Schw lochader-
Et zgen
Mettau
Laufenburg
Wil
Grüezi Fricktal
Oberhofen Rheinsulz Hottwil
Kaisten
Gansingen Sulz
Oeschgen Ittenthal
Elfingen
Frick Hornussen Gipf-Oberfrick
Bözen Effingen
Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil
24 n 13. Juni 2019
Kienberg
Oberhof
Zeihen
Densbüren Asp
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gung der Teiländerung Dachdurchbrüche, Ab- bau altes Gemeindehaus zu Polizeigebäude; i) Eröffnung Spielplatz Zwidelle am 15. Juni
Alle Gemeinden Jahreskonzert Musikschule Region Laufenburg
Wir laden Sie ganz herzlich zu unserem traditionellen Jahreskonzert der Musikschule Region Laufenburg ein. Es findet am Samstag, 15. Juni, um 17 Uhr in der Aula des Schulhauses Blauen in Laufenburg statt. Lassen Sie sich von der musikalischen Begeisterung und dem Können der jungen Instrumentalistinnen und Instrumentalisten anstecken und geniessen Sie Darbietungen aus verschiedenen Musikstilen und einer grossen Instrumentenvielfalt. Der projektmässig geführte Kinderchor hat fleissig geübt und freut sich auf den Beitrag am Konzert. Als Schlussbouquet werden die Musikschülerinnen und -schüler die beiden Lieder «Smoke on the water» und «Chliini Händ» als Gesamtstück aufführen. Im Anschluss sind alle Besucher herzlich zu einem Apéro eingeladen. Alle Musikerinnen und Musiker, das Team der Instrumentallehrpersonen und der Vorstand der MSRL freuen sich auf Sie. Einen ganz besonderen Dank für die Unterstützung unserer Schule möchten wir allen beteiligten Gemeinden, Schulen, Schulpflegen, Behörden, Vereinsmitgliedern, Eltern und andern Gönnerinnen und Gönnern aussprechen.
stände, Spielplätze und Lärm; 5d Genehmigung der Teiländerung Kindergarten; 5e Genehmigung der Teiländerung Hinterdorf/ Schwanen; 5f Genehmigung der Teiländerung Müllerai. Da das Beschlussquorum von 1/5 bei den Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 15. Juli 2019 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. November 2018; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2018; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018. Das Beschlussquorum von 1/5 wurde bei den Abstimmungen erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung sind endgültig und unterstehen nicht dem fakultativen Referendum.
Mittagstisch
Stammtisch für Fotobegeisterte im Fricktal
Der Stammtisch, organisiert vom Fotoclub Fricktal, findet jeden 2. Donnerstag im Monat im Restaurant Rebstock in Frick statt. Er ist offen für alle, die Interesse an Fotografie haben und gerne in ungezwungener und lockerer Atmosphäre über das Thema diskutieren möchten. Auch wenn du Anfänger bist und Fragen zu deiner Kamera hast oder du gerne wissen möchtest, wie du bessere Bilder machst, bist du herzlich willkommen. Nächster Stammtisch heute Donnerstag, 13. Juni, 19 Uhr im Restaurant Rebstock in Frick. Anmeldung nicht nötig. Wir freuen uns auf dich. Bei Fragen melde dich unter picturezone@gmx.ch. www. fotoclub-fricktal.ch
Oeschgen Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019
Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 wie folgt veröffentlicht: Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2018; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2018; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2018; 4. Krediterteilung für die Einführung von Tempo 30 nordöstlich der Sissle auf allen Gemeindestrassen im Baugebiet in der Höhe von CHF 75’000.00; 5. Teilrevision Nutzungsplanung (Bauzonenplan/ Kulturlandplan/Bau- und Nutzungsordnung); 5a Rückweisung der Teiländerung Gewässerraum; 5b Genehmigung der Teiländerung Gefahren- und Überflutungszonen; 5c Genehmi-
+
18.Juni. Rahmschnitzel, anmelden unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli
Mieterausbau Polizeigebäude; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Planung der Erneuerung der Quartier-Erschliessung Zwidellen; 5. Genehmigung eines neuen Baurechtsvertrags mit dem Tennisclub Frick; 6. Verschiedenes / Informationen. Gemeinderat
Öffentliche Informationsveranstaltung vom 19. Juni 2019 zu den Traktanden der Gemeindeversammlung
Am Mittwoch, 19. Juni 2019 führt der Gemeinderat um 20 Uhr eine öffentliche Informationsveranstaltung zu den Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2019 in der Aula im Gebäude C der Schule Ebnet durch. Die interessierte Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Gemeinderat
Regionales Steueramt Frick
Das gesamte Personal des regionalen Steueramtes nimmt am Dienstag, 25. Juni, nachmittags, an einer Weiterbildung teil. Telefonanrufe und Schalterbesuche sind nicht möglich. – Wir werden anfangs Juli die ausstehenden Steuererklärungen mahnen. Wir bitten all jene, welche ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, dies umgehend nachzuholen. Liegen wichtige Gründe vor, dass die Steuererklärung nicht fristgerecht ausgefüllt werden kann, bitten wir Sie um ein Fristerstreckungsgesuch (auf der Homepage von Frick ist dies unter «Verwaltung», «Online-Schalter» elektronisch möglich). Alle Pflichtigen, welche eine Mahnung erhalten, müssen für diese Zustellung eine Mahngebühr entrichten. Nur das fristgerechte Einreichen der Unterlagen oder eine rechtzeitige Fristverlängerung verhindert die Kostenpflicht. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Mithilfe. Regionales Steueramt Frick
Baugesuche, öffentliche Auflage
Frick Gemeindeverwaltung geschlossen An Fronleichnam, 20. Juni 2019 bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Freitag, 21. Juni 2019 sind wir wieder zu den gewöhnten Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindeverwaltung Frick
Gemeindeversammlung Am Freitagabend, 28. Juni 2019 findet in der Mehrzweckhalle 1958 der Schule Dorf die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll vom 23. November 2018; 2. Rechnungsjahr 2018: a) Rechenschaftsbericht; b) Rechnungsablage; 3. Verschiedenes / Informationen. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll vom 23. November 2018; 2. Rechnungsjahr 2018: a) Rechenschaftsbericht; b) Rechnungsablage; 3. Genehmigung von Kreditabrechnungen: a) Kindergarten im Haus Theilerweg 4; b) Innensanierung im Schulhaus 1957, Schule Dorf; c) Dachsanierung Schulhaus C mit Einbau einer Photovoltaik-Anlage; d) Projektierungskredit Sanierung Turnhalle und Neugestaltung Pausenplatz, Schule Ebnet; e) Verpflichtungskredit Sanierung Turnhalle und Neugestaltung Pausenplatz, Schule Ebnet; f) Umlegung Sauberwasserleitung Ob em Dorf; g) Projektierungskredit Neubau Gemeindehaus; h) Neubau Gemeindehaus, Um-
Folgende Baugesuche liegen vom 17. Juni bis 16. Juli 2019 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0045 Bauherr: Michael Stöckli, Kirchrain 19, 5070 Frick; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Heizungssanierung mit aussen aufgestellter Wärmepumpe; Ortslage: Parz. Nr. 2249, Kirchrain 19. Baugesuch: 2019-0046 Bauherr: Betriebsgemeinschaft Mettler, Lindenhof 425, 5070 Frick; Projektverfasser: Martin Mettler Lindenhof 1501, 5070 Frick; Bauprojekt: Erweiterung 2 Grünfuttersiloanlagen; Ortslage: Parz. Nr. 1012, Lindenhof 425; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2019-0047 Bauherr: Heidi Stocker und Marcel Spuhler, Panoramaweg 26A, 5070 Frick; Projektverfasser: Artune AG, Panoramastrasse 29, 5070 Frick; Bauprojekt: Balkonanbau an bestehendes Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 2117, Panoramaweg 26A. Baugesuch: 2019-0048 Bauherr: Benjamin Heller, Weihermatt 5, 5070 Frick; Projektverfasser: Benjamin Heller, Weihermatt 5, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Sichtschutz aus Holz (Einfriedung); Ortslage: Parz. Nr. 1903, Weihermatt 5. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat
Erteilte Baubewilligung
10 % Rabatt
möbelmeier
wohnideen aus brugg
Parteiversammlung CVP Frick am 18.6. Alle Interessierten werden zur Parteiversammlung der CVP Frick auf den kommenden Dienstag, 18. Juni, 19.30 Uhr ins Rest. Adler, Frick eingeladen. Grossrat und Nationalratskandidat Werner Müller, Wittnau, wird aus der kantonalen Politik und über den anstehenden eidg. Wahlkampf informieren. Anschliessend werden wir die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 28. Juni zusammen mit Vizeamman Christian Fricker eingehend diskutieren. Am Schluss wird auch noch ein Ausblick auf den Halt des CVP-Risotto-Busses vom 28. Juni. Nutzen sie die Gelegenheit, sich mit den Herausforderungen der Politik in der Gemeinde und den höheren Stufen auseinanderzusetzten. Herzliche Einladung. Vorstand CVP Frick
Informationen der Kirchgemeinden Neu sind alle Informationen der Kirchgemeinden auf der Seite «Kirche» platziert. Nebst der Rubrik «Gottesdienste» finden Sie auf dieser Seite zudem die Rubrik «Rund um meine Kirche», in welcher weitere Mitteilungen der Kirchgemeinden veröffentlicht werden. Verlag und Redaktion Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Schweizer Regina, 1963, weiblich, deutsche Staatsangehörige, Katzplatz 15, 5073 Gipf-Oberfrick. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat
Wittnau
Gipf-Oberfrick
Rundgänge Schulanlage
Während den Sommermonaten führen die Gemeinderats- und Schulpflegemitglieder RundAn Fronleichnam, Donnerstag, 20. Juni 2019, gänge durch die Schulanlage durch. Gemeinund am Freitag, 21. Juni 2019 (Brückentag), derat und Schulpflege bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter Baubewilligung erteilt der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für Bauherrschaft: Schmid Robert und Christine, das Verständnis. Gemeindekanzlei Hauptstrasse 29, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Hüsser Gemeindeversammlung Architekten AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Am Freitag, 14. Juni, findet um 20 Uhr in der Mehr- Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit zweckhalle Gipf-Oberfrick die Sommergemein- Einstellhalle und Parkplatz; Ortslage: Parzelle deversammlung statt. Die Einladung zur Gemein- 575, Hauptstrasse 57. deversammlung ist allen Stimmberechtigten zugestellt worden. Wir freuen uns auf Ihre aktive Baugesuch, öffentliche Auflage Teilnahme an der Versammlung. Gemeinderat Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 10. Juni 2019 Kehrichtabfuhr Feiertage bis 9. Juli 2019 auf: • Bauherrschaft: Häseli JoAm Donnerstag, 20. Juni, Fronleichnam, wird kein hann, Rotelhof, 5064 Wittnau; GrundeigentüKehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: BauFreitag, 21. Juni 2019, nachgeholt. Bereitstel- herrschaft; Bauvorhaben: Oelheizung durch lung des Kehrichts um 07.00 Uhr. P. Pfister AG Stückholz-/Pelletsheizung ersetzen, Kamin ersetzen, neue Türe zum Heizraum; Standort/ Abgabe der Steuererklärung und Lage: Parzelle 419, Rotelhof; Zusätzliche BewilEinführung von Mahngebühren ligung: Departement Bau, Verkehr und UmIm Februar wurde Ihnen die Steuererklärung welt. • Bauherrschaft: Brogle Martha, Haupt2018 zugestellt. Wie Sie vielleicht bereits erstrasse 80, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: fahren haben, werden allfällige Mahnungen zur Bauherrschaft; Projektverfasser: Brogle DaEinreichung der Steuererklärung aufgrund eirio, Hauptstrasse 80a, 5064 Wittnau; Bauvornes Beschlusses des Grossen Rates neu mit haben: Ersatz Holzlagerschopf; Standort/Laeiner Gebühr belastet. Die Gebühr für die erste ge: Parzelle 475, Hauptstrasse 46a. EinwenMahnung der Steuererklärung 2018 beträgt Fr. dungen sind während der Auflagefrist schrift35.-. Eine zweite Mahnung würde bereits Fr. lich mit Antrag und Begründung an den Ge50.- kosten. Bis am 30. Juni 2019 werden wir meinderat zu richten. Der Gemeinderat keine Mahnungen zustellen. Wir bitten somit alle Steuerpflichtigen, welche ihre Steuerer- Frauenstreik 14.06.2019 klärung noch nicht eingereicht haben, diese Am Freitag, 14. Juni, findet zum zweiten Mal ein bis am 30. Juni 2019 einzureichen. Sollte dies gesamtschweizerischer Frauenstreiktag statt. aus irgendwelchen Gründen nicht möglich Die Organisatorinnen rufen Frauen dazu auf, sein, so ist uns ein Fristerstreckungsgesuch für die Gleichberechtigung und gegen die Geeinzureichen. Dies können Sie per E-Mail (steu- schlechterdiskriminierung zu protestieren. Zu ern@gipf-oberfrick.ch), online (www.gipf-ober diesem Zweck wird es in verschiedenen Städfrick.ch) oder mündlich am Telefon oder Schal- ten diverse Aktionen und Kundgebungen geben. ter erledigen. Wir danken Ihnen ganz herzlich So auch in Wittnau, wo sich die Streikenden für die rechtzeitige Abgabe der Steuererklä- zwischen 11.30 und 14 Uhr auf dem Gemeinrung. Abteilung Steuern dehausplatz treffen werden. Der Gemeinderat
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - J. Vogel Holding AG, Umnutzung Wohnen in Gewerbe, Parzelle 360, Bahnhofstrasse Gesuch um ordentliche Einbürgerung Familienergänzende Kinderbetreuung 11. Gemeinderat Folgende Person hat in der Gemeinde Gipf- Am Donnerstag, 13.06.2019, 17.30 bis 18.30 Uhr besteht die Möglichkeit, die Angebote der familienergänzenden Kinderbetreuung kennenzulernen. Der Anlass findet in der KochBesuchen Sie uns auch auf schule, Gemeindehaus statt. Die Kinder haben www.moebel-meier-brugg.ch an drei Tagen in der Woche die Möglichkeit, gemeinsam das Mittagessen einzunehmen und vom Betreuungsangebot Gebrauch zu machen. Interessierte sind zu diesem Info-Apéro herzlich eingeladen.
Polster-Eintausch 22. Mai - 22. Juni 2019
Am Samstag, 15. Juni 2019 ab 13.00 Uhr wird die grosse Rutschbahn und der Kletterpark offiziell übergeben. Die Einweihung beginnt auf dem Platz vor dem Kindergarten «Schulhaus 1925» und endet bei Apéro beim Gerätehäuschen auf dem Spielplatz. Zur Einweihung ist die Bevölkerung von Frick und besonders die Kinder herzlich eingeladen. Elternverein, Verschönerungsverein Frick und Schule Frick
nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch
-Fr. 400.-
jetzt
ProbeSitzen
Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.
Eintausch-Prämie Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur
-
Gratis Gratis Gratis Gratis
Beratung Lieferung Montage Entsorgung
Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr
Wölflinswil Kündigung Leiterin Finanzen
Fadrina Gertiser, Leiterin Finanzen der Gemeinden Oberhof und Wölflinswil, nimmt eine