fricktalinfo_43_2019

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 23. Oktober 2019

UF

43

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Bata-Park als Verpflichtung

Seite 3

Elektromobilität im Fokus

Seite 9

Spezialisten 30.10.

Last Minute Lehrstellen 6.6.

WM-Tipp 6.6.

Gastro 6.11.

Unternehmen 13.6.

Auto 13.11.

Autoseite 13.6.

Unternehmer 13.11.

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Mit der Flöte Bühne gerockt

5505 Brunegg Vianco Arena

Seite 9

Ausfahrt A1, Mägenwil

Katalog: dicks-armyshop.ch

«Nah bei den Menschen» Pfarrerin Stefanie Schmid aus Magden ruft Treff für junge Erwachsene ins Leben

ARMEEMATERIAL

17. – 28. Okt. auch sonntags!

Mo–Do Fr Sa So

10.00–19.00 Uhr 10.00–21.00 Uhr 9.00–17.00 Uhr 10.00–17.00 Uhr

+ Outdoormesse

Täglich aufgefüllt! e jetzt!

Kommen Si

Jetzt auch online www.army-shop.ch

Pfarramtsarbeit ist Beziehungsarbeit.

Und dies bedeutet auch digitale Medienkompetenz, zumindest dann, wenn man mit jungen Menschen kommunizieren will. Mit der neuen Pfarrerin Stefanie Schmid ist das Pfarramt Magden/Olsberg ganz bestimmt im SocialMedia-Zeitalter angekommen.

Pflege für Senioren

MARIANNE VETTER Seit Januar 2019 ist Stefanie Schmid neue Pfarrerin der reformierten Kirchgemeinde in der Region Rheinfelden. Zuständig ist sie für den Gemeindeteil Magden und Olsberg. Sie ist jung, offen und steckt voller Ideen.

«Ich erlebe oft, dass gerade jungen Menschen keinen verordneten Glauben mehr möchten. Dennoch gibt es ein grosses Bedürfnis nach Spiritualität und nach religiösem Empfinden. Das Leben verändert sich, auch die Kirche muss darauf reagieren – gerade wir als «Reformierte».

Stefanie Schmid hat in Zürich studiert.

Bevor sie nach Magden/Olsberg kam, war sie in Badisch-Rheinfelden als Pfarrerin tätig. «Meine jetzigen Kollegen kannte ich bereits von grenzüberschreitenden Projekten, das machte mir den Entschluss - in die Schweiz zu wechseln – leicht», sagt sie und fügt lächelnd hinzu: «Eine gute Entscheidung. Ich fühle mich als Pfarrerin sehr wohl in Magden/Olsberg und bin dankbar für das Vertrauen, das mir entgegengebracht wird.»

Die Kinder- und Jugendarbeit ist ein wichtiger Baustein in ihrem Tätigkeitsfeld: Konfirmandenunterricht, Kinonachmittage für Primarchüler (Kleines Kino), «Fiire mit de Chliine» oder Kinderkirchentag. Auch bei Taufen, Beerdigungen oder Hochzeiten versucht sie als Pfarrerin den Bedürfnissen der Angehörigen ganz nah zu sein. «Die reformierte Kirche lässt viel Spielraum. Das macht meine Arbeit sehr interessant», erzählt sie.

Ihr neuestes Projekt: Ein Treff für junge Erwachsene. «Es gibt viele Angebote für Kinder, Jugendliche oder Senioren, aber kaum etwas für junge Erwachsene im Alter zwischen 20 und 35 Jahren – also meine Altersgruppe. Das wollte ich ändern», so die 32-Jährige. Mittlerweile hat bereits der vierte Treff im «Gässli» in Magden

Grosse Liquidation

Zuhause betreut betreut und und herzlich herzlich umsorgt umsorgt Zuhause www.prosenex.ch +41 61 851 www.prosenex.ch +41 61 851 04 04 31 31

Nachhaltig heizen mit Holz.

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

DACH S E RV ICE Pfarrerin Stefanie Schmid vor der reformierten Kirche in Magden

stattgefunden. Für Stefanie Schmid ein kleiner Erfolg. «Wir sind ein bunt zusammengewürfelter Haufen: Manche von uns studieren, andere arbeiten oder haben eine Familie. Was uns eint, ist, dass wir alle etwa im gleichen Alter sind und Lust haben, Gemeindeleben mitzugestalten.»

Einmal im Monat treffen sich die jungen Leute, um miteinander über Gott und die Welt zu reden, oder um einfach ‹nur› zu erzählen, was gerade im Leben so ansteht. Meistens gibt es nebenbei etwas Gutes zu essen, manchmal überwiegt aber auch die Lust nach einer Aktivität, wie Spiele-, Film- oder Kochabend. Beschlossen wird gemeinsam, was beim kommenden Treff gemacht wird. Dazu tauschen sich die Teilnehmer in einer

Whatsapp-Gruppe aus. Mittlerweile haben sich die Treffen herumgesprochen.

Neue Gesichter – auch von ausserhalb, sind immer willkommen – egal, welcher Konfession oder ob konfessionslos. Wer Lust hat, dabei zu sein, kann einfach eine

Foto: Marianne Vetter

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Nachricht per Whatsapp, SMS oder per Mail schreiben. Festgelegt werden die Treffen etwa drei Wochen im Voraus.

«Das ist unkompliziert und funktioniert sehr gut», freut sich Pfarrerin Stefanie Schmid.

Treff für junge Erwachsene zwischen 20 und 35 Jahren Nächster Termin: 18. November, 19.30 Uhr «Guetzli backen – Lebkuchenhaus» Im Gässli, Juchstrasse 27, in Magden

Kontakt: www.ref-rheinfelden.ch/treff Stefanie Schmid stefanie.schmid@ref-rheinfelden.ch Natel: 077 81 63 017 (einfach eine Nachricht per Whatsapp senden)

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

AUFFALLEND MEHR… VERGLASUNG WINDSCHUTZ GLASFRONTEN BRANDSCHUTZ

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

TEMPUR Elite • Original 25 cm • Sensation 25 cm • Cloud 25 cm • Hybrid 25 cm

z.B. in Grösse 90 x200 cm

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Listenpreis CHF 1'790.Aktionspreis CHF 1'460.Inkl. Lieferung

Lausenerstrasse 20 4410 Liestal

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl!

Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Top-Produkte zum Sparpreis! Plus gratis Entsorgung!

T 061 926 90 20 www.wahl-ag.ch

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

freundlich und kompetent seit 29 Jahren…

Entdecken Sie erstklassigen Service und verwirklichen Sie Ihre Wohnträume

MARKEN AKTIONS-WOCHEN TOP MARKEN zu besten Preisen

Interliving Schwingstuhl

249.-

VOLLSERVICE-PREIS*

✓

✓ ✓

GRATIS Lieferung und Montage* *Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Sonderanfertigungen ohne Berechnung

Interliving Tischgruppe, supermodern und bequem. Gestelle echt Edelstahl gebürstet, robustes Leder Raven schwarz, bestehend aus: Esstisch, Platte Glaskeramik mit Mittelauszug, ca. 180/240x100cm, 1198.-*I Drehsessel, mit automatischer Rückstellfunktion, 399.-* 72840400-02

Planung & Beratung | Verzollungs-Service | Lieferung & Montage | Altmöbelentsorgung | Garantie-Verlängerung | Lebenslanger Kundendienst

OHN

ELT

Garantie-Verlängerung auf 3 Jahre, Interliving-Produkte sogar auf 5 Jahre

GRATIS

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Rhein

AKTIONS-VORTEILE

Mulhouse 25 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0 www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

B3

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

A98

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

5

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen n n u s auf Ihre ch Besu

A98

Singen

Konstanz

A4

7

Winterthur 40 Min. A7

A1

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

3

fricktal

Bata-Park als Verpflichtung Aargauer Heimatschutzpreis geht an die Jakob Müller Immobilien AG Frick Der mit 10 000 Franken dotierte Aargauer Heimatschutz-Preis 2019 wurde im Bata Club Haus in Möhlin an die Jakob Müller Immobilien AG aus Frick übergeben. Die Preisjury hatte als Rahmenthema die «Beispielhafte Erhaltung von Bauten der 1930er-Jahre im Kanton Aargau» gewählt. Die Preisträgerin wurde für den vorbildlichen, sorgsamen und verantwortungsvollen Umgang mit dem architektonischen Erbe des Bata-Parks in Möhlin geehrt.

phie. Er betonte aber auch:»Der BataPark ist Heimat, kein Museum.»»Die jetzigen Besitzer setzten langfristig neue Wurzeln und führten eine exemplarische Idee fort. «Was zwei Generationen überdauert hat, lenken die jetzigen Besitzer in die Zukunft», sagte Leemann. Dies sei der entscheidende Grund, warum die Jakob Müller Immobilien AG den Aargauer Heimatschutzpreis verdienterweise erhalte.

CHARLOTTE FRÖSE

Christian Kuoni, CEO der Jakob Müller AG, gab nach den vielen Rückblicken seiner Vorredner auf die Bata-Geschichte und einer eigenen Rückschau auf den bisherigen Werdegang des Projekts, einen Ausblick in die Zukunft des BataParks. Die wohl wichtigste Botschaft lautete: «Der Bata-Park bleibt in Familienbesitz». Drei Viertel des gesamten Bata-Parks seien aktuell bereits saniert, betonte Kuoni, nun sei der Weg prinzipiell frei, sämtliche ins Auge gefassten Neubauten zu realisieren. Allerdings bestehe aufgrund der aktuellen gesättigten Wohnsituation im Fricktal und den derzeitigen politischen Entwicklungen kein Zeitplan für weitere Entwicklungen.

Wenn im Bata-Park weitergebaut werde, dann werde vorsichtig investiert, betonte Christian Kuoni.

Die Betriebsmusik der Jakob Müller AG sorgte an der Preisverleihung für musikalische Unterhaltung. Mit einem Aperitif, offeriert von der Gemeinde Möhlin, stiessen die Gäste der Feier auf das gelungene Projekt an. Bei Führungen durch den Bata-Park konnten sich Interessierte anschliessend ein aktuelles Bild von der Anlage machen.

Der Aargauer Heimatschutzpreis ist eine im Jahre 1985 von der Aargauischen Vereinigung für Heimatschutz (Aargauer Heimatschutz) gebildete und von der Neuen Aargauer Bank AG unterstützte kulturelle Auszeichnung zur Förderung des Heimatschutzgedankens und der Heimatpflege im Kanton Aargau. Der Preis ist mit 10 000 Franken dotiert.

Christoph Brun, Präsident vom Aargauer Heimatschutz, fragte in seiner Laudatio: Was hat der Aargauer Heimatschutz mit Schuhen am Hut? Diese Frage stellten sich vermutlich mehrere Menschen, ergibt sich doch bei vielen mit dem Gedanken an den roten Bata-Schriftzug die Assoziation Schuhe. Brun löste auf: «Es geht heute nicht um Schuhe, auch wenn die in der Bata-Geschichte einen zentrale Rolle spielen. Es geht vielmehr um das Areals des Bata-Parks und den Umgang mit ihm.»

Nachdem Bata 1990 die Schuhproduktion einstellte, erwarb die Jakob Müller Immobilien AG 2005 das Gelände. Die Firma erwarb aber nicht nur das Gelände, sie leistete in den folgenden Jahren auch einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung der Siedlung und der Industriebauten.

Geplant wurden sie einst nach der idealen Grundkonzeption «Wohnen und Arbeiten an einem Ort», nach der Vision von Tomáš Bat’a (1876-1932), dem tschechischen Unternehmer und dem damals weltweit grössten Hersteller von Schuhen. Innerhalb der Bata-Siedlungen, die neben der in Möhlin in vielen weiteren Ländern an Produktionsstätten entstanden sind, waren Arbeit, Wohnen und Freizeit für alle Arbeiter verfügbar. Dies wurde unter anderem als Grundstein für den Erfolg der Bata-Fabriken gewertet.

Nicoletta Brentano-Motta, Obfrau der Jury Aargauer Heimatschutzpreis, betonte, dass die diesjährige Preisvergabe die

Bata-Park bleibt in Familienbesitz

Große Freude bei der Preisübergabe des Aargauer Heimatschutzes an die Jakob Müller Immobilien AG, Frick. Im Bild von links: Thomas Schönenberger, Regionenleiter Fricktal, Neue Aargauer Bank AG, Nicoletta Brentano-Motta, Obfrau der Jury, Foto: Charlotte Fröse und Christian Kuoni, CEO der Jakob Müller AG

Bereitschaft für das qualitätsvolle Weiterbauen auf dem Areal würdige. Verantwortungsvoll habe sich die Firma als neue Eigentümerin bewusst mit den zahlreichen Aspekten, unter denen diese Siedlung die in den 30er-Jahren des vorigen Jahrhunderts entstanden ist, auseinandergesetzt. Zum Gelingen des geehrten Projekts habe aber auch die Gemeinde Möhlin, mit denen ihr zugeordneten planerischen Mitteln, einen wesentlichen Beitrag geleistet. Besonders hob Nicoletta Brentano-Motta die Zonenplanrevision hervor, bei der der BataPark einer Spezialzone zugeordnet wurde. Beteiligt an der Planung waren auch Mitglieder der eigens gegründeten BataKommission. Aber auch Mitglieder des Gemeinderats, die Baukommission, Mitarbeiter der Verwaltung und die kantonale Denkmalpflege hatten ein Mitspracherecht.

Gemeinsames fruchtbares Wirken

für die Aargauer und Schweizer Industriegeschichte, fasste Hürzeler zusamRegierungsrat Alex Hürzeler, Vorsteher men. des Departements Bildung, Kultur und Sport, betonte: «Der Bata-Park und all die Funkelnder Leuchtturm für Möhlin Projekte darin sind das perfekte Beispiel Der Bata Park als Ganzes sei für die Gedafür, was erreicht werden kann, wenn meinde Möhlin, den Kanton Aargau und Kanton, Gemeinde und Private an einen auch für die Jakob Müller AG, jetzige Bata Tisch sitzen und am gleichen Strang zie- Park AG, ein funkelnder Leuchtturm, behen.» Das gemeinsame Wirken aller Be- tonte Fredy Böni, der Möhliner Gemeinteiligten und das dazu aufgebrachte ge- deammann, an der Preisverleihung. Er genseitige Verständnis verdiene Lob und berichtete darüber hinaus über die ErAnerkennung, betonte Hürzeler. An kei- stellung des Bata-Archivs und über die nem anderen Ort im Aargau und sogar in durch die intensiven Bemühungen um der ganzen Schweiz habe es eine solche den Bata-Park entstandenen städtepartSiedlun gegeben, berichtete Hürzeler. nerschaftlichen Verbindungen nach Zlin, Darum sei dieser historisch bedeutende der tschechischen Mutterstadt von Bata.

Ort ein wichtiges wirtschaftsgeschichtli- In einer eindrücklichen Rückblende auf ches, siedlungsgeschichtliches und auch die Geschichte von Bata, in der Chris Leebaukünstlerisches Zeugnis der Moderne, mann, Alt-Präsident Aargauer Heimatund damit schützenswert. Als Aargauer schutz, mehrere «Bilderbücher» aufKulturminister empfinde er die Erhaltung klappte, zeichnete er eine lebendige Bedes Bata-Parks als besonders wertvoll schreibung rund um die Bata-Philoso-

Münchwilen in Bildern Die Jahrgänger 1947 präsentieren ab 1. November die Fotoausstellung «In Münchwilen daheim» Seit rund einem Jahr bereiten die Jahrgänger 1947 aus Münchwilen einen besonderen Anlass vor: Die Fotoausstellung mit dem Titel «In Münchwilen daheim» zeigt Münchwilen von anno dazumal, aber auch aus Sicht der Gegenwart. So werden bewusst nicht nur die Einheimischen angesprochen, sondern auch die vielen Neuzuzüger, die so ihren neuen Wohnort besser kennenlernen können. Die Ausstellung wird am 1. November in der Turnhalle eröffnet und kann an den beiden ersten November-Wochenenden besucht werden.

«de Gmeischrieber Sepp», in seine Fussstapfen und hielt bis vor kurzem das Geschehen im Dorf fest. So können die 47er auf eine reiche Sammlung an Bildern zurückgreifen. Aufrufe an der Gemeindeversammlung oder der Seniorenweihnachtsfeier zeigten Wirkung und so gingen noch mehr Fotos bei den Ausstellungsmachern ein. Zudem erhielten sie Zugang zum Gemeindearchiv. Vom Buch «Münchwilen im Fricktal», das anlässlich der 700-Jahr-Feier des Dorfs herausgegeben wurde, gibt es ebenfalls noch einen reichen Bilderfundus.

SONJA FASLER HÜBNER Im Keller des Hauses am Gässli 4 stapeln sich bereits die grossen weissen Stellwände, auf denen die Fotografien angebracht werden. Hunderte von SchwarzWeiss-, aber auch viele Farb-Aufnahmen sind es. Um die Besucher der Ausstellung mit der Flut der Bilder nicht zu überfordern, werden sie nach Themen geordnet.

Die Landwirtschaft, welche das Dorf früher prägte, die später hinzukommende Industrie, die Eisenbahn, die ebenfalls Arbeitgeber für viele Dorfbewohner war, sind unter anderem zu sehen. Das Militär, vor allem zur Zeit der Grenzbesetzung, aber auch die Vereine und die Feuerwehr sowie Fotos von Mitgliedern der Gemeindebehörden, der Post oder von Fahrzeugen anno dazumal werden gezeigt. Wichtige Ereignisse, wie zum Beispiel als der Dorfbach über die Ufer trat, werden wieder in Erinnerung gerufen. Die Ausstellungsmacherinnen und -macher legen Wert darauf, wenn möglich Alt und Neu

Der «harte Kern» der Jahrgänger 1947 bereitet die Fotoausstellung vor Fotos: zVg

einander gegenüberzustellen. Ein besonderer Blickfang sind auch die vielen alten Schulfotos. Alte Ansichten von Häusern, Winkeln, Strassen und Bewohnern zeigen, wie Münchwilen vor vielen Jahrzehnten ausgesehen und wie es sich entwickelt hat. So zählte das ehemals kleine Bauerndorf um 1940 ca. 360 Einwohner.

Heute kann bald der 1000. Einwohner begrüsst werden Treffen seit 26 Jahren Die Jahrgänger 1947 sind ein eingeschworenes Trüppchen. Vor rund 26 Jahren tat man sich vor allem auf Initiative von Nelly Utzinger zusammen und beschloss, sich regelmässig zu treffen. Die Zusammenkünfte finden immer am letzten Dienstag im Monat im «Pöschtli» statt. Willkommen sind alle 1947ger, die im Dorf wohnen, aber auch Heimweh-

Münchwiler. Etwa 20 an der Zahl sind es.

Der «harte Kern» besteht aus zehn Leuten: Anny Eichenberger, Peter Gsponer, Richard Hiltmann, Christine Lauber, Edith Rauber, Nelly Utzinger, Gusti Waldmeiner, Ida Waldmeier, Maja Waldmeier und Peter Wunderlin.

Auf die Idee mit der Fotoausstellung seien sie gekommen, weil sie feststellten, dass viele Münchwiler, einheimische und «ausgewanderte», bei Zusammenkünften immer grosses Interesse zeigten, wenn alte Fotos gezeigt wurden. Schon Anfang der dreissiger Jahre des letzten Jahrhunderts besassen erstaunlich viele Dorfbewohner eine Fotokamera und schossen zahlreiche Bilder von Dorf und Einwohnern. Max Waldmeier, Gemeindeschreiber von 1924 bis 1961, war beispielsweise ein eifriger Dorfchronist.

Später trat sein Sohn Josef Waldmeier,

Ordnen, rahmen, beschriften Die grosse Arbeit ist es nun, die Bilder zu ordnen, zu rahmen, auf die Stellwände zu bringen und zu beschriften. «Ohne zahlreiche Helfer wäre das gar nicht möglich», betonen die Jahrgänger. Einer dieser fleissigen Helfer unterstützt die Jahrgängergruppe, indem er einzelne alte Gebäude und ihre damaligen Bewohner gekonnt in Rahmen setzt. Dies gibt der Ausstellung noch eine besondere Note.

Zusätzliche Motivation ist ihnen das positive Echo, das ihrem Projekt entgegengebracht wird. So konnten bereits einige Sponsoren gefunden werden.

Besonders erfreulich sei auch die Zusammenarbeit mit der Schule. Jedes der rund 70 Kinder malte ein Porträt von sich. Die Zeichnungen werden um eine grosse Luftaufnahme des Dorfs gruppiert und mit einem Faden mit dem Wohnort des jeweiligen Kindes verbunden.

Die Ausstellungsmacher hoffen, dass nun viele Münchwiler, alteingesessene und neu zugezogene, die Ausstellung besuchen. «Eine besondere Freude wäre

uns auch, wenn viele ausgewanderte Münchwiler ihrer alten Heimat einen Besuch abstatten würden.» 150 von ihnen erhielten eine schriftliche Einladung.

Eröffnung am 1. November Die Fotoausstellung in der Turnhalle wird am 1. November um 17 Uhr eröffnet (bis 21 Uhr). Die Begrüssungsansprache hält Frau Vizeammann Sabrina Keller. Weitere Öffnungszeiten sind an den Samstagen vom 2. und 9. November jeweils von 14 bis 21 Uhr und an den Sonntagen vom 3. und 10. November jeweils von 14 bis 17 Uhr.

Schinznacher Christkindmarkt Eröffnung Freitag, 25. Oktober, 14 Uhr, mit dem Markt Kunst & Kulinarik Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

4

fricktal

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Polizeimeldungen

Rheinfelden: Postauto überholt – Unfall Feuerwehreinsatz schützt nicht vor Verzeigung (pol) Zwei Automobilisten überholten in Rheinfelden ein Postauto. Während der vordere das riskante Überholmanöver vollziehen konnte, stiess der hinter mit

einem entgegenkommenden Auto zusammen. Es blieb bei Blechschaden.

Der Unfall ereignete sich am Dienstag, 15. Oktober, um 18.15 Uhr auf der Spitalstrasse in Rheinfelden. Dicht gefolgt von einem BMW schloss der Fahrer eines VW Golf auf der Innerortsstrasse auf ein Postauto auf.

Auf dem geraden Abschnitt vor der Bahnunterführung setzten beide Autofahrer zum Überholen des langen Gelenkbus-

stellen

ses an. In diesem Augenblick nahte in Gegenrichtung ein Auto. Der Busfahrer erkannte die Gefahr und bremste stark. Dadurch konnte der VW-Fahrer das Überholmanöver gerade noch abschliessen, wobei er die Sicherheitslinie überfuhr. Der dahinter folgende BMW kollidierte jedoch mit dem korrekt entgegenkommenden Auto, was auch noch einen Zusammenstoss mit dem Bus zur Folge hatte. Verletzt wurde niemand. An den drei beteiligten Fahrzeugen entstand erheblicher Schaden.

Wie sich zeigte, handelte es sich bei den je 25 Jahre alten Autofahrern um Angehörige der Feuerwehr, welche im Rahmen einer Alarmübung auf dem Weg zum Magazin waren. Trotz des alarmmässigen Aufgebots waren sie als Lenker ihrer Privatautos jedoch nicht berechtigt, von den Verkehrsregeln abzuweichen.

Die Kantonspolizei Aargau verzeigte beide und nahm ihnen den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab.

Foto: Polizei AG

Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr der 46-jährige Lenker eines Personenwagens aus Richtung Basel kommend auf der Autobahn A2 in Rich(pol) Eine Streifkollision zwischen einem tung Bern/Luzern.

Personenwagen und einem Wohnmobil mit Anhänger ereignete sich am Sams- Auf der Höhe von Arisdorf überholte er tag, 19. Oktober, auf der Autobahn A2 ein Wohnmobil mit Anhänger. Aus bis in Fahrtrichtung Bern/Luzern auf Höhe anhin nicht restlos geklärten Gründen von Arisdorf. Eine Person wurde dabei kam es dabei zu einer Streifkollision. Daleicht verletzt. Gemäss den bisherigen nach geriet das Wohnmobil ins Schleudern und kippte nach dem Touchieren der Mittelleitplanke, quer zu den beiden Fahrbahnen, auf die linke Fahrzeugseite.

Der Anhänger, auf welchem ein Geländewagen mitgeführt wurde, löste sich dabei vom Zugfahrzeug, überschlug sich samt geladenem Fahrzeug und kam, wieder auf den Rädern stehend, zum Stillstand.

Der beteiligte Personenwagen kam nach der Kollision mit dem Wohnmobil, entgegen der Fahrtrichtung, an der Mittelleitplanke zum Stillstand.

Eine auf dem Rücksitz des überholenden Die Gemeinde Möhlin mit über 11‘000 Einwohner/-innen Personenwagens mitfahrende Person und komplexer Infrastruktur sucht per 1. April 2020 oder wurde leicht verletzt und musste durch nach Vereinbarung eine/n den Sanitätsdienst in ein Spital gebracht werden.

Sanitärinstallateur/-in als Die Autobahn A2 in Richtung Bern/ Mitarbeiter/-in der Wasserversorgung Luzern blieb während den Bergungsarbeiten bis ca. 13.30 Uhr gesperrt. Dies Mit der Gemeinde Möhlin betreut die Wasserversorgung führte zu einem längeren Rückstau und zusätzlich die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen, Hellikon soVerkehrsbehinderungen. wie das Leitungsnetz der Gemeinde Wallbach.

Foto: Polizei BL Hauptaufgaben dieser Arbeitsstelle: Sie arbeiten in einem Team von insgesamt vier Mitarbeitern innerhalb der Abteilung Bau und Umwelt. Sie betreuen das Leitungsnetz, die dazugehörenden Anlagen und zeichnen sich mitverantwortlich für die Einhaltung der Trinkwasserqualität.

immobilien

GEMEINDE SISSELN Die Einwohnergemeinde Sisseln führt ein Hallenbad mit Rutschbahn, Sauna, Dampfbad und Solarium.

Wir suchen für unser Hallenbad mit Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung, eine(n)

Badmeister(in) mit einem Pensum von 30 % – 40 % und

Aushilfs-Badmeister(in) mit einem Pensum von 20 % – 30 % Während Ihrer Arbeitszeit überwachen Sie den Bade- und Saunabetrieb mit Solarium, leisten Erste Hilfe und führen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten aus.

Ihr Aufgabengebiet umfasst vorwiegend folgende Arbeiten – Überwachen des Bade- und Saunabetriebs mit Solarium – Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten – Arbeiten im Schichtdienst an Wochenenden sowie Feiertagen – Überwachung der technischen Anlagen – Sanitätsdienst Unsere Erwartungen – Solide Grundausbildung – Gültiges Rettungsschwimmbrevet SLRG Plus Pool und BLS/AED oder igba – Angenehme Umgangsformen und eine grosse Dienstleistungsbereitschaft – Selbständigkeit, Eigeninitiative und Teamfähigkeit Wir bieten – Ganzjahresstelle – Fortschrittliche Anstellungsbedingungen – Verantwortungsvolles Arbeiten und ein interessantes Tätigkeitsfeld Sie haben Freude am Kontakt mit Gästen und sind an umfassenden und vielseitigen Tätigkeiten interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Hallenbad Sissila, z.H. Veronika Preiser, Betriebsleiterin / Bademeisterin, Bodenackerstrasse 2, 4334 Sisseln oder per E-Mail an hallenbad@sisseln.ch Für Fragen steht Ihnen Frau Veronika Preiser, Tel: 062 873 29 27, zur Verfügung Weitere Informationen über das Hallenbad finden Sie unter http://www.sisseln.ch/de/hallenbadmain

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region?

Ihre Voraussetzungen: • Fachspezifische Berufslehre mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis • Einsatzfreude und Belastbarkeit sowie die Bereitschaft, auch ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeiten zu arbeiten (Piketteinsatz / Nachteinsatz) • Führerausweis für Motorfahrzeuge der Kategorie B • Gute Kenntnisse der MS-Office Programme • Selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise • Angenehme Umgangsformen, freundliches Auftreten und Teamfähigkeit • Interesse an einer längerfristigen Anstellung

Schauen Sie zuerst in der

Unser Angebot: • Interessante, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Rahmen des Personalreglements Haben Sie noch Fragen? Der Brunnenmeister Andreas Schib, 079 641 77 01, oder die Leiterin Personalwesen Bau und Umwelt Cornelia Schneiter, 061 855 33 77, geben Ihnen gerne weitere Auskünfte. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis am 15. November 2019 an die Abteilung Bau und Umwelt, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin oder per Mail an cornelia.schneiter@moehlin.ch.

Rheinfelden: Drei Personen bei Unfall verletzt

(pol) Eine Auffahrkollision auf der Baslerstrasse in Rheinfelden forderte drei Leichtverletzte. Ein 29-jähriger VW-Fahrer löste die Kollision aus. Der Sachschaden wird auf 50 000 Franken geschätzt.

Am Samstag, 19. Oktober, um zirka 13.20 Uhr stiessen auf der Baslerstrasse in Rheinfelden drei Fahrzeuge zusammen.

Ein 29-jähriger Türke aus dem Kanton Basel-Landschaft fuhr mit seinem VW von Rheinfelden Richtung Kaiseraugst.

Aus noch unbekannten Gründen fuhr er einem vor ihm stillstehenden Honda auf und schob diesen in einen Skoda.

Die Kantonspolizei rückte umgehend zur Tatbestandsaufnahme aus. Drei Personen mussten durch die Ambulanzbesatzung betreut und ins Spital geführt werden. Sie dürften leicht verletzt worden sein. Der Sachschaden an den Autos wird auf zirka 50 000 Franken geschätzt.

Gediegene und luxuriös Wohnen

Gediegenes und luxuriöses Wohnen

In 30-er30-er ZoneZone die Ruhe aber innert Minuten In der derverkehrsberuhigten verkehrsberuhigten die geniessen, Ruhe geniessen, aber am Interregio-Bahnhof oder auf der Autobahnauffahrt dass ist wohnen an innert Minuten am Interregio-Bahnhof oder auf sein, der Autobahnauffahrt der Rüchligstrasse 2a und 2b Rüchligstrasse Stein AG sein, das ist Wohnen an der 2a und 2b in Stein AG

Die CH-Firma JENNY LANE sucht Schmuckberaterinnen Freie Zeiteinteilung, keine finanzielle Investition

ZU ZU VERMIETEN VERMIETEN

1/2 - und 4 1/2- Zi-Wohnungen und ein separates Büro von 77m2 33½und 4½-Zi-Wohnungen und ein separates Büro von 77m2

Ania Kloiber Telefon 075 430 86 83

Drucksachen unter www.mobus.ch

Arisdorf: Wohnmobil kippt auf Autobahn

Zwei Häuser mit je 5mit Wohnungen suchen ihre Bewohner Zweiruhige ruhige Häuser je 5 Wohnungen suchen ihre Bewohner

GrosseFensterfronten, Fensterfronten, Räume, Sommerkühlung «Free-CooGrosse hohehohe Räume, Sommer-Kühlung Free-Cooling in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, moderne Küche, grosses ling» in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, Bad / Dusche mit allem Komfort, separate Dusche, Sicherheitssysteme wie moderne Küche, grosses Bad/Dusche mit allem Komfort, separate Videoüberwachung der allgemeinen Zonen, Sicherheitstürenund Fenster, Dusche, Sicherheitssysteme wie Videoüberwachung der allgemeiSprinkleranlage in der Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene nen Zonen, Sicherheitstüren und -fenster, Sprinkleranlage in der Einfriedung der Gartenanlage und mehr…….

Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene Einfriedung der

Erfolgreich Immobilien verkaufen – Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie – Keine Inseratekosten (Online und Print) – Honorar nur bei Erfolg team-lindenberger.ch, 061 405 10 90 info@team-lindenberger.ch

Gartenanlage und vieles mehr.

33½-Zimmer-Wohnungen ½ Zimmerwohnungen 103 bis 125m2 CHF 2’090.- bis 2’430.- / Mt. excl. NK 2 2 CHF 2’690.bis 125 m Fr. 2090.– bis146m 2430.–/Mt. exkl./ Mt.NKexcl. NK 4103 ½ Zimmerwohnungen Büro 4½-Zimmer-Wohnungen

146 m

2

77m2 CHF 1’480.- / Mt. excl. NK

Fr. 2690.–/Mt. exkl. NK

Garagenplätze CHF 135.--

Büro 77 m2

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter?

Inserieren Sie in der

Fr. 1480.–/Mt. exkl. NK

Garagenplätze 135.– Swiss IMMOPRO AGFr. Tel. 062/ 876 26 60 www. newhome.ch / mieten Swiss SwissIMMOPRO IMMOPROAG AG

Swiss IMMOPRO AG Tel. 062 876 26 60 www.newhome.ch/mieten Seite 1

5

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

fricktal

Leserbriefe

Der umstrittene Steg wird also nicht gebaut. Der Hauptgrund für diesen knappen Entscheid liegt vor allem in der grotesken Kostensteigerung: 2016 wurde von der Gemeindeversammlung ein 6-Mio-Steg akzeptiert, daraus wurde vor Baubeginn eine Verdoppelung. Statt hier die Reissleine zu ziehen, wagte der Ge-

meindeammann den Frontalangriff - und unterlag. Die Schützenhilfen von der IGSteg, den Badensern und auch der GFPK dürften sich dabei eher kontraproduktiv ausgewirkt haben. Man muss jetzt dieses knappe Ergebnis in eine Reihe ähnlicher Vorkommnisse stellen. Beim Wäberhölzli oder bei den Kiesprojekten im Chlei-/ Grossgrüt waren Vorgehen und Resultat mit dem jetzt abgelehnten Zusatzkredit eigentlich identisch: Rheinfelden ist auf Spaltprodukte abonniert!

Eigentlich heisst das erste Gebot eines Gemeindeammanns: «Du sollst Deine Gemeinde nicht spalten.» In Rheinfelden herrscht aber eine permanente Lust auf das Gegenteil. Dies aber lässt auf ein bekanntes Muster schliessen. Wo sich ein deutliches Machtzentrum ausbildet, kann dieses auf eine applaudierende Hintergrundorganisation bauen. In Rheinfelden ist dies eindeutig die FDP, auf deren Nibelungentreue der Gemeindeammann vertrauen kann.

Damit kann man auch gegen unorganisierte und andersdenkende Mehrheiten erfolgreich antreten. Macht ist wie ein Magnet: In seiner Nähe erfährt man Wohltaten zum Preis von Loyalität. Das schafft Mehrheiten.

Beim überteuerten Rheinsteg haben sich nun zwei Parteien (SVP/GLP) aus dem Machtzentrum entfernt und dieses angegriffen. Das war riskant, der Mut hat sich aber ausbezahlt. Der Lohn für diese Tat ist nicht nur das gewünschte Nein zum Zusatzkredit: Es hat sich gezeigt, dass eine Urnenabstimmung relativ leicht zu erzwingen ist. Dabei wird der Hauptmangel der Gemeindeversammlung ausgenützt: Ihr fehlt es an demokratischer Repräsentanz ( üblich: 2 bis 3 % der Stimmberechtigten), an der eine Urnen-

Kurzmeldungen

Parteien

Zuerst war es das Wäberhölzli, dann das Projekt Holcim und nun der Steg. Drei wichtige Themen, für die sich die Stimmbürger anders entschieden haben als von der Obrigkeit erwartet. Ich hoffe, dass dies nun ein Anstoss sein wird für eine vernünftigere und auf das Gemeinwohl der Bevölkerung ausgerichtete Politik.

Das Nein für den Zusatzkredit hat nun doch bewiesen, dass es viele Rheinfelder gibt, die eine eigene Meinung haben und sich nichts vorschreiben lassen, sei es noch so schön ummantelt.

Hier hat wieder der gesunde Menschenverstand ent-schieden und bewiesen, dass über solche Themen an der Urne abgestimmt werden muss und nicht an einer Gemeinde-Versammlung. UrnenAbstimmungen sind doch sehr neutral.

Niemand kann sich das Missfallen der Gegner zuziehen, wie das an der Gemeinde-Versammlung der Fall ist. Ein herzliches Dankeschön an alle Nein-Sager.

Helena Schenker, Rheinfelden

Zum geplanten Brückenschlag über den Rhein kommt es nicht

Foto: zVg

Rheinfelden: Rheinsteg kommt nicht Freude und Bedauern auf beiden Seiten des Flusses (re/hcw) Die Stimmbürger der Stadt Rheinfelden haben den Zusatzkredit über 3,2 Millionen Franken für den Bau des neuen Rheinstegs in der Referendumsabstimmung am Sonntag, 20.

Oktober, mit 1853 Ja-Stimmen und 2000 Nein-Stimmen abgelehnt. Bei einer Stimmbeteiligung von 50,7 Prozent sprachen sich damit 51,9 Prozent gegen den Steg aus.

finanzielle Kurzsichtigkeit», so Peter Scholer von der IG Pro Steg.

Franco Mazzi, Stadtammann von Rheinfelden: «Wir verpassen jetzt eine städtebauliche Chance für die kommenden 100 Jahre.» Denn auf diese Zeit sei der Rheinsteg ja angelegt gewesen. Der Stadtrat von Rheinfelden nehme das Votum mit Bedauern hin. Eine zehnjährige Planungsphase beider Rheinfelden sei jetzt zu Ende. Aber: «Der Ausgang des Refe«Die Rheinfelderinnen und Rheinfelder rendums wird unsere guten Beziehungen haben sich gegen den Bau des Stegs über nach Baden nicht beeinträchtigen.» den Rhein entschieden. Vision und Symbolwert haben sich nicht durchgesetzt; Rheinfelden/Baden: «Chance vertan» der Souverän hat sich für bodenständige Vernunft entschieden», kommentiert das «Das negative Votum der Bürgerinnen Referendumskomitee den Ausgang. «Wir und Bürger unserer Schweizer Schwessind über dieses Resultat erfreut und terstadt zum Bau des Rheinstegs deuten dies als ein starkes Zeichen dafür, schmerzt mich sehr. Ich hatte gehofft, dass die RheinfelderInnen auch in Zu- dass der Rheinsteg als Symbol unserer kunft eine Finanzpolitik wünschen, die grenzüberschreitenden Kooperation sich am Notwendigen statt am Wünsch- letztendlich auch die Zweifler überbaren orientiert. Dass sie ihre Stadt so zeugt», so Klaus Eberhardt, Oberbürgerlieben, wie sie ist und es keine wünsch- meister von Rheinfelden (Baden) in einer baren Leuchtturmprojekte braucht, um ersten Stellungnahme zum Ausgang des Rheinfelden noch lebenswerter und lie- Referendums. Aber man müsse die debenswerter zu machen», heisst es weiter. mokratische Entscheidung der Schwesterstadt akzeptieren – so schwer es auch IG Pro Steg: Bedauern falle. Der OB: «Ich persönlich bin der Mei«Mit Bedauern nehmen die Befürworter nung, dass damit eine grosse Chance des Zusatzkredites das Abstimmungsre- nicht nur im Hinblick auf einen symbolisultat zur Kenntnis. Es gelang uns leider schen Brückenschlag, sondern auch einicht, einer Mehrheit der Stimmenden ner nachhaltigen und zukunftsorientierdie Vorteile eines neuen Rheinübergan- ten gemeinsamen Stadtentwicklung ges aufzuzeigen; offenbar überzeugt die vergeben wurde.»

Cristalp

blau & grün 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

2.95

1/2 Preis

statt 5.95

Knutwiler

Red Line & Schnitzwasser 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

8.95

statt 10.95

Fusetea black ice tea Lemon Lemongrass & Peach Hibiscus 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.90

statt 12.90

Ramseier

Huus-Tee 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 11.90

statt 15.90

Lavazza

Espresso Armonico Pack à 10 Kapseln + weitere Sorten in Aktion

Fr. 2.95 statt 3.95

Eichhof

Lager hell mit & ohne Alkohol 50cl + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

1.05

statt 1.35 + Depot

52 Prozent stimmen gegen Zusatzkredit für Rheinsteg

Sieg für Tilman Brodmeier Schulpflege in Kaiseraugst neu gewählt (eing.) Bei der Wahl zur Schulpflege in Kaiseraugst am Sonntag, 20. Oktober, hat es eine Entscheidung gegeben. Gewählt wurde Tilman Brodmeier mit 628 Stimmen. Auf Nicole Frey (SVP) entfielen 314 Stimmen. 945 gültige Stimmen gab es insgesamt, was einer Stimmbeteiligung von 30,2 Prozent entspricht.

Ja zu Zonenordnung Augst West (rt) Die kommunale Urnenabstimmung vom Abstimmungssonntag 20. Oktober ergab folgendes Ergebnis: Der Erlass der Zonenordnung Augst West wurde mit 260 Ja- gegen 89 Nein-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 49,6 Prozent. Gemäss dem neuen Zonenplan sind nun Gebäude mit drei Vollgeschossen und Dachgeschoss mit einer maximalen Höhe von 14,2 Meter möglich. Das Referendumskomitee hatte dabei die Befürchtung, dass darunter das Ortsbild im Zentrum leiden könne.

Monats-Hit Oktober

35%

Müller Bräu

Lager hell 15 x 33cl Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

9.95

GÜNSTIGER

statt 11.45

Fr. 11.90

Primitivo di Manduria Riserva 75cl

Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen

Preis

Fr. 14.40

Fr.

statt 28.80

12.85 statt 19.80

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Rheinfelden hat sich versenkt Der neue Steg, ein Wahrzeichen besonderer Art, ist abgelehnt und die Einwohner von Rheinfelden sind noch nicht erwacht, denn die Vernunft hat ihnen einen Bärendienst erwiesen. Es zeigt sich, dass Rheinfelden Mühe hat, mit ihren Einwohnern über die Stadtmauern zu schauen. Überregional und länderübergreifend ein Projekt verwirklichen, das schon nach kurzer Zeit unverzichtbar hätte werden können, ist vernichtet worden. Weitblick sieht anders aus.

Herbert Lützelschwab, Zeiningen

de Abstimmungskampagne gesetzt. Diese wusste zu überzeugen. Das Ergreifen des Referendums wurde mit einer Stimmbeteiligung von 50,7 Prozent belohnt.

Das Abstimmungsergebnis zeigt, dass die Mehrheit der Stimmenden einen wirkungsorientierten Einsatz unserer Steuergelder wünscht und unterstützt.

Die glp Stadt Rheinfelden wird sich daher nun stark machen für die Umsetzung von wirkungsorientierten und zeitnahen Massnahmen, welche die Rheinfelder Altstadt direkt stärken und die guten Kontakte über den Rhein hinweg weiterhin pflegen.

Der Dank geht an alle StimmbürgerInnen und Stimmbürger, die zu diesem tollen Wahl- und Abstimmungsresultat beigetragen haben.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Gran Castillo

Absolut

Sauvignon Blanc, Shiraz & Cabernet Sauvignon Family Selection, 75cl

Fr.

6.90

Vodka 40% Vol. 70cl

statt 9.90

Steiner Chröttli

Fr.

9.95

Fr. 11.15

Museum

Reserva Cigales 75cl

Fr. 13.25

Fr. 21.90

Vite d'Oro

Riesling-Sylvaner, Rosé & Blauburgunder 75cl

Grappa Barrique 40% Vol. 70cl

statt 12.95

Tinto, Douro Niepoort 75cl + auch Branco in Aktion

UNO

solange

Vorrat

1/2

Falken

Referendum zum Zusatzkredit des Rheinstegs erfolgreich (eing.) Der 20.Oktober wurde von der glp Bezirk Rheinfelden aus mehreren Gründen mit Spannung erwartet: Zum einen führte sie im Fricktal einen mutig reduzierten und umweltfreundlichen «Wahlkampf», der belohnt wurde.

Dass die glp Stadt Rheinfelden sich fürs Referendum zum Zusatzkredit des Rheinstegs einsetzte, stand für die Stadtpartei im Zentrum der letzten Wochen. Auch hier wurde, zusammen mit der SVP, mit einem reduzierten, auf starke Argumente gegen einen Steg zu diesem Preis zielen-

Fabelhaft

Feldschlösschen

Weihnachtsbier 6 x 33cl Flaschen

glp Bezirk Rheinfelden

abstimmung (hier: 51 %!) bedeutend weniger leidet: Der Abstimmungskampf mobilisiert weit mehr als eine Gemeindeversammlung mit ihrem offenem Ende -und dies erst noch in einem überhitzten Bahnhofsaal).

Man kann für Rheinfelden deshalb nur hoffen, dass auch andere Gruppierungen dem Rheinsteg-Beispiel folgen werden: Die 770 nötigen Unterschriften sind mit den heutigen Hilfen rasch beieinander, und dann muss die Urne zeigen, ob die kleine Menge von Gemeindeversammlungsteilnehmern das Volk («demos») wirklich repräsentiert.

Die SP hätte den unglücklichen Kindergarten in der alten Bibliothek auf diese Weise leicht verhindern können, sie hat sich aber allzu bequem mit der Niederlage abgefunden. Demokratie ist nicht nur gut, sie ist auch unbequem: Wer nicht selber entscheidet, über den wird entschieden. Für diesen Entscheid ist die Gemeindeversammlung kein gutes Organ mehr, besser ist jedenfalls die Urne.

Jürg Keller, Rheinfelden

25% GÜNSTIGER

statt 14.90

30% GÜNSTIGER

statt 18.95

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 23.10. bis 05.11.2019

Fr. 35.90

Wolfburn

Aurora, Morven & Northland Single Malt Scotch Whisky 46% Vol. 70cl

Fr.

54.–

The Macallan

Double Cask 12y Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Fr.

69.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Aller guten Dinge sind drei

Mont-sur-Rolle Hammel 75cl

Fr.

6.95

statt 8.95

6

fricktal

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Ehrung für den abtretenden Präsidenten (von links): Ruth Sieber, Béa Bieber, Felix Mangold, Willem DeZeeuw, (noch) Präsident Die Ausstellung mit rund 400 Exponaten ermöglicht einen Einblick in die Geschich­ Foto: zVg te der Taschen Ueli Urwyler, Willi Bäckert, Sonja Schmid, Dominik Burkhardt (es fehlt Kurt Beretta) Foto: zVg

Abtretenden Präsidenten geehrt Geschichte eines zeitlosen Accessoires

Gesundheitsforum Rheinfelden: Neue Leitung – Programm für 2020 (bb) Wohl mit gemischten Gefühlen lei­ tete Ueli Urwyler seine letzte Stif­ tungs­ ratssitzung des Gesundheitsfo­ rums Rheinfelden als Präsident. Per 31.12.2019 hat er seinen Rücktritt aus dem Stiftungsrat bekannt gegeben.

Zum Ende des Jubiläumsjahres (25 Jahre Gesundheitsforum Rheinfelden) möchte er es nun etwas ruhiger angehen. «Ein Gesundheitsforum ohne Ueli kann man sich fast nicht vorstellen», sagte Béa Bieber bei der Würdigung seiner Arbeit anlässlich des Jubiläumsanlasses. «Wir sind froh, dass Du uns mit diversen Aufgaben weiterhin erhalten bleibst!» Daher wurde er einstimmig als Präsident des lokalen OK’s für die nächste Ausgabe von Coop Andiamo von schweiz.bewegt gewählt, das am 30. August 2020 erneut auf dem Schiffacker geplant ist. Ebenso wird er sich weiterhin der Pflege des Helsana-

Leserbrief Auch im zweiten Anlauf: Wermuth & Feri wählen!

Der Kanton Aargau hat sich am letzten Sonntag politisch neu positioniert. Zwei wichtige Posten gilt es jedoch noch zu besetzen: die beiden Sitze im Ständerat und der freigewordene Platz im Regierungsrat.

Mir als Fricktaler Stimmbürgerin sind in der aktuellen wirtschaftlichen wie auch gesellschaftlichen Dynamik gute Löhne für alle, faire Renten, ein soziales Gesundheitssystem und eine ökologische Wirtschaft wichtige Anliegen. Daher wähle ich auch im zweiten Anlauf Cédric Wermuth in den Ständerat und Yvonne Feri in den Regierungsrat.

Weil Seniorinnen und Senioren ein Recht auf Würde im Alter, weil Frauen und Männer ein Recht haben auf gute Arbeit und gute Löhne und weil unsere Kinder ein Recht haben auf ihre Zukunft, ist Cédric Wermuth die richtige Wahl für den Ständerat.

Yvonne Feri, meine Wahl für den Regierungsrat, zeigt sich fair gegenüber der Umwelt, der Familie und den Pflegenden – als gestandene Politikerin bringt sie das nötige Rüstzeug für das frei gewordene Departement.

Ziehen Sie mir nach und wählen Sie am 24. November Cédric Wermuth und Yvonne Feri auch im zweiten Anlauf.

Daniela Leimgruber, Eiken

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

Trails und der Wanderwege annehmen.

Seine Stiftungsratskollegen haben ihn einstimmig zum «Ehrenmitglied» ernannt und ihn mit einer entsprechenden Urkunde gewürdigt.

Der neu formierte Stiftungsrat für die Wahlperiode 2020-2023 wurde anschlies­ send einstimmig gewählt: Neu wird Béa Bieber das Präsidium übernehmen; Ruth Sieber wurde als Vizepräsidentin gewählt. Vakant ist noch ein Sitz, den es bis spätestens im Januar zu besetzen gilt.

«Wir möchten gerne eine junge, bewegungsaffine Person mit Migrationshintergrund in unseren Reihen wissen, um die grösstmögliche Diversität in unserem Gremium zu gewährleisten», teilt Béa Bieber mit.

Das Gesundheitsforum Rheinfelden wird am 30. November 2019 am AugartenWeihnachtsmarkt mit einem Stand vertreten sein. Dort wird sie Werbung für ihr

Gesundheitsangebot machen und sich informieren, welche Kommunikationswege für die Bekanntmachung seines Angebotes am wirkungsvollsten sind.

Das Jahresprogramm 2020 mit spannenden, wirkungsvollen und gebündelten Gesundheitspräventions-Angeboten für die Bevölkerung aller Altersklassen wird erneut in den ersten Januarwochen in alle Haushalte in Rheinfelden verteilt und ab Ende Dezember 2019 auf der Website aufgeschaltet.

Das Programm des Gesundheitsforums startet bereits am 11. Februar 2020 mit einem Vortragsabend zum Thema «Aktive Burnoutprävention mit der Kraft des Waldes» und wird das Thema «Aktive Bewegung in der freien Natur» ins Zentrum stellen. Weitere Informationen zum aktuellen Programm des Gesundheitsforums Rheinfeldens unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

Taschen-Ausstellung im Spielzeug Welten Museum Basel (pd) Der Liebling der Frauen kann klein oder gross sein, weich oder hart, am Henkel getragen werden oder am Rie­ men über der Schulter. Mit glänzenden Goldkettchen verziert oder schlicht und elegant – die Handtasche.

Dass Taschen Kultobjekte für Frauen sind, ist nicht immer so gewesen. In früheren Zeiten konnten Beutel und Säckchen von Männern wie Frauen getragen werden. Damals trug man Taschen recht praktisch am Gürtel oder auch als Umbindetaschen unter der ausladenden Kleidung.

Langsam entwickelte sich in der Modegeschichte die Tasche für beide Geschlechter zur reinen Damenhandtasche. Als enge Chemisenkleider aus hauchdünnem Musselin aufkamen, blieb gar keine andere Wahl, als die Beutel in die Hand zu nehmen oder am Arm zu tragen. Es dauerte noch einige Zeit, bis 1875 PR-Beitrag die Handtasche mit Henkel eingeführt war. Die Damen gewöhnten sich nun schnell daran, immer eine Tasche am Henkel mitzutragen.

Im 20. Jahrhundert erlebten die Handtaschen dann ihren grossen Boom. Sie wurden zu absoluten Kultobjekten und Ikonen, wie die sogenannte Kelly Bag. Einige der grossen, stilbildenden Taschendesigner wie Louis Vuitton, Hermès, Gucci oder Prada waren aus dem Sattlergewerbe hervorgegangen und hatten ursprünglich luxuriöses Reisegepäck hergestellt.

Dass die Handtasche als Symbol für Weiblichkeit und als Objekt weiblichen Begehrens gilt, hat viel mit Modeinszenierungen zu tun.

Bei allem historischen Wandel ist etwas gleich geblieben: Die Tasche ist ein höchst persönlicher Gegenstand. Sie ist das Behältnis, in dem wir aufbewahren Das Restaurant ist modern eingerichtet und bietet für 100 Gäste Platz Foto: zVg und mit uns nehmen können, was zu uns gehören soll.

Per Tablet frisch an den Tisch Restaurant Oishii in Bad Säckingen geht neue Wege Im Obergeschoss der Beck-Arkaden in Bad Säckingen hat sich ein japani­ sches Restaurant etabliert. Das Essen im Oishii Sushi und Grill ist frisch, fett­ arm und lecker. Jing Fen Yan hat es vor einem halben Jahr eröffnet.

Das Restaurant ist modern eingerichtet und bietet für 100 Gäste Platz. Trotz Modernität hat es eine gemütliche Atmosphäre. Hier können Gäste schlemmen und geniessen.

Ein aussergewöhnliches und innovatives Konzept mit Spielregeln steckt dahinter: Der Gast bestellt bequem per Tablet PC am Tisch. Bis zu zweieinhalb Stunden besteht die Möglichkeit, von der umfangreichen Speisekarte Gerichte zu ordern. Pro Bestellrunde sind es maximal fünf. Jede

weitere Bestellrunde ist spätestens nach zwölf Minuten wieder möglich.

Alles wird direkt vor Ort frisch zubereitet.

Das Angebot reicht von Sushi in vielen Variationen bis hin zu Fleisch, Fisch und Muscheln, Suppen, Gemüse und Salate.

Wer danach immer noch Hunger hat, kann sich an den Dessert-Kreationen austoben.

Aber bitte nicht verschwenderisch sein.

Die Gäste werden aufgefordert, nur so viel zu bestellen, wie sie auch wirklich essen können. Was zurückgeht, wird berechnet.

Lunch und Dinner: Lunch gibt es im Restaurant Oishii Sushi & Grill von Montag bis Samstag von 11.30 bis 14.30 Uhr, Dinner von Montag bis Sonntag, 17 bis 22.30 Uhr.

Die Ausstellung Taschen – Ikonen & Wertanlagen, 19.

Oktober 2019 – 5. April 2020, Öffnungszeiten: Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr; Museum, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr; Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig; Eintritt: CHF 7.–/5.–; Kinder bis 16 haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener.

Kein Zuschlag für die Sonderausstellung. Das Gebäude ist rollstuhlgängig.

Diese Ausstellung mit rund 400 Exponaten ermöglicht einen Einblick in die frühe Geschichte der Taschen ab 1550 aus Stoff, Gobelin, Perlen und Leder. Die Reise endet mit exklusiven und ausgefallenen Laufstegtaschen von zeitgenössischen Designern und Künstlern, darunter Teile der angesagten Úna Burke, verspielte Objekte von Stasha Chimbur oder die luxuriösen Taschen von Ming Ray aus London. Das Bild wird abgerundet mit Taschen-Kunstobjekten, wie der Arbeit aus Alabaster von Barbara Ségal oder dem Werk des niederländischen Konzeptkünstlers Ted Noten, beides Einzelstücke.

In Kooperation mit Liza Snook vom Virtual Shoe Museum in Den Haag sind in Basel Arbeiten von mehr als 40 namhaften Designern und Künstlern aus 14 Ländern zu sehen. Dazu noch Leihgaben von Privatsammlern, Galerien und zwei Museen aus den Niederlanden, darunter einige auserlesene Taschen vom Taschenmuseum Amsterdam.

Kurzum, die Ausstellung ist der Himmel auf Erden für Handtaschenliebhaber und nur in Basel zu sehen.

Hinweis

Polizeimeldung

Eintauchen ins Mittelalter

Einbruch in Fahrgastschiff von Bad Säckingen

Mitmach- und Mitspielnachmittag im Fricktaler Museum Rheinfelden (uwg) Am Sonntag, 27. Oktober, um 14 Uhr startet das Kinder-Nachmittagsprogramm. Verschiedene Inhalte sorgen für einen spannenden Anlass. Zunächst gilt es, eine Geschichte zu erfinden, welche die Teilnehmer dann weitererzählen.

Dann folgt ein Griff in die Kostümkiste.

Die Kinder können sich verkleiden und in eine andere Rolle schlüpfen und in die Vergangenheit reisen. Ob Ritter, Bauer, Marktfrau. Nonne, Bettler - ein bisschen Theaterspielen gehört dazu. Ziel ist das Ausprobieren, das Spielen mit anderen Kindern und spielend leicht aus der Geschichte des Mittelalters und dem Leben der Menschen damals Neues erfahren.

Die Veranstaltung ist für Kinder der 1. bis 4. Klasse (Teilnahme gratis). Anmeldung bis 24. Oktober unter +41 61 835 57 80 oder fricktaler.museum@rheinfelden.ch

(pol) In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 12./13. Oktober, verschafften sich bislang unbekannte Täter Zutritt zum Decksbereich des Fahrgastschiffes «Trompeter von Säckingen», das am Landesteg vertäut lag. Die Täter bewegten sich vermutlich auf dem kompletten Aussenbereich des Schiffs, drangen aber nicht in den Innenraum ein. Allerdings hebelten sie aussen einen Sicherungskasten auf und stellten damit auf dem ganzen Schiff den Strom ab. Dadurch tauten die gesamten Lebensmittel in der Kühltruhe der Bordküche auf und verdarben. Der dadurch entstandene Sachschaden beträgt ca. 300 Euro. Personen, die in der fraglichen Zeit am Anlegesteg etwas Relevantes beobachtet haben, können dies der zuständigen Wasserschutzpolizeistation in Kehl unter 0049 7851/94490 mitteilen.

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

7

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Geisteszustand von US Präsident Trump Wer twitterte letzte Woche über seine «grossartige und unvergleichliche Weisheit»? US Präsident Trump. Wer twitterte diese Woche «Der Deal, den ich gerade mit China gemacht habe, ist bei weitem der grossartigste und grösste Deal der je gemacht wurde»?

US Präsident Trump. Dass Trump in den europäischen Medien meist schlecht gemacht und über ihn einseitig berichtet wird, ist das eine. Das andere aber ist, dass er selber tatsächlich solche Dämlichkeiten in die Welt hinausposaunt. Ob solcher Aussagen zweifle ich ernsthaft an seinem Geisteszustand. Könnten Sie sich die gleichen Äusserungen zum Beispiel von den Vorgängerpräsidenten Obama oder Bush vorstellen?

Teilnehmer des Fotoklub Fricktal

Collage: Jackie Venzin

Erfolgreiche Fricktaler Fotografen Mitglieder des «Fotoklubs Fricktal» vorne mit dabei bei grenzüberschreitendem Fotowettbewerb (pd) Die Fotofreunde Wehr organisierten zum zweiten Mal einen Fotowettbewerb, an dem die Mitglieder folgender Fotoclubs teilnahmen: Fotoklub Fricktal, Fotofreunde Wehr, Fotoclub Küssaberg, Fotofreunde Schopfheim und der Fotokreis Lörrach.

Die Vernissage am Sonntag, 10. Oktober, in der Galerie im alten Schloss in Wehr wurde gesanglich vom Duo «Times Square» eröffnet. Danach ging es weiter mit Reden vom Wehrer Bürgermeister Michael Thater, Fotograf und Jurymitglied Martin Schulte-Kellinghaus, Kulturamtsleiter Frank Johannes Wölfl und Sandra Scherrer, Vorsitzende der Fotofreunde Wehr. Die Ausstellung stand unter dem Thema «Strassen und Wege», das in vielen Varianten dargestellt wurde. Ob als Schnappschuss aus einem fahrenden Bus, Aufnahmen mit einer Drohne, auf der Strasse liegend oder aus mehreren Aufnahmen zusammengesetzt wurden die Bilder mehr oder weniger aufwändig gestaltet. Das Thema «Strassen und Wege» wurde gewählt, weil es einen grossen Gestaltungraum zulässt und so viele Mitglieder mitmachen konnten.

Die Preisträger Karin Meiner-Spannagel, Erich Kilchherr in Vertretung für Thomas Hugenschmidt, Joachim Imping, Jackie Venzin, Katharina Trittenbach, Wolfram Reinert (es fehlt Ernst Ostertag) Foto: Dieter-Klaus Neumann

haus, Petra Böttcher und Uwe Kindermann. Es wurden drei Siegerbilder auserkoren und vier Sonderpreise vergeben.

1. Platz: Joachim Imping (Fotofreunde Schopfheim), 2. Platz: Karin MeinerSpannagel (Fotofreunde Schopfheim), 3.

Platz: Jackie Venzin (Fotoklub Fricktal), Die Jurysitzung war lange und intensiv, Sonderpreis Bildwitz: Wolfram Reinert bis die Sieger bekannt waren. Die Jury (Fotofreunde Wehr), Technik: Thomas bestand aus Dr. Martin Schulte-Kelling- Hugenschmidt (Fotoklub Fricktal), Ge-

staltung: Katharina Trittenbach (Fotoklub Fricktal), Experimentell: Ernst Ostertag (Fotoclub Küssaberg).

Die Ausstellung kann noch bis 17. November im Alten Schloss, Hauptstrasse 16, 79664 Wehr, besucht werden. Die Öffnungszeiten sind: Samstags 14 bis 17 Uhr; sonn- und feiertags von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Brass Band Zuzgen: «The Winner Takes It All!» (pd) «The Winner Takes It All» – der Superhit von ABBA. Eine besondere Hymne, gewidmet den Gewinnern dieser Welt!

«Doch was hat gewinnen mit unserem diesjährigen Konzert am Hut?» Für die äusserst kreativen Ideen ist die Musikkommission der Brass Band Zuzgen bekannt. Neben dem klassischen Konzertmarsch ‹Arnhem› und dem epischen Werk ‹Reunion and Finale› dürfen Sie den lieblichen Klängen unseres Solisten Fabio Sacher auf dem Es-Horn im Stück ‹Demelza› lauschen.»

Aber auch für die jüngere Generation sei im zweiten Konzertteil mit «Getaway/ September» und einem Medley des bekannten «Elektro-Duos Daft Punk» bestens gesorgt, so die Organisatoren.

«Kommen Sie am Samstag, 2. November, vorbei, geniessen Sie einen aussergewöhnlichen Abend und gehen – mit etwas Glück – auch Sie als Gewinner nach Hause. Sie dürfen gespannt sein. Die Brass Band Zuzgen unter der kompetenten musikalischen Leitung von Lorenzo Pedrocchi, flankiert durch unseren charmanten

Psychotische Finanzmärkte Die Finanzmärkte reagieren kurzfristig oftmals sprunghaft oder gar entgegen aller Logik – das ist nichts Neues. Trump scheint mit seinen realitätsfremden Tweets aber diese Neigung der Finanzmärkte zu verstärken und verlängern. Vor über zwei Jahren hat er den Handelsstreit mit China losgetreten und seit eineinhalb Jahren verhandeln die USA und China. Trotz unzähligen Ankündigungen in diesen zwei Jahren, dass grossartige Fortschritte gemacht worden seien und ein Trade Deal mit China unmittelbar vor Abschluss stehe, hat es bislang keinen Deal gegeben. Bei jeder Ankündigung reagierten die Aktienmärkte euphorisch und stiegen stark, um bei der folgenden Ernüchterung über das Ausbleiben eines Deals etwas nachzugeben.

Dieses Muster funktioniert nach wie vor. Algorithmen, welche auf Trumps Twitterbotschaften reagieren, scheinen die Aktienmärkte kurzfristig mehr zu bewegen als Anleger mit Bodenhaftung.

Was steht im Trade Deal denn drin?

Was steht denn drin im aktuellen Deal? Unbekannt. Die Details sollen in den nächsten drei Wochen ausgehandelt und festgelegt werden.

Kommt Ihnen das bekannt vor? Im-

merhin bekannt ist, dass die USA ihre auf 15. Oktober angekündigte Zollerhöhung vorerst verschoben haben.

Zuerst Zölle ankündigen, dann diese aussetzen, aber potentiell einfach später einführen – dies müsste aus Sicht der Finanzmärkte an sich netto negativ sein: Zuerst waren keine Zölle da, jetzt drohen allenfalls später folgende Zölle. Im besten Fall, wenn die angedrohten Zölle definitiv wieder wegfallen, sind wir wieder da, wo wir vor der Ankündigung der neuen Zölle waren.

Kommt vielleicht wirklich der grosse Durchbruch?

Vielleicht folgt ja aber tatsächlich der grosse Durchbruch und es werden nicht nur die angedrohten Zölle eliminiert, sondern der Handelsstreit löst sich in Minne auf. Dafür müssten aber sehr viele Hindernisse noch überwunden werden. Ich glaube nicht dran, dass die beiden Parteien schon so weit sind. Die USA haben beispielsweise eine schwarze Liste mit chinesischen Technologiefirmen eingeführt. Huawei als bekanntestes Ziel wird vorgeworfen, es würde im Auftrag von China Spionage betreiben. Allerdings haben die USA für ihre Anschuldigungen keinerlei Beweise vorgelegt. Zudem wurde Huaweis CFO letzten Dezember in Kanada verhaftet.

Technologische Führerschaft Die Attacken auf chinesische Technologiefirmen zeigen denn auch v.a.

Folgendes auf: Erstens haben die Chinesen enorme technologische Fortschritte gemacht und spielen in gewissen Bereichen mit den US Firmen auf Augenhöhe mit. Und zweitens: Bei diesem Handelstreit geht es nur teilweise um Handelsfragen, sondern primär um die Frage, wer künftig die technologische Führerschaft innehat. Dass die USA diese nicht kampflos den Chinesen überlassen wollen, ist nachvollziehbar.

Ob die gewählten Mittel allerdings zum Erfolg führen, ist eher fraglich.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Hinweis Musikschule Möhlin stellt am 26. Oktober ihre Instrumente vor (mm) Am Samstag, 26. Oktober, lädt die Musikschule Möhlin zur diesjährigen Herbst-Instrumentenvorführung von 10 bis 12 Uhr in das Bezirksschulhaus ein. Um 10 Uhr werden alle Instrumente durch die Musiklehrpersonen mit einem kleinen Konzert vorgestellt. Mitwirkende Schüler bereichern den Anlass musikalisch.

Im Anschluss können alle interessierten Kinder zusammen mit ihren Eltern das ganze Angebot der Musikschule anschauen und jedes Instrument natürlich auch selber ausprobieren. Ganz nach dem Motto «Aalänge – nit numme aaluege». Die Musiklehrpersonen beraten dabei gerne und geben Auskunft zu persönlichen Fragen. Zusätzlich präsentiert die Firma Musik Hug eine eigene Ausstellung rund um die Instrumente. Auch Erwach-

senen steht der Unterricht an der Musikschule Möhlin offen. Wer ein Instrument spielt oder gespielt hat, wer neue Inputs braucht oder wieder einsteigen möchte, findet mit dem flexiblen Abonnementsystem sicher ein passendes Angebot. Die Musiklehrpersonen freuen sich über alle kleinen und grossen Besucherinnen und Besucher.

Unser Bild: Akkordeon-Lehrperson und ein Schnupperschüler. Foto: zVg

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

Moderator Mario Hürbin, freut sich auf viele Besucher.»

Vor dem Konzert, ab 18.45 Uhr, werden die Gäste aus der Küche verwöhnt. Konzertbeginn mit der Juniorband Wegenstettertal ist um 19.30 Uhr. Reservationen unter Tel. 061 871 15 03 (Familie Georges

S PAUL ALFON ANN KAUFM LRAT

Sacher / Montag bis Freitag 18.30 bis 20 Uhr).

Weitere Informationen unter

www.bbzuzgen.ch Bild: «Neue Werbeplachen für die Brass Band Zuzgen». Foto: Simon Sacher.

IN DEN

www.kaufmanngmbh.ch www.alfonspaulkaufmann.ch

A NATION

Lernen fit

� l® oo ch

s

Vorsorge-Coaching

�Le �

Yvonne Hürbin

Lerne Zukunft.

Lerne Roche.

Ging Ihnen #marketing schon immer unter die #haut?

Dann haben wir genau die passenden Weiterbildungen für Sie:

Unsere Lehrgänge in den Bereichen Marketing, Verkauf und Einkauf.

fit4school Coachings

®

Infoanlass fürLerne unsere Lehrberufe Lerne Zukunft.

Roche.

Nachhaltige Nachhilfe Unsere Lehrberufe kennenlernen.

Wissen, was einem liegt.

Für Schülerinnen und Schüler im Berufswahlalter Facts in Begleitung ihrer Eltern.

Roche-Lehrberufe kennenlernen.

Geniessen sie Präsentationen und lernen sie in ungezwungener Wissen, wasjunge einem Infoanlass für Leuteliegt. im Berufswahlalter Marktstandatmosphäre die Ausbildungsleitung, Berufsbildnerinnen, für junge Leute im Roche-Lehrberufe kennenlernen.

Berufsbildner Lernende aus unseren 14 Berufslehren in Infoanlass Bereiund derenund Eltern.

Berufswahlalter und für deren Eltern.

• Motivation, Methoden, Lerntechniken & Strategien Effizient lernen = Nie wieder Prüfungsangst!

• Qualifizierte Nachhilfe füllt engagiert und zielgerichtet fachliche Lücken.

• • • •

Einzelunterricht oder Kleingruppen mit max. 4 Schülern Ab CHF 50 für 60 Minuten Alle Schulstufen: Primarstufe/ Sek 1 / Sek II/ Berufl. GB Lehrstellencoachings

chen wie KV, IT, Technik, Labor und Produktion kennen. Auch , � über hoOt Widengasse 20, 5070 Frick Wir informieren. Sie folgende C S ;, frick@fit4school.ch die Wohnheime für Auswärtige stellen sich vor. '� t i Lehrberufe beif Roche am Standort

Lerne Zukunft.

Wir informieren über unsere 14 Lehrberufe bei Tel. 062-559-58-59 Infoanlass für junge Leute im Basel / Kaiseraugst: Roche Standort Basel/Kaiseraugst.

Wann:amSamstag, 9. November 2019und Roche.

Berufswahlalter für deren Eltern. Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ, Lerne Wir informieren Sie über folgende EFZ, Chemie- und von 9.00 – 11.30 Uhr oder von 13.30 – 16.00 Uhr Automatiker/in Jedes Jahr rund 100 erstklassige Am Samstag, 6. April 2019, Lehrberufe bei Roche am Standort Pharmatechnologe/in Lehrstellen in Basel, z.B.: EFZ, Elektroniker/in / Kaiseraugst: Am Samstag, 10. November - Laborant/in EFZ Fachrichtung Am Samstag, November 2018, oder von Wo: Neues Auditorium –Basel Roche Kaiseraugst Informatiker/in EFZ,Biologie Kauffrau/ von 9.00 10. bis 11.30 Uhr 13.309.00 bis 16.00 Uhr. EFZ, AnlagenApparatebauer/in Early English in Rheinfelden 2018, vonund bis 11.30 Uhr EFZ, - Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie HU LE NDERsc ERfOLGI

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Nebenberuflich BS BE Olten

7 Module, EduQua zertifiziert Geeignet u.a. für beratende, kommunikative, soziale Tätigkeit, HR Bereich, eigene Praxis www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

=

,v;

A..

Vorsorge-Coaching YvonneHürbin

von 9.00 bis 11.30 Uhr oder von 13.30 bis 16.00 Uhr. Anmeldungen bis Freitag, 2. November 2018 unter Telefon +41(0)61 688 27 03 (Platzzahl beschränkt).

Kaufmann Konstrukteur/in - Chemie- undEFZ, Pharmatechnologe/in EFZ EFZ, Automatiker/in Chemieund Susanne Aschwanden oder von 13.30EFZ, bis 16.00 Uhr. - Kaufmann/Kauffrau EFZ Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie, Pharmatechnologe/in EFZ, Elektroniker/in Tageszentrum Pelikan Augarten Anmeldungen bis - Informatiker/in EFZ EFZ, Informatiker/in EFZ, Kauffrau/ Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie,2 – 4310 Rheinfelden Waldhofstrasse Freitag, 2. November 2018 Kaufmann EFZ, Konstrukteur/in EFZ, Logistiker/in (Schnupperlehren regelmässig möglich). Praxis­ EFZ, Medizinische unter Telefon Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie,assistentin EFZ, Polymechaniker/in EFZ, Anmeldungen bis Freitag, November 2019Infos zu den Lehrstellen und zum s-aschwanden@bluewin.ch +41(0)61 688 271.03 Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie, Wohnheim Roche für Auswärtige: +41 (0)79 667 58 68 Tierpfleger/in EFZ. (Platzzahl beschränkt). per QR-Code oder unter Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxis­ Telefon +41 (0)61 688 22 33 Facebook: Early English in Rheinfelden

Anmeldungen bis Freitag, 29. März 2019 (Schnupperlehren regelmässig möglich). berufslehre.roche.ch https://go.roche.com/infoanlass unter Telefon +41(0)61 688berufslehre.roche.ch 27 03EFZ. Tierpfleger/in Lerne Zukunft. Lerne Roche. berufslehre.roche.ch berufslehre.roche.ch Lerne Zukunft. Lerne Roche.

(Schnupperlehren regelmässig möglich).

(Platzzahl beschränkt).

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

berufslehre.roche.ch

berufslehre.roche.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Nov. 2019.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

300 Jahre Fridolinskapelle Möhlin-Riburg Christkatholische Kirchgemeinde Möhlin (cg) Es ist nicht zu übersehen, die Fridolinskapelle in Möhlin-Riburg erscheint in neuem Glanz! Anlässlich des 300-jährigen Bestehens der Kapelle wurde diese in einer sanften Renovation während der letzten Monate aufgefrischt.

Unter der Leitung von Dieter Mahrer, der für die Koordination der Renovationsarbeiten verantwortlich war, wurde das «Bijou» in Riburg fachmännisch hergerichtet. Zeitgleich begab sich Pfarrer Christian Edringer auf die historischen Spuren des «Chäppeli St. Fridolin» und hat die Geschichte der Kapelle, auch «Ryburger Münschter» genannt, recherchiert und in einer Info-Broschüre veröffentlicht. Dass da im Riburg beim Chäppeli etwas geht, war auch für Aussenstehende nicht zu übersehen und so kam man sogar zu einer Totentafel, welche mit der Geschichte der Kapelle verbunden ist, und die über Jahrhunderte im Familienbesitz weitergegeben wurde.

Dies alles führte dazu, dass die Christka-

Grosses Interesse: An der Feierlichkeit nahmen viele Besucher teil

tholische Kirchgemeinde Möhlin die Einweihung und Segnung des «Chäppeli» gebührend feiern wollte. Was zuerst in einem kleineren Rahmen angedacht wur-

Foto: zVg

de, entwickelte sich zu einem richtigen «Ryburger Dorffest». Unter der Leitung von Beat Waldmeier übernahm der Ryburger Club die Organisation des Festbe-

triebes und Ivan Kym von der Fasnachtszunft Ryburg stellte ein Festprogramm zum Thema «vom Dorf – fürs Dorf» zusammen, das sich sehen lassen konnte.

Es war beindruckend, wie aus vielen einzelnen Ideen ein festlicher Anlass entstand, der als kleines Dorffest gefeiert wurde. Dazu entstanden unzählige wunderschöne Holzschnitzereien und selbstgegossene Kerzen mit dem Bild der Kapelle darauf. Der Erlös vom Verkauf floss in die Renovation. Selbstlos waren viele helfende Hände zur Stelle, egal, welcher Konfession. Ein wunderbares Miteinander! Die vielen Besucher waren dann auch freudig überrascht, was ihnen alles geboten wurde.

Nach dem feierlichen Festgottesdienst, den Pfarrer Edringer mit vielen Geschichten über die Fridolinskapelle interessant gestaltete, wurden das Chäppeli und die Orgel vom Pfarrer eingesegnet. Danach ging’s Schlag auf Schlag mit dem Festprogramm weiter. Man konnte sich mit Grillladen und Kuchen verpflegen und sich einen Platz im Festzelt ergattern.

Den Auftakt machten die Jungtambouren der Fasnachtszunft Ryburg. Ihr Trommelgewirbel war der Einstieg zu den Festansprachen von Silvio Lotti, Kirchenpflegepräsident, und Fredy Böni, Gemeindeamman. Danach ging’s heiter weiter mit Erzählungen «Schuudergeschichten», von «Rübr’ger Märli» und «Münschterlieder». Und sogar eine Versteigerung gab es – man konnte das Chäppeli, das Franz Knaus extra für das Jubiläum detailgetreu nachgebaut hatte, ersteigern.

Umrahmt wurde das Fest vom Sound der «Chellerassle», welche die Festbesucher in Hochstimmung versetzten. Im Rhythmus wurde geklatscht, geschunkelt und gelacht. Das Chäppeli in Riburg bekam so seine gebührende Feier und die Festbesucher kehrten mit vielen schönen Eindrücken nach Hause zurück.

Die Christkatholische Kirchgemeinde, Kirchenpflege und Pfarrer bedanken sich herzlich bei allen, die zu diesem Fest beigetragen haben. Allen voran Beat Waldmeier, dem gesamten Ryburger Club und Ivan Kym.

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

9

fricktal

Lotse durch die Modellvielfalt Elfte Auto-Ausstellung in Stein mit vielen Besuchern (hcw/cr) Bei der elften Auto-Ausstellung in Stein stand die Elektromobilität im Fokus. Mehr als 25 lokale und überregionale Autohäuser präsentierten in und rund ums Sportcenter Bustelbach eine Mehrmarkenausstellung mit 140 Neuwagen – ganz gleich, ob mit Strom, Benzin, Erdgas oder Diesel betrieben. Am Freitag war Eröffnung mit vielen Gästen.

Heinz Frei, Vorstand des AGVS Aargau Sektion Fricktal, begrüsste bei der Eröffnung Vertreter des Autohandels, des örtlichen und regionalen Gewerbes, Importeure und Sponsoren sowie RepräsenFacettenreich und aberwitzig: Barbara Hutzenlaub mit Coco Chantal

Foto: Sonja Fasler Hübner tanten von Fricktaler Gewerbevereinen.

Mit der Flöte die Bühne gerockt Barbara Hutzenlaub begeisterte im Steiner Saalbau 30 Jahre schon steht sie auf der Bühne, darum der Name ihres aktuellen Programms: «Barbara Hutzenlaub jubiliert». Seit vergangenem Jahr tourt das frühere Acapickels-Mitglied, begleitet von Musikerin Coco Chantal, durch die Schweiz und machte auf Einladung des Kulturvereins halt im Saalbau Stein, wo das Publikum aus dem Lachen kaum herauskam.

SONJA FASLER HÜBNER Im hellblau-weiss-karierten Deux-Pièce gekleidet, bewaffnet mit der obligaten Handtasche und ihrem unverkennbaren süddeutschen Dialekt ist Barbara Hutzenlaub alias Fritz Bisenz ihrem Charakter aus Acapickels-Zeiten treu geblieben.

Aber: Die Zeit sei auch an ihr nicht «schnurlos» vorübergegangen, versicherte sie ihrem Publikum und präsentierte das «Body-Phone», welches sie an ihrem verkabelten «klassischen Resonanzkörper» trage und damit schon viele Welthits komponiert habe. Untermalt von ihren typischen ungelenken Bewegungen lieferte sie natürlich gleich eine Kostprobe.

Seit Neustem habe sie den Schweizer Pass, erzählte Barbara Hutzenlaub dem Publikum. Bei der erleichterten Einbürgerung habe sie sich für einen der vielen Dialekte entscheiden müssen, was sie leicht überforderte, wie sie in einem RapSong verdeutlichte. Nun fühle sie sich in der Schweiz aber bestens «interniert» und habe bereits ein Schwarzgeldkonto, wie sie überglücklich verriet. Völlig begeistert sei sie von der «direkten Dermatologie», habe seit vier Jahren keine «Legislatur-Periode» mehr und sei nun erst noch «AHV-positiv». Ihre Qualitäten als Neo-Schweizerin stellte sie mit perfektem Jodeln in ihrer «Volksmusik mit Migrationshintergrund» unter Beweis.

In der alten Heimat, der Schwäbischen Alp, auch «Spätzle-Bronx» genannt, werde viel getanzt, gebastelt und Flöte gespielt. Letzteres bewies sie auf unkonventionelle Weise und leitete mit dem geflöteten «Spiel mir das Lied vom Tod» auf ein dunkles Kapitel ihrer Kindheit über. Aber eine, die die «Lizenz zu Flöten» hat, wird in der Schule nicht gemobbt.

Schliesslich kann Barbara Hutzenlaub mit der Flöte umgehen wie andere mit dem Samurai-Schwert. Doch der Gang «Schwarze Block-Flöte» gehört sie heute nicht mehr an. Jetzt wird «geflötet für den Frieden». Der bekannte Gary-MooreSong «Still Got The Blues» wurde kurzerhand zu «I flöt for you» umtextiert – einmal mehr bewies Barbara Hutzenlaub, dass sie nicht nur urkomisch, sondern auch stimmgewaltig sein kann.

Facelifting à la Hutzenlaub

Familiärer Rahmen Als der AGVS vor mehr als zehn Jahren in Stein mit der Idee zu einer Auto-Ausstellung vorstellig wurde, sagte Frei, sei er unter den Mitgliedern von Beginn an auf offene Ohren gestossen. Viele hätten dem Anlass seitdem die Treue gehalten und seien jetzt schon das elfte Mal mit von der Partie. «Das Interesse an der Messe Stein ist weiterhin riesig. Und zwar bei den Ausstellern wie den Besuchern», sagte Frei bei der Eröffnung am Freitag. «Es scheint die Grösse, die Überschaubarkeit und der fast schon familiäre Rahmen zu sein, der den Erfolg von Stein ausmacht.»

Nähe, Überschaubarkeit, persönliche Beratung – für Frei die Erfolgsfaktoren gerade in der heutigen Zeit, in der Autokäufer durch die Klimadebatte zunehmend verunsichert seien. Dennoch sieht Frei das Autogewerbe nicht im Niedergang. Im Gegenteil: Zur Mobilität auf der Strasse für Menschen und Waren gebe es nach wie vor keine Alternative. Immer grösser werde der Motorfahrzeugbestand in der Schweiz. Auch für junge Menschen biete die Branche bei immer komplexer werdenden Fahrzeugen interessante und anspruchsvolle Berufe.

Fachleute seien gefordert, um die immer strenger werdenden Umweltauflagen für Personen- und Lastwagen einzuhalten.

Sich selbst auf die Schippe zu nehmen ist eine von Frau Hutzenlaubs Stärken. Jetzt, wo sie in einem Alter sei, in dem nicht mehr «alle Körperteile dort seien, wo sie hingehören» sind auch für sie Botox, Silikon und Co. ein Thema. Barbara Hutzenlaub wäre nicht Barbara Hutzenlaub, hätte sie nicht auch dafür unkonventionelle Lösungen auf Lager: Straps-Halter als Facelifter und selbstgebastelte BotoxLippen-Prothese zeigten Wirkung, seien Food-Festival zum zweiten Mal allerdings noch nicht ganz ausgereift.

Zum zweiten Mal fand die Auto-AusstelEin weiterer Höhepunkt war der original lung in Kombination mit einem FoodHutzenlaub-Striptease, bei dem ihr Festival statt. Der AGVS habe damit Strickkleid eine tragende Rolle spielt – schon bei der zehnten Auflage der Messe ganz getreu ihrem Motto «wo eine Wolle 2018 gute Erfahrungen gemacht. ist, ist auch ein Weg». Da Frau stets inte- Steins Gemeindeammann Beat Käser ressiert, was im Kopf eines Mannes vor- überbrachte die Grüsse des Gemeindegeht (oder auch nicht), hat Barbara Hut- rates von Stein und sagte, er freue sich, zenlaub den digitalen «Norbert» entwi- dass die Messe nun schon das elfte Mal ckelt, der für den Laien allerdings eher in Stein stattfinde. «Das Auto, für die eiwie eine ganz profane Trockenhaube aus nen ist es Ausdruck von Lebensfreude, dem Friseursalon aussieht. Doch am Ver- für die anderen nur Fortbewegungsmitsuchsobjekt, einem Herrn aus dem Pub- tel», sagte Käser. Gleichwohl sei es für likum, versagte der Prototyp kläglich. beide Gruppen im Alltag ein nicht mehr Dann doch lieber in Erinnerungen an das wegzudenkender Garant für individuelle «Wutzdog-Festival» in der schwäbischen Mobilität. Der Automarkt biete für alle Heimat schwelgen («dort, wo der Müll stets bereits vor Beginn aufs Feld geschmissen wird») und mit Gummistiefeln, Jeansgilet und Flöte rocken, was das Zeug hält. Den Song «Einer ist immer de Arsch und keiner schert sich drum» widmete sie allen, «wo de Rock in de Bluse händ». Den frenetischen Applaus des Steiner Publikums belohnten Barbara Hutzenlaub und Coco Chantal mit zwei «kleine Zugäbeli», kubanische Tanzeinlage und augenzwinkernde Geschichte über die «Kli Doris» inklusive. Satire der Spitzenklasse!

Das Auto am Stromkabel - für Steins Gemeindeammann Beat Käser, Heinz Frei, Vorstand des AGVS Aargau Sektion Fricktal, und Organisator Chris Regez (von links) eine gute Sache.

Foto: hcw

Viele nutzten den sonnigen Sonntag für den Besuch des beliebten Events

Foto: zVg

Bedürfnisse das Richtige an – ob bei der Grösse oder der Antriebsart, unterstrich Steins Gemeindeammann, welcher der Auto-Ausstellung viele Abschlüsse, gute Gespräche und zahlreiche Besucher wünschte, ehe er dann gemeinsam mit Heinz Frei das Eröffnungsband zerschnitt. Für die Besucher gab es an den drei Messetagen Gelegenheit, sich im zum Mega-Autohaus verwandelten Bustelbach zu tummeln. Elektro-Autos machten einen Schwerpunkt aus. Und präsentiert wurden auch Lösungen, wie man die leisen Flitzer auf nachhaltige Art und Weise wieder auftanken kann. Schon der Eröffnungsabend vom Freitag lockte

- trotz Regen - viele Besucher nach Stein.

Wie in den Vorjahren nutzten viele den sonnigen Sonntag für den Besuch des beliebten Events und die Organisatoren schleppten viele zusätzliche Festbankgarnituren in den Aussenbereich, damit möglichst viele Gäste eine Sitzgelegenheit fanden. Der Platz inmitten der FoodTrucks entwickelte sich zum beliebten Meeting-Point für Besucher jeden Alters.

In den Ausstellungshallen entwickelte sich ein konstanter Besucherstrom. Der AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, zieht ein äusserst positives Fazit der Mehrmarken-Ausstellung im Fricktal, die zum elften Mal stattfand.

Aargau (pd) Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses (EFZ) sollen in Zukunft prüfungsfrei in die Berufsmaturität für Erwachsene (BM II) sämtlicher Ausrichtungen eintreten können, wenn sie einen Notenschnitt von 5,0 erreicht haben. Der Regierungsrat hat den Bericht zur Einführung des prüfungsfreien Übertritts zur Anhörung freigegeben. Die Anhörung dauert vom 18. Oktober 2019 bis zum 18. Dezember 2019.

Die zur Anhörung freigegebene Vorlage sieht vor, dass Inhaberinnen und Inhaber eines EFZ prüfungsfrei in die BM II eintre-

ten können, wenn sie einen EFZ-Notenschnitt von 5.0 erreicht haben. Damit nimmt der Regierungsrat ein Anliegen des Grossen Rats auf. Gemäss den Berechnungen des Departements Bildung, Kultur und Sport werden damit im Vergleich zu heute jährlich rund 50 zusätzliche Lernende einen BM II-Lehrgang absolvieren. Die entsprechenden Mehrkosten von rund 650 000 Franken pro Jahr müssen vom Grossen Rat bewilligt werden. Deshalb ist für das Vorhaben eine Anhörung durchzuführen. Stimmt der Grosse Rat dem Vorhaben zu, wird der prüfungsfreie Übertritt in die BM II sämtlicher Ausrichtungen erstmals per Schuljahr 2021/2022 möglich sein. Ausführlicher Bericht auf www.fricktal.info

Ihr Schadenteam vor Ort. Daniel Ryser, Isabelle Schneider, Cornelia Waldmeier-Schiely, Hans-Rudolf Neuenschwander, Liza Braccini, Philippe Frascotti, Viviana Algeri

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch mobiliar.ch/rheinfelden

Agentur Frick Hauptstrasse 99 5070 Frick T 062 871 41 55

1016861

Prüfungsfreier Übertritt in die BM II

10

fricktal

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer.

Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung.

In Liebe und grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Grossvater

Hanspeter Ackermann

EINWOHNERGEMEINDE STEIN Wir haben die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom Hinschied unseres ehemaligen Gemeindeammanns

Hanspeter Ackermann

22. Oktober 1932 bis 19. Oktober 2019

(geb. 22. Oktober 1932, gest. 19. Oktober 2019)

Nach einem reich erfüllten Leben durftest Du friedlich einschlafen.

In liebevoller Erinnerung Hilda Ackermann-Philipp Martin und Stefanie Ackermann-Hofacker mit Adrian und Silvan Claudia und Andi Anderhalden-Ackermann mit Marcel und Thomas Konrad Ackermann mit Lisa und Noah Roland und Josefa Ackermann-Montopar mit Angelica und Jessica Geschwister und Anverwandte

Kaiseraugster Naturschutztag (pf) Wie jedes Jahr, eine Woche vor der Kaiseraugster Chilbi, fand der Kai­seraug­ ster Naturschutztag statt, ein Anlass der Gemeinde, welcher vom Natur- und Vo­ gelschutzverein Kaiseraugst (NVVK) or­ ganisiert wird. Über 40 Kaiseraugster, davon 10 Feuer­ wehrleute, viele Mitglieder des NVVK, aber auch erstaunlich viele weitere Ein­ wohner und zwei Gemeinderäte trafen sich um 9 Uhr auf dem Schulhausplatz im Dorf zu Aufgabenverteilung durch den Einsatzleiter des NVVK. Danach verscho­ ben sich die Teilnehmer mit Fahrrad oder Auto zu den Arbeitsorten: Das Gros der Teilnehmer befreite die Bö­ schungen der beiden Weiher auf dem Naturschutzgebiet Aurica von Neophy­ then, wie Goldruten und Berufskraut, und entfernte einen Teil des wuchernden Schilfs.

Vier Personen fischten mit Hilfe eines Bootes Algen aus dem im Wald gelege­ nen Challerenweiher und bekämpften auch dort Neophyten, vor allem das drü­ sige Springkraut.

Weitere vier Helfer waren beim Hardwei­ her an der Autobahn im Einsatz, wo sie die Reste des von der Organisation «Na­ turwerk» geschnittenen Schilfs aus dem Weiher fischten, den Zufluss aus dem Challerenbach freischaufelten und das Gras zwischen den Hecken mähten.

Drei Frauen säuberten die Echsenmauer auf der Bösen Sulz und die fünf für Am­ phibien errichteten Lesesteinhaufen auf dem Berg von überwuchernden Pflan­ zen, hauptsächlich Brombeeren.

Auf der Lienerthalde, dem letzten Hoch­ stammbaumgarten der Gemeinde mit über 120 Obstbäumen, wurde eine Holz­ beige mit eingebauter Nisthilfe für den Wiedehopf errichtet. Diese Arbeit ist ein Teil der ökologischen Aufwertungsmass­ nahmen, welche in diesem Jahr in Zusam­ menarbeit mit der Regionalplanung Frick­tal und Pro Natura ausgeführt wer­ den. Mit den Massnahmen soll die Wie­ deransiedlung von Steinkauz, Wiedehopf und Gartenrotschwanz auf der Lienert­ halde erleichtert werden. Der Steinkauz ist schon im benachbarten Deutschen Herten wieder sesshaft und dürfte des­ halb vielleicht bald den Schritt über den Rhein wagen.

Die Feuerwehrleute blieben im Dorf, wo sie die Kotbretter unter den Schwalben­ nestern reinigten. Leider konnten sie ihre Aufgabe nur teilweise erfüllen, da die in früheren Jahren eingesetzte Anhängelei­ ter zwei Tage vor dem Naturschutztag von der Gemeinde verkauft worden war.

So mussten die Feuerwehrleute mit den kurzen zur Verfügung stehenden Leitern ihr Möglichstes tun und die höher gelege­ nen Kotbretter konnten nicht gereinigt werden. Bis um 12 Uhr konnten alle ge­ planten Arbeiten, ausser der Reinigung der Kotbretter, erledigt werden und alle Teilnehmer hatten ein währschaftes Mit­ tagessen verdient.

Das Mittagessen fand dieses Jahr im idyl­ lisch am Rhein gelegenen Pumpihaus statt. Der NVVK würde sich freuen, wenn er auch am nächsten Naturschutztag wieder das Gastrecht in dem gemütli­ chen Lokal geniessen dürfte, da ja der früher benutzte «Rote Schopf», das alte Feuerwehrlokal im Keller des Gemeinde­ hauses, nicht mehr benutzt werden darf, auch nicht für diesen Gemeindeanlass.

Das von der Gemeinde gestiftete Essen wurde von einem Partyservice bereitge­ stellt und von der erprobten Küchenfrau­ schaft des NVVK serviert.

Gut gesättigt und befriedigt vom Einsatz für die Kaiseraugster Natur traten alle Teilnehmer danach das Wochenende an.

Einsatz bei Hardweiher Foto: zVg

in Kenntnis zu setzen.

Der Verstorbene war von 1974 bis 1993 Mitglied des Gemeinderates.

Von 1990 bis 1993 übte er das Amt des Gemeindeammanns aus.

Hanspeter Ackermann hat sich in aussergewöhlichem Masse für das Wohl der Gemeinde Stein eingesetzt. Die langjährigen, ausgezeichneten Dienste zum Wohle unserer Bevölkerung verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschätzung.

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus.

Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, 31. Oktober 2019, 14.00 Uhr, in der römisch-katholischen Kirche in Stein statt.

Gemeinderat Stein

Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 31. Oktober 2019, um 14.00 Uhr in der röm. kath. Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung.

Dreissigster: Samstag, 23. November 2019, um 18.00 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir die MBF in Stein.

Traueradresse: 4332 Stein, Unterfeldstrasse 10

Still und bescheiden gingst du deine Wege, still und bescheiden tatest du deine Pflicht.

Ruhig gingst du auch dem Tod entgegen, wir trauern alle sehr um dich.

www.kondolieren.ch

und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus (Joseph Freiherr von Eichendorff) In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem innigst geliebten Mann, unserem herzensguten Vati und Schwiegervater, unserem allerbesten Grossvati und meinem lieben Bruder

Rudolf Schreiber – Rebmann

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Martha Jauch-Kienberger 28. November 1924 bis 13. Oktober 2019

Ihr mit bewundernswerter Tapferkeit ertragener langer Leidensweg ist nun zu Ende. Wir denken in grosser Liebe und Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit.

5072 Oeschgen

15. September 1931 bis 16. Oktober 2019

In liebevoller Erinnerung Alfons und Kathrin Jauch Peter Jauch und Maria Casartelli Martha und Fritz Rieser-Jauch Markus Jauch und Inge Andreatta Christina Rütsche-Jauch Gross- und Urgrosskinder

Nach einem langen, erfüllten Leben durfte er im Beisein seiner Familie friedlich einschlafen. Wir sind dankbar für die schöne Zeit, die wir mit ihm erleben durften. Er bleibt für immer in unserer Erinnerung.

Traueradresse: Cäcilia Schreiber-Rebmann Winkel 16 4317 Wegenstetten

die Trauerfamilie: Cäcilia Schreiber-Rebmann Cordula Schreiber und Andy Wyss Michael und Andrea Schreiber-Hohler Corina, Severin, Janine

Margrit Gut-Schreiber

Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 30. Oktober 2019, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Oeschgen; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Regio Frick.

Traueradresse: Markus Jauch, Hinterdorfstrasse 204, 5072 Oeschgen

Verwandte und Bekannte

www.kondolieren.ch

Simona und Andreas Stocker-Schreiber Silvan, Vera, Viola

Die Beisetzung mit anschliessendem Gottesdienst findet am Freitag, 25. Oktober 2019, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof der Kirche St. Michael in Wegenstetten statt. www.kondolieren.ch

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR!

Kurzmeldung

Trauerdruck innert 3 Stunden.

Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein.

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung.

Harmonische Stimmung

feier wurde gesanglich durch den Jodler­ klub Laufenburg–Rheinfelden gestaltet.

Nebst der zum Erntedank passender Pre­ digt durch die Pfarrerin Claudia Speiser Feierlicher Erntedankgottesdienst brachten die wunderschönen Jodellieder mit dem Jodlerklub in Möhlin (eing.) Am letzten Sonntag fand in der eine warme und harmonische Stimmung reformierten Kirche in Möhlin ein feierli­ in die schön dekorierte Kirche. cher Gottesdienst statt. Die Erntedank­ Foto: zVg

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

11

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 23.10 .,12 Uhr, bis Mi, 30.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. L. Ruszkowski.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Erntedank-Gottesdienst; Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und Sozialdiakon R. Bachmann. F. von Dungen an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet von Pfr. D. Noffke, Kanzeltausch.

Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der ref. Kirche mit Pfrn. C. Speiser und der Weltgruppe Möhlin.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Taufsonntag), Pfrn. B. Jaeschke.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. A. Schütz.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst in der ref. Kirche.

Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 25. Okt., 12 Uhr, Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Samstag, 26. Okt., 13 Uhr, Jungschar Region Rheinfelden im Kirchgemeindehaus, mit Lukas Ruszkowski/Nils Ammann. Sonntag, 27. Okt., 18 Uhr, Gospelkonzert in der Evang.-Ref.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier.

17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 10.00 Firmgottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 30.10.: 09.00 Gottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Liturgia Italiana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Erntedank • Mittwoch, 30.10.: 09.00 Kommunionfeier.

Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.00 ökum. Kommunionfeier mit Gospelchor, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche .11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 30.10.: 09.00 Kommunionfeier, Romana.

Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind • Sonntag: 18.30 ökumenischer Weltgottesdienst in der reformierten Kirche.

Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Zuzgen. Sonntag: 14.00 Chilbi-Gottesdienst.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst ohne Kommunion.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Sisseln. Sonntag: 10.30 Totengedenkfeier.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Frick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier).

19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Erklärgottesdienst –Erstkommunion/Eucharistiefeier).

Kirche, Leitung Christoph B. Hermann, Eintritt frei. Dienstag, 29. Okt., 20 Uhr, Gospelkonzert in der Evang.-Ref. Kirche, Leitung Christoph B. Hermann, Eintritt frei.

Kaiseraugst Dienstag, 29. Okt., 09.30 Uhr, Morgenkaffee des Frauenvereins im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst mit Pfr. Andreas Fischer.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Anglikon 31. Oktober

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Buus – Maisprach Donnerstag, 31.Oktober. Wanderzeit ca. 1½ Std., auf 130 m, ab 190 m, Treffpunkt: 10.00 Uhr Bhf. Rheinfelden. Diese schöne Herbstwanderung führt von Buus durch die Reben nach Maisprach. Einkehr zum Mittagessen im Restaurant. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden an 9.52 Uhr/Bus 84 K’augst 9.35, Augarten 9.47, R’felden an 9.55 / Bus 100 Rheinfelden 10.16, Buus Dorf an 10.39. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Buus lösen. Auskunft: F. Blaser Tel. 079 505 49 67.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung.

Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 5. Nov., 14.00 – 16.00 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

SBB-App - den Anschluss nicht verpassen Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail- Adresse und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurstag: Montag, 9. Dezember, 14.00 - 16.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Italienisch A1 Viele Schweizerinnen und Schweizer schwärmen vom Dolce Vita bei unserem südlichen Nachbarn. Wer mehr als schwärmen, die Sprache verstehen und mitreden will, kann in den laufenden Kurs einsteigen. Voraussetzung: einfach Grundkenntnisse. Kurstag: Donnerstag, 13.30 – 15.00 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Durch das schöne Bünztal führen die Kurz- und die Spazierwanderung. Die Kurzwanderung startet in Anglikon und führt über die Bruder-Klaus-Gedenkstätte bis zum höchsten Punkt von Hägglingen, dem Meiegrüen. Marschzeit ca. 2¼ Std., Aufstieg 290 m, Abstieg 160 m. Die Spazierwanderer starten in Hägglingen und werden am Schluss mit dem Car zum Zvieri ins Restaurant auf Meiegrüen gefahren. Marschzeit ca. 1½ Std., Aufstieg 110 m, Abstieg 160 m. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 871 37 51.

Ahnenforschung heute

Methoden, Quellen und die meist computergestützten Werkzeuge der modernen Ahnenforschung werden vorgestellt. Theoretische Grundlagen und praktische Tipps für die eigenen Forschung und zur Präsentation der Resultate. 2 × 3 Lektionen, Dienstag,19. und 26.

November, 14.00 – 16.30 Uhr. Kursort: Frick.

kirche • pro senectute

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Pastoralraum Region Laufenburg Heute Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst Open Doors.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

93. Geburtstag

Samstag, 26. Oktober Deiss Dieter, Laufenburg Sonntag, 27. Oktober Gilgen Hans, Rheinfelden Dienstag, 29. Oktober Foltzer Heidi, Magden

Dienstag, 29. Oktober Wunderlin Franz, Wallbach

85. Geburtstag

Samstag, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

97. Geburtstag Samstag, 26. Oktober Hasler Josefine, Hellikon

Donnerstag, 24. Oktober Coulaxides Rosmarie, Rheinfelden Montag, 28. Oktober Herzog Margrethe, Frick

91. Geburtstag

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm.

Freitag, 25. Oktober Scherrer Candida, Rheinfelden

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Freitag, 25. Oktober Trinh Khai, Rheinfelden Samstag, 26. Oktober Asan Ajrula, Frick Sonntag, 27. Oktober Siebenhaar-Hinder Pia, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Kaisten

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Zur Hilfe gezwungen» (Esra 6,1 – 12).

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Friitigssuppe Freitag, 25. Oktober ab 11.30 Uhr im ref.

Kirchgemeindesaal. Das Suppenteam kocht eine Kürbiscremesuppe inkl. Dessertbuffet.

Spielmöglichkeiten für Kinder. Der Reinerlös kommt sozialen Organisationen zugute. Ökum. Frauen-Buchclub Montag, 28. Oktober, 18 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus. Buchbesprechungen und

92. Geburtstag

-empfehlungen bei einem kleinen Snack. Informationen im ref. Sekretariat.

Goldene Hochzeit Mittwoch, 23. Oktober Christen Rita und Peter, Asp Mittwoch, 23. Oktober Obrist Rosmarie und Werner, Gansingen Donnerstag, 24. Oktober Thomann Ruth und Joachim, Sulz Donnerstag, 24. Oktober Hohler-Kim Ursula und Urs, Zuzgen

Diamantene Hochzeit Donnerstag, 24. Oktober Schütz Johanna und Rudolf, Laufenburg

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Höck mit Herz

Wegenstettertal Samstag: 19.30 Uhr Konzert des Männerchors Wegenstetten, Zuzgen

Dienstag, 29. Oktober, 14 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Der Kaffeehöck unter neuem Namen «Höck mit Herz»: Ein gemütlicher Kaffee-, Kuchen-, Plauder- und Singhöck.

Fahrdienst, Monika Weibel, 061 851 38 51

Mittwoch 19.30 Uhr impACT (Schützenmatt-Turnhalle). Freitag, 25. Okt. 9 Uhr Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr Connect.

Samstag, 26. Okt. 9 Uhr Technikschulung.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Wissen wo was los ist

und Zeihen suchen wir sozialkompetente Frau und Männer, die etwas von ihrer Zeit den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrperson verschenken mögen. Gerne gibt die Beratungsstelle Pro Senectute Frick weitere Auskünfte.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene

Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann.

Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Dienstag, 08.30 – 09.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Blockflöte

Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe wird auf spielerische Weise das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Für Personen mit Vorkenntnissen. Einstieg in laufenden Kurs mögDigitales Banking und Sicherheit lich, Dienstag 14.10 – 15.10 Uhr; Kursort: Das digitale Banking ist aus der heutigen Zeit Rheinfelden Organisation: Pro Senectute Benicht mehr wegzudenken, jedoch sind auch zirk Rheinfelden.

Gefahren damit verbunden. Im Kurs wird aufund Nachlassplanung gezeigt, welche Bankgeschäfte einfach über ErbschaftsE-Banking erledigt werden können, wie man 7. November sich vor Betrügern schützen kann und welche Leben heisst, die Gegenwart zu gestalten.

Login-Verfahren unterstützt werden. Erklärt Trotzdem sollten Gedanken an die Zukunft wird das Raiffeisen E-Banking. Donnerstag, nicht verdrängt werden, viele Dinge können zu 14. November, 14.00 – 15.45 Uhr. Kursort: Lebzeiten vorgekehrt werden. Eine Fachperson der Raiffeisenbank zeigt die Möglichkeiten Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. und Vorteile einer Erbschafts- und NachlasEnglisch, Italienisch, Spanisch splanung auf. Donnerstag, 7. November, 18.00 Herbst und Winter eignen sich besonders gut - 19.30 Uhr, Stein AG. Anmeldung ist erforderfür die ersten Schritte in einer neuen Sprache lich: Pro Senectute Beratungsstelle Frick, 062 oder zur Vertiefung und Auffrischung einer be- 871 37 14. reits erlernten Sprache. In verschiedenen Stufen Englisch, Spanisch und in einem Anfänger- Tag für pflegende und betreuende kurs Italienisch ist ein Einstieg jederzeit mög- Angehörige 30. Oktober lich. Eine kostenlose Schnupperlektion hilft, Selbstbestimmt leben. Ohne betreuende Andas geeignete Niveau zu finden. Detailinforma- gehörige wäre vieles undenkbar. Mit dem natitionen sind auf der Beratungsstelle erhältlich. onalen Tag für pflegende und betreuende Angehörige wird all den vielen Menschen öffentGenerationen im Klassenzimmer lich gedankt, welche sich um kranke, betagte Als kontaktfreudige Person über 60 Jahre alt oder beeinträchtige Angehörige kümmern. stehen Sie im Zentrum des Interesses für einen Denn dank ihrem unbezahlbaren Engagement regelmässigen freiwilligen Einsatz in einer dürfen viele Menschen selbstbestimmt zu Schule im Fricktal. Als Entschädigung winkt Hause leben. Besuchen Sie uns an der Standein bereichernder Kontakt unter drei Genera- aktion vom 30. Oktober zwischen 09.30 und tionen. Für die Schulen Herznach, Gansingen 11.30 Uhr beim COOP in Frick.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 26. Okt., 16 Uhr, bis 2. Nov., 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info  43  23. Oktober 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kräutercrespelle mit Zucchetti Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 60 Minuten Koch-/Backzeit: 25 Minuten Crespelle sind dünne Omeletten aus der italienischen Küche, die gefüllt und mit einer leichten Sauce überbacken werden. In unserem Rezept sind kräutrig gewürzte Omeletten die Hülle und gebratene Zucchetti sowie Mascarpone-Gorgonzola oder Pfefferfrischkäse die Füllung.

Anstelle von Zucchetti kann man übrigens sehr gut auch Gemüsereste auf diese Art verwerten.

TEIG: 1 Bund glattblättrige Petersilie ½ Bund Dill ½ Bund Schnittlauch 3 dl Milch 100 g Mehl 2 Eier ¼ Teelöffel Salz Butter zum Backen FÜLLUNG: 4 mittlere Zucchetti 2–3 Esslöffel Olivenöl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Eier 150 g Mascarpone-Gorgonzola Pfefferfrischkäse

hacken, Schnittlauch in Röllchen schneiden.

2. Die Milch in eine Schüssel giessen. oder Das Mehl nach und nach unter Rühren beifügen und glatt rühren. Dann nacheinander die Eier beifügen. Am Schluss das SAUCE: Salz und alle Kräuter unterrühren. Den 1 Esslöffel Butter Teig etwa 15 Minuten ausquellen lassen. ½ Esslöffel Mehl 3. Den Stielansatz der Zucchetti ent3 dl Milch fernen und die Früchte ungeschält an der ½ dl Rahm Röstiraffel reiben. In einer beschichteten 50 g geriebener Parmesan oder Sbrinz Bratpfanne das Olivenöl erhitzen und die Salz, Pfeffer Zucchetti darin bei mittlerer bis kräftiger Hitze 3 Minuten braten, bis sie leicht FarZUM FERTIGSTELLEN: be angenommen haben. Mit Salz und 3–4 Zweige Dill Pfeffer würzen. Auf einen Teller geben 20 g geriebener Parmesan oder Sbrinz und abkühlen lassen.

1. Für den Teig Petersilie und Dill fein 4. In einer Schüssel die Eier gut ver-

quirlen und mit wenig Salz würzen. Den Gorgonzola in kleine Würfel schneiden und gut unterrühren. Verwendet man Pfefferfrischkäse, diesen einfach gut mit den Eiern verrühren. Am Schluss die abgekühlten Zucchetti dazugeben.

5. Den Boden einer beschichteten Bratpfanne mit etwas Butter ausstreichen und erwärmen. Den Crespelleteig nochmals gut umrühren. Jeweils 1 kleinere Schöpfkelle Teig in die Pfanne geben, möglichst dünn und rund verteilen und zu einer Omelette backen. Auf diese Weise 8 Omeletten backen. Auf einen Teller geben.

6. Für die Sauce die Butter schmelzen.

Das Mehl beifügen und 1 Minute andünsten. Dann die Milch auf einmal dazugie-

ssen, den Rahm beifügen, alles unter Rühren aufkochen und 5 Minuten leise kochen lassen. Am Schluss den Käse unterrühren und schmelzen lassen. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen.

7. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eine Gratinform leicht ausbuttern.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Jetzt kennen lernen mit einem Schnup8. Auf den Boden der vorbereiteten perabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Form 4–5 Esslöffel Sauce verstreichen.

Jeweils 1⁄8 der Füllung auf die Crespelle Online-Bestellung unter geben, aufrollen und mit der Nahtseite www.wildeisen.ch/schnupperabo nach unten in die Form legen. Die restliche Sauce über die Crespelle giessen und nach Belieben mit einigen Dillzweig- Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 25 lein belegen. Alles mit dem Käse bestreu- Minuten überbacken. Heiss servieren.

Für den Kleinhaushalt en.

9. Die Crespelle im 180 Grad heissen 2 Personen: Zutaten halbieren.

Hinweis

Hausmesse Berger zugunsten der Stiftung MBF (eing.) Familie Berger aus Mumpf organisiert zum vierten Mal eine «Hobby-Hausmesse» und lädt dazu herzlich am 26. und 27. Oktober in die Hardlimattstrasse 19 nach Mumpf ein. 60 Prozent der Bruttoeinnahmen gehen an die Stiftung MBF. Basteln und Werken wird bei Familie Berger grossgeschrieben. Eltern Christel und Vinzenz sowie die beiden erwachsenen Kinder Andrea und Stefan leben dieses Hobby seit Jahren aus. Andrea und Stefan Berger haben eine Behinderung und arbeiten täglich in den geschützten Werkstätten der Stiftung MBF in Stein.

Um sie nach ihren geistigen und motorischen Fähigkeiten zu fördern, entdeckten die Eltern vor Jahren das kreative Handwerk.

Familie Berger hat die Herausforderung, die ihnen das Leben gestellt hat, angenommen. Trotz der Behinderung der beiden Kinder ist sie glücklich und erlebt vieles gemeinsam. Es kehrt nie Langeweile ein, und der fröhlichen Truppe fällt immer wieder etwas Neues ein.

Andrea strickt besonders gerne mit der Strickliesel. Dafür hat ihr Vater für sie eine Arbeitshilfe entwickelt und gebaut.

Viele bunte Schals und Mützen hat Andrea schon fertiggestellt. Christel kann Andrea beim Arbeiten bestens beraten und unterstützen. Christel ist ein Allroundtalent, beispielsweise im Besti-

cken, Nähen und Karten basteln. Türkränze mit LED-Beleuchtung sind dieses Jahr ein Highlight.

Bei Stefan und seinem Vater steht das Thema Holz ganz vorne. Stefan sägt, schleift, bohrt und malt danach auch an.

Neue handgemachte Weihnachtskrippen und Figuren sind in diesem Jahr im Verkaufssortiment enthalten. Die bisherigen beliebten Memorys, Namens-Zügli, Pfeffermühlen, Puppenbettchen und –wiegen sowie vieles mehr sind ebenfalls wieder erhältlich.

Wenn Andrea und Stefan über das Basteln reden, leuchten ihre Augen vor Begeisterung. Wann immer die beiden Lust zum Basteln haben, verbringt die Familie gemeinsame Zeit im gemütlichen Bastelatelier, welches in den Kellerräumen

des Wohnhauses eingerichtet ist.

Die vierte Hausmesse wird die letzte in diesem Rahmen sein. Bergers geben ihr Hobby aber nicht auf und verkaufen ihre Produkte beispielsweise auf Koffermärkten oder auf Anfrage von Zuhause aus.

Bild: Die Familie Berger fühlt sich wohl in ihrem gemütlichen Atelier.

Foto: zVg

Kreuzworträtsel

8

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

8

1 2 9 7 8 1 4 6 1 7 4 3 1 5 9 5 6 6 4 1 7 2 9 4 7 3 Bei einer Strassenkontrolle: Führerschein bitte!

Fahrer: Wie jetzt, den habe ich euch doch schon vor 2 Monaten gegeben und nie wiederbekommen. Habt ihn wohl irgendwo verloren, was?

Auflösung Nr. 42

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK für Nachtwache

43 n 23. Oktober 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Satteldach, Neigung 22.5 Grad; - Weiter Anga- mit dem Forstdienst der Stadt, der 6. Rheinfel- FrauenKino Magden

Alle Gemeinden

ben: Umgebung bleibt bestehen.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 25. Oktober 2019 bis 25.

November 2019.

KISS-Kafi - 31. Oktober im Rheinfelspark Stein

Referendumsabstimmung vom 20. Oktober 2019 über einen Zusatzkredit von 3.2 Mio. Am 31. Oktober findet das monatliche KISS-Ka- Franken für die Realisierung des neuen fi statt um 14 Uhr im Begegnungsraum des Rheinstegs Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Benötigen Sie jemanden, der Sie abholt? Bitte melden unter 076 565 03 60 oder fricktal@kisszeit.ch. KISS bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für alle Generationen. www. kiss-zeit.ch

Offenes Singen beim Jodlerklub Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt alle interessierten Männer zu einem «Offenen Singen» ein. Dieses Singen findet am Montag, 4. Nov., und Montag, 11. Nov., jeweils um 19.30 Uhr im Burgmatt-Schulhaus, 3. Stock, in Laufenburg statt. Unter dem Motto «Singe esch cool, Singe esch gmüetlich, Singe macht Freud» möchte der Jodlerklub allen Interessierten die Schönheit des Jodelgesangs präsentieren. Der Besuch ist unverbindlich. Wir freuen uns über viele Teilnehmer. Bei Fragen gibt der Präsident, Roland Obrist, gerne Auskunft, Natel 079 747 85 87.

Hervorragende Ergebnisse zweier Fricktalerinnen Die SP des Bezirk Rheinfeldens freut sich ausserordentlich über das gute Ergebnis von Carole Binder-Meury, Gemeinderätin aus Magden. Sie hat auf der Liste der SP Aargau den 5.

Platz erzielt. Marianne Grauwiler, Kaiseraugst, hat auf der Liste SP 60+ mit 1‘313 Stimmen das beste Resultat erzielt. Als Bezirkspartei waren wir überzeugt von der Qualität unserer Kandidatinnen und Kandidaten und wir sehen unsere Einschätzung bestätigt, dass diese Kandidatinnen auch ausserhalb des Bezirks überzeugen konnten.

Carole Binder-Meury hat einen engagierten Wahlkampf geführt, mit viel Sachverstand und Charme überzeugte sie die Wählerinnen und Wähler. Wir danken ihr und den anderen Kandidatinnen und Kandidaten für deren Einsatz und allen Wählerinnen und Wählern für die Unterstützung.

Das Wahlbüro hat folgendes Abstimmungsergebnis ermittelt: Stimmberechtigte: 7‘658; Stimmbeteiligung: 50.7 %; Brieflich Stimmende: 3‘820; Davon ungültige briefliche Stimmabgaben: 48; Stimmrechtsausweise Urne: 152; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 3‘924; Eingelangte Stimmzettel: 3‘879; Leere Stimmzettel: 26; Ungültige Stimmzettel: 0; In Betracht fallende Stimmzettel: 3‘853; JA-Stimmen 1‘853 (48.09 %); Nein-Stimmen: 2‘000 (51.91 %). Somit wurde der Zusatzkredit für die Realisierung des neuen Rheinstegs abgelehnt. Abstimmungsbeschwerden sind gemäss §66 ff des Gesetzes über die politischen Recht (GPR) innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, Frey HeroséStrasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Rheinfelden, 23. Oktober 2019. Gemeinderat Rheinfelden

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Kindorfa, Olga, 1963, W, Nationalität ungeklärt, Dianastrasse 16; 2. Sediq, Zahid, 1991, M, Afghanistan, Haldenweg 4; 3. Volz, Marissa Irina, 1981, W, Deutschland, Stadtweg 44; 4. Volz, Quirin Luca, 2016, M, Deutschland, Stadtweg 44; 5.

Köcher, Christian, 1968, M, Deutschland, Stadtweg 44; 6. Klingenberg, Sarah, 1984, W, Deutschland, Zürcherstrasse 24; 7. Annadurai, Raja, 1980, M, Indien, Haldenweg 6; 8. Kaban, Serim Melike, 1986, W, Türkei, Kieshübelweg 13c; 9. Kaban, Talya Su, 2012, W, Türkei, Kieshübelweg 13c; 10. Kaban, Eren Mehmet, 2016, M, Türkei, Kieshübelweg 13c; 11. Büche, Christoph, 1973, M, Deutschland, Zürcherstrasse 12. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Räumliches Entwicklungskonzept Rheinfelden – Infoveranstaltung

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung zur öffentlichen Infoveranstaltung zum Räumlichen Entwicklungskonzept Rheinfelden (REK) ein auf Montag, 28. Oktober 2019, 19.00 Uhr, Musiksaal der Kurbrunnenanlage Rheinfelden.

Anschliessend erfolgt in der Zeit vom 28. Oktober bis 31. Dezember 2019 das öffentliche Mitwirkungsverfahren zum räumlichen Entwicklungskonzept Rheinfelden. Die UnterlaBaupublikationen gen können ab dem 28. Oktober 2019 beim Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeStadtbauamt Rheinfelden bezogen oder von der suche kann während der Auflagenfrist beim stadteigenen Homepage www.rheinfelden.ch Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wergeladen werden. Gemeinderat den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Totengedenkfeier zu Allerheiligen zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allersen Anforderungen nicht entsprechen, kann heiligen findet am Freitag, 1. November 2019, nicht eingetreten werden. um 14.30 Uhr, in der Abdankungskapelle auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt.

Baugesuch Nr.: 2019-119 Gesuchsteller: Hala Helmy + TH. Cragnolini, Stadtbibliothek Buchenweg 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Buchenweg 14; Parzelle: 2378; «Ryte, ryte Rössli» Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Cheminée im Erdgeschoss mit Aussenkamin Begleitperson(en), Mittwoch, 30. Okt., 27. Nov. an Westfassade; - Grösse: Kamin Länge 7.85m, und 18. Dez,. um 9.30 bis 10 Uhr Durchmesser 31cm; - Bauweise: Metallkamin «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitmit Chromstahl-Mantel, über Dach geführt. person(en), Mittwoch, 30. Okt., 27. Nov. und Baugesuch Nr.: 2019-120 18. Dez., um 10.30 bis 11 Uhr. Gesuchsteller: Gifa-Tech AG, Grubenstrasse Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIK29, 4303 Kaiseraugst; Lage Baugrundstück: JM; in der Stadtbibliothek Rheinfelden, SalHöflingerweg 4; Parzelle: 1418; Umschreibung men, Marktgasse 10.

Bauvorhaben: - Art: Umbau und Aufstockung Einfamilienhaus, Fassaden wird zusätzlich mit Einladung zur Mitarbeit am 6. Rheinfelder Aussenwärmedämmung mit Verputz ge- Naturschutztag dämmt; - Grösse: Aufstockung Länge 12.42m, In einer städtischen Umgebung ist es besonBreite 7.02m, Firsthöhe wird um 2.00m erhöht; ders wichtig, dass man der Natur Sorge trägt - Bauweise: Aufstockung in Holzbauweise; - und wertvolle Gebiete regelmässig pflegt. Am Zweckbestimmung: Wohnen; - Geschosse: Samstag, 26. Okt., wird vom Natur- und VogelUnter-, Erd- und Obergeschoss; - Dachform: schutz Rheinfelden NVR, in Zusammenarbeit

Rheinfelden

der Naturschutztag durchgeführt. Dabei wollen wir primär das Naturschutzgebiet Judenweiher pflegen und aufwerten. Jeder Mann/ jede Frau ist dazu herzlich eingeladen, auch Kinder sind willkommen. Treffpunkt: 8.30 Uhr bei den Judenweihern. Ende ca. 11.30 Uhr. Für den entstehenden Hunger und Durst wird gesorgt; darum ist eine Anmeldung erwünscht an info@nv-rheinfelden.ch. Kurzentschlossene sind aber auch so willkommen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Robuste Kleidung, Schuhe und Handschuhe nicht vergessen. Eine Kartenskizze mit den Judenweihern findet sich in www.nv-rheinfelden.ch unter «Nächste Veranstaltungen». Der NVR freut sich auf viele helfende Hände.

Montag 28. Okt., um 19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Der Gemeinnützige Frauen­verein, zusammen mit dem ref. Pfarramt Magden-Olsberg, zeigt im FrauenKino «Deine Juliet». London 1946: die junge Schriftstellerin Juliet erhält einen Brief von der abgelegenen Kanalinsel Guernsey. Dort ist ein Literaturverein gegründet worden. Die Mitglieder halfen sich über die schwere Zeit während der deutschen Besatzung hinweg, mit heimlichen Schlemmertreffen. Juliet ist fasziniert von dieser Gruppe. Sie reist auf die Insel und will über den Literatur-Club schreiben. Der Film beschreibt ein Inselmikrokosmos zwischen Idylle und Schrecken. Die Grenzen zwischen Freund und Feind, Gut und Böse verwischen.

Pfadi Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 26. Okt. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker.

Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri). Bei Fragen oder Abmeldungen: 076 583 42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna.

Jahrgänger 1945

Freitag, 8. Nov., Ausflug zu Fuss oder mit dem Postauto nach Maisprach zu Strübins. Besammlung der Wanderfreudigen in der Eremitage um 14.30 Uhr. Nichtwanderer nehmen den Bus Nr. 100 Rhf. SBB ab 15.46 Uhr. Wir treffen uns bei Strübins ca. um 16 Uhr zur Metzgete. Jeder besorgt sein Billett selber (3 Zonen). Anmeldung: bis 2. November an: Cäsar Widmer, Tel. 061 831 58 21 oder per E-Mail: caesar.widmer@teleport.ch

Jahrgänger 1952

Unser Herbsttreff findet am 15. November um 18 Uhr im «Botteghino -Ticinese» im Augarten statt. Bruno Cereghetti kocht für uns Risotto mit Lugineghe (Tessinerwürste) und ein Dessert (Menü 1) oder Risotto mit Pilzen und Dessert (Menü 2) für Fr. 21.—. Vorher besprechen wir noch die Treffs fürs 2020. Nachher empfangen uns «die lustigen Männer von Rheinfelden» mit einem Lottomatch. Anmeldeschluss ist der 9. November. Gebt bitte an, ob Menü 1 oder 2. Léonie Seiler, Handy 079 485 72 88.

Olsberg Keine Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser nachweisbar

In den Medien wurde unlängst berichtet, dass in einigen Aargauer Gemeinden der Höchstwert an Chlorothalonil im Trinkwasser überstiegen und einige Anlagen vom Netz genommen wurden. Die am 7. Oktober 2019 durchgeführte Trinkwasseruntersuchung durch das Amt für Verbraucherschutz ergab, dass im Olsberger Trinkwasser keine Rückstände von Chlorothalonil nachweisbar sind. Detaillierte Ergebnisse entnehmen Sie dem Untersuchungsbericht im Schaukasten der Gemeindekanzlei. Gemeinderat und Wasserversorgung

Magden Fällige Steuern - 31. Oktober 2019

Bis zum 31. Oktober 2019 sind die Kantonsund Gemeindesteuern 2019 zu bezahlen. Bitte beachten Sie, dass ab Fälligkeit auf den jeweiligen Ausständen Verzugszinsen von 5.1 % berechnet werden. Die direkte Bundessteuer für das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden

Geschwindigkeitskontrollen 3. Quartal 2019

Öffnungszeiten am 1. November 2019 Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1.

November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Freitag, 1. November 2019, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Band­ansage) zu erfahren.

Wandergruppe RAURICA Wanderung am 31. Oktober. Gruppe A: Kaiser­ augst Liebrüti Bus 83 ab 8.33 bis Pratteln und mit S3 nach Sissach. Wanderung: Sissach der Ergolz entlang nach Liestal. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt für A Restaurant Bären, Liestal ,Tel. 061 921 04 97. Gruppe B: Liebrüti mit Bus 83 um 11.03 bis Augst und mit Bus 81 Birsfelden Kirchmatt. Mittageseen Restaurant Blume, Birsfelden, Tel. 061 311 29 94.

Thomy-Hütte ist offen

Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27.

Okt., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte.

Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Jahrgänger 1953

Ausflug, Dienstag, 5. Nov., Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Sissacherfluh. Mit dem Zug ab Rheinfelden 16.52 via Pratteln nach Sissach. Sissach an 17.25. Ab Sissach mit dem Taxi auf die Sissacherfluh (ist organisiert).

Jeder besorgt sich die Fahrkarte bis Sissach selber (TNT Einzelbillett 6 Zonen). Rückreise je nach Stimmung, wird vor Ort bestimmt. Anmeldung bitte bis 31. Okt. an E-Mail: hr.lischetti@gmail.com, Tel. 079 372 64 16 oder WhatsApp. Wichtig: Bitte bei der Anmeldung vermerken mit Raclette oder mit Fondue.

hat, kann diesen ab sofort auf der Webseite der SVA unter www.sva-ag.ch/pv bestellen oder sich bei der Gemeindezweigstelle melden (061 816 90 68) und damit bis spätestens 31. Dezember 2019 einen Antrag für das Jahr 2020 stellen. Wer neu in den Kanton Aargau gezogen ist oder wer Veränderungen der finanziellen oder persönlichen Situation hat, kann dies mit einem Änderungsformular anmelden. Falls jemand über keinen Internetzugang verfügt oder generell Unterstützung bei der Antragstellung benötigt, hilft die Gemeindezweigstelle gerne weiter. Der Gemeinderat

Kaiseraugst Heizungsersatz bei Liegenschaften Korrigenda

Augst Abstimmungsergebnis Die kommunale Urnenabstimmung vom 20. Oktober 2019 ergab folgendes Ergebnis: Der Erlass der Zonenordnung Augst West wurde mit 260 Ja- gegen 89 Nein-Stimmen angenommen.

Damit wurden die Beschlüsse zum neuen Zonenrecht der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Juni 2019 bestätigt. Die Stimmbeteiligung lag bei 49,6%. Gemeindeverwaltung

Gemeindesteuern 2019 Die Gemeindesteuer 2019 (Bemessungsjahr 2019) wird am 31. Oktober 2019 zur Zahlung fällig. Dies hat zur Folge, dass auf geschuldeten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeitpunkt beglichen werden, ein Verzugszins von 6% erhoben wird. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst aufgrund der im Frühjahr 2020 einzureichenden Steuererklärung 2019 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühjahr provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe der Person und des Steuerjahres, zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen.

Die Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat möchte alle Hauseigentümer darauf hinweisen, dass neue Heizungsanlagen gemäss § 7 des kantonalen Energiegesetzes und § 22 der kantonalen Energieverordnung (EnergieV) nur mit einem Kostennachweis erfolgen darf. Dieser Nachweis (mittels Nachweisformular «Kostennachweis für fossile Heizungen gemäss § 22 EnergieV») muss zwingend der Verwaltung vorgelegt werden und aufzeigen, dass ein Ersatz durch eine energieeffizientere Heizungsanlage mit geringerem oder keinem CO2-Ausstoss wirtschaftlich nicht tragbar ist. Das Nachweisformular ist auf der kantonalen Homepage unter folgendem Link beziehbar: https://www.ag.ch/de/bvu/ energie/bauen_energie/broschueren_und_ merkblaetter/Vollzugshilfen_und_Merkblaetter_1.jsp?sectionId=225474&accordId=0. Be- Gemeindeversammlung stehende Heizungsanlagen dürfen durch eine Die nächste Gemeindeversammlung findet am gleichartige Heizungsanlage ersetzt werden. Mittwoch, 4. Dezember 2019, 20.00 Uhr im Ökumenischen Kirchenzentrum Romana statt.

Verfall der Steuern 2019 Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- vorgängig zugestellt. Der Gemeinderat sam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommen- und Ver- Bürgergemeinde Augst mögenssteuern bis zum 31. Oktober 2019 zu Bürgergemeindeversammlung, Freitag, bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine 15. November 2019 um 20 Uhr provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab im Gemeindehaus 1. November 2019 wird ein Verzugszins von Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2.

5,1% berechnet. Für die rechtzeitigen Zahlun- Protokoll der Versammlung vom 14.Juni 2019; gen danken der Gemeinderat und die Abteilung 3. Voranschlag 2020/Revisorenbericht; 4.

Verschiedenes. Der Bürgerrat Finanzen.

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 3. Quartal 2019 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch. Bei der Kontrolle wurden total 880 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 30 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 68 km/h auf der Hauptstrasse ermittelt. Die Fahrzeuglenker, welche die Höchstgeschwindigkeit stark überschritten, wurden zu Handen der zuständigen StaatsanBetreibungsamt geschlossen waltschaft angezeigt. Der Gemeinderat Der Bereich Betreibungen ist am Mittwoch, 30.

Naturschutzverein Oktober, den ganzen Nachmittag geschlosPflegeeinsatz Mergelgrube sen. Die Stellvertretung ist über die Abteilung Am Samstag, 26. Okt., pflegen wir das Natur- Finanzen geregelt. schutzgebiet Mergelgrube. Wir räumen Schnittgut, Schilf und entkrauten die Weiher. Krankenkassen-Prämienverbilligung 2020 Treffpunkt um 8:30 Uhr in der Mergelgrube. Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftligibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und die obligatorische Krankenversicherung. Die Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk SVA Aargau hat bis Ende September 2019 pooder Stiefel und Gartenhandschuhe mitneh- tenziell anspruchsberechtigten Personen eimen. Weitere Auskunft unter der Tel. 079 309 nen Code für die Internetanmeldung zugestellt. Wer bisher noch keinen Code erhalten 43 87 oder www.naturschutz-magden.ch.

Seniorennachmittag Am kommenden Freitag, 25. Okt., um 14 Uhr, treffen wir uns im ökumenischen Kirchenzentrum Romana zum Seniorennachmittag. Es erwartet uns ein kunterbunter Straus von kurzen Szenen, Geschichten und Gedichten, vorgetragen vom Seniorentheater Art Rose Pratteln/Augst. Anschliessend sind Sie herzlich eingeladen zu einem feinen Zvieri, serviert vom Frauenverein Augst. Auf diesen Nachmittag freuen sich: Frauenverein Augst, Art Rose Ensemble

Chinderwiehnahtsmärt Am Sunntig, 3. Nov., findet vom zwei bis am

14

region unteres fricktal sächsi im Romana e Chinderwiehnachtsmärt statt. D Chinder verchaufe ihri sälbergmachte Baschtelarbete und mir wärde eusi Gäscht mit Kafi und Chueche verwöhne. Au für musikalischi und tänzerischi Unterhaltig isch gsorgt. Zu däm vorwiehnachtliche Nomitag lade härzlich y: D Chinder von Augst, Alexandra Langel, Jeannine Zimmermann, flissigi Hälfer in dr Chuechi, Vreni Hartmann Zu vermieten in der schönen Altstadt von Rheinfelden per 01.04.2020

Gasthaus Rössli • Gasthaus mit 55 – 60 Plätzen • Gewölbekeller mit 24 Plätzen • 20 Plätze in Fussgängerzone / Boulevard

Das Restaurant ist stilvoll renoviert und sehr gut unterhalten. Die jetzige Pächterin hat das Restaurant während fast 20 Jahren sehr erfolgreich geführt.

Gesucht wird ein/e Pächter/in mit traditioneller Küche.

Sind Sie interessiert, so senden Sie Ihre Kurzofferte an: Herzog Treuhand AG, Barbara Hauri Brotkorbstrasse 1, 4332 Stein Tel. 062 866 11 33

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Frauenverein / Adventsausflug

Am Freitag, 22.Nov., werden wir mit Sägesser-Reisen an die Weihnachtsmärkte Bregenz und Lindau fahren. Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst 8 Uhr, Heimkehr ca. 20.30 Uhr. Kosten ca. Fr. 60.–. Anmeldungen bis am 31.Oktober nehmen gerne entgegen: Marlis Ernst (Tel. 061 811 42 25, E-Mail marlisernst@teleport.ch), Rita Kälin (Tel. 079 479 29 21, E-Mail rikawy@ bluewin.ch) oder Mäggi Tschudin (Tel. 061 821 65 42, E-Mail mptschudin@bluewin.ch). Möchten Sie auch vorweihnachtliche Stimmung geniessen, dann kommen Sie doch mit. Bitte ID und Euro nicht vergessen. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Die Infos zu unseren Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Homepage (www.frauenvereinaugst.ch).

Frauenverein Augst

Giebenach Wahlresultate vom 20.10.2019:

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Oktober 2019 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: – Als Teil der generellen Wasserversorgungsplanung wurde der Entwurf des neuen Wasserliefervertrags mit der Stadt Liestal behandelt.

oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bitte bis spätestens am 14. November bei Susi Amati, Tel. 061 922 20 87 oder SMS an 078 708 80 03.

Besichtigung Elektrofahrzeug Goupil

Maisprach

Am 23. Oktober 2019 ab 17.30 Uhr kann das neue Elektrofahrzeug von der Einwohnerschaft im Rahmen eines kleinen Apéros beim Werkhof besichtigt werden. Der Gemeinderat Baubewilligung Nr. 0875/2019 und der technische Dienst freuen sich auf zahl- Gesuchsteller: Spänhauer Paul, Unterdorf 4, reiche Teilnehmer und Teilnehmerinnen.

4464 Maisprach; Projekt: Einbau Einzelbox für Oldtimer, Unterdorf 4, Parzelle 192.

Baselbieter Naturschutztag –

Arbeitseinsatz «Leben in Arisdorf»

Am Samstag, 26. Okt., bauen wir die Folie des kleinen Weihers im Schöffleten aus. - Mehrere Löcher haben die Wasserfläche stark schrumpfen lassen. – Anschliessend richten wir den Untergrund her für den Wiedereinbau. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, bitte denken Sie an angepasste Kleidung. Entsprechende Werkzeuge sind vorhanden. Wir besammeln uns um 9 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Der Arbeitseinsatz dauert bis ca. 11.30 Uhr.

Ständeratswahlen: Schneeberger Daniela 119, Nussbaumer Eric 55, Graf Maya 43, Augstburger-Schaffner Elisabeth 12, Andere 11. Nationalratswahlen: FDP 253, SP 194, SVP 667, EVP 28, CVP 94, JFBL 3, Grüne 185, BDP 27, glp 45, jglp 11, CuP 4. JUSO-U-BL 6, JUSO-O-BL 3, JSVP 12, SVP-I 11, EVP-Z 1, JCVP 9, CVP-WG 92, GP 18, J-Grüne 15. Stimmbeteiligung: 36 %.

Adventsfenster 2019 Wahlbüro Giebenach Mit Riesenschritten geht das Jahr in seine letzGrünabfuhr te Phase. Der Sommer ist endgültig GeschichAm Dienstag, 29.10.2019, findet die nächste te und die dunklere Jahreszeit hat begonnen.

Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Adventsfenster in den Dörfern und Städten in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gar- sind im Dezember immer wieder eine schöne tenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel Art, Weihnachtsstimmung aufkommen zu las(nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr sen, Leute kennenzulernen und die dunkle, bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate- kalte Jahreszeit zu erhellen. Im 2019 möchten rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat wir diesen Brauch wieder, wie schon lange Jahre zuvor, pflegen. Auch Ihr Fenster macht das Dorf im Advent heller und schöner. An jedem Tag im Dezember öffnet sich ein neues und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Ein Umtrunk lädt Nachbarn, Freunde und Fremde ein. Wir freuen uns auch sehr über Fenster von Neuzuzügern! Die einfachste Art, Nachbarn Aus den Verhandlungen des auf diese Weise näher zu kommen und ein festGemeinderates liches, lichterfülltes Dorf in der dunkelsten Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. Jahreszeit zu gestalten. Sind Sie interessiert

BL-Naturschutztag 26. Oktober

Am kommenden Samstag findet der 25. BL-Naturschutztag statt. Die Natur braucht unsere Aufmerksamkeit und Pflege. Wir freuen uns auf Sie und der Gemeinderat bietet ein feines Mittagessen an. Treffpunkte: 8 30 Uhr oder 13.30 Uhr, Dorfplatz. VVM und Gemeinde Maisprach

Der Birnendicksaft wird aus Hochstamm-Obstgärten gewonnen und ist eine gute Alternative zu Kristallzucker. Sie können Ihre Bestellung zu 250g-Dispenser, 500g-Glas, 1kg-Glas oder 5kg-Kessel an Susanne Küng-Schweizer, Wintersingerstr. 24, 4464 Maisprach, richten.

Buus Baubewilligung Immograf.ch AG, Einfamilienhaus, Parzelle 4456, Vormattweg, 4463 Buus.

Baugesuch ArchiTeam Design AG, Einfamilienhaus, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3285, Hellikerstrasse, 4463 Buus. Auflagefrist: 04.11.2019.

Leserbrief

Vielen Dank an die Hersberg Rheinfelderinnen und Rheinfelder

Arisdorf

VVM-Birnendicksaft-Aktion

ich die Zusammenarbeit über die Parteigrenzen hinweg. Speziell das gemeinsame Vorgehen mit der GLP hat gezeigt, dass Sachpolitik auf der Basis gemeinsamer Argumente und Werte in Rheinfelden erfolgreich machbar ist. Ein anschauliches Signal dafür, wie gesund und lebendig die Demokratie in unserer Stadt ist. Ich werde mich auch künftig dafür einsetzen, dass dies möglich ist, und dass auch bei kommenden Fragen die Sache im Vordergrund steht, Fairness und Anstand die Leitplanken einer lebhaften demokratischen Auseinandersetzung bilden.

Der Blick richtet sich jetzt nach vorne.

Wie bereits gesagt: Es geht jetzt darum, die Brücken zwischen den Menschen in Rheinfelden zu pflegen und uns gemeinsam für unser lebenswertes und liebenswertes Rheinfelden einzusetzen.

Die Abstimmungsdebatte um den Rheinsteg hat in Rheinfelden hohe Wellen geworfen. Viele Emotionen, Erwartungen und nicht zuletzt viel Arbeit wurden in dieses Projekt gesteckt, gleichzeitig bot es aber auch viel Raum für Kritik und weckte Grundsatzfragen. Entsprechend gross ist die Erleichterung über die Ablehnung auf der einen Seite, verständlicherweise aber auch die Enttäuschung auf der anderen.

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in Rheinfelden haben entschieden. Als Mitglied im Referendumskommitee möchte ich allen danken, die sich persönlich für dieses Resultat engagiert, teilweise auch mutig exponiert und diese Entscheidung damit herbeigeführt haben.

Dr. Dimitrios Papadopoulos, Präsident Ganz besonders hervorheben möchte SVP Rheinfelden

Wichtige Adressen Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

LifeWell

Romana Muchenberger

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55 5070 Frick www.pmf-frick.ch Telefon 062 871 61 61

www.garagebuser.ch Die schulergänzende Unterstützung

fit4school, Widengasse 20, 5070 Frick Tel. 062 559 5859, frick@fit4school.ch

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

!

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch  077 529 58 79

Die Herbstmode ist da!

Fricktal

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

Für einen Mazda geht man nach Eiken

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. Dezember 2019.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Leserbriefe FRISCHE KOCH-IDEE Bedürfnisgerechte VON IHREM VOLG Gewerbepolitik

Das heutige Rezept:

Fleischvogel mit DörrbohnenChnoblibrot-Füllung für 4 Personen 4 Schweinsplätzli 1 Knoblauchbrot 180 g Dörrbohnen, gekocht 2 El Sauerrahm 1 El Mehl 1 El Bratbutter Salz, Pfeffer Zubereitung: Plätzli flachklopfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauchbrot gemäss Packungsangabe zubereiten, etwas abkühlen lassen, fein hacken und in eine Schüssel geben.

Dörrbohnen fein hacken und dazugeben.

Sauerrahm unter die Bohnen-Brot-Masse mischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Masse auf dem Fleisch verteilen, einrollen, mit einer Küchenschnur binden, im Mehl wenden und in der heissen Bratbutter rundum gut anbraten. 10 Min. bei 160° C in den Ofen stellen, kurz abstehen lassen und tranchieren.

Zubereitung: 50 Min.

Jean-François Rime, Präsident, und Hansueli Bigler, Direktor des Schweizerischen Gewerbeverbands, wurden als Nationalräte abgewählt. Weshalb? Leider ist der Schweizerische Gewerbeverband viel zu oft das Sprachrohr der politischen Agenden der SVP und der FDP. Es wäre unserem Verband gut angestanden, vermehrt Bedürfnisse des Gewerbes und somit der diversen Branchen zu evaluieren und die Stossrichtungen entsprechend anzupassen. So hätte man nämlich schon vor etlichen Jahren merken müssen, dass ein gesundes Mass an Klimapolitik ein fruchtbarer Nährboden für

15

fricktal Ersatzwahlen

ganz viele KMU's gewesen wäre. Es geht nicht darum, neue Abgaben durchzuwinken, sondern darum, neue Technologien zu fördern und damit die Schweiz international weiterzubringen.

Weitere Anliegen sind nach wie vor der administrative Aufwand, welcher nach wie vor noch stetig steigt, die ungleichen Ellen zwischen KMU und Grossverteilern, die offenen Grenzen, die exorbitante Förderung der Landwirtschaft etc.

Fazit: Gewerbepolitik muss näher zu den Bedürfnissen seiner Mitglieder kommen, darf deshalb auch progressiver, fortschrittlicher und zukunftsgläubiger werden, so wie wir Unternehmer uns täglich am Markt ausrichten müssen, um erfolgreich zu sein.

Markus Kunz, Unternehmer, Frick

Schwaderloch: Dominic Häfeli neuer Gemeinderat (hcw) Dominic Häfeli heisst der neue Gemeinderat von Schwaderloch. Mit 147 von 151 gültigen Stimmen wurde er bei der Ersatzwahl am Sonntag, 20. Oktober, gewählt. Er tritt damit die Nachfolge von Marta Neukom an, die zurückgetreten war. 428 Stimmberechtigte waren aufge-

Gemeinderat: Zweiter Wahlgang in Zeihen Michel Dietiker Vizeammann

Wie profitieren Gemeinden von Nagra-Geldern?

Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) präsentiert auf ihrer Homepage www.nagra. ch ihre finanziellen Zuwendungen.

Im Jahr 2018 bezahlte die Nagra im Rahmen des Sachplanverfahrens 1,95 Millionen Franken für Personalkosten des Bundesamtes für Energie (Bewilligungsbehörde). 152 787 Franken erhielten Kantone als Abgeltung für ihre Experten. 1,2 Millionen Franken gingen als finanzielle Unterstützung an Standortkantone und -gemeinden und 861 922 Franken an die Gremien der regionalen Partizipation.

Die verschlungenen Pfade des Geldsegens, die unklaren Organigramme und Zuständigkeiten werfen Fragen auf: Wofür erhalten welche Gemeinden Geld?

Werden damit auch Wertminderungen von Liegenschaften (zum Beispiel während Sondierbohrungen) abgegolten?

rufen, die Nachfolge im Gemeinderat von Schwaderloch neu zu regeln. Bei 151 gültigen Stimmen lag die Stimmbeteiligung bei 35,3 Prozent. Das absolute Mehr lag bei 76 Stimmen.

Foto: zVg

Doch keiner von ihnen erhielt im ersten Wahlgang schon das absolute Mehr. Nathalie Deiss kam auf 116 Stimmen, Hans Spörri auf 91, Fabian Hossli Heinzer auf 89 und Adrian Neuhaus auf 82.

Bei 406 gültigen Stimmen (Stimmbeteiligung 52,1 Prozent) wäre das absolute Mehr bei 204 gelegen.

Bei der Wahl zum Vizeammann aber gab es eine Entscheidung: Michel Dietiker machte mit 235 Stimmen das Rennen (absolutes Mehr 185). Er übernimmt das Amt am 1. Januar vom bisherigen Vizeammann Patrik Meier.

Bei der Gemeinderatswahl kommt es am 24. November zu einem zweiten Wahlgang.

Gibt es dafür Vereinbarungen über Höhe (gp/hcw) In Zeihen ist es bei der Ersatzund zeitliche Dauer? Haben Gemeinden wahl am 20. Oktober noch zu keinem Ergebnis gekommen, was die NeubesetAnspruch auf «Zuwendungen»? zung des freien Gemeinderats-Sitzes beStandortgemeinden haben in der Regel trifft. Beim neuen Vizeammann aber gibt auch einen Vertreter oder eine Vertrete- es einen Gewinner: Michel Dietiker. rin in der Regionalkonferenz. Im Zusam- Auf den frei gewordenen Stuhl von Patrik menhang mit der Geldverteilerei würde Meier wollten mit Nathalie Deiss (FDP), mich interessieren: Haben die Vertreter Fabian Hossli Heinzer, Adrian Neuhaus der Gemeinden einen definierten Auftrag und Hans Spörri gleich vier Kandidaten. der Gemeinde/Gemeindeversammlung oder sind sie einfach «Beisitzer»? Sind sie im Rahmen des Gemeinderatsmandats entlöhnt? Wie wird im konkreten Fall mit den Sitzungsgeldern der Regionalkonferund 10 000 Besucherinnen und Besurenz verfahren? Wie wird die Informaticher. Ein neues Sauriermuseum direkt onspflicht sichergestellt? bei den Fundstellen ist bereits angeIn Sachen Atommüll haben die Steuerdacht. Die gelebte kulturelle Vielfalt, die zahler und Einwohner das Recht auf Klarim Kulturtreffpunkt Meck, von der Kulturheit und Transparenz. Die Gemeinderäte (pd) Die Gemeinde Frick bewirbt sich um kommission im Kornhauskeller oder werden eingeladen, an den kommenden eine Mitgliedschaft im Jurapark Aargau auch im Fricker Monti geboten werde, Gemeindeversammlungen (Budget) zu ab der neuen Planperiode 2022. Am 13. ergänze das bereits Gebotene im Park. informieren und gegebenenfalls entspre- November entscheidet die Mitglieder- Die Mitgliedschaft im Jurapark biete zuchende Reglemente und Vorgehensab- versammlung des Juraparks über die Auf- sätzliche Möglichkeiten, diese Angebote sichten darzulegen. nahme. Der Entscheid der Gemeindever- zu vermarkten. sammlung Frick über den Parkbeitritt Doch auch Frick selbst könne profitieren.

Heiner Keller, Oberzeihen steht im Juni 2020 an.

Dank des Netzwerks der Schweizer PärSchon heute spielt Frick laut einer Medi- ke verfüge der Jurapark über eine Ausenmittteilung des Gemeinderats als regi- strahlung in die ganze Schweiz. Zudem onales Zentrum eine wichtige Rolle als biete der Park zusätzliche Perspektiven Verkehrsdrehscheibe für Besucherinnen bei der Umweltbildung für Schulen. Darund Besucher, um Ziele im Jurapark zu über hinaus ergeben sich nach Meinung erreichen. So startet der im Frühjahr er- des Gemeinderats zahlreiche Synergien öffnete Foodtrail in Frick. Auch für den bei der Förderung der Artenvielfalt im Chriesiweg, die Mountainbike Route Tier- Natur- und im Siedlungsraum. «Auch bei steinberg, den Sinnespfad oder den der laufenden Teilrevision der NutzungsFricktaler Höhenweg ist der Fricker planung und besonders bei der ÜberarBahnhof ein geeigneter Ausgangspunkt. beitung des Kulturlandplans kann die Etliche Postautorouten führen von Frick Gemeinde Frick von der Erfahrung des aus direkt in Parkgemeinden.

Parks profitieren.»

Die Erweiterung des Parks um den Fri- Sowohl Jurapark als auch Gemeinderat cker Bann ermögliche eine passende Ar- erkennen zudem Potential in einer verrondierung des bestehenden Parkperi- tieften Zusammenarbeit mit dem Formeters. «Der Gemeinderat freut sich, schungsinstitut für biologischen Landwenn die Gemeinde Frick das vielfältige bau und bei der seit dem Jahr 1701 gelebAngebot des Juraparks bereichern und ten Markt-Tradition. zusammen mit den anderen Parkgemein- Der Gemeinderat sei bereit, dass Frick den weiter entwickeln kann.» sich als kandidierende Gemeinde schon Frick bringt dazu auch eigene Attraktio- ab dem nächsten Jahr an den Parkaktivinen in den Jurapark mit: So sind die Sau- täten beteiligt, weshalb der jährliche Beirierfunde in der Fricker Tongrube von trag von 5 Franken pro Einwohner und globaler Bedeutung. Schon heute ver- Jahr bereits im Budget 2020 eingestellt zeichnet das Sauriermuseum jährlich ist.

Kurzmeldungen

Frick bewirbt sich um Mitgliedschaft im Jurapark Aargau

Bild der Woche

Herzberg – Haus für Bildung und Begegnung: Der Herzberg entstand als Volksbildungsheim

1935/36 nach den Leitideen von Fritz Wartenweiler (1889–1985). Er gilt als Begründer der Erwachsenenbildung in der Schweiz und gründete den Herzberg nach dem Vorbild der Volkshochschulen in Dänemark. Er ist 96 Jahre alt geworden und man erinnert sich gerne an seinen Spruch: «Wer morgens nüchtern dreimal schmunzelt, bei Regen nicht die Stirne runzelt und abends jauchzt, dass laut es schallt, wird über 90 Jahre alt!» Der Herzberg war eine erfolgreiche Gründung. 2011 wurde das 75-Jahre-Jubiläum gefeiert. Die Geschichte wurde von Helga und Sammi Wieser während 32 Jahren wesentlich geprägt. Nach längeren Einsätzen von Leitungspersonen trat Margrit Bühler in diese Funktion und hielt das Haus mit grossem Engagement rund 16 Jahre auf Erfolgskurs. Seit zwei Jahren ist Sohn Adrian Bühler in ihre Fusstapfen getreten. Wichtige Mitträger sind der Gönnerverein und der seit 1967 bestehende Stiftungsrat, welcher auch Eigentümer von Grundbesitz und Häusern ist. Viele vergleichbare Bildungszentren haben nicht überlebt. Der Herzberg ist den Grundwerten über die Jahrzehnte treu geblieben: Beweglich sein, einfache Leitungsstruktur, offen für einen breiten Kreis von Nutzern bleiben, ökologische Ausrichtung bis zur Pflege von Regionalprodukten in der Küche und schliesslich mit Herz der Bildung, Natur und Kultur verpflichtet sein. 1954 wurde der Herzberg-Bauernhof gegründet und eine grosszügige Erweiterung des Bildungszentrums fand mit einem Neubau 1972 statt. – Der Herzberg liegt in der Gemeinde Asp-Densbüren im Jurapark Aargau. Direkt «zu Füssen» befindet sich die Agglomeration Aarau. Weit weg von der Alltagshektik erwartet die Gäste ein idealer, von viel Natur umschlossener Ort, welcher zum Arbeiten und Verweilen inmitten der Juralandschaft einlädt.

Jährlich besuchen bis 230 Gruppen den Herzberg. Die wohltuende, gewollte Distanz zum hektischen Alltag schätzen und geniessen die Gäste, sei es auch nur für einen Kurs, einen Tag oder ein Wochenende.

apbircher@bluewin.ch

Grosser Einsatz trotz Regen Arbeitstag des NVSL (dd) Der Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) rief zum traditionellen Arbeitstag. Allerdings hätte die Ausgangslage nicht schlechter sein können, als Vereinspräsident Theo Obrist zur «Befehlsausgabe» startete. Strömender Regen prasselte auf die arbeitswillige Schar nieder, und dies, nachdem die ganze Nacht zuvor schon vom Regenwetter gezeichnet war.

Insgesamt 21 Unentwegte machten sich trotz der widrigen Umstände frohgemut

auf zu den verschiedenen «Baustellen».

So mussten im Naturschutzgebiet «Chessler» Böschungen gemäht, Waldränder gestückt und eine überwucherte Reptilienburg freigelegt werden. Die Weiher im «Chessler», im «Ewig» und bei der Fischzucht Rheinsulz galt es zu reinigen und vieles mehr. Nicht zuletzt musste der Estrich in der Kirche vom Fledermauskot befreit und der angefallene Mist in der Grüngutsammelstelle entsorgt werden.

Bei Wurst mit Brot und einer feinen Wähe fand der Morgen seinen Abschluss. Ein glücklicher Präsident dankte dem äusserst einsatzfreudigen Team.

Bild: Sie trotzten dem Regen am Arbeitstag des NVSL. Foto: Dieter Deiss

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

im

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student – Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

43 n 23. Oktober 2019

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Tag mittels Verkehrsdienst sichergestellt. Die Trinkwasserqualität

Alle Gemeinden KISS-Kafi - 31. Oktober im Rheinfelspark Stein

notwendigen Massnahmen wurden mit den Vertretern des Kantons abgesprochen. Der Gemeinderat Stein und der Abwasserverband SMES bitten die Bevölkerung um Verständnis für diese notwendigen Massnahmen und die damit verbundenen Umstände mit Verkehrsbehinderungen und möglicherweise entstehenden Geruchsemissionen am 30. Oktober 2019.

Im Frühjahr 2020 wird eine neue Schneckenpumpe eingebaut. Dafür werden nochmals die oben genannten Massnahmen notwendig. Informationen folgen zu gegebener Zeit. Bau und Planung

Am 31. Oktober findet das monatliche KISS-Kafi statt um 14 Uhr im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Benötigen Sie jemanden, der Sie abholt? Bitte melden unter 076 565 03 60 oder fricktal@kisszeit.ch. KISS bietet Nachbarschaftshilfe mit Öffnungszeiten über Allerheiligen Zeitgutschriften für alle Generationen. www.

Am Donnerstag, 31. Oktober 2019, schliessen kiss-zeit.ch wir unsere Schalter bereits um 15.30 Uhr. Am Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen), bleiBuchstart: Geschichtenzeit in der ben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Am Mittwoch, 30. Okt., um 14.30 Uhr bis 15.30 den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 4.

Uhr wird die bei uns bereits bekannte Leseani- November 2019, sind wir zu den üblichen Öffmatorin Pia Lanz wieder eine tolle Geschichte nungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemeinvorlesen. Das Bibliotheksteam Eiken lädt Kin- dekanzlei der im Alter ab 3 Jahren mit Begleitperson(en) Einladung zur Gemeindeversammlung herzlich zu diesem Anlass ein. Nach der Ge- am 29. November 2019 schichte gibt es für alle ein kleines Zvieri. Der Anlass ist kostenlos und es ist keine Anmel- An der kommenden Gemeindeversammlung vom Freitag, 29. November 2019, werden den dung erforderlich. www.bibliothek-eiken.ch Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern folgenOffenes Singen beim Jodlerklub de Geschäfte unterbreitet: Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt 19.00 Uhr: Ortsbürgergemeinde­ alle interessierten Männer zu einem «Offenen versammlung Singen» ein. Dieses Singen findet am Montag, 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever4. Nov., und Montag, 11. Nov., jeweils um 19.30 sammlung vom 7. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3.

Uhr im Burgmatt-Schulhaus, 3. Stock, in Lau- Verschiedenes. fenburg statt. Unter dem Motto «Singe esch 19.30 Uhr: Einwohnergemeinde­ cool, Singe esch gmüetlich, Singe macht versammlung Freud» möchte der Jodlerklub allen Interessier- 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammten die Schönheit des Jodelgesangs präsentie- lung vom 7. Juni 2019; 2. Kreditabrechnungen: ren. Der Besuch ist unverbindlich. Wir freuen a) Trinkwasser-Ringleitung im Bereich Züruns über viele Teilnehmer. Bei Fragen gibt der cherstrasse und J. C. Hausstrasse, b) VerPräsident, Roland Obrist, gerne Auskunft, Na- bands-GEP (Genereller Entwässerungsplan) tel 079 747 85 87.

Abwasserverband SMES; 3. Verpflichtungskredit für die Sanierung der Neuhofstrasse (CHF 706‘300.00); 4. Verpflichtungskredit für die Sanierung des alten Zollhauses (CHF 987‘700.00); 5. Verpflichtungskredit für die des Friedhofgebäudes und für Buchhaltung/Verwaltung Erweiterung weitere Aufwertungsmassnahmen (CHF Steuererklärung ab Fr. 90.– 410‘000.00); 6. Dienstbarkeitsvertrag mit der www.geoplus-consulting.ch Colonia Libera Italiana CLI für die Parzelle Nr. Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst 504 (Ostteil); 7. Genereller Entwässerungsplan (GEP II), 1. Etappe; 2. Nachtragskredit (CHF 100‘000.00); 8. Verpflichtungskredit für die Umsetzung der Massnahmen aus dem Generellen Entwässerungsplan (GEP II), 2. Etappe (CHF 1‘100‘000.00); 9. Budget 2020 und FestPARTYSERVICE | CATERING legung des Gemeindesteuerfusses; 10. Bericht aus dem Gemeinderat; 11. VerschiedeHauptstr. 93, 4322 Mumpf nes.

062 873 11 67, anker-mumpf.ch Die Aktenauflage findet in der Zeit vom 15. bis Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot 29. November 2019 statt. Die Unterlagen können während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

In Zusammenarbeit mit den Tagesstrukturen der Gemeinde Stein wird während der Gemeindeversammlung eine kostenlose Kinderbetreuung für Kindergarten- und Primarschulkinder organisiert. Interessierte Eltern wenden sich für weitere Informationen und die AnmelReparaturarbeiten im Abwasserdung bitte direkt an die Gemeindekanzlei (Tel. pumpwerk mit Verkehrsbehinderung 062 866 40 00). Im Anschluss an die VersammAufgrund von notwendigen Reparaturarbeiten lung wird ein Apéro offeriert. Gemeinderat im Abwasserpumpwerk bei der Fridolinsbrücke wird es am 24./25. Oktober sowie am 30. Ergebnis der Ersatzwahl in den GemeinOktober 2019 zu Verkehrsbehinderungen auf derat für den Rest der laufenden Amtsder Schaffhauserstrasse im Bereich der Frido- periode 2018/2021 vom 20. Oktober 2019 linsbrücke kommen. Am 24. Oktober finden im 1. Wahlgang; Stimmberechtigte: 1‘574; Gültig Bereich des Abwasserpumpwerks Vorberei- eingereichte Stimmrechtsausweise: 616; Eintungsarbeiten statt. Am 25. Oktober wird mit gelangte Wahlzettel: 564; Ausser Betracht faleinem Saugbagger das Dach des Pumpwerks lende Wahlzettel (leere/ungültige): 13; In Befreigelegt. An diesem Tag werden die Fussgän- tracht fallende Wahlzettel: 551; Stimmbeteiliger umgeleitet und es kann zu Verkehrsbehin- gung 35,8 %; Absolutes Mehr: 276; Gewählt ist: derungen in Fahrtrichtung Mumpf und Abzwei- Datz-Spuhler Sabine mit 289 Stimmen. Weitegung Bad Säckingen (Zoll) kommen. Am 30. re Stimmen haben erhalten: Kaufmann Vanik: Oktober 2019 wird das Dach abgedeckt, damit 195; Lüscher David: 39; Vereinzelt gültige eine der Schneckenpumpen (defekt) heraus- Stimmen: 28. Nachdem die Wahl zustande gegehoben und abtransportiert werden kann. kommen ist, findet kein 2. Wahlgang statt.

Am selben Tag wird auch die Abdeckung des Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über Pumpwerks wieder angebracht. Für diese Ar- die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit beiten muss ein Teil der Strasse für alle Ver- der Entdeckung des Beschwerdegrundes, späkehrsteilnehmer gesperrt werden. Die Fuss- testens aber am dritten Tage nach der Veröfgänger werden frühzeitig umgeleitet. Der Ver- fentlichung des Ergebnisses beim Regierungskehrsfluss über die Schaffhauserstrasse so- rat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, wie von und nach Deutschland wird an diesem 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Stein

Das Trinkwasser für die Gemeinden Stein, Münchwilen und Obermumpf besteht zu 100 Prozent aus Grundwasser, welches im Pumpwerk Bäumliacker in Stein gefördert wird. Dieses Grundwasser kann ohne mechanische oder chemische Behandlung als Trinkwasser bereitgestellt werden. Die Wasserqualität ist bereits von Natur aus auf höchstem Niveau und bestens als Trinkwasser geeignet.

Die Trinkwasserqualität wird laufend durch das kantonale Laboratorium überprüft. Alle untersuchten Proben entsprechen den mikrobiologischen und chemischen Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. Auch bezüglich Chlorothalonil-Rückstände wird das Trinkwasser vom kantonalen Laboratorium als einwandfrei eingestuft. Detailliertere Angaben bezüglich der Trinkwasserqualität können unter folgendem Link aufgerufen werden: https://trinkwasser.svgw.ch => Trinkwasser => Qualität => Geben Sie im Suchfeld die gewünschte Postleitzahl ein. Bei Fragen stehen Brunnenmeister Philipp Schneiter (Tel. 079 812 01 50) und Stellvertreter Hans Strebel (Tel. 079 602 75 90) gerne zur Verfügung. Wasserversorgung Stein

Herzlicher Dank für das Vertrauen!

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner von Stein. Herzlichen Dank an alle, die mich unterstützt und am 20. Oktober in den Gemeinderat Stein gewählt haben. Ich werde mein Bestes geben, mich der neuen Herausforderung stellen und mich ab Januar 2020 für unser Dorf einsetzen. Es gibt viele Aufgaben, welche ich mit meinen Kollegen im Gemeinderat zusammen angehen möchte. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit und sage nochmals Merci für das in mich gesetzte Vertrauen. Sabine Datz-Spuhler

Pro Senectute - FitGym Die Turnstunde findet ab sofort am Mittwoch, 14 Uhr, statt. Alle Turnenden sind herzlich willkommen. Eure Leiterinnen, Marika und Irene

mittwochs von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr und samstags von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Wir bitten um Kenntnisnahme. Das Bauamt und der Gemeinderat

Öffentliche Auflage

In der Zeit vom 21. Oktober 2019 bis zum 19.

November 2019 liegen die Pläne für das Grundbuch Nrn. 22, 47 und 48 mit den selbstständigen dauernden Baurechten Nrn. 441.1, 1318.1 und 1367.1 während unseren Öffnungszeiten öffentlich auf. Die betroffenen Grundeigentümer werden mit separaten Schreiben direkt vom Vermessungsamt, Departement Volkswirtschaft und Inneres informiert.

Traktanden der Einwohnergemeinde­ versammlung vom 21. November 2019 Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2019; 2. Informationen des Gemeinderates; 3.1. Verpflichtungskredit von CHF 600‘000.00 für die Sanierung der Turnhalle; 3.2 Verpflichtungskredit von CHF 200’000.00 für GEP 2 – Phase 2 und 3; 3.3 Verpflichtungskredit von CHF 120’000.00 für den Entwicklungsschwerpunkt Sisslerfeld; 4.

Budget 2020 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Benützungsreglement; 6.1 Kreditabrechnung Projektierungskredit Sanierung und Erweiterung Gemeindehaus; 6.2 Kreditabrechnung Sanierung und Erweiterung Gemeindehaus; 7. Einbürgerung Loser Raimund, geb. 1954, Heimatstaat Deutschland, Rütistrasse 31, 4334 Sisseln; 8.

Verschiedenes (Termine, offene Diskussion).

Die Akten können vom 7. bis 21. November 2019 während den Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die Stimmberechtigten erhalten die Versammlungsunterlagen Anfang November 2019. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr).

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Allerheiligen - Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Ab Montag, 4. November 2019, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Johrgänger 1947

Unser nächster Hock ist am 29. Oktober um 17.30 Uhr im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willkommen.

Eiken

Erteilte Baubewilligung

Der Bauherrschaft Boris Markic und Lena Wag- Baugesuchsauflage ner, Bahnhofstrasse 17, 4334 Sisseln wurde Vom 25.10. – 25.11.2019 liegt auf der Gemeindie Baubewilligung für den Zaun auf der Parzeldekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öfle Nr. 1825 erteilt. fentlich auf: Bauherr: Kanton Aargau, DeparteHallenbad Sissila – freie Wasserfläche zu ment Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau; Grundeivermieten Das Hallenbad hat folgende freie Wasserflä- gentümer: do.; Projektverfasser: Langenegger chen an Schulen zu vermieten: • Nach den Architekten AG, Luzernerstrasse 91, 5630 Sportferien (25.02.2019) bis zu den Sommer- Muri; Bauobjekt: Neubau Vordach; Bauparzelferien (05.07.2019) jeden Dienstagmorgen von le: 5364, Laufenburgerstrasse 1 (Zivilschutz10.00 - 11.30 Uhr • Das ganze Jahr über jeden ausbildungszentrum, ZAZ). Allfällige Einwenzweiten Donnerstagmorgen von 10.15 - 11.30 dungen gegen dieses Bauvorhaben sind geUhr • Das ganze Jahr über jeden zweiten Frei- stützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist tagmorgen von 10.15 - 11.45 Uhr. Wenn Sie schriftlich und begründet an den Gemeinderat Interesse haben, dürfen Sie sich gerne bis zum Eiken zu richten.

31. Dezember 2019 bei der Badmeisterin, Frau Vom 18.10. – 18.11.2019 liegt auf der GemeinVeronika Preiser, per E-Mail, an hallenbad@ dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherr: Ivo und Fabienne Jegge, sisseln.ch, melden.

Erlenweg 11, 5074 Eiken; Grundeigentümer:Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: ErstelZur nächsten Zusammenkunft treffen wir uns lung eines Schwimmbecken mit Sichtschutzam Freitag, 25. Okt., um 19 Uhr im Vereinshaus. wänden; Bauparzelle: 5741, Erlenweg. AllfälliBei Verhinderung bitte abmelden. ge Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Münchwilen

Sisseln

Schule und Vereine um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast Du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Gabriela Schumacher, Tel. 078 691 30 66 oder bei Corinne Waldmeier, Tel. 079 347 09 62. Auf deine Anmeldung bis zum 11. November, freuen sich Gabriela Schumacher und Corinne Waldmeier

Baugesuch

Bauherrschaft: Bernhard Schwarb, Dorfstras­ se 41, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Obere Geueren, Parzelle 1796, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: 16 Beton-Elementgaragen auf best.

Lagerplatz. Das Baugesuch liegt vom 24. Oktober 2019 bis 22. November 2019 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Trinkwasserqualität

Das Trinkwasser für die Gemeinden Stein, Münchwilen und Obermumpf besteht zu 100 Prozent aus Grundwasser, welches im Pumpwerk Bäumliacker in Stein gefördert wird. Dieses Grundwasser kann ohne mechanische oder chemische Behandlung als Trinkwasser bereitgestellt werden. Die Wasserqualität ist bereits von Natur aus auf höchstem Niveau und bestens als Trinkwasser geeignet.

Die Trinkwasserqualität wird laufend durch das kantonale Laboratorium überprüft. Alle untersuchten Proben entsprechen den mikrobiologischen und chemischen Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. Auch bezüglich Chlorothalonil-Rückstände wird das Trinkwasser vom kantonalen Laboratorium als einwandfrei eingestuft. Detailliertere Angaben bezüglich der Trinkwasserqualität können unter folgendem Link aufgerufen werden: https://trinkwasser.svgw.ch => Trinkwasser => Qualität => Geben Sie im Suchfeld die gewünschte Postleitzahl ein. Bei Fragen steht Ihnen Brunnenmeister Robert Brunner (Tel. 079 760 74 54) gerne zur Verfügung.

Traktanden der Gemeindeversammlungen vom 29. November 2019

Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für die kommende Ortsbürger- und Einwohnergemein-deversammlung vom Freitag, 29. November 2019 festgelegt.

Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr) 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes.

Einwohnergemeindeversammlung (Beginn: 20.15 Uhr) 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Juni 2019; 2. Kreditantrag Sanierung Verbindung Ausserdorfstrasse - Hauptstrasse über Fr. 85’000.00; 3. Antrag Projektierungskredit Erschliessung «im Feld» über Fr. 73’000.00; 4. Antrag Kredit Sanierung Kirchgasse über Fr. 150’000.00; 5. Kreditantrag Verpflichtungskredit ESP Sisslerfeld über Fr. 120’000.00; 6. Budget 2020; 7. Verschiedenes.

Bring- und Holtag vom 26. Oktober 2019

Infolge reger Nachfrage organisiert die Gemeinde am Samstag, 26. Oktober 2019, für die Eiker Bevölkerung einen zweiten Bring- und Holtag. Dieser findet von 9 bis 11 Uhr in der Trotte statt. Gebrauchsfähige Gegenstände wie Spielsachen, Bücher, CDs, DVDs, Haushaltgeräte, Geschirr, Elektronikgeräte und kleine Möbel können gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Für grössere Gegenstände kann eine Fotografie mit Ihren Kontaktdaten mitgebracht werden, welche dann an einer Pinnwand zur Ansicht angeheftet werden kann. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme.

Lichterumzug 2019

Am Dienstag, 5. November, findet in Eiken der traditionelle Lichterumzug von Kindergarten und Unterstufe statt. Mit selber gestalteten Laternen ziehen Schul- und Kindergartenkinder auf verschiedenen Wegen durch das Dorf Werkhof; Verkürzte Abgabezeiten für Adventsfenster und bringen Licht in die dunklen Gassen und das Recycling- und Grüngutmaterial Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, Strassen. Die Kindergärten Regenbogen und Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit Blumenwiese verlassen um 18 Uhr den Kinder01. November 2019 bis 31. März 2020 jeweils steht bald vor der Tür. Wir suchen Dich/Euch, garten und ziehen via Rüttistrasse, Buchhal-

Buurezmorge in Eiken Reichhaltiges Angebot mit über 10 Sorten Brot, vielseitigen Käseund Fleischplatten, feine Rösti mit Spiegeleiern, Birchermüesli, Kuchenecke, Teetheke sowie weitere gluschtige Sachen.

So 27. Okt., 9 bis 13 Uhr

Reservationen bei Yvonne John unter 079 349 83 16.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Trachtengruppe Eiken

region mittleres fricktal denweg, Gemeindehaus und Stettenenstrasse zum Schulhaus. Der Kindergarten Sternenhimmel startet um 18 Uhr beim Schulhaus und zieht via Neumattstrasse, Laufenburgerstras­ se Ehlenbergstrasse, via Lindenboden und Eilenzweg zurück zum Schulhaus. Die Schüler der 1. und 2. Klasse treffen sich beim Feuerwehrmagazin und erreichen das Schulhaus via Gehrenstrasse, Rebenweg, Feldblumenweg, Dammstrasse und Neumattstrasse. Die Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse zünden die Kerzen beim Schulhausbrunnen an, die dann leuchten, wenn alle ca. um 18.30 Uhr beim Schulhausbrunnen ihre Lieder und Gedichte vortragen. Zum Abschluss wird allen ein Getränk und Gebäck angeboten. Familien und andere Interessierte werden gebeten, den Umzug vom Strassenrand aus zu verfolgen und nicht mit zu marschieren, damit der Umzug gut

zur Geltung kommt. Bei ungeeigneter Witterung treffen sich alle um 18 Uhr direkt beim Schulhaus zum gemeinsamen Singen. Kindergarten und Unterstufe der Schule Eiken

Allerheiligen/Büros geschlossen Am Freitag, 1. November (Allerheiligen), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken sowie das Betreibungsamt Eiken-Münchwilen den ganzen Tag geschlossen. Am Montag, 4.

November, erreichen Sie uns zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und wünschen Ihnen schöne Feiertage.

NEUERÖFFNUNG

Kehrichtabfuhr vor Allerheiligen

14 Bitte verschnüren Sie das Altpapier und den Karton und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier mitgenommen wird.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann unter www.eiken.ch\aktuell oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt.

Die Kehrichtabfuhr findet am Donnerstag, 31.

Adventsfenster 2019 Oktober 2019 statt.

Die Tage werden kürzer, die Abende länger und Voranzeige; Papier- und Kartonsammlung die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. vom 06. November Während der Adventszeit soll unser Dorf mit 2019 Adventsfenstern verschönert werden. Wir suDie nächste Papier- chen wiederum Einwohner/Einwohnerinnen, und Kartonsammlung die bereit sind, an einem bestimmten Abend findet am Mittwoch, im Advent ein Fenster, eine Türe oder sonst 6. November, statt. eine Stelle am Haus, ums Haus zu dekorieren Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & und zu beleuchten.

Fische in Möhlin und Frick Das Offerieren eines Kaufe Banknoten und Münzen Getränkes ist freiwillig. Ab EröffnungsEinzelstücke oder ganze Sammlungen.

NEUERÖFFNUNG Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & abend sollte die BeTierlädeli zum Schnüffel 2 banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & leuchtung bis 25. DeAlles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in Möhlin Frick am und Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & zember 2019 jeweils Fische in Möhlin und Frick Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick von 18 – 21 Uhr brenAlles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in undFrick Frick Zu vermieten in der schönen Altstadt Fische inMöhlin Möhlin und NEUERÖFFNUNG nen. Wir hoffen, dass von Rheinfelden per 01.04.2020 NEUERÖFFNUNG Fische in Möhlin und Frick NEUERÖFFNUNG am auch diesen Winter in NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG am Gasthaus Rössli unserer Gemeinde am NEUERÖFFNUNG am am möglichst viele Adab 9:00 Uhr • Gasthaus mit 55 – 60 Plätzen am ventsfenster auf• Gewölbekeller mit 24 Plätzen leuchten. Die Adab 9:00 Uhr Hauptstrasse 90, 5070 Frick • 20 Plätze in Fussgängerzone / Bouventsfenster bieten ab Uhr levard ab 9:00 9:00 Uhr ab 9:00 Uhr eine gute Gelegen076 97Frick Hauptstrasse 90,54 5070 ab524 9:00 Uhr heit, neue Kontakte Hauptstrasse 90, 5070 Frick Das Restaurant ist stilvoll renoviert und ab 524 9:00 Uhr Hauptstrasse 90, 5070 Frick Hauptstrasse 90, 5070 Frick 076 54 97 zu knüpfen und bestesehr gut unterhalten.

Die jetzige PächteHauptstrasse 90, 076 545070 97 Frick 076 524 524 54 97 hende zu pflegen. Je076 524 54 97 Frick rin hat das Restaurant während fast 20 Hauptstrasse 90, 5070 076 524 54 97 der Interessierte soll Jahren sehr erfolgreich geführt.

076 524 54 97 sich bis Ende Oktober Gesucht wird ein/e Pächter/in mit traditi- 2019 bei der Kanzlei melden. Informatiooneller Küche. info@schnueffel.ch www.schnueffel.ch info@schnueffel.ch www.schnueffel.ch info@schnueffel.ch www.schnueffel.ch info@schnueffel.ch www.schnueffel.ch nen und Anmelduninfo@schnueffel.ch www.schnueffel.ch Sind Sie interessiert, so senden Sie Ihre Tierlädeli Schnüffel Tierlädeli zum Schnüffel 2 gen an: Gemeindeinfo@schnueffel.ch www.schnueffel.ch Tierlädeli zumzum Schnüffel Tierlädeli zum Schnüffel 2 an: Tierlädeli zum Tierlädeli zum Schnüffel 22 Kurzofferte Hauptstrasse 87 Schnüffel Hauptstrasse 90 Schnüffel info@schnueffel.ch www.schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel Tierlädeli zum 2 Tierlädeli zum87 Schnüffel Tierlädeli zum Schnüffel Hauptstrasse Hauptstrasse 90 kanzlei Eiken, Mail: 5070 Frick 90 Tierlädeli zum87 Schnüffel Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse 87 Hauptstrasse Hauptstrasse Hauptstrasse 90 43134313 Möhlin 5070 Frick Hauptstrasse 87Möhlin Hauptstrasse 90 Treuhand AG, Barbara Hauri Herzog Tierlädeli zum Schnüffel Tierlädeli076 zum Schnüffel 2 info@eiken.ch. An061 851 00 10 524 54 97 90 Hauptstrasse 87 Hauptstrasse 4313 Möhlin 5070 Frick 4313 5070 061 851Möhlin 00zum 1087Schnüffel 076 524Frick 54 5070 97 Tierlädeli Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse Hauptstrasse 90 4313 Möhlin Frick Brotkorbstrasse 1, 4332 Stein meldefrist: 31. Okto4313 Möhlin 5070 Frick 061 851 00 00 1087 076 524 5490 97 Hauptstrasse Hauptstrasse 851 076 524 54 97 4313 Möhlin 5070 Frick Tel. 061 851061 00 10 076 524 54 97062 866 11 33 061 851 00 10 10 076 524 54 97 ber 2019 4313 Möhlin 5070 Frick 061 851 00 10 076 524 54 97

NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG

NEUERÖFFNUNG Tierlädeli zum Schnüffel 2 NEUERÖFFNUNG Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel Tierlädeli zum Schnüffel 2 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2

25. Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25. Oktober 2019

Wir Wir freuen unsuns auf IhrenBesuch Besuch ! auf Ihren Besuch Wirfreuen freuen uns auf Ihren ! !

Wir freuen Wir freuen Wir Wir freuen freuen

uns uns uns uns

auf auf auf auf

Ihren Besuch !!

Ihren Besuch Ihren Besuch Ihren Besuch ! !

061 851 00 10

076 524 54 97

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Ersatzwahl Gemeinderat (1 Sitz) für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; 1. Wahlgang vom 24. November 2019 Innerhalb der Anmeldefrist sind folgende Kandidaturen eingegangen: • Herzog Adrian, 1979, Ahornweg 4, von Wittnau AG, SVP • Rudolf Matthias, 1978, Grendelweg 23, von Mönthal AG, parteilos • Schöni Beat, 1962, Neumattstrasse 10, von Langnau im Emmental BE, parteilos. Im 1. Wahlgang kann jede/r - auch nicht angemeldete - wahlfähige Stimmberechtigte an der Wahl teilnehmen und als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Erreichen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, ist jener mit den meisten Stimmen gewählt.

Wahlbüro Eiken

Ersatzwahl Mitglied Finanzkommission Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Infolge Demission von Marcel Jegge ist eine Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/21 notwendig. Die Ersatzwahl wird auf den 09.

Februar 2020 angesetzt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Eiken zu unterzeichnen und bis spätestens am Freitag, 27. Dezember 2019, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen (§ 29a GPR und § 21b VGPR). Das Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat oder Kandidatin gültige Stimmen erhalten kann (§30 Abs. § GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§30a GPR). Wahlbüro Eiken

142, 4325 Schupfart; Projektverfasser: Rolf Hassler, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 1032; Bauvorhaben: Erweiterung Ökonomiegebäude. • Bauherr und Grundeigentümer: Peter und Astrid Schlienger, Lettenweg 72, 4325 Schupfart; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 42, Fingärtweg; Bauvorhaben: Neubau Zweifamilienhaus. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 24. Oktober bis 22. November 2019 öffentlich auf und können während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf | Schupfart

Ersatzwahl von zwei Gemeinderatsmitglie­dern sowie des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 – Resultate Aufgrund der Rücktritte von Gemeinderat und Vizeammann André Steinacher und Gemeinderätin Verena Kläusler, fand am Sonntag, 20.

Oktober 2019, die Ersatzwahl von zwei Gemeinderatsmitgliedern sowie des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Neu wurden Fabian Leubin und Renate Leubin-Senn per 01. Januar 2020 in den Gemeinderat gewählt. Thomas Kyburz wurde zum neuen Vizeammann gewählt. Er tritt die Nachfolge von André Steinacher an.

Allerheiligen – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, Freitag, 1. November 2019, geschlossen.

Am Montag, 4. November 2019, von 14.00 bis 18.30 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung wieder geöffnet. – Gemeinderat und Personal

Termine 2020 Der Gemeinderat hat folgende Termine für das Jahr 2020 festgelegt: Neujahrsapéro, Mittwoch, 1. Januar 2020; Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen, Mittwoch, 10.

Juni und Freitag, 20. November 2020; Kommissionsessen, Freitag, 16. Oktober 2020. An Baugesuch folgenden Sonntagen finden Abstimmungen • Bauherr und Grundeigentümer: Bruno und statt: 9. Februar, 17. Mai 2019, 27. September, Monika Hochstrasser, Obermumpferstrasse 20. Oktober (Gesamterneuerungswahlen des

Schupfart

Über die AVL Autovermietung GmbH Max Leemann ist Ihr zuverlässiger Vermieter von Transportfahrzeugen im Fricktal.

Er kennt alle Transport-Bedürfnisse von Kunden, sei es für den Umzug, ein Konzert, einen Möbeltransport, Grosseinkauf oder einen Vereinsausflug.

Ob Vereinsbus, Zügelwagen oder Ersatzauto: Max Leemanns AVL Autovermietung mit Sitz in Herznach und Möhlin hilft Ihnen gerne mit dem passenden Fahrzeug aus. (zVg) Kennen Sie das: Sie haben ein schönes Möbel gesehen, doch ist dieses zu gross für ihren Kofferraum? Oder Sie möchten mit ihrem Verein an ein Turnier reisen – die Reisegruppe aber ist zu gross für einen PW und zu klein für einen Car? Vielleicht aber haben Sie auch einfach ein Konzert mit Ihrer Band, möchten aber Ihre Instrumente nicht auf drei PWs verteilt transportieren?

Kein Problem! In all diesen Fällen liegen Sie bei der AVL Autovermietung GmbH richtig. Die AVL ist Ihre PW- und Transportervermietung in Möhlin und Herznach. Inhaber Max Leemann kennt die Bedürfnisse bei Mietfahrzeugen und berät Sie mit seiner grossen Erfahrung, um Ihnen mit dem passenden Fahrzeug auszuhelfen.

Zum Fuhrpark der AVL Autovermietung gehören folgende Modelle: Fiat Sedici 2.0 Diesel Der Fiat Sedici 2.0 Diesel 4 x 4 ist geräumig, aber klein. Das perfekte Ersatzauto.

Fiat Doblo Panorama Diesel Dieser Personen- und Lieferwagen hat 5 Plätze und einen grossen Kofferraum.

Fiat Scudo 2.0 Diesel Unser Vereinsbus: Mit seinen 9 Sitzplätzen eigenet er sich ideal für Gruppen und Grossfamilien Fiat Ducato 250, Transporter Der Lieferwagen fasst ein Volumen von 11.5 m3. Seine Nutzlast beträgt 1115 Kilogramm.

Fiat Ducato 290, Transporter Dieser 3-Plätzer fasst ein Volumen von 13 m3. Seine Nutzlast beträgt 1350 Kilogramm.

Egal, ob Sie das Mietfahrzeug nur für einen halben Tag oder eine ganze Woche benötigen: Die unabhängige AVL Autovermietung kommt Ihren Wünschen entgegen. Mit unseren Standorten in Herznach und in Möhlin, also im Oberen und im Unteren Fricktal, können wir flexibel auf Kundenwünsche eingehen: Falls Sie zum Beispiel nur ein Fahrzeug für einen Kurzeinsatz brauchen, bieten wir gerne eine massgeschneiderte Lösung.

Unsere Expertise, unser grosses Netzwerk und unsere Unabhängigkeit tragen dazu bei, dass wir Sie auch bei speziellen Transportbedürfnissen beraten können.

Ob Sie zügeln, verreisen, oder einfach ein Ersatzauto brauchen: Wir helfen Ihnen gerne. Besuchen Sie unsere Webseite, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an.

25 Jahre lang war Max Leemann offizieller Vertreter von Fahrzeugen der Marken Fiat und Lancia, ehe er seine Sonnenberg Garage AG in Möhlin verkaufte, um sich ganz seinem zweiten Standbein, der AVL Autovermietung GmbH, zu widmen.

Eine weitere Leidenschaft des Garagisten ist die Pflege von Wohnmobilen. Auch in diesem Bereich können Sie auf seine jahrelange Expertise zählen: Etwa wenn Sie eine markenunabhängige Beratung bei Wohnmobilen (Hymer, Dethleffs, Adria, Bürstner, Carthago, usw.) wünschen. Ebenfalls zum Angebot der AVL gehört die Wartung und Prüfung von Erdgas-Fahrzeugen.

Ihre AVL Autovermietung in Herznach und Möhlin. www.avl-autovermietung.ch 9 PL

Max Leemann www.avl-autovermietung.ch info@avl-autovermietung.ch

9 PL 9 PL

Tel. 079 2 186 186 Steinlipark 15 4313 Möhlin

Alte Landstrasse 36 5027 Herznach

15

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Grossen Rats und des Regierungsrats), 29. No- Schulskilager Obermumpf vember 2020 (allfälliger 2. Wahlgang der Regie- Ab sofort werden Anmeldungen für das Schulrungsratswahlen). skilager entgegengenommen. Mitkommen dürfen Schulkinder ab der 3. Klasse. Die AnStrassenreinigung meldungsformulare sowie weitere InformatioDie nächste mechanische Strassenreinigung nen finden sie unter www.schulskilager-oberder Firma Herzog Transporte AG findet am mumpf.ch. Die Skilagerkommission Freitag, 25. Oktober 2019 statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Spaghettiessen – Sonntag, 27. Oktober 2019 in der Mehrzweckhalle Schupfart Am Sonntag, 27. Oktober 2019, ab 11.30 Uhr, findet das alljährliche Spaghettiessen in der Mehrzweckhalle statt. Die Kinder, das Lagerteam des Schneesportlagers Schupfart und viele Freiwillige helfen tatkräftig mit. Mit den Einnahmen wird das Schneesportlager Schupfart unterstützt. Damit ermöglichen wir den Eltern einen erschwinglichen Skilagerbeitrag.

Es wäre schön, Sie mit Familie, Freunden, Vereinen etc. am Sonntag bei uns begrüssen zu dürfen. Die Organisatoren nehmen auch gerne Reservationen an: silvanmathis90@gmail.com – Kommission Schneesportlager Schupfart

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 26. Okt., in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.15 Uhr an der Obermumpferstrasse 297 in Schupfart.

Besammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr beim FW-Magazin. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2019 begrüssen zu dürfen.

Obermumpf Verfall der Steuern für das Jahr 2019 Die provisorischen Steuern 2019 sind bis am 31. Oktober 2019 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab 01. November 2019 ein Verzugszins von 5.1 % in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre prompte Zahlung. Die Abteilung Finanzen

Kehrichtgrundgebühr Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtgrundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr eingeführt. Sie soll die Kosten für die Grüngut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglas- & Blech­entsorgung decken. Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Abteilung Finanzen um folgende Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Tarif für «Einpersonenhaushalt» (Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.00) erfasst. Volljährige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusammenleben, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.00). Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im Konkubinat leben, erhalten Gebührenrechnungen im Umfang von Total Fr. 45.00 pro Haushalt (2 × Fr. 22.50). Die Kehrichtgrundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. 45.00. Die Rechnungen werden in den nächsten Tagen zugestellt. Die Abteilung Finanzen

Strassensperrung; Schlossrain 3 Am kommenden Montag, 28. Oktober 2019, und Dienstag, 29. Oktober 2019, muss bei der Liegenschaft Schlossrain 3, Obermumpf, ein Kran gestellt werden. Dies führt dazu, dass die Strasse «Schloss» teilweise nicht befahrbar ist. Die Umleitung ist signalisiert. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 26. Okt., in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.15 Uhr an der Obermumpferstrasse 297 in Schupfart.

Besammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr beim FW-Magazin. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2019 begrüssen zu dürfen.

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 29. Okt., gibt es Salat, gefüllte Auberginen mit Reis sowie Dessert. Anmeldungen werden bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 entgegengenommen.

Mumpf

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2020

Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2019 bis am 31. Oktober 2019 beglichen werden müssen. Ab dem 1. November 2019 wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet.

Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2019 nicht möglich, wenden Sie sich rechtzeitig an die Abteilung Finanzen Mumpf. Für Steuern 2019, welche ab November 2019 noch offen sind und keine Ratenzahlungen mit der Abteilung Finanzen vereinbart worden sind, werden neu Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. – Abteilung Finanzen Mumpf

Aus der Schule

Laternenumzug und Erzählnacht, Am Donnerstag, 7. November, findet unser traditioneller Laternenumzug statt. Der Umzug beginnt um 17.30 Uhr beim Kindergarten. An zwei Stationen (Feuerwehrmagazin und Schulhaus) singen die Kinder einige Lieder. Anschliessend an den Laternenumzug freuen wir uns auf die Erzählnacht. Diese beginnt um 19 Uhr im Schulhaus. Das Thema der der diesjährigen Erzählnacht ist «Kinderrechte». Wir freuen uns auf viele Zuschauer. Schulteam Mumpf

Adventsfenster 2019

Wer jetzt nach draussen geht, merkt unweigerlich, dass es kühler ist und die Tage kürzer werden. Daher ist es an der Zeit, an die Vorweihnachtszeit zu denken. Denn auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster diese Zeit verschönern. Daher gelangen wir mit diesem Aufruf an Sie: Basteln Sie gerne (mit ihren Kindern), sind kreativ oder haben einfach Freude daran, anderen im Advent mit einem dekorierten Fester eine Freude zu machen? Es hat noch Fenster frei. Dann melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren sich Ihren Platz. Für Anmeldungen oder Fragen wenden Sie sich bitte bis am 16.

November an Studinger Isabelle, Tel. 062 873 35 78. Die Frauengemeinschaft Mumpf

region mittleres fricktal

plant. Erst wenn die Bauarbeiten im Abschnitt zwischen «Drei Bänkli» und Chalch beginnen ist mit Umleitungsverkehr zu rechnen. Dieser wird rechtzeitig signalisiert. Bauverwaltung

Verfall der Steuern 2019 Mahn- und Betreibungsgebühren Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2019 bis am 31.10.2019 zu bezahlen sind. Ab dem 01.11.2019 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1 % berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Ab 2019 fallen neu für offene Steuerforderungen Mahn- und Betreibungsgebühren an. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00.

Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.

Abteilung Finanzen

Gemeindehaus Ab anfangs November bis anfangs Dezember werden im 1998 erbauten Gemeindehaus in diversen Büros die Teppiche ersetzt und Malerarbeiten ausgeführt. Mit den Arbeiten wurden das Maler- u. Gipsergeschäft Alfons P. Kaufmann GmbH, Wallbach, sowie Peter Kym, Wallbach, beauftragt. Ab anfangs November wird der Hintereingang im Gemeindehaus geschlossen. Es wird während den Arbeiten gelegentlich zu Einschränkungen im Verwaltungsbetrieb kommen, bis am 18. Dezember gelten aber die gewohnten Öffnungszeiten. In einem 2. Schritt wird zwischen Weihnachten und Neujahr die Gemeindekanzlei renoviert.

Die Kanzlei und Abteilung Finanzen werden deshalb ab Montag, 23. Dezember bis und mit Montag, 6. Januar 2020 geschlossen sein. Die Gemeindeverwaltung kann eine gut erhaltene Büroschrankkombination abgeben. Siehe dazu die Informationen auf der Homepage wallbach.ch. Gemeindekanzlei

Birnel

Auf der Gemeindekanzlei kann ab sofort Birnel bezogen werden: 1 kg Glas: Fr. 10.60; Dispenser à 250 g: Fr. 4.20. Birnel, auch Birnendicksaft genannt, ist eine honigähnliche Masse und wird aus Birnensaft hergestellt. Er kann als Brotaufstrich oder als Süssmittel anstelle von Zucker verwendet werden, zum Beispiel für Tee, Kompotte, zum Beträufeln von Omeletten, für Konfitüren oder zum Backen von Brot, Kuchen, Gebäck und so weiter. Die Gemeinde bezieht den Birnel von der Winterhilfe. Deren Birnel wird aus ungespritzten und unbehandelten Schweizer Mostbirnen hergestellt und ist Natur pur. Mit dem Kauf von Birnel tragen Sie Frauengemeinsachaft Mumpf auch zum Erhalt der prächtigen FeldobstbäuKreativer Tag – Glasfusing-Kurs me bei, die unser Schweizer Landschaftsbild Engel und Sterne aus Glas basteln - beides ist prägen und wichtiger, oft einziger Lebensraum mög­lich im Atelier Schläfli in Kleindöttingen. von bedrohten Vogelarten sind. GemeindeUnter fach­kundiger Anleitung entstehen wun- kanzlei derschöne Objek­te. Egal ob zum Verschenken oder zum sich selber daran freuen... Für uns Gemeindeversammlungen haben wir am Samstag, 9. Nov., ab 9 Uhr das Am Montag, 25. November 2019, finden im Atelier reserviert. Für nähere Aus­künfte und Gemeindesaal die OrtsbürgergemeindeverAnmeldungen (bis 31. Oktober) kontak­tieren sammlung (19.00 Uhr) und im Anschluss die Sie bitte Andrea Berger, andrea.berger.frauen­ Einwohnergemeindeversammlung (19.30 Uhr) gemeinschaft@bluewin.ch oder 079 676 71 statt. Der Gemeinderat hat folgende Geschäf46. Frauengemeinschaft Mumpf te traktandiert: Lotto – wer mitspielt, hat schon gewonnen! Ortsbürgergemeindeversammlung: Spass, Spannung und tolle Preise: Feine Zöpfe, 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm­ haus­gemachte Süssigkeiten, Speck, Wein... An lung vom 7.6.2019; 2. Genehmigung Budget diesem Nachmitttag soll die Geselligkeit im 2020; 3. Verschiedenes.

Mittelpunkt sein! Donnerstag, 14. Nov., ab 14 Uhr im Restaurant Anker. Wir freuen uns auf Einwohnergemeindeversammlung: viele spielfreudige Teilneh­merInnen. Frauen- 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 3.6.2019; 2. Genehmigemeinschaft Mumpf gung der Kreditabrechnung «Neubau LagerhalBerger’s Hobby – Hausmesse le Stelli»; 3. Kreditbegehren im Betrag von CHF Am Samstag und Sonntag, 26. und 27. Okt., 1‘015‘000.- für die Sanierung der Rheinstras­ von 12 bis 19 Uhr an der Hardlimatt 19 in se, Etappe «Fabriggli» bis «Chalch»; 4. KreditMumpf. Verkauf 60 Prozent zu Gunsten Stif- begehren im Betrag von CHF 392‘000.- für den tung MBF Stein.

Ersatz der Wasserleitung «Fabriggli» bis «Chalch»; 5. Genehmigung des Budgets 2020 mit einem Steuerfuss von 100 %; 6. Genehmigung der Teilrevision des Friedhofreglements; 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Wallbach AG an Alexander Andreas Faber; 8. Verschiedenes.

Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird Sanierung Rheinstrasse den Stimmberechtigten Mitte November zugeDer Gemeinderat hat die Ziegler AG, Sisseln, stellt. Gemeinderat mit den Tiefbauarbeiten zur Sanierung der Rheinstrasse zwischen der nördlichen Ein- Papiersammlung, Samstag, 9. November mündung Chalch und dem Flienenweg beauf- Beachten Sie die näheren Hinweise in der tragt. Im Zuge der Sanierung werden auch die nächsten Ausgabe.

Wasserleitung ab Chalch bis zum Rheinuferweg und die AEW-Leitungen vom Chalch bis Feuerwehrverein zum Flösserweg ersetzt. Zudem werden AnHallo Mitglieder, wir laden euch alle am Freipassungen an der Strassenbeleuchtung vorgetag. 25. Okt., um 19 Uhr zu unserer 26. Genenommen. Auch die Swisscom wird - u.a. als ralversammlung ins Vereinszimmer im GeVorbereitung für die Breitbanderschliessung meindezentrum ein. Euer Vorstand ab 2021 - Anpassungen an ihrem Leitungstras­ see umsetzen. Die Ziegler AG beginnt in den nächsten Tagen mit den Installationsarbeiten für die Baustelle. Dazu wird u.a. auch das Parkplatzareal «Drei Bänkli» beansprucht. Die Bauarbeiten beginnen ab dem Flienenweg in Richtung Chalch. Zunächst werden die Arbeiten an 2. + 3. November den Werkleitungen (AEW, Wasser, Swisscom) aufgenommen. Es wird mit einer Gesamtbauzeit von ca. 8 Monaten gerechnet. Eine VerGemeindesaal Wallbach kehrsumleitung über die Rote Gasse–alter Forstweg ist in nächster Zeit noch nicht ge-

Wallbach

Lottomatch

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 25.10.2019 bis 25.11.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 25.10.2019 bis 25.11.2019 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf.

Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft: Heinz und Rosmarie Lichtin, Amselweg 9, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Steck und Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Aufstockung mit Attikawohnung, Aussenlift und Aussenwärmedämmung; Lage: Parz. 342, Hauptstras­ se 24; Zone: K3.

Bauherrschaft: Ernesto Lanzetta, Therwilerstrasse 5, 4105 Biel-Benken; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: ELLImmo AG, Sperrstrasse 80, 4057 Basel; Bauobjekt: Einbau 3 Wohnungen in best.

Scheune; Lage: Parz. 138, Steinligasse 9, NEU: Amselweg 4; Zone: K2.

der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Zuzgen Gemeindeverwaltung Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb am Freitag, 1. November 2019. Gemeindeverwaltung

Gemeindeversammlungen Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.

November 2019 folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3.

Verschiedenes / Informationen.

Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2019; 2. Kreditabrechnung «Sanierung Geisshübel»; 3. Sanierung Toilettenanlage Turnhalle; Verpflichtungskredit über Fr. 160‘000.–; 4. Neuanschaffung Schul-IT; Verpflichtungskredit über Fr. 65‘000.–; 5. SaNatur- und Vogelschutz Möhlin nierung Wasserleitung Hauptstrasse; VerSamstag, 2. Nov., Pflegeeinsatz; Besammlung pflichtungskredit über Fr. 690‘000.–; 6. Budget um 8 Uhr, Storchenstation.

2020; 7. Verschiedenes / Informationen.

Frauenturnverein / Fit am Morge

Am Mittwoch, 30. Okt., Suuserbummel. Treffpunkt 14.10 Uhr am Bahnhof auf dem Perron (Zug fährt um 14.19 Uhr). Laufzeit ca.1 Std. Wer nicht läuft, kann aber gerne mit uns einkehren.

Anmeldung für Essen in der Turnstunde oder bei Gerti, 079 684 66 60. Schlechtwetterprogramm per WhatsApp/SMS/E-Mail.

Musikschule Möhlin Samstag, 26. Oktober, 10 — 12 Uhr

Instrumentenvorführung Aula Bezirksschulhaus Bis ca. 10.30 Uhr Konzert mit den Musiklehrpersonen und Schüler-Ensembles.

Anschliessend Ausprobieren aller Instrumente, Beratung durch die Lehrpersonen, Ausstellung von Musik Hug aus Allschwil.

Auch Erwachsenen steht der Unterricht mit einem flexiblen Abonnementssystem offen.

Das Musikschulteam freut sich auf Ihren Besuch!

Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen werden nächste Woche verteilt. Die Akten können ab dem 4. November 2019 während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Steuern 2019 Die provisorischen Rechnungen des Steuerjahres 2019 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten haben. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinbarung besteht. Ab November wird auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Zudem wird seit diesem Jahr eine Mahngebühr erhoben. Wir danken Ihnen für Ihre fristgerechte Überweisung. Abteilung Finanzen

Selbstdeklaration Wasserbezug Anfangs September haben Sie per Post die Karte für die Selbstdeklaration des Wasserbezuges erhalten. Wir bitten diejenigen, welche den aktuellen Stand der Wasseruhr noch nicht gemeldet haben, noch nachzuholen. Meldungen sind auch per E-Mail an finanzverwalGemeindeverwaltung geschlossen tung@zuzgen.ch möglich. Besten Dank für Ihre Am Freitag, 1. November 2019, bleibt die Ge- Mitarbeit. Abteilung Finanzen meindeverwaltung aufgrund des gesetzlichen Feiertages Allerheiligen geschlossen. Am Don- Laub auf der Strasse nerstag, 31.Oktober 2019, ist der Schalter am Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, allfälNachmittag bis um 15.30 Uhr geöffnet. Vielen liges Laub von Hecken und Bäumen auf der Dank für das Verständnis. GemeindeverwalStrasse zu beseitigen. Nasses Laub birgt eine tung erhöhte Unfallgefahr für alle Verkehrsteilnehmer. Sie helfen damit, die Unfallgefahr zu reduGeringe Chlorothalonil-Werte im zieren. Gemeinderat Trinkwasser In den Medien wurde unlängst berichtet, dass in einigen Aargauer Gemeinden der Höchst- Feuerwehr Wabrig wert an Chlorothalonil von 0.15 µg/l im Trink- Maschinisten-Schlussübung: Freitag, 25. Okt., wasser überstiegen wurde und einige Anlagen 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziersrapvom Netz genommen wurden. Anlässlich der port: Mittwoch, 30. Okt., 20 Uhr, Gemeindeim Mai 2019 durchgeführten Inspektion unse- haus Hellikon. rer Wasserversorgung durch das Amt für Verbraucherschutz wurde bestätigt, dass im Zei- Konzert Männerchor ninger Trinkwasser mit weniger als 0.02 µg/l Am Samstag, 26. Okt., um 19.30 Uhr laden die Chlorothalonil die Grenzwerte deutlich unter- Sänger des Männerchors Wegenstetten zu eischritten werden. Die Wasserversorgung Zei- nem Konzert in der christkath. Kirche in Zuzningen erfüllt in allen inspizierten Aspekten die gen ein. Unter der Leitung von Gunhild Alsvik gesetzlichen Anforderungen. Die Qualität des singen Männerchor und Kleinchor vielfältige Wassers ist gut. Gemeinderat und Wasserver- geistliche und weltliche Lieder und freuen sich, sorgung dem Publikum eine wunderbare musikalische Stunde zu schenken. Das gleiche Konzert ist Stille Wahl Mitglied Finanzkommission Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der auch am Sonntag, 27. Okt., um 17 Uhr in der Finanzkommission für den Rest der Amtsperio­ St. Michaelskirche in Wegenstetten zu hören. de 2018/2021 sind während der Anmeldefrist Der Eintritt ist frei; Kollekte zur Deckung der gleich viele Anmeldungen eingegangen wie Unkosten.

Zeiningen

Personen zu wählen sind. Innerhalb der angesetzten Nachmeldefrist von 5 Tagen (Ablauf am 21. Oktober 2019, 12.00 Uhr) sind keine weiteren Personen gemeldet worden. Daher werden folgende Personen als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR): • Waldmeier Thomas, 1974, Münchwilen AG, Nussbaumweg 6, parteilos; • Pfaffen Sandra, 1973, Naters VS, Wiesenweg 13, parteilos. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei

Brass Band Zuzgen

JAHRESKONZERT 02. November 2019 - 19:30 Uhr www.bbzuzgen.ch

region mittleres fricktal Hellikon Nachträgliches Baubesuch / Baugesuchpublikation

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.10.2019 bis 22.11.2019 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Baugesuch Nr.: 19-21 Bauherrschaft: Kurt und Anita Hasler, Trotte 5, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Kurt und Anita Hasler, Trotte 5, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Bautechnisches Büro Heinz Meier, Wydenmatt 23, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Erweiterung Sitzplatz und Stützmauern; Lage: Parzelle 161, Rebmatt 14; Zonenart: Kernzone.

Gemeindeverwaltung an Allerheiligen geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, 1.11.2019, ganztägig geschlossen. Ab Montag, 4.11.2019, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Bienenhaltung

Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis 30. Oktober 2019 auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Verfall der Steuern 2019

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2019 bis 31.10.2019 zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2019 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Steuern. Die Abteilung Finanzen

Das ABC der Hundehaltung

Es kommt immer wieder vor, dass Strassen, Wiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze durch Hundekot verunreinigt werden. Im ganzen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls sollen die gefüllten Säckchen liegengelassen werden. Gemäss geltendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse geahndet. Die Bevölkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen und ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden.

Feuerwehr Wabrig

Maschinisten-Schlussübung: Freitag, 25. Okt., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziersrapport: Mittwoch, 30. Okt., 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Häckseldienst

rina und Junes Babay, Widengasse 39, 5070 Frick; Grundeigentümerin: Ruth Schwarb-Reimann, Eiken; Projektverfasser: Genesis Home AG, Hellikon; Bauprojekt: Einfamilienhaus auf Parzelle 1047, Obermatt. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Gemeinderats-Ersatzwahl; Veröffentlichung der Wahlergebnisse Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte werden die Ergebnisse der Gemeinderatswahlen vom 10. Oktober 2019 bekannt gemacht: Gemeinderat (1 Sitz): Absolutes Mehr 148 Stimmen, gewählt ist: Christoph Schreiber (288, neu).

Gemeindeammann: Absolutes Mehr 152, gewählt ist: Felix Wendelspiess (278 Stimmen, neu).

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Leserbriefe Bedürfnisgerechte Gewerbepolitik Jean-François Rime, Präsident, und Hansueli Bigler, Direktor des Schweizerischen Gewerbeverbands, wurden als Nationalräte abgewählt. Weshalb? Leider ist der Schweizerische Gewerbeverband viel zu oft das Sprachrohr der politischen Agenden der SVP und der FDP. Es wäre unserem Verband gut angestanden, vermehrt Bedürfnisse des Gewerbes und somit der diversen Branchen zu evaluieren und die Stossrichtungen entsprechend anzupassen. So hätte man nämlich schon vor etlichen Jahren merken müssen, dass ein gesundes Mass an Klimapolitik ein fruchtbarer Nährboden für

Nachdem die Wahlen zustande gekommen sind, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff GPR sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Wahlergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureiDie Nationale Genossenschaft für die Lachen. Das Wahlbüro gerung radioaktiver Abfälle (Nagra) präWahl Gemeinderat/Gemeindeammann – sentiert auf ihrer Homepage www.nagra. ch ihre finanziellen Zuwendungen.

Dank Allen unseren Wählerinnen und Wählern dan- Im Jahr 2018 bezahlte die Nagra im Rahken wir herzlich für ihre Unterstützung und men des Sachplanverfahrens 1,95 Millioihre Stimmabgabe bei den Gemeinderats-Er- nen Franken für Personalkosten des Bunsatzwahlen vom vergangenen Wochenende. desamtes für Energie (BewilligungsbeDas in uns gesetzte Vertrauen wissen wir zu hörde). 152 787 Franken erhielten Kantoschätzen und werden alles daran setzen, die ne als Abgeltung für ihre Experten. 1,2 an uns gestellten Erwartungen zu erfüllen. Wir Millionen Franken gingen als finanzielle freuen uns sehr auf die neue Herausforderung Unterstützung an Standortkantone und im Wegenstetter Executiv-Gremium. Chris- -gemeinden und 861 922 Franken an die toph Schreiber, Gemeinderat, und Felix Wen- Gremien der regionalen Partizipation. delspiess, Gemeindeammann.

Die verschlungenen Pfade des Geldsegens, die unklaren Organigramme und Gemeinderatssprechstunde Zuständigkeiten werfen Fragen auf: WoDie nächste Sprechstunde des Gemeinderates für erhalten welche Gemeinden Geld? findet statt am Montag, 28. Oktober, von 18 bis Werden damit auch Wertminderungen 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und von Liegenschaften (zum Beispiel wähAnregungen mit dem zuständigen Behörden- rend Sondierbohrungen) abgegolten? mitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 25. Oktober, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Wie profitieren Gemeinden von Nagra-Geldern?

ganz viele KMU's gewesen wäre. Es geht nicht darum, neue Abgaben durchzuwinken, sondern darum, neue Technologien zu fördern und damit die Schweiz international weiterzubringen.

Weitere Anliegen sind nach wie vor der administrative Aufwand, welcher nach wie vor noch stetig steigt, die ungleichen Ellen zwischen KMU und Grossverteilern, die offenen Grenzen, die exorbitante Förderung der Landwirtschaft etc.

Fazit: Gewerbepolitik muss näher zu den Bedürfnissen seiner Mitglieder kommen, darf deshalb auch progressiver, fortschrittlicher und zukunftsgläubiger werden, so wie wir Unternehmer uns täglich am Markt ausrichten müssen, um erfolgreich zu sein.

Markus Kunz, Unternehmer, Frick

Gibt es dafür Vereinbarungen über Höhe und zeitliche Dauer? Haben Gemeinden Anspruch auf «Zuwendungen»?

Standortgemeinden haben in der Regel auch einen Vertreter oder eine Vertreterin in der Regionalkonferenz. Im Zusammenhang mit der Geldverteilerei würde mich interessieren: Haben die Vertreter der Gemeinden einen definierten Auftrag der Gemeinde/Gemeindeversammlung oder sind sie einfach «Beisitzer»? Sind sie im Rahmen des Gemeinderatsmandats entlöhnt? Wie wird im konkreten Fall mit den Sitzungsgeldern der Regionalkonferenz verfahren? Wie wird die Informationspflicht sichergestellt?

In Sachen Atommüll haben die Steuerzahler und Einwohner das Recht auf Klarheit und Transparenz. Die Gemeinderäte werden eingeladen, an den kommenden Gemeindeversammlungen (Budget) zu informieren und gegebenenfalls entsprechende Reglemente und Vorgehensabsichten darzulegen.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Fleischvogel mit DörrbohnenChnoblibrot-Füllung für 4 Personen 4 Schweinsplätzli 1 Knoblauchbrot 180 g Dörrbohnen, gekocht 2 El Sauerrahm 1 El Mehl 1 El Bratbutter Salz, Pfeffer Zubereitung: Plätzli flachklopfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauchbrot gemäss Packungsangabe zubereiten, etwas abkühlen lassen, fein hacken und in eine Schüssel geben.

Dörrbohnen fein hacken und dazugeben.

Sauerrahm unter die Bohnen-Brot-Masse mischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Masse auf dem Fleisch verteilen, einrollen, mit einer Küchenschnur binden, im Mehl wenden und in der heissen Bratbutter rundum gut anbraten. 10 Min. bei 160° C in den Ofen stellen, kurz abstehen lassen und tranchieren.

Zubereitung: 50 Min.

Heiner Keller, Oberzeihen

Beiträge an die Jugendförderung Wegenstetter Vereine und Organisationen haben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens Ende Oktober 2019 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

Einführung Mahngebühren/ Verfall der Steuern 201 Mit der Zustellung der provisorischen Steuerrechnung 2019 wurden die Steuerpflichtigen darauf aufmerksam gemacht, dass ab dem Steuerjahr 2019 für provisorische und definitive Steuerausstände sowie Verzugszinsausstände Mahngebühren erhoben werden. Die Gebühr für eine Mahnung beträgt Fr. 35.– und für eine Betreibung Fr. 100.–. Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2019 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5.1 % berechnet werden.

Bei Nichtbezahlung werden die Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Montag, 28. Okt. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https:// Feiertag Allerheiligen www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingka- Es wird in Erinnerung gerufen, dass Allerheiligen in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit lender. GAF einem Sonntag gleichgestellt ist. Die GemeinAdventsfenster 2019 deverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben Noch leuchten draussen die herbstlichen Far- am 1. November geschlossen. Der Telefonbeben der Natur und doch ist es schon bald wie- antworter erteilt unter der Nummer 061 875 der Zeit, sich Gedanken um Adventsfenster zu 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. machen. Wunderschöne Adventsfenster durften wir die letzten Jahre in unserem Dorf be- Feuerwehr Wabrig staunen und würden uns freuen, wenn auch in diesem Jahr diese Tradition weitergeführt wer- Maschinisten-Schlussübung: Freitag, 25. Okt., den kann. Wer gerne ein Adventsfenster ge- 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziersrapstalten möchte, meldet sich bitte bei Heidi port: Mittwoch, 30. Okt., 20 Uhr, GemeindeWaldmeier, Tel. 061 873 91 40 oder per Mail: haus Hellikon. h_waldmeier@hotmail.com. Herzlichen Dank.

Konzert Männerchor Frauenbund Hellikon Am Sonntag, 27. Okt., um 17 Uhr laden die Sänger des Männerchors Wegenstetten zu einem Konzert in der St. Michaelskirche in Wegenstetten ein. Unter der Leitung von Gunhild Alsvik singen Männerchor und Kleinchor vielfältige geistliche und weltliche Lieder und freuen sich, dem Publikum eine wunderbare musiBaugesuch kalische Stunde zu schenken. Das gleiche Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom Konzert ist auch am Samstag, 26. Okt., um 24. Oktober bis 22. November 2019 während 19.30 Uhr in der christkath. Kirche in Zuzgen der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zu hören. Der Eintritt ist frei; Kollekte zur Dezur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Catha- ckung der Unkosten.

Wegenstetten

16

Bild der Woche

Herzberg – Haus für Bildung und Begegnung: Der Herzberg entstand als Volksbildungsheim

1935/36 nach den Leitideen von Fritz Wartenweiler (1889–1985). Er gilt als Begründer der Erwachsenenbildung in der Schweiz und gründete den Herzberg nach dem Vorbild der Volkshochschulen in Dänemark. Er ist 96 Jahre alt geworden und man erinnert sich gerne an seinen Spruch: «Wer morgens nüchtern dreimal schmunzelt, bei Regen nicht die Stirne runzelt und abends jauchzt, dass laut es schallt, wird über 90 Jahre alt!» Der Herzberg war eine erfolgreiche Gründung. 2011 wurde das 75-Jahre-Jubiläum gefeiert. Die Geschichte wurde von Helga und Sammi Wieser während 32 Jahren wesentlich geprägt. Nach längeren Einsätzen von Leitungspersonen trat Margrit Bühler in diese Funktion und hielt das Haus mit grossem Engagement rund 16 Jahre auf Erfolgskurs. Seit zwei Jahren ist Sohn Adrian Bühler in ihre Fusstapfen getreten. Wichtige Mitträger sind der Gönnerverein und der seit 1967 bestehende Stiftungsrat, welcher auch Eigentümer von Grundbesitz und Häusern ist. Viele vergleichbare Bildungszentren haben nicht überlebt. Der Herzberg ist den Grundwerten über die Jahrzehnte treu geblieben: Beweglich sein, einfache Leitungsstruktur, offen für einen breiten Kreis von Nutzern bleiben, ökologische Ausrichtung bis zur Pflege von Regionalprodukten in der Küche und schliesslich mit Herz der Bildung, Natur und Kultur verpflichtet sein. 1954 wurde der Herzberg-Bauernhof gegründet und eine grosszügige Erweiterung des Bildungszentrums fand mit einem Neubau 1972 statt. – Der Herzberg liegt in der Gemeinde Asp-Densbüren im Jurapark Aargau. Direkt «zu Füssen» befindet sich die Agglomeration Aarau. Weit weg von der Alltagshektik erwartet die Gäste ein idealer, von viel Natur umschlossener Ort, welcher zum Arbeiten und Verweilen inmitten der Juralandschaft einlädt.

Jährlich besuchen bis 230 Gruppen den Herzberg. Die wohltuende, gewollte Distanz zum hektischen Alltag schätzen und geniessen die Gäste, sei es auch nur für einen Kurs, einen Tag oder ein Wochenende.

apbircher@bluewin.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

43 n 23. Oktober 2019

Kienberg

Oberhof

holzdesign ag

Jürg Wenger

Rheinsulz Hottwil

Hornussen

SCHILLING

Wil

Oberhofen

Zeihen

Densbüren

Produktionsleiter, Oberflächenspezialist, Lehrlingsverantwortlicher Ihr Möbel in neuem Glanz oder ein komplett neues Erscheinungsbild.

Ihre Ideen; mein Fachwissen – das perfekte Ergebnis.

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen te ich Sie ganz herzlich einladen. Wir treffen strasse 132; Zusätzliche Bewilligung: Departe- für eine Forderung, welche betrieben werden Brennholzbestellung

Alle Gemeinden KISS-Kafi - 31. Oktober im Rheinfelspark Stein

wir uns am Donnerstag, 24. Okt., um 12 Uhr im Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Senioren aus Oeschgen sind dazu herzlich eingeladen. Wir geniessen gemeinsam ein feines Essen, spielen Lotto, diskutieren miteinander oder klopfen einen Jass. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 23. Okt., an Ottilie Reimann, 062 871 20 80. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ich freue mich auf eine grosse Schar Seniorinnen und Senioren. Ottilie Reimann

Am 31. Oktober findet das monatliche KISS-Kafi statt um 14 Uhr im Begegnungsraum des Rhein­ felspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Benötigen Sie jemanden, der Sie abholt? Bitte melden unter 076 565 03 60 oder fricktal@kiss-zeit.ch. Adventsfenster 2019 KISS bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgut- Langsam aber sicher steht die Vorweihnachtsschriften für alle Generationen. www.kiss-zeit.ch zeit vor der Tür - und damit auch die schöne Adventsfenster-Tradition. Für die «SpätzünOffenes Singen beim Jodlerklub Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt alle der» sind folgende Fenster noch frei: 3./12. interessierten Männer zu einem «Offenen Sin- und 18. Dezember. Interessenten melden sich gen» ein. Dieses Singen findet am Montag, 4. Nov., bitte bei Vesna Wöhler ab 20 Uhr unter 076 569 und Montag, 11. Nov., jeweils um 19.30 Uhr im 00 18. Kulturkommission Oeschgen Burgmatt-Schulhaus, 3. Stock, in Laufenburg statt. Unter dem Motto «Singe esch cool, Singe esch gmüetlich, Singe macht Freud» möchte der Jodlerklub allen Interessierten die Schönheit des Jodelgesangs präsentieren. Der Besuch ist unverbindlich. Wir freuen uns über viele Teilnehmer. Bei Fragen gibt der Präsident, Roland Obrist, gerne Auskunft, Natel 079 747 85 87.

Verein Mitenand im Oberen Fricktal für die Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen Herzliche Einladung zum Referat für Mütter, Väter, Eltern mit Kindern von 4 bis 12 Jahren: «Erziehen in der Konsumgesellschaft» von Marianne Leber, ausgebildete und erfahrene Elternbildnerin am Donnerstag, 14. Nov., 19.30 bis 21 Uhr, Unterkirche Zeihen. Freier Eintritt - im Anschluss wird ein Apéro offeriert.

Fahrdienst und Mahlzeitendienst Auskunft und Bestellung: Tel., 079 170 96 34. www.mitenand-im-oberen-fricktal.ch

Krabbelgruppe Am Dienstag, 29. Okt., findet die Krabbelgruppe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im Schlössli. Elternverein Oeschgen.

ment Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau.

Baugesuch: 2019-0089 Bauherr: Markus Büchi und Nadine Erismann, Kaistenbergstrasse 40, 5070 Frick; Projektverfasser: Markus Büchi und Nadine Erismann, Kaistenbergstrasse 40, 5070 Frick; Bauprojekt: Stützmauer, Versetzung Gartenhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1744, Kaistenbergstrasse 40.

Baugesuch: 2019-0090 Bauherr: Therapiehaus Frick, Widenplatz 3, 5070 Frick; Projektverfasser: Therapiehaus Frick, Widenplatz 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Reklamebeschriftung an Fassade (unbeleuchtet); Ortslage: Parz. Nr. 75, Widenplatz 3.

Baugesuch: 2019-0091 Bauherr: Michael Aggeler, Frickbergstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Michael Aggeler, Frickbergstrasse 14, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Carport; Ortslage: Parz. Nr. 513, Frickbergstrasse 14.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Samariterverein Frick

Frick Abteilung Betreibungen am Mittwoch­ nachmittag, 30.10.2019 geschlossen Die Abteilung Betreibungen bleibt am Mittwochnachmittag, 30. Oktober 2019, geschlossen. Die Mitarbeitenden nehmen an der Weiterbildung des Verbands der Betreibungsbeamten des Kantons Aargau teil. Gerne sind wir am Donnerstag, 31. Oktober 2019, wieder für Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis. Abteilung Betreibungen

Gemeindeverwaltung am 1. November Zur nächsten Zusammenkunft treffen wir uns geschlossen Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

muss, betragen Fr. 100.00. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fällig-keitsdatum nicht begleichen können, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Für die Brennholzbestellungen werden keine Formulare mehr an alle Haushalte verschickt.

Interessierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Verwaltung, Onlineschalter, herunterladen oder telefonisch bei der Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestelHäckseldienst len. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Am Montag, 4. Nov., findet eine von der GemeinFormulare bis am 4. November 2019. Danke. de organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, Treier Schenkung gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro Seit dem 1. Januar 1974 besteht sowohl in angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häck- Wölflinswil als auch in Oberhof eine «Treierselgut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei Schenkung» mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung eiSeniorenanlass 60plus: Senioren-Träff nen Startbatzen mit auf den Weg zu geben.

Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten SeJugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbilnioren-Träff am Freitag, 25. Oktober, um 14 bis dung abgeschlossen haben, können dem Ge16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regosmeinderat bis spätestens 30. November 2019 Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizuzum gemütlichen Beisammensein. Weitere Selegen: Kopie Fähigkeitsausweis; Einzahlungsnioren-Träff-Daten: 29.11., 27.12. Seniorenrat schein oder Bank-/Postverbindung (IBAN-Nr.); Aufhebung von Verkehrbeschränkungen Passfoto (für Rückblende); Kurzbericht über Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zusenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR kunftsaussichten (für Rückblende). Die Unter741.01) und die zugehörige Verordnung über lagen können gerne elektronisch eingereicht die Strassensignalisation vom 5. September werden (gemeindekanzlei@woelflinswil.ch re1979 (SSV; SR 741.21) werden vom Gemeinde- sp. gemeindekanzlei@oberhof.ch). rat Gipf-Oberfrick folgende Verkehrsbe- Einwandfreie Trinkwasserqualität schränkungen verfügt: Breitmattboden: AufDas Amt für Verbraucherschutz hat diverse hebung Fahrverbot für Lastwagen sowie KreuQuellwasserproben der Trinkwasserversorzung Allmentweg/Kornbergweg: Aufhebung gung Oberhof-Wölflinswil untersucht. Alle reKein Vortritt. Einsprachen gegen die Aufhelevanten Proben wiesen eine einwandfreie bung dieser Verkehrsbeschränkungen sind bis Trinkwasserqualität auf. Gemeindeverband am 22.11.2019 beim Gemeinderat, 5073 Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Gipf-Oberfrick, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung ent- Betreibungsamt Region Frick halten. Gemeinderat Gipf-Oberfrick Siehe unter Frick.

Samaritersammlung / Schnupperstunde Der Samariterverein Frick bedankt sich ganz herzlich bei allen seinen Spenderinnen und Spendern, welche uns auch in diesem Jahr wieder so grosszügig unterstützt haben. Mit Ihren Spenden ist es uns weiterhin möglich, ein aktuelles Kursangebot anzubieten. Dies geht von den Nothilfekursen über BLS/AED-Kursen und vielem mehr. Es ermöglicht aber auch die stete Aus- und Weiterbildung unserer Kursleiterinnen. – Sollten Sie Interesse an unserem Verein haben, laden wir Sie herzlich zu einer Schnup- Betreibungsamt Region Frick perstunde ein. Wir treffen uns immer am ersSiehe unter Frick. ten Mittwoch des Monats im 1. Stock in der Racht (Feuerwehrgebäude), um 20 Uhr. Oder Sie schauen sich einmal unsere Homepage im Internet an: www.samariter-frick.ch.

Wittnau

Akkordeon-Orchester Frick

am Freitag, 25. Okt., um 19 Uhr im Vereinshaus. Der 1. November ist in Frick ein gesetzlicher Feiertag (Allerheiligen). Die Gemeindeverwal- Die WiedereinsteigerInnen der AkkordeonBei Verhinderung bitte abmelden. tung ist deshalb am 1. November geschlossen. Gruppe treffen sich am Donnerstag, 24. Okt., um 190 Uhr im Probelokal. Um 20 Uhr startet Betreibungsamt Region Frick Gemeindeverwaltung die Probe für das AOF-Orchester.

Siehe unter Frick.

Oeschgen Mäuseschwanz-Abgabe Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet am Donnerstag, 31. Oktober 2019, 16.30 bis 17 Uhr, im Parterre der Gemeindeverwaltung statt. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben werden (kein Postversand).

Entsorgung von Hundekot Bei der Gemeindekanzlei sind vermehrt Reklamationen wegen liegen gelassenem Hundekot eingegangen. Herumliegender Hundekot ist für spielende Kinder, spazierende Fussgänger und Grundstückbesitzer äusserst ärgerlich und störend. Die Hundehalter werden deshalb gebeten, den Hundekot mit den zur Verfügung stehenden Säckchen aufzunehmen und in den im gesamten Gemeindegebiet vorhandenen RobidogBehältern zu entsorgen. Gemäss geltendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse von Fr. 100.– geahndet. Für die Einhaltung dieser Richtlinien danken wir bestens.

Erteilte Baubewilligungen:

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • René Birri, Abbruch Gebäude 95, Parzelle 248, Geissgasse 16. • Rüetschi + Rebmann Immobilien AG, Neubau Gasheizung (Ersatz Elektroheizung) mit Abgas-Leitung an Hausfassade, Parzelle 62, Hauptstrasse 43. • Freaktal Boxen und Metalle GmbH, Firmenstandort FBM-GmbH, Parzelle 2294, Stier­ acker 20. • Michael Wächter und Sabrina Schatzmann, Erweiterung Vordach Hauseingang inkl. Dachfenster und Einbau Fenster in Holzwand, Parzelle 1972, Weihermatt 18. • Robert und Monika Rümbeli, Balkongeländerersatz am bestehenden Gebäude, Parzelle 1567, Mattenweg 5. • Post Immobilien Management und Services AG, Einrichtung Geschäftskunden-Box, Parzelle 90, Widenplatz 14. • Benno und Edith Näf, Vordach Keller- und Studioeingang, Parzelle 2037, Chilmetring 13 A. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 25. Oktober bis 25. November 2019 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0088 Bauherr: Dosenbach Ochsner AG, AllmendBetreibungsamt Region Frick strasse 25, 8953 Dietikon; Projektverfasser: Siehe unter Frick.

Archimage Bourouba GmbH, Aegertenstrase Pro-Senectute-Mittagstisch 7, 5200 Brugg; Bauprojekt: Verkaufsgeschäft Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch möch- Dosenbach; Ortslage: Parz. Nr. 1173, Haupt-

Geschichte in der Bibliothek Oskar, der kleine Bär, hat einen grossen Traum: Er möchte so gern Feuerwehrmann werden.

Mit seinem roten Auto macht er sich auf den Weg und übt schon einmal in seiner Strasse.

Doch der kleine Bär muss erst noch eine MenVerkehrsbeschränkungen Belagssanierung ge lernen und Mut beweisen, bevor sein Traum in Erfüllung geht. Wir freuen uns auf Kinder ab Im Hof 3 Jahren mit einer Begleitperson. Am Ende der Am 28. und 29. Oktober 2019 wird bei der Stras­ Stunde können Bücher ausgeliehen werden. se im Hof ab Einfahrt Landstrasse eine Belags- Dienstag, 29. Okt., Bibliothek Wittnau, Gesanierung durchgeführt. Während den Bauar- meindehaus 2. Stock, 9.30 bis ca. 10.30 Uhr. beiten wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt. Wir bitten die Landwirtschafts- und Schwerverkehrsfahrzeuge via Hof­ ackerstrasse die Baustelle zu umfahren. Wir danken für das Verständnis. Bauverwaltung

Gipf-Oberfrick

Wölflinswil

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2019 Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2019 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisori-schen Steuern 2019 bis am 31. Oktober 2019 beglichen werden müssen. Ab dem 1. November 2019 wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Bitte beachten Sie zudem, dass die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern Fr. 35.00 beträgt. Die Kosten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Herb

Die Häckseltour in Wölflinswil findet seit 2019 neu am Samstag statt und wird durch Markus Heiz durchgeführt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren.

Das Häckselgut muss selber entsorgt werden.

Gegen Verrechnung wird es mitgenommen.

Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 30. Oktober, an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

- Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

*ausgeno

www.moebel-meier-brugg.ch

*

ettopreise

kel und N

arkenarti

ige M mmen wen

GRAZ - Birkenstock-Bett in schwebender Optik in Nussbaum massiv, geölt, Kopfteil in Stoff, 180 x 200 cm Lieferpreis netto Fr. 2590.-

Häckseltour Am Samstag, 2. November, findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 30.

Oktober an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Brennholzbestellung Siehe unter Wölflinswil.

Treier Schenkung Siehe unter Wölflinswil.

Einwandfreie Trinkwasserqualität Siehe unter Wölflinswil.

Betreibungsamt Region Frick Siehe unter Frick.

Häckseltour am Samstag, 2. November

Herbst-Ausstellung 1s5t-R% abatt

Oberhof

Fr. 2590.-

geliefert und montiert

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Densbüren Baugesuch und Rodungsgesuch Bauherrschaft: Staat Aargau, Departement BVU, Abteilung Tiefbau; Grundeigentümer: Staat Aargau (Parzelle 833) und Schweizerische Eidgenossenschaft (Parzelle 543); Projektverfasserin: KSL Ingenieure AG, 5070 Frick; Bauvorhaben: Ufersanierung Deponie Tal «Alte Schutti» in Densbüren; Ortslage: Talrai in 5026 Densbüren, Parzellen 833 und 543; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne des Baugesuchs und des Rodungsgesuchs vom 24. Oktober 2019 bis 25.

November 2019 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen gegen das Baugesuch sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann, kann innerhalb der Auflagefrist gemäss § 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau Einwendungen gegen das Rodungsgesuch beim Gemeinderat zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt einreichen. Die Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen das Rodungsgesuch Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass

14

region oberes fricktal gehabt hätte, kann den Entscheid über das Neue Lernende bei der Gemeinde Rodungsgesuch nicht anfechten.

Erfreulicherweise konnten folgende Lehrverträge ab August 2020 abgeschlossen werden: Feuerwehrendübung Kaufmann EFZ öffentliche Verwaltung: Joel Die Feuerwehr Densbüren Asp führt am Frei- Sutter aus Ueken; Fachmann Betriebsuntertag, 25. Oktober 2019, ihre Endübung in Asp halt EFZ, Fachrichtung Werkdienst: Jonas Hort durch. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, aus Ueken. Der Gemeinderat die Einsatzübung ab 19.00 Uhr an der Ringstras­ se 23 in Asp mitzuverfolgen.

Feuerwehrrekrutierung

NEUERÖFFNUNG Am Donnerstag, 7. November 2019, um 20.00 Uhr findet im Feuerwehrmagazin Densbüren der Rekrutierungsabend statt. Alle interessierten Frauen und Männer, welche das 18. Altersjahr erreicht haben, sind zur Teilnahme eingeladen. Sie erhalten einen Einblick in die Aufgaben der Feuerwehr Densbüren Asp und die Möglichkeit, sich ab 1. Januar 2020 in das Corps einteilen zu lassen.

Herznach

Öffnungszeiten Allerheiligen 2019 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 1. November 2019, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen einen schönen Feiertag.

NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG Tierlädeli zum Schnüffel 2 NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel &

Baubewilligungen

Fische in Möhlin und Frick Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 & NEUERÖFFNUNG Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel Tierlädeli zum zum Schnüffel 22 Schnüffel Alles Tierlädeli für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick am Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick

• Gesuchsteller: Veronika Probst, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchstellerin; Projektverfasser: Holzstolz GmbH, Zeihen; Bauvorhaben: Anbau Vordach Eingang, Wintergarten unbeheizt; Ort: Schulstrasse, Parz. Nr. 300; Ordentliches Verfahren (oder: vereinfachtes Verfahren). • Gesuchsteller: Roger Frei, Herznach; Grundeigentümer: Silvia Herzog, Herznach; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Umnutzung Hobbyraum in Micro­brauerei und -brennerei; Ort: Huetacherweg, Parz. Nr. 929; Ordentliches

25. Oktober 2019 Alles Fische für Hunde, Katzen,und Nager, Vögel & in Möhlin Frick Alles für Hunde, Katzen,und Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick Fische in Möhlin Frick NEUERÖFFNUNG

NEUERÖFFNUNG Fische in Möhlin und Frick NEUERÖFFNUNG am NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG am am NEUERÖFFNUNG am am ab 9:00 Uhr am

25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 25.

Oktober 2019 ab 9:00 Uhr 25.

Oktober 2019 Hauptstrasse 90, 5070 Frick ab 9:00 Uhr 25.Hauptstrasse Oktober 2019 ab 9:00 Uhr 076 97Frick 90,54 5070 ab524 9:00 Uhr ab 9:00 Uhr

Hauptstrasse 90, 5070Frick Frick ab 524 9:00 Uhr Hauptstrasse 90, 5070 Hauptstrasse 90, 5070 076 54 97 Frick Hauptstrasse 90, 5070 076 524 54 97 076 524 54 97 Frick 076 524 54 97 Frick Hauptstrasse 90, 5070 076 524 54 97 076 524 54 97

Wir Wir freuen unsuns auf IhrenBesuch Besuch ! auf Ihren Besuch Wirfreuen freuen uns auf Ihren ! !

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wir freuen uns auf www.schnueffel.ch Ihren Besuch ! ! info@schnueffel.ch

info@schnueffel.ch info@schnueffel.ch info@schnueffel.ch info@schnueffel.ch Tierlädeli Schnüffel info@schnueffel.ch Tierlädeli zumzum Schnüffel Tierlädeli zum Hauptstrasse 87 Schnüffel info@schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel Tierlädeli zum87 Schnüffel Hauptstrasse Tierlädeli zum87 Schnüffel Hauptstrasse 87 Hauptstrasse 43134313 Möhlin Hauptstrasse 87Möhlin Tierlädeli zum Schnüffel 061 851 00 10 Hauptstrasse 87 4313 Möhlin 4313 Möhlin 061 851 00 10 Tierlädeli zum Schnüffel Hauptstrasse 87 4313 Möhlin 4313 Möhlin 061 851 00 00 1087 Hauptstrasse 851 4313 Möhlin 061 851061 00 10 061 851 00 10 10 4313 Möhlin

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Verfahren (oder: vereinfachtes Verfahren). • Gesuchsteller: Samuel und Sonja Reichen, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Anbau Abstellraum, Geräteschopf; Ort: Sonnhaldenstrasse, Parz. Nr. 1058; Ordentliches Verfahren (oder: vereinfachtes Verfahren). • Gesuchsteller: Alexandra Benone, Patrick Brogle, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: René Wernli Architekt, Aarau; Bauvorhaben: Ersatz bestehende Kachelsitzbank, Holzfeuerherd; Ort: Bergwerkstrasse, Parz. Nr. 219; Ordentliches Verfahren (oder: vereinfachtes Verfahren).

Gemeindeverwaltung geschlossen – Allerheiligen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 1. November, Allerheiligen geschlossen. Ab Dienstag, 5. November, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Für Notfälle (Todesfall) ist die Verwaltung unter der Nummer 079 228 90 26 zu kontaktieren. Gemeindekanzlei

14. Dezember – Dorfweihnacht und Markt – Seien Sie selber Marktfahrer Am Dienstag, 29. Okt., um 19 Uhr findet im und melden Sie einen Stand an!

Feuerwehr Herznach-Ueken – Rekrutierungsabend

Feuerwehrmagazin Herznach der Rekrutierungsabend statt. Die Feuerwehr Herznach-Ueken lädt alle Interessenten ab dem 20.

Altersjahr ein, daran teilzunehmen und sich über die verschiedenen Möglichkeiten bezüglich Feuerwehrdienst informieren und rekrutieren zu lassen. Wir freuen uns auf eine hohe Anzahl neuer Angehörige der Feuerwehr.

Feuer­wehrkommando Herznach-Ueken

Der Markt findet statt von 11 bis 20 Uhr, beim Ökonomiegebäude von Markus Schmid und der Antonius-Kapelle in Unterueken. Für Fragen und Standanmeldungen melden Sie sich bitte bei Victoria Eiselt unter victoria.eiselt@ gmx.net oder bei Doris Frey unter 062 871 06 71 bis zum 30. November. Es freut uns, möglichst viele Marktfahrerinnen und Marktfahrer begrüssen zu dürfen. Gemeindekanzlei

Betreibungsamt Region Frick

Feuerwehr Herznach-Ueken – Rekrutierungsabend

Siehe unter Frick.

Adventsfenster in Herznach und Ueken Die Adventszeit naht. Damit auch dieses Jahr jeden Abend ein neues Fenster geöffnet werden kann, suchen wir motivierte Personen, welche bereit sind, ein Adventsfenster zu gestalten und die beiden Dörfer in einen grossen Adventskalender zu verwandeln. Interessenten/Innen melden sich bitte bis am 16. November bei Jolanda Bolliger, Herznach, Tel. 062 878 11 89 oder info@frauen-herznach-ueken.ch.

Siehe unter Herznach.

Adventsfenster in Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

Brennholzbestellung Siehe unter Wölflinswil.

Betreibungsamt Region Frick Siehe unter Frick.

Brennholzbestellung

Zeihen

Siehe unter Wölflinswil.

Herbstritt Schweizer Kavallerie Schwadron 1972 Siehe unter Zeihen.

www.schnueffel.ch www.schnueffel.ch

www.schnueffel.ch www.schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel 2 www.schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 22 Hauptstrasse 90 Schnüffel www.schnueffel.ch Tierlädeli zum 2 Tierlädeli zum Schnüffel Hauptstrasse 90

061 851 00 10 061 851 00 10

Ueken

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen.

5070 Frick 90 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse Hauptstrasse 90 5070 Frick Hauptstrasse 90 Tierlädeli076 zum Schnüffel 2 524 54 97 90 Hauptstrasse 5070 Frick banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, 5070 076 524Frick 54 97 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse 90 5070 Frick 5070 Frick 076 524 54 97 Hauptstrasse 90 Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr 076 524 54 97 5070 Frick 076 524 54 97 076 524 54 97 0765070 524 Frick 54 97 076 524 54 97

Annahme­schluss für Inserate: Montag, 16 Uhr!

Ergebnis der Gemeindewahlen vom 20.10.2019 Die Ersatzwahlen vom letzten Sonntag für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 haben zu folgenden Resultaten geführt: 1. Gemeinderat In Betracht fallende Wahlzettel: 414; Absolutes

Mehr: 204 Stimmen. Es haben Stimmen erhalten: - Nathalie Deiss 116 Stimmen; - Hans Spörri 91 Stimmen; - Fabian Hossli Heinzer 89 Stimmen; - Adrian Neuhaus 82 Stimmen; - Vereinzelte 28 Stimmen. Da kein Kandidat bzw.

Kandidatin das absolute Mehr erreicht hat, konnte der freie Sitz im Gemeinderat noch nicht besetzt werden. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet am 24. November 2019 der 2. Wahlgang statt. Diesbezüglich wird auf die nachstehende Publikation verwiesen.

2. Vizeammann In Betracht fallende Wahlzettel: 414; Absolutes Mehr: 185 Stimmen. Gewählt ist: - Michel Dietiker 235 Stimmen.

Die Stimmbeteiligung betrug 52%. Wir beglückwünschen Michel Dietiker zur erfolgreichen Wahl. Er tritt sein Amt am 1. Januar 2020 an. – Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, eingeschrieben an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Zweiter Wahlgang für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren

Nachdem im ersten Wahlgang keine Wahl zu Stande gekommen ist, ist für den noch offenen Sitz des Gemeinderates ein zweiter Wahlgang nötig. Wählbar ist nur, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis am Mittwoch, 30. Oktober 2019, 12.00 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht möglich. Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, die auch die entsprechenden Formulare abgibt. Die Nichtgewählten des ersten Wahlganges sind nicht automatisch angemeldet. Sofern im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen werden als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze, findet am 24. November 2019 der zweite Wahlgang statt. An-

Alois Rickenbach AG Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 865 60 70

www.rickenbach-elektro.ch

Elektro- und Haushaltsgeräte, Reparaturservice für alle Marken Ladenöffnungszeiten: Mo 13.30 – 18.30 Uhr Di – Fr 08.00 – 12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 16.00 Uhr

ikel Markenarteis en

Gratis Lieferung und Montage

zu attraktiven Pr

Rickenbach-Aktion

3590.–

Zubehör im Wert von CHF 260.– - Xtreme Cover - Handyhalterung Garantieverlängerung auf 4 Jahre

Setpreis

299.– Dörrautomat Professional

1999.– Bügelsystem Smart U

Weitere Aktionen auf Anfrage

Waschmaschine WWE 600-60 CH Wäschetrockner TWE 500-20 CH

1280.– Kaffeemaschine E800 weiss

Änderungen in Preis, Ausführung und technischen Daten vorbehalten. Sämtliche Preise sind in CHF inkl. gesetzlich gültiger MwSt. und vRG.

Guter Service bringt viel mehr als er kostet Wir bieten Ihnen echten Kundenservice mit einer persönlichen Beratung und ausführlicher Instruktion. Rasche Lieferung und Montage sowie zuverlässige Wartung und Pflege.

Vertrauen Sie auf unser Know-how, wir sind gerne für Sie da.

469.– Luftwäscher LW45

299.– Toaster TSF01UJEU

15

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Herbstritt Schweizer Kavallerie Schwadron 1972

Am Samstag, 26. Okt., trifft sich die Schweizer Kavallerie Schwadron 1972 um 9 Uhr beim Schiessplatz im Eichwald zum Herbstritt. Start um 10 Uhr Iiberg – Linn – Sagemühletäli – Zeihen – Herznach Rodung. Bügeltrunk auf der Strassensperrung Mühliweiher Rodung um ca. 11.30 Uhr. Dann weiter über An Claudia und Beat Schüttel, Hohli Gass 2, Oberzeihen zum Schiessplatz Eichwald. Apéro wurde die Bewilligung erteilt für das Aufstellen und Mittagessen. Wir freuen uns, viele Interesdes Baukrans auf der Mühliweiherstrasse wäh- sierte begrüssen zu dürfen. rend des Umbaus ihres Wohnhauses. Weil neben dem Baukran nur noch eine beschränkte Durchfahrt gewährleistet ist, wird die Mühliweiherstrasse vom November 2019 bis ca.

Ende März 2020 bei der Einmündung Schlossstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Die Anwohner können von der Eichwaldstras­ se her zu ihren Grundstücken gelangen. Der Durchgang für Fussgänger und Radfahrer bleibt Publikation von runden Geburtstagen gewährleistet. Gemeinderat und Bauherrschaft und Hochzeitsjubiläen bitten für die Behinderung um Verständnis.

Auch im nächsten Jahr werden die runden Geburtstage ab dem 70. Altersjahr und die HochSanierung Trafostation Widenmatt Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2019 zeitsjubiläen (Goldene, Diamantene, Eiserne, einen Kredit von Fr. 165’000.-- für die Sanie- usw.) in der Neuen Fricktaler Zeitung veröfrung der Trafostation Widenmatt bewilligt. In- fentlicht. Jubilarinnen und Jubilare, welche zwischen wurden die ersten Offerten einge- darauf verzichten möchten, bitten wir, dies bis holt und Arbeiten vergeben. Die IBB Energie am 1. November 2019 der GemeindeverwalAG, Brugg, wurde mit dem Austausch der Mit- tung (062 876 11 09 oder einwohnerdienste@ telspannungsschaltanlage, des Netztransfor- effingen.ch) mitzuteilen. Herzlichen Dank!

Effingen

mators und der Niederspannungsverteilung beauftragt. Die Lieferung und Montage eines Geländers für die Rampe vor dem Trafogebäude wurde an die Firma John AG Zaunbau, Eiken, vergeben. Die Sanierungsarbeiten an den elekrischen Anlagen werden nach der Heizperiode im Frühjahr 2020 ausgeführt. Bei der Gebäudesanierung ist auf den Fledermausbestand Rücksicht zu nehmen. In der TS Widenmatt leben bundesrechtlich geschützte Fledermäuse. Es handelt sich um «Graue Langohren», eine national vom Aussterben bedrohte Art. Im Dachstock schliessen sich ca. 20 - 30 Weibchen für die Geburt und Aufzucht der Jungtiere zusammen. Die Tiere sind von anfangs Mai bis Ende August anwesend. Damit keine flugunfähigen Jungen verletzt oder getötet werden, dürfen in den Monaten Mai bis August keine Bauarbeiten im Estrich und am Dach ausgeführt werden.

Neubau Kindergarten / Arbeitsvergaben

Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Trinkwasser der Gemeinde Effingen erfüllt die gesetzlichen Anforderungen, die Probe ergab einen einwandfreien Befund.

Steuern 2019 – Fälligkeit per 31. Oktober 2019 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern für das Jahr 2019 am 31. Oktober 2019 zur Zahlung fällig werden. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab dem 1. November 2019 wird auf dem Ausstand ein Verzugszins von 5,1% berechnet. Aufgrund der Steuergesetzrevision per 1. Januar 2019 werden zudem im Kalenderjahr 2019 auf den Steuern 2019 bei Zahlungsverzug erstmals Gebühren erhoben.

Bei Mahnungen für provisorische und definitive Steuerausstände sowie für Verzugszinsen wird eine Gebühr von CHF 35.00 erhoben. Im Schuldbetreibungsverfahren wird zudem bei jeder einzelnen Betreibung eine Gebühr von CHF 100.00 für die Umtriebe erhoben. Sollten Sie die Steuern nicht fristgerecht bezahlen können, wenden Sie sich bitte direkt an die Abteilung Finanzen (062 876 11 09 oder finanzverwaltung@effingen.ch), damit Sie eine Stundung oder Ratenzahlung vereinbaren können.

Für den Neubau des Kindergartens hat der Gemeinderat im Rahmen von durchgeführten Submissionen folgende Arbeiten vergeben: Deckenbekleidung aus Holz an Hasenböhler + Widmer AG, Frenkendorf; Schlosserarbeiten an Müller Metallbau AG, Riniken; Innere Malerarbeiten an Maler Vogel AG, Frick; Bodenbeläge an Ferrer Floors AG, Reinach BL; Kücheneinrichtung an Neuhof Bau- und Möbelschreinerei Adventsfenster Effingen Liebe Einwohnerinnen und Einwohner.Es sind (Berufsbildungsheim), Birr. noch nicht alle Daten für die Adventsfenster Baubewilligung besetzt. Wie wäre es zum Beispiel mit dem 7., Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung 12., 19. oder 23. Dezember? Die Anmeldung an Sylvia Stadlmann, Römerweg 3, die Baube- nimmt Barbara Vock, 076 505 03 76, babswilligung erteilt für die Aufstockung der Garage vock@hotmail.com bis spätestens 31. Oktober und den Neubau einer Pergola bei ihrem Wohn- gerne entgegen. Bitte geben Sie Folgendes an: Datum, Apéro ja/nein und ab welcher Uhrzeit haus auf der Parzelle Nr. 1005. das Objekt besichtigt werden kann. Wir freuen Baugesuch uns, vom 1. bis 24. Dezember viele individuelle Das folgende Baugesuch liegt vom 25. Oktober Kreationen besichtigen zu können (Beleuchbis 25. November 2019 auf der Gemeinde- tung bis 6. Januar 2020). Vielen Dank für Ihr ver-waltung zur Einsichtnahme auf: Gesuch- Engagement. Landfrauen Effingen. steller: Lehmann Rohrleitungsbau AG, Hornus­ serstrasse 7, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Er- Zurückschneiden von überhängenden richtung einer Leichtbauhalle; Ortslage: Par- Bäumen und Sträuchern zelle Nr. 4, Hornusserstrasse; Zone: Gewerbe- Alle Anwohner an Strassen und öffentlichen zone (G). Allfällige Einwendungen sind innert Wegen werden gebeten, gemäss §§ 109, 110 der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit und 111 Baugesetz (BauG) und § 42 Bauverordeinem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, nung (BauV), überhängende Äste auf die lichte Höhe von mindestens 4,50 m über Strassen einzureichen. und 2,50 m über Gehwegen zurückzuschneiMuseum attraktiv: Rund ums Stroh den. Aus Gründen der Verkehrssicherheit Am kommenden Sonntag, 27. Oktober, von muss bei Pflanzungen, Grünhecken usw., an 11.30 bis 16 Uhr lädt die Kulturkommission Einmündungen und Strassenabzweigungen Zeihen zu «Museum attraktiv» ins Dorfmuse- die freie Durchsicht in der Höhe zwischen 0,80 um (Gemeindehaus) ein. Dieses Mal dreht sich m bis 3,00 m gewährt bleiben. Einzelne, die alles ums Thema Stroh und das Strohflechten, Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und welches früher ins Zeihen als Heimarbeit aus- Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelasgeführt wurde. In einer Live-Vorführung (von sen. Hecken und Sträucher sind gegenüber 13 bis 16 Uhr) wird gezeigt, wie Stroh zu Spit- den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenzen für die spätere Herstellung von Strohhüten über der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zuverarbeitet wurde. Eine kleine Fotoausstellung rückzuschneiden. Wir bitten Sie, Ihre Sträuzeigt, was sonst noch aus Stroh gefertigt wer- cher und Bäume selber zurückzuschneiden den kann. Und verschiedene Fotoalben mit oder zurückschneiden zu lassen. Der Forstbealten Bildern aus dem Dorf liegen zum An- trieb Homberg-Schenkenberg unterbreitet Ihschauen bereit. Für Kinder gibt es ausserdem nen gerne eine Ihren Bedürfnissen entsprechende Offerte (Tel. 062 876 12 47). Für Ihr ein attraktives Bastel- und Spielangebot.

Verständnis danken wir Ihnen. – Werden die in Bilderbuechzyt in der Bibliothek den öffentlichen Raum wachsende Äste nicht Am Freitag, 25. Okt., um 14 Uhr laden wir wie- zurückgeschnitten, muss dies durch die Geder alle Kinder ab 3 Jahren (zusammen mit ei- meinde zulasten des Grundstückbesitzers verner Begleitperson) in die Bibliothek in der Un- anlasst werden. Für allfällige Schäden beim terkirche ein. Frau Pia Lanz wird eine spannen- Beschneiden kann die Gemeinde nicht haftbar de Geschichte erzählen und anschliessend gemacht werden. sind alle zu Kaffee, Sirup und Kuchen eingeladen. Das Bibliotheksteam freut sich auf viele Helikopterflüge entlang dem Erdgasneugierige kleine Zuhörerinnen und Zuhörer! Trasse Die Firma Helialpin AG führt alle vier Wochen Frauenbund – Backwarenstand im Rahmen ihrer Kontrolltätigkeit für die ErdAm Samstag, 26. Okt., findet von 8 bis 16 Uhr gas Ostschweiz AG Flüge über dem Erdder alljährliche Backwarenstand des Frauen- gas-Trasse der Gemeinde Effingen durch. Diebundes vor dem Volg statt. Mit dem Erlös un- se Flüge werden mit einem grauen Helikopter terstützen wir den Vogelpark Ambigua in Zei- HB-ZYD durchgeführt. Die Gemeindeverwalhen. Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns über tung wird jeweils kurz vorher über den geplanIhren Besuch. ten Flug informiert.

Elfingen Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen durch die «Alti Führwehr Böze», Samstag, 26. Oktober, ab 9 Uhr Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Dorfplatz. Von dort aus starten wir unseren satz zugunsten des Vereins. Wir freuen uns Einsatz. Um 12 Uhr werden wir uns an der Grill- auch am Dörfmärt 2020 wieder für euch dazu stelle «Tällematt» mit einer «Kleinigkeit» ver- sein. pflegen. Je nach Arbeitsfortschritt machen wir am Nachmittag weiter. Wir freuen uns auf viele ArbeiterInnen. Vorstand NV Ittenthal

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 9. November, ab 17 Uhr Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete

Bözen

Unterhaltung durch den Männerchor • Kaffeestube • Bar • Tombola Reservation (ab 24. 10.): Tel. 062 874 25 43

Erstellung Kirchweg: Sondagen

Im Zusammenhang mit der Erstellung Kirchweg müssen am Montag, 4. November, Sondagen durchgeführt werden. Aus diesem Grund ist die Durchfahrt im Bereich Hinterer Kirchweg bis zur Kirche in dieser Zeit gesperrt und es muss mit Behinderungen über den ganzen Tag gerechnet werden. Die Bauunternehmung und die Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Arbeiten mit grosser Rücksichtnahme durchzuführen. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis für die kommenden Arbeiten.

Laufenburg SVP – Informationsanlass

Am Mittwoch, 30. Okt., findet um 19.15 Uhr in der Kulturwerk-Stadt in Sulz ein Informationsund Gedankenaustausch zu gemeindepolitischen Themen statt. Die SVP-Ortspartei Laufenburg freut sich, viele Sympathisanten beAltpapiersammlung in Bözen und Elfingen grüssen zu dürfen. Es ist uns ein Anliegen, mit Ihnen einen aktiven Austausch zu pflegen und durch die «Alti Führwehr Böze», unter anderem Themen aufzugreifen, welche Samstag, 26. Oktober, ab 9 Uhr bei der kommenden EinwohnergemeindeverWir bitten Sie höflich, das Altpapier und den sammlung ein Thema sind. Eine zahlreiche Karton gut sichtbar, gebündelt und geschnürt Teilnahme würde uns freuen. (keine gefüllten Papiersäcke, Einkaufstaschen oder Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie Ihr Papier selbstverständlich direkt zum Container bringen (Bözen auf der Ostseite des Volg-Gebäudes, Elfingen auf dem Schulplatz). Sollte das Papier versehentlich bis 14 Seniorenvortrag – Telefon 143, Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie Die Dargebotene Hand uns bitte unter der Telefonnummer 079 264 03 Die Gemeinderäte Gansingen, Mettauertal 69 an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. und Schwaderloch laden alle Interessierten herzlich zum Referat der Dargebotenen Hand Verein Alti Führwehr Böze zum Thema «Telefon 143 der Dargebotenen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Hand» ein. Das Referat findet am Donnerstag, und des Regionalen Steueramtes 7. Nov., 19 Uhr, in der Turnhalle Mettau statt.

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steuer­amt BEEHZ bleiben am Freitag, 1. No- Wirtetätigkeit; Jahreskonzert vember (Allerheiligen), geschlossen. Für drin- Musikgesellschaft Gansingen gende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert (Tel. Die Gemeindekanzlei hat von der Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft anlässlich des JahNr. 062 865 35 85). reskonzerts vom Samstag, 09.11.2019, und Sonntag, 10.11.2019, in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genommen.

Gansingen

Hornussen

Gesucht: Organisatoren Bundesfeier

Der Gemeinderat sucht für das Jahr 2020 nach wie vor Organisatoren der 1.-August-Feier. Der Aufruf im August blieb leider erfolglos. InteresBauwesen; erteilte Baubewilligungen sierte Vereine oder Privatpersonen aus der Wehrli Luzia / Ittenthalerstrasse 13, 5075 Hor- Bevölkerung dürfen sich gerne bis Ende Nonussen / Energetische Dach- und Wandsanie- vember 2019 auf der Gemeindeverwaltung rung. melden. Für Fragen stehen Hanni Jappert, Ressortvorsteherin, oder Mario Hüsler, GemeinBetreibungsamt Region Frick deammann, zur Verfügung. Sollte bis Ende Siehe unter Frick.

November kein Organisator gefunden werden, muss die offizielle Bundesfeier 2020 abgesagt Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus oder in einer anderen Form durchgeführt werund des Regionalen Steueramtes den. Der Gemeinderat freut sich auf RückmelSiehe unter Bözen. dungen. Gemeinderat

Musikgesellschaft Hornussen Sonntag, 27. Oktober, ab 11 Uhr

Herbstfest

«Musig und Röschti» Turnhalle Hornussen

www.mghornussen.ch

dernfalls wird der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist innert 6 Monaten seit dem ersten Wahlgang eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen.

region oberes fricktal

Kaisten Strassen- und Werkleitungssanierung Schul­strasse / Neubau Parkplatz Boll / Ergänzende Hinweise

Am Montag, 14. Oktober, haben die Bauarbeiten an der Schulstrasse inklusive dem Neubau des Parkplatzes und des Waschplatzes Boll begonnen. In Ergänzung zur erfolgten Publikation über die Verkehrssignalisation möchten wir zur Klarstellung der Verkehrsführung folgende ergänzende Hinweise anbringen. Für Velofahrer erfolgt die Umleitung über den Sagi­weg. Für alle anderen Verkehrsteilnehmer ist die Zufahrt über die Schulstrasse bis zur Entsorgungsstelle Boll gestattet. Vom Sagiweg ist die Zufahrt zum Entsorgungsplatz Boll nicht gestattet. Die Verkehrsregelung wurde neu signalisiert. Es muss mit Behinderungen gerechnet werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

NVI – Nistkastenkontrolle und Pflegemassnahmen für die Natur

Am 26. Oktober organisieren wir die Nistkastenkontrolle und unseren Pflegeeinsatz für die Ittenthaler Natur. Dazu laden wir Sie, jung und alt, gerne ein. Wir treffen uns um 8.15 Uhr beim

Schiessverein Gansingen Am Samstag und Sonntag, 26./27. Okt., sind die ersten Schiesstage des Sagemühlischiessens Zeihen auf der RSA Talmatte, Effingen (Schiesszeiten: Samstag 8.30 bis 12 und 13 bis 16.30 Uhr, Sonntag 9 bis 12 Uhr). Dieser Schiessanlass ist der letzte in unserem Bezirk!

Da wir jedoch unsere Jahresmeisterschaft schon beendet haben, ist das Sagemühlischiessen kein Zählresultat mehr. Der Vorstand hofft aber trotzdem auf eine grosse Beteiligung bei unseren Schützenkameraden der SB Zeihen und wünscht allen «guet Schuss». – Ebenfalls an den gleichen Schiesstagen finden noch folgende Gruppenschiessen statt: Häbnischiessen SG Seon (Schiesszeiten: Samstag 9 bis 12 und 13.30 bis 16.30 Uhr, Sonntag 9 bis 12 Uhr); Begutenalpschiessen, SG Erlinsbach (Schiesszeiten: Samstag 8.30 bis 12 und 13.30 bis 16.30 Uhr, Sonntag 8.30 bis 12 Uhr). Der Vorstand hofft ebenfalls auf eine grosse Beteiligung an diesen Schiessanlässen und wünscht allen «guet Schuss». – Am Freitag 1. Nov., findet die Herbstversammlung des Schiessvereins in der GSA Sparblig statt. Gestartet wird um 19.15 Uhr mit einem Apéro und anschl. Nachtessen. An der diesjährigen Herbstversammlung werden wir nebst dem Absenden, Bestimmung Teilnahme Eidg. Schützenfest auch noch über die überarbeiteten Vorschläge der neuen Vereinsjacke abstimmen. Der Vorstand wünscht sich, viele Vereinsmitglieder zur Versammlung begrüssen zu können. Wer sich noch nicht angemeldet hat, soll dies noch bei Dieter Meier machen (siehe Vereinspost). – Dorfmärt: Unsere traditionelle Güggeli-Beiz war auch in diesem Jahr gut besucht. Die tolle Party am Abend wird sicher bei allen in bester Erinnerung bleiben! Der Vorstand dankt allen Gästen für den Besuch in unserer Beiz und den zahlreichen Helfern für Ihren geleisteten Ein-

Mettauertal Ergebnisse National- und Ständeratswahlen sowie Ersatzwahl eines Mitgliedes des Regierungsrates vom 20. Oktober 2019 Am letzten Wochenende betrug die Wahlbeteiligung bei den National- und Ständeratswahlen sowie Ersatzwahl eines Mitgliedes des Regierungsrates rund 46 %. Bei den Ständeratswahlen haben Stimmen erhalten: Hansjörg Knecht (371 Stimmen), Thierry Burkart (266), Marianne Binder-Keller (159), Cédric Wermuth (155), Ruth Müri (95), Maya Bally (64), Beat Flach (41), Roland Frauchiger (27), Jean-Pierre Leutwyler (15), Pius Lischer (5), Vereinzelte (13). Bei den Nationalratswahlen haben folgende Listen am meisten Parteistimmen erzielt: SVP (4096 Parteistimmen), SP (1522), CVP (1004), FDP (1003), Grüne (632), CVP Fricktal (517), glp (394). Beim Regierungsrat haben Stimmen erhalten: Jean-Pierre Gallati (259 Stimmen), Yvonne Feri (164), Jeanine Glarner (81), Doris Aebi (69), Severin Lüscher (47), Pius Lischer (1), Vereinzelte (17). Wahlbüro

Traktanden Gemeindeversammlung vom 20. November 2019 Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung verabschiedet: • Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 05.06.2019; 2. Einbau Sozialwohnungen im ehemaligen Gemeindehaus Wil AG; 3. Bachverlegung/ Bachöffnung Widbächli Oberhofen AG; 4. Revision Gemeindeordnung; 5. Genehmigung Budget 2020 inkl. Festsetzung des Steuerfusses; 6. Einbürgerung; 7. Verschiedenes und Umfrage. • Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19.06.2019; 2. Genehmigung Budget 2020; 3.

Verschiedenes und Umfrage. Gemeinderat

Sperrung Oedenholzstrasse Wil AG Infolge Unterhaltsarbeiten muss die Oedenholzstrasse in Wil AG nächste Woche von Montag bis Mittwoch (28.10.-30.10.2019) gesperrt werden. Die Umleitung ist signalisiert und erfolgt über die Grundbachstrasse. Die Bevölkerung wird um Verständnis und Kenntnisnahme gebeten. Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr: Sascha und Silvia Zumsteg, Breitenstras­ se 196, 5274 Mettau; Grundeigentümer: Hans Fischer, Dorfplatz 30, 5277 Hottwil und Projektverfasser: taroarchitekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Standort: Parzelle Nr. 2146, Bürigasse, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen) bleiben die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Gemeinderat

Häckseldienst Am Freitag, 25. Oktober 2019 und Samstag, 26. Oktober 2019 wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunst-stoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeindekanzlei

Schwaderloch Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 1. November 2019, Allerheiligen, geschlossen.

Ersatzwahl eines Mitglieds des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Ergebnis 1. Wahlgang Absolutes Mehr: 76. Gewählt ist: Häfeli, Dominic Oliver, Altweg 103, Schwaderloch; Anzahl Stimmen: 147. Die weiteren Einzelheiten des Ergebnisses der Ersatzwahl vom 20. Oktober 2019 können dem entsprechenden Wahlprotokoll entnommen werden. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen.

16

fricktal Leserbriefe FRISCHE KOCH-IDEE Bedürfnisgerechte VON IHREM VOLG Gewerbepolitik

Das heutige Rezept:

Fleischvogel mit DörrbohnenChnoblibrot-Füllung für 4 Personen 4 Schweinsplätzli 1 Knoblauchbrot 180 g Dörrbohnen, gekocht 2 El Sauerrahm 1 El Mehl 1 El Bratbutter Salz, Pfeffer Zubereitung: Plätzli flachklopfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauchbrot gemäss Packungsangabe zubereiten, etwas abkühlen lassen, fein hacken und in eine Schüssel geben.

Dörrbohnen fein hacken und dazugeben.

Sauerrahm unter die Bohnen-Brot-Masse mischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Masse auf dem Fleisch verteilen, einrollen, mit einer Küchenschnur binden, im Mehl wenden und in der heissen Bratbutter rundum gut anbraten. 10 Min. bei 160° C in den Ofen stellen, kurz abstehen lassen und tranchieren.

Zubereitung: 50 Min.

Jean-François Rime, Präsident, und Hansueli Bigler, Direktor des Schweizerischen Gewerbeverbands, wurden als Nationalräte abgewählt. Weshalb? Leider ist der Schweizerische Gewerbeverband viel zu oft das Sprachrohr der politischen Agenden der SVP und der FDP. Es wäre unserem Verband gut angestanden, vermehrt Bedürfnisse des Gewerbes und somit der diversen Branchen zu evaluieren und die Stossrichtungen entsprechend anzupassen. So hätte man nämlich schon vor etlichen Jahren merken müssen, dass ein gesundes Mass an Klimapolitik ein fruchtbarer Nährboden für

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Ersatzwahlen ganz viele KMU's gewesen wäre. Es geht nicht darum, neue Abgaben durchzuwinken, sondern darum, neue Technologien zu fördern und damit die Schweiz international weiterzubringen.

Weitere Anliegen sind nach wie vor der administrative Aufwand, welcher nach wie vor noch stetig steigt, die ungleichen Ellen zwischen KMU und Grossverteilern, die offenen Grenzen, die exorbitante Förderung der Landwirtschaft etc.

Fazit: Gewerbepolitik muss näher zu den Bedürfnissen seiner Mitglieder kommen, darf deshalb auch progressiver, fortschrittlicher und zukunftsgläubiger werden, so wie wir Unternehmer uns täglich am Markt ausrichten müssen, um erfolgreich zu sein.

Markus Kunz, Unternehmer, Frick

Schwaderloch: Dominic Häfeli neuer Gemeinderat (hcw) Dominic Häfeli heisst der neue Gemeinderat von Schwaderloch. Mit 147 von 151 gültigen Stimmen wurde er bei der Ersatzwahl am Sonntag, 20. Oktober, gewählt. Er tritt damit die Nachfolge von Marta Neukom an, die zurückgetreten war. 428 Stimmberechtigte waren aufge-

Gemeinderat: Zweiter Wahlgang in Zeihen Michel Dietiker Vizeammann

Wie profitieren Gemeinden von Nagra-Geldern?

Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) präsentiert auf ihrer Homepage www.nagra. ch ihre finanziellen Zuwendungen.

Im Jahr 2018 bezahlte die Nagra im Rahmen des Sachplanverfahrens 1,95 Millionen Franken für Personalkosten des Bundesamtes für Energie (Bewilligungsbehörde). 152 787 Franken erhielten Kantone als Abgeltung für ihre Experten. 1,2 Millionen Franken gingen als finanzielle Unterstützung an Standortkantone und -gemeinden und 861 922 Franken an die Gremien der regionalen Partizipation.

Die verschlungenen Pfade des Geldsegens, die unklaren Organigramme und Zuständigkeiten werfen Fragen auf: Wofür erhalten welche Gemeinden Geld?

Werden damit auch Wertminderungen von Liegenschaften (zum Beispiel während Sondierbohrungen) abgegolten?

rufen, die Nachfolge im Gemeinderat von Schwaderloch neu zu regeln. Bei 151 gültigen Stimmen lag die Stimmbeteiligung bei 35,3 Prozent. Das absolute Mehr lag bei 76 Stimmen.

Foto: zVg

Doch keiner von ihnen erhielt im ersten Wahlgang schon das absolute Mehr. Nathalie Deiss kam auf 116 Stimmen, Hans Spörri auf 91, Fabian Hossli Heinzer auf 89 und Adrian Neuhaus auf 82.

Bei 406 gültigen Stimmen (Stimmbeteiligung 52,1 Prozent) wäre das absolute Mehr bei 204 gelegen.

Bei der Wahl zum Vizeammann aber gab es eine Entscheidung: Michel Dietiker machte mit 235 Stimmen das Rennen (absolutes Mehr 185). Er übernimmt das Amt am 1. Januar vom bisherigen Vizeammann Patrik Meier.

Bei der Gemeinderatswahl kommt es am 24. November zu einem zweiten Wahlgang.

Gibt es dafür Vereinbarungen über Höhe (gp/hcw) In Zeihen ist es bei der Ersatzund zeitliche Dauer? Haben Gemeinden wahl am 20. Oktober noch zu keinem Ergebnis gekommen, was die NeubesetAnspruch auf «Zuwendungen»? zung des freien Gemeinderats-Sitzes beStandortgemeinden haben in der Regel trifft. Beim neuen Vizeammann aber gibt auch einen Vertreter oder eine Vertrete- es einen Gewinner: Michel Dietiker. rin in der Regionalkonferenz. Im Zusam- Auf den frei gewordenen Stuhl von Patrik menhang mit der Geldverteilerei würde Meier wollten mit Nathalie Deiss (FDP), mich interessieren: Haben die Vertreter Fabian Hossli Heinzer, Adrian Neuhaus der Gemeinden einen definierten Auftrag und Hans Spörri gleich vier Kandidaten. der Gemeinde/Gemeindeversammlung oder sind sie einfach «Beisitzer»? Sind sie im Rahmen des Gemeinderatsmandats entlöhnt? Wie wird im konkreten Fall mit den Sitzungsgeldern der Regionalkonferund 10 000 Besucherinnen und Besurenz verfahren? Wie wird die Informaticher. Ein neues Sauriermuseum direkt onspflicht sichergestellt? bei den Fundstellen ist bereits angeIn Sachen Atommüll haben die Steuerdacht. Die gelebte kulturelle Vielfalt, die zahler und Einwohner das Recht auf Klarim Kulturtreffpunkt Meck, von der Kulturheit und Transparenz. Die Gemeinderäte (pd) Die Gemeinde Frick bewirbt sich um kommission im Kornhauskeller oder werden eingeladen, an den kommenden eine Mitgliedschaft im Jurapark Aargau auch im Fricker Monti geboten werde, Gemeindeversammlungen (Budget) zu ab der neuen Planperiode 2022. Am 13. ergänze das bereits Gebotene im Park. informieren und gegebenenfalls entspre- November entscheidet die Mitglieder- Die Mitgliedschaft im Jurapark biete zuchende Reglemente und Vorgehensab- versammlung des Juraparks über die Auf- sätzliche Möglichkeiten, diese Angebote sichten darzulegen. nahme. Der Entscheid der Gemeindever- zu vermarkten. sammlung Frick über den Parkbeitritt Doch auch Frick selbst könne profitieren.

Heiner Keller, Oberzeihen steht im Juni 2020 an.

Dank des Netzwerks der Schweizer PärSchon heute spielt Frick laut einer Medi- ke verfüge der Jurapark über eine Ausenmittteilung des Gemeinderats als regi- strahlung in die ganze Schweiz. Zudem onales Zentrum eine wichtige Rolle als biete der Park zusätzliche Perspektiven Verkehrsdrehscheibe für Besucherinnen bei der Umweltbildung für Schulen. Darund Besucher, um Ziele im Jurapark zu über hinaus ergeben sich nach Meinung erreichen. So startet der im Frühjahr er- des Gemeinderats zahlreiche Synergien öffnete Foodtrail in Frick. Auch für den bei der Förderung der Artenvielfalt im Chriesiweg, die Mountainbike Route Tier- Natur- und im Siedlungsraum. «Auch bei steinberg, den Sinnespfad oder den der laufenden Teilrevision der NutzungsFricktaler Höhenweg ist der Fricker planung und besonders bei der ÜberarBahnhof ein geeigneter Ausgangspunkt. beitung des Kulturlandplans kann die Etliche Postautorouten führen von Frick Gemeinde Frick von der Erfahrung des aus direkt in Parkgemeinden.

Parks profitieren.»

Die Erweiterung des Parks um den Fri- Sowohl Jurapark als auch Gemeinderat cker Bann ermögliche eine passende Ar- erkennen zudem Potential in einer verrondierung des bestehenden Parkperi- tieften Zusammenarbeit mit dem Formeters. «Der Gemeinderat freut sich, schungsinstitut für biologischen Landwenn die Gemeinde Frick das vielfältige bau und bei der seit dem Jahr 1701 gelebAngebot des Juraparks bereichern und ten Markt-Tradition. zusammen mit den anderen Parkgemein- Der Gemeinderat sei bereit, dass Frick den weiter entwickeln kann.» sich als kandidierende Gemeinde schon Frick bringt dazu auch eigene Attraktio- ab dem nächsten Jahr an den Parkaktivinen in den Jurapark mit: So sind die Sau- täten beteiligt, weshalb der jährliche Beirierfunde in der Fricker Tongrube von trag von 5 Franken pro Einwohner und globaler Bedeutung. Schon heute ver- Jahr bereits im Budget 2020 eingestellt zeichnet das Sauriermuseum jährlich ist.

Kurzmeldungen

Frick bewirbt sich um Mitgliedschaft im Jurapark Aargau

Bild der Woche

Herzberg – Haus für Bildung und Begegnung: Der Herzberg entstand als Volksbildungsheim

1935/36 nach den Leitideen von Fritz Wartenweiler (1889–1985). Er gilt als Begründer der Erwachsenenbildung in der Schweiz und gründete den Herzberg nach dem Vorbild der Volkshochschulen in Dänemark. Er ist 96 Jahre alt geworden und man erinnert sich gerne an seinen Spruch: «Wer morgens nüchtern dreimal schmunzelt, bei Regen nicht die Stirne runzelt und abends jauchzt, dass laut es schallt, wird über 90 Jahre alt!» Der Herzberg war eine erfolgreiche Gründung. 2011 wurde das 75-Jahre-Jubiläum gefeiert. Die Geschichte wurde von Helga und Sammi Wieser während 32 Jahren wesentlich geprägt. Nach längeren Einsätzen von Leitungspersonen trat Margrit Bühler in diese Funktion und hielt das Haus mit grossem Engagement rund 16 Jahre auf Erfolgskurs. Seit zwei Jahren ist Sohn Adrian Bühler in ihre Fusstapfen getreten. Wichtige Mitträger sind der Gönnerverein und der seit 1967 bestehende Stiftungsrat, welcher auch Eigentümer von Grundbesitz und Häusern ist. Viele vergleichbare Bildungszentren haben nicht überlebt. Der Herzberg ist den Grundwerten über die Jahrzehnte treu geblieben: Beweglich sein, einfache Leitungsstruktur, offen für einen breiten Kreis von Nutzern bleiben, ökologische Ausrichtung bis zur Pflege von Regionalprodukten in der Küche und schliesslich mit Herz der Bildung, Natur und Kultur verpflichtet sein. 1954 wurde der Herzberg-Bauernhof gegründet und eine grosszügige Erweiterung des Bildungszentrums fand mit einem Neubau 1972 statt. – Der Herzberg liegt in der Gemeinde Asp-Densbüren im Jurapark Aargau. Direkt «zu Füssen» befindet sich die Agglomeration Aarau. Weit weg von der Alltagshektik erwartet die Gäste ein idealer, von viel Natur umschlossener Ort, welcher zum Arbeiten und Verweilen inmitten der Juralandschaft einlädt.

Jährlich besuchen bis 230 Gruppen den Herzberg. Die wohltuende, gewollte Distanz zum hektischen Alltag schätzen und geniessen die Gäste, sei es auch nur für einen Kurs, einen Tag oder ein Wochenende.

apbircher@bluewin.ch

Grosser Einsatz trotz Regen Arbeitstag des NVSL (dd) Der Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) rief zum traditionellen Arbeitstag. Allerdings hätte die Ausgangslage nicht schlechter sein können, als Vereinspräsident Theo Obrist zur «Befehlsausgabe» startete. Strömender Regen prasselte auf die arbeitswillige Schar nieder, und dies, nachdem die ganze Nacht zuvor schon vom Regenwetter gezeichnet war.

Insgesamt 21 Unentwegte machten sich trotz der widrigen Umstände frohgemut

auf zu den verschiedenen «Baustellen».

So mussten im Naturschutzgebiet «Chessler» Böschungen gemäht, Waldränder gestückt und eine überwucherte Reptilienburg freigelegt werden. Die Weiher im «Chessler», im «Ewig» und bei der Fischzucht Rheinsulz galt es zu reinigen und vieles mehr. Nicht zuletzt musste der Estrich in der Kirche vom Fledermauskot befreit und der angefallene Mist in der Grüngutsammelstelle entsorgt werden.

Bei Wurst mit Brot und einer feinen Wähe fand der Morgen seinen Abschluss. Ein glücklicher Präsident dankte dem äusserst einsatzfreudigen Team.

Bild: Sie trotzten dem Regen am Arbeitstag des NVSL. Foto: Dieter Deiss

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

17

fricktal

Reimann nicht wiedergewählt Aargau Im ersten Wahlgang Sieben Frauen und neun Männer für Aargau im Nationalrat – ohne Fricktaler Beteiligung (jw) Das Fricktal wird die nächste vier Jahre in den eidgenössischen Räten in Bern nicht vertreten sein. Das bisherige Nationalratsmitglied der SVP, Maximilian Reimann aus Gipf-Oberfrick, schaffte die Wiederwahl auf der neuen Liste Team 65+ nicht. Mit der neuen Liste hätte er den Senioren in Bern eine starke Stimme geben wollen.

Sieben Frauen und neun Männer werden den Aargau die nächsten vier Jahre im Nationalrat vertreten. Und falls Thierry Burkart im zweiten Wahlgang in den Ständerat gewählt wird, dürften es gar acht Frauen sein. Nebst den Frauen gehören die SP (3 Sitze), die CVP (2 Sitze), und die EVP (1 Sitz) zu den Gewinnern der Wahlen, welche je einen Sitz dazugewinnen konnten. Je einen Sitz abgeben müssen SVP (6), FDP (2) und BDP (0). Grüne (1) und glp (1) bleiben unverändert. Die Wiederwahl nicht geschafft hat Maximilian Reimann aus Gipf-Oberfrick, welcher auf der neuen Liste Team 65+ angetreten ist.

Der 77-jährige SVP-Vertreter politisiert seit 1987 für den Aargau in Bern. Von 1987 bis 1995 war er Nationalrat, von 1995 bis 2011 Ständerat und anschlies­ send wieder Nationalrat. Mit seiner erneuten Kandidatur, dieses Mal auf der neuen Liste Team 65+, hätte er gerne den Seniorinnen und Senioren in Bern eine starke Stimme gegeben. Doch die Wahlhürde war für die neue Liste – trotz Listenverbindung mit der SVP, der FDP und der EDU – zu hoch. Und so muss sich Maximilian Reimann trotz beachtlichen 13 142 Stimmen (nur 598 Stimmen weniger als die neue EVP-Nationalrätin Lilian Studer) von der Bundespolitik nach über 32 Jahren verabschieden.

«Ganz gleich, wie die Wahl ausfällt, ist es für mich in jedem Fall eine Win-win-Situa­ tion», hatte sich Reimann gegenüber fricktal.info relativ gelassen zum Wahlausgang geäussert. Entweder Wiederwahl oder Entlassung in die persönliche Freiheit mit 77 Jahren, meinte er noch vor dem Feststehen des Wahlresultats und weiter: «Ich blicke auf eine schöne und erfüllte Zeit in Bern zurück. Meines Wissens war keiner so lange dort wie ich.»

Von Seiten seiner Liste, dem Team 65+, hiess es nach dem Vorliegen des Wahlresultats: «‹Vox populi ... vox Dei!› Das Aargauer Stimmvolk hat entschieden. Die Anstrengungen des ‹Team 65+ - Die Aargauer Seniorenliste› haben im ersten Anlauf noch nicht genügend Befürworter gefunden. Auf Anhieb +/- 1,5 Prozent Wählerstimmen zu erhalten, ist aber mehr als ein Achtungserfolg. {...} Nun stehen 25 Prozent der Stimmberechtigten ohne direkte Vertretung in Bern da – ein Rückschritt.» Vorausschauend schreibt das Team 65+: «Die Grossratswahlen 2020 werden Gelegenheit bieten, die Anliegen der Senioren vorerst auf kantonaler Ebene zu vertreten. In die Pflicht zu nehmen sind die Parteien, die Verbände und die Stimmberechtigten.»

Vertrat den Aargau seit 1987 in Bundesbern: Maxilian Reimann aus Gipf-Oberfrick Foto: zVg

den Nationalrat verpasste und ihren Sitz an die EVP abgeben musste. Mit einem Minus von 2,06 Prozent kam die BDP im Aargau noch auf einen Wähleranteil von 3,07 Prozent und wurde von der EVP mit 3,64 Prozent (+0.31%) übertrumpft.

Künftig stellt so die EVP mit Lilian Studer wieder eine Nationalrätin.

Zu den weiteren Verlierern im Aargau gehören die SVP (31,53%; -6,47%) und die FDP (13,55%; - 1,59%). Auf der Gewinnerseite sind die Grünen (9,78%; +4,31%), die glp (8,51%; +3,33%) und die CVP (9,89%; + 1,31%) zu finden. Leicht zulegen konnten auch die SP (16.47%; +0.39%) und die EVP (3.64%; +0.31%). Die Liste von Maximilian Reimann, die Liste Team 65+, holte 1,38 Prozent Wähleranteil.

Ergebnisse aus dem Fricktal Wie auf kantonaler Ebene ist die SVP auch im Fricktal klare Verliererin der Nationalratswahlen. Sie verliert im Bezirk Laufenburg 5,39 Prozent Wähleranteil, im Bezirk Rheinfelden gar 7,89 Prozentpunkte. Trotzdem ist sie im beiden Bezirken mit 35,34 (Laufenburg) bzw. 28,84 Prozent nach wie vor die jeweils klar wählerstärkste Partei. Zu den Verlieren zählen in beiden Bezirken zudem die FDP (Laufenburg -1,79 auf 9,54%; Rheinfelden -0,86 auf 12,71%) und vor allem auch die BDP (Laufenburg -2,32 auf 3,15%; Rheinfelden -3,30 auf 2,58%).

Einmal leicht zulegen und einmal leicht verlieren: Dies das Fazit der SP im Fricktal. Während sie im Bezirk Laufenburg um 0,89 auf 14,83% zulegen konnte, war sie im Bezirk Rheinfelden leicht im Minus (-0,18%; neu 18,72%).

Klare Gewinner sind in beiden Bezirken die CVP (Laufenburg +1,90 auf 15,61; Rheinfelden +2,05 auf 10,94%), die Grünen (Laufenburg +3,74 auf 9,04%; Rheinfelden +4,66 auf 9,98%) und die glp (Laufenburg +2,57 auf 6,68%; Rheinfelden +4,13 auf 9,54%).

Verlierer und Gewinner Den Aargau nicht mehr in Bern vertreten Fricktaler auf den Hauptlisten können wird auch Bernhard Guhl von der SVP (6), SP (3), FDP (2), CVP (2), Grüne (1), BDP, dessen Partei den Wiedereinzug in glp (1) und EVP (1) stellen die nächsten

vier Jahre für den Aargau die 16 Nationalratsmitglieder – ohne Fricktaler Beteiligung. Auf den Hauptlisten dieser Parteien haben die Fricktaler Kandidierenden wie folgt abgeschnitten: – SVP: 9. Christoph Riner, Zeihen, 53 198; 14. Désirée Stutz, Möhlin, 49 161; – SP: 5. Carol Binder, Magden, 23 134; Rolf Schmid, Met­ tauertal, 19 050; – FDP: 14. Gaby Gerber, Rheinfelden, 18 394; 16. Bruno Tüscher, Münchwilen, 14 830; – CVP: 5. Alfons Paul Kaufmann, Wallbach, 11 126; 7. Werner Müller, Wittnau, 10 097; 15. Marion Pfister, Stein, 8427; – Grüne: 5. Gertrud Häseli, Wittnau, 15 648; 14. Andreas Fischer Bar­ getzi, Möhlin, 11 308; – glp: 4. Béa Bieber, Rheinfelden, 13 188; 11. Michael Derrer, Rheinfelden, 10 343; – EVP (1 Sitz): 16.

Samuel Mettler, Rheinfelden, 4144.

Aus Fricktaler Sicht einem Nationalratsmandat am nächsten gekommen sein dürften SVP-Kandidat Christoph Riner aus Zeihen und SP-Frau Carole Binder aus Rheinfelden. Sollten am 24. November die beiden SVP-Vertreter Jean-Pierre Gallati in den Aargauer Regierungsrat und Hansjörg Knecht in den Ständerat gewählt werden (beide SVP), würden für sie Stefanie Heimgartner und Alois Huber in den Nationalrat nachrutschen.

Christoph Riner wäre dann 1. Ersatz und käme zum Zug, wenn eines der sechs SVP-Nationalratsmitglieder während der Legislatur ausscheidet. Sollte Yvonne Feri (SP) in den Regierungsrat oder Parteikollege Cédric Wermuth in den Ständerat gewählt werden, würde Simona Brizzi in den Nationalrat nachrutschen.

Carole Binder wäre dann zusammen mit Leila Hunziker, welche die gleiche Stimmenzahl aufweist, 1. Ersatz. Würden Feri und Wermuth gewählt, könnte Binder oder Hunziker einen NR-Sitz erben.

Die Wahlresultate aus den Gemeinden in der Übersicht auf www.fricktal.info

Gewählt In den Nationalrat gewählt: Von der SVP: Hansjörg Knecht, bisher (seit 2011), 73 587; Thomas Burgherr, bisher (seit 2015), 63 155; Andreas Glarner, bisher (seit 2015), 64 053; Martina Bircher, neu, 58 757; Jean-Pierre Gallati, neu, 55 454; Benjamin Giezendanner, neu, 68 024.

Von der SP: Yvonne Feri, bisher (seit 2011), 46 241; Cédric Wermuth, bisher (seit 2011), 47 890; Gabriela Suter, neu, 36 867.

Von der FDP: Thierry Burkart, bisher (seit 2015), 50 507; Matthias Samuel Jauslin, bisher (seit 2015), 29 835.

Von der CVP: Ruth Humbel, bisher (seit 2003), 34 469; Marianne Binder-Keller, neu, 27 202.

Von den Grünen: Irène Kälin, bisher (seit 2017), 34 501.

Von der glp: Beat Flach, bisher (seit 2011), 25 748.

Von der EVP: Lilian Studer, neu, 13 740.

Ersatzwahlen Zwei Neue im Gemeinderat von Schupfart

Felix Wendelspiess neuer Ammann von Wegenstetten Christoph Schreiber gewählt (bs) Neuer Gemeindeammann von Wegenstetten ist Felix Wendelspiess.

Christoph Schreiber wurde in den Gemeinderat gewählt. Als neuer Gemeindeammann von Wegenstetten bewarb sich

Felix Wendelspiess, der bisherige Vizeammann. Auf ihn fielen bei der Ersatzwahl 278 von 302 gültigen Stimmen. Über 288 von 295 gültigen Stimmen konnte sich Schreiber freuen.

Wendelspiess tritt die Nachfolge des langjährigen Gemeindeammanns Willy Schmid an.

Bilder: Felix Wendelspiess (links) und Christoph Schreiber freuen sich über ihre Wahl. Fotos: zVg

(info) Spannung versprach die Ersatzwahl in Schupfart. Hier wurden zwei Gemeinderäte sowie der Vizeammann neu gewählt. Mit Christoph Eichenberger, Fabian Leubin und Renate Leubin-Senn waren drei Kandidaten angetreten. Die Stimmbeteiligung lag bei 55 Prozent.

Fabian Leubin und Renate Leubin-Senn ziehen mit 258 und 210 Stimmen neu ins Gremium ein. Christoph Eichenberger konnte nur 82 Stimmen auf sich vereinigen. Thomas Kyburz, schon Mitglied im Gemeinderat von Schupfart, entschied mit 245 Stimmen die Wahl zum Vizeammann für sich. Er tritt die Nachfolge von Vizeammann André Steinacher an.

Bild: Thomas Kyburz (links) ist schon Mitglied im Gemeinderat von Schupfart. Renate Leubin-Senn und Fabian Leubin sind neu gewählt. Foto: zVg

noch kein Ständerat gewählt

Regierungsratsersatzwahl geht in die zweite Runde

(jw) Die beiden Aargauer Ständeratssitze werden erst im zweiten Wahlgang am 24.

November vergeben. Keiner der zehn Kandidierenden erreichte das absolute Mehr. Das Spitzentrio besteht aus Thierry Burkart (FDP), Hansjörg Knecht (SVP) und Cédric Wermuth (SP).

Dem absoluten Mehr von 88 828 Stimmen relativ nahe kam Thierry Burkart von der FDP mit 82 515 Stimmen. Rund 10 000 Stimmen dahinter folgt Hansjörg Knecht von der SVP mit 72 574 Stimmen.

Mit 55 274 Stimmen folgt SP-Kandidat Cédric Wermuth auf Platz drei.

Die weiteren Kandidierenden erzielten: Ruth Müri (Gründe) 40 560 Stimmen; Marianne Binder-Keller (CVP) 36 700 Stimmen, Beat Flach (glp) 23 158 Stimmen; Maya Bally (BDP) 21 706 Stimmen; Roland Frauchiger (EVP) 9784 Stimmen; Jean-Pierre Leutwyler (FW AG) 5786 Stimmen; Pius Lischer (Neue Bundesverfassung) 1663 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 44,39 Prozent.

Nachdem die beiden bisherigen Ständeratsmitglieder des Kantons Aargau, Pascale Bruderer (SP) und Philipp Müller (FDP), nicht zur Wiederwahl angetreten sind, gilt es beide Aargauer Ständeratssitze neu zu besetzen.

(jw) Jean-Pierre Gallati von der SVP führt die Rangliste des ersten Wahlgangs der Regierungsratsersatzwahl im Aargau klar an, die Hürde des absoluten Mehrs hat aber auch er deutlich verpasst. Der mit dem Rücktritt von Franziska Roth freigewordene Sitz im Aargauer Regierungsrat wird erst am 24. November im zweiten Wahlgang besetzt werden.

Am 27. November 2016 hatte Franziska Roth für die SVP einen zweiten Sitz im Aargauer Regierungsrat erobert. Die Chancen, dass dieser Sitz nach Roths Rücktritt in den Reihen der SVP bleibt, sind intakt. Mit Abstand hat der SVPKandidat, Jean-Pierre Gallati im ersten Wahlgang der Ersatzwahl am meisten Stimmen geholt. Die Hürde des absoluten Mehrs von 91 012 Stimmen war aber auch für ihn klar zu hoch. Gallati erzielte 63 830 Stimmen. Damit liegt er deutlich vor der zweitplatzierten Yvonne Feri von der SP mit 44 765 Stimmen.

Auf den weiteren Plätzen folgen Jeanine Glarner (FDP) mit 27 940 Stimmen, Doris Aebi (glp) mit 21 882 Stimmen, Severin Lüscher (Grüne) mit 20 311 Stimmen und Pius Lischer (Neue Bundesverfassung) mit 1345 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 43,9 Prozent.

Baselland Bestätigung bei Nationalratswahl, zweiter Wahlgang für den Ständerat

ser Stimmenzahl am nächsten kam Danie­la Schneeberger, FDP, mit 26 536 Stimmen, relativ dicht gefolgt von Maya Graf, Grüne, mit 22 986 Stimmen und Eric Nussbaumer, SP, mit 22 519 Stimmen. Lediglich 3209 Stimmen erzielte Elisabeth Augstburger-Schaffner von (jw) Der Baselbieter Ständeratssitz konnder EVP. Der zweite Wahlgang für den te noch nicht vergeben werden. Keiner Ständerat findet am 24. November statt. der Kandidierenden erreichte das absolute Mehr. Eine Bestätigung für die sie- Nationalrat ben Bisherigen waren die Nationalratswahlen: Alle sieben Baselbieter National- Die sieben bisherigen Nationalrätinnen ratsmitglieder traten nochmals an – alle und -räte des Baselbiets traten nochmals sieben wurden wiedergewählt. Damit an – und schafften die Wiederwahl: Eric bleibt auch die Sitzvertelung unverän- Nussbaumer, SP, 29 593 Stimmen; Maya dert: SP 2, SVP 2, CVP 1, FDP 1, Grüne 1. Graf, Grüne, 27 141; Sandra Sollberger, SVP, 25 653; Thomas de Courten, SVP, Ständerat 24 498; Samira Marti, SP, 22 993; Daniela Nachdem Claude Janiak (SP) nicht mehr Schneeberger, FDP, 19 071 und Elisabeth zur Wiederwahl antrat, war der Baselbie- Schneider-Schneiter, CVP, 13 707. ter Ständeratssitz neu zu vergeben. Im Die Wahlbeteiligung lag bei 41,40 Prozent ersten Wahlgang gelang dies noch nicht. (Ständerat) bzw. 42,56 Prozent (NatioKeiner der Kandidirenden erreichte das nalrat). Die detaillierten Wahlergebnisse absolute Mehr von 38 496 Stimmen. Die- sind unter www.wahlen.bl.ch abrufbar.

Ersatzwahl Sabine Datz-Spuhler macht das Rennen in der Gemeinde Stein (sr/hcw) In Stein hat die Kampfwahl um den frei gewordenen Gemeinderats-Sitz von Walter Zumstein eine Gewinnerin: Sabine Datz-Spuhler holte mit 289 Stimmen den Sieg.

Vanik Kaufmann vereinigte 195 Stimmen auf sich, David Lüscher 39.

Bei 551 gültigen Stimmen (Stimmbeteiligung 35,8 Prozent) lag das absolute Mehr bei 276. Foto: zVg

18

fricktal

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Hinweise Infoabend zu aktuellen Kenia-Hilfsprojekten

zimmern und einer Berufsschule wurden getätigt. Für nächstes Jahr ist die Kom­ plettierung des Campus geplant.

Elsy-Amsler-Stiftung lädt am 7. Nov. ins Pfarreiheim Kaisten ein (eing.) Dank treuer Unterstützung von Freunden und Gönnern war es der in Kaisten ansässigen Elsy-Amsler-Stiftung auch in den letzten zwölf Monaten mög­ lich, einige grosse Hilfsprojekte in Kenia umzusetzen. An einem Informations­ abend am Donnerstag, 7. November, um 18 Uhr im Pfarreiheim Kaisten erzählt Elsy Amsler in einem Bildervortrag, was sie auf ihrer diesjährigen Reise alles er­ lebt hat und welchen Stand die verschie­ denen Projekte und Bauten haben.

Das Priesterhaus in Mbita konnte feier­ lich eröffnet werden und ist nun in Be­ trieb. In Olando fliesst nun Wasser aus zwei neu erbauten Brunnen. Spatensti­ che für den Bau von fünf weiteren Schul­

In Uriri wurde ein neuer Kindergarten er­ baut. Ein Projekt, welches armen Frauen ermöglicht, ihr Kind unentgeltlich in ei­ nem Gesundheitszentrum zur Welt zu bringen, konnte im Good Shepard Dis­ pensary Angija weiter unterstützt wer­ den. Monatlich erblicken bis zu 50 Kinder so unter guten Bedingungen das Licht der Welt und haben damit einen guten Start in ein gesundes Leben.

Die Elsy-Amsler-Stiftung lädt zum Infor­ mationsabend ganz herzlich ein und freut sich auf viele interessierte Gäste.

Unser Bild: Die Kaister Kenia-Helferin Elsy Amsler anlässlich ihrer Reise im Good Shepard Dispensary Angija, wo ihre Stiftung ein Geburtenprojekt finan­ ziert. Foto: zVg

Multivision Film- und Fotoreportage von Corrado Filipponi in Frick (pd) Der bekannte Schweizer Reisefoto­ graf Corrado Filipponi zeigt Island, wie es viele noch nie gesehen haben. Für diese aufwändige Reportage verbrachte er mehr als sechs Monate im Wunderland der Natur. Auch dank eines einwöchigen Einsates per Helikopter und Zelt quer durchs Land gelangen ihm spektakuläre Aufnahmen für diese Film- und Fotore­ portage.

Er erkundete das Hochland mit verschie­ denen Durchquerungen per Geländewa­

Ausstellung Dora Freiermuth In der alten Trotte Effingen (vwe) In der Alten Trotte in Effingen zeigt Dora Freiermuth in einer Einzelausstel­ lung neuere Arbeiten. Für zwei Wochen sind Werke zu sehen, die von ästheti­ scher Schönheit zeugen und überra­ schen. Brandaktuell die Serie mit 160 in Epoxid getauchten Bananenschalen.

Einmal mehr kommt ein Alltagsmaterial zur Bearbeitung und Umsetzung, das üb­ licherweise entweder auf dem Kompost oder im Müll landet. Dora Freiermuth – Spezialistin, Alltagsgegenständen neues Leben einzuhauchen – realisiert dieses Mal mit Bananenschalen eine Wandin­ stallation in grosser Dimension.

Statt die gelben Ummantelungen wegzu­ werfen, hat Dora Freiermuth vor einem Jahr begonnen, diese aufzuheben und einem wochenlangen Trocknungsprozess zu unterwerfen. Das spätere Beschich­ ten mit einem transparenten EpoxidHarz verleiht nun den geschrumpften schwarzen Schalen ein verführerisch glänzendes Aussehen und bewahrt sie vor dem weiteren Zerfall. Die blockweise Hängung an der Wand erinnert zugleich an ein rätselhaftes skulpturales Schriftbild.

Materialien für die Kunst findet Dora Frei­

Island – Wunderland der Natur

ermuth in ihrer nächsten Umgebung. Sie sammelt, bewahrt auf und macht hin und wieder auch bei Kellerräumungen hervor­ ragende Entdeckungen, die sie zu neuen Kunstwerken inspiriert, wenn die Zeit und die Idee zur Umsetzung gereift sind.

Ihre Ergebnisse sind verblüffend. So wer­ den beispielsweise gefundene und gefal­ tete Filter von technischen Geräten ent­ staubt und zu Sonnenrädern auseinan­ dergefaltet, gerahmt und zu Kunstwer­ ken ernannt. Auch diese neuere Werk­

gruppe ist zum ersten Mal in einer Aus­ stellung zu sehen.

Vernissage: Freitag, 25. Oktober, 19 Uhr. Einführung in die Werke Cornelia Acker­ mann, musikalische Umrahmung Felix Lötscher, Saxophon, und Peter Frey, Gi­ tarre. Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 17 Uhr, Freitag 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr. An der Ver­ nissage und an den Samstagen und Sonntagen ist Dora Freiermuth anwe­ send.

Frauen und Politik im Fricktal

beschäftigt sie? Wie sieht ihr Engage­ ment aus? Cybel Dickson (Bild rechts) und Vera Becker (Bild links) werden am Beispiel ihrer Aktivität für den Klima­ Thema: Klimaschutz – Grosses schutz aufzeigen, was sie bewegt, wo Engagement von jungen Frauen und wie sie sich einsetzen und wie ihre (eing.) Am Samstag, 26. Oktober, von Erwartungen für die Zukunft aussehen.

9.30 bis 11.30 Uhr findet im reformierten Kirchengemeindehaus in Frick das Das Frauennetzwerk bildet schon über nächste Treffen des Netzwerkes «Frauen viele Jahre im Fricktal einen wichtigen überparteilichen Treffpunkt. Interessier­ und Politik im Fricktal» statt.

Wie werden junge Frauen politisiert? Was te sind herzlich willkommen.

Aargauer/in des Jahres 2019

Jetzt abstimmen und gewinnen!

MOUSTACHE E-Mountainbike Trail 8 im Wert von CHF 6’799.– gewinnen!

Vote & Win nab-award.ch

Nicholas Hänny

Marlene Zähner

Jan Dettwyler – Seven

David Spielmann

Remo Murer

Morena Diaz

Nick Alpiger

Kaya Inan

Partner

Stimmen Sie ab für Ihren Favoriten unter nab-award.ch und gewinnen Sie einen der tollen Preise! Sie können eine Stimme abgeben.

nab-award.ch 726_NAB_AWARD_2019_Ins_Vote_Win_172x180mm_RZ.indd 1

gen, die durch Flussfurten und vulkani­ schen Untergrund führten. Zusammen mit einem Heli-Piloten sah er sich das Land auch von oben an. Die beiden zelte­ ten abgelegen im Hochland und sammel­ ten viele Eindrücke. Filipponi zeigt davon fantastische Luftaufnahmen.

Wie immer in seinen Dokumentationen lässt der Fotograf Begegnungen vor Ort einfliessen. Natürlich fehlen auch all die bekannten Highlights Islands entlang der Ringstrasse nicht.

Eine ausgezeichnete Reportage über Is­ www.dia.ch land. Infos: Montag, 4. November, 20.15 Uhr, Fricks Monti, Frick Foto: zVg

26.09.19 09:47

Über den Umgang mit kindlicher Angst Vortrag im Pfarreisaal in Kaisten (nb) Ein Vortrag mit Dorothea Meili-Leh­ ner findet am Dienstag, 5. November, um 19.30 Uhr im Pfarreisaal in Kaisten statt.

«Jö, besch du en Angschthaas!» «Nei, Mami, gang ned fort, ich ha Angscht! – Muesch doch kei Angscht ha!» – Wer kennt sie nicht, solche Sätze? Angst ist ein treuer Lebensbegleiter, auch der Kin­ der, der oftmals schützt, aber auch im­ mer wieder Kummer bereitet. Und Kinder kennen viele Ängste.

Welche Typen von Kinderängsten gibt es?

Ist ein Leben ohne Angst möglich? Wie kann ich meinem Kind helfen, weniger Angst zu haben? Warum haben Jungen mehr Angst als Mädchen? Woher kom­ men die Ängste der Kinder und unsere eigenen? Wie gehen wir mit ihnen um?

Was hilft, Angst abbauen zu können? Un­ terschiedliche Kinder – verschiedene Ängste! Trifft das zu? Über solche Fragen soll es im und nach dem Vortrag gehen. Besucher werden den Ursprung der kindlichen Ängste ken­ nen lernen, um sie dadurch bewusster vermindern zu können. Die Veranstalter möchten den Kindern und den Eltern hel­

fen, mit der Angst zu leben. Lebensmut trotz Angst zu vermitteln, gehört zu einer ganzheitlichen Erziehung.

Eintritt frei – freiwillige Kollekte Achtung: nur wenige Parkplätze beim Pfarreiheim. Weitere Parkmöglichkeiten beim ehemaligen Restaurant Gambrinus (vis-à-vis Volg) oder bei der Sporthalle Hofstatt/Schule.

Foto: zVg

19

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

fricktal

Spieglein,Spieglein an der Wand Musical des Jugendchors Gipf-Oberfrick

Geschichten vom Schulklassen auf dem Tierlignadenhof

Die Aufführung des Musicals «Schneewittli und die 7 Zwärge» sorgte für Begeisterung

führte der Chor mit einem Ohrwurm die Zuschauer in die Märchenwelt. Die Melodie tauchte in verschieden Variationen immer wieder auf.

Die böse Königin, mit einer hervorragenden schauspielerischen Leistung, trachtet Schneewittchen nach dem Leben. Sie findet Zuflucht bei den sieben Zwergen, die sich gerne von Schneewittchen bekochen, sich Finken und Bier bringen lassen. Die List der Königin, Schneewittchen ums Leben zu bringen, hat beim dritten Mal Erfolg.

Eine schöne Idee der Regie, die als Krämerin verkleidete Königin von drei ver«Es war einmal vor langer Zeit...», so ent- schiedenen Schauspielerinnen spielen (eing.) Am vergangenen Wochenende hatte der Jugendchor Gipf-Oberfrick zur Aufführung des Musicals «Schneewittli und die 7 Zwärge» in die katholische Kirche in Gipf-Oberfrick eingeladen. Eine Woche waren Chorleiter Marcel Hasler und sein Leitungsteam in den Herbstferien im Lager in Vordemwald. Was den Zuschauern am Samstagabend und am Sonntag geboten wurde, war grossartig.

Es ist eine anerkennenswerte Leistung 45 Kinder und Jugendliche von 7 bis 16 Jahren in so einem Projekt zusammenzuführen und zu begeistern. Die Freude daran war allen anzumerken.

Foto: zVg

zu lassen. Als Schneewittchen tot im Sarg liegt, taucht ein Prinz auf, der schon von Beginn an auf Brautsuche war. «Wenn ich doch nur eine hätte. Eine richtig Nette. Ausreichende Adrette mit n’er schönen Silhouette», singt er.

So darf am Ende doch Hochzeit gefeiert werden, und die böse Königin wird entmachtet. «Das war nur ein schönes Märchen, ein Märchen mit Musik. Zum Lachen und zum Weinen, mit Happy-End zum Glück.»

Tosender Beifall belohnte die kleinen und grossen Künstler, Musiker und Techniker zum Schluss.

Kurzmeldungen 200 Eintritte in Frick Rekord-Beteiligung an Frauenkleider-Tausch-Party (me) Die 5. Frauenkleider-Tausch-Party, organisiert vom Gemeinnützigen Frauenverein Frick unter der Leitung von Yvonne Müller und Uschi Vollenweider, fand am Freitag von 18 bis 22 Uhr statt. Schon vor der Öffnungszeit standen die Frauen wartend vor der Türe. Jede hatte ein bis zwei volle Taschen mit Kleidern bei sich.

Im Eintrittsgeld war auch ein Cüpli dabei.

25 Helferinnen des Frauenvereins hatten dann vollen Einsatz zu leisten, um die vielen Kleider auf Bügel zu hängen und nach Grösse sortiert an die Kleiderständer zu hängen. Auch Schuhe, Schals und Schmuck wurden gebracht. Dann ging das Anprobieren los, von den Kolleginnen begutachtet und bei Gefallen wurden die Kleider eingepackt. Es war ja eine Tauschparty, es konnte soviel mitgenommen werden, wie einem passte und gefiel.

Da immer wieder neue Kleider aufgehängt wurden, konnte man auch immer wieder einen Rundgang machen. Dazwischen nahmen sich die Frauen Zeit, um in der Lounge bei gefüllten Silserli oder

Auf dem Wittnauer Horn

Letzten Mittwoch durften wir Schülerinnen und Schüler zwischen vierzehn und sechszehn Jahren auf dem Tierlignadenhof begrüssen. Der Besuch erfolgte im Rahmen eines Ausfluges, welcher ihre Lehrperson organisiert hatte. Die aufgeweckten und interessierten Jugendlichen verbrachten mit uns den ganzen Nachmittag, um einen Einblick in unsere Arbeit zu erhalten und unsere Tiere kennenzulernen. Auf Grund des sonnigen und warmen Wetters liessen wir es uns nicht nehmen, mit den jungen Menschen, unseren Hunden und Timo einen gemütlichen Spaziergang zu unternehmen.

Timo wurde von einem Mädchen an der Leine geführt und schien die neue Bekanntschaft sehr zu geniessen. Aber auch unsere Hundetruppe hatte sichtlich Freude daran, mit so vielen Menschen einen kleinen Ausflug in die Natur unternehmen zu können. Neben dem Spaziergang sprachen wir mit den Jugendlichen über die verschiedenen Verhaltensweisen und Bedürfnisse unserer Tiere, damit auch sie in Zukunft einen guten Umgang mit ihnen pflegen können. Wir erzählten ihnen auch von den Schwierigkeiten, die durch die Haltung eines Tieres auftreten können, und weshalb viele Tiere in Tierheimen oder eben bei uns auf dem Tierlignadenhof landen.

Den Austausch mit jungen Menschen empfinden wir für beide Seiten als sehr lehrreich, und wenn immer es uns möglich ist, sind wir gerne bereit, Schulklassen auf dem Tierlignadenhof zu empfangen. Wir möchten Kindern und Jugendlichen vermitteln, dass die Haltung von Tieren Verantwortung bedeutet und Tiere keine Objekte sind, welche einfach in die Ecke gestellt werden können, wenn das Interesse an ih-

nen verloren gegangen ist. Seit Stefanie Sutter die Ausbildung zur Tierheilpraktikerin begonnen hat, erhalten wir auch regelmässig Besuch von ihrer Schulklasse. Diese Besuche dienen als Praxiseinheiten, bei welchen naturgemässe und nebenwirkungsfreie Methoden der Naturheilkunde bei Bedarf und nach einer umfassenden Anamnese an unseren Schützlingen angewendet werden können. Unsere Tiere bilden so einen integrierten Bestandteil der Ausbildung, was für beide Seiten eine Bereicherung darstellt. Durch diese Praxiseinheiten auf unserem Hof durften wir tollen Menschen begegnen, denen das Wohl unserer tierischen Familie sehr am Herzen liegt. Überdies profitieren wir vom Wissen und der Erfahrung der Studierenden, was uns und unseren Tieren zu Gute kommt. Im Gegenzug erhalten die Kolleginnen und Kollegen von Stefanie Einsicht in ihre Arbeit auf dem Tierlignadenhof und haben die Möglichkeit, mit verschiedenen Tierarten in Kontakt zu treten. Diese Win-Win-Situation ist ein fruchtbarer Nährboden, um erfolgreiche und einfühlsame Tierheilpraktiker und Tierheilpraktikerinnen auszubilden.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

ses Abends, wurden doch 200 Eintritte verzeichnet. Die Frauenkleider-Tauschparty wurde zum 5. Mal durchgeführt, aber so viele Besucherinnen hatte es noch nie.

Der Vorstand des Frauenvereins und die Bild: Der Vorstand des Frauenvereins Helferinnen zeigten sich sehr zufrieden und Helferinnen nach der Frauenkleiderüber das Interesse und den Verlauf die- Tausch-Party. Foto: zVg Kuchen eine Pause zu machen. Am Schluss der Veranstaltung wurden die übriggebliebenen Kleider eingepackt und der Berghilfe übergeben.

von sage und schreibe 36 Teilnehmern und drei Leitern, um auf das Wittnauer Horn zu fahren. Nachdem die Gruppen eingeteilt waren, ging es los. Die Leitungen übernahmen Christine (Sport 1), Theo (Sport 2) und Paul (Geniesser).

nahmen die Radler die konstante Bergfahrt über den Wolberg, den Tiersteinberg und den Buschberg bis zum Wittnauer Horn in Angriff. Dort wurden alle Pro Senectute Radsportgruppe bereits erwartet von Mitvelofahrer Beat, Fricktal welcher einige Informationen zu den prä(cm) An diesem sonnigen Montagmittag traf sich in Frick eine neue Rekordzahl Vom Ausgangspunkt in der Blumenau historischen Ausgrabungen geben konn-

te. Nach diesen interessanten Ausführungen und einer kleinen Stärkung mit einem Apfel fuhren die Mitgieder der Radsportgruppe weiter Richtung Anwil.

Dann ging es mit einer rasanten Abfahrt nach Wittnau und Gipf-Oberfrick. Eine letzte Steigung über die Warthöfe führte zum Lokal der Alphorngruppe Kaisten, wo der Gruppe von Velofahrer Damiano mit seinen Alphornfreunden ein Apéro offeriert wurde. Nach einer musikali-

schen Darbietung der Alphorngruppe Kaisten ging es bei gemütlichem Zusammensein mit einem Imbiss weiter. Die Tour endete in Kaisten.

Ein Dankeschön geht hier besonders an Beat Walde und an Damiano Della Cá mit seinen Helfern. Die schöne abwechslungsreiche Tour wurde von Christine Major organisiert.

Bild: Veloteilnehmer beim Alphornlokal in Kaisten. Foto: zVg

20

fricktal • sport Boccia

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

Volleyball

Helga Petriella zeigte es allen

Erntedankgottesdienst Reformierte Kirchgemeinde Bözen (sw) Der diesjährige Erntedankgottesdienst stand unter dem Thema «Teilen». Die Sonntagschülerinnen und Sonntagschüler setzten dies mit der biblischen Geschichte «Die Speisung der 5000» eindrücklich spielerisch um.

noch andere Leute in der Kirche Brote dabei, wollten diese aber zuerst nicht teilen. Als sie das Kind sahen, wollten auch sie spontan ihren Vorrat verteilen, so dass es eine Kettenreaktion gab. Am Schluss blieben sogar Reste übrig.

Pfarrer Lüscher betonte in seiner anschliessenden Predigt, dass dies eigentlich ein Luxus sei. Für ihn persönlich sei Schokolade nach einem feinen Essen ein Luxus. Er habe für sich sogar einen geheimen Vorrat angelegt. Weil er aber nun gesehen habe, dass die Kinder so freudvoll teilen könnten, wolle er nun auch seine Toblerone-Schokolade, die er einst versteckt habe, allen verschenken. Es war ein eindrücklicher Übergang zum Abendmahl, zu dem alle eingeladen waren. Auch das anschliessende, von den Effinger Landfrauen liebevoll zubereitete Suppenessen im Kirchgemeindehaus passte sehr gut zum Thema des Gottesdienstes, kommt doch der Erlös den Bedürftigen zugute.

Mit den passenden Liedern bereicherten sie den Gottesdienst. Die Effinger Landfrauen verwöhnten anschliessend im herbstlich dekorierten Kirchgemeindehaus die zahlreichen Gottesdienstbesucher. Pfarrer Peter Lüscher eröffnete den Gottesdienst mit den Worten von Jesus an seine Jünger: «Wie viele Brote habt ihr da? Geht und seht nach!» Die Kinder setzten dies anschliessend in einem Rollenspiel szenisch um.

Ein Kind klopfte an die Kirchentüre und kam mit einem Körbchen mit nur fünf Broten und zwei Fischen in die Kirche und wollte es grosszügig an alle verteilen.

Doch dies reichte natürlich nicht für alle Gottesdienstbesucher. Wie sich dann überraschend herausstellte, hatten aber Foto: Rene Feierabend

Kurzmeldung

Boccia Club Möhlin 1988 (ts) Am letzten Samstag lud der Boccia Club zum Master ein. Dazu qualifizierten sich die acht besten Aktiv-Spieler des vergangenen Jahrs sowie die vier besten Passiv-Mitglieder. Dieses Jahr gab es ein neues System: Die Passiven machten unter sich in einem Turnier jeder gegen jeden den Turniersieg aus. Dieses gewann Urs Roschi vor Danilo Metzger und Philippe Udry. Der viertplatzierte Thomas Niederkofler musste bereits im Vorfeld Forfait geben. Die Passiv-Mitglieder hatten sichtlich Spass, und es ist klar, dass im nächsten Jahr wieder ein Passiv-Turnier auf die Beine gestellt wird.

Beim Aktiv-Master hat die einzige Frau Helga Petriella den Männern gezeigt, wie man Boccia spielt. Sie steigerte sich von Spiel zu Spiel, und vor allem im Viertelfinal und im Final zeigte sie Boccia auf höchstem Niveau. Sie siegte vor Giuseppe Valente. Im Viertel-Final scheiterten Silvio Comelli und Donato Cima.

Während die Passiv-Mitglieder den Preis bereits entgegennehmen konnten, müssen sich die Aktiven noch bis zur Weihnachtsfeier gedulden.

Bilder: Die Sieger bei den Aktiven.

Foto: zVg

Fussball

VBC Rheinfelden startet in die Meisterschaft (ms) Die Juniorinnen U19 empfingen als ersten Gegner das Team aus Merenschwand-Muri. Der Start glückte. Bereits nach fünf Minuten zwangen sie die Gegnerinnen ins Timeout und gewannen später den ersten Satz souverän.

Zu Beginn des zweiten Satzes konnten die Gegnerinnen zwar mithalten, aber die Juniorinnen holten sich auch diesen Satz.

Im dritten Satz liessen sie nichts mehr anbrennen und konnten einen ungefähr-

deten Sieg feiern. Die drei anderen Teams spielten alle gegen den BTV Aarau. Während das Team Damen 1 sich knapp mit 3:2 durchsetzte, verloren die Juniorinnen U23 ihr erstes Spiel. Das Team Damen 2 beendete den Volleyballsamstag gegen ein junges Aarauer Team. In den ersten beiden Sätzen erarbeiteten sie sich schnell einen soliden Punktevorstand, den sie verwalteten. Im dritten Satz gelang dies nicht und der BTV Aarau holte sich den hart umkämpften dritten Satz.

Der vierte Satz war dann eine klare Sache zu Gunsten des Teams Damen 2 aus Rheinfelden, so dass ein 3:1-Sieg resultierte.

Foto: zVg

Radball Erfolgreiches RadballSchülerturnier

Schiessen

hat die AEW Energie AG auf dem Parkplatz Widenplatz in Frick eine neue öffentliche Ladestation für Elektrofahrzeuge realisiert. Am Freitag, 18. Oktober, wurde sie in Betrieb genommen.

Bei der Ladestation stehen zwei Parkplätze zur Verfügung. Dort können ab sofort E-Fahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 22 kW geladen werden. Die öffentliche Ladestation ist Teil von evpass, dem schweizweit grössten öffentlichen Ladenetz. Sie verfügt über verschiedene Bezahlmöglichkeiten wie zum Beispiel die evpass-App, SwissPass oder auch Kreditkarte. Die Wartung und Instandhaltung der Ladesäule wird durch die AEW gewährleistet.

Mit dem Ausbau der Ladeinfrastruktur im Kanton Aargau trägt die AEW dazu bei, die Standortattraktivität zu erhöhen und die Elektromobilität aktiv mitzugestalNeue öffentliche Ladestation für ten. Das Unternehmen bietet verschieE-Fahrzeuge in Frick dene Dienstleistungen rund um die ESportschützen Frick (pd) In Zusammenarbeit mit der Gemein- Mobilität an. (eing.) In der Lintharena Näfels wurden de Frick und einem lokalen Dienstleister Foto: zVg gleich zwei Finals der besten Schweizer Schützen mit dem Luftgewehr 10m ausgetragen. Beide Wettkämpfe fanden im Cup-System statt, wobei das Los über die Paarungen entschied. Pro Runde kam 3. Liga jeweils der bessere Schütze weiter, einer schied aus.

FC Stein - FC Gelterkinden 1:4 Am Samstag fand das Finalturnier des Glarner Sommercup statt, für welches sich 56 Eliteschützen qualifiziert hatten.

Chiara Leone von den Sportschützen Frick überstand die ersten drei Runden souverän und traf dann im Viertelfinal auf (rs) Der Drittligist FC Stein traf im Achteldie spätere Siegerin des Turniers, die final des Nepple Basler Cups auf den FC Profischützin Petra Lustenberger. Diese Gelterkinden aus der 2. Liga. Es wurde schoss zwei 99er-Passen, was das Aus sehr hoch gepresst und so waren die für Chiara bedeutete. Mit dem 5. SchlussRäume für den oberklassigen Gegner von rang in ihrem ersten Jahr bei der Elite Beginn weg sehr eng. Es waren knapp durfte sie trotzdem zufrieden sein. vier Minuten gespielt, als die HeimmannAm Sonntag folgte der Final der Shooting schaft mit einem schnellen Angriff über Masters. Im Achtelfinal der Elite-Gedie linke Seite den vielumjubelten Fühwehrschützen liess Chiara ihrer Gegnerungstreffer erzielen konnte. rin keine Chance. Im Viertelfinal musste Auch im weiteren Verlauf der ersten sie ihr ganzes Können auspacken, denn Halbzeit spielte eigentlich nur das Heimauch ihr Gegner schoss auf höchstem team. Kurz vor der Pause konnte ein GelNiveau. In der nächsten Runde, dem terkinder Spieler, nach einem Missver- die Gäste auch das Spieldiktat und die Halbfinal, traf sie auf die Weltcupsiegerin ständnis in der Steiner Defensive, alleine Steiner konnten nur noch sehr selten ihre und Europameisterin Nina Christen. aufs Tor ziehen und den 1:1-Ausgleichs- schnellen Angriffe lancieren. Nach der Chia­ra schlug sich tapfer, verlor aber diesehr laufintensiven ersten Halbzeit ses Duell. Somit stand sie im kleinen Fitreffer erzielen.

Die zweite Halbzeit begann schlecht für schwanden nun auch mehr und mehr die nale um den Bronze-Platz, welchen sie das Heimteam, die Gäste konnten in der Kräfte beim Heimteam und die Gäste für sich entscheiden konnte.

51. Minute den 1:2-Führungstreffer erzie- machten mit zwei weiteren Toren in der Bild: Auf dem 3. Podestplatz stand Chiara Leone. Foto: zVg len. Ab diesem Zeitpunkt übernahmen 82. und 91. Minute alles klar. Foto: zVg

Für Elektromobilität

Gelungener Saisonauftakt

Chiara Leone gewinnt Bronze am Final der Shooting Masters

Radballverein Möhlin (ag) Auch dieses Jahr veranstaltete der VCR Möhlin wieder einmal ein Freundschafts-Turnier für den Nachwuchs. In fünf verschiedenen Kategorien spielten Teams aus der ganzen Schweiz und aus Deutschland gegeneinander.

Dabei durften die jüngsten Spieler gleich die Eröffnungsrunde am Samstag spielen. In der Kategorie U11 spielten Elia Bianco und Samuel Binkert das erste Mal als Team bei einem Turnier zusammen.

Mit viel Elan gingen sie an ihre Spiele und wurden dabei kräftig von ihren Familien unterstützt. Letztendlich erspielten sie sich den dritten Rang und beendeten somit erfolgreich ihren ersten Turniertag als Team.

In der Kategorie U15 spielten gleich zwei Mannschaften für Möhlin. Ben Aston und Fabian Meyer im Team Möhlin 1 sammelten schon in der letzten Saison in der Kategorie U15 Erfahrung. Für Möhlin 2, Damian Mahrer und Jonas Seiler, war es einer der ersten Einsätze. Beide Teams hatten sichtlich Spass an dem Turnier.

Letztendlich reichte es ihnen jedoch nicht, einen Medaillenplatz zu ergattern.

Sie schlossen das Turnier auf den Rängen vier und fünf ab.

Das letzte Turnier am Samstag bestritten die Jugendlichen aus der Kategorie U19.

Auch hier war Möhlin wieder durch zwei Teams vertreten. Beide Teams spielten noch bis in den Sommer in der Kategorie U17 und müssen sich nun wieder mit noch stärkeren Gegenspielern messen.

Jedoch zeigten sich beide Melner Mannschaften souverän. Möhlin 2, Elias Sonderegger und Finn Indra, erreichten den zweiten Rang und Möhlin 1, Tom Graf und Dino Wirth, sicherten sich den dritten Rang.

Auch am Sonntag liefen die Turniere noch weiter. In der Kategorie U13 zeigten sich die Melner Kevin und Davyd Mohylenko sehr erfolgreich. Sie sicherten sich bei ihren Spielen souverän Punkte und erreichten somit einen wohlverdienten dritten Rang.

Am Nachmittag bildete die U17 einen schönen Abschluss. Nick Aston und Hari Rathakirushnan spielten in der auch für sie noch neuen Liga hervorragend. Sie spielten hoch konzentriert und wurden für ihren Einsatz auch gebührend mit dem ersten Rang belohnt.

Alles in allem war das gesamte Turnierwochenende ein voller Erfolg für die Jugend des VCR Möhlin, welches dank dem grossen Engagement vieler Vereinsmitglieder so reibungslos ablaufen konnte.

Bild: Die stolzen Teilnehmer in der Kategorie U1. Foto: zVg

Niederlage gegen oberklassigen Gegner

Etwas gesehen, etwas gehört?

E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2019

21

sport

Fussball Cup Laufen – Wallbach-Zeiningen 3:0

Cup-Aus für den FC Wallbach-Zeiningen im Achtelfinal

Viele Besucher am Junioren-F-Turnier in Eiken (das) Am Sonntag fand das zweite Junioren-F-Heimturnier der Herbstrunde auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Programm. Bereits ab 10 Uhr kämpften zwölf Mannschaften aus der Nordwestschweiz mit viel Freude und Einsatz um den Ball.

Die vielen Kinder mit Jahrgängen 2011 und 2012 freuten sich sichtlich, dass sie ihrem geliebten Hobby nachgehen konnten. Umso mehr, als dass sie von vielen Zuschauern, Eltern, Gotte, Göttis, Grosseltern usw. lauthals angefeuert wurden.

Jeder wollte zeigen, dass in ihm ein kleiner Ronaldo, Shaqiri oder Sommer steckt. Jedenfalls, was die Jubelposen betrifft, standen sie den grossen Vorbildern in nichts nach.

Zwischen den je fünf Spielen pro Mannschaft konnten sich sowohl Spieler wie Zuschauer im Clubhaus des FC Eiken

stärken. Auch das Wetter spielte mit, wenn auch kühl so war es den ganzen Morgen trocken und gegen Mittag zeigte sich sogar noch die Sonne.

Ein ganz grosses Dankeschön gebührt der Gemeinde Eiken und dem Platzwart Karl Bachmann. Nur dank seinem super Einsatz konnte dieses Turnier auf dem Platz 2 des Sportplatzes Netzi nach den vielen Regenfällen tags zuvor überhaupt durchgeführt werden.

So konnten alle Spieler und Besucher einen schönen, friedlichen Sonntagmorgen verbringen und mit einem zufriedenen Gefühl ab 13 Uhr bereits wieder die Heimreise antreten.

Kommenden Samstag, 26. Oktober, steht für die Eiker F-Junioren unter Trainer Shaban Berisha in Stein das letzte Turnier vor der Winterpause auf dem Programm. Ab November wird dann jeweils am Donnerstag in der Sporthalle Lindenboden trainiert. Neuzukömmlinge sind jederzeit willkommen – mehr Infos und Kontakte unter www.fceiken.ch Foto: zVg

Handball 2. Liga SG Oberwil- TSV Frick 15:16

Überschaubare Leistung reicht für zwei Punkte (cl) Dank einer soliden Abwehrleistung und Kampfgeist konnte die erste Damenmannschaft aus Frick am Sonntag gegen die SG Oberwil zwei Punkte gewinnen.

Nach einem vierwöchigen Unterbruch stand für die erste Damenmannschaft des TSV Frick am vergangenen Sonntag das dritte Meisterschaftsspiel der Saison an. Man spielte auswärts gegen die SG Oberwil. Bisher hatten die Frickerinnen dank des Siegs gegen den ATV/KV Basel, zwei Punkte auf ihrem Konto. Gegen den TV Kleinbasel hatten sie zwei Punkte verschenkt. Die SG Oberwil hingegen stand nach drei Siegen ohne Verlustpunkt an der Spitze der Tabelle.

Die Frickerinnen wussten, dass sie eine starke Abwehr seitens Oberwil zu erwarten hatten. Das Trainerduo betonte, wie konstant und souverän die Abwehr stehe. Für Frick war das Ziel hinten kompakt zu stehen und eine gute Leistung über die ganze Spielzeit aufrecht zu erhalten. Anderen Mannschaften sei zum Verhängnis geworden, dass ihre Leistung eingebrochen ist. Solche Schwächen weiss die SG Oberwil gekonnt auszunutzen.

Abwehrleistung stimmt Die ersten 20 Minuten gestalteten sich ausgeglichen. Sie waren von vielen technischen Fehlern und inkonsequenten Abschlüssen geprägt, was sich bis Spielende nicht gross ändern würde. Nach 20

(mh) Der FC Wallbach-Zeiningen scheitert im Cup früh. Er verliert in Laufen deutlich mit 3:0. Die Gäste kamen während der ganzen Partie nie richtig in Fahrt und kassierten kurz nach An- und kurz nach Wiederanpfiff zwei schnelle Gegentore, die sich schliesslich als zu hohe Hypothek herausstellten. Der FC Laufen hingegen qualifiziert sich mit diesem Sieg für die Viertelfinals und darf weiterhin vom Cup-Titel träumen.

Das Heimteam startete fulminant und ging bereits nach 28 Sekunden durch Eichenberger mit 1:0 in Führung. Der linke Aussenläufer des FC Laufen brauchte nach schöner Vorarbeit von Guntern nur noch einzuschieben und schockte damit die Spieler von Wallbach-Zeiningen regelrecht. Doch die Mannschaft von Trainer Oliva konnte den frühen Rückstand einigermassen verdauen und liess zumindest in der Defensive keine klaren Chancen mehr zu. Gegen vorne versuchten sie vieles, blieben aber zu oft an den robusten Verteidigern der Gastgeber hängen und konnten nicht zwingend vor Torhüter Iten auftauchen. Kurz vor dem Halbzeitpfiff herrschte dann noch mal Aufregung vor dem Tor des FC Wallbach-Zeiningen, als sich Kölliker ein Herz fasste und von der Strafraumgrenze abzog. Der gut platzierte Schuss konnte vom glänzend rea­ gierenden Autino spektakulär pariert werden - er rettete so seine Mannschaft mit dem 1:0 in die Pause.

Der Beginn des zweiten Durchgangs gehörte dann wieder dem FC Laufen, denn nur gerade drei Minuten nach dem Wiederanpfiff erhöhte Birk auf 2:0. Die Gäste aus dem Fricktal wurden so also ein zweites Mal kalt geduscht. Zwar blieben die Gastgeber danach ebenfalls nicht zwingend, die Wallbach-Zeininger wirkten aber in der Spielauslösung oft zu überhastet, agierten unnötigerweise mit vielen langen Bällen und konnten so dem Gegner zu wenig oft den Schneid abkaufen. Dem Anschlusstreffer am nächsten kam in der 55. Minute Dario Guarda, der für den verletzen Benjamin Guarda in die Startelf rückte. Er scheiterte nach einem Standard aus gut 25 Metern an der Querlatte. Ansonsten waren gute Chancen eher Mangelware. Die Partie konzentrierte sich so vor allem auf den Bereich zwischen den beiden Strafräumen, wurde hart und intensiv geführt und hätte die eine oder andere gelbe Karte mehr vertragen dürfen. Die physische Härte des Laufener Mittelfelds und der Abwehr erschwerten es den Spielern vom FC Wallbach-Zeiningen immer wieder, gefährliche Aktionen zu erzwingen. Der Sieg geriet so nicht mehr in Gefahr. In der 90.

Minute schliesslich erhöhte Guntern nach einem Abpraller zum 3:0-Endstand.

Revanche in der Meisterschaft Nach diesem bitteren Ausscheiden im Cup erwartet Wallbach-Zeiningen heute Mittwoch, 23. Oktober, den FC Laufen zur Revanche in der Meisterschaft. Das Spiel findet dieses Mal in Wallbach statt und beginnt um 20.30 Uhr. Die Mannschaft hat dann mit dem Gegner noch eine Rechnung offen und wird sehr heiss und motiviert in dieses Spiel starten.

Schiessen Minuten fiel das 4:4. Von da an konnte sich Frick etwas absetzen, während Oberwil zu viele technische Fehler unterliefen. So wurden bei einem Stand von 5:8 die Seiten gewechselt.

Trainer Peter Kurz lobte zur Pause die Abwehrleistung. Es gefiel ihm, wie kompakt die Mannschaft stand. Die Abstimmungen stimmten. So zufrieden er auch mit der Verteidigungsleistung war, so missfiel ihm die Leistung im Angriff. Die Chancen waren da, die Abschlüsse zu wenig abgebrüht. Er erinnerte auch daran, den direkten Weg aufs Tor zu suchen und in die Lücken zu gehen.

Nach der Pause gelang es der SG Oberwil aufzuholen, ja gar in Führung zu gehen.

Die Frickerinnen brachen jedoch nicht ein, blieben dran. So duellierten sich die beiden Mannschaften Kopf an Kopf, stets durchzogen von vielen technischen Fehlern. Vier Minuten vor Schluss konnte sich der TSV Frick mit zwei Toren auf ein 14:16 absetzen. In der letzten Minute gelang es den Frickerinnen beim Stand von 15:16 nicht, die Sache klar zu machen.

Nicht am Siebenmeterpunkt und auch nicht im Gegenstoss. So musste sowohl die Mannschaft als auch die mitgereisten Zuschauer bis zum Schluss zittern. Die wenigen Sekunden reichten der SG Oberwil dann aber nicht mehr, um ein Tor zu erzielen.

Die Zitterpartie nahm ein glückliches Ende für die Frickerinnen. Sie gewannen 15:16. Die wenigen Tore zeigen, dass das Spiel von den beiden Abwehrreihen dominiert wurde. Neben einer soliden Abwehrleistung war es der Kampfgeist, der für die Frickerinnen spielentscheidend war. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Stein • Bustelbach Freitag, 25. Oktober 20.00 30 + – FC Birlik Samstag, 26. Oktober 14.00 Jun Ea – FC Zeiningen 14.00 Jun F – Turnier mit 9 Teams 15.00 Jun D – FC Gelterkinden c 17.15 Jun A – SV Muttenz b 19.30 3. Liga – FC Schwarz-Weiss a

FC Eiken • Netzi Mittwoch, 23. Oktober 19.30 50 + – FC Möhlin-Riburg-Acli 20.00 40 + – FC Srbija 1968 Samstag, 26. Oktober 18.00 4. Liga – FC Bubendorf

FC Wallbach Mittwoch, 23. Oktober 20.30 2. Liga – FC Laufen Samstag, 26. Oktober 13.00 Jun D – FC Frenkendorf 15.00 Jun B – FC Reinach 18.30 2. Liga – BSC Old Boys

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 23. Oktober 20.00 Jun Ca – FC Binningen Freitag, 25. Oktober 20.00 Frickt.Frauen – FC Concordia Samstag, 26. Oktober 15.00 Jun Ca – FC Oberwil 15.00 Jun Cb – FC Rheinfelden Sonntag, 27. Oktober 13.00 Jun A – FC Bubendorf 13.00 Jun B – FC Aesch

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Mittwoch, 23. Oktober 18.30 Jun Ea – FC Back-Stars Samstag, 26. Oktober 11.00 Jun Eb – AC Rossoneri 13.00 Jun Da – FC Bubendorf 13.00 Jun Dc – AC Virtus Liestal

NK Pajde • Sportzentrum Freitag, 25. Oktober 20.00 30+ – FC Lausen 72

Volleyball VBC Stein • Bustelbach Montag, 28. Oktober 20.30 U 23 3. L. f – SV Volley Wyna 1 (OSZF)

Volley Möhlin • Steinli Montag, 28. Oktober 20.00 2. L. f – BTV Aarau 2 Dienstag, 29. Oktober 20.30 2. L. f – Schönenwerd 2 (Oberm.)

VBC Rheinfelden • Engerfeld

«Treffen – punkten – gewinnen» Jugendschiessen 2019 in Herznach (wb) Traditionell beteiligten sich am Samstag in der Schiessanlage «Felsen» in Herznach 23 Jugendliche am Jugendschiessen 2019.

Die Mädchen und Knaben sammelten die ersten Erfahrungen im sportlichen Schiessen auf die 300 Meter Distanz. So bietet der von den Feldschützen Herznach und dem Schützenbund Ueken organisierte Anlass der Jugend Gelegenheit, einen Einblick in den Schiesssport zu erhalten.

Nach der Begrüssung wurde eine kurze Information zum Sportgerät und zum Schiessen gehalten. Anschliessend durften sich die Jugendlichen im Schiessstand einrichten. Jeder Einzelne wurde unter einer 1:1-Betreuung eines Schützenmeisters oder eines Jungschützenleiters persönlich unterstützt. Die Sicherheit war oberstes Gebot.

Die zwei Probeschüsse auf die Scheibe A10 dienten dazu, dass sich die Mädchen und Knaben an die Waffe (Sturmgewehr

Sieg für Manuela und Herbert Schmid Freundschaftsschiessen FS Herznach und SB Ueken (wb) Traditionell wie jedes Jahr trafen sich am Samstagnachmittag 23 Schützinnen und Schützen der Feldschützen Herznach und des Schützenbundes Ueken zum Freundschaftsschiessen.

Der Anlass wird jährlich abwechselnd von den beiden Vereinen organisiert. So waren die Feldschützen Herznach dieses Jahr die Gastgeber.

Der Wettkampf ist ein gemeinsames Schiessen. Die Teilnehmenden werden in

90), die Visierung, den Abzug und das Scheibenbild gewöhnen konnten. Dann galt es, dies möglichst konzentriert umzusetzen und in den acht folgenden Schüssen möglichst viele Punkte zu erreichen.

Ein reibungsloser und angenehmer Schiessbetrieb konnte durchgeführt werden. Alle Jugendlichen verhielten sich sehr diszipliniert. Einige Eltern waren dabei und fieberten mit, vor allem, als es darum ging, mit dem letzten Schuss das Schlussresultat noch etwas zu steigern.

Nachdem alle ihr Programm absolviert hatten, ging es in die Schützenstube, wo mit Spannung auf die Rangverkündigung gewartet wurde.

Das Rechnungsbüro war gut eingespielt.

Kurz nach dem letzten Schuss stand die Rangliste zur Verfügung.

Auf dem Podest des diesjährigen Jungschiessens: 1. David Bachmann (67 Punkte); 2. Leon Wertli (64 Punkte); 3.

Debora Meier (61 Punkte).

Die drei Erstplatzierten bekamen je einen Kino-Gutschein und konnten wie alle anderen Teilnehmer einen Gabenpreis entgegennehmen. Foto: zVg

Zweierteams ausgelost. Auf diese Weise findet eine Mischung unter den Sektionen statt. Im Cup-System wird dann gegeneinander angetreten. Nach jeder Runde werden neue Teams aus- und zugelost. So gibt es interessante und hochstehende Paarungen.

Ins Finale schafften es Beat Bühler mit Kurt Deiss sowie Manuela Schmid mit Herbert Schmid. Es siegten Manuela Schmid und Herbert Schmid mit 112 Punkten. Beat Bühler und Kurt Deiss erreichten 108 Punkte.

Am Freundschaftsschiessen wird auch die Rangliste der gemeinsamen Trainingsmeisterschaft des vergangenen Jahres bekannt gegeben. Die ersten drei

Donnerstag, 24. Oktober 20.15 Ü 32 2. L. f – VBC Oftringen

Volley Laufenburg • Blauen Sonntag, 27. Oktober 11.00 U 23 2. Liga f – VBC Oftringen 13.30 2. Liga f – BSC Zelgli Aarau 1 13.30 3. L. Pro f – SV Volley Lengnau 1 16.00 2. Liga – SV Volley Lengnau

TV Magden • Juch Montag, 28. Oktober 21.00 4. Liga f – Volley Seetal 3

handball TV Stein• Bustelbach Samstag, 26. Oktober 15.00 U 15 –SG Pratteln/Muttenz 16.30 TV Stein 2 –HSG Obermumpf

erhalten jeweils einen Früchtekorb. Von den 14 Teilnehmenden im Jahre 2019 hat Herbert Schmid, Schützenbund Ueken, mit 554,84 Punkten vor Martin Senn, Feldschützen Herznach, mit 551,93 Punkten und Urs Schmid, ebenfalls Feldschützen Herznach, mit 550,16 Punkten gewonnen. Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Bad Säckingen, 27. Okt., 11.00 – 17.00 Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch «Simultankontraste» Gemäldeausstellung; Magden Haus Fischerzunft.

Herbstausstellung Bad Säckingen Mit den Künstlern Steve Meyer, Nick Stefan Bergmann: Rückblende Meier und Jürg Matt; Öffnungszeiten: Mi/DO 17 bis 19.30 Uhr, SA/SO 14 bis Malerei, Schwerpunkt Meeresbilder; Öffnungszeiten: MI, DO, SO und Feierta- 17 Uhr; Museumsgalerie Magidunum ge 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 17. (während der Ausstellung, bis 3. November, ist auch das Dorfmuseum November). geöffnet).

Basel Möhlin Taschen – Ikonen & Wertanlagen Sonderausstellung: Geschichte eines Das Kreativatelier zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: Permanente Bilderausstellung gestaltet DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug vom Gemeinnützigen Frauenverein Welten Museum (bis 5. April 2020).

Möhlin; Gemeindehaus; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 30.

Effingen, 25. Oktober, 19.00 Oktober).

Dora Freiermuth Möhlin, 27. Oktober, 14.00 – 16.00 Vernissage; Kunst aus Alltagsmaterial; weitere Öffnungszeiten MI 14 bis 17 Vom Flachs zum Leinen Uhr, FR 19 bis 21 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Sonderausstellung; Dorfmuseum Uhr; Alte Trotte (bis 10. November).

Melihus.

Frick Oeschgen Bilder von Christian Wittenwiler Bilder erzählen – Gedichte malen Zu den Schalteröffnungszeiten; Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini Gemeindehaus, 1. Stock (bis Ende Okt.) im Dialog mit Gedichten von Richard Barth; Gemeindehaus; geöffnet wähFrick rend der Schalterstunden (bis Ende Acrylbilder von Irene Kehl Dezember).

Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Frick, 27. Oktober, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22.

Laufenburg Schaffen – Werke von Hans Josephsohn Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 9. Februar).

Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6.

Januar 2020).

Rheinfelden, 27. Oktober, 11.00 Viktor Hottinger – Bilder aus dem richtige Leben Matinée Compagnia Mo Vene; Weitere Öffnungszeiten: MI/FR 18 bis 21 Uhr, SA/SO 11 bis 18 Uhr; Johanniterkapelle (bis 10. November).

Rheinfelden «Michael F. Wyss – Farbwerker» Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12.

Januar 2020 zu Restaurantöffnungszeiten).

Rheinfelden «Die Zähringer. Mythos und Wirklichkeit» Stadtkirche St. Martin und Fricktaler Museum (bis 24. November).

Rheinfelden Laufenburg Fricktaler Museum «Unendliche Fläche und Kreation» DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. Dauerausstellung mit den aktuellsten Rheinfelden DE Kunstwerken von Erwin Rehmann; «Mit vollen Sinnen» Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis Stein und Holz im Haus Salmegg; Künst16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; ler: Drechsler Oliver Kreiter / Zeichner Rehmann-Museum. und Lithograph Walter Schautz; Galerie Laufenburg, 23. Oktober, 14.00 – 17.00 Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Sams«Sprache begreifen» tag und Sonntag, 12 bis 17 Uhr (bis 17.

Dauerausstellung zu Sprache im November). deutschsprachigen Raum; SprachpanoRheinfelden DE rama, Untere Wasengasse 102.

Böse Bilder II Rathausgalerie (bis 31. Oktober).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Rheinfelden DE «Links & Rechts – so stark ist deine Ausstellungspavillon schwache Seite» – Ein Geschicklichkeit- «Kraftwerk am Rhein 1898» sparcours (bis 5. Januar 2020).

Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der – Aufstieg und Niedergang der SeidenNähe des alten Werksstandorts. Eintritt bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im frei.

Monat finden Webstuhlvorführungen Wehr DE statt (14 bis 17 Uhr).

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Fotoausstellung «Strassen und auf der Spur» – Naturschätze der Region Wege» entdecken. Öffnungszeiten: SA 14 bis 17 Uhr, SO «Bewahre! Was Menschen sammeln» – und Feiertage 10 bis 12/14 bis 17 Uhr; Von der Leidenschaft des Sammelns.

Altes Schloss (bis 17. November).

Zeihen, 27. Oktober, 11.30 – 16.00 Museum attraktiv: Rund ums Thema Stroh Dorfmuseum (Gemeindehaus).

Zeiningen, 25. Oktober, 17.00 – 21.00 «Dasselbe...aber anders!»

Vernissage; Bilder von Armin Strittmatter; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 26./27. Okt., 2./3. Nov. 11 bis 17 Uhr, FR 1.11. 17 bis 21 Uhr; Kulturschopf.

Dies und das

Kaisten, 25. Oktober Jugendtreff Rendez-vous (für Schüler der 6. bis 9. Klasse); Überraschigsobe.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren).

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Bad Säckingen, 23. Oktober, 20.00 «Once Upon a Time... in Hollywood» Mumpf Tragikomödie; Gloria-Theater.

Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Eiken, 27. Oktober, 9.00 – 13.00 Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Buurezmorge Trachtengruppe Eiken; Kultureller Saal. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Frick, 26. Oktober, 9.30 – 11.30 Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Frauen und Politik im Fricktal Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr. Nach Thema: Klimaschutz – Grosses den Herbstferien: Samstag von 15 bis Engagement von jungen Frauen; 18 Uhr (für Schüler ab 10 Jahren bis 20 ref. Kirchgemeindehaus.

Uhr, für Schüler ab 14 Jahren bis zum Hornussen, 27. Oktober, 11.00 Schluss).

Herbstfest «Musig und Röschti» Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von Turnhalle.

15 bis 18 Uhr (bis zu den Herbstferien) Laufenburg, 29. Oktober, 20.00 und von 18 bis 20 Uhr. club de cinéma: «Good Bye, Lenin!» Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; kultSCHÜÜR. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis Magden, 28. Oktober, 19.30 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. FrauenKino: «Deine Juliet» RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiRef. Kirchgemeindehaus Gässli. ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Möhlin, 27. Oktober, 14.00 – 16.00 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Kürbisschnitzen Sisseln Dorfmuseum Melihus.

Jugendtreff Young-Club; Mittwoch- und Mumpf, 26./27. Oktober, 12.00 – 19.00 Freitagnachmittag von 14 bis 18 Uhr. Bergers Hobby-Hausmesse Stein Verkauf 60% zugunsten Stiftung MBF; Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendHardlimatt 19. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Rheinfelden, 26. Oktober, ab 10.00 19 Uhr. Herbstfest Röm.-kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt». Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Rheinfelden, 27. Okt., 14.00 – 16.00 Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. «Es war einmal eine Zähringerin...»

Fricktaler Museum.

Kabarett

Wölflinswil, 26. Oktober, 10.00 – 16.00 Bad Säckingen, 29. Oktober, 19.30 Herbstmärt Maxi Gstettenbauer: «Lieber Dorf.

Maxi als normal!»

Kursaal.

Führungen

Rheinfelden DE, 29. Oktober, 20.00 Bad Säckingen, 26. Okt., 14.00 – 15.30 Nepo Fitz: «Saumensch» Trompeterführung Kabarett im Bürgersaal.

Schauspielerische Stadtführung mit dem Trompeter von Säckingen.

Treffpunk: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Fricks Monti 23. – 30. Oktober Shaun das Schaf 2 MI 13.30, SO/MI (30.10.) 15.30, D; ab Effingen 6/4 J. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- Everest – ein Yeti will hoch hinaus 3D liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

MI 15.30, SO 13.30, D; ab 6/4 J. Gipf-Oberfrick Joker Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenMI/DO/FR/SA/SO 20.15, D; ab 16/14 J. haus: Freitag und Samstag von 19 bis Downtown Abbey 23.30 Uhr. SA 17.30, D; ab 6/4 J. Kaiseraugst Der Büezer Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von SO 17.30, MO/MI (30.10.) 20.15, 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonDialekt; ab 14/12 J. nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr).

Bad Säckingen, 26. Okt., 19.30 Münsterkonzert Der Glöckner von Notre Dame (1923); Fridolinsmünster.

Kino

Jugendtreff

Konzerte

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Frick, 25. Oktober, 19.30 Sharqi – Jazz meets Folk Ref. Kirche; Kollekte zugunsten Projekt «Music for Peace».

Laufenburg, 25. Oktober, 20.00 Landstreichmusik in Concert kultSCHÜÜR. Möhlin, 26. Oktober, 10.00 – 12.00 Konzert/Instrumentenvorführung Konzert bis ca. 10.30 Uhr, danach Instrumentenvorführung; Aula Bezirksschulhaus.

Rheinfelden, 25. Oktober, 20.00 Festival Teachers Allstars feat.

Sandy Patton (Int.) Jazz in der Kapuzinerkirche.

Rheinfelden, 26. Oktober, 19.30 Soundpops: «legendary» Kapuzinerkirche; weitere Aufführung: SO 27.11. 11 Uhr.

Rheinfelden DE, 25. Oktober, 20.00 Klavierkonzert Mit Pianist Thomas Weber; Dietschysaal Haus Salmegg; Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 27. Oktober, 18.00 Gospel Chor Konzert Weiterer Auftritt: DI 29.10. 20 Uhr; ref.

Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden DE, 27. Oktober, 17.00 Schlosskonzert Beuggen Rittersaal Schloss Beuggen, Eintritt frei.

Stein, 26. Oktober, 19.30 musiXmaX sticht in See Saalbau.

Wegenstetten, 27. Oktober, 17.00 Männerchor Wegenstetten St. Michaelskirche; Eintritt frei, Kollekte.

Zuzgen, 26. Oktober, 19.30 Männcherchor Wegenstetten Christkath. Kirche.

Literarisches Möhlin, 30. Oktober, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Möhlin, 23. Oktober, 14.30 + 15.30 Gschichte-Zyt mit der Lesemaus Gemeindebibliothek.

Rheinfelden, 30. Okt., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek.

Rheinfelden, 30. Okt., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen drei und vier Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek.

Rheinfelden DE, 24. Oktober, 15.00 Lese-Insel «Die wunderbare Reise nach Farbula»; Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren; Stadtbibliothek, Kinderinsel.

Wittnau, 29. Oktober, 9.30 Geschichtenstunde Geschichte für Kinder ab 3 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek, Gemeindehaus, 2.Stock.

Zeihen, 25. Oktober, 14.00 Bilderbuechzyt Spannende Geschichte mit Pia Lanz; für Kinder ab 3 Jahren (mit Begleitperson); Bibliothek, Unterkirche.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/ Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Theater Frick, 23. Oktober, 14.30 Kasperlitheater «Gigelisuppe» «Die vertuuschte Zauberchrütli» (für Kinder ab 4 Jahren); 2. Vorstellung: 15.30 Uhr; Dauer: 30 Minuten; Rampartsaal.

Herznach, 25. Oktober, 20.00 «Spielet wyter!»

Première Komödie Samariterverein; weitere Aufführungen: SA 26.10. und 2.11. 20 Uhr; SO 3.11. 14 Uhr; Gemeindesaal.

Rheinfelden, 23. Oktober, 19.30 Die lustigen Weiber von Windsor Weitere Auffführungen: 27. Oktober, 3./10./24. November, 15 Uhr; 25./26.

Oktober, 1./2./8./9./15./16./22./23./ November, 19.30 Uhr. Bahnhofssaal; www.fricktalerbuehne.ch

Vorträge Bad Säckingen, 28. Oktober, 19.40 Wege zu Scheffel Schloss Schönau, Grosser Saal.

Rheinfelden, 24. Okt., 19.30 – 21.00 Wenn Jungen Männer werden Saal Mädchenschulhaus.

binningen 27. Internationale Kunstausstellung 8. – 17. November 2019 49 Kunstschaffende präsentieren ihre Werke im Kronenmattsaal Binningen Vernissage: Freitag, 8. November, um 19.00 Uhr Montag–Freitag Samstag Sonntag, 10. Nov. Sonntag, 17. Nov.

WILLKOMMEN ZUM PROBEFAHR-WOCHENENDE

Eintritt frei.

Lassen Sie sich überraschen von einer enormen Vielfalt an Ideen und deren künstlerischen Umsetzung in hochqualitative Bilder, Objekte und Skulpturen. Erleben Sie 49 nationale und internationale Künstler im gediegenen Ambiente des Kronenmattsaals.

Samstag, 26. und Sonntag, 27. Oktober, jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr

T‘S NUR DAS GIB

Jetzt bei uns Probe fahren.

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70 info@art-car.ch, www.art-car.ch

14.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 15.00 Uhr

!

BEI UNS

DRIVE TOGETHER

Wer jetzt einen neuen Mazda kauft, bekommt den Service drei Jahre gratis dazu.

$- 5 $" ) & $) ) $'( – 2$- .+$ ' ) # / -

veranstaltungen

Turnverein TurnvereinWallbach präsentiert: Wallbach

«Wie gewonnen, präsentiert so zerronnen»

Samstag, 09. Nov., 20.00 Uhr ‘wie gewonnen, mit Barbetrieb so zerronnen’ Sonntag, 10. Nov., 13.30 Uhr Freitag, 15. Nov., Uhr Samstag 09.11.2019 20.0020.00 Uhr mit Barbetrieb Samstag, 16. Nov., 20.00 Uhr Sonntag 10.11.2019 13.30 Uhr mit Barbetrieb Freitag 15.11.2019 20.00 Uhr Bühne Mehrzweckhalle Wallbach Samstag 16.11.2019 20.00 Uhr mit Barbetrieb Türöffnung jeweils 1.5 Std. Bühne Mehrzweckhalle Wallbach vor Beginn Türöffnung jeweils 1.5 Std. vor Beginn Telefonische Reservation: Telefonische Reservation:bis Freitag Jeweils Mittwoch Jeweils Mittwoch bis Freitag vonbis19 bisUhr21 Uhr von 19.00 21.00 Telefon 061 863 96 90 Tel. 061 863 96 90 (Anna und Willi Kaufmann) (Anna und Willi Kaufmann) www.theater-tvwallbach.ch www.theater-tvwallbach.ch

w w w. m o b u s .c h WBZ-Flohmarkt 25. – 28.10. 2019 Freitag 17 – 21 Uhr Samstag 10 –18 Uhr Sonntag 10 –18 Uhr Montag 12 –18 Uhr Die Schatzsuche mit sozialem Mehrwert

Hausmesse in Therwil 18.10. bis 9.11.2019

9. und 10. November 2019

Pro

Z IA SPE

u von

n

TE BAT LR A

ie en S fitier

WBZ-Flohmarkt an der 44. Basler Sammlerbörse Messe Basel

n sere

N!

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Betten-Haus Bettina AG Wilmattstrasse 41, 4106 Therwil, Tel. 061 401 39 90 Parkplätze vorhanden www.bettenhaus-bettina.ch

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schönen Schlafens in Therwil.

Bilder erzählen – Gedichte malen

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT BEHINDERUNG DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIEDIE BEHINDERUNG

Seien Sie ganz vorne mit dabei Geschichten werden durch die ganze Ausstellung hindurch ergänzt, kontrastiert, befragt und interpretiert. Es sind die Gedichte – auf weissem Papier auf schwarze Holzplatten aufgezogen – von Richard Barth, die immer wieder für eine beabsichtigte Unruhe, für gewollte Irritationen sorgen. Lyrische Sprache tritt in einen Dialog mit der Kunst und wird so selbst zur Malerin, indem sie die Bilder bearbeitet, weitermalt.

Die Ausstellung dauert bis Ende Dezember. Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 11.30 Uhr, 14-18 Uhr Dienstag bis Donnerstag: 08.30 – 11.30 Uhr, 14–16 Uhr; Freitag: 08.30 – 11.30 Uhr. Foto: zVg

Ausstellung der besonderen Art in Oeschgen (eing.) Die von der Kulturkommission organisierten Kunstausstellungen im Gemeindehaus Oeschgen haben aufgrund ihrer positiven Resonanz Tradition. Die seit dem 12. August laufende Ausstellung ist eine ganz spezielle: 34 Acrylbilder treten in einen Dialog mit 16 Gedichten.

Das Gemeindehaus Oeschgen bietet auf zwei Stockwerken genügend Raum, um das Werk einer Künstlerin, eines Künstlers einer interessierten Öffentlichkeit näherzubringen. «Es ist ein Glück, dass Gloria Barth-D'Agostini nach längerer Ausstellungspause diese Möglichkeit wahrgenommen hat, einen Ausschnitt ihres reichhaltigen Schaffens zu präsentieren», schreibt Boris H. Wöhler im Namen der Kulturkommission Oeschgen.

«Die magischen Acrylbilder ziehen schon im Eingangsgeschoss in Bann, führen mit leuchtenden Farben und filigranster Technik in den zweiten Stock, wo der Weg an ornamentalen Motiven und Naturbil-

www.wbz.ch WBZ Aumattstrasse 71 Reinach

dern wie durch Zauberhand weiter nach oben zu weisen scheint – um im hintersten Raum sein himmlisches Ende zu finden: Grosse Engelsbilder umrahmen den Besucher, Gemälde von ungemeiner Zärtlichkeit und grosser Kraft.»

Die (möglichen) Aussagen der Bilder, ihre

Palästina in der reformierten Kirche Frick

«Biblia deutsch: Entstehung – Handwerk – Kunst»

de dem Museum in einem schlechten Zustand zur Eröffnung der Bibelausstellung geschenkt. Anhand von Bildern werden die einzelnen Arbeitsschritte aufgezeigt und die verwendeten Materialien vorgestellt.

Museum Schiff Laufenburg Die restaurierte Bibel wird ein Teil der (hb) Am Freitag, 25. Oktober, um 19 Uhr, Ausstellung und lädt zum Durchblättern findet eine weitere Begleitveranstaltung ein. Nach dem Vortrag sind alle herzlich im Rahmen der Bibel-Ausstellung «Biblia zu einem Apero eingeladen. deutsch: Entstehung – Handwerk – Kunst» mit einem anschaulichen Restaurierungsbericht einer alten Bibel statt.

Infos aus dem Fricktal?

Pfarrer und Buchrestaurator Norbert Plumhof berichtet über den Prozess der Restaurierung einer alten Bibel. Sie wur-

einzusetzen? Woraus schöpfen sie ihre Kraft, um Hoffnungslosigkeit und Resignation zu überwinden?

Die palästinensische Christin Sumaya Farhat-Naser lässt sich nicht entmutiBegegnung mit Sumaya Farhat-Nagen. In ihrer täglichen Arbeit mit Frauen ser am 5. November und Jugendlichen muslimischer und (eing.) Was bewegt Menschen, sich nach christlicher Herkunft setzt sich die FrieJahrzehnten von erlebter Gewalt und Un- densaktivistin für Dialog und Gewaltvergerechtigkeit weiterhin für den Frieden zicht ein.

www.fricktal.info

Am Dienstag, 5. November, kommt Sumaya Naser ein zweites Mal nach Frick und wird ab 19.30 Uhr in der reformierten Kirche aus ihrem neuen Buch «Ein Leben für den Frieden» vorlesen und von der aktuellen Situation in Palästina berichten.

Sie lässt die Zuhörerinnen und Zuhörer teilhaben an ihrem Erleben und an ihrer Hoffnung inmitten von Krieg und Gewalt.

METZGETE im Gasthaus TAUBE Zeiningen Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 Vorbestellung erwünscht bis Freitagabend 21.00 Uhr Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

Das Leben draussen.

WE AREist ALLda MADE OF WILD. Du auch?

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

062 867 30 00

Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

! Firma Hartmann kauft !

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-Vuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck.

076 610 28 25

Verfügbar auch als

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Verfügbar auch als BROCKI INTERNATIONALDIE NEUEN JEEP®-MODELLE. BORN TO BE WILD.

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Ihr Partner im Fricktal + 062 965 11 11 Weidstrasse 36, 5082 Kaisten,

Jetzt bei Ihrem Jeep ®-Händler entdecken.

info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch

Jeep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Weidstrasse 36,36 5082 Kaisten, 062 965 11 11 Auto Winter AG Weidstrasse | 5082 Kaisten info@auto-winter.ch, Tel. 062 965 11 11 |www.auto-winter.ch www.auto-winter.ch

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Wir bauen Küchen!

Beläge sanieren?

Florian Gartenbau

Traditionelle Metzgete

Metzgete Dienstag, 29. Oktober 2019 ab 11.30 Uhr s het solangs het www.taube-zeiningen.ch Nächste Metzgete 26. November 2019

Ford EcoSport Das Leben ist da draussen. Du auch?

Ford EcoSport

Restaurant Waldheim

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Motorräder, Busse und Lieferwagen.

Gute Barzahlung, gratis Abholung.

Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

«Mit dem Rotkreuz-Notruf fühle ich mich sicher – und meine Familie auch.»

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

079 777 00 99 Oberdorfstr. 50 - 4125 Riehen

Räumungen Günstige

: ieren orm f n i t ruf Jetz 012 /not 012 u.ch 0848 rk-aarga .s www

aller Art

www.nobelservices.ch/räumungen info@nobelservices.ch EINER FÜR ALLE(S)

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wir empfehlen: Bis Dezember 2019 täglich

Hilfe per Knopfdruck – rund um die Uhr. Zuhause und unterwegs.

Für Sie vor Ort.

Der Rotkreuz-Notruf ermöglicht Menschen selbständig und unabhängig zu bleiben.

Ihr Spezialist

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 25.– Party-Service für jeden Anlass

/ Mellingen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

24.10.bis 28.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discr.

Fr. 36.50 Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Ihre Traube-Familie Michel Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch

0014570842-1.pdf

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

c 2 2 2 a e r h a J 20

90

Minuten gratis Parking!

u

Schnuggebock

Die Erlebnisegge vom Appenzell

Mi, 06.11.19

XL

13.11.

MarktininLuino Luino(I) (I) Markt Busfahrt (bis 16J. 39.-) 49.Buntes Markttreiben im sonnigen Süden Mi, 13.11.19 * Busfahrt CHF 49.- (bis 16J.39.-)

der Baustell d e!

Z e n tnrbuumrg Laufe

BERNEXPO - Transport-CH * Busfahrt

Fondueschiff mit den Calimeros

Arr. CHF 88.*Busfahrt, *Orchideenwelt-Amsler, (Eintritt, Kaffee & Gipfeli) *Mittags-Menü im «Schnuggebock»

seit 20 Jahren für Sie da auch währen

Sa, 16.11.19 CHF 39.- (bis 16J. 29.-) Zibelemärit, Bern

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter

Mo, 25.11.19

* Busfahrt

CHF 39.(bis 16J. 29.-)

Sa, 23.11.19 *Busfahrt, *Live-Musik *Schifffahrt Thunersee *Fondueplausch Arr. CHF 128.-

2-Tage WM Heidelberg (D)

«Die historische Universitätsstadt»

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Adventsspaziergang in den malerischen Gassen der Weihnachtsmärkte 2019 Altstadt und vor der 30.11. Huttwil, Emmental romantischen Schlosskulisse 01.12. Colmar & Kaysersberg Sa,07.-So,08.12.19 p.P. im DZ CHF 220.* Busfahrt, * 1 x Ü/FR im 4* Hotel Crowne Plaza in Heidelberg,

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

04.12. Einsiedeln 06.12. Chlausfahrt 07.12. Europa-Park Rust (D) 11.12. St. Gallen 13.12. Konstanz (D) 14.12. Stuttgart (D)

Silvesterfahrt

Hotel Toggenburgerhof, SG Dienstag, 31. Dez. 2019

2020 CHF 148.-

Busfahrt nach Kirchberg 7-Gang-Silvester-Menü Livemusik & Tanz im Saal/Restaurant Mitternachtscüpli

Sporthilfe Super10Kampf

Konzert KROKUS

Hallenstadion ZH

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19

Arr. Bus & Ticket Sa, 07.12.19 CHF 142.Arr. CHF 137.Nur Bus CHF 42.- 09.11. Die große Schlagerparty, ZH 07.12. Konzert KROKUS, ZH Konzert BRYAN ADAMS 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) Hallenstadion ZH 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Fr, 13.12.19 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH Arr. CHF 167.- 28.03. Musical BODYGUARD, ZH (NEU) Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-