Fricktal info 2020 16

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 16. April 2020

UF

16

Mahlzeitendienst Wir liefern warm!

Infos unter 076 342 18 20 oder mahlzeitendienst-fricktal.ch

Take Away 11.00 –13.30 Uhr Infos unter www.bustelbach.ch

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 4332unter Steinwww.bustelbach.ch Tel. 062 873 30 70 Infos Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach www.facebook.com/Bustelbach

Effektiv Werben?

ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: Garten 22.4.

Spezialisten 29.4.

HGV 6.5.

Gastro 6.5.

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Reinigungen

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

«Ängste sind deutlich spürbar» Die Auswirkungen der Corona-Pandemie stellt die Stiftung MBF in Stein vor grosse Herausforderungen Auch in der Stiftung MBF ist seit der Corona-Pandemie nichts mehr wie es war. Die Aufträge für die Produktionswerkstätten sind massiv eingebrochen. Gross sind auch die Auswirkungen auf die 101 Bewohnerinnen und Bewohner, gehört doch ein grosser Teil von ihnen zur Risikogruppe, und auf die Betreuenden respektive auf alle 220 Angestellten (156 Vollzeitstellen). fricktal.info hat Christoph Egloff (Leiter Verkauf-Produktion) und Nicole Füllemann McMenamin (Leiterin Dienste), welche die Co-Geschäftsleitung ad interim bilden, zur schwierigen Situation befragt.

«Schwatz» im Online-Café

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Die Stiftung MBF erhielt vom Departement BKS-SHW (Bildung, Kultur, Sport – Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten) des Kantons Aargau die Weisung, dass Mitarbeitende an den geschützten Arbeitsplätzen nach Möglichkeit durch ihre Angehörigen im privaten Umfeld betreut werden sollen. Betroffen sind bei der Stiftung MBF in Stein die geschützten Arbeitsplätze und Beschäftigungsplätze, an denen insgesamt 257 Menschen mit Behinderung arbeiten, sowie 101 Bewohnerinnen und Bewohner. «Nach Möglichkeit sollen die MenDas Bild entstand im Rahmen des Einweihungsfestes «Widacher» im Mai 2019, als die Abstandsregelungen durch die Coronaschen mit Behinderung zu Hause bleiben, Pandemie noch nicht vorgegeben waren Foto: zVg um das Ansteckungsrisiko zu vermindern und die Stiftung MBF zu entlasten», erman sich dabei strikt an die Hygiene- und Auch der ebenfalls zur Stiftung MBF ge- treuung der Wohngruppen, denn dort hat klärt Christoph Egloff.

Verhaltensvorschriften des BAG. «In ei- hörende Feldhof in Frick spürt die Coro- die Arbeit zugenommen. «Der Bereich nem Gruppenraum, in dem normalerwei- na-Auswirkungen. Hier arbeiten zurzeit Wohnen – Ateliers stellt in Zeiten der Nur 10 Prozent beschäftigt se 25 Mitarbeitende tätig sind, sind es rund 50 Prozent der Mitarbeitenden an Corona-Pandemie die grösste Herausden geschützten Arbeitsplätzen. «Die an- forderung dar», bestätigt Nicole FülleAllerdings sei im Moment auch kaum Ar- aktuell nur fünf.» beit vorhanden, da die Werkstätten der Natürlich gibt es da noch den Verkauf der fallenden Arbeiten rund um den Gemüse- mann McMenamin.

Stiftung MBF als Dienstleister stark von Eigenprodukte, der allerdings nur fünf bau und die Imkerei werden nach Mög- Da alle Bewohnenden auch tagsüber in ihren Kunden abhängig und diese selbst Prozent des Gesamtumsatzes ausmacht. lichkeit durchgeführt», so Egloff. Bei den den Wohngruppen seien oder in ihrem in einer schwierigen Lage seien. Ein Bei- Erfreulicherweise verzeichne man in die- Kundenaufträgen könne es allerdings zu Zuhause betreut würden, seien alle Ateliers geschlossen worden. Man habe eine spiel sind Konfektionierungsaufträge. sem Bereich aktuell sogar einen grösse- Verzögerungen kommen.

Die finanziellen Auswirkungen des Ein- 24-Stunden/7-Tage-Betreuung einge«Aufgrund der Absagen von Grossanläs- ren Bestelleingang. sen werden keine Promotionsmaterialien «Dies ist sicherlich damit verbunden, bruchs im Produktionsbereich könnten richtet. benötigt, und die Zahl der Aufträge ist dass der regionale Gedanke und das Wis- zum heutigen Zeitpunkt noch nicht bezif- Nicht nur unter dem Dach der Stiftung MBF hat der Betreuungsaufwand so masdamit auf fast Null gesunken. Für unsere sen, woher ein Produkt stammt und unter fert werden, sagt Christoph Egloff. siv zugenommen, sondern auch für die Kunden bedauern wir diese Situation welchen Bedingungen es produziert wurEltern. «Ihnen gilt ein grosser Dank dafür, ausserordentlich», so Egloff. «Aktuell de, eine Rolle spielt», vermutet Egloff. Mehr Arbeit in den Wohngruppen sind wir mit ca. 10 Prozent der Mitarbei- Dank des Online-Shops auf www.stein- Angestellte der Produktion, welche auf- dass sie zu unserer Entlastung ihre Angetenden an den geschützten Arbeitsplät- made.ch sind die Produkte auch ohne grund der tiefen Auftragslage derzeit hörigen selbst zu Hause betreuen», bezen am Arbeiten, um dringende Aufträge geöffnete Läden jederzeit bestellbar und nicht in den Werkstätten eingesetzt wer- tont die Leiterin Dienste. ausführen zu können.» Natürlich halte werden täglich ausgeliefert.

Fortsetzung Seite 6 den können, unterstützen die Tagesbe-

Fuse Tea

Starbucks

Lemon oder Peach

Vanish Oxi Action

Pampers Baby-Dry

Cappuccino, Caramel Macchiato, je 12 Kapseln, Pulver Nespresso Columbia, Espresso 95 Roast, Pike Place oder Konkurrenzvergleich House Blend, je 10 Kapseln 70

Gr. 4: 120 Stück, Gr. 5: 108 Stück, Gr. 6: 92 Stück

3.

Stein auf Instagram und Co.

Seite 5

Flösser-Wandbild am Rhein

Seite 11

Frühling im Aufbruch

Seite 12

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

4.

je

25.-

Konkurrenzvergleich

Wir sind auch jetzt für Sie da!

6.12.95

statt

60

statt

4.95

Konkurrenzvergleich

je 6 x 1,5 Liter

18.41.

90

5.60

it tibel m Kompa so® -System es Nespr

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

49.30

Umzüge GmbH

25

je 2,5 kg

unserem Webshop Viele weitere Produkte finden Sie in

tos.ch otottos.ch

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Lernen O

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Mai 2020

e-

n ll zu ue che tüt kt nli ers A rsö unt e P ern L

in nl

g

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Ging Ihnen #marketing schon immer unter die #haut?

Dann haben wir genau die passenden Weiterbildungen für Sie:

Unsere Lehrgänge in den Bereichen Marketing, Verkauf und Einkauf.

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Coaching

Ausbildung in Basel, Bern, Olten

HEB Ausbildung: ca. 1-jährig und modular HEB Methode: methodisch strukturiert in

den Bereichen Handeln, Erkennen, Beziehung www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

preiswert

Diplomarbeit

drucken

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

schneiden

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Lern- und Coachingcenter Widengasse 20 | 5070 Frick Tel. 062 559 58 59 frick@fit4school.ch

hochwertig

www.buchmodul.ch

3

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

fricktal

Ein «Schwatz» im Online-Café Sisslerin lädt zum Austausch mit anderen Menschen ein – und zeigt, wie einfach dies geht Die gemütliche Runde mit Freunden – abgesagt; die wöchentliche Gesangsprobe im Verein – abgesagt; das Familientreffen – abgesagt. Das Coronavirus stellt alles auf den Kopf, der soziale Kontakt mit den Mitmenschen leidet. Das muss nicht sein – zumindest nicht komplett. Sabine Schmelzer aus Sisseln lädt in ihr Online-Cafe ein. Mitzubringen sind nebst dem eigenen Kaffee oder Tee eine Portion Neugier und der Wille, Neues aus der digitalen Welt kennenzulernen.

JÖRG WÄGLI

Zustand der Kantonsstrasse vor den Instandsetzungsarbeiten

Foto: zVg

Instandsetzung der Kantonsstrasse Verbindungsstrasse Füllinsdorf/Giebenach komplett gesperrt (pd) Am Dienstag haben zwischen Füllinsdorf und Giebenach Instandsetzungsarbeiten an der Kantonsstrasse im Ausserortsbereich begonnen. Für den Durchgangsverkehr wird die kantonale Verbindungsstrasse komplett gesperrt. Die Sperrung dauert voraussichtlich bis Ende Dezember 2020.

Die Kantonsstrasse zwischen Füllinsdorf und Giebenach muss instand gestellt werden. Die Strasse wird für den Durchgangsverskehr komplett gesperrt. Die Sperrung erfolgt zwischen der Einmün-

dung Poolstrasse in Füllinsdorf und der Einmündung Oberholzweg in Giebenach.

Der öffentliche Verkehr ist davon nicht betroffen und verkehrt nach Fahrplan.

Der Belag wird komplett ersetzt. Der Fahrbahnbereich wird verbreitert und es werden Stützbauwerke zur Strassenrandsicherung erstellt. Ausserdem werden diverse Werkleitungsarbeiten ausgeführt.

Weiterführende Informationen zu aktuellen Baustellen finden Interessierte im Internet des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Landschaft unter Baustellen Kantonsstrassen.

Baselland Massnahmenpaket zur Sicherung der Kinderbetreuung unter Corona (pd) Für die Dauer der ausserordentlichen Lage bis längstens zum 31. August regelt der Kanton Basel-Landschaft die familien- und schulergänzende Betreuung. Der Regierungsrat hat dazu zwei Notverordnungen verabschiedet. Die Elternbeiträge sind nicht geschuldet, wenn die Kinder nicht betreut werden. Der Kanton finanziert diese Ausfälle zu 80 Prozent vor und belastet sie den Gemeinden in den Jahren 2021 bis 2023 gemäss Aufgabenteilung.

Laut der Bundesverordnung vom 13.

März sind die Kantone dazu verpflichtet, in der aktuellen ausserordentlichen Lage Betreuungsangebote für Kinder zu gewährleisten. Die schul- und familienergänzenden Betreuungsangebote bleiben deshalb geöffnet – in erster Linie jedoch für Kinder, deren Eltern im Gesundheitswesen oder in Blaulichtorganisationen arbeiten sowie für Kinder, für die keine andere Lösung gefunden werden kann.

Alle anderen Kinder sollen zur Vermeidung der weiteren Verbreitung von Covid-19 zuhause betreut werden. Die Angebote leisten einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung der Krise, obwohl viele Institutionen und Trägerschaften gleichzeitig existenzielle Fragen beschäftigen.

Kanton finanziert 80 Prozent der wegen Corona nicht genutzten Betreuungsplätze vor Viele Familien sind in der aktuellen Situation stark gefordert und teilweise beträchtlich belastet. Die Bereitschaft von Erziehungsberechtigten, Beiträge an Kitas, Tagesfamilien und schulergänzende Betreuungsangebote zu bezahlen, ohne eine entsprechende Leistung zu beziehen, ist abnehmend und kann zu Vertragskündigungen führen. Miet- und

Lohnkosten fallen indes weiter an, was für die Angebote eine grosse finanzielle Herausforderung und eine unsichere Zukunft bedeutet. Zur Entlastung der Familien und zur Sicherstellung eines bedarfsgerechten und professionellen Betreuungsangebots entschädigt der Kanton die Betreuungseinrichtungen für den Ausfall der Elternbeiträge zu 80 Prozent, sofern dieser direkt auf staatliche Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus zurückzuführen ist.

Angebote leisten ihren Beitrag – Gemeinden gelten Vorfinanzierung ab Die Einrichtungen müssen ihre Ausgaben so weit wie möglich reduzieren (z.B. Kurzarbeit, Soforthilfen, Versicherungsleistungen) und übernehmen 20 Prozent des Schadens. Die Gemeindesubventionen für nicht genutzte Plätze werden an den Kanton abgetreten. In den Jahren 2021 bis 2023 werden die vorfinanzierten Ausfallentschädigungen den Gemeinden über den Finanzausgleich belastet. Diese sind im Kanton Basel-Landschaft für den Zugang zur und die Mitfinanzierung der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung zuständig. Die voraussichtliche maximale Vorfinanzierung durch den Kanton beläuft sich auf monatlich rund 2,3 Millionen bzw. insgesamt auf 12,9 Millionen Franken.

Regelung in zwei Notverordnungen

«Bist du jetzt auch alleine zu Hause und kannst dich nicht mehr mit deinen Freunden oder Bekannten treffen? Fehlt dir der Kontakt zu deinen Kollegen bei der Arbeit, im Fitness-Studio oder im Verein?

Fällt dir die Decke langsam auf den Kopf und du magst dich nicht mehr vom Fernsehen mit schlechten Nachrichten berieseln lassen? – Dann komm ins OnlineCafe Connect!» Am 24. März hat Sabine Schmelzer aus Sisseln ihr Online-Cafe eröffnet. Hier treffen sich seither (fast) täglich Menschen, pflegen soziale Kontakte, tauschen sich aus und lernen auch neue Möglichkeiten kennen, welche die digitale Welt bietet. «Ein Besuch im Cafe ist nicht nur kostenlos, sondern auch ganz einfach möglich», erklärt Sabine Schmelzer fricktal.info und betont: «Zu den Öffnungszeiten sind im Online-Cafe alle ganz herzlich willkommen.» Voraussetzung für einen Besuch sind ein Smartphone, ein Tablett oder ein Laptop mit Kamera und Mikrofon – sowie, für in der digitalen Welt wenig Erprobte, der Wille, die nicht sonderlich hohe Anfangshürde zu überwinden. Hierbei ist Sabine Schmelzer gerne behilflich, die nötigen Erklärungen und Anleitungen gibt sie gerne, wenn beim Eintreten in das virtuelle Cafe etwas nicht sofort klappt. So sei es auch für ältere Menschen kein Problem, das Online-Cafe zu besuchen, ist die Gastgeberin bzw. Moderatorin des Online-Cafes überzeugt: «Es ist so einfach.

Gemeinsam schaffen wir das!» Und, so schreibt sie auf ihrer Internetseite, sie habe nicht nur viel Erfahrung, sondern auch viel Geduld.

Das Online-Cafe Connect von Sabine Schmelzer basiert auf der bestehenden App Zoom. Mit dieser App hat Sabine Schmelzer seit rund drei Jahren beruflich Erfahrung und weiss ihre Vorteile zu schätzen. «Man sieht sich live, die Verbindung ist sehr stabil, kein Ruckeln und

Oschtere 2020 Jetz han i wäge dene Virus-Gschichte Fascht vergässe, es Oschtere-Värsli z’dichte: Ich hock dehei, lueg zum Fänschter use Bin i scho wach oder tuen i no pfuse?

Do hopplet duss doch öppis bruns verbi Isch das villicht dr Oschterhas gsi?

Ich ha mi denne use traut Hett är ächt nöme es Näschtli baut?

Und tatsächlich, i ha es Gschänkli gfunde Me hett mir öppis an Haselschtruch bunde E Schoggihas und Eier bemolt und bunt Schön, wenn trotzdäm öpper zu eim chunnt!

Und uf eme Zeddel schtoht gschriebe: «Bravo, dass Ihr dehei sit bliebe Denn wäge der Corona-Kriese Lohn ich mir s’Oschtergschäft nid vermiese» Ich hoff, Ihr händ au schöni Oschterdäg verbrocht Und sit nid i dr Gegend ummeblocht…

Der Regierungsrat hat zur Regelung der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung zwei Notverordnungen beschlossen. Während die erste Notverord- Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden nung die Sicherung der Kinderbetreuung regelt, legt die zweite die Rückbelastung der Vorfinanzierung des Kantons zu Lasten der Gemeinden fest und trägt damit der aktuellen Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden Rechnung. Beide für Textbeiträge in fricktal.info: Verordnungen treten rückwirkend auf den 16. März 2020 in Kraft. Der Landrat redaktion@fricktal.info wird abschliessend entscheiden.

E-Mail-Adresse

Bildschirmfoto der ersten Teilnehmerinnen bei der Cafe-Eröffnung am 24. März

keine Unschärfe bei den Bildern, keine ungewollten Gesprächsunterbrüche», erklärt Schmelzer und: «Sie ist sehr verbreitet und hat, neben den kostenpflichtigen Geschäftsversionen auch eine kostenlose Version für die private Nutzung.» Letztere sei für Familien und Vereine bestens geeignet. So hat die Familie von Sabine Schmelzer beispielsweise nicht mehr nur hin und wieder ein gemeinsames Treffen, sondern dank «Zoom» wöchentlich am Sonntagnachmittag. Oder ihr Verein, die «Pleasure Singers» trafen sich zum ersten Mal online «im Netz». «Neun Personen waren wir bei unserem ersten Treffen», freut sich Sabine Schmelzer. Aber beispielsweise auch die Mitglieder der IG Sisseln konnten schon von den neuen digitalen Möglichkeiten profitieren. «Die Mitglieder waren begeistert, dass wir uns auf diesem Weg austauschen konnten», sagt Schmelzer.

Diese Familien- oder Vereinstreffen sind dann jeweils nicht öffentlich, sondern nur Mitgliedern zugänglich – im Sinne einer «geschlossenen Gesellschaft».

Die Betreiberin des Online-Cafes Connect steht Personen, die für ihre Familien, ihren Verein ebenfalls einen «digita-

len Treffpunkt» realisieren möchten, gerne mit Rat und Tat zur Seite. Denn ein wichtiges Anliegen von Sabine Schmelzer bei ihrem Engagement ist es, Leute auch in der Coronavirus-Krise zusammenzubringen. Oder mit ihren Worten: «Ich möchte möglichst vielen Menschen die Möglichkeit der Online-Treffen zeigen und näher bringen. Es ist eine sehr angenehme und zuverlässige Form, sich mit anderen Menschen zu verbinden. Vor allem auch, um älteren und allein lebenden Menschen, die sonst sehr isoliert zu Hause sind, soziale Kontakte zu ermöglichen.» Und es wäre noch viel mehr möglich in der digitalen Welt. So verabreden sich Familienmitglieder von Sabine Schmelzer mittlerweile auch zum online Kartenspiel...

Wer mehr wissen möchte über das Online-Cafe Connect, in welchem sich in den Anfangstagen jeweils zwischen drei bis neun Personen zum «Cafe-Schwatz» trafen, ist ganz herzlich zu einem Besuch eingeladen. Die Öffnungszeiten wie auch die «digitale Wegbeschreibung» (inkl. Video) finden Interessierte auf online-austausch.net/cafe

Brauchen Ihre Angehörigen Unterstützung?

Hilfe u n d S ch u tz z u ha u s e Zuhause sind Senioren jetzt sicher. Wir helfen im Haushalt, bei der Grundpflege u.v.m. Auch bei Demenz. Führender Anbieter, von Krankenkassen anerkannt. Verhaltensregeln des BAG werden strikt eingehalten.

Unverbindliche Beratung unter Tel 061 205 55 77 www.homeinstead.ch

HOI_Corona_Inserat_Bild-Unterstuetzung_Basel_114x150_d.indd 1

08.04.20 14:30

4

fricktal

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Kurzmeldung

Parteien

sprachmobil.ch: Das Fahrzeug ist das Einzige was steht

Jahresversammlung der SP Möhlin

(pd) Seit Mitte November 2018 ist das sprachmobil.ch - der mobile Lernbegegnungsraum für Geflüchtete - in der Nordwestschweiz unterwegs.

Bis Ende Februar 2020 haben rund 1750 Besucherinnen und Besucher aus 17 verschiedenen Gemeinden in den Kantonen Baselland, Aargau und Solothurn den Weg ins sprachmobil.ch gefunden. Die BesucherInnen stammen aus 15 verschiedenen Nationen und sind zwischen 5 und 65 Jahre alt. Nun wurde auch eine Lösung für die Corona-Zeit gefunden. sprachmobil.ch - DIREKT! Natürlich ist auch das Freiwilligen-Projekt sprachmobil.ch von den Massnahmen rund um die Eindämmungsversuche der durch das Corona-Virus verursachten Pandemie betroffen.

Das bedeutet: Seit drei Wochen steht das sprachmobil.ch auf seinem Parkplatz.

Damit ist das Fahrzeug aber das Einzige was steht. Denn das sprachmobil.ch hat umgestellt auf eine digitale Lösung, auf sprachmobil.ch - DIREKT. Mehrere Freiwillige im Projekt sprachmobil.ch halten ihre Lernbegegnungen via Whatsapp Videocalls (maximale Gruppengrösse: 4, inkl. Freiwillige) ab.

Die Geflüchteten schätzen das niederschwellige Angebot.

Deshalb heisst es bis auf weiteres: sprachmobil.ch - DIREKT! (cs) Vom 5. bis am 7. Juni 2020 hätte der Veloclub Zeiningen sein alljährliches Fischessen im Mitteldorf durchführen wollen. Die Vorbereitungen für diesen beliebten Anlass hätten denn auch in diesen Tagen mit der Fischbestellung und Seht nur der junge Frühling ist endlich vielen weiteren Vorarbeiten begonnen. aufgewacht.

Weil aber zum jetzigen Zeitpunkt mit der Er hat uns zarte Knospen und Sonnen- Corona-Krise zu vieles noch in der schein gebracht.

Schwebe ist und man keine Gewissheit Auch die Natur wird munter, sie wirkt bei hat, wann ein Festbetrieb mit mehreren Tag und Nacht. hundert Besuchern überhaupt durchZum Fest der Auferstehung glänzt sie in führbar ist, hat sich der Vorstand noch ihrer Pracht. vor den Ostertagen zur Streichung des Der Hase behielt die Oberhand, ist nun bekannt in Stadt und Land.

Warum auch immer er erwählt, das Einzige was wirklich zählt, ist, dass man eines nicht vergisst: Dass Christus auferstanden ist.

Veloclub Zeiningen sagt Fischessen 2020 ab!

Ostern

drei Tage dauernden Events entschieden. Die Absage schmerzt, zumal man die vielen treuen Lieferanten und Dienstleister in diesen schwierigen Zeiten gern berücksichtigt hätte.

Der VMC Zeiningen und seine Helferinnen und Helfer freuen sich aber umso mehr top motiviert im nächsten Jahr zurückzukommen. Das «Fischessen 2021» findet fast zeitgleich, vom 4. bis 6. Juni, statt.

Bild: «Abgesagt»! die aktuelle Fotomontage für das gestrichene Fischessen. zVg

(pd) Die Jahresversammlung der Sozialdemokratischen Partei Möhlin wurde dieses Jahr auf schriftlichem und elektronischem Weg durchgeführt. Die Versammlung im Waldhaus musste wie auch die diesjährige Rollbörse leider abgesagt werden.

Im abgegebenen Jahresbericht wurde auf die vielfältigen Anlässe zurückgeblickt.

Einer der Höhepunkte war das 100-Jahre-Jubiläum der SP Möhlin. Zu diesem Anlass und im Gedenken an den Frieden von 1919 und der damals gepflanzten Friedenslinde in Möhlin wurde erneut eine schöne Linde gepflanzt. Sie soll als Zukunftslinde Mensch und Tier erfreuen und symbolisch auf den Wert von Bäumen für Natur und Klima hinweisen.

Erfreulicherweise konnte die SP Aargau bei den National-und Ständeratswahlen ihre Anteile ausbauen. Mit einer vielfältigen Liste wird dies auch bei den kommenden kantonalen Wahlen im Herbst umgesetzt.

Die Ortspartei hat sich während des ganzen Jahrs aber auch sehr aktiv an der Gemeindepolitik beteiligt.

Die SP hat am Mitwirkungsverfahren zum kommunalen Gesamtplan Verkehr teilgenommen. Es wurden neue Akzente und Massnahmen im Fuss-, Velo-, und motorisierten Verkehr vorgeschlagen. Dazu wurde ein Katalog von konkreten Forderungen für mehr Sicherheit bei der Mobilität für alle Verkehrsteilnehmer erstellt und eingegeben. Darin wird u.a. auch gefordert, dass mindestens der motorisierte Pendlerverkehr aus Richtung Rheinfelden endlich konsequent vom Siedlungsraum auf die Industrieumfahrung gelenkt wird.

Die SP Möhlin hat sich auch an den Mitwirkungsverfahren zum Erschliessungsplan Leigrube beteiligt. Es wird erwartet, dass die aktuellen Standards für nachhaltiges Bauen bereits möglichst früh berücksichtigt werden. Durch die Möglichkeit einen Energieverbund zu schaffen bietet sich in dem neuen Baugebiet

die Chance ein ökologisch vorbildliches Quartier zu bauen. Die SP bezieht sich dabei auf das Leitbild der Gemeinde Möhlin von 2014: «Möhlin ist energiebewusst. Alle öffentlichen Gebäude werden möglichst mit erneuerbarer Energie versorgt. Bei Neuerschliessungen und Neueinzonungen wird der Minergie-Standard oder ein mindestens gleichwertiger Standard angestrebt.»

Hier stellt sich auch die Frage nach der generellen Energiestrategie der Gemeinde Möhlin. Durch den weiteren Ausbau und Nutzung der Solarenergie bietet sich einerseits für die Gemeinde die Möglichkeit Renditen zu schaffen und anderseits für die Einwohner Solarstrom zu beziehen. Die Arbeitsgruppe Energie der SP Möhlin fordert die Umsetzung und Investitionen im Sinne der Energiestrategie von Bund und Kanton und schlägt unter anderem die erneute Bildung einer kommunalen Energiekommission und den Beitritt zur Energieregion Fricktal vor.

Eine Veranstaltungsreihe zur Förderung der Biodiversität im Siedlungsraum musste wegen der aktuellen Situation leider zurückgestellt werden.

Bei den Workshops der Gemeinde um die Mittelschule im Gebiet beim Bahnhof wurde sehr aktiv mitgearbeitet. Als erste Reaktion wurde in einer Eingabe an den Gemeinderat Möhlin und an den Stadtrat Rheinfelden gefordert, dass die Botschaft für die nächste Gemeindeversammlung vorgelegt wird, ohne bereits Sachzwänge zu schaffen. Für den Planungskredit soll eine Entkoppelung von Mittelschule und restlichem Baugebiet möglich sein. So soll vermieden werden, dass die Bevölkerung keine differenzierte Wahl hat. Konkret wird gefordert, die Planung so zu gestalten, dass der Entscheid für die Schule und die Wohnzone in verschiedenen Bauphasen getrennt möglich wird. An der kommenden Diskussion werden wir uns aktiv beteiligen.

Die SP Möhlin wünscht allen Menschen, dass sie die momentane Situation gut überstehen und die aktuelle Solidarität in der Gesellschaft darüber hinaus weiter besteht.

Baselland

Gefahrenstufe 4

Alice Müller, Mumpf

Vorsicht Waldbrandgefahr (pd) Die Waldbrandgefahr im Kanton Basel-Landschaft ist momentan gross (Waldbrandgefahrenstufe 4). Es gilt neu ein bedingtes Feuerverbot im Wald, in Waldesnähe und im Freien. Feuer wird Was isch uf eusere Wält nur g’scheh nur auf festeingerichteten Feuerstellen chasch dini Fründe nümme g’seh toleriert, jeweils mit der angebrachten s git kei Umarmig, kei Händedruck, kei Kuss Vorsicht. Wie in den vergangenen Jahren dem simmer sit Wuche eus bewusst. besteht in allen Teilen des Kantons Baselqxp_sw-anzeigen-2016 06.04.20 09:41 Seite 4 Doch in Gedanke simmer eus noh Landschaft eine grosse Waldbrandgemer wänd de Fade nit risse loh, fahr. Der Krisenstab ruft die Bevölkerung me dänkt an d’Familie, Fründ, Bekannte erneut zum vorsichtigen Umgang mit au rund um d’Wält gönd jetz Gedanke.

Feuer auf und dankt bereits jetzt für die S nimmt eim e Stück vo Läbesfreud Disziplin. Die lokale Waldbrandgefahr dur all das grosse, schwere Leid. kann von der generellen Waldbrandgefahr abweichen, insbesondere auf FelIch bi jetz bi euch zu dere Stund dern und Wiesen sowie in stark sonnenund schliess mit de Worte: Blibet gsund! exponierten Wäldern ist sie tendenziell Trudi Zumsteg, Möhlin grösser.

Corona-Zit

n Corona: Gemeinsam gege ausbesichtigungen. rh te us M re se un rne Wir unterbrechen h stehen wir Ihnen weiterhin ge isc on . ng Online und telef gu rfü beratend zur Ve

Bild der Woche

Viel Platz für wenig Geld

Weiher: Am Weiher sind insbesondere Tiere daheim, die im Laufe ihrer Entwicklung einen Wechsel vom

www.fullwood.ch

Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, Wasser zum Land vornehmen. So leben z.B. die Larven der Grosslibellen oft mehrere Jahre am Grund des in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbe51 42 bevor sie an Land kriechen und sich in prächtige Flugakrobaten verwandeln. Speziell gilt die Alpenblick 7 • 5733 Leimbach • Tel: 079 208 Gewässers, haus im 1. Stock preiswert Land-Wasser-Wanderung auch für die Amphibien. Der Bergmolch ist im Jura stark verbreitet und im Gebirge 2 Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23.

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro

2 Corona – (Fr. WoPo - 1/4 S.+quer Miete Fr. 3855.– 95.–/m p.a.)

NK Anzeige (134 x 48) Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz.

Mehr Informationen über WWW.BLKB.CH Immocode 33 48 865 H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Fachleute finden Sie in der

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23.

Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach Musterstraße

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

-

un NG WirTI Ubre a:CH Gter ron SI BE amHge enr.

UnS-Co Age gung hti:00 ER besic Uh STins us Ume rha MGe 16 ste Mu :00 re 11 en se n un Ihn vo r en z ch n wi Mär efonisch stehe 07./08.un d tel reinbarung gung.

Onlineun d nachbeVe ratend zur Verfü weiterhin gerne

www.fullwood.ch

Corona – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite)

bis zu 3000 m Höhe. Von April bis Mai findet die Paarung im Wasser statt, die Eier werden an Wasserpflanzen geheftet. Schon früh im März wandert das Erdkrötenpaar als Huckepack zum Laichgewässer. Der Laich wird in langen Schnüren am Teichrand befestigt. Der Wasserfrosch bleibt, wie das der Name schon sagt, fast das ganze Jahr hindurch im Wasser. Er ist in grösseren Gewässern bis zum kleinen Tümpel heimisch. In Sümpfen, feuchten Wiesen und an pflanzenreichen Gewässern ist der Laubfrosch in seinem Reich. Erstaunlich sind seine Kletterkünste, welche er dank Haftscheiben an den Spitzen der Finger und Zehen vollführen kann. In den letzten Jahren machten Naturschutzvereine, Forstreviere und der Jurapark Aargau grosse Anstrengungen für die Wiederansiedlung der Geburtshelferkröte, dem sogennannten Glögglifrosch. Es sind viele Kleinbiotope, aber auch ideale Weiher angelegt worden. Die Aktion ist gelungen. Ich wollte diesen Erfolg vor einigen Jahren weder dem Gemeindeförster noch der Fachfrau des Juraparks abkaufen. Bis ich an einem Sommerabend den Ruf, das feine, helle Glockenläuten, im neu errichteten Teich in einer nicht mehr genutzten Kiesgrube mithören konnte. Bei dieser Kröte haben die Kaulquappen eine lange Entwicklungszeit; die Verwandlung findet erst nach einem Jahr statt. Von April bis August ist mehrmaliges Laichen möglich.

Die Laichschnur schlingt das Männchen um seine Hinterbeine und trägt sie 2 bis 3 Wochen umher. Dann wandert es in den Tümpel oder Teich, und die Kaulquappen schlüpfen aus den Eiern. Die Weiher sind mit der Zeit üppig bewachsen. Das ist gewollt. Oft werden sie von Schilf, Rohrkolben, Binsen und Seggen umsäumt.

Pflegemassnahmen sind von Zeit zu Zeit nötig, weil sonst die Ufervegetation die offene Wasserfläche mehr und mehr verkleinert. apbircher@bluewin.ch

5

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Stein ist neu auf Instagram und Facebook Die Gemeinde ist seit kurzem in den sozialen Medien präsent

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Wie gewonnen, so zerronnen I) Die Finanzmärkte blieben bis Mitte Februar wie von den Zentralbanken verordnet unvorsichtig und unaufmerksam.

Rekordhohe Bewertungen, ausbleibendes Wachstum bei den Gewinnen, Ausbruch der Corona-Epidemie in China hin oder her, nichts stoppte den Anstieg, neue Rekordstände wurden erreicht.

Erst die Corona-Ausbreitung auch im Westen mit immer mehr Notstandsmassnahmen löste Korrekturen an den Aktienmärkten aus. Im Nu war die gesamte Jahresperformance von 2019 zunichte gemacht. In den letzten Tagen setzte ein Gegenrally ein, so dass die Verluste aktuell nicht mehr so enorm sind.

Letztlich ist es egal, was der Auslöser ist und ob er voraussehbar war oder in Form eines völlig unerwarteten Schwarzen Schwans zuschlägt: Teure Bewertungen haben sich immer wieder normalisiert, manchmal langsamer und manchmal

Informationen und Neuigkeiten aus der Gemeinde Stein erfuhr man bisher aus der Zeitung, der «Brückenpost» oder von der Homepage www.gemeinde-stein.ch. Nun haben in der Gemeindestube auch die sozialen Medien Einzug gehalten. Stein ist seit ein paar Tagen auf Facebook und Instagram präsent. So soll insbesondere die jüngere Generation besser erreicht werden.

SONJA FASLER HÜBNER Welche Geschäfte haben auch während der Corona-Krise geöffnet? Wer bietet einen Hauslieferdienst? Wie wäscht man die Hände richtig? Themen rund um das Corona-Virus sind zurzeit omnipräsent, auch auf Facebook und Instagram, welche die Gemeinde Stein seit kurzem nutzen, um die Bevölkerung zu informieren.

Nebst dem Corona-Ticker finden sich aber auch aktuelle Fotos, die beispielsweise die blühenden Bäume vor dem Gemeindehaus oder einen Blick aus der Vogelperspektive auf das neue Wohnquartier in der Neumatt zeigen.

Die Digitalisierung stellt auch Gemeinden vor neue Herausforderungen. So hat der Gemeinderat Stein bereits vor rund zwei Jahren damit begonnen, die Informations- und Kommunikationspolitik in der Gemeinde zu überdenken, um wenn nötig Verbesserungen anzubringen. In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Angewandte Wissenschaften der FHS St. Gallen wurde die Bevölkerung zur Teilnahme an einem Pilotprojekt eingeladen.

Unter dem Titel «Gestalten Sie die Informationspolitik von morgen mit!» waren die Einwohner von Stein aufgerufen, Anregungen und Inputs zur künftigen Informationspolitik einzureichen. Innerhalb der Gemeindeverwaltung wurde im vergangenen Jahr eine Arbeitsgruppe gebildet, welche die Ideen und Anregungen auswertete.

fricktal

schneller. Dieses Mal war die erste Korrektur sehr schnell.

Wenn die Realwirtschaft nun keinen Einbruch hätte und die Gewinne nicht sinken würden, wären die Bewertungen endlich vernünftig. «Hätte, würden, wären» – angesichts der mehr oder weniger massiven Shutdowns auf der ganzen Welt ist es wohl kaum möglich, dass es keinen wirtschaftlichen Rückgang gibt.

Optimisten gehen davon aus, dass es nur ein kurzer Einbruch ist, der bis Ende Jahr bereits wieder aufgeholt ist. Das kann ich mir beim besten Willen und trotz aller Hoffnung nicht vorstellen. Wir gehen davon aus, dass dieses Jahr noch eine zweite Verkaufswelle kommen wird, wenn die Firmen ihre vermutlich nicht so schönen Zahlen präsentieren müssen. Wir haben unser Aktienuntergewicht deshalb erst leicht reduziert.

Wie gewonnen, so zerronnen II) Das Neuste aus Stein – jetzt auch auf Instagram und Facebook

Foto: Sonja Fasler Hübner

Schliesslich wurde eine vierköpfige Redaktion «Soziale Medien» ins Leben gerufen. In internen Schulungen wurden die Redaktions-Mitglieder in Sachen «social media» in die Materie eingeführt und begleitet. Ziel war es ursprünglich, im Frühjahr mit dem Auftritt auf Facebook und Instagram zu starten. Aufgrund der aktuellen Corona-Krise habe man dies nun vorgezogen, da die Bevölkerung gerade jetzt auf aktuelle Informationen seitens der Gemeinde besonders angewiesen sei, sagt Gemeindeschreiber-Stellvertreterin Marie-Noëlle Meier auf Anfrage von fricktal.info. Zurzeit sei der Aufwand aufgrund der aktuellen Ereignisse rund um das Corona-Virus sicher grösser als in «normalen» Zeiten. Täglich muss Aktuelles hochgeschaltet, die Seiten überprüft und allfällige Kommentare gelesen wer-

den. Je nachdem werden die Kommentare stehen gelassen oder beantwortet.

Diskriminierende oder hetzerische Texte werden unverzüglich gelöscht.

Ziel sei es, dass die Informationen und Neuigkeiten auf Facebook und Instagram auf ein breites Interesse stossen, so Meier. Da sie vor allem für die Bevölkerung von Stein gedacht seien, erwarte man jedoch keinen riesigen Run mit hunderten von «Likes». Aber das sei ja auch nicht das Ziel. Wie die Zahl der Abonnenten zeigt, erfreut sich Facebook zurzeit grösserer Beliebtheit als Instagram. Aber das kann sich noch ändern. Auf eine grosse Resonanz sei beispielsweise der Post von Gemeindeammann Beat Käser zu Beginn des Auftritts gestossen, weiss Meier.

Zu finden ist Stein auf Facebook und auf Instagram unter «steinimfricktal».

men, was die Resilienz unserer Gesundheitssysteme angeht. Wir dürfen befriedigt feststellen, dass unsere Miliz bei verschiedensten Bedrohungsarten bereitsteht und hilft. Wir können stolz sein, dass die überwältigende Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger. aber auch der Unternehmen in schwierigen Zeit solidarisch und verantwortungsbewusst handelt und auch unter grossen Opfern bereit ist, das Richtige zu tun. Andererseits ist es aber besorgniserregend zu sehen, wie fragil unsere Wirtschaft, auch viele KMUs sind. Wie es immer mehr Milliarden an Hilfen und Krediten braucht, um den Zusammenbruch unseres Wohlstands zu verhindern, hoffentlich. Noch können wir es uns leisten, dank 18 Jahren Schuldenbremse – wie sieht es aber bei der nächsten Krise aus?

Wir wissen jetzt mehr über COVID-19 als

vor fünf Wochen. Wir wissen mehr über die Krankheit, wir wissen auch mehr über das Ausmass der verbrannten Erde im Wirtschaftsleben. Wir wissen auch, was hier und anderswo genützt hat und was nicht. Selektiv und sukzessive sind alle Massnahmen, die keinen vertretbaren Nutzen bringen, aufzuheben, allenfalls flankierende Massnahmen einzuführen und eine rasche Rückkehr zur Normalität anzustreben.

So wie bei Ausbruch der Epidemie schnell gehandelt werden musste, um Massnahmen zu ergreifen, eilt es jetzt, einen Schaden zu verhindern, der den von COVID-19 bei weitem übersteigt. Die Kriterien für die Zulassung von Heilmitteln sollen nicht nur für den individuellen Patienten gelten, sondern auch für die Gesellschaft als Ganzes.

Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

aber keinen Grund gab, hängte ich die Warnung wieder auf, worauf mich der erwähnte Präsident gleichentags auch anrief und mit einem nicht nachvollziehbaren Argumentencocktail davon überzeugen wollte, dass die Verdachtsanzeige unangebracht sei und sogar mit dem juristischen Sektor kollidieren würde. Die Warnungsplakat blieben folglich hängen.

Weil sich im Wald von Rheinfelden aber alles herumspricht, muss allen falschen Folgerungen aus diesem Vorgang entgegengehalten werden: Es gab, gibt und wird immer Hunde- und Katzenhasser geben, und einige davon werden Giftköder auslegen. Halter von Haustieren sind deshalb darauf angewiesen, dass Erstfinder von verdächtigen Fleischstücken sofort warnen. Damit

wird Dankbarkeit geerntet und es müssen keine polzeilichen oder juristischen Massnahmen befürchtet werden. Tierschutzorganisationen begrüssen diese Warntätigkeit ausdrücklich. Wer anderes behauptet oder vorgibt, liegt falsch. Sofortige Warnung vor Giftködern gehört zur Pflicht eines Tierhalters mindestens so sehr wie die Leinenpflicht – man soll diese Aufgabe eigenverantwortlich wahrnehmen und die Polizei erst dann alarmieren, wenn ein konkreter Vergiftungsfall vorliegt. Wenn auf 10 Verdachtsfälle auch nur eine reelle Vergiftungsgefahr kommt: Die andern 9 sind gerechtfertigt.

Wer vergiften will, muss wissen, dass er rasch auf sich aufmerksam macht und sein Tun deshalb ohne Folgen bleibt.

Jürg Keller, Rheinfelden

Leonteq hat am 9. April eine Gewinnwarnung gebracht. Im ersten Halbjahr wird eine rote/schwarze Null erwartet, für das Gesamtjahr wird aufgrund der aktuellen Corona-Unsicherheiten auf eine Prognose verzichtet. Der Kurs hat massiv nachgegeben und liegt aktuell bei 31 Franken.

Im letzten Finanzmarktbericht habe ich bei Kursen von 46 Franken Folgendes gesagt: «Wer bei 30 Franken gekauft (Ratgeber Ende November) hat, kann sicher einen Teil der Kursgewinne mitneh-

men. Für einen Totalverkauf, glaube ich, ist es aber noch zu früh». Naja, ein Volltreffer sieht anders aus. Aber immerhin, wer einen Teilverkauf getätigt hat, hat sich Gewinne sichern können, selbst in diesem eben sehr schwierigen ersten Quartal an den Aktienmärkten.

Leonteq wird nicht die letzte Firma sein, die ihren Jahresausblick kassiert. Ich halte die Aussichten für nicht schlecht und rate dazu, bei den aktuellen Kursen um 31 Franken wieder einzusteigen oder aufzustocken.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Leserbriefe COVID-19 Um ein neues Heilmittel zuzulassen, muss erwiesen sein, dass sein Nutzen grösser ist als der Schaden, den es, zum Beispiel durch Nebenwirkungen, anrichtet. Damit es von der Krankenkasse erstattet wird, muss sein Geld-Preis in einem vernünftigen Verhältnis zu seinem klinischen Nutzen stehen.

Es war zweifellos richtig, eine Vollbremsung zu machen, als wir beim Ausbruch von COVID-19 eine pandemische Nebelwand vor uns fanden. Es war richtig, Zeit zu gewinnen, um Erkenntnisse zu gewinnen und sicherzustellen, dass unsere Gesundheitssysteme nicht zusammenbrechen. Es war richtig, alles zu tun, um Ansteckungen und Todesfälle um jeden Preis zu verhindern.

Jetzt wissen wir mehr. Wir dürfen aufat-

Bitte: Warnen, wenn Grund dazu besteht!

Zum Verdacht auf Giftköder in der Nähe der Alten Saline Rheinfelden Im genannten Wald wurden über das Oster-Wochenende zugeschnittene Fleischstücke nahe eines Wanderpfades gefunden. Die Annahme, das Giftköder ausgelegt worden seien, war naheliegend. Die Finderin alarmierte darauf den Schreibenden (Biologe), der ihr aus Erfahrung riet, eine Verdachtsmeldung an Bäumen anzubringen. Dies hatte zur Folge, dass sie von einem Präsidenten einer nahen Wohnbaugenossenschaft dazu gedrängt wurde, die Warnanzeige wegzunehmen – was sie auch tat. Weil es dazu

Arisdorf: Hauptstrasse wird erneuert (pd) Am Montag, 20. April, beginnen in Arisdorf die Bauarbeiten an der Hauptstrasse zwischen dem Knoten Mitteldorf/Ringstrasse und der Mühlackerstrasse. Die Baustelle erstreckt sich auf einer Länge von rund 300 Metern und die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2021.

Die Arbeiten umfassen die Erneuerung der Strasse, Werkleitungsarbeiten und den Neubau eines Trottoirs. Ausserdem werden verschiedene Kunstbauten er-

richtet und die Bushaltestellen werden hindernisfrei ausgebaut.

Während der Arbeiten regelt eine Ampel den Verkehr. Die Buslinie Nr. 83 verkehrt ohne Einschränkung nach Fahrplan.

Weiterführende Informationen zu aktuellen Baustellen finden Interessierte im Internet des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Landschaft: Baustellen Kantonsstrassen.

Unser Bild: Zustand der Hauptstrasse vor den Instandsetzungsarbeiten. Foto: zVg

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR!

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Trauerdruck innert 3 Stunden.

Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

6

fricktal Kantonsspital Leserbriefe Aarau weiterhin Wunderbar, diese für Patienten da Solidarität!

Dem Vorstand des Gemeinnützigen Frau(pd) Das Kantonsspital Aarau weist darauf hin, dass trotz ausserordentlicher Lage die medizinische Versorgung und Behandlung von chronischen und akuten Erkrankungen jeglicher Art nach wie vor und jederzeit gewährleistet ist.

«Wenden Sie sich weiterhin an Ihren Hausarzt oder Spezialisten, wenn Sie regelmässige Kontrollen einer chronischen Erkrankung brauchen, eine Verletzung erlitten haben oder neue gesundheitliche Probleme auftauchen. Warten Sie nicht zu und scheuen Sie sich nicht, ihren Arzt anzurufen oder im Notfall ins Spital zu kommen. Wir sind weiterhin und jederzeit für Sie da! Es besteht kein Risiko, eine Arztpraxis oder das Spital aufzusuchen.» Mit dieser Botschaft wendet sich das Kantonsspital Aarau an die Bevölkerung und bekräftigt, dass die notwendige medizinische Versorgung für sämtliche Patientinnen und Patienten auch in der aktuellen ausserordentlichen Lage zu jeder Tageszeit gewährleistet und garantiert ist – nicht nur für COVID-Patienten.

Die COVID-19 Pandemie fordert unser Gesundheitssystem in hohem Mass. Die frühzeitige Vorbereitung und der Fokus auf Risikogruppen haben sich als richtig erwiesen. COVID-19 bindet sehr viele Ressourcen und verdient jede Aufmerksamkeit. Nichtsdestotrotz dürfen all jene nicht vergessen werden, die weiterhin auf dringliche medizinische Versorgung angewiesen sind, wie z.B. Personen mit Verletzungen, einer Herzschwäche, Diabetiker, Krebspatienten und Menschen mit chronischen Schmerzen. Für viele dieser Patienten müssen der Zustand engmaschig überwacht und Medikamente immer wieder angepasst werden, um das labile Gleichgewicht zu erhalten. Für sie alle stehen sowohl die Arztpraxen als auch die Spitäler nach wie vor offen.

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Fahrern 50 Gesichtsmasken zum Schutze des Gesundheitszentrum Fricktals bei der Abholung der Mahlzeiten sowie zur eigenen Sicherheit.

Und Karin Küng, die uns beim Backen der Weihnachtsguetzli grosszügig unterstützt, buk für die Fahrten vom Karfreitag und Karsamstag Zopfhäschen, welche die Chauffeure beim Überbringen der Boxen abgeben konnten.

Die Freude und Dankbarkeit über all diese Zeichen des Mitgefühls und der Anteilnahme bringen viel Menschlichkeit in diese einsamen Tage. Ihnen allen danken wir herzlich für die Organisation, das Engagement, die Spende und die Osterüberraschung. Es sind dies Zeichen gelebter Solidarität.

enverein Rheinfelden ist es ein Anliegen aufzuzeigen, welche grosse Solidarität der Mahlzeitendienst in der Corona-Pandemie erfährt, in einer schwierigen Zeit für unsere Bezüger und Bezügerinnen, mit der ihr auferlegten Isolation.

Vorerst wurde mit einem Aufruf in den sozialen Medien 18 neue Fahrer und Fahrerinnen gefunden, die unsere, zur Risikogruppe gehörenden Helfer und Helferinnen, ablösten. Das Organisationteam führte die Neuen in ihre Aufgabe ein, erarbeitete neue Dienstpläne und alles funktionierte wunderbar.

Elsbeth Genner, Freude und Dankbarkeit Gemeinnütziger Frauenverein Die Kapuziner Apotheke schenkte den Rheinfelden

Abholzen und grossflächig erneuern

Die grossflächige Erneuerung durch junge Bäume wird unseren Nachkommen sicher wieder mehr Freude bereiten.

Hier könnte sich Herr Keller an der Arbeit beteiligen, damit er auch eine praktische Erfahrung machen könnte. Zudem müssen die Privatwaldbesitzer alles aus der eigenen Tasche berappen und könnten so von ihm unterstützt werden. Es kommt mir vor wie bei der aktuellen Pandemie: Da will auch jeder ein Fachmann sein.

André Wendelspiess, Privatwaldbesitzer, Wegenstetten

Zum Leserbrief von Jürg Keller (fricktal.info vom 8. April) Herr Jürg Keller sollte die gegenwärtige Lage in den Wäldern lieber den Fachleuten und Direktbetroffenen überlassen.

Täglich sind neue Bäume erkrankt und müssen gefällt werden (Borkenkäfer, Sturmholz, Folgen der Trockenheit). Leider sind ganze Areale betroffen, so dass abgeholzt werden muss.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

«Ängste sind deutlich spürbar» Grosse Herausforderungen für Stiftung MBF in Stein Fortsetzung Titelseite Zum Schutz der Bewohnenden seien Besuche von extern untersagt oder nur in Ausnahmefällen möglich. Bezüglich Abstands- und Hygieneregeln wurden Personal und Bewohnende entsprechend instruiert. «In vielen Situationen lassen sich die Abstandregeln zwar einhalten, nicht aber bei der Pflege der Bewohnenden.»

Das Betreuungspersonal trage deshalb entsprechende Schutzkleidung. Dazu musste genügend Hilfsmaterial, wie Hygienemasken, Desinfektionsmittel, Überschürzen, Handschuhe, Schutzbrillen usw. beschafft werden.

Zu Beginn der Pandemie habe man zwar über 2500 Hygienemasken verfügt, was angesichts der Betriebsgrösse und der Dauer der Krise natürlich nicht ausgereicht hätte.

Bei der Beschaffung zusätzlicher Masken habe man auf die Hilfe des Kantons zählen können. Abwechslung gibt es wenig, denn Ausflüge, Ferienlager, Geburtstagsfeste, Dienstagsanlässe usw. mussten gestrichen werden. «Erlaubt sind lediglich noch Spaziergänge in Kleingruppen ums Areal der jeweiligen Wohngruppe.»

Keine Ansteckungen bisher Auch Neueintritte, Schnuppertage und Gespräche könnten aktuell nicht stattfinden, was langfristig gesehen Auswirkungen auf die Belegung der Wohnplätze habe.

Erfreulicherweise musste die Stiftung MBF bis heute keine Ansteckungen mit

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

10.40 statt 13.90

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

div. Sorten, z.B. c.m.plus Original, 2 x 600 g

– 32%

3.90

statt 14.05

statt 4.90

KAMBLY BISCUITS

HERO DELICIA KONFITÜREN

div. Sorten, z.B. Bretzeli, 450 g

div. Sorten, z.B. Himbeeren, 320 g

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

– 35%

–23%

– 32%

statt 15.60

statt 14.70

12.–

RIVELLA

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l (Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 5.60

BLONDORANGEN

ZUCCHETTI

9.90

–22%

–20%

HEINEKEN BIER

statt 4.50

Dose, 6 x 50 cl

statt 8.40

3.50

EMMENTALER MILD

Italien/Spanien, per kg

6.70

AGRI NATURA BÜNDNER ROHSCHINKEN geschnitten, 100 g

–20%

–20%

7.90

13.50

–20%

–23%

statt 5.30

statt 8.50

4.20

statt 9.90

statt 16.90

PETITE ARVINE AOC VALAIS Schweiz, 75 cl, 2018

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG

ALWAYS

div. Sorten, z.B. Slipeinlage normal, 76 Stück

div. Sorten, z.B. erlesene Streifen, 8 x 85 g

– 36%

6.50

2.95 statt 4.65

WC ENTE

div. Sorten, z.B. Marine, Original, Gel, 2 x 750 ml

COGNAC-STEAK mariniert, per 100 g

MUNZ SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Prügeli weiss, 10 x 23 g

6.95 statt

JACOBS KAFFEEKAPSELN

5.40 statt

VOLG EIER-TEIGWAREN

8.40

6.75

div. Sorten, z.B. Espresso classico, 10 Kapseln

div. Sorten, z.B. Hörnli, 500 g

–25%

4.85 statt 6.50

FINDUS RAHMSPINAT 800 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

3.80

1.90

250 g

VOLG RÖSTI

– 32%

statt 2.95

Spanien, per kg

3.65

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

1.50

–20%

9.50

statt 4.60

–25% statt 2.–

–20%

FAMILIA MÜESLI

HPS Fricktal läuft planmässig Ab dem kommenden Schuljahr werden die Heilpädagogischen Sonderschulen Frick und Rheinfelden, die neu ebenfalls zur Stiftung MBF gehören, nach Mumpf umziehen. Die Planung der HPS Fricktal verlangsame sich durch die Corona-Krise zwar ein wenig.

Sitzungen oder Begehungen des Schulhauses in Mumpf mussten beispielsweise ausfallen oder über Videokonferenzen neu geplant werden. Auswirkungen auf den Gesamtplan gebe es bis heute allerdings keine, ist von der Co-Leitung der Stiftung MBF zu erfahren.

EMMI ENERGY MILK

Montag, 13.4. bis Samstag, 18.4.20

–25%

dem Corona-Virus verzeichnen. «Dies haben wir unserem Betreuungspersonal zu verdanken, welches sich vorbildlich verhält und die Vorschriften sehr gut umsetzt», loben Nicole Füllemann McMenamin und Christoph Egloff.

Unsicherheiten und Ängste im Umgang mit der Pandemie seien bei den Bewohnenden allerdings deutlich spürbar. Man versuche daher möglichst keine Panik zu schüren und die Organisation des Tagesablaufs so «normal» wie möglich zu gestalten. «Wir orientieren die Menschen mit Behinderung, deren Angehörige und gesetzlichen Vertreter laufend über den aktuellen Stand.»

Ein Krisenstab der Stiftung MBF, der bereits Ende Februar installiert worden war, bewertet laufend die aktuellen Geschehnisse und leitet wo nötig die entsprechenden Massnahmen ein.

«Dazu zählt beispielsweise die Regelung zur nötigen Distanz beim Mittagessen oder dass die Sitzungen nur noch per Videokonferenz stattfinden.»

3.35 statt

VOLG TUTTI FRUTTI & TROCKENFRÜCHTE

1.95 statt

VOLG RÖSTI MIT SPECK

1.65 statt

VOLG TROCKENFRÜCHTE

2.85 statt

VOLG KÖRPERPFLEGE

3.95

1.95

div. Sorten, z.B. Tutti Frutti, 200 g

div. Sorten, z.B. Mango getrocknet, 150 g

3 x 500 g

2.55

3.60

7.80 statt 9.75

div. Sorten, z.B. Shampoo, 300 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.65 statt 3.35

7

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Kirchen IM FRICKTAL

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16. März zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Diese Regelung gilt zunächst bis 19. April. Als Alternative hat die Christkatholische Kirche der Schweiz für Sie die Links aller verfügbaren Fernsehgottesdienste, «Wort zum Sonntag»-Beiträge und Radiopredigten und aktuelle Impulse zur Zeit zusammengestellt. Die Links finden Sie unter «Christkatholisch für zuhause» auf unserer Homepage www. christkatholisch.ch

Gottesdienste Mi, 25.3,12 Uhr, bis Mi, 1.4., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. LiveÜbertragung auf www.ref-rheinfelden.ch: Sonntag.

10.00 mit Pfrn. Stefanie Schmid aus dem Kirchgemeindehaus Gässli, Magden.

Buus/Maisprach. Kurze Online-Gottesdienste, aufgenommen in der Kirche Buus oder Maisprach, unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste».

Frick: Da wegen der Corona-Pandemie im Moment keine Gottesdienste stattfinden können, bieten wir Ihnen auf unserer Homepage eine Video-Andacht an. Für ein Gebet ist unsere Kirche täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet.

Generell finden keine traditionellen Gottesdienste statt.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes.

Möhlin: Aufgrund der Bestimmungen des Bundesrates und des Bistums Basel müssen wir auf-

aufliegenden Zettel und überreichen Sie diese der «Klagemauer». Bei Gott sind Sie gut aufgehoben. Gerne weisen wir nochmals auf die Möglichkeit des telefonischen Kontakts mit unserem Seelsorger Daniel Hanselmann 061 841 12 46 / 077 480 32 44 oder E-Mail: hanselmann.daniel@bluewin.ch hin.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Neu finden Sie auf unserer Webseite: www. ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste» kurze Online-Gottesdienste, aufgenommen in der Kirche Buus oder Maisprach. Geniessen Sie die schönen Orgelklänge von Doris Haspra sowie die Predigt von Daniel Hanselmann von zuhause aus. Die Predigten können Sie dort auch zum Weitergeben herunterladen oder bei Bedarf legt Ihnen Daniel Hanselmann diese gerne auch wöchentlich in den Briefkasten.

Weiterhin stehen Ihnen die Türen unserer Kirchen offen. Ihre Wünsche, Sorgen, Nöte und Ängste können Sie in den beiden Kirchen deponieren. Wir haben ein Kreuz aus Backsteinen vorbereitet. Formulieren Sie Ihre Gedanken auf einem in den Kirchen

Röm.-Kath. Pfarrei RheinfeldenMagden-Olsberg

Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen besonders in dieser Krisenzeit seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar, Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der

Youtube statt Gebetbuch

unterstützen wir Sie weiterhin. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie gerne telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch, finden Sie zudem viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wichtige Information

Angebote Bezirk Laufenburg

Die Beratungsstelle in Rheinfelden ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar.

Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und outdoor sind vorerst abgesagt. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag. 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube. • Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Bis auf Weiteres finden keine normalen Gottesdienste statt.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste.

80. Geburtstag

92. Geburtstag

Sonntag, 19. April Reifenheuser Josef, Möhlin

85. Geburtstag Samstag, 18. April Jahn Erwin, Laufenburg Samstag, 18. April Lenzin-Emmenegger Agnes, Oberhof Sonntag, 19. April Schriever Renate, Rheinfelden Montag, 20. April Titze Hellmut, Kaisten

Dienstag, 21. April

Kym Johanna, Rheinfelden

Wichtige Information

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin «Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist» (Gen 2, 18). Auch wenn wir momentan Abstand halten müssen, um Ansteckungen zu vermeiden, möchten wir unsere Kirchgemeindemitglieder nicht allein lassen. Vor allem ältere Personen würden sich vielleicht gerade jetzt über Kontakt oder Hilfe beim Einkauf freuen. Darum melden Sie sich gern über die Telefonnummer unseres Pfarramtes: 061 851 10 60. Die üblichen Öffnungszeiten verlängern wir dafür von 9 bis 17 Uhr. Pfr. Edringer nimmt sich gern Zeit für ein Gespräch per Telefon oder für die Organisation eines Einkaufs für Sie. Pfr. Edringer und das Team der christkath. Kirchgemeinde Möhlin

liche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und outdoor sind vorerst abgesagt. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie weiterhin. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie gerne telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch, finden Sie zudem viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz CoronaPandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Gemeinsame Angebote

Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag Beratungsstelle zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persön- Aktuell keine gemeinsamen Angebote.

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw)

Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!».

Samstag, 18. April Wegelin Erika, Frick

Samstag, 18. April

Mülhaupt Laura, Rheinfelden

Montag, 20. April

Hunziker-Siegenthaler Rosa, Möhlin

Freitag, 17. April Suter Magdalena, Frick

93. Geburtstag

Montag, 20. April Gass Kurt, Rheinfelden

95. Geburtstag

Samstag, 18. April Knecht Margaritha, Schwaderloch

96. Geburtstag

Sonntag, 19. April Gruber-Leonelli Max, Maisprach

103. Geburtstag

Freitag, 17. April Obrist-Boller Emilie, Kaiseraugst

91. Geburtstag

Diamantene hochzeit

Samstag, 18. April Hohler Gerda, Rheinfelden

Obermumpf/Wallbach Gottesdienste und Veranstaltungen müssen zwar ausfallen, aber wir sind trotzdem für Sie da! Brauchen Sie jemanden zum Reden oder haben Sie sonst ein Anliegen? Rufen Sie uns auf die jederzeit besetzte Pfarramtsnummer 062 873 06 73 an.

Samstag, 18. April Stocker Silvia und Kurt, Obermumpf Rheinfelden-Kaiseraugst Auch wenn die Anlässe unserer Kirchgemeinde abgesagt sind, sollen Seelsorge und Hilfe möglich sein.

Wenden Sie sich dafür bitte an Telefon 061 831 50 13 oder rheinfelden@christkatholisch.ch.

tal eingetauscht. Jeder Beitrag wird an einem anderen Ort aufgenommen. Am Anfang steht, als humorvoller Auftakt, jeweils ein selbst gedichteter Limerick wie jenes Kurzgedicht über Pfarrerin Simona. Danach spricht Peter Feenstra über Themen, die ihn und seine virtuelle Gemeinde bewegen, wie zum Beispiel die Frage, wie das nun mit dem Beten eigentlich sei, gerade in aussergewöhnlichen Zeiten wie dieser.

Ob, wann und wie man betet und was man sich davon verspricht. Pfarrer Feenstra bleibt dabei nicht bei der üblichen PredigtForm, sondern regt den Dialog an. Er ruft auf zum Kommentieren und verarbeitet die eingehenden Beiträge in seinen nächsten Ausgaben. Dass diese nicht nur zum Nachdenken, sondern auch zum Schmunzeln anregen, trägt sicher ebenfalls zur Kleiner Ersatz für das ausgefallene Ostertreffen – die Osterbox der Juseso Fricktal.

Peter Feenstra, Pfarrer der christkatho- Stärkung des Immunsystems bei.

Foto: zVg https://www.youtube.com/user/ lischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg

Foto: zVg peterbfeenstra/videos

(eing.) Leere Kirchen in Zeiten von Corona – mit dieser Tatsache muss sich auch Pfarrerin Simona aus Bellinzona auseinandersetzen. Ja, richtig, hier reimt sich was zusammen! Derjenige, der reimt, ist im normalen Alltag aber eigentlich Pfarrer von Beruf. Peter Feenstra, Pfarrer der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg, wendet sich jeden Tag mit einem kurzen Videolog an seine Gemeinde und, dank Internet, an alle, die auch zuhören wollen. Ganz neu ist die Situa­ tion vor der Kamera nicht für ihn, hat er doch zwei Jahre lang regelmässig das «Wort zum Sonntag» auf SRF 1 gesprochen.

Nun hat er das Studio in Leutschenbach gegen die heimische Umgebung im Frick-

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Generell finden bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste statt.

fricktal.info gratuliert…

90. Geburtstag

Rund um meine Kirche

Impressum:

grund der Infektionsgefahr durch das Coronavirus alle Anlässe und Gottesdienste in unserer Pfarrei bis auf Weiteres absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen.

kirche • pro senectute

Aktion «Ostern to Go» «Abgesagt» – die aktuellen Anlässe der Juseso Fricktal (eing.) «Abgesagt» wurden auch die aktuellen Anlässe der Juseso Fricktal.

Mit dem Ostertreffen, das vom 9. bis 11. April in Zeihen stattgefunden hätte, fiel erstmals seit Jahrzehnten ein echter Klassiker der regionalen Jugendseelsorge im Fricktal aus.

Seit Monaten hatte ein freiwilliges Team junger Erwachsener diesen Anlass vorbereitet. Geplant waren Ateliers und Gruppenstunden sowie das Basteln verschiedener Dekorationen. «Das tut schon weh, wenn nichts anderes übrigbleibt, als das Ostertreffen abzusagen und der ganze Planungseinsatz vom Organisa­ tionsteam letztlich für die Katz ist» so Simon Hohler, Leiter der Juseso Fricktal.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 18. April, 16 Uhr, bis 25. April, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

Um so mehr freut er sich darüber, dass mit der Aktion «Ostern to Go» zumindest ein kleiner Ersatz für das Ostertreffen organisiert werden konnte. Mit dieser Aktion wollten die Verantwortlichen ein bisschen das Feeling des Ostertreffens und den Ostergruss zu den Jugendlichen nach Hause bringen. So durften sich alle potenziellen Teilnehmenden über eine Osterbox freuen und ein klein wenig erahnen, was sie am Ostertreffen erwartet hätte. Die Box war gefüllt mit ganz unterschiedlichen tollen Dingen für die Zeit daheim. Neben Schokoeiern und zwei harten Eiern fürs «Eiertütschen» beinhaltete die Box unter anderem ein SensisSpiel zum Thema «Träume», ein leckeres Ostertortenrezept, eine Tüte Blumensamen und als Highlight eine angesagte Emaille-Tasse.

Neben dem Ostertreffen werden auch die für Ende April geplante Jugendleiterschulung und die Reise nach Taizé im Mai nicht stattfinden können. Für die Juseso Fricktal und die anderen Jugendstellen im Fricktal heisst das «online gehen» und versuchen, mit den Jugendlichen auf anderen Wegen in Kontakt zu bleiben. Wie es dann weitergeht, gilt es abzuwarten.

Aktuell plant die Juseso-Fachstelle das neue Jahresprogramm und spielt auch mit Überlegungen, in den Sommerferien die eine oder andere Aktion durchzuführen. Denn aktuell besteht jedenfalls noch die Hoffnung, dass im Sommer wieder ein Stück persönliche Jugendarbeit von Mensch zu Mensch einkehren kann.

Simon Hohler weist auch darauf hin, dass die Jugendlichen gerne anrufen dürfen, falls ihnen die Decke auf den Kopf fällt und sie jemanden zum Reden brauchen.

Die Nummer lautet 076 368 30 78.

8

fricktal

fricktal.info  16  16. April 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pastasotto mit Kräuterpesto und grünen Spargeln Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Kräuterpesto: 15 g Kürbiskerne 15 g Mandelstifte 1½ Bund glattblättrige Petersilie ½ Bund Estragon ½ Bund Dill 50 g geriebener Sbrinz oder Parmesan ¾ dl Oliven- oder Rapsöl Salz Pasta: 300 g grüne Spargeln 1 Schalotte 2 Knoblauchzehen 2–3 Esslöffel Olivenöl 200 g Risoni (Teigwaren in Reisform) 1 dl Noilly Prat oder Weisswein ca. 2 dl Gemüsebouillon 1 Esslöffel Butter schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. In einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe Kürbiskerne und Mandelstifte anrösten. Anschliessend grob hacken.

2. Von allen Kräutern die Blatter abzupfen und fein schneiden. Mit den Kürbiskernen, den Mandelstiften und dem Sbrinz oder Parmesan im Cutter oder in einem hohen Becher mit dem Stabmixer intervallartig fein zerkleinern. Dann mit einem kleinen Spachtel das Olivenöl gut untermischen. Den Pesto mit Salz abschmecken.

3. Die Enden der Spargeln um gut einen Drittel kürzen und je nach Frische und Qualität eventuell die Stangen im hinteren Teil schalen. Die Köpfchen der Spargeln abschneiden und beiseitelegen. Die Stangen in 0,5 cm dicke Scheibchen schneiden.

4. Die Schalotte und die Knoblauchzehen schälen und fein hacken.

5. In einer mittleren Pfanne das Olivenöl erhitzen. Schalotte und Knoblauch darin glasig dünsten. Die Spargelscheibchen beifügen und kurz mitdunsten. Die

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Risoni dazugeben und mit dem Noilly Prat oder Weisswein ablöschen. Alles zugedeckt 2–3 Minuten auf kleinster Stufe ziehen lassen.

6. Nun bis auf einen kleinen Rest die Gemüsebouillon zu den Risoni geben und das Pastasotto bissfest garen. Die restliche Flüssigkeit nur wenn nötig beifügen.

7. Gleichzeitig die Spargelköpfchen der

Länge nach halbieren und in wenig Salz- Für den Kleinhaushalt wasser zugedeckt nur gerade bissfest 2 Personen: Der Kräuterpesto muss in garen. der rezeptierten Menge zubereitet wer8. Am Ende der Garzeit des Pastasot- den, da er sich nicht für Kleinstmengen tos den Kräuterpesto sowie die Butter eignet. Er hält sich jedoch im Kühlschrank beifügen und alles mit Salz und Pfeffer 4–5 Tage frisch. Nach Belieben kann man abschmecken. Das Pastasotto in tiefen auch einen gekauften Pesto verwenden.

Tellern anrichten und mit den Spargel- Das Pastasotto in halber Menge zubereiten. köpfchen garnieren. Sofort servieren.

Kurzmeldung etriebsstilllegungen: B Zwingend ans Trinkwasser denken!

chenverband suissetec (GebäudetechnikVerband) haben ein Faktenblatt im Zusammenhang mit dem Coronavirus unter dem Titel «Sicherstellen der Hygiene in vorübergehend ungenutzten Trinkwasserins(pd) Ein Virus verändert unser Leben. Es tallationen in Gebäuden» entwickelt. herrscht Notstand, Stillstand und Verunsicherung. Tausende von Coiffeur-Salons, Wiederinbetriebnahme Restaurants, Hotels, Sportanlagen, Fitness- Bei Wiederinbetriebnahme ist an allen Center usw. sind geschlossen. Das könnte Entnahmearmaturen das Wasser minzu neuen, gesundheitlichen Problemen destens bis zum Erreichen der Temperaführen, wenn man nicht ans Trinkwasser turkonstanz fliessen zu lassen. Dabei ist denkt. Der Schweizerische Verein des Gas- es wichtig, mehrere Entnahmestellen und Wasserfaches SVGW sowie der Bran- gleichzeitig zu öffnen, um für eine genü-

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Einheit Jagdart d. elektr. m. GreifSpanvögeln nungGegend kraftvoll, im Kanton Aargau

beherzt

Kreuzworträtsel

nordnord. amerik. HerdenSee: tier Lake ... Gewebespan.:

Männereingekurzschaltet name

schwelverrückt lung Mz.

8

Hinterlassenschaft

4 Schaumin andegebäck

direktdafür, für übertragen (TV, Radio)

Einbusse

Hindernis beim Rennen

etw. vorspiegeln

9

Abk.: Zch. f.

Identi-Voltsekunde Lawren- tätskarte cium (Kw.) Lebensweise (lat.): modus ...

ehe

2 2

3

Südafrikaner

6 unversehrt

4

Humus

Missgunst

J E M A N D

Y I N B S

T R A U

V O P F E A R L S T A L I E S K E N E E M L E G A P I R N V E R N R E I F

tragbarer Kassettenrekorder

7

N O M I G R I E R E A T B B U R U V I V E N D L U S T N E E

span.

Maler † (Salvador)

engl.: Affen

Computerfreak

schneefrei

1

Infektionskrankheit

Abk.: Leutnant

digitales Telefonnetz

3

raetsel ch 15_20

8

4 9

2

3

app.fricktal.info K E N R E P R G I U S C H

N E I D

Lastenheber

7

1

6

Vorfahr

Abk.: circa

5

Auflösung Nr. 15

R E N

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

O L L E R A D O N O C H E N L M O M E R I MM R A O E R K L I N U E R D E

M A R I N E

L T U

G G

B G E I

A B O S S K A B G E S A M A G E A E U E I R R K E V O R W A L L N T A K T

A R T

G U P E T R I D A N E R A A P E C C H O L E R K M A N I S D

PETROLEUM

histor.

Wurfspiess

Anglergruss

engl.: Bedarf

5

M M B U N D A R A U R I C H C B I W A L E O I B R O T S T E H E R A C H T

USSchauspieler † 2003

Geisteskranker, Verrückter

in der Nähe von weisser

9

K A U S T I O S T F O P P

3 SENDETURM

german. gleich- engl.: PlanemässigAlterSchrifttenumzeichen hoch, laufbahn flach (Ez.) US-

einheit

Abk.: Madame

1

Stil, Weise

Mulde im Hochgebirge

Bundesstaat

Abk.: République Schelle française

Softwarenutzer

Spiel- alte klasseLeucht(Sport)dichte-

MundFirmenöffnung zeichen der Tiere

res Land übersiedeln

lat.: Zorn

Keimträger

ganz, vollständig

Südfrucht

2 Abk.: Steinkohleeinheit

Teil der Nordsee (Skandinavien)

brasil.

Tanzstil: ... Nova

Strom durch Wien

gerät

frz. Weltgeistlicher

eh. dt.

Airline

Flottenwesen

8 FlächenmassGarten-

gend starke Durchströmung in den Verteilleitungen zu sorgen. Die Spülung erfolgt getrennt sowohl für die Kalt- als auch für die Warmwasserinstallation.

Dabei ist Aerosolbildung zu vermeiden.

Nach der Wiederinbetriebnahme sollte die Warm- und Kaltwasserinstallation auf Legionellen überprüft werden. Bei Bedarf kann ein Sanitärinstallateur oder allenfalls die örtliche Wasserversorgung für Unterstützung angefragt werden.

Nützliche Weblinks: www.svgw.ch/Covid-19; www.bag.admin.ch; www.suissetec.ch/trinkwasserqualitaet

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

4

5

6

7

raetsel ch 16_20

8

9

3

7

3 1 6 5 1 4 1 8 2 7 5 9

2 8 3 4 7 2 9 4 5 9 6 3 6 5

K R A N

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

Wintersingen

rsb

He

im Fricktal

Alltagsbegleitung bei Demenz

16 n 16. April 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen zureichen. Allfällige Einwendungen, haben ei- wenn neue Termine bekannt sind. Der Vor- tag, 21. Mai 2020) wegen der Covid-19-Pande-

Alle Gemeinden Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden

nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. stand wünscht allen Mitgliedern und SympaDer Gemeinderat – Bitte beachten Sie auf- thisanten eine gute Zeit. grund des Coronavirus die Öffnungszeiten und Informationen auf der Homepage Magden oder rufen Sie uns an (061 845 89 00).

Gemäss § 3 der Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1) vom 01.04.2020 stehen die gesetzlichen Fristen in den Verfahren vor Verwaltungsbehörden gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRPG) vom 2. April 2020 bis und mit dem 19. April 2020 still. Die öffentlichen Auflagen der Baugesuche verlängern sich entsprechend. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 21. April. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Giebenach Füllinsdorf/Giebenach, Instandsetzung

Kunststoffsammlung

Baupublikationen

Augst

Baugesuche – öffentliche Auflage Fristenstillstand

Dienstag, 21. April. Sammelsack-Verkaufsstel- Kantonsstrasse ausserorts; Ausführung Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- der Strassenbauarbeiten zwischen Giebenach und Füllinsdorf suche kann während der Auflagenfrist beim rei Tschannen. GAF Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werAm Dienstag, 14. April 2020 haben die Bauarden. Einwendungen sind zu begründen und Häckseldienst beiten zur Instandsetzung der kantonalen Verhaben einen Antrag über das Rechtsbegehren Freitag, 24. April. Anmeldung bis spätestens 3 bindungsstrasse zwischen Giebenach und zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst Füllinsdorf begonnen. Diese umfassen einen sen Anforderungen nicht entsprechen, kann GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. kompletten Belagsersatz, die Verbreiterung kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 des Fahrbahnbereichs sowie die Erstellung nicht eingetreten werden.

260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- von Stützbauwerken zur StrassenrandsicheBaugesuch Nr.: 2020-059 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfel- tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem rung. Des Weiteren sind diverse Werkleitungsden, Sektion Liegenschaften Marktgasse 16, Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- arbeiten vorgesehen, wie die Erstellung eines 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Köh- len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu EBL-Rohrblocks sowie den Ersatz der bestehenden Wasserleitungen. Zur Durchführung lerstrasse 35; Parzelle: 1703; Umschreibung entfernen. GAF der dafür notwendigen StrasseninstandsetBauvorhaben: - Art: Abbruch und Ersatzneuzungs- und Werkleitungsarbeiten muss die bau Doppel-Kindergarten Kohlplatz mit geKantonsstrasse für den Durchgangsverkehr deckten Aussenbereich; - Grösse: Hauptbau: komplett gesperrt werden. Die Sperrung erLänge 30.70m, Breite 13.50m, Höhe 4.30 und folgt zwischen der Einmündung Poolstrasse in 5.49m; - Grösse: gedeckter Aussenbereich: Füllinsdorf und der Einmündung Oberholzweg Länge 8.26m, Breite 4.00m, Höhe 3.98m; in Giebenach und dauert vom 14. April 2020 Bauweise: Untergeschoss teilweise bestebis voraussichtlich Ende Dezember 2020. Der hend, neu in Massivbauweise; - Bauweise: Hundetaxe 2020 Erdgeschoss in Holz-Elementbauweise mit Die Rechnungen für das Hundesteuerjahr 2020 Verkehr wird während der gesamten Bauzeit vertikaler Holzschalung und mit Flachdach ex- werden in den nächsten Tagen den Hundehal- grossräumig über Augst umgeleitet. Die Umleitensiv begrünt, zusätzlich PV-Anlage auf Flach- tern zugestellt. Die Hundetaxe beläuft sich auf tung wird entsprechend signalisiert. dachbereich; - Weitere Angaben: Einfriedung CHF 120.-. Weitere Informationen zur HundeHäckseldienst mit Doppelstabmattenzaun und Anpassungen haltung finden Sie auf unserer Homepage Am Samstag, den 18.04.2020 wird ein Häckan Umgebungsgestaltung mit Spielgeräten. (www.olsberg.ch/Dienstleistungen/Hundeseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen- kontrolle). Die Gemeindekanzlei 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflamaximal 15 Minuten werden von der Ge­ ge-/Einwenderfrist: 17. April 2020 bis 19. Mai meinde übernommen. Bei grösserem Zeitauf2020. wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich Kunststoffsammlung bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Mittwoch, 22. April: Alle Sektoren. SammelUhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch sack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Verschiebung der Einwohner- und OrtsFax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch).

Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / bürgergemeindeversammlungen Juni 2020 Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark Die Einwohner- und die Ortsbürgergemeinde- 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundund Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. versammlungen vom Juni 2020 finden an den stückrand bereitlegen. Gemeinderat gegebenen Daten nicht statt. Die neuen VerGAF sammlungstermine werden rechtzeitig durch Grünabfuhr Am Dienstag, den 21.04.2020 findet die nächsKonzert Frühlingsgefühle den Gemeinderat bekannt gegeben. te Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das MateDas Virus Covid-19 verunmöglicht uns leider, Umzug via eUmzug rial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und das Konzert des Männerchors Rheinfelden wie Das Bundesamt für Wohnungswesen hat darüGartenkörben) oder auch als geschnürtes Büngeplant am Samstag, 25. April, durchzuführen.

Wir bedauern das sehr und freuen uns, Sie zum ber informiert, dass am Umzugstermin von del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Konzert «Frühlingsgefühle» am 8. Mai 2021 Ende März 2020 trotz der Corona-Situation Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes festgehalten wird. Wir empfehlen in diesem Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat einzuladen.

Zusammenhang, das eUmzug-Portal zu benutJahrgänger 1947 zen, um sich in der alten Wohngemeinde ab- Balkonkonzerte Auf den Maibummel vom 7. Mai müssen wir und in der neuen anzumelden. Die Benützung Die Kreismusikschule Pratteln – Augst – Giebenach verzichten und hoffen im Sommer wieder dieser Plattform führt zu keinen Mehrkosten. lädt alle Schülerinnen, Schüler, Eltern, MusiPositives zu berichten. Befolgt mit Vernunft Bei Fragen steht die Abteilung Einwohner- zierende und Vereine ein, - trotz Coronakrise die Einschränkungen und bleibt gesund. Das dienste, 061 816 90 60, gerne zur Verfügung. - zu konzertieren. Daher haben die Lehrpersonen der KMS beschlossen, dass wir die KMS-Schü47er OK Leinenpflicht Hunde per 1. April / lerInnen zu einem sonntäglichen Balkonkonzert Versäubern auf Feldern um 18 bis 18.15 Uhr ab dem 3. Mai einladen.

Hunde sind im Wald und am Waldrand während Wir laden auch alle musiktreibenden Vereine der Brut- und Setzzeit vom 1. April bis 31. Juli und Einzelpersonen ein, mitzumachen, so dass zwingend an der Leine zu führen (Jagdverord- wir in Pratteln, Augst und Giebenach einen nung § 21). Ebenso ist das Versäubernlassen kleinen kulturell-musikalischen Beitrag leisten der Hunde auf Feldern, Wiesen und Äckern zu können. Jede/Jeder spielt alleine oder mit Faunterlassen (Tretrecht, EG ZGB § 118). Der Ge- milienmitgliedern die Musikstücke, die er/sie Baugesuche meinderat am liebsten spielt oder am besten kann. GeBauherrschaft: Franz Mrose-Frey, Mühlemattspielt wird zu Hause auf dem Balkon, auf der weg 22, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle Kunststoffsammlung Terrasse, bei geöffnetem Fenster oder im Gar3997 (Mühlemattweg 22); Baugesuchsnum- Dienstag, 21. April. Sammelsack-Verkaufsstelten. Wir freuen uns über viele Mitwirkende: Los mer: 2020-0023; Bauvorhaben: Ersatz Ölhei- len sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwalgeht es am Sonntag, 3. Mai, um 18 bis 18.15 zung durch Luft- Wasserwärmepumpe Aus- tung, Coop Pronto Tankstelle. GAF Uhr. Wir musizieren bis zum Ende der Coronasenaufstellung; Projektverfasser: Herzog krise jeden Sonntag um diese Zeit. KreismusikKein Pro-Senectute-Mittagstisch Haustechnik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeischule Pratteln – Augst - Giebenach ningen. Planauflage: 20.04.2020 – 19.05.2020 Am 6. Mai findet kein Mittagstisch in der Cafèwährend den ordentlichen Schalteröffnungs- teria Rinaupark statt. Wir danken für Ihr Verzeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendun- ständnis. Franziska Breitenstein und Marguegen gegen das Bauvorhaben sind innert der rite Schmid Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat ein-

Olsberg

Kaiseraugst

Magden

CVP Kaiseraugst

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Aufgrund der zurzeit speziellen Situation wird in nächster Zeit keine Parteiversammlung der CVP Kaiseraugst stattfinden. Ebenso wird die vorgesehene Besichtigung der Firma «Ringele Lösungen in Blech» in Pratteln auf später verschoben. Eine weitere Information erfolgt,

mie absagen zu müssen. Er hat jedoch die Situation ringsherum beobachtet und kam zu dem Schluss, dass das Ganze vorzubereiten im Gedanken, dass der Anlass wahrscheinlich doch noch kurzfristig abgesagt werden müsste, einfach zu aufwändig wäre. Der Bürgerrat wünscht allen gute Gesundheit und freut sich jetzt schon auf den Banntag 2021! Der Bürgerrat

Hersberg

Maisprach Kunststoffsammlung Dienstag, 21. April. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Häckseldienst

Mittwoch, 22. April. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, DorfEinwohnergemeinde Hersberg – Absage platz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag Banntag 21.05.2020 Der Gemeinderat Hersberg bedauert es aus­ bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorserordentlich, den diesjährigen Banntag (Don- platz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, nerstag, 21. Mai 2020) wegen der Co- Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF vid-19-Pandemie absagen zu müssen. Er hat jedoch die Situation ringsherum beobachtet und kam zu dem Schluss, dass das Ganze vorzubereiten im Gedanken, dass der Anlass wahrscheinlich doch noch kurzfristig abgesagt werden müsste, einfach zu aufwändig wäre.

Der Gemeinderat wünscht allen gute Gesundheit und freut sich jetzt schon auf den Banntag Baugesuche 2021! Der Gemeinderat • Blauenstein Guido, Umbau und Aufstockung Wohnhaus / Anbau Carport, Parzelle 3225, Laigweg 14, 4463 Buus, Auflagefrist: 27.04.2020. • WBG «Wohnen im Stöckli», Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle / Velo- und Containerunterstand, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3040, Sellmattstrasse 1, 4463 Buus, Auflagefrist: 27.04.2020.

Buus

Wintersingen

Kunststoffsammlung

Dienstag, 21. April. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 21. April. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Baselland Neuer Coronavirus Covid-19:

von Ärztinnen und Ärzten der Ärztegesellschaft Baselland und durch geschultes medizinisches Fachpersonal betrieAmbulante und stationäre Grundver- ben. Die Anfahrtswege zu den Abkläsorgung im Kanton Basel-Landschaft rungsstationen sind ausgeschildert. ist gewährleistet (pd) Der Kantonale Krisenstab, das Kantonsspital Baselland und die Ärztegesellschaft Baselland weisen ausdrücklich darauf hin, dass Personen mit Erkrankun- COVID-19: Schuljahr 2019/20 gen oder Verletzungen weiterhin die (pd) Kindern und Jugendlichen sollen aus Arztpraxen oder die Notfallstationen der der pandemiebedingten Einstellung des Spitäler aufsuchen sollen. Sie müssen Unterrichts vor Ort keine Nachteile für auch nicht befürchten, mit dem Corona- den weiteren Bildungsweg erwachsen. virus angesteckt zu werden.

Deshalb hat der Baselbieter RegierungsEs wurde in den vergangenen Tagen fest- rat in Abstimmung mit den Schulbeteiliggestellt, dass Personen mit anderweiti- ten eine dringliche Änderung der Verordgen Symptomen als Covid-19 zu lange nung für die schulische Laufbahn bewarten, bis sie einen Arzt/eine Ärztin schlossen. Für die Zeugnisse des Schuloder ein Spital aufsuchen. Das ist nicht jahres 2019/2020 sind die bis zum 16. nur gefährlich, sondern auch unnötig. Die März 2020 beurteilten Leistungen ausambulante und stationäre Grundversor- schlaggebend. Der Vermerk «COVID-19» gung im Kanton Basel-Landschaft ist ge- weist in den Zeugnissen aller Kinder und sichert. Die Hausärztinnen und Hausärz- Jugendlichen auf die verkürzte Beurteite sowie die niedergelassenen Spezialis- lungsperiode hin. ten betreiben weiterhin ihre Praxen, die Nach diesem Stichtag durchgeführte Notfallstationen (Ausnahme Referenz- Leistungsüberprüfungen sind nicht zeugspital Bruderholz) arbeiten ebenfalls nisrelevant, da keine einheitlichen Prüganz normal. Dabei sind auch die Hygie- fungsbedingungen gewährleistet werden nemassnahmen gewährleistet. Es muss können. Lernkontrollen zur Sicherung niemand befürchten, in einer Arztpraxis des Lernfortschritts von Schülerinnen, oder im Spital mit dem Coronavirus an- Schülern und Lernenden sind während gesteckt zu werden. Covid-19-Patienten des Fernunterrichts weiterhin wichtig. werden im Referenzspital Bruderholz be- Augenmass bei Beförderungen handelt. Personen, die möglicherweise und Übertritten am Coronavirus erkrankt sind, werden im Aufgrund der ausserordentlichen Situa­ Kanton Basel-Landschaft seit Mitte März tion sollen Beförderungsentscheide nicht mehr in Arztpraxen und Notfallsta- grundsätzlich wohlwollend gefällt wertionen getestet. Die Regierung und der den. In Härtefällen entscheidet der KlasKantonale Krisenstab haben eigens zu senkonvent aufgrund einer prognostidiesem Zweck zwei Abklärungsstationen schen Gesamtbeurteilung, in welche die in Münchenstein und Lausen eingerich- Erfahrungsnoten, das Lern-, Arbeits- und tet.

Sozialverhalten sowie die PersönlichIn den beiden Abklärungsstationen wer- keitsentwicklung über die gesamte Beurden seit dieser Woche alle Patienten/ teilungsperiode hinweg einfliessen.

Patientinnen mit Symptomen getestet. Für Schülerinnen und Schüler in AbEs wird also niemand mehr abgewiesen, schlussklassen der Mittelschulen sowie der nicht eindeutige Symptome aufweist. der Berufsfachschulen können gemäss Personen, welche Krankheitssymptome der angepassten Laufbahnverordnung aufweisen, werden aufgefordert, sich in für die Erfahrungsnote fehlende Leisden beiden Abklärungsstationen testen tungsbeurteilungen durchgeführt werzu lassen. Die Abklärungsstation Mün- den. Der Umgang mit den AbschlussprüBürgergemeinde Arisdorf – Absage Banntag 21.05.2020 chenstein befindet sich im Kultur- und fungen der Mittelschulen sowie die LehrDer Bürgerrat Arisdorf bedauert es ausseror- Sportzentrum (Kuspo), jene in Lausen in abschlussprüfungen müssen auf Bundentlich, den diesjährigen Banntag (Donners- der Mehrzweckhalle Stutz. Sie werden desebene geregelt werden.

Arisdorf

Den Bildungserfolg pragmatisch sichern

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung, fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind?

Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür:

Ein Inserat in der Gesamtausgabe: Rheinfelden

Zeiningen

Kaiseraugst Olsberg

Giebenach

Maisprach

Magden

Etzgen

Wallbach

Möhlin

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zuzgen

Elfingen

Frick Hornussen

Wintersingen

erg rsb He

Sulz Ittenthal

Hellikon

Buus

Hottwil Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Oberhofen

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Wil

Mettau

Rheinsulz

Stein

Fr. 1.70 Fr. 1.70 Fr. 1.70 Fr. 2.35 Fr. 1.53 Fr. 1.45

Augst

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Reklame Sonderseiten Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Bözen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Ein Inserat auf einer der drei Regionalseiten:

(Stellen- und Immobilieninserate sind von dieser Möglichkeit ausgenommen.)

Drei Regionen, eine Zeitung:

Möhlin

Zeiningen

Rheinfelden

Mittleres Fricktal

Wallbach

Giebenach

Olsberg Magden

Obermumpf

Zuzgen

Maisprach

Sisseln

Mu mp f

Kaiseraugst

Oberes Fricktal Laufenburg

Ittenthal

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus erg rsb He

Hornussen

Wegenstetten

Hottwil Gansingen

Sulz

Oeschgen

Hellikon

Arisdorf

Wil

Oberhofen

Kaisten

Schupfart

Mettau

Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Etzgen

Unteres Fricktal

Augst

Fr. —.90 Fr. —.90 Fr. —.90

Stein

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wasser

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

16 n 16. April 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen April 2020 verlängert. Aus diesem Grund blei­ wilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat scheinlich doch kurzfristig abgesagt werden tertal nach wie vor funktioniert. Die Gemeinde

Stein Einbürgerungsgesuche

ben die Schalteröffnungszeiten der Gemeinde­ verwaltung zum Schutz der Kundschaft und des Personals auch weiterhin eingestellt. Ge­ meindeverwaltung sowie der Bauamts- und Hauswartsdienst halten den Betrieb dauerhaft aufrecht. Termine/Besprechungen sind mit dem Verwaltungspersonal telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwal­ tung@sisseln.ch). Soweit es möglich ist, sind die Sachgeschäfte auf dem Korrespondenz­ weg zu erledigen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken Ihnen an dieser Stelle für den Durchhaltewillen bzw. die unab­ dingbare Einhaltung der von Bund und Kanton vorgegebenen Verhaltensregeln. Zu beachten gilt: An-, Ab- und Ummeldungen bei den Ein­ wohnerdiensten sind nach Möglichkeit per E-Umzug oder per E-Mail zu melden. Vorläufig werden keine Reservationen für Gemeindelie­ genschaften mehr entgegengenommen. Der Jugendtreff Grossmatt bleibt weiterhin ge­ schlossen.

Folgende Personen haben bei der Einwohner­ gemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Ein­ bürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2018 geltende Ein­ bürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. • Gesuchsteller: Name: Tura­ lic; Vorname: Alem; geboren: 1985; Heimat: Bos­ nien und Herzegowina; Adresse: Schaffhauser­ strasse 28, Stein. • Gesuchsteller: Name: Turalic; Vorname: Aydin; geboren: 2019; Heimat: Bos­ nien und Herzegowina; Adresse: Schaffhau­ serstrasse 28, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einrei­ chen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemein­ derat wird die Eingaben prüfen und in seine Leinenpflicht für Hunde Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat «A de Leine isch er en Feine.» Die warmen Tage zeigen uns den Frühlingsbeginn an. Jägerinnen Baugesuche und Jäger wissen, dass nun die Setz- und Brut­ Baugesuchsnummer: 2020/09 Bauherrschaft: Flesch David, Obere Rütistras­ zeit der Wildtiere ist – wissen das aber auch die se 10b, 4332 Stein; Grundeigentümer: Flesch übrigen Waldbesucher? Wir machen die Hun­ David, Obere Rütistrasse 10b, 4332 Stein; dehalter gerne darauf aufmerksam, zum Flesch-Bossert Monika, Obere Rütistrasse Schutz der Wildtiere ihre Hunde im Wald und 10b, 4332 Stein; Projektverfasser: Hassler am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Rolf, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Leine zu führen. Dieses Obligatorium ist in der Sitzplatzüberdachung durch Pavillon (bereits aargauischen Jagdverordnung festgelegt. Wir ausgeführt); Ortslage: Obere Rütistrasse 10b, wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserem Wald.

Parzelle-Nr. 1118, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 17.04.2020 bis 19.05.2020 statt. Die Baugesuchsunterla­ gen liegen während den ordentlichen Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf­ fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinde­ rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen­ dung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver­ fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu ent­ halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent­ scheid der Einwendende anstelle der nachge­ suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen­ dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer­ den. Bau und Planung Baugesuchsnummer: 2020/08 Bauherrschaft: Ukaj Gjon, Kapellenweg 5, 4332 Stein AG, Ukaj Anton, Kapellenweg 5, 4332 Stein AG, Ukaj Paul, Kapellenweg 5, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Ukaj Gjon, Kapel­ lenweg 5, 4332 Stein AG, Ukaj Tone, Kapellen­ weg 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Anbau Wohnhaus (MFH); Ortsla­ ge: Kapellenweg 5, Parzelle-Nr. 670, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet nochmalig, vom 17.04.2020 bis 19.05.2020 (verlängert auf­ grund Fristenstillstand gemäss §3 der Sonder­ verordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus vom 1. April 2020) statt. Die Baugesuchsunter­ lagen liegen während den ordentlichen Bü­ rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun­ gen sind während der Auflagefrist beim Ge­ meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Per­ son verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein­ wendung hat einen Antrag und eine Begrün­ dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel­ chen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid ver­ langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor­ derungen nicht entspricht, kann nicht einge­ treten werden. Bau und Planung

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 3.

Februar 2020 entschieden, die Gemeindelie­ genschaft Nr. 46 (altes Feuerwehrmagazin) auf der Parzelle 565 an Herr Walter Winter, Hübel 3a, 4333 Münchwilen, zu verkaufen. Die direk­ ten Nachbarn, die Männerriege Münchwilen sowie der Feuerwehrverein Münchwilen wur­ den entsprechend informiert. Gemäss gültiger Gemeindeordnung fällt der Abschluss von Ver­ trägen über den Erwerb, die Veräusserung und den Tausch von Grundstücken in die Zustän­ digkeit des Gemeinderates. Für alle Rechtsge­ schäfte dieser Art darf die Kompetenzsumme von insgesamt CHF 250 000.00 pro Rech­ nungsjahr nicht überschritten werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Baugesuch

Münchwilen

Schupfart

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Rebeca Vogel und Samuel We­ ber, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Einfa­ milienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 1245, Hofnet, Obermumpf. • Bauherrschaft: Raiffei­ senbank Möhlin, Möhlin; Bauobjekt: Umbau des Dreifamilienhauses (Projektänderung); Ortslage: Parzelle Nr. 122 (AGV 28), Hinterdorf 2, Obermumpf. Der Gemeinderat

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 21. April, gibt es Salat, Pene mit verschiedenen Saucen so­ wie Dessert. Anmeldungen werden bis spätes­ tens Sonntagabend telefonisch, per SMS oder WhatsApp auf der Nummer 079 847 03 15 entgegengenommen.

Verschiebung Blaskapellen-Abend

Der geplante Blaskapellen-Abend vom 25. Ap­ ril muss aufgrund der Corona-Pandemie ver­ schoben werden. Neu findet der Anlass am 17.

Altpapier- und Kartonsammlung April 2021 statt. Es konnten die selben Blaska­ Die nächste Papier- und Kartonsammlung fin­ pellen verpflichtet werden (Rhybuebe Stein det am Montag, 27. April 2020, statt. Das Paund Sarganserländer Musikanten). Der MVO pier/der Karton ist am Abfuhrtag ab 07.00 Uhr gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren und darf nur in gebündelter/verschnürter Form bereitgestellt werden.

Mumpf

Hundetaxe 2020 Die Rechnungen für das Hundesteuerjahr 2020 werden im Mai verschickt. Bitte melden Sie sich bis am 30. April 2020, falls Sie Ihren Hund nicht mehr besitzen. Gemäss Regierungsrats­ beschluss beträgt die Hundetaxe CHF 120.00 und ist innert 30 Tagen zu begleichen. Weiter werden die Hundehalterinnen und Hundehal­ ter darauf aufmerksam gemacht, dass es Pflicht ist, sämtliche Änderungen, die den Hund betreffen (Kauf, Verkauf, Umzug, Tod usw.), an die Hundedatenbank AMICUS, Bern, Tel. 0848 777 100, (www.amicus.ch) zu mel­ den. Eine Neuregistrierung kann nur über eine schweizerische Tierpraxis durchgeführt wer­ den. Alle Änderungen müssen ebenfalls der Gemeindeverwaltung mitgeteilt werden. Für die Anmeldung eines Hundes muss der Impf­ ausweis vorgelegt werden. Ebenso müssen Ersthundehalter sich bei der Gemeinde regist­ rieren lassen, erst danach kann der Hund beim Tierarzt gechipt werden.

Verkauf altes Feuerwehrmagazin

Der Mttagstisch in Stein ist bis auf Weiteres Bauherrschaft: Walter Winter, Hübel 3a, 4333 abgesagt.

Münchwilen; Grundeigentümer do.; Projekt­ verfasser: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 565, Hübel 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Aussen­ treppe, Lukarne als Zugang Estrich. Das Bau­ gesuch liegt vom 20. April 2020 bis 19. Mai 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungs­ Erreichbarkeit der Verwaltung – Termine zeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen nach Vereinbarung gegen das Bauvorhaben sind innert der Aufla­ Der Bundesrat hat den Lockdown bis zum 26. gefrist schriftlich an den Gemeinderat Münch­

Sisseln

schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag müsste, wäre einfach zu aufwändig. Wir wün­ schen allen gute Gesundheit und freuen uns sowie eine Begründung enthalten. schon jetzt auf den Banntag 2022! Gemeinde­ Pro-Senectute-Mittagstisch rat und OGB Möhlin Der nächste Mittagstisch vom Montag, 20.

Gemeinde-Duell abgesagt !

April, fällt aus. Silvana Kopp Aufgrund der Pandemie rund um das Cora­ na-Virus findet das Gemeinde-Duell «schweiz. bewegt» nicht statt. Der Grossevent «Spiel ohne Grenzen» wird auf das nächste Jahr ver­ schoben! OK Bewegungswoche Möhlin

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Wallbach Baupublikation Bauherr u. Grundeigentümer: Patrick Lässig, Brütschengasse 1, 4323 Wallbach; Projektver­ fasser: Bauherr/Grauwiler GmbH, Oberdorf 56, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Erneuerung Dacheindeckung: Ersatz Ziegeldach durch ein Eternitdach (Zementfaserplatten); Lage: Brüt­ schengasse 1 + 3; Parzelle Nr. 230. Die Ge­ suchsunterlagen liegen auf der Gemeindever­ waltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 19.5.2020 (verlängert aufgrund Fristenstillstand gemäss § 3 der Sonderver­ ordnung 1 vom 1.4.2020) gegen das Bauge­ such beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erhe­ ben. Allfällige Einwendungen hätten einen An­ trag und eine Begründung zu enthalten. Weil die First- und Traufhöhen unverändert bleiben, wird auf Bauprofile verzichtet. Wer die Bauge­ suchsakten auf der Gemeindeverwaltung ein­ sehen möchte wird gebeten, vorgängig mit der Bauverwaltung (061 865 90 90) einen Termin zu vereinbaren. Wir stellen auf Anfrage die Baugesuchsunterlagen auch digital zur Verfü­ gung. Bauverwaltung

Möhlin Banntag abgesagt !

Der Möhliner Banntag vom Donnerstag, 21.

Mai 2020 wird wegen der Covid-19-Pandemie abgesagt Das Organisationskomitee hat die Situation beobachtet. Den Banntag vorzube­ reiten im Gedanken, dass der Anlass wahr­

und die Kirchen danken allen, die sich engagie­ ren und ermutigent ältere Menschen und sol­ che in Notlagen, aber auch Einsame, sich ohne Bedenken bei der Gemeinde zu melden, wenn sie ein Angebot annehmen wollen. Brauchen Sie Hilfe fürs Einkaufen, einen Transport zum Arzt oder eine Lieferung aus der Apotheke?

Möchten Sie regelmässig per Telefon kontak­ tiert werden? Rufen Sie uns an: 061 875 95 75.

Die Gemeinde und die Kirchen freuen sich auch, wenn Menschen ganz unkompliziert Per­ sonen anrufen, die möglicherweise nur wenig Häckseldienst Aussenkontakte haben und nach ihren Bedürf­ Freitag, 24. April. Anmeldung bis spätestens nissen fragen. Ein Telefon zur rechten Zeit kann drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Wunder wirken. Kirchgemeinden und Gemein­ Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. derat kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel­ Schul-, Sport- und Freizeitanlagen tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem gesperrt Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal­ Gemäss kantonaler Verfügung vom 30. März len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. 2020 sind sämtliche Schul-, Sport- und Frei­ GAF zeitanlagen im Kanton Aargau ab sofort von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens ge­ Senioren für Senioren Möhlin sperrt. Während dieser Zeit darf sich niemand Unsere Aktivitäten sind aus aktuellen Gründen auf diesem Gelände aufhalten. Bei Nichtbefol­ eingestellt. Wir halten uns an die Weisungen gen erfolgt eine Meldung an die Polizei und des BAG und bleiben zu Hause! Sollte aus ir­ Widerhandlungen gegen diese Anordnung gendwelchen Gründen Hilfe benötigt werden, können mit Busse bestraft werden. Gemeinde­ verweisen wir auf die Homepage der Gemein­ rat de Möhlin: https://www.moehlin.ch/de/aktu­ elles/meldungen/2020-Corunavirus.php. Bes­ Mieterwechsel ten Dank an alle Helferinnen und Helfer, die Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermie­ uns in dieser schweren Zeit tatkräftig unter­ ter darauf aufmerksam machen, dass sie ge­ stützen! Bliebed gsund! mäss § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohner­ kontrolle zu melden. Die Meldung kann elek­ tronisch unter https://www.e-service.admin. ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ erfolgen.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeinderat

Zeiningen

Kunststoffsammlung

Information zur Kehrichtentsorgung

Donnerstag, 16. April. Sammelsack-Verkaufs­ Aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Situ­ stelle ist der Volg Zeiningen. GAF ation in der Schweiz, ist bei der Kehrichtent­ sorgung auf folgendes zu achten: - Abfälle wie Gemeindebibliothek Zeiningen Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Da es ungewiss ist, wann wir die Bibliothek wieder öffnen können, bieten wir unseren Kun­ Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch dinnen und Kunden einen Service für Medien in kleinen Plastiksäcken sammeln. Diese Plas­ an. Ab dem 20. April können Sie drei Medien tiksäcke, ohne zusammenpressen, verknotet pro Person bestellen. Benutzen Sie den Kata­ in einen schwarzen Norm-Abfallsack stecken log unserer Homepage (bibi.anncha.ch) und und zuhause in einen Abfalleimer mit Deckel teilen Sie uns per Mail Ihre Wünsche mit. Sie werfen. - Abfallsack mit den entsprechenden können aber auch telefonisch bestellen (061 GAF-Vignetten versehen und am Entsorgungs­ 853 05 16): Am Montag und Donnerstag von tag der Gemeinde, wie immer bis um 07.00 Uhr, 17 bis 19 Uhr ist jeweils eine Bibliotheksmitar­ bereitstellen oder Entsorgung in den Press­ beiterin vor Ort und nimmt Ihren Anruf entge­ containern wo diese vorhanden sind. gen. Während diesen Zeiten können dann auch Wichtig für Haushalte mit erkrankten die bestellten Medien vor der Bibliothek kon­ Personen oder unter Quarantäne taktlos abgeholt werden. Viele Medien sind In Haushalten, in denen erkrankte oder unter auch digital bei www.ebookplus.ch zu finden, Quarantäne stehende Personen leben, soll die Kundinnen und Kunden teilen wir ihren Code Abfalltrennung ebenfalls weitergeführt wer­ gerne telefonisch mit. Personen mit erhöhtem den. Die separat gesammelten Abfälle dürfen Risiko, welche keine Möglichkeit haben, die aber nicht von unter Quarantäne stehenden Medien abzuholen, bieten wir einen Lieferser­ Personen in die Sammelstellen gebracht, son­ vice an. Wir handeln nach den Empfehlungen dern sollen zuhause gelagert werden, sofern des BAG und werden Sie wieder per Homepage es die Platzverhältnisse erlauben. Wo dies oder in der Presse über Änderungen informie­ nicht möglich ist, kann auf die Abfalltrennung ren. Wir wünschen Ihnen alles Gute und blei­ verzichtet und alle Haushaltabfälle (auch Grün­ gut) mit dem Kehricht entsorgt werden. ben Sie gesund. Ihr Bibliotheksteam Öffentliche, nicht betreute Sammelstellen (Glas, Alu-Weissblech, etc.)

Sammelstellen nur aufsuchen, wenn es unbe­ dingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung vor­ erst zuhause lagern. Falls die Sammelstelle trotzdem benutzt wird: Abstand halten; 2 Me­ ter und die hygienischen Massnahmen, wie Verwaltung ab sofort geschlossen Hände desinfizieren, etc. einhalten.

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt ab sofort bis vorerst am 26. April 2020 ge­ Besten Dank für Ihre Mittwirkung in dieser au­ schlossen. Termine können unter Voranmel­ sserordentlichen Lage! Gemeindekanzlei Zuz­ dung jeweils am Vormittag vereinbart werden. gen

Zuzgen

Telefone und E-Mails werden wie gewohnt be­ antwortet. Achten Sie auf sich und Ihre Ge­ sundheit und befolgen Sie die Hygiene- und Verhaltensmassnahmen vom Bundesamt für Gesundheit. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Brauchen Sie Hilfe, möchten Sie helfen?

Auch im Wegenstettertal gibt es Menschen, die in der aktuellen Krise Ängste entwickeln und mehr Aufmerksamkeit benötigen. Ge­ meinden und Kirchen haben Hilfe organisiert und appellieren auch an die private Fürsorge.

Die Gemeinde Zuzgen hat zusammen mit den Kirchen ein Hilfsangebot aufgegleist, das sie allen anbietet, die jetzt wegen des Coronavirus oder andern Gründen das Haus nicht verlassen können oder dürfen. Insbesondere das Ein­ kaufsangebot wurde bislang in Anspruch ge­ nommen. Für alle andern Hilfeleistungen stel­ len wir bis jetzt aber eine Zurückhaltung fest, was auch darauf zurückzuführen sein mag, dass die Nachbarschaftshilfe im Wegenstet­

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 16. April. Sammelsack-Verkaufs­ stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch­ markt Brogli. GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Kunststoffsammlung

Donnerstag, 16. April. Sammelsack-Verkaufs­ stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever­ waltung. GAF

Alteisensammlung

Die Alteisenmulde steht während mehrerer Tage auf dem Mergelplatz vis à vis dem Schul­ haus und zwar von Dienstagnachmittag, 21.

region mittleres fricktal April (14 Uhr) bis Freitagmittag, 24. April (12 Uhr). Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial wie Elektro- oder Elektronikgeräte, Plastik, etc.! Wir danken für eine fachgerechte Entsorgung. GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Naturschutzverein Hellikon

Aus bekannten Gründen muss die Vogelexkursion mit Hansruedi Böni vom Freitag, 17. April, abgesagt werden. Die Aktion «Stunde der Gartenvögel» von BirdLife Schweiz vom 6. bis am 10. Mai kann durchgeführt werden. Der Naturschutzverein unterstützt diese Aktion und ruft die Bevölkerung dazu auf, sich an der Aktion zu beteiligen. Infos, Anleitung und Ergebnisse früherer Zählungen können auf der Webseite unseres Dachverbandes https://www.birdlife. ch/de/sdg eingeholt werden. Dort steht auch ein elektronisches Meldeformular zur Verfügung. Es sind auch Meldungen per Briefpost mit einem Meldeflyer möglich. Dieser kann bezogen werden bei Thomas Greber, Trotte 2, 4316 Hellikon (079 377 00 23).

Wegenstetten Hundesteuer 2020

Die Abteilung Finanzen wird den Hundehaltern im April die Hundetaxe in der Höhe von Fr. 120.– pro Hund in Rechnung stellen. Personen, welche neu einen Hund besitzen, haben dies bis Mitte April 2020 auf der Gemeindekanzlei zu melden. Angesichts der aktuellen Lage bitten wir Sie, die Meldung per Telefon (061 875 92 92) oder E-Mail (finanzverwaltung@wegenstetten.ch) zu erledigen. Falls Sie keinen Hund mehr halten, bitten wir Sie, dies ebenfalls mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 16. April. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg.

GAF

10

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Drei Rücktritte Parteien aus Schulpflege Generationenwechsel im Bezirkspräsidium Wittnau (gk) Drei der fünf amtierenden Schulpflegemitglieder von Wittnau haben ihre Demission erklärt: die beiden Co-Schulpflegepräsidentinnen, Mirjam Müller und Susanna Steffen, sowie Benedikt Furrer Walde. Gründe sind unterschiedliche Auffassungen in der Schulpflege über die strategische Ausrichtung der Schule Wittnau sowie das divergierende Führungsverständnis von Schulpflege und Schulleitung bezüglich der inhaltlichen Ausrichtung der Führung der Schule.

Das kantonale Departement Volkswirtschaft und Inneres hat die Rücktritte genehmigt. Der Gemeinderat Wittnau nimmt diese mit grossem Bedauern zur Kenntnis und dankt den drei zurücktretenden Schulpflegemitgliedern für ihr ausserordentliches Engagement zum Wohl der Schule Wittnau.

In Absprache mit dem Kanton hat der Gemeinderat unter Einbezug der Schulpflege entschieden, die Ersatzwahlen im September 2020 durchzuführen. Bis dahin nimmt Gemeinderätin Gertrud Häseli ad interim Einsitz in die Schulpflege.

Gertrud Häseli führt im Gemeinderat das Ressort Schule, Bildung und Jugend. Das Präsidium wird an der ersten Schulpflegesitzung festgelegt. Damit hat die Schulpflege Wittnau bis im September vorübergehend drei statt fünf Mitglieder.

Dem Gemeinderat und der Schulpflege ist es ein grosses Anliegen, mit diesem Vorgehen die Situation zu stabilisieren, die Fortführung der strategischen Führung der Schule Wittnau zu gewährleisten, deren Handlungsfähigkeit aufrecht zu erhalten und ihr mittel- bis langfristig eine gute Ausgangslage zu verschaffen.

CVP Bezirk Laufenburg (cvp) Der amtierende Bezirksparteipräsident der CVP, Martin Steinacher, tritt nach 22 Jahren in der Politik kürzer und gibt das Amt als Präsident ab. Die Parteileitung der CVP hat an der letzten Sitzung die Nachfolgeplanung besprochen und schlägt der Mitgliederversammlung Daniele Mezzi als neuen Präsidenten vor.

Der 26- jährige Laufenburger hat Betriebs­ ökonomie studiert und ist selbstständig in der Altersberatung und -betreuung tätig. Seit er 14 Jahre alt ist, interessiert er sich für Politik. Er ist seit 2012 in der Parteileitung des Bezirks Laufenburg aktiv und kandidierte schon zweimal für den Grossen Rat. Auch als Vizepräsident der CVP-Jungen im Kanton Aargau hat er sich einige Jahre engagiert.

An der nächsten GV, welche am 22. April hätte stattfinden sollen, wegen der Corona-Pandemie jedoch verschoben wurde, muss die Wahl noch von den Mitgliedern bestätigt werden. Die GV findet zu einem späteren Zeitpunkt, hoffentlich vor den Sommerferien, statt. Daniele Mezzi wird das Amt und die Aufgaben des Präsidenten nun sukzessive übernehmen und den amtierenden Präsidenten entlasten.

Für Daniele Mezzi sind christliche Werte die Basis für unsere Gesellschaft und das C steht eben auch für das Erfolgsmodell der Schweiz. Für die kommenden Grossratswahlen, welche im kommenden Oktober voraussichtlich stattfinden werden, setzt er auf gute Kandidatinnen und Kandidaten. Sein Ziel ist es, den zweiten Sitz, welcher vor vier Jahren leider an die SP verloren ging, dies auch wegen dem doppelten Pukelsheim, zurückzuerobern.

Weiter möchte er, dass die Partei zweit-

stärkste Kraft im Bezirk Laufenburg bleibt und an Wähleranteil gewinnen kann. Auch die junge Bevölkerung möchte Mezzi ansprechen. Es sei wichtig, dass sie verstünden, für welche Anliegen sich die CVP einsetze. Er ist überzeugt, dass die CVP nur so wachsen kann.

Martin Steinacher tritt nach 22 Jahren von der Politbühne zurück. Der heute 53-jährige Gansinger war von 1998 bis 2013 im Gemeinderat Gansingen und war dort auch von 2005 bis 2013 Gemeindeammann. Von 2009 bis 2017 gehörte er dem Grossen Rat des Kantons Aargau an. Seit 2009 (bis 2020) ist er im Vorstand der CVP des Bezirks Laufenburg.

Im Jahr 2013 übernahm er das Präsidium.

Martin Steinacher hat in dieser Zeit sehr viel für die Partei, für seine Wohngemeinde und für das Fricktal gemacht hat. Zu seinen politischen Erfolgen im Grossen

Rat zählt er die Mithilfe für die Beibehaltung des TNW, Erhalt Spital Laufenburg, Unterstützung Berufsschule Fricktal BZF sowie diverse Vorstösse für Bildung und Wirtschaft. Die Bezirkspartei hat sich in dieser Zeit vor allem in den Themen Vereinbarkeit Beruf-Familie und für die Einführung der familienergänzenden Kinderbetreuung eingesetzt. Aber auch wirtschaftliche-, gesundheitliche- und Umweltthemen wurden immer wieder an Veranstaltungen aufgenommen.

Die CVP Bezirkspartei bedankt sich beim zurückgetretenen Präsidenten für seine langjährige Arbeit in den Diensten der Allgemeinheit und wünscht ihm für seine weitere Zukunft viel Glück und vor allem viel Gesundheit.

Unser Bild: Daniele Mezzi (links) und Martin Steinacher (rechts) im Interview zu Coronazeiten. Foto: zVg

auffallend oft gegen die Vorschriften, indem sie sich in zu grosser Zahl oder mit ungenügendem Abstand bei Grillstellen oder an sonstigen Treffpunkten versammelten.

Die Kantonspolizei Aargau ruft nochmals alle dazu auf, die Vorschriften weiterhin konsequent zu befolgen, damit der Ausbreitung des Coronavirus Einhalt geboten werden kann.

terwegs waren. Beides führte Tag und Nacht zu vielen Beschwerden über Motoren- und Auspufflärm.

Ein weiterer unerwünschter Nebeneffekt waren zahlreiche massive Geschwindigkeitsüberschreitungen, welche die Kantonspolizei Aargau bei ihren gezielten Kontrollen feststellte.

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Seniorennachmittag und Vereinsreise abgesagt

Der Seniorennachmittag vom 21. April und die Vereinsreise vom 19. Mai sind abgesagt.

Frauen­verein Wegenstetten

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Beobachtet

Aargau Corona-Vorschriften wurden mehrheitlich eingehalten

aus. Zahlreiche Verstösse zeigen aber, dass besonders junge Menschen den Verhaltensmassnahmen nicht konsequent nachleben.

Die Polizei war im Aargau über das ganze Osterbilanz der Kantonspolizei Osterwochenende mit ihrem Spezialde(pd) Die Oster-Bilanz der Kantonspolizei tachement, aber auch mit regulären PatAargau über die Einhaltung der Coro- rouillen im Einsatz, um die Vorschriften na-Vorschriften fällt mehrheitlich positiv der Bundesverordnung COVID-19 durchzusetzen. Zwischen Karfreitag und Ostermontag verzeichnet die Kantonspolizei rund 300 entsprechende Interventionen. Viele davon basieren auf Meldungen und Hinweisen aus der Bevölkerung.

Längst nicht jede Beobachtung erwies sich indes als Verstoss. Die Kantonspolizei und die Regionalpolizeien sprachen zahlreiche Ordnungsbussen aus. Zudem wurden einzelne Gewerbetreibende verzeigt. Allgemein stellte die Polizei bei ihren Kontrollen fest, dass die Mehrheit der Bevölkerung die Vorschriften einhält, sich diszipliniert verhält und Verständnis zeigt. Handlungsbedarf sieht die Polizei aber weiterhin bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen. So verstiessen solche

Vorsicht beim Feuern im Freien

Viel Lärm auf den Strassen Auswirkungen der Corona-Pandemie zeigten sich über Ostern auch bei der Verkehrssituation. So war das Verkehrsaufkommen weit geringer als normal, was zeigt, dass viele Leute trotz des frühsommerlichen Wetters wie empfohlen zu Hause blieben. Dementsprechend ereigneten sich im Kontext zum sonnigen Wochenende wenig Unfälle.

Umso augenfälliger war dafür die Vielzahl von Motorradfahrern sowie von jungen Männern in leistungsstarken Autos, die auf den bekannten Ausflugstrecken sowie um beliebte Treffpunkte herum un-

te Trockenheitssituation: Über Ostern kam es nur zu geringfügigen und lokalen Niederschlägen, die Wetterprognosen sagen zudem bis mindestens am WoKanton erhöht Gefahrenstufe per chenende weiterhin trockenes Wetter sofort auf Stufe 3 voraus. Die aktuelle Bisenlage sowie die (pd) Die Verantwortlichen der Aargauivielerorts stark ausgetrocknete Laubschen Gebäudeversicherung (AGV) und schicht im Wald erhöhen die Gefahr zudes Kantons haben nach einer Neubeursätzlich. teilung die Gefahrenstufe für Walbrandgefahr per sofort auf die Stufe 3 von 5 Die Verantwortlichen der AGV und des erhöht (erhebliche Waldbrandgefahr).

Kantons rufen die Bevölkerung deshalb Vertreterinnen und Vertreter der Aargau- zu grosser Vorsicht beim Feuern im Freiischen Gebäudeversicherung (AGV), der en auf. Aufgrund der nun neu festgesetzAbteilung Wald des Departements Bau, ten Gefahrenstufe 3 «erhebliche WaldVerkehr und Umwelt (BVU) und des Kan- brandgefahr» ist die Bevölkerung aufgetonalen Führungsstabs (KFS) haben heu- fordert, folgende Vorsichtsmassnahmen te Dienstag, 14. April, eine erneute Lage- einzuhalten: Keine brennenden Raubeurteilung der Gefahr von Waldbränden cherwaren und Zündhölzer wegwerfen; vorgenommen. Die Verantwortlichen Bei starkem Wind im Freien nicht feuern haben beschlossen, die Gefahrenstufe (gefährlicher Funkenflug); Im Wald nur in von der Stufe 2 «mässig» auf die Stufe 3 festen Feuerstellen feuern; Feuer nie un«erheblich» zu erhöhen. Der Grund für beaufsichtigt lassen; Feuer vor Verlassen diesen Entscheid ist die weiter verschärf- der Feuerstelle löschen und sich verge-

Kernkraftwerk Leibstadt

Der Frühling in seiner schönsten Pracht

(pd) Für 2020 plante das KKL eine umfangreiche Jahreshauptrevision (JHR), die neben den üblichen Revisionsarbeiten auch den Austausch des Turbinenkondensators im Maschinenhaus enthielt.

Foto: Olivia Di Marco, Frick Die ursprünglich geplante JHR hätte vom

Häusliche Gewalt in der Norm und kaum Einbrüche Trotz aller Einschränkungen des täglichen Lebens stellte die Kantonspolizei auch über Ostern keine aussergewöhnliche Häufung von Fällen häuslicher Gewalt fest. So lag die Zahl der Interventionen in der Norm eines verlängerten Feiertagswochenendes.

Abgesehen von drei Kelleraufbrüchen, bei denen Fahrräder entwendet wurden, verzeichnete die Kantonspolizei Aargau sowohl im Wohn- wie auch im Geschäftsbereich keine Einbrüche. Vorbehalten bleiben Straftaten, welche erst zu Beginn der Arbeitswoche festgestellt werden. wissern, dass sowohl Feuer als auch Glut tatsächlich erloschen sind; Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Es gilt weiterhin: «Bliibed mer doch dehei!»

Aufgrund des schönen Wetters und der milden Temperaturen halten sich viele Menschen auch nach den Ostertagen draussen in der Natur auf. Doch auch jetzt bleibt die Empfehlung des Regierungsrats bestehen, zu Hause zu bleiben und auf Ausflüge zu verzichten. Ausserdem gelten auch die bisherigen von Bund und Kantonen festgelegten Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus weiterhin und sind strikte zu befolgen: Hygiene- und Abstandsregeln ein-halten sowie keine Treffen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum.

Die Vertreterinnen und Vertreter der AGV und des Kantons werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren.

11. Mai bis 9. August gedauert (90 Tage) und Instandhaltungsarbeiten zu konzenund wäre mit einer sehr hohen Zahl ex- trieren, ergänzt mit einzelnen Erneueterner Fachkräfte durchgeführt worden. rungsarbeiten, aber ohne das aufwendiAngesichts der aktuellen Lage und der ge Grossprojekt Kondensatortausch. Es Verfügbarkeit von Personal in den nächs- ist nun beabsichtigt, die JHR am 29. Juni ten Monaten hat das KKL nun entschie- zu beginnen und in etwa 43 Tagen durchden, die Jahreshauptrevision 2020 zu zuführen. Durch diese Anpassungen wird verkürzen und primär auf den Wechsel sich die Zahl der externen Fachkräfte der Brennelemente sowie Inspektions- stark reduzieren.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken Wittnau Herznach

16 n 16. April 2020

Oberhof

holzdesign ag

Sven Schaub

Hottwil

Kaisten

Wölflinswil

SCHILLING

Oberhofen

Zeihen

Densbüren Asp

Schreiner-Lehrling EFZ im 3. Lehrjahr Die Vielfältigkeit und Abwechslung in unserem Beruf begeistert mich Tag für Tag. und innovativ holzdesign = kreativ Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Gemeinschaftskonzerte in der kath. Kirche St. Ortslage Parzelle 204, Im Kehr 5. • Bauherr- dentlichen Lage sowohl den Seniorenausflug Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtli-

Alle Gemeinden Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach

Der Vorstand des Abwasserverbands Sisslebach (Gemeinden Densbüren, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflinswil) hat an seiner Vorstandssitzung vom 3. April 2020 folgende Beschlüsse gefällt: – Genehmigung Jahresrechnung 2019; – Projektierungskredit Neubau Abwasserleitung bei Regenbecken Frick; – Projektierungskredit Überprüfung hydraulische Berechnungen Verbandskanal Frick-Eiken (Variantenstudien Massnahmen nach Anschluss AV Bözberg West). Die Akten können bei den Gemeindekanzleien aller Verbandsgemeinden eingesehen werden. Gemäss § 16 der Satzungen unterliegen das Budget sowie die Jahresrechnung, Verpflichtungskredite, der Erlass und die Änderung von Reglementen sowie Satzungsänderungen dem fakultativen Referendum.

Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei Frick unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Geschäftsstelle Gemeindekanzlei Frick

Peter und Paul in Frick mit den gegen 300 Sängerinnen und Sängern in einem Jahr am Wochenende vom 8. und 9. Mai 2021 stattfinden werden. Die bereits verkauften Eintrittstickets behalten ihre Gültigkeit. Der Vorverkauf wird im September dieses Jahres wieder lanciert.

Auch der «Weg zum Singen» soll aufrecht erhalten bleiben. Der integrierte Wettbewerb ist, wie ursprünglich vorgesehen, im Monat März beendet worden. Die Auslosung der Gewinnerin oder des Gewinners wird auf die Zeit nach dem Lockdown verschoben. Abgesagte Workshops von den betroffenen Vereinen oder weitere Workshops aller singenden Vereine werden zu einem späteren Zeitpunkt wieder organisiert werden. Die bisherigen Erfolge waren eindrücklich und motivieren die Vereine, eben dieses Angebot zu gegebenem Zeitpunkt wieder aufzunehmen. Das OK «Singen macht Spass» wünscht allen gute Gesundheit und weiteres Durchhaltevermögen. Singen ist bekanntlich gesund und regt den Stoffwechsel an und kann das Immunsystem stärken. Hören Sie viel Musik zuhause und singen Sie bei Ihren Lieblingssongs mit – Sie werden sofort merken, welche Wohltat Singen bedeutet.

Gipf-Oberfrick

schaft: Adolf Tschudi und Melanie Hallwyler, Hauptstr. 82, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: EFH mit Einliegerwohnung; Ortslage: Parzelle 447, Bündtenweg 18.

Nächster Häckseldienst am Samstag

Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 18. April 2020, durch die Gemeinde wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Die Gebühr für die erste angebrochene Viertelstunde beträgt CHF 20.00 und für jede weitere volle Viertelstunde CHF 15.00.

Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldungen für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, Tel. 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten.

Begegnungszone oberer Kirchweg

Die Umsetzung der Begegnungszone im oberen Kirchweg (Gemeindehaus bis Kirchbachstrasse sowie Kirchgasse) war auf Ende März 2020 geplant. Aufgrund der aktuellen Lage mit Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung dem Corona-Virus wurden die Ausführungsar«Singen macht Spass» aufgrund Coronavirus beiten durch die Markierungsfirma bis auf weiSiehe unter Frick.

Die Gemeindeverwaltung ist bis auf weiteres teres verschoben. Der Gemeinderat für den persönlichen Kontakt nur noch morVerschiebung Seniorenausflug gens geöffnet (8 bis 12 Uhr). Telefonisch und per Mail wird die Verwaltung zu den üblichen Aufgrund der besonderen Lage des Corona-ViÖffnungszeiten erreichbar bleiben. Die Bevöl- rus wird der Seniorenausflug vom 7. Mai 2020 kerung wird ersucht, den persönlichen Kon- verschoben. Neu findet der Seniorenausflug takt auf das Notwendige zu beschränken und für alle Einwohnerinnen und Einwohner ab Anfragen so weit als möglich telefonisch oder Jahrgang 1950 und älter am Donnerstag, 1.

Baugesuche, öffentliche Auflage per E-Mail zu erledigen. Termine ausserhalb Oktober 2020 statt. Die Senioren/innen werFolgende Baugesuche liegen vom 20. April der Öffnungszeiten sind in dringenden Fällen den zu gegebener Zeit mit dem Einladungs2020 bis 19. Mai 2020 öffentlich bei der Abtei- weiterhin möglich. Besten Dank! Gemeinderat schreiben wieder informiert. Der Gemeinderat lung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0012 Bauherr: Kanalreinigung Näf GmbH, Industriestrasse 30, 5070 Frick; Projektverfasser: cad 4 you, Martin Mosimann, Wuhrmattweg 317, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Bürocontainer mit Autounterstand; Ortslage: Parz. Nr. 1926, Baugesuche öffentliche Auflage – Industriestrasse 30; Zusätzliche Bewilligung: Gemeindeversammlung verschoben Verlängerung der öffentlichen Auflage Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aufgrund der besonderen Lage des Corona-Vi- § 3 (Rechtsstillstand im Verwaltungsverfahren) Aarau. rus hat der Regierungsrat des Kantons Aargau der Sonderverordnung des Regierungsrates hat Baugesuch: 2020-0021 die Frist für die Genehmigung der JahresrechBauherr: Walter Hasler AG, Schützenweg 4, nung 2019 bis zum 31. Dezember 2020 er- Einfluss auf die öffentliche Auflage der Bauge5070 Frick; Projektverfasser: Litex AG, Lukas- streckt. Somit kann die Rechnungsgenehmi- suche. Bei Baugesuchen, bei denen die öffentstrasse 18, 9008 St. Gallen; Bauprojekt: Neu- gung auf die Budgetgemeindeversammlung im liche Auflage zwischen dem 2. und 19. April bau Reklameträger; Ortslage: Parz. Nr. 929, Herbst verschoben werden. Da zum aktuellen startet oder endet, verlängert sich diese um die Stillstandsfrist. Für Details (betroffene BaugeSchützenweg 4.

Zeitpunkt nicht abgeschätzt werden kann, ob suche) wird auf die Gemeindewebseite verwiesen.

Baugesuch: 2020-0023 die Massnahmen des Bundes verlängert werBauherr: Römisch-katholische Kirchgemeinde den, hat der Gemeinderat beschlossen, die Baugesuch – öffentliche Auflage Frick, Rampart 1, 5070 Frick; Projektverfas- anstehende Gemeindeversammlung vom 03. Bauherrschaft: Lemblé Pascal, Grabmatt 256, ser: Architekturbüro Urs Weiss, Im Leim 26, Juni 2020 mit der vom 26. November 2020 zu- 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: PTS provi5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Parkplätze sammen zu legen. Die Einwohnerschaft wird dens GmbH, Erbenweg 3, 4310 Rheinfelden; und Vorplatzgestaltung; Ortslage: Parz. Nr. zusätzlich mittels Flugblatt über die Verschie- Bauprojekt: Neugestaltung Umgebung, Ver419, Rampart 6; Zusätzliche Bewilligung: De- bung informiert. Der Gemeinderat breiterung Zufahrt, Carport, Überdachung partement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Sitzplatz (West); Ortslage: Parzelle 15, GrabErsatzwahl Gemeinderat verschoben Aarau. matt, W2. Das Baugesuch liegt in in der Zeit Einwendungen sind während der Auflagefrist Nachdem die eidgenössischen und kantona- vom 20.04. bis 19.05.2020 in der Gemeindeschriftlich mit Antrag und Begründung an den len Abstimmungen vom 17.05.2020 verscho- kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das ben worden sind, hat auch der Gemeinderat Bauvorhaben kann während der Auflagefrist Gemeinderat zu richten. Gemeinderat entschieden, den Termin für die Gemeinde- beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erErteilte Baubewilligung ratsersatzwahlen vom 17.05.2020 zu verlegen. hoben werden. Diese Frist kann nicht verlänDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Die Ersatzwahlen finden neu am 27.09.2020 gert werden. Die Einwendungsschrift muss erteilt: - Garage Auto Stadelmann AG, Neubau statt. Der Terminplan zum 1. Wahlgang vom einen Antrag und eine Begründung enthalten. diverser Reklameträger, Parzellen 933 und 27.09.2020 wird zu einem späteren Zeitpunkt 1639, Hauptstrasse 10 und Werkstrasse 9. Ge- publiziert. Der Gemeinderat Demission Schulpflege meinderat Mit grossem Bedauern musste der Gemeinderat Baubewilligungen erteilt von der berufsbedingten Demission von SandBeschluss-Publikation Abwasserverband • Bauherrschaft: Hans Ulrich Herzog, Alten- ra Kehrli Bieli, Mitglied der Schulpflege, KenntSisslebach bergstrasse 4, 5064 Wittnau; Grundeigentü- nis nehmen. Die Gemeindeabteilung des DeSiehe unter Alle Gemeinden. mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bau- partements Volkswirtschaft und Inneres hat herrschaft; Bauvorhaben: Ersatz Scheunen- dem Entlassungsgesuch von Frau Kehrli Bieli Kulturkommission Frick – tor; Ortslage: Parzelle 503, Altenbergstrasse 4. auf den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben.

«Ueli Schmezer’s Matter live» • Das auf 24. April geplante Konzert mit «Ueli Bauherrschaft: Mike und Fabienne Aeschba- Absage von Anlässen Schmezer’s Matter live» im Fricker Kornhaus- cher, Langmattstrasse 68, 5064 Wittnau; Der Gemeinderat hat aufgrund der ausserorkeller ist abgesagt bzw. auf Freitag, 29. Januar Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverdentlichen Lage sowohl den Seniorenausflug vom fasser: Leo Schmid AG und Treier Holzbau AG; 2021, verschoben worden. Bereits gekaufte 03.06.2020 als auch die GemeindeversammBauvorhaben: Ersatz Fenster und Einbau Tickets behalten Gültigkeit für das Verschiebelung vom 19.06.2020 abgesagt. Für Details datum vom 29. Januar 2021, Beginn 20.15 Uhr Dachfenster; Ortslage: Parzelle 192, Langwird auf das Info-Blatt verwiesen, das nächste mattstrasse 68.

• Bauherrschaft: Daniel und im Fricker Kornhauskeller (www.kulturfrick.ch).

Woche in alle Haushaltungen verteilt wird.

Jacqueline Boller, Unterer Kirchweg 6, 5064 Kulturkommission Frick Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; «Singen macht Spass» Projektverfasser: Bauherrschaft; BauvorhaAufgrund der ernsten Situation um die Coro- ben: Pergola, Cheminée, Pizzaofen; Ortslage: na-Pandemie müssen sich auch die Sängerin- Parzelle 1546, Unterer Kirchweg 6. • Bauherrnen und Sänger der Fricker Vereine mit ihren schaft: Isabelle und Micha Müller, Im Kehr 5, Gemeinschaftskonzerten gedulden und somit 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrauf die diesjährige Durchführung anfangs Mai schaft; Projektverfasser: Bauen mit Bieli GmbH, verzichten. Doch «Singen macht Spass» geht Blumenweg 8, 3362 Niederönz; Bauvorhaben: Absage von Anlässen trotzdem weiter. Es ist vorgesehen, dass die Um- und Anbau / Renovation, Einbau Lukarne; Der Gemeinderat hat aufgrund der ausseror-

Frick

Wittnau

Wölflinswil

Oberhof

vom 10.06.2020 als auch die Gemeindeversammlung vom 18.06.2020 abgesagt. Für Details wird auf das Info-Blatt verwiesen, welches nächste Woche in alle Haushaltungen verteilt wird.

Baugesuche öffentliche Auflage – Verlängerung der öffentlichen Auflage Siehe unter Wölflinswil.

che Hunderassen. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.» Besten Dank für die Einhaltung dieser Vorschriften.

Herznach Seniorenausflug 2020 Der Ende Mai 2020 geplante Seniorenausflug, welcher alle 2 Jahre von der Gemeinde Herznach organisiert wird, wird aufgrund der aktuellen ausserordentlichen Lage auf den Herbst 2020 verschoben. Der Ausflug wird voraussichtlich am Mittwoch, 16. September 2020, stattfinden.

Verzicht auf ein Herznacher Dorffest Die lokalen Vereine wurden vom Gemeinderat angefragt, ob ein Interesse an der Organisa­ tion eines Herznacher Dorffestes in nächster Zeit bestehen würde , um das 925-Jahre-Jubiläum zu feiern. Leider haben sich zu wenige Personen aus den Vereinen bereit erklärt, in einem allfälligen OK mitzuwirken. Der Gemeinderat hat Verständnis für die Haltung der Vereine. Die Mitglieder leisten schon heute einen sehr wichtigen Beitrag für ein aktives Dorfleben. Der Gemeinderat selbst und das Gemeindepersonal setzen ihre Ressourcen, neben dem Tagesgeschäft, vorwiegend im Fusionsprozess Herznach-Ueken ein, so dass die Gemeinde kein eigenes OK stellen kann. Auf die Organisation eines Herznacher Dorffestes wird verzichtet. 2020 soll, je nach Lage wegen der Coronavirus-Pandemie, das Jubiläumsfest der Musikgesellschaft Herznach-Ueken durchgeführt werden. 2022 oder 2023 folgt das Bergwerkfest. Kommt die Fusion mit Ueken zustande, könnte später ein gemeinsames Fest ins Auge gefasst werden.

Ueken Hundetaxe 2020

Die Gemeinde wird die Rechnungen für die Hundetaxe 2020 Anfang Mai versenden. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung bis am 20. April 2020.

Personen, welche erstmalig einen Hund anschaffen, müssen sich wie bisher auf der Gemeindekanzlei melden, damit die Registrierung als Hundehalter/in in der Hundedatenbank AMICUS in die Wege geleitet werden kann. Sie erhalten danach Benutzerdaten und Passwort für das Login. Die Hundetaxe beträgt weiterhin CHF 120 pro Hund.

Leinenpflicht für Hunde

Während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliche Hunderassen. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.» Besten Dank für die Einhaltung dieser Vorschriften.

Effingen

Fristenstillstand Baugesuche Gemäss § 3 der Sonderverordnung 1 des Regierungsrates des Kantons Aargau vom 02.04.2020 stehen die gesetzlichen Fristen in Verwaltungsverfahren vom 02.04. bis und mit 19.04.2020 still. Die Vorschrift ist ebenfalls in Bausachen anzuwenden. Dies betrifft die folgenden öffentlich ausgeschriebenen Baugesuche: • Gesuchsteller: Adnan, Premtime, Tahir und Addhe Rrafshi, Herznach; Grundeigentümer: Schaaf Wohnraum GmbH, Möhlin; Projektverfasser: neuhaus-architektur GmbH, Hägendorf; Bauvorhaben: Neubau Doppel-EFH mit Einliegerwohnung; Ort: Uekerstrasse, Parz. Nr. 1071. Gemäss erster Publikation liegen die Baugesuchakten seit dem 20.03.2020 öffentlich auf. Infolge des Fristenstillstandes verlängert sich die öffentliche Auflage bis am 07.05.2020. Einwendungen können innert dieser Frist beim Gemeinderat eingereicht werden. • Gesuchsteller: Patrick & Petra Meier, Hauptstrasse 61, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: EFH-Teilersatzbau mit Anbau; Ort: Chraibelstrasse 28, Parz. Nr. 495.

Gemäss erster Publikation liegen die Baugesuchakten seit dem 14.04.2020 öffentlich auf.

Infolge des Fristenstillstandes verlängert sich die öffentliche Auflage bis am 19.05.2020. Einwendungen können innert dieser Frist beim Gemeinderat eingereicht werden.

Wir bitten aufgrund der besonderen Lage, die von den Baugesuch Betroffenen um Vereinbarung eines Termins mit der Gemeindeverwaltung Herznach, falls sie die Unterlagen einsehen möchten. Besten Dank.

Hundetaxe 2020 Die Gemeinde wird die Rechnungen für die Hundetaxe 2020 Anfang Mai versenden. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung bis am 20. April 2020.

Personen, welche erstmalig einen Hund anschaffen, müssen sich wie bisher auf der Gemeindekanzlei melden, damit die Registrierung als Hundehalter/in in der Hundedatenbank AMICUS in die Wege geleitet werden kann. Sie erhalten danach Benutzerdaten und Passwort für das Login. Die Hundetaxe beträgt weiterhin CHF 120 pro Hund.

Leinenpflicht für Hunde Während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des

Musikschulkonzert

Aufgrund der aktuellen Situation wird das Musikschulkonzert in Effingen vom 14. Mai 2020 – abgesagt.

Publikation Fahrverbot

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ senverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: • Gemeinderat Effingen. Strassenparzelle Dellenweg (Verbindung Chilchweg zu Naturschutzgebiet und Dellenhof Bözen), Gebiet Netteberg/Hesseberg: - Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder, Ausgenommen Land- und Forstwirtschaft.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 14. April 2020 bis 13. Mai 2020 bei der verfügenden Behörde einzureichen.

Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rechnungsabschluss 2019

Einwohnergemeinde Die Jahresrechnung 2019 der Einwohnergemeinde Effingen schliesst bei einem Aufwand von CHF 2 431 457.82 und einem Ertrag von CHF 2 534 320.23 (ohne Eigenwirtschaftsbetriebe) mit einem Ertragsüberschuss von CHF 102 862.41 (Budget Aufwandüberschuss von CHF 97 737.00) ab. Dieses gute Ergebnis konnte vor allem dank Mehreinnahmen von CHF 105 000.00 bei den Grundstückgewinnsteuern sowie höheren Rückerstattungen (CHF 43 000.00) bei der Sozialhilfe erzielt werden.

Ausserdem wurden verschiedene Budgetpositionen nicht voll ausgeschöpft. Die Eigenwirtschaftsbetriebe schliessen wie folgt ab: – Wasserwerk: Der Eigenwirtschaftsbetrieb Wasserwerk schliesst, mit einem Ertragsüberschuss von CHF 80 196.58 (Budget CHF 59 934.00) ab. – Abwasserbeseitigung: Der Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 2947.90 (Budget Aufwandüberschuss von CHF 47 460.00) ab. – Abfallbewirtschaftung: Der Eigenwirtschaftsbetrieb Abfallbewirtschaftung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 4192.00 (Budget Aufwandüberschuss von CHF 5200.00) ab.

10

region oberes fricktal Ortsbürgergemeinde Die Rechnung der Ortsbürgergemeinde schliesst bei einem Aufwand von CHF 37 876.30 und einem Ertrag von CHF 38 756.10 mit einem Ertragsüberschuss von CHF 879.80 (Budget CHF 6680.00) ab. Die Abteilung Forstwirtschaft, schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 36 223.00 (Budget: CHF 21 284.40) ab. Dieser wird dem neuen Waldfonds gutgeschrieben, welcher somit per 31.12.2019 CHF 216 027.53 beträgt.

gen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidaten für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die VorgeA3 Effingen bis Brugg – Bauarbeiten zur schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl Erhöhung der Tunnelsicherheit gewählt erklärt. Elfingen, 6. April 2020, WahlDie Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen in büro Elfingen den Tunneln Bözberg, Habsburg und Schinznacherfeld müssen erneuert werden. Erste Bauphase: April bis Dezember 2020 Erneurungsarbeiten BSA – Fahrtrichtung Basel.

2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Evelyn Erdin und Marcel Meier, Unterer Chilacherweg 111, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Renovation Gartenanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 2694, Unterer Chilacherweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Werkhof A3, 5070 Frick; Bauobjekt: Installa­ tionsplatz für Sanierung Kaistenberg, Parzelle GB Kaisten Nr. 748, Kaistenbergstrasse, aus­ serhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone, Landschaftsschutzzone. • Bauherrschaft: Josef Winter, Sagiweg 6, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Glasüberdachung Zufahrt und Dachterrasse, Parzelle GB Kaisten Nr. 24, Sagiweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Parteien

Wahl Aylia Karabacak

Aylia Karabacak, wohnhaft in Kleindöttingen, ist als neue Lernende der Gemeindeverwaltung gewählt worden. Sie wird ihre 3-jährige Ausbildung als Kauffrau im August 2020 beginnen. Der Gemeinderat und das VerwaltungsBauwesen / Auflage Bözen team freuen sich schon heute auf eine angeBauherr: David Schütz und Daniela Meier, nehme Zusammenarbeit und heissen Aylia Dorfstrasse 115, 5078 Effingen; Projektverfas- Karabacak herzlich willkommen. ser: David Schütz und Daniela Meier, Dorfstras­ se 115, 5078 Effingen; Grundeigentümer: David Schütz und Daniela Meier, Dorfstrasse 115, 5078 Effingen; Objekt: Umbau Bauernhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 848, Hinterdorf 11, 5076 Bözen; Planauflage: 10. April 2020 bis 11. Mai 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Aufgrund Covid19 Corona-Virus können die Akten auf der Verwaltung in digitaDer Gemeinderat appelliert an die Bevölkeler Form für die Einsicht bestellt werden. rung, die Weisungen des Bundesrates zum Gegen die Bauvorhaben können während der Corona-Virus einzuhalten. Die aktuellen MassAuflagefrist beim Gemeinderat Bözen schrift- nahmen gelten noch mindestens bis lich Einwand erhoben werden; diese Frist kann 26.04.2020. Gemeinderat nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm Waldbrandgefahr – Vorsicht im Umgang bevollmächtigten Person verfasst und unter- mit Feuer zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Aufgrund der anhaltenden SchönwetterperioBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- de ohne Niederschläge herrscht im Wald beben, welchen Entscheid der Einwender anstel- reits wieder grosse Trockenheit. Der Forstbele der nachgesuchten Baubewilligung bean- trieb Mettauertal-Schwaderloch ruft die Betragt und es ist darzulegen, aus welchen Grün- völkerung zu sorgfältigem Umgang mit Feuer den der Einwender diesen anderen Entscheid im Wald und in Waldesnähe auf. Forstbetrieb verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anfor- Mettauertal-Schwaderloch derungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Frist steht still vom 02. Buchsbaumzünsler April 2020 bis und mit dem 19. April 2020 (Son- Die Buchsbäume sollten wieder auf den derverordnung 1 zur Begegnung von Störun- «Buchsbaumzünsler» kontrolliert werden. Die gen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit Raupe verbreitet sich nach wie vor. Es ist dessowie sozialen Notständen infolge des Co- halb empfehlenswert, öfter einen Kontrollgang ronavirus vom 01. April 2020 [SonderV 20-1]). durch den Garten vorzunehmen. Gemeindekanzlei

Bözen

Elfingen Bauwesen / Auflage Elfingen Bauherr: Einwohnergemeinde Elfingen, c/o Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Elfingen, c/o Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Objekt: Aussen aufgestellte Wärmepumpe für Heizung und Trinkwasser Erwärmung; Ortslage: Parz.-Nr. 232, Schulweg 167, 5077 Elfingen; Planauflage: 17. April 2020 bis 18. Mai 2020 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus.

Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Frist steht still vom 02. April 2020 bis und mit dem 19. April 2020 (Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus vom 01. April 2020 [SonderV 20-1]).

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates vom 7. Juni 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Grundsätzlich sah der Gemeinderat Elfingen am Freitag, 27. März 2020, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Elfingen, eine Wahlversammlung für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021vor. Aufgrund der aussergwöhnlichen Lage infolge des Covid19 musste der Gemeinderat die Wahlversammlung absagen und auf unbestimmte Zeit verschieben. Gemäss § 16 der Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1) Vom 01. April 2020 (Stand 2. April 2020) können Gemeinden, welche ihre Behörden an der Gemeindeversammlung wählen, die notwendigen Wahlen an der Urne durchführen.

Zudem ist gemäss § 15 SonderV 20-1 bereits im ersten Wahlgang eine stille Wahl möglich, wenn die Voraussetzungen gemäss § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 erfüllt sind. Der Gemeinderat Elfingen hat sich daher entschieden diese Möglichkeit zu ergreifen und die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 im Rahmen einer Urnenwahl am 07. Juni 2020 durchzuführen.

Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Freitag, 24. April 2020, 12.00 Uhr), einzureichen. Wir erlauben uns den Hinweis, dass Sie sich beim Sammeln der entsprechenden Unterschriften an die Regeln im Umgang mit Covid 19 halten und diese entsprechend Umsetzen. Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formellen Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Im Übri-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Mettauertal

Fraueträff Mettauertal

Generationenwechsel im Bezirkspräsidium CVP Bezirk Laufenburg (cvp) Der amtierende Bezirksparteipräsident der CVP, Martin Steinacher, tritt nach 22 Jahren in der Politik kürzer und gibt das Amt als Präsident ab. Die Parteileitung der CVP hat an der letzten Sitzung die Nachfolgeplanung besprochen und schlägt der Mitgliederversammlung Daniele Mezzi als neuen Präsidenten vor.

Der 26- jährige Laufenburger hat Betriebs­ ökonomie studiert und ist selbstständig in der Altersberatung und -betreuung tätig. Seit er 14 Jahre alt ist, interessiert er sich für Politik. Er ist seit 2012 in der Parteileitung des Bezirks Laufenburg aktiv und kandidierte schon zweimal für den Grossen Rat. Auch als Vizepräsident der CVP-Jungen im Kanton Aargau hat er sich einige Jahre engagiert.

An der nächsten GV, welche am 22. April hätte stattfinden sollen, wegen der Corona-Pandemie jedoch verschoben wurde, muss die Wahl noch von den Mitgliedern bestätigt werden. Die GV findet zu einem späteren Zeitpunkt, hoffentlich vor den Sommerferien, statt. Daniele Mezzi wird das Amt und die Aufgaben des Präsidenten nun sukzessive übernehmen und den amtierenden Präsidenten entlasten.

Für Daniele Mezzi sind christliche Werte die Basis für unsere Gesellschaft und das C steht eben auch für das Erfolgsmodell der Schweiz. Für die kommenden Grossratswahlen, welche im kommenden Oktober voraussichtlich stattfinden werden, setzt er auf gute Kandidatinnen und Kandidaten. Sein Ziel ist es, den zweiten Sitz, welcher vor vier Jahren leider an die SP verloren ging, dies auch wegen dem doppelten Pukelsheim, zurückzuerobern.

Aufgrund der aktuellen Situation müssen wir die Maiandacht ebenso absagen. Bitte denkt daran, dass der Vortrag über die reinen ätherischen Essenzen am 22. April um 20 Uhr via Skype abgehalten wird. Alle Mitglieder haben Bauwesen / Auflage Hornussen das Login per Mail erhalten. Alle extern InterBauherr: Häusermann Bruno, Schulstrasse essierten melden sich bitte bei esther.sonde401, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Len- regger@bluewin.ch. Bliebed gsund. zin Heizungen AG, Christoph Kaiser, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Grundeigentümer: Häusermann Bruno, Schulstrasse 401, 5075 Hornussen; Objekt: Installation Wärmepumpe Luft-Wasser; Ortslage: Parzelle Nr. 238, Schulstrasse 401, 5075 Hornussen ; Planauflage: 10. April 2020 bis 11. Mai 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Aufgrund Covid19 können die Akten auf der Verwaltung in digitaler Form für die Einsicht bestellt werden. (gk) Drei der fünf amtierenden SchulpfleGegen das Bauvorhaben können während der gemitglieder von Wittnau haben ihre DeAuflagefrist beim Gemeinderat Hornussen mission erklärt: die beiden Co-Schulpfleschriftlich Einwand erhoben werden; diese gepräsidentinnen, Mirjam Müller und Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von Susanna Steffen, sowie Benedikt Furrer einer von ihm bevollmächtigten Person ver- Walde. Gründe sind unterschiedliche fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Auffassungen in der Schulpflege über die Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. strategische Ausrichtung der Schule es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Wittnau sowie das divergierende Fühwender anstelle der nachgesuchten Baubewil- rungsverständnis von Schulpflege und ligung beantragt und es ist darzulegen, aus Schulleitung bezüglich der inhaltlichen welchen Gründen der Einwender diesen ande- Ausrichtung der Führung der Schule. ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der Das kantonale Departement Volkswirtdiesen Anforderungen nicht entspricht, kann schaft und Inneres hat die Rücktritte genicht eingetreten werden. Die Frist steht still vom nehmigt. Der Gemeinderat Wittnau 02. April 2020 bis und mit dem 19. April 2020 nimmt diese mit grossem Bedauern zur (Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Stö- Kenntnis und dankt den drei zurücktrerungen der öffentlichen Ordnung und Sicher- tenden Schulpflegemitgliedern für ihr heit sowie sozialen Notständen infolge des ausserordentliches Engagement zum Coronavirus vom 01. April 2020 [SonderV 20-1]). Wohl der Schule Wittnau.

In Absprache mit dem Kanton hat der Gemeinderat unter Einbezug der Schulpflege entschieden, die Ersatzwahlen im September 2020 durchzuführen. Bis dahin nimmt Gemeinderätin Gertrud Häseli ad interim Einsitz in die Schulpflege.

Gertrud Häseli führt im Gemeinderat das Erteilte Baubewilligungen Ressort Schule, Bildung und Jugend. Das • Bauherrschaft: Gregor Rehmann, Schulstras­ Präsidium wird an der ersten Schulpflese 1a, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Vergesitzung festgelegt. Damit hat die arbeitungsgebäude, Parzelle GB Kaisten Nr. 359, Endelhof, ausserhalb Baugebiet, Land- Schulpflege Wittnau bis im September wirtschaftszone. • Bauherrschaft: Ignaz vorübergehend drei statt fünf Mitglieder.

Lütold, Trottenhofweg 83, 5083 Ittenthal; Bau- Dem Gemeinderat und der Schulpflege objekt: Neubau Einfamilienhaus, Parzelle GB ist es ein grosses Anliegen, mit diesem Kaisten Nr. 2824, Degenacherweg, W2A, Vorgehen die Situation zu stabilisieren, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherr- die Fortführung der strategischen Fühschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, rung der Schule Wittnau zu gewährleis5070 Frick; Bauobjekt: Neubau zwei Mehrfa- ten, deren Handlungsfähigkeit aufrecht milienhäuser mit Autoeinstellhalle, Parzelle GB zu erhalten und ihr mittel- bis langfristig Kaisten Nr. 1283, Im Brüel, W2B, Wohnzone eine gute Ausgangslage zu verschaffen. Der Frühling in seiner schönsten Pracht

Hornussen

Drei Rücktritte aus Schulpflege Beobachtet Wittnau

Weiter möchte er, dass die Partei zweitstärkste Kraft im Bezirk Laufenburg bleibt und an Wähleranteil gewinnen kann. Auch die junge Bevölkerung möchte Mezzi ansprechen. Es sei wichtig, dass sie verstünden, für welche Anliegen sich die CVP einsetze. Er ist überzeugt, dass die CVP nur so wachsen kann.

Martin Steinacher tritt nach 22 Jahren von der Politbühne zurück. Der heute 53-jährige Gansinger war von 1998 bis 2013 im Gemeinderat Gansingen und war dort auch von 2005 bis 2013 Gemeindeammann. Von 2009 bis 2017 gehörte er dem Grossen Rat des Kantons Aargau an. Seit 2009 (bis 2020) ist er im Vorstand der CVP des Bezirks Laufenburg.

Im Jahr 2013 übernahm er das Präsidium.

Martin Steinacher hat in dieser Zeit sehr viel für die Partei, für seine Wohngemeinde und für das Fricktal gemacht hat. Zu seinen politischen Erfolgen im Grossen Rat zählt er die Mithilfe für die Beibehaltung des TNW, Erhalt Spital Laufenburg, Unterstützung Berufsschule Fricktal BZF sowie diverse Vorstösse für Bildung und Wirtschaft. Die Bezirkspartei hat sich in dieser Zeit vor allem in den Themen Vereinbarkeit Beruf-Familie und für die Einführung der familienergänzenden Kinderbetreuung eingesetzt. Aber auch wirtschaftliche-, gesundheitliche- und Umweltthemen wurden immer wieder an Veranstaltungen aufgenommen.

Die CVP Bezirkspartei bedankt sich beim zurückgetretenen Präsidenten für seine langjährige Arbeit in den Diensten der Allgemeinheit und wünscht ihm für seine weitere Zukunft viel Glück und vor allem viel Gesundheit.

Unser Bild: Daniele Mezzi (links) und Martin Steinacher (rechts) im Interview zu Coronazeiten. Foto: zVg

Kaisten

Foto: Olivia Di Marco, Frick

11

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

fricktal

Geschichten vom Ungewöhnliche Zeiten

Künstler Gabriel Kramer realisierte beim ehemaligen Pumpenhaus am Rhein ein Flösser-Wandbild

Fotos: Jörg Wägli

Flösser-Wandbild am Rhein Laufenburger Kunstschaffender realisiert in «auftrittsfreier Musikerzeit» ein Wunschprojekt (jw) Beim ehemaligen Pumpenhaus nahe der Badi Laufenburg entstand in diesen Tagen ein Wandbild. Sujet sind die Flösser auf dem Rhein; Ausführender ist der Laufenburger Kunstschaffende Gabriel Kramer.

«Die Schrauben in der Werkstatt sind sortiert, der Keller aufgeräumt und mit dem Staubsauger gereinigt.» Gabriel Kramer steht aktuell ungewohnt viel Zeit zur Verfügung. Normalerweise hat er in dieser Jahreszeit drei bis vier Auftritte pro Woche als Musiker. Nicht so dieses Jahr.

«Es ist mir langweilig – und ich weiss nicht warum...», meint er und vermeidet tunlichst jenes Wort, das aus der aktuellen Lage heraus in aller Munde ist.

Mit einem Projekt, das ihm schon seit Längerem vorschwebte, setzte er am Mittwoch der Langeweile ein Ende. Nicht etwa mit Studiomusik oder Auftritten im «Netz». «Das ist nicht so mein Ding. Mit meinen Bands brauche ich den direkten, unmittelbaren Kontakt zum Publikum», hält Kamer fest. Also liess er seine Instrumente ruhen und griff dafür zu Farbe und Pinsel – seiner zweiten grossen Begabung. Doch bevor er als Illustrator, Zeichner und Maler loslegen konnte, brauchte es etwas «Administration».

Ein erster Kontakt zu Stadtschreiber Marco Waser und anschliessend zur Eigentümerin, der Energiedienst Laufenburg, dem Mieter Richard Obrist sowie zum Flösserverein – und der Weg war frei, um das neue Wandbild auf dem ehemaligen Pumpenhaus am Laufenburger Rheinufer zu realisieren. «Die bestehenden Sprayereien störten mich schon lange», erklärt Kramer seine Motivation, das kleine Gebäude mit einem für den an dieser Stelle beginnenden Flösserweg nach Stilli mit passenden Wandbildern zu versehen.

Auch an uns geht die Corona-Krise nicht spurlos vorbei. Da unser Gnadenhof für Besuchende geschlossen ist, müssen wir uns andersweitig organisieren, um mit unseren Freunden und am Tierlignadenhof interessierten Menschen in Kontakt zu bleiben. Umso mehr freuen wir uns, dass sich viele Leute telefonisch oder per E-Mail bei uns melden und sich nach unserem Wohlbefinden erkundigen oder wissen möchten, inwiefern unser Hofleben von der aktuellen Situation beeinflusst wird. Damit unser Alltag auch während der Krise reibungslos funktioniert, sind wir auf die Unterstützung unserer Mitarbeitenden unter Berücksichtigung der Massnahmen des Bundes angewiesen. Glücklicherweise hatten wir nur einen kurzen Ausfall einer Mitarbeiterin zu verzeichnen, welchen wir organisatorisch abfedern konnten. Unseren Tieren, wie auch uns, geht es gut und wir sind alle gesund, worüber wir trotz der schwierigen Zeiten sehr dankbar sind.

Es ist uns bewusst, dass es viele Menschen gibt, welche durch die Corona-Krise noch viel stärker betroffen sind als wir – sei es auf gesundheitlicher oder wirtschaftlicher Ebene. Nicht zu vergessen sind auch diejenigen, welche durch das Virus einen geliebten Menschen verloren haben und nun mit dem Verlust umgehen müssen. Inwiefern unsere Wirtschaft durch die Pandemie geschädigt wird, können wir nur erahnen und hoffen ganz fest, dass die Schweiz, aber auch alle anderen Länder, die davon betroffen sind, nach Beendigung der Notlage über genügend Ressourcen verfügen, da-

mit wir alle wieder zu einer gesunden Normalität zurückkehren können. Ein wirtschaftlicher Abschwung und der Verlust unseres Wohlstandes würde jeden einzelnen betreffen – auch Institutionen, wie den Tierlignadenhof, welche auf die finanzielle Unterstützung von Spendenden angewiesen sind. Bereits jetzt verzeichnen wir einen Rückgang von Spenden, was sicherlich auf die unsichere Lage unserer Wirtschaft zurückzuführen ist. Natürlich machen wir uns auch Sorgen um die Zukunft, aber wir lassen uns durch die Krise nicht entmutigen. Damit wir die Zeit positiv nützen können, stürzen wir uns in die Arbeit und nehmen uns viel Zeit für unsere Lieblinge. Wir wünschen unseren Tierlignadenhof-Freunden, dass sie ihre Energie in dieser ungewöhnlichen Zeit ebenfalls sinnstiftend nutzen können und den Glauben nicht verlieren, dass wir die Krise gesund und unbeschadet überstehen werden. Danke, dass Sie auch weiterhin an uns denken und uns unterstützen. Auf ein hoffentlich baldiges Wiedersehen auf dem Tierlignadenhof!

Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Die Flösser auf ihrer Fahrt von Stilli nach Laufenburg (Wandbild rechts) und die losen Baumstämme im Laufenburger Laufen (Wandbild links)

Am Mittwoch letzter Woche machte er sich an die Arbeit. Und bereits am frühen Nachmittag war von den ehemaligen Sprayereien nichts mehr zu sehen. Dafür zierten bereist klar ersichtlich Motive aus der ehemaligen Welt der Flösser das Gebäude. Die Flös­ser auf ihrem aus Baumstämmen zusammengebundenen Floss auf dem Rhein, die Flösser beim Auflösen ihres Gefährts oder die losen Baumstämme beim Passieren des Laufen.

Bereits jetzt blieben die wenigen Spaziergänger und Wanderer – mit dem nötigen Abstand – stehen, freuten sich über das im Entstehen begriffene Kunstwerk, in

welches der Kunstschaffende beispielsweise auch das Schild «Flösserplatz» oder die Hinweistafel «Für saubere Gewässer» gekonnt zu integrieren wusste.

Ganz fertig dürfte das Wandbild am Mittwoch nach Ostern geworden sein.

Doch noch etwas Musikalisches?

Und nun – wieder Langeweile bei Gabriel Kramer? Wohl eher nicht. «Es ist gut möglich, dass ich doch noch etwas mit Musik mache.» Was, wie und wo lässt er noch offen. Man darf sich – einmal mehr – vom Laufenburger Künstler überraschen lassen.

Auf

NABHOME gefunden

rkste l ä t s s ta Da npor e i l i b o Imm Aargau im

Suchen Sie ein neues Zuhause?

NABHOME – lossurfen und fündig werden Auf nabhome.ch stehen mehr als 13'000 Objekte im Kanton Aargau und den angrenzenden Bezirken zur Auswahl. Finden Sie jetzt Ihren ganz persönlichen Wohntraum. Übrigens: Privatpersonen können ihr Haus oder ihre Wohnung im Aargau gratis inserieren. nabhome.ch

4RZ_NAB_Inserat_NAB_Home_Anzeigenmaster_210x148mm_NP.indd 1

03.03.20 11:46

Sie finden es in der

12

fricktal

Frühlingsstrauch als Blütenwunder – der Schwarzdorn

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

Im Bata-Park in Möhlin

Frühling im Aufbruch Von Möhlin bis Wegenstetten - Text und Fotos: Peter Bircher

Corona-Anordnungen schlagen überall zu. Auch im Grenzland werden die Pforten – hier beim Kraftwerk – geschlossen

Prächtiger Blumenschmuck beim Alters-und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin Bei der Familie Freiermuth-Zaugg in Zeiningen ist alles bereit für den grossen Auftritt im Iris- und Rosengarten

Am Möhlinbach

Weiherlandschaft im Naturschutzgebiet von Hellikon

fricktal.info n 16 n 16. April 2020

13

fricktal • sport

Volleyball

Corona-Krise fordert Zivilschutz heraus (eing.) Silvia Rubin, langjährige KüchenGruppenführerin des Zivilschutzes Oberes Fricktal, wird während des Einsatzes für Asylsuchende befördert.

«Die Umstellung der Sicherheits- und Hygienebestimmungen im Umgang mit dem Corona-Virus fordern den Zivilschutz heraus. Doch die Küche, die Personal- und Menüplanung funktioniert auch dank Silvias unermüdlichem Einsatz», sagt Raphael Lemblé, Kommandant der ZSO Oberes Fricktal.

Im jetzigen Kriseneinsatz des Zivilschutzes hat der Kommandant die Küchenchefin aufgrund ausserordentlicher Leistungen zur «Wachtmeisterin» befördert. Das langjährige Mitglied des Zivilschutzes musste den Küchenbetrieb in der Verpflegung der jetzigen Situation anpassen.

Wegen dem Virus ist die ZSO an mehreren Orten im Fricktal im Einsatz: Unter anderem werden seit dem 7. April positiv getestete Asylsuchende und Verdachtsfälle aus dem Aargau im ehemaligen A3 Werkhof in Frick einquartiert. Die Asylsuchenden werden in die Isolierstation gebracht, wenn in ihrer Unterkunft keine Möglichkeit zur Isolation besteht. Die Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal verpflegt im Auftrag des kantonalen Sozialdienstes die Bewohner drei Mal am Tag und stellt in der Eingangskontrolle sicher, dass nur Berechtigte auf das Gelände kommen.

Bild: Silvia Rubin (Mitte, Wachtmeisterin Küche), Werner Schwarz (links), Hauptmann der ZSO und Einsatzleiter des Einsatzes beim Werkhof A3, und Kommandant Raphael Lemblé (rechts). Foto: zVg

Aufstieg von Volley Möhlin in die 1. Liga (lo) Eine abgebrochene Meisterschaft, in der nicht alle Spiele und Medaillenentscheidungen in den Hallen ausgetragen werden, ist ein Novum und hinterliess einige offene Fragen. Diese wurden durch den Verband mit sehr erfreulichem Resultat für Volley Möhlin geklärt.

Das Fanionteam führte die Rangliste der 2. Liga eine Runde vor Meisterschaftsschluss mit 7 Punkten Vorsprung an und hatte den Titel «Aargauermeisterinnen» auf sicher. Zudem wären ab April die Aufstiegsspiele für die 1. Liga angestanden.

Swiss Volley loste wegen der Coronakrise aus 11 Teams aller Kantone die sieben glücklichen Aufsteigerinnen aus; Volley Möhlin wurde gleich mit der ersten Kugel gezogen. Somit stellt Volley Möhlin nach mehreren Jahren Abstinenz wieder ein Team in einer nationalen Liga.

Dies tröstete die Spielerinnen mit dem Trainerteam Fränzi Kasper und Nicolas Lier über die verpasste Chance, Ende März auch noch den Aargauer-Cupfinal zu gewinnen.

Das frisch aufgestiegene Team Damen 2

mit seiner Trainerin Regula Rügge beendete in der 3. Liga Pro die um ein Spiel verkürzte Meisterschaft auf dem 5. Rang und ist damit sehr zufrieden, denn der Start in die höhere Liga im Herbst war alles andere als gelungen.

Das 3. Damenteam von Möhlin war ebenfalls frisch in die 3. Liga Classic aufgestiegen. Die jungen Spielerinnen mit den Trainern Jann Dillier und Nicolas Lier behaupteten sich sehr gut und mit etwas zusätzlichem Spielglück wäre sogar noch mehr als der 7. Schlussrang möglich gewesen.

Im Dezember, bei den Qualifikationsspielen für die Schweizermeisterschaft, gelang den U23 1. Liga-Juniorinnen von Nicolas Lier fast die Sensation, beide Teams der grossen Vereine BTV Aarau und Kanti Baden hinter sich zu lassen.

Auch der 2. Schlussrang in der Meisterschaft kann sich sehen lassen.

Die Juniorinnen U23 3. Liga von Monique Lindemann und Petra Barbazza spielten eine ausgezeichnete Saison und hätten sogar noch auf den 3. Tabellenplatz vorrücken können, wenn die Meisterschaft regulär zu Ende gespielt worden wäre.

Das U17-Team, welches mehrheitlich aus

U15-Spielerinnen besteht, schloss die Meisterschaft in der 1. Stärkeklasse auf dem sehr guten 2. Rang ab.

Bei den jüngeren Juniorinnen wurden die Resultate der vier absolvierten Turniere für die Meisterschaft gewertet, da das entscheidende Medaillenturnier nicht gespielt werden konnte. Sobald die Zeit es erlaubt, dürfen die U15-Mädchen die Silbermedaille der 1. Stärkeklasse in Empfang nehmen! Die U13 verpasste die Medaillenränge knapp und landete auf dem 4. Rang.

Die Möhliner Kids sammelten erste Erfahrungen im Kindervolleyball und nahmen an kantonalen und schweizerischen Spieltagen teil. Spiel, Spass, Teamgeist standen im Vordergrund.

Somit kann Volley Möhlin trotz Covid 19 auf eine erfreuliche und erfolgreiche Saison zurückblicken.

Die Vorbereitungen für die neue Saison laufen bereits und wer jetzt Lust bekommen hat, mit Volleyball zu beginnen, wieder Volleyball zu spielen oder sich als Trainerin oder Trainer zu beweisen, ist herzlich willkommen.

Bild: Damen 1 Volley Salina Möhlin.

Foto: zVg

Beobachtet

Baumpflanzungen in Frick (pd) In diesen Tagen pflanzt das Gemeindebauamt an verschiedenen Stellen in der Gemeinde Bäume. So wird mit Baumpflanzungen die Umgebung rund um das neue Clubhaus des FC Frick mit fünf Linden und beim Parkplatz bei der HPS mit zwei Winterlinden neu gestaltet.

Ausserdem wird das Areal zwischen dem Campingplatz und dem Trainingsgebäude des Vereins Bushido am Juraweg in enger Zusammenarbeit mit dem Natura-

ma Aarau mit verschiedenen ökologischen Massnahmen aufgewertet. Dazu gehört auch das Pflanzen von schattenspendenden Bäumen. Gepflanzt werden zwölf Hopfenbuchen und acht Nussbäume. Es wurden Baumsorten gewählt, die besonders hitze- und trockenresistent sind und zudem weniger schädlingsanfällig sein sollten.

Foto: zVg

Leserbrief Hurra, das Fricktal bekommt eine Kanti Was noch vor kurzem unrealistisch erschien, wird nun doch wahr. Bis im Jahr 2028 bekommt das Fricktal seine eigene Kantonsschule. Vor etwas mehr als fünf Jahren stellten ein paar Fricktaler CVPGrossräte mit einer Interpellation dem Regierungsrat ein paar Fragen zu einer möglichen Fricktaler Mittelschule.

Die Antworten lauteten durchwegs Nein, dafür bestehe im Fricktal kein Bedürfnis.

Es wurde sogar moniert, die Frage einer neuen Mittelschule dürfte sich längerfristig eher im Osten des Kantons als in einer anderen Regionen stellen. Es gab sogar Stimmen im Fricktal, die meinten, solche Fragen seien unnötig und be-

schäftigen höchstens den Regierungsrat. Erfreulicherweise hat sich das Blatt gewendet, auch in Aarau wurde erkannt, dass die Nordwestschweiz, vor allem das Fricktal, eine stark wachsende Region ist. Mit Rheinfelden/Möhlin, Stein und Frick stehen drei Schulstandorte zur Auswahl. Dass sich die Gemeinden um diese attraktive Schule reissen, ist verständlich. Die Fricktaler Politiker betonen immer wieder die grosse Einigkeit, wenn es um Fricktaler Themen geht.

Ich hoffe, beim Standortentscheid der neuen Kantonsschule im Fricktal ist diese Einigkeit auch vorhanden. Im Vordergrund müssen die sachlichen Kriterien stehen wie die Anbindung an den öffentlichen Verkehr, die Lage und Grösse des Grundstücks sowie die vorhandene Infra-

Tod, Auferstehung, Leben – am Ostersonntag gesehen an einem einzigen Baum

struktur. Regionalpolitische Anliegen müssen in den Hintergrund gestellt werden. Es soll der beste Standort im und fürs Fricktal sein. Im Sommer will der

Foto: Bianca Kühweidner, Frick

Kanton den Vorentscheid der Standort- wenn es um den definitiven Standortentwahl bekanntgeben. Auf das Ergebnis bin scheid geht. ich sehr gespannt. Noch spannender wird dann die Fricktaler Einigkeit sein, Werner Müller, Grossrat CVP, Wittnau

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

uen fra g h c e f a t zu n fleg er stü P t e Un ser Un chen su

Metzgete 2017 Wir suchen Sie!

• Pflegehelfer/-in SRK • Hauswirtschaft und Betreuung SRK • Assistent/-in Gesundheit und Soziales (AGS)

13. – 15. Oktober 2017 17. –Away 19. November 2017 Take 8.

– 10.

Dezember 2017 Di und Fr ab 11 bis 14 Uhr Auch Wiedereinsteiger/-in ist herzlich willkommen. Wenn Sie eine Anstellung im Stundenlohn suchen freuen wir uns auf Ihren Anruf.

Tel. 061 465 74 00 | info@curadomizil.ch | curadomizil.ch

Wir bitten um frühzeitige Reservation.

Thaifood «Köchin Poom» Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen

Tel. 061 841 15 33 – Email: info@gasthauszurblume.ch 061 841SAUJASSEN 15 33 076 321 28 56 mit tollen Preisen Tagesmenü Thaifood Start am 9. Dezember ab 13.30 Uhr

Gasthaus zur

lume Magden

Die neuen Geschirrspüler G7000 AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Migros und Pro Senectute lancieren einen Einkaufsservice für Risikogruppen.

Sie gehören zur Risikogruppe?

Bitte bleiben Sie zu Hause.

Heimlieferservice für Lebensmittel Freiwillige Helferinnen und Helfer bringen Ihnen Ihre Einkäufe bis vor die Haustüre.

Bestellen Sie jetzt auf www.amigos.ch Die Website verbindet Menschen der Risikogruppe mit gesunden Personen, die gerne Nachbarschaftshilfe leisten wollen.

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist

Die Bezahlung der Einkäufe funktioniert bargeldlos.

Die Nachbarschaftshilfe ist kostenlos.

Als Besteller können Sie freiwillig Ihrem «Bringer» ein digitales Trinkgeld überweisen.

Mehr Informationen erhalten Sie auf: www.amigos.ch / Mellingen

Haben Sie keine Kreditkarte oder keinen Internetanschluss?

Dann können Sie auch über Tel. 0800 585 887 bestellen.

Bitte nutzen Sie diese Option nur, wenn Sie die Bestellung nicht online tätigen können.

Das Schweizer Druckportal, nicht nur für Flyer

Bequem von zuhause aus bestellen und abholen oder nach Hause liefern lassen