BAZ 13 vom 07/08/2026

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen - Taxe Perçue - Contiene IP

NR. 13 ∙ 07. AUGUST 2026

ZU DEN PLONERN

BEI DEN BERGMÄHDERN IN HINTERPASSEIER

Böden - Pavimenti

Sei dabei

Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

wir suchen

Hafling . Haflingerstraße 13 Tel: +39 335 207 085 E-Mail: info@reitererbau.com www.reitererbau.com

Gutweniger

Lehrlinge für Hoch- und Tiefbau

Böden - Pavimenti SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran

(m/w/d)

Tel. 335 8286700 • info@eurobeton2000.com

Termine nach Vereinbarung

39010 Tisens/Gfrill Gampenpassstr. 36 direkt an der Hauptstraße Tel. 349 1635049

P PRE T PA EURLU PA HLO UH L ZO HEL O RZ LKE ZGERR KKG G PEETTEE RPA Z i m m eZri emi m&e rDeaic & ac ck he d ic k e r e i Z i m m e r e i & DhadDce h d er ceek erei

I - 39011I - 39011 Lana . Brandiswaalweg Lana . Brandiswaalweg 2A 2A Tel. Tel. +39 333+39 68 28 333 189 68 28 189 E-mail E-mail holzerpeterpaul@hotmail.de holzerpeterpaul@hotmail.de Pec-mailPec-mail holzerpeterpaul@pec.it holzerpeterpaul@pec.it Steuer-Nr./MwSt.-Nr. Steuer-Nr./MwSt.-Nr. 03153590215 03153590215 Empfängerkodex Empfängerkodex SUBM70N SUBM70N

- Selbstgemachte Marmeladen & Säfte - Frisches Obst und Gemüse - Duftende Kräuter - Eier

INSTALLATEUR FÜR SANITÄRHEIZUNG- SOLAR- GASANLAGEN

Transporte fürs Baugewerbe, Landwirtschaft & Gartenbau hbaumer Peter Kranarbeiten auch mit Glassauger und Personenkorb ergerstr. 19 - 39010 Tscherms +39 335 60 57 333, kerschbaumerp@rolmail.net Kerschbaumer GmbH spezielle ansporte-kerschbaumer.it Gampenstr. 83 - 39010 Tscherms ne Handy: Alex +39 334 1666545 Raupenkrä E-Mail: info@transporte-kerschbaumer. it www.transporte-kerschbaumer.it

Ihr b Fachbetrie in Lana

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it

Ihr Hydrauliker für Bad, Wohnung und Garten Neu- und Umbau, Wartung,Senioren-und Altergerechte Lösungen, Sanierung.

Qualität, Genuss, saisonal, nachhaltig und frisch von Hof und Feld

• Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

2

Holzner Egon & Florian INSTALLATEUR-MEISTER HOLZNER E.&F. GmbH Bozner Str. 2 - I-39011 Lana/BZ mobil: 334 94 01 19 0/1 e-mail: info@holzner-ef.it www.holzner-ef.it

grafik: fotolitho lana service

Gutweniger

seit

1976

INHALT

TITELTHEMA Zu den Plonern

Walter J. Werth

Akten und Fakten In Bozen ist das Gerichtsgebäude eingestürzt. Nicht etwa wegen eines Erdbebens. Nein, die Justiz ist schlicht unter der unerträglichen Last ihrer eigenen Existenz kollabiert. Genauer gesagt: unter den tonnenschweren Bergen unerledigter Papierakten, die sich über Jahrzehnte hinweg zu papiernen Wolkenkratzern auftürmten, bis die Statik endgültig kapitulierte.

Das Problem der ewigen Verfahrensdauern hat sich somit auf physikalischem Wege elegant selbst gelöst.

Doch während die Bürokratie im Erdboden versinkt, schlug die gesellschaftliche Debatte im Salurner Schwimmbad ganz andere Wellen. Salurn beweist Mut zur Lücke und gewährt allen Frauen einmal pro Woche einen Badeabend. Dabei gäbe es noch reichlich Kapazitäten für weitere Spezial-Nutzungen. Etwa für militante Nichtschwimmer, die das Becken gerne komplett ohne Wasser nutzen möchten. Und wie wär’s mit interreligiöser Nutzung unserer immer leerer werdenden Kirchen? Nach der Formel: sonntags Rom, montags Mekka … Ende der Ironie! wjw@bezirksmedien.it

4

ZEITENWANDEL

Jedes Tal besonders

STANDORT

Schenna entwickelt sich weiter

11

35

BAUWERK Felsenriss in Völlan Der Oberraindlhof Residence Astrid

16 20 25

SCHAUFENSTER

Die Küche als Mittelpunkt Ihres Zuhauses

30

Zur Tatschspitze

48

WANDERN

IMPRESSUM BAZ | Industriestr. 1/5, 39011 Lana Tel. 0473 233 024 | baz@bezirksmedien.it | www.diebaz.com Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/93; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Bezirkskoordination: Claudia Kaufmann | claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl | Tel. 340 23 06 888 | josef.prantl@fastwebnet.it Redaktion: Christl Fink, Philipp Genetti, Martin Geier, Walter J. Werth, Christian Zelger, Markus Auerbach, Elisabeth Tappeiner, Thomas Kobler, Max Hofer Werbung: Sonja Trogmann | Tel. 335 83 99 400 | sonja@diebaz.com Stephanie Gassebner | Tel. 348 81 10 640 | sg@diebaz.com Grafik: Janine Savoi | grafik@diebaz.com Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.

Durch fachmännische Pflege wird die Lebensdauer eines Daches nachhaltig verlängert.

DACHPFLEGE

Jetzt anrufen und Termin vereinbaren.

Tel. 339 - 44 39 7 94

- Dachrinnen säubern - kaputte Ziegel austauschen - Anschlussbleche reinigen Dach und Geldbeutel werden es Ihnen danken.

Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens

www.zimmerei-piazzi.it

Der alte Backofen in Unterplon

ZU DEN PLONERN Sefnar, Zeppichl, Espan, Kressbichl oder Plon – wir befinden uns nicht irgendwo in der Welt, sondern im hinteren Passeiertal. Die Begriffe klingen so gar nicht nach unserer gewohnten Sprache. Es ist ein wolkenverhangener Julimorgen. Heute geht es auf die Schneidalm und zu blumenreichen Bergwiesen im Hinterpasseier.

Ich gebe es zu, ich bin kein guter Bergwanderer. Aber kein Geringerer als Johannes Ortner begleitet uns. Der Meraner Sozialanthropologe, Namenforscher, Buchautor, Filmemacher und Obmann des Heimatschutzvereins Meran wird uns in ein Naturparadies führen und zugleich weit in die Vergangenheit begleiten. Von Meran geht es mit dem Bus nach Pfelders. Wir sind 20 Leute, alles Lehrer auf Fortbildung im Sommer. Es ist eine eintägige Exkursion, eine kulturhistorische und namenkundliche Exkursion.

Pfelders und Meran sind so etwas wie Bozen und der Ritten. Wenn im Hochsommer die Hitze über dem Meraner Talkessel liegt, gab es für die Meraner seit Generationen

nur eine Richtung: taleinwärts, dorthin, wo die Bäche kühl aus den Gletschern brechen. Unser Weg führt uns heute genau dahin, ganz nach hinten, an das äußerste Ende des Passeiertales.

Wer auf 1.630 Metern Höhe ankommt, dem schlägt sofort die frische Bergluft entgegen.

Manchmal hört man für Pfelders noch das altmundartliche „Plon“, ein romanischer Name, der so viel wie „Ebene“ bedeutet.

Aus dem ehemaligen Plonhof entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte das heutige Pfelders. Die „Ploner“ unterscheiden heute noch die Ortsteile Unterplon und Oberplon, mit je eigenen Viehtränken und Backöfen. Die alten Höfe und Stadel haben sich hier noch recht gut erhalten, freut

4

sich Ortner und führt uns zum alten Unterploner Backofen. Pfelders, der Name ist vorrömisch und bedeutet vielleicht so viel wie „Gelände am Bach, an den Gletscherbächen“, hat zwar ein kleines Skigebiet, aber zu einem Obergurgl wie jenseits der Bergkette hat es sich zum Glück nicht entwickelt.

Vier Urhöfe

Es wird vermutet, dass die erste Besiedlung des Pfelderer Tals direkt von Tirol aus erfolgte. Mit dem Stammsitz der Grafen von Tirol ist Pfelders nämlich über einen uralten Pfad über das Spronser Joch verbunden. Nach und nach entstanden die vier Urhöfe, die bis heute das Rückgrat

TITELTHEMA

Arbeiten an der Wetterstation in Pfelders des Pfelderer Tals bilden: Lazins, Zeppichl, und verpflichtender Benutzung des FriedPlan (Pfelders) und Stein. Bereits im Jahre hofs gehörte, bedeutete jeder Kirchgang 1285 wurden Lazins und Zeppichl als dau- einen beschwerlichen Fußmarsch von acht, erhaft bewirtschaftete Schwaighöfe erst- neun Stunden über die Jöcher. Besonders mals urkundlich genannt. Ein Schwaighof makaber soll die Situation im Winter ge(abgeleitet vom althochdeutschen Wort wesen sein: Sobald die Pässe im tiefen sweiga „Viehhof“) war eine spezielle spät- Schnee versanken, war ein Transport der mittelalterliche Wirtschaftsform, die ganz Verstorbenen unmöglich. Starb im Dorf auf Viehzucht und Käseproduktion ausge- ein Bewohner, mussten die Toten wochenrichtet war und von einem Grundherrn auf oder monatelang an kalt-trockenen Plätzen bislang nur beweideten Bergeshöhen er- „unterm Dach“ aufbewahrt werden. Erst im richtet wurde. Im Hochmittelalter war der Frühsommer konnten die Leichen über das Talschluss von Lazins ein Jagd- und Weide- Spronser Joch und die Taufenscharte zum gebiet der Herren von Auer in Tirol. Mit Friedhof von St. Peter überführt werden. dem Burggrafenamt bestand also schon Die Verstorbenen begrub man, dafür taufimmer eine wechselvolle Verbindung. Da- te man die Neugeborenen. bei spielte das Spronser Joch auf 2581 m die verbindende Klammer. Eine fast ver- Ein wenig Erleichterung brachte das Jahr blasste Sage erzählt laut Ortner von flüch- 1712, als das Zisterzienserstift Stams mit tigen Rittern aus dem Etschtal, die hier in Sitz in Mais das Bergdorf der Kuratie Moos der Bergwildnis die erste Siedlung anleg- zuwies. 1751 ließen die Stamser schließlich ten. Sie war noch mitten im Wald gelegen, im Ort das Kirchlein Maria Hilf erbauen, daher der erste Name „Hof unterm Wald“. die heutige Pfarrkirche. Damit endete die „spirituelle“ Isolation, und kurz darauf wurAbgeschnitten de im Haus des Messners auch die erste Das Leben in dieser Isolation forderte je- Schule des Tales untergebracht. Bis 1970 doch einen hohen Tribut von den Bergbau- betreuten die Zisterzienser von Mais die ern. Da Pfelders seit dem 14. Jh. zur fernen Pfarrei. Unter bayerischer Herrschaft stieg Pfarrei St. Peter ob Gratsch mit Taufrecht Pfelders im Jahr 1810 kurzzeitig zur eigen-

5

ständigen Gemeinde auf. Damals ging es beschaulich zu: 1847 zählte der Ort rund 15 Häuser und 122 Einwohner. Heute sind es nicht viel mehr. Pfelders wurde 1928 eine Fraktion von Moos und Tolomei hatte es für die italienische Namensgebung nicht schwierig: Er übernahm einfach den alten Namen „Plan“, was vielleicht dazu führte, dass die Einheimischen auf „Pfelders“ übergingen.

Die blumenreichen Bergwiesen

Wir starten unsere Exkursion in Pfelders und schlagen den Weg Nr. 6 A ein und damit den schweißtreibenden Aufstieg hinauf zur Schneidalm auf 2.159 Metern.

Den noch höher gelegenen Galtfinger (hier wird das noch junge „galte“ Vieh hochgetrieben) haken wir heute von der Wunschliste ab – das wäre dann doch eine Spur zu anstrengend. Während wir uns Kehre um Kehre den Hang hinaufarbeiten, blicken wir hinab auf den weiten, flachen Talboden.

Wir wandern am Fernerbach mit seinem Gletscherwasser von den spärlichen Überbleibseln des Planferner (3.300 m) entlang zum Gleck (das ist eine kleine Wiese mit „Lecka“ für das Vieh), weiter über die zwischen zwei Bachgräben liegende Wei-

Direkt am Steig die violett blühende Filz-Kratzdistel, deren Blätter man im Dialekt „Schoofzungen“ nennt de namens Apfis, über die Kuhraste (ein tel, deren Blätter man im Hinterpasseier Rastplatz für Kühe), den Schafleger (Sam- „Schoofzungen“ nennt. Wenn man die Dismelplatz für Schafe) auf die Schneidtraie tel mäht, leuchten die hellen Blattuntersei(„Traie“ = Viehtrieb) hinauf zur Schneid- ten geradezu aus den Wiesen heraus. Die alm. Die alten Passeirer Begriffe kennen Bergwiesen bezaubern mit ihrer Blumenheute nur mehr wenige. pracht: Glöggler (Glockenblume), Pinterschlögl (Wiesen-Witwenblume) und DonAlte Passeirer Pflanzennamen nerbuschn zuhauf. Kleinste Erdanhäufunnicht vergessen gen genügen der Glockenblume und sie erJe höher wir steigen, desto weiter öffnet sich blüht. Die „Grawendiler“ (Quendel) duften der Blick – hinaus auf die ebenen Imest- intensiv nach Thymian, ziehen die „Paien“ wiesen. Jetzt im Sommer stehen die Berg- (Bienen) an und machen fette Fleischspeiwiesen in voller Blüte, ein farbenprächtiges sen bekömmlich. Man kann nicht anders, Naturschauspiel. Johannes Ortner bückt als an der nach Kakao und Vanille duftensich am Wegesrand und zeigt uns die bo- den „Praunelle“ (Schwarzes Kohlröschen) tanischen Schätze im dichten Gras. Direkt zu schnuppern. Der Donnerbuschn ist im am Steig blüht die violette Filz-Kratzdis- Passeirer Dialekt der traditionelle Name für

Aufwärts durch die Bergmähder

die Alpenrose, deren pink-leuchtende Blüte zur Zeit der ersten „Donnerwetter“ Ende Juni, Anfang Juli blüht.

Das Bergmahd

Die Mähwiesen sind die berühmten „Mahder“ im Hinterpasseier. Jahrhundertelang wurden diese extremen Steilhänge von den Männern und Frauen von Hand mit der Sense gemäht. Das Heu wurde in die „Gaadn“ (lokale Bezeichnung für die Heuhütten) eingelagert oder mithilfe der „Pferggl“ auf dem Rücken ins Tal geschleppt, damit das Vieh den langen Winter überleben konnte. Heute wird das Heu zu Paketen gepackt und am Drahtseil per Schwerkraft direkt hinab in den Talboden „geschossen“, manchmal hilft

Nach Kakao und Vanille duftet die „Praunelle“ (Kohlröschen)

6

TITELTHEMA

Johannes Ortner hält in der Hand eine verblüte Schwefelanemone, die im Volksmund „Hexe„ genannt wird auch der Hubschrauber aus. Für das Mähen Alpenraum oft, z. B. in „Lazaun“, „Lizum“, erhalten die Bauern bis zu 800 Euro Land- „Lutaschg“ oder „Lazag“. Seit 2005 ist Lazins, schaftspflegeprämie pro Hektar, sie müssen das seine Idylle im Unterschied zu Zeppichl das Heu aber zu Tal bringen. Nach der aus- behalten hat, im Besitz der Familie Pixner. giebigen Rast mit den besten Knödeln auf Von der Bodenkapelle fällt unser Blick auf der Schneidalm treten wir den Abstieg an. die gegenüberliegende Almhütte Faltschnal.

Der Weg führt uns direkt zum geschichts- Dieser Name ist romanisch und bedeutet trächtigen Gehöft Lazins. Der Name Lazins wahrscheinlich „Tal im Bereich von Almselbst ist ein sprachliches Fossil vorrömi- hütten“ („val casinale“ > Valtschasnal > Fåltschen Ursprungs. Er lässt sich vielleicht auf schnool). „lutinno“ zurückführen, was in etwa „nährstoffreiche, fette Almwiese“ bedeutet. Der Talauswärts Name, so Ortner, bezieht sich auf die aus- Wir wandern weiter talauswärts und pasgedehnten Nasswiesen (Rossmoos, Grün- sieren den Weiler Zeppichl, Betonung auf anger, Hemmerboden) zwischen Lazins der ersten Silbe: gemeint ist ein mit „Zeund der Lazinser Kaser. Das Namenmotiv ten“ (das sind Schwarzbeer- bzw. Preisel„fette, kotreiche Almwiese“ finden wir im beerstauden) bewachsener Bichl. Vier Höfe:

allnöfer

MÖBELHAUS · MOBILI

Naturns I Staatsstraße I Tel. 0473 667183 I www.moebel-wallnoefer.it

7

Diktner, Bauerner, Seppmer, Peter. Alle alten Bauernhöfe wurden abgerissen, hier ist Kulturgeschichte vernichtet worden, bedauert Ortner. Bis zum Jahr 1827 besaßen Zeppichl und Lazins das exklusive landesfürstliche Privileg der Hohen Jagd in den Wäldern von Pfelders, wofür sie stolze 60 Gulden jährlich entrichteten. Als wir am späten Nachmittag wieder den Bus erreichen, sind wir glücklich und an Erfahrungen reicher. Pfelders ist ruhig geblieben, der große Massentourismus blieb aus. Zum Glück! Unsere Exkursion ist zu Ende, die Notizblöcke sind voll und das Verständnis für dieses faszinierende Tal ist ein großes Stück gewachsen.

Josef Prantl

ASFALTART Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen: Die eine hält in derber Liebeslust, Sich an die Welt mit klammernden Organen; Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust (= Staub) Zu den Gefilden hoher Ahnen.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE AUS FAUST I

20 Jahre Asfaltart in Meran Foto und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier | Editorisches Konzept: Georg Dekas

STRASSENGESCHICHTEN MERAN

Nicht nur für Augen und Ohren Die Thermenallee in Meran sieht heute ganz anders aus als noch vor 30 Jahren.

Und sie war Schauplatz eines multikulturellen und multimedialen Kunstspektakels.

Die Geschichte der Thermenallee spiegelt den Wandel einer Stadt wider. Sowohl ihr Name als auch ihr Erscheinungsbild haben sich mehrfach stark verändert. Bis Ende des 19. Jahrhunderts trug sie den Namen „Greutendamm“, um dann für gut zwei Jahrzehnte als Franz-Ferdinand-Quai auf den 1914 ermordeten Thronfolger zu verweisen. 1921 hat man dann, der neuen politischen Lage geschuldet, die Umbenennung wieder rückgängig gemacht. Erst seit Ende der 50er Jahre trägt die Allee ihren heutigen Namen. Die einschneidendste Veränderung erfolgte jedoch 2002. Das damali-

ge Thermalzentrum S.A.L.V.A.R. wurde trotz starker Proteste von Seiten der Bevölkerung abgerissen. Durch den anschließend gebauten Thermentunnel blieb von der Allee selbst nicht mehr viel übrig. Einige Jahre zuvor sah alles noch ganz anders aus – und war Ort einer originellen Veranstaltung. Am 19. Juni 1999 fand im Park des Kurbades das Kunstund Kulturfest „artefax 1“ statt, das vom Verein artForum Gallery rund um Herta Torggler, Christian Klotzner und Margit Klammer initiiert worden war. Das Publikum sollte mit einer vielfältigen Mischung aus Musik, Tanz und

Mückenlarven im Garten?

Nein, danke!

Beseitige Wasseransammlungen in Untersetzern, Gießkannen, Eimern und anderen Behältern. Halte Abwasserschächte, Gullys sauber und behandle sie mit Produkten gegen Larven.

10

Film sowie Künstlern aus dem Inund Ausland verwöhnt werden.

Für 30.000 Lire Eintritt verwandelte sich der Park eine Nacht lang in eine Bühne für eines der ungewöhnlichsten Kulturereignisse seiner Zeit. Unterstützt von öffentlichen Einrichtungen und privaten Sponsoren wollte man nichts Geringeres als „etwas nie Dagewesenes“ verwirklichen. Der weitläufige Park galt als ein fast vergessenes Paradies im Herzen der Kurstadt, das bis dahin einen Dornröschenschlaf geführt hätte. Das Programm begann um halb acht Uhr mit Musik: Joe Greens & the Bloody Electric Band, die Männergesangsvereine aus Meran und Bruneck sowie der Chor Singflut spannten einen Bogen zwischen Tradition und Gegenwart. Das indische Märchen „Das Mädchen und der Krähen-König“ und ein Hochzeitstanz der Beduinen bewiesen, dass hier verschiedene Kulturen bewusst zusammengeführt wurden. Mit der Gruppe Farafina aus Burkina Faso erklangen westafrikanische Rhythmen, während Performances von Doris Plankl und Remo Rostagno, Installationen und ein Kräuterlabyrinth die Grenzen zwischen bildender Kunst, Theater und Aktion verwischten. Getreu dem Motto „Kunst ist leichter zu vermitteln, wenn es etwas zu essen gibt“ sorgte das Restaurant „Park“ für das leibliche Wohl. Auch essbare Skulpturen luden dazu ein,

Kunst auf neue Weise sinnlich zu erfahren. Matthias Schönweger bot zudem „garantiert frische Südtiroler Ameisen“ zum Verzehr an (und der Autor dieser Zeilen ließ sich tatsächlich dazu hinreißen). Ein Highlight war die Modenschau auf dem Laufsteg über dem künstlichen See. Südtiroler Architekten versuchten sich unter dem Titel „Körperlandschaften“ als Schneider und der Berliner Künstler Stephan Hann präsentierte Pflanzenkleider.

Auch das Licht spielte eine bedeutende Rolle. Nach den Ideen von Elisabeth Hölzl und Marcello Fera erstrahlte der Park dank einer spektakulären UFO-Lasershow in wechselnden Farben.

Wenig später verlagerte sich das Geschehen ins Innere des Gebäudes. Dort sorgte DJ Elmar für die richtige Tanzstimmung, während Michael Lösch den Stummfilmklassiker „Metropolis“ von Fritz Lang live am Klavier begleitete.

Gegen vier Uhr übernahm das Serafinian Quartet das musikalische Geschehen, ehe die ausdauerndsten Besucher den Morgen mit Qigong begrüßten. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg.

Sie zog über 1.000 Besucherinnen und Besucher an, nochmals doppelt so viele verfolgten sie, damals ein Novum, online im Live-Stream. Obwohl als Biennale geplant, blieb es bei dieser ersten Ausgabe.

Christian Zelger

ZEITENWANDEL

Jedes Tal hat seine Besonderheit Ob Passeier, Sarntal oder Vinschgau: Jede Tracht erzählt ihre eigene Geschichte.

Doch es ist nicht mehr ganz einfach, jemanden zu finden, der sie anfertigt.

Wer bei einem Festumzug durch Südtirol die Trachtengruppen beobachtet, erkennt schnell: Tracht ist nicht gleich Tracht.

Die Farben, Schnitte, Stoffe und Verzierungen unterscheiden sich von Tal zu Tal, manchmal sogar von Dorf zu Dorf. Damit diese Vielfalt erhalten bleibt, braucht es Menschen, die ein selten gewordenes Handwerk beherrschen: die Trachtenschneiderinnen und Trachtenschneider. Sie fertigen Kleidung an, die oft nach jahrhundertealten Vorbildern gearbeitet wird und gleichzeitig perfekt sitzen muss. Die Arbeit beginnt

lange vor dem ersten Nadelstich.

Welche Tracht soll es werden?

Aus welchem Ort stammt die Trägerin oder der Träger? Welche Stoffe und Farben sind vorgeschrieben? Viele Trachten unterliegen festen Regeln. Ein falscher Knopf, eine unpassende Borte oder ein ungeeigneter Stoff können das Gesamtbild verfälschen.

Besonders aufwendig sind die Frauentrachten. Mieder, Schürzen, Röcke und Jacken bestehen aus unterschiedlichen Materialien und müssen exakt aufeinander abgestimmt werden. Es fließen unzählige Arbeitsstunden

in ein einziges Kleidungsstück.

Aber auch die Männertrachten verlangen großes Können. Kniebundhosen, Westen, Janker oder Trachtenschuhe müssen passgenau gearbeitet werden. In Südtirol erlebt die Tracht seit einigen Jahren wieder einen Aufschwung.

Junge Menschen tragen sie bei kirchlichen Festen, Hochzeiten oder Vereinsveranstaltungen. Die Südtiroler Bauernjugend hatte im Juni sogar zu einer Landestrachtenschau eingeladen. Dennoch steht das Handwerk vor Herausforderungen. Die Ausbildung ist lang, das Wissen nur noch in

TRACHT & TRADITION

www.runggaldier1896.com Tel. 0473 237 454 | Whatsapp: +39 348 793 34 88 Lauben / Portici 246F, 39012 Meran/o BZ

11

wenigen Schneiderei-Betrieben vorhanden. Viele Arbeitsschritte lassen sich nicht automatisieren.

Was gute Trachtenschneider auszeichnet, sind Erfahrung, Genauigkeit und ein tiefes Verständnis für die Besonderheiten der einzelnen Regionen. Die Trachtenschneiderei ist mehr als ein Beruf.

Sie bewahrt ein kulturelles Erbe, das Südtirol prägt wie kaum etwas anderes. Denn jede Tracht erzählt eine Geschichte. Von den Menschen, die sie tragen, und von ihrer Heimat.

Elisabeth Tappeiner

RATGEBER DEM EXPERTEN DAS WORT

Kryptowährungen – verschärfte Kontrollen Wie schon berichtet, müssen jene Steuerpflichtigen, welche Bestände an Kryptowährungen halten, in Italien umfangreiche Meldepflichten in der jährlichen Steuererklärung erfüllen. Zusätzlich sind alle Dienstleister, die den Handel von Kryptowährungen anbieten zu Meldungen verpflichtet. Die italienische Steuerbehörde (Agenzia delle Entrate) hat mit einer kürzlich erlassenen Verordnung die operative Umsetzung der EU-Richtlinie DAC8 und des OECD-Rahmenwerks CARF besiegelt, wodurch die Anonymität im Krypto-Sektor faktisch beendet wird. Künftig sind Steuerzahler nicht mehr nur selbst zur Angabe der eigenen Kryptobestände in der Steuererklärung verpflichtet, sondern es werden strukturierte Datenströme von den Dienstleistern, über welche der Handel mit Kryptowährungen abgewickelt wird, direkt an den italienischen Fiskus gemeldet. Zur Datenübermittlung an den Fiskus sind alle Krypto-Dienstleister verpflichtet, die in Italien zugelassen sind, dort operieren oder eine Betriebsstätte unterhalten.

Befreit sind nur jene Akteure, die gleichwertige Pflichten bereits in einem anderen EU-Staat oder einem qualifizierten Drittstaat erfüllen. In

diesen Fällen erhält der italienische Fiskus die Informationen über das ausländische Steueramt. Konkret müssen die Dienstleister für jeden Nutzer Identifikationsdaten, Steuerwohnsitz, Steuernummer sowie Geburtsdaten übermitteln, bei juristischen Personen zudem Angaben zu den wirtschaftlich Berechtigten. Pro KryptoAnlage werden aggregiert Beträge, Einheiten und die Anzahl der Transaktionen gemeldet – dies umfasst Käufe und Verkäufe gegen FiatWährungen, Krypto-zu-Krypto-Täusche sowie Transfers, selbst wenn diese an Krypto-Wallets außerhalb bekannter Intermediäre gehen. Die italienische Finanzpolizei intensiviert zusätzlich ihre Kontrollen bezüglich nicht erklärter Gewinne aus dem Handel mit Kryptowährungen. Die Ermittlungen betreffen nicht nur Gewinne seit Einführung der ausdrücklichen Regelungen zur Besteuerung von Kryptowährungen im Jahr 2023, sondern reichen bis zum Jahr 2021 zurück. Untersucht werden unter anderem hohe oder wiederkehrende Transaktionsvolumen, besonders große Wallet-Bestände, häufige Übertragungen zu oder von Kryptobörsen sowie Abweichungen zwischen den festgestellten Ak-

SO BEGINNT EIN

3-Monats-Abo „Dolomiten“ für nur Genießen Sie die „Dolomiten“ dort, wo der Sommer am schönsten ist – auf der Terrasse, im Garten oder unterwegs.

27 € pro Monat

insgesamt 81€ statt 164 € ABO ABSCHLIESSEN:

• QR-Code einscannen • dolomiten.it/de/guter-tag • 0471/925590 • leserservice@athesia.it Die Aktion ist nur in Südtirol und für Neuabonnements bis zum 13.09.2026 gültig (keine Abbestellung im selben Haushalt/Betrieb in den letzten sechs Monaten). Das Abonnement läuft nach drei Monaten automatisch aus.

12

tivitäten und den abgegebenen Steuererklärungen. Da eine Wallet-Adresse allein keine eindeutige Identifizierung ermöglicht, versuchen die Ermittler festzustellen, welche Person tatsächlich hinter einem Wallet steht und ob eine Verbindung zu Italien besteht. Dazu werden Daten von Kryptodienstleistern, die für den Plattformzugang verwendeten IP-Adressen, sowie Banküberweisungen zwischen Kryptoplattformen und italienischen Konten miteinander verknüpft. Im Falle von unterlassen Angaben und des Nichterklärens von Veräußerungsgewinnen aus dem Handel von Kryptowährungen drohen empfindliche Strafen. Es ist daher äußerst ratsam die eigene Position zu prüfen und im Falle von Unterlassungen die Abgabe von nachträglichen Steuererklärungen mit Anwendung der reduzierten Strafen ins Auge zu fassen.

Martin Eder Bozen - Lana - Naturns martin.eder@gspeo.com

PR-INFO PR-INFO

Die Kita Villa Dino in Lana feiert große Eröffnung

Die neue Kita Villa Dino in Lana ist eröffnet und das Festakt-Feier wurde von Eltern, Fachkräften und der gesamten Gemeinde mit großer Freude begleitet. Die Eröffnung markiert einen weiteren wichtigen Schritt der Sozialgenossenschaft Paideias, die seit der Gründung am 7. April 2016 das Leitmotiv „ein glückliches Kind“ konsequent in die Praxis überführt. In der ehemaligen Bäckerei Harpf in der A.-Hofer-Straße 38 hat sich ein kindgerechter,

sicherer Raum entwickelt, der Platz für 20 Kleinkinder bietet. Die Eröffnung war von einem bunten Programm geprägt: Willkommensreden der Genossenschaft und der Ehrengäste, kurze Einblicke in das pädagogische Konzept, sowie ein gemeinsamer Rundgang durch die Räume. Dabei stand die ganzheitliche Förderung der Kinder im Mittelpunkt: sichere, hochwertige Materialien, liebevolle Gestaltung und eine Atmosphäre, in der sich Kinder frei entfalten können. Die

hausinterne Mensa ist ein zentrales Element der Kita Villa Dino.

Diese sorgt täglich für eine frisch zubereitete Mahlzeit und trägt damit maßgeblich zur gesunden Entwicklung der Kinder bei. Die Mensa ist eng in das pädagogische Konzept eingebunden und verbindet Ernährung, Lernen und Wohlbefinden. Die enge Verzahnung mit den bestehenden Einrichtungen der Paideias-Gruppe – die Kitas Villa Koala in Lana, Villa Panda und Villa Zebra in St.

Michael/Eppan sowie weitere Einrichtungen in St. Pauls/Eppan und Andrian – wurde ebenfalls sichtbar, da Eltern von bewährten Kooperationen berichteten und neue Kontakte geknüpft wurden.

Mit der Eröffnung ist ein weiteres Zeichen gesetzt worden: Paideias stärkt lokale Arbeitsplätze, begleitet Familien individuell und schafft Räume für Begegnung, Reflexion und Austausch über Erziehungsthemen – passend zum Leitmotiv „ein glückliches Kind“.

JEDEN DONNERSTAG

16.07.–10.09. & 15.08.

21.00–22.30 h SHUTTLE-RÜCKFAHRT NACH STANGE NUR BEI GUTER WITTERUNG ratschings.info/ gilfenklamm-magic-light

13

10 € ERWACHSENE 8 € KINDER <6 GRATIS

© Rami Saarikorpi

POLITIK BERICHT AUS DEM LANDTAG

Unterstützungsleistung 65+ – ISEE jetzt erstellen Seniorinnen und Senioren mit geringem Einkommen können auch heuer wieder die Unterstützungsleistung 65+ erhalten.

Voraussetzung dafür ist eine gültige ISEEErklärung, die bereits jetzt bis spätestens Ende September bei den Steuerbeistandszentren (CAF) erstellt werden kann.

Anspruch auf die Leistung haben Personen, die innerhalb Dezember 2025 65 Jahre oder älter waren, in Südtirol ansässig sind, eine Früh-, Invaliditäts-, Alters- oder Hinterbliebenenrente, eine Sozialrente oder eine Rente für Zivilinvaliden, Blinde, Gehörlose oder Hausfrauen von unter 1000 Euro beziehen und eine gültige ISEE von höchstens 20.000 Euro vorweisen können. Die Kriterien entsprechen jenen des Vorjahres.

Die Unterstützungsleistung wurde 2025 erstmals eingeführt und soll ältere Menschen mit niedrigen Renten gezielt entlasten. Im vergangenen Jahr konnten bereits fast 3000 Seniorinnen und Senioren da-

von profitieren. Wer die Voraussetzungen erfüllt, sollte die ISEE-Erklärung möglichst frühzeitig erstellen lassen.

Mit dieser Maßnahme unterstützt das Land ältere Menschen dabei, die steigenden Lebenshaltungskosten besser zu bewältigen und ihre finanzielle Situation zu verbessern.

Das Südtiroler Landtagsgebäude

Rosmarie Pamer LANDESRÄTIN

BERICHT AUS ROM

Wie weit geht Notwehr?

Der Fall Mario Roggero hat in der zweiten Julihälfte eine heftige politische Debatte über Justiz, Sicherheit und Notwehr ausgelöst.

Die Ereignisse gehen auf einen Überfall am 28. April 2021 auf das Juweliergeschäft von Mario Roggero im piemontesischen Grinzane Cavour zurück. Drei Männer sind in das Geschäft eingedrungen, nachdem sie Bargeld erbeutet hatten, wollten sie davonlaufen.

Roggero verfolgte die flüchtigen Täter und schoss auf sie. Zwei der Täter kamen dabei ums Leben, ein dritter wurde schwer verletzt.

Mario Roggero wurde wegen zweifacher vorsätzlicher Tötung und versuchter vorsätzlicher Tötung zu 14 Jahren und 9 Monaten Gefängnis verurteilt. Dabei wurde ihm, sowohl der mildernde Umstand der erlittenen Provokation, als auch allgemeine mildernde Umstände zuerkannt. Am 15. Juli 2026 hat der Kassationsgerichtshof die Verurteilung bestätigt. Rechte Politiker haben sofort erklärt, es könne nicht sein, dass jemand, der in Notwehr gehandelt habe, auch noch verurteilt werde. Giorgia Meloni bezeichnete die Strafe als „unverhältnismäßig“. Dies, obwohl die Mindeststrafe für nur eine vor-

sätzliche Tötung bereits bei 21 Jahren liegt.

Auch kritisierte sie die vorläufige Schadenersatzzahlung von 480.000 Euro, die den Zivilparteien zugesprochen worden ist. Aus ihrer Sicht sei es nicht nachvollziehbar, dass ein Opfer eines bewaffneten Überfalls den Tätern, beziehungsweise deren Angehörigen eine Entschädigung leisten müsse. Matteo Salvini forderte hingegen eine Begnadigung des Juweliers und brachte sogar seine mögliche politische Kandidatur bei der Lega ins Gespräch. Allerdings liegt die Begnadigung in der Kompetenz des Staatspräsidenten. Mit der Verurteilung geht zudem eine lebenslange Aberkennung öffentlicher Ämter einher; zudem greift die nach dem sogenannten Severino-Gesetz vorgesehene Nichtwählbarkeit. Im Jahr 2019 hatte Salvini, damals Innenminister, bereits den Schutz der Notwehr in Wohnungen und am Arbeitsplatz ausgeweitet. Diese Reform kommt Roggero jedoch nicht zugute. Denn für das Vorliegen einer Notwehrsituation müssen eine akute Gefahr, sowie eine verhältnismäßige Reaktion auf diese Gefahr gegeben sein. Überschreitet die Reaktion die Grenze der Verhältnismäßig-

14

keit, kann dies als Notwehrexzess gewertet werden, der viel milder bestraft wird als vorsätzliche Tötung. Im Fall Roggero sahen die Richter jedoch, zu Recht, bereits die grundlegende Voraussetzung für den Strafausschließungsgrund der Notwehr nicht erfüllt: eine akute Gefahr habe zum Zeitpunkt der Tat nicht mehr bestanden, da die Diebe bereits auf der Flucht gewesen seien. Ein Gerichtsurteil in einen politischen Slogan zu verwandeln, mag für die Kommunikation nützlich sein – einer ernsthaften Debatte über Sicherheit und Justiz dient es jedoch nicht.

Julia Unterberger SENATORIN

BERICHT AUS DEM BEZIRK

Aus Überschuss wird Hilfe

Jedes Jahr landen große Men- jekt verbindet soziale Hilfe mit gen genießbarer Lebensmittel nachhaltigem Handeln. Gleichim Abfall. Oft handelt es sich zeitig trägt es dazu bei, wertvolle um Produkte, die zwar nicht Ressourcen zu schonen und Lemehr perfekt aussehen oder de- bensmittel dort einzusetzen, wo ren Mindesthaltbarkeitsdatum sie tatsächlich gebraucht werden. erreicht ist, die aber problem- „Das Tolle bei ‚Abrahams Zelt‘ ist los verzehrt werden können. nicht nur der nachhaltige GeGleichzeitig gibt es Menschen danke dahinter, sondern auch und Familien, die auf Unterstüt- unser ehrenamtliches Team. Wir zung angewiesen sind. Dieser sind buntgemischt, aus verschieWiderspruch zeigt, wie wichtig denen Kulturen und Sprachein bewusster Umgang mit Le- gruppen, jung bis alt und setbensmitteln ist. Das Land Südti- zen uns für das gleiche Ziel ein: rol setzt seit Jahren Maßnahmen Personen und Familien in ihren gegen Lebensmittelverschwen- Notlagen eine Anlaufs- und dung. Ziel ist es, überschüssige Hilfsstelle zu sein“, sagt Anna Lebensmittel zu retten und sinn- Steinkeller, Leiterin des Projekts. voll weiterzugeben, anstatt sie Jedes gerettete Lebensmittel ist zu entsorgen. Dahinter steckt deshalb weit mehr als ein Beitrag nicht nur ein sozialer Gedanke. gegen LebensmittelverschwenFür jedes Lebensmittel wurden dung – es stärkt die NachhaltigWasser, Energie, Arbeitszeit keit und ist zugleich ein Zeichen und Transportleistungen aufge- gelebter Solidarität und Verantwendet. Werden Lebensmittel wortung. weggeworfen, gehen auch diese Ressourcen verloren. Wie erfolgreich Lebensmittelrettung funktionieren kann, zeigt das Projekt „Abrahams Zelt“, das von der Pfarre Hl. Geist Meran organisiert wird. Dort werden überschüssige Lebensmittel gesammelt und an Menschen sowie Familien weitergegeben, die UnReinhard Bauer BEZIRKSGEMEINSCHAFT terstützung benötigen. Das Pro-

Meran hält zusammen Normalerweise wird an dieser Stelle zugespitzt, kritisiert und der Finger in die Wunde gelegt. Heute nicht. Heute hält die BaZzo ihren vorlauten Schnabel und möchte im Namen der Meranerinnen und Meraner einfach eines sagen: Danke!

Der Murenabgang am Weißplatterbach oberhalb von Freiberg Ende Juni hat innerhalb weniger Minuten das Leben vieler Menschen auf den Kopf gestellt. Häuser wurden von Schlamm und Geröll getroffen, Familien mussten ihre Wohnungen verlassen, Erinnerungen und Habseligkeiten wurden zerstört oder schwer beschädigt. Ihnen allen gilt unser Mitgefühl und unsere Solidarität. Gleichzeitig hat dieses Ereignis gezeigt, was unsere Stadt und unser Land ausmacht. Noch während die Schlammlawine talwärts donnerte, waren Einsatzkräfte zur Stelle. Feuerwehren, Zivilschutz, Rettungsdienste, die Wildbachverbauung, Gemeindemitarbeiter, private Baufirmen und unzählige freiwillige Helferinnen und Helfer haben Außergewöhnliches geleistet. Sie haben Menschen in Sicherheit gebracht, Straßen freigeräumt, Häuser gesichert, Geröll beseitigt und überall dort angepackt, wo Hilfe dringend gebraucht wurde. Viele von ihnen arbeiteten bis spät in die Nacht, standen am nächsten Morgen wieder im Einsatz und taten das, was getan werden musste, selbstverständlich, professionell und ohne großes Aufheben. Andere stellten Baumaschinen zur Verfügung, organisierten Material oder halfen einfach mit Schaufel, Besen und Händen. Vielleicht ist genau das die wichtigste Botschaft dieser schweren Tage: Wenn es darauf ankommt, wird nicht lange gefragt, wer zuständig ist oder wer welchen Vorteil davon hat. Dann wird geholfen. Ohne Diskussionen. Ohne Schlagzeilen. Ohne Erwartung einer Gegenleistung.

Natürlich wird es Zeit geben, Fragen zu stellen. Wie konnte es dazu kommen? Welche Schutzmaßnahmen sind notwendig? Was muss verbessert werden? Heute aber sollen sie warten. Heute stehen jene im Mittelpunkt, die schwere Schäden erlitten haben.

Unser Dank gilt all jenen, die mit ihrem Einsatz, ihrem Mut, ihrer Kraft und ihrer Hilfsbereitschaft dafür gesorgt haben, dass aus dieser Naturkatastrophe nicht noch Schlimmeres geworden ist.

Die Welle der Solidarität ist beeindruckend: Zahlreiche Spenden sind in den vergangenen Wochen für die vom Murenabgang betroffenen Familien eingegangen. Wer helfen möchte, kann dies weiterhin tun: Der Bäuerliche Notstandsfonds sammelt im Auftrag der Stadt Meran Spenden zugunsten der betroffenen Familien. Jede Unterstützung, ob groß oder klein, hilft.

Vergelt’s Gott!

© Markus Mauracher

LANA/VÖLLAN

Neuprojekt im Gewerbegebiet Völlan Im Gewerbegebiet Völlan ist in der Handwerkerzone ein neues Gebäude entstanden. Mit der Planung wurde das Architektenbüro „Plan B“ von Arch. Matthias Bormuth und Arch. J. Sebastian Tischer beauftragt.

Das Projekt umfasst die Erweiterung und Fertigstellung eines Rohbaus, der über zwanzig Jahre teilweise leer und ungenutzt blieb. Es vereint unterschiedliche Nutzungen, anspruchsvolle

topografische Gegebenheiten und die Herausforderung, den Betrieb der Brennerei während der gesamten Bauzeit aufrechtzuerhalten. Im Folgenden gibt Architekt Sebastian Tischer

16

Einblicke in die wichtigsten pla- Bausubstanz umgegangen, insnerischen, statischen und ge- besondere im Hinblick auf den stalterischen Entscheidungen. laufenden Betrieb der Brennerei Felsenriss? Gab es besondere Herr Tischer, wie sind Sie bei Herausforderungen bei der Verder Planung der bestehenden bindung von Alt- und Neubau?

BAUWERK

Der laufende Betrieb der Brennerei war zu gewährleisten, da auch der Verkaufsraum im Gebäude untergebracht ist. Das war deshalb möglich, weil einerseits der Zugang zur Baustelle von der Mayenburgstraße aus für die oberen Stockwerke gegeben war und in den Stockwerken mit dem Betrieb keine großflächigen Arbeiten durchgeführt wurden. Der Kran konnte auf dem Nachbargrundstück der Firma Braun aufgestellt werden. Die enge und partnerschaftliche Zusammenarbeit beider Unternehmen erwies sich dabei als großer Vorteil: Durch die optimale Nutzung der verfügbaren Flächen entstand für beide Seiten ein Mehrwert. Während die Firma Braun auf ihrem Grund-

stück ein überdachtes Hochregallager realisieren konnte, entstanden für Felsenriss großzügige Garagen mit einem ansprechenden Innenhof. Darüber hinaus übernahm die Firma Braun sämtliche Holzbauarbeiten – vom Dachstuhl bis zur Fassadengestaltung – und führte diese termingerecht sowie in hoher handwerklicher Qualität aus. Statisch mussten nur die Stahlstützen im Erdgeschoss verstärkt werden. Das bestehende Gebäude wurde 2001 errichtet.

Die bestehende statische Struktur war ausreichend für das zusätzliche Parkdeck ausgelegt, sodass keine weiteren Verstärkungen notwendig waren, wie bereits im Vorfeld statisch nachgewiesen worden war.

Die Aufstockung um ein Geschoss und das darüber liegende überdachte Parkdeck stellen eine deutliche Erweiterung dar. Welche statischen und logistischen Überlegungen waren hier ausschlaggebend, und wie wurde die Erschließung über die Mayenburgstraße technisch gelöst?

Die Geländesituation mit der hohen Felswand zur Mayenburgstraße und deren Verlauf erlauben es, dass die drei obersten Stockwerke jeweils von der Mayenburgstraße erschlossen werden können. Auf Höhe des 2. Obergeschosses befindet sich eine bestehende Zufahrt zum Grundstück. Dadurch konnten im Bereich der seitlichen Erweiterung Garagen errichtet werden. Das 3. Obergeschoss ist

mit einer Fußgängerbrücke mit dem Fußweg entlang der Mayenburgstraße verbunden. Das neue Parkdeck im 4. Obergeschoss ist über eine großzügige Rampe erschlossen und bietet überdachte Parkplätze und Fahrradabstellplätze.

In den beiden Stockwerken unter dem Parkdeck sind nun Betriebswohnungen, Büros und Dienstleistungsflächen untergebracht.

Wie haben Sie die unterschiedlichen Nutzungen – produzierendes Gewerbe (Brennerei) und Wohnungen/Arbeiten - räumlich und schalltechnisch voneinander getrennt?

Das Gebäude bietet die übliche Mischung von Nutzungen

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN MALER- UND TROCKENBAUARBEITEN. Nals – Tel. 366 404 93 72

17

BAUWERK

in einer Gewerbezone. Es können Dienstleistungen, Gewerbe, Lager und die dazugehörigen Betriebswohnungen untergebracht werden. Da sich die Art der Nutzung erst mit dem Kauf/ Verkauf endgültig entscheidet, muss während der Planung an alle Eventualitäten gedacht werden. Außerdem besitzen die bestehenden und neuen Strukturen unterschiedliche schalltechnische Eigenschaften. Aus diesem Grund wurden die Trennwände der Einheiten mit zusätzlichen Schallschutzwänden verbessert, die gleichzeitig als Installations-

wände dienen, wodurch ein zeit- Bebauungsstruktur integriert, gemäßer Schallschutz gewähr- sondern auch aufgewertet werleistet ist. den kann. Besonders hervorzuheben ist die Gliederung über Der Gewerbepark liegt im Ge- Balkone sowie Vor- und Rückwerbegebiet von Völlan. Welche sprünge. In einer heterogenen gestalterischen oder materialbe- Umgebung, wie sie Gewerbegezogenen Entscheidungen haben biete oft darstellen, besteht die Sie getroffen, um das erweiterte Gefahr, dass ein hohes Gebäude Gebäude harmonisch in die be- als Fremdkörper wirkt. Hier gestehende Umgebung einzufügen? lingt es, durch die vertikale und Unser Neubauprojekt im Gewer- horizontale Unterteilung die begebiet Völlan stellt exempla- Massivität optisch zu brechen risch dar, wie ein hoher Baukörper und Bezüge zu den Nachbargedurch kluge gestalterische und bäuden herzustellen. Die stockmaterialbezogene Entscheidun- werkübergreifenden Geländeelegen nicht nur in eine bestehende mente sind ein kluger Kunstgriff.

Florin BAU S.R.L

Sie verbinden die Geschosse zu einem fließenden Ganzen, bieten aber gleichzeitig auf den Balkonen Nischen für Privatsphäre – ein sinnvoller Kompromiss zwischen repräsentativer Fassade und menschlichem Maßstab. Die Entscheidung, das Dach über dem Parkdeck flach geneigt auszuführen und durch leichte Stützenpaare vom Baukörper abzuheben, ist gestalterisch und funktional überzeugend. Der „schwebende“ Eindruck mildert die Schwere des Volumens und schafft einen eleganten vertikalen Abschluss. Die Doppelnutzung der Dachfläche –

KASTRATI BAU

Ausführung der Baumeisterarbeiten

Art: 1070699 KASTRATI 5,0 X 5,0 CM BLACK

Seit 2006 bauen wir für Ihren Erfolg.

Qualität, Zuverlässigkeit und Kompetenz am Bau – seit 20 Jahren Ihr starker Partner.

TEXTILE / BACKGROUND

Ausführung der gesamten Maler- Isolier- und Verputzerarbeiten Innen und Außen. or Customer:

3325

Date:

2025-07-07

Case manager: Säljsupport

Purchase no: XXX

Please carefully check the proof (layout, spelling, size, colour number etc.) since the approval of the proof means that you agree to the visual layout.

Quotation: XXX

We mix our colors according to th Pantone Solid Coated color guide (PMS).

Accurate color reproduction is not possible in the proof. Possible color deviations may occur.

We do not guarantee that Blocker prevents bleeding/migration on all garment.

Via Delle Querce 1 - 39011 Lana | +39 327 007 39 39

Meran - Tel. 347 264 30 41

18

BAUWERK

zum Ortskern. Die Verbreiterung des Fußwegs entlang der Mayenburgstraße ist eine pragmatische und notwendige Verbesserung der Aufenthaltsqualität und Sicherheit für Fußgänger – sie zeigt, dass das Projekt über den Grundstücksrand hinausdenkt.

Besonders hervorzuheben ist die Wiederverwendung des Holzes aus dem abgebrochenen Dachstuhl. Auch wenn das ursprüngliche Gebäude selbst keine historischen Bauteile im klassischen

Sinne enthielt (da es nur als Roh- derelemente dem Neubau eine bau bestand), verleiht eine Ver- subtile, aber authentische Patina. wendung des Altholzes für die Fußgängerbrücke und die Gelän- Markus Auerbach

Gmbh/Srl

extensiv begrünt in Kombination mit einer Photovoltaikanlage – ist ökologisch vorbildlich sinnvoll. Die Materialpalette zeigt eine bewusste Bodenständigkeit.

Verputzte Oberflächen in unterschiedlichen Farben gliedern die Fassade, ohne aufdringlich zu wirken. Entscheidend ist die Integration von Natursteinen für die Stützmauern und den neugestalteten Fußweg. Dieses Material schafft eine physische und visuelle Brücke zur Landschaft und

Ihr Partner für Heizung & Sanitär!

zumindest Muss ich mich fürs bad nicht mehr schämen

Wir bringen Sie sicher nach oben – Ihre Experten für Aufzüge >ŝĨƚ ϮϬϬϬ 'ŵď, ͮ ƵƌŽĐĞŶƚĞƌ ϭͬϱ ͮ ϯϵϬϭϭ >ĂŶĂ ; Ϳ Lift 2000 GmbH ‫ ן‬Eurocenter 1/5 ‫ ן‬39011 Lana (BZ)

‫ ן‬www.lift2000.net ŝŶĨŽΛůŝĨƚϮϬϬϬ͘ŶĞƚ T. 0473 55d͘ Ϭϰϳϯ ϱϱ Ϭϵ ϭϰ ͮ 09 14 ‫ ן‬info@lift2000.net www.pichler-haustechnik.com – VÖLLAN BEI LANA

39011 Lana Handwerkerstraße 3 Tel. 0473 562 677 Cell. 335 26 72 30

19

SCHNALS

Viel Geschichte. Wenig verändert.

Wer den Oberraindlhof kennt, wird ihn wiedererkennen.

Denn verändert wurde nur, was Geschichte bis ins Jahr 1581 zusich verändern musste. Das, rückreicht, erzählt noch immer was den Hof seit Jahrhunderten dieselbe Geschichte. Von Menausmacht, blieb bestehen. Das schen, die hier gelebt, gearbeihistorische Stammhaus, dessen tet und Generation für Genera-

tion weitergebaut haben. Genau dieser Geschichte wollten sich Benjamin Raffeiner und Andrea Nischler verpflichtet fühlen, als sie den Oberraindlhof in diesem

Frühjahr behutsam weiterentwickelten. Die Idee war nie, etwas Neues zu schaffen. Die Idee war, das Bestehende besser werden zu lassen.

+39 329 77 59 045 _ Unser Frau 173, 39020 Schnals www.energyteam.bz

20

BAUWERK

Räume, die heute besser funktionieren

In den vergangenen Monaten wurde deshalb jener Gebäudeteil, der an das historische Stammhaus anschließt, neu organisiert. Der Bestand blieb dort erhalten, wo er Geschichte erzählt. Dort, wo Räume den heutigen Anforderungen nicht mehr gerecht wurden, entstanden neue Lösungen. Besonders sichtbar wird das in der neuen Bar. Der frühere Barbereich

war klein und funktional. Heute bietet er den Platz, den das Haus schon lange gebraucht hat: einen Ort, an dem Gäste nach dem Abendessen zusammenkommen, ein Glas Wein genießen und den Tag in Ruhe ausklingen lassen. Gerade an den Freitagabenden, wenn Livemusik den Raum erfüllt, wird daraus das, was der Oberraindlhof schon immer war: ein Treffpunkt für Gäste, Einheimische und Freunde des Hauses.

Mit Respekt vor dem Alten

die historische Substanz erhalten blieb. Das Ergebnis fügt Der Umbau verlangte beson- sich heute selbstverständlich in deres Fingerspitzengefühl. Der den gewachsenen Hof ein – als angrenzende Gebäudeteil wur- wäre es schon immer da gewede bis auf das Erdgeschoss zu- sen. rückgebaut und neu errichtet.

Direkt daneben blieb das rund Mehr Raum.

300 Jahre alte Stammhaus un- Gleicher Charakter. berührt. Gerade diese unmit- Auch die vier bestehenden Gästelbare Verbindung zwischen tezimmer wurden vollständig Alt und Neu machte die Arbei- neu gedacht. Durch die neue ten anspruchsvoll. Jeder Ein- Raumaufteilung entstanden griff musste so erfolgen, dass großzügigere Zimmer mit

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten

BAUUNTERNEHMEN BAUUNTERNEHMEN BAUUNTERNEHMEN

Unser-Fraustr. 156 | 39020 Schnals | M 335 53 62 583 | T 0473 677 027 | M koflerlukas@gmail.com

21

BAUWERK

mehr Komfort, ohne den Charakter des Hauses zu verlieren.

Holz, Proportionen und Atmosphäre folgen weiterhin jener schlichten Ehrlichkeit, die den Oberraindlhof seit Generationen prägt. Verwendet wurden vor allem Materialien aus der Region. Schnalser Naturstein und heimisches Zirbenholz verbinden traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemäßem Wohnkomfort. Ergänzt werden die Zimmer durch neue Terrassen, die den Blick hinaus in die Schnalser Bergwelt öffnen.

Ein Ort für Wein

te führen Benjamin Raffeiner und Andrea Nischler den Hof gemeinsam mit den Seniorchefs Helmuth und Elisabeth sowie Bruder Patricks Unterstützung in die nächste Generation. Noch immer erzählen die alten Stuben, die Holzbalken und viele kleine Details vom früheren Leben am Hof. Manche Geschichten sind bis heute sichtbar. So liegt etwa das ehemalige Zimmer des UrSeit Generationen großvaters direkt über der Bauin Familienhand ernstube – nicht zufällig. Weil Der Oberraindlhof gehört seit früher nur die Stube beheizt 1880 der Familie Raffeiner. Heu- wurde, nutzte man die aufstei-

Wo sich früher die Bar befand, entstand ein neuer Weinerlebnisraum. Mehr als 500 Etiketten finden hier ihren Platz. Der Raum bietet die Möglichkeit für Verkostungen, persönliche Gespräche und besondere Weinmomente – ganz ohne Inszenierung, sondern so, wie es zum Haus passt.

gende Wärme, um auch den darüberliegenden Raum warm zu halten. Der Oberraindlhof war nie ein Ort, der Geschichte ausstellt. Er lebt sie.

Gemeinsam mit der Region

Auch bei der Umsetzung setzte die Familie bewusst auf Menschen aus der Umgebung. Vom Planungsbeginn bis zur Fertigstellung arbeiteten ausschließlich regionale Handwerksbetriebe am Projekt mit. Für Benjamin Raffeiner und Andrea Nischler war

Me

ist

er

be

t rie b

AUSFÜHRUNG DER FIESENLEGERARBEITEN UND NATURSTEINARBEITEN Ich bedanke mich bei der Familie Raffeiner für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir bedanken uns für den Auftrag und das entgegengebrachte Vertrauen

I-39020 Schnals BZ - Unser Frau 70 - Handy 339 1811756 www.schnalser-naturstein.it - info@schnalser-naturstein.it

22

BAUWERK

das selbstverständlich. Wer den Wert eines Hauses wie des Oberraindlhofs versteht, weiß auch, dass Qualität dort entsteht, wo Vertrauen, Erfahrung und Verbundenheit zusammenkommen.

Die Zusammenarbeit verlief partnerschaftlich und auf Augenhöhe. Sämtliche Arbeiten konn-

ten sogar früher abgeschlossen werden als ursprünglich geplant.

So beginnt für den Oberraindlhof kein neues Kapitel. Sondern die behutsame Fortsetzung einer Geschichte, die seit Jahrhunderten geschrieben wird.

Michael Andres

AUSFÜHRUNG DER SPENGLERARBEITEN Tel. 366 46 80 895 · info@spenglerei-schnals.com www.spenglerei-schnals.com

23

Wissen

Rezepttipp

Quelle: www.backenmitminis.de

Zutaten: Tortenboden: 70 g weiche Butter, 150 g Butterkekse Creme: 500 g Skyr/Joghurt, 200 g Frischkäse, 60 g Puderzucker, Schalenabrieb von 2 Zitronen, 30 g Zitronensaft, 15 g Gelatine Fix Zitronen-Topping: 100 g Zitronensaft, 200 g Maracujasaft/Orangensaft, 20 g Speisestärke, 30 g Zucker, 1 Prise Salz Anleitung: Vermengt Kekskrümel und weiche Butter und drückt die Masse als Boden in eine Springform (20 cm). Zum Aushärten kalt stellen. Zitronen auspressen und mit Joghurt, Frischkäse, Zitronensaft, Zitronenabrieb und Puderzucker verrühren.

Gelatine Fix zugeben und eine Minute weiterrühren. Die Creme auf dem Keksboden verteilen und erneut kalt stellen. Für das Topping alle Zutaten im Topf verrühren, kurz aufkochen und abkühlen lassen. Anschließend auf die Zitronencreme geben.

Die Zitronentorte mindestens 3 - 4 Stunden im Kühlschrank gelieren lassen.

Pfauen kommen eigentlich aus Indien und Sri Lanka. Dort leben sie in hügeligem Gelände im Dschungel, besonders gerne in Wassernähe. Am frühen Morgen und abends kommen sie aus dem Dschungel heraus, um auf den Feldern nach Nahrung zu suchen. Da Pfaue gerne junge Kobras fressen, mögen Inder sie gerne in ihrer Nähe. Außerdem warnen die Pfaue mit lauten Rufen vor nahenden Tigern und Leoparden, die ihre natürlichen Feinde sind. In vielen Ortschaften findet man daher zahme Pfauen, die auch schon mal auf Bäumen mitten im Ort übernachten.

Quelle: www.helles-koepfchen.de/ artikel/373.html

No-Bake Zitronentorte für heiße Sommertage

Kurioses über den Pfau!

Rätsel Welches Sinnesorgan der Schildkröte funktioniert viel besser als das des Menschen? a) Augen b) Nase c) Ohren

Buchtipp Das NEINhorn-ABC Autorin: Kling, Marc - Uwe Verlag: Carlsen ISBN-13: 978-3551523228 Alter: 3 - 8 Jahre Thema: Selbstbehauptung

Es gibt was zu gewinnen.

Memory für die ganze Familie!

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@diekinderwelt.it Die Gewinnerin der Juni-BAZ heißt Katharina Marmsoler, 4 Jahre

AKTUELLES Liebe Eltern, ab Herbst sind in unserer Bärchenstube in Obermais wieder Betreuungsplätze für Kinder ab 9 Monaten frei. Unsere pädagogische Leitung setzt sich bei Interesse gerne mit Ihnen in Verbindung. Eine Mail an uns genügt.

P.S.: Wer sich zuerst verbindlich anmeldet, bekommt die fixe Platzzusage.

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder!

Euer DIE KINDERWELT Team

In Zusammenarbeit mit

DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft

Infos direkt im Büro: Bozner Straße 78, 39011 Lana Tel. 0473 211 634 info@diekinderwelt.it www.diekinderwelt.it

© Lukas Pertoll

MERAN

Residence Astrid – ein Neubau mit hohen Standards Das Wohnprojekt „Residence Astrid“ in der Meraner Goethestraße zeigt eindrucksvoll, wie moderne Stadtentwicklung und Wohnqualität Hand in Hand gehen können. Bauherr des Projekts ist die Roman Bau GmbH aus Hafling, die hier ein hochwertiges Wohnbauprojekt realisiert hat.

Hier wurde nicht einfach saniert, für einen vollständigen Abbruch ein kompletter Neubau mit hohen und Neubau statt einer kostenenergetischen und gestalterischen günstigeren Sanierung zeugt von Standards realisiert, das verdient Weitsicht und dem Bekenntnis zu Anerkennung. Die Entscheidung nachhaltiger Architektur.

Komfort und Alltagstauglichkeit

und zum Hauptbahnhof sorgt für kurze Wege zu Geschäften, Hervorzuheben ist insbesondere Dienstleistern und öffentlichen die durchdachte Lage. Die di- Verkehrsmitteln. Durch die Nähe rekte Nähe zum Stadtzentrum zum Hauptbahnhof ist das Pro-

25

BAUWERK

jekt ideal für Berufspendler, die schnell und in Umlandgemeinden oder größere Städte gelangen möchten. Die Bewohner können auf das Auto verzichten oder dessen Nutzung reduzieren, da Ein-

käufe, Arbeit und Freizeitaktivitäten zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sind – das senkt den CO2-Fußabdruck. Kurze Wege bedeuten weniger Zeit im Ver-

Planung und Ausführung des Projektes Studio Geom. Gufler Robert +39-338 765 64 76

studio.gufler@gmail.com

P:Iva : 09023520720 Cod.Dest: KRRH6B9 Via Goethe nr. 7, I-39012 Merano (BZ)

26

kehr und mehr Freiraum für Familie, Hobbys oder Entspannung.

Zentrumsnahe Lagen sind sehr gefragt und behalten langfristig ihren Wert – sowohl für Eigennutzer als auch für Investoren.

Viel Licht und Platz im Haus

Das resultierende Wohnhaus umfasst insgesamt 23 Wohneinheiten und erstreckt sich über fünf Obergeschosse sowie drei

BAUWERK

Untergeschosse. In den Untergeschossen befinden sich nicht nur geräumigen Garagen mit ausreichend Stellplätzen, sondern auch die notwendigen Kellerräume. Ein besonderes Augen-

merk wurde auf die barrierefreie Erschließung gelegt. Sämtliche Räumlichkeiten wurden gemäß den Richtlinien für behindertengerechte Zugänglichkeit geplant, und die vertikale Er-

schließung erfolgt komfortabel und Nachhaltigkeit setzt die Reüber einen Aufzug. Das 1.352 sidence Astrid hohe Maßstäbe. m² große Grundstück und liegt Die gesamte Anlage entspricht in der Bauzone B1, was die pla- dem anspruchsvollen Standard nerischen Möglichkeiten vorgab. „Klimahaus A natur“. Dies wird In Bezug auf Energieeffizienz durch eine zentralisierte Heiz-

AUSFÜHRUNG ALLER SPENGLERARBEITEN

Handwerkerzone 3A - Sarnthein Tel. 0471 620 111 - Handy 335 301 901 E-Mail: peter.handgruber@rolmail.net

wir schaffen aussichten

BAZ Hotel Viktoria.indd 1

27

20.04.2026 08:25:32

BAUWERK

weiteren Ausstattung gehören eine Bodenheizung mit Raumthermostatregulierung sowie elektrische Rollladensysteme aus Aluminium mit Raffstores.

Ansprechende Ausstattung und Wohnkomfort

Auch

die

Innenausstattung

und die Wohnqualität genügen höchsten Ansprüchen.

Die Wohnungen zeichnen sich durch großzügige, nach Süden ausgerichtete Terrassen oder Gärten aus. Diese sorgen für helle und freundliche Wohnräume. Die Böden wurden mit hochwertigem Holzparkett, Flie-

Lieferung und Verlegung von Fliesen und Holzböden 28

sen in den Nassräumen sowie Marmor in den Gängen gestaltet.

Bäder und WCs erhielten eine Verkleidung mit Keramikfliesen.

Hochwertige Parkettböden, ansprechende Innentüren, erstklassige Sanitärkeramik und raumhohe Fenster runden das Bild eines in bester Qualität

@Damian Pertoll

anlage mit Wärmepumpe und Wärmemengezählern pro Wohneinheit sowie eine Photovoltaikanlage auf dem Dach realisiert.

Die Fenster kombinieren eine Außenschale aus Aluminium mit einer inneren Holzausführung und sind mit einer Dreifachverglasung ausgestattet. Zur

fuchs.it

BAUWERK

errichteten und ausgestatteten Wohnhauses ab. Die Zusammenarbeit mit der Roman Bau GmbH als Auftraggeber und dem Studio Geom. Gufler Robert, der uns den technischen Bericht zur Verfügung gestellt hat, unterstreicht die fachliche Seriosität des Projekts. Solche ambitionierten Vorhaben sind ein wichtiger Baustein, um Meran als moderne, lebenswerte Stadt weiterzuentwickeln – ohne dabei auf hohe Wohn-

standards und Ästhetik zu verzichten.

Zusammenfassend präsentiert sich die Residence Astrid somit als ein durchdachtes, nachhaltiges und komfortables Wohnprojekt, das durch seine Kombination aus zentraler Lage, barrierefreiem Zugang, energetischer Effizienz und hochwertiger Innenausstattung überzeugt.

Markus Auerbach

Lieferung und Montage der Eingangs-, Innen- und Schallschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563 222, tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

Von uns ausgeführte Arbeiten Wärmedämmverbundsystem (WDVS) Putzarbeiten Schaumbeton Estricharbeiten Industrieboden

Edil One Srl Via Luis Zuegg 68, 39012 Merano info@edilonesrl.com www.edilonesrl.com +39 348 168 25 82

TORE UND ZÄUNE FÜRS LEBEN

Kaltern ( B Z ) Gewerbegebiet Gand, 1 1 T. 0 47 1 9 6 2 5 1 0 info@ mortec.it www.mortec.it

29

SCHAUFENSTER

Die Küche als Mittelpunkt Ihres Zuhauses Früher ein Raum zum Kochen, heute oft der Mittelpunkt des Zuhauses.

Eine moderne Küche soll vor allem praktisch sein. Kurze Wege zwischen Kühlschrank, Spüle und Herd erleichtern die Arbeit.

Genügend Arbeitsfläche sorgt dafür, dass das Kochen angenehm und einfach wird. Auch ausreichend Stauraum ist wichtig. Schubladen mit Vollauszug, hohe Schränke und clevere Ordnungssysteme helfen dabei, alles übersichtlich zu verstauen.

Neben der Funktion spielt auch das Aussehen eine große Rolle.

Klare Linien, helle Farben und natürliche Materialien liegen im

Trend. Holz sorgt für Wärme und Gemütlichkeit, während Glas oder Stein der Küche eine moderne Note verleihen. So entsteht ein Raum, in dem man sich gerne aufhält.

Ein Ort zum Leben und Genießen

Immer beliebter sind offene Wohnküchen. Sie verbinden Küche, Esszimmer und Wohnzimmer zu einem großen Wohnbereich. Während gekocht wird, kann man sich mit der Familie oder den Gästen unterhalten.

Eine Kochinsel bietet zusätzliche Arbeitsfläche. Auch moderne Elektrogeräte gehören zu einer guten Küche. Sie arbeiten leise, sparen Energie und machen den Alltag leichter. Backöfen mit vielen Funktionen, Induktionskochfelder oder große Kühlschränke bieten viel Komfort. Gleichzeitig achten viele Menschen auf einen niedrigen Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer der Geräte. Nachhaltigkeit wird ebenfalls immer wichtiger. Hochwertige Materialien, langlebige Möbel und energiesparende Geräte

schonen die Umwelt und den Geldbeutel. Wer seine Küche gut plant, hat viele Jahre Freude daran. Die perfekte Küche muss nicht besonders groß oder teuer sein. Viel wichtiger ist, dass sie zu den Menschen passt, die sie täglich nutzen. Sie soll funktional, gemütlich und langlebig sein.

Eine gut geplante Küche macht den Alltag leichter und wird zu einem Ort, an dem Kochen und gemeinsames Genießen jeden Tag Freude bereiten.

Redaktion

www.gerstl.it Latsch - 0473 623162

30

PR-INFO

Wenn aus einer Idee eine Traumküche wird Was eine Traumküche ausmacht, verrät die langjährige Einrichtungsberaterin Evelyn Gschnell von Untermarzoner im Interview.

Was macht eine Traumküche eigentlich aus?

Küchen by Untermarzoner: Eine Traumküche beginnt nicht mit einer Front oder einer Arbeitsplatte – sie beginnt mit den Menschen, die darin leben. Jeder Kunde hat andere Gewohnheiten, Ansprüche und Wünsche.

Unser Ziel ist es, diese genau zu verstehen und daraus eine Küche zu entwickeln, die nicht nur optisch begeistert, sondern den Alltag über viele Jahre bereichert.

Worauf legen Sie bei der Planung besonderen Wert?

Für uns entscheidet das Detail über die Qualität. Ergonomie, Stauraum, Licht, Materialübergänge, Griffvarianten oder die perfekte Arbeitshöhe – all das fließt in die Planung ein. Jede Entscheidung wird bewusst getroffen. So entsteht ein harmonisches Gesamtkonzept, das Design und Funktion auf höchstem Niveau vereint.

Warum spielt Ihr Showroom dabei eine so wichtige Rolle?

Eine hochwertige Küche sollte man nicht nur auf einem Bildschirm betrachten. In unserem Showroom können unsere Kunden Materialien vergleichen, verschiedene Oberflächen mit den Händen fühlen, Auszüge testen, Beleuchtung erleben und hochwertige Geräte selbst ausprobieren. Erst wenn man Holz, Naturstein oder innovative Oberflächen berührt und erlebt, entwickelt man ein echtes Gefühl für die eigene Traumküche.

Was unterscheidet Ihre Küchen von einer Standardlösung?

Wir verkaufen keine Küchen von der Stange. Jede Planung ist individuell und perfekt auf Raum und persönliche Wünsche abgestimmt. Hochwertige Materialien, präzise Verarbeitung und durchdachte Lösungen machen jede Küche einzigartig. Wir begleiten unsere Kunden von der ersten Idee bis zur fertigen Montage.

Welche Rolle spielt Qualität?

Qualität zeigt sich nicht nur auf den ersten Blick. Sie steckt in der Auswahl der Materialien, in langlebigen Beschlägen, in perfekt abgestimmten Details und in einer sorgfältigen Montage. Eine Küche ist eine Investition für viele Jahre. Deshalb setzen wir kompromisslos auf hochwertige Ausführungen und nachhaltige Lösungen.

Was wünschen Sie sich, wenn Kunden ihre neue Küche zum ersten Mal betreten?

Wir möchten, dass Sie sich sofort zu Hause fühlen. Wenn aus einer Idee Wirklichkeit wird und jedes Detail perfekt passt, ist das für uns etwas Besonderes. Eine Traumküche soll nicht nur beeindrucken, sondern ein Ort sein, an dem gekocht, gelacht und gelebt wird. Dafür stehen Küchen by Untermarzoner: individuelle Planung, höchste Qualität und Liebe zum Detail.

31

Mehr als nur Traumküchen Küchen by Untermarzoner steht nicht nur für außergewöhnliche Küchen. Zum Sortiment gehören auch hochwertige Möbel für den gesamten Wohnbereich – von stilvollen Garderoben über exklusive Sofas bis hin zu eleganten Wohnwänden und maßgeschneiderten Einrichtungslösungen. Dabei gelten dieselben Ansprüche wie bei jeder Küche: erstklassige Materialien, präzise Verarbeitung, zeitloses Design und höchste Qualität. So entstehen Wohnräume, die perfekt auf die Persönlichkeit und die Bedürfnisse ihrer Bewohner abgestimmt sind – alles aus einer Hand.

Deine neue Küche!

0471 66 59 48 | info@untermarzoner.it Sillnegg 1, 39057 St. Michael / Eppan an der Weinstraße

SCHAUFENSTER

Raumausstattung – Wohlfühlen beginnt zuhause Eine durchdachte Raumausstattung verbindet Komfort, Funktion und Stil und macht aus vier Wänden ein Zuhause, in dem man sich jeden Tag gerne aufhält.

Farben, Materialien, Licht und Textilien prägen die Atmosphäre eines Raumes. Neben Möbeln tragen auch Böden, Vorhänge, Teppiche oder Sonnenschutz dazu bei, dass Wohnräume har-

monisch und einladend wirken. Wohnatmosphäre. Helle Farben Natürliche Materialien wie Holz, sorgen für Freundlichkeit und lasStein oder hochwertige Stoffe sen Räume größer wirken, wähliegen dabei besonders im Trend. rend gezielt eingesetzte Akzente Sie verleihen Räumen Wärme Persönlichkeit und Charakter und schaffen eine angenehme unterstreichen.

Komfort im Alltag

Eine gute Raumausstattung verbindet Ästhetik und Funktion.

Vorhänge verbessern die Akustik, Teppiche schaffen Gemütlichkeit und ein passender Son-

matratzen-materassi markisen-tende da sole vorhänge-tendaggi

KG.

polsterungen-imbottitura

39012 meran-merano via cavour-straße 88 tel. 0473 23 66 48 fax 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it 32

SCHAUFENSTER

nenschutz schützt vor Hitze und neugierigen Blicken. Gleichzeitig bleibt ausreichend Tageslicht erhalten und das Raumklima wird spürbar verbessert. Hochwertige Materialien überzeugen durch Langlebigkeit, einfache Pflege und zeitlose Optik. So

entstehen Wohnräume, die den Alltag erleichtern und über viele Jahre Freude bereiten.

Wohnqualität mit Zukunft

Auch Nachhaltigkeit gewinnt bei der Einrichtung immer mehr an

Bedeutung. Viele Menschen entscheiden sich bewusst für langlebige Produkte, natürliche Rohstoffe und zeitlose Designs. Wer Qualität wählt, investiert nicht nur in ein schönes Zuhause, sondern auch in eine nachhaltige Wohnkultur. Denn eine gelunge-

ne Raumausstattung ist weit mehr als Dekoration. Sie verbindet Funktion und Behaglichkeit und macht aus jedem Raum einen Ort, an dem man sich rundum wohlfühlt und gerne Zeit verbringt.

Redaktion

Ihr Raumausstatter in Meran mit einer großen Auswahl an: Möbelstoffen, Vorhänge, Markisen, Fliegengitter Böden, Bett-und Tischwäsche und vielem mehr. uf Ausverukgaust Schneiderei – Tapeziererei – bis 18. A Bodenverlegung w w w.haller-raumfachge schaef t.com 39012 Meran - Petrarcastraße 4/B - Tel: 0473 23 30 33 - Email: haller.raumausst@brennercom.net

33

PR-INFO

Wenn Lüften nicht mehr reicht Früh am Morgen werden Fenster geöffnet, doch die Abkühlung hält oft nicht lange. Entscheidend ist nicht ein einzelner Baustoff, sondern das Zusammenspiel von Sonne, Fenstern, Verschattung, Dämmung, Speichermasse und Lüftung.

Wenn der Morgen keine Abkühlung bringt Am Morgen strömt kühlere Luft ins Haus. Danach werden Fenster geschlossen und Beschattungen aktiviert. Trotzdem steigt die Temperatur wieder. Denn nicht nur die Luft, auch Wände, Böden und Möbel speichern Wärme. Bleiben die Nächte warm, kann das Gebäude sie kaum abgeben.

In Tallagen kann sich Hitze über Tage aufbauen. In höheren Lagen sind Nächte oft kühler, wodurch Gebäude besser auskühlen.

Viel Wärme kommt durchs Fenster Direkte Sonneneinstrahlung durch Glasflächen ist der größte Wärmeeintrag. Außenliegender Sonnenschutz ist deshalb deutlich wirksamer als Vorhänge im Raum: Die Strahlung wird abgefangen, bevor sie ins Gebäude gelangt. Auch Dächer, Fassaden, Geräte und Bewohner

tragen zur Erwärmung bei. Große Fenster sind nicht grundsätzlich problematisch – entscheidend sind Ausrichtung, Größe und Verschattung.

Traditionelle Elemente wie Fensterläden oder Dachvorsprünge erfüllen diese Aufgabe seit jeher.

Lüften hilft nur zur richtigen Zeit Querlüften wirkt nur, wenn die Außenluft kühler ist als innen – also nachts und frühmorgens. Wird es draußen wärmer, sollten Fenster geschlossen bleiben. Gekippte Fenster bringen an heißen Tagen meist zusätzliche Wärme herein. In sehr warmen Nächten stößt natürliche Kühlung an Grenzen. Ventilatoren senken nicht die Raumtemperatur, verbessern aber das Wärmeempfinden.

Dämmung ist nicht Speichermasse Dämmung verlangsamt den Wärmedurchgang durch Dach

und Wand. Speichermasse nimmt Wärme auf und gibt sie zeitverzögert wieder ab. Beide erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Massivholz kann hier Vorteile bieten: Es speichert Wärme gut und verzögert deren Weitergabe. Dadurch trifft die größte Hitze oft erst zeitversetzt im Innenraum ein. Gleichzeitig werden Temperaturspitzen abgeflacht. Diese Wirkung entsteht bei vergleichsweise geringem Gewicht und mit zusätzlicher Feuchteregulierung.

Auch mineralische Bauweisen können gute Ergebnisse liefern – entscheidend ist immer das Gesamtsystem. Wichtig bleibt: Ohne ausreichende Nachtabkühlung sammelt sich Wärme im Gebäude.

Eine leimfreie Massivholzwand kann daher ein sinnvoller Bestandteil sein. Sie ersetzt jedoch weder Sonnenschutz noch gute Planung oder richtiges Lüften.

34

Sommerkomfort beginnt auf dem Plan Bei höheren Temperaturen können Baustoffe und Möbel mehr flüchtige Stoffe abgeben. Dazu kann auch Formaldehyd gehören. Wie stark dies geschieht, hängt von Material, Alter, Luftwechsel und Feuchtigkeit ab. Moderne Holzwerkstoffe können sehr emissionsarm sein. Bei einer leimfreien Massivholzwand entfallen Klebstoffe im tragenden Bauteil. Das reduziert mögliche Quellen, macht ein Gebäude aber nicht automatisch schadstofffrei. Auch Innenausbau und Einrichtung spielen eine Rolle.

Bei Neubau und Sanierung sollten Ausrichtung, Fensterflächen, Verschattung, Speichermasse und Nachtlüftung gemeinsam geplant werden. Auch Bäume oder Dachvorsprünge helfen. Ein angenehmes Sommerklima entsteht durch das Zusammenspiel aller Faktoren – nicht durch einen einzelnen Baustoff.

STANDORT

Schenna entwickelt sich weiter Der Bau der neuen Turnhalle, die Aufwertung des Ortskerns sowie die Herausforderungen Wohnen und Mobilität – diese zentralen Themen stehen in Schenna an.

Im Interview mit der Bürgermeis- Sie wurden 2025 als Bürgermeisteterin Annelies Pichler spricht sie rin von Schenna bestätigt. Welche über die drängendsten Projekte, drei Herzensprojekte möchten Sie die Herausforderungen der Um- in dieser zweiten Amtsperiode BAZ – 1/3 Seite quer 18,8 x 8,4 cm setzung und Schenna als Wirt- unbedingt weiter voranbringen schaftsstandort. bzw. umsetzen?

Annelies Pichler: Wir haben gleich am Anfang der letzten Periode das Dorfkonzept „Schenna.Weiter. Denken“ gemeinsam mit Bürgern, Vereinen, Verbänden, aber vor allem mit dem

Naifstrasse 8 • 39017 Schenna Tel. 0473 / 230937 • Fax: 0473 / 239672 SERVICENUMMER: 335 80 22 900 E-Mail: info@eggerluis.it www.eggerluis.it

35

Gemeinderat erarbeitet. Nun ist es unser Kompass, mit dem wir durch die Verwaltungsperioden navigieren möchten. Wir sind mitten in der Umsetzung. Das Konzept ist nicht statisch. Das

STANDORT

bedeutet, dass es sich auch an den äußeren Veränderungen orientiert. Von den Wertehaltungen und Grundsätzen her stellt es aber den Leitfaden dar.

Konkret werden wir zum Beispiel das Großprojekt Schulzentrum umsetzen. Nachdem die Sanierung des Kindergartens und der Neubau der Kita abgeschlossen wurden, konnten wir auch die von Grund auf sanierte Grundschule eröffnen. Jetzt geht es weiter mit einem Projekt, das schon lange auf der Agenda stand: dem Neubau der Turnhalle. Die bisherige ist viel zu klein und wird den Ansprüchen der Schule wie auch der Sportvereine nicht mehr gerecht.

Was ist hier konkret der aktuelle Stand?

Wir haben die Finanzierung für den Bau gesichert und werden im Herbst mit den Arbeiten beginnen können. Ein zweites Projekt liegt in der Ausarbeitung des Gemeindeentwicklungskonzepts.

Mit „Schenna. Weiter. Denken“ haben wir die wesentlichen Inhalte bereits erarbeitet, nun ging es darum, auch die gesetzlichen und urbanistischen Parameter zu definieren. Der entsprechende Gemeinderatsbeschluss mit der Einleitung des Genehmigungsverfahrens wurde im Juli gefasst.

Im nächsten Jahr hoffen wir dann auch den entsprechenden Landesbeschluss dafür zu erhalten.

Mein bzw. „unser“ drittes Herzensprojekt ist die Aufwertung des Dorfzentrums. Die von der Gemeinde angekaufte „Moarwiese” zwischen Altersheim und Schennerhof ist Teil der geplanten Aufwertung. Hier befinden wir uns bereits in der Projektierungsphase. Sie soll der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.

Hier sind die Betriebe gut unterwegs, versuchen sich innovativ aufzustellen; Tourismustreibende berichten immer wieder von Schwierigkeiten zum Beispiel im Bereich Personalakquise und Kontinuität. Aber die Betriebe sind rührig und stellen Weichen, um auch für die Nachfolge attraktiv zu bleiben. Ich denke und sehe, hier wird bereits viel getan.

Schenna hat eine gut funktionierende Nahversorgung…

Kommen wir zu Schenna als … ja, die Nahversorgung ist siWirtschaftsstandort: Schenna cher ein Beispiel dafür, dass die ist dementsprechend recht gut lokale Bevölkerung auch vom aufgestellt. Der Tourismus läuft Tourismus profitiert. Dank der nach wie vor als Motor. Wie stel- Gäste im Dorf haben die lokalen Sie sicher, dass die Sektoren len Geschäfte Interesse, offen zu Hand in Hand gehen und Schen- bleiben. Das ermöglicht es auch, na weiterhin ein vielseitiger Wirt- dass wir sowohl einen Superschaftsstandort bleibt? markt in Verdins als auch zwei Der Tourismus ist tatsächlich der in Schenna haben. treibende Wirtschaftsmotor in Schenna, von dem die anderen Ein Dauerthema nach wie vor: Wirtschaftszweige und zum Teil der Verkehr. Viel Hoffnung ruhauch die Landwirtschaft profi- te auf der Standseilbahn. Wie tieren. Das macht die Stärke und schaut die aktuelle Situation gleichzeitig die Herausforderung aus?

Schennas aus. Beim Tourismus Das Problem ist nicht so sehr der haben wir uns sowohl in unserem innerörtliche Verkehr, sondern Dorfkonzept als auch im Einver- die Verbesserung der Verbinnehmen mit den Tourismus- dungen zu den Nachbargemeintreibenden geeinigt: Es braucht den, z.B. nach Meran. Dabei halFokus auf Qualität und eine te ich nach wie vor eine straßenKonsolidierung in der Quantität. unabhängige Lösung nach Me-

36

ran für die beste. Nur so kann die Straße entlastet werden. Wir haben zurzeit eine hohe Taktung der Verbindung zwischen Schenna und Meran. Aber unsere Busse sind entsprechend voll. Ich hoffe deshalb, dass die Leute trotzdem weiterhin den Bus nutzen, gleichermaßen aber auch dass die Bedingungen verbessert werden, dass mit einer guten Anbindung an den Zug innovative Lösungen gefunden werden; mit der Öffnung des Küchelbergtunnels erwarte ich mir nun eine Verflüssigung des Verkehrs, was helfen wird. Der Individualverkehr wird in einem verzweigten Dorf wie Schenna immer wichtig bleiben. Eine große Herausforderung bleibt die Radmobilität; hier kommen wir leider nicht recht weiter.

Worin liegt Ihrer Meinung nach die wesentliche Herausforderung in der Mobilitätsplanung?

Ich bin der Meinung, Mobilität kann man nur vernetzt denken; entsprechend kann man gute Mobilitätskonzepte nur erarbeiten, wenn übergemeindlich gut zusammengearbeitet wird. Lassen Sie es mich plakativ formulieren: Schenner sind ja auch zum Teil wie Bürger von Meran, gehen dort zur Schule, ins Krankenhaus,

STANDORT

zu Ämtern, zum Einkaufen, usw.

Entsprechend ist die größte Herausforderung, vernetzt zu denken und entsprechend zu handeln.

inzwischen entsprechende Förderungen auf Landesebene, dennoch müssen wir nach weiteren Modellen suchen. Mit dem Gemeindeentwicklungsprojekt wollen wir dieses Thema nun konkret Wo hingegen hat Schenna den angehen und klären, wo und wie höchsten Aufholbedarf? die Gemeinde Einfluss nehmen Eine große Baustelle bleibt das kann, damit leistbares Wohnen Thema „leistbares Wohnen“. möglich wird. Diese Baustelle Zwar entsteht im Dorf laufend wird uns aber sicher noch einige Wohnraum, darunter auch der Zeit lang beschäftigen. eine oder andere konventionierte, doch der Ankauf ist für Familien Wirtschaftsstandort schlicht sehr teuer. Zwar gibt es Wenn man bedenkt, dass

SCHENNA

Schenna bis in die 1950er Jahre noch ein kleines, für Südtirol typisches Bauerndorf war, ist es schlichtweg beeindruckend, wie das einstige Dorf sich schließlich zu einem der bedeutendsten Urlaubsorte in Südtirol entwickeln konnte. Heute zählt Schenna rund 3.033 Einwohner und erstreckt sich über eine Gesamtfläche von 4.826 Hektar.

Das zweite Wirtschaftsstandbein von Schenna ist neben dem Handwerk und dem Handel die Landwirtschaft. Diese wird von

rund 200 landwirtschaftlichen Betrieben auf einer Nutzfläche von knapp 2000 ha betrieben.

Der Radverleih „Bike Schmiedhans“ sowie der Feinschmeckerladen „Schenner Speckladele“ sind zwei besonders rührige Betriebe im Dorf. Einige der Schenner Handwerksbetriebe haben sich in der Handwerkerzone Naif niedergelassen, darunter auch der Heizungs- und Sanitärexperte „Luis Egger“.

Philipp Genetti

moc.sn

E-Bike Schenna Schennastraße 31 39017 Schenna, Südtirol Tel. +39 334 9561820 info@schmiedhans.com www.schenna-bike.com

SERVICE • SHOP • VERLEIH

Schennaerstraße 31 Öffnungszeiten: GROSSER ABVERKAUF GEBRAUCHTER I-39017 Schenna BIKES Mo–Sa Ihr Ansprechpartner ab Ende September können die ersten für Verleih, Reparatur und Verkauf T 0039 334 9561820 8–12.30 Uhr reserviert werden! Kommen Sie vorbei von E-Bikes der Marke KTM in Schenna. und sichern Sie sich Ihr Traumrad!“ 14–19 Uhr Ganzjährig Verkauf von gebrauchten Leihrädern.

info@schmiedhans.com www.schenna-bike.com

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag geschlossen

37

DORFGESCHEHEN

Reifeprüfung geschafft!

Feierliche Diplomübergabe im Schulgarten der FOS Meran Ein langer Schulweg ist zu Ende zeit zurückgeblickt, die von Lergegangen: 128 Schülerinnen nen, persönlichen Erfahrungen, und Schüler der FachoberschuHerausforderungen und vielen le für Tourismus und Biotechgemeinsamen Erlebnissen genologie „Marie Curie“ (FOS) prägt war. in Meran haben ihre Matura Die scheidenden Schülerratserfolgreich abgeschlossen. Bei vorsitzenden Vanessa Innerder traditionellen Diplomfeier hofer und Madleen Wenter verabschiedete die Schulgerichteten stellvertretend für meinschaft und Schulführungsalle Abschlussklassen einige kraft Markus Dapunt die AbWorte an die Anwesenden. Sie solventinnen und Absolventen erinnerten an die Höhen und in einem festlichen Rahmen im Tiefen der vergangenen Jahre Garten der Schule. und daran, dass hinter dem erUnter den großen Bäumen des folgreichen Abschluss nicht nur Schulgartens kamen rund 430 Prüfungen und Noten, sondern Gäste zusammen – darunter Familien, Freunde, Lehrper- meinsam wurde auf einen wich- auch zahlreiche Begegnungen die frischgebackenen Maturan- sonen sowie Mitarbeiterinnen tigen Meilenstein angestoßen und Freundschaften stehen. tinnen und Maturanten, ihre und Mitarbeiter der Schule. Ge- und auf fünf Jahre Oberschul- „Wir haben es geschafft“, lautete

RAUS AUS DEM HITZESTRESS. RAUF AUF 3.212 METER. Cabrio Adventure, Klettersteig, 126 Dreitausender im Blick, Kunstinstallation und Mountaincarts.

ERLEBE DIE ALPIN ARENA SCHNALS.

HEUER NEU: KOMBITICKET MIT DER ERLEBNISTHERME NATURNS. Berg- und Talfahrt mit der Gletscherseilbahn inklusive 3 Stunden Eintritt in die Erlebnistherme Naturns.

38

DEINE VORMERKUNG LEICHT GEMACHT!

ihre Botschaft. Gleichzeitig bedankten sie sich bei allen, die die Schülerinnen und Schüler während ihrer Schulzeit begleitet und unterstützt haben.

Auch der scheidende Schulratspräsident Thomas Pichler nahm an der Feier teil und gratulierte den jungen Erwachsenen zu ihren Leistungen und ihrem Durchhaltevermögen.

Besonders erfreulich waren die hervorragenden Ergebnisse bei der diesjährigen Abschlussprüfung. Gleich drei Schülerinnen durften sich über die Höchstbewertung von 100 Punkten freuen: Tatiana Baur aus der Klasse 5BT2 sowie Erza Sinani (5TS2) und Silvia Gaiser (5TS4).

Auch darüber hinaus zeigte sich das hohe Leistungsniveau der diesjährigen Maturantinnen und Maturanten. Insgesamt 24 Schülerinnen und Schüler erzielten 90 oder mehr Punkte. Zu den besten Ergebnissen gehörten Simon Wenter mit 99 Punkten sowie Vanessa Innerhofer, Johanna Eisendle und Chiara Messner mit jeweils 98 Punkten.

Emma Mair, Marija Staeva und Laura Pöhl erreichten 96 Punkte, Emily Trogmann, Marie

Pircher und Elina Schlechtleitner jeweils 95 Punkte. Weitere ausgezeichnete Ergebnisse erzielten Kathrin Huber und Alina Rabanser (94 Punkte), Lena Dissertori, Ailin Schuler, Franziska Federer und Romy Ganthaler (93), Maria Huber, Mara Hölzl und Simone Müller (92), Loreen Sprenger (91) sowie Johanna Gunsch, Anja Coser, Laurenz Walder und Madleen Wenter (90). Neben den Noten stand an diesem Tag aber vor allem der gemeinsame Abschluss einer wichtigen Lebensphase im Mittelpunkt. Die Schülerinnen und Schüler der Fachrichtungen Tourismus und Biotechnologie verlassen die Schule mit vielfältigen Kenntnissen und Erfahrungen, die sie nun in Studium, Ausbildung oder Berufsleben einbringen können.

Die gesamte Schulgemeinschaft verabschiedete die Maturantinnen und Maturanten mit Stolz und den besten Wünschen für ihren weiteren Weg, verbunden mit der Hoffnung auf eine erfolgreiche und spannende Zukunft.

Thomas Kobler

.IT S E B A S .

K O SANIBO

EINHEITLICHE VORMERKNUMMER 0471 0472 0473 0474

100 100

DORFGESCHEHEN

Wünschewagen erfüllt Herzenswünsche

Rund 500 Wunschfahrten haben bar. Der Wünschewagen ermögdie ehrenamtlichen Mitarbeite- licht deshalb kostenlos und prorinnen und Mitarbeiter bisher fessionell besondere Erlebnisse begleitet. Damit dieses besondere – mit viel Menschlichkeit und EinAngebot auch in Zukunft möglich fühlungsvermögen. Getragen wird bleibt, steht die Anschaffung eines der Dienst von 82 speziell geschulneuen Fahrzeugs an. Dafür ist ten Freiwilligen. In den vergangeder Wünschewagen auf Spenden nen acht Jahren legten sie mehr angewiesen. Was für viele selbst- als 145.000 Kilometer zurück und verständlich ist, wird für schwer erfüllten rund 500 Herzenswünkranke Menschen oft unerreich- sche. Die Fahrten führten nicht

nur durch Südtirol, sondern auch nach Österreich, Deutschland, England, Rumänien, Albanien und bis nach Sizilien. Neben den laufenden Wunschfahrten steht nun die Anschaffung eines neuen Wünschewagens bevor. Das neue Fahrzeug soll noch besser auf die Bedürfnisse der Fahrgäste abgestimmt sein und modernste Sicherheitsstandards erfüllen.

Infos und Spenden

Weitere Informationen gibt es unter www.wuenschewagen.it.

Spendenkonto Wünschewagen IBAN: IT45 D 08081 11601 000301015893 Spendenzweck: Wünschewagen Redaktion

Glitzersteine – Kinderführungen am Schneeberg

Die Welt der Mineralien konnten Kinder am vergangenen Samstag bei einer Führung des Landesmuseums Bergbau am Schneeberg in Passeier kennenlernen. Gemeinsam mit dem Geologen Daniel Ungerank erkundeten sie die Halden des ehemaligen Bergbaugebiets

und entdeckten die Vielfalt der dort vorkommenden Mineralien. Mit kleinen Hämmern öffneten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Gesteine und brachten dabei glitzernde Kristalle sowie Bleiglanz, Zinkblende, kleine Granate und weitere mineralogische Besonderhei-

ten zum Vorschein. Der Geologe erklärte, wie Gesteine und Mineralien entstehen, woran sich erzhaltiges Gestein erkennen lässt und welche Erze am Schneeberg über Jahrhunderte abgebaut wurden. Außerdem vermittelte er auf anschauliche und altersgerechte Weise

40

Grundlagen der Geologie und Mineralogie. Gleichzeitig erhielten die Kinder Einblicke in die Geschichte des Bergbaus am Schneeberg und konnten das Gelernte direkt vor Ort anwenden.

Redaktion

M n h

Münc ner F heit 04.09.2026 Glurns Festival-Gelände

MÜNCHENER FREIHEIT OPUS BAND X SCHICK SISTERS BLUATSCHINK

venosta-festival.com

get your ticket

Opening

Entry, Food & Drinks at 6 pm

DORFGESCHEHEN

Regionalmeisterschaften der Schwimmer mit beeindruckender Bilanz Sowohl bei den Regionalmeisterschaften in Trient (9. bis 11.

Juli) als auch bei den Regionalen Nachwuchsmeisterschaften in der Meranarena (17. bis 19.

Juli) überzeugten die Meraner Schwimmerinnen und Schwimmer mit starken Leistungen.

Die beiden Veranstaltungen bildeten den letzten wichtigen Formtest vor den nationalen Titelkämpfen und bestätigten die kontinuierliche Entwicklung des Teams. Besonders erfreulich waren die Ergebnisse in den Einzelbewerben ebenso wie in den Staffelrennen. Neben sechs Einzelqualifikationen für die Italienischen Sommermeisterschaften löste auch die

viane Graif sicherte sich Gold über 50 und 100 Meter Brust und unterstrich damit ihre ausgezeichnete Form. Auch Paul Spitaler dominierte die beiden Brustdistanzen bei den Herren und holte ebenfalls zwei Regionaltitel. Weitere Spitzenplatzierungen erreichten die Meraner Athletinnen und Athleten in den Freistilbewerben, in denen sie auch in den Staffelrennen starke Leistungen zeigten.

Podestplätze unterstrichen die Breite und Qualität des Teams.

Einen wesentlichen Anteil am hervorragenden Gesamtergebnis hatten zudem die Staffeln, die mit geschlossenen Mannschaftsleistungen überzeugten.

Die Ergebnisse belegen, dass der Sportclub Meran in allen Altersklassen konkurrenzfähig ist und sich kontinuierlich weiterentwickelt. Nun richtet sich der Fokus 4×200-Meter-Freistilstaffel der auf die Italienischen SommerKadetten das Ticket für die nationalen Titelkämpfe.

Starker Auftritt in meisterschaften, bei denen sich der Meranarena die Meraner Athletinnen und Vier Regionaltitel Auch bei den Regionalen Nach- Athleten mit den besten SchwimBei den Regionalmeisterschaften wuchsmeisterschaften vor heimi- merinnen und Schwimmern des in Trient gingen vier Regionaltitel schem Publikum setzte sich die Landes messen werden. an den Sportclub Meran – alle- Erfolgsserie fort. Mehrere Regiosamt in den Brustbewerben. Vi- naltitel sowie zahlreiche weitere Redaktion

Gelungener Auftakt des Freiluftkinos in der Villa Wolkenstein Mit großem Zuspruch ist die Freiluftkino-Reihe im Garten der Villa Wolkenstein im Juli gestartet. Zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner der Seniorenresidenz sowie viele Menschen aus der Nachbarschaft nutzten die Gelegenheit, gemeinsam einen Filmabend unter freiem Himmel zu verbringen. Die Initiative wurde vom Sozialamt der Stadtgemeinde Meran gemeinsam mit dem Bildungszentrum UPAD ins Leben gerufen. Ziel des Projekts ist es, Begegnungen zu fördern und Menschen aus unterschiedlichen Generationen und Lebensbereichen zusammenzubringen. Initiiert wurde die Filmreihe von Astrid Graif vom Sozialamt und Luigi Cirimele von UPAD. Zum Auftakt wurde der deutsche Spielfilm „Ich bin

dein Mensch“ gezeigt, der sich Bedeutung solcher Initiativen: mit den Themen künstliche In- „Projekte wie dieses zeigen, wie telligenz, Technologie und zwi- wichtig es ist, zugängliche und schenmenschliche Beziehungen inklusive Begegnungsräume auseinandersetzt. Die große zu schaffen, die den Austausch Beteiligung unterstrich den Er- zwischen den Generationen förfolg des Konzepts, das die Villa dern und das GemeinschaftsgeWolkenstein für das Viertel öff- fühl stärken.“ Auch Paul Zippernet und einen Treffpunkt für die le, Vorsitzender des Stadtteilkogesamte Nachbarschaft schafft. mitees, zeigte sich erfreut über Sozialstadtrat Stefan Frötscher die Resonanz. Die hohe Beteilibetonte in seiner Begrüßung die gung belege den Wunsch vieler

42

Menschen, kulturelle Angebote und gesellige Momente im eigenen Stadtteil gemeinsam zu erleben. Nach der Filmvorführung klang der Abend bei Erfrischungen in geselliger Atmosphäre aus. Dabei bot sich den Gästen Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen und neue Kontakte zu knüpfen.

Redaktion

PR-INFO

Con passione Vom klassischen Repertoire über den Jazz bis zu Pop und Folk – die 41. Saison des Südtirol estival Meran.

Am 20. August leitet mit Bar Avni zum ersten Mal eine Frau das Eröffnungskonzert des südtirol festival meran. Mit dem Kammerorchester Basel und dem türkischen Pianisten Fazıl Say gestaltet die Dirigentin ein vielseitiges Programm, das von der Ouvertüre zu Mozarts Karnevalsvergnügen „La finta giardiniera” über Schostakowitschs lebensfrohes Zweites Klavierkonzert und Haydns Sinfonie Nr. 39 bis zu Beethovens berühmter Klaviersonate Nr. 23 mit dem – posthum verliehenen – Beinamen „Appassionata“ reicht. Con passione: Im Sommer und im Herbst bietet das südtirol festival meran in Meran sowie in den Schlössern und Kirchen des Meraner Umlands 26 Konzerte in acht unterschiedlichen Formaten an. Routine? Nein, danke!

Im exzellent besetzten sinfonischen Programm debütieren in der prachtvollen Jugendstilarchitektur viele Musikerinnen und Musiker, die zu einer aufstrebenden neuen Generation der internationalen Klassikelite gehören, darunter die koreanische Violinistin Bomsori Kim, die im August bei den Salzburger Festspielen debütiert, der slowenische Pianist Alexander Gadjiev,

der US-amerikanische Dirigent Teddy Abrams oder die 13-jährige deutsch-armenische Violoncellistin Charlotte Melkonian. Dazu kommen die Starensembles wie das Pittsburgh Symphony Orchestra unter Manfred Honeck sowie das Seoul Philharmonic Orchestra unter Jaap van Zweden mit der Violinistin Bomsori Kim, die in 2026 in Meran ihre einzigen Konzerte in Italien geben, das Constellation Orchestra und der Constellation Choir mit Sir John Eliot Gardiner, das Mahler Chamber Orchestra unter Teddy Abrams mit Yuja Wang am Klavier, die Staatskapelle Dresden mit Daniele Gatti und der Pianistin Beatrice Rana, das von Dima Slobodeniuk dirigierte Bergen Philharmonic Orchestra mit Leif Ove Andsnes, die Camerata Salzburg mit den Pianisten Arthur und Lucas Jussen sowie das Baltic Sea Philharmonic mit Robert Treviño.

Der Jazzpianist Bill Laurence stellt im Stadttheater sein neues Album „Lumen” vor, und Daniel Hope spielt dort mit der Irish-Folk-Band Lúnasa Balladen, Jigs und Reels von der „Grünen Insel”. Bei den Matineekonzerten stehen mit dem Quatuor Zaïde, der Violoncellistin Anastasia

Kobekina und der Pianistin Claire Huangci nur Frauen auf der Bühne, und auch die Musik stammt fast immer von Komponistinnen. „Dieser himmlische Ort”: Die meisten Frauen, deren Werke im Pavillon des Fleurs und im Stadttheater auf dem Programm stehen, hielten sich – wie Fanny Hensel, Clara Schumann, Amy Beach, Teresa Carreño oder Delphine von Schauroth – als Reisende oder Kurgäste in Südtirol sowie in Tirol und im Trentino auf. In diesem Jahr erhielt Claire Huangci für ihr Album „Piano Héroïnes “, das sie in Meran vorstellen wird, den „Diapason d’Or” – die „Goldene Stimmgabel“, eine der renommiertesten Auszeichnungen für klassische Musik in Frankreich. 2026 lädt das südtirol festival meran zu innovativen Konzerterlebnissen ein. Beispiele dafür sind Mozarts legendäres Requiem, das in der Pfarrkirche von Niederlana von einem achtköpfigen Ensemble (Theatre of Voices und Meta4) gespielt und gesungen wird oder die Verbindung von Bach und Samba mit dem Geiger Linus Roth und dem brasilianischen Orquestra Johann Sebastian Bach Rio – ein scharfer Cocktail, natürlich con passione.

43

Harry Potter & Henry Purcell Eintritt frei für Harry-Potter-Fans!

Ein magischer Cocktail: Der von Altmeister John Williams komponierte Soundtrack aus den Harry-Potter-Filmen trifft auf Henry Purcells Barockoper „Dido and Aeneas“, in der – im antiken Karthago – ebenfalls gezaubert wird. Im Kursaal verlinken das von Hugo Ticciati dirigierte O/ Modernt Chamber Orchestra aus Schweden und das britische VOCES8 Scholars Ensemble die legendäre School of Witchcraft and Wizardry, wo Harry Potter im „Denkarium“ des Headmasters Albus Dumbledore Erinnerungen und Geschichte sehen kann, mit der Antike und dem 17.

Jahrhundert. Purcells Oper erzählt von den amourösen Verirrungen der karthagischen Königin Dido und des trojanischen Prinzen Aeneas, der die Geliebte – von einer Zauberin getäuscht – verlässt, worauf diese sich das Leben nimmt. Die PotterConnection versetzt diesen szenisch präsentierten Märchen-Plot – mit Musik von Sting, Ligeti, Erkki-Sven Tüür und der Rockband Muse – in die Gegenwart. Kinder und Jugendliche, die mit Harry Potter-Symbolen (z.B. Brille, Zauberstab, Zauberhut, Zaubermantel oder Eule) zum Konzert kommen, erhalten freien Eintritt!

Die letzten Ferienwochen bewusst nutzen Der Sommer ist in vollem Gange und viele von euch haben bereits einiges erlebt. Vielleicht wart ihr unterwegs, habt Zeit mit Freunden verbracht oder einfach die freien Tage genossen. Auch wenn die Ferien langsam auf ihr Ende zugehen, gibt es noch viele Möglichkeiten, die letzten Sommerwochen abwechslungsreich zu gestalten. Nutzt die Zeit, um neue Dinge auszuprobieren. Ob eine Fahrradtour, ein Ausflug in die Natur, ein kreatives Projekt oder eine sportliche Herausforderung – oft entstehen die besten Erinnerungen ganz spontan. Man muss nicht weit rei-

sen oder viel Geld ausgeben, um einen tollen Tag zu erleben. An heißen Sommertagen solltet ihr auch auf euch achten. Ausreichend trinken, Sonnencreme verwenden und zwischendurch eine Pause im Schatten machen helfen dabei, fit und gesund zu bleiben. Wer viel unterwegs ist, packt am besten eine Wasserflasche und einen kleinen Snack in den Rucksack. Neben Action und Unternehmungen darf auch Entspannung nicht fehlen.

Gönnt euch bewusst Zeit ohne Handy oder Social Media und genießt Momente mit Freunden und Familie. Oft sind es gerade die ein-

fachen Erlebnisse, die lange in Erinnerung bleiben. Auch wenn der Schulstart näher rückt, besteht kein Grund zur Hektik. Die letzten Ferientage können genutzt werden, um langsam wieder in einen geregelten Rhythmus zu kommen.

Wer frühzeitig an Schulmaterial, Schlafzeiten und persönliche Ziele denkt, startet entspannter ins neue Schuljahr. Der Jugenddienst Lana-Tisens wünscht euch noch viele sonnige Tage, schöne Begegnungen und unvergessliche Sommermomente. Genießt die verbleibende Ferienzeit und sammelt noch einmal richtig Energie für al-

les, was im Herbst auf euch wartet!

Unser Tipp: Die schönsten Sommererinnerungen entstehen oft dann, wenn man einfach loszieht und etwas Neues wagt. Mit den bunten Schuhbändern setzen wir ein sichtbares Zeichen dafür, dass Vielfalt unsere Gemeinschaft bereichert. Denn jede Person ist einzigartig und wertvoll – unabhängig davon, wen sie liebt oder wie sie sich selbst definiert. Gemeinsam wollen wir auch weiterhin einen Jugendtreff gestalten, in dem sich alle willkommen fühlen und Vielfalt selbstverständlich gelebt werden kann.

Das Wichtigst e in Kü

rze ...

Auch wenn die So mmerferien langs am zu Ende gehen, ble ibt noch Zeit für schöne Erlebnisse . Nutzt die letzte n Ferientage für Au sflüge, Sport, krea tive Projekte oder Zeit mit Freunden .

Achtet auf ausre ichend Wasser, Sonnenschutz un d kleine Pausen an heißen Tagen. Le gt das Handy zw ischendurch beise ite und genießt de n Moment. Wer sic h langsam auf de n Schulstart vorber eitet, kann entsp annt ins neue Schulja hr starten.

AKTUELLES In Zusammenarbeit mit Öffnungszeiten der Jugendtreffs: Die Treffs sind den ganzen Sommer über für euch geöffnet! Infos dazu auf der Homepage oder auf unseren Socials. Gerne könnt ihr auch mal in den anderen Treffs vorbeischauen, wir freuen uns auf euch!

Take up – Lust im Sommer in öffentliche Einrichtungen reinzuschnuppern, Erfahrungen und Punkte zu sammeln, die du dann in tolle Prämien umtauschen kannst? Mach mit bei Takje up!! www.takeup-jugend.it Gardaland – 31.08.2026 von 8 bis 20 Uhr; Kosten: 45 €; Anmeldung auf unserer Homepage

Jugenddienst Lana-Tisens EO

39011 Lana I Bozner Str. 21 Tel. 0473 563 420 info@jd-lana-tisens.it www.jd-lana-tisens.it FB: Jugenddienst LanaTisens IG: jugenddienstlanatisens

PR-INFO

Die 19. Südtiroler Ritterspiele Ein unvergessliches Erlebnis im Vinschgau Vom 21. bis 23. August 2026 verwandelt sich Schluderns im Vinschgau erneut in eine lebendige Bühne des Mittelalters. Am Fuße der Churburg laden die 19. Südtiroler Ritterspiele zu einer einzigartigen Zeitreise für die ganze Familie ein. Spektakuläre Ritterturniere, die mitreißende Nachtreitshow „Historica“, die historische Darstellung der Calvenschlacht von 1499, ein römisches Streitwagenrennen sowie beeindruckende Feuer-, Reit- und Artistikshows sorgen für unvergessliche Erlebnisse. Auf drei Aktionsbühnen begeistern Musiker, Gaukler und Handwerker mit einem abwechslungsreichen Programm.

Auch Familien kommen voll auf ihre Kosten: Handbetriebene Karussells, Schmiedewerkstätten, Reiten auf

21.-23.08.26 19.

2.000 Darsteller aus 12 Ländern 2.000 rievocatori da 12 nazioni

Haflingern und Kamelen sowie zahlreiche Mitmachaktionen sind im Eintrittspreis inklusive. Ein großer Mittelaltermarkt mit Händlern, Handwerk und kulinarischen Spezialitäten rundet das Festivalerlebnis ab. Mit neuen Attraktionen und einem erweiterten Programm zählen die Südtiroler Ritterspiele zu den größten und eindrucksvollsten Mittelalterveranstaltungen im Alpenraum.

Drei Tage lang stehen Geschichte, Unterhaltung und authentisches Mittelalter-Flair im Mittelpunkt.

19. Südtiroler Ritterspiele 21. - 23. August 2026 Am Fuße der Churburg, Schluderns (Südtirol) Tel. 0473 831 190 www.ritterspiele.it

SCHLUDERNS - SLUDERNO

WWW.RITTERSPIELE.IT Meine Bank La mia banca

DORFGESCHEHEN

Kunst über alles Am 8. August 2026 wäre Markus Vallazza 90 Jahre alt geworden.

Der 1936 im Grödental geborene Zeichner, Radierer, Maler und Schriftsteller starb 2019. In Lana erinnert nun eine mehrtägige Hommage an sein Leben und Werk. Angestoßen hat sie Verena Kammerer. Für die Künstlerin und Psychologin ist Vallazza weit mehr als ein bedeutender Name der Südtiroler Kunstgeschichte: Er war ihr Mentor und Lehrer, später ihr Lebensgefährte und bis zu seinem Tod ein enger Freund.

Eine persönliche Hommage

© Alle Fotos: Verena Kammerer

Zum 90. Geburtstag von Markus Vallazza wird Lana zum offenen Ausstellungsraum. Kuratorin Verena Kammerer erinnert an einen Künstler, für den das Werk stets an erster Stelle stand.

Kammerer sagt, sie habe Vallazza um 1990 im Umfeld des Südtiroler Wochenmagazins Der Grödner Künstler Markus Vallazza mit seiner ff kennen gelernt. Als sie 1991 damaligen Lebensgefährtin Verena Kammerer nach Wien zog, fragte sie ihn, ob sie nach der Arbeit in sein in einem schwierigen Moment Kammerer. Hier würden perAtelier kommen und bei ihm habe er nicht die Beziehung, sönliche Erinnerungen, Freundzeichnen lernen dürfe. Dort sondern ihre künstlerische Ent- schaften und ein Stück Südtiroentstand auch ihre erste Radie- wicklung in den Mittelpunkt ge- ler Kulturgeschichte aufeinander treffen. Deshalb sollte die rung, erinnert sich Kammerer. stellt.

Würdigung auch nicht auf einen Aus dem Unterricht habe sich einzigen Ausstellungsraum bedann eine enge persönliche und Lana als Erinnerungsort künstlerische Verbindung ent- Dass die Hommage in Lana schränkt bleiben, sagt die Kuwickelt. “Er hat meine Arbeiten stattfindet, ist kein Zufall. Kam- ratorin. mitunter klarer gesehen als ich merer selbst stammt aus der selbst“, erzählt die Künstlerin. Gemeinde. Auch Vallazza war Ein Dorf wird Galerie Besonders in Erinnerung blieb dem kulturellen Leben des Or- Während der Hommage tauchen ihr eine Begegnung nach einem tes über viele Jahre verbunden Vallazzas Arbeiten an verschieAufenthalt in Berlin. Sie dachte – durch die Kulturtage, den Ver- denen Orten im Dorf auf: in der damals bereits über eine Tren- ein der Bücherwürmer und den Freiluftgalerie am Gries, im SüdGe- tiroler Obstbaumuseum, im Bildnung nach und zeigte ihm einige N.-C.-Kaser-Lyrikpreis. neue Zeichnungen. Vallazza be- meinsam mit Paul Flora, Paul haus, im Café Harmonie, im Stutrachtete sie und sagte: „Mach Valtiner und den Bücherwür- dio Hannes Egger, im Atelier von da weiter. Das sagt mir mehr als mern gehörte er 1988 zu jenen, Ernst Müller, am Außerpfefferledie den Preis ins Leben riefen. henhof und im Seniorenwohnalles andere.“ Für Kammerer zeigt sich darin Eine weitere Verbindung war heim Lorenzerhof. eine Haltung Vallazzas, die sie seine langjährige Freundschaft Manche Stationen zeigen ausan ihm besonders schätzte: „Für mit dem ebenfalls bereits ver- schließlich Werke Vallazzas. An ihn stand die Kunst immer über storbenen Lanaer Bildhauer anderen treten seine Zeichnunallem, auch über dem eigenen Michael Höllrigl. „Lana ist kein gen, Radierungen und Holzpersönlichen Empfinden.“ Selbst zufälliger Schauplatz“, betont schnitte in einen Dialog mit

46

Arbeiten anderer Künstlerinnen und Künstler. Im Bildhaus werden neben ausgewählten Arbeiten Vallazzas auch Werke von Brigitte Mahlknecht, Christian Reisigl, Matthias Schönweger oder Michael Höllrigl ausgestellt. Zum Programm gehören auch Filme und eine Lesung der N.-C.-Kaser-Preisträgerin Gundi Feyrer. Während Hubert Scheibe im Café Harmonie den ganzen August eine persönliche Hommage zeigt, öffnet Ernst Müller sein eigenes Atelier für Arbeiten Vallazzas. Für Kammerer liegt gerade darin eine besondere Form der Wertschätzung, sagt sie: „Ein Künstler stellt seinen Raum dem Werk eines anderen zur Verfügung.“ Auch das Seniorenwohnheim Lorenzerhof ist bewusst gewählt. Die Kuratorin habe einen Ort einbeziehen wollen, der nicht auf den ersten Blick als Ausstellungsraum wahrgenommen wird. So entstehen Begegnungen mit Vallazzas Kunst nicht nur in klassischen Kulturstätten, sondern mitten im Alltag des Dorfes.

Das Kernprogramm findet vom 8. bis zum 11. bzw. 16. August statt. Mehrere Stationen bleiben darüber hinaus bis Ende August zugänglich. Wer durch Lana geht, könne Vallazzas Werk somit auch nach den eigentlichen Veranstaltungstagen an unterschiedlichen Orten entdecken, betont Kammerer.

Der Apfelbaum als Zeichen

Im Südtiroler Obstbaumuseum steht der Zyklus „Mein Apfelbaum“ im Mittelpunkt. Vallazza habe diese Arbeiten in einer schwierigen Lebensphase geschaffen, meint Kammerer. Nach Jahren in Berlin und Augsburg be-

DORFGESCHEHEN

Künstler Matthias Schönweger, Bildhauer Michael Höllrigl und Markus Vallazza

Am Gries in Lana ist der Zyklus „Mein Apfelbaum“ zu sehen

Künstlerin Verena Kammerer pendelt zwischen Berlin und Lana

fand er sich auf dem Weg zurück Er sei ein großer Arbeiter gewenach Südtirol. In Innsbruck be- sen, der mitunter bereits um vier gann der Künstler, sich zeichnend oder fünf Uhr morgens begann. und radierend intensiv mit einem Zugleich habe er ausgiebig feiern einzelnen Baum auseinanderzu- können. „Er war sehr menschlich setzen, erinnert sie sich. Die kon- und überhaupt kein Snob“, sagt zentrierte Arbeit an diesem Motiv sie. Vallazza habe die Arbeiten habe für ihn etwas Stabilisieren- anderer ernst genommen und des, beinahe Heilendes gehabt. In junge Künstlerinnen und KünstLana erhält der Zyklus nun eine ler unterstützt. Manchmal kaufte zusätzliche Bedeutung, erklärt er ein Werk, nur um jemanden Kammerer. Der Apfelbaum ge- zu ermutigen, erzählt Kammerer. höre zur Landschaft und zur Ge- Entscheidend seien für ihn nicht schichte des Ortes. Immerhin ist Rang, Besitz oder Erfolg gewesen, Lana weithin als größte Obstan- sondern die Qualität einer Arbeit. bau-Gemeinde Südtirols bekannt. „Markus war kaum korrumpierZugleich stehe der Apfelbaum bar“, ist sich Kammerer sicher. für Wachstum, Veränderung und Geld, Besitz und gesellschaftliVergänglichkeit. „Für mich spre- cher Status hätten für ihn keine chen diese Arbeiten von Verlust bestimmende Rolle gespielt. Seiund Wandlung“, sagt die Kurato- ne Maßstäbe fand er vielmehr in rin. Abbildungen des Zyklus sind der Kunst und Literatur. Vallazza in der Freiluftgalerie am Gries zu setzte sich intensiv mit Don Quisehen, die Originale werden im jote, Dantes „Divina Commedia“, Obstbaumuseum gezeigt. Damit Oswald von Wolkenstein und verbindet sich Vallazzas persön- vielen weiteren Figuren und Werliche Bildwelt unmittelbar mit ken der Literatur auseinander. einer Landschaft, die das Burg- Er war dabei nicht nur Zeichner, sondern auch Erzähler, sagt grafenamt bis heute prägt.

Kammerer. In seinen Werken habe er jedenfalls Gelesenes, ErArbeiter und Erzähler Kammerer beschreibt Vallazza lebtes, Ängste und Gedanken zu als lebensbejahenden, toleran- vielschichtigen Bildwelten verten und großzügigen Menschen. bunden.

Was von ihm bleibt

Kammerer ist überzeugt, dass Vallazza im Südtiroler Kulturleben heute stärker sichtbar sein müsste. Immerhin hatte der Grödner Künstler im Laufe seines Lebens einen Verdienstordens der Italienischen Republik, das Ehrenzeichen des Landes Tirol sowie die Ehrenbürgerschaft durch die Universität Innsbruck verliehen bekommen. Die Hommage in Lana könne keine umfassende Rückschau auf sein großes Werk ersetzen, betont sie. „Sie kann aber Erinnerungen wachhalten und neue Zugänge eröffnen“. Gerade die Verteilung über das Dorf macht die Veranstaltungsreihe für ein breites Publikum zugänglich, erklärt die Kuratorin. Man müsse nicht gezielt eine große Ausstellung besuchen. Vallazza begegnet den Menschen im Café, im Museum, in einem Atelier, unter freiem Himmel oder in einem Wohnheim. Aus einer persönlichen Initiative wird so eine gemeinsame Erinnerung – und Lana für einige Wochen zu einem offenen Ausstellungsraum. „Diesen Anlass

zu nehmen und Markus zu feiern, erschien mir wichtig“, sagt Kammerer.

47

Programm im August

• Ausstellung im Obstbaumuseum, Brandiswaalweg 4 (So - Fr 10 - 17 Uhr) • Ausstellung im Café Harmonie, Am Gries 14 (Mo - Fr 7 - 20 Uhr, Sa 7.30 - 13 Uhr) • Ausstellung im Seniorenwohnheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3 (Mo - So 9 - 17.30 Uhr) • 08.08. - 16.08: Ausstellung und Ausschank im Ausserpfefferlehenhof, St.-PeterWeg 10 (17 - 21 Uhr) • 08.08. - 11.08. Ausstellung im Atelier von Ernst Müller, Kapuzinerstraße 30 (17 - 19 Uhr) • 10.08. - 16.08: Ausstellung im Studio Hannes Egger, Am Gries 20 (17 - 19 Uhr) • 10.08. - 16.08: Ausstellung und Filme im Bildhaus, Maria Hilf-Straße 1 (17 - 19 Uhr) • 15.08: Dietmar Gamper führt die Technik der Radierung im Bildhaus vor (ab 20.30 Uhr) Max Hofer

WANDERN SARNTAL

Zur Tatschspitze Eine tolle, unschwierige Gipfeltour zwischen dem innersten Sarntal und dem Wipptal, die sich in eine lange Kammwanderung und einen relativ kurzen Gipfelanstieg gliedert.

Der Gipfel ist erreicht Wir fahren – da der öffentliche Bus das Penserjoch leider nicht mehr anfährt – mit dem Auto durchs Sarntal zur Penser – Joch – Alm kurz vor dem Pass. Ein zweites Auto lassen wir in PENS zurück. Dort weist das Hinweisschild mit der Markierung 14 A zur Tatschspitze. Stolz erhebt sich, rückwärts blickend, das Sarner Weißhorn, ob des markanten Gipfels auch Sarner Matterhorn genannt.

Herrliche Kammwanderung

Kurz müssen wir aufwärts zum Westrücken des Astenberges, dann quert unser Steig steile Grashänge und wir kommen zu einer Gratscharte. Wir können bloß schauen und staunen, ob all der Schönheit rundum. Schafe zupfen friedlich die kleinen Bergkräutlein.

Bald queren wir die Hänge der markanten

Niedschneid. Bei der nächsten Gratsenke wechseln wir zur Ostseite, jetzt den Weiler Egg im Blick. Hier ist der Fels brüchig, wir queren einen Erosionshang, der von den Wegemachern des AVS vorbildlich befestigt wurde. Vor uns liegt die weite Kammsenke zwischen dem Niedeck und der Tatschspitze. Abweichende Markierungen beachten wir nicht, denn direkt vor uns erhebt sich nun unser Ziel, der Berggipfel. Eine kurze Trinkpause, dann geht es zur Zielgeraden.

Auf zum Gipfelkreuz!

Wer meint, dass es nun ans Klettern geht, der täuscht sich. Der grasbewachsene Hang wird zwar steiler, größere Steine und Felsblöcke sind wie hingestreut, gelb, weiß und blau gucken vereinzelt die kleinen Blümchen hinter so manchem Stein hervor. Die Son-

48

ne brennt und der Schweiß tropft von der Stirn, doch ehe wir es uns versehen, sind wir am Gipfelgrat, das Kreuz vor uns. Ein „Berg Heil!“, ein Jauchzer und jetzt freuen wir uns, an einem windgeschützten Plätzchen das zünftige Gipfelpicknick zu genießen, bei dem uns die frechen Alpendohlen Gesellschaft leisten, begierig auf die kleinen Happen, die wir ihnen zuwerfen. Sogar ein kleines Mittagsschläfchen genehmigen wir uns, ehe wir wieder aufbrechen. Ein letzter Rundumblick und schon geht es bergab. Über die Seebergalm

Da wir ein Auto im Tal gelassen haben, wandern wir nicht mehr denselben Weg zurück, sondern zweigen dort, wo die Markierung 10 über die Seebergalm nach Asten weist, ab und folgen dieser. Einsam ist es hier, nur Schafen

WANDERN

Rückblick zum Sarner Weißhorn

Über Egg geht der Blick ins Wipptal

Hoch über dem Penser Tal

Kammwanderung im Antlitz der Tatschspitze

Beeindruckender Blick auf die Dolomiten

Was vom Seebergsee noch übrig ist

begegnen wir, hie und da fliegt ein Vogel erschreckt vor uns auf. An einem winzigen Rest dessen, was wohl einst der Seebergsee gewesen war, kommen wir vorbei. Natürlich widerstehen wir nicht der Versuchung, kurz unsere Füße darin zu kühlen, denn was gibt es Köstlicheres, als ein noch so kurzes Fußbad in einem Bergsee? Dann verlieren wir rasch an Höhe, größere und kleinere Felsblöcke sind über die Grasflanken gestreut, die Seebergalm kommt bald in Sicht. Sie ist jetzt bewohnt und liebevoll hergerichtet, aber nur privat.

gebauten Forstweg zügig in weiten Serpentinen – immer auf Markierung 10 – bergab. Bald kommen wir zum innersten Hof, dem „Inderst“, daran vorbei und hinunter nach Asten mit seinem schmucken, kleinen Kirchlein. Nun nur noch ein knappes halbes Stündchen ebener Fußweg. Kurz die Straße talauswärts, dann kommt man links durch ein großes Gatter auf einen breiten. Weg, der eine Wiese quert, dann fast am Bach entlang bis Pens. Nochmals fahren zwei von uns die schöne Strecke hoch zum Joch.

Dann bringen uns die Autos über Astfeld und Sarnthein zurück nach Bozen. Dankbar Weiler Asten bis Pens für das wunderbare Bergerlebnis, das uns Nach einer kleinen Rast nahe der Alm ver- heute geschenkt war, fahren wir mit mülassen wir auch dieses idyllische Plätzchen. den Füßen und Augen, trunken von all der Hier entdecken wir auch das Hinweisschild Schönheit, heimzu. zur Traminalm, die ich schon früher beschrieben habe. Nun geht es auf einem aus- Christl Fink

49

Ausgangspunkt: Penserjochalm: 2.211 m Ziel: Tatschspitze: 2526 m Endpunkt der Wanderung: Pens: 1.458 m Gehzeit: insgesamt rund 5 Std. Penser Jochalm > Tatschspitze 2,30 Std. > Pens 2,30 Std. Anfahrt: Mit dem Pkw über Bozen ins Sarntal und weiter ab Astfeld nach Pens und zur Penser Joch Alm, knapp unter dem Pass.

KLEINANZEIGER

Kleinanzeigen in der BAZ erreichen über 48.000 Leser. Schalte deine Anzeige: Tel. 0473 233 024 Übernehme Tischlerarbeiten für Inneneinrichtungen und Möbel nach Maß.

Tel. 349 882 39 16

Erschöpft vom Dauerstress?

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 € - 60 € pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

Dein Messerschmied in Meran.

Psychologische Beratung bei Überlastung und Burnout.

DDr. Martin Niederstätter,

Schmiedekurse & Schleifservice

+39 331 866 29 37 | info@meranermesser.com S -Valentin-Str. 24, 39012, Meran Mo - Fr: 08:30 - 16:30

Tschermser Weg 2, Lana www.martin-niederstaetter.it

Tel. 333 2824212

Schöne,neuwertige 2-Zimmer-Wohnung

Rüstiger 70er sucht

mit großer Terrasse im Zentrum von Naturns mit Garten, Garage, Keller und Autoabstellplatz von Privat an Einheimische zu verkaufen.

(Eventuell voll möbliert) Bei Interesse anrufen: Tel. 340 180 72 28

nette Partnerin mit Freude an der Natur. Seine Hobby sind tanzen und wandern. Tel. 348 185 37 22 Junger einheimischer Maler bietet MALERARBEITEN zu fairem Fixpreis an.

Risser Lukas Tel. 329 93 40 044

FRISCHER KAFFEE, GUTES GEBÄCK UND HERZLICHER SERVICE – DAFÜR BRAUCHEN WIR DICH!

Biete Fußpflege

Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) im Verkauf und Service sowie eine Serviceleitung (m/w/d) für unsere Mein Beck Filiale in Marling.

Klingt nach dir? Dann bewirb dich jetzt!

im Raum Meran und Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

MBSR – Stressbewältigung durch Achtsamkeit

jobs@meinbeck.it

Das weltweit anerkannte 8–Wochen-Programm nach Jon Kabat-Zinn

Pfleger*in gesucht?

Zwei Kurse zur Auswahl: Dienstags 13.10. bis 15.12.2026 Donnerstags 01.10. bis 26.11.2026 9:30 – 12:00 Uhr

Agentur Betreut Suche und Auswahl von ausländischen und ortsansässigen Pflegekräften und professionelle Beratung!

Meran • Villa S. Marco

Wir helfen Ihnen gerne!

Dr. Jutta Pircher 328 731 1039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana - Maria Hilf Str. 3

Dr. Agatha Egger 339 477 6494

Kostenlose MBSR-Einführung 22. September 2026 10:00 Uhr Im Kurspreis enthalten: Achtsamkeitstag, Audioaufnahmen, Unterlagen Kursgebühr: 380 € Michele Honeck, M.S. Psychotherapeutin (USA) Zertifizierte MBSR-Lehrerin Information und Anmeldung www.mindfulness-meditation-meran.com 377 269 82 70 – mmariehoneck@gmail.com

50

BILDERRÄTSEL

Den Pokal hat erkannt: Olivia Franko aus Meran

Dann rufen Sie uns am 31. August 2026, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 233 024

IHRE ANSPRECHPARTNERINNEN

51

Claudia Kaufmann

Sonja Trogmann

Stephanie Gassebner

Tel. 0473 233 024 Tel. 347 97 44 2 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 83 99 400 sonja@diebaz.com

Tel. 348 81 10 640 sg@diebaz.com

2026

D O 20.08.

KAMMERORCHESTER BASEL Bar Avni . Fazil Say

SO 23.08.

DI 25.08.

MI 26.08.

Mozart, Haydn, Fazil Say, Beethoven, Schostakovitsch NOVO QUARTET (Kopenhagen) . Mozart, Mendelssohn

NOVO QUARTET (Kopenhagen) . Nielsen, Beethoven PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA (USA) Manfred Honeck . Alexandre Kantorow

DO 27.08.

Schulhoff, Rachmaninoff, Schostakovitsch: Sinfonie Nr. 5

SAMBACH = SAMBA & BACH & LINUS ROTH Orquestra Johann Sebastian Rio (Rio De Janeiro)

FR 28.08.

Bach, Villa-Lobos, Jobim, Valle, Rosa, Barroso, …

SEOUL PHILHARMONIC ORCHESTRA Jaap van Zweden . Bomsori Kim

S O 30.08.

MO 31.08.

Mozart, Mendelssohn, Respighi: Pini di Roma

VOKALENSEMBLE LUMINOSA

Schumann, Gjeilo, Isaac, Volksweise, Martin, Walsh, Beach, ..

CONSTELLATION ORCHESTRA & CHOIR LONDON Sir John Eliot Gardiner Brahms; Schicksalslied, Mendelssohn: Lobgesang op. 52

MI 02.09.

BILL LAURANCE: LUMEN - THE JOY OF MUSIC

DO 03.09.

ALEXANDER GADJIEV (Klavier)

FR 04.09.

The 5-time Grammy winning composer and pianist

Schumann, Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung

THEATRE OF VOICES & META4

Pärt, Mozart/Kilpeläinen: Requiem

SA 05.09.

QUATUOR ZAÏDE

SO 06.09.

BAROQUE ENSEMBLE TRA NOI

MO 07.09.

Carreño, Fanny Mendelssohn, Wieck, Beach

Vivaldi, Händel, Scarlatti, Corelli, Caldara, ...

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA Teddy Abrams . Yuja Wang

MI 09.09.

DO 10.09.

Copland, Barber, Dukas, Prokofiev: Klavierkonzert Nr. 2

HENRY & HARRY | POTTER & PURCELL

O/Modernt Orchestra Stoccolma Voces8 Scholars Ensemble . Hugo Ticciati

STAATSKAPELLE DRESDEN Daniele Gatti . Beatrice Rana

FR 11.09.

SA 12.09.

Beethoven, Brahms: Symphonie Nr. 2 RINGMASTERS (Stockholm) Vocal vibrations of the Swedish Barbershop Quartet ANASTASIA KOBEKINA (Violoncello) Hildegard von Bingen, J. S. Bach, Kobekin, Dessner

SO 13.09. ACCADEMIA GIOCOSA . DOROTHEE OBERLINGER

DI 15.09.

MI 16.09.

DO 17.09.

Bach, Telemann, Vivaldi

BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA Dima Slobodeniuk . Leif Ove Andsnes (Klavier) Brahms: Klavierkonzert Nr. 2, Sibelius: Sinfonie Nr. 5

DANIEL HOPE & IRISH BAND LÚNASA Irish Roots and Irish Dreams

CAMERATA SALZBURG . LUCAS & ARTHUR JUSSEN Schubert: Symphonie Nr. 6, Mendelssohn: Konzert 2 Klaviere

FR 18.09. SÜDTIROLER VOKALENSEMBLE

Laurin Quintet . Johann van der Sandt Lamprecht, Distler, Bresgen, Pärt, Taverner, Górecki, Jenkins

SA 19.09. CLAIRE HUANGCI (Klavier)

Wieck, Von Schauroth, Beach, Price, Barber, Gershwin

MO 21.09. ENSEMBLE ARSENALE SONORO

DI 22.09.

Boris Begelman . Francesca Aspromonte (Sopran) Scarlatti, Lulier, Bononcini, Caldara, Perti, Händel

BALTIC SEA PHILHARMONIC

Robert Treviño . Charlotte Melkonian (Violoncello) Tschaikowsky, Brahms: Symphonie Nr. 1

© Bomsori Kim

Präsident: Hannes Gamper Ehrenpräsident: Hermann Schnitzer Künstlerischer Leiter: Andreas Cappello

www.meranofestival.com

Seoul Philharmonic Orchestra 28.08.2026 Kursaal Meran

Ticket office: Tel 0473 496030 . Kurhaus 29 MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO

member of:

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL

Gemeinde SCHENNA Comune di SCENA

Gemeinde Tirol Comune di Tirolo Gemeinde Tirol Comune di Tirolo