Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen - Taxe Perçue - Contiene IP
NR. 16 ∙ 02. OKTOBER 2026
MERAN 2030
KATHARINA ZELLER – MERANS ZUKUNFT IM BLICK
2
INHALT
TITELTHEMA Meran 2030
Walter J. Werth
ZEITENWANDEL Geburtshilfe am Berg
Bitte mehr Gefühl
BAUWERKE
Kindergarten Feldgasse Fertigstellung Bremerhof in Lana
Meran sorgt mit Jugendgewalt für Schlagzeilen, doch die Reaktionen werfen Fragen auf. Mitte September zeigte sich am Meraner Bahnhofsplatz eine bizarre Schieflage: Das „Kommera Bahnhofs’Park Festival“ von und für Jugendliche wurde von einem massiven Aufgebot an Sicherheitskräften schier erdrückt. Die übermäßige Polizeipräsenz wirkte dort, wo junge Menschen friedlich feierten, völlig deplatziert und störend. Gleichzeitig blieb das Gesetz in anderen Stadtteilen unsichtbar. Während am Bahnhof Muskeln gezeigt wurden, trieben rund um den Theaterplatz wilde Autofahrer und Motorradrowdys unbehelligt ihr Unwesen. Von Kontrollen keine Spur. Besonders die Ortspolizei glänzt hier durch Abwesenheit. Geht es um das fleißige Verteilen von Strafzetteln für Falschparker, zeigt sich die Meraner Stadtpolizei gewohnt treffsicher und flink. Doch wenn rücksichtslose Raser die Lebensqualität und Sicherheit der Bürger bedrohen, schaut man offenbar weg. Sicherheit schafft man nicht durch die Einschüchterung friedlicher Jugendkultur, sondern durch echte Präsenz dort, wo es wirklich brennt.
SCHAUFENSTER Die Nacht als Kraftquelle
STANDORT
Marling und seine WeinKultur
WANDERN
Von Durnholz zur Seebalm
4
13
18 23
29
32
40
IMPRESSUM BAZ | Industriestr. 1/5, 39011 Lana Tel. 0473 233 024 | baz@bezirksmedien.it | www.diebaz.com Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/93; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Bezirkskoordination: Claudia Kaufmann | claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl | Tel. 340 23 06 888 | josef.prantl@fastwebnet.it Redaktion: Christl Fink, Philipp Genetti, Martin Geier, Walter J. Werth, Christian Zelger, Markus Auerbach, Elisabeth Tappeiner, Thomas Kobler, Max Hofer Werbung: Sonja Trogmann | Tel. 335 83 99 400 | sonja@diebaz.com Stephanie Gassebner | Tel. 348 81 10 640 | sg@diebaz.com Grafik: Janine Savoi | grafik@diebaz.com Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen
wjw@bezirksmedien.it
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.
„Fischwochen“ vom Sonntag, dem 25. Oktober bis inklusive Montag, dem 02. November.
Gasthof Eggwirt, 39016 St. Walburg | Ulten Tel. +39 0473 795319 info@eggwirt.it
3
© Fabio Brucculeri
MERAN 2030 Meran steht vor einem städtebaulichen Wendepunkt. Kasernenareal, Bahnhof, ehemalige Gewerbeflächen, Pferderennplatz, neue Wohnungen, Verkehr und Tourismus: Kaum eine andere Amtszeit dürfte das Gesicht der Stadt so stark prägen wie jene von Bürgermeisterin Katharina Zeller. Die Stadt lebt von einem Widerspruch: Sie will attraktiv sein, aber nicht zu attraktiv werden. Sie braucht Tourismus, fürchtet aber dessen Folgen. Sie braucht Wohnungen, will aber nicht beliebig verdichten. Sie möchte mehr öffentliche Räume, gleichzeitig entstehen neue Quartiere. Und sie will eine moderne Stadt werden, ohne ihren Charakter als Kur- und Gartenstadt zu verlieren. Genau in diesem Spannungsfeld beginnt die Amtszeit von Bürgermeisterin Katharina Zeller. Seit Juni 2025 steht die Juristin an der Spitze der Stadt. Eine politische Quereinsteigerin ist sie nicht. Bereits seit 2021 war sie Vizebürgermeisterin und für Umwelt, Mobilität, Bürgerbeteiligung, Wirtschaft und weitere zentrale Bereiche zuständig. Heute liegen Raumplanung, Stadtentwicklung, Sicherheit, Bürgerbeteiligung und die großen strategischen Projekte unmittelbar in ihrer Hand. Ihr Regierungsprogramm bis 2030 umfasst 45 Maßnahmen. Darunter befinden sich Wohnungsbau, nachhaltige Mobilität, Digitalisierung, soziale Projekte, Sport,
Umwelt und vor allem die Entwicklung des Kasernenareals. Parallel zur Stadtentwicklung steht Meran vor sozialen Problemen. Die Diskussion um Bahnhof, öffentliche Räume und Suchtprobleme zeigt, dass Stadtentwicklung nicht allein aus Kubatur und Verkehrsplanung besteht. Die eigentliche Herausforderung lautet: Wie schafft Meran öffentliche Räume, die sicher, belebt und sozial durchmischt sind? Ähnlich widersprüchlich ist die Verkehrspolitik. Mit der geplanten Nordwestumfahrung soll sich der Verkehr neu verteilen. Doch eine neue Straße allein macht noch keine nachhaltige Stadt. Die entscheidende Frage lautet deshalb: Was passiert mit dem gewonnenen öffentlichen Raum? Katharina Zeller hat für ihre Amtszeit einen großen Anspruch formuliert: leistbares Wohnen, nachhaltige Mobilität, soziale Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung und eine hohe Lebensqualität sollen zusammengehen. Die vielleicht wichtigste Aufgabe der Bürgermeisterin wird deshalb nicht sein, möglichst viele Projekte umzusetzen, sondern zu entschei-
4
den, welche Projekte Meran tatsächlich braucht – und an welcher Stelle Wachstum aufhören muss. Ein Gespräch mit Bürgermeisterin Katharina Zeller.Frau Bürgermeiste-
rin, der Meraner Haushalt sieht 2026 mehr als 66 Millionen Euro Ausgaben vor, dazu kommen erhebliche Investitionen. Wenn Sie nur einen zusätzlichen Betrag von zehn Millionen Euro zur Verfügung hätten: In welches konkrete Projekt würden Sie ihn investieren – und welches andere Vorhaben müsste dafür warten? Katharina Zeller: Das Absurde an der derzeitigen Situation ist, dass Meran nicht unbedingt ein Geldproblem hat – vielmehr dauern die Verfahren zur Umsetzung von Projekten viel zu lange. Zusätzliche zehn Millionen würde ich klar in den Wohnbau investieren, etwa in Projekte in der 1.-Mai-Straße oder ins Bahnhofsareal. Leistbares Wohnen ist eine der dringendsten sozialen Fragen unserer Stadt. Zu viele Menschen kämpfen mit hohen Wohnkosten oder leben in pre-
© Fotos: Gemeinde Meran
TITELTHEMA
Eröffnungssitzung des neuen Gemeinderates von Meran 2025 kären Verhältnissen, darunter viele Familien mit Kindern. Meran ist ein sehr begehrter Wohnort, und das spiegelt sich zunehmend in den Preisen wider. Viele Wohnungen werden als Zweitwohnsitz oder Anlage gekauft, während es für Menschen, die hier leben und arbeiten, immer schwieriger wird, leistbaren Wohnraum zu finden. Wohnen ist ein Grundbedürfnis – wir müssen dafür sorgen, dass Meran eine Stadt bleibt, in der Menschen nicht nur gerne leben, sondern es sich auch leisten können. Dabei geht es nicht darum, möglichst viele Wohnungen zu bauen, sondern qualitativ hochwertige neue Le-
bensräume zu schaffen. Städte wie Wien oder Zürich zeigen, wie guter, leistbarer Wohnbau mit hoher Lebensqualität verbunden werden kann. Wenn eine Stadt wächst, müssen auch ihre Infrastrukturen mitwachsen: Schulen und Kinderhorte, Spielplätze, Sportstätten und Grünräume ebenso wie Mobilitätsangebote und andere öffentliche Infrastrukturen.
darf, die wir alle täglich nutzen: bei vielen Geh- und Radwegen, aber auch bei unseren Straßen. Über viele Jahre wurde zu wenig in Erhalt und Erneuerung investiert. Wir sehen es als unseren Auftrag, diesen Rückstand Schritt für Schritt aufzuholen. Es gibt auch einzelne Orte, die dringend eine Aufwertung brauchen. Besonders am Herzen liegt mir die Zone rund um den Hauptbahnhof. Der Wenn Sie heute durch Meran gehen: Was Empfang in einer Kurstadt wie Meran sollte sehen Sie, das in fünf Jahren nicht mehr so anders aussehen – mit mehr Aufenthaltsaussehen sollte? qualität und nutzerfreundlicheren MobiliWenn ich durch Meran gehe, sehe ich vor tätsangeboten und Diensten. Auch im Stadtallem bei den Infrastrukturen Aufholbe- zentrum steht in den kommenden Jahren
Frische Ideen fürs Bad Badmöbel, die Räume schöner machen
Entdecken Sie jetzt bei uns die neue Badmöbelausstellung
allnöfer
MÖBELHAUS · MOBILI
Naturns I Staatsstraße I Tel. 0473 667183 www.moebel-wallnoefer.it
5
TITELTHEMA
Merans Gemeindereferenten v. l.: S. Frötscher, B. Hölzl, C. Mitterhofer, K. Zeller, N. Zaccaria, A. Costanzo und D. Di Lucrezia einiges an: Die Lauben werden endlich neu gepflastert, Kornplatz, Meinhardstraße und Freiheitsstraße neu gestaltet. Das wird dem Zentrum neue Qualität geben und hoffentlich auch den Einzelhandel stärken. Zusätzliche Möglichkeiten schaffen die lang erwartete Eröffnung des Küchelbergtunnels - Straßenräume können neu gedacht und wieder mehr Platz für Fußgänger und Radverkehr geschaffen werden. Auch der Rennweg muss in diesem Zuge neu gestaltet und aufgewertet werden.
einem attraktiveren und lebenswerteren Stadtzentrum profitieren werden.
Sie haben ein Programm mit 45 Vorhaben vorgelegt. Wenn wir uns in vier Jahren wieder zusammensetzen: Welche drei Projekte müssen bis dahin tatsächlich sichtbar umgesetzt sein, damit Sie sagen, Ihre Amtszeit war erfolgreich? Drei herauszugreifen ist schwierig, weil unser Programm bewusst sehr konkret ist. Aber wenn ich mich festlegen muss: Erstens muss die Eröffnung des Küchelbergtunnels Welche Entscheidung werden Sie als Bür- genutzt worden sein, um das Zentrum spürgermeisterin treffen müssen, bei der Sie bar vom Verkehr zu entlasten und öffentliwissen: Dafür werde ich am Ende auch chen Raum neu zu gestalten. Zweitens müsgroße Kritik einstecken? sen konkrete Projekte für leistbares Wohnen Ich glaube, dass wir vor allem bei der Neu- umgesetzt oder zumindest im Bau sein. Und ordnung der Mobilität Entscheidungen drittens möchte ich, dass das Kasernenareal treffen werden, die nicht allen gefallen für die Stadt geöffnet ist, erste Flächen und werden. Mit der Eröffnung des Küchel- Gebäude genutzt werden und zugleich ein bergtunnels haben wir die historische überzeugendes Gesamtkonzept für seine Chance, den Durchzugsverkehr aus dem langfristige Entwicklung steht. Zentrum zu verlagern und Straßenräume neu zu verteilen. Wenn wir mehr Platz für Beim Ex-Gritsch-Areal entstehen rund 60 Fußgänger, Radverkehr und öffentlichen Wohnungen, darunter auch preisgebundeVerkehr schaffen wollen, bedeutet das ne Wohnungen. Wer bekommt die neuen zwangsläufig auch Veränderungen für den Wohnungen tatsächlich? Zugleich werden Autoverkehr. Ex-CAFA, Marinello, Edyna, Torggler und Ich kann mich noch gut erinnern, wie groß weitere Flächen entwickelt. Wie viele neue die Proteste bei der Schließung der Frei- Wohnungen braucht Meran tatsächlich? heitsstraße für den Verkehr waren. Heute Beim Ex-Gritsch-Areal sind rund 60 Wohwäre es kaum vorstellbar, dass dort wieder nungen vorgesehen: 40 Prozent für WohnAutos und Busse fahren. Veränderungen baugenossenschaften und 60 Prozent als stoßen oft zunächst auf Widerstand – lang- preisgebundene Wohnungen, bei denen der fristig bin ich aber überzeugt, dass alle von Quadratmeterpreis bei maximal 4.000 Euro
6
liegen soll. Damit entsteht gezielt Wohnraum für Menschen, die in Meran leben und arbeiten, sich die heutigen Marktpreise aber kaum mehr leisten können. Wie viele neue Wohnungen Meran insgesamt braucht, lässt sich nicht aus dem Bauch heraus beantworten. Deshalb wurde eine Wohnbaustudie in Auftrag gegeben, die den tatsächlichen Bedarf und die vorhandenen Entwicklungspotenziale erhebt. Aus ersten Erhebungen geht bereits hervor, dass Meran über ein großes Potenzial an geeigneten Flächen verfügt. Angesichts dieser Flächen besteht kein großer Druck, überall möglichst stark zu verdichten. Das ermöglicht eine sorgfältige Planung. Meran lebt von seiner Schönheit, seiner Eleganz, seinen Grünräumen und der damit verbundenen hohen Lebensqualität. Diese Qualität gilt es zu bewahren und weiter auszubauen. Neue Quartiere müssen deshalb mehr sein als möglichst viele Wohnungen auf möglichst wenig Fläche: Sie müssen hochwertige Lebensräume mit Grün, öffentlichen Räumen, guter Mobilität, der notwendigen sozialen Infrastruktur sowie hochwertigen Gemeinschafts- und Begegnungsräumen schaffen. Das 30 Hektar große Kasernenareal soll Wohnen, Wirtschaft, Bildung, Kultur, Sport und Grünflächen bieten. Was darf dort auf keinen Fall passieren? Was auf keinen Fall passieren darf, ist eine Zerstückelung des Areals und eine Entwicklung nach Einzelinteressen. 30 Hektar mitten im Stadtgebiet sind eine einmalige Chance
TITELTHEMA
Meran plant gleichzeitig mehrere große Umnutzungen ehemaliger Gewerbeflächen. Warum nicht zuerst das Kasernenareal entwickeln, bevor weitere große Einzelprojekte genehmigt werden? Wir haben mehrere Anfragen für die Umwandlung von Flächen vorliegen. Diese Entwicklungen anzuhalten, bis das Kasernenareal konkret entwickelt werden kann, wäre angesichts des großen Bedarfs an leistbarem Wohnraum nicht sinnvoll. Entscheidend ist vielmehr, dass die Gemeinde die Entwicklung steuert - neue Projekte müssen einen gewissen Qualitätsstandard erfüllen, sich in die Gesamtentwicklung der Stadt einfügen und bei der Umwandlung privater Flächen einen angemessenen Anteil an leistbarem Wohnraum vorsehen. Wenn die öffentliche Hand klare Rahmenbedingungen vorgibt und das Heft in der Hand behält, kann die Einbindung privater Investoren auch ein Vorteil sein – nicht zuletzt, weil sie häufig schneller und unkomplizierter umsetzen können als die öffentliche Verwaltung. Parallel dazu arbeiten wir auf Hochtouren an der übergeordneten Stadtentwicklung. Für das Entrée der Kurstadt rund um den Bahnhof läuft der städtebauliche Wettbewerb. Als Nächstes soll ein Wettbewerb für das Postgranz-Viertel ausgearbeitet werden, wo in der heute noch bestehenden Gewerbezone neuer Wohn- und Lebensraum entstehen kann. Und für das Kasernenareal müssen wir ein Gesamtkonzept auf den Weg bringen. Gerade dort wäre es falsch, vorschnell zu handeln. Untermais ist bereits sehr dicht besiedelt und braucht dringend zusätzliche Grünflächen und öffentliche Begegnungsräume. Gleichzeitig muss erst geklärt werden, ob und in welchem Umfang eine Bonifizierung des Kasernenareals notwendig ist. Eine seriö-
©Anne Sausgruber
für Meran – und entsprechend sorgfältig muss damit umgegangen werden. Es braucht ein Gesamtkonzept, das Wohnen, Räume für Wirtschaft und Innovation, Bildung, Kultur, Sport und Grünflächen zusammendenkt, die bestehende Bausubstanz und den wertvollen Baumbestand berücksichtigt und gleichzeitig neue Akzente setzt. Es bietet sich die Chance, Meran für junge Menschen und innovative Unternehmen attraktiver zu machen. Eine universitäre Einrichtung oder eine andere hochwertige Bildungs- und Forschungsstruktur nach Meran zu holen, wäre sicher eine große Bereicherung für die Stadt.
Katharina Zeller und Hannes Götsch beim Europäischen Forum Alpbach se Entwicklung dieses 30 Hektar großen Mit der Nordwestumfahrung soll sich der Areals braucht deshalb Zeit – und kann Verkehr in Meran neu verteilen. Wie viele nicht Voraussetzung dafür sein, dass an Straßen und Parkflächen wollen Sie ananderer Stelle überhaupt etwas weiter- schließend tatsächlich für Fußgänger, Radgeht. Beim Thema Wohnen müssen wir fahrer und öffentliche Räume umwidmen ohnehin auf mehreren Ebenen gleichzeitig – und wo wird das konkret passieren? ansetzen und unterschiedliche Angebote Der Bereich von der Theaterbrücke über stärken – vom Miet- und Eigentumsmodell den Theaterplatz bis zum Rennweg und über Genossenschaften bis hin zu neuen die Freiheitsstraße bis zur Kreuzung Otto gemeinschaftlichen Wohnformen. Nur so Huber wird – wie im städtischen Mobilikönnen wir den unterschiedlichen Bedürf- tätsplan vorgesehen – verkehrsberuhigt, nissen der Menschen in unserer Stadt ge- wodurch mehr Raum für Fußgänger und recht werden. Radverkehr entsteht. Die Verkehrssimulationen zeigen außerdem eine deutliche EntMit „Entrée der Kurstadt“ soll das Bahn- lastung von Cavour- und Romstraße. Bishofsareal neu entwickelt werden. Wie sieht herige Durchzugsachsen können dadurch Ihre Vision dafür aus? zu Quartiersstraßen werden, was auch dort Der Empfang in Meran sollte anders aus- neue Spielräume schafft. Wie viele obersehen als heute. Das Bahnhofsareal ist irdische Parkplätze im Zentrum wegfallen, eine der wichtigsten Visitenkarten unserer ist im Vertrag zur Kavernengarage festStadt, wird diesem Anspruch derzeit aber gelegt. Wo genau, muss noch entschieden nicht gerecht. Unsere Vision ist ein neuer, werden – mit Augenmaß, denn Anrainer lebendiger Stadtteil, der den Bahnhof bes- und Betriebe sind teilweise auf diese Parkser mit dem Zentrum verbindet: mit viel plätze angewiesen. Grün, attraktiven öffentlichen Räumen und einer Architektur, die der Bedeutung dieses Was sagen Sie den Kaufleuten, die eine weiOrtes gerecht wird. Gleichzeitig soll ein tere Verkehrsberuhigung fürchten? modernes Mobilitätszentrum entstehen, an Wir sind mit den Kaufleuten im regelmädem Bahn und Bus, Rad- und Fußverkehr ßigen Austausch und haben sie auch in gut ineinandergreifen und die verschiede- die Ausarbeitung des städtischen Mobilinen Dienste einfach und bequem nutzbar tätsplans miteinbezogen. Mein Eindruck sind. Es geht darum, einen Stadteingang zu ist, dass sie einer weiteren Verkehrsbegestalten, der bereits beim Ankommen ver- ruhigung nicht grundsätzlich ablehnend mittelt, wofür Meran stehen will: Schön- gegenüberstehen. Entscheidend ist, dass heit, hohe Lebensqualität und eine men- Erreichbarkeit und Zulieferung weiterhin schenfreundliche, gut organisierte Stadt. funktionieren. Dem wird die zuständige
7
TITELTHEMA
Stadträtin Barbara Hölzl, die auch für die Wirtschaft zuständig ist, bei der Planung Rechnung tragen. Sie haben sich grundsätzlich für eine zurückhaltende touristische Entwicklung ausgesprochen. Gleichzeitig ist Tourismus eine tragende Säule der Meraner Wirtschaft. Wie viele zusätzliche Gästebetten hält die Stadt in den nächsten fünf Jahren noch für vertretbar – gibt es dafür eine politische Obergrenze? Ja. Wir vergeben derzeit rund 30 Gästebetten pro Jahr, vor allem an bestehende Betriebe, die wir stärken und erhalten möchten. An neuen Hotelbetrieben hat die Stadt hingegen kein Interesse. Wir wissen, wie wichtig der Tourismus für Meran und seine Wirtschaft ist – aber wir wissen auch, wann genug ist. Dabei muss man Meran über die Gemeindegrenzen hinaus betrachten. In Schenna, Dorf Tirol und im gesamten Burggrafenamt gibt es sehr viele Gästebetten, deren Gäste natürlich auch Meran besuchen – bei schlechtem Wetter besonders stark. Die Belastung durch den Tourismus des Umlandes trägt damit zu einem erheblichen Teil die Stadt und letztlich die Meraner Bevölkerung. Mit dem Tourismusentwicklungskonzept erarbeiten wir nun eine langfristige Strategie, die auch die touristische Entwicklung definieren soll. Nicht abstrakt gefragt: Wenn Ihnen morgen ein Investor ein hochwertiges Hotelprojekt mit 200 neuen Betten vorlegt – würden Sie es ablehnen? Ja. Meran braucht keine weiteren Hotelbetriebe und schon gar nicht in dieser Größenordnung. Unser Ziel muss sein, die bestehenden Betriebe zu stärken und Qualität zu sichern. Die Diskussion über touristische Kurzzeitvermietung wird in Meran zunehmend mit der Wohnungsfrage verbunden. Hat die Gemeinde Zahlen darüber, wie viele Wohnungen dem Wohnungsmarkt durch touristische Vermietung entzogen werden? Die Datenbank der Stadtgemeinde und von ASTAT erfasst 603 Wohnungen mit 2.163 touristische vermietete Betten. Die Zahlen beziehen sich aber nicht nur auf AirbnbWohnungen, sondern auf alle touristische Vermietungen. Diesbezüglich bin ich dem ehemaligen Landesrat Arnold Schuler sehr dankbar für den Bettenstopp. Er hat es den Gemeinden ermöglicht der touristischen Nutzung von Wohnraum endlich einen Rie-
Katharina Zeller begrüßt den Staatspräsidenten Sergio Mattarella im Rahmen der Jubiläumsfeier zum Pariser Vertrag gel vorzuschieben. Gerade in Meran war die Nutzung von Wohnraum als sogenannte Airbnb exponentiell gestiegen.
arbeit, Jugendangebote und Prävention investieren – und warum? Ganz klar in Präventionsarbeit. Kontrolle und Polizeipräsenz sind wichtig, aber wenn Rund um Bahnhof und öffentliche Räume wir soziale Probleme nachhaltig angehen gibt es Beschwerden über Drogenhandel, wollen, müssen wir früher ansetzen. Die HeVerschmutzung und andere Probleme. Wel- rausforderung ist dabei oft weniger das Geld che Veränderungen wollen Sie bei Sicherheit als die personellen Ressourcen. und öffentlicher Ordnung bis Ende Ihrer Amtszeit erreicht haben? Die Entscheidung über die Auflösung der Wir sind dabei, das Gemeindegebiet mög- Sinti-Siedlung ist politisch und sozial besonlichst genau zu überwachen und gehen allen ders sensibel. Welche konkreten WohnanMeldungen nach. Die Stadtpolizei führt re- gebote stehen den betroffenen Familien zur gelmäßige Kontrollgänge durch, gemeinsam Verfügung, wie viele Familien sind betroffen, mit den staatlichen Polizeiorganen finden und wie verhindern Sie, dass das Problem lezudem regelmäßig Brennpunktkontrollen diglich an einen anderen Ort verlagert wird? statt. Die Zusammenarbeit mit den staat- Hier muss man die Situation jeder Familie lichen Sicherheitskräften ist sehr eng und differenziert betrachten. Wer arbeitet, Vergut, und die neue Vizequästorin Vittoria antwortung übernimmt und sich um ein geVentimiglia ist ein großer Gewinn für Meran. regeltes Wohn- und Lebensumfeld bemüht, Bis zum Ende der Amtszeit möchte ich eine muss bei der Suche nach einer tragfähigen klare Präventionsstrategie für die Zukunft Wohnlösung unterstützt werden. Gleichzeivorliegen haben und die Tätigkeit unserer tig kann Unterstützung nicht völlig losgelöst Stadtpolizei stärker auf Sicherheit und die von Eigenverantwortung und Mitwirkung Kontrolle des öffentlichen Raums konzent- funktionieren. Wer dauerhaft Angebote abrieren. Gleichzeitig sehe ich, wie viele Men- lehnt oder grundlegende Verpflichtungen schen unter nicht würdigen Bedingungen nicht erfüllt, kann nicht erwarten, uneingeleben. Beim Wohnen müssen wir reagieren, schränkt dieselbe Unterstützung zu erhalten. sonst schaffen wir soziale Probleme, die uns Entscheidend ist deshalb, für jede Familie langfristig vor noch größere Herausforde- eine realistische Perspektive zu erarbeiten rungen stellen. und gleichzeitig klare Regeln und Erwartungen zu formulieren. Nur so verhindern wir, Meran hat gleichzeitig mit Sicherheitsprob- dass das Problem lediglich von einem Ort an lemen und sozialen Problemen zu tun. Wenn einen anderen verlagert wird. Sie zusätzliche 500.000 Euro zur Verfügung hätten: Würden Sie dieses Geld eher in Mit dem KOMMERA-Projekt sollen JugendStadtpolizei und Kontrolle oder in Sozial- liche stärker in das Stadtleben eingebunden
8
TITELTHEMA
werden. Gleichzeitig sind Wohnkosten und Grundstückspreise hoch. Was ist Ihr Plan, damit jüngerere Familien in Meran eine leistbare Wohnung finden? Ich habe eine Sondereinheit Wohnen eingesetzt und damit erstmals innerhalb der Gemeinde eine klare Zuständigkeit und ein Kompetenzzentrum für dieses zentrale Thema geschaffen. Gleichzeitig verhandeln wir mit mehreren Privateigentümern über die Umwandlung ungenutzter Gewerbeareale, die laut Masterplan künftig für Wohnraum genutzt werden sollen. Das Landesgesetz sieht bei solchen Umwidmungen vor, dass mindestens 60 Prozent der Fläche von der Gemeinde erworben und für Wohnbaugenossenschaften bzw. preisgebundene Mietund Eigentumswohnungen vorgesehen werden. Darin liegt ein großes Potenzial. Auch die Gemeinde selbst verfügt über Grundstücke und Gebäude, die für Wohnraum genutzt werden können – etwa in der 1.-MaiStraße, die ehemalige Schule in Gratsch oder das Postgebäude in Obermais. Entscheidend ist ein differenziertes Angebot: sozialer Wohnbau, geförderte und preisgebundene Miet- und Eigentumswohnungen, Genossenschaften und neue Wohnformen. Denn auch ein 25-Jähriger mit einem normalen Einkommen muss in Meran eine realistische Chance haben, in Meran zu leben und eine Wohnung zu finden.
se Investition konkret zurück – und woran wollen Sie später messen, ob sich diese öffentliche Investition gelohnt hat? Der Pferderennplatz ist ein Wahrzeichen und eine wichtige und wertvolle Fläche für Meran, und seine Weiterentwicklung bleibt ein Thema. Bei einer Investition in dieser Größenordnung müssen wir aber sehr genau auf die Prioritäten und den richtigen Zeitpunkt schauen. Im Moment stehen für mich andere Investitionen definitiv weiter oben auf der Liste – insbesondere Wohnen, Schulen, öffentliche Infrastruktur und die anstehenden großen Projekte der Stadtentwicklung. Wenn wir am Pferderennplatz investieren, dann muss daraus jedenfalls ein deutlicher Mehrwert für die gesamte Bevölkerung entstehen und die Anlage wesentlich stärker und vielfältiger genutzt werden können als heute.
Sie haben fünf Jahre Zeit, Meran zu verändern. Wollen Sie 2030 wieder antreten – und woran sollen die Meranerinnen und Meraner bis dahin erkennen können, ob Sie sich eine zweite Amtszeit verdient haben? Ob ich 2030 wieder antrete, kann ich heute noch nicht sagen. Im Moment konzentriere ich mich darauf, die kommenden Jahre gut zu nutzen und möglichst viel von dem umzusetzen, was wir uns vorgenommen haben. Ich hoffe, dass die Meranerinnen und Meraner am Ende sehen, dass wir mit viel Einsatz gearbeitet, Probleme angepackt und die Stadt in wichtigen Bereichen weitergebracht haben. Und natürlich hoffe ich, dass wir damit auch das Vertrauen der Menschen bestätigen können, das sie uns bei der Wahl geschenkt haben. Wenn Sie am Abend nach einem schwierigen Arbeitstag nach Hause kommen und für einen Moment nicht die Bürgermeisterin von Meran sind: Was beschäftigt Sie dann am meisten? Einen richtigen Feierabend gibt es in diesem Amt eigentlich nicht. Auch abends wird weitergearbeitet, telefoniert, gelesen oder eben noch ein Interview beantwortet. Ich glaube, diesen Job kann man nur gut machen, wenn man wirklich dafür brennt und bereit ist, ihm sehr viel zu geben. Meine Familie ist dabei mein wichtigster Rückhalt und unterstützt mich sehr– und glücklicherweise gelingt es uns gut, beides miteinander zu verbinden.
Was werden Sie den Meranerinnen und Meranern nicht versprechen? Ich kann versprechen, dass ich mich mit vollem Einsatz für diese Stadt und die Menschen, die hier leben einsetze, eine klare Haltung vertrete und Verantwortung übernehme. Bei der konkreten Umsetzung einzelner Projekte bin ich mit Versprechen vorsichtiger, weil politische Entscheidungen nur ein Teil des Weges sind und danach Verwaltung und Verfahren greifen. Ich finde es fatal, etwas zu versprechen und dann nicht einzuDie Stadt arbeitet inzwischen sogar mit halten – denn, dass dadurch Vertrauen in einer Kartierung von Beschattungsflächen, die Politik verloren geht, ist völlig verständum die Auswirkungen zunehmender Hitze lich. Deshalb verspreche ich lieber, wofür ich zu berücksichtigen. Werden Sie im neuen stehe und wofür ich mich einsetze, als einen Zum Schluss noch eine ganz persönliche FraGemeindeentwicklungsprogramm Flächen konkreten Ausgang, den ich nicht allein be- ge: Was weiß die Öffentlichkeit über Kathavon Bebauung freihalten? stimmen kann. rina Zeller als Bürgermeisterin – aber noch Meran hat genügend Entwicklungspotenzial, nicht über Katharina Zeller als Mensch? deshalb muss nicht jede freie Fläche bebaut Welche Art von Stadt möchte Meran sein? Vielleicht, dass Swingtanzen seit vielen Jahwerden. Wenn die fachlichen Grundlagen Tourismusstadt? Wohnstadt? Kurstadt? ren eine große Passion von mir ist – also die zeigen, dass bestimmte Flächen für Durch- Wirtschaftsstandort? Kulturstadt? Oder eine Tänze der 1920er- bis 1950er-Jahre. Neben lüftung, Beschattung, Versickerung oder als Kombination daraus? meinem Beruf als Anwältin habe ich viele Grünräume wichtig sind, müssen wir auch Ich glaube, man kann Meran nicht auf eine Jahre als Tanztrainerin unterrichtet, vor aldieser Funktionen reduzieren – und das lem in Italien, später kamen auch erste interbereit sein, sie von Bebauung freizuhalten. Der Klimawandel wird auch in Meran zu- wäre auch falsch. Die Kurstadt, der Touris- nationale Einladungen. Mit Covid konnte nehmend spürbar, deshalb muss Klima- mus, Kultur und Wirtschaft gehören zu Me- ich nicht mehr unterrichten, und ungefähr anpassung ein fester Bestandteil der Stadt- ran und machen in ihrem Zusammenspiel zu dieser Zeit bin ich eher zufällig in der planung sein. Auch wenn das im Einzelfall einen großen Teil der besonderen Qualität Politik gelandet. Ich war mit der politischen bedeutet, auf zusätzliche Baumöglichkeiten unserer Stadt aus. Gleichzeitig ist Meran Situation in Meran und der kommissarioder Einnahmen zu verzichten - langfristig der Lebensraum von über 40.000 Menschen, schen Verwaltung sehr unzufrieden. Mein ist die Lebensqualität der Stadt mehr wert. und ihre Lebensqualität muss bei der Ent- Großvater Siegfried Unterberger hat zu mir wicklung der Stadt immer im Mittelpunkt gesagt: „Über Politik schimpfen ist leicht – Für die Weiterentwicklung des Pferderenn- stehen. Für die Zukunft wünsche ich mir au- engagiere dich und mach es besser.“ Das war platzes ist ein erster Investitionsrahmen von ßerdem neue Akzente: mehr Raum für junge sicher auch ein Anstoß. rund 21 Millionen Euro vorgesehen. Was Menschen, für Bildung und Forschung, für bekommt die Meraner Bevölkerung für die- innovative Unternehmen und neue Ideen. Josef Prantl
9
DER FLIEGENPILZ „ Da steh‘ ich nun, ich armer Tor, Und bin so klug als wie zuvor! Heiße Magister, heiße Doktor gar, Und ziehe schon an die zehen Jahr‘ Herauf, herab und quer und krumm Meine Schüler an der Nase herum Und sehe, dass wir nichts wissen können! ...“ AUS „FAUST“ VON J. W. GOETHE
Gesehen in den Wäldern von Pfitsch Foto und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier | Editorisches Konzept: Georg Dekas
STRASSENGESCHICHTEN MERAN
Mehrfach durchnummeriert Wer in Meran die Meinhardstraße entlangspaziert, sollte nicht nur an den Begründer Tirols erinnert werden, sondern blickt auch auf drei übereinanderstehende Zahlen.
Sonntag
25. Okt. 2026 Meran 17:00 Uhr | Kursaal
Nino Rota (1911–1979) Concerto per Trombone e Orchestra Solist: Peter Steiner (Posaune)
Gustav Mahler (1860–1911) Sinfonie Nr. 1 Dirigent: Michael Pichler Dauer: 70 min - keine Pause
Jetzt Tickets sichern:
suedtirol-filarmonica.it
Der griechische Philosoph Heraklit von Ephesos hat eine Reihe von Gedanken hinterlassen. Dass alles fließt beispielsweise, panta rhei, geht auf ihn zurück, ebenso, dass der Krieg der Vater aller Dinge sei. Diese Aussage wurde von seinen Lesern unterschiedlich ausgelegt. Für die einen war es tatsächlich der bewaffnete Konflikt, auf den er sich hier bezieht, für andere jede Form von Streit, Uneinigkeit und Gegensätzlichkeit, aus denen Neues entstehen konnte. Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass Kriege direkt oder indirekt für viele nützliche Erfindungen verantwortlich sind. Ob Internet, Konservendosen oder vegane Würstchen, sie alle verdanken ihre Existenz einer militärischen Auseinandersetzung: Der Kalte Krieg verlangte nach einem Netzwerk, das dezentral auch einen Atomschlag überleben konnte, Napoleon suchte nach einer Möglichkeit, Lebensmittel für seine Soldaten haltbar über weite Strecken zu transportieren und Konrad Adenauer fand eine Lösung für die Fleischknappheit während des Ersten Weltkrieges. Vielleicht etwas weniger naheliegend, als militärisches Produkt gesehen zu werden, sind unsere allgegenwärtigen Hausnummern. Aus der Sicht eines Herrschers des 18. Jahrhunderts aber waren sie eine praktische und notwendige Neuerung. Wie konnte man den Überblick über seine Untertanen bewahren? Und wie konnte man eine bestimmte Person finden, wenn sie zu den Waffen gerufen werden sollte?
12
Ein Produkt der Aufklärung
Bevor Häuser nummeriert wurden, nutzte man zur Unterscheidung individuelle Zeichen oder Namen. In den Städten waren sie daher oft anhand von bemalten Schildern zu erkennen und im ländlichen Raum ermöglichten Hofnamen eine Identifizierung. Die ersten Hausnummern tauchten dann im 15. Jahrhundert in Paris auf, als man die Häuser auf der berühmten Bogenbrücke „Pont Notre-Dame“ mit Nummern versah. Im 16. Jahrhundert traf es die Augsburger Fuggerei und so erhielten die Gebäude einer der ältesten Sozialsiedlungen der Welt jeweils eine Zahl. Flächendeckend wurden Hausnummern in Europa jedoch erst im 18. Jahrhundert genutzt: beginnend in Frankreich, Böhmen, Preußen, Spanien und England, zunächst in Vororten und Kleinstädten, später auch in den größeren Orten. Als eine der letzten Metropolen erkannte Berlin die Vorteile. Im Habsburgerreich begann die Diskussion in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge einer Polizeireform. Die Hausnummern sollten der skeptischen Bevölkerung als Möglichkeit für eine effizientere Verbrechensbekämpfung verkauft werden. 1769 wurden sie schließlich in der gesamten Monarchie bei einer Volkszählung zur steuerlichen und militärischen Organisation verwendet. Sie wurden mit schwarzer oder roter Farbe auf die Hauswände gepinselt. Wer sich weigerte, musste mit einer Strafe von neun Gulden
rechnen. Beliebt waren sie von Anfang an nicht. So kratzten sie viele Untertanen ab oder bewarfen sie mit Schmutz. Auch der Adel war wenig begeistert. Am Ende setzte sich das System durch und half auch bei der Postzustellung. Alles fließt
Was passierte, wenn neue Häuser gebaut wurden, vielleicht sogar zwischen zwei bestehende hinein? Diese erhielten meist die nächste freie Nummer. Entsprechend schwierig war es damit, neue Gebäude ohne gute Ortskenntnis zu finden – vor allem, wenn nicht Straßenzüge, sondern ganze Ortschaften fortlaufend durchnummeriert wurden. Eine Lösung bestand darin, in bestimmten Abständen eine Neunummerierung vorzunehmen. So ist es auch in der Meraner Meinhardstraße, der früheren Klostergasse, geschehen. Christian Zelger
ZEITENWANDEL SÜDTIROL
Geburtshilfe am Berg Wenn ein Kind zur Welt kam, waren Hebammen oft stundenlang zu Fuß unterwegs. Ihr Wissen entschied über Leben und Gesundheit. Im Zeitalter von Krankenhäusern, Ultraschall und Rettungswagen ist kaum vorstellbar, unter welchen Bedingungen Kinder früher in Südtirol geboren wurden. Noch bis weit ins 20. Jahrhundert hinein fanden die meisten Geburten zu Hause statt. Auch auf abgelegenen Höfen, die besonders im Winter nur schwer erreichbar waren. Eine zentrale Rolle spielten dabei die Hebammen. Selbstverständlich gibt es auch heute noch Hebammen und sie sind aus der modernen Geburtshilfe nicht wegzudenken. Früher war dieser Beruf jedoch ganz anders organisiert. Hebammen waren oft für mehrere Dörfer oder ganze Talschaften zuständig. Wurde eine Geburt angekündigt, machten sie sich unabhängig von Tageszeit, Wetter oder Jahreszeit auf den Weg. Manche legten dabei mehrere Stunden zu Fuß zurück. Besonders in Berggebieten bedeutete das auch, nachts mit Laterne und schwerer Tasche über verschneite Wege zu gehen. Autos standen nicht zur Verfügung, Telefonanschlüsse waren selten. Oft schickte die Familie einen
Boten los, der die Hebamme verständigte. Die Hebamme brachte nicht nur Erfahrung mit, sondern auch Instrumente, Verbandsmaterial und vor allem Wissen. Sie überwachte den Geburtsverlauf, unterstützte die Mutter und kümmerte sich um das Neugeborene. In einer Zeit, in der ärztliche Hilfe oft weit entfernt war, galt sie als unverzichtbare Fachfrau. Viele Familien vertrauten ihr über Generationen hinweg. Ihre Aufgaben endeten nicht mit der Geburt. Häufig besuchte die Hebamme
Mutter und Kind in den folgenden Tagen erneut, kontrollierte die Heilung, gab Ratschläge zur Säuglingspflege und unterstützte beim Stillen. Damit war sie weit mehr als eine Geburtshelferin: Sie war Gesundheitsberaterin, Vertrauensperson und wichtige Ansprechpartnerin für Frauen. Mit dem Ausbau des Gesundheitswesens verlagerte sich die Geburt zunehmend in Krankenhäuser. Die Arbeitsbedingungen der Hebammen veränderten sich grundlegend. Geblieben ist
jedoch die Bedeutung ihres Berufs. Der Blick zurück zeigt, wie viel Verantwortung Hebammen schon früher trugen und welchen Beitrag sie für das Leben in den Bergdörfern Südtirols leisteten. Buchtipp
Hebamme Klara Anita Runggaldier, Raetia 2015 Das Buch dokumentiert das Leben einer außergewöhnlichen Hebamme im Sarntal Elisabeth Tappeiner
Naturns Gewerbehalle mit exklusiver Betriebswohnung zu verkaufen 0473 620300
info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu
13
PR-INFO NATURNS
Gourmetherbst in Naturns Die Gourmetreihe macht den Abschluss in diesem Veranstaltungjahr der Tourismusgenossenschaft Naturns. Weinliebhaber und Genussmengemeinden Kastelbell und Galsaun. Gasthaus Falkenstein, Restaurant schen erleben in den fünf WoWeinberghof, Gasthof Goldene Rose chen - 17.10. bis 21.11.2026 - ein und Restaurant Zum Adler freuen ansprechendes und umfangreiches sich auf Euren Besuch. Veranstaltungsprogramm. Jeden Fester Bestandteil des GourmetMontag stellen Südtiroler Winzer bei einer Abendverkostung im Natur- herbstes sind auch die Weinreisen jeden Mittwoch. Werft einen parkhaus Texelgruppe ihre Betriebe seltenen Blick hinter die Kulissen und Weinkollektionen vor. In diesem der Weingüter Lehengut, Köfelgut, Jahr freuen wir uns auf die WeinMarinushof, Rebhof und Befehlhof. güter Pfannenstielhof, Kloster Neu„Bergweinbau in Naturns“ steht am stift, Messnerhof, Franz Haas und Donnerstag auf dem Programm. Castel Sallegg. Neu im Programm Erfahrt Wissenswertes über den steht heuer „Wein & Genuss im anspruchsvollen Bergweinbau der Gasthaus“. 4 Naturnser Gasthäuser lokalen Weingüter Falkenstein und laden jeweils am Dienstag zum geCastel Juval Unterortl. Die Woche mütlichen Abendessen ein. Geboten wird mit einem Galadiner in einem wird ein 3-Gänge-Menu mit Weinen der Partnerhotels abgeschlossen: von den Weingütern der Nachbar-
laden am Freitag zu einem Geschmackserlebnis erster Klasse ein. „Wine & Music“ bei Lebensmittel & Feinkost Unterthurner am Donnerstag 19.11.2026 ab 19:00 Uhr: Gemütliches Beisammensein, erlesene Weine und Musik garantieren einen perfekten Abend.
Hotel Prokulus – Family & Wellness ****S, Vitalpina Hotel Schulerhof ****, Pure Luxury & Spa DolceVita Resort Lindenhof *****, DolceVita Resort Feldhof****S sowie Luxury DolceVita Resort Preidlhof*****
Informationen Weitere und detaillierte Informationen zum Programm findet ihr auf unserer Webseite www.naturns.it. Merkt euch diese Termine vor und meldet euch für diese Veranstaltungen rechtzeitig an. Tourismusgenossenschaft Naturns Tel. +39 0473 666 077 info@naturns.it
www.naturns.it
Wein & Genuss – der Gourmetherbst in Naturns
17. Oktober – 21. November 2026
14
Wein & Genuss im Gasthaus
DIENSTAG 20.10. / 27.10. / 03.11. und 10.11.2026
ZEITENWANDEL
BETTEN WOCHEN 0 3 .1 0 . –2 4 .1 0 . 2 0 2 6
ab 24,90 € Flanell-Bettwäsche
FLANELL- BETTWÄSCHE in reiner Baumwolle, trendige Muster 135 x 200 cm 155 x 220 cm SPANNLEINTUCH JERSEY modische Farben, gute Passform 90 x 200 cm 140 x 200 cm 180 x 200 cm
ab 24,90 € ab 34,90 €
19,90 € 26,90 € 29,90 €
Solange der Vorrat reicht.
MICROFASER-KISSEN gesteppte Hülle, waschbar bei 95° 60 x 80 cm 29,90 € statt 35,00 € DUO-MICROFASER-BETT kuschelig, anschmiegsam, waschbar bei 95° 135 x 200 cm 55,00 € statt 65,00 € 155 x 220 cm 79,00 € statt 89,00 € KASSETTEN-STEG-BETT reine Daune, Bezug 100% Baumwolle, 135 x 200 cm 800g 179,00 € statt 199,00 € 1000g 199,00 € statt 219,00 € 1200g 219,00 € statt 239,00 €
55,00 € Duo-MicrofaserBett
Rudi’s Heimdecor Jaufenstraße 19 . I-39010 15 St. Martin in Passeier T 0473 64 11 98 . info@rudisheimdecor.it
POLITIK BERICHT AUS DEM LANDTAG
Strompreise – Südtirol darf jetzt nicht schlafen! Allein mit der Wasserkraft produzieren wir in Südtirol jährlich weit mehr Strom, als unsere Bevölkerung und Wirtschaft verbrauchen. Hinzu kommen die Potenziale der Solarenergie und die noch anstehende Produktionssteigerung der bestehenden Anlagen. Nur wenige andere europäische Regionen können einen solchen Überschuss an erneuerbarer Energie vorweisen. Zu Recht ärgern sich deshalb viele Südtiroler, dass sie trotz dieser Überproduktion äußerst hohe Strom- und Energiepreise bezahlen. Die von der SVP versprochene „Heimholung“ der großen Wasserkraftwerke wurde politisch leider nicht so ausgestaltet, dass die Haushalte und Bürger durch niedrige Verbraucherpreise direkt davon profitieren können. Landesregierung und Gemeinden halten sich die Landesenergiegesellschaft Alperia, die zwar in großem Stil Strom erzeugt und ihn über ihre Tochtergesellschaften auch verteilt und verkauft. Doch auch als Südtiroler Platzhirsch bleibt sie am Markt ein Player von vielen und unterliegt genauso den Vorgaben der staatlichen Regu-
lierungsbehörde ARERA, dem nationalen Einheitspreis PUN und den Tarifzonen. Und gerade bei den Tarifzonen kommt jetzt Bewegung ins Spiel. Italien hat derzeit sieben unterschiedliche Tarifzonen. Wir gehören zusammen mit der industriestarken Lombardei zur Tarifzone Nord. Auch die Emilia-Romagna gehört dazu, die zum Beispiel nur rund 25 Prozent ihres Strombedarfs selbst decken kann. ARERA hat nun angekündigt, diese Tarifzonen bereits 2027 neu einteilen und anpassen zu wollen. Mittelfristig soll der Einheitspreis PUN von lokalen Tarifen abgelöst werden. Davon profitieren natürlich jene Regionen, die viel Strom produzieren und einen hohen Selbstversorgungsgrad aufweisen. Südtirol darf hier nicht schlafen! Im Oktober bringe ich das Thema in den Landtag, um die Landesregierung und Autonomiekommissionen zu verpflichten, frühzeitig für eine eigene Tarifzone Südtirol einzutreten. Das 80. Jahr unserer Südtirol-Autonomie muss uns in der Landespolitik zu mehr verpflichten als zu einer schönen Feier im Kursaal.
Das Südtiroler Landtagsgebäude
Andreas Leiter Reber LANDTAGSABGEORDNETER
BERICHT AUS ROM
Nationalisten in tilt Was passiert, wenn Nationalisten aus verschiedenen Ländern zu Verbündeten werden? Früher oder später müssen sie sich mit einem Widerspruch auseinandersetzen, der sich nicht auflösen lässt. Die Debatte um Südtirol liefert in diesen Tagen ein Paradebeispiel dafür. Alles begann am 11. September in Tramin, wo die Jugendorganisation der Süd-Tiroler Freiheit ein Treffen mit Jean-Pascal Hohm, dem Vorsitzenden der Jugendorganisation der AfD, veranstaltet hat. Plötzlich kündigten die Erzfeinde von CasaPound ihre Teilnahme an. Sie betonten ihre politische Nähe zu Hohm und bezeichnen die Veranstaltung als eine „mutige Demonstration zur Verteidigung des traditionellen Europas“. Eine Unterstützung, die von den Organisatoren als Provokation empfunden wurde. Wenige Tage später folgte ein zweiter Vorfall. Diesmal organisiert die AfD eine Tagung zum 80. Jahrestag des Pariser Abkommens, an der auch Otto Mahlknecht, stellvertretender Vorsitzender der Freiheitlichen, teilnimmt. In den Werbematerialien
für die Veranstaltung wird Südtirol als autonomer Staat dargestellt. Marco Galateo von Fratelli d’Italia protestierte und es kam zu einem Schlagabtausch mit seiner Kollegin in der Landesregierung, Ulli Meier von den Freiheitlichen. Der wichtigste europäische Verbündete der AfD ist Roberto Vannacci. Der Widerspruch liegt auf der Hand: Wie kann jemand, der die Verteidigung der „Italianità“ zu seinem politischen Kernthema macht, mit einer Partei verbündet sein, die eine Abspaltung Südtirols von Italien unterstützt? Und in der Tat bezeichnete Außenminister Antonio Tajani die AfD, aufgrund von deren Unterstützung für die Südtiroler Sezessionsparteien, als „Feinde Italiens“. Der Fall Südtirol legt damit ein allgemeineres Problem offen. Das europäische Bündnis zwischen nationalistischen Kräften funktioniert, solange ganz allgemein über Identität, Tradition und Souveränität gesprochen wird. Sobald es aber zu einem Interessenskonflikt zwischen verschiedenen Staaten kommt, ist es aus mit der Harmonie.
16
Das Senatsgebäude in Rom
Julia Unterberger SENATORIN
BERICHT AUS DEM BEZIRK
Mehr als nur ein Geschäft
Wer durch die Meraner AristonGalerie geht, findet dort einen Laden, hinter dessen Produkten weit mehr steckt als Handarbeit. Im Social Shop werden Einzelstücke verkauft, die in sozialen Einrichtungen und Werkstätten des Burggrafenamtes entstehen. Restaurierte Möbel, Holzspielsachen, Teppiche, Schüsseln und Dekorationsartikel gehören zum Sortiment. Gefertigt werden sie unter anderem von Jugendlichen, Menschen mit Beeinträchtigungen, psychischen Erkrankungen oder Abhängigkeitserkrankungen. Für sie bedeutet die Arbeit mehr als Beschäftigung: Sie schafft Struktur, trainiert Fähigkeiten und vermittelt die Erfahrung, dass die eigene Arbeit gebraucht und wertgeschätzt wird. Genau hier liegt die besondere Idee des Social Shops. Die Produkte bleiben nicht in einer Werkstatt, sondern erhalten mitten in Meran eine sichtbare Verkaufsfläche. Wird ein selbst gefertigtes Stück ausgewählt, gekauft und verwendet, bekommt die geleistete Arbeit einen konkreten Wert. Das stärkt Motivation, Selbstvertrauen und gesellschaftliche Teilhabe. Der Social Shop ist zugleich selbst ein Ort der Arbeitsinteg-
ration. Jugendliche und Erwachsene können dort im Rahmen eines Arbeitstrainings Abläufe im Verkauf kennenlernen, Kunden beraten und Schritt für Schritt wieder Struktur für einen Einstieg in die Arbeitswelt gewinnen. Das 2019 eröffnete Projekt wird vom Jugenddienst Meran betreut und von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt sowie der Stadtgemeinde Meran unterstützt. Damit verbindet es soziale Arbeit mit einem ganz normalen Einkaufserlebnis. Wer hier einkauft, nimmt deshalb nicht nur ein handgefertigtes Einzelstück mit nach Hause. Der Kauf gibt auch jener Arbeit Sichtbarkeit und Anerkennung, die dahintersteht. So wird aus einem kleinen Geschäft ein Ort, an dem soziale Teilhabe ganz praktisch erlebbar wird. Im Alltag.
Reinhard Bauer BEZIRKSGEMEINSCHAFT
Verdrehte Prioritäten Im Meraner Bahnhofspark war Mitte September an beiden Wochenendtagen ordentlich was los. Zwei Tage Festival, Workshops, Spiele, Musik, gutes Essen und vor allem: eine Menge junger Leute. Das Ganze hatte unter anderem das Ziel, einen öffentlichen Raum wieder mit Leben zu füllen, der in den vergangenen Monaten und Jahren verlässlich wegen Gewalt und Drogenhandel in den Schlagzeilen landete. Ich habe mir das vor Ort angeschaut. Es war hervorragend organisiert, das Essen hat geschmeckt und der Alkohol stand erfreulicherweise nicht im Vordergrund. Dafür fuhr der private Sicherheitsdienst groß auf: Mindestens sechs schwere Jungs mit ziemlich finsteren Mienen waren im Einsatz. Mittendrin die Staatspolizei, die zielgerichtet Passanten mit afrikanischem Aussehen kontrollierte, vervollständigt durch die Ortspolizei, die ihren Einsatzwagen demonstrativ auf dem Gehweg im Park abgestellt hatte. Kurzum: Der Bahnhofspark war an diesem Abend der wahrscheinlich bestgesicherte Ort der Stadt. Nun ist Sicherheit grundsätzlich etwas Feines. Nur stellt sich an dieser Stelle die Frage, nach welchen Kriterien eigentlich entschieden wird, wo diese Präsenz besonders dringend gebraucht wird. Denn während im Bahnhofspark Jugendliche friedlich feierten, spielten, aßen und einfach gemeinsam Zeit verbrachten, flog ich am Samstagabend auch Richtung Theaterplatz, um mir ein Bild von der dortigen Situation zu machen. Hier bot sich ein gänzlich anderes Bild: Aufgemotzte Mercedes-Luxuskarossen standen vor dem Puccini-Theater, Reifen wurden hörbar zum Glühen gebracht und junge Motorradfahrer übertrumpften sich gegenseitig beim Wheelie-Contest. Polizei? Fehlanzeige. Vielleicht war sie gerade verhindert. Oder vielleicht greift in Meran inzwischen eine ganz eigene Sicherheitslogik: Je mehr Jugendliche friedlich zusammenkommen, desto gewaltiger fällt das Polizeiaufgebot aus. Die Botschaft, die an diesem Abend ausgesendet wurde, ist fatal: Ein Großaufgebot an Polizei und Security macht aus einem bunten Festival kein sichereres Event, sondern stempelt die Jugend pauschal zur Gefahr ab. Der eigentliche Witz ist ja: Das Festival sollte den Bahnhofspark überhaupt erst wieder aufwerten. Aus genau dieser Belebung dann aber eine bewachte Gefahrenzone zu machen, konterkariert den ganzen Sinn. Erstaunlich eigentlich: Wo buntes Leben aufblüht und der Park endlich aufatmet, schaut man ganz genau hin. Wo es draußen auf den Straßen wirklich brenzlig wird, sieht man lieber weg.
© Alle Fotos: Oliver Jaist
NATURNS
Ein Aushängeschild Kindergarten Feldgasse: ein neuer Ort zum Spielen und Entdecken in Naturns Es war ein Jubeltag, jener Mon- mehrere Zusatzräume wissen tag, 7. September. Naturnser zu begeistern. Aber der Reihe Kinder konnten in ihren neuen nach. Der neue Kindergarten Kindergarten in der Feldgasse steht am Ende einer langen einziehen. Und dieser kann sich Entwicklung der Kinderbesehen lassen. Vier Gruppen treuung in Naturns. Der erste kommen hier auf drei Etagen „Kindergarten“ des Dorfes war auf ihre Kosten, verschiedene im angrenzenden „Spital“, dem Themenräume – Kreativraum, heutigen Gebäude für den soBauraum, Rollenspielraum, zialen Wohnbau, untergebracht. Natur- und Forschungsraum Als sogenannte „Kinderbesowie Holzwerkstatt – und wahrungsanstalt“ wurde er
von 1903 bis 1970 von Schulschwestern des Frauenordens der „Barmherzigen Schwestern“ geführt. Danach übersiedelten die beiden Gruppen vorübergehend in eine alte private Villa in der Bahnhofstraße. Gleichzeitig wurde nach den Plänen des Architekten Stefan Rabanser ein neuer Kindergarten im „Flora-Anger“ gebaut. 1975 konnte dieser gemeinsam mit
dem neuen Grundschulgebäude unter Bürgermeister Arthur Lesina-Debiasi von Dekan Georg Peer eingeweiht werden. Fast 50 Jahre lang – von 1975 bis 2024 – besuchten dort viele Generationen von Naturnser Kindern den Kindergarten. Das Gebäude wuchs mit der Gemeinde mit. Aufgrund des starken Bevölkerungswachstums wurde es im Laufe der Jahre
Gewerbezone | Max-Valier-Straße 1, Glurns Tel. 0473 831 323 | Fax 0473 830 094 | info@metallbau.it www.metallbau.it
18
BAUWERK
mehrfach erweitert und angepasst. Schließlich fanden sechs Kindergartengruppen darin Platz. Doch auch die Anforderungen an die Betreuung veränderten sich. Neue pädagogische
Ansätze und der Wunsch nach kindgerechteren Räumlichkeiten machten nach der Jahrtausendwende eine Neukonzeption notwendig. 2014 entschloss sich die Gemeindeverwaltung
deshalb, die Gruppen aufzuteilen. Zunächst wurden sie provisorisch in einem Nebenhaus im Rathauspark untergebracht. Mit dem neuen Kindergarten im Generationenpark folgte
schließlich eine dauerhafte Lösung. Das Gebäude in Holzfertigbauweise wurde nach nur neunmonatiger Bauzeit 2024 fertiggestellt und feierlich übergeben. Seit dem Kindergarten-
Dein Partner für schlüsselfertiges Bauen
Tel. 0473 211 233 | info@bonedil.it | www.bonedil.it Purenweg 13, 39019 Dorf Tirol
19
BAUWERK
jahr 2026/27 werden dort zwei Gruppen mit insgesamt 41 Kindern betreut. Zudem stehen in der Kindertagesstätte 30 Plätze zur Verfügung, die bei Bedarf künftig auf bis zu 50 Plätze erweitert werden können.
nun pünktlich zum Beginn des Bildungsjahres 2026/27 seiner Bestimmung übergeben werden. Platz bietet der neue Kindergarten für bis zu 100 Kinder. Derzeit werden in den vier Gruppen 86 Kinder betreut. Je zwei Gruppenräume befinden Zwei Jahre Bauzeit sich auf einem Stockwerk und Parallel zur Entwicklung im bilden zusammen mit GarderoGenerationenpark nahm die be und Waschraum jeweils eine Geschichte des neuen Kinder- Funktionseinheit. Dazwischen gartens in der Feldgasse ihren liegen die verschiedenen pädLauf. Auf Basis des Siegerpro- agogischen Räume, die flexibel jekts einer Bietergemeinschaft genutzt werden können. Rund rund um das Büro KUP-Arch um die großzügige Haupttrepaus Brixen wurde ab 2024 ge- pe zieht sich ein Spielkorridor baut. Nach rund zwei Jahren mit Nischen, die sowohl zum Bauzeit konnte das Gebäude Spielen als auch zum Rückzug
einladen. „Der Bau verlief reibungslos, die Firmen leisteten eine sehr gute Arbeit“, sagt der zuständige Gemeindereferent Michael Ganthaler. Auch finanziell blieb das Projekt im Rahmen. „Es ist nicht nur gelungen, in der angestrebten Bauzeit zu bleiben, sondern auch, dass keine Mehrkosten entstanden sind. Im Gegenteil: Aus den Abgeboten konnten zusätzlich Küche und Außengestaltung finanziert werden“, erklärt Bürgermeister Zeno Christanell. Die Küche ist nicht nur für die Kinder im neuen Kindergarten gedacht. Hier wird auch das Essen für die Kinder im Kindergarten im Ge-
nerationenpark zubereitet. Dieses wird mit einem Elektroauto in den Generationenpark gebracht. Gleichzeitig profitieren weitere Einrichtungen von der zentralen Lösung: Die Schülermensa befindet sich im nahe gelegenen Rathaus, sodass das Essen dorthin ohne Autotransport gebracht werden kann. Architektur trifft Pädagogik
Auch beim Gebäude wurde auf eine zeitgemäße und möglichst nachhaltige Ausführung geachtet. Das extensiv begrünte Dach ist mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet. Die Aufenthalts-
Ausführung der gesamten Spenglerarbeiten
Draußen Spiel. Fitness. Planung. Tel. 335 15 26 183 | info@draussen.it | draussen.it Aignerweg 1, St. Leonhard in Passeier 39015
www.spenglerei-kind.com | Dammstraße 4/B, Naturns
20
BAUWERK
Michael Ganthaler und Zeno Christanell räume sind nach Süden ausgerichtet, große Fenster sorgen für viel Tageslicht. Ein überdachter Hof und ein großzügiger Garten erweitern den Innenbereich und bieten Möglichkeiten für Bewegung, Spiel und Rückzug. Im Mittelpunkt steht aber das pädagogische Konzept. Die unterschiedlichen Räume sollen den Kindern Gelegenheit geben, eigene Interessen zu entdecken und sich in verschiedenen Bereichen auszuprobieren. Im Kreativraum kann gestaltet und gewerkt werden, der Bauraum lädt zum Konstruieren ein. Im Rollenspielraum können die Kinder in unterschiedliche Rollen schlüpfen, während im Natur-
und Forschungsraum Beobachten, Experimentieren und Entdecken im Vordergrund stehen. Die Holzwerkstatt ergänzt das Angebot um einen Bereich, in dem mit unterschiedlichen Materialien gearbeitet werden kann. Kindergarten und Kunst
Eine besondere Verbindung zum alten Kindergarten ist ebenfalls geblieben. Bereits 1975 hatte der Partschinser Künstler Herbert Schönweger die Außenfassade des damaligen Kindergartens mit einem modernistischen, bunten Gemälde auf Holzpaneelen gestaltet. Viele kindnahe Motive prägten das Kunstwerk. Vor dem Abbruch wurde es abgenommen
und teilweise restauriert. Einige Auszüge davon werden bald als Bildtafel im Inneren des neuen Gebäudes zu sehen sein. Schönweger wurde auch für die neue Einrichtung beauftragt. Über dem Haupteingang steht der Schriftzug „KINDERGARTEN“, ebenfalls im Stil des ursprünglichen Kunstwerks. Im offenen Treppenhaus ist zudem ein neues, motivreiches Wandbild in Form eines „Lebensbaumes“ schon in Ausarbeitung. Damit spannt sich ein Bogen von jenem Kinder-
garten, den Generationen von Naturnsern besucht haben, zum neuen Haus in der Feldgasse. Eröffnungsfeier im Frühjahr
Die offizielle Eröffnungsfeier des neuen Kindergartens ist für das Frühjahr 2027 geplant. Für die Kinder hat der eigentliche Zweck des Hauses aber bereits begonnen: spielen, entdecken, lernen – und gemeinsam groß werden. Michael Andres
Wir kümmern uns ums Spülen. Seit 1947! Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung.
Ausführung der Elektroarbeiten SÜDTIROL Hauptstraße 91/A, Naturns Tel. 0473 667 325 • info@zerz.com • www.zerz.com
WINTERHALTER.COM
21
Maiskolben aus bunten Perlen
Quelle: bastelnmitkids.de/maisbasteln-im-kindergarten/
Material für 1 Kolben: 3 Biege– bzw. Chenilldraht und ca. 60 bis 80 Perlen (Durchmesser min. 6-8 mm, Loch 5 mm), Anleitung: Nehmt drei Chenilldrähte zur Hand und knickt sie in der Mitte. Dann legt die drei Drähte so, dass eine Art Stern entsteht. Wenn ihr möchtet, könnt ihr das Ganze schon leicht in der Mitte ineinander biegen, damit nichts mehr verrutschen kann. Nun geht schon das Perlenstecken los: pro halbe Seite ca. 10 bis 14 Perlen. Wichtig ist, dass alle Seiten gleich viele Perlen bekommen, sonst wird der Kolben später schief. Wiederholt alles auf allen 6 Seiten. Jetzt schaut das Ganze ein wenig wie ein Perlenstern aus. Dreht jetzt immer zwei Seiten oben zusammen. Wiederholt den Vorgang, bis alle Seiten verdreht sind. Schon ist der bunte Maiskolben fertig gebastelt.
Wissen Warum verdauen wir keinen Mais? Vielleicht ist euch schon mal aufgefallen, dass Maiskörner, die ihr gegessen habt, unverdaut als ganze Körner wieder ausgeschieden werden. Wie kann das sein? Die Antwort auf diese Frage findet sich im Aufbau des Maiskorns. Um das Maiskorn herum befindet sich eine harte, wasserdichte Schutzschicht aus einem Stoff namens Cellulose. Cellulose ist so hart, dass die Verdauungssäfte im Magen sie nicht auflösen können. Das Maiskorn ist damit unverdaulich. Schlimm ist das aber nicht. Nur ein bisschen schade, denn die Stärke im Maiskorn könnten wir sehr wohl gut verdauen. Und da gibt es auch einen super Trick: einfach den Mais sehr gut kauen! Damit knackt man nämlich die Zelluloseschicht auf, und die im Korn enthaltene Stärke kann im Magen verdaut werden. Quelle: kinder.wdr.de/tv/ wissen-macht-ah
Basteltipp
Rätsel Welcher Hund ist mit dem Eichhörnchen verwandt? a) der Präriehund b) der Chihuahua c) der Beagle
Buchtipp Spiel mit Farben Autorin: Deuchars, Marion Verlag: Midas Kinderbuch ISBN-13: 978-3038763765 Alter: ab 8 Jahre Thema: Fantasie und Kreativität
Es gibt was zu gewinnen. Ein Quiz für clevere Köpfe ab 8! Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@diekinderwelt.it Die Gewinnerin der August-BAZ heißt Sophia Brunner, 9 Jahre
AKTUELLES Liebe Kinder, während der Herbstferien öffnen wir wieder unsere Ferienbetreuungen in Untermais und in Obermais. Wir freuen uns, wenn ihr euch zahlreich anmeldet und mit dabei seid. Schon bald gibt es alle Infos bei uns im Büro und auf unserer Webseite. Herbstliche Grüße Euer DIE KINDERWELT-Team
In Zusammenarbeit mit
DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft
Infos direkt im Büro: Bozner Straße 78, 39011 Lana Tel. 0473 211 634 info@diekinderwelt.it www.diekinderwelt.it
BAUWERK
LANA
Fertigstellung Bremerhof in Lana Der historische Kaiserjägerhof mit Geschichte Es gibt Orte, deren Mauern mehr erzählen können als so manches Geschichtsbuch. Der Bremerhof am Kirchweg Nr. 17 in Niederlana gehört zweifellos dazu. Seine Geschichte reicht weit zurück. Bereits 1488 wurde das Anwesen erstmals urkundlich erwähnt. Über die Jahrhunderte war der Hof nicht nur ein landwirtschaftli-
cher Betrieb, sondern auch Schauplatz zahlreicher Geschichten und mit bemerkenswerten Persönlichkeiten verbunden. Seinen besonderen historischen Charakter verdankt der Bremerhof unter anderem seiner Verbindung zu den Kaiserjägern. Auch der weit über die Grenzen Südtirols hinaus bekannte Kräuterdoktor Franz Isidor
wird mit dem geschichtsträchtigen Anwesen in Verbindung gebracht. Eine weitere bedeutende Persönlichkeit der Hofgeschichte war der Großvater der heutigen Eigentümerin Renate Margesin. Als einer der ersten TelefonE-Entstörer brachte er die ersten Telefonleitungen nach Partschins und Verona – eine Pionierleis-
INGENIEURBÜRO
OBERKOFLER GmbH
Sie haben die Idee. Wir den Plan.
tung in einer Zeit, in der moderne Kommunikation noch in den Kinderschuhen steckte. Seit etwa 1900 befindet sich der Bremerhof im Besitz der Familie Margesin. Generationen haben hier gelebt, gearbeitet und ihre Spuren hinterlassen. Nun wurde ein neues Kapitel in der langen Geschichte des Hofes aufgeschlagen.
Einreichplanung Ausführungsplanung Statik Sicherheit Bauleitung Kataster
Maria-Hilf Straße 6
Tel. 0473 561611
39011 Lana
info@oberkofler.bz.it
Italien
www.oberkofler.bz.it
23
BAUWERK
Alten Charakter bewahren und neu interpretieren
Der Wunsch nach einer behutsamen Erneuerung war eng mit einem persönlichen Traum verbunden. Die jüngste Tochter der Familie wollte den besonderen Charme der historischen Räume bewahren und gleichzeitig mit den Anforderungen der Gegenwart verbinden. Aus dem Anspruch, Altes nicht einfach zu ersetzen, sondern neu erlebbar zu machen, entstand ein außergewöhnliches Ferienensemble. Das ursprüngliche Projekt für den Bremerhof wurde von Architektin Christa Mair ausgearbeitet.
Im Laufe der Planung ergaben sich neue Anforderungen, die ein Variantenprojekt notwendig machten. Mit der Erstellung der dafür erforderlichen Planunterlagen wurde das Ingenieurbüro Oberkofler mit Sitz in Lana beauftragt. Das Ergebnis verbindet Geschichte, Architektur und zeitgemäßen Wohnkomfort. Aus dem ehemaligen Stall und dem Heustadel entstanden großzügige und hochwertig ausgestattete Ferienwohnungen. Dabei sollte bewusst kein steriler Hotelkomfort entstehen. Vielmehr stand die Idee im Mittelpunkt, den Gästen ein „Zuhause auf Zeit“ zu bie-
ten – einen Ort mit Persönlich- werden. Im Zuge der Arbeiten keit, Geschichte und familiärer fiel schließlich auch die EntAtmosphäre. scheidung, das Wohnhaus neu zu errichten. Dabei wurde beTradition und sonderer Wert darauf gelegt, die zeitgemäße Architektur ursprünglichen Proportionen Das historische Wohngebäu- zu bewahren. Größe, Form und de erfuhr durch die Sanierung Einteilung der Räume orientieeine umfassende Aufwertung. ren sich am historischen BeDer Bremerhof steht zwar stand, sodass die ursprüngliche nicht unter Denkmalschutz, Wirkung des Gebäudes auch im dennoch war der respektvolle Neubau nachvollziehbar bleibt. Umgang mit der bestehenden Veränderungen wurden nur Bausubstanz ein wesentlicher dort vorgenommen, wo sie Bestandteil der Planung. Das für die heutige Nutzung erforWirtschaftsgebäude befand derlich waren. Dazu gehörten sich in einem baufälligen Zu- insbesondere Anpassungen stand und musste abgebrochen im Verarbeitungsraum sowie und anschließend neu errichtet die Unterkellerung des Wirt-
24
BAUWERK
schaftsgebäudes, um zusätzli- mensprache wird auch bei den che Keller- und Lagerräume für größeren Glasflächen fortgedie neuen Wohnungen zu schaf- führt: Holzlamellen verleihen fen. Auch bei der Getaltung der den Fassadenelementen Wärme Fenster war Zurückhaltung ge- und schaffen gleichzeitig einen fragt. Sie sollten sich soweit wie gestalterischen Bezug zur ländmöglich am ursprünglichen lichen Umgebung und zur hisErscheinungsbild orientieren. torischen Architektur. Aufgrund der neuen inneren Raumaufteilung waren jedoch Wohnungen mit kleinere Anpassungen not- eigener Geschichte wendig. Um den historischen Heute verfügt der Bremerhof Charakter zu bewahren, wurde über individuell gestaltete Wohbewusst darauf verzichtet die nungen. Jede trägt einen Namen, Fenster übermäßig groß auszu- der an die ursprüngliche Nutzung führen. Ein besonderes archi- und Geschichte des Hofes erintektonisches Element bildet das nert: „Bauerstube,“ „Selchkuchl“, große Glaselement im Stiegen- „Futtertrog“ und Tenn“. So wird haus. Es schafft eine klare Ver- Geschichte nicht zum Museum bindung und zugleich eine ge- hinter Glas, sondern zu einem stalterische Trennung zwischen Teil des täglichen Erlebens. Alte dem historischen Charakter Begriffe, traditionelle Materialien und dem neu interpretierten und räumliche Bezüge erinnern Gebäudeteil. Die moderne For- an die frühere Funktion des Hofes,
während moderne Ausstattung und großzügige Wohnbereiche den heutigen Ansprüchen gerecht werden. Auch das Schwimmbecken fügt sich harmonisch in das neue Wohnkonzept ein. Es wurde in Stahlbetonbauweise errichtet und besteht aus einer bewährten Bodenplatte und ebensolchen Stahlbetonwänden. Als ergänzendes Element der Anlage bietet es den Gästen einen zeitgemäßen Rückzugsort und schafft einen besonderen Ort der Erholung inmitten der historischen Hofanlage.
und Geschichten der Familie Margesin sowie des Hofes sollen gesammelt, bewahrt und für kommende Generationen zugänglich gemacht werden. Auch technisch ist der Bremerhof zukunftsorientiert ausgestattet. Eine Photovoltaikanlage mit 19,92 kW unterstützt die Energieversorgung der Anlage. Die Heizungsanlage verfügt über eine Leistung von 5,5 bis 16,6 kW. Damit verbindet der Bremerhof auf besondere Weise Vergangenheit und Zukunft: Ein historischer Ort bleibt seiner Geschichte verbunden und Blick in die Zukunft erhält gleichzeitig eine neue Die Geschichte des Bremerho- Perspektive – als hochwertiges fes soll auch künftig lebendig Ferienensemble, als Familienbleiben. Geplant ist ein kleines projekt und als lebendiger Teil Familienmuseum mit ange- der Geschichte von Niederlana. schlossener Ahnenforschung. Dokumente, Erinnerungen Markus Auerbach
PLANUNG UND LIEFERUNG DER INNENEINRICHTUNG. WWW.KARNUTSCH.COM
25
PR-INFO
Tage der Romanik Wenn Kirchen, Klöster und Burgen ihre Geheimnisse lüften
Kirchen, Klöster, Burgen und Schlösser: An den „Tagen der Romanik“ am 10. und 11. Oktober 2026 öffnen 33 Kulturstätten in ganz Südtirol und in der nahen Schweiz ihre Tore für kostenlose Führungen. Eintauchen ins klösterliche Leben von einst, eintreten in sonst unzugängliche Kapellen, hinter Burgmauern spähen – diese und weitere außergewöhnliche Erlebnisse er-
möglichen die „Tage der Romanik“. Bei kostenlosen und exklusiven Führungen können die verborgenen Schönheiten und historischen Geheimnisse von bekannten, aber auch von unscheinbaren Denkmälern und Sakralbauten aus der Zeit zwischen 950 und der Mitte des 13. Jahrhunderts bewundert werden. Die Zeitreise in die Romanik führt vom Vinschgau über das Burggrafenamt
und das Unterland bis ins Pustertal: zu mystischen Plätzen wie der St.-Veit-Kirche auf dem Tartscher Bühel, zu Burgen wie Hocheppan und Burg Taufers und zu Klöstern wie St. Johann in Müstair (CH) sowie Marienberg bei Burgeis. In Tartsch gibt es einen spannenden Vortrag des Historikers Paul Grimm zum Heiligen Florinus. In Kloster Neustift lockt eine geführte
TAGE DER ROMANIK FASZINIERENDE MYSTIK
Entdecken Sie kostenlose Führungen in 33 Kulturstätten in ganz Südtirol und in Graubünden. Ob Kirchen, Schlösser oder wunderschöne Fresken: Tauchen Sie ein in die Mystik der Romanik.
10.–11. Oktober 2026 www.stiegenzumhimmel.it
26
Besteigung des romanischen Kirchturms (begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich), und bei der St.-Jakob-Kirche in Grissian erwartet Kinder eine eigene Führung mit Rätselfragen und kleiner Überraschung. Programm sowie Details zu allen Führungen und Sonderveranstaltungen: www.stiegenzumhimmel.it
PR-INFO
Aktiv gegen Kurzsichtigkeit Weltweit warnen Forscher vor der stark zunehmenden Kurzsichtigkeit unter jungen Menschen.
Kurzsichtigkeit, Myopie genannt, betrifft im digitalen Zeitalter vor allem Kinder und Jugendliche. Als Ursachen dieser Entwicklung werden stundenlanges Nahsehen vor Fernseher, Computer und am Smartphone sowie fehlendes natürliches Licht gesehen. „Wenn das Auge immer in der Nähe schauen muss, dann macht es sich die Arbeit leichter, es wächst und erreicht so einen Einstellungszustand, der für die Nähe besser geeignet ist.“ Das Angewiesensein auf eine Brille oder Kontaktlinsen ist zwar anfangs nicht schlimm, je stärker die Kurzsichtigkeit allerdings wird, desto höher wird das Risiko für degenerative Augenerkrankungen im Erwachsenenalter wie z.B. Netzhautablösung, Makulaerkrankungen, grauen oder grünen Star. Aber es gibt auch eine gute Nachricht. Durch geeignete Maßnahmen ist es möglich das Fortschreiten der Myopie Ihres Kindes zu verlangsamen oder sogar zu bremsen. Brillengläser und Kontaktlinsen Spezielle Brillengläser , ausgestattet mit der neusten H.A.L.T Technologie, bestehend aus einer Reihe von unsichtbaren Mikrolinsen, können das Wachstum der Augen bis zu 67 % bremsen. Heute stehen Ihnen generell zwei Arten der Kontaktlinsen zur Verfügung. Einmal die Versorgung mit Speziellen Semestral- Monatsoder Tageslinsen (Tauschsysteme)
oder Übernachtlinsen (Ortho-K). Wir von Pichler’s Optic in Lana sind überzeugt mit weichen Tauschsystemen den besten Weg zu gehen. Die Eingewöhnung erfolgt relativ rasch, das ein- und absetzen der Kontaktlinsen ist schnell erlernt und die Komplikationsrate ist sehr gering. Aber auch Sie zuhause haben Möglichkeiten, positiv auf die Entwicklung einzuwirken:
sorge, Betreuung sowie den neusten Brillengläsern und Spezialkontaktlinsen für Sie da. Infos und Beratung Für weitere Informationen und eine
Aufenthalt im Freien bei Tageslicht fördern Aufenthalte bzw. Aktivitäten im Freien haben viele Vorteile – auch für die gesunde Entwicklung des Auges. Im Zusammenhang mit der Myopie wirkt sich die wechselnde Fokussierung der Augen auf verschiedene Distanzen und das Tageslicht positiv auf die Netzhaut aus – hier spielt auch die Aufnahme von Vitamin D eine wichtige Rolle. Bei Naharbeit regelmäßig pausen einlegen Schauen Sie, bei längerem Sehen in der Nähe, in die Ferne. Bewegen Sie Ihre Augen gezielt nach innen und nach außen um die Augenmuskulatur die zur Fokussierung benötigt wird, zu stärken. Die Erfolgsaussichten sind gut, sagt Augenoptikmeister Klaus Pichler. Er und sein Team haben sich intensiv mit diesem Thema auseinandergesetzt und sind gerne mit fachlichem Rat, Tests, Vor-
27
individuelle Beratungnstehen Ihnen bei Pichler’s Optic in Lana zertifizierte Augenoptiker/Optometristen zur Seite. Sprechen Sie uns jederzeit gerne an oder vereinbaren Sie einen un verbindlichen Beratungstermin.
Gemeinsam Reisen
®
Shopping in
Dublin Ljubljana Bologna 2. – 5. November 2026
Samstag, 14. November 2026
5. – 8. November 2026
Flugreise
Tagesfahrt ab 70 € pro Person
Busreise 850 € pro Person
1.190 € pro Person
G FEIERTA Shopping im „3 Haselnüsse für
München und Augsburg
DEZ
Samstag, 5. Dezember 2026
27. – 28. November 2026
Tagesfahrt nach München ab 159 € pro Person a lug b
A
F
37 € pro Person
ERO
N
V
Das Musical
Dienstag, 8. Dezember 2026
Tagesfahrt nach Innsbruck
Flugreise 310 € pro Person
Aschenbrödel“ -
Tiroler Adventsingen in
FinnischLappland
Innsbruck Nilkreuzfahrt
Sonntag, 13. Dezember 2026 Tagesfahrt, 145 € pro Person inkl. Eintrittskarte 1. Kategorie
6. – 13. Februar 2027 Flugreise – Kreuzfahrt 2.950 € pro Person
6. – 10. März 2027
Flugreise ab 2.450 € pro Person
Weitere Reisen
www.alpina-tourdolomit.com Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93
Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02
Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54
St. Ulrich - J.P.Purger-Str. 2 Tel. 0471 79 61 35
Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01
Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50
Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01
Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60
Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95
Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68
Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00
Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00
Meran - Freiheitsstr. 32 (Kurhauspassage) Tel. 0473 23 73 09
BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT
28
SCHAUFENSTER
Die Nacht als Kraftquelle Erholsamer Schlaf ist wichtig für unser Wohlbefinden. Damit Körper und Geist nachts zur Ruhe kommen wirken die Faktoren zusammen – von Schlafgewohnheiten bis zur Schlafumgebung.
Wir verbringen rund ein Drittel unseres Lebens im Bett. Umso wichtiger ist es, diesem Ort die Aufmerksamkeit zu schenken, die er verdient. Denn guter Schlaf bedeutet weit mehr, als einfach nur möglichst lange zu schlafen. Während der Nacht regeneriert sich unser Körper, das Gehirn verarbeitet die Erlebnisse des Tages und wir sammeln neue Kraft für den nächsten Morgen.
Raum und frische Luft schaffen gute Voraussetzungen für eine entspannte Nacht. Eine ebenso wichtige Rolle spielt das Bett selbst. Matratze, Unterfederung und Kissen sollten zum eigenen Körper und zu den persönlichen Schlafgewohnheiten passen. Denn jeder Mensch schläft anders. Körpergröße, Gewicht, bevorzugte Schlafposition und individuelle Bedürfnisse können beeinflussen, welche Schlaflösung als angenehm empfunden wird. Ein modernes Schlafsystem kann deshalb weit mehr sein als einfach nur eine Matratze. Das Zusammenspiel verschiedener Komponenten ermöglicht es, die
Die richtige Umgebung macht den Unterschied
Ein erholsamer Schlaf beginnt mit einer Umgebung, in der man 2000 RELAX 2000 sich RELAX wohlfühlt. Ruhe, angenehme Temperaturen, ein abgedunkelter RELAX 2000
Schlafunterlage individuell auf den Menschen abzustimmen. Eine gute Beratung kann dabei helfen, herauszufinden, welche Lösung den persönlichen Bedürfnissen entspricht.
nicht immer zutreffen. Nicht jeder Mensch benötigt exakt acht Stunden Schlaf und auch der viel zitierte „Schlaf vor Mitternacht“ ist keine allgemeingültige Regel. Entscheidend ist vielmehr, dass Schlaf ausreichend, regelmäßig Schlaf ist individuell und erholsam ist. Ebenso sollte Die eine perfekte Schlaflösung Schlaf nicht zu einer zusätzlichen für alle gibt es nicht. Auch beim Leistungsaufgabe werden. Wer Schlaf gilt: Was für den einen ständig seine Schlafdauer kontangenehm ist, kann sich für den rolliert oder sich Sorgen macht, anderen völlig anders anfüh- nicht „perfekt“ zu schlafen, kann len. Deshalb lohnt es sich, den sich damit selbst unter Druck eigenen Schlaf bewusst wahr- setzen. Schlaf ist ein natürlicher zunehmen und auf die Signale Vorgang – und eine angenehme des Körpers zu achten. Auch Umgebung kann dabei helfen, beim Thema Schlaf kursieren Körper und Geist zur Ruhe komzahlreiche Vorstellungen, die men zu lassen.
LAX 2000 RELAX 2000 Aktionswoche RELAX 2000 RELAX 2000 02.10. – 12.10.2026 Mit dreidimensional beweglichen Spezialfederkörpern Mit dreidimensional Ideal für ung: beweglichen pann E Mit dreidimensional Ihre nts Mit dreidimensional Spezialfederkörpern r 00 aus beweglichen fü l eax 20 beweglichen :! ReIdla Mit dreidimensional Spezialfederkörpern unoglz n a p Ideal für ung: tsbennh Spezialfederkörpern l für ea nn Ihre EZnir Id beweglichen spa u re Entspa a Ihg: nnun 0 s 0 ts 0 En 2 re x Ih matratzen-materassi 2000 au la s x e matratzen-materassi u R la a Spezialfederkörpern e r R 0 Ideal fü ung: la!x 200 h Roelz n enholz! e b ir b ! Z ir n lz n Z böden-pavimenti o pa böden-pavimenti Zirbenh matratzen-materassi Ihre Ents matratzen-materassi aus
& Co. OHG.
& Co. OHG.
& Co. OHG.
& Co. OHG. & Co. OHG.
OHG.
& Co. OHG.
matratzen-materassi
böden-pavimenti
markisen-tende da sole
vorhänge-tendaggi
matratzen-materassi
polsterungen-imbottitura
vorhänge-tendaggi
39012 meran-merano, via cavou böden-pavimenti tel. 0473 23 66 48 | fax 047 markisen-tende da so info@schrottwalter.it | www.sch
matratzen-materas matra polsterungen-imbotti matratzen-materas matratzen-mat böden-pavimenti böden böden-pavimenti böden-pavimen markisen-tende da 39012 meran-merano, via c marki markisen-tende tel. 0473 23 66 48 |da fax markisen-tend vorhänge-tendaggi vorhä info@schrottwalter.it | ww vorhänge-tendaggi vorhänge-tend polsterungen-imbo polste polsterungen-imbo polsterungen-i
matratze 39012 meran-merano, 39012vm 39012 meran-merano, vi tel. 0473 23 böden-p 66 tel. 48 04 | 39012 tel. 0473 23meran-mera 66 48 | f info@schrottwalter.it info@sc tel. 0473 23 66|| 4ww markisen info@schrottwalter.it info@schrottwalter vorhäng
polsteru
matratzen-materassi 00dadasole markisen-tende markisen-tende sole böden-pavimenti Relax 20böden-pavimenti böden-pavimenti holz! markisen-tende da sole n e vorhänge-tendaggi b vorhänge-tendaggi ir Z markisen-tende da sole & Co. OHG. vorhänge-tendaggi markisen-tende da sole & Co. OHG. matratzen-materassi polsterungen-imbottitura & Co. OHG. polsterungen-imbottitura vorhänge-tendaggi polsterungen-imbottitura vorhänge-tendaggi &böden-pavimenti Co. OHG. matratzen-materassi polsterungen-imbottitura & Co. OHG. polsterungen-imbottitura 39012 meran-merano via 88 || 0473 23 66 4866 fax 0473 23 66 48 | info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it markisen-tende da sole 39012 meran-merano, via0473 cavour-straße 88| 39012 meran-merano | via cavour-straße 88 | |tel. 23 fax 0473 23 48 | |info@schrottwalter.it | |www.schrottwalter.it böden-pavimenti 39012 meran-merano, viacavour-straße cavour-straße 88| 39012 meran-merano | via cavour-straße 88 tel.|0473 0473 2366 6648 48 fax 23 66 48 info@schrottwalter.it www.schrottwalter.it 39012 meran-merano, via cavour-straße 88tel. tel. 0473 2366 66 48 | fax 04730473 23 66 4823 66 48 | info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it 39012 meran-merano | tel. via 0473 88 | 0473 0473 23 4888 | fax 39012 via66 2323 6666 4848da |meran-merano, fax 23 4848 vorhänge-tendaggi tel.cavour-straße 0473 | sole faxtel. 0473 23cavour-straße 66 markisen-tende info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it tel. 0473 23 66 48 | fax 0473 23 66 48 G. info@schrottwalter.it www.schrottwalter.it 39012 meran-merano | via cavour-straße 88 | tel. 0473 66 |48 info@schrottwalter.it | 23 www.schrottwalter.it 39012 meran-merano, via| cavour-straße 88| fax 0473 23 66 48 | info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it info@schrottwalter.it www.schrottwalter.it polsterungen-imbottitura vorhänge-tendaggi tel. 0473 23 66 48 | fax 0473 23 66 48 & Co. OHG. polsterungen-imbottitura info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it meran-merano | via cavour-straße | tel. 0473 23 66 4888| fax 0473 23 66 48 | info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it 3901288 meran-merano, via cavour-straße tel. 0473 48 | fax 0473 23 66|48tel. 0473 39012 meran-merano | 23 via66cavour-straße 88 23 66 4888| fax 0473 23 66 48 | info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it 39012 meran-merano, via cavour-straße info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it
29
SCHAUFENSTER
Kleine Rituale, große Wirkung
Gut schlafen heißt gut leben
Neben einer passenden Schlafumgebung können auch einfache Gewohnheiten die Nachtruhe unterstützen. Regelmäßige Schlafenszeiten geben dem Körper Orientierung. Ein ruhiger Tagesausklang erleichtert den Übergang in die Nacht. Auch Bewegung während des Tages und bewusste Ruhephasen können dazu beitragen, abends besser abzuschalten. Besonders hilfreich ist es, den Tag nicht bis zur letzten Minute mit Arbeit, Nachrichten oder Unterhaltung auszufüllen. Smartphone, Fernseher und andere Bildschirme gehören für viele Menschen zum Abend dazu – eine bewusste Pause vor dem Einschlafen kann jedoch dabei helfen, zur Ruhe zu kommen. Eine ruhige Abendroutine kann zusätzlich helfen.
Guter Schlaf lässt sich nicht erzwingen und auch nicht allein durch technische Hilfsmittel oder einzelne Produkte garantieren. Schlaftracker, Apps und Nahrungsergänzungsmittel können interessant sein, sollten aber nicht den Eindruck vermitteln, dass gesunder Schlaf kompliziert sein muss. Viel wichtiger ist das Zusammenspiel aus einem guten Schlafrhythmus, einer angenehmen Umgebung und einer Schlafunterlage, die zum eigenen Körper passt. Wer sich in seinem Bett wohlfühlt und seinem Körper die richtigen Rahmenbedingungen für die Nacht gibt, schafft eine wichtige Grundlage für erholsamen Schlaf. Denn am Ende geht es nicht darum, möglichst viel über Schlaf zu wissen oder ihn ständig zu optimieren. Es geht darum, jeden Abend einen Ort zu haben, an dem Körper und Geist gerne zur Ruhe kommen – und jeden Morgen möglichst erholt in den neuen Tag zu starten. Guter Schlaf ist Lebensqualität. Und manchmal beginnt er ganz einfach mit dem richtigen Bett.
Vom Bett zum persönlichen Schlafplatz
Die Bedeutung des Schlafzimmers hat sich in den vergangenen Jahren verändert. Es ist längst nicht mehr nur der Raum, in dem wir nachts die Augen schließen. Es ist ein persönlicher Rückzugsort, an dem wir zur Ruhe kommen und neue
Ihr Matratzen-Fachhandel in Lana
Energie tanken. Dazu gehört auch die bewusste Auswahl des Bettes und des Schlafsystems. Hochwertige Materialien, ergonomische Lösungen und eine individuelle Abstimmung können den Schlafkomfort unterstützen. Gerade weil wir so viel Zeit im Bett verbringen, lohnt es sich, bei der Auswahl nicht nur auf das Design, sondern vor allem auf die persönlichen Bedürfnisse und den eigenen Komfort zu achten. Eine fachkundige Beratung kann dabei wertvoll sein. Denn ein gutes Schlafsystem sollte nicht nur zum Schlafzimmer passen, sondern vor allem zum Menschen, der darin schläft. Redaktion
100% natürlicher, wohltuender Schlaf! stock.adobe_sarayut_sy
Ein gesunder Schlaf ist wichtig für unser Wohlbefinden und unsere Leistungsfähigkeit. Unsere schadstofffreien Naturmatratzen und hochwertige Bettware garantieren erholsame Nächte. Legen Sie Ihren Schlaf in unsere Hände! Wir beraten Sie gerne.
Lana · Boznerstr. 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it
30
SCHAUFENSTER SCHAUFENSTER
Bester Schlaf. Ausgeschlafen den Herbst genießen!
Matratzen • Schlafsysteme • Lattenroste • Betten • Kissen Schulstart, Alltag und Arbeit sind wieder in vollem Gang. Jetzt ist die beste Zeit, für erholsame Nächte zu sorgen. VORBEIKOMMEN, PROBELIEGEN UND DEN UNTERSCHIED ERLEBEN!
ABVERK AUF Bis zu -40% auf
lagernd e Schlaf system e und Ma tratzen.
BIS 31. O KT. & SOLAN GE VOR RAT REICHT !
Keine Zeit oder der Weg zu uns zu weit? Einfach Online-Anfrageformular ausfüllen, und Sie erhalten Ihr individuelles Matratzenangebot von unseren Schlafexperten. Schnell, unkompliziert und bequem – so einfach kann besserer Schlaf sein! Tel. 338 7645561
www.hofereberhard.com
31
info@hofereberhard.com
© Alle Fotos: Tourismusverein Marling
STANDORT
Marling und seine WeinKultur Zehn Jahre WeinKultur – eine Erfolgsgeschichte aus Wein, Kultur und Heimat Marling hat sich mit seiner „WeinKultur“ eine eigene Marke geschaffen, die zwei wichtige Kernthemen des Dorfes miteinander verbindet. Die Initialzündung für die Marlinger WeinKultur ging vom langjährigen Bürgermeister Walter Mairhofer aus. Als Koordinator der Arbeitsgruppe ist sein Entdeckergeist bis heute ungebrochen. Was sich in den vergangenen
Walter Mairhofer: Wir hatten das Glück, dass die Kellerei für den Meraner Raum in Marling ausgebaut wurde und hier ihren Sitz hat. Daher fühlten wir uns verpflichtet. Außerdem Herr Mairhofer, die Entstehung suchten wir schon länger nach der Marlinger WeinKultur ist einem Themenschwerpunkt, eng mit Ihrer Amtszeit als Bür- für den Marling stehen könnte germeister verknüpft. Wie bli- – etwas, das das Dorf von andecken Sie heute auf die Anfänge ren unterscheidet und gleichdieser Initiative zurück? zeitig vielfältig und interessant Jahren rund um die Marlinger Initiative entwickelt hat und wie es mit der WeinKultur weitergeht, erzählt uns Mairhofer im Interview.
32
für Tourismus, Wirtschaft und Landwirtschaft, aber auch für Einheimische und Besucher ist. Die Weinkultur hat in Marling eine lange Tradition. Wir haben viele freie Weinbauern, die Genossenschaft, Brennereien und Sektproduzenten. Wann fanden damals die ersten richtungsweisenden Gespräche statt – und wer waren Ihre wich-
STANDORT
Beim Testen des Traubengugelhupfs tigsten Weggefährten und Mitstreiter der ersten Stunde? 2016 wurde das Thema WeinKultur erstmals offiziell als Positionierung des Dorfes thematisiert. Aktionen und Gespräche gab es natürlich schon viel früher. Etwas muss langsam wachsen, wenn es sich etablieren und langfristig nachhaltig wirken soll. Bereits 2014 wurde eine Arbeitsgruppe gebildet und das „Burggräfler Weinbiachl“ herausgebracht. Als Weggefährten kann ich eigentlich das ganze Dorf nennen. Der Gemeinderat war vom Konzept überzeugt, der Tourismusverein hat sofort seine Unterstützung und Mitarbeit zugesagt. Projek-
WeinKulturFest 2026 te in Zusammenarbeit mit der Landeshotelfachschule Kaiserhof waren ebenfalls ein wichtiger Mosaikstein – und letztlich auch die Meraner Kellerei sowie die Weinbauern, die immer wieder mit spannenden Ideen an mich herangetreten sind. Im Jahr 2016 mündete die Initiative in die Eintragung von „WeinKultur“ als geschützte Marke. Warum war dieser rechtliche und identitätsstiftende Schritt damals so entscheidend? Die Eintragung von „WeinKultur“ als geschützte Marke war 2016 ein entscheidender Schritt, weil damit aus einer zunächst gemein-
sam entwickelten Idee eine klar erkennbare Identität für Marling wurde. Die WeinKultur sollte bewusst weit mehr sein als die Vermarktung von Wein: Sie verband Weinbau, Geschichte, Kultur, Landschaft, Tourismus, Gastronomie und die Menschen im Dorf. Mit der Marke und der Weinranke bekam diese Idee einen Namen und ein Gesicht. Die verschiedenen Projekte konnten dadurch unter einem gemeinsamen Dach auftreten und nach außen ein einheitliches Bild vermitteln. Gerade für das Ortsmarketing war das wichtig: Marling sollte nicht nur als Weindorf wahrgenommen werden, sondern als Ort, an dem Wein und Kultur miteinander verbunden sind. Rückblickend war die Markeneintragung deshalb auch ein identitätsstiftender Schritt. Sie machte aus vielen
Du willst mit deinen Händen anpacken und auf die Dächer hoch hinauf? Werde Teil unseres Teams: · abwechslungsreich · arbeiten im Freien · Weiterbildung
33
einzelnen Aktivitäten eine gemeinsame Geschichte – die Marlinger WeinKultur. Wir sprechen deshalb immer auch gerne von Marling, einer Cuvée aus Wein und Kultur. In der Folge entstanden zahlreiche Initiativen – vom WeinKulturWeg über das Weinkochbuch, den Marlinger Stangenkäse und die Marlinger Weinpraline bis hin zum WeinKulturFest und den WeinKultur-Erlebnissen. Welche ersten Projekte sind Ihnen besonders lebhaft in Erinnerung geblieben? Einen besonders sichtbaren Ausdruck fand die Idee mit dem WeinKulturWeg. Uns ging es von Anfang an darum, Wein nicht isoliert zu betrachten, sondern seine Verbindung mit Geschichte, Kultur, Landschaft und Kulinarik
LEHRLING GESUCHT! Melde dich unter info@spenglerei-waldner.it
STANDORT
weitergetragen wird, ist das für mich eigentlich der schönste Höhepunkt. Ein langjähriges Herzensanliegen war der Versuch, die Südtiroler Weinstraße offiziell bis nach Marling zu verlängern. Dass dies nicht geglückt ist, blieb ein kleiner Wermutstropfen. Wie sehen Sie diese Thematik heute – ist das Kapitel endgültig abgeschlossen? Ganz abgeschlossen ist das Kapitel für mich nicht. Es war damals nicht ganz leicht nachzuvollziehen, dass eine „Südtiroler Weinstraße“ nicht das gesamte Weinland Südtirol umfasst. Wir haben die damalige Entscheidung aber respektiert. Heute sehe ich das Die offizielle Schutzmarke Marlinger WeinKultur wird gefeiert Thema entspannter. Es gibt insichtbar zu machen. Besonders Von Anfang an war klar: Wir wol- Bühne schaffen und besondere zwischen Annäherungen und in Erinnerung geblieben ist mir len uns nicht selbst auszeichnen. Leistungen sichtbar machen. So Überlegungen, in bestimmten das „Prickelnde Dorf“. Es war eine Deshalb werden bewusst keine wird die Auszeichnung gleich- Bereichen zusammenzuarbeiten außergewöhnliche und kreative Marlinger ausgezeichnet. Der zeitig zu einem Botschafter für oder auch einmal gemeinsame Idee, die gezeigt hat, wie vielfältig WeinKulturBotschafter ist außer- die gesamte Südtiroler Wein- Aktionen zu planen. Das finde und überraschend WeinKultur dem kein klassischer Weinpreis. landschaft. Besonders freut mich, ich erfreulich. Letztlich geht es sein kann. Es geht nicht um den besten Wein dass die Auszeichnung seit einem nicht nur um eine Mitgliedschaft oder den erfolgreichsten Betrieb, Jahr gemeinsam mit den Vinum oder einen Namen, sondern daEin Meilenstein war 2018 die Ein- sondern um Menschen, Institu- Hotels im Rahmen ihrer Gene- rum, die Südtiroler Weinkultur führung des „Südtiroler Wein- tionen oder Organisationen, die ralversammlung verliehen wird. gemeinsam sichtbar zu machen. KulturBotschafters“, der seither die Südtiroler WeinKultur nach- Damit erhält die Auszeichnung jährlich in Marling verliehen wird. haltig prägen, neue Initiativen nochmals eine größere Bühne Auch nach Ihrem Ausscheiden Welchen Stellenwert hat diese setzen, innovativ sind und über und wird stärker in der Südtiroler aus dem Bürgermeisteramt leiAuszeichnung heute für das Re- die Landesgrenzen hinauswirken. Wein- und Tourismuslandschaft ten Sie die Arbeitsgruppe Weinnommee des Dorfes und die ge- Dahinter steht auch der Gedan- wahrgenommen. Kultur weiterhin als Koordinator. samte Weinlandschaft? ke, dass der „Prophet im eigenen Was treibt Sie persönlich an, sich Die Auszeichnung hat einen be- Land“ nicht immer die Anerken- Wenn Sie das vergangene Jahr- unvermindert für dieses Projekt sonderen Stellenwert, weil sie be- nung bekommt, die er verdient. zehnt Revue passieren lassen: zu engagieren? wusst über Marling hinausblickt. Marling möchte deshalb eine Welche Momente zählen zu Ihren Mich treibt vor allem die Freude ganz persönlichen Höhepunkten? daran an, aus einer Idee etwas Ein besonderer Höhepunkt war Nachhaltiges zu entwickeln. Die für mich sicher die Entstehung WeinKultur ist für mich längst und Entwicklung der Marlinger mehr als ein Projekt – sie verWeinKultur – von einer Idee zu bindet Wein, Kultur, Menschen einer festen Größe, die heute weit und unsere Heimat. Wichtig ist über Marling hinaus bekannt ist. dabei auch, dass der TourismusBesonders freut mich, dass daraus verein und die Gemeindeverso viele unterschiedliche Projekte waltung voll dahinterstehen und entstanden sind. Sehr persönlich die WeinKultur mittragen. Diese ist für mich auch die Begegnung Unterstützung gibt dem Projekt und Kellerei-ipreise! mit den vielen Menschen, die die nötige Kraft und Perspektire e n n Bre Öffnungszeiten: diese Projekte mitgetragen haben ve. Solange ich das Gefühl habe, 7.30 – 12.00; 15.00 – 18.30 – Winzer, Gastronomen, Kultur- etwas beitragen und neue Ideen Samstag: 7.30 – 12.00 schaffende und Partner aus ganz einbringen zu können, mache Südtirol. Wenn aus einer Idee ich das gerne weiterhin ehrenMarling · Tel. 0039 0473 447 268 etwas entsteht, das von anderen amtlich. fotolia: Daniela Stärk
Wo das Einkaufen Freude macht!
34
STANDORT
Bürgermeister Felix Lanpacher Ein solches Zehn-Jahres-Jubiläum lädt zum Innehalten, aber vor allem zum Vorausschauen ein. Welche neuen Vorhaben stehen bei der Marlinger WeinKultur als Nächstes an? Wir haben bereits einige neue Ideen in Vorbereitung. Besonders freue ich mich auf den Traubengugelhupf in Marmor – die „süßeste Versuchung, seit es Gugelhupf gibt“, würde ich sagen. Dabei wollten wir wieder zum Ausgangsmaterial zurück: zur Traube. Der Gugelhupf soll etwas für Groß und Klein sein, handlich und etwa so groß wie eine Tortenscheibe, damit er stets frisch genossen werden kann. Etwas ganz Besonderes ist auch, dass die Marlinger WeinKultur bald Eingang in einen Roman einer jungen Südtiroler Autorin findet, der im Rahmen ihrer Gardasee-Romane spielt. Darin kommen unter anderem der Marlinger Waalweg, der Stangenkäse, der WeinKulturWeg und die Weinpraline vor. Dass unsere WeinKultur auf diese Weise Teil einer literarischen Geschichte wird, ist für mich etwas ganz Besonderes. Es zeigt, dass WeinKultur immer wieder neue Wege findet – nicht nur
im Glas, sondern auch auf dem Teller, in der Landschaft und sogar in der Literatur. Sie waren in Ihrer politischen Laufbahn stets dafür bekannt, vorausschauend und langfristig zu denken. Wo sehen Sie die Marke „WeinKultur Marling“ in weiteren zehn Jahren? Ich wünsche mir, dass die WeinKultur Marling in zehn Jahren noch immer für das steht, was sie von Anfang an ausgemacht hat: für neue Ideen, Qualität und die Verbindung von Wein, Kultur, Landschaft und Menschen. Dabei muss sich die WeinKultur natürlich weiterentwickeln und immer wieder neue Wege gehen. Wenn sie offen für neue Ideen bleibt und gleichzeitig ihre eigene Identität bewahrt, bin ich überzeugt, dass sie auch in zehn Jahren noch lebendig und relevant sein wird. Und vielleicht gibt es bis dahin noch einige Überraschungen, an die wir heute noch gar nicht denken.
bleibt, immer wieder neue nationalem Renommee angesieIdeen entwickelt, Menschen delt. Ein wesentlicher Teil davon begeistert und noch viele Jahre befindet sich in der Gewerbezone „Neuwies“, die neben engagierten Menschen verbindet. Handwerks- und GewerbetreiAktiver Standort Marling benden auch vielfältige DienstAuch wenn sich Marling vor allem leister und Handelsbetriebe umals Wein- und „prickelndes Dorf“ fasst. Über die alte Anbindungseinen Namen gemacht hat und straße an die MeBo gelangt man mit dem Sitz der Kellerei Meran zudem in die Marlinger Sportzoeine der wichtigsten Kellereige- ne, wo Sportbegeisterte nicht nur nossenschaften des Landes be- in Nörders Musikantenstadl das heimatet, reicht der Wirtschafts- Tanzbein, sondern auf den Tenstandort weit über die Land- nis-, Badminton- und Beachvolwirtschaft hinaus. Neben tradi- leyballplätzen auch den Schläger tionsreichen Unternehmen in und das „Sportbein“ schwingen der Gastronomie und Hotellerie, können. Ausreichend Parkmögbietet das Ortszentrum mit Arz- lichkeiten sowie die hervorragenneimittelausgabestelle, Bäckerei, de Anbindung an die MeBo und Post, Bankfiliale und einem Nah- das übergemeindliche Radwegeversorger eine verlässliche Infra- netz unterstreichen die Erreichstruktur. Im Niederdorf hingegen, barkeit des Standortes. Marling unmittelbar an der Durchzugs- ist und bleibt somit jederzeit straße in Richtung Gampenpass, einen Besuch wert. haben sich mittelständische bis größere Betriebe mit teils inter- Philipp Genetti
Was wünschen Sie der WeinKultur in Marling für die Zukunft? Ich wünsche der WeinKultur, dass sie neugierig und offen
35
Man muss Zustimmung für seine Arbeit suchen, nicht Beifall. Charles de Montesquieu
B AUU NTE RNE HM E N
Restaurierung von Sakralund Profanbauten • Maurer- und Verputzarbeiten • Statische Sicherungsarbeiten • Entsalzungen und Hinterlüftungen • Gewölbebau Marling, Gampenstraße 49 · Tel. & Fax 0473 222 361 info@langebner.com · www.langebner.com
DORFGESCHEHEN
Merans Zukunft kann beginnen Die Übertragung der Rossi-Kaserne vom Staat ans Land wurde besiegelt. Am 21. September wurde in Bozen der Tauschvertrag zwischen dem Land Südtirol und der staatlichen Agentur für Staatsgüter unterzeichnet. Damit ist auch die zweite Teilfläche der ehemaligen Rossi-Kaserne in Meran formell an das Land übergegangen. Ein erster Teil war bereits 2022 übertragen worden. Das Areal umfasst rund 30 Hektar und wird mit einem Wert von etwa 38 Millionen Euro angegeben. Für Merans Bürgermeisterin Katharina Zeller ist damit ein entscheidender Durchbruch gelungen: „Es ist ein wichtiger Schritt, auf den wir seit Jahren gewartet haben, und eine große Chance für die zukünftige
meinsam mit Vizebürgermeister Nerio Zaccaria und Landeshauptmann Arno Kompatscher will Zeller zeitnahe über die nächsten Schritte sprechen. Das Land soll geeignete Flächen und Gebäude für eine vorübergehende Nutzung zur Verfügung stellen. Denkbar sind Veranstaltungen, Initiativen, Vereinsaktivitäten oder Angebote für Jugendliche. Welche Teile des Areals tatsächlich genutzt werden können, muss allerdings erst geEntwicklung Merans.“, erklärte sie volle Zwischennutzung geöffnet prüft werden. Entscheidend sind anlässlich der Vertragsunterzeich- werden. Durch die Abtrennung der bauliche Zustand der Gebäunung. Gleichzeitig richtet Zeller vom weiterhin militärisch genutz- de, die technischen Voraussetzunden Blick bereits auf die nächsten ten Bereich der Battisti-Kaserne gen und vor allem die Sicherheit. Aufgaben. Die ehemalige Kaserne seien dafür nun die notwendigen Noch bedeutender ist allerdings soll möglichst rasch für eine sinn- Voraussetzungen geschaffen. Ge- die langfristige Perspektive. Mit
Hast auch du Zipperle-Erinnerungen? Teile sie mit uns!
Die G. Pfitscher GmbH stellt hochwertige Speck- und Wurstwaren her, die weltweit exportiert werden.
ories
#zipperlemem
DU LIEBST FLEISCH & TECHNIK? Wir suchen einen
METZGERLEHRLING Wenn du Technik und Handwerk verbinden möchtest und schon während der Schulzeit erste Einblicke in die Praxis suchst, dann bist du bei uns genau richtig! Wir begleiten dich vom ersten Schultag bis zum Meistertitel – und darüber hinaus! Starte deine Karriere mit einer soliden Ausbildung in einem traditionsreichen und innovativen Unternehmen.
Seitdem kleben wir zusammen. Ein ausgeschütteter Traubensaft, ein Erröten, ein erstes Lächeln – manchmal schreibt das Leben die besten Geschichten. Seit 75 Jahren ist Zipperle Teil solcher Momente. Zum Jubiläum präsentieren sich unsere Etiketten frischer denn je.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an personal@pfitscher.info
G. Pfitscher GmbH Romstr. 20 I-39014 Burgstall (BZ)
36
pfitscher-p25-anz-WIKU-speck_technik-92x126.indd 1
22/10/25 16:09
DORFGESCHEHEN
rund 30 Hektar verfügt Meran über eine außergewöhnlich große innerstädtische Entwicklungsfläche. Hier liegt ein Potenzial, das weit über einzelne Gebäude oder kurzfristige Projekte hinausgeht. Die ehemalige militärische Fläche könnte langfristig Raum für Wohnen, Bildung, Kultur, Wirtschaft, sowie neue Grün- und Freiflächen schaffen. Welche Nutzungen tatsächlich kommen werden, ist derzeit noch offen. Frühere Diskussionen haben unterschiedliche Modelle hervorgebracht, einen endgültig beschlossenen Masterplan für das gesamte Areal gibt es jedoch noch nicht. Gerade deshalb legt Zeller großen Wert auf eine Gesamtplanung. Das Gelände soll nicht Schritt für Schritt durch einzelne Projekte aufgeteilt werden, ohne dass zuvor geklärt ist, wie die verschiedenen Bereiche miteinander verbunden werden können. Dabei geht es nicht
ses Prozesses reicht weit zurück. Grundlage ist ein bereits 2007 zwischen Staat und Land vereinbartes Modell zur Neuordnung militärischer Infrastrukturen. Das Land übernahm im Rahmen dieses Abkommens Investitionen in weiterhin benötigte militärische Einrichtungen und erhielt im Gegenzug nicht mehr benötigte staatliche Liegenschaften. Mit der nun erfolgten vollständigen Übertragung ist eine der wichtigsten Etappen abgeschlossen. Für Meran und seine Bürgerinnen und Bürger geht es nun darum, aus einer ehemaligen Militärfläche einen neuen, gut geplanten und mit dem bestehenden Meran verbundenen Stadtteil zu entwickeln nur um neue Gebäude. Die große und einer guten Anbindung an die und dabei die außergewöhnliche Chance besteht darin, ein Stück bestehenden Stadtteile. Entschei- Chance dieses Areals nicht durch Stadt von Grund auf neu zu den- dend wird sein, diese unterschied- kurzfristige Einzelentscheidungen ken: mit leistbarem Wohnraum, lichen Anforderungen zu einem zu verspielen. attraktiven Freiräumen, zeitgemä- zusammenhängenden Konzept ßer Infrastruktur, kurzen Wegen zu verbinden. Die Geschichte die- Thomas Kobler
PR-INFO
REGIOKORN®
15 Jahre Regiokorn®: Regionales Getreide mit Zukunft
Volles Haus beim Regiokorn-Jubiläumsfest am 19. September in der Meraner Mühle in Lana: Zahlreiche Besucher feierten das 15-jährige Bestehen des Projekts, nutzten Mühlenführungen und Verkostungen, die Kleinen backten ihren eigenen Hefezopf. Seit 2011 verbindet Regiokorn® Südtiroler Landwirtschaft, Mühlen- und Bäckerhandwerk, Gastronomie und Handel zu einer regionalen Wertschöpfungskette. Rund 60 Bauernfamilien bauen auf über 100 Hektar Roggen, Din-
100% GETREIDE AUS SÜDTIROL
Regional angebaut, geerntet und vermahlen von der Meraner Mühle. Herkunft und Qualität garantiert das Qualitätszeichen Südtirol.
kel, Gerste und Buchweizen an; jährlich werden rund 300 Tonnen Getreide in der Meraner Mühle vermahlen. Die Produkte tragen das Qualitätszeichen Südtirol. Die Ernte 2026 überzeugt mit sehr guten Qualitäten. Neu im Sortiment sind Backmischungen für Dinkelpizza und Vinschgerlen, erhältlich im Farinarium der Meraner Mühle und in ausgewählten Geschäften in ganz Südtirol. Im nächsten Jahr soll erstmals Südtiroler Sommerweizen für heimisches Weizenmehl angebaut werden.
« REGIOKORN® meine gerste mit qualitätszeichen südtirol » Koch - Flurin
37
DORFGESCHEHEN ALGUND
Der Bruthendler in Algund Als Hofstelle ist der Bruthendler erst im 18. Jahrhundert urkundlich dokumentiert. Die sogenannte Weinleite, der Weinberg unter dem Lausenberger, wird hingegen bereits seit rund 400 Jahren in historischen Dokumenten erwähnt. Veit Pamer hat diese Quellen für seine 26. Hof- und Familiengeschichte studiert und die Entwicklung des Hofes nachgezeichnet. Besonders interessant ist die Geschichte des Weinbergs. Über mehr als 100 Jahre gehörte er dem Kloster Steinach. Mitte des 18. Jahrhunderts übernahmen Maria Kiem und Josef Leiter den Bruthendler. Auf sie führt die heutige Besitzerfamilie zurück. Auch der Hofname hat seinen Ursprung in der Weinleite, die in
v. l. Andreas, Franz und Liesl Leiter mit Autor Veit Pamer alten Urkunden als „Bruthenn Weinleite“ bezeichnet wurde. Um 1800 übernahmen Jakob Kiem und später seine Schwester Rosa den Weinberg samt Hofstelle. Die Bezeichnung ging schließlich auch auf die dortige
Gastwirtschaft über. Der heute ungewöhnliche Name verweist somit auf eine jahrhundertealte Flurbezeichnung. Mit seiner Hof- und Familiengeschichte dokumentiert Pamer nicht nur Besitzverhältnisse und Jahres-
zahlen, sondern stellt vor allem die Menschen und das bäuerliche Leben über Generationen in den Mittelpunkt. Heute bewirtschaftet Andreas Leiter, der älteste Sohn, den Hof. Die Familie ist in Algund auch für ihr musikalisches Engagement bekannt. Bei der Buchvorstellung sprach der ehemalige Landtagsabgeordnete Franz Pahl über die Bedeutung des Bauernstandes und die Werte, die sich in den Hofgeschichten widerspiegeln. Die Geschichte eines Hofes sei immer auch ein Stück Landes- und Kulturgeschichte. Für die musikalische Umrahmung sorgten der Burggräfler Singkreis unter der Leitung von Veit Pamer sowie Zither- und Gitarrenmusik. Redaktion
PR-INFO
Einkauf mit Bauchgefühl? Lieber mit Köpfchen!
Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen.
Lebensmittelverschwendung
21 %
an Obst und Gemüse werden aussortiert
20 %
der Brotprodukte werden weggeworfen
Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen. Land startet Sensibilisierungskampagne zum verantwortungsbewussten Einkauf, um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden Wer bewusst einkauft, spart Geld und verhindert Lebensmittelabfälle: Unter dem Motto „Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen.“ startet das Land eine Kampagne, die an das Verantwortungsbewusstsein der Konsumentinnen und Konsumenten appelliert. Mit Inseraten, einem Rezeptheft und der Webseite https://provinz. bz.it/lebensmittel-verschwendung soll für das Thema sensibilisiert
22 %
der Milchprodukte werden entsorgt
provinz.bz.it/lebensmittel-verschwendung
38
werden. Die Kampagne wurde im Auftrag vom Koordinierungstisch und vom Fachbeirat Lebensmittelverschwendung vom Amt für Öffentlichkeitsarbeit entwickelt und wird von mehreren Partnern getragen. Sie soll das Bewusstsein schärfen, einen kulturellen Wandel unterstützen und zu sparsamen Verhaltensweisen im Zusammenhang mit Lebensmitteln anregen. Praktische Tipps dazu, wie die Verwertung von Lebensmitteln und damit die Vermeidung von Lebensmittelverschwendung gelingen kann, findet man online oder im Rezeptbuch der Kampagne.
Informationstag Hochwasser in Meran“ ”
SCHAUFENSTER
Eröffnung mit dem Landehauptmann Beginn um 9.30 Uhr
am Samstag, 24. Oktober 2026, 9–14 Uhr, Kurpromenade Nähe Kurhaus
Auf all diese und viele weitere Fragen gibt es Antworten beim Informationstag „„Hochwasser in Meran““ am Samstag, 24. Oktober. An diesem Tag verwandelt sich die Kurpromenade im Bereich des Kurhauses in eine Informationsmeile, in der Entscheidungsträger und Einsatzkräfte spannende Einblicke ins Thema gewähren. So wird beispielsweise am Bildschirm gezeigt, mit welchen Überflutungsszenarien bei Hochwasserereignissen gerechnet werden muss. Bei einer geführten Exkursion werden Interessierte zu jenen Stellen geführt, die bei Hochwasser von Bedeutung sind. Dabei werden auch Hochwasserschutzmaßnahmen und Auswirkungen auf den Gefahrenzonenplan des Gebietes erläutert. Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen, sich an diesem Tag zum Thema Hochwasser in ihrer Stadt zu informieren.
anschließend um 10.00 Uhr Exkursion nach Gratsch, zum Mutbach und zum Mühlbach. Besichtigung der Verbauungen. Ausgangspunkt: Infomeile an der Kurpromenade, dann Fahrt mit Shuttle.
KURPOMENADE MERAN
Mit welchen Wassermengen muss Meran bei einem 30-, 100- oder 300-jährigen Hochwasserereignis rechnen? Welche Hochwasserschutzmaßnahmen wurden in den vergangenen Jahren ergriffen und welche stehen in den nächsten Jahren noch an? Wie spielen Behörden, Bevölkerung und Einsatzkräfte bei Hochwassersituationen zusammen? Wie sollte sich der Einzelne, die Einzelne bei Hochwasser verhalten?
Zelt 1: - Hochwasserereignisse in Meran - richtiges Verhalten bei Hochwasser
Zelt 2: - Informationen zum Gefahrenzonenplan Meran - Informationen zu den Wasserschutzbauten
Zelt 3: - Einblick in den Zivilschutzplan - Naturgefahrenmodell
Der Informationstag „„Hochwasser in Meran““ wurde im Zuge der staatlichen Bewusstseinsbildungskampagne „„Io non rischio – Ich riskiere nicht““ des nationalen Zivilschutzes zu Naturgefahren ins Leben gerufen und wird von der Agentur für Bevölkerungsschutz und der Gemeinde Meran in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz und der Freiwilligen Feuerwehr Meran organisiert und mitgetragen.
39
WANDERN SARNTAL
Von Durnholz zur Seebalm Eine einsame, gemütliche Wanderung zu dieser einfachen Alm, hoch über dem Seebtal, das sich bis gegen die Flaggerscharte hinaufzieht, besonders reizvoll im eben begonnenen Herbst.
Durnholzer See Von der Endhaltestelle des Linienbusses sehen wir bereits vor uns den beeindruckenden Durnholzer See, sowie links, etwas höher, am Hang die Kirche, die dem hl. Nikolaus geweiht ist. Wir wenden uns sofort dem Kirchlein zu, über einen ansteigenden Weg und Stufen aufwärts.
kenzyklus, der einerseits Episoden aus dem Leben Jesu, andererseits die Nikolauslegende und Szenen aus dem Leben des hl. Vitus darstellt, ist vorbildlich restauriert worden. Interessant ist auch der Blumenschmuck am Friedhof. Jedes Grab, ob vom größten Bauern oder vom Kleinhäusler, ist mit denselben Blumen und in der gleichen Anordnung geschmückt, Ein Kleinod am Talschluss denn vor Gott ist jeder gleich, wie eine Frau Sein Ursprung reicht in die Romanik, wäh- am Friedhof bemerkte. rend der Turm der späten Gotik zuzuschreiben ist. Es ist dem hl. Nikolaus, dem Patron Auf zur Seebalm der Seefahrer und der Bergarbeiter (wegen Dann aber wenden wir uns in Richtung der drei Goldkugeln als Attribut!) geweiht. Seeb - Alm. Gleich hinter der Kirche finden Jeder, der es betritt, staunt über die herrli- wir das erste Hinweisschild. Erst müssen chen Fresken im Inneren, die man in einem wir auf der asphaltierten Zufahrtsstraße an Gotteshaus am Ende eines Tales nie vermuten einigen Höfen vorbei, dann über die Forstwürde. Zu Recht gilt die Durnholzer Kirche straße. Sie ist zwar etwas eintönig, aber dials die schönste des gesamten Tales. Der Fres- rekt und ohne weite Kehren zum Ziel füh-
40
rend. Hin und wieder gibt der Wald einen herrlichen Blick auf den See frei. Einige, mit reichem Blumenschmuck versehene Wegkreuze fallen uns auf. Durch ein großes Gatter kommen wir ins Almgelände, erstes Weidevieh, das träge an den spärlichen Grasbüscheln zupft, beäugt uns neugierig. Und dann sehen wir bereits, hoch über dem Tal des Seebachs, das Dach der Alm. Zur Einkehr auf der Alm
Nach einer guten Stunde haben wir das heutige Ziel erreicht. Die Hitze hat uns zugesetzt und so sind wir dankbar für diese Möglichkeit zur Rast an einem gedeckten Tisch. Der Weiterweg würde zur „hohen Scheibe“ oder aber zur Flaggerschartenhütte, ehemals als Marburg-Siegener Hütte bekannt, führen. Wir jedoch genießen die Ruhe und Abge-
WANDERN
Durnholz mit See und Kirche
Die Nikolauskirche
Seeblick
Die Seebalm
Ein seltenes Keinod
Ein letzter Blick zur Alm und zur Hohen Scheibe
schiedenheit dieser Alm und nachdem wir uns gestärkt, brechen wir wieder auf, um nunmehr auf dem Wanderweg in der Runde unseren Ausgangspunkt zu erreichen. Der Wanderweg besticht dadurch, dass er bedeutend abwechslungsreicher ist. Erst geht es eher steil durch den Wald abwärts, dann an saftigen Wiesen mit kleinen Schuppen vorbei und schließlich auf die Asphaltstraße, die zu den Berghöfen auf der anderen Talseite führt. Diese gehen wir noch ein gutes Stück bis zum oberen Ende des Sees.
kleine Holzbrücke und so umrunden wir den See, der, wohl vor Jahrhunderten, durch einen Bergrutsch von der nordwestlich gelegenen Karspitze aus entstanden ist. Hinter dem sich dadurch gebildeten Felsriegel hat sich dann das Wasser gestaut. Der See ist bekannt für seinen Reichtum an Regenbogenforellen und früher konnte man sogar ein kleines Boot mieten, um darauf nach Herzenslust zu paddeln. Über einen idyllischen Steig mit vielen Rastbänken kommen wir bald zu seinem unteren Ende und damit auch zur Bushaltestelle. Ein eher kurzer, Dem Durnholzer See entlang aber interessanter Wandertag ist zu Ende Sofort wenden wir uns nach links, erst noch und der Bus bringt uns über Reinswald einem Sträßchen entlang. Von hier aus ha- nach Sarnthein mit sofortigem Anschluss ben wir über den See hinweg einen herr- nach Bozen. lichen Blick zur Kirche. Eine Entenschar zieht munter ihre Bahn. Es geht über eine Christl Fink
41
Anfahrt: Von Bozen mit dem Bus 150 nach Sarnthein und sofort mit Bus 152 weiter über Reinswald bis Durnholz. Ausgangspunkt: Durnholz 1568 hm Ziel: Seebalm im Seebergtal 1802 hm Gehzeit: insgesamt rund 2,30 - 2,45 Std. Durnholz > Seebergalm: 1 - 1,15 Std. > Durnholzer See 1 Std. > Haltestelle 30 Min. Beste Zeit: Frühling, Sommer, Herbst
KLEINANZEIGER
Praxisassistent:in gesucht
CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN
(70%, m/w/d)
Gesundheitszentrum in Meran sucht zuverlässige:n Praxisassistent:in für Patientenannahme, Terminvergabe, Telefon, Verwaltung sowie Unterstützung bei Untersuchungen, Blutabnahmen und Laboranalysen.
Junger einheimischer Maler bietet MALERARBEITEN zu fairem Fixpreis an. Risser Lukas Tel. 329 934 00 44 Maler/Gipser (m/w/d) für Bauunternehmen gesucht.
Tel. 335 828 67 00
Voraussetzungen: - Deutsch & Italienisch fließend - Selbstständige Arbeitsweise - Erfahrung im Gesundheitsbereich (Dipl. Pfleger:in von Vorteil)
Bei uns sind Sie richtig! Wir suchen aufgrund der anstehenden Pensionierung der Stelleninhaberin für die Geburtsabteilung im Ospidal nach Vereinbarung eine/-n
Wir bieten - Verlässliche Arbeitszeiten - Übertarifliche Bezahlung - Angenehmes Team
Leitende Ärztin/Leitenden Arzt Gynäkologie und Geburtshilfe | 25-50%
Bewerbungen mit Lebenslauf unter office@gz-meran.it
Anforderungsprofil und Aufgaben • Facharzttitel für Geburtshilfe und Gynäkologie FMH oder gleichwertiges • Fähigkeitsausweis Schwangerschaftsultraschall wünschenswert, bzw. die Bereitschaft diesen zu erwerben • Beherrschen aller gängigen Verfahren im Bereich der Geburtshilfe mit selbständiger Leitung von Geburten ab 36+0 SSW in Zusammenarbeit mit unserem Hebammenteam und Pädiaterinnen (~50 Geburten p. a.) • Selbständiges Führen einer lebhaften Praxis • Wenn gewünscht, selbständiges Durchführen gängiger gynäkologischer Operationsverfahren ambulant sowie stationär • Eine kommunikative, teamorientierte Persönlichkeit, die gerne aktiv mit den Kolleginnen und Kollegen anderer Disziplinen zusammenarbeitet • Beteiligung am Pikettdienst
Südtiroler (65 Jahre) sucht in Lana Zimmer zur Miete. Tel. 331 4729435
Büro zu vermieten Handwerkerzone Burgstall, 70 m². Ideal für Freiberufler oder kleine Unternehmen. Tel. 335 574 63 36
Wir bieten • Moderne, dem Leistungsangebot angepasste Infrastruktur • Attraktive Anstellungsbedingungen, inkl. pers. Fortbildungsbudget • Gute Sozialleistungen und betriebliche Vorsorge inkl. Kadermodell • Mitarbeit in einem motivierten, interdisziplinären Team • Arbeiten und leben in der intakten Naturlandschaft des Engadins (Nationalparkregion) mit hohem Sport- und Freizeitwert
BAUSTELLENLEITER (m/w/d) für schlüsselfertige Hochbauprojekte Arbeitsort: Meran Du verfügst über Erfahrung in der Bauleitung und das nötige fachliche Know-how, bist zweisprachig (D/I), kommunikativ, organisiert und durchsetzungsstark? Dann komm in unser Team!
WIR BIETEN
■ Top-Projekte ■ Attraktive Vergütung ■ Bezahltes Mittagessen ■ Flexible Zeiten ■ Firmenauto ■ Starkes Team
Bewirb dich jetzt: jobs@tetris.bz.it Tetris Project GmbH Tel. 0473 861 720 | tetris.bz.it
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Dr. med. Hermann Weigold, Chefarzt Gynäkologie und Geburtshilfe, Tel. +41 81 861 10 07, gerne zur Verfügung.
10DT0IR% OL SÜ
Das Ospidal im Unterengadin ist als Regionalspital für die medizinische Grund- und Notfallversorgung der Region zuständig. Es bietet modernste Schul- aber auch Integrativmedizin an und nimmt in der Schweiz eine Vorreiterrolle im Bereich des Patientensicherheitsmanagements ein. Es werden neben der Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe die Chirurgie, Traumatologie und Orthopädie, Innere Medizin und Palliative Care, Integrative Medizin, Anästhesiologie, Schmerztherapie und Rettungsmedizin inkl. einer IMC-Station angeboten. Das Spital verfügt über modernste Infrastruktur mit CT, Gelenks-MRI, KIS, RIS, PACS inkl. zahlreicher fortschrittlicher telemedizinischer Lösungen sowie über einen modernen Gebärsaal und einen Operationstrakt mit zwei Sälen.
EINLAGERUNGSAKTION! Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets.
JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG.
Aktion gültig solange der Vorrat reicht.
info@federer-pellets.com +39 0471 786 226
Wir sind nicht weit vom Südtirol entfernt - daheim wohnen und in der Schweiz arbeiten!
Unter dem Dach des Gesundheitszentrums Unterengadin bündeln wichtige regionale, innovative Leistungserbringer ihre Kräfte, um das Unterengadin optimal und integrativ zu versorgen. Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
BAZ: Einlagerungsaktion: 2 Module 44x45 mm
Details unter jobs.cseb.ch
Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l′Ospidal 280 | CH-7550 Scuol
42 202609 Stelleninserate CSEB - BAZ LA Gynäkologie.indd 1
07.09.2026 10:56:35
BILDERRÄTSEL
Auflösung der Baz 15 Richtig erkannt hat: Maria Gruber aus Hafling
Dann rufen Sie uns am 12. Oktober 2026, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 233 024 Ganzheitliche Wellnessmassage Ildikò Dzuban Massagen · Algund
ZU VERKAUFEN Wohnungen schlüsselfertig!
Karriere mit Geschmack: Teamleiter (m/w/d) Wursttheke
Klimahaus A Nature, 2-, 3-, oder 4- Zimmer- Wohnungen, großer Garten oder Terrasse, sonnigste Lage in Partschins, freie Raumgestaltung.
Du hast Erfahrung mit Fleisch- und Wurstwaren, führst gerne Menschen und behältst auch in stressigen Situationen den Überblick? Dann komm in unser Siebenförcher-Team nach Meran Zentrum!
Bei Interesse: Tel. 0473 861981 oder 344 0625172 (Sarah) Maia Living Gmbh
• Führung eines Teams von ca. 10 Mitarbeitenden • Attraktive Bezahlung über Kollektivvertrag • Strukturierte Einschulung • Sicherer Arbeitsplatz & tolles Team Meran Zentrum | Vollzeit | ab sofort Infos oder Bewerbung: job@siebenfoercher.it www.siebenfoercher.it/de/jobs-karriere/
43
brandnamic.com | Fotos: Gassenhof (Südtirol Creator) | CIN Information: IT021070A1RNQZ579Z
WO SEGMOR INS IN HERBST? AM BESTEN PLOTZ IM TOL IN SÜDTIROL!
NEUE EVENTSAUNA MIT SHOW-AUFGÜSSEN
NEUE FAMILIENWASSERWELT MIT STRÖMUNGSKANAL, 36° AUSSENBECKEN & FAMILY SAUNA
NOVEMBER IM GASSENHOF
NEUES RESTAURANT MIT SHOW-KÜCHE, KAFFEESTATION & KÄSESAFE
NEUE SUITEN MIT PRIVATER WELLNESS
UNSERE SPECIALS FÜR EUCH:
Gönnt Euch eine Auszeit im Rahmen unserer Genusswochen mit Menü im Gratznhäusl, langer Saunanacht, Führungen & Verkostungen im Genusshaus Mount Becher, legendärer Küchenparty und vielen Highlights mehr!
HERBST-WELLNESS 4=3 08.11. – 04.12.2026
4 Nächte zum Preis von 3 (Anreise Sonntag oder Montag)
Genusswoche: 08.11. – 15.11.2026 Mount Becher Woche: 15.11. – 29.11.2026 Genuss & Wärme: 29. 11. – 06.12.2026
ab 630 € pro Person
SCANNEN & WOCHENPROGRAMM ENTDECKEN:
FÜR FREUNDINNEN: ab 3 Nächten bezahlt jede 3. und 4. Zusatzperson pauschal nur 80 € pro Nacht
WOCHENEND-SPECIAL IM NOVEMBER
12.11. – 29.11.2026
3 Nächte (von Donnerstag bis Sonntag) inkl. 50 € Getränke-Gutschein pro Zimmer ab 630 € pro Person
S Ü D T I R O L . R AT S C H I N G S . G A S S E N H O F. D E R B E S T E P L OT Z I M TO L . G A S S E N H O F. C O M