BAZ Nr. 7 vom 06/04/2019

Frühjahrstrends 2019

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Nr. 7 ∙ 6. April 2019 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 25

Trachtenmode und Jagdwaffen 39020 Marling - Gampenstraße 8 Tel. 0473 22 17 22 - Fax 0473 22 04 56 Info@jawag.it - www.jawag.it

Handwerk sucht helle Köpfe Generation H begeistert die Jugend

Ohren spitzen

&

abgrasen!

6 MONATE JETZT NUR

EIL FÜR RT

A

BO

TE

N

VO

139,00 €

N NE N

Bestellen Sie jetzt ein „Dolomiten“ Abonnement und erhalten Sie 6 Monate täglich sowohl die digitale Ausgabe auf Ihr Smartphone/Tablet als auch die Printausgabe direkt nach Hause für nur 139 Euro anstatt 191,50 Euro. Im Paket enthalten ist die „Dolomiten“-Vorteilskarte, mit der Sie in mehr als 80 Partnerbetrieben tolle Rabatte erhalten.

Info & Bestellung: 0471 925590, leserservice@athesia.it Aktion gültig in Südtirol und für Neuabonnenten bis 20.04.2019. Das Abonnement endet automatisch.

2

BAZ 07/19

Die „Dolomiten“ bringen mehr

Ostern wie gestern?

THEMA 04 | Jugend fürs Handwerk begeistern

Kommentar von Walter J. Werth

Ostern, das größte Fest im Jahreskreis der katholischen Kirche steht vor der Tür. Es ist ja auch kaum zu übersehen. Kaum waren in den Geschäften Nikoläuse und Weihnachtsdekorationen abgeräumt, streckten schon die Osterhasen ihre goldenen Ohren in die Höhe. Dazu Riesen-Ostereier aus Schokolade mit nicht überraschenden Überraschungen drin. Hauptsache es wird gekauft. Möglichst schon Ende Jänner, schnell und viel. Dann kommen noch die buntgefärbten Hühnereier, in Geschäften ebenso wie in Gastlokalen. Hier bei uns – so sagt man – kommen die Eier noch von glücklichen Hühnern. Aber ist es wirklich notwendig, dass diese Eier zum Färben hunderte Kilometer über die Autobahnen gekarrt werden müssen? Eine Umfrage in Österreich ergab, dass Ostern nur noch für jeden Vierten eine religiöse Bedeutung hat. Stattdessen wird das Osterfest zumindest nach wie vor als traditionelles Familienfest wahrgenommen. Religiöse Aktivitäten werden nicht mehr so intensiv gepflegt, das merkt man auch bei den Osterbräuchen. Die zunehmende Vermarktung des christlichen Festes im Einzelhandel trägt das ihre zur Kommerzialisierung bei. Ein kleiner Trost dabei ist, dass die profanen Bräuche dadurch erhalten bleiben. Bunte Ostereier und der Schokoladenosterhase zählen zu den wichtigsten Osterbräuchen. Das Verstecken und suchen von Osternestern haben nichts von seiner Beliebtheit eingebüßt. Wichtige Traditionen sind auch das Eierpecken oder -hecken und der geschmückte Osterstrauch. Weit abgeschlagen ist hingegen der traditionelle Kirchenbesuch am Ostersonntag. Zwar kommen mehr Menschen als üblich in die Kirche. Diese Mehrzahl hat einmal ein Pfarrer treffend als „Uboot-Christen“ bezeichnet. Sie tauchen nämlich nur an Ostern und Weihnachten auf... Aber das ist ein anderes Thema. Und schließlich jedermanns ganz persönliche Sache. Wie heißt es doch so schön: Jeder ist seines Glückes Schmied.

4

STANDORT 10 | Das Rosendorf Nals

SCHAUFENSTER 14 | Meine Tracht & Elektromobilität

10

SPORT 27 | Cross-Läufer des Sportclubs Meran top

BAUDENKMAL

27

30 | Meraner Stadttheater

ANZEIGER 34

30 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen. Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab. Mit

96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall Euro, solange Sie leben.

eine Jahresrente von 18.000

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8 -12.30 Uhr, 15-18 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8-17 Uhr BAZ 07/19

3

THEMA

Jugend fürs Handwerk begeistern Schon in jungen Jahren werden die Weichen für die berufliche Zukunft gestellt. Früher musste man sich für eine weiterführende Schule oder einen Lehrberuf entscheiden. Heute gibt es Jugendliche, die nach der Matura eine Lehre starten, oder Lehrlinge, deren Ausbildung bis zur Matura reicht. Beide können es bis zur Berufsweltmeisterschaft schaffen, welche heuer vom 22. bis zum 27. August in Russland ausgetragen wird. Karriere mit Lehre

Es entscheiden sich immer mehr helle Köpfe für eine Karriere mit Lehre. Dabei geht es heute weniger um die finanzielle Unabhängigkeit. Es geht um das Leben des eigenen Talents, um die Liebe zum Beruf, um mehr Eigenverantwortung und um das großartige Team, welches in einem Handwerksbetrieb oft zur „Zweitfamilie“ wird. Eine familiäre Atmosphäre im Beruf, welche Halt gibt in einer mehr und mehr virtualisierten Welt. Ein Team, welches auf das konkrete „Können“ setzt und welchem das reine „Kennen“ zu wenig ist. Ein modernes Image des Handwerks, welches zur Freude an der Arbeit beiträgt. Innovation, Technologie, Menschlichkeit und gelernte Arbeitsweisen prägen den Arbeitsalltag von heute. So sieht das Hand4

BAZ 07/19

werk seinen Weg in der Verschmelzung der digitalen und der analogen Welt. Von beiden will sich die Branche das Beste holen. „Digiloge Zukunft“

Man spricht von einer „digilogen Zukunft“, welche die kreativen Macher im Handwerk zu neuen Produkten, neuen Märkten und neuen Erfolgen führen wird. Zudem haben die letzten Jahre gezeigt, dass das Südtiroler Handwerk krisenresistent ist. Dass die Südtiroler Handwerker in schweren Zeiten investiert haben, um die Familienbetriebe und ihre Mitarbeiter zu halten. Ein weiterer Grund, um sich auf eine Lehre im Handwerk einzulassen. Gerade in diesen Tagen liest man wieder von schlechten Wirtschaftszahlen. Nach Jahren

der Hochkonjunktur wird gehofft, dass die nächste Krise Südtirol nur streifen wird. Auf alle Fälle wird es in Zukunft und bei der Berufswahl wieder vermehrt um das Thema Sicherheit gehen. Sicherheit, die ein gewachsener Handwerks be trieb, der stark auf Qualität setzt und stets nach vorne schaut, garantieren kann. Wer sich also zu einem der über 60 handwerklichen Berufe hingezogen fühlt, kann den Schritt in die Zukunft mit gutem Gewissen wagen und selbstbewusst auf eine Kar riere im Handwerk setzen. Die Generation H lädt ein, die über 60 handwerklichen Berufe auf der Seite www.generation-h. net/traumjob im Detail kennen zu lernen. Neben einer bunten Vielfalt an Möglichkeiten findet man auch alle Informationen und Kontaktdaten zum Ausbildungsweg. (rcm)

Fachkräfte sind gefragter denn je Sie sind jung, motiviert und stehen ganz im Leben. Sie wissen, was sie wollen. Jeden Morgen stehen sie ihren Mann, ihre Frau: als Tischler-, Elektrotechnik- oder Friseurlehrling. Stimmen junger Handwerkerinnen und Handwerker: „Die eigene Kreativität leben können“

Andrea Berti will Tischlerin werden. Die junge Frau besucht an der Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie „Luis Zuegg“ in Meran die 2. Lehrlingsklasse. Dabei hat die Schennerin bereits eine dreijährige

sagt die Schennerin. Zukunftspläne hat sie auch schon ganz konkrete: sie möchte später einmal eine eigene Kunsttischlerei eröffnen. „Verantwortung übernehmen“

Dominik Plattner steht im 2. Lehrjahr und hat von klein auf gewusst, dass er Tischer wird. Beim Onkel, der selbst eine Tischlerei führt, erlebte er als Bub, wie faszinierend dieses

lernt er die Praxis, die Handfertigkeit zu einem guten Tischler. Zukunftssorgen hat der Latscher keine, „weil gute Handwerker mehr denn je gebraucht werden“, weiß er. Selber einen Betrieb zu gründen oder in einer größeren Tischlerei eine Führungsstelle anzustreben, hat er sich für die Zukunft vorgenommen. „Das lernen, war einem wirklich liegt“ Bernhard Ploner ist stellvertretender Direktor an der Landesberufsschule für Handwerk, Handel und Industrie „Luis Zuegg“ in Meran. Seit 24 Jahren kümmert er sich um den Tischlernachwuchs im Lande. Das duale Schulsys-

Andrea Berti

Fachschule für Land- und Hauswirtschaft erfolgreich abgeschlossen. Aber Holz faszinierte sie immer schon. Mit diesem Naturprodukt und Werkstoff zu arbeiten und kreativ zu sein, war dann auch der Grund, mit 18 Jahren noch eine Tischlerlehre anzutreten. Schwierigkeiten, als Frau einen Lehrbetrieb zu finden, hatte sie keine. Rückblickend war die Entscheidung richtig, Andrea hat den Schritt nie bereut. Das Besondere am Tischlerhandwerk drückt sich für die junge Frau im kreativen Gestalten aus. Aus Holz ließen sich so viele schöne Dinge gestalten und zugleich könne man Menschen Freude bereiten,

Dominik Plattner

Handwerk sein kann. Zu sehen, wie aus Baumstämmen und Holzstücken Tische, Stühle, Schränke, ganze Küchen bis hin zu Schlafzimmern, Fenstern und sogar Fertighäusern entstehen, fasziniert den jungen Mann. Am Ende eines Arbeitstages zu wissen, was man geleistet hat, ist für Dominik eine große Befriedigung. Die vierjährige Lehrzeit ermöglicht ihm an der Landesberufsschule im Unterricht einen guten Einblick in die theoretischen Grundlagen des Handwerks, im Betrieb

Bernhard Ploner

tem, das die Theorie im wöchentlichen Unterricht und die Praxis im Betrieb vermittelt, habe sich laut ihm längst bewährt. Es braucht allerdings eine gute partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Schule und Lehrbetrieb, weiß der Fachlehrer. Beide Seiten hätten

Gezielte Frage – Klare Antwort Ist es „in“, einen Handwerksberuf zu ergreifen?

53 % der Südtiroler Schüler wissen Bescheid! Sie machen, was ihnen Spaß macht: Über 90 Berufsbilder für individuelle Berufs- und Lebensplanung, Ausbildungsbetriebe in der Nähe, Berufsmatura nach Lehre im Handwerk, Ausbildung nach Matura und ab ins Studium. Das ist Generation H! Ist das Südtiroler Handwerk ein interessanter Arbeitgeber?

94 % der Südtiroler sagen JA! Weil sie

recht haben: 90 Berufsbilder; 3000 Ausbildungsbetriebe – und stets Spitzenplätze in nationalen und europäischen Wettbewerben. Das ist Generation H! Bietet das Südtiroler Handwerk eine sichere Zukunft?

82 % der Südtiroler sagen JA! Weil sie informiert sind. Ausbildung, Fortbildung, Betriebsübernahme, Marktentwicklungen, Altersversorgung – Fragen, auf die Verbände und Behörden Antworten geben. Das ist Generation H!

Leistet das Südtiroler Handwerk Teamarbeit?

92 % der Südtiroler Handwerker sagen JA! Denn in Südtirol geht’s Hand in Hand: Ausbildungsbetriebe, Berufsschulen und Verbände sind ein eingespieltes Team. Qualifikationen, Meisterbrief, Betriebsgründungen werden in der Region gefördert, unterstützt und sind international eingebunden. Das ist Generation H!

BAZ 07/19

5

THEMA verantwortungsvoll ihren Ausbildungsauftrag zu erfüllen. Das duale System hat Zukunft, aber auch die Fachschule bietet sich als Möglichkeit, ein Handwerk gut zu erlernen. Die Schülerinnen und Schüler erhalten an der Fachschule sowohl eine gute fachliche, zugleich aber auch allgemeinbildende Ausbildung. Der Praxisanteil fällt jedoch deutlich geringer aus als bei der klassischen Lehre. Jedes System habe eben seine Vor- und Nachteile, meint Ploner. Fachschüler haben es leichter, zur staatlichen Abschlussprüfung zu gelangen und damit eine „Matura“ zu erwerben. Bei Lehrlingen ist dies schwieriger. Der große Vorteil einer Ausbildung im Handwerk ist die Nähe zur Praxis. Unsere Schülerinnen und Schüler sind meist sehr motiviert, sagt Ploner, „weil sie etwas lernen, was ihnen wirklich liegt, ihren Interessen entspricht“.

schließen, ist momentan sein Ziel. Was sich dann ergibt, bringt die Zeit. Den Gesellenbrief peilt er erstmals an. Als guter Handwerker brauche man sich aber keine Sorge um die Zukunft zu machen, ist Jonas überzeugt. „Je mehr Praxis, umso besser“

Elektrotechnik und Elektronik haben Alex Raich immer fasziniert. In seiner Freizeit hat er sich als Bub schon gern mit Technik beschäftigt. Und so lag es dann auch nicht fern, dass er sich für eine Ausbildung zum Elektrotechniker entschied. Allerdings fand er nicht sofort eine geeignete Lehrstelle, mittlerweile aber passt alles. Alex besucht einmal die Wo-

„Durch Tun lernen“

Ivan De Filippis

Jonas Gluderer ist im ersten Ausbildungsjahr zum Elektrotechniker. Er fand vor einem halben Jahr eine gute Lehrstelle und konnte so in das Handwerk hineinschnuppern. Bald schon war für ihn klar, dass dies die richtige

che die Berufsschule, an den vier weiteren Wochentagen arbeitet er im Betrieb. „Wir lernen viel und können bereits ein wenig selbstständig arbeiten“, freut sich der St. Leonharder. Er möchte sich später einmal auf Audiotechnik spezialisieren.

Pflichtschuljahr „gezwungen“ werden, meint der Fachlehrer. Der Fachbereich Elektrotechnik ist ein komplexer Bereich, weiß der ELE-Fachlehrer genau. Die Lehre biete eine gute Grundausbildung, allerdings sei es notwendig, sich laufend weiter- und fortzubilden, in Anbetracht der Geschwindigkeit technischer Entwicklung. Voraussetzungen für den Beruf? „Faszination für Technik, handwerkliches Geschick, ein Maß an Neugier und vor allem die Bereitschaft, sich in einem Betrieb als guter ‚Teamplayer‘ einzubringen“, sagt De Filippis.

„Eine große Herausforderung“

„Immer wieder von Neuem inspiriert“

Seit 20 Jahren unterrichtet Ivan De Filippis an der Meraner Landesberufsschule Elektrotechnik. Nach der Meisterprüfung stieg er als Fachlehrer dort ein. Junge Menschen zu unterrichten und in ihnen die Neugier für Technik zu wecken, sei eine schöne Aufgabe. Die duale Ausbildung funktioniere gut, bestätigt der Fachlehrer.

Katya Cava steht im 2. Lehrjahr. Die Entscheidung, das Friseurhandwerk zu erlernen, hat sie keine Minute bereut. Eigentlich wollte sie immer schon Friseurin werden, waren doch auch ihre Eltern in diesem Beruf tätig. Allerdings wurde ihr nach der Mittelschule nahegelegt, eine Oberschule zu besuchen. Dieser Rat erwies sich im Nachhinein als falsch.

Alex Raich

Jonas Gluderer

Ausbildung ist. Zwei Jahre an der Oberschule waren hingegen nicht sein Ding. Das Oberschulsystem machte für ihn keinen Sinn, lag ihm einfach nicht. Im dualen System hingegen findet er sich wieder. Die Lehre gut abzu-

6

BAZ 07/19

Die steigenden Lehrlingszahlen zeigen, dass die Attraktivität und gesellschaftliche Anerkennung der Ausbildung in letzter Zeit deutlich gesteigert werden konnte. Wie in vielen Wirtschaftsbereichen herrscht auch im Sektor der Elektrotechnik Fachkräftemangel. Und deshalb sollten Mittelschulabgänger mit einer Lehre beginnen können und nicht zu einem

„Es ist wichtig, sich mit Mitschülerinnen auszutauschen und die Gemeinschaft zu erleben“, sagt Yasmin. Sie möchte die Lehre und die Gesellenprüfung mit gutem Erfolg abschließen. Einziger Wermutstropfen ist für sie, dass die Tarife für Handwerksberufe wie Friseurin nicht angemessen sind. „Aber wer gut ist, wird auch sein Geld verdienen“, weiß Yasmin. Katya Cava

Katya ist ein zielstrebiger Mensch, fand an der Oberschule fast gar nichts, was ihren Interessen und ihrer Kreativität entsprach. Das ist nun ganz anders. In 15 Jahren sieht sich die junge Frau als selbständige Unternehmerin mit einem eigenen Salon. Die vierjährige Lehre findet sie wichtig. Praxis und Theorie ergänzen sich gut, und nur, wer sein Handwerk wirklich auch gut versteht, wird in der Welt von morgen bestehen können.

„Der Lernfeldunterricht motiviert“

SONNTAGS FRÜHSTÜCK

NEU!

IM BISTRO LA PIAZZA mit ausgewählten SÜDTIROLER HOFPRODUKTEN pro Person 25,00 Euro

Roswitha Oberhofer war lange Zeit selbständige Friseurin und unterrichtet seit 6 Jahren an der Landesberufsschule in Meran den Nachwuchs. Für sie hat sich das duale Schulsystem bewährt, denn

„Wer gut ist, verdient auch gut“

Auch für Yasmin Garber stand schon sehr früh fest, dass sie Friseurin werden möchte. Der Beruf bietet einem sehr viele Möglichkeiten, die eigene Kreativität zu leben. Nach der Grundstufe entschied sie sich daher für die Lehre. Eine Lehrstelle zu finden, war für die Nalserin einfach. Ich wollte das immer schon machen, freut sich Yasmin, die gern jeden Morgen zur Arbeit geht. Der wöchentliche Unterricht an der Berufsschule gefällt ihr, es fällt ihr eigentlich nicht schwer mitzukommen.

Roswitha Oberhofer

es ermöglicht den Schülerinnen und Schülern das Theoretische sofort in die Praxis umzusetzen. „Wir arbeiten seit längerem auch mit Lernfeldunterricht“, sagt die Fachlehrerin. Ziel dabei ist es, den Schülern Kompetenzen anzueignen. „Das heißt, es gibt nicht mehr einzelne Fächer im Stundentakt, sondern die Lerninhalte werden handlungsorientiert und fächerübergreifend vermittelt.“ Reine Wissensvermittlung ohne Praxisbezug habe sich als nicht förderlich erwiesen, um ein Handwerk zu erlernen. „Lernen durch Tun ist absolut das Motto an der Berufsschule“, betont die Fachlehrerin. Die Schüler haben so Erfolgserlebnisse und sind motivierter. Neues lernen, sehen und sofort umsetzen, steigert den Lernzuwachs.

BY LIDIA Hotel Therme Meran Thermenplatz 1 von 08.30 bis 11.00 Uhr Reservierung unter T 0473 259 270

Yasmin Garber BAZ 07/19

7

BILDGEDICHT

Zusammenkommen ist ein Beginn. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammenarbeiten heiĂ&#x;t Erfolg. Henry Ford

8

BAZ 07/19

Gesehen beim Treffen der Bezirksmedien im Ehrensaal des Merkantilgebäudes in Bozen Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 07/19

9

STANDORT

Das Rosendorf Nals Nals am südlichen Ende des Burggrafenamtes ist vor allem für seine Rosensträucher und den Weinanbau bekannt. Mehrere Burganlagen, eine bekannte Weiterbildungsstätte und das MarleneSunshine-Mountainbike-Rennen hat das Rosendorf auch noch zu bieten. von Philipp Genetti

Wie weit die Siedlungsgeschichte von Nals zurück reicht, ist bis heute nicht endgültig geklärt. Allerdings belegen fünf Inschriften aus der Römerzeit, dass sich in Nals zu jener Zeit bereits eine bedeutende Siedlung befunden haben muss. Die Idee, es könnte sich sogar ein sogenanntes Municipium in Nals befunden haben,

trifft in der Fachliteratur hingegen auf wenig Zustimmung. Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes Nals geht auf ein um die Jahre 842/43 verfasstes Güterverzeichnis zurück, in welchem vermerkt wird: „In Italia in villa Nalles…“, zu Deutsch: In Italien im Dorfe Nals. Der Name „Nals“ geht vermutlich auf die vorrömische oder

Maßgeschneiderte Lösungen die Fenster, Beschattungssysteme und eine perfekte Montage kombinieren. Unser klares Ziel: natürliches Licht, thermische und akustische Isolation zusammen mit Design und Sicherheit in die Häuser zu bringen.

römische Bezeichnung für „Boot“ oder „Baumrinde“ zurück. Einen besonderen Stellenwert erhielt der Standort Nals ab dem Jahre 1063, als in einer testamentarischen Bestimmung des Augsburger Domkapitels festgeschrieben wurde, dass ein gewisser Bischof Ebriko ein Gut mit vier anliegenden Höfen erworben hat, „von

denen jeder eine Fuhre Wein mittels Wagen aus dem Ort Mölten in zwei Malen im Jahr an den Inn zu liefern hat“. Auch in den Folgejahren wurde ein Teil des in Nals produzierten Weins nach Augsburg geliefert. Im Laufe der frühen Neuzeit verlieren sich die Spuren des Besitzes des Augsburger Domspitzes. Die heutige

Licht auf Maß

SHOWROOM: Zollstraße, 3, I-39010 Nals (BZ) - T +39 0471 934 526 - F +39 0471 915 902 - info@nordfenster.it - www.nordfenster.it

10

BAZ 07/19

Pfarrkirche zum Heiligen Ulrich erinnert aber an jene Zeit. Denn sie soll mit großer Wahrscheinlichkeit auf dem ehemaligen Grund dieses Domkapitels stehen. Der Weinexport hatte in Nals weiter Bestand, sodass bis heute zahlreiche hochwertige Tropfen weit über die Alpengrenze hinweg verkauft werden.

Kultivierung von Rosen in den 1950er Jahren, als die ersten Nalser Rosenpioniere damit begonnen hatten, mit verschiedenen Rosenarten zu experimentieren. Die vielen bunten Rosensträucher, die wir heute noch im Dorf finden, machen verständlich, weshalb der Standort den Beinamen „Rosendorf “ trägt.

Das Rosendorf

Die Nalser Rosenkönigin

Wer in den warmen Jahreszeiten durch Nals wandert, kann über die Vielzahl an prachtvollen Rosen entlang der Wege, in den Wiesen und den Gärten der Nalser Bevölkerung staunen. Die Rosenkultur hat in Nals lange Tradition und gipfelt seit 2015 in den sogenannten Nalser Rosentagen. Ihren Ursprung nahm die

Seit Mai 2018 vertritt Judith Mathà als erste Nalser Rosenkönigin die Gemeinde auf verschiedenen Veranstaltungen im In- und Ausland. Ein besonderer Höhepunkt war im Vorjahr die Teilnahme an den bekannten Traunsteiner Rosentagen in Deutschland, einer der größten Gartenausstellungen in Oberbayern.

Landwirtschaft und Weinbau

Auch wenn gemäß der produzierten Menge der Nalser Apfelanbau die Landwirtschaft prägt, trägt der Standort für seine vorzüglichen Weinerzeugnisse den Ehrentitel „Weindorf “. Neben hochwertigen DOC-Weinen wird in Nals auch der autochthone Edelvernatsch „Heiligenpergl“ angebaut. Der Spargelanbau hat in Nals ebenfalls Tradition und wird alljährlich mit den Nalser Spargelwochen gekürt. Eine kleine Besonderheit bietet sich hingegen in der Fraktion Sirmian. Dort werden vereinzelt auch Erdbeeren und Himbeeren angebaut.

ben sich zahlreiche Betriebe niedergelassen. Sie bilden den Wirtschaftsstandort der Gemeinde. Von Unternehmen im Tief- und Hochbau, einer Karosseriewerkstatt, einer Bäckerei bis hin zu mehreren Dienstleistern findet sich in der Zone ein ausgewogener Branchenmix. Besonders attraktiv ist die Gewerbezone durch ihre nahegelegene Tankstelle und die direkte Zufahrt auf die Schnellstraße Meran-Bozen. Um sich gegenseitig zu unterstützen haben sich die Handwerker in Nals außerdem zur Gruppierung „Die Handwerker Nals“ zusammengeschlossen. Kunst und Kultur

Der Wirtschaftsstandort Nals

In der Gewerbezone Giessen ha-

Für mehr Kunst und Kultur bemüht sich in Nals hingegen die

Gutes Brot

braucht Zeit!

Nur ausgeschlafene Brötchen schmecken mega knusprig, mega locker und einfach mega lecker! Am besten gleich probieren!

Eppan · Marling · Lana · Leifers www.meinbeck.it

BAZ 07/19

11

STANDORT Burg Payrsberg

Kulturinitiative „Kulturforum“. Das Kulturforum wurde 1990 von Reinhold Perkmann ins Leben gerufen und bemüht sich darum, verschiedene kulturelle und musikalische Veranstaltungen in Nals zu organisieren. Dazu zählen auch zahlreiche Konzerte auf Schloss Schwanburg und der Burg Casatsch sowie mehrere Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche, oder der Nalser Adventabend im Dezember.

Ansitze und mittelalterliche Bauten

Was in Nals für sich spricht, sind die zahlreichen Baudenkmäler. Dazu gehören die Ansitze Schönhaus und Schloss Schwanburg, der Alte Widum, das ehemalige Gasthaus Sonne, mehrere historische Hofstätten, Kirchen sowie die Burgen Payrsberg und Casatsch.

PRINFO

Sicheres Heizen, Kochen & Grillen

Südtirolkamin – der Experte, wenn es um Kamine geht Kaminkehrer sind wichtige Experten, wenn es um sicheres, kostengünstiges Heizen und Kochen geht. Südtirolkamin wartet mit diesem Expertenwissen auf. Kaminkehrmeister Christian Mahlknecht und sein Team führen Kaminkehrerarbeiten durch, sie planen und bauen neue und sanieren alte Kamine. Auch verkauft die Südtirolkamin Kamine, Herde, Öfen und Grills bekannter, hochqualitativer Marken. Produkte zum Anfassen Egal ob ein ausgefeiltes Kaminsystem, ein Designerofen von Rika, Attika, Nordpeis, Olsberg oder einer anderen Marke, ob ein Herd von Lohberger oder ein Holz- und Gasgrill von Napoleon oder Kaminbestecke, trendige Holzkörbe, Grillzubehör oder verschiedene Brennstoffe findet man im Ausstellungsraum von Südtirolkamin in Nals. Gerne kann man sich von Montag bis Freitag (8 - 12 Uhr) dort umsehen und beraten lassen. Am Nachmittag oder samstags gerne auch mit Terminvereinbarung. Südtirolkamin ist außerdem Partner von Stocker Kaminsysteme und hat südtirolweit den Kundendienst der Pelletöfen der Marke Rika inne. Südtirol Kamin - Vilpianer Str. 44 - 39010 Nals Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com

12

BAZ 07/19

Ein sicherer Kamin kann Leben retten

Die Burg Payrsberg befindet sich in Sirmian und vermittelt heute als Halbruine noch Erinnerungen an ihre prachtvollen Zeiten. Sie entstand im ersten Teil des 13. Jahrhunderts und besaß zur damaligen Zeit sogar eine Burgruine, welche im 15. Jahrhundert noch einmal verändert wurde. Eine bedeutende Rolle spielte die Burg unter dem Ritter Jakob Boymont von Payrsberg. Doch 1600 wird die Burg in der Landesbeschreibung von Marx Sittich von Wolkenstein bereits nur noch als verfallen und kaum bewohnbar beschrieben. Der älteste Teil der Burg ist heute schlecht erhalten, an einem Rundbogentor erkennt man aber noch deutlich das Wappen der einstigen Besitzerfamilie Boymont-Payrsberg. Burgruine Casatsch

Ein weiteres mittelalterliches Bauwerk, das in Nals nur noch als Ruine übrig blieb, ist die Burg Casatsch oder auch Pfeffersburg genannt. Auch wenn ihr Bau ins 12. Jahrhundert zurückreicht, sind die vorhandenen Überreste der Ringmauer jünger zu datieren. Die Pfeffersburg wechselte mehrmals Besitzer, bis sie schließlich in die Hände der heutigen Eigentümerin Verena Jordan kam. In den Jahren 2001/2002 leitete sie die aufwendigen Sanierungsarbeiten an der Burg. Casatsch kann das ganze Jahr über besichtigt werden. Das Privatmuseum von Hansjörg Erschbamer

Das private Dorfmuseum der Familie Erschbamer am Hof Birkenstein ist in Nals ein absoluter Geheimtipp. Das Museum entstand 1989, als der Hobbychronist und Geschichtsbegeisterte Hansjörg Erschbamer auf dem elterlichen Hof mit der Errichtung eines Privatmuseums begonnen hatte. Es erforderte ein hohes Maß an

Durchhaltevermögen und Überzeugungsarbeit, bis der Grundstein für das Museum gesetzt war, heißt es im Nalser Dorfbuch. Mittlerweile ist das Museum ein fester Bestandteil der Nalser Kultur und bietet seinen Besuchern, unter dem Motto „Wechselspiel der Geschichte und Geschichten“, einen Eindruck davon, wie die Leute vor über 100 Jahren auf den Feldern und in den Weinbergen gearbeitet haben und wie mühevoll es war, aus Trauben Wein zu machen. Bildungshaus Lichtenburg

In der Fort- und Weiterbildung ist die Gemeinde Nals vor allem für das Sozialbildungszentrum Lichtenburg der Stiftung St. Elisabeth bekannt. „Getragen von einem christlichen Menschenbild, unterstützt die Stiftung St. Elisabeth mit dem Bildungshaus Lichtenburg das Recht auf Bildung in Südtirol“, beschreibt sich die Stiftung auf der Webseite der Lichtenburg. Die Stiftung wurde 2009 von der Caritas Diözese Bozen-Brixen und der Stiftung Liebenau aus Baden-Württemberg mit diözesanem Auftrag gegründet und greift in erster Linie das Potential bestehender kirchlicher Einrichtungen auf und sieht seine Aufgabe darin, deren sozialen Auftrag zu bewahren, weiterzuentwickeln und im Geist und in der Tradition der Gründer weiterzuführen. Die Marlene Sunshine Race

Weit über die Grenzen Südtirols hinaus ist Nals hingegen auch im Sport bekannt. So trifft sich vom 13. bis 14. April die internationale Mountainbikeszene zur Marlene Sunshine Race. Dabei treten nationale und internationale Nachwuchs-Mountainbiker der UCI Junior Series im Mountainbike Cross-Country im Wettkampf über eine anspruchsvolle Strecke von 4 km gegeneinander an. Es ist die 2. Etappe der Internazionali d’Italia Series 2019.

Kvarner Bucht München Sie haben die Wahl Tagesfahrt

Samstag, 27. April 2019 Ab 50 Euro pro Person

Inselhüpfen mit dem Fahrrad auf den schönsten Inseln Kroatiens Rad - und Schiffsreise mit Andreas Tonelli

11. - 18. Mai 2019 ab 1.190 Euro pro Person in der Zweibettkabine Unterdeck, HP

Bassano del Grappa & Marostica

Brenta und seine Villen

Tagesfahrt

Tagesfahrt

Sonntag, 12. Mai 2019

Sonntag, 12. Mai 2019

69 Euro pro Person

175 Euro pro Person

Andreas Gabalier Live im Olympiastadion in München Konzerthighlight

Samstag, 15. Juni 2019 149 Euro pro Person inkl. Konzertkarte Kat. 2

Färöer Inseln mit Andreas Tonelli Wanderreise

Kopenhagen überrascht! Flugreise

11. – 14. Mai 2019 ab 955 Euro pro Person im Doppelzimmer, ÜF

Sinnliches Nordspanien und die Highlights des Jakobsweges Flugreise/Rundreise

23. – 30. Mai 2019 1615 Euro pro Person im Doppelzimmer HP

Lavendelblüte in der Provence Busreise

07. – 14. Juni 2019

30. Juni – 05. Juli 2019

2190 Euro pro Person im Doppelzimmer HP

1120 Euro pro Person im Doppelzimmer HP

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

St. Ulrich - Rezia-Str. 79 Tel. 0471 79 61 35

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Meran - Freiheitsstr. 122 Tel. 0473 23 73 09

Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00 ®

BAZ 07/19

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT

13

SCHAUFENSTER

Meine Tracht Nur wenig stellt Tradition derart klar dar wie eine Tracht.

XX

XX

XL

von Michael Andres

Konfektion Lösch

* Wäsche & Konfektion von Größe M bis 5XL * Kurzwaren * Trachtenschneiderei 39022 Algund - Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 - dalkolmojosef@hotmail.de 14

BAZ 07/19

Dorfstraße 4A St. Mar n in Passeier Tel. 0473 641672 www.konfek on-goetsch.com

Anfer gung der Kurzpairischen Hose in Hirsch- und Wildbock-Leder

Sie gehört zu Südtirol und zu unserem Kulturkreis wie wohl kaum ein anderes Kleidungsstück. Die Rede ist von der Tracht. Dabei gibt es in Südtirol wahrscheinlich mindestens so viele verschiedene Trachten wie es Täler gibt. Insbesondere in Sachen Farben und Schmückungen unterscheiden sich dabei die Trachten in den diversen Bezirken in unserem Land. Zudem unterscheiden wir heute zwischen den traditionellen Trachten, die vorrangig von Volkstanzgruppen, Musikkapellen, Schützen und Marketenderinnen, aber auch von Chören und Brauchtumsgruppen getragen werden, und der Tracht als Mode. Diese wird gerne auf Wiesenfesten, wie dem Oktoberfest, aber auch bei anderen Feierlichkeiten getragen. Nur wenige Kleidungsstücke, wie Trachten, haben eine so wechselhafte Geschichte der Ablehnung und Akzeptanz. Große Tradition hat etwa die Burggräfler Tracht. Insbesondere die auffälligen roten Aufschläge auf dem „Wollehemat“ machen die Burggräfler Männertracht sofort erkennbar. Die Joppe hat sich seit mehr als 200 Jahren kaum geändert und ist somit das einzige Trachtenteil in Tirol, welches derart beständig getragen wird. Sowohl Männer als auch Frauen im Burggrafenamt unterscheiden zwischen zwei Trachten-Formen: das „Bäurische Gwand“ und die „Burggräfler Miedertracht“ der

Frauen, und das „Kurz- und „Langbäurische Gwand“ bei den Männern. Die „Burggräfler Miedertracht“, im Volksmund auch „Meraner Dirndl“ genannt, wird vor allem von Musikantinnen getragen, aber auch von Volkstanzgruppen und in Schützenkompanien. Die Passeirer Tracht

Blickt man ins Passeiertal, findet man auch dort eine eigene Tracht. Diese ist von schlichter Machart und wird besonders an Festtagen oder zu bestimmten Anlässen im Tal getragen. Die Männer tragen dabei unter anderem eine kurze braune Lodenjacke, eine Weste aus rotem Loden mit Messingknöpfen, Hosenträger aus grünem Stoff, Kniebundhosen aus Bockfell und einen Ledergürtel, in dem oft Name oder Sprüche eingestickt sind. Auffallend ist auch ein schwarzer Filzhut. Die Passeirer Frauentracht besteht aus einem schwarzen Wollrock, einer blauen Seidenschürze und einem schwarzen Miederleibchen. Den Halsausschnitt ziert eine weiße, breite Spitzenborte. Rote oder weiße Strümpfe und bestickte Schuhe runden die Tracht ab. Einige heimische Betriebe haben sich auf Trachten spezialisiert und verkaufen bzw. fertigen auch die verschiedenen Formen dieser besonderen Kleidungsstücke an. Im ganzen Burggrafenamt sind somit bei besonderen Anlässen, BAZ 07/19

15

SCHAUFENSTER Renaissance auch für Herren. Lange und kurze Lederhosen werden nur noch zu bestimmten Anlässen und Auftritten getragen, wobei deren Herstellung hauptsächlich aus Wildbockund Hirschleder erfolgt.

an Feiertagen oder auch auf Wald- und Wiesenfesten verschiedene Trachten zu sehen. Die „eine“, echte richtige Tracht gibt es dabei nicht, denn Trachten sind laut vielen Experten auch dem Wandel der Zeit unterzogen. Aber egal welche Tracht aus welchem Teil des Landes, Fakt ist: Eine Tracht schaut flott aus und darin tanzt es sich besser. Da in den vergangenen Jahren immer

öfters junge Südtiroler Originaltrachten ihrer Eltern und Großeltern zum Aufrichten in die Trachtenschneidereien bringen, darf man hoffen, dass das Tragen unserer Trachten noch lange nicht ausgedient hat, weiterhin zur Pflege unseres Heimatbewusstseins beiträgt. In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich im Alpenraum eine

eigene Bekleidungsindustrie, die sich auf Dirndl- und Trachtenmode spezialisiert hat. Einige Elemente wie die Miederform, die Bluse mit Spitzen und Pufferärmeln, der Rock und der Schurz wurden aus der Frauentracht übernommen. Die Herren-Trachtenmode ist der Mode weitaus weniger ausgesetzt. Lederhosen erleben allerdings eine

Dirndln sind leichtere Kleider für den Alltag. Sprachlich gesehen ist „Dirndl“ eine Verkleinerungsform von Dirn bzw. Dirne, womit auch heute noch ein junges Mädchen bezeichnet wird. Das moderne Dirndl, wie man es heute in Trachtenstuben zu kaufen bekommt, ist mit der ursprünglichen Tracht, welche zeitloses Design hatte und mit den traditionellen Farben die Verbundenheit zur eigenen Region bekundete, nicht mehr zu vergleichen. Denn moderne Dirndln in modischen Farben und Designs eignen sich mehr für Wiesenfeste, Geburtstagsfeiern oder lustige Ausflüge.

Das naturtrübe Spezialbier der Brauerei FORST

Beim Kauf einer Kiste Felsenkeller Bier erhalten Sie 2 exklusive Gläser gratis dazu.* * Solange der Vorrat reicht.

forstbeer BirraForstBier www.forst.it

16

BAZ 07/19

Erhältlich im ausgesuchten Getränkefachgroßhandel.

Algund

Eppan

J. Weingartnerstr. 47 T +39 0473 44 61 76

Bahnhofstr. 149 T +39 0471 66 15 61

www.amadeustracht.it

BAZ 07/19

17

SCHAUFENSTER

Elektromobilität Alles Elektro? Warum Elektromobilität immer wichtiger wird. von Michael Andres

grafik: fotolitho lana service

Elektromobilität oder auch nur E-Mobilität genannt bezeichnet schlicht und einfach das Nutzen von Elektrofahrzeugen. In Zeiten

des Klimawandels, der Umweltverschmutzung wird „Elektro“ immer wichtiger. Das hat man auch in Südtirol längst kapiert. So

Josef Staffler Feldgatterweg 2 - 39011 Lana Tel. 0473 56 25 92 Fax 0473 55 97 99 info@josefstaffler.com www.josefstaffler.com www.lanarad.com

ION CUBE REACT 00 5 HYBRID Exc 2.499 Euro Motor Bosch Drive CX 75Nm Akku Bosch PowerTube 500 • Display Bosch Purion 18

BAZ 07/19

will sich unser Land mit Hilfe einer breiten Palette an Maßnahmen zu einer Modellregion für nachhaltige alpine Mobilität entwickeln. Einige Maßnahmen sind dabei bereits erfolgreich umgesetzt worden, unter anderem gibt es Förderbeiträge von 4000 € für reine Elektrofahrzeuge und von 2000 € für Plug-In-Hybrid-Fahrzeuge, die Befreiung von der Autosteuer für fünf Jahre, die Reduzierung der Autosteuer auf 22,5 % nach fünf Jahren sowie Beiträge für die Errichtung von Ladestationen für die Elektromobilität. „Die Zuschüsse des Landes für den Kauf von Elektrofahrzeugen für Private, für Betriebe und für öffentliche Körperschaften von 4000 € sind eine richtige und wichtige Maßnahme, um lärmund abgasfreie Fahrzeuge auf den

Weg zu bringen, mit Vorteilen für Gesundheit, Umwelt und Lebensqualität“, betonte erst kürzlich Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider zur aktuellen Diskussion rund um die öffentliche Finanzierung beim Kauf von Elektroautos. Neben Kaufanreizen lote das Land noch weitere Maßnahmen aus, um neue nachhaltige Mobilität in Südtirol zur Selbstverständlichkeit zu machen, beispielsweise Ausnahmen bei Fahrverboten, günstigere Parkplätze sowie höhere Steuerabsatzbeträge für Elektrofahrzeuge und andere lärm- und emissionsfreie Fahrzeuge. Außerdem verweist der Landesrat darauf, dass in Südtirol umweltfreundliche Energie produziert werde und das Land großes Potenzial habe, diese in Zukunft auch für umweltfreundliche Mo-

bilität einzusetzen. Auch der Staat Italien sieht mittlerweile Förderungen vor. Noch ist die Landesförderung von 4000 € beim Kauf von Elektrofahrzeugen mit den seit Anfang März in Kraft getretenen Zuschüssen des Staates bis zu 6000 € wegen der nationalen Gesetzgebung aber leider nicht vereinbar. Von Seiten des Landes arbeite man zwar derzeit daran, jedoch ist noch lediglich eine Fördermaßnahme möglich, stellt das Land Südtirol im Internet klar. EU-Gelder für ElektroSüdtirol

Südtirol will bis 2030 zu einer

Modellregion für nachhaltige alpine Mobilität werden. Um dieses Ziel zu erreichen hat das Land eine Reihe von Maßnahmen geplant, unter anderem das LIFE-Projekt. Die Europäische Kommission hat das vom Land Südtirol eingereichte Projekt zur Förderung der emissionsfreien Mobilität in Südtirol vor wenigen Wochen gutgeheißen. Damit bekommt das Land Südtirol, zusammen mit den Projektpartnern, rund 7,9 Millionen € an EU-Geldern für die Umsetzung des Projektes „LIFE“ für neue Infrastrukturmaßnahmen im Bereich emissionsfreie Mobilität. Dabei gibt es fünf Aktionsfelder. Ein Aktionsfeld ist der Einsatz

von emissionsfreien Fahrzeugen im privaten Personentransport und im öffentlichen Personentransport sowie in Logistik und in Betrieben, vor allem im Tourismus. Der zweite Schwerpunkt liegt auf der Versorgung. So sollen 33 Batterie-Schnelllade-Stationen im Vinschgau, in Meran, in Bozen, in Bruneck und entlang der A22 entstehen. Weiters sind fünf Wasserstofftankstellen vorgesehen, und zwar im Vinschgau, in Meran, in Bruneck und entlang der A22. Als weitere Schwerpunkte soll es Vorzeigefahrzeuge in mehreren Städten geben ebenso wie Anreize und Informationen zur Elektromobilität und

schließlich auch das Sammeln und die Weitergabe von Knowhow. Was erwartet uns bei den E-Bike-Neuheiten 2019?

Für die Radsaison 2019 haben E-Bike-Hersteller feinste Technik zu bieten. Weil die Motoren in der Form schrumpfen, aber in der Leistung steigen, kommt Zusatz-Kraft jetzt in allen Formen von Rad vor. Daher stehen eine Vielzahl an E-Rennrädern, Faltund Kompakt-E-Bikes und E-Bikes für die Stadt zur Auswahl. Modelle für den Alltag oder für Sportler werden ebenso angeboten wie für Senioren.

Neuheiten 2019 GIANT-TRANCE+ 2 PRO

zialist e p S e ik B E Ihr in Suedtirol ike.it www.ss38-b

I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls) - Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it BAZ 07/19

19

Bastel-Tipp: Samen-Bomben

KINDERSEITE KINDERSEITE

Material: 200 g Tonerde, zum Beispiel Heilerde aus der Drogerie, 200 g Blumenerde, 3 Päckchen Saatgut verschiedener heimischer Blumensamen, Wasser, 1 kleine und 1 große Schüssel, Zeitungspapier

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Anleitung: Die Blumensamen in der kleinen Schüssel miteinander vermischen. Gebt die Blumenerde in die große Schüssel, und gebt anschließend die Tonerde und die Samen dazu und vermischt das Ganze so, dass die Samen möglichst gleichmäßig verteilt sind. Gießt jetzt nach und nach ein wenig Wasser in die Schüssel, sodass das Gemisch sich zu kleinen, etwa walnussgroßen Kugeln formen lässt. Rollt die Kugeln nicht – wie bei Plätzchenteig – zwischen euren Handflächen, sondern nehmt eine kleine Portion des Gemisches in die eine Hand und drückt sie mit den Fingern der anderen sanft zu einer Kugel. Legt die fertig geformten Kugeln auf Zeitungspapier und lasst sie dort trocknen. Dreht sie alle paar Stunden ein wenig, damit sie von allen Seiten gleichmäßig trocknen. Nach etwa zwei Tagen sind eure Samenbomben scharf – also bereit zum „Auswerfen“ im Garten und im Grünen!

Kniffelecke Rätsel: Welche Farbe können Bienen nicht sehen? • rot • gelb • grün Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der Februar-BAZ heißt Julian Schiefer, 7 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Die Baumhaus-Bande: Geschichten zur Erstkommunion

Foto: Heike Rau/Fotolia Quelle: www.geolino.de

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W ges Ein lusti b 5! sspiel a n e s is W

Wissen Wissen: Woher kommt das Hokus Pokus? Jeder kennt die Zauberformel „Hokus Pokus!“. Doch ursprünglich hatte Zauberei mit dem ganzen Hokuspokus gar nichts zu tun. Der „Hokuspokus“ beruht auf einem buchstäblichen Missverständnis: Früher hielten christliche Priester Gottesdienste ausschließlich in lateinischer Sprache. Das salbungsvolle „Hoc est enim corpus meus“, was „Das ist mein Leib“ bedeutet, verstanden damals jedoch nur Gelehrte. Denn tatsächlich konnte man aus dem lateinischen Satz schnell genau das verstehen: „Hokus Pokus“. Und da nach dem Verständnis der Geistlichen etwas während des Gottesdienstes verwandelt wird - das Brot, die Hostie, in den Leib Jesu Christi - war der vermeintliche Zauberspruch geschaffen. Der Begriff „Hokus Pokus“ hat sich so durch viele Jahrhunderte gezogen und sich bis heute als der vielleicht bekannteste Zauberspruch in der deutschen Sprache erhalten. Quelle: www.geolino.de

Autor: von Jörn Hauf und Albert Biesinger ISBN 10: 3522185005 Alter: 8 - 10 Jahre Thema: Religion

Aktuell Tag der offenen Tür in unseren Spielgruppen bis 3 Jahren in Meran: Am 16. Mai 2019 von 14.30 bis 17 Uhr in Untermais, Burggräflerstraße 10-12. Am 21. Mai 2019 von 14.30 bis 17 Uhr in Obermais, Dantestraße 5 (Altes Rathaus), 2. Stock. Schauen Sie vorbei. Einschreibungen sind dort direkt möglich! 20 BAZ 07/19

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BABYS

Haben Sie 2017/2019 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Linda

Tim

Samuel mit

Sebastian

Geburtstag:

1. Juli 2018

Geburtstag:

27. April 2018

Geburtstag:

5. Jänner 2018

Eltern:

Miriam Erlacher &

Eltern:

Petra Reiterer &

Eltern:

Magdalena Thöni &

Peter Gufler Zu Hause in:

Peter Wiedmer Zu Hause in:

Algund

Frank Pichler Zu Hause in:

Mölten

Rosa

St. Gertraud

Verena

Sofia

Geburtstag:

18. August 2017

Geburtstag:

15. Jänner 2019

Geburtstag:

24. März 2018

Eltern:

Andrea Raich &

Eltern:

Rosmarie Reiterer &

Eltern:

Elisabeth Dalkolmo &

Albert Raffl Zu Hause in:

Matthias Illmer

Bernhard Schiefer

St. Martin

Zu Hause in:

Zu Hause in:

St. Martin

Marling

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Rosmarie Reiterer, Mami von Verena, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

n-project.com - mendinidesign

www.kinderwelt.bz

für jeden stil & typ

Kanalservice

Sehberatung Optometrie Kontaktlinsen WIR

OPTIK

vision LANA

www.optikvisionlana.com

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 07/19

21

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Vitello-Tonnato-Burger für 4 Burger ZUTATEN

4

200 g 80 ml ½ EL 1 TL 2 4 EL 100 g

Belag 4 gebratene Kalbshacksteaks 2 gekochte Eier, in Scheiben geschnitten 80 g Rucola 200 g gekochtes Kalbfleisch, in dünne

Thunfisch in Öl Fleischsuppe oder Gemüsebrühe Essig Salzkapern Sardellenfilets Weißwein Mayonnaise Salz u. Pfeffer aus der Mühle

Hamburgerbrötchen

20 g

rote Zwiebeln, in Ringe geschnitten

Weiteres 2 EL Salzkapern Salz u. Pfeffer aus der Mühle

Scheiben geschnitten 200 g Ofentomaten oder Fleischtomaten, in Scheiben geschnitten

Thunfischsauce • Den Thunfisch gut abtropfen lassen und grob zerkleinern. • Zusammen mit Fleischsuppe, Essig, Salzkapern, Sardellenfilets

und Weißwein im Mixer fein pürieren. Eventuell durch ein Haarsieb streichen. • Mayonnaise unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Fertigstellung • Die Brötchen halbieren und mit der Schnittfläche auf dem Grill oder in einer Pfanne kurz rösten. • Die unteren Hälften mit etwas Thunfischsauce bestreichen und mit dem gebratenen Kalbshacksteak belegen. • Darauf nacheinander Ei, Rucola, gekochtes Kalbfleisch und Ofentomaten schichten. • Thunfischsauce, Zwiebelringe und Salzkapern daraufgeben und eventuell mit Salz und Pfeffer würzen. • Die oberen Brötchenhälften daraufsetzen und servieren. Tipps • Servieren Sie dazu gegrilltes oder gebackenes Gemüse oder pikante Kartoffelspalten • Hamburgerbrötchen schmecken besonders gut, wenn sie noch etwas warm sind. • Sie können den Burger auch ohne das gebratene Kalbshacksteak servieren.

22

BAZ 07/19

Förderverein Palliative Care 2019 Der Förderverein Palliative Care steht seit November vergangenen Jahres unter der Leitung der neu gewählten Präsidentin Dr. Andrea Gabis MAS, Msc, vormals Mentorin und langjährige Leiterin des Palliativzentrums Martinsbrunn. Der Verein sieht seine Hauptaufgabe darin, sich um bedürftige Palliativpatienten des gesamten Bezirks und deren Betreuung zu kümmern. Er möchte in Zukunft sowohl Informationsveranstaltungen als auch Einzelberatungen anbieten, um den Patienten und deren Angehörigen die benötigten Informationen und Hilfe zukommen zu lassen. Interessierte und Betroffene können sich direkt telefonisch melden und einen Gesprächstermin vereinbaren. Als ersten Höhepunkt der Jahrestätigkeit organisiert der Verein vom 7. bis 11. Mai den internationalen Kongress „Palliativ ohne Grenzen 2019“. Heuer steht diese Fortbildungswoche unter dem Motto „Wege aus der Angst…“. Das Thema Angst wird in diesen Tagen aus der Sicht verschiedener Professionen beleuchtet. Im palliativen Begleitauftrag begegnen wir den Ängsten von Betroffenen in Form von Todesangst, Existenzangst, Angst, nicht mehr genug Zeit zu haben, Angst vor Schmerzen, Erstickungsangst, Angst vor dem Alleinsein oder Alleingelassenwerden, Angst vor dem Verlust von Autonomie und vielem mehr. Zum international anerkannten Kongress POG 2019 mit 15 hochkarätigen Referenten werden über 300 Teilnehmer aus Südtirol und dem deutschsprachigen Ausland erwartet. Weiters wird am 8. Mai 2019 um 20 Uhr im Stadttheater von Meran das Musical „Jenseits des Flusses Op. 71“ von Richard J. Sigmund, welches im Herbst 2018 eine begeisterte Uraufführung erlebte, unter der Leitung des Komponisten wiederaufgeführt. Es handelt von einem Palliativpatienten, Luis, ein Künstler und Maler, der im Alter von 52 Jahren seine letzten Tage auf der Palliativstation

verbringt, umsorgt und betreut vom Team und seinen Angehörigen. Gefühle, Handeln und Tun sind auf das Wesentliche gerichtet. Das durchkomponierte Stück wird die Zuschauer völlig in seinen Bann ziehen und zeigt Schönes und Schweres, Sorgen, Nöte und Emotionen in der Betreuung aus der Sicht des Patienten, Angehörigen und des Betreuerteams. Ein Gespräch mit Dr. Andrea Gabis, der Präsidentin des Fördervereines Palliative Care ein Interview geführt. Was möchten Sie mit diesen beiden ersten Veranstaltungen für Palliative Care erreichen?

Ein Schwerpunkt war und ist die Aus-, Fortund Weiterbildung der Berufsgruppen, die im palliativen Sektor tätig sind. Der grenzübergreifende Kongress POG ist eine hervorragende und anerkannte Plattform des gemeinsamen Lernens und eines fachlichen Austausches. Es ist außerdem unser Ziel, den Bekanntheitsgrad von Palliative Care weiterhin zu verbessern, Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben. So ist es ein absoluter Glücksfall, wenn unsere Arbeit durch das Musical „Jenseits des Flusses“ einem breiten Publikum vorgestellt werden kann. Ich freue mich darauf. Karten können per Mail oder Telefon reserviert werden, ich kann das Stück nur wärmstens empfehlen, da es ein sehr gutes und eindrückliches Gesamtbild dieser Lebensphase gibt. Sie haben Martinsbrunn verlassen und die medizinische Leitung des Zentrums für Palliative Care der Tiroler Hospizgemeinschaft in Tirol übernommen.

Ja, das stimmt. Für die Tiroler Hospizgemeinschaft in leitender Position tätig zu sein, ist für mich spannend, schön und bereichernd, eine tolle Herausforderung. Ich habe das Gefühl, dass die Arbeit geschätzt wird. Auch der Förderverein Palliative Care ist von Martinsbrunn unabhängig. Uns ist wichtig, dass wir in ausgeglichener Weise für alle Betroffenen, für alle palliativen Patienten und ihre Angehörigen und Betreuer, die unsere Hilfe brauchen, da sein können. Es ist wichtig, dass diese Patienten ein würdiges Leben mit bestmöglicher Lebensqualität in ihrer letzten Lebensphase haben. Tel. 333 604 84 62 • info@palliativecare.bz BAZ 07/19

23

RATGEBER

Doppelter Abzug für Betriebe bei energetischer Sanierung Die energetische Sanierung von bestehenden Gebäuden ist ein zentrales Thema der lokalen und nationalen Politik. Sowohl das Land Südtirol (durch Beiträge und Kubaturbonus) als auch der Staat (durch großzügige Steuerabsetzbeträge) fördern entsprechende Maßnahmen von Seiten der Eigentümer, Mieter und Leasingnehmer. Während die Vorteile von vielen Privatpersonen in Anspruch genommen werden, sind Unternehmen überraschend zurückhaltend. Dabei wären gerade diese die großen Nutznießer. Unternehmen können die Kosten doppelt absetzen! Einmal als Betriebskosten in der Buchhaltung und zusätzlich steht den Unternehmen ein Steuerabsetzbetrag in Höhe von 65 % zu. Dieser Steuerabsetzbetrag kann dann in 10 gleichen Jahresraten direkt von der zu bezahlenden Einkommens- bzw. Körperschaftssteuer abgezogen werden. Die auf den Rechnungen ausgewiesene Mehrwertsteuer kann ganz normal verrechnet werden. Die Begünstigung kann sowohl von Einzelunternehmen als auch von Personengesellschaften (OHG, KG) und von Kapitalgesellschaften (GmbH, AG) in Anspruch genommen werden. Auch Freiberufler und nicht kommerzielle Körperschaften, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, sind begünstigt. Bei den sanierten Immobilien muss es sich um Betriebsgebäude handeln, welche für die Ausübung der Tätigkeit bestimmt sind. Bei Sanierungen von Immobilien, die in den Endbeständen erfasst sind (z. B. Wohnungen bei Baufirmen, die für den Verkauf bestimmt sind) oder bei Wohnungen, die nicht direkt für die Tätigkeit verwendet werden (z. B. 24

BAZ 07/19

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

weil darin der Inhaber oder das Personal wohnt) kann die Begünstigung hingegen nicht angewandt werden. Zu den geförderten Arbeiten zählen neben den Isolierungsarbeiten auch die Anschaffung von Solaranlagen zur Produktion von Warmwasser, von neuen, effizienteren Heizungen, von Markisen und anderen Sonnenschutzvorrichtungen, von multimedialen Fernsteuerungen von Heizanlagen und von Mikrocogeneratoren. Wichtig ist, dass die vom Gesetz vorgeschriebene Prozedur (ENEA-Meldung) genau eingehalten wird, da die Steuervorteile sonst nicht zustehen.

BERICHT AUS ROM

Die Post auf dem Prüfstand

Die grünen Fleischfresser Le carnivore verdi The green carnivores

01 Apr

15 NOV

ZURÜCK ZUR NATUR.

Alles unverpackt, zum Verkosten, Riechen und Schmecken. Frisch gemahlen oder geflockt.

GETREIDE GEWÜRZE KERNE TROCKENFRÜCHTE NÜSSE KAFFEE & TEE FRISCHES BROT BACKZUTATEN sere Besuchen Sie un ereien Feinkost-Metzg ixen! in Meran und Br

. oneandseven

Es kommt Bewegung in die Thematik rund um die Post und die allgegenwärtigen Probleme mit der Zustellung. Das Gipfeltreffen Land/Poste Italiane hat endlich stattgefunden. Geplant war es für den 22. Februar. Nun werden die „Poste Italiane“ bei der Qualität der Zustellung, der Personalrekrutierung, dem Umgang mit

In der Abgeordnetenkammer werden wir uns in den nächsten Wochen mit einem Steuer-Vereinfachungs-Dekret („semplificazione fiscale“), über ein Gesetz zur Bekämpfung der Krise in der Landwirtschaft (wie zum Problem der Schafsmilch in Sardinien) und über das Verfassungsgesetz zur Reduzierung der Abgeordneten auf 400 und der Senatoren auf 200 Mitglieder mit der entsprechenden Anpassung des Wahlgesetzes befassen, welches in der Abgeordnetenkammer nur mehr zwei statt heute drei Wahlkreise in Südtirol vorsehen könnte. Für den Senat wurden auf Grund einer Paketmaßnahme die drei Wahlkreise gerettet.

S A I S O N S TA R T: 1. A P R I L 2019 trauttmansdorff.it

Meran - Lauben 166 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

2019

Das Bürgereinkommen („reddito di cittadinanza“) und Quote 100 sind mittlerweile Gesetz. Unserem Land hat man die primäre Zuständigkeit in der öffentlichen Fürsorge zugestanden. Nur mit Mühe konnte Kollegin Gebhard die Autonomie-Sicherungsklausel unterbringen. Damit kann das Land nun selbst entscheiden, ob und wie es zukünftig den Menschen in Not hilft bzw. ob es die bestehenden Sozialleistungen wie Wohngeld und Mindesteinkommen beibehalten will. Die „Quote 100“ für einen früheren Renteneinstieg, das als positiv bewertet werden kann, wird aus meiner Sicht die nächste Generation belasten. Leider wurde wieder eine Chance vertan, endlich rückwirkend Erziehungszeiten für die Frauenrente anzuerkennen, die als Mütter auf eine berufliche Tätigkeit verzichtet haben und daher kaum eine Chance haben, „Quote 100“ zu erreichen.

Vielleicht ergibt sich jetzt – wie nach jeder Krise – auch etwas Positives für die Bürger und das überforderte Postpersonal.

NE U

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

dem Personal und den Kompetenzen unserer Postdirektoren vor Ort nachbessern müssen, ansonsten werden sich das Land und die lokalen Zeitungsverleger andere Partner suchen und einen Konkurrenzbetrieb aufbauen. So wie von „Poste Italiane“ zurzeit ausprobiert, ist das neue Zustellungsmodell in Südtirol auf Grund der besonderen geografischen Verhältnisse leider gescheitert. Das wird Poste Italiane eingestehen müssen, wenn Mitte April das „Monitoring“ über die positive und negative Umsetzung des neuen Zustellungsmodells mit den Gewerkschaften diskutiert wird.

BAZ 07/19

25

PRINFO

Zwei Dienstleistungen aus einer Hand Schnell, kompetent und zuverlässig: Auch im Jahr 2019 übernimmt die Steuerbeistandstelle (CAAF) im lvh für alle Interessierten die Steuererklärung Modell 730. Erstmals bietet der Verband auch Beratung sowie die Abwicklung von Erbschaftsangelegenheiten an.

Das Mod. 730 gilt als Steuererklärung für Lohnabhängige und Rentner mit bestimmten zusätzlichen Einkommen. Es kann aber auch zur Rückvergütung abzugsfähiger und absetzbarer Spesen abgefasst werden. Zu den absetzbaren Spesen zählen z. B. Arztspesen, Passivzinsen, Lebens- und Unfallversicherungen uvm. Die Steuerbeistandstelle (CAAF) im lvh bietet auch heuer wieder einen bequemen, qualifizierten und vorteilhaften Dienst zur Abfassung des Mod. 730. Nach Abgabe der entsprechenden Unterlagen an das CAAF müssen keinerlei Termine oder Verpflichtungen eingehalten werden, denn ein eventuelles Steuerguthaben

bzw. die anstehende Steuerschuld gegenüber dem Fiskus wird direkt in der Lohntüte, der Rente oder der Agentur der Einnahmen verrechnet. Terminvereinbarungen sind ab 18. März 2019 möglich. Neuheit: Erbschaftsfolge

Seit kurzem bietet der lvh den Dienst der Erbschaftsmeldung an die Agentur für Einnahmen, den Antrag auf Erlass des Erbscheines sowie die Grundbuchs- und Grundkataster- und Grundgebäudekatasterumschreibungen an. Beim Ableben einer Person wird die sogenannte Erbschaft eröffnet.

Zuallererst muss geklärt werden, ob der Verstorbene ein Testament hinterlassen hat oder nicht. Wenn ja, muss dieses zum Notar gebracht werden, damit das Testament veröffentlicht wird. Beim Fehlen eines Testaments muss die gesetzliche Erbfolge geklärt werden. Hinterlässt der Verstorbene Immobilien, Realrechte an Immobilien oder ein Vermögen mit bestimmtem Wert, muss eine Erbschaftsmeldung bei der Agentur für Einnahmen eingereicht werden. Das muss in der Regel innerhalb von 12 Monaten, ab dem Todestag, geschehen. Die Erbschaftsmeldung beinhaltet Informationen über die Erben und eine Auflistung der Vermögenswerte. Um die Immobilien

beim Grundbuch und Kataster umschreiben zu können, benötigen die Erben einen sogenannten Erbschein. Dieser muss beim Landesgericht Bozen beantragt werden und ist die Voraussetzung, damit die Erben ihr Eigentum im Grundbuch und Kataster eintragen können. Beide Dienstleistungen können von allen interessierten Privatpersonen in Anspruch genommen werden. Informationen werden telefonisch unter 0471 323265 oder via E-Mail an: caaf.confartigianato@ lvh.it erteilt.

PRinfo

Roter Hahn: köstliche Frühlingsgerichte in den Hof- und Buschenschänken Wenn die Tage länger werden und die wärmenden Sonnenstrahlen zum Verweilen im Freien einladen, dann bitten auch die bäuerlichen Schankbetriebe der Marke „Roter Hahn“ wieder zu Tisch. Teigtaschen mit Bärlauchfülle, Zigorisalat, feine Lammgerichte und andere bäuerliche Gerichte stehen nun auf der Speisekarte. Und egal ob traditionell oder ausgefallen: Die Zutaten stammen frisch vom Feld. Die sonnenverwöhnten Gärten der Höfe liefern jetzt eine Menge frischer Zutaten für die Bauernküche. Unser Qualitätsversprechen Herkunft: Über 80 % der Produkte stammen vom eigenen Hof und von anderen landwirtschaftlichen Betrieben in Südtirol. Über 30% davon vom eigenen Hof und Feld. 100 % hausgemachte bäuerliche Gerichte. Mindestens 3 hausgemachte Säfte. Eier aus

26

BAZ 07/19

Südtiroler Freilandhaltung. Destillate aus bäuerlicher Produktion in Südtirol. Buschenschänke: Weine zu 100 % vom eigenen Weinbauernhof. Hofschänke: Gerichte mit Fleisch vom eigenen Bergbauernhof. Die Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker“ können Sie unter Tel. 0471 999 308, per Mail an info@roterhahn.it oder auf www.roterhahn.it kostenlos anfordern.

Alle 42 „Roter Hahn“ Schankbetriebe und deren Öffnungszeiten finden Sie unter www.roterhahn.it

Die „Roter Hahn“ Schankbetriebe in Ihrer Nähe Nalserbacherkeller in Nals 0471 678 661 Pfrollnhof in St. Pankraz 0473 787 315 Pirchhof in Naturns 0473 667 812 Raffeinhof in Ulten/St. Walburg 0473 795 239 o Rauthof in Meran 0473 244 741 Schnalshuberhof in Algund 0473 447 324 Zmailer-Hof in Schenna 0473 945 881

SPORT

Cross-Läufer des Sportclubs Meran top Gut in Szene setzen konnten sich die jungen Südtiroler Leichtathleten Ende Februar bei den Cross-Regionalmeisterschaften in Pergine Valsugana im Trentino. Insbesondere einige Athleten vom Sportclub Meran wussten dabei zu überzeugen.

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com

FRÜHJAHRSARBEITEN IM GARTEN

499 €

AKKU

SET RASENMÄHER LM1701E Batterie 56V, 2,5Ah - Schnittbreite: 42 cm 55 l Fangkorb

469 €

Eine Meraner Abordnung bei den Regionalmeisterschaften

Bei den Damen trumpfte Südtirols Nachwuchs generell groß auf. In der U18-Klasse schnappte sich einmal mehr Katja Pattis den Regionalmeistertitel. Die Tierserin setzte sich in 14.37 Minuten klar vor Hausherrin Luna Giovanetti (15.07) durch. Rang drei ging an eine Athletin vom Sportclub Meran: Die für Meran startende Grödnerin Martina Falchetti holte in 15.13 Bronze. Auch Rang vier ging mit der Traminerin Lisa Kerschbaumer an eine weitere Athletin vom Meraner Verein. Die stark vertretene Meraner Truppe von Coach Hans Ladurner erzielte auch im Junioren- und U16-Bewerb Topergebnisse. Emma Garber kam im Juniorenlauf auf Rang 3, während ihre Teamkollegin Nike Frick im U16-Rennen sogar Zweite wurde. Im BubenBewerb belegte Lukas Lanzinger von der SG Eisacktal den undankbaren vierten Platz. Sportclub auch bei Italienmeisterschaften vertreten

Aufhorchen ließen die heimischen Athleten auch Anfang März bei den Italienmeisterschaften. Über 2.500 Athleten ermittelten im und rund um den „Parco della Mandria“ in

Venaria Reale im Piemont die Italienmeister im Cross-Lauf. Dabei kürte sich Katja Pattis zur U18-Italienmeisterin. Die 16-jährige Tierserin vom Südtirol Team Club, die als eine der Favoritinnen ins Rennen ging, lief die vier Kilometer der U18-Kategorie in starken 14.43 Minuten und hatte am Ende neun bzw. zwölf Sekunden Vorsprung auf Ilaria Bruno und Francesca Dalla Pozza. Für Pattis war es bereits der dritte Italienmeistertitel, nachdem sie schon 2017 in Cles über 1200 m Hindernis sowie im Vorjahr bei der U18Berglaufitalienmeisterschaft ganz oben auf dem Podest stand. Gute Sechste wurde die Grödnerin Martina Falchetti vom SC Meran, während ihre Teamkolleginnen Lisa Kerschbaumer und Veronika Hölzl den 20. bzw. 32. Platz belegten. Die drei Meraner CrossLäuferinnen sicherten sich mit 41 Punkten den Team-U18-Italienmeistertitel vor Bracco Atletica (61) und Atletica Lecco (80). Bester Herren-Läufer war Paolo Rossi vom AS Merano, der im U18-Bewerb auf Rang 21 landete. Die neuen Italienmeister in der Allgemeinen Klasse sind der Trientner Yeman Crippa und Francesca Tommasi. Für Crippa war es der zweite Erfolg bei den nationalen Cross-Titelkämpfen, für Tommasi der erste überhaupt. Michael Andres

RASENMÄHER LR48TK- Allr. Auffangen/Mulchen/Seitenauswurf Radantrieb - Benzinmotor Schnittbreite 46 cm

1.349 €

GARTENFRÄSE BERTOLINI 400 Benzinmotor – 4,5 PS – 1V.+1R.Gang Arbeitsbreite 50 cm

429 € MOTORSÄGE ZENOAH GZ2050T Carving 20 cm - 0,74 kW - 2,4 kg

Beratung • Verleih & Reparatur BAZ 07/19

27

SPORT

Meraner Geherin Valeria Buglisi holt Bronze Die Meranerin Valeria Buglisi holte am 24. März bei der U18-GeherItalienmeisterschaft in Cassino (Frosinone) die Bronzemedaille

Über 10 Kilometer musste sich Valeria Buglisi nur der Seriensiegerin Martina Casiraghi geschlagen geben. Die Geherin aus Bergamo stoppte die Zeitmessung nach 50.26 Minuten. Die Zweitplatzierte Alessia Titone (54.15) aus dem Piemont. Die 16-Jährige Buglisi vom SC Meran kam nach 55.09 Minuten ins Ziel, was am Ende zu Platz drei reichte. Knapp am Podest vorbeigeschrammt ist

ihre zwei Jahre ältere Schwester Sara im Junioren-Bewerb. Ebenfalls über zehn Kilometer musste sich Buglisi mit ihrer neuen persönlichen Bestzeit von 51.03 Minuten mit dem undankbaren vierten Platz begnügen, zur Bronzemedaille von Simona Bertini fehlten 23 Sekunden. Der Sieg ging an Andrada Lavinia Lacatus in 49.24 Minuten, vor Camilla Gatti (50.29). Michael Andres

Freuen sich über den Erfolg (v. l.): Sara Buglisi, Hans Ladurner und Valeria Buglisi

Immer vor Ort ...

ASSIBROKER Meran

GRUBER SABINE Meran

PROCONSULTING Lana

REINHART PIRHOFER Latsch

PROTECTA Mals

PLATTER JOSEF Laas

www.tiroler.it 28

BAZ 07/19

Neues Gesicht für die Sunshine Racers Die Nalser Sunshine Racers sind einer der aktivsten Mountainbike-Vereine im ganzen Land. Nun lässt das Team mit einer Neuverpflichtung aufhorchen.

Die Sunshine Racers aus Nals erhalten prominente Verstärkung. In dieser Saison geht auch die Boznerin Eva Maria Gatscher für die Nalser an den Start. Gatscher ist erst vor rund einem Jahr auf den Mountainbike-Geschmack gekommen und fährt in dieser Saison erstmals mit einer Elite-Rennlizenz. Die 22-Jährige konnte sich in den vergangenen Jahren bereits als talentierte Motocross-Fahrerin einen Namen machen. Schon im vorigen Jahr stellte Gatscher mit mehreren Siegen im Südtirol-Cup ihr Können unter Beweis. „In unserem erfahrenen Team wird sie beste Bedingungen vorfinden, um sich weiter zu entwickeln. Mit viel Ehrgeiz und Engagement wird sie an regionalen und internationalen Wettkämpfen teilnehmen. Wir freuen uns mit Eva Maria auf die neue Saison“, betonte Florian Pallweber von den Nalser Sunshine Racers. Ein erster Härtetest in dieser Saison stand bereits mit dem Südtirol- Cup-Rennen in Naturns auf dem Programm. So früh wie sonst selten ist Ende März diese Rennserie für Mountainbiker eröffnet worden. Das erste von insgesamt neun Rennen wurde als Cross-

Country-Wettbewerb ausgetragen. In der Nähe des lokalen Sportplatzes gingen dabei rund 150 Biker aller Altersklassen auf einem spannenden Rundkurs an den Start. Den Sieg in der allgemeinen Klasse holte sich gleich schon Eva Maria Gatscher. Sie erzielte Tagesbestzeit und verwies die Olangerin Anna Oberparleiter auf den zweiten Platz. Bei den Herren erzielte der Trentiner Andrea Righettini Tagesbestzeit. Insgesamt stehen in dieser Südtirol-Cup-Saison elf Rennen an. Die Teilnehmer kämpfen wiederum in mehreren verschiedenen

Kategorien um Punkte für die Gesamtwertung: Schüler (U14, U15), Jugend (U16, U17), Junioren (U19), Master 1-5, Herren

und Damen Open sowie Elite Sport. Großteils stehen CrossCountry-Rennen an. Michael Andres

Florian Pallweber und Eva Maria Gatscher

Eva Maria bei ihrem ersten Rennen für die Nalser Sunshine Racers Fährt jetzt für die Nalser Sunshine Racers: Eva Maria Gatscher

Alles für den Bergsport auch in großen Größen

Impuls Sport - Meraner Str. 7 - 39011 Lana - Tel. 0473 563932 - www.sportimpuls.it BAZ 07/19

29

BAUDENKMAL

Meraner Stadttheater Als Prunkstück der zeitgenössischen Theaterarchitektur samt seiner ursprünglichen Originalausstattung hat sich dieses Baudenkmal bis heute erhalten. von Jörg Bauer

Es war die k.u.k. Zeitepoche vor 150 Jahren, in der sich das Landstädtchen Meran, bekannt durch sein mildes Klima, seine liebliche Umgebung und seine heilenden Wasser zur mondänen Kurstadt an der Alpensüdseite aufschwang. Tourismus-Anfänge im 19. Jahrhundert

Neben dem Adel belebten namhafte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kunst sowie zunehmend gutsituierte Besucher aus dem Großbürgertum das Meraner Kurambiente. Die willkommenen Gäste sollten standesgemäße Unterkünfte vorfinden. So entstanden in nie dagewesener Aufbruchstimmung Gästehäuser, 30

BAZ 07/19

Grandhotels, Pensionen, Badehäuser unter ärztlicher Leitung. Für das Wohlbefinden der Urlaubsgesellschaft sollten entsprechende Kultureinrichtungen geboten werden. In der für Meran so bedeutenden Gründerzeit ab 1850 lagen die Wurzeln für die gestalterische Bedeutung des Kurortes und seinen Bekanntheitsgrad, der bis heute anhält. 1874 eröffnete das Meraner Kurhaus als stilvolles Veranstaltungszentrum, mit Kurabteilung und eleganten Mehrzwecksälen für Konzerte, Feste, Musik, Theater. Ein Kurorchester mit fester Besetzung wurde eingerichtet und gehörte alsbald mit festtäglichen Darbietungen zum gehobenen Kurbetrieb. Auch Volksschau-

spiele auf Gesellenvereinsbühnen waren damals verbreitet; ihre Tradition reicht zurück bis ins späte Mittelalter. Es gab in Meran lediglich das kleine Rosengartentheater für die Aufführung von Volksstücken. Der zunehmende Kurgastbetrieb ging einher mit immer anspruchsvollerem Publikum, das sich nach Theaterklassikern und Operetten mit Orchesterbegleitung sehnte. Erste Aufführungen in kleinem Rahmen wurden im Kurhaus Meran erprobt. Das Fehlen eines repräsentativen professionellen Theaters in der aufstrebenden Kurstadt war jedoch unübersehbar. Ein 1884 gegründetes Theaterbaukomitee sollte Abhilfe schaffen.

Projekt-, Standort-, Finanzierungsfragen

Noch jahrelang zogen sich diese Grundsatzfragen samt Architekturwettbewerben hin bis zum 1. Spatenstich des Theaterneubaus im August 1899. Mit einer beispielhaften Bausteinaktion für die Beihilfe zur Finanzierung des Prestigeobjektes im Herzen der Kurstadt hatten sich Gönner, Prominente, Gäste, viele Meraner Bürger durch Zeichnung von Anteilen hervorgetan. Den Bauauftrag erhielt wider Erwarten nicht die führende Gilde der Wiener Theaterbauer, sondern aufgrund der Fachempfehlung des beratenden bayrischen Architekturprofessors Fischer das

ehrgeizige Architektenteam um Martin Dülfer, aus Breslau gebürtig, mit Kreativatelier in München. Dekorative Theaterarchitektur

Vorweggenommen sei, dass sich die Wahl des Projektanten im Zusammenwirken mit dem damals führenden Baumeisterbetrieb von Peter Delugan als seltener Glücksgriff erwies. Die unglaublich kurze Bauzeit von 15 Monaten, bei 2 Monaten Winterruhe, für die ordnungsgemäße Ausführung dieses komplexen Theaterbauvolumens samt detailreicher Innenausstattung bleibt eine Meisterleistung – selbst für heutige Begriffe. Vom Aushub der Baugrube bis zum Mauer werk aus gehauenen Bruchsteinen, bis hin zur gezimmerten Dachkonstruktion galt es mit geballter Manneskraft, mit Handwerksgerät und Pferdefuhr werken für den Materialtransport ein Bauwerk fertigzustellen; dabei waren Hundertschaften von angeworbenen Bauarbeitern zu koordinieren, zu kontrollieren, zu versorgen. Das Baujuwel Meraner Stadttheater wurde ohne Hilfe

von Bagger, Kran, Maschinen oder Spannbeton in Rekordzeit meisterlich vollendet. Für die besondere Architektenpersönlichkeit Martin Dülfer war dies sein Erstlingsprojekt im Theaterbau, dem zahlreiche weitere Referenzobjekte folgten. Sein schöpferisches Gestalten im Zeichen des Jugendstils sowie als Vorläufer des Art Deco umfasste stets das gesamte Projekt inklusive der Formsprache und Funktion aller wichtigen Details der Innenausstattung. Es ist ihm in genialer Weise gelungen, den hohen Erwartungen eines einzigartigen Theater-Musetempels für Meran in vieler Hinsicht zu entsprechen. Mit sicherem Gespür für die ansprechende Raumgliederung in seiner Größe, Funktionalität und eleganten Ausstrahlung durch formvollendete Stilmischung von Klassizismus und Avantgarde präsentiert er das Stadttheater über 2 Etagen. Die Eröffnungsprämiere mit Goethes Faust wurde am 1. Dezember 1900 gefeiert. Stadttheater-Raumaufteilung

Der Haupteingang in der Mitte der symmetrischen Westfassade

liegt hinter vier kräftigen Marmorsäulen und wird überdacht von der Sommerterrasse des Hauptfoyers im Theaterobergeschoss. Drei Schwingtüren mit Messingornamentik eröffnen das Kassenvestibül, vom dem aus, 2 Porphyrstufen höher, durch weitere Doppelschwingtüren die Ränge erschlossen werden. Ein elegantes Marmorgranulat am Bo den und die wunderschöne weiße Ovaldecke mit kunstvollem Zentralluster dominieren dieses Eingangsfoyer. Von Wandelgängen mit Garderoben und Serviceräumen im Erdgeschoss gelangt man seitlich in das zentrale Auditorium mit sanft geneigtem Boden hin zur Bühne. Vom repräsentativen Theater-Hauptfoyer mit Barbuffet im Obergeschoss führen seitliche Ringfoyers mittels doppelwandiger Schwingtüren zu den Logen im 1. Rang; ein separater Treppenaufgang erschließt die höher gelegene Galerie mit Lo genbal konade. Der stimmige große Theatersaal wird überspannt von einer reich verzierten Stuckdecke. Darin verbaut sind dekorative Beleuchtungskörper und Belüftungsrosetten. Das Theater verfügt über eine bestens

ausgestattete Profibühne und über tadellose Akustik im gesamten Auditorium. Theatererfolge, Renovierungsarbeiten

Seine Glanzzeit erfuhr das Stadttheater von Beginn an mit jährlich bis zu 250 Aufführungen. Die Kriegsjahre beeinträchtigten den Kulturbetrieb beider Sprachgruppen, der jedoch nie ganz zum Stillstand kam. Zeitweise wurde das Theater zum Puccinikino umfunktioniert. Mit dem legendären Impresario Karl Margraf kam Meran in der Nachkriegszeit wieder zu einem festen Theaterensemble und zu neuen Theatererfolgen. Er führte Regie bei umfangreichen Renovierungsarbeiten ab 1971, geleitet vom Meraner Architektenehepaar Gutweniger. Mit der Erneuerung aller substanziellen Stukturen samt Innenausstattung, mit zeitgemäßer Haus- und Bühnentechnik versehen, erwartet das Meraner Stadttheater als originelle Bauikone der Jahrhundertwende seine kulturbewussten Gäste auch heute im ursprünglichen Glanz. BAZ 07/19

31

VERANSTALTUNGEN

Natur & Wohlbefinden Tisens-Prissian - Vom 13. April bis zum 5. Mai 2019 dreht sich während TESANA Natur Balance Südtirol in Tisens-Prissian über drei Wochen lang alles rund um Kultur, Genuss, Natur und das menschliche Wohlbefinden. Die Kraft des Frühlings in und mit der Natur mit allen Sinnen wahrnehmen und spüren, dabei Neues lernen und entspannen. PROGRAMM-HIGHLIGHTS Feierlicher Auftakt mit TESANA-Genuss-Ständen im romantischen Innenhof von Schloss Fahlburg mit lokalen Produkten, Kaffee & Kuchen, Filzen und Kinderprogramm, Meerschweinchen und Kaninchen, sowie musikalischer Umrahmung So 14. 4. | 15 -18 Uhr | Eintritt frei 15 Uhr Patrick Rina als Oswald von Wolkenstein mit kurzer theatralischer Inszenierung 16.30 Uhr Schloss Fahlburg – „Wo Geschichte lebt“ – Schlossführung mit Karin Marchegger Kraftvoller SunnHerz FLOW Yoga mit Klangentspannung im Garten von Castel Katzenzungen *Di 16. 4. | 14 - 15.30 Uhr | 15 € 32

BAZ 07/19

Leitung: Hanni Thöni Frühstücks-Picknick am Erlebnisweg Vorbichl *Mi 17. 4. | *Do 25. 4. | *So 5. 5. jeweils um 8.30 - 10 Uhr 15 € | Leitung: Franziska Knoll

Di 30. 4. | 20 Uhr | Leitung: Renate De Mario Gamper, Jutta Tappeiner Ebner, Hubert Steiner Treffpunkt: Parkplatz für St. Hippolyt

Waldbaden am Vorbichl in Tisens *Mi 17. 4. | 13 - 17 Uhr 20 € | Leitung: Martin Kiem

Ernährung mit allen Sinnen (Vortrag in der Fachschule Tisens) Do 2. 5. | 20 - 21.30 Uhr freiwillige Spende Leitung: Melanie Resch

Natur pur: der Grünkraft des Frühlings auf der Spur *Fr 19. 4. | 14.30 - 17.30 Uhr *Sa 4. 5. | 9 - 12 Uhr 10 € | Leitung: Hildegard Kreiter

Wildkräuter im Schloss, rund um den Hof und auf dem Teller *Fr 3. 5. | 9.30 - 14 Uhr | 30 € |Leitung: Martha Holzner & Franziska Knoll

SunnHerz Forrest Walk mit Pranayama bei St. Hippolyt *Sa 27. 4. | 7 - 8.30 Uhr *Do 2. 5. | 14 - 15.30 Uhr 15 € | Leitung: Hanni Thöni

*Anmeldung erforderlich!

Magische Walpurgisnacht auf St. Hippolyt

TESANA-Gerichte, die saisonal, regional und vegetarisch kredenzen sind in diesem Zeitraum: Berg gast haus Natz, Gasthof Gfrillerhof, Restaurant Prissianerhof, Restaurant Pizzeria zur

Brücke, Restaurant zum Mohren, Restaurant Pizzeria Tisene, Restaurant Camping Tisens. TESANA-Produkte: TESANA Tee (Apotheke Hippolyt), TESANA Käse (Perl Hofkäserei), TESANA-Bärlauch-Brot (Bauernbäckerei Tisens), TESANADrink (kreiert von der Fachschule Tisens) Tourismusverein Tisens-Prissian 39010 Tisens/Prissian Tel. 0473 920 822 www.tisensprissian.com

Das gesamte Programm unter: www.tisensprissian.com/tesana www.facebook.com/tesananaturbalance

Spanische Rundreise mit der Musikkapelle Naturns Mit Gioacchino Rossinis Ouvertüre zur Oper „Il Barbiere di Siviglia“ lädt die Musikkapelle Naturns ein, am 13. April um 19 Uhr im Bürger- und Rathaus eine musikalische Reise nach Spanien zu unternehmen. In Sevilla angelangt, ist Flamenco angesagt. Die Solisten auf der Gitarre, dem Sopransaxofon und der Cajon werden in „Palindromía Flamenca“ für spanisches Flair sorgen. In der Sinfonie „Entornos“, dem Hauptwerk des Abends, beschreibt Amando Blanquer Ponsada die Umgebung seiner Heimat, das Gebirge und die Weite der Küstengegend um Alicante. Der folgende Paso Doble „Arnoldo“ von Hardy Mertens bildet die ideale Überleitung zur „Fifth Suite“ von Alfred Reed. Darin werden vier internationale Tänze verarbeitet: der amerikanische „Hoedown“, die französische „Sarabande“, der japanische „Yamabushi Kagura“ und die wilde rumänisch/israelische „Hora“. Der Schlusspunkt des Konzertes gehört wieder einem Spanier: Oscar Navarro feiert mit seinen Werken weltweit Erfolge. „La Mosca“ beschreibt auf virtuose und humorige Art, wie eine Fliege die „Siesta“ zunichte machen kann. Um 18 Uhr findet eine Einführung in das Programm durch den Kapellmeister sowie ein Sektempfang im Foyer statt. Wir wünschen dem Publikum einen lebendigen und klangvollen Konzertabend mit gar einigen musikalischen Überraschungen. Reservierung: Tel. 336 2089115 (tägl. 18 - 20 Uhr) Wiederholung des Konzertes: Ostermontag, 22. April um 19 Uhr Weitere Infos unter: www.musikkapelle-naturns.it

Voice & Winds Marling Music Night – Musicalabend mit 24. April Birgit Arquin, Claudia Fischnaller, Thomas Gruber, der Musikkapelle und Jugendkapelle Marling. Wann: Mittwoch, 24. April um 20.30 Uhr Wo: Vereinshaus von Marling Preis: 10 € (bis 18 Jahre Eintritt frei) Kartenvorverk. im Tourismusverein Marling, Tel. 0473 447147

PRinfo

Weitab vom Alltag und doch so nah: Das ist echte Sommerfrische am Bauernhof Langeweile? Gibt es hier nicht. Auf einem Bauernhof der Marke „Roter Hahn“ gibt es so einiges zu erleben. Ohne lange Anreise kann man entspannt in eine andere Welt eintauchen und der Urlaub kann beginnen. Wer hat da so fleißig Eier gelegt? Frühmorgens wollen die Kinder den ersten Blick in den Hühnerstall erhaschen und sich das Frühstücksei direkt aus dem Nest holen. Währenddessen wartet bereits der prall gefüllte Frühstückskorb mit allerlei Leckereien vom Hof, wie frische Milch, selbstgemachte Fruchtaufstriche sowie Speck und Käse. Wenn diese Köstlichkeiten auch noch in der Morgensonne genossen werden können, steht einem perfekten Start in den Tag nichts mehr im Weg. Anschließend kann man direkt ab Hof die Umgebung erkunden. Wanderwege führen hinauf auf die weitläufigen Almwiesen, die glasklaren Gebirgsbäche und die imposanten Bergen. Entspannung ist hier garantiert. Zurück am Hof erwartet der Bauer bereits die Kinder. Jetzt heißt es rein in die Stiefel

und ab in den Stall. Der Bauer zeigt, wie man Kühe melkt und wie die Kleintiere am Hof versorgt werden müssen. Die Stunden vergehen wie im Flug, es gibt jede Menge zu entdecken, zu erkunden und erforschen. Die Eltern räkeln sich in der Zwischenzeit entspannt in den Liegestühlen vor dem Haus, atmen die frische Luft und genießen die Sonnenstrahlen. Wer es lieber ruhiger angehen möchte, kann den Tag auch entspannt am Hof verbringen. Die mit viel Holz ausgestatteten Ferienwohnungen bieten alles, was es für einen erholsamen Urlaub braucht: großzügige Bäder, gemütliche Zimmer und eine schöne Sonnenterrasse, die den Blick über

das Tal öffnet. Aber auch rund um den Hof gibt es genügend Platz zum Erholen. Auf dem Liegestuhl kann man entspannt das Treiben am Hof beobachten und das überwältigende Panorama der umliegenden Bergwelt genießen. Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint der „Rote Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, sowie das bäuerliche Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471 99 93 25 oder info@roterhahn.it an. BAZ 07/19

33

ANZEIGER

Nachhilfe? Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

meine Partnervermittlung

VINSCHGERIN, 46 JAHRE ALT, authentisch, aufgeschlossen, mag die Vereinstätigkeit, Tagesausflüge, Sauna; sucht einen vertrauensvollen Partner. LEIDENSCHAFTLICHE, 51 JAHRE ALT, mag Motorräder und Tagesausflüge; ist redegewandt, tanzfreudig u. sucht einen schneidigen Lebensgefährten. BURGGRÄFLERIN, 61 JAHRE ALT, strahlt Ruhe u. Wärme aus; ist berufstätig, reisefreudig, spontan, mag Bewegung zur Musik; sucht feinfühligen Ihn. BOZNERIN, 64 JAHRE ALT, ist aktiv, gebildet, sportlich, belesen, redegewandt, entscheidungsfreudig, sucht einen kommunikativen Lebensgefährten. WITWE, 65 JAHRE ALT, hat studiert, ist niveauvoll, fleißig, hilfsbereit,, für fürsorglich und liebt im Winter das Skifahren; sucht sportlichen Lebensgefährten. bensg gefähr EISACKTALER, 39 JAHRE ALT, hat den elterlichen Hof übernommen; r en;; ist st uunkompliziert, sucht unternehmungslustige Partnerin, Kinder de kein ein H Hindernis. AUFGESCHLOSSENER, 40 JAHRE ALT, ist sehr kommunikationsfreudig, sfreu verständnisvoll, kompromissbereit, sucht eine flotte Frau mit Kinderwunsch. ANGESTELLTER, 45 JAHRE ALT, ist respektvoll, zuvorkommend, sucht ehrliche Lebenspartnerin mit Kinderwunsch und klaren Zukunftsvorstellungen. AKADEMIKER, 46 JAHRE ALT, ist beruflich gefestigt, höflich, gebildet, reisefreudig, mag bodenständige Werte; sucht feinfühlige Frau mit Kinderwunsch. NATÜRLICHER, 52 JAHRE ALT, kommt aus dem Burggrafenamt, ist kompromissbereit, anpassungsfähig, gutmütig, sucht eine naturverbundene Frau. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

IT 325

PREMIUM HOLZPELLETS Vertreter gesucht

Info o

335 / 749 26 79

Gasthof Seespitz, Vigiljoch sucht zweisprachige Bedienung. Arbeitszeit: 10 bis 17 Uhr. Tel. 0473 562955

Suche Apfelauszupfer und -Klauber. Tel. 338 578 63 95

Verkaufe in Lana Marillen-, Pfirsich-, Nektarinen-, Kirschen-, Kaki- und Apfelbäume. Tel. 333 210 2761 oder 340 220 1848

Gritsch Betriebsheftservice

Biete Fußpflege im Raum

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Schönes Geschäftslokal in der Fußgängerzone „Am Gries" in Lana zu vermieten. Tel. 335 6916286

SPENGLERGESELLE zum sofortigen Eintritt gesucht.

Wir suchen ab sofort Verstärkung für unser Team in der MDTDM Salewa World in -@STQMR!

BERGSPORTFACHVERKÄUFER/IN 5.++ȃ .#$1 3$(+9$(3

Ihr kompetenter Partner www.betriebsheftservice. com

Meran & Umgebung, auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08

powered by www.smartfarmer.it

Wir erledigen für Sie Ihre Bürokratie!

CALCETTO

Wenn du ein sportliches und dynamisches Umfeld suchst und Teil unseres Teams werden möchtest, dann sende deine aussagekräftige Bewerbung an SHWHU R#VSRUWOHU FRP

einfach - übersichtlich - schnell

Tel. 335 665 9000 Gemeinsam seit 10 Jahren erfolgreich

34

BAZ 07/19

DeiM /QNƥK · Erfahrung im Verkauf · !DFDHRSDQTMF E·Q CDM !DQFRONQS · 9VDHROQ@BGHFJDHS CDTSRBG TMC HS@KHDMHRBG · Sympathisches Auftreten und Freude im Umgang mit *TMCDM

8 modelle ab

549,00 £

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

BILDERRĂ„TSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 15. April 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Anglerrute hat niemand richtig erraten

Danke an: Kino in Meran Dzuban

Massage in Algund

IldikĂł

Lager, 100 m², im Zentrum von Algund zu vermieten. Bei Interesse Tel. 347 2424113

sucht

SALOMON

ALLE SCHUHE ALLESALOMON SALOMON SCHUHE JETZT SKONTO JETZT40 40 % SKONTO Bozen • Tel. 0471 971 721 www.sport-niedermair.com

Verstärkung in der Redaktion Du bist interessiert am lokalen Geschehen, exibel und hast Zeit, als freier Mitarbeiter in der Redaktion mitzuarbeiten? Dann melde Dich bei uns: claudia@diebaz.com

Nächste BAZ am 20. 4. 2019

Garage im Zentrum von Algund zu vermieten. Bei Interesse Tel. 347 2424113

Motor Lombardini (2 Zylinder) und Pumpe Lombardini gĂźnstig zu verkaufen. Tel. 347 235 43 88

pflegebedĂźrftig? Allumfassende Hilfe bei 3Ă€HJHEHGÂ UIWLJNHLW $JHQWXU IÂ U 6XFKH XQG $XVZDKO YRQ 3Ă€HJHSHUVRQDO %HK|UGHQJlQJH $QVXFKHQ MHJOLFKHU $UW %HUDWXQJ Wir helfen Ihnen gerne!

Dr. Agatha Egger 339 4776 494

Dr. Jutta Pircher 328 7311 039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof BAZ 07/19

35

grafik: fotolitho lana service

Endlich Frühling ! Bettwäsche zum Träumen schönendlich Frühling im Schlafzimmer

Schenk dir selbst und Deinen Gästen nur das Beste! r e h c l e c ü e t e t h n n c d n i e r s ä e z l e ä t m n a m w e n tr tt d a m a e a p o M B B S S n e k

Und vieles mehr…. Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne !

39012 Meran - Romstraße 187 - Tel. 0473 232032 - info@schenk-meran.com 36 39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 835383 - info@schenk-mals.com BAZ 07/19