Bezirkszeitung Puschtra Nr. 3+4_21 - Vereinte Fraktionen - Eigenverwaltungen gründen Genossenschaft

Nr. 03+04 vom 06.03.2021 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Vereinte Fraktionen Eigenverwaltungen gründen Genossenschaft

s

grati

nd Versa0 € ab 6

#regional #bio #lebensmittelfürgenießer

e b e i r t e B Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Steiner Bau GmbH Seit mehr als 50 Jahren ist die Firma Steiner Bau GmbH als Meisterbetrieb im Hochbau tätig. Neben dem klassischen Rohbau arbeiten sie auch im Hotelbau und sind ein zuverlässiger Partner für Aussengestaltungen von Gebäuden jeder Art. Nach 15 Jahren bieten wir auch schlüsselfertige Ausführungen im Hochbau an.

Vorteile sind: • sorgloses Bauen • Integration ihrer individuellen Wünsche und Vorstellungen • Projektsteuerung und Gesamtkoordination • alles aus einer Hand durch unsere Partner • auf Wunsch arbeiten wir mit Unternehmen bzw. Handwerkern Ihrer Wahl zusammen • keine Überraschungen bei den Kosten • keine Verzögerungen bei der Fertigstellung durch fixe Termine.

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

Rienzstraße 13 I 39030 Olang Tel. 0474 49 64 64 I info@steinerbau.com

STEINERBAU GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Neubau Kindergarten in Niederolang

Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com Treppengeländer · Eisenkonstruktionen aller Art · in Inox und Stahl - verzinkt

Fenster Innentüren

Schmiede - Schlosserei - Edelstahlverarbeitung - Glasbau

d. Steger Helmuth

I-39030 Ahrntal - St. Johann - Tel. 347 84 00 127 · Fax: 0474 67 10 19 E-Mail: stegerhelmut@dnet.it - www.stegerschmied.com

Haustüren

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Aschbacher

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

STEINERBAU GmbH

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Hotel Antholzersee Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

HEIZUNG SANITÄR

Willeit Installateur des Willeit Matthias

2

39031 REISCHACH / BRUNECK - Walchhorn Tel. 0474 548308 - Auto Tel. 348 6914777 info@willeit.info - www.willeit.info

• Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipserarbeiten • Schriften • Buntsteinputz G. Lantschnerstr. 16 - 39030 Weitental/Vintl Tel. & Fax 0472 548 141 - Mobil 333 74 48 522 christian.putzer@cheapnet.it

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Die besten Handwerker auch in Krisenzeiten.

Wollen auch Sie dazugehören?

Dann kontaktieren Sie uns unter 0471 830 360

kommentar Ein kompetentes Team von 28 Mitarbeitern feilt an maßgeschneiderten Lösungen, die durch ihre Funktionalität und Ästhetik überzeugen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt

Liebe Leserin, lieber Leser, obwohl Corona seit einem Jahr so einiges lahmlegt, hat es gegen ihn keine Chance; den Frühling. Die Tage werden kontinuierlich länger, die Temperaturen steigen an und die ersten Pollen sind zum Ärger aller Allergiker auch schon im Flug. Der Lenz zieht unweigerlich ins Land und verschafft uns eine Verschnaufpause vom entbehrlichen Alltag. Das Motto heißt jetzt: Tief durchatmen und mit positiver Energie in die Zukunft starten.

Allem voran bleibt der Frühling für unseren Körper nicht unbemerkt: Er reagiert positiv auf ausreichend Sonnenstunden und frische Luft, was unser Immunsystem stärkt sowie die Atmung, die Durchblutung und den Kreislauf anregt. Durch das vermehrte Sonnenlicht werden nämlich Dopamin, Serotonin und Endorphine in größeren Mengen produziert und wir fühlen uns aktiver und motivierter. Auch die vermehrten Aktivitäten an der frischen Luft sind für Körper und Geist eine gute Möglichkeit sich in Pandemie-Zeiten positiven Erfahrungen hinzugeben. Jede noch so kleine, körperliche Bewegung im Freien hat positive Nebenwirkungen und erleichtert die Beschränkungen, denen wir täglich ausgesetzt sind. Und wohltuende Spaziergänge und sportliche Betätigungen sind auch im Lockdown erlaubt.

Zudem blüht die Natur auf und schenkt uns prächtige Farben, deren Wirkung auf den menschlichen Organismus ebenfalls beindruckend ist. Jede Farbe wirkt unterschiedlich auf Körper und Psyche und löst Assoziationen, Gefühle und Empfindungen in uns aus. Abgesehen davon, dass die Farbpsychologie auch ein großes Geschäft ist und vor allem in der Werbung eine große Rolle spielt, kann sich jeder individuell durch seine Lieblingsfarben sprichwörtlich mehr Farbe in sein Leben holen: Nach dem Motto das eigene Leben in Corona Zeiten bunter gestalten! So lässt etwa das satte Grün des ersten Grases Hoffnung aufkommen, das farbenstarke Gelb der blühenden Forsythie stimmt uns optimistisch und das zarte Weiß und Blau der Krokusse lässt eine friedliche Ordnung ersehnen.

Der Frühling meint es gut mit uns! Lassen wie ihn in unseren Körper und unseren Geist einziehen, zehren wir von den heilsamen Freuden, die er uns anbietet, um mit neuer Kraft in die Zukunft zu blicken.

VERWALTUNGSLEITER/IN In unserem modernen, international agierenden Familienunternehmen kümmerst du dich eigenverantwortlich um die interne Verwaltung, die Buchhaltung sowie das Personal- und Rechnungswesen WIR ERWARTEN: » Mehrjährige Berufserfahrung » Verantwortungsbewusstsein » Dynamik und Flexibilität » Leistungsbereitschaft und Tatkraft » Erfindungsgeist und Kreativität WIR BIETEN: » Einen innovativen Arbeitsplatz » Persönlichen Gestaltungsspielraum » Weiterbildung und Entwicklung » Leistungsgerechte Entlohnung » Viele Zusatzleistungen

TECHNIKER/IN METALLBAU DEIN PROFIL » Du bist Techniker mit Erfahrung im Metallbau oder Maschinenbau und verfügst über Kennnisse im Umgang mit CAD Programmen. Mit Kreativität konstruierst du Sonderlösungen und bist im Bereich Technik-Arbeitsvorbereitung tätig WIR ERWARTEN » Mehrjährige Berufserfahrung » Verantwortungsbewusstsein / / » Dynamik und Flexibilität » Leistungsbereitschaft und Tatkraft » Erfindungsgeist und Kreativität WIR BIETEN » Einen innovativen Arbeitsplatz » Persönlichen Gestaltungsspielraum » Weiterbildung und Entwicklung » Leistungsgereichte Entlohung Kontaktiere uns für ein persönliches Gespräch!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung an Hannes Auer unter Tel. 348 36 40 898 oder personal@auroport.it

Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

Auroport GmbH - Rienzfeldstraße 38, 39031 Bruneck Tel. 0474 551 084 - www.auroport.it

3

titelthema

Eigenverwaltungen gründen Genossenschaft In Südtirol gibt es 116 Eigenverwaltungen, besser bekannt als „Fraktionen“. Im Sommer 2020 wurde der „Landesverband der Eigenverwaltungen bürgerlicher Nutzungsgüter Südtirols“ als Genossenschaft gegründet. Der hat mit dem Vizepräsidenten des Verbandes Franz Troger aus Toblach über diese geschichtsträchtige Form der Verwaltung gesprochen.

Wann wurde der Landesverband der Eigenverwaltungen B.N.G. Südtirols als Genossenschaft gegründet?

Auf der Gründungsversammlung am 24. August 2020 haben die Eigenverwaltungen von Laas, Mals, Prad, Schleis, Latsch, St. Johann, Wahlen, Weißenbach, St. Peter, Niederdorf und Naturns mit Unterstützung des Südtiroler Bauernbundes den „Landesverband der Eigenverwaltungen bürgerlicher Nutzungsgüter Südtirols“ als Genossenschaft aus der Taufe gehoben.

Welche vordergründigen Ziele verfolgt dieser Landesverband?

Unser Ziel ist es, möglichst alle Fraktionen, auch die zurzeit in den Gemeinden angesiedelt sind, als Mitglied aufzunehmen. Es gibt in Südtirol sehr viel kleinere Eigenverwaltungen, die haben die Möglichkeit über unser Büro, nach Absprache, gewisse Arbeiten auszulagern.

4

Quelle: Archiv: Forststation Toblach

: Herr Troger, Sie sind Vizepräsident des Landesverbandes der Eigenverwaltungen B.N.G. Südtirols. Was sind in dieser Funktion Ihre Aufgaben?

Franz Troger: Ja, ich habe mir so einiges vorgenommen, mit vielen der Fraktionsverwaltungen in Pustertal habe ich schon Kontakt aufgenommen. Wir treffen uns einmal in Monat mit dem Verwaltungsrat, zurzeit nur online.

Es kommen laufend Anfragen über Probleme, die schon lange in den Fraktionen anstehen.

Da wird eine Hilfestellung ausgearbeitet. Was mich besonders freut, es kommen jeden Monat neue Ansuchen für die Mitgliedschaft.

Fraktionsausschuss von Wahlen mit der Forstbehörde von Toblach und den Waldarbeitern von der Fraktion Wahlen in den 50er-Jahren. Am Ende der Schlägerung wurde das Holz sortiert und gemessen.

Können Sie uns Beispiele nennen, welche Alle Eigenverwaltungen sowie Gemeinden, die konkreten Vorteile die Form der Verwaltung Nutzungsrechte verwalten, können Mitglied des als “Fraktion“ für die Bürger bringt? neuen Landesverbandes werden. Die Kriterien für Als Landesverband setzen wir uns als Ziel, die Aufnahme sowie alle weiteren Informationen, unseren Mitgliedern mehr Sichtbarkeit zu welche die Mitgliedschaft betreffen, sind in verschaffen. unseren Satzungen geregelt. Antragsformular, Wir helfen die Tätigkeiten der Eigenverwal- Beschlussvorlage, Privacy Erklärung können unter Wie waren die „Fraktionen“ vorher zusam- tungen zu koordinieren, ihnen Hilfeleis- www.fraktion.it herunterladen werden. Wir mengeschlossen? tungen und Beistand zu gewährleisten und bieten: Beratende und betreuende Tätigkeiten in Eigenverwaltungen sind ein Teil der Geschichte als Ansprechpartner für rechtliche und ver- allen Bereichen Vertretung von Interessen gegenund bei den Menschen stark verankert. Histo- waltungstechnische Fragen zur Verfügung über staatlichen, regionalen, Landes- oder eurorisch gesehen lässt sich die Gemeinschaftsnut- zu stehen, ihre Interessen bestmöglich zu päischen Körperschaften, Ämtern oder Organen. zung von Wald und Weide bis ins Mittelalter vertreten, diese zu bündeln und dadurch Hilfestellung bei Öffentlichen Ausschreibungen. zurückverfolgen. 2009 wurde auf Initiative mehr Gewicht zu verleihen.

Gemeinsamer Informationsaustausch zwischen den Sekretären. Aus und Weiterbildungen der einiger Fraktionsverwaltungen im Südtiroler Bauernbund der Arbeitskreis Bürgerlicher Wie viele Mitglieder hat der Verband heute? Sekretäre und Vorstandsmitglieder der einzelnen Nutzungsrechte gegründet. Vorher waren In der Zwischenzeit sind schon über 40 Fraktionen. Eigene Amtstafel. die Eigenverwaltungen so ziemlich auf sich Fraktionen bei uns Mittglied.

Wie können sich Bürger über den Verband alleine gestellt. Leider konnte der Arbeitskreis nur begrenzt die Lücke eines Landesverbands Wie kann eine „Fraktion“ Mitglied werden informieren? füllen, so wie jener im Trentino, der schon vor und welche Vorteile bringt eine Mitglied- Auf unserer Website unter: www.fraktionen.it, Jahrzehnten gegründet worden ist. schaft? unserer E-Mail: info@fraktion.it, oder unter

der Telefonnummer 347 997 14 28 stehen wir unseren Mitgliedern beratend zu Seite.

Wie viele Eigenverwaltungen/„Fraktionen“ gibt es im Pustertal?

Wir im Pustertal sind in Südtirol mit 64 von 116 Eigenverwaltungen gut aufgestellt. Weitere 70 Fraktionen werden in Südtirol von den Gemeinden verwaltet.

Quellen: privat

titelthema

Sie stehen der „Fraktion“ Wahlen als Präsident vor, welche Anliegen sind zurzeit dort aktuell?

Unsere Haubteinnahme in der Fraktion Wahlen ist der Wald. Leider hat der Wintereinbruch im November 2019 schlimme Spuren hinterlassen. Das gleiche Schicksal trifft auch viele weitere Fraktionsverwaltungen in Südtirol. Die Gitarrenbauer Rudolf Bachmann markiert das passende Fraktionspräsident von Wahlen, Aufräumarbeiten bei uns im Pustertal, werden Klangholz.

Franz Troger. sich sicher bis Ende 2021 hinziehen, was für Ziel des Verbandes ist es, die Tätigkeiten der viele Fraktionen eine große Belastung ist, da Warum wurden „Fraktionen“ Fraktionsverwaltungen zu koordinieren und die die Holzpreise total im Keller sind. Es gibt ursprünglich gegründet? aber immer wieder Positives: Da ein kleiner Es ging Grundsätzlich immer um den Schutz des Zusammenarbeit zu stärken, als AnsprechpartTeil vom Windwurf in der Fraktion Wahlen bäuerlichen Nutzungsrechtes. Heute Bürgerliche ner für rechtliche und verwaltungstechnische in höheren Lagen wächst und als Klangholz Nutzungsrechte. Aufzeichnungen kann man Fragen zur Verfügung zu stehen, die Interessen geeignet ist, hat der bekannte Gitarrenbauer bis zum Jahr 1050 zurückverfolgen. Mit der zu bündeln und ihnen mehr Gewicht zu verleiRudolf Bachmann aus Antholz sich für unsere Bezeichnung „Dorfrechte“ und „Nutzungsrechte“. hen. Zudem sollen die Eigenverwaltungen mehr Fichte in der Silvesteralm Interessiert. Wir Später übernahm die Tiroler Landesregierung Sichtbarkeit erhalten sowie die Bedeutung und von der Fraktion Wahlen hoffen, dass der die allgemeinen Grundgedanken daraus. Schon Vorteile dieser Gemeinnutzungsrechte besser Gitarrenbauer einige Holzstämme brauchen damals ging es um den Erhalt der Rechte von kommuniziert werden. Demnächst sollen die Eikann und dass die Fichte aus dem Silvestertal Wald, Wiesen, Almen, Fluss und Auen. Heute genverwaltungen im Hinblick auf eine geplante sprechen wir von Eigenverwaltungen oder Frak- Überarbeitung des betreffenden Landesgesetzes etwas Besonderes wird.

Seit wann gibt es diese Form einer Verwaltung? tionen. Es gibt sie auch in anderen Regionen den Landtagsabgeordneten vorgestellt werden.

Auch sind eine bessere Vernetzung der Sekretäre Seit es Nutzungsrechte für Wald, Weide und Italiens, in Österreich und der Schweiz.

Wiesen gab, wurden sie auch verwaltet, aber der Eigenverwaltungen und ein Treffen mit der sicher nicht in dieser Form wie heute. Der Hatten die Eigenverwaltung damals Vergabestelle bzgl. Ausschreibungen geplant.

Grundstein wurde im Jahr 1910 gelegt. Das Unterlagen und Vorlagen?

Staatsgesetz Nr. 1766 / 1927 stellt klar, dass Jede Eigenverwaltung war auf sich alleine Was wünschen Sie sich als Vizepräsident Güter ohne Genehmigung des damaligen Mi- gestellt und es gab wenige Vorlagen an die zukünftig für den neuen Landesverband? nisteriums in Rom nicht veräußert werden man sich auch halten konnte. Oft genug gab Seit 2014 arbeite ich im Arbeitskreis Bürgerkönnen und dass die Rechte der örtlichen es Grenz- und Weidestreitigkeiten, wie zum liches Nutzungsrecht als Vizeobmann. Von Bevölkerung auf diesen Gütern zu erhalten und Beispiel der urkundlich erwähnte Almstreit 2017 – 2019 als Obmann im Arbeitskreis. Unser auszuüben sind. Im Landesgesetzt Nr.16 / 1980 zwischen Toblach und Auronzo der viele Jahr- Ziel war es, einen Weg zu finden, wie wir die Fraktionsverwaltungen besser Informieren und wurde außerdem Ermöglicht, dass Bürger die hunderte andauerte. koordinieren können. Bei der Vollversammlung mindestens vier Jahre in der Fraktion ansässig im Januar 2018 in Terlan wurden wir von der und in der zuständigen Gemeinde wahlberechtig Wo liegen Ihrer Meinung nach Idee unterstützt. Es war klar, wir brauchen eisind auch nutzungsberechtig sind. Bis dahin die Stärken so eines Zusammenschlusses? waren nur Nutzungsberechtigte, wer einen Hof Durch den Zusammenschluss in Form einer nen Zusammenschluss. Die Form wurde bei den besitzt und jene, die ein Vieh überwinterten. Genossenschaft können wir gemeinsam die nachfolgenden Sitzungen ausgearbeitet. Durch Außerdem wurde festgelegt, dass 30 Prozent bürokratischen Hürden, die weiß Gott nicht den neu gegründeten Verband der Eigenverwaldes restlichen Ertrages, damit sind die ordent- weniger werden, die Fraktionen beraten und tungen, hoffe ich und wünsche mir von Herzen, lichen Einnahmen des betreffenden Jahres unterstützen, wenn es nötig, auch unter die dass der Meilenstein ein Meilenstein bleibt und gemeint – für Güterwege und Unternehmen im Arme greifen.Vor kurzem hat der Verband ein dass das Angebot den Fraktionen auch nützt.

Interesse der Landwirtschaft verwendet werden Forschungsdoktorat in die Wege geleitet, bei Was mich am meisten freuen würde, wenn alle sollen. Die Tätigkeit der Eigenverwaltungen dem es darum geht die Gemeinnutzungsgüter 64 Fraktionen, die im Pustertal angesiedelt geht jedoch über rein landwirtschaftliche im Vergleich zwischen den Ländern Südtirol, sind, Mitglied des Verbandes würden. Die 12 Pusterer Fraktionsverwaltungen, die von den Nutzungsrechte hinaus. Manche sind beteiligt Schweiz und Österreich zu erforschen.

Gemeinden Ausschüssen verwaltet werden, sind an Wasserwerken, Skigebieten, Obstbau. Ein bei uns im Verband auch als Mitglied herzlich wichtiger Bestandteil ist die Unterstützung Was sind die Herausforderungen für die Zukunft? willkommen. (TL) lokalen Vereine und Verbände.

5

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 9

Aus der Wochenchronik: Bruneck (Allerlei) Das altbekannte Gasthaus „Fuchs“ zum „Huberle“ hier ist infolge des Ablebens des Herrn Fuchs an seinen Sohn Josef Fuchs übergegangen.

Derselbe ließ die Lokale hübsch renovieren und hat das Gasthaus Samstag, am 4. März wieder eröffnet. Die Seele dieses Geschäftes war frühere Jahrzehnt Frau Filomena Fuchs, die Mutter des neuen Gastgebers. Frau Fuchs war eine äußerst tüchtige Gastwirtin, eine ungemein beliebte und geachtete Frau und allen die vielen Gäste, welche beim „Huberle“ Einkehr hielten werden sich in dem Wunsche vereinigen, Frau Fuchs möge auf die viele Arbeit auch viele Jahre der wohlverdienten Ruhe genießen können.

Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 10.03.1922.

menschen 28

lokales

sport 30

Altes Saatgut bewahren Erfolgreiche Liedermacherin Wertvoller Einsatz Natur pur Gutaussehend und liebevoll sucht...

Fernunterricht an Oberschule

standort

Die Wirtschaft im Gsieser Tal

12 13 14 16 17 19

20-21

vorstellung

Rückzugsort mit atemberaubender Kulisse

22-27

sport 29

anzeiger

31

SÜDTIROL

• FFP2-Masken für Südtirols Schönheitspfleger. 200 Schönheitspfleger haben jeweils 100 FFP2-Masken erhalten. Zur Verfügung gestellt wurden die Schutzmasken von der Bilateralen Körperschaft für das Handwerk (BKH). „Mit dieser Aktion möchten wir ein kleines Zeichen der Unterstützung setzen und gleichzeitig die Qualität der Südtiroler Schönheitsstudios sowie die Gesundheit und Sicherheit der Kunden in den Mittelpunkt rücken“, erklärt BKH-Präsident Martin Haller.

Die Kategorie der Schönheitspfleger zählt zu jenen Bereichen im Handwerk, die am stärksten von verschiedenen Schließungen und strengen Arbeitsschutzbestimmungen im Zuge von Covid-19 betroffen ist. „Die Sozialpartner haben sich stets für die Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Tätigkeiten eingesetzt. Dort, wo das nicht möglich war, muss es andere Formen der Unterstützung geben. Wir haben uns für ein Maskenpaket entschieden, vielleicht können noch weitere Unterstützungsmaßnahmen folgen“, erklärt auch der Vizepräsident der BKH, Giuseppe Terranova. Ziel müsse es nun sein, den Fortbestand der besonders angeschlagenen Betriebe und der Arbeitsplätze der Mitarbeiter zu sichern. (lvh) Quelle: lvh

Harter Kampf in Oberstdorf

Gemeindenachrichten

6

PUSTERTAL

• HGV bewertet ausbleibende Wintersaison. An der Videokonferenz nahmen HGV-Präsident Manfred Pinzger, Bezirksobmann und Vizepräsident Thomas Walch, Landtagsabgeordneter Helmut Tauber, Gebietsobfrau Marina Rubatscher Crazzolara und die Ortsobleute Iwan Costamoling (Corvara/Kolfuschg), Markus Valentini (Abtei), Harald Vallazza (Wengen), Günther Erlacher (St. Martin in Thurn) und Werner Call, stellvertretender Obmann (St. Vigil in Enneberg) teil. Im Vordergrund standen die neuesten Entwicklungen rund um die Eindämmung der Corona-Pandemie und die drastischen Auswirkungen auf den Tourismus in Südtirol. „Die typischen Wintersportgebiete wie Alta Badia sind wegen des kompletten Ausfalls der Wintersaison nun besonders hart getroffen“, sagte HGV-Präsident Manfred Pinzger.

Beherbergungs- und Gastronomiebetriebe sind geschlossen. Aufstiegsanlagen konnten auch Mitte Februar trotz Umsetzung von strikten Schutzkonzepten nicht öffnen. Die ausbleibende Wintersaison trifft den Handel genauso, wie Skischulen, Skilehrer, Alm- und Schutzhütten bis hin zu Taxis und sonstige Dienstleistungen rund um den Wintertourismus. „Insgesamt eine dramatische Situation für all jene, welche vom Wintertourismus leben, inklusive für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die wir Woche für Woche vertrösten müssen“, brachte es HGV-Gebietsobfrau Marina Rubatscher Crazzolara auf den Punkt. Der HGV hat sich deshalb in den letzten Wochen und Monaten auf staatlicher wie auf Landesebene mit Nachdruck für wirkungsvolle Ausgleichszahlungen für Betriebe und Mitarbeiter eingesetzt. „Viele Beherbergungsbetriebe haben von den bisher

MÜHLBACH

• Herz Jesu Institut prämiert weltoffene Schüler. Im Laufe ihrer Mittelschuljahre haben sich die Schüler der diesjährigen dritten Klassen am Herz Jesu Institut in Mühlbach immer wieder mit dem Thema Weltoffenheit auseinandergesetzt. Die Themen reichten von eigener Identitätsfindung über Begegnung mit Vielfalt bis zur Auseinandersetzung mit Kulturen aus aller Welt. Aktuelle Bezüge stellten die Schüler zu verschiedenen Weltproblematiken wie Rassismus (Black lives matter), Klimawandel und Umweltschutz (Global Goals) her.

Sie riefen verschiedene Aktionen ins Leben und organisierten z.B. Vegane Wochen für die Schulmensa oder einen Benefizlauf mit Spendenaktion. Im Zuge eines interkulturellen Projekts mit 15 unterschiedlichen Ländern und Kulturen, traten die Schüler in Austausch mit einigen Verkäufer der Straßenzeitung ZEBRA, die von ihrer Kultur und Lebensweise in ihrem Heimatland und ihren Erfahrungen in Südtirol erzählten. Im Gespräch haben die Schüler mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zwischen den Kulturen festgestellt. So wird, der in Südtirol beliebte Ringkampfsport, das „Ranggeln“ auch in Senegal und Nigeria gepflegt. Die Mehrsprachigkeit gehört so wie in Südtirol, auch in all den Ländern, mit denen die Schüler sich befasst haben, zum Alltag. Das Projekt bot Einblicke

BRUNECK

• Bruneck wächst. Die Brunecker Bevölkerung hat im Jahr 2020 neuerlich zugenommen und betrug zum 31.12.2020 16.961. 2019 waren es 16.805 Einwohnerinnen und Einwohner.

Der Anteil der Frauen ist mit 8.577 höher als jener der Männer mit 8.384. Die Bevölkerung verteilt sich wie folgt: Bruneck Stadt 9.717, St. Georgen 2.202, Reischach 1.981, Stegen 1.696, Dietenheim 854, Aufhofen 511. 145 Kinder mit Wohnsitz in Bruneck oder in einer der Fraktionen wurden 2020 geboren, davon wohnen 91 in Bruneck, 4 in Aufhofen, 6 in Dietenheim, 19 in Reischach, 13 in Stegen und 12 in St. Georgen. 182 Personen sind verstorben.

59 Paare haben den Bund der Ehe geschlossen, 46 zivilrechtlich und 13 kirchlich. Die Anzahl der Scheidungen betrug 26. Mattia, Chiara und Emma waren die beliebtesten Vornamen 2020, wobei bei der Namenswahl schon seit einigen Jahren kein eindeutiger Trend mehr zu erkennen ist. (GB)

• Neue WC-Anlagen. Beim Friedhof Bruneck soll eine öffentliche WC-Anlage entstehen, da das derzeitige WC nicht mehr den Anforderungen entspricht. „Der Bereich rund um den Friedhof ist denkmalgeschützt und deshalb wurde zunächst eine Machbarkeitsstudie ausgearbeitet, welche die denkmalgeschützte Umgebung berücksichtigt“, informiert Stadtrat Daniel Schönhuber. Auf dieser Grundlage hat der Gemeindeausschuss in der Sitzung vom 15. Februar 2021 das Architekturbüro Forer Unterpertinger Architekten mit der Planung, Sicherheitskoordination, Bauleitung und Abrechnung der WC-Anlage beauftragt. „Zusätzlich zur WC-Anlage auf dem Rathausplatz wird somit auch im östlichen Teil der Stadt eine öffentliche Toilette sowohl den Friedhofs- und Kirchenbesuchern als auch allen anderen zur Verfügung stehen“, so Bürgermeister Roland Griessmair. (GB) Quelle: Gemeinde Bruneck

in Sprachen wie Woloff, Ga, Amharisch, Thailändisch, Nepalesisch und Indonesisch und hat damit die Aufmerksamkeit von Frau Professor Alison Phipps der University of Glasgow, die auch Vorsitzende der „UNESCO Chair in Refugee Integration through Languages and the Arts“ ist, auf sich gezogen. Sie setzt sich für die Integration von Flüchtlingen durch Sprachen und Kunst ein. In einem Brief richtete sie lobende Worte an die Schüler und unterstrich die Wichtigkeit des respektvollen und offenen Umganges miteinander. In Zusammenarbeit mit OEW, ZEBRA, UNESCO und University of Glasgow wurden nun besonders weltoffene Schüler im Rahmen einer offiziellen Feier prämiert.

Stellvertretend für die genannten weltweiten Organisationen übergab Frau Dr. Patrizia Insam, Streetworkerin und Sozialarbeiterin der OEW, den Schüler ihre Urkunden. Sie fand anerkennende Worte für die Haltung der Schüler und deren Bereitschaft, mit Neugierde und Offenheit in die Welt zu blicken. (HJI) Quelle: Herz Jesu Institut

Quelle: HGV

zur Verfügung gestellten staatlichen Verlustbeiträgen nichts erhalten. Hier ist dringend Handlungsbedarf, wenn unsere Betriebe nicht in ihrer Existenz gefährdet werden sollen. Deshalb hat der HGV auch ein Hilfspaket seitens des Landes Südtirol gefordert“, unterstrichen HGV-Präsident Manfred Pinzger, Bezirksobmann Thomas Walch und Abgeordneter Tauber. Pinzger erläuterte die Vorschläge des HGV, welche Landeshauptmann Kompatscher und Landesrat Arnold Schuler vorgelegt wurden. Ein weiteres Thema des Austauschs war die derzeitige Entwicklung der Infektionszahlen, aber auch das aktuelle politische Geschehen auf nationaler Ebene wurde angesprochen. (HGV)

Quelle: Gemeinde Bruneck

gemeinden

• Hundeauslaufzone videoüberwacht. Der beginnende Frühling lädt gerade in Zeiten des verordneten Daheimbleibens auch die Hundehalter ein, in der Umgebung der eigenen Wohnung mit ihren Vierbeinern ausführlich die ersten Frühlingssonnenstrahlen zu genießen.

Die Hundeauslaufzone wurde eigens dafür errichtet, dass Personen mit Hund und ohne Hund nebeneinander gut auskommen. Im eingezäunten Bereich der Auslaufzone können sich die Vierbeiner austoben, ohne dass sich jemand daran stören muss. In letzter Zeit wurden in der Hundeauslauffläche jedoch mehrmals Giftköder und mit Draht präparierte Leckerlis gefunden.

7

klo

DIGITAL EDI

SAND IN TAUFERS

• Berufsinformationskampagne #yourchance“. Ob im Management, an der Rezeption, in der Küche oder im Service: Dass die Berufe im Hotel- und Gastgewerbe vielseitig und spannend sind, davon konnten sich kürzlich die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Sand in Taufers überzeugen. HGJ-Koordinatorin Hannah Tauber zeigte den Jugendlichen auf, was das Hotel- und Gastgewerbe bietet und welche Ausbildungsmöglichkeiten es gibt. Dabei gab sie nicht nur einen theoretischen Einblick, sondern überzeugte auch mit Erfahrungsberichten und Videobeiträgen. „Das Schönste an den Berufen im Hotel- und Gastgewerbe ist, dass man immer mit Menschen zu tun hat und die Arbeit sehr abwechslungsreich ist“, erklärte Tauber. Neben Freundlichkeit, Offenheit und Fremdsprachenkenntnissen sollte man vor allem Teamgeist mitbringen. „Mit einer Ausbildung im Hotel- und Gastgewerbe stehen einem viele Türen offen: in Südtirol oder im Ausland“, davon ist HGJ-Obmann Hannes Gamper überzeugt.

(HGJ/lvh)

GADERTAL 8

• Ladinische Schulzeitschrift "Birba". Die Zeitschrift Birba für Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klasse der ladinischen Grundschulen

• Längste Brückenteile montiert. Auf Hochtouren gearbeitet wird an der neuen Brücke, die die Pustertaler Staatsstraße mit dem Pflaurenzer Kopf in St. Lorenzen verbindet und einen Teil der neuen Einfahrt ins Gadertal bildet. Die Brücke wird 144 Meter lang und wiegt insgesamt 1040 Tonnen. Mit einem großen Raupenkran wurden am 23. Februar die Stahlträger angebracht. Vor Ort waren Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, die Techniker der Landesabteilung Tiefbau und die Vertreter der am Bau beteiligten Unternehmen. "Mit diesen Arbeiten nimmt die Brücke nun Gestalt an. Die Installation ist eine komplizierte technische Prozedur, der aufwändige Planungsund Projektierungsarbeiten vorausgehen", sagt Alfreider. In der Tat ist für das Anbringen der etwa 80 Meter langen Stahlträger ein fast 90 Meter hoher und 300 Tonnen schwerer Kran,

der bis zu 600 Tonnen heben kann, im Einsatz.

Die Stahlteile der Brücke werden vom Unternehmen Cimolai angebracht. Laut Projektsteurer Umberto Simone, sind die Arbeiten für den Bau der neuen Einfahrt ins Gadertal voraussichtlich zu Weihnachten 2021 beendet. (LPA) Quelle: Strabag

enthält wie gewohnt Texte in den vier Sprachen Ladinisch, Italienisch, Deutsch und Englisch.

Die kürzlich erschienene aktuelle Ausgabe ist den Themen Wärme und Kälte gewidmet und betrachtet das Phänomen der Temperatur unter unterschiedlichen Gesichtspunkten. So geht es um die Körpertemperatur des Menschen, heiße Getränke, eiskalte Speisen, den Klimawandel, die Erfindung des Kühlschranks und vieles mehr.

Daneben gibt es Interviews mit dem Direktor des Amtes für Hydrologie und Stauanlagen und dem Kommandanten der Feuerwehr von St. Martin in Thurn. Übungen, Spiele und Experimente runden das Angebot von Birba ab.

Die Illustratorinnen des MarameoLab haben auch diese Ausgabe wieder mit Phantasie und Kreativität farbenfroh, lebendig und eigens für Grundschulkinder gestaltet. Die Links zum Herunterladen bzw. zum Online-Lesen von Birba#9 findet man in Kürze auf der Internetseite des Pädagogischen Bereichs der Landesdirektion ladinische Kindergärten und Schulen (www. pedagogich.it). (LPA) Quelle: LPA/Landesdirektion ladinische Kindergärten und Schule

In einigen Fällen kam es zu Vergiftungen und Verletzungen bei Hunden. Dies veranlasste die Stadtverwaltung dazu, die Videoüberwachung dieses Areals zu initiieren. „Diese feigen Angriffe sind unserer Gesellschaft nicht würdig.

Ich weiß nicht, was in jemandem vorgeht, der so etwas tut. Diese Angriffe richten sich nicht nur gegen die Vierbeiner, sondern gegen alle, die sich in diesem Bereich aufhalten. Nicht auszudenken was passiert, wenn beispielsweise ein Kind mit den Giftködern in Berührung kommt.

Diese Taten sind aufs Schärfste zu verurteilen“, unterstreicht Bürgermeister Roland Griessmair.

Die Videoüberwachungsanlage, die vom Stadtbauhof montiert wurde und deren Aufnahmen von der Ortspolizei ausgewertet werden, soll dazu beitragen, die Sicherheit in und um die Hundeauslauffläche zu erhöhen. Gleichzeitig soll sie die Verursacher davon abhalten, ihre Taten zu wiederholen und wenn dies doch geschieht, helfen sie zu identifizieren. Die Ortspolizei Bruneck weißt diesbezüglich darauf hin, dass jeder, der vorsätzlich einem Tier Schaden zufügt, eine Straftat begeht. „Für Tierquälerei sieht das Strafgesetzbuch hohe Strafen vor.

Die Kontrollen werden in Zukunft auch dank der Videoüberwachung intensiviert“, erklärt Stefan Haidacher, Kommandant der Ortspolizei.

CHIARA VERO TOBLACH

• Drei Erstplatzierte der „Winto.klong Euregio Festival der Liedermacher“. Für die Winto.klong Digital Edition 2021 wurde dieses Jahr je ein Song der sechs Finalisten in Toblach aufgenommen und für ein online voting vom 11. bis14. Februar 2021 auf youtube gestellt.

Gevotet wurde auf Youtube mit einem „Gefälltmir-Klick“ direkt unter dem Video. Außerdem vergab eine Experten-Jury Punkte. Die meisten Votes sowie Jurypunkte haben sich geholt: 1.)

Evi Mair: Die Pusterer Power-Frau hat mit ihrer hochkarätigen 9-köpfigen Band und dem Song „Brille“ einen Musikvideo-Dreh gewonnen.

2.) Gota: Das Gadertaler Geschwister-Duo hat den Song „Lüna“ präsentiert und darf sich über zwei Tage im Aufnahmestudio freuen.

3.) Chiara Veronese Music: Die junge Bozner Liedermacherin hat mit ihrem Lied „rimani sotto la pioggia“ begeistert und somit ein Fotoshooting gewonnen. (WK)

FLOURASCHWO Quelle: winto.klong/ Kulturzentrum Toblach

gemeinden

lokales

Spuren im Schnee GSIES/INNICHEN - Mit Schnee hat sich schon so mancher künstlerisch ausgetobt: Ob zu Fuß oder mittels Fahrzeug, die Spuren im Schnee verraten, wer am Werk war. In Gsies wurde eine Botschaft in die winterliche Landschaft gestampft. In Innichen hingegen eine Piste präpariert.

Quelle: Lukas Schnarf

D

ie Landart-Projekte vom Künstler Luis Seiwald sind bekannt: In den vergangenen Jahren hat er seine Schnee-Landart-Projekte gemeinsam mit Schulklassen in Gsies und anderen Südtiroler Orten realisiert.

Bei seinen Schneebildern handle es sich um Kornkreise, deren Bedeutung noch nicht geklärt ist.

Gemeinschaftsprojekte sind aufgrund der Corona Pandemie heuer allerdings nicht möglich deshalb hat der Künstler sein diesjähriges Schneebild gemeinsam mit seiner Familie in den Schnee gestampft. „Diesmal war es ein Familienprojekt“, sagt der Künstler aus Gsies.

Das Motiv, das Seiwald diesmal gewählt hat, ist ein Kornkreis, der im Jahr 2007 in Westwoods England geschaffen wurde. Der Kreis hat einen Durchmesser von 80 Metern und besteht aus einem Muster aus

Kornkreis im Schnee von Luis Seiwald.

insgesamt 30 geteilten Kreisen, angeordnet um zentrale Kreise. Das Motiv stehe diesmal symbolisch für die Gemeinschaft und das Miteinander, das zur Einheit wird und so den aktuellen Zeitgeist trifft.

Dennoch solle das Wesentliche, das Zentrum, nicht aus dem Blickpunkt geraten, erklärt der Künstler. Die hellen und dunklen Seiten, die sich im Schnee durch das Austreten mit Schneeschuhen ergeben, stünden

für das Wechselspiel von Sonnenund Schattenseiten. Trotz vieler Beschränkungen, die wir zurzeit leben, könne man kreativ sein, sagt Seiwald.

In Innichen hingegen wurde die Helm-Abfahrt nicht per pedes ausgetreten, sondern „ein schmuckes Zopfmuster in die Piste gefräst“, findet Hans Schmieder, der beide Schneekunstwerke gegenüber stellt und sich fragt: Was wollen uns die beiden Installationen sagen?“ Auf der Innichner Piste ergeben dicke Schneeklumpen ein konturenreiches Halbrelief. „Vielleicht um an die vielen Skifahrer zu erinnern, die an anderen Jahren diese Piste hinunter wedeln“, so Schmieder.

Die wenigen einheimischen Skitourengehern haben laut Schmieder damit allerdings keine Freude, aber in Zeiten wie diesen müssten alle Opfer bringen. (TL)

Mangelerscheinungenfast jeder Zweite ist betroffen!

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen – was sind Mangelerscheinungen und wie kann man sie erkennen?

Mangelerscheinungen sind Symptome, die auftreten, wenn es dem Körper an etwas fehlt. Häufig beobachtet man Müdigkeit und Abgeschlagenheit, Konzentrationsstörungen, Blässe, Haarausfall, brüchige Fingernägel, eingerissene Mundwinkel, Veränderung der Schleimhäute, Taubheitsgefühl und Kribbeln in den Gliedmaßen, Unsicherheit beim Gehen, aber auch Schlafprobleme, Herzrhythmusstörungen oder Atemnot bei kleineren Anstrengungen können Anzeichen für Mängel sein.

Was kann man da tun?

Es gibt verschiedene Stoffgruppen, die fehlen können: Vitamine, Spurenelemente, Hormone, Eisen, Fettsäuren und Eiweiß, also Proteine. Um das genau herauszufinden und zu unterscheiden, ist es sinnvoll, die entsprechenden Blutproben zu machen. Damit hat man eine Grundlage für eine gezielte und individuelle Therapie.

Wie sieht die Behandlung aus?

Je nachdem, was dem Körper fehlt, werden diese Stoffklassen aufgefüllt. Bei einigen Präparaten geht das sehr gut über Nahrungsergänzungsmittel (B-Vitamine, Vitamin A, E, D, K, Magnesium, Calcium und Kalium).

Andere werden über die Haut aufgenommen – z.B. die natürlichen Hormone aus der Yamswurzel. Dann gibt es Situationen, bei denen die besten Ergebnisse mittels intravenöser Gabe, also mit Infusionen, erreicht werden. Dazu gehören Eisen, Zink, Antioxidantien.

Die werden oft über den Magen-Darm-Trakt nur sehr schlecht aufgenommen. Gelangen sie jedoch direkt ins Blut, können sie sofort und ohne Verluste wirken.

Dabei sollen vorab Verträglichkeit und Anzahl der der Infusionen überprüft werden. Eine gute Methode hierfür ist der Muskeltest. So kann jeder Patient individuell und auf seine Bedürfnisse zugeschneidert mit den nötigen und lebenswichtigen Präparaten versorgt werden. Mangelerscheinungen ade, denn wenn man sie zu lange läßt, können sie zu ernsthaften Krankheiten führen.

9

IMPFEN SCHÜTZT! VINSCHGER GESELLSCHAFT

lokales

Für dich. Für mich. Für uns.

01.

WARUM ÜBERHAUPT IMPFEN?

Tatsächlich verläuft COVID-19 etwa bei Kindern und jungen Erwachsenen meist mild. Trotzdem kann es auch in dieser Altersklasse zu schweren Verläufen mit Krankenhausaufenthalt und manchmal auch langer intensivmedizinischer Behandlung kommen.

Aber vor allem bei Personen ab 65 Jahren oder Erwachsenen mit Risikofaktoren wie Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, chronischer Herz- oder Lungenerkrankung, Krebs, immunsupprimierender Behandlung nimmt die Wahrscheinlichkeit eines schweren Krankheitsverlaufs zu.

Außerdem kann heute noch niemand abschätzen, welche Langzeitfolgen eine Erkrankung mit Covid-19 - auch mit nur leichten Symptomen - haben kann. Die Hinweise verdichten sich, dass es sehr wohl langfristige gesundheitliche Schäden durch eine Covid-19-Erkrankung geben könnte.

04.

WAS IST IN EINEM BOTEN-RNA-IMPFSTOFF ENTHALTEN? (BIONTECH/PFIZER UND MODERNA)

Eine Boten-RNA ist ein kleines Stück des genetischen Codes, der benötigt wird, um eines oder mehrere Virus-Eiweiße herzustellen.

Im Fall der Impfung gegen das Coronavirus enthält die Boten-RNA lediglich die Information zur Herstellung der stachelförmigen Oberflächen-Eiweiße (Spike-Protein) des Coronavirus. Die Impfung kann somit kein COVID-19 verursachen. Die Boten-RNA ist in winzigen Fettkügelchen eingeschlossen, damit sie in den Körper injiziert werden kann. Beide Impfstoffe enthalten keine Wirkverstärker/Adjuvantien (beispielsweise Aluminium oder andere).

02.

WEM WIRD DIE IMPFUNG GEGEN COVID-19 EMPFOHLEN?

Eine Impfung wird allen Personen über 16 Jahren empfohlen.

Schwangeren wird zurzeit von einer Impfung abgeraten, da es noch keine genauen Studien darüber gibt. Bei Personen, die in der Vergangenheit starke allergische Reaktionen gegenüber Medikamenten oder Impfungen hatten, wird im Laufe der vorbereitenden Anamnese individuell abgeklärt, ob eine Impfung möglich ist.Entsprechend dem nationalen Impfplan werden mit den mRNA-Impfstoffen zuerst das Personal im Gesundheits- und Sozialwesen sowie die Bewohner/Bewohnerinnen und Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen der Seniorenwohnheime geimpft. Danach folgen Personen, die älter sind als 80 Jahre, anschließend daran die Personen zwischen 60 und 79 Jahre und Menschen jeden Alters, die mehr als eine chronische Vorerkrankung, Immunschwäche und/oder Behinderung haben.

Durch das raschere Eintreffen des Impfstoffes von AstraZeneca wird aktuell mit diesem Impfstoff das Schulpersonal bis 65 Jahre geimpft, es folgen die Ordnungskräfte und dann Menschen mit chronischen Erkrankungen zwischen 18 und 65 Jahren.

03.

WELCHE IMPFSTOFFE STEHEN ZUR VERFÜGUNG?

In der EU sind zurzeit Impfstoffe von zwei PharmaherstelAktuell stehen in Südtirol die Impfstoffe von BioNTech/Pfizer und Moderna zur Verfügung. Beides sind sogenannte „Boten-RNA-Impfstoffe“.

Seit Kurzem ist auch der Impfstoff von AstraZeneca zugelassen, ein Vektorimpfstoff.

Mehr Infos unter: www.coronaschutzimpfung.it

10

22

DER VINSCHGER 07-08/21

05.

WIE WIRKEN DIESE BOTEN-RNA-IMPFSTOFFE?

Sobald sie in den Körper injiziert sind, werden die Fettkügelchen von den umliegenden Zellen „geschluckt“. Diese Zellen lesen den darin enthaltenen RNA-Code ab und stellen dann im Zeitraum von zwei Tagen die Oberflächen-Eiweiße des Virus her, welche anschließend vom menschlichen Immunsystem erkannt werden.

Das Immunsystem produziert daraufhin Antikörper sowie spezialisierte weiße Blutkörperchen gegen die Oberflächen-Eiweiße.

Damit wird das Coronavirus im Falle einer Infektion rasch erkannt.

06.

WIE WIRKT DER VEKTORIMPFSTOFF? (ASTRAZENECA)

Der Vektor (Träger) enthält Teile vom abgeschwächten Virus.

Der Vektorimpfstoff wird injiziert, der Körper erkennt das abgeschwächte Virus als Angreifer und beginnt dagegen Antikörper zu produzieren.

07.

WIE LANGE DAUERT ES NACH DER IMPFUNG, BIS ICH GESCHÜTZT BIN?

Die Impfung besteht aus zwei Injektionen in den Arm. Mit BioNTech/Pfizer erfolgt die Impfung zweimal im Abstand von 21 Tagen, etwa eine Woche nach der zweiten Dosis ist der volle Impfschutz erreicht. Mit Moderna erfolgt die Impfung zweimal im Abstand von 28 Tagen, der volle Impfschutz wird zwei Wochen nach der zweiten Dosis erreicht.

Beim Impfstoff von AstraZeneca wird die zweite Impfdosis 3 Monate nach der ersten verabreicht.

12.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

lokales KÖNNEN DIE IMPFSTOFFE MENSCHLICHE GENE VERÄNDERN?

Die Boten-RNA aus den Impfstoffen von BioNTech/Pfizer und Moderna kann unser Erbgut nicht verändern, da dieses im Zellkern geschützt ist und die RNA nicht in den Zellkern eindringen kann. Es handelt sich also nicht um eine Gentherapie. Auch der Vektorimpfstoff von AstraZeneca verändert menschliche Gene nicht. Der Träger (Vektor) enthält zwar DNA, aber er verfügt nicht über die nötigen Eigenschaften, um sich in menschliches Erbgut integrieren zu können.

13.

08.

MUSS ICH MICH NACH DER IMPFUNG NICHT MEHR VOR DEM CORONAVIRUS SCHÜTZEN?

Doch, denn es ist noch nicht bekannt, ob die Impfung nur gegen die Erkrankung schützt oder ob sie auch die Ansteckung anderer Personen verhindern kann. Somit müssen die Hygienemaßnahmen wie Abstand halten und Mund-Nasen-Schutz tragen weiterhin auch von geimpften Personen eingehalten werden.

09.

WIE LANGE HÄLT DER IMPFSCHUTZ AN?

Es ist noch nicht bekannt, ob der Schutz für einige Monate oder für einige Jahre anhält. Folglich kann nicht ausgeschlossen werden, dass nach einer gewissen Zeit eine Auffrischimpfung notwendig sein wird.

10.

WELCHE NEBENWIRKUNGEN HAT DIE IMPFUNG?

Die genannten Impfstoffe werden derzeit weltweit an mehrere Millionen Personen verabreicht. Bei einem Teil der Geimpften sind am Tag der Impfung oder in den folgenden ein bis zwei Tagen leichte Nebenwirkungen aufgetreten: • Schmerzen an der Impfstelle.

• Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Muskeloder Gelenkschmerzen, Schüttelfrost, Fieber.

Die Symptome sind meist mild, in seltenen Fällen etwas ausgeprägter. Nach ein bis drei Tagen sind die Beschwerden vorüber, zur Linderung kann bei Bedarf Paracetamol eingenommen werden.

11.

WELCHE RISIKEN HABEN DIESE NEUEN IMPFSTOFFE?

Das einzige bekannte ernsthafte Risiko ist eine allergische Reaktion, die bei Personen auftreten kann, die bereits früher allergisch auf eine Impfung oder auf einen der Bestandteile der neuen Impfstoffe reagiert haben. Eine derartige allergische Reaktion lässt sich aber gut behandeln.

FÜR WEN IST DIE IMPFUNG KONTRAINDIZIERT?

Im Moment gibt es nur eine Kontraindikation: die Schwangerschaft - und das vor allem aufgrund fehlender Daten.

Bei akuter Erkrankung (Fieber, etc.) sollte die Impfung verschoben werden.

Wer früher auf eine Impfung oder auf einen Bestandteil der Impfstoffe allergisch reagiert hat, sollte vor der Impfung seinen/ihren Hausarzt kontaktieren. Bei Personen, die kürzlich an COVID-19 erkrankt waren, ist eine Impfung möglich, es sollten aber drei Monate seit der Erkrankung vergangen sein. Eine Antikörperbestimmung vor der Impfung ist nicht nötig. Chronische Krankheiten oder die Einnahme von Medikamenten sind keine Kontraindikationen für die Impfung. Bei einer Immunschwäche oder einer immunsupprimierenden Behandlung kann die Wirksamkeit der Impfung möglicherweise vermindert sein. Aufgrund von fehlenden Daten und weil sie kaum schwer erkranken, werden Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geimpft.

14.

WIEVIEL KOSTET DIE IMPFUNG GEGEN COVID-19?

Die Impfung gegen COVID-19 ist für die Bevölkerung kostenlos und freiwillig.

Weitere wichtige Informationen zur Impfung finden Sie unter der Webseite www.coronaschutzimpfung.it.

Infos auch unter: • Infovac –Plattform für Informationen zu und Beratungen über Impfungen: www.infovac.ch • Robert Koch Institut: https://www.rki.de/SharedDocs/ FAQ/COVID-Impfen/gesamt.html • Agenzia Italiana del Farmaco – AIFA: https://www.aifa. gov.it/domande-e-risposte-su-vaccini-mrna • Vaccinazione Anti Covid-19: https://info.vaccinicovid. gov.it/ Quellen: Infovac – Plattform für Informationen zu und Beratungen über Impfungen: www.infovac.ch (Dieses Informationsblatt entspricht in Teilen den dort veröffentlichten Informationen zur Impfung gegen Covid-19. Der Südtiroler Sanitätsbetrieb dankt www.infovac.ch für die Erlaubnis, diese nutzen zu dürfen).

Italienisches Gesundheitsministerium – Coronavirus: http://www.salute.gov. it/portale/nuovocoronavirus/homeNuovoCoronavirus.jsp

Stand 24.02.21

11 DER VINSCHGER 07-08/21

23

lokales

Altes Saatgut bewahren „Saatgut sollte als Grundlage unserer Nahrung die Aufmerksamkeit bekommen, die es verdient“, fordert Bäuerinnen-Dienstleisterin Sabine Schrott aus Uttenheim. Vor allem im Gemüsebereich sei die Artenvielfalt besorgniserregend geschrumpft, weiß Sabine Schrott. Es sei wichtig, ein Augenmerk auf die alten Sorten zu legen. Oft handle es sich um fast vergessene Gemüsesorten oder saisonal begrenzte Arten. Aber gerade das mache sie zu echten Besonderheiten, so die Bäuerin: „Puschtra Kohlrübe, Burgstaller Schoatln, Trudner Kobis, Ultner Mohn, Terlaner Steckrübe, Naturnser Mais - um nur einige zu nennen. Sie haben ihre Wurzeln in unserer Geschichte und Tradition, sie sind ein Teil unserer Kulturgeschichte, sie tragen zur Stärkung der

Quelle: SBO/Armi Huber

Puschtra Kohlrübe, Ultner Mohn oder Terlaner Steckrübe, das sind nur einige der alten Gemüsesorten, die im Garten, auf dem Acker und in der Küche größere Berücksichtigung finden sollen. Dazu rufen die Südtiroler Bäuerinnen die Konsumenten auf.

Samen von alten Sorten – nur gegessen werden alte Sorten nicht vergessen.

kulinarischen Identität bei und verleihen unseren regionalen Speisen Geschmacksvielfalt und Charakter.“ Auch für Elisabeth Kössler vom Sortengarten Südtirol sind die alten Sorten eine Besonderheit, die es unbedingt zu bewahren gilt: „Wenn wir sie nicht vermehren, dann gibt es sie nicht mehr“, sagt Kössler. Sie

vermehrt ihre Pflanzen auf ihrem Betrieb PflanzGutes in Meran selbst und weiß um die Vorteile der alten Gemüsesorten. Sie lädt ein, das Gemüse auszuprobieren, zu vergleichen und die große Vielfalt zu entdecken.

Leider seien letztes Jahr durch die Corona-Pandemie auch die Pflanzenund Samenmärkte abgesagt worden.

Vor dem Altar stehengelassen was nun?

Der Bräutigam steht vor versammelter Hochzeitsgesellschaft in der Kirche, aber die Braut kommt einfach nicht, ist womöglich mit einem anderen durchgebrannt.

Dieses Szenario kennen wir alle aus Hollywood-Streifen, aber auch in der Realität kommen derartige Fälle -wenn auch mit weniger Dramatik- durchaus vor.

Kann ich eine Verlobung einfach lösen?

Art. 80 des Zivilgesetzbuches sieht vor, dass das einfache Versprechen, den anderen zu ehelichen (allgemein als Verlobung bezeichnet), keine bindende Wirkung hat. Jeder kann es sich ohne Angabe von Gründen anders entscheiden. Eine Verpflichtung oder gar einen Zwang gibt es dabei nicht. Allerdings sind in einem solchen Fall Geschenke, die im Hinblick auf die Eheschließung übergeben wurden, wieder zurückzugeben.

Kann ich nach dem Aufgebot noch einen Rückzieher machen?

Selbst wenn die Phase des einfachen Versprechens bereits überwunden ist und man dieses förmlich vorgebracht hat, meistens mit dem Antrag an die Gemeinde um Veröffentlichung des Eheaufgebotes, besteht kein „Ehezwang“. Allerdings sind doch rechtliche Konsequenzen zu bedenken: Wer von den Brautleuten 12

Heuer ist ein kleines Saatgutfest in Mals für Ende Februar geplant.

Kössler hofft, dass es stattfinden kann. Die Sensibilität für alte Sorten sei gestiegen, doch sie müssten mehr in die Gärten, Äcker und Küchen Einzug finden, denn nur so könnte das Saatgut lebendig bleiben. Wichtig sei das Netzwerk untereinander zu stärken, zu sensibilisieren, damit man unabhängig von den großen Saatgutkonzernen bleibt und die alten Gemüseschätze bewahrt werden können.

Landesbäuerin Antonia Egger wünscht sich ebenso, dass es immer mehr Bäuerinnen und Bauern sowie Gärtnerinnen und Gärtner gibt, die die alten Sorten vermehren und sie anpflanzen.

(SBO/RED)

Alles was recht ist!

den Hochzeitstermin absagt, ist gegenüber dem anderen zum Schadenersatz verpflichtet. Im Normalfall sind jene Spesen zu vergüten, die im Hinblick auf die Eheschließung entstanden sind, etwa die Anzahlung für Hochzeitsplaner/Restaurant, Kosten für die Anfertigung der Kleidung usw.

Wenn ich schon vor der Ehe betrogen wurde?

Wer nach dem Aufgebot erfährt, dass er/sie betrogen wurde, kann die Verlobung zu jeder Zeit lösen ohne dem anderen die Spesen vergüten zu müssen. Das Gegenteil ist der Fall: Der oder die untreue Verlobte ist gegenüber dem anderen schadenersatzpflichtig.

Sollte die Eheschließung hingegen aus triftigen Gründen verweigert werden (z.B. Verlust des Arbeitsplatzes, Krankheiten) so ist kein Schadenersatz geschuldet. Natürlich ist auch dann kein Schadenersatz zu leisten, wenn die Entscheidung von beiden Brautleuten kommt.

Ist etwas Besonderes zu beachten?

Der Anspruch auf Schadenersatz verfällt, wenn er nicht innerhalb eines Jahres ab Weigerung zur Eheschließung eingefordert wird.

Unsere Experten informieren.

RA Dr. Ruth Niederkofler Rechtsanwaltskanzlei Niederkofler - Bruneck

lokales

Erfolgreiche Liedermacherin Evi Mair hat mit einem selbst komponierten Lied die Winto.klong Digital Edition 2021 gerockt… oder besser: „gejazzt“. Die Pusterer Power-Frau landete mit ihrer hochkarätigen 9-köpfigen Band und dem Song „Brille“ auf dem ersten Platz und hat damit einen professionellen Video-Dreh gewonnen.

ALFA STELVIO 2.2 MJ AT8 Q4 SPORT; Bj. 2018; Km 20.000; € 35.900

Quelle: Armin Rottensteiner

: Glücklich über den ersten Platz bei der Winto.klong Digital Edition?

Evi Mair: Absolut. Es war ein Abenteuer vom ersten Moment an: In kürzestem Zeitraum musste ich eine Mannschaft von Musikern zusammenstellen und das in einer Situation, wo bis zum Konzert jeden Tag mindestens einer von ihnen hätte ausfallen könnte. Ich durfte schließlich meinen Song spielen und das mit einer mega Band in einer traumhaften Location, rundum betreut wie die Stars.

Das allein war schon ein Gewinn.

Jetzt geht‘s dann an den ersten Preis - den Videodreh: Es bleibt also spannend!

JEEP COMPASS 2.0 MJ 170 CV TRAILHAK; Bj. 2019; Km 7.500; € 31.900

Evi Mair gewann den ersten Platz bei der Winto.klong Digital Edition 2021.

schütteln und meine Mutti und die Schwester begeistert sind, dann ist der Song gut.

taler Besetzung einer ordentlichen Portion Selbstbewusstsein, denn das Publikum wird dir nach dem Verklingen der letzten Note gleich sagen, was es von deiner Komposition hält - unabhängig davon, wie viel Herzblut im Werk steckt. Ein Festival gibt dann dem/der Künstler*in die Möglichkeit, sich wirklich auf die Musik zu konzentrieren: Die Bühne, das Licht, die Technik und im Normalfall auch das Publikum... alles ist gegeben, und du darfst den Event musikalisch einkleiden. Beim Wintoklong gibt es dann noch Preise dazu: Ich kann euch nur raten, euch anzumelden!

„Lieder machen“ – klingt simpel, ist aber alles andere als das, stimmt’s?

Ich überarbeite eher bereits bestehende Musikstücke, als dass ich selbst neue Songs schreibe. Das größte Problem für mich ist nämlich das Texten. Das erste beim Arrangieren ist für mich eine gute Basslinie, die automatisch einen gewissen Rhythmus voraussetzt. Zur bestehenden Melodielinie dann noch die Harmonien dazu und fertig ist das Stück.

Das lässt sich so schnell aufzählen, aber ich brauche schon einige Stun- Was würdest du dir für Kunst den, bis ich die definitive Version und Kultur in Zeiten wie diesen eines Songs im PC abspeichern kann. wünschen?

Für die Musik der Brille habe ich Wichtig ist der Zusammenhalt! Die mir eine ganze Nacht um die Ohren junge Vereinigung PERFAS zeigt, dass geschlagen. wir auf dem richtigen Weg sind. Es geht jetzt um eine rasche finanWas ist dir bei deinen Songs ge- Wie wichtig sind deines Erachtens zielle Absicherung aller in diesem nerell besonders wichtig?

Veranstaltungen wie das Euregio Bereich Tätigen, aber auch um das Ich muss mit meinem Musikstück Festival der Liedermacher?

Schaffen von Situationen, in denen vollends zufrieden sein. Wenn ich Alle Veranstaltungen sind für Musi- Auftritte und Publikationen möglich auch nur einen kleinen Zweifel an kerInnen wichtig: Wir üben, lernen, sind. Nicht nur deshalb, weil wir bestimmten Passagen hege, bastle ich proben, um dann auftreten zu kön- Bühnenmenschen was herzuzeigen bedingungslos weiter. Im Anschluss nen. Sich dann noch mit eigener haben, sondern weil es auch ein höre ich mir dann die Meinung mei- Musik auf die Bühne zu stellen, ist breites Publikum gibt, das sich endner Familie an: Wenn mein Freund ein besonderes Kapitel. Es bedarf lich wieder darauf freut, seinem und mein Bruder gähnen, die Kin- außer einer klaren Vorstellung über Alltag durch unsere Kreationen der meiner Geschwister den Kopf harmonische Abläufe und instrumen- mehr Farbe zu geben. (SH)

Was ist das Erfolgsrezept des Gewinnersongs „Brille“?

Die “Brille” habe ich schon vor mehreren Jahren komponiert und lange Zeit existierte sie nur auf Papier. Es hatte sich bisher nie die richtige Gelegenheit ergeben, das Stück ins rechte Rampenlicht zu rücken. Dann kam der “Wintoklong”. Ich bin stolz auf den Text im Taufra Dialekt mit den jazzy Sounds und dem coolen Groove. Ob genau das zum Sieg geführt hat, weiß ich nicht. Aber ich denke auf jeden Fall, dass die starke Performance und die tolle Kulisse zum Sieg beigetragen haben. Beim Wintoklong gibt es dann noch Preise dazu: Liebe Kollegen*innen, ich kann euch nur raten, euch anzumelden!

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

JEEP CHEROKEE 2.0 MJ 4ED LIMITED; Bj. 2015; Km 77.000; € 21.700

VW GOLF R 2.0 DSG 5P.; Bj. 2015; Km 108.000; € 24.900

MERCEDS CLA 200D SPORT; Bj. 2015; Km 66.000; € 17.700

BMW 116D UNIQUE; Bj. 2014; Km 77.000 ; € 11.700

FIAT 500L 1.4 95CV CROSS; Bj. 2018; Km 17.000; € 13.900

FIAT TIPO 1.4 95CV STREET; Bj. 2021; Km 00.000; € 15,900

13

lokales

Wertvoller Einsatz Mehr als beeindruckend hat der vergangene Winter Einzug gehalten. Und er ließ bis vor kurzem nicht locker: Die Mitarbeiter des Pustertaler Straßendienstes waren in den letzten Monaten mächtig gefordert.

Quelle: Straßendienst Pustertal

D

ass der Straßendienst über die Wintermonate und vor allem bei Wintereinbruch alle Hände voll zu tun hat, liegt auf der Hand. Heuer war es ein besonders niederschlagsreicher Winter. Damit es zu möglichst wenig witterungsbedingten Verzögerungen und Unterbrechungen auf den Straßen kam, haben die ca. neunzig Mitarbeiter des Pustertaler Straßendienstes ihr Bestes gegeben. Sie fuhren schweres Gerät auf, wenn es stundenlang geschneit hat oder der Asphalt zur Glatteisbildung neigte. Und das fast rund um die Uhr. Insgesamt 50 Autos und Schneeräumfahrzeuge waren dann unterwegs. Die Organisation funktioniert folgendermaßen: Jedem Straßenwärter sind im Mittel etwa 6,5 Kilometer zugeteilt, alle

Diesen Winter hatte der Straßendienst alle Hände voll zu tun, die starken Niederschläge hielten alle auf Trab.

gemeinsam kümmern sich um eine bei Schneefall in Schuss zu halten, Strecke von insgesamt 550 Kilometer. „vor allem bei Regen, bei Tauwetter Diese Strecke ist allerdings nicht nur und bei Reifbildung wird morgens und abends präventiv Salz gestreut; immer dann, wenn es die Witterung verlangt“, erzählt ein langjähriger Straßenwart. Denn gerade bei wenig Schnee oder scheinbar ungefährlicher Fahrbahn passieren die meisten Unfälle. Während ergiebiger Schneefälle kommt es interessanterweise zu weniger Blechschäden, weil die Autolenker von vornherein vorsichtiger fahren. Vor allem bei augenscheinlich trockener Fahrbahn, ganz besonders auf Brücken und in Kurven sowie bei Nebel oder Reifbildung kommt es viel öfter zu unerwarteten Rutschpartien.

ARBEIT MIT GEFAHRENPOTENZIAL

14

Um brenzlige Situationen oder gar Unfälle zu vermeiden, rücken die Männer des Straßendienstes frühzeitig aus, lange bevor sich das gefürchtete Glatteis bildet. „Zwischen fünf- und sechstausend Tonnen Streusalz wurden auch in diesem Winter auf Pustertals Straßen verstreut“, heißt es beim Pustertaler Straßendienst, „Zusätzlich informieren mehrere Wetterstationen etwa am Kniepass und in Sexten über die Asphalttemperatur,

Feuchtigkeit usw. und helfen somit, den Zustand der Straßen besser einzuschätzen“. Weiters kann die Situation an entlegeneren Straßenabschnitten über Kameras überwacht werden. Besonders wichtig und wertvoll sei aber vor allem auch die Erfahrung der Mitarbeiter, die die Straßenabschnitte kennen und auf die verschiedenen Witterungsverhältnisse angemessen reagieren. Vor allem auch deshalb, weil die Arbeit der Straßenwärter nicht immer ganz ungefährlich ist; was man sich nur zu gut vorstellen kann, wenn man beispielsweise an die Sturmschäden und Murenabgänge der letzten Jahre denkt. Wenn Bäume durch die starke Schneelast einknicken oder gar brechen und auf die Straße fallen, stellt das natürlich auch ein erhebliches Gefahrenpotential für die Männer in den Schneeräumfahrzeugen dar. Auch Lawinengefahr kann in bestimmten Abschnitten zum Thema werden, vor allem auf jenen Straßen, die in höhere Lagen hinaufführen, wie beispielsweise am Grödner Joch oder auf den vielen anderen Berg- und Passstraßen in der Zone. Umso mehr gilt es, diesem Dienst mit großer Wertschätzung zu begegnen.

(SH)

pr

PR-INFO

Genial digital in die Zukunft Kein Unternehmen hatte sich erwartet innerhalb so kurzer Zeit einen digitalen Wandel zu durchziehen. Doch wenn wir aus der Corona-Pandemie eines lernen können, dann ist es die Wichtigkeit der Digitalisierung.

I

n Zeiten von Home-Office und Telearbeit wird das Bedürfnis nach flexiblem Zugriff auf Firmendaten und nahtloser Zusammenarbeit immer lauter. Für Unternehmen, die den zeitlichen Anforderungen gewachsen sein wollen, heißt das also: Go digital!

Erste Voraussetzung für eine Digitalisierung ist eine schnelle, zuverlässige Internetverbindung. Heutige Glasfaseranbindungen zeichnen sich durch höchstmögliche Reichweiten und Übertragungsraten sowie störungsfreien Verbindungen aus. KONVERTO bietet mit KONFiber eine ideale Lösung für jedes Unternehmen und seine Mitarbeiter.

Ist die Internetanbindung stabil kann der Schritt in die Cloud gewagt werden: Dieses virtuelle Netz bietet Speicherplatz und Rechenleistung angepasst an den individuellen Bedarf im Unternehmen. Mitarbeiter haben die Möglichkeit unzählige Daten abzulegen und standortungebunden weiterzuverarbeiten, egal ob im Home-Office oder per Smartphone und Tablet.

Trotz Cloud-Speicher kann die Zusammenarbeit bei komplexen Projekten oder der Austausch zwischen verschiedenen Teams eine Herausforderung für Mitarbeiter im Home-Office werden. Um reibungslose Zusammenarbeit auch von zuhause aus zu ermöglichen bietet KONVERTO personalisier-

bare Collaboration- und Communication-Tools wie One Drive, Share Point und Microsoft Teams.

Mit Zugriffen über verschiedene Endgeräte von zu Hause aus wächst auch das Sicherheitsrisiko für das Unternehmen an. Die Eingrenzung dieser mit Smart Working verbundenen IT-Risiken kann über konkrete Schutzmaßnahmen und technische Lösungen erfolgen. KONVERTO erstellt personalisierte Sicherheitsmechanismen, Authentifizierungsverfahren und Berechtigungssysteme, ganz nach den Bedürfnissen des Unternehmens.

Und wer Gefallen an der Digitalisierung gefunden hat, kann einen weiteren innovativen Schritt wagen. Mit dem Einsatz von künstlicher Intelligenz werden Prozesse optimiert, wiederholte Abläufe effizienter geplant, Ressourcen nachhaltiger eingesetzt und Zeit und Geld gespart.

KONVERTO unterstützt mit individuellen Produkten und Lösungen den digitalen Alltag und komplexe Geschäftsprozesse im Unternehmen und ist der richtige Ansprechpartner für Ihr Digitalisierungsprojekt.

Nutzen Sie schon heute die Arbeitsform von morgen!

Melden Sie sich unter 800 031 031 und lassen Sie sich beraten.

passion for technology

Wir machen's einfach.

Schnelle und sichere Internetanbindung: fantastisch.

Klare und deutliche Telefongespräche via Internet: traumhaft. Die Gelassenheit, die eigenen Daten in Sicherheit zu wissen: unbezahlbar.

Infos & Bestellung: Kundenberaterin Julia Eschgfäller 335 763 43 43

KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

15

lokales

Natur pur : Herr Graber, im Vorwort zum Eisvogel-Jahresbericht 2020/21 sprechen Sie vom unmittelbaren Zusammenhang zwischen Naturschutz und Pandemie. Wie ist dieser Zusammenhang gegeben?

Klaus Graber: Gesunde Menschen kann es nur auf einem gesunden Planeten geben. Was wir dazu dringend brauchen ist ein sorgsamer Umgang mit unserer Ressourcen und ausgewiesene Ruhezonen in Naturschutzgebiete als Rückzugsorte für unsere Wildtiere.

Die aktuelle Pandemie ist der Preis, den wir für die Zerstörung der Erde zahlen. Ob HIV, Ebola, Corona oder wie sie nun alle heißen mögen, je mehr wir Menschen die Wildtiere bedrängen, sie bejagen, handeln und essen, desto häufiger werden dabei Viren übertragen.

Diese Viren befallen nicht nur unser Immunsystem, sondern auch unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt. Damit ist die größte Gesundheitsgefahr des 21. Jahrhunderts die Zerstörung unserer Natur.

16

Quellen: privat

Der Jahresbericht 2020/21 des Vereins „Naturtreff Eisvogel“ ist da. Im Sinne des Leitspruchs „Natur erleben, begreifen und bewahren“ wird allen Naturinteressierten durch ein vielfältiges Jahresprogramm ein Rückblick auf ein besonderes Jahr hat sich mit dem Präsidenten des Vereins Klaus Graber unterhalten. geboten. Der

Klaus Graber: „Gesunde Menschen kann es nur auf einem gesunden Planeten geben.“

Der Eisvogel-Jahresbericht 2021.

Was kann jeder Einzelne dagegen unternehmen?

Sich persönlich mit Konsequenz für die Natur einsetzten. Das Wichtigste dabei ist das umsichtige Konsumverhalten, denn mit jedem Einkauf bestimme ich mit wie und wo Produkte und Konsumgüter des täglichen Gebrauchs produziert werden. Auch unsere Freizeitaktivitäten sind maßgeblich daran beteiligt wie es der Natur gehen soll. Wichtig dabei ist nicht resig-

Adlerabschuss in Gais. Besonders freuen können sich alle Naturfreunde über einmalige und zum Teil erstmals veröffentlichter Bilder unsere „Botschafter der Natur“.

nieren, sondern aktiv werden: zum Beispiel einen naturnahen Garten anlegen, sich an Umweltinitiativen beteiligen und sich Gedanken machen wie kann ich persönlichen beitragen um Natur zu erhalten.

Wer hat alles am Jahresbericht Was sind 2020/21 die Schwer- mitgearbeitet? punkte im Eisvogel-Jahresbericht? Die zahlreichen Berichte und Unser neue Jahresbericht 20/21 Fotos unserer 80 Seiten starke soll Menschen begeistern über die Zeitschrift stammen vorwiegend faszinierende Vielfalt in unserer von aktiven Mitgliedern unseres Natur und gleichzeitig sensibili- Vereins Naturtreff Eisvogel und das sieren wie wichtig der Erhalt und Alles zu 100 Prozent ehrenamtlich! die Förderung dieser Artenvielfalt Ein großer Dank gilt daher allen sind. Tolle Erzählungen, lehrrei- die bereit waren Texte und Fotos che Berichte und wunderschöne bereit zu stellen. Die Bilder auf Fotografien lassen den Leser stau- der Titelseite stammen von den nen was die Natur vor Ort noch Naturfotografen Matthias Gritsch alles zu bieten hat. Aber auch und Lukas Schäfer die im Verein Erläuterungen von Wandertouren aktiv mitarbeiten. mit Artenlisten, Gastkommentare, Erfahrungsberichte über die Auf- Wo ist der Jahresbericht überall zucht verletzter Wildvögel und erhältlich? vieles mehr sind im neuem Eisvogel In Bruneck im Buchladen am RiJahresberichts 2020/21 zu finden. enztor, beim Biobazar und bei Bio-Logisch, in der Raiffeisenkasse Was sind die Highlights?

St. Georgen; im Tourismusbüro in Der Bericht zu den ornithologi- Sand in Taufers und in Terenten; schen Highlights 2020 lassen nicht in der Bibliothek in Toblach; in nur Vogelfreunde staunen welche der Volkshochschule Südtirol in besonderen gefiederten Gäste uns Brixen und beim Dachverband für im Corona Jahr besucht haben. Natur und Umweltschutz in Bozen Weiters gibt es aktuelle Informa- oder auch online unter: tionen zum Ermittlungsstand zum www.eisvogel.it (TL)

lokales

Gutaussehend und liebevoll sucht…

In Zeiten von Abstandregeln und Kontaktverbot wird vielen bewusst, wie wichtig soziale Kontakte und körperliche Nähe für uns Menschen sind. Auch wenn die digitale Partnersuche Hochkonjunktur hat, sehnen sich die meisten nach einem persönlihat bei einer Partnervermittlung nachgefragt, wie die Suche chen Kennenlernen und sinnlichen Stunden zu zweit. Der nach der “Besseren Hälfte“ in Pandemie-Zeiten aussieht.

KENNENLERNEN IN CORONA-ZEITEN Im ersten Lockdown, im vergangenen März, war bei der Partnervermittlungsagentur aufgrund der eingeschränkten Bewegungsfreiheit wenig los, bestätigt die Agenturin-

dem Pustertal kommen. „Die Pusterer sind der Partnervermittlung gegenüber sehr aufgeschlossen“, sagt Tanja Raffl (lacht). Was das Alter anbelangt, würden die meisten “ Beziehungswilligen“ Anfang Dreißig sein und nach oben hin gebe es keine Alters-Grenze. „Die Kunden werden immer älter. Eigentlich möchte niemand langfristig alleine bleiben“, betont Tanja Raffl.

Wer es digital lieber hat, sollte bei dieser Form der Partnersuche dennoch vorsichtig sein: Laut EuropäTanja Raffl ist im Auftrag der Liebe unterwegs. ischer Verbraucherzentrale können Suchende auch hier in online-Falhaberin. Umso intensiver war die Raffl hat ihre Vermittlungsagentur len tappen, die die Partnersuche Zeit danach: „Ich denke diese Zeit in Meran, deshalb sei sie erstaunt zu einem teuren Vergnügen werden hat vielen bewusst gemacht, dass darüber, dass so viele Anfragen aus lassen. (TL) sie alleine sind und viele haben sich dann auf die Suche nach einem geeigneten Partner oder einer Partnerin gemacht“, erzählt sie. Dass auf den nötigen Abstand geachtet werden muss und die Begrüßung ohne Händedruck und Umarmung stattfindet mache das Kennenlernen natürlich nicht einfacher. Dazu wolle es gelernt sein mit Maske Mozzarella, 100% Milch aus Südtirol. zu flirten. Tanja Raffl beobachtet, dass gerade jetzt sich ihre Kunden vermehrt nach persönlichen Kontakten sehen und diese dem digitalen Flirten vorziehen. Sich zurzeit zu treffen sei natürlich schwierig, aber trotz Corona hätten sich auch in dieser Zeit Pärchen gefunden. Positiv sei allerdings, dass „der Mensch wieder mehr in den Fokus rückt“, hält fest. Tanja Quelle: Partnervermittlung Herzblatt/Tanja Raffl

I

n Sachen Beziehung und Partnersuche habe sich in den letzten 15 Jahren sehr viel getan, vor allem sind die Beziehungen „kurzlebiger“ geworden, bestätigt die Partnervermittlerin und Agenturinhaberin Tanja Raffl aus Meran, die seit über 20 Jahren Paare zusammenbringt. Vom Extrem „bis dass der Tod uns scheidet“ werde heute eine Beziehung oft schon bei der ersten Herausforderung wieder abgebrochen und ufere damit oft ins andere Extrem aus. „Es braucht einen guten Mittelweg und man muss auch für die Beziehung kämpfen können, denn niemand ist perfekt“, erklärt die Vermittlerin. Grundsätzlich sei es heute schwieriger geworden eine Beziehung zu führen, denn eine Partnerschaft stünde heute vor sehr vielen Herausforderungen. Auch die Suche nach einem Partner habe sich grundlegend geändert: „Die Menschen arbeiten sehr viel und haben oft wenig Freizeit, um andere kennenzulernen. Dazu kommt, dass wir heute das Bild eines perfekten Menschen vermittelt bekommen, den es so gar nicht gibt“, gibt Tanja Raffl zu bedenken.

„Schmeckt so frisch, weil die Kühe bei uns in der Nähe wohnen.“

Südtirol

Es ist

in unserer Natur

17

pr PR-INFO

Sommerfrische auf dem Bauernhof Ob abgelegen auf über 1500 Metern, in urigen Seitentälern oder inmitten von Obst- und Weingärten: Urlaub auf dem Bauernhof ist ideal, um tief durchzuatmen und dem Alltag zu entfliehen. Kleine Strukturen mit maximal fünf Ferienwohnungen oder acht Zimmern und viel Platz in der Natur versprechen einen unbeschwerten Urlaub.

A

uf einem Bauernhof der Marke „Roter Hahn“ bleiben keine Wünsche offen. Die mit viel Holz ausgestatteten Unterkünfte bieten alles was es für einen erholsamen Urlaub braucht: großzügige Bäder, gemütliche Zimmer und eine schöne Sonnenterrasse, die den Blick über das Tal öffnet. Am Morgen bringt die Bäuerin einen Frühstückskorb mit allerlei Leckereien vor die Wohnungstür. Mit den vielen Produkten vom Hof wie frischer Milch, selbstgemachten Fruchtaufstrichen, herzhaftem Speck und würzigen Käse steht einem perfekten Start in den Tag nichts mehr im Weg. Danach heißt es, Hoftür auf und los. Rund um den Bauernhof gibt es eine Reihe an

Ausflugszielen, die es zu entdecken gilt. Aber auch am Hof kommt keine Langeweile auf: Der Bauer zeigt, wie man Kühe melkt und die Kinder können beim Versorgen der Kleintiere mithelfen. Hühner, Hasen und Schafe müssen gefüttert werden und Katzen freuen sich über liebevolle Streicheleinheiten. Währenddessen räkeln sich die Eltern entspannt in den Liegestühlen, genießen das überwältigende Panorama der umliegenden Bergwelt, atmen die frische Luft und genießen die wärmenden Sonnenstrahlen. Entspannung ist am Bauernhof garantiert. Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol unter www.roterhahn.it.

Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit zwei bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint „Roter Hahn“ eine Reihe von Betrieben, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, Hof- und Buschenschänken sowie das bäuerliche Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

Ab sofort bei

garagestaggl FleetMobility Pustertal Partner von

J.G. Mahl Str. 9, 39031 Bruneck

Langzeitmietwagen

für Privat und Firmen

Email: info@garage-staggl.it 18

KG/SAS

Alle Marken, alle Typen Tel: 0474/555543

lokales

Fernunterricht an Oberschule INNICHEN – Seit vier Wochen gilt auch für die Oberschüler wieder “Homeschooling“. Wie der Schulalltag mit Fernunterricht aussieht hat der in der Wirtschaftsfachoberschule Innichen (WFO) erfahren.

V

Quelle: privat

iktoria Hofmann ist Schülerin gium und laufender Koordinierung der 4. Klasse WFO Innichen und nun Herr geworden. Was man von lernt, wie ihre Mitschülerinnen den technischen Herausforderungen und Mitschüler, seit vier Wochen noch nicht behaupten könne, meint wieder im Fernunterricht. „Wenn Brunner. „Ein schnelles Internet man am Montagmorgen aufwacht, und die entsprechende Hardware ist scheint die Schülerwelt noch in notwendig, um gut ausgerüstet zu sein“. Die meisten Lehrer und ein Ordnung zu sein. Aber dann trudeln nach und nach die Aufträge und Großteil der Schüler seien jetzt gut Abgabetermine der verschiedenen ausgestattet. Zudem habe die Schule Unterrichtsfächer ein. Manchmal eine Initiative gestartet, um auch jenen Schülern, die noch nicht ophat man schon nach den ersten Die Schülerin der 4. Klasse WFO Innichen Viktoria Hofmann im Fernunterricht. fünf Minuten keine Lust mehr auf timal ausgestattet sind, geförderte Homeschooling, doch man muss sich sich nicht einfach auf die faule Haut vor gut einem Jahr sei noch kompli- Laptops anzubieten. Es würde immer zusammenreißen und sich an die legen und sich denken: Das werde ich ziert gewesen, sagt Norbert Brunner, noch Schüler geben, die nicht über Arbeit machen, denn sonst können schon später erledigen. Zusätzlich zu der an der WFO Deutsch und Ge- alle technischen Voraussetzungen Konsequenzen drohen“, erzählt Vik- den digital erteilten Aufträgen und schichte unterrichtet. Man sei tech- verfügen. Davon betroffen seien toria Hofmann. Zunächst organisiere Abgabeterminen kommen auch noch nisch nicht auf den Fernunterricht vor allem Familien, wo es mehrere sie alle anstehenden Aufgaben und die verpflichtenden Online-Meetings vorbereitet gewesen. „Mittlerweile Schüler in unterschiedlichen AltersAbgabetermine, damit auch nichts mit Lehrpersonen und Referenten, funktioniert der Fernunterricht aber stufen gibt, betont Norbert Brunner. vergessen wird. Bei zwölf verschie- was weitere Zeit und Konzentration sehr gut“, sagt der Norbert Brunner. Als sehr positiv wertet der WFO-Lehdenen Fächern könne das nämlich erfordert. Die Arbeitswoche eines Was der Lehrer allerdings anmerkt rer, dass durch diese digitale Form schnell passieren! Deshalb sei es Schülers in Corona-Zeiten ist somit ist, dass der Arbeitsaufwand des des Lernens zumindest ein Kontakt wichtig, alles systematisch zu erfas- ziemlich ausgelastet!“ Im Großen Fernunterrichts für Lehrer und zueinander aufrecht erhalten bleibt. sen. Für Pausen bleibe wenig Zeit, und Ganzen sei es jedem Schüler Schüler „beträchtlich“ über jenem „Vor 20 Jahren wäre so etwas nicht da meist mehrere Abgabetermine selbst überlassen, wie er sich im des Präsenzunterrichts liege. Auch möglich gewesen“, sagt Norbert gleichzeitig anfallen würden. Die „Home Office“ organisiere, solange die sei eine präzise Planung bei diesem Brunner. Ein Vorteil sei auch, dass Zeiteinteilung und das tatsächliche vorgegebenen Termine eingehalten Lernsystem unabdingbar. „Im März die Schulung in den neuen Medien Erledigen der Aufgaben würden die werden. Weniger Schulstress gebe es und April des letzten Jahres hatten forciert wird und damit die digitaSchüler vor große Herausforderun- ganz bestimmt im Präsenzunterricht, wir noch Schwächen in der Planung, len Kompetenzen erhöht werden, gen stellen, meint die Schülerin. so Viktoria Hofmann, die sich, wie weil sich die Lehrer zu wenig ab- zudem sei dieses System zeitlich „Deshalb sind Selbstdisziplin und ihre Mitschüler darauf freut, wenn gesprochen haben und die Schüler sehr flexibel. Soziale Kontakte Organisation sehr wichtig, denn ohne die Schule nach der Covid-Krise überfordert waren“, sagt Norbert und ein unmittelbares Feedback diese Fähigkeiten kommt man im wieder normal weitergeht.

Brunner. Dieser Herausforderung sei würden allerdings dennoch fehlen, Fernunterricht nicht weit. Man kann Der Einstieg in den Fernunterricht man durch gute Absprache im Kolle- schließt Brunner. (RED/TL)

Sommer 2021

my.summer 2021 Erlebniswochen. Almwochen. Tagesfahrten. für Kinder & Jugendliche Sommerzeit - eine Zeit zum Erleben, Lachen und Genießen. Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisiert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen und Terenten ein vielfältiges Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche. Angefangen bei den Erlebniswochen bis hin zu den Almwochen, Tagefahrten und Veranstaltungen. Nähere Informationen zum Sommerprogramm gibt es im Jugenddienst Dekanat Bruneck.

Anmeldungen für die Sommerangebote sind ab sofort unter www.vollleben.it, sowie direkt im Jugenddienst unter 0474 410242 möglich.

Infos unter: 0474 410 242 | www.vollleben.it | Sommerbroschüre auf der Homepage

19

Quellen: Tourist Info Gsieser Tal – Welsberg - Taisten/ J. F. Amonn; Sammlung Johann Kahn – TAP

standort

Blick auf St. Martin in Gsies, um 1950

Die Wirtschaft im Gsieser Tal Im idyllischen Gsieser Tal tummeln sich zu dieser Zeit gewöhnlich unzählige Erholungssuchende auf Loipen, Skipisten und Wanderwegen. Heuer herrscht hier eine ungewöhnliche Ruhe, auch der Gsieser Tal Lauf musste abgesagt werden. Doch trotz Corona bedingten Stillstands, blickt man in Gsies der Zukunft positiv entgegen.

N

aturverbunden, ursprünglich, idyllisch – so präsentiert sich das Gsieser Tal, das bei Welsberg abzweigt und sich bis an die Grenze zum österreichischen Defereggental hinzieht. Das weite und sonnige Tal punktet bei Gästen und Einheimischen das ganze Jahr über mit seiner bezaubernden Naturlandschaft, die sich perfekt dazu eignet, um sich darin zu erholen und entspannen. Kein Wunder also, dass der Tourismus und die Landwirtschaft als die stärksten Wirtschaftszweige im Gsieser Tal gelten. Der Tourismus kann allgemein als Initiator der Wirtschaft in peripheren Lagen wie in Gsies angesehen werden. Auch heute noch spielt er eine entscheidende Rolle im gesamten Wirtschaftsgefüge. Wenn man sich die Entwicklung der letzten zehn bis fünfzehn Jahre ansieht, kann Gsies auf allen Ebenen, von der Almhütte bis zum 5 Sterne Hotel, sehr gute Qualität zu fairem Preis bieten. Und genau danach sucht der Gast - normalerweise. Seit einem Jahr ist nämlich auch hier alles anders. „Zwar hatten wir 2020 eine durchaus gute Sommersaison mit einem vergleichsweise kleinen Minus von 20 Prozent, aber im vergangenen Herbst und Winter wurde der gesamte Sektor wieder auf null heruntergefahren. Das bedeutet, dass trotz gestarteter Vorbereitungen und den damit verbundenen

Spesen keine Einkünfte da sind“, betont Wilhelm Stoll, der Präsident der Tourismusgenossenschaft Gsies. Dass effiziente Hilfsmaßnahmen bisher ausgeblieben sind, ist seines Erachtens sehr bedenklich. „Die Arbeitnehmer leiden stark unter der aktuellen Situation, besonders hart trifft es die Saisonsmitarbeiter“, bedauert Wilhelm Stoll. Doch bei aller Tragik blickt Wilhelm Stoll positiv in die Zukunft. Der Blick hin auf die Sommersaison 2021 stimmt ihn zuversichtlich: „Bis dahin sind die Infektionszahlen hoffentlich deutlich gesunken und ein großer Teil der Bevölkerung geimpft, so dass sich die Menschen wieder frei bewegen dürfen“. Dann werden diese auch wieder ins Gsieser Tal kommen, hat es doch einiges für seine Gäste zu bieten.

SICH AUF SEINE STÄRKEN BERUFEN In Gsies beruft man sich auf seine Stärken: Imposante Berge, weite landwirtschaftlich genutzte Flächen und blumenreiche Almen prägen sein Landschaftsbild. Neben der beeindruckenden Landschaft hat das Hochpustertaler Seitental auch einige schöne Ortschaften zu bieten, die reich an Geschichte und Tradition sind. Seit jeher besticht Gsies vor allem durch seine Ursprünglichkeit: Alte Gehöfte,

Böden in Kunstharz für Hotelküchen und Garagen Pflegeleicht, schön, praktisch unverwüstlich... Großflächen zu Hammerpreisen

20

DeBoWa KG Mair Günther & Co. · St. Martin Gsies · Tel. 335 80 59 497 · info@debowa.it ·

www.debowa.it

standort

einsame Weiler und interessante Kulturdenkmäler sind hier genauso zu finden wie traditionelles Handwerk, religiöse Tradition und ein starkes Vereinsleben. Während im gesamten Gsieser Tal knapp 4.500 Hektar landwirtschaftlich genutzte Fläche darstellen, sind im Vergleich dazu nur 76 Hektar bebaute Fläche, was eine Idee davon vermittelt, wie groß der Anteil der Landwirtschaft am wirtschaftlichen Geschehen dieser Talschaft ist. Landwirtschaftlich geprägt also, aber dennoch vielfältig präsentiert sich das Wirtschaftsgeschehen in diesem noch recht ursprünglichen Tal. Darüber hinaus ist es mit seinen malerischen Orten und den urigen Almen inmitten einer beeindruckenden Bergwelt ein traumhaftes Ferienparadies. An die 1.600 Betten in verschiedenen Kategorien stehen den Gsieser Gästen zur Verfügung, eine stolze Zahl, die sich in den letzten 30 Jahren verdreifacht hat. Eine nachvollziehbare Entwicklung, denn während in den 1970er-Jahren noch 22.000 Nächtigungen im Jahr verzeichnet wurden, so sind es heute normalerweise sage und schreibe schon ca. 208.000 -, abgesehen von der derzeitigen Ausnahmesituation Tendenz steigend.

DER NÄCHSTE WINTER KOMMT BESTIMMT Im Sommer wartet das Hochpustertaler Urlaubsparadies mit vielen Sport- und Freizeitangeboten seinen Gästen aus Nah und Fern auf: Radeln auf dem Talradweg, Mountainbiken, Wandern, Tennis, Angeln, das sind nur einige der zahlreichen Angebote, mit denen das Gsieser Tal in den Sommermonaten bei Einheimischen und Touristen punktet. Doch ohne Zweifel ist es der Wintersport – allem voran der Langlauf – der im örtlichen Tourismus den Ton angibt. „Unser wichtigstes Produkt ist die 42 Kilometer lange Langlaufloipe. Durch die kontinuierlichen Verbesserungen kann sich die Ferienregion immer mehr als Top-Langlaufgebiet positionieren“, sagt Wilhelm Stoll. Trotz fehlender Gäste wurden und werden die Loipen auch in

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt GSIES Bircha 2/a, gsies@naves.it Tel & Fax: 0474 74 69 58

diesem Winter wie gewohnt präpariert, immerhin 700 Saisonskarten wurden verkauft. „Die Präparierung der Loipen kostet uns alljährlich um die 240.000 Euro. Weil keine Gäste da sind, werden wir in diesem Winter ein großes Minus von rund 140.000 Euro einfahren“, so der Präsident der Tourismusgenossenschaft. „Es war uns aber wichtig, die Loipen und Wanderwege für die Einheimischen zu präparieren, schließlich sind diese Infrastrukturen nicht nur für die Gäste da.“ Und die Einheimischen nutzen dieses Angebot gut. „Heuer haben die Einheimischen das ganze Gebiet für sich alleine, man merkt auch, dass sie das genießen und sich viel im Freien bewegen“, beobachtet Wilhelm Stoll. Und auch sonst findet man im Gsieser Tal ein breites Winter-Freizeitangebot vor, welches von Skitourengehen, Schneeschuhwandern, Eisfischen, Rodeln und Eislaufen bis hin zu romantischen Winterspaziergängen reicht. Hier werden gewöhnlich auch große Events wie der Gsieser Tal Lauf ausgetragen. Dieser ist weitum bekannt und ist DAS sportliche Highlight der Talschaft.

Alljährlich am dritten Wochenende im Februar lockt dieses sportliche Großereignis unzählige Athleten aus allen Ländern nach Gsies ins Pustertal – heuer konnte es leider nicht stattfinden, obwohl die Strecke im idealen Zustand gewesen wäre. Trotz dieser Enttäuschung kann von einem anderer Mehrwert für die Talschaft berichtet werden, der vor kurzem geschaffen wurde: Für alle Skifahrer und Snowboarder ist nicht nur das wenige Kilometer entfernte Skigebiet Kronplatz ein wahres Wintersportparadies, auch das Skigebiet in St. Magdalena lockt viele Wintersportler an und das Skigebiet Pichl hat sich seit kurzem deutlich gemausert! Eigentlich wäre es ein kleines Highlight der Wintersaison 2020/21 geworden: die Eröffnung der neuen Aufstiegsanlage Pichl mit einer brandneuen schwarzen Piste. Allerdings durften bisher nur Trainingseinheiten den neuen, modernen Schlepplift und die neue Piste nutzen – aber der nächste Winter kommt bestimmt! (SH)

NaveS

.

Mo. - Frr & h U 8–12 0 Uhr 15–18.3 Sa. hr – 8 12 U

Im Steinanger 3A Gsies Tel. 340 8108872 info@gipset.com www.gipset.com

Trockenbauarbeiten, Schallschutzdecken, Malerarbeiten, Kunststein, Fallschutzböden alle Arbeiten vom Profi.

21

vorstellung

Rückzugsort mit atemberaubender Kulisse AUSSERPRAGS – Naturnähe, familiäre Gastlichkeit & Genuss: Das findet man im 3-Sterne-S Hotel Turmchalet in Prags, das sich seit kurzem in völlig neuem Kleid präsentiert. Schon bald wird in diesem Prachtstück moderner Hotelarchitektur Urlaubsflair mit viel Fingerspitzengefühl gezaubert.

N

eu „ummantelt“, klar gegliedert und einladend präsentiert sich seit gut einem Monat das neue Turmchalet in Außerprags. Nach erfolgtem Umbau samt Erweiterung, der vom Planungsbüro

STEINERBAU GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

› › › › ›

Schlüsselfertige Projekte Neubau WDVS-Systeme Sanierungen Außengestaltungen

Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com 22

raumwerk in Innichen geplant und ausgeführt wurde, erscheint es nun in zurückhaltender Eleganz inmitten einer der eindrucksvollsten Hochpustertaler Landschaften. Eigentlich sollte das Turmchalet bereits

vorstellung

im Jänner öffnen – Corona bedingt müssen sich die Gäste nun doch noch etwas gedulden. Denn viele von ihnen freuen sich schon, hier einzuchecken. Schließlich heißt ankommen im 3-Sterne-S Hotel Turmchalet durchatmen, Berg- und Seeluft schnuppern, zur Ruhe finden. Ein Ort, an dem Rückzug gewährt wird und wo Urlaub mit einem Lächeln beginnt; was folgt, sind familiäre Herzlichkeit, unaufdringliche Zuvorkommenheit, gemütliche Wohnlichkeit und liebevoller Service – allesamt in naturnaher, heimeliger Atmosphäre. Darüber hinaus befindet sich das Refugium mit den neugestalteten Türmen in unmittelbarer Nähe

zu wahren Kraftorten: Weltbekannte Flur-, Berg- und Seenamen sind hier keine Seltenheit, der Pragser Wildsee, der Dürrenstein, die Hohe Gaisl, der Seekofel und die Plätzwiese fangen alljährlich Tausende von Besuchern auf, die ihre Schönheit hautnah erleben wollen. Draußen also die faszinierende Bergwelt, drinnen im Turmchalet wohltuende Ruheinseln und das pulsierende Herz des Gastbetriebes, die Küche, die ebenfalls erweitert und mit modernsten Geräten und großzügigen Lagerräumen ausgestattet wurde. Darin legt ein gut eingespieltes Küchenteam (Küchenchefin ist von der Unternehmerfamilie) größten Wert auf

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN TISCHLERARBEITEN

Unterberger J. & Co KG J.-G.-Mahl-Str. 44, Bruneck Tel. 0474 555450 · info@unterberger.bz

Das Team der Tischlerei Unterberger bedankt sich bei der Familie Neumair und dem Architekturbüro Raumwerk für die vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen viel Erfolg!

23

vorstellung

Qualität und regionale Produkte. Das macht in Summe: Unvergessliche Bergerlebnisse, entspannende Urlaubstage, gesunden Genuss und viele herzliche Begegnungen - allesamt in Zahlen nicht zu fassen. Doch wer denkt da noch an Zahlen, wenn man die Dolomitenbrise um die Ohren spürt oder den Zauber des Winters kennenlernen darf, der gerade hier im Pragsertal seine unwiderstehliche Magie versprüht?

SCHLICHT UND EINFACH WOHLFÜHLEN Nur vier Monate hat es gedauert, um aus dem bestehenden traditionellen Hotel einen Betrieb in zeitgemäßer Architektur entstehen zu lassen, der den Anforderungen des heutigen Gastes voll und ganz entspricht.

Anfang September vergangenen Jahres erfolgte der Startschuss zu den Bauarbeiten. Das bestehende Gebäude wurde um einen Stock erhöht, das Hauptgebäude nach Norden hin erweitert und die Fassaden gänzlich erneuert und vereinheitlicht. Die prägenden Elemente dieser Fassaden

sind die neun Meter langen, naturbelassenen Fichtenbretter, die zum Teil über die gesamte Höhe der drei Stockwerke reichen. Aus einem Baum gesägt, nur leicht entrindet, bilden sie sozusagen die Highlights in der Außenverschalung, die an sich in Thermokiefer gehalten wurde. Die 20 Zimmer, die nach einheitlichem Konzept neu und hochwertig gestaltet wurden, sind jetzt schon zu einem Qualitätsmerkmal des Betriebes geworden. Entstanden ist auch eine wunderschöne Dachterrasse mit unglaublichem Panoramablick, die sozusagen das Tüpfelchen auf dem i ist. Die klare Gliederung und die optisch dezenten, aber flächenmäßig großzügigen Balkonnischen lassen die Fassade ruhig, einheitlich und modern wirken. Die drei Türme sind von Anfang an Charakteristika dieses Hauses. Sie stehen für Verknüpfung, Stärke, Stabilität und Geborgenheit. So wurden architektonische Elemente aus dem Gestern zu neuen Spielräumen von heute. Woran man die „Natur-Architektur“ des Hotels Turmchalet am besten erkennen kann: Die großen Panora-

Follow us

Wir bauen mit

Ausführung sämtlicher Zimmermannsarbeiten.

Wir beraten, planen und realisieren.

olz!

Holzbau Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

24 hoku-inserat-puschtra188x63.indd 1

02.03.21 08:56

vorstellung

mafenster und der Wintergarten holen die Natur geradezu ins Innere, Balkone und Dachterrasse lassen den Traum von zum Greifen nahen Bergspitzen Realität werden. Der Mix aus Alt und Neu – eine gelungene Interpretation von Tradition und Moderne. Die Passion für Schönheit und Wohlgefühl sowie die Stärke eleganter Zurückhaltung finden nicht nur in der authentischen Hotelarchitektur ihren Ausdruck; diese Werte werden hier Tag für Tag gelebt, und zwar in Form von ehrlichem und freundlichem Umgang mit den Gästen sowie Service und Gästebetreuung auf hohem Niveau. Die Gastgeberfamilie Neumair freut sich jedenfalls über den gelungenen Umbau und die durchaus positiven Resonanzen, die an sie herangetragen werden. Nach wie vor lautet ihr Motto: "Wir wünschen unseren Gästen, dass sie bei uns eine unvergessliche & unbeschwerte Zeit erleben können und dabei nicht nur unser Haus in allen Facetten, sondern auch das einmalig schöne Pragsertal ins Herz schließen."

Lieferung und Montage der Innen- und Brandschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563 222, tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

Showroom Auer | Ora

Showroom Brixen | Bressanone

39040 | Via Lahn-Weg 1 A/B

39042 | Via Julius-Durst-Str. 32

Tel: +39 0471 0970 00 Mail: bo@sanitaer-heinze.com

Tel: +39 0472 0660 00 Mail: br@sanitaer-heinze.com

25

vorstellung

ELEGANT REDUZIERT Innen wie außen trägt das Hotel Turmchalet eine einheitliche Handschrift, das Einrichtungskonzept ist sich in jedem Raum treu geblieben. Es dominieren Holz, Glas, dezente Farben, wie leichte Erd- und verschiedenste Grüntöne, die angelehnt sind an das natürliche und einzigartige Farbspiel des Pragser Wildsees. Es wurden bewusst diese Farben gewählt, die sowohl Naturnähe in Bezug auf die unmittelbare Umgebung, aber auch ein heimeliges Gefühl vermitteln und an denen man sich einfach nicht sattsehen kann. Hier lässt sich die einheitliche Handschrift des Planungsbüros raumwerk in Innichen besonders gut erkennen. Dezent, unkompliziert und zurückhaltend auf den Gast einzuwirken, ist ein großes Thema im Hotel Turmchalet. Dieser soll in jedem Moment seines Aufenthaltes das Gefühl genießen, seinen Urlaub ganz nach eigenem Geschmack und aktueller Befindlichkeit gestalten zu können. Die moderne, aber dennoch zeitlose Natur-Architektur zaubert mit riesigen Glasfronten, viel Holz und großzügigen Balkonen die schöne Natur des Pragsertals ins Innere und lädt dazu ein, den Blick nach draußen über die herrliche Landschaft schweifen zu lassen. Damit ist das Turmchalet ein

ganz besonderer Ort, der viel Raum zur Entfaltung bietet, egal in welchem Sinne. Sport und Wellness haben hier genauso Platz wie Erholung, Genuss und Ruhe – und das alles in absolut stilvollem Rahmen. Direkt am Haus befindet sich der Loipeneinstieg genauso wie der Fahrradweg, zum Pragser Wildsee oder zur Plätzwiese sind es nur wenige Fahrminuten, zudem ist die Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe. Die komfortabel eingerichteten Zimmer und Suiten entsprechen in puncto Einrichtung einem 4-Sterne-Betrieb. In diesen neu gestalteten Räumen treffen sich Design und Behaglichkeit, die nicht zuletzt von der hochwertigen Ausstattung mit Naturholzmöbeln aus rustikaler Eiche. Passend dazu zaubern die schönen Eiche-Parkettböden und die Türen in demselben Holz eine heimelige Wohlfühl-Atmosphäre in die Schlafzimmer. Die Holzböden gehen fast nahtlos in die erdfarbenen oder seegrünen Fliesen in den geräumigen Badezimmern über, auch hier wiederum im Wechselspiel mit den prächtigen Farben des Pragser Wildsees.

Die Böden wirken wie aus einem Guss, denn Fugen gibt es nur dort, wo sie unbedingt notwendig sind. Etwas ganz Besonderes ist übrigens die Dachterrasse, auf der sich der umwerfende Rundumblick genießen lässt. Hier ist

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen | Tel. 0474 474 385 | info@regele.it | www.regele.it

26

Planung Bauleitung Inneneinrichtung www.raumwerk.it

vorstellung

eine richtige Wohlfühloase entstanden: Hier gibt es Rooftop-Wellness mit Whirlpool, Ruheraum und Panoramablick vom Feinsten.

NATÜRLICHE MATERIALIEN UND EIN HAUCH LUXUS Auf jeden Fall ist es auf authentische Weise wunderbar gelungen, Wohlfühl-Atmosphäre in die Zimmer zu bringen. Vorwiegend wurden natürliche Materialien eingesetzt. Die Einbaumöbel präsentieren sich in demselben Holz wie die Böden und Türen, was Ruhe in die Räume bringt. Die Kombination zwischen rustikaler Eiche und warmen Textilien in verschiedenen Natur- und Grüntönen angelehnt an den Pragser Wildsee wirkt besonders gut. Das Holz macht die Räume wohnlich und heimelig, das gut durchdachte Farbkonzept passt hervorragend dazu und sorgt für den modernen Touch. So wirken die Zimmer weder rustikal oder extrem kühl, sondern natürlich, elegant, gemütlich und einheitlich klar, so wie es die Bauherren wünschten.

Wie bei der gesamten Inneneinrichtung ist vor allem auch beim Bett schlichte Eleganz angesagt: Geschlafen wird in Boxspringbetten, das Gestell mit Naturtextilien überzogen und das Kopfende bestehet aus Holz. Auch die Planung eines klaren Lichtkonzepts hat sich gelohnt: Ein angenehm gedämpftes, homogenes und warmes Licht sorgt für Atmosphäre; was natürlich besonders gut durch die indirekte Be-

leuchtung gelungen ist. Das einheitliche Lichtkonzept mit gezielt eingesetzten Lichtakzenten zieht sich konsequent durchs ganze Haus. Insgesamt ist es in diesem ersten Teil des Gesamtprojektes gelungen, die moderne Bauart und einzigartige Landschaftsszenerien zu einer harmonischen Einheit verschmelzen zu lassen. Im zweiten Baulos wird in naher Zukunft der gesamte Eingangsbereich erneuert und im dritten Baulos dann die Saunalandschaft auf das neueste Niveau angepasst. Mit dem Umbau des Hotels Turmchalet hat sich auch sein Konzept geändert: Es startet nicht nur rundum erneuert in die Frühjahrs- und Sommersaison, sondern tut dies auch zum ersten Mal als Ganzjahresbetrieb, zu dem es sich neuerdings gewandelt hat.

Schließlich ist das Pragsertal rund ums Jahr einen Besuch und eine Atempause im neu gestalteten Rückzugsort mit atemberaubender Kulisse wert! Eine Erfolgsgeschichte, die erkennen lässt, dass es immer auch guter Teamarbeit zu verdanken ist, wenn große Projekte wie diese gut gelingen. Viele Menschen sind an der Durchführung beteiligt, wenn diese optimal zusammenarbeiten, bleibt auch der Erfolg nicht aus. Das Planungsbüro raumwerk zeigt sich jedenfalls mit den beteiligten Firmen und deren Mitarbeitern sehr zufrieden und auch mit der wohlwollenden und entgegenkommenden Art der Pragser Gemeindeverwaltung. (SH)

Wir danken der Familie Neumair für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg und Freude mit den neuen Zimmern!

Ausführung der Maler-, Beschriftungs-, und Beklebungsarbeiten Wir bedanken uns bei der Firma Forer Bau für den Auftrag und wünschen dem Team Turmchalet viel Erfolg.

Schranz GmbH J. Kravoglstrasse 32-34 – 39012 Meran info@schranz.it – 0473 522 070

Lukas Tel. 348 89 84 929 · Mark Tel. 340 35 70 893

Elektroinstallationen Antennen + Satanlagen Reparaturen RASEN - Tel. + Fax 0474 498 530 - Handy 348 39 53 849 www.messnerwilli.com

27

menschen

S

ie ist einer der vielen guten Engel, die uns seit einem Jahr durch die Pandemie helfen.

Die Krankenpflegerin Claudia Renzler arbeitet auf der Covid-Station im Krankenhaus Bruneck.

Frau Renzler, wie sieht Ihr Alltag auf der Covid-Station aus?

Vorausschicken möchte ich, dass mein Arbeitsplatz die Abteilung für Rehabilitation ist. Im März 2020 wurde diese aufgrund der akuten Dringlichkeit zuerst als Covid-Verdacht-Station umfunktioniert, und bald darauf als Covid-Normal-Station. Wir arbeiten in kompletter Schutzkleidung, was mir anfangs schwerfiel, da ich es nicht gewohnt war. Ein 8 bis 9-Stunden-Dienst in diesem „Raumanzug“ ist einfach beschwerlich, zumal unsere Arbeit ja teils auch körperlich anstrengend ist. Es war für mich zudem ein neues Betätigungsfeld und eine Umstellung von der rehabilitativ pflegenden Aufgabe, wo eine gewisse Planbarkeit herrschte, nun zur Akut-Station, wo die Behandlung in erster Linie medikamentös erfolgt.

Die meisten Patienten erhalten zusätzlich Sauerstoff mittels Nasenbrille oder Maske, oder bei schwerer Erkrankung der Lunge mittels Helm, was für die Betroffenen immer eine riesige Belastung bedeutet. Hatte ich in der Reha-Abteilung den direkten Kontakt zum Patienten, so sollte dieser bei Covid-Erkrankten möglichst reduziert werden - was irgendwo meinem Berufsethos widerspricht. Patientenkontakt ist das Um und Auf im Pflegeberuf.

Deswegen ist es widersprüchlich, aber verständlich, wegen der Gefahr der Ansteckung. So bemühe ich mich, wenigstens durch freundlichen Augenkontakt und mit den Möglichkeiten der Sprache und Haltung den Kranken Mut zu geben.

Die Patienten brauchen eine gewisse Nähe, vor allem auch, weil keine Besuche zugelassen sind.

Einige Menschen meinen, Corona sei nur eine Art Grippe …

Da kann ich aus eigener Erfahrung sprechen und dies strikt verneinen.

Ich bin ein sportlicher Mensch, war 28 völlig gesund, fühlte mich fit und

Claudia Renzler aus Reischach

“Ich bin sehr froh und dankbar, arbeiten zu dürfen, auch wenn dies auf einer Covid-Station eine tägliche Herausforderung ist.“

nahezu unverwundbar. Ich hatte auch nie Angst, mich bei der Arbeit anzustecken, weil ich vorsichtig war und die Schutzmaßnahmen auch in der Freizeit einhielt. Im vergangenen Herbst erkrankte ich dann selbst an Covid-19. Es begann mit Fieber, dann kamen Geschmacksstörung, Gliederschmerzen und schließlich eine Lungenentzündung hinzu, ich konnte nichts mehr essen und trinken. Mir war so elend wie noch nie im Leben! Ich fühlte mich hilflos, unbeschreiblich schwach und entkam knapp einer stationären Aufnahme. Die Krankheit mit ihren vielfältigen Symptomen war mir unheimlich. Der Vergleich mit einer Grippe ist nicht zutreffend. … und einige tragen den Mundschutz nur als Kinndekoration …

Ich verstehe sehr gut, dass gerade junge Menschen Schwierigkeiten haben, all die Maßnahmen einzuhalten. Auch ich hätte lieber die unbeschwerte Freiheit, so wie wir alle sie gewohnt sind! Alle Zweifler und Leugner sollten aber einen Tag auf einer Covid-Station verbringen, nur zuschauen, was da abläuft.

Und sich überlegen, dass sie selbst Betroffene sein könnten, oder ihre

Angehörigen. Es gibt Fälle, wo Erwachsene aus Leichtsinn ihre Eltern oder Großeltern angesteckt haben und diese dann verstorben sind.

Diese Verantwortung muss man auch erst einmal verarbeiten – und sein ganzes Leben mittragen. Dagegen ist das richtige Tragen einer Maske ein Klacks. Damit schütze ich mich und meine Mitmenschen.

Gibt es gute wie ungute Erfahrungen?

Einmal drängte es sich in einem Supermarkt an der Kasse und ich bat eine Dame hinter mir höflich, sie möge bitte den nötigen Abstand einhalten. Daraufhin beschimpfte sie mich böse. Im Gegensatz dazu erfahre ich jeden Tag viel Schönes, z.B. dann, wenn ich die tiefe Dankbarkeit der Patienten und ihrer Angehörigen erfahre. Und wenn anfänglich Schwerkranke nach einer oder mehreren Wochen als Genesene entlassen werden können. Das ist jedes Mal wie ein kleines Geschenk für mich und meine KollegInnen und eine Bestätigung, dass unser Einsatz gut war.

Wie geht es Ihnen nach einem Jahr Corona?

Mir geht es Gott sei Dank gut! Für viele im Pflegedienst und für mich ist die Lage aber dennoch angespannt, vor allem, weil so wenig vorhersehbar ist. Das erfordert enorme Flexibilität unsererseits.

Viele sind ziemlich erschöpft und „stuff“. Aufgrund des großen Personalbedarfes auf den Covid-Stationen muss stets Pflegepersonal aus anderen Bereichen abgezogen und hier eingesetzt werden. Dort fehlt es dann natürlich. Darunter leiden am Ende ganze Abteilungen und mit ihnen die Patienten, deren Behandlung verschoben werden muss.

Was kann man dagegen tun?

Eine Lösung dafür zu finden fällt nicht in meine Zuständigkeit. Ich bewundere eh unsere Koordinatorin für die Personaleinteilung, sie steht tagtäglich vor riesigen Herausforderungen. Klar ist aber, dass es einer Aufwertung des Pflegeberufes bedarf. Dazu gehört auch und vor allem eine angemessene Anpassung der Löhne.

Wie verkraften Sie die Belastung in Ihrem Job? Die Berge sind mein bevorzugter Zufluchtsort. Ich habe das Glück, dass ich von daheim aus direkt in die Natur gehen kann, da schalte ich ab. Ruhe, Bewegung und frische Luft sind meine Kraftquelle. Wenn ich mit meinen beiden Kindern klettern gehe, ist das Entspannung pur! Weiters höre ich gern Musik, lese oder wühle in meinem Garten. Ich weiß mich gut zu beschäftigen und habe mit dem Lockdown kein Problem.

Klar tut es mir leid, wenn ich nicht wie sonst auf Skitour gehen kann, aber dieser Verzicht ist angesichts all der Opfer, all des Leids und der Wirtschaftskrise das Geringste. Ich sehe die Krise aber auch als Chance.

Als Fingerzeig für eine Veränderung in der Welt. Mit diesem unersättlichen Drang nach Mehr konnte es nicht weitergehen. Wir meinten, alles beherrschen und uns untertan machen zu können. Vielleicht hat die Menschheit gerade dieses klare Zeichen gebraucht. Wir sollten die Chance für eine Veränderung hin zum Guten zu nutzen wissen. (IB)

sport

„Es wird ein harter Kampf werden!”

PFALZEN/OBERSTDORF - Der 32-jährige Pfalzner Dietmar Nöckler ist seit Jahren das Aushängeschild des Südtiroler Langlaufs.

Nach ein, zwei schwierigeren Jahren samt Rausschmiss aus der Nationalmannschaft hat er sich heuer stark zurückgekämpft und will bei den Nordischen Ski-Weltmeisterschaften in Oberstdorf über die Königsdistanz, den 50 Kilometern im klassischen Stil, aufzeigen.

D

ietmar, seit letzter Saison WM-Aufgebot nominiert worden bewältigen. Die Loipe wurde bisher gefällt der Langlaufsport einfach bist du nicht mehr Teil des bin. In den letzten Wochen habe immer gesalzen, damit stellten zu gut, das Training ist abwechsNationalteams und hast die ich mich spezifisch darauf vorbe- die Veranstalter trotz der extrem lungsreich und die Rennen fordern, Vorbereitung auf diese Saison reitet. Sprich viele lange Einheiten, warmen Temperaturen eine recht genau das macht es aus! Vielleicht Großteils alleine, bzw. mit der auch mit höherer Intensität und kompakte Unterlage zur Verfügung. tun sich in der Zukunft andere Sportgruppe der Polizei absol- langen Intervallen absolviert, um Die nassen Verhältnisse liegen mir Türen auf. Vor wenigen Wochen viert. Inwiefern hat das deine dieselbe Belastung zu simulieren. ganz gut.” habe ich die Skilehrerausbildung Saisonsvorbereitung beeinträch- Unter anderem war ich auch in der abgeschlossen und könnte mir gut tigt?

Höhe und habe anfangs der Woche Du hast ja bereits zwei Welt- vorstellen, nach der aktiven Karri“Mit Sicherheit war es eine kleine eine Kohlenhydrat-Diät gemacht. meisterschafts-Medaillen zuhause ere bei der Polizei-Sportgruppe als Umstellung, durch die Aussor- Dabei habe ich drei Tage fast alle hängen, wie speziell war es auf Trainer weiter zu arbeiten.” tierung war ich nicht mehr so Kohlenhydrate vom Speiseplan ein Weltmeisterschaftspodest zu oft in Trainingslagern und habe gestrichen. Um meinen Körper steigen?

Was hältst du von der Maramehr Zeit zu Hause verbracht. Der dadurch in ein Defizit zu versetzen “Auf alle Fälle waren die zwei thon-Szene im Langlauf, würde Vergleich mit dem besten Ath- und nachher die Glykogen-Spei- WM-Medaillen im Team-Sprint 2015 dich ein Einstieg in die langen leten hat mir etwas gefehlt, in cher wieder aufzufüllen.” und 2017 zwei herausstechende Distanzen reizen? der Polizei-Sportgruppe habe ich Höhepunkte in meiner bisheri- “Ich muss sagen, die Langstrevermehrt mit Nachwuchsathleten Mit welcher Erwartungshaltung gen Karriere! Natürlich wäre es cken-Rennen taugen mir wirklich zusammen trainiert. Beim Training gehst du in den 50 Kilometer auch einmal schön gewesen eine gut. Das Niveau ist mittlerweiEinzel-Medaille holen zu können, le fast auf Augenhöhe mit dem habe ich einige Sachen umgestellt Wettkampf? und ausprobiert; habe mehr Um- “Ein konkretes Endresultat habe ich andererseits war es toll diese Er- Weltcup. Wenn ich bei den Weltfänge trainiert und die intensiven mir keines zum Ziel gesetzt. Um folge mit meinem Teamkollegen meisterschaften nicht nominiert Einheiten simpel gestaltet. In der realistisch zu sein muss ich geste- Federico Pellegrino zu teilen.” worden wäre, hätte ich mich heuer ersten Phase der Vorbereitung habe hen, dass ich nicht mehr mit den beim Vasalauf in Schweden (90 ich viele Kilometer auf dem Rad allerbesten mithalten kann, dazu Mittlerweile zählst du zu den Kilometer Volkslanglauf) an den zurückgelegt, während des ersten ist das Niveau einfach zu hoch. Ich Routines im Langlaufzirkus, hast Start gestellt. Besonders die MarLockdowns war ich ständig auf will einfach meine beste Leistung du bereits Pläne für die Zeit nach cialonga möchte ich als aktiver dem Rollentrainer. Ob sich die abrufen, ein gutes Rennen zeigen deiner aktiven Karriere?

Athlet einmal erleben. Natürlich Umstellung im Training positiv und meine Chance nützen. Wichtig “In Italien bin ich mit meinen 32 muss ich dafür die Freigabe von ausgewirkt hat ist schwer zu sa- wird sein gut ins Rennen rein zu Jahren der Älteste, nichts desto der Sportgruppe bekommen, die gen, manchmal läuft es im Sport starten, je nach Verlauf werde trotz finde ich, dass ich immer Pflichten bei den “normalen” Renrund und manchmal nicht so wie ich dann meine Taktik anpassen.” noch auf einem guten Level bin. nen stehen da an erster Stelle!” gewünscht, ohne es sich erklären Wenn ich darf, werde ich auf alle Viel Erfolg bei deinem Rennen! zu können. Meiner Meinung nach Wie gut gefällt dir die Strecke Fälle noch weiter machen. Mir (MT) haben die Italiener im letzten und was sagst du zu den warmen Jahrzehnt die Entwicklungen im Bedingungen?

Training verschlafen und hinken “Eigentlich habe ich nur positive deshalb den führenden Nationen Erinnerungen an Oberstdorf, dort hinterher.” habe ich meistens gute Ergebnisse erzielen können. Die Strecke Mit starken Leistungen im Itali- wurde für die Weltmeisterschaften enpokal und im Europacup hast nochmals leicht umgebaut und du dich für die Weltmeisterschaft zusätzlich erschwert. Herzstück empfohlen. Wie sah dein Training der Loipe ist mit dem Burgstall in den letzten Wochen im Hin- ein brutal langer Anstieg, was mir blick auf das Saison-Highlight eigentlich nicht entgegenkommt. aus?

Im Klassischen Stil fühle ich mich “Erst ein paar Tage nach meinem allerdings wohl und sollte die Sieg beim letzten nationalen anspruchsvolle Strecke meistern Rennen in Pragelato habe ich Be- können. Bei den 50 Kilometern scheid bekommen, dass ich fürs müssen wir über 2.000 Höhenmeter 29

sport

Nun trifft es auch den Gsiesertal-Lauf GSIESERTAL - „Eine Idee, eine Vision, viele Emotionen“, so lautete das Motto des Gsiesertal-Laufes. Die 38. Ausgabe sollte ursprünglich am 20. und 21. Februar stattfinden, wurde zunächst aber auf dieses Wochenende verschoben und musste schlussendlich komplett abgesagt werden. Grund war der ausgedehnte Corona-Lockdown im Land. “Unter diesen Umständen war an die Austragung einer Großveranstaltung nicht mehr zu denken”, informierten die Organisatoren.

S

Quelle: Newspower.it

eit 1984 galt der Gsieserund später in ihren Langlaufanzug tal-Lauf als absolut bomverstauen mussten. Um überhaupt bensicher, immer schien so weit zu kommen, musste Jeder einen negativen Corona-Test vorder Erfolgslauf Schönwetter und gute Stimmung gebucht zu haben. weisen können, der nicht älter Selbst in schneekargen Wintern als 48 Stunden sein durfte, sowie eine doppelte Fiebermessung im trotzten die “Gsieser” Frau Holle und stellten faire Bedingungen Startareal passieren. Gestartet für alle Teilnehmer auf die Beine. sollte in mehreren kleinen Blöcken Zunächst hielt das Organisationswerden, um größere Gruppen unter komitee lange am Originalplan dem Rennen zu vermeiden. Auf fest. Durch mehrere Sonderregeeine Siegerehrung sollte komlungen sah es für den Lauf auch plett verzichtet werden, die Preise noch anfangs Februar gut aus. Der Startschuss in St. Martin ist jedes sollten die Gewinner eigenstänDa der Volkslanglauf unter die Jahr ein Spektakel. dig im Rennbüro abholen. Die “Euroloppet” Rennserie fällt, galt für den Gsiesertallauf besondere er als “internationales Event von men konnten, die bei einem Verein Gourmet-Pasta-Party nach dem Wichtigkeit” und sollte somit eingeschrieben waren, somit fiel Rennen, sollte es in der Form zunächst unter einen strengen ein Großteil der Eingeschriebenen einer Lunchbox trotzdem geben.

Sicherheitskonzept planmäßig weg. Reise-Restriktionen und die Aus wirtschaftlicher Sicht hätte über die Bühne gehen. Zudem Ungewissheit der anhaltenden sich eine Austragung unter diesen zählte das Klassisch-Rennen vom Pandemie dezimierten das Teilneh- Umständen selbst bei “nur 50 TeilSamstag zum Südtirolcup und das merfeld vehement. Ausgedehnte nehmern” dennoch gelohnt, ließ Skating-Rennen vom Sonntag zum Anti-Corona-Maßnahmen sollten das OK verlauten. Möglich sollte Italiencup im Langlaufen, auch den Lauf und seine Teilnehmer dies eine 90-minütige Live-Überdadurch wurde der Lauf zunächst bestmöglich schützen. Unter ande- tragung im öffentlichen italienigenehmigt. Schon im Vorfeld war rem sahen sie vor, dass alle Starter schen Fernsehen machen. Genau klar, dass bei der diesjährigen Aus- bis eine Minute vor dem Start ihren zwischen den zwei Slalom-Durchtragung nur jene Athleten teilneh- Mund –und Nasenschutz tragen gängen der Alpinen-Ski-Weltmeis-

terschaften in Cortina sollte diese fallen und das TV-Publikum der Skifahrer vor den Bildschirmen halten. Der Werbeeffekt für das Gsiesertal wäre enorm gewesen.

Mit der ersten Verschiebung um zwei Wochen, wollte das Organisationskomitee den landesweiten Lockdown ausweichen. Als dieser aber um einen weiteren halben Monat ausgedehnten, wurden im Tal selbst Stimmen laut, die sich gegen eine Austragung wehrten.

Der Druck auf den Lauf wurde zu groß, die offizielle Absage die logische Folge. Alle Einschreibungen werden automatisch auf das nächste Jahr übertragen. Laut Reglement hat allerdings jeder Teilnehmer das Recht, das bereits eingezahlte Startgeld zurückzufordern. Dafür ersucht der Veranstalter die Teilnehmer sich via E-Mail zu melden. Die Anmeldungen für 2022 öffnen voraussichtlich am ersten Juli. Kommenden Winter soll der traditionelle Volkslanglauf nämlich wieder problemlos über die Bühne gehen können. (MT)

PR-INFO

Fe-tech, der Planer für Stahl- und Metallbau Das Planungsbüro Fe-tech in Glurns, hat es sich zur Aufgabe gemacht, technische Planung und Vermessung im Bereich Schlosserei und Metallbau auszuführen. Bei Bedarf werden Baustellenkoordinationen, bzw. Projektleitungen übernommen.

Dies erleichtert den reibungslosen Ablauf zwischen Produktion und Montage.

Z

ahlreiche Überdachungen, Geländer, Treppen oder auch Balkonverkleidungen, geplant von Fe-tech, sind in ganz Südtirol zu finden.

Das Team des Planungsbüros kann neben jahrelanger Erfahrung in der Planung und bei Schlosserarbeiten, auf neueste Technische Messgeräte zurückgreifen.

Durch den Einsatz eines 3D Lasers, können genaueste Bestandsaufnahmen für Architekten und Geometer gemacht werden, um anschließend 3D Modelle mit den dazugehörigen 2D Ableitungen zu erstellen.

Glaser, Treppenbauer, Boden- und Fliesenleger können ebenfalls von 30 der 3D Maßaufnahme profitieren, da die Anfertigung von aufwändigen

Schablonen hinfällig wird. Fe-tech ist in Südtirol, gerne aber auch in Österreich, der Schweiz oder Deutschland tätig.

Für weitere Fragen oder Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0473 428173 Cell:. 3245871741 info@fe-tech.it

anzeiger

meine Partnervermittlung

m Pre

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

ELEGANTE, 64 JAHRE ALT, legt viel Wert auf ein gepflegtes Äußeres; ihre Arbeit im Schönheitsbereich hat sie geliebt und gerne viel Zeit dort verbracht; auch ihre Mitmenschen kamen bei ihr immer an erster Stelle; nun ist sie in Pension und möchte ihr Leben genießen, dazu gehören das Reisen, kulturelle Veranstaltungen, gutes Essen und gute Gespräche; und all dies am liebsten mit einem stilvollen und weltoffenen Lebenspartner an ihrer Seite, gerne NR. GUTAUSSEHENDER MANN, 43 JAHRE ALT, der mit seiner humorvollen, gesprächigen Art leicht Kontakte knüpft. Genauso wie er, soll seine Traumfrau selbstbewusst, offen und gesellig sein und Lust haben, die Natur mit ihm zu erkunden. Zusammenzuwohnen, gemeinsam Sport zu machen, fein essen zu gehen und die Nacht durchzutanzen, kann er sich gut vorstellen – mit einer feschen, intelligenten Lebensgefährtin in den Dreißigern an seiner Seite.

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Sie möchten Verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

ets Pell m u

Alles pelleti!

100% regionAl stAubfrei oHne rinde zertifiziert

QuAlität zum

s spitzenprtlei ine: pellets - Ho 0474 37 61 90 335 749 2679

BERE LIEFERUNG SCHNELLE & SAU

100% zufrieden

t ts@gruenland.i

pelle

MITTEROLANG Exklusive Wohnung Garten/Terasse verkauft

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

340 380 69 01

seeber-immobilien.it

Zur Vermietung: Büro-/Handels-/Handwerks-/ Industrieflächen/Lagerräume. Starthilfe für junge, aufstrebende Unternehmen (evtl. auch für eine kurze Zeitspanne). Idealer Standort im Ahrntal direkt an der Hauptstraße mit Breitbandanschluss. Für innovative, kreative Köpfe zum Verwirklichen ihrer Visionen.

Kontakt unter: inserat0001@gmail.com

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

WIR STELLEN EIN

Makler mit Makler-Diplom

ig

seeber-immobilien.it

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

– 14täg Nr. 07 vom

06.04.

2016

Hier könnte Ihre Kleinanzeige stehen

Aut. NAZ Valida /1/2 011/CT dal 01/0 1/20 11

Kontaktieren Sie unseren Verkauf, wir erstellen Ihnen eine maßgeschneiderte Kleinanzeige

Gut au im Pfwachse 1,5 Hektar landwirtschaftuste n rtal liches Grün (Acker, Wiese) im Gemeindegebiet Sand in Taufers (Tauferer Boden, Kematen, usw.)

W VERERBEzu kaufen gesucht.

KAU Gut F aufw Tel.: 348 407 62 05 im ach-s2 Pion ie

Nr. 07 vom

06.0

4.20

16 – 14-t

ägig

rleist

sond

ung in

der Ve

rnetzu

ng vo

n Erzi ehun g

erth

em

a Haus Ausb bau, au, Um bau 27–3 6

Seiten

men

sche

n

Hart mNAZ Aut. an aus Vali /1/2n En 011/ dal 01/0 Tedare CT gl nt1/20 Seite en11 37

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner

Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP),Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED).

Titelbild: Archiv Franz Troger Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Pion ie

rleistu

ng in

e 0 erta%ln

Pust

der Ve

rnetzu

ng vo

Sam Mon stag 09 .04.

Dien tag 11 stag .0 12.0 4.

Jean 4.

Kleids, Jacken er, Fe , lpe

...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

n Erzi ehun g

NEU !

NEU

sond

eing Tel. 04 BRUN etro 74 53 ECK ffen! | Sche 0 604 | wwStadtgass nk un e2 s ein w.derbyyu e nior.co follow Bewertu m ng au us on f

erth

Wir suchen ein neues Zuhause em

a Haus Ausb bau, au, Um Seiten bau 27–36

men

sche

n

Hartm aus ann En Tere nten gl 37

Seite

W VERERBEKAU Sams F Mon tag 09 .04 Di tag ensta 11.04 . g 12 .

Jean .04. s, Ja Kleide ck r, Fe en, lpe

-20%

...und sind deine Kid glück lich! `s

NEU !

NEU

eing Tel. 047 BRUN etro 4 530 ECK | ffen!

Schenk 604 | wwStadtgass w.derb e 2 uns eine yyunio follow Bewertu r.com ng auf us on

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz!

Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr.

Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter: www.tierheim-obervintl.it

oder Tel. 0472 86 81 72 31

Holzbau Follow us

DAS IST AUCH VON UNS! Wir realisieren 13 schlüsselfertige Wohneinheiten in Holzbau.

Hoku GmbH

32 Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ)

0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it