Bezirkszeitung Puschtra Nr. 17 - Grenzenlose Freunde

Nr. 17 vom 28.09.2019 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Grenzenlose Freunde Freundschaftstreffen Zillertal-Ahrntal-Tauferertal

3

NUR TAGE! 03.10 - 05.10 HEISSE PREISE

HAUSMESSE!

BEI MAIR

LORENZ

IN BRUNECK & OBERRASEN

e b e i r t e B Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Hecher GmbH Bietet maßgeschneiderte Gesamtlösungen für Treppenbau, Holzböden und Unterböden in Trockenbau für Ihren Neubau oder Altbausanierung an. Von der Beratung, Planung, Herstellung und Montage. Außerdem werden auch CNC Fräsarbeiten Serien und Sonderanfertigungen für Firmen und Privatpersonen angeboten.

NEU: KOMPLETTER HAUS- UND WOHNUNGSUMBAU Durch jahrzehntelange Erfahrungen und ständigen Weiterbildungen im Bausektor ist es möglich, dass die Firma Hecher Ihren kompletten Umbau- bzw. Sanierungsarbeiten von der Planung bis zur Fertigstellung mit kompetenten Partner Firmen durchführt.

Gewerbegebiet an der Ahr 3 / GAIS www.hecher-treppenbau.com Ihr Partner wenn Qualität und fachgerechte Ausführung für Sie zählt

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Fenster Gravurdesign / Grafik / Druck . Ma J.G

hl 32 -

BRUNECK - Tel. 371 306 5 7 15

Gravur Pokale Medaillen Stempel Grafik Druck www klenkDESIGN it

Innentüren Haustüren

GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Realisierung einer Hofstelle Niederdorf Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

Aschbacher

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

STEINERBAU

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Beratung - Verkauf - Montagen Privat-Industrietore / Haustüren

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Sie finden uns in der Ahraue 12, 39031 St. Georgen/Bruneck Tel. 0474 476 265 · info@harrasser.net www.harrasser.net

Zuverlässige und fachkundige Gartenarbeit zu fairen Preisen!

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com

GartenEwald

Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

PUSTERTALERSTRASSE 11B | 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM BERATUNG AUCH VOR ORT

2

Aue 22B I-39030 St. Lorenzen Tel. 348 264 84 94

Gartenpflege und –instandhaltung Sankt Lorenzen

Tel 327-7769199

kommentar

Tipps zum Ausfliegen!

Busplus

Liebe Leserin, lieber Leser, O’zapft is! hieß es am 21. September beim Münchner Oktoberfest.

Die gesellige Veranstaltung besuchen Gäste aus aller Welt – an die sechs Millionen Besucher. Da wird es schon mal eng und das nicht nur in den überfüllten Zelten! Deshalb ist es bei all der Vorfreude auf das Feiern ratsam, vor dem Besuch ein paar nützliche Tipps einzuholen, damit man vorbereitet ist wenn es brenzlig wird.

Gut zu wissen, dass gleich hinter dem Schottenhamelzelt das Servicezentrum der Theresienwiese liegt, denn dort befinden sich die wichtigsten Anlaufstellen für Hilfesuchende. Zum Beispiel der Security Point: Seit 2003 besteht die Aktion „Sichere Wiesn für Mädchen und Frauen“. Hier wird im Vorfeld informiert und in unangenehmen Situationen, etwa bei Belästigungen, geholfen.

Zudem gibt die Bundespolizei Sicherheitshinweise zum Oktoberfest und Streifen der zentralen Polizeistelle sind kontinuierlich auf der Wiesn unterwegs. Laut Presseberichten hatte die Polizei am ersten Wochenende bereits einiges zu tun: vor allem mit stark alkoholisierten Personen, auch mit zurückgelassenem Gepäck sowie Verlust- und Diebstahlanzeigen.

In der Ersten Hilfe werden kleinere Wehwehchen behandelt, in Notfällen aber immer die 112 wählen. Die Zelteingänge sind mit einem Buchstaben für die Himmelsrichtung und einer Zahl versehen, diese Angabe hilft dem Rettungsdienst, Sie zu finden. Die Helfer der Wiesn-Sanitätswache versorgten am ersten Wiesenwochenende 558 Patienten.

Zugelassen sind nur kleinere Taschen und Rucksäcke. Gepäckaufbewahrungen befinden sich an den Zugängen. Außerdem sind Kinderwägen samstags und am 3. Oktober nicht erlaubt, an den anderen Tagen bis 18 Uhr. Auch die Vierbeiner müssen draußen bleiben!

Wer seine Brieftasche schonen möchte, sollte den aktuellen Bierpreis kennen. Der übrigens – für mich zumindest – ein Faszinosum ist: Er steigt jedes Jahr, heuer um 3,11 Prozent im Vergleich zu 2018 und liegt damit zwischen 10,80 Euro und 11,80 Euro.

Es gibt auch eine offizielle Oktoberfest-App zu aktuellen Infos, News und Terminen, auch mit interaktivem Geländeplan. Verlorene Gegenstände werden im Fundbüro abgegeben, aufbewahrt und wieder ausgehändigt: Jährlich landen etwa 4.ooo Gegenstände hier!

Damit wünsche ich Ihnen eine problemlose Wiesn!

Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

Eros Ramazzotti Eiswelle Bozen Dienstag 26.11.

Mi 02.10. Venedig ..........................................................................................................................

Jeden Do Große Dolomitenrundfahrt bis 31.10 ........................................................................................................................

So 06.10. Wallfahrt Maria Weissenstein ..........................................................................................................................

Sa 12.10. Erding - Therme Sa 09.11.

Sa 07.12. ..........................................................................................................................

So 13.10. Wallfahrt Absam ..........................................................................................................................

Sa 19.10. Gardaland Do 31.10. Sea Life - Movieland - Canevaworld ........................................................................................................................

So 20.10. Wallfahrt Maria Luggau ........................................................................................................................

Fr 25.10. Gummer - Eine Reise ins Weltall ........................................................................................................................

Mi 06.11. Leonhardi Ritt in Bad Tölz ........................................................................................................................

Sa 16.11. Salzburg ........................................................................................................................

Sa 30.11. Adventsingen Salzburg ........................................................................................................................

So 08.12. Seiler & Speer - Tourneunzehn Innsbruck ........................................................................................................................

So 08.12. Chiemsee - Christkindlmarkt auf der Fraueninsel ........................................................................................................................

Sa 14.12. Regensburg - Weihnachtsmarkt im Schloss Thurn und Taxis ........................................................................................................................

Sa 21.12. Gigi D’Agostino - Live Innsbruck Info Taferner SERBUS Seiwald Holzer

www.busplus.it Bruneck Sand in Taufers Gsies Sexten

info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 676 500 Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309 3

titelthema

Beim 8. Freundschaftstreffen beteiligten sich 15 Gemeinden: Die gegenseitige Freude über ein erneutes Treffens nach fünf Jahren war groß.

Grenzenlose Freunde Seit 1982 sind das Zillertal, das Ahrntal und das Tauferertal in enger Freundschaft verbunden. Was früher mühsam aufgebaut wurde ist langsam, aber stetig gewachsen. Heute können die Täler auf acht Freundschaftstreffen zurückblicken, durch die die Nachbarn wieder näher zusammengerückt sind.

4

BEGRENZTES GESTERN chen der Zeit wieder: „Wenn sich in Europa im Herbst 1980 begonnen, erzählte Innerhofer.

Alles andere als grenzenlos beschreibt der Nachbargebiete über die Grenzen hinweg um An diesem 26. Oktober habe der Alt-BürgermeisAlt-Bürgermeister aus Sand in Taufers (1980 freundschaftliche Beziehungen bemühen, so ist ter erfahren, dass der Vizebürgermeister von bis 2005) und Initiator des Freundschaftstref- dies immer begrüßenswert. Wenn sich jedoch Mayrhofen, Michael Stöckl, zu Gast in Sand in fens Toni Innerhofer die damalige politische zwei angrenzende Talschaften Nord- und Süd- Taufers war, weil er den Stegener Markt besucht Situation. Das Jahr 1919 sei für Tirol ein ein- tirols zu einem Treffen zusammenfinden, dann hatte. Die beiden trafen sich und sprachen schneidendes Kapitel gewesen. Die Teilung Tirols steckt viel mehr dahinter als nur das Bemühen darüber die Kontakte der Täler freundschaftlich habe den Kontakt zwischen den benachbarten um Freundschaft. Es ist vielmehr ein Zeichen erneuern zu wollen. Diesem Treffen folgte eine Tälern gebrochen. Hatte es vorher noch einen dafür, daß man sich auf beiden Seiten dieser Einladung nach Mayrhofen. Diese Reise trat regen Austausch zwischen den Nachbarn ge- Grenze an die gemeinsame Geschichte, an die Toni Innerhofer gemeinsam mit den damaligeben, war dieser zum Stillstand gekommen. gemeinsame Tradition erinnert.“ gen Bürgermeistern Johann Kirchler aus dem Innerhofer, Jahrgang 1938, hat diese Zeit Die Verbindung über die Berge zu den be- Ahrntal, Max Brugger aus Gais, Friedrich Mair hautnah miterlebt. „Ich kann mich gut an die nachbarten Tälern sei damals für Prettau, der aus Mühlwald und Josef Steger aus Prettau an, Nachkriegszeit erinnern, an den Faschismus, nördlichsten Gemeinde Italiens, „näher gewesen, denn die Idee wurde von den Tauferern und die Option und an die Grenze. Wenn ich heute als nach Bruneck“, betonte auch der Prettauer den Ahrntalern begeistert aufgenommen „Wir über den Brenner fahre, ist es für mich immer Bürgermeister Robert Alexander Steger. Wirt- haben uns im Europahaus getroffen und über noch ein Erlebnis, dass mich niemand anhält“, schaftliche und soziale Bande seinen mit den freundschaftliche Kontakte gesprochen, daraus erzählte der Alt-Bürgermeister. Auch an zahl- Nachbarn geknüpft worden. Die Bauern hätten folgte eine Gegeneinladung, die 1981 bei uns in reiche Widrigkeiten das Freundschafttreffen zu ihr Vieh im Sommer auf die benachbarten Almen Sand in Taufers stattfand. Zu dieser Zeit hatte dieser Zeit zu organisieren kann sich Innerhofer getrieben und diese bewirtschaftet, was sich laut das Zillertal schon zahlreichen Partnerschaften noch gut erinnern. Laut Innerhofer sollten Steger auch heute noch vielfach erhalten hat. in Amerika und Frankreich und überall in diese Treffen keine Bühne für Fanatismus und Europa waren dies die Zeichen der Zeit. Dann die damalige politische Situation bieten „Wir DAS ERSTE TREFFEN 1982 folgte 1982 das erste Freundschaftstreffen“, mussten die Politik außen vor lassen“, sagte „Begegnung Ziller- und Ahrntal“ stand auf der erzählte Innerhofer. Mit an die 500 Personen der Alt-Bürgermeister.

Einladungskarte des ersten Freundschaftstreffen sei der Alt-Bürgermeister an die fünf Stunden Die Grußworte des damaligen Südtiroler Lan- geschrieben, das am 25. und 26. September über die Hundskehle ins entfernte Mayrhofen deshauptmanns Silvius Magnago zum ersten 1982 in Mayrhofen im Zillertal stattfand. Doch gewandert. An die 1.000 Menschen trafen sich Freundschaftstreffen 1982 spiegeln die Zei- alles habe mit einem schicksalshaften Treffen damals zu einem Nachbarschaftstreffen mit

Quellen: Lukas Auer

Quelle: Toni Innerhofer

titelthema

Beim 1. Treffen 1982 im Zillertal: Bürgermeister von Prettau Josef Steger, Bürgermeister von Mühlwald Friedrich Mair, Bürgermeister vom Ahrntal Johann Kirchler (vordere Reihe von links), Bürgermeister von Gais Max Brugger, Vizebürgermeister von Mayrhofen Michael Stöckl und Bürgermeister Toni Innerhofer (hintere Reihe von links).

Alleine aus dem Zillertal haben an die 900 Personen aus verschiedenen Vereinen am 8. Freundschaftstreffen Zillertal-Ahrntal-Tauferertal teilgenommen. An die 400 Personen sind über die Jöcher wie Hundskehljoch, Hörndljoch und Schwarzensteinhütte nach Sand in Taufers gewandert.

einem umfangreichen Programm, das neben den Sand in Taufers gekommen, um die Freundschaft Konzerten den Musikkapellen auch sportliche über die Jöcher hinweg abermals zu besiegeln.

Vergleichskämpfe im Ranggeln, Tennis, Fußball „Es zeigt sich, dass die Bevölkerung für diese und in den Bewerben Luftgewehr und Luftpis- Zusammenkünfte bzw. Treffen zu begeistern tole umfasste. Die Feuerwehren aus den Tälern ist. Alleine aus dem Zillertal haben ca. 900 südlich und nördlich des Alpenhauptkamms Personen aus verschiedenen Vereinen teilgeführten gemeinsame Einsatzübungen durch. nommen. Mit 18 Bussen sind die Teilnehmer „Ausgemacht war, jedes zweite Jahr ein Treffen über den Brenner angereist, wobei die Hälfte zu organisieren und zwar jeweils einmal im der Teilnehmer ca. 400 Personen den Weg über Zillertal und einmal im Tauferer Ahrntal. Das die Jöcher wie Hundskehljoch, Hörndljoch und nächste fand dann 1984 bei uns in Sand in Schwarzensteinhütte in das Ahrntal bewandert Taufers statt. In der Folgezeit, wurde dann haben“, berichtete der Bürgermeister der Gevereinbart sich alle fünf Jahre zu treffen. So meinde Hippach/Schwendau und Vizepräsident haben wir die Menschen kennengelernt und des Tiroler Gemeindeverbandes Franz Hauser. ich persönlich war auch sonst, unabhängig von den Treffen, sehr oft im Zillertal. Vor allem die GRENZENLOSES HEUTE ersten zehn Jahre war ein reger Austausch da“, Auch heute noch zieht es Toni Innerhofer noch berichtete Innerhofer rückblickend. 1987, 1993, ein- oder zweimal im Jahr ins Zillertal. Was 2004, 2009 und 2014 folgten dann die weiteren der Alt-Bürgermeister allerdings bedauert ist, Freundschaftstreffen. Diesem Abkommen zufolge dass die Beziehungen über die Jahre etwas fand am vergangenen Wochenende, am 21. und abgeflacht sind. „Es scheint heute nicht mehr am 22. September 2019 das Freundschaftstreffen so interessant zu sein, wie früher. Früher war im Tauferer Ahrntal statt. das Treffen ein Ereignis mit einem gewissen Reiz dahinter. Heute kann jeder über den Brenner“, FREUNDE ÜBER DIE JÖCHER HINWEG meinte Innerhofer. Das grenzenlose Europa sei Das 8. Freundschaftstreffen Zillertal-Ahrntal-Tau- heute „selbstverständlich“. Dass diese Freundferertal wurde heuer so organisiert, dass jeweils schaft noch über viele Jahre hinweg gepflegt am Samstag in allen beteiligten Gemeinden Ver- werden soll, wünscht sich auch der Prettauer anstaltungen organisiert und Freizeitaktivitäten Bürgermeister: „Seinerzeit hat mein Vorgänger, angeboten wurden. Am Sonntag hingegen trafen Josef Steger gemeinsam mit Toni Innerhofer und sich alle Festteilnehmer in Sand in Taufers, wo auf anderen Bürgermeistern des Tales diese Treffen die Besucher die Festansprachen eine Feldmesse vorangetrieben und, dass es diese Treffen immit Dekan Martin Kammerer, ein Festumzug mit mer noch gibt ist auch ein Zeichen dafür, dass Traditionsvereinen und anschließend ein gesell- sie von der Bevölkerung akzeptiert werden. schaftliches Beisammensein mit musikalischer Auch die Vielzahl an Besuchern spricht dafür.

Unterhaltung wartete. Insgesamt waren an die Für mich sind diese Treffen eine tolle Sache 3.000 – davon ca. 2000 Vereinsmitglieder und an und ich freue mich sie mitzuerleben.“ Steger die 1000 Besucher – Gäste auf das Festgelände in könne sich vorstellen etwa durch einen Schü-

leraustausch den persönlichen Austausch zu fördern oder ein gemeinsames Rad- oder sogar Wegenetz über die Jöcher zu planen. Auch eine Verbindung mit der Zillertalbahn könne sich der Bürgermeister vorstellen, denn auch ein leichterer direkter Kontakt könne von Vorteil sein.

Ideen gebe es viel, die man dann gemeinsam bei so einem Freundschaftstreffen besprechen könne, so Steger. „Diese Wege über die Jöcher waren früher die Verbindungen zwischen den Völkern und sind auch als Schmugglerpfade bekannt. Heute bilden diese eine wichtige Verbindung, wo auch der zeitgemäße Gedanke eines Radweges über das Hundskehljoch erlaubt sein sollte. War es früher der Grenzbalken am Brenner der unsere Täler und Gemeinden trennte und die Emotionen der Bevölkerung für diese gemeinsamen Freundschaftstreffen unter den vielen Mottos wie „ Freundschaftsbrücke, Tiroler Begegnungen, Grenzenlos, über den eigenen Horizont hinaus, Berge trennen Jöcher verbinden“ bildete. Ist es heute, das vereinte Europa bzw. die Europaregion die in uns den Gedanken der Zusammengehörigkeit und der Verbindungen zwischen den Völkern in unserem Europa bewegen sollen“, ist Franz Hauser der Meinung.

In der offiziellen Einladung der Gastgebergemeinden heißt es: „Das 8. Freundschaftstreffen Zillertal-Ahrntal-Tauferertal soll Rückblick und Ausblick sein, Dank und Bestätigung, es soll Freude und Freundschaft bringen und die Beziehungen untereinander stärken. Die Gemeinden des Tauferer-Ahrntales sind mit Fug und Recht stolz auf diese lange Tradition, die heute, unter veränderten Vorzeichen, noch immer Bestand hat. Die grenzenlose Verbundenheit unserer Täler wird bei kaum einem anderen Anlass so deutlich, wie bei diesen Treffen.“ (TL)

5

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote Aus der Wochenchronik: Bruneck. Seine Majestät der König hat am 26. September 1920 das Gesetz über die Annexion der Venezia Tridentina durch das Königreich Italien unterfertigt.

Bei diesem Anlasse hat seine Majestät bei dem Generalkommissariat in Trient nachstehendes Telegramm gerichtet: „An diesem Tage, an welchem ich den meinem treuen italienischen lokales 9 Hause übertragenen Befehl ausführe, ergehe nach Trient und an das ganze mit der großen Mutter Italien wiedervereinigte Volk mein inniger Gruß, der das Andenken an die langjährigen Opfer und an die unbezähmten Erwartungen feiert, sowie die zuversichtlichen Wünsche, es möchten die erhabenen Geschicke zu welchen die Geschichte Italiens beruft sich erfüllen im Ruhme der Arbeit und des Friedens.

Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 01.10.1920.

lokales

Blühende Vielfalt Pustertaler Mundart im Fokus Durch die Rienzstadt radeln Treffen für Jung und Alt

sport 32-34

10 11 12 13

standort Die Wirtschaft in Osttirol

Gemeindenachrichten Quelle: MJM(Max)Verdoes

menschen 26

14-21

sonderthema Weiterbildung

22-23

termine

24-25

sonderthema Heizsysteme der Zukunft

anzeiger

28-31 35

Impressum Bezirkszeitung

6

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it | Tel.: 0474 830 360 | Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Lisa Maria Kerschbaumer (LMK), Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED).

Titelbild: Auer Lukas.

Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

TOBLACH

• Toblacher Sommer ist zu Ende. Wie seinerzeit Gustav Mahler nach den Toblacher Sommermonaten die Rückkehr nach Wien angetreten ist, so reißen die Festspiele Südtirol 2019 die Zelte in Toblach ab. Emotions & moods waren bei den diesjährigen Festspielen Südtirol im Vordergrund. Das sehr abwechslungsreiche Programm ließ die Herzen der Zuhörer höher schlagen. Nicht weniger bewegt waren die Jungmusiker, Klassik-Stars und Profi-Musiker von der Akustik des Gustav Mahler Saales. Langeweile kennen die Fans der Festspiele Südtirol nicht. Vom tristen Wagner-Werk über Strauß‘ Zarathustra bis hin zum romantisch-lebendigen Händel und Gustav Mahler’s Erste. Vorgetragen von jungen Musikern mit einer Dynamik, die die Zuhörer mitfiebern ließ, herausragend in den klassischen Musikdarbietungen der Festspiele Südtirol der herzzerreißende Nussknackerund die 5. Symphonie von Tschaikosky sowie der verhinderte Walzer „La Valse“ von Ravel des Italienischen Jugendorchesters. Einmal mehr bedankt sich der Präsident der Festspiele Südtirol Christian Gartner bei den Künstlern und dem aufmerksamen Publikum für die aufregenden musikalischen Momente. Für die

finanzielle Unterstützung bedanken sich die Festspiele Südtirol allen voran bei der Autonomen Provinz Südtirol, der Gemeinde Toblach, dem Fernheizwerk Innichen-Toblach, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Raiffeisenkasse Toblach und dem Romantikhotel Santer. Ein Dank gilt auch den Betrieben (Apparthotel Germania, Romantikhotel Santer, Jugendherberge Toblach, Hotel Dolomiten) und Firmen (Sennerei Drei Zinnen Toblach, Bäckerei Trenker, Metzgerei Nocker, FTI) für die Verpflegung der vielen Künstler.

LIENZ

• Gemeinsame Charta. Die Städte Bruneck, Hermagor-Pressegger See, Lienz und Spittal an der Drau arbeiten zukünftig eng zusammen.

Die vier Bezirkshauptstädte Bruneck, Lienz, Spittal an der Drau und Hermagor-Pressegger See entschieden sich ein strategisches Städtenetzwerk zu bilden, das die Bezeichnung „SÜD ALPEN RAUM® - Southern Alpine Cities“ trägt.

Am 6. September trafen sich die Vertreter der vier Städte auf Schloss Bruck in Lienz zur Unterzeichnung dieser gemeinsamen Charta.

Wie bereits Joachim Bauer feststellte, ist „das Erfolgsrezept des Menschen die Kooperation.“ Und auch Bürgermeister Roland Griessmair betonte: „Alle vier Städte entwickeln sich auf hohem Niveau. Durch diese Unterzeichnung werden wir noch zukunftsfähiger und wollen gemeinsam nachdenken und auch voneinander lernen. Diese Charta ist nicht nur ein Lippenbekenntnis. Dies merkt man daran, dass bereits von Anfang an in allen vier Städten die Verwaltungen involviert wurden und auch daran, dass bereits jetzt die Regionalmanage-

gemeinden

Quelle: Bildungsausschuss Innichen/Jubiläumskomitee 1250 Jahre Innichen

• Ein Tassilo-Relief zum Jubiläum. In Zukunft schmückt ein Relief eine Nische in der Innichner Friedhofsmauer. Zum 1250-Jahr-Jubiläum und zum Zeichen des Gedenkens an den Gründer Innichnens, den bayrischen Herzog Tassilo III, wurde das Werk vom Kuratorium Stiftsmuseum Innichen in Auftrag gegeben. Es stammt vom Osttiroler Bildhauer Lois Fasching und wurde im Rahmen einer Feier am 21. September an seinem Standort feierlich enthüllt und eingeweiht.

MERANSEN

• Tratterhof ausgezeichnet. HotelsCombined, das australische Hotel-Meta-Search Unternehmen, hat eine umfangreiche Umfrage zu verschiedenen Arten von Unterkünften in Italien gestartet. Diese Umfrage basiert darauf, Daten aus Millionen von Gästebewertungen

ABTEI

• Rutschungen im Gadertal besichtigt.

Die Japan Landslide Society hat im Rahmen einer einwöchigen Studienreise zwei Tage in Südtirol verbracht und zwei Rutschungen im Passeier- und Gadertal besichtigt. Mit Sandro Gius, Direktor des Landesamtes für Wildbachund Lawinenverbauung Ost der Agentur für Bevölkerungsschutz, und dem Landesgeologen Volkmar Mair besichtigte die Gruppe die Sperrenstaffelung bei Hahnebaum in der Gemeinde Moos in Passeier und die Rutschung Gianeis in Abtei im Gadertal. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Giacomo Frenademetz hielt Volkmar Mair einen Vortrag über die Geologie und die Rutschung Gianeis. Sandro Gius berichtete über den Einsatz von Seiten seines Amtes am 13. Dezember 2012: Bei Sottrù in Abtei war der orografisch rechte Talhang auf einer Fläche von über 30 Hektar ins Rutschen geraten und drohte, die Gader aufzustauen. Wenige Tage später waren drei Häuser zerstört und weitere in Gefahr. Gleich nach dem Ereignis galt das Hauptaugenmerk des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost vor allem der Gader: Aus dem Bachbett musste laufend Material entfernt

Quelle: LPA/ Agentur für Bevölkerungsschutz

und abtransportiert sowie die Rohrleitung zur Umleitung der Gader verlängert werden. Infolge wurde das von der Rutschung Gianeis betroffene Gelände modelliert, um ein Entwässerungssystem aufzubauen, Quellen zu fassen und damit oberirdisch verlaufendes Wasser direkt in die Gader abzuleiten. (LPA)

BRUNECK

• Brunnen restauriert. Der Marmorbrunnen aus dem Jahr 1899 am Brunecker Graben wurde im 120. Jahr seines Bestehens vom Verein für Kultur und Heimatpflege Bruneck restauriert.

1899 beschloss der Brunecker Stadtmagistrat den Ankauf und die Aufstellung von zwei neuen Brunnen und stellte dafür 1.500 Gulden zur Verfügung. Dahinter standen neben dem urbanistischen Ziel der Stadtverschönerung auch hygienische Gründe. Die alten, damals bestehenden Brunnen wurden nämlich hauptsächlich zum Wäsche waschen verwendet. Der Brunnen war letzthin stark verschmutzt, die Fugen waren offen und verschoben und der Brunnen als Ganzes entsprach nicht mehr dem schönen Stadtbild. Der Verein für Kultur und Heimatpflege Bruneck nahm die Restaurierung dieses lokalhistorischen Denkmals in die Hand.

Die Restaurierung wurde vom Kiwanis Club Bruneck finanziert und vom Unternehmen Zingerle Restaurierungen GmbH aus Percha durchgeführt. In den freien Nischen auf der Süd- und Nordseite wurden nach historischem Vorbild ein Barometer und ein Termometer, beide aus der Zeit um 1900 stammend, eingesetzt.

Bürgermeister Roland Griessmair dankte dem Verein für Kultur und Heimatpflege und stellvertretend dessen Vizeobmann Harald Steiner für diese wertvolle Initiative. (GB) Quelle: Gemeinde Bruneck

INNICHEN

zu sammeln und diese in eine offizielle „Recognition of Excellence“ umzuwandeln. Um berücksichtigt zu werden, müssen die Hotelbetriebe eine Reihe von Kriterien erfüllen."Wir freuen uns sehr, mit den besten Hotels Italiens zusammenzuarbeiten und der Tratterhof gehört sicherlich dazu", sagte Alberto Castellucchio, Market Manager von HotelsCombined Italy. „Mit HotelsCombined finden 30 Millionen Menschen jeden Monat das beste Angebot im Internet. Mit der Auszeichnung möchte HotelsCombined es jedem Reisenden noch einfacher machen, das beste Hotel für den Kundenservice und damit das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu finden.

Natürlich erfüllt uns die Auszeichnung mit Stolz und bestärkt uns im Bestreben, auf diesem Wege weiterzumachen. Solche Auszeichnungen sind eine Momentaufnahme, die man gerne genießt aber die auch Verantwortung für das weitere Handeln bedeutet“, so Andreas Hinteregger zur Auszeichnung.

Quelle: Bergidyll Hotel Tratterhof

Quelle: Gemeinde Bruneck

ments aller Regionen mit einbezogen werden.“ Fachlich begleitet von der Fachhochschule Kärnten und die EURAC Bozen, wurden in Workshops kooperativ die Grundsätze und ein Zielsystem für ein strategisches Städtenetzwerk „SÜD ALPEN RAUM® - Southern Alpine Cities“ erarbeitet. Diese wurden dann in einer „Charta“ festgehalten, die den organisatorisch/administrativen Rahmen der künftigen Zusammenarbeit der Netzwerkkooperation darstellt. Eines der Tätigkeitsfelder trägt den vielversprechenden Namen „Blühende Städte“ und äußert sich in gemeinsamen Projekten im Bereich der Biodiversität. (GB)

7

gemeinden

8

• Mit dem Smarthpone auf Zeitreise. Wie sah der Graben in Bruneck oder der Lienzer Hauptplatz vor hundert Jahren aus, wie die Innsbrucker Maria-Theresien-Straße? Die Antwort darauf gibt die neue App "Timetrip Pics". Über die App können mit dem Smartphone historische Stadtansichten zentraler Plätze in vier Städten Tirols und Südtirols abgerufen und mit den aktuellen Aufnahmen verglichen werden. Die geschichtsträchtigen Bilder sind in aktuelle 360-Grad-Aufnahmen eingebaut.

Mit der Zeitleistenfunktion können die historischen Fotografien und 180 Jahre Geschichte der Fotografie in Tirol und Südtirol durchstöbert werden. Die App wurde im Rahmen des Interreg-Projekts "Lichtbild. Kulturschatz Historische Photographie" entwickelt und steht in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch

• Wieder ein Repaircafé. Es ist bald wieder soweit: am 5. Oktober von 14 bis 17 Uhr startet das Repair Café in St. Lorenzen in seine zweite Runde. Es handelt sich um einen Samstagnachmittag, an dem alle, große und auch kleine, kaputte Gegenstände zur kostenlosen Reparatur durch geschickte und erfahrene Hände bringen können. Zum Beispiel Messer und Scheren ohne Schneide, elektrische Geräte, die nicht mehr funktionstüchtig sind, ein Reißverschluss, der aufgeplatzt ist, Probleme am Fahrrad oder Fragen bezüglich der Bedienung von Handy oder Laptop. Natürlich nur, falls eine Reparatur noch möglich ist. Zudem sitzt auch diesmal wieder jemand am Computer und ist behilflich bei der Erstellung des SPID-Zuganges. In diesem Fall den Ausweis und die Steuernummer nicht vergessen. Bezahlt werden nur benötigte Materialien, aber eine kleine freiwillige Spende ist natürlich gern willkommen. Die Veranstaltung findet im Inso Haus statt.

Quelle: Repaircafé

Quelle: Projekt Lichtbild/ Foto Pedrotti /Bestand Südtirol Tourismuswerbung /Amt für Film und Medien

• Neuer Vorsitz der JG Pustertal. Am 23.

September hat sich die Bezirksversammlung Pustertal der Jungen Generation getroffen um den JG-Vorstand neu zu bestellen. Unter der Anwesenheit des Bezirksobmannes Meinhard Durnwalder, des Landesjugendvorsitzenden, Dominik Oberstaller und zahlreicher JG-Mitglieder, wählten die JG-Ortsjugendvertreter ihre neue Bezirksleitung. Hierbei wurde Markus Ferdigg als Vorsitzender gewählt. Als seine Stellvertretenden Vorsitzenden wurden Benjamin Knapp und Carolina Chizzali gewählt. Markus Ferdigg und seine Stellvertreter bedankten sich für das entgegenbrachte Vertrauen und kündigten erste Schritte an, um die man sich als neu gewählter JG-Vorstand bemühen wolle. Die erste wichtige Aufgabe sei es bei den Gemeinderatswahlen mitzuarbeiten, junge Menschen zur politischen Mitarbeit zu motivieren und die aktuellen Themen der Jugend im Bezirk Pustertal gemeinsam weiterzuarbeiten. Auch Dominik Oberstaller gratulierte im Namen der Landesleitung der neugewählten JG-Bezirksleitung sowie allen Anwesenden zur abgehaltenen Wahl und betonte die Wichtigkeit von Engagement und Einsatz der Jugend auf dem politischen Parkett. (JG)

ST. LORENZEN

OLANG

• Wondoluscht. Am Freitag 20. September wurde in der Bibliothek in Mitterolang das Wanderbuch für Senioren und Familien mit Kindern in Puschtra-Mundart, geschrieben von Rosa Rauter und in Zusammenarbeit mit dem KVW-Bezirk Pustertal, publiziert. Die Mundartdichterin stellt in dem Büchlein in urigem Puschtra-Dialekt gereimte Wanderungen vor.

Das Wanderbuch kostet 7 Euro, wobei ein Teil an Menschen in Not im Land und ein Teil an Menschen in Not im Ausland gespendet werden soll. „Wir freuen uns über alle, die uns mit dem Kauf und darüber hinaus dabei unterstützen“ zeigte sich Karl H. Brunner anlässlich der Buchvorstellung begeistert. Die Bücher sind in den jeweiligen KVW Zentralen erhältlich.

Quelle: KVW

PUSTERTAL

zur Verfügung. Informationen zum Projekt gibt es auf der Intenetseite "Lichtbild“, wo man in einem eigenen Bereich auch die App heruntergeladen werden kann. (LPA)

Quelle: JG

Quelle: LPA

• Südumfahrung: Belag erneuert. In den vergangenen zwei Wochen kam es während der Bauarbeiten im Raum Bruneck zu Verkehrsbehinderungen wegen der Sperrung der Brunecker Südumfahrung, die derzeit generalsaniert wird.

In dieser Zeit haben die Landesabteilungen Tiefbau und Straßendienst wichtige Bauarbeiten an der Hauptstraße vorgenommen, berichtet Landeshauptmannstellvertreter und Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. Um den Verkehr südlich der Stadt auch während der Arbeiten an der Umfahrung flüssig zu halten, war parallel zur Hauptstraße eine zeitweilige Umfahrungsstraße eingerichtet worden. Diese Straße konnte ab 21. September wieder in beide Fahrtrichtungen befahren werden. Die Bauarbeiten an der Südumfahrung waren in der Hochsaison beziehungsweise im Monat August wegen des starken Verkehrsaufkommens unterbrochen worden. Die neue Südumfahrung wird voraussichtlich Ende Oktober endgültig für den Verkehr freigegeben. Während der Bauarbeiten wurde der ganze Straßenoberbau auf einer Länge von 1,4 Kilometer ersetzt. Die Gesamtkosten für die reinen Bauarbeiten belaufen sich bei 3,3 Millionen Euro. (LPA)

lokales

Ein kleines Stück Mühlener Dorfkultur

Autozubehör

Elektrofahrräder

BRUNECK Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör

MÜHLEN IN TAUFERS – Sie sind ein kleines Stück Mühlener Dorfkultur, der Gemeinschaftsbrunnen und das Plätzchen zwischen den ehemaligen Bauernhöfen „Zechnta“ und „Luckna“.

Die gelungene Neugestaltung hat das einmal mehr deutlich gemacht.

SCHLUSSVERKAUF eBike FANTIC Integra XF160 Enduro

4.990 € 3.990 €

eBike FANTIC Integra XF140 DEMO

5.700 €

4.190 € 3.000 €

eBike BH ATOM X DEMO

Quelle: Andreas Voppichler

4.100 €

Das neue „Zechnta Luckna Trög“ vom „Kothreine-Verein“ spendiert.

E

r plätschert wieder fröhlich vor sich hin, der schöne Gemeinschaftsbrunnen zwischen dem „Zechnta“ und „Luckna“ in Mühlen in Taufers. Die Verlegung des Glasfasernetzes und der Fernwärme hatte es nötig gemacht, das altbekannte „Zechnta-Trög“ für einige Zeit zu entfernen. „Eine gute Gelegenheit, das aus dem Jahr 1932 stammende und in Mitleidenschaft gezogene Betontrog mit einem neuen Granitbrunnen auszutauschen und den Platz rundherum neu zu gestalten“, sagte sich Franz Oberhollenzer, auf dessen Grund der Gemeinschaftsbrunnen steht.

Früher wurden dort hauptsächlich Tiere getränkt und Wasser für verschiedene Zwecke geholt. Das „Trög“ erfüllte wie andere Hofbrunnen auch eine wichtige Funktion im bäuerlichen Alltag. Das kleine Plätzchen rundherum, direkt an der Wiere gelegen, war ein Zentrum im arbeitsreichen Alltag der ehemaligen Mühlener. Daran soll

der neue Granitbrunnen erinnern, lang des Hofbrunnens errichtet. denn auch wenn er heute kaum Und damit auch die ehemalige noch einen bäuerlichen Zweck Funktion dieses Plätzchen nicht erfüllt, so ist es die soziale oder in Vergessenheit gerät, wurde der gar die nostalgische Komponente, uralte Waschstein aus der Wiere, die nach wie vor gegeben ist. Über auf dem ursprünglich die Wäsche all die Zeit hinweg ist dieser Platz eingeseift, mit dem Bleuel geschlanämlich ein Treffpunkt für Jung gen und gebürstet wurde, neben und Alt geblieben: schnell die dem „Trög“ aufgestellt. Der neue Hände ins kalte Wasser halten, ein Steinbrunnen selbst wurde vom Schluck kühles Nass im Sommer, „Kothreine-Verein“ spendiert. Die die schönen Eiszapfen bewundern Vereinsmitglieder haben sich mit im Winter. Zu jeder Jahreszeit bie- diesem Beitrag dafür eingesetzt, tet der Gemeinschaftsbrunnen am dass ein kleines Stück Mühlener Wegesrand den Spaziergängern im Dorfkultur erhalten bleibt. Franz wahrsten Sinne des Wortes einen Oberhollenzer ist insgesamt mit kleinen Anhaltspunkt. Deshalb hat dem Ergebnis zufrieden: „Nun Franz Oberhollenzer gemeinsam ist es wieder so ähnlich, wie es mit seinen Söhnen Christoph, Mi- früher einmal war“. Und so wird chael und Thomas auch den Platz das „Zechnta Luckna Trög“ mit rund um das „Trög“ neu gestaltet seinem erfrischenden Nass auch und zwar in Anlehnung daran, wie in Zukunft zahlreiche Menschen es früher dort einmal war. Dabei auf dieses Plätzchen locken, wo wurde die Holzbank vis-à-vis des man sich ein klein wenig vorstelHofbrunnens erneuert, steinerne len kann, wie es denn im Mühlen Stufen zur Kirchbrücke eingesetzt von anno dazumal wohl gewesen und eine Natursteinmauer ent- ist. (SH)

JETZT JETZTEIN EIN

E-BIKE E-BIKE KAUFEN!!!

KAUFEN!!!

SOMMERSCHLUSSVERKAUF SOMMERSCHLUSSVERKAUF Elektrofahrrad BHStreet Street Wave Elektrofahrrad BH Wave eBike Fantic Living

3.690 € 3.000 €

- Antrieb: Mittelmotor Panasonic 8 Ah

- Antrieb: Mittelmotor - Schaltung: 7 Gang Panasonic 8 Ah - Schaltung: 7 Gang i uns: - 26“ Bereifung Jetzt bei uns: - 26“ Bereifung Jetzt be - Vollausstattung - Vollausstattung - 1.719,00 € - 1.719,00 €

€ 29

.2 € 11.229

Elektrofahrrad BH Xenion Wave

Elektrofahrrad BH Xenion Wave

eBike Fantic Corsa P. Giau Fazua

4.990 €

3.990 €

- Antrieb: Mittelmotor Bosch 11 Ah - Schaltung: 8 Gang

- Antrieb: Mittelmotor Bosch 11 Ah bei uns: - 28“ Bereifung Jetzt - Schaltung: 8 Gang - Vollausstattung i uns: - 28“ Bereifung Jetzt be - 2.699,90 € - Vollausstattung - 2.699,90 € Elektrofahrrad BH MTB 29er

€ 1.399

€ 1.399

Elektrofahrrad BH MTB 29er

- Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang

i uns:

- 29“ Bereifung Schwalbe be - Antrieb: Nabenmotor SamsungJet12ztAh - integrierte Batterie - Schaltung: 3 x 10 Gang - 2.592,00 € i uns: - 29“ Bereifung Schwalbe Jetzt be - integrierte Batterie Elektrofahrrad BH MTB 27,5er - 2.592,00 €

eBike Centurion Numinis € 2.050 R850 Bosch 80 € € 3.9 0

2.05

2.990 €

Elektrofahrrad BH MTB 27,5er

- Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang - 27,5“ Bereifung Schwalbe Jetzt bei uns: - integrierte Batterie Samsung 12 Ah - Antrieb: Nabenmotor - 2.592,00 €3 x 10 Gang - Schaltung:

€ 2.095

- 27,5“ Bereifung Schwalbe Jetzt bei uns: - integrierte BatterieIhr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme - 2.592,00 €

€ 95

2.0 findet ihr bei Shop&und Service Autozubehör

Garage International

Fachhandel für bei Shop und Ihr Service findet Ihr Transportsysteme Nordring -E-Bikes, Valier Nr. 4 - 39031 Garage International &Max Autozubehör Nordring - Max Valier Nr. 4 39031 Bruneck Tel.findet 0474 538 589 Shop undTel. Service Ihr bei 0474 538589

Bruneck

www.garageinternational.it www.car-shop.it Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it E-Bikes

Trägersystem

BOSCH - YAMAHA - BROSE SERVICE

9

lokales

Stellvertretend für die fünf Gartenbewirtschafter: Lorenz Feichter, Claire Idan-Sun und Ossi Beikircher. (v.l.n.r.)

Blühende Vielfalt SAND IN TAUFERS – Vom wenig gepflegten Abstellplatz zum liebevoll gehegten Kräuter- und Gemüsegarten der besonderen Art: Der Gemeinschaftsgarten mitten in der Dr. Daimer-Straße ist der erste und einzige öffentliche Permakultur-Garten des gesamten Tauferer Ahrntals.

H

ier ist die Welt noch in den Zugang zur Natur und um WERTVOLLER BEITRAG fünf Hobbygärtner tagtäglich Ordnung: Ringelblume, den Austausch“, erklärt der der ZUM ARTENSCHUTZ einsetzen, sondern auch einige Eibisch und Lein blühen Kräuterexperte, der auf Anfrage Allein das Projekt auf die Füße zu exotische. Und wer den Garten hier genauso um die Wette wie auch gerne Kräuterführungen bringen, war nicht ganz einfach. besucht, merkt schnell, dass der andere 250, zum Teil selten ge- durch den Garten macht oder Der Gemeinschaftsgarten befin- Anblick einer so großen Vielzahl wordene Heil- und Nutzpflanzen. sein Wissen rund um Anbau, det sich auf öffentlichem Grund, an Pflanzen und Tieren tatsächIm Gemeinschaftsgarten in der Ernte, Verarbeitung und Wirkung weshalb zuerst die Gemeindever- lich zur Seltenheit geworden ist.

Dr. Daimer-Straße in Sand in von Kräutern, alten Getreide- waltung von der Sinnhaftigkeit Dabei ist es gar nicht so schwierig, Taufers darf sich nicht nur jede und Gemüsesorten weitergibt. eines allgemein zugänglichen sich die blühenden und heilsaPflanze voll entfalten, sie soll „Der Garten soll ein Treffpunkt Kräuter- und Gemüsegartens men Schönheiten im Garten zu es auch. „Viele dieser Kräuter für alle Interessierten werden“, überzeugt werden musste. Mit bewahren und damit gegen ihr und Nutzpflanzen habe ich ei- betont Ossi Beikircher. Er selbst Privat-PKW wurden dann Erde, Aussterben zu wirken. „Vieles tut genhändig von Wald, Alm oder verbringt viel Zeit in diesem Sand und Steine vor Ort gebracht sich von ganz allein“, erzählt Ossi Wiese hierher gebracht, einige grünen Refugium; eigenhändig und erst dann konnte mit der Beikircher, „die verschiedenen sogar von weit her“, verrät Os- hat er die Beete mit Bachsteinen eigentlichen Gartenarbeit be- Pflanzen, Insekten und anderen si Beikircher. Er ist einer der umfriedet und aus kleinen Samen gonnen werden. Durch das große Tiere unterstützen sich gegenseiinsgesamt fünf Bewirtschafter oder Setzlingen züchtet er das Engagement und die langjährige tig“. Wer sich davon überzeugen dieses öffentlichen Gartens, die ganze Jahr über Pflanzen mit Eigeninitiative des Gartenteams möchte, kann sich bei einem der Wunsch nach Erhaltung der Geschichte und Heilwirkung. Fast ist es schließlich gelungen, einen Besuch des Permakultur-Gartens Artenvielfalt verbindet. Biodi- schon ein bisschen paradiesisch bemerkenswerten Beitrag zum jederzeit ein Bild davon machen, versität, biologischer Anbau, ist die Atmosphäre im Tauferer Artenschutz zu leisten. So sind wie Mensch, Pflanze und Tier von Permakultur – all das sind Gemeinschaftsgarten - doch es heute nicht nur die heimischen der sinnvollen Nutzung eines Themen, die ihnen am Herzen steckt hinter dieser Harmonie Pflanzen, um deren Wohlerge- öffentlichen Grundstücks profiein großes Stück Arbeit. hen und Fortbestand sich die tieren können. (SH) 10 liegen. „Vor allem geht es um

lokales

Quelle: Maria Hilber Mutschlechner

Pustertaler „MundArt“ im Fokus PUSTERTAL – Die Arge MundArt Bezirk Pustertal hat in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bruneck am 17. September zu einer Lesung mit Mundartschreibenden in verschiedenen Dialekten geladen. Mit dabei war auch Mundartdichterin Klothilde Oberarzbacher Egger aus Steinhaus.

N

ach der Begrüßung von Seiten der Vertreterin der Stadtbibliothek hieß die Bezirksvertreterin der Arge MundArt Bezirk Pustertal, Maria Hilber Mutschlechner, alle Anwesenden willkommen und stellte gleichzeitig ihre Kollegin Klothilde in Gedichtform vor. Die darauffolgenden Ausführungen und originellen Darbietungen der Steinhauserin unter dem Titel „Va oll awi'“, regten die zahlreichen Zuhörer zum Schmunzeln, aber auch zum Nachdenken an. „Die ersten Worte sprechen wir unserer Mutter, unserem Vater und unseren Geschwistern nach.

Diese Ausdrucksform kann nicht nur von Tal zu Tal, sondern auch in einzelnen Abschnitten eines Tales verschieden sein. Dies war in früheren Zeiten noch viel markanter als heute.

Die Täler waren abgeschlossener, die Menschen mehr unter sich. Veränderungen, auch in der Sprache gingen langsamer voran, doch das Leben in der kleinen Gemeinschaft war sicher intensiver“, erzählte Maria Hilber Mutschlechner. Durch den Fortschritt, die Industrialisierung und den Fremdenverkehr habe sich die Mundart in verhältnismäßig kurzer Zeit geändert und vermischt. Trotzdem habe sich

die Mundart und eine bestimmte Dialektik erhalten und sei weiterhin im alltäglichen Sprachgebrauch mehr oder weniger üblich, rekonstruierte die Vertreterin den geschichtlichen Werdegang der Mundart. „Wir Mundartdichterinnen und -dichter legen darauf großen Wert, schreiben unsere Gedanken in Reimen und Versen nieder, und zwar in einem in der Kindheit gelernten Sprachgebrauch.

Im Dialekt kann man sich oft viel genauer und treffender ausdrücken als in der sogenannten Schriftsprache.

Doch leider gehen zunehmend solche Ausdrücke verloren, da es einstige

Zweimal im Jahr wird eine Lesung mit Mundartschreibenden in verschiedenen Dialekten organisiert. Maria Hilber Mutschlechner, Klothilde Oberazbacher Egger und Michaela Grüner Mutschlechner (v.l).

Arbeitsmittel und -geräte vielfach auch nicht mehr gibt. Wir versuchen diese alten, fast vergessenen Begriffe in unseren Gedichten zu verankern und dadurch wieder in Erinnerung zu rufen. Bei Lesungen haben wir auch die Gelegenheit, wenn nötig, diese zu erklären“, sagte Hilber Mutschlechner abschließend. (RED)

PR-INFO

Landeskindergeld (ex. Regionales Familiengeld) - Gesuche können ab September gestellt werden!

D

as ehemalige regionale Familiengeld trägt nun den Namen „Landeskindergeld“. Ab September können die Gesuche für das Bezugsjahr 2020 wieder gestellt werden.

Die Zugangsvoraussetzungen sind wie folgt: • mindestens zwei minderjährige Kinder/ oder ein Kind unter 7 Jahren • Familien mit einem behinderten Kind (auch nach dessen Volljährigkeit)/ oder ein minderjähriges Kind mit einem mitlebenden volljährigen Geschwister.

Der notwendige fünfjährige bzw. historische Wohnsitzung muss gänzlich in der Provinz Bozen vorgewiesen werden. Davon ausgenommen sind Personen, welche im Jahr 2018 das regionale Familiengeld bezogen haben und die Voraussetzungen des fünfjährigen Wohnsitzes in der Region Trentino- Südtirol erfüllt haben, sowie zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrages für 2018 auch in Südtirol wohnhaft waren.

EEVE? Familiengeld?

www.sbb.it/patronat

Kostenlos für alle beim SBB-Patronat

Diese Ausnahmeregelung gilt bis zu den Anträgen um Landeskindergeld für das Jahr 2022. Wer im Jahr 2020 das Landeskindergeld weiterhin beziehen möchte, muss ab September das Gesuch dafür stellen. Für die jeweiligen Anträge wird die „Einheitliche Einkommens- und Vermögenserklärung“ – EEVE benötigt. Diese kann gleichzeitig abgefasst werden. Zusatzinfo: Die Anträge zur Auszahlung des Familiengeldes über den Arbeitgeber müssen, seit 01.04.2019, elektronisch an das NISF/INPS und nicht wie bisher in Papierform beim Arbeitgeber erfolgen. Das NISF/INPS errechnet die zustehenden Beträge und stellt sie dem Arbeitgeber in seinem „Cassetto previdenziale“ zur Verfügung. Der Antragsteller erhält keinen Bescheid, außer der Antrag wird abgelehnt. Das Bauernbund Patronat ENAPA steht allen Bürgern kostenlos bei der Erstellung der EEVE-Erklärung, sowie der Antragstellung für das Landeskindergeld und Familiengeld von Seiten des Arbeitsgebers zur Verfügung.

Bezirksbüro Bruneck:

St. Lorenznerstr. 8/A, 39031 Bruneck Tel: 0474 556820 email: enapa.bruneck@sbb.it Weitere Informationen, sowie die benötigten Unterlagen finden Sie auch unter: www.sbb.it/patronat 11

Quellen: Gemeinde Bruneck

lokales

Beim autofreien Tag beteiligten sich an der gemeinsamen Fahrradrunde durch das Stadtzentrum von Bruneck an die hundert begeisterte Radfahrer.

Durch die Rienzstadt radeln BRUNECK – Ganz Europa wurde am letzten Wochenende dazu aufgerufen, das Auto stehen zu lassen. Auch Bruneck hatte sich wieder an der Europäischen Mobilitätswoche im September mit verschiedenen Aktionen beteiligt.

D

ie Europäische Woche der Mobilität ist eine Initiative der Europäischen Kommission und damit die größte europaweite Sensibilisierungskampagne für nachhaltige urbane Mobilität. Jedes Jahr vom 16. bis 22. September beteiligen sich Städte und Gemeinden daran, organisieren Aktivitäten und Veranstaltungen und einen autofreien Tag. Seit Jahren führt auch die Stadtgemeinde Bruneck verschiedene Aktionen und Informationskampagnen durch. In Bruneck stand heuer die Fahrradmobilität im Mittelpunkt der Mobilitätswoche. „Das Fahrrad wird sich in den nächsten Jahren zu dem wichtigsten innerstädtischen Fortbewegungsmittel entwickeln“, sagte der Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair. In Bruneck, wo mehrere Verkehrsstrukturen in Planung seien, sei es machbar den Verkehr, der durch und in die Stadt komme, zu kanalisieren und zu steuern. Auch deshalb wolle man vermehrt auf die Fahrradmobilität bauen, erklärte der Bürgermeister.

Bürgermeister Roland Griessmair übergab das City-Elektro-Bike an die Gewinnerin Renate Obermair aus St. Georgen.

che: Am 17. September gab es eine Reparaturwerkstatt der Sozialgenossenschaft NOVUM am Rathausplatz, wo kostenlose Fahrradreparaturen durchgeführt wurden. Am 20. September wurden die Schülerinnen und Schüler der deutschen und italienischen Grundschule mit dem Fahrrad durch die Stadt begleitet. „Damit auch die Kinder für dieses FAHRRADPARCOURS, TESTFAHRTEN UND Fortbewegungsmittel sensibilisiert werden“, sagte Griessmair. Am 22.

AUTOFREIER TAG Die Veranstaltungen und Aktionen September folgte der Höhepunkt 12 verteilten sich über die ganze Wo- der Mobilitätswoche der autofreie

Tag mit verschiedenen Veranstaltungen, an denen sich mehrere huntert Interessierte beteiligten.

Ziel sei es, die Straße mit Leben im Allgemeinen und im Besonderen mit Fahrradleben zu füllen, so der Bürgermeister. „Die Menschen sollen einmal die Möglichkeit haben auf Straßen, wo sonst immer viel Verkehr herrscht, als Radfahrer die ganze Straße für sich zu haben“, hielt der Leiter der Dienststelle Verkehrspolizei, Wolfgang Furggler, fest. Stadträtin Ursula Steinkasserer

Goldwurm unterstrich, dass diese Sensibilisierungskampagne in den Mittelpunkt rücke, dass sich verschiedene Verkehrsteilnehmer auf Augenhöhe begegnen sollen.

Das Radfahren sei nicht nur unter einem ökologischen, sondern auch unter einem ökonomischen Aspekt zu betrachten, da die Kosten für ein Auto jährlich um die 2.500 bis 3.000 Euro für eine Familie ausmachen würden, unterstrich die Stadträtin. Der Verkehr wurde am Sonntag von 10 bis 17 Uhr am Graben im Bereich Reischacher Kreuzung bis zum Kapuzinerplatz für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Ortspolizei hielt einen Fahrradparcours ab, der VKE bot ein buntes Kinderprogramm, der ASV Stegen kümmerte sich um die Verpflegung, Geschicklichkeitsfahren und E-Bike Touren wurden angeboten. Bei den Erwachsenen kam vor allem das E-Bike-Testfahren sehr gut an.

Höhepunkt war die gemeinsame Fahrradrunde durch das Stadtzentrum um 14 Uhr, an der sich an die hundert Radfahrer beteiligten.

Jeder Teilnehmer erhielt vor dem Start ein Los und nahm mit diesem am Ende der Radrunde an der Verlosung eines City-Elektro-Bikes teil. (TL)

lokales

Treffen für Jung und Alt GSIES – Am 14. September fand in St.Magdalena/Gsies das erste “Old & Youngtimer Treffen Car Cult Alps” seiner Art statt.

Jürgen Reier – Organisator

Dominik Brugger – Organisator

Klaus Müller – Teilnehmer

Alex Puppatti – Teilnehmer

O

rganisiert wurde dieses von Dominik realisiert – ein VW Bus dann ins Bett. Diese Oldtimer Herz schlägt für Oldtimer, da den zwei jungen Gsiesern T3. Nachher habe ich dann meinen sind besonders - etwas ganz an- gefällt mir einfach alles. Und Jürgen Reier und Dominik VW Typ 3 1600 L Stufenheck total- deres als die heutigen Autos. Es wer kennt ihn nicht, den Spruch: Brugger. Aus einem anfangs klein restauriert, mein ganzes Herzblut ist ganz ein anderes Fahren. Ein „Alte Autos und junge Weiber sind gedachten Oldtimertreffen wurde und ganze Freizeit in das Auto ge- unbeschreibliches Gefühl, wenn die besten Zeitvertreiber!“ schlussendlich ein toller Tag mit steckt. Dieses Auto ist mein ganzer man auf der Straße einen anderen über 70 Teilnehmern aus allen Stolz! Oldtimer sind etwas ganz Oldtimer kreuzt, sich gegenseitig ALEX PUPPATTI Ecken Südtirols, Österreich und Besonderes, die Linie der Autos grüßt und sich freut.“ „Ich fahre einen Fiat 500L. OldDeutschland – ein Grund mehr, ist einfach unbeschreiblich. Wer timer sind für mich einzigartig, dieses Treffen zu wiederholen! einen Oldtimer fährt, der weiß, KLAUS MÜLLER und das nicht nur, weil sie so Der war dabei und hat wovon ich spreche.“ „Ich bin mit vier Freunden aus in dieser Art nicht mehr produsich bei den Oldtimer-Liebhabern Deutschland hier. Wir haben un- ziert wurden. Wenn man einen umgehört, warum es ihnen in den DOMINIK BRUGGER sere diesjährige Fiat-Fahrt extra Oldtimer besitzt, hat man einen Fingern kribbelt, wenn sie an ihre „Nach dem ersten VW Bus habe ich auf dieses Datum gelegt, damit wahrlichen Schatz, welchen man Oldtimer denken! mich an meinen Zweiten gewagt. wir am Car Cult Alps Treffen teil- pflegen und sich kümmern muss.

Ein VW Bus T2. Sogar bei eisiger nehmen können. Wir sind mit vier Jeder Oldtimer ist einfach einzigKälte in der Garage habe ich im Fiat 500 hier und einem Fiat 900 artig, anders kann ich das gar JÜRGEN REIER „Mein erstes „Projekt“ habe ich Winter daran gearbeitet. Nach E. Zuhause habe ich noch über 30 nicht beschreiben.“ zusammen mit meinem Kollegen der Arbeit sofort zum Auto und andere Oldtimer stehen – mein (LP)

PR-INFO

Inputs für Beruf und Alltag Die KVW Bildung startet mit einem bunten Regen an Kursen und Lehrgängen in den Herbst

S

o mancher will sich jetzt im Herbst beruflich weiterentwickeln. Spannende Lehrgänge und Kurse der KVW Bildung bieten die passende Gelegenheit. Mit NLP, Social Media, EDV sowie Rhetorik erwarten Sie viele neue Inputs für Ihre berufliche Weiterbildung – ergänzt von bewährten Sprachkurs-Angeboten. Außerdem beinhaltet das Programm zahlreiche Kurse, Vorträge und Veranstaltungen aus den Bereichen Familie, Gesellschaft, Gesundheit und Kreativität. Wenn im Beruf und im Alltag die Vielzahl der Anforderungen steigt, braucht es die richtige Strategie damit die Work-Life-Balance stimmig bleibt. Effektive Kommunikation und eine gefestigte Persönlichkeit helfen dabei, sowohl gekonnt aufzutreten, als auch Grenzen zu ziehen. Die richtigen Werkzeuge und Techniken dafür lernen Sie im Lehrgang NLP – Neurolinguistische Programmierung – kennen. Der

Lehrgang Social Media Marketing richtet sich an all jene, die für Betrieb oder Verein die verschiedenen Social Media Kanäle betreuen und die dortige Reichweite verbessern möchten. In der modularen Reihe 1x1 der Buchhaltung wird sowohl Theorie, als auch Praxis in der Übungsfirma vermittelt. Allerlei rhetorische Tipps und Tricks erwarten Sie im Tagesseminar „Sprechen wie eine Radiomoderatorin“. Im Bereich Gesellschaft/Familie bieten wir u.a.

Kurse aus der Reihe „Starke Eltern – starke Kinder®“, einen Informationsabend zum Thema Erste Hilfe bei Kindern oder einen Vortrag rund um das Thema Testament und Erbrecht an. Im Bereich Kreativität freuen wir uns auf unsere bewährten Fotografie und Fotobuch-Kurse. Neu in Bruneck ist DIGGY, die Anlaufstelle fürs Digitale. Lassen Sie sich inspirieren und unter bildung.kvw.org zu neuen Herausforderungen motivieren.

13

Quellen: (Fotograf: Adolf Stefsky; Sammlung Stadtgemeinde Lienz, Archiv Museum Schloss Bruck – TAP)/TVB Osttirol/Kofler

standort

Die Wirtschaft in Osttirol LIENZ/OSTTIROL – Vom 20. bis zum 22. September ging in Lienz die 34. Osttirol Messe über die Bühne. Ein Thema wurde bei diesem beliebten Branchentreff besonders oft angeschnitten: der aktuelle Aufschwung der Osttiroler Wirtschaft.

I

n den letzten Jahren konnte aus wirtschaftlicher Sicht eine stete Aufwärtsentwicklung in Osttirol beobachtet werden. Das Jahr 2018 war sogar eines der bisher erfolgreichsten für die Osttiroler Wirtschaft. Ein äußerst positiver Trend, der sich auch für 2019 fortzusetzen scheint. Besonders erfreulich dabei ist die Beschäftigungsentwicklung, während die demografische Entwicklung allerdings weniger Grund zur Freude bietet. Schließlich ist Osttirol der einzige Bezirk Tirols mit abnehmender Wohnbevölkerung. Ende des vergangenen Jahres

AUTOHAUS PRISKER GMBH Pustertaler Straße 12, 9900 Lienz Tel.: 04852/65600 – 16 Fax.: DW – 5 E-Mail: office@prisker.at www.prisker.at

Discovery Sport MY20: Kraftstoffverbrauch komb. in l/100 km: 10,0–6,3; CO2-Emissionen komb. in g/km: 183–140, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

waren in Osttirol 48.764 Personen wohnhaft. Seit dem Bevölkerungshöchststand des Jahres 2001 (50.404) hat der Bezirk Lienz also 1.640 Einwohner verloren. Und das trotz des wirtschaftlichen Aufholprozesses der letzten Jahre, den die Daten der Wirtschaftskammer Lienz bestätigen. Eine Herausforderung für die Regionalpolitik ist übrigens auch die Überalterung im Bezirk. Der Anteil der über 65-Jährigen an der Osttiroler Wohnbevölkerung beträgt knapp 20 Prozent, der Tiroler Durchschnitt liegt bei 17,8 Prozent. 3,1 Prozent der Osttirolerinnen

DER NEUE DISCOVERY SPORT

NEVER STOP DISCOVERING AB SOFORT BEI UNS.

SERVICEPARTNER

14 P04546_LRAT_Discovery Sport_Prisker_188x63mm.indd 1

23.09.19 14:09

standort

PR-INFO

30 Jahre Sunny Sport 2000

T

extanfang: Im Jahr 1989 realisierte der aus Außervillgraten stammende Reinhard Bergmann mit erst 20 Jahren seinen Traum zur Gründung eines exklusiven Sportfachgeschäftes.

Er setzte seine Vision Schritt für Schritt um. Darüber hinaus zieht sich Eines wie ein roter Faden durch die Betriebsgeschichte. Umfassender Service, Freundlichkeit und vor allen Dingen kompetente Beratung durch motivierte, gut geschulte Mitarbeiter sind aus seiner Sicht unerlässliche Zutaten für eine erfolgreiche betriebliche Zukunft.

Er, seine Frau Angelika mit den Kindern Celine & Nadine und das mittlerweile 20-köpfige Team haben an diesen Grundsätzen stets festgehalten. So zählt das Sportfachgeschäft Sunny Sport 2000 zwei-

felsohne zu den Top-Adressen in Sachen Sport und Mode und ist für Sportbegeisterte aus ganz Osttirol und weit über die Grenzen hinaus eine der gefragtesten Anlaufstellen geworden. Auf einer Verkaufsfläche von 400 Quadratmetern finden Sie ein bunt gefächertes Sortiment an erstklassigen Sportartikeln und trendiger Sportmode verschiedenster, namhafter Marken.

Der Ski- bzw Radverleih, welcher sich in der Talstation der Hochpustertaler Bergbahnen befindet, ist mittlerweile ein Anlaufpunkt für begeisterte Ski-Rennläufer bzw Bikefahrer. Bei Sunny Sport erhalten Sie nur erstklassige Topmodelle, die für den wettkampforientierten Rennlauf geeignet sind. Wer sich im Winter für keine eigene Skiausrüstung entscheidet, findet

dort eine große Auswahl an unterschiedlichsten, bestens gewarteten Skimodellen vor.

Nicht nur für Sportbegeisterte sondern auch für modebewusste Damen und Herren hat die Familie Bergmann am Marktplatz in Sillian ein Modefachgeschäft errichtet, in dem Sie eine große Auswahl verschiedenster Marken erwartet.

Besonders in den sonnenarmen Monaten sind Sonnenstudios sehr gefragt. Sie verhelfen nicht nur zu einer natürlichen Bräune sondern gelten in der richtigen Dosierung auch als wahre Stimmungsaufheller bzw zur Bildung des Vitamin D, welches für den Knochenbau essentiell ist. Die zwei Sonnenstudios in Sillian und Lienz bieten deshalb genau das Richtige für gesundheitsbewusste Menschen.

Nach einem langen Skitag am Thurntaler gehört immer ein Einkehrschwung in der Apres Ski Schirmbar an der Talstation der Hochpustertaler Bergbahnen dazu, die nun schon seit 20 Jahren von den Bergmann`s betrieben wird.

So versuchte Familie Bergmann in den 30 Jahren stets mit Sorgfalt und immer offen für Neues, die verschiedenen Geschäfte zu führen und zu verbessern.

Ein herzliches DANKE an all unsere Mitarbeiter/innen, Kunden und Geschäftspartner, die uns in den 30 Jahren stets treu, unterstützt und begleitet haben.

Erfolgreich mit guten Geschäftsideen

15

standort

und Osttiroler sind sogar über 85 Jahre alt. Damit liegt der Bezirk Lienz bei den Hochbetagten klar an der Spitze aller Tiroler Bezirke.

So bleibt die demographische Entwicklung, verbunden mit einem negativen Geburten- und relativ hohem Abwanderungssaldo, wohl auch in den nächsten Jahren ein wesentliches Thema für die Zukunft Osttirols. Für die Wirtschaft relevant ist dabei vor allem der Mangel an Fachkräften. In Zusammenarbeit mit der Innos GmbH wurden daher im letzten Jahr gleich mehrere Initiativen vorbereitet, die heuer zum Teil umgesetzt wurden – etwa der Versuch der Rückgewinnung der immer noch zahlreichen Auspendler durch die Job-Messe „Zruck hoam“ oder die Werkverkehrsstudie, die aufzeigen soll, wie durch die Erhöhung der Mobilität auch das Arbeitskräftepotential erhöht werden kann.

ARBEITSLOSENQUOTE STARK GESUNKEN Im Allgemeinen ist die Beschäftigungsentwicklung im Bezirk Lienz sehr erfreulich. So gab es in Osttirol 2018 im Jahresdurchschnitt 19.629 unselbstständig Beschäftigte, was immerhin 460 Beschäftigte mehr sind als im Vorjahr. Im 10-Jahres-Vergleich (2009 bis 2018) beträgt die Steigerung 2.016 Personen bzw. 11,4 Prozent. In allen Bezirken und Altersgruppen kann man eine sinkende Arbeitslosigkeit feststellen.

Als Ursachen für die Arbeitslosigkeit in Osttirol gelten unter anderem die Saisonalität im Tourismus und im Baugewerbe, eine geringe Frauenbeschäftigung sowie schwach ausgeprägte Erreichbarkeitsverhältnisse und der Mangel an Arbeitsplätzen. Doch glücklicherweise ist endlich ein Aufwärtstrend zu beobachten; sogar die Anzahl der Langzeitarbeitslosen ist deutlich gesunken. Hauptverantwortlich dafür ist der produzierende Sektor. Die meisten Arbeitsplätze sind in den Bereichen Industrie und Gewerbe/Handwerk zu finden. Diese beiden

Sparten stellen mit jeweils ca. 3.500 Beschäftigten mehr als die Hälfte der Arbeitsplätze zur Verfügung. Damit kann gesagt werden, dass die produzierende Wirtschaft auch eindeutig Wachstumsmotor und hauptverantwortlich für den Strukturwandel Osttirols in den letzten Jahrzehnten ist. Osttirol liegt somit bei den Industriearbeitsplätzen an beachtlicher zweiter Stelle unter allen Tiroler Bezirken. Das Plus dabei: In der Industrie handelt es sich in der Regel um Ganzjahresjobs.

Dass es nicht einen einzigen großen Betrieb als Arbeitgeber, sondern etliche mittelgroße gibt, senkt das Risiko und ist damit ein weiteres Plus. Etwas anders ist es im Tourismus, der weitere 22 Prozent der Beschäftigung beisteuert. Hierbei handelt es sich zumeist um saisonale Arbeitsplätze. Der bemerkenswerte Beschäftigten-Zuwachs hat jedenfalls die Arbeitslosenquote stark sinken lassen, die mit 7,2 Prozent den tiefsten Wert der letzten 30 Jahre erreicht hat. Erfreulich ist des Weiteren, dass der seit nahezu zehn Jahren kontinuierliche jährliche Rückgang der Lehrlingszahlen im Jahr 2018 gestoppt wurde: Mit 823 Lehrlingen gab es immerhin eine Zunahme von 33 Jugendlichen gegenüber dem Vorjahr. Die Gewerbe- und Handwerksbetriebe erbrachten mit 444 Lehrlingen einmal mehr die größte Ausbildungsleistung. Übrigens zählen die Osttiroler Lehrlinge zu den besten im ganzen Land und können Jahr für Jahr mit überdurchschnittlichen Leistungen bei den Lehrlingswettbewerben überzeugen. In den letzten zwei Jahrzehnten stieg die Zahl der Wirtschaftskammer-Mitglieder von Jahr zu Jahr stetig an. Ende des letzten Jahres wurden 3.491 Kammermitglieder mit 2.958 aktiven und 503 – zumeist saisonal bedingt – ruhenden Berechtigungen gezählt. Eine andere interessante Entwicklung ist in Osttirol spürbar, nämlich die Bereitschaft, ein Unternehmen zu gründen – wenn auch vielfach als Ein-Personen-Unternehmen. So wurden

Aktion Breda Garagentore -40% Abverkauf von lagernden Gartengeräten bis -20% Frühbestellaktion von Traktoren, Landmaschinen und vielen mehr Aktion Husqvarna und HONDA Rasenroboter Besuchen Sie uns auch auf 16

www.maschinen-gailer.at

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage

standort

im vergangenen Jahr 215 neue Betriebe in Osttirol gegründet, diese Zunahme betrifft vor allem besagte Ein-Personen-Unternehmen ohne Beschäftigte. Es handelt sich zumeist um nebenberufliche Selbständige, also Personen, die ihre gewerbliche Tätigkeit neben einem Dienstverhältnis ausüben. Was die Aktivitäten der Wirtschaftskammer Lienz, die als erste Anlaufstelle für Unternehmer gilt, betrifft, lagen die Schwerpunkte auch 2018 im breit gefächerten, stark nachgefragten Dienstleistungs- und Beratungsservice für Mitgliedsunternehmen und GründerInnen: Gewerbeanmeldeservice, arbeits- und wirtschaftsrechtliche Beratung, Förderberatung, Lehrlingsausbildung und berufliche Aus- und Weiterbildung.

ERLEBNIS REISEN 2019 TOSKANA Rundfahrt 24. – 27. Oktober (4 Tage)

€ 299,-

GROSSE ARBEITGEBER IM BEZIRK LIENZ Genaugenommen wird mit „Lienz“ sowohl die Stadt nahe der italienisch/ österreichischen Staatsgrenze als auch den flächenmäßig größten Bezirk des Landes Tirol bezeichnet. Der Bezirk Lienz umfasst insgesamt 33 Gemeinden, darunter – wie schon erwähnt - die gleichnamige Stadt Lienz sowie die Marktgemeinden Matrei in Osttirol, Nußdorf-Debant und Sillian. Die größte Gemeinde Osttirols, gemessen an deren Einwohnerzahl, ist die Bezirkshauptstadt Lienz. Einwohnerzahlmäßiges Gegenstück von Lienz ist hingegen die kleinste Gemeinde des Landes, nämlich Untertilliach mit ca. 250 Einwohnern. Der Bezirk Lienz ist somit nicht nur der flächenmäßig größte Bezirk Tirols, sondern auch der fünftgrößte von ganz Österreich. Zudem grenzt Osttirol an die Bundesländer Salzburg und Kärnten sowie an die italienischen Regionen Trentino-Südtirol und Venetien. Die Haupttäler des Bezirks sind das Pustertal, das Iseltal, das Defereggental, das Virgental, das Kalser Tal und das Tiroler Gailtal; große Flächen davon werden von den majestätischen Bergen der Hohen Tauern und der Karnischen Alpen eingenommen. Zum wirtschaftlichen Einzugsgebiet von Lienz zählen somit auch die grenznahen Südtiroler Gemeinden und die österreichischen Seitentäler wie beispielsweise das Villgratental. Letzteres beginnt an der Einmündung des Villgratenbaches in die Drau bei Heinfels und gilt heute noch als wildromantisch und abgelegen. Mit seinen Gemeinden Außervillgraten und Innervillgraten ist die Talschaft ein nach wie vor bergbäuerlich geprägtes alpines Hochtal. Das Seitental des Osttiroler Pustertals mit seinen vielfach noch von Hand bearbeiteten steilen Hängen und seiner traditionellen Holzhausarchitektur zählt zu den ursprünglichsten Natur- und Kulturlandschaften in den Alpen. Im Gemeindegebiet von Außervillgraten spielt die Landwirtschaft nach wie vor eine zentrale Rolle. Zahlreiche landwirtschaftliche Betriebe, die sich vorwiegend in der Milchwirtschaft betätigen, prägen das Landschaftsbild. Es werden vorwiegend Rinder und Schafe gehalten.

Einige Gewerbe- und Tourismusbetriebe und nur wenige Handelsbetriebe runden das Bild des landwirtschaftlich geprägten Gebietes ab.

Allgemein ist der Wirtschaftsstandort Lienz und Umgebung durch seine Randlage geprägt und zählt zu den so genannten peripheren Regionen im österreichischen, aber auch im europäischen Kontext. Die Wirtschaft des Bezirks Lienz ist stark durch Industrie, Gewerbe/Handwerk und den Dienstleistungsbereich geprägt, wo vor allem Handel und Tourismus dominieren. Im mehrjährigen Vergleich hat der Tourismus in Osttirol zugenommen, dennoch ist dieser regional wichtige Wirtschaftsfaktor hier deutlich weniger intensiv ausgeprägt als in Nordtirol. Eine gute Auslastung in Hotellerie und Gastronomie wirkt sich natürlich auch auf den Arbeitsmarkt positiv aus, was in den letzten Jahren in Lienz und Umgebung der Fall war. Doch Zuwachs am Arbeitsmarkt gab es nicht nur im Tourismus, auch im Dienstleistungssektor konnte ein Plus verzeichnet werden. Wichtige Wirtschaftsimpulse im Bezirk kommen darüber hinaus aus den Bereichen der Holzindustrie sowie aus dem Metall- und Maschinenbau. So kann die Metall- und Elektrobranche

Bus, 3x HP im 3* Hotel Giglio, Stadtführung Florenz, örtl. RL San Gimignano, Siena

KALABRIEN – Geheimtipp im Süden Italiens

€ 975,-

Wanderreise ANKARAN (Istrien)

€ 345,-

16. – 23. Oktober (8 Tage) Bus, 7x HP, davon 5x im 4* Hotel Michelizia Tropea, diverse Ausflüge (ua Aölische Inseln, Capo Vaticano, Pizzo Calabro), RL

mit TRIEST 17. – 20. Oktober (4 Tage) Bus, 3x HP im 4* Hotel Oliven Suites, 4x geführte Wanderung, Schifffahrt Piran-Ankaran, Hallenbad

BLUMENRIVIERA mit Monte Carlo, Nizza, San Remo € 299,17. – 21. Oktober (4 Tage) Bus, 3x HP im 3* Hotel, Stadtbesichtigungen Monte Carlo, San Remo, RL

PRAG – die goldene Stadt

€ 275,-

24. – 27. Oktober (4 Tage) Bus, 3x NF, 2x Stadtbesichtigung, örtl. RL

ROM – die ewige Stadt mit Papstaudienz

nur € 385,-

4. – 8. November (5 Tage) Bus, 4x NF, 1x ganztägige Stadtführung “Christliches Rom”, Audioguides für den Petersdom, Besuch und Eintritt Papstaudienz

Saisonabschlussreise RABAC – 4* Hotel Casa Valamar Sanfior

€ 165,-

Original OBERKRAINER Fest in BLED

€ 175,-

16. – 17. November (2 Tage) Bus, 1x Vollpension, große Alpenland Reisepreisverlosung, Musikunterhaltung, Stadtbesichtigung Opatija (Abbazia)

16. – 17. November (2 Tage) Bus,1 x HP, Eintritt Oberkrainerfest Parterre

SALZBURGER ADVENTSINGEN im Großen Festspielhaus € 99,08. Dezember (1 Tag) Bus, Eintrittskarte Kat. 3 Rang Mitte oder Rechts, Besuch Salzburger Christkindlmarkt

WOLFGANGSEER ADVENT mit Strobl, St. Wolfgang und St. Gilgen

€ 159,-

WIEN – CHRISTKINDLMÄRKTE

€ 250,-

06. – 07. Dezember (2 Tage) Bus, 1x HP, Besuch Krippendorf Strobl, Barockadvent St. Gilgen, St. Wolfganger Advent, Schiffahrt am Wolfgangsee

06. – 08. Dezember (3 Tage) Bus, 2x NF im 3* Hotel Star Inn Schönbrunn

FAMILIEN - Kreuzfahrt mit der Costa Diadema ins westliche Mittelmeer 08. – 15. Februar 2020 (8 Tage in den Semesterferien) Savona – Marseille – Barcelona – Mallorca – Rom (Civitavecchia – La Spezia (Cinque Terre) – Savona Bustransfer, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension, inklusive Trinkgelder

Familienhit

€ 699,€ 899,Balkonkabine: € 1129,Innenkabine:

Außenkabine:

Kinder bis 17,99 Jahre im Oberbett GRATIS auf alle Leistungen!

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage!

TUI Travelstar · Reisebüro Alpenland KG E. Manfreda & Co. Dolomitencenter · Amlacherstraße 2 – A - 9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 · www.alpenland-reisen.at

17

standort

gut und gerne als industrieller Kern des Produktionsstandortes Osttirol bezeichnet werden. Bedeutendste Industrie- und Gewerbestandorte sind dabei Lienz und Sillian, große Produktionsbetriebe sind neben dem Maschinenbau auch im Bereich der Bauwirtschaft zu finden. Die Firmen Liebherr, Hella, Loacker, Ego und Durst zählen zu den großen Arbeitgebern in der Region. Vor allem zwischen 2002 und 2012 baute der produzierende Bereich, wie auch der Dienstleistungsbereich zahlreiche Arbeitsplätze auf. Dennoch hat der Bezirk einen großen Anteil an Auspendlern, deren Ziele sind vor allem der Raum Innsbruck, das benachbarte Oberkärnten und das Land Salzburg.

FACHKRÄFTE DURCH MECHATRONIK-STUDIUM Zwar besteht der Fachkräfte-Mangel in Industrie und Gewerbe nach wie vor, doch das vielversprechende Mechatronik-Studium in Lienz könnte über die Jahre vielleicht eine Lösung dafür bieten. Hier werden junge Menschen auf sehr hohem Niveau ausgebildet, eine Tatsache, die immer mehr Interessierte in Hörsäle lockt. Und schließlich spielt Mechatronik bei den verschiedensten industriellen Produkten, bei den Herstellungsprozessen und Verfahren in der Konsumgüterindustrie auch eine immer größere Rolle und ist somit eine ausgewiesene Stärke Osttirols. Das Fachgebiet Mechatronik verknüpft die Ingenieursdisziplinen Mechanik (Maschinenbau), Elektrotechnik, Elektronik und Informatik. In Lienz gibt es in diesem Bereich erstklassige Ausbildungsangebote in der Werkmeisterschule, der Fachschule und der HTL für Mechatronik, spannende Forschungsprojekte sowie innovative Unternehmen, der Know-how sogar international gefragt ist. Seit dem Wintersemester 2016/2017 ist es nun auch möglich, in Lienz Mechatronik zu studieren. Damit wird das bereits vorhandene Ausbildungsangebot bestens ergänzt und ausgebaut.

Vor bereits einigen Jahren wurde ein gemeinsames Mechatronik-Studium an der Universität Innsbruck und der Privatuniversität UMIT in Hall eingeführt. Bald darauf folgte dann ein weiterer Studienstandort, nämlich jener in Lienz. Nun erhalten hier Studenten und Studentinnen eine umfangreiche universitäre Ausbildung auf hohem Niveau und Lienz ist sozusagen zur Universitätsstadt geworden. Man kann gut und gerne von einem bildungspolitischen Quantensprung für die gesamte Region sprechen, der mit großen Investitionen verbunden ist und vom Land Tirol im Rahmen der Technologieoffensive finanziert wird. Besonders in peripheren Regionen, wie es der Bezirk Lienz ist, ist und bleibt es wichtig, das Bildungsangebot auszubauen, denn damit wird nicht nur jungen Menschen ein Lernangebot und damit eine wertvolle Perspektive geschaffen, sondern es entstehen auch hochqualifizierte Arbeitsplätze und der Abwanderung in die Zentralräume kann entgegen gewirkt werden. Mit Sicherheit werden auch die zahlreichen Unternehmen vom breitgefächerten Mechatronik-Studium profitieren, da schon in naher Zukunft hochqualifizierte Arbeitskräfte den Universitätsabschluss absolvieren werden. Den Osttiroler Technologieunternehmen werden schon bald bestens ausgebildete Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, die Innovationen vorantreiben und insgesamt einen wichtigen Standortfaktor bilden, der Betriebsansiedlungen und Betriebsgründungen fördert. Diese Höherqualifizierung ist sozusagen die beste Antwort auf die stetig steigenden Anforderungen und die Komplexität mechatronischer Systeme.

POSITIVE SIGNALE IM TOURISMUS Seit Langem war es der höchste Wert, den die Osttiroler Beherbergungsbetriebe mit 2.104.994 Nächtigungen im Tourismusjahr 2017/18

Wohn(t)räume & designstarke Küchen ...so einzigartig und individuell wie Sie selbst!

18

standort

erreicht haben. Damit konnte das Vorjahres-Ergebnis sogar um 4,9 Prozent überschritten werden. Sicherlich war es der viele Schnee, der im Winterhalbjahr für ein Plus von 8,7 Prozent gesorgt hat. Die vergleichsweise niedrigere Steigerung der Sommer-Nächtigungen betrug 2,2 Prozent, was in absoluten Zahlen 1.194.766 Nächtigungen bedeutet und für einen Höchststand seit vielen Jahren gesorgt hat. Auch der Beschäftigtenstand im Tourismus hat sich gut entwickelt, wobei sich allerdings nach wie vor relativ große saisonale Schwankungen zeigen.

Der Aufwärtstrend, der nun immerhin schon seit einigen Jahren zu beobachten ist, hat viele Osttiroler Betriebe dazu bewogen, in Qualitätsverbesserungen und teilweise auch in neue Betten zu investieren.

Unterstützend wirkten dabei natürlich auch die Landes- und Bundesförderungen. Allerdings gibt es in puncto Förderungen etwas, das den Betrieben und der Wirtschaftskammer Sorgen macht, nämlich die im vergangenen Jahr beschlossene Richtlinienänderung des Tiroler Impulspaketes, wonach Ausweitungen der Betten-Kapazitäten nicht mehr gefördert werden. Da die Situation Osttirols eine andere als jene der hochentwickelten Nordtiroler Tourismusregionen ist, wurde bereits interveniert und mehrfach die Rücknahme des „Bettenstopps“ für Osttirol gefordert wurde. Denn im Vergleich zu anderen Tourismusregionen in Tirol ist in Osttirol durchaus noch „Luft nach oben“. Mit der Destinationsstrategie Osttirol 2025 liegt bereits ein klares Zukunftsprogramm vor, entscheidend für die Zukunft sei es, dem Tourismus ein besseres Image bei der Bevölkerung zu verpassen.

beliebte Branchentreff versammelt traditionell jedes Jahr Aussteller aus dem Bezirk und den angrenzenden Regionen, die die Themen Bauen, Wohnen und Landwirtschaft abdecken – heuer waren es genau 162. Darüber hinaus bot die Messe auch diesmal wieder eine Präsentationsmöglichkeit für diverse Vereine, Einrichtungen, Gas¬tronomen oder Bildungsinstitutionen. Und es ist auch Tradition, dass bei der Eröffnungsveranstaltung der Messe über die wirtschaftliche Lage des Bezirks gesprochen wird. So eröffnete Wirtschaftskammerobmann Michael Aichner beispielsweise seine Rede mit den Worten: „Osttirol ist im Aufwind… Im Juli 2019 hatten wir knapp 21.000 unselbstständig Beschäftigte, so viele wie noch nie. Die Arbeitslosenquote betrug diesen Sommer nur vier Prozent, und laut Hochrechnung wird der Bezirk Lienz das gesamte Jahr 2019 mit einer Arbeitslosenquote von etwa sechs Prozent abschließen.“ Damit liegt Osttirol erstmals seit 30 Jahren unter dem österreichweiten Durchschnitt bei den Jobsuchenden. So war die Aufwärtsbewegung in Osttirols Wirtschaft mit dem Rekord an Beschäftigten und sinkenden Arbeitslosenzahlen ein Hauptthema bei den Reden zur Messe-Eröffnung. Die positive wirtschaftliche Entwicklung im Bezirk betonte auch LA Martin Mayerl, der die Messe offiziell eröffnete. „Wir haben einen großen Wohlstand erreicht, stehen aber vor ebenso großen Herausforderungen. Wir dürfen die Frage der Verteilung nicht außer Acht lassen und müssen die natürlichen Ressourcen schonen. Mir geht es vor allem auch darum, über die Grenzen zu schauen. Europa hat sich in den letzten 60 Jahren wirtschaftlich stark – und vor allem im Frieden vereint – entwickelt. Ich sehe unsere Zukunft optimistisch und glaube, dass wir auch die Herausforderung des Klimawandels positiv meistern werden – mit neuen Technologien, mit Vernunft und insbesondere auch durch Verhaltensänderungen”, so Mayerl. Und insgesamt

IM ZEICHEN DES AUFSCHWUNGS Ganz im Zeichen des wirtschaftlichen Aufwärtstrends ging die 34.

Osttirol Messe vom 20. bis zum 22. September über die Bühne. Der

•

• •

• •

19

standort

Die Stadt Lienz im Talkessel gelegen hat nicht nur touristisch viel zu bieten, nein auch wirtschaftlich günstig gelegen ist sie für jeden interessant.

wurden beim diesjährigen traditionellen Branchentreff für den Wohn- und Bausektor wieder keine Mühen gescheut, um Fach- und Privatbesuchern eine professionelle Informationsplattform und gute Unterhaltung zu bieten. Bauen, Wohnen, Energieeffizienz waren nur einige der großen Themen auf der Messe, die sich als Schaufenster zukunftsorientierten, nachhaltigen Bauens versteht. Des Weiteren im Fokus des Messeangebotes standen der Bereich Haushalt, Garten, Land- und Forstwirtschaft, Handwerk aber auch Freizeitangebote

claudias-blumenschmuck.com

Allerheiligen Ausstellung ab 11. Oktober 2019

Wir setzen all Ihre Wünsche gerne um Claudias BlumenSchmuck

9900 Lienz, Messinggasse 8 Tel. +43 4852 71 771 9920 Sillian 76 Tel. +43 660 7017 171 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 - 12 & 14 - 18 Uhr Sa 8.30 - 12 Uhr 20

standort

und „Kunsthandwerk und Design“. Für die zahlreichen Aussteller das seit nunmehr fünf Jahren in die Messeveranstaltung integriert war die Messe wiederum eine ideale Plattform, um Neuigkeiten, ist. An allen drei Messetagen konnten sich Jung und Alt auf einen Trends und Altbewährtes präsentieren und entdecken zu können. Mix aus Volksmusik, Schlagern und Top-Show-Acts freuen. Nach der Ausgestellt werden alljährlich Neuheiten und Trends, aber auch Messeeröffnung startete das Programm mit dem Harmonika-Orchester Bewährtes und Traditionelles in den Bereichen Bauen und Reno- der Bradlmusi aus der Steiermark und mit einer Lesung der Osttiroler vieren, Instandhaltung und Reinigung, Küchentechnik und Tisch, Heimatdichterin Gertraud Patterer. Am zweiten Messetag folgten die Gastronomie, Lebensmittel, Interieur, Dekor sowie Innovationen Auftritte von „Gina“, dem neuen Namen am Schlagerhimmel, der aus den Bereichen Kommunikation, Management und Wellness. Die „Brunner Buam“ und der Line Dance Gruppe „Smokingboots“ aus Osttirol Messe ist auch jährlicher Fixpunkt für die Landwirtschaft, Saalfelden. Am 22. September schließlich zeigten die Trachtengrupwo die kompetentesten Unternehmen aus dem Bereich Forst- und pe Anras, die beliebte Musikgruppe „4 Freunde“ und die Newcomer JADE 650 H2 & H3 Landtechnik ihre Produktneuheiten ausstellen. Als gelungene Mi- der Musikszene, Elisabeth Kreuzer und Manuel Spitzer, ihr Können.

JA ALLES IN ALLEM: MEHR ALS DAS GANZE.an diesem Tag auch durch die Entertainment wurde schung aus Fach- und Publikumsmesse blieb sich die Osttirol Messe Hochklassiges Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung 7-Z JADE 650 H2 & H3 individuellen Champions Anforderungen der Kunden geboten. ausgerichtet. Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD auch bei ihrer 34. Auflage inhaltlich treu und wurde auch heuer Valeinaund den Dance Das Lienzer Showdance-Team Effe ALL-IN-ONE ist es gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit und Wärme, während der gesamten Schlafkor phase, die Komforteigenschaften konstant zu halten. Dieser Kaltschaum vom unabhängigen Prüfinstitut ALLES INhat ALLEM: MEHR ALS DASwurde GANZE. von wieder zum einmaligen Treffpunkt für interessierte Fach- und Pri- räumte bei der Europameisterschaft 2019 sieben Mal erste Plätze JADE TÜV getestetIN und ALLEM: mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

ALLES MEHR ALS DAS GANZE. UMFASSENDE ENTSPANNUNGInte JADE 650 H2 & H3 Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen modernen Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE Modelle den gewohnt hohender Standard im Schlafforschung Bereich Qualität, 7-Zone Kö DURCH ERGONOMIE-ANPASSUN ! vatbesucher. Zudem kann die Osttirol Messe mittlerweile mit Fug ab und sich in denMitausgerichtet.

Lienzer Dolomitenhallen mit ei7-Zonen-System-Kaltschaumkern und den individuellen Anforderungen der Kunden MitKernmaterial dem innovativen und präsentierte den individuellen Anforderungen Kunden ausgerichtet. dem innovativen AIR-CLOUDKernmaterial AIR-CLOUD Verarbeitung und Liegekomfort, „Madeder in Salzburg“ von ELASTICA. Effektiv Air ALL-IN-ONE ist ist es gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit und Wärme, während der Wärme, gesamten SchlafEffektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch ALL-IN-ONE es gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit und während der gesamten Schlafkorrekt Sc korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung H2 & H3 phase, die Komforteigenschaften konstant zu halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut und Recht als Schaufenster der Osttiroler Wirtschaft bezeichnet Potpourri aus verschiedenen Showdance-Stilen, von Prüfinstitut Musical ALLES IN ALLEM: MEHR DAS GANZE. von Trik Dr phase, die Komforteigenschaften konstant ALS zu halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen ALLES IN ALLEM: MEHR ALS DASnem GANZE. TÜV getestet und hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht. von Druckstellen MIT Integrie UMFASSENDE ENTSPANNUNG TÜV getestet und hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

JADE 650 H2 & H3 für Be Integrierte Lordosenelemente korrekte Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung TECH Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE Modelle den gewohnt hohen Standard im Bereich Qualität, Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung Körper JADE 690 H2 & H3 !

DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG werden. Insgesamt beinhaltet die OsttirolundMesse einen sehr guten und Breakdance bis hin zu HipHop, Modern und Step.

Viel Körperunterstützung auch inDance Rückenlage fas ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH und den individuellen Anforderungen der Kunden ausgerichtet.

Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD Verarbeitung und Liegekomfort, „Made in Salzburg“ von ELASTICA. CLOUD den individuellen Anforderungen der Kunden ausgerichtet. Mit dem innovativen Kernmaterial Selbstverständlich bieten AIR-CLOUD alle LIEGEGEFÜHL weiteren JADE Modelle den gewohnt AIR hohen Standard im Bereich Qualität, Airstrea und ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES DURCH Airstream-Technologie für ein angenehmes ALL-IN-ONE ist esder gelungen, auch unterinEinwirkung von Feuchtigkeit Wärme, während der gesamten SchlafALL-IN-ONE Schlafk ALL-IN-ONE ist am es gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit und Wärme, während gesamten SchlafDEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O UND Schlafklima zur Verarbeitung und Liegekomfort, „Made Salzburg“ vondie ELASTICA. Branchenmix, wobei die Schwerpunkte eindeutig Sektor Bauen, Unterhaltung also an drei Tagen, dieund34.

Auflage der Osttirol H2 & DAS H3 DEN NEUEN, INNOVATIVEN UND DAS TONNENTASCHEN-FEDE ELASTICA phase, die Komforteigenschaften konstant zu halten. KALTSCHAUM Dieser Kaltschaum wurde vomA-I-O unabhängigen Prüfinstitut ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. und Trikot-U phase, die Komforteigenschaften konstant zuALS halten.DAS Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut Trikot-Unterbezug ALLES IN ALLEM: MEHR GANZE. MIT AIR BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUC !

TÜV getestet und hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht. TÜV getestet und hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl Bezug: Bezug:erreicht.

Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit KlimaTECHNO GESA ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen modernen Wohnen, Energiesysteme und AgrartechnikDasliegen, dies entspricht Messe –JADE dieder690 an kaum noch zu überbieten ist – zu einem H2Vielseitigkeit & H3 Schlafforschung faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme faser u ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH LIEGE AIR CLOUD Selbstverständlich bieten alle weiterender JADE Modelle den gewohnt hohen Standard Bereich und den individuellen Anforderungen Kunden ausgerichtet.

Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD Selbstverständlich bieten alleQualität, weiteren JADE Modelleund den gewohntLiegegefühl. hohen Standard im Bereich Qualität, ein luxuriöses AIR-FRESH Gewebeband und ein ERLEBEN SIE EINim LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH zur Unterstützung derALL-IN-ONE Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar ALL-IN-ONE ist Liegekomfort, es gelungen, auch unter Einwirkungvon vonELASTICA. Feuchtigkeit und Wärme, während der gesamten SchlafVerarbeitung und „Made in Salzburg“ DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM UND DAS zur Un Verarbeitung und Liegekomfort, „Made inA-I-O Salzburg“ von ELASTICA. einem Anteil von ca. 55 Prozent der ausstellenden Unternehmen. richtigen Event machte.

(SH) DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O UND DAS JADE 690 H2 & H3 und waschbar bis 60 °C. ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERK ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. und wa phase, die Komforteigenschaften konstant zu halten. Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut MIT AIRSTREAM GEBRAUCHSD ! BELASTBARKEIT, JADE 600 HOHE H2 & H3 AIR CLOUD hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHLGESAMTHÖHE DURCH ca. 23 cm MATERIALIEN. GESAMT HOCHWERTIGSTER Tendenzen innerhalb der Aussteller gibtTÜVesgetestet imundBereich „Smart JADE 650ZUSAMMENSPIEL TECHNOLOGY UMFASSENDE ENTSPANNUNG LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest ALL-IN-ONE H2DEN & H3NEUEN, LIEGECH KALTSCHAUM A-I-O UND DAS Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE Modelle den gewohnt hohen Standard INNOVATIVEN im Bereich Qualität, !

DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. Verarbeitung Liegekomfort, „Made in Salzburg“ von7-Zonen-System-Kaltschaumkern ELASTICA. JADE 690undKüche, H2 & H3 Living“, also computerunterstütze Systeme für Haushalt JADE H2 & H3 ! ELBE Effektive Schichtbauweise bietet690 eine anatomisch AIR MITCLOUD AIRSTREAM ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH JADE 600 H2 & H3 korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung AIR CLOUD UMFASSENDE ENTSPANNUNG ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH ALL-IN-ONE NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-Ovon UND DAS JADE 650 H2 & H3 TECHNOLOGY IN ALLEM: MEHR ALSInnovationen DAS GANZE. imDENBereich etc.ALLES die präsentiert werden, des Bauen mit Druckstellen ALL-IN-ONE MIT AIRSTREAM DURCH DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O ELASTICA UND DAS TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN BIETEN PUNKTELASTIZIT ERGONOMIE-ANPASSUNG ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. Integrierte Lordosenelemente für korrekte TECHNOLOGY Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung INFOS LIENZ: ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN ! BELASTBARKEIT, Körperunterstützung auch in Rückenlage 7-Zonen-System-Kaltschaumkern JADE 690für H2 &Zuhause.

H3 Holz, und Wellnesseinrichtungen Und und Wärmedämmung den individuellen Anforderungen der Kunden ausgerichtet. Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD BELA ! ELAS UMFASSENDE ENTSPANNUNG AIR CLOUD JADE Airstream-Technologie 650 H2 & H3Fläche: für ein angenehmesEffektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH 15,92 km² !

DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG ALL-IN-ONE ist es gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit und Wärme, während der gesamten SchlafSchlafklima ALL-IN-ONE korrekteMIT Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung M AIRSTREAM DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O UND DAS JA JADE 650 natürlich war es auch diesmal wieder die Mischung eines UMFASSENDE ENTSPANNUNG phase, die Komforteigenschaften konstant zu halten. Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen PrüfinstituthochwerTrikot-Unterbezug M !

JADE 650 H2 & H3 ALLES IN ALLEM: MEHR ALS DAS GANZE. von Druckstellen ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN BIETEN PUNKTELASTIZITÄT Höhe: 673 m über dem Meeresspiegel ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. TECHNOLOGY MIT AIRSTREA ERGONOMIE-ANPASSUNG ! DURCH TÜV getestet und hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit KlimaBELASTBARKEIT,UMFASSENDE HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN7-Z LI !

ENTSPANNUNG Integrierte Lordosenelemente für korrekte UMFASSENDE ENTSPANNUNG bei TECHNOLOGY H2 &(1.

H3 Jän. 2019) faser und Steppschaum für JADE beste Feuchtigkeitsaufnahme M650 tigen Themenangebotes undDAS bunten Unterhaltungsprogrammes, die ALLES IN ALLEM: MEHR ALS GANZE. JADE 650 H2 & H3 MIT AIRSTREAM Einwohner: 11.868 Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung JADE 650 MIT AIRSTREAM JADE 600! UM H2 & H3 Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE Modelle ist dennach gewohnt hohen Standard im Bereich Qualität, kom ASSENDE EN SPANNUNG Körperunterstützung DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband ! DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG !Abnehmbar, JADE 650 H M & H auch in Rückenlage ALLES N ALLEM MEHR ALS DAS GANZE UMFASSENDE ENTSPANNUNG TECHNOLOGY TECHNOLOGY M M DURCH ERGONOM MIT Das Elastica istMEHR nach Erkenntnissen der modernen Schlafforschung 7-Zonen-System-Kaltschaumkern 7-Zonen-System-Kaltschaumkern JADE 650 H2 & AIRSTREAM H3 ang ALLES IN ALLEM: ALS DAS GANZE. und den Kaltschaummatratzensortiment individuellen Anforderungen derneuesten Kunden ausgerichtet.

Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD zur Unterstützung der Luftzirkulation. teilbar JADE Verarbeitung und Liegekomfort, „Made in Salzburg“ von ELASTICA. 48 E ANPASSUNG !

MIT AIRSTREAM Airstream-Technologie für ein angenehmes dieund Osttirol Messe fürdermm viele Besucherinnen und Besucher besonders ! DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT7-ZoneErgON m m und waschbar bis 60 °C. m m eine anatomisch den individuellen Anforderungen Kunden ausgerichtet.

Mit dem Effektive Kernmaterial AIR-CLOUD TECHNOLOGY Schichtbauweise bietet eine anatomisch TECHNOLOGY Effektive Schichtbauweise bietet Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen derund modernen Schlafforschung 7-Zonen-System-Kaltschaumkern ALL-IN-ONE ist es gelungen, auch unter Einwirkung voninnovativen Feuchtigkeit Wärme, während der gesamten SchlafM Schlafklima JADE 650 GESAMTHÖHE M während m m Schlaf- Vermeidung UM ASSENDE EN SPANNUNG ALL-IN-ONE ist es gelungen, auchMEHR unter Einwirkung von Feuchtigkeit und Wärme, der gesamten m korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger H2 & H3 JADE 650 H & H M beiwbietet ca. 23 cm ALLES Nund ALLEM ALS DAS GANZE den individuellen Anforderungen der Kunden ausgerichtet.

Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD korrekte Einsinktiefe gleichzeitiger Vermeidung Ru beidsei M DURCH Effektive Schichtbauweise eine M anatomisch AIRSTREAM Prüfinstitut Wunabhängigen m m MIT phase, Komforteigenschaften konstant zuKaltschaum halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Trikot-Unterbezug 600ERGONOM H2 & H3 E ANPASSUNG ! reizvoll machten.

Dazu gehörte auch das „Osttiroler TOPPER JADE phase, die die Komforteigenschaften zu halten.

Dieser wurde vom LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest S DAS GANZE. m JADE vonGANZE. Druckstellen Ra ALL-IN-ONE ist eskonstant gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit und Wärme, während derPrüfinstitut gesamten Herbstfest“, Schlafkomfor ALLES IN ALLEM: MEHR ALS DAS von Druckstellen korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung MIT AIRSTREAM mm m m mm m m MIT AIRSTREAM m

TOP-ANGEBOT TOP-ANGEBOT Tage des Schlafens

7-Zonen-System-Kaltschaumkern

Tage des Schlafens

Effektive Schichtbauweise bietet eine anatom korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeid von Druckstellen Integrierte Lordosenelemente für korrekte Körperunterstützung auch in Rückenlage

Airstream-Technologie für ein angenehmes 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Schlafklima Effektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch Trikot-Unterbezug korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung von Bezug: Druckstellen Atmungsaktives Doppeltuch, verstepp faser und Steppschaum für Feuchtigke Integrierte Lordosenelemente fürbeste korrekte und ein luxuriösesauch Liegegefühl.

AIR-FRESH G Körperunterstützung in Rückenlage zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehm Airstream-Technologie für ein angenehmes und waschbar bis 60 °C. Schlafklima GESAMTHÖHE ca. 23 cm Trikot-Unterbezug LIEGECHARAKTER: = mittelfest, H3 = fest Bezug: AtmungsaktivesH2 Doppeltuch, versteppt mit

JADE 690

TOP-ANGEBOT TOP-ANGEBOT Tage des Schlafens !

TOP-ANGEBOT TOP-ANGEBOT

JADE 690 !

7-Zonen-System-Kaltschaumkern

Effektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung von Druckstellen

TOP-ANGEBOT Tage des Schlafens TOP-ANGEBOT Tage des Schlafens Tage des Schlafens

Airstream-Technologie für ein angenehmes Schlafklima Trikot-Unterbezug

Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C.

!

!

GESAMTHÖHE ca. 23 cm LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest

Schlafens!

7-Zonen-Taschenfederkern mit 480 Einzelfedern beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen komfortable Stützung der Wirbelsäule und beso angenehmen Liegekomfort Ergonomisch perfekte Körperanpassung

Rundumlaufende Lüftungsstege garantieren Sta 7-Zonen-Taschenfederkern 480 Einzelfedern und Randzonenbereich undmit eine effektive Durchlüftu beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für ein Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, verstepp komfortable Stützung der Wirbelsäule und besonders faser undLiegekomfort Steppschaum für beste Feuchtigke angenehmen

und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH G

Ergonomisch perfekte Körperanpassung zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehm Rundumlaufende Lüftungsstege und waschbar bis 60 °C. garantieren Stabilität Randzonenbereich und eine effektive Durchlüftung

7-Zonen-System-Kaltschaumkern

JADE Tage690 des

GESAMTHÖHE ca. 23 cm LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest

Integrierte Lordosenelemente für korrekte Körperunterstützung auch in Rückenlage

!

! !

Schlafens

faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsauf und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Geweb zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehmbar, und waschbar bis 60 °C.

Effektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung 7-Zonen-System-Kaltschaumkern von Druckstellen Effektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch korrekte Einsinktiefe bei gleichzeitiger Vermeidung Integrierte Lordosenelemente für korrekte von Druckstellen auch in Rückenlage Körperunterstützung

7-Zonen-Taschenfederkern mit 480 Einzelfedern und beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eine komfortable Stützung der Wirbelsäule und besonders

Integrierte Lordosenelemente für korrekte

Airstream-Technologie für ein angenehmes Körperunterstützung auch in Rückenlage Schlafklima 7-Zonen-System-Kaltschaumkern

angenehmen Liegekomfort Airstream-Technologie für ein angenehmes Trikot-Unterbezug Beidseitig 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten Liegekomfort Schlafklima Ergonomisch perfekte Körperanpassung TÜV getestet und hat mitdie 100Komforteigenschaften Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten phase, konstant zu halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimamit 480 Einzelfedern und Trikot-Unterbezug Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch,7-Zonen-Taschenfederkern versteppt mitLüftungsstege Klimafür korrekte von Druckstellen Rundumlaufende garantieren Stabilität im M m Integrierte Lordosenelemente m Integrierte Lordosenelemente für–mkorrekte UMFASSENDE ENTSPANNUNG m Lordoseelementen für ergonomisch korrekte Abstützung auch in Rückenlage ach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung UM ASS ND N SPANNUNG w beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eine faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme & H3 und H2 & H3 TÜVH2 getestet hat mit 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit KlimaH H mfür UM A ND N ANNUNG Körperunterstützung auch Rückenlage faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme Randzonenbereich und eine effektive Durchlüftung MRückenlage M DURCH Whohen m m H&inH3 H Integrierte Lordosenelemente korrekte Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE Modelle den gewohnt Standard im Bereich Qualität, UMFASSENDE ENTSPANNUNG auch in Airstream –Körperunterstützung Technologie für ein angenehmes Schlafklima D K mm m m S komfortable Stützung der Wirbelsäule und besonders und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG m faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme H2 RGONOM ANPASSUNG Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen modernen Schlafforschung M mBereichder ausgerichtet. Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD DURCH RGONOM AN A UNG 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Bezug: Atmungsaktives und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE Modelle den gewohnt im Qualität, 7-Zonen-System-Kaltschaumkern ERLEBEN EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH Körperunterstützung auch in Rückenlage m m Airstream-Technologie für ein angenehmes angenehmen Liegekomfort Doppeltuch, versteppt mit Klimamm mm hohen Standard zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband DURCH ERGONOMIE-ANPASSUNG m m Verarbeitung und SIE Liegekomfort, „Made inmSalzburg“ von ELASTICA. Trikot-Unterbezug m für ein angenehmes A „Made KELASTICA. Mmdemminnovativen K m A waschbar R C OUD mSchlafM 7-Zonen-System-Kaltschaumkern faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme Beidseitig 5Airstream-Technologie cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen fürder höchsten Liegekomfort und den Anforderungen der Kunden ausgerichtet.

Mit Kernmaterial AIR-CLOUD zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar g von Feuchtigkeit und Wärme, während derindividuellen gesamten Verarbeitung und Liegekomfort, inA-I-O Salzburg“ und bis 60 °C. m m DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM UND DAS Schlafklima m zur Unterstützung Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar Mvon m m Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser und Ergonomisch perfekte Körperanpassung Effektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch m Airstream-Technologie für ein mangenehmes Schlafklima m und waschbar bisANNUNG 60 °C. UM A ND N und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten A N ON w W m w m S Effektive Schichtbauweise bietet eine anatomisch Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses mwaschbarmbis 60 °C.BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, H beiHgleichzeitiger ELASTICA W m m und ist esPrüfinstitut gelungen,MMATERIALIEN. auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit während der gesamten SchlafZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER Elastica Kaltschaummatratzensortiment ist nach neuesten Erkenntnissen derWärme, modernen Schlafforschung korrekte Einsinktiefe Vermeidung und Lüftungsstege garantieren Stabilität im teilbar Schlafklima en. Dieser KaltschaumDas wurde vomALL-IN-ONE unabhängigen GESAMTHÖHE ca. 23 cmTONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN Trikot-Unterbezug Lordoseelementen für ergonomisch korrekte Abstützung – der auch in Rückenlage Rundumlaufende m zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, m Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung DURCH RGONOM ANmittelfest, A UNG korrekte Einsinktiefe bei m gleichzeitiger Vermeidung GESAMTHÖHE ca.

Trikot-Unterbezug m m m Randzonenbereich und eine effektive Durchlüftung BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. K m D K w m P LIEGECHARAKTER: H223=cm H3 = fest von Druckstellen phase, die Komforteigenschaften konstant zu halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut und waschbar bis 60 °C. m m Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C. Airstream – Technologie für ein angenehmes Schlafklima und den individuellen Anforderungen der Kunden ausgerichtet.

Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD Trikot-Unterbezug m M unktezahl erreicht. fest M vonAtmungsaktives Druckstellen Bezug: Doppeltuch, versteppt mit Klima- LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 =MIT M m m GESAMTHÖHE ca.

23 cm AIRSTREAM m Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit KlimaTrikot-Unterbezug Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit korrekte Üist es munter P H Integrierte m m Klimam ca. 23 cm m m korrekte m für ca. 23 cm UM SchlafND N NNUNG GESAMTHÖHE TÜV getestet und auch hat mit 100 Punkten dievon Höchstpunktezahl erreicht. faserLordosenelemente undHund Steppschaum für Feuchtigkeitsaufnahme Atmungsaktives Doppeltuch, mitH3 KlimaGESAMTHÖHE Integrierte ALL-IN-ONE gelungen, Einwirkung Feuchtigkeit Wärme,fürwährend der gesamten mBezug: HLordosenelemente ch neuesten modernen Schlafforschung faser für beste Feuchtigkeitsaufnahme TECHNOLOGY mden gewohnt m D der mm m beste H2K& H3 LIEGECHARAKTER: H2 =versteppt mittelfest, = und festSteppschaum zensortiment istErkenntnissen nach neuesten Erkenntnissen modernen Schlafforschung Bezug: Atmungsaktives Klimafaser und LIEGECHARAKTER: H2 = Doppeltuch, mittelfest, H3versteppt = fest mit H2 & H3 Körperunterstützung in Rückenlage Mm m auch faser und Steppschaum beste Feuchtigkeitsaufnahme odelle hohen Standard imderBereich Qualität, m m LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest DURCH RGONOM N UNG Körperunterstützung auch in m Rückenlage faser und Steppschaum fürfür beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses phase,MMit diedem Komforteigenschaften konstant zu halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom Prüfinstitut ausgerichtet.

Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD m m CKweiteren m den m S wOUD AD M weinLuftzirkulation.

SAbnehmbar, mteilbar B Q M m mgewohnt Keinunabhängigen mStandard Rim C OUD ungen der Kunden ausgerichtet. innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD m SIE M Selbstverständlich bieten alle JADE Modelle hohen Bereich Qualität, G w und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH m zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar Airstream-Technologie für angenehmes und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband ERLEBEN EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH M M m m zur Unterstützung der Airstream-Technologie für angenehmes Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der von ELASTICA. A m N ONEm TÜV NEUEN, getestet und mitund 100 Punkten die Höchstpunktezahl erreicht. w W mhat w m mAbnehmbar, mAbnehmbar, m m und waschbar Luftzirkulation. teilbar und waschbar bis 60 °C. Abnehmbar, vonunter Feuchtigkeit und während der gesamten Schlafch Einwirkung von Wärme, Feuchtigkeit und Wärme, während der gesamten SchlafN ON w Wmbis m60 °C. w ALL-IN-ONE mKALTSCHAUM MUNDMin S UND AS CA DEN NEUEN, INNOVATIVEN A-I-O DAS DEN INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O DAS Schlafklima zur Unterstützung der Luftzirkulation. teilbar Schlafklima zur Unterstützung der Luftzirkulation. teilbar bis 60 °C. Verarbeitung Liegekomfort, „Made Salzburg“ vonwaschbar ELASTICA. m und

GESAMTHÖHE ca. 23 cm Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsauf und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Geweb zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehmbar, und waschbar bis 60 °C.

GESAMTHÖHE ca. 23 cm LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest

TECHNOLOGY ALLES N100 ALLEM MEHR ALSDAS DAS GANZE TÜV getestet und hat mit Punkten die Höchstpunktezahl erreicht.

480 ALLES IN ALLEM: MEHR ALS GANZE. M TECHNOLOGY R R M MIT AIRSTREAM JADE 690 650 JADE 650 TECHNOLOGY Das Elastica Kaltschaummatratzensortiment nachJADE neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung ALLES N ALLEM MEHR ALS DASistGANZE HNO OG JADE 650 AIR ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH TECHNOLOGY JADE 650 !

CLOUD Selbstverständlich bieten alle weiteren JADE ausgerichtet.

Modelle den gewohnt hohen Standard im Bereich Qualität, ! und den individuellen Anforderungen der Kunden Mit dem innovativen Kernmaterial AIR-CLOUD !

ALLES IN ALLEM: MEHR ALS DAS GANZE. ALL-IN-ONE JADE M R TOPPER R M Verarbeitung Liegekomfort, „Made in Salzburg“ von ELASTICA. ALL-IN-ONE istund es gelungen, auch unter Einwirkung von Feuchtigkeit der gesamten Schlaf-DAS DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O UND HNO OG JADE 650 und Wärme, während H2 &H2 H3 690 H2 & H3 ! & H3 phase, die JADE Komforteigenschaften konstant ALS zu halten.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut !

DAS GANZE. ALLES N ALLEM MEHR DAS GANZE MEHR ALS DAS GANZE MIT AIRSTREAM MEHR ALS ZUSAMMENSPIEL DAS GANZE. M M MATERIALIEN. TÜV getestet und hat mit 100 PunktenHOCHWERTIGSTER die Höchstpunktezahl erreicht.

TECHNOLOGY HNO O JADE 650 JADE 690 JADE 690 JADE 690 S LUXURIÖSES JADE 690 &Modelle H3 !Bereich ERLEBEN SIE LIEGEGEFÜHL DURCH ERLEBEN E EIN EH2 N LUXUR ÖSES LAIR EGEGEFÜHL DURCH ERLEBEN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH CLOUD A RCLOUD CLOUD Selbstverständlich bietenEIN alleSIE weiteren JADE den gewohnt hohen Standard im Qualität, AIR ALS DAS GANZE ALL-IN-ONE JADE 690 H2 & H3 „Made Verarbeitung und in Salzburg“ von ELASTICA. m Liegekomfort, DEN NEUEN NNOVAT VEN KALTSCHAUM A-UND -OUND UND DAS DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O DAS JADE 690 DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O DAS JADE 690 H2 &Modelle H3 m w m bis 60 °C.BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN DDieser m m unabhängigen ZUSAMMENSPIEL MATERIALIEN. n konstant zu halten.

Kaltschaum vom Prüfinstitut waschbar n.

Dieser Kaltschaum wurde vom unabhängigen Prüfinstitut S E E N LUXUR ÖSES EGEGEFÜHL DURCH K wwurde m HOCHWERTIGSTER D Trikot-Unterbezug KLgewohnt mw m MIT AIRSTREAM 600 H2 & H3 und ALS DAS GANZE A R23CLOUD AIR CLOUD M ERLEBEN m mbieten C weiteren OUD Selbstverständlich alle JADE den hohen Qualität, ERS ! !JADE GESAMTHÖHE ca. cmStandard im Bereich M M w BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERSGKOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. !EN ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH EINZELH unkten die Höchstpunktezahl erreicht. nktezahl erreicht. Ü m ZUSAMMENSP m H HOCHWERTIGSTER G M Öca. 23 cm m Bezug: Atmungsaktives versteppt A Doppeltuch, N=ONE TECHNOLOGY EL HOCHWERT GSTER MATER AL ZUSAMMENSPIEL MATERIALIEN. ERSTKLASSIGER ON TOP! W w690 m LIEGECHARAKTER: H2 mittelfest, H3 = mit festKlimaGESAMTHÖHE m ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. Verarbeitung und Liegekomfort, „Made in Salzburg“ von ELASTICA. 480LIEGEKOMFORT FEDERN ALL-IN-ONE m JADE DEN NEUEN NNOVAT VEN KALTSCHAUM -O UND DAS DEN NEUEN, INNOVATIVEN KALTSCHAUM A-I-O UND DAS für besteAfaserL und Steppschaum Feuchtigkeitsaufnahme G m weiteren DJADE Modelle den gewohnt hohen Standard im Bereich Qualität, ERLEBEN S E E N LUXUR ÖSES EGEGEFÜHL DURCH D M w m Q w TO LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest m w m ALiegegefühl.

R CLOUD M hohen m Standard im mBereich Qualität, C wO delle den gewohnt D M w m Gewebeband B Q! und ein luxuriöses AIR-FRESH TOPPER JADE ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, 1 ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. „Made in Salzburg“ von ELASTICA. Matratze € M Ader Luftzirkulation.

N ON w WC m w JADE m G M Ö m zur Unterstützung Abnehmbar, teilbar von ELASTICA. m EL C ZUSAMMENSP HOCHWERT GSTER MATER AL EN ERSTKL AIR H2 M & H3 JADE 690 H H DEN NEUEN NNOVAT VEN KALTSCHAUM A-O UND DAS BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEK !

6 !

JADE 690 H2 & H3 9 AIR CLOUD und waschbar bis 60 °C. G m mw m 0,ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT ON TOP! M DURCH w m Q MIT M AIRSTREAM A RS R AM JADE 600 HL AIR JADE 600 *Preis in Euro inkl. MwSt., gültig für 1 Matratz in unseren Standardgrößen A RCLOUD CLOUD ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES LIEGEGEFÜHL MIT AIRSTREAM ER EBEN S EEL E N UXUR ÖSES EGEGE ÜH DURCH DURCH JADE 600 H2 & H3 B AIR CLOUD ALL-IN-ONE TOP TECHNOLOGY ei C m GESAMTHÖHE ca.

23 cm CHNO OG ZUSAMMENSP HOCHWERT GSTER MATER AL EN A-I-O UND DAS Kauf von 2 480 ALL-IN-ONE ERLEBEN SIE EIN LUXURIÖSES DURCH 480 EINZELALL N ONE (190x90, 200x80, 200x90). Aktion gültig bis Ende Dezember 2019.

TOPPER DEN NEUEN, INNOVATIVEN A-I-O DAS 1 JADE JADE 690 HmTECHNOLOGY &H DEN NEUEN NNOVA LIEGEGEFÜHL VEN KALTSCHAUM KA SCHAUM A OUND UND DAS LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest ALL-IN-ONE 480 FEDERNMatratz M w DEN NEUEN, INNOVATIVEN Q KALTSCHAUM A-I-O ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, ERIALIEN. AIR C Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

Satz- undEDERKERNMA UND DAS ELASTICA M A RS AM ZUSAMMENSPIEL €M E AS TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN CA ONNEN ASCHEN RA BIETEN ZEN B EPUNKTELASTIZITÄT, ENe PUNK Ä JADE 600 ZUSAMMENSP ER HOCHWERTIGSTER HOCHWER GS ERMATERIALIEN. MA ER A EN A R CLOUD 6EatASraZtzen

!

JADE 690

und ALL-IN-ONE D TopperAIR-CLOUD sorgen für ein optimales,Kaltschaumkern. druckentlastendes Bezug: behält während der Schlaf und einMaterial erholsames Schlafgefühl.

Siegesamten eignen sich auc faser u GESA extrem hohe Elatizität und bietet optimalen Fe die Liegehöhe an die individuellen Bedürfnisse anzu und ein austausch mit bester Druckentlastung und bei Überbreiten (ab 160 cm) eine „Besucherr LIEGE vermeiden.

Un Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, zur verstepp

TOP-ANGEBOT H

!

TET – SCHAD TES ST GE

FT EPRÜ FG OF

!

angene Topper sorgen für ein optimales, druckentlaste Be und ein erholsames Schlafgefühl. Sie eignen sich

Ergono fas ERSTKLASSIGER ON TO die Liegehöhe an LIEGEKOMFORT die individuellen Bedürfnisse und und bei Überbreiten (ab 160 cm) eineRundum „Besuc vermeiden. zur Randzo

faser undALL-IN-ONE Steppschaum für beste Feuchtigke und wa AIR-CLOUD Kaltschaumkern.

Dieses und ein luxuriöses AIR-FRESH G Material behält währendLiegegefühl. der gesamten Schlafphas zur hohe Unterstützung der bietet Luftzirkulation.

Abnehm GESAMT extrem Elatizität und optimalen Feucht und waschbar bis 60 °C.

TO XIN

I CA

ED – TESTED

MEDIZIN I SC

Zertifikat Z-101-PK-06

TO XIN

I CA

A R CLOUD

!!

!

!

ED – TESTED

480 JADE 600480

!

A R CLOUD MIT AIRSTREAM JADE 600 M T A RSTREAM

FO

R

L

!

EST

90,Tage des Schlafens !! ! € 1.20 0,!

ALL N ONE

MIT AIRSTREAM A R CLOUD TECHNOLOGY

MADE IN

S

www.fktev.eu

MED

!

JADE 690 AIR A R CLOUD CLOUD AIR CLOUD

FO

R

EST

FT EPRÜ FG OF

H

L

LY T

S

Zertifikat Z-101-PK-06

TET – SCHAD TES ST GE

LY T

!! !

MADE IN

www.fktev.eu

MED

!!

MEDIZIN I SC

austausch mit bester Druckentlastung LIEGECH M 60 °C.BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN MM W M ZUSAMMENSPIEL HOCHWERTIGSTER MATERIALIEN. und bis GESAMTHÖHE ca. waschbar 23 cm 5 JAHRE Trikot-Unterbezug GESAMTHÖHE ca. 23 cm SONDERGARANTIE Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit GESAMTHÖHE ca. 8 cm M M BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3BESONDERS = fest m m LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsauf m Bezug: m Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit m Klima-m ca. 23 cm m m m und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Geweb M 7-Zonen-Taschenfederkern mitGESAMTHÖHE 480 Einzelfedern und m faser und 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Steppschaum m für beste Feuchtigkeitsaufnahme m LIEGECHARAKTER: zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehmbar, M m beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eineH2 = mittelfest, H3 =mfest MM W M und ein 7-Zonen-System-Kaltschaumkern luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband Beidseitig 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten Liegekomfort und waschbar bis 60 °C. m mAIR CLOUD ALL-IN-ONE Stützung der Wirbelsäule und besonders M M zur Unterstützung teilbar für höchstenkomfortable Beidseitig 5der cmLuftzirkulation.

Liegekomfort m Auflagen 5 JAHRE m Abnehmbar, m SONDERGARANTIE Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im Topp M m m und waschbar bis 60 °C. GESAMTHÖHE ca. 8 cm m RG 50 kg/m³ mit integrierten angenehmen Liegekomfort Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum Topper sorgen für ein optimales, druckentlastendes Liegen m m im RG 50 kg/m³ mit integrierten M Lordoseelementen in Rückenlage MM W M und ALLe ErgonomischH2 perfekte Körperanpassung für ergonomisch korrekte Abstützung – auch & H3 7-Zonen-System-Kaltschaumkern und ein erholsames Schlafgefühl. Sie eignen sich auch dazu, GESAMTHÖHE ca. 23 cm m für ergonomisch korrekte Abstützung – auch in Rückenlage M M M Lordoseelementen die L EINZELAirstreamgarantieren – Technologie für ein angenehmes Schlafklima m LIEGECHARAKTER: m m=angenehmes 7-Zonen-System-Kaltschaumkern dieLiegekomfort Liegehöhe an die individuellen Bedürfnisse anzupassen Rundumlaufende Lüftungsstege Stabilität im m M m = mittelfest, H3 fest Airstream –H2 Technologie für ein Schlafklima Beidseitig 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten 7-Zonen-Taschenfederkern mit 480 Einzelfedern und m FEDERN und m Beidseitig 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE m und bei Überbreiten (ab 160 cm) eine „Besucherritze“ zu Randzonenbereich und eine effektive Durchlüftung Auflagen für höchsten Liegekomfort Trikot-Unterbezug beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eine m 7-Zonen-Taschenfederkern mit 480 Einzelfedernhochwertiger und Trikot-Unterbezug Trägerkern: Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten verms Topper vermeiden.

Stützung der Wirbelsäule und besonders hochwertiger Kaltschaum im RG 50 mitkomfortable integrierten Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klima- korrekte beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eine Topper sorgen für ein optimales, druckentlastendes Liegen Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser und Lordoseelementen für ergonomisch Abstützung – auch in Rückenlage und ein e M BELASTBARKEIT, mTrägerkern: Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mitkg/m³ Klimafaser und m GEBRAUCHSDAUER JADE 650 ALL-INC Liegekomfort Druckfehler HOHE UND BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. vorbehalten.

ER EBEN S E E NHOCHWERTIGSTER UXUR ÖSES EGEGE ÜH DURCH Lordoseelementen für ergonomisch korrekte Abstützung –angenehmen auch in Rückenlage undAIR-CLOUD ein erholsames Schlafgefühl.

SieBIETEN eignen sich Dieses auch dazu, komfortable Stützung der Wirbelsäule undbeste besonders AIR faser und Steppschaum für Feuchtigkeitsaufnahme ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN PUNKTELASTIZITÄT, BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UNDALL-IN-ONE BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. Kaltschaumkern.

ZUSAMMENSPIEL MATERIALIEN. CHNO OG Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses BE AS BARKE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOM OR AB EN EGEKOM OR die Liege H H m *Preis in Euro inkl.

MwSt., gültig fürein 1 Matratz inHOHE unseren Standardgrößen Ergonomisch Körperanpassung Airstream – Technologie für angenehmes Schlafklima ÖSES LIEGEGEFÜHL DURCH die Liegehöhe an die individuellen Bedürfnisse anzupassen angenehmen undLiegekomfort einperfekte luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband Ma Material behält während der gesamten Schlafphase seine DEN NEUEN NNOVA VENRKA M SCHAUM A O UND DAS Airstream –AIR-FRESH TechnologieGewebeband für ein angenehmes Schlafklima G G ÜH DURCH Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der Liegegefühl. zur Unterstützung der und bei M R BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. JADE 600 ALL-IN-ONE (190x90, 200x80, 200x90).

Aktion teilbar gültig bis Ende Dezember 2019.

Rundumlaufende Lüftungsstege garantieren Stabilität im undextrem bei Überbreiten (ab 160 eine „Besucherritze“ zu M mLuftzirkulation. zur perfekte Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, Trikot-Unterbezug hohe Elatizität und cm) bietet optimalen FeuchtigkeitsALL N ONE N KALTSCHAUM UNDZUSAMMENSP DAS ext Ergonomisch Körperanpassung Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C.Randzonenbereich R B NS UXUR ÖS S G G ÜH DURCH ELASTICA TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, Trikot-Unterbezug Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C. HL DURCH KA CHAUM AA-I-O O UND DA EN HOCHWER GS ER MA ER A EN vermeide und eine Stattpreise effektive Durchlüftung HNO OG vermeiden. sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und m TONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN und waschbar bis 60 °C. austausch mit bester Druckentlastung ELASTICA BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, aus ALL N ONE WERTIGSTER MATERIALIEN. H2 & H3 ALL-IN-ONE Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser und Rundumlaufende Lüftungsstege garantieren Stabilität im AGESAMTHÖHE CA ONN N cm A CH N Dversteppt RK RNMA RA N B ALLES NDoppeltuch, UNK A Ä MEHR Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, mit Klimafaser und N KA SCHAUM A O UND DAS R GUNDRDAS MA R A N D N N U N NNO A BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. Bezug: Atmungsaktives versteppt mit Klima-I-O N ALLEM ALS DAS GANZE ca. 23 Druckfehler vorbehalten.

GESAMTHÖHE ca.

23 cm AIR-CL EINZE Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit KlimaAIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Dieses BELASTBARKEIT, GEBRAUCHSDAUER BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. Randzonenbereich und eine Durchlüftung Steppschaum fürNbeste und ein luxuriöses für beste Feuchtigkeitsaufnahme undUND luxuriöses G ÜH DURCH faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme GESAMTHÖHE ca.effektive 23 cm Be BTONNENTASCHEN-FEDERKERNMATRATZEN A Steppschaum BARK HOHE HOH G BRAUCH Rein UND B OND R KOM OR AB GFeuchtigkeitsaufnahme KOM OR LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest DAU AS CA ONN NH2 ASCH N D RK RNMA RA N B N PUNK AS Ä USAMM NSP HOCHW R GS R MA R A N ELASTICA BIETEN PUNKTELASTIZITÄT, ERIALIEN. LIEGECHARAKTER: = mittelfest, H3 = fest Materia Material behält während der gesamten Schlafphase seine faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme 7-Zonen-Taschenfederkern mit 480 ALL N ONE mm m mund und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung derEinzelfedern Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der FEDER Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit=KlimaLIEGECHARAKTER: H2Liegegefühl. = mittelfest, H3 fest fas UM A O UND DA B AS BARK HOH G BRAUCHSDAU R UND B SOND RS KOM OR AB N G KOM OR hohe Elatizität und bietet optimalen Feuchtigkeitsund ein luxuriöses AIR-FRESH Gewebeband extrem BELASTBARKEIT, HOHE GEBRAUCHSDAUER UND BESONDERS KOMFORTABLEN LIEGEKOMFORT. zur der für Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar Luftzirkulation. und waschbar bisfaser 60 °C. Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbarhochwertigen und waschbar bis 60 M°C. m extrem mLiegegefühl. undUnterstützung Steppschaum Feuchtigkeitsaufnahme beidseitigen Kaltschaumauflagen für eine und A CA ONN N A CH NAbnehmbar, D RKteilbar RNMA RA NB N UNK A beste Ä G ÜH MA R A DURCH N austausch mit besterder Druckentlastung undluxuriöses waschbar bis 60 °C. zur Unterstützung Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar austau H2 &Stützung H3 H2 & H3 und ein Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband W m m ALL N ONE zur komfortable der Wirbelsäule und besonders GESAMTHÖHE ca.

23 cm H & H UM O UND D B A BARK HOH G BRAUCH DAU R UND B OND R KOM OR AB N Abnehmbar, G KOM ca.teilbar 23OR cm und waschbar bis 60 °C. EINZELEINZELBezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit KlimazurGESAMTHÖHE Unterstützung der23 Luftzirkulation. ca. cm GESAMTHÖHE Bezug: M ADE IN LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest m m m und 5RNM JAHRE 7-Zonen-Taschenfederkern mit angenehmen Liegekomfort C ONN N CH N mitD480 R Einzelfedern R und N B undLIEGECHARAKTER: Nwaschbar UN bis 60 °C. LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = 480 fest Einzelfedern und faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme 7-Zonen-Taschenfederkern RM R N FEDERN H2 = mittelfest, H3 = fest FEDERN SONDERGARANTIE GESAMTHÖHE ca.

8 cm faser u H2 & H3 m 5 JAHRE m OR beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eineund ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband B B R HOH G BRKaltschaumauflagen UCH D U R UND B OND R OM OR B N G OM beidseitigen hochwertigen für eine SONDERGARANTIE GESA EINZELUM A ND N ANNUNG und ein Ergonomisch perfekte Körperanpassung m H2 & H3 GESAMTHÖHE ca. 23Dcm H der Luftzirkulation.

H ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT ON TOP! zur Unterstützung Abnehmbar, teilbar K 7-Zonen-Taschenfederkern mm m S HStützung & H der Wirbelsäule komfortable und besonders und komfortable Stützung derHWirbelsäule und besonders H mit Mm m EINZELUn FEDERNAN A zurUNG DURCH RGONOM LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest m W 480 Einzelfedern und waschbar bis 60im °C. angenehmen Liegekomfort 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Rundumlaufende Lüftungsstege garantieren Stabilität 7-Zonen-Taschenfederkern mit 480 Einzelfedern und M Am DE IN angenehmen Liegekomfort A Mhochwertigen K m m K m A R C OUD m FEDERN beidseitigen für eine M und wa 5 JAHRE m m Kaltschaumauflagen H Randzonenbereich Hm SONDERGARANTIE beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eine GESAMTHÖHE ca. 8 cm H2 & H3 Beidseitig 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten Liegekomfort und effektive Durchlüftung 5 JAHRE Ergonomisch perfekte Körperanpassung m ERSTKLASSIGER ON TOP!EINZELkomfortable Stützung derm Wirbelsäule besonders Ergonomisch perfekte Körperanpassung A LIEGEKOMFORT N ON w eineund m w m S SONDERGARANTIE komfortable der Wirbelsäule und besonders GESAMT AIR W CLOUD m M Rundumlaufende H Stützung H mit 480 m Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten Topper sorgen für ein optimales, druckentlastendes Liegen m Liegekomfort 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Lüftungsstege garantieren Stabilität W garantieren mK mangenehmen W Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, mit 7-Zonen-Taschenfederkern Einzelfedern undStabilität im angenehmen Liegekomfort ALL-IN-ONE FEDERN D im versteppt Km mKlimaw m P Rundumlaufende Lüftungsstege LordoseelementenBeidseitig für ergonomisch korrekte Abstützung – auch in Rückenlage m und ein erholsames Schlafgefühl.

Sie eignen sich auch dazu, TOPPER JADE m 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten Liegekomfort Randzonenbereich und eine effektive Durchlüftung M m m perfekte beidseitigen hochwertigen Kaltschaumauflagen für eine faser und für beste Ergonomisch Körperanpassung Randzonenbereich und eine effektive Durchlüftung Ergonomisch Körperanpassung H H perfekte AIRFeuchtigkeitsaufnahme CLOUD die Liegehöhe die Bedürfnisse Üan m P Steppschaum H ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT ON TOP! m m individuellen W anzupassen Airstream – Technologie für ein angenehmes Schlafklima Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten Topper sorgen für ein optimales, druckentlastendes Liegen komfortable Stützung der Wirbelsäule undgarantieren besonders Bezug: Atmungsaktives verstepptAIR-FRESH mit KlimaDBezug: mm m mm ALL-IN-ONE A R C Gewebeband OUD und ein luxuriöses Liegegefühl.

JADE 690 Rundumlaufende Lüftungsstege Stabilität im Klima- und ein und bei Überbreiten (ab cm) eine zuDoppeltuch, M Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Rückenlage erholsames Schlafgefühl.

Sie160 sich auch dazu, m Lüftungsstege meignen m„Besucherritze“ 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Rundumlaufende garantieren Stabilität W Trikot-UnterbezugLordoseelementen für ergonomisch korrekte Abstützung – auch inangenehmen m im m Liegekomfort faser und Steppschaum Feuchtigkeitsaufnahme und eine effektive Durchlüftung vermeiden.

A R CLOUD M an S m individuellen Bedürfnisse manzupassen C wOUDfür beste die zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar AD M m wm S m m B Q m Randzonenbereich AirstreamALL-IN-ONE – TechnologieAuflagen für ein angenehmes Schlafklima faser Randzonenbereich und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme die Liegehöhe m Beidseitig cm AIR CLOUD für Liegekomfort und eine effektive Durchlüftung m m Bezug: 5Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mithöchsten Klimafaser und und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband M (ab 160 cm) eine „Besucherritze“ und bei Überbreiten zu Ergonomisch perfekte Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt N ONE W Körperanpassung NBezug: ON wmit Klima- Topper WALL-IN-ONE m druckentlastendes w Kaltschaumkern. m AIR CLOUD A und waschbar MbisS60 °C. und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband AIR-CLOUD Dieses m M Luftzirkulation.

AS CA Gteilbar w mKlimaSteppschaum für Trikot-Unterbezug beste Feuchtigkeitsaufnahme und luxuriöses vermeiden.

Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mitein integrierten sorgen für ein optimales, Liegen zur Unterstützung der m mAbnehmbar, m m m A R C OUD faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme Bezug: Atmungsaktives mit ALL-IN-ONE Lüftungsstege garantieren Stabilität im Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit undRundumlaufende MM W MaterialSchlafgefühl. behält der gesamten Schlafphase seine MDoppeltuch,mversteppt zur Unterstützung Abnehmbar, teilbar m der Luftzirkulation.

D JADE m w während m Lordoseelementen fürBezug: ergonomisch korrekte Abstützung – auchder in Klimafaser Rückenlage Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung erholsames Sie eignen sich auch dazu, mDieses m m TOPPER und waschbar bis 60 °C. für 23 und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband m Durchlüftung mund ein AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriösesRandzonenbereich faser und Steppschaum beste GESAMTHÖHE cm undbis eine extrem hohe Elatizität und bietet optimalen Feuchtigkeits- ca. an die individuellen Bedürfnisse anzupassen und 60effektive °C. Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und waschbar biszur60Unterstützung °C. AR CFeuchtigkeitsaufnahme OUD m Ü waschbar m Luftzirkulation.

H teilbar die Liegehöhe Material behält während der gesamten Schlafphase seine Airstream – Technologie für ein angenehmes Schlafklima w m zur Unterstützung der Abnehmbar, m m m Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband der G M m„Besucherritze“ m AIR-FRESH m austausch mit160 bester und einLIEGECHARAKTER: luxuriöses Gewebeband H2 = H3 = fest und beiextrem Überbreiten (ab cm)Druckentlastung eine zu ca. 23 Liegegefühl.

GESAMTHÖHE cm hohe Elatizität und bietet optimalen FeuchtigkeitsBezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimabis 60 °C. Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C. m m G mittelfest, w m Trikot-Unterbezug GESAMTHÖHE ca. 23 cm m und waschbar m G GESAMTHÖHE ca. 23 mM Ömit m Abnehmbar, teilbar vermeiden. austausch bester Druckentlastung LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 m zurG der Luftzirkulation.

Bezug: Doppeltuch, versteppt w m D M w mit Atmungsaktives mUnterstützung Q Klimafaser und Steppschaum für cm beste Feuchtigkeitsaufnahme m = fest LIEGECHARAKTER: H2Doppeltuch, = mittelfest, H3 GESAMTHÖHE ca. 23 cm= fest m ca. m Bezug: Atmungsaktives versteppt mit Klimafaser und GESAMTHÖHE LIEGECHARAKTER: H223=cm mittelfest, H3Gewebeband = fest Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, mit Klimafaser und Steppschaum fürversteppt beste Feuchtigkeitsaufnahme G m m m m und waschbar bis 60 °C. m und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Dieses m M C LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, fest w Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und H3 ein =luxuriöses LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 m = fest faser und und Steppschaum fürLiegegefühl. beste Feuchtigkeitsaufnahme M m m ein luxuriöses AIR-FRESH Gewebeband H &H Material behält während der gesamten Schlafphase seine zur Unterstützungmder Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der und ein Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband m m zurluxuriöses Unterstützung der optimalen Luftzirkulation.

Abnehmbar, GESAMTHÖHE ca.teilbar 23 extrem Elatizität undLuftzirkulation. bietet G M Abnehmbar, ÖFeuchtigkeitsM RS R cm AM und waschbar bis 60 °C. Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C. zurhohe Unterstützung der teilbarA m JADE 600 M m und bis 60 °C. m ER S E E N mCHNO UXUR EGEGEH3ÜH DURCH austausch mit waschbar bester Druckentlastung LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, = fest m ÖSES und waschbar bis 60 °C. EBEN OG MG m 5 JAHRE 5 JAHRE GESAMTHÖHE ca. 23 cm GESAMTHÖHE ca. 23mcm M SONDERGARANTIE Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mitERSTKLASSIGER KlimaDEN NEUEN NNOVA KA SCHAUM AONO UND DAS GESAMTHÖHE ca. 8 cm GESAMTHÖHE ca. 8 cm LIEGEKOMFORT ON TOP! m VEN LIEGEKOMFORT ERSTKLASSIGER TOP! LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest SONDERGARANTIE m

m

Beim Kau f von 2 Mat ratzen

€

1.200,-

480

JAD

JADE 600 JADE 600 ALLES N ALLEM 480480 480 JADE 600MEHR ALS DAS GANZE •JADE 7-Zonen-System-Kaltschaumkern JADE 650 600 !

480 • Beidseitig 480Liegekomfort 4805 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten JADE 600 TOPPER JADE • Trägerkern: 7-Zonen-System-Kaltschaumkern TECHNOLOGY JADE 600 H2 & H3 • hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten 480 480 ALLES N ALLEM MEHR ALS DAS GANZE 480 • Lordoseelementen Beidseitig 5 cm AIRfür CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten JADE 600 TOPPER JADE ergonomisch korrekte Abstützung – Liegekomfort 480 ERLEBEN SRückenlage E Ehochwertiger N LUXUR ÖSES LimEGEGEFÜHL DURCH • Trägerkern: Kaltschaum RG 50 kg/m³ mit integrierten TOPPER JADE auch in TOPPER JADE Lordoseelementen für ergonomisch korrekte Abstützung – DEN •NEUEN NNOVAT VEN KALTSCHAUM A-O Airstream – Technologie für ein angenehmes Schlafklima UND! DAS auch in Rückenlage ZUSAMMENSP EL HOCHWERT GSTER MATER AL EN • Trikot-Unterbezug • Airstream – Technologie Doppeltuch, für ein angenehmes Schlafklima • Bezug: Atmungsaktives versteppt mit Klimafaser und JADE 690 • Trikot-Unterbezug Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses A R CLOUD • Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser undN ONE ALL Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der LIEGECHARAKTER: faser und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme H M mH2 = mittelfest, H3 = fest E A ZUSAMMENSP E HOCHWER GS ER MA OR ER AONENOP Steppschaum fürGER beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT ON ERSTKLASSIGER ONTOP! TOP! JADE 690 H LIEGEKOMFORT H ERS K ASS EGEKOM 7-Zonen-System-Kaltschaumkern und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband 7-Zonen-System-Kaltschaumkern m Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C. BE zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar R G R G OM OR ON O A RTOPPER CLOUD TOPPER JADE Beidseitig 5 cmmAIR CLOUDmALL-IN-ONE für höchsten JADE R Liegekomfort B N N U UR Ö G G ÜH DURCH Beidseitig 5 cm AIR CLOUD ALL-IN-ONE AuflagenAuflagen für höchsten Liegekomfort Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband zur Unterstützung der und waschbar bis 60 °C. TOPPER JADE 1 AIR CLOUD -ONE Auflagen für höchsten Liegekomfort MaAatr H ALL N ONE TOPPER JADE 1NmJADE trNa AIR CLOUD hsten Liegekomfort 5 JAHRE Trägerkern: hochwertiger mit integrierten m O KaltschaumOim RG 50 kg/m³ TOPPER D NN U NNO KAtzCHAUM A O UND DA Topper sorgen für ein optimales, druckentlastendes Liegen M a AIR CLOUD ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT ON TOP! ON e Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG korrekte 50 kg/m³ mit integrierten ALL-IN-ONE Topper sorgen für ein optimales, druckentlastendes Liegen TOPPER € m im RG 50 kg/m³ mit integrierten 1 Topper sorgen für einJADE optimales, druckentlastendes Liegen GESAMTHÖHE ca. 8 cm ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT TOP! H tz AIR CLOUD A R CLOUD m M Lordoseelementen für ergonomisch Abstützung – auch in Rückenlage und ein erholsames Schlafgefühl.

Sie eignen sich auch dazu, A CA ONN N A CH N D RK RNMA RA N B N UNK A Ä e Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C. ALL-IN-ONE U AMM N HOCHW R G R MA R A N tr integrierten m G m Topper m inund sorgen fürGein OM optimales, druckentlastendes Liegen R GESAMTHÖHE K A ALL-IN-ONE G RA R G ein KOM OR cm ONmSchlafgefühl.

OP ca.

23 R GeinRerholsames ORaON O tz a korrekte Abstützung – auch in Lordoseelementen Rückenlage Schlafgefühl.

Sie eignen siche auch€ dazu, CLOUD korrekte m Abstützung – auch Rückenlage und erholsames Sie sich auchHOH dazu,G BRAUCH DAU R UND B m für ergonomisch mw ALL-IN-ONE A OND N ON ERSTKLASSIGER LIEGEKOMFORT TOP! die Liegehöhe an die individuellen Bedürfnisse!anzupassen € m m m m Sie ON B eignen A BARK R KOM OR AB N 7-Zonen-System-Kaltschaumkern *Preis in Euro inkl.

MwSt., gültigfür fürein 1m Matratz in unseren Standardgrößen Airstream –mTechnologie angenehmes Schlafklima auch in Schlafklima Rückenlage und ein Schlafgefühl. eignen sich auch dazu, Gerholsames G B OM O OBedürfnisse die Liegehöhe an die O individuellen anzupassen N Liegehöhe ON m ei m m 1 Matratz enehmes TOPPER JADE die an die Bedürfnisse anzupassen m m Kauf vo und bei Überbreiten (ab 160 cm) individuellen eine „Besucherritze“ zu m O für O in m *Preis in Euro inkl.

MwSt., gültig für unseren Standardgrößen Airstream – Technologie ein angenehmes Schlafklima (190x90, 200x80, 200x90).

Aktion gültig bis Ende Dezember 2019.

TOPPER JADE B und bei Überbreiten (ab 160 cm) eine „Besucherritze“ zu die Liegehöhe an die individuellen Bedürfnisse anzupassen LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest n e Trikot-Unterbezug im Beidseitig 5 cm AIR ALL-IN-ONE Auflagen fürmhöchsten Liegekomfort 2 Matratz TOPPER M M m m m 1 JADE TOPPER JADE B A R CLOUD K M e 160 m wCLOUD vermeiden. aKu bei eine „Besucherritze“ zu m m Liegekomfort m m f€ TOPPER JADE vermeiden. sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

Satzund tr GESAMTHÖHE ca. cm (abdruckentlastendes (190x90, 200x80,Stattpreise 200x90).

Aktion gültigmbis mEnde G Dezember m m2019.

1 vo Topper sorgen fürund ein M optimales, druckentlastendes Liegen en au m160 cm) und 1 bei Überbreiten (ab a cm) eine hsten TOPPER JADE M tz A R CLOUD Trikot-Unterbezug m TÜberbreiten A23optimales, RSTREAM vonn22 M A R CLOUD m und Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser und e a m M A N ON AIR CLOUD JAD h, versteppt mit Klimafaser Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im integrierten aa m m m Topper sorgen für ein Liegen tr vermeiden. aKaltschaumkern.

Mzua m Verkaufspreise. m RG 50 kg/m³ m Satzmmit und m ALL-IN-ONE Druckfehler vorbehalten. tz AIR CLOUD atz atrtz m m atr Schlafgefühl.

Sie Kaltschaumkern. eignen sich auchDieses dazu, m C ein OUD Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Nerholsames ON ra AIR-CLOUD e„Besucherritze“ ALL-IN-ONE AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Dieses egesamten A N ON m einmoptimales, m versteppt zeenn A Rund € für beste Feuchtigkeitsaufnahme und einvermeiden. luxuriöses ntegrierten Topper sorgen für druckentlastendes Liegen €sich tsaufnahme und ein luxuriöses m m m Bezug: Atmungsaktives mit Klimafaser und Lordoseelementen für ergonomisch korrekte Abstützung – auch einanerholsames Schlafgefühl.

Sieanzupassen eignen sich auch dazu, m Steppschaum m TECHNOLOGY LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest m Doppeltuch, m inmRückenlage ALL-IN-ONE O und ser zur und die Liegehöhe die individuellen Bedürfnisse m m Material behält während der gesamten Schlafphase seine MaterialSchlafgefühl. behält während der Schlafphase seine *Preis in Euro gültig für 1mMatratz inGewebeband unseren Standardgrößen minkl. MwSt., m m Unterstützung Druckfehler vorbehalten.

Liegegefühl.

AIR-FRESH zur der and Unterstützung der auch in Rückenlage m und ein erholsames Sie eignen auch dazu, B em AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Dieses Oan O „Besucherritze“ m AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Dieses m m Feuchtigkeitsdie Liegehöhe diecm) individuellen Bedürfnisse anzupassen Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein K m m luxuriöses xuriöses m au und bei Überbreiten (ab 160 eine zu extrem hohe Elatizität und bietet optimalen m m in Euro200x80, inkl.

MwSt., gültig für 1 Matratz in unseren Standardgrößen extrem hohe Elatizität und bietet optimalen FeuchtigkeitsAirstream –mTechnologie für ein angenehmes Schlafklima B ndm waschbar bis 60 °C. *Preis (190x90, 200x90).

Aktion gültig bis Ende Dezember 2019. vo e B Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar und waschbar die bis 60 °C. Liegehöhe anbehält individuellen Bedürfnisse edieim m nA 2 RSTREAM w(ab m „Besucherritze“ Kmit M m anzupassen Material während der gesamten seine Material während der Schlafphase seine au m behält Ma ra Km cm) JADESchlafphase 600 H G Dezember wzur Unterstützung austausch bester aDruckentlastung undaustausch beiM Überbreiten 160 cm) eine zu H Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband der der vermeiden. uM vo mit bester Druckentlastung m fgesamten m (190x90, 200x80, Aktion gültig bisVerkaufspreise.

Ende 2019. nTvo m bei Überbreiten Stattpreise sind200x90). unverbindlich empfohlene Satzund und (ab 160 eine „Besucherritze“ 2optimalen n n M Trikot-Unterbezug m Elatizität m 2 m m a m extrem hohe und TECHNO bietet FeuchtigkeitsMmitzuaze ra mGESAMTHÖHE m wmbis 60 °C. extrem hoheDoppeltuch, Elatizität und bietet optimalen Feuchtigkeitsca.teilbar 23 cm m und waschbar OGY m C.m Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt Klimavermeiden. trze Luftzirkulation.

Abnehmbar, natz Bezug: Atmungsaktives versteppt mit KlimaDruckfehler vermeiden.

Stattpreise sind vorbehalten. unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

Satz-mund 480 en m H3 =mfest mLIEGECHARAKTER: AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Dieses mmit mfür beste Feuchtigkeitsaufnahme mitSteppschaum bester Druckentlastung Dem Wohnen Hassler-Team liegt bei Beratung, Lieferung und H2 =versteppt mittelfest, H3 Klimafaser = fest m mm faser und Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, mit und austausch Druckentlastung er und mmit faser und austausch Steppschaum fürbester beste Feuchtigkeitsaufnahme H

MEDIZIN I SC

TO XIN

H

MEDIZIN I SC

R

S

H

MEDIZIN I SC

TO XIN

LY T

EST

FO

R

MEDIZIN I SC

H

S

S

TO XIN

R

S

TO XIN

R

JADE 690

Zertifikat Z-101-PK-06

L

ED – TESTED

S

H

H

MEDIZIN I SC

MEDIZIN I SC

TO XIN

R

S

TO XIN

R

TO XIN

S

H

MEDIZIN I SC

1.200,,-

R

MEDIZIN I SC

H

TET – SCHAD TES ST GE

www.fktev.eu Zertifikat Z-101-PK-06

Material behält während Schlafphase seine AIR-CLOUD ALL-IN-ONE Kaltschaumkern.

Dieses mder gesamten m

LY T

FO

R

ED – TESTED

www.fktev.eu

TO XIN

Zertifikat Z-101-PK-06

LY T

FO

R

EST

ED – TESTED

MEDIZIN I SC

FT EPRÜ FG OF

www.fktev.eu Zertifikat Z-101-PK-06

MADE IN

TO XIN

I CA

EST

FO

R

L

LY T

S

H

EST

FT EPRÜ FG OF

H

TET – SCHAD TES ST GE

TET – SCHAD TES ST GE

MED

SONDERGARANTIE

TO XIN

SONDERGARANTIE

M

MADE IN

austausch mit bester Druckentlastung ca. m GESAMTHÖHE m m zur Unterstützung der8 cm Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar m m m bis Doppeltuch, m mit KlimaBezug: Atmungsaktives versteppt und waschbar 60 °C. m Feuchtigkeitsaufnahme MM ADE IN faser und Steppschaum für beste m m ca. 8 cm AIR-FRESH undGESAMTHÖHE ein luxuriöses Liegegefühl.

Gewebeband zur Unterstützung der Luftzirkulation. Abnehmbar, teilbar MM waschbar bis mm und 60 °C. S

S

FO

MEDIZIN I SC

ED – TESTED

S

MEDIZIN I SC

!

66 ,-,9000 ,699 6 6 699 9 0,00 ,-,-

€€€ 1 1..220000,,-11..2 €€€1 .2200000 ,,--

MADE IN

TO XIN

EST

R

H

ED – TESTED

L

CH

480

FO

www.fktev.eu

I CA

EST

I CA

S

O

MED

ED – TES

F TED

MADE IN

!

!

MADE IN

FO

MED

TO XIN

ED – TESTED

TET – SCHAD TES ST GE

FT EPRÜ FG OF

L

EST

MADE IN

FT EPRÜ FG OF

R

L

I CA

LY T

FO

L

S

I CA

Zertifikat Z-101-PK-06

MED

ED – TESTED

I CA

TO XIN

Zertifikat Z-101-PK-06

MED

FT EPRÜ FG OF

EST

MED

R

L

L

MADE IN

I CA

Zertifikat Z-101-PK-06

I CA

O DF

MED

www.fktev.eu

MED

D – TESTE

Zertifikat Z-101-PK-06

L

FT EPRÜ FG OF

FT EPRÜ FG OF

Zertifikat Z-101-PK-06

www.fktev.eu

MADE IN

www.fktev.eu

LY T

SONDERGARANTIE

www.fktev.eu

www.fktev.eu

EST

TET – SCHAD TES ST GE

TET – SCHAD TES ST GE

I CA

L

MADE IN

FO

FT EPRÜ FG OF

I CA

L

ED – TESTED

TET – SCHAD TES ST

STE

Zertifikat Z-101-PK-06

I CA

www.fktev.eu Zertifikat Z-101-PK-06

EST

TET – SCHAD TES ST GE

m

M

m und Elatizität ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimaextrem hohe undwährend bietet optimalen Feuchtigkei Material behält der Schlafphase seine m gesamten m das Thema Regionalität sehr Montage neben Professionalität auch m mLuftzirkulation. zurmUnterstützung der Abnehmbar, teilbar Dem Wohnen mit Hassler-Team liegt bei Beratung, Lieferung und JADE TOPPER faserElatizität und Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme hohe G w m extrem und waschbar bis 60 °C.und bietet optimalen Feuchtigkeitsund ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband m m m M m m austausch mit bester Druckentlastung 5 JAHRE am Herzen.

Viele der einzigartigen und hochwertigen Lösungen m m m G m Montage neben Professionalität auch das Thema Regionalität sehr GESAMTHÖHE ca.

8 cm • 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar GESAMTHÖHE ca.

23 cm m m wzur m 9900 LIENZ · Tiroler Straße 40 Bezug:mAtmungsaktives Doppeltuch,mversteppt mit Klima5 JAHRE G w LIEGECHARAKTER: H2 = mittelfest, H3 = fest und waschbar bis 60 °C. m m m faser Feuchtigkeitsaufnahme stammen von heimischen bedeutet Qualität aus G und M Steppschaum Ö mfür beste •• 7-Zonen-Sys em-Ka schaumke n am Herzen.

Viele der einzigartigen undmDies hochwertigen Lösungen Beidseitig 5 cm AIRTel.: CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen für höchsten m Unternehmen.

5 JAHRE 04852/62161 · Fax: DW-14 Liegekomfort m m luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband ca. 8 cm • 7-Zonen-System-Kaltschaumkern w und einGESAMTHÖHE • Be dse g 5 cm A R CLOUD ALLN-ONE Au agen ü höchs en L egekom o zur Unterstützung der Luftzirkulation.

Abnehmbar, teilbar der der Region, gekoppelt mit der Erfahrung Raumgestaltungs-Profis.

• Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ mit integrierten 5 JAHRE stammen von heimischen Unternehmen.

Dies bedeutet Qualität aus m 5 AHRE office@wohnen-mit-hassler.at G M Ö m • 7-Zonen-System-Kaltschaumkern G M und waschbar bis 60 °C. M m 7 Zonen Sys em AIR Ka schaumke n GESAMTHÖHE ca.Auflagen • •Beidseitig 5 cm CLOUDergonomisch ALL-IN-ONE für höchsten 8m cm RGAbstützung G 5 JAHRE • TLordoseelementen äge n hochwe ge Ka schaum 50 kg m m e en korrekte – n egLiegekomfort der Region, gekoppelt mit der Erfahrung derm Raumgestaltungs-Profis.

M GESAMTHÖHE ca. 8 cm • 7-Zonen-System-Kaltschaumkern Beidseitig cmkeAAIR CLOUDfür ALL-IN-ONE Auflagen höchsten Liegekomfort Be dse g 5 www.wohnen-mit-hassler.at R CLOUD ALL N ONE Au agen üfür höchs en Lmit egekom o m •••Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im RG 50 kg/m³ integrierten Lo dosee enKaltschaum ü e gonomim sch ek e Abs ü integrierten zung – auch in Rückenlage ••Trägerkern: hochwertiger RGko • Beidseitig AIRemen CLOUD ALL-IN-ONE Auflagen höchsten Liegekomfort T äge ke5ncm hochwe ge Ka schaum m RG 5050kgkg/m³ mfürmmit n eg e en 21 • auch Airstream – Technologie für ein angenehmes Schlafklima– Lordoseelementen fürage ergonomisch korrekte Abstützung n Rücken Lordoseelementen korrekte Abstützung Lo dosee emen en für ü eergonomisch gonom sch ko ek eRG Abs ü zung – –mit integrierten • Trägerkern: hochwertiger Kaltschaum im 50 kg/m³ ERS • ARückenlage Trikot-Unterbezug • s eam – Techno og e ü e n angenehmes Sch a k ma R G R G OM OR ON O auch in m m auch inn Rückenlage Rücken agefür ergonomisch korrekte Abstützung auch Lordoseelementen – m m TOP m O O m • Bezug: Atmungsaktives Doppeltuch, versteppt mit Klimafaser und • T ko -Un e bezug TOPPER JADE 1 Matratz m a k m •auch Technologie angenehmes Schlafklima A sin eam Techno og e für ü für eein n ein angenehmes Sch ma ••Airstream Airstream –– Technologie angenehmes Schlafklima w m m G m m AR e Rückenlage € m m luxuriöses m m m 6 Steppschaum für beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein m m 90,Bezug A mungsak ves Doppe uch vem s epp mm K ma ase und m T ko •Un e bezug ••Trikot-Unterbezug Trikot-Unterbezug m m m Be m K m zur m der m ••Airstream – Technologie für einGewebeband angenehmes Schlafklima Liegegefühl.

AIR-FRESH Unterstützung www.fktev.eu

ME D

FT EPRÜ FG OF

LY T

FO

MED

MED

Zertifikat Z-101-PK-06

ED – TESTED

FT EPRÜ FG OF

FT EPRÜ FG OF

www.fktev.eu

EST

TET – SCHAD TES ST GE

LY T

TET – SCHAD TES ST GE

E

FO

LY T

m Druckfehler vorbehalten.

Gm M Ö G w m m M m m Kaltschaumkern. m m und ein luxuriöses Liegegefühl.

AIR-FRESH Gewebeband ALL-IN-ONE Dieses GESAMTHÖHE 23 cm Steppschaum fürca. beste Feuchtigkeitsaufnahme und ein luxuriöses Bezug: Atmungsaktives versteppt mit KlimaM AIR-CLOUD m Doppeltuch, G mw m m m zur Unterstützung Luftzirkulation.

Abnehmbar, behält während derder gesamten Schlafphase seineteilbar m LIEGECHARAKTER: H2m = mittelfest, H3 fest Liegegefühl. AIR-FRESH zur=Unterstützung der Material m faser mfür beste undwaschbar Steppschaum Feuchtigkeitsaufnahme mGewebeband m und bisbietet 60 °C.optimalen Feuchtigkeitsextrem hohe Elatizität und m und ein luxuriöses Liegegefühl. AIR-FRESH Gewebeband Luftzirkulation. m G M Ö Abnehmbar, m teilbar und waschbar bis 60 °C. m m m FT EPRÜ FG OF

RE

ED – TESTED

TET – SCHAD TES ST GE

TET – SCHAD TES ST GE

LY T

SONDERGARANTIE

ANTIE

Zertifikat Z-101-PK-06

EST

!

LY T

uriöses er

MADE IN

www.fktev.eu

LY T

FT EPRÜ FG OF

TECHNOLOGY TECHNOLOGY MIT AIRSTREAM JADE M T A RSTREAM !

TECHNOLOGY JADE600 600 TECHNOLOGY M T A RSTREAM JADE 600

AIRSTREAM RSTREAM HNOLOGY NO OGY M AM Y

TET – SCHAD TES ST GE

ED – TESTED

H

W

sonderthema

Durch Weiterbildung nicht nur die berufliche Karriere vorantreiben Abschluss, Matura fertig! Ab in die Arbeitswelt! So der Gedanke vieler junger Maturanten, die sich nicht für ein Studium entscheiden. Berufsmöglichkeiten gibt es genügend. Doch während man seinen Beruf ausübt sollte man sich weiterbilden.

Dies verschafft einem einen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.

N

icht nur die jungen Leute, sondern sämtliche Arbeitnehmer sowie Arbeitgeber sollten niemals aufhören sich weiterzubilden.

Die Gehirnzellen sollen nicht nur in Schwung gehalten werden, sondern auch ein Interesse an der eigenen Arbeit, an Neuerungen im Arbeitsfeld verschaffen einem einen Vorteil am Arbeitsplatz. Nicht zu vergessen, dass es in vielen Arbeitsbereichen einfach aufgrund der ständigen Weiterentwicklung und des Fortschrittes wegen sogar nötig

BILDUNG KURSE IM HERBST 2019

ist sich weiterzubilden. Neben den Schulungen, die zum Beispiel der Arbeitgeber direkt anbietet, hat man nicht nur auf dem Gebiet des eigenen Berufs die Möglichkeit sich fortzubilden. Viele Vereine, öffentliche und private Institutionen, bieten in verschiedensten Feldern die Möglichkeit, sich fort- und weiterzubilden. Hat man zum Beispiel ein Hobby dem man nachgeht und vielleicht noch tiefer eintauchen möchte, so bieten sich zahlreiche Möglichkeiten der Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung im Herbst 2019 LEHRGÄNGE NLP Diploma Zeit: Nov-Dez Social Media Marketing Zeit: Okt-Jan

1x1 der Buchhaltung Zeit: Okt-Jan MBSR - Stressreduzierung durch Achtsamkeit nach J.K.Zinn Zeit: Okt-Dez

…viele weitere Ausbildungen und Lehrgänge finden Sie auf bildung.kvw.org. Fordern Sie das jeweilige Detailcurriculum an.

SPRACHEN Deutsch, Italienisch, Englisch, Russisch, u.v.m. - verschiedene Kursstufen Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung und andere Zertifikats-prüfungen (CELI, PLIDA) Professioneller Sprachunterricht in Zusammenarbeit mit der Sprachschule alpha beta piccadilly.

BERUFLICHE MUST-HAVES Rhetorik (Okt) Excel für Fortgeschrittene (Jan) Verkaufstechniken (Nov) Deko in der Gastronomie (Nov)

22

NEU in der Stadtbibliothek Bruneck

DIGGY Die Anlaufstelle fürs Digitale Ab Okt jeden Dienstag von 15-18 Uhr

Das vollständige Programm finden Sie auf bildung.kvw.org und in unserer Bildungsbroschüre Info und Anmeldung: KVW Bildung Pustertal | T 0474/413705 | bildung.pustertal@kvw.org

sonderthema

an. Ein Stichwort Fotografie. Viele von uns sind auf der Suche nach dem perfekten Bild, oder fragen sich oft, warum das Bild eines anderen soviel besser aussieht, obwohl es dasselbe Motiv ist.

Um sich hier weiter einzulernen und vor allem den eigenen Lernprozess zu beschleunigen, empfiehlt es sich einen Kurs zu besuchen. Somit erhält man in kürzester Zeit das angesammelte Wissen eines Experten und kann mit diesem „Paket“ weiter an sich selber arbeiten.

Neben dem Arbeitsumfeld oder den gerade angesprochenen Hobbies empfiehlt es sich oft auch Kurse zur Weiterbildung in anderen Umfeldern, wie z.B. Handwerk, Haushalt, generell praktischen Dingen die man selbst oft brauchen kann. Jeder sollte ein gewisses Basisrepertoir an Fähigkeiten für sich selbst haben bzw. sich anlernen, damit man nicht nur unabhängiger ist, sondern auch, dass wenn man fachmännische Hilfe benötigt, auch weiß was Sache ist. Hier fällt einem z.B. der Mechaniker, Hydrauliker usw. ein, wenn mal eine Reparatur anfällt. In diesem Fall ist es immer gut wenn man selbst eine Ahnung hat, was getan werden muss um schlussendlich auch einschätzen zu können, was es preislich ausmacht.

SENIOREN UND DIE MODERNE TECHNICK Was natürlich auch der Fall sein kann: Durch die rasante technische Entwicklung, kann es speziell bei älteren Generationen sein, dass im Moment Ihrer Schulzeit und Schulungszeit es gewisse technische Gegenstände noch gar nicht gab. Stichwort: Internet. Auch hier stellt sich die Frage: möchte ich in diese Welt eintauchen, interessiert es mich selber mich weiterzubilden und dadurch die Möglichkeit bekommen neue Leute und neue soziale Kontakte zum Beispiel über das Internet zu erhalten? Wenn die Antwort ja ist, dann bleibt einem bis auf den ungeduldigen Enkel oft nicht viel anderes übrig als einen Kurs zu besuchen. Doch speziell auch für Senioren werden solche Kurse angeboten, man sitzt mit Gleichaltrigen in einem Raum, alle ungefähr denselben Wissensstand und dadurch fehlt auch oft dieses peinliche Gefühl von Nichtwissen. Ein weiterer Punkt im Alter ist das Gehirntraining: Durch Weiterbildung bleibt das Gedächtnis immer im Schwung, muss neue Sachen lernen, dies unterstützt einem definitiv im Alter. Also kurzum gesagt ran an die Bücher! Ran an die Kurse!

Lernen ist angesagt! (JR)

PR-INFO

Berufliche Weiterbildung wichtiger denn je

D

ie deutschen Berufsschulen Südtirols sind nun schon seit mehr als vier Jahrzehnten auch als Kompetenzzentren für berufliche Weiterbildung in Südtirol tätig. Diese Schiene ist neben der Lehrlings- und Vollzeitausbildung als wichtige dritte Bildungssäule der deutschen Berufsbildung nicht mehr wegzudenken. Der Verzahnung von beruflicher Aus- und Weiterbildung wird dabei bei der jährlichen Gestaltung des Weiterbildungsangebotes in besonderem Maße Rechnung getragen. Der Weitsicht der damals politisch Verantwortlichen, die bereits 1977 die Bedeutung der beruflichen Weiterbildung erkannt haben, ist es

zu verdanken, dass mit dem Weiterbildungsgesetz des Landes Südtirol Nr. 29/77 die rechtlichen Voraussetzungen für die Durchführung von bedarfsgerechten und zielgruppenspezifischen Weiterbildungskursen und Lehrgängen geschaffen wurden.

Das Berufsbildungszentrum Bruneck richtet sich bei der Erstellung des beruflichen Weiterbildungsangebotes nach dem Grundsatz, vor allem in jenen Bereichen Weiterbildungskurse und Lehrgänge anzubieten, in denen auch die berufliche Grundausbildung entweder über die Schiene Lehrlingsausbildung oder über jene der Berufsfachschulen stattfindet.

Das BBZ-Bruneck bietet in folgenden Bereichen Kurzkurse und Lehrgänge an, welche Sie auf der Hompage www.weiterbildung-bruneck.org abrufen können: · · · · · ·

Metallbearbeitung/Mechanik Schweißen Elektrotechnik/Elektronik Bau Holz Betriebsführung

· · · · ·

Marketing EDV Arbeitssicherheit Handel und Verwaltung Körperpflege und Wellness

Auf Anfra ge werden fü r Betriebe auch maßgesch neider te K urse organisiert und durchgefü hrt.

Zudem bietet das BBZ-Bruneck Zertifizierungen im Bereich ECDL, EIB, EBC*L, AutoCAD und Autodesk Inventor an.

Berufsbildungszentrum Bruneck | Toblstraße 6 | Tel. 0474 573411 | bbz.bruneck@schule.suedtirol.it

23

Quelle: Felix Broede

15.10.2019

Schumann und Messiaen Klarinette, Violine, Cello und Klavier sind keine alltägliche Mischung für ein Quartett. Doch diese Instrumente waren Olivier Messiaen verfügbar, als er 1940/41 im Kriegsgefangenenlager von Görlitz das Kammermusikwerk „Quatuor pour la fin du temps“ komponierte und uraufführte. Im Ragenhaus interpretieren nun vier junge Musiker Messiaens Werk. Alle vier können beachtliche Solo-Karrieren und Wettbewerbspreise vorweisen: Der Klarinettist Sebastian Manz, die Violinistin Sarah Christian, der Cellist Julian Steckel und der Pianist Herbert Schuch. Zusammen

mit Werken von Robert Schumann, die etwa hundert Jahre vor Messiaens Quartett entstanden, umspannt das Konzertprogramm von Romantik bis Moderne ein Jahrhundert Musikgeschichte.

Wann und wo: 15.10.2019, 20 Uhr | Ragenhaus Bruneck Einführung: 19.15 Uhr bei Athesia Buch Bruneck.

Infos unter: Südtiroler Kulturinstitut | Tel. 0471-313800 | info@kulturinstitut.org | www.kulturinstitut.org Karten: Athesia-Ticket und Südtiroler Kulturinstitut Unterstützt von der Hypo Vorarlberg Leasing.

Oktober - November 2019

Bewusst leben mit Susanne Steidl Pilgerwanderung auf dem Jakobsweg im Vinschgau 10.10.-13.10.19 Intuitiver Energieabend 15.10.19 | 19.30-21.00 Uhr Sakralchakra-Abend 29.10.19 | 19.30.-21.30 Uhr

24

Entdecke deine intuitive Energie 08.11. und 09.11.19

„Intuitive Energiearbeit“ als Einzelberatung auf Termin.

Kursort: Seminarium, St. Lorenzen, Handwerkerzone Aue 13 Anmeldung: www.susanne-steidl.com Tel. 335 536 2300

termine

12. & 13. OKT. 12.-13. Oktober 2019

2. Street Food Festival in Bruneck Nach dem Erfolg vom letzten Jahr wird es dieses Jahr wieder das Street Food Festival in Bruneck geben. Wir möchten Sie zum pausenlosen Schlemmen einladen und wünschen Ihnen unzählige Gaumenfreuden. Unser Fest soll ganz im Zeichen des internationalen als auch nationalen kulinarischen Genusses stehen.

Egal ob Food Truck, Küchenchef oder passionierter Hobby-Koch – hier kommen alle zusammen, die am Herd etwas Besonderes zu bieten haben. In ihren Gerichten spiegelt sich die Vielfalt unterschiedlichster Essenskulturen dieser Welt wieder. Das Street

Food Festival vereint diese ganz besonders reizvolle Mischung an einem Ort und lädt dazu ein, internationale und nationale Snacks und Gerichte in einem lebhaften Rahmen zu erkunden, zu entdecken und zu genießen. Auch Kinder und Musikliebhaber werden auf dem Street Food Festival in Bruneck auf Ihre Kosten kommen. Es wird ein Unterhaltungsprogramm für Kinder angeboten mit hochwertiger Hintergrundmusik für die Erwachsenen auf dem ganzen Platz.

Wann und wo: 12.-13.10.2019 Rathausplatz Bruneck.

04. Oktober 2019

Ausstellung Farbengewitter im Art-Café Englös in Toblach Einladung zur Eröffnung der Ausstellung "Farbengewitter" am Freitag dem 04. Oktober 2019 um 19:00 Uhr im Art-Cafè Englös in Toblach.

Die Einführung wird von Herrn Dr. Pahl Josef durchgeführt werden.

Die Ausstellung selbst ist vom 04. Oktober bis zum 30 November 2019 besuchbar.

Wann & wo: 4. Oktober 2019 um 19:00 Uhr im ArtCafè Englös in Toblach

25

menschen

Z

ur 15. Auflage des Wettbewerbes „Leistung belohnen und sichtbar machen“ haben sich in diesem Jahr die 124 besten Maturanten aller drei Sprachgruppen beworben. Beste von allen ist Irene Strauß aus Luttach.

Sie sind die Nr. 1 aller Maturanten Südtirols, wie kam es dazu?

Die Matura schloss ich mit der Höchstpunktezahl 100 mit Auszeichnung ab. Den 100er setzte ich mir schon als Ziel, dass ich aber die beste Südtiroler Maturantin bin, war dann schon eine Überraschung. Es ist das Ergebnis meiner letzten fünf Schuljahre, in denen ich konstant gute Leistungen erbracht habe. In die Bewertung mit eingerechnet werden aber auch noch der Notendurchschnitt der ersten beiden Jahre an der Oberschule sowie weitere Ergebnisse bei Wettbewerben. So erhielt ich z.B. eine Silbermedaille bei der heurigen Italienmeisterschaft in Mathematik in Cesenatico; vorher gewann ich die Mathe-Olympiade in Südtirol. Auch mein 1. Preis an der Trompete bei Prima la musica trug zur Gesamtbewertung bei.

Wo maturierten Sie? Am Realgymnasium Bruneck mit Latein. Naturwissenschaften haben mich immer schon fasziniert. Da mir aber auch Sprachen gut gefallen, habe ich mich für die Richtung mit Latein entschieden. Vor allem reizte es mich auch, durch die Übersetzungen viel über antike Kulturen zu erfahren. Allgemein experimentiere ich gern mit Sprachen. So investierte ich den Kulturbonus, den man mit 18

Irene Strauß

aus Luttach

“Bleib dir selber treu und lass dich nicht von der Meinung anderer lenken.“

Jahren erhält, in eine zweiwöchige Sprachreise nach Dublin. In diese Zeit fiel leider die Preisverleihung der besten Maturanten, weshalb ich an der schönen Feier nicht teilnehmen konnte; meine Mama hat den 1. Preis für mich in Bozen entgegengenommen. Für das erhaltene Preisgeld werde ich mir einen neuen Laptop zulegen. Generell kann ich das Realgymnasium Bruneck nur empfehlen, es ist eine gute, allgemeinbildende Schule! Bedan-

Live like an

originalmarines.com

26

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601 PIAZZA GILM 3/C — BRUNICO

SALDI

ken möchte ich mich vor allem bei Monika Schifferegger, sie hat meine Liebe zur Mathematik gefördert.

Wie geht es nun für Sie weiter?

Ich gehe jetzt nach Graz, Informatik und Mathematik zu studieren, weil mir beides ziemlich gut gefällt. Graz deshalb, weil die technische Uni recht renommiert ist und auch weil es eine nette, grüne Stadt ist, es gibt dort viele Parks. Es fiel mir extrem schwer, mich für ein Studium zu entscheiden, da ich viele Interessen habe. Was ich später beruflich machen werde, weiß ich noch nicht, ich könnte mich auch in der Forschung sehen. Jedenfalls brauche ich ständig neue Herausforderungen, sonst wird es mir bald langweilig. Ich möchte gern nach meinem Studium in Südtirol arbeiten, hier ist meine Familie, hier sind meine Freunde, hier lebt sich’s einfach gut. In einer Großstadt gibt es allerdings größere Berufschancen; man wird sehen.

Technische Studienrichtungen sind für Frauen eher untypisch…

Bei der Italienmeisterschaft traten 290 Jungs und nur 10 Mädchen an, das erschreckte mich schon. Und ja, unsere Gesellschaft hängt immer noch dem Klischee nach, dass Frauen für gewisse Berufe nicht geeignet seien. Das hat auch mit Erziehung zu tun: Ein Vater gibt eher seinem Sohn einen Hammer in die Hand, um ein Bild aufzuhängen, als seiner Tochter. Diese vorgefertigten Sichtweisen sind immer noch da.

Sie zu ändern, wäre höchste Zeit, weil beide Geschlechter dieselben Chancen haben sollten, sich zu entwickeln. Denn auch Mädchen sind geeignet für technische Berufe.

Ich möchte allen Gitschn ans Herz legen, in jedem Fall das zu tun, was ihnen gefällt und sich nicht von der Meinung anderer beeinflussen, sich nicht einschüchtern oder lenken zu lassen. Man muss an sich glauben, Selbstbewusstsein entwickeln, sich individuelle Ziele setzen und sich nicht davon abbringen lassen.

Wie füllen Sie Ihre Freizeit?

Ich bin ehrgeizig, zielorientiert, und arbeite strukturiert auf meine Ziele hin; andererseits fällt es mir leicht, einen Ausgleich zu finden, indem ich Sport betreibe, mit Freunden unterwegs bin oder Musik mache.

Seit sechs Jahren spiele ich Trompete in der Musikkapelle Luttach. Bei der Musikkapelle ist es richtig pärig, mir gefallen das Zusammenspiel, die Konzertaufführungen, die gemeinsamen Ausflüge und die Geselligkeit.

Gibt es Highlights in Ihrem Leben?

Das war das heurige Jahr. An meinem Geburtstag am 3. Mai gewann ich Silber bei der Mathe-Italienmeisterschaft, dann war der Maturaball, die Maturareise nach Lissabon, die Studienreise nach Dublin, ein Trip nach Paris. Und jetzt die Krönung zur besten Maturantin. Einfach cool.

Ihr Wunsch an die Fee? Meinen Eltern wünsche ich Glück und Gesundheit, sie förderten mich, wo es nur ging. Dasselbe wünsche ich meinen Freunden. Für mich selbst habe ich keine großen Wünsche, weil ich denke, dass man sich sein Leben selber bauen muss.

(IB)

27

sonderthema

Heizsysteme der Zukunft Auf der Schwelle zum zweiten Solarzeitalter streben immer mehr Regionen, Gemeinden, aber vor allem auch Privatpersonen den Zustand der Energieautarkie an.

J

eder weiß: Energetische Selbstversorgung ist untrennbar mit dem Einsatz erneuerbarer Energien verbunden – diesen gehört die Zukunft.

Neben Sonnen- und Windenergie haben Wasserkraft, Biomasse und nicht zuletzt die Erdwärme bereits eine Reform in Sachen Energieversorgung eingeläutet. Schließlich befindet sich der gesamte Energiesektor im Wandlungsprozess. Fossile Energieträger werden mittlerweile nicht nur von wissenschaftlicher Seite, sondern auch von politischer Seite infrage gestellt. Zugunsten einer zukünftig umweltbewussteren Vorgehensweise werden grundlegende Veränderungen vorgenommen. Und dabei schaut man sich in der Natur um, denn unsere Umwelt strotzt geradezu vor Kraft.

ALTERNATIVE HEIZSYSTEME Ein Teil der in der Natur vorkommenden Energie kann durch Photovoltaik- und Solaranlagen, Bioheizwerke oder Windparks gesammelt werden.

Diese alternativen Heizsysteme werden gerade in Zeiten wie diesen, in denen die Energiekosten ständig wachsen, immer attraktiver. In unseren Breiten ist es bereits seit Längerem wieder ein großer Trend, mit Holz zu heizen. Biomasse boomt, denn wer in den eigenen vier Wänden auf erneuerbare Energien wert legt, nutzt Holz als Energiequelle. Dieses erlebt im gesamten Bausektor eine Hochkonjunktur – und das nicht erst seit den großen Waldschäden des letzten Winters. Holz als regenerativer Brennstoff stellt eine besonders umweltfreundliche Alternative zu herkömmlichen Heizanlagen wie Öl- oder Gasheizungen dar, da es bei der Verbrennung nur genau die Menge an Kohlendioxid freigibt, die es während seines Wachstums der Atmosphäre entzogen hat. Für das Heizen mit Holz im herkömmlichen Ofen oder in modernen Anlagen spricht zudem die Unabhängigkeit externer Energie-Lieferanten. So sind neben Hackschnitzel und Scheitholz vor allem die Holzpellets die wichtigsten Vertreter der verarbeiteten Holzbrennstoffe. Pellets werden aus Holzabfällen wie Sägemehl, einem sonst eigentlich nutzlosen Industriemüll, hergestellt. Diese Verwertung ist doppelt sinnvoll: aus finanzieller und aus umwelttechnologischer Sicht. Pelletsheizungen 28 werden als Kaminofen und als Heizkessel mit bis zu fünf Megawatt

Leistung angeboten. Mit einer vollautomatischen Pelletsanlage wird Wärme also sowohl für die Heizung als auch für das benötigte Warmwasser produziert und sie verfügt über einen geregelten Saug-Zugventilator.

Dabei werden die Pellets automatisch in den Heizofen befördert und gezündet, weshalb Pelletsheizanlagen längst schon denselben Komfort wie Öl- oder Gasheizungen bieten. Bisher war der Staub ein Problem, der durch den Bruch der Pellets bei der Verladung, beim Transport und bei der Befüllung entstand. Die dabei frei werdenden Feinpartikel beeinträchtigen nicht nur die Heizleistung, sie können auch zu Störungen im Heizbetrieb führen. Um dem entgegen zu wirken, wurden ausgeklügelte Antistaub-Verfahren entwickelt, die es ermöglichen, Holzpellets nahezu bruch- und damit staubfrei zum Endverbraucher zu liefern. Zur Rentabilität besagt eine Faustregel: Je höher der Wärmebedarf eines Gebäudes ist, umso eher rechnet sich eine Pelletsheizung. In einem Niedrigenergiehaus beispielsweise, das mit zwei Tonnen Pellets im Jahr auskommt, macht eine Zentralheizung mit Pellets nur wenig Sinn, wenn man nur auf die Rentabilität schaut. Bauherren sollten also bereits im Vornherein genau kalkulieren, was ihre Heizung leisten muss.

Vor allem in modernen Neubauten, die mit wenig Energie auskommen, sind Pelletsheizungen oftmals überdimensioniert. Bei Pelletsöfen sieht das anders aus: In gut gedämmten Gebäuden sind kleinere Anlagen, wie beispielsweise Pelletsöfen, die direkt im Wohnraum aufgestellt werden, sehr effizient. Sie bringen einen kleinen Teil der Leistung in den Raum, in dem sie stehen und heizen mit der restlichen Leistung das ganze Haus.

KRAFT AUS DER NATUR Es ist unglaublich: Die einstrahlende Sonnenenergie ist 15.000 Mal größer als die gesamte Menschheit zur Deckung ihres Energiebedarfs benötigt.

Warum also nicht auf diese reiche Quelle zurückgreifen? Schließlich kann mit einer Photovoltaikanlage Strahlungsenergie der Sonne eingefangen und teilweise in Elektrizität umgewandelt werden. Und das Beste dabei ist: Bei dieser Form der Energieproduktion entstehen keine

sonderthema

schädlichen Nebenprodukte wie Abgase, Abwasser, Lärm oder sonstige Belastungen. Neben der Wasser- und Windkraft ist die Sonnenenergie die wohl gängigste Methode, um umweltfreundlich Strom zu erzeugen.

Doch nicht nur die Umweltfreundlichkeit allein überzeugt von dieser unerschöpflichen Energiequelle. Auch die Unabhängigkeit und nicht zuletzt das Ergebnis der Kosten/Nutzen-Rechnung stellen Pluspunkte dar. Und man kann sich noch anderweitig in der Natur umsehen, um nachhaltig Energie produzieren zu können, schließlich strotzt unsere Umwelt geradezu vor Kraft. Eines der Heizsysteme der Zukunft wird daher sicherlich auch die Wärmepumpe sein, mit deren Hilfe weniger Energie verbraucht, umweltfreundlich geheizt und viel an CO2 eingespart werden kann. Durch das simple und gleichsam geniale Prinzip einer Wärmepumpe kann Erdwärme gesammelt und als Heizwärme, aber auch als Wärme für die Wasserbereitung genutzt werden. Und eigentlich kennen wir es bereits von einem altbekannten Alltagsgerät: dem Kühlschrank. Die Funktionsweise ist ganz ähnlich, nur eben mit umgekehrtem Vorzeichen. Während der Kühlschrank seinem Innenraum die Wärme entzieht und nach draußen transportiert, entzieht die Wärmepumpe dem Außenbereich die Wärme, die durch Sonneneinstrahlung als Erdwärme, im Grundwasser und in der Umgebungsluft gespeichert ist, und gibt sie als Heizenergie an das Haus ab. Als Wärmeträger fungiert ein bestimmtes Kältemittel mit extrem niedrigem Siedepunkt, welches im Verdampfer die Wärme aus der Natur, wie Erde, Luft oder Wasser aufnimmt und daraufhin verdampft. Anschließend gelangt der Wärmeträger in den Verdichter, wo durch Kompression eine Temperatursteigerung erzielt wird; die Wärme wird daraufhin im Verflüssiger an die Heizung

abgegeben und das Kältemittel gelangt zum Entspannungs- oder Expansionsventil, wo es wieder dampfförmig in den Kreislauf gelangt. Somit ist der Kreisprozess, der sich aus den Stationen Verdampfer, Verdichter, Verflüssiger und Entspannungsventil zusammensetzt, eine runde Sache.

Ist eine Wärmepumpe in Betrieb, wird elektrischer Strom nur noch für die Verdichtung benötigt, die nur ca. ein Viertel der Antriebsenergie ausmacht. Die Wärmepumpe hält den Kreislauf in Gang, an dem drei Pumpsysteme arbeiten: nämlich die Kältemittel-, die Sole- und die Heizungspumpe. Bei den Wärmepumpen unterscheidet man übrigens verschiedene Betriebsarten, die somit jeden Einsatz möglich machen.

So gibt es den so genannten monovalenten Betrieb, bei dem der Heizkessel vollständig von der Wärmepumpe abgelöst und der Wärmebedarf des gesamten Gebäudes übernommen wird. Beim monoenergetischen Betrieb wird die Wärmepumpe bei sehr tiefen Außentemperaturen von einem Heizstab unterstützt, da die Wärmepumpe in diesem Fall nicht genügend Energie erzeugen kann. Der bivalente Betrieb kennzeichnet die Zusammenarbeit von Wärmepumpe und einem zweiten Wärmeerzeuger, wie etwa einer Gasheizung. Sogar noch bei Außentemperaturen bis zu -20 Grad Celsius ist eine solche Anlage wirtschaftlich sinnvoll.

Wärmepumpen holen – grob formuliert – die Wärme aus dem Erdreich und heizen damit das Gebäude; obendrein liefern sie warmes Wasser.

Auf das Jahr hochgerechnet, schenkt so die Natur jedem, der sich für dieses Heizsystem entscheidet, einen großen Anteil der sonst üblichen Heizenergie. Zudem schafft die hoch entwickelte Technik das scheinbar Unmögliche: Aus nur 25 Prozent zugeführter Energie entstehen 100 Prozent Heizleistung. In puncto Umweltfreundlichkeit ist die ist die

PR-INFO

Lahner Franz GmbH Ihr Profi für Heizungs- und Sanitäranlagen. Gegründet 1978 hat sich die Lahner Franz GmbH zu einem kompetenten Ansprechpartner im Heizungs- Sanitär und Gassektor entwickelt.

W

ir stehen Ihnen bei der Wahl von innovativen Heizsystemen beratend zur Seite. Zudem hat sich die Lahner Franz GmbH auf den Gassektor und den Handel von technischen Artikeln spezialisiert.

VerkaufPreise und Verleih Gasflaschen, technische Gase, Kerosin, Günstige auf Gasflaschen!

Günstige Preise aufvon Gasflaschen!

Helium für Luftballons, Warmlufterzeuger, Elektro- und Gasherde, Gasöfen, Gasgrill, Campinggas, Gaskocher, Wärmesonnen, uvm.

SpezialpreiSe SpezialpreiSeaufaufGaSGrill!

GaSGrill!

ezialpreiSe auf GaSGrill!

ünstige Preise auf Gasflaschen!

Techn.

Techn.Artikel Artikel SpezialpreiSe auf GaSGrill!

GroßeAuswahl Auswahlan anLuftballone Luftballone Große

LAGERABVERKAUF / HERBSTAKTION:

Wir bieten Ihnen Spezialpreise auf das gesamte im Lager SpezialpreiSe auf GaSGrill! vorhandene Grillsortiment.

Günstige Preise auf Gasflaschen!

SIND SpezialpreiSe AUCH SIE AUF DER SUCHE NACH EINEM GRILL? auf GaSGrill!

Techn. Artikel Günstige Preise Gasflaschen!

Bei Lahner Franz finden Sieauf eine große Auswahl zu günstigen Preisen!

Große Auswahl an Luftballone

GADERTAL

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

SpezialpreiSe a Große Auswahl an Luftballone SPEZIALPREISE auf GASGRILLS! SpezialpreiSe Günstige Preise auf Gasflaschen! auf GaSGrill! preiSe auf GaSGrill!

Günstige Preise auf Günstige Preise auf Gasflaschen!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf GaSGrill!auf GaSGrill! alpreiSe Günstige Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf auf Gasflaschen!

SpezialpreiSe GaSGrill!

GADERTAL GADERTAL

zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn. Artikel zustelldienst täglich industrie, zustelldienst 2x 2x täglich fürfürindustrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

AL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone

GADERTAL

zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Techn. Artikel

zustelldienst 2x täglich für industrie, GADERTAL Gastgewerbe, privat!

Große Auswahl an Luftballone Handwerk,

Gasflaschen!

Preise auf auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSeGünstige GaSGrill!

SpezialpreiSe auf Gasflaschen!

GaSGrill! aufSpezialpreiSe GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! tige Preise auf Gasflaschen! e auf GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe SpezialpreiSe auf GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill!

SpezialpreiSe auf Günstige Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf Gasflaschen! auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf Günstige Preise aufGasflaschen!

Gasflaschen!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

auf ufPreise Gasflaschen!

Techn. Artikel

zustelldienst 2x täglich für industrie,

Günstige auf Gasflaschen!

Große Auswahl an anLuftballone Günstige Preise Preise aufGroße Gasflaschen!

Auswahl Luftballone Günstige Preise auf Gasflaschen! s Techn. Artikel

Gastgewerbe, GünstigeHandwerk, Preise aufprivat!

Gasflaschen!

GADERTAL

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf Gasflaschen! roße Auswahl an Luftballone

GADERTAL

zustelldienstzustelldienst 2x täglich2xfürtäglich industrie, für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Techn. Artikel

Techn. Artikel

Techn. Artikel

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

GADERTAL

Techn. Artikel Techn.

Artikel Techn.

Techn. Artikel Artikel

Techn. Artikel

Groß

zustelldienst 2x Große AuswahlTechn. anArtikel Luftballone Artikel Handwerk, Gast Große Auswahl an Techn.

Luftballone

GaskocherHandwerk, Gastgewerbe, privat! s GADERTAL

Techn. Artikel Artikel Techn.

Artikel Große Auswahl an Techn.

Luftballone

Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl ll!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Große Auswahl an an Luftballone Luftballone SpezialpreiSe auf GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

SpezialpreiSe au SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Günstige Preise auf Gasflaschen! ! auf SpezialpreiSe au a Spezia zustelldienst 2x täglich für industrie,Große Auswahl an Luftballone Günstige Preise auf Gasflaschen!

SpezialpreiSe GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Grill!

Günstige Preise auf Große Auswahl an Luftballone auf GaSGrill!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Große Auswahl an Luftballone Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Große GroßeAuswahl Auswahlan anLuftballone Luftballone Große Auswahl an Luftballone Günstige Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf Günst Große Auswahl an Luftballone auf GaSGrill! alpreiSe auf GaSGrill!

Techn. Artikel

2x täglich für industrie, astgewerbe, privat!

GADERTAL

Techn. Artikel Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

zustelldienst 2x täglich für industrie, Gaskocher Handwerk, Gastgewerbe, privat!

GADERTAL

Große Auswahl an Luftballone s

s Techn. Artikel zustelldienst 2x täglich für industrie, Techn.

Artikel Techn.

Artikel Techn.

Artikel Techn.

Artikel Techn.

Artikel Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Techn.

Artikel Techn.

Techn. Artikel Artikel

GADERTAL

Techn. Artikel Techn. Artikel

zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Öffnungszeiten: chen!

GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an LuftballoneGünstige zustelldienst 2x täglich für industrie, uf Gasflaschen! dienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal zustelldienst 2xtäglich täglich für industrie, uf Gasflaschen! zustelldienst 2xGastgewerbe, täglich fürfür industrie, zustelldienst 2x täglich industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, stige Preiseprivat! auf zustelldienst industrie, Handwerk, privat!

Artikel Zustelldienst Pustertal-Eisacktal zustelldienst 2x2x täglich fürfür industrie, erk, Gastgewerbe, Mo für Handwerk, Gastgewerbe - Fr:Gasflaschen!

8.00 - Industrie, 12.00im Uhr

preiSe auf auf GaSGrill! preiSe GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! ePreise auf auf Gasflaschen! auf GaSGrill!

tballone

Techn. Artikel

s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn.

Techn.

Artikel

Handwerk, Gastgewerbe, privat!zustelldienst zustelldienst 2x täglich fürprivat! industrie, 2x täglich fürprivat! industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, Gastgewerbe, privat! fürHandwerk, Industrie, Handwerk, Gastgewerbe und Privat!

Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Handwerk, Gastgewerbe, 14.00 - 18.00 Uhr privat! und Privat!

Techn. Artikel

oßeLuftballone Auswahl an Luftballone8.00 - 12.00 Uhr Sa: an roße oße Auswahl roße Auswahl an an Luftballone Luftballone Große Auswahl an Luftballone

ezialpreiSe aufGünstige GaSGrill! auf GaSGrill!

Preise auf Gasflaschen!

Preise auf Gasflaschen! auf Gasflaschen! ll!

2x täglich für industrie, im 2x Pustertal-Eisacktal täglich für fürprivat! industrie, 2x täglich industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, astgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe astgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! astgewerbe, privat!

auf Gasflaschen! ünstige Preise auf ll! auf GaSGrill!

GADERTAL

Techn. Artikel

Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat!

SpezialpreiSe SpezialpreiSe auf GaSGrill!

GaSGrill!

SpezialpreiSe auf GaSG Günstige Preise auf Gasflaschen!

Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf auf Gasflaschen!

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn.

Techn.

Artikel

Gaskocher

zustelldienst 2x täglich für industrie,

Zustelldienst im Techn.

Artikel zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich für fürprivat! industrie, 2x täglich industrie, Gaskocher zustelldienst Techn. zustelldienst 2x täglich für industrie, Techn. Artikel Artikel Handwerk, Gastgewerbe,

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone s Große an Luftballone Große Auswahl Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Techn. Artikel

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Günstige Preise auf Gasflas Groß Groß GADERTAL

GADERTAL GADERTAL Techn. Artikel GADERTAL GADERTAL

für Industrie,Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Große und Privat!Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Große Auswahl Auswahl an an Luftballone Luftballone Große Auswahl an Luftballone s

zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich für fürprivat! industrie, zustelldienst 2x täglich industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Gaskocher

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn.

Gaskocher

GADERTAL

Groß

zustelldienst 2x Zustelldienst im zustelldienst 2x zustelldienst 2x Handwerk, Gast für Industrie,Gast Ha Handwerk, Handwerk, Gast und Privat!

Techn. Artikel für Industrie,Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Aue 28 - St. Lorenzen | Tel. 0474 474 208 | Fax 0474 474 198 | www.lahner.it | info@lahner.it GADERTAL 29 Große Auswahl an Luftballone und Privat!

GADERTAL Gasflaschen!

GADERTAL GADERTAL GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl

s !!f Gasflaschen!

Techn. Artikel Techn.

Artikel s Gaskocher Techn.

Techn. Artikel Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Große Auswahl an Luftballone Techn.

Artikel ocher Techn.

Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone

Artikel

Gaskocher

2x täglich für industrie, Große Auswahl an Luftballone zustelldienst täglich für industrie,zustelldienst Große Auswahl an GADERTAL 2x Auswahl an Luftballone Luftballone Große Auswahl privat! an Luftballone Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal zustelldienst 2xGroße täglich für industrie, Handwerk, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2xGastgewerbe, täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Große Auswahl an Luftballone Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, zustelldienst 2x täglich privat! fürprivat! industrie, zustelldienstGastgewerbe, 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, privat! für Industrie, Handwerk,privat!

Gastgewerbe Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat!

GADERTAL Techn.

Artikel

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich für fürprivat! industrie, zustelldienst 2x täglich industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, für Industrie,Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat!

sonderthema

Wärmepumpe daher zurzeit ein wahrer Weltmeister, kein Wunder, ihre Energiequellen liegen ja direkt vor der Haustür. Der Vergleich mit Emissionswerten anderer Heizungstechnologien untermauert eindrucksvoll den Vorsprung der Wärmepumpe in Bezug auf Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit: Es fallen zum Beispiel im Vergleich zur Gasheizung ca. 38 Prozent und im Vergleich zur Ölheizung sogar an die 57 Prozent weniger CO2-Emissionen an. Zudem arbeitet das Gerät vor Ort zu 100 Prozent emissionsfrei.

DIE FLÄCHENHEIZUNG Früher waren sie in nahezu jedem Raum Standard: Die hell lackierten Heizkörper an den Wänden. Zwar sorgen sie für angenehme Wärme, brauchen aber oft viel Energie und sind auch optisch manchmal störend. Inzwischen gibt es viele andere, teils vorteilhaftere Lösungen – allen voran die beliebte Fußbodenheizung. Doch auch Heizungen in der Decke oder in den Wänden werden immer beliebter. Flächenheizungen dieser Art sind vor allem für gut gedämmte Neubauten ideal, können aber auch im Altbau ohne weiteres nachgerüstet werden. So entscheiden sich heute fast alle Bauherren für irgendeine Form der Flächenheizung, denn egal, ob Fußboden-, Wand- oder Deckheizung, ihre Vorteile sind überzeugend: Sie sind unsichtbar, verbreiten gleichmäßig behagliche Wärme und sind sparsam im Energieverbrauch. Da es in gut gedämmten Gebäuden auch bei niedrigen Außentemperaturen wenig Wärmeverluste gibt, kann die Heizung kontinuierlich laufen, was dem Wirkungsprinzip der Flächenheizung entgegen kommt. Da größere Flächen als Heizfläche genutzt werden, werden die Betriebstemperaturen geringer gehalten. So kommen Flächenheizungen mit Vorlauftemperaturen von 35 Grad Celsius aus, während konventionelle Systeme mit Heizkörpern

55 bis 70 Grad benötigen. Laut Experten liegt die ideale Fußbodentemperatur im Jahresmittel bei ca. 23 Grad. Sogar bei Außentemperaturen von minus 15 Grad Celsius reicht die 24-Grad-Oberflächentempertur aus, um für behagliche Wärme zu sorgen. Flächenheizungen müssen deshalb nicht so warm wie ein Heizkörper werden, weil sich die Wärme gleichmäßig nach oben, unten oder seitlich – je nachdem, ob es sich um eine Fußboden-, Decken- oder Wandheizung handelt - im gesamten Raum verteilt.

Aus diesem Grund stellt die Flächenheizung eine gute Kombination zu modernen Heizungen mit Brennwerttechnik oder Wärmepumpen, die mit niedrigen Vorlauftemperaturen am effektivsten arbeiten, dar. Doch ganz egal, für welches Heizsystem oder welche Heizart man sich entscheidet, auf jeden Fall sollte man auf eine umfassende Expertenberatung setzen.

Diese gewährleistet, dass man später von unliebsamen Überraschungen verschont bleibt und man mit reinem Gewissen und viel Freude die wohlige Wärme in den eigenen vier Wänden genießen kann. (SH)

PR-INFO

Federer Pellets Erster Pellets Hersteller Südtirols mit Direktverkauf.

Die Firma Federer Pellets wurde im Jahre 2012 gegründet mit dem Ziel das Land Südtirol mit nachwachsendem Brennstoff in Form von Pellets zu versorgen.Wir beziehen das Rohmaterial der Pellets in Form von Sägespänen ausschließlich aus naturbelassenem Fichtenholz aus heimischen Wäldern die als reines Abfallprodukt in großen Mengen in unseren Sägewerken Tag für Tag anfallen. Diese Sägespäne werden dann in unserem Werk in Pontives zu hochwertigen Pellets weiterverarbeitet und anschließend an

verschiedene Kunden in Südtirol wie Hotels, Gastronomie, öffentliche Gebäude, Wohnanlagen sowie Privatkunden ausgeliefert. Einziges Unternehmen in Südtirol das die Zertifizierung EN PLUS A1 Qualität vom Hersteller/Lieferant von der eigenen Produktion bis zur staubfreien Befüllung beim Kunden gewährleistet. 100% Regional, 100% Südtirol.

22

5 -2

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwjcmIzXpZPPAhVF0xoKHSECDxgQjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fwww.propellets.at%2Fde%2Fheizen-mit-pellets%2Fholzpellets%2Fen-plus%2F&psig=AFQjCNEcQirID2OT-GL6qmnr-IcZBOsSTw&ust=1474094924463830

7 IS O 1

30

sonderthema PR-INFO

Gute Sanierung beginnt mit Energie-Check Wenn die eigenen vier Wände in die Jahre kommen, stehen irgendwann Instandsetzungsarbeiten an. Mängel müssen behoben werden, Komfort und Behaglichkeit sollen modernen Ansprüchen angepasst und das Gebäude architektonisch aufgewertet werden. Der Energie-Check der KlimaHaus-Agentur hilft dabei, die richtigen Entscheidungen zu treffen und Sanierungsfehler zu vermeiden.

E

ine Sanierung will in technischer wie finanzieller Hinsicht gut geplant sein. Aber welche Maßnahmen sind zielführend und sinnvoll? Eine Sanierung sollte immer von einem Fachmann begleitet werden und beginnt am besten mit einem unabhängigen und von Verkaufsinteressen entkoppelten Gebäudecheck.

ERST CHECKEN, DANN HANDELN Die KlimaHaus Agentur bietet dafür seit einigen Jahren den geförderten „Energie-Check“ an, bei einem Selbstbehalt von nur 75 €. Neben der technischen Beratung wird dabei auch umfassend über die verschiedenen Fördermöglichkeiten informiert. Beim Energie-Check begutachtet ein unabhängiger Experte der KlimaHaus-Agentur das Gebäude an Ort und Stelle. So werden die größten Einsparpotenziale ermittelt und die sinnvollsten Verbesserungsmaßnahmen erarbeitet. Wie weiter verfahren wird entscheidet der Besitzer.

DIE RICHTIGEN DINGE MACHEN …

Bei einer energetischen Sanierung sollten zuerst die Wärmeverluste reduziert werden. Es gilt Wärmebrücken zu vermeiden, schlecht isolierende

Fenster und Türen zu ersetzen, sowie Außenwände, Kellerdecken und Dach fachgerecht zu dämmen. Damit eröffnen sich auch neue Möglichkeiten zur effizienten und umweltfreundlichen Bereitstellung der notwendigen Energie fürs Heizen und Kühlen. Werden vorhandene Anlagen beibehalten, so kann dennoch einiges verbessert werden: etwa die heizungstechnische Optimierung durch einen hydraulischen Abgleich und den Einsatz von Thermostatventilen, die Dämmung von Heizungsrohren und Pufferspeicher oder den Austausch veralteter Umwälzpumpen.

… UND DIE DINGE RICHTIG MACHEN Vor allem aber gilt es, Sanierungsfehler zu vermeiden, die oft weitreichende Folgen haben können. Wenn durch Teilsanierungen Wärmebrücken verschärft oder Problemstellen nicht hinreichend gedämmt werden, verschärft sich an diesen Stellen das Risiko von Feuchtigkeit und Schimmel, langfristig kann sogar die Bausubstanz Schaden nehmen.

Wer seine Energiekosten senken und Komfort und Lebensqualität verbessern will, ist also gut beraten, seine Sanierung mit dem Energie-Check zu beginnen (Infos unter energycheck.klimahaus.it oder 0471 062140).

31

sport

Team Green Valley Athletin triumphiert im Ausland ACHTUNGSERFOLG IN ÖSTERREICH

Quelle: Edith Moser

TAISTEN - Beim renommierten Eddy Merckx Classic Radmarathon in Fuschl am See hatte das Team Green Valley aus Bruneck allen Grund zur Freude: Teammitglied Brigitte Stoll aus Taisten holte sich den Sieg.

Seit 2007 nahmen die Green Valley Radler bereits zum 12. Mal am legendären „Eddy Merckx Classic“ Radrennen nahe Salzburg teil.

Heuer fand eine ganz besondere Ausgabe des Rennens statt. Kein geringerer als der erfolgreichste Radrennfahrer aller Zeiten Eddy Merckx, Namensgeber und Initiator des Radmarathons, feierte das 50-jährige Jubiläum seines ersten Tour de France Sieges. Jedes Jahr lässt er es sich nicht nehmen am Radrennen höchstpersönlich teilzunehmen, dies für einen gu- Strahlende Siegerin des Eddy Merckx Classics: Brigitte Stoll, Legende Eddy Merckx, zweitplatzierte Tanja Cais, drittplatzierte Maire ten Zweck. Am Freitag vor dem Loschnigg fehlte, Stefan Peschek Raiffeisen Bank Salzburg und Ehrendame Theresa Edenstöckl (v.l.). eigentlichen Radrennen gibt es eine Charity-Ausfahrt mit der Rad- insgesamt müssen auf der kurzen Ende hatte ich noch die schnelle- wurde. Schwer geprüft wurde der legende und anderen Persönlich- Distanz in 62 Kilometer fast 1000 ren Beine.“ Knappe 0,8 Sekunden Verein 2002 durch den plötzlichen keiten, wie etwa den ehemaligen Höhenmeter bewältigt werden. rettete sie über die Ziellinie, dafür Tod des Präsidenten und HauptsSkisprung-Star Andreas Goldberger. Hubert Hintner ist seit Anfang gab es Küsschen und einen schönen ponsor Herbert Baumgartner. Die Der Erlös kommt der Wings for Life an beim Team, sowie beim Eddy Holzpokal vom „Kannibalen“ Eddy Konsequenz war die Auflösung Forschungsstiftung, deren Ziel die Merckx Classic mit dabei. Er selbst Merckx bei der Preisverteilung. „Ich des Teams „Bike Technik“ und die Heilung Querschnittlähmung ist, konnte einen guten dritten Platz bin super zufrieden, es war wirklich Neugründung unter dem Namen einfahren, beschreibt das Rennen ein tolles Rennen!“, fügte sie hinzu. „Green Valley“, der neue Name soll zugute.

Bei dieser speziellen Auflage des so: „Nach einen harten Start, fand Da wegen des schlechten Wetters an das „Grüne Pustertal“ erinnern.

Events konnte das Team aus Brun- ich mich mit Brigitte in der Gruppe die lange Strecke im Vorfeld abge- Präsident Matthias Wolfsgruber ist eck den ersten Triumph einer ihrer der ersten Frauen wieder. Sie hat sagt wurde, war das Teilnehmerfeld bereits seit 2002 im Amt. In den Fahrerinnen bejubeln. Schon am wirklich ein hervorragendes Rennen über die kürzeren Distanzen umso nächsten Jahren wuchs das Team Freitag waren einige Teammitglie- gemacht, bei den letzten Anstiegen besser besetzt und somit ist der auf über 70 aktiven Mitgliedern der samt familiärer Unterstützung musste ich schon ordentlich treten Erfolg noch höher einzuordnen. und damit zu einem der größten angereist um sich auf die Veran- um überhaupt bei ihr dran bleiben Auch kommendes Jahr wird das Radvereine in Südtirol heran. Heustaltung vorzubereiten. Nachdem zu können. Ihren Zielsprint konnte Team Green Valley wieder am Start te übt der Verein seine Tätigkeit Brigitte Stoll vergangenes Jahr ich dann von Hinten genießen.“ sein und hoffen Brigittes Titel ver- vorwiegend im Mountainbike, aber noch einer anderen Athletin den Auch Brigittes Ehemann Stefan teidigen zu können. auch im Rennradsport aus. DaVortritt hat lassen müssen, schlug Hofmann war mit von der Partie, bei setzt der Verein auf eine gute sie heuer zurück und holte sich in bis er bei Hälfte des Rennens von ASV TEAM GREEN VALLEY Jugendarbeit, die immer wieder einem packenden Zielsprint den einem platten Reifen ausgebremst Die Anfänge des Vereins gehen vielversprechende Talente hervorSieg über die kurze Renndistanz. wurde. Brigitte Stoll selbst freu- auf das Jahr 1997 zurück. Damals bringt. Wie Nachwuchsfahrerin Leni Die Strecke des Radmarathons äh- te sich riesig über ihren Erfolg, waren es eine Handvoll begeister- Radmüller, die bereits ins Nationalnelt der eines belgischen Klassikers, vor allem habe sie ein taktisch ter Radfahrer aus dem Pustertal, team einberufen wurde und mit direkt nach den Start zieht sich das einwandfreies Rennen geliefert: die sich mittwochs immer zum einem Top zehn Ergebnis bei den Renngeschehen jeweils in einen „Ich wusste, dass es um den Sieg gemeinsamen Radtraining trafen Europameisterschaften aufhorchen kurzen, aber mit bis zu 18 Pro- geht. 200 Meter vor dem Ziel gab und sich dazu entschlossen, ihr ließ. Der Verein bietet wöchentlizent steilen Anstieg in die Länge. es eine 90 Grad Kurve, knapp davor eigenes Team zu gründen. Zum Prä- che Trainings an und organisiert Nachher führt die Strecke vorbei habe ich meine Konkurrentin innen sident wurde Herbert Baumgartner jährlich ein Mountainbike Rennen an mehreren kleinen Seen und ist überholt, beim Kurvenausgang den ernannt, dessen Firma "Bike Tech- in St. Georgen, das Teil der VSS nik" zum Namensgeber des Teams Raiffeisen Trophy ist. (MT) 32 gespickt mit knackigen Anstiegen, richtigen Gang gewählt und am

sport

KINDERWELT

folgt uns! www.kinderwelt.bz

fast ein Grund schwanger zu werden

Neu! Babybekleidung

aus feinster MERINOWOLLE von 0-2 Jahren ab€ 2699

€ 1799

Wollflies Overall € 5495

Body Merinowolle € 2999

Pyjama Merinowolle € 4999

€ 2299

Socken, Patschen Mützen uvm.

59900

Wollstrick/Wollflies Jacke € 3999/4999

NEU erhalte Wickeltasche oder Fußsack GRATIS beim Kauf eines Joolz Day3, Geo2 oder Hub

Kombiwagen NOVA € 797 Tunika € 1199

Jacken ab € 2999

Jogginganzug € 2999

Ki

H

us z 5. ge ier 10 no te m Wa .20 m re 19 en

re bis a du 1

lti g

gü

G

U

T

S

C

-u

Ba by

E

IN

33

-10

nd

PERCHA jetzt ganz groß!

Pustertaler-Straße 0474 402053



2x in Südtirol

TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210

%

nd er b

ek l

ei

du ng

Jeans € 1999

kuscheliger Overall € 4499

sport

Mini Drei Zinnen Alpine Run

R

und 150 Nachwuchsathleten ließen sich die 15.

Ausgabe des Mini Drei Zinnen Alpine Run auch heuer nicht entgehen. Auf verschiedenen Distanzen, von 300 Metern für die ganz Kleinen, bis zu den Junioren A mit einer Streckenlänge von 1400 Metern, wurden rund um das Haus Sexten die Schnellsten ermittelt. „Den vielen Nachwuchsathleten hat es richtig getaugt. Hauptsächlich geht es uns beim Mini Drei Zinnen Alpine Run aber nicht ausschließlich um die schnellsten Zeiten, sondern darum, den Kindern und Jugendlichen Spaß und Freude an der Bewegung zu vermitteln, sowie sie an den Berglaufsport

heranzuführen. Ich denke, das ist uns auch in diesem Jahr gelungen“, sagte ein sichtlich zufriedener OK-Chef Gottfried Hofer vom veranstaltenden ALV Sextner Dolomiten.

Damit bildete das Kinder- und Jugendrennen auch in diesem Jahr den krönenden Abschluss des Südtirol Drei Zinnen Alpine Run. Beim renommierten Berglauf-Event in Sexten gab es am Samstag gleich zwei neue Streckenrekorde zu bejubeln.

Ex-Berglaufweltmeister Petro Mamu aus Eritrea hatte sich bei den Männern in 1:22.36 Minuten durchgesetzt, die Britin Sarah Tunstall entschied das Frauenfeld in 1:41.44 für sich. Das sagen-

Quelle: Harald Wisthaler

SEXTEN – Der Südtirol Drei Zinnen Alpine Run ist ein Event für die ganze Familie. Standen am Samstag beim 17 Kilometer langen Berglauf mit 1333 Höhenmetern von Sexten hinauf zur Dreizinnenhütte die Erwachsenen im Mittelpunkt, so drehte sich am Sonntag zum Abschluss alles um die Kinder und Jugendlichen.

Berglauferlebnis beim Mini Drei Zinnen Run.

hafte Wetter, gepaart mit dem dene Gesichter. Die 23. Ausgabe einzigartigen Panorama der Drei des Südtirol Drei Zinnen Alpine Zinnen und der nahezu perfek- Run wird am 12. September 2020 ten Organisation sorgte bei den stattfinden, der Mini Drei Zinnen Teilnehmern für rundum zufrie- Alpine Run einen Tag später. (MT)

Uneheliche Kinder und späte Unterhaltsforderungen Sein uneheliches Kind nicht anzuerkennen und keine Unterhaltszahlungen zu leisten kann sich auch Jahrzehnte später noch in Form von späten Unterhaltsnachzahlungen rächen.

Wie ist so etwas möglich?

Das ist deshalb möglich, da die Verjährung des Anspruchs auf Rückerstattung der Unterhaltsbeiträge nicht - wie vielfach vermutet - mit der Geburt des Kindes beginnt. Vielmehr beginnt diese Frist erst mit der freiwilligen Anerkennung des Kindes oder mit der gerichtlichen Feststellung der Vaterschaft zu laufen.

Somit können, wenn die Vaterschaftsfeststellung erst im Erwachsenenalter erfolgt, noch Nachzahlungen des Unterhalts seitens der Mutter gefordert werden.

Wie sieht das konkret aus?

Beide Elternteile haben die gesetzliche Verpflichtung, ihre Kinder zu erhalten, sie auszubilden und zu erziehen, auch entsprechend ihrer finanziellen Möglichkeiten. Wenn der Vater nicht zu seiner Verantwortung steht und die Mutter alleine für den gesamten Unterhalt aufkommen muss, so kann dies im Nachhinein teuer werden. Sobald die Vaterschaft auch Jahrzehnte später mittels eines Gerichtsverfahrens festgestellt wird, hat die Mutter das Recht, 34

den Anteil, den sie für den Vater sozusagen „vorgestreckt“ hat, von diesem zurückzufordern.

Recht und Rat Unsere Experten informieren.

Wie kann der Unterhalt im Nachhinein berechnet werden?

Bei der Bemessung der Höhe des geschuldeten Unterhaltsbeitrages gilt es, die wirtschaftliche Situation der Parteien im Zeitraum von der Geburt bis zu deren wirtschaftlicher Selbständigkeit zu berücksichtigen. So wird im Nachhinein die Summe der monatlich geschuldeten Unterhaltzahlungen zuzüglich Zinsen festgesetzt.

Was raten Sie in solchen Fällen?

Um sich selber zu schützen sollen sich beide Elternteile bemühen, gleich nach der Geburt eine rechtlich verbindliche Regelung zu finden.

Bei Unklarheiten sollten Väter auch auf die sofortige Durchführung eines Vaterschaftstest bestehen. Einfach abzuwarten in der Hoffnung, dass nichts passiert, ist der falsche Weg. Denn früher oder später kann einen die Vergangenheit einholen. Und dann wird es wirklich teuer….

RA DDr. Verena Brunner Rechtsanwaltskanzlei Brunner in Percha

anzeiger Wirführender sind ein im Türund Torbau ist ein Südtiroler Hersteller von Türen und Toren mit Sitz in Bruneck.

international tätiges Unternehmen Für die Verstärkung des Teams werden

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

ANGESTELLTER, 31 JAHRE ALT, ist locker, lässig, gesellig, mag gemütliche Unternehmungen sowie Wellness; sucht unternehmungsfreudige Sie. HOTELIER, 41 JAHRE ALT, ist naturverbunden, kulturell interessiert, niveauvoll, gesundheitsbewusst; sucht Bergliebhaberin mit Kinderwunsch.

GRÖDNER, 38 JAHRE ALT, ist sehr sympathisch, kontaktfreudig, gesprächig, unkompliziert, sucht eine naturverbundene Frau mit Kinderwunsch.

SELBSTSTÄNDIGER, 41 JAHRE ALT, hat bereits ein Kind im Grundschulalter, ist selbstbewusst, geradlinig, ehrgeizig, sucht eine treue Lebensgefährtin.

PUSCHTRA, 46 JAHRE ALT, ist kommunikationsfreudig, unternehmungslustig, musikalisch, spontan, sucht eine treue Lebenspartnerin mit Kinderwunsch.

EISACKTALER, 47 JAHRE ALT, hat eine starke Persönlichkeit, ist geschieden, ausdrucksstark, kompromissbereit, sucht eine gutaussehende Partnerin.

mit Sitz in Bruneck und – Monteure – elektriker – techniker stellen zur Erweiterung Teams ein: mit cADunseres kenntnissen gesucht.

Magazineur / Bewerbungen bitte an Dietmar Auer Tel. 0474/551084, E-Mail: info@auroport.it Mitarbeiter Logistik

IT 325

EinlagErungsaktion JEtzt sparEn !

www.auroport.it

Berwerbungen bitte an: Dietmar Auer Tel: 0474/551084 | info@auroport.it | www.auroport.it

Vertreter Teilzeit gesucht

335 / 749 26 79

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

KAUFE

ALLE AUTOS! Sie möchten Verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR!

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

NEU! SENIORENVERMITTLUNG UND AB 50 für all jene die eine Freundschaft oder Partnerschaft suchen.

Übergebe Firsörsalon in guter Lage in Luttach ab Jänner 2020 Tel.: 339 297 20 79

Kleinanzeiger im Puschtra: 1 Modul dieser Größe für 25€ plus Mwstr.

JPV Tel. 348 474 51 08.

Wir machen mit Liebe Trauerkränze und Trauergestecke, Sargund Urnenschmuck aus frischen Blumen!

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Ab einer Bestellung von 150,00€ erhalten Sie 10% Skonto Giuseppe Verdi Straße 1b - Bruneck | Tel.: 0474 53 09 15 Mobil: 348 70 54 47 0 | info@blumen-florianne.com

35

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

Jetzt ist der richtige Moment für einen neuen

WÄSCHETROCKNER Profitieren Sie von unserem Angebot:

BIS ZU

GUTSCHEIN … beim Kauf eines neuen Trockners!

NUR BIS ZUM 31.10.2019

… und viele mehr.

36

Angebote gültig bis 31.10.2019 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck, solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT