BAZ Nr. 11 vom 03/06/2022

Wir sind übersiedelt!

Große Auswahl an Gebrauchtwagen aller Marken

Auto Pöder

Auto Pöder Meran–Romstraße 290 Tel. 0473-448958 www.autopoeder.it

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Nr. 11 ∙ 3. Juni 2022 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 28

Unsere Demokratie Über den Sinn von Referenden

Adresse: 39011 Lana - Meraner Straße 7 - Tel. 0473 491186 - info@ss38-bike.it - www.mtb-suedtirol.com

Bosch ne Performance li CX Motor mit 85 Nm

es u e N

l: l e od

M

E FS

C n t lM

High End Carbonrahmen

Al

Bosch Smart System 750 Wh

IKE SPEZIALIST IN SÜDTIROL Große Auswahl verschiedener Top-Marken

TopModell e sofort verfügb ar!

2

BAZ 11/22

THEMA 04 | Unsere Demokartie

Mich fragt ja keiner

STRASSENGESCHICHTEN 08 I Manchmal braucht es mehrere Anläufe

4

Kommentar von Walter J. Werth

DORFGESCHEHEN „Aber, mich fragt ja keiner“, das hört man nicht selten bei sogenannten Stammtisch-Gesprächen. Stimmt ja gar nicht. Am 29.

Mai wurden wir gefragt und am 12. Juni werden wir wiederum gefragt. Also, hingehen und sagen was Sache ist. Referenden sind Instrumente direkter Demokratie, bei denen sich die gesamte Wahlbevölkerung eines Staates direkt zu einer politischen Fragestellung äußern kann. Der Begriff „Referendum“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „zurücktragen“. Im politischen Sinne überträgt also eine Regierung eine politische Entscheidung auf das Volk zurück, damit dieses direkt abstimmt. Dass wir jedoch im Abstand von zwei Wochen zur Wahl gerufen sind, ist pure Geldverschwendung und wieder einmal Zeugnis kluger Bürokratie. Aber das ist ein anderes Kapitel. Ein anderes Kapitel ist auch das am 26. Mai zu Ende gegangene WEF–Weltwirtschaftsforum im schweizerische Bergdorf Davos auf 1560 m. Die Mächtigen aus Politik und Wirtschaft sind – klimafreundlich?

– mit Jets, Helikoptern und schweren Limousinen angereist. In vergangenen Jahren war die Klimakrise Hauptthema. Heuer nicht. Nicht weil dieses Problem von den Weltmächtigen bereits gelöst worden wäre, nein, weil es inzwischen hochaktuellere Krisen gibt. Ukraine-Krieg, Inflation, Rezession, eskalierende Hungersnöte, Umstellung auf erneuerbare Energien – die Liste der internationalen Krisen, die verhandelt wurden, ist lang.

Lösungsansätze sucht man stattdessen eher vergebens. Staats- und Konzern-Chefs sorgten sich um saudisches Öl, katarisches Gas, kolumbianische Kohle. „Kohle“ machen wohl auch die multinationalen Konzerne.

Der deutsche Kanzler Olaf Scholtz sorgte sich im Abschlussgespräch um das Leid der Menschen in der Ukraine. Trotzdem kann auch der Bundeskanzler das große Dilemma Deutschlands, der EU und der Nato in dieser Kriegssituation nicht auflösen: Die Ukraine zu unterstützen – ohne zugleich nicht Kriegspartei zu werden.

15 I Prachtvoller geht es...

STANDORT 18 I „Meran 2000 Bergbahnen“ Ein Rückblick

15

SPORT 22 I Meisterlich die Handballerinnen vom ASC Laugen

18

WANDERN 26 I Ulten – über Guggenberg und Martscheinberg

ANZEIGER 30

26

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jasmin Maringgele, Walter Werth, Christian Zelger Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Top Krankenversicherung: Q Weltweite Ärztewahl ohne

Wartezeiten Q Unlimitierte Deckung der

Krankenhaus- und Operationskosten, auch ambulant Q Gratis-Gesundheitscheck, freiwillig

„Wer nicht etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, wird eines Tages viel Zeit und Geld für die Krankheit opfern.“ Kundenberater Thomas Voppichler

alle 2 Jahre und vieles mehr Q Preislich Top

z. B. 42 € monatlich (31 Jahre) Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668 277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 11/22

3

THEMA

Unsere Demokratie Gleich zwei Volksabstimmungen innerhalb weniger Wochen: Das müsste eigentlich auf eine starke Demokratie hinweisen. Brisant sind die zwei aufhebenden Referenden auf alle Fälle, behandeln sie Grundwerte unserer Demokratie. Politische Mitbestimmung nimmt wieder zu. von Josef Prantl

Am 29. Mai fand in Südtirol die mehrfach verschobene Abstimmung zum Gesetz zur Direkten Demokratie statt. Eine Volksabstim-

4

BAZ 11/22

mung über die Volksabstimmung, das klingt etwas paradox. Am kommenden 12. Juni findet italienweit das Referendum zu einigen

Punkten der Justizreform statt. Demokratie heißt wortwörtlich Volksherrschaft. Sie ist eine „Regierung des Volkes, durch das Volk

Brigitte Foppa von den Grünen arbeitete zusammen mit Magdalena Amhof und Sepp Noggler von der SVP das Gesetz zur direkten Demokratie aus. Vier Jahre später war die SVP damit nicht mehr ganz einverstanden

und für das Volk“, so die viel zitierten Worte Abraham Lincolns, des 16. US-amerikanischen Präsidenten, im Jahr 1863. Autokratien hingegen sind nicht-demokratische Staaten.

Gemeint sind autoritär oder totalitär regierte Staaten. In der Geschichte dominierte lange die Staatsform der Autokratie. Heutzutage ist das anders. Mittlerweile besteht rund die Hälfte aller Staaten aus Demokratien. Allerdings ist Demokratie nicht gleich Demokratie.

Nur eine Minderheit ist eine echte Demokratie mit fairen Wahlen und liberalen Grundrechten. Und dann gibt es noch die „Hardliner-Autokratien“ wie Nordkorea, Saudi-Arabien, China, Russland. Die Hälfte der Menschheit lebt in mehr oder minder autoritären Autokratien.

Demokratien sind lernfähig

Über die Demokratie wird mitunter gesagt, sie sei die schlechteste Staatsform – aber besser als alles andere, was bislang ausprobiert wurde, so Churchill am 11. November 1947 im britischen Unterhaus. Als besonderer Vorteil der Demokratien wird ihre Fähigkeit gerühmt, Fehler zu korrigieren. Sie sind lernfähiger als autoritäre oder totalitäre Systeme.

Zugute kommen ihnen dabei ihre zahlreichen Frühwarnsysteme in der Politik und der Gesellschaft – unter ihnen Massenmedien, Wahlen, Petitionen, Demonstrationen, Bürgerinitiativen und Meinungsbekundungen in den sozialen Medien. Zudem wirkt das Recht wie ein Frühwarnsystem für die Politik. In den liberalen Demokratien ist die Rechtsprechung so einflussreich, dass dort der Spielraum für die Politik durch das „Regieren mit Richtern“ viel enger begrenzt ist als andernorts. Um zu den 2 Referenden zurückzukehren: Genau all

dieses verteidigen sie. Beim aufhebenden Referendum am 29. Mai ging es ja auch um die Frage nach der Mitbestimmung, um die Möglichkeit des „Volkes“, Landesgesetze hinterfragen zu dürfen. Für schnelle politische Entscheidungen (die in Krisenzeiten vielleicht nötig sein mögen) sind Volksabstimmungen zwar hinderlich, für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft aber nur ein Gewinn.

Teilnahme durch den Bürgerrat

Besonders bedeutend erscheint mir der im Landesgesetz vom 3. Dezember 2018, Nr. 22, ‚Direkte Demokratie, Partizipation und politische Bildung‘ vorgesehene Bürgerrat, ein Gremium, das berät und Vorschläge ausarbeitet. Es geht um eine eher kleine Zahl von zufällig ausgewählten Bürgern, die kurze Zeit zu einem aktuellen Problem beraten, Lösungsvorschläge verabschieden und öffentlich vorstellen. Die Politik muss diese Vorschläge nicht zwingend übernehmen, aber zumindest in ihren Entscheidungen berücksichtigen.

Ein Bürgerrat erlaubt es, einfache Bürger an politischen Entscheidungsprozessen teilhaben zu lassen, in direktem Kontakt mit Politikern, Experten und Verbandsvertretern zu treten.

Jeder überzeugte Demokrat müsste daher am 29. Mai mit „Nein“ stimmen, demokratische Errungenschaft abzuschaffen, das geht sehr schnell, sie wiederzuerlangen, braucht hingegen viel Zeit.

Das aufhebende Staatsreferendum

Am 12. Juni findet das staatsweite Referendum statt. Es geht um die Justizreform, genauer um einige Punkte dazu. Unter anderem können

die Bürger entscheiden, ob weiterhin rechtskräftig wegen Korruption verurteilte Personen von politischen Ämtern ausgeschlossen werden. Weiters geht es um die Frage, ob Staatsanwälte wie bisher die Laufbahn wechseln und Richter werden können und umgekehrt. Bei welchen Delikten eine Untersuchungshaft verhängt wird sowie um Kriterien, nach denen die Leistungen von Richtern beurteilt werden können, sind die letzten 2 Themen der 5 Fragen, zu denen wir unsere Stimme abgeben sollen. Wesentlich erscheint mir die erste Frage, über die wir abzustimmen haben: Sie fordert die Aufhebung des Teils des SeverinoGesetzes, der die Nichtwählbarkeit und den automatischen Verfall für Parlamentarier, Regierungsmitglieder, Regionalräte, Bürgermeister und lokale Verwalter im Falle einer Verurteilung wegen schwerer Verbrechen vorsieht.

Den Rechtsstaat schützen

Rechtsstaatlichkeit ist eines der entscheidenden Merkmale von freiheitlichen und vielfältigen Gesellschaften. Bereits Aristoteles ging der Frage nach, ob es vorteilhafter sei vom besten Mann oder dem besten Gesetz regiert zu werden. Rechtsstaatlichkeit ist auch einer der drei Grundwerte der Europäischen Gemeinschaft. Zusammen mit den anderen beiden – Menschenrechte und Demokratie – schafft Rechtsstaatlichkeit die Voraussetzungen für eine freiheitliche und vielfältige Gesellschaft.

Es sollte uns daher ein großes Anliegen sein, mit Argusaugen darauf zu achten, dass Staat, Land, Gemeinde auf der Grundlage des Gesetzes handeln, und zwar auf transparente, nachvollziehbare und demokratische Weise.

Die Gerichtsbarkeit muss klar von der ausführenden und gesetzgebenden Gewalt getrennt sein. Der Zugang zu unabhängigen und unparteiischen Gerichten muss jedermann gewährt sein. Jeglichem Angriff auf eine unabhängige Justiz – mag er noch so begründet sein – ist Abwehr zu leisten.

Demokratie braucht Beteiligung

Demokratien lassen sich nicht exportieren, das haben wir in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder erfahren. Sie können sich nur selbst entwickeln. Demokratien basieren auf Zustimmung und das heißt, sie müssen für die Menschen überzeugend sein, was umso besser gelingt, je mehr für Beteiligung gesorgt wird.

BAZ 11/22

5

THEMA

Pluralismus ist das Um und Auf der liberalen Demokratie Francesco Palermo ist Universitätsprofessor für Vergleichendes Verfassungsrecht an der Universität Verona und Leiter des Instituts für vergleichende Föderalismusforschung von Eurac Research in Bozen. Von 2013 bis 2018 war er Senator in Rom, aktuell ist er unter anderem Vizepräsident des wissenschaftlichen Beirates der EU-Grundrechteagentur. Von 2014 bis 2018 war er auch Mitglied der 12er-Kommission und Präsident der 6er-Kommission, welche die Autonomie Südtirols weiterentwickeln.

Im BAZ-Gespräch mit Francesco Palermo geht es um die zwei Referenden, aber auch um die Frage nach der Demokratie.

Am 12. Juni findet das staatsweite Referendum zur Justizreform statt. Worum geht es dabei?

Francesco Palermo: In der Tat sind es fünf Fragestellungen. Zum einen geht es um die Reform des Obersten Gerichtsrates. Im Falle eines „Ja“ wären Richter, die in den Obersten Gerichtsrat gewählt werden möchten, nicht mehr dazu verpflichtet, Unterstützungsunterschriften für die Kandidatur zu sammeln, sondern sie müssen sich selbst kandidieren. Die zweite Frage betrifft die Evaluierung der Professionalität der Richter, die aktuell dem Obersten Gerichtsrat vorbehalten ist. In Zukunft sollen aber auch Universitätsprofessoren und Anwälte konsultiert werden dürfen. Drittens geht es um die Trennung der beruflichen Laufbahnen von Richtern und Staatsanwälten. Das heißt, die Rolle, für die man sich zu Beginn der Karriere entschieden hat, soll in der Regel während des ganzen Berufslebens beibehaltet werden. Die vierte Fragestellung bezieht sich

auf die Untersuchungshaft, die im Falle eines „Ja“ nur mehr für schwerere Straftaten beibehalten werden würde. Derzeit kann es allein schon wegen des Verdachts auf „Wiederholung derselben Straftat“ zu einem Freiheitsentzug kommen. Nun soll sichergestellt werden, dass nur jene, die wirklich schwerer Straftaten beschuldigt werden, vor dem Prozess in U-Haft müssen. Zuletzt soll über die Abschaffung des „Severino-Dekrets“ entschieden werden, das im Falle einer Verurteilung von politischen Amtsträgern ihre Unwählbarkeit bzw. den automatischen Ausschluss aus den Ämtern vorsieht.

Mit einem „Ja“ beim Referendum würde in Zukunft das Gericht von Fall zu Fall entscheiden, ob bei einer Verurteilung auch der Entzug der Zulassung zum öffentlichen Dienst erfolgen soll oder nicht.

Die Unabhängigkeit der Justiz ist wesentlich für eine Demokratie.

Wie sollte man abstimmen, damit der Grundsatz der Gleichbehandlung vor dem Gesetz gestärkt und nicht geschwächt wird?

Primär geht es um die Entflechtung der Gewalten. Im Konkreten

werden einige Aspekte der richterlichen Unabhängigkeit neu organisiert. Nehmen wir als Beispiel die Reform des Obersten Gerichtsrates. Die derzeitige verpflichtende Unterschriftensammlung führt notgedrungen zu Verstrickungen: Die Kandidaten brauchen das Placet von politischen Strömungen.

Die Trennung der Laufbahnen von Staatsanwälten und Richtern verspricht eine weitere Reduzierung der Interessenskonflikte. Natürlich ist eine strikte Trennung von Exekutive, Legislative und Judikative à la Montesquieu nicht möglich, ein Zusammenspiel zwischen den Gewalten gibt es von Natur aus.

Aber der Teufel steckt im Detail und die Meinungen darüber, was die Unabhängigkeit der Justiz ausmacht, gehen auseinander: Soll die Justiz alles selbst regeln oder braucht es Richtlinien von der Politik? Diese Gratwanderung ist komplex und wahrscheinlich ist selbst das Referendum nicht das richtige Instrument, weil es die Wähler überfordert.

Wird die Rechtsstaatlichkeit in Italien durch die Justizreform gestärkt oder geschwächt?

Ziel der Reform ist die Verstärkung

Durch fachmännische Pflege wird die Lebensdauer eines Daches nachhaltig verlängert.

DACHPFLEGE

Francesco Palermo

der Rechtsstaatlichkeit. Man darf nicht vergessen, dass die Justizreform eine der Bedingungen für die Finanzierung des staatlichen Wiederaufbauplans PNRR ist. Die Grundidee ist, dass alle Bürger und auch alle Wirtschaftssektoren von einer besser funktionierenden Justiz profitieren. Zwar ist die Reform im Vergleich zu den von der EU geforderten Umgestaltungen etwas verwässert, allerdings ist der Spielraum immer begrenzt und im konkreten Fall wurde er ausgenutzt.

Bei der Abstimmung zum abgeänderten Landesgesetz zur Direkten Demokratie am 29. Mai empfahlen die SVP, die Lega und Forza Italia mit „Ja“ zu stimmen,

Jetzt anrufen und Termin vereinbaren.

Tel. 339 - 44 39 7 94

- Dachrinnen säubern - kaputte Ziegel austauschen - Anschlussbleche reinigen Dach und Geldbeutel werden es Ihnen danken.

Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens 6

BAZ 11/22

www.zimmerei-piazzi.it

die anderen Parteien im Landtag mit „Nein“. Bedeutet ein „Ja“ demokratiepolitisch aber nicht einen Rückschritt?

Es kommt darauf an, was man unter Demokratie versteht. Ein „Ja“ würde bedeuten, dass es weniger Öffnung gegenüber der direkten Demokratie gäbe und die Möglichkeiten diesbezüglich reduziert würden. Die Reform könnte auch mögliche neue Formen der Entscheidungsfindung bieten.

Wenn etwa Gesetze, die ohne Zweidrittelmehrheit beschlossen werden, leichter einem bestätigenden Referendum unterzogen werden, dann könnte bzw. müsste sich wohl der Regierungsstil ändern, denn es würde im Landtag eine breitere Mehrheit als die Regierungsmehrheit allein brauchen.

Dies wäre wohl eine der größeren Veränderungen. Ein „Ja“ bei diesem Referendum würde bedeuten, dass die mehrheitsrepräsentative Demokratie gestärkt wird. Wer

NEU

hingegen mehr direkte Demokratie möchte und in Kauf nimmt, dass es mitunter schwieriger wird, sollte mit „Nein“ abstimmen.

Weltweit erleben wir einen Konflikt zwischen Autokratien und liberalen Demokratien. Besteht die Gefahr, dass wir zu einer BKlasse-Demokratie abrutschen?

Wie kann die demokratische Welt diese schwere Bewährungsprobe erfolgreich bestehen?

Indem sie sich gut ausrüstet, indem sie die Werte der Komplexität unterstreicht, anstatt nur den Pragmatismus zu loben, denn Pragmatismus allein führt zu Autokratie.

Pluralismus hingegen ist das Um und Auf der liberalen Demokratie.

Wird beim Pluralismus gespart, ist der Weg zur Autokratie geebnet.

Dieser Prozess passiert natürlich nicht von heute auf morgen, er ist schleichend und unbemerkt, und wird er bemerkt, ist es oft zu spät.

Diesen Entwicklungen gilt es ent-

gegenzuhalten, indem wir uns als Gesellschaft einbringen.

Autokratien mit hohem Kontrollund Regierungspotential wie China scheinen recht erfolgreich zu sein. Während der Coronakrise hat sich gezeigt, dass auch unsere demokratischen Systeme dahin abdriften könnten. Sehen Sie das auch so?

Es hängt davon ab, wie man Erfolg bewertet: Während das Maß in China etwa die unmittelbare Effizienz ist, steht anderswo eine andere Effizienz im Vordergrund, nämlich die demokratische. Ich finde, die Garantie der Grundrechte sollte kein Detail sein, sondern ein hohes Gut. Es stimmt, dass gerade zu Beginn der Pandemie bei der Demokratie Abstriche gemacht wurden: Entscheidungen wurden von Regierungen getroffen, Parlamente wurden oft umgangen, der Spielraum für Partizipation und Differenzierung war

marginal. Dies mag dem Moment geschuldet sein: die Pandemie hat alle unvorbereitet erwischt. Der Verlauf der Pandemie hat aber auch gezeigt, dass unflexible, von oben angeordnete Maßnahmen fast überall auf Dauer nicht toleriert werden, sondern dass Grundrechte, Partizipation und auch Differenzierung unumgänglich sind. Wenngleich die Gangart also anfangs undemokratisch war, hat sich diese fast überall als kurzzeitiges Phänomen erwiesen.

Wird das 21. Jahrhundert ein Jahrhundert der Demokratie sein, mehr als sein Vorgänger?

Demokratie ist nicht so leicht messbar, und wenn dann erst im Nachhinein. Insgesamt denke ich aber schon, dass wir im Vergleich zu den Generationen vor uns in den Genuss von mehr Demokratie kommen. Ich hoffe, diese Entwicklung hält an.

ONLINESHOP FÜR BETRIEBE, GASTRONOMIE UND EINZELHANDEL PRODUKTE AUS DEM NATIONALPARK STILFSERJOCH

Vorteile des neuen B2B-Onlineshops: > Alle verfügbaren Produkte aus dem Nationalpark Stilfserjoch auf einen Blick > Wöchentliche Auslieferung durch die /7"2$"/$"+,00"+0 % ƞ /1")) > Eine Sammelrechnung am Ende des Monats

www.nationalpark-produkte.it BAZ 11/22

7

STRASSENGESCHICHTEN

Manchmal braucht es mehrere Anläufe Als sich 1982 vor der Meraner St.-Nikolaus-Kirche Kinder für ein gemeinsames Foto nach ihrer Erstkommunion aufstellten, stand Kooperator Alois Kneissl neben ihnen. Doch nach diesem Geistlichen sind die Straßen in Marling und Tscherms nicht benannt – auch wenn der tatsächliche Namengeber zufälligerweise derselben Berufung gefolgt war.

Sonntag, 6. Oktober 1929. Der Trientner Erzbischof Celestino Endrici war bereits am Tag zuvor angereist, um feierlich die neue Kirche von Tscherms einzuweihen. Die Arbeiten daran waren zwar weit davon entfernt, abgeschlossen zu sein, aber die alte Kirche befand sich in einem derart schlechten Zustand und war ohnehin zu klein, dass die Einweihung bereits zu diesem Zeitpunkt erfolgte. Treibende Kraft hinter dem Neubau war Kooperator Alois Kneissl, der schon kurz nach Antritt seiner Stelle in das Komitee des Kirchenbaus berufen wurde.

Unermüdlich sammelte er Spenden, schrieb Bettelbriefe und ging von Haus zu Haus. Dabei sollte es nicht sein einziges Bauvorhaben bleiben. Nach der Pfarrkirche von Tscherms widmete er sich der Restaurierung des Benefiziatenhauses in Truden, half beim Bau des Kirchleins in Kaltenbrunn, bei den Vorarbeiten für die neue Kirche in Seis am Schlern und bei der Inneneinrichtung der Kuratiekirche in Gfrill oberhalb Tisens.

Von den Kirchen zum Buch

Alois Kneissl und Aloisia Gamper hatten es wohl sehr eilig. Als ihr

Sohn am 1. August 1898 um 14 Uhr am 1700 m hoch gelegenen Schroflhof in Katharinaberg auf die Welt kam, verging nur eine Stunde bis zu dessen Taufe. Er sollte, so hatten die Eltern entschieden, Alois heißen wie sein Vater. Als dieser starb war Alois junior, das älteste von sieben Kindern, erst 13 Jahre alt.

Die ganze Last blieb bei der Mutter.

Aloisia überlebte ihren Mann um 45 Jahre. Auf ihrem Sterbebild finden wir die Zeilen: „Priestermutter – erhabne Würde! Neunzig Jahre – gesegnete Bürde!“ Doch bis zum Priesteramt war es für Alois ein weiter Weg: Benediktiner-Gymnasium in Meran, Tiroler Kaiserschützen im Ersten Weltkrieg, italienische Kriegsgefangenschaft. Am 29. Juni 1922 wurde er in Brixen zum Priester geweiht, zusammen mit Josef Schwarz aus Mölten, Bartholomäus Terzer aus Niederlana und zwanzig anderen.

Die Primiz in seinem Heimatort war „ein Freudenfest, wie es diese kleine Pfarrgemeinde seit 120 Jahren nie mehr gesehen“ hatte, schreibt „Der Tiroler“. Ein glänzendes Fest mit Kirchenchor und Musikkapelle, Triumphbögen, im Wind flatternden Fahnen und feierlich dröhnenden Böllern. Der Andrang der Gläubigen war so

HANDWERK PUR.

groß, dass die Primizpredigt im Freien gehalten werden musste.

Sogar das Wetter spielte mit – ein gutes Zeichen. Danach wirkte Kneissl in verschiedenen Orten, als Kooperator in Unser Frau in Schnals, Tscherms, Tschars und Auer, als Benefiziat in Truden, als Kurat in Gfrill und ab 1947 schließlich – krankheitsbedingt – als Frühmesser in Marling. Neben seiner Tätigkeit als Seelsorger schrieb er Zeitungsbeiträge und verfasste das erste Marlinger Dorfbuch. Um kostbares Volksgut vor der Vergessenheit zu retten, begann er in mühsamer Kleinarbeit mit dem Sammeln von Erinnerungen aus dem Dorfleben, dokumentierte Volks- und Brauchtum, Sagen und Anekdoten, soweit sich solche mündlichen Überlieferungen noch erhalten hatten. 1959 erschien das mit über 100 Bildern ausgestattete Werk und wurde zum Preis von 1500 Lire verkauft. 1972 feierte er sein goldenes Priesterjubiläum. Über 40 Jahre lang stand ihm Katharina Weger als Widumhäuserin zur Seite, ein „heutzutage seltenes Beispiel von Dienstbotentreue“, wie es die „Dolomiten“ formulierten.

Alois Kneissl starb 74-jährig und fast erblindet am 1. März 1973 in Marling.

Alois Kneissl: Freude am Bauen und Schreiben

Vom Menschen zu den Straßen

1997 sollte die Zufahrtsstraße zur Zone Trojenweg in Tscherms nach Kneissl benannt werden. Und 2001 brachte Alois Unterthurner, damaliges Ausschussmitglied des Heimatpflegevereins Marling, erstmals den Vorschlag in den Gemeinderat ein, den langjährigen Frühmesser und Dorfbuch-Autor mit einer Straße zu ehren. 2016 appellierten die Heimatpfleger an die Gemeinderatsmitglieder, den Namen „Dorfanger“ für die neue Wohnbauzone zu überdenken.

Das Straßenschild kennt die Antwort. Manchmal braucht es eben mehrere Anläufe.

Christian Zelger

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

8

BAZ 11/22

Seit über 10 Jahren in Meran!

Kunst und Antiquitäten Versteigerung

92 Jahre Erfahrung mit Schmuck und Antiquitäten!

Absolute Diskretion!

Seniorendienst!

Hol- & Bringservice!

Hausbesuche bis 100km!

Kostenlose Begutachtung!

WIR KAUFEN AN

ACHTUNG!!

Sichern Sie sich bis 21. Juni Ihre kostenlose professionelle

Beratung in unserem Geschäft in Meran

oder eine unverbindliche Beratung (mit Sofortankauf)

Sie jetzt vom HÖCHSTEN GOLDPREIS aller Zeiten!

WIR KAUFEN AN Silberwaren aller Art!

bei Ihnen Zuhause!

Goldschmuck aller Art! Bruchgold, Zahngold (auch mit Zahn), Goldbarren, Münzen, Schmuck & Edelsteine & Modeschmuck

Ankauf von Markenuhren! (auch defekte) Wie z.B.: IWC, Cartier, TAG Heuer, Omega, Rolex, Breitling usw.

Bei uns wird der Schmuck bewertet, nicht nur das Gold!

Faire Preise

unverbindliche Schätzungen Sofortankauf SOFORT BARGELD

Wir kaufen Ihr Altgold und Silber zu Tageshöchstpreisen, Gold- und Silberschmuck wie Ringe, Armbänder, Ketten, Brillantschmuck, Armbanduhren, Omaschmuck, Erbschmuck, auch defekt oder aus der Mode, Zahngold auch mit Zahn, Silberbesteck, Medaillen, Goldmünzen aller Art, usw.

SOFORT BARGELD! Achtung, wir kaufen auch Orientteppiche!

Wir sind immer auf der Suche nach Gemälden von Südtiroler Künstlern und Markenhandtaschen von Louis Vuitton, Chanel, Hermes und viele mehr.

Wir bewerten Schmuck nach dem TAGESHÖCHSTKURS und der Verarbeitung! *Edelsteine werden extra berechnet!

Achtung: z.Z. sind „schwarze Schafe“ unterwegs! Achten Sie als Kunde darauf, dass Unternehmen im Handelsregister registriert sind!

Das Südtiroler Auktionshaus ist im Handelsregister Bozen eingetragen!

Das Auktionshaus hat Zweigstellen in Deutschland, Italien (Südtirol) und in der Schweiz. Bei uns erhalten Sie kostenlose und unver bindliche Schätzungen. Wir halten uns immer an den aktuellen Tageskurs und bieten Ihnen auch eine höhere Auszahlung, wenn wir Ihre Gegenstände weiterbearbeiten bzw. weiterverkaufen können. Das Südtiroler Auktionshaus ist der richtige Partner dafür!

Seit über 10 Jahren gibt es das Südtiroler Auktions haus in Meran. Seitdem konnte sich das Auktionshaus um Unternehmensleiter Jaime Stevens als seriöser und zuverlässiger Händler für den An- und Verkauf von Schmuckwaren, wie auch mit dem Handel von Bildern und Antiquitäten sowie antiken Silberwaren etablieren. Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen füh rend in Europa in Sachen Schmuck, Gemälde, Uhren und Antiquitäten!

Südtiroler Auktionshaus Andreas-Hofer-Str. 10 Bahnhof Meran

A. Hofer Straße 10 39012 Meran BZ-Südtirol-Italien Tel. 0473/605728 E-Mail: info@suedtiroler-auktionshaus.com BAZ 11/22 9

BILDGEDICHT

Gesehen in Sardinien Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

10

BAZ 11/22

Fliegt Flamingos, fliegt!

So wie jedes Jahr kommen die Flamingos aus Afrika nach Sant' Antioco auf Sardinien und erholen sich in den Salinen.

Martin Geier

BAZ 11/22

11

BERICHT AUS ROM

Die Sorge um das Ehrenamt ist etwas behoben Kürzlich war der Generaldirektor für den „Dritten Sektor“, Alessandro Lombardi – zuständig im Arbeitsministerium für das Ehrenamt und das Volontariat – in Bozen. Er wollte die Stimmung in den Vereinen und die in Südtirol aufgeworfenen Problemstellungen und Ängste persönlich kennenlernen. Er hat sich mit dem Landeshauptmann und in meiner Begleitung mit den Vertretern der Kultur- Sport - und ehrenamtlichen Vereinen getroffen und konnte somit viele Ängste zerstreuen und die Diskussion vielfach wieder auf eine sachliche Ebene bringen. Die Erwartungshaltung zur Reform ist etwas groß in Südtirol und viele Vereine möchten Steuerbegünstigungen und die „5 per mille-Regelung“, ohne aber die notwendigen Formalitäten und Transparenzgarantien liefern zu müssen. Aber die

Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht ist, das haben nach diesem Besuch alle verstanden. Die Reform wird durchaus positive Entwicklungen zulassen und niemand muss ihretwegen zusperren.

In Rom haben wir gerade dieser Tage das neue Regierungsdekret „DL Aiuti“ erhalten mit vielen Maßnahmen für Familien und Betriebe, um die Covid- und Ukraine-Krise samt den massiven Teuerungen zu überstehen. Dort sollte auch die endgültige Finanzregelung für die Vereine im Dritten Sektor (Musikkapellen, Theatervereine usw.) stehen, welche jetzt - 5 Jahre nach dem Gesetz im Jahr 2017 – so weit mit der EU in Brüssel abgeklärt ist, sodass sie im Parlament beschlossen und dann der EU notifiziert werden kann. Noch findet man sie nicht, aber sie soll als Abänderungsantrag

der Regierung nachgereicht werden. Erst dann werden unsere Vereine entscheiden, ob sie sich ins Register des Dritten Sektors (RUNTS) einschreiben wollen oder nicht.

Auf der Tagesordnung der Abgeordnetenkammer steht auch das Dekret „Appalti“, mit welchem noch einmal die Ausschreibungsverfahren bei öffentlichen Aufträgen beschleunigt und endbürokratisiert werden sollen, um die Maßnahmen des Europäischen Aufbaufonds (PNRR) zeitgerecht umsetzen zu können. In einem konkreten Fall – bei einem Projekt zur Verlegung von Hochspannungsleitungen, für welches es Genehmigungen direkt vom Ministerium braucht – wurde mir von TERNA aber mitgeteilt, dass eine Projektumsetzung - mit den von ihnen üblichen Zeitleisten -

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

bis 2026 nicht möglich sei. Ist dann aber unsere Mühe umsonst gewesen? Der Aufbaufond soll Italien mit Reformen nach vorne bringen und die verkrusteten Zustände aufbrechen. Ob das wohl gelingen kann? Wir machen auf jeden Fall weiter.

ZEIG WAS IN DIR STECKT Werde BergretterIn.

helios.bz

www.soccorsoalpino.org www.bergrettung.org

12

BAZ 11/22

RATGEBER

Strafe bei nicht gemeldeten Covid-Beihilfen Als ob die Bürokratie in Italien nicht schon ausreichend ist, wurde eine weitere Meldung eingeführt, in der die erhaltenen Covid-Beihilfen gemeldet werden müssen.

Wozu? Das ist eine gute Frage: schlussendlich wurde ein Großteil der Beihilfen direkt von der Agentur der Einnahmen, nach Erhalt eines entsprechenden Antrages, in dem alle wichtigen Daten dargelegt werden, ausbezahlt,. Die anderen auszahlenden Körperschaften, wie das Land, melden die

ausbezahlten Beiträge ebenfalls an die Agentur der Einnahmen.

Die Beihilfen sind in einer eigenen Übersicht der Steuererklärung anzuführen. Die Beihilfen müssen von den Unternehmen entweder im Bilanzanhang ausgewiesen und/oder auf der Homepage veröffentlicht werden. Die Agentur der Einnahmen hat so alle notwendigen Informationen bereits doppelt und dreifach. Nichtsdesdotrotz besteht die Direktion der

Agentur der Einnahmen in Rom auf die zusätzliche Meldung und verweist auf EU-Bestimmungen.

Das Problem ist, dass die Meldung sehr kompliziert ist. Es sind nicht nur die erhaltenen Geldbeträge zu melden, sondern auch weitere wirtschaftliche Vorteile wie Aussetzung und Aufschub von Zahlungen, Steuerguthaben. Der entsprechende Vordruck ist seitenlang und nur schwer handhabbar.

Die Anleitungen sind dürftig. Ein weiteres Problem ist, dass eine falsche oder unvollständige Erklärung strafrechtliche Konsequenzen hat. Zudem droht die Verpflichtung zur Rückgabe des Beitrages.

Die Interessensvereinigung der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater hat sich um eine Aussetzung oder einen Aufschub der am 30.

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns walter.gasser@gspeo.com Juni fälligen Meldung bemüht, bislang ohne Erfolg. Mit dieser Meldung sollte nur überprüft werden, ob ein Unternehmen die maximal zulässige Beitragshöhe überschritten hat. Aber mit den aktuellen Bestimmungen wird die Meldung zur gefährlichen Falle.

PRINFO

Warum in die Ferne schweifen – wenn das Schöne ist so nah?

Es ist Morgen, die Sonne lacht ins Zimmer – erst mal herzhaft frühstücken und dann überlegen, was heute ansteht. Eine Radtour? Oder gemütlich im Garten relaxen? Eine Wandertour soll es sein!

Schnell den passenden Wandertipp von den Gastgebern schnappen – und „auf geaht’s“!

©südtirol privat, A. Schwarz

Bei den Privatvermietern von „südtirol privat“ erwartet dich: eine herzliche Atmosphäre, ein familiäres Ambiente und liebevoll geführte Appartements oder Bed & Breakfast. Urlaub bei den Privatvermietern bedeutet sich frei zu fühlen und zu entspannen, fernab vom Alltagsstress. Völlige Flexibilität, Individualität und Urlaubsfreiheit stehen auf der Tagesordnung.

Urlaub „zuhause“ – „südtirol privat“ ist eine kleine Vermietergruppe mit insgesamt 200 Unterkünften, welche sich verstreut in ganz Südtirol befinden. Die Gastgeber:innen bieten eine individuelle Auszeit in gemütlichen Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Chalets oder Zimmern mit Frühstück. Ein Urlaub im eigenen Land verspricht einen Tapetenwechsel im eigenen Land mit viel Abwechslung. Nicht ganz so wie zuhause, aber trotzdem fast wie daheim.

Der kostenlose Unterkunftskatalog 2022 hilft bei der Inspiration.

Einfach unter www.sued rolprivat.com bestellen und stöbern!

Unvergessliche Tage für jeden!

Dem Alltag im eigenen Land entfliehen. Das Gefühl von Freiheit genießen.

Träumen. Einfach Zeit für sich haben. Loslassen und ankommen.

Nein, nicht zuhause, aber trotzdem „daheim“.

Ein Urlaub ganz individuell mit viel Lust auf Leichtigkeit und neuen, ganz besonderen Erlebnissen. Jede Unterkunft, egal ob Bed&Breakfast oder Appartement, ist auf ihre Weise besonders: Klein. Fein. Herzlich.

Wir, die Privatvermieter Südtirols, freuen uns auf Sie!

www.suedtirolprivat.com

suedtirolprivat

BAZ 11/22

13

JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens

Hast du Anliegen, Wünsche oder Anregungen, um unsere App besser zu machen, oder interessiert dich ein Thema genauer, worauf du auf unserer App keine Antwort findest? Dann melde dich unter folgender E-Mail: info@youth-app.org

Schon gewusst…!?

Im November 2021 fanden in Bruneck, Passeier, Meran und Neumarkt verschiedene Workshops mit ca. 40 Jugendlichen statt, bei denen gemeinsam die Inhalte erarbeitet wurden. An der Entstehung der App beteiligt waren die Jugenddienste Bruneck, Bozen-Land, Lana-Tisens, Meran, Naturns, Unterland das Jugendbüro Passeier und das netz I Offene Jugendarbeit (Dachverband der Offenen Jugendarbeit Südtirol.)

Youth App

For young people in South Tyrol

Die Youth App ist die neue Informations-App für junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren in ganz Südtirol. Die App ist zweisprachig aufgebaut und beinhaltet viele jugendrelevante Themen und Bereiche. Dabei steht eines im Vordergrund – junge Menschen. Die Projektgruppe setzt also bewusst – sowohl bei der Programmierung, den Videos als auch beim Design - auf junge Südtiroler. Die App wurde im Mai 2022 veröffentlicht.

In der App finden die User sechs verschiedene Kategorien: Im Bereich „Events“ erhält man aktuelle Informationen zu jugendrelevanten Veranstaltungen, Locations und Shuttle-Diensten sowie den Bereich „Tipps Nightlife“.

Im Bereich „Arbeit“ finden junge Menschen eine Jobbörse sowie wichtige Informationen zu komplexen Themen wie Steuererklärung, Bewerbung oder Start-Ups. Im Bereich „Freizeit“ findet man Informationen zu verschiedenen Vereinen, Jugendeinrichtungen und Freizeitangeboten.

Im Bereich „Uni, Schule&Co.“ gibt es Informationen zu Nachhilfe, Universität, Schulen und Weiterbildungsmöglichkeiten für junge Menschen.

Im Bereich „Anlaufstellen“ können sich User über ihre Rechte informieren und finden zusätzlich Einrichtungen, an denen sie sich mit ihren Anliegen wenden können.

Im Bereich „How To“ sind zusätzlich wichtige Informationen zu allgemeinen Themen wie Weltreise, Führerschein oder wichtige Dokumente zu finden.

AKTUELLES SUMMER ACTION 2022

21. 6. Bike and more: abenteuerliche Tagesaktionen in verschiedenen Bikeparks & Trails 26. 6. Herz-Jesu-Feuer 2. 7. Lagerfeuer in der Falschauer 8. 7. Gardaland bei Nacht

14

BAZ 11/22

i

13. 7. Tagesausflug mit den Jägern auf das Vigiljoch 23. + 24. 7. Reiten und Übernachtung beim Tholer in Aschbach Infos und Anmeldung unter www.jugenddienst.it/lana-tisens

ns

Jugenddienst Lana-Tise

. 21 39011 Lana I Bozner Str Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen

DORFGESCHEHEN

Prachtvoller geht es nicht mehr Tausende Schützen aus nah und fern kamen zum 26. Alpenregionstreffen nach St. Martin in Passeier.

Das wird ihnen kaum jemand nachmachen! Zu einem beeindruckenden Aufmarsch voller Farbenpracht gestaltete sich das 26. Alpenregionstreffen der Schützen am 14. und 15. Mai in St. Martin. Schützen aus dem Trentino, Süd- und Osttirol, aus Tirol, Bayern und sogar aus Frankreich waren am Wochenende zum Großereignis ins Passeiertal angereist.

Bereits am Samstag trafen die ersten Kompanien ein, am Sonntag waren es mehr als 7000 Schützen, die sich auf der „Kellerer“ Wiese zum Gottesdienst formierten, den Bischof Ivo Muser dreisprachig zelebrierte. Die Landeshauptleute der Euregio, Arno Kompatscher, Günther Platter und Maurizio Fugatti, sowie die bayerische Staatsministerin Michaela Kaniber erwiesen den Schützen ihre Ehre. Trotz des feierlichen Anlasses gab

es auch Kritik. Thomas Saurer, Landeskommandant des Bundes der Tiroler Schützenkompanien, beklagte sich in seiner Festansprache über das Verbot, die traditionellen Gewehre und Säbel mit nach Südtirol zu bringen. Die Tiroler Schützen durften keine Waffen mit zum Alpenregionstreffen ins Passeiertal bringen. Beim anschließenden Festumzug marschierten die Kompanien und Kapellen durch den historischen Ortskern von St. Martin bis zum Festplatz. Ein Durchkommen auf der Passeirer Straße war an diesem prachtvollen Sonntag nicht mehr möglich: Totalsperre von 11.30 bis 15 Uhr, hieß es. Die Freundschaften zwischen den Schützenkompanien des Alpenraumes zu festigen und stärken, um der Tiroler Einheit wieder näher zu rücken, war das erklärte Ziel des Großereignisses. Für die Organisation hatte die Schützenkompanie St. Martin ein Komitee von 14 Personen gebildet. Langweilig wurde den Schützen, Marketenderinnen und Musikanten mit Sicherheit nicht, denn im Rahmenprogramm fand das lange Wochenende über auf dem Festplatz das „Psairer Musikfestival“ statt, das Schlagerherzen mit Sicherheit höherschlagen ließ. Drei unvergessliche Tage im Zeichen der Freundschaft und der Kameradschaft, lautete dann auch der Tenor bei den Tausenden Teilnehmern aus nah und fern.

* Für alle, die die Bedeutung von Vitamin C, OPC und Vitamin D3 auf ihr Immunsystem kennen*

Schaug auf di!

VITAMIN C

OPC

VITAMIN D3

180 Kapseln zu 517 mg 100% Acerola Kirsche

180 Kapseln zu 482 mg 100% Kerntrauben

50 ml (1.700 Tropfen) 1 Tropfen = 1.000 IE

0WT HØT MWT\G <GKV DGKO -CWH XQP GKPGO 8KVCOKP % WPF GKPGO 12% GTJÀNVUV FW GKP Vitamin D3 ON KOSTENLOS

weil i wissn will, wos drin isch 9KT UKPF 5ØFVKTQNGT WPF NCUUGP WPUGTG 2TQFWMVG PCEJ WPUGTGT GKIGPGP 4G\GRVWT JGTUVGNNGP WPF MQPVTQNNKGTGP FCUU PKZ FTKP KUV YCU PKEJV FTKP UGKP UQNN www.dakkapo.com

,GV\V anrufen QFGT WhatsApp 0CEJTKEJV CP

+39 0473 426 419

+ =

KO ST EN LO

S

1HƂ\KGNNG <WNCUUWPI DGKO /KPKUVGTQ FGNNC 5CNWVG 8KVCOKP % 12% 8KVCOKP &

BAZ 11/22

15

ANGESAGT

Die Kraft des Geistes nutzen Gedanken zum Pfingstfest von Prof. Paul Imhof, Theologe

Wer sich seit Wochen die Nachrichten über die Situation der Menschen in der Ukraine und die Verwüstungen im Land angeschaut und angehört hat, die durch den Angriffskrieg der russischen Regierung entstanden ist, kann kaum die Balance zwischen Betroffenheit und Besonnenheit halten. Wie viele Soldaten und Zivilisten müssen noch sterben? Überall auf der Welt haben Menschen unter den Kriegsfolgen zu leiden.

Alle Waffen sind nur dazu da, um zu töten. Wie soll denn mit den Mitteln des Todes das Leben geschützt und der Friede garantiert werden? Wann kippt das Recht auf Verteidigung in das Unrecht, die kriegerische Eskalation voranzutreiben? Nicht nur Kriegsverbrecher, sondern auch Kriegstreiber sind keine Menschenfreunde. Was bleibt? Klage und Anklage.

Die Sprache ist nicht verräterisch, macht jedoch auf Probleme aufmerksam, die man im Getriebe des Alltags kaum wahrnimmt. Im Kontext von Herrschen und Dienen steht das Jesuswort: „Ihr wisst, dass die Herrscher ihre Völker unterjochen und die Mächtigen ihre Macht über die Menschen missbrauchen. Bei euch aber soll es nicht so sein, sondern wer bei euch groß sein will, der soll euer Diener sein“.

Wo der Heilige Geist wirkt

Was im Deutschen mit „herrschen“ übersetzt wird, dafür gibt es im Griechischen zwei Wörter, nämlich „archein“und „kratein“.

Letzteres wird verwendet, um Herrschaftsformen zum Ausdruck zu bringen. In der deutschen Sprache werden damit Wörter gebildet wie Plutokratie, Technokratie, Bürokratie, Demokratie und Autokratie. Ist der Reichtum, die Technik, die Verwaltung, das Volk oder ein autonomes Selbst das Herr16

BAZ 11/22

Mit Gott in Beziehung treten heißt Beten

schaftsprinzip? All diese, die Gesellschaft prägenden Herrschaftsstrukturen werden durch die Christokratie in Frage gestellt.

Die Basis für ein Wertesystem mit Zukunft könnte man Pneumokratie nennen. Wo der Heilige Geist die Welt der Aber-, Un- und Quälgeister durchschaubar macht, werden die wesentlichen Werte erkannt. Eine Wertehierarchie entsteht, in der sich Primär- und Sekundärtugenden voneinander unterscheiden lassen. Ordnung, Fleiß und Einsatz nennt man z.B. Sekundärtugenden, Friede, Liebe und Versöhnung hingegen Primärtugenden. Spirituelle Prozesse sind nötig, damit eine menschenfreundliche Politik gelingt.

Die Beziehung zu Gott nennt man Beten

Welche Aufgabe kommt der Theologie zu? Sie gibt Antwort auf die Frage nach dem Wesen Gottes.

Wie mächtig und ohnmächtig ist er in der Schöpfung anwesend?

Seine irdische Immanenz muss von seiner himmlischen Transzendenz unterschieden werden. Die Beziehung zu Gott nennt man Beten. Wer sich bewusst in das Wirkfeld Gottes stellt, findet genügend Inspiration, die Waffen des

Der Ungeist: Wie viele Menschen müssen noch sterben?

Geistes zu nutzen, um Frieden zu schaffen ohne Waffen, die Tod und Verderben bringen. Lügen und Propaganda sind zu entlarven und das Kriegsgeschrei zu unterbrechen. Zum Frieden gibt es keine vernünftige Alternative, auch wenn der Weg dorthin mit Blut und Tränen übersät ist. Jenseits von Recht und Unrecht fängt das Leben auf einer neuen Erde unter einem neuen Himmel an.

Gottesvergessenheit

Im 1. Jahrhundert n.Chr. tobte sich das Monster der römischen Staatsmacht aus.

Die meisten Christinnen und Christen in der antiken Sklavenhaltergesellschaft leisteten geistigen, ethischen Widerstand gegen eine Welt, die mit Lügen und Intrigen, Gewalt und Korruption ihre Ordnungsvorstellungen immer wieder durchsetzen wollten. Die Legionen waren der militärische Arm des Imperium Romanum.

Befehlsgewalt und Eroberung lauteten die Prinzipien. Wiederholt sich das Muster in Gesellschaften, deren Gottesvergessenheit die Basis für Rassismus und Nationalismus, Kapitalismus und Materialismus, Egoismus und Sexismus ist?

Wider den Chor der Kriegswilligen

Der Friede, das höchste Gut wird Interessen nachgeordnet, die unter dem Deckmantel der nationalen Sicherheit etc. nach mehr mörderischen Waffen schreien. Sanktionen (lat. sanctus, dt. heilig) werden von Institutionen verhängt, deren Scheinheiligkeit von Heiligkeit meilenweit entfernt ist. Nicht wenige Repräsentanten solcher Institutionen haben durch ihre Fehleinschätzungen dazu beigetragen, dass wir uns in der jetzigen Misere befinden. In den öffentlich-rechtlichen Medien kommen viele Spezialisten zu Wort, die Repräsentanten der Kirche und der christlichen Gemeinden hingegen werden nicht eingeladen.

Vielleicht geschieht dies deshalb nicht, weil sie nicht in den Chor der Kriegswilligen einstimmen wollen? Oder schlimmer noch, weil die Konsequenzen, die sich aus dem Geist des Evangeliums, der österlichen Friedensbotschaft und dem pfingstlichen Kommunikationsereignis ergeben, nicht mehr vermittelt werden können.

Stattdessen wird dem allgemeinen Mainstream nachgegeben. Fehlt nur noch, dass die Waffen wieder gesegnet werden.

NPLUS.IT

PE WWW.AL

% 0 5 -

Angebot gültig bis 30.juni

VIELE ARTIKEL

DIE KOMFORT FÜR IE IL M FA ZE GAN

39€ -50% ATMUNGSAKTIVES T-SHIRT DAMEN&HERREN

19

ATMUNGSAKTIVES ÄRMELLOSES T-SHIRT DAMEN&HERREN

€

42€ -50%

21

€

40€ -50% ATMUNGSAKTIVES ÄRMELLOSES T-SHIRT DAMEN

QUALITÄT

108€ -50% AR ABTRENNB

STRETCH

€

54

20

€

& KOMFORT

132€ -50%

ZIP OFF HOSE DAMEN&HERREN

ALGUND A/J. WEINGARTNERSTR. 81 (50 M NACH DER AUSFAHRT ALGUND) TEL. 0473 443884

WASSERFESTE OUTDOOR SCHUHE DAMEN&HERREN

66

€

BAZ 11/22

17

STANDORT

„Meran 2000 Bergbahnen“ Ein Rückblick Das „Outdoor Kids Camp“, die Trainingspiste „Wallpach“, die Generalüberholung bestehender Anlagen, ein neues Mehrzweckbecken, das sowohl zur Beschneiung als auch als Zivilschutzbecken zur Bewässerung des Gebietes genutzt werden kann: Die „Meran 2000 Bergbahnen AG“ hat unter der Präsidentin Sonja Pircher vieles in Angriff genommen. Ein Resümee mit der Präsidentin über 6 Jahre an der Spitze der Gesellschaft. von Philipp Genetti

Frau Pircher, vor knapp einer Woche kam es bei der „Meran 2000 Bergbahnen AG“ zu einem Stabwechsel. Nach zwei aufeinanderfolgenden Mandaten löste Andreas Zanier Sie als Präsidentin ab. 2016 waren Sie erstmals von der Gemeinde Meran in die AG entsandt worden. Wie blicken Sie auf diese zwei Mandatsperioden zurück?

Wenn ich zurückblicke, wird mir erst bewusst, wie sich Meran 2000 in den letzten 6 Jahren weiterentwickelt hat. Es war mein Vorgänger, Walter Weger, 18

BAZ 11/22

der mit dem Bau der neuen Seilbahn in Meran 2000 den Umbruch eingeleitet hat. Durch den Neubau hat sich der Sommertourismus sehr gut entwickelt. Das hatte zur Folge, dass die Gesellschaft mehr Erlöse erwirtschaften und daher verstärkt in die Weiterentwicklung des Skigebietes investieren konnte.

Das erste Projekt, das wir 2016 als neuer Verwaltungsrat realisiert haben, war der Sommerkinderspielplatz „Outdoor Kids Camp“ am Piffinger Köpfl. Danach nahmen wir die Errichtung

einer neuen Trainingspiste Wallpach mit Unterführung in Angriff. Die Trainingspiste ist mittlerweile durch die Burggräfler Vereine und Skiclubs voll ausgelastet. Mit der Wintersaison 2018/19 wurde dann der neue kuppelbare 6er-Sessellift Wallpach in Betrieb genommen und in der letzten Wintersaison das neue Mehrzweckbecken.

Was ist das Besondere am neuen Speicherbecken?

Bei der Realisierung des neuen Mehrzweckbeckens war mir von

Anfang an klar, dass dieses nicht ausschließlich der Beschneiung dienen sollte. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Hafling und der zuständigen Feuerwehr gelang es uns das Becken neben der Beschneiung auch für Zivilschutz- und Beregnungszwecke zu schaffen. Dabei wurde ich von der Feuerwehr auch deshalb unterstützt, weil es auf dem ganzen Tschögglberg auf dieser Meereshöhe keine für Hubschrauber zugängliche Wasserressource für Löschzwecke gibt. Das neue Wasserspeicherbecken fasst 77.000 m3

Wasser. Ohne die rechtzeitige Inbetriebnahme des Mehrzweckbeckens im Spätherbst 2021 wäre es undenkbar gewesen, sowohl das äußere als auch das innere Skigebiet auf Meran 2000 pünktlich zu Weihnachten zu öffnen.

Was waren für sie die größten Herausforderungen der vergangenen 6 Jahre?

Die größte Herausforderung war für mich der Aufbau eines Vertrauensverhältnisses zur Haflinger Bevölkerung und der Gemeindeverwaltung. Dazu muss man wissen, dass die Gemeinde Meran 64,20 % an der „Meran 2000 Bergbahnen AG“ hält, während der Anteil der Gemeinde Hafling gerade mal 5,35 % beträgt.

Meran 2000 war und ist für mich aber immer „unser“ Burggräfler Wander- und Skigebiet unabhängig von den Beteiligungsverhältnissen der Aktionäre. Wir sind ein Gemeinschaftsprojekt, von dem sowohl der Meraner Raum als auch die Gemeinde Hafling profitiert, dies wurde in der Vergangenheit jedoch nicht immer so wahrgenommen. Vor diesem Hintergrund empfinde ich es als besondere Errungenschaft, dass es mir gelungen ist, die verschiedenen Interessensvertreter an einen Tisch zu bekommen und sie davon zu überzeugen, dass Meran 2000 „unser gemeinsames“ Gebiet ist und wir es dementsprechend auch gemeinsam voranbringen müssen.

Die Gemeinde Meran und die Gemeinde Hafling sind zwei der Gesellschafter. Wie sind die restlichen Gesellschaftsteile verteilt?

64,20 % der Gesellschaft gehören wie gesagt der Gemeinde Meran, 23,39 % der Seiser Alm Bahn AG, 5,35% hält die Gemeinde Hafling, 3,84 % die Gemeinde Schenna und 2,56 % die Gemeinde Tirol und 0,66 % gehören verschiedenen kleinen Aktionären..

Interessanterweise nennt sich der Tourismusverein in Hafling „Hafling-Vöran-Meran 2000“.

Was hat es damit auf sich?

Das hängt ebenfalls mit der Geschichte des Gebietes zusammen.

Nach dem Neubau der Seilbahn

Rückblick der ehemaligen Präsidentin von Meran 2000, Sonja Pircher

und der damit einhergehenden besseren Anbindung zum Ballungsraum Meran hat die Gesellschaft entschieden, die Vermarktung von Meran 2000 gesellschaftsintern zu verstärken. Die Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein „Hafling-VöranMeran 2000“ funktioniert weiterhin sehr gut. Wir sind jetzt auch

OHG Elektroinstallationen - Photovoltaikanlagen Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechniker

• Solaranlagen • individuelle Energielösungen • Reparaturservice des Reiterer Andreas | Vöran | Vöranerstraße 12 www.san-andreas.it Tel. 347 88 56 055

Handwerkerzone Moos 17 - 39010 Mölten Tel. & Fax 0471 668 308 - Handy: 348 357 98 98 E-Mail: elektroalber@brennercom.net BAZ 11/22

19

STANDORT

Die Sommer-Kugelbahn auf Meran 2000, Spaß für Groß und Klein

im Verwaltungsrat des Tourismusvereins vertreten.

Immer wieder wurde über eine mögliche Verbindung von Meran 2000 mit Reinswald im Sarntal spekuliert. War das unter Ihrer Verwaltung ein Thema?

Eigentlich nicht. Eine Verbindung des Skigebiets Meran 2000 mit Reinswald wäre zudem mit bedeutenden landschaftlichen Eingriffen und sehr großen Investitionen verbunden. Als Verwaltungsrat haben wir vorrangig versucht, das bestehende Gebiet weiterzuentwickeln. Ziel war eine nachhaltige Entwicklung des bestehenden Gebietes und insbesondere die Verbindung zwischen äußerem und innerem Gebiet zu verbessern und zu optimieren, um auch in Zukunft wettbewerbsfähig zu bleiben.

Gute und moderne Infrastrukturen kommen sowohl den Einheimischen als auch den Gästen zugute. Das war stets unser Fokus.

Welche schönen Erinnerungen sind geblieben?

Mir war es von Anfang an wichtig auf Augenhöhe und im gegenseitigen Respekt mit allen Stakeholdern (Verwaltungsrat, Gemeinden Meran und Hafling, TV Hafling, Interessentschaften, Feuerwehren, Skiclubs, Hüttenwirte, usw.) zu sprechen. Mit der Zeit hat sich dadurch ein gegenseitiges Vertrauen aufgebaut, welches es uns ermöglicht hat, das Gebiet zum Nutzen aller weiter zu entwickeln.

Dieses Vertrauen hat dazu geführt, die großen Projekte umzusetzen und somit schöne Momente miteinander erleben zu dürfen. In

diesem Sinne empfinde ich es als besondere Genugtuung, dass bei diesen Treffen – trotz unterschiedlicher Interessen – immer ein fairer und kollegialer Austausch zwischen den Stakeholdern stattgefunden hat. Mit der Zeit hatte ich den Eindruck, dass wir alle an einem Strang für Meran 2000 gezogen haben. Das waren für mich die schönsten Momente, die mich auch motiviert hatten, mich weiter für Meran 2000 einzusetzen.

Dem aufmerksamen Wanderer ist das neue Beschilderungskonzept auf Meran 2000 aufgefallen.

Die neue Beschilderung haben wir zusammen mit dem Tourismusverein Hafling-Vöran-Meran 2000 ausgearbeitet. Außerdem haben wir eine kreative Marketingabteilung, die immer wieder mit neuen

innovativen Ideen kommt, um das Gebiet noch attraktiver zu gestalten. So waren wir beispielsweise auch eines der ersten Gebiete in unserer Landeshälfte, bei denen man die Tickets der Aufstiegsanlagen online erwerben konnte.

Maßgeblich beteiligt waren dabei die beiden Mitarbeiterinnen Chiara Argreiter und Manuela Klotzner. Außerdem kam uns im Zuge der letzten Projekte zugute, dass wir mit Paul Jakomet einen neuen Direktor gewonnen hatten, der durch seine langjährige Erfahrung im Skigebiet „Carezza“ sein Knowhow mit in die Gesellschaft einbrachte. Der Austausch mit ihm und den Mitgesellschaftern und Vertretern der „Seiser Alm Bahn AG“ war eine fruchtbringende Kombination.

Wie kamen Sie zur „Meran 2000 Bergbahnen AG“?

Ich wurde von der Südtiroler Volkspartei als neue Präsidentin vorgeschlagen und von ihren Koalitionspartnern im Stadtrat (Liste Paul Rösch-Grüne, Partito Democratico und Alleanza per Merano) bestätigt. Wahrscheinlich wurde ich durch meinen Beruf als Geologin mit Tätigkeitsfeldern in angewandter Geologie und Geotechnik und durch meine Erfahrung in der Beratung von Unternehmen im Bereich Aufstiegsanlagen und Skipisten als geeignet erachtet.

Architekt Andreas Zanier hat Ihre Nachfolge angetreten. Wäre für

ZIMMEREI - DACHDECKEREI HOLZBAU Vöran 80 - Tel. 0473 27 80 38 Burgstall - Romstr.77 - Tel 0473 27 87 81 info@schrotundkorn.it - www.schrotundkorn.it 20

BAZ 11/22

Betriebsausflug mit dem Mitarbeiterteam von Meran 2000 Bergbahnen AG

Sie eine Verlängerung nicht in Frage gekommen?

Ich wusste, dass für die SVP Meran die Mandatsbeschränkung von 2 Amtsperioden vorgesehen ist. Natürlich hätte ich gerne noch die sich gerade im Bau befindliche Aufstiegsanlage „Naifjoch“ bis zum Bauende im November 2022 begleitet. Ich bin allerdings überzeugt, dass mein Nachfolger Andreas Zanier eine gute Wahl für Meran 2000 ist. Ich schätze ihn als Architekten und als Person.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft von Meran 2000?

Ich bin der Meinung, dass die bestehenden Aufstiegsanlagen auf jeden Fall modernisiert werden müssen, wobei man die Entwicklung des inneren Gebiets sehr naturnah und umweltschonend andenken sollte. Als Burggräfler Wander- und Skigebiet ist es weiterhin die primäre Aufgabe der AG den Meraner Hausberg unserer einheimischen Bevölkerung und insbesondere unserer Jugend zugänglich zu machen.

Auch im Sommer hat Meran 2000 einiges zu bieten. Ein Beispiel ist der „Heini-Holzer-Klettersteig“.

Diesen hat uns der Tourismusver-

ein Schenna gebaut. Ein großartiges Projekt, das sehr viele Wanderer und Bergliebhaber anzieht.

Auch wenn der Steig nicht so kindergerecht ist, wie es manchmal dargestellt wird. Es braucht also schon ein wenig Kondition und Schwindelfreiheit bei der Begehung. Neu im Wander- und Sommererholungsgebiet steht in absehbarer Zeit die Errichtung eines Flow-Trails für Mountainbiker an, als Verbindung vom Piffing nach Falzeben. Durch die vielen Feriengäste kommt es im Sommer verstärkt zu Reibereien zwischen Wanderern und Radfahrern, der sich in den nächsten Jahren weiter zuspitzen wird. Deshalb ist es wichtig auch da Akzente zu setzen, um möglichst beide Zielgruppen bedienen zu können. Die Planung für den sogenannten Flow-Trail ist bereits abgeschlossen. Allerdings müssen noch Durchführungsbestimmungen zum Gesetz Raum und Landschaft erlassen werden, ohne die keine Radwege realisiert werden können.

Wie nachhaltig ist ein Skigebiet wie Meran 2000?

Bei der Zukunftsfähigkeit von Skigebieten spricht man häufig davon, dass Gebiete bis zu 1500 m Meereshöhe vom Aussterben be-

droht sind. Das Skigebiet Meran 2000 befindet sich über 1600 Metern und liegt zum Großteil oberhalb der Waldgrenze. Das neue Speicherbecken wird mit Eigendruck gefüllt, das heißt, man benötigt keine elektrische Energie für die Füllung des Beckens. Das Wasser wird vom Sinicher Bach abgeleitet und geomorphologisch bedingt dem Einzugsgebiet während der Schneeschmelze wieder zurückgegeben. Außerdem sind unsere Pistenpräpariergeräte mit einem GPS-System ausgestattet, welches permanent die Schneedecke der Pisten misst und ein energieeffizientes Schneemanagement ermöglicht. Ich bin überzeugt, dass auch meine Nachfolger versuchen werden die technische Weiterentwicklung für eine nachhaltige Entwicklung für Meran 2000 einzusetzen. Wir befinden

uns in einem einzigartigen Landschaftsgebiet und können dementsprechend nicht große und einsichtbare Flächen dazu verwenden, um große Photovoltaikanlagen aufzustellen. Energetisch wären diese Eingriffe wahrscheinlich sinnvoll, für das Landschaftsbild, allerdings aus meiner Sicht nicht vertretbar.

Wie geht es für Sie beruflich weiter?

Ich werde mich nun verstärkter meinem Brotberuf als Geologin zuwenden und hoffentlich bald mehr Zeit finden, um in meiner Freizeit auch einmal ein gutes Buch zu lesen. Außerdem freue ich mich auf meine erste Saison auf Meran 2000, in der ich mich selbst einfach nur als Gast zum Wandern und Skifahren zurückziehen kann.

Wir suchen einen Lehrling!

M A L E R - & L AC K I E R E R

BAZ 11/22

21

SPORT

Meisterlich: die Handballerinnen vom ASC Laugen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des ASC Laugen Tisens Handball.

Alles beginnt im Jahre 2014, als die damalige U12 -Jugendmannschaft bei der Italienmeisterschaft in Misano Adriatico den Italienmeistertitel holte. Seither geht die Erfolgskurve des ASC LAUGEN Handball Mädchen stetig nach oben. Die Mädchenmannschaften waren in der Saison 2021/2022 in nahezu allen Jugendkategorien am Start. In den Kategorien U11, U13, U15 und U17 konnte die Meisterschaft jeweils als Erstplatzierter beendet werden. Die U13-, U15- und U17-Mannschaften, welche in knapp 50 Spielen kein einziges Mal als Verlierer vom Feld gingen, haben sich somit die Teilnahme an der jeweiligen Italienmeisterschaft erspielt und werden sich kurz nach Schulende auf nationaler Ebene mit den besten Mannschaften aus Italien messen und versuchen, einen Italienmeistertitel nach Hause zu holen. Seit zwei Jahren spielt eine Mädchenmannschaft des ASC Laugen Handball in der zweithöchsten Liga Italiens, der Serie A2, Kreis B. Die Spielerinnen, mit einem Durchschnittsalter von knapp 17 Jahren, konnten in der heurigen Saison den ausgezeichneten 3. Platz erzielen. Durch eine gute und kontinuierliche Jugendarbeit konnten diese erfreulichen Ergebnisse erzielt werden und so haben die Mädchen die Möglichkeit in einer der höchsten nationalen Liga zu spielen. Einige Mädchen des ASC Laugen trainieren sogar mit der Jugendnationalmannschaft im Leistungszentrum in Chieti um beim Profiverein „Hypo Niederösterreich“ ihre ersten Erfahrungen zu sammeln.

Glasfaser-Internet DIE VORTEILE IM ÜBERBLICK • Kundennähe durch Service vor Ort • Transparente Preise: Keine versteckten Kosten • Schnelle Verbindungen dank symmetrischer Tarife DEINE ANSPRECHPARTNER

ROBE ERT T

22

BAZ 11/22

AN NDREA AS

SIMO ON

BEREITS VERFÜGBAR IN: • Partschins, Rabland und Töll • Algund • Gargazon • Burgstall • Tscherms • Marling • Terlan • Nals • Weitere Gemeinden im Vinschgau

Kasernenstraße 1 • 39020 Glurns 0473 057 300 • info@vion.bz.it • www.vion.bz.it

PRINFO

Ernährungsberatung im Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran Gert Königsrainer ist Ernährungsberater und Physiotherapeut im Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran. Er verfügt über ausgeprägte Fachkenntnisse und eine langjährige Berufserfahrung in der klinischen Ernährungstherapie (Universitätsklinikum Tübingen). Er leitete zuletzt das multiprofessionelle Adipositas-Team an der Plattform Adipositas in Tübingen.

Herr Königsrainer, wo liegen Ihre Schwerpunkte im Bereich der Ernährung im Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran?

krankungen (Diabetes Typ 2) sowie bei mangelernährten Patienten.

Es freut mich, meine Erfahrungen im Bereich der multiprofessionellen Therapie von Übergewicht bis hin zur morbiden Adipositas einbringen zu können. Jedoch durfte ich in Tübingen auch viele Erfahrungen in anderen ernährungsmedizinischen Bereichen sammeln, welche für ein umfassendes Angebot im Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran in Frage kommen.

Darunter fällt die klassische Ernährungsberatung in den Bereichen ‚Gesundes Abnehmen‘, Sporternährung, Ernährungstherapie bei Stoffwechseler-

Wie läuft eine Ernährungsberatung im Gesundheitszentrum im ST. JOSEF Meran ab?

In erster Linie ist eine genaue Anamnese von übergeordneter Bedeutung. Dabei wird der aktuelle Status des Patienten mittels einer Körperstrukturanalyse und eines Ernährungsgesprächs erhoben. Das heißt, wir schauen auch auf die ‚Inneren Werte und versuchen mittels eines persönlichen Gesprächs das Ernährungsverhalten zu evaluieren.

Im Anschluss erfolgt eine Ernährungsberatung mit Ernäh-

rungsempfelungen auf individueller Basis.

Wie würden Sie ‚Gesundes Abnehmen‘ beschreiben?

Wir unterscheiden klar zwischen qualitativem und quantitativem Gewichtsverlust. Gesundes Abnehmen beschreibt dabei einen Weg, wie man durch Beibehaltung einer ausgewogenen Ernährung und Bewegung, mit der adäquaten Energiemenge und mit der richtigen Geschwindigkeit, bis zum Wunschgewicht abnimmt. Dabei sollte viel Speicherfett und möglichst wenig Muskel- und Magermasse verloren gehen. Das funktioniert dauerhaft nur durch die Anpassung des Lebensstils, sowie

Gert Königsrainer

durch eine multiprofessionelle Begleitung.

Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran • Sanitätsdirektor Prof. Dr. Königsrainer Meran • F.-Innerhofer-Str. 2/4 Tel. 0473 864 333 health@stjosef.it www.stjosef.it

NEUERÖFFNUNG IN LANA Vorhänge & Polsterungen Heimtextilien & Matratzen Bodenbeläge

St. Agathaweg, 1 I - 39011 Lana Tel: +39 0473 232 621 Mobil: +39 338 5676876 www.premstaller-interior.it info@premstaller-interior.it

BAZ 11/22

23

Bastel-Tipp: Kaktus ohne Stacheln

KINDERSEITE KINDERSEITE

Material: glatte, längliche Steine, Bastelfarben/Acrylfarben in verschiedenen In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Grüntönen, Gelb, Orange und Farben für In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ den Blumentopf, Pinsel, Pappteller, weißer Permanentmarker oder weiße Bastelfarbe, Blumenerde (oder Kieselsteine, Linsen, Reis etc.), kleiner Blumentopf Anleitung: Such dir einen Stein aus und leg ihn auf eine Malunterlage. Gib die grüne Farbe auf einen Pappteller und male den Stein an. Wenn die Farbe getrocknet ist, malst du auch die Rückseite an. Das wiederholst du mit den anderen Steinen. Auf die getrockneten Steine malst du mit gelIn welcher Sagenwelt liegt die Welt auf ber und oranger Farbe und mit einem weißen Permanentmarker Stadem Rücken einer riesigen Schildkröte? cheln auf. Du kannst verschiedene Muster dafür wählen. Lass die a) Indianische Mythologie Farbe wieder gut trocknen und male dann auch den Blumentopf b) Griechische Mythologie in verschiedenen Farben an (innen und außen). Lass alles gut trocknen. Zum Schluss füllst du Blumenerde in den Topf c) Japanische Mythologie und steckst die Steine in die Erde. Der Kaktus sieht super aus und sticht garantiert nicht!

Kniffelecke

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Text und Foto: https://www.toggoeltern.de/selbermachen/basteln-gestalten/geolino-tv-stein-kaktus/

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W pe

rradhu Eine FahSound mit Der Gewinn wird zur Verfügung und LED Der Gewinner der April-BAZ heißt Gabriel Kienzl, 6 Jahre

gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buch-Tipp: In Zukunft hitzefrei?

Das Jugendbuch zum Klimawand Autor: Tim Schulze Verag: oekom Verlag ISBN-10 3962382194 Alter: 10–14 Jahre

Wissen Essen Strauße wirklich Steine?

Der Strauß frisst Körner, Gräser, Kräuter, Früchte, Raupen und Heuschrecken. Lebenswichtiges Wasser kann er in Trockenzeiten aus wasserspendenden Pflanzen gewinnen. Doch der Strauß frisst auch Steine. Aber warum? Der Strauß hat keine Zähne und die Steine helfen ihm, die Nahrung im Magen zu zerkleinern. So kann er sein Essen besser verdauen.

Strauße können trotz ihrer Flügel nicht fliegen, sind aber zu Fuß bis etwa 70km/h schnell. Wachsam beobachten sie ihre Umgebung und ergreifen bei Gefahr blitzartig die Flucht. Ein gezielter Fußtritt kann sogar einen Löwen töten. Straußenhähne werden bis zu 3 Meter hoch und 150 kg schwer. Sie können bis zu 60 Jahre alt werden.

Text und Foto: https://www.helles-koepfchen.de/artikel/384.html

Aktuell Habt einen guten Start in die Sommerferien! Vielleicht seid ihr auch in unseren zahlreichen Sommerbetreuungen mit dabei?

Wir freuen uns auf euch!

Eine kunterbunte Sommerzeit wünscht euch das Verein Die Kinderwelt Team 24

BAZ 11/22

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

PRINFO

Naturnser Almen Unplugged Am Sonntag, 19. Juni werden auf den Almen des Naturnser Nörderbergs wieder drei Südtiroler Musikgruppen für Unterhaltung sorgen

Eine familienfreundliche Wanderung über den Almenweg, eine knackige Uphill-Tour mit dem Mountainbike oder sich gemütlich mit dem Wandershuttle ab Naturns zur Alm bringen lassen und auf einer der Hütten köstliche Südtiroler Gerichte und traditionelle alpine Volksmusik genießen – das bietet Naturnser Almen Unplugged seinen Besuchern.

Auf der Naturnser Alm wird die „Maschlmusig“ ihre Musik zum Besten geben: die Band aus dem Pflerschtal interpretiert mit Geige, Gitarre und Ziehharmonika traditionelle Stubenmusik „zackig und schmissig“. Auf der Zetnalm spielen die modern-alpinen Musiker von „hondmade“, und auf der Mauslochalm tritt das Tiroler Duo „Hermann & Marian“ aus dem Schnalstal auf.

Neben der musikalischen Unterhaltung mit Live-Musik werden die Hüttenwirte die Besucher wieder mit ihren traditionellen Gerichten verwöhnen! Keine Anmeldung erforderlich!

Erreichbar sind die Almen über verschiedene Wege: mit Start am Parkplatz unterhalb des Sportplatzes in Naturns bringt ein Shuttle-Dienst ab 9 Uhr die Besucher im Halbstundentakt bis zum Parkplatz Kreuzbrünnl. Von dort aus erreicht man die Zetnalm zu Fuß in einer halben Stunde. Über den Almenweg weiter ostwärts erreichen Wanderer die unter neuer Führung stehende Naturnser Alm, westwärts die Mauslochalm. Auch die Seilbahn Aschbach kann für die Auffahrt genutzt werden. Die Merano-Bike-Highline verbindet die verschiedenen Almen, d. h. auch Biker erreichen die Hütten bequem.

Traditionelle alpine Volksmusik – von jungen Südtiroler Musikern neu interpretiert!

Naturnser Alm Zetn Alm Mausloch Alm www.naturns.it

MUSIK UND LOKALE SPEZIALITÄTEN AUF DEN ALMEN AM NATURNSER NÖRDERBERG.

Hond made

Hermann & Marian

SO, 19.06.22 Naturnser Alm Zetn Alm Mausloch Alm

Maschlmusig Hond Made Hermann & Marian

MUSIK: ab 11.00 Uhr GRATIS SHUTTLE: 9.00 Uhr ab Sportplatz Naturns - Kreuzbrünnl 16.00 Uhr ab Parkplatz Kreuzbrünnl - Naturns (letzte Fahrt um 17.00 Uhr)

BAZ 11/22

Maschlmusig

25

WANDERN

Ulten – über Guggenberg und Martscheinberg Eine sehr einsame und abwechslungsreiche Wanderung mit herrlichen Weitund Tiefblicken längs der Sonnenseite der steilen Ultner Berghänge, die aber etwas Ausdauer und unbedingte Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erfordert. von Christl Fink

Wir fahren mit dem Linienbus 245 in Richtung Ulten bis zur Haltestelle Pawigler Seilbahn.

Nachdem die romantische Bahn leider nur mehr für die Pawigler fahren darf, starten wir guten Mutes gleich links, hinter der Seilbahn.

Pawigl, unser erstes Ziel

Der nicht markierte, alte Weg führt durch Laubwald stetig bergauf. An einem Speicherbecken vorbei kommen wir zu Wiesen, die schon in schönster Blüte stehen. Wir bleiben immer an der linken Seite des Bächleins und kommen schließlich in der Nähe eines Hauses zur Straße, die wir überqueren. Ein Fußweg zieht sich nun mehr nach links, am Wald- und Wiesenrand aufwärts, bis wir zum markierten Wanderweg kommen. Gleich unterhalb befindet sich die bekannte Jausenstation Greitwies.

26

BAZ 11/22

Auf Markierung 34 wird es nun steiler, es geht an einer Ruhebank und Wegkreuz vorbei.

Teilweise kommt der uralte Pflasterweg zum Vorschein. Dann erreichen wir auch schon die untersten Wiesen des Streuweilers. Rechts oben grüßt bereits der spitze Kirchturm des Kirchleins zum hl. Oswald von Pawigl. An einem Hof vorbei wandern wir nun hinüber zum Höhenkirchlein, das einmalig schön gelegen ist. Nebenan ist auch der Pawigler Wirt, eine willkommene Einkehr für müde Wanderer.

Zum Weiler Guggenberg

Wir haben jedoch noch einen weiten Weg vor uns und müssen kurz zurück zu den Abzweigungen. Die Markierung 10 führt erst durch eine alte Hofstelle hindurch. Nach dem letzten Haus von Unterpawigl queren wir ein

Waldstück. Kurz müssen wir sehr steil an einem Wiesenrand hinauf, hoch ober uns thront der Hof Buchrast. Nun geht es nach links in den Wald und über eine Wiese mit wunderbarem Blick bis zu den Dolomiten.

Wir kommen zu einem Forstweg, den wir abwärts gehen. Über ein Bächlein wandern wir wieder bergauf und zum leider nun verlassenen Eckhof. Narzissen und Tulpen lassen sich vom Verfall rundum nicht vom Blühen abhalten. Wir wandern kurz die Zufahrtsstraße aufwärts, am Unterwalter vorbei und zum Waldrand.

Das Abenteuer beginnt!

Nun weisen die Pfeile erst die Wiese hinab, unter einer Mühle vorbei, deren zerbrochenes Rad längst nicht mehr klappert. Der Steig wird

Dem Bächlein entlang

Von Buchrast aus überblickt man die Streusiedlung

Der Eckhof auf Guggenberg

immer schmaler, der Wald fällt kirchturmsteil ab. Um einige Felsnasen herum geht es vorsichtig in die erste Schlucht, um gestürzte Bäume herum, hinauf und hinunter in die zweite. Über stabile Metallstufen gelangen wir wieder hinauf und schließlich zur Straße, die zum obersten Hof am Martscheinberg führt.

Wir müssen abwärts und das kurze Stück Straße fühlt sich gut an, wir können die Beine ausschlenkern, ehe die Markierung 10 wieder links abwärts und am Tratterhof vorbeiführt. Über Wiesen wandern wir zum nächsten Hof, überqueren die Straße und nun geht es nach rechts über einen Wiesenweg.

Den Martscheinberg abwärts

Wieder durchqueren wir ein Waldstück, ehe wir zur Zufahrtsstraße kommen. In der Kurve führt der Wanderweg gleich links abwärts,

Panoramablick zu den fernen Dolomiten

Abenteuerlicher Aufstieg

jedoch noch vor der Scheune müssen wir sofort rechts abbiegen. Es geht stetig abwärts, bis wir wieder zur Straße kommen, die wir diesmal kurz aufwärts gehen. Dann sind wir auch schon bei der nächsten Abzweigung und der Wandersteig führt uns direkt an einem Hof vorbei, der im Winter vier Monate ohne Sonne ist, zum Kirchbach.

Dieser springt von der inneren Falkomaialm durch das Kirchbachtal über viele Steine talwärts. Wir überqueren ihn aber nicht, sondern gehen nun den Mühlenweg hinunter, erst bei den nächsten Abzweigungen über die Bücke, und steigen jenseits kurz an. Nun immer dem Hinweisschild St. Pankraz folgend, sehen wir bald bereits den Kirchturm unter uns. Nun geht es gerade zur Bushaltestelle, glücklich über diesen sehr einsamen, abwechslungsreichen und abenteuerlichen Wanderweg, den wir erkundet haben.

St. Pankraz, am Abschluss der Wanderung

info

Anfahrt: Mit dem Bus 245 nach Ulten bis zur Haltestelle Ausgangspunkt: Talstation, Seilbahn Pawigl Ziel: Guggenberg und Martscheinberg Höhenunterschied: Start: 650 m, Pawigl 1156 m, Guggenberg: 1276 m,Martscheinberg,1285 m, St. Pankraz: 730 m Gehzeiten: insgesamt ca. 4 - 4,30 Std. Talstation > Pawigler Kirche: 1 - 1,30 Std. > Guggenberg: 1 Std. > St. Pankraz: 1,50 Std. Beste Zeit: wenn schneefrei, ab April bis zum ersten Schneefall

BAZ 11/22

27

DORFGESCHEHEN

„Verschieb mit uns die Erdüberlastung!“ Der 15. Mai stand in Algund ganz im Zeichen der Umwelt und des Klimaschutzes

Am 15. Mai fand der italienische „Overshoot Day“, der sogenannte Erdüberlastungstag statt. Italien hinterlässt einen zu großen ökologischen Fußabdruck. Der Mittelmeerstaat und damit auch Südtirol rutscht auf dem imaginären Umweltkonto in die roten Zahlen. Von da an verbrauchen wir mehr natürliche Ressourcen, als bis Ende des Jahres nachwachsen können.

Der weltweite „Earth Overshoot Day“ fiel im vergangenen Jahr 2021 auf den 29. Juli, für 2022 steht noch kein Datum fest, wird aber erneut auf den Juli fallen. Vor 20 Jahren lag der „Earth Overshoot Day“ noch im Oktober. Um den Erdüberlastungstag nach hinten zu verschieben, haben in Südtirol zahlreiche Vereine, Schulen, Jugendzentren und Gruppen in Zusammenarbeit mit der OEW-Or-

ganisation für „Eine solidarische Welt“ eine Reihe von Aktionen ins Leben gerufen: Vom 9. bis 21. Mai wurde unter dem Motto der „Überdrüber-Aktionswochen“ sensibilisiert, informiert, recycelt, Müll gesammelt, genäht, gesät und getauscht. Auch wir leben derzeit so, als stünden uns 1,8 Erden zur Verfügung, war für die Eine-Welt-Gruppe in Algund dann auch der Grund, sich am „ÜberDrüber-Aktionstag“ am 15. Mai gemeinsam mit vielen Algunder Vereinen und Gruppen zu beteiligen. Gemeinsam mit Jugendtreff Iduna, Familienverband, Frauenbewegung, Villa Kunterbunt, Offene Kontaktrunde, Gesund in Algund, Ministranten, TauschVerschenk-Treff, Carlo und Band wurden auf den Überkonsum und die Folgen der Erdüberlastung

aufmerksam gemacht und Möglichkeiten aufgezeigt, wie jede und jeder es im Kleinen besser machen kann. Da drehte sich ein Glücksrad mit lokalen Produkten (=Kilometer 0), es wurden Bienenwachstücher für die nächste Jause gefertigt, die Kleinsten bastelten Insektenhotels, Körpercremes wurden zusammengerührt, Wimpelketten

bemalt, bedruckte Klorollen verteilt, es wurde gesungen und gespielt. Besonders spannend: es wurde auch die Möglichkeit geboten, den persönlichen ökologischen Fußabdruck zu erkunden. „Wie war das mit den vielen kleinen Schritten? Den ersten haben wir in Algund gemacht!“, hieß es am Ende des Tages.

10. 6. - 26. 6. 2022 Kuratiert von Eva Gratl Was können Stoff und Gewebe anders ausdrücken als Malerei und Skulptur?

Es geht nicht nur um die Sinnlichkeit des Materials. Oft fällt der kritische Subtext auf, denn der „lange Faden“ kann auch gegen den Strich gebürstet werden.

Eröffnung Freitag, 10. 6. 2022 um 19.30 Uhr Die Ausstellung ist bis zum 26. Juni jeweils von Freitag bis Sonntag von 17 bis 20 Uhr zu besichtigen

Ausstellende Künstler Sylvia Barbolini I Sophie Eymond I Maria Gärber Elisa Grezzani I Cindy Leitner I Arianna Moroder Leander Schwazer I Martina Stuflesser

28

BAZ 11/22

Kunsthalle West – Eurocenter Lana Industriestr. 1/5 - 39011 Lana www.kunsthalle-west.org

VERANSTALTUNGEN

Bildungsangebot Sommer 2022 Beruf & Digitales Microsoft 365: Kommunikation und Zusammenarbeit mit Microsoft Teams Termin: Di, 7. 6. 2022, 8.30 - 18 Uhr Dozent: Ing. Harald Zimmerhofer Gesamtgebühr: 140 € Erste Schritte am PC mit Windows 10 für Menschen ab 60 Termin: Sa, 11. 6. 2022, 8.30 - 12.30 Uhr Dozent: Stefan Egger Gesamtgebühr: 60 €

Gesundheit & Bewegung Pilates im Park AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene Termin: Mo, 13. 6. 2022, 18.30 - 19.30 Uhr Treffen: 4 in Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Dozent: Christian Zöschg & Evi Kerschbaumer Gesamtgebühr: 55 € Haltungsturnen im Park Termin: Mi, 15. 6. 2022, 18 - 19 Uhr Treffen: 3 in Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Dozentin: Verena Stolz Gesamtgebühr: 39 € Pilates im Park AnfängerInnen und leicht Fortgeschrittene

Termin: Mi, 15. 6 .2022, 19.15 – 20.15 Uhr Treffen: 3 in Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Dozentin: Verena Stolz Gesamtgebühr: 39 € Yoga In der Mittagspause im Park Termin: Di, 5. 7. 2022, 12.50 – 13.50 Uhr , Treffen: 4 in Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Gesamtgebühr: 48 €

Die Bewegungskurse werden in den Monaten Juli und August 2022 fortgeführt. Jeweils als Block mit 4 Treffen.

Sprachen A1.2 -A1.4 English for holidays - Englisch für die Reise Termin: Di, 5. 7. 2022, Treffen: 6, jeweils Di + Do, 18.30 - 20.30 Uhr in Meran, UraniaHaus, Ortweinstraße 6 Gesamtgebühr: 90 €

Kidskurse Back to the future - Reise durch die Zeit und erfinde die Geschichte neu Für MittelschülerInnen Kurssprache: Englisch Termin: Mo, 20. 6. - Fr, 24. 6.2022, 9 - 12.30 Uhr

Dozent: Terence Guihan Brian Gesamtgebühr: 109 € Wildnis-Abenteuerwoche in der Wildnisschule in Platzers Für Kinder von 6 bis 10 Jahren Termin: Mo, 4. 7. - Fr, 8. 7. 2022, 8.30 -17 Uhr Dozent: Elmar Baldauf & Markus Gasser Gesamtgebühr: 205 € Nähwerkstatt für OberschülerInnen Termin: Mo, 11. 7. - Fr, 15. 7. 2022, 9.30 - 12.30 Uhr Dozentin: Stefanie Tröbinger Gesamtgebühr: 135 € TikTok Workshop für Jugendliche ab 13 Termin: Mi, 13. 7. - Fr, 15. 7. 2022, 9.30 - 12.30 Uhr Dozentin: Mila Starcevic Gesamtgebühr: 72 € English & Cooking – Englisch lernen und gemeinsam Kochen Für SchülerInnen der 4. und 5. Grundschule und der 1. Mittelschule Termin: Mo, 25. 7. - Fr, 29. 7. 2022, 8.30 - 12.30 Uhr Dozentin: Daniela Rinaldi Gesamtgebühr: 129 € Anmeldung: info@urania-meran.it Tel. 0473 230219 • www.urania-meran.it BAZ 11/22

29

ANZEIGER 100IR% OL SÜDT

meine Partnervermittlung

AKADEMIKERIN, 40 JAHRE ALT, ist warmherzig, kontaktfreudig, bringt sich gerne ein, sucht tiefgründigen, selbstbewussten u. entscheidungsfreudigen Mann.

NATURVERBUNDENE, 51 JAHRE ALT, ist sportlich, ideenreich, eigenständig, wünscht sich einen schwindelfreien, sprachgewandten und sensiblen Partner.

AUFGESCHLOSSENE, 52 JAHRE ALT, ist fesch, kommunikationsfreudig, feinfühlig, liebevoll und sucht einen niveauvollen Partner mit dem gewissen Etwas.

GESCHIEDENE, 55 JAHRE ALT, ist warmherzig, sonnig, wander- und unternehmungsfreudig, sucht einen sympathischen, Lebensgefährten, von ggroßer o er SStatur. ÜBERETSCHERIN, MITTE 60, ist sehr gutaussehend, jugendlich, gebildet, ildet, weltof weltoffen, sucht flotten Lebenspartner mit einem gewissen Auftreten en und und Persönlichkeit.

PPers ich UNTERNEHMUNGSFREUDIGER, 30 JAHRE ALT, ist herzensgut, nsg sportlich porrttli aktiv, relaxt aber auch gerne zu Hause, sehnt sich nach Beziehung g uund nd Zweisamkeit.

HUNDEBESITZER, 31 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, ehrgeizig, b beruflich tüchtig, tierliebend, mag Kontinuität, sucht eine ländliche, fesche Lebenspartnerin.

LANDWIRT, 43 JAHRE ALT, ist anständig, ehrlich, gutmütig, findet seinen Ausgleich im Garten und in seiner Werkstatt und sucht naturverbundene Traumfrau. ÜBERETSCHER, 64 JAHRE ALT, ist bescheiden, friedliebend, knüpft leicht Kontakte, liebt das Rad fahren, sucht eine unternehmungsfreudige Lebensgefährtin.

WITWER, 66 JAHRE ALT, ist aus dem Vinschgau, ist unabhängig, natürlich, macht gerne Tagesausflüge wünscht sich eine feine, gesellige Frau an seiner Seite.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Fleißiger Lehrling für Lagerverwaltung und/oder Verkauf gesucht.

Tel. 346 8024943, E-Mail aussendienst@pircher-r-com

Badante mit Erfahrung sucht Arbeit im Raum Bozen, Meran und Umgebung.

SEI DABEI!

Junger, fleißiger, einheimischer Maler bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.Malerbetrieb Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

339 10 70 714

Biete Fußpflege im Raum Meran und Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

Jetzt vormerken! info@deleg.it

IT 325

PPELLETS LOSE UUND SACKWARE 340 954 8317 335 749 2679 agritura.com

Südtirolweite i Lieferung!

TISCHTENNIS

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Gulasch, Faschiertes, Schnitzel, Braten, Roastbeef, Suppenfleisch, Ossobuchi. Je 5 oder 10 kg.

Kontaktieren Sie uns:

Es winken Preise! www.panel.bz

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns

Dein LAUGENRIND Frischfleisch-Paket

Tel. 320 93 19 133

Meinungsumfragen in Südtirol.

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

Suche 1 x wöchentlich für 4 Stunden Reinigungsfrau in Algund.

Tel. 333 45 33 77 2

Kaufen, verkaufen, suchen, anbieten.

Tel. 0473 233024

Restaurant Pizzeria Sportwell in Mals zu verpachten

Wir, eine einheimische seriöse Familie mit bestehend aus 4 Personen (Eltern und zwei Kinder) suchen ein kleines bewohnbares Häuschen mit Garten im Raum Burggrafenamt-Vinschgau usw. zu kaufen oder gerne auch auf Leibrente.

Wir würden uns über ein Angebot freuen!

Tel. 340 005 62 03 Vermiete Wohnung in Lana 125m2 auf 2 Ebenen, 3 Schlafzimmer,1 Bad, Wohnraum mit neuer Küche, 2 Balkone, 1 Terrasse, Garage, Autostellplatz und Keller.

Tel. 335 750 42 27

FUSSBALLTORE

(Öffentliche Konzessionsvergabe) 100 % WETTERFEST

Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

30

BAZ 11/22

Weitere Informationen unter Tel. 0473 83 15 90 oder www.ausschreibungen-suedtirol.it

300 x 200 cm

Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 13. Juni 2022, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Rollschuhe erkannt hat: Kino in Meran

Niemand

Nächste BAZ am 21. 6. 2022

Unwiderstehliche Brötchen suchen unwiderstehliche Verkäufer.

Richtig Bock auf Beck?

Für den Verkauf auf unseren Wochenmarkt-Ständen zwischen Meran, Bozen und Kaltern.

Für gemeinsamen Spaß an der Arbeit. 3 bis 5-TageWoche vormittags.

Tel. 0471 678652 E-Mail: jobs@meinbeck.it

für Tag oder Nacht

Bäckergeselle

Wir sind eine autorisierte Agentur für die Suche von Pflegepersonal. Gerne helfen wir Ihnen eine nette Pflegekraft zu finden, wir beraten Sie in schwierigen Situationen und managen Pflegenotfälle innerhalb kurzer Zeit!

Rufen Sie uns einfach an!

und Versandmitarbeiter gesucht.

Nimm dein Handy in die Hand. Meld dich.

E-Mail geht auch Tel. 0471 678652 jobs@meinbeck.it BAZ 11/22

31

Rohrsanierung von innen Jetzt 50 % Steuerbonus innerhalb 2022 sichern!

Ohne Dreck und Baustelle.

Bis zu 50% günstiger und 10 Mal schneller.

Mit Neuwertgarantie und Trinkwasserzulassung.

Lokalaugenschein und Angebot kostenlos.

Erfolgreich seit 1993.

Konformitätsbestätigung für Trinkwasser gemäß KTW-BWGL des UBA

Das Problem

www.moriggl-risan.it TEL +39 0473 831 555

10 Jahre Neuwertgarantie

Die Lösung