Fricktal info 2019_25

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 19. Juni 2019

UF

25

…wenn‘s um Farbe geht…

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

KISS Fricktal kann starten

Seite 3

Magden: Strasse ist saniert

Seite 5

Prüfungserfolg Last Minute Lehrstellen ab 26.6. 6.6. WM-Tipp 6.6. Spezialisten 26.6. Unternehmen 13.6. Auto 10.7. Autoseite 13.6. Unternehmen 10.7.

16. slowUp Hochrhein rollte

Seite 6

Heisse Pferde, coole Drinks Pferdesporttage Birkenhof Möhlin – Von der CH-Meisterschaft bis zu Vorführungen von Stuten mit Fohlen (pd) Nach dem gelungenen Auftakt vor zwei Jahren sind die Pferdesporttage auf dem JBS Birkenhof in Möhlin heute fester Bestandteil des regionalen und nationalen Turnierkalenders. Hinter dem Gross­event, das sich über zwei Wochenenden erstreckt, steht der hofeigene Reitverein.

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Damit andere reiterliche Höchstleistungen zeigen können, hat die interne Planung bereits vor Monaten begonnen, um das hochgesteckte Ziel zu erreichen: eine anspruchsvolle, erfolgreiche Veranstaltung – heimelig, traditionell und sportlich hochkarätig. Hierfür steht als Austragungsort die Anlage von JBS-Soder GmbH Birkenhof in Möhlin zur Verfügung. Junger Reitverein Der junge Reitverein wurde 2016 gegründet und zählt bis dato eine bescheidene Anzahl von 30 Aktivmitgliedern. Den Verein zeichnet nicht nur die gemeinsame Leidenschaft für das Pferd, sondern ebenso ein familiärer Zusammenhalt aus. An dieser Verbundenheit lassen die Mitglieder startende Reiter sowie Zuschauer der Pferdesporttage in diesem Jahr erneut teilhaben. Die Vision des Vereines: Auch im Kleinen lässt sich Grosses bewirken. Mit Peter Gantner (Präsident) und Jürg Soder (Vizepräsident) an der Spitze wird das Turnier mit Herzblut, unternehmerischem Sinn und jahrelanger Erfahrung im Reitsport organisiert.

g fun en? ü r d P an t bes

Der Reitverein Birkenhof und seine fleissigen Helfer freuen sich auf viele Besucher

Schweizer Meisterschaft der Senioren Als Highlight zählt dieses Jahr wieder die Schweizer Meisterschaft der Senioren, welche am Samstag, 6. Juli, mit der Qualifikationsprüfung beginnt. Der Zwischen­ stand des Klassements wird am Abend unter Live-Musik gefeiert, bevor es am Sonntag ernst gilt. Die erfahrenen Reiter kämpfen um den Meistertitel und lassen manchen Jungsportler «alt» aussehen. Zuschauer und Jury erleben hier eine der vielen schönen Facetten des Pferdesports: Alles, was Spass macht, hält jung.

Fotos: zVg

Am darauffolgenden Wochenende finden auf dem grossflächigen Turnierplatz des Birkenhofes die Finalprüfungen des Pferdesportverbandes Nordwestschweiz (PNW) statt. Als besondere Showeinlage zeigt ausserdem der Zuchtverband Baselland und Umgebung am Sonntag, 14. Juli, im Rahmen der Mittagsvorführung eine Auswahl an Stuten mit Fohlen und Jungpferden – unter dem Sattel und vor dem Gespann.

zu ausgewogenen Salatmenüs. Auch wer nur zum Zvieri vorbeischauen möchte, kommt auf seine Kosten: Der Soft-IceWagen und die selbstgebackenen Kuchen sind eine echte Empfehlung und verleihen den Pferdesporttagen des Reitvereins Birkenhof auch kulinarisch die ganz besondere familiäre Note. Ein nationales Grossevent so vielfältig zu gestalten, schafft nur ein eingespieltes Team, das mit Begeisterung bei der Sache ist. Trotz der vielen Hindernisse? Springprüfungen Vielleicht gerade deshalb. Alle sind herzAbgerundet wird das sportliche Pro- lich eingeladen, die Pferdesporttage zu gramm an beiden Wochenenden, jeweils besuchen und das gemeinsame Genies­ von Freitag bis Sonntag, mit regio­nalen sen zu erleben. Viel Vergnügen. und nationalen Springprüfungen verschiedener Schwierigkeitsstufen. So soll Anfängern wie auch fortgeschrittenen Reitern unter bestmöglichen Bedingungen eine solide Basis für die reiterliche Karriere geboten werden. Zwischen den Pferdesporttage Birkenhof Prüfungen bleibt bequem Zeit, um im VerMöhlin 2019 kaufsstand durch die neuesten Modetrends zu stöbern oder beim kleinen, Datum: 5. bis 7. Juli sowie aber feinen Reiterflohmarkt einen ge12. bis 14. Juli brauchten Schatz zu finden. Ort: Anlage «Birkenhof», Doch nicht nur im Parcours geht es um jbs-Soder GmbH, die Wurst. Auch die Festwirtschaft, deWallstrasse 880, Möhlin ren Festzelte direkt am Turnierplatz lieWeitere Informationen: gen, punktet durch ein üppiges Angebot. www.reitverein-birkenhof.ch Dieses reicht von Grill-Kreationen bis hin

In Kürze

Der letztjährige Sieger August Fuchs mit seiner Stute Elegance

Herz Gratul liche ation!

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.90 statt Fr. 1.30/Sp./mm Die Sonderseiten Prüfungserfolge erscheinen jeweils am Mittwoch, 26. Juni, 3. Juli, 10. Juli, 17. Juli und 24. Juli 2019. Beispiel: Gratulation mit Text und Foto Format 84 x 50 mm Farbig oder S/W Fr. 155.40 (exkl. MwSt, inkl. 1 Woche online)

Zentrale und südliche Wohnlage in der Gemeinde Gipf-Oberfrick In der Gemeinde Gipf-Oberfrick entstehen einzigartige Eigentumswohnungen im Neubau Sunnefeld

Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen persönlich zur Verfügung!

unverkennbare moderne Architektur sonnige, ruhige und zentrale Lage

Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

große Wohn- und Aussenflächen hoher Standard und tolle Budgets praktische Innen- und Aussenreduits

sunnefeld.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Der Rohbau ist fertiggestellt und kann besichtigt werden. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin.

KREWO IMMOBILIEN AG

Esphübelstrasse 2a 5442 Fislisbach / AG Telefon 056 250 04 00

Andrea Kuhn Telefon 062 866 60 06 andrea.kuhn@mobus.ch

Stau, enge Strassen und kein Durchkommen Gewerbetreibende in Laufenburg reagieren – Bauarbeiten werden beschleunigt (mve) Das Gewerbe von Laufenburg lässt sich nicht ausbremsen. Trotz Baustellen-Stau auf der Basler- und Winterthurerstrasse sind die Mitarbeitenden der Laufenburger KMUs mit gewohnter Effizienz, Qualität und Zuverlässigkeit im Einsatz. Bauabschrankungen, Lärm und Verkehrsbehinderungen werden das Stadtbild noch eine Weile prägen – ein Ende der Bauarbeiten ist erst im März/April 2021 in Sicht. Nicht nur die Nerven der Autofahrer sind seitdem strapaziert. Bei den Laufenburger Gewerbetreibenden sorgen die Baustellen für schmerzhafte Einbussen mit Umsatzeinbrüchen bis zu 20 Prozent. Für Ladenbesitzer, Post, Apotheke- oder Restaurantbetreiber alles andere als erfreulich. Das Gewerbe hat die Initiative ergriffen und ist auf die Stadt zugegangen. Anfang Mai trafen sich die Gewerbetreibenden zur ersten Krisensitzung. «Es haben gute Gespräche und auch eine Sensibilisierung stattgefunden. Wichtig ist, dass wir im ständigen Austausch mit Kanton und Stadt sind und laufend über die Bauschritte informiert werden, nur so können wir reagieren», hält Roman Maier, Bäckerei Konditorei Café Maier, fest. Die Bauzeit ist lang und es braucht Lösungen, die schnell, unkompliziert und unbürokratisch umgesetzt werden können, sind sich die Gewerbetreibenden einig. Es steht noch eine längere Durststrecke bevor. Ihre Forderung: Um mit den Bauarbeiten voranzukommen, müsse so rasch wie möglich auf einen Zweischichtbetrieb umgestellt werden. Weiter müsse die Ampelsteuerung mittels Verkehrsdienst ausgebaut werden, «man sieht deutlich, wenn ein Mitarbeiter des Strassenbauamts die Regelung übernimmt, fliesst der Verkehr besser.» Ein weiteres Anliegen: zwei Stunden Gratis-Parkieren auf der Burgmatt. Handwerker verlieren massiv Zeit durch den Stau. Stunden, die nicht verrechnet werden können. «Wir reden hier von Elektrikern, Installateuren oder Spenglern, die mehrmals täglich von A nach B müssen», so René Leuenberger, Whirlpool/Gartenbau, und schätzt, dass bis zu 10 000 Franken Verlust pro Handwerker im Monat für Mehraufwendungen entstehen. Das kann Arbeitsplätze kosten. Es reicht nicht, wenn die Stosszeiten manuell per Ampelsteuerung abgedeckt werden, die Ampel muss auch zwischen 9 und 16 Uhr auf wechselnde Verkehrsströme reagieren. Ich stehe der Baustelle

grundsätzlich positiv gegenüber – die Unterhaltsarbeiten sind mehr als nötig – aber hier appeliere ich an die Verantwortung des Baudepartements.» Häufig komme es bei den Unternehmen auch zu Terminkollisionen, weil Termine nicht pünktlich eingehalten werden können. Unzufriedenheit und Reklamationen sind vorprogrammiert. «Unsere Kunden aus Baselland sind teils zwei Stunden unterwegs. Schaffen es nicht rechtzeitig in die Praxis und bekommen zu allem Ärgernis noch einen Strafzettel wegen unerlaubtem Durchfahren von Zubringerstrassen. Zu wenig Ausschilderungen, zu viele Verbotsschilder. Hier wäre etwas mehr Toleranz seitens der Behörden in der eh schon nervigen und schwierigen Baustellenphase angebracht», finden Simone und Mark Schaffner, Zentrum für Atemtherapie. Den einen trifft es härter, den anderen weniger. «Umsatzeinbussen haben wir momentan noch nicht. Das liegt aber sicherlich daran, dass wir so gut wie keine Laufkundschaft haben», so Raphael Imhof, Kafi-Shop. «Unser Vorteil: Ees gibt wenige Geschäfte in der Region, die Zubehör und Service für Kaffeemaschinen anbieten.» Wie Stadtrat Christian Rüede mitteilte, ist die Stadt im ständigen Austausch mit der Bau-Projektleitung. Hauptpunkt: die Beschleunigung der Bauarbeiten. «Wir sind dabei, den Bauablauf zu optimieren. In der dritten Bauphase – ab Mitte/ Ende August – wird im Kernbereich für sechs bis acht Wochen auf eine Ampelanlage verzichtet, damit der Verkehr doppelspurig fliessen kann. Gleichzeitig werden parallel zu den Arbeiten im Kernbereich die Arbeiten Richtung Kaisterstrasse ausgeführt. Wir hoffen damit die Situation zu verbessern.» Ein Ort lebt von seiner Vielfältigkeit, einer guten Infrastruktur, die genutzt wird. Das Laufenburger Gewerbe gibt alles, um für seine Kunden da zu sein. «Wir zählen auf unsere Stammkunden, die uns treu bleiben – trotz Lärm und Verkehrsbehinderungen.» Zu den Diensten verschiedener Geschäfte gehören neu Gratis-Hausliefer-Service und Bestellmöglichkeit per E-Mail. Gemeinsam mit Stadt und Kanton werde weiter nach umsetzbaren Verbesserungsmöglichkeiten gesucht. Aber auch die Konsumenten sind gefragter denn je, wie auch Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Flexibilität ist gefragt: Stosszeiten umgehen, öffentliche Nahverkehrsmittel nutzen oder Fahrgemeinschaften bilden, könnten Ansätze sein.

A nn e W Restau eber, ra «Baust nt zur Tavern ellen s e los ein ind z w Genies Ärgernis, den eifels n enthalt en Sie Ihren och: in u n serem Aufn e n St ä s scher A dtchen mit h chö istoriltstadt .»

Roman Maier, Bäckerei Konditorei Café Maier «Uns steht noch eine längere Durststrecke bevor. Jammern hilft nicht. Wir freuen uns auf unsere neue Strasse und hoffen, dass sich unsere Kunden nicht von den Bauarbeiten abschrecken lassen.»

chaffner, Simone S r Atemtherapie Zentrum fü hens äre wünsc «Toleranz w it unsere Klienm wert … da nnt durchatmen a p ts n e n te können.»

Patrick Stillha rd Hauptagent AX , A Laufenburg «Aussendiens ttermine benö mehr Zeit als tigen ge der Wunsch na wöhnlich – da ist ch ei nem baustellenfreien Lauf en müssen das Be burg gross. Wir st und positiv na e daraus machen ch vorne scha uen.»

René Leuenberger, Leuenberger AG, Whirlpool, Gartenbau «Leistungsfähige Strass en sind das A+O unsere Wir tschaf t. Für das reg r ionale Gewerbe sind fre ie Strassenverbindungen absolut wichtig.» Raphael Imhof, Kafi-Shop «Alle wollen Auto fahren, aber keiner möchte eine Baustelle» – «Damit es schneller voran geht, müssten die Bauarbeiten auch auf den Samstag ausgeweitet werden.» VERKAUF & REPARATUREN

T+T Garage Baslerstrasse 17 5080 Laufenburg www.tt-garage.ch

KAFI-SHOP IMHOF KLG

Baslerstrasse 12 VERKAUF & REPARATUREN CH-5080 Laufenburg KAFI-SHOP IMHOF KLG info@kafi-shop.com Baslerstrasse 12 +41 62 875 29 17 CH-5080 Laufenburg

Hp. Fritschi

Tel. 062 874 14 33 t-t.garage@bluewin.ch

KAFI-SHOP

info@kafi-shop.com +41 62 875 29 17 Di - Fr: Sa: Di - Fr: Mo:

Reparaturen aller Marken

Sa: Mo:

Wir haben einen langen Atem! Zentrum für Atemtherapien, Atempsychologie und Coaching www.atem-inspiration.ch

im blauen Haus Laufenburg

08:00 - 12:00 13:30 - 18:00 08:00 08:00 -- 16:00 12:00 geschlossen 13:30 - 18:00 08:00 - 16:00 geschlossen

Sommerkonzert wo:

leuenberger-ag.ch

●

5080 Laufenburg

KAFI-SHOP

kafi-shop.com kafi-shop.com

Taverne zum Adler Erlebnisgastronomie wie im Mittelalter

Restaurant Adler, Laufenburg, am Marktplatz

auf der Gartenterrasse oder bei schlechter Witterung im Restaurant

wann: Freitag, 21. Juni 2019, ab 19 Uhr was : SAXIANO-Konzert mit soulig-jazzigen Klängen Eintritt frei, Hutkollekte Um Reservierung wird erbeten. Tel. 062 53 404 53

Mal-/Kunsttherapie Praxis/Atelier Lisa Brutschi

Café Maier

Täglich geöffnet

Kreativpädagogin Master of Arts Dipl. Mal-/Kunsttherapeutin GPK/IHK Krankenkassenanerkennung EMR

B I L D D I A L O G

Marktgasse 180 CH - 5080 Laufenburg +41 / (0) 79 774 33 01 www.lisabrutschi.ch bilddialog.lisa@hispeed.ch

Versicherungsberatung der AXA

Immer zugänglich www.beck-maier.ch

AXA Hauptagentur Patrick Stillhard Winterthurerstrasse 2, 5080 Laufenburg Telefon 062 874 14 55, laufenburg@axa.ch AXA.ch/laufenburg

Alters- und Pflegheim Marktplatz 7, 5080 Laufenburg

...direkt am schönen Rhein sich wie zu Hause fühlen… Familiäre Wohnform, an ruhiger, zentraler Lage mit kantonaler Anerkennung. Besichtigung jederzeit möglich, Ferienzimmer. www.haus-rheinblick.ch  062 874 27 72

3

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

fricktal

KISS Fricktal startet im September Genossenschaftsgründung am 6. September – Namhafter Startbeitrag aus Swisslos-Fonds Am 6. September startet KISS Nachbarschaftshilfe Fricktal. Die Sicherheit, an diesem Tag den Schalter auf Grün umzulegen, gibt, nebst weiteren Sponsoren- und Gönnerbeiträgen, die Zusicherung des Kantons, das Projekt in den nächsten drei Jahren mit jeweils 15  000 Franken aus dem SwisslosFonds zu unterstützen. Ausgehend von Stein und den umliegenden Gemeinden soll sich die Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften über Rheinfelden und Frick bis in fünf, sechs Jahren auf das ganze Fricktal ausdehnen.

aller Bevölkerungsgruppen am öffentlichen Leben fördert, sehr an einer Zusammenarbeit mit KISS Fricktal interessiert. Und auch mit weiteren Institutionen, etwa mit der Spitex, haben erste gute Kontakte stattgefunden. Vor allem ist aber auch das Aufbauteam von anfänglich vier auf mittlerweile zwölf Personen angewachsen. Und mit Silvia Bühler ist eine Person an Bord, die den Aufbau der KISS-Nachbarschaftshilfe in der Stadt Rheinfelden forcieren will. Zudem zeichnet sich ab, dass Nicole Gallati aus Stein als erste Koordinatorin amten und die Koordina­tionsstelle vorerst im «Home-Office» führen wird.

JÖRG WÄGLI Der Brief des Aargauer Regierungsrates bzw. des Departementes Gesundheit und Soziales, datiert vom 28. Mai, war entscheidend. Erst die Zusage, dass KISS Fricktal für eine dreijährige Startphase von Swisslos-Beiträgen von total 45 000 Franken profitieren kann, hat den finanziellen Boden gelegt, um nach den Sommerferien von der Planungs- in die Umsetzungs- und Realisierungsphase zu treten. «Damit sind – zusammen mit den Zusagen weiterer Gönner und Sponsoren – die für den Start benötigten Finanzen zu einem wesentlichen Teil gesichert. Noch nicht hundertprozentig, aber doch so, dass wir im September definitiv starten können», erklärt KISS-Initiantin Marion Pfister aus Stein, als sie fricktal.info das so wichtige Schreiben mit einem Strahlen im Gesicht präsentiert. Die Gründung von KISS Fricktal findet am 6. September im Saalbau in Stein statt. Weitere Zusagen für finanzielle Unterstützung Neben dem einmaligen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds des Kantons Aargau sind Marion Pfister und ihre Mitstreiter, welche seit August letzten Jahres mit Engagement und Herzblut das Projekt vorantreiben, aber auch bei anderen Institutio­ nen, Firmen und auch Einzelpersonen auf offene Ohren gestossen. Allen voran bei der Raiffeisenbank Regio Frick. Diese hat einen namhaften Beitrag und ihre Unterstützung auf mindestens fünf Jahre zugesichert. Und nicht nur das: «Die Raiffeisenbank wird uns auch behilflich sein, Räumlichkeiten für ein KISS-Kaffi oder Infoabende zu finden. Und sie unterstützt uns beim Aufbau des geplanten Crowdfundings*», freut sich Marion Pfister. Dabei wird das regio­nal verankerte Bankinstitut KISS Fricktal mit der raiffeiseneigenen Plattform lokalhelden.ch zur

Polizeimeldung Sisseln: Innerorts mit 90 km/h gemessen (pof) Bei einer von der Polizei Oberes Fricktal letzten Donnerstag durchgeführten Geschwindigkeitskontrolle wurde ein Fahrzeuglenker innerorts mit einer Geschwindigkeit von 90 km/h gemessen. Dem Lenker wurde der ausländische Führerausweis an Ort und Stelle aberkannt. Am frühen Donnerstagabend wurde durch die Polizei Oberes Fricktal an der Hauptstrasse in Sisseln eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Die signalisierte Höchstgeschwindigkeit beträgt an dieser Stelle 50 km/h. Im Verlauf dieser Kontrolle wurde ein ausländischer Personenwagen mit einer Geschwindigkeit von 90 km/h gemessen. Der Lenker, ein 58-jähriger deutscher Staatsangehöriger, konnte durch eine Patrouille der Polizei Oberes Fricktal in Laufenburg gestoppt werden. Er wird an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg verzeigt und wurde an Ort und Stelle mit einem Fahrverbot für die Schweiz belegt.

5 Jahre Garantie luxorhaushaltsapparate.ch

Die Kerngruppe (von oben links): Hansueli Bühler, Anita Meier, Marianne Herrera, Silvia Bühler, Sabine Datz, Andrea Porriciello, Marion Pfister, Luisa Munitello, Helena Güntert Foto: zVg

Seite stehen. Der Start ist nach den Sommerferien geplant. Gemeinsam mit der Raiffeisenabnk ist ein Infoabend in Frick vorgeshen. «Raiffeisen ist uns gegenüber sehr positiv eingestellt, wohl auch, da wir ebenfalls eine Genossenschaft gründen werden. Wir passen also gut zusammen», betont Marion Pfister. Daneben haben weiter KISS Schweiz (einmalig 5000 Franken), die katholische Landeskirche, die reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung sowie weitere Firmen und Einzelpersonen finanzielle Unterstützung und Spenden zugesagt. Ab 2021 hoffen Marion Pfister und ihre Mitstreiter dann auf finanzielle Beiträge aus den Gemeinden, um die Nachbarschaftshilfe langfristig sichern zu können. «In nächster Zeit werden wir mit allen Gemeinden entsprechend in Kontakt treten», so die Initiantin. Koordinationsstelle Benötigt wird das Geld in erster Linie für den Aufbau bzw. den Betrieb der Koordinationsstelle. Diese wird ab 6. September Menschen unserer Region zusammenbringen – solche, die nach Unterstützung suchen, mit jenen, die Hilfe und Begleitung anbieten. Für das Jahr 1 des KISS-Betriebs rechnet Marion Pfister mit einem Aufwand von zirka 30 000 Franken (inkl. einmaliger Investitionen). Bis ins Jahr 4 könnte dieser dann auf das Doppelte ansteigen – je nach Entwicklung der

Nachbarschaftshilfe in den Gemeinden des Fricktals. Erfreuliches Interesse

KISS-Kaffis und potenzielle Genossenschafter Gut gestartet sind die KISS-Kaffis im Rheinfels-Park in Stein. «An den ersten beiden Kaffis konnten jeweils über 20 Personen begrüsst werden», so Marion Pfister. Und ganz wichtig: Bei beiden Kaffis haben sich mehrere Personen in die Liste der künftigen Genossenschafter eingetragen. «Jetzt zählen wir schon über 30 potenzielle Genossenschafter», freut sich Pfister. Die nächste Gelegenheit, ein KISS-Kaffi zu besuchen und sich über die Idee der Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften zu informieren, bietet sich am Donnerstag, 27. Juni, von 14 bis 16 Uhr im Rheinfels Park in Stein.

Aber nicht nur in finanzieller Hinsicht hat sich in den vergangenen Wochen und Monaten viel bewegt. So ist das Projekt «mit.dabei-Fricktal», das sich seit 2012 für ein besseres Zusammenleben im * Crowdfunding ist der englische Begriff für Fricktal einsetzt und durch gezielte Infor- Schwarmfinanzierung, also das Finanzieren eimation und Vernetzung die Mitwirkung nes Projekts über eine Vielzahl von Menschen.

KISS Zeitvorsorge im Fricktal Begleitung in Anspruch nehmen möchten. Und es braucht eine «Auswahl» an solchen Menschen, denn längst nicht jeder passt zu jedem und nicht jeder bietet oder benötigt dieselbe Hilfeleistung. Wer sich für die KISS Zeitvorsorge im Fricktal interessiert, besucht das nächste KISS-Kaffi (siehe oben) oder nimmt Kontakt auf mit Marion Pfister, Stein (Tel. 076 565 03 60; E-Mail: fricktal@kiss-zeit.ch), oder Hans­ueli Bühler, Stein (Tel. 062 873 34 74; E-Mail: h-u.buehler@bluewin.ch). Weitere Informationen auch auf

(fi) KISS wirkt der Vereinsamung von Menschen entgegen und schafft die Möglichkeit, ein Geben und Nehmen in den verschiedenen Lebensphasen zu vereinfachen. Das Prinzip ist einfach: Man schenkt jemandem eine Stunde seiner Zeit, sei es bei einem Spaziergang, für einen Kaffee, bei der Begleitung zu einem Konzert, beim Einkaufen oder anderem mehr, und erhält von jemand anderem diese Stunde wieder zurück. Damit KISS funktioniert, braucht es Mitglieder – Menschen, die geben wollen, und Menschen, die Zeit bzw. Unterstützung und

Zum Widerstand in Hellikon gegen die 5G-Bestrahlung Die 150 Einsprachen und 725 Petitionsunterschriften im Raum Hellikon gegen das Baugesuch für eine 5G-Mobilfunkanlage überraschen mich nicht. Im ganzen Land nimmt der Widerstand gegen diese neue Technologie zu, weil die gesundheitlichen Auswirkungen auf Mensch und Tier wissenschaftlich nach wie vor ungeklärt sind. Dasselbe umstrittene Bild präsentiert sich in den eidg. Räten, die letztlich zuständig sind für den Schutz der Bevölkerung vor zunehmender elektromagnetischer Bestrahlung. Bei uns in Bern tobt ein echter politischer Grosskampf zwischen jenen, die umgehend Wirtschaft und Gesellschaft den Zugang zu dieser neuen Technologie ermöglichen, und jenen, die zunächst die Frage der Gesundheitsgefährdung geklärt haben wollen. An sich ist der Bundesrat dafür zuständig, aber auch er befindet sich mitten in diesem Konflikt. Denn einerseits ist der Bund Mehrheitsaktionär des führenden Mobilfunkanbieters Swisscom und generiert davon alljährlich einige Hundert Millionen an Ertrag. Andererseits verpflichtet auch ihn der BV-Artikel 118 zum Schutz der Gesundheit in höchstem Mass. Seit dem Wechsel im zuständigen UVEK von Doris Leuthard zu Simonetta Sommaruga dürfte sich das Pendel etwas in Richtung Strahlenschutz verschoben haben. Frau Sommaruga war es nämlich, die bereits im Jahr 2000 als Nationalrätin eine Motion über die Grenzwerte gegen gesundheitsschädliche Auswirkungen nichtionisierender Strahlen – insbesondere durch Mobilfunkantennen – eingereicht hatte. Sicher kann es nicht mit der Argumentation getan sein, in der Schweiz lägen die Grenzwerte heute schon höher als im Ausland. Entscheidend ist, wie und was man misst. Wir haben es heute mit einer zunehmenden Ballung verschiedenster Strahlen zu tun, die gemeinsam auf Mensch und Tier einwirken. Man denke nur etwa an die Verstärkung des GPS, an den Umstieg auf DAB-Radio oder an die massive Zunahme der lokalen WLANFunknetze. Deshalb kann ich den Einsprechern in Hellikon nur zustimmen. Sie sollen und dürfen vom Staat verlangen, dass er es mit dem Gesundheitsschutz ernst meint. Bitte kein zweites Debakel, wie wir es vor 30 Jahren mit dem einst als grossen Fortschritt angepriesenen Baustoff Asbest erlebt hatten! Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

www.kiss-zeit.ch

An den Gemeinderat Möhlin

«Sisseln stellt sich vor» Planungen auf Kurs – für ein Dorfest der anderen Art (ss) Mal einen ganz anderen Dorfanlass durchführen? Genau das wurde am vergangenen Mittwoch vorgestellt und diskutiert für den Anlass «Sisseln stellt sich vor» am 24. August. Mit über 23 Ständen, Ausstellungen und Wettbewerben soll er zu einem attraktiven Dorffest der anderen Art werden. Auch der zweite Info-Anlass für die Aussteller und Stände war gut besucht: 32 Interessierte waren gekommen – und der Multifunktions-Raum in der Schule war voll. «Wir freuen uns sehr, dass so viele Sissler gekommen sind und mitmachen» so Urs Schmid bei der Begrüssung. 23 Aussteller haben sich bereits fest angemeldet – zwei entschieden sich noch an diesem Abend, mit dabei zu sein. Denn die Planung für die Verteilung der Stände ist schon fast abgeschlossen. Es wird voll auf dem Schulhaus-Areal. Der geplante «Markt» wird vielfältig und bunt: Für das leibliche Wohl wird es u. a. Pouletflügeli, Burger und Bruschetta, einen Weinbrunnen und eine MargaritaBar mit Lounge geben. Hobbyisten zeigen ihre Bilder, Keramiken und Autos. Daneben werden sich auch Vereine, die DSM und die Raiffeisen präsentieren.

Leserbrief

32 Interessierte besuchten den zweiten Info-Anlass von «Sisseln stellt sich vor» Foto: Sabine Schmelzer

Auf dem Tagesprogramm steht am Vormittag der Lauf für den schnellsten Sissler für alle Schüler aus Sisseln. Eine Hüpfburg, ein Ballonwettbewerb und eine Carrera-Bahn sind weitere Attraktionen. Ein Wettbewerb über den ganzen Markt, ein «Mini-Bibertrail» für Jung und Alt ist ebenfalls in Planung. Am Abend gibt es ein Lagerfeuer mit SonnenuntergangsFeeling und eine Bar zum Ausklang.

Weil es so warm war, fand der anschliessende Apéro draussen auf dem Schulhausplatz statt. Dabei konnten alle schon mal einen kleinen Vorgeschmack bekommen, wie es wohl am 24. August sein könnte. «Das wird ein cooler Anlass», hörte man von vielen Seiten. Mehr Informationen:

Lieber Gemeinderat Bis jetzt sieht es so aus, dass dem Vorschlag des Gemeinderates zur Schulraumplanung und dem Ergänzungsbau im Steinli keine Opposition entstehen würde. Trotz der vielseitigen Unterstützung bin ich und einige andere Leute der Meinung, dass es für die Lösung des Platzmangels auf der Primarstufe eine bessere Lösung gibt als die vorgeschlagene. Vor über einem Jahr haben wir einer Behördendelegation unsere Vorstellungen detailliert vorgestellt. Unsere Vorstellungen sind jedoch auf keine Gegenliebe gestossen. Trotzdem sind wir weiter der Überzeugung, dass unser Vorschlag der bessere ist! Deshalb werde ich an der kommenden Gemeindeversammlung den Kredit zur Ablehnung empfehlen. Dies im Bewusstsein, dass unsere Chancen sehr klein sind. Ehrlicherweise muss ich gestehen, dass es angenehmere Aufgaben gibt, als hier Opposition zu machen und die Arbeit von sehr vielen Leuten in Frage zu stellen. Leider hatten die Stimmbürger nie die Gelegenheit schon viel früher ihre Meinung zur ganzen Angelegenheit zu machen und entsprechende Fragen zu diskutieren, zu beantworten und zu entscheiden. Dass sich in einem Projektierungskredit solche Umwälzungen verstecken, war nie ersichtlich. Wie dem auch sei, ich werde an der kommenden Gemeindeversammlung das Wort ergreifen und das Ganze zur Ablehnung empfehlen. Freundliche Grüsse

www.sisslemisdorf.ch Thomas Bretscher, Möhlin

4

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Aktionen zum Frauenstreiktag

Hinweis Werde mit dem NVR ein Junior-Ranger am Rheinfelder Jugendfest

Organisatorinnen sind sehr zufrieden mit dem Anlass in Rheinfelden (bb) Die Organisatorinnen freuten sich sehr, bei gutem Wetter zahlreiche Frauen und Männer vor dem Rathaus in Rheinfelden zum Frauenstreiktag willkommen zu heissen. Gemeinsam verlasen sie den Anwesenden das Aargauer Manifest mit 10 Themengebieten und entsprechenden Forderungen und stiessen auf offene Ohren: Die Forderungen wurden allesamt mit Applaus unterstützt. Den anwesenden Stadträten Dominik Burkhardt und Vizeammann Walter Jucker wurden zusätzlich drei weitere, Rheinfelden-spezifische Forderungen vorgetragen: – Chancengleichheit bei Bewerbungen und Anstellungen (Stellen mit weniger als 80% auch für Männer, anonymisierte Bewerbungsprozesse für faire BewerberInnenauswahl); – Grösstmögliche Diversität in Gremien und Kommissionen (mindestens 40% der gewählten bzw. eingesetzten Mitglieder mit Stimmrecht sollten weiblich sein). Hier seien auch die Ortsparteien bezüglich der Nominierungen von möglichen Kommissions-Kandidaten/innen gefordert; – Stadthostessen als Gastgeberinnen (die Stadthostessen sollen als Gastgeberinnen wirken dürfen und nicht mehr als wortlose Flankierung neben dem Rednerpult positioniert werden). Die Anwesenden unterstützten diese Forderungen mit grossem Applaus, da

Zahlreiche Frauen und Männer versammelten sich vor dem Rathaus in Rheinfelden zum Frauenstreiktag

sie für eine fortschrittliche Haltung von Rheinfelden in Gleichstellungsfragen stehen. Walter Jucker nahm sie entgegen und versprach, sie im Rheinfelder Stadtrat zu diskutieren. Angeregt wurde bei der anschliessenden verlängerten Kaffeepause untereinander diskutiert, was nötig ist, um mehr Gleichstellung zu erreichen.

«Pippi geht von Bord», andere wiederum machten bei der Tanzperformance auf der Marktgasse mit. 15.24 Uhr läutete aus Solidarität die katholische Kirche Rheinfelden ihre Glocken – genau zu dem Zeitpunkt, an dem Frauen eigentlich täglich die Arbeit niederlegen müssten, da sie im Schnitt 20 Prozent weniger für gleiche Arbeit verdienen. Im Garten der katholischen Kirche wurde Diverse Angebote den teilnehmenden Frauen von Männern Dann teilten sich die zahlreichen Aktions­ ein Apéro gereicht, der die angeregten tagteilnehmenden auf: Im Kultkino be- Gespräche bestens unterstützte. Um 17 suchten Eltern mit ihren Kindern den Film Uhr versammelten sich auf der Biblio-

stellen

Foto: zVg

theksterrasse Zuhörerinnen zur Lesung und Diskussion des Werkes «Werde, die Du bist» von Hedwig Dohm, einer der ersten Feministinnen Europas. Nun politisch handeln Die Organisatorinnen sind sehr zufrieden mit dem Anlass zum Frauenstreiktag und freuen sich, dass das Thema Gleichstellung schweizweit so viel Gehör gefunden hat; hoffen jedoch auch, dass es nicht dabei bleibt – sondern mit dem heutigen Wissen auch entsprechend politisch gehandelt wird.

immobilien Sie wollen Ihr Haus verkaufen, wir haben die Käufer. Regio Frick - Rhf. Zu vermieten per 31. Juli in Sisseln an der Bachstr. 10,

Für unseren AGROLA TopShop Rheinfelden-Ost suchen wir

Verkäufer/in 30 %

3½-ZimmerSeniorenwohnung 90m2. Miete Fr. 1183.– + NK Fr. 180.–. Balkon ca. 17 m2, Lift, 1.OG. Tel. 079 454 74 45

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Zu vermieten an zentraler Lage in Eiken

3-Zimmer-Wohnung

Ihr Profil • Freude am Kundenkontakt • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten

mit Balkon, im 2. Stock

Moderne Küche mit GS 2 Min. Bahn / Bus / Schule oder Einkauf Miete pro Monat Fr. 1250.– inkl.

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen

Tel. 079 656 86 61

Zügige Abwicklung garantiert

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Wir verkaufen Ihre Immobilie einfach anders. 079 431 79 82 www.immo23.ch

Adresse für Stellenund Immobilieninserate: www.fricktal.info

4½-Zimmer-Vintage-Villa-Wohnung im Jurapark

113 m2, Fr. 1980.– + NK, mit Kachelofen und Kunst, Tiba-Holzherd Privatgarten, Waschküche, Garage

Fahrzeuge sind Ihre Leidenschaft Wir suchen einen je einen selbständigen Wir suchen selbständigen

Anfrage an: stephen.leuenberger@bluewin.ch

Moderne,Fachleute lichtdurchflutete

finden SieEigentumswohnungen 2½- bis 4½-Zimmer in der

Carrosseriespengler Automobil-Mechatroniker oder Automobil-Diagnostiker sowie Automaler

Wohnflächen: 83 - 128 m2

auch Teilzeit 50 bis 80 % möglich

Gartenanteile: bis 111 m2

per sofort oder nach Vereinbarung für – Motoreninstandsetzung für -– Unfallinstandsetzung und Carrosseriebauarbeiten Getriebeinstandsetzung -–Herstellen von Carrosseriebauteilen Pannensuche

- Renovationen von Oldtimern Wir -sind ein kleiner, vielseitiger Garagenbetrieb (Mitglied Veredeln der Fahrzeugoberflächen AGVS und VSCI) - Die Kundenzufriedenheit ist unser Ziel. Wir sind kleiner,sind, vielseitiger Garagenbetrieb Wenn Sieein gewohnt selbständig zu arbeiten,(Mitglied Freude AGVS und VSCI) - Diehaben Kundenzufriedenheit ist unser sind, Ziel. an perfekter Arbeit und jederzeit verlässlich Wenn Sie gewohnt sind, selbständig arbeiten, Freude dann sind Sie die richtige Person für zu uns. an Arbeit haben und jederzeit verlässlich sind, Wirperfekter freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterdann dieund richtige Person für uns. lagen sind (mit Sie Foto) darauf, Sie kennen zu lernen. Wir freuen uns auf Ihre vollständige BewerbungsunterBAM(mit Burri Automobile Münchwilen GmbH lagen Foto) und darauf, Sie kennen zu lernen. Steinerstrasse 8, 4333 Münchwilen, Telefon: 062 873 27 10

BAM Burri Automobile Münchwilen GmbH Adresse für StellenImmobilieninserate: www.fricktal.info Steinerstrasse 8,und 4333 Münchwilen, Telefon: 062 873 27 10

Polizeimeldung

Zu vermieten nach Vereinbarung in Herznach AG

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

M BABurri Automobile +Boote

(nvr) Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR wird dieses Jahr am Rheinfelder Jugendfest die Gelegenheit nutzen und Kinder, Jugendliche und Familien aufs wichtige Thema Naturschutz aufmerksam zu machen. Mit einem Stand auf dem grünen Platz und einen Foxtrail durch die Altstadt engagiert sich der NVR mit seinem Beitrag für ein buntes und spannendes Festrahmenprogramm am Jugendfest vom Samstag, 22. Juni. Beim Foxtrail lernen Kinder und Jugendliche an fünf Posten spielerisch Wichtiges zum Thema Naturschutz: Wie sie sich selber in der Natur richtig verhalten und damit die Natur schützen können. Der entsprechende Foxtrail-Antworttalon zum Ausfüllen wird jedem Rheinfelder Kind mit dem traditionellen Jugendfestsäckli abgegeben. Für auswärtige Kinder ist der Antworttalon am Stand des NVR kostenlos erhältlich. Zwischen 11 und 17 Uhr kann am Rheinfelder Jugendfest 2019 der Foxtrail absolviert und der komplett ausgefüllte Teilnahmetalon am Infostand des NVR abgegeben werden. Jedes Kind/jeder Jugendliche, der alle Antworten zu den fünf Foxtrail-Stationen eingetragen hat, erhält am NVR-Stand einen Button, der ihn als Junior-Ranger ausweist. Ebenso nehmen alle zurückgebrachten und ausgefüllten Talons automatisch an einer Hauptverlosung mit spannenden Preisen teil. Der NVR freut sich also auf möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Naturschutz-Foxtrail, interessierte Besucher am Infostand auf dem Festgelände sowie auf viele zukünftige Junior-Ranger! Wer möchte Mitglied werden? Informationen zur Arbeit des NVR und wie man Mitglied werden kann unter www.nv-rheinfelden.ch

Bözen im Fricktal ab CHF 502‘000.-

Terrassen: 26 - 51 m2 Individueller Ausbau Photovoltaik-Anlage Energiemanagement Vorbereitung für E-Mobility

Rohbaubesichtigungen: Donnerstag, 20. Juni 19 von 17 bis 19 Uhr

Adresse: Kirchweg - Bözen

Bauträgerschaft: Beratung & Verkauf: Daniela Saredi Elisabeth Zihlmann Tel. 061 855 98 87 Tel. 061 465 98 88 elisabeth.zihlmann@remax.ch daniela.saredi@remax.ch

Realisation:

ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG

Rheinfelden: 49-jähriger Mann bei Unfall schwer verletzt (pol) Letzten Donnerstag, 20.15 Uhr, zog sich ein 49-jähriger Schweizer schwere Verletzungen zu, als er in Rheinfelden mit seinem Motorroller Piaggio von der Stras­se abkam und verunfallte. Der Lenker war auf der Salinenstrasse in Richtung Möhlin unterwegs, schwenkte dann nach links über die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem Kandelaber. In der Folge wurde der Mann aus der Region ins Wiesland geschleudert und blieb liegen. Rasch rückten Ambulanzbesatzung sowie Kantons- und Regionalpolizei an die Unfallstelle aus. Der Verunfallte wurde mit Verdacht auf schwere Verletzungen mit einem Rettungshelikopter der Rega ins Spital geflogen. Die Kantonspolizei nahm die Ermittlungen zum Unfallhergang umgehend auf. Zudem nahm sie dem Verunfallten den Führerausweis vorläufig zu Handen der Entzugsbehörde ab. Untersuchung eröffnet Die zuständige Staatsanwaltschaft Rhein­felden-Laufenburg hat eine Untersuchung eröffnet. Sie ordnete eine Blutund Urinentnahme beim Verunfallten an.

5

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

fricktal

Kantonstrasse schneller fertig als geplant Bevölkerung feierte die Fertigstellung der Sanierung der Wintersingerstrasse in Magden Nach vielen Jahren der sorgfältigen Vorbereitung und dank der guten Zusammenarbeit, sowohl seitens der Gemeinde, des Kantons wie der beteiligten Planer und der ausführenden Firmen, konnte die Wintersingerstrasse (K496) in Magden in nur knapp eineinhalb Jahren, rund sechs Monate schneller als geplant, komplett saniert werden. Sowohl der Strassenraum wie auch das gesamte Ortsbild wurden gestalterisch aufgewertet. Am Samstag feierte die Magdener Bevölkerung die gelungene Sanierung der Strasse mit einem Festakt. CHARLOTTE FRÖSE Die Sanierung kann als durchaus glück­ lich bezeichnet werden, darüber waren sich die Gäste an der Feier mitten im Ort einig. Denn die Wintersingerstrasse war seit vielen Jahren in einem «katastropha­ len Zustand», wie der Magdener Vizeam­ mann Rudolf Hertrich in seiner Anspra­ che betonte. Mit der Fertigstellung der Bauarbeiten in insgesamt vier Etappen ist die Strasse nun in einem sehr guten Zustand. Rudolf Hertrich, der schon vor vielen Jahren den Anstoss für das Projekt gab und es kontinuierlich weiterverfolg­ te, dankte vor allem der Bevölkerung für die aufgebrachte Geduld und das Ver­ ständnis. In der Bauphase mussten viele Beeinträchtigungen und Umwege in Kauf genommen werden. Im Gemeinderat lau­ tete deshalb die oberste Priorität, die Beeinträchtigungen so niedrig wie mög­ lich zu halten, berichtete Hertrich. Vor allem die vierte und damit letzte Etappe sei schwierig gewesen, da man nicht ohne eine komplette Sperrung aus­ gekommen sei, sagte Hertrich. Die Auf­ wertung des Lindenplatzes wie auch der Ersatz der Adlerbrücke sowie die neuen Werkleitungen und die Kanalisation, zu­ dem die teilweise Erneuerung der Stras­ senbeleuchtung gehörten mit zu den Projekten rund um die Sanierung. Wäh­ rend der Kanton die Kosten für die Stras­ sensanierung trägt, fallen die weiteren Auf­ wertungen der Gemeindekasse zur Last. Dank für die Geduld Das Fest anlässlich der Fertigstellung, bei dem die Gäste sowohl von der Ge­

Bild links: Eine Neugestaltung und Aufwertung erhielt der Lindenplatz innerhalb der Sanierungsmassnahme; Bild rechts: Vizeammann Rudolf Hertrich freute sich über die gelungen Sanierung Fotos: Charlotte Fröse

Sibylle Hunziker berichtete, dass zu­ nächst verschiedene Varianten für eine sichere Fussgängerverbindung ausgear­ beitet worden seien. Unter anderem er­ stellen im Jahr 2010 Studenten der Ber­ ner Fachhochschule Studien für die Ge­ staltung der Wintersingerstrasse. 2013 wurde das Projekt erstmals der Bevölke­ rung vorgestellt. In diesem Zusammen­ hang entsandte sie Dankesworte an die beiden Planungsbüros, KSL Ingenieure AG und die Basler & Hofmann AG, für ihre geleistete gute Arbeit. Ende 2014 geneh­ migte die Gemeindeversammlung das Projekt. Eine öffentliche Auflage erfolgte Projekt 2006 in Angriff genommen zum Sommer 2015. Im gleichen Jahr «Sowohl die Strasse selber, wie auch die konnten im Dezember sieben Einspra­ strassenseitige Bachmauer, die Kanali­ chen abgewendet werden. sationsleitungen und die Wasserleitun­ gen waren in einem schlechten Zustand, Gutes Teamwork zudem fehlte eine durchgängige Fussver­ Sibylle Hunziker lobte das gute Team­ bindung», resümierte Sibylle Hunziker, work mit dem Magdener Gemeinderat, Sektionsleiterin Strassen beim Kanton den örtlichen Behörden und allen, die Aargau, in ihrer Festansprache. Aus die­ zum gelungenen Bauwerk beigetragen sen Gründen habe der Kanton zusammen hatten. Vor allem Rudolf Hertrich sei in mit der Gemeinde bereits 2006 die Sa­ den vergangenen Jahren immer mit Rat nierung in Angriff genommen. Allerdings dauerte es bis zum Sommer 2017, als mit dem Abschluss des benötigten Lander­ werbs der Weg endlich frei war, um mit den Bauarbeiten zu starten. Im Mai die­ ses Jahres konnten mit dem Einbau des Deckbelags die Bautätigkeiten abge­ schlossen werden. Helfertreffen des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden (eg) Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfeldens lud seine Helfer und Helferinnen zum jährlichen die Jahresrechnung 2018 mit einem Er­ Helfertreffen unter dem Motto «Kultur tragsüberschuss in Höhe von rund 2,473 und Kulinarik» ein. Mio. Franken sowie den Rechenschafts­ Eine gut gelaunte Schar versammelte bericht. Einstimmig gutgeheissen wur­ sich um 17.30 Uhr beim schönsten den auch die Gesuche um Zusicherung Schloss und es erwartete sie ein ab­ des Gemeindebürgerrechts. wechslungsreiches Programm. In zwei Im Anschluss an die Versammlung der Gruppen wurden die Teilnehmenden Einwohnergemeinde fand noch diejenige kompetent, humorvoll und unterhaltsam der Ortsbürgergemeinde statt. Die 30 von Frau Kipfer und Frau Müller durchs von 514 Stimmberechtigten genehmig­ Feldschlösschen geführt. Die mächtigen ten den Rechenschaftsbericht und die Brauereipferde liessen sich streicheln Jahresrechnung 2018 einstimmig, so und allen wurde klar, was ein Hintern wie dass Gemeindeammann Schreyer um ein Brauereiross bedeutet. Beim Modell 21.20 Uhr auch diese Versammlung im Massstab 1:100 erfuhren sie, wie visi­ schliessen konnte. onär die Gründer geplant hatten. Ein­ meinde wie vom Kanton zu gratis Grilla­ den und Getränken eingeladen wurden, sei auch als Dank an die Anwohner für die bewiesene Geduld gedacht, erläuterte Hertrich. Die Gäste nahmen das Angebot gerne an und bedankten sich mit einem kräftigen Applaus. Der grosse Dank Her­ trichs richtete sich aber nicht nur an die Bevölkerung. Der Vizeammann sandte seine Dankesworte für die gute Zusam­ menarbeit auch an die vielen Beteiligten sowohl aus der Verwaltung der Gemein­ de wie dem Kanton und nicht zuletzt an die Mitarbeiter der beteiligten Firmen.

wartete Jürg Müller vom Planungsbüro KLS Ingenieure AG in seiner Ansprache auf. 10 500 Quadratmeter Belagsabbruch wurden beseitigt. Für den Belagseinbau waren 3400 Tonnen an Material notwen­ dig. 350 Kubikmeter Beton und 58 Ton­ nen Armiereisen wurden für die Bach­ mauer verbaut. Insgesamt wurden 3,5 Ki­ lometer Randabsatz verlegt. Für den Neu­ bau der Adlerbrücke waren 110 Meter Betonplatten, 35 Kubikmeter Beton und sieben Tonnen Armiereisen notwendig. Für die musikalische Umrahmung des Festaktes beim Lindenplatz sorgte die Musikgesellschaft Magden. Der Dampf­ walzenverein der Ernst Frey AG Kaiserau­ gst fuhr sehr zur Freude der Gäste mit einer Oldtimer-Dampfwalze (Baujahr 1920) mit dem schönen Namen «Flora» und einem Lastwagen der Marke «Ber­ na», der bis 1973 noch im Betrieb war, an der Einweihungsfeier vor. Grosse und kleine Besucher hatten ihre Freude an Beeindruckende Zahlen den bestens gepflegten und auf Hoch­ Mit einigen beindruckenden Zahlen rund glanz polierten alten Baufahrzeugen, die um die Sanierung der Kantonsstrasse ausgiebig bestaunt werden konnten.

und Tat zur Seite gestanden, betonte sie. «Ein Projekt wie dieses braucht aber auch das Verständnis der Anwohner», betonte Sibylle Hunziker und dankte herzlich für die Geduld während der Bau­ arbeiten. Ihr Dank ging zudem nament­ lich an den Projektleiter Andreas Droho­ mirecki, Projektleiter Abteilung Tiefbau beim kantonalen Departement Bau, Ver­ kehr und Umwelt, der die Projektziele fest im Auge behalten habe, und Roberto Scappaticci, der sich um die Sanierung der Bachmauer des Wintersingerbaches gekümmert hat. Die Hauptarbeiten an der Wintersingerstrasse und der Bach­ mauer wurden durchgängig von der Ernst Frey AG ausgeführt. Bis zu fünf Arbeits­ gruppen seien in Magden gleichzeitig für das Projekt im Einsatz gewesen. «So konnte die ursprüngliche Bauzeit um sechs Monate verringert werden», freute sich Sibylle Hunziker.

Kurzmeldung

Wo Hopfen und Malz nicht verloren sind

Gemeindeversammlung

(rd) An der von Gemeindeammann André Schreyer geleiteten Gemeindeversamm­ lung von Magden nahmen 63 von 2667 Stimmberechtigten teil. Die geringe Be­ teiligung dürfte auch damit zusammen­ hängen, dass es keine gewichtigen Trak­ tanden zu diskutieren gab. Die Versammlung genehmigte diskussi­ onslos das Protokoll der letzten Ver­ sammlung, diverse Kreditabrechnungen, Vitamin Well

Reload & Awake 50cl Pet + weitere Sorten in Aktion

1.65

statt 1.95

Rhäzünser

6 für 4

Fr.

Mineralwasser 6 x 1.5Liter Pet + auch Rhäzünser Plus in Aktion

Fr.

4.60

statt 6.90

Arkina

statt 6.90

Coca-Cola

25%

Original, Zero & Light 6 x 1.5Liter Pet

8.75

Fr.

–.95

statt 1.45 + Depot

Sonnenbräu

Zwickelgold 50cl Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.–

40%

TIGER GÜNS

Evian

statt 1.75 + Depot

Fr.

GÜNSTIGER

statt 11.70

Fusetea black ice tea Lemon Lemongrass & Peach Hibiscus 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen Fr. statt 12.90 in Aktion

9.90

Fr. 19.90

Feldschlösschen Original "XXL" 15 x 50cl Dosen

Fr. 19.90

statt 26.50

statt 5.95

ER

TIG GÜNS

6 x 50cl Pet

Fr.

3.55

40%

Evian

Kaiken

Malbec Reserva Especial 75cl

Fr.

9.90

statt 13.50

Mionetto MO

6 x 1.5Liter Pet

Original "XXL" 24 x 33cl Flaschen

4.90

Fr.

naturtrüb 33cl Bügelflasche + auch Eidgenoss in Aktion

Feldschlösschen

Blau 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

Monats-Hit Juni

Stammhaus

drücklich zeigte danach der Film die Ge­ schichte der Brauerei von 1876 bis heute auf. Weiter ging es zu den Zutaten, die ein gutes Bier ausmachen. Der entscheiden­ de Faktor ist das Wasser. Dieses stammt aus einer eigenen Quelle aus 300 m Tiefe und konnte probiert, Hopfen und Malz konnten angefasst und beschnuppert werden. Das Geheimnis der glänzenden Kupferpfannen im Sudhaus liegt darin, dass sie von den Brauern mit Würze ein­ geschmiert werden.

2.90 statt 4.90

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl

Fr. 11.90

statt 14.90

Im Korridor beeindruckte die Gäste die grosse Palette an Produkten, die herge­ stellt werden. Zum Schluss besichtigten die Besucher die Halle mit den Oldti­ mern. Der Durschtwehr-Wagen leitete schliesslich zum Apéro über. Ein fein zu­ bereitetes Essen und ein leckeres Des­ sert bildeten den Abschluss. Mit vielen neuen Erkenntnissen und gut gelaunt endete ein stimmungsvoller Anlass. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteilig­ ten für ihren Einsatz und ihr Kommen.

Limoncè "Stock" Likör 25% Vol. 50cl

Fr. 13.95

Trojka

Flamingo Vodka Likör, 17% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 14.95

Villa Sandi

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl + auch Grossflaschen in Aktion

Fr. 11.90

statt 14.80

Chiar di Luna Bianco di Merlot 75cl

Fr. 13.90

statt 16.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 19.06. bis 02.07.2019

Hendrick's Gin 41.4% Vol. 70cl

Fr. 33.90

The London N°1 Original Blue Gin 47% Vol. 70cl

Fr.

49.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Magden: Wenig Traktanden – geringe Beteiligung

Samuel Adams Boston Lager 6 x 35.5cl Flaschen

Fr. 13.50 statt 16.50

6

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

22 000 rollten am 16. slowUp Hochrhein (jw/wh) Die Velofahrer, Biker, E-Biker, Skater, die im Anhänger oder im Kindersitz Mitfahrenden waren am Sonntag wieder unterwegs. Um 10 Uhr wurde die Strecke des 16. slowUp Hochrhein in Sisseln für den Langsamverkehr freigegeben. Alles in allem hatten die Organisatoren – und die vielen Teilnehmenden – grosses Wetterglück. Nach einer Gewitternacht mit sehr heftigem Regen und einem noch wolkenverhangenen und teils nassen Start in den Sonntag zeigte sich das Wetter nach der Streckenfreigabe zunehmend von seiner besseren, sonnigen Seite. Parallel stiegen auch die Teilnehmerzahlen auf der 32 Kilometer langen Strecke. Dies führte dann am Nachmittag zu viel Verkehr und regem Treiben auf den Festplätzen. Auch dieses Jahr war die Stimmung wieder sehr gemütlich und äusserst friedlich. Viele der Teilnehmenden deckten sich mit einer slowUp-Vignette für 5 Franken respektive Euro ein. Insgesamt dürften etwa 22 000 Personen auf dem Schweisstreibend: Die Steigung nach der Rheinbrücke in Laufenburg stellt immer die grösste Herausforderung an die slow- Die fürsorgliche Puppenmama hatte ihr Rundkurs unterwegs gewesen sein. Up-Teilnehmenden Fotos: Nicole Hübner Baby bestens gesichert

Geniesser des Langsamverkehrs

Na denn Prost auf eine unfallfreie Fahrt Der Softice-Stand in Sisseln bot eine willkommene Abkühlung

Für einen 'schlanken' Sommer! Mit ParaMediForm essen Sie nicht weniger, sondern anders und die Kilos werden purzeln!

ohne Hunger mit normalen Lebensmitteln individuell & persönlich alltagstauglich

Hypophysentyp

Keimdrüsentyp

Nebennierentyp

www.paramediform.ch

   

Seit 27 Jahren die nachhaltigste Lösung

Schilddrüsentyp

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

- 25 kg

Evelyne von Wyl, Gipf-Oberfrick

Noch nicht in Sommerform?

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Jetzt abnehmen! Sie möchten endlich abnehmen? Wir begleiten Sie und bringen Ihren Stoffwechsel in Schwung, damit Sie Ihr Wunschgewocht erreichen.

Von Ärzten empfohlen

- 12,5 kg

Anna Nicolic, Möhlin

Schlank werden lSchlank Schlank sein bleiben l Schlank bleiben Schlank werden sein Schlankbleiben Schlank werden l Schlank sein l Schlank l

l

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61 frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

in tzt an für e Rufen Sie je rbindliches e v n u , s e s kostenlo . nsgespräch Informatio 871 61 61 Frick – 062 5 1 831 10 5 6 0 – n e ld Rheinfe

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

7

«Gewollt, wie wir sind» Sehbehinderte Referentin besticht bei ökumenischem Frauenmorgen Stein (cs) «Ich bin zufrieden, wie ich bin – durchschnittlich schweizerisch. Ich sehe mich wie eine Cervelat und ich bin gerne eine Cervelat, denn man muss kein Filet Mignon sein, um glücklich zu leben.» Mit Vergleichen wie diesen hielt Gaby Rechsteiner vergangene Woche einen Vortrag zum Thema «Blind, blond, blöd». Rechsteiner, eine Psychologin aus dem Zürcher Oberland, wurde sehend geboren. Mit 14 Jahren wurde bei ihr eine Augenkrankheit diagnostiziert, die nach und nach ihr Sichtfeld eingeschränkt hat. Heute ist sie «legal blind» und immer in Begleitung von JJ, ihrem Führstock, oder von Willow, ihrem Blindenführhund. Hoffnung oder Mut zu verlieren, kommt für sie nicht in Frage: «Wenn die Autobahn gesperrt ist, nimmt man eben die Nebenstrassen. Am Anfang ist es eine Herausforderung, man kommt vielleicht nicht so schnell vorwärts wie auf der Autobahn. Mit der Zeit entwickelt man aber seine Tricks und findet auch auf den Nebenstrassen schnell zum Ziel.» Versöhnlicher mit sich selbst Rechsteiner erzählte, dass Menschen dazu tendierten, sich immer nach oben zu vergleichen, mit den Schöneren, den Intelligenteren, mit den Besseren. Sie stellte die Frage: «Wie sprichst du im Selbstgespräch mit dir? Wie reagierst du auf Komplimente?» Wieso tendieren wir dazu, wenn uns ein Kuchen herunterfällt, zu sagen: «Typisch, ich kann auch gar nichts.» Wenn das gleiche aber einer guten Freundin passiert, sagen wir: «Das ist doch überhaupt nicht schlimm, dann backen wir noch einen zweiten Kuchen.» Die Psychologin riet dazu, versöhnlicher mit sich selbst zu leben. Man dürfe auch stolz darauf sein, eine Cervelat zu sein. An manchen Tagen kann aber auch alles einfach mühsam sein. Gaby Rechsteiner erzählte von der Zeit, in der sie begann, mit ihrem Führstock zu gehen. Sie sagte sich damals immer wieder aufs Neue, dass ihr Wert nicht an diesem Stock hänge. Wenn sie Leuten begegnete, war sie nicht mehr die junge und sympathische

Gaby Rechsteiner referierte in Stein

Frau. Sie war die Blinde. Der symbolische Gegenstand war ein Granatapfel, eine Frucht, die mühsam zu schälen ist. Gefühle würdigen Oft sei es aber wichtig, den Schmerz zu würdigen. Menschen versuchten oft, über schwere Gefühle hinwegzusehen und sie unter den Teppich zu kehren. Anstatt diese Gefühle zu ignorieren, sollten wir sie würdigen und mit ihnen weitergehen, empfahl die Referentin. «Oui, je t’aime» Als dritte Metapher brachte Gaby Rechsteiner ein Überraschungsei mit. Sie erzählte vom Führhund einer Freundin, der, weil man nicht genau aufgepasst hatte, sich am Kiosk ein Überraschungsei schnappte und es ganz herunterschluckte. Wenn man die Dinge aber einfach herunterwürge, werde man nie herausfinden, welcher Wert sich im Inneren verstecke. Rechsteiner ist überzeugt: Ein jeder Weg ist mit Perlen bestückt, doch manchmal ist es schwer, das zu erkennen und man sieht nur die Wolken oder die Steigung, die der Weg hat. «Oui, je t’aime» sagte Rechsteiner, während sie den Zuhörern das gleichnamige Parfüm entgegenspritzte. Dieser Gegenstand stand für das «Ja», das am Anfang

fricktal Gemeindeversammlungen 300 000 Franken für LED

Strassenbeleuchtung ein Thema in Münchwilen (rw) Gemeindeammann Bruno Tüscher begrüsste zur Ortsbürgergemeindeversammlung 15 Personen von insgesamt 76 Stimmberechtigten. Die Traktanden Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. November 2018, Rechenschaftsbericht über das Jahr 2018 und Rechnungsabschluss 2018 wurden diskussionslos und einstimmig angenommen. Zur Einwohnergemeindeversammlung erschienen 55 Personen von insgesamt 554 Stimmberechtigten. Folgende Traktanden lagen vor: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2018, Rechenschaftsbericht über das Jahr 2018, Rechnungsabschluss 2018, Verpflichtungskredit für die UmFoto: bw setzung der Massnahmen aus dem VGEP SMES über 130 000 Franken, Verpflicheines jeden Lebens steht. Sie erzählte von einem einst inserierten Jobbeschrieb, in dem an erster Stelle stand, dass der Bewerber blind sein sollte. In diesem Moment sei ihr klar geworden: (fl/fi) Die Gemeindeversammlungen der «Gott hat für jeden von uns einen JobbeOrtsbürger sowie der Einwohner von schrieb. Wir sind gewollt, wie wir sind, Schupfart haben letzten Mittwoch allen und manchmal ist die Qualität, die wir vorgelegten Anträgen zugestimmt. von uns nicht gerne annehmen, diejenige, auf die es schlussendlich ankommt. An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren von 200 Stimmberechtigten deren 27 anwesend. Es wurden das ProHunderter bleibt Hunderter tokoll vom 23. November 2018 sowie die Abschliessend war eine Hunderternote Jahresrechnung 2018 genehmigt. an den roten Faden geknüpft. Die RefeAn der Versammlung der Einwohnergerentin fragte nach dem Wert – 100 Franmeinde beteiligten sich 54 der insgesamt ken. Sie streichelte den Papierschein, 570 Stimmberechtigten. Hier wurden küsste ihn und fragte erneut – er war nebst Protokoll und Jahresrechnung diimmer noch gleich wertvoll. Dann verknüllte sie ihn und fragte ein drittes Mal nach dem Wert – noch immer 100 Franken. «Egal was dir passiert, ob das Leben dich streichelt oder zerknüllt, dein Wert bleibt immer der gleiche.» Nach einem grossen Applaus für den Vortrag beantwortete sie noch Fragen des (rh) Der Stellenplan der Gemeindeverwaltung Mumpf kann um 80 Prozent erPublikums. Der nächste ökumenische Frauenmor- höht werden. Die Gemeindeversammgen Stein findet am 26. September im lung stimmte einem entsprechenden katholischen Pfarreizentrum statt. Dort Antrag des Gemeinderates zu. wird Lotti Schum etwas zum Thema «Was Ebenfalls im Sinne des Gemeinderates mich nicht umbringt, macht mich stark» wurden alle anderen Beschlüsse gefasst. Genehmigt wurden die Jahresrechnung erzählen.

Schupfart: Ja zur Entwässerungsplanung

tungskredit von brutto 300 000 Franken für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED sowie die Einbürgerung von Haxhijaha Sadat. Den Traktanden 1 bis 4 wurde diskussionslos und mit grosser Mehrheit zugestimmt. Beim Traktandum Strassenbleuchtung diskutierten die Stimmberechtigten. Dem Verpflichtungskredit von 300 000 Franken (Antrag A) stimmten sie mit grosser Mehrheit zu. Den Verzicht auf eine Nachtschaltung der LEDBeleuchtung (Antrag B) lehnten sie mit grosser Mehrheit ab. Ebenfalls wurde der Einbürgerung von Haxhijaha Sadat zugestimmt. Unter Verschiedenem informierte Gemeindeammann Bruno Tüscher die Anwesenden über die stattgefundene Klausurtagung des Gemeinderates sowie den Bericht über das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL) und die anschliessende BNO-Überarbeitung. Anschliessend nahm Tüscher die Verabschiedung und Verdankung von Kurt Kopp vor. verse Reglemente, Einbürgerungen, ein Verpflichtungskredit für den Bruttoanteil der Gemeinde Schupfart über 57 100 Franken für eine Verbands-Entwässerungsplanung (GEP) der Gemeinden des Abwasserverbands Region Möhlin und für einen kommunalen GEP sowie die Kreditabrechnungen Erschliessung Herrain im Teil-Trennsystem genehmigt.

Die Beschlüsse beider Versammlungen unterliegen dem fakultativen Referendum – ausgenommen genehmigte Einbürgerungen der Einwohnergemeindeversammlung.

Mumpf: Mehr Stellenprozente für die Gemeindeverwaltung

2018, ein Verpflichtungskredit über 172 300 Franken für ein Verbands-GEP der Gemeinden des Abwasserverbandes Region Möhlin sowie der Gemeindevertrag «Forstbetrieb Region Möhlin». Sämtliche Beschlüsse wurden einstimmig oder mit grosser Mehrheit gefasst. Es gab keine Wortmeldungen. Die Versammlung hatte um 19.30 Uhr begonnen und konnte bereits um 20.10 Uhr wieder geschlossen werden. Von 855 Stimmberechtigten haben 65 teilgenommen.

CVP sagt Ja zur Schulraumplanung – mangels Alternativen Generalversammlung CVP-Ortspartei Möhlin (cvp) Am Mittwoch, 5. Juni, fand die Generalversammlung der CVP-Ortspartei Möhlin im Restaurant Schiff statt. Als Gastreferent konnte Stephan Müller (Präsident Schulpflege Möhlin) begrüsst werden. Im Zentrum der Diskussionen standen somit die Schulraumplanung sowie das neue Oberstufenzentrum im Steinli. Die vorgeschlagene Lösung überzeugt durch ein modernes Raumkonzept und lichtdurchflutete Innenräume und hat sich klar gegenüber den Konkurrenzprojekten durchgesetzt. Kontrovers diskutiert wurden der Finanzbedarf und mögliche Optionen zum bestehenden

Projekt. Die Option, alles beim Alten zu lassen und nur die Fuchsrain-Schulhäuser zu renovieren und den Pavillon durch einen neuen, grösseren zu ersetzen, hat nicht überzeugt. Nicht zuletzt mangels sinnvollen und überzeugenden Alternativen stimmt die Ortspartei dem Traktandum zu und empfiehlt ein «Ja» an der kommenden Gemeindeversammlung. Mit Freude wurde der Abschluss der Gemeinderechnung 2018 mit einem ausserordentlich hohen Überschuss von 21,2 Mio. Franken zur Kenntnis genommen. Das Gesamtergebnis ohne Sondereffekte liegt bei rund 3 Mio. Franken. Ebenfalls an der Generalversammlung nahm Alfons Kaufmann (Grossrat CVP) teil. Er informierte unter anderem über die kommenden Nationalratswahlen. Mit Peter Aston und René Stadler stellt die Ortspartei Möhlin zwei interessante Kandidaten zur Wahl.

und zelebriert. Alle beteiligten Musikerinnen und Musiker freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Bei Regenwetter muss der Anlass leider zum Schutz der Instrumente ausfallen. So bleibt nur zu

hoffen, dass der Wettergott gut gelaunt ist und viel Sonnenschein bringt. Bild: Die Gitarrenklasse mit Sabine Ging (links im Bild) freut sich auf ihren Auftritt. Foto: zVg

Parteien SVP Möhlin unterstützt BildungsInvestitionen (pd) Die SVP Möhlin hat sich anlässlich ihrer Versammlung mit den Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Juni auseinandergesetzt. Die SVP Möhlin begrüsst das gute Rechnungsergebnis. Da dieses jedoch hauptsächlich auf der Neubewertung der Liegenschaften gründet und zudem Grossinvestitionen im Bereich Bildung geplant sind, ist ein haushälterischer Umgang mit den Finanzen aus Sicht der SVP Möhlin weiterhin angezeigt. Die Versammlung stimmt den drei Kreditabrechnungen «Ausbau Zeiningerstrasse Strassenausbau inkl. Beleuchtungserneuerung», «Ausbau Zeiningerstrasse Erneuerung der Wasserleitung» sowie «Projektierung

Tiefgarage Zentrum» zu und empfiehlt für den Ergänzungsbau Steinli auseinandiese zur Genehmigung. dergesetzt. Die SVP Möhlin dankt dem Gemeinderat Auch der Erstellung eines Verbands-Geund der Schulpflege für die Ausarbeitung nerellen Entwässerungsplans (Verdieses zukunftsweisenden Projekts. Sie bands-GEP) stimmt die SVP Möhlin zu. ist überzeugt, dass die Investitionen in Dieser wird über den Eigenwirtschaftsdie Schule unserer Kinder richtig ist und betrieb Wasser/Abwasser finanziert, dadurch die Voraussetzungen geschafohne dass die Gebühren erhöht werden fen werden, den stetig wachsenden Anmüssen, und dank der Erstellung in der forderungen in der heutigen BildungsVerbandslösung können Kosten gespart landschaft zu begegnen. Die Notwendigwerden. Gleichzeitig erhält die Gemeinde keit dieser Investition ist für die SVP eine verlässliche Grundlage, um die KosMöhlin unbestritten, nachdem der Platzten künftiger Sanierungen besser abbedarf auf der Primarstufe aufgrund der schätzen zu können, weshalb die SVP gesetzlichen Änderungen sowie dem Möhlin diese Investition als sinnvoll erWachstum ausgewiesen ist. Da die Kosachtet. ten im Finanzplan eingestellt und für die Weiter hat sich die Versammlung intensiv Gemeinde tragbar sind, stimmt die Vermit dem Projektierungskredit in Höhe sammlung diesen Kreditanträgen einvon 600 000 Franken für die Sanierungen stimmig zu und empfiehlt der Einwohnerder Schulhäuser Fuchsrain sowie dem gemeindeversammlung, die KreditanträVerpflichtungskredit in Höhe von 13 Mio. ge zu genehmigen.

Hinweise Song gestohlen. Können die Popstars ihrem Team nicht mehr vertrauen? Als Chorsänger getarnt, begeben sich die drei ???-Kids auf die Spur des Diebes. Foto: zVg

Nationaler Tag der Musik

Die drei ???-Kids im Musical «Musikdiebe» Kinder- und Jugendchor Stein (eing.) Der Kinder- und Jugendchor Stein, welcher mittlerweile aus über 30 Kindern und Jugendlichen besteht, führt am Sonntag, 30. Juni, das Musical «Musik-

diebe» auf. Es findet um 17 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Stein statt. Über viele Zuhörer freuen sich die Kinder unter der Leitung von Simone Küpfer. Begleitet werden die Kinder von einer kleinen Band. Der Eintritt ist frei; um eine kleine Kollekte wird gebeten. Handlung: Aus dem Tonstudio der Popstars Modena und Modesta wurde ein

Musikschule Möhlin macht Strassenmusik Am kommenden Freitag, 21. Juni, musizieren ab 17.45 Uhr vor der Migros in Möhlin junge Gitarristinnen und Gitarristen der Musikschule zusammen mit ihrer Lehrerin Sabine Ging. Schülerinnen und Schüler der Schlagzeugklasse von Isabelle Marti spielen vor dem Coop ab 17.30 Uhr. Dieser Tag ist der «Nationale Tag der Musik», der jährlich wiederkehrend die musikalische Vielfalt unseres Landes zeigt

8

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Erstes Lager der Jungschar Rheinfelden

Kurzmeldungen

(ew) Am Pfingstwochenende war es endlich soweit. 15 Mädchen und Jungs im Alter von 7 bis 13 Jahren besammelten sich beim reformierten Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Aufgeregt und schwer bepackt zogen sie über den Rhein Richtung Rheinfelden – Karsau DE. Dort wartete ein spannendes Spielprogramm auf sie. Unter dem Motto «Robin Hood» waren Fitness, Geschicklichkeit und Taktik gefragt. Während die einen Leiterinnen und Leiter die Spiele organisierten, bereiteten die anderen bereits das Chili con carne über dem Feuer zu. Petrus meinte es gut und bei trockenem Wetter konnte nicht nur draussen gegessen und gespielt, sondern sogar unter dem Sternenhimmel geschlafen werden. Dass am Sonntag alle Kids in Robin-Hood-Teams aufgenommen wurden, war der krönende Abschluss. So konnte der leichte Re- felden (unter der Leitung von Lukas Rus- rer Gründung mit Bravour bestanden und gen auf dem Rückmarsch den Abenteu- zkowski und Nils Ammann) hat ihre erste freut sich auf steigende Teilnehmerzahrern nichts anhaben. Die Jungschi Rhein- Lagerprobe weniger als ein Jahr nach ih- len und mehr Abenteuer...

«Tschä-Päng, wir fahren ins Connyland» Freizeittreff von Insieme (msch) «Tschä-Päng, wir fahren ins Connyland!» Ein Ausruf der kleinen Maria, als sie erfuhr, dass FambiKi seinen Highlight-Ausflug zum Connyland plant. FambiKi ist ein Freizeittreff für Kinder und Jugendliche mit einer geistigen und/oder Mehrfachbehinderung, der unter der Leitung von Angi Keller von insieme Rheinfelden organisiert wird. Am Samstag war es endlich soweit. Eine energievolle und fröhliche Gruppe von insgesamt 40 Kindern, Jugendlichen und freiwilligen Helfern stiegen am frühen Morgen in den Car von Schwarb Reisen Möhlin ein. Carfahrer Rainer fuhr die Reisenden zügig zum Connyland. Jubelgeschrei ertönte im Bus, als man beim Connyland eintraf. Das Wetter war prächtig, es hätte nicht schöner sein können. In drei Gruppen waren die Fricktaler den ganzen Tag unterwegs. Immer wieder trafen sie sich, um gemeinsam das feine Mittagessen mit Bratwurst und Pommes einzunehmen, gemeinsam in der Lagune die Seelöwenshow anzuschauen oder gemeinsam das Glacée zu geniessen. Niemand kam zu kurz, denn für jeden Geschmack und jedes Bedürfnis gab es die richtige Attraktion. Das Personal vom Connyland war so nett, das tat sehr gut! Nach fast 12 Stunden ging der Connyland-Tag zu Ende. Müde, aber überglücklich ging jede FambiKianerin und jeder FambiKianer nach Hause. Für diesen einmaligen, überaus herrlichen Ausflug möchte sich insieme Rheinfelden bei all den Spendern, die am Jubiläumssammel-Projekt 2018 mitgemacht haben, von Herzen für ihre Grosszügigkeit danken, und: «Nun wisst ihr, wo euer Geld hinging! Danke!»

R E V E L C EN T H C I E INR N E R A P &S 599.-

Schwebetürenschrank, 4-trg., pflegeleichte Kunststoffoberfläche alpinweiß/Absatz Spiegel, B/H/T ca. 271/211/62 cm

Spiegeltüren mit Synchronöffnung

Inklusive Topper! Ohne Leselampen-Set, Kissen und Plaid

1.-

899.-

Trinkglas

je

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

www.moebel-arena.de

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

A PFEL

pro Trinkglas ein gratis Apfel

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

nd

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

+ G R AT I S

Kaufla

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Boxspringbett, Obermatratze Taschenfederkern 7 Zonen, H2/H3 wendbar, Unterbau Taschenfederkern, ca. 180 x 200 cm. 10720088

Naturfreunde bei den Hirschen (es) Anlässlich der Halbjahresversammlung der Naturfreunde Möhlin begrüsste Vizepräsident Martin Schweizer die Mitglieder mit einem Apéro beim Hirschgehege. Bei der anschliessenden Führung erfuhren die Naturfreunde von Sepp Holenstein, Bruno Pozzi und Ernst Schürch Wissenswertes über die Anlage und deren Geschichte. 1977 begann Charli Waldmeier dort mit der Haltung von Damhirschen. 1998 schenkte er die Tiere der Gemeinde Möhlin, die seither für den Unterhalt zuständig ist. Neben der täglichen Kontrolle und Fütterung gehören dazu das Ausmisten der Unterstände, Weideund Gehölzpflege sowie Reparaturarbeiten – viel Arbeit, die das Hirschenteam im Wochenturnus leistet. Die drei Männer sind mit viel Herzblut bei ihren Hirschen und sorgen dafür, dass es ihnen gut geht. Nur haben sie ein Problem: In der Futterkiste für Brotspenden finden sie auch häufig verschimmelte Brotreste, Laugen- oder Süssgebäck, welches für die Tiere ungesund ist und als Abfall entsorgt werden muss. In die Kiste sollte nur gut getrocknetes und sauberes Brot.

Hinweis «Hexentänze» in Gansingen (eing.) Auf dieser Sagenwanderung mit dem Jurapark Aargau erzählt Anja Pauli an Schauplätzen zwischen Gansingen, Büren und Bütz, wo Hexen, Tannhupper und weitere Spukgestalten ihr Unwesen treiben, fesselnde Sagen. Die schöne Rundtour führt über Wiesen, entlang von Waldrändern und bietet herrliche Aussichten in die besiedelten Täler. Das eigene Picknick wird an einer tollen Grill-Feuerstelle mit erfrischendem Quellwasserbrunnen mitten in einem Spukwald genossen. Sonntag, 23. Juni, 10 bis 15 Uhr; Leitung: Anja Pauli; Treffpunkt: Gansingen, Dorfplatz; ÖV: Verbindung ab Brugg und Laufenburg Bus Nummer 142 bis Gansingen Dorfplatz; Kosten: Erwachsene (ab 16 Jahre) 45 Franken, Kinder (ab 10 Jahre) 25 Franken, Kinder bis 10 Jahre gratis; Bemerkungen: Leichte Tour, keine körperliche Fitness erforderlich. Sonnenschutz und Picknick mitbringen; Anmeldung bis 20. Juni: Anja Pauli, 076 322 55 40, sagenwanderung@gmx.ch. Webseite: www.fricktaler-sagenwanderung.ch

9

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

fricktal

August Husner, Präsident des Kiwanis-Clubs Frick (links), und Wendel Hilti, Chef der Sozialkommission, übergeben den Check über je 1000 Franken an Daniela Birri, stellvertretende Leiterin Soziales (2. von links), und Nicole Schneider, Leiterin Soziale Dienste in Mettauertal Foto: zVg

Spende für Sozialdienste Kiwanis-Club Frick unterstützt finanzschwache Familien

Bild der Woche

Blick über die Grenze, Oberhof D: Bad Säckingen und Laufenburg beherbergen ab der 5. Klasse die Schüler, auch aus Murg. Die Grundschule ist in Murg. Murg hat rund 7000 Einwohner und mit der grossen Gebietsreform in Baden-Württemberg wurden die kleineren Gemeinden Oberhof, Niederhof und Hänner in Murg eingegliedert. Aber alles wurde und konnte nicht zentralisiert werden. So hat als Beispiel Oberhof mit rund 800 Einwohnern einen prächtigen Kindergarten und verschiedene weitere Einrichtungen im Bereich der Kinderbetreuung. Eine Sporthalle steht zur Verfügung und ein Ortsbüro mit wöchentlicher Sprechstunde des Ortsvorstehers. Im Ort ist auch das «Cafe verkehrt», wo ein Trägerverein ein breites Spektrum von Anlässen anbietet. Ein intakter Dorfladen befindet sich ebenfalls in Oberhof. Ortsvorsteher ist Roland Baumgartner (Bild). Er präsidiert den Ortschaftsrat mit vier weiteren Mitgliedern. Ende Mai waren in BadenWürttemberg Kommunalwahlen. In Murg wurden 18 Gemeinderäte gewählt. 7 gehören zu den Freien Wählern, 5 zur CDU, 3 zur SPD, 2 sind Mitglieder der Grünen Partei und ein Gemeinderat ist mit der AfD verbunden. Roland Baumgartner gehört zu den Freien Wählern und erzielte ein Spitzenresultat sowohl im Ortschaftsrat als auch als Gemeinderat in Murg. Das wegleitende Gesamtbudget wird jährlich in der Gesamtgemeinde Murg festgelegt. Der Ortschaftsrat kann Anträge stellen, Begehren einbringen und neue Bedürfnisse anmelden. Die 18 Gemeinderäte setzen sich aus 8 Mitgliedern aus Murg zusammen, 4 kommen aus Niederhof, 3 aus Oberhof und 3 aus Hänner. Einige aktuelle Fragen: – Die Kindergärten sind überkonfessionell und mit einer Ausnahme durch die Kirche geführt, erhalten aber ca. 90 % staatliche Mittel und das Beitragsmodell (Gebühren) ist einheitlich geregelt. – Die Sozialhilfe ist – wie in der Schweiz – stetig etwas gestiegen, hält sich aber in vertretbarem Rahmen. – Es gibt aktive Vereine, z.B. den örtlichen Musikverein. Oberhof verfügt auch über Probelokalitäten. – Der Flüchtlingsansturm vor einigen Jahren war für alle Gemeinden eine grosse Herausforderung. In Niederhof konnten rund 100 Flüchtlinge in der Sporthalle einquartiert werden, was nur dank vieler und grosszügiger Hilfe und Unterstützung der Zivilbevölkerung bewältigt werden konnte. Heute sind rund 40 Flüchtlinge grösstenteils in einer speziell von der Gemeinde errichteten Unterkunft in Murg untergebracht. Die Sporthalle in Niederhof dient wieder dem ursprünglichen Zweck und wurde saniert (Baujahr 1970). Viele der Flüchtlinge sind erfreulicherweise ganz oder teilweise integriert und eine beachtliche Zahl hatte bei der Arbeitssuche Erfolg. – Ein pendentes Anliegen ist die Organisation der Feuerwehr. Sie sollte für die Ortsteile Oberhof und Hänner neu organisiert werden. Eine an einem zentralen Standort untergebrachte Murg-Gesamtfeuerwehr kann nicht den hohen gesetzlichen Anspruch erfüllen, dass bei Brandausbruch das Objekt innerhalb einer gesetzlich vorgegebenen Zeit erreicht werden muss. – Begehren gibt es für Oberhof auch in der Zonenplanung, aber angemessene Verdichtung und Quartiererschliessung konnten bisher gut gemeistert werden. – Ein Sorgenkind bleibt teilweise das Strassennetz, auch in der offenen Flur. Man muss hier oft auf den sinnvollen Ausbaustandard verzichten, weil der finanzielle Aufwand nicht verkraftbar wäre. – Die Bürokratie hält sich in Grenzen, vor allem wenn das Zusammenspiel von Gemeinde- und Ortschaftsräten gut ist. – Die Aussenkontakte werden aus der Sicht von Oberhof gut gepflegt. Positiv werden auch die freundschaftlichen Verbindungen mit Oberhof AG beurteilt. – Für den sanften Tourismus ergeben sich gute Vernetzungen ortsbezogen und im Naturpark Südschwarzwald. apbircher@bluewin.ch

Leserbrief Vernunft und Ideologie Unter dem Titel «Vernunft statt Ideologie» klärt uns die SVP Schweiz in ihrem dreimillionenfach gedruckten Extrablatt über den Klimawandel auf. Der Zürcher Ständeratskandidat Roger Köppel weiss, dass es seit Millionen von Jahren Klimawandel gibt und hält die Erkenntnisse der Forschung für pseudowissenschaftlich. Für die Nationalräte Adrian Amstutz und Andreas Glarner wird das Klima durch die Zuwanderer bedroht («Sie verbrauchen jährlich rund 59 Milliarden Liter Wasser. Wasser, das unseren Bauern im Sommer fehlt!»). Und Parteipräsident Albert Rösti sieht das Problem in den links-grünen Klima-Ideologen, die Ahnungslose missbrauchen, um ihr wahres Ziel, nämlich den sozialistischen Umbau unserer Gesellschaft, zu realisieren. Die SVP greift in die ideologische Mottenkiste des Kalten Kriegs zurück und illustriert ihr Extrablatt mit einem roten Teufel. Ob ihr dies in den Herbstwahlen hilft, werden wir sehen. Sicher ist, dass die Vernünftigen innerhalb und ausserhalb der SVP mit diesem Extrablatt erneut die Bestätigung erhalten, dass eine Partei, deren nationale Führungsriege sich auf einem solchen Niveau bewegt, nicht in der Lage ist, irgendein Problem unseres Landes zu lösen. Gregor Spuhler, Rheinfelden

(eing.) Der Service-Club spendet je 1000 Franken an die Sozialdienste Frick und Mettauertal: Der KiwanisClub Frick engagiert sich auch in diesem Jahr für finanzschwache Familien in der Region: Am Dienstag konnten Präsident August Husner und Wendel Hilti, Chef der Sozialkommission, einen Check über je 1000 Franken an die Sozialdienste Frick und Mettauertal übergeben. Die Freude über den Zustupf ist bei den beiden Sozialämtern gross. Das Engagement helfe mit, bedürftigen Menschen in der Gemeinde zu helfen, sind sich die beiden Vertreterinnen der Sozialdienste bei der Übergabe des Checks einig. «Wir nutzen das Geld, um Menschen zu unterstützen, die zu viel haben, um Sozialhilfe zu beziehen, und zu wenig, um zu leben», sagt Nicole Schneider, Leiterin Soziale Dienste in Mettauertal. Als Beispiel nennt sie Familien, die ihre Kinder aus finanziellen Gründen nicht in die Tagesstrukturen geben können, denen eine Teilnahme aber gut täte. «Wir versuchen mit den Spenden dort zu helfen, wo Menschen zwischen Stuhl und Bank fallen.» Auch in Frick wird die Kiwanis-Spende dafür eingesetzt, um dort zu helfen, wo die Sozialhilfe nicht greift. Ganz im Sinne

des Kiwanis-Club-Mottos «serve the children» kommt das Geld in den Weihnachtsgeld-Topf. Aus diesem Topf, der auch von anderen Institutionen alimentiert wird, erfüllt der Sozialdienst Weihnachtswünsche von Familien, die von der Sozialhilfe leben müssen. «Bisher ist es uns dank den Spenden immer gelungen, die Wünsche der Familien zu erfüllen», sagt Daniela Birri, stellvertretende Leiterin Soziales in Frick. Für die Familien sei diese Form der Unterstützung sehr wichtig. «Sie schätzen die Wertschätzung sehr und spüren, dass andere Menschen an sie denken.» August Husner freut sich über den Einsatz der Mittel. «Uns Kiwanern ist es wichtig, Familien, denen es nicht so gut geht, zu helfen», erklärt Husner das Engagement des Clubs. Der Club unterstützt dabei, wie die ganze Kiwanis-Familie, insbesondere Projekte und Anliegen, die Kindern und Jugendlichen zugute kommen. So unterstützt der KiwanisClub Frick in diesem Jahr neben den beiden Sozialämtern auch den Neubau des Clubhauses des FC Frick sowie das Projekt «Ark Angels». Bei diesem Kindergartenprojekt in den Townships von Kapstadt helfen die Fricker Kiwaner mit, die Ausbildung der Lehrpersonen sicherzustellen.

Hinweis

Unterwegs Gottesdienst mit Heimatklängen (eing.) Zu einem Gottesdienst mit Heimatklängen lädt der Kirchenchor Stein gemeinsam mit der Alphorngruppe «Echo vom Wolfgarten» herzlich ein. Der Gottesdienst findet am Sonntag, 23. Juni, um

9.30 Uhr in der kath. Kirche in Stein statt. Zu hören gibt es bekannte schweizerdeutsche Lieder, auch Jodel wird dabei sein. Die Alphorngruppe wird während des Gottesdienstes sowie danach einige Stücke spielen. Der Kirchenchor Stein lädt nach dem Gottesdienst zu einem Apéro ein und freut sich über viele Besucher. Foto: zVg

Parteien FDP Möhlin: Ja zu Schulhaus im Steinli

Gartenbahn mit Dampf und Grill (bi.) Ackle Pius an der Landstrasse 4 in Gipf-Oberfrick steht hier hinter seinem Lokomotiven-Projekt. Er will die Elektro-Lok Jahrgang 1922 AE 3/6 II, welche die Lokomotiv- und Maschinenfabrik Winterthur seinerzeit erstellte, auf die Dimension Gartenbahn nachbauen. Zu ihm gesellt sich Hart-

diskutiert. Dass Investitionen in die Ausbildung unserer Kinder äusserst wichtig für unsere Zukunft sind, war von Beginn weg unbestritten. Kritisch hinterfragt Diskussion über Traktanden der Sommergmeind wurde aber, ob das vorliegende Projekt Erweiterungsbau Steinli wirklich das (fdp) Die Traktanden der bevorstehenden richtige für die Gemeinde ist: Gibt es AlGemeindeversammlung diskutierte die mut Jehle, welcher mit dem Original FDP Möhlin an ihrer Parteiversammlung ternativen, zum Beispiel freistehende Schulhäuser in Nachbargemeinden, «Waldeburgerli»-Dampfzug die Run- am vergangenen Donnerstag. preiswertere Projekte? den drehen wird. Die Jahresrechnung 2018 der Gemeinde, Seit Jahren hat Pius Ackle die Garten- insbesondere höher als budgetierte aus- Letztlich konnten aber alle Fragen zur bahn perfektioniert und er will mit gefallenen Einnahmen und tiefere Ausga- Zufriedenheit der anwesenden VerDampf und Grill beim grossen Bauern- ben, wurde mit Befriedigung zur Kenntnis sammlungsteilnehmer beantwortet werden. Und so wurde schliesslich das vorhaus mit idealer Umgebung in Gipf- genommen. Oberfrick für Kinder und Erwachsene Während die anderen Traktanden wenig liegende Projekt Erweiterungsbau Steinam Sonntag, 23. Juni, von 10 bis 17 zu reden gaben und allesamt gutgeheis­ li und der Projektierungskredit Sanierung Uhr einen unbeschwerten Tag bieten sen wurden, wurden die beiden Kreditbe- Fuchsrain mit grosser Mehrheit zur An(Verschiebedatum 30. Juni). Foto: bi. gehren zur Schulraumplanung intensiv nahme empfohlen.

10

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Grandioses Konzert

Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Nun ruhe aus in Gottes Hand, ruh in Frieden und hab Dank.

«Trio di Gioia» im reformierten Kirchgemeindehaus Frick Am Freitag vor Pfingsten gaben die drei Musikerinnen, Miriam Wagner, Alexandra Bissig und Evamaria Felder, zusammen mit einem Streichorchester unter der Leitung von Jonas Bürgin ein eindrückliches Konzert. ANNEMARIE SCHLÄPFER Die drei Solistinnen des Konzerts – Miriam Wagner (Klavier und Cembalo), Alexandra Bissig (Violine) und Evamaria Felder (Querflöte) – haben vor einem Jahr ihr Bachelorstudium an der Hochschule Luzern abgeschlossen und möchten ihre Begeisterung für die Musik weiterverbreiten. «Grandios klein» war das Symbol auf dem Konzertflyer des Trios: Ein Pflanzenpollen, der unter dem Mikroskop xfach vergrössert wie eine kostbare St. Gallerspitze wirkte. Ein Frühlingssymbol für ein Konzert, das mit seiner jugendlichen Frische genauso kostbar wie diese war. Das Programm enthielt einen barocken Teil, der einen romantischen umrahmte. Antonio Vivaldis «Concerto in g-Moll» für Flöte, Violine, Streicher und Cembalo machte den Anfang; Johann Sebastian Bachs Konzert für Flöte, Cembalo und Streicher den Schluss. Die Mitte bestand aus zwei elegischen Melodien von Edvard Grieg, die wiederum eine lange Suite von Leos Janacek umrahmten. Wie man aus den Begrüssungsworten der Flötistin erfuhr, hatten die drei Initiantinnen des Konzerts weniger bekannte Werke bekannter Meister gewählt. Für das Publikum war das eine Überraschung sowohl inhaltlich wie auch in ihrer jugendlich frischen Gestaltung. Dafür war der Dirigent, Jonas Bürgin, verantwortlich, der ebenso jung wie seine Solistinnen, das Orchester manchmal fast tänzerisch leitete. Er verstand es, aus dem Orchester ganz differenzierte Klänge herauszuzaubern; mal tönte es kraftvoll freudig, dann wieder leise, verhalten. Das kam vor allem in einem der sieben Sätze der Janacek-Suite zum Ausdruck, wo die Streicher filigran zart spielten, so verhalten, dass man das Rutschen der Geigenbogen fast am eigenen Körper fühlte. Während das Publikum das Basso continuo am Cembalo im Vivaldi-Concerto aus dem Hintergrund nur hörte, aber kaum sah, kam im Bach-Konzert Miriam Wagners Spiel ganz vorne am Flügel voll zur Geltung. Bach hatte Elemente aus verschiedenen seiner Werke genommen und daraus ein wunderschönes «TrippelKonzert» für Flöte, Geige, Cembalo und

Hinweis

Du warst bereit – wir sind es nicht – du wirst uns fehlen. Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Hans Stooss-Vock Streichorchester zusammengefügt. Die Pianistin spielte den Cembalopart auf dem Flügel und wenn man ganz vorne sass, konnte man verfolgen, wie anstrengend dieser dreisätzige Part für die junge Frau sein musste; Bach liess ihr kaum eine Sekunde zum Verschnaufen und ihre Hände tanzten ohne Unterlass auf

der Tastatur. Den mittleren Satz, das «Adagio ma non tanto e dolce» habe Bach einem seiner Orgelkonzerte nachkomponiert, hatte man vorher, in einer kurzen Pause, von der Flötistin erfahren.

26. Dezember 1954 bis 11. Juni 2019

Alle, die dich kannten, wissen, was wir an dir verloren haben. Hauptstrasse 4, 5084 Rheinsulz Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Murielle Anita Stooss-Vock Severine und Hanspeter Dreier-Stooss mit Yannik, Aline und Leana Jeannine und Dominik Fluri-Stooss mit Andrin Brüder und Anverwandte

Hier schwieg das Streichorchester – der Satz gehörte ganz dem «Trio di Gioia».

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Elfriede Majer-Fasler 11. September 1937 bis 13. Juni 2019

Am 13. Juni durfte sie zu ihrem Schöpfer heimgehen.

Deinem Wunsch entsprechend verzichten wir auf eine Trauerfeier und nehmen im engsten Familienkreis Abschied. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Aargauische Liga für Lungen- und Langzeitkranke. www.kondolieren.ch

5082 Kaisten, Eichmattweg 14 In liebevoller Erinnerung Jozsef Majer Eliane Aubert Liliane Aubert und Sebastian Stucki Simon Aubert und Orsolya Gaal mit Elisa Joëlle Aubert Rolf und Elisabeta Urben Cecile Baumgartner Alexander Urben Bruno Urben Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. Juni um 16.00 Uhr in der Neuapostolischen Kirche in Stein. Die Urne wird später im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Stein beigesetzt.

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache. Hermann Hesse

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papi, Schwiegervater, Opi, Bruder, Schwager, Onkel, Götti, Cousin und Freund

Anton Rebmann-Rohrer 28. Juli 1935 bis 12. Juni 2019

www.kondolieren.ch

Schmerzlich müssen wir akzeptieren, dass er aus unserer Mitte gegangen ist. Durch seine unverwechselbare Art wird er uns in bester Erinnerung bleiben.

Kiwanis Club macht Jugendlichen ein Geschenk (eing.) Am Jugendfest in Rheinfelden vom 22. Juni stellt der Kiwanis Club den Jugendlichen und Junggebliebenen die Attraktion «Skybike» - ein Fahrrad, mit dem man an einem Kranarm in luftige Höhen strampelt - kostenlos zur Verfügung. Kiwanis ist eine weltweit tätige Organisation, die aus lokalen Clubs besteht und sich für Kinder und Jugendliche engagiert. Auch der Club in Rheinfelden unterstützt regelmässig lokale Jugendorganisationen. Im Mai ist der Club 40 Jahre alt geworden. Zu diesem Anlass macht er der Jugend am Jugendfest in Rheinfelden vom Samstag, 22. Juni, ein besonderes Geschenk: Der Club betreibt an einem Stand ein «Skybike». Alle Kinder, Jugendlichen und auch erwachsene Junggebliebene erhalten die Gelegenheit, sich kostenlos in einem lockeren Wettbewerb zu messen. «Skybike» ist ein Velo, das an einem Kranmast befestigt ist. Über den Pedalantrieb bewegt sich das Velo entlang des Armes – gesichert durch Profis – nach oben in luftige Höhen. Jede oder jeder, der/die die bestehende Bestzeit unterbietet, erhält zudem einen kleinen Preis. Doch viel grossartiger als das ist die Aussicht, die man von oben über die verschiedenen Aktivitäten am Jugendfest geniessen kann. Diese Attraktion sollte nicht verpasst werden. Wer lieber auf dem Boden bleibt und Näheres über Kiwanis und den Club in Rheinfelden erfahren will, besucht das neben dem Skybike aufgestellte Infozelt.

Wirt vom Fischergut

Eindrückliches Konzert im reformierten Kirchgemeindehaus Foto: Annemarie Schläpfer

Zu meiner Todesstunde wünsche ich mir, leise gehen zu dürfen, ruhig einzutauchen in das Licht, von dem ich manchmal träume.

Wuermatt 8, 5082 Kaisten Wir werden dich nicht vergessen Ottilia Rebmann-Rohrer Donald und Eliana Rebmann-Müller mit Rouven Denise Rebmann und Raphael Erni Michael Rebmann Melitta Rohrer-Rebmann Anverwandte und Freunde

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel

Otmar Jehle-Ammann 12. November 1939 bis 10. Juni 2019

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. 4333 Münchwilen Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Renato und Daniela Jehle mit Kindern Patrik und Bianca Jehle mit Dana Sandra und Severin Meier-Jehle Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. Juni 2019, um 14.00 Uhr in der Kapelle Münchwilen; anschliessend Urnenbeisetzung. Traueradresse: Patrik Jehle, Haldenweg 7, 4333 Münchwilen www.kondolieren.ch

Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. Juni 2019, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienund Freundeskreis auf dem Friedhof statt. Im Andenken an Toni unterstützen wir mit Ihren Gaben die Spitex Kaisten und Parkinson Schweiz. Es werden keine Leidzirkulare versandt. www.kondolieren.ch

Alle weltlichen Dinge sind nur ein Traum im Frühling. Betrachte den Tod als Heimkehr. Konfuzius

11

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 19.6, 12 Uhr, bis Mi, 26.6., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst PLUS, Thema «es gibt nur einen Gott» mit Statements aus christlicher, jüdischer und moslemischer Sicht. Pfr. Leszek Ruszkowski; Mitwirkung des Chiletheaters und Band. Kinderhüte für die Kleinen und ein separates Jugendprogramm. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst PLUS in der Kirche Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst PLUS in der Kirche Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel und dem Belcanto-Chor. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, M. Plattner, Musik: B. Müller. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, Pfr. D. Hanselmann mit anschl. Chillekaffi und Besichtigung der öff. Räume im Pfarrhaus. Organistentausch: M. Donath aus Neftenbach ist zu Gast. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. M. Karau. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. J. Spittler. Stein. Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst zum Sommerfest; Pfrn. B. Jaeschke, Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Anna Schütz. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Alle Kirchgemeinden: Sonntag: 10.00 Regiogottesdienst mit Firmung, Kirche St. Leodegar, Möhlin. Möhlin: heute Mi: 10.15 Gottesdienst, Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier •

Rund um meine Kirche Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden • Mittwoch, 19. Juni, 14.15 Uhr, ökum. SeniorenNachmittag im ref. Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und ökum. Team • Freitag, 21. Juni, 12 Uhr, Incontro Mittagstisch. Anmeldung bis Donnerstagmittag; 18 Uhr, Jugendtreff mit Sandra Buser • Sonntag, 23. Juni, 17 Uhr, Konzert 10 Jahre Caoran in der Kirche.

Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 26.6.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag, Fronleichnam: 19.00 Kommunionfeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Radio Maria • Mittwoch, 26.6.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche• Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Sonntag: 10.30 Festgottesdienst zum Goldenen Priesterjubiläum von Andreas Bitzi, Kirche • Mittwoch, 26.6.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Samstag: 14.00 Firmgottesdienst mit Priester E. Häring und Lena Heskamp. Zeiningen. Samstag: 17.30 Firmung. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Fronleichnamsprozession). Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf: Heute Mi: 18.00Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Mittwoch, 26.6.: 09.00 Morgenimpuls. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Donnerstag, Fronleichnam: 09.30 Eucharistiefeier, anschl. Prozession • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Fronleichnam mit Prozession • Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Fronleichnam: 09.00 Festtagsgottesdienst mit anschl. Prozession durch das Dorf zum Alterszentrum Bruggbach. 10.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum (Mehrzweckraum) • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mi, 26.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Fronleichnam in Frick • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst Dienstag, 25. Juni, 9.30 Uhr, Morgenkaffee, organisiert vom ref. Frauenverein im ref. Kirchgemeindehaus. Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Samstag, 22. Juni , 10 bis 11.30 Uhr, Stärnschnuppe Treffen im Pfarrhaus Buus. Ref. Kirchgemeinde Möhlin Seniorennachmittag Dienstag, 25. Juni, 14 Uhr im ref. Kirchgemeinde­

Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurstag: Dienstag, 3. September, 13.30 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Luzern – Meggen

Sicher stehen - sicher gehen

mit Demenz

Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 2. Juli, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Englisch A1 Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Fassen Sie Mut und steigen Sie ein! Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 bis 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

SBB-App - den Anschluss nicht verpassen Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, von zu Hause oder unterwegs die Tickets für

Seelsorgeverband Homberg Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Donnerstag: 10.00 Fronleichnams-Prozession mit Kirchen-Chor • Sonntag: 10.00 Patrozinium mit Kirchenchor. Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Donnerstag: 11.00 Fronleichnam mit MG Ittenthal, Eucharistiefeier • Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Sulz. Donnerstag: 09.00 Fronleichnam: Prozession mit MG Sulz und Erstkommunikanten; anschl. Eucharistiefeier. Mettau. Donnerstag, Fronleichnam: 10.00 Eucharistiefeier in Etzgen • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Firmung. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst R. Stocker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit M. Kulle. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4

Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

saal. Akkordeon-Musik mit Trudi Zumsteg und Pfrn. Claudia Speiser. Trudi Zumsteg und Pfrn. Claudia Speiser werden mit bekannten Evergreens auf ihren Akkordeons unterhalten. Bei schönem Wetter findet die Veranstaltung draussen auf der Kirchenwiese statt Zwärgliträff Mittwoch, 26. Juni, 15 Uhr im ref. Kirchgemeinde­ saal mit Sozialdiakon Markus Brunner; für Babys, Kleinkinder, Eltern, Grosseltern, Begleitpersonen.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Gedächtnistraining bei beginnender Demenz

Die Verabredung vergessen, den Schlüssel abgelegt, aber wo? Etwas sagen wollen und der Gedanke ist weg. Im frühen Stadium der Demenz kann regelmässiges Gedächtnistraining die Hirnleistung positiv beeinflussen und helfen, die geistigen Fähigkeiten länger zu erhalten. Trainiert wird ohne Druck in kleinen Gruppen. Kursbeginn: Donnerstag, 15. August, 10 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8×1 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 5. September, 9.30 bis 11 Uhr; Kursdauer: 8×2 Lekt. Radsporttour Karsau, 24. Juni Kurs­ort: Rheinfelden. Eine leichte Frühsommertour durch Wälder und Felder und teilweise dem Rhein entlang. Die Tour führt von Stein nach Möhlin, RheinfelAngebote Bezirk Laufenburg den, Karsau, Schwörstadt über Säckingen zuInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle rück zum Startpunkt. Fahrzeit 3,5 Std., 41 km, Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, 280 Hm. Treffpunkt 13.30 Uhr Sportzentrum Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Bustelbach, Stein. Bei zweifelhafter Witterung www.ag.pro-senectute.ch Auskunft am Tourentag von 11 bis 12 Uhr unter Tel. 062 875 10 31. Pilates

Donnerstag, 27. Juni. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 100 m, Ab 100 m, Treffpunkt: 10.10 Uhr Basel SBB, Gl. 3 (Kiosk). Ab Verkehrshaus wandern wir dem See entlang via Rebstock und Rippertschwand nach Meggenhorn. Über Altstad erreichen wir Meggen und kehren zum Mittagessen ein. Um 15.21 Uhr bringt uns das Kursschiff nach Luzern zurück. S1 L’burg 9.34, Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.57, Basel an 10.10 / IR27 Basel 10.17, Luzern an 11.30 / Bus bis Luzern Verkehrshaus. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Gruppenbillett Basel–Luzern retour wird von der Wanderleitung gelöst. An- Aufbau und Kräftigung der tief gelegenen Musmeldung erforderlich bis Sonntag, 23. Juni, 12 keln durch gezielte, sanfte Übungen und damit Verbesserung der Beweglichkeit und der KörUhr bei M. Egli, Tel. 061 841 25 81. perhaltung. 7×1 Lektion, jeweils Montag, 14 Gruppe für Angehörige von Menschen bis 15 Uhr, ab 19. August. Kursort Frick.

kirche • pro senectute

Fotos digitalisieren

Verschiedene Möglichkeiten, wie alte Fotos in Papierformat auf dem Computer gespeichert, Abzüge, Dias oder Negative erfasst und einfach bearbeitet werden können. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 3×2 LektioItalienisch für Anfänger nen, jeweils Mittwoch, 9 bis 11.15 Uhr, ab 25. Die italienische Lebendigkeit und das Dolce September. Kursort Laufenburg. Organisation Vita intensiviert sich durch Sprachkenntnisse. Beratungsstelle Bezirk Laufenburg In entspannter Atmosphäre und angepasstem Lerntempo kann eine unserer Landesspra- Android Smartphone Einsteigerkurs chen von Anfang an erlernt werden. 11×2 Lek- Freude bereitet ein Smartphone, wenn man tionen, jeweils Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr, ab die Grundfunktionen sicher beherrscht: Ein10. Oktober. Kursort Frick. stellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, Kontakte, Apps usw. 4×2 Lektionen, jeweils Englisch für Anfänger Dienstag 13.30 bis 15.45 Uhr, ab 15. Oktober. Die Sprache für Weltenbürger kann von Grund Voraussetzung ist ein eigenes und eingerichteauf erlernt werden und ermöglicht damit die tes Smartphone (Google-Konto). Organisation Verständigung in den meisten Regionen der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg Welt. 10×2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Mit Fotos vielfältig gestalten Ein eigenes Fotobuch, originelle Grusskarten Frick. oder einen eindrücklichen Fotokalender mit Foulards binden leicht gemacht den schönsten digitalen Fotos gestalten wird Ein originell und rutschfest gebundener Schal in diesem Kurs gelernt. Voraussetzung sind peppt jedes Outfit auf einfache Art auf. Don- PC-Grundkenntnisse. 3×2 Lektionen, jeweils nerstag, 10. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Mittwoch, 9 bis 11.15 Uhr, ab 30. Oktober. Frick. Kurs­ort Laufenburg. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Donnerstag, 20. Juni Aegerter Arthur, Rheinfelden Freitag, 21. Juni Hauswirth Bernhard, Oeschgen Freitag, 21. Juni Maier Helmut, Rheinfelden Sonntag, 23. Juni Imbach Gertrud, Gansingen Sonntag, 23. Juni Winter Urs, Kaisten Sonntag, 23. Juni Jäggi Paul, Oberhof

Sonntag, 23. Juni Hansmann-Freiermuth Klara, Zeiningen

92. Geburtstag Samstag, 22. Juni Ochsner Max, Rheinfelden

93. Geburtstag Sonntag, 23. Juni Rechsteiner Esther, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

90. Geburtstag

Mittwoch, 19. Juni Feriti Vilma und Ferdinando, Rheinfelden Donnerstag, 20. Juni Schürch-Zähner Christina und Fritz, Wallbach

Donnerstag, 20. Juni Etter Hans, Bözen Donnerstag, 20. Juni Lanz-Seüser Paula Regina, Oeschgen Freitag, 21. Juni Schneider Fritz, Rheinfelden

Donnerstag, 20. Juni Kruse Rosa und Klaus, Magden Donnerstag, 20. Juni Vögeli-Schäfer Elfriede Maria und Hermann Anton, Schwaderloch

85. Geburtstag

Freitag, 21. Juni Kortschak Madeleine, Rheinfelden

Lieder singen, spielen und basteln für die Kleinsten, passend zur Jahreszeit. Begegnungsabend Mit der ungarischen Partnergemeinde, Freitag, 28. Juni, 19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Herzliche Einladung zum gemeinsamen «Wähenznacht» mit den Gästen der ungarischen Partnergemeinde Rackeve. Für musikalische Unterhaltung sorgt das Musikensemble Quintesens. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Wer Zeit und Lust hat, für das Buffet eine Wähe (süss oder salzig) beizusteuern, kann dies gerne machen. Bitte melden Sie dies im Sekretariat. Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindeversammlung findet am Sonntag, 23. Juni,nach dem Gottesdienst statt; anschl. sind alle zu einem kleinen Imbiss eingeladen. Ref. Kirchgemeindezentrum Wegenstettertal Donnerstag, 20. Juni, 9 bis 11 Uhr Eltern-Kind-Morgen. Für Eltern und Kinder von 0 bis Kindergartenalter aller Konfessionen. Auskunft bei Yvonne Blattner, Tel. 079 678 79 13. – Mittwoch, 26. Juni, Seniorenausflug für alle Konfessionen. Dieses Jahr Aare-Schifffahrt von Biel nach Solothurn. Auch geeignet für Personen, welche nicht so gut zu Fuss sind. Informationen bei Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22. Ref. Pfarramt Wegenstettertal Aus gesundheitlichen Gründen ist unser Pfarramt bis auf weiteres nur 50 % besetzt. In dringenden Fällen ist Pfrn. Johanna Spittler unter der Telefonnummer 079 862 22 96 erreichbar.

Diamantene Hochzeit

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Kirchgemeindeversammlung Heute Mittwoch um 20 Uhr Kirchgemeindeversammlung im ref. Kirchenzentrum in Stein. Sommerfest Sonntag, 23. Juni, 10.30 Uhr, Gottesdienst mit den Funshine Singers; 11.30 bis16.30 Uhr Festbetrieb mit Verpflegung und Attraktionen für Gross und Klein. Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Rheinfelden-Kaiseraugst. heute Mittwoch: 14 Uhr ökum. Senioren-Nachmittag, ref. Kirchgemeindehaus, Rheinfelden. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 9 Uhr Begegnungscafé Shelter • Samstag: 19 Uhr UthStation SAM.

Infos der Kirchgemeinden Neu sind alle Informationen der Kirchgemeinden auf der Seite «Kirche» platziert. Nebst der Rubrik «Gottesdienste» finden Sie auf dieser Seite zudem die Rubrik «Rund um meine Kirche», in welcher weitere Mitteilungen der Kirchgemeinden veröffentlicht werden. Verlag und Redaktion

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes  Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 874 12 76 22. Juni, 16 Uhr, bis 29. Juni, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Saibling im Backpapier Für 2 Personen Fisch und Fenchel harmonieren ausgezeichnet, auch in diesem einfachen und «schlanken» Rezept. Das Gericht kann auch mit anderem Fisch zubereitet werden, zum Beispiel mit Lachsforelle oder Zander. 2 Fenchel, insgesamt ca. 500 g 2 Esslöffel Olivenöl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Zitrone 2 kleine Zweigtomaten 2 Saiblingsfilets, je ca. 150 g 1. Den Fenchel rüsten, dabei schönes Grün beiseitelegen. Die Knollen halbieren und in dünne Streifen schneiden. 2. In einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Die Fenchelstreifen hineingeben, mit Salz und Pfeffer würzen und 4–5 Minuten mehr braten als dünsten; sie dürfen dabei etwas Farbe annehmen. 3. Inzwischen den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 4. Die gelbe Schale von ½ Zitrone fein abreiben. Die Zitrone halbieren. Die eine Hälfte in möglichst dünne Scheiben schneiden. Von der anderen Hälfte 1 Esslöffel Saft auspressen. Das beiseite gelegte Fenchelgrün hacken und mit der Zitronenschale und dem Saft mischen. 5. Den Stielansatz der Tomaten entfernen und die Früchte in eher dicke Scheiben schneiden. 6. Die Fenchelgrün-Zitronen-Mischung unter den gebratenen Fenchel mischen

und diesen wenn nötig nachwürzen. 7. Zwei Stück Backpapier auf der Arbeitsfläche auslegen. Auf jedes Stück ½ der Tomatenscheiben mittig darauflegen und je ½ des Fenchels darüber verteilen. Die Saiblingsfilets wenn nötig entgräten, mit Salz und Pfeffer würzen und auf das

Gemüse legen. Die Zitronenscheiben darauf geben. Das Backpapier über den Saiblingsfilets zusammenfalten, die Enden satt verdrehen und mit Küchenschnur binden. Die Pakete auf ein Blech geben. 8. Die Saiblingsfilets im 200 Grad heis­

sen Ofen in der Mitte etwa 15 Minuten backen. Im Paket auf vorgewärmte Teller geben und erst am Tisch öffnen. Dazu passt

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Geröstetes Knoblauchbrot oder Reis

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Indisches Essen in Mumpf übertraf alle Erwartungen (bm) Wie an jedem ersten Dienstag im Monat lud die Vorbereitungsgruppe des Dorftreffs Mumpf am 4.Juni zu einem Abendanlass ein, um dem Bedürfnis der Berufstätigen nachzukommen. Vermutlich war es der guten Werbung vom Banntag geschuldet, dass statt der erwarteten 60 Personen gegen 100 Besucher zu verzeichnen waren. Sofort Feuer und Flamme

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Hinweis 100 Gäste zu bewirten waren, übertraf natürlich alle Erwartungen und machte das Dorftreff-Team ziemlich stolz. Leider war das Essen nach weniger als einer Stunde ausverkauft. Zum Glück konnten sich die zu spät Gekommenen auf Würste vom Grill mit leckerem, von Helene Winter gebackenen Brot freuen, und alle waren vom reichhaltigen Kuchen- und Dessertbuffet begeistert, welches Dank der Hilfe des Kantonalen Integrationsprojekt (KIP) offeriert wurde. Die zufriedenen Gesichter der Gäste, der Beifall für Vikram und Doris Kodkani - die vom Team mit Schnaps und einem schönen Blumenstrauss belohnt wurden - war der schönste Dank für das Vorbereitungsteam, das wieder einmal volles Herzblut bei der Planung und Durchführung dieses Events gezeigt hatte. An dieser Stelle möchte sich das Team einmal mehr bei Berni Berger bedanken, der mit viel Einsatz beim Aufstellen und Feuermachen geholfen hat.

Viele Besucher des Banntages waren sofort Feuer und Flamme, als endlich bekannt war, dass Vikram Kodkani ein indisches Essen aus dem Wok für die Gäste kochen würde. Da war dem Vorbereitungsteam klar, dass es ein grösseres Event werden würde. So baten sie Vikram, den sie anfänglich um ein Essen für ca. 30 Personen gebeten hatten, ob er auch für 60 Gäste kochen würde. Glück- Nächster Anlass im September licherweise sagte er zu! Dass dann rund Und gleichzeitig darf das Team auch

schon den nächsten Abendanlass ankündigen, der für den 3. September geplant ist und wieder eine schöne Überraschung bereithält. Bis dahin lädt der Dorftreff nochmals am 2. Juli zum üblichen Nachmittagshock von 14 bis 17 Uhr ein, um im August eine kurze Sommerspause einzulegen, damit im September mit vollem Elan mit dem Abendanlass wieder gestartet werden kann. Das Dorf-TreffTeam freut sich auf viele neue und alte Besucher.

Aargau: Polizei warnt vor Betrugsdelikten bei Internet-Käufen (pol) Im Kanton Aargau werden wöchentlich zwei Anzeigen wegen Betrugs bei Internet-Käufen erstattet. Die Polizei stellt eine Häufung dieser Delikte fest. Die Täterschaft, die oft im Dunkeln bleibt, bietet in der Regel Mobiltelefone, Handtaschen, Uhren, Kameras oder andere Gegenstände an. Eine natio-

nale Kampagne propagiert Ratschläge, wie das Risiko, Opfer eines Betrugs zu werden, vermindert werden kann. Die Kantonspolizei Aargau verzeichnet pro Woche zirka zwei Betrugsanzeigen bei Internet-Kaufgeschäften. Die Ermittlungen gestalten sich schwierig. Wegen des internationalen Charakters des Internets gestalten sie sich oft komplex. Oft handelt es sich um einen Deliktsbetrag von wenigen hundert Franken. Die Polizei geht auch von einer hohen Dunkelziffer aus. Geschädigte melden sich aus Scham oder wegen eines kleinen Deliktsbetrags nicht bei den zuständigen Stellen. Die Täterschaft bietet dabei oftmals Elektronikgegenstände wie Mobiltelefone, PC’s oder Notebooks, aber auch Uhren, Handtaschen und Kameras an. Mehrere Schweizer Polizeikonkordate sowie die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) haben eine nationale Präventionskampagne lanciert. Als Teil der Kampagne wird ein VideoClip veröffentlicht www.skppsc.ch/online-betrug

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

«Chriesi»-Wanderung in Gipf-Oberfrick (eing.) Auf der Führung entlang des «Chriesiwägs» in Gipf-Oberfrick erfahren die Teilnehmer Spannendes zur Geschichte der Landschaft, zu den Kirschbäumen und zum Naturwert von Obstgärten. Von markierten Bäumen können reife Kirschen probiert werden und die vorgestellten «Chriesi»-Rezepte machen Lust aufs Ausprobieren. Bei der Feuerstelle bietet sich die Gelegenheit zum Grillieren. Grillgut sollte mitgebracht werden. Treff ist am Sonntag, 30. Juni, 10 Uhr, beim Gemeindehaus, Landstrasse 43. Die Leitung übernimmt Regine Leutwyler, Jurapark-Landschaftsführerin. ÖV-Verbindung ab Frick oder Aarau, Bus Nummer 136 bis Bushaltestelle GipfOberfrick, Brücke, oder ab Bahnhof Frick, 10 Minuten Fussweg; Kosten Erwachsene Fr. 10.-, Kinder Fr. 5.-. Anmeldung bis 27. Juni an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch.

5 2 3 3 5 1 6 7 9 7 9 8 4 3 2 6 1 4 3 4 7 5 5 7 2 2 5 9 «Ihr Wagen ist völlig überladen! Ich muss ihnen leider den Führerschein abnehmen», sagt der Polizist zu einem Autofahrer. «Aber das ist doch lächerlich. Der Führerschein wiegt doch höchstens 50 Gramm!»

Auflösung Nr. 24

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

zur Entlastung pflegender Angehöriger

25 n 19. Juni 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen rungsgeschäfte – unterliegen dem fakultativen tokoll der Einwohnergemeindeversammlung und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Alle Gemeinden Jugendnaturschutz Wendehals Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Am Samstag, 29. Juni, findet die nächste Exkursion statt mit dem Thema «Wundheilende Kräuter», bei der wir u.a. auch selbst Salben herstellen. Der Treffpunkt ist um 13.30 Uhr bei Hürzeler Holzbau in Magden und wir werden auch dort wieder um 17 Uhr zurück sein. Für ein kleines Picknick wird wie immer gesorgt. Anmeldungen an Beryl Gertsch, 079 949 91 05 oder b. gertsch@hotmail.com bis spätestens Donnerstagabend, 27. JUni.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-056 Gesuchsteller: Carmen Evelyne Hirt, Obere Vorstadt 4a, 4305 Olsberg; Lage Baugrundstück: Meisenweg; Parzelle: 3048; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau Garage (Geb.-Nr. 789) und Neubau Zweifamilienhaus mit Autogarage und Aussenparkfeldern; - Nutzung: 2 Wohneinheiten mit Attika, teilweise unterkellert; - Grösse Erdgeschoss: Länge 19.935m, Breite 9.645m und Länge 12.435m, Breite 8.25m, Höhe 6.215m, Höhe mit Attika 9.245m; - Grösse Garagen: Länge 11.60m, Breite 5.65m, Höhe 2.92m; - Konstruktion: in Massiv- und Holzelementbauweise mit Flachdach, Fassade verputzt. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 21. Juni 2019 bis 22. Juli 2019.

Publikation Gemeindeversammlungs­ beschlüsse

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2019 Gestützt auf §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 17. Juni 2019 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2018; 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2018; 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsberichts 2018; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,61 Mio. Franken für die Sanierung der Liegenschaft Brodlaube 26; 5. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung der Liegenschaft Rindergasse 6/8. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimm­berechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2019. Rheinfelden, 20. Juni 2019. Der Gemeinderat

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Kryeziu, Visar, 1987, M, Kosovo, Pappelnweg 40a; 2. Candela, Esmeralda, 1978, F, Italien, Töpferweg 2; 3. Kaiser, Ina Anna, 1958, F, Deutschland, Carl-Güntert-Strasse 11. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthal-

Jugendfest vom 22. Juni 2019 Am Samstag, 22. Juni 2019 findet das Rheinfelder Jugendfest statt. Das Jugendfest wird um 10.00 Uhr mit drei Böllerschüssen eröffnet, die vom Rathausturm abgefeuert werden. Aufgrund der Festivitäten sind die Kapuzinergasse und die Jagdgasse nur erschwert befahrbar. Die Bahnhofstrasse sowie die Kirchgasse sind gänzlich gesperrt. Der grosse Schützenparkplatz ist wegen des Lunaparks bis und mit 24. Juni 2019 gesperrt. Der grosse Festumzug führt ab 11.00 Uhr vom Parkweg – Roberstenstrasse – Hermann Keller-Strasse – Kupfergasse – Marktgasse – Tempelgasse – Futtergasse - Zähringerplatz – Rindergasse – Kuttelgasse – Brodlaube – Kirchgasse zum Hauptwachplatz. Für den Festbetrieb auf dem Hauptwachplatz und auf dem Dach des Rheinparking ist am Samstag Livemusik bis 24.00 Uhr und Freinacht für den Festbetrieb bis 02.00 Uhr genehmigt. Durch die Festivitäten rund um den Hauptwachplatz sind gewisse Lärmimmissionen nicht auszuschliessen. Die Jugendfestkommission dankt im Namen der Kinder und Jugendlichen für das Verständnis und freut sich auf viele Festbesucher.

Neuer Kindergarten Rindergasse – Führungen am 22. Juni 2019 Am Samstag, 22. Juni 2019, anlässlich des Jugendfestes, finden im neuen Kindergarten Rindergasse Führungen statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, die neuen Räumlichkei-ten zu besichtigen. Die Führungen sind um 14.00 Uhr, 14.30 Uhr, 15.00 Uhr, Treffpunkt ist jeweils direkt vor dem Kindergarten an der Rindergasse 6.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 27. Juni, wird folgende Wanderung durchgeführt: Le Bémont – Les Cufattes – Les Rouges Terres – Le Petit Bois Derrière – Les Genevez, Anforderung: leicht, 13km, auf 150m, ab 150m, 3½ Std., Verpflegung Restaurant, Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59, bischofbw@bluewin.ch Treffpunkt: Rheinfelden SBB, Abfahrt 7.03 Uhr, Billet: Wanderleiter, Anmeldung: bis Montag, 24. Juni, 17 Uhr.

Referendum. Zur Einreichung eines Referen­ dums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19.7.2019. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. I. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 2667, Teilnehmende: 63. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 7.12.2018, 2. Genehmigung Kreditabrechnungen Nr. 215 219, 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018, 4. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes, 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Kvashyna Olena mit den Kindern Alexandra und Natalia Ortuño Kvashyna, 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Inci Nejla. II. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 514; Teilnehmende: 30. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.12.2018, 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2018, 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. Der Gemeinderat

Deckbelagseinbau Bölzli Vom 19. – 21. Juni 2019 werden durch die Firma Ernst Frey AG Deckbelagsarbeiten auf der Strasse Bölzli ausgeführt. Am 19.06. wird der Deckbelag des Gehweges abgefräst und gleichentags Gehweg- und Fahrbahnbereich gereinigt. Am 20. und 21. Juni 2019 erfolgt der Deckbelagseinbau auf dem Gehweg und der Fahrbahn. Der Gemeinderat Magden bitten um Verständnis und danken für Ihre Unterstützung.

Baugesuch

Bauherrschaft: Hedwig Campani Feusi, Moosweg 3, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3552 (Moosweg 1); Baugesuchsnummer: 20190035; Bauvorhaben: Umrüstung Oelheizung auf Wärmepumpe; Projektverfasser: Urs Itin AG, In den Weihern 122, 4422 Arisdorf. Planauflage: 24.6.2019 – 23.7.2019 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllPfadi Rheinfelden fällige Einwendungen, haben einen Antrag und Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag 22. Juni. Besammlung: 14 Uhr Lokal eine Begründung zu enthalten. Der GemeindeSchiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. rat Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Häckseldienst Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 076 583 Samstag, 29. Juni. Anmeldung bis spätestens 42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna. 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf Jahrgänger 1937 Wegen Ferienabwesenheit im Restaurant www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter Rössli fällt der nächste Hock am 26.Juni aus. 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am HäckEs gibt keinen Ersatz. Der nächste Hock ist am seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal31. Juli. len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu Jahrgänger 1947 entfernen. GAF Unser Quartals Höck, im Jahresprogramm mit «kulinarische Überraschung» erwähnt, beginnt Musikschule Magden mit einer spannenden Stadtführung. Wir tref- Vorspielstunden Klavier fen uns am 3. Juli um 16.30 Uhr beim Parkplatz Heute Mittwoch, 19. Juni, um 17.30 Uhr spielen des Haus Salmegg und werden dann auf einem Schülerinnen und Schüler der Klassen für Kla1½-stündigen Spaziergang badisch Rheinfel- vier von Gabriele Lucherini im Hirschensaal. Zu den von einer anderen Seite kennenlernen. Im dieser Musizierstunde sind alle herzlich eingeAnschluss geniessen wir ein chinesisches Buf- laden. – Am Dienstag, 25. Juni, um 18.30 Uhr fet mit allem, was das Herz begehrt. ID und spielen Schülerinnen und Schüler der Klassen Euro nicht vergessen! Das OK freut sich auf für Klavier von Anita Lehmann im Hirschensaal. viele Anmeldungen bis Montag, 1. Juli, bei Sil- Auch zu dieser Musizierstunden laden wir Sie herzlich ein. via, Tel. 061 831 28 44.

Naturschutzverein

Jahrgänger 1957 Am Samstag, 29. Juni, wandern wir auf den Sonnenberg. Alle nehmen ihr Picknick selbst mit. Wir treffen uns um 15 Uhr auf dem Schiff­ acker. Der Ausflug findet auch bei leichtem Regen statt. Anmeldung ist erwünscht an j.scharf@bluewin.ch.

Magden Veröffentlichung der Beschlüsse der Einwohnergemeinde- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14.6.2019 veröffentlicht. Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Einbürge-

Der Weissstorch - Besuch der Storchenstation in Möhlin Am Sonntag, 23. Juni, besucht der Naturschutzverein Magden die Storchenstation in Möhlin. Zusammen mit Bruno Gardelli, Leiter der Storchenstation Möhlin, gehen wir auf Enddeckungsreise des Weissstorches. Treffpunkt: 9.30 Uhr Parkplatz Gemeindehaus Magden, Fahrgemeinschaft nach Möhlin oder 10 Uhr bei der Storchenstation in Möhlin, Steinligasse. www.naturschutz-magden.ch

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeinde­ versammlung Diese findet am Donnerstag, 27. Juni 2019, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 13. bis 27. Juni 2019 zur Einsichtnahme auf. Ausserdem kann das Kurzpro-

vom 29. November 2018 sowie die Rechnung 2018 auf der Homepage der Gemeinde (www. olsberg.ch) eingesehen werden. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeinde­ versammlung

Informationen der Kirchgemeinden Neu sind alle Informationen der Kirchgemeinden auf der Seite «Kirche» platziert. Nebst der Rubrik «Gottesdienste» finden Sie auf dieser Seite zudem die Rubrik «Rund um meine Kirche», in welcher weitere Mitteilungen der Kirchgemeinden veröffentlicht werden.

Diese findet am Montag, 1. Juli 2019, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 13. Juni bis 1. Juli 2019 zur Einsichtnahme auf. Ausserdem kann das Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Verlag und Redaktion 29. November 2018 sowie die Rechnung 2018 auf der Homepage der Gemeinde (www.olsberg.ch) eingesehen werden. Der Gemeinderat erfolgt an Rehmanns letzter Gemeindeversammlung diesen Mittwochabend, 19. Juni Baugesuch 2019. Die stellvertretende GemeindeschreibeWährend der öffentlichen Auflage vom 20. Juni rin, Frau Sabine Schär, wird ad interim als Gebis 19. Juli 2019 kann auf der Kanzlei folgendes meindeschreiberin agieren, bis die Vakanz Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: Erika gefüllt werden kann. Die Gespräche zur NeuAbt, 4305 Olsberg; Projektverfasser: INVIAS besetzung der Stelle laufen. Geplant ist, dass AG, Maienfeld; Bauobjekt: Neubau EFH – Pro- die Gemeindekanzlei spätestens ab Januar jektänderung: Pelletofen anstatt Wärmepum- 2020 in Vollbesetzung arbeiten kann. pe; Lage: Etzmatt, Parzelle Nr. 95. Einwendungen gegen die oben erwähnten Bauvorhaben Budget 2020 sind schriftlich und begründet innert der Auf- Anträge oder Budgeteingaben von Behörden, lagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Kommissionen und Vereinen, welche im BudDie Einsprache hat einen Antrag und eine Be- get 2020 Berücksichtigung finden sollen, sind gründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, bis zum 21. Juni 2019 schriftlich und begründet welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der Abteilung Finanzen einzureichen. Verspäder nachgesuchten Baubewilligung beantragt, tet eingehende Gesuche können nicht mehr und es ist darzulegen, aus welchen Gründen berücksichtigt werden. Herzlichen Dank für der Einsprecher diesen anderen Entscheid ver- die Einhaltung dieses Termins. langt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetre- Jährliche Ablesung der Wasseruhren ten werden. Die Fristen können nicht verlän- Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzingert werden. Der Gemeinderat ses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. Mahngebühren im Steuerwesen In diesen Tagen erhalten deshalb die HauseiDer grosse Rat hat die Einführung von kosten- gentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte, deckenden Gebühren für Mahnungen und Be- mit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren treibungen im Steuerwesen beschlossen. Ab per 30. Juni abzulesen und die Karte bis späSteuererklärung 2018 (Abgabefrist: 31.03.2019) testens am 05. Juli 2019 zu retournieren. Neu und Bezahlung der Steuern 2019 (Fälligkeit: kann der Zählerstand auch online unter www. 31.10.2019) werden für Verwaltungshandlun- kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Die Anleigen nachfolgende Gebühren erhoben: – Erste tung ist auf der Wasserkarte ersichtlich. Nach Mahnung Steuererklärung: CHF 35.- *1; – Zwei- Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt te Mahnung Steuererklärung: CHF 50.- *1; – der Versand der Wasserrechnungen. Der GeMahnung Steuer- und Verzugszinsausstand meinderat bedankt sich bei allen Adressaten (provisorisch und definitiv): CHF 35.- *2; – Be- für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung. treibung Steuer- und Verzugszinsausstand Der Gemeinderat (provisorisch und definitiv): CHF 100.- *2. Bei Fristerstreckungen zur Einreichung der Steuer­ 51 Menschen spendeten Blut erklärung werden keine Gebühren erhoben. Diese beachtliche Anzahl Menschen aus KaiDie ersten Mahnungen wegen nicht fristge- seraugst und Umgebung rettet damit Mitmenrechtem Einreichen der Steuererklärung 2018 schen nach Unfällen oder Operationen das werden erst nach dem 1. Juli 2019 versandt. *1 Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam ab Steuerjahr 2018 – *2 ab Steuerjahr 2019.

Elektra Olsberg

Die Mitglieder der Elektra sind zur Generalversammlung am Mittwoch, 19. Juni, 20 Uhr im Schützenhaus, Olsberg, eingeladen. Traktanden: 1. Protokoll; 2. Jahresbericht; 3. Jahresrechnung; 4. Auslagerung Geschäftsprozesse; 5. Wahl zum Präsidenten; 6. Varia. Der Vorstand

Kaiseraugst Gemeindeschreiber Roger Rehmann verlässt die Gemeinde Kaiseraugst

Per Ende Juni 2019 verlässt Gemeindeschreiber Roger Rehmann die Kaiseraugster Gemeindeverwaltung. Seit seinem ersten Arbeitstag im Juni 2007 hat er in den letzten Jahren die starke Entwicklung von Kaiseraugst mitgetragen. Nach 12 Jahren in Kaiseraugst zieht es ihn weiter ins Aargauische Boswil. Der Gemeinderat dankt Roger Rehmann herzlich für seine wertvolle Mitarbeit zum Wohle der Gemeinde Kaiseraugst. Für seine berufliche wie auch private Zukunft wünscht er ihm nur das Beste. Eine persönliche Verabschiedung

Alterszentrum Rinau Park Kaiseraugst

Freitag, 21. Juni, ab 18 Uhr

Sommerfest

im schönen Rinau Park Garten

Köstlichkeiten vom Grill, Salat- und Dessertbuffet mit Live-Musik Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Rheingenossenschaft Kaiseraugst Samstag, 22. Juni, 11 – 22 Uhr Sonntag, 23. Juni, 11 – 16 Uhr Im «Pumpihuus» am Rhein

Güggelischmaus • CH-Güggeli vom Grill • Speckbrettli • Waldfest Parkplätze im Löwenparkhaus benutzen und dann den Wegweisern am Rhein zum gedeckten Festplatz folgen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.rheingenossen.ch

Tennisclub Augst 18. – 30. Juni 2019

26. Raurica-Cup auf den Tennisplätzen in Augst 174 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in 15 Kategorien Spielbetrieb

während der Woche ab 15 Uhr, an den Wochenenden ab 9 Uhr Halbfinalspiele: Samstag, 29. Juni, ab 9 Uhr Finalspiele: Sonntag, 30. Juni, ab 9 Uhr Rangverkündigng mit anschl. Apéro am Sonntag ca. 16 Uhr Turnierwirtschaft mit einer grossen Auswahl an Speisen und Getränken

14

region unteres fricktal des Samaritervereins Kaiseraugst gebührt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täg­ lich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 16. Januar 2020 in Kaiseraugst, denn der Re­ gion fehlen rund 50 Prozent der benötigten Kunststoffsammlung Blutprodukte. Weitere Informationen unter Mittwoch, 26. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel­ len in der Gemeinde sind: Volg und Gemeinde­ www.blutspende-basel.ch. verwaltung Arisdorf. GAF

Hersberg

Augst Theaterbespielung Augusta Raurica Strassensperrung

Am kommenden Freitag, 21. Juni 2019, findet im Römischen Theater die Maturitätsfeier des Gymnasiums Liestal statt. Es werden am An­ lass 1200 Gäste anwesend sein. Aufgrund die­ ses Anlasses bleiben die Giebenacherstrasse und die Sichelenstrasse an diesem Tag ab 17.00 Uhr bis gegen Mitternacht gesperrt. Das Verkehrsregime bleibt unverändert wie in den Vorjahren und ebenso die Zufahrt zu den jewei­ ligen Liegenschaften gemäss ausgestellter Zufahrtskarte. Sollten diesbezüglich noch Fra­ gen bestehen, kann man sich während der Schalteröffnungszeiten an die Gemeindever­ waltung wenden.

Giebenach Offenes Ohr in der Gemeindestube

Der Gemeindepräsident steht Ihnen am Frei­ tag, 28. Juni 2019, 14.00 – 16.00 Uhr, für spon­ tane Anliegen im Gemeinderatszimmer zur Verfügung (bitte Hintereingang benützen). Grundsätzlich ist er am besten über seine E-Mail-Adresse giebenach@teleport.ch er­ reichbar.

Grünabfuhr

Maisprach Einwohnergemeindeversammlung, Freitag, 14. Juni 2019 Beschlüsse: 1.) Protokoll der Einwohnerge­ meindeversammlung vom 7. Dezember 2018– Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2.) Genehmigung der Rechnung 2018 der Einwoh­ nergemeinde Maisprach – Die Rechnung wird einstimmig genehmigt. 3.) Genehmigung der Zonenplanung Landschaft (Zonenplan Land­ schaft, Zonenreglement Landschaft, Stras­ sennetzplan Landschaft), Änderungsantrag St. Graf: Der Artikel 9 Uferschutzzone im Zo­ nenreglement soll wie in der Fassung des Mit­ wirkungsverfahrens formuliert werden. Dies hat folgende Änderungen zur Folge: Folgende Formulierung wird gestrichen (Artikel 9, Ab­ satz 2): Die landwirtschaftliche Nutzung und Bewirtschaftung. Folgende Formulierung wird ergänzt (Artikel 9, Absatz 7): Die landwirt­ schaftliche Bewirt-schaftung ausserhalb der eigentlichen Ufervegetation muss extensiv sein. – Der Änderungsantrag wird mit grossem Mehr zu 1 Gegenstimme bei 7 Enthaltungen genehmigt. – Die Planungsrevision Zonenpla­ nung Landschaft wird unter der Berücksichti­ gung des Änderungsantrags mit 33 Stimmen zu 3 Gegenstimmen bei 9 Enthaltungen geneh­ migt. Traktandum 3 untersteht dem fakultati­ ven Referendum. Ein entsprechendes Begeh­ ren ist von mindestens 10% der Stimmberech­ tigten innert 30 Tagen seit Beschlussfassung der Gemeindeverwaltung einzureichen. Zu­ dem unterliegen die Planungsdokumente dem Auflage- und Einspracheverfahren gemäss Raumplanungs- und Baugesetz. Es erfolgt eine entsprechende Publikation.

Am Dienstag, den 25.06.2019 findet die nächs­ te Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Mate­ rial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bün­ del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.00 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Schalterstunde vom Montag, 24. Juni 2019 Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinde­ Auf Grund eines Behördenanlasses dauert die rat Schalterstunde am Montag, 24. Juni 2019 nur bis 17.00 Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Arisdorf

gang sammeln wir verschiedene Wildpflanzen. Daraus bereiten wir im Anschluss gluschtige, pikante oder süsse Speisen. Lassen Sie sich überraschen von spannenden und ungewohn­ ten Genüssen. In jeder Jahreszeit finden wir wieder neue Pflanzen, entsprechend entste­ hen auch andere Gerichte. Die Leitung hat Christine Bühler-Vuille, Botanikerin. Kosten Fr. 50.– pro Person (für VVM Mitglieder Fr. 40.–) in bar. Anmeldung per E-Mail an christoph_ schaub@bluewin.ch oder schriftlich an VVM Christoph Schaub, Buuserstr. 2a, 4464 Mai­ sprach. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Bekämpfung von schädlichen Neophyten Mittwoch, 26. Juni, 18 Uhr, Dorfplatz. Über­ setzt bedeutet Neophyt «neue Pflanzen». Die­ se gebietsfremden Pflanzen sind zum Teil völlig harmlos. Andere verhalten sich stark invasiv, d.h. sie verdrängen einheimische Pflanzen oder sind sogar gefährlich. Wir wollen zusam­ men in einem weiteren Gebiet die Ausbreitung diese schädlichen Neophyten eindämmen. Mitbringen: gute Schuhe, Regen- oder Sonnen­ Verabschiedung nach 18 Jahren, v.l. Hans Rösch, Monya Todesco Bernasconi, Clauschutz, Arbeitshandschuhe. Am Schluss sit­ dia Rohrer, Heinz Steiner, Anna-Regula Spillmann, Otto Zimmermann Foto: zVg zen wir noch gemütlich beisammen bei einer Verpflegung, die von der Gemeinde angeboten wird.Wir freuen uns auf viele helfenden Hände. Vorstand VVM, www.vvm-maisprach.ch

Dank an die Freiwilligen

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

6-Jahre-Jubiläum 28. Juni 2019

Kloster-Party Live-Musik ab 18.30 Uhr mit Trio Fantasy Kloster-Team offeriert Schweinshaxe mit Brot

29. Juni 2019, ab 18.00 Uhr

Thai-Buffet

zum Spezialpreis von Fr. 39.50 anstatt Fr. 46.50 Reservation erwünscht Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Buus

Vermietung Pavillon «Linde»

Der Pavillon «Linde» konnte bis zum jetzigen Zeitpunkt immer noch nicht vermietet werden. Gerne können auch einzelne Räume gemietet werden. Bei Interesse melden Sie sich doch auf Aus den Verhandlungen des der Gemeindeverwaltung. Gerne informieren Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. wir Sie über die Mietzinsvorstellung und ste­ Juni 2019 nebst verschiedenen Routinege­ hen auch für Besichtigungen zur Verfügung. schäften noch folgende Geschäfte behandelt: Gemeindeverwaltung – Im Rahmen der Sanierung der Liegenschaft VVM Maisprach Mitteldorf 4 wurden folgende Aufträge verge­ ben: • Ersatz Heizanlage • Malerarbeiten • Bau­ Wildkräuterkochkurse in Magden meisterarbeiten • Ersatz Rollladen-Antriebe • Samstag, 22. Juni, 9 bis 15 Uhr, Gemeindehaus Schreinerarbeiten • Sanitärarbeiten • Bau­ Magden; Samstag, 24. August, 9 bis 15 Uhr, meisterarbeiten Kanalisation • Brandschutztü­ Gemeindehaus Magden. An alle Interessier­ re. – Dem Erlass der Feuerwehrersatzabgabe ten: Auf einem anderhalb stündigen Spazier­ für eine unterstützungsbedürftige Person wur­ de zugestimmt. – Die Gesuche von zwei Feuer­ wehrangehörigen um Versetzung zu den Er­ satzabgabepflichtigen wurde genehmigt. – Baugesuch, Verbindungsgebäude / Fassade­ nänderung / 4 Dachflächenfenster, Känel­ mattstrasse, Germershaus Nicole und Oliver. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Dop­ peleinfamilienhaus, Rainweg, Ottiger Philipp. – Die geplanten Unterhaltsarbeiten an der Liegenschaft Hübel 2 wurden bewilligt. – Bei der Fahrplanvernehmlassung 2020 wurde die Stellungnahme des Vereins Liestal Frenkentä­ ler plus unterstützt.

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Empfang des Turnvereines vom eidgenössischen Turnfest in Aarau

Am Wochenende vom 20. bis 23. Juni findet das eidgenössische Turnfest in Aarau statt. Die Turnenden treffen am Sonntag, 23. Juni, um 17.50 Uhr in der Turnhalle Buus ein. Anschlies­ send wird der Präsident über den Turnfestver­ lauf berichten und es gibt in gemütlicher Atmos­phäre noch etwas zu trinken. Der Turn­ verein freut sich auf ein erfolgreiches ETF!

VVM Maisprach

Siehe unter Maisprach.

SRK Kanton Aargau tagte in Möhlin (sb) Fast 100 Personen fanden sich am 13. Juni in Möhlin im Bata Club Haus an der Generalversammlung des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau ein.

Dankesworte aus dem Rotkreuzrat «Die Zukunft fängt heute an», meinte An­ nemarie Huber-Hotz, Präsidentin des SRK, und bedankte sich für die Arbeit, die im Kanton Aargau geleistet wird. Sie lob­ te die Weitsicht und die Sorgfalt, mit der das SRK Kanton Aargau als drittgrösster Kantonalverband vorgehe. «Die rund 52 000 Mitglieder im Kanton Aargau zeu­ gen von der Verankerung und vom Ver­ trauen in den Kantonalverband», betonte die Präsidentin.

Hans Rösch, Präsident des SRK Kanton Aargau, läutete die Versammlung ein und bedankte sich bei den Freiwilligen für ein erfolgreiches Jahr 2018. «Die Freiwilli­ genarbeit trägt unsere Tätigkeiten. Sie ist das Herz des Roten Kreuzes», sagte er. Insgesamt haben 938 Freiwillige im Jahr 2018 148 908 Freiwilligenstunden geleis­ Weit verbreitet – oft verkannt – tet. Das sind 1281 Stunden mehr als im tabuisiert Vorjahr. Vorstandsmitglied Monya Todesco Ber­ nasconi übergab den Rotkreuzpreis Rücktritt 2019. Als Chefärztin Geburtshilfe und Nach 18 Jahren trat Heinz Steiner aus Perinatalmedizin und Geschäftsleitungs­ dem Vorstand aus. Zum letzten Mal prä­ mitglied des Kantonspitals Aarau ist ihr sentierte er den auch im 2018 erfreuli­ die Thematik der diesjährigen Preisge­ chen Finanzbericht des Kantonalverban­ winnern bekannt. Lichen Sclerosus, ein des. Hans Rösch und Regula Kiechle, Verein, hat sich zum Ziel gesetzt, über Geschäftsführerin SRK Kanton Aargau, eine fast unbekannte, aber sehr häufige verabschiedeten ihn mit viel Lob für sei­ Krankheit aufzuklären. Lichen Sclerosus ne finanziellen Geschicke, mit der er die ist eine chronisch verlaufende Hauter­ Vorstandsarbeit geprägt hat. krankung, von der jede 50. Frau betrof­ fen ist. Da die Krankheit bei Ärzten zu Drei Gruppen im Fokus wenig bekannt ist, wird sie oftmals nicht Regula Kiechle gab den Anwesenden ei­ diagnostiziert. Dem will der Verein mit nen Ausblick auf die kommenden Jahre. Aufklärungs- und Sensibilisierungsarbeit Dabei hob sie besonders drei Bevölke­ entgegenwirken. rungsgruppen hervor, denen das SRK Für dieses Engagement gewinnt der Ver­ Kanton Aargau vermehrt helfen will: Pfle­ ein den Rotkreuzpreis 2019 in Höhe von gende Angehörige, Flüchtlinge und Kin­ 10 000 Franken. Bettina Fischer, Vor­ der aus sozial benachteiligten Familien. standsmitglied des europaweit tätigen «Mit unserer kostenlosen Nachhilfe Vereins, bedankte sich für die Solidarität möchten wir, dass alle Kinder die glei­ und wünschte sich, dass dem Verein Li­ chen Startchancen im Schul- und Berufs­ chen Sclerosus die Aufmerksamkeit ge­ leben haben», erläuterte Regula Kiechle. geben werde, die ihm zustehe.

Kurzmeldungen

Bürgergemeindeversammlung

Am Montag, 24. Juni 2019, um 20.15 Uhr, findet im Holzschopf, Werkhof der Bürgergemeinde (Känelmattstrasse 1), die Bürgergemeindever­ sammlung statt. Im Anschluss an die Ver­ sammlung sind die Bürgerinnen und Bürger herzlich zu einem Apéro eingeladen. Folgende Geschäfte sind traktandiert: 1. Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 14. De­ zember 2018; 2. Rechnung 2018; 3. Einbürge­ rung Antic Stojan; 4. Verschiedenes. Der Bür­ gerrat

Beitrag zur Jugendförderung

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 26. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel­ len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge­ meindeverwaltung. GAF

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Minigolfturnier der Rheinfelder Jahrgänger 1958 (eing.) Statt der geplanten Chriesi­ weg-Wanderung (Chriesi waren noch zu grün) trafen sich am Pfingstsamstag die Rheinfelder Jahrgänger 1958 zum Mini­ golf-Turnier, dieses Jahr im Sportcenter Bustelbach in Stein. So manch einer wun­ derte sich, warum denn sein Ball den Weg

ins Loch nur über Umwege fand. Viel­ leicht lag es daran, dass auch einer der 58er (leider nicht im Bild) den Weg nach Stein auf Umwegen erreichte und das Feld von hinten aufrollte. Am Ende des Parcours konnten alle im Restaurant des Sportcenters gemütlich über die ver­ schiedenen «Laufbahnen» plaudern. Der nächste Anlass findet im Herbst am 5. Oktober statt und führt die Jahrgänger 1958 ans Weinfest nach Döttingen – De­ tails folgen.

Kiwanis-Club spendet Volleyballclub Rheinfelden 5000 Franken (eing.) Der Kiwanis-Club Rheinfelden führte Mitte Mai seinen traditionellen Generationentag «Röschti vom Grill» beim Alters- und Pflegeheim Lindenstras­ se durch. Der Anlass zog auch dieses Jahr wieder viele Besucher an. Die Hobbykö­ che standen am Grill und im Service und wurden durch Helferinnen des Volley­ ballclubs Rheinfelden unterstützt. «Dü­ bi’s Bigband» sorgte für den musikali­ schen Rahmen bei ausgelassener Stim­ mung.

Auch das Alters- und Pflegeheim trug zum Erfolg des Anlasses bei. Neben der Nutzung der Infrastruktur übernahm es die Kosten für Getränke und Fleisch. Die gesammelten Festeinnahmen sind für die Jugendförderung des Volley­ ballclubs Rheinfelden bestimmt. Der VBC Rheinfelden hat neben den Aktiv­ mannschaften eine Kids-, eine U13- und eine U15-Mannschaft. In der U23-Abtei­ lung sind ebenfalls fast alle Spielerinnen noch jugendlich. Die Präsidentin des Volleyballclubs Rheinfelden, Petra Kolb Wirthlin, freute sich über die Spende, welche gezielt in der Jugendförderung eingesetzt wird. Foto: zVg

15

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

fricktal

Rheinfelden: Energieweg «Strom für die Welt» IG Pro Steg: «Stromgeschichte mit welthistorischer Tragweite» Im Vorfeld zur heutigen «Steg»-Abstimmung und zur Spendenaktion für die Brown-Nizzola-Plattform hat die IG Pro Steg Rheinfelden einen Artikel verfasst, der als Kontrast zu den finanziellen Belastungen den Gewinn für Bevölkerung, Tourismus und Gewerbe in den Vordergrund stellt: die Realisation des erweiterten Energieweges mit dem Label «Strom für die Welt». «Lasst das Alte Testament der Aargauer Stromgeschichte wieder lebendig werden!» appelliert der Elektroingenieur und Technikhistoriker Prof. Gerhard Neidhöfer an die Fricktaler und speziell die Rheinfelder Bevölkerung. Dank Prof. Neidhöfer hat das alte Kraftwerk Rheinfelden 2014 die IEEE-Milestone-Auszeichnung erhalten – das elektrotechnische Pendant zum UNESCO-Weltkulturerbe. Rheinfelden: Die nächsten Wochen entscheiden darüber, ob der Energieweg «Strom für die Welt» auf die Schweizer Seite erweitert wird und ob Rheinfeldens weltweit einzigartige Rolle in der Geschichte der Elektrifizierung, welche die zweite industrielle Revolution wesentlich geprägt hat, auch am Schweizer Rheinufer ein Gesicht bekommt. Der Energieweg «Strom für die Welt» Welche Eindrücke nehmen die Besucher von Rheinfelden – Erwachsene und Kinder – mit nach Hause, wenn sie den vorgeschlagenen Rheinfelder Energieweg «Strom für die Welt» absolviert haben? Ausgangspunkt bei der Brown-NizzolaPlattform in der Rheinlust auf der Schweizer Seite: Am Originalschauplatz neben der früheren Transformatorenstation Theodorshof erinnert ein zirka 10 Meter hoher stilisierter Querschnitt des Steges und der Stromleitung an den alten Eisensteg und symbolisiert den ersten Kraftwerkverbund respektive das erste Stromverbundnetz von 1904 zwischen den Wasserkraftwerken Rheinfelden und Beznau. Aus diesem ersten kleinen Verbund im Dreiland entwickelte sich das heutige europäische Stromverbundnetz. Ing. Charles E.L.Brown (BBC Baden) war der Pionier für Stromtransformation und Fernübertragung, der Tessiner Ingenieur

die 146. IEEE-Milestone-Auszeichnung weltweit für eine elektrotechnische Anlage mit Bedeutung für die Menschheit. IEEE-Milestones werden auch als elektrotechnisches Pendant zum UNESCO-Weltkulturerbe bezeichnet.

«Strom für die Welt»: der erweiterte Energieweg in Rheinfelden (dunkelgrün): Teil des IBA-Projektes «Rheinuferrundweg extended» (Internationale Bauausstellung IBA Basel 2020); Brown-Nizzola-Plattform: Teil des Aargauer Projektes «Zeitsprung Industrie» mit finanzieller Unterstützung des Regierungsrates aus dem Swisslos-Fonds zVg

«Strom für die Welt» in Rheinfelden (Baden) erlebbar … Der Pavillon «Kraftwerk 1898» ist täglich geöffnet, die Rathenau- und Dolivo-Plattform sind frei zugänglich. Höhepunkt auf der deutschen Seite sind für die Besucher natürlich die Kraftwerkführungen, die im Pavillon beginnen und im neuen Kraftwerk enden: Emil Rathenau nimmt die Besucher persönlich mit auf die spannende Zeitreise durch die Stromgeschichte. Der Event wird von EnergieDienst angeboten.

Agostino Nizzola (Motor AG Baden) hat den ersten Kraftwerkverbund verwirklicht. Eine Silhouette erinnert an das alte Kraftwerk und die grosse «Gigampfi» (Wippe) für Kinder symbolisiert auf spielerische Art den 50-Hertz-Dreiphasenwechselstrom oder Drehstrom, der die heutige Welt bewegt. Der Energieweg «Strom für die Welt» führt über den neuen Steg an das deutsche Ufer zur Rathenau-Plattform. Hier wird der Verfechter der 50-Hertz-Frequenz, der damalige Direktor der AEG Berlin Emil Rathenau, geehrt. Höhepunkt des Energieweges «Strom für die Welt» ist die 27 Tonnen schwere Turbine im Pavillon «Kraftwerk 1898», von wo seit 1898 der Drehstrom die ganze Welt und die 50 Hertz-Frequenz 4½ von 6 Kontinenten erobert haben. Das daraus entstandene Stromverbundnetz machte aus der erhaltenen Maschinengruppe M10 sozusagen die Ur-Turbine des europäischen Verbundnetzes. Es folgt die Dolivo-Plattform zur Ehrung des eigentlichen Erfinders des Drehstromes, Michael von Dolivo-Dobrowolsky, Elektroingenieur der AEG. Zum Abschluss der Zeitreise auf dem Energieweg gelangt der

…in Rheinfelden (Schweiz) noch im Tiefschlaf Bald entscheidet sich, ob der Energieweg «Strom für die Welt» auf das Schweizer Rheinufer erweitert wird und ob das Besucher entlang des neuen Aufstiegs- technikgeschichtliche Alleinstellungsgewässers zum neuen Wasserkraftwerk, merkmal auf Schweizer Seite – der Ausdas 2010 in Betrieb ging. gangspunkt des europäischen Stromverbundnetzes – mit der Brown-Nizzola– Rheinfeldens AlleinstellungsPlattform ein Gesicht bekommt. merkmale 1898, das Jahr der Inbetriebnahme des Aargauer Regierungsrat verlangt ersten grossen 50-Hertz-Drehstrom- Drittmittel kraftwerkes weltweit, und 1904, das Jahr Für die Brown-Nizzola-Plattform hat die des ersten Verbundes zwischen zwei 50- Gemeinde Rheinfelden Fr. 160 000 geHertz-Drehstromkraftwerken und ihren sprochen, weitere Beträge stammen aus Stromnetzen, markieren zwei herausra- Stiftungen. Der neu gegründete Verein gende Ereignisse der zweiten Industriel- «IndustrieWelt Aargau» hat das Rheinfellen Revolution, welche der von Rheinfel- der Projekt «Brown Nizzola – Plattform den ausgehenden Elektrifizierung der und Sonderausstellung zur StromgeWelt Schwung verliehen haben. Diese schichte» (Arbeitsgruppe IG pro Steg und Ereignisse weisen die Qualität von soge- Fricktaler Museum) in das kantonale Pronannten «Alleinstellungsmerkmalen» jekt «Zeitsprung Industrie» aufgenomauf: Ein Ort oder eine Stätte erhält von men. Dieses koordiniert im Jubiläumsder UNESCO die Auszeichnung Weltkul- jahr 2020 die Aktionen von 40 Partnern turerbe oder Weltnaturerbe nur dann, aus Bildung, Industrie und Kultur. Der wenn ein bedeutendes Alleinstellungs- Aargauer Regierungsrat hat dazu anmerkmal vorhanden ist. Obwohl inzwi- fangs 2019 aus dem Swisslos-Fonds 2 schen abgerissen, hat das alte Kraftwerk Millionen Franken gesprochen, davon Fr. posthum eine solche Auszeichnung vom 50 000 für die geplante Brown-Nizzo«Institute of Electrical and Electronic En- la-Plattform sowie die Sonderausstelgineers» (IEEE) in New York erhalten, ei- lung zur Stromgeschichte im Fricktaler nem weltweiten Berufsverband mit über Museum. Die Fr. 50 000 werden aber nur 400 000 Mitgliedern. Rheinfelden erhielt ausgezahlt, wenn die Empfänger (IG pro

Ausschusses der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) sowie im laufenden Jahr als Präsidentin der D-F-CH Oberrheinkonferenz bot sich Elisabeth Ackermann in den vergangenen zwei Jahren die Chance, bei der Wahrnehmung der Aus­ senbeziehungen konsequent eine 360Grad-Perspektive einzunehmen: «Mit interkantonal und trinational abgestimmten Positionsbezügen und der Durchführung von Anlässen für Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier, etwa in Fragen des Verkehrs oder der Finanzen, konnten wir das gemeinsame Verständ-

nis für die Anliegen der Region gegenüber Bundesbern und in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Oberrhein fördern», so Elisabeth Ackermann. Als Beispiele führte sie das erfolgreiche Engagement für die Anliegen der Nordwestschweizer Kantone in Zusammenhang mit STEP AS 2035, die Verabschiedung einer gemeinsamen Strategie der NWRK sowie den neuen Rahmenvertrag mit der Regio Basiliensis im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ins Feld. Vor dem Hintergrund der aktuellen Verhandlungen für ein institutionelles

Steg und Fricktaler Museum) Drittmittel in ähnlicher Grössenordnung aufbringen können. Die Drittmittel würden dann an die Bauherrin der Plattform, das Stadtbauamt, weitergeleitet. Abstimmung und Spendenaktion Heue findet eine Abstimmung über den neuen Steg – einen integralen Teil des Energieweges «Strom für die Welt» – der Einwohnergemeinde Rheinfelden statt. Für die Brown-Nizzola-Plattform sind Gewerbe und Bevölkerung zu Spenden aufgerufen, damit der international schon anerkannte Ausgangspunkt des europäischen Stromverbundnetzes im Rahmen des erweiterten Energieweges marketingmässig, touristisch und natürlich auch für die eigene Bevölkerung einen Mehrwert bringen kann. Die IG pro Steg ruft deshalb Bevölkerung und Gewerbe zu Spenden über die Crowdfunding-Plattform www.lokalhelden.ch/plattform auf. Wenn bis zum 12. Juli 2019 Juli im Sinne der vom Regierungsrat verlangten Drittmittel mindestens Fr. 35 000 an Spendengeldern zugesagt werden, steigt die Chance, dass die grössere Plattform inklusive Frequenzwippe (Wechselstrom als «Gigampfi» symbolisiert), mit mehr Aussicht auf den Rhein und mit mehr Sitzbänken erstellt werden kann. «Altes Testament der Aargauer Stromgeschichte» Die Rheinfelder Stromgeschichte und ihre welthistorische Tragweite wurden von verschiedenen Personen mit grossem ehrenamtlichen Einsatz aufgearbeitet. Trotzdem fand der Rheinfelder Beitrag an die internationale Stromgeschichte in den 100-Jahr-Jubiläumsschriften von AEW und AXPO kaum Erwähnung, obwohl die beiden Firmen aus den ersten Kraftwerkverbünden Agostino Nizzolas hervorgegangen sind. Prof. Gerhard Neidhöfer von Hausen b. Brugg gibt deshalb den Fricktalern und speziell den Rheinfeldern sinngemäss den weisen Rat: «Lasst das Alte Testament der Aargauer Stromgeschichte wieder lebendig werden und zeigt der Welt mit Stolz Euren Beitrag an die zweite industrielle Revolution!»

Nordwestschweiz Regierungskonferenz will Stärkung des Bildungs- und Forschungsraums (pd) Die Regierungen der Kantone Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Aargau und Jura sowie Delegationen der Kantone Zürich und Bern trafen sich heute in Basel zur 74. Plenarversammlung der Nordwestschweizer Regierungskonferenz (NWRK). Im Fokus der Plenarversammlung stand das Thema Bildungsund Forschungsraum Nordwestschweiz. Ausserdem beendete die Regierungspräsidentin Elisabeth Ackermann (BS) mit der Plenarversammlung ihr zweijähriges Präsidium der NWRK und übergab den Stab an Regierungsrat Anton Lauber (BL). Die Mitglieder der Nordwestschweizer Kantonsregierungen nahmen die Erarbeitung der nächsten Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) für die Jahre 2021–2024 zum Anlass, um sich an der diesjährigen Ple­ narversammlung über dieses Thema auszutauschen. Die Vizedirektorin des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), Silvia Studinger, führte die Anwesenden in das Thema ein. Ihr Referat wurde mit weiteren Vorträgen von Kai Gramke, Geschäftsführer von Econsight, und Dr. Thierry Strässle, Direktor des Paul-Scherrer Instituts ergänzt. NWRK-Präsidentschaft 2017-2019: Vertretung der Anliegen mit einer 360-Grad-Perspektive Die scheidende Konferenzpräsidentin Elisabeth Ackermann (BS) zog eine positive Bilanz der zweijährigen basel-städtischen Präsidentschaft. Als Präsidentin der NWRK und Mitglied des Leitenden

Rahmenabkommen erhofft sie sich zudem einen weiterhin substanziellen Einsatz der Nordwestschweizer Kantone für gute und stabile Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Gemäss Turnus geht das Präsidium nun an den Kanton Basel-Landschaft über. Die Plenarversammlung wählte Anton Lauber, Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft, für die Jahre 2019-2021 zum neuen Präsidenten. Als neuer Vize-Präsident der Konferenz wurde Urs Hofmann, Landammann des Kantons Aargau, gewählt.

Arbeitsprogramms NWRK 2019-2021 Die Plenarversammlung verabschiedete ihr neues Arbeitsprogramm 2019-2021. Die Schwerpunkte für die nächsten zwei Jahre liegen in der Interessensvertretung der Nordwestschweiz gegenüber dem Bund und den anderen Regionen sowie in der Vertretung von gemeinsamen Positio­ nen. Darüber hinaus wird im Hinblick auf das 50-jährige Bestehen der Regionalkonferenz 2021 eine Jubiläumsplenarversammlung geplant. – Unser Bild: Gruppenbild der Nordwestschweizer Regierungskonferenz. Foto: zVg

SCHILLING

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Schupfart

Wegenstetten

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrin- bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Veröffentlichung der Gemeindever-

Musikschule Region Laufenburg

Konzert «Fantastische Blechereien» Die Musikschule Region Laufenburg lädt Sie herzlich zu einem musikalischen Sommerabend ein. Am Dienstag, 25. Juni, spielen um 19 Uhr bei der Ruine Laufenburg Musikschülerinnen und -schüler von Urban Bauknecht, Julia Benz und Eva Rehm. Es werden Beiträge in verschiedensten Formationen und Musikrichtungen vorgetragen. Alle Beteiligten freuen sich über zahlreiche Besucher, auch um den Schülern die Gelegenheit zu bieten, ihr Können vor grösserem Publikum zu präsentieren. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Aula, Schulhaus Burgmatt statt.

Stein Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. • Gesuchsteller: Name: Zöllner; Vorname: Marc; geboren: 1975; Heimat: Deutschland; Geschlecht: männlich; Adresse: Gartenstrasse 11, 4332 Stein AG. • Gesuchstellerin: Name: Zöllner; Vorname: Melanie; geboren: 1979; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: Gartenstrasse 11, 4332 Stein AG. • Gesuchstellerin: Name: Zöllner; Vorname: Leonie Mirjam; geboren: 2009; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: Gartenstrasse 11, 4332 Stein AG. • Gesuchstellerin: Name: Zöllner; Vorname: Sarah Isabelle; geboren: 2013; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: Gartenstrasse 11, 4332 Stein AG. • Gesuchsteller; Name: Schäfer; Vorname: Ralf; geboren: 1982; Heimat: Deutschland; Geschlecht: männlich; Adresse: J. C. Hausstrasse , 4332 Stein AG. • Gesuchsteller: Name: Schäfer; Vorname: Maximilian; geboren: 2013; Heimat: Deutschland; Geschlecht: männlich; Adresse: J. C. Hausstrasse , 4332 Stein AG. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Abgabe der Steuererklärung und Einführung von Mahngebühren Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns übermorgen Freitag, 21. Juni, um 11.30 Uhr im Rest. Felsen im Rheinfelspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.

Pro Senectute – FitGym

Wegen des heissen Wetters fällt die Turnstunde von heute, 19. Juni, aus! Eure Leiterinnen, Marika und Irene

Voranzeige Kultur-Wurscht-Fescht

Am 22. Juni um 16 Uhr treffen sich die Mitglieder des Kulturvereins und alle an Kultur Interessierten auf dem Vorplatz beim Saalbau (Schlechtwetter: im Foyer). Thema: Jahresprogramm 2020, Anlässe, die interessant wären, Ideen sind willkommen. Der Kulturverein freut sich auf eine rege Teilnahme.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Unser Einsatz von Mittwoch, 26. Juni, gilt der Biotoppflege und weiteren Aktionen, je nach Stand der Natur. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt

Supportervereinigung FC Stein

Am 29./30. Juni findet auf der Sportanlage Bus­telbach das grosse Juniorenturnier des FC Stein statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Sonntag, 30. Juni, ab 11 Uhr im Clublokal des FC Stein. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer.

Sisseln Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 13. Juni 2019 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2018 – Genehmigung; 2. Rechnungsjahr 2018: 2.1. Rechenschaftsbericht 2018 – Genehmigung, 2.2 Jahresrechnung 2018 – Genehmigung; 3. Kreditabrechnung «Erneuerung der Wasserleitung Bahnhofstras­ se – Alte Bündten-Strasse» – Genehmigung; 4. Verpflichtungskredite 4.1 von CHF 295 000.00 für den VGEP des Abwasserverbandes Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln (SMES) – Genehmigung, 4.2 von CHF 2 800 000.00 für die Erschliessung Rütistrasse (3. Etappe) und Bahnhofstrasse (2. Etappe) – Ablehnung, 5. Personalreglement – Genehmigung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Gegen die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse kann von einem Viertel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung innert 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Publikation, schriftlich verlangt werden (§ 31 Abs. 1 Gemeindegesetz). Ablauf der Referendumsfrist: Donnerstag, 18. Juli 2019. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Frauenverein Eiken–Münchwilen–Sisseln Grillplausch Siehe unter Eiken.

Tischtennis Club Sisseln Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche von 19 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Achtung: diesen Freitag, 21. Juni, spezielles Jugendturnier ab 18.30 Uhr mit anschliessendem Imbiss. Gäste jederzeit willkommen. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Am Donnerstag, 20. Juni 2019 (Fronleichnam) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 21. Juni 2019 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank.

Öffnungszeiten der Verwaltung an Fronleichnam Das Büro der Gemeindeverwaltung bleibt über Fronleichnam am Donnerstag, 20. Juni 2019 geschlossen. Ab Freitag, 21. Juni 2019 sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis.

Altpapiersammlung

Ihr Profi für alle Fälle

Schreiner Fachmonteur

Wenns klemmt oder knarrt , ich habe die Lösung

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

25 n 19. Juni 2019

Alle Gemeinden

Pascal Scherrer

Eiken

Hellikon

gen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). Mittwoch für die Damen und am Donnerstag und Sonntag ist gemischt. Wir weisen darauf www.nvs-stein.ch hin, dass das Hallenbad seit dem 1. Juni 2019 TV Stein: Rückkehr vom «Eidgenössischen» bis zur Sommerpause am Samstag jeweils geDer TV Stein nimmt am Wochenede am Eidge- schlossen bleibt. Vielen Dank für die Kenntnisnössischen Turnfest in Aarau teil. Wir laden nahme. alle Mitglieder und Freunde des TV Stein zum traditionellen Empfang anlässlich unserer Gemeinderatsferien Rückkehr vom «Eidgenössischen» ein. Wir Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeindekommen am Sonntag, 23. Juni , um 15.24 Uhr rates vor der Sommerpause findet am Monam Bahnhof Stein an. Anschliessend mar- tag, 8. Juli 2019 statt. Dringende Geschäfte schieren wir gemeinsam hinter der Fahne zum werden selbstverständlich auch während den Sportcenter Bustelbach, wo ein kleiner Apéro Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturwartet, um das «Eidgenössische 2019» ge- nus beginnt wieder ab Montag, 12. August meinsam ausklingen zu lassen. 2019.

holzdesign ag

Sisseln

sammlungsbeschlüsse der Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlung

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 wie folgt veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. November 2018; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2018; 3. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2018. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 19. Juli 2019 ergriffen werden. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2018; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2018; 3. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2018; 4. Zustimmung Kreditbegehren: Verpflichtungskredit für die Umsetzung der Massnahmen aus dem VGEP SMES über CHF 130’000.00; 5. a) Zustimmung Kreditbegehren: Verpflichtungskredit von Brutto CHF 300’000.00 für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED-Lampen (Antrag A), b) Ablehnung Verzicht auf eine Nachtabschaltung der LED-Beleuchtung (Antrag B); 6. Zustimmung Einbürgerung von Haxhijaha Sadat. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausser Traktandum 6 Einbürgerung Haxhijaha Sadat) unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 19. Juli 2019 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Informationen der Kirchgemeinden Neu sind alle Informationen der Kirchgemeinden auf der Seite «Kirche» platziert. Nebst der Rubrik «Gottesdienste» finden Sie auf dieser Seite zudem die Rubrik «Rund um meine Kirche», in welcher weitere Mitteilungen der Kirchgemeinden veröffentlicht werden. Verlag und Redaktion

Eiken 4-Dörfer-Treffen Eiken

Das 4-Dörfer-Treffen naht mit grossen Schritten. Das OK sucht weiterhin noch private Schlafplätze für unsere Gäste aus Deutschland, Belgien und Frankreich. Heissen Sie unsere Gäste vom 5. bis 8. Juli in Eiken herzlich willkommen. Bitte melden Sie sich bei der Gemeindekanzlei Eiken unter der Tel. 062 552 25 00. Alles Wissenswerte auf der eigenen Homepage des 4-Dörfer-Treffens: www.4dt.ch

Frauenverein Eiken–Münchwilen–Sisseln

Grillplausch Am Freitag, 21. Juni, dürfen wir bei Wanda Borer in Eiken am Farnweg 15 wieder einen gemütlichen Abend mit «Chlöpfer» bräteln rund ums Feuer und geselligem Beisammensein verbringen. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. Bei ganz schlechtem Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Anmeldungen nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, bis spätestens 20. Juni gerne entgegen. Wir freuen uns über viele Anmeldungen. Der Vorstand

Trachtengruppe Eiken

Tanzprobe morgen Donnerstag, 20. Juni. Trotz regionalem Feiertag «Fronleichnam» treffen wir uns zur Tanzprobe um 20 Uhr im Kult. Saal. Wir üben die Tänze zum Auftritt am Bernischen Trachtenfest das am 29. Juni in Langnau BE Einbürgerungsgesuche für ordentliche stattfindet. Wir erwarten lückenloses ErscheiEinbürgerung Folgende Personen haben ein Gesuch um or- nen. Vorstand dentliche Einbürgerung in der Gemeinde Mün- Turnfestrückkehr chwilen eingereicht: Busse Estelle (w), geb. Am Samstag, 22. Juni, werden traditionell nach 2019, Busse Sophia (w), geb. 2019, aus der Rückkehr vom Eidgenössischem Turnfest Deutschland, Bustelstrasse 4d. Herr Markus die turnenden Vereine von der MusikgesellBusse und seine Tochter Sarah wurden letzte schaft Eiken auf dem Rössli Parkplatz empfanWoche schon publiziert. Jede Person kann in- gen. Bei Interesse sind alle ganz herzlich willnert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation kommen, das ganze atartet um 12 Uhr. dem Gemeinderat Münchwilen eine schriftliche Eingabe zu einem einzelnen Gesuch einrei- FC Eiken chen. Diese Eingaben können sowohl positive Der Fussballclub Eiken darf sich beim Somwie negative Aspekte enthalten. Der Gemein- mer-Juniorencamp auf den Gemeindesportanderat wird die Eingaben prüfen und in die je- lagen Netzi in Eiken über einen neuen Anmelderekord freuen. 75 Juniorinnen und Junioren weilige Beurteilung einfliessen lassen. haben sich für das MS-Fussballcamp vom 8. Baugesuch bis 12. Juli angemeldet. Das Clubhaus ist die Bauherrschaft: Ambrose Pedurupillai und ganze Camp-Woche geöffnet. Besuchen Sie Tharmasahayaseeli Nirmala Ambrose, Rhy- doch einmal den Sportplatz Netzi in dieser blick 12, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Camp-Woche. Die vielen Juniorinnen und do.; Projektverfasserin: Winter Architekten Junio­ren freuen sich auf Ihren Besuch. Alles AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; Lage: Rhyblick Wissenswerte unter www.fceiken.ch 12, Parzelle 1402, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Einbau 2-Zimmerwohnung in best. Ein- Jahrgänger 1961 familienhaus, Anpassungen der Fensterflä- Werte Jahrgänger 1961 in Eiken. Unser diesjähchen (nachträgliches Baugesuch). Das Bauge- riges Treffen findet am Freitag, 27. September, such liegt vom 20. Juni 2019 bis 19. Juli 2019 ab 17.30 Uhr statt. Bitte reserviert dieses Daöffentlich auf der Gemeindeverwaltung wäh- tum. Schriftliche Einladungen an alle folgen rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten nach den Sommerferien 2019. zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 24. Juni 2019, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, Ersatzwahl eines Mitgliedes der das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Schulpflege Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu Für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wur- deponieren. de an der Versammlungswahl vom 13. Juni 2019 im 1. Wahlgang Herr Gabriel Ackermann Sommerzeit – Ferienzeit / Ausweise mit 79 Stimmen gewählt (in Betracht fallende überprüfen! Wahlzettel: 84; absolutes Mehr: 43 Stimmen). In rund zwei Wochen beginnen bereits die lanWahlbeschwerden (gem. §§ 66 ff. des Geset- gen Schulferien. Damit die geplanten Reisen zes über die politischen Rechte) sind innert 3 ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten Tagen seit der Entdeckung des Beschwerde- werden können, empfiehlt es sich, die Reisegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach dokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüder Veröffentlichung des Ergebnisses an den fen. Für die Ausstellung eines Reisepasses Regierungsrat des Kantons Aargau, Regie- muss man sich mit dem Passamt Aarau in Verrungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. bindung setzen (www.ag.ch/passamt). Für die Gemeindeverwaltung – Pikettdienst über Identitätskarten kann man noch immer persönlich bei der Gemeindekanzlei vorbeikomFronleichnam Am Mittwoch vor Fronleichnam, 19. Juni 2019, men. Dabei ist ein aktuelles, neues Passfoto sind die Schalter der Verwaltung von 09.30 Uhr sowie die alte Identitätskarte mitzubringen. – 11.30 Uhr und von 14.30 Uhr – 16.00 Uhr ge- Für die Ausstellung der Ausweise muss mit öffnet. An den beiden folgenden Tagen bleibt einer Bearbeitungszeit von 6 bis 10 ArbeitstaPro-Senectute-Mittagstisch die Verwaltung geschlossen: Fronleichnam, gen gerechnet werden. 20. Juni 2019 und Freitag nach Fronleichnam, Räumliches Entwicklungsleitbild (REL) Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren 21. Juni 2019 (Brückentag). Ab Montag, 24. ab 60 Jahren von Münchwilen findet in der ReJuni 2019, sind wir wieder zu den gewohnten Das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL) ist gel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in Steuerungsund Führungsinstrument der GeÖffnungszeiten für Sie da. Während dieser Zeit Münchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Infor- meindeentwicklung und die strategische statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Grundlage für die Nutzungsplanung. Es vermitmationen erhalten Sie unter 062 866 11 50 Beisammensein. Es darf auch geschnuppert telt eine allgemein verständliche räumliche oder unter www.sisseln.ch. werden. Der nächste Mittagstisch findet am Vorstellung der hochwertigen, zukunftsträch24. Juni um 11.45 Uhr in Eiken statt. Herzlich Hallenbad Sissila – Öffnungszeiten an tigen Gemeindeentwicklung in den nächsten willkommen. Silvana Kopp und Jörg Heusser Fronleichnam 20 Jahren und soll aufzeigen, welche Gebiete Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag 20. sich wie dafür eignen. Das REL wurde nun vom Frauenverein Eiken–Münchwilen–Sisseln Juni 2019 (Fronleichnam) von 10.00 Uhr bis Gemeinderat beschlossen und wird dadurch Grillplausch 19.00 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 21. Juni 2019 behördenverbindliches Planungsinstrument Siehe unter Eiken. gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: des Gemeinderates und der Verwaltung bei Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 15.00 der Erarbeitung und Beurteilung der gesamten Johrgänger 1947 Uhr bis 21.30 Uhr, Samstag: geschlossen und Nutzungsplanung. Der entsprechende REL-Be- Unser nächster Hock ist am 25. Juni um 17.30 Uhr Sonntag: 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Am Dienstag richt ist auf der Homepage aufgeschaltet. im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willkommen.

Schupfart

Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 12. Juni 2019

Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden, anlässlich der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni 2019 gefassten Beschlüsse, veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde Anzahl Stimmberechtigte: 200, Teilnehmer 27, Beschlussquorum: 40. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 23. November 2018; 2. Genehmigung Jahresrechnung 2018. Einwohnergemeinde Anzahl Stimmberechtigte: 570, Teilnehmer: 54, Beschlussquorum: 114. Gefasste Be-

14

region mittleres fricktal schlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 23. November 2018; 2. Genehmigung Jahresrechnung 2018; 3. Genehmigung Reglemente: 3a) Abfallreglement, 3b) Abwasserreglement, 3c) Strassenreglement inkl. Strassenrichtplan,3d)Wasserreglement,3e)Erschliessungsfinanzierungsreglement inkl. Anhang; 4. Genehmigung Einbürgerungen; 5. Genehmigung Verpflichtungskredit für den Bruttoanteil der Gemeinde Schupfart über CHF 57 100.00, inkl. MWST, für einen Verbands-GEP der Gemeinden des Abwasserverbands Region Möhlin und für einen kommunalen GEP; 6. Genehmigung Kreditabrechnung Erschliessung Herrain im Teil-Trennsystem. Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen sind positiv gefasst worden und unterliegen dem fakultativen Referendum – ausgenommen genehmigte Einbürgerungen der Einwohnergemeindeversammlung, welche nicht dem fakultativen Referendum unterliegen. Zur Einreichung eines Referendums kann unentgeltlich bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2019 (30 Tage nach Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan Mittwoch, 19. Juni 2019). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden.

Wasserleitungsbruch – Herrainweg Aufgrund eines Wasserleitungsbruches ist ein Durchgang zwischen dem Fingärt- sowie Herrainweg nicht möglich. Die Tiefbauarbeiten dauern vom Montag, 17. Juni bis Montag, 1. Juli 2019. Wir danken für Ihr Verständnis.

Fronleichnam – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 21. Juni 2019, 07.00 Uhr Am Feiertag «Fronleichnam», Donnerstag, 20. Juni 2019, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet am Freitag, 21. Juni 2019, eine Ersatzabfuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Fronleichnam – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist an Fronleichnam, Donnerstag, 20. Juni 2019, nicht erreichbar. Am Freitag, 21. Juni 2019 ist der Schalter der Gemeindeverwaltung, von 14.00 bis 17.00 Uhr, wieder geöffnet. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern einen schönen Feiertag. Gemeinderat und Personal

gentümer, den Rückschnitt ausführen. Für Unfälle, welche als Folge eines unterlassenen Rückschnittes entstehen, können die Grundeigentümer zur Haftung herangezogen werden. Der Gemeinderat dankt für die Zusammenarbeit.

Pauschale Benützungsgebühr Abwasser

Gemäss § 44 des Abwasserreglementes der Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benützungsgebühr für das Abwasser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung 2019 des Kantons bis 30. Juni 2019 der Abteilung Finanzen zu melden. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Bauverwaltung Mumpf-Schupfart Siehe unter Mumpf.

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Abgabe der Steuererklärung und Einführung von Mahngebühren Siehe unter Wallbach.

Sommerlager Schupfart

Bald ist es soweit! Die Schule ist zu Ende und die Sommerferien beginnen. In der 4. Ferienwoche macht sich die Lagerschar vom Sommerlager auf den Weg nach Gais. Während dieser Woche werden wir viel erleben, das macht hungrig. Im Dorfladen Schupfart (Volg) und in Christin’s Hofladen liegen Listen auf für willkommene, ausgewählte Lebensmittel usw. aus dem Dorf- bzw. Hofladen. Wer Naturalien (Kuchen, Zopf, Brot, Honig, Gemüse, Früchte usw.) spenden möchte, soll sich bis am 23. Juli bei Anja Bausch melden (079 725 87 72 oder anja.bausch@gmail.com). Für Ihren Beitrag danken wir Leiterinnen und Leiter ganz herzlich.

Obermumpf Gemeindeverwaltung geschlossen (Fronleichnam)

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

statt. Nach der Begrüssung der turnenden Vereine gehen wir mit musikalischer Begleitung des Musikvereins durch das Dorf bis zur Racar Garage / Fischessen.

Frauenturnverein Die Mitglieder des FTV und der MR fahren am Freitag mit dem Postauto um 13.02 Uhr nach Aarau ans ETF. Die Wettkämpfe finden um 17.18, 18.18 und 20 Uhr in Rohr auf der Sportanlage Winkel statt. Am Sonntag, 23. Juni, Treffpunkt um 15.45 Uhr auf dem Engelparkplatz in Obermumpf für das Abholen der turnenden Vereine durch die Dorfvereine. Anschliessend Apéro beim Fischessen in der Leueren. Das Wurstbrötle findet am Montag, 24. Juni, statt. Treffpunkt ist 18.30 Uhr beim Milchhüsli. Zusammen laufen wir zum Brötli­ platz unter der Fluh. Bitte Grilladen und Geschirr selber mitbringen. Danach machen die Frauen Ferien; zur ersten Turnstunde treffen sie sich wieder am 12. August.

die Bevölkerung zum Apéro beim Restaurant Anker ein. Wir werden dort um ca. 16.30 Uhr eintreffen. Wir freuen uns, mit Euch auf unsere Teilnahme am Turnfest sowie auf unsere hoffentlich positiven Resultate anstossen zu dürfen. Damenturnverein & Turnverein Mumpf

Trinkwasserkontrolle Das Amt für Verbraucherschutz hat am 7. Mai 2019 eine Kontrolle des Trinkwassers vorgenommen. Die Proben haben ergeben, dass die gesetzlichen Anforderungen an das Trinkwasser erfüllt werden. Diese Information erfolgt im Rahmen der Informationspflicht über Qualitätsprobleme gegenüber Konsumentinnen und Konsumenten. Der Gemeinderat.

Sommeröffnungszeiten Verwaltung

Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter während den Sommerferien bekanntlich reduzieren, bieten Ihnen die Abteilungen der Gemeindeverwaltung inkl. Bauverwaltung MumpfSchupfart und das Betreibungsamt Region Mumpf folgende Schalteröffnungs- und Telefonzeiten an: Montag, 08. Juli bis und mit Freitag, 09. August 2019, jeweils von 8:00 – 11:30 Uhr. Es können jederzeit nach Absprache auch Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme Gemeindeversammlung vom 13. Juni 2019 und danken für das Verständnis. GemeindeAn der Gemeindeversammlung vom 13. Juni verwaltung Mumpf, Bauverwaltung Mumpf2019 haben von 855 Stimmberechtigten 65 Schupfart, Betreibungsamt Region Mumpf teilgenommen. Das Beschlussquorum von 171 konnte somit nicht erreicht werden und es un- Sind Ihre Reisepapiere noch gültig? terliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Schon bald beginnen die Sommerferien und Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 1 des Ge- damit die Reisezeit. Wir empfehlen allen, die meindegesetzes wer-den die Versammlungs- eine Reise geplant haben, rechtzeitig die Gülbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende tigkeit ihrer Reisepapiere (Identitätskarte Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Pro- und/oder Reisepass) zu kontrollieren. Die tokolls der Einwohnergemeindeversammlung Identitätskarte kann auf der Gemeindeverwalvom 30. November 2018; 2. Genehmigung des tung beantragt werden. Dazu wird ein aktuelRechenschaftsberichts des Gemeinderates les Passbild benötigt. Anträge für den Reiseüber das Geschäftsjahr 2018; 3. Genehmigung pass sowie das Kombiangebot (Identitätskarte der Jahresrechnung der Einwohnergemeinde und Reisepass) werden vom Pass- und Patent­ pro 2018; 4. Zustimmung zur Erhöhung des amt in Aarau entgegengenommen. Termine Stellenplans der Gemeindeverwaltung um 80%; können online unter www.ag.ch oder telefo5. Genehmigung eines Verpflichtungskredites nisch unter 062 835 19 28 vereinbart werden. über CHF 172 300.00 für ein Verbands-GEP Die Ausstellungsdauer beträgt jeweils ca. 10der Gemeinden des Abwasserverbandes Regi- 14 Tage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter on Möhlin; 6. Zustimmung zum Gemeindever- 062 866 11 11. Die Einwohnerdienste trag «Forstbetrieb Region Möhlin». Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Refe- Abgabe der Steuererklärung und rendum. Sie werden endgültig, wenn nicht in- Einführung von Mahngebühren nert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Siehe unter Wallbach. Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 86) das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit vom 20.06. – 19.07.2019. Der Gemeinderat.

Mumpf

Am Donnerstag, 20. Juni 2019 (Fronleichnam), und Freitag, 21. Juni 2019, bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Montag, 24. Juni 2019, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. In dringenBudgeteingaben 2020 den Fällen können Sie sich an den GemeindeDamit die Budgetberatungen für das Jahr 2020 schreiber, Marco Treier, 076 249 19 82, wen- Baugesuch rechtzeitig an die Hand genommen werden den. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwal- • Bauherr: Pontonierfahrverein Mumpf, c/o können, bitten wir die Bevölkerung, dem Getung Stefan Weiersmüller, Zeiningerstrasse 27, meinderat allfällige Anträge und Eingaben 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Staat Aargau; schriftlich, bis spätestens 1. Juli 2019, einzurei- Kehrichtabfuhr (Fronleichnam) chen. Nach diesem Termin eingehende Anträ- Die Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 20. Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, ge können nicht mehr berücksichtigt werden Juni 2019 (Fronleichnam), aus und wird am Dammstras­se 3, 5070 Frick; Bauobjekt: GB – Abteilung Finanzen. Freitag, 21. Juni 2019, nachgeholt. Der Gemein- Mumpf, Parzellen 1 und 37; Bauvorhaben: Temporäres Festzelt für Fischessen 2019 (Barbederat Ferien geplant – sind Ihre Reisepapiere trieb). • Bauherr: Anouk Bitter, Burgmattstras­ noch gültig? se 5, 4322 Mumpf; Grundeigentümer: Anouk Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten Bald beginnen die Sommerferien und somit der Gemeindeverwaltung Bitter, Burgmattstrasse 5, 4322 Mumpf und auch die Reisezeit. Falls Sie eine Reise geplant Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Stephan Bitter, Ahornweg 3, 4323 Wallbach; haben, empfehlen wir Ihnen frühzeitig die Gül- waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 08. Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, tigkeit Ihrer Reisepapiere zu kontrollieren Juli 2019 bis und mit Freitag, 09. August 2019 Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB (Identitätskarte oder Reisepass). Identitäts- gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Mumpf, Parzelle 504, Burgmattstrasse 5; Baukarten können bei der Gemeindeverwaltung 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt vorhaben: Einbau Nasszelle und Cheminée in beantragt werden. Die Ausstellung dauert ca. die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. bestehendes Einfamilienhaus sowie Erstellen 5 bis 10 Arbeitstage. Kosten: Erwachsene CHF Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb eines Parkplatzes. Die Baugesuche liegen in 70.00 / Kinder: CHF 35.00. Anträge für den der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Ter- der Zeit vom 20.06. – 19.07.2019 öffentlich auf Reisepass sowie das Kombiangebot (Identi- mine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbin- und können während den ordentlichen Schaltätskarte und Reisepass) werden vom Pass- dung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ teröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Patentamt in Aarau entgegengenommen. obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständ- dort eingesehen werden. Einwendungen geTermine für die Beantragung des Reisepasses nis. Die Gemeindeverwaltung gen die Baugesuche sind während der Auflagekönnen im Internet unter www.schweizerpass. frist schriftlich an den Gemeinderat, Schulgasch oder telefonisch unter 062 835 19 28 ver- Budget 2020 se 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Anträge oder Eingaben für das Budget 2020 Einwendung ist zu begründen und hat einen einbart werden. sind mit den notwendigen Begründungen und Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. Verkehrssicherheit – Zurückschneiden Unterlagen bis spätestens 28. Juni 2019 dem von Hecken und Sträuchern Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herz- Gemeindeverwaltung Zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Die Gemeindeverwaltung sowie das Betreisind die Grundeigentümer verpflichtet, entlang Der Gemeinderat bungsamt Region Mumpf sind am Donnerstag, der Strassen und Wege, Bäume, Sträucher und 20. Juni 2019 (Fronleichnam) sowie am Freitag, Hecken auf das zulässige Mass zurückzu- Erteilte Baubewilligung 21. Juni 2019, den ganzen Tag geschlossen. schneiden. In das Strassengebiet hineinrei- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauchende Bäume sind, ab Fahrbahn gemessen, herrschaft: Jacqueline Bernet, Obermumpf; Kehrichtabfuhr auf eine Höhe von 4.5 m sowie auf Trottoirs und Bauobjekt: Bau eines Carports; Ortslage: Par- Am Donnerstag, 20. Juni 2019, findet keine Fusswege hineinreichende Gewächse, auf ei- zelle Nr. 274 (AGV 274), Unterer Bingert 8, Kehrichtabfuhr statt (Fronleichnam). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, ne Höhe von 2.5 m aufzuasten. Im Weiteren Obermumpf. Der Gemeinderat sind Strassenbeleuchtungen von Ästen frei zu Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt 21. Juni 2019, statt. Die Kehrichtsäcke sind um 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, der spähalten bzw. Bäume im Bereich von Strassenbe- Region Mumpf ter bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht leuchtungen ebenfalls entsprechend aufzuasSiehe unter Mumpf. gewährleistet werden. Der Gemeinderat ten. Gegenüber den Gemeindestrassen ist ein Abstand von 60 cm und gegenüber den Kan- Abgabe der Steuererklärung und Die Turner sind am Turnfest tonsstrassen ein Abstand von 1 m einzuhalten. Einführung von Mahngebühren Über das kommende Wochenende nehmen die In Sichtzonen, z.B. bei Verzweigungen oder Siehe unter Wallbach. Turnerinnen des Damenturnvereins sowie die Ein-/Ausfahrten, ist ein sichtfreier Raum zwiTurner vom Turnverein am Eidgenössischen Mittagstisch schen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schafTurnfest in Aarau teil. Es ist das Highlight im fen. Die Landwirte werden gebeten, Gewächs Am Dienstag, 25. Juni, gibt es am Mittagstisch Vereinsjahr und wir freuen uns über jede UnSalat, Chilli Con Carne sowie Dessert. Anmelentlang von Flurwegen ebenfalls zurückzuterstützung an den Wettkampfplätzen. Wir schneiden. Ansonsten muss der Unterhalts- dungen werden gerne bis am Sonntagabend werden am Donnerstag, 20. Juni 2019 in und unter Nummer 079 847 03 15 entgegengedienst der Gemeinde, zu Lasten der Grundeiauf dem Wettkampfareal in Wöschnau turnen. nommen. Unsere Startzeiten sind wie folgt: 09.36 Uhr Abholen der turnenden Vereine vom Fachtest Allround, 11.00 Uhr Kugelstossen, Kaufe Banknoten und Münzen eidg. Turnfest in Aarau 11.54 Uhr Pendelstafette. Am Sonntag, 23. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Am Sonntag, 23. Juni, findet um 16 Uhr das Juni 2019, werden wir vom Eidgenössischen banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, traditionelle Abholen von einem eidgenössi- Turnfest in Aarau nach Hause kommen. Aus Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr schen Wettkampf auf dem Engelparkplatz diesem Anlass laden wir die Dorfvereine sowie

Kunststoffsammlung Mittwoch, 26. Juni. KunststoffsammelsackVerkaufsstelle: Volg. GAF

OK Weihnachtsmarkt 2019 Liebe Wallbacherinnen und Wallbacher. Der Gewerbeverein Wallbach hat entschieden, auch in diesem Jahr einen Weihnachtsmarkt durchzuführen. Das Kern-OK, bestehend aus den meisten Vorstandsmitgliedern des Gewerbevereins, hat das Datum 2019 festgelegt. Der Weihnachtsmarkt 2019 wird am Samstag, 30. November, und am Sonntag, 1. Dezember, durchgeführt. Damit wir die Arbeiten des OK’s noch auf weitere «Schultern» verteilen können und dadurch auch eventuell neue Ideen ins OK fliessen, gelangen wir an alle Austeller, Interessierte und Vereine mit der Bitte, dass sich Personen melden, welche gewillt sind, im Weihnachtsmarkt-OK 2019 Verantwortung und Arbeit zu übernehmen.Interessierte melden sich bitte beim Präsidenten des OK’s: Alfons Paul Kaufmann info@kaufmanngmbh.ch oder unter der Nummer 061 861 18 34. Der Gewerbeverein Wallbach freut sich schon jetzt auf die 3. Ausgabe des Weihnachtsmarktes und auf jede Hilfe.

Kirchenchor Wallbach Nach dem Fronleichnam-Gottesdienst, mit gestaltet vom Kirchenchor und der Musik Wallbach, findet auf dem Kirchplatz wieder ein Grillfest statt, organisiert durch den Kirchenchor. Bei schlechtem Wetter gehen wir in den Pfarrsaal. Wir freuen uns auf viele Besucher. Kirchenchor Wallbach

MGW Ehrenmitgliederzunft Am kommenden Freitag, 21. Juni, findet unser Zunftausflug statt. Besammlung um 13.50 Uhr beim Gemeindehaus. Abfahrt 14 Uhr. Besuch der Nagelschmiede in Sulz. Gemütlicher Hock im Sulzerstübli mit einem Zobig. Heimreise ca. 19.30 Uhr. Auf einen gemütlichen Nachmittag freut sich der Zunftrat.

Empfang Turnverein Wallbach Der Turnverein Wallbach nimmt am Eidgenössischen Turnfest 2019 in Aarau teil. Zu diesem Anlass laden wir die Bevölkerung ganz herzlich zu einem Apéro ein am Sonntag, 23. Juni, ca. um 17 Uhr beim Pontihüsli in Wallbach. Getränke und Würste werden durch den Turnverein offeriert. Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen. Turnverein Wallbach

Obligatorische Übung 300 Meter

Heute OP in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Pers. Stgw., Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und ID sind mitzubringen. – Abholen des TV vom Eidgenössischen Turnfest, Sonntag, 23. Juni. Wir treffen uns um 16.45 Uhr beim Pontonier-Depot. Tenü: Schützen-T-Shirt. AchBauarbeiten Rote Gasse Der Gemeinderat hat entschieden, die tung an alle Tierhalter, es werden zum Empfang Schmutzwasserkanalisation in der Roten Gas- drei Böllerschüsse abgefeuert. se, zwischen dem Bündtenweg und dem Abzweiger zum Fussweg «Chalch» auszubauen, da dieses Teilstück der Kanalisation für die anfallenden Wassermassen nicht mehr ausreichend dimensioniert ist. Mit dem Ausführungsprojekt und der Projektleitung wurde KSL Ingenieure AG, Frick, und mit den Tiefbauarbeiten die Ziegler AG, Sisseln, beauftragt. Baugesuche Die AEW Energie AG nutzt diese Gelegenheit Auflage vom 21.06.2019 bis 22.07.2019 und erneuert ihr EW-Netz in dem betroffenen Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Abschnitt ebenfalls. Der Baubeginn erfolgt am vom 21.06.2019 bis 22.07.2019 in der AbteiMontag, 24. Juni 2019; Bauende voraussicht- lung Bau und Umwelt Möhlin während den orlich Ende August 2019. Während der Bauzeit dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme sind gewisse Einschränkungen für den Verkehr auf. Gegen ein Baugesuch kann während der unumgänglich. So wird Bauabschnitt zwischen Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinFussweg Chalch und Bündtenweg für den wendung erhoben werden. Die Einwendung Durchgangsverkehr während der gesamten muss vom Einwender selbst oder von einer von Bauzeit gesperrt sein. Für den Fuss- und Fahr- ihm bevollmächtigten Person verfasst und unradverkehr bleibt die Baustelle mit lokalen terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Behinderungen immer passierbar. Wir bitten Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeum Kenntnisnahme. Bauverwaltung ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beanStrassensperre tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrünDer Gemeinderat hat dem Pontonierfahrver- den der Einwender diesen anderen Entscheid ein Wallbach bewilligt, für den Wettkampf der verlangt. Jungpontoniere (JP-1-Challenge und Chnüppu Bauherrschaft: Römisch-Katholische KirchgeCup) am Samstag, 22. Juni 2019, von 06.30 Uhr meinde Möhlin, Eihornstrasse 3, 4313 Möhlin; – 22.00 Uhr, die Rheinstrasse ab Raiffeisen- Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektbank bis zum Grenzweg zu sperren. Das Post- verfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, auto wird umgeleitet. Bitte beachten Sie die Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; BauobFahrgastinformationen. Gemeinderat jekt: Sanierung Pfarreizentrum Schallen mit Anbau Aussengeräteraum; Lage: Parz. 256, Abgabe der Steuererklärung und Hauptstrasse 17; Zone: K3. Einführung von Mahngebühren Bauherrschaft: Beat und Bruno Senger, BahnIm Februar wurde die Steuererklärung 2018 hofstrasse 23, 4313 Möhlin; Grundeigentüzugestellt. Aufgrund eines Beschlusses des mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Grossen Rates werden allfällige Mahnungen Bauherrschaft; Bauobjekt: Dachfenstereinbau; zur Einreichung der Steuererklärung neu mit Lage: Parz. 319, Bahnhofstrasse 23; Zone: W3. einer Gebühr belastet. Die Gebühr für die erste Mahnung der Steuererklärung 2018 beträgt Infonachmittag für die Lehrstelle als CHF 35.–. Eine zweite Mahnung würde bereits Kauffrau oder Kaufmann CHF 50.– kosten. Bis am 30. Juni 2019 werden Die Gemeindeverwaltung führt eine Infoverankeine Mahnungen zugestellt. Steuerpflichtige, staltung für Schülerinnen und Schüler durch, welche ihre Steuererklärung noch nicht abge- welche sich für eine kaufmännische Lehre und geben haben, werden gebeten diese bis am 30. im speziellen in der Gemeindeverwaltung MöhJuni 2019 einzureichen. Sollte die Abgabe der lin interessieren. An diesem InformationsSteuererklärung aus irgendwelchen Gründen nachmittag erhält man einen Einblick in die nicht möglich sein, so ist ein Fristerstre- Tätigkeiten einer/s Verwaltungsmitarbeitenckungsgesuch per E-Mail (steueramt@wall- den und lernt die Organisation der Verwaltung bach.ch) oder online unter www.ag.ch/efris- kennen. Wir informieren die Interessierten terstreckung einzureichen. Wir danken allen über den Lehrablauf, die Anforderungen und Steuerpflichtigen für die rechtzeitige Abgabe über das Bewerbungsverfahren. Der Infonachmittag findet am Mittwoch, 26. Juni 2019 um der Steuererklärung. Regio-Steueramt

Wallbach

Möhlin

15

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

14.00 Uhr im Saal des Gemeindehauses statt. Schülerinnen und Schüler, welche am Infoanlass teilnehmen möchten, wollen sich bitte unter Tel. 061 855 33 02 oder per Mail kanzlei@ moehlin.ch bis 21. Juni 2019 anmelden. Abteilung Kanzlei und Dienste

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Gültige Reisedokumente?

Abgabe der Steuererklärung und Schon bald stehen die Sommerferien an. Bitte Einführung von Mahngebühren

Mittwoch, 26. Juni. Kunststoffsammelsack-Ver­ prüfen Sie bereits heute die Gültigkeit Ihrer kaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemein- Identitätskarte oder Ihres Passes, um am Flugdeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei­strasse. GAF hafen unangenehme Situationen zu vermeiden. Die Identitätskarte kann weiterhin bei den Senioren für Senioren Einwohnerdiensten beantragt werden. Der Am 21. bzw. 28. August möchten wir das Frei- Pass oder das Kombiangebot (IDK und Pass) lichttheater «Deschliken 1437» in Magden ge- können lediglich beim Kant. Passamt in Aarau meinsam besuchen. Details siehe auf der Web- (www.schweizerpass.ch) beantragt werden. seite www.sfs-moehlin.ch bzw. auf dem in der Für alle Infos stehen die Einwohnerdienste zur Kaffeestube aufgelegten Flyer. Verfügung. Einwohnerdienste Zeiningen

Schützengesellschaft Möhlin Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 19. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Achtung: letztes OP vor den Sommerferien.

Siehe unter Wallbach.

Dorfempfang am 22. Juni

Zeiningen

Zuzgen

Sommeröffnungszeiten

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während den Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindekanzlei und die Abteilung Finanzen infolge Ferienabwesenheiten schwierig, ganztägige Öffnungszeiten aufrechterhalten zu können. Während den fünf Sommerferienwochen bietet die Gemeindeverwaltung Zuzgen deshalb andere Öffnungszeiten an. Vom 8. Juli bis 9. August 2019 sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Abteilung Finanzen jeweils Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. Es können Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um KenntBaugesuch Nr. 2019-25 nisnahme und danken fürs Verständnis. GeBauherrschaft: Eyer Anton, Cheibenhölzliweg meindeverwaltung 25, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Eyer Anton, Cheibenhölzliweg 25, 4314 Zeiningen; Empfang Turnverein und Männerriege Projektverfasser: Eyer Anton, Cheibenhölzli- Zuzgen am Sonntag, 23. Juni 2019 weg 25, 4314 Zeiningen; Lage: Cheibenhölzli- Der Turnverein und die Männerriege Zuzgen weg 25, Parz.-Nr. 2121; Bauvorhaben: Anbau nehmen am Eidgenössischen Turnfest in Aarau Garage. Das Baugesuch liegt vom 20. Juni 2019 teil. An dieser Stelle wünschen wir den Turnenbis am 19. Juli 2019 während den ordentlichen den Vereinen viel Erfolg und gutes Gelingen.

Diesen Samstag, 22. Juni 2019 werden wir am Möhlinbach Fremdpflanzen (Neophyten) entfernen und gleichzeitig den Bach säubern. Für diese Aktion sind wir auf eure Unterstützung angewiesen. Über viele freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Gummistiefeln und dem Wetter entsprechender Kleidung, würden wir uns sehr freuen. Der Treffpunkt ist um 09.00 Uhr beim Werkhof Zeiningen. Zum Abschluss werden wir grillieren und gemütlich zusammen sitzen. Anmelden bei: Gemeindekanzlei, Tel. 061 855 90 11 oder kanzlei@zeiningen.ch. Wir freuen uns auf euch!

Siehe unter Wallbach.

Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Montag, 24. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. Im Brandfall: Tel. 118!

Hellikon

Abgabe der Steuererklärung und Einführung von Mahngebühren

Am Samstag, 22. Juni, kehrt die Turnerfamilie vom Eidgenössischen Turnfest in Aarau zurück nach Zeiningen. Diese Rückkehr wird mit einem traditionellen Empfang gefeiert. Der Turnverein, die Männerriege und die Jugi Zeiningen laden die gesamte Dorfbevölkerung herzlich zum Dorfempfang ein. Besammlung um 17 Uhr bei der Raiffeisenbank. Die rückkehrenden Riegen werden, begleitet von der MusikgesellBeschlüsse der Einwohnergemeinde­ schaft, den Vereinsdelegationen und der Dorfversammlung vom 11. Juni 2019 bevölkerung, zum Festplatz bei der Turnhalle Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werMitteldorf marschieren. Dort wird eine Festden die Versammlungsbeschlüsse vom 12. wirtschaft geführt und es kann gemeinsam auf Juni 2019 veröffentlicht: die erbrachten Leistungen der Turnenden anEinwohnergemeinde gestossen werden. Die STV-Riegen freuen sich 1. Genehmigung Protokoll Einwohnergemein- auf einen geselligen Abend. deversammlung vom 03.12.2018; 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2018 Einwohnergemeinde; 3. Genehmigung Rechnung Einwohnergemeinde 2018; 4. Zusicherung Gemeindebürgerrecht Welanc Robert und Cordula mit Lilian und Ruben; 5. Genehmigung Verpflichtungskredit Genereller Entwässerungsplan 2. Generation (GEP 2); 6. Genehmigung Budget 2020 Kreditabrechnung Ersatz QuecksilberdampfEingaben für das Budget 2020 sind dem Gelampen durch LED (Strassenbeleuchtung). meinderat bis spätestens Mitte Juli 2019 einOrtsbürgergemeinde zureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen 1. Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 03. Dezember 2018; 2. Gemeindeversammlungen Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2018 Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde; 3. Genehmigung Rech- Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. nung Ortsbürgergemeinde 2018; 4. Genehmi- Juni 2019 folgende Traktanden festgelegt: gung Gemeindevertrag Forstbetrieb Region Ortsbürgergemeindeversammlung Möhlin; 5. Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag 1. Protokoll der letzten GemeindeversammFreileitung; 6. Zusicherung Ortsbürgerrecht lung vom 23. November 2018; 2. RechenFamilie Pfarrer Josef und Anita mit Jasmin. schaftsbericht 2018; 3. Rechnung 2018; 4. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakul- Gründung «Forstbetrieb Region Möhlin»; 5. tativen Referendum, mit Ausnahme der Ein- Verschiedenes / Informationen. bürgerungsbeschlüsse. Dieses kann gemäss § Einwohnergemeindeversammlung 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimm- 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen lung vom 23. November 2018; 2. Rechenseit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger er- schaftsbericht 2018; 3. Rechnung 2018; 4. griffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: Kreditabrechnungen «Projektierung Renova­ 19. Juli 2019. Der Gemeinderat tion Schulhaus» und «Renovation Schulhaus»; 5. Verpflichtungskredit für einen Bruttoanteil Pensenüberprüfung Hauswartteam der Gemeinde Zuzgen über Fr. 146‘000.– für Im Budget 2019 wurde für die Überprüfung der einen Verbands-GEP der Gemeinden vom AbPensen des Hauswartteams ein Betrag be- wasserverband Region Möhlin und für einen rücksichtigt. Eine externe Firma, welche die kommunalen GEP; 6. Mitgliedschaft WohnbauOrganisation von Werkhöfen und Hauswart- genossenschaft Zuzgen, Zeichnung von Gediensten überprüft und Pensenplanungen nossenschaftsanteilen; 7. Erschliessung macht, hat sich vor Ort ein Bild unserer Anla- «Bum­merten-Sagerai-Bifang», Projektierungsgen gemacht und alle Räume inkl. Materialisie- kredit Fr.55‘000.–; 8. Verschiedenes / Inforrung aufgenommen sowie Pflichtenhefte pro mationen. Gebäude erstellt. Die Dokumentation erfolgte Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um in enger Zusammenarbeit mit der Bauverwal- 19.15 Uhr, die Einwohnergemeindeversammtung und dem Hauswartteam. Aufgrund von lung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen Erfahrungszahlen der externen Firma und un- wurden verteilt. Die Akten können während seren Gegebenheiten wurde dem Gemeinde- den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwalrat eine Pensenerhöhung des Hauswartteams tung eingesehen und zum Teil von der Homeempfohlen. Ab 01. Juni 2019 wurde daher das page geladen werden. Wir freuen uns schon Pensum von René Hasler, Hauswart, von aktu- heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat ell 80% auf 100% erhöht. Zudem werden zusätzliche RaumpflegerInnen im Rahmen von TNW-Schülerjahres-Abonnemente 65% gesucht. Da im Jahr 2014 eine 100% Stelle Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente im Hauswartteam ersatzlos gestrichen wurde, sind ab sofort abholbereit und können wähpassen die Pensenerhöhung sowie die zusätz- rend den Öffnungszeiten am Schalter der Gelichen Stellenprozente in den genehmigten meindeverwaltung bezogen werden. SchulseStellenplan. Die neu zu schaffenden Stellen kretariat werden im Verlauf des Jahres öffentlich ausgeGemeindeverwaltung schrieben. Gemeinderat

Neophytentag/Bachputzete 2019

Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen, am Sonntagnachmittag, 23. Juni 2019, dem Turnverein und der Männerriege einen glanzvollen Empfang zu bereiten. Treffpunkt ist um 16.00 Uhr beim Restaurant Rössli. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung an Fronleichnam geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam, 20.6.2019, ganztägig geschlossen. Ab Freitag, den 21.6.2019, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Baugesuchpublikation

region mittleres fricktal Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 20. Juni (Fronleichnam) geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

2020 können ebenfalls ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Abteilung Finanzen und Schulsekretariat

Empfang turnende Vereine

Die vom eidgenössischen Turnfest zurückkehrenden Vereine werden am Sonntag, 23. Juni Während der Schulferienzeit vom 8. Juli bis am 2019, um 19.00 Uhr bei der Mehrzweckhalle 9. August gelten auf der Gemeindeverwaltung empfangen. folgende veränderten Schalteröffnungszeiten: Ferien- und Reisezeit / Gültigkeit Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Ausweise überprüfen nachmittags jeweils geschlossen. Für Termine Bald beginnen die Sommerferien. Damit die ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige um vorherige telefonische Absprache (061 875 Hektik angetreten werden können, sollte die 92 92). Ab Montag, 12. August, gelten wieder Gültigkeit der Reiseausweise überprüft werdie ordentlichen Öffnungszeiten. Wir danken den. Identitätskarten können durch persönlifür Ihr Verständnis und wünschen erholsame che Vorsprache am Schalter der GemeindeSommertage. Gemeindekanzlei verwaltung beantragt werden (alten Ausweis und ein neues Passfoto mitbringen). Die AusFahrkostenrückerstattung für das stellungs- und Lieferfrist beträgt 8 bis 10 Tage. Schuljahr 2018/2019 Der Reisepass oder das im Vergleich zur EinzeDie Gemeinde übernimmt die Transportkosten lausstellung günstigere Kombiangebot (Pass für Volksschüler, deren Schulweg länger als und Identitätskarte) sind beim Passamt in Aa5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben rau zu bestellen (Informationen siehe www. demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, ag.ch/passamt ). welche eine Schule in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 530.00 für das Schuljahr Abgabe der Steuererklärung und 2018/2019 werden gegen Vorweisung einer Einführung von Mahngebühren Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei in Siehe unter Wallbach. bar zurückerstattet.

Sommeröffnungszeiten Verwaltung

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.6.2019 bis 22.7.2019 auf der Gemeinde- TNW-Abos Schuljahr 2019/2020 kanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Bauge- Die beim Schulsekretariat bestellten Grundsuch kann während der Auflagefrist beim Ge- karten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2019/ meinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 19-14 Bauherrschaft: Hans Hasler, Riederweg 5, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Hans Hasler, Riederweg 5, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, 4317 Wegen­ stetten; Bauvorhaben: Abstellplatz; Lage: Riederweg 5, Parzelle 301; Zonenart: Kernzone. Die Bauverwaltung

Feuerwehr Wabrig

Maschinisten: Montag, 24. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. Im Brandfall: Tel. 118!

Empfang Turnverein Hellikon am Sonntag, 23.6.2019 Der Turnverein Hellikon nimmt am 20. Juni 2019 am Eidgenössischen Turnfest in Aarau teil. An dieser Stelle wünschen wir dem Turnverein Hellikon bereits jetzt viel Erfolg und gutes Gelingen. Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen, am Sonntagnachmittag, 23. Juni 2019, dem Turnverein Hellikon mit Applaus einen glanzvollen Empfang zu bereiten. Der Empfang findet um 16.30 Uhr beim Dorfeingang Richtung Wegenstetten statt. Der Ge- Verabschiedung nach 18 Jahren, v.l. Hans Rösch, Monya Todesco Bernasconi, Claumeinderat freut sich auf einen tollen, stim- dia Rohrer, Heinz Steiner, Anna-Regula Spillmann, Otto Zimmermann Foto: zVg mungsvollen Empfang und hofft auf viele Anwesende. Der Gemeinderat

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.e-service.admin.ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

Dank an die Freiwilligen SRK Kanton Aargau tagte in Möhlin

(sb) Fast 100 Personen fanden sich am 13. Juni in Möhlin im Bata Club Haus an der Generalversammlung des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau ein.

Dankesworte aus dem Rotkreuzrat «Die Zukunft fängt heute an», meinte Annemarie Huber-Hotz, Präsidentin des SRK, und bedankte sich für die Arbeit, die im Kanton Aargau geleistet wird. Sie lobte die Weitsicht und die Sorgfalt, mit der das SRK Kanton Aargau als drittgrösster Kantonalverband vorgehe. «Die rund 52 000 Mitglieder im Kanton Aargau zeugen von der Verankerung und vom Vertrauen in den Kantonalverband», betonte die Präsidentin.

Hans Rösch, Präsident des SRK Kanton Aargau, läutete die Versammlung ein und bedankte sich bei den Freiwilligen für ein Siehe unter Wallbach. erfolgreiches Jahr 2018. «Die Freiwilligenarbeit trägt unsere Tätigkeiten. Sie Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Montag, 24. Juni, 20 Uhr, ist das Herz des Roten Kreuzes», sagte er. FW-Magazin Hellikon. Abmeldungen gemäss Insgesamt haben 938 Freiwillige im Jahr 2018 148 908 Freiwilligenstunden geleis- Weit verbreitet – oft verkannt – Instruktionen Aktuar. Im Brandfall: Tel. 118! tet. Das sind 1281 Stunden mehr als im tabuisiert Naturschutzverein – Aufruf Vorjahr. Vorstandsmitglied Monya Todesco BerDer Naturschutzverein Hellikon hat damit benasconi übergab den Rotkreuzpreis gonnen, die Vorkommen von Waldameisenvöl- Rücktritt 2019. Als Chefärztin Geburtshilfe und kern zu kartieren. Ziel der Aktion sind Schutz- Nach 18 Jahren trat Heinz Steiner aus Perinatalmedizin und Geschäftsleitungsmassnahmen zur Förderung der überaus nütz- dem Vorstand aus. Zum letzten Mal prämitglied des Kantonspitals Aarau ist ihr lichen Waldbewohner. Früher bestehende sentierte er den auch im 2018 erfreuli- die Thematik der diesjährigen Preisgegrosse Haufen sind weitgehend verschwunchen Finanzbericht des Kantonalverban- winnern bekannt. Lichen Sclerosus, ein den. Die Bevölkerung ist aufgerufen, Kenntinisse über noch vorhandene oder neu entste- des. Hans Rösch und Regula Kiechle, Verein, hat sich zum Ziel gesetzt, über hende Waldameisenhaufen zu melden an Tho- Geschäftsführerin SRK Kanton Aargau, eine fast unbekannte, aber sehr häufige mas Greber, Trotte 2, 4316 Hellikon, oder Tel. verabschiedeten ihn mit viel Lob für sei- Krankheit aufzuklären. Lichen Sclerosus 061 871 09 11 oder Natel 079 377 00 23 oder ne finanziellen Geschicke, mit der er die ist eine chronisch verlaufende HauterVorstandsarbeit geprägt hat. krankung, von der jede 50. Frau betrofE-Mail thomas.greber@nsv-hellikon.ch fen ist. Da die Krankheit bei Ärzten zu Drei Gruppen im Fokus wenig bekannt ist, wird sie oftmals nicht Regula Kiechle gab den Anwesenden ei- diagnostiziert. Dem will der Verein mit nen Ausblick auf die kommenden Jahre. Aufklärungs- und Sensibilisierungsarbeit Dabei hob sie besonders drei Bevölke- entgegenwirken. rungsgruppen hervor, denen das SRK Für dieses Engagement gewinnt der VerKanton Aargau vermehrt helfen will: Pfle- ein den Rotkreuzpreis 2019 in Höhe von gende Angehörige, Flüchtlinge und Kin- 10 000 Franken. Bettina Fischer, VorHeute Gemeindeversammlungen Zur Erinnerung: Die Ortsbürgergemeindever- der aus sozial benachteiligten Familien. standsmitglied des europaweit tätigen sammlung von heute Mittwochabend beginnt «Mit unserer kostenlosen Nachhilfe Vereins, bedankte sich für die Solidarität um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindever- möchten wir, dass alle Kinder die glei- und wünschte sich, dass dem Verein Lisammlung um 20.00 Uhr. Der Gemeinderat chen Startchancen im Schul- und Berufs- chen Sclerosus die Aufmerksamkeit gefreut sich auf eine rege Beteiligung. leben haben», erläuterte Regula Kiechle. geben werde, die ihm zustehe.

Abgabe der Steuererklärung und Einführung von Mahngebühren

Wegenstetten

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wir sorgen für gute Luft. Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

25 n 19. Juni 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Höchstgeschwindigkeit gilt erst ab dem Zeit- Jahrgänge 2003 bis 2010 mit ihren Familienan- 5070 Frick; Projektverfasser: Stamm Bau AG,

Alle Gemeinden Musikschule Region Laufenburg Konzert «Fantastische Blechereien» Die Musikschule Region Laufenburg lädt Sie herzlich zu einem musikalischen Sommerabend ein. Am Dienstag, 25. Juni, spielen um 19 Uhr bei der Ruine Laufenburg Musikschülerinnen und -schüler von Urban Bauknecht, Julia Benz und Eva Rehm. Es werden Beiträge in verschiedensten Formationen und Musikrichtungen vorgetragen. Alle Beteiligten freuen sich über zahlreiche Besucher, auch um den Schülern die Gelegenheit zu bieten, ihr Können vor grösserem Publikum zu präsentieren. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Aula, Schulhaus Burgmatt statt.

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Oeschgen Mittagstisch 25.Juni. Köttbullar; anmelden unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Frick Gemeinde Frick – Verkehrsanordnung Tempo 30 Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958, Art. 104 und 105 der Verordnung über die Strassensignalisation vom 05.09.1979 sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 06.03.1984 und § 7 der Strassenverkehrsverordnung vom 12.11.1984 folgende Verkehrsanordnungen: Gemeinde 5070 Frick; Quartier «Lammet» (Geltungsbereich gemäss Verkehrsgutachten): Höchstgeschwindigkeit «Tempo 30» (Zonensignalisation). Die neue

punkt der entsprechenden Signalisation. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Frick, Gemeindehausplatz 1, 5070 Frick erhoben werden; diese hätte einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf ein Rechtsmittel, das diesen Anforderungen nicht genügt, wird nicht eingetreten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig. Der Gemeinderat.

Gemeindeversammlung

Am Freitagabend, 28. Juni 2019 findet in der Mehrzweckhalle 1958 der Schule Dorf die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll vom 23. November 2018; 2. Rechnungsjahr 2018: a) Rechenschaftsbericht, b) Rechnungsablage; 3. Verschiedenes / Informationen. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll vom 23. November 2018; 2. Rechnungsjahr 2018: a) Rechenschaftsbericht, b) Rechnungsablage; 3. Genehmigung von Kreditabrechnungen: a) Kindergarten im Haus Theilerweg 4, b) Innensanierung im Schulhaus 1957, Schule Dorf, c) Dachsanierung Schulhaus C mit Einbau einer Photovoltaik-Anlage, d) Projektierungskredit Sanierung Turnhalle und Neugestaltung Pausenplatz, Schule Ebnet, e) Verpflichtungskredit Sanierung Turnhalle und Neugestaltung Pausenplatz, Schule Ebnet, f) Umlegung Sauberwasserleitung Ob em Dorf, g) Projektierungskredit Neubau Gemeindehaus, h) Neubau Gemeindehaus, Umbau altes Gemeindehaus zu Polizeigebäude, i) Mieterausbau Polizeigebäude; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Planung der Erneuerung der Quartier-Erschliessung Zwidellen; 5. Genehmigung eines neuen Baurechtsvertrags mit dem Tennisclub Frick; 6. Verschiedenes / Informationen. Gemeinderat

Bundesfeier - Vorankündigung

Die Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf statt. Dabei wird dieses Jahr Christoph Riner, Grossrat und Nationalrat der SVP, Zeihen, Gedanken zur Bundesfeier vortragen. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18 Uhr führt der Männerchor eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Die von der Musikgesellschaft und dem Männerchor begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Am Sonntag, 28. Juli, besteht nochmals die Möglichkeit, am Bundesfeierschiessen 2019 der Sportschützen teilzunehmen. Dieses kann als Schülerwettkampf (Jahrgänge 2003 – 2010) oder als Gruppenwettkampf von 10 bis 12 Uhr in der Regionalschiessanlage Schlauen absolviert werden. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt. Zudem ist es auf der Gemeindewebseite einsehbar. Gemeinderat

gehörigen am • Mittwoch, 26. Juni, ab 13 bis 15 Uhr (Vorschiesstag) oder am • Sonntag, 28. Juli, ab 10 bis 12 Uhr herzlich zur Teilnahme am diesjährigen Bundesfeierschiessen bei der Regionalen Schiessanlage Schlauen ein. Wiederum wird das Jugendschiessen der Schülerinnen und Schüler mit einem Familien-Gruppenwettkampf verbunden. Ein/e Schüler/in und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti oder Bekannte) bilden eine Gruppe und nehmen so am Familienwettkampf teil. Die Teilnehmenden werden durch aktive Sportschützen-Mitglieder betreut. Die Sportgeräte werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Die besten Einzelschützen werden mit Medaillen ausgezeichnet. Die besten Gruppen gewinnen Schwimmbadeintritte. Alle Teilnehmenden erhalten nach dem Schiessen gratis ein Stück Kuchen oder eine Glacé! Die Rangverkündigung ist anlässlich der Bundesfeier am 1. August auf dem Primarschulareal Frick. Die Sportschützen Frick und die Gemeindebehörden von Frick freuen sich auf viele Teilnehmende. Sportschützen Frick

Regionales Steueramt Frick Das gesamte Personal des regionalen Steueramtes nimmt am Dienstag, 25. Juni, nachmittags, an einer Weiterbildung teil. Telefonanrufe und Schalterbesuche sind nicht möglich. – Wir werden anfangs Juli die ausstehenden Steuererklärungen mahnen. Wir bitten all jene, welche ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, dies umgehend nachzuholen. Liegen wichtige Gründe vor, dass die Steuererklärung nicht ausgefüllt werden kann, bitten wir Sie um ein Fristerstreckungsgesuch (auf der Homepage von Frick ist dies unter «Verwaltung», «Online-Schalter» elektronisch möglich). Alle Pflichtigen, welche eine Mahnung erhalten, müssen für diese Zustellung eine Mahngebühr entrichten. Nur das fristgerechte Einreichen der Unterlagen oder eine Fristverlängerung verhindert die Kostenpflicht. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Mithilfe. Regionales Steueramt Frick

Der TSV Jugendsport, MR Frick, TSV Frick Gymnastik und die Behindertensportgruppe Fricktal nehmen am Eidgenössischen Turnfest vom 13. bis 23. Juni in Aarau teil und werden am nächsten Sonntagabend, 23. Juni, 16 Uhr, beim Gemeindehaus von den Fricker Vereinen willkommen geheissen. Zu diesem nach «Eidgenössischen und Schweizerischen Anlässen» traditionellen Empfang ist die Bevölkerung von Frick herzlich eingeladen. Wir wünschen dem TSV Jugendsport, MR Frick, TSV Frick Gymnastik und Behindertensportgruppe Fricktal einen erfolgreichen Auftritt und ein eindrückliches Fest in Aarau. Gemeinderat

Sperrungen Dörrmattweg Infolge Werkleitungsbauten für den Bau eines Mehrfamilienhauses am Dörrmattweg muss dieser Strassenabschnitt vom 24. – 29. Juni 2019 für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt werden. Fussgänger werden umgeleitet. Die Anwohner werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren und die Baustellensignalisation zu beachten. Die Zufahrt zum Alterszentrum erfolgt über die Dammstrasse. Bau und Umwelt

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 21. Juni bis 22. Juli 2019 öffentlich bei der Abteilung Bau Die Sportschützen Frick laden alle in Frick zur und Umwelt auf: Schule gehenden Schülerinnen und Schüler, Baugesuch: 2019-0049 auch die der umliegenden Gemeinden, der Bauherr: Helmut Steinhöfel, Bergstrasse 1,

Polster-Eintausch 22. Mai - 22. Juni 2019

Rabatt

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Naturschutzverein Frick Freitag, 21. Juni – «Grosses Mausohr» – live aus der Kapelle Wil. Treffpunkt 19 Uhr, Schwimmbad-Parkplatz, Frick. Bildung von Fahrgemeinschaften nach Wil. Als Fledermausschutz-Beauftragter des Kantons Aargau kennt Andres Beck die Ansprüche und Gewohnheiten der dämmerungs- und nachtaktiven Fledermäuse natürlich bestens. Aus dem Dachstock der Kapelle Wil wird er uns Live-Bilder übermitteln. Bilder einer Fledermauskolonie, die uns normalerweise verborgen bleiben. Irgendwann beim Eindunkeln werden die Weibchen des «Grossen Mausohrs» zur Jagd aufbrechen. Dieses Spektakel werden wir hautnah erleben. Bitte den Feldstecher nicht vergessen. Der NVV Wil und Umgebung, welcher den Anlass offiziell durchführt, wird die Teilnehmenden im Festzelt bewirten. Durchführung bei jeder Witterung. Weitere Infos: www.nv-frick.ch. Vorstand NV Frick

Velotour TSV Gymnastik 2019 Wann: Mittwoch, 26. Juni (Verschiebedatum 3. Juli); Besammlung: 18.30 Uhr, Bezirksschulparkplatz; Mitnehmen: Velo, Fleisch zum Grillieren; Anmeldung: in Turnstunde oder Tel. 079/294 90 52 (Mirjam Maurer); Nachtessen um ca. 20 Uhr bei Beatrice Meier. Bei unsicherer Witterung gibt Mirjam Auskunft über Durchführung.

Empfang TSV Jugendsport, MR Frick, TSV Frick Gymnastik und Behindertensportgruppe Fricktal am 23. Juni 2019

42. Bundesfeierschiessen der Gemeinde Frick

10 %

Sven Lauper, Aliothstrasse 63, 4144 Arlesheim; Bauprojekt: Neubau Sitzplatzverglasung (unbeheizt); Ortslage: Parz. Nr. 477, Bergstras­se 1. Baugesuch: 2019-0050 Bauherr: Roger und Carolina Liechti, Königsweg 1, 5070 Frick; Projektverfasser: Roger und Carolina Liechti, Königsweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Glasdach auf bestehenden Balkon; Ortslage: Parz. Nr. 294, Königsweg 1. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

-Fr. 400.-

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung An Fronleichnam, Donnerstag, 20. Juni 2019, und am Freitag, 21. Juni 2019 (Brückentag), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

jetzt

ProbeSitzen

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur

-

Gratis Gratis Gratis Gratis

Neu sind alle Informationen der Kirchgemeinden auf der Seite «Kirche» platziert. Nebst der Rubrik «Gottesdienste» finden Sie auf dieser Seite zudem die Rubrik «Rund um meine Kirche», in welcher weitere Mitteilungen der Kirchgemeinden veröffentlicht werden. Verlag und Redaktion ner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der 21. Juli 2019. Der Beschluss über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick (Traktandum 4) ist unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Gemeinderat

Abgabe der Steuererklärung und Einführung von Mahngebühren Im Februar wurde Ihnen die Steuererklärung 2018 zugestellt. Wie Sie vielleicht bereits erfahren haben, werden allfällige Mahnungen zur Einreichung der Steuererklärung aufgrund eines Beschlusses des Grossen Rates neu mit einer Gebühr belastet. Die Gebühr für die erste Mahnung der Steuererklärung 2018 beträgt Fr. 35.-. Eine zweite Mahnung würde bereits Fr. 50.- kosten. Bis am 30. Juni 2019 werden wir keine Mahnungen zustellen. Wir bitten somit alle Steuerpflichtigen, welche ihre Steuererklärung noch nicht eingereicht haben, diese bis am 30. Juni 2019 einzureichen. Sollte dies aus irgendwelchen Gründen nicht möglich sein, so ist uns ein Fristerstreckungsgesuch einzureichen. Dies können Sie per E-Mail (steuern@gipf-oberfrick.ch), online (www.gipf-ober frick.ch) oder mündlich am Telefon oder Schalter erledigen. Wir danken Ihnen ganz herzlich für die rechtzeitige Abgabe der Steuererklärung. Abteilung Steuern

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff

Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 28. Juni 2019, um 14 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: 27.09., 25.10., Kehrichtabfuhr Feiertage Am kommenden Feiertag, Donnerstag, 20. Ju- 29.11., 27.12. Seniorenrat ni 2019, Fronleichnam, wird kein Kehricht einNationaler Tag der Musik gesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 21. Juni 2019, nachgeholt. Bereitstellung des Keh- 21. Juni. Die «Friday Night Singers» laden ein zur offenen Chorprobe ins Pfarreiheim richts um 7 Uhr. P. Pfister AG Gipf-Oberfrick von 19 bis 20.30 Uhr. Alle, die Freude am gemeinsamen Singen haben, sind Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- herzlich eingeladen, mit uns zu singen unter zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- dem Motto «Singe, super, mega, lässig; chum gergemeinden werden die nachfolgenden Be- au!». Danach gemütliches Beisammensein bei schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Wurst und Brot, Kaffee und Kuchen (gegen ein meindeversammlung vom 14. Juni 2019 veröf- kleines Entgelt). Anmeldung mit Anzahl Persofentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: nen an s.higgins@bluewin.ch oder 062 875 78 28. 1. Genehmigung des Protokolls vom 23. Es freuen sich auf viele singfreudige bekannte No-vember 2018. 2. Genehmigung des Re- und neue Gesichter die FNS Gipf-Oberfrick chenschaftsberichts 2018. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018. 4. Zusicherung des Bürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Cantekin Birican. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 23. November 2018. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2018. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018. Die Beschlüsse der Einwoh- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Eintausch-Prämie

letzte Tage

Informationen der Kirchgemeinden

Beratung Lieferung Montage Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Wittnau

Fronleichnam

Besuchen Sie uns auch auf www.moebel-meier-brugg.ch

Am Donnerstag (Fronleichnam) und Freitag, 20./21. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In wirklich dringenden Fällen wird unter der Nummer 062 865 67 20 eine Pikettnummer bekannt gegeben. Ab Montag, 24. Juni, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 5. Juni 2019 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Juni 2019 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.11.2018; 2. Zustimmung Rechenschaftsbericht 2018; 3. Genehmigung Jahresrechnung 2018.

14

region oberes fricktal Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.11.2018; 2 Zustimmung Rechenschaftsbericht 2018; 3. Zusicherung Gemeindebürgerrecht Zarnekow Jan und Annika; 4. Genehmigung Kreditantrag Ersatz Sauberwasserleitung Schiffländi, Rothenfluhstrasse, Bruggbach; 5. Genehmigung Kreditabrechnung Landumlegung, Sondernutzungsplanung Guggermatt; 6. Genehmigung Kreditabrechnung Erschliessung Guggermatt; 7. Genehmigung Jahresrechnung 2018. Alle Traktanden wurden genehmigt. Das Beschlussquorum von 1/5 wurde bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die Beschlüsse über die Traktanden unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Gegen den Einbürgerungsbeschluss (Traktandum 3) kann das Referendum nicht ergriffen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 15. Juli 2019. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Steuererklärung Abgabetermin 30.06.2019 Wir sind für Sie da.

Wölflinswil

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

«Spezialpapiersammlung» 25./26. Juni

Empfang turnende Vereine

Am Sonntag, 23. Juni, 14 Uhr werden die turnenden Vereine vom Eidgenössischen Turnfest in Aarau auf dem Adlerplatz in Oberhof von der Bevölkerung, den Dorfvereinen sowie dem Empfang turnende Vereine Gemeinderat empfangen. Wir freuen uns auf Am Sonntag, 23. Juni, 15.30 Uhr werden die viele Teilnehmende! Gemeinderat turnenden Vereine vom Eidgenössischen Turnfest in Aarau auf dem Dorfplatz in Wölflinswil Baugesuch – öffentliche Auflage von der Bevölkerung, den Dorfvereinen sowie Bauherrschaft: Michael Reimann, Unterburdem Gemeinderat empfangen. Wir freuen uns ghof 204, 5062 Oberhof; Projektverfasser: R. auf viele Teilnehmende! Gemeinderat Inauen AG, Rütistrasse 12, 9050 Appenzell; Ortslage: Parzelle 197, Unterburg, LandwirtBaugesuche – öffentliche Auflage schaftszone; Bauvorhaben: Neubau Ökono• Bauherrschaft: Familie Sallahu, Unterdorf miegebäude für Aufzuchthühner mit Auslauf72a, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Visi- haltung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom on Architektur, Albulastrasse 57, 8048 Zürich; 22.06. bis 22.07.2019 in der Gemeindekanzlei Bauprojekt: Wohnungsanbau an bestehendes in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das BauvorWohnhaus; Ortslage: Parzelle 169, Unterdorf haben kann während der Auflagefrist beim 72a, Dorfkernzone. Öffentliche Auflage: 21.06. Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben bis 22.07.2019. • Bauherrschaft: Gander werden. Diese Frist kann nicht verlängert werStephan, Burghof 141, 5063 Wölflinswil; Pro- den. Die Einwendungsschrift muss einen Anjektverfasser: Krieger AG, Rütmattstrasse 6, trag und eine Begründung enthalten. 6017 Ruswil; Ortslage: Parzelle 423, Burghof, Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Um- und Öffentliche Auflage Strassenbauprojekt Anbau Mutterkuhstall. Öffentliche Auflage: Obere Schulstrasse inkl. Beitragsplan 22.06. bis 22.07.2019. Gegen die Bauvorhaben Das Strassenbauprojekt Obere Schulstrasse kann während der Auflagefrist beim Gemein- wird mit den Projektplänen, dem technischen derat schriftlich Einwendung erhoben werden. Bericht, dem Kostenvoranschlag sowie dem Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Beitragsplan gemäss § 35 Baugesetz (BauG) in Einwendungsschrift muss einen Antrag und der Gemeindekanzlei in Wölflinswil vom 21. eine Begründung enthalten. Juni bis 22. Juli 2019 während den ordentlichen Öffnungszeiten öffentlich aufgelegt. Wer ein Start Ortsbürgergemeindeversammlung schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die dies- innerhalb der Auflagefrist Einwendung gegen jährige Ortsbürgergemeindeversammlung vom das Bauprojekt oder Einsprache gegen den Freitag, 28. Juni, bereits am 19.45 Uhr startet. Beitragsplan erheben. Einwendungen und Einsprachen sind schriftlich beim Gemeinderat Regionales Steueramt Frick einzureichen und haben einen Antrag und eine Siehe unter Frick. Begründung zu enthalten. Oberhof, 17. Juni 2019, Gemeinderat

Ersatzwahl Finanzkommission

Steuerberatung Hubert Golz Tel. 079 701 42 45

Oberhof Gemeindeverwaltung geschlossen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 20. Juni (Fronleichnam) geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an die Nummer 079 934 75 71.

Die Ersatzwahl für die Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 findet anlässlich der Gemeindeversammlung vom 27. Juni 2019 statt. Dem Gemeinderat ist folgende Kandidatur bereits bekannt: Beat Jakoberger, 1964, Versicherungsfachmann, Hinterbühlstrasse 231. Falls sich weitere Personen für die Ersatzwahl zur Verfügung stellen möchten, können sie sich gerne an die Gemeindekanzlei wenden. Die Wahlvorschläge werden grundsätzlich in der Versammlung gemacht.

Dieses Jahr wird nebst den zwei ordentlichen Altpapier- und Kartonsammlungen durch die Schule wiederum eine spezielle Sammlung angeboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton können am Dienstag, 25. Juni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 26. Juni, bis 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt. Die nächste Sammlung durch die Schüler findet am 23. Oktober statt.

Regionales Steueramt Frick

fest in Aarau beim Restaurant Löwen in Herznach von der Bevölkerung, den Dorfvereinen sowie dem Gemeinderat empfangen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende.

Interner Anlass – Verwaltung am 27.06.2019 teilweise geschlossen Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge einer internen Besprechung am Donnerstag, 27. Juni 2019, zwischen 10.30 und 15 Uhr geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis.

Baubewilligung

Siehe unter Frick.

Densbüren Baubewilligung

Gesuchsteller: Sandra und Nathanael Houmard, Herznach; Grundeigentümer: Sandra und Nathanael Houmard, Herznach; Projektverfasser: Sandra und Nathanael Houmard, Herznach; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster; Ort: Uekerstrasse, Parz. Nr. 67; vereinfachtes Verfahren, keine Einwendungen.

Der Gemeinderat erteilte der Lifa AG in Dens- Baugesuch büren die Bewilligung für eine beleuchtete Reklametafel in der Grösse von 13,5 m2 auf der Gesuchsteller: Reimann Christian, 5242 Lupfig; Projektverfasser: Reimann Christian, 5242 Parzelle 402 in Densbüren. Lupfig; Grundeigentümer: Treyer Stefan, 5027 Papiersammlung vom 27. Juni 2019 Herznach; Projekt: Einfamilienhaus mit CarAm Donnerstag, 27. Juni, findet die Sammlung port; Ort: Steigerweg 6d, Parz. Nr. 1031. Öfvon Altpapier und Karton statt. Papier und Kar- fentliche Auflage: 21.06.2019 – 22.07.2019. Die ton sind separat zu bündeln und an den Orten Baugesuchakten können während der Auflagebereitzustellen, wo sonst die Kehrichtsäcke frist in der Gemeindekanzlei Herznach eindeponiert werden. Der Karton wird am glei- ge-sehen werden (Schalteröffnungszeiten chen Tag, jedoch später abgeholt. oder Voranmeldung).

Winterdienst in Densbüren

Der Winterdienst ist ab Winter 2019/2020 neu zu vergeben. Der Schneepflug ist vorhanden. Interessierte bewerben sich bis 10. Juli. Auskünfte erteilt der Leiter Unterhalt, Ueli Windisch, Tel. 079 648 23 84. Postadresse: Gemeindeverwaltung Densbüren, Hauptstrasse 19, 5026 Densbüren. Mailadresse: gemeindeverwaltung@densbueren.ch. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Herznach

Ergänzende Bevölkerungsumfrage Fusionsprozess Die Gemeinderäte Herznach und Ueken wollen von den Stimmberechtigten wissen, ob sich Densbüren am Fusionsprozess Herznach-Ueken beteiligen soll. Die an den Gemeindeversammlungen Ueken und Herznach angekündigte Bevölkerungsumfrage wurde allen Stimmberechtigten zugestellt. Alternativ kann die Umfrage online ausgefüllt werden, besuchen Sie dazu die Homepages einer der beiden Gemeinden. Die Gemeinderäte sind für eine Rücksendung des Fragebogens oder das Online-Ausfüllen bis spätestens am 03.07.2019 dankbar. Mitte Juli 2019 werden die Resultate diskutiert und anschliessend informiert.

Papier- und Altstoffsammlung Juni 2019 Am Sonntag, 23. Juni, 17 Uhr, werden die tur- in Herznach und Ueken Empfang turnende Vereine

nenden Vereine vom Eidgenössischen Turn- Siehe unter Ueken.

Wichtige Adressen 4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55 5070 Frick www.pmf-frick.ch Telefon 062 871 61 61

LifeWell

Romana Muchenberger

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

Für einen Mazda geht man nach Eiken Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

www.garagebuser.ch Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Burri Automobile + Boote

BAM

fit4school, Widengasse 20, 5070 Frick Tel. 062 559 58 59, frick@fit4school.ch

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro !

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Fricktal

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Die schulergänzende Unterstützung neu seit 1. September 2018 in Frick

www.muellerwurst.ch

«Laufend verschiedene Aktionen» Herzlich Willkommen 061 851 11 64

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Hunde- und Katzensalon Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 7. August 2019.

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch     077 529 58 79

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

15

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Ueken Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ versammlung vom 14. Juni 2019

Zeihen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Ergänzende Bevölkerungsumfrage Fusionsprozess

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23.11.2018; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2018; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018; 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen über den Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Holzschnitzelheizung in der Schulanlage und den Investitionsbeitrag an das GEP des Abwasserverbandes Bözberg West; 5. Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 165’000.– für die Sanierung der Trafostation Widenmatt; 6. Zustimmung zum Beitritt zum Gemeinschaftsunternehmen «e-sy AG». Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23.11.2018; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2018; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 22. Juli 2019, von einem Fünftel (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel (Ortbürgergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Siehe unter Herznach.

Demission von Vizeammann Patrik Meier

Papier- und Altstoffsammlung 22. Juni in Herznach und Ueken

An der Gemeindeversammlung vom letzten Freitag hat Patrik Meier seinen Rücktritt aus der Gemeindebehörde auf Ende Jahr bekannt gegeben. Herr Meier ist das amtsälteste Mitglied der Exekutive. Auf das Jahr 2009 wurde er in den Gemeinderat gewählt. Ab 2014 bekleidet er das Amt des Vizeammanns. Für seinen Rücktritt macht er berufliche Gründe geltend. Mit seinem Landwirtschaftsbetrieb und seiner Teilzeitstelle als Mitarbeiter eines Detailhändlers ist er zunehmend an die Grenzen der Belastbarkeit gestossen. Deshalb hat er sich entschlossen, der Kommunalpolitik nach 11 Jahren den Rücken zu kehren. Der Gemeinderat bedauert den Rücktritt von Vizeammann Meier sehr, hat jedoch auch Verständnis für die Beweggründe. Er dankt ihm bereits jetzt für sein langjähriges Mitwirken im Gemeinderat. Der Termin für die Ersatzwahl wird demnächst festgelegt und kommuniziert.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2018; 2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsbericht 2018; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018; 4. Genehmigung Kreditabrechnung Hochwasserschutz Schnäggletebach; 5. Genehmigung Pensenerhöhung Unterhaltsbetrieb; 6. Genehmigung Projektierungskredit Sanierung Schulstrasse, CHF 70‘000; 7. Genehmigung Beitritt der Elektra Ueken zur es-y AG; 8. Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: Mumalo Vela, Sponholz Jens und Bittner Petra. Die vorstehenden Beschlüsse 1, 3, 4, 5, 6 und 7 der Einwohnergemeindeversammlung, unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie sind der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies mindestens ein Fünftel der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde innert 30 Tagen nach der Veröffentlichung in der «Neuen Fricktaler Zeitung» ein Referendumsbegehren verlangt. Die entsprechenden Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2019.

Am Samstag, 22. Juni, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Sammlung wird in den Gemeinden Herznach und Ueken gleichzeitig durchgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 8.30 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammelsäcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Es kann nur weisses und sauberes Styropor abgegeben werden. Für die Plastikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durchsichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoffsammelsack gehören: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffolien von Getränken, Verpackungsfolien; - Sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; - Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; - Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr. Gemeindekanzlei

Gemeinderatssitzungen Der Gemeinderat unterbricht im Juli seinen zweiwöchigen Sitzungsrhythmus. Die letzte Sitzung vor den Sommerferien findet am Dienstag, 2. Juli statt. Nach den Ferien beginnt der ordentliche Ratsbetrieb wieder am Dienstag, 6. August. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine schöne, erholsame Ferienzeit.

Budgeteingaben

Parzelle GB Kaisten Nr. 940, Leimrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Susanne und Daniel Finck, Leimstich 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Gedeckter Sitzplatz, Parzelle GB Kaisten Nr. 1857, Leimstich, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Schwedenofen mit Kamin, Parzelle GB Kaisten Nr. 2895 (Haus 1A), Hofacherrain, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 24. Juni bis 23. Juli 2019 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Beschlüsse der Gemeindeversammlungen Die nachstehenden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde dem fakultativen Referendum: Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm­ lung vom 23. November 2018; 2. Rechenschaftsbericht 2018; 3. Jahresrechnung 2018. Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2018; 2. Rechenschaftsbericht 2018; 3. Jahresrechnung 2018; 4. Kreditabrechnungen; 5. Erweiterung und Verschönerung Friedhof Kaisten, Kreditgenehmigung von Fr. 260 000.00; 6. Sanierung/Erneuerung Rüchiweg, Kreditgenehmigung von Fr. 160 000.00; 7. Projektierung Sanierung/ Erneuerung Herrengasse und Hofacher mit Werkleitungen, Kreditgenehmigung von Fr. 65 000.00; 8. Projektierung Sanierung/Erneuerung Chüegrabe- und Gruebweg mit Werkleitungen, Kreditgenehmigung von Fr. 77 000.00; 9. Umrüstung der öffentlichen Strassenbeleuchtung, Kreditgenehmigung von Fr. 380 000.00; 10. Verleihung Ehrenbürgerrecht an Georg Winter, ehemaliger Gemeindeschreiber. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2019. Hinweis: Traktandum 10 «Beitritt der Elektra Kaisten zur e-sy AG» wurde zurückgewiesen. Dieser gefasste formelle Beschluss (Rückweisung) untersteht nicht der Referendumspflicht. Über die Referendumsbestimmungen gibt die Gemeindekanzlei nähere Auskünfte.

Schwarzwaldrundfahrt, Einbahnverkehr In Der Schulstrasse-Boll Aufgrund der Schwarzwaldrundfahrt ist die Schulstrasse am 22.-23. Juni 2019 nur im Einbahnverkehr befahrbar. Die Zufahrt zum Entsorgungsplatz Boll erfolgt via Sagiweg. Die Verkehrsregelung wird vom Verein Velo-Club Kaisten signalisiert.

Steuererklärungen 2018 Am 30. Juni 2019 läuft die offizielle Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2018 ab. Wenn Sie diese noch nicht eingereicht haben und noch etwas Zeit dafür benötigen, teilen Sie uns dies bitte mit. Ab dem 1. Juli 2019 werden die noch nicht eingereichten Steuererklärungen gemahnt. Für diese Mahnungen werden neu Gebühren erhoben. Die erste Mahnung kostet Fr. 35.-. Fristerstreckungen übers Internet: www.ag.ch/efristerstreckung, per Mail: steuern@kaisten.ch, per Telefon: 062 869 10 40.

Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat mit der Erarbeitung des Budgets 2020 beginnen. Eingaben von Kommissionen, Vereinen, Organisationen oder Einzelpersonen sind daher bis Mitte August schriftlich und begrün- Strassensperrung Breitenstrasse det dem Gemeinderat einzureichen. Verspätet Verwaltung geschlossen eingehende Begehren können nur in Ausnah- In der ersten Etappe der Überbauung Ob der Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge Fron- mefällen noch berücksichtigt werden. Steig entstehen 18 moderne Terrassenwohleichnam und Brückentag am Donnerstag, 20. nungen sowie 6 Doppeleinfamilienhäuser. Mit Juni, und Freitag, 21. Juni, den ganzen Tag ge- Lesegruppe Zeihen den Bauarbeiten wurde vor kurzem begonnen. schlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) Nächste Buchbesprechung Aus Gründen der Sicherheit ist die Breitenstras­ wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst Dienstag, 25. Juni, 20 Uhr, in der Bibliothek se während den Bauarbeiten (ca. 9 Monate) für unter 079 228 90 26. Wir danken für Ihr Ver- Zeihen. Titel: Ich komme mit von Angelika Wal- den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Gemeinständnis und wünschen Ihnen erholsame dis. Weiteres Datum und Titel: 8. August: Vale- de Kaisten dankt für die Kenntnisnahme. Feier­tage. Gemeindekanzlei rie kocht. Bei Fragen wenden Sie sich an die Unterdorfstrasse in Kaisten für DeckbeBauarbeiten an Kanalisationsleitung des Bibliothek. bibliothek.zeihen@hotmail.com. lagsarbeiten vom 24. bis 27. Juni gesperrt Viel Spass beim Lesen und herzlich willkomAbwasserverbandes men zu den Besprechungen. Für den Einbau des Deckbelages wird die KanIm Mai sind an den Verbandsanlagen in Unter­ tonsstrasse 463 zwischen den Anschlüssen an ueken Neubauarbeiten realisiert worden. Die- Empfang der Turnerschar vom die Rheintalstrasse der 130 und der Unterhalse Arbeiten waren nötig, weil der Durchmesser Eidg. Turnfest den der 462 vom Montag, 24. Juni 2019, 04.00 zu klein ist und ein dringender Handlungsbe- Am Sonntag, 23. Juni, kehrt unsere Turner- Uhr bis Donnerstag, 27. Juni 2019, 18.00 Uhr darf am Neubau dieser Leitung bestand. In ei- schar von Eidg. Turnfest Aarau zurück. Organi- für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. ner nächsten Etappe werden nun auf der ge- siert wird der Empfang durch die Kulturkom- Es besteht eine signalisierte Umleitung via samten Länge der Verbandsleitungen Sanie- mission KUKO. Die übrigen Dorfvereine mit Laufenburg. Für Fussgängerinnen und Fussrungsarbeiten mit Roboter oder Inliner durch- den Vereinsfahnen holen die Turnerschar um gänger ist der Gehweg jederzeit benutzbar. Die geführt. Die Verbandsleitung befindet sich in 16 Uhr an der Bahnhofstrasse ab. Um der Tur- Postautohaltestellen in der Unterdorfstrasse der Regel in öffentlichen Strassen. Vereinzelt nerschar einen würdigen Empfang zu bereiten, werden von Montag, 24. Juni 2019, Betriebsbekönnen es aber auch Schächte auf Privatgrund laden wir Jung und Alt ein, am Strassenrand der ginn bis Donnerstag, 27. Juni 2019, Betriebssein. Deshalb ist ein Zutritt der Mitarbeiter der Banhofstrasse ab Wegkreuz (Richtung Bözen) schluss nicht bedient und zum Gemeindehaus Firma Geiger auf diese Grundstücke notwen- bis zur Turnhalle Spalier zu stehen. Auf dem verschoben. Die Sperrung der Kantonsstrasse dig. Die Eigentümer werden vorgängig infor- Pausenplatz, nach einer kurzen Begrüssungs- 463 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden miert. Die Arbeiten werden rund 7 bis 9 Wo- zeremonie, wird der Turnerschar sowie den Vorteile: Einerseits kann das Departement chen dauern und sollten bis Mitte August ab- anwesenden Vereinen ein Apéro serviert. Die Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag ingeschlossen sein. In diesem Zeitraum muss KUKO hofft und dankt allen für die Unterstüt- nert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einauf dem Gemeindegebiet mit leichten Ver- zung. bauen lassen, andererseits profitieren die kehrsbehinderungen gerechnet werden. GeStrassenbenutzerinnen und -benutzer von eimeindekanzlei ner minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wasser- und Stromzähler ablesen Wetter. Bei schlechter Witterung verlängert Ab dem 24. Juni ist Paula Deiss unterwegs, um sich die Strassensperrung um einzelne Tage. die Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt gewähren Sie ihr Zutritt. Herzlichen Dank für und der Gemeinderat Kaisten bitten die VerIhr Entgegenkommen. Abteilung Finanzen Baugesuche kehrsteilneh-menden um Nachsicht für die Regionales Steueramt Frick • Bauherrschaft: Michael Siegrist, Leimrain 2, unvermeidlichen Behinderungen und danken 5082 Kaisten; Bauobjekt: Regenwassertank, für das Verständnis. Siehe unter Frick.

Kaisten

region oberes fricktal Freiwillige Person gesucht: Deutsch üben mit jungem Eritreer Ein junger, arbeitstätiger Eritreer aus Kaisten möchte besser Deutsch lernen und mit jemandem das Sprechen üben. Es wird eine freiwillige Person gesucht, die ihn zwei- bis viermal pro Monat am Abend oder am Wochenende beim Deutschlernen unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich beim Kirchlich Regionalen Sozialdienst (KRSD) Frick, 062 871 65 28, krsd.fricktal@caritas-aargau.ch.

Fasnachtsgesellschaft Kaisten Wir suchen noch ein paar Helfer für Auf- oder Abbau für unser Jubiläumsfest «40 Jahre Fasnachtsgesellschaft» vom Freitag und Samstag, 5./6. Juli, während des Festes für Wirtschaft / Küche / Service / Kinder­olympiade. Hast Du Zeit und möchtest uns helfen? Melde Dich doch beim Narrenvater unter narrenvater@chaischter-fasnacht.ch oder 079 621 97 71. Wir freuen uns jetzt schon auf den Anlass.

Empfang Turnverein Kaisten

Sommerpause statt. Somit ist dies auch die letzte Möglichkeit, euch auf das bevorstehende Kant. Schützenfest Schwyz vorzubereiten und das Gewehr einzuschiessen. Der Vorstand hofft, dass viele Teilnehmer des Kantonalen diese Gelegenheit nochmals nutzen und das Training besuchen! Besten Dank

24. Sparbligschiessen Gansingen:

Am letzten Wochenende wurde das 24. Sparbligschiessen bei optimalsten Schiessbedingungen beendet. Es nahmen 882 lizenzierte Schützen aus nah und fern an diesem traditionellen Schiessanlass auf unserer Schiessanlage Sparblig teil. Der Schiessverein Gansingen war gleich mit 41 Schützen vertreten. Das OK der Sparbligvereine SV Gansingen, SV Geissberg Remigen und SG Wil bedankt sich bei allen SchützenInnen für die Teilnahme und allen Helfern für ihren geleisteten Einsatz.

Mettauertal

Am Sonntag, 23. Juni, um 18 Uhr wird der Turnverein vom Eidg. Turnfest in Aarau beim Gemeindehaus in Kaisten von den Dorfvereinen Auflage Baugesuch und der Bevölkerung empfangen. Wir freuen • Bauherr, Grundeigentümer und Projektveruns auf viele Teilnehmende. Der Vorstand fasser: Peter und Maud Holmer, Schürmattstrasse 350, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Ersatz Feldschützengesellschaft Kaisten Bahnschwellen-Stützmauer Westseite durch Das nächste Training findet wie gewöhnlich am Mauersteine; Standort: Parzelle Nr. 791, kommenden Freitag, 21. Juni, von 18 bis 20 Uhr Schürmattstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Wohnstatt. Es ist die letzte Gelegenheit, sich für das zone W2. Das Baugesuch liegt vom 20. Juni Freiburger Kantonale vom 28. und 29. Juni vor- 2019 bis 22. Juli 2019 während den Bürostunzubereiten. Anschliessend ein letztes Mal ge- den in der Gemeindeverwaltung Mettauertal mütliches Beisammensein in der Schützenstu- öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagebe vor der Sommerpause. frist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeFreiwillige Person gesucht: Deutsch ben, welchen Entscheid der Einsprecher anüben mit jungem Eritreer stelle der nachgesuchten Baubewilligung beEin junger, arbeitstätiger Eritreer aus Kaisten antragt, und es ist darzulegen, aus welchen möchte besser Deutsch lernen und mit jeman- Gründen der Einsprecher diesen anderen Entdem das Sprechen üben. Es wird eine freiwilli- scheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diege Person gesucht, die ihn zwei- bis viermal pro sen Anforderungen nicht entspricht, kann Monat am Abend oder am Wochenende beim nicht eingetreten werden. Gemeinderat Deutschlernen unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich Baubewilligungen erteilt beim Kirchlich Regionalen Sozialdienst (KRSD) Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Frick, 062 871 65 28, krsd.fricktal@cari- Bauherr und Grundeigentümer: Stefanie Bachmann und Lukas Scheidecker, Habsburgertas-aargau.ch. strasse 52, 5200 Brugg; Projektverfasser: Ruedi Sorg, Bahnhofstrasse 42, 6162 Entlebuch; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage und Carport; Standort: Parzelle Nr. 1138, Schwarzrütti Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Heinz Müller, Rosenweg 146, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Ersatz bestehende Palisaden Gemeindeversammlungsbeschlüsse und Schwellen sowie Neubau Stützmauer; 14.06.2019 Standort: Parzelle Nr. 4289, Rosenweg 146, ; An der Gemeindeversammlung vom Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentü14.06.2019 nahmen 43 von total 777 Stimm- mer und Projektverfasser: Dominic und Carin bürgern teil, was einer Beteiligung von 5.5 % Schraner, Untere Trottmatt 194, 5274 Mettau; entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Ge- Bauvorhaben: Geländer auf Garagendach, Gemeindegesetztes sowie die Gemeindeordnung rätehaus und Sitzplatzüberdachung; Standort: werden die Beschlüsse der Einwohnergemein- Parzelle Nr. 3057, Untere Trottmatt 194, ; Zone: deversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Wohnzone W2. Gemeinderat Protokoll der Gemeindeversammlung vom 16.11.2018 – Genehmigung; 2. Rechenschafts- Abgabe Steuererklärung 2018 bericht für das Jahr 2018 – Genehmigung; 3. Der Grosse Rat des Kantons Aargau hat die Verwaltungsrechnung 2018 à Genehmigung; Einführung von kostendeckenden Gebühren 4. Kreditabrechnungen: 4.1 Sanierungsmass- für Mahnungen und Betreibungen im Steuernahmen Wasserversorgung à Genehmigung; wesen beschlossen. Der Regierungsrat hat die 4.2 Sanierung Wasserleitung Galterstrasse – Gesetzesänderung per 1. Januar 2019 in Kraft Genehmigung; 4.3 Erstellung Sauberwasser- gesetzt. Die Abteilung Steuern dankt allen leitung Brunnengasse – Genehmigung; 5. Ver- Steuerpflichtigen, welche die Steuererklärung pflichtungskredit Sanierung Wasserleitung 2018 fristgerecht eingereicht oder eine FristChileweg/Grametstrasse – CHF 1’190’000.00 verlängerung beantragt haben. Alle Weiteren - Genehmigung; 6. Gebührenreglement zur sind aufgefordert, die Steuererklärung bis 30. Bau- und Nutzungsordnung (BNO) – Genehmi- Juni 2019 abzugeben (bereits ab Juli resp. Zugung. Das Beschlussquorum von 1/5 wurde stellung der ersten Mahnung fallen Gebühren bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die an). Sollte dies nicht möglich sein, werden die Beschlüsse über die Traktanden unterstehen Betroffenen gebeten, ein Fristerstreckungsgesomit dem fakultativen Referendum. Das Refe- such einzureichen. Vielen Dank für Ihre Mithilrendum kann von einem Zehntel der Stimmbe- fe. Abteilung Steuern rechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Sommeröffnungszeiten Einreichung eines Referendumsbegehrens Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt kann bei der Gemeindekanzlei eine Unter- Während den Sommerferien vom 8. Juli 2019 schriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der bis 9. August 2019 sind die Verwaltung und das Unterschriftensammlung kann die Liste Betreibungsamt wie folgt geöffnet: Montag: 8 Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begeh- bis 11.30 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr; Dienstag rens bei der Gemeindekanzlei eingereicht wer- bis Freitag: 8 bis 11.30 Uhr. Danke für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei den. Ablauf Referendumsfrist: 19.07.2019

Laufenburg

Gansingen

Markierungsarbeiten Postplatz Im Bereich der Haltestelle Postplatz wird eine Zickzacklinie und ein Parkverbot in den Eckbereichen markiert. Mit der Markierung kann die Verkehrssicherheit, sowie ein besseres Einlenken der Postautos gewährleistet werden. Die Markierungsarbeiten sind ab Mitte bis Ende Juni geplant, je nach Witterung. Gemeinderat

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Die Zählerableser sind unterwegs

Im Versorgungsgebiet der Elektra Mettauertal und Umgebung sind ab 20. Juni bis ca. 10. Juli die Zählerableser für die halbjährliche Erfassung der Zählerstände unterwegs. Das Ableseteam ist für den freien Zugang zu den Zählern dankbar. Geschäftsstelle der EMU

Generalversammlung der Elektra Mettauertal und Umgebung

Die Generalversammlung der Elektra Met­ tauer­tal und Umgebung findet am Mittwoch, 26. Juni, im Gemeindesaal, Büntenstras­se 209, Etzgen, statt. Die Verwaltung lädt alle Genossenschafterinnen und Genossenschafter zur Schiessverein Gansingen Teilnahme ein. Die Generalversammlung beAm Freitag findet das letzte Training vor der ginnt um 20 Uhr. Verwaltung der EMU Die am 22.05.2019 durchgeführte mikrobiologische Prüfung des Trinkwassers der Gemeinde Gansingen ergab einen einwandfreien Befund. Gemeindekanzlei

16

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Gemeindeversammlungen Zeihen: Vizeammann Patrik Meier kündigt Rücktritt an (gp) Im Gemeindegesetz ist festgelegt, dass die Beteiligung einer Gemeinde an einer privaten oder gemischtwirtschaftlichen Unternehmung von der Gemeindeversammlung abgesegnet werden muss. Deshalb stand der Beitritt zur «e-sy AG» auf der Traktandenliste der Versammlung vom letzten Freitagabend, obwohl es bei einem Aktienkapital von 2500 Franken und einem Aktionärsdarlehen von 4000 Franken um bescheidene Beträge ging. Die «e-sy AG» ist ein neues Unternehmen, das regionale Energieversorger im Kanton Aargau gegründet haben, um sich gemeinsam für die Herausforderungen im digitalen Smart-Metering zu rüsten. Die Befürchtung der 43 anwesenden Stimmberechtigten (von 798) war gross, dass der Beitritt zur «e-sy AG» für die Gemeinde weitere Verpflichtungen zur Folge haben könnte. Dem Gemeinderat gelang es, diese Ängste zu zerstreuen, sodass der Antrag letztlich von einer soliden Mehrheit unterstützt wurde. Die ausführliche Diskussion drehte sich im weitesten Sinne um die Grundsatzfrage, ob und wie sich ein kleines Elektrizitätswerk im liberalisierten Strommarkt wird behaupten können.

Laufenburg: Eine Bushaltestelle beim Rhypark? (fi) Eine lange Traktandenliste mit vielen die Liegenschaftsstrategie betreffenden Geschäften sowie ein diskussions- aber auch zustimmungsfreudiger Souverän prägten die Gemeindeversammlung in Laufenburg. Unter Verschiedenes erhielt der Stadtrat den Auftrag, eine zusätzliche Bushaltestelle auf Höhe der Überbauung Rhypark zu prüfen. An der Einwohnergemeindeversammlung in Laufenburg nahmen von 1975 Stimmberechtigten 121 teil (absolutes Mehr 61). Nach der Genehmigung von Protokoll, Rechenschaftsbericht 2018, Jahresrechnung 2018 und Einbürgerungen stand ein erster «Liegenschafts-Kredit» zur Beratung an. Der Verpflichtungskredit über 218 000 Franken als Baukredit für die Renovation der Liegenschaft Marktgasse 169 in Laufenburg wurde nach sehr kurzer Diskussion genehmigt. Mehr zu reden gab das nächste Geschäft, ein Baukredit von 1,725 Mio. Franken für den Umbau der Liegenschaft alter Pfarrhof in Sulz. Vermietbarkeit und Rendite wurden in Frage stellt. Ebenfalls ein Diskussionspunkt war das schlechte ÖVAngebot nach Sulz. Doch nach langen Diskussionen wurde auch dieses Geschäft genehmigt. Weiter ging es mit einem Projektierungskredit von 200 000 Franken für einen Ersatzneubau der Liegenschaft Kleinstadt 4 in Sulz. Dieser Kredit wurde nach kurzer Diskussion betreffend enger Situation mit Strasse und wenigen Parkplätzen gutgeheissen. Als nächstes stand ein

Gipf-Oberfrick: Guter Rechnungsabschluss (ut) Für einmal waren an der Gemeindeversammlung von Gipf-Oberfrick keine gewichtigen Geschäfte zu behandeln. Dies wirkte sich auch auf die Teilnehmerzahl aus. Lediglich 61 Stimmberechtigte (von 2493) fanden den Weg an diesem warmen Sommerabend in die Mehrzweckhalle. Ob dies mit dem gleichentags stattfindenden nationalen «Frauenstreik» zu tun hatte? Frau Gemeindeammann Regine Leutwyler führte dann aber streiklos und zügig durch die Geschäfte. Die Rechnung 2018 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 1,25 Mio. Franken sehr erfolgreich ab. Der gegenüber dem Budget um einiges besser ausgefallene Abschluss ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen: Mehrertrag aus Aktiensteuern einer Immobilienfirma, Nachsteuern von natürlichen Personen und diverse Einsparungen auf der Aufwandseite. Dank dem guten Abschluss konnte die Nettoschuld

Das zweite Geschäft der Elektra war dann unbestritten. Hier ging es um die Sanierung der Trafostation Widenmatt mit Investitionen von 165 000 Franken. Dieser Kredit wurde mit dem Anliegen, auf die möglicherweise vorhandene Fledermauspopulation Rücksicht zu nehmen, einstimmig genehmigt. Die Jahresrechnung 2018 mit einem sehr schönen Ertragsüberschuss von 254 463 Franken (budgetiert war ein Aufwandüberschuss von rund 16 000 Franken) sowie zwei Kreditabrechnungen wurden ebenfalls grossmehrheitlich gutgeheissen. Liegenschaftsunterhalt neu organisiert Beim letzten Traktandum informierte der Gemeinderat über laufende Geschäfte. Hier stand die neue Organisation des Unterhalts der öffentlichen Liegenschaften und Anlagen im Zentrum des Interesses. Der Neuerungen nicht genug, verkündete Vizeammann Patrik Meier ganz zum Schluss seinen Rücktritt auf Ende Jahr. Der amtsälteste Gemeinderat gehört der Exekutive seit 2009 an. Auf die Amtsperiode 2014/17 wurde er zum Vizeammann gewählt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung wurde von 25 der 211 stimmberechtigten Ortsbürger/-innen besucht. Sie genehmigten unter anderem die Jahresrechnung mit einem Aufwandüberschuss von 11 671 Franken.

Projektierungskredit von 128 000 Franken für die Sanierung der Liegenschaft Adler in Laufenburg an. Nach kurzer Diskussion, unter anderem über den Fortbestand der Taverne zum Adler, gab der Souverän auch hier grünes Licht. Ein weiterer Millionenkredit betraf den Kauf der Liegenschaft Schützen in Laufenburg. Die hierfür benötigten 1,678 Mio. wurden nach kurzer Diskussion ebenfalls gesprochen. Schliesslich genehmigte die Versammlung auch noch diskussionslos einen Kredit von 280 000 Franken für die Sanierung des Kugelfangs beim Schützenhaus Blauen (Kleinkaliberanlage 25/50 m) sowie nach sehr kurzer Diskussion einen Zusatzkredit über 580 000 Franken für die Erweiterung des Wärmeverbundes Zentrum Hinterer Wasen. Bushaltestelle Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informierte der Stadtrat unter Verschiedenes und Umfrage über die Themen Strassensanierung K130, Tiefenlager Jura Ost und Forstbetrieb mit Gansingen. Aus der Versammlung erfolgten diverse Anfragen, unter anderem wegen der Sanierung K130 (Zweischicht-Betrieb wird gefordert). Zudem wurde ein Überweisungsantrag an den Gemeinderat mit 51 Ja- zu 41 Nein-Stimmen betreffend der Prüfung einer Bushaltestelle auf Höhe Rhypark im Rahmen des Sanierungsprojekts K130 angenommen.

Kaisten: Ehrenbürgerrecht für Georg Winter Beitritt e-sy AG zurückgewiesen, Ja zur intelligenten Strassenbeleuchtung (jw) Georg Winter erhält das Ehrenbürgerrecht der Gemeinde Kaisten. Mit einer Ehrenurkunde und mit Standing Ovations wurde dem bald 86-Jährigen, der 42½ Jahre Gemeindeschreiber von Kaisten war, für seine grossen Verdienste um das Dorf Kaisten gedankt. Zurückgewiesen wurde von der Einwohnergemeindeversammlung der Beitritt der Elektra Kaisten zur e-sy AG. «Würde redlich verdient» Georg Winter ist Bürger von Kaisten, im Dorf wohnhaft seit seiner Geburt und er war mit 21 Jahren der jüngste Gemeindeschreiber im Kanton. Ein Amt, das er bis zu seiner Pensionierung während 42½ Jahren ausübte und dabei das Dorfleben massgebend mitgestaltete, wie Gemeindeammann Arpad Major in seiner Laudatio betonte. Aber nicht nur als «Schreiber» gestaltete Georg Winter während Jahrzehnten mit. Als «Lebendiges Lexikon der Kaister Dorfgeschichte» war sein Mitwirken beim Verfassen der Dorfgeschichte in Buchform unverzichtbar und auch den Kaister Rückspiegel, die seit 40 Jahren erscheinende Jahreschronik, prägt er seit der Erstausgabe bis heute mit. Daneben war er in verschiedenen Vereinen in diversen Funktionen aktiv. Unvergessen sind beispielsweise die zahlreichen Bannwanderungen unter seiner Führung. «Du hast diese Würde redlich verdient und du darfst stolz darauf sein», betonte der Gemeindeammann. Der neue Ehrenbürger – erst der fünfte in der Geschichte von Kaisten, zeigte sich «total überwältigt». «Ich hätte nie an sowas gedacht – geschweige denn erhofft», dankte Georg Winter. Und er betonte, dass all seine Verdienste nur möglich waren, da stets mehrere Personen am selben Strick gezogen hätten. Er lud die Anwesenden nach der Versammlung zum Apéro ein – denn hier bestünde beste Gelegenheit, um sich kennenzulernen, Gedanken auszutauschen und auf eine

Gansingen: 1,2 Mio. Franken für Werkleitungen

(ra) 43 von total 777 Stimmberechtigen nahmen an der Gemeindeversammlung in Gansingen teil und erteilten dem Gemeinderat bei allen Geschäften die Zustimmung. Gewohnt zügig wurde das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung genehmigt und der Rechenschaftsberichts 2018 zur Kenntnis genommen. Die Verwaltungsrechnung 2018, welche mit einem Aufwandüberschuss von rund 11 600 Franken abschloss, wurde nach den Ausführungen von GemeindeamFazit der Rechnungsgmeind: Es war eine mann Mario Hüsler genehmigt. Der Verdiskussionsreiche Gemeindeversammsammlung wurden weiter drei Kreditablung. Alle Traktanden wurden aber angerechnungen über die Sanierungsmassnommen. nahmen der Wasserversorgung, Wasserund Sauberwasserleitungen zur Genehmigung vorgelegt. der Gemeinde von 3 Mio. auf 2,1 Mio. Werkleitungen sanieren Franken gesenkt werden. Die Jahresrechnung wurde mit grosser Mehrheit In jüngster Zeit häuften sich die Wasserleitungsbrüche im Bereich Chileweg und genehmigt. Grametstrasse. Um weitere Schäden der in den Jahren 1921 bzw. 1924 erstellten Weiter stand die Einbürgerung einer türWasserleitungen zu verhindern, beankischen Staatsangehörigen an. Die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts erteilte der Souverän diskussionslos. Zum Abschluss informierte die Vorsitzende über verschiedene aktuelle Geschäfte des Gemeinderats. Die Bautätigkeit im Dorf ist nach wie vor sehr hoch. Zudem laufen verschiedene Sanierungsund Erschliessungsprojekte von Stras­ sen und Leitungen. Weitere Projekte, wie die Sanierung des Oberen Schulhauses sowie Strassensanierungen im Maiweg, in der Bleumatthalde und im Gänsackerweg stehen an. Die Gemeinde engagiert sich aber auch im Natur- und Umweltbereich und in der Aufwertung des Dorfes. So wurden verschiedene Gemeindeflächen in diesem Frühling naturnah gestaltet und eine Baumreihe im Oberebnet gepflanzt.

Ueken: Ja zur Pensenerhöhung Unterhaltsbetrieb (am) An der Gemeindeversammlung in Ueken wurden alle Geschäfte genehmigt. Neben den ordentlichen wie Protokoll, Rechenschaftsbericht und Rechnung kamen auch eine Pensenerhöhung für den Unterhaltsbetrieb HerznachUeken, ein Projektierungskredit für die Sanierung der Schulstrasse sowie die

gute Zukunft anzustossen. Und er sei überzeugt, so Ehrenbürger Georg Winter, dass, wenn alle zusammenhalten und weiterhin am selben Strick ziehen, «wir eine gute Dorfgemeinschaft bleiben.»

schieden werden kann. Bis in einem halben Jahr soll nun der Gemeinderat Alternativen prüfen und den Stimmbürgern zur Auswahl vorlegen.

e-sy AG: Alternativen prüfen

Die weiteren Geschäfte passierten mehrheitlich ohne Wortmeldungen und mit grossem Mehr. Genehmigt wurden ein Kredit von 380 000 Franken für eine intelligente Strassenbeleuchtung (LED mit Bewegungssensoren), ein Kredit von 260 000 Franken für die Erweiterung und Verschönerung des Friedhofs (inkl. Gedenktafel für Sternenkinder) sowie drei Kredite im Gesamtbetrag von rund 300 000 Franken in Zusammenhang mit der Sanierung und Erneuerung von Stras­ sen (ein Ausführungs- und zwei Projektierungskredite). Und schliesslich wurden auch die Rechnung 2018 sowie die vorgelegten Kreditabrechnungen gutgeheissen.

Bevor die 150 anwesenden Stimmberechtigten (von total 1801) allerdings mit der Verleihung des Ehrenbürgerrechts den Höhepunkt der Versammlung erlebten, galt es, die ordentlichen Geschäfte abzuarbeiten. Und mit Ausnahme des Beitritts der Elektra Kaisten zur e-sy AG machten sie dies speditiv und in zustimmendem Sinne. Den Beitritt zur e-sy AG, einem Verbund, zu welchem sich mehrere Stromversorger zusammengeschlossen haben, um die vom Gesetzgeber bis 2027 geforderte Einführung intelligenter Mess- und Steuersysteme zu meistern, wurde von den Stimmberechtigten an den Gemeinderat zurückgewiesen. Sie folgten so mit 80 zu 45 Stimmen einem Antrag aus der Versammlung. Der Antragsteller war überzeugt, dass es für Kaisten bessere Alternativen als den genannten Beitritt gibt. Die kurze Diskussion zwischen Antragsteller und Gemeinderat zeigte eines deutlich auf: Es ist ein komplexes Geschäft, bei dem nicht in Kürze zwischen richtig oder falsch unter-

tragte der Gemeinderat den Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit zur Sanierung der Werkleitungen in der Höhe von 1,19 Mio. Franken. Carlo Schmid vom Ingenieurbüro Koch und Partner, Laufenburg, informierte die Stimmberechtigten mit seinen Ausführungen über das geplante Sanierungsprojekt detailliert. Dem Antrag wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Eine Arbeitsgruppe hatte das Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung (BNO) überarbeitet. Ressortchef Severin Senn erläuterte die wesentlichen Anpassungen. Auch diesem Antrag wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Forstbetriebe zusammenlegen Unter Verschiedenem wurden die anwesenden Stimmberechtigen über den aktuellen Stand des Studienauftrages über die Sanierung oder den Neubau des Schulhauses, den geplanten Zusammenschluss der beiden Forstbetriebe Gansingen und Laufenburg ab dem Jahr 2020 und über aktuelle Themen aus dem Gemeindehaus informiert. Am 6. Juli, 13.30 Uhr, findet zudem der Waldumgang statt.

Einbürgerung von drei Personen zur Abstimmung. 56 Stimmberechtigte (von 606) nahmen in Ueken an der Gemeindeversammlung teil. Genehmigt wurden folgende Geschäfte: Jahresrechnung 2018, Kreditabrechnung Hochwasserschutz Schnäggletebach, Pensenerhöhung Unterhaltsbetrieb, Projektierungskredit Sanierung Schulstrasse von 70 000 Franken, Beitritt der Elektra Ueken zur es-y AG sowie die Einbürgerungen von Vela Mumalo, Jens Sponholz und Petra Bittner.

Unser Bild: Neuer Ehrenbürger mit Gemeinderäten (von links): Gemeinderat Willy Burkhalter, Gemeinderat Oliver Brem, Ehrenbürger Georg Winter, Vizeammann Stefan Moser und Gemeindeammann Arpad Major (es fehlt Gemeinderat Raphael Lemblé, der sich krankheitsbedingt entschuldigen musste). Foto: Jörg Wägli

Leserbrief Geschlechter- und Altersverteilung im eidg. Parlament Im Hinblick auf die eidgenössischen Wahlen vom kommenden 20. Oktober dürfen wir uns auch Gedanken über die Zusammensetzung unserer Abgeordneten im National- und Ständerat machen. Die Älteren sind deutlich übervertreten. Die Schweizer Bevölkerung ist im Schnitt 42 Jahre alt und unsere Nationalräte und Nationalrätinnen und Ständeräte sind im Schnitt 54 Jahre alt. Die Jungen Menschen sind klar untervertreten. 50,4% der Bevölkerung sind Frauen, aber im Parlament sind nur 28,9% Frauen. Wichtig ist auch eine gute regionale Vertretung. In erster Linie ist es Aufgabe der Parlamentarier, sich für unser Land einzusetzen. Natürlich erwartet jede Region, dass auch ihre Anliegen vertreten werden. Viktor Müller, Frick

Lesung mit Kaspar Lüscher 27.06.2019 19.30 Uhr LEBEN IST MENSCHLICH oder WER EINE REISE TUT, DER KANN WAS ERZÄHLEN… Einmal mehr ist Kaspar Lüscher zu Gast im Haus mit seinem lichten Glanz, hoch über Frick.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Panoramaweg 29 5070 Frick www.artune.ch

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

17

fricktal

Postagentur hat auch Vorteile Gemeinderat Gipf-Oberfrick wirbt um Verständnis für Kompromiss (pd) Der Gemeinderat Gipf-Oberfrick hat entschieden, dass er die jetzt gefundene Lösung der Umwandlung der Poststelle in eine bediente Agentur akzeptiert und den vorgeschlagenen Wechsel nicht bekämpfen wird. Ende 2016 war den Medien zu entnehmen, dass die Post innerhalb von vier Jahren rund 600 Poststellen schliessen oder in eine Postagentur umwandeln möchte. Der Gemeinderat fragte Anfang 2017 bei der Post nach, wie es um den Standort Gipf-Oberfrick steht. Im Juni 2017 ist er informiert worden, dass die Poststelle Gipf-Oberfrick überprüft wird. Der Gemeinderat verlangte danach mit der Post ein Gespräch. Gleichzeitig wurde der Regierungsrat ersucht, die Gemeinde beim Erhalt der Poststelle zu unterstützen. Im Juli 2017 reichte die SPOrtspartei eine Petition «Post muss bleiben» mit 673 Unterschriften ein. Gespräche mit der Post

Der Gemeinderat nahm von dieser Entwicklung Kenntnis. Er lente die Umwandlung in eine Agentur jedoch ab und forderte den Erhalt der Poststelle. Auf die Anfrage des Gemeinderats teilte der Regierungsrat mit, dass der Entscheid bei der Post liege und, sofern zwischen Post und Gemeinde keine Einigung zustande komme, die neutrale «PostCom» entscheiden werde. In der Folge fanden weitere Gespräche mit den Nachbargemeinden (Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Kienberg) und der Post statt. Die Post hielt dabei an der Schliessung der Poststelle Gipf-Oberfrick fest. Öffentliche Information Am 14. November 2018 fand eine öffentliche Information der Post in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Die Post versuchte die Anwesenden mit Zahlen, Vergleichen und Beispielen zu überzeugen, dass die Poststelle nicht mehr gehalten werden könne. Dies stiess bei den Teilnehmern auf wenig Verständnis. Der Gemeinderat setzte sich an dieser Information für den Erhalt der Poststelle ein. Falls die Schliessung der Poststelle trotzdem vollzogen würde, verlangte der Gemeinderat von der Post eine «bediente» Agentur mit grosszügigen Öffnungszeiten.

Am 21. August 2017 fand das erste Gespräch mit den Verantwortlichen der Post statt. Die Post zeigte auf, dass der Rückgang in den vergangenen sechs Jahren bei den Einzahlungen (-17 Prozent), den Sendungsabholungen (-16 Prozent und vor allem bei den Briefen (-68 Prozent sehr hoch sei. Die schwache Nachfrage rechtfertige die jetzige Poststelle nicht mehr. Deshalb sei ein Wechsel zu Bediente Postagentur im Volg-Laden einer Agentur notwendig. Zwischen Post und Gemeinderat fanden weitere Gespräche statt. Die Post hielt am Wechsel zu einer Agentur fest. Als Agenturlösung steht der Volg im Vordergrund. Mit der Forderung des Gemeinde-

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

rats nach einer «bedienten Postagentur» erklärte sich die Post einverstanden. Bediente Agentur heisst, dass die Aufgabe von Briefen und Paketen nicht durch die Kunden selbst, sondern durch eine Fachperson der Agentur erledigt wird. Ende Februar 2019 erfolgte eine Begehung vor Ort. Post und Volg zeigten dabei auf, dass eine bediente Agentur gut in den Volg integriert werden kann. Gestützt darauf hat der Gemeinderat Gipf-Oberfrick entschieden, dass er die neue Lösung akzeptiert und den vorgeschlagenen Wechsel von der Poststelle in eine bediente Agentur nicht bekämpfen wird. Das sind die Gründe, weshalb der Gemeinderat den Wechsel zu einer bedienten Postagentur akzeptiert: Eine Beschwerde gegen die Schliessung bei der Postcom wäre kaum erfolgreich. Ein politischer Kampf zugunsten der Poststelle und damit die Ablehnung einer Postagentur im Volg würden der neu vorgesehenen Lösung schaden. Eine «bediente Postagentur» weist verschiedene Vorteile auf und ist kundenfreundlich. Die Öffnungszeiten im Volg und damit in der neuen Postagentur von Montag bis Samstag von 6 – 21 Uhr sind grosszügig im Vergleich zu den aktuellen Öffnungszeiten der Poststelle von Montag bis Freitag von 9 - 12 und 14 – 18 Uhr und am Samstag von 8.30 – 11 Uhr. Die bediente Agentur im Volg ist baulich und organisatorisch gut realisierbar. Das Personal im Volg wurde vorinstruiert und in die neue Organisation miteinbezogen. Der Wechsel von der Poststelle in die bediente Postagentur im Volg ist für den 21. Oktober vorgesehen.

Kurzmeldungen

Das heutige Rezept:

Gefüllte Peperoni für 4 Personen 150 g Volg-Vitaminreis Salz, Pfeffer aus der Mühle 4 El Pinienkerne 2 Lammnierstück 1 El Bratbutter 2 Tomaten 4 Peperoni, gross Sauce: 180 g Naturejoghurt ½ El Senf 3 El Weissweinessig 3 El Sonnenblumenöl 2 Pfefferminzzweige Zubereitung: Viel Wasser aufkochen, salzen und den Reis darin ca. 18 Min. weich garen. Wasser abgiessen, Reis kalt abspülen und abtropfen lassen. Inzwischen Pinienkerne in einer beschichteten Bratpfanne ohne Fettzugabe rösten. Herausnehmen, beiseite stellen. Lammnierstücke in Würfel schneiden, würzen und in der heissen Bratbutter rundum anbraten. Herausnehmen und auskühlen lassen. Tomaten halbieren, entkernen und in Würfeli schneiden. Bei den Peperoni einen Deckel wegschneiden und entkernen. Für die Sauce Joghurt mit Senf und Essig verrühren. Öl dazu rühren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Pfefferminzblätter in Streifen schneiden, mit Reis, Pinien, Tomaten und Fleisch unter die Sauce mischen. In Peperoni füllen und Deckel schräg aufsetzen. Tipp Anstelle von Peperoni grosse Tomaten verwenden und anstelle der Tomaten in der Füllung eine Peperoni nehmen. Zubereitung: ca. 35 Min.

Fachleute unter sich: Leihgeber Bernhard Hostettler (Naturhistorisches Museum Bern), Marcel Mühlebach und Hans Jakob Siber (Sauriermuseum Aathal) diskutieren die Seelilien-Exemplare Foto: zVg

Urzeit-Tiere ganz filigran Sonderausstellung im Sauriermuseum Frick zeigt Seelilien (ao) Das Sauriermuseum Frick zeigt in seiner neuen Sonderausstellung Seelilien. Seelilien sind wenig bekannte Meerestiere, Verwandte von Seeigeln und Seesternen und werden auch als Crinoiden bezeichnet. Seit mehr als 500 Millionen Jahren gibt es Seelilien. Während die fossil erhaltenen Seelilien eher im flachen Wasser beheimatet schienen und bis über 20 Meter lange Stiele bilden konnten, findet man die heute noch lebenden, deutlich kleineren Formen in grösserer Meerestiefe. In der Tongrube Gruhalde in Frick finden sich Skelettreste dieser filigranen Tiere in den jurazeitlichen Ablagerungen. Das Skelett einer Seelilie besteht aus vielen kleinen Kalkstückchen, die durch eine Art Hautgewebe zusammengehalten werden. In Frick findet man in der Regel nur einzelne Kalkstückchen, selten einige zusammenhängende. Stundenlange Suche im Gestein Diese Skelettteilchen sind meist nur we-

FlamencoGitarrenklänge im Kornhauskeller

klassiges Konzert. Das Duo «Café del Mundo» mit Jan Pascal und Alexander Kilian liessen mit ihren Flamenco-Gitarren musikalische Virtuositäten zwischen Orient und Okzident miterleben – Live(jk) MusikliebhaberInnen erlebten am musik in grandioser Perfektion ohne vergangenen Samstagabend im voll be- Playback und ohne Verstärker! setzten Fricker Kornhauskeller ein erst- Foto: J. Köhn

Festlicher Rahmen für Gottesdienst Jodlerklub Frick trat in Obermumpf auf (eing.) Die christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf erlebte einen Höhepunkt anlässlich ihrer Sonntagsgottesdienste: Der Jodlerklub Frick begleitete unter der Leitung von Matthias Hunziker die Liturgie und verlieh dem Gottesdienst

einen wunderschönen, festlichen Rahmen. Die zahlreichen Gottesdienstbesucher waren beeindruckt von den schönen, stimmungsvollen Gesängen. Anschlies­ send waren alle Anwesenden zum Apéro eingeladen. Dieser konnte bei schönem Wetter vor der Kirche unter den Bäumen stattfinden und auch dort durfte man nochmals Jodelweisen geniessen. Foto: zVg

nige Millimeter gross, sie zu finden entsprechend aufwändig. Einer, der sich die Mühe macht, diese Teilchen in stundenlanger Suche im Gestein aufzuspüren, ist Marcel Mühlebach. Er hat in den vergangenen Jahren eine beachtliche Sammlung an Crinoidenteilchen aus Frick zusammengetragen und versucht, die Einzelteile den jeweiligen Arten zuzuordnen. Dies geht einfacher, wenn zusammenhängende Exemplare als Vorbild dienen. Die aktuelle Sonderausstellung zeigt deshalb neben den Einzelteilen aus Frick auch ganze Seelilien aus der Schweiz und der ganzen Welt. Die Ausstellung dauert bis Ende Mai 2020. Rund 40 geladene Gäste nahmen am Freitagabend teil an der Vernissage. Nach einer Begrüssung durch Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert und einleitenden Worten von Museumsleiterin Andrea Oettl hielt der Leihgeber Marcel Mühlebach einen Vortrag über Seelilien. Er bot Einblicke in das noch wenig erforschte Leben dieser faszinierenden Geschöpfe.

Kaisten: Einbau des Deckbelages Unterdorfstrasse vom 24. bis 27. Juni gesperrt (pd) Die Kantonsstrasse K 463 in Kaisten – zwischen der Anbindung an die Rheintalstrasse K 130 beim Gemüsebetrieb Baur und dem Anschluss an die K 462 beim Restaurant Warteck – wurde bis 2018 auf der ganzen Länge saniert. Nun wird noch zwischen dem 24. und 27. Juni der Deckbelag in mehreren Etappen eingebaut.

nicht möglich. Am 27. Juni folgen noch diverse Abschlussarbeiten. Während den Belagsarbeiten können die Postautolinien 135 Laufenburg–Aarau, 144 Laufenburg–Ittenthal sowie 143 Laufenburg–Sisseln nicht über die Unterdorfstrasse verkehren. Die Haltestellen in der Unterdorfstrasse werden deshalb von Montag, 24. Juni, ab Betriebsbeginn bis Donnerstag, 27. Juni, bis BetriebsWährend den Arbeiten muss der An- schluss nicht bedient und zum Gemeinschluss an die Rheintalstrasse (K 130) in dehaus verschoben. beiden Richtungen für jeglichen Verkehr Verschiebung der Arbeiten bei gesperrt werden. Der motorisierte Indivi- schlechter Witterung dualverkehr wird via Laufenburg umgeleitet. In der Woche davor finden diverse Sollte das Wetter in der Woche vom 24. Vorbereitungsarbeiten statt, welche lo- bis 27. Juni den Einbau des Deckbelages nicht zulassen, werden die Arbeiten um kal zu Behinderungen führen können. einzelne Tage verschoben. Unterdorfstrasse gesperrt, Postauto Durch die Sperrung der Kantonsstrasse kann das Departement Bau, Verkehr und wird umgeleitet Umwelt (BVU) sowie die Gemeinde KaisAm 24. und 25. Juni wird der Belag zwi- ten den Deckbelag innert kurzer Zeit mit schen dem Anschluss an die K 130 einer hohen Qualität einbauen lassen. (Rheintalstrasse) und der neuen Ein-/ Zudem profitieren die Strassenbenutzer Ausfahrtsbremse am Ortseingang einge- von einer möglichst kurzen Behindebaut. Am 26. Juni wird der Belag auf ge- rungszeit. samte Innerortsstrecke bis zum An- Das BVU bittet die Verkehrsteilnehmer schluss an die K 462 (Restaurant War- und die Anwohner um Nachsicht für die teck) eingebaut. In dieser Zeit ist der di- Lärmbelastungen, Behinderungen und rekte Zugang zu den Liegenschaften an Wartezeiten und dankt für das Verständder Unterdorfstrasse mit Fahrzeugen nis.

Samstag / Sonntag

22. /23. Juni

2019

47

Schwarzwald

Rundfahrt Strasse & Mountainbike

Kaisten

Das Tagesprogramm Samstag, 22. Juni 2019 06.30 bis 10.00 Start zur 47. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und 150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike 06.30 bis 13.00 Start zur 47. Schwarzwald-Rundfahrt: 30 km Mountainbike 07.00 bis 14.00 Start zum Volksmarsch 10:10 Start SVSE-Meisterschaft 11:40 Start Militärradrennen 12:55 Start E/A/U23/M, Junioren U19, Gentlemen A 14:20 Start Damen Open, Gentlemen B und C, Anfänger U17 15:35 Start Schüler U15/ Schülerinnen 2004 16:10 Start Schüler U13 16:45 Start Schüler U11 17:10 Start Piccolo 2011 und jünger

Mehrzweckhalle

Mehrzweckhalle

Mehrzweckhalle Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte Hardmatt / FC-Hütte

Sonntag, 23. Juni 2019

Rundstreckenrennen Militärradrennen 13. Fricktaler Waffenlauf 52. Kaister Waldlauf + Schülerlauf 19. Walking- & Nordic-Walking-Trophy Volksmarsch

Kaister

06:30 bis 10:00 Mehrzweckhalle Start zur 47. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und 150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike 06:30 bis 13:00 Mehrzweckhalle Start zur 47. Schwarzwald-Rundfahrt: 30 km Mountainbike 07:00 bis 12:00 Mehrzweckhalle Start zum Volksmarsch Schulhaus 10:00 Start zum 13. Fricktaler Waffenlauf Ehrenstarterin: Katrin Stucki, Chefin Schiesswesen und Ausserdienstliche Tätigkeiten der Schweizer Armee 10:10 Start zum 52. Waldlauf Schulhaus 10:15 Start zur 19. Walking- und Schulhaus Nordic-Walking-Trophy 10:20 Start zum Schülerlauf Schulhaus

Sie suchen eine persönliche, diskrete und verlässliche Betreuung in Finanzfragen statt vollmundigen Renditeversprechungen?

Sporttage

Wir beraten Sie in Finanzfragen. Seit über 15 Jahren. 062 871 11 19

Die besondere Tour

Polysportiver Grossanlass in Kaisten

KAISTEN

schwarzwaldrundfahrt.ch SWR_47.indd 1

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

AUTOMATISCH BESSER!

07.06.19 15:13

An der ältesten Radtouristik-Veranstaltung der Schweiz, der 47. Schwarzwald-Rundfahrt, stehen für die Fahrer zwei Rennvelo- und drei Bike-Strecken zur Auswahl. Auch E-Bike-Fahrer sind auf allen Strecken herzlich willkommen. Gleichzeitig finden auch dieses Jahr die Kaister Sporttage statt. Am Samstag organisiert der Velo-Club «Glückauf» zusammen mit Swiss Cycling Fricktal das Fricktalische Rundstreckenrenn auf dem bewährten Rundkurs in der Hardmatt. Zudem messen sich die Militärradfahrer und der Schweizerische Sportverband Öffentlicher Verkehr. Am Sonntag finden alle von klein bis gross eine Startgelegenheit am 52. Kaister Waldlauf. Spannend wird sicher auch der 13. Fricktaler Waffenlauf, zu dem um 10 Uhr gestartet wird. Abgerundet wird die Veranstaltung mit der 19. Walking- und Nordic-Walking-Trophy und dem 52. Volksmarsch.

www.studer-l www.studer-law.com

Laufenburg Laufenburg | Möhlin | Frick | Sursee | Möhlin | Frick

Ihr Partner

Bäumlin+John AG Architekten ETH/SIA Dammstrasse 3, 5070 Frick Tel 062 865 33 33, Fax 062 865 33 34 www.bjf.ch, mail@bjf.ch

Auf unsere Auf Fachunsere Fach- •• imim Notariat Erbrecht NEU: DER NISSAN MICRA AUTOMAT UND • im Agrarrecht kompetenz ist Verlass. kompetenz ist Verlass. Ihr Partner DER NISSAN QASHQAI 4x4 AUTOMAT.

Auf unsere FachIhr Partner • im Notariat kompetenz Auf unsere Fach- ist Verlass. • im Erbrecht kompetenz ist Verlass. • im Agrarrecht

• im Notariat

• im Notariat • im Erbrecht • im Agrarrecht

• im Familienrecht • im Familienrecht

• im Erbrecht • im Agrarrecht • im Familienrecht

• im Familienrecht

Ihr Partner

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Schulhandball Fricker Girls sind Schweizer Meister Die Kleinsten waren die Grössten in Volketswil (ds) Nach zwei gewonnenen Qualifikationsturnieren durfte das Mädchen-Team der Bez Frick am vergangenen Wochenende in Volketswil um den Titel eines Schweizer Schulhandball-Meisters kämpfen. Zehn Jahre, nachdem eine Fricker Mannschaft den nationalen Titel geholt hatte, kürten sich die sieben Schülerinnen der Bezirksschule Frick in einem spannenden Finale zum Schweizer Meister. Dabei begann der Finaltag, für den sich das Team mit den beiden Turniersiegen in Frick und bei der regionalen Meisterschaft in Zofingen Anfang Mai qualifiziert hatte, enttäuschend. Das Startspiel gegen Schaffhausen verlor Frick mit 8:12 deutlich. «Noch können wir das Turnier gewinnen!», hiess danach das Motto. Dafür mussten jetzt einfach die beiden Spiele gegen Thalwil und Hombrechtikon gewonnen werden. Nach dem Erfolg gegen Thalwil lag Frick im dritten Spiel gegen Hombrechtikon 4:8 im Rückstand, und dies viereinhalb Minuten vor Schluss der viertelstündigen Spielzeit. Bis dahin hatten die Frickerinnen noch nie gezeigt, dass sie von allen acht Mannschaften das grösste Potenzial hatten, spielen doch sechs der sieben Spielerinnen im TSV Frick Handball. Aber sie hatten eben auch das Manko, dass allesamt von der Grösse her kleine Spielerinnen sind. Alle anderen Teams hatten eine, zwei gute Handballerinnen in ihren Reihen, die auch viel kräftiger waren und sich so immer wieder durch die Fricker Verteidigung kämpfen konnten. Zurück zum Spiel gegen Hombrechtikon, das mit dem Viertorerückstand kurz vor Schluss zum grossen Charaktertest wurde. Mit dem Rücken zur Wand spielten die Frickerinnen plötzlich schönen, schnel-

Schwimmen «Dr schnällscht Fricktaler Fisch» 2. Fricktaler Schülerschwimmen (bw) Die zweite Durchführung des Fricktaler Schülerschwimmens wurde von 30 Kindern aus den Gemeinden Frick, GipfOberfrick, Herznach, Ueken, Stein, Eiken, Laufenburg und Rheinfelden besucht. Der Schwimmclub Fricktal organisierte diesen Anlass mit seinen Schwimmern aus der 1. und 2. Mannschaft. Die teilweise sehr jungen Teilnehmer wurden von den Wettkampfschwimmern sehr gut betreut, sowohl am Start wie auch während den Wartezeiten. Die Trai-

19

sport

Eidgenössiches Turnfest len Handball. Sie schossen in der restlichen Spielzeit sechs Tore, erhielten mit konsequenter Verteidigungsarbeit und guten Goalieparaden keinen Treffer mehr und gewannen schliesslich mit 10:8. Im Halbfinalspiel gegen den Sieger der anderen Gruppe, Lyss, galt es einmal mehr, die Beste aus deren Reihen mittels «Fraudeckung» zu isolieren. Mit viel Einsatz und gekonnten Interventionen gelang der Einzug in den Final souverän. Und in diesem Final wartete wieder Schaffhausen auf die Fricker Mannschaft. «Ich habe schon im ersten Spiel gespürt, dass dies die Finalpaarung sein wird!», meinte der Schiedsrichter aus dem Morgenspiel, welches Frick verloren hatte. Und er sollte recht behalten wie die beiden Fricker Coaches mit dem Aufruf, dass der Final trotz der Startniederlage noch immer zu erreichen sei. Das Finalspiel blieb über die ganze Viertelstunde Spielzeit spannend, keine Mannschaft konnte sich absetzen. Entscheidend für den Erfolg war es, dass Frick von der Fraudeckung auf eine defensivere, kompaktere Verteidigung umstellte. Da spielte das Team den Vorteil aus, dass es technisch und taktisch allen Gegnerinnen überlegen war. Auch war Frick die einzige Mannschaft, bei der alle Spielerinnen Tore schossen. Ausserdem konnten sie sich auf eine wertvolle Torhüterin verlassen. Beim Abpfiff nach fünfzehn Minuten stand aber noch kein Sieger fest: Die Verlängerung musste entscheiden! Das Reglement besagte, dass diejenige Mannschaft Schweizer Meister wird, welche zuerst zwei Tore wirft. Tabea und Ayla schossen die beiden entscheidenden Treffer und so konnte die Turnklasse B1ab der Bez Frick den Gewinn der Goldmedaille bejubeln! Die Kleinsten waren dank all ihrer HandballErfahrungen in Volketswil die Besten. Bild: Das Siegerteam, vorne v.l. Serena, Thalia, Milena, hinten v.l. Dani (Coach), Céline, Ayla, Sina, Tabea, Corinne (Coach). Foto: zVg

Traumnoten im dritten Wettkampfteil Top-Leistungen der Jugend STV Herznach am ETF 2019 in Aarau (bzs) 80 Jungen und Mädchen der Jugendriege STV Herznach im Alter von sieben bis 16 Jahren reisten am Samstag, 15. Juni, ans Eidgenössische Turnfest nach Aarau. Bei hervorragendem Turnwetter erlebten die Jugendlichen ein unvergessliches Turnfest. Im ersten Wettkampfteil starteten die grossen Mädchen mit ihrem Stufenbarrenprogramm, das mit der Note 9.15 belohnt wurde. Gleichzeitig starteten die Jungen mit dem Unihockeyparcours. Dieser gelang wunschgemäss und die Jungen freuten sich über die Note von 9.32.

Die kleinen Mädchen absolvierten den Hindernislauf, der die Note 8.48 einbrachte. Im zweiten Wettkampfteil wurden im Ballwurf 9.49 Punkte erzielt. Die andere Gruppe begab sich zum Laufzelt. Schon von weitem waren die begeisterten Zuschauer zu hören. In diesem Hexenkessel zu laufen, beflügelt enorm. Die Kids gaben ihr Bestes. Leider mussten neun Übergabefehler in Kauf genommen werden. Mit dem Zuschlag von 18 Strafsekunden erzielten die Sprinter gleichwohl noch die Note von 8.81. Im dritten Wettkampfteil überzeugte die Jugi mit traumhaften Noten. Die Turner des Fachtest-Allround erspielten sich die Note 9.08. Die Weitspringer steigerten sich auf die Note 9.67. Die Drehwerferin-

nen übertrumpften mit der Note 9.82 und die Steinstösser erzielten die Maximalnote von 10.00. Mit der Gesamtnote von 27.53 erreichte die Jugi Herznach den ausgezeichneten 20. Schlussrang in der ersten Stärkeklasse bei 141 startenden Vereinen aus der ganzen Schweiz. Dies ist ein Topergebnis. Die Leiter sind stolz auf den Nachwuchs. Gratulation an alle Teilnehmer. Am Sonntag genossen die Kinder und Jugendlichen die Festatmosphäre und wohnten der Schlussfeier bei. Als Saisonabschluss vor den Sommerferien findet am 5. Juli der interne Jugendwettkampf im Rahmen des UBS-KidsCup auf der Sportanlage in Herznach statt. Foto: zVg

tate, sondern auch ein starkes Nervenkostüm erforderte. Jordan Bürgi, Schützen Magden, meisterte diese Herausforderung am besten und wurde vor Jan Grauwiler, SG Zuzgen, und Nicola Richli, Schützen Magden, zum Bezirksjung­ schützenkönig 2019 ausgerufen. Die Magdener Jungschützen dominierten den Anlass eindeutig und gewannen die Einzelwertung, den Finalwettkampf, den Gruppenwettkampf sowie den Sektionswettkampf auf ihrem Heimstand. Die Standarte für die beste Sektion am Jungschützenwettschiessen bleibt demzufolge ein weiteres Jahr bei den Magdener Jungschützen.

Nachwuchsausbildung und bei den Schützen Magden für die Organisation des Anlasses. Einzelwertung: 1. Laurin Stäuble, Magden, 90 Pt., 2. Dominic Wiedmer, Magden, 85 Pt., 3. Jan Grauwiler, Zuzgen, 84 Pt., 4. Selena Brun, Zeiningen, 82 Pt., 5. Philipp Tungprasert, Stein-Münchwilen, 82 Pt. Final Bezirksjungschützenkönig: 1. Rang Jordan Bürgi, Magden, 176,3 Pt., 2. Jan Grauwiler, Zuzgen, 169,6 Pt., 3. Nicola Richli, Magden, 151.0 Pt., 4. Marko Bahor, Obermumpf, 129,5 Pt. Gruppenwertung: 1. Magden 1, 322 Pt., 2. Zeiningen 1, 316 Pt., 3. Zuzgen 1, 303 Pt., 4. Stein-Münchwilen 1, 299 Pt., 306 Pt., 5. Obermumpf 2, 295 Pt. Sektionswertung: 1. Schützen Magden, 91,4 Pt., 2. SV Zeiningen, 88,45 Pt., 3. SG Stein-Münchwilen, 87,47 Pt., 4. SG Zuzgen, 86,50 Pt.

Schiessen Jordan Bürgi holt sich die Krone Magdener dominieren JungschützenWettschiessen 300 Meter des Bezirks Rheinfelden (mb) Bei leicht regnerischem Wetter fand am Sonntag, 16. Juni, in der Schiessanlage der Schützen Magden das Wettschies­ sen der Jungschützen des Bezirksschützenverbandes Rheinfelden statt. Das Jungschützenwettschiessen bildet den offiziellen Abschluss der Jungschützenkurse 2019. Bezirksjungschützenleiter Killian Heimann begrüsste rund 50 Jungschützen aus sechs Jungschützenkursen der Schützenvereine aus Magden, Möhlin, Obermumpf, SteinMünchwilen, Zuzgen und Zeiningen. Das Programm bestand aus drei Probeschüssen , sechs Schuss Einzelfeuer und vier Schuss Seriefeuer auf die Scheibe A10. Das geschossene Resultat zählte für den Einzel- den Sektions- sowie den Gruppenwettkampf.

Zusätzlicher Finalwettkampf Neu konnten die besten acht Schützen der Einzelrangliste zu einem zusätzlichen Finalwettkampf um die Bezirksjung­ schützenkönigskonkurrenz antreten. Dieses Programm bestand aus drei Probeschüssen, sechs Schuss Einzel und dann jeweils zwei Schuss Seriefeuer in einer Minute, wobei nach jeder Serie der nerinnen halfen mit, dass die Teilnehmer letztplatzierte Schütze ausschied, bis der Bezirksjungschützenkönig feststand. viel im Wasser erleben konnten. Ein Programm, das nicht nur gute ResulBei den 1.-Klässlern der Mädchen gewann Lena Sutter 25m Freistil, bei den Knaben Arik Benz, beide Primarschule Frick. Bei den Zweitklässlern der Mädchen gewann Livia Hächler, Primarschule Gipf-Oberfrick, bei den Knaben Timon Portmann, Primarschule Frick. Bei den Drittklässlern der Mädchen gewann Yara Benz 50m Freistil und bei den Knaben Mäel Roth, beide Primarschule Frick. 50m Freistil bei den Viertlässlern der Mädchen gewann Dila Yildrim, Primarschule Stein, bei den Knaben gewann Essmann Alejandro, Primarschule Frick. Beyza Yildrim gewann bei den Fünftklässlern, Primarschule Stein. Fejzula Blerta, Primarschule Frick, gewann die Goldmedaille bei den 6.-Klässlern. Die schnellste Primarschülerin im Gesamten war Blerta Fejzula, Primarschule Frick, und bei den Knaben, Alejandro Essmann, Primarschule Frick. Dank der Gemeinde Frick, die das Hallen- (pg) Eine Gruppe von 52 Junioren und Bebad zur Verfügung stellte, konnte dieser treuern versammelte sich früh am Wettkampf durchgeführt werden. Der Pfingstsamstagmorgen in Zeiningen und Schwimmclub Fricktal hofft, dass der Wallbach. Alle waren gespannt und voller Trend weitergeht und nächstes Jahr noch Erwartungen, unter der Leitung von Thomehr Primarschüler teilnehmen werden. mas Schmidlin das Pfingstwochenende Bild: Die Sieger des zweiten Fricktaler im Schwarzwald zu verbringen. Schülerschwimmens. Foto: zVg Nach Zimmerbezug und Mittagessen be-

Laurin Stäuble erst 14 Das Höchstresultat erreichte im Einzelwettkampf mit 90 Punkten der erst 14-jährige Laurin Stäuble von den Schützen Magden. Insgesamt 44 Prozent der Schiessenden erreichten das Kranzresultat und durften sich mit der entsprechenden Auszeichnung schmücken. Den Gruppensieg sicherte sich die Gruppe Magden 1 mit 322 Punkten vor Zeiningen 1 mit 320 und Zuzgen mit 303 Punkten. Die Sektionswertung entschied ebenfalls Magden mit 91,40 Punkten vor Zeiningen mit 88,45 und der SG SteinMünchwilen mit 87,47 Punkten für sich. Heimann bedankte sich bei den Anwesenden für den fairen Wettkampf und gratulierte zu den Resultaten. Ebenfalls bedankte er sich bei den Jungschützenleitern für ihren Einsatz zugunsten der

TOTAL BWF TOTAL BWF Badminton Para-Badminton World World Championships Championships

19 – 25 August 2019 St. Jakobshalle Basel www.basel2019.org

Fussball

FC Zeiningen im Pfingstlager

gann das Training, jeweils geleitet durch die Juniorentrainer des FC Zeiningen. Am Sonntag war volles Trainingsprogramm mit je einer Trainingseinheit am Morgen und am Nachmitttag angesagt. Dann unterstützten die meisten die Schweizer Nati im Spiel gegen England. Leider half bekanntermassen alles nichts und somit war der Appetit beim Nachtessen auch etwas bescheiden. Um den Frust abzubauen, hatten die älteren Kids nochmals

eine Trainingseinheit, die Jüngeren genossen den Ausflug in die Stadt. Da am Montag Regen angesagt war, stand ein Besuch des Hallenbads an. Danach hiess es Aufräumen, Mittagessen und Rückfahrt. Um 17.30 Uhr waren dann alle Kinder wieder zuhause. Fazit: ein tolles Wochenende mit keiner nennenswerten Verletzung, guter Stimmung und folgsamen Juniorinnen und Junioren Foto: zVg

20

sport

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

Eidgenössiches Turnfest Herznacher erfolgreich am ersten Wochenende

Schon am Donnerstag mit dabei Jufö Wegenstetten zufrieden mit Leistungen (no) Das Eidgenössische Turnfest in Aarau begann für die Wegenstetter Jugend schon am Donnerstagabend mit der Eröffnungsfeier. Eine kleine Gruppe vom KiTu und die Leiterinnen machten beim Rüeblitanz mit. Am Freitag ging es dann mit dem Turnwettkampf los, bei welchem Lena Schreiber Rang 8 erreichte. Im Einzelwettkampf Nationalturnen traten Andri und Tim Schreiber an. Tim holte in seiner Kategorie (Jugendklasse 1) den Sieg.

Am Samstag kurz nach 12 Uhr reisten dann auch die restlichen Wegenstetter Jugendlichen für den Vereinswettkampf an. Als Erstes standen die Disziplinen des dreiteiligen Vereinswettkampfes auf dem Programm. Der Kampfgeist war allen anzusehen, der Ehrgeiz war riesig. Mit der Note 25.76 und Rang 49 (von 141) in der 1. Stärkeklasse durften alle sehr zufrieden sein. Den Abschluss machte die GeTu-Gruppe mit dem Stufenbarrenprogramm. Die mit Fans vollbesetzte und gut gelaunte Fangemeinde unterstützte das Team kräftig mit La-Ola-Wellen. Und es half: Mit einer Glanzleistung und der Note 9.25 erreichten sie Rang 11 (von 54) im einteiligen Vereinswettkampf. Nun war es an der Zeit für die wohlverdiente Verstärkung. Kaum im Verpflegungszelt angekommen, schlug das Wet-

Kitu Eiken: Als «Rüebli» an der Eröffnungsfeier

tember hatten sich elf KituGruppen aus dem Kanton Aargau in der Eiker Sporthalle getroffen. Die ersten sechs «Rüebli» zeigten, wie es dann am ETF aussehen sollte. Mit einem Video machten sich nun (mr) Das Kinderturnen Eiken durfte der die Frauen auf den Heimweg und nicht Eröffnungsfeier des Eidgenössischen wenig später bekam die Verantwortliche Turnfestes in Aarau teilnehmen. das OK, wer alles dabei sein würde. So Und so entstand das Ganze. Am 22. Sep- kam die stolze Zahl von 13 Vereinen, 16

ter um und vom Aarauer Himmel blitzte, donnerte und stürmte es so richtig. Der Stimmung im Zelt konnte man jedoch nichts anmerken. Wie bei den Grossen wurde auf den Bänken getanzt und gesungen. Die ersten Turner machten sich müde und stolz auf den Heimweg. Der Rest der Gruppe bereitete sich auf eine Übernachtung im Zelt vor, welche für einige dann doch zu nass war, so dass man sich spontan entschied, nach Wegenstetten in die MZH zu wechseln und dort als Alternative zu übernachten. Die Zurückgebliebenen feuerten dann am Sonntag noch die letzten Turnerinnen im GeTu zu zweit an. Die Paare Eliane Gut/Vera Stocker sowie Rahel und Lena Schreiber präsentierten ihr Können und wurden auch hier mit einer Auszeichnung belohnt. Foto: zVg

Gartenbeeten, 32 Leiterinnen und stolzen rund 110 Kindern zustande. Und alle setzten die Vorgaben so um, wie sie auch angedacht waren. Es sah schon echt super aus. Dann, am Pfingstsonntag, fand die grosse Hauptprobe statt. Nach der Stellprobe wurde am Mittag das Ganze fast original durchgespielt. Am Ende konnten alle sagen: «Das wird sicher super.» Am Donnerstag, 13. Juni, war es soweit. Die Eiker fuhren mit dem Car nach Aarau. Und es ist etwas unklar, wer nervöser war, die vier Leiterinnen oder die zwölf Eiker Rüebli. Pünktlich um 20.30 Uhr startete die Show mit dem ETF-Song. Um 21.10 Uhr war es soweit: Alle Gartenbeete machten sich auf der Bühne bereit. Und alle machten ihre Sache einfach super. Am Ende durften alle Kinder noch ein Rüebli an die Zuschauer überreichen. Müde, aber sicher mit einer mega Erinnerung fuhren die Kinder mit den Leiterinnen wieder ins Fricktal zurück. Foto: zVg

(sj) Überwältigt ist die Jugi Obermumpf wieder zurück, nachdem in Aarau Vollgas gegeben wurde. Ob bei den Disziplinen, dem gemeinsamen Mittagessen oder dem Erforschen des erlebnisreichen Festgeländes, die Kinder waren voller Energie und genossen diesen einmaligen

Bild: Nadine Meyer (oben) und Nicole Deiss im Getu zu zweit. Foto: zVg

Tag, der in diesem Ausmass nur alle sechs Jahre vorkommt, in vollen Zügen. Mit der Schlussnote von 25,42 sind sie stolz auf dem 41. Rang platziert, was von über 100 Vereinen in der 3. Stärkeklasse eine sehr gute Leistung ist. Weiter geht der Wettkampf für die aktiven Mitglieder der turnenden Vereine Obermumpf am kommenden Freitag. Sie freuen sich auf viele Fans und ein unvergessliches Turnfest. Foto: zVg

In Kaisten wird gerannt und gefahren

Abschluss mit Piccolo-Rennen

Aarau. Für den Vereinswettkampf, der am Donnerstag stattfindet, hat der TV Wölflinswil nun noch eine zusätzliche Motivation: das erste VereinsmaskottTV Wölflinswil fährt mit chen in der 88-jährigen VereinsgeschichMaskottchen ans ETF te. Es soll die Wölflinswiler bei ihren Wett(tt) Die Wölflinswiler Turner feierten kämpfen begleiten, anfeuern, motivieren schon am vergangenen Wochenende und Glück bringen. zahlreiche Erfolge bei den Einzelwettkämpfen am eidgenössischen Turnfest in Foto: zVg

Jugi Obermumpf am ETF in Aarau

page. Am kommenden Wochenende stehen die Aktiven dann im dreiteiligen und einteiligen Vereinswettkampf wieder im Einsatz. Alle Informationen der Startzeiten und Wettkampforte befinden sich auf unserer Homepage www.stv-herznach

Hinweis Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag (um) Am kommenden Wochenende werden in Kaisten mehr als 1500 Sportler zur Schwarzwald-Rundfahrt und zum Sporttag erwartet. Zum 47. Mal organisiert der Velo-Club «Glückauf» Kaisten die SchwarzwaldRundfahrt. Neben der klassischen Tour über 100 und 150 Kilometer werden drei Bike-Strecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten. Die 30-km-Strecke für Mountainbiker richtet sich an Einsteiger, weniger trainierte Fahrer sowie Familien. Auch E-Biker sind auf allen Strecken willkommen.

Glücksbringer für Aarau

(ml) Das erste Wochenende der Aktiven des STV Herznach stand im Zeichen der Einzelwettkämpfer. In den Sparten Turnwettkampf, Leichtathletik 6-Kampf der Männer sowie Getu zu zweit standen insgesamt 23 Turnerinnen und Turner im Einsatz. Bei super Wettkampfbedingungen und heissen Temperaturen konnten die Wettkämpfe unfallfrei absolviert werden. Im Turnwettkampf der Turner belegte Roger Leimgruber den 4. Rang und Marco Leimgruber den 9. Rang von 738 Teilnehmern. Weitere Rangierungen dieser Kategorie sind auf dem Rang 88 Simon Rohrer, Rang 189 Patrick Anthamatten, Rang 208 Silvan Schleiss, Rang 235 Timo Reichen, Rang 260 Yves Schmid, Rang 451 Janis Goel, Rang 624 Nicola Deiss. Bei den Turnerinnen belegte Corina Hartmann den 19. Rang. Weitere sind auf Rang 63 Petra Schmid, Rang 104 Nadine Meyer, Rang 136 Eliane Kläusler, Rang 189 Julia Hunziker, Rang 236 Franziska Kramer von Total 514 Turnerinnen. Im Turnwettkampf Ü35 landete Simon Hunziker mit sieben andern Turnern auf dem 1. Rang. Bei den Frauen Ü35 platzierte sich Silvia Läuchli auf dem 20. Rang. Im 6-Kampf der Leichtathletik belegte Lars Schenk den 196. Rang und Michael Döbeli den 831. Rang von 916 Teilnehmern. Im Getu zu zweit klassierten sich Moana Lange/Leonie Schmid auf dem 6. Rang und Nadine Meyer/Nicole Deiss auf dem 24. Rang. Detaillierten Ranglisten und Fotos auf der Home-

Gleichzeitig mit der Schwarzwald-Rundfahrt organisiert der Verein den Sporttag, der am Samstag um 10.10 Uhr beginnt. Die Fahrer des Schweizerischen Sportverbands öffentlicher Verkehr messen sich auf dem Rundkurs in der Hardmatt. Es folgt die Aargauer Meisterschaft der Militärradfahrer. Um 12.55 Uhr findet das erste Rennen des 31. RE/ MAX Fricktal Cup statt. Es folgen während des ganzen Nachmittags weitere Prüfungen, teilweise als offizielle Aar-

Jugi Zuzgen Erste Wettkampferfahrungen in Aarau (jwz) Frühmorgens starteten 17 noch etwas müde Jugikinder aus Zuzgen die Reise ans Eidgenössische Turnfest in Aarau. Nach einer längeren Zugfahrt kamen sie in Aarau an und die Kinder konnten ihre erste Wettkampferfahrungen im Hindernislauf und Unihockeyparcours sammeln. Anschliessend bestritten sie im Team den Spieltest Allround. Zu guter Letzt konnten sie sich noch im Weitsprung und

im Ballwurf messen. Nach einem anstrengenden Morgen genossen alle das gemeinsame Mittagessen. Anschliessend besuchten die Zuzger die Schlussfeier der Jugend. Zum Schluss liessen sie den Nachmittag bei einem abwechslungsreichen Quiz beim Militär ausklingen und reisten mit dem Zug wieder zurück nach Zuzgen. Die Jugi Zuzgen erreichte eine gute Endnote mit 21.88. Vielen Dank an die Kampfrichterinnen Daniela Brogli und Bettina De Bona, welche für die Jugi im Einsatz standen sowie an die vielen Begleitpersonen. Foto: zVg

gauer Meisterschaft. Abschluss ist um 17.10 Uhr mit einem Piccolo-Rennen. Am Sonntag finden der 13. Fricktaler Waffenlauf, der 52. Waldlauf sowie die

19. Walking- und Nordic-Walking-Trophy statt. Am Schülerlauf werden am Sonntagmorgen zudem gegen 50 Jugendliche an der Start gehen.

21

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2019

sport

Radball

Tennis

Vorbereitungen der Möhliner laufen auf Hochtouren

Seit über 25 Jahren ein eingeschworenes Team

(ag) Kommendes Wochenende ist es endlich so weit. Die Radball-Europameisterschaft wird in Möhlin durchgeführt. Die Vereinsmitglieder sind fleissig mit den Vorbereitungen beschäftigt, damit der Tag reibungslos ablaufen kann. Auch das Heimteam, welches der VCR Möhlin stellen durfte, bleibt von den Vorbereitungen nicht verschont. Sie sind sich nun schon seit Monaten mit intensivem Training am Vorbereiten. Seit mehr als zehn Jahren spielen Simon Fischler und Luc Graf passioniert Radball. Schon einige Erfolge konnten die beiden verbuchen. Sie wurden unter anderem letztes Jahr Schweizer Meister in der Kategorie U23. Einer der bisher grössten Erfolge ist der letztjährige Sieg in der NLB und somit ihr Aufstieg in die NLA. In der diesjährigen NLA Saison konnten sie sich behaupten und sind mit Platz 4 auf Finalkurs. «Unsere Motivation und auch der Wille, zu einem Ziel zu kommen, ähneln sich sehr. Dass es uns möglich war, von Anfang an zusammen zu spielen, hilft uns natürlich sehr bei unserer Spielweise und Taktik», erzählt Simon. «Zu unserer Vorbereitung für die EM zählt aber nicht nur unser Training in der Halle, sondern auch die Vorbesprechungen und Analysen der gegnerischen Mannschaften zusammen mit unserem Coach Freddy. Es ist wichtig für uns, die einzelnen Mannschaften aus der Distanz ein wenig kennenzulernen. Natürlich freut es mich sehr, bei dem Anlass die anderen Mannschaften zu beobachten, ob auf oder neben dem Spielfeld. Einige Spieler davon haben mich schon früher mit ihrer Leistung beeindruckt und ich hoffe, an diesem Tag ihre Spielweise noch besser kennenzulernen.» «Am Spielfeldrand auf die beiden zu achten und sie zu unterstützen ist nicht immer einfach. Ich weiss zum Teil nicht, wer von uns nervöser ist. Jedoch ist klar, dass sich die beiden auf mich verlassen müssen, also blende ich die Nervosität, so

Tennisclub Frick: InterclubMannschaft 55+, NLC Herren

gut es geht, aus.» Freddy Soder erzählt von den Erfahrungen, welche er als Coach des Teams gesammelt hat: «Trotz Nervosität meinerseits ist mir jedoch bewusst, zu was die beiden fähig sind. Sie sind ein gutes Team und verstehen sich blind.» Dem Coach sowie auch dem Team ist bewusst, dass sie als Aussenseiter in die Europameisterschaft starten werden. Durch die Wildcard zählen die beiden Männer zu jenen mit weniger Erfahrung. Schliesslich müssen sie unter anderem gegen den Weltmeister von 2018 antreten. Auch der Rest der Spieler zählt zur Elite Europas. Jedoch ist das Melner Team nicht chancenlos. Sie werden natürlich bei den Spielen ihr Bestes geben. «Der Ehrgeiz der beiden, aber auch ihre Motivation für den Sport und den Verein haben sie so weit gebracht», so Freddy Soder, der ihnen schon seit Beginn ihrer Radball Laufbahn als Coach zur Seite steht. «Die Unterstützung, welche die beiden vom VCR Möhlin bei ihrem Werdegang bekommen haben, ist ihnen sehr wichtig und sie sind dem Verein daher auch sehr dankbar», so Freddy. Diese Dankbarkeit zeigen die beiden, indem sie ihre Leidenschaft für den Sport im Training an die nachfolgenden Generationen

Unihockey

weitergeben. «Ein Radball-Event ist etwas Besonderes für mich, denn es besteht nicht nur einfach aus dem Turnier, er ist ein familiärer Anlass für mich geworden. Dadurch, dass es eine Randsportart ist, kennt jeder jeden, was dazu führt, dass nach den Spielen meist ein tolles Fest entsteht, bei welchem alle Spieler nicht mehr «Gegner», sondern Freunde sind. Eigentlich führt gerade diese Stimmung nach den Spielen dazu, dass ich mich in dieser Sportart zuhause fühle und meine Motivation, das an die nächste Generation weiterzugeben, dabei nochmals wächst», erklärt Simon. Auch Freddy Soder steckt seit 33 Jahren seine Energie in den VCR Möhlin. «Der VCR Möhlin ist mir ans Herz gewachsen. Er ist für mich eine zweite Familie geworden, für welche sich der Einsatz auf jeden Fall lohnt. Und ich weiss, dass es auch noch vielen der weiteren 130 Mitglieder des VCR Möhlins genau gleich geht wie mir. Aus diesem Grund erfreut es mich umso mehr, dass Simon und Luc sich genauso sehr um den Verein kümmern und es auch an jüngere Generationen weitergeben. Denn die Jugend ist und bleibt die Zukunft des VCR Möhlins und auf diese sind wir stolz.» Bild, von links: Simon Fischler, Freddy Soder, Luc Graf. Foto: zVg

(eing.) Die ersten beiden Runden der Interclubmeisterschaft fanden bei sehr kühlen und wechselhaften Wetterverhältnissen statt. Die erste Begegnung gewannen die Spieler um Captain Ernst Ledermann in Aarberg mit 4:2, das zweite Spiel endete in Amriswil mit 3:3. Vor der letzten Runde war noch fast alles möglich, je nach Ausgang der dritten und entscheidenden Begegnung konnte man noch Gruppenerster, Zweiter oder Dritter werden. Der bisherige Gruppenleader Allmend Luzern wurde am Sonntag, 26. Mai, auf der Anlage in Frick empfangen. Längstes Spiel dauerte drei Stunden Um die Aufstiegsrunde, das Saisonziel, zu erreichen, musste Amriswil überholt und für den Gruppensieg Luzern mit mindestens 4:2 geschlagen werden. Das Wetter zeigte sich an diesem Sonntag von der besten Seite, so dass erstmals in dieser Saison mit kurzen Hosen und T-Shirts gespielt werden konnte. Platzwart-Stellvertreter Erwin Frei sorgte am Morgen mit grossem Aufwand für hervorragende Plätze. In den vier Einzelpartien wurde um jeden Punkt gekämpft und zwei Spiele wurden erst mit dem dritten Satz entschieden. Das längste Spiel dauerte gegen drei Stunden! Diesmal stand das Wettkampfglück auf der Seite der Fricker und das Resultat lautete nach den Einzeln 4:0 für Frick. Damit hatte man den Gruppensieg schon vor den Doppel-

partien erreicht. Nachdem auch die beiden Doppel erfolgreich waren, konnte man ausgerechnet gegen den bisher stärksten Gegner einen glatten 6:0-Sieg realisieren. Es war der erste Gruppensieg überhaupt für dieses Team in der NLC. Die meisten dieser älteren Herren spielen seit über 25 Jahren in der gleichen Mannschaft, die zwei ältesten Spieler sogar seit über 40 Jahren. Natürlich wurde dieser Erfolg nach dem Spiel gegen Luzern mit einem gemeinsamen Nachtessen gefeiert. An dieser Stelle geht ein herzliches Dankeschön an die Spielerfrauen, diese unterstützen tatkräftig seit ebenso vielen Jahren die «Jungs» bei den Vorbereitungen und der Zubereitung der Speisen. Beim ersten Aufstiegsspiel in die 55+ NLB waren die Spieler des TC Spreitenbach zu Gast. Aus verschiedenen Gründen fehlten bei Frick gleich drei Teamstützen. Dass die Klassierungen nicht immer aussagekräftig sind, bewies der auf Position drei eingesetzte Spreitenbacher. Als ehemaliger regionaler Spitzenspieler war er sicher der stärkste Gast. Nach nur einem gewonnenen Einzel lagen die Fricker 1:3 zurück. Immerhin konnte von den beiden Doppelpartien noch ein Match gewonnen werden. Rückblickend auf die diesjährige Interclubmeisterschaft haben die Fricker Spieler mit dem Gruppensieg sicher mehr erreicht, als sie vor der Saison erwarten durften. Bild: Die erfolgreichen Herren 55+ NLC; Hintere Reihe, von links: Reiner Hohfelser, Bruno Sibold, Markus Fisch, Guido Bleuel, Peter Schlappritzi, vordere Reihe: Dieter Gerteiser, Ernst Ledermann (Captain). Foto: zVg

Tennis Girls U12 Liga A sind Gruppensieger

Erfolgreiche C-Junioren aus dem Fricktal Gute Ergebnisse bei Turnier in Trimbach (al) Gleich zwei Teams von Unihockey Fricktal folgten am vergangenen Sonntag der Einladung zum Unihockeyturnier in Trimbach (SO). Neben einem JungenTeam, bestehend aus Junioren der drei Standorte Kaiseraugst, Magden und Stein, stellte sich auch ein reines Fricktaler Mädchen-Team der Konkurrenz. Das zusammengewürfelte Jungen-Team musste sich in den Gruppenspielen zuerst noch finden. Nach der Startniederlage gegen Unihockey Mittelland stand das Team vom Trainerduo Leuenberger/Häfelfinger bereits unter Druck. In den folgenden zwei Begegnungen harmonierten die Spieler aber immer besser und so zog das Team souverän ins Halbfinale ein. In diesem kamen die Fricktaler dann so richtig in Fahrt, ein verdienter 7:4-Sieg über Härkingen bedeutete den Finaleinzug. Dort wartete mit Unihockey Mittelland der Gegner, der die Fricktaler schon in der Vorrunde bezwungen hatte. Im Spiel um Platz eins lagen die jungen Spieler schon bald mit 0:2 in Rückstand, sie konnten das Score aber in der Folge wie-

der ausgleichen. Eine Zweiminutenstrafe stoppte dann aber den Lauf der Fricktaler, plötzlich lag das Momentum wieder auf Seiten des Gegners. Doch genau in dieser Unterzahlphase gelang den Fricktalern ein weiteres Tor, welches gleichbedeutend mit dem Turniersieg war. Das Mädchen-Team startete sehr überzeugend in das Turnier. Einem 6:2-Sieg im ersten Spiel folgte ein 7:1 gegen die Pumas Zürich Oberland. Das letzte Vorrundenspiel gegen die körperlich überlegenen Spielerinnen vom NLA Verein Skorpion Emmental ging dann klar verloren, trotzdem standen die Fricktalerinnen verdient im Halbfinale. In diesem zeigte sich das Team vom Trainerduo Eigenmann/Wirth erneut von seiner besten Seite, der 5:2-Sieg bedeutete wie bei den Jungen den Einzug ins Finale. Im Spiel um Platz eins waren die Emmentalerinnen dann eine Nummer zu gross. Die Niederlage trübte aber die Stimmung der jungen Fricktalerinnen keineswegs, der zweite Schlussrang ist ein sehr gutes Resultat. Foto: zVg

Spielzeiten Radball VCR Möhlin • MZH Fuchsrain Samstag, 22. Juni 09.30 Europameisterschaft 2019

Tennisclub Frick: Im August geht es weiter (mf) Bei schönem Tenniswetter fanden für den TC Frick die Spiele der 2. Junioren-Interclub-Runde in Basel beim TC Old Boys statt. Stimmung und Spiele waren angenehm und fair. Julia wie Medea zeigten sich vor allem im Einzel in Topform. Medea lies nichts anbrennen und siegte klar. Julia war, trotz des eindeutigen Resultats, eine ebenbürtige Gegnerin. Viele Games gingen über Duce. Das Spiel ist viel umkämpfter, als es das Resultat vermuten lässt. Medea gewann ihr Einzel souverän mit 6:0 und 6:0. Julia musste sich nach grosser Gegenwehr mit 1:6 und 3:6 geschlagen geben. Beim Doppel wurde es sehr eng. Die vielen Netzroller zugunsten der Baslerinnen waren dabei für die Frickerinnen auch nicht gerade hilfreich. Und trotzdem konnte das Doppel nach zwei abgewehrten Matchbällen im Tiebreak 8:6 gewonnen werden. Trotz eines Sturzes aufs Handgelenk spielte Julia tapfer weiter, punktete und trug so auch zum Sieg bei. Der Endstand im Doppel lautete: 6:4, 7:6. So stand es am Ende 2:1 für Frick und damit stand der Gruppensieg fest. Im August geht es nun weiter. Das Ziel ist, die 1. KO-Runde der Finalspiele zu überstehen. Unser Bild (von links): Julia Marending und Medea John: Bereit für die KO-Runde. Foto: zVg

Stolz auf Aufstieg TC Möhlin ab nächster Saison in NLA vertreten (lc) Von den sieben gemeldeten Mannschaften standen am Wochenende noch deren vier im Einsatz. Die Damen 2. Liga und Herren 35+ 3. Liga spielten im normalen Gruppenmodus weiter, während die Herren 55+ 1. Liga und Damen 30+ NLB den Aufstieg ins Visier nahmen. Spannende und umkämpfte Einzel Am Samstag herrschte auf der Anlage des TC Möhlin Hochbetrieb. Viele Mitglieder und Bekannte begaben sich in die Batastrasse, um die Herren 55+ und Damen 30+ bei ihren Aufstiegsspielen zu unterstützen. Während sich die Herren nach den vier Einzeln gegen den TC Wohlen Niedermatten geschlagen gaben, sicherte sich das Team von Bettina Berger gegen den TC Meyrin drei der vier Zähler aus den extrem spannenden und umkämpften Einzeln. Man war sich bewusst, dass sich die Situation nach den Doppelpartien nochmals um 180 Grad kehren könnte und setzte alles daran, mit den beiden eingespielten Doppelteams dem Gegner keine Chance zu lassen. So konnten auch diese siegreich gestaltet werden. Die Freude bei den Spielerinnen und Zuschauern war enorm und mit einem kleinen Apéro wurde auf dieses bisher einmalige Ereignis in der über 50-jährigen Vereinsgeschichte angestos­ sen. Ebenfalls am Samstag standen die Herren 35+ 3. Liga in Muttenz auf den Plätzen. Keines der neun Spiele ging zugunsten des Gastteams aus.

Gäste aus Basel überlegen Zu guter Letzt empfingen die Damen aktiv am Sonntag den Tabellenleader TC Old Boys BS. Man war sich bewusst, dass die Gäste aus Basel klar überlegen waren, wollte ihnen den Weg jedoch nicht so einfach gestalten. So konnten dem Gegner durch eine gut durchdachte Aufstellung zwei der sechs Punkte genommen werden, was in der Gruppe nur noch dem zweitplatzierten Team aus Allschwil gelungen war. Der TC Möhlin blickt auf eine durchaus zufriedene Interclub-Saison zurück. Die Teams, die sich 2018 den Aufstieg erspielt hatten, vermochten den Ligaerhalt zu sichern. Die Damen 30+ legten sogar noch einen drauf und spielen ab kommender Saison in der höchsten Schweizer Liga. Bild: Die Damen 30+ spielen bald in der NLA. Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen

ken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» PrimarBad Säckingen, 23. Juni, 14.00 – 17.00 schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und «50 Jahre Woodstock» Villa Berberich; MI 16 bis 18 Uhr, SA 14 Museum Baselland; «Illustrationen zu bis 17 Uhr und sonn- und feiertags: 10 den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. bis 12 und 14 bis 17 Uhr (bis 21. Juli). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Basel bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Korsetts – edel und bunt Eintritt ins Museum jeweils am ersten geschnürt Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Sonderausstellung: Auserlesene Modelle ab der Belle Époque; Öffnungszeiten: Magden Sommerausstellung DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Museumsgalerie Magidunum; ÖffnungsWelten Museum (bis 6. Oktober). zeiten: MI/DO 17 bis 19.30 Uhr, SA/SO Basel 14 bis 17 Uhr (bis 23. Juni). «Aqua – Fotografien von Michel Rheinfelden Roggo» Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr Rheinfelden – anno dazumal und heute (MO geschlossen); Naturhistorisches Geschichten, Menschen und Museum, Augustinergasse 2 (bis 30. Erinnerungen; DI, SA und SO 14 bis 17 Juni). Uhr; Fricktaler Museum (bis 30. Juni). Frick Rheinfelden Sauriermuseum Elke Aurich, Peter Loretan Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: SA, SO und Feiertage Sonntag von 14 bis 17 Uhr. 13 bis 17 Uhr; Johanniterkapelle (bis 23. Laufenburg, 22. Juni, 15.00 – 16.00 Juni). «Biblia deutsch» – Bibeln Rheinfelden schätzen lassen Fotoausstellung «Armenien» Bibelkenner schätzt den materiellen Martin Kessler und Kurt J. Rosenthaler; Wert von alten Bibeln (kostenlos); Ausstellung zu Restaurant-ÖffnungszeiBibel-Ausstellung «Entstehung – Handten zugänglich; Hotel Schützen (bis 29. werk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 Juni). – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020). Rheinfelden, 22. Juni, 19.00 Sonia Itten «You are here» Laufenburg «Unendliche Fläche und Kreation» Vernissage; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Dauerausstellung mit den aktuellsten Salmegg. Kunstwerken von Erwin Rehmann; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum.

Laufenburg Wenn Augen hören und Ohren sehen «Philipp Fuchs fotografiert – Spuren in ERWINs Laufenburg»; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 11. August). Laufenburg «Sprache begreifen» Führung: Dialekte der Schweiz und die Geschichte der deutschen Sprache; Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Weitere Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden DE Eugen Feger «Grenzgänge zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion»; VHS-Haus (bis 12. Juli). Rheinfelden DE Leidenschaft im Koffer II Schauraum Kulturamt (bis 29. Juni). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 12 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Der Pavillon kann selbstständig erkundet werden.

Rheinfelden, 22. Juni, 16.00 + 18.00 Theaterwerkstatt – FRIENDS Kapuzinerkapelle. Rheinfelden, 23. Juni, 14.00 – 17.30 Kulturelle Begegnungen Tamilische Kultur; Treffpunkt Stadtbibliothek, Salmen, Marktgasse 10.

Führungen

nungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 15 bis 19 Uhr.

Platz (bei schlechtem Wetter im RJZ, Schützenweg 6).

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis 19 Uhr.

Rheinfelden, 23. Juni, 17.00 10 Jahre Caorán Jubiläumskonzert; irische/schottische Musik; ref. Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Bad Säckingen, 22. Juni, 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die fricks monti, Frick historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; 19. – 26. Juni Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Dolor y Gloria Bad Säckingen, 24. Juni, 20.00 – 21.30 MI 20.15/SO 17.30, Sdf; ab 14/12 J. Drei Schritte zu Dir – Five Feet Nachtwächterführung Apart Unterwegs mit dem Nachtwächter DO/FR/SA/SO 20.15, D; ab 12/10 J. Hans-Martin Vögtle durch die historiAladdin 3D schen Gassen der Altstadt; HaupteinSO 13.00, D; ab 6/4 J. gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Pets 2 in 3D unter Tel. 0049 77 61 14 34. SO/MI (26.6) 15.30, D; ab 6/4 J. Liestal, 23. Juni, 14.00 – 15.00 Rocketman Hanro-Bademode der 1930er-Jahre MO/MI (26.6.) 20.15, D; ab 14/12 J. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Badenixen und Strandburschen»; Museum BL. Bad Säckingen, 22. Juni, 16.00 Rheinfelden, 22. Juni, 15.00 Häuser, die Geschichte(n) erzählen «50 Jahre Woodstock» Park vor der Villa Berberich; Eintritt Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. frei.

Kino

Konzerte

Jugendtreff

Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Bad Säckingen, 16. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Notabene Band; anschliessend bläst der Trompeter sein «Behüt Dich Gott»; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei. Möhlin, 21. Juni, 17.45 + 17.30 Musikschule macht Strassenmusik Gitarrenschüler vor der Migros (17.45 Uhr), Schlagzeugschüler vor dem Coop (17.30 Uhr).

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von Rheinfelden, 22. Juni, 19.00 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonHörmalrhein – Mach dein Ding! nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Live in Concert; Bühne beim grünen 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr).

Literarisches Möhlin, 19. Juni, 9.30 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek. Möhlin, 19. Juni, 14.30 + 15.30 Gschichte-Zyt mit der Lesemaus Gemeindebibliothek.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Kaiseraugst, 26. Juni, 18.00 – 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge Rheinfelden DE, 25. Juni, 19.30 Vom Baby zum wilden Kindergartenkind Mit Marco Petruci; VHS-Haus.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Mittwoch: 15 bis 20 Uhr, Freitag: 15 bis 21 Uhr. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Gipf-Oberfrick, 23. Juni, 10.00 – 17.00 Liestal Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Gartenbahn mit Dampf und Grill Dauer- und Sonderausstellungen Landstrasse 4. Rheinfelden «Badenixen und Strandburschen. Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Liestal, 22. Juni, 10.00 – 16.00 Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 18 Sonderausstellung bis 13. Oktober. Darmtag 2.0 – vernetzt! «Das Schwein. Sympathisch, schlau und Öffentlicher Informationstag des Bauch- Uhr (Schülerkaffee/Spielmobil) und von 18 bis 21 Uhr, Freitag von 18 bis 21 Uhr. lecker» - Ein Tier, das wir nutzen und zentrums Baselland zum Thema DarmJeden 1. und 3. Samstag im Monat von uns gleichzeitig so ähnlich ist; Sondergesundheit; Kantonsspital Baselland. 15 bis 18 Uhr. ausstellung bis 11. August. Obermumpf, 22./23. Juni, ab 11.00 Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat von «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» 15 bis 18 Uhr. Fischessen – Aufstieg und Niedergang der SeidenJugendtreff Fuchsbau im Augarten; Am Fischingerbach (SO bis 17 Uhr). bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis Monat finden Webstuhlvorführungen Pratteln, 22. Juni, 21.30 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis statt (14 bis 17 Uhr). Beach-Pool-Party 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Aqua Basilea, Hardstrasse 57. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiauf der Spur» – Naturschätze der Region ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Rheinfelden, 22. Juni, ab 11.00 entdecken. 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Jugendfest Schlaraffenland «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Sisseln Von der Leidenschaft des Sammelns. Altstadt; Lunapark auf dem Neue Sammlung «Die römischen Mosai- Schützenparkplatz. Jugendtreff Young-Club; Sommeröff-

Dies und das

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Ein Jude und ein Moslem sprechen über ihren Glauben «Gottesdienst Plus» in Rheinfelden – mit «ChileTheater» in der ref. Kirche (eing.) Am 23. Juni findet in Rheinfelden wieder «Gottesdienst Plus» statt, ein krea­tives Format, an dem sich ein gros­ ses Vorbereitungsteam beteiligt. Bei der nächsten Ausgabe wird es um den gemeinsamen Nenner dreier Welt-Religionen gehen. «Es gibt nur einen Gott.» Darüber sind sich Christen, Moslems und Juden seit Jahrhunderten einig. Die Geschichte der monotheistischen Religionen weiss aber trotzdem nur wenig über die Einigkeit ihrer Gläubigen zu berichten. Sie ist leider bis heute konfliktbeladen. In unserer Zeit bilden diese Religionsgemeinschaften eine deutliche Mehrheit der Weltbevölkerung. Sie teilen nicht nur den Glauben an einen einzigen Gott, sondern auch daran, dass sich dieser Gott Abraham und den Propheten geoffenbart hat. Was bedeutet aber dieser Glaube für die Menschen von heute? Darüber soll im Gottesdienst am 23. Juni nachgedacht werden. Je ein Vertreter des Judentums und des Islams werden zu Wort kommen. Peter Hurwitz (Migwan-Gemeinde Basel) und Kerem Adıgüzel (Verein Alrahman, Zürich) werden ihre Gedanken mit der Gemeinde teilen. Die Predigt im Gottes-

dienst vom Sonntag, 23. Juni, 10 Uhr in der ref. Kirche in Rheinfelden hält Pfarrer Leszek Ruszkowski. «ChileTheater» Das «ChileTheater» wird das Publikum in die Anfänge des Christentums versetzen, in eine Zeit, in der sich die Behauptung, es gäbe nur einen Gott, wie eine Provokation anhörte. Die Rheinfelder reformierte Kirche wird sich in einen orientalischen Bazar verwandeln. Es wird lauthals gefeilscht: um den Preis – aber auch um die Religion. Wie immer gibt es für die jüngsten BesucherInnen des Gottesdienstes nach dem Theater eine Kinderhüte bzw. ein separates Jugendprogramm. Nach dem Gottesdienst sind Jung und Alt zu einem einfachen Mittagessen eingeladen, direkt in der Kirche. Unser Bild: «Chile-Theater»-Schauspieler bei der Kostümanprobe. Foto: zVg

Ausgehtipps Einsendeschluss für Einträge im Veranstaltungskalender jeweils

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

veranstaltungen Sissacher Sommermarkt

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Mittwoch, 26. Juni 2019 Warenverkauf von 09.00 bis 18.30 Uhr

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie in Ihrer Region !

Zeiningen

Warenmarkt

-

Die grosse Auswahl von über 150 Markthändler

Budenplatz

-

auf dem Gmeiniplatz am Markttag

Darmtag 2.0 – vernetzt! ÖFFENTLICHER INFORMATIONSTAG DES BAUCHZENTRUMS BASELLAND ZUM THEMA DARMGESUNDHEIT

Zeiningen Mehrzweckhalle Mitteldorf Dienstag, 25. Juni 2019 von 17.30 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Die Arche Noah und ihre Bedeutung

t Eintreiti fr

Samstag, 22. Juni 2019 10.00 –16.00 Uhr Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht - Thema Rücken am Mittwoch, 26.06.19 um 19:30 Uhr.

Freitag, 28. Juni, 19.30 Uhr Herzliche Einladung zu diesem aktuellen Vortrag von Dr. Roger Liebi in der Mehrzweckanlage (Burgmattstrasse 19) in Mumpf.

Kantonsspital Baselland Rheinstrasse 26, 4410 Liestal

Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch

www.ksbl.ch/ darmtag

Anmeldung unter 079 66 127 66. Die Plätze sind begrenzt.

Details unter: www.bibelgemeinde.ch

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

KSBL_M05075_Darmtag_Inserat_112x148_DKZ__04_2019.indd 1

26.04.2019 12:40:40

Bild: Ark Encounter, Williamstown, Kentucky, USA

Radsport Fricktaler Radsportteam auf Erfolgsspur (pd) Das Fricktaler Radsportteam KIBAG-BNP-Costelo konnte in den vergangenen Wochen gross auftrumpfen mit Siegen und Podestplatzierungen in der ganzen Schweiz. Am zweiten Abend der traditionellen sowie renommierten 53. Brugger Abendrennserie mit starker Besetzung konnte KIBAG-BNP-Costelo eindrücklich das starke Teamwork demonstrieren und sich den Tagessieg durch David Amsler holen. Er verwies beim mit 47,5 km/h ultraschnell gefahrenen Rennen die Profis Mauro Schmid (Team Swiss Racing Academy) und Timo Güller (Team Akros-Thömus) auf die weiteren Plätze. Des Weiteren klassierten sich auch andere «Kibager» ganz vorne im Tages-Ranking mit Stefan Rütimann (5.), Cyrill Stein­ acher (8.), Claude Abderhalden (19.) und Samsom Anday (20.). Stefan Rütimann startete zum Einzelzeitfahren «Barz-Derby» in Rietheim und siegte im Rennen gegen die Uhr über 16,6 Kilometer in eindrücklicher Manier mit überlegenen 42 Sekunden Vorsprung auf den Zweitplatzierten Florian Bolt (Team Velothek-Kalag). Eine starke Leistung zeigte Mario Fontana beim anspruchsvollen Bergrennen Hägendorf-Allerheiligenberg über 5,2 Kilometer und 420 Höhenmeter. Fontana beendete das Handicaprennen verschiedener Kategorien auf dem tollen 4. Rang und verpasste das Podest nur knapp. Ein zweiter Rang resultierte bei «Course de côte Chaumont» im jurassischen Chaumont durch Mario Fontana. Bei diesem schweren Bergrennen musste er sich nur von Justin Paroz (Team Akros-Thömus) geschlagen geben. Dann kommt das ganz grosse «Kino» von

meter vor dem Ziel waren acht Fahrer an der Spitze, mit Cyrill Steinacher und Stefan Rütimann. Das Feld lag bereits mehr als eine Minute zurück. Kurz vor dem Ziel kam ein Angriff von Steinacher, der gleich sass. Er konnte sich leicht absetzen und als Solosieger jubeln. Knapp dahinter ein Duo um Vorjahressieger Rütimann, der sich über den 3. Rang freuen durfte. Weitere fünf Kibager, Iwan Hasler (22.), Claude Abderhalden(23.), Samsom Anday (28.), Djure Wendelspiess (36.) und David Amsler (37.), erreichten im kleingewordenen Feld mit knapp zwei Minuten Rückstand das Ziel. Manuel Schmid und Mario Fontana hatten das Rennen früh-

zeitig beendet – eine starke Leistung der Mannschaft. Neuverpflichtung Ab sofort verstärkt der Möhliner Djure Wendelspiess das KIBAG-Team. Wendelspiess ist eher ein Spätzünder in Sachen Radsport und passt daher genau in das Konzept des Teams. Er ist ein Allrounder,der seine Stärken aber klar in den Bergen hat. Bild: Cyrill Steinacher gewann die prestigeträchtigen Rennen in Diessenhofen und Ehrendingen, wo ihm Stefan Rütimann als Dritter aufs Podest folgte. Foto: zVg

Volleyball VBC Stein zu Gast

Cyrill Steinacher aus Sulz. Beim traditionellen «Auffahrtsrennen» in Diessenhofen/TG konnte der 20-Jährige seine tolle Form richtig aufzeigen und überlegen den Sprint einer sechsköpfigen Spitzengruppe gewinnen. Damit verewigt er sich im goldenen Buch dieser Veranstaltung neben Namen wie Eddy Merckx, Stefan Küng, Rudi Altig, Luis Ocana, Roman Hermann, Tristan Marguet oder Rene Savary. David Amsler gewann den Sprint der ersten Verfolgergruppe und belegte den 7. Schlussrang. Iwan Hasler war im Pech. Er fuhr ein aktives und sehr starkes Rennen,

wurde aber im entscheidenden Moment durch einen Reifendefekt ausgebremst. Mit neun Fahrern startete das KIBAG-BNP-Costelo Team zum traditionellen Pfingstrennen GP Ehrendingen über 126 Kilometer. Unglaublich, was die KIBAG-Sportler bei Regen an ihrem erweiterten Heimrennen ablieferten. Zu Beginn des Rennens war Mario Fontana sehr aktiv und versuchte sein Glück im Angriff. Gegnerische Attacken wurden im Rennen stets gleich neutralisiert oder an der kurzen Leine gehalten. Das Teamwork war beeindruckend. Rund 25 Kilo-

Beachvolleyball-Turnier in Bad Säckingen (ap) Seit Anfang April steht der VBC Stein in Kontakt mit dem Volleyballclub Bad Säckingen. Es wird eine grenz­ überschreitende Zusammenarbeit, vor allem im Jugendbereich, angestrebt. So soll sichergestellt werden, dass auch die Jungs beim VBC Stein eine Möglichkeit haben, für die kommende Saison ein Team zu stellen. Der Volleyballclub Bad Säckingen kämpft mit ähnlichen Problemen, seitens Trainern, Spielern und Hallen. Ende Mai fand ein erstes gemeinsames Sonntags-Training der Jugend statt, mit dem Ziel, sich kennenzu-

lernen. Eine Woche später wurden die Mitglieder des VBC Stein nach Bad Säckingen eingeladen. Bereits jetzt ist sind schon wieder gemeinsame Trainingseinheiten und Freundschaftsspiele geplant. Alle hoffen, dass dies der Beginn einer tollen Zusammenarbeit ist. Foto: zVg Neue Mitglieder, jung oder alt, Profi oder Anfänger, sind willkommen. Weitere Informationen unter www.vbcstein.ch

! Firma Hartmann kauft !

Sommer

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-Vuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

im Gartencenter

DACHSERVICE

10%

behör auf Grills & Zu06. 2019

THOMAS GERTISER AG

Revox Technics Denon Stereoanlagen Bis 18 Uhr geöffnet!

P.S. Wichtige Mitteilung!

Elisabeth Edelmann

Tel. 079 501 28 48 Samstag, 22. Juni

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Geniessen Sie ein Glas prickelnden Sekt, einen exotischen Cocktail, knusprigsüßes Popcorn uvm.!

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

www.blumenschmitt.de

Männerchor Obermumpf

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

www.blumensteul.de

FISCHESSEN

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

79539 Lörrach Brombacherstr. 50 79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

am Fischingerbach 22.+23. Juni 2019

Samstag ab 11 Uhr / Sonntag 11–16 Uhr

Steuererklärung ab Fr. 90.– Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Gesucht

nur gültig am 22.

Bedachungen | Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Verkaufe die berühmten Aargauer-Tische! Die es zu 99% nur bei uns gibt! Einer steht sogar in einem Aargauer Regierungsgebäude als Sitzungszimmer -Tisch! In Tanne, Nuss, Eiche oder Kirsch! Natur geölt – günstig – und auf’s Mass! Sehen Sie sich die Muster im Netz oder im Original an! Im SensationsTischladen von: Rita Baldinger, Bahnhofstrasse 48, 5322 Koblenz. 079/416 56 14 Siehe: www.moebel-tische.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM

Buchhaltung/Verwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Wir bauen Küchen!

Gluschtige Sommergerichte

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

450 BIKES. UND EINS, DAS MIT DIR JEDEN PASS EROBERT.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Für Sie vor Ort.

Tel. 079 614 26 09

Ihr Spezialist

lich! Gefähr im ur n t Nich Winter.

lich! hrlich! Gefähr Geim fä ur ht nur im n t h Nic ic N r. inter. inteAussentreppen W Innen-Wund normgerecht

/ Mellingen

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25 38grosse und11 preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis.

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11 BROCKI

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch Komm vorbei für deinen Bike-Service. 4452 Itingen INTERNATIONAL www.basel.flexo-handlauf.ch

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

bikeworld.ch/werkstatt-services

Malerei Aebischer

Im Aquabasilea Pratteln

ehemals Malerei Wagner Langjähriger Mitarbeiter empfiehlt sich für innere und äussere Malerarbeiten

Wissen wo was los ist

Bahnhofstrasse 115 4313 Möhlin Tel. 061 851 12 18 Natel 079 772 61 93 www.malerei-aebischer.ch

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

T A G E S F A H R T E N

02.07. Monatsfahrt 62.- Natur- und Tierpark Goldau & Erlebnis Rigi 10.07. Markt in Luino (I) 49.Unser Ausflug- und Wander-Tipp für SIE Busfahrt (bis 16J. 39.-) Mittwoch, 17. Juli 19 22.07. Furka-Dampfbahn 118.Arr. Busfahrt inkl. Eintritt Tierpark * Busfahrt, * Mittagessen auf dem - Erwachsene CHF 57.Grimselpass, * Furka-Dampfbahn - J.16-25J. CHF 52.- / - K. 6-16J. CHF 28.Oberwald nach Realp (Wanderer bis/ab Arth-Goldau) 27.07. Karl's Kühne Gassenschau, ►Nur Busfahrt CHF 39.Sektor 1, Olten / * Busfahrt & Ticket 1. August - Bundesfeier auf dem Niesen Erw. 125.- / bis 16 J. & AHV 115.Die Aussichtspyramide im Bern. Oberland 02.08. Europapark, Rust (D) Donnerstag, Busfahrt & Ticket (4-11J. 66.-) 86.01.08.19 07.08. Charlie Chaplin Museum CHF 135.* Busfahrt nach Vevey Busfahrt, Standseilbahn in 2 Sekt. * Eintritt in Chaplin's World 1. Aug.-Dinner im Berghaus, & Aufenthalt in Vevey 65.(exkl. Getränke), Gipfelfeuer

F E R I E N

SIEGRIST-REISEN

5 Tage Bayern Chiemsee & Berchtesgaden (D) «Die Perle der Alpen»

0.-

CHF 86

So, 15.09. - Do, 19.09.19 * Busfahrt, * Stadtrundfahrt München * 4 x Ü/HP im Seehotel am Chiemsee * 2 Tagesausflüge mit RL Chiemsee & Berchtesgaden, * 3 x Schifffahrten Herren-, Fraueninsel, Königsee

Weitere Details auf der Homepage!

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

S P E C I A L

Dampf im Elsass

RIED EXPRESS Do, 15.08.19 * Busfahrt * Schifffahrt & *«Ried-Express» Dampfbahn

Arr. CHF 71.-

E V E N T S

Konzert TAKE THAT

Hallenstadion ZH

Samstag, 20.07.19 * Busfahrt & Ticket Sitzplatz

So, 30.06.19 Arr. CHF 152.Nur Bus CHF 42.-

Konzert P!NK Stadion Letzigrund ZH

Erw. CHF 107.Jug. b. 16J. CHF 78.-

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage ! 30.06. Konzert TAKE THAT, ZH 20.07. TELL-Freilichtspiele, Interlaken 27.07. Karl's Kühne Gassenschau Sektor 1, Olten 30.07. Konzert P!NK, ZH 14.09. Konzert DIETER BOHLEN, ZH 25.09. Konzert MICHAEL BUBLÉ 11.10. Show CHIPPENDALES, ZH 17.10. Nachmittags-Konzert, SG «Ursprung Buam», inkl. Mittags-Menü Die drei Originale aus dem Zillertal 01.11. Show Super10Kampf, ZH (NEU) 07.12. Konzert KROKUS, ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU)

Di, 30.07.19 Arr. CHF 171.Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-