDer ansprechende Holzbau ist dung an den Shuttle Bus zum durch seine auffällige Architektur Pragser Wildsee und die deshalb weithin sichtbar, sei es von der sehr hohe Besucherdichte gerade Pustertaler Staatstraße als auch am Bahnhof, kann das Mobilivon der Zufahrt nach Welsberg täts- und Outdoorzentrum als aus. Er ist ein Aushängeschild perfekten Ort zum Bewerben für Kundenfreundlichkeit und der gesamten Ferienregion benachhaltige Architektur und man trachtet werden. kann gut und gerne behaupten, Der Tourismusverein möchte dass es mit diesem Neubau gelun- sich nochmal ganz herzlich bei gen ist, den Bahnhof aufzuwerten den ganzen beteiligten Baufirmen und Welsberg als zentralen Ort für die Arbeiten bedanken! inmitten des Pustertals mehr Bedeutung zu schenken. Besucher SH

HOKU PROJEKT

Ausführung der gesamten Holzbau- und Zimmermannsarbeiten

Holzbau Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

E VENTS & TERMINE

FRANZENSFESTE

01.07.23 - 12.11.23 10.00 - 18.00 Uhr

IM DIALOG MIT PETER FELLIN Die Sommerausstellung des Landesmuseums Festung Franzensfeste steht ganz im Zeichen der Kooperation mit dem Museum Eccel Kreuzer in Bozen.

Ausgewählte Werke von Peter Fellin aus der umfangreichen Sammlung Eccel Kreuzer verlassen erstmals das historische Laubenhaus und werden hier in der Festung aktuellen Kunstpositionen aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Installation, Fotografie, Video- und Klangkunst von Künstlerinnen und Künstlern aus Tirol, Südtirol und dem Trentino gegenübergestellt.

Weitere Infos unter: www.franzensfeste.info

INNICHEN

14.07.23 - 16.07.23 18.00 - 01.00 Uhr

16. INNICHNER MARKTL FEST Wenn am 14. Juli 2023 die Musikkapelle Innichen die Ehrengäste zum Pflegplatz begleitet, dann ist wieder Marktlfest in Innichen.

25 Vereine haben keine Kosten und Mühen gescheut, den Festbesuchern auch heuer wieder kulinarische Köstlichkeiten und musikalische Leckerbissen anzubieten.

Sonntag mit Kinderprogramm und Marktllauf für Kinder um 11.00 Uhr. Weitere Infos unter: www.innichen.it

TOBLACH

15.07.23 - 29.07.23

GUSTAV MAHLER MUSIKWOCHEN Von 1908 bis 1910 verbrachte Gustav Mahler den Sommerurlaub in Toblach und komponierte hier seine letzten drei Orchesterwerke. Zu seinen Ehren finden deshalb seit 1981 alljährlich die Gustav Mahler Musikwochen statt, seit 1999 im Kulturzentrum Grand Hotel. Das Festival umfasst Orchester- und Kammerkonzerte namhafter Künstler, Ausstellungen, und Vorträge über Mahlers Werk und Welt. Ein kleines anspruchsvolles und international anerkanntes Musikfestival in Mahlers Sommerlandschaft, den Dolomiten. Es ist Gustav Mahlers Tradition und seinem Werk verpflichtet sowie ein Ort der Begegnung für Mahlers Musik, Wissenschaft und Diskographie.

Weitere Infos unter: www.kulturzentrum-toblach.eu

BRUNECK

26.07.23 20.30 - 01.00 Uhr

UFO BRUNECK SONS OF THE EAST Die australische Indie-Band SONS OF THE EAST hat sich mit einer ausgedehnten Welttournee und der Veröffentlichung ihres brillanten Debütalbums „Palomar Parade“ innerhalb kürzester Zeit eine große Fangemeinde in der ganzen Welt erspielt.

Weitere Infos unter: www.ufobruneck.it

38 AN ZEIGER P R - I N FO

VINTL/UNGARN

Gelencsér Dental mit Partnerpraxis in Vintl Die Gelencsér Dental Zahnklinik wurde vor 45 Jahren als Familienunternehmen gegründet und hat ihr zahnmedizinisches Angebot seitdem stetig ausgebaut.

Heute ist sie mit über 85 Mitarbeitern und 25 Behandlungsräumen die größte Zahnklinik und Implantatzentrum Ungarns, das auch über ein hausinternes volldigitalisiertes Dentallabor und Fräszentrum verfügt. Die Klinik ist CAD/CAM Fräszentrum und Referenzlabor des Südtiroler Marktführers Zirkonzahn und kann so eine erstklassige Versorgung durch integrierte HighTech-Lösungen bieten.

Knochenaugmentation, die Zahnklinik deckt das gesamte Spektrum der modernen Zahnmedizin ab. Das Ärzte-Team berät Sie persönlich, kompetent und selbstverständlich auf Deutsch.

Für jeden Individualfall gibt es ausgebildete Spezialisten in den Fachgebieten: Implantologie, Kiefer-, Oral- und Maxillo-FazialeChirurgie, Prothetik, Endodontie und Parodontologie. Betreut von einem Anästhesie-Team können alle Behandlungen auch im Dämmerschlaf (Narkose) durchgeführt werden. Somit sind auch Angstpatienten bei uns in den besten Händen!

DIENSTE

PREISWERTE BEHANDLUNGEN UND UNTERKÜNFTE

Ob ästhetische Zahnbehandlungen, Kronen und Brücken, implantatgetragenen Zahnersatzlösungen mit oder ohne

Die Patienten können ihre Zahnbehandlung in Ungarn mit einem Kurzurlaub verbinden und in vielen Fällen bis zu 70 % der Behand-

Kontaktperson Tanja, Tel. 339 10 70 714

Dr. med. dent. Kálmán Gelencsér

lungskosten sparen. Frühstückspensionen oder 5-Sterne-Hotels bieten eine entspannende Auszeit zwischen den Behandlungen.

Kundennähe und blickt auf einige Tausend zufriedene Patienten.

KUNDENNÄHE DANK TANJA

Zusätzlich gehört zur Zahnklinik eine Partnerpraxis in Vintl, die unseren Patienten als exklusive Partnerstelle dient. Als Anlaufstelle für Erstvisiten, Röntgenaufnahmen, evtl. erforderliche vorbereitende Eingriffe und Nachbehandlungen, kleinere Reparaturen, Unterfütterungen und Kontrollen runden hier die zahnmedizinischen Dienstleistungen ab.

Weitere Infos: www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Für Südtiroler Patienten hat die Zahnklinik einen wöchentlichen ungarischen Taxitransfer eingerichtet. Seit 2006 leitet unsere Tanja die Organisation der Klinik für Patienten aus ganz Südtirol.

Sie ist die Ansprechpartnerin für die Patienten, organisiert Fachberatungen, Erstvisiten und hilft bei der Koordinierung - sie steht für

PARTNERPRAXIS IN VINTL

meine Partnervermittlung

Endlich ist sie da…

Ihr freundlicher Abholmarkt im Pustertal

die Sopherl Das Bier, das gefällt

KIENS - Josef Röd Weg 3 | Tel. 0474 564 106 | info@biervertrieb.it

Tel. 339 10 70 714 www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten, auch im Dämmerschlaf • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

SCHLANKE, 44 JAHRE ALT, hat Positivität, Ausstrahlung, Herzlichkeit und Offenheit, sucht einen sportlichen Mann mit einen eher ruhigen u. ausgeglichenen Charakter.

ATTRAKTIVE, 50 JAHRE ALT, wandert und joggt gerne, mag Sightseeing, reist gerne, schätzt gutes Essen, wünscht sich einen treuen u. dynamischen Lebensgefährten.

GEBILDETE, 55 JAHRE ALT, ist zuvorkommend, kommunikativ, tiefgründig, sucht einen liebevollen, einfühlsamen, ungefähr gleichaltrigen Partner, gerne Akademiker.

LANDWIRT, 34 JAHRE ALT, ist aufgeschlossen, verständnisvoll, geht wandern, laufen langlaufen, oder trifft sich mit Freunden, sucht natürliche Lebenspartnerin.

AUFGESCHLOSSENER, 53 JAHRE ALT, hat eine lockere, offene Art, geht auf andere zu, sucht eine gesellige, bodenständige, etwas sportliche Lebensgefährtin.

SELBSTSTÄNDIGER, 55 JAHRE ALT, wirkt nach außen selbstbewusst und charakterstark, kann aber auch sehr tiefgründig u. feinfühlig sein, sucht fesche Partnerin.

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Kleinanzeigen schon ab 35 € + MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien.

340 4668669 | www.mair-real.it

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Dantone Rudolf Malerbetrieb Die Firma Dantone Rudolf ist der Fachmann für Fassadengestaltung, Trockenbau, Sanierungen, Vollwärmeschutz sowie Maler- und Dekorationsarbeiten.

Durch feuchtes und kühles Wetter kann es im Winter aber auch im Sommer zu Schimmelbildung kommen. Einer der Gründe kann auch falsches Lüften sein.

Wenn es aber schon passiert ist, sollte man einen Fachmann kontaktieren. Die Firma Dantone Rudolf kann mit Kompetenz und fachmännischem Material den gesundheitsschädlichen Schimmel beseitigen, der Auslöser für Allergien und asthmatische Krankheiten sein kann.

Gerne ist die Firma Rudolf Dantone bereit, ein individuelles Angebot zu erstellen und steht mit Fachwissen zur Verfügung.

St. Lorenzen, Aue 22/B | Tel. 0474 474 004 oder 348 264 84 94 info@malerdantone.it

Ahraue 12 - St. Georgen Tel. 0474 476 265

arrasser Tore

info@harrasser.net www.harrasser.net

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt

• Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipsarbeiten • Schriften • Buntsteinputz

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Huntsdorf 11/A - 39030 Weitental/Vintl Tel. 333 74 48 522 | christian.putzer.maler@gmail.com

Spenglerei

Aschbacher

• Fenster • Innentüren • Haustüren www.aschbacher-spenglerei.it

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Uns sind leider einige Fehler beim Malerbetrieb Dantone Rudolf passiert, dafür möchten wir uns herzlich entschuldigen.

14.07.

AU bis 01 .08.

SV ER KA UF

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

UMSTANDS MODE

M AT E R N I T Y

bis

ab 17

99

2999

-70% -10%

Fahrradanhänger

1799 2999

BABY MODE

-40%

-30% Sapling die ERGONOMISCHE Rückentrage

MÖBEL

-20% Sleepi

-30%

inkl. Himmelstange, Bettwäsche und Nestchen

+ 659 939 Cloud Z

-38%

Gitterbett Lenny klein

Gitterbett Florian

127 159

183 229

höheverstellbar, mit Schlupfsprossen, 60x120cm

nur auf Lagerware

399 441

Sommerkleid 4499 2699 höheverstellbar, umbaubar, 70x140cm

Trend Ultra

-27 %

EINZELSTÜCKE

stark reduziert Angebote so lange der Vorrat reicht

Balios S Lux

VIELE TOLLE

399 549

-20%

Fox 3

-38%

Angebote 179 28995

Angebote so lange der Vorrat reicht

TSCHERMS PERCHA Gampenstraße 0473 550210 Pustertaler-Straße

399 49995

auf Bestellung so lange Vorrat reicht

folgt uns! Und verpasst keine Angebote und Neuheiten

www.kinderwelt.bz

793 1279