Fricktal info 2020 44

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 28. Oktober 2020

UF

Die grösste Wochenzeitung der Region

44

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Ablauf verstopft?

Wir sorgen für eine schnelle Lösung.

061 461 40 44 www.bon-air.ch

4 062 87

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Kanalsanierung

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen

25

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Inserate: inserat@fricktal.info

2E4RV/IC7E25 S

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

nser u e g a Beil nder 2021 r e d in le Heuteter Handka belieb

SCHIMMELPILZ Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

www.GartenpflegeLeiser.ch

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

079 905 64 32

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Kanalsanierung

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Neuer «Naturpfad Frickberg» Naturschutzverein Frick hat dem Pfad einen zeitgemässen Look verpasst – Einweihung am Samstag Auf der Basis des aus dem Jahr 1979 stammenden und 2001 revidierten Waldlehrpfades Frickberg wurde in den letzten Tagen der neue «Naturpfad Frickberg» erstellt. Der Pfad wurde erweitert, komplett überarbeitet und erstrahlt nun in einem zeitgemässen Look. Verantwortlich dafür ist der Naturschutzverein Frick mit dessen Präsidenten Thomas Zehnder an der Spitze.

30 Jahre Kenia-Hilfe

Seite 3

PETER SCHÜTZ Thomas Zehnder hat die Federführung für das umfangreiche und sehenswerte Projekt übernommen. Die Eröffnung war ursprünglich für anfangs September vorgesehen. Die Arbeiten haben allerdings mehr Zeit als gedacht in Anspruch genommen, und so wird die verspätete Einweihung am kommenden Samstag, 31.

Oktober, um 9.30 Uhr am Waldeingang oberhalb der Golf Driving Range durchgeführt. Allerdings in kleinerem Rahmen als früher gedacht und unter strikter Einhaltung der Corona-Hygiene- und Schutzmassnahmen. Es besteht Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Teilnehmenden werden erfasst. Auch auf den ursprünglich geplanten Apéro muss verzichtet werden.

Aber, so Zehnder mit einem Schmunzeln: «Der Pfad steht auch die nächsten 100 Jahre noch und man kann ihn auch nach der Einweihung begehen.» Klar ist: Der neu gestaltete Naturpfad macht was her.

Rund zwei Kilometer lang und als Rundweg angelegt, bietet er an 114 beschilderten Stationen anhand von Bild und Text aussergewöhnliche Einblicke in die Natur am Frickberg. Die neuen Info-Tafeln hat Zumsteg Druck AG aus Frick – das Unternehmen geht seit Mai 2019 mit Mobus AG aus Stein gemeinsame Wege – hergestellt.

TVM verliert gegen den Leader NEU-in Bad Säckingen Seite 18

Adressen für «fricktal.info» Inserat:

inserat@fricktal.info NEU-in Bad Säckingen

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

Text:

Fürredaktion@fricktal.info Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

Thomas Zehnder, Präsident des Naturschutzvereins Frick, mit dem Probedruck der Start- und Zieltafel am neuen Naturpfad Frickberg Foto: Peter Schütz

kann, haben die Macher des Naturpfades auf ein modernes Kommunikationsmittel gegriffen: Jede Info-Tafel ist mit einem QR-Code versehen. Dieser ermöglicht es, direkt vor Ort mehr über Bäume, Pflanzen und Tiere in Erfahrung zu bringen. Dafür ist es unerlässlich, dass, wer den Naturpfad begeht, auf seinem Handy einen QR-Scanner eingerichtet hat. Geplant war dieser Extra-Service nicht von Anfang an. «Es ist uns erst beim Entwickeln des neuen Pfades in den Sinn gekommen», sagt Thomas Zehnder, «dass es eine gute Sache wäre». Und so kann aus dem homogenen Pfad ein zeitgemäs­ ses Schulzimmer im Freien werden – aber eben ohne das Wort «Lehr».

Euónymus europaéus Rósa villósa

Gemeines Pfaffenhütchen Apfel-Rose Spindelstrauch / Pfaffenkäppchen stark giftig

DieForm kugeligen, weichstacheligen sind Die der Kapselfrucht ähneltHagebutten sehr dem ʺBirettʺ, Sammel-Nussfrüchte.

Das Fruchtfleisch mit nicht dem einer von römisch-katholischen Geistlichen angenehm säuerlichen Geschmack istDiese essbar. mehr oft getragenen Kopfbedeckung. grosse Ähnlichkeit gab dem Pfaffenhütchen den Namen.

Der Gebänderte Pinselkäfer setzt sich mitten in diebefällt nektarlosen Blüten und überträgt dadurch den Oft die Pfaffenhütchen-Gespinstmotte den Pollen von Blüte zuerholt Blüte.sich die Pflanze rasch.

Strauch.

Meistens

Auf die Naturschönheiten hinweisen Dass der früher häufig verwendete Begriff «Lehrpfad» vom Naturschutzverein Frick zu den Akten gelegt worden ist, erklärt dessen seit 1996 amtierende Präsident so: «Wir wollen nicht belehren, sonNV FRICK Gebänderter Pinselkäfer Infos zur Art NV FRICK Infos zur Art Pfaffenhütchen-Gespinstmotte dern die Leute darauf hinweisen, wie Eine Stunde oder einen ganzen Tag schön unsere Natur ist.» Damit diese Auch ohne mobiles Endgerät und NutSchönheit vollumfänglich erfasst werden zung des QR-Codes ist der Naturpfad ein Infotafel «Apfel-Rose» mit QR-Codes

besonderes Erlebnis, befindet er sich doch in Hanglage mit schöner Aussicht und im Wald abseits von Autobahn und Ortschaft. «Man kann zügig in einer Stunde durchgehen, man kann aber auch einen ganzen Tag verweilen», weiss Thomas Zehnder. So oder so: Wer sich auf den Naturpfad begibt, kann die Ruhe geniessen und dazu noch kostenlos das eigene Wissen erweitern – der Naturschutzverein Frick hat dafür ein grosses Engagement an den Tag gelegt und ein aussergewöhnliches Angebot für die Allgemeinheit geschaffen. Apropos Kosten: Die Ortsbürgergemeinde Frick hat das Projekt mit einem grosszügigen Beitrag unterstützt. Der Naturschutzverein Frick hat den Naturpfad Frickberg konzipiert, erstellt und sorgt für den Unterhalt. Mehr Infos im Internet:

www.nv-frick.ch

NEU-in Bad Säckingen

LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber täglich 11.30 und Freunde JAPANESE - ALL YOU bis CAN14.30 EAT Uhr japanischer Küche

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

€

und Freunde JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche.

IPad bestellen

LUNCH DINNER LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglich 11.30 täglich 17.00 täglich 11.30 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bisUhr 14,90

€ 25,90 DINNER €

LUNCH täglich 17.00

DINNER

€

14,90

DINNER

bis 22.30 Uhr 79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler Str. 2 in22.30 den BECK-Arkaden 14.30 € 14.90 Uhr € 25.90 täglich 17.00 bisjetzt 22.30 79713 BadUhr Säckingen, 79713 Badoder Säckingen telefonisch online reservieren Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden Alte Basler Str. 2 in61/938 den BECK-Arkaden € 25,90 jetzt telefonisch oder online reservieren Tel. 0 77 61 98

Reservation oder online Tel. 0 77 61/938telefonisch 61 98 Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, www.oishii-de.com info@oishii-de.com info@oishii-de.com

www.oishii-de.com

info@oishii-de.com Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden

jetzt 29. telefonisch oder in online Am November denreservieren Gemeinderat

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

TEMPUR Elite • Original 25 cm • Sensation 25 cm • Cloud 25 cm • Hybrid 25 cm

z.B. in Grösse 90 x200 cm

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Listenpreis CHF 1'790.Aktionspreis CHF 1'460.Inkl. Lieferung

oliverjucker.ch

OLIVER JUCKER Erleben Sie ein neues Schlafgefühl!

Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Top-Produkte zum Spar preis! Plus gratis Entsorgung!

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Spezialisten c e. rman nehmen, o f r e z P r ad ic h e e Plat portl i30 N Lin Spor tlenk n. s r ü ll e es m it f Bere Cockpit d h nach de edale ste p l c l i l m a i r t weige ie M e l d Sie Soba ten Sie un sse auf d ü m ö c h u n d die F n g r ei fe

New i30 N Line

Bereichern Sie Ihr i30 Erlebnis mit der sportlichen Ausstattungsvariante N Line: exklusive Designelemente und ein noch dynamischeres Fahrverhalten, inspiriert vom leistungsstarken i30 N. Verwegenes neues Aussendesign.

Das überarbeitete Design des i30 N Line mit dem breiteren Kühlergrill und dem neuen Heckstossfänger verleiht ihm ein noch markanteres, stärkeres, energiegeladeneres Aussehen.

Inspiriert vom Design der Luft- und Raumfahrttechnik dominiert der untere Mittelgrill den Frontstossfänger. Die seitlichen Öffnungen sorgen wie schwebende Flügel für eine verbesserte Aerodynamik. Das neue Design des Heckstossfängers unterstreicht den dynamischen Charakter des N Line.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. November 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Markantere Frontpartie.

Der untere Mittelgrill des i30 N Line ist jetzt noch grösser und dominiert den Stossfängerbereich. Sein starker Auftritt wird durch das neue Design der Scheinwerfer zusätzlich unterstrichen.

Exklusive Räder.

Der i30 N Line ist mit einem neuen 18-Zoll-Raddesign erhältlich, das den aufregenden Look noch akzentuiert und selbst im Stand eine Anmutung von Geschwindigkeit erzeugt.

Dynamischer Heckstossfänger.

Die breiten Diffusoren unterstreichen den sportlichen Charakter.

Die Nebelschlussleuchten wurde neu angeordnet und verlagert den optischen Schwerpunkt weiter nach unten.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

ALL-NEW i30 N-LINE

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

*

Stefan Süsslin Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Wir schätzen Sie sehr…

en

New Hyundai i30 .

Hatchback | Fastback | Wagon.

…und Ihre Liegenschaft auch

* Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Falls Sie sich mit dem Gedanken befassen, Ihr Zuhause zu verkaufen, so helfen wir Ihnen gerne mit Andrea Merklinger einer Schätzung.

Tel. 061 855 98 82

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061/8513020 / www.danielauto.ch

Rufen Sie uns an, Tel. 061 855 98 82 Ihr Immobilienteam mit Herz und Verstand Andrea Merklinger / Anton Hasenböhler

Qualität ist kein Zufall

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Willi Streiter,  Elektro Geschäftsinhaber  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig?

Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup.

Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup

Kaufmann Thomas

GmbH

• KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab ll fä Ein e gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

Kaminbau | Kaminsanierungen Cheminéeöfen | Spenglerei

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

4323 Wallbach | 061 861 18 76 | kaufmann-kaminbau.ch

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

PRÄMIEN BIS ZU

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch A B C D E F G

B

A B

B

A C B B DA C EB D F C E A F G D B G B E

C D

E A F B G C D E F

F G B

B

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner Au un nic tos er Au se ht sin e to r B nu d Le s e r id sin ru en d f sc ha ft!

Lassen Sie sich von den Profis beraten. staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

4332 Stein Zürcherstrasse 16

rung a b n i e re r Ve Ramp e a h i Sho c v s i s lefon geschos e t h r te nac g: Un ahrt n a g uf Ein genz a r a G

n pöff

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

ERNST BUSER AG

eit z s g un

Sascha Brühlmann

un s

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Inhaber

Ihre Mazda-Vertretung im Fricktal.

Kompetente Beratung, hohe Qualitätsansprüche und engagierte Arbeitsweise sorgen für einen rundum zufriedenen Kunden.

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

3

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

fricktal

Projekte zeigen Wirkung Naturfonds Salzgut der Schweizer Salinen (pd) Der Naturfonds Salzgut der Schweizer Salinen wurde 2019 mit dem Ziel ins Leben gerufen, in jenen Gebieten, wo heimisches Salz gewonnen wird, Projekte für den Natur- und Landschaftsschutz zu fördern. In der ersten Förderrunde wurden 18 von 22 eingereichten Projekte bewilligt. Mitte Oktober konnte die Umsetzung zweier Projekte besichtigt werden.

Mittlerweile hat ein Grossteil der Förderprojekte mit der Umsetzung begonnen.

Zwei Projekte und deren aktueller Entwicklungsstand konnten Mitte Oktober vorgestellt werden. Die Projektbeteiligten sowie Vertreter vom Naturfonds Salzgut und den Schweizer Salinen machten sich am 16. Oktober von der Saline Riburg auf, um die Umsetzung der Projekte «Amphibienförderung Olsberg» sowie «Biodiversität im Melerfeld» zu besichtigen.

Becken der Laichgewässer erstellt. Die Kleingewässer bieten Kaulquappen ideale Entwicklungsbedingungen, um nach einigen Wochen das Gewässer verlassen zu können. Und genau das ist zur Freude der Beteiligten bereits geschehen: Die ersten Jungtiere sind nach der Metamorphose im August 2020 über den Beckenrand hinaus in den Wald «gewandert».

Zählungen ergaben bis zu fünfzehn Gelbbauchunken an einem der drei Standorte. Ein grosser erster Erfolg, wie die Projektverantwortlichen betonen. Damit auch ein Beitrag zur Umweltbildung geleistet werden kann, wurden zugängliche Tümpel in der Nähe eines Wander-Rastplatzes errichtet. Informationsschilder klären zudem über die Besonderheiten eines jeden Standorts auf. Die zweite Etappe sieht im Frühjahr 2021 weitere Massnahmen in Form von weiteren Tümpeln und der Schaffung eines attraktiven Landlebensraums vor.

Wald-Reservat Olsberg: Lebensraum für Gelbbauchunken und Geburtshelferkröten

Erfolgreiche Zusammenarbeit mit Bauern fördert Biodiversität im Meler-Feld (BiM)

Das Amphibienprojekt, das die in den Kantonen Aargau und Basel-Landschaft liegende Gemeinde Olsberg in Zusammenarbeit mit Pro Natura Aargau und creanatira realisiert, widmet sich dem Erhalt des Lebensraums der gefährdeten Amphibienarten Gelbbauchunken und Geburtshelferkröten. Im Olsberger Waldgebiet wurden in einer ersten Etappe an drei Standorten über 20 neue Tümpel angelegt, um die sonst rückläufige Populationen der Amphibien zu fördern. Mit vorhandenem Lehm vor Ort wurden die

In Zusammenarbeit mit den lokalen Bauern fördert der Verein Natur- und Vogelschutz Möhlin die ökologische Aufwertung im Melerfeld (von Möhliner Feld) zugunsten einer höheren Biodiversität.

Das weitläufige, fruchtbare Ackerbaugebiet befindet sich zwischen Möhlin, Wallbach und Zeiningen im Kanton Aargau.

Die enge Zusammenarbeit mit Landwirten ist dabei für den NV Möhlin zentral, damit eine nachhaltige Produktion von Nahrungsmitteln gleichzeitig mit der Förderung der Artenvielfalt einhergeht.

Das Projekt sieht dafür die Unterstützung der Bauern durch Zusatzbeiträge und Beratung vor. Die Landwirte müssen, wenn sie am Programm BiM teilnehmen wollen, mindestens drei von insgesamt acht angebotenen Projektmassnahmen umsetzen.

Massnahmen sind zum Beispiel die Ansaat von Buntbrachen oder das Ausbringen von Getreide in weiter Saat sowie die Aufwertung von Feldscheunen. In den letzten rund zwei Jahren fand besonders das Anlegen von Kleinstrukturen bei den Bauern Anklang: 324 Mal wurden solche Asthaufen oder dornigen Strauchgruppen angelegt, weitaus öfters als die ursprünglich angestrebte Realisierung von 100 solcher Strukturen. Ausgerichtet sind die Fördermassnahmen auf fünf so- Waldreservat in Olsberg genannte «Zielarten»: Feldlerche, Steinkauz, Kreuzkröte, Wildbienen und Ackerflora. Profiteure sind jedoch alle Pflanzen und Tiere in den geförderten Flächen und damit auch der Mensch als Erholungssuchender oder eben Landwirt.

Fotos: zVg

Beide vorgestellten Projekte ziehen bereits heute eine positive Bilanz und die Projektverantwortlichen blicken aufgrund des nachhaltigen Förderansatzes zuversichtlich in die Zukunft. Anstehende Folgeetappen und ein langfristiger Zeithorizont lassen auf weitere positive Auswirkungen für Flora und Fauna hoffen.

Weitere Informationen zum Naturfonds www.salzgut.ch Buntbrache im Melerfeld unter

Drei Jahrzehnte Kenia-Hilfe

Polizeimeldungen

Kaisten: Elsy Amslers Hilfe zur Selbsthilfe funktioniert seit 30 Jahren (eing.) Der armen Bevölkerung in Kenia helfen, das hat sich die Kaisterin Elsy Amsler vor über drei Jahrzehnten vorgenommen. In den von ihr betreuten Dörfern sorgen immer mehr von der Elsy-Amsler-Stiftung ermöglichten Einrichtungen für bessere Gesundheit und Bildung.

Seit über 30 Jahren hilft Elsy Amsler den Menschen in den ärmsten Regionen Kenias. Die Kaisterin, die bei einer Ferienreise abseits der Touristenströme vom grossen Elend der Bevölkerung erfuhr, hat über die Jahre hinweg unzählige Projekte realisieren können. Dazu gehören zwischenzeitlich 16 Brunnen, Kindergärten, Schulen, Erstversorgungsspital, Geburtshilfe, Priesterhaus, Frauenprojekte und vieles mehr. Fester Bestandteil in der Jahresagenda von Elsy Amsler und den Mitgliedern der gleichnamigen, 2006 gegründeten Stiftung ist der jährliche Informationsabend. An diesem wird jeweils über den Stand der Projekte sowie der angedachten Vorhaben berichtet. Diese Infoabende sind auch mit einem grossen Dankeschön an die Spender verbunden.

«Sie sind es doch, die mit ihrer finanziellen Unterstützung all die Realisierungen der Hilfe-zur-Selbsthilfe-Projekte erst möglich machen», betont Elsy Amsler.

Mit grossem Bedauern muss sie den diesjährigen Infoabend absagen. «Die Corona-Situation lässt es nicht zu.»

Bildungscampus bald fertig Die mittlerweile 81-Jährige weilte im Januar dieses Jahres zusammen mit Stiftungsrätin Doris Grossenbacher bei einem weiteren Einsatz in Kenia. Der andauernde Regen hielt die beiden Frauen nicht davon ab, diverse Projekte der Stiftung zu besuchen. Grosse Freude bereiteten ihnen die Fortschritte beim Bau des Bildungscampus in Kigoto. Im dazugehörenden Kindergarten und der Grundschule werden bereits hunderte von Mädchen und Buben unterrichtet. An der Berufsschule werden schon IT-Fachleute ausgebildet und elf Frauen haben die Ausbildung zur Schneiderin gestartet. Die Nähmaschinen hat Elsy Amsler

Stein: Fussgängerin angefahren (pol) Ein Automobilist kollidierte am Donnerstagnachmittag in Stein mit einer Fussgängerin. Diese wurde schwer verletzt ins Spital gebracht.

Der Unfall ereignete sich am Donnerstag Elsy Amsler und Doris Grossenbacher auf Schulbesuch Foto: zVg kurz nach 15 Uhr auf der Zürcherstrasse in Stein. Der 87-jährige Fahrer eines Opels von diversen Spendern erhalten und per- weile müssen die Mütter einen kleinen war in Richtung Münchwilen unterwegs, sönlich nach Kigoto gebracht. Weitere Teil zu den Kosten beisteuern. Ziel von als eine Frau vor ihm den FussgängerBerufe, die hier erlernt werden können, allen Elsy-Amsler-Projekten ist deren folgen. Die Zusammenarbeit mit den Selbstständigkeit. Dass es funktioniert, staatlichen Schulen funktioniert, die Ab- beweisen die vielen Beispiele, bei denen schlüsse werden anerkannt. Weil die die verwirklichten Vorhaben schon lange Schulwege zum Teil sehr weit sind, ent- nicht mehr auf Spenden der Stiftung ansteht zurzeit auch noch ein zweiter gewiesen sind. «Das soll Hilfe zur Selbst- (pol) Bei einer nächtlichen GeschwindigSchlafsaal, in dem die Lernenden über- hilfe auch sein», betont die Kaisterin. keitskontrolle auf der Autobahn erfasste nachten können. Zwischenzeitlich konn- Eigentlich wollte sie jetzt oder im Novem- die Kantonspolizei Aargau eine 29-jährite auch ein sonnengelber Schulbus ange- ber noch ein weiteres Mal in diesem Jahr ge Automobilistin aus der Region mit schafft werden. Der Strom für den Bil- nach Kenia reisen. Corona lässt es nicht massiv überhöhter Geschwindigkeit. dungscampus, so Stiftungsratsmitglied zu. Rückblickend auf die Monate, in de- Die Fahrzeuglenkerin war heute Samstag Doris Grossenbacher, soll nicht nur nen die Pandemie auch in Kenia alles zum um 1.33 Uhr auf der Autobahn A3 in Richdurch Diesel betriebene Generatoren, Stillstand gebracht hat, meint Elsy Ams- tung Basel unterwegs. Auf dem Gemeinsondern auch durch Photovoltaikanlagen ler: «Wir haben Hilfspakete mit Essen und degebiet von Eiken wurde die Schweizegewonnen werden.

Hygieneartikel organisiert, um die gröss- rin mit einer Geschwindigkeit von 214 Stolz ist Elsy Amsler auch auf die zwei te Not etwas lindern zu können.» Wenn km/h geblitzt. Nach Abzug der gesetzliBrunnen, die während ihres Aufenthaltes die Kaisterin aufgrund ihres Alters mitt- chen Toleranz ergab dies eine Übergebaut werden konnten. Mittlerweile lerweile etwas eingeschränkt ist, so zeigt schreitung der Höchstgeschwindigkeit sind es 16 Brunnen, die das lebenswich- das Blitzen in ihren Augen, dass sie alles um 87 km/h. Erlaubt wären 120 km/h tige Wasser spenden. Besucht haben daran setzen will, so lange wie möglich gewesen.

Elsy Amsler und Doris Grossenbacher den notleidenden Menschen zu einem Durch die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg wurde ein Strafverfahwährend ihres Aufenthalts zudem zahl- besseren Leben verhelfen zu können. reiche frühere Projekte. So etwa die Ge- Weitere Informationen zur Stiftung und ren eröffnet und das Fahrzeug beschlagnahmt. Der Führerausweis wurde der burtenstation, in der die Kinder einen zu Spendemöglichkeiten unter guten Start ins Leben erhalten. Mittler- www.mama-elizza.com Autolenkerin ebenfalls abgenommen.

Eiken/A3: Raserin mit 214 km/h geblitzt

streifen überquerte. Der Wagen erfasste die Fussgängerin mit erheblicher Wucht und schleuderte sie zu Boden. Eine Ambulanz brachte die 65-Jährige mit schweren Verletzungen ins Spital. Der Automobilist kam mit dem Schrecken davon.

Die Kantonspolizei Aargau nahm dem Unfallverursacher den Führerausweis vorläufig ab.

Für die polizeiliche Tatbestandsaufnahme musste die Zürcherstrasse im Bereich der Unfallstelle während einer Stunde gesperrt werden. Die Feuerwehr leitete den Verkehr örtlich um.

Foto: Polizei AG

Schinznacher Christkindmarkt Eröffnung Freitag, 30. Oktober, 14 Uhr, mit den Ausstellern von Kunst & Kulinarik Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

4

fricktal

fricktal.info  44  28. Oktober 2020

Leserbriefe

Aargau/Baselland Die Einbruchssaison hat begonnen (pd) Trotz rückläufiger Zahlen im Mehrjahresvergleich steigt mit der Umstellung auf die Winterzeit das Einbruchsrisiko. Wie jedes Jahr verstärkt die Polizei in den Kantonen Aargau und Basel-Landschaft ihren Einsatz gegen Einbrecher ab sofort wieder. Gleichzeitig mahnt sie die Bevölkerung zu erhöhter Wachsamkeit.

Trotz der Corona-Pandemie mit der vorübergehenden Grenzschliessung bewegt man sich laut der Polizei Aargau bei den Einbruchzahlen im Bereich des Vorjahres. Leider ist davon auszugehen, dass die soeben angebrochene Winterzeit nach wie vor die klassische Einbruchssaison darstellt. Das grösste Risiko birgt die früh anbrechende Dämmerungszeit.

Auch diesen Winter verstärkt die Kantonspolizei Aargau zusammen mit den Regionalpolizeien ihren Einsatz zur Bekämpfung der Einbruchskriminalität.

Dieser umfasst eine erhöhte Polizeipräsenz in den kritischen Stunden, intensive Kontrollen an «Hotspots» sowie wiederum grossangelegte Fahndungsaktionen.

Für Anliegen und Fragen aus der Bevölkerung wird zudem das Präventionsmobil der Kantonspolizei in verschiedenen Gemeinden präsent sein. Im Fokus der verschiedenen Massnahmen steht der Einbruch in Einfamilienhäuser und Wohnungen. Aktiv wird die Polizei aber auch bei den Diebstählen aus Kellern und Tiefgaragen sein, deren Zahl im Gegensatz zum Wohnungseinbruch gewachsen ist. Ferner richtet die Polizei ein Augenmerk auf Baustellen und Industriegebiete, die ebenfalls von Einbrechern heimgesucht werden.

Die Polizei ruft die Bevölkerung auf, den Einsatz gegen Einbrecher zu unterstützen, indem sie erhöht wachsam ist und verdächtige Beobachtungen sofort meldet (Tel. 117 oder 112).

familienhäusern sollte darauf geachtet werden, dass die Haupteingangstüre auch tagsüber immer verschlossen ist.

Einbrecher wollen grundsätzlich nicht gesehen werden und sind zumeist auch keine Gewalttä-ter; einer Konfrontation mit den Hausbewohnern gehen sie möglichst aus dem Wege.»

Mit einfachen Massnahmen kann jede und jeder das Risiko senken, Opfer eines Einbruchs zu werden: • Geben Sie Ihrem Zuhause einen bewohnten Eindruck.

• Sorgen Sie dafür, dass in den frühen Abendstunden das Licht brennt.

• Offene Türen und Fenster sind Einladungen für Einbrecher. Schliessen Sie diese somit konsequent ab.

• Aussenlicht (mit Bewegungsmelder) kann den Einbrecher abschrecken.

• Eine gut sichtbare Aussensirene erhöht die präventive Abschreckung.

• Erhöhen Sie die mechanische Widerstandskraft von Türen und Fenstern.

- Eine Einbruchmeldeanlage erschwert das unbemerkte Eindringen des Täters.

• Lagern sie keine teuren Gegenstände oder Fahrräder in einfach zugänglichen und schlecht gesicherten Kellerräumen.

• Lassen Sie im Garten keine Werkzeuge und Geräte liegen, welche Einbrecher als Hilfsmittel dienen könnten.

• Schauen Sie zu Ihren Nachbarn und umgekehrt.

• Sorgen Sie dafür, dass jemand Ihr Briefkasten leert, wenn Sie länger als einen Tag nicht zu Hause sind.

Foto: zVg

Diese Einbrüche werden hauptsächlich in der Zeit zwischen 17 und 22 verübt, Uhr schreibt die Polizei Basel-Landschaft: «Die Täter verschaffen sich primär über Sitzplatztüren, Fenster und Hochparterre-Balkons Zutritt zu den Wohnungen. Beliebte Einstiegsstellen sind auch ungesicherte Kellerfenster oder Kellertüren. In Mehr-

«Neui Wälle» Ich lueg letschte Sunntig Färnseh: was gits Neus? Es isch wieder Maskepflicht, verkünde si eus!

D Frau Sommaruga und Herr Berset düent brichte: Ab sofort muess es dr Bundesrot wieder richte, d’Kantön sige leider nid fähig gsi umzgo mit dere Corona-Pandemie!

Möched Home-Office, ihr wüssed wies goht, verdiened übers Netz jetz euches Brot.

Schueh, Chleider bschtelle, Internet sei Dank, und de Riiche füllts Konto bi ihrer Bank. D War chunnt am andere Dag per Poscht, wöttsch es nid, schicks zrugg, s isch Gratis bigoscht!

Dört acho, gohts unbeseh in Chübel. Was, Du weisch das nid? Das isch übel.

In Bangladesch düent Chinder scho druf warte, dass die Kontainerschiff im Hafe schtarte.

Und wieder chönnsch neui Sache bschtelle. Oder hesch jetz öppe nümme welle?

Au über d’Gränze dörfsch wieder go ichaufe, aber nimms Auti und due nid laufe! Zahl mit Charte, Händy, nid mit Nötli, au desinfiziert häigsch dr Virus am Pfötli.

Was iichaufsch: heb keis schlächts Gwüsse, me will die Date nur fürs Marketing wüsse!

S’Masketräge wird schients zur Gwohnet, verbrucht wärde scho 129 Milliarde pro Monet. Hoffentlich düents die bruchte Maske verbrenne, oder göhnd si zrugg nach China, zum s Material trenne?

Wie vill wärde i de Wältmeer ummetriebe?

Und dört uf oder underem Wasser bliebe?

Oder frässeds – wie dr Plastik – öppe d Fisch? He no, denn landets bi eus wieder uf em Tisch!

Mehr Mönsche, mehr Grät = mehr Energie. Mir händ Wasser, d Atomchraft isch bald verbi.

Mir bruche meh Schtrom, egal us Gas oder Chole. Keis Problem, me cha jo im Usland günschtig hole. Drum baued die 5-G-Antenne schnäll, sünscht isch s Händy bald z langsam, gäll?

Und Ich? Ich glaub, ich chauf mir e Naimaschine, mach Maske für mi Eigebedarf – und zum Sackgäld verdiene!

Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden

Oberstufenstandorte regen zum Denken an Nicht die Grösse der Schule ist entscheidend, auch Kleinstschulen haben ihre Grösse. So zum Beispiel die Oberstufe in Wegenstetten. Ihr fehlen Schüler, wenn Möhlin seine Schülerinnen und Schüler, aus verständlichen Gründen, wieder zu Hause haben will. Deswegen eine Schule

schliessen, ist zu kurz gedacht, denn es braucht nur eine Verlängerung der Ausnahme. In Effizienz und im Angebot ist Wegenstetten stark. Im Interesse der Schülerinnen und Schüler ist das Frei-fachangebot grossartig, so sind Fotokurse, Schreibmaschinenlehrgänge, Theatergruppen und Chorsingen aktiv.

Wo gibt es das sonst? Diese Aktivitäten werden grossteils von den vollamtlichen Lehrerinnen und Lehrern der Primar- und Sekundarschule angeboten und die Kurse werden rege genutzt. Das ist das Allerbeste für die Schülerinnen und Schüler und nicht die Grösse des Schulzentrums mit weiten Schulwegen.

Nehmen wir das Beispiel Schupfart, da fahren die Oberstufenschüler nach Rheinfelden, und Wegenstetten liegt so nah. Jetzt rechnen wir mal, wieviel Freizeit den jungen Menschen verlorengeht.

Ja, die Schulstandortbestimmungen fördern Unsinn und nicht die Schülerinnen und Schüler. Die jungen Menschen werden nicht klüger, ob sie nach Rheinfelden, in Möhlin, in Frick oder in Oberfrick zur Schule fahren. Entscheidend ist der tolle Lehrkörper für die jungen Menschen in der Schule Wegenstetten. Die Schüler sind da, die Lehrerinnen und Lehrer sind

da, und ein schönes Schulhaus steht zur Verfügung, obendrein ist es eine sehr gut funktionierende Schule. Ja, was kann denn der Steuerzahler noch dazu sagen.

Im Grunde «nichts» Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Fuchsiges...

Testplanung vom Bahnhof Nord Möhlin Den Fuchscharakter im Volksmund man kennt, schmeichlerisch denkt er etwas anderes als er nennt.

Der Fuchs gaukelt den Schäfchen von Möhlin die Ohren voll, …sagt ja zur Testplanung mit Mittelschulprojekt, das wird toll.

Doch heimlich findet ein emsiges Treiben statt. Er plant nämlich eine neue Augarten-Stadt!

Eine Stadt auf grünem Land, das raubt mir den Verstand!

Schäfchen, denkt nach, erkennt diese Schlaumeierei und stimmt am 29. November mit Nein gegen diese Testplanerei.

Wir wollen diese Stadt nicht!

Doris Kym, Möhlin

PR-Beitrag

BLKB mit neuer Bankkarte: Visa Debit (pd) Die BLKB bietet ab sofort die Bankkarte Visa Debit an. Diese vereint alle wesentlichen Bezahlfunktionen des täglichen Gebrauchs. So wird das Bezahlen in Zukunft noch einfacher und sicherer.

Cyrille Strübin, Produktmanager Banking & Services, sagt: «Statt Maestro setzen wir bei den Debit-Karten nun auf Visa Debit. Wir wechseln vom Anbieter SIX zur Viseca, die bereits unsere Kreditkartenanbieterin ist. Das hat den grossen Vorteil, dass unsere Kundinnen und Kunden Debitkarten sind in der Schweiz beliebt. künftig neben der Kreditkarte auch ihre Sie sind mit einem Bankkonto verknüpft Debit-Karte in der beliebten ONE-App und die Abbuchung der Zahlungen wer- verwalten können». den diesem Konto umgehend belastet.

Wer mit Visa Debit bezahlt, nutzt ein Zah- Für den Anbieterwechsel spricht zudem lungsmittel für alles – zum Bezahlen on- der Umstand, dass Viseca im Online-Beline oder im Geschäft, für mobiles Bezah- reich grosse Erfahrung hat und hier inslen über Apps und in Wallets, im Inland besondere im Schutz vor Online-Betrug oder auf Reisen weltweit. Somit ist welt- (Fraud Security). Alle Kunden ge-niessen weit kontaktloses, mobiles und bargeld- erstklassigen Zahlungsschutz und die loses Zahlen möglich. bewährten Visa-SicherheitstechnologiDie neue Visa Debit wird die bisherige en kommen zum Einsatz.

Maestro-Karte ersetzen und kann erst noch überall dort benützt werden, wo Alle bestehenden Maestro-Karten bleibisher die Kreditkarte gezückt wurde. ben bis zum Ablaufdatum gültig. Läuft die Zudem profitiert man von praktischen bisherige Maestro-Karte ab, wird autoBargeldbezugsmöglichkeiten im In- und matisch die Visa Debit als NachfolgekarAusland. Zahlungen mit der Visa Debit te zugestellt. Ziel ist es, bis Mitte 2021 der BLKB sind kostenlos, und dies welt- alle Kundinnen und Kunden mit der neuen Visa Debit auszustatten. weit.

Chum i d‘LANDI !

Die Lehre bei LANDI – angenehm anders !

Frick - Panoramaweg 7b

Mumpf - Hauptstrasse 34

Exklusives Wohnen an bester Panoramalage im ganzen Fricktal

Vielseitige Liegenschaft direkt am Rhein

Kanal total gehört zur Hächler-Gruppe und ist auf die Bereiche Kanalunterhalt, Kanalsanierung und Lüftungsreinigung spezialisiert. Übernehmen Sie als Projektleiterin 100%/ Projektleiter 100%

Abwechslungsreiche Lehrstellen mit Zukunft im LANDI Laden Eiken und Rheinfelden-Ost!

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Branche Polynatura Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Weitere Infos auf www.landifrila.ch.

LANDI FRILA, Genossenschaft Jasmin Reimann Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Telefon 058 476 51 13 jasmin.reimann@landifrila.ch

die Verantwortung für den Aufbau unserer Niederlassung im Fricktal. Ihr technisches Verständnis, Ihr Verkaufsflair und Ihr grosses Beziehungsnetz im Fricktal machen Sie zur perfekten Kandidatin/ zum perfekten Kandidaten.

Wir freuen uns auf Sie! Mehr Informationen unter www.kanaltotal.ch

Wohnungsbroschüren

w w w.mobus.ch 062 866 40 10

4 ½-Zimmer-Terrassenhaus, Fernsicht so weit das Auge reicht, WF 177 m², NF 119 m², moderner gehobener Innenausbau Kaufpreis: CHF 1'495'000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG · Hauptstrasse 43

Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

5 ½-Zimmer-Haus mit 2-Zimmer-Einliegerwohnung, Totalrenovation 2007, Parzel le 589 m², Schopf für Lager/Werkstatt. Tol le Lage mit Rheinanstoss, Garten, Privatstrand und herrlicher Aussicht!

Kaufpreis: CHF 990'000.— Anita Loepfe RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19 www.remax-fricktal.ch

Fricktal

app.fricktal.info

Fricktal

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

GUNG S-BESICHTI:0 Uhrr 0 Uh :00 MUSTERHAzU 16 16 0 :00 :0 11 11 vonn vo v.

Mär 8. No ./08.

07 ./0 07 reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

Adresse für Stellenund Immobilien­ inserate:

inserat@ fricktal.info

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

5

fricktal

«Wir wollen diese Schule erhalten!»

Oberstufe Wegenstetten: Schulleiter der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon und Verantwortliche der Kreisschulkommission nehmen Stellung (eing.) Die Sekundarschule Wegenstetten steht auf wackligen Füssen: Die vier Klassen mit Sekundarschülern aus dem Wegenstettertal, die dort momentan beschult werden, berechtigen nicht mehr zur Führung einer Oberstufe. Ein Zusammenschluss mit der Oberstufe Gipf-Oberfrick zu einer neuen «Kreisschule Thierstein» würde die gewünschte Lösung bringen. Aber der Gemeinderat aus Wittnau, das seine Schüler nach Gipf-Oberfrick schickt, erteilte dem Projekt eine Absage. Nun ist in Wittnau jedoch eine Unterschriftensammlung zustande gekommen, um das Projekt an der nächsten Gemeindeversammlung vors Volk zu bringend. – Wie sieht die Lage für die direkt Betroffenen in Wegenstetten aus?

Die beiden Schulleiter der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon, Urs Hasler Urs Hasler: «Die Kleinräumigkeit ist ein und Fabio Minio, und der Präsident wertvolles Gut.» und die Vizepräsidentin der Kreisschulkommission, Adrian Francke und Karolina Stahel, antworten auf die Fragen, die sich aktuell stellen. leisten und optimal auf jeden einzelnen Schüler eingehen können, so dass es bei Sie führen eine Oberstufe mit momentan diesen Schülern, die aus der ländlichen vier Sekundarschulklassen. Lohnt sich Bevölkerung stammen, wohl nicht noch das? viele zusätzliche Fördermittel braucht.

Urs Hasler: Ja, denn die Kleinräumigkeit ist aus unserer Sicht ein wertvolles Gut. An der Sekundarschule, die wir momentan führen, wie an der Realschule, werden die Schüler vor allem auf die Berufswahl vorbereitet, und da ist es ein Vorteil, wenn diese Schüler in übersichtlichen Strukturen eng von einem Klassenteam mit einer Klassenlehrperson, die viele Lektionen der Klasse abdeckt und eine wichtige Bezugsperson ist, betreut werden. Da spielt es weniger eine Rolle, wie viele Klassen zusätzlich noch im Schulhaus sind. Ein Argument, das häufig gegen kleine Schulen verwendet wird, ist das Thema Freifächer: Wir bieten auch als kleine Schule eine breite Palette an Freifächern an und werden das auch in Zukunft tun können.

Ihre Schule erfüllt die Auflagen des Kantons, die es braucht, um eine Oberstufe zu führen, nicht. Warum nicht?

Urs Hasler: Momentan erfüllen wir die Vorgaben des Kantons, wonach jeder Oberstufenstandort mindestens drei Klassen auf zwei unterschiedlichen Oberstufenniveaus führen muss, nicht.

In unserem Fall bräuchte es drei Klassen an der Sekundar- und neu drei Klassen an der Realschule. Diese Mindestvorgaben sind aber pädagogisch sinnvoll und für uns bis in die weitere Zukunft für die Sekundarschule gut realisierbar. Das lässt sich aus den Zahlen der Primarschulen und aus den Geburtenraten schliessen.

Pro Sekundarklasse braucht es mindestens 15 Schüler, die haben wir bereits jetzt aus den Talgemeinden des Wegen­ stettertals zusammen. Schwieriger ist es mit den Realschülern: Diejenigen aus dem Tal, die momentan nach Möhlin an die Realschule gehen, wären aber knapp zu wenig, um den Vorgaben zu genügen.

Es braucht insgesamt mindestens 39 Real­ schüler, damit ein unabhängiger Schulstandort bewilligt wird. Dieses Prob­lem wäre für uns lösbar, wenn wir mit der Oberstufe Gipf-Oberfrick eine Kreisschule bilden würden und dann insgesamt genügend Realschüler hätten.

Diese können auch in unterschiedlicher Zahl auf die beiden Standorte verteilt sein, denn ein Schüleraustausch ist auch an der Realschule nicht vorgesehen.

Und das Wegenstettertal kann sich eine eigene Oberstufe finanziell leisten?

Urs Hasler: Was das Finanzielle betrifft, sieht es gut aus. Die «Neue Ressourcierung der Volksschule» bewirkt, dass jeder Schüler eine gewisse Menge an Arbeitszeit von Lehrpersonen zugute hat.

Mit der Summe dieser Pauschalen könnte die Oberstufe in Wegenstetten auch mit den momentanen Schülerzahlen einen Betrieb mit sechs Klassen bereits führen. Positiv wirkt sich auch hier der Faktor «Kleinheit» aus: Wir sind überzeugt, dass wir in kleineren Klassen, gerade an der Realschule, wertvolle Arbeit

Fabio Minio: «Die Existenz der beiden Karolina Stahel: «Die kurzen Schulwege Oberstufen Gipf-Oberfrick und Wegens- sind ein klares Plus.» tetten wäre durch die neue Kreisschule langfristig gesichert.»

Adrian Francke: «Eine Schule zu führen, bedeutet für eine Gemeinde immer einen Standortvorteil.»

Fotos: zVg

Weihnachtsmarkt, die Adventsfenster. Urs Hasler: Und auch bei allen andern All dies würde mit der Aufhebung der beteiligten Gemeinden kommt das ProOberstufe verloren gehen. jekt an den Sommergemeinden vors Volk. Dass dies so spät passiert, hat mit Wie waren die Reaktionen nach dem Ent- Corona zu tun: Überall wurde die Somscheid aus Gipf-Oberfrick, keine gemein- mergemeindeversammlung ausgelasDie angestrebte Zusammenarbeit mit same Schule führen zu wollen? sen. dem Oberstufenstandort Gipf-Oberfrick scheint doch ein etwas künstliches Kons- Fabio Minio: Man merkte, dass es eine Was passiert mit den Schülerinnen und trukt zu sein. Die Gemeinden haben bis- Herzensangelegenheit ist, hier im Tal wie Schülern, mit den Lehrpersonen und dem her auf schulischer Ebene nie zusammen- auch bei der Schulleitung und Schulpfle- Schulhaus im Falle einer Schliessung? gearbeitet. Warum stellen Sie dies als ge in Gipf-Oberfrick. Seit eineinhalb JahWin-win-Situation dar? ren hat man gemeinsam auf dieses Ziel Fabio Minio: Es gibt noch keine konkrete hingearbeitet und gemerkt, dass man Lösung. Man geht davon aus, dass die Klassen aufgeteilt und auf die bestehenFabio Minio: Der Zusammenschluss mit wirklich im selben Boot sitzt. den Klassen an der Sekundarschule in Gipf-Oberfrick wäre nicht künstlicher als die Tatsache, dass die Schüler aus dem Adrian Francke: In meiner Nachbar- Möhlin aufgeteilt würden. Die LehrpersoFischingertal jetzt nach Rheinfelden an schaft erlebte ich auch Ungläubigkeit: Es nen müssten sich, falls sie ebenfalls dort die Oberstufe gehen. Die geographische könne doch nicht sein, dass hier ein halb- arbeiten wollen, einem normalen BewerNähe ist bei uns gegeben, der Tierstein- leeres Schulhaus stehen würde und die bungsverfahren unterziehen. Ob es überberg verbindet die beiden Gemeinden, Schüler stattdessen nach Möhlin gehen haupt neue Stellen gibt, ist unklar. was den Lehreraustausch ermöglichen würden. Diese Reaktion kam auch von würde.

Leuten, die keine schulpflichtigen Kinder Urs Hasler: Für das Schulgebäude wird es sehr schwierig: Schulhäuser sind als mehr haben.

Schulhäuser konzipiert und im ZonenUnd das reicht für eine Win-win-Situation?

Urs Hasler: Wir haben grosse Solidarität plan so ausgewiesen, was eine UmnutFabio Minio: Ja, denn ganz wichtig ist: erlebt und auch, dass die Leute wachge- zung oft schwierig bis unmöglich macht.

Die längerfristige Existenz von beiden rüttelt wurden. Ich nenne als Beispiel die Man wird das Gebäude kaum zu einem Schulen wäre so gesichert. Dadurch Petition von Herbert Lützelschwab aus vernünftigen Preis verkaufen können steigt die Attraktivität eines Arbeitsplat- Zeiningen. Das ist sehr motivierend für oder müsste zuvor teure Umbauten vorzes an diesen Schulen für die Angestell- die Lehrpersonen und die Schule. Und es nehmen. Das heisst, mit finanziellen Verten. Zudem könnten Lehrpersonen mit verpflichtet auch für die Zukunft! Man lusten muss gerechnet werden. Auch kleineren Pensen diese am anderen möchte da der Bevölkerung etwas Gutes Hellikon ist betroffen: Die relativ neue Standort aufstocken. Bei der Schullei- zurückgeben, eine Schule, die der ländli- Kochschule wird nicht mehr gebraucht, tung und beim Sekretariat würden Res- chen Bevölkerungsstruktur hier gerecht dafür muss in Möhlin neu gebaut werden. sourcen gebündelt und für schulinterne wird.

Man hofft also auf eine andere Zukunft.

Weiterbildungen hätte es aufgrund der grösseren Lehrerkollegien immer genü- Karolina Stahel: Eine häufige Reaktion, gend Leute. Zudem haben wir in den letz- die ich gehört habe, war: «Um was geht ten anderthalb Jahren, in denen wir mit es überhaupt?» Vielen war der Prozess der Oberstufe Gipf-Oberfrick das Projekt unbekannt, und viele hatten das Gefühl, entwickelt haben, gemerkt, dass wir eine dass es sie gar nicht betreffe. Das Arguähnliche Philosophie und ähnliche Rah- ment, dass man als Steuerzahler davon menbedingungen haben, kurz: die Che- betroffen ist, hat viele wachgerüttelt. Es mie hat gestimmt! gab zudem viele Sympathiebekundun- Aktion Weihnachtspäckli in Rheinfelden gen, auch von ausserhalb. (eing.) Viele Menschen in Osteuropa leWelche Bedeutung hat die Oberstufe ben am Existenzminimum. Covid-19 hat Wegenstetten für die Gemeinden des ihnen vollends den Boden unter den Füs­ Wegenstettertals?

Trotz dieser Sympathiewelle: Werden die sen weggezogen. Die Aktion WeihnachtsSchulhaustüren im Sommer 2021 nun de- päckli, seit vielen Jahren organisiert von Adrian Francke: An den Reaktionen von finitiv geschlossen? verschiedenen Schweizer Hilfsorganisaallen vier Gemeinden merkt man, dass tionen, ist ein wertvoller Lichtblick im die Oberstufe in Wegenstetten als wert- Urs Hasler: Wir sind fest davon über- schwierigen Alltag und bringt ihnen Hoffvoll empfunden wird. Es ist sinnvoll, wenn zeugt, dass es noch nicht so weit ist. In nung und greifbare Hilfe. Die NahrungsLeute, die hier steuerpflichtig sind, auch Wittnau ist innert kurzer Zeit ein Volksbe- mittel, Süssigkeiten, Hygieneprodukte, ihre Kinder – abgesehen von den Bezirks- gehren zustande gekommen, wonach die Schul- und Spielsachen lösen grosse schülern – hier in die Schule schicken Stimmbevölkerung an der Gemeindever- Freude und Staunen aus. können. Auch für das Dorf- und das Ver- sammlung zum Projekt «Kreisschule Und alle können mithelfen. Am Samstag, einsleben ist es wichtig, dass die Jugend- Thierstein» Stellung nehmen will. Wir 7. November, sind die Freie Evangelische lichen hier sind. Sie bleiben dann eher in sind sehr dankbar dafür. Das Thema wird Gemeinde FEG und das Christliche Zentden örtlichen Vereinen und haben durch auf die Gemeindeversammlung im Som- rum Rheinfelden, welche sich seit Jahren die kürzeren Schulwege auch mehr Zeit mer traktandiert. Dies ist ein demokrati- an der Aktion beteiligen, an einem Stand dafür. scher Prozess, der jetzt nicht abgewürgt vor der Migros Rheinfelden anzutreffen. werden kann.

Von 8 bis 13 Uhr werden Lebensmittel, Urs Hasler: Mit der Oberstufe in Wegen­ Hygieneartikel, Schreib- und Spielzeug stetten bleibt auch die Mitsprachemög- Adrian Francke: Die Planung für das gesammelt, die vor Ort verpackt werden, lichkeit der Bevölkerung niederschwellig. nächste Schuljahr muss aber jetzt ge- damit sie sich rechtzeitig auf ihre lange Es wird zwar keine Schulpflegen mehr schehen und kann nicht bis im Sommer Reise machen können und auf viele Gegeben, aber doch eine örtliche Schul- warten. Aufgrund der offenen Situation sichter ein Lachen zaubern werden. kommission. Der Weg zu dieser ist kürzer in Wittnau müssen wir unsere Sekundar- Hilfsorganisationen vor Ort verteilen die als zum Beispiel der Weg nach Möhlin. schule weiterführen und dazu braucht es Päckchen im Rahmen von Besuchen und jetzt eine sogenannte Sonderbewilligung Weihnachtsfeiern an Kinder, Familien Fabio Minio: Insbesondere für Wegen­ vom BKS (Departement Bildung, Kultur und Senioren, die in grosser Armut leben. stetten gilt zudem, dass die Schule und und Sport) in Aarau. Ich bin davon über- Mehr Informationen zur Aktion Weihdie Bevölkerung durch gemeinsame An- zeugt, dass das BKS gar nicht anders nachtspäckli finden Interessierte unter lässe verbunden werden, zum Beispiel kann, als diese Sonderbewilligung zu er- www.weihnachtspäckli.ch. durch den Spaghettitag in der Turnhalle, teilen, um den demokratischen Prozess «Lassen Sie uns zusammenstehen für das Skilager, das Weihnachtsspiel, den in Wittnau nicht zu unterbrechen.

Menschen in Not und ein Zeichen der

Warum kämpfen Sie weiter um den Erhalt der Oberstufe Wegenstetten?

Adrian Francke: Fürs Tal ist die Oberstufe in Wegenstetten ein Gewinn. Eine Schule zu führen, ist für das jeweilige Dorf und die umliegenden Dörfer ein Standortvorteil. Viele Familien haben es gerne, wenn die Kinder in der näheren Umgebung zur Schule gehen können.

Und: Die Steuergelder bleiben an Ort und Stelle, wo sie in bestehende Projekte investiert werden.

Karolina Stahel: Die kurzen Schulwege sind ein klares Plus. Die Busfahrt aus Wegenstetten nach Möhlin dauert 20 Minuten, dazu kommen zusätzlich etwa 15 Minuten Fussweg bis zum Steinlischulhaus. Die Schüler könnten also über Mittag nicht mehr nach Hause, es bräuchte in Möhlin einen Mittagstisch. Zu den Schulkosten würden für die Gemeinden und für die Eltern also die zusätzlichen Kosten für Bus und Verpflegung entstehen. Diese Dinge spielen für die Eltern im Tal eine grosse Rolle.

Urs Hasler: Die Zusammenarbeit der Talgemeinden ist – gerade durch das gemeinsame Ziel des Erhalts der Oberstufe – sehr gut, alle ziehen am gleichen Strick.

Es gibt keine Grabenkämpfe, und das ist eine zentrale Bedingung dafür, dass man in der Schullandschaft zusammen etwas bewegen und fruchtbar machen kann.

Hinweis

Weihnachtsfreude – jetzt erst recht

Nächstenliebe setzen», ruft die FEG zur Teilnahme auf und weiter: «Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Wir freuen uns darauf, Sie in bzw. vor der Migros anzutreffen!»

Bei Fragen steht Pfarrer Reinhard Dannecker (FEG Rheinfelden) unter Tel. 061 831 78 48 gerne zur Verfügung. – Letztes Jahr konnten 110 100 Weihnachtspäckli verteilt werden.

6

fricktal

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Leserbriefe Gemeinderat Kaiseraugst: Wen wählen?

OL der Oberstufe «Steinli» Möhlin (mb) Der vom «Steinli»-Team organisierte Herbst-OL der Oberstufe «Steinli» in Möhlin feierte dieses Jahr bereits sein 20-Jahre-Jubiläum. Rund 200 Schülerinnen und Schüler trotzten der Kälte und widmeten sich mehrheitlich mit grossem Elan der Postensuche.

Nachdem der Orientierungslauf vor den Herbstferien wetterbedingt ausgefallen war, wurde der Anlass am 16. Oktober nachgeholt. Ab 9.30 Uhr gingen die ersten Zweierteams an den Start, welcher sich heuer beim Pumphüsli befand. Die Jugendlichen massen sich in sechs verschiedenen Kategorien. An potenziell heiklen Stellen hatten sich Lehrpersonen positioniert, um bei Bedarf helfend einzugreifen. Die meisten Teilnehmenden fanden die zwölf Posten jedoch auf eige-

ne Faust. Die im Vorfeld durchgeführten Trainingsläufe hatten ihre Wirkung demnach nicht verfehlt.

Gegen 12 Uhr trafen die letzten Teams im Ziel ein. Nach einer kurzen Mittagspause wurden die Siegerinnen und Sieger gekürt und erhielten ihre Medaillen. Einen besonderen Dank möchte das «Steinli»Team an dieser Stelle den beiden externen Mitwirkenden, Andreas Kyburz und Urs Hofer, aussprechen. Abschliessend lässt sich festhalten, dass der «Steinli»OL auch dieses Jahr ein für alle Beteiligten gewinnbringender Anlass war.

Kategoriensieger 7. Klasse Damen: Cheyenne Raemy/Stella D’Ambrosio; 7. Klasse Herren: Umut Bakimci/Malik Dogba; 8. Klasse Damen: Yara Zimmermann/Lara Schmid; 8. Klasse Herren: Noah Miele/Sercan Tango; 9.

Klasse Damen: Oriana Markovic/Samira Santisi/Rejar Mildner; 9. Klasse Herren: Ben Bruder/Damien Wiedmer.

Ungeliebte Buchen werden schon wieder gefällt

Liebe Leserinnen und Leser Es sind noch nicht 3 Jahre seit der massiven Durchforstung zwischen der Reha und der Alten Saline vergangen. Statt dass diesem Waldstück nun die üblichen 10 Jahre Erholungszeit gewährt würde, sind bereits wieder neue Todeszeichen aufgesprayt worden, wenig verwunderlich an älteren Buchen. Dass alte Buchen ebenso schutzwürdig sind wie alte Eichen, wissen zwar die Mittelspechte, aber unsere Förster offensichtlich nicht.

Obwohl der Holzpreis im Keller liegt, wird der Markt mit Unmengen von unnötig gefällten Bäumen geflutet. Diese könnten ruhig weiter stehen bleiben, ein Baum ist nie ausgewachsen, sein Holz ist eine lange haltbare Kohlendioxid-Falle (sofern man es nicht gleich verschnitzelt), und im Boden haben alte Bäume ein intensives Pilz-Netzwerk aufgebaut, das u.a. die Jungbäume in ihrem Schatten ernährt.

Warum die Förster ungeduldig und gezielt alte Buchen fällen, ist auch mit allen modischen Ausreden nicht glaubhaft zu begründen. Weder Borkenkäfer noch Klimawandel rechtfertigen die Buchenverfolgung. Es dürfte viel mehr die Abkehr vom Waldbauer zum Forst-Ingenieur sein, die den Wald aus seinem gesunden Gleichgewicht bringt – und dabei dient das schwere Gerät als rascher Zerstörer.

Die Einwohner müssen dabei dem Treiben ohnmächtig zuschauen, weil auch die Verantwortlichen nur zuschauen.

Die Buche «auch Mutter des Waldes» genannt, hat eine 1000-Jahre alte kulturelle Wir werden am 29. November Reto Tradition in unseren Wäldern und ernährt Bernardi wählen und empfehlen ihn allen den gesamten Bestand an WaldbewohWahlberechtigten in Kaiseraugst zur nern (Wildschweine, Rehe, Vögel, InsekWahl. ten usw.) mit ihren Bucheckern, zudem ist sie als Schattenspender, der den BoOskar und Stéphanie Mörikofer-Zwez, den vor dem Austrocknen bewahrt und Kaiseraugst

Kaiseraugst kann am 29. November 2020 für die Nachfolge von Heinz Hassler im Gemeinderat unter 3 Kandidierenden auswählen. Auswahlkriterien gibt es viele. Wichtig scheint uns die Vertrautheit mit der Gemeinde und mit ihren Problemen zu sein, die sich durch das starke Wachstum seit dem Bau der Liebrüti ergeben haben. Das neue Mitglied des Gemeinderates muss sich aber z.B. auch mit Fragen der Wohnqualität, der Familienpolitik und der Kinderbetreuung auseinandersetzen können und entsprechende Erfahrung mitbringen. Zudem ist zeitliche Flexibilität wichtig, weil nicht alle Aufgaben am Abend und am Wochenende erledigt werden können. Aus unserer Sicht erfüllt Reto Bernardi diese Anforderungen sehr gut. Er ist in Kaiseraugst aufgewachsen und hat mit einem kurzen Unterbruch immer hier gewohnt. Er ist mit den anstehenden Problemen, wie z.B. dem Standort Thommen und dem Revitalisierungsbedarf im Liebrüti-Zentrum, vertraut und weiss als Vater, der seine Kinder teilweise selber betreut, was für Familien wichtig ist. Als Bankfachmann bringt er zudem Finanzwissen mit und kann sich als selbständig erwerbender Immobilienberater die Zeit, die er für Arbeit und Gemeinde braucht, selber einteilen. Sympathisch weil nachhaltig finden wir auch, dass Reto Bernardi für den 2. Wahlgang keine neuen Plakate gedruckt, sondern die alten Plakate mit einem Kleber aktualisiert hat.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

–25%

2.40 statt 3.20

14.90

KNORR BOUILLON

div. Sorten, z.B. Gemüseextrakt fettarm, 250 g

–25%

2.20

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

statt 2.95

–20%

–.90 statt 1.15

SCHWEIZER FEINKRISTALLZUCKER 1 kg

–21%

1.55

3.30

statt 1.95

statt 4.20

WEISSMEHL

SCHWEIZER EIER BODENHALTUNG

1 kg

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–20%

7.80

9.75

statt 11.70

MERLOT TICINO DOC Selezione d’Autore, Schweiz, 75 cl, 2018

– 33%

4.20

10.80

TOPPITS FOLIEN UND BEUTEL

statt 6.30

statt 13.50

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 3 x 20 Bogen

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au Lait, 4 x 125 g

STERILLIUM PROTECT & CARE GEL 100 ml

10.90 statt

NIMM2

5.90 statt

KAMILL HANDCREME

15.20

7.40

div. Sorten, z.B. Lachgummi Shakies, 225 g

2 x 100 ml

– 38%

2.90 statt 4.70

RAMATI-TOMATEN

GILLETTE BLUE

KLEENEX

Plus Slalom, 2 x 10 Stück

3 x 80 Stück

–20%

2.35 statt 2.95

ZÜGER SCHWEIZER KOCHBUTTER 200 g

–21%

–21%

statt 3.55

statt 4.45

2.80

SUTTERO POULETBRÜSTLI per 100 g

3.50

SUTTERO GEWÜRZSCHINKEN geschnitten, per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

WERNLI BISCUITS

–25%

Schweiz, per kg

–21%

– 33%

statt 13.95

Ein sehr interessanter Bericht: https:// www.waldkulturerbe.de/den-wald-erleben/publikationen/unsere-waldbaeume/die-rotbuche/

statt 3.50

53 g+, 9 Stück

– 30%

Rainer Genske, Rheinfelden

2.60

HERO RÖSTI

div. Sorten, z.B. Crémant, 8 x 100 g

7.40

denken Sie mal darüber nach

statt 11.55

CAILLER SCHOKOLADE

statt 9.85

Vielen Dank und bleiben Sie gesund

9.20

statt 21.20

–24%

Ich würde gerne mit den Bäumen über die erlebten 200 Jahre reden…

–20%

Herkunft siehe Etikette, per kg

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

Es macht mich sehr traurig, dass diese alten und treuen Lebensbegleiter (100 bis 600 Jahre) einfach so mit grober Gewalt verschwinden.

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

MAX HAVELAAR BANANEN

VOLG NÜSSE

Meine Damen und Herren: Wir sollten IHR (der Buche) mehr Respekt und Feinfühligkeit entgegenbringen.

LEISI QUICK KUCHENTEIG

Montag, 26.10. bis Samstag, 31.10.20

–29%

die Temperatur reguliert und natürlich als Wasserspeicher nicht wegzudenken.

2.10 statt

NECTAFLOR HONIG

5.60 statt

SIGNAL ZAHNPASTA

2.55

6.80

div. Sorten, z.B. Wildblütenhonig, 250 g

div. Sorten, z.B. Anti-Caries, 3 x 125 ml

3.45 statt

LA CÔTE AOC

6.60 statt

FILETTI

4.30

9.90

Lumière du Soleil, Schweiz, 75 cl, 2019

div. Sorten, z.B. Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

7.90 statt 10.70

21.80 statt 29.80

7

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Hinweis

Kurzmeldung

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Gibt es auch an den Finanzmärkten eine zweite Welle?

Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Zeiningen Besuch in der Storchen- und Vogelpflegestation Jugendgruppe in der Storchenstation (ps) Seit 50 Jahren besteht die Storchen­ station. Was einst als Wiederansiedelung von diesem grossen Schreitvogel begon­ nen hat, ist nun eine Pflegestation für verletzte, invalide oder kranke Vögel. Trix Hahn-Altermatt (Wildvogelpflegerin) und Bruno Gardelli (Leiter der Storchenstati­ on Möhlin) informierten die 20 interes­ sierten Salimander-Kinder. Als einziger anwesender Star der Storchenfamilie stellte sich der Schwarzstorch heraus: «Coronero». Ob der Name mit Corona zu tun hat, konnten wir leider nicht klären.

Seine Verwandten, die Weissstörche, waren alle auf Futtersuche oder bereits auf dem Weg in den Süden.

Nach dem Film, der das Leben in einem Storchenhorst zeigt, durften die Kinder auch Teile von Ausstellungsstücken an­ sehen und anfassen: Flügel, Krallen und

die ausgestopfte Storchenfamilie, der riesige Uhu und das kleine Turmfalken­ weibchen. Auch die in den Volieren gehal­ tenen Eulen und Singvögel waren interes­ sant: die Schneeeule, der Uhu, die Waldund Steinkäuze – aber auch die Bartmei­ sen. Als Abschied erhielten alle Kinder den Storchenstation-Pin als Geschenk.

Ebenfalls Werbung wurde für das schön illustrierte Buch «Bianca und Pico», wel­ ches zum Jubiläum erschienen ist, ge­ macht.

Das Mittagessen und den Nachmittag durften die Kinder auf dem Spielplatz ge­ niessen. Schaukeln, rutschen, klettern oder verstecken war angesagt. Ein Eulen­ lotto brachte Bewegung in die ganze Gruppe – damit alle wieder warm hatten.

Für Puzzle-Liebhaber gab es auch zwei wunderschöne Waldpuzzles zu lösen oder eine Vogel-Würfelspiel. Das Sali­ mander-Jahr ist zu Ende – die Daten für 2021 stehen bereits fest. Das Saliman­ der-Team hofft, dass diese trotz Corona durchgeführt werden können. Foto: zVg

PR-Beitrag

Neue Kunstausstellung im Gemeindehaus Möhlin (pd) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 30.

Oktober bis 23. Dezember neu gestaltet.

Es werden Bilder von der Künstlerin Petra Gammenthaler-Kym, Zeiningen, ausge­ stellt.

Die Künsterlin ist in Möhlin aufgewach­ sen. Ihre Leidenschaft zum künstleri­ schen Schaffen wurde bereits in den Ju­ gendjahren erkannt und sie konnte und durfte sich in unterschiedlichster Weise entfalten. Am liebsten malt sie mit Acryl­ farben und Pastellkreide. Sie experimen­ tiert gerne mit verschiedenen Materialen und Techniken. Durch Kursbesuche ent­ wickelt sie sich laufend weiter und ver­ bessert ihre Maltechnik.

Vor vier Jahren konnte sich Petra Gam­ menthaler-Kym einen grossen Traum er­ füllen. In ihrem offenen Atelier «Farbtüpf­ li» in Möhlin kann sie sich mit verschiede­ nen Malfreunden unterschiedlichstem Alter zum gemeinsamen Malen treffen und ihre Leidenschaft mit Gleichgesinn­ ten teilen.

Es findet aufgrund der Corona-Pandemie keine Vernissage statt.

Die Ausstellung steht während den übli­ chen Schalterstunden allen Interessen­ ten offen. Die Bilder sind auf drei Büroebenen zu sehen. Foto: zVg

Das Virus ist stärker zurück, als uns lieb ist. Wahrscheinlich werden weitere Ein­ schränkungen kommen, welche kaum Rückenwind für die Wirtschaft und die Finanzmärkte auslösen werden. Gibt es daraus auch eine zweite Verkaufswelle an der Börse wie im März? Obwohl ich schon länger der Meinung bin, dass viele Aktien nicht mehr fair bewertet sind und die Märkte auch 15 bis 20 Prozent tiefer noch nicht wirklich günstig wären, würde mich ein extremer Ausverkauf innerhalb kurzer Zeit eher überraschen. Er ist aber natür­ lich nicht ausgeschlossen. Börsen über­ rea­gieren aber oft, wenn sie total auf dem falschen Fuss erwischt werden und sehr grosse Unsicherheit aufkommt. Wir schei­ nen mit der Unsicherheit besser leben zu können als noch vor einem halben Jahr.

Zudem wurde weiter fleissig sehr viel Geld ins System gepumpt. Trotzdem bleibe ich dabei: Corona ist in (fast) allen Bereichen negativ und die wirtschaftlichen Folgen werden uns wahrscheinlich viel länger be­ schäftigen als die medizinischen. Die Er­ nüchterung wird kommen und höhere Schulden, ansteigende Steuern usw. wer­ den kaum abzuwenden sein.

Was könnte dann sonst zur Korrektur führen?

Wie gesagt sind viel mehr negative Punkte als positive im letzten Jahr gekommen und trotzdem ist die Börse nicht wesentlich tiefer oder in den USA sogar einiges höher.

Die klassischen risikoarmen Anlageberei­ che wie Obligationen bringen keine Rendi­ te mehr, und auch Immobilien und andere Anlageklassen haben sich massiv verteu­ ert. Die tiefen Zinsen und die Liquidität scheinen die Märkte zu beherrschen.

Ein Chaos nach den amerikanischen Wah­ len könnte so ein Auslöser sein. Nicht, dass ich das erwarte und als sehr realis­ tisch einstufe. Zudem muss ich sagen, dass es immer Gründe und Möglichkeiten für negative Szenarien gibt. Die meisten treffen nie ein.

Ich gehöre sicher auch nicht zu den Welt­ untergangspropheten. Aber wenn viel mehr Negatives als Positives kommt und die Märkte das überhaupt nicht interes­ siert, dann ist das für mich Grund genug, vorsichtiger zu werden. Die Realität kann man sehr lange ausblenden, einmal holt sie einen aber wieder ein.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Kurzmeldung

Räbeliechtli- und Laternenaktion der Juseso Fricktal zur Corona-Zeit

Bei herbstlichem Wetter gemütlich im Trockenen sitzen

Foto: zVg

Dem Herbstwetter trotzen Verglasungen von Wahl Glas- und Metallbau AG, Liestal (pd) Glas und Metall lassen die Wahl Glas- und Metallbau AG kreativ werden und Konstruktionen nach Mass anfertigen: «Ob Glasdach, Sichtschutz, Falt- und Schiebeverglasungen oder ein Wintergarten – Ihr individueller Kundenwunsch gestaltet unseren Alltag.»

«Neben diversen Glas-Metallbaukonst­ ruktionen sind im Speziellen unsere Win­ tergärten sowie unsere Sitzplatz- und Balkonverglasungen weit bekannt. Be­ stimmen Sie selbst das Klima, ob offen oder geschlossen, den Durchblick behal­ ten Sie sowieso. Unsere Verglasungen gibt es rahmenlos, mit Rahmen für Isola­ tion oder als beheizbare Wohnraumer­ weiterung. Dank hochwertiger Verarbei­ tung und Materialien sind unsere Konst­ ruktionen extrem langlebig und fügen sich ästhetisch in die Umgebung ein», so die Wahl Glas- und Metallbau AG. «Bei herbstlichem Wetter gemütlich im Trockenen sitzen und den Regentropfen zuschauen. Oder trotz kühlem Wind die Sonne im geschützten, erwärmten Win­

tergarten geniessen. Eine Verglasung bereichert Sie mit vielen schönen Mo­ menten. Lassen Sie sich jetzt von uns beraten und verbringen auch Sie bald Zeit in Ihrer neuen Wohlfühloase.»

Einsatzbereiche • Wintergarten/Wohnraumerweiterung • Sitzplatz- und Balkon • Unterstand/Carport • Treppenhaus • Eingang • Lärm- und Sichtschutz • Wind- und Wetterschutz • Brandschutz Mehr Informationen: Wahl Glas- und Metallbau AG Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel. 061 926 90 20 Fax 061 926 90 21 info@wahl-ag.ch

www.wahl-ag.ch

(pd) Für viele Kinder und Familien werden in diesem Jahr aufgrund der Situation mit dem Coronavirus traditionelle Anlässe wie das Martinsfest, Kinderumzüge mit Räbeliechtli oder Laternen ausfallen oder jedenfalls nur in anderer Form statt­ finden können. Die Jugendseelsorge Ju­ seso möchte daher eine Aktion für das Fricktal starten.

«Mit einem Räbeliechtli oder einer Later­ ne entzünden wir ein Licht. Es symboli­ siert den Zusammenhalt. Wir denken aneinander. Wir glauben zusammen. Wir bringen ein Licht der Hoffnung in unsere Orte!» Mit diesen Worten lädt die Juseso Fricktal alle ein, an der Räbeliechtli- und Laternenaktion teilzunehmen, denn: «Je mehr schöne Räbeliechtli und bunte La­ ternen und je mehr Lichter erstrahlen, umso besser!» Die Aktion startet am Martinstag, am Mittwoch, 11. November, und endet am 18. November, wobei na­ türlich die Laternen auch weiter in den Advent leuchten können.

Und so funktioniert es: Jede Person oder Familie, die mitmachen möchte, gestal­ tet ein Räbeliechtli oder eine Laterne und hängt diese in ein Fenster, das von der Strasse gut zu sehen ist und bringt diese mit Lichterketten oder LED-Teelichtern zum Leuchten. Nun können sich kleine und grosse Spaziergänger an den schö­ nen Lichtern erfreuen. Kinder und Ju­ gendliche können zudem an einer Ge­ winnauslosung teilnehmen. «Sende uns hierfür ein Foto von deinem Räbeliechtli oder deiner Laterne zu, bis zum 18. No­ vember per Kurznachricht an 076 368 30 78 oder E-Mail an kontakt@jusesofrick­ tal.ch», lädt die Juseso zur Teilnahme ein.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Friedenstage an der Schule Eiken (eing.) An den beiden Friedenstagen vom 15. und 16. Oktober wurde mit den Eiker Schülerinnen und Schüler das Thema «Wahrnehmung» von diversen Seiten ver­ tieft.

So philosophierten die Kindergartenkin­ der am ersten Tag über die Frage «Ist Angst gefährlich?» und versuchten spie­ lerisch, anhand von Bildergeschichten angenehme und unangenehme Gefühlen zu unterscheiden. Am zweiten Tag setz­ ten sie sich nicht nur mit den Regeln im Kindergarten auseinander, sondern be­ sprachen auch andere Regeln im Alltag, so z.B. die im Strassenverkehr oder die aktuellen Regeln im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie.

Auch die Schülerinnen und Schüler der Unterstufe gingen auf eine Reise durch die Welt der Gefühle. Das Bilderbuch

«Heute bin ich» von Mies van Hout beglei­ tete sie dabei, Gefühle zu zeigen, zu be­ nennen und diese besser zu verstehen.

Die Mittelstufe widmete sich in mehre­ ren Workshops dem Thema «Anders sein». Unter anderem erzählte ihnen eine stark sehbehinderte Frau aus ihrem Le­ ben und deren Herausforderungen, die sie zu bewältigen hat. Hilfsmittel des schweizerischen Blindenbunds ermög­ lichten den Schülerinnen und Schülern, mit verdeckten Augen einfache Aufga­ ben auszuführen, die so plötzlich zur He­ rausforderung wurden.

Beim Workshop der Schulsozialarbeite­ rin wurde nochmals das «Anders-sein» vertieft. Dabei wurden neben dem «An­ ders-sein» auch viele Gemeinsamkeiten entdeckt.

Am Freitag versuchten die Mittelstüfler aktiv beim Trommeln, Zeichnen und Spie­ len anders oder sich selber zu sein, sich individuell auszudrücken und doch dazu­ zugehören. Fotos: zVg

8

fricktal

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Schlaf und Schlafprobleme: Der Vortrag ist online Gesundheitsforum rüstet sich für kommenden Corona-Winter (bb) Vergangene Woche fand unter strengen Corona-Sicherheitsmassnahmen der Vortragsabend zum Thema Schlaf und Schlafprobleme in der Reha Rheinfelden statt.

Rund 20 Teilnehmende konnten den Vortrag von Dr. med. Heiner Brunnschweiler vor Ort verfolgen und direkt im Anschluss daran ihre persönlichen Fragen stellen.

Eine äusserst angeregte Diskussion zeigte auf, dass viele von Schlafproblemen betroffen sind und oft schwer wieder zu einer erholsamen Nachtruhe-Situation finden. Die Tipps und Anregungen von Dr. Brunnschweiler wurden daher dankend aufgenommen.

Wegen der aktuellen Corona-Situation wurde der Vortrag aufgezeichnet und steht ab sofort auf der Website des Gesundheitsforums Rheinfelden für alle kostenlos zur Verfügung. An dieser Stelle bedankt sich das Gesundheitsforum für die Gastfreundschaft in der Reha und beim engagierten Referenten.

Neuer Instagram-Account Der Stiftungsrat hat anlässlich seiner aktuellen Sitzung zusätzlich diverse Massnahmen beschlossen, die eine proaktive Präventionsarbeit unter den aktuellen Bedingungen möglich machen. Neu wurde ein Instagram-Account unter dem Namen gesundheits_forum eingerichtet. Über diesen Kanal kann der Bevölkerung zeitnah Wichtiges mitgeteilt werden.

Ebenso wird dieses Kommunikationsmittel in Zukunft genutzt, um Programmangebote des GF zu promoten.

Geplant ist zudem ein weiterer Vortrags-

Das indianische Märchen zog die Schüler in seinen Bann

Foto: zVg

Instrumente-Vorstellen einmal anders Musikschule Unteres Fricktal

Von links: Willi Bäckert, Stiftungsratsmitglied, Béa Bieber, Präsidentin Stiftungsrat, Dr.med. H. Brunnschweiler Foto: zVg

(ek) Das letzte halbe Jahr war bezüglich Öffentlichkeitsarbeit und Konzerttätigkeit sehr schwierig für Kulturschaffende, umso mehr freute sich die Musikschule Unteres Fricktal, am Donnerstag, 22. Oktober, und Freitag, 23.

Oktober, das alljährliche Musikprojekt für die 3. und 4. Klassen der Regio durchführen zu können.

testen Melodien. Bevor die Geschichte des indianischen Jungen Kajurukre den zweiten Teil einläutete , sollten die Kinder für das Happy End eine kleine Choreographie einüben, was sie herausforderte und Konzentration abverlangte, aber auch sichtlichen Spass bereitete.

zeit, um für einen erneut nötigen Helfernetzeinsatz für die Rheinfelder Bevölkerung bereit zu sein, falls dies durch weiter Das indianische Märchen mit bunten Bilverschärfte Corona-Massnahmen nötig dern und eigens dafür komponierten Musein sollte. sikstücken zog die Schülerinnen und Helfernetzwerk rüstet sich Weitere Informationen zum aktuellen Unter etwas besonderen Bedingungen Schüler so in seinen Bann, dass die Stunund mit gutem Abstandund HygieneHelferinnen und Helfer des Coronahel- Programm des Gesundheitsforums konzept wurden nicht nur die Rheinfelder de wie im Flug vorbeiging. fernetzwerkes wurden wegen der aktuel- Rheinfelden unter und Kaiseraugster Schüler und Schülelen Corona-Lage durch das GesundheitsErfüllt mit Musik machten sich die ersten forum kontaktiert und über die aktuelle www.gesundheitsforum-rhf.ch rinnen, sondern auch die Klassen aus Schulklassen wieder auf den Heimweg, Lage informiert. Das GF rüstet sich zur- Instagram: gesundheits_forum dem Wegenstettertal zu diesem Anlass während sich das Orchester, welches mit eingeladen. Der Anlass wurde dieses Jahr Schülerinnen und Schülern der Musikan beiden Tagen in zweifacher Ausfühschule erweitert worden war, nach einer rung durchgeführt. Einige Klassen lieswohlverdienten Pause auf die zweite sen sich diese Gelegenheit trotz gegebeRunde vorbereitete. ner Umstände nicht entgehen und erschienen mit ihren Lehrpersonen im Saal Mit diesem gelungenen Anlass bekamen der Musikschule. die Kinder sicher bleibende ErinnerunNach einem kurzen Grusswort des Mu- gen und die Motivation mit, selbst ein «Herausforderungen entzündlicher Systemerkrankungen» sikschulleiters Valentin Sacher wurden Instrument lernen zu wollen. im ersten Teil die mitwirkenden Instru(rrhf) Mit dem Thema «Rheuma, Haut & mente auf unterhaltsame Weise vorge- Der nächste Anlass für eine InstrumenPsyche – Herausforderungen entzündstellt. Die Kinder konnten eifrig ihr Wis- tenwahl bietet die Musikschule Unteres licher Systemerkrankungen» lud die sen und ihre Fragen einbringen und ge- Fricktal am Samstag, 14. November, mit Reha Rheinfelden am Dienstag, 20. nossen sichtlich das Wetteifern der In- ihrem «Erlebnis Musik im Tal» in ZeininOktober, Hausärzte und Fachärzte zur strumentallehrpersonen um die bekann- gen. Weitere Infos unter www.mu-uf.ch interdisziplinären Rheinfelder Rheuma-Abendfortbildung ein. Der Einladung folgten über 50 Ärztinnen und MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Ärzte, welche entweder persönlich oder per Videokonferenz teilnahmen.

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Bei der rheumatoiden Arthritis, der häu Laufenburg 062 874 50 00 figsten entzündlichen GelenkerkranÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 kung, ist eine frühzeitige Behandlung für

Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 den gesamten weiteren KrankheitsverZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 lauf von zentraler Bedeutung. PD Dr. med. Dr. rer. nat. Ulrich Gerth, Leitender Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Arzt Rheumatologie, referierte über neue

Oberes Fricktal 062 874 12 76 diagnostische und therapeutische Ent- Gut besuchte Fortbildung in der Reha Rheinfelden

31. Oktober, 16 Uhr, bis 7. November, 16 Uhr: Foto: zVg

Pelikan-Apotheke, Laufenburg wicklungen der Krankheit. Mittlerweile Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach gibt es vielfältige gezielte Behandlungs- praktischen Tipps und Tricks für den All- ist eine Fortführung der interdisziplinä- Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Möglichkeiten, mit denen man das Fort- tag hatten die Teilnehmer auch ausrei- ren Rheinfelder Abendfortbildung in

Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale schreiten dieser chronischen Erkran- chend Gelegenheit, in einer lebhaften 2021 geplant.

an die 24-Stunden-Apotheken. kung effektiv stoppen kann. PD Dr. med. Diskussion praktische Aspekte mit den Michael Buslau, ehemals Leitender Arzt Referenten zu besprechen. Zudem hatte Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 Sklerodermie, erläuterte dermatologi- jeder Teilnehmer im Vorfeld der Veran und Kleintierpraxis, Laufenburg sche Blickdiagnosen von Systemerkran- staltung die Möglichkeit, den Inhalt der

Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): kungen. Die manchmal sehr schweren einzelnen Vorträge mitzugestalten. Da Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Krankheitsbilder erfordern eine gute Zu- für durften sie relevante Fragen zusen TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 sammenarbeit verschiedener Spezialis- den, die dann von den Referenten the Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) ten, um eine korrekte Diagnostik zu stel- matisiert wurden. len und eine geeignete Therapie zu verBezirksanzeiger ordnen. Zur Thematik «Schmerz und Aufgrund der aktuellen Coronavirus-Si- Was wird gegen die Konzernverantwor- Impressum: Psyche der Chronifizierung» informierte tuation wurde die Veranstaltung unter tungsinitiative alles aufgetischt: Sie gehe Verlag: Mobus AG Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) ­integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Prof. Dr. med. Thierry Ettlin, Chefarzt und strengen Hygiene-Richtlinien mit Sicher- zu weit, sei zu radikal formuliert, bringe Brotkorbstrasse 3 Sonja Fasler (sfa) ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Med. Direktor. In der Betreuung der Pati- heitsabstand und Mund-Nasen-Schutz unnötigen bürokratischen Aufwand. Es 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, enten ist ein interdisziplinäres Behand- durchgeführt. Die Teilnehmer hatten geht doch um verseuchtes Wasser, ver- Fax 062 866 40 19 Fon 062 866 60 00 Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, lungskonzept und der Erhalt der Funktio- aber auch die Möglichkeit, via Live- dreckte Kinderlungen, Schmutzarbeit im www.mobus.ch Fax 062 866 40 19 Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, redaktion@fricktal.info Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. nalität das primäre Ziel.

Stream an der Veranstaltung teilzuneh- Giftstaub, schwerste flächendeckende info@mobus.ch Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Neben einem inhaltlichen Update mit men. Aufgrund des grossen Zuspruches gesundheitliche Schäden, Entzug von Le- Leitung: Ciril Moser Freie Mitarbeiter: Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, bensgrundlagen durch Enteignungen Peter Schütz (sch) Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Inseratverkauf: Charlotte Fröse (loe) und Vergiftungen!

Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ruedi Moser Weil die Regierungen in Armutsländern Carmen Wüthrich Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen korrupt sind, nützen einige wenige Fon 062 866 60 00 fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Schweizer Konzerne dies aus. Ich hoffe Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang auf eine Mehrheit von Ja-Stimmen, welBeerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

Erscheinungsweise Druck: Mittelland Zeitungsche Anstand, Menschenrechte, die Ge- Back-Office: 1 × wöchentlich jeden Mittwoch ­druck AG, Aarau sundheit und Gerechtigkeit höher ge- Roland Dietrich wichtet als die zig Milliarden Franken Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr Gewinne. Falls ein Ja mir wirklich ein Mü > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! (µ) von meinem Wohlstand wegnimmt, Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt Trauerdruck innert 3 Stunden. der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch nehme ich dies gerne in Kauf.

Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Gerhard Trottmann, Mumpf abend für Anfang 2021, der wiederum aufgezeichnet und kostenlos vom Gesundheitsforum virtuell zur Verfügung gestellt wird.

Rheuma-Fortbildung

Leserbrief

Bürokratie oder dreckige Kinderlungen?

BÜRGIN & THOMA

TEL. 061 851 20 70

9

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 28.10., 12 Uhr, bis Mi, 4.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden: Sonntag: 10.00 Reformationsgottesdienst, mit Kirchenratspräsident Christoph Weber-Berg, Pf. K.-Ch. Hirte. 14.30 ökum. Totengedenkfeier, Friedhof, Pfr. K.-Ch. Hirte, Pastoraltheologin M. Lauper, Pfr. P. Grüter sowie Franco Mazzi als Vertretung des Stadtrates; Mitwirkung der Alphorngruppe Magden.

Olsberg. Sonntag: 13.30 ökum. Gottesdienst zu Allerheiligen, Friedhof, Pfrn. St. Schmid, Pfr. F. Piller, Pfr. P. Feenstra.

Magden. Sonntag: 14.30 ökum. Gottesdienst zu Allerheiligen, christkath. Kirche, Pfrn. St. Schmid, Pfr. F. Piller, Pfr. P. Feenstra, Mitwirkung der Musikgesellschaft Magden.

Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 ökum. Totengedenkfeier, Friedhof, Pfr. L. Ruszkowski, Diakon St. Kochinky, Pfr. P. Grüter.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Reformationssonntag: 17.00, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel.

Musikalische Begleitung durch A. Sperisen, Violine. Mit Abendmahl.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Reformationssonntag mit Abendmahl, Kirche Wintersingen, Sonja Wieland, Musik: Fabian vonDungen. Bitte beachten Sie auch weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln und folgen Sie den Markierungen in den Kirchen. Rechnen Sie bitte damit, bei «grossen» Gottesdiensten unter Umständen eine Maske zu tragen.

Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Reformations-Gottesdienst in Buus, mit Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel.

Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfrn. C. Speiser.

13.30 ökum. Friedhofsbegehung, Friedhof Möhlin.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Taufe, Pfrn. B. Jaeschke. 14.00 ökum. Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche Wallbach, Pfrn. B. Jaeschke.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, ref. Kirche, «Reformationssonntag, Verabschiedung der Pfarrstellvertreter».

Laufenburg. Sonntag: 11.00, Gottesdienst mit Pfarrehepaar Breda.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 13.30 ökum. Totengedenken, Friedhof Olsberg. 14.30 ökum. Totengedenken, Friedhof Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier + Jahrzeit.

13.30 ökum. Gottesdienst auf dem Friedhof.

Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 ökum. Totengedächtnis in der röm.-kath. Kirche Obermumpf.

14.00 ökum. Totengedächtnis in der röm-kath. Kirche Wallbach.

Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Totengedenken, Rheinfelden. 14.30 ökum. Totengedenken, Friedhof Rheinfelden. 17.00 ökum. Totengedenken, Friedhof Kaiseraugst.

Wegenstettertal. Sonntag: 19.30 Eucharistiefeier und Jahrzeit, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken und Kirchenchor • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken und Kirchenchor. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 4.11.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken und Kirchenchor.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zu Allerheiligen. 17.00 ökum. Totengedenken mit dem Gospelchor • Mittwoch, 4.11.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 10.00 Kommunionfeier Frauen, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier und Totengedenken, Romana • Sonntag, Allerheiligen: 10.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Montag, Allerseelen: 19.00 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 4.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle; Maskenpflicht; ohne Volksgesang; A. Gschwind • Samstag: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt • Sonntag, Allerheiligen: 10.30 Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Pfarreiangehörigen; mit Kirchenchor; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; D. Reidy und M. Erdin. 13.30 ökum. Gräberbesuch auf dem Friedhof, mitgestaltet von Mitgliedern der MGM. Zeiningen. Sonntag: 14.00 Totenehrung, M. Hofmann.

Zuzgen. Sonntag: 14.00 Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen mit anschli. Gräberbesuch auf dem Friedhof.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Allerheiligen).

Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst • Sonntag: 14.00 ökum. Totengedenkfeier.

Mumpf. Samstag: 18.00 Totengedenkfeier.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 ökum. Totengedenkfeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier.

Eiken. Sonntag: 14.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Festgottesdienst umrahmt vom Kirchenchor. 13.30 Gräberbesuch umrahmt vom Kirchenchor.

Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple.

Kursbeginn: 21. Februar 2021, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Englisch B1 Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Etzgen – Laufenburg Donnerstag, 5. November. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 80 m, Ab 100 m, Treffpunkt: 10.30 Uhr Bhf. Laufenburg. Unsere Wanderung von Etzgen nach Rheinsulz führt etwa 50 m über dem Rhein dem Hang entlang. Im zweiten Teil nach Laufenburg gehen wir direkt am Rhein. Unser Ziel ist ein chinesisches Restaurant in badisch Laufenburg, wo wir aus dem reichhaltigen Mittagsbuffet nach Belieben für 8.90 Euro auswählen können. Wer kein Chinesisch mag... das Restaurant Rebstock liegt daneben! ID und Euro mitnehmen. S1 K’augst 10.02, Augarten 10.05, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Stein-S. 10.19, L’burg an 10.26 / Bus 142 L’burg 10.37, Etzgen Dorf an 10.45. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Etzgen lösen. Auskunft: T. Bretscher 078 835 51 37.

Yoga mit Stuhl – weckt die Vitalität Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstützung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewegungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden. Schnupperlektion gratis: 1. Februar 2021, 9.45 bis 10.30 UHr. Kursbeginn: 8. Februar 2021, 9.45 bis 10.45 Uhr; Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

iPhone Basiskurs Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des iPhones.

Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte,

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Frick. Samstag: 17.30 Labyrinthgottesdienst, Männerchor/Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum Festtag Allerheiligen (Kirchenchor/Eucharistiefeier). 14.00 Totengedenkfeier mit Gräberbesuch • Mittwoch, 4.11.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag 09.30 Eucharistiefeier (Allerheiligen). 14.00 Totengedenkfeier (Wendelin-Chor).

Wittnau. Sonntag: 14.00 Totengedenkfeier, Kommunionfeier • Mittwoch, 4.11.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier.

Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Allerheiligen, Kommunionfeier.

Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 14.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Oberzeihen Kapelle • Sonntag: 10.00 Totengedenkfeier mit Kommunion und anschl. Gräberbesuch (nb), umrahmt vom Kirchenchor.

Hornussen. Sonntag: 10.00 Totengedenkfeier mit Kommunion und anschli. Gräberbesuch, umrahmt vom Kirchenchor Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Versöhnungsweg für Erwachsene • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zu Allerheiligen. 14.00 Andacht auf dem Friedhof.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 14.00 Allerheiligen, Eucharistiefeier, Maskenpflicht; anschl. freier Gräberbesuch.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 14.00 Totengedenken direkt auf dem Friedhof.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10:00 Gottesdienst, Pfr. R. Dannecker.

Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Aufgrund der aktuellen Corona-Situation finden derzeit in den Gemeinden Stein und Rheinfelden keine Gottesdienste statt.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Freiwillige Tätigkeit für bewegungsfreudige Menschen

Gruppen von Seniorinnen und Senioren, welche sich nach einer Fitness- und Gymnastiklektion, einer Wanderung, Velotour oder nach dem Tanzen angeregt und freudig durch Gipf-Oberfrick bewegen, sind immer wieder anzutreffen. Damit dies weiterhin möglich bleibt, suchen wir Frauen und Männer, welche etwas von ihrer freien Zeit für die Leitung einer dieser Gruppen einsetzen mögen, die bereit sind, die Ausbildung im Erwachsenensport zu absolvieren und bei Pro Senectute Aargau als Freiwillige tätig zu sein. Wir freuen uns auf jeden Anruf und geben gerne Auskunft über die verschiedenen Tätigkeiten und die Anforderungen.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Gemeinsame Angebote

Wanderung Seewen, 5. November

Origami für Weihnachten

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Hochwald, das Gempenplateau und das Dorf Gempen, die Stollenhäuser sowie die Schönmatt sind Stationen auf dieser herbstlichen Wanderung mit einer kürzeren und einer längeren Route. Kurzwanderung ca. 2.25 Std., Aufstieg 190m, Abstieg 220m. Spazierwanderung ca. 1.5 Std., Aufstieg 90m, Abstieg 220m. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 871 28 44.

Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt, Papier in dreidimensionale dekorative Lichter für die Weihnachtszeit verwandeln. Kurstag: 11. November, 14 bis 16 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Voranzeige Schlusswanderung, 19. November Das spezielle Wanderjahr wird mit einer Sternwanderung am Donnerstag, 19. November, abgeschlossen. Es lohnt sich, das Datum bereits heute zu reservieren und den Abschluss des kurzen und speziellen Wanderjahres gemeinsam zu begehen. Detaillierte Informationen sind auf der Beratungsstelle erhältlich.

Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und bisherige Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: 25. Februar 2021, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Englisch für Neueinsteigende

Augentraining

Auch wenn das Reisen zurzeit nur erschwert oder nicht möglich ist – Englisch als Weltsprache in entspannter Atmosphäre und in angepasstem Tempo zu erlernen macht Spass. Kurs für Neueinsteigende 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 22. Januar 2021.

Kursort Frick.

Mac OS X

Die kostbare Sehfähigkeit lässt sich trainieren!

Das ganzheitliche Sehtraining kann die Sehkraft stärken, die Übungen können problemlos in den Alltag integriert werden. 9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 15.

Februar 2021. Kursort Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 28. Oktober Gallo Mario, Münchwilen Donnerstag, 29. Oktober Fritschi Alfred, Rheinfelden Samstag, 31. Oktober Schenker Hermann, Rheinfelden Sonntag, 1. November Obrist Werner, Gansingen Sonntag, 1. November Ingold-Omar Cecilia, Sisseln Montag, 2. November Keller Margrit, Frick Montag, 2. November Portmann-Weiss Klara, Hornussen

85. Geburtstag

Mittwoch, 28. Oktober Edelmann Werner, Rheinfelden Freitag, 30. Oktober Bertschy Anton, Rheinfelden Montag, 2. November Jampen Yvette, Rheinfelden Dienstag, 3. November Grenacher Ida, Ittenthal

90. Geburtstag

Mittwoch, 28. Oktober Bürgi Elisabeth, Magden Donnerstag, 29. Oktober Filippini-Basler Heidy, Möhlin Freitag, 30. Oktober Amsler-Horisberger Hans, Bözen

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Freitag, 30. Oktober, 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser.

Mittwoch, 4. November, 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte.

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Kirchgemeindeversammlung in der reformierten Kirche Pratteln Folgende Traktanden werden behandelt: 1.

Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 16. August 2020; Beschluss. 3. Informationen zur Zukunft des Kirchgemeindehauses; Information. 3.1 Neuer Baurechtsvertrag Kirchgemeindehaus mit der Stiftung Kirchengut BL; Beschluss. 3.2 Verhandlungsstand Unterbaurechtsvertrag; Information. 4. Steuerfuss für das Jahr 2021; Beschluss. Vorschlag der Kirchenpflege: Wie bisher 0.66% auf Einkommen, 0.66‰ auf Vermögen. 5. Budget 2021; Beschluss. 6. Neuwahlen Kirchenpflege für die Amtsperiode 2021-2024. 6.1 Nomination Mitglieder Kirchenpflege; Beschluss. 6.2 Wahlmodus: Antrag Kirchenpflege auf «Stille Wahl»; Beschluss. 7. Diverses; Information.

Informationen zum neuen Baurechtsvertrag, das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 16. August 2020 sowie das Budget 2021 liegen ab 1. November 2020 in der Kirche, im Kirchgemeindehaus und im Romana Augst auf und stehen als Download auf unserer Homepage www.ref-pratteln-augst.ch zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und an Ihrem Interesse. Kirchenpflege PrattelnAugst

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 15. November, 11 Uhr, in der ref. Kirche Pratteln

(im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe oben

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Friitigssuppen-Take-Away Der Friitigssuppen-Take-Away hat sich inzwischen bewährt und wir verwöhnen Sie

Montag, 2. November

Engler Paul, Laufenburg

Dienstag, 3. November

Graf-Handschin

Margrith, Maisprach

91. Geburtstag

Samstag, 31. Oktober Erdin Xaver, Gansingen Dienstag, 3. November Leder Klara, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Kaisten

93. Geburtstag

Samstag, 31. Oktober Heinrichs Marlies, Rheinfelden Dienstag, 3. November Rochat Gilbert, Rheinfelden

95. Geburtstag

Samstag, 31. Oktober Partl Norbert, Sisseln Dienstag, 3. November Suter Dora, Frick

Goldene Hochzeit

Freitag, 30. Oktober

Hug-Nyffeler Marianne und Kurt, Zuzgen

Diamantene Hochzeit

Donnerstag, 29. Oktober Keller Margrit und Martin, Frick gerne am 6. November mit einer saisongerechten Suppe. Anmeldung bis Mittwoch, 4.

November im Sekretariat, 061 851 11 54 oder sekretariat@refmoehlin.ch. Der Rein­ erlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

60 Plus Seniorennachmittag Donnerstag, 29. Oktober, 14.15 Uhr, «Kirchliches Leben in Ungarn in den 50. Jahren».

Pfrn. Maria Doka erzählt mit Bildern über das Kirchenleben in Ungarn als Pfarrerstochter und über viele Traditionen.

Anschlies­send gibt es Kaffee, Tee und Kuchen. Das Vorbereitungs-Team freut sich auf Ihren Besuch. Auskunft gibt Heidi Moosmann Tel. 061 871 00 22 oder das Sekretariat Tel. 061 851 05 05.

Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles», finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin. Frauenverein Kaffeestube an Allerheiligen Auf Grund der Ansteckungsgefahr und des strengen Schutzkonzeptes des Kirchgemeindehauses ist der Vorstand des Frauenvereins zum Schluss gekommen, dass es in diesem Jahr leider nicht möglich ist, die Kaffeestube am 1. November durchzuführen.

Der Vorstand bedauert dies sehr.

Obermumpf. Frauenverein Der Hock vom 3. November ist auf Grund der momentanen Corona-Situation abgesagt.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48.

Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Anlässe

Mittwoch, 28. Oktober, 18.30 Uhr Glaubenskurs; 19.30 Uhr impACT (Turnhalle Schützenmatt).

Freitag, 30. Oktober, 19 Uhr Connect- und Teenie-GD mit Basel. Samstag, 31. Oktober, KiFo-Konferenz 2020. Sonntag, 1. November, 9.30 Uhr, Gebet, Hans Peter Flückiger. Dienstag, 3.

November, 19.30 Uhr Gebetsabend. Mittwoch, 4.

November, 9.30 Uhr Spatzentreff.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Krawatte

fricktal.info  44  28. Oktober 2020

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Alimondi Marroni-Soufflé Soufflé bedeutet «aufgeblasen». Soufflés haben nur eine kurze Lebensdauer. Sie können bei Zugluft, starkem Aufsetzen auf den Tisch oder beim Warten auf die Gäste schnell zusammenfallen.

Wichtig für das Gelingen eines Soufflés: • Vorheizen mit Backblech • Nur den Boden der Förmchen ausbuttern, sonst kann das Soufflé nicht mehr so gut «hochklettern».

• Ein Drittel des Eischnees mit dem Schwingbesen unter die Masse rühren, dann lässt sich der Rest viel einfacher mit dem Gummischaber darunterziehen.

• Einfüllen: nur bis zu zwei Dritteln Höhe der Form, da die Masse beim Backen steigt.

• Während des Backens nie die Ofentür öffnen.

• Servieren: Die Gäste warten auf das Soufflé und nicht umgekehrt.

Alimondi Marroni Soufflé 250 g QimiQ Rahm-Basis 340 g Mascarpone 90 ml Vollrahm 1 Orange, Schale 20 ml Orangensaft, frisch gepresst 40 g Butter 2 g Salz 40 g Stärke, z.B. Maizena oder Epifin 200 g Marronipüree (Vermicelles) 20 ml Rum 2 Brieflein Vanillezucker 20 g Kakaopulver 6 Eiweisse 120 g Zucker

Dieses Rezept wird ferienhalber nicht vorgeführt. Nächste Rezeptvorführung am Dienstag, 1. Dezember, 14 Uhr, im ALIMONDI Kochstudio.

1. QimiQ mit Mascarpone, Rahm, Orangenschale und Saft, Butter, Salz und Stärke zusammen auf 90°C erhitzen. Auskühlen lassen.

2. Eigelb, Marronipüree, Rum, Vanillezucker und Kakaopulver dazumischen.

3. Eiweiss mit dem Zucker steif schlagen und unter die Masse ziehen.

4. Espressotassen oder Souffléförm-

chen nur am Boden mit Butter bestrei- Backofen: Ober- und Unterhitze; Tempechen und mit Puderzucker bestäuben. ratur: 200°; Dauer: 15-18 Min. 5. Die Masse einfüllen und im WasserTipp bad backen.

Ich habe einen kleinen Teil der rohen Backen: Masse in den Kühlschrank gestellt und Empfehlung: Vorheizen. Hochrandiges am anderen Tag ungebacken genossen.

Backblech bis ca. zur Hälfte mit Wasser Schmeckt auch sensationell und lässt füllen, ebenfalls vorheizen. Funktion sich so zeitunabhängig vorbereiten.

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

E-Mail-Adresse redaktion@fricktal.info

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Arbeitstag mit dem NV SulzLaufenburg

Laufenburg zur Mithilfe am traditionellen Arbeitstag. Vereinspräsident Theo Obrist begrüsste die arbeitswillige Schar beim Kleinkaliberstand in Leidikon zur «Befehlsausgabe».

Rund 15 Einsatzorte, wo es etwas zu tun gab, waren vom NVSL-Vorstand ausfindig (dd) Es war ein schöner Erfolg: 25 Perso- gemacht worden. In den verschiedenen nen folgten an diesem kühlen Herbsttag Naturschutzgebieten und bei den vom dem Aufruf des Naturschutzvereins Sulz- NVSL betreuten Weihern mussten die

baller (Gelson)

organ

frz.-am.

Autorin † 1977 (Anaïs)

silben

sportl.

Wettkämpfer

5 e. CHGliedHügelstaat bezug in d. treffend

Waadt (2 W.)

Stammvater

Schnellzug

Abk.: Tennisclub

9

6 Abk.: auf-

Hämowirbeln, davonglobin fliegen

Abk.: jurist.

Abk.: imPerson

Miss Schweiz 2014 (Laetitia)

1

1 Bürgerarmee

Inselstaat in der Karibik

2

der Corona-Situation verpflegte man sich im offenen Holzunterstand in Leidikon statt wie üblich in der doch etwas engen Schützenstube in Leidikon.

Unsere Bilder: links: NVSL-Präsident Theo Obrist teilte die Arbeitseinsätze zu; rechts: Auch Naturschutzweiher müssen gepflegt werden, hier der Weiher in Leidikon. Fotos: Dieter Deiss

engl.: Axt

8

span.

Stadt am Tajo

7

4

staat

mann

kleines Dachfenster

engl.: Jahr

weibl. nord.

Gottheit

E R B U E R U B O T T R O S E E E D A E N A U E T U M R M A T E U E L L E

G O L D I E

A T X

E R E I B N E I S E K T O A D E S R E N U O F F R O S A E S C H N H I E B

D K

P R I A

E W R

Auflösung Nr. 43

I E M O N T V U L L E N W T A U H J A M A I K L I P S H E E

app.fricktal.info F E I M E A R S T H O C K

Y E A R

Blutgefäss

Abk.: von oben

4

Teil einer Armee

2

7

raetsel ch 43_20

8

9

2

3

4

Oberengadiner Alpkäser Wintersportort

Solostück in der Oper

5

Strichcode der Magazine

4

griech.

Kriegsgott

2

E B I K O N

B S E

K N

M B E T

R E B O L V O G G E R E D E R Z U S A L D I A R I L I Z S E V N O L E D O

A X E

H A V I E L F R A S E T I A R I N D E C K E L E R I N I S S

5

6

7

raetsel ch 44_20

8

9

1

1 4 6 4 7 3 6 2 8 7 2 9 9 5 1 4 3 8 9 6 6 5 1 6 9 3

verschliessen

1

6

3

Princess of Wales † (Kurzf.)

Reduktionskost

C R N A N D M I L E I N E N A R M K A N T A H E E L O K S T I E N E C H T

HOLZKOHLE Ausser- türk. irdischer Anis(engl.) schnaps

erfolgr.

Schlager

Nimmersatt

Seile

5

V E I I N T H E L S L I G

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

ERDKRUSTE

Männername

3

Stadt in Polen

dt.

Fernsehprivatsender

metallUS- haltiges NichtBundes-Mineralfach-

gegorener Honigsaft starke

Hause

7

übergross (Mode; engl.)

Viruskrankh.

(Kw.)

kleine, unbest.

Menge

Teilchen

Korn

munter, aktiv

Klatsch, Geschwätz

Stromelektr. speicher (Kw.) gelad.

Backgemahwaren lenes

Fantasyfilm v.

Spielberg Gehilfe auf dem Bauernhof

Rinderwahnsinn

Vorort von Luzern

Spinnentier

sein

Ostdeutmittellos scher (scherzeh. haft)europ.

Abk. f. e. Hohlmass

9

engl.: der Aufneufassung

Wiesen gemäht werden. Aus den Weihern galt es die Algen herauszufischen und das Mühleweiherbächli erhielt eine Reinigungskur. Im Estrich der Kirche und im Turm hatten die Fledermäuse im Laufe des Sommers ihre Spuren in Form rund 50 Kilogramm Kot hinterlassen, den es zu entsorgen galt.

Ein Znüni und ein Risotto zum Mittagessen waren der Lohn der Arbeit. Wegen

Kreuzworträtsel

sprach- europ. begabte WirtSingschaftsgleich vögel ... raum klingenGeschl.de End- obscura

Comnordamerik. puterschnittSee: schweiz. weibl.

Lake ... stelle Fuss-

best.

Artikel (2. Fall)

unverschlossen

10

fricktal

S E N N

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

44 n 28. Oktober 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Suppentag vor dem Rathaus für Kenya

Alle Gemeinden Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 02. September 2020 in Rechtskraft erwachsen. Zuzgen, 26. Oktober 2020. GAF, der Vorstand

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2020-158 Gesuchsteller: Luís Miguel Alves Magalhães und Maria del Carmen Lahoz Contreras, Kieshübelweg 30, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelweg 30; Parzelle: 2943; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen eines Grill-und Pizzaofen; - Grösse: Länge: 2.61m, Breite: 0.88 bis 1.11m, Höhe 1.15 bis 179m; - Bauweise: Massivbauweise; - Weitere Angaben: Rauchanschluss in bestehendes Metallkamin; - Weitere Bemerkung: Nachträgliche Baueingabe.

Baugesuch Nr.: 2020-159 Gesuchsteller: Bernadette und Rolf Häusler, Carl-Güntert-Strasse 29, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 29; Parzelle: 490; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neuer Aussentreppenabgang in Untergeschoss, Heizungsersatz durch eine neue Wärmepumpe mit Aussengerät an der Südostfassade; - Grösse: Aussentreppenabgang: Länge: 5.04m, Breite: 1.40m, Höhe 2.50m; - Grös­ se: Wärmepumpe: Länge: 1.20m, Breite: 0.75m, Höhe 1.20m; - Bauweise: Aussentreppenabgang in Beton; - Weitere Angaben: Rückbau der Ölheizung mit Öltank im Untergeschoss.

Baugesuch Nr.: 2020-160 Gesuchsteller: Irene Doggweiler, Kieselweg 3, 4310 Rheinfelden, Patrick Doggweiler, Kieselweg 3, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieselweg 3; Parzelle: 1640; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Heizungsersatz, neue Wärmepumpenanlage im Innenbereich Untergeschoss und Anpassungsarbeiten; - Abmessung: Wärmepumpe: Länge: 0.96m, Breite: 0.78m, Höhe 1.56m; - Weitere Angaben: Rückbau der Ölheizung mit Öltank im Untergeschoss, alles innerhalb Gebäude.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 30. Oktober 2020 bis 30.

November 2020.

Totengedenkfeier zu Allerheiligen Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Sonntag, 1. November 2020, um 14.30 Uhr, auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt. Infolge der aktuellen Situation findet die Gedenkfeier im Freien bzw. hinter der Abdankungskapelle statt.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 3. Nov.: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Samstag, 7. November von 10 bis 14.30 Uhr wird Suppe serviert Das Hilfsprojekt «UDUGU» der Familie Hauri ruft, trotz Corona, auch in diesem Jahr wieder zu Spenden auf. Im Nordwesten von Kenya, nahe der Grenze zu Uganda, bauen sie seit Jahren an einer besseren Infrastruktur für die vom Leid geplagte Bevölkerung in Form von Schulen, Brunnenprojekten oder dem Kauf von Lebensmitteln und Medikamenten. Damit sie auch weiterhin ihre Projekte fortsetzen können, organisieren sie wie jedes Jahr einen Suppentag vor dem Rathaus. Am Samstag, 7. Nov., von 10 bis 14.30 Uhr ist es wieder soweit. Die Suppen werden am Stand vor dem Rathaus herausgegeben oder können mit einem mitgebrachten Behälter mitgenommen werden.

Gerne liefern sie auf Wunsch die Suppen auch nach Hause. Anmeldungen unter 061 835 52 47. Selbstverständlich halten auch wir uns an die Regeln des BAG. Herzlichen Dank für euren Besuch und ihre Spende. Weitere Infos unter www.udugu.ch

Pfadi Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 31. Okt. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker.

Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Senioren-Stammtisch Unser nächster Stammtisch findet am Donnerstag, 5. Nov., statt. Wie gewohnt treffen wir uns von ca. 9.30 bis 11 Uhr im Restaurant Mundart in der Marktgasse 48, Rheinfelden.

Wer möchte, kann gerne auch am anschlies­ senden Mittagessen teilnehmen; Anmeldung am Stamm selber genügt. Wenn Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein, Ihr Besuch freut uns. Vorstand SfS, SeniorInnen für SeniorInnen, Rheinfelden

Jahrgänger 1936 Aufgrund der aktuellen Corona Situation findet das geplante Weihnachtsessen leider nicht statt. Wir hoffen für nächstes Jahr auf bessere Zeiten, wünschen alles Gute und bleibt gesund! Lotti, Edith und Rosmarie

Jahrgänger 1940 Donnerstag, 12.Nov., Absage Mittagessen im Rest. Säge, Rothenfluh. Dieser Anlass muss aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden. Mit besten Grüssen, Sepp Bausch und Louis Strub

Jahrgänger 1941 Das Fischessen vom 5. November kann aufgrund der neuen Regeln des BAG nicht durchgeführt werden. Wir hoffen, dies im nächsten Frühjahr, wenn sich die Situation hoffentlich gebessert hat, nachzuholen.

Jahrgänger 1953

den.ch unter Verwaltung / Dienstleistungen Namen melden, sich als Gewährsperson vorangeboten werden. Besten Dank für Ihr Ver- schlagen oder am öffentlichen Spaziergang ständnis. teilnehmen. Die Namen werden gegebenenfalls auch an Ort und Stelle, direkt im Gelände, Öffnungszeit Gemeindeverwaltung am erhoben. Mittels einer Begehung im Feld mit 6.11.2020 Personen, die mit der lokalen Namenwelt beAufgrund eines internen Anlasses werden die sonders vertraut sind, werden diese mündlich Schalter der Gemeindeverwaltung sowie die tradierten Namen gesammelt. WissenstransTelefone am Freitag, 06. November 2020 ab formation im Spazieren sozusagen. Der ge11:30 Uhr geschlossen. Besten Dank für das samte Namenschatz soll der Öffentlichkeit Verständnis. laufend online zugänglich gemacht werden.

Darüber hinaus werden Ergebnisse an öffentWahl in den Grossen Rat lichen Spaziergängen in ausgewählten GeDie Magdener Gemeinderätin Carole Binmeinden des Kantons präsentiert. Weitere Inder-Meury wurde am 18.10.2020 mit 2271 formationen: www.aargauer-namenbuch.ch, Stimmen als Grossrätin gewählt. Der GemeinDr. Philippe Hofmann, Präsident Verein derat Magden und das Verwaltungs-Team graAargauer Namenbuch, info@aargauer-namentulieren ihr zur Wahl und dem super Ergebnis. buch.ch, 079 393 01 55.

Korrigenda / Absage SeniorenAdventsfeier vom 3.12.2020

In der fricktal.info-Ausgabe vom 21.10.2020 wurde publiziert, dass die Senioren Adventsfeier aufgrund von Covid19 leider abgesagt werden muss. Fälschlicherweise wurde dabei das Datum vom 20.12.2020 verwendet. Die Senioren Adventsfeier war jedoch ursprünglich am 03.12.2020 geplant. Somit ergibt sich nachfolgende Korrektur: Die Senioren Adventsfeier vom 03.12.2020 wird aufgrund der Coronapandemie abgesagt. Die Veranstalter bedauern dies sehr, aber die Gesundheit der Gäste steht an erster Stelle, weshalb sich die Veranstalter für eine Absage entschieden haben. Die Organisatoren hoffen, dass die Veranstaltung nächstes Jahr wieder stattfinden kann.

Halloween-Brauchtum

Dienstag, 3. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Vom Räbeliechtli zum Lichterweg Der Räbeliechtli-Umzug der Primarschule Magden ist über die Jahre hinweg zu einer Tradition geworden, die trotz der aktuellen Situation nicht verloren gehen soll. So zwingt uns dieses Jahr dazu, neue Wege zu gehen. Aus diesem Grund freuen wir uns sehr, Ihnen unseren Liechtlianlass vorstellen und sie herzlich dazu einladen zu dürfen. Die Kinder der Kindergärten sowie der ersten Klassen basteln in diesem Jahr mit viel Fleiss und Freude ihre Laternen, um Magden zu erleuchten. Anders als in den Jahren zuvor werden sie diese aber nicht in einem Umzug durchs Dorf tragen.

Stattdessen werden die zahlreichen Kunstwerke am Dienstag, 3. Nov., und Mittwoch, 4.

Nov., jeweils von 18 bis 20.30 Uhr bei den Kindergärten Hirschen, Natur und Bewegung, Gässli, Bach 1 und Bach 2 ausgestellt sein. Den Weg von einem Kindergarten zum nächsten weisen Ihnen die Laternen der Erstklasskinder.

Wir und auch die Kinder würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele von Ihnen die mit viel Sorgfalt gestalteten Lichter bei einem Spaziergang auf dem Lichterweg bewundern würden.

Auch in Magden wird seit einigen Jahren «Halloween» gefeiert. Insbesondere in Zeiten von Covid19 ist jedoch Eigenverantwortung gefragt. Um mögliche Infektionsgefahren zu vermeiden, bittet der Gemeinderat sämtliche Halloween-Feiernden, die Süssigkeitenjagd, respektive das von-Tür-zu-Tür-ziehen, in diesem Jahr zu unterlassen. Zeigen wir Solidarität und schützen wir uns alle, indem wir das Halloween-Brauchtum mit ausschliesslich ausgefallenen geschmückten / dekorierten Häusern feiern. Der Gemeinderat Christkath. Frauenverein Wegen der verschärften Corona-Situation und Fällige Steuern - 31. Oktober 2020 dem damit verbundenen Schutzkonzept ist es Bis zum 31. Oktober 2020 sind die Kantonsuns nicht möglich, an Allerheiligen, 1. Novemund Gemeindesteuern 2020 zu bezahlen. Bitte ber, die alljährliche Kaffee-Stube nach dem beachten Sie, dass auf den jeweiligen AusstänGottesdienst mit Gräberbesuch zu führen. Der den Verzugszinsen von 5.1 % ab dem 1. Januar Adventsverkauf mit Mittagessen vom Sams2021 berechnet werden. Die direkte Bundestag, 28. Nov., muss leider auch ausfallen. Wir steuer für das vorangehende Jahr ist in der bedauern dies sehr, sehen aber keine andere Regel bis zum 31. März zahlbar. Abteilung FiMöglichkeit. nanzen Magden

Strassensperrung Sonnenbergstrasse Zur Erstellung der notwendigen Werkanschlüsse für einen Neubau muss die Sonnenbergstras­ se in Möhlin für eine Arbeitswoche gesperrt werden. Der Zugang zu den Liegenschaften an der Sonnenbergstrasse ist von beiden Seiten her gewährleistet. Der Durchgang für Fussgänger ist ebenfalls gewährleistet. Der Baubeginn war am Montag, 26.10.2020 und dauert voraussichtlich noch bis Freitag, 30.10.2020. Die Gemeinde Möhlin dankt der Bevölkerung für die Beachtung der Signalisation und das Verständnis.

Der nächste Treff ist in Maisprach. Freitag 13.

Nov., 18 Uhr, Metzgete bei Strübis in Maisprach. Es gelten die Corona-Regeln wie in einem Restaurant. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden ab 17.31 Uhr Bus B100, an 17.:43 Uhr in Maisprach Dorf. Die Fahrkarte besorgt sich jeder selber (Bus 3 Zone). Anschliessend kleiner Spaziergang zu Strübis. Anmeldung bitte bis spätestens am Montag, 9. Nov., an: E-Mail Das Aargauer Namenbuch startet hr.lischetti@gmail.com, Tel. 079 372 64 16 Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich in den nächsten drei Jahren der Aufnahme der oder WhatsApp. bisher unerforschten Flurnamen. Die ErfasJahrgänger 1960 sung der lokalen Namenwelt soll dabei in ParAufgrund der aktuellen Situation rund um Co- tizipation mit der Bevölkerung erfolgen, die rona können wir das für Freitag, 30. Okt., ge- ihre Namen am besten kennt. Ankenland, plante Fischessen nicht durchführen. Ebenso Grindwäschi, Brummel, Bäpperch, Tüfelsloch müssen wir das für den 21. November vorge- und Wüestmatt – diese Namen von Landsehen Raclette-Essen im «Schweizer Chalet» schaftsteilen, die sogenannten Flurnamen, auf dem Zähringerplatz absagen. Das Chalet sind im Aargau enorm vielfältig und bisher unkann wegen den Umständen nicht aufgebaut erforscht. Im Rahmen des Vereins «Aargauer werden. Wir hoffen, dass wir uns nächstes Jahr Namenbuch» werden in den Jahren 2020 bis wieder öfter treffen können. Andrea Räth 2023 erstmals die Aargauer Flurnamen gemeinsam in Einbezug mit der Bevölkerung erhoben und der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Projekt widmet sich der Sammlung der bisher unerforschten Flurnamen, die mehrheitlich mündlich verwendet werden und bisher noch nicht nachhaltig schriftlich gesichert sind. Mit der Erhebung und Sammlung der mündlich tradierten FlurnaSchalterbesuch Gemeindehaus infolge men wird somit wertvolles Kulturerbe beCoronavirus Aufgrund der aktuellen Lage infolge des Co- wahrt. ronavirus, bitten wir Sie, zu Ihrem eigenen und Einbezug der Bevölkerung unserem Schutz abzuwägen, ob ein Schalter- Die lokale Bevölkerung kennt ihre Namenwelt besuch bis auf Weiteres wirklich notwendig ist. am besten, auch die Namen, die nur mündlich Sie können uns gerne telefonisch oder per verwendet werden und nicht auf einer Karte E-Mail kontaktieren. Zudem möchten wir Sie erscheinen. Das Projekt möchte deshalb mit darauf hinweisen, dass viele unserer Dienst- einer breiten Palette an Partizipationsmöglichleistungen auf unserer Homepage www.mag- keiten arbeiten. Mitmachen steht jedem offen:

Magden

Kunststoffsammlung

Olsberg Brennholzverkauf 2021

Alter von 86 Jahren verstorben. 20 Jahre stand er im Dienst der Gemeinde Kaiseraugst. Gemeinsam mit zwei Arbeitskollegen pflegte er Grünanlagen, Friedhof, Wege und Rabatten und sorgte dafür, dass auch in den Wintermonaten Strassen und Gehwege begeh- und befahrbar blieben. In einfachsten Verhältnissen mit neun Geschwistern «im Fuchsloch» aufgewachsen, half er schon früh bei den ortsansässigen Bauern aus. Nach der Rekrutenschule verbrachte er viel Zeit mit Waldarbeiten bis er bei Firestone in Pratteln in der Reifenproduk­ tion eine Anstellung als Schichtführer bekam.

Nach deren Schliessung fand er als Gemeindearbeiter eine neue Berufung. Mit viel Herzblut und Wissen widmete er sich der Pflege der Grünanlagen und räumte in den damals noch «richtigen» Wintern Strassen und Gehwege. In seiner Freizeit traf man ihn im Wald oder im Schrebergarten bei seinen Kaninchen an.

«Heiri» war zudem Pächter und Jagdaufseher im Kaiseraugster Revier. Er kannte jeden Wildwechsel und hatte immer einen Tipp bereit, wo und wann es was zu sehen gäbe. Mit «Heiri» Baumann verliert die Gemeinde einen Menschen, der sich dem Wohl der Natur verschrieben hatte. Für die Gemeinde war er «der Pfleger», für den Wald «der Heger». Wir kondolieren der Familie, allen voran seiner Frau Kirsten und den beiden Kindern von Herzen und halten «Heiri’s» Wirken für und in der Gemeinde Kaiseraugst in Ehren. Die Abdankung ist öffentlich und findet am Mittwoch, den 28. Oktober 2020, 14.00h auf dem Friedhof statt. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 3. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Häckseldienst Freitag, 13. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen.

GAF

Fotzelschnitte 2021 Die Kaiseraugster Vorfasnachtsveranstaltung «Fotzelschnitte» wird im 2021 eine coronabedingte Pause machen. Die Entscheidung ist der MG Fotzelschnitte nicht leichtgefallen. Es ist uns wichtig, dass alle unsere Zuschauer*innen gesund bleiben und an den Vorstellungen einen unbeschwerten und fröhlichen Abend erleben können. Dafür müssen die Hygienemassnahmen des Bundes eingehalten und umgesetzt werden. Unter diesen Umständen ist es uns nicht möglich, eine Fotzelschnitte im gewohnten Umfang auf die Beine zu stellen.

Die Ungewissheit über die nähere Zukunft macht es zudem schwer, eine Alternative zu planen. Der Aufwand, auch im Hinblick auf eine allfällige kurzfristige Absage, erscheint uns schlicht zu gross. Wir hoffen, dass sich die Lage bis in das Jahr 2022 beruhigt hat und sind schon in der Planung, um dann eine unvergess­ liche 10. Fotzelschnitte auf die Bühne zu bringen. Wir freuen uns darauf, im 2022 unseren Vorhang wieder öffnen zu dürfen.

Wie in den vergangenen Jahren kann wiederum über die Gemeindeverwaltung Brennholz bestellt werden. Das entsprechende Bestellformular finden Sie auf unserer Homepage www. olsberg.ch/aktuelles/news oder Sie können es während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei Natur- und Vogelschutzverein Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich CoUntersuchungsbericht Trinkwasser Am 25.09.2020 wurden Trinkwasserproben rona haben wir im Vorstand beschlossen den entnommen. Die Resultate ergaben einen ein- im Jahresprogramm aufgeführten Vortrag vom wandfreien Befund. Detaillierte Ergebnisse 29. Oktober über einheimische Reptilien abzuentnehmen Sie dem Schaukasten der Gemein- sagen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Aktuelle Informationen über unsere Vereinsaktividekanzlei. täten finden Sie unter: www.nvv-kaiseraugst.ch

Bibliothekskommission: Lesung verschoben – gratis DVD

Wegen der Corona-Pandemie verschiebt die Bibliothekskommission Olsberg die für den 20.

November im Gemeindesaal Olsberg geplante Lesung auf 2021. Ausserdem räumt die Bibliothekskommission Olsberg ihren DVD-Bestand und gibt ihn gratis an Interessenten ab. Ihre Wunschexemplare können Sie jeweils am Mittwoch von 18 bis 19 Uhr in der Bibliothek aussuchen.

Augst Gemeindeverwaltung – Besuch nur in dringenden Fällen

Damit wegen der wieder zunehmenden Krankheitsfälle der Betrieb der Gemeindeverwaltung weiterhin aufrechterhalten werden kann, ersuchen wir die Kundinnen und Kunden, nur bei wichtigen, dringenden Angelegenheiten und idealerweise nach telefonischer Voranmeldung persönlich vorbeizukommen. Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind vorläufig unverändert und speziell für solche Fälle Nachruf Heinrich «Heiri» Baumann geöffnet. Senden Sie uns dennoch vorgängig Heinrich «Heiri» Baumann, langjähriger Ge- eine E-Mail: gemeindeverwaltung@augst.ch meindearbeiter und mit Leib und Seele der oder kontaktieren Sie uns telefonisch: 061 816 Natur verbunden, ist am 11. Oktober 2020 im 97 77. Viele Anliegen an die Verwaltung lassen

Kaiseraugst

12

region unteres fricktal

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

ProKulturland sagt Nein

sich auch auf diesem Weg erledigen. Beim Besuch der Gemeindeverwaltung gilt strikte Maskenpflicht und es dürfen sich nicht mehr als zwei Personen gleichzeitig im Eingangsbereich aufhalten. Gemeinderat und Verwaltung danTestplanung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin ken der Bevölkerung für das Verständnis und Baubewilligung Rotzler Tamara und Matthias, Umund Ausbau die Bereitschaft, die ausserordentliche SituaEinfamilienhaus mit Carport / Stützmauer, tion weiterhin mitzutragen. (eing.) ProKulturland ist eine parteiunParzelle 3388, Vormattweg 10, 4463 Buus. abhängige Interessensgemeinschaft Kunststoffsammlung von engagierten Bürgerinnen und BürDienstag, 3. Nov. Kunststoffsammelsack-Ver- Baugesuch kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- Koch Steve, Anbau Unterstand, Parzelle 3024, gern, denen Kulturland und eine nachZuzgerstrasse 1, 4463 Buus. Auflagefrist: haltige Entwicklung von Möhlin am verwaltung. GAF 09.11.2020.

Herzen liegen. Zur Urnenabstimmung Adventsfenster vom Sonntag, 29. November, bezüglich Budget 2021 Auch dieses Jahr sind Gross und Klein herzlich «Verpflichtungskredit über 480 000 Der Gemeinderat hat das Budget 2021 zu Haneingeladen, am Adventskalender in unserem den der Rechnungs- und Geschäftsprüfungs- Franken für eine Testplanung über das Dorf mitzuhelfen. Haben Sie Lust, ein Fenster kommission genehmigt. Es werden folgende Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im oder eine Ecke vorweihnachtlich zu dekorieErgebnisse budgetiert: Einwohnerkasse Mehr­ Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und ren? Es wäre doch schön, wenn wir auch dieses ertrag Fr. 34 167.–, SF Wasser Mehraufwand der Gemeinde Möhlin» (Traktandum 5, Jahr unser Dorf in weihnachtliche Stimmung Fr. 22 930.–, SF Abwasser Mehraufwand Einwohnergemeindeversammlung bringen könnten. Ich freue mich auf Euren AnFr. 45 800.–, SF Abfall Mehrertrag Fr. 2400.–. Möhlin, 3. 9. 2020), bezieht ProKulturruf! Herzlichen Dank, Vreni Hartmann, Tel. 079 land wie folgt Stellung: 729 74 01.

Kunststoffsammlung Dienstag, 3. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Die in letzter Vergangenheit in Möhlin präsentierten Projekte und Absichten Gemeindeverwaltung. GAF haben ProKulturland dazu bewogen, das Projekt Entwicklungs- und Wohnschwerpunkt Rheinfelden/Möhlin Luftaufnahme, Quelle: Gemeinde Möhlin Begehbarer Adventskalender Projekt Entwicklungs- und Wohnschwer- Es geht nicht mehr lange, die Adventszeit be- punkt Rheinfelden/Möhlin (ESP/WSP) in ginnt. Damit die Bevölkerung von Buus auch einen langfristigen Gesamtzusammen- vor. Dabei geht der Testplanungsperime- stützt eine Mittelschule im Fricktal, weldieses Jahr kunstvoll gestaltete Fenster be- hang zu den «Bebauungs- und Gestal- ter über den kantonalen Richtplan hinaus che das Bildungsangebot erweitert und Karton-Abfuhr / Bündel bei den staunen darf, sind wir auf Ihre Mithilfe ange- tungsplänen» von Möhlin zu stellen. Alle (siehe Abb. 2). die Jugend fördert. Die Mittelschule Kehrichtsammelplätzen deponieren wiesen. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen. Projekte hinsichtlich Bebauung und Bereits neun Jahre nach der umstrittenen Fricktal soll aber gemäss der AnfordeAm Mittwoch, 4.11.2020 findet die nächste Dieses Jahr Anmeldungen nur per Tel. 061 841 Landverkäufe wie das Gebiet Leigrube Zonenplanrevision stehen erneut Bau- rungen des Regierungsrats (siehe Seite Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den 11 79 bis am Samstag, 14. Nov. Frauenverein (noch nicht abgeschlossen), das Projekt zonenerweiterungen zur Debatte, ob- 27, «Planungsbericht Aargauer MittelKarton zu kleinen Bündeln und stellen Sie die- Buus Bata Park (noch nicht abgeschlossen) wohl aktuelle Bebauungs- und Gestal- schulen Entwicklungsstrategie 2045») se bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsowie ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin tungsprojekte noch nicht abgeschlossen auf bereits eingezontem Bauland realisammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bestehen in einem Gesamtzusammenhang. sind. Der Entscheid des Standortes Mit- siert werden, welches Synergiepotenzial reitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeEs geht um Wachstumsprojekte, Ver- telschule Fricktal ist noch ausstehend, mit bestehenden Sportanlagen aufweist holt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma kehrsprobleme und entsprechende Fi- die Bewerbungsunterlagen wurden von (Stein/Frick). Das Kulturland von RheinSaxer durchgeführt. Gemeinderat nanzierungsfragen. den felden und Möhlin soll geschützt werden.

Grünabfuhr drei Gemeinden Stein, Frick, RheinfelAm Dienstag, 3.11.2020 findet die nächste Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin den/Möhlin beim Kanton eingereicht. Schlussfolgerung Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Unteres Fricktal GAF Der Verpflichtungskredit für die Testpla- Die entsprechenden Bewerbungsunterin Mehrweggebinden (Grüncontainer und GarNach unbenütztem Ablauf der Referendums- nung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin be- lagen stehen der Öffentlichkeit nicht zur Möhlins Finanzhaushalt ist angespannt, tenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel grosse Investitionen sind bereits in der frist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeord- wirkt einen Sachzwang zur späteren Um- Verfügung. (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr Umsetzung. Das Grossprojekt ESP/WSP netenversammlung des Gemeindeverbandes zonung der vorgesehenen Kulturlandfläbereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mateführt zu weiteren immensen InfrastrukAbfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF chen und zieht anschliessend unweiger- Bevölkerungsumfrage rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat vom 02. September 2020 in Rechtskraft er- lich eine entsprechende Einzonung in Im Auftrag der Gemeinde Möhlin führte turkosten und einem Bevölkerungswachsen. Zuzgen, 26. Oktober 2020. GAF, der Bauland nach sich. Der Zeitplan, welcher das LINK Institut im Jahr 2019 eine Bevöl- wachstum von mindestens 3000 neuen Vorstand anlässlich der Medienkonferenz vom 17. kerungsumfrage durch. Dabei wurde von Einwohnern (entspricht rund einem VierAugust 2020 vorgestellt wurde, sieht be- fast der Hälfte aller Befragten das hohe tel der aktuellen Bevölkerung von Möhlin, reits Einzonungen in den Jahren 2021/22 Verkehrsaufkommen als grösster Stör- Vorgabe kantonaler Richtplan) und eifaktor genannt. Infolgedessen wird auch nem «Verkehrskollaps» in unserem Dorf. die bisherige Entwicklung der Gemeinde All diese Folgen sind zum jetzigen Zeitim Gesamtzusammenhang von den Be- punkt der Planung und Diskussion nicht Aus den Verhandlungen des fragten eher kritisch betrachtet. Ein berücksichtigt.

Gemeinderates Grossteil der Befragten vertrat die Mei- Daher empfiehlt ProKulturland ein Nein Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. nung, dass Möhlin jetzt schon viel zu an der Urnenabstimmung von Sonntag, Oktober 2020 nebst diversen Routinegeschäfgross geworden sei. Rund zwei Drittel 29. November 2020. Nur so kann dem Vom Geschäfts­ ten noch folgendes Geschäft behandelt: – Ausfanden sogar, dass auf keinen Fall noch angespannten Finanzhaushalt und einer tritt per 31.12.2020 vom Verein Region Liestal papier zur mehr Land zum Bau freigegeben werden Frenkentäler plus (Beobachterstatus).

Visitenkarte, vom sollte und begrüssten zum Schutz des drohenden Verkehrsflut entgegengegrünen Freiraums stattdessen das Bauen wirkt und das Kulturland von Rheinfelden Plakat zum Flyer, und Möhlin auch für künftige Generatioin die Höhe. vom Etikett zum nen geschützt und erhalten werden.

Mittelschule Fricktal Katalog – es gibt ESP/WSP Rheinfelden-Ost/Möhlin Weiterführende Informationen auf der

Quelle: AGIS Bildung ist wichtig! ProKulturland unter- Webseite www.ProKulturland.ch fast nichts, was wir

Buus

Giebenach

Baselland

Hersberg

Wintersingen

Kunststoffsammlung Dienstag, 3. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

nicht drucken.

Lassen Sie sich beraten.

Maisprach Kunststoffsammlung Dienstag, 3. Nov. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Frauenchor Maisprach

Fondue- und Racletteabend 2020

Aufgrund der aktuellen Lage hat sich der Frauenchor Maisprach entschieden, den diesjährigen Fondue- und Racletteabend nicht durchzuführen. Wir freuen uns jetzt schon, Sie im kommenden Jahr, am 6. November 2021, wieder begrüssen zu dürfen..

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Druck­ und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Kurzmeldungen Neue Taufschale feierlich eingeweiht Ev.-ref. Kirchgemeinde Möhlin (bl) Mit einer besonderen Doppeltaufe und Wasser aus dem Jordan feierte die reformierten Kirche Möhlin letztes Wochenende im Rahmen des Sonntagsgottesdienstes die stimmungsvolle Einweihung ihrer neuen Taufgelegenheit.

Schöner hätte die Einweihung der neuen Taufschale wohl nicht sein können: sonniges Herbstwetter, eine – dank Abstandsregeln – bis zuhinterst gefüllte Kirche, diverse musikalische Beiträge und zwei besondere Täuflinge, die in die Kirchgemeinde aufgenommen wurden.

«Ein Jahr lang hat die Kirchenpflege überlegt, wie wir unsere neuen Kirchenmitglieder taufen möchten. Heute nun ist es endlich soweit», freute sich Pfarrer Kai Hinz. Und der Kirchenpflegepräsident Claude Chautems ergänzte: «Kinder sind ein Wunder! Mit der neuen Taufgelegenheit möchten wir ihnen daher gerecht werden.» Was folgte, war eine sehr stimmungsvolle und persönliche Taufe, da es sich bei den Täuflingen um die beiden jüngsten Kinder von Claudia Speiser und Markus Brunner, sprich der Pfarrerin und dem Sozialdiakon der reformierten Kirche Möhlin, handelte. Zum feierlichen Rahmen trugen eine Gruppe Sechstklässler, die Tauffamilie und verschiedene musikalische Vorträge bei, wie auch die Tatsache, dass das Taufwasser zum Teil von den Taufpaten und zum Teil aus dem echten Jordan stammte, von wo es Pfarrer Kai Hinz extra für eine spezielle Taufe mitgebracht hatte. Anwesend war auch ein Vertreter der Winterthurer

Kunstgiesserei Bründler, wo vor drei Wochen unter den interessierten Augen von Pfarrer Kai Hinz der Bronze-Ständer der Taufschale gegossen worden war. Rund 20 Kilogramm wiegt dieser nun und besitzt, von oben betrachtet, die symbolische Form des christlichen Fisches. «Ich habe noch nie ein Taufbecken giessen dürfen, aber mein Vater hat das vor vielen

Jahren schon einmal gemacht», meinte Richard Bründler und freute sich, sein Objekt nun in so feierlicher Anwendung zu sehen, wie es der Kirchenpflegepräsident der ganzen Gemeinde gewünscht hatte: «Möge die Taufschale als Sinnbild für den Start in ein wunderbares und gestärktes Leben stehen!»

Foto: zVg

Laufstrecke zwischen Eiken und Sisseln beschädigt

oder abgerissen und in den Sisslebach geworfen. «Leider ist dies nicht das erste Mal, dass die Strecke Opfer von Vandalismus wurde, bereits im Mai mussten einige Pfosten aus der Sissle geholt und wieder neu gesetzt werden. Für die Laufgruppe Fricktal – welche für den Unterhalt der Strecke verantwortlich ist – sind solche unsinnigen Aktionen stets mit grossem Arbeitsaufwand und mit Kosten verbunden», teilt die Laufgruppe mit, die gegen die unbekannte Täterschaft Strafanzeige erstattet hat.

(vb) Vermutlich in der Nacht von Samstag, 17. auf Sonntag, 18. Oktober, wurde die ausgeschilderte 5-km-Laufstrecke zwischen Eiken und Sisseln von unbekannter Täterschaft massiv beschädigt.

Vermutlich kamen die Täter von Sisseln her entlang dem Sisslebach Richtung Eiken. Insgesamt wurden neun Holzpfosten mit Distanzschildern mutwillig aus-

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote – auf Sie zugeschnitten!

Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.

Volkswagen Service.

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

44 n 28. Oktober 2020

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen wil, aus zeitlichen Gründen gestützt auf die entgegen zu wirken. Wir bitten Sie dringend, henden Ziele des Elternrates sollen mittels Ortsbürgergemeindeversammlung

Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Stö­ rungen der öffentlichen Ordnung und Sicher­ heit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus vom 1. April 2020 der Urnenab­ stimmung unterstellt. Die kommunale Abstim­ Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung mung findet am 29. November 2020 zusam­ men mit den eidgenössischen und der kanto­ Unteres Fricktal GAF Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ nalen Vorlage statt. Die Stimmberechtigten frist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeord­ erhalten mit dem Stimmzettel einen erläutern­ netenversammlung des Gemeindeverbandes den Bericht des Gemeinderates.

Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Young Club - ein spannendes vom 02. September 2020 in Rechtskraft er­ Freizeitangebot wachsen. Zuzgen, 26. Oktober 2020. GAF, der Am 30. Oktober 2020 wird das kleine Dörfchen Vorstand Sisseln im Düsterwald von Werwölfen heimge­

Alle Gemeinden

Gabriel Herzog 15 Jahre Gebr. Wagner / Koch Sanitär AG Gratulation zum Arbeitsjubiläum und vielen herzlichen Dank für deinen sehr wertvollen Einsatz!

sucht. Der Jugendtreff Young Club braucht die Unterstützung der jungen Bevölkerung, um den Werwölfen den Garaus zu machen. Dieses Spiel ist für jede Altersgruppe geeignet und macht grossen Spass. Es benötigt jedoch min­ destens acht Mitspieler (möglich bis 16 Mit­ spieler). Anmeldung ist keine erforderlich.

Mitmachen ist freiwillig und die Räumlichkei­ ten des Young Clubs können wie sonst auch genutzt werden. Bei diesem Spiel können die Abstandsregelungen gut eingehalten werden und es braucht dazu keine Gegenstände, nur eine blühende Fantasie. Was: Die Werwölfe von Düsterwald; Wo: Young Club Sisslen; Wann: 30. Oktober 2020; Zeit:15:00 – 19:00.

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf»

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2020/48 Bauherrschaft: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Grundeigentümer: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: Erne AG Holzbau, Rüchlig­ strasse 53, 4332 Stein; Bauvorhaben: Pylon mit Beleuchtung und Solarpanel; Ortslage: Rüchligstrasse 53, Parzelle-Nr. 446, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 29.10.2020 bis 27.11.2020 statt. Die Baugesuchsunterla­ gen liegen während den ordentlichen Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf­ fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinde­ rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen­ dung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver­ fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu ent­ halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent­ scheid der Einwendende anstelle der nachge­ suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen­ dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer­ den. Bau und Planung

Schon 34 Fotos eingereicht! Besonders be­ liebt: der Rhein in Sisseln. Neugierig? Fotos siehe www.sisslemisdorf.ch unter Fotowett­ bewerb und in den Kategorien Dorfansichten, Menschen und Fotoreportage. Die Eingabe ist ganz einfach und falls doch Probleme auftau­ chen: E-Mail an igsisslemisdorf@gmail.com.

Eingaben bis 31. Oktober. Wegen der aktuellen Corona-Situation werden Änderungen im Ab­ lauf überlegt – so oder so, es ist eine schöne Sammlung, die wir gebührend feiern werden.

Viel Freude bei «Sisseln mit anderen Augen entdecken»!

Senioren-Spielgemeinschaft

Wir spielen wieder. Wir spielen immer am 1.

Dienstag im Monat. Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag findet am 3.November im Ge­ meinschaftsraum der Seniorensiedlung an der Bachstrasse 12 statt. Wir freuen uns über vie­ le Mitspieler. Auskunft erteilt: Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Schmuckkurs «Hybris» Siehe unter Eiken.

Tischtennis Club Sisseln

Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Im Rah­ men der Projektwoche Schule Sisseln haben wir 34 Schülerinnen und Schülern der 3.-6.

Klasse die Grundzüge von Tischtennis beige­ bracht. Schaut doch beim Training vorbei – je­ den Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen Am Sonntag, 1. Nov., nächster gemütlicher Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Hock im Restaurant Steinbock ab 10 Uhr. Alle Uhr. Heimspiele: 5. November ab 20.:30 Uhr: Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Sisseln 1 – Copains Birsfelden 4. Aktuelle In­ formationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Der Vorstand Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Sisseln Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. November 2020

Am Donnerstag, 12. November 2020, 19.00 Uhr, findet die Ortsbürgergemeindeversamm­ lung in der Turnhalle statt. Die Unterlagen wer­ den den Stimmberechtigten fristgerecht zuge­ stellt. Im Anschluss an die Versammlung wird es aufgrund der Corona-Pandemie kein ge­ meinsames Essen geben. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat

Entlassungen aus der Militärdienstpflicht per 31.12.2020

Die Entlassungen aus der Militärdienstpflicht per 31. Dezember 2020 finden am 11. Novem­ ber 2020 im Sportcenter Bustelbach in Stein statt. Das Kreiskommando des Kantons Aargau verschickt zur Entlassung aus der Mili­ tärdienstpflicht und Abrüstung persönliche Aufgebote.

Kommunale Abstimmung vom 29. November 2020

Der Gemeinderat hat die Beschlussfassung über die Verlängerung des Rückkaufs- und Vor­ kaufsrechtes für die Industrieparzelle LIG Sis­ seln/1359 der Recycling Energie AG, Nieder­

Münchwilen Jubilare 2021

In fricktal.info und in der neuen Fricktaler Zei­ tung werden jeweils die Geburtstagsgratulati­ onen (z.B. 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Ein­ wohner) sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen publiziert. Auf Wunsch der Zeitungen stellt ihr die Gemeinde jeweils eine Liste mit den ent­ sprechenden Informationen zu. Wer bereits zum heutigen Zeitpunkt weiss, dass sein Jubi­ läum im 2021 nicht publiziert werden soll, der melde sich bitte bis Ende Oktober 2020 bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 60 30), damit diese Personen auf der Liste gestrichen wer­ den können. Die Meldungen können auch lau­ fend an die Gemeindekanzlei erfolgen. Diese wird die Zeitungen anschliessend entspre­ chend informieren.

Illegale Entsorgung auf dem Gemeindegebiet / Hilferuf

Auf dem Münchwiler Gemeindegebiet wurden in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art (z.B. Humus/Bauschutt) abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, vehement

Ihre Abfälle, je nach Art, in die offizielle Ge­ meinde-Entsorgungsstelle zu bringen, einem Recycling-Center zuzuführen oder den Ver­ kaufsstellen zurückzugeben. Detaillierte Aus­ künfte, wo Sie was entsorgen können finden Sie auf der Website der Gemeinde Münchwi­ len. Besten Dank!

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

– Bauherrschaft: HOTIME AG, Flurhofstrasse 11, 8572 Andhausen; Grundeigentümerin: do.; Projektverfasserin: Erne AG Holzbau, Werk­ strasse 3, 5080 Laufenburg; Lage: Parzelle 1703, Steinerstrasse 11, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau Verwaltungs-/Büroge­ bäude, Zaun zur Arealsicherheit sowie Ab­ bruch bestehendes. – Bauherrschaft, Grundei­ gentümerin und Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münch­wilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation neuer Messcontainer.

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren

– Bauherrschaft: Jacqueline und Jürg Hauser, Chilenacher 6, 4333 Münchwilen; Grundeigen­ tümerin: Jacqueline Hauser, Chilenacher 6, 4333 Münchwilen; Projektverfasser: Jacque­ line und Jürg Hauser, Chilenacher 6, 4333 Münch­wilen; Lage: Parzelle 409, Chilenacher 6, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Whirlpool.

– Bauherrschaft: Anna Mühlemann, Bustel­ strasse 1, 4333 Münchwilen; Grundeigentü­ merin: Anna Mühlemann, Bustelstrasse 1, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 326, Bustelstrasse 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz bestehende zwei Dachflächenfenster. – Bauherrschaft: Arthur Forter, Obere Dellstrasse 10, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Peter Forter, Feldblumenweg 18, 5074 Eiken; Projektverfas­ ser: Arthur Forter, Obere Dellstrasse 10, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1342, Obere Dell­ strasse 10, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Aufstellen eines Gartenhäuschen auf dem be­ stehenden Sitzplatz. – Bauherrschaft: Aeschi Andreas, Bustelstrasse 20, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Aeschi Andreas, Bustel­ strasse 20, 4333 Münchwilen; Projektverfas­ serin: Lanz AG, Werkhofstrasse 7, 4313 Möhlin; Lage: Parzelle 352, Bustelstrasse 20, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Sanierung Bö­ schung.

transparentem Informations- und Kommuni­ kationsfluss erreicht werden. Der Elternrat freut sich auf eine konstruktive Zusammenar­ beit mit der Schule Münchwilen. Mitglieder des Elternrates: Nicole Schmid, Marius Fricker, Justus Goyn und Frank Glienke. Die Statuten sind auf der Gemeindewebsite www.muench­ wilen-ag.ch abruf-bar. Kontakt: elternrat-mu­ enchwilen-ag@bluewin.ch.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Schmuckkurs «Hybris» Siehe unter Eiken.

Eiken Maskenpflicht und zusätzliche Massnahmen in öffentlichen Verwaltungen Gemäss dem Bundesratsentscheid vom 18.10.2020, gilt per 19.10.2020 in sämtlichen öffentlichen Räumen strickte Maskenpflicht.

Die Gemeindeverwaltung Eiken bittet Sie, beim Betreten des Verwaltungsgebäudes eine Maske zu tragen. Des Weiteren werden Sie gebeten, für Angelegenheiten, welche die per­ sönliche Vorsprache nicht erfordern, telefo­ nisch oder per Mail mit der Gemeindeverwal­ tung Kontakt aufzunehmen. Steuererklärun­ gen, Baugesuche und weitere Unterlagen sol­ len grundsätzlich in den Briefkasten geworfen werden. Besten Dank für Ihre Unterstützung!

Baugesuchsauflage Vom 23.10. – 23.11.2020 liegt auf der Gemein­ dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf­ fentlich auf: Baugesuch Nr.: 2020-55 Gesuchsteller: Urs Feigenwinter, Hauptstra­ sse 4, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Urs und Monika Feigenwinter, Hauptstrasse 4, 5074 Eiken; Projektverfasser: Urs Feigenwinter, Hauptstrasse 4, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Lage: Parzelle Nr. 3254, Hauptstrasse; Zone: Dorfkernzone.

Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvor­ haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Revision Kirchenglocken Pfarrkirche Eiken

(Beginn: 19.30 Uhr) 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever­ sammlung vom 29.11.2019. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Kreditab­ rechnung; Sanierung Waldhaus. 4. Rechnungs­ ablage 2019. 5. Budget 2021. 6. Verschiede­ nes.

Einwohnergemeindeversammlung (Beginn: 20.15 Uhr) 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm­ lung vom 29.11.2019. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Kreditabrech­ nungen; a. Erneuerung der EDV der Gemeinde­ verwaltung; b. Sanierung Neumattstrasse – Ei­ lenzweg; c. Abwasserverband SMES, Ver­ bands-GEP; d. Verlängerung Buchhaldenweg / Strassenbau, Wasserwerk und Abwasserbe­ seitigung. 4. Rechnungsablage 2019. 5. Kredit­ antrag Anpassung Bushaltestelle «Poststras­ se»; Anpassung Buswartehäuschen / Über­ dachung CHF 100’000.—. 6. Sanierungsmass­ nahmen «Vor den Haldenstrasse». 7. Einbürge­ rungen; a. Fröhlich Jörg mit Kindern Natalie und Jonas; b. Rupp Constantin; c. Fernandez Abreu Jose Andres; d. Antic Sandra; e. Dina Bardha; f. Dina Blerim; g. Dina Burim; 8. Budget 2021 mit einem Steuerfuss 111%; 9. Verschie­ denes.

Lichterumzug 2020

Mit vielen Laternen werden die Kindergarten­ kinder und die 1./2. Klässler am 10. November 2020 die Eiker Strassen erhellen und ihre Lie­ der vortragen. Auf Grund der Corona-Pande­ mie wird es dieses Jahr jedoch anders verlau­ fen. Damit grosse Menschenansammlungen vermieden werden können, treffen sich die Klassen an verschiedenen Orten. Beim Treff­ punkt werden sie um 18 Uhr in Klassengrup­ pen singen und danach mit dem Umzug star­ ten. Ziel aller ist das Schulhausareal um ca.

18.45 Uhr. Doch auch da treffen sich nicht alle zusammen. Jede Klasse oder Gruppe hat einen speziellen Platz. Diese verschiedenen Plätze werden die Drittklässler mit Lichtern markie­ ren, damit alle das richtige Ziel finden. Jede Klasse wird für sich am Zielpunkt nochmals singen. Sie als Eltern und Freunde der Schule sind am Start- oder Zielplatz Ihres Kindes ein­ geladen, beim Singen dabei zu sein. Denken Sie bitte daran, dass Maskenpflicht herrscht.

Auf den anschliessenden Apéro wird aufgrund der Corona-Situation verzichtet. Details zum Umzug Ihres Kindes erfahren Sie direkt über die Klassenlehrpersonen. Der Laternenumzug findet nur bei gutem Wetter statt. Eine mögli­ che Absage würden Sie über Klapp erfahren.

Kindergarten und Unterstufe der Schule Eiken

In Folge von nötigen Unterhaltsarbeiten an den Kirchenglocken schweigen diese von Montag, Bauherrschaft: RenoFlor AG, Seehalde 21, 26. Oktober – Freitag, 6. November. Das katho­ 6243 Egolzwil; Grundeigentümerin: do.; Pro­ lische Pfarramt Eiken bedankt sich für Ihr Ver­ Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln jektverfasserin: beplus Architekten AG, Eich­ ständnis.

Schmuckkurs «Hybris» bühlstrasse 11, 6246 Altishofen; Lage: Parzelle Urnenabstimmung; Kommunale Wann/Wo: Donnerstag, 5. Nov., um 14 oder 503, Schulweg 2, 4333 Münchwilen; Bauvor­ Abstimmungen vom 18.10.2020 um 18 Uhr, im Pfarreizentrum in Eiken. Erstelle haben: Sanierung Wohnhaus. Das Baugesuch Aufgrund der aktuellen Lage mit dem Coro­ Deinen eigenen individuellen Fingerring. Dabei liegt vom 29. Oktober 2020 bis am 27. Novem­ na-Virus, konnte die Gemeindeversammlung arbeitest Du mit verschiedenen Materialen, ber 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwal­ 19. Juni 2020 leider nicht stattfinden. Aus die­ Farben und Steinen. Lass Deiner Fantasie frei­ tung während den ordentlichen Schalteröff­ sem Grund wurden die Kreditabrechnungen, en Lauf und verwirkliche Dein Unikat! An die­ nungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwen­ die Kredite und die Revision der Gemeindeord­ sem Anlass besteht Maskenpflicht! Anmel­ dungen gegen das Bauvorhaben sind innert nung an die Urne gebracht. Folgende Traktan­ dung über unsere Homepage: www.frauenver­ der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinde­ den wurden an der Urnenabstimmung vom ein-ems.ch oder bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 rat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Ein­ 18.10.2020 genehmigt: – Erste Vorlage; Kredit­ 49. Anmeldeschluss: 31. Okt. wendung hat schriftlich zu erfolgen und muss abrechnung «Sanierung Entwässerung Ge­ einen Antrag sowie eine Begründung enthal­ meindeliegenschaften». – Zweite Vorlage; Kre­ ten. ditabrechnung «Hochwasserschutzmassnah­ men Volg / Erweiterung Einlauf Dorfbach». – Verkauf der alten Brunnstube, Dritte Vorlage; Kreditabrechnung «Er­ Gemeindeparzelle 541 An der Klausursitzung des Gemeinderates schliessung Entwässerung Erlenweg / Neu­ wurde unter anderem die Nutzung der ver­ matt». – Vierte Vorlage; Kreditabrechnung schiedenen Gemeindeparzellen genauer un­ «Sanierung Spielplatz Lindenboden». – Fünfte Gemeindetermine 2021 tersucht und analysiert. Dabei wurde das wei­ Vorlage; Kreditabrechnung «Garderobenge­ Der Gemeinderat hat für das kommende Jahr tere Vorgehen betreffend der alten Brunnstu­ bäude Netzi». – Sechste Vorlage; Kreditabrech­ folgende Termine festgelegt: – Ortsbürger- und be auf der Parzelle 541 eingehend diskutiert. nung «Sanierung Hinterdorfstrasse». – Siebte Einwohnergemeindeversammlungen: Mitt­ Die alte Brunnstube wird seit Jahren von Ro­ Vorlage; Kreditabrechnung «Sanierung Schul­ woch, 9. Juni und Freitag, 19. November 2021. land Hunziker, Oberdorf 4, 4333 Münchwilen, weg». – Achte Vorlage; Kreditabrechnung «Ge­ – Feierabendgespräche: Montag, 3. Mai 2021 genutzt und bewirtschaftet bzw. unterhalten. samtrevision Nutzungsplanung Siedlung und und Montag, 13. September 2021. – Kommis­ Das Objekt wird von Seite der Gemeinde nicht Kultur-land». – Neunte Vorlage; Zusatzkredit sionsessen: Freitag, 15. Oktober 2021. – Wald­ mehr beansprucht. Aus diesem Grund hat sich für die Erstellung des Retentionssickerbecken bereisung: Samstag, 21. August 2021. – Jung­ der Gemeinderat entschieden, das Grund­ am Alemannenweg; CHF 43’000.–. – Zehnte bürgerfeier: Freitag, 3. September 2021. Wir stück bzw. die Parzelle 541 zu verkaufen. In Vorlage; Projektierungskredit für die Verle­ freuen uns, wenn Sie Daten bereits heute re­ einem ersten Schritt wurde Roland Hunziker gung der Wasserleitung ab Holcim bis Sagibou; servieren. Gemeinderat über den vorgesehenen Verkauf der alten CHF 24’000.—. – Elfte Vorlage; Revision Ge­ Brunnstube auf der Parzelle 541 informiert. meindeordnung. Somit tritt die Gemeindeord­ Infoveranstaltung «Wärmeverbund Dabei hat Roland Hunziker signalisiert, dass er nung, mit der Berücksichtigung der Schulpfle­ Dorfmitte» an einem allfälligen Kauf der alten Brunnstube ge von 5 auf 3 Mitglieder, per 1. Januar 2021 in Die Öl-Heizung des Gemeindehauses/Schul­ interessiert ist. Allfällige weitere Interessen­ Kraft. Wir danken Ihnen für Ihre zahlreichen hauses Schupfart ist in die Jahre gekommen ten werden hiermit gebeten, dies dem Gemein­ Stimmen und freuen uns Sie an der Gemeinde­ und ausgestiegen. Die Gemeinde muss somit versammlung vom 27. November 2020 will­ eine Ersatzlösung finden. Die Möglichkeit, die derat innert 30 Tagen mitzuteilen.

Heiz-/Energiethematik etwas grösser anzu­ kommen zu heissen.

Gründung Elternrat Münchwilen denken, drängt sich aus diesen Gründen auf.

Im Oktober 2020 wurde der Elternrat Münch­ Traktanden der Gemeindeversammlungen Die neu gegründete Energiekommission hat mit diversen weiteren Grundstückeigentü­ wilen von vier Mitgliedern gegründet. Der El­ vom 27. November 2020 ternrat leistet einen Beitrag zur Erhaltung und Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für mern in der Dorfmitte von Schupfart Kontakt Verbesserung des Schulklimas. Er unterstützt die kommende Ortsbürger- und Einwohnerge­ aufgenommen. Erfreulicherweise fand das und vertritt die Anliegen der Eltern sowie för­ mein-deversammlung vom Freitag, 27. No­ Vorhaben der Gründung eines Wärmeverbun­ dert die Beziehung Eltern/Schule. Die vorste­ vember 2020 festgelegt. des regen Zuspruch. Nach sorgfältiger Prüfung

Baugesuch

Schupfart

12

region mittleres fricktal verschiedener Offerten von Betreibern wurde der AEW Energie AG der Zuschlag erteilt. Sie wird das Projekt als Contractor (Auftragnehmerin) weiterverfolgen. Wir laden Sie ein, sich am Freitag, 30 Oktober, um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Schupfart über das geplante Projekt zu informieren und freuen uns auf eine angeregte Dis-kussion. Gemeinderat

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Siehe unter Obermumpf.

Mittagstisch Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Frau Gemeindeammann Eva Frei; Ausfall aus gesundheitlichen Gründen

Aus gesundheitlichen Gründen fällt Frau Gemeindeammann Eva Frei per sofort aus und steht der Gemeinde bis auf Weiteres nicht zur Verfügung. Sämtliche Amtsgeschäfte und Aufgaben von Frau Gemeindeammann Eva Frei werden deshalb durch Vizeammann Benedikt Gürtler übernommen und betreut. Der Gemeinderat und das Personal wünschen Eva Frei gute Genesung und danken der Bevölkerung für das Verständnis. Der Gemeinderat

Tretrecht

Zwischen dem 01. November und dem 31.

März (keine Vegetationszeit) ist das Betreten von Wiesen und Äckern wieder erlaubt. Wir bitten die Bevölkerung, bei den Querfeldeintouren die Sorgfalt walten zu lassen und die Wiesen und Äcker, obwohl es erlaubt ist, zu schonen sowie keine Gegenstände insbesondere Abfälle auf den Wiesen und Äckern zurückzulassen. Besten Dank zum Voraus. Der Gemeinderat

bestritten. Die Eigentümer und Eigentümerinnen der einbezogenen Grundstücke ausserhalb der Bauzonen werden mit einem jährlichen Hektarbeitrag von: Fr. 30.00 (Mindestbetrag: Fr. 20.00) gemäss Flächenverzeichnis an den Unterhaltskosten beteiligt. Für öffentlich-rechtliche Gewässerparzellen werden keine Grundeigentümerbeiträge erhoben. Die Rechnungen werden in den nächsten Tagen zusammen mit den Wasser- und Abwasserrechnungen zugestellt. Die Abteilung Finanzen

Krankenkassenprämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Das Verfahren läuft online ab. Die SVA Aargau schickte bis 30. September 2020 möglicherweise anspruchsberechtigten Personen einen Code für die Internetanmeldung. Falls Sie keinen Code erhalten, können Sie diesen ab sofort über die Website sva-ag.ch/pv bestellen. Der Code ist sechs Wochen gültig. Die Antragsfrist läuft am 31. Dezember 2020 ab. Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse melden Sie direkt der SVA Aargau. Auch eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation ist meldepflichtig. Falls Sie Unterstützung bei der Eingabe des Online-Antrages benötigen, hilft Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA Obermumpf gerne weiter. Für alle weiteren Anliegen und Fragen ist die SVA Aargau, Aarau, sva-ag.ch, 062 836 82 97, ipv@sva-ag.ch, zuständig. Die Gemeindezweigstelle SVA Obermumpf

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal

Die Feuerwehr Oberes Fischingertal wird ihre diesjährige Schlussprobe aus den gegebenen Umständen unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten. Die Übung findet am Samstag, 31. Oktober 2020 in Obermumpf statt. Besammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr beim Schulhaus/Mehrzweckhalle in Obermumpf. Rückblick und Ausblick sowie das Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Nachtessen für die Mannschaft fallen in dieBauherrschaft: Raphael und Eveline Stocker, sem Jahr ebenfalls aus. Für Ihr Verständnis Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Pools; Orts- bedankt sich die Organisation herzlich. lage: Parzelle Nr. 1275 (AGV 448), Bündtetal- Mittagstisch Obermumpf weg 23, Obermumpf. Bauherrschaft: Axians Am Mittagstisch vom Dienstag, 3. Nov., gibt es Schweiz AG, Kestenholz; Bauobjekt: Belags- Salat, Fischstäbli mit Salzkartoffeln und Spinat aufbruch; Ortslage: Parzelle Nr. 44, Studen- sowie Dessert. Der Mittagstisch findet unter matt, Obermumpf. Der Gemeinderat Vorbehalt statt. Je nachdem, was für weitere Weisungen vom Bundesrat kommen. Um AnDie provisorischen Steuern 2020 sind bis am meldung wird dringend gebeten, damit wir das 31. Oktober 2020 zu bezahlen. Herzlichen Schutzkonzept einhalten können. AnmeldunDank für Ihre prompte Zahlung. Die Abteilung gen bitte bis spätestens Sonntagabend (auch WhatsApp oder SMS) auf die Nummer 079 847 Finanzen 03 15.

Verfall der Steuern für das Jahr 2020

Mahngebühren Steuerbezug

Der Grosse Rat hat die Einführung von kostendeckenden Gebühren für Mahnungen und Betreibungen im Steuerwesen beschlossen. Die Gebührenerhebung erfolgt ab dem Kalenderjahr 2019. Für sämtliche Mahnungen und Betreibungen im Steuerbereich werden neu Gebühren erhoben. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt Fr. 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen Fr. 100.00.

Die Abteilung Finanzen

Kehrichtgrundgebühr

Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtgrundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr eingeführt. Sie soll die Kosten für die Grüngut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglas- & Blech­entsorgung decken. Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Abteilung Finanzen um folgende Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Tarif für «Einpersonenhaushalt» (Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.00) erfasst. Volljährige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusammenleben, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.00). Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im Konkubinat leben, erhalten Gebührenrechnungen im Umfang von Total Fr. 45.00 pro Haushalt (2 x Fr. 22.50). Die Kehrichtgrundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. 45.00. Die Rechnungen werden in den nächsten Tagen zugestellt. Die Abteilung Finanzen

Hektarenbeiträge

Gemäss Reglement über die Sicherung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet (Unterhaltsreglement) vom 01. Januar 2017 werden die Kosten durch die Grundeigentümerbeiträge (Arebeiträge) und einem angemessenen Betrag der Einwohnergemeinde

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Christkatholischer Frauenverein Liebe Vereinsmitglieder, die allgemein geltenden Corona-Bestimmungen haben uns bewogen, den Hock vom 3.November abzusagen.

Mumpf Demission von Gemeindeammann Stefan Güntert Gemeindeammann Stefan Güntert hat seine Demission als Gemeindeammann und Mitglied des Gemeinderates per 31. Dezember 2020 bekannt gegeben. Die kantonalen Behörden haben dem Gesuch stattgegeben. Stefan Güntert hat dem Gemeinderat seit 1. Juli 2011 angehört. In der Zeit vom 1. November 2015 bis 31. Dezember 2016 hat er als Vizeammann geamtet, bis er per 1. Januar 2017 das Amt des Gemeindeammanns übernommen hat. Stefan Güntert hat während seiner Amtszeit in diversen Kommissionen und Arbeitsgruppen mitgewirkt. Der Gemeinderat bedauert den Weggang von Stefan Güntert zutiefst. Er dankt ihm jedoch herzlich für die jahrelangen Dienste zum Wohle der Gemeinde Mumpf und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Bis die Nachfolge geregelt ist, übernimmt Vizeammann Eveline Güntert die Geschäfte von Stefan Güntert.

Der Gemeinderat.

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates sowie Ersatzwahl des Gemeinde­ammanns vom 7. März 2021 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Nach der Demission von Gemeindeammann Stefan Güntert findet am 7. März 2021 die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, das heisst, bis am 22. Januar 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandi-

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

datin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten Kunststoffsammlung Samstag, 7. Nov., von 9 bis 11 Uhr. Weitere kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro.

Mittwoch, 11. Nov. Kunststoffsammelsack- Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie Verkaufsstellen: Volg. GAF Baugesuch Hygiene- und Abstandsvorschriften aufgrund Bauherr und Grundeigentümer: Peter Bitterli, Papiersammlung, Samstag, 7. November der aktuellen gesundheitlichen Lage in der Zelgliweg 4, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel Schweiz. Besten Dank! Gemeinderat und GAF Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, schnüren und das Altpapier (kein Karton) nicht 4325 Schupfart; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzel- in Papiertragetaschen deponieren. Gut sicht- Adventsfenster 2020 le 599, Zelgliweg 4; Bauvorhaben: Vordach. bar bis 9 Uhr bereitstellen. Gesammelt wer- Trotz widriger Umstände soll Zeiningen auch in Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 29. Okto- den: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, diesem Dezember durch den Dorf-Adventskaber bis 27. November 2020 öffentlich auf und Büro­papier, Bücher ohne Vorder- und Rücksei- lender verschönert und belebt werden. Gekann während den ordentlichen Schalteröff- te. Nicht in die Papiersammlung gehören: Kar- sucht werden Einwohnerinnen und Einwohner, nungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf ton und Ordner, beschichtetes Papier, wie z.B. Vereine oder Quartiere, die bereit sind, ein dort eingesehen werden. Einwendungen ge- Butterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Fenster oder irgendetwas anderes zu schmügen das Baugesuch sind während der Auflage- Blumenpapier, Biskuitverpackungen, Serviet- cken. Ab Eröffnungsabend und danach bis zum frist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, ten, Zigarettenpackungen. Falls Ihr Papier 6.Januar sind die «Türchen» zwischen 17 und Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine nicht abgeholt wird, rufen Sie ab 11.30 bis 12 22 Uhr zu beleuchten. Interessierte melden allfällige Einwendung ist zu begründen und hat Uhr folgende Nummer an: 079 613 12 16. Die sich bitte so bald wie möglich bei Barbara einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. Sammelmulden stehen beim Parkplatz am Thommen Schärer, bathosch@sunrise.ch oder Finstergässli (Vereinslokale). Die Pfadi Wall- 061 851 11 22.

Mittagstisch Obermumpf bach dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Natur- und Vogelschutzverein Siehe unter Obermumpf.

Pflegeeinsatz am Egelsee Am Samstag, 7. Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich wiederkehrenden Pflegearbeiten vor. Wir treffen uns um 9 Uhr bei unserem Materiallager am Kirchweg in Zeiningen. Dieses befindet sich im alten Haus unmittelbar rechts vom Gemeindehaus. Für ein feines MitBaugesuche tagessen ist gesorgt. Wir werden nicht im kleiBaubewilligungen Auflage vom 30.10.2020 bis 30.11.2020 Im 3. Quartal 2020 wurden folgende Baubewil- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit nen Egelseehütli essen, sondern suchen dafür ligungen erteilt: – Caserta-Ziegler Marco u. vom 30.10.2020 bis 30.11.2020 in der Abtei- einen grösseren Raum auf. Dies deshalb, damit Nina; Ahornweg; Neubau Einfamilienhaus. – lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- wir die geforderten Abstände einhalten könBitter Anton u. Jeannette, Rheinfeldstrasse; dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme nen. Wir freuen uns, möglichst viele HelferinSichtschutzzaun. – De Simone Filippo, Brüt- auf. Gegen ein Baugesuch kann während der nen und Helfer begrüssen zu dürfen. Ihre Anschengasse; Einbau Dachflächenfenster. – Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- meldung nimmt gerne Andrea Wunderlin unter Lutz Stephan u. Kathrin; Birkenstrasse; In- wendung erhoben werden. Die Einwendung 061 851 50 34 entgegen. nenumbau, Dachausbau, Anbau Wärmepum- muss vom Einwender selbst oder von einer von Kochclub Miracoli pe. – Herzog Paul u. Straumann Claudia, Rhein- ihm bevollmächtigten Person verfasst und un- Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donstrasse; Teilüberdachung Balkon und Hinter- terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine nerstag, 5. Nov., um 18.15 Uhr bei der Turnhaleingang. – Agostini Reto u. Renate, Kirchstras­ Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- le im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am se; Pergola. – Trochsler Josef u. Stein- ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- Freitag, 30. Okt., ans Team 4. mann-Trochsler Bettina, Schybenstuckweg; le der nachgesuchten Baubewilligung beanNeubau Garage. – Wunderlin Georges u. tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün- Veloclub Thommen Stefan; Birkenstrasse; 2 Autoab- den der Einwender diesen anderen Entscheid Leider habe ich keine gute Nachricht für euch. stellplätze; Anbau von 3 Pferdeboxen. – Brogli verlangt. Sie können die öffentliche Auflage Aufgrund der immer schlimmer werdenden Franz u. Maria Anna, Rheinstrasse; Einbau auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein- Coronapandemie bin ich erneut gezwungen, Wärmepumpe. – Bussinger Jeff, Finstergässli; sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom den Monatshock im Clubhüsli ab sofort und bis auf Weiteres nicht mehr durchzuführen. Ich Sitzplatzüberdachung. – Gasser Bruno u. Da­ Kanton haben, können Sie sich registrieren. wünsche allen eine gute Zeit und bleibt genie­la, Föhrenweg; Sichtschutzzaun. – Saner Baugesuchnummer: 2020-133 Raphael u. Sonja, Badplatzweg; Sichtschutz- Bauherrschaft: Mireille Romanens, Bienenweg sund. Grüsse Gabi zaun. – Zeender Michel u. Giuseppina, Boden- 30, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Baumattstrasse; Pergola. – Heutschi Jean-Claude herrschaft; Projektverfasser/in: Traum-Garu. Joëlle, Rheinstrasse; Zaun u. Sichtschutz- ten GmbH, Landstrasse 42, 4313 Möhlin; Bauzaun. – Heering Christian u. Imgraben-Heering objekt: Sichtschutz + Erweiterung GartenplatAndrea, Finstergässli; Anbau Wärmepumpe. – ten; Lage: Parz. 627, Bienenweg 30; Zone: K2.

Schmeling Ursula, Salmenweg; Zaun. – Zehn- Baugesuchnummer: 2020-143 der Josef u. Christine, Baumgartenweg; Ersatz Bauherrschaft: Konsortium Möhlin c/o ImmoDachfenster. Bauverwaltung Zins AG, Dreikönigstrasse 34, 8002 Zürich; Baugesuche Grundeigentümer/in: ImmoZins AG, Dreikö- • Bauherrschaft: Moser Claudio und Barbara, Verfall der Steuern 2020 nigstrasse 34, 8002 Zürich; Projektverfasser/ Bienenweg 13, 4313 Möhlin; GrundeigentüMahn- und Betreibungsgebühren in: Dolenc Scheiwiller Parli Architekten AG, merin: Moser Barbara, Bienenweg 13, 4313 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufAlte Landstrasse 119a, 8800 Thalwil; Bauob- Möhlin; Projektverfasser: raum.werk.plus., merksam, dass die provisorischen Kantonsjekt: Kaminrohre für 10 Reihen-EFH; Lage: Waldstätterstrasse 16, 6003 Luzern; Bauvorund Gemeindesteuern für das Jahr 2020 bis am Parz.

141, 4072, 4073, 4074, 4075, 143, 4076, haben: Einfamilienhaus mit Pool und Garage; 31.10.2020 zu bezahlen sind. Ab dem 4077, 4078, 4079, Steinligasse 15a-e und 17a-e; Lage: Obere Katzenhalde, Parz. 1909. Da das 01.11.2020 wird auf den Restbetrag ein VerBauvorhaben am Bach liegt, ist auch die ZuZone: W2. zugszins von 5.1 % berechnet. Für die rechtzeistimmung des Departementes Bau, Verkehr Baugesuchnummer: 2020-043 tige Zahlung danken wir. Für offene Steuerforund Umwelt nötig. • Bauherr und Grundeigenderungen fallen auch Mahn- und Betreibungs- Bauherrschaft: Baugesellschaft «Kellersmatt», tümer: Domenico Stranges, Pappelnweg 34a, p.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 gebühren an. Die Mahngebühr für nicht fristge4310 Rheinfelden; Projektverfasser: BVB Lierecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Magden; Grundeigentümer/in: Ritter + Kaiser genschaften, Friedhofweg 4, 4414 Füllinsdorf; AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; ProjektKosten für eine Forderung, welche betrieben Bauvorhaben: Renovation Einfamilienhaus; werden muss, betragen CHF 100.00. Bei Fra- verfasser/in: Grundeigentümer/in; Bauobjekt: Lage: Langacker 8, Parz. 1481.

Anpassungen Fassade und Projektänderung: gen stehen wir gerne zur Verfügung. Abteilung Innenwände; Lage: Parz. 367, Kellersmattstras­ Planauflage: vom 28. Oktober 2020 bis 27. NoFinanzen vember 2020 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. se 12; Zone: W2.

Einsprachen sind innert der Auflagefrist Gratis-Entsorgung im Werkhof der Samariterverein schriftlich und begründet an den Gemeinderat Gemeinde Wallbach Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 6. Monatsübung, 3. November, 19.30 Uhr, Anato- Zuzgen einzureichen. Gemeinderat Nov. (vorbehältlich der Durchführbarkeit) von mie. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 Adventsfenster in Zuzgen 2020 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von 30 06.

Wer möchte mitmachen und auch in Zuzgen Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Schützengesellschaft Möhlin ein Adventsfenster-Kalender ins Leben rufen?

Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energie- Achtung. Die Schützenchilbi vom Samstag, 31.

Wer kein Fenster zum Schmücken hat, kann sparlampen, LED-Lampen, Metalldampflam- Okt., fällt coronabedingt aus! Neu: Fleischabauch einen Baum beleuchten oder einen Holzpen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den senden GSA Röti Möhlin: Samstag, 31. Okt., stapel dekorieren; der Fantasie sind keine Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und um 18 Uhr; bitte pünktlich erscheinen.

Grenzen gesetzt. Interessierte dürfen sich gerSpotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygiene- und ne bis zum 30. Oktober per Mail oder SMS Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. Es melden bei: Nadja Ebner-Spielmann, Untere kann zu Wartezeiten kommen. GAF und GeKatzenhalde 13, 4315 Zuzgen, nadja.spielmeinderat mann@bluewin.ch, 079 654 91 58.

Wallbach

Möhlin

Zuzgen

Verbotsgesuch Auf Gesuch von Edgar Probst, Wallbach, wird folgendes gerichtliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: Unberechtigten wird das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Wallbach 250 richterlich verboten. Ausgenommen sind Besucher der Liegenschaft Brütschengasse 17.

Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO).

Rheinfelden, 17. August 2020 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Zeiningen

Verfall Steuern 2020

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf-

Auflage Kreditabrechnung Erschliessung merksam, dass die ordentlichen Steuern 2020 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Gemäss Schaufelackerweg

Gemäss § 14 des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen sind Bauabrechnungen von Strassen vor der Verabschiedung der Kreditabrechung durch die Gemeindeversammlung während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Bauabrechnung für die Erstellung des Teilstücks Schaufelackerweg-Cheibenhölzliweg-Friedhofweg liegt vom 29. Oktober bis 27. November 2020 während den ordentlichen Öffnungszeiten auf. Gegen die Bauabrechnungen kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Zeiningen Einsprache erhoben werden. Einsprachen müssen begründet sein und haben einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Notverordnung des Regierungsrates vom 01.

April 2020 ist bei verspäteter Zahlung von Steuern, die im Zeitraum vom 01. März 2020 bis zum 31. Dezember 2020 fällig werden, kein Verzugszins geschuldet. Falls eine fristgerechte Zahlung des Steuerausstands nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene Forderungen ohne Ratenvereinbarung bzw.

Stundung werden im November Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Seniorenweihnachten - Absage

Aufgrund der verschärften Corona-Massnahmen, welche einen unbeschwerten Anlass sehr beeinträchtigen, haben sich der Gemeinderat und die Frauenriege entschlossen, die Kunststoffsammlung Donnerstag, 29. Okt. Sammelsack-Verkaufs- Seniorenweihnacht vom 13. Dezember 2020 abzusagen. Die Situation wird sehr bedauert, stelle ist der Volg Zeiningen. GAF der gesundheitliche Schutz der TeilnehmenEntsorgung auf dem Werkhof den hat jedoch Vorrang. Die Senior/innen er(vorbehältlich der Durchführbarkeit) halten eine kleine Überraschung. GemeindeDonnerstag, 5. Nov., von 16 bis 180 Uhr und rat

13

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Coronavirus – Maskenpflicht

Aufgrund der neuen Weisungen gilt ab sofort Maskenpflicht in den öffentlichen Gebäuden.

Bei den Sportanlagen muss in den Garderoben und im Eingangsbereich eine Maske getragen werden. Beim Ausüben des Sportes kann auf das Tragen verzichtet werden. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf / Vorbestellung

Damit genügend und die richtigen Weihnachtsbäume vorhanden sind, bitten wir Sie, Ihren Weihnachtsbaum bereits im Voraus zu bestellen. Die Christbäume werden neu vom Forstbetrieb Region Möhlin bereitgestellt und die Preise richten sich nach deren Angebot. Die Haushaltungen haben einen Bestelltalon erhalten. Dieser muss bis spätestens am Freitag, 30. Oktober 2020 bei der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Gemeinderat

Rechnungsruf

Forderungen, welche das Jahr 2020 betreffen, sind spätestens bis am Mittwoch 23. Dezember 2020 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

deren Hinterkante, zurückzu-schneiden. – In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig

• Offiziersrapport: Mittwoch, 28. Oktober, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. • Maschinisten-Schlussübung: Aufgrund der epidemiologischen Lage abgesagt.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 29. Okt. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Feuerwehr Wabrig

• Offiziersrapport: Mittwoch, 28. Oktober, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. • Maschinisten-Schlussübung: Aufgrund der epidemiologischen Lage abgesagt.

Kunststoffsammlung

Wegenstetten Coronavirus - Kontakt mit der

Donnerstag, 29. Okt. Sammelsack-Verkaufs- Gemeindeverwaltung stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch­ Die Gemeindeverwaltung ist trotz der vermarkt Brogli. GAF schärften Corona-Situation zu den gewohnten Zeiten geöffnet, nämlich montags bis freitags Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- von 8.00 bis 11.00 Uhr und am Montagnachronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie mittag von 16.00 bis 18.00 Uhr. SelbstverCDs, Disketten, Taxcards am Samstag, 7. Nov. ständlich gilt in den Räumlichkeiten eine Mas(vorbehältlich der Durchführbarkeit) von 10 bis kenpflicht. Die Bevölkerung wird allerdings 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. Kostenlose gebeten, nur persönlich auf der Verwaltung Entsorgung auch für Leuchtstoffröhren, Ener- vorzusprechen, wenn es absolut notwendig giesparlampen, LED-Lampen, sowie Me- ist. Die meisten Dienstleistungen können ontalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern line auf unserer Homepage in Anspruch gein den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- nommen werden. Selbstverständlich erteilt und Spotbirnen. – Entsorgung Kleiner Bau- man Ihnen auch gerne telefonisch Auskünfte. schut: Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinpro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebüh- derat. renpflichtig! – Alteisen kann in der Mulde auf Feuerwehr Wabrig der Sammelstelle gratis entsorgt werden. – Al• Offiziersrapport: Mittwoch, 28. Oktober, 20 töl kann in den Fässern auf der Sammelstelle Uhr, Gemeindehaus Hellikon. • Maschinisgratis entsorgt werden. GAF ten-Schlussübung: Aufgrund der epidemiologischen Lage abgesagt.

Hellikon Parzelle 596 und 670 / Ausschreibung Pachtland

Die Ortsbürgergemeinde / Einwohnergemeinde Hellikon schreibt nachfolgende Grundstücke zur Neuverpachtung aus: - Parzelle 596, Wydenrain, Weideland mit Hecke, 70 Aren; Parzelle 670, Schimpleten, Frommentalwiese, 58 Aren. Die Pachtfläche auf der Parzelle 596 befindet sich zwischen dem Breitletenhof und dem Sonnenhof. Die Pachtfläche auf der Parzelle 670 befindet sich oberhalb des Schimpleten-Wäldlis. Die genauen Projektunterlagen inklusive Bewirtschaftungsvoraussetzungen können auf der Gemeindeverwaltung während der Bewerbungsfrist eingesehen werden. Im Auswahlverfahren berücksichtigt werden hauptberufliche Landwirte mit Wohnsitz in Hellikon. Interessenten reichen dem Gemeinderat Hellikon Ihr schriftliches Interesse bis 30.11.2020 ein. Sollten dem Gemeinderat mehrere Bewerbungen vorliegen, entscheidet das Los über den Zuschlag. Bei weitergehenden Fragen zum Grundstück gibt die Gemeindekanzlei Hellikon gerne Auskunft. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 29. Okt. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg.

GAF

Gratis-Entsorgung

ProKulturland sagt Nein Testplanung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin (eing.) ProKulturland ist eine parteiunabhängige Interessensgemeinschaft von engagierten Bürgerinnen und Bürgern, denen Kulturland und eine nachhaltige Entwicklung von Möhlin am Herzen liegen. Zur Urnenabstimmung vom Sonntag, 29. November, bezüglich «Verpflichtungskredit über 480 000 Franken für eine Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin» (Traktandum 5, Einwohnergemeindeversammlung Möhlin, 3. 9. 2020), bezieht ProKulturland wie folgt Stellung: Die in letzter Vergangenheit in Möhlin präsentierten Projekte und Absichten haben ProKulturland dazu bewogen, das Projekt Entwicklungs- und Wohnschwerpunkt Rheinfelden/Möhlin (ESP/WSP) in einen langfristigen Gesamtzusammenhang zu den «Bebauungs- und Gestaltungsplänen» von Möhlin zu stellen. Alle Projekte hinsichtlich Bebauung und Landverkäufe wie das Gebiet Leigrube (noch nicht abgeschlossen), das Projekt Bata Park (noch nicht abgeschlossen) sowie ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin stehen in einem Gesamtzusammenhang.

Es geht um Wachstumsprojekte, Verkehrsprobleme und entsprechende Finanzierungsfragen.

Projekt Entwicklungs- und Wohnschwerpunkt Rheinfelden/Möhlin

Luftaufnahme, Quelle: Gemeinde Möhlin

vor. Dabei geht der Testplanungsperimeter über den kantonalen Richtplan hinaus (siehe Abb. 2).

Bereits neun Jahre nach der umstrittenen Zonenplanrevision stehen erneut Bauzonenerweiterungen zur Debatte, obwohl aktuelle Bebauungs- und Gestaltungsprojekte noch nicht abgeschlossen sind. Der Entscheid des Standortes Mittelschule Fricktal ist noch ausstehend, die Bewerbungsunterlagen wurden von den drei Gemeinden Stein, Frick, RheinfelESP/WSP Rheinfelden/Möhlin den/Möhlin beim Kanton eingereicht.

Der Verpflichtungskredit für die Testpla- Die entsprechenden Bewerbungsunternung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin be- lagen stehen der Öffentlichkeit nicht zur wirkt einen Sachzwang zur späteren Um- Verfügung. zonung der vorgesehenen KulturlandfläBevölkerungsumfrage chen und zieht anschliessend unweigerlich eine entsprechende Einzonung in Im Auftrag der Gemeinde Möhlin führte Bauland nach sich. Der Zeitplan, welcher das LINK Institut im Jahr 2019 eine Bevölanlässlich der Medienkonferenz vom 17. kerungsumfrage durch. Dabei wurde von August 2020 vorgestellt wurde, sieht be- fast der Hälfte aller Befragten das hohe reits Einzonungen in den Jahren 2021/22 Verkehrsaufkommen als grösster Störfaktor genannt. Infolgedessen wird auch die bisherige Entwicklung der Gemeinde im Gesamtzusammenhang von den Befragten eher kritisch betrachtet. Ein Grossteil der Befragten vertrat die Meinung, dass Möhlin jetzt schon viel zu gross geworden sei. Rund zwei Drittel fanden sogar, dass auf keinen Fall noch mehr Land zum Bau freigegeben werden sollte und begrüssten zum Schutz des grünen Freiraums stattdessen das Bauen in die Höhe.

Freitag, 6. Nov., 16 bis16.30 Uhr (vorbehältlich der Durchführbarkeit). Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygieneund Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. ESP/WSP Rheinfelden-Ost/Möhlin Mittelschule Fricktal GAF

Quelle: AGIS Bildung ist wichtig! ProKulturland unter-

Mittagstisch der Pro Senectute

Aufgrund der aktuellen Situation findet der Mittagstisch vom 3. November nicht statt! Heidi Maurer

Deponieplatz für Baumschnittholz

In Zusammenarbeit mit René Isch, konnte beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges Baumschnittholz realisiert werden. Der Deponieplatz wird ausgeschildert und steht ab November 2020 unentgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) deponiert werden. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: – In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahr-bahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angege-benen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf

region mittleres fricktal

Stechen Sie heraus.

Inserieren Sie in der

stützt eine Mittelschule im Fricktal, welche das Bildungsangebot erweitert und die Jugend fördert. Die Mittelschule Fricktal soll aber gemäss der Anforderungen des Regierungsrats (siehe Seite 27, «Planungsbericht Aargauer Mittelschulen Entwicklungsstrategie 2045») auf bereits eingezontem Bauland realisiert werden, welches Synergiepotenzial mit bestehenden Sportanlagen aufweist (Stein/Frick). Das Kulturland von Rheinfelden und Möhlin soll geschützt werden.

Schlussfolgerung Möhlins Finanzhaushalt ist angespannt, grosse Investitionen sind bereits in der Umsetzung. Das Grossprojekt ESP/WSP führt zu weiteren immensen Infrastrukturkosten und einem Bevölkerungswachstum von mindestens 3000 neuen Einwohnern (entspricht rund einem Viertel der aktuellen Bevölkerung von Möhlin, Vorgabe kantonaler Richtplan) und einem «Verkehrskollaps» in unserem Dorf.

All diese Folgen sind zum jetzigen Zeitpunkt der Planung und Diskussion nicht berücksichtigt.

Daher empfiehlt ProKulturland ein Nein an der Urnenabstimmung von Sonntag, 29. November 2020. Nur so kann dem angespannten Finanzhaushalt und einer drohenden Verkehrsflut entgegengewirkt und das Kulturland von Rheinfelden und Möhlin auch für künftige Generationen geschützt und erhalten werden.

Weiterführende Informationen auf der www.ProKulturland.ch Webseite

Kurzmeldungen Neue Taufschale feierlich eingeweiht Ev.-ref. Kirchgemeinde Möhlin (bl) Mit einer besonderen Doppeltaufe und Wasser aus dem Jordan feierte die reformierten Kirche Möhlin letztes Wochenende im Rahmen des Sonntagsgottesdienstes die stimmungsvolle Einweihung ihrer neuen Taufgelegenheit.

Schöner hätte die Einweihung der neuen Taufschale wohl nicht sein können: sonniges Herbstwetter, eine – dank Abstandsregeln – bis zuhinterst gefüllte Kirche, diverse musikalische Beiträge und zwei besondere Täuflinge, die in die Kirchgemeinde aufgenommen wurden.

«Ein Jahr lang hat die Kirchenpflege überlegt, wie wir unsere neuen Kirchenmitglieder taufen möchten. Heute nun ist es endlich soweit», freute sich Pfarrer Kai Hinz. Und der Kirchenpflegepräsident Claude Chautems ergänzte: «Kinder sind ein Wunder! Mit der neuen Taufgelegenheit möchten wir ihnen daher gerecht werden.» Was folgte, war eine sehr stimmungsvolle und persönliche Taufe, da es sich bei den Täuflingen um die beiden jüngsten Kinder von Claudia Speiser und Markus Brunner, sprich der Pfarrerin und dem Sozialdiakon der reformierten Kirche Möhlin, handelte. Zum feierlichen Rahmen trugen eine Gruppe Sechstklässler, die Tauffamilie und verschiedene musikalische Vorträge bei, wie auch die Tatsache, dass das Taufwasser zum Teil von den Taufpaten und zum Teil aus dem echten Jordan stammte, von wo es Pfarrer Kai Hinz extra für eine spezielle Taufe mitgebracht hatte. Anwesend war auch ein Vertreter der Winterthurer

Kunstgiesserei Bründler, wo vor drei Wochen unter den interessierten Augen von Pfarrer Kai Hinz der Bronze-Ständer der Taufschale gegossen worden war. Rund 20 Kilogramm wiegt dieser nun und besitzt, von oben betrachtet, die symbolische Form des christlichen Fisches. «Ich habe noch nie ein Taufbecken giessen dürfen, aber mein Vater hat das vor vielen

Jahren schon einmal gemacht», meinte Richard Bründler und freute sich, sein Objekt nun in so feierlicher Anwendung zu sehen, wie es der Kirchenpflegepräsident der ganzen Gemeinde gewünscht hatte: «Möge die Taufschale als Sinnbild für den Start in ein wunderbares und gestärktes Leben stehen!»

Foto: zVg

Laufstrecke zwischen Eiken und Sisseln beschädigt

oder abgerissen und in den Sisslebach geworfen. «Leider ist dies nicht das erste Mal, dass die Strecke Opfer von Vandalismus wurde, bereits im Mai mussten einige Pfosten aus der Sissle geholt und wieder neu gesetzt werden. Für die Laufgruppe Fricktal – welche für den Unterhalt der Strecke verantwortlich ist – sind solche unsinnigen Aktionen stets mit grossem Arbeitsaufwand und mit Kosten verbunden», teilt die Laufgruppe mit, die gegen die unbekannte Täterschaft Strafanzeige erstattet hat.

(vb) Vermutlich in der Nacht von Samstag, 17. auf Sonntag, 18. Oktober, wurde die ausgeschilderte 5-km-Laufstrecke zwischen Eiken und Sisseln von unbekannter Täterschaft massiv beschädigt.

Vermutlich kamen die Täter von Sisseln her entlang dem Sisslebach Richtung Eiken. Insgesamt wurden neun Holzpfosten mit Distanzschildern mutwillig aus-

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

44 n 28. Oktober 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Sie direkt mit der zuständigen Instrumental- Kommunalen Gesamtplan Verkehr. Diese bil- Männerchor Frick lehrperson Kontakt auf. Dazu finden Sie alle Angaben auf unserer Website www.msrl.ch.

Der Anmeldeschluss für das 2. Semester ist der 15. Dezember. Der Unterrichtsstart ist ab dem 25. Januar. Die Schutzkonzept-Massnahmen werden laufend angepasst. Besuchen Sie Woche der offenen Tür an der uns, wir freuen uns auf Sie. Bei Fragen nehmen Musikschule Region Laufenburg Sie bitte Kontakt auf mit dem MusikschulseVon Montag, 16. bis 20. November, werden die kretariat, Tel. 056 247 10 15.

Türen unserer Musikschule geöffnet. Jedermann ist freundlich eingeladen, unverbindlich in die Unterrichtsstunden «hineinzuschnuppern». Während der ganzen Woche besteht für Neueinsteiger die Möglichkeit, den Unterricht zu besuchen, wo zuhören und informieren für alle Interessierten im Mittelpunkt steht. Es bietet sich die Gelegenheit, unseren Unterricht Pro-Senectute-Mittagstisch hautnah mitzuerleben und ein Instrument oder Wir dürfen uns zum gemeinsamen Mittagsdie Lehrpersonen näher kennenzulernen und tisch treffen mit besonderen VorsichtsmassFragen im persönlichen Gespräch zu klären. nahmen. Wir treffen uns am Donnerstag, 29.

Da im Frühling unsere Instrumentenvorstel- Okt., um 12 Uhr im Gasthaus Rössli in Eiken. lung ausgefallen ist, ist das eine gute Gelegen- Es gilt die Maskenpflicht bis wir am Tisch sitheit, die favorisierten Instrumentenwünsche zen. Seniorinnen und Senioren aus Oeschgen direkt im Unterricht zu erleben. Bitte nehmen sind dazu herzlich eingeladen. Neuanmeldun-

Alle Gemeinden

Oeschgen

Gabriel Herzog 15 Jahre Gebr. Wagner / Koch Sanitär AG Gratulation zum Arbeitsjubiläum und vielen herzlichen Dank für deinen sehr wertvollen Einsatz!

Herzlichen Dank für die grosse Unterstützung Ich möchte mich ganz herzlich für die grosse Unterstützung bei den Grossratswahlen 2020 bedanken.

Ich bin den Fricktalerinnen und Fricktalern dankbar dafür und ich werde mich weiterhin motiviert und mit Freude für unsere schöne Region, unsere Gemeinden und die Menschen die hier leben, einsetzen.

Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Birchhof-Märt Wölflinswil

Fr. 30. Okt. 20 von 14 – 19 Uhr Sa. 31. Okt. 20 von 9 – 17 Uhr Grosser Verkauf von: -Äpfel und Birnen -Süssmost -Treier’s Obstspezialitäten Auch vor Ort sind: -Familie Bold mit Honig -Bircher Edi mit Rauchwürsten -Andrea Bossard mit Buurebrot & Zopf Attraktionen: -Schaumosten -Wettbewerb Verpflegungsmöglichkeiten: -Grillwürste -Öpfelchüechli Auf Ihren Besuch freut sich

Maskenpflicht

gen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 28. Okt., an Ottilie Reimann, Tel. 062 871 20 80. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Bei evt. neuen Regelungen betreffend Durchführung des Mittagstisches werde ich mich bei euch melden. Ich freue mich auf eine grosse Schar Seniorinnen und Senioren. Ottilie Reimann

Frick Häckseldienst vom 12. und 14. November Am 12. und 14. November 2020 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.-- zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.--, 20 Minuten mit CHF 50.-- und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit und die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Aufgrund der Ausbreitung des Corona-Virus dürfen Sie der Häckseldienstequipe nicht mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 9. November 2020, 12.00 Uhr, entgegen.

Entsorgungskommission

Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g Dispenser, CHF 4.20; 500-g Glas, CHF 6.50; 1-kg Glas, CHF 10.60; 5-kg Kessel, CHF 46.00; 12.5-kg Kessel, CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 4. November 2020 entgegen. Gemeindekanzlei

Teilrevision Nutzungsplanung – Mitwirkung Räumliches Entwicklungsleitbild und Kommunaler Gesamtplan Verkehr vom 03.11. – 03.12.2020; Informationsveranstaltung am Montag, 2. November um 19.00 Uhr Der Gemeinderat erarbeitete zusammen mit einer breit abgestützten Planungskommission und dem beauftragten Planungsbüro ein Räumliches Entwicklungsleitbild und einen

den eine wichtige Grundlage für die Revision von Bauzonen- und Kulturlandplan sowie der Bau- und Nutzungsordnung. Alle Unterlagen können unter www.ortsplanung-frick.ch eingesehen werden. Über diese Internet-Adresse besteht auch die Möglichkeit, in digitaler Form im Zeitraum zwischen dem 3. November und dem 3. Dezember 2020 mitzuwirken. Die gleichen Planungsgrundlagen können zudem bei der Abteilung Bau und Umwelt eingesehen werden. Rückmeldungen können bei Bedarf auch in Papierform gegeben werden. Wer sich zusätzlich mündlich durch den Gemeinderat und das Planungsbüro informieren lassen möchte, hat am 2. November 2020 um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle 58 die Möglichkeit dazu. Vor Ort gilt ein Schutzkonzept, bei dem die Kontaktdaten aufgenommen und Sektoren gebildet werden. Zudem gilt eine Maskentragpflicht. Der Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 30. Oktober 2020 bis 30. November 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0087 Bauherr: Erika Joss-Kestenholz, Dörrmattweg 9, 5070 Frick; Projektverfasser: Arno Näf, Kornbergweg 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Erhöhung bestehende Sichtschutzwand; Ortslage: Parzellen Nr. 1879, Juraweg 26b.

Baugesuch: 2020-0088 Bauherr: Dr. G. Tscheulin-Rohner, Hauptstras­ se 26, 5070 Frick; Projektverfasser: Hirt Brunetti AG, Rütlistrasse 50, 4051 Basel; Bauprojekt: Neubau Schopf über bestehende Doppelgarage; Ortslage: Parzellen Nr. 31 und 32; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Andreas Helg und Isabelle Am­ rhein Helg, Gartenumgestaltung mit Schwimmteich, Parzellen 213 und 2291, Rampart 10. – Eulenfels AG, Abbruch Gebäude 675 und 1013, Neubau Mehrfamilienhaus, Parzelle 1316, Unterer Rainweg 25. – Post Immobilien AG, Neubau Büroprovisorium und Neubau Parkplätze, Parzelle 601, Schulstrasse 54. – Hans Peter Wildhaber, Neubau Velounterstand, Parzelle 1704, Föhrenweg 17. Gemeinderat

Naturschutzverein Frick

Samstag, 31. Oktober – Einweihung Naturpfad Frickberg Treffpunkt 9.30 Uhr, Waldeingang im Suug, oberhalb Golf-Abschlagplatz. Shuttle-Dienst ab Schwimmbad-Parkplatz Frick. Letzte Abfahrt um 9.15 Uhr. Thomas Zehnder, Präsident NV Frick, präsentiert den neu konzipierten Naturpfad. Auf 114 Tafeln werden am zwei Kilometer langen Rundweg verschiedende Baum-, Strauch- und Tierarten vorgestellt. Wer sich vertieft in die Materie einlesen möchte, kann das über den QR-Code zur jeweiligen Art machen. Dazu ist es wichtig, dass mit dem Handy über die Kamera-Funktion oder über einen kostenlosen QR-Scanner (App) die Codes gelesen werden können. Aufgrund der aktuellen Situation verzichten wir auf einen Einweihungs-Apéro und halten auch keine langen Ansprachen. Wir befolgen strikte die geltenden Corona-Hygiene- und -schutzmassnahmen. Es besteht Maskenpflicht. Die Kontaktdaten aller Teilnehmenden werden erfasst.

Der Anlass dauert maximal zwei Stunden. Er findet bei jeder Witterung im Freien statt. Gutes Schuhwerk ist empfohlen. Vorstand NV Frick

Bettenwochen Jetzt profitieren von zusätzlich

Männerchor singt am Labyrinthgottesdienst vom 31. Oktober Im Rahmen des Kirchenbaujubiläums 300 Jahre St. Peter und Paul Frick wurde vor 3 Jahren auf dem alten Friedhof durch Fronarbeit von ganz vielen HelferInnen ein schönes Labyrinth angelegt. Seither findet alle Jahre im Herbst ein Gottesdienst im Freien auf diesem Areal statt. Am kommenden Samstag tritt der Männerchor Frick dabei auf. Er wird u.a. mit Gospelgesang und einem neu einstudierten Medley, das beim Abschlusskonzert von «Singen macht Spass» erstmals hätte öffentlich aufgeführt werden sollen, zu einer bunten und lebhaften Feier beitragen. Ebenso wird das feinfühlige «Am Aehrenfelde» der besonderen Ambiente, die jeweils von der Liturgiegruppe mit viel Aufwand vorbereitet wird, gerecht.

Beginn am kommenden Samstag ist um 17.30 Uhr. Männerchor Frick

wohnideen aus brugg

Aufgrund der Lage des Coronavirus findet der nächste Seniorenträff vom 30. Oktober 2020 nicht statt. Seniorenrat

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2020

Gipf-Oberfrick

Wittnau

Jugentreff Freakhall, Absage Veranstaltungen

Infolge der Lage rund um das Coronavirus haben sich die Verantwortlichen des Jugentreffs Freakhall dazu entschieden, keine Veranstaltungen bis Ende 2020 durchzuführen. Somit wird auch die Halloweenparty am 31. Oktober 2020 nicht stattfinden. Der normale Betrieb des Jugendtreffs wird unter Einhaltung eines Schutzkonzepts weiterhin aufrechterhalten.

Wir danken für das Verständnis. Jugendtreff

Verzicht auf 2. Wahlgang der Schulpflege

An der Ersatzwahl der Schulpflege konnte im 1. Wahlgang vom 27. September 2020 ein zusätzliches Mitglied gewählt werden. Die verbleibenden zwei Sitze konnten bis anhin nicht besetzt werden. Da die Handlungsfähigkeit der Schulpflege mit drei Mitgliedern ebenfalls gewährlistet ist, kann auf den 2. Wahlgang der Ersatzwahl der Schulpflege verzichtet werden.

In Absprache mit der Schulpflege und dem Departement Volkswirtschaft und Inneres, GeRuineputzete 2020 – abgesagt 1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. meindeabteilung, wird die Schulpflege bis zum 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durch- Ende der Amtsperiode von drei Mitgliedern geführt. Zu dieser Arbeit finden sich regel- weitergeführt. mäßig freiwillige Helfer ein. Die diesjährige Absage Ortsbürgeranlass Der geplante Ortsbürgeranlass vom 02. November 2020 wird aufgrund der derzeitigen Covid-19 Situation und den steigenden Fallzahlen abgesagt. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

nBette o Studi

Vom gesunden Fussbett zum perfekten Schlafsystem

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Senioren-Träff vom 30. Oktober 2020 – abgesagt

Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2020 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2020 bis am 31. Oktober 2020 beglichen werden müssen. Bitte beachten Sie zudem, dass die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern CHF 35.00 beträgt. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen BNO Revision, Informationsabend können, sind gebeten, dies der Abteilung FiDie Gemeinde Gipf-Oberfrick ist derzeit an der nanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung FiRevision der Bau- und Nutzungsordnung. Die nanzen öffentliche Mitwirkung dauert vom 13. Oktober bis 12. November 2020. Am 13. Oktober Häckseldienst 2020 fand die offizielle Informationsveranstal- Am Montag, 2. November 2020, findet wiedetung zur Mitwirkung statt. Ergänzend dazu rum eine von der Gemeinde organisierte Häckwerden Informationsabende angeboten, an seltour statt. Anmeldungen nimmt die Gedenen Einsicht in die Unterlagen besteht und meindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 gerne entan denen konkrete Fragen zur BNO-Revision gegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrobeantwortet werden. Am Montag, 2. Novem- chene Viertelstunde CHF 30.00. Es sind keine ber, von 18.00 bis 20.00 Uhr findet der zweite Barzahlungen mehr möglich. Es folgt anschlieInfoabend im Gemeindehaus statt. Nutzen Sie ssend eine Rechnungsstellung. Das Häckseldie Gelegenheit, vor Ort mit einer Delegation gut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei von Gemeinderat und Verwaltung sowie dem Film und Gespräch zur Planungsbüro Metron AG Fragen und Unklar- Konzernverantortungsinitiative heiten zu besprechen. An der Info-VeranstalDie Konzernverantwortungsinitiative (KoVI) tung gilt Maskenpflicht. Danke für das Vertrifft offenbar einen Nerv in der Schweizer Beständnis. Wir freuen uns auf Ihr Interesse. völkerung getroffen. Die BefürworterInnen Gemeinderat sehen die Umsetzung der Initiative als ethische Pflicht. Schweizer Unternehmen sollen für Ihre Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Aufgrund der aktuellen Lage rund um das Co- Vergehen im Ausland geradestehen. Der Film ronavirus sind die Öffnungszeiten der Gemein- «Konzern Report» (40‘) lässt Menschen zu deverwaltung vorübergehend etwas einge- Wort kommen, die auf zwei Kontinenten durch schränkt. Die Schalter der verschiedenen Ab- Schweizer Konzerne geschädigt werden. Anteilungen sind nur noch morgens von 08.00 bis schliessend an die Filmpräsentation laden wir 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von zur gemeinsamen Diskussion. Ort: Pfarrei14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen heim Gipf-Oberfrick, Montag, 2. Nov., um 20 Nachmittagen bleibt die Verwaltung für per- Uhr. Schutzkonzept: beschränkte Teilnehmersönliche Kontakte geschlossen. Telefonisch zahl, Anmeldung erforderlich; Maskenpflicht, und per Mail sind wir zu den üblichen Öffnungs- Kontaktdaten; e.burgener@bluewin.ch oder zeiten erreichbar. Falls Sie einen Termin au- Tel 062 871 56 84. sserhalb den Öffnungszeiten benötigen, können Sie uns gerne kontaktieren (Tel. 062 865 80 40 oder per E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick. ch). Besten Dank für das Verständnis und bleiben Sie gesund! Gemeindeverwaltung

Fr. 300.- Eintauschprämie

möbelmeier

Ruineputzete muss infolge der CoronavirusPandemie abgesagt werden. Wir hoffen alle, dass wir im nächsten Herbst 2021 den Anlass durchführen können. Besten Dank für das Verständnis und bleiben Sie gesund. Die «Schlossverwaltung»

Baubewilligung erteilt

– Bauherrschaft: Energie Oberes Fricktal AG (EOF AG), Landstrasse 13, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5000 Aarau und Line Badel, Hauptstrasse 108, 5064 Wittnau; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: neue Verteilkabine für Elektra; Ortslage: Parzelle 490, Hauptstras­ se. – Bauherrschaft: Zweckverband Gemeinschaftsschiessanlage «Rotel»; Grundeigentümer; Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Erneuerung Kugelfangkasten; Ortslage: Parzelle 1195, Reichberg. – Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft;

12

region oberes fricktal Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben Sanierung Quellfassung Wasserfalle; Ortslage: Parzelle 737, Wasserfalle.

Fasnachtsfeuer Unterdorf / Trägerverein

Anlässlich des Fasnachtsfeuers vom 21. Februar 2021 werden im Vorfeld Dutzende Fächteli für die Erstellung des Sujets gefertigt. Falls Sie alte Lumpen oder Kleider aus reiner Baumwolle haben, dürfen Sie diese gerne für diesen Anlass spenden. Die sauberen Lumpen können bei Markus Schär, Unterer Kirchweg 4, abgegeben werden. – Haben Sie im Jahr 2020 geheiratet und sind im Unterdorf Wittnau wohnhaft oder haben Wittnau als Bürgerort?

Dann sind Sie herzlich eingeladen, an diesem schönen alten Brauch als Anzünder teilzunehmen. Melden Sie sich bei Sarah Müller (079 531 10 14) oder kommen Sie direkt zur ersten Vorbesprechung am Samstag, 21. Nov., um 17.15 Uhr im Restaurant Krone in Wittnau.

Wölflinswil Häckseltour

Am Samstag, 7. November findet in Oberhof und Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 4. November an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Absage der Gemeindeversammlung und Durchführung einer direkten Urnenabstimmung

Die aktuelle Corona-Situation birgt viele Unbekannte. Gemäss § 12 Abs. 1 der regierungsrätlichen Sonderverordnung 1 vom 01.04.2020 ist nach wie vor die Anordnung einer direkten Urnenabstimmung möglich. In den Erläuterungen zur Abstimmung hat der Gemeinderat darzulegen, weshalb ein Geschäft keinen Aufschub duldet. Der Gemeinderat hat entschieden, auf die Durchführung der Gemeindeversammlung vom 27.11.2020 zu verzichten und dafür die direkte Urnenabstimmung anzuordnen. Es ist davon auszugehen, dass eine Urnenabstimmung durchführbar bleibt. Diese ermöglicht es auch Betroffenen der Risikogruppen, Personen in Quarantäne oder Isola­ tion sich am demokratischen Prozess zu beteiligen. Die Urnenabstimmung wurde auf den 13.12.2020 angesetzt. Die Stimmberechtigten werden spätestens 14 Tage zuvor mit den Abstimmungsunterlagen bedient.

Einsegnung Feldkreuz Lenzimatt

Das Feldkreuz Lenzimatt wurde frisch restauriert und wieder aufgestellt. Die Einsegnung findet am Sonntag, 01. November 2020 um 16.00 Uhr statt.

Oberhof

zulegen, weshalb ein Geschäft keinen Aufschub duldet. Der Gemeinderat hat entschieden, auf die Durchführung der Gemeindeversammlung vom 26.11.2020 zu verzichten und dafür die direkte Urnenabstimmung anzuordnen. Es ist davon auszugehen, dass eine Urnenabstimmung durchführbar bleibt. Diese ermöglicht es auch Betroffenen der Risikogruppen, Personen in Quarantäne oder Isola­ tion sich am demokratischen Prozess zu beteiligen. Die Urnenabstimmung wurde auf den 13.12.2020 angesetzt. Die Stimmberechtigten werden spätestens 14 Tage zuvor mit den Abstimmungsunterlagen bedient.

Densbüren Gemeindeversammlungsbeschluss vom 16. September 2020 Gestützt auf § 62g des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird bekannt gegeben, dass gegen den ablehnenden Beschluss der a.o. Einwohnergemeindeversammlung vom 16. September 2020: «Der Gemeinderat wird beauftragt, sich auf der Basis der Ergebnisse der Fusionsanalyse vom 14. Februar 2020 an der Fusionsvorbereitung –Ausarbeitung des Fusionsvertrags– zu beteiligen» das Referendum ergriffen worden ist. Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der Unterschriftenbogen das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zustande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am Einreichungstag des Referendumsbegehrens, am 21. Oktober 2020, auf 551. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt ¼ der Stimmberechtigten, also 138. Total eingereicht worden sind 165 Unterschriften, wovon 165 gültig sind. Dieser Beschluss kann innert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss §§ 68 und 71 GPR beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau angefochten werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Der Gemeinderat hat die Referendumsabstimmung auf den 7. März 2021 festgelegt.

Baubewilligung Der Gemeinderat erteilte an Karin und Daniel Affentranger, Zeihen und Monika Affentranger, Densbüren, die Bewilligung für den Ersatzneubau Wohntrakt Bauernhaus mit zwei Wohnungen und einer PV-Anlage in Densbüren, Sulzbann 52, Parzelle 1050.

Häckseldienst Am Samstag, 7. November 2020 findet der Häckseldienst statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung bis am Freitag, 6. November 2020 um 12.00 Uhr entgegen.

Herznach Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde­ versammlung vom 11.09.2020

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 11.09.2020 In der aktuellen Corona-Situation sind Kontak- wurden am 24.09.2020 publiziert und sind am te soweit möglich zu vermeiden. Bereits haben 26.10.2020 rechtskräftig geworden. Niemand diverse Vereine ihren Trainings- und Probebe- hat das Referendum ergriffen. trieb auf eigene Initiative eingestellt. Der Ge- Baubewilligungen meinderat hat beschlossen, die Turnhalle — Bauherrschaft: Domestica Immobilien AG, Moos sowie das Schulhaus Dorf ab sofort und Kirchstrasse 1, 5027 Herznach; Grundeigentübis auf weiteres zu schliessen. Ausgenommen mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Hans­ von dieser Schliessung ist die Schule. Nicht peter Kämpf, Rymätteli 7, 4332 Stein; Bauvorbetroffen von der Schliessung sind die öffent- haben: Umgestaltung der Ladeneinrichtung; lich zugänglichen Anlagen (Sportplätze, Spiel- Lage: Hauptstrasse 66, Parz. 367. — Gesuchplätze, Feuerstellen etc.). Für diese Anlagen steller: Patrick Steeb, Uekerstrasse 33, 5027 gelten die allgemeinen Bestimmungen von Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Kanton und Bund.

Projektverfasser: Bäumli + John AG,

Schliessung der öffentlichen Gebäude

Häckseltour

Am Samstag, 7. November findet in Oberhof und Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 4. November an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Absage der Gemeindeversammlung und Durchführung einer direkten Urnenabstimmung

Die aktuelle Corona-Situation birgt viele Unbekannte. Gemäss § 12 Abs. 1 der regierungsrätlichen Sonderverordnung 1 vom 01.04.2020 ist nach wie vor die Anordnung einer direkten Urnenabstimmung möglich. In den Erläuterungen zur Abstimmung hat der Gemeinderat dar-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Birnelaktion

Siehe unter Ueken.

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch

Aufgrund der neuen Verordnungen und Auflagen im Zusammenhang mit Covid 19 haben wir entschieden, den Mittagstisch vom 5. November und 3. Dezember abzusagen. Wir hoffen, dass wir uns im nächsten Jahr wieder ordnungsgemäss treffen können. «Händ’s guet ond bliibed gsund»! Euer Organisationsteam Birnelaktion vom Mittagstisch, Severin Treier, Bea Nauer Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnel­ aktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und Thomas Deiss und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, Verschiebung Informationsveranstaltung E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Mittwoch, 04. November 2020, entgegen.

Erschliessung Schulstrasse Die geplante Informationsveranstaltung vom Absage Pro-Senectute-Mittagstisch 02.11.2020, 19.00 Uhr, in der Turnhalle Ueken Siehe unter Herznach. muss infolge der aktuellen Coronapandemie und den damit verbundenen Weisungen von Bund und Kanton kurzfristig auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Die betroffenen Anstösser wurden mit separatem Schreiben informiert. Sobald sich die Lage entspannt wird, gestützt auf die aktuellen Weisungen und Empfehlungen von Bund und Kanton, ein neues Umsetzung von GEP-Massnahmen inkl.

Datum festgelegt und dieses kommuniziert.

Ueken

Zeihen

Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde­ versammlung vom 18.09.2020

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 18.09.2020 wurden am 24.09.2020 publiziert und sind am 26.10.2020 rechtskräftig geworden. Niemand hat das Referendum ergriffen.

Gemeinde Ueken, Umsetzung GEPMassnahmen

Ab Anfang November 2020 wird die Firma Erne Bauunternehmung AG, Laufenburg, mit der Umsetzung der GEP-Massnahmen beginnen.

In einer ersten Phase wird an der Dorfstrasse gegenüber dem Gemeindehaus der Regenüberlauf saniert. Anschliessend werden am Hintermattweg Werkleitungsarbeiten durchgeführt einschliesslich der Erneuerung des Asphaltbelags. Im Verlauf dieser Bauarbeiten muss die Brücke bei der Dorfstrasse Kreuzung Hintermattweg für etwa 2 Wochen komplett gesperrt werden. Umleitungen werden signalisiert. Die Bauarbeiten werden bis etwa im Feb­ ruar 2021 dauern. Die Zugänglichkeit für den Personenverkehr ist jederzeit gewährleistet.

Die Bauunternehmung und die Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Situative Einschränkungen werden mit den Betroffenen direkt besprochen. Gemeinde, Projektleitung und Unternehmer danken für das Verständnis.

Forderung gegenüber den Gemeinden

Damit die Gemeinderechnungen für das Jahr 2020 termingerecht abgeschlossen werden können, sind sämtliche, das laufende Jahr betreffende, Forderungen gegenüber den Gemeinden bis spätestens 30. November 2020 bei der Abteilung Finanzen (Standort Hornussen) geltend zu machen. Später eingegangene Rechnungen können eventuell erst im neuen Jahr und zu Lasten des Budgets 2021 berücksichtigt werden.

Hornussen Bauauflage

Bauherr: Herzog Hornussen AG, Mülimatt 368, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Herzog Hornussen AG, Mülimatt 368, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Herzog Hornussen AG, Mülimatt 368, 5075 Hornussen; Objekt: Parkplatz mit Sickersteinen; Ortslage: Parzelle Nr. 307, Schulstrasse. Planauflage: 23. Oktober – 23. November 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus.

Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ab Anfang November wird die Firma Ernst Frey AG mit der Umsetzung der GEP-Massnahmen beginnen. In einer ersten Phase werden im Weizacher Sanierungsarbeiten an der Abwasserbeseitigung und der Wasserversorgung ausgeführt. Ab Mitte Januar werden zusätzliche Baustellen in der Oberzeiherstrasse eröffnet. Diese betreffen ebenfalls Kanalisationsund Wasserleitungen sowie zusätzlich Umbauten an zwei Regenüberläufen. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Ende Mai 2021 dauern. Bauunternehmung und Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Arbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen und die Behinderungen so gering wie möglich zu halten. Unumgängliche Einschränkungen werden mit den Anstössern di- Gratulationen durch Zeitung und rekt besprochen. Der Gemeinderat dankt für Gemeindeverwaltung Siehe unter Bözen. das Verständnis.

Forderung gegenüber den Gemeinden

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 30. Oktober bis 30. November 2020 auf der Gemeindever-waltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Ursprung Peter, Hertensteinstrasse 51, 6353 Weggis; Projektverfasser: Archimetra, Sandmatte 6, 5712 Beinwil am See; Bauvorhaben: Umbau Bankfiliale in 1-Zimmer-Wohnung; Ortslage: Gebäude Nr. 358, Parzelle Nr. 154, Oberzeiherstrasse 4; Zone: Kernzone. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Siehe unter Bözen.

Kaisten Baugesuche

• Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 20, 4002 Basel; Bauobjekt: Sanierung/Erweiterung bestehende Mobilfunkanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 331, Lümberg, Ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: Oliver Strebel, Oberkaisten 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Wagenschopf, Parzelle GB Kaisten Nr. 939, Oberkaisten, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 30. Oktober bis 28. November 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Kulturkommission – «Stille Adventsfenster»

Maskenpflicht Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken

Auch dieses Jahr wollen wir die schöne Tradi­ tion der Adventsfenster weiterführen. Es soll jedoch keine offiziellen Eröffnungen mit Speis und Trank geben, sondern «stille» Adventsfenster: Die Fenster werden beleuchtet und können individuell besucht und bewundert werden. Auf diese Weise gibt es ganz sicher keine Probleme bezüglich der Corona-Regeln.

Die Kuko sucht noch einige Familien/Personen, die helfen, den Dorf-Adventskalender zu vervollständigen. Wollen Sie gerne mitmachen? Dann melden Sie sich bis Mitte November bei Ruedi Birri (Tel. 062 876 19 56). Allen, die mithelfen, die Adventszeit zu verschönern, Erteilte Baubewilligung jetzt schon ein herzliches Dankeschön. Kultur- Bauherrschaft: Raiffeisenbank Regio Laufenkommission burg, Mitteldorf 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Bankumbau und Neugestaltung Vorplatz, ParSeniorenwanderung zelle GB Kaisten Nr. 216, Mitteldorf, KE, DorfDie nächste Seniorenwanderung findet am kernzone, ES III. Donnerstag, 5. Nov., statt. Treffpunkt: ParkVerkauf Brennholz und Deckäste platz Gemeindehaus um 14 Uhr. Allen Haushaltungen wurde ein Bestellformular für Brennholz und Deckäste zugestellt. Die Bestellungen für Deckäste und Brennholz «grün» sind bis am 1. Dezember 2020 bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Bestellungen und Lieferungen von Brennholz «trocken» sind jederzeit möglich. Das Bestellformular kann auf der Homepage heruntergeladen werden.

Gratulationen durch Zeitung und

Gesuchsteller: Verein Eisenbergwerke Herznach; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Ueken, Projektverfasser: Werner Huber, Riniken; Bauvorhaben: Sanierung Stollenportal «„Weichlen»; Ort: Halbeggschneid/Weichlen, Parz. Nr. 546. Öffentliche Auflage: 23.10. – 22.11.2020 (Publikation kantonales Amtsblatt: 22.10.2020). Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5028 Ueken, zu richten.

Weitere Massnahmen (Corona-Pandemie)

Die Gemeinden Herznach und Ueken werden ihre Massnahmen laufend, gestützt auf die Weitere Massnahmen (Corona-Pandemie) Weisungen und Empfehlungen von Bund und Kanton, überprüfen und anpassen. Dies kann Siehe unter Ueken.

Siehe unter Ueken.

Strassen- und Werkleitungssanierungen

des Gemeinderates wünschen, bitten wir Sie, die Gemeindeverwaltung 3plus bis spätestens Ende Jahr darüber zu informieren. (kanzlei@ verwaltung3plus.ch, 062 865 35 85). Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mitwirkung.

Baugesuch

Ab sofort gilt in den öffentlich zugänglichen Innenräumen der Gemeindehäuser Herznach und Ueken eine Maskenpflicht. Die Bevölkerung wird gebeten, ihre Besuche auf das absolut notwendige Minimum zu reduzieren. Die Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken mit den Standorten Ueken und Herznach sind Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: während der Bürozeiten telefonisch oder per Neubau Doppel-Einfamlilienhaus; Ort: Ueker- Mail erreichbar (Tel. 062 867 80 80 und 062 strasse, Parz.-Nr. 33.

865 10 60, e-mail: gemeindeverwaltung@ herznach.ch oder gemeindeverwal-tung@ueBaugesuch Ueken ken.ch).

Gesuchsteller: Verein Eisenbergwerke Herznach; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Anlässe in den öffentlichen Innenräumen Ueken; Projektverfasser: Werner Huber, Rini- Ab sofort und bis auf Weiteres werden keine ken; Bauvorhaben: Sanierung Stollenportal privaten Anlässe in den öffentlichen Innenräu«Weichlen»; Ort: Halbeggschneid/Weichlen, men bewilligt. Bereits erteilte Bewilligungen Parz. Nr. 546. Öffentliche Auflage: 23.10. – werden zurückgezogen, die direkt Betroffenen 22.11.2020 (Publikation kantonales Amtsblatt: werden informiert. Nicht betroffen sind zum 22.10.2020). Die Baugesuchakten können Zeitpunkt des Redaktionsschlusses Vereins­ während der Auflagefrist in der Gemeinde- aktivitäten, für die ein Schutzkonzept vorliegt. kanzlei Ueken eingesehen werden (Schalter- Dies gilt, solange keine anderen Weisungen öffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwen- von Bund und Kanton erlassen werden. Es dungen sind innert der Auflagefrist an den muss damit gerechnet werden, dass es zu kurzfristigen Änderungen und Anpassungen Gemeinderat, 5028 Ueken, zu richten. kommt, zum Beispiel die Nutzung der öffentliMaskenpflicht Gemeindeverwaltung chen Gebäude weiter eingeschränkt wird. Die Herznach-Ueken aktuellsten Informationen auf den Homepages Siehe unter Ueken. der Gemeinden zu finden.

Anlässe in den öffentlichen Innenräumen

unter Anderem zu kurzfristigen Einschränkungen der Öffnungszeiten führen. Zudem muss damit gerechnet werden, dass Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung vermehrt im Home­ office arbeiten. Die Erreichbarkeit der gemeinsamen Verwaltung per Telefon und/oder Mail wird in jedem Fall sichergestellt. Die aktuellsten Informationen finden auf den Homepages der beiden Gemeinden.

Elfingen

Gemeindeverwaltung

Fahrdienst

Siehe unter Bözen.

Forderung gegenüber den Gemeinden Siehe unter Bözen.

Bözen Gratulationen durch Zeitung und Gemeindeverwaltung Auch im Jahr 2021 werden die Einwohnerinnen und Einwohner, welche einen runden Geburtstag ab 70 Jahre feiern in der Zeitung erwähnt.

Ab dem 80. Geburtstag wird ein Mitglied des Gemeinderates zur Gratulation vorbeikommen. Sollten Sie betroffen sein, jedoch keine Erwähnung in der Zeitung oder keinen Besuch

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 5. November 2020 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Absprache.

Einbürgerungen Publikation eines Gesuchs um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaisten ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Name und Vorname: Buttazzo Alexander Patrick Nicolai; Geburtsjahr: 1970; Geschlecht: männlich; Heimatstaat: Italien. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

13

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Laufenburg Frauenbund Sulz: Keine Kontaktnachmittage Eigentlich wollten wir am 5. November wieder mit den beliebten Kontaktnachmittagen starten. Doch angesichts der gegenwärtigen Corona-Lage und der bestehenden Schutzbestimmungen sehen wir uns schweren Herzens gezwungen, diesen Winter keine Kontaktnachmittage durchzuführen. Es ist schade, aber leider nicht zu ändern. Der Vorstand wünscht allen gute Gesundheit. «Chömed guet dur de Winter und hebed eu Sorg.»

Monatshock der Fischerzunft Laufenburg Am Freitag, 30. Okt., treffen wir uns ab 19 Uhr im Restaurant Warteck. Der Zunftrat freut sich auf ein gemütliches Zusammensitzen.

Verein Dopo Scuola Laufenburg Die Aufgabenhilfe Dopo Scuola Laufenburg lädt herzlich zur ausserordentlichen GV (Auflösung des Vereins), am Freitag, 30. Okt., um 18 Uhr im Saal der reformierten Kirche in Laufenburg ein. Interessierte können sich noch unter der Telefonnummer 079 510 51 52 anmelden.

Der Verein Dopo Scuola Laufenbur

Auflage Baugesuch

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Lirim Zuta, Rebmattstrasse 144, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Taubenhaus (bereits erstellt); Standort: Parzelle 1132, Rebmattstrasse 144, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 23. Oktober 2020 bis 23. November 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Wahlergebnisse Grossrats- und Regierungsratswahlen

Am letzten Wochenende fanden die kantonalen Wahlen statt. Folgende Ergebnisse wurden in der Gemeinde Mettauertal ausgezählt: Regierungsrat: Dieth Markus 398 Stimmen; Attiger Stephan 387; Hürzeler Alex 382; Gallati Jean-Pierre 321; Egli Dieter 277; Guyer Christia­ ne 188; Hegglin Patricia 72; Dickson Cybel 63; Sutter Zoe 50; Lischer Pius 32; Schöni Theres Strassensperrung Kreuzung 28; Zurfluh Stephan 18. Grossrat: SVP 1264 Grametstrasse/Musigweg Parteistimmen; SP 850; CVP 711; FDP 334; Im Zeitraum vom 22.10.2020 bis voraussicht- Grüne 222; glp 185; EDU 46; EVP 33; PPAG 14; lich 11.12.2020 ist der Kreuzungsbereich Gra- LOVB 1. Die Stimmbeteiligung lag bei 36,6 %. metstrasse / Musigweg wegen Bauarbeiten Wahlbüro für jeglichen Verkehr gesperrt. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Gansingen

Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Gebäuden Seit Montag, 19. Oktober 2020 gilt gemäss der Covid-19-Verordnung eine Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Räumen. Dies betrifft ebenfalls die öffentlichen Gebäude der Gemeinde Gansingen wie das Gemeindehaus.

Wir bitten Sie deshalb eine Maske zu tragen, wenn Sie die öffentlich zugänglichen Gemeindegebäude betreten und auch mit der Maske die Mindestabstände und allgemeine Hygienemassnahmen einzuhalten. Die Bevölkerung wird gebeten, nur bei zwingend notwendigen Angelegenheiten persönlich vorbeizukommen. Anstelle werden die Anfragen gerne telefonisch, elektronisch per E-Mail oder mittels Briefpost entgegengenommen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe und bleiben Sie gesund.

Mettauertal Covid 19; Informationen Gemeindeverwaltung Aufgrund der stark zunehmenden Corona-Fallzahlen wird die Bevölkerung gebeten, nur die zwingend nötigen Amtsgänge vorzunehmen.

Anstelle werden die Anfragen gerne telefonisch, elektronisch per E-Mail oder mittels Briefpost entgegengenommen. Insbesondere können auch die Abfallgebührenmarken elektronisch bestellt werden. Im Verwaltungszentrum werden die Besucherinnen und Besucher gebeten, die Maskenpflicht einzuhalten. Aus­ serdem arbeitet das Verwaltungspersonal ab sofort wieder teilweise im Homeoffice. Es wird deshalb empfohlen, wichtige Termine vorgängig telefonisch zu vereinbaren. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde bedanken sich bei der Bevölkerung für die Unterstützung. Gemeinderat

(eing.) ProKulturland ist eine parteiunabhängige Interessensgemeinschaft von engagierten Bürgerinnen und Bürgern, denen Kulturland und eine nachhaltige Entwicklung von Möhlin am Herzen liegen. Zur Urnenabstimmung vom Sonntag, 29. November, bezüglich «Verpflichtungskredit über 480 000 Franken für eine Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin» (Traktandum 5, Einwohnergemeindeversammlung Möhlin, 3. 9. 2020), bezieht ProKulturland wie folgt Stellung: Die in letzter Vergangenheit in Möhlin präsentierten Projekte und Absichten haben ProKulturland dazu bewogen, das Projekt Entwicklungs- und Wohnschwerpunkt Rheinfelden/Möhlin (ESP/WSP) in einen langfristigen Gesamtzusammenhang zu den «Bebauungs- und Gestaltungsplänen» von Möhlin zu stellen. Alle Projekte hinsichtlich Bebauung und Landverkäufe wie das Gebiet Leigrube (noch nicht abgeschlossen), das Projekt Bata Park (noch nicht abgeschlossen) sowie ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin stehen in einem Gesamtzusammenhang.

Es geht um Wachstumsprojekte, Verkehrsprobleme und entsprechende Finanzierungsfragen.

Projekt Entwicklungs- und Wohnschwerpunkt Rheinfelden/Möhlin

Luftaufnahme, Quelle: Gemeinde Möhlin

stützt eine Mittelschule im Fricktal, welche das Bildungsangebot erweitert und die Jugend fördert. Die Mittelschule Fricktal soll aber gemäss der Anforderungen des Regierungsrats (siehe Seite 27, «Planungsbericht Aargauer Mittelschulen Entwicklungsstrategie 2045») auf bereits eingezontem Bauland realisiert werden, welches Synergiepotenzial mit bestehenden Sportanlagen aufweist (Stein/Frick). Das Kulturland von Rheinfelden und Möhlin soll geschützt werden.

Schlussfolgerung Möhlins Finanzhaushalt ist angespannt, grosse Investitionen sind bereits in der Umsetzung. Das Grossprojekt ESP/WSP führt zu weiteren immensen Infrastrukturkosten und einem Bevölkerungswachstum von mindestens 3000 neuen Einwohnern (entspricht rund einem Viertel der aktuellen Bevölkerung von Möhlin, Vorgabe kantonaler Richtplan) und einem «Verkehrskollaps» in unserem Dorf.

All diese Folgen sind zum jetzigen Zeitpunkt der Planung und Diskussion nicht berücksichtigt.

Daher empfiehlt ProKulturland ein Nein an der Urnenabstimmung von Sonntag, 29. November 2020. Nur so kann dem angespannten Finanzhaushalt und einer drohenden Verkehrsflut entgegengewirkt und das Kulturland von Rheinfelden und Möhlin auch für künftige Generationen geschützt und erhalten werden.

vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

Mittelschule Fricktal ESP/WSP Rheinfelden-Ost/Möhlin Weiterführende Informationen auf der

Quelle: AGIS Bildung ist wichtig! ProKulturland unter- Webseite www.ProKulturland.ch

Lassen Sie sich beraten.

Neue Taufschale feierlich eingeweiht

Einführung von eBau Aargau

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Christoph Rutschmann, Am Bach 7, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Neueindeckung Wohnhaus und Scheune; Standort: Parzelle Nr. 4107, Am Bach 7, 5273 Oberhofen AG; Zone: Landwirtschaftszone. Gemeinderat

Testplanung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin

Schwaderloch

Für den Mittagstisch in Etzgen wird zur Unterstützung des Teams eine motivierte Persönlichkeit gesucht. Es geht dabei um die Betreuung der Kinder während des Mittagstisches inkl. Zubereitung der Mahlzeiten. Die Stelle ist auch für WiedereinsteigerInnen geeignet. Der Einsatz wird im Stundenlohn entschädigt. Auskünfte erteilt Martina Kramer, Leiterin Tagesstrukturen (056 250 30 75). Gemeindekanzlei

Baubewilligung erteilt

ProKulturland sagt Nein

vor. Dabei geht der Testplanungsperimeter über den kantonalen Richtplan hinaus (siehe Abb. 2).

Bereits neun Jahre nach der umstrittenen Zonenplanrevision stehen erneut Bauzonenerweiterungen zur Debatte, obwohl aktuelle Bebauungs- und Gestaltungsprojekte noch nicht abgeschlossen sind. Der Entscheid des Standortes Mittelschule Fricktal ist noch ausstehend, die Bewerbungsunterlagen wurden von den drei Gemeinden Stein, Frick, RheinfelESP/WSP Rheinfelden/Möhlin den/Möhlin beim Kanton eingereicht.

Der Verpflichtungskredit für die Testpla- Die entsprechenden Bewerbungsunternung ESP/WSP Rheinfelden/Möhlin be- lagen stehen der Öffentlichkeit nicht zur wirkt einen Sachzwang zur späteren Um- Verfügung. zonung der vorgesehenen KulturlandfläBevölkerungsumfrage Papiersammlung vom 7. Nov. / Absage chen und zieht anschliessend unweigerAufgrund der aktuellen Lage im Zusammen- lich eine entsprechende Einzonung in Im Auftrag der Gemeinde Möhlin führte hang mit dem Corona-Virus fällt die Papier- Bauland nach sich. Der Zeitplan, welcher das LINK Institut im Jahr 2019 eine Bevölsammlung vom 7. November aus. anlässlich der Medienkonferenz vom 17. kerungsumfrage durch. Dabei wurde von August 2020 vorgestellt wurde, sieht be- fast der Hälfte aller Befragten das hohe reits Einzonungen in den Jahren 2021/22 Verkehrsaufkommen als grösster Störfaktor genannt. Infolgedessen wird auch die bisherige Entwicklung der Gemeinde im Gesamtzusammenhang von den Befragten eher kritisch betrachtet. Ein Grossteil der Befragten vertrat die Meinung, dass Möhlin jetzt schon viel zu gross geworden sei. Rund zwei Drittel Vom Geschäfts­ fanden sogar, dass auf keinen Fall noch papier zur mehr Land zum Bau freigegeben werden Visitenkarte, vom sollte und begrüssten zum Schutz des grünen Freiraums stattdessen das Bauen Plakat zum Flyer, in die Höhe.

Tagesstrukturen Mettauertal; Mittagstisch

Das elektronische Baubewilligungsverfahren wird in der Gemeinde Mettauertal per 01.01.2021 eingeführt. Die Baugesuche müssen dann digital eingereicht werden. Weitere Erläuterungen zur Einführung von eBau sind in der neuen Ausgabe der «Info Gemeinde Mettauertal» publiziert. Gemeinderat

region oberes fricktal

Druck­ und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Kurzmeldungen Ev.-ref. Kirchgemeinde Möhlin (bl) Mit einer besonderen Doppeltaufe und Wasser aus dem Jordan feierte die reformierten Kirche Möhlin letztes Wochenende im Rahmen des Sonntagsgottesdienstes die stimmungsvolle Einweihung ihrer neuen Taufgelegenheit.

Schöner hätte die Einweihung der neuen Taufschale wohl nicht sein können: sonniges Herbstwetter, eine – dank Abstandsregeln – bis zuhinterst gefüllte Kirche, diverse musikalische Beiträge und zwei besondere Täuflinge, die in die Kirchgemeinde aufgenommen wurden.

«Ein Jahr lang hat die Kirchenpflege überlegt, wie wir unsere neuen Kirchenmitglieder taufen möchten. Heute nun ist es endlich soweit», freute sich Pfarrer Kai Hinz. Und der Kirchenpflegepräsident Claude Chautems ergänzte: «Kinder sind ein Wunder! Mit der neuen Taufgelegenheit möchten wir ihnen daher gerecht werden.» Was folgte, war eine sehr stimmungsvolle und persönliche Taufe, da es sich bei den Täuflingen um die beiden jüngsten Kinder von Claudia Speiser und Markus Brunner, sprich der Pfarrerin und dem Sozialdiakon der reformierten Kirche Möhlin, handelte. Zum feierlichen Rahmen trugen eine Gruppe Sechstklässler, die Tauffamilie und verschiedene musikalische Vorträge bei, wie auch die Tatsache, dass das Taufwasser zum Teil von den Taufpaten und zum Teil aus dem echten Jordan stammte, von wo es Pfarrer Kai Hinz extra für eine spezielle Taufe mitgebracht hatte. Anwesend war auch ein Vertreter der Winterthurer

Kunstgiesserei Bründler, wo vor drei Wochen unter den interessierten Augen von Pfarrer Kai Hinz der Bronze-Ständer der Taufschale gegossen worden war. Rund 20 Kilogramm wiegt dieser nun und besitzt, von oben betrachtet, die symbolische Form des christlichen Fisches. «Ich habe noch nie ein Taufbecken giessen dürfen, aber mein Vater hat das vor vielen

Jahren schon einmal gemacht», meinte Richard Bründler und freute sich, sein Objekt nun in so feierlicher Anwendung zu sehen, wie es der Kirchenpflegepräsident der ganzen Gemeinde gewünscht hatte: «Möge die Taufschale als Sinnbild für den Start in ein wunderbares und gestärktes Leben stehen!»

Foto: zVg

Laufstrecke zwischen Eiken und Sisseln beschädigt

oder abgerissen und in den Sisslebach geworfen. «Leider ist dies nicht das erste Mal, dass die Strecke Opfer von Vandalismus wurde, bereits im Mai mussten einige Pfosten aus der Sissle geholt und wieder neu gesetzt werden. Für die Laufgruppe Fricktal – welche für den Unterhalt der Strecke verantwortlich ist – sind solche unsinnigen Aktionen stets mit grossem Arbeitsaufwand und mit Kosten verbunden», teilt die Laufgruppe mit, die gegen die unbekannte Täterschaft Strafanzeige erstattet hat.

(vb) Vermutlich in der Nacht von Samstag, 17. auf Sonntag, 18. Oktober, wurde die ausgeschilderte 5-km-Laufstrecke zwischen Eiken und Sisseln von unbekannter Täterschaft massiv beschädigt.

Vermutlich kamen die Täter von Sisseln her entlang dem Sisslebach Richtung Eiken. Insgesamt wurden neun Holzpfosten mit Distanzschildern mutwillig aus-

14

fricktal

Gelebte Berghilfe

Leserbrief schenrechte, Gesundheit, Umweltprobleme, Steuern etc. foutieren, indem sie ihre Tätigkeiten in Länder mit schwachen, manipulierbaren Regierungen verlegen und nach Abschluss der entsprechenden Ausbeutung von Ressourcen den «schwachen» Ländern oft riesige Giftmüllhalden hinterlassen oder Menschen mit unheilbaren Krankheiten!

Es ist Zeit, hinzuschauen und Freiräume, welche vor allem Grosskonzerne gnadenlos ausnutzen – dabei geht es um Milliarden – zu beschränken und damit zu mehr Selbstverantwortung beizutragen.

Ich frage mich in diesem Zusammenhang: Was nützen all die Spendenaufrufe und die Milliarden, welche in die Entwicklungshilfe fliessen, wenn paralell dazu Konzernen Freiräume gewährt werden, welche mittelfristig hunderte von Millionen an Umwelt- oder Gesundheitsschäden generieren!

Bitte schauen auch Sie bei dieser Thematik genau hin!

Markus Kunz, Unternehmer, Herznach

Ich bin wahrscheinlich eines der wenigen SVP-Mitglieder, welches der Konzerninitiative überzeugt zustimmt. Weshalb?

Ethisches Handeln der Wirtschaft darf keine Frage von links oder rechts sein, sondern das sollte die heutige Gesellschaft voraussetzen dürfen. Wie komme ich mir vor als Unternehmer, welcher vorab in der Schweiz tätig ist und sehr strenge Auflagen zu erfüllen hat im Bereich der Mitarbeiter, Umwelt, Hygiene, Deklaration, Finanzen etc. und parallel dazu sieht, wie Firmen mit Sitz in der Schweiz sich um jegliche Standards im Bereich Men-

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Christl Reimann aus Kaisten leistet eine Woche Frondienst in den Bündner Alpen (mtg) Im September leistete Christl Reimann aus Kaisten über Caritas eine Woche Fronarbeit beim Bergheuen in der Graubündner Surselva.

Der Anstoss, Freiwilligenarbeit zu leisten, ging auf eine TV-Sendung zurück.

Dadurch wurde Reimann auf die anstrengenden Arbeitsbedingungen und geringen finanziellen Möglichkeiten von Schweizer Bergbauern aufmerksam.

Kurzerhand entschied sich die selbst auf einem Bauernhof aufgewachsene Fricktalerin, wenig begüterten Landsleuten im winzigen Bündner Weiler Mutschnengia in der Nähe von Diesentis zur Hand zu gehen.

Bergheuen ist auf 1800 Metern über Meer und in spätsommerlicher Hitze eine Mutschnengia GR: Im kleinen Weiler wohnen gerade einmal 18 Einwohner. Sie leben Fotos: zVg anstrengende Angelegenheit. Dies umso von einer kärglichen hochalpinen Landwirtschaft.

TE 0 2 0 ANGEBO S 2 M U Ä L M U JUBI Ä L I B U J E T S lden S Ö R Rheinfe G DAS Die bes

t en

10Jahre der a u ch i n a i n e r n Mö b e l a

Alles Abholpreise in Euro. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Alle Maße sind circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Arena_0320 gültig bis 25. Januar 2020

Waldshut-Tiengen

GER GÜNSTI

ms t a a S n e d An

gen :

Sllen Stunde e M U Ä L I JUveBrlosen zu jeder vo

50€

W ir

NG VERLOSU inen

in e h c s t u Wareng

K ÄSTEN, T T E B E V I INK L US T EL L UNGEN S R E V N E H MO T ORISC ER UND T OP P

999.Boxspring-Bett

Boxspringbett, Polsterbezug. Liegefläche ca. 180x200 cm. Inklusive motorischer Verstellung, Bettkästen und Topper. 10720119

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

nd

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 Kaufla

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

fricktal.info print – jeden Mittwoch in allen Haushaltungen des Fricktals fricktal.info online – jeden Tag in der digitalen Welt der Smartphones, Tablets und PCs

Hinschauen

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

mehr, wenn wegen des steilen Geländes an den Einsatz von Maschinen kaum zu denken ist oder teure Gerätschaften einem Landwirt aus finanziellen Gründen nicht zur Verfügung stehen.

Die Antwort auf die Frage, ob Benny, der Bergbauer, einen Herzenswunsch in seinem Leben habe, verblüffte Reimann.

Eigentlich erwartete sie, dass ein paar Ferientage ganz oben auf der Liste stehen würden. Stattdessen antwortete Benny, dass ein auf dem Rücken tragbarer Heubläser eine grosse Arbeitserleichterung bieten würde. Durch Muskelabrisse in beiden Oberarmen, welche nie wieder vollständig ausgeheilt sind, ist der Kleinbauer in seiner kräfteraubenden Arbeit beeinträchtigt.

Nach ihrem Einsatz in den Bündner Alpen war Reimann vom Erlebten derart beeindruckt, dass sie sich kurzerhand ein Wohltätigkeitsziel setzte: Sie beschloss, die Geschichte des Bergbauern Benny zu erzählen und Geld für den Kauf eines Heubläsers zu sammeln. Keine zwei Wochen, nachdem sie vom Frondienst ins Unterland zurückgekehrt war, hatte sie dank der überwältigenden Grosszügigkeit von Freunden, Bekannten und Nachbarn mehrere hundert Franken zusammengetragen.

Kürzlich überreichte Christl Reimann den Heubläser in Mutschnengia GR im Namen der grossherzigen Spender. Das gestiftete Arbeitsgerät ist das Resultat von direkter Hilfe zur Selbsthilfe für Schweizer Landsleute. Der Heubläser wird dem Bauern Benny fortan das äusserst beschwerliche Bergheuen in steilsten Hanglagen erleichtern.

Gelebte Berghilfe – Bergbauer Benny erhält von Christl Reimann den Heubläser

fricktal.info-App Jetzt gratis laden!

Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

15

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

fricktal

Entwicklungsleitbild erarbeitet Teilrevision Nutzungsplanung der Gemeinde Frick (pd) Die Fricker Gemeindeversammlung genehmigte im November 2018 einen Kredit für die Teilrevision der Nutzungsplanung. Der Gemeinderat setzte dafür inzwischen eine Planungskommission ein. Zusammen mit dem beauftragten Planungsbüro wurden seit dem Sommer 2019 ein Räumliches Entwicklungsleitbild und darauf abgestimmt ein Kommunaler Gesamtplan Verkehr erarbeitet.

Diese beiden Dokumente, die eine wichtige Grundlage für die Nutzungsplanung sind, werden der Bevölkerung an einem Informationsanlass vom 2. November um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle 58 vorgestellt. Die Bevölkerung ist eingeladen, danach im Rahmen einer Mitwirkung zu den Grundlagen Stellung zu nehmen.

Standortbestimmung – Ziele der räumlichen Entwicklung Der Gemeinderat nahm die anstehende Teilrevision der Nutzungsplanung zum Anlass, auch die generelle strategische räumliche Ausrichtung der Gemeinde Frick zu hinterfragen, eine Standortbestimmung durchzuführen und Schwerpunkte der räumlichen Entwicklung als auch des Verkehrs für die Zukunft festzulegen. Diese werden im Räumlichen Entwicklungsleitbild REL und im Kommuna-

len Gesamtplan Verkehr KGV festgehal- www.ortsplanung-frick.ch ten.

Revision Bauzonen- und Kulturlandplan sowie BNO im Jahr 2021 Frühzeitiger Einbezug der Bevölkerung Nach der Auswertung der RückmeldunDem Gemeinderat ist es wichtig, die Be- gen erfolgen nächstes Jahr die Revisionsvölkerung von Beginn an eng in die Pla- arbeiten am Bauzonen- und Kulturlandnungsarbeiten mit einzubeziehen, wes- plan sowie an der Bau- und Nutzungsordhalb bereits vor den eigentlichen Arbei- nung. Dabei gilt es unter anderem, die ten am Bauzonen- und Kulturlandplan übergeordneten Vorgaben wie die Intersowie der Bau- und Nutzungsordnung kantonale Vereinbarung über die Harmoeine Mitwirkung zu den erarbeiteten stra- nisierung der Baubegriffe (IVHB) umzutegischen Grundlagen durchgeführt setzen und die Gewässerräume nach den wird. Die entsprechende Informations- Vorgaben des revidierten Bundesrechts veranstaltung ist für den 2. November um in der Nutzungsplanung auszuscheiden.

19 Uhr in der Mehrzweckhalle 58 ge- Schliesslich sollen die Erkenntnisse aus dem Räumlichen Entwicklungsleitbild plant. und dem Kommunalen Gesamtplan VerMitwirkungsauflage – digitale kehr in die kommunalen planungsrechtliMöglichkeiten chen Grundlagen einfliessen. Parallel zu Die Planungsinstrumente werden da- REL und KGV wird das über 30-jährige nach bis am 3. Dezember im Rahmen ei- Naturobjekte-Inventar aktualisiert. Daner Mitwirkungsauflage öffentlich aufge- bei ist zu überprüfen, welcher Anpaslegt. Zudem wird eigens eine digitale sungsbedarf daraus bei den SchutzobMitwirkungsmöglichkeit geschaffen, bei jekten im Kulturlandplan resultiert. der sich die Einwohnerinnen und Einwohner interaktiv von zu Hause aus verneh- Terminplanung: Beschluss Gemeindemen lassen können, ohne dazu das Ge- versammlung für 2022 vorgesehen meindehaus aufsuchen zu müssen. Es ist vorgesehen, den angepassten BauSelbstverständlich werden jedoch auch und Kulturlandplan sowie die revidierte Rückmeldungen in Papierform entgegen- Bau- und Nutzungsordnung der Gemeingenommen. Die E-Mitwirkung wird ab deversammlung im Jahr 2022 vorzuledem 3. November unter folgender Inter- gen, sodass eine Inkraftsetzung auf 2023 möglich ist. net-Adresse aufgeschaltet:

«Teilomat» in kath. Kirchgemeinde Frick nicht der heilige Gegenstand selbst sein, aber vielleicht ein Foto, eine Zeichnung bzw. eine Beschreibung davon. Dazu eine kleine Erläuterung, warum gerade dies von besonderem Wert ist. Zum Beispiel kann ein Handy heilig sein, nicht wegen des materiellen Wertes, sondern weil damit wichtige soziale Kontakte möglich, Freunde jederzeit erreichbar sind. Diese Botschaften können namentlich unterschrieben werden, aber auch anonym sein.

Nachdem die damit befüllte Kugel in den «Teilomaten» eingeworfen ist, darf man sich selbst eine Kugel herausnehmen, erfährt so Wichtiges von anderen – Lustiges, Nachdenkliches, Interessantes. Es werden Dinge miteinander geteilt, die eine aktuelle Bedeutung haben und Anregungen vermitteln können.

Im Vorfeld dieser Aktion wurden Achtklässler im Religionsunterricht in der Fricker Gemeinde dafür begeistert, sich zu überlegen, sich auszutauschen, was ihnen denn alles wichtig, ja im modernen Sinn heilig ist, um dann in den kommenden Wochen bei dieser Aktion mitzumachen. Wie wollen sie am besten ihre Botschaft weitergeben, im Austausch dann Neues erfahren?

Ziel ist es, bereits gefüllte Kugeln parat zu haben, wenn der «Teilomat» Ende Oktober aufgestellt wird. Foto: Ingrid Arndt

(ia) Mit anderen teilen – eine Tugend, ein schöner Brauch, der mehr und mehr an Bedeutung gewinnt. Teilen vermittelt Zusammengehörigkeit, Verbundenheit, Gemeinschaft, bringt Freude.

Etwas ganz Besonderes, etwas, was uns wichtig, sogar heilig ist, anderen anvertrauen – nicht unbedingt im biblischen Sinn, sondern bezogen auf das Jetzt und Heute. Dies war die Idee der Fachstelle für Jugend und junge Erwachsene der römisch-katholischen Landeskirche im Aargau. Im August wurde diese nicht alltägliche Initiative gestartet, die Idee eines «Teilomaten» aufgegriffen und auf den Weg gebracht. Auf Wunsch und Anfrage der Kirchengemeinden im Kanton konnte er für jeweils zehn Tage dort aufgestellt werden.

Der Zuspruch war erfreulich gross. Letzter Standort wird nun vom 27. Oktober bis 12. November die Gemeinde Peter und Paul in Frick sein. Jeder, der Lust hat, ob Kind oder Erwachsener, kann sich beteiligen.

Wie funktioniert der «Teilomat»?

Aus einem Korb, der hinter dem «Teilomaten» steht, entnimmt man eine leere Kugel, die einen Durchmesser von etwa acht Zentimeter hat. In diese Kugel kann dann etwas hineingegeben werden, etwas, was für den Gebenden von besonderer Bedeutung, ihm heilig ist. Das muss

Kurzmeldung Der NVV GipfOberfrick feiert die Einweihung der Jahrgangsbäumli (fb) Nachdem das traditionelle Jahrgangsbäumli-Setzen des Natur- und Vogelschutzvereins (NVV GO) im März wegen der COVID-Restriktionen abgesagt werden musste, konnte die Einweihung Mitte Oktober nachgeholt werden. Die Bäume wurden bereits im März von 5 Mitgliedern des NVV GO gepflanzt.

Die Namen der im Jahr 2019 geborenen Kinder wurden von Eltern oder Geschwistern auf Holzschindeln gemalt, welche nun die Pfosten der zwei Nussbäume auf dem Spielplatz Oberebnet verzieren.

Es ist Tradition, dass der NVV GO für die im vergangenen Jahr in der Gemeinde geborenen Kindern einen oder mehrere Bäume pflanzt. Die Bäume wachsen mit den Kindern und die Früchte dürfen dann gerne von den Kindern des jeweiligen Jahres geerntet werden.

Geschichten vom Zuversicht Aufgrund der steigenden Fallzahlen bezüglich Covid-19 haben wir uns entschieden, sämtliche Besuchstage und Kindernachmittage bis Ende Jahr abzusagen. Auch wenn wir diesen Entschluss bedauern, wäre das Risiko, dass wir und unsere Mitarbeitenden uns infolge eines Besuches in Quarantäne begeben müssten, zu gross. Bestünde eine solche Quarantäne-Situation, wäre es uns nicht mehr möglich, unsere Tiere entsprechend zu versorgen und Tierarzt-Termine wahrzunehmen.

Des Weiteren liegt es auch in unserer Verantwortung, unsere Mitarbeitenden, welche zum Teil zur Risikogruppe gehören, vor einer Ansteckung zu schützen. Wir sind uns sicher, zum Schutz aller Beteiligten die richtige Entscheidung getroffen zu haben und dass wir auf das Verständnis der am Tierlignadenhof interessierten Menschen zählen dürfen. Wir sind guter Hoffnung, dass wir die auf unserer Homepage veröffentlichten Besuchstage und Kindernachmittage ab Januar 2021 durchführen können.

Trotz der aktuell schwierigen Lage sind wir für tierische Notfälle weiterhin erreichbar. So wurden wir dieser Tage bezüglich mehrerer unkastrierter Schrebergarten-Katzen, unter welchen sich auch ein Muttertier mit seinen Jungen befand, kontaktiert. Den Leuten, welchen die Situa­ tion mit den Katzen im Schrebergarten aufgefallen ist, wurde von verschiedenen Seiten keinerlei Unterstützung zugesprochen, weshalb sie mit uns in Verbindung getreten sind.

In unserem Quarantäne-Zimmer,

welches von unserem langjährigen Tierlignadenhof-Freund Marc angefertigt wurde, werden wir die Katzenfamilie einquartieren und nach der Geschlechterbestimmung kastrieren lassen. Die jungen Katzen möchten wir nach Möglichkeit bei verantwortungsvollen Menschen platzieren. Sollte dies nicht möglich sein, werden wir sie natürlich in unsere tierische Familie integrieren.

Aktuell werden die scheuen Katzen vor Ort eingefangen und wir sind froh, wenn wir sie hoffentlich bald auf dem Tierlignadenhof willkommen heissen dürfen.

Auch wenn unsere Aufmerksamkeit stark auf Corona gerichtet ist, dürfen Tiere oder Menschen, welche aufgrund einer anderen Situation in Not geraten sind, nicht vernachlässigt werden. Es ist uns daher sehr wichtig, dass wir unsere Arbeit auch jetzt für das Wohl der Tiere fortführen können. Wir wünschen Ihnen viel Kraft und Zuversicht für die kommende Zeit, welche wir gemeinsam meistern werden.

Herbstliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Kurzmeldung Laufenburger Städtlefasnacht «nein» – Fasnacht «ja»

wohnt die Gassen mit den farbigen Fähnchen schmücken.

In schwierigen Zeiten müssen schwierige Entscheidungen getroffen werden. Dennoch sind die Fasnachtsvereine voller (eing.) Aufgrund der aktuellen Situation Hoffnung, dass im Jahr 2022 die Städleund der Entwicklungen der letzten Tage fasnacht Laufenburg wieder im gewohnsowie der behördlichen Vorgaben ten Rahmen durchgeführt werden kann. scheint eine Durchführung für fasnächtliche Grossanlässe schlichtweg unmöglich zu sein. Aus diesem Grund haben der Verein «Städtlefasnacht Laufenburg CH», die Fasnachtsvereine und die Narrenzünfte von Laufenburg in enger Abstimmung mit dem Bürgermeister und dem Stadtammann entschieden, die Städtlefasnacht (eing.) Im Hofladen von Treier Obstbau 2021 in Laufenburg abzusagen. Dies be- auf dem Birchhof in Wölflinswil wird ein deutet konkret, dass alle fasnächtlichen breites Sortiment an Äpfeln, Birnen, Ereignisse, vor allem das Open-Air-Gug- Süssmost, Trockenfrüchten und weitegen-Festival, das Häxefüür und der ren Produkten angeboten. Der Hofladen grenzüberschreitende Fasnachtsumzug ist jede Woche am Mittwochnachmittag am Sonntag nicht stattfinden werden. und am Samstag den ganzen Tag geöffDiese Entscheidung ist den Verantwort- net. lichen sehr schwergefallen, allerdings Am Freitag, 30. Oktober, von 14 bis 19 stehe der verantwortungsvolle Umgang Uhr, und Samstag, 31. Oktober, von 9 bis mit der Gesundheit aller im Vordergrund. 17 Uhr wird das Sortiment erweitert mit hin direkt ab Haus gekauft (Im Hof 14, Trotz der Absage der Veranstaltungen Rauchwürsten von Edi Bircher, Honig der Gipf-Oberfrick) oder beim Präsidenten der Städlefasnacht Laufenburg wird die Familie Bold, Buurebrot, Zöpfen, Kartofdes NVV GO (dominik.hohler@outlook. Fasnacht kommen. Über die Fasnachts- feln. Weitere aktuelle Infos unter de) vorbestellt werden. Foto: zVg tage werden die Fasnächtler wie ge- www.treier-obstbau.ch

Hinweis

Hofladen Treier Obstbau

Nach getaner Arbeit genossen die Familien das vom NVV GO offerierte Kuchenbuffet. Besonders der eigene Chriesisaft des NVV GO kam gut an. Er kann weiter-

16

fricktal

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

Spass auf jedem Pass Mit dem Velo im Wallis unterwegs – ein Reisebericht von Kurt Kopp, Münchwilen Im letzten Jahr war Greta Thunberg von Schweden diejenige, die uns zum Überlegen aufforderte, wohin wir in die Ferien fahren wollen. Dieses Jahr stoppte uns das Corona-Virus, zu manchem Traumziel zu reisen. Die Schweiz aber, vor allem auch das Wallis, bietet für Bergvelofahrer grossartige Erlebnisse. Seine Schönheit ist in Stein gemeisselt.

Magnet zog mich die Stelle mit der Madonna-Statue und einem Kreuz ganz in der Nähe an. Die Panoramaaussicht auf die Berge, das Nachtessen (Polenta, Gulasch und Gemüse) mit einem Glas Walliser Rotwein von Nax und die Gemütlichkeit liessen alle Corona-Vorschriften der Hütte vergessen.

Der Spruch «Nach der Saison ist vor der Saison» trifft jedesmal zu, weil ich über den Winter wieder auf Tourensuche für den nächsten Sommer bin. Vorgesehen war das Gebiet Chablais. Es liegt zum grössten Teil südlich des Genfersees mit der Stadt Thonon-les-Bains und gehört zum französischen Departement HauteSavoie. Der schweizerische Anteil setzt sich aus dem Walliser Bezirk Monthey und dem Waadtländer Bezirk Aigle zusammen. Höchster Punkt ist die Haute Cime auf 3257 m auf den Dents du Midi.

Unter dem Markennamen Geopark Chablais hat im Jahre 2012 die UNESCO den französischen Teil ausgezeichnet.

Einen Kenner dieser Region fragte ich nach den ersten Gedanken, die ihm beim Wort «Chablais» in den Sinn kommen.

Bernhard Niquille, geboren in Troistorrents im Val Illiez, überlegte nicht lange und antwortete: «Velofahren und Wein.»

Hier eine Auswahl meiner diesjährigen Bei der Cabanne des Becs de Bosson (2985 m ) südlich Sierre, zwischen dem Val d’Hérens und dem Val d’Anniviers Touren: schätzten 30 % steil an. Der Pas de Maimbré auf 2362 m überrascht mit seiner Rundsicht auf Viertausender und GletDiese Frage spielt für mich eine doppelte scher, einem botanischen Alpinweg und Rolle. Einerseits geht es um den allgeeiner Rodelbahn mit Luftkissen. meinen Bekanntheitsgrad und andererseits um die Tatsache, ob ich diesen Pass Das Kabarett vom Bretolet schon einmal oder noch nie befahren habe. Ein konkretes Beispiel ist der Sus- Ab Monthey im Unterwallis gelangt man tenpass: bekannt und befahren; Col de la durch das Val d’Illiez nach Champéry. In Malvoisie: eher unbekannt und noch derselben Richtung nach Südwesten nicht erreicht. Er beginnt zwischen Sierre führt ein schmales Strässchen, immer und Salgesch, führt teils ganz steil durch noch geteert, zur Alp de Barme und weiRebberge, später durch Wald mit verein- ter auf Naturbelag. In Luibronne ist die zelten Ausblicken auf den Pfynwald, der Abzweigung zum Pas de la Bide (1855 m). die Sprachgrenze zwischen Deutsch und Von diesem Pass habe ich mir sagen lasFranzösisch bildet. Auf einer Karte sucht sen: «Nicht mit dem Velo. Selbst ein man diesen Übergang vergebens. Unter- Rucksack könne einem Wanderer hinderwegs sind auch keine Wegweiser zu se- lich werden!» Also Hände weg! Dies ein hen. Nach rund 800 Höhenmetern ab Beispiel, wie die Höhe eines Überganges dem Rhonetal kann der sanfte Pass auf nichts über den Schwierigkeitsgrad einer guter Schotterstrasse passiert werden. Begehung aussagen kann. Zwischen BerIn westlicher Richtung zeigen sich schö- roi und dem Col de Cou begann ein Kribne Blicke auf Aminona bei Montana. Der beln in mir. Ich schob das Velo an grünen Passname Malvoisie ist derselbe wie ein- Abhägen vorbei, geschmückt mit Alpenner hier angebauten Rebsorte für edlen rosen, so mild. Auf der Gegenseite die Weisswein mit goldgelber Farbe. Der Bergspitzen vom Le Vanet mit steilen Pass mit dem Namen Pas de Maimbré, abfallenden Flanken, so wild. Mein Tarund 12 km weiter westlich, dürfte etwas gesziel war noch 30 Minuten entfernt, bekannter sein. Ab St-Leonard via Anzère allerdings nur über den steilen Grat – weg ist die Strasse geteert bis Les Grillesses. von La Berthe – zu erreichen und heisst: Von da an schob ich das Bergvelo gröss- Col de Bretolet. Schon gehört im Zusamtenteils auf Naturbelag nahe der Sessel- menhang mit der Vogelwarte Sempach? bahn zur Alp de Duez. Der dauernde Unter ihrem Patronat werden jedes Jahr Wechsel zwischen grauen Wolken, Nebel im Herbst mit 8 bis 10 Personen ca. und blauem Himmel schien ein endloser 15 000 Vögel verschiedenster Arten mit Kampf zu werden. Nahe Plan-des-Con- Netzen auf ihrem Flug nach Süden zum ches sah ich erstmals Richtung der Krete Beringen kurz aufgehalten. Als «Vögel fiden Pointe d’Hérémence im Norden und schen» wird es auch bezeichnet. In der in Richtung Crans-Montana im Südosten. Umgebung gibt es interessante Schilder Zum Bergsee Luché steigt das Trasse für mit Zeichnungen und Erklärungen. Die den Werkunterhalt stellenweise mit ge- Wanderungen von Fledermäusen und InBekannt oder unbekannt?

sekten über die Alpen werden ebenfalls beobachtet. Was für ein vogelkundliches Schauspiel! Vom Grat über die beiden Hütten der Beobachtungsstation bis hinunter ins Tal und hin zum Massiv der Dents du Midi zu blicken setzt Schwindelfreiheit voraus, ist aber lohnenswert.

Auf dieser Höhe sind alle per Du. Das Beste folgte nach 20 Uhr: Der Sonnenuntergang, der sprachlos machte. «Wir leben nicht gemessen an der Zahl von Atemzügen, die wir nehmen, sondern an den Momenten, die uns den Atem rauben» (Maya Angelou). Moderner gesagt: «Ein Kraftort, 3000 Meter über dem Stress.» Die Landschaft verführte mit ihrem Charme der Berge. Spannungsgeladen erwartete ich die Bergvelowanderung am Folgetag über die Pässe Becs de Bosson, Louché und Cou (gleicher Name wie derjenige westlich von Champéry).

Auf der Karte sind mehrere Stellen als «weglos» bezeichnet. Tatsächlich wäre die Fortsetzung des Weges ohne die gesteckten, rot-weiss gestreiften Eisenstangen sehr vage wahrzunehmen, dies besonders über die grossen Geröllfelder. Über den Col de Louche gibt es eine Passage, die viel Courage erforderte. Beim Lac Louché schmeckte mir das Lunchpaket mit knackigem Apfel, Walliserbrot, einheimischer Wurst, Bergkäse, Landjäger, Müesli-Riegel und einem Süssmost besser als ein teures Fünfgang-Menu.

Der Berg La Maya verleiht der Gegend die besondere Note mit seinem markanten zylinderähnlichen Gipfelturm. Das Val de Réchy ist Naturschutzgebiet, d.h. Velofahrverbot. Ohne Strassen und Bauten regt es Künstler, Maler Dichter und Schriftsteller in einer Oase des Friedens an. Die Strecke nennt sich auch «The Brazilian Trail». Vorbei am Bergsee Rionde mit seltenen Blumen, einem Wanderwegstück mit hoher Bergsturzgefahr, dem langezogenen Col de Cou und über das Bergdorf von Mase fand ich zurück nach Eison.

und kleine Teufel, die mit den Wölfen heulten, sowie böse Feen und Hexen.

Kühe stieben weit bis ins Moirytal davon.

Die Bewohner verstanden danach, dass sie den Leuten von Leuk Unrecht getan hatten und zahlten eiligst die geforderte Entschädigung. Chénégouga tobte nie mehr. Über Schneefelder und die Staumauer vom Illsee, mit Tiefblick von 1700 Metern ins Rhonetal, schob ich das Rad zum Pass Parilet und über den Pas d’Illsee nach Chandolin zurück. Der Illgraben wird auch Grand Canyon des Wallis genannt und als einer der gigantischsten Felsenkessel der Welt beschrieben. Und Mit Wille zum Col de Mille er bröckelt weiter ab ...

In Le Chable zweigen die Strassen nördwärts nach Verbier und südwärts über Sion – Eison – Bosson Pässe zu erreichen ist seit je her mein Bruson zur Alp Six Blanc ab. Ich stiess Ziel. Westlich von Grimentz liegen meh- das Velo, ohne einen Blick auf die Karte rere hochalpine Bergwanderübergänge. zu werfen, sozusagen «der Nase nach» Die Tour wurde zu meinem Jahresziel. zur Krete. Bei den beiden kleineren PäsDurch das Val d’Hérence fuhr ich be- sen Col de Chargerat und Le Basset öffquem nach Eison zum Parkplatz und setz- neten sich die Blicke zur Hangmulde von te das Bergvelo zusammen. Im Rucksack Verbier und den Mont Gelé. Nahe den befand sich alles für diese zweitägige Ruinen auf dem Mont Brulé stehen zwei Tour, vorallem drei Liter Wasser. Die brei- selten hohe Steinmannen, auch Cairns te Naturstrasse liess mir, mindestens in genannt. Vorbei an fast unheimlich anweniger steilen Abschnitten, das Fahren mutenden Ruinen fällt der Weg steil ab bis zur Alpage de la Vieille zu. 600 Höhen- zum Col de Mille. Sein Wegweiser zeigt in meter waren geschafft. Es fehlten noch sieben (!) verschiedene Richtungen. Derselbe Rückweg mit ständigem Auf und Ab deren 700 Meter.

Der Bergweg wurde stetig steiler, steini- war anstrengend. Die Berg- und Talsicht, ger und trotz Trockenheit eben auch rut- wie diejenige auf das rund 1000 Meter schiger. Der Lonapass auf der Krete lud tiefer liegende Champex oberhalb Orallein wegen des Berges Becs de Bosson sières, und die Vielfalt der Alpenblumen zu einer längeren Pause ein. Nach einem nahe des Pfades aber entschädigten viel.

Zickzackweg, auch wieder bergab, zu ei- Velofahren ist immer noch gefragter und nem kleinen Bergsee, vorbei an einem nachhaltiger denn je. Man wechselt Orte Platz voller Edelweisse und zwei Stellen, und vielfach auch Meinungen und Vorurwo beinahe Kletterfähigkeiten erforder- teile. Ohne Stau oder Maskenpflicht belich waren, stand ich sehr glücklich vor wegt man sich in Richtung Glücksgefühl. der Cabane des Becs de Bosson. In der Michael Palin: «Wenn dich einmal das wohlig warmen Gaststube begegneten Reisefieber packt, gibt es kein bekanntes mir gleich zwei schwarze Katzen. Ob die Heilmittel, und ich bin gerne bis zum auch die dünnere Luft spürten? Wie ein Ende meines Lebens daran erkrankt.»

Traumhaft und märchenhaft Einer der wohl bekanntesten Wanderpässe ist die Riederfurka oberhalb Mörel und auch mit dem Velo unvergesslich schön.

Vom Verkehrsverein wurde mir der Gratweg über die Hohfluh und den Härdernagrat zum Blausee empfohlen. Gratwege zu begehen, ist sehr beliebt und gilt als Krönung eines Weges, weil das Gefühl einer bescheidenen Erhabenheit aufkommen kann. Der Weg schlängelt sich dauernd zwischen knorrigen Arven und erlaubt mehrmals freie Sicht auf die «Arena» des Aletschgletschers.

Den Rückweg zur Riederalp fand ich über die Gopplerlücke (2050 m), westlich der Bettmeralp. Diese Tour war wie ein Stück Filet unter verschiedensten Fleischhappen. Das Val d’Anniviers beginnt in Sierre und endet in Zinal. Etwa in der Mitte zweigt die gute Bergstrasse in Vissoie über St-Luc nach Chandolin ab. Über die gepflegte Bergnaturstrasse kann bis zur Alp Le Tsapé gefahren werden. Wer weiter erkundet, tritt in den Naturpark PfynFinges und wie in eine andere Welt ein.

Sie ist sagenumworben. Beim Rundgang werden Themen Hören, Tasten, Sehen und Riechen spielerisch vermittelt. Allein die Passage zwischen den Hügelzügen vom Breitwang und Les Ombrintses ist farblich gesehen wie eine Mischung aus den Farben Braungelb der Pyrénäen und sattem Grün unseres Landes. Bezüglich der Bergformationen ist ein Vergleich mit wilden Himalaya-Felsen und typischem Schweizer Gestein nicht zu übersehen.

Im Antlitz vom Schwarzhorn ist der Illpass beinahe auf flachem Weg erreichbar. Der Name «Ill» taucht in dieser Gegend gleich sechsfach auf: Als Illhorn, Illsee, Illhütte, Illgraben und neben dem Illpass auch noch als Pas de l’Illsee. Bekannt vom Kreuzworträtsel-Lösen?

Beim Lac Noir taucht der Besucher in die Legende namens «Chénégouga» ein: «Eines Jahres prasselte der Regen derart heftig über das Illhorn, dass der Nordteil ins Rhonetal donnerte und den Schuttkegel beim Pfynwald bildete. Die Leute von Chandolin liessen ihr Vieh dort weiden, ohne sich Gedanken zu machen über die Beschwerden der rechtmässigen Eigentümer von Leuk. Am Tag nach Maria Himmelfahrt begann dann Chénégouga ( mit einem Aufmarsch schrecklicher Wesen) nachts mit einem Höllenlärm. Menschen und Tiere hielten den Atem an. Der HimAm Wanderweg über die Hohfluh zwischen den Pässen Rieder Furka und der Gopp- mel selbst brachte seinen Mond und die Sonnenuntergang über den Dents du Midi bei der Madonna Statue Notre Dame de Sterne in Deckung. Man hörte Dämonen l’Accueil auf 3000 m.ü.Meer Fotos: Kurt Kopp lerlücke mit Blick auf den Aletschgletscher

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

17

fricktal • sport Unihockey

Kurz vor dem Start gestoppt

Bild der Woche

Ein Neuling im «Erli»: Das «Erli» ist ein beliebter Naherholungswald unweit des Dorfes Wölflinswil. Fast jeden Tag heisst es: «Wir machen im Erli no es Cherli (Rundgang)». Wie der Name schon antönt, ist die Erle hier der dominante Waldbaum. Daneben ist es im «Lammetholz» die Fichte, bis jetzt verschont vom Borkenkäfer, aber wie allerorten bedroht. «Die Fichte ist eine Art ‹Supersägebaum› und bringt Brot für die Forstkasse», sagt der Förster. Im «Erli» wird Brennholz verarbeitet, und nur wenige Sonderexemplare finden den Weg zum Schreiner oder gar Schnitzer. Auch die Erle ist teilweise von der Erlenwelke beeinträchtigt oder von starken Nassschneefällen. Zudem ist die Waldwirtschaft arg gebeutelt durch die Trockenheitsschäden, die sogar unsere grossflächigen Buchenwälder in Frage stellen. Wie soll das weitergehen? Wo ist der Baum der Zukunft? Was soll gepflanzt werden? Einig ist man sich darin, dass ein Schlüssel in der Vielfalt zu finden ist. Nicht mehr einseitig auf Monokulturen setzen. Experimente wagen, ohne gleich alle Altbestände zu vernachlässigen. Nun ist im «Erli» ein Neuling aufgetaucht: Die Schwarznuss. Sie stammt aus Nordamerika.

Die kugelige Nussfrucht hat eine rauhe, braune bis schwarzbraune Schale. Der Baum kann ein Alter von bis zu 250 Jahren erreichen. Der Stamm hat eine dunkle, längsfurchige Borke. Die Blätter sind 30-60 cm lang.

Der Baum gehört in die Familie der Walnussgewächse. Beachtenswert ist das starke Wachstum. Es kann pro Jahr bis zu 110 cm aufwärts gehen! Die Ansiedlung bei uns ist einfach. Die geeigneten Nüsse können vergraben werden. Die Schwarznuss wurde schon ab 1900 in den Rhein- und Donauwäldern angesiedelt. Das schöne Holz ist sehr dekorativ, schwer, hart sowie feinkörnig und sehr haltbar. Es ist leicht zu verarbeiten, klebt gut, verformt, schrumpft oder quillt nicht und ist gut zu polieren. Es wird im Möbel- und Innenausbau und als Furnier verwendet. Der Baum kann bis 50 Meter hoch werden, ist nach 70 Jahren für die Nutzung geeignet, während andere Baumarten dafür über 100 Jahre alt werden müssen. Eine Chance dürfte die Schwarznuss jedenfalls im «Sortiment der Waldvielfalt» haben. Bild: 25-jährige Schwarznuss-Bäume recken sich im Erli himmelwärts. apbircher@bluewin.ch

der Feldspieler und Torhüter gearbeitet.

Auf Vorbereitungsturniere wurde in diesem Jahr aufgrund der aktuellen Vorkommnisse bewusst verzichtet. Umso grösser war die Freude, als die Kinder die Matchtrikots überreicht bekamen und das Teamfoto geschossen wurde.

Dass es zu einem Meisterschaftsunterbruch kommen könnte, war allen Vereinsmitgliedern bewusst. Dass dieses Szenario nun ausgerechnet eine Woche, bevor sich die Kinder zum ersten Mal mit anderen Teams messen würden, eintritt, ist für die jungen Sportler trotzdem nur sehr schwer zu verstehen.

Es bleibt zu hoffen, dass sich die Situa­ tion wieder beruhigt und die Kinder doch noch zu ihrem ersten Meisterschaftsspiel kommen.

Unihockey Fricktal (al) Am ersten Novemberwochenende wären in der E-Junioren-Kategorie die fünf Teams von Unihockey Fricktal in die Saison 2020/2021 gestartet. Daraus wird nun nichts. Der Schweizer Unihockeyverband hat den Spielbetrieb aufgrund der aktuellen COVID-19-Lage per sofort bis vorläufig Ende November unterbrochen.

Die jüngsten Mitglieder von Unihockey Fricktal, Mädchen und Jungs im Alter von 6 bis 9 Jahren, bereiten sich seit dem Ende der Sommerferien auf den nahenden Meisterschaftsstart vor. Viele neue Kinder stiessen zu den Teams und es wurde eifrig an den technischen Fähigkeiten Foto: zVg

Kurzmeldung

Leserbriefe Nutzungsplanung in Zeihen In Zeihen läuft das Mitwirkungsverfahren zur Bau- und Nutzungsplanung. Diese wird für die nächsten Jahrzehnte vorgeben, wie sich unser Lebensraum verändern wird, was, je nach Lebensphilosophie, einschneidende Veränderungen unserer Lebensqualität zur Folge hat.

Deshalb schreibt der Gesetzgeber vor, dass eine Interessensabwägung zwischen allen Betroffenen stattfinden muss. Im Planungsbericht von Zeihen steht denn auch: Im Rahmen der Beratungen in der Planungskommission ist sie laufend vorgenommen worden.

Schön wäre es, wenn es wahr wäre. Als Mitglied dieser Planungskommission erlebte ich leider anderes. Zusammen mit der damaligen Gemeinderätin Pia Bürgi fanden zahlreiche Sitzungen statt, wo Ideen eingebracht und diskutiert wurden. Das war vorbildlich, leider kam der resultierende Entwurf aber durch die kantonale Vorprüfung unter die Räder.

Der neue Gemeinderat Michel Dietiker aber zog es vor, ohne Einbezug der Planungskommission alleine mit Planungsbüro und Kanton zwei Überarbeitungen vorzunehmen. Seit 2014 gab es nur zwei Informationen für die Kommission. Von Mitwirkung kann also keine Rede sein.

Der jetzt vorliegende Entwurf erscheint mir denn auch völlig fremd.

Das laufende Mitwirkungsverfahren ist die erste und letzte Möglichkeit für die Bevölkerung, ihre Interessen, Wünsche und Ideen einzubringen. Leider ist die Wirksamkeit ungewiss, da der Gemeinderat die Planungskommission vor kurzem aufgelöst hat. Das Verfahren wird dadurch nicht transparenter. Meiner Erfahrung nach wird der Gemeinderat alles, was nicht seiner Meinung entspricht, unter den Tisch kehren.

Nichtsdestotrotz: Liebe Miteinwohnerinnen und -einwohner, studiert den Entwurf sorgfältig und nehmt am Mitwirkungsverfahren teil. Von der Behörde erwarte ich, diese Eingaben transparent und für jeden einsehbar zu veröffentli-

chen, so wie es sich bei einem Vernehmlassungsverfahren gehört und zumindest auf Bundesebene praktiziert wird.

Nur so wird dieses Regelwerk noch zu retten sein, das bis jetzt ohne Berücksichtigung von uns Betroffenen konstruiert wurde.

Alexander Wenk, Zeihen

5G – unsere Selbstverantwortung Wir trennen die Abfälle, aber gleichzeitig lassen wir es zu, dass neue, härtere, schädigende Strahlen auf uns einwirken dürfen. Es braucht Eure Entscheidung jetzt: Wollt Ihr mit Euren Kindern und Enkelkindern auf einer gesunden Erde leben, oder wollen wir es zulassen, dass wieder einige ihren Profit machen können und unseren Heimatplaneten rücksichtslos für eigene Zwecke benützen?

Wollen wir akzeptieren, wie sie Mensch, Tier und die gesamte Natur schädigen und ihre Macht ausüben?

Scheinbar gleichgültig lassen wir zu, dass die bereits in Betrieb genommenen und geplanten krankmachenden Sender gesamtschweizerisch über die ganze Schweiz strahlen dürfen. Es gibt nichts Wichtigeres zu schützen als unseren Planeten und das Leben darauf. Weshalb beuten wir ihn aus?

Ich spreche von 5G. Swisscom und Sunrise haben gemäss Information der Gemeinde Laufenburg ca. 2018 begonnen, ihre Antennen zu installieren, ohne das Volk gefragt zu haben, ob es dies möchte.

Sie wollen uns flächendeckend bestrahlen! Es soll das meist vernetzte Land werden in ganz Europa! Inzwischen gibt es genug Nachforschungen von namhaften Professoren aus der ganzen Welt, welche uns informieren, dass diese Strahlen uns erheblich schaden können. Siehe Internet. Seid es euch doch bitte wert, dies nicht zuzulassen.

In unserer Dualität gibt es nun 2 Seiten, aber wir haben alle die Wahl, auf welcher wir stehen wollen. Setzen Sie sich ein für die Ihre? Die andere tut es ganz bestimmt!

Bitte, liebe Mitmenschen, macht euch das endlich bewusst und setzt eure Zeichen. Eine Meinung zu haben, solche Absichten aber trotzdem zu tolerieren, ist noch kein Akt, welcher uns in eine gesunde Richtung lenkt und uns und dem Planeten hilft.

Es braucht Euren mutigen Einsatz dafür.

Ein einfaches Nein kann Wunder wirken.

Bitte lasst nicht zu, was für Euch nicht stimmig ist und handelt. Lasst Euer Herz sprechen. Bitte lasst es nicht zu, dass gegen unseren Willen entscheidende Massnahmen getroffen werden.

Mühelos, mit spontaner Mithilfe kamen in ca. 2 Stunden über 60 Unterschriften von den Sulzern zusammen, welche meine Initiative für eine Einsprache in der Stadt Laufenburg unterstützten. Dieser kurze Einsatz bestätigt, dass es genug Menschen gibt, welche wissen, was sie wollen respektive nicht wollen, es geht nur darum, sich dafür einzusetzen. Tut Euch zusammen, wenn nötig, gemeinsam sind wir stark.

Lasst unsere Erde und ihre Bewohner nicht sterben. Sie soll leuchten, denn sie trägt uns auf Händen! Euer Mut und Einsatz sind jetzt gefragt.

So nebenbei gesagt: Ich bin in keiner Partei, auch in keiner Religion, um dem Weltgeschehen der heutigen Zeit entgegenzuwirken. Jeglicher Kampf oder Rechthaberei haben uns seit Jahrhunderten getrennt und gehören endlich der Vergangenheit an. Diese Energien können für ein positives Miteinander freigesetzt werden. Ich bin ein absolut friedliebender, tatenfreudiger Mensch, welcher überzeugt davon ist, dass es genug Erdenbürger gibt, welche gleichgesinnt, den Frieden, Gerechtigkeit und die Liebe wollen.

Wir sind keine machtlosen Wesen. Es ist nicht unsere Bestimmung zu schweigen, wo wir reden sollten. Jeder Mensch, zumindest in Europa, hat das gleiche Recht, gehört und gesehen zu werden, oder etwa nicht?

In der Hoffnung zu inspirieren kamen diese Zeilen zustande.

Ingrid Ackermann, Sulz

Männerchor KaistenLaufenburg noch immer am Proben (fm) Von Mitte März bis anfangs August hatte der Männerchor Kaisten-Laufenburg alle seine Vereinstätigkeiten wegen der ersten Coronawelle eingestellt.

Nachdem das Bundesamt für Gesundheit BAG bereits Ende Juni die rigorosen Hygienemassnahmen gelockert hatte, hielt der Männerchor Mitte August eine Mitgliederversammlung ab. Dabei ging es darum, wann und ob wieder mit den Proben begonnen werden soll.

Im Weiteren wurden die bevorstehenden Vereinsanlässe besprochen. Die anwesenden Vereinsmitglieder waren mehrheitlich dafür, dass die Proben ab dem 25. August wieder beginnen sollten. Das natürlich unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits- und Hygienemassnahmen. Diese Proben wurden seither mit einer reduzierten Anzahl Sänger jeden Dienstag in der Mehrzweckhalle wieder aufgenommen, wo der Sicherheitsabstand sehr gut eingehalten werden kann. Solange es die Witterung zuliess, wurde draussen geübt. Auch durfte

der Männerchor als Ausweichproberaum in der Kirche proben. Auch das hat sehr gut funktioniert, und es klang dank der sehr guten Akustik hervorragend. Die Dirigentin Gunhild Alsvik weiss die Sänger mit ihrer Art immer wieder zu begeistern.

An der Mitgliederversammlung vom August hat der Männerchor auch einstimmig entschieden, dass dieses Jahr die sehr beliebte Dorfmetzgete vom 7. November nicht durchgeführt werden kann.

Denn die zu berücksichtigenden Schutzmassnahmen wegen COVID-19 verhindern eine erfolgreiche und gemütliche Metzgete. Nachdem wir bereits jetzt in der zweiten Coronawelle stecken, war diese Entscheidung absolut richtig. Auch alle anderen Vereinsanlässe wurden für dieses Jahr abgesagt. Damit der Männerchor von der Bevölkerung nicht ganz vergessen wird, soll in der Adventszeit, am 8. Dezember (Maria Empfängnis), ein kleines Adventsingen im Freien durchgeführt werden, sofern es dann die Einschränkungen zulassen. Dazu wird Glühwein ausgeschenkt. Weitere Informationen zu diesem kleinen Anlass folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Bild: So lange es die Witterung zuliess, wurde im Freien geprobt. Foto: zVg

Leserbrief Ja zur Konzernverantwortungsinitiative

Die Initiative ist umsetzbar und bringt den Betroffenen von Menschenrechtsverletzungen echte Verbesserungen. Darum wird die Initiative auch von einer unglaublich breiten Koalition getragen: Die Schweizer Hilfswerke (vor Ort tätig, und bestens informiert), die Kirchen und auch Politiker/-innen aller Parteien setzen sich für ein Ja ein, auch wenn die Parteispitzen in der Öffentlichkeit dagegen sind.

Gehen Sie für diese wichtige Abstimmung an die Urne und helfen Sie mit einen Ja für mehr Lebensqualität und Gerechtigkeit für unsere Mitmenschen.

Es wird ein enges Kopf-an-Kopf-Rennen.

Die Gegner verbreiten Unwahrheiten und bekämpfen diese Initiative mit Millionen!

Die Initiative fordert eine Selbstverständlichkeit: Wenn Konzerne das Trinkwasser vergiften oder ganze Landstriche zerstören, dann sollen sie auch dafür geradestehen.

Es geht bei der Initiative nur um grosse Konzerne – die KMU sind ausgenommen.

Darum engagieren sich auch so viele Viktor Müller, Frick Unternehmer/-innen für ein Ja.

18

sport Handball

NLB TV Möhlin – SG Wädenswil/Horgen 23:29

Niederlage im Duell gegen den Leader (lc) Am Samstag ging der TV Möhlin als Aussenseiter in die Partie gegen die erst­ platzierte SG Wädenswil/Horgen. Trotz Führung in der Halbzeitpause stand am Ende mit dem 23:29 (14:13) eine deutli­ che Niederlage zu Buche.

Obwohl im ersten Angriff beider Teams die Tore ausblieben, starteten die Gäste vom «Zürisee» besser ins Spiel und gin­ gen dank einem schnellen Tor von Nico Wolfer aus der zweiten Welle und einem Gegenstoss durch Simon Kälin sogleich mit 0:2 in Führung. Die Zürcher sind be­ kannt für ihre schnelle Spielweise und zeigten ihr gewohnt flottes Tempo von Beginn weg. Sie versuchten die Platzher­ ren zu überrumpeln, indem sie nach ei­ nem Gegentor sofort zum Anspielpunkt stürmten und den nächsten Angriff lan­ cierten. Dadurch zwangen sie die sich noch formierenden Fricktaler Verteidiger wiederholt, sich zwischen einem heran­ stürmenden Rückraumspieler und dem an der Linie lauernden Kreisläufer zu ent­ scheiden. In der Startviertelstunde schoss so der Zürcher Kreisläufer, Luzian

Fussball

Lechner, alle seine vier Treffer der Partie und hielt die Gäste damit auf Kurs.

Möhlin kämpft sich in die Partie Die Zürcher waren von Anfang an am Drü­ cker gewesen, doch durch den kämpferi­ schen Einsatz der Heimmannschaft er­ gab sich eine ausgeglichene Partie. Die Gäste mussten sich in der ersten Halb­ zeit ihre Treffer erarbeiten. Wenn sich die Möhliner Verteidigung nämlich an der Linie aufgebaut hatte, tat sich auch der erfolgreichste Angriff der NLB im Ab­ schluss schwer. Die aggressive Verteidi­ gungslinie hielt Möhlin so trotz frühem Rückstand im Spiel und mit ihren Rück­ raumwürfen zwangen Csebits, Kaiser und Sarajlic die gegnerische Verteidi­ gung dazu, sie anzustechen. So boten sich Räume für die Kreisläufer, welche die Fricktaler geschickt mit Meier und Halmagyi nutzen. Es gelang den Aargau­ ern dadurch noch vor der Pause, die erst­ malige Führung zu erzielen, als Xavier Franceschi in der 29. Minute den Ball vom Flügel lässig am gegnerischen Torhüter zum 14:13 vorbeigleiten liess.

seinen Spielern in der Halbzeitpause ge­ flüstert hatte. Doch trotz des wunschge­ mässen Auftakts – das 15:13 durch Mau­ rice Meier – kippte die Partie innerhalb weniger Minuten zu Gunsten der Zürcher.

Diese schlossen nun vermehrt aus dem Rückraum ab. Vielleicht zögerten sie da­ mit in der ersten Hälfte, weil ihnen mit Pospisil und Rellstab zwei wurfgewaltige Rückraumspieler fehlten. In der 33. Mi­ nute glich ihr Topscorer, Sandro Gantner, die Partie jedenfalls mit zwei Einzelak­ tionen aus (15:15). Neben Sandro Gant­ ner, dem in der ersten Halbzeit nur ein Treffer gelungen war, legte auch Torwart Andrija Kasalo einen Gang zu. Er parierte nach dem Wiederanpfiff gleich mehrere Würfe der Fricktaler. Die Möhliner Er­ folgsrezepte der ersten Halbzeit schie­ nen nicht mehr zu wirken und sie zeigten besonders im Rückraum zunehmend Schwierigkeiten, ihre Schützen in gute Abschlusspositionen zu bringen. Einzig die Flügelspieler Franceschi und Ulmer schienen vom Angriffsfluch nicht befal­ len und vermochten zumindest resultat­ kosmetisch einen Beitrag an den Score zu leisten. Francheschi zeigte an diesem Abend mit seinen sieben Treffern aus neun Abschlüssen einen starken Auftritt und war Möhlins bester Schütze.

Partie vorzeitig entschieden Das Heimteam erzielte dennoch nur ge­ rade fünf Treffer bis zur 50. Spielminute und der amtierende NLB-Leader nutzte die schwache Offensivausbeute der Platzherren, um uneinholbar davonzuzie­ hen. Trotz einer guten Leistung in der ersten Halbzeit resultierte schliesslich eine deutliche Niederlage. Die fehlende Durchschlagskraft in der zweiten Halb­ zeit ist sicherlich ein Anlass zur Sorge, doch die Mannschaft von Trainer Sarac hat dank der bevorstehenden National­ mannschaftspause genügend Zeit, um sich auf den nächsten Gegner, den TSV Fortitudo Gossau, vorzubereiten.

Nächstes Ligaspiel: Samstag, 14. No­ vember, 17.30 Uhr, TSV Fortitudo Gossau – TV Möhlin, Gossau Buechenwald.

Ein anderes Spiel in der zweiten Halbzeit Es war leider nicht herauszufinden, was der gegnerische Trainer, Predrag Milicic, Fotos: Michi Mahrer

Schiessen

Volleyball Unterbruch der regionalen Meisterschaft SVRA

Christian Binkert der «Abräumer» des Jahres Absenden der SG Zuzgen (sb) Für die Schützengesellschaft Zuzgen war, wie für alle, dieses Jahr eine schwie­ rige Zeit, um dem Hobby, dem Schiess­ sport, nachzugehen. Trotz allen Heraus­ forderungen konnte man im Spätsommer doch einiges machen. Die Jahresmeister­ schaft wurde umgestellt und angepasst.

Am 17. Oktober um 19.30 Uhr traf sich ein kleiner Teil der Schützenfamilie, um das Absenden des «Spez Jahres» zu vollzie­ hen. Mit der feinen Verköstigung aus der «Rössliküche» konnte der Abend begon­ nen werden. Trotz des «schmalen» Pro­ gramms war der Gabentempel nicht viel kleiner als andere Jahre. Der Präsident, Hansjörg Beutler, konnte mit seinen Vor­ standskollegen die Gaben an die Schüt­ zen verteilen.

Grösster «Abräumer» des Abends war Christian Binkert, wie aus den folgenden Ranglistenauszügen hervorgeht. Die Auswertung des Chilbischiessens war die grösste Herausforderung. Bei 20 Teil­

fricktal.info n 44 n 28. Oktober 2020

nehmern waren die ersten sechs Plätze sooo nahe beisammen, dass bald die Schüsse ausgingen, um damit zu rech­ nen: 1. Platz Christian Binkert; 2. Platz Ueli Sacher; 3. Platz Ueli Hasler. Zwi­ schen dem 1. und dem 2. Platz lag nur ein Punkt im Nachdoppel, und zwischen dem 3. und 2. Platz lagen zwei Punkte im Nachdoppel.

Beim Glücksstich teilten sich sogar 2 Schützen den ersten Platz. Hansjörg Beutler und Christian Binkert hatten die gleiche Punktzahl geschossen, den 2./3.

Platz belegte Ueli Sacher.

In der Jahresmeisterschaft waren die ers­ ten Plätze auch sehr nahe beieinander.

Doch Christian Binkert liess sich auch dort nicht überholen und holte den 1.

Rang.

Der Gabentisch war leer und Hansjörg Beutler informierte noch über das Eidge­ nössische Schützenfest, welches auf 2021 verschoben wurde.

Nun hofft die ganze Schützengesell­ schaft Zuzgen auf ein gesundes 2021 für alle.

Unser Bild (aus «Non-Covid-19-Zeiten»): Erinnerungen beflügeln die Hoffnung!

Foto: zVg

(srva) Der Vorstand von Swiss Volley Re­ gion Aargau (SVRA) hat zusammen mit der Meisterschaftskommission Indoor (MKI) entschieden, den regionalen Meis­ terschaftsbetrieb aufgrund der aktuellen Situation der Covid-19-Pandemie bis auf Weiteres, mindestens aber bis zum 9. No­ vember, zu unterbrechen.

Dieser Unterbruch betrifft alle regiona­ len Aktiven- (2. bis 5. Liga, Ü32) sowie Nachwuchsligen (U23, DU19, DU17) von SVRA, die Easy League, den AargauerCup, Jugendturniere sowie die vom SVRA organisierten Interregio-Meisterschaf­ ten.

Wie und zu welchem Zeitpunkt der Meis­ terschaftsbetrieb wieder aufgenommen wird, hängt von der Entwicklung der Co­ vid-19-Pandemie sowie den zu erwarten­ den weiteren Massnahmen des Kantons und des Bundes ab. Die Konsequenzen und die Bedeutung dieses Unterbruchs für den weiteren Verlauf der Saison wird von der Meisterschaftskommission In­

Spielzeiten FUSSBALL FC Rheinfelden Donnerstag, 29. Oktober 20.00 4. Liga FCR – FC Eiken Freitag, 30. Oktober 20.00 Sen. FCR – FC Schwarz-Weiss Samstag, 31. Oktober 10.00 Jun FF-15 FCR rot – FC Therwil 11.00 Jun FF-12 FCR –BSC Oldboys 12.00 Jun Db FCR – FC Bubendorf blau 12.00 Jun Ec FCR – FC Kaiseraugst blau 14.00 Jun Ca FCR – Rosso Lausen Selection 14.00 Jun Ec FCR – FC L’burg-Kaisten gelb 17.00 F 3.L. FCR – FC Arlesheim 18.00 M 3.L. FCR – SC Dornach Sonntag, 1. November 11.00 F 4.L. FCR – FC Schwarz-Weiss 16.00 Jun B FCR – FC Amicitia Riehen

4. Liga FC Eiken – FC Bubendorf 1:1

FC Eiken fordert im Spitzenkampf den Favoriten (eing.) Am Samstagabend fand der Viert­ liga-Spitzenkampf vor 200 Zuschauern auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt.

Der Aufstiegsfavorit aus Bubendorf hatte sich leider mit fünf Zweitliga-Interregio­ nal-Spieler verstärkt, da die 1. Mannschaft der Baselbieter infolge Spielabsa­ ge in Spiez nicht spielen konnte. Sicher­ lich auch ein Kompliment an das Heim­ team, denn auch dem FC Bubendorf wa­ ren die sensationellen Leistungen des FC Eiken in dieser Vorrundensaison nicht verborgen geblieben.

So war es auch nicht verwunderlich, dass die Baselbieter diesen Spitzenkampf do­ minierten. Die Gäste hatten eindeutig mehr Spielanteile in diesem Spiel. Doch die Fricktaler wehrten sich solidarisch gegen den Aufstiegsfavoriten. Zudem hat der FC Eiken die beste Defensive aller 48 Viertliga-Mannschaften in der Nordwestschweiz. Zudem hat man mit Torwart Martin Wüthrich einen überdurchschnitt­ lichen Torwart in den eigenen Reihen.

Denn Wüthrich ist es zu verdanken, dass man mit einem schmeichelhaften 0:0 in die Teepause durfte.

In der zweiten Halbzeit das gleiche Bild: Die Gäste machten das Spiel, der FC Ei­ ken lauerte auf die Konter. Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Gäste in Füh­ rung gehen würden. Dies geschah in der 63. Minute. Da durfte Fabian Frey das 1:0 für seine Farben bejubeln. War dies schon die Vorentscheidung? Nein, denn jetzt war es das Heimteam, dass unbe­ dingt die erste Saisonniederlage abwen­ den wollte. Doch die wenigen Chancen wurden leider nicht genutzt. Die Basel­ bieter dagegen scheiterten mehrmals an Torwart Martin Wüthrich, der sein Team mit mirakulösen Paraden im Spiel hielt.

Wer sie vorne nicht macht, bekommt sie hinten; ein altes Sprichwort in der Fuss­ ballszene. Würde dies in diesem Spiel

door des SVRA geprüft, sobald eine Wei­ terführung der regionalen Volleyball­ meisterschaft in Betracht gezogen wer­ den kann.

Volley Möhlin 1. Liga (eing.) Das junge Team des Trainerduos Fränzi Kasper und Nicolas Lier hätte heu­ te Abend um 20.15 Uhr im Sportzentrum Steinli A2 gegen die noch jüngeren Spie­ lerinnen des Kaders des Nationalen Nachwuchsvereins BTV Aarau antreten sollen. Doch wie Swiss Volley Region Aar­

auch geschehen? Als Marc Troller in der 88. Minute den Ausgleich um nur ein paar Millimeter verfehlte, war der Tenor bei den vielen Zuschauern ganz klar: Dies wäre der schmeichelhafte, aber nicht un­ verdiente Ausgleich gewesen. Die letzten vier Spielminuten hatten es in sich. Der grosse Favorit aus Bubendorf, zeigte auf einmal Nerven. Nach einem unnötigen Foul an der Strafraumgrenze, schnappte sich Marc Troller den Ball. Sein perfide getretener Freistoss ging durch Mann und Maus. Der frisch genesene Joshua Häsler, der seinen Einstand nach seinem Armbruch gab, lenkte den Ball in der 94.

Minute unhaltbar in die Maschen. Der 1:1-Ausgleich war Tatsache.

Sicherlich nicht unverdient für die Frick­ taler, die einmal mehr bis zum Schluss­ pfiff alles aus sich herausholten. Der Fa­ vorit aus Bubendorf trauert nach dem Spiel den vielen Torchancen nach. Insge­ samt ein toller Viertliga-Spitzenkampf, der Dank der sehr guten Schiedsrichter­ leistung, hart, aber sehr fair geführt wur­ de. Der FC Eiken bedankt sich für die grossartige Unterstützung durch die vie­ len Fans.

Das letzte Vorrundenspiel des FC Eiken findet bereits am Donnerstag, 29. Okto­ ber, in Rheinfelden statt. Das Spiel auf dem Sportplatz Schiffacker wird um 20 Uhr angepfiffen. Auf wiederum grossar­ tige Unterstützung freut sich die 1.

Mannschaft und der Staff des FC Eiken.

Eiken spielte mit: Martin Wüthrich, Livio Bolognese, Roberto Rizzo, Dan Wäfler, Pascal Näff, Mazlum Kobulan, Raffael Rohrer, André Rickenmann, Daniel Sou­ tullo, Heinz Gärtner, Marc Troller, Manuel Schallenberg, Serge Siegrist, Joshua Häsler, Simon Tresch, Samy EL Hozayel, Angelo Addamo.

Telegramm: Sehr gute Schiedsrichter­ leistung, 200 Zuschauer, hartes, aber faires Spiel. Herzlichen Dank an die Zu­ schauer für das Einhalten des CoronaSchutzkonzeptes.

Unsere Bilder: rechts: Torwart Martin Wüthrich; links: Marc Troller und Tor­ schütze Joshua Häsler (von links).

Fotos: zVg

gau mitgeteilt hat, ist die regionale Meis­ terschaft aufgrund der Covid-19-pande­ mie unterbrochen (siehe sep. Artikel).

Die frisch aufgestiegenen Melmerinnen liegen momentan auf einem guten Mittel­ feldplatz. Das erste Heimspiel hatte spektakulär gegen das zürcherische Wie­ dikon mit 3:2 gewonnen werden können.

Danach folgten eine klare Niederlage gegen Sm`Aesch-Pfeffingen, eine 3:1-Niederlage gegen Lugano, bei wel­ cher aber ein Punktegewinn möglich ge­ wesen wäre, und ein diskussionsloser 3:0-Sieg über den VBC Kanti Baden.

Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021).

Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Basel Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15.

Isa Genzken August 2021).

Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar. der Bronzezeit.

2021).

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Effingen Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Bilder von Katharina Frey-Suter Krise» – Aufstieg und Niedergang der Öffnungszeiten: FR 19 bis 21 Uhr, MI/ Seidenbandindustrie.

SA/SO 14 bis 17 Uhr; Alte Trotte (bis 1.

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen November). auf der Spur» – Naturschätze der Region Frick entdecken.

Acrylbilder von Irene Kehl «Bewahre! Was Menschen sammeln».

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI www.museum.bl.ch bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr Magden (bis auf weiteres).

Herbstausstellung Frick, 1. November, 14.00 – 17.00 Käthi Borer-Gut, Lucio Zanello, Käthy Sauriermuseum Keller; Öffnungszeiten: jeweils FR 17 bis Sonderausstellung Seelilien, verlängert 20 Uhr, SA 14 bis 17 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Museumsgalerie Magidunum (bis bis Oktober; Schulstrasse 22.

1. November).

Laufenburg, 28. Oktober, 14.00 – 17.00 Möhlin, ab 30. Oktober «Sprache begreifen» Bilderausstellung Gemeindehaus Dauerausstellung zu Sprache im Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, deutschsprachigen Raum; 24.10.: Workshop «Entstehung des Alphabets»; Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 23. Dezember).

Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Rheinfelden Laufenburg, 28. Okt., 14.00 – 16.00 «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff.

Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17

Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 14. Dezember).

Wölflinswil Willi Schoder 2020 – Rückschau Öffnungszeiten: SA/SO 13.30 bis 17 Uhr; Altes Gemeindehaus, Dorfplatz 78 (bis 8. November).

Dies und das Frick, 31. Oktober, 9.30 Einweihung Naturlehrpfad Treffpunkt: Waldeingang im Suug, oberhalb Golf-Abschlagplatz; ShuttleDienst ab Schwimmbad-Parkplatz Frick (letzte Fahrt 9.15 Uhr); Maskenpflicht, Kontaktdatenerfassung; Dauer: max. 2 Stunden (bei jeder Witterung).

Gipf-Oberfrick, 2. November, 20.00 Film und Gespräch «Konzert Report» Pfarreiheim Gipf-Oberfrick; Anmeldung erforderlich: e.burgener@bluewin.ch.

Kaisten, 30. Oktober, 20.00 «Der Junge muss an die frische Luft» Kino in der Kirche; Maskenpflicht.

Liestal, 1. November, 14.00 – 17.00 Webstuhl-Vorführung Museum BL.

Kino Fricks Monti

28. Oktober bis 3. November Yakari MI/SO 13.30, D; ab 6/4 J. Eden für jeden MI/DO/FR/SA 20.15; SO 18.00, Dialekt; ab 8/6 J. I am Greta SA 18.00; MI (3.11.) 20.15, Odf; ab 12/10 J. Zwischenwelten SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J. Jim Knopf und die wilde 13 SO 15.30, D; ab 6/4 J.

Konzerte

Möhlin, 31. Oktober, 10.00 – 12.00 Herbst-Instrumentenvorführung Musikschule Möhlin; Bezirksschulhaus.

Frick, 30. Oktober, 21.00 Djazia Satour Maghreb Soul; Meck; Reservation: info@meck.ch/Tel. 062 871 81 88.

Möhlin, 3. November, 19.00 – 21.00 Ran an die Nadeln Offener Strick- und Häkeltreff; Gemeindebibliothek.

(pd) Am Freitag, 13. November, um 20 Uhr findet im Rehmann-Museum in Laufenburg ein Liederabend zu «250 Jahre Beethoven» mit Stefan Vock (Bassbariton) und Urs Stäuble (Klavier) statt.

Ludwig van Beethoven beschäftigte sich in verschiedenen Schaffensperioden immer wieder mit dem Liedgesang. Dabei betrat er neue, bahnbrechende Wege: Er nutzte das Klavier nicht mehr als blossen Begleiter, sondern es wird vermehrt zum Träger musikalischer Substanz.

Sehr schön kann man das anhand des

Suppentag vor dem Rathaus für Kenya

Rheinfelden DE, 30. Oktober, 20.00 Rosemie – Sonst nix Kabarett im Bürgersaal.

Frick, 28. Oktober, 19.00 Herbstkonzert Musikschule Frick Abgesagt.

Liederabend im Rehmann-Museum Laufenburg am 13. November

(pd) Kaspar Lüscher versteht es, die Zuhörer mit seinen Geschichten zu fesseln.

Aufgrund grosser Nachfrage findet seine Geschichtenwanderung auf dem Bözberg zwei weitere Male statt.

Auf der rund zweistündigen Wanderung zeigt er an sieben Stationen, wie er den Berg erlebt, wie er ihn nach vielen Gesprächen mit Menschen, die den Berg gut kennen, nach der Lektüre von Beiträgen, die ihn beschreiben, wahrnimmt.

Vor allem aber berichtet er auch von einem Berg, der wohl stark und unerschütterlich erscheinen mag, jedoch überra-

Kabarett

Möhlin, 28. Oktober, 14.30 – 16.30 Ninendo Switch Mario Kart 8 Für Kinder ab der 1. Klasse; Gemeindebibliothek.

250 Jahre Beethoven

Jurapark Aargau: Geschichtenwanderung «Der verletzte Berg»

Rheinfelden, 28. Oktober, 18.45 ausfällt, wurde das Konzert auf den 21.5.2021 verschoben.

Turn dich fit!

Augarten, Tanzraum unter der Turnhalle.

Laufenburg, 31. Oktober, 20.00 Rheinfelden, 29 Oktober, 18.45 fe-m@il: Lieder-isch Jubilé Turn dich fit! kultSCHÜÜR. Roberstenturnhalle.

Laufenburg, 30. Oktober Konzert Quartettobasso Da ein Musiker verletzungsbedingt

Laufenburg DE, 1. November, 17.00 Gipfelstürmer Goldmundquartett plus Gabriela Fahnenstiel (Klavier); Schlössle.

Literarisches Möhlin, 4. November, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Bibliothek. Für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1.

November).

Vorträge Zuzgen, 29. Oktober, 14.15 – 16.30 Das Leben in Ungarn unter dem Kommunismus Pfarrerin Maria Doka berichtet; ref.

Kirchgemeindezentrum.

ersten und des letzten Liedes des geplanten Programms verfolgen, wenn die zwei Vertonungen des Gedichts «An die Hoffnung» von Christoph August Tiedge erklingen.

Das Publikum darf sich von der Atmosphäre und den Klängen im RehmannMuseum einnehmen lassen.

Leider muss laut dem Veranstalter das geplante kulinarische Vorprogramm auf Grund der aktuellen gesundheitlichen Massnahmen abgesagt werden.

18.30 Uhr Türöffnung (abgesagt: kulinarisches Vorprogramm); 20 Uhr Konzert; Eintritt: 25.- CHF; Förderkreis Eintritt: 20.- CHF. Um Anmeldung wird unter info@rehmann-museum.ch gebeten.

schend verletzliche Seiten hat. Abgerundet wird die Wanderung mit einem kleinen Apéro bei der Linner Linde.

Welt der Musikinstrumente entdecken

Initiiert wurde die Geschichtenwanderung auf dem Bözberg von Elisabeth Burgener Brogli.

Datum/Zeit: Sonntag, 8. November, 14.30 – 17.00 Uhr; Sonntag, 15. November, 14.30 – 17.00 Uhr; Leitung Kaspar Lüscher, Schauspieler und Geschichtenerzähler; Treffpunkt: Vierlinden, Bözberg; Endpunkt: Linner Linde; ÖV- Verbindung: Bus 14.05 ab Brugg oder 13.52 ab Frick / Rückreise Bus 17.29 ab Linn: Kosten Erwachsene: CHF 30.– (inkl. kleinem Jurapark-Goodie für zu Hause); Anmeldung: bis 5.11./12.11. auf www. jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04.

Foto: zVg

nommen werden. Gerne liefern sie auf Wunsch die Suppen auch nach Hause, Anmeldungen unter 061 835 52 47.

Selbstverständlich werden die Regeln Am Samstag, 7. November, von des BAG eingehalten. Die Familie Hauri 10 bis 14.30 Uhr wird Suppe serviert dankt für Besuche und Spende. Weitere www.udugu.ch (eing.) Das Hilfsprojekt «UDUGU» der Fa- Infos unter milie Hauri ruft, trotz Corona, auch in diesem Jahr wieder zu Spenden auf. Im Nordwesten von Kenya, nahe der Grenze zu Uganda, bauen sie seit Jahren an einer besseren Infrastruktur für die vom Leid geplagte Bevölkerung in Form von Schulen, Brunnenprojekten oder dem Kauf von Lebensmitteln und Medikamenten.

Damit sie auch weiterhin ihre Projekte fortsetzen können, organisieren sie wie jedes Jahr einen Suppentag vor dem Rathaus. Am Samstag, 7. November, von 10 bis 14.30 Uhr ist es wieder soweit. Die Suppen werden am Stand vor dem Rathaus herausgegeben oder können mit einem mitgebrachten Behälter mitge-

Jurapark Aargau: Perimuk-Abenteuer Erforsche Dunkelheit, Licht und Sterne (pd) Ist es in der Nacht wirklich dunkel?

Oder gibt es Licht, vielleicht von Menschen oder Sternen? Warum sind Menschen und Tiere auf Licht, aber auch auf Dunkelheit angewiesen? Zu erforschen gilt es diese und andere Fragen zusammen mit Perimuk auf seinem Abenteuer.

Perimuk lädt herzlich ein zu einer abenteuerlichen Forschungsreise zur Sternwarte Cheisacher. Bei gutem Wetter kann der Nachthimmel mit dem Teleskop der Sternwarte beobachtet werden. Für Familien mit Kindern ab 10 Jahren sowie alle weiteren interessierten Personen.

Datum/Zeit: Samstag, 7. November, 15 – 22 Uhr; Verschiebedatum: Samstag, 14. November, 15 – 22 Uhr; Leitung: Yumi Bieri (Jurapark Aargau), Hugo Blikisdorf (Sternwarte Cheisacher); Treffpunkt

15.05 Uhr, Bürersteig, Passhöhe (Bushaltestelle); ÖV-Verbindung: Anreise: Bus 142 ab Brugg AG (Abfahrt 14:34 – Ankunft 14:49) Bus 142 ab Laufenburg (Abfahrt 14:37 – Ankunft 15:05); Rückreise: Bus 142 Richtung Brugg AG (Abfahrt 22:05 – Ankunft 22:26); Kosten Erwachsene 10.-, Kinder 5.-.

Ausrüstung Warme Kleidung (der Witterung angepasst), gute Schuhe (Wanderung), Stirnlampe oder Taschenlampe mit rotem Licht (falls vorhanden, sonst ist auch weisses Licht in Ordnung), Feldstecher (falls vorhanden), Schutzmaske (falls vorhanden, sonst Einwegmaske verfügbar), eigene Verpflegung (es hat ein Feuer zum Bräteln).

Das Abenteuer beinhaltet zwei Wanderungen à etwa 1 ¼ h (vom Bürersteig zur Sternwarte Cheisacher). Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern ab 10 Jahren sowie alle weiteren interessierten Personen.

Anmeldung bis 1.11. auf www.juraparkaargau.ch oder 062 877 15 04. Foto: zVg

Musikschule Möhlin stellt am 31. Oktober ihre Instrumente vor (mm) Am Samstag, 31. Oktober, lädt die Musikschule Möhlin zur diesjährigen Herbst-Instrumentenvorführung von 10 – 12 Uhr in das Bezirksschulhaus ein.

Um 10 Uhr werden alle Instrumente durch die Musiklehrpersonen mit einem kleinen Konzert vorgestellt. Mitwirkende Schüler werden den Anlass musikalisch bereichern.

Im Anschluss können alle interessierten Kinder zusammen mit einem Elternteil ihr Lieblingsinstrument auch selber ausprobieren. Ganz nach dem diesjährigen Motto: «Möglichst optimal trotz suboptimalen C.19 – Bedingungen» – und selbstverständlich unter Einhaltung der aktuellen Hygienevorschriften und einem Schutzkonzept. (Maskenpflicht für alle ab 12 Jahren) Die Musiklehrpersonen beraten dabei gerne und geben Auskunft zu persönlichen Fragen.

Zusätzlich präsentiert die Firma Musik Hug eine eigene Ausstellung rund um die Instrumente.

Auch Erwachsenen steht der Unterricht an unserer Musikschule offen. Wer ein Instrument spielt oder gespielt hat, wer neue Inputs braucht oder wieder einsteigen möchte, findet mit dem flexiblen Abonnementsystem sicher ein passendes Angebot. Unsere Musiklehrpersonen freuen sich über alle kleinen und grossen Besucherinnen und Besucher.

Bild: Blockflöten-Lehrerin Illianna Garnier mit einer Schnupperschülerin.

Foto: zVg

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wir bauen Küchen!

Hausgemachte Metzgete

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Do, 29. Okt. ab 11.30 Uhr bis So, 1. Nov. 20.00 Uhr Reservation unter 062 871 12 51 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Annerös Rickenbach und das Adlerteam

Voranzeige: Fr, 6. bis So, 8. November Gasthof geschlossen

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Fr, 6. Nov. Backwarenverkauf 12.00–19.00 Uhr Sa, 7. und So, 8. Nov. Backwaren­ verkauf jeweils von 8.00–12.00 Uhr

Achtung!

Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Weitere Metzgete: 12. bis 15. Nov. und 26. bis 29. Nov.

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Weihnachts-

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

gutzi

Kaufe alte • Fotoapparate • Ferngläser • Röhrenradios

im Offenverkauf

Tel. 077 997 84 23

SKIMARKT 7. Nov. 2020 – 6. Feb. 2021

WERT Fr.

Fr 06.11.20

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

MUSIKFILMREIHE // KULINARIK • • So 08.11.20

SUNNDIGS ZVIERI

Fr 13.11.20

LES DIPTIK

SPIELENACHMITTAG // FAMILIEN POSCRIPTUM // THEATER

Sa 28.11.20 • HERBSTBLUES

•

MIT KULINARIK-BISTRO

Immer aktuell auf www.meck.ch

1. Maskenpflicht 2. Max. 10 Personen in der Halle 3. Kundenliste 4. Hände desinfizieren 5. kein Bistro

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

4322 Mumpf  079 848 11 49

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

Restaurant Waldheim

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

Wild-Zyt

So, 1. Nov. (Allerheiligen) geöffnet

5.–

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region?

Schauen Sie zuerst in der

jeweils Samstag 10–14 Uhr Schuhe, Snowboard, Ski, Schneeschuhe 40 – 50 % Bekleidung 50 – 70 % (Lagerware, neu) Corona Info:

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose kostenlose Beratung an. Damit Damit Sie Sieund beim Ersatzsich Ihrerfür Öl-/ Nutzen Sie das eidg.

Förderprogramm melden eine Beratung an. beim Ersatz Ihrer Öl-/ Anfragen unter: 061 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Sie eine kostenlose Beratung an. Damit beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind.

Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 8. November 2020

Euer nächstes Kulturprogramm

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr durchgehend

Fair – freiwillig – für unsere KMUge.n. insbeiträ JA zu kantonalen Mietz

www.fdp-bl.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

Restaurant Pinte Sisseln

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

• hochwertige Handtaschen • Accessoires • Abendkleidung

S

AN

JE

A LID

CA

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

BIRSFE

S AC H LDEN • SIS

• THERW

IL • RHEIN

FELD

NUSSEN EN • HOR

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Appenzell & Schnuggebock Mi, 04.11.2020

* Carfahrt Fr. 88.* Kaffee & Gipfeli * Mittagsmenü im «Schnuggebock»

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

MARKT in Luino (I) Buntes Markttreiben am Lago Maggiore

Bachelorarbeit

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

«Zibelewuche» & Shopping in Bern Eine neue Art von «Zibelemärit-Gefühl» erleben!

Diplomarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit binden

Geniessen Sie das Einkaufen in Ihrer Nähe

MULDEN

preiswert

Jubiläumsbücher

10 %Ausgenommen Rabatt bis 31. Okt. schon reduzierte Ware

ENTSORGUNG

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

DE

MO

arbeit

flexibel

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10

2 Tage MÜNCHEN (D)

Weihnachts-Shopping & Advents-Bummel in Bayern's Landeshauptstadt

Sa, 05. - So, 06.12. 2020

Mittwoch, 11.11.2020

Europa-Park, Rust (D)

Winterzauber im besten Freizeitpark der Welt!

Samstag, 05.12.2020 * Carfahrt * Eintritts-Ticket Fr. 88.-

heften

IT

IZE

E FR

Softcover

Tel. 077 997 84 23

hochwertig

www.buchmodul.ch

MUSIK LIEGT IN DER LUFT! TOGGENBURGERHOF - LIVE !

WEIHNACHTSKONZERT

mit CALIMEROS & D. Alfinito Donnerstag, 17.12.2020

Bernhard Theater «ÖV» Theaterstück mit Musik Begegnungen auf den Geleisen unseres Lebens

Do, 17.12.20

Chlausfahrt nach Eggiwil i.E.

Mittwoch, 18.11.2020

* Carfahrt * Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

drucken

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

schneiden

Kaufe

Dez. & Jan. Highlights: 28.11. Wiehnachtsland Huttwil 12.12. WM Ulm (D) 13.12. WM & Shopping, Bern 19.12. WM Baden Baden (D) 28.12. SkiExpress Engelberg - Titlis 31.12. Silvesterfahrt 2020

DINNER SHOW im Europa-Park

* Carfahrt * 1 x Ü/FR im 4* Hotel Mercure München City p.P. im DZ Fr. 230.-

Fr. 89.So, 06.12.2020 Car + ME + Samichlaus & Säckli + Weihnachtslieder

Car + ME + Konzert Fr. 108.-

Samstag, 19.12.2020 * Carfahrt & Ticket Kat. 1 Fr. 122.-

Samstag 23.01.2021

* Carfahrt * 4 Std. grandiose Show * exquisites 4-Gang-Menü