Issuu

©Tiberio-Sorvillo

DAS KULTURSCHLOSS PIGANÒ MACHT KUNST O KTOB E R 2026

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 (Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen NR. 8 (300) - 02.05.2023 - I.P. 27 JG | monatlich

Aus Tradition, mit Passion. Metzgermeister Oskar Stampfl empfiehlt seine feinen Fleisch- und Wurstwaren bester Qualität.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 13.00 & 15.00 - 18.30 Uhr | Sa 7.00 - 13.00 Uhr BOZEN | Piavestraße 30 | Tel. 0471 977 193

Bester Schlaf. Ausgeschlafen den Herbst genießen!

Matratzen • Schlafsysteme • Lattenroste • Betten • Kissen Schulstart, Alltag und Arbeit sind wieder in vollem Gang. Jetzt ist die beste Zeit, für erholsame Nächte zu sorgen. VORBEIKOMMEN, PROBELIEGEN UND DEN UNTERSCHIED ERLEBEN!

ABVERK AUF Bis zu -40% auf

lagernd e Schlaf system e und Ma tratzen.

BIS 31. O KT. & SOLAN GE VOR RAT REICHT !

Keine Zeit oder der Weg zu uns zu weit? Einfach Online-Anfrageformular ausfüllen, und Sie erhalten Ihr individuelles Matratzenangebot von unseren Schlafexperten. Schnell, unkompliziert und bequem – so einfach kann besserer Schlaf sein! Tel. 338 7645561

www.hofereberhard.com

info@hofereberhard.com

INHALT

Neugierig sein.

TITELTHEMA Das Kulturschloss auf Piganò

Eigentlich ist es erstaunlich, welche spannenden Geschichten auf uns warten, wenn wir mal einen Moment etwas genauer hinschauen. Orte zu erkunden, an denen man sonst vielleicht achtlos vorbeispazieren würde. Mit Menschen einmal länger zu sprechen und zu erfahren, wofür sie wirklich brennen. Sich mit Themen zu beschäftigen, die einem bisher vielleicht fremd waren. Man wäre überrascht, was man durch all das geschenkt bekäme! Deshalb habe ich für Sie mal ins Schloss Gandegg in Eppan hineingespäht, habe mich von der Kunst vor Ort und der Begeisterung der dortigen Kuratorinnen mitnehmen lassen. Und ich habe mit einer Aldeinerin gesprochen, die Menschen überall in Europa zum Tanzen wortwörtlich bewegt – innerhalb einer Branche, die eigentlich männerdominiert ist. Mitnehmen lassen haben sich auch unsere anderen Redakteure: zum Beispiel auf den autofreien Tag auf der Mendel, beim diesjährigen Transart-Festival oder beim Global Forum, bei dem es in diesem Jahr um eine ganz entscheidende Eigenschaft in unserem Leben geht: die Neugier. Seien auch Sie neugierig. Und wir freuen uns, wenn Sie all diese Geschichten mit uns erleben.

LOKALES

Weltrheumatag 10 Autofreier Tag auf der Mendel 18

PORTRÄTS Florian Raffeiner Barbara Stürz

GENUSS

Kartoffel-Gemüse-Pfanne mit Feta Südtiroler Bauernschmaus

SPEZIAL

Wohnen und Bauen in Südtirol

20 28

26 27

IMPRESSUM PLUS | Industriestr. 1/5, 39011 Lana | Tel. 0473 05 10 10 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/93; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Bezirkskoordination: Alexander Del Rosso, adr@bezirksmedien.it Redaktionsleitung: Sarah Meraner Redaktion: Sarah Meraner, Walter J. Werth, Remo Demanega, Phillipp Kieser, Karl Psenner, Robert Adami Werbung: Alexander Del Rosso, adr@bezirksmedien.it, 329 653 22 48 Grafik: Bezirksmedien, grafik.plus@bezirksmedien.it Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen

Herzlichst, Ihre Sarah Meraner

Kaltern: Baugrundstück mit ...des weiteren verkaufen wir

Grün für in Ein-, Leifers/Steinmannwald: großzügiges Eckrei- landwirtschaftlichen Kaltern: Wohnbauprojekt zentraler und ruhiger Lage, 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen zu verkaufen. ... des weiteren wir: Kurtatsch/Graun: Dreizimmerwohnungen in kleinem,verkaufen neuem Mehrfamilienhaus henhaus mit schönem Garten in ruhiger LageZweifamilienhaus

wohnar t

immobilien immobiliare Neue4-Zimmerwohnungen Einzimmerwohnung im ersten Stock mit Garage in Panoramalage! Klimahaus „A“ Mauls: Neubauprojekt mit modernenKaltern: 2-, 3- und Kaltern: Neu zu bauende Dreizimmerwohnungen mit großen Terrassen o. Gärten im Klimahaus„A“ Montan/Glen: 3- und 4-Zimmerwohnungen in neu zu bauendem Wohnprojekt Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus in Panoramalage. Klimahaus „A“ Montan: Haus Haas, mitten im Zentrum, moderne Wohnungen in verschiedenen Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mitGrößen Balkon, Garage und Keller um 235.000 E Neumarkt: 2Zu und sanierende Mansardenwohnung um 155.000 E Montan: Neubauprojekt Residence Panorama, 3-Zimmerwohnungen Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück in ruhiger Lage Neumarkt: Neubauprojekt mit 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen in zentraler Lage Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Neumarkt: attraktives Wohnprojekt mit modernen 2- und 3-Zimmerwohnungen Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus Kaltern: Teilmöblierte zu vermieten Ritten/Lengstein: Wohnungen in verschiedenen Größen Einzimmerwohnung in neu errichteter Wohnanlage Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten

Tramin: moderne Vierzimmerwohnung im Wohnprojekt „Residence Rechtenthal“ …zudem vermieten wir in Leifers/St. Jakob: Büro/Praxis mit drei hellen Räumen und Autoabstellplatz Meran: großes Büro in zentraler Lage am Sandplatz mit Garage Montan: großzügiges Büro mit Archivfläche und zehn Autostellplätzen

Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. + Fax 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net

Wohnart Immobilien | Rathausring, 38, 39044 Egna Autonome Provinz Bozen - Südtirol | Tel. 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net

©T iberio-Sorvillo

Laurin auf Gandegg – Frühlingsfest

BERÜHRUNGSPUNKTE SCHAFFEN Auf Schloss Gandegg in Piganò/Eppan schaffen Sarah und Kathrin Oberrauch einen Freiraum für zeitgenössische Kunst, Austausch und gemeinsames Arbeiten. Ein Blick auf das Kulturprogramm, die Künstlerresidenz Eau&Gaz und die Geschichte des Ortes. Wer lange in der Welt unterwegs ist, möchte vielleicht einen kleinen Teil von ihr mit nach Hause nehmen. Und wie könnte man das besser tun als mit Kunst und Kultur? Vielleicht lässt sich auf diese Weise beschreiben, was die beiden Schwestern und Kuratorinnen Sarah und Kathrin Oberrauch in Eppan tun: Sie holen zeitgenössische Kunst ins Überetsch und schaffen auf Schloss Gandegg einen Ort, an dem Menschen zusammenkommen, die sich sonst vielleicht nicht begegnen würden: Menschen aus der Umgebung und internationale Gäste, Jung und Alt, Kunstaffine und jene, die ihren Zugang zur Kunst vielleicht gerade hier entdecken.

Wasser und Gas

Alles begann mit einer Künstlerresidenz mitten im Dorfzentrum von Eppan. 2014 startete Eau&Gaz als Pilotprojekt in einer Wohnung in St. Michael/Eppan. Sarah und Kathrin Oberrauch begannen, Künstler:innen einzuladen, die dort für eine bestimmte Zeit leben und arbeiten konnten. Von Anfang an war es ihnen ein Anliegen, Südtiroler Positionen sowie Künstler:innen von auswärts zusammenzubringen. Anfangs luden sie vor allem Künstler:innen aus ihrem Freundes- und Studienkreis ein, mit den Teilnehmenden erweiterte sich das Netzwerk jedoch schnell. „Irgendwann wächst das Netzwerk automatisch“, so Sarah. Eine

jährliche Gruppenausstellung im Lanserhaus gab Einblicke in das Geschehen der Residenz und brachte die dort entstandenen Arbeiten an die Öffentlichkeit. Doch woher kommt eigentlich der so gar nicht nach Südtirol klingende Name Eau&Gaz? Eau et gaz à tous les étages – zu Deutsch Wasser und Gas auf allen Etagen – ist ein Schriftzug, der häufig an den Fassaden französischer Häuser zu finden ist. Er wies darauf hin, dass ein Gebäude mit fließendem Wasser und Gas ausgestattet war. Der gegen Ende des 19. Jahrhunderts aufkommende Schriftzug stand damit für neue Lebensstandards und modernen Komfort. Marcel Duchamp griff diesen alltäglichen Schrift-

TITELTHEMA

Seit 2021 finden die meisten Aktivitäten von Eau&Gaz auf Schloss Gandegg statt. zug auf und überführte ihn als objet trouvé (Anm. d. Red.: ein gefundener Gegenstand aus dem Alltag) in einen künstlerischen Zusammenhang. Mit dieser Verschiebung stellte er zugleich eine grundlegende Frage: Was wird zu Kunst – und wer entscheidet darüber? Diese Öffnung des Kunstbegriffs ist auch für Eau&Gaz zentral. Kunst findet nicht nur in Museen und Galerien statt, sondern mitten im Leben – an Orten, an denen unterschiedliche Menschen und Perspektiven aufeinandertreffen. Damit verbindet sich auch die Frage, wer kreativ sein und an kulturellen Prozessen teilhaben kann. Der Name beschreibt damit den Anspruch des Programms, Kunst und Alltag, internationalen Austausch und dörfliches Leben miteinander zu verbinden.

wir Teil vom Ganzen werden können, wie Kathrin Oberrauch besuchte die Hochwir für alle in der Umgebung zu einem Ort schule für Gestaltung, Kunst und Medien werden können, an dem man hingehen in Stuttgart, arbeitete für verschiedene und sich wohlfühlen kann.“ Zur gleichen Kunstinstitutionen wie die Biennalen von Zeit ergaben sich auf Schloss Gandegg Venedig und Istanbul, die Forum Facneue Möglichkeiten. 2021 wurden unter tory in Berlin oder ArtBus in New York der Federführung des Architekten Martin sowie für verschiedene Kunstgalerien. Feiersinger die ehemaligen Stallungen ent- Sie machte den Master im Studiengang lang der Ringmauer saniert und umgebaut. „Raumstrategien“ an der KunsthochschuAus den früheren Wirtschaftsgebäuden le Weißensee in Berlin und war für ihre entstanden eine Kunstbibliothek, Arbeits- Abschlussarbeit in Singapur. Sarah Oberräume, eine Loggia sowie die sogenannte rauch studierte Kunst auf Lehramt an der Rote Bar. Der Umbau gab schließlich auch Universität der Künste Berlin mit Philosoden Anstoß, die Aktivitäten von Eau&Gaz phie und Ethik als Zweitfach an der Humzunehmend ins Schloss zu verlagern. Mit boldt-Universität zu Berlin. Später schloss dem Umzug veränderte sich auch das For- sie ein postgraduales Studium in Practice mat: Aus der klassischen Künstlerresidenz in Curating an der Zürcher Hochschule entwickelte sich ein Kulturprogramm mit der Künste ab. Die Affinität für Kunst haeinem stärkeren Fokus auf Workshops, ben Sarah und Kathrin aber auch von zu Teil des Ganzen Co-Produktion und kollaborative Arbeits- Hause mitbekommen: Ihr Vater, der vor Beim fünfjährigen Jubiläum von Eau&Gaz formen. Seit 2021 finden die meisten Akti- zwei Jahren verstorbene Hans Oberrauch, wurde die jährliche Gruppenausstellung vitäten von Eau&Gaz auf Schloss Gandegg Gründer des Großunternehmens Finstral, zuerst in Mailand und dann im Lanser- statt. hat im Laufe seines Lebens eine beachthaus gezeigt – dann brauchten die beiden liche Kunstsammlung angesammelt, die Schwestern eine Pause. Corona hat die- Kunst als Teil der seine Töchter heute betreuen und die zum se Pause verlängert. Leerlauf. Doch der Familiengeschichte Teil im Schloss untergebracht ist. Kathrin bringt ja manchmal Gedanken – und neue Sarah und Kathrin Oberrauch haben eine erklärt, dass Kunst für ihren Vater immer Ideen! – ins Rollen. „Am Anfang haben wir besondere Nähe zur Kunst. Das ist zum eng mit der Firmengeschichte verbunden die Künstlerresidenz bewusst als eine Art einen ihrer beruflichen Laufbahn zu ver- war. Kreatives und innovatives Denken Fremdkörper verstanden, als etwas, das danken: Beide waren viele Jahre internati- verstand er als miteinander verzahnt – auch irritieren darf“, sagt Sarah rückbli- onal unterwegs und haben in unterschied- und Kunst auch als eine Aufforderung, ckend. „Und dann kam die Frage auf, wie lichen Bereichen der Kunstwelt gearbeitet. mutig zu sein, sich auf Neues einzulassen.

TITELTHEMA

„Portable Garden“, Lois Weinberger Kunst ist für alle da

Kunst und Kultur sollen möglichst viele Menschen berühren. „Wir wollen nicht, dass jemand glaubt, er oder sie sei nicht mitgemeint.“ Daher versuchen die Kuratorinnen immer wieder neue Wege zu finden, Kunst an die Menschen zu bringen oder die Menschen ins Schloss zu holen. Erst kürzlich haben sie die Tore für das Theaterstück „Ein Mord wird angekündigt“ der Theatergruppe St. Michael geöffnet – es war das erste Mal, dass Theater hier, im Schlosshof des Gandegg, Platz gefunden hat. „Das war sehr schön, weil nochmal ein ganz neues Publikum zum ersten Mal hierher gekommen ist und sich vor dem Stück auch die Zeit genommen hat, die Ausstellung im Schloss anzusehen“, erzählt Sarah. Immer wieder neue Zielgruppen anzusprechen ist ihr Ziel. Der Schwerpunkt von Eau&Gaz liegt auf der bildenden Kunst und ihrer Schnittstelle zur Architektur, aber es gibt auch Kooperationen mit der Allianz der Kultur, wie etwa bei der im September im Schloss stattgefundenen Kulturfesta, oder die Writers Residence in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung (SAAV), bei der ein Autor aus Österreich für mehrere Wochen in der ursprünglichen Künstlerresidenz zum Schreiben residieren darf. Es werden also auch immer wieder Schnittstellen zu anderen künstlerischen Disziplinen geschaffen. In Stein gemeißelt ist nichts. Kunst darf fließen, entstehen, wachsen und sich verändern. Kathrin und Sarah besprechen das Programm immer ge-

Kids Factory mit Philip Wiegard 2023 meinsam. Zu viel soll es nicht sein, weshalb die Ausstellungen über einen langen Zeitraum laufen – und meist entwickelt sich das Programm im Laufe des Jahres. Gute Winde

Das Schloss ist am ersten Sonntag im Monat von 14–18 Uhr sowie nach Vereinbarung für Besuchende geöffnet. Hier schlendert man durch die alten Säle mit ihren kassettierten Tafeldecken und Kachelöfen. Die zeitgenössischen Arbeiten fügen sich dabei ganz selbstverständlich in die historischen Räume des Schlosses ein. Das Besondere bei den Ausstellungen im Gandegg: Sarah und Kathrin konzipieren sie grundsätzlich für Erwachsene, legen sie aber so an, dass sie auch Kinder ansprechen. Anfassen und Ausprobieren ist hier zum Teil erlaubt. „Das ist für alle entspannter, wenn man nicht dauernd aufpassen muss, ob die Kinder etwas anfassen. Damit sie einen Bezug zu den Kunstwerken herstellen können, gibt es auch immer wieder Elemente aus der Welt der Kinder, wie Bauklötze oder einen Kletterbogen.“ Die aktuelle Gruppenausstellung „Good Winds“, die noch bis zum 1. November 2026 zu sehen ist, vereint Arbeiten, die sich mit den poetischen und politischen Dimensionen von Bewegung, Verwurzelung und Widerstand auseinandersetzen. „Wind und Wetter berühren jede und jeden“, sagt Sarah. Der Wind spielt dabei eine zentrale Rolle – als eine unberechenbare Kraft, die das Wetter formt und sich unserer Kontrolle entzieht. Er kann Drachen in den Himmel

steigen lassen, aber auch Bäume zu Fall bringen. In dieser Ambivalenz bewegt sich die Ausstellung zwischen dem Wunsch nach Kontrolle und der Bereitschaft, sich auf das Unvorhersehbare einzulassen. Darin liegt auch eine Verbindung zur Welt der Kinder. Kinder sind oft bereit, sich auf Neues einzulassen, Dinge auszuprobieren und eigene Wege zu finden, ohne dass das Ergebnis von vornherein feststehen muss. Ein wichtiger Ausgangspunkt ist das Werk von Lois Weinberger, der immer wieder für einen Paradigmenwechsel plädierte: weniger eingreifen, mehr dabei sein. Daran knüpft auch ein Gedanke an, der über die Ausstellung hinaus für Gandegg wichtig ist: das Plädoyer für Freiräume, in denen nicht alles vorgegeben und kontrolliert wird, sondern etwas entstehen und sich entwickeln kann. In diesem Sinne versteht sich auch Gandegg als ein Ort, der Raum für Begegnung, künstlerisches Experiment und unterschiedliche Formen der Beteiligung lässt. Weitere Mitwirkende der Ausstellung sind Song-Ming Ang, Stefano Graziani, Agata Ingarden, Hans Walter Müller, Masatoshi Noguchi, Rika Noguchi, Ton Oostveen, Donato Piccolo, Phung-Tien Phan und Aldo van Eyck. Ergänzt wird die Ausstellung durch einen Film von den Farmfluencers of South Tyrol. Der Ausstellungstitel Good Winds ist übrigens ein Ausdruck aus der Seefahrt, mit dem man jemandem günstige Bedingungen für eine Reise wünscht. Der Titel trägt damit beides in sich: die Hoffnung auf günstige Winde und die Bereitschaft, sich auf einen Weg einzulassen, dessen Verlauf nicht vollständig

TITELTHEMA

„Dreams That Money Can Buy“, Philip Wiegard

Kathrin und Sarah Oberrauch

vorhersehbar ist. „Die jetzige Ausstellung ist für uns auch ein Resümee der letzten fünf Jahre und gibt einen Einblick in das, was auf Gandegg entstanden ist“, sagt Sarah.

einfachen Materialien zu bis zu drei Meter großen Theaterpuppen ausgearbeitet wurden. Das, was hier Sommer für Sommer mit den Kindern gestaltet wird, wird Teil des Schlosses – das zeigt sich auch im oberen Stockwerk, wo aus der einstigen Ausstellung „Dreams That Money Can Buy“ noch ein Raum mit rot-gelben Tapeten geschmückt ist, die während des Kids Workshops Kids’ Factory unter dem in Berlin lebenden Künstler Philip Wiegard entstanden sind. Auch das dazugehörige Entstehungsvideo wird gezeigt. „Die Kinder haben die Tapeten als Künstlerassistent:innen angefertigt und dafür auch einen kleinen Stundenlohn bekommen“, erklärt Sarah. „Interessant war hier erstens die Frage danach, wie sich Kunst im vorgefertigten Rahmen ausdrückt und zweitens die Frage nach der Autor:innenschaft. Für die Kinder war ganz klar, dass sie die eigentlichen Künstler:innen waren – Wiegard nannten sie den ,Direktor‘.“ Die Kuratorin schmunzelt. „Wir brauchen junge, kritische und innovative Menschen.“ Und die bekommen in den Workshops von Eau&Gaz auf jeden Fall Raum. Was als Künstlerresidenz mitten im Dorf begann, hat sich auf Schloss Gandegg zu einem Ort entwickelt, an dem unterschiedliche Menschen zusammenkommen, mitgestalten und sich auf künstlerische Prozesse einlassen können. Sarah und Kathrin Oberrauch möchten damit Kunst und Kultur im eigenen Dorf auf vielfältige Weise lebendig werden lassen.

und geistigen Austauschs. Eppan zog als Kurund Aufenthaltsort Gäste und Kulturschaffende an. Hugo von Hofmannsthal hielt sich 1912 auf Gandegg auf und erwähnte den Ort in seinem Romanfragment Andreas. Wenige Ein Blick in die Vergangenheit … Jahre später kam der Philosoph und SchriftDort, wo heute das Schloss Gandegg steht, steller Rudolf Pannwitz nach Gandegg. Im befand sich ursprünglich ein landwirtschaft- Austausch mit Hofmannsthal entwickelte liches Hofgut, ein sogenannter Maierhof. Um er die Vorstellung eines geistig-kulturellen 1410 entstand an dieser Stelle ein befestigter „Kraftcentrums“ und plante hier eine KreaWohnturm, der 1434 erstmals urkundlich als tivakademie. In den 1920er-Jahren versam„Thurm und Behausung“ erwähnt wurde. Zu melte sich um Gandegg ein Kreis von Inteldieser Zeit befand sich die Anlage im Besitz lektuellen und Kulturschaffenden, die sich der Herren von Annenberg aus dem Vinsch- selbst begeistert die „Gandeggisten“ nannten. gau. Der historische Turm wurde später an der Südseite in den Schlossbau integriert. … und in die Gegenwart Nach mehreren Besitzerwechseln ging das An diese Idee knüpft heute auch das SomAnwesen im 16. Jahrhundert als Lehen an die merprogramm „MiniGandeggisten“ an. Grafen Khuen von Belasi über. Unter Blasius Nicht im Sinne einer Neuauflage der damaFreiherr Khuen von Belasi erhielt die Anlage ligen Akademie, sondern mit dem Wunsch, ab Mitte des 16. Jahrhunderts ihre heutige Gandegg wieder zu einem Ort zu machen, Renaissancegestalt – ein erhöhter Wohn- an dem gemeinsam gedacht, ausprobiert komfort stand nun im Fokus. Auch die zum und gestaltet werden kann. Kinder und JuSchloss gehörende Kapelle wurde unter den gendliche erhalten hier Einblicke in unterGrafen Khuen-Belasi im späten 17. Jahrhun- schiedliche künstlerische und kreative Prodert umgebaut und erweitert. Sie beherbergt zesse und den Freiraum, eigene Ideen und noch heute einen kunstvoll geschnitzten Al- Lösungsansätze zu entwickeln. Gleich im tar von Jakob Poder aus Kaltern sowie eine Eingang des Schlosses stehen überdimenOrgel des bedeutenden Tiroler Orgelbauers sional große Tiere, die im Rahmen eines Daniel Herz (1618–1678). Der markante Kids-Workshops mit der BühnenbildneBaustil des Schlosses orientierte sich stark an rin Grit Wendicke erarbeitet wurden: ein den damaligen oberitalienischen Festungs- Fuchs und eine Gans im letzten Jahr, eine anlagen, was für die Region zu dieser Zeit Stechmücke und eine Fledermaus erst in unüblich war. Nach 1750 fungierte Schloss den letzten Wochen. Daneben, in einem Gandegg zeitweise als Sitz des örtlichen Ge- kleineren Raum, hängen die Bleistiftskizrichts der Gemeinde Eppan. Später wurde zen der Kinder an der Wand, von denen Gandegg auch zu einem Ort des kulturellen zwei Entwürfe ausgewählt und dann mit

Sarah Meraner

PR-INFO

„Das Tal erhalten, in dem ich aufgewachsen bin“ Südtiroler Milch kann mehr: Sie steht nicht nur für Qualität, sondern für gepflegte Wiesen und Almen, für gelebte Traditionen und für die Sicherung regionaler Strukturen. Dahinter stehen Menschen wie Armin Fischnaller vom Tschanduihof im Villnösstal, die mit viel Einsatz ihre Bergbauernhöfe bewirtschaften und damit das Landschaftsbild prägen und erhalten. Bergbauer Armin Fischnaller ist eines der Gesichter der Sensibilisierungskampagne „Südtiroler Milch kann mehr“, die in diesem Jahr die Beweggründe der Südtiroler Milchbäuerinnen und Milchbauern in den Mittelpunkt stellt. Sein Bergbauernhof, der Tschanduihof im Villnösstal, liegt auf rund 1.500 Metern Höhe und umfasst etwa 17 Hektar Grünland. Die Bewirtschaf-

tung des Milchviehbetriebs erfordert täglich viel Einsatz – besonders bei der Pflege der Flächen. „Wenn wir nicht mähen würden, würde sich die Natur vieles zurückholen“, erklärt Fischnaller. Seine Wiesen werden zwei Mal im Jahr gemäht, manche sogar drei Mal. Auch im Wald gibt es ständig etwas zu tun, damit Nutz- und Schutzfunktion erhalten bleibt. „Ich möchte das Tal erhalten, in dem ich aufgewachsen bin“, so der Bergbauer. Wie viele Bergbauernhöfe in Südtirol wird auch der Tschanduihof im Nebenerwerb geführt. Armin Fischnaller ist nach dem morgendlichen Melken

seiner Kühe als Milchammelwagenfahrer im Tal unterwegs und bringt die Milch in den Milchhof Brimi. „Für

„Weil ich mich für unsere Heimat verantwortlich fühle.“ Armin Fischnaller, Bergbauer aus Villnöss

Landschaftspflege bedeutet für mich, das Tal zu erhalten, in dem ich aufgewachsen bin. Mit unserer Arbeit liefern wir nicht nur hochwertige Milch - wir bewahren auch das einzigartige Landschaftsbild.

Erfahre mehr! suedtirolermilch.com

mich ist es entscheidend, dass die Milch lokal verarbeitet wird. Ich weiß, dass sie in guten Händen ist und ein qualitativ hochwertiges Produkt daraus entsteht“, betont Fischnaller. Armin Fischnaller steht damit stellvertretend für rund 4.000 kleinstrukturierte Milchviehbetriebe in Südtirol, die täglich die genossenschaftlich organisierten Milchhöfe des Landes mit hochwertiger Rohmilch beliefern. Wer zu Südtiroler Milchprodukten greift, unterstützt diese Betriebe – und trägt dazu bei, dass unsere Kulturlandschaft auch in Zukunft erhalten bleibt.

HERBST

SALURN

Etsch bildet die größte Gefahr

SONDER-SONDER VERKAUF SOFAS, POLSTERMÖBEL UND KUSCHELIGE HEIMTEXTILIEN

JETZT NUR NOCH

949.-

Ecksofa Alabama 259 cm | 174 cm

Die Gemeinde Salurn war vor mehreren Jahren die erste Gemeinde Südtirols, die einen Zivilschutzplan erstellt hat und vom Gemeinderat genehmigen ließ. Das ist auch verständlich, wenn man bedenkt, dass viele Einwohner Salurns, vor allem jene der älteren Generationen, die große Überschwemmung des Jahres 1981 noch in Erinnerung haben. Das Thema Sicherheit vor Naturkatastrophen steht in Salurn also seit Jahrzehnten im Vordergrund. Mit dem Zivilschutzplan stellt die Gemeinde offizielle Verhaltensregeln im Krisenfall zur Verfügung, um die Bevölkerung bei Gefahrensituationen zu informieren. 1981 war man auf die große Überschwemmung kaum vorbereitet; die Feuerwehren hatten damals kaum Unterstützung. Improvisation wurde großgeschrieben. Mit dem Zivilschutzplan wurde auch eine Gemeindeleitstelle eingerichtet, die vom Bürgermeister geführt wird. Der Zivilschutzplan der Gemeinde Salurn ist in die Jahre gekommen. Das veraltete Dokument musste nun den neuen Erfordernissen und Entwicklungen angepasst werden. Auch die Bestimmungen und die Vorgaben des Landes haben sich inzwischen geändert. Die Etsch sei nicht die einzige Gefahrenquelle für das Dorf. Erdrutsche, starke Schneefälle,

die den Zugang zu den Häusern verhindern, Stromausfälle, Waldbrände bilden weitere Gefahren für Land, Leute und Tiere. Zivilschutzplan im Gemeinderat vorgestell. Der neue Plan wurde kürzlich im Gemeinderat vorgestellt. Peter Wiedmer von der Firma SECURPLAN stellte das Dokument vor, hat doch sein Unternehmen den neuen Plan erstellt. Securplan habe in Südtirol wie auch in Österreich, zahlreiche Zivilschutzpläne für Gemeinden erarbeitet und verfüge daher über eine große Erfahrung, berichtete Wiedmer. Der Zivilschutzplan der Gemeinde Salurn sei nun fast endgültig erstellt worden; es können nur kleine Änderungen vorgenommen werden. Der definitive Plan soll in den kommenden Monaten genehmigt werden. Es werden daraufhin Schulungen und Übungen durchgeführt. Bürgermeister Roland Lazzeri verwies auf die Bedeutung des Planes zum Schutz der Bevölkerung. Daher sei im November eine Bürgerversammlung geplant, um die Salurnerinnen und Salurner zu informieren. Der Bürgermeister dankte dem Gemeindereferenten Christopher Nardin für dessen Einsatz bei der Erstellung des Planes. Remo Demanega

JETZT NUR NOCH

1999.-

Ecksofa 6676 300 cm |

194 cm

NUR JETZT

Akti 34.95 preisons- 34. e*

JETZT NUR NOCH

14.⁹⁵ je

Duschtuch

54.95 JETZT NUR NOCH

39.⁹⁵ Alle Angebote je/ab

Bettwäschegarnitur Satin

www.jungmann.it *Alle Bedingungen und Infos zur Aktion auf www.jungmann.it

Filiale Neumarkt Josef-Maria-Pernter-Straße 12 T 0471 099 000 Mo–Fr 9–18.30 . Sa 9–18 Uhr

jungmann.it

LOKALES

Weltrheumatag Am 12. Oktober steht weltweit das Thema Rheuma im Mittelpunkt. Unter dem Begriff Rheuma werden mehr als 100 verschiedene Krankheitsbilder zusammengefasst. Betroffen sein können Menschen jeden Alters – von Kindern bis zu Seniorinnen und Senioren. Der Weltrheumatag soll deshalb nicht nur auf die Erkrankungen aufmerksam machen, sondern auch über Behandlungsmöglichkeiten und den Umgang mit Rheuma im Alltag informieren. Auch die Rheuma-Liga nutzt den Weltrheumatag jedes Jahr aufs Neue, um die Bevölkerung für die unterschiedlichen Formen von Rheuma zu sensibilisieren und Betroffene sowie Angehörige zu informie-

Daniel Neunhäuserer, Primar des landesweiten Dienstes für Sportund Bewegungsmedizin. In Südtirol hat sich die rheumatologische Versorgung in den vergangenen Jahren weiterentwickelt. Ein wichtiger Schritt war der Aufbau eines landesweiten Rheumatologischen Dienstes, der heute mehrere Standorte umfasst. Angeboten werden unren. Dieses Jahr nimmt sie den ter anderem spezialisierte rheuAktionstag zum Anlass für einen matologische Untersuchungen Online-Expertentalk zum Thema und Behandlungen, eine Kinder„Rheuma, Bewegung und Sport und Jugendrheumatologie sowie – Beweg dich, aber wie?“. Die Re- eigene Ambulanzen etwa für Osferenten sind Christian Dejaco, teoporose. Der Südtiroler SaniPrimar des landesweiten Rheu- tätsbetrieb bietet mit „Aktivität matologischen Dienstes, und für Alle“ (AFA) ein Bewegungs-

programm für Menschen mit chronischen Erkrankungen und Bewegungseinschränkungen an. Darüber hinaus verfügt der landesweite Dienst für Sport- und Bewegungsmedizin über Angebote für Menschen mit chronischen Erkrankungen. Die Rheuma-Liga selbst engagiert sich seit Jahren für Betroffene. Der ehrenamtliche Verein organisiert unter anderem Bewegungstherapien, Vorträge und weitere Angebote in den Bezirken und setzt sich für eine bessere Versorgung von Rheumakranken ein. Sarah Meraner

PR-INFO

Einkauf mit Bauchgefühl? Lieber mit Köpfchen!

Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen.

Lebensmittelverschwendung

21 %

an Obst und Gemüse werden aussortiert

20 %

der Brotprodukte werden weggeworfen

Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen. Land startet Sensibilisierungskampagne zum verantwortungsbewussten Einkauf, um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden Wer bewusst einkauft, spart Geld und verhindert Lebensmittelabfälle: Unter dem Motto „Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen.“ startet das Land eine Kampagne, die an das Verantwortungsbewusstsein der Konsumentinnen und Konsumenten appelliert. Mit Inseraten, einem Rezeptheft und der Webseite https://provinz. bz.it/lebensmittel-verschwendung soll für das Thema sensibilisiert

22 %

der Milchprodukte werden entsorgt

provinz.bz.it/lebensmittel-verschwendung

werden. Die Kampagne wurde im Auftrag vom Koordinierungstisch und vom Fachbeirat Lebensmittelverschwendung vom Amt für Öffentlichkeitsarbeit entwickelt und wird von mehreren Partnern getragen. Sie soll das Bewusstsein schärfen, einen kulturellen Wandel unterstützen und zu sparsamen Verhaltensweisen im Zusammenhang mit Lebensmitteln anregen. Praktische Tipps dazu, wie die Verwertung von Lebensmitteln und damit die Vermeidung von Lebensmittelverschwendung gelingen kann, findet man online oder im Rezeptbuch der Kampagne.

PR-INFO

Das Glück der Begegnung Die Menschen verspüren eine Sehnsucht nach Nähe – und verlieren die Fähigkeit, sich wirklich zu begegnen. Was passiert also, wenn Menschen einander nah sind – und sich trotzdem nicht erreichen? Damit setzt sich Simon Stephens’ radikal-lyrische Adaption von Anton Tschechows „Onkel Wanja“ auseinander. In der Inszenierung von Regisseur Rudolf Frey wird die Geschichte über verpasste Chancen, unerfüllte Liebe und ein vertanes Leben zugleich zu einer hochaktuellen Auseinandersetzung mit Einsamkeit.

Sehnsucht und Einsamkeit: „Vanya“ erzählt von Menschen, die einander suchen und sich doch immer wieder verfehlen. Ein Stück darüber, was echte Begegnung möglich macht.

Fabian Mair Mitterer, Schauspieler

Tobias Demetz, Technischer Leiter

Worum geht es? Vanya trauert um seine verstorbene Schwester, um sein Leben als Gutsverwalter in der Provinz und um seine vergebliche Liebe zur mythisch schönen Helena. Sonja sehnt sich nach dem Arzt Michael, Michael nach Helena, Alexander nach einem Neuanfang – und Vanya schließlich nach einer radikalen Lösung. Alle wollen etwas von jemand anderem. Alle suchen Verbindung. Und doch bleiben sie in ihren Wünschen, Projektionen und Enttäuschungen gefangen. In einer Gegenwart, die von FOMO (Fear of Missing Out) – also der Angst, etwas zu versäumen –,

von sozialen Medien und parasozialen Beziehungen geprägt ist, sind wir permanent mit anderen verbunden und erleben uns dennoch zunehmend als Einzelne. Simon Stephens überführt Tschechows Figuren deshalb in eine Verlust-Epoche, in der die Sehnsucht nach einem anderen Leben ebenso groß ist wie die Angst, es zu verpassen. Der junge Südtiroler Schauspieler Fabian Mair Mitterer schlüpft in sage und schreibe acht Rollen und lässt eine ganze Welt aus Sehnsucht, Überforderung, Begehren und Einsamkeit entstehen. Nur eine Person und der Versuch, eine Vielzahl von Beziehungen darzustellen.

Die Figuren begegnen einander – doch: Erreichen sie sich wirklich? Die Bühne wurde dieses Mal von Mair Mitterer, Regisseur Frey und Tobias Demetz gemeinschaftlich konzipiert. Für Tobias, seit 2014 Technischer Leiter der Vereinigten Bühnen Bozen, ist es das erste Mal, dass er an der Bühnenbildkonzeption mitwirkt. „Der kreative Prozess im gemeinsamen Austausch – schrittweise von einer Idee bis hin zur Erstellung konkreter Pläne und Materialien – ist spannend und wirft Fragen auf, die man sich bei der reinen technischen Umsetzung eines Konzeptes normalerweise

Vanya

20 2 6 . 1 1 . 7 io ud 11 . re: Sa . 3 e St 1 i r , F n m ze 1. / 1 . Bo 2 Pre 1 r / Do 2026 dttheate n.it . 1 . 1 . 1 5 a e St So 1 1.1 ) oz / . -b App i1 r 1 e 1 s t . M t a a 4 e th Wh a1 r g@ T OR

TIC

theater-bozen.it @vereinigtebuehnen_bozen

nicht stellt.“ Die Idee der drei: eine sogenannte Arenabühne. Die Zuschauenden sitzen dabei nicht im geschützten Dunkel vor der Bühne, sondern um die Bühne herum – und sich selbst gegenüber. Die Anordnung erinnert an die Urform des Amphitheaters. „Die Nähe zur Bühne wird auf diese Weise größer: Es wirkt intim, wenn das Publikum Teil des Bühnenbildes ist und szenisch mit auf die Reise genommen wird“, so Tobias. Technisch verändere sich dabei einiges: Eine konventionelle Frontbeleuchtung und Beschallung sind nicht mehr möglich, erklärt er. „Scheinwerfer und Tontechnik müssen so positioniert werden, dass alle Zuschauenden optimal sehen und hören können, ohne geblendet zu werden oder lästigen Reflexionen ausgesetzt zu sein. Auch der Blickwinkel muss für die gesamten 360° angepasst werden.“ Während im Stück selbst die Menschen aneinander vorbei leben, entsteht für die Zuschauenden also die Möglichkeit der Begegnung. „Vanya“ trägt somit auf verschiedenen Ebenen die Frage ins Jetzt: Gibt es noch das Glück einer realen Begegnung? Man darf gespannt sein.

von Simo nac n Steph ens h An ton Ts chechows „Onkel Wanja“ Deut sch von Barbara Christ

5 06

n be eru 1 (ü rvi 7 e s 8 re 67 46 33 8

institutional partners:

sponsored by:

LOKALES EPPAN AN DER WEINSTRASSE/AFING-JENESIEN

Schlaraffen wieder unterwegs In der sippungslosen Zeit – das sind die Sommermonate, wo keine regelmäßigen Treffen der Mitglieder des Männerbundes Schlaraffia® Pons Drusi stattfinden – werden ab und zu kulturelle Ausflüge unternommen, an denen auch Partnerinnen, Freunde und Bekannte teilhaben können. Der (deutschsprachige) Kulturverein Schlaraffia® Pons Drusi mit Sitz in Gries/Bozen konnte dabei zwei besondere Orte besuchen, die von zwei Mitgliedern ausfindig gemacht wurden – Schloss Englar in Eppan und das Guggenbräu in Afing bei Jenesien. Auf Schloss Englar erwartete die Schlaraffen-Gruppe

kein Geringerer als Johannes Graf Khuen-Belasi, dessen Familie vor mehr als 400 Jahren das Anwesen erworben hatten. Graf Johannes erläuterte zuerst den geschichtlichen Werdegang von Schloss Englar, das bekanntlich als besterhaltenes gotisches Schloss Südtirols gilt. Anschließend wurde die dem heiligen Se-

bastian geweihte Schlosskapelle, die sich in unmittelbarer Nähe auf einem Hügel befindet, besucht, die für viele auch als Kraftquelle dient. Bevor die Schlaraffen in der hauseigenen unterirdischen Kellerei in die Kunst der Weinherstellung eingeführt wurden, nahmen sie eine von Junker Toni zubereitete köstliche Stär-

kung zu sich. Ein weiterer Höhepunkt und Abschluss des Kulturausflugs stellte für viele Teilnehmende sicher der großzügig gestaltete Rittersaal dar, wobei es sich Graf Johannes nicht nehmen ließ, zu einer kleinen Weinverkostung – selbstverständlich mit Weinen aus der eigenen Produktion – zu laden. Ein zweiter

Vom guten Gefühl zum klaren Weg Der Nachhaltigkeitsprozess hilft uns, bewusste Entscheidungen zu treffen und besser zu werden. Weihrerhof, Träger des Nachhaltigkeitslabels Level 3

Starte deinen Nachhaltigkeitsprozess idm-suedtirol.com

PR-INFO

Weihrerhof: Nachhaltigkeit beginnt mit Überzeugung Viele Entscheidungen wurden im Weihrerhof am Wolfsgrubener See jeher aus Überzeugung getroffen. Der Weg zum Nachhaltigkeitslabel Südtirol® half dabei, dieses Engagement sichtbar zu machen und gezielt weiterzuentwickeln. „Wir haben vieles aus einem Gefühl heraus gemacht. Weil es für uns richtig war. Für unsere Mitarbeitenden, unsere

Gäste und unseren Betrieb“, sagt Gastgeber Klaus Pichler. Der Nachhaltigkeitsprozess brachte mehr Klarheit über bestehende Maßnahmen und gibt ihnen einen glaubwürdigen Rahmen. Deutlich wurde dies bei den Essenszeiten: Heute wird das Abendessen zum Beispiel zwischen 18 und 20 Uhr serviert, um den Mitarbeitenden mehr Freizeit

und Planbarkeit zu ermöglichen. Für den Weihrerhof ist Nachhaltigkeit kein Zusatzprojekt, sondern Teil der Unternehmensentwicklung. Eigenen Nachhaltigkeitsprozess mit dem Nachhaltigkeitslabel Südtirol starten: idm-suedtirol.com/nachhaltigkeitslabel-betrieb

LOKALES

kultureller Sommerausflug führte die Schlaraffen-Gruppe zum Guggenbräu nach Afing. Nach einer etwas abenteuerlichen Fahrt gelangt man schließlich zur Hofstelle des jungen Braumeisters Matthias Volgger, der mit einem leicht-bekömmlichen Sommerbier aufwartete. In seiner begeistert-mitreißenden Art

erzählte Volgger, wie er sich vor Jahren dem Aufbau bzw. des Brauens von Bier widmete. Es sei kein leichtes Unterfangen gewesen, auch Rückschläge mussten in Kauf genommen werden, aber inzwischen habe er auch mittels Kurse und Seminare reichlich Erfahrung gesammelt, die ihm nun zugutekäme. Der Braumeister

begnügt sich nicht nur mit der Bierherstellung, er baut sogar den notwendigen Rohstoff Hopfen auf seinem Grund und Boden an. Die Schlaraffen-Gruppe verkostete im Laufe des Abends mehrere, sehr unterschiedliche Biersorten – unter anderem eines in alten Whisky-Fässern hochgradig ausgebautes. Dazu

WA LT H E R PA R K .C O M

gab es eine spezielle selbst gebackene Biertorte. Übrigens, in der Schlaraffia® Pons Drusi sind neue Mitglieder stets willkommen: Nähere Informationen unter wwww.schlaraffiaponsdrusi.com Mobil: 349 260 349 74 28 (Kantzlerambt). Karl Psenner

WA LT H E R PA R K WIRD 1 JAHR ALT FEIERE MIT UNS!

VOM 12. BIS 18. OKTOBER FEIERT WALTHERPARK SEINEN ERSTEN GEBURTSTAG MIT EINEM BESONDEREN PROGRAMM FÜR ALLE:

Exklusive Angebote in den teilnehmenden Shops* vom 12. bis 18. Oktober

Schatzsuche** – Finde die Goldene 1

vom 15. bis 18. Oktober

Open Cupcake Lab im Mercato Centrale

vom 15. bis 18. Oktober

Gemeinsamer Tortenanschnitt am 16. Oktober um 11 Uhr

** HOL DIR DEINEN REISEPASS AM INFO POINT UND MACH BEI DER EXKLUSIVEN SCHATZSUCHE MIT! * ENTDECKE DIE TEILNEHMENDEN SHOPS:

BIALETTI - BLUE EXPRESS - BLUESPIRIT - BUBBLE HILLS - CAMPO MARZIO ROMA 1933 - CLAYTON - CONTÉ SCARPE E MODA - DM - ECOALF - FABIANI GIOIELLERIE - FOOT LOCKER - GAUDI’ - GIUNTI AL PUNTO LIBRERIE - GUESS - GÜNTHER GELATERIA - JACK & JONES - KAVE HOME - KIKO MILANO - LEGO L’ERBOLARIO - MEDI MARKET - MEDIAWORLD - MERCATO CENTRALE - MINI & ME - MISTER OCCHIALI - MOTEL A MIIO - NADINE - HAIR & MAKE•UP ARTIST NESPRESSO - NIKE - PANDORA - PEEK & CLOPPENBURG - PFIFF TOYS - RAGNO UOMO E DONNA - RITUALS - SALEWA CUBE - SALMOIRAGHI & VIGANO’ SARTORIANI - SKECHERS - SONNY BONO - STARBUCKS - SWAROVSKI - UNDER ARMOUR - WYCON COSMETICS - ZAG

PLUS_188X126_DE.indd 1

02/10/26 12:33

LOKALES BOZEN

„Neugierig?“ Immer!

Sonntag

25. Okt. 2026 Meran 17:00 Uhr | Kursaal

Nino Rota (1911–1979) Concerto per Trombone e Orchestra Solist: Peter Steiner (Posaune)

Gustav Mahler (1860–1911) Sinfonie Nr. 1 Dirigent: Michael Pichler Dauer: 70 min - keine Pause

Jetzt Tickets sichern:

suedtirol-filarmonica.it

Bereits seit 18 Jahren präsentiert der Gründer und Organisator von GFS, Christian Girardi (im Bild), einem breiteren Publikum aktuelle Themen, die von Fachleuten aus verschiedenen Wissensgebieten sowie von Persönlichkeiten aus Südtirol in Kurzvorträgen und in einer Podiumsdiskussion behandelt bzw. beleuchtet werden. So haben kürzlich in der Eurac Research vor rund 330 interessierten Zuhörenden fünf Vortragende über „Neugierig?“ ihre Sichtweise kundgetan: Der Psychologe und Neugierforscher Carl Naughton, die Neurowissenschaftlerin und Bestseller-Autorin Anne-Laure Le Cunff sowie der Unternehmer und Raumfahrtingenieur Roberto Biasi. Zum Abschluss schilderten die Kunstbahnrodler und Olympiasieger Emanuel Rieder und Simon Kainzwaldner ihre „Mission Olympia“ und gewährten tiefe Einblicke in ihr Leben. Im Mittelpunkt standen Kernthemen wie: Was ist Neugier und welche Rolle spielt sie? Warum verlernen Erwachsene die Kunst, Fragen zu stellen? Warum sollten wir unser Bildungssystem auf mehr Entdeckergeist ausrichten? Und wie kann man Neugier trainieren?

Global Forum Südtirol (GFS) zeigt in einer Veranstaltung die unterschiedlichen Aspekte zum bemerkenswerten Thema „Neugierig?“ auf.

EURAC Research in Bozen. Wer oder was hat Sie dabei besonders überrascht, und warum? Seit unserer Gründung liegt es uns besonders am Herzen, ein persönliches und authentisches Netzwerk von Entscheidern aus unterschiedlichen Disziplinen zusammenzubringen, um Impulse zu generieren, die über den Moment hinaus wirken. Besonders beeindruckt hat mich in diesem Jahr vor allem das – mit knapp 330 Gästen – noch Die Bezirkszeitung hat vielfältiger und jünger besetzdiesbezüglich mit Christe Eurac-Auditorium. Das gibt tian Girardi gesprochen. einfach Energie und stimmt opHerr Girardi, seit nunmehr na- timistisch. hezu 20 Jahren beschäftigen Sie sich mit Ihrem Team mit höchst Welches waren aus Ihrer Sicht aktuellen Themen, die nicht nur die Kernbotschaften der Refefür Wirtschaftstreibende, son- rierenden? Was bedeutet „neudern auch für die gesamte Ge- gierig sein“ im täglichen Leben, sellschaft von Interesse ist. Heu- beruflich wie privat? er stand „Neugierig?“ im Mittel- Neugier ist eine Haltung, die punkt der Veranstaltung in der uns den Mut schenkt, unsere

Komfortzone zu verlassen. Sie hilft uns, unbequeme Fragen zu stellen, und ist das Fundament einer offenen, zukunftsgerichteten Gesellschaft. Gerade in einer komplexen – von künstlicher Intelligenz geprägten – Welt hilft sie uns, den Wandel nicht nur auszuhalten, sondern aktiv mitzugestalten. Vor allem aber hilft sie uns, klug, authentisch und menschlich zu bleiben. Deshalb lohnt es sich stets, offen für Neues zu bleiben, zu experimentieren und nichts unversucht zu lassen. Sie konnten ja im Anschluss der Veranstaltung mit verschiedenen Teilnehmenden sicher unterschiedliche Rückmeldungen und Meinungen einholen. Wie war deren Reaktion bzw. gab es kontroverse Ansichten zum Thema wie zu einzelnen Referent:Innen?

LOKALES

Die Reaktionen waren in diesem Jahr außerordentlich positiv. Natürlich gab es in den Kaffeepausen auch lebhafte Diskussionen zu den einzelnen Thesen, aber genau dieser Diskurs ist gewollt. Es freut mich sehr, wenn unsere Gäste das Gefühl haben, innerlich in Bewegung

geraten zu sein – mit neuen Perspektiven, mehr Offenheit und dem Mut, Gewohntes neu zu denken. Schön ist es vor allem, wenn sie die Veranstaltung nicht mit fertigen Antworten, sondern mit besseren Fragen verlassen. Denn die wertvollste Frage ist oft jene, die erst noch

gestellt werden muss. Abschließend vielleicht noch das eine oder andere Zitat bekannter Persönlichkeiten zur Neugier: „Ich habe keinerlei besondere Talente, aber ich bin leidenschaftlich neugierig“, Albert Einstein. „Wer innehält, die Welt mit Neugier zu

Die Brennstoffe der Zukunft Ökologisch, nachhaltig und umweltfreundlich.

betrachten, hat seiner Existenz bereits einen Sinn gegeben“, Umberto Eco. „Ich glaube, dass Neugier das Einzige ist, was wir in unserem Leben benötigen“, Alex Zanardi. Karl Psenner

Lieferung auf Anfrage! Jetzt einkaufen und bei Bedarf in kleinen Mengen abholen ... zum Vorzugspreis!

Briketts & Pellets Artikel für Landwirtschaft, Haus und Garten immer griffbereit!

agrutz gmbh 39055 st. jakob/leifers a. olivettistr, 8 - wurzer zone

T 0471 251191 F 0471 950732

www.agrutz.it info@agrutz.it

LOKALES NEUGRIES

Neue Führung – bewährtes Programm Die im Frühjahr neugewählte Präsidentin des ASC Neugries stellt ihr Winterprogramm 2026 vor Nach fast 20-jähriger Präsidentschaft von Roland Lahner wurde bei der vergangenen Mitgliederversammlung Dorothea Kelderer zur neuen Präsidentin des traditionsreichen ASC Neugries gewählt. Übrigens, zum ersten Mal in der langen Geschichte des Sportclubs steht nun eine Frau dem Verein vor. Aber Thea Kelderer, wie sie allenthalben genannt wird, ist kein Neuling, hat sie doch lange Zeit als Verantwortliche der Sektion Leichtathletik gewirkt und die Geschicke des ASC

Neugries mitgeprägt. Der vor mehr als 45 Jahren gegründete Sportverein ist im Laufe der Zeit auf mehr als 800 Mitgliedern angewachsen, zählt somit zu den stärksten seiner Art in der Landeshauptstadt. Es waren damals eine Handvoll weitsichtiger „Neugrieser“, die den Wert einer freizeitlichen sportlichen Betätigung erkannt hatten und so den Verein aus der Taufe hoben, der sich in der Zwischenzeit auch zu einer sozial-gesellschaftlichen Gemeinschaft entwickelt hat.

Jetzt im Gesundheitsbezirk Bozen:

116117 Der direkte Draht für Ihre nicht akuten Gesundheitsanliegen.

Was sagt die neue Präsidentin Thea Kelderer zu ihren Mitgliedern?

„Mein tiefer Dank und große Anerkennung gilt zuallererst meinem Vorgänger Roland, der ja fast 20 Jahre lang unseren Verein durch alle Klippen und Gewässer mit Bedacht und Souveränität geführt hat. Deshalb wird es für mich nicht einfach, in seine Fußstapfen zu treten, aber mit der Unterstützung von euch allen wird es wohl gelingen.“ Zum Verein kam Thea durch ihre Kinder und es gefiel ihnen allen gut dort. „Zuerst war ich in der Laufgruppe, vor 15 Jahren habe ich begonnen, die Sektion Leichtathletik aufzubauen.“ Für ihre Amtszeit nimmt sich Thea Kelderer einiges vor: • Ausarbeitung eines Ethikkodex für den gesamten Verein; • Fort- und Weiterbildung aller Sektionsleiter sowie Trainer, Betreuer und Mitarbeitende; • Nachhaltigkeitsprojekt tin Zusammenarbeit mit dem Ökoinstitut und • Intensivierung der Suche nach neuen Freiwilligen. Und wir schaut das neue Winterprogramm aus?

Wie berichtet, ist hier Kontinuität bei den einzelnen Sektionen angesagt, wobei aber auch neue Ideen und Vorschläge willkommen sind. In der Sektion Fitness (Kilian Bedin) wird beispielsweise Gesundheitsgymnastik für Damen angeboten, weiters Rückengymnastik und Stretching. Aber damit nicht genug: Yoga für Erwachsene, Kunstturnen für Mädchen, Skiturnen zur

www.sabes.it

Die neugewählte Präsidentin Thea Kelderer mit Langzeitpräsident Roland Lahner. Vorbereitung auf die Wintersaison und noch einiges mehr bietet der Fitnessbereich der Sektion Leichtathletik, die nach wie vor von Thea Kelderer geleitet wird, zählt die Teilnahme am Halbmarathon am Iseosee zu den Höhepunkten der laufenden Saison. Aber auch zahlreiche Langstreckenläufe stehen noch auf dem heurigen Terminkalender, an denen sich die Mitglieder beteiligen werden. „Neue Läufer sind jedenfalls immer willkommen. Einfach Laufschuhe anziehen und bei uns vorbeikommen, dann läuft’s schon“, ermuntert dazu die Präsidentin alle interessierten Leser:innen. Die Sektion Berg (Eva Prossliner) hat bereits die ersten Touren hinter sich, viele weitere sind aber schon geplant: Im November findet eine Törggelewanderung im Brixner Raum statt, dann folgen Winterwan-

LOKALES

Die Vorstandsmitglieder des ASC Neugries mit ihrer neugewählten Präsidentin Thea Kelderer. derungen im Martell- und Matscher Tal, bevor es im Februar zum Gardasee geht. Auch die Sektionen Volley (Oswald Vigl)

und Tischtennis (Hugo Rautscher) weisen ein umfassendes Tätigkeitsprogramm auf. Den größten Zuspruch erfährt seit

eh und je die Sektion Fußball gendmannschaften weisen stets (Emiddio Ingenito). So wird vor gute Ergebnisse auf. allem auf die Nachwuchsarbeit sehr viel Wert gelegt, die Ju- Karl Psenner

PR-INFO

Zurück in die Balance: Was Chiropraktik ist und wie sie hilft Die Chiropraktik beschäftigt sich mit Funktionsstörungen des Bewegungsapparates, insbesondere der Wirbelsäule. Im Mittelpunkt steht das feine Zusammenspiel von Gelenken, Muskeln und Nervensystem. Ist die Funktion eines Gelenks blockiert, kann dieses sensible System aus der Balance geraten – mit möglichen Auswirkungen auf Beweglichkeit, Muskelspannung und Koordination. Am Anfang jeder Behandlung stehen eine sorgfältige Anamnese und eine körperliche Untersuchung. Dabei werden unter anderem Haltung, Gelenkfunktion, Bewegungsumfang und muskuläre Strukturen beurteilt. Auf dieser Basis entsteht ein maßgeschneiderter Behandlungsplan. Mit gezielten manuellen Techniken werden funktionelle Einschränkungen gelöst, die Gelenke in ihrer Funktion unterstützt und das Zusammenspiel des gesamten

Bewegungsapparates wieder in Einklang gebracht. Als eigenständige Disziplin der manuellen Therapie ist die Chiropraktik heute Teil eines ganzheitlichen, interdisziplinären Gesundheitskonzepts. Ihr Ziel ist es, Schmerzen nachhaltig zu lindern, Funktionsstörungen vorzubeugen und die natürliche Leistungsfähigkeit des Körpers zu erhalten bzw. zu verbessern. Wann kann Chiropraktik sinnvoll sein? Eine chiropraktische Begleitung ist immer dann ratsam, wenn Beschwerden oder funktionelle Einschränkungen den Alltag beeinträchtigen. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem: • Rücken- und Nackenschmerzen (Ischias, Bandscheibenvorfall ...) • Ausstrahlungsschmerzen in Arme und Beine • Fehl- oder Überbelastungen

Dr. Sofia Reposo, Chiropraktorin im ST. JOSEF Gesundheitszentrum • Kopfschmerzen und Schwindel • Statische Fehlstellungen (Skoliose, Beckenschiefstand ...) • Chronische Beschwerdebilder (Karpaltunnelsyndrom, Fibromyalgie ...) Wichtig zu wissen Chiropraktik kennt keine Altersgrenze – vom Kindes- und Jugendalter bis ins hohe Lebensalter können grundsätzlich alle davon profitieren. Intensität und Ausfüh-

rung der Behandlung werden dabei stets an das jeweilige Alter, die körperliche Konstitution und das Beschwerdebild angepasst. ST. JOSEF Gesundheitszentrum Sanitätsdirektor Prof. Dr. Alfred Königsrainer Meran, Franz-Innerhofer-Straße 2/4 Tel. 0473 864 333 Bozen, Brennerstraße 2 D Tel. 0471 1555 000 health@stjosef.it

MENDEL

Ist ja wurscht, oder nicht? Haben Sie heute schon einen „einzigsten“ Kaffee getrunken? Oder wurden Sie im Radio auch gerade darüber informiert, dass die Preise im Supermarkt mal wieder „ex-orbitant“ in die Höhe schießen, oder hat die Verkehrsmeldezentrale eine „iiiieber-Lastung der Autobahn gemeldet? Was Sie da hören, ist kein Sprachfehler, sondern der Einzug der liebevollen Nachlässigkeit in unseren Alltag. Satzzeichen werden inzwischen nach dem Gießkannenprinzip verteilt, und Apostrophe üppig verteilt, wo gar keine hingehören. Man nimmt es eben nicht mehr so genau. Hauptsache, man versteht irgendwie, was gemeint ist – oder auch nicht. Besonders charmant wird diese neue Form der gelebten Ignoranz, wenn sie den öffentlichen Raum erobert. Wer kennt sie nicht, die riesigen, bunten Transparente am Ortseingang, die uns in leuchtenden Buchstaben das „Große Törggelefest“ ankündigen? Man nimmt sich fest vor, hinzugehen, schaut aufs Datum und stellt fest: Mensch, das war ja schon vorletzten Sonntag! Das Plakat hängt da wie ein trotziges Denkmal für ein Bier, das längst getrunken ist, und die Bratwurst, die schon Tage zuvor verdaut wurde. Wer diese zeitreisende Romantik auf die Spitze treiben möchte, dem sei ein Blick auf die gemeindeeigenen Anschlagtafeln empfohlen. Diese analogen Schaukästen sind die wahren Archive unserer lokalen Kulturgeschichte. Zwischen vergilbten Zetteln, die vor dem akuten Wassermangel im Sommer 2024 warnen, und der Einladung zur Jahreshauptversammlung des Bodenverbesserungskonsortiums des letzten Frühjahrs, fühlt man sich sofort nostalgisch. Es hat fast schon etwas Beruhigendes: Während sich die Welt da draußen immer schneller dreht, bleibt die Zeit an der amtlichen Pinnwand einfach stehen. Vielleicht sollten wir uns einfach damit abfinden. Die Perfektion ist ohnehin furchtbar langweilig. Schlamperei im Alltag hält das Gehirn auf Trab, zwingt uns zum Mitdenken und schenkt uns jeden Tag ein kleines, kopfschüttelndes Schmunzeln. In diesem Sinne: Genießen Sie das nächste Plakat von gestern – und lassen Sie sich bloß nicht stressen, meint Ihr Walter J. Werth

Autofreier Mendel-Radtag Teilnehmerrekord, Kaiserwetter, begeisterte Radfahrende, gute Organisation: Der autofreie Radtag auf die Mendel war auch diesmal ein Erfolg. Die Veranstaltung ist bei Radfahrerinnen und Radfahrern sehr beliebt und lockt jedes Jahr zahlreiche Menschen an. Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz, die Umweltgruppen Eppan und Kaltern sowie die in ganz Südtirol und nicht nur in Klimabündnis-Gemeinden Eppan den Dolomiten. So könnte Radund Kaltern gaben der Jubiläums- fahren stärker gefördert werden. ausgabe eine besondere Note. Eine Es geht auch um naturnahe LeFotogalerie in Matschatsch und auf bensräume, den Schutz von Fauna dem Pass weckte Erinnerungen an und Flora und des Klimas. vergangene Ausgaben. Quizfragen, Preise, Geburtstagskuchen und „Pässe sind keine Titlà sorgten für Stimmung. Die Spielwiese“ Sonne zeigte sich von ihrer besten „Es kann nicht sein, dass unsere Seite: 4429 Radlerinnen und Rad- Pässe als Spielwiese für PSler aller Altersstufen genossen den schwere Motorräder, Sport und herrlichen Spätsommertag – rund Rennwagen benutzt werden“, 700 mehr als 2025. Im Vorjahr war sagt Elisabeth Ladinser, Vorebenfalls Kaiserwetter. sitzende des Dachverbandes für Natur- und Umweltschutz. „Dem Botschaft: auf das muss entschieden und mit aller Auto verzichten Tatkraft ein Ende gesetzt werden“. Der Mendelradtag findet jährlich Sie fordert von der Politik „endim Rahmen der Europäischen lich mutige und zukunftsfähige Mobilitätswoche statt. Europa- Entscheidungen, denn effizienter weit zeigen verschiedene Ver- Klimaschutz ist dringender denn anstaltungen wie einfach es ist, je“. „Verkehrsberuhigende Maßzugunsten umweltfreundlicher nahmen für die Passstraßen wurAlternativen auf das Auto zu ver- den zwar angekündigt, umgesetzt zichten. Diesen Gedanken stellen wurde bisher nicht eine einzige“, die Umwelt-Organisationen und kritisiert sie. Auf den Pass gedie Klimabündnisgemeinden Ep- radelt sind auch Eppans Bürgerpan und Kaltern als Veranstalter meister Lorenz Ebner und der für des „Autofreien Radtag auf die Mobilität zuständige Referent der Mendel“ in den Mittelpunkt. Der Gemeinde Kaltern, Lukas Luggin. große Zulauf heuer zeigte, dass Beide hoben den Mendelradtag die Botschaft angenommen wird. als Zeichen für umweltfreundDas Radfahren erfreue sich zuneh- liche Mobilität hervor. „Die Autos mender Beliebtheit. Der Mendel- soll man von den Passstraßen radtag will auch die Passstraßen- möglichst wegbekommen, damit problematik aufzeigen. Laut den unsere Berge und Pässe wieder Veranstaltern sei es endlich an der mehr für die Menschen da sind“, Zeit, den zunehmenden motori- sagte Lorenz Ebner. sierten Verkehr über unsere Passstraßen drastisch einzuschränken, Remo Demanega

LOKALES NEUMARKT

Neumarkter bauten im Friaul nach Erdbeben neues Haus auf Ausstellung in Neumarkt mit Bildern, Unterlagen und Exponaten des damaligen Einsatzes freiwilliger Helfer aus dem Unterland Vor 50 Jahren wurde die Gegend nördlich von Udine (Friaul) von einem schweren Erdbeben erschüttert. Rund 17.000 Häuser und Einrichtungen wurden zerstört. Beim Aufbau waren auch eine Gruppe von Neumarktern beteiligt. Sie errichteten freiwillig ein zweistöckiges Haus. So bekam die Familie Goi ein neues Zuhause. In Erinnerung an die damaligen Ereignisse wurde kürzlich in Neumarkt im Kunstforum Unterland eine Ausstellung veranstaltet. Bei der Eröffnung sprachen im Namen der Organisator:innen Carla Nones, Lucia Giacomozzi und Vizebürgermeisterin Elena Paris, die mit Stolz ihre Freude und Genugtuung für das gute Gelingen der Ausstellung zum Ausdruck brachten. Es sei ein wichtiger Anlass, die Menschen zu würdigen, welche vor 50 Jahren zum Wiederaufbau der Region beigetragen haben. Gedankt wurde auch Franco Giacomozzi, der Unterlagen seines Vaters Gianni für die Ausstellung zur Verfügung gestellt hatte wie auch Giorgio Nones, der auch an der Ausstellung beteiligt war. Bei der Eröffnung war auch Marilena Goi anwesend, deren Haus vom Erdbeben zerstört war und von den Neumarktern wieder aufgebaut wurde. Sie sagte, ihr Haus sei das einzige Gebäude im Friaul, das nach dem Beben von Freiwilligen gänzlich wieder aufgebaut worden ist. Sie sprach Dank und Anerkennung aus; verwies aber auch darauf, dass sich mit der Zeit große Freundschaften mit den Neumarktern entwickelt haben. In Erinnerung

Veronesi, Sergio Valgoi, Rodolfo Pizzaia, Lino Fratter, die Gebrüder Kaswalder. In Neumarkt werden zu dieser Zeit fleißig Spenden gesammelt und Firmen kontaktiert, welche Geräte und Maschinen zur Verfügung stellen. Feierliche Einweihung am 10. Juni 1978

an die Opfer der Naturkatastrophe gab es eine Schweigeminute mit musikalischem Beitrag von der Trompete von Markus Zanotti.

Rund 18 Monate dauerten die Arbeiten. Die Familie Goi konnte das neue Haus im Sommer 1978 beziehen. Die Neumarkter hatten ganze Arbeit geleistet. Am 10. Juni 1978 wurde schließlich groß gefeiert. Alle, die zum neuen Haus beigetragen hatten, wurden von der Familie Goi eingeladen. Bei der Ausstellung ist auch die schriftliche Einladung zu sehen. Die Familie Goi-Menis (Marilena Goi heiratete einige Jahre nach dem Beben Germano Menis) lebt heute noch im gleichen Haus. Ungebrochen ist auch die Freundschaft mit einigen Neumarkter Familien. Solidarität, Gemeinschaftssinn, Eigeninitiative, Mut und Entschlossenheit zeichneten die Menschen aus, die an dieser Hilfsaktion beteiligt waren. Aus vielen einzelnen Beiträgen entstand ein gemeinsames Schaffen, bei dem jede und jeder Einzelne bewusst eine Aufgabe und Verantwortung übernahm. Das Ganze war bei der Ausstellung eindrücklich zu erleben. Veranstaltet wurde diese von der Gemeinde, vom Bildungsausschuss, von den Organisationen ACLI und UDAE und mit dem Beitrag der Alpini von Neumarkt und Laag.

der kleinen Gemeinde in der Nähe von Gemona del Friuli lebte die Familie Goi, die vom Schicksal schwer getroffen worden war: Emma Goi, die ihren Mann unter den Trümmern verDas Erdbeben im Mai loren hatte, musste ohne Hab 1976 zerstört rund 17.000 und Gut zwei Kleinkinder aufHäuser zuziehen. Die Neumarkter kon6. Mai 1976, 21 Uhr: Ein schwe- taktierten die Familie, die für den res Erdbeben erschüttert Friaul- Neubau ein eigenes Grundstück Julisch Venetien. Das Epizent- zur Verfügung stellte. rum liegt nördlich von Udine. Die Erdstöße spürt man auch Gianni Giacomozzi in Südtirol mehr als einem lieb erstellt das Projekt ist. Die Schäden im Friaul sind Der Geometer kümmert sich um enorm: Häuser, Fabriken, Ein- das Projekt des zweistöckigen richtungen werden dem Erdbo- Hauses; reicht es in die Gemeinden gleichgemacht. Schock und de Artegna ein und übernimmt Trauer sitzen im Stiefelstaat tief; die Bauleitung. Bereits zu Beginn bald beginnt aber eine Welle der des Jahres 1977 wird die BaustelSolidarität. Die Friulaner krem- le eingerichtet. Die Neumarkter peln die Ärmel hoch; zumal auch Freiwilligen opfern das Wochenvon auswärts Unterstützung und ende, um den Bau zu errichten. Hilfe kommt. In Neumarkt will Es wird penibel festgehalten, wer man nicht einfach zuschauen; dabei ist. So zählte man am Ende man will für den Wiederaufbau 57 freiwillige Helfende, die insgeetwas tun. Es entstand die Idee, samt 304 Arbeitstage im Einsatz ein Familienhaus, das zerstört waren. Sie nahmen aus Neumarkt war, neu zu errichten. So nahm oft die ganze Familie mit. Mit 29 man Kontakt mit dem Pfarrer Wochenenden war Pino Nones von Artegna auf, um nützliche der fleißigste. Zu erwähnen sind Informationen zu erhalten. In auch Aldo Mittenpergher, Paolo Remo Demanega

LOKALES GRIES/MORITZING

Florian Raffeiner Sein Brotberuf ist Gärtner, aber seine ganze Leidenschaft gehört der Freiwilligen Feuerwehr Gries – schon seit Kindesbeinen an.

Geboren wurde Florian Raffeiner am 11. Mai 1984 im Bozner Landeskrankenhaus, einen Steinwurf von seinem Heimathaus entfernt. Er ist in Gries mit seinem älteren Bruder Christian aufgewachsen und absolvierte die Pflichtschulen ebenfalls in Gries. Nach dem Besuch der Handelsoberschule arbeitete Florian ein Jahr lang im landwirtschaftlichen Betrieb seines Vaters Gottfried, bevor er in die Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes wechselte, wo er sechs Jahre lang tätig war. „Ich habe dann die Gesellenprüfung als Gärtner erfolgreich abgelegt und führe nun mit meinem Vater einen Betrieb.“ Florian ist seit elf Jahren mit Magdalena Springeth verheiratet und hat drei Kinder im Alter von fünf, sieben und neun Jahren. Wie ist Florian Raffeiner zur Freiwilligen Feuerwehr Gries gekommen? „Nun, mein Vater

war bereits Feuerwehrmann, mich hat diese Tätigkeit schon von klein auf fasziniert. Ob bei Übungen und Proben, bei Ausrückungen oder Einsätzen – ich wollte immer dabei sein und mitmachen. Ich denke, diese Begeisterung wurde mir schon in die Wiege gelegt.“ Für Florian gab es nichts anderes, vor allem nichts Wichtigeres. So ist er seit 2001 ununterbrochen in „seiner“ Wehr und konnte im heurigen Jahr für sein 25-jähriges Dienstjubiläum das Verdienstkreuz in Silber in Empfang nehmen. Den in Not geratenen Menschen beizustehen und ihr Hab und Gut zu schützen, das war und ist seit jeher ein großes Anliegen Florians. Seit mehr als fünf Jahren ist Florian nun Kommandant der FF Gries. Zuvor war er jeweils fünf Jahre Vizekommandant und Kassier, drei Jahre lang führte er als Gruppenkommandant

seine Kameraden. Apropos Kameraden: „Sobald es zu einem Einsatz kommt, gilt nur mehr das Wort des jeweiligen Vorgesetzten, jegliche Diskussion wird unterbunden. Nach Beendigung des Einsatzes können wir im Nachgespräch Dinge klären. Außerhalb unserer Einsätze wird die Kameradschaft aber sehr gepflegt, sie ist Voraussetzung für ein gemeinsames Gelingen“, ergänzt Florian. Was bedeutet diese verantwortungsvolle Position für Raffeiner? Immerhin sind es mehr als 50 Feuerwehrmänner, die er zu koordinieren hat, letztlich ist er für das Wohl seiner Leute mitverantwortlich. „Ich versuche, bei den Einsätzen, soweit möglich, stets dabei zu sein. Wichtig ist, den Überblick und die nötige Ruhe zu bewahren, was ja nicht immer leichtfällt, da wir uns meist in heiklen Situationen befinden, die zwangsläufig Stress

verursachen. Dabei wäge ich ab: Wem kann ich was zutrauen, wer ist der geeignete Mann an der richtigen Stelle? Ich habe das große Glück, kompetente und erfahrene Kameraden zu haben, welche die verschiedensten Einsätze verantwortungsvoll und geschickt abarbeiten. Die ehrenamtliche Tätigkeit innerhalb eines Feuerwehrvereins stellt gewisse Ansprüche an die Mitglieder, beispielsweise unbedingte Verlässlichkeit und vor allem auch, die eigene Sicherheit und jene der Kameraden zu gewährleisten. So wurden in der FF Gries im Vorjahr rund 6.000 freiwillige Arbeitsstunden geleistet, wobei der beträchtliche bürokratische Aufwand gar nicht eingeschlossen ist.“ Es gibt aber auch das eine oder andere, was der Feuerwehrkommandant kritisch sieht: „Wenn wir gerufen werden, weil ein Vogel die ganze Nacht vor dem

LOKALES

geöffneten Zimmerfenster singt oder ein leerer Müllcontainer bei einem Wolkenbruch von seinem angestammten Platz auf die Straße geschwemmt wurde, das ist dann schon ein bisschen zu

viel des Guten. Wir merken, dass gehören.“ Hat Florian Raffeiner ein kleiner Teil der Bevölkerung neben der vielen ehrenamtlichen die Feuerwehr zu Einsätzen ruft, Tätigkeit noch Zeit für eine Freidie eigentlich gar nicht in unsere zeitbeschäftigung? „Ja, mit meiZuständigkeit beziehungsweise ner Familie wandere ich gerne zu unserem Aufgabenbereich in unseren Bergen und begehe

auch Klettersteige. Im Winter verschlägt es mich auf die Skipiste oder als Fan zu einem Hockeyspiel in Bozen.“ Karl Psenner

CIN: IT021074A1LRMPZODS

DRAUSSEN HERBST. DRINNEN DEIN LIEBLINGSPLATZ. Wenn es draußen kühler wird, beginnt im Masl die Zeit für Wärme und Wohlbefinden: wohltuende Pools, entspannende Saunen, gemütliche Ruheräume und genussvolle Momente. Gönnen Sie sich eine Wellnessauszeit oder einen erholsamen Day-Spa-Tag im Masl. Angebote entdecken

Hotel Masl / Familie Messner

www.hotel-masl.com

260922_MASL_Bezirksmedien.indd 1

Tel. +39 0472 547 187

22.09.26 13:17

GESCHICHTE

Das Römische Reich gerät ins Wanken und es zeigt sich die Morgenröte des Abendlandes Zum Jahresprogramm 2026/27 des Bozner Heimatschutzvereins: Frühes Christentum – nicht nur in den Alpen. Germanen und Romanen brachten uns die Sprache Die größten historischen Umbrüche sind oft die, die man vorerst nicht spürt, auch wenn man mittendrin steckt. Bereits 9 n. Chr. hatte der Ruf der unbezwingbaren Römischen Armee Schaden genommen. Der Germane Arminius, der im Römischen Heer gedient hatte und somit die römische Kampftechnik bestens kannte, schlug Varus vernichtend, einen erfahrenen Politiker und Staatsmann, in der Kalkriese nördlich vom heutigen Osnabrück, also im damaligen rechtsrheinischen freien Germanien. In rund dreieinhalb Millionen Quadratkilometern Fläche vom Euphrat bis zum Atlantik und von der Nordsee bis zur Sahara lebten im Römischen Reich etwa 60 Millionen Menschen. Ihnen gegenüber standen nur 28 Legionen und Hilfstruppen, d. h. etwa 300.000 Soldaten, was lediglich reichte, Krisengegenden punktuell zu sichern. Doch die Welt reichte weit über das Römische Reich hinaus. Schon lange hatten Handelsbeziehungen mit dem Fernen Osten bestanden. Indischer Pfeffer und Seide aus China waren in Rom, Athen oder Alexandria gängige Luxusartikel. Wer hätte von den Zeitgenossen eines jungen Mannes namens Jesus, der in Palästina herumreiste und das Ende der Zeiten ankündigte, den Eindruck gehabt, in einer besonderen Zeit, ja in einer Epochenwende zu leben? Zugegeben, erst fünf Jahrhunderte später erfand der Mönch Dionysius Exiguus (= der Kleine) die neue Zeitrechnung, die mit der Geburt Jesu Christi begann. Dabei hat er sich allerdings verrechnet, sodass Jesus nicht im Jahre 0, sondern zwischen 7 und 4 vor Christus geboren sein dürfte. Weiterhin wurde im Römischen Reich die Zeitrechnung beibehalten, deren Beginn auf die auf 753 v. Chr. beruhende Gründung der Stadt Rom angesetzt war. Erst viel später, und zwar im 8. Jahrhundert, wurde die mit der Geburt Christi beginnende Zeitrechnung üblich, nach der sich die gesamte Christenheit richtete.

Die Völkerwanderung und die Anfänge der Entstehung der modernen Nationen im Abendland

Goldmedaillon im Gewicht von 3 Solidi. Der ostgotische König Theoderich hält nach römischer Tradition die „Victoriola“. Foto: Staatliches Münzkabinett Rom. Frühes Christentum

Das Christentum bildete am Beginn des 4. Jahrhunderts im Römischen Reich nur eine kleine Religionsminderheit von 10 Prozent. Der Wegbereiter des Christentums als Weltreligion war Kaiser Konstantin der Große, der zwischen 310 und 312 zur Überzeugung gelangte, „der Gott der Christen“ sei nicht nur die stärkste und wirkungsmächtigste, sondern, im Unterschied zur Ansicht der Heiden, die einzige Gottheit. Im Jahr 313 wurde das Christentum durch das Edikt von Mailand erlaubt. Es war jedoch erst Kaiser Theodosius der Große (379–395), der durch Gesetz (Edikt von Thessaloniki, 380 n. Chr.) das Christentum zur einzigen zugelassenen Religion erklärte und das Heidentum (=Paganismus) verbot. Im Alpengebiet verbreitete sich das Christentum zwischen dem 4. und 8. Jahrhundert. Trotz der genannten Heidengesetzgebung waren die Menschen im Alpengebiet noch stark dem Heidentum verhaftet, sodass im Jahre 397 die Einheimischen am Nonsberg drei Missionare töteten, die dort im Auftrag des Bischofs Vigilius von Trient das Evangelium verkündet hatten.

Die Stämme und Völker Europas, die durch den Vorstoß der Hunnen (375 n. Chr.) aus ihren Gebieten vertrieben worden waren, wollten das Römische Reich nicht zerstören. Sie wollten Anteil haben an den Segnungen der bewunderten Zivilisation und sie wollten Christen werden. Roms Krise und Untergang haben sie dennoch bewirkt. Der bedeutendste Germanische Staatengründer auf Reichsboden, dem also auch unser Gebiet unterstellt war, war der Ostgote Theoderich der Große, der sagenhafte Dietrich von Bern (493–526 n. Chr.). In jenen wechselvollen Zeiten nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches (476 n. Chr.) litten die verschiedenen Talschaften unseres Landes unter den Kämpfen zwischen Goten, Hunnen, Slawen, Franken, Langobarden, Bajuwaren und Byzantinern (Byzanz=Konstantinopel=Istanbul) Das Thema des neuen Jahresprogramms des Heimatschutzvereins Bozen-Südtirol E.O. ist die logische Fortsetzung der Programme der letzten Jahre, die ihren Ausgang von den Anfängen der Kunst nahmen und über die Tempelarchitektur, die Etrusker, die uns die Schrift brachten, und schließlich zum Glanz und Untergang antiker Städte führten. Die 300 Jahre zwischen dem 5. Und 8. Jahrhundert fasst die heutige Geschichtsforschung als frühmittelalterliche „Ethnogenese“ (=Entstehung der Völker) zusammen. Durch das Zusammentreffen der Romanen und Germanen in unserem Raum entstanden die Archetypen der modernen Nationen: das Deutsche, Ladinische und das tridentinische Italienisch. Das Zusammenspiel von Byzantinern als politische Nachfolger der Römer und der Germanen und Romanen hat durch politische und religiöse Einflüsse unsere spätere Landesgeschichte

GESCHICHTE

Chorschranke aus dem 8./9. Jahrhundert aus San Lorenzo in Lomaso mit langobardischem Flechtband.

Das byzantinische Juwel „La Cattolica“ thront über Stilo (Kalabrien).

nachhaltig geprägt und bis heute Identität, Archäologie zum Propagandamittel in der entwickelte sich Kalabrien zu einem wichStadt- und Höfegeschichte sowie Brauchtigen Zentrum der byzantinischen Kultur Zeit zwischen 1920 und 1972?“ – mit Austum beeinflusst. Mit Vorträgen und Exkurstellungskurator Dr. Günther Kaufmann. in Süditalien. sionen zu signifikanten, aber wenig bekann- • Samstag, 16. Jänner 2027, Tagesfahrt • Samstag, 10. April 2027, Säben – ein ten Stätten in Südtirol und benachbarten nach Santa Maria in Stelle (Valpantena, Bischof, zwei Kirchen? Halbtages-ExkurRegionen werden anerkannte Fachleute den Verona) mit Prof. Helmut Rizzolli, Fahrt sion mit Dr. Günther Kaufmann. Das älInteressierten durch neueste Ergebnisse aus zum unterirdischen Bauwerk (Hypogäum teste Bistum in Tirol entstand auf Säben. Bodenfunden die sogenannte Völkerwan=Ipogeo) aus der späten Römerzeit, das in Erst im späten 10. Jahrhundert zog der derunszeit (vor 800 nach Christus) näherder Folge zu einer der ältesten christlichen Bischof samt Gefolge vom Säbner Hügel bringen. Kultstätten Norditaliens werden sollte. hinunter nach Brixen. • Samstag, 6. Februar 2027 Monza, die • Samstag, 24. April 2027, Der VigiliusProgrammhöhepunkt ist eine Krönungsstadt der Langobarden und der Bühel in Perdonig – eine byzantinische mehrtägige Kulturreise im Frühjahr italischen Könige: Schätze, die niemals Burgbefestigung. Exkursion mit Dr. Gün2027 ins byzantinisch/langobardivergraben waren, Exkursion mit Prof. ther Kaufmann. sche-normannische Kalabrien. Helmut Rizzolli. • Samstag, 3. Oktober 2026, um 15.30 • Samstag, 27. Februar 2027, um 15.00 Uhr im Saal der Sparkasse-Academy, JahUhr Bozen, Altes Rathaus, Lauben 30, im historischen Sitzungssal im 2. Stockwerk reshauptversammlung des Heimatschutzefestigte Höhensiedlungen im Etschtal vereins Bozen-Südtirol EO mit Jahres590 – zwischen Romanen, Langobarden rückblick, Kassenbericht und Vorschau, und Franken, Vortrag von Dr. Günther Vortrag: Die Byzantiner in Grenzregionen Kaufmann. ... Nachweis der Byzantiner diesseits und • Samstag, 17. Oktober 2026, Tagesfahrt jenseits der Brenners durch Münzfunde zur völkerwanderungszeitlichen Pieve di und Einführung in die diesjährige KulSan Lorenzo in Lomaso und zum Casturreise ins byzantinische Kalabrien, von trum San Martino am Monte Blestone Prof. Helmut Rizzolli. (Vorderes Judikarien), Exkursion mit dott. • Donnerstag, 18. bis Montag, 22. März Enrico Cavada – Reisebegleitung: Prof. 2027, Auf byzantinischen Spuren in KaHelmut Rizzolli. labrien – Kulturreise mit Prof. Helmut • Freitag, 30. Oktober 2026, um 15.00 Uhr Rizzolli und deutsche Führung für die geim Südtiroler Archäologiemuseum, Bosamte Reise, Die byzantinische Herrschaft Diesen Beitrag hat Univ.-H. Prof. Doz. DDr. Helmut zen, Besuch der Sonderausstellung „UNin Kalabrien dauerte – mit Unterbrechun- Rizzolli, Obmann des Heimatschutzvereins Bozen/ DER PROPAGANDA / Wie wurde die gen – vom 6. bis zum 11. Jh. In dieser Zeit Südtirol, für Sie verfasst.

BOZEN

Nur so am Rande … Huijägerl, heute muss ich mich mit dem Schreiben aber beeilen… Die Batterie meines Laptops hat nämlich nur mehr 12% ... Nun ja, für CDU oder SPD wäre das ja in letzter Zeit schon ein Erfolgserlebnis, oder? Aber Spaß beiseite. Wieder sind zwei Wahlrunden in Deutschland über die Bühne gegangen, und wieder haben die Wähler am rechten und linken Rand zugenommen. Das Hauptaugenmerk liegt wie immer auf den Wahl-Erfolgen der AfD, aber auch der Sieg der Linken in Berlin stellt alles andere als einen Sieg der gemäßigten Mitte dar. Und wieder stehen die Politiker:innen der alteingesessenen Parteien da und fragen sich mit belämmertem Blick, wie es denn sein könne, dass sich praktisch die Hälfte des Wahlvolkes von den Werten unserer harterkämpften Demokratie abwendet. Nun, auf den ersten Blick mag das tatsächlich verwunderlich sein. Denn im Gegensatz zu einem totalitären Staat darf in unserem schönen Europa jeder nach Herzenslust seine Meinung äußern, ohne befürchten zu müssen, dafür im Gefängnis zu landen. Gut so. Aber wenn man etwas genauer hinsieht, bekommt dieses idyllische Bild unschöne Kratzer. Denn leider kann niemand bestreiten, dass unsere Politik über weite Strecken zu einem Selbstbedienungsladen verschiedenster Lobbys geworden ist. Wer nicht zu einem dieser einflussreichen Kreise zählt, bleibt außen vor und wird nicht mehr gehört. Und hier setzt bei vielen hiervon betroffenen Bürger:innen wohl ein verhängnisvoller gedanklicher Mechanismus ein, der leider nicht bar jeder Logik ist: Wo liegt der Unterschied zwischen einer Stimme, die nicht erhoben werden darf und einer Stimme, die ignoriert wird? Zwei verschiedene Situationen, ja, aber das Resultat ist dasselbe, nämlich dass man im Endeffekt keine Stimme hat. Was man aus dieser Erkenntnis machen mag, das muss unsere hohe Politik selbst ergründen, aber es wäre gut, wenn sie irgendwann zu dieser Erkenntnis käme … Robert Adami

Ein Jahr Dormizil Eine eigene Wohnung, eine feste Adresse und ein Schlüssel: Seit einem Jahr bietet das Dormizil „Ulli Lerchbaumer“ in der Rittner Straße 25 obdachlosen und ehemals obdachlosen Menschen einen neuen Lebensmittelpunkt. Sieben der acht Wohnungen sind inzwischen belegt, die letzte soll in den kommenden Wochen vergeben werden. Die Bewohnenden sind zwischen 46 und 79 Jahre alt. Viele haben nach Jahren auf der Straße mit gesundheitlichen Problemen oder anderen Belastungen zu kämpfen. Begleitet werden sie von der hauptamtlichen Sozialbetreuerin Monika Stuefer und Ehrenamtlichen. Zum Konzept gehören neben den Wohnungen weitere Angebote. In der vorübergehenden Unterkunft dormiTIME fanden seit Dezember sechs Menschen für bis zu drei Monate ein Zuhause. Bei dormiWASH können obdachlose Menschen duschen sowie Wäsche waschen und trocknen. Bis Ende September war das Angebot an 52 Tagen geöffnet; regelmä-

ßig begleitet wurden dabei elf Menschen. Der Begegnungsraum dormiHUB wurde rund 60 Mal genutzt – von externen Organisationen ebenso wie vom Dormizil selbst. Seminare, Kulturveranstaltungen sowie Angebote aus der Jugend- und Sozialarbeit fanden dort statt. Damit ist das Haus nicht nur Wohnort, sondern auch ein Ort der Begegnung geworden. Insgesamt arbeitet das Dormizil mit zahlreichen sozialen und sanitären Einrichtungen zusammen. Die Angebote werden – abgesehen von der Sozialarbeit – ehrenamtlich getragen. Finanziert und ermöglicht wurde das Projekt maßgeblich durch die Südtiroler Zivilgesellschaft: Die Haselsteiner Familien-Privatstiftung stellt das Gebäude für 30 Jahre kostenlos zur Verfügung. Die 39 Raiffeisenkassen und die Raiffeisen Landesbank unterstützten den Umbau mit 855.000 Euro, mehr als 1.600 weitere Spender:innen beteiligten sich. Sarah Meraner

LOKALES

Theater setzt Zeichen gegen Rassismus RazzisNO on tour: Das Projekt des Forum Prävention, das gemeinsam mit dem TeatroZappaTheater und der Diversity-Expertin Kwanza Musi Dos Santos entstanden ist, geht im Oktober auf Tour durch Südtirol. RazzisNO versteht sich dabei ausdrücklich als längerfristiges Projekt. Ziel ist es, Rassismus und Diskriminierung nicht nur rund um den Internationalen Tag gegen Rassismus am 21. März zu thematisieren, sondern das ganze Jahr über Räume für Austausch und Auseinandersetzung zu schaffen. Gestartet wurde RazzisNO im Jänner 2025 mit einem theaterpädagogischen Workshoptag. für den öffentlichen Raum er- Stück „Ich weiss. E ora?“ des Daraus entwickelte sich eine arbeitet. Im Mittelpunkt der TeatroZappaTheaters. Anhand Gruppe, die Theateraktionen diesjährigen Tour steht das von Interviews, Dokumenten,

1 Jahr Mercato. Es erwarten dich Genussstände, Köstlichkeiten und Events.

12.-18. Oktober Mercato Centrale Bozen

Feiere mit uns den 1. Geburtstag! Promo & Angebote - täglich Dj Alex Neri & Cristian Rot & Cocktail pairing -16/10/26, 18-24 Uhr Show Cooking - 17/10/26 WaltherPark, 2. Stock, Südtiroler Platz 1

Gesten und Bildern beschäftigt sich die Aufführung damit, wie Sprache Kategorien, Zugehörigkeiten und Ausschlüsse schafft. Dabei wird auch hinterfragt, was als „weiße Normalität“ gilt und welche Strukturen den gesellschaftlichen Blick prägen. In Bozen ist „RazzisNO on tour“ am 23. Oktober um 19.30 Uhr im Bunker zu sehen, am 24. Oktober um 18.30 Uhr im Point in Neumarkt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Anschluss an die Aufführungen gibt es Musik, Snacks und Gelegenheit zum Gespräch. Die Tour führt außerdem nach Tisens, Meran, Schlanders und Brixen. Sarah Meraner

GENUSS

Kartoffel-Gemüse-Pfanne mit Feta • Die Zwiebeln, den Knoblauch, die Paprika und die Zucchini mit in die Pfanne geben. Alles gut vermischen und für weitere 8 bis 10 Minuten braten, bis das Gemüse knackigfest ist. • Das Gericht mit Salz, Pfeffer und dem getrockneten Oregano kräftig abschmecken. • Den Fetakäse mit den Händen direkt über die Pfanne bröseln. • Den Herd ausschalten und das Ganze mit geschlossenem Deckel noch 2 Minuten ziehen lassen, damit der Käse leicht schmilzt. Heiß servieren.

Herbstlich genussvoll, lecker und wärmend, dabei schön bunt und einfach leicht zum Zubereiten. Gerne auch, wenn Gäste kommen und man sich dabei nett unterhalten kann, weil wenig Zeit in der Küche nötig ist. Zutaten (für 4 Portionen) 1 kg Kartoffeln (vorwiegend festkochend) 2 Paprikaschoten (z. B. rot und gelb) 1 Zucchini 1 große Zwiebel 2 Knoblauchzehen 200 g Fetakäse (oder Hirtenkäse) 1 EL Olivenöl 1 TL getrockneter Origano (oder Kräuter der Provence) Salz und Pfeffer (nach Geschmack) Zubereitung • Die Kartoffeln schälen und in ca. 2 cm große Würfel schneiden. • Paprika und Zucchini waschen und ebenfalls in mundgerechte Stücke schneiden. Die

Zwiebel und den Knoblauch abziehen und fein hacken. • Das Olivenöl in einer großen Pfanne erhitzen. Die Kartoffelwürfel hineingeben und bei mittlerer Hitze für etwa 10 bis 12 Minuten unter gelegentlichem Wenden anbraten, bis sie leicht gebräunt und fast gar sind.

FRILO-Markt Großmarkthalle Schlachthofstraße 29 Bozen

PR-INFO

Ratschings-Jaufen: Südtiroler Wintergenuss vor der Haustür Für viele Südtirolerinnen und Südtiroler gehören perfekt präparierte Pisten, gemütliche Skihütten und gemeinsame Tage in den Bergen zum Winter einfach dazu. Wer all das ohne lange Anreise erleben möchte, findet in Ratschings-Jaufen eine attraktive Adresse für aktive und genussvolle Wintertage. Umgeben von den Stubaier und Sarntaler Alpen verbindet das Skigebiet Sport, Natur und Kulinarik zu einem authentischen Wintererlebnis direkt vor der Haustür. Nur wenige Minuten von Sterzing und der Brennerautobahn entfernt punktet Ratschings-Jaufen mit einer unkomplizierten Erreichbarkeit, entspannter Atmosphäre und verlässlichen Schneebedingungen. Gerade für Familien, Tagesgäste und Genuss-Skifahrer ist das Gebiet ideal für spontane Auszeiten

im Schnee. Mehr als 20 bestens präparierte Pisten mit insgesamt 28 Pistenkilometern bieten Skispaß für jedes Fahrniveau. Ob erste Schwünge, sportliche Abfahrten oder entspanntes Carven mit Panoramablick: Anfänger, Familien und erfahrene Skifahrer kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Sieben moderne Aufstiegsanlagen sorgen für Komfort und kurze

Wartezeiten. Ergänzt wird das Angebot durch eine Funslope und eine Skimovie-Rennstrecke. Auch abseits der Pisten präsentiert sich das Skigebiet vielseitig. Die fünf Kilometer lange Rodelbahn, der Panorama-Winterwanderweg, die Höhenloipe und die Skitouren-Aufstiegsspur bieten abwechslungsreiche Möglichkeiten, den Winter aktiv zu genießen. Ein wichtiger

Bestandteil des Wintererlebnisses ist die Kulinarik. Acht Hütten und Bergrestaurants laden dazu ein, Südtiroler Spezialitäten und italienische Klassiker zu genießen. Ein besonderes Highlight ist das modernisierte Bergrestaurant Summit auf 1.892 Metern Höhe, das zeitgemäße Architektur, hochwertige Küche und beeindruckende Ausblicke vereint. Neu in dieser Saison ist die Mitgliedschaft von Ratschings-Jaufen in der Südtirol Skiarena. Damit eröffnet das Skigebiet Wintersportlern noch mehr Möglichkeiten, die Vielfalt der Südtiroler Skigebiete zu entdecken. Mit seiner Kombination aus Schneesicherheit, moderner Infrastruktur, abwechslungsreichen Winterangeboten und echter Südtiroler Gastfreundschaft zählt Ratschings-Jaufen zu den beliebtesten Winterdestinationen des Landes.

GENUSS

Südtiroler Bauernschmaus Ein echtes Herzstück unserer Hausmannskost ist der Bauernschmaus. Dieses traditionelle Gericht vereint deftiges Fleisch, würziges Sauerkraut und herzhafte Knödel zu einer zünftigen Mahlzeit, die perfekt für gesellige Runden ist.

Stücke, Selchkarree und Pökelzunge in Scheiben schneiden und mit den Fastenknödeln auf dem Kraut anrichten. Und ein guter Rat zum Schluss: Lassen Sie sich fachkundig beraten. Beim Metzgermeister Oskar Stampfl finden Sie die besten Zutaten für alle Arten von Fleischgerichten und viele leckere Beilagen. Wer es beim Kochen besonders eilige hat, findet auch verschiedene bereits koch- oder essfertig vorbereitete Spezialitäten.

Zutaten für 4 Personen 800 g Selchkarree 1 kleine Pökelzunge 3 kleine Leberwürste 3 kleine Blutwürste 2 Hauswürste 2 rohe Kartoffeln Sauerkraut und Fastenknödel Zubereitung • Wasser aufkochen, das Selchkarree und die Pökelzunge hineinlegen und langsam weichkochen lassen. Nach 1 Stunde das Selchkarree herausnehmen. Die Zunge weiterkochen, bis sich die Haut ablösen lässt. • Währenddessen das Sauerkraut und die Fastenknödel zubereiten. Das Sauerkraut wird in

diesem Fall mit zwei rohen Kartoffeln, die hineingerieben werden, gebunden. • In einem kleineren Topf Wasser erhitzen, die Würste hineingeben und darin etwa 10 Minuten ziehen lassen. (Wenn bei der Blutwurst beim Hineinstechen Wasser austritt, ist sie gar). • Auf einer Platte das Kraut verteilen, die Blutund Leberwürste draufgeben, die Hauswürste in

Bozen Piavestr. 30, Tel. 0471 977 193

Gemeinsam genießen auf der Hotel 2026 Vom 19. bis 22. Oktober 2026 sind wir auf der Hotel 2026 in Bozen vertreten. An unserem Stand C19/50 präsentieren wir zahlreiche Neuheiten aus der Welt von Wein, Spirituosen und Getränken – und natürlich darf auch verkostet werden. Dabei möchten wir nicht nur Hoteliers und Gastronomiebetriebe ansprechen: Wir freuen uns über alle, die gerne Neues entdecken und Freude an guten Getränken haben. Schauen Sie bei uns vorbei, probieren Sie sich durch unser Sortiment und tauschen Sie sich mit uns aus. Mit dabei sind unter anderem Katharina Martini, Odyssée Champagner, Verdicchio von Borgo Paglianetto, der Frizzante POP von Sallier de la Tour sowie die Weine von Peaks & Valleys. Auch bei den Spirituosen und alkoholfreien Alternativen gibt es spannende Neuheiten: SNOW Tequila, alkoholfreie Weine vom Weingut Metzger und Bacio della Luna, eine alkoholfreie Prosecco-Alternative. Für zusätz-

liche Abwechslung sorgen die Red Bull Winter Edition 2026 in den Sorten Pistazie und Rote Beeren. Ein besonderes Highlight erwartet unsere Besucher am Montag- und Dienstagnachmittag: Stefano Urru, Flair Bartender aus Bozen, mixt am Stand Cocktail-Klassiker und eigene Kreationen und zeigt, wie vielfältig die Welt der Drinks sein kann. Die Hotel ist für uns jedes Jahr eine besondere Gelegenheit, persönliche Kontakte zu pflegen, neue Impulse mitzunehmen und gemeinsam über aktuelle Trends in der Getränke- und Genusswelt zu sprechen. Ob spannende Neuentdeckung, bewährter Klassiker oder überraschende Geschmackskombination – wir möchten zeigen, wie viel Freude im gemeinsamen Probieren steckt. Dabei stehen der persönliche Austausch, die Begeisterung für Qualität und die Lust auf Neues stets im Mittelpunkt. Wir laden Sie herzlich ein, sich inspirieren zu lassen und mit uns auf genuss-

volle Entdeckungsreise zu gehen. Wir freuen uns auf vier abwechslungsreiche Messetage, viele persönliche Gespräche und vor allem darauf, gemeinsam zu verkosten, Neues zu entdecken und uns auszutauschen. Wer es nicht zur Messe schafft, ist natürlich auch in unserem Winestore in Kardaun herzlich willkommen. Unser Store ist Montag bis Samstag von 8 bis 19 Uhr wie gewohnt geöffnet. Familie Maier und das Winestore-Team

Gewerbegebiet Kardaun 5 (Bozen Nord)

PORTRÄT

„Menschen nach meiner Musik tanzen lassen“

Tagsüber Hotelrezeption, nachts DJ-Pult: Barbara Stürz lebt ihre Leidenschaft für elektronische Musik. Seit 14 Jahren bringt die Aldeinerin Menschen zum Tanzen.

In der Basis Vinschgau ist die Tanzfläche gut gefüllt. Zu den schnellen Beats, die aus den Boxen dringen, bewegen sich die Menschen im Takt. Hinter dem DJ-Pult tanzt die Frau, die den Sound auflegt, selbst mit. Sie hebt die Hände, lacht in die Menge und lässt sich vom Rhythmus treiben. Im pinken Licht verschmilzt sie mit der Musik – und überträgt ihre Energie direkt ins Publikum. Es ist Mystica, bürgerlich Barbara Stürz. Barbara fällt auf – mit ihren kurzen, pinken Haaren und der Power, die sie versprüht, wenn sie mit anderen in Kontakt tritt. Die 39-Jährige führt zwei Leben an zwei verschiedenen Tischen: tagsüber an der Hotelrezeption und nachts am Mischpult. Barbara ist DJ für elektronische Tanzmusik – und das schon seit 14 Jahren. „Das

war nicht mal meine eigene Idee“, Meilensteine.“ Mystica ist eine lacht Barbara auf die Frage hin, der ersten weiblichen Südtiroler wie sie dazu gekommen ist, als DJs – und noch dazu eine sehr DJ aufzutreten. „Ich war zwar engagierte. Das gefällt. Begonnen immer auf jeder Party die erste hat Barbara 2014 mit Progressive und die letzte auf der Tanzfläche, Psytrance – ein beliebtes Subgenaber ich wäre nie selbst darauf re der elektronischen Musik, bei gekommen. Es waren meine da- dem sich die Musik langsam und maligen Kollegen, die bereits als hypnotisch aufbaut: Zum stabiDJs tätig waren, die mich dazu len, rhythmischen Bass kommen ermutigt haben.“ Auf der Party nach und nach neue Geräusche, ihres Cousins legte Barbara dann Melodien, Vocals oder Soundefschließlich zum ersten Mal auf – fekte hinzu, bis ein riesiger, dichund ist seither nicht mehr weg- ter Klangteppich entsteht. Später zukriegen von den Turntables. tritt sie auch als „Babs Bunny“ auf „Das war die beste Entscheidung – und bringt die Leute auch mit überhaupt“, lächelt sie. Schon House und Techno zum Tanzen. bald feiert sie unter dem Künst- Somit spielt sie ein breites Speklernamen „Mystica“ erste Erfolge: trum, womit sie zu Beginn ihrer „Mein fünfter Auftritt fand bereits Karriere nicht gerechnet hatte. in Innsbruck statt – und ich durf- Gerechnet hat sie auch nicht date direkt vor einem meiner per- mit, wohin ihr Weg sie überall sönlichen Superstars auflegen … führen würde: Barbara alias MysDas war einer meiner ersten tica alias Babs Bunny wird nicht

nur hierzulande, sondern zum Beispiel auch in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Thailand und zuletzt auch auf Kreta gebucht. Mit jedem Auftritt wird sie bekannter – und sie knüpft neue Bekanntschaften, die ihr wiederum neue Aufträge bescheren. DJ mit Plan und Struktur

„Ich habe schon am Anfang gemerkt, wie groß die Konkurrenz unter den DJs ist, war aber damals noch so naiv zu glauben, dass ich als Frau außen vor gelassen werde. Ich bekam den Konkurrenzkampf aber sogar noch mehr zu spüren“, erzählt die gebürtige Aldeinerin. Sogar ihre eigenen Freunde, die Barbara anfangs dazu motiviert haben, als DJ aktiv zu werden, wollten sie auflaufen lassen, als Barbara immer gefragter wurde. Als

PORTRÄT

Geld für Equipment und Songs, investiert noch mehr Zeit, stellt ihre Sets akribisch genau zusammen, spielt sie durch, nimmt sie auf, hört sie aufmerksam an. Das alles war und ist es ihr auch heute noch wert, denn die Musik, das

Auflegen, ist ihre große Leidenschaft. „Alles was ich mir erarbeitet habe, habe ich mir auch verdient“, sagt sie selbstbewusst. Als DJ ist Barbara also stets perfekt vorbereitet und weiß am Abend ihres Auftritts genau, welchen

Knopf sie wann drücken muss – dem Zufall überlässt sie nichts. Nach all den Jahren harter Arbeit lässt sie sich mittlerweile oft vom Moment und dem Publikum vor Ort leiten, aber das ist nicht ihre erste Intention. Sie zieht ihr Ding

Aufkleber · Banner · Schilder · Fahnen · Displays

Einzigartig durch Großformatdruck! www.flamingo-druckparadies.eu

FLAMINGO-DEAL IM OKTOBER | 4 PVC-Banner, je 200×100cm – zusammen nur 69,95 €*

* Preis zzgl. MwSt. und Versandkosten. Angebot gültig im Oktober, solange der Vorrat reicht.

Person, die ihre Freundschaften selbst sehr intensiv und wohlwollend pflegt, ein No-Go. Von ihrem Weg abhalten lassen hat sich Barbara trotzdem nicht, ganz im Gegenteil: Von Anfang an arbeitet sie hart, investiert

PORTRÄT

durch. Zwar informiert sie sich ist, und eine Handvoll weiterer „ihre eigene Konkurrenz ausbilde“, fach Babs oder Pink Prog Queen im Vorfeld, welches Publikum vor weiblicher DJs ändern: Schon seit lächelt sie weg: „Ich sehe das nicht genannt wird – kein Wunder, bei Ort sein wird und welcher DJ vor längerer Zeit gibt es das GÖR- so, ich sehe das Ganze eher als der Liebe für diese Musikrichund nach ihr dran ist, aber Barba- Kollektiv, ein Zusammenschluss Miteinander. Es ist schön, die ei- tung. Eine Liebe, die sogar unter ra bereitet meist die Playlists vor, mehrerer DJ-Frauen, die sich zum gene Passion weiterzugeben und die Haut geht: Barbara hat sich die sie passend findet. Durch ihre Ziel gesetzt haben, FLINTA*- sie miteinander zu teilen – und mehrere Logos von mehreren Energie schafft sie es, die Leute Personen (Anm. d. Red.: Frau- es ist natürlich mega mitzuerle- DJs tätowieren lassen. „Diese DJs mitzunehmen – auch wenn die en, Lesben, intergeschlechtliche, ben, wenn die Frauen dann nach waren für mich sehr wichtig, Gigi Musik vielleicht nicht unbedingt nicht-binäre, transgeschlecht- ein paar Kurseinheiten souverä- D’Agostino zum Beispiel. Und das ihre ist. „Das melden mir die Leu- liche, agender Personen und alle ne Auftritte hinlegen und ihre Lied ,Exchange‘ von Audiomatic te oft zurück – ich werde für das anderen Geschlechtsidentitäten) eigene Party auf die Beine stel- hat mein Leben verändert.“ So gebucht, was ich bin. Wenn ich innerhalb der Branche zu stärken len.“ Die Anfrage für die Work- wie eben auch ihre Entscheidung, selbst auf der Tanzfläche bin, ist und ihnen Sichtbarkeit zu geben. shops ist groß. Dass ihr dadurch selbst DJ zu sein. Ein konkretes auch für mich der Mensch hinter Außerdem gründete Barbara mit mal der eine oder andere Auftrag Ziel oder einen großen Traum dem Mischpult und wie er die drei anderen Frauen das Frauen- wegfällt, ist der Wahlkaltererin verfolgt Barbara nicht: „Natürlich Musik lebt oft das Ausschlagge- Kollektiv Beats Babes – inzwi- egal. „Ich bin froh, wenn ich mal wäre vielleicht eine richtig große bende. Und deshalb lasse ich als schen sind sie mehrere geworden. ein bisschen kürzer treten und Bühne vor hunderttausend MenDJ die Menschen nach meiner „Die Beats Babes sind ganz un- ich andere tolle Frauen als DJs schen toll, aber ich habe schon Musik tanzen“, lacht Barbara. erwartet aus einem meiner DJ- weiterempfehlen kann.“ Barbara so viel erlebt, von dem ich nie Kurse heraus entstanden“, erzählt Stürz kümmert sich um andere – geglaubt hätte, dass ich es überWeiblicher Barbara, der es auch ein Anliegen an der Hotelrezeption, hinter den haupt erleben würde“, so Barbara. Konkurrenzkampf? ist, ihr Handwerk anderen jungen Turntables und auch draußen im „Man sagt immer, Träume werden Die Welt der DJs ist noch stark Menschen weiterzugeben. „Den Leben. Die 39-Jährige pflegt des- wahr, aber das trifft bei mir nicht männerdominiert, weibliche DJs wenigsten Leuten ist bewusst, halb vor allem ihren Freundes- zu – weil ich mir all diese schönen gibt es nach wie vor nur wenige. was da eigentlich alles dahinter- kreis gut – das ist ihr wichtig. „Ich Dinge in meinem Leben gar nicht Das wollten Barbara Stürz, die steckt … Das ist eben nicht nur bin ein positiver und sehr hilfs- erst erträumt habe.“ am eigenen Leib erfahren hat, wie ein paar Songs auflegen.“ Kom- bereiter Mensch, vielleicht oft ein groß und wie männlich geprägt mentare von anderen, dass sie bisschen zu viel“, sagt Barbara, Sarah Meraner der Wettbewerb in der Branche mit ihren Female-DJ-Workshops die von ihren Freund:innen ein-

SPEZIAL

Wohnen und Bauen in Südtirol Was ein modernes Zuhause heute leisten muss Bauen und Wohnen verändern sich. Energieeffizienz, Nachhaltigkeit, Komfort und Sicherheit spielen eine immer größere Rolle – ebenso wie die Frage, wie bestehende Gebäude sinnvoll weiterentwickelt werden können. In Südtirol treffen dabei besondere Rahmenbedingungen aufeinander: begrenzter Baugrund, gewachsene Ortsbilder, unterschiedliche klimatische Bedingungen und hohe Ansprüche an

die Qualität. Moderne Wohnkonzepte müssen deshalb vieles miteinander verbinden. Ein Zuhause ist weit mehr als vier Wände und ein Dach. Gleichzeitig gehört die eigene Immobilie für viele Menschen zu den größten Investitionen ihres Lebens. Entsprechend sorgfältig wollen Bauherren überlegen, wie sie bauen, sanieren oder modernisieren. In Südtirol unterscheiden sich die Voraussetzungen

zwischen urbanen Räumen wie Bozen und Meran, den Gemeinden im Eisacktal, dem Pustertal, dem Vinschgau und kleineren Ortschaften teilweise erheblich. Eine Gemeinsamkeit gibt es jedoch: Wohnraum soll komfortabel, energieeffizient, langlebig und möglichst flexibel sein. Entscheidend ist, wie die Fläche genutzt wird, wie das Gebäude mit Energie umgeht, welche technischen Möglichkeiten vorhanden

Wir stellen ein!

(m/w/d)

a l e r. i t

f o @ t o re-

→ Schlosser / Metallfacharbeiter

w ! Be irb

(m/w/d)

h jetzt dic

→ Elektriker / Servicetechniker

sind und wie gut sich Räume an die Bedürfnisse ihrer Bewohner anpassen lassen. Gute Planung ist die Grundlage

Von Architektur und Gebäudehülle über Haustechnik bis hin zu Fenstern, Toren, Energieversorgung und digitaler Infrastruktur müssen viele Bereiche aufeinander abgestimmt werden. Schon in dieser Phase sollte überlegt wer-

SPEZIAL

den, wie ein Gebäude langfristig genutzt werden soll. Eine Familie hat andere Anforderungen als ein Paar oder eine Einzelperson, und auch die Bedürfnisse einer Familie verändern sich im Laufe der Jahre. Kinderzimmer können später zu Arbeits- oder Gästezimmern werden, offene Wohnbereiche müssen vielleicht anders genutzt werden und Barrierefreiheit kann mit zunehmendem Alter wichtiger werden. Flexible Grundrisse und vorausschauende Planung gewinnen dadurch an Bedeutung. Gebäudehülle, Ausrichtung, Fensterflächen, Beschattung und Heizsystem beeinflussen später sowohl Energieverbrauch als auch Wohnkomfort.

bäudehülle, hochwertige Fenster und eine durchdachte Planung können den Energiebedarf erheblich beeinflussen. Gleichzeitig müssen moderne Gebäude nicht nur im Winter warm bleiben, sondern auch im Sommer angenehm temperiert werden. Gerade in Südtirol mit unterschiedlichen Höhenlagen und klimatischen Bedingungen ist die Planung deshalb besonders wichtig. Hinzu kommt die Entwicklung der Energieversorgung. Alperia steht als Südtiroler Energieunternehmen für einen Bereich, der für das Wohnen der Zukunft immer wichtiger wird. Stromerzeugung, Energieverbrauch, Elektromobilität, Speicherung und intelligente Steuerung wachsen zunehmend zusammen. Energieeffizienz beginnt Photovoltaik kann Strom erzeubeim Gebäude gen, Speicher können Energie Doch die beste Energie ist zu- für später verfügbar machen und nächst jene, die gar nicht benötigt intelligente Steuerungen helfen, wird. Eine gut gedämmte Ge- Verbrauch und Erzeugung besser aufeinander abzustimmen. Für Bauherren bedeutet das: Wer heute plant, sollte nicht nur auf den aktuellen Energiebedarf schauen, sondern auch berücksichtigen, welche Möglichkeiten sich künftig ergeben können. Fenster schaffen Verbindung zwischen innen und außen Wir suchen (m/w):

- Elektriker & Schlosser Selbstständig oder Festanstellung

- Wartungs- & Servicetechniker für die Montage von automatischen Toranlagen, Umzäunungen und Balkongeländern. Motivierte und tüchtige Mitarbeiter sind stets willkommen. Senden Sie uns eine Bewerbung per E-Mail oder melden Sie sich telefonisch für ein persönliches Gespräch. Bewerbung unter: jobs@mortec.it

oder

0471 96 25 10

Eine besondere Rolle innerhalb der Gebäudehülle spielen die Fenster. Gleichzeitig müssen sie hohe Anforderungen an Wärmeund Schallschutz sowie Sicherheit erfüllen. Heiss Fenster steht beispielhaft für diesen wichtigen Bereich des modernen Bauens. Gleichzeitig steigen dadurch die Anforderungen an Wärme-, Sonnenschutz und fachgerechte Ausführung. Auch bei Sanierungen sind Fenster häufig ein wichtiger Ansatzpunkt. Der Austausch alter Elemente kann den Energieverbrauch reduzieren und den Wohnkomfort verbessern. Entscheidend ist das Zusammenspiel mit Fassade, Dämmung, Beschattung und Haustechnik. Erst wenn

diese Komponenten aufeinander abgestimmt sind, kann die Gebäudehülle ihre Aufgabe optimal erfüllen. Tore: Sicherheit, Komfort und Gestaltung

Garagen- und Zufahrtstore prägen den ersten Eindruck eines Gebäudes und müssen gleichzeitig zuverlässig, sicher und komfortabel funktionieren. Thaler Tore beschäftigt sich mit Torlösungen für unterschiedliche Anforderungen. Bei gewerblichen und landwirtschaftlichen Gebäuden kommen andere Anforderungen an Größe, Belastbarkeit und Nutzung hinzu. Tore lassen sich komfortabel öffnen und schließen und in moderne Zugangssysteme integrieren. Auch Mortec ist im Bereich rund um Tore und entsprechende Lösungen ein weiterer Ansprechpartner. Gerade bei Toranlagen zeigt sich, wie wichtig fachgerechte Planung und Ausführung sind. Je nach Einsatzbereich müssen unterschiedliche Anforderungen an Funktion, Sicherheit, Belast-

SPEZIAL

barkeit und Bedienung berücksichtigt werden. Gemeinsam ist allen Anwendungen, dass Tore zuverlässig funktionieren müssen – Tag für Tag und über viele Jahre hinweg.

ternehmen und Betriebe in Südtirol haben Qualität, Wartung und fachgerechte Betreuung daher einen hohen Stellenwert. Damit erweitert sich auch der Blick auf das Thema „Bauen“: Zur Bau und Immobilienwelt gehören nicht Hydraulik – Technik, die nur das fertige Wohnhaus und im Hintergrund arbeitet seine Ausstattung. Auch techniViele technische Systeme eines sche Lösungen, Maschinen und Gebäudes fallen dem Bewohner Systeme, die bei Bau, Landwirterst auf, wenn etwas nicht funkti- schaft, Gewerbe und Infrastrukoniert. Hydro Frick steht für den tur zum Einsatz kommen, sind Bereich Hydraulik und damit für Teil der regionalen Wirtschaft. eine Technik, die in zahlreichen Anwendungen eine wichtige Rol- Digitalisierung gehört le spielt. Hydraulische Systeme inzwischen zum Haus übertragen Kräfte und Bewegun- Heute ist digitale Infrastrukgen und kommen in unterschied- tur ein wesentlicher Bestandteil lichen technischen und gewerbli- des Alltags. Homeoffice, Videochen Bereichen zum Einsatz. Ge- konferenzen, Streaming, digitale rade außerhalb des klassischen Dienstleistungen und vernetzte Wohnbereichs – beispielsweise Haushaltsgeräte gehören für viele bei Maschinen, Anlagen oder Menschen selbstverständlich zum Arbeitsgeräten – ist zuverlässige Leben. Beleuchtung, Heizung, BeHydraulik unverzichtbar. Für Un- schattung, Sicherheit und Ener-

gieverbrauch können miteinander vernetzt werden. Entscheidend ist, dass die Technik zuverlässig funktioniert und tatsächlich einen Mehrwert bietet. Konverto steht in diesem Zusammenhang für Digitalisierung, IT und Telekommunikation. Gerade beim Neubau ist es sinnvoll, die digitale Infrastruktur frühzeitig mitzudenken. Leitungen, Netzwerkanschlüsse und technische Voraussetzungen lassen sich in der Bauphase wesentlich einfacher integrieren als später. Das intelligente Zuhause der Zukunft muss dabei nicht spektakulär aussehen. Im besten Fall ist die Technik kaum sichtbar und unterstützt die Bewohner dort, wo sie tatsächlich gebraucht wird. Sanieren wird immer wichtiger

Gerade in Südtirol liegt großes Potenzial in der Sanierung und

Weiterentwicklung bestehender Gebäude. Alte Gebäude verfügen häufig über eine solide Bausubstanz und liegen in gewachsenen Ortskernen. Gleichzeitig entsprechen sie hinsichtlich Energieverbrauch, Raumaufteilung und technischer Ausstattung oft nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Gebäudehülle wird verbessert, Fenster werden erneuert, technische Systeme modernisiert und Räume an heutige Bedürfnisse angepasst. Oft liegt die Kunst darin, vorhandene Qualitäten zu erkennen und mit neuen Lösungen zu kombinieren. Das gilt besonders in historischen Ortskernen, die Südtirol prägen. Dort geht es häufig darum, den Charakter eines Gebäudes zu erhalten und gleichzeitig modernen Wohnkomfort zu schaffen.

Wenn’s perfekt sein soll. Besuchen Sie uns in unserem Showroom im Sarntal, leicht erreichbar am Taleingang, 10 Minuten von Bozen/Gries.

heissfenster.com

SPEZIAL

Nachhaltigkeit bedeutet mehr als Energie sparen

Nachhaltiges Bauen wird häufig mit möglichst niedrigem Energieverbrauch gleichgesetzt. Auch Auswahl, Lebensdauer und Herkunft der Materialien sowie die spätere Nutzung eines Gebäudes spielen eine Rolle. Natürliche Materialien gewinnen in diesem Zusammenhang wieder stärker an Bedeutung. Holz verbindet traditionelle Baukultur mit modernen technischen Möglichkeiten. Naturhaus steht für einen Ansatz, bei dem natürliche Materialien und nachhaltige Aspekte des Wohnens eine wichtige Rol- Bauqualität zeigt sich le spielen. Gleichzeitig rückt die im Detail Frage nach einem angenehmen Ein Gebäude kann architektound gesunden Raumklima stär- nisch noch so gut geplant sein ker in den Mittelpunkt. Licht, – entscheidend ist am Ende auch Temperatur, Luftqualität und die Qualität der Umsetzung. Materialien beeinflussen daher Fehler in der Ausführung könwesentlich, wie wir einen Raum nen später teuer werden und erleben. lassen sich teilweise nur mit

großem Aufwand korrigieren. Pöders Böden aus Aldein steht für hochwertige Bodenlösungen, die einem Raum nicht nur funktionale Eigenschaften verleihen, sondern auch zu seiner Atmosphäre und Gestaltung beitragen. Gerade bei Wohnprojekten spielen Böden eine wichtige Rolle:

Sie müssen im Alltag belastbar und pflegeleicht sein und gleichzeitig optisch zum architektonischen Konzept passen. Material, Farbe, Oberfläche und Format beeinflussen die Wirkung eines Raumes ebenso wie das Zusammenspiel mit Türen, Fenstern, Möbeln und anderen Oberflächen. Deshalb sind Erfahrung und fachliche Kompetenz bei Bauprojekten entscheidende Faktoren. ABC Bau steht für den Bereich der Bauausführung und zeigt, wie wichtig professionelle Partner für die Umsetzung eines Bauvorhabens sind. Gerade wenn mehrere Gewerke beteiligt sind, kommt es auf Koordination und Abstimmung an. Ein Bauprojekt ist kein Zusammensetzen unabhängiger Teile. Die verschiedenen Leistungen müssen am Ende technisch und gestalterisch zusammenpassen. Vom Fundament über die Ge-

Blockieren Sie heute Ihren Preis für Strom oder Gas mit den Angeboten für Privatkunden in Südtirol

Strom und Gas zum Fixpreis

Kommen Sie vorbei! 34

SPEZIAL

bäudehülle bis zum Boden entsteht Qualität dort, wo Materialien, Handwerk und Planung ineinandergreifen. Wohnen wird individueller

Die Vorstellung vom klassischen Einfamilienhaus hat sich verändert. Moderne Wohnräume müssen heute häufig mehrere Funktionen erfüllen. Die Küche ist Wohnraum und Treffpunkt, das Wohnzimmer kann Arbeitsplatz und Rückzugsort sein und der Außenbereich wird zunehmend als Erweiterung des Wohnraums verstanden. Ein ruhiger Arbeitsplatz ist für viele Haushalte zu einem wichtigen Bestandteil der Wohnplanung geworden. Damit steigen auch die Anforderungen an Schallschutz, Beleuchtung, Internetversorgung und flexib-

le Raumaufteilung. Gleichzeitig wünschen sich viele Menschen individuelle Lösungen. Das eigene Zuhause soll nicht wie ein austauschbares Produkt wirken, sondern die Persönlichkeit seiner Bewohner widerspiegeln. Sicherheit gewinnt an Bedeutung

dienen sein, sondern auch zuverlässig auf Hindernisse reagieren und den jeweiligen Sicherheitsanforderungen entsprechen.

grundlegendes Thema. Türen, Fenster und Tore müssen Schutz bieten. Moderne Zugangssysteme verbinden Komfort und Sicherheit. Sicherheit gewinnt an Automatisierte Tore müssen Bedeutung bequem zu bedienen sein und Neben Komfort und Energie- zuverlässig auf Hindernisse reeffizienz bleibt Sicherheit ein agieren.

Neben Komfort und Energieeffizienz bleibt Sicherheit ein grundlegendes Thema. Türen, Fenster und Tore müssen Schutz bieten, während moderne technische Systeme zusätzliche Möglichkeiten eröffnen. Zugangssysteme, Beleuchtung und Überwachung können miteinander verbunden werden. Besonders bei Toren zeigt sich, wie eng Komfort und Sicherheit miteinander verbunden sind. Ein automatisiertes Tor muss nicht nur bequem zu be-

WIR SCHAFFEN, WAS GEBÄUDE BRAUCHEN . WASSER, WÄRME, TECHNIK, VERLÄSSLICHKEIT

Nachhaltiges Ressourcenmanagement

Beratung und Überwachung in der Abfallwirtschaft

Sammlung, Verwaltung, Bearbeitung, Verwertung und Entsorgung

INFO @HYDRO-FRICK.IT +39 0471 1801200

Kurse im Bereich der Abfallwirtschaft, Umwelt und Nachhaltigkeit

39010 MÖLTEN (BZ)

2026-08_frick_inserat_90x60mm_fin.indd 4

Messe u a b n oh ber 37. W . Okto

22.09.26 19:23

8 17. - 1 alterhaus W Bozen

Entspannt bauen mit Naturhaus - Holzhäuser und Aufstockungen - Alles aus einer Hand

Tel. 0473 559 372 | naturhaus.it | Lana 35

SPEZIAL

Südtirol baut mit besonderen Voraussetzungen

Bauen heißt Zukunft

Ob Neubau, Sanierung oder Modernisierung: Wer heute investiert, trifft Entscheidungen für viele Jahre. Ein modernes Zuhause sollte flexibel sein, Energie effizient nutzen, Ressourcen schonen und Sicherheit sowie Komfort bieten. Modernes Bauen kann Tradition und Innovation verbinden. Es kann Gebäude weiterentwickeln, neue Wohnformen ermöglichen und Energie und Ressourcen schonen. Am Ende geht es nicht nur um Quadratmeter oder Kennzahlen, sondern um Lebensräume. Räume, in denen Menschen leben, arbeiten, entspannen und zusammenkommen. Wohnen und Bauen in Südtirol bedeutet Zukunft gestalten – mit guter Planung und hochwertigen Lösungen für Lebensqualität und langfristig sinnvoll geplant.

Berge, Täler, dicht besiedelte Räume und ländliche Gemeinden prägen Südtirol. Gleichzeitig sind Bauflächen begrenzt, Landschaft und Ortsbilder sollen erhalten bleiben. Sanierung, Nachverdichtung und die Nutzung bestehender Gebäude können wichtige Beiträge leisten. Das Zuhause der Zukunft

Gebäude werden energieeffizienter, erneuerbare Energien stärker integriert und digitale Systeme selbstverständlicher. Gleichzeitig wollen Menschen sich in ihrem Zuhause wohlfühlen. Technik kann unterstützen, ersetzt aber nicht die Qualität eines gut geplanten Raumes. Nachhaltigkeit muss mit Alltagstauglichkeit verbunden werden. Dabei stehen Komfort, Qualität und Nachhaltigkeit im Fokus.

Ein gemeinsames Ziel

Vom Entwurf bis zur Fertigstellung sind viele Fachbereiche beteiligt. Energieversorgung, Fenster, Tore, Hydraulik, Digitalisierung, nachhaltiges Bauen, Böden und Bauausführung tragen gemeinsam dazu bei, dass Gebäude funktionieren. Alperia, Heiss

Fenster, Thaler Tore, Mortec, Hydro Frick, Konverto, Naturhaus, Pöders Böden aus Aldein und ABC Bau stehen für unterschiedliche Fachkompetenzen. Ihre Leistungen greifen dabei ineinander und begleiten den Bauprozess von der Planung bis zur Redaktion Umsetzung im Verbund.

Internet und Telefonie für Betrieb

KON Combi + Internetanschluss + Online-Telefonie + Router Kostenlose Aktivierung

Das digitale Arbeitspaket für Handel- und Dienstleistungsbetriebe.

bis zum 30.11.2026

Infos und Beratung unter:

800 031 031

passion for technology . info@konverto.eu . smart.konverto.eu/business

SPEZIAL

Was als Familiengeschichte begann, ist heute ein starkes Team. 1975. Eine Maltamaschine, ein Kleinlaster und sechs Geschwister und Kusinen. dabei besonders macht, sind die Menschen hinter dem Projekt. Über die Jahre ist aus einzelnen Kollegen ein starkes Team geworden. Viele sind seit Jahrzehnten dabei, manche Familien bereits in zweiter Generation. Dieses Miteinander ist für uns keine Selbstverständlichkeit, sondern etwas, auf das wir stolz sind. Am Ende sind es die Menschen, die den Unterschied machen. Menschen, die ihr Handwerk verstehen, Verantwortung übernehmen und lieben, was sie tun.

Heute sind wir rund 80 Menschen, mit viel Erfahrung, einem modernen Maschinenpark und vor allem mit der Leidenschaft für gutes Bauen. Vom Privathaus bis zum Hotel, vom Betriebsgebäude bis zum anspruchsvollen Sichtbeton, kein Projekt gleicht dem anderen. Architektur wird komplexer, Anforderungen verändern sich, und manchmal kommt es ohnehin anders als geplant. Genau dann sind Erfahrung, Flexibilität und gute Lösungen gefragt. Wir hören zu, denken mit und bleiben dran, bis aus einer Idee etwas Echtes wird. Was uns

SCHWEIGKOFLER.IT

SPEZIAL

ABC-Bau: ihr starker Partner für gesundes Wohnen und solide Bauarbeiten So wie das sprichwörtliche „ABC“ das elementare Grundwissen bedeutet, so kann man dem Unternehmen „ABC-Bau“ vertrauen. Raimund Reider, der Firmengründer, hat die nötige Erfahrung und Flexibilität. Mit zuverlässigen einheimischen Arbeitern werden alle Arten von Bauten und Umbauten, Sanierungen und Wärmedemmung ausgeführt.

•

Mit unserem eingespielten Team aus spezialisierten Facharbeitern realisieren wir Ihr Bauvorhaben termingerecht und zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Unsere langjährige Erfahrung und zahlreiche erfolgreiche Referenzen garantieren Ihnen eine solide und wertbeständige Ausführung. Gesundes Wohnen durch natürliche Innenputze Ein gutes Raumklima beginnt an der Wand. Wir haben uns auf natürliche Innenputze spezialisiert, bei denen die Natur den Ton angibt:

Kalkputze: Rein auf Kalkbasis, fast oder ganz ohne Zement. Sie atmen, regulieren die Feuchtigkeit auf natürliche Weise und sorgen für ein echtes Wohlfühlwohnen. • Lehm-Design-Putze: Für ästhetische, individuelle Oberflächen mit ökologischem Mehrwert und einem unvergleichlich angenehmen Raumklima.

Wärmedämmung als komplette Gebäudehülle – im Volksmund nach der italienischen Bezeichnung auch „cappotto“ genannt. • Höchste Wärmedämmung für den Winter. • Angenehmer Hitzeschutz im Sommer. • Maximale Energieeinsparung und Werterhalt für Ihre Immobilie. Außerdem bietet ABC-BAU komEnergie sparen mit dem Gebäude- plette Sanierungen von Küchen und Einpacken, genannt „cappotto“ Bad sowie allgemeine Abbruch- und Aufbauarbeiten. Durch die KoordiSchützen Sie Ihr Haus und senken Sie Ihre Heizkosten dauerhaft. nierung aus einer Hand ersparen Wir bieten Ihnen professionelle sich Kunden viel Zeit, Geld und Ärger.

Vertrauen auch Sie auf Erfahrung und Handwerkskunst aus dem Sarntal! ABC-Bau des Raimund Reider Weißenbach 66 | 39058 Sarntal Tel. (+39) 338 500 3 871 info@abcbau.it www.abcbau.it

Ihr SPEZIALIST für:

Verputzarbeiten | Vollwärmeschutz | Kleine Abbruch- und Aufbauarbeiten Ausbesserungsarbeiten an Mauerwerken | Sanierung von Küchen und Bädern

PR-INFO

Bodenleger mit Herz aus Holz! en!

Bod m a b i e bl

Wir garantieren Top-Qualität,

sorgfältige Verarbeitung und Service. Weil Zuhause da ist,

wo sich die Füße wohlfühlen.

CHRISTOPH PÖDER

· Holz

BODENLEGER | PAVIMENTISTA

· Terrassen

Sunnweg 9/1 | Aldein 39040 Aldino T +39 338 494 08 11 | poederchristoph@hotmail.com

· Fliesen

POLITIK BRIEF AUS ROM

Geschätzte Leser, tatsächlich scheint es im Moment so, als wäre das Wahlgesetz das einzig Wahre, das Italiens Politik noch bewegt, und tatsächlich ist die Reform des Wahlrechtes derzeit das einzig Wahrhaftige, das wirklich berührt. Sicherlich, es gibt auch andere Themen, die heftig debattiert werden, so das Gesetz zum Antisemitismus, das vor allem im Partito Democratico gefährliche Gräben aufreißt, gewiss, es gibt die steigende Inflation und damit den Druck auf die Politik, tätig zu werden, sicherlich, es sind nach wie vor außenpolitische Krisensituationen, die Europa und Italien nicht zur Ruhe kommen lassen und die aufgrund der dadurch hervorgerufenen Erhöhung der Energiepreise großteils auch für die Inflation verantwortlich gemacht werden, zweifelsfrei gibt es ein Bilanzgesetz, dessen Konturen erst noch Klarheit annehmen müssen, aber, dulcis in fundo, die Mutter aller politischen Sorgen und Nöte, die Quelle aller Spekulationen, die hinter vorgehaltener Hand oder öffentlich diskutiert werden, der Nährgrund aller politischen Visionen und Prognosen ist und bleibt die Wahlrechtsreform. Wenn Sie dies lesen, geht es bereits um die Analyse, ich bewege mich heute noch auf dem Parkett

der Hypothesen und ich schreibe diese Zeilen bewusst vor den für heute Mittag angesetzten Abstimmungen zur Verfassungsmäßigkeit der Reform. Eine Annahme der von den Oppositionsparteien präjudiziell gestellten Verfassungsfrage in geheimer Abstimmung würde das Ende dieses Gesetzes bedeuten; wird die heutige Hürde, wie allgemein angenommen wird, hingegen überwunden, wird kommende Woche zu drei Artikeln des Reformgesetzes die Vertrauensfrage gestellt und getrennt abgestimmt, ehe dann, wieder in geheimer Abstimmung, die Endabstimmung erfolgt. Die Gerüchteküche brodelt, wer was wählt und wer als Heckenschütze in Frage kommt, wie die Stimmabgabe bei der geheimen Abstimmung von den Parteien kontrolliert wird und ob nicht Meloni selbst Heckenschützen ins Feld schicken könnte, um das Gesetz zu vereiteln, sich mit den alten Regeln vorzeitig in die Wahlen zu stürzen und einen für die Regierung schmerzhaften Durchbruch des Generals Vannacci zu verhindern. Alles Spekulationen und Hintergrundgeräusche, gewiss, zumindest die Kontrolle über die Stimmabgabe bei der geheimen Abstimmung könnte kein Problem mehr

sein - diesen Sommer wurde das elektronische Abstimmungssystem ersetzt, weshalb die Abstimmung nun nicht mehr nur durch Drücken eines der drei in einer nicht einsehbaren Box versenkten Knopfes (für ‚Ja‘, ‚Nein‘ oder Enthaltung) erfolgen kann, sondern durch Verwendung des neuen Touch screens, einsehbar für alle. Für Kontrolle wäre also gesorgt, wenn es da nicht die Einschränkung gäbe, dass bei geheimer Abstimmung der Touch screen (völlig richtigerweise) deaktiviert ist ... die Heckenschützen bleiben gedeckt, ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Herbsttage in Rom, am 4. September 2026 Manfred Schullian

BRIEF AUS DEM LANDTAG

Bozen, die vergessene Landeshauptstadt Eigentlich ist Bozen die wichtigste Stadt des Landes: Landeshauptstadt, Wirtschafts- und Industriestandort, Sitz zahlreicher Landesämter und mit über 100.000 Einwohnern und zehntausenden Pendlern täglich das Zentrum Südtirols. Trotzdem entsteht zunehmend der Eindruck, dass Bozen auf der Prioritätenliste der Landesregierung ganz weit hinten steht. Während praktisch jedes Dorf in Südtirol seine Umfahrung und seinen Tunnel bekommt – grundsätzlich zu begrüßen –, wartet die Landeshauptstadt seit Jahrzehnten auf eine ernsthafte Lösung ihrer Verkehrsprobleme. Der Verkehr ist mittlerweile vielerorts unerträglich geworden. Dazu kommt an Regentagen der zunehmende Schlechtwetter-Tourismus. Eine Umfahrung für Bozen? Fehlanzeige. Selbst aus den Reihen der Bozner SVP wird diese Vernachlässigung mittlerweile kritisiert. Rund um den Hörtenbergtunnel geht seit Jahren kaum etwas weiter. Gleichzeitig werden andernorts große Verkehrsprojekte vorangetrieben. Für Wolkenstein gibt Landesrat Alfreider richtig

Gas, während eine mögliche Tunnellösung unter dem Guntschna-Berg zur Entlastung von Gries nicht einmal angedacht wird.Es kann nicht sein, dass selbst kleine Dörfer eine Umfahrung bekommen, während Bozen als wichtigster Verkehrsknotenpunkt des Landes mit seinen Problemen allein gelassen wird. Auch der Bozner Bürgermeister Corrarati beklagt, in die entsprechenden Diskussionen nicht ausreichend eingebunden zu sein. Doch nicht nur beim Verkehr wird Bozen vergessen. Gleichzeitig fehlen weiterhin Flächen für dringend benötigten Wohnbau. Hohe Wohnkosten und ein knappes Angebot treffen besonders junge Menschen und Familien, die in der Landeshauptstadt leben und arbeiten wollen. Und schließlich wurde Bozen auch politisch zur Nebensache gemacht. Im Zuge eines politischen Deals mit Alessandro Urzì hat die SVP akzeptiert, dass Bozen für die Parlamentswahlen künftig gemeinsam mit Leifers einen italienisch dominierten Wahlkreis bildet. Damit wird die deutschsprachige Bevölkerung

der Stadt bei den Parlamentswahlen faktisch an den Rand gedrängt. Bozen ist die Hauptstadt Südtirols. Es wäre daher selbstverständlich, dass die Landesregierung ihre Verkehrs-, Wohn- und Entwicklungsprobleme besonders ernst nimmt. Stattdessen entsteht seit Jahren der Eindruck: Wenn es um große Projekte geht, wird überall investiert – nur in der Landeshauptstadt nicht. Es wäre langsam an der Zeit, Bozen wieder als das zu behandeln, was es ist: die Landeshauptstadt.

Landtagsabgeordneter Paul Köllensperger

WIRTSCHAFT DEM EXPERTEN DAS WORT

Gesellschaften mit beschränkter Haftung – INPS-Beiträge auf nicht ausgeschüttete Gewinne Der Kassationsgerichtshof hat mit mehreren Urteilen vom 16. und 17. September 2026 wichtige Grundsätze betreffend die Berechnung der INPS-Beiträge für mitarbeitende Gesellschafter von GmbH’s für unzulässig erklärt und damit das bisherige System bis ins Mark erschüttert. Zur Erinnerung: das nationale Sozialversicherungsinstitut INPS vertritt seit jeher die Auffassung, dass die Beitragszahlung der mitarbeitenden Gesellschafter von GmbHs, die in der INPS-Handwerker- oder Kaufleuteversicherung eingetragen sind, mit Bezug auf die Einkünfte der Gesellschaft und anteilig für den dem jeweiligen Gesellschafter zustehenden Betrag zu berechnen sind, und zwar unabhängig davon, ob die Gewinne ausgeschüttet wurden oder nicht. Gemäß den neuen Urteilen sind die Gewinne einer GmbH nicht der INPS-Beitragspflicht bei den Gesellschaftern unterworfen, so lange sie nicht ausgeschüttet werden. Diese Auffassung gilt laut dem Kassationsgerichthof immer dann, wenn

rung der Gesellschaft und der ausschüttbare Gewinn sind unterschiedliche Größen. Dies aus dem Grund, weil verschiedene Kosten steuerlich nicht oder nur teilweise abzugsfähig sind. Zudem kann die Ausschüttung von Gewinnen auch erst Jahre nach deren Entstehung beschlossen und ausgeführt werden. Der Gesetzgeber ist nun dringend gefordert, die notwendigen Normen zu erlassen, um eine rechtsichere Anwendung der Urteile, auch evtl. die Erstattung von zu viel gezahlten INPS - Beiträgen, zu ermöglichen. die betreffende GmbH nicht für die Transparenzbesteuerung optiert hat. In der Praxis herrscht nun beträchtliche Rechtsunsicherheit, wie die Berechnungsgrundlage der INPS-Beiträge für die Gesellschafter von GmbH’s, die in der Gesellschaft mitarbeiten, in Abwesenheit der Option für die Transparenzbesteuerung zu bestimmen ist. Die Unternehmenseinkünfte laut Steuererklä-

Martin Eder Bozen - Lana - Naturns martin.eder@gspeo.com

EINBLICKE VOM FINANZBERATER

Das Girokonto – was bei der Auswahl wichtig ist Das Kontokorrent, im Alltag meist einfach „Konto“ genannt, ist das zentrale Instrument der täglichen Finanzverwaltung. Es ermöglicht Überweisungen, Daueraufträge, Lastschriften sowie Bargeldbehebungen. In der Regel sind ein Onlinezugang sowie eine Debit- oder Kreditkarte damit verbunden. Ein wesentlicher Aspekt bei der Auswahl eines Kontokorrents ist die Kostenstruktur. Neben den jährlichen Kontoführungsgebühren können zusätzliche Entgelte für Buchungen, Kontoauszüge oder Schaltertransaktionen anfallen. Abhängig vom Anbieter und gewählten Kontomodell lassen sich hier jährlich über 100 Euro einsparen. Bei der Entscheidung für ein Konto sollte man berücksichtigen, wie viele Transaktionen pro Jahr zu erwarten sind und über welche Kanäle diese erfolgen – online, mit Karte oder am Bankschalter. Online-Transaktionen sind in der Regel günstiger, während Schalterdienste meist höhere Gebühren verursachen. Auch bei

che Kosten verrechnet? Transparenz ist dabei besonders wichtig: Banken sind gesetzlich verpflichtet, ihre Gebühren und Zinssätze klar und verständlich offenzulegen. Kontoauszüge und die jährliche Spesenübersicht sollten daher sorgfältig geprüft und bei Unklarheiten hinterfragt werden. Ein Bankwechsel ist heute für Privatkunden vergleichsweise unkompliziert. Die neue Bank übernimmt auf Wunsch die gesamte Abwicklung – inklusive Übertragung aller Zahlungsaufträge und des Kontostands. Dieser Vorgang ist kostenlos und wird in der Regel innerhalb von 13 Arbeitstagen abgeschlossen. Das passende Konto spart bares Geld. Zusatzleistungen wie Spesenstruktur lohnt sich ein genauer Blick auf die Spesenkonditionen: Gibt es eine Jahresgebühr? Werden für Bargeldbehebungen oder Zahlungen zusätzli-

BAUPROJEKT

VILLANDERS

Das Stöfl in Villanders: wohnen mit Weitblick Der renommierte Bauträger Moserbau errichtet drei Gebäude mit 22 Wohnungen in der Zone Stöfl am oberen Rand des Villanderer Dorfkerns, in sehr ruhiger Lage, zehn Gehminuten vom Dorfzentrum. Alle Gebäude haben freien Blick ins Tal und auf die Dolomiten. Moderne Architektur trifft auf idyllische Natur: In sonniger Panoramalage von Villanders entsteht ein einzigartiges Wohnprojekt, das höchsten Lebens-

komfort verspricht. Verteilt auf drei elegante Gebäude beidseits des Mühlbaches, fügt sich die Anlage harmonisch in die Umgebung ein. Während ein Ge-

bäude mit fünf Einheiten im unteren Bereich neu errichtet wird, entstehen im oberen Bereich auf einer bisher unberührten Wiese zwei weitere Gebäude mit

elf und sechs Wohnungen. Das Ergebnis ist ein stimmiges Gesamtbild, das modernes Design und die landschaftliche Schönheit des Tales perfekt vereint.

Danke für Ihr Vertrauen Böden Pavimenti Lieferung Via und Verlegung der Holzböden Showroom Nobel Strasse 16 39055 Laives/Leifers

info@ecofloordesign.com

Böden

Showroom

Tel. 0471 095 302

Via Nobel Strasse 16

info@ecofloordesign.com

Tel. 0471 095 302

www.ecofloordesign.com

Pavimenti

GRAGENTORE, ROLLTORE, SCHIEBETORE,INDUSTRIETORE, BRANDSCHUTZ UND MEHR

39055 Laives/Leifers

www.ecofloordesign.com

intertor.it | 0473 86 19 00

BAUPROJEKT

Das Projekt im Überblick

• Vielfältiger Wohnraum: Insgesamt 22 Wohneinheiten, aufgeteilt auf großzügige Zwei-, Dreiund Vierzimmerwohnungen. • Licht & Freiraum: Große Fensterflächen für lichtdurchflutete Räume sowie großzügige Balkone, Terrassen oder Privatgärten für private Wohlfühlmomente im Freien. • Individuelle Gestaltung: Die Grundrisse lassen sich flexibel nach Ihren eigenen Wünschen realisieren. • Komfort im Untergeschoss: Jede Wohnung verfügt über einen eigenen Keller sowie eine oder mehrere Garagenboxen bzw. eine Doppelgarage. • Nachhaltige Bauweise: Errichtet nach dem neuesten Stand der Technik im zertifizierten Klimahaus-A-Nature-Standard. • Top-Lage mit Traumausblick • Natur & Zentrum nah: Genießen Sie einen freien Blick ins Tal und auf die Dolomiten – und erreichen Sie das Dorfzentrum dennoch in nur zehn Gehminuten. • Alles aus einer Hand – Qualität von hier – nur einheimische Handwerker • Der Bau der Häuser ist im Gang, die Fertigstellung ist für Ende 2027 geplant. Als verlässliche Baufirma und Bauträger realisiert Moserbau das gesamte Projekt von der ersten

Planung bis zur schlüsselfertigen Übergabe. Das Besondere: Alle Arbeiten werden zu 100 % von einheimischen Unternehmen professionell und in allerhöchster Qualität ausgeführt – für ein Ergebnis, das bis ins kleinste auch unsichtbare Detail überzeugt. • Der Erfolg spricht für sich: Bereits 70 % der Anlage sind verkauft! Sichern Sie sich jetzt Ihr neues Zuhause.

tig und entwickelt und realisiert Wohnanlagen und Geschäftsimmobilien für den Verkauf und die Vermietung. Informieren Sie sich über weitere Objekte in besten Lagen Südtirols und auch am Gardasee …

info@moserbau.it Verantwortlicher für den Verkauf: Geom. Robert Delvai Tel. 333 53 88 690 robert.delvai@moserbau.it www.moserbau.it

Detaillierte Infos direkt vom Bauunternehmer:

Moser Bau GmbH, Kirchplatz 1, Sarnthein Tel. 0471 052 475

Wir verwirklichen Immobilienprojekte

Die Moser Bau GmbH ist seit knapp 50 Jahren als Baufirma tä-

WÄRMEDÄMMUNG ISOLAMENTO A CAPPOTTO isolenz@outlook.com www.isolenz.it Heizung - Sanitär - Lüftung - Wellness - Solar

Lorenz +39 345 818 15 68

Telfen - Lanzin 47 . 39040 Kastelruth Tel. 0471 705 255 . Fax 0471 704 934 www.termoteam.com . info@termoteam.com

KUNST & KULTUR

Zwischen Ritual und Resonanz

TRANSART26 machte Südtirol für elf Tage zum Resonanzraum zwischen Klang, Körper, Architektur und Experiment.

Schon die Eröffnung in den ExMasten in Bozen Süd machte klar, dass hier niemand gekommen war, um es sich bequem zu machen. In Simon Steen-Andersens Piano Concerto trifft die Pianistin Ning Yu auf das filmische Gegenüber eines zweiten Pianisten, der auf den Überresten eines zuvor aus acht Metern Höhe auf Beton gestürzten Flügels spielt. Zusammen mit Michael Gordons und Bill Morrisons Gotham und dem Haydn Orchester wurde daraus weniger ein Konzert als ein kontrollierter Unfall zwischen Bild, Klang und Zerstörung. Ein Klavier fällt, wird beschädigt und spielt trotzdem weiter. Eigent-

lich kein schlechtes Bild für unsere Zeit. Überhaupt waren Grenzen bei TRANSART26 eher Material als Regel. Xiu Xiu stiegen bei Rothoblaas in Kurtatsch erneut in David Lynchs Eraserhead hinab. Und dann Matthew Herbert, der seit Jahren zeigt, dass im scheinbar Banalen genug Musik steckt: Geräusche des Alltags werden gesammelt, zerlegt, verstärkt und plötzlich hört man in Dingen, über die man sonst hinweggeht, Rhythmus, Politik und Erinnerung. Vielleicht ist das eine der einfachsten Ideen des Festivals – und gleichzeitig eine der stärksten: genau hinhören. Persische Dastgāh-Musik traf

bei Schullian auf Pflanzen, Glas und Alltagsarchitektur, japanische Taiko-Trommeln füllten die BASIS im Vinschgau, während Flamenco sin género(s) Tradition und Körperbilder gegeneinander laufen ließ. Manchmal passte alles zusammen, manchmal bewusst nicht. Genau dort wurde es interessant. Kunst muss nicht immer erklären, warum sie da ist. Das wohl stärkste Bild hinterließ Florentina Holzingers Stadion Étude. Über dem Bozner Europastadion steigt eine riesige Glocke an einem Heißluftballon in den Himmel. Darunter Zither, Musikkapelle, Körper und weitere Glocken, an de-

nen Performerinnen selbst zu Klöppeln werden. Südtiroler Volkskultur wird dabei nicht vorsichtig angefasst. Sie wird zerlegt, überzeichnet, aufgehängt und wieder zusammengesetzt. Für vierzig Minuten verwandelt sich das Stadion in eine seltsame alpine Kathedrale aus Metall, Körpern, Luft und Lärm. Irgendwo zwischen Ritual, Volksfest und leichtem Größenwahn. Es funktioniert. Fast gegenteilig endet das Festival am Sonntagvormittag in Neumarkt. In Manuel Zwergers The Sanatorium of Soft Gravity wird das ehemalige Züst-Ambrosetti-Lager selbst Teil der Komposition. Tetra Brass und

KUNST & KULTUR

das mdi ensemble sind über Schläuche, Mechanik und eine semianaloge Maschine miteinander verschaltet. Klänge verschwinden, tauchen an anderer Stelle wieder auf, verlieren

ihren Ursprung. Irgendwann spielt nicht mehr nur das Ensemble, sondern der ganze Raum. Inspiriert von Thomas Manns Zauberberg wird daraus ein langsamer, entrückter

Schluss. Weniger Konzert als Zustand. Vielleicht liegt genau dort die Stärke von TRANSART: für ein paar Stunden die vertraute Ordnung außer Kraft zu setzen. Danach steht das Ge-

bäude noch dort, die Straße ist dieselbe, der Alltag kommt zurück. Aber irgendetwas hat sich verschoben. Philipp Kieser

Mehr erfahren

civis.bz.it/ega

An Ihrer Seite, für Ihre Gesundheit. Ihre Elektronische Gesundheitsakte ist bereits verfügbar. Melden Sie sich mit SPID oder CIE an und finden Sie Befunde, Verschreibungen und Dienste an einem einzigen digitalen Ort – einfach und sicher.

PR-INFO

Elektronische Gesundheitsakte: Die Gesundheit auf Ihrer Seite Die Elektronische Gesundheitsakte Südtirols (EGA) ist ein kostenloser Online-Dienst, der für alle im Landesgesundheitsdienst eingeschriebenen Personen automatisch aktiviert wird. In der EGA werden Gesundheitsdaten und medizinische Dokumente wie Befunde, Laborergebnisse, Verschreibungen, Notaufnahmeprotokolle oder Krankenhausent-

lassungsbriefe zentral gespeichert und jederzeit abrufbar gemacht. Der Zugang erfolgt einfach und sicher über SPID, die elektronische Identitätskarte (CIE) oder die aktivierte Bürgerkarte (Gesundheitskarte). So haben Bürgerinnen und Bürger ihre Gesundheitsinformationen jederzeit und überall zur Hand, sparen Zeit und vermeiden unnötigen Papieraufwand.

Mit Zustimmung der Betroffenen kann auch das behandelnde Gesundheitspersonal auf die gespeicherten Daten zugreifen. Dies erleichtert die Zusammenarbeit zwischen den Fachkräften, verbessert die Versorgung und unterstützt insbesondere in Notfällen schnelle und gezielte Entscheidungen. Neu ist die Anbindung an das landesweite Vormerkungssystem

Sanibook: Facharzttermine können nun direkt über die EGA vorgemerkt und verwaltet werden. Zudem lassen sich eigene medizinische Dokumente im PDF-, JPG- oder PNG-Format hochladen. Die EGA auf myCIVIS wird laufend erweitert und entwickelt sich zunehmend zu einem praktischen digitalen Begleiter für die persönliche Gesundheitsvorsorge.

SPEZIAL

VÖLS AM SCHLERN

Tradition und Wirtschaft im Wandel Eingebettet in die markante Kulisse des Schlerngebiets präsentiert sich die Gemeinde Völs am Schlern als ein Ort, an dem gewachsene Südtiroler Traditionen und moderne Lebensqualität Hand in Hand gehen. Die positive Entwicklung der gen brauchen stets weitsichtige mar Stampfer werfen wir einen Dorfgemeinschaft und die Bewäl- Entscheidungen. Im folgenden Blick auf die derzeitige Gemeintigung aktueller Herausforderun- Interview mit Bürgermeister Oth- desituation und auf anstehende Projekte. Sie sind nun seit über 12 Jahren im Amt. Auf weitere 14 Jahre Erfahrung in der Gemeindearbeit können Sie zurückblicken. Worin sehen Sie die größte Veränderung im wirtschaftlichen Leben Ihrer Gemeinde im Gegensatz zu früher? Othmar Stampfer: Die Betriebe in allen Sparten haben sich wirtschaftlich gut entwickelt, konnten sich modernisieren und haben sich in den meisten Fällen eine stabile Existenz geschaffen.

Holzring – Natürlich mehr vom Holz. Völs am Schlern, Handwerkerzone 79 0471 725 132 | info@holzring.it

BM Othmar Stampfer

Die Gemeinde konnte im Gemeindeentwicklungsplan ein zusätzliches Areal ausweisen, wo noch genügend Spielraum besteht, damit Handwerksund Dienstleistungsbetriebe Mehrere interessante Unterneh- sich eine Existenz aufbauen men haben ihren Sitz in Völs. Wo können. Für den Handel versehen Sie noch Entwicklungs- fügt Völs über leerstehendes potential bzw. Raum für Neuan- Potential im Dorfzentrum, die siedlung? auch für Dienstleister und als

SPEZIAL

werden können. Schlussendlich ist es wichtig, gute Straßen für die Mobilität der Zukunft zu rüsten. Es sollen deshalb die Verkehrshindernisse entfernt und die Straße so ausgebaut werden, dass sich keine durch kreuzende Busse, LKW oder Camper bedingte Staus mehr Wie sehen Sie die Chancen, bilden können. dass die Straße nach Völs ähnlich wie ins Sarntal ausgebaut Wie sehen Sie den viel diskutierten sogenannten „Bettenswird? Ich bin sehr zuversichtlich, topp“ und die Entwicklung des dass uns dies gelingen wird. Tourismus in der Gemeinde? Ich glaube, dass es für das ge- Den „Bettenstop“ hätte es nicht samte Hochplateau rund um gebraucht, wenn man früher den Schlern wichtig ist, eine die Potenzierung oder Neuangute Anbindung zu der Mobi- siedlung einzelner Großbetrielitätsstruktur rund um Bozen be im Land nicht zu gelassen und zur Stadt zu realisieren. hätte. Heute ist es so beschlosDas nächste Baulos soll bereits sen und man muss dies auch 2027-2029 realisiert werden akzeptieren. Aber es wird siund ein weiteres Baulos steht cher wieder die Zeit kommen, kurz vor der Ausschreibung wo man gewisse kleinere Maßzur Projektierung. Deren Um- nahmen wieder zulassen wird. setzung soll hoffentlich ab dem Die Bevölkerung von Völs hat Jahr 2029 in Angriff genommen sich im Zuge der Ausarbeitung Büro genutzt werden könnte. Im Bereich Tourismus ist der Spielraum für neue Betriebe nur gering, da die VorschussBetten bereits vergeben und demnächst realisiert werden und die Gemeinde zurzeit über keine mehr verfügt.

des Gemeindeentwicklungsplans in den Bürgerversammlungen großteils positiv zur aktuellen Situation des Tourismus in unserer Gemeinde geäußert und das ist ein Zeichen, dass die Verwalter der Gemeinde in der Entwicklung des Tourismus mehr oder weniger alles richtig gemacht haben. Was ist Ihr größtes Anliegen, das Sie in der laufenden Amtsperiode unbedingt verwirklichen möchten? Da gibt es mehrere Vorhaben, die bereits in die Wege geleitet wurden. Aber eines möchte ich hier bewusst mitteilen: Es ist mir wichtig, das Trinkwassernetz innerhalb dieser Periode erneuert zu haben – ein Vorhaben, das bereits seit 25 Jahren läuft. Das sind essenzielle Instandhaltungen, die der Bürger oft meist nicht bewusst erkennt und es als selbstverständlich betrachtet.

Ihre Tischlerei für außergewöhnliche Ansprüche.

Seit 1957 steht die Tischlerei Malfertheiner OHG für höchste Qualität im Innenausbau. Heute lenkt bereits die dritte Generation den Familienbetrieb mit klarem Blick, Innovationsgeist und dem Anspruch, Wohnträume präzise zu realisieren. Ob maßgefertigte Möbel für Ihr Zuhause, exklusive Hotelprojekte oder individuelle Objekteinrichtungen – wir schaffen Lebensräume, die begeistern. „Mkitchen“ nennt sich unsere eigene Küchenlinie. Maßgeschneidert, funktional, ästhetisch, durchdacht. Ihr Zuhause ist mehr als ein Raum. Es bedeutet Ankommen und Entspannen. Da jeder Mensch anders wohnt, entstehen Küche, Wohnraum, Schlafzimmer oder Bad bei uns im Dialog. Wir bieten individuelle Beratung, bei der Ihre Wünsche direkt in die Planung einfließen. Auch die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Architekten gehört zu

Werde Teil unseres Teams! Tischler für Produktion & Montage Technischer Zeichner

Qualität, die man sieht und fühlt. Völs am Schlern. malfertheiner1957.com

Interior Makers

SPEZIAL

unseren Stärken. Mit einem Team aus 30 erfahrenen Fachkräften, Meistern und Lehrlingen sowie modernsten Fertigungsmethoden – 3D-Software und mit automatisierter CNC-Anbindung – setzen wir komplexe Aufträge zügig und professionell um. Vertrauen Sie auf regionale Handwerkskompetenz – von der Planung über die Fertigung bis zur perfekten Montage! Natur pur für Ihr Zuhause!

Die Tischlerei Holzring in Völs fertigt mit echter Leidenschaft hochwertige Möbel, gemütliche Stuben und maßgeschneiderte Einrichtungen aus massivem Holz. Wir vereinen die natürliche Kraft von Massivholz mit modernen Materialien wie Glas, Edelstahl

Ein Zuhause, das zu Ihnen passt!

Aus der Firma Malfertheiner Fritz wird „FRITZ Küche & Wohnen“ in Völs am Schlern: neue Marke, altbewährte Werte! Seit 1983 verwandeln wir Ihre Wohnträume in echte Kraftplätze. Ob eine maßgeschneiderte Designküche, stilvolle Wohnräume oder erholsame Schlafzimmer-Konzepte – wir planen, beraten und realisieren mit Leidenschaft und Fachwissen. Von der ersten Idee bis zur perfekten Montage vor Ort sind wir Ihr verlässlicher Partner. Besuchen Sie unseren 900 m² großen Showroom in der St.-Anton-Straße 13 und lassen Sie sich inspirieren! Mehr auf fritz.bz.it.

Maßgeschneiderte Qualitätsböden für Privatkunden, Hotellerie und Gewerbe. Auf 500 m² Schauraum präsentieren wir Ihnen Holzböden, Vinyl, Teppich, Linoleum, Kunstharz, Terrassenböden, funktionale Abstreifer sowie den kompletten Instandhaltungsservice. Unser Versprechen: Persönliche Beratung, moderne Technik Simonazzi Böden – und höchste handwerkliche PräIhr Fundament für zision. Ausbildung und TeamStil und Qualität geist werden bei uns stets großgeSeit über 50 Jahren ist unser Fa- schrieben. Wir suchen daher klumilienbetrieb ein starker Partner ge Köpfe und geschickte Hände für zuverlässige Bodenlösungen. für unser Team. Walter J. Werth

oder Stein zu harmonischen Unikaten. Vertrauen Sie auf echte Handwerkskunst und langlebige Qualität direkt aus der Region. Wir realisieren Ihre Wohnträume! Besuchen Sie uns in der Handwerkerzone 79 in Völs oder kontaktieren Sie uns für Ihr persönliches Beratungsgespräch.

MONTEUR*IN

WIR SUCHEN DICH

TISCHLER*IN Auch als Quereinsteiger bist du bei uns willkommen! Jetzt bewerben und Teil unseres Teams werden: info@fritz.bz.it | T: 335 6941376 | www.fritz.bz.it Völs am Schlern

PR-INFO

Gipfeltreffen des Geschmacks

Völs am Schlern begründet das neue Zentrum des alpinen Weinbaus

49. Völser Kuchlkastl Völs am Schlern wird zum Schauplatz einer kulinarischen Premiere, die weit über die Landesgrenzen hinausstrahlt. Am 25. Oktober 2026 lädt der geschichtsträchtige Ort zum ersten „Alpine Wine Summit“ auf Schloss Prösels. Das Event markiert einen Meilenstein in der touristischen Neuausrichtung des Tourismusvereins, der sich als Heimat für die „ursprünglichste Genusskultur in den Dolomiten“ positioniert. Genuss, Landwirtschaft und Gastronomie verschmelzen hier zu einer untrennbaren Identität. Wenn am 25. Oktober die Tore von Schloss Prösels öffnen, begegnen sich zehn visionäre Familienweingüter aus zwei der faszinierendsten Weinregionen der Alpen. Sechs ambitionierte Winzer aus Völs am Schlern – direkt am Fuße des majestätischen Massivs – treffen auf vier ausgewählte Gastweingüter aus der renommierten Schweizer Bündner Herrschaft.

Es ist weit mehr als eine klassische Weinmesse Der Summit ist ein zukunftsweisender Dialog über das, was den alpinen Weinbau so einzigartig macht. Extreme Höhenlagen, karge Böden, steile Hänge und die spürbaren Einflüsse des Klimawandels prägen die Arbeit der Winzer. Das Treffen rückt die Menschen hinter den Flaschen in den Fokus und beleuchtet, wie die nächste Generation diese besonderen Herausforderungen als Chancen nutzt. Südtirol und Graubünden begegnen sich dabei im Glas, in der Küche und im tiefgründigen Fachgespräch. Für den Tourismusverein Völs am Schlern ist die Veranstaltung ein logischer und strategischer Schritt. Seit jeher sind Landwirtschaft, Weinbau und gehobene Gastronomie tief in der Geschichte des Ortes verwurzelt. Mit dem Alpine Wine Summit wird diese gelebte Tradition nun um eine hochkarätige, internationale Wein-Komponente erweitert und für Gäste wie Fachleute

gleichermaßen erlebbar gemacht. Die Vision ist klar: Völs macht seine Identität als kulinarisches Herzstück der Dolomitenregion künftig noch stärker sichtbar. Knapp ein halbes Jahrhundert „Völser Kuchlkastl“ Dass diese Positionierung auf einem soliden Fundament steht, beweist seit vielen Jahren das weit über die Grenzen hinaus bekannte „Völser Kuchlkastl“. Diese traditionelle Veranstaltungsreihe in seiner 49. Auflage bildet seit jeher die etablierte kulinarische Säule des Ortes ab. Das Kuchlkastl zelebriert die enge Symbiose aus regionaler Küche, heimischen Produkten und der engen Kooperation mit den lokalen Gastbetrieben. Während das Kuchlkastl die Teller mit authentischen, alpin-mediterranen Kreationen füllt, schließt der neue Alpine Wine Summit nun die Lücke im Glas. Er setzt dem Völser Weinbau die Krone auf und verbindet traditionelles Handwerk

Völser Produkte Prodotti di Fiè

im Oktober 2026

mit internationalem Fachwissen. Der erste Alpine Wine Summit verspricht eine harmonische Verbindung aus Verkostung, Fachwissen und lebendiger Genusskultur. Ein Pflichttermin für Weinliebhaber und Genießer, die den echten, unverfälschten Geschmack der Alpen suchen und erleben wollen, wie die Zukunft des alpinen Weinbaus auf Schloss Prösels beschrieben wird.

ANZEIGER

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA

Du bist Verkaufsprofi,

GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

und möchtest dir etwas dazu verdienen? Melde dich und werde Werbeverkäufer:in bei uns!

Kontakt unter: adr@bezirksmedien.it

Bei uns sind Sie richtig! Wir suchen aufgrund der anstehenden Pensionierung der Stelleninhaberin für die Geburtsabteilung im Ospidal nach Vereinbarung eine/-n

Maler / Gipser / Lackierer

Leitende Ärztin/Leitenden Arzt Gynäkologie und Geburtshilfe | 25-50%

Dein Partner für entspannte Malerarbeiten.

Anforderungsprofil und Aufgaben • Facharzttitel für Geburtshilfe und Gynäkologie FMH oder gleichwertiges • Fähigkeitsausweis Schwangerschaftsultraschall wünschenswert, bzw. die Bereitschaft diesen zu erwerben • Beherrschen aller gängigen Verfahren im Bereich der Geburtshilfe mit selbständiger Leitung von Geburten ab 36+0 SSW in Zusammenarbeit mit unserem Hebammenteam und Pädiaterinnen (~50 Geburten p. a.) • Selbständiges Führen einer lebhaften Praxis • Wenn gewünscht, selbständiges Durchführen gängiger gynäkologischer Operationsverfahren ambulant sowie stationär • Eine kommunikative, teamorientierte Persönlichkeit, die gerne aktiv mit den Kolleginnen und Kollegen anderer Disziplinen zusammenarbeitet • Beteiligung am Pikettdienst

Lana/Völlan • Mayenburgstr. 34/E | Tel. 338 5919698

Junger einheimischer Maler bietet MALERARBEITEN zu fairem Fixpreis an. Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

10DT0IR% OL SÜ

EINLAGERUNGSAKTION! Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets.

Wir bieten • Moderne, dem Leistungsangebot angepasste Infrastruktur • Attraktive Anstellungsbedingungen, inkl. pers. Fortbildungsbudget • Gute Sozialleistungen und betriebliche Vorsorge inkl. Kadermodell • Mitarbeit in einem motivierten, interdisziplinären Team • Arbeiten und leben in der intakten Naturlandschaft des Engadins (Nationalparkregion) mit hohem Sport- und Freizeitwert

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com +39 0471 786 226

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Dr. med. Hermann Weigold, Chefarzt Gynäkologie und Geburtshilfe, Tel. +41 81 861 10 07, gerne zur Verfügung.

Kräuterworkshop

„Na, wenigstens betrachten wir denselben Mond" Wann: 08. - 10.10, 14. - 17.10 | 20:00 - 22:00 Uhr Wo: Carambolage, Bozen Was: Eine Theater-Produktion der Carambolage Weitere Infos: www.carambolage.org

Wir sind nicht weit vom Südtirol entfernt - daheim wohnen und in der Schweiz arbeiten!

Lange Nacht der Bozner Museen

Unter dem Dach des Gesundheitszentrums Unterengadin bündeln wichtige regionale, innovative Leistungserbringer ihre Kräfte, um das Unterengadin optimal und integrativ zu versorgen. Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

WeinKlänge im Vineum Keller

Wann: 16.10.2026 | 16:00 bis 00:00 Uhr Wo: Bozen Was: Freiem Eintritt in zehn Museen mit einem bunten Programm Weitere Infos: www.langenacht.it

Wann: Freitag, 30.10.2026 | 18:30 Uhr Wo: Vineumkeller Eppan Was: Musik, Wein und Fotografie Weitere Infos: 0471 662 206 | info@eppan.com

Details unter jobs.cseb.ch

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l′Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

50 202609 Stelleninserate CSEB - BAZ LA Gynäkologie.indd 1

07.09.2026 10:56:35

ab 07.10.2026

BAZ: Einlagerungsaktion: 2 Module 44x45

Wann: 07., 14., 21. und 28.10.2026 | 09:00 bismm 11:00 Uhr Wo: Kultursaal, St. Michael (Eppan) Was: Heimische Pflanzen & deren Wirkung kennenlernen Weitere Infos: www.eppan.com

Das Ospidal im Unterengadin ist als Regionalspital für die medizinische Grund- und Notfallversorgung der Region zuständig. Es bietet modernste Schul- aber auch Integrativmedizin an und nimmt in der Schweiz eine Vorreiterrolle im Bereich des Patientensicherheitsmanagements ein. Es werden neben der Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe die Chirurgie, Traumatologie und Orthopädie, Innere Medizin und Palliative Care, Integrative Medizin, Anästhesiologie, Schmerztherapie und Rettungsmedizin inkl. einer IMC-Station angeboten. Das Spital verfügt über modernste Infrastruktur mit CT, Gelenks-MRI, KIS, RIS, PACS inkl. zahlreicher fortschrittlicher telemedizinischer Lösungen sowie über einen modernen Gebärsaal und einen Operationstrakt mit zwei Sälen.

ab 08.10.2026

16.10.2026

30.10.2026

WINTER » 04.12.26 - 04.04.27

official member of

ERLEBE DEINEN WOW MOMENT VIVI IL TUO MOMENTO WOW www.ratschings-jaufen.it Tel. 0472 659 153 info@ratschings-jaufen.it

brandnamic.com | Fotos: Gassenhof (Südtirol Creator) | CIN Information: IT021070A1RNQZ579Z

WO SEGMOR INS IN HERBST? AM BESTEN PLOTZ IM TOL IN SÜDTIROL!

NEUE EVENTSAUNA MIT SHOW-AUFGÜSSEN

NEUE FAMILIENWASSERWELT MIT STRÖMUNGSKANAL, 36° AUSSENBECKEN & FAMILY SAUNA

NOVEMBER IM GASSENHOF

NEUES RESTAURANT MIT SHOW-KÜCHE, KAFFEESTATION & KÄSESAFE

NEUE SUITEN MIT PRIVATER WELLNESS

UNSERE SPECIALS FÜR EUCH:

Gönnt Euch eine Auszeit im Rahmen unserer Genusswochen mit Menü im Gratznhäusl, langer Saunanacht, Führungen & Verkostungen im Genusshaus Mount Becher, legendärer Küchenparty und vielen Highlights mehr!

HERBST-WELLNESS 4=3 08.11. – 04.12.2026

4 Nächte zum Preis von 3 (Anreise Sonntag oder Montag)

Genusswoche: 08.11. – 15.11.2026 Mount Becher Woche: 15.11. – 29.11.2026 Genuss & Wärme: 29. 11. – 06.12.2026

ab 630 € pro Person

SCANNEN & WOCHENPROGRAMM ENTDECKEN:

FÜR FREUNDINNEN: ab 3 Nächten bezahlt jede 3. und 4. Zusatzperson pauschal nur 80 € pro Nacht

WOCHENEND-SPECIAL IM NOVEMBER

12.11. – 29.11.2026

3 Nächte (von Donnerstag bis Sonntag) inkl. 50 € Getränke-Gutschein pro Zimmer ab 630 € pro Person

S Ü D T I R O L . R AT S C H I N G S . G A S S E N H O F. D E R B E S T E P L OT Z I M TO L . G A S S E N H O F. C O M