fricktal.info_2018_46 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 14. November 2018 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Burgschreiberstipendium

Seite 3

Waldfriedhof Rheinfelden

Seite 5

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Bildung Last Minute Lehrstellen21.11. 6.6. WM-Tipp Fit, gsund und schön 5.12. 6.6. Unternehmen Auto 12.12. 13.6. Autoseite Öffnungszeiten Festage 12.12. 13.6.

Swiss quality

Michèle Stöckli am Ironman

Seite 24

herzlich - freundlich - unkompliziert

CHIC‘ ORIA IM BOHRERHOF*

10 Jahre «Bild der Woche»

Donnerstag, 22. November Abf. 17.15h Bestaunen Sie akrobatische Höchstleistungen, Poesie, Comedy & Musik umrahmt von einem köstlichen 4-Gang-Menu. CHF 130

Seit dem 13. November 2008 betreut Peter Bircher die beliebte Rubrik in fricktal.info – eine Würdigung

Tagesfahrten Mittwoch, 21. November

Abf. 10.30h

Mittagsfahrt (vom halbölfi-halbfoifi)

Fahrt ins Blaue mit Tagesteller für NUR CHF 52

Seit genau 10 Jahren erscheint in «fricktal.info» wöchentlich ein «Bild der Woche» von Peter Bircher, Wölflinswil, in welchen er unseren Lesern Schönheiten und Besonderheiten unserer Region präsentiert. Nachfolgend eine Würdigung dieser ausserordentlichen journalistischen Leistung und ein grosses Dankeschön an die Adresse des Autors und Fotografen des «Bild der Woche», an Peter Bircher.

Montag, 26. November

Zibelemärit Bern

Fahrt CHF 43, Rückkehr ca. 18.00h

Christkindle-Tagesfahrten  Tagesfahrten nach Stuttgart*

Fr, 30.11., Sa, 1., So, 2. + Mo, 10.12.

Do, 29.11. Konstanz* Fr, 30.11. Colmar & Kaysersberg* Sa, 1.12. Milano* Sa, 1.12. Huttwil Mo, 3.12. Freiburg im Breisgau* Mi, 5.12. Einsiedeln Fr, 7.12. Willisau Fr, 7.12. Bremgarten Sa, 8.12. Colmar & «drum herum»* Mi, 12.12. Strasbourg* Fr, 14.12. Freiburg i.Br mit

JÖRG WÄGLI «Gehen – Sehen – Schreiben» - so beschreibt Peter Bircher, wie er zu seinen «Bildern der Woche» kommt. Das tönt eigentlich einfach – doch wenn das nicht nur sporadisch, sondern regelmässig, wöchentlich, über 10 Jahre hinweg, insgesamt über 500 Mal ist… Dann muss man viel und gerne unterwegs sein – man muss ein offenes Auge haben, auch für Kleines, Alltägliches. Für Sachen, an denen andere einfach vorbeigehen würden. Und man muss ein «Schriber» mit einem riesigen Allgemeinwissen sein. Einer, der die Region kennt wie seinen Hosensack. – Es braucht eigentlich… einen Peter Bircher. Ich weiss noch gut, als mir Peter Bircher vor etwas mehr als 10 Jahren den Vorschlag für die neue Rubrik machte. «Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein» hat er sie genannt. Eine Rubrik, abseits der Tages-

Ravennaschlucht*

*gültige Id-Karte/Pass erforderlich

Winterzauber Lappland

«Gehen – Sehen – Schreiben»: Peter Bircher in Wölflinswil, seinem Wohnort

aktualitäten, die der Leserin und dem Leser die Schönheiten und Besonderheiten unserer Region zeigt, sie «gluschtig» macht auf mehr. Ich musste nicht überlegen. Ich kannte Peter Bircher von seinen vielen Projekten im und für das Fricktal. Und ich wusste, dass es bei ihm nicht bei der Vision, bei der Idee bleibt. Er bleibt dran, steuert hartnäckig, mit viel Engagement und noch viel mehr «Gehen – Sehen – Schreiben» Herzblut aufs Ziel 10 Jahre «Bild der Woche» zu. Und für unsere Zeitung konnte die Rubrik nur ein Gewinn sein. Als Wochenzeitung sind wir auf exklusive Beiträge angewiesen, die Fotos und Texte von Peter Bircher, Wölflinswil uns von der KonErschienen in der Wochenzeitung «fricktal.info» von 2008–2018 kurrenz unter1 scheiden. Dass der «Schnappschuss» Die Jubiläumsbroschüre ist ab sofort erhältlich (siehe Seite 7) von alt Nationalrat

TEMPUR Original Elite 25 cm Listenpreis CHF 1'590.Aktionspreis CHF 1'298.Inkl. Lieferung

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Abf. 07.00h

und Vater des Vereins dreiklang.ch – dem Vorgänger des Jurapark Aargau – stammt, machte ihn natürlich noch wertvoller. Gestartet ist Peter Bircher am 13. November 2008 mit dem «Tal der Obstbäume». Er empfahl unseren Leserinnen und Lesern, auch einmal im Herbst auf den «Chriesiwäg» in Gipf-Oberfrick zu gehen. So ging es weiter, Woche für Woche, ohne Unterbrechung. Und auch heute kann uns Peter Bircher nach wie vor jede Woche überraschen. Uns von der Redaktion genauso wie unseren Lesern etwas Neues, Spannendes, Interessantes, Aussergewöhnliches präsentieren. Sein Bild der Woche ist noch genau wie vor 10 Jahren ein grosser Gewinn für unsere Zeitung. Genau gleich seine Bildseiten, die er uns sporadisch zur Verfügung stellt und die weitere wunderschöne Momente im Fricktal zeigen. Ich bin glücklich, dass Peter Bircher seine Rubrik in fricktal.info auch weiterhin betreuen wird. Und ich bin sicher, die Ideen werden ihm noch lange nicht ausgehen. Denn wie sagte er am 13. November 2008 in einem Interview: «Das Be-

Foto: Hans Böller

sondere dieser Region ist die Vielfalt, die auf so kleinstem Raum gezeigt werden kann.» – Eine schier unerschöpfliche Vielfalt, wie Peter Bircher jede Woche beweist. Zum 10-Jahre-Jubiläum konnte die Mobus AG in Zusammenarbeit mit Peter Bircher und dem Jurapark Aargau – ein grosser Teil der Bilder und der Themen stammen aus dem Parkgebiet – eine Jubiläumsbroschüre mit 40 Bildern der Woche der letzten 10 Jahre realisieren. Diese zeigt beim Durchblättern eindrücklich: Jedes einzelne Bild der Woche ist heute noch genauso aktuell und spannend wie am Tag, als es erschienen ist. Lieber Peter Bircher, ich möchte dir im Namen unserer Zeitung ganz herzlich für deine aussergewöhnliche Leistung danken.

16. Februar –1. März 19 Erleben Sie eine einmalige Reise in die unberührte Natur, zu imposanten Fjord & Berglandschaften und den Polarlichtern. Reservieren Sie jetzt Ihre Plätze!

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90 Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 Würenlingen 056 281 18 27 / 079 678 96 46

***** Am Sonntag fand in Wölflinswil eine kleine Jubiläumsfeier mit Präsentation der Jubilä umsbroschüre statt. Einen ausführlichen Bericht sowie Infos zur Jubiläumsbro schüre finden Interessierte auf Seite 7

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

TEMPUR Original Elite 21 cm Listenpreis CHF 1'390.Aktionspreis CHF 1'098.Inkl. Lieferung

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl! Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima

Stechen Sie heraus. Inserieren Sie in der

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

AKTION SICHERHEIT SCHENKEN Akku-Geräte von Stihl

Stefan Süsslin

Aktionspreis für Set:

Fr. 1950.3M/Peltor statt Fr. 2295.-

.–

s Fr. 65

iefprei Dauert

Bundhose Stihl

Aktion ab Fr. 95.– statt 109.– (solange Vorrat) Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Insektenschutz

E-BIKE CENTER FRICKTAL

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

24 h Servic

Öffnungszeiten: Montag Dienstag bis Freitag Samstag

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

ERFAHRUNG SEIT ÜBER 20 JAHREN

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Stabübergabe bei Schilling AG ist erfolgt Das bekannte Fricktaler Unternehmen, spezialisiert auf Innenausbau und Holzverarbeitung, ist seit mehr als 65 Jahren erfolgreicher Partner für seine treue Kund schaft. Die Inhaber Willi und Konrad Schilling freuen sich deshalb umso mehr, ihr Lebenswerk in jünge re Hände übergeben zu können. Die Nachfolgere gelung wird neuen Wind bringen, soll aber auch weiterhin für Kontinuität, Fachkompetenz und für kreative Ideen stehen. Für die neue Aufgabe der Geschäftsleitung konnte der langjährige Mitarbeiter Beat Jäger gewonnen werden. Er übernimmt die Ver antwortung in der operativen Führung. Die neue Geschäftsleitung begleitet die Kundschaft auch weiterhin mit ihren Ideen und Projekten. Sie legt Wert auf Qualität, solides Hand werk, Innovation und Holzdesign. Mit der Geschäftsübergabe ändern das Firmenlogo und der Name. Aus «Schilling Schreinerei AG» wird neu «SCHILLING holzdesign ag». Die Firma wird weiterhin an der Kaistenberg strasse 10 im Dorfzentrum von Frick zu finden sein. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, welches Sie uns in den vergangenen Jahren entgegengebracht haben. Kommen Sie vorbei oder rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie.

geschlossen 9.00–12.00, 13.30–18.30 9.00–15.00 durchgehend

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

• Isolations- und Täferarbeiten

Auf jedes Haus gehört ein Dach; zum Glück gibt‘s uns, die Männer vom Fach!

• Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran)

Gerüst-und undSpenglerarbeiten Spenglerarbeiten • Gerüst-

Ihr Auftrag ist in kompetenten Händen von der Beratung bis zur Montage ge von d M o n t a n en a u s b a u t en n u n io t und In Pr o d u k arbeiten r e in e r h Sc a u t en von Umb Planung ierung d Termin n u n io t Koordina n Handwerkern re mit ande r en Reparatu , e ic v r e S 15 Fachkräfte, darunter 4 Lehrlinge, garantieren Ihnen eine sorgfältige und termingerechte Ausführung Ihres Auftrages Vertrauen Sie uns – wir realisieren Ihren Traum!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 12. Dezember 2018. Weitere Infos von Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

fricktal

Auszeit vom «Brotberuf» In Laufenburg geht das Burgschreiber-Literatur-Stipendium in die Zielgerade Beim Burgschreiberstipendium in Laufenburg geht es voran. Inzwischen sind neun Bewerbungen für das Programm für deutschsprachige Autoren aus der Schweiz und Deutschland bei den Initianten, Petra Gabriel auf deutscher und Martin Willi auf schweizerischer Seite, eingegangen. Mitte Dezember soll feststehen, wer Laufenburger Burgschreiber 2019 sein soll. HANS CHRISTOF WAGNER Vom 1. März bis 31. Mai 2019 soll das erste Burgschreiberstipendium gelten. Der Stipendiat bekommt monatlich 850 Euro und freie Unterkunft. Geplant ist, dass er je sechs Wochen in Deutschland und der Schweiz verbringt. Die Unterbringung erfolgt in Gastfamilien auf beiden Seiten des Rheins. Hierfür sind die Macher sowohl auf badischer wie auf schweizerischer Seite inzwischen fündig geworden. Zusätzlich zu denen, welche die Burgschreiber beherbergen, gibt es auf beiden Seiten des Rheins Paten. Auf Schweizer Seite ist es Hannes Burger vom Verein Museum Schiff, auf deutscher Seite Stadtarchivar Martin Blümcke. Beide sollen die Autoren unter ihre Fittiche nehmen, sie in Laufenburg vernetzen, mit Vereinen in Kontakt bringen und ihnen Die Burg als Namensgeber: Die Initianten des Burgschreiber-Programms sind Petra Gabriel auf deutscher und Martin Foto: Hans Christof Wagner Zugang zu historischen Quellen ver- Willi auf schweizerischer Seite schaffen. der Resonanz zufrieden, gehen davon Die Thematik, mit der sich der Burg- zeit vom «Brotberuf», den so viele AutoAuf den letzten Drücker aus, dass noch mehr Bewerbungen kom- schreiber 2019 auseinandersetzen soll, ren nebenbei noch ausüben müssen, das Noch befindet sich das Projekt in der Be- men. Petra Gabriel: «Ich kenne meine ist mit «Ankommen» relativ weit gefasst. soll das Burgschreiber-Stipendium zu werbungsphase. Willi und Gabriel haben Pappenheimer, die kommen immer erst Wie der Stipendiat seine Laufenburger Laufenburg sein. Zeit künstlerisch verarbeitet, ist ihm das Stipendium in den einschlägigen auf den letzten Drücker.» Publikationen veröffentlicht, auf den Wer dann im Dezember das Rennen überlassen. «Roman, Sachbuch, Drama, Über die Region hinaus Webseiten der jeweiligen nationalen macht, entscheidet eine sechsköpfige, Hörspiel, Film – alles ist offen, nur der Für Petra Gabriel und Martin Willi ist es Schriftstellerverbände und auf Online- paritätisch aus beiden Städten besetzte Bezug zu Laufenburg muss gegeben nicht nur deshalb gut angelegtes Geld. Foren von Autoren. Petra Gabriel, die Jury, der neben Gabriel und Willi Buch- sein», betonen Martin Willi und Petra Ga- Auch die beiden Städte hätten etwas danach einer Tätigkeit als Zeitungsredak- händlerin Renata Vogt, Schriftsteller briel. Dass Ende Mai schliesslich ein fer- von. Der Name der Stadt Laufenburg teurin inzwischen als freie Buchautorin Christian Haller sowie die Gemeinderäte tiges Projekt vorliegt, ist auch kein Muss. könne so weit über die Region hinaus arbeitet und davon auch lebt, hat für die Maria-Theresia Rist (D) und Meinrad Willi: «Es wäre schön, aber der Aufenthalt bekannt werden. Chance, in Laufenburg Burgschreiber zu Schraner (CH) angehören. Zur Finanzie- in unserer Stadt kann auch erst der An- Und, hofft Martin Willi: «Vielleicht kommt werden, auch über die von ihr belieferten rung des Projekts geben beide Städte fang eines Projektes sein.» Inspiration ja auch ein Hollywood-Blockbuster dabei Verlage geworben. Die Initianten sind mit jährlich 1250 Euro dazu. und künstlerische Freiheit und eine Aus- heraus. Man kann ja nie wissen.»

Polizeimeldungen Mumpf: Von Unbekannten verprügelt (pol) In der Nacht von letzten Sonntag wurde ein Fussgänger auf dem Heimweg von Unbekannten verprügelt. Er musste verletzt ins Spital gebracht werden. Die Kantonspolizei sucht Augenzeugen. Vom Spital Rheinfelden aus verständigte der 38-jährige Schweizer in der Nacht auf Samstag, 10. November, die Polizei. Diese traf ihn dort mit Kopf- und Brustverletzungen sowie einem gebrochenen Finger an. Von dem erheblich alkoholisierten Mann konnten die Polizisten erfahren, dass er kurz nach 23.30 Uhr vom Restaurant Anker in Mumpf zu Fuss den Heimweg angetreten habe. In der Nähe des Lokals seien dann mehrere Unbekannte auf ihn losgegangen und hätten ihn ohne ersichtlichen Grund verprügelt. Noch in der Nacht nahm die Kantonspolizei Aargau ihre Ermittlungen auf. Bislang liegen keine Erkenntnisse über die Täterschaft und deren Motive vor. Die Kriminalpolizei (Tel. 056 200 11 11) sucht Augenzeugen.

Eiken: Missglücktes Wendemanöver (pol) Ein Junglenker kollidiert in Eiken bei einem Wendemanöver mit einem entgegenkommenden Auto. Ein 18-Jähriger fuhr am Sonntag kurz vor 20.30 Uhr von Eiken auf der Laufenburgerstrasse in Richtung Laufenburg. Er bemerkte, dass er falsch gefahren war und beabsichtigte, den BMW zu wenden. Dabei kollidierte er seitlich-frontal mit einem korrekt in Richtung Laufenburg fahrenden Toyota. Der Junglenker sowie sein Beifahrer wurden zur Kontrolle ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 60 000 Franken. Foto: zVg

Kinderuni gastiert in Kaiseraugst Sonderausgabe der Veranstaltungsreihe bei Roche 2019 (pd) Die Kinderuni Hochrhein gastiert mit einer Sonderausgabe am 6. Februar 2019 bei Roche: Jungforscher vom phaenovum Schülerforschungszentrum Lörrach-Dreiländereck halten dabei erstmals naturwissenschaftliche Vorlesungen vor Schülern. Die Projekte werden erstmalig als «Warm Up» vor dem «Jugend forscht»-Wettbewerb 2019 vorgestellt.

Erfolgreich bei Jugend forscht

Die Veranstaltung steht unter dem Titel «Warm-up für Jugend forscht». Zum Motto sagt Helga Martin, Geschäftsführerin von phaenovum: «Unser Schülerforschungszentrum ist immer wieder sehr erfolgreich bei Jugend forscht vertreten. Der nächste Wettbewerb steht am 14. Februar 2019 an, weshalb es eine wunderbare Gelegenheit für unsere Jungforscher ist, ihre Forschungsergebnisse An der grenzüberschreitenden Kinderuni schon einmal vor Publikum zu präsentieHochrhein halten Schüler unter anderem ren.» Vorlesungen für Acht- bis Zwölfjährige. «Im Rahmen einer Sonderausgabe unse- Wissen teilen und selbst rer Kinderuni haben unsere kleinen Stu- experimentieren dierenden im Februar 2019 von 15 bis 17 Uhr die Möglichkeit, bei Roche in die Welt Die Kinderuni-Vorlesung ist damit ein der Wissenschaft einzutauchen«, so Hel- Wissenstransfer unter Kindern und Jumar Burkhart, Rektor der Kinderuni gendlichen. «Uns ist es ein Anliegen, auch heranwachsende Generationen für Hochrhein.

moderne Wissenschaft zu begeistern, weshalb wir das Projekt sehr gern unterstützen. Es freut mich, dass junge Menschen ihre Erkenntnisse mutig auf grosser Bühne teilen, um andere an ihren Entdeckungen teilhaben zu lassen und sie zu inspirieren», so Hagen Pfundner, Vorstand der Roche Pharma AG. Am 6. Februar geht es für rund 50 junge Besucher der Kinderuni ins Roche-Auditorium am Standort Kaiseraugst, wo die Vorlesungen stattfinden. «Danach haben dann alle die Möglichkeit, in unserem Schullabor auf dem Campus selbst zu experimentieren», sagt Serge Corpataux, Leiter des Schullabor EXPERIO Roche. «Welche Experimente genau auf dem Programm stehen, das möchte ich Bei der zweiten Vorlesung der Kinderuni Hochrhein im Saalbau Stein zeigten Noim Detail noch nicht verraten. Nur so viel: vartis-Mitarbeiter, wie Medikamente entwickelt und hergestellt werden Foto: zVg Schüler werden ihr blaues Wunder erleben.»

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Schinznacher Christkindmarkt Abendverkauf am Freitag, 16. November bis 21 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

fricktal

Insieme Rheinfelden: Rock’n’ Roll Weekend (hm) Anfangs November ging in der Aula des Zeininger Schulhauses Brugglismatt zum 22. Mal der beliebte Rock’n’Roll-Anlass über die Bühne. Für alle Teilnehmer, insbesondere auch für das bewährte Tanzlehrer-Ehepaar Daniela und Walti Strauss, war es ein mit Freude erwartetes Wochenende. So liessen sich zum Abschluss die Tanzlehrer zum folgenden, fast schon euphorischen Spruch hinreissen: «Unser Leben, der Tanz!», und sie führten weiter aus: «Seit 22 Jahren dürfen wir unsere Leidenschaft mit den Tänzerinnen und Tänzern von Insieme Rheinfelden teilen. Eine Leidenschaft, die auf Kontaktfähig-

keit, Begeisterungsfähigkeit und Kompetenz beruht. Unseren aktiven Teilnehmern, egal wie ihre Behinderung sein mag, kommt diese Konstanz sehr entgegen, denn die meisten unter ihnen lieben feste und gewohnte Abläufe, bei denen sie sich schon mit dem Anmeldeformular zu Hause fühlen. Für unseren Verein ein grosser Glücksfall!» Eindrücklich ist jedes Jahr, wie sich die Tänzer und Tänzerinnen konzentriert und locker zugleich, genau kopierend oder kreativ erfinderisch bewegen, und dies stundenlang, nur unterbrochen von Trinkpausen, einem «gluschtigen» Pasta-Essen, und natürlich von einem

ab-schliessenden Kaffee- und Kuchenkränzchen. Und einige unter ihnen waren nicht einmal bis zur Erschöpfung müde, sondern stellten ihren innern Kompass sogleich auf den abendlichen Auftritt von Bligg in Kaisten um. Mit den richtigen Menschen vorne dran, all den kulinarischen Attraktionen, der idealen Umgebung in der Aula Brugglismatt sowie der generell motivierenden Stimmung, wurden die Grenzen der Leistungsfähigkeit einmal mehr ausgeweitet. Und für 2019 ist der Termin schon gebucht! Von den 32 Teilnehmern und Helfern werden die meisten wieder kommen. Foto: zVg

Hinweis Öffentliche Probe AEW Concert Brass spielt in Mumpf (eing.) Eine öffentliche Probe der AEW Concert Brass findet am Mittwoch, 21. November, in der Aula des Oberstufenschulhauses Klostermatte in Mumpf statt. Die Probe beginnt um 19.30 Uhr.

Die Band, die sich auf die Schweizermeisterschaften in Montreux vorbereitet, steht unter der Leitung von Adrian Schneider und konkurriert in der Kategorie «Elite». Aufgabenstück ist «Destination Moon» von Paul Raphael. Die Kategorie, welche sich zwischen der Höchstklasse und der ersten Klasse po-

stellen

sitioniert, ist neu auf diesen Herbst für den nationalen Brass-Band-Wettbewerb eingeführt worden. Ausschlaggebend für die Qualifikation waren die nationalen Wettbewerbsresultate der letzten drei Jahre. Die AEW Concert Brass freut sich auf Ihren Besuch. Foto: zVg

immobilien

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

«Kaiseraugst tanzt» überzeugt mit seiner Dancing-Atmosphäre, die sowohl zum Paartanz wie auch zum gemütlichen Beisammensein einlädt Foto: zVg

Auch Single-Damen sind willkommen Spezial-Service bei «Kaiseraugst tanzt» am 24. November (eing.) Seit dem Start am 30. September 2017 konnte «Kaiseraugst tanzt» mehr als 2000 Gäste begrüssen. Mehr als 3000 ehrenamtlichen Stunden haben das OK und seine freiwilligen Helfer bislang aufgewendet, damit sich die Gäste wohl fühlen, wenn sie bei «Kaiseraugst tanzt» das Tanzbein schwingen. «Kaiseraugst tanzt» überzeugt mit seiner Dancing-Atmosphäre, die sowohl zum Paartanz wie auch dem gemütlichen Beisammensein einlädt. Zwei Tanzflächen bieten genügend Platz zum Tanzen. Und das Beleuchtungs- und Dekokonzept lässt die Gäste den Alltag vergessen. Das Sitzplatzangebot wurde kontinuierlich ausgebaut und die Abläufe wurden laufend weiterentwickelt. Bewährt hat sich auch der Haus-DJ «DJ43», der jedes Mal mit seiner Qualität überzeugt und den richtigen Mix findet. Am 24. November findet in der Dorfturnhalle die letzte «Kaiseraugst tanzt»-Veranstaltung in diesem Jahr statt.

Ein besonderer Service wird allen Damen ohne Tanzpartner geboten: Es stehen sechs Party-Tänzer zur Verfügung, die den ganzen Abend die Singledamen zum Tanzen auffordern. Von 19.30 bis 20.30 Uhr findet ein Disco -Fox-Tanzworkshop statt. Ideal für alle, die sich «warm tanzen» möchten oder schon länger nicht mehr so aktiv das Tanzbein geschwungen haben. Ab 21 Uhr startet der Hauptevent und dauert bis 2 Uhr. Türöffnung für den Workshop ist um 19 Uhr, für den Hauptevent um 20.30 Uhr. Wichtig: Der garantierte Eintritt ist nur mit einem Vorverkaufsticket sicher gestellt. Vorverkauf online über https:// eventfrog.ch/kaiseraugst-tanzt (Ticket mit Kreditkarte bezahlen und direkt ausdrucken). Wer keine Kreditkarte hat, kann sich per E-Mail an tanz@kaiseraugst-tanzt.ch wenden. Es wird voraussichtlich auch wieder wenige Tickets (nur Eintritt) an der Abendkasse geben (s’het so langs het).

Kurzmeldung Die Generalagentur Rheinfelden sucht:

Eine/n Mitarbeiter/in im Innendienst. 005034

Details unter mobiliar.ch/rheinfelden

Per sofort oder nach Vereinbarung zu verkaufen evtl. vermieten in Wegenstetten 4-Zimmer-Altwohnung 100 m² frisch renoviert. Ausbaupotenzial vorhanden. Tel. 079 351 16 89

Eiken , Bergstrasse 2 Ländlich wohnen, In 3-Familien-Haus 2 ½-Zimmer-Wohnung im EG Wohnfläche ca. 68 m², Keller- und Estrichabteil, Garage. VK CHF 310‘000,Andrea Merklinger, Tel. 079 737 84 10 O

SE HOU 18, N E P 0

2 . Nov. Sa, 17 2 Uhr 1 10 bis

www.remax.ch/andrea-merklinger

Gewerbeliegenschaft zu vermieten Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

An der Industriestrasse 26 in 5070 Frick vermieten wir ein vollständig ausgebautes Gewerbegebäude. Bürotrakt 350 qm: 7 Büros mit 25-94 qm Halle 720 qm: Werkstatt/Lager/Archiv 30 Parkplätze Unterlagen anfordern unter: Höfler Immobilien AG Alfred Höfler E-Mail hoefler@hoelfer.ch Tel. 0041 76 747 14 07

Glückliche Gewinner stolz auf Preise Übergabe im Rahmen der AGVS-Auto-Ausstellung Stein (crc) Die beliebte AGVS-Auto-Ausstellung Stein fand vom 19. bis 21. Oktober statt. Die Jubiläumsausgabe lockte unzählige Besucher nach Stein und sorgte für volle Ausstellungshallen im Sportcenter Bustelbach. Drei Besucher denken besonders gern an den Event zurück, da sie beim AGVS-Wettbewerb einen Preis gewannen. Die Übergabe der Gutscheine fand am 10. November in der Langenfeld Garage, Oeschgen-Frick, statt. Heinz Frei, Vorstandmit-

glied AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, begrüsste die strahlenden Gewinner und überreichte ihnen die Preise: Alice Furrer, Obermumpf (3. Preis: zwei Tageskarten für die sole uno Wellness Welt in Rheinfelden); René Kapeller, Rheinsulz (2. Preis: Einkaufsgutschein bei Dorfmetzg Gebr. Müller in Stein) und Claudia Stäuble (1. Preis: vier neue Sommer- oder Winterreifen). Der AGVS gratuliert den Gewinnern herzlich. Im nächsten Jahr geht die AGVS-AutoAusstellung Stein (18. bis 20. Oktober) in die nächste Runde. Bild: Die Gewinner, von links René Kapeller, Claudia Stäuble und Alice Furrer. Ihnen gratulierte Heinz Frei. Foto: crc

Hinweis Erinnerung an 1918 Grenzüberschreitende Aktion von SPD und SP in Rheinfelden (eing.) SPD und SP Rheinfelden laden zusammen mit der Volkshochschule und dem Stadtkino zur gemeinsamen grenzüberschreitenden Veranstaltung anlässlich 100 Jahre Frauenwahlrecht in Deutschland ein. Das Jubiläum, das mit dem Jubiläum des Schweizer Landesstreiks zusammenfällt

und wo auch Frauen Grosses geleistet haben, wollen beide Parteien gemeinsam feiern. Das Kino «Rheinflimmern» zeigt dazu am Dienstag, 20. November, den Schweizer Film «Die göttliche Ordnung». Es wird ausserdem dabei noch zurückgeschaut auf Pionierinnen der ersten gewählten deutschen Rheinfelder Frauen sowie ein Fazit gezogen, was geblieben ist und noch zu tun wäre. Der Anlass beginnt um 20 Uhr und ist öffentlich.

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

fricktal

«Waldfriedhof soll Charakter behalten» Das Budget 2019 und ein neues Friedhof- und Bestattungsreglement stehen im Mittelpunkt der Rheinfelder Gemeindeversammlung (sfa) Lang ist die Traktandenliste der kommenden Gemeindeversammlung vom 5. Dezember in Rheinfelden nicht. Nebst dem Budget 2019, das auf einer gesunden Finanzlage basiert, steht als Sachgeschäft das neue Friedhof- und Bestattungsreglement im Mittelpunkt, das einige Änderungen und Anpassungen auf dem Waldfriedhof vorsieht. «Der Waldfriedhof Rheinfelden ist eine atmosphärisch einzigartige Anlage mit einer rund 100-jährigen Geschichte», heisst es in der Broschüre zur kommenden Gemeindeversammlung. An seinem würdevollen Charakter und der Grösse wolle man auch nichts verändern, betonte Stadtrat Hans Gloor an einer Medieninformation. Dennoch brauche es gezielte Auslichtungs- und Neuanpflanzungsmassnahmen. Das Blätterdach ist inzwischen derart dicht, dass sich kaum ein Sonnenstrahl auf den Friedhof verirrt. Die Grabfelder sollen künftig in Lichtungen liegen. Ein erster Schritt wurde bereits getan, indem man die markante Friedhofskapelle am Eingang, die kaum mehr zu sehen war, wieder freigelegt habe. Der Waldgürtel soll erhalten bleiben. Gloor vermutet, dass der Waldfriedhof, der in dieser Form heute gar nicht mehr angelegt werden dürfte, mit diesen Massnahmen, die über Jahre passieren werden, dem Ursprungszustand wieder sehr nahe kommen werde.

Die markante Friedhofskapelle am Eingang des Waldfriedhofs ist wieder sichtbar

Foto: Sonja Fasler Hübner

Neu wird die Grabesruhe für Erdreihenund Urnenreihengräber 20 und nicht mehr wie bisher 25 Jahre betragen. Für Familiengräber soll sie 40 Jahre betragen und kann künftig nicht mehr verlängert werden. Bisher waren Verlängerungen um jeweils 10 bis maximal 80 Jahre möglich. Man habe aber festgestellt, dass oft Grabesruhe 20 statt 25 Jahre kein Bezug mehr zu den Verstorbenen Das aktuell gültige Friedhof- und Bestat- bestehe, die Gräber nicht mehr gepflegt tungsreglement stammt aus dem Jahr würden und teilweise eine Last darstell1993 und wurde 2004 leicht angepasst. ten, so Gloor. Seither habe sich im Bestattungswesen allerdings einiges verändert, so Gloor. Neue Grabarten Nun gelte es, den gesellschaftlichen Ver- Neu soll ein Haingrab angelegt werden. änderungen und der künftigen Bevölke- Es handelt sich dabei um ein gemeinrungsentwicklung Rechnung zu tragen. schaftliches Grabfeld, auf dem zwar der Die markanteste Veränderung in den Ort ausgesucht werden kann, die Urne letzten 20 Jahren war die Verlagerung aber anonym und ohne Blumenschmuck oder Erinnerungsstücke bestattet wird. von der Erd- zur Urnenbestattung.

Ebenfalls neu angelegt wird ein Frühgeborenengrab. Es entspreche einem Bedürfnis, dass früh- bzw. totgeborene Kinder bestattet werden könnten, so Gloor. Aufgehoben werde hingegen das Kindergrabfeld, da Kindergräber künftig in die gängigen Grabfelder integriert würden. In der Verordnung wird auch klar geregelt, dass Auswärtige im Gemeinschaftsgrab (mit oder ohne Namensgebung) bestattet werden können. Um die Kosten zu decken, werden die Bestattungsgebühren für Erd- und Familiengräber sowie für Auswärtige nach oben angepasst. Neu wird eine Gebühr für die vorzeitige Grabräumung und den Unterhalt nach vorzeitiger Grabräumung erhoben. Neuerungen gibt es auch bei den Grabgestaltungsmöglichkeiten. Erlaubt werden beispielsweise ein Bild des

Verstorbenen oder ein Grablicht, was bisher nur «toleriert» wurde. «Exotische Grabbeilagen» sollen aber vermieden werden. Persönliche Gegenstände müssen nach einem Jahr entfernt werden. Die bisherigen Holzgrabeinfassungen fallen künftig weg. Alles in allem wolle man mit dem neuen Reglement «etwas Bürgerfreundliches» schaffen, so Gloor. Deshalb habe man auch für jede Grabart neu einen übersichtlichen Flyer geschaffen, der «ein klares Bild auf einen Blick» biete, damit sich die Angehörigen nicht mit dem Durchlesen des gesamten Reglements quälen müssten.

PR-Beitrag

Leserbriefe Mehr Raum und mehr Respekt

Restaurant Airpick – direkt beim Flugplatz Attraktive Angebote für Geschäftsessen und Vereinsversammlungen (pd) Wunderbar ist der Blick runter zur Rheinebene. Herrlich ist auch die Umgebung: Das Restaurant Airpick, unmittelbar neben dem Flugplatz Schupfart gelegen, liegt auf einer Art Hochebene. Heute finden in der gemütlichen Gaststube 80 Personen Platz. Im Wintergarten können weitere 60 Gäste bedient werden. Am beliebtesten jedoch sind die Plätze im Gartenrestaurant, das direkt an das Fluggelände anschliesst. An sonnigen Tagen ist das Gartenrestaurant mit seinen 120 Plätzen regelmässig voll besetzt. Und auch im Selbstbedienungsrestaurant im Freien ist vor allem an den Wochenende kaum ein Platz frei. Viele Gäste lieben es, den Flugbetrieb mitzuverfolgen.

Seit 2009 ist Hasan Bekci Pächter des Restaurants. Der gelernte Koch (mit Jahrgang 1976) hat seine Lehre bereits in einem Flugplatzrestaurant absolviert und an verschiedenen Orten seine Erfahrungen erweitert. Das Restaurant ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien, Wanderer und Radfahrer. Im Freien gibt es einen schönen Kinderspielplatz. Zudem ist das ganze Gelände rollstuhlgängig. Als Ausflugslokal wird es vor allem bei schönem Wetter aufgesucht. Das bedeutet auch, dass durchgehend warme Küche angeboten wird. Im «Airpick» legt man Wert auf frische, saisonale und regionale Produkte. Die Nächte werden länger, die Tage kürzer. Gerne nimmt man sich Zeit für ein gemütliches Essen im Kreise von Geschäftskollegen, Freunden oder Familie. Oder wie wär's mit einem Silvester-Galadiner direkt beim Flugplatz? Weitere Infos unter www.airpick.ch

Im elterlichen Stall half ich als Kind manchmal, ein Kälblein festzuhalten und zu beruhigen, wenn mein Vater ihm den Hornansatz ausbrannte. Daher weiss ich: Keine Bäuerin, kein Bauer tut das gerne. Enthornt wird, um die Tiere dem Betriebsablauf anzupassen, um die Wirtschaftlichkeit der Milch- und Fleischproduktion zu steigern. Denn für die Haltung von Ziegen und Kühen mit Hörnern braucht es mehr Zeit und Ruhe, mehr Raum pro Tier und mehr Aufmerksamkeit für die Herde. Sind wir eine Gesellschaft, die dem Produktivitätsdruck unterliegt und in der das Kuhhorn keinen Platz mehr hat? Ja, das ist bereits Realität. Aber mit einem JA zur Hornkuhinitiative können wir dafür sorgen, dass Bauernfamilien, die Nutztieren mehr Respekt erweisen, ein Teil ihres Mehraufwandes entschädigt wird. Übrigens war es Bundesrat Schneider-Ammann, der den Initianten Capaul an sein Recht erinnerte, eine Initiative zu lancieren, weil dieser auf dem Gesetz- und Verordnungsweg für sein Anliegen kein Gehör fand - wohl in der Hoffnung, den Störenfried damit endlich loszuwerden. Nun können wir in diesem Punkt mitentscheiden. Kathrin Frey Huggler, Rheinfelden

Autobahnausfahrt Rheinfelden Ost / Möhlin / Magden – geht noch ein Licht auf? Der Bund plant bei der Autobahnausfahrt Rheinfelden Ost (Richtung Zürich) anstelle des bestehenden Kreisels zwei Lichtsignal-Anlagen. Macht dies Sinn? Zu Stosszeiten, besonders im Feierabendverkehr von Basel her, staute sich sporadisch der Verkehr bis auf die Autobahn zurück. Auf dieses Sicherheitsprob-

Steuerfuss weiterhin 95 Prozent «Wir sind in der glücklichen Lage, den Steuerfuss von 95 Prozent auch im kom-

menden Jahr beibehalten zu können», erläuterte Vizeammann Walter Jucker. Der Steuerfuss war per 2018 bereits von 100 Prozent um 5 Prozent vermindert worden. Die Selbstfinanzierung liegt 2019 bei rund 8 Millionen Franken und ist damit tiefer als in der Vergangenheit. Für 2019 sieht das Budget einen Steuerertrag von 45 Millionen Franken vor – ein Rückgang gegenüber 2018. Dabei handelt es sich laut Jucker um einen kurzfristigen Einbruch aufgrund des Nullwachstums der Bevölkerung, was «kein Grund zum Jammern» sei. Der grösste Brocken bei den Investitionen (20 Millionen Franken) ist für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage Engerfeld vorgesehen. Von den insgesamt 21,5 Millionen Franken ist 2019 eine Tranche von 12 Millionen Franken eingeplant. Die Kosten werden bis ins Jahr 2021 abgetragen sein. Obwohl 2019 wohl kein Spatenstich stattfinde, wurde bei den Investitionsschwerpunkten 2019 der neue Rheinsteg mit 2,5 Millionen Franken berücksichtigt. Auch für einen eventuellen Kauf des Bahnhofsaal wäre eine halbe Million vorgesehen. Man sei diesbezüglich im Gespräch mit der neuen Besitzerin, so Jucker. Das Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung beträgt 3,6 Millionen Franken. Das Budget 2019 sieht einen Finanzierungsfehlbetrag um 12,3 Millionen Franken vor. Das Nettovermögen sinkt per Ende 2019 auf 45 Millionen Franken. Die fünf Kreditabrechnungen – Sanierung der ARA Rheinfelden-Magden, Neugestaltung Stadtpark Ost, Sanierung und Umgestaltung Roberstenstrasse und Ersatz der Wasserleitungen LerchenwegMattenweg sowie Juraweg-Froneggweg – liegen zur Genehmigung vor. Die Kredite wurden allesamt unterschritten. Die Einwohnergemeindeversammlung in Rheinfelden findet am Mittwoch, 5. Dezember, um 19.30 Uhr im Saalbau des Restaurant Bahnhof statt.

lem hat die glp in den letzten Jahren aufmerksam gemacht. Erfreulicherweise besteht mittlerweile eine pragmatisch eingeführte Ausweichmöglichkeit auf den Pannenstreifen, der sich positiv bemerkbar macht. Damit reduziert sich bei Rückstau das Gefahrenpotential merklich. Nun sollen gemäss aktueller Planung im 2020 Lichtsignal-Anlagen gebaut werden, die den Kreisel ersetzen. Planerisch scheint das Projekt allen Vorgaben zu genügen, aber passt es zu den lokalen Gegebenheiten? Schiesst man nicht übers Ziel hinaus? Ist die geplante Lösung die Richtige? Müssen wirklich rund 6 Millionen Steuerfranken verbaut werden, ganz abgesehen von den Folgekosten für den Unterhalt dieser Lichtsignal-Anlagen? Wir Grünliberalen empfehlen dem Bund, nochmals alternative Lösungen zu evaluieren, welche das Verkehrsaufkommen zu Spitzenzeiten kanalisieren, den Steuerfranken aber effektiver einsetzen. Man sagt: Wer aufschiebt und nochmals plant, stiehlt Zeit – dies würde sich in diesem Fall lohnen! Jon Forrer, Magden, Vorstand glp Bezirk Rheinfelden

und des Stadtrats. Die FDP Rheinfelden hat es nicht nötig, abstruse Vermutungen zu veröffentlichen, nur um den eigenen, eher unbekannten Kandidaten in ein besseres Licht zu rücken. Sachliche Argumente sind durchaus ausreichend: Hätten Sie lieber jemanden in der GPFK, der etwas von Betriebswirtschaft versteht oder einen Doktor, der Ihnen erklärt, warum es der gesamtschweizerischen Wirtschaft besser gehen könnte? Patric Burkard ist ein absolut geeigneter Kandidat – nicht nur aufgrund seiner langjährigen beruflichen Erfahrung, er ist zudem durch sein vielfältiges Engagement in Rheinfelden sehr gut vernetzt. Und genau deswegen wähle ich ihn und bitte Sie, geschätzte Leserschaft, ihm am 25. November auch Ihre Stimme zu geben. Conrad M. Corrigan, Vize-Präsident FDP Rheinfelden, ehemaliges Mitglied GPFK

Unnötiger Angriff auf den FDP-Kandidaten

www.fricktal.info

Haben wir in Rheinfelden nun auch Trump’sche Zustände wie in den USA? Hat es die GLP wirklich nötig, bei einer Kommissionswahl die persönliche Integrität eines FDP-Kandidaten anzugreifen (siehe Parteimeldung in der Ausgabe von fricktal.info vom 7. November)? Ich finde, der Leserbriefschreiber der GLP sollte sich etwas schämen! Oder ist die GLP etwa dem Irrglauben verfallen, dass nur ihre Kandidaten «Unabhängigkeit und Mut» aufweisen? Was für eine Selbstüberschätzung, was für eine Arroganz! Müssten wir uns nun umgekehrt Sorgen machen, wenn die GLP-Vertretung in der GPFK ein Geschäft des GLP-Stadtrats prüft? Nein, ich persönlich vertraue auf die Integrität aller Mitglieder der GPFK

Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

-33%

1.75

Leserbriefe

statt 2.35

-25%

Emmi Caffè Latte div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

5.55

Ja zur kantonalen Verfassungsänderung

3.95

statt 6.95

Emmentaler Rauchwürstli

statt 5.95

Agri Natura Rindsplätzli

4 x 65 g

à la minute, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-38%

-26%

–.40

1.40

5.50

statt 6.95

n i o t k A Vo l g statt 6.95

statt 1.90

statt –.65

Eisbergsalat

Kiwi

Spanien, Stück

Italien, Stück

McCain 1-2-3 Frites

Luzerner Rahmkäse 55% F.i.T. 240 g

750 g

ag, 17.11.18 st m a S is b . 1 .1 2 1 , g Monta

-25%

7.50 statt 10.05

12.20

7.95

statt 15.30

statt 10.20

Dar-Vida Portionen

Stalden Crème

div. Sorten, z.B. Choco au Lait, 3 x 184 g

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

Hero Gemüseund Salatkonserven

div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten extra fein, 3 x 260 g

-32%

2.90 statt 3.80

Zweifel Kezz Chips div. Sorten, z.B. Salt, 110 g

Die Verfassung als Grundlage der Demokratie

-25%

4.20

9.30

6.90

statt 5.40

statt 13.80

statt 9.20

Volg Mineralwasser

Sinalco

div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

6 x 1,5 l

Meridol

div. Sorten, z.B. Zahnpasta, 2 x 75 ml

-41%

4.95 statt 6.20

Nivea Creme div. Sorten, z.B. Soft, 2 x 75 ml

LINDT SCHOKOLADE

22.90

19.95

Persil

Calgon

statt 39.–

div. Sorten, z.B. Universal, Pulver, 65 WG

11.50

div. Sorten, z.B. 5 x 100 g ass. mit Milch, statt 14.20 Milch-Nuss, Double Lait, Chocoletti Milch und Cresta Classic

KNORR RISOTTO div. Sorten, z.B. Tomato, 2 x 250 g

SALVAGNIN AOC VAUD

Feu Sacré, Schweiz, 75 cl, 2015

statt 25.35

div. Sorten, z.B. Tabs, 66 WG

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE Big Spender, 15 x 25 g

6.85 statt 8.10

6.35

div. Sorten, z.B. Wild Cherry, 7 x 14 g

NESCAFÉ

div. Sorten, z.B. de luxe, 180 g

statt 7.50

7.90

STIMOROL KAUGUMMI

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 9.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

REXONA

div. Sorten, z.B. Cotton Dry, 2 x 50 ml

Ständeratswahlrecht für Auslandschweizerinnen / Auslandschweizer Ich erachte die Ausweitung des Wahlrechts der stimmberechtigten Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer auf die Ständeratswahlen als überaus sinnvoll. Der Handlungsbedarf ist durchaus gegeben und die vorliegende Anpassung nur folgerichtig. Es ist wirklich nicht nachvollziehbar, weshalb die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer zwar bei den Nationalratswahlen also eidgenössische Wahlen wählen dürfen, währenddem sie von den gleichzeitig stattfindenden Ständeratswahlen ausgeschlossen sind. Da sowohl die Nationalrats- wie auch Ständeratswahlen am denselben Tag stattfinden und sowieso die Zustellung der Wahlunterlagen dazu nötig ist, ist das Beilegen der Unterlagen zur Ständeratswahl sowohl finanziell wie auch betreffend der zusätzlichen Leistungen unerheblich. Kommt dazu, dass wenn die EVoting-Versuche erfolgreich sind, dieser Zusatzaufwand nochmals stark reduziert werden kann. Heutzutage erfolgt eine Auswanderung oft nur für ein paar Jahre, um dann wieder in die Schweiz zurückzukehren. Es ist daher wichtig, dass die Verbundenheit zu unserem Kanton nicht abreisst. Dass eine Auslandschweizerin oder ein Auslandschweizer nicht selber wählbar sein dürfe, wie es die Gegner der Vorlage aufgrund der fehlenden Nähe zum Kanton fordern, entbehrt jeglicher Logik. Erstens wird ein solches Szenario wohl nie eintreten, weil heute schon nicht einmal kleine Parteien Erfolg mit eigenen Ständeratskandidaturen haben und daher eine weithin unbekannte im auslandwohnende Person erst recht nicht auf ein solches Amt hoffen kann. – Und zweitens, sollte das Unwahrscheinliche doch eintreffen, so hat das Stimmvolk dies halt eben so gewollt. Deren Selbstbestimmung darf dann auch von der SVP nicht in Frage gestellt werden! Aus demokratischer und gleichzeitig logischer Sicht begrüsse ich diese Revision und bitte die Stimmenden am 25. November 2018 um ein Ja für diese Verfassungsänderung. Roland Agustoni, GLP-Grossrat, Rheinfelden

4.70 statt 5.60

9.95 statt 11.90

4.70 statt 5.60

Im Jahr 1848 haben die Gründer der modernen Schweiz unserem Land eine Verfassung gegeben, um die Rechte des Volks und der Kantone zu schützen. Jeder Artikel darin muss von Volk und Ständen genehmigt werden. Niemand sonst kann unsere Verfassung ändern. Sie hat eine weltweit einmalige demokratische Legitimation, denn sie fasst den Willen der Schweizerinnen und Schweizer zusammen. Natürlich schränkt sie die Handlungsfreiheit unserer Politiker, unserer Verwaltung, unserer Diplomaten ein - und genau deswegen haben wir sie! Kein staatliches Organ darf gegen die Verfassung, gegen den Willen des Volks handeln. Leider haben 2012 ein paar Bundesrichter diesen Grundsatz, gegen den Vorrang der Verfassung (übrigens ein Grundsatz aller demokratischen Rechtsstaaten), verstossen, indem sie ein internationales Abkommen über die Verfassung gestellt haben. Diesem undemokratischen Treiben ist ein Riegel vorzuschieben. Nicht nur, weil der Volkswillen nicht respektiert wird, sondern weil dadurch Tür und Tor für die Einflussnahme ausländischer Gremien auf die inneren Angelegenheiten der Schweiz sperrangelweit geöffnet werden. Das darf nicht sein. Auch internationale Abkommen dürfen nicht gegen die Verfassung verstossen, und wenn der Volkswille sich neu ausdrückt, müssen sie an die Verfassung angepasst werden, denn auch der Souverän hat das Recht, ja die Pflicht, begangene Fehler zu korrigieren. Hätte das Ja zum Frauenstimmrecht nicht gelten sollen, weil es vorher einmal abgelehnt wurde? Das letzte Wort in allen staatlichen Angelegenheiten in unserem Land muss wie-

der dem Souverän gehören. Die Verfassung muss wieder verbindlich werden für die Schweiz. Nur ein Ja zur Selbstbestimmungsinitiative am 25. November stellt die rechtmässige und demokratische Ordnung in der Schweiz wieder her. Schlussbemerkung: Die Behauptung der Gegner dieser Initiative, dass dieselbe darauf abzielt, den Schutz der Menschenrechte in der Schweiz aktiv abzubauen, trifft in keinster Weise zu und ist so auch gar nicht möglich, denn schliesslich sind alle relevanten Menschenrechte als Grundrechte in unserer Bundesverfassung verankert und somit rechtsgültig. Übrigens: Die direkte Demokratie ist auch ein Menschenrecht! Hansjürg Brun, Rheinfelden

Dumme, Hirnlose und Idioten zugleich «Hirnlos, dumm und Idiot» etc. Dies stand in einem anonym verfassten Brief in meinem Briefkasten, als Reaktion auf meinen Leserbrief zu den kommenden Abstimmungen. Eigentlich ist der Autor nur zu bedauern, zumal das Wutschreiben anonym versandt wurde. Dem Schriftbild und Schreibstil nach wurde das Schreiben von einem Wut- und Hassbürger geschrieben, der auf die Parolen aus der rechten Ecke «schwört» und diese als absolut gegeben nimmt. Selbstständiges Denken ist nicht angesagt. Wie ich in meinem Leserbrief bereits geschrieben habe, hat die Abstimmung um «fremde Richter» rein gar nichts mit der EU zu tun. Die «Europäische Menschenrechtskonvention» (EMRK) ist nicht Bestandteil der EU. Von den Protagonisten der populistischen Rechtsaussen Partei wird immer wieder suggeriert, dass alles was das Wort Europa enthält, mit der EU zu tun hätte. So werden die wahren Hintergründe dieser Initiative dem Stimmbürger und der Stimmbürgerin wissentlich ein weiteres Mal verschleiert. Auch behauptet die selbe Partei, dass die Verfassung das Oberste in unserem Staat sei. Auch dies sind «Fake News», denn das Gesetz steht über der Verfassung. Ein Schweizer Richter muss sich an das Gesetz halten und nicht nach dem, was in der Verfassung steht. So kann es sein, wenn diese Initiative angenommen wird, ein Gesetz geschaffen werden kann, das im absolutem Widerspruch zur Verfassung steht. Sollte die EMRK aus diesem Grunde gekündigt werden, können Sie sich in diesem Fall nicht mehr an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg (EGMR) wenden. So wird für staatliche Willkür Tür und Tor geöffnet. Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie nicht die «Katze im Sack» kaufen und auch weiterhin die Möglichkeit haben wollen, sich an den EGMR zu wenden, dann stimmen Sie bei der Abstimmung über die vermeintliche «Selbstbestimmungsinitiative»: Nein. Gerhard Waldner, Zeiningen

Selbstbestimmungsinitiative will das Gegenteil! Wenn die SVP bei den Broschüren und Plakaten zu ihrer «Selbstbestimmungsinitiative» das CVP-Orange verwendet anstelle des schwarzen Schafes und nicht einmal mit ihrem Namen unterschreibt, stimmt schon mal etwas nicht. Und wenn wir sehen, dass diese Initiative sogar die gerechte Entschädigung der Schweizer Asbestopfer verhindert hätte, wird man doch stutzig! Die Initiative schränkt nämlich die Bürgerrechte ein. Die einzig mögliche Antwort ist ein Nein! Gerhard Trottmann, Mumpf

www.jafuereusewald.ch

Ja zur Volksabstimmung am 25. November

Roland Agustoni Grossrat, Rheinfelden

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

fricktal

«Gehen – Sehen – Schreiben» 10 Jahre Bild der Woche von Peter Bircher in fricktal.info – Jubiläumsfeier mit Präsentation einer Jubiläumsbroschüre als Dankeschön (jw) Als «Wundertüte» und den «Jurapark Aargau im Kleinformat» bezeichnete Jurapark-Geschäftsführerin Christine Neff das «Bild der Woche». Seit genau 10 Jahren zeigt Autor und Fotograf Peter Bircher aus Wölflinswil den Lesern von fricktal.info wöchentlich eine andere Schönheit oder Besonderheit dieser Region. Über 500 Ausgaben sind seit dem 13. November 2008 erschienen. Eine unglaubliche Leistung, die am Sonntag auf Einladung der Mobus AG, dem Druck- und Medienzentrum im Fricktal, mit einer kleinen Jubiläumsfeier im alten Gemeindehaus von Wölflinswil verdankt und gewürdigt wurde. Gleichzeitig konnte die Jubiläumsbroschüre «10 Jahre Bild der Woche» präsentiert werden.

Gelegenheit, Peter Bircher für die Zusammenarbeit und das langjährige Wirken zu danken. So betonte Ciril Moser, Verlagsleiter von fricktal.info, dass die Wochenzeitung des Steiner Familienunternehmens Mobus AG, das sich mit 75 Jahren Erfahrung aktuell in der Übergangsphase von der zweiten zur dritten Generation befindet, wöchentlich eine «unschätzbare Aufwertung» erfährt. Entsprechend gerne habe man die Idee einer kleinen Jubiläumsfeier und einer Jubiläumsbroschüre aufgenommen – zumal die Broschüre in der eigenen Druckerei produziert werden konnte. Als symbolisches Dankeschön durfte Ciril Moser Autor und Fotograf Peter Bircher eine druckfrische Jubiläumsbroschüre mit 40 «Bildern der Woche» der vergangenen 10 Jahre überreichen.

In jener «Stube» im alten (Schul- und) Gemeindehaus, in welcher der leidenschaftliche «Schreiber» Peter Bircher einst das ABC gelernt und später dann auch als Gemeindeschreiber gewirkt hatte, durften am Sonntagmorgen zahlreiche Gäste begrüsst werden. «Alles Leute, die mit unserem Lebensraum verbunden sind, und fast täglich etwas für ihn tun», freute sich Peter Bircher. Eingeladen hatte die Mobus AG bzw. die Wochenzeitung fricktal.info in enger Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau und dem Verein Dorf plus aus Wölflinswil. Und alle Anwesenden warteten natürlich gespannt da-

Dank an den Verein Dorf plus und den Jurapark Aargau Ein grosses Danke richtete Ciril Moser aber auch an Kurt Aerni vom Verein Dorf plus. Dieser war beim Aktualisieren der vereinseigenen Homepage zufällig darauf gestossen, dass das «Bild der Woche» am 13. November 2018 das 10-Jahre-Jubiläum feiert. Und Aerni hatte nicht nur die Redaktion informiert, sein Verein Dorf plus (dessen «Vater» Peter Bircher ist) offerierte den Anwesenden an diesem Sonntagmorgen auch einen feinen Jubiläumsapéro. Der Verlagsleiter dankte zudem dem Jurapark Aargau für dessen Bereitschaft, sich an der Herausgabe der Jubiläumsbroschüre zu beteiligen. «Die Bilder zeigen den Jurapark Aargau und seine Umgebung in all seinen Facetten: Ein Panoptikum von Natur, Landschaft, Kultur, Geschichte und den Menschen, die hier leben», begründete Christine Neff, Geschäftsführerin des Juraparks, ihre spontane Zusage, verbunden mit einem herzlichen Merci an Peter Bircher: «Einen besseren Botschafter für die Region kann sich der Park nicht vorstellen. Herzlichen Dank für das unermüdliche Wirken.» Beim anschliessenden Apéro hatten die Anwesenden nicht nur Gelegenheit, in der auch ihnen als Geschenk überreichten Jubiläumsbroschüre zu blättern. Es bestand zudem die Gelegenheit, sich mit Peter Bircher zu unterhalten und sich über das für unsere Region so wichtige Gut «Natur und Landschaft» auszutauschen.

Am Sonntag an der Jubiläumsfeier «10 Jahre Bild der Woche» (von links): Kurt Aerni, Präsident Verein Dorf plus, Christine Neff, Geschäftsführerin Jurapark Aargau, Peter Bircher, Autor und Fotograf der Rubrik «Bild der Woche», Ciril Moser, VerlagsFoto: Marc Böller leiter fricktal.info, und Jörg Wägli, leitender Redaktor fricktal.info

rauf, dass Peter Bircher etwas aus der «Schule plaudert», zu erfahren, wie er es schafft, Woche für Woche die Leser von fricktal.info aufs Neue mit einem «Bild der Woche» zu überraschen. «Mehr für den ländlichen Raum zu machen», war die Grundmotivation. «Wir haben immer wieder Vereine gegründet»,

erzählte Peter Bircher. Den Verein «dreiklang.ch Aare – Jura – Rhein», der schliesslich zur Gründung des Jurapark Aargau führte, nannte er als Beispiel. Aber auch die erfolgreichen Projekte Bergwerk Herznach, Flösserweg oder Cheisacherturm hatten ihren Ursprung in Vereinsgründungen: «Vereine haben viele Vortei-

le, nicht zuletzt die Zugänglichkeit für alle», erklärte Bircher. Doch Ideen und Projektrealisierung sind das Eine. Kontinuität war ebenso gefragt, wollte nachhaltig für Natur und Landschaft in unserer Region etwas unternommen und realisiert werden. «Die Ideen mussten und müssen verbreitet werden.» Und so wendete sich Peter Bircher mit seiner Idee für eine regelmässige Rubrik an die Redaktion des damaligen Bezirksanzeigers (heute fricktal.info). «Eine Zeitung, die sehr offen ist für die Vereinskultur», lobte er. Die wöchentliche Erscheinungsweise mit sehr grosser Auflage und flächendeckender Verbreitung waren weitere Kriterien. Der Grundstein für die erfolgreiche und langjährige Zusammenarbeit war gelegt. «Gehen – Sehen – Schreiben» «Gehen – Sehen – Schreiben» (so der Titel der Jubiläumsbroschüre) macht Peter Bircher seit nunmehr 10 Jahren für fricktal.info. «Und das Gehen ist sehr wichtig», betonte der Autor der erfolgreichen Rubrik das langsamere Unterwegssein, «sonst sieht man nichts, nicht einmal beim Velofahren.» Und: «Das Echo war bisher gut», meinte Bircher bescheiden – und versprach: «Die Ideen gehen nicht aus.» Die Leserinnen und Leser von fricktal.info dürfen sich also auf weitere «Bilder der Woche» freuen. Beispielsweise zum Thema «Kulturstadt Basel» (siehe links) oder «Rosen, die bereits zum vierten Mal in diesem Jahr blühen», wie Peter Bircher ankündigte.

***** Eine Würdigung von «10 Jahre Bild der Woche» und der ausserordentlichen Leistung von Peter Bircher durch die Redaktion findet sich auf der Titelseite. *****

Die einzelnen «Bilder der Woche» können Jubiläumsbroschüre übrigens online nachgelesen werden unFür die Verantwortlichen von fricktal.info ter www.grundverlag.ch, einer Internetbot sich an diesem Morgen aber auch die seite von Peter Bircher.

Jubiläumsbroschüre Bild der Woche

Kulturstadt Basel: Der Kunstmuseums-Direktor hat kürzlich betont, dass, die im europäischen Ver-

gleich kleine Stadt Basel, einen einzigartigen Reichtum an Museen und Ausstellungen habe. Es komme einem oft so vor, als ob Basel das Angebot einer Zehnmillionenstadt hätte. Basel hat aktuell 200 000 Einwohner. Warum dieses dichte Kultur-Angebot? Von der Kulturabteilung wird erwähnt, dass Basel eine lange Sammeltradition habe. Deshalb habe man ein überdurchschnittliches kulturelles Erbe und auch gleich fünf staatliche Museen. Diese Museen haben den breit gefächerten, gesetzlich verankerten Auftrag: Sammeln, bewahren, forschen und vermitteln. Neben diesem breiten Auftrag an die Museen sind das Theater Basel und das Sinfonieorchester die grössten Subventionsempfänger. Knallhart sieht die Rechnung nach Recherchen der Tages-Woche Basel etwa so aus, dass – um nur zwei Beispiele herauszugreifen – das Theater knapp 40 Mio. Franken Subventionen erhält, was bei etwas über 170 000 Besucher eine Subvention pro Besucher von rund 230 Franken bedeutet. Bei den Museen ist das Kunstmuseum (im Bild) Spitzenreiter mit gegen 17 Mio. Franken Subvention pro Jahr, was bei 335 000 Besuchern eine Subvention von je 51 Franken bedeutet. 65 % Besucher beim Kunstmuseum und 55 % beim Theater sind nach einer Publikumsbefragung von 2016 Absolventen der Fachhochschule oder der Universität. Aber im Kulturleitbild der Stadt wird bewusst auf die Breite des Angebotes hingewiesen. «Es ist falsch, von Hochkultur und Populärkultur zu reden, es braucht beides», betont die staatliche Vertretung. So gibt es auch das Junge Theater Basel oder Veranstaltungen in der Kaserne, die keineswegs nur von Jungen besucht werden. Wo sind denn die Top 10 bei der «touristischen Nutzung» der Basel Card (Reduktion auf Eintritten) für die ersten acht Monate 2018? 1. Kunstmuseum, 2. Zoo, 3. Fondation Beyeler, 4. Museum Tinguely, 5. Papiermühle, 6. City-Bus-Rundfahrten, 7. Vitra Design Museum, 8. Spielzeug Welten Museum, 9. Basler Personenschifffahrt und 10. Naturhistorisches Museum. Die Stadt Basel belegt mit der Kulturförderung einen Spitzenplatz und das ist längst nicht alles. Geld von Stiftungen und Mäzenen können diese Staatsleistungen verdoppeln. Es gibt immer wieder Projekte, welche Mäzene sogar weitgehend selber finanzieren, so als Beispiel die Spielzeug Welten, wo die bekannte Gigi Oeri grosszügig in die Schatulle gegriffen hat. apbircher@bluewin.ch

«Gehen – Sehen – Schreiben» 10 Jahre «Bild der Woche»

Fotos und Texte von Peter Bircher, Wölflinswil Erschienen in der Wochenzeitung «fricktal.info» von 2008–2018

Die Mobus AG, das Druck- und Medienzentrum im Fricktal hat in Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau und mit Unterstützung von Autor und Fotograf Peter Bircher die Jubiläumsbroschüre «10 Jahre Bild der Woche – Fotos und Texte von Peter Bircher, Wölflinswil» realisiert. Die-

se ist ab sofort zum Preis von 8 Franken erhältlich bei der Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein, E-Mail info@fricktal.info sowie im Shop des Jurapark Aargau www.fricktal.info www.jurapark-aargau.ch

s o l n e z n e Gr

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

ufen

leben und einka

Veranstaltungen Samstag, 17.11.2018

Leuchtende Kinderaugen

Sa. 24.11.18, bis 20 Uhr · So. 25.11.18, 10 bis 16 Uhr Samstag: ✮ 11.00 Uhr: Beginn Adventsausstellung ✮ 16.00 Uhr: Einstimmung auf Advent mit den ‚Viertelesschlotzer‘ Wehr Sonntag: ✮ Weihnachtliche Weisen – Bläsergruppe Jugendkapelle Öflingen Unter glänzender Gesamtbegleitung von: ✮ Anita Brockhoff – der etwas andere Schmuck ✮ Evang. Indien-Projekt Eckert, Öflingen – Plätzchen und Selbstgebackenes ✮ Glasbläser Rotner, Bernau – Zauberhaft Durchsichtiges ✮ Karl Bernauer – handgefertigte Krippen ✮ Lederhof Geiger, Hasel – Fleisch und Wurstwaren aus Eigenproduktion ✮ Maronizunft Wehr – der Klassiker: geröstete Maroni ✮ Skiclub Öflingen – Deftiges und Getränke ✮ Rainer Hofmann – Whiskydegustation und mehr ✮ Ofenbau Richert – Die behagliche Wärme ✮ Sabine Brix, Hexenküche Öflingen – Das Besondere Rötelbachstr. 1 B l u m e n Industriegebiet Rheinau-Nagelfluh

Maier

Tel. 00 49 / 77 61 / 74 61, Fax -18 04 www.blumen-maier.de

D-79664 Wehr-Öflingen, OT Brennet

1. Ice Freestyle Cup in Deutschland Eissporthalle Herrischried Der Auftakt des 1. Ice Freestyle Cup in Deutschland mit insgesamt 6 Austragungsorten findet am 17. November 2018 in der Eishalle Herrischried statt. Die Zuschauer haben freien Eintritt Weitere Informationen zum Cup finden Sie unter: www.icefreestyle-cup.de www.herrischried.de

Die Zukunft heute

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Samstag, 1.12.2018 44. Wehrer Nikolausmarkt Der Nikolausmarkt findet seit über 40 Jahren traditionell am ersten Samstag im Dezember statt.

Freitag – Sonntag, 7. – 9.12.2018

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

Weinachtsmarkt Bad Säckingen in der Altstadt mit 100 Ausstellern, die Mittelalterliches, Handwerk, Geschenke und auch Leckeres zum Essen präsentieren Freitag, 15 – 21 Uhr Samstag, 10 – 21 Uhr Sonntag, 11.30 – 18 Uhr

Sonntag, 9.12.2018 Weihnachtsmarkt im Freilichtmuseum Klausenhof Herrischried In den Gebäuden des Freilichtmuseums kann man an diesem Tag sicherlich so manches Weihnachtsgeschenk finden, alles in Handarbeit liebevoll gefertigt.

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

er Nähe!

Wir brauchen Platz für Schneefräsen

...ganz in Ihr

15 %* auf alle Rasenmäher auf Lager inkl. 5 Jahre Garantie

* Abholpreise

Hauptstr. 22-24 D-79736 Rickenbach www.autorieger.de info@autorieger.de

Säckingen www.optik-gerspach.de Bad Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39 Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

 +49 77 65-2 44

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Design am Weihnachtsbaum Art Glass – Baumschmuck um 1920 im Spielzeug Welten Museum Basel (pd) Die diesjährige kleine Weihnachtsschau im Spielzeug Welten Museum Basel ist einem ganz besonderen, eher unbekannten Baumschmuck gewidmet: dem sogenannten Art Glass aus der Zeit um 1920. Die künstlerische Entwicklung hin zum kunstgewerblichen Glasschmuck war beeinflusst durch die junge Zeit des Art déco. Die Ausstellung dauert von 17. November 2018 bis 10. Februar 2019. Diese neuen Hohlglastiere, die üblicherweise als Nippes auf Kommoden standen, wurden um 1920 mit angeschmolzenen Glashaken versehen oder mit Metallklemmen bestückt und als Christbaumschmuck hergestellt. Dieser Art-décoSchmuck, meist aus weissem Milchglas, wurde in Lauscha (Thüringen) und den umliegenden Orten frei geblasen. Die unterschiedlichsten Tiere wie Hunde, Gänse, Hirsche, Kraniche, Elefanten und Giraffen gab es auch aus farbigem Milchglas mit Streifen oder verspiegelt. Bei diesem neuartigen Glasschmuck verzichtete man bewusst auf Glimmer oder Streuglas, wie es bis anhin bei traditionellem Weihnachtsschmuck aus Glas üblich gewesen war. Man wollte bewusst die Schönheit des Materials sprechen lassen. In der Sonderausstellung werden diese aussergewöhnlichen und äusserst zerbrechlichen Weihnachtsdekorationen ganz neu in Szene gesetzt. Mit Leihgaben des Sammlers Alfred Dünnenberger aus der Schweiz ist es gelungen, fünf Weihnachtsbäume mit Glastieren und weiteren Glasobjekten zu schmücken. Die blaue Farbe der Bäume ergibt zusammen mit den Kunstobjekten aus Glas eine aussergewöhnliche Einheit. Glasbläser in Basel Die Hohlglasbläserei ist heute eine sehr seltene Kunst, die nur noch von wenigen Glaskünstlern beherrscht wird. Die Herstellung von Hohltieren braucht viel Erfahrung und grosses handwerkliches Geschick. Über diese Eigenschaften verfügt der professionelle Glasbläser Georg Krasztinat. Schritt für Schritt zeigt er bei seiner Live-Vorführung im Museum, wie aus Glasstäben zauberhafter Christbaumschmuck entsteht. An einem Wo-

Ersten Weltkrieg stieg eine Wiener Firma ins Geschäft ein. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bemühte man sich allgemein, die Produkte der Hausindustrien, zu denen der Christbaumschmuck durchweg gehörte, geschmacklich zu verbessern.

Art Glass-Baumschmuck aus der Zeit um 1920 – Der Hirsch war das Markenzeichen von Lauscha Foto: zVg

chenende im Dezember besteht die Möglichkeit, dem Kunsthandwerker über die Schulter zu schauen und auch Fragen zu stellen: Samstag, 8. Dezember, und Sonntag, 9. Dezember, jeweils von 13.30 bis 17.30 Uhr. Die meisten noch erhaltenen frühen Objekte sind wohl in kleinen Heimbetrieben in der Region Lauscha an der Gasflamme entstanden. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verarbeiteten Thüringer Glasbläser erstmals Glasröhren und Glasstäbe vor der Lampe. Beim neu angefertigten Schmuck standen vor allem das vor der Lampe geblasene Glas sowie Hohlglastiere aus farbigem Glas im Vordergrund. Aus ehemaligen Dekorationsobjekten für die gute Stube entwickelten sich die Hohlglasteile zum typischen Christbaumschmuck der 1920erJahre. Auf diese Weise sind immer wieder besonders bunte Kunstwerke entstanden. In der Zeit des Jugendstils und des Art déco entsprachen sie mit ihren Farben und Formen dem Kunden- und Zeitgeschmack. Besonders beliebt war frei geblasener Weihnachtsschmuck aus Milchglas, der sich im abgedunkelten Zimmer perfekt vom grünen Baum abhob. Über Jahrzehnte kannten die Lauschaer keine Konkurrenz in der Produktion von Christbaumschmuck. Erst im 20. Jahrhundert änderte sich dies. Vor dem

Wandlungen des Baumschmucks Der Schmuck des Weihnachtsbaums wurde anfangs durch zwei Elemente bestimmt: die Verwendung von Essbarem und die Benutzung von Gold. Die frühesten Beschreibungen berichten von Flitter, Zischgold, vergoldeten Nüssen, Früchten und sogar Kartoffeln. Der goldene Teil des Baumschmucks hat im Lauf der Zeit das Bild des Weihnachtsbaums zunehmend bestimmt. Der festliche Charakter des metallischen Glanzes führte im späteren 19. Jahrhundert zu dauerhaft glänzendem Schmuck. Bis dahin jedoch stand der essbare, vergängliche Christbaumschmuck im Vordergrund. Für die ärmeren Leute wurde der Baum über das gesamte 19. Jahrhundert mit Backwerk und Obst geschmückt. In reichen Bürgerhäusern aber ging man gemäss dem adligen Vorbild dazu über, ihn vom geschmückten Bäumchen zum überladenen Geschenkbaum zu machen. Die blauen Weihnachtsbäume in der Sonderausstellung mit schlichtem Glasschmuck regen auch zur Diskussion an. Das Motto für jeden Weihnachtsbaum sollte immer sein: Schmück ihn so, wie es dir gefällt.

Öffnungszeiten Museum: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Ristorante La Sosta und Boutique: täglich von 9.30 bis 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig. Eintritt: CHF 7.–/5.– Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener. Kein Zuschlag für die Sonderausstellung. Das Gebäude ist rollstuhlgängig. www.swmb.museum

fricktal Ratgeber Finanz

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Migrosbank schafft Boni ab In diesen Tagen geht die Boni-Abschaffungsmeldung der Migrosbank durch die Medien. Sie will zukünftig bei allen Stufen auf die Ausrichtung eines Bonus verzichten. Wer jetzt um die Migros-Banker Angst hat, hier kann ich Entwarnung geben: der Leistungsteil wird in den Lohn integriert. Trotzdem ist das ein starkes Zeichen und die Migrosbank will/wird zeigen, dass man auch gute Mitarbeiter ohne Bonus findet. Ob damit aber das Ende der exzessiven «Boniphase» vor allem bei den internationalen Grossbanken eingeläutet wird, kann bezweifelt werden. Was auch bei uns vor rund 30 Jahren aus dem angelsächsischen Raum Einzug gehalten hat, ist im Grundgedanken nicht nur schlecht. Dieser Grundgedanke, gute Leistung zu honorieren, wurde aber total ausgehöhlt und die Leistungskomponente viel zu stark gewichtet. Obwohl Firmen Verluste schrieben, wurden Boni in Millionenhöhe, vor allem an das Topmanagement bezahlt. Das kann und darf aus meiner Sicht nicht sein und es gab bei jeder noch so schlechten Performance einen Bonus. Persönlich habe ich das selber mal (im viel kleineren Rahmen) erlebt. Bei einem Jobangebot hat man mir vor über 20 Jahren neben dem Lohn auch einen grösseren Bonus angeboten, von welchem ein rechter Teil «garantiert» wurde. Ein Witz? Aus meiner Sicht ja! Mit ausserordentlicher Leistung hat das kaum mehr etwas zu tun. Persön-

lich begrüsse ich den Schritt der Migrosbank. Auch die AKB hat mit der Lohndeckelung ihres Geschäftsführers schon einen Schritt in die richtige Richtung gemacht. Der Lohn ist wichtig, wenn aber alles nur noch darüber geht, werden wieder völlig falsche Anreize geschaffen und man verliert oft die Nähe und das Verständnis zu den Kunden. Und nur mit Kunden kann man längerfristig auch Ertrag generieren. Dieser Grundgedanke wurde in der Vergangenheit vernachlässigt.

US-Dollar wird stärker In den letzten Wochen hat sich der USDollar in kleinen Schritten verteuert und wird nun bei fast 1.01 Franken gehandelt. Weshalb erstarkt die amerikanische Währung? Der Hauptgrund scheint mir bei der Zinsdifferenz zu liegen. Während wir in der Schweiz nach wie vor keinen Zins auf unseren Anlagen erhalten, gibt es im USDollar doch rund 2,5 % pro Jahr, auch für gute Schuldnerqualität. Das gibt Umschichtungen, was die Nachfrage nach dem Dollar ansteigen lässt. Diese grössere Zinsdifferenz dürfte noch länger anhalten, weshalb der Dollar kaum viel schwächer kommen sollte. Auf der anderen Seite erwarte ich aber auch keine massive Aufwertung. Die enorme Verschuldung, welche jedes Jahr weiter steigt, ist keine Basis für eine massive, nachhaltige Erstarkung der amerikanischen Währung.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Hinweis

Parteien Enge Beziehungen zu benachbartem zu Fachkräften, Absatzmärkten und EinBilaterale Beziehungen kaufsmärkten auf internationaler Ebene Ausland als Standortfaktor zu Europa als wichtiges Mit statistischem Material zeigte Anneli- existenziell. Er müsse unter anderem seiMitarbeitenden mit einer 360°-PersStandbein für den Aargau se Alig, Leiterin von Aargau Services ne pektive rekrutieren können - also auch Rheinfelder FDP-Tagung zeigt bestehende grenzüberschreitende Zusammenarbeit eindrücklich auf (fdp) «Die Schweiz und Europa – wo liegen die Interessen des Kantons Aargau?» So der Titel der traditionellen Rheinfelder Tagung der FDP Aargau. Aus vier verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet und aus der anschliessenden offenen Diskussion wurde die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit des Kantons Aargau zu Europa und im Speziellen zum Nachbarland Deutschland in wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Themen deutlich. Der Aargau ist auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf der Grundlage der bilateralen Beziehungen zur EU dringend angewiesen, so das einhellige Fazit der Diskussion. Hohe Aktualität In seiner Einleitung betonte Parteipräsident Lukas Pfisterer die hohe Aktualität der Tagungsthematik. Der Aargau pflegt bereits heute eine intensive grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Gleichzeitig verwies er auf das freisinnige Bekenntnis zum bilateralen Weg. Der Aargauer FDP-Ständerat Philipp Müller führte in einem gewohnt engagierten Plädoyer anhand verschiedener aktueller Beispiele aus, wie entscheidend für die Schweiz die bilateralen Beziehungen zur EU sind. Der Zugang zum EU-Binnenmarkt sei wirtschaftspolitisch essentiell. Eine Gefährdung der Bilateralen sei ein Spiel mit dem Feuer. Man gefährde wichtige Handelsbeziehungen und die für Unternehmen zentrale Rechtssicherheit, betonte Müller mit Nachdruck.

Standortförderung, die enge Verflechtung des Aargaus mit naheliegenden EUStaaten auf. Der Aargau ist schweizweit der viertgrösste Exportkanton, beinahe die Hälfte der Exporte hiervon gehen nach Deutschland und Österreich. Von besonderer Bedeutung sind hierbei die Beziehungen zum benachbarten deutschen Bundesland Baden-Württemberg, die dank sehr engem Austausch des aargauischen Regierungsrats mit der dortigen Landesregierung seit einigen Jahren auch politisch gestärkt werden. Alig fasste ihren Beitrag dahingehend zusammen, dass die Handelsbeziehungen des Kantons insbesondere mit Deutschland sehr intensiv seien und die Ergebnisse in aller Regel sehr gut. Sie betonte gleichzeitig die Wichtigkeit der guten existierenden Rahmenbedingungen und deren Erhalt in der Zukunft. Internationalität als Basis für wirtschaftlichen Erfolg durch 360°-Perspektive Mit Erfahrungen aus der Praxis eines hiesigen KMU beeindruckte Raphael Jehle, Geschäftsführer und Mitinhaber der Jehle AG in Etzgen. Die Heimat des Unternehmens sei klar der Aargau und die Schweiz, das wirtschaftliche Umfeld sei aber ganz Europa, so Jehle. Das ambitionierte Familienunternehmen setzt qualitative Massstäbe im Werkzeugbau und arbeitet dabei eng mit internationalen Partnern und Kunden zusammen. Wie seine Vorredner strich Jehle die zentrale Bedeutung von guten hiesigen Rahmenbedingungen zur Gewährleistung von Planungssicherheit und Stabilität hervor. Im heutigen Umfeld sei weiter der Zugang

Operetten Gala Landesübergreifende politische Part- in Stein grenzüberschreitend.

nerschaft zum beidseitigen Vorteil

Mit einem ganzen Strauss an grenzüberschreitender Zusammenarbeit zwischen dem Aargau und dem Landkreis Waldshut wartete Landrat Dr. Martin Kistler auf als Landrat eine Art «Ein-Mann-Regierungsrat» des Landkreises Waldshut. Die Kooperationen in Bereichen wie Verkehr, Tourismus, Energie, Umweltschutz und -entwicklung geniessen auf beiden Seiten der Landesgrenze hohe Wertschätzung. In heiklen Bereichen wie geologisches Tiefenlager und Flugverkehr existiert ein konstruktiver Dialog. In der abschliessenden Diskussion mit Publikumsbeteiligung manifestierte sich die vom Parteipräsidenten Pfisterer bereits einleitend erwähnte klar befürwortende Haltung der FDP zu den bilateralen Beziehungen zu Europa. Die hohe Qualität der Schweizer und Aargauer Unternehmen muss vermehrt in den Fokus gerückt werden. Bemühungen um Strukturerhaltung und Protektionismus – egal ob von linker oder rechter Seite – wurden als nicht zukunftsfähige Rezepte identifiziert. Vielmehr braucht es für den Erfolg klare Rechtssicherheit sowie Freiheiten für Unternehmer, die nicht an der Kantons- oder Landesgrenze aufhören. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist Alltag und Notwendigkeit - die Politik kann sich dem nicht verschliessen. Parteipräsident Pfisterer schloss mit den Worten «Der süddeutsche Raum ist uns geografisch näher als er der Politik erscheint.»

Bühne Burgäschi zu Gast im Saalbau (eing.) Zum beliebten Weihnachtskonzert, zur Operetten-Gala am 16. Dezember, lädt der Kulturverein Stein im Fricktal ein. Musiziert und gesungen wird ab 16 Uhr im Saalbau in Stein. 2018 tritt die Bühne Burgäschi mit dem Salon-Orchester, dem Chor Crescendo und den Solisten Melanie Gehrig Walthert (Sopran), Roger Bucher (Bariton) und Fabio De Giacomi unter der Leitung

von Reimar Walthert auf. Sie präsentieren Operetten-Melodien und Weihnachtslieder. Das Salon-Orchester setzt sich aus Studenten der Musikhochschulen Bern, Luzern, Zürich und Basel zusammen. Sie werden durch talentierte Musiker aus der Region Solothurn-Oberaargau ergänzt. Intendant Hermann Gehrig freut sich auf den Gastauftritt im Aargau und Ihren Besuch. Sonntag, 16. Dezember, Türöffnung 15.30 Uhr/Konzertbeginn 16 Uhr. Vorverkauf unter www.kulturstein.ch oder dienstags 19 bis 20 Uhr 079 259 69 21. Foto: zVg

Leserbrief Missbräuche gefährden die Solidarität Die Sozialversicherungen unterstützen jene Menschen, die auf Unterstützungsleistungen angewiesen sind. Damit diese auch in Zukunft breit akzeptiert und geachtet wird, müssen Missbräuche verhindert werden. Ansprüche auf allfällige Leistungen können in den meisten Fällen anhand von Aktenstudium abgeklärt werden. Und doch kommt es zu Missbrauch, und Versicherungsleistungen werden zu Unrecht bezogen. Um solche Missbräuche zu verhindern, sind Observationen als ultimatives Instrument unverzichtbar. Mit der vorliegenden Gesetzesänderung wird die Grundlage geschaffen, damit die

IV, die Suva und die privaten Versicherer bei schwerem Missbrauchsverdacht Versicherte unter klaren Vorgaben überwachen können. Es wird eindeutig definiert, wann und wie Observationen möglich sind. So wird zum Beispiel nicht möglich sein, im Schlafzimmer observiert zu werden, wie Bundespräsident Alain Berset klarstellte. Von der Änderung des Sozialversicherungsrechts profitieren alle Versicherten. Denn der Missbrauch betrifft uns alle, Arbeitnehmer und Arbeitgeber sowie alle Steuerzahler. Werden Leistungen missbräuchlich bezogen, zahlen alle in Form von höheren Prämien und höheren Steuern. Auch schaden die Missbräuche dem Ansehen der Sozialwerke. Wer Missbrauch duldet, gefährdet die Solidarität. Paul Wachter Kaiseraugst

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Senioren-Quartett sorgt für Wirbel Willi Schraner als pensionierter BVB-Drämmler im Fauteuil-Stück «Jetzt oder nie!» Was wäre die alljährliche Theatereigenproduktion im Basler «Fauteuil» ohne Willi Schraner! Am vergangenen Freitag feierte «Jetzt oder nie!» Première und begeisterte das Publikum. Im Stück, das in einer Seniorenresidenz spielt, mimt der gebürtige Fricker einen fanatischen Ex-Drämmli-Führer. Das ewige Gezänk unter den vier Senioren, die sich jeweils zum Spielnachmittag treffen, sorgt für einen Lacher nach dem anderen. Die Dialektkomödie steht bis am 5. Januar 2019 auf dem Spielplan des bekannten RasserTheaters am Spalenberg. SONJA FASLER HÜBNER

Vier Gemeinden, ein Name

dass die festführende Gemeinde die Einladungen persönlich überbringen wird. Für die vielen Besucher, das OK rechnet mit 150 Gästen aus dem Ausland, wird Eiken bereitet Vier-Dörfer-Treffen auch die gesamte Bevölkerung aus Eiken im Juli 2019 vor in diesen herausragenden Anlass integ(gse) Die Vorbereitungen auf das Vier- riert. Es wartet für alle ein abwechslungsDörfer–Treffen in Eiken vom 5. bis 8. Juli reiches Programm. 2019 laufen auf Hochtouren. Das letzte Suche nach ÜbernachtungsgelegenTreffen in Eiken CH fand 2010 statt. Die Tradition, mit den Partnergemeinden heiten aus Deutschland, Belgien und Frankreich Um den vielen Gästen eine Übernachzu feiern, wird seit 1965 gepflegt. tungsmöglichkeit zu bieten, können die Das sechsköpfige OK hat eigens für die- Eiker auf der neuen Homepage sich für sen Anlass eine Homepage erstellt. Un- die Übernachtungen einschreiben. Das ter www.4dt.ch können alle Informatio- OK bedankt sich jetzt schon für die Gastnen heruntergeladen werden. Vom 15. – freundschaft. 18. November wird eine Delegation des Bild: Eiken gibt es in der Schweiz, in BelOK die Partnergemeinden in den Ländern gien, Frankreich und Deutschland. besuchen. Auch dies ist eine Tradition, Foto: zVg

Kurzmeldung

Einblick in die Gas-Branche Gemeinderat Eiken lud zu KMU-Treffen ein (gse) Die KMU von Eiken lud der Gemeinderat Eiken zu einem attraktiven Treffen am vergangenen Mittwoch ein. Die mehr als 40 Gäste waren zu Gast bei Westfalen Gas Schweiz GmbH in Eiken. Die Firma mit ihren Gastanks und grossen Flaschendepots kannte man eigentlich nur

Hinweis

Herbstkonzert für den guten Zweck Musikschule Zeiningen lädt ein (eing.) Die Musikschule (MS) Zeiningen lädt ein, einem bunten Strauss an Vorträgen in unterschiedlichen Besetzungen von Kindern und Jugendlichen beizuwohnen. Das Konzert findet am Freitag, 23. November, 19 Uhr, in Zeiningen, Turnhal-

Grosses Theater auf einer kleinen Bühne, das zeichnet die alljährliche Eigenproduktion des Theater Fauteuil aus. Und mit von der Partie einmal mehr Willi Schraner. Theaterspielen ist seit jeher die Passion des Fricktalers, der seit über drei Jahrzehnten in Basel wohnt. Früher stand er mit dem legendären Alfred Rasser alias «HD Läppli» auf der Bühne, dem Grossvater der heutigen Leiter des altehrwürdigen Theaters am Spalenberg, Caroline und Claude Rasser. Seit vielen Jahren gehört er sozusagen zur Familie. Und solange die Gesundheit es erlaubt, ist Willi Schraner bei der Eigenproduktion, die jeweils Anfang November Première feiert, dabei. Je älter desto nervöser

Der mittlerweile 74-Jährige hat immer noch grossen Spass am Theaterspielen. Sonst würde er wohl auch die Herausforderung nicht annehmen, in den rund 40 Aufführungen bis Anfang Januar mitzuwirken. Und das, obwohl er sagt: «Je älter ich werde, desto nervöser bin ich vor der Aufführung.» Auch das Lernen des Textes wird nicht einfacher. Willi Schraner hat aber längst seine eigene Strategie dafür entwickelt. Und wenn man das Stück einmal zwei Wochen gespielt habe, lasse auch die Nervosität etwas nach, meint er schmunzelnd. Seine diesjährige Rolle möge er sehr. Es sei einmal «ein etwas anderes» Stück, wie er sagt. Weniger hektisch als das letztjährige, dennoch ist perfektes Timing gefragt, wenn es wieder zu einem heftigen Schlagabtausch in der Seniorenrunde kommt. Diese trifft sich nämlich jeden Sonntag zum gemeinsamen Trivial Pursuit-Spiel im Zimmer von Leopold Vonder Mühll (Urs Bihler). Eine seltene Abwechslung für die Bewohner der Basler Seniorenresidenz «Zem goldige Herbscht». Alleraus weiter Ferne. Doch die Gäste bekadings kommt es zwischen Leopold, dem men bei der eindrücklichen Führung das Ostschweizer Alfred Eberhardt (Urs Unternehmen aus nächster Nähe gezeigt. Geschäftsführer Dr. Ronald Perren verstand es, die Firma vorzustellen. Nachdem Christoph Hilker seinen Vortrag über die verschiedenen Gase geführt hatte, durften die Gäste live miterleben, was man mit Gas alles darf oder eben auch nicht. Die Vorführung begeisterte die Gäste. Solche Vorführungen können auch von Schulen besucht wer- Kulturfest in Stein am 24. November den, es lohnt sich. Foto: zVg (eing.) Das multikulturelle Fest «Wir feiern zusammen», organisiert vom Tamilischen Verein Nordwestschweiz und «mit. dabei-Fricktal», findet am Samstag, 24. November, im Saalbau in Stein statt. Eingeladen sind alle Menschen aus Stein und Umgebung. Zum dritten Mal nach 2013 und 2014 findet im Fricktal ein Kulturfest statt. Gemeinsam mit «mit.dabei-Fricktal» und der Gemeinde Stein lädt der Tamilische Verein Nordwestschweiz die Einwohner aus Stein und Umgebung zu einem multikulturellen Abend ein. «Schon wenn die Besucher den Saalbau betreten, wird ihnen der Duft von zahlreichen Köstlichkeiten aus verschiedenen Ländern entgegenströmen», verspricht Viggy Kulasingam, Präsident des Tamilischen Verein le Mitteldorf, statt. Rund 45 Schüler der Nordwestschweiz, der schon Kulturfeste Musikschule Zeiningen haben mit ihren an verschiedenen Standorten organiLehrpersonen ein attraktives Konzert- siert hat. Auf der Bühne des Saalbaus programm zusammengestellt. Der Ein- treten ab 17.30 Uhr Tanz- und Musikgruptritt ist frei, die Kollekte geht zu Gunsten pen auf und sorgen für gute Stimmung. von «Pro Musica Wegenstettertal». Die- Es machen Kulturvereine aus Portugal, ser Verein ermöglicht Kindern aus finan- Spanien, Sri Lanka, Bosnien, Russland ziell schwächeren Verhältnissen, an der und den Philippinen, aber auch SchweiMusikschule ein Instrument zu erlernen. zer Vereine mit. Ein Kinderprogramm von Die MS Zeiningen freut sich auf viele Be- 17 bis 19 Uhr und Live-Musik ab 21 Uhr zum Mitsingen und Tanzen mit der Showsucher. Foto: zVg

In der Seniorenresidenz geht es hoch zu und her – mitten drin Willi Schraner alias Max Brogli (mit Brille) Foto: zVg

Bossart) und dem pensionierten Drämmler Max Brogli (Willi Schraner) regelmässig zu Wortgefechten, sei es, wegen des elitären Gehabes von Leopold, weil der zerstreute Alfred mal wieder alles vergisst oder weil der sehbehinderte Max falsch liest und noch dazu mit seinen Drämmler-Geschichten allen gehörig auf die Nerven geht. Zum Glück behält wenigstens noch Mitbewohnerin Elisabeth Kerr (Charlotte Heinimann) ruhig Blut. Nur wenn es darum geht, sich gegen «Feldweibel» Schwester Helga (Stefanie Verkerk) aufzulehnen, halten die alten Knaben zusammen. Als Gegenpol zu den Oldies gesellt sich aus finanzieller Not eine junge Frau zur Truppe. Paula (Smadar Goldberger) liefert dem Snob Vonder Mühll sein sonntägliches Spezialessen aus dem NobelRestaurant. Obwohl noch so jung, ist die Paula ohne jede Zukunftsperspektive. So kommt es, dass in der Seniorenresidenz zwischen Jung und Alt Barrieren und Vorurteile abgebaut werden und eine Art Generationenbrücke geschlagen wird. Komödie mit Tiefgang Die Komödie von Stefan Vögel, die in einer Dialektbearbeitung von Walter Loeliger und Domo Löw zu sehen ist, hat trotz aller Komik einen gewissen Tiefgang. «Die Figuren mit ihren verborgenen und offenen Verletzlichkeiten, ihren wunderbaren Marotten und Unzulänglichkeiten sowie ihrem ausgeprägten Sinn für Humor sind mir sofort ans Herz gewachsen», umschreibt es Caroline Rasser tref-

fend. Die Erlebnisse der Schicksalsgemeinschaft in der Seniorenresidenz sind berührend. Eine herzerwärmende Geschichte mit feinen Zwischentönen und starken Pointen sorgten für beste Unterhaltung. Willi Schraner freut sich immer besonders, wenn ehemalige Arbeitskollegen oder alte Bekannte aus dem Fricktal im Publikum sitzen. Für manche von ihnen gehört der alljährliche Besuch von Willi Schraners Theaterstück zur Tradition – genauso wie das Treffen danach im gegenüberliegenden «Sperber». Gespielt wird «Jetzt oder nie!» bis am 5. Januar 2019, in der Regel von Dienstag bis Samstag um 20 Uhr. Traditionellerweise gibt es an Silvester gleich drei Vorstellungen. Vorverkauf: Theaterkasse am Spalenberg 12, täglich von 15 bis 20 Uhr, per Telefon 061 261 26 10 oder unter www.fauteuil.ch

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Aufführung vom 6. Dezember um 20 Uhr im Theater Fauteuil am Spalenberg in Basel 3 x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

Hinweis

«Wir feiern zusammen»

band «Tutto Kaputto» runden das Pro- re, fröhliche Atmosphäre ermöglicht Begegnungen zwischen Menschen, die gramm ab. sonst vielleicht nie miteinander ins GeDas Projekt «mit.dabei-Fricktal» fördert spräch kommen würden. Wir freuen uns ein besseres Zusammenleben zwischen auf jeden Besuch», sagt sie. Migranten und Einheimischen. Das multikulturelle Fest bietet eine gute Gele- Multikulturelles Fest «Wir feiern zusamgenheit, um Brücken zwischen verschie- men», Samstag, 24. November, 17 bis 23 denen Kulturen zu schlagen und Begeg- Uhr, Saalbau, Schulstrasse 32, Stein www.mitdabeifricktal.ch nungen zu schaffen. Frida Tapia, Projektwww.tamilischerverein.ch leiterin von «mit.dabei-Fricktal», ist überzeugt, dass ein solches Fest zu einem Bild: Schon bei früheren Kulturfesten in verbesserten Zusammenleben aller Be- Stein war die Stimmung im Saalbau gut. völkerungsgruppen beiträgt. «Die locke- Foto: zVg

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

750 000 Franken für Sanierung Bäumlimattstrasse

Leserbriefe Zentrumsbelebung mit Tiefgarage? Am 25. November wird in Möhlin bekanntlich schriftlich über ein Referendum respektive einen Antrag des Gemeinderates abgestimmt, auf der Allmendwiese hinter dem Gemeindehaus eine Tiefgarage zu erstellen. Nun ist es grundsätzlich wünschenswert, wenn der «ruhende» Verkehr unter den Boden kommt. Aber der Preis dafür ist hoch: Die Gemeinde müsste Millionen dafür bezahlen. Ein Teil dieses Betrags würde durch Landverkauf, ein Teil durch eine fragwürdige Nutzungsübertragung an den privaten Bauherrn geleistet. Das bedeutet, dass hier die Gemeinde in ihrer zukünftigen Entwicklung beim Gemeindehaus eingeschränkt würde. Nicht in diesen Betrag eingerechnet ist der Verlust sämtlicher oberirdischer Parkplätze, welche beim Gemeindehaus bis jetzt zur Verfügung stehen. Die Tiefgarage soll nach den Vorstellungen des Gemeinderates ein Beitrag zur Zentrumsentwicklung sein. Aber soll die Zentrumsbelebung darin bestehen, dass mehr Verkehr ins Zentrum geführt wird? Bis jetzt hat der Gemeinderat seit der Zukunftskonferenz aktiv noch nichts unternommen, um das Zentrum zu beleben. Durch die Tiefgarage allein wird das bestimmt auch nicht geschehen; jedenfalls ist es bis jetzt völlig offen, welche öffentlichen Nutzungen in den geplanten Neubau kommen. Eine erweiterte Nutzung der Oberfläche, wie zum Beispiel ein gedeckter Bereich, ist für den zusätzlichen Kredit ebenfalls nicht enthalten. Deshalb: Nein zur Beteiligung der Gemeinde an der Tiefgarage! Werner Erni, Möhlin

Zentrumsplanung Möhlin Das Zentrum von Möhlin verdient schon seit Jahrzehnten keinen Schönheitspreis. Deshalb überrascht es nicht, dass der Gemeinderat und die Möhliner Bevölkerung eine Aufwertung wünschen. Ein lebenswertes und schönes Zentrum hängt zusammen mit einem qualitativ hohem Freiraumangebot und vernünftigen Lösungen bezüglich der Mobilität. Autos gehören unter die Erde. Darum empfehle ich ein «Ja» zur Zentrumsplanung mit Tiefgarage. Tom Wiedmer, Möhlin

Thema: Referendum Tiefgarage Möhlin Tiefgarage Möhlin: Nein. Demnächst entscheiden wir an der Urne über einen Kredit über 3,6 Millionen für eine Tiefgarage beim Gemeindehaus. Ich fälle meinen Entscheid über Ja oder Nein nach den gleichen Kriterien, wie wenn es eine Anschaffung / Investition für mich privat wäre. Als 1. erfolgt ein genauer Blick in den Geldbeutel, ob sich darin genügend Geld befindet. Als 2. überlege ich mir sehr genau, ob ich diese Anschaffung wirklich brauche, oder ob es vielleicht nur sehr schön und toll wäre, wenn ich mir das kaufen / leisten würde. Weiter muss eigentlich gar nicht überlegt werden. Im Fall der Tiefgarage und der Gemeinde Möhlin müssen beide Kriterien mit einem klaren Nein beantwortet werden. Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin, bitte entscheiden Sie gleich wie ich und legen Sie ein überzeugtes Nein in die Urne. So sparen wir viele Millionen Franken und machen damit einen Anfang zu Gesundung unserer Gemeindekasse. Besten Dank. Roger Wunderlin, Möhlin

Möhlins Grüne farbenblind? Referendum gegen die eigene Verkehrs- und Raumpolitik? Das sagt/schreibt die Grüne Partei im Aargau: • «...anstatt wertvolles Kulturland zu opfern, wollen die Grünen den Verkehr reduzieren...» • «...wir wollen den knappen Boden besser schützen und in den Agglomerationen eine kompakte, familien- und generationenfreundliche Siedlungsentwicklung fördern...» • «... ein haushälterischer Umgang mit dem Boden muss Wohnen und Arbeiten wieder zusammenbringen und die Siedlungsent-

fricktal

Möhlin: Gemeindeversammlung am 22. November (mve) «Wir sind auf einem guten Weg, aber müssen die Zügel weiter straff halten», so das Fazit der Gemeinde Möhlin. Vergangene Woche informierten Gemeindeammann Fredy Böni und Vizeammann Lukas Fässler über das Budget 2019 und die Traktanden der Das Team der Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln hatte die 1. Primarklasse der kommenden Gemeindeversammlung. Schule Eiken eingeladen Foto: zVg Mit der Sanierung der Bäumlimattstrasse, auf der täglich Schwerverkehr unterwegs ist, soll der letzte Teilabschnitt der Industrieumfahrung instand gesetzt werden. Die Kosten der bisher erfolgten Sanierungen betrugen 2 155 000 Franken, der Kostenvoranschlag für die Bäumlimattstrasse belaufe sich auf 750 000 Franken. Mit den Arbeiten könnte vorSchweizer Erzählnacht auch in der Bibliothek Eiken aussichtlich im Frühjahr 2019 begonnen werden. «Die Strukturschäden auf der (obe) «In allen Farben» lautete das machen. Stattdessen ärgerte sich so Belagsoberfläche sind deutlich sichtbar Motto der diesjährigen Schweizer Er- mancher auch mal grün und blau, wenn und müssen zeitnah ausgeführt werden, zählnacht. In Bibliotheksräumen, er bei einem der Spiele «Vier gewinnt», um noch grössere Kosten (Totalersatz Die Strukturschäden – Risse und DeforSchulzimmern und anderen Institutio- «Uno», «Fröschlispiel», «Memory», «Geis- der Fundationsschicht) zu vermeiden», so mierungen – sind deutlich sichtbar nen konnten am Freitag, 9. November, tesblitz» oder «Ab-in-die-Box» verlor. Bei Böni. Foto: zVg kleine und grosse Leser im ganzen «Montagsmaler» auf einem Flipchart «Erfreulich ist, dass das voraussichtliche Land die Farbenpracht der Bücher er- wechselte die Gesichtsfarbe eher ins Rot Finanzergebnis zu einem erneuten Schullen mit neuen Informatikmitteln» und leben. Das Team der Bibliothek Eiken- und es wäre interessant gewesen, wie- denabbau von 3 Millionen Franken führt. «Genehmigung Anpassung GebührenregDank des positiven Entscheids an der Münchwilen-Sisseln hatte aus diesem viel Dezibel ein Messgerät wohl angelement zur Bauordnung / Bau- und NutGemeindeversammlung, das Baugebiet Anlass die 1. Primarklasse der Schule zeigt hätte. Ein buntes Znüni beruhigte zungsordnung. Leigrube nicht in Kulturland umzuzonen, Eiken eingeladen. dann aber alle Gemüter und so blieb alles 2009 wurden die Baubewilligungsgebühkonnte eine Neubewertung vorgenomim grünen Bereich. Statt durch eine rosaren das letzte Mal angepasst. Beträgt die men werden», informierte Lukas Fässler. Aus dem Koffertheater Kamishibai hör- rote Brille durfte danach durch ein selbst heutige Baubewilligungsgebühr 2,5 Proten die Kinder zuerst die witzige Ge- zusammengebautes und mit farbigen Zusammen mit der Neubewertung des alten Sportplatzes Ryburg und anderen zent der Bausumme oder mindestens 100 schichte «Zilly, die Zauberin», in der die Klebern verziertes Kaleidoskop geschaut kleineren Bewertungskorrekturen kön- Franken, soll diese neu auf 3,5 Prozent Hexe Zilly versucht, das Problem mit ih- werden. Ganz verzückt waren die Schünen die Nettoschulden somit bis Ende der Bausumme oder mindestens 200 rem Kater Zingaro zu lösen. Zingaro hat ler, als die bunten Perlen immer wieder Franken angehoben werden. Bei durch2019 auf 5 Millionen gesenkt werden. nämlich ein schwarzes Fell und deshalb ein neues zauberhaftes Bild ergaben. schnittlich 150 Baugesuchen pro Jahr Der Steuerfuss liege nach wie vor bei 115 kann Zilly ihn in ihrem komplett schwar- Ach du grüne Neune – kann das wirklich Prozent. Ab 2023, nach der Erstellung rechnet der Gemeinderat mit Mehreinzen Haus nicht sehen. Nach vielen miss- sein und die drei Stunden waren schon und Sanierung der Schulbauten, wäre ge- nahmen von rund 46›000 Franken. «Der lungenen Zauberversuchen findet Zilly vorbei? mäss des Finanzplanes eine Steuersen- Aufwand ist heute doppelt so hoch wie schliesslich eine farbenfrohe Lösung. Die Kinder mit ihren beiden Lehrpersovor zwanzig Jahren. Mit der Anpassung kung um 3 Prozent verkraftbar. Das Bibliotheksteam hatte für die 24 nen bedankten sich bei den drei Biblioliegen wir gegenüber anderen GemeinSchüler einen bunten Morgen mit viel thekarinnen für den gelungenen Morgen Für das Budget 2019 habe man die Aus- den im Mittelbereich.» gaben auf das Notwendigste beschränkt, Spass und Spannung rund um das Thema und stapften davon in einen bunten und so Fässler. Eingespart werde auch bei An der kommenden Gemeindeversamm«Farben» vorbereitet. Für einmal durften farbigen Herbsttag. den Personalkosten. Gegenüber dem lung am 22. November werden die Stimmdie Schüler diesen Tag in der Schule blau www.bibliothek-eiken.ch Budget 2018 konnten diese um 230 000 bürger über die Traktanden entscheiden. Franken gesenkt werden. Dies sei einer- Weiter findet am 25. November die Refeseits auf Reduktion (Pensionierung) im rendumsabstimmung zur Aufwertung der wicklung nach innen fördern. Verdichten pellieren, die eigenen nachhaltigen ver- Stellenplan zurückzuführen, anderer- Zentrumszone statt. und Aufstocken heisst die Devise...» • «... kehrs- und gestaltungsplanerischen seits würden temporär benötigte finanzi- 2019 steht ein Highlight bevor. Möhlin für die Grünen ist die Begrenzung der Grundsätze nicht über Bord zu werfen elle Ressourcen im Bereich der Schule ab kann sein 1225-Jahre-Jubiläum feiern. Verkehrsfläche und von Parkplätzen ein sondern im Gegenteil, auf das Projekt der dem Budget 2019 nicht mehr benötigt. Unter dem Motto «Möhlin musiziert und grosses Anliegen». Möhlin braucht, da- Ortskerngestaltung anzuwenden. Bau- «Trotz Einsparungen wurde für die Mitar- jubiliert» findet am Wochenende vom 24. mit es sich im Sinne der Verkehrs- und träger, Wirtschaft, Behörden und Bevöl- beiter ein Lohnstufenanstieg für das Jahr bis 26. Mai 2019 das Geburtstagsfest im Raumpolitik der Grünen entwickeln kerung befinden sich am Beginn einer 2019 berücksichtigt – 2017 und 2018 Rahmen des kantonalen Musiktages statt kann, ein attraktiveres Zentrum. «Attrak- einmaligen «win-win»-Situation. Welche konnte dies nicht gewährt werden.» und Möhlin wird somit «nicht nur zur MuGemeinde hat heute noch die Chance, ihr Zu den weiteren Traktanden gehören die sikhochburg, sondern auch zur Festtiv» bedeutet dabei Mehreres. Die zahlreichen neuen Wohnungen im Zentrum nach anerkannten Grundsätzen Kreditabrechnung «Ausrüstung der Schu- hochburg.» ersten Bauabschnitt des aufgewerteten nachhaltiger Raum- und VerkehrsgestalOrtskerns tragen zum verdichteten Bau- tung zu entwickeln und gleichzeitig das en bei. Seit langem überbaute Flächen Kleinod - die Allmend - unversehrt für die werden zukunftsorientiert und wesent- nächsten Generationen zu bewahren. lich effizienter genutzt. Die zentrale Lage Bitte denken wir alle parteiübergreifend als Gebühren zu erhöhen. Denn Gebühvon neuen Geschäften, Restaurants, «out-of-the box»! In wenigen Jahren werrenerhöhungen sind letztlich versteckte Café, Pergola-Zone etc. schafft heute den wir uns dazu beglückwünschen. Steuererhöhungen. Schliesslich hielten nicht vorhandenen Begegnungsraum für Christian M. Müller, Möhlin sich die Anzahl der Gegner und Befürdie Bevölkerung. Der zurzeit in Bearbeiworter der Vorlage die Waage. Dem Budtung befindliche kommunale Verkehrsget 2019 wurde nach kurzer Diskussion FDP Möhlin diskutierte Traktanden plan wird dafür sorgen, dass das höhere zugestimmt. Allerdings darf nicht vergesder Gemeindeversammlung Personenaufkommen im Zentrum primär sen werden, dass nach der Steuererhözu Fuss und per Velo diese Dienstleistun(pd) Im Anschluss an den Polit-Talk «FDP hung um 3% vor einem Jahr und dem Zugen beanspruchen wird. Die mittelfristibi de Lüt» hat am vergangenen Donners- schuss durch den Finanzausgleich dem ge Nutzung der Baufelder durch Wohnen, tag die FDP Möhlin an ihrer Parteiver- Gemeinderat deutlich mehr Mittel zur Gastronomie, Einzelhandel und stilles sammlung die Traktanden der bevorste- Verfügung stehen. Die FDP fordert denn Gewerbe stärkt das Steueraufkommen henden Gemeindeversammlung disku- auch, dass der Steuerfuss bereits vor für die Gemeinde. Der begrenzte Park- (eing.) Die SP Möhlin unterstützt das Retiert. Der Kreditantrag zur Sanierung der 2023, z.B. schrittweise gesenkt werden raum für diese Entwicklung muss unter ferendum gegen die Beteiligung der GeBäumlimattstrasse wurde von den Anwe- wird. die Erde. Es geht also ganz sicher nicht meinde Möhlin an dem Tiefgaragenprosenden zur Ablehnung empfohlen. Eine um ein Parkhausprojekt mit mehr Park- jekt. Das unterirdische Parkieren wird Besichtigung vor Ort hatte die Parteimit- Gegen Tiefgarage plätzen sondern darum, die Vorausset- zwar begrüsst, aber sonst fehlt dem Proglieder nicht überzeugen können, dass Die Urnenabstimmung vom 25. Novemzungen für diese mittelfristige Entwick- jekt ein eindeutiger Nutzen für die Geeine Sanierung bereits im kommenden ber zur Tiefgarage wurde nur kurz angelung des Zentrums zu schaffen. meinde. Eine Aufwertung des Zentrums Jahr nötig ist. Zudem ist es angesichts der sprochen, da dieses Traktandum bereits Es wird von keiner Partei – auch den Grü- ist wünschenswert, ist aber in dieser nach wie vor angespannten Finanzlage im Vorfeld der Sommer-Gemeindevernen nicht – bestritten, dass die neuen Form unausgereift und unsicher. Durch der Gemeinde sinnvoller, dieses Projekt sammlung diskutiert worden ist und da Wohnungen über einen Stellplatz in einer eine Tiefgarage entsteht nicht automa- zurückzustellen und 750 000 Franken heute keine neuen Fakten vorliegen. So Autoeinstellhalle verfügen müssen. An- tisch eine Begegnungszone. Langfristig vorerst einzusparen. Die Anpassung des lehnt die FDP die Beteiligung der Gemeinsonsten wären diese hochwertigen Woh- ist es für die Siedlung verkehrstechnisch Gebührenreglementes zur Bauordnung de an der Tiefgarage weiterhin ab. Es nungen direkt neben der Allmend nicht und raumplanerisch ungünstig, mehr Ab- wurde intensiv diskutiert. Von den einen wurde zwar Verständnis für die Bedürfvermietbar bzw. verkäuflich, d.h. nie- stellraum für Fahrzeuge ins Zentrum zu wurde Verständnis dafür geäussert, dass nisse des Gewerbes, der Raiffeisenbank mand würde in solche «amputierte» Woh- bringen. Die Kosten pro neu entstehen- Gebühren dem Aufwand der Bauverwal- und privaten Investoren aufgebracht. nungen investieren. Die neue Tiefgarage den Parkplatz sind massiv zu hoch. Durch tung entsprechen. Andere zeigten sich Auch einer entspannten Parkplatzsituatideckt den Bedarf der Wohnungen im dieses Projekt entstehen Einschränkun- überrascht, dass diese Gebühren in ei- on um die Post und den Möglichkeiten für Baufeld 1 ab und potenziell solchen der gen für das Areal um das Gemeindehaus. nem Zeitraum, in dem es fast keine Teu- neue Ladenlokale wurde durchaus etwas künftigen Baufelder des Ortskerns. Au- Durch die entstehenden Kosten, die Ab- erung gab, nahezu verdoppelt werden Positives abgewonnen. Den Versammsserdem können hierhin die Parkplätze gabe von Land und die fragwürdige Nut- sollen. So stellte sich auch die Frage, ob lungsteilnehmern erschien aber der verlagert werden, die sowohl die Ge- zungsübertragung von der Gemeinde an es nicht der bessere Ansatz wäre, die Preis, den der Steuerzahler für dieses meinde als auch die Raiffeisenbank heu- Private ist das Projekt als Investition un- Kosten durch Effizienzsteigerung und Tiefgaragenprojekt zahlen müsste, als zu te oberirdisch unterhält. Das heisst, tauglich. Aus diesen Gründen empfiehlt Vereinfachung der Prozesse zu senken hoch. oberirdische Parkflächen können aufge- die SP Möhlin, das Kreditbegehren mit hoben und rückbegrünt werden. Ich einem Nein abzulehnen. Die SP Möhlin möchte an die Grünen und natürlich an hofft auf eine rege Beteiligung an der AbE-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info die Einwohner von Möhlin als Ganzes ap- stimmung zum Referendum.

Primarschüler im Farbenrausch

Parteien

Sanierung Bäumlimattstrasse zurückzustellen

Parteien

SP Möhlin: Referendum Tiefgarage Möhlin

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Die Kirchenpflege mit der verabschiedeten Hanni Bucheli (Mitte) und Pfarrerin Johanna Spittler (rechts) Foto: zVg

Reformierte wollen Wogen glätten Kirchgemeindeversammlung im Wegenstettertal (im) Mit 32 Stimmberechtigten war die Kirchgemeindeversammlung der Reformierten im Wegenstettertal in Zuzgen am 11. November gut besucht. Sie genehmigte das Budget und diskutierte über die zukünftige Zusammenarbeit von Kirchenpflege und Pfarramt.

me die Kirchenpflege jetzt den Auftrag wahr, neue Wege für eine gelingende Zusammenarbeit zu suchen und dazu namentlich einen kompetenten Berater zu engagieren. Dieser hat bereits das Ja der Kirchenpflege, die noch auf das Einverständnis von Pfarrerin Johanna Spittler wartet, die wegen eines Unfalls und FeriDie Kirchgemeindeversammlung stimmen den vorgeschlagenen Berater noch te dem von Roger Leuenberger präsen- nicht kennen lernen konnte. tierten Budget zu, das allerdings um «Der Kreuzweg kann zum Versöhnungs24 000 Franken gekürzt wurde. Dieser weg werden», betonte die Pfarrerin in Betrag wurde für eine Audioanlage einge- ihrer Predigt zum Kreuz, das neu im Gotsetzt, um Gottesdienstbesucher mit ver- tesdienstraum hängt. Ruth Imhof drückminderter Hörfähigkeit zu unterstützen. te die Hoffnung aus, dass die ZusammenDie Versammlung beschloss, diesen Be- arbeit gelingen wird und bat gleichzeitig trag zu streichen und gab der Kirchen- die Versammlung, sich Gedanken für die pflege gleichzeitig den Auftrag, eine Neubesetzung eines vakanten Sitzes in günstigere Option zu prüfen. Damit kam der Kirchenpflege zu machen. Dieser ist ein ausgeglichenes Budget von rund durch den Rücktritt von Hanni Bucheli, 466 000 Franken Aufwand und Ertrag zu- die für das Ressort Seniorenarbeit zustande. ständig war, ab 2019 neu zu besetzen. Die Reformierten im Wegenstettertal erregten im September Aufsehen, weil die Ruth Imhof verabschiedete Hanni BucheKirchenpflege keine Wahlempfehlung für li aus der Kirchenpflege, in der sie 17 ihre Pfarrerin abgab. Dies gab an der Jahre mitgearbeitet hat. Sie organisierte Kirchgemeindeversammlung zu reden, und leitete die Seniorennachmittage und waren doch zahlreiche Stimmberechtig- seit 2005 die jährliche Seniorenreise. Sie te vom Beschluss der Kirchenpflege erhielt ein symbolisches Diplom als «besüberrascht. Vizepräsidentin Ruth Imhof- te Speckzopfbäckerin aller Zeiten», von Moser erläuterte daher die Hintergründe der die Kirchgemeinde auch an diesem und das Prozedere, die zu diesem Be- Sonntag eine Kostprobe erhielt. schluss führten. Nachdem jedoch das Stimmvolk sowohl der Pfarrerin wie auch der Kirchenpflege das Vertrauen ausgesprochen hat, neh-

Fricktal: Mit Rotem Kreuz ins Emmental (ec) 38 Fricktalerinnen und Fricktaler waren auf käsiger Entdeckungstour in Affoltern im Emmental. Der Tagesausflug des Aargauer Roten Kreuzes begeisterte die Teilnehmenden wie auch die Organisatoren vollends. Voller Vorfreude und erwartungsvoll stiegen die Gäste und die freiwilligen Helferinnen und Helfer in Möhlin und Frick in den Reisecar ein. Der Ausflug ins Emmental führte über die Staffelegg, Beromünster, Sursee nach Sumiswald.

Landwirtschaft im Einklang mit Natur und Wasser – für Pro Natura Aargau eine Chance (pd) Seit vielen Jahren stehen zeitweise Wasserbüffel in Naturschutzgebieten von Pro Natura Aargau. «Die vierbeinigen ‹Schutzgebietspfleger› machen viel Freude und man wähnt sich in Asien, wenn man den Herden im Freiamt oder am Klingnauer Stausee begegnet!», sagt Matthias Betsche, der Präsident von Pro Natura Aargau. Nun könnte ein anderer Asiate in der Schweiz interessant werden. «Wir setzen grosse Hoffnungen in die Versuche von Agroscope Reckenholz mit dem Reisanbau!» Der Reisanbau fördert nämlich Feuchtgebiete statt Drainagen. «Wir müssen das Wasser künftig zurückhalten, anstatt es so rasch wie möglich über Drainagen bachab zu schicken», ist der Präsident von Pro Natura Aargau überzeugt. Viele unserer Kulturpflanzen und die zugehörigen Anbaumethoden stammen ursprünglich aus Steppen. Forscher der eidgenössischen Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz zeigen nun, dass Nassreisanbau auch in der Nordschweiz möglich ist und lukrativer sein könnte als andere Ackerbauprodukte. Pro Natura Aargau hofft, dass dadurch auf viele der geplanten Erneuerungen alter Drainagesysteme verzichtet werden kann. Denn diese würden nicht nur den Steuerzahler viel Geld kosten, sondern auch die ehemaligen Feuchtgebiete würden weiter Humus verlieren und artenarm bleiben. Zudem könnte Nassreisanbau einen günstigen

Schlemmern und die Tüten füllen

Die Spannung steigt, als sich die Gesellschaft dem eigentlichen Ziel, der Schaukäserei in Affoltern im Emmental, nähert. Auf dem Rundgang durch die vier Käserei-Generationen erfahren Interessierte Stärkung in Sumiswald spannende Details aus der Geschichte Das Ziel vor Augen, stärkt sich die Reise- des Emmentaler AOP und der Käseprogruppe im Restaurant Kreuz in Sumis- duktion. Dabei lüftet sich auf diesem Weg wald. Zuvorkommende Wirtsleute, feines auch das Geheimnis, wie die Löcher in

den Käse kommen. Riesengrosse Meringue mit Glacé und Nidle lässt so manches Herz höher schlagen. Nebst dem Dessert und der Besichtigung gehörte das Einkaufen im Laden der Käserei ebenfalls zu einem der Höhepunkte dieses erlebnisreichen Ausfluges. Erstaunt begrüsste Carchauffeur Roland die Fahrgäste, welche sich mit prall gefüllten Einkaufstaschen auf die Rückreise freuten. Ein grosses Dankeschön gilt sämtlichen Freiwilligen sowie allen Beteiligten. Bild: Tagesausflug ins Emmental: Der Ausflug in die Schaukäserei in Affoltern im Emmental begeistert nicht nur Käsefans. Foto: zVg

Kurzmeldung

Gemeinsam genossen die Gemeindeglieder beim anschliesenden Imbiss die von René Moosmann aus Hellikon zubereitete Kürbissuppe.

Instrumentalschüler gaben alles

Aargau Reisanbau im Aargau?

Menü und ein hervorragender Service machen den Zwischenhalt zu einem der Höhepunkte. «Die Sonne und die fröhliche Gesellschaft strahlen um die Wette», freut sich Vreni Grenacher über den bisher sehr gelungenen Ausflug.

Einfluss auf das lokale Klima haben. Der Reisanbau erfordert nämlich die Vernässung der Böden, hält Wasser zurück, und fördert damit die Wiederherstellung von Quellen und Feuchtgebieten im Kanton Aargau. Es entstehen dadurch wieder mehr Lebensräume für Tiere und Pflanzen. Im Kanton Aargau gibt es rund 40 000 ha Fruchtfolgeflächen. Einem Grossteil davon wurde das Wasser vor allem im 20. Jahrhundert mit hohen Kosten «ausgetrieben». Im Wasserkanton wurden so über 90 % aller Feuchtgebiete zerstört. Die subventionierten Drainagen umfassen rund 13 500 ha und deren Erneuerung wird auf 350–400 Millionen Franken veranschlagt. Auch heute versiegen Quellen und immer häufiger ist in Hitzeperioden kleineren Flüssen die Wasserentnahme nicht mehr zuzumuten, mit verheerenden Folgen für die Landwirtschaft. «So können wir nicht weitermachen!», wird der Pro-Natura-Aargau-Präsident deutlich: «Angesichts zunehmender Trockenheit und unaufhaltsam schmelzender Gletscher müssen wir die unsinnig teuren Drainagepläne von Bund und Kanton begraben! Stattdessen müssen wir das Wasser zurückhalten. Gerne würde Pro Natura Aargau zusammen mit den Aargauer Landwirten, nebst den Wasserbüffeln, weitere Projekte mit statt gegen das Wasser realisieren!». «Wer weiss, unser Aargauer Biber könnte hier sogar zu einem wichtigen Helfer gegen das Versiegen der Quellen und für den Reisanbau werden!» freut sich Matthias Betsche auf eine naturnahe Lebensmittelproduktion mit mehr Feuchtgebieten!

Viel Beifall für Konzert der Musikschule Region Laufenburg in Kaisten

Spende von (sb) Das Ortskonzert Kaisten mit rund 20 Instrumentalschülern Swissgrid an die mitwirkenden fand am vergangenen Mittwoch statt. wurde die grosse Anzahl Eltern, HPS in Frick Begrüsst Grosseltern und Musikfreunde durch

Stefan Büchi, Schulleiter und Schlag(sa) Im Zusammenhang mit dem Umzug zeuglehrer der Musikschule. Im Konzertvon Frick und Laufenburg nach Aarau hat programm folgten Beiträge mit Gitarre, Swissgrid einen sogenannten Rampenverkauf für die Mitarbeitenden veranstaltet. Dabei wurden Möbel und weitere Exponate verkauft oder – bei grossem Interesse - sogar versteigert. Beim Verkauf kam ein schöner Betrag zusammen, den die Mitglieder der Geschäftsleitung aus eigener Tasche verdoppelt haben. Swissgrid wollte das eingenommene Geld nicht selber vereinnahmen, sondern jemandem zugutekommen lassen und spendete den gesamten Erlös von 3500 Franken der Heilpädagogischen Schule in Frick. Am Zukunftstag 2018 durfte die Schulleiterin Susanne Anrig zusammen mit Susanne Weiss von der Schulpflege Frick Yves Zumwald und Irene Fischbach von der Firma Swissgrid an der Heilpädagogischen Schule willkommen heissen. Die Oberstufen- und Werkstufenklassen empfingen die Besucher mit Musik und einem selbstgemachten Apéro. Die Schülerschaft und das Team der HPS Frick freuen sich sehr über die grosszügige Spende, mit der etwas Ausserordentliches zugunsten der Kinder und Jugendlichen beschafft werden kann.

teilweise mit Gesang, Klarinette, Klavier, Saxophon, Schlagzeug und Violine. Ein abwechslungsreiches Konzertprogramm mit Einzel-, Duett- oder Triovorträge wurde von den musizierenden Kindern präsentiert. Durchs Programm führte Rafal Jastrzebski, Klarinetten- und Saxophonlehrer. Nach dem kurzweiligen Konzert konnten alle Schüler zum Dank und als Geschenk ein Schoggiherz geniessen. Fotos, Informationen und aktuelle Ausschreibungen: www.msrl.ch Foto: zVg

TODESANZEIGE

Wir haben die traurige Pflicht, Sie über den unerwarteten Tod unseres geschätzten Ehrenmitgliedes und ehemaligen Vorstandsmitgliedes (Feldschützengesellschaft)

Hans Damann 1946 – 2018

in Kenntnis zu setzen. Wir werden Hans stets in bester Erinnerung behalten und entbieten der Trauerfamilie unser herzlichstes Beileid. Schützen Magden Die Abdankung findet am 16.November , um 14.30 Uhr in der römisch-katholischen Kirche Magden statt.

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum EwigOeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Kirchen IM FRICKTAL Frick. keitssonntag, anschliessend Kirchenkaffee, Pfr. JoFrick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit hannes Siebenmann.

Mi, 14.11, 12 Uhr, bis Mi, 21.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Alternativ-Angebote für Menschen mit Lebenserfahrung, STV Sozialdiakonin, Christine Toscano. 19.30 Bibelgesprächskreis im Kirchgemeindehaus mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Röm.-kath. Treffpunkt, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag, 12.00 Tel. 061 836 95 55. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Samstag: 16.00 Eröffnung Ausstellung der Bilder von Doris Horvath in der Kirche. Vernissage mit Wort und Musik • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 10.00 Reha Gottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski. 18.00 Konzert «Fantasie» in der Kirche • Mi, 21.11.: 10.00 Gottesdienst im APH Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden. Heute Mi: 14.00 Senioren-Nachmittag im Gässli • Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Gässli mit Pfr. Rainer Jecker. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 20.15 Kirchgemeindeversammlung, Pfarrhauskeller Arisdorf • Freitag: 09.15 Freies Reden, Pfarrhauskeller Arisdorf • Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrer Lukas Michel und Madeleine Gränicher an der Orgel. Verabschiedung von Organistin Madeleine Gränicher, anschliessend Apéro. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gmeinisaal Nusshof. Pfarrerin Sonja Wieland, Musik: Nicole Furler. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Stärnschnuppe, Gemeindezentrum in Maisprach. 19.00 Taizé-Abendgottesdienst in Maisprach mit Pfarrer Daniel Hanselmann. Einsingen der Lieder um 18.15. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Bibelleseabend mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Samstag: 18.00 Taufgottesdienst mit Pfrn. Claudia Speiser • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Claudia Speiser • Dienstag: 09.00 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Ursula Walti-Werren. Stein. Heute Mi: 14.00 2. Klasse Blockunterricht • Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen; Fortsetzung des Themas «Nach uns die Sintflut? – die Widersprüchlichkeit des Fortschritts» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger Martin Richner aus Full • Montag: 20.00 Ad-Hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Norbert Plumhof CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, Chäppeli • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Taufe. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Chor, Jahrzeit, Obermumpf. 11.00 Eucharistiefeier mit Chor, Jahrzeit, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Mi, 21.11.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im «Schärme» • Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mi, 21.11.: 09.00 Kommunionfeier zur Hl. Elisabeth, anschliessend Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Frauengottesdienst, Kirche .20.00 Kirchgemeindeversammlung, Pfarreisaal • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 10.30 Eucharistiefeier, Madle. 12.00 Mittagstisch, Romana • Samstag: 14.00 Indische Gebetsgruppe, Kirche. 14.00 Himmel & Ärde, ref. Kirchgemeindehaus. 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche, JZ Gerda Winter-Huber, Karl und Rosa Winet-Schaffner, Stephan Bodonji-Zeugin, Felice Zanetti-Schneggenburger. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 18.00 Taizégebet, Kirche. 19.00 Santa Messa, Kirche • Mi, 21.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Samstag: 17.30 Familiengottesdienst mit Versöhnungsfeier der Erstkommunionkinder; Urs Zimmermann und Anne Haug • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Samstag: 17.30 Gottesdienst. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 11.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mi, 21.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

80. Geburtstag

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

85. Geburtstag

Seelsorgeverband Homberg Hornussen. Sonntag: 10.30 Elisabethengottesdienst gestaltet von Frauen, anschl. Suppentag in der Turnhalle. Zeihen. Sonntag: 10.00 Elisabethengottesdienst gestaltet von Frauen. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden • Mi, 21.11.: 09.00 Wortgottesdienst, Elisabethengottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Sulz. Freitag: 19.00 Elisabethengottesdienst mit dem Frauenbund und Pfr. John Vara, anschl. Kaffee und Gebäck im Pfarreiheim • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Teenieclub • Samstag 13.30 Jungschar. 19.00 UthStation SAM • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reinhard Dannecker. 18.00 Feuerabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 20.00 Geschenke Friedensbote einpacken • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammen-

92. Geburtstag

Donnerstag, 15. November Brechbühler Ulrich, Rheinfelden Mittwoch, 14. November Müller Felix, Rheinfelden Freitag, 16. November Raggini Fernando, Rheinfelden Montag, 19. November Schmutz-Heiniger Ruth, Oeschgen

90. Geburtstag Donnerstag, 15. November Waser Paula, Rheinfelden

kunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Samstag, 17. November Moser Margaretha, AZ Klostermatte, Laufenburg (früher Sisseln)

93. Geburtstag Dienstag, 20. November Brändli Margaretha, Elfingen

98. Geburtstag Dienstag, 20. November Schraner Paul, Sulz

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Aussichtslose Situation?» (Esra 4,17-5,1)

Hinweis «Himmel, Erde und das Dazwischen» Ausstellung von Doris Horvath vom 17. bis 30. November in Rheinfelden (eing.) Die Vernissage in der reformierten Kirche Rheinfelden findet am Samstag, 17. November, 16 Uhr, statt. Die Rheinfelder Künstlerin Doris Horvath ist Autorin des grossen, zweiteiligen Bildes im Chorraum der reformierten Kirche in Rheinfelden. Sie hat es von Anfang an für diesen Raum konzipiert. Stundenlang sass sie damals in den Stuhlreihen und liess sich von den vorhandenen Farben und vom Lichteinfall inspirieren. Seit der Renovation des Innenraums (2011) schmückt ihr Bild das Gebäude und zieht den Blick jedes Kirchenbesuchers auf

sich. Das Werk «Himmel und Erde» mit dem charakteristischen leeren Zwischenraum ist zum Wahrzeichen des Gotteshauses geworden. Seither hat die Malerin weitergemalt. Und die Thematik «Himmel, Erde und das Dazwischen» hat sie nicht losgelassen. Die Besucher der Ausstellung werden sich davon überzeugen können. Es erwarten diese Wort und Musik (René Rothacher, Gitarre), ein genussvoller Apéro und sowohl starke wie auch zarte Farben des alten und der neuen Bilder. Die Kirche ist tagsüber geöffnet und die Ausstellung frei zugänglich.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Etwas gesehen, etwas gehört? jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 – che und Methoden, die das Gedächtnis un11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. terstützen, werden in diesem Kurs vermittelt. 7 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, ab 11. Januar. Kursort: Frick. Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Sternwanderung 22. November

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Augarten – D-Rheinfelden – Kaiseraugst

Donnerstag, 22. November. Wanderzeit ca. 2 Std., auf 30 m, ab 50 m, Treffpunkt: 10.35 Uhr Bhf. Augarten Rhf. Wir wandern über die Rheinbrücke und folgen dem Rheinufer bis zum Kraftwerk Augst. Danach ziehen wir weiter nach Kaiseraugst, wo wir das Mittagessen im Restaurant einnehmen. S1 Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden 10.22, Augarten an 10.24 / S1 K’augst 10.31, Augarten an 10.34. U-Abo oder Billett bis Rheinfelden Augarten lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal

Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neuzugänge sind herzlich willkommen jeweils am Dienstag, 14.40 – 16.00 Uhr, im Saal des «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann-Keller-Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Rosemarie Henz, 061 831 33 47.

Pilates

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmer die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessern sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie Plätze am Donnerstag, 12.00 – 13.00 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Englisch A1

Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Fassen Sie Mut und steigen Sie ein. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist

Die letzte Wanderung des Jahres 2018 führt als Sternwanderung zum adventlichen Zentrum bei der Loretokapelle, wo sich alle mit vorweihnachtlichen Gedanken und einem Feuer in die Adventszeit einstimmen. Zuerst werden drei verschiedene Wanderungen ab Koblenz, Zurzach und Zurzacherberg mit unterschiedlicher Dauer und Aufstiegen angeboten mit dem gemeinsamen Ziel Achenberg und später Waldhütte Klingnau. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Offenes Singen 22. November

Aus Freude am Singen treffen sich Frauen und Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen und bekannte Melodien zu singen. Eine gemütliche Kaffeepause gehört dazu. Donnerstag, 22. November, 14.00 – 16.00 Uhr, Kursraum Pro Senectute, Widengasse 5, Frick. Leitung: René Picard.

fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Everdance Ohne Tanzpartner Cha- Cha- Cha, Walzer, Tango oder Salsa tanzen zu können, macht Spass, fördert die Koordination, den Kreislauf und das Gleichgewicht. 8 x 1 Lektion, jeweils Montag, 10.15 – 11.15 Uhr, ab 14. Januar. Kursort: Frick.

Pilates Mit gezielten, sanften Kräftigungsübungen werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, die Körperhaltung und die Beweglichkeit damit verbessert. Einstieg in laufenden Kurs jeweils Montag, 14.00 – 15.00 Uhr, kostenlose Schnupperlektion möglich. Kursort: Frick.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. November, 16 Uhr, bis 24. November, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Orientalischer Tanz, Anfänger

Den Körper und seine Beweglichkeit neu entdecken, ist das Ziel. Die Grundbewegungsarten des orientalischen Tanzes verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet Spanisch für Anfänger und mit ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, Vorkenntnissen auf eine neue Art lustvoll bewegen möchten. Mit Spanisch im Rucksack ist die VerständiKursbeginn: Montag, 7. Januar, 09.45 – 10.45 gung in vielen Teilen der Welt möglich. In ent- Uhr; Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro spannter Atmosphäre wird die Sprache Nr. 1 Senectute Bezirk Rheinfelden. von südlichen Ländern gelernt. Kurs für AnTennis Grundkurs fänger jeweils Mittwoch, 10 – 11.30 Uhr, ab 9. Januar. Spanisch mit Grundkenntnissen je- Tennis spielen ist eine gesunde, dynamische Sportart. Sie fördert und verbessert die Koorweils Mittwoch 08.15 – 09.45 Uhr. Einstieg dinationsfähigkeit, Kondition und Beweglichlaufend nach einer kostenlosen Schnupperkeit. Der Unterricht erfolgt in Kleingruppen zu lektion möglich. Kursort: Frick. viert, wobei das Spiel miteinander im VorderEnglisch Anfänger und verschiedene grund steht. Kursbeginn: Montag, 7. Januar, Stufen 09.30 – 10.30 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. KursIn den meisten Regionen der Welt vereinort: Tennishalle Möhlin. Organisation: Pro facht die englische Sprache die VerständiSenectute Bezirk Rheinfelden. gung. Kurs für Neuanfänger jeweils Donnerstag, 10.15 – 11.45 Uhr, ab 10. Januar. Mit Vor- Mountainbike-Tagestour 21. November kenntnissen ist in den verschiedenen laufen- Zum Abschluss der diesjährigen MTB-Saison steht eine Tagestour ab Laufenburg auf dem den Kursen ein Einstieg nach einer SchnupProgramm. Fahrzeit ca. 3½ – 4 Std., 45 – 55 km perlektion jederzeit möglich. und 900 – 1100 Höhenmeter. Treffpunkt 10.00 Gedächtnistraining Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg. Rückkehr Mit Kurzweile und Spass werden die Konzen- ca. 16.00 Uhr. Lassen Sie sich diesen Leckertration, die Wahrnehmung über die Sinne, die bissen nicht entgehen. Bei zweifelhafter WitteMerkfähigkeit und das logische Denken anrung Auskunft über die Durchführung unter geregt. Ein kreativer Umgang mit der SpraTel. 079 718 66 43.

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Mit Soja-Sugo gefüllter Kürbis Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 35 Minuten Vielfach werden kleine Kürbisse für reine Dekoration und als ungeniessbar gehalten. Doch neben den klassischen Zierkürbissen, die man tatsächlich nicht essen kann, gibt es eine ganze Reihe Minikürbisse, die sich sehr wohl zum Verzehr eignen. Dazu zählen etwa der weisse bis hellbeige Baby Boo, der Mandarin, der gestreifte Sweet Skipped oder der grüne, rote oder blaue Mini-Hokkaido. 100 g Sojagehacktes oder feines Sojaschnetzel 3 dl Gemüsebouillon 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Peperoncino 2 Zweige Rosmarin 1 Esslöffel Olivenöl 2 Esslöffel Tomatenpüree 1 Esslöffel Currypulver 400 g gehackte Dosentomaten 2 dl Weisswein 4 Minikürbisse, je 350–400 g, siehe Einleitungstext 4 Esslöffel Sojasauce schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. In einer Schüssel das Sojagehackte oder das feine Sojaschnetzel mit der Bouillon übergiessen und 15 Minuten einweichen lassen. 2. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und fein hacken. Den Peperoncino der Länge nach halbieren, entkernen und in feine Streifen schneiden. Den Ros-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) marin von den Stielen zupfen und fein Currypulver beifügen und mit den Dosen- oder im Dampf 5–8 Minuten garen; die tomaten und dem Weisswein ablöschen. genaue Kochzeit hängt von der Grösse hacken. Den Sugo zugedeckt 15 Minuten auf mitt- und der Sorte der Kürbisse ab. 3. In einer beschichteten Pfanne das lerer Stufe kochen lassen. Olivenöl erhitzen. Das Sojagehackte da5. Den Sugo mit der Sojasauce und 4. Inzwischen von den Kürbissen einen etwas Pfeffer würzen. rin kurz und kräftig anbraten. Die Zwiebeln, den Knoblauch, den Peperoncino etwa 3 cm dicken Deckel abschneiden. 6. Zum Anrichten die weich gekochten und den Rosmarin beifügen und kurz mit- Die Kerne herausschaben. Die Kürbisse dünsten. Das Tomatenpüree und das und die Deckel in kochendem Salzwasser Kürbisse auf vorgewärmte Teller stellen

Kurzmeldung

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo und mit dem Sugo füllen. Die Deckel aufsetzen und die Kürbisse sofort servieren. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, 1½ dl Weisswein verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, 1 dl Weisswein verwenden.

Hinweis Eiken: Grossandrang am Spaghetti–Essen (gse) Das traditionelle Spaghetti-Essen in der Schule Eiken fand am Samstag, 10. November, statt. Schon um 11 Uhr am Vormittag gingen die ersten Nudel-Portionen über den Tresen. Um die Mittagszeit war der Kulturelle Saal in Eiken ausgebucht. Da die Auswahl an SpaghettiGerichten sehr gross war, belohnten sich mehrere Gäste mit einer zweiten Portion Spaghetti. Zudem hatten Kinder Verkaufsstände aufgestellt. Geschicklichkeitsspiele An diesem Samstag wurde einem nicht langweilig, denn Besucher durften in der Schule Eiken an mehreren Stationen auch an Geschicklichkeitsspielen teilnehmen. Ein wiederum gelungener Event in der Gemeinde Eiken. Der Reingewinn des Spaghetti-Essen wird zugunsten des Skilagers verwendet. Foto: zVg

Einblick in die Essigproduktion Führung durch Wittnauer Obstbetrieb am 24. November (pd) Familie Bründler stellt ihre Essigspezialitäten aus reinen Fruchtsäften her. Astrid Bründler verrät bei der Führung ihre Rezepte mit den Vollfruchtessigen. Nebst einem Einblick in den Betrieb der Familie ist ein kleiner Apéro mit Speckzopf und Süssmost vom Hof inbegriffen.

Kreuzworträtsel

Samstag, 24. November, 16.00 – 17.30 Uhr, Leitung: Astrid und Joe Bründler Treffpunkt: Obstanlage Bründler, oberhalb Kehrhof, Wittnau; ÖV-Verbindung: ab Frick/Aarau Bus Nummer 136 bis Wittnau, Mitteldorf (anschliessend zehn Minuten Fussmarsch) Kosten: Erwachsene Fr. 10.–,/Kinder Fr. 5.–/Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleidung, gutes Schuhwerk. Anmeldung: bis 21. November an Obstbau Bründler, 062 871 57 52, E-Mail: bruendler.obstbau@bluewin.ch. Foto: zVg

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

3 6 5 7 6 9 1 5 3 5 9 7 3 5 4 2 8 9 4 1 7 8 3 4 2 6 8 Kundin ruft beim Support an: «Mein Monitor ist kaputt.» Support: «Ist er denn an?» Kundin: «Ja!!!» Support: «Dann machen sie ihn mal aus.» Kundin: «Oh, jetzt geht er.»

Auflösung Nr. 45

Wir suchen Sie! m/w, 30-80%

Sinnvolle Aufgabe in der Seniorenbetreuung, flexible Arbeitszeiten, umfassende Schulungen

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Bewerben Sie sich unter www.hi-job.ch oder rufen Sie an: 061 205 55 78

Buus erg

rsb

Wintersingen

46 n 14. November 2018 www.homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen sammlung in den Saalbau des Restaurants Wolfsmeute Kala Nag und Toomai

Alle Gemeinden Lauter, höher, schneller, länger! – Gesangsworkshop

Der Workshop besteht aus einem grossen Praxisteil: Bewegend, singend, hörend kommen wir der Zwerchfellenergie handfest und zartfühlend auf die Spur. Referentin: Barbara Schneebeli. Wann und wo: Samstag 17. Nov., von 9 bis 12 Uhr in der Kapuzinerkirche. Organisator: Fricktalischen Sängerbund (FSB) mit Unterstützung von Chortett, Gemischter Chor Rheinfelden. Auskunft: Jo Peeters 076 583 21 77.

Wir suchen!

Procap Fricktal (ehemaliger Invalidenverband) sucht neue Vorstandsmitglieder. Per GV 2019 muss ein langjähriges Vorstandsmitglied, aus gesundheitlichen Gründen, seinen Rücktritt geben. Schon seit längerer Zeit ist unser Vorstand unterbesetzt und nach diesem Rücktritt sind wir nur noch zu dritt. Procap setzt sich für Menschen mit einem Handicap ein, hilft unter anderem bei Rechtsfragen und bei Bauberatungen. Wir, Procap Fricktal, bieten unseren Mitgliedern etwas Abwechslung in ihrem Alltag. Ausflüge, Weihnachtsfeier, Grillplausch und einiges mehr wäre möglich. Die Organisation der Anlässe und die Bekanntmachung des Namens Procap ist ein Teil unserer Aufgabe und benötigt Zeit und Einsatz. Haben wir Ihr Interesse geweckt, möchten Sie sich informieren? Bitte wenden Sie sich an Rosetta Pieli, Präsidentin (079 332 73 04) oder an Trix Lenzin, Vize-Präsidentin (079 768 59 34). Diese geben gerne weitere Auskünfte. Wir freuen uns auf viele unverbindliche Nachfragen und hoffen, dass wir unsere Vorstandslücken schliessen können. Procap Fricktal

Sonntag, 18. November, 18 Uhr Reformierte Kirche Rheinfelden

Fantasie Werke von J. S. und C. Ph. E. Bach, J. L. Krebs, A. D. Philidor, G. Ph. Telemann Barockoboe, Oboe d‘amore: Katharina Arfken, Francesco Intrieri Orgel: David Blunden Eintritt frei - Kollekte

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-123 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse; Parzelle: 309; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Montage eines 2. unbeleuchteten Plakatträger; - Abmessungen: Plakatträger Länge 0.90m, Höhe 1.90m. Baugesuch Nr.: 2018-127 Gesuchsteller: Doris und Tibor Horvath-Schaufelberger, Kloosfeldstrasse 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kuttelgasse 13 / Marktgasse 19; Parzelle: 1090; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau einer Gas-Zentralheizung im UG und Einbau Radiatoren von EG bis 4. OG, Sanierung bestehende Kaminanlage EG bis über Dach; - weitere Angaben: Sanierung Kamin mit Innrohr-System, Einbau innerhalb bestehendem Gebäudevolumen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 16. November 2018 bis 17. Dezember 2018.

Bahnhof Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wird in diesen Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2018; Genehmigung. 2. Budget 2019; Genehmigung. 3. Neues Friedhof- und Bestattungsreglement; Genehmigung. 4. Kreditabrechnungen; Genehmigung. 4.1 Sanierung ARA Rheinfelden-Magden. 4.2 Neugestaltung Stadtpark Ost. 4.3 Sanierung und Umgestaltung der Roberstenstrasse. 4.4 Ersatz Wasserleitungen Lerchenweg-Mattenweg. 4.5 Ersatz Wasserleitungen Juraweg-Froneggweg. 5. Verschiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 21. November 2018 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom Internet geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Ortsbürgergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 3. Dezember 2018, 20.00 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Budget und Stimmrechtsausweis wird in diesen Tagen verschickt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2018; Genehmigung. 2. Budget 2019; Genehmigung. 3. Verpflichtungskredit über CHF 580‘000.00 für den Kauf eines KombiForwarders als Ersatz für den Zangenschlepper HSM 704 D; Genehmigung. 4. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 19. November 2018 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Glocke Rathausturm Die Glocke des Rathaus-Turms befindet sich zurzeit in Revision. Der Stundenschlag der Turmuhr erfolgt deshalb bis ca. Anfang Dezember 2018 nicht. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Verkauf von Deckästen und Dekorationsästen Ab Samstag, 17. November 2018 können Deckund Dekorationsäste auf dem Kieshübelhof bei den Familien Schnyder und Märki und bei der Landw. Unternehmung Jegge & Feldmann am Stadtweg 53 gekauft werden. Die Preise variieren je nach Grösse der Äste. Die Äste stammen aus dem Wald der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach und sind frisch geschnitten. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung

Samstag, 17. Nov. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 20. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Donnerstag, 29. November, 20 Uhr

Musikschule Magden

Vorspielstunde Blockflöten Jahrgänger 1936 Am Dienstag, 20. Nov., um 18.30 Uhr spielen Bitte nicht vergessen: Anmeldefrist zum Weih- Schülerinnen und Schüler der Blockflötenklasnachtsessen ist der 6. Dezember bei Edith, Tel. sen von Chantal Konrad im Hirschensaal. Zu dieser Musizierstunde sind alle herzlich einge061 831 61 93 oder heza@bluewin.ch laden.

Jahrgänger 1939

Jahresschluss-Hock mit Mittagessen am Mittwoch, 28. Nov., 12 Uhr, im Restaurant «Rössli» in Rheinfelden. In den vergangenen Jahren fand der Jahresschlussshock stets am Abend statt, verbunden mit einem Nachtessen. Auf Wunsch einiger JahrgängerInnen, wird dieser Anlass neu auf den Mittag verschoben, verbunden mit dem Mittagessen. Somit hoffen wir auf eine grosse Teilnahme. Die Wirtin offeriert uns ein reichhaltiges Mittagessen mit RindsStroganoff, Kartoffelstock mit Zutaten inkl. Dessert. Das Rinds-Stroganoff im «Rössli» ist sehr bekannt als Delikatesse. Anmeldung bis Sonntag, 25. Nov., an Ludwig Spuhler, Tel. 061 831 67 41 oder E-Mail: louis.spuhler@bluewin. ch. Hinweis an alle: Am 10. Dezember, 14.30 Uhr, findet im Migros-Restaurant das Planungstreffen für 2019 statt. Es geht um die Anlässe zu unserem 80-jährigen «Dasein». Bitte Vorschläge ausarbeiten und mitbringen.

Jahrgänger 1940 Jahresschlusstreffen: Fischessen in der Fischerhütte am Salmenweiher, Freitag, 23. Nov., 12 Uhr Apéro, 12.30 Uhr Fischessen; Ort: Salmenweiher, Rheinfelden, Bushaltestelle Strandbad, kurzer Fussweg in Richtung Augarten auf dem Velo-/Fussweg; Fussgänger: Treffpunkt: Post Rheinfelden 11.30 Uhr; Kosten: Fr. 22.–, Getränke extra. Anmeldung: bis Montag, 19. Nov., bei Elisabeth Manfredotti, Tel. 061 831 66 87, E-Mail: manfredotti@bluewin.ch. Neu zugezogene Jahrgänger sind herzlich willkommen.

Samichlaus

Jahrgänger 1938

Wir treffen uns am Donnerstag, 20. Nov., um 18 Uhr im Restaurant Adler in Magden, um noch einmal gemeinsam im ereignisreichen, zu Ende gehenden 2018 ein paar gemütliche Stunden zu geniessen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Das OK-Team

Jahrgänger 1947

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind herzlich willkommen.

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Finanzverwaltung

Wer gegenüber der Gemeinde Olsberg für das laufende Jahr 2018 noch Forderungen hat, wird gebeten, diese bis 30. November 2018 in Rechnung zu stellen. Die Kommissionen werden ebenfalls gebeten, die Abrechnungen über Sitzungsgelder bis zu diesem Datum einzureichen. Die Finanzverwaltung

Franz Hohler

Lesung: «Franz Hohler spaziert durch sein Gesamtwerk»

Die Kulturkommission freut sich, den «Wort-Künstler» Franz Hohler zu einer Lesung begrüssen zu dürfen. Es wird ein Spaziergang durch sein über 50jähriges literarisches Schaffen. Sein Werk umfasst Romane, Kurzgeschichten, Kinderbücher und Gedichte, Kabarettprogramme, Theaterstücke sowie auch Film- und Fernsehproduktionen. Als einer der bedeutendsten Erzähler der Schweiz, ist Franz Hohler Garant für heitern und hintergründigen Abend.. Tickets: an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung. Eintritt: Fr. 15.–

Projekt: Aussensitzplatzverglasung; Lage: Ginsterweg 30; Parzelle: 1296. Das Baugesuch liegt vom 15. November 2018 bis und mit 14. Dezember 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Abstimmungswochenende 25. November 2018

Am Sonntag, 25. November 2018, finden eidgenössische und kantonale Abstimmungen statt. Weitere Informationen www.kaiseraugst.ch > Politik/Verwaltung > Abstimmungen/Wahlen

Einwohnergemeindeversammlung

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 28. November 2018, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Dorf statt. Weitere Informationen unter www.kaiseraugst.ch > Politik/Verwaltung > Gemeindeversammlung

Weihnachtsmarkt

Am 5. Dezember ab ca. 18 Uhr ist er wieder unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare sind erhältlich in der Aargauischen Kantonalbank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An den gleichen Orten können sie ausgefüllt wieder abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 20 45.

Mittwoch, 21. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Violahof Kaiseraugst

Georg Grossmann, Aesch; Olsberg jektverfasser/in: Grundeigentümer/in: dito Gesucherller/in;

Samichlaus

Kunststoffsammlung

(Türöffnung: 19.30 Uhr)

Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 18 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare sind erhältlich in der Aargauischen Kantonalbank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An den gleichen Orten können sie ausgefüllt wieder abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 20 45.

Diese findet am Donnerstag, 29. November 2018, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 15. bis 29. November Jahrgänger 1946 Wir treffen uns zum diesjährigen Chlaushock 2018 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat am Donnerstag 6. Dez., ab 18.30 Uhr im Res- Einladung zur Ortsbürgergemeindetaurant Ticinella. Anmeldungen bis spätestens versammlung 2. Dezember an Barbara Böhme, Bahnhof- Diese findet am Donnerstag, 29. November platz, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 25 70 - 2018, um 19.00 Uhr, im Gemeindesaal in OlsMobile 079 527 88 84 - E-Mail barbaraboeme@ berg statt. Die Akten liegen während der orgmx.net dentlichen Bürozeiten ab 15. bis 29. November 2018 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

kompetent. engagiert. Ensar Can am 25.11. in die GPFK Rheinfelden!

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Wakkerführung

Bibliothekskommission und Samstag, 17. Nov., 16 Uhr, Rathaus-Innenhof. Frauenverein Olsberg Moderne Bauten, Grünflächen und historische Gebäude – erfahren Sie mehr zur Verleihung Freitag, 23. November, 20 Uhr des Wakkerpreises 2016. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich. Gemeindesaal Olsberg Baugesuche Bauherrschaft: Urs und Judith Imhof-Degen, Die SVP diskutiert und informiert Fricktaler Ensemble Am Donnerstag, 15. Nov., 19 Uhr, findet im Juchstrasse 23, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 643 (Juchstrasse 23); BaugesuchsnumRathauskeller an der Marktgasse 16 die Parteiversammlung der SVP Ortssektion Rheinfel- mer: 2018-0056; Bauvorhaben: Erneuerung den statt. Dabei werden die traktandierten der Einfriedung (nachträglich); Projektverfas- Umrahmt von Situationskomik singen eine Geschäfte der Gemeindeversammlung vom 5. ser: Urs und Judith Imhof-Degen, Juchstrasse Musikerin und zwei Musiker bekannte und unbekannte Volkslieder, die sie auf Dezember 2018 vorgestellt und die Parolen 23, 4312 Magden. gefasst. In einem zweiten Teil berichtet Marcel Bauherrschaft: Steck + Partner Architekten verschiedenen Instrumenten begleiten. Brunner im Sinne eines Werkstattberichtes AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Ein grosser musikalischer Genuss, über seine ersten Erfahrungen in der Kommis- Bauobjekt: Parzelle 5560/5561 (Untere Matte den Sie nicht verpassen sollten. sionstätigkeit. Mitglieder, Sympathisanten 3+5); Baugesuchsnummer: 2018-0057; Bauund Gäste sind zu diesem Anlass herzlich ein- vorhaben: Klimagerät und neue Innenwand; Eintritt: Fr. 15.– geladen. SVP Ortssektion Rheinfelden, Vor- Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. stand Planauflage: 19.11.2018 – 18.12.2018 während Pfadi Rheinfelden den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Stamm Farnsburg der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Einwohnergemeindeversammlung; 17. November. Besammlung: 14 Uhr Lokal die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Aktenauflage Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllDer Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. fällige Einwendungen, haben einen Antrag und und Stimmbürger auf Mittwoch, 5. Dezember Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinde- Baugesuch Nr. 35/2018 rat. 2018, 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindever- Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. Gesuchsteller/in: Joelita Zimmermann; Pro-

Magden

Trionettli

Kaiseraugst

Der Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 24. November 2018, 11.00 bis 20.00 Uhr, auf dem Schulhausareal Dorf statt. Neben den vielseitigen Marktständen laden verschiedene kulinarische Angebote zum Verweilen ein. Die kleinen Besucher finden im Höfli ein Karussell.

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Samstag, 17. November, 20.30 Uhr (Türöffnung: 19.30 Uhr)

Violahof Kaiseraugst

Angelo Pisano Serata italiana

Die Kulturkommission freut sich, Angelo Pisano mit seinem neuen Programm «Sulla la strada del sole» präsentieren zu können. Nach einem ersten erfolgreichen Konzert in Liestal wird Angelo Pisano, zusammen mit drei weiteren Musikern, die Besucher auf eine musikalische Reise auf die «Sonnenstrasse» mitnehmen. Tickets: an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung. Eintritt: Fr. 15.–

region unteres fricktal Die Kindergartenkinder singen um 11.00 Uhr, der Kinderchor der Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst um 11.30 Uhr, Bläserensemble um 15.00 Uhr, Kindergeschichten um 16.00 Uhr.

Adventsfenster der Gemeindeverwaltung Die Lernenden präsentieren ihr Adventsfenster am Montag, 3. Dezember 2018, 18.00 Uhr. Traditionellerweise wird ein Umtrunk serviert. Die Lernenden freuen sich auf zahlreiches Erscheinen der Bevölkerung. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Papier-Sammlung

Freitag, 23. Nov. Schülerinnen und Schüler der ersten bis sechsten Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Karton-Sammlung

Donnerstag, 29. Nov. Der Karton wird von Haus Dienstag, 20. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel- zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend len sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwal- ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtung, Coop Pronto Tankstelle. GAF tag gebündelt, an gleicher Stelle wie Kehrichtsack platzieren. GAF Karton-Sammlung Freitag, 23. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Häckseldienst Freitag, 23. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin bei Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

SP-Parteiversammlung Am Freitag, 16. Nov., findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal (Gemeindeverwaltung, 2. Stock) die Mitgliederversammlung der SP Kaiseraugst statt. Hauptthema sind die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung. Mitglieder sowie Sympathisantinnen und Sympathisanten sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

Ökumenische Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren ab 65 Am Donnerstag, 6. Dez., findet im Violahof die ökumenische Seniorenadventsfeier statt. Die Feier beginnt um 12 Uhr (Saalöffnung 11.30 Uhr). Anmelden können Sie sich vom 14. November bis 3. Dezember bei Trix John (061 811 20 97), Joly Müller (061 811 29 10) oder Lotti Häring (061 811 23 64). Wir bieten Ihnen wieder einen Abholservice an und begleiten Sie auch gerne nach Hause. Bitte geben Sie den entsprechenden Wunsch bei der Anmeldung an. Auf Ihre Teilnahme freuen sich die Frauenvereine und Pfarrämter.

Gospelchor Kaiseraugst Samstag, 17. November, 19 Uhr Sonntag, 18. November, 17 Uhr Röm.-Kath. Kirche Kaiseraugst

Konzert

Motto: «Easy go» Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Parkmöglichkeiten im Löwen-Parking. Eintritt frei / Kollekte

Augst Diebstahl und Vandalismus In den letzten Wochen wurde eine Vielzahl an Beschädigungen und Entwendungen von Signalisationstafeln registriert. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um erhöhte Achtsamkeit und allfällige Wahrnehmungen sowie sachdienliche Hinweise der Gemeindeverwaltung (061 816 97 77 / gemeindeverwaltung@augst.ch) zu melden, damit die Täterschaft ausfindig gemacht werden kann. Der Gemeinderat

Bürgergemeinde Augst Nicht vergessen: Bürgergemeindeversammlung am Freitag, 16. Nov., um 20 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2. Protokoll der Versammlung vom 08.Juni 2018; 3. Voranschlag 2019/Revisorenbericht; 4. Verschiedenes. Der Bürgerrat

Wir laden Sie herzlich zur Weihnachtsfeier im Gemeindesaal am Mittwoch, 5. Dez., von 14 bis 16.10 Uhr ein. Mit einem feinem Zvieri und schönen Geschichten stimmen wir uns gemeinsam auf Weihnachten ein. Anmeldung bis 1. Dezember bei Monika Ottiger, Tel. 061 811 43 60 oder 079 317 34 90 / E-Mail: monika. ottiger@modernoffice.ch. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung und auf einen gemütlichen Nachmittag. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Maisprach Mitarbeiter/in Mittagstisch Der Mittagstisch wird wöchentlich am Freitag im Gemeindezentrum durchgeführt. Es zeigte sich nun in der Vergangenheit, dass es bei mehr als 20 teilnehmenden Kindern sinnvoll ist, eine dritte Betreuungsperson vor Ort zu haben. Wir suchen ab Januar 2019 eine zusätzliche/n Mitarbeiter/in für den Mittagstisch. Das Hauptaufgabengebiet liegt jeweils von 11.45 – 13.45 Uhr in der Betreuung der Kinder. Ebenfalls sind Einsätze als Stellvertretung für die beiden Köchinnen möglich. Gerne steht Ihnen die Gemeindeverwaltung unter der Tel. Nr. 061 841 14 46 für Fragen zu der Stelle zur Verfügung. Bewerbungen können bei der Gemeindeverwaltung bis zum 7. Dezember 2018 eingereicht werden.

vereinsinterner Racletteplausch im Gemeindesaal in Arisdorf statt. Bitte anmelden bis 25.November unter h.geraldine@sunrise.ch oder 076 381 12 02. Wir freuen uns auf einen geselligen Abend. – Am 6. Dezember besucht der Santichlaus die Kinder zu Hause. Anmeldungen bis 26. November an Alexandra Suter, Tel. 061 811 71 37 oder Mail an suteralexandra@gmx.ch. Die Chlaus-Kapazitäten sind beBaubewilligungen schränkt, Anmeldungen werden nach EinBG Nr. 1220/2018; Genossenschaft zum gangsdatum berücksichtigt. Schimmelpilz, Dachflächenfenster für Rauchabzug und Terrassenanbau, Parz. 191, Unterdorf 6 • BG Nr. 1557/2018; Kessler Mara, Terrassenverglasung, Parz. 230, Esterliweg 29.

Baugesuch

Gesuchsteller: Dalcher Rosmarie, Marksteinweg 11, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1635/2018; Bauprojekt: 2 Dachaufbauten / Dachflächenfenster, Neuauflage: Profile; Parzelle Nr.: 1201; Strasse: Im Baumgarten 15, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Architekturbüro Christoph Ecker GmbH, Hauptstrasse 13, 4494 Oltingen; Auflagefrist: 26.11.2018. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons BaWeihnachtsfeier im Gemeindesaal sel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen. Siehe unter Arisdorf.

Hersberg Kunststoffsammlung

Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2018 an die Kommissions-/Behördenmitglieder und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde

Wir möchten alle Präsidenten unserer Kommissionen und Behörden sowie die Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Abrechnungen bis spätestens zum 30. November 2018 zukommen zu lassen. Dabei ist es unerlässlich, dass uns gleichzeitig mit der Abrechnung die IBAN-Nummer der Bank oder Postverbindung mitgeteilt wird. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Gemeinderat

Grünabfuhr

Am Dienstag, den 20.11.2018 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Wintersingen Erinnerung; Aufgebot zum Nachschiesskurs 2018 Alle im Kanton Basel-Landschaft wohnhaften Schiesspflichtigen, die im Jahre 2018 das obligatorische Programm nicht oder nicht vollständig in einem anerkannten Schiessverein geschossen haben, erhalten hiermit vom Amt für Militär und Bevölkerungsschutz BL, Kreiskommando, den Befehl einzurücken, Samstag, 17. November 2018, Schiessanlage Lachmatt in Pratteln, 09.00 Uhr -11.30 Uhr, 14.00-16.30 Uhr.

Forderungen an die Gemeinde

Kantonaler Krisenstab BL; Bedingtes Feuerverbot aufgehoben

Waldbrandgefahr im Kanton Basel-LandArisdorf Die schaft hat sich durch die Niederschläge und

den Temperatursturz entschärft. Das bedinge Feuerverbot im Wald, in Waldesnähe und im Freien wurde aufgehoben. Beim Feuern im Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 5. Wald ist weiterhin Vorsicht geboten, weil es November 2018 nebst verschiedenen Routine- trotz der Niederschläge relativ trocken ist. Durch verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Annahme schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Dienstag, 20. Nov. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens Freitag, 30.11.2018 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingegangene Rechnungen muss bei der Auszahlung mit Häckseldienst Am Samstag, den 17.11.2018 wird ein Häcksel- Verzögerungen gerechnet werden. dienst angeboten (gemäss Abfallkalender Voranzeige; Adventsfenster 2018). Die Kosten für den Häckseldienst von Ab 01.12.2018 wird jeden Abend ein Adventsmaximal 15 Minuten werden von der Gefenster geöffnet. Zur Eröffnung lädt die Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufmeinde die Bevölkerung am Samstag, wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung 01.12.2018 ab 18.00 Uhr zu einem Apéro auf gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich dem Gemeindeplatz ein. bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch Wanderschafherde im Winter 2018/2019 oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Das Amt für Lebensmittelsicherheit und VeteFax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). rinärwesen Basel-Landschaft hat gemäss Art. Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 33 der Eidg. Tierseuchenverordnung die Bewil09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grund- ligung zum Treiben einer Wanderschafherde stückrand bereitlegen. Gemeinderat an Huber Walter, Hagendorn, für höchstens 400 Tiere im Zeitraum zwischen 15.11.2018 bis Wandergruppe 15.03.2019 erteilt. Die Schafherde kann auf Monatswanderung am Mittwoch, 21. Nov.; Bus ihrer Wanderung auch den Bann Wintersingen 83, 12.57 Uhr ab Lindenplatz (Rainweg ab durchqueren. Das Weiden, Stationieren und 12.58) nach Augst, weiter mit Bus 81 nach BaLagern im Walde ist strengstens verboten. sel Breite (3 Zonen). Wir überqueren den Rhein Grundbesitzern steht das Recht zu, ihr Gebiet und wandern auf der Kleinbasler Rheinpromefür die Wanderung zu sperren. nade in ca. einer Stunde zur Dreirosenbrücke. Dort steigen wir ins Tram Nr. 14 Richtung Prat- Einwohnergemeindeversammlung teln. Nach dem Zvieri-Halt geht’s mit Bus 83 Die nächste Einwohnergemeindeversammzurück nach Giebenach. lung findet statt am Mittwoch, 12. Dezember 2018 um 20.00 Uhr.

Dienstag, 20. Nov. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

oder telefonisch 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «wir holen…» GAF

Weihnachtsfeier im Gemeindesaal

Arisdorf Giebenach Skiclub Am 1. Dezember ab 17 Uhr findet unser

Kunststoffsammlung

Kaufe Banknoten und Münzen

geschäften noch folgendes Geschäft behandelt: – Baugesuch, Kamin für Cheminée-Ofen, Bodmatt, Buser Daniela und Dominik. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierter Form nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf bestimmte Personen gezogen werden könnten.

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Kunststoffsammlung

Siehe unter Buus.

Regierungsrat beantragt für Staatspersonal einen Teuerungsausgleich (pd) Der Baselbieter Regierungsrat hat dem Landrat die Vorlage zum Teuerungsausgleich 2019 überwiesen. Er beantragt, dem Staatspersonal für das Jahr 2019 einen Teuerungsausgleich von insgesamt 1,4 Prozent auszurichten. Davon sind 0,9 Prozent auf die Teuerung für das laufende Jahr zurückzuführen. Die Personalverbände werten den Antrag des Regierungsrats als wertvolles positives Signal und unterstützen die Vorlage. Angesichts der Rückkehr zu schwarzen Zahlen will der Regierungsrat ein positives Zeichen setzen und beantragt dem Landrat, den in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Teuerungsrückstand von insgesamt 0,5 Prozent auszugleichen. Zudem beantragt er den vollständigen Ausgleich der Teuerung für das laufende Jahr 2018 von 0,9 Prozent. Dies bedeutet einen generellen Anstieg der Löhne um insgesamt 1,4 Prozent. Die Mitarbeitenden des Kantons, die in der jüngeren Vergangenheit von mehreren Massnahmen zur Entlastung des Staatshaushalts betroffen waren, würden damit von der stabilen positiven Entwicklung der Kantonsfinanzen profitieren. Für das Budget 2019 wird ein Überschuss von 70,8 Millionen Franken erwartet. Der Teuerungsausgleich ist darin nicht enthalten. Unter der Voraussetzung, dass der Landrat dem Antrag des Regierungsrats folgt, wirkt sich der beantragte Teuerungsausgleich 2019 im Umfang von rund 8,3 Millionen Franken auf das Budget aus.

Buus Kurzmeldung

Gendertag beim Kanton BaselSchweizer Ronny, Wohnhausanbau, Parzelle 3984, Hardhof 50, 4463 Buus. Auflagefrist: Landschaft Baugesuch 26.11.2018.

Holzschlag Wibital In der letzten Zeit war die Strasse im Gebiet «Wibital» immer wieder durch umgestürzte Bäume gesperrt. Dies ist eine direkte Folge des Eschentriebsterbens (Pilzkrankheit), welche den grössten Teil der Eschen in unserer Gegend befallen hat. Um die Sicherheit der Strassenbenutzer zu gewährleisten, hat sich das Forstrevier Farnsberg in Absprache mit der Gemeinde Buus und dem Amt für Wald beider Basel entschlossen, alle vom Pilz befallenen Eschen zu entfernen. Für die Dauer der Holzereiarbeiten wird die Strasse im Wibital ab ca. 14. November für 3 bis 4 Tage vollständig gesperrt. Besten Dank für Ihr Verständnis. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Andreas Freivogel, Tel. 079 688 67 58 / E-Mail revier.farnsberg@bluewin.ch.

Kunststoffsammlung Dienstag, 20. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Kirchgemeinde Buus-Maisprach Dass der «Einstand» von Pfarrer Daniel Hanselmann in unserer Gemeinde gelingen durfte, verdanken wir nicht zuletzt den vielen Helferinnen und Helfern, die uns dabei unterstützt haben. Wir danken allen ganz herzlich dafür, dass durch ihr Mitwirken sowohl der Gottesdienst vom 4. November in Maisprach als auch die Amtseinsetzung vom 11. November in Buus in schöner Erinnerung bleiben werden. Besonders erwähnt seien die Chöre beider Dörfer sowie die Musikgesellschaft Buus, die für reichen musikalischen Rahmen sorgten. Dank den Helferinnen und Helfern rund um die Nachfeier in der Turnhalle - und ein ganz besonders dickes Dankeschön dem Turnverein Buus, der es möglich machte, dass wir nur wenige Stunden nach ihrem Turnerabend über die Halle verfügen konnten. Einen ausführlichen Bericht zur Amtseinsetzung finden Sie auf unserer Website www.ref-buus-maisprach.ch und anfangs Dezember in unserer Chille-Zytig. – Voranzeige: Kirchgemeindeversammlung am Sonntag, 2. Dezember in der Kirche Maisprach.

Frauenverein – Dank Suppentag

Herzlichen Dank den zahlreichen Gästen, die den 14. Suppentag besuchten und sich die feinen Suppen schmecken liessen. Der Gewinn in der Höhe von Fr. 391.20 ist für den Verein herzensbilder.ch bestimmt. Ein grosses DankeHäckseldienst schön allen Frauen, die durch ihre Hilfe zu Freitag, 23. Nov. Anmeldefrist: drei Tage vor dem diesem gelungenen Anlass beigetragen haben Häckseltermin: Kämpfer Forst GmbH, Talhof sowie Carol Baur für das ausgezeichnete Chili Magden, per Internet www.kaempferforst.ch con Carne. Vorstand Frauenverein Dienstag, 20. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Baselland

Tag der offenen Tür mit mehr als 70 Schülerinnen und Schülern (pd) Meine Zukunft als Forstingenieurin? Ist Primarlehrer ein Beruf für mich? Sind Frauenberufe auch Männerberufe – oder umgekehrt? Zu all diesen Fragen konnten sich Mädchen und Jungen am «Gendertag – Zukunftstag» Gedanken machen und Einblicke in die Berufswelt sammeln. Unter dem Motto «Erweiterte Horizonte für Schulkinder» öffnete auch der Kanton Basel-Landschaft seine Türen. Am Gendertag konnten Mädchen und Jungen der Sekundarschule ein Stück ihrer Zukunft entdecken. In Betrieben und Institutionen konnten sie vielfältige Berufsfelder sowie Lebens- und Arbeitsformen erleben. Sie erweiterten ihre Vorstellungen von Frauen und Männern in der Arbeitswelt und machten spannende Erfahrungen. «Das ermöglicht ihnen, sich mit Fragen zu Berufswahl und Lebensplanung, mit Gleichstellung und Erwerbsarbeit sowie mit ihren persönlichen Interessen, Stärken und Talenten auseinanderzusetzen», heisst es in einer Mitteilung des Kantons. Der Tag motiviere Mädchen und Jungen, mutige Schritte in noch unbekannte Berufs- und Arbeitsfelder zu wagen und dabei auch neue Lebensmodelle zu entdecken. Der «Gendertag – Zukunftstag für Mädchen und Jungs» ist im Baselbiet ein Kooperationsprogramm von Schule, Betrieben, Verwaltung und Familien. Alle Direktionen und die Gerichte ermöglichen ihren Mitarbeitenden, dass ihnen ihre Kinder oder Kinder aus ihrem Verwandten- oder Bekanntenkreis einen Tag lang bei der Arbeit über die Schulter schauen. Mehr als 70 Jugendliche waren zu Gast in der kantonalen Verwaltung. 53 Mädchen erlebten Arbeitsfelder, in denen ihre technischen oder naturwissenschaftlichen Fähigkeiten gefragt sind. 20 Knaben entdeckten, dass die Arbeit in einer Bibliothek oder für die Gleichstellung von Frau und Mann spannend und anspruchsvoll ist. Zum ersten Mal beschäftigten sich dieses Jahr schon die Schülerinnen und Schüler des 5. Schuljahres im Kanton Basel-Landschaft am Gendertag mit dem Thema Berufswelt.

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Repair-Café Rheinfelden verstärkt Kooperation mit FabLab

fricktal

Zweiradverbindung über die Grenze Bad Säckingen und Stein wollen Lücke bis 2020 schliessen

(eing.) Bereits anlässlich des Repariertermins im Mai war das FabLab mit einem 3-D-Drucker im Repair-Café Rheinfelden präsent. Die Möglichkeit, kaputte Geräteteile mit dem Drucker neu herzustellen, wurde damit den Repair-Café-Besuchern eindrücklich aufgezeigt. Sowohl Béa Bieber, Leiterin und Initiantin des Repair-Café Rheinfelden, als auch Claus Pfisterer, Leiter des FabLab-Teams sind überzeugt, dass die Themen «Reparieren» und «Upcycling», also aus kaputten Gegenständen etwas Neues zu schaffen, perfekt zusammenpassen. In Zukunft sollen diese Gedanken noch mehr miteinander verbunden und Menschen für das Thema begeistert werden. Am 17. November, 10 bis 14 Uhr, nächster Repair-Café-Termin im Roten Haus in Rheinfelden, wird das FabLab wieder präsent sein. Gemeinsam wird man alles geben, um die vorbeigebrachten Haushaltgeräte und Texilien zu reparieren und ihnen ein neues oder längeres Leben zu schenken. Ebenso gibt es die Möglichkeit, die Arbeit des FabLab näher kennen zu lernen. Weiterhin freuen sich die Initiatoren auf Neuzugänge beim Repair-Café-Expertenteam für den Einsatz im Repair-Café (zirka 1 bis 6 Einsätze im Jahr). Wer also handwerklich begabt ist,

(pd) Die Stadt Bad Säckingen und die Gemeinde Stein planen mit der Internationalen Bauausstellung IBA Basel 2020 eine grenzüberschreitende Zweiradverbindung. Gemäss dem Motto der IBA Basel «Gemeinsam über Grenzen wachsen» soll die geplante Zwei-radverbindung zukünftig die beiden Bahnhöfe auf Deutscher und auf Schweizer Seite verbinden und einen Lückenschluss für Pendler und Besucher (Touristen) schaffen.

Initiiert wurde die Zweiradverbindung im Rahmen der Projektgruppe IBA Aktive Bahnhöfe, um der Herausforderung der identischen Verkehrs- und Emissionsprobleme der grenzüberschreitenden Mobilität von Pendlern und Besuchern zu begegenen. Die IBA Basel fördert den Prozess des Zusammenwachsens, indem sie die Umsetzung von Projekten unterstützt, welche für die Region und ihre Bewohner einen Mehrwert haben. Sowohl in Bad Säckingen wie auch in egal auf welchem Gebiet und gerne «pro- Infos zum FabLab: https://makerspa- Stein wurden bereits vielfältige lokale Massnahmen durchgeführt, um die verfessionell» bastelt, ist hier genau richtig. ce-rheinfelden.ch/blog/ kehrliche Situation zu verbessern. Unter Informationen: www.facebook.com/Reanderem wurde ein Kleinbus als Lückenpair-Café Rheinfelden Foto: zVg schluss geprüft, dessen Einsatz sich als nicht machbar herausstellte. «Durch das zu erwartende Wachstum auf dem Sisslerfeld-Areal sind wir als Standortgemeinde gefordert, nach gemeinsamen nachhaltigen Lösungen mit der Stadt Bad Säckingen zu suchen, um dem Verkehrsund Emissionsproblem zu begegnen. Die Zweiradverbindung bietet einen guten (ps) Am letzten Samstag im Oktober traf ersten Schritt», führt Beat Käser, Gesich die fröhliche Jugendgruppe Salimanmeindeammann Stein, aus. der aus dem Wegenstettertal zum Ausflug in den Wald. Trotz des Regenwetters, Mobilitätsangebote besser verknüpfen welches man in 13 Salimanderjahren erst zum dritten Mal erlebte, starteten alle Mit dieser Aufgabenstellung stehen Bad gut eingekleidet in Zuzgen. Diesmal führSäckingen und Stein stellvertretend für te der Weg durch den farbenfrohen viele Kommunen am Hochrhein, insbeHerbstwald zur Feuerstelle Spritzgrasondere die Kommunen, in denen Brüben. Unterwegs schenkte man jedoch cken den Rhein überspannen. Um die nicht nur der beeindruckenden HerbstMobilität weg vom motorisierten Indivinatur Beachtung, sondern richtete den dualverkehr (MIV) auf andere VerkehrsFokus auch auf den Abfall im Wald, den träger, insbesondere den öffentlichen die Jugendgruppe seit Jahresbeginn bei Nahverkehr (ÖV) mit Anschlussmobilität jedem Ausflug einsammelt. mit dem Zweirad zu verlagern, müssen Lücken in der Infrastruktur geschlossen Dankend stellten sich alle ans vorbereiund die Verknüpfung der Mobilitätsangetete Feuer und unter den Unterstand, der diesmal besonders geschätzt wurde. und zunehmende Störungen an Brutplät- Gruppe den naheliegenden Bönifels. Kin- bote verbessert werden. «Die ZweiradTrotz der Wetterverhältnisse ergab sich zen ausgesetzt, was zu einem starken der, die sich vor kurzem in der Schule mit verbindung ist ein entscheidender so nämlich die Möglichkeit, sich den Ta- Bestandsrückgang führt. Neben span- dem Felsen beschäftigten, berichteten Schritt, damit vor allem Pendler und Tougesthemen «Tier des Jahres» und «Vogel nenden Eigenschaften der Tiere, welche die spannende Geschichte, die über ihn des Jahres» zu widmen. Zum einen ist man kennen lernen durfte, bastelten alle bekannt ist. Andere wiederum wärmten dies das Hermelin, das Pro Natura zum eine Hermelinmaske, die das braunwei- sich am Feuer und liessen unter anderem Tier des Jahres gewählt hat, mit dem Auf- sse Sommer- und weisse Winterkleid der das abwechslungsreiche Salimanderjahr ruf, unseren Kulturlandschaften wieder Tiere anschaulich machte. Zudem lern- Revue passieren. zu einem strukturreichen Netz von Le- ten die Jugendlichen gemeinsam anhand Bereits jetzt freuen sich die Salimander bensräumen zu verhelfen. Auch der Wan- eines Daumenkinos die flinke Fortbewe- auf das nächste, spannende Salimanderjahr und heissen alle, die gerne im Wald derfalke, Vogel des Jahres, ist nach Anga- gungsart der Tiere kennen. ben von Birdlife Schweiz neuen Bedro- Um in Bewegung zu bleiben und sich sind, herzlich willkommen! hungen wie Vergiftungen, Windanlagen warm zu halten, besuchte ein Teil der Foto: zVg

Kurzmeldungen

Ein Salimanderjahr geht zu Ende

risten in der Region ohne Auto mobil sein können und statt dessen den ÖV nutzen», so Alexander Guhl, Bürgermeister der Stadt Bad Säckingen. Zusätzlich zur Erschliessung einer durchgängigen Fahrradroute zwischen den Bahnhöfen Bad Säckingen und Stein sowie dem Gewerbegebiet Sisslerfeld legt das Projekt die Grundlagen für die angestrebte Entwicklung, Installation und den Betrieb eines grenzüberschreitend nutzbaren Fahrradverleihsystems. Somit werden die beiden Bahnhöfe durch die bessere Anschlussmobilität zu attraktiven Drehscheiben am Hochrhein. «Die Zweiradverbindung nimmt sich einem der Kernanliegen der IBA Aktive Bahnhöfe und dem Bedürfnis der Bevölkerung an – namentlich die Verbesserung der Anschlussmobilität an den Bahnhöfen in der trinationalen Region», führt Monica Linder Guarnaccia, Geschäftsführerin der IBA Basel aus. Interregförderung beantragt Im Herbst 2018 wurde im Rahmen eines Planungsmandates die Konzeption und Planung der Langsamverkehrsverbindung mit Kostenschätzung ausgearbeitet. Dabei wurden neben verkehrlichen Aspekten auch die Aufenthaltsqualität, Orientierung und grenzüberschreitende Identifikation mit der Ausarbeitung des Gestaltungsleitfadens für die gesamte Achse in den Vordergrund gerückt. Das Planungsmandat diente auch als Basis für den Fördermittelantrag «Umweltfreundlich mobil am Hochrhein» bei Interreg V-Programm «Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein». Hiermit soll teilweise die Umsetzung dieser grenzüberschreitenden Zweiradverbindung finanziert werden. Bürgerinformation zum Projekt Anlässlich der geplanten Zweiradverbindung findet am Mittwoch, 28. November, 18.30 Uhr, eine Bürgerinformation im Schloss Schönau, Bad Säckingen, statt. Im Rahmen der Veranstaltung informieren die Stadt Bad Säckingen mit Bürgermeister Alexander Guhl, die Gemeinde Stein mit Gemeindeammann Beat Käser und die IBA Basel über den Projektstand der Zweiradverbindung Bad Säckingen-Stein.

Grüttgrabe Geischter Rhyfälde genossen Probe-Wochenende (eing.) Die «Grüttis» trafen sich im Haus Edelweiss in Zwischenflüh, um gemeinsam in Dirndl und Lederhosen das Probeweekend unter dem Motto «Oktoberfest» zu eröffnen. Mit einem feinen bayrischen Nachtessen wurden sie von den Spitzenköchen Georg, Rico und Reto verwöhnt. Am Samstagmorgen starteten die Grüttis mit den Proben. Spielführerin Marina präsentierte die neuen Lieder. Mit voller Begeisterung begaben sich die Vereinsmitglieder in die einzelnen Register, um diese einzustudieren. Am Sonntagmorgen gingen die Proben in den einzel- zusammengesetzt und geübt. Alles unvergessliches Probeweekend mit Munen Registern weiter. Am Mittag wurden klappte gut und die «Grüttis» waren sehr sik und viel Spass. die neuen Lieder in einer Gesamtprobe zufrieden mit ihrer Leistung. Fazit: Ein Foto: zVg

Polizeimeldung Birsfelden: Gasmit Bremspedal verwechselt

wurden dabei keine verletzt. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft beabsichtigte ein 53–jähriger Personenwagenlenker sein Fahrzeug im Parkfeld entlang der Hofstrasse (pol) In der Hofstrasse in Birsfelden BL, in Birsfelden anzuhalten. ereignete sich am Sonntagnachmitta- Dabei verwechselte er das Gas- mit dem gum 17 Uhr ein Selbstunfall. Personen Bremspedal, sein Fahrzeug beschleunig-

Lesenacht in Mumpf

(jh) Es war wieder soweit: Die Primarschule Mumpf öffnete ihre Türen zur Lesenacht und bezauberte die Gäste. Kinder, Eltern, Grosseltern, Ehemalige und weitere Gäste trafen sich, um die vielseitigen Angebote wahrzunehmen und sich zu unterhalten. Das Motto lautete «In allen Farben» und so war auch das Angebot kunterbunt und vielseitig gestaltet. Schulkinder, Eltern und Lehrpersonen hatten ein farbenfrohes Programm zusammengestellt, das Schulhaus gete, überfuhr das Trottoir sowie die an- schmückt und gebacken. Draussen wurschliessende Hecke und kollidierte de es dunkel, während im Schulhaus schlussendlich frontal mit einem Baum. Personen wurden keine verletzt. Das massiv beschädigte Fahrzeug musste durch ein Abschleppunternehmen geborgen und im Anschluss abtransportiert werden.

Geschichten für alle Altersstufen von Mäusen, Nashörnern, Chamäleons, Elefanten aber auch vom schaurigen Schusch und über Menschen gelesen wurden. Es wurde gebastelt, im Bewegungsparcours Geschicklichkeit trainiert oder gemütlich bei Kaffee und Kuchen im Café pausiert. Das Schulhaus pulsierte nur so vor Leben und freudiger Aktivität. Zur Freude aller lasen auch Schulkinder vor und Lehrpersonen boten Geschichten auf Englisch und Französisch an. Ein gelungenes Fest, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

10% Rabatt auf Beleuchtungskörper

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

46 n 14. November 2018

Beispiel: F&M Max 2018.130.92 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte

Alle Gemeinden Lauter, höher, schneller, länger! – Gesangsworkshop Der Workshop besteht aus einem grossen Praxisteil: Bewegend, singend, hörend kommen wir der Zwerchfellenergie handfest und zartfühlend auf die Spur. Referentin: Barbara Schneebeli. Wann und wo: Samstag 17. Nov., von 9 bis 12 Uhr in der Kapuzinerkirche. Organisator: Fricktalischen Sängerbund (FSB) mit Unterstützung von Chortett, Gemischter Chor Rheinfelden. Auskunft: Jo Peeters 076 583 21 77.

Wir suchen! Procap Fricktal (ehemaliger Invalidenverband) sucht neue Vorstandsmitglieder. Per GV 2019 muss ein langjähriges Vorstandsmitglied, aus gesundheitlichen Gründen, seinen Rücktritt geben. Schon seit längerer Zeit ist unser Vorstand unterbesetzt und nach diesem Rücktritt sind wir nur noch zu dritt. Procap setzt sich für Menschen mit einem Handicap ein, hilft unter anderem bei Rechtsfragen und bei Bauberatungen. Wir, Procap Fricktal, bieten unseren Mitgliedern etwas Abwechslung in ihrem Alltag. Ausflüge, Weihnachtsfeier, Grillplausch und einiges mehr wäre möglich. Die Organisation der Anlässe und die Bekanntmachung des Namens Procap ist ein Teil unserer Aufgabe und benötigt Zeit und Einsatz. Haben wir Ihr Interesse geweckt, möchten Sie sich informieren? Bitte wenden Sie sich an Rosetta Pieli, Präsidentin (079 332 73 04) oder an Trix Lenzin, Vize-Präsidentin (079 768 59 34). Diese geben gerne weitere Auskünfte. Wir freuen uns auf viele unverbindliche Nachfragen und hoffen, dass wir unsere Vorstandslücken schliessen können. Procap Fricktal

Wir treffen uns übermorgen Freitag, 16. Nov., • Das Schweizer Fernsehen SRF hat Ende Ok- um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. tober in Stein einen Augenschein durchge- Herzlich willkommen! Elisabeth Huber-Bühler, führt. Wir sind gespannt, ob eines der vorge- Tf. 062 871 71 32. schlagenen Areale (Bustelbach und Brotkorb) Samichlaus-Hausbesuche bei den Kindern für die Sendung «Donnschtig Jass» als geeignet beurteilt wurde. • Die Angaben zur angekün- Die Hausbesuche finden am 5. und 6. Dezemdigten Informationsveranstaltung für eine ber jeweils von 18 bis 20.30 Uhr statt. ErforFahrradverbindung zwischen den Bahnhöfen derliche Angaben: Name, Adresse und TelefonStein und Bad Säckingen können der obigen nummer der Eltern. Vorname, Geschlecht und Mitteilung «Einladung zur Gemeindeversamm- Alter des Kindes/der Kinder. Max. 3 bis 4 polung am 7. Dezember 2018» entnommen wer- sitive und 3 bis 4 negative Eigenschaften des den. • Die Arbeitsgruppe, die sich mit der Zu- Kindes/der Kinder in Stichworten. Gewünschkunft des alten Zollhauses befasst, hat sich auf ter Besuchstag und Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre ein Umbauprojekt geeinigt. Dieses sieht im haben Vorrang). Standort der Geschenke (bitErdgeschoss den «Zollhaus-Saal» vor. Oberge- te max. 2 Geschenke pro Kind).Der Samichlaus schoss und Dachgeschoss werden vermietet. dankt bereits im Voraus für einen Beitrag an Wie an dieser Stelle schon beschrieben, wäre seine Unkosten. Anmeldungen schriftlich per eine Nutzung der beiden oberen Stockwerke A-Post an Samichlaus-Hausbesuche des Verals «Escape-Raum» denkbar. Für die Infra- eins Steiner Samichlaus, Bernhard Meier, Zürstrukturanlagen (z. B. WC, Treppe) wird allen- cherstrasse 2, 4332 Stein oder per E-Mail an Anmeldefalls ein kleiner Anbau benötigt. Die Planungen steinersamichlaus@bluewin.ch. werden mit dem Ziel weitergeführt, an der schluss ist der 1. Dezember. Sommergemeindeversammlung 2019 den notwendigen Ausführungskredit beantragen zu können. • Die Knappheit des Trinkwassers war im Sommer und im Herbst ein grosses Thema. Zwischenzeitlich hat sich die Situation beruhigt und in der vergangenen Woche konnten die Einschränkungen aufgehoben werden. Bekanntlich wird versucht, für den Trinkwas- Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeserbezug eine neue Lösung zu finden. Neben versammlungsbeschlüsse den Abklärungen im Hardwald, ein Gebiet zwi- Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsschen Sisseln und Kaisten, welche zusammen bürgergemeinden und die Gemeindeordnung mit den Gemeinden Sisseln, Münchwilen und werden die Versammlungsbeschlüsse vom 08. Laufenburg erfolgen, ist auch die Variante ei- November 2018 wie folgt veröffentlicht: 1. Prones Trinkwasserbezugs von der Stadt Bad tokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung Säckingen immer stärker im Fokus. Derzeit vom 07. Juni 2018 – Genehmigung; 2. Budget werden durch zwei Fachbüros die detaillierten 2019 der Ortsbürgerverwaltung und der ForstAbklärungen für eine Zusammenarbeit mit den wirtschaft – Genehmigung; Alle Beschlüsse Stadtwerken Bad Säckingen abgeklärt. Ge- wurden abschliessend gefasst. Das Referenmeinderat dum kann nicht ergriffen werden.

Sisseln

Wollen Sie die direkte Demokratie der Schweiz persönlich erleben?

Stein Einladung zur Gemeindeversammlung am 7. Dezember 2018 An der kommenden Gemeindeversammlung vom Freitag, 7. Dezember 2018 (20.00 Uhr, Saalbau), werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern folgende Geschäfte zur Beschlussfassung unterbreitet: Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018; 2. Kreditabrechnung Geschäftsverwaltungssoftware und Hardware; 3. Verpflichtungskredit für den Anteil an der Fahrradverbindung zwischen den Bahnhöfen Stein und Bad Säckingen (CHF 350‘000.00); 4. Dienstbarkeitsverträge und Löschbewilligung mit der Axpo Grid AG, Baden, bzw. mit der AEW Energie AG, Aarau; 5. Budget 2019 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses; 6. Bericht aus dem Gemeinderat; 7.Verschiedenes. Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018; 2. Ortsbürgertreffen 2019; 3. Zukünftige Durchführung der Ortsbürgergemeindeversammlung; 4. Budget 2019; 5. Verschiedenes. Die Ortsbürgergemeindeversammlung wird direkt im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung durchgeführt. Die Aktenauflage findet in der Zeit vom 23. November bis 7. Dezember 2018 statt. Die Unterlagen können während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Diverse Unterlagen werden auch unter www. gemeinde-stein.ch (Politik/Gemeindeversammlung) abrufbar sein. Zum Traktandum 3 (Fahrradverbindung) der Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 28. November 2018, 18.30 Uhr, eine gemeinsame Informationsveranstaltung der Gemeinde Stein und der Stadt Bad Säckingen statt. Die Steiner Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass im Schloss Schönau, Schönaugasse 5, Bad Säckingen, eingeladen. Gemeinderat

Termine 2019 Der Gemeinderat hat für das kommende Jahr die folgenden Termine festgelegt: Neujahrsapéro 2. Januar 2019; Sommergemeindeversammlung 7. Juni 2019; Bundesfeier 31. Juli 2019; Seniorenausflug 12. September 2019; Wintergemeindeversammlung 29. November 2019. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Die Gemeinde Stein hat aktuell 3175 Einwohnerinnen und Einwohner. Davon besitzen 60 Prozent das Schweizer Bürgerrecht. Die volljährigen Schweizerinnen und Schweizer können mindestens zweimal im Jahr an der Einwohnergemeindeversammlung teilnehmen. An dieser Zusammenkunft werden die Geschäfte, welche der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung erarbeitet haben, dem «Souverän» – so nennt man die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger - zur Entscheidung vorgelegt. Die aktuelle Traktandenliste für die nächste Versammlung wurde zusammen mit dieser Mitteilung an die Medien verschickt. Die Stimmberechtigten erhalten eine persönliche Einladung mit den Erläuterungen des Gemeinderates zu den vorgesehenen Sachgeschäften. Die Gemeindeversammlungen sind öffentlich. Diskutieren und entscheiden können zwar nur die Stimmberechtigten. Das Geschehen mitverfolgen dürfen jedoch alle interessierten Personen. Diese Form der Bürgerbeteiligung bei der Entscheidungsfindung ist einmalig. Viele Menschen in anderen Staaten beneiden die Schweiz um diese Urform der Demokratie. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die nächste Versammlung findet am Freitag, 7. Dezember 2018, 20.00 Uhr, im ersten Stock des Saalbau-Gebäudes an der Schulstrasse 32 in Stein statt. Der Gemeinderat lädt die ausländische Wohnbevölkerung, die übrigens aus 50 verschiedenen Nationen stammt, herzlich zur kommenden Gemeindeversammlung ein. Es geht ganz einfach: Teilen Sie den Aufsichtspersonen an der Eingangskontrolle mit, dass sie als Besucherin bzw. Besucher an die Versammlung kommen. Ihnen wird ein Sitzplatz, getrennt von den Stimmberechtigten, im Versammlungssaal zugewiesen. Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung offeriert die Gemeinde einen Apéro, zu welchem alle Teilnehmenden eingeladen sind. Eine gute Gelegenheit, sich mit anderen Einwohnerinnen und Einwohner auszutauschen und neue Bekanntschaften zu schliessen. Gemeinderat

Papiersammlung 17. November. Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 17. Nov., ab 9.30 Uhr statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass das Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur gut verschnürte Bündel - keine gefüllten Säcke, gefüllte Schachteln oder Einkaufstaschen. Der Karton muss separat gebündelt sein. Die Pfadi dankt Ihnen für Ihre Kooperation. Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: Hanspeter Mathis, 062 871 22 29, 079 771 13 95.

Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2018 Am Donnerstag, 15. November 2018, findet die Einwohnergemeindeversammlung um 19.30 Uhr in der Turnhalle statt. Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2018; 2. Informationen des Gemeinderats; 3. Budget 2019 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80%; 4. Verpflichtungskredit von CHF 1’322’380.00 für den Erwerb der Parzelle Nr. 1556 der Energiedienst Holding AG, Laufenburg; 5. Verpflichtungskredit von CHF 970’000.00 für die Erneuerung der Bodenackerstrasse / Winkelackerstrasse / Badweg mit Variante Begegnungszone bzw. Variante Tempo-30-Zone inkl. Werkleitung Wasser; 6. Einbürgerungen: 6.1 Kaur, Manjot, geb. 2002, Heimatstaat Indien, Bodenackerstr. 17C, 4334 Sisseln; 6.2 Kaur, Sukhjot, geb. 1997, Heimatstaat Indien, Bodenackerstr. 17C, 4334 Sisseln; 6.3 Geerds, Alina Marie, geb. 2003, Heimatstaat Deutschland, Fasanenweg 5, 4334 Sisseln; 7. Verschiedenes (Termine, offene Diskussion). Die Akten können noch bis 15. November 2018 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr). Wir freuen uns auf Ihr Mitwirken.

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 03. Dezember 2018, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

Jagd in Eiken und Sisseln am Mittwoch, 21. Nov. Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord führt am Mittwoch, 21. Nov., ihre alljährlich stattfindende Herbstjagd (Bewegungsjagd) durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.30 und 11 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 11 und 15.30 Uhr. Sie helfen mit, Unfälle zu vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter

Räbeliechtliumzug Sisseln 15. Nov. 2018 Der Räbeliechtliumzug in Sisseln ist am Donnerstag, 15. Nov. Start ist um 18 Uhr beim Kindergarten (Schulhausstrasse). Route: Rosenweg – Hallenbad – Verbindungsgässli Friedweg – Gässli Hinterdorfstrasse – Unterdorf-

strasse – Flössergasse – Hinterdorfstrasse – Kirchgasse – Schulhausplatz. Wichtiger Hinweis: Während wir auf unserer Umzugsroute sind, betreuen wir Kindergärtnerinnen/Lehrpersonen die Kinder. Alle Eltern, Geschwister und Gäste erfreuen wir gerne entlang unserer Route am Strassenrand mit unseren Lichtern und Liedern. Bitte gehen Sie nicht neben oder hinter uns her, das erschwert uns die Arbeit. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Wir bitten Sie, Ihre Hunde zu Hause zu lassen. Wenn Sie mitgehen möchten, schliessen Sie sich ganz hinten am Umzug an. Beim ehemaligen Feuerwehrmagazin im Unterdorf, sowie am Schluss auf dem Schulhausplatz machen wir einen Halt und singen alle zusammen unsere RäbeliechtliLieder. Ende des Umzuges ist um ca. 18.45 Uhr auf dem Schulhausplatz. Nach dem gemeinsamen Singen gibt es für die Kinder eine kleine Verpflegung. Danach nehmen die Eltern ihre Kinder wieder in Empfang. Zum Aufwärmen wird Tee ausgeschenkt. Wir freuen uns auf einen leuchtenden Umzug! Schule Sisseln, Schulleitung und Lehrpersonen

De Samichlaus chunnt! Liebe Eltern, die besinnlichen Tage der Adventszeit stehen vor der Tür. Der Samichlaus und sein Schmutzli werden am 5. und 6. Dezember die Familien unserer Gemeinde zu Hause besuchen. Wir sind jeweils abends von ca. 17.30 bis 21 Uhr unterwegs. Den geplanten Zeitpunkt des Besuches werden wir Ihnen schriftlich mitteilen. Zeitwünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Der Samichlaus dankt bereits im Voraus für einen Beitrag an seine Unkosten. Wir freuen uns auf einen Besuch bei Ihnen zu Hause. Anmeldeformulare werden in jede Haushaltung per Post verteilt. Weitere liegen im Volg auf. Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 21. Nov., an: Samichlaus, Hinterdorf 27, 4334 Sisseln. Eine schöne und geruhsame Weihnachtszeit wünscht Ihnen de Samichlaus und Theaterverein Spielleute Sisseln

Tischtennis Club Sisseln Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche von 19 bis 20 Uhr J+SKurs – bitte pünktlich kommen! Erwachsene und Fortgeschrittene 20 bis 22 Uhr. Heimspiele: 16. November, 20.15 Uhr, Sisseln 3 – Liebrüti 2; 22. November, 20.30 Uhr, Sisseln 1 – Wettingen 4; 23. November, 19 Uhr, Swiss Junior Challenge. Gäste jederzeit willkommen. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch.

Eidg. und Kant. Abstimmung vom 25.11.2018 Alle Stimmbürger-/innen von Eiken werden in den nächsten Tagen die Abstimmungsunterlagen erhalten. Leider ist der Druckerei bei der Produktion der kantonalen Stimmzettel ein Fehler unterlaufen. Die Druckerei hat es unterlassen, die A5-Stimmzettel der (kantonalen) Vorlagen 4 und 5 in der Mitte zu perforieren. Eine Ersatzlieferung mit den richtigen Stimmzetteln wurde bereits veranlasst, jedoch waren die Abstimmungsunterlagen bereits schon verpackt. Wir bitten Sie die Stimmzettel so zu belassen und nicht zu trennen oder zu falten. Die Stimmzettel werden vom Wahlbüro auseinandergenommen. Besten Dank für Ihr Verständnis!

Polit-Gespräche Der Gemeinderat lädt die Ortsparteien-Vorstände, die vom Volk gewählten Kommissionsund Behördenmitglieder sowie am politischen Geschehen in der Gemeinde interessierte Personen wie vor Gemeindeversammlungen üblich zu einem Polit-Gespräch mit Infos zu den traktandierten Gemeindeversammlungsgeschäften und über weitere aktuelle Gemeindethemen herzlich ein auf Dienstag, 20. November 2018, 19 Uhr, Gemeindehaus Eiken «Saal DG». Der Gemeinderat hofft auf zahlreiches Kommen! Gemeinderat Eiken

Jagd in Eiken und Sisseln am Mittwoch, 21. Nov. Siehe unter Sisseln.

Samichlaus 2018 Der Samichlaus kommt am 5. und 6. Dezember nach Eiken. Das Anmeldeformular für den Samichlaus-Besuch liegt im Volg auf. Anmeldeschluss ist dieses Jahr am 24. November. Bitte die Anmeldungen in die bereitgestellte Box im Volg werfen . Bei zu spät eintreffenden Anmeldungen können evtl. Wünsche nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank. Der Samichlaus

Naturschutzverein Für die jährliche Kontrolle der Nistkästen mit anschliessendem Schlusshock treffen wir uns am Samstag, 17. Nov., um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Solides Schuhwerk und der Witterung angepasste Bekleidung werden empfohlen. Dauer bis 12 Uhr. Für die Verpflegung nach dem Einsatz ist gesorgt. Auskunft über die Durchführung bei schlechtem Wetter unter +41 78 768 32 36. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

Münchwilen Schupfart

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 20. Nov., im Restaurant Pöstli von Münchwilen statt. Wir geniessen das italienische Buffet und das gemütliche Beisammensein. Herzlich willkommen sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Es darf auch geschnuppert werden. Ihr Mittagstischleiter Jörg Heusser

Eiken Lichterumzug 2018 Am Dienstag, 20. Nov., findet in Eiken der traditionelle Lichterumzug von Kindergarten und Unterstufe statt. Mit selber gestalteten Laternen ziehen Schul- und Kindergartenkinder auf verschiedenen Wegen durch das Dorf und bringen Licht in die dunklen Gassen und Strassen. Die Kindergartenkinder verlassen um 18 Uhr den Kindergarten und ziehen via Rüttistrasse, Buchhaldenweg, Gemeindehaus und Stettenenstrasse zum Schulhaus. Die Schüler der 1. und 2. Klasse treffen sich beim Feuerwehrmagazin und erreichen das Schulhaus via Gehrenstrasse, Rebenweg, Feldblumenweg, Dammstrasse und Neumattstrasse. Die Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse zünden die Kerzen beim Schulhausbrunnen an, die dann leuchten, wenn alle um ca. 18.30 Uhr beim Schulhausbrunnen ihre Lieder und Gedichte vortragen. Zum Abschluss wird allen ein Getränk und Gebäck angeboten. Familien und andere Interessierte werden gebeten, den Umzug vom Strassenrand aus zu verfolgen und nicht mit zu marschieren, damit der Umzug gut zur Geltung kommt. Bei ungeeigneter Witterung treffen sich alle um 18 Uhr direkt beim Schulhaus zum gemeinsamen Singen. Kindergarten und Unterstufe der Schule Eiken

Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung 2018 Die Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung wird durch die Kommission Schneesportlager durchgeführt. Die nächste Sammlung findet am Samstag, 17. November 2018 statt – die Altpapier- und Kartonmulden stehen ab Donnerstag, 15. November 2018 und die Altmetallmulde bereits ab Freitag, 9. November bis Donnerstagmorgen, 15. November 2018, auf dem Mehrzweckhallenplatz bereit. Wir starten mit der Altpapier- und Kartonsammlung am Samstag-Vormittag, 17. November 2018, um 09.00 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis spätestens um 08.45 Uhr, gut sichtbar und vor Regen geschützt, an den Strassenrand. Die Schüler/ innen sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir leider stehen lassen. Firmen, welche grössere Mengen Altpapier oder Karton entsorgen, werden gebeten, diese direkt zu den bereit gestellten Mulden bei der Mehrzweckhalle zu bringen. Das Altmetall kann von Freitag, 9. bis Freitag, 15. November 2018, selbständig in der dafür vorgesehenen Mulde auf dem Mehrzweckhallenplatz entsorgt werden. Der Erlös aus der Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung geht vollständig zu Gunsten der Finanzierung des Schneesportlagers Schupfart. Die Kommission Schneesportlager dankt Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung.

Rechnungsabschluss Personen, welche gegenüber der Gemeinde Schupfart für das Jahr 2018 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen wollen, werden gebeten, diese bis spätestens am 5. Dezember 2018 in Rechnung zu stellen – Abteilung Finanzen.

region mittleres fricktal Regionalpolizei Unteres Fricktal – Radar-Messung

rinnen. Wir beginnen mit Kränzli binden am Montag, 26. Nov., um 19 Uhr. Neu können Sie bereits am Mittwoch- und Donnerstagnachmittag von 14 bis 17 Uhr in der Unterkirche, bei Kaffee und Kuchen, die Adventsstimmung geniessen und ihren Adventsschmuck bei uns kaufen. Es besteht auch die Möglichkeit, unter kundiger Leitung selber etwas herzustellen und zu einem günstigen Preis zu erwerben. Der traditionelle Adventsschmuckverkauf findet am Samstag, 1. Dez., ab 9. Uhr vor dem Volg statt. Der Erlös aus dem Verkauf wird wie immer wohltätigen Institutionen zugeführt.

Am Dienstag, 23. Oktober 2018, von 06.30 bis 08.40 Uhr, hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Eikerstrasse, Fahrtrichtung Zentrum und Fahrtrichtung Eiken, im signalisierten 50 km/h-Bereich (Nebenstrasse innerorts), eine Radar-Messung durchgeführt. Innert 2 Stunden sind total 622 Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben 34 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung begangen – die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 65 km/h. Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die FahrgeSamariterverein schwindigkeit den Gegebenheiten anpassen und sich an die signalisierte Höchstgeschwin- Unsere nächste Übung findet am Montag, 19. Nov., um 20 Uhr im Pfarreisaal in Schupfart digkeit halten. Gemeinderat statt. Öffentlicher Vortrag zum Thema «selbstRöm.-Kath. Kirchgemeindeversammlung bestimmt + selbstständig leben im Alter». Wir Am Mittwoch, 21. November 2018, 20.15 Uhr, erhalten Informationen zur persönlichen Vorfindet im Pfarreisaal die Kirchgemeindever- sorge und zu den Dienstleistungen von Pro sammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind Senectute. Treffpunkt um 19.40 Uhr beim herzlich eingeladen. In der Zeit vom 7. Novem- Milchüsli zwecks Fahrgemeinschaft nach ber bis 21. November 2018 liegen die Ver- Schupfart. Entschuldigungen an Zita. Wir freusammlungsakten in der Gemeindekanzlei wäh- en uns auf zahlreiches Erscheinen. Der Vortrag rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten ist öffentlich, reger Besuch aus der Bevölkerung ist willkommen. öffentlich auf.

mals herzlich für Ihre Spenden bedanken! Den Sammlerinnen Anna, Claudia, Monika, Marlen, Caroline, Dora, Eliane und unserem Sammler Markus, welche mich tatkräftig unterstützt haben, danke ich noch einmal von ganzem Herzen für ihren Einsatz zum Wohl der älteren Menschen. Ohne eure Hilfe wäre dieses Spendenresultat nicht möglich gewesen! Andrea Berger

Natur- und Vogelschutzverein Generalversammlung mit Film Die Generalversammlung findet am Freitag, 23. Nov., um 19 Uhr im kleinen Saal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt in Mumpf statt. Im Anschluss an den kurzen geschäftlichen Teil sehen Sie eine Beamershow mit dem Titel «Wasser ist Leben: Beobachtungen in den Feuchtgebieten der Nordwestschweiz» von Andreas Meier aus Biel-Benken, der für seine Natur- und Tierfilme bestens bekannt ist. Alle Mitglieder, Gönner und andere, die Interesse an der Natur haben, sind recht herzlich eingeladen. Der Vorstand

Wallbach

Jahreskonzert MG Schupfart

24. November, 20.15 Uhr; 25. November, 14 Uhr. Reservationen: A. Müller, 079 231 03 61.

Mumpf Baupublikation

vom Obermumpf Gemeindeversammlung 30. November 2018 Forderungen für das laufende Jahr gegenüber der Gemeinde Obermumpf…

... sind bis spätestens 02. Dezember 2018 der Finanzverwaltung Obermumpf in Rechnung zu stellen. Nur so wird es möglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2018 termingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Die Finanzverwaltung

Mittagstisch

Am Dienstag, 20. Nov., kocht unsere Grossmütterkochgruppe folgendes Menü am Miti: Salat, Lyonertaler mit Penne cinque pi, Dessert. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Te.l 079 847 03 15.

Wählervereinigung FDP/SVP und parteilose Wähler

Das nächste Treffen der Wählervereinigung FDP/SVP und parteilose Wähler findet am Montag, 19. Nov., um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses statt. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung und spannende Diskussionen. Wählervereinigung Obermumpf, T. Kull Adventsfenster 2018 Unser Dorfadventskalender ist noch nicht ganz voll. Wer hat noch Lust, ein Fenster zu gestalten? Bis am 23. November nehmen wir Anmeldungen entgegen. Ruth und Alex Hasler: Tel. 062 873 02 38.

Herbstsammlung Pro Senectute

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 30. November 2018, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2018; 2. Nachtragskredit über CHF 83‘500.00 für den Erschliessungsplan Leimattstrasse; 3. Verpflichtungskredit über CHF 500‘000.00 für die Aufwertungsmassnahmen am Rheinuferweg; 4. Budget 2019 mit einem unveränderten Steuerfuss von 119 %; 5. Kündigung Forstvertrag; 6. Einbürgerungsgesuche von Linda Panchyrz und der Familie Teuta Muja; 7. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die Akten können ebenfalls unter www.mumpf.ch/aktuell eingesehen werden. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherr und Projektverfasser: Marbag GmbH Architekturbuero-Schweiz.ch, Strehlgasse 4, Postfach 310, 6430 Schwyz; Grundeigentümer: Markus Baggenstos, Erlenstrasse 17B, 8955 Oetwil a.d.L. und Marbag GmbH, Schwyz; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzellen 874 und 875; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus und Erschliessungsstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 15. November 2018 bis und mit 14. Dezember 2018 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Bei der diesjährigen Herbstsammlung der Pro Senectute sind in unserem Dorf 3069 Franken gesammelt worden. Wir bedanken uns herzlich bei allen, die uns freundlich an der Haustür empfangen, und mit ihrer Spende zu diesem erfreulichen Ergebnis beigetragen haben. Die Sammlerinnen: Maya Steiner, Trudi Vögeli, Bildband «800 Jahre Mumpf» Das Buch hat Bestellungen ausgelöst zwiLucy Schlegel und Ruth Hasler schen Zürichsee und Amerika! Wer es ebenAdventsschmuckverkauf falls noch erhalten möchte, kann sich per Mail In der Woche vor dem 1. Advent werden wir in an dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch oder under Unterkirche wieder dekorative Türkränze, ter 062 873 22 02 bis Mittwochabend, 14. festliche Adventskränze und Kerzengestecke November, melden. Das Buch hat 132 A4-Seiherstellen. Das Vorstandsteam des Frauen- ten und kostet im Direktverkauf 23 Franken. bundes freut sich über viele freiwillige Helfe-

Velounterstand Bahnhof Mumpf Siehe unter Wallbach.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Pro-Senectute-Herbstsammlung – Herzlichen Dank!

Die Abrechnung der Herbstsammlung ist gemacht und ich kann Ihnen voller Freude mitteilen, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von Fr. 3891.- gesammelt haben! Ein grossartiges Ergebnis, das einerseits Dank der Grosszügigkeit der BewohMARKT MIT KONZERT ner von Mumpf und andererseits Dank TURNHALLE NEUMATT, OBERMUMPF dem grossen Engagement der SammlerinLassen Sie sich verzaubern bei Hörnli mit Gehacktem nen zustande gekomund Grilladen und Kuchenbuffet men ist. Wir Sammler Bauernbrot- und Birnenweggenverkauf waren etliche Stunden unterwegs und Samstag, 1. Dezember 2018 haben uns sehr ge14.00 bis 22.00 Uhr freut, dass uns vielerorts die Türe geöffnet Sonntag, 2. Dezember 2018 wurde und sich viele 11.00 bis 17.00 Uhr nette Gespräche ergeben haben. Als Musikalische Unterhaltung Ortsvertreterin Samstag, 18.00 – 18.30 Caoran möchte ich mich an Sonntag, 11.30 Uhr Chläflitaler Polkafründe dieser Stelle noch-

Adventszauber

Bauobjekt: Modellflugplatz; Lage: Parz. 2589, Tage, halbe Tage oder auch stundenweise anLangacher; Zone: Landwirtschaftszone. bieten möchten. Jede Familie/Jede Person kann (auch pensionierte Personen) TagesfamiKarton-Sammlung lie werden. Wichtig ist, dass Tageskinder in die Montag, 19. Nov. Ganze Gemeinde (südlich eigene Familienstruktur integriert werden. und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melAbfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim den Sie sich bei Doris Frick, Tel. 079 312 20 02 Gewerbe abgeholt. GAF oder unter Email doris@frick-zeiningen.ch. Weitere Informationen zum Verein finden Sie Reformierter Kirchenchor unter www.tagesfamilien-moehlin.ch. GeChorkonzert mit Pop-Gottesdienst Sonntag, 25. Nov., 17 Uhr in der reformierten meindekanzlei Kirche. Ein Chorkonzert mit dem Pop-Gottesdienst von A. Hausammann zum Reformationsjubiläum und Werken von Sweelinck, Calvisius, Gumpelzhaimer und Cumer. Neben den Sängerinnen und Sängern vom Kirchenchor wirken mit: Alejandro Sarmentero, Klavier, Frank Pohl, Saxofon, Isabel Torres, E-Bass und Chorleitung, Claudio Provenzano, Schlagzeug. Die Gesamtleitung hat Nicola Cumer, der in Teilen des Programms auch am Klavier spielen wird. Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Reformierte Kirchgemeinde

Zwärgliträff Mittwoch, 21. Nov., 15 Uhr im Kirchgemeindesaal. Alle Babys, Kleinkinder, Mamis, Papis oder Grosseltern sind wieder ganz herzlich zum Zwärgliträff eingeladen. Es werden Lieder auf spielerische Art und Weise gesungen und sich dazu bewegt, dazu wird etwas Herbstliches gebastelt. Ein feines Zvieri und ein gemütliches Zusammensein für Gross und Klein runden denNachmittag ab. Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 28. Nov., 19.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Herzliche Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am Mittwoch, 28. Nov. Die Einladung zur Versammlung, alle Traktanden und das Budget finden Sie in der November-Ausgabe vom «Reformiert». Sie können aber auch im Sekretariat bezogen werden. Haupttraktandum wird das Budget 2019 sowie die Wahl der Rechnungsprüfungskommission sein.

Bauherr: Obrist-Gersbach Anton u. Doris, Kiesholzhof, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorhaben: Anbau Aussenboxen, Remise und Silo; Lage: Kiesholzhof; Parzelle Nr. 1151 (Landwirtschaftszone). Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 14.12.2018 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eiChristkath. Männerverein ne Begründung zu enthalten. Bauverwaltung Donnerstag, 15. Nov., 14 Uhr Jassen im KirchVelounterstand Bahnhof Mumpf gemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte Der Gemeinderat hat die Birchmeier AG, Tel. 061/8513011. Der Vorstand freut sich auf Rheinfelden/Döttingen, und die Firma Alteag eine grosse Beteiligung. Metallbausysteme AG, Ostermundigen, beauftragt, beim Bahnhof Mumpf den bestehenden Naturfreunde Möhlin Velo- und Motorradunterstand zu erweitern. 73. Generalversammlung am Samstag, 24. Die Baubewilligung der Gemeinde Mumpf und Nov., um 19 Uhr in der Clubhütte des FC Möhdie Zustimmung der SBB liegen vor. Die Bau- lin-Riburg in Möhlin. Aus organisatorischen und Installationsarbeiten werden im Verlauf Gründen bitten wir um Anmeldung bis 17. Noder nächsten zwei Wochen ausgeführt. Bau- vember an den Präsidenten Daniel Metzger. Auf eine grosse Beteiligung freut sich der Vorverwaltung stand.

Ohrenschmaus und Gaumenschmaus

Im Gottesdienst zu Ehren der heiligen Elisabeth am 18. November um 11 Uhr in der katholischen Kirche Wallbach wirken die Koubikchöre mit: Ein Ohrenschmaus. Anschliessend wird im Pfarreisaal ein gemeinsames Mittagessen und ein feines Dessertbuffet serviert: ein Gaumenschmaus. Kommen Sie, geniessen Sie mit uns. Wir freuen uns. Frauenverein Wallbach

Senioren für Senioren Möhlin

Bibliothek / Sprechstunde Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder e-Reader? Am Freitag, 23. Nov., in der Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr, geben Schüler und Schülerinnen Hilfesuchenden in der Gemeindebibliothek Möhlin wiederum kompetente Auskunft. Anmeldung erforderlich. Bitte um Anmeldung bis jeweils am DonMGW Ehrenmitgliederzunft nerstag vor der Sprechstunde per Mail an: Unser monatlicher Stammhock findet am kom- bibliothek@moehlin.ch oder telefonisch wähmenden Freitag, 16. Nov., im Bistro Fabriggli rend den Öffnungszeiten unter 061 855 33 90. um 16 Uhr statt.

Schützenverein

Möhlin Baugesuche Auflage vom 16.11.2018 bis 17.12.2018 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 16.11.2018 bis 17.12.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Marcel und Franziska Schweizer-Kyburz, Alemannengasse 14, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Aussenwärmepumpe; Lage: Parz. 52, Alemannengasse 14; Zone: W2. Bauherrschaft: Roland Lakatos, Aeschengasse 1, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Eigentümergemeinschaft Aeschengasse 1; Projektverfasser/in: Hürbin + Frey AG, Bahnhoftsrasse 16, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Ergänzung der bestehenden Leuchtreklame; Lage: Parz. 761, Aeschengasse 1; Zone: K2. Bauherrschaft: Modellfluggruppe Fricktal, Säntisstrasse 7, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Martin Schneider, Ryburgerhof, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft;

Das Rötischiessen findet am Samstag, 17. Nov., statt. Auf der 300-m-Distanz kann von 13 bis 15 Uhr geschossen werden. Anschliessend gibt es für jeden Teilnehmer «Suppe mit Spatz». Der Vorstand hofft auf grosse Beteiligung.

Schützengesellschaft

Dorffestfilm in der Mehrzweckhalle Für die Film-Vorführungen am Samstag und Sonntag (17. und 18. November 2018) hat es noch freie Plätze! Am Samstag werden die Türen um 18.30 Uhr geöffnet und von 19.0020.30 Uhr ist das Metzgete-Buffet offen. Die Film-Vorführung findet anschliessend statt. Am Sonntag werden die Türen um 11.00 Uhr geöffnet und das Metzgete-Buffet ist von 12.00-13.30 Uhr offen. Die Film-Vorführung findet ebenfalls anschliessend statt. Das nochmalige Dorffest-Erlebnis kostet inkl. Metzgete-Buffet CHF 35.00. Für Alle, denen die Metzgete nicht schmeckt, werden ein Vegi-Menü und verschiedene Salate angeboten. Die Gemeindekanzlei nimmt noch bis am Freitag Ihre Reservation unter 061 855 90 11 oder via kanzlei@zeiningen.ch entgegen. Es sind alle Interessierten von nah und fern herzlich will-kommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. OK Dorffest

Kunststoffsammlung Donnerstag, 15. Nov. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Geschichtenstunde in der Bibliothek am 22. November 2018 Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser laden zur letzten Geschichtenstunde in diesem Jahr ein. Kleinkindern (ab 3 Jahren) und ihren Eltern bieten wir damit die Möglichkeit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam, wie spannend die Geschichtenwelten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt über Lesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. Auch für die Kleinsten steht eine grosse Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfügung. Die nächste Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, 22. Nov., um 16.30 Uhr in der Bibliothek Zeiningen statt. Alle Kinder im Vorschulalter sind dazu herzlich eingeladen. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen sich auf viele Kinder. Der Eintritt ist kostenlos und bedarf keiner Anmeldung.

Konzert Musikschule Die Musikschule Zeiningen lädt ein, einem bunten Strauss an Vorträgen in unterschiedlichen Besetzungen von Kindern und Jugendlichen beizuwohnen. Das Konzert findet am Freitag, 23. Nov., in Zeiningen, Turnhalle Mitteldorf, um 19 Uhr statt. Eintritt ist frei – wir freuen uns auf Sie! www.ms-zeiningen.ch

Dr Samichlaus chunnt Dieser beliebte und heilige Mann ist am 5. und 6. Dezember mit seinem Schmutzli in unserem Dorf unterwegs und klopft bei Familien mit kleinen Kindern an. Wer dies wünscht, bediene sich mit den Anmeldeformularen, welche im Volg aufliegen. Bitte diese bis 29. November im Volg wieder abgeben. Alle sind herzlich am 6. Dezember um 17 Uhr zur Samichlausfeier in ökumenischer Offenheit in der Kirche eingeladen! Röm.-kath. Kirchenpflege Zeiningen

Verein MitenandFürenand

Morgen Nachmittag, 15. Nov., treffen wir uns um 15 Uhr zu unserem Spielnachmittag. Kommen Sie und verbringen Sie mit uns einen abwechslungsreichen Nachmittag im Pfarrsaal. Verschiedene Spiele warten auf Sie. Möchten Sie ein neues Spiel kennenlernen? Bringen Sie es mit. Wir probieren es gerne aus. Eine rege Teilnahme, auch von Nichtmitgliedern, würde Pistolenschützen Möhlin Das Rötischiessen findet am Samstag, 17. uns freuen. Der Vorstand Nov., statt. Auf der 50-m-Distanz kann von 14 bis 15 Uhr geschossen werden. Anschliessend Musikgesellschaft Zeiningen gibt es für jeden Teilnehmer «Suppe mit Spatz». Der Vorstand hofft auf grosse BeteiliSonntag, 18. November, 18 Uhr gung. Rötischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 17. Nov., von 13 bis 15 Uhr; pro Waffenkategorie wird ein Rötisieger erkoren; Stichpreis inkl. Suppe mit Spatz; Voranzeige: Bänzenschiessen Dornach: Samstag, 24. Nov. (mit anschl. Abschlusshock), Sonntag, 25. Nov.

Kirche St. Agatha Zeiningen

Jahrgänger 1936

Am Mittwoch, 21. Nov., treffen wir uns ab 14 Uhr im Restaurant Schiff zu einem gemütlichen Hock. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Jahrgänger aus Obermöhlin könnten mit dem Auto abgeholt werden (Tel. 061 851 21 01).

Zeiningen Tagesfamilien gesucht

Der Tagesfamilienverein unteres Fricktal vermittelt seit über 20 Jahren Betreuungsplätze für Kinder bei Tagesfamilien – auch bei uns in Zeiningen. Die Nachfrage nach Betreuungsplätzen steigt stetig. Daher ist der Verein noch immer auf der Suche nach Familien oder Personen, die Betreuung von Kindern für ganze

Kirchenkonzert

Geniessen Sie an unserem unvergesslichen Konzert Melodien, die vielen bekannt sind.

Eintritt frei

(Kollekte zugunsten Fahnenweihe vom 16.11.2019)

Zuzgen Gemeindeversammlungen Die Botschaft und die Stimmrechtsausweise für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 23. November 2018 wurden verteilt. Die Unterlagen zu den Traktanden können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen oder zum Teil von der Homepage heruntergeladen wer-

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

den. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teil- stellt. Allfällige weitere Wahlvorschläge können bis zuletzt an der Einwohnergemeindevernahme. Gemeinderat sammlung vorgebracht werden.

Schliessung Bachübergang

Der Bachübergang bei der Liegenschaft Brogli Agromarkt ist aus Sicherheitsgründen, infolge Bauarbeiten, gesperrt. Da im Zuge der Hochwasserschutzmassnahmen der Übergang aufgehoben werden muss, wird das «Brüggli» bereits mit dem Bauprojekt Brogli AG entfernt. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Birnel

Das bestellte Birnel ist ab sofort in der Gemeindeverwaltung abholbereit. Bitte denken Sie daran, dass dieses beim Abholen bar bezahlt werden muss. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 15. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Karton-Sammlung

Entsorgungskonzept für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfälle

Die Anpassung / Revision des Reglements über die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Hellikon wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 genehmigt. Die gemeindeeigene Sammelstelle für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfälle (Schnittblumen, Laub, Sträucher, Rasenschnitt, etc.) wird im Monat November wie folgt betrieben: Dienstag, 20.11.2018 von 17:30 – 18:30 Uhr. Nicht entgegengenommen werden Rüst- und Speiseabfälle und verdorbene, überzählige oder nicht mehr geniessbare organische Reststoffe. Die Grundgebühr von CHF 30.00 pro Liegenschaft mit eingebautem Wasserzähler ist jährlich zu entrichten und wird durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Eine Gebühr pro m3 wird nicht mehr erhoben. Der Gemeinderat und der GemeindewerkhoF

Dienstag, 20. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Kunststoffsammlung Donnerstag, 15. Nov. Sammelsack-VerkaufsKonzert Musikschule stelle in Ihrer Gemeinde ist die GemeindeverSiehe unter Zeiningen. waltung. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Donnerstag, 15. Nov., 9 bis 11 Uhr Eltern-KindMorgen. Samstag, 17. Nov., 10 bis 11.20 Uhr Kinderkirche «Kennst du Jonathan». Montag, 19. Nov., 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Ruth und Fritz Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zuzgen. Mittwoch, 21. Nov., 19 Uhr Weihnachtschörli, zur ersten Probe sind herzlich eingeladen alle die Freude am Singen haben.

Karton-Sammlung

Montag, 19. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Konzert Musikschule Siehe unter Zeiningen.

Wegenstetten Hellikon Gemeindeversammlungen Räumliches Entwicklungsleitbild REL

Nach intensiver Erarbeitungsphase, diverser Sitzungen in Arbeitsgruppen sowie mehrfacher Überarbeitung, wurde das räumliche Entwicklungsleitbild schlussendlich an der Mitwirkungsveranstaltung vom 16.8.2018 der Bevölkerung und allen Interessierten präsentiert. Alle wurden eingeladen / aufgefordert, aktiv Inputs einzubringen. Die Rückmeldungen / Eingaben / Wortmeldungen auf die Mitwirkungsveranstaltung vom 16.8.2018 wurden geprüft, respektive letzte vereinzelte Anpassungen im räumlichen Entwicklungsleitbild vorgenommen. Mit Gemeinderatsbeschluss vom 22.10.2018 wurde das räumliche Entwicklungsleitbild, Stand 17.10.2018, durch den Gemeinderat verabschiedet / beschlossen. Das räumliche Entwicklungsleitbild inklusive Gemeinderatsbeschluss steht der Bevölkerung zum freien Download auf der Gemeindehomepage zur Verfügung. Der Gemeinderat

Einwohner- Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30.11.2018

Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 30.11.2018 ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Traktanden Ortsbürgergemeinde versammlung um 19.30 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 1.6.2018; – Kündigung / Auflösung des bestehenden Betriebsvertrags Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg; – Genehmigung Budget 2019; – Verschiedenes und Umfrage. Traktanden Einwohnergemeinde versammlung um 20.00 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 1.6.2018; – Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; – Kündigung / Auflösung der bestehenden Anschlussverträge an die Musikschule Zeiningen per 31.7.2019; – Beitritt zur Musikschule Rheinfelden / Kaiseraugst per 1.8.2019; – Verpflichtungskredit über CHF 160 000.00 für den Wasserleitungsersatz / Unterquerung des Möhlinbachs im Bereich der Schulstrasse und Stygli; – Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Hellikon an die Ehegatten Hubert und Monika Metz; – Genehmigung Budget 2019; – Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, vom 15. bis 30. November 2018 zur Einsichtnahme auf.

Die Gemeindeversammlungen finden am Dienstag, 20. November 2018, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr: 1. Genehmigung der letzten Versammlung; 2. Genehmigung des Budgets 2019; 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung; 2. Erteilung eines Kredits über Fr. 92‘000.-- für eine Sanierung des Flurwegs Einisholde bis zum Reservoir; 3. Kündigung des Anschlussvertrags mit der Musikschule Zeiningen und Beitritt zur Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst; 4. Genehmigung des Budgets 2019 mit einem Steuerfuss von 118 %; 5. Genehmigung der Gebührentarife 2019; 6. Verschiedenes und Umfrage. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis zum 20. November 2018 zur Einsichtnahme auf. Die Unterlagen können zudem von der Gemeindehomepage www.wegenstetten.ch/gemeindeversammlungen heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden (061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@ wegenstetten.ch

Zweiradverbindung über die Grenze Bad Säckingen und Stein wollen Lücke bis 2020 schliessen (pd) Die Stadt Bad Säckingen und die Gemeinde Stein planen mit der Internationalen Bauausstellung IBA Basel 2020 eine grenzüberschreitende Zweiradverbindung. Gemäss dem Motto der IBA Basel «Gemeinsam über Grenzen wachsen» soll die geplante Zwei-radverbindung zukünftig die beiden Bahnhöfe auf Deutscher und auf Schweizer Seite verbinden und einen Lückenschluss für Pendler und Besucher (Touristen) schaffen. Initiiert wurde die Zweiradverbindung im Rahmen der Projektgruppe IBA Aktive Bahnhöfe, um der Herausforderung der identischen Verkehrs- und Emissionsprobleme der grenzüberschreitenden Mobilität von Pendlern und Besuchern zu begegenen. Die IBA Basel fördert den Prozess des Zusammenwachsens, indem sie die Umsetzung von Projekten unterstützt, welche für die Region und ihre Bewohner einen Mehrwert haben. Sowohl in Bad Säckingen wie auch in Stein wurden bereits vielfältige lokale Massnahmen durchgeführt, um die verkehrliche Situation zu verbessern. Unter anderem wurde ein Kleinbus als Lückenschluss geprüft, dessen Einsatz sich als nicht machbar herausstellte. «Durch das zu erwartende Wachstum auf dem Sisslerfeld-Areal sind wir als Standortgemeinde gefordert, nach gemeinsamen nachhaltigen Lösungen mit der Stadt Bad Säckingen zu suchen, um dem Verkehrsund Emissionsproblem zu begegnen. Die Zweiradverbindung bietet einen guten

ersten Schritt», führt Beat Käser, Ge- der Anschlussmobilität an den Bahnhömeindeammann Stein, aus. fen in der trinationalen Region», führt Monica Linder Guarnaccia, GeschäftsMobilitätsangebote besser verknüpfen führerin der IBA Basel aus. Mit dieser Aufgabenstellung stehen Bad Säckingen und Stein stellvertretend für Interregförderung beantragt viele Kommunen am Hochrhein, insbe- Im Herbst 2018 wurde im Rahmen eines sondere die Kommunen, in denen Brü- Planungsmandates die Konzeption und cken den Rhein überspannen. Um die Planung der LangsamverkehrsverbinMobilität weg vom motorisierten Indivi- dung mit Kostenschätzung ausgearbeidualverkehr (MIV) auf andere Verkehrs- tet. Dabei wurden neben verkehrlichen träger, insbesondere den öffentlichen Aspekten auch die Aufenthaltsqualität, Nahverkehr (ÖV) mit Anschlussmobilität Orientierung und grenzüberschreitende mit dem Zweirad zu verlagern, müssen Identifikation mit der Ausarbeitung des Lücken in der Infrastruktur geschlossen Gestaltungsleitfadens für die gesamte und die Verknüpfung der Mobilitätsange- Achse in den Vordergrund gerückt. bote verbessert werden. «Die ZweiradDas Planungsmandat diente auch als Baverbindung ist ein entscheidender sis für den Fördermittelantrag «UmweltSchritt, damit vor allem Pendler und Toufreundlich mobil am Hochrhein» bei Inristen in der Region ohne Auto mobil sein terreg V-Programm «Alpenrhein-Bodenkönnen und statt dessen den ÖV nutzen», see-Hochrhein». Hiermit soll teilweise so Alexander Guhl, Bürgermeister der die Umsetzung dieser grenzüberschreiStadt Bad Säckingen. tenden Zweiradverbindung finanziert Zusätzlich zur Erschliessung einer durchwerden. gängigen Fahrradroute zwischen den Bahnhöfen Bad Säckingen und Stein so- Bürgerinformation zum Projekt wie dem Gewerbegebiet Sisslerfeld legt das Projekt die Grundlagen für die ange- Anlässlich der geplanten Zweiradverbinstrebte Entwicklung, Installation und den dung findet am Mittwoch, 28. November, Betrieb eines grenzüberschreitend nutz- 18.30 Uhr, eine Bürgerinformation im baren Fahrradverleihsystems. Schloss Schönau, Bad Säckingen, statt. Somit werden die beiden Bahnhöfe durch Im Rahmen der Veranstaltung informiedie bessere Anschlussmobilität zu at- ren die Stadt Bad Säckingen mit Bürgertraktiven Drehscheiben am Hochrhein. meister Alexander Guhl, die Gemeinde «Die Zweiradverbindung nimmt sich ei- Stein mit Gemeindeammann Beat Käser nem der Kernanliegen der IBA Aktive und die IBA Basel über den Projektstand Bahnhöfe und dem Bedürfnis der Bevöl- der Zweiradverbindung Bad Säckinkerung an – namentlich die Verbesserung gen-Stein.

Lesenacht in Mumpf (jh) Es war wieder soweit: Die Primarschule Mumpf öffnete ihre Türen zur Lesenacht und bezauberte die Gäste. Kinder, Eltern, Grosseltern, Ehemalige und weitere Gäste trafen sich, um die vielseitigen Angebote wahrzunehmen und sich zu unterhalten. Das Motto lautete «In allen Farben» und so war auch das Angebot kunterbunt und vielseitig gestaltet. Schulkinder, Eltern und Lehrpersonen hatten ein farbenfrohes Programm zusammengestellt, das Schulhaus geschmückt und gebacken. Draussen wurde es dunkel, während im Schulhaus Geschichten für alle Altersstufen von Mäusen, Nashörnern, Chamäleons, Elefanten aber auch vom schaurigen Schusch und über Menschen gelesen wurden. Es wurde gebastelt, im Bewe-

gungsparcours Geschicklichkeit trainiert oder gemütlich bei Kaffee und Kuchen im Café pausiert. Das Schulhaus pulsierte nur so vor Leben und freudiger Aktivität. Zur Freude aller lasen auch Schulkinder

vor und Lehrpersonen boten Geschichten auf Englisch und Französisch an. Ein gelungenes Fest, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Foto: zVg

Bestandsrückgang führt. Neben spannenden Eigenschaften der Tiere, welche man kennen lernen durfte, bastelten alle eine Hermelinmaske, die das braunweisse Sommer- und weisse Winterkleid der Tiere anschaulich machte. Zudem lernten die Jugendlichen gemeinsam anhand eines Daumenkinos die flinke Fortbewegungsart der Tiere kennen. Um in Bewegung zu bleiben und sich warm zu halten, besuchte ein Teil der Gruppe den naheliegenden Bönifels. Kin-

der, die sich vor kurzem in der Schule mit dem Felsen beschäftigten, berichteten die spannende Geschichte, die über ihn bekannt ist. Andere wiederum wärmten sich am Feuer und liessen unter anderem das abwechslungsreiche Salimanderjahr Revue passieren. Bereits jetzt freuen sich die Salimander auf das nächste, spannende Salimanderjahr und heissen alle, die gerne im Wald sind, herzlich willkommen! Foto: zVg

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauanzeigen kürzlich folgende Bewilligungen erteilt: • Marcel und Cornelia Schaub-Hubeli, Obermatt 8, Wegenstetten, Neubau von zwei Parkplätzen auf der Parzelle 316 , Obermatt • René und Doris Jauslin-Brogle, Hofrain 8, Wegenstetten, Einbau einer Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle 918, Hofrain.

Räumung von Gräbern auf dem Friedhof

Nachdem die ordentliche Ruhezeit abgelaufen ist, werden auf dem Wegenstetter Friedhof die Reihen mit den Erdgräbern aus den Jahren 1990 bis 1994 im März 2019 aufgehoben. Angehörige von dort Bestatteten haben die Möglichkeit, Grabschmuck, persönliche Gegenstände und Grabmäler bis spätestens 28. Februar 2019 zu entfernen. Nach diesem Datum wird die Gemeinde für das oberflächliche Abräumen der Gräber besorgt sein. Ein Entschädigungsanspruch kann nicht geltend gemacht werden. Sollten Sie den Wunsch haben, Grabsteine zu behalten, empfehlen wir Ihnen, mit Herrn Ueli Gämperle (Telefon 079 696 77 61) Kontakt aufzunehmen. Der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 15. Nov. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege GAF

für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

region mittleres fricktal

Konzert Musikschule

Wie der Einladung zur EinwohnergemeindeverSiehe unter Zeiningen. sammlung zu entnehmen ist, liegt dem Gemeinderat die Demission von Stefan Hasler vor. Bis zur Drucklegung der Versammlungsbotschaft konnten noch keine Nachfolgekandidaten / Nachfolgekandidatinnen für das Amt als Schulpflegemitglied registriert werden. Der Gemeinderat und Schulpflege sind erfreut, für Textbeiträge in fricktal.info: dass sich in der Zwischenzeit Reto Schlienger als Mitglied der Schulpflege für den Rest der redaktion@fricktal.info Amtsperiode 2018/2021 zur Wahl / Verfügung

E-Mail-Adresse

Kurzmeldung Ein Salimanderjahr geht zu Ende (ps) Am letzten Samstag im Oktober traf sich die fröhliche Jugendgruppe Salimander aus dem Wegenstettertal zum Ausflug in den Wald. Trotz des Regenwetters, welches man in 13 Salimanderjahren erst zum dritten Mal erlebte, starteten alle gut eingekleidet in Zuzgen. Diesmal führte der Weg durch den farbenfrohen Herbstwald zur Feuerstelle Spritzgraben. Unterwegs schenkte man jedoch nicht nur der beeindruckenden Herbstnatur Beachtung, sondern richtete den Fokus auch auf den Abfall im Wald, den die Jugendgruppe seit Jahresbeginn bei jedem Ausflug einsammelt. Dankend stellten sich alle ans vorbereitete Feuer und unter den Unterstand, der diesmal besonders geschätzt wurde. Trotz der Wetterverhältnisse ergab sich so nämlich die Möglichkeit, sich den Tagesthemen «Tier des Jahres» und «Vogel des Jahres» zu widmen. Zum einen ist dies das Hermelin, das Pro Natura zum Tier des Jahres gewählt hat, mit dem Aufruf, unseren Kulturlandschaften wieder zu einem strukturreichen Netz von Lebensräumen zu verhelfen. Auch der Wanderfalke, Vogel des Jahres, ist nach Angaben von Birdlife Schweiz neuen Bedrohungen wie Vergiftungen, Windanlagen und zunehmende Störungen an Brutplätzen ausgesetzt, was zu einem starken

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

46 n 14. November 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 09.00 bis 09.30; Zeihen, Forstwerkhof 11.00 John, Ihr Interesse entgegen und beantwortet Ihr Können am Donnerstag, 29. Nov., um 18

Alle Gemeinden

bis 11.30. Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg Ihnen allfällige Fragen (r.john@bjf.ch). Gemein- Uhr im Singsaal C, Geb. C. Schule Ebnet Frick. dekanzlei Frick Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.musikBrändi-Dog-Lernabend in der Ludothek schulefrick.ch Gemeindeversammlungen Siehe unter Gipf-Oberfrick.

vom 23. November 2018

Lauter, höher, schneller, länger! – Gesangsworkshop Der Workshop besteht aus einem grossen Praxisteil: Bewegend, singend, hörend kommen wir der Zwerchfellenergie handfest und zartfühlend auf die Spur. Referentin: Barbara Schneebeli. Wann und wo: Samstag 17. Nov., von 9 bis 12 Uhr in der Kapuzinerkirche. Organisator: Fricktalischen Sängerbund (FSB) mit Unterstützung von Chortett, Gemischter Chor Rheinfelden. Auskunft: Jo Peeters 076 583 21 77.

Oeschgen Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick Siehe Frick.

Mittagstisch

20. November. Gyros; Anmeldung unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht Wir suchen! berücksichtigt werden. Danke fürs VerständProcap Fricktal (ehemaliger Invalidenverband) nis Elternverein Schlössli sucht neue Vorstandsmitglieder. Per GV 2019 muss ein langjähriges Vorstandsmitglied, aus Adventsfenster gesundheitlichen Gründen, seinen Rücktritt Langsam aber sicher steht die Vorweihnachtsgeben. Schon seit längerer Zeit ist unser Vor- zeit vor der Tür. Und damit auch die schöne stand unterbesetzt und nach diesem Rücktritt Adventsfenster-Tradition. Für die «Spätzünder» sind wir nur noch zu dritt. Procap setzt sich für sind folgende Fenster noch frei: 4./13./18./19. Menschen mit einem Handicap ein, hilft unter und 23. Dezember. Interessenten melden sich anderem bei Rechtsfragen und bei Baubera- bitte bei Vesna Wöhler ab 20 Uhr unter 076 569 tungen. Wir, Procap Fricktal, bieten unseren 00 18. Kulturkommission Oeschgen Mitgliedern etwas Abwechslung in ihrem All- Frauenturnverein Oeschgen tag. Ausflüge, Weihnachtsfeier, Grillplausch und einiges mehr wäre möglich. Die Organisa- Wir führen bis am 6. März 2019 jeden Mittwoch tion der Anlässe und die Bekanntmachung des eine Lektion Winterfit durch. Dieses Training Namens Procap ist ein Teil unserer Aufgabe wurde zusammen mit dem STV und der SUVA und benötigt Zeit und Einsatz. Haben wir Ihr erstellt und bietet tolle Möglichkeiten, um fit Interesse geweckt, möchten Sie sich informie- durch den Winter zu kommen, wobei die Lekren? Bitte wenden Sie sich an Rosetta Pieli, tionen eine sportliche Herausforderung für Präsidentin (079 332 73 04) oder an Trix Len- jedes Alter und jeden Fitnessgrad ermöglizin, Vize-Präsidentin (079 768 59 34). Diese chen. Alle interessierten Frauen sind herzlich geben gerne weitere Auskünfte. Wir freuen uns willkommen (Kosten für Nichtmitglieder: 5.–pro auf viele unverbindliche Nachfragen und hof- Training). Turnhalle Oeschgen, Mittwoch, 20 fen, dass wir unsere Vorstandslücken schlies- Uhr. Bei Fragen: Patricia Meier, 076 369 33 26. sen können. Procap Fricktal Männerriege Trainingsthema am Dienstag, 20. Nov.: «Spiel Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg – ohne Grenzen». Beginn 20.15 Uhr. Kontakt: 062 Brennholz 875 73 22 / turnleiter.mroeschgen@gmail.com Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar bestellt werden und wird dann im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Rekrutierung der Stützpunktfeuerwehr Hauslieferung). Bitte dazu das BrennholzbeFrick am Montag, 19. November 2018 stellformular verwenden. Trockenes Laubmisch- und Buchenbrennholz kann zu jeder Am Montag 19. November 2018 findet um Zeit bestellt werden und wird innert Wochen- 19.30UhrdieRekrutierungderStützpunktfeuerfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist wehr Frick im Feuerwehrmagazin Racht (NeuFSC® und PEFC zertifiziert und von bester matt) statt. Dazu sind Einwohnerinnen und Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und OeHomberg-Schenkenberg per Fax: 062 876 19 24; schgen mit Jahrgang 1989 bis 1999 eingelaper E-Mail: info@forst-unterhalt.ch; per Tele- den. Wir machen darauf aufmerksam, dass fon: 079 448 17 44, per Post: FB Homberg- gemäss Feuerwehrgesetz Frauen und Männer Schenkenberg, Chängelmatt 2, 5079 Zeihen feuerwehrpflichtig sind. Die Feuerwehrpflicht oder im Onlineshop www.forst-unterhalt.ch kann im schwarzen Dienst (Rettungsdienst bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt und Brandbekämpfung), in der Verkehrs- oder unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die Sanitätsgruppe geleistet werden. Kommando verschiedenen Sortimente und Dienstleistun- Stützpunktfeuerwehr Frick gen. Vorstandsmitglieder gesucht Deckastverkauf am 17. November Der Verein Schülermittagstisch Frick stellt im Der Deckastverkauf findet am Samstag, 17. Auftrag der Gemeinde Frick das Angebot der November 2018 statt. Es werden schöne Tagesstrukturen für die Schulkinder von Frick Weisstannen Deck- und Kranzäste angeboten. sicher. Der Vorstand trifft sich in ca. zweimoDie angebotenen Äste sind frisch und nach natigem Rhythmus zu einer ordentlichen SitFSC® und PEFC zertifiziert. Die Äste werden zung. Daneben werden, je nach Ressort, eindurch das Forstteam an folgenden Verkaufs- zelne Themen direkt mit der Geschäftsführerin stellen zu den angegebenen Zeiten verkauft: bearbeitet. Haben Sie Interesse an einer spanSchinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der nenden und wertvollen Aufgabe? Wenn Ihnen Schule 10.00 bis 10.30; Thalheim, Gemeinde- das Wohl der Schulkinder von Frick am Herzen schopf unterhalb der Kirche 09.00 bis 09.30; liegt und Sie einen guten Blick fürs WesentliHornussen, Gemeindehaus 10.00 bis 10.30; che haben, freuen wir uns von Ihnen zu hören. Bözen, Gemeindeliegenschaft im Oberdorf Gerne nimmt unsere Präsidentin, Frau Regula

Frick

Am 23. November findet um 19.45 Uhr die Ortsbürger-Gemeindeversammlung und um 20.15 Uhr die Einwohner-Gemeindeversammlung statt. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll über die Gemeindeversammlung vom 29. Juni 2018; 2. Budget 2019; 3. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll über die Gemeindeversammlung vom 29. Juni 2018; 2. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Signalisation zu öffentlichen Gebäuden und einen historischen Dorfrundgang; a) Einheitliche Signalisation zu öffentlichen Anlagen und Gebäuden über CHF 76‘000; b) Historischer Dorfrundgang durch Frick über CHF 94‘000; 3. Genehmigung von Verpflichtungskrediten für Investitionen der Wasserversorgung; a) Ersatz des Leitsystems der Wasserversorgung über CHF 499‘000; b) Beschaffung eines automatischen Leckortungssystems über CHF 187‘000; c) Auswechseln der Wasserzähler zwecks automatischer Ablesung über CHF 338‘000; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 360‘000 für eine Teilrevision der Nutzungsplanung sowie die dazugehörenden Planungsinstrumente; 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 790‘000 für den Ersatz der Heizung in der Schule Dorf; 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 1‘065‘000 für die Sanierung der Sonnhalde; 7. Budget 2019; 8. Verschiedenes. Der Gemeinderat

möbelmeier wohnideen aus brugg

Auf Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, ins Restaurant Rebstock, werden alle eingeladen, sich in Anwesenheit der CVP-Gemeindratsvertreter aus erster Hand über viele Details der kommenden Gemeindeversammlung in Frick zu informieren. In dieser Runde kann kontrovers diskutiert werden. Wieviel Geld soll für die Beschriftung der historischen Gebäude ausgegeben werden? Für die Wasserversorgung scheint ein Leckortungssystem sinnvoll. Sollen die Wasserzähler inskünftig nur noch digital abgelesen werden? Warum soll die Revision der Nutzungsplanung Fr. 360 000.– kosten? Budget 2019? Diese und viele andere Fragen können zu den traktandierten Geschäften der nächsten Gemeindeversammlung vorab in einem vertrauten Kreis von Interessierten diskutiert werden. Als besonderer Gast wird Grossrat Andre Rotzetter, Buchs, anwesend sein und aus dem Grossen Rat und den im nächsten Jahr stattfindenden National- und Ständeratswahlen berichten. Gleichzeitig soll auch der Vorstand der Ortspartei neu gewählt werden. Der Vorstand der CVP-Ortspartei Frick freut sich auch auf neue Personen, die sich um das Gemeinwesen interessieren. CVP Frick

Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick Siehe Frick.

Folgendes Baugesuch inklusive Beitragsplan liegt vom 19. November bis 18. Dezember 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2018-0066; Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Gemeindehausplatz 1, 5070 Frick; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Ausbau Ackerstrasse inklusive Beitragsplan; Ortslage: Parz. Nr. 1987/965, Ackerstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen gegen das Bauprojekt oder Einsprachen gegen den Beitragsplan sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Folgendes Baugesuch liegt vom 16. November bis 17. Dezember 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 20180067; Bauherr: Fussball Club Frick, Postfach 33, 5070 Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 399 und Neubau FC Clubhaus; Ortslage: Parz. Nr. 616, Sportplatzweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

St. Nikolaus 2018

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Urs Hagenbach, Projektänderung Umnutzung Kirchennutzung zu Gewerbe und Fassadenänderungen, Parzelle 1153, Stieracker 20. Der Gemeinderat

Musizierstunden im November Am Dienstag, 20. Nov., um 18.45 Uhr präsentieren sich die Querflöten-SchülerInnen von Chelsea Czuchra im ref. Kirchgemeindesaal Frick. Die Posauenen- & Horn-SchülerInnen von Bence Tóth & Thomas Zimmermann zeigen

- Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Papiersammlung

Am Donnerstag, 22. November sammeln die Schülerinnen und Schüler von Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 062 877 13 04 (Lehrerzimmer).

Densbüren Pistolen-Nachtschiessen auf der Schiessanlage Büelhalde in Densbüren

Der Gemeinderat erteilte der Schützengesellschaft Densbüren Asp die Bewilligung, am Freitag, 16. November 2018, anlässlich des Nachtschiessen Pistole 25m in der Schiessanlage Büelhalde in Densbüren den Schiessbetrieb ausnahmsweise bis 21.00 Uhr aufrecht zu erhalten.

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlung

Baugesuche, öffentliche Auflage

WINTERZAUBER Jubi-Hits mit 20%

Info-Abend der CVP Frick zur nächsten Gemeindeversammlung

Wölflinswil

Der St. Nikolaus möchte auch in diesem Jahr einen Besuch bei Ihren Kindern in Gipf Oberfrick machen. Vorgesehen sind diese Besuche am Mittwoch, 5. Dez., und am Donnerstag, 6. Dez., ab 17.45 Uhr. Zur Organisation der Besuchstouren benötigen wir Ihre Anmeldung bis am 28. November. Nähere Angaben und Anmeldeformulare finden Sie unter www.kathgipf-oberfrick.ch oder im Schriftenstand bei der Kirche sowie in diversen Geschäften im Dorf. Auskünfte erteilt gerne das Pfarramt Gipf-Oberfrick, Tel. 062 871 11 26.

Brändi-Dog-Lernabend in der Ludothek Am Freitag, 30. Nov., führen wir alle Interssierten in das Gesellschaftsspiel Brändi-Dog ein. Beginn 19 Uhr. Anmeldeschluss: 20. November; Anmeldung auf info@ludo-go.ch. Mehr Infos auf www.ludo-go.ch

Am Freitag, 23. November 2018 findet die Gemeindeversammlung statt. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Teilnahme der Stimmberechtigten und freut sich auf spannende Diskussionen. Der Gemeinderat

Herznach Baubewilligung

Gesuchsteller: Thomas Treyer; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Wölflinswil; Bauvorhaben: Carport; Ort: Bergwerkstrasse, Parz. Nr. 229; Ordentliches Verfahren, keine Einwendungen.

Zusammenarbeit Herznach-Ueken

Bis am 12.11.2018 wurden fast 40 % der in Herznach und Ueken versandten Fragebogen zum Thema «Zusammenarbeit Herznach-Ueken» retourniert bzw. online ausgefüllt. Das ist ein sehr erfreuliches Resultat! Die beiden Gemeinden danken für das Engagement! In den Tagen nach dem 12.11.2018 werden noch einige Fragebogen erwartet. Die Auswertung der Fragebogen durch die beauftragte externe Firma wird voraussichtlich bis Anfang Dezember 2018 dauern. Bis Mitte Dezember 2018 werden die Gemeinderäte Herznach und UeBaugesuch, öffentliche Auflage ken über die Resultate und das weitere VorgeFolgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der hen informieren. Gemeindekanzlei Wittnau vom 12. November bis 11. Dezember 2018 auf: Bauherrschaft: Samichlaus Uebelmann Heinz, Hauptstrasse 29, 5064 Am Donnerstag, 6. Dez., besucht der SamichWittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; laus wie jedes Jahr die Kinder. AnmeldeformuProjektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorha- lare liegen in der Kirche und den Lebensmittelben: Sanierung Schopf, Maschinenunterstand geschäften von Herznach und Ueken auf. Der neu eindecken (bereits ausgeführt); Standort/ Samichlaus freut sich auf Ihre Anmeldung bis Lage: Parzelle 400, Hauptstrasse 29. Einwen- spätestens am Sonntag, 25. Nov. Am Donnersdungen sind während der Auflagefrist schrift- tag, 6. Dez., am Nachmittag um 170 Uhr, findet lich mit Antrag und Begründung an den Ge- in der Pfarrkirche die Aussendung des Samichlaus statt. Zu dieser Feier sind alle recht herzmeinderat zu richten. Der Gemeinderat lich eingeladen.

Wittnau

Besuchen Sie unsere festlich dekorierte Ausstellung auf 3500 m.2 Alles zum schöner Wohnen, Essen und Schlafen.

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meieier-brugg.ch

Ueken Gemeindeschreiberin verlässt Gemeinde Ueken

Der Gemeinderat musste von der Kündigung von Gemeindeschreiberin Sereina Müller Kenntnis nehmen. Frau Müller wird die Gemeinde Ueken per Ende Januar 2019 verlassen, um in einer anderen Aargauer Gemeinde eine neue Herausforderung anzunehmen. Der Gemeinderat bedauert diesen Weggang ausserordentlich und bedankt sich jetzt schon herzlich für den Einsatz für die Gemeinde und die sehr gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Sereina Müller in Zukunft weiterhin viel Erfolg, Befriedigung und Zufriedenheit im beruflichen

region oberes fricktal und privaten Bereich. Die Stelle mit einem Arbeitspensum von 80-100 % ist zur Neubesetzung ausgeschrieben. Genauere Informationen diesbezüglich sind auf www.gemeinden-ag.ch unter den Stelleninseraten zu finden. Gemeinderat

Gratulationen 2019 durch Zeitung und Gemeindeverwaltung Auch im kommenden Jahr werden die Einwohnerinnen und Einwohner welche den 70., 75., 80., 85., 90. Geburtstag und älter sowie Hochzeitsjubiläen feiern, in der Zeitung erwähnt. Ebenso wird ein Mitglied des Gemeinderats persönlich gratulieren. Sollten Sie im kommenden Jahr zu den Jubilarinnen/Jubilaren gehören jedoch keine Publikation in der Neuen Fricktaler Zeitung oder keine persönliche Gratulation wünschen, bitten wir Sie, die Gemeindekanzlei bis spätestens 31. Dezember 2018 darüber zu informieren (062 865 10 62 oder gemeindeverwaltung@ueken.ch). Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Waldbrandgefahr Auf Grund der Regenfälle in den vergangenen Tagen, wird die Waldbrandgefahr im Kanton Aargau auf Stufe 1 (gering) heruntergestuft. Die Situation hat sich somit soweit entschärft. Gemeindekanzlei

Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 19. November 2018, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, findet in Frick (Gemeindehaus, Sitzungszimmer 1. Stock) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden. Gemeindekanzlei

Deckästeverkauf

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar bestellt werden. Das Bestellformular wird in diesen Tagen in die Haushaltungen verschickt. Es kann auch auf der Gemeinde-Homepage im Online-Schalter heruntergeladen werden. Der Forstbetrieb nimmt Ihre Bestellungen ausserdem per Mail (info@forst-unterhalt.ch), Telefon (079 448 17 44) oder Fax (062 876 19 24) entgegen. Das Holz wird im nächsten Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Auf Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Trockenes Laubmisch- und Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden. Es wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Förster Rolf Treier (079 448 17 44) gibt gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

bleiben vorerst gleich. Die Kanzlei ist täglich ab 8.30 Uhr offen. Mittwoch- und Freitagnachmittag ist sie geschlossen. Der Gemeinderat von Effingen heisst die neue Amtsleiterin ganz herzlich willkommen, wünscht ihr eine wohlwollende Aufnahme durch die Bevölkerung Wahl- und Abstimmungssonntag: sowie viel Glück und Erfolg in ihrer neuen He- Abstimmungen: Am Abstimmungstermin vom 25. November 2018 kann die Aargauer Stimmrausforderung als Gemeindeschreiberin! bevölkerung über folgende eidgenössischen Mitteilungen aus der Ratsstube und kantonalen Vorlagen entscheiden: Vorlage An seiner Sitzung vom 16. Oktober 2018 hat 1 (Eidgenössische Vorlage): Volksinitiative der Gemeinderat entschieden, dass die Arbei- vom 23. März 2016 «Für die Würde der landten an der Nutzungsplanungs-Revision vorder- wirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiatihand sistiert werden, bis in Sachen Fusion ve)»; Vorlage 2 (Eidgenössische Vorlage): BEEH ein konkreter Entscheid vorliegt. – An Volksinitiative vom 12. August 2016 «Schweiseiner Sitzung vom 8. Mai 2018 hat der Ge- zer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmeinderat entschieden, dass die Strassenlam- mungsinitiative)»; Vorlage 3 (Eidgenössische pen Nrn. 16 – 21, entlang der Kantonsstrasse Vorlage): Änderung vom 16. März 2018 des / Bözbergstrasse K 116, ganz abgestellt wer- Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des den. Die Beleuchtung der Abzweigung Schul- Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliheim und die Postautohaltestelle werden je- che Grundlage für die Überwachung von Versiweils um 00.30 Uhr abgestellt. Diese Massnah- cherten); Vorlage 4 (Kantonale Vorlage): men dienen dem «Kampf gegen die Lichtver- Aargauische Volksinitiative «JA! für euse Wald» schmutzung». – Die Regionalkonferenz Jura vom 14. Februar 2017; Vorlage 5 (Kantonale Ost wird von der jetzigen Form in einen Verein Vorlage): Verfassung des Kantons Aargau nach Schweizer Recht überführt. Als Vertreter (Ständeratswahlrecht für Auslandschweizerinder Gemeinde Effingen wird Gemeinderat Al- nen und Auslandschweizer); Änderung vom 28. bert Vock delegiert. – Vom Departement Ge- August 2018. Die Öffnungszeiten der Stimmursundheit und Soziales liegt der Untersu- nen finden Sie unter der entsprechenden Gechungsbericht Trinkwasser vor. Die Proben meinde. ergaben einen einwandfreien Befund. Forderungen gegenüber den Gemeinden

Forderungen gegenüber der Gemeinde

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Der Deckästeverkauf findet am Samstag, 17. November von 11.00 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse statt. Es werden schöne Deck- und Kranzäste von Weisstannen angeboten. Die Äste sind frisch und FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft).

Brennholzbestellung

Damit die Jahresrechnung 2018 termingerecht abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen für das laufende Jahr (Spesenabrechnungen, Sitzungsgelder etc.) bis spätestens 3. Dezember der Finanzverwaltung in Zusammenarbeit Herznach-Ueken Rechnung zu stellen. Für die Einhaltung des Bis am 12.11.2018 wurden fast 40 % der in Termins danken wir bestens. Herznach und Ueken versandten Fragebogen Redaktionsschluss Quartalsblatt zum Thema «Zusammenarbeit Herznach-Ueken» retourniert bzw. online ausgefüllt. Das ist Vor Weihnachten erscheint das letzte Quarein sehr erfreuliches Resultat! Die beiden Ge- talsblatt «Neues aus der grünen Oase» in diemeinden danken für das Engagement! In den sem Jahr. Beiträge von allgemeinem Interesse Tagen nach dem 12.11.2018 werden noch eini- von Vereinen und des einheimischen Gewerge Fragebogen erwartet. Die Auswertung der bes können bis spätestens 6. Dezember per Fragebogen durch die beauftragte externe Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen Firma wird voraussichtlich bis Anfang Dezem- von Frau Irene Gilgen (irene.gilgen@zeihen. ber 2018 dauern. Bis Mitte Dezember 2018 ch), zugestellt werden. Vielen Dank für die Einwerden die Gemeinderäte Herznach und Ue- haltung des Redaktionsschlusses. ken über die Resultate und das weitere Vorgehen informieren.

Samichlaus

Bözen

Ab sofort gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Montag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr / 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Dienstag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr / 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Mittwoch 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr / geschlossen; Donnerstag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr / 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr.

Einladung zum gemeinsamen Weihnachtsapéro BEEH Die Gemeinderäte von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen laden Sie herzlich ein zum gemeinsamen Weihnachtsapéro am 1. Dezember 2018.

Öffentliche BEEH-Information Donnerstag, 17. Januar 2019. Die Erkenntnisse aus den Zusammenschlussabklärungen von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen werden allen Interessierten vorgestellt. Eine separate Einladung erfolgt Anfang 2019.

Effingen Polizei Oberes Fricktal – Tätigkeitsbericht

Siehe unter Herznach.

Die Polizei Oberes Fricktal war in der Zeit vom Effingen heisst neue 1. Juli – 30. September 2018 in Effingen in folGemeindeschreiberin willkommen! genden Bereichen im Einsatz: – KriminalitätsAm 1. November hat die designierte Gemein- bekämpfung (Einsatz und Prävention) 10,25 deschreiberin von Effingen, Frau Sandra Stunden; – Sicherheit und Ordnung 26,10 StunSchauli ihre Arbeit auf der Gemeindekanzlei den; – Verkehrssicherheit 44,00 Stunden. gestartet. Sandra Schauli übernimmt damit Baugesuch die Nachfolge von Barbara Kastenholz, welche Adventsfenster 2018 Das folgende Baugesuch liegt vom 16. Novem- die Gemeinde aber bereits anfangs Juli verlasDurch die kommende Adventszeit soll auch in ber bis 17. Dezember 2018 auf der Gemeinde- sen hat. Die Amtsgeschäfte von Effingen wurdiesem Jahr wieder jeden Abend in unserem verwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuch- den in den etwas mehr als drei Monaten dazwiDorf ein Adventsfenster eröffnet werden. Mit steller: Wülser Mario und Denise, Bahnhofstras- schen von Gemeindeschreiber Hans Peter dieser Art von Adventskalender können sich se 24, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Gartenum- Meier ad interim geführt. Der Gemeinderat alle auf Weihnachten einstimmen und das Dorf gestaltung / Böschungssicherung mit Stein- dankt Hans Peter Meier für die sehr angenehnoch schöner gestalten. Die Fenster werden körben; Ortslage: Gebäude Nr. 211, Parzelle Nr. me Zusammenarbeit und die umsichtige Verjeweils um 18 Uhr geöffnet. Gesucht sind alle, 100, Bahnhofstrasse; Zone: Wohnzone 2 Ge- waltungsleitung! Hans Peter Meier übernimmt die gerne ein Fenster, einen Hauseingang, eischosse (W2). Dieses Bauvorhaben im Unter- auch die Einarbeitung der neuen Amtsleiterin nen Sitzplatz, einen Gartenteil usw. adventlich abstand zur Kantonsstrasse K 480 erfordert und steht der Gemeinde weiterhin beratend gestalten möchten. Wir hoffen, dass sich viele eine Zustimmung des Departements Bau, Ver- zur Verfügung. Auf Sandra Schauli wartet am Personen angesprochen fühlen, damit dieser kehr und Umwelt des Kantons Aargau, 5001 23. November als Feuertaufe eine reichbeBrauch weitergeführt werden kann. Gerne nehAarau. Allfällige Einwendungen sind innert der frachtete Gemeindeversammlung mit nicht me ich, Sandra Steinacher Tel. 062 876 12 79 Auflagefrist schriftlich, begründet und mit ei- weniger als acht Sachgeschäften! Sie wird in oder per E-Mail sandra.steinacher@hispeed.ch nem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, ihrer Arbeit unterstützt und vertreten von den Ihre Anmeldung mit Ihrem Wunschdatum bis einzureichen. beiden langjährigen Teilzeitmitarbeiterinnen, 21. November entgegen. Also nichts wie los, Frau Margrith Märki, verantwortlich für die ich freue mich auf Ihren Anruf. Herzlichen Einwohnerdienste, und Frau Monika Brändli, Dank fürs Mitmachen. welche die Finanzen der Gemeinde betreut. Kaufe Banknoten und Münzen Sandra Schauli leitet die Gemeindeverwaltung Jagdaufsicht Einzelstücke oder ganze Sammlungen. in einer 80%-Anstellung. Die Öffnungszeiten Die Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg teilt mit, banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, dass die Jagdaufsicht ab 1. Januar 2019 folgenAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr dermassen aufgestellt ist: Jagdaufseher: Martin Wyler, Staldenstrasse 127, 5077 Elfingen, Mobile: 076 511 60 19, Privat: 062 876 12 Computerfrauen – Computer und 13; Stv. I: Christian Schütz, Dorfstrasse 47, digitale Medien von Frau zu Frau 5225 Bözen, Mobile: 079 333 49 76, Privat: 056 442 36 37; Stv. II: David Schütz, DorfstraIst die moderne digitale Welt ein Buch mit sieben Siegeln für sse 115, 5078 Effingen, Mobile: 079 714 94 18. Sie? Wollen Sie eine eigene Homepage, ein Fotogeschenk oder den Wiedereinstieg in die Berufswelt wagen? In Kleingruppen Homberg-Schenkenberg – und in 1:1 Stunden lernen Sie nach Ihren eigenen Bedürfnissen Annahme Forstbetrieb Brennholz und Deckastverkauf von Frau zu Frau bequem bei Ihnen zu Hause. schluss Siehe unter Alle Gemeinden. Melden Sie sich noch heute und vereinbaren einen für Inserate: unverbindlichen Termin via SMS / WhatsApp / Anruf 078 822 46 83 E-Mail info@computerfrauen.ch | www.computerfrauen.ch

Zeihen

Gipf-Oberfrick Entspannen Sie sich bei einem kleinen Urlaub zwischendurch. Ich habe ein breites Angebot an klassischen und neuen Wellness- und Spa Anwendungen aus Asien speziell für Sie als Frau. Müttermassagen - Anti Age Packet - Slimming Packet - Kindermassage – V-Spa – Flower-Shower Vereinbaren Sie noch heuten einen Termin via SMS / WhatsApp / Anruf 078 822 46 83 E-Mail info@wanita-wellness.com | www.wanita-wellness.com

Montag, 16 Uhr!

Feldschützengesellschaft Kaisten Diesen Donnerstag und Freitag findet unser jährliches Nachtschiessen statt. Es wird von 17.30 bis 22 Uhr auf unserem Stand geschossen. Anschliessend lassen wir den Abend gemütlich in der Schützenstube mit guter Verpflegung ausgeklingen.

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 17. November, ab 17 Uhr Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete Unterhaltung durch «De Sulztaler» • Bar • Kaffeestube • Tombola Reservation: Tel. 062 874 25 43

Damit die Gemeinderechnungen für das Jahr 2018 termingerecht abgeschlossen werden können, sind sämtliche, das laufende Jahr betreffende, Forderungen gegenüber den Gemeinden bis spätestens Freitag, 30. November 2018 bei der Abteilung Finanzen (Standort Hornussen) geltend zu machen. Später eingegangene Rechnungen können eventuell erst im Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg neuen Jahr und zu Lasten des Budgets 2019 und Umgebung berücksichtigt werden. Immergrünen-Nachmittag – Adventseinstimmung Öffnungszeiten Stimmurnen am Donnerstag, 15. Nov., um 14. 30 Uhr, im reforSonntag, 25. November 2018 mierten Kirchgemeindesaal in Laufenburg. Wir Gemeindehaus Bözen: 08:45 Uhr bis 09.15 Uhr. stimmen uns auf die Adventszeit ein mit gemeinsamem Basteln und besinnlichen GeForstbetrieb Homberg-Schenkenberg – schichten. Sozialdiakonin Christine Toscano Brennholz und Deckastverkauf und Team. Siehe unter Alle Gemeinden. Jugendgruppe Anhänger aus Bernstein. Samstag, 17. Nov., 19.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Laufenburg. Wir schleifen selber Bernsteine und machen sie zu Anhängern. Material ist vorhanden. Für alle Interessierten offen – jeder kann kommen.

Laufenburg

Hornussen

Öffnungszeiten Stimmurnen am Sonntag, 25. November 2018

Adventsfenster Sulz

Der Frauenbund Sulz hat beschlossen, eine Gemeindehaus Hornussen: 09.00 Uhr bis kreative Pause einzulegen, und somit wird es 09.30 Uhr. dieses Jahr keine geschmückten Adventsfenster geben. Wir hoffen, dass sich nächstes Jahr Wahl- und Abstimmungssonntag: viele Dorfbewohner dazu bereit erklären, ein Siehe unter Bözen. Adventsfenster zu gestalten, damit die DurchForderungen gegenüber den Gemeinden führung dieses schönen Brauches in unserem Dorf wieder möglich sein wird. Wir wünschen Siehe unter Bözen. allen eine schöne und besinnliche Adventszeit. Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg – Frauenbund Sulz

Brennholz und Deckastverkauf Siehe unter Alle Gemeinden.

Kaisten

Gansingen Gemeindeversammlung

Der Gemeinderat lädt Sie zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 16.11.2018, 19.30 Uhr, Bauherrschaft: Edith und Thomas Reimann, im Untergeschoss der Turnhalle ein. Bitte die Uekerstrasse 17, 5027 Herznach; Bauobjekt: Botschaft mit Stimmrechtsausweis (RückseiNeubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, te) mitbringen. Gemeinderat Parzelle GB Kaisten Nr. 2880, UnterdorfstrasVerkauf von Deck- und Kranzästen se, W2b, Wohnzone 2-geschossig, ES ||. Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und KranzGemeindeversammlung äste am Samstag, 17. November 2018, 11.00 Am Freitag, 23. November 2018, finden in der bis 11.30 Uhr, beim Werkhof Gansingen. GeMehrzweckhalle die Ortsbürger- und Einwoh- meindekanzlei nergemeindeversammlungen statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.15 Forderungen gegenüber der Gemeinde Uhr und die Einwohnergemeindeversammlung Das Jahr 2018 neigt sich dem Ende entgegen. um 20.00 Uhr. Bezüglich der zur Behandlung Damit die Gemeinderechnung rechtzeitig abkommenden Traktanden wird auf die Vorlage geschlossen werden kann, sind sämtliche Forverwiesen, welche allen Stimmberechtigten derungen gegenüber der Gemeinde bis späteszugestellt worden ist. Alle Stimmbürgerinnen tens am 10. Dezember 2018 bei der Finanzverund Stimmbürger sind herzlich zur Teilnahme waltung geltend zu machen. Selbiges Datum gilt auch für die Einreichung der Stundenrapeingeladen. porte sowie Spesenabrechnungen der nebenEinladung zur amtlichen Mitarbeitenden und Funktionäre. kath. Kirchgemeindeversammlung Finanzverwaltung Am Montag, 26. Nov., findet um 20 Uhr die Kirchgemeindeversammlung der kath. Kirch- Öffentliche Auflage Baugesuch gemeinde Kaisten im Pfarreiheim statt. Trak- Gesuchsteller: Alexandra und Franz Senn, tanden: 1. Protokolle der Kirchgemeindever- Mühlemattweg 10, 5272 Gansingen; Grundeisammlungen vom 27.11.2017 und 26.3.2018; gentümer: Alexandra Senn, Mühlemattweg 10, 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2017, Bi- 5272 Gansingen; Projektverfasser: Fischer-Erlanz per 31.12.2017 und Erfolgsrechnung 2017 din Architekten GmbH, Galterstrasse 9, 5272 mit Budgetvergleich; 3. Kreditabrechnung: Gansingen; Bauobjekt: Innenrenovation, FasPlanungskredit Kirchen-Aussenrenovation, sadenänderung, Sitzplatzüberdachung; ParCHF 60‘000.-; 4. Kreditantrag: Ersatz Fenster zelle Nr. 281; Zone: Dorfkernzone. Öffnungszeiten Stimmurnen am Pfarreiheim, CHF 26‘000.-; 5. Kreditantrag: Gegen dieses Baugesuch kann während der Sonntag, 25. November 2018 Sanierung Badezimmer Pfarreiheim, CHF Auflagefrist vom 16.11.2018 bis 17.12.2018 (30 Gemeindehaus Elfingen: 09.00 Uhr bis 09.30 50‘000.-; 6. Kreditantrag: Dachsanierung Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Uhr. Lourdeskapelle, CHF 33‘000.-; 7. Budget 2019, Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist Festsetzung des Steuerfusses auf 24% (unver- kann nicht verlängert werden. Der Einwand Wahl- und Abstimmungssonntag: ändert); 8. Wahlen Finanzkommission und muss vom Einwandführenden selbst oder von Siehe unter Bözen. Stimmenzähler; 9. Ergänzungswahl Pfarreirat; einer von ihm bevollmächtigten Person ver10. Bericht des Pfarreirates; 11. Verschiede- fasst und unterzeichnet sein. Er hat einen AnForderungen gegenüber den Gemeinden nes. Die Versammlungsunterlagen liegen in trag und eine Begründung zu enthalten. Das der Kirche und auf dem Pfarramt auf. Sie kön- heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid Siehe unter Bözen.

Elfingen

Wanita Wellness - Das Luxuspa für die Frau

nen aber auch online unter www.kath-kaisten. ch abgerufen werden. Wer die Unterlagen zukünftig gerne per Post zugestellt haben möchte, kann sich beim Pfarramt/Sekretariat melden. Während zwei Wochen vor der Versammlung kann zudem die Rechnung 2017 auf dem Pfarramt eingesehen werden (Öffnungszeit Sekretariat oder nach Vereinbarung). Wir heissen alle stimmberechtigten Kirchgemeindeangehörigen herzlich willkommen. Kirchenpflege Kaisten

Erteilte Baubewilligung

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzule gen, aus welchen Gründen die Einwandführen den diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Einladung Einwohnergemeinde versammlung Gemeindekanzlei Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Einwohergemeindever Kindertheater sammlung vom Freitag, 23. November 2018, cult’ gansingen präsentiert: Kindertheater 19.30 Uhr, in der Kaffeestube (Untergeschoss «Elisa und die chli Elfe Amarili». Der Baumkäfer Turnhalle) ein. Die Traktanden sind: 1. Geneh Bäkäfä erzählt Euch das poetische Märchen, migung Protokoll der Einwohnergemeindever welches er den Bäumen abgelauscht hat. sammlung vom 20. Juni 2018; 2. Genehmigung Samstag, 24. Nov., um 14 Uhr, Turnhalle Gan Kreditabrechnung – Erschliessung Wängi 3. singen. Eintritt Kinder 5–, Erwachsene 10.–. Etappe; 3. Gesamtrevision Bau und Nutzungs Getränke, Kuchen und Sandwiches werden planung; Genehmigung Kredit von Fr. angeboten. Geeignet für Kinder und Ältere von 185’000.–; 4. ARA; Genehmigung Kredit von Fr. 5 bis 103 Jahren. 460’000.–; 5. Abwasserbeseitigung; Senkung der Verbrauchsgebühr von Fr. 4.50 pro m3 auf Fr. 3.– pro m3; Genehmigung; 6. Wasserversor gung; Erhöhung der Verbrauchsgebühr von Fr. 1.50 pro m3 auf Fr. 2.80 pro m3; Genehmigung 7. Budget 2019; Beratung und Beschlussfas sung.

Schwaderloch

Mettauertal

Belagseinbau Breitenstrasse Mettau Am Freitag, 16. November 2018 wird bei der Breitenstrasse Mettau der Strassenbelag ein gebaut. Während des Belagseinbaues kann die Breitenstrasse nicht befahren werden. Bei den Vorbereitungsarbeiten kann es zu Behinderun gen kommen. Die Anwohner werden gebeten, vom Freitag, 16. November 2018, 7.30 Uhr, bis Samstag, 17. November 2018, 7.00 Uhr, das Auto ausserhalb des Bereiches des Belagsein baues zu parkieren. Bei ungünstiger Witterung werden die Belagsarbeiten verschoben. Die Anwohner werden um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Auflage Baugesuche • Bauherr und Grundeigentümer: Erich Haus, Im Eigen 186, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Hartmann Keller Architekten, Dohlenzelgstras se 39, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Anbau Remise an bestehende Scheune; Standort: Parzelle Nr. 2280, Weuschenacher, 5277 Hott wil; Zone: ausserhalb Baugebiet. Das Bauge such liegt vom 16. November 2018 bis 17. De zember 2018 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Ein wendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Ein sprecher selbst oder von einer von ihm bevoll mächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begrün dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, wel chen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid ver langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor derungen nicht entspricht, kann nicht einge treten werden. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Andreas Näf und Lea Hasler, Brunnstrasse 44, 5273 Ober hofen AG; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Rytmätteli 7, 4332 Stein; Bauvorhaben: Einbau Nasszelle; Standort: Parzelle Nr. 4060, Brunnstrasse 44, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Thomas Hollinger, Mit teldorfstrasse 18, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf Wohnhaus und Scheu ne; Standort: Parzelle Nr. 146, Mitteldorfstra sse 18, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas ser: Fabian und Rebekka Lang, Büntenweg 346, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Erweiterung Sitzplatz und Teilüberdachung Garagenein fahrt; Standort: Parzelle Nr. 781, Büntenweg 346, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas ser: Roberto Alzapiedi, Am Bach 92, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Hühnerhaus; Standort: Parzelle Nr. 4251, Am Bach, 5273 Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bau herr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Beat und Claudia WächterLeber, Büntenweg 413, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Sitzplatzüber dachung; Standort: Parzelle Nr. 24, Büntenweg 413, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Ge meinderat

Neue Berufslernende Der Gemeinderat hat Chiara Weber aus Ober hofen AG als Auszubildende ab Sommer 2019 gewählt. Sie absolvieret die Berufslehre zur Kauffrau EFZ. Der Gemeinderat wünscht Chia ra Weber für Ihre Berufsausbildung schon jetzt alles Gute und viel Erfolg. Gemeinderat

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Am Samstag, 17. November 2018 und Freitag, 7. Dezember 2018 finden im Jagdrevier Ober hofen die traditionellen Bewegungsjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen Tagen Waldgänger um Verständnis und Rück sichtnahme. Jagdgesellschaft

Information aus dem Gemeindehaus

Gemeindeammann Rolf Häusler und Gemein derätin Marta Neukom werden spätestens Ende 2020 ihren Wohnsitz nach Stein verle gen. Um eine optimale Nachfolgeregelung, im besten Fall eine gestaffelte Demission zu ge währleisten, suchen wir schon jetzt Bürger und Bürgerinnen, die sich für das Gemeinderats amt interessieren. Wer die Gemeinde aktiv mitgestalten möchte, meldet sich bei einem amtierenden Ratsmitglied oder bei der Ge meindekanzlei. Für Fragen steht Ihnen Ge meindeamman Rolf Häusler (Telefon Geschäft: 056 619 19 16) gerne zur Verfügung.

Baubewilligungen erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun gen erteilt: Schenk Silvan und Nicole, Hueb 243, 5326 Schwaderloch, Ersatz ElektroZen tralheizung durch LuftWasserWärmepumpe, Hueb 243, ParzelleNr. 64, Schwaderloch; Gerber HansRudolf und Carola, Hueb 244, 5326 Schwaderloch, Ersatz ElektroZentral heizung durch LuftWasserWärmepumpe, Hueb 244, ParzelleNr. 62, Schwaderloch.

region oberes fricktal

Zweiradverbindung über die Grenze Bad Säckingen und Stein wollen Lücke bis 2020 schliessen (pd) Die Stadt Bad Säckingen und die Gemeinde Stein planen mit der Internationalen Bauausstellung IBA Basel 2020 eine grenzüberschreitende Zweiradverbindung. Gemäss dem Motto der IBA Basel «Gemeinsam über Grenzen wachsen» soll die geplante Zwei-radverbindung zukünftig die beiden Bahnhöfe auf Deutscher und auf Schweizer Seite verbinden und einen Lückenschluss für Pendler und Besucher (Touristen) schaffen. Initiiert wurde die Zweiradverbindung im Rahmen der Projektgruppe IBA Aktive Bahnhöfe, um der Herausforderung der identischen Verkehrs und Emissions probleme der grenzüberschreitenden Mobilität von Pendlern und Besuchern zu begegenen. Die IBA Basel fördert den Prozess des Zusammenwachsens, indem sie die Umsetzung von Projekten unter stützt, welche für die Region und ihre Bewohner einen Mehrwert haben. Sowohl in Bad Säckingen wie auch in Stein wurden bereits vielfältige lokale Massnahmen durchgeführt, um die ver kehrliche Situation zu verbessern. Unter anderem wurde ein Kleinbus als Lücken schluss geprüft, dessen Einsatz sich als nicht machbar herausstellte. «Durch das zu erwartende Wachstum auf dem Siss lerfeldAreal sind wir als Standortge meinde gefordert, nach gemeinsamen nachhaltigen Lösungen mit der Stadt Bad Säckingen zu suchen, um dem Verkehrs und Emissionsproblem zu begegnen. Die Zweiradverbindung bietet einen guten

Lesenacht in Mumpf

Aargau Arbeitslosenquote verharrt auf tiefem Niveau (pd) Im Oktober stagniert die Arbeitslo senquote im Aargau bei 2,5 Prozent. Ge genüber September unverändert bei 2,4 Prozent bleibt auch die gesamtschweize rische Arbeitslosenquote. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Oktober im Aargau 8919 Personen als arbeitslos gemeldet, 4758 Männer (53 Prozent) und 4161 Frauen (47 Pro zent). Das sind 38 weniger als im Vormo nat. Die Zahl der Stellensuchenden hat saisonal bedingt um 386 Personen zuge nommen und lag im Oktober bei 15 024. Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Oktober 2415 offene Stellen gemeldet. Das sind 409 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenkassen mussten im Aargau gemäss den aktuells ten verfügbaren Zahlen im August 197 Personen aussteuern, 33 weniger als im Vormonat. Dauer der Arbeitssuche Durchschnittlich waren die im Oktober abgemeldeten Stellensuchenden 235 Tage auf Stellensuche. Das sind sechs Tage weniger als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50Jährigen eine neue Stelle su chen: Sie brauchten im Durchschnitt 349 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15 bis 24Jährigen waren es 116 Tage, bei den 25 bis 49Jährigen 236 Tage. Die Zahl der Langzeitarbeitslosen beträgt 1268 Personen. Sie nahm im Ver gleich zum Vormonat um 11 Personen ab. Langzeitarbeitslose sind Personen, die seit mind. einem Jahr arbeitslos sind und ohne Unterbruch Taggelder beziehen. Kurzarbeit Die Kurzarbeit ist nach wie vor auf tiefem Niveau. Im Oktober haben im Aargau sie ben Betriebe Kurzarbeit beantragt, vier mehr als im Vormonat. Derzeit liegt für insgesamt 313 Personen eine Bewilli gung für Kurzarbeit vor, das sind 39 mehr als im Vormonat. Tabellen mit Arbeitslo senzahlen Gemeinden, Arbeitslosenzah len nach Bezirk und Arbeitsmarktstatis tik finden Interessierte in unserer On lineAusgabe unter www.fricktal.info

ersten Schritt», führt Beat Käser, Ge der Anschlussmobilität an den Bahnhö meindeammann Stein, aus. fen in der trinationalen Region», führt Monica Linder Guarnaccia, Geschäfts Mobilitätsangebote besser verknüpfen führerin der IBA Basel aus. Mit dieser Aufgabenstellung stehen Bad Säckingen und Stein stellvertretend für Interregförderung beantragt viele Kommunen am Hochrhein, insbe Im Herbst 2018 wurde im Rahmen eines sondere die Kommunen, in denen Brü Planungsmandates die Konzeption und cken den Rhein überspannen. Um die Planung der Langsamverkehrsverbin Mobilität weg vom motorisierten Indivi dung mit Kostenschätzung ausgearbei dualverkehr (MIV) auf andere Verkehrs tet. Dabei wurden neben verkehrlichen träger, insbesondere den öffentlichen Aspekten auch die Aufenthaltsqualität, Nahverkehr (ÖV) mit Anschlussmobilität Orientierung und grenzüberschreitende mit dem Zweirad zu verlagern, müssen Identifikation mit der Ausarbeitung des Lücken in der Infrastruktur geschlossen Gestaltungsleitfadens für die gesamte und die Verknüpfung der Mobilitätsange Achse in den Vordergrund gerückt. bote verbessert werden. «Die Zweirad Das Planungsmandat diente auch als Ba verbindung ist ein entscheidender sis für den Fördermittelantrag «Umwelt Schritt, damit vor allem Pendler und Tou freundlich mobil am Hochrhein» bei In risten in der Region ohne Auto mobil sein terreg VProgramm «AlpenrheinBoden können und statt dessen den ÖV nutzen», seeHochrhein». Hiermit soll teilweise so Alexander Guhl, Bürgermeister der die Umsetzung dieser grenzüberschrei Stadt Bad Säckingen. tenden Zweiradverbindung finanziert Zusätzlich zur Erschliessung einer durch werden. gängigen Fahrradroute zwischen den Bahnhöfen Bad Säckingen und Stein so Bürgerinformation zum Projekt wie dem Gewerbegebiet Sisslerfeld legt das Projekt die Grundlagen für die ange Anlässlich der geplanten Zweiradverbin strebte Entwicklung, Installation und den dung findet am Mittwoch, 28. November, Betrieb eines grenzüberschreitend nutz 18.30 Uhr, eine Bürgerinformation im baren Fahrradverleihsystems. Schloss Schönau, Bad Säckingen, statt. Somit werden die beiden Bahnhöfe durch Im Rahmen der Veranstaltung informie die bessere Anschlussmobilität zu at ren die Stadt Bad Säckingen mit Bürger traktiven Drehscheiben am Hochrhein. meister Alexander Guhl, die Gemeinde «Die Zweiradverbindung nimmt sich ei Stein mit Gemeindeammann Beat Käser nem der Kernanliegen der IBA Aktive und die IBA Basel über den Projektstand Bahnhöfe und dem Bedürfnis der Bevöl der Zweiradverbindung Bad Säckin kerung an – namentlich die Verbesserung genStein.

(jh) Es war wieder soweit: Die Primar schule Mumpf öffnete ihre Türen zur Le senacht und bezauberte die Gäste. Kin der, Eltern, Grosseltern, Ehemalige und weitere Gäste trafen sich, um die vielsei tigen Angebote wahrzunehmen und sich zu unterhalten. Das Motto lautete «In al len Farben» und so war auch das Angebot kunterbunt und vielseitig gestaltet. Schulkinder, Eltern und Lehrpersonen hatten ein farbenfrohes Programm zu sammengestellt, das Schulhaus ge schmückt und gebacken. Draussen wur de es dunkel, während im Schulhaus Geschichten für alle Altersstufen von Mäusen, Nashörnern, Chamäleons, Ele fanten aber auch vom schaurigen Schusch und über Menschen gelesen wurden. Es wurde gebastelt, im Bewe

vor und Lehrpersonen boten Geschich ten auf Englisch und Französisch an. Ein gelungenes Fest, das noch lange in Erin nerung bleiben wird. Foto: zVg

Bestandsrückgang führt. Neben span nenden Eigenschaften der Tiere, welche man kennen lernen durfte, bastelten alle eine Hermelinmaske, die das braunwei sse Sommer und weisse Winterkleid der Tiere anschaulich machte. Zudem lern ten die Jugendlichen gemeinsam anhand eines Daumenkinos die flinke Fortbewe gungsart der Tiere kennen. Um in Bewegung zu bleiben und sich warm zu halten, besuchte ein Teil der Gruppe den naheliegenden Bönifels. Kin

der, die sich vor kurzem in der Schule mit dem Felsen beschäftigten, berichteten die spannende Geschichte, die über ihn bekannt ist. Andere wiederum wärmten sich am Feuer und liessen unter anderem das abwechslungsreiche Salimanderjahr Revue passieren. Bereits jetzt freuen sich die Salimander auf das nächste, spannende Salimander jahr und heissen alle, die gerne im Wald sind, herzlich willkommen! Foto: zVg

Kurzmeldung Ein Salimanderjahr geht zu Ende (ps) Am letzten Samstag im Oktober traf sich die fröhliche Jugendgruppe Saliman der aus dem Wegenstettertal zum Aus flug in den Wald. Trotz des Regenwetters, welches man in 13 Salimanderjahren erst zum dritten Mal erlebte, starteten alle gut eingekleidet in Zuzgen. Diesmal führ te der Weg durch den farbenfrohen Herbstwald zur Feuerstelle Spritzgra ben. Unterwegs schenkte man jedoch nicht nur der beeindruckenden Herbst natur Beachtung, sondern richtete den Fokus auch auf den Abfall im Wald, den die Jugendgruppe seit Jahresbeginn bei jedem Ausflug einsammelt. Dankend stellten sich alle ans vorberei tete Feuer und unter den Unterstand, der diesmal besonders geschätzt wurde. Trotz der Wetterverhältnisse ergab sich so nämlich die Möglichkeit, sich den Ta gesthemen «Tier des Jahres» und «Vogel des Jahres» zu widmen. Zum einen ist dies das Hermelin, das Pro Natura zum Tier des Jahres gewählt hat, mit dem Auf ruf, unseren Kulturlandschaften wieder zu einem strukturreichen Netz von Le bensräumen zu verhelfen. Auch der Wan derfalke, Vogel des Jahres, ist nach Anga ben von Birdlife Schweiz neuen Bedro hungen wie Vergiftungen, Windanlagen und zunehmende Störungen an Brutplät zen ausgesetzt, was zu einem starken

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Parteien Ausbau der Schuldienste wird unterstützt

«In allen Farben» Erzählnacht in Wittnau (eing) Die Erzählnacht, organisiert von der Bibliothek und der Schule Wittnau, schillerte und leuchtete wie das diesjährige Motto: «In allen Farben». In den Geschichten und der fröhlichen Dekoration ging es bunt zu. Farbige Fährten schlängelten sich zu den einzelnen Erzählorten. Besonders spannend war es im Geschichtenzelt, in der drei Mädchen der 6. Klasse von einem roten Drachen erzählten, der endlich mal ein Held sein wollte. Gedrängt wie die Ölsardinen sassen die Kinder in der gemütlichen Höhle, und am Ende trat jeder freudig mit einem selbstgebastelten Drachen in den Händen, ins Freie. Malermeister Zinnober in seinem bunten Kostüm verwandelte eine graue Stadt in einen farbenprächtigen Ort, dessen freudige Ausstrahlung sich auch auf die Menschen übertrug. In der Geschichte der drei ??? konnten die Zuhörer testen, ob man zu der Gruppe der Tetrachromaten zählt, das sind Menschen, die über mehrere Arten von Farbrezeptoren verfügen und somit ein extrem breites Farbspektrum wahrnehmen können. Ein MäusePuppentheater führte die Geschichte von Frederik auf, der Farben für den kalten Winter sammelte. Applaus gab es für die Mittelstufenschüler, die gerade gemeinsam an einem

spannenden Buchprojekt schreiben. Der Schulhausestrich verwandelte sich in eine Theaterbühne und jeder von ihnen hatte eine eigene erfundene Figur, die er dann theatralisch und mit musikalischer Untermalung darstellte. Bunte Vögel sangen ihr Lied in einem Klassenzimmer und flogen farbenprächtig in die Nacht und im Nachbarraum streikten die Farben. Auch der Schulleiter beteiligte sich und erzählte über die breite Palette der Talente der Kinder und wie man sie stärken kann. Ein professioneller Geschichtenerzähler eröffnete sein Stück, welches er selbst geschrieben hatte, mit einem irischen Violinspiel. Bei Jung und Alt erfreute sich das Gummibärchenorakel äusserster Beliebtheit, und viele drängten sich um die Wahrsagerin, die mit Hilfe der bunten Bärchen ein Blick in die Zukunft warf. Vor der Bibliothek brannte ein wärmendes Lagerfeuer und hungrige Geschichtenjäger konnten sich mit orangener Suppe, rubinrotem Punsch und Lebkuchen den Abend versüssen. Viel zu schnell endete die Erzählnacht und die zahlreichen Besucher gingen zufrieden mit vielen bunten Bildern im Kopf nach Hause. Foto: zVg

Kurzmeldung

SP Gipf-Oberfrick zu den Traktanden der Gemeindeversammlung (pd) An der Gemeindeversammlung vom 23. November wird die Bevölkerung von Gipf-Oberfrick über den Ausbau der Schuldienste abstimmen. Nach der Annahme des Gesetzes über die familienergänzende Kinderbetreuung im Jahr 2016 setzt die Gemeinde mit dieser Vorlage die gesetzlichen Verpflichtungen um. Zusätzlich wurde an der letzten Gemeindeversammlung ein Überweisungsantrag angenommen, die Erweiterung des Mittagstisches von Montag bis Freitag zu prüfen. Eine Umfrage ergab, dass in Oberfrick der Bedarf auf Erweiterung von Mittagstisch und Schülerbetreuung besteht. Zusätzlich soll das Angebot des Lotsendienstes für die Kinder gesichert und weitergeführt werden. Die SP GipfOberfrick unterstützt die Vorlage von Gemeinderat und Schulpflege, denn der Ausbau der Schuldienste ermöglicht der Bevölkerung bessere Möglichkeiten, Familie und Beruf zu vereinbaren und schliesst eine wichtige Lücke im Betreuungsangebot der Gemeinde. Auch den Ersatz der Holzschnitzelheizung der Schulen unterstützt die SP GipfOberfrick. Die Heizung, welche 2003 installiert wurde, ist sanierungsbedürftig und durch die Erweiterung des Wärmeverbundes können die Kosten tiefer gehalten werden, die grössere Anlage macht nicht nur wirtschaftlich, sondern auch ökologisch Sinn. Vorstand SP Gipf-Oberfrick

Gemeinderat soll sich erklären SVP Frick fragt nach Gründen für Lohnerhöhungen (svp) Die SVP Frick stellt öffentlich die Frage: Muss die Lohnsumme für die Fricker Gemeindeangestellten für das nächste Jahr unberechtigt um zwei Prozent erhöht werden? «Für Lohnerhöhungen und Beförderungen braucht es Geld», so begründet es der Gemeinderat in der Einladung zur kommenden Budget-Gemeindeversammlung. Unser Beispiel zum Vergleich: Für die gleichen Aufgaben beansprucht der Kanton nur ein Prozent. Unsere Frage: Nachholbedarf? Zuviel Geld in der Kasse? Oder einfach « anrichten mit der grossen Kelle?» Namens vieler Fricker Steuerzahler, die, wie die SVP, keinen Sitz in der Gemeindebehörde haben, erwarten wir, dass der Gemeinderat diesen für uns unverständlichen Antrag genau erklärt. Zeitungsspalten werden zweifelsohne den dafür dafür benötigten Platz bieten. Diese Fricker Lohnpolitik interessiert sicher auch weiter Kreise ausserhalb unserer Gemeinde.

Es läuft rund auf Bezirksebene: Vorstand Bezirksfeuerwehrverband Laufenburg: (v.l.) Nadine Frei (Aktuarin), Thomas Maurer (Kassier), Roger Weber (Präsident) und Andreas Weber (Kurswesen), Michael Schmid nicht auf dem Bild Foto: Paul Roppel

Hektischer Einstieg, aber gefreuter Abschluss 66. DV des Bezirksfeuerwehrverband Laufenburg (pro) «Es war ein turbulenter Einstieg, aber mit erfreulichem Ergebnis», blickte Roger Weber, Präsident des Bezirksfeuerwehrverband Laufenburg, an der 66. Delegiertenversammlung in Wittnau, auf sein ungeplantes erstes Amtsjahr zurück.

cherheit persönlich konfrontiert. «Es war ein turbulentes Jahr und wir mussten den gemeinsamen Weg zuerst finden», verriet er. Er lobte die gute Zusammenarbeit im fünfköpfigen Vorstand. Jeder Kurs werde neu erfunden, aber dank Beziehungen können Fachleute mit Erfahrung beigezogen werden. Den Feuerwehren soll Rüst«Der aargauische Feuerwehrverband zeug und Ausbildung angeboten werden, wird massiv umgebaut», orientierte des- wo sie die Ressourcen nicht haben. sen Vizepräsident Bernhard Werderitsch an der 66. Delegiertenversammlung des Rückhalt für 12 Feuerwehren Bezirksfeuerwehrverband Laufenburg So fand bereits zum sechzehnten Mal der im Gemeindehaus in Wittnau. «Die Be- ERFA-Austausch für die Kommandanten zirksverbände sind mehr in der Verant- und Stellvertreter der im Verband angewortung und haben mehr Einfluss», be- schlossenen neun Ortsfeuerwehren und tonte er. An der nächsten Kantonalver- drei Betriebsfeuerwehren statt. Schwersammlung werden die Feuerwehren über punktthema war das Verhalten im Notfall diesen neuen gangbaren Weg und neue bei Swissgrid-Anlagen und das Führen Statuten bestimmen, betonte der Gast- von grösseren Ereignissen. Ebenso Anreferent und forderte zur Teilnahme auf. klang fand die Thematik Gase bei der «Es ist wichtig, dass es auf Bezirksebene Firma Westfalen Gas in Eiken und der rund läuft», findet Roger Weber, der dem Weiterbildungskurs für die Angehörigen Bezirksfeuerwehrverband einen hohen der Sanität. «Die Rechnungszahlen seStellenwert zumisst. «Wir sind am nächs- hen im Vergleich zum Budget wegen der ten bei den örtlichen Feuerwehren und hohen Beteiligungen anders aus», meinte werden mit deren Anliegen direkt ange- der Kassier Thomas Maurer. Der Kursverantwortliche Andreas Weber wartete begangen», fügte er an. reits wieder mit zwei Schwerpunkten auf. Erfreulicher Ausgang «Die Instruktionen des WeiterbildungsSo ist er denn auch sichtlich erleichtert, kurses für Offiziere sollen auf die Ebene dass nach seiner ungeplanten Übernah- der Gruppenführer heruntergebrochen me des Präsidiums vor einem Jahr, das werden», zeigte er die Zielrichtung an. Kurswesen mit gewohnt intensivem En- Zudem wird für die Verkehrsgruppen ein gagement durchgeführt werden konnte. Kurs angeboten und der ExperimentalWeber setzt auf diesem Gebiet selber vortrag über Gase wiederholt. Abschlieshohe Ansprüche, ist er doch von Berufes send würdigte die Versammlung den wegen als Kommandant der Betriebsfeu- nach fünf Jahren als Kommandant von erwehr des Flughafen Zürich und als Herznach-Ueken zurücktretenden DaniStabschef der Stützpunktfeuerwehr el Frangi für sein Engagement in der FeuFrick mit Qualitätskriterien in Sachen Si- erwehr.

Aargau Acht mögliche Standorte

Danke für den grossartigen Einsatz Helferfest des «Ohren auf!»-OK in Sulz (sk) «Wir sind stolz und zufrieden mit dem Ausgang des Kantonalen Musikfests», meinte OK-Präsident Walter Marbot, als er sich am vergangenen Freitag an die anwesenden Helfer wandte. Mehr als 200 der Freiwilligen schlüpften nochmals in ihr leuchtend grünes «Ohrenauf!»-Shirt und versammelten sich in der Sulzer Turnhalle anlässlich des Helferfests. Im Namen der organisierenden Vereine Stadtmusik Laufenburg und Musikgesellschaften Kaisten und Sulz dankte Marbot für die freiwillg geleistete, grossartige Arbeit. Am Musikfest hatte fast alles reibungslos geklappt. Davon zeugen die zahlreichen positiven Rückmeldungen

von Festteilnehmern und -besuchern sowie eine Schlussbilanz, die über den Erwartungen lag. Es gab viel Applaus, als auch das grosse Engagement des OK-Kernteams, bestehend aus Walter Marbot, Michael Vögeli, Florian Weiss und Manuela Merkofer sowie des ganzen Organisationskomitees verdankt wurde. Sie durften als Anerkennung ein Präsent entgegennehmen. Die leuchtgrüne Gesellschaft wurde mit Apéro, feinem Znacht und Dessert kulinarisch und mit Country-Klängen von Buddy Dee & the Ghostriders musikalisch verwöhnt. Als Surprise Act angekündigt, befeuerte der Graubündner Komiker Rolf Schmid die ohnehin schon gute Stimmung mit seinem Angriff auf die Lachmuskeln. Bild: Das OK-Kernteam mit Florian Weiss, Michael Vögeli, Manuela Merkofer und Walter Marbot (von links). Foto: zVg

März 2019 einen Zwischenentscheid fällen wird. Von April bis Juli 2019 soll das Projekt für eine Pilot-Grossunterkunftverknüpft mit der Standortfrage weiter Regierungsrat präsentiert Liste konkretisiert werden. Der definitive für Asyl-Unterkunft Standortentscheid ist im Oktober 2019 (pd) Auf der Suche nach dem Standort für vorgesehen. eine kantonale Pilot-Grossunterkunft für Asylsuchende will der Regierungsrat acht mögliche Standorte genauer unter die Lupe nehmen. Fünf Grundstücke sind im Besitz von Einwohnergemeinden, drei gehören Privaten, heisst es jetzt in einer (pd) Dieses Jahr sind die bewilligungsfreiMitteilung des Regierungsrats. en Sonntagsverkäufe in den meisten GeDie Objekte im Besitz der öffentlichen meinden am dritten und vierten Advent. Hand liegen in Baden-Rütihof, Fislisbach, Der Regierungsrat hat zwei Sonntage in Küttigen, Obersiggenthal und Rothrist, diesem Jahr festgelegt, an denen Verwie der Regierungsrat mitteilte. Mit den kaufsgeschäfte ohne Bewilligung ArbeitEigentümern dieser Grundstücke wür- nehmende beschäftigen dürfen. Er beden Gespräche geführt. rücksichtigt dabei die Anliegen der GeDer Kanton hatte nach eigenen Angaben werbetreibenden, der Arbeitnehmenauf einer ursprünglichen Liste mehr als den, der Bevölkerung und einzelner Ge300 mögliche Standorte für die kantona- meinden mit traditionellen Verkaufsanle Grossunterkunft abgeklärt. Zuletzt lässen in der Adventszeit. seien 14 Standorte näher in Betracht ge- Für dieses Jahr hat der Regierungsrat den zogen worden, heisst es in der Medien- dritten und vierten Adventssonntag (16. mitteilung. Ein wichtiges Kriterium des und 23. Dezember) als bewilligungsfrei Kantons für die Auswahl sei, dass der erklärt. Standort ausserhalb des Dorfs- oder In den Gemeinden Bad Zurzach, BremStadtzentrums und nicht in unmittelba- garten, Lenzburg und Zofingen können rer Nähe eines Schulhauses liege. Verkaufsgeschäfte am zweiten und vierEs ist geplant, dass der Regierungsrat im ten Advent (9. und 23. Dezember) Mitar-

Bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe

beitende bewilligungsfrei beschäftigen. Für Sins und Wettingen gelten der erste und vierte Adventssonntag (2. und 23. Dezember) als bewilligungsfrei.

Leserbrief An die Urnen! Ja zur direkten Demokratie! Die bewusst absichtlich verbreiteten Unwahrheiten und die Vernebelungstaktik der SBI-Gegner schlägt dem Fass den Boden aus. Hier wird bewusst gelogen, schlimmer als 1992 bei der EWR-Abstimmung. Wir wollen wieder, dass die Bundesverfassung als oberstes Rechtsorgan gilt (wie es bis 2012 war) und nicht fremdes Recht höher gewichtet wird. Das Schweizer Stimmvolk soll selbst bestimmen können, was in unserer Verfassung steht. Unsere Verfassung ist immer höher zu gewichten als internationales Recht. Kein Land auf der ganzen Welt, stellt internationales Recht höher als die eigene Verfassung. Stimmen Sie deshalb aus Überzeugung Ja zur Selbstbestimmungsinitiative. Roger Fricker, Gemeindeammann SVP, Oberhof

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

fricktal

Praxisnah und mit Zukunftsblick Waldgeschichten mit Forstfachleuten im alten Gemeindehaus Wölflinswil (bi) Die zwei Forstfachleute Werner Habermacher, Förster, und Dr. Peter Ammann, dipl. Forsting. ETH, erläuterten im Alten Gemeindehaus Geschichte, aktuelle Situation und Zukunft der Waldwirtschaft für die Gemeinden Wölflinswil, Oberhof, Herznach und Ueken.

Ausstellungsvitrinen für das Bergwerk Herznach (eing.) Aufgrund einer Bergwerkbesichtigung in Herznach durch die Geschäftsleitung der Sondermülldeponie Kölliken (SMDK) kam spontan ein besonderes Geschenk zustande: Die Vitrinen und Stellwände des Info-Pavillons, der geräumt wird, wurden dem Verein Eisen und Bergwerke als Geschenk angetragen. Die Geschenkidee hatte der in GipfOberfrick wohnhafte Geschäftsführer der Sondermülldeponie, Geologe Benjamin Müller. Die Verantwortlichen des Bergwerkvereins mussten da nicht lange überlegen, sind sie doch stets auf der Suche nach solchen Einrichtungen, insbesondere im Hinblick auf den weiteren Ausbau des Bergwerks, der in diesen Tagen anläuft. «Ein schönes, sehr nützliches und wertvolles Geschenk», dankte der Vizepräsident des Vereins Eisen und Bergwerke, Geri Hirt, erfreut.

Kurzmeldung

In der Sondermülldeponie Kölliken ist die Sanierungsphase, die rund zehn Jahre gedauert hat, abgeschlossen. In den kommenden Jahren wird die Grube mit sauberem Material aufgefüllt und weiterhin überwacht. Aufgrund des erfolgten Rückbaus der Halle mit einer Spannweite von 170 m ist dieses Jahr das Wahrzeichen der Sondermülldeponie verschwunden. Mit dem Abschluss der Sanierungsarbeiten hat auch der damals eigens erstellte Info-Pavillon seine Bedeutung verloren und wird deshalb geräumt. Heute kann der Raum, der über eine tipptoppe Infrastruktur wie Küche und WC-Anlage verfügt, als Eventraum gemietet werden. Bild: Übergabe des Ausstellungsmaterials durch SMDK-Geschäftsführer Benjamin Müller (rechts) an den Vizepräsidenten des Vereins Eisen und Bergwerke, Geri Hirt. Foto: zVg

Dieses Forstrevier über vier Gemeinden hat sich in der bisherigen Betriebsgrösse bewährt, und man steht jetzt in zweierlei Hinsicht vor einem Wendepunkt. Förster Habermacher wird zum Jahreswechsel nach 40-jähriger Tätigkeit in diesen Wäldern durch Jeremias Boss abgelöst. Weiter war jetzt der ideale Zeitpunkt für eine umfassende Bestandesaufnahme und die Erarbeitung des neuen Wirtschaftsplanes 2018 bis 2032. Es wurden viele Zahlen und Fakten aufgetischt und mit Förster Werner Habermacher und Forstingenieur Dr. Peter Ammann Foto: Hans Böller konkreten Beispielen untermauert. Eichenbestand ist Gold wert Ein Blick zurück bis 1867 zeigte die grosse Bedeutung einer wohlbedachten Bewirtschaftung. Als ein schlagendes Beispiel wurde das Junkholz erwähnt, wo bis gegen 1800 Raubbau betrieben wurde und dann in einer grossen Aktion 2000 Eichen gepflanzt wurden. Noch heute ist dieser Eichenbestand Gold wert, unterliegt aber durch den Wirtschaftsplan strengen Nutzungseinschränkungen. Vier Eichen pro Jahr dürfen derzeit in diesem Wald gefällt werden und dauernd wird bedacht, was wie und wo durch Hege und Pflege an Nachwuchs gefördert werden könnte. Man kann sich leicht ausmalen, wie leicht ohne strenges Regime ein stolzer Eichenwald rasch dezimiert werden könnte. Nachhaltigkeit ist gross geschrieben. In der Inventarisation wurden die Baumarten erfasst, das Alter, der Zuwachs und der Holz-Vorrat, woraus sich schliesslich der mögliche Hiebsatz errechnen liess. Krankheiten, wie als Beispiel die Eschenwelke oder der Borkenkäferbefall, aber auch der Klimawandel und Sturmholz können die Planung stark beeinflussen. Aber man sucht mit Wissen und viel Erfahrungsaustausch auch sol-

chen Einbrüchen soweit als möglich zu haushalt, Quellenschutz, Flora und Faubegegnen. na sowie der Jagd-und Erholungsraum. Ein prächtiges Naturschutzgebiet ist u.a. Douglasien für die Zukunft im Gebiet Hundrain der OBG Herznach Als Beispiel wurde nach den Sturmschä- ausgeschieden. Der lichte Föhrenwald den der Fichtenbestand teilweise durch mit Orchideenreichtum ist ein schönes Mischwald abgelöst. Aktuell zeigt sich Vermächtnis von Förster Habermacher über alle vier Gemeinden eine Reduktion an «seinen» Wald. beim Nadelholz um 6% und ein Zuwachs in gleicher Höhe beim Laubholz. Wenn Unser Wald, ein Verbundwerk auch im Gesamtbestand noch marginal, bieten doch robuste Arten wie Schwarz- Der gesamte Forstbetrieb der vier Genuss oder Douglasien mehr und mehr meinden hat 587 ha Wirtschaftswald, eine Alternative. Der seit 18 Jahren tätige 6,2% zeigen Nutzungsverzicht und 14,6% Forstwart Sven Furler betonte im Be- Naturvorrang. 279 Tariffestmeter pro ha triebsplan: «Mehr Douglasien pflanzen sind als Wirtschaftswald errechnet, total ist Zukunft.» Die Sorge aber bleibt, was 174 800 im Gesamtareal. Der geschätzte mittel- bis langfristig aus unseren domi- Zuwachs pro Jahr ist mit 6533 Tariffestnanten Buchenwäldern wird, wenn weite- meter datiert und der Hiebsatz auf 5400 re Hitzesommer und ein weiterer Tempe- Erntefestmeter pro Jahr. raturanstieg folgen sollten. Der Anlass war unerwartet gut besucht, Neben der Holzwirtschaft hat der Wald jeder Stuhl besetzt mit Interessierten ein ganzes Bündel von Funktionen, die aus den vier Forstgemeinden. Solches ihn geradezu unentbehrlich machen für Interesse zeigt den Dank für die gute unsere Lebensqualität und unser Wohl- Waldarbeit und eindrücklich hat der befinden in einer intakten Landschaft. So Abend geklärt, dass unser Wald ein Versind im Plan sorgfältige Inventare erar- bundwerk von öffentlichem Interesse, beitet oder Schwerpunkte kommentiert, von Wirtschaftlichkeit, Schutz und Erhowie Artenvielfalt, Naturschutz, Wasser- lungsraum ist.

Geld fliesst in soziale Projekte GV des Kiwanis-Club Frick in Bözen

Tolle Waldwoche der Schule Sulz (eing.) Die Schule Sulz verlegte für eine Woche ihren Unterricht ins Freie und führte ihre Waldwoche zum Thema Spiele durch. Passend zum Jahresmotto «Gemeinsam sind wir stark» knüpften die Kinder Kontakte in altersgemischten Gruppen und der Zusammenhalt wurde gestärkt. Die Kindergärtler erhielten einen Götti/eine Gotte. Diese Rolle wurde von den 6. Klässlern vorbildhaft übernommen, und so marschierten alle gemeinsam am Montagmorgen zur Gänterwaldhütte. Tannzapfen-Zielwurf und mehr Während sich die jüngeren Kinder bei Tannzapfenspielen, Hindernisparcours oder Hexenwald ausleben konnten, beschäftigten sich die grösseren Schüler in Kleingruppen mit einer Wald-Olympiade mit Blindenparcours, Stock-Weitwurf,

(mgt) Schon seit 21 Jahren unterstützt der Kiwanis-Club Frick jedes Jahr mehrere soziale Institutionen mit einem Betrag von insgesamt mehr als 10 000 Franken. Unter anderem hat der Club, der aktuell 45 Mitglieder zählt, im letzten Vereinsjahr die Elsy-Amsler-Stiftung, die Sozialdienste in Frick und Mettauertal sowie Ark Angels Kapstadt mit namhaften Beträgen unterstützt. Neben dem persönlichen Engagement der Clubmitglieder setzt der Verein jeweils auch die Einnahmen, die er am Weihnachtsmarkt und am Strassenfest erzielt, für soziale Projekte Tannenzapfen-Zielwurf und anderen Pos- ein. ten. Leider musste am Dienstag wegen Neben diesen beiden Anlässen war der Sturmwarnung kurzfristig ein Alternativ- Kiwanis-Club Frick, der sich neben der programm auf die Beine gestellt werden. Pflege der Freundschaft das soziale EnDie Mittelstufe verlegte ihren geplanten gagement auf die Fahne geschrieben hat, Vita-Parcours durch den Wald kurzer- im September am Aargauischen Behinhand in den Ortskern von Sulz. Auf der dertensporttag im Einsatz. Die ClubmitLaufstrecke wurden verschiedene sport- glieder waren hier für den Imbissstand liche Aktivitäten ausgeführt. und über Mittag für die Essensausgabe Am Mittwochmorgen erlebten die Kinder zuständig. «Der Einsatz des KiwanisGemeinschaftsspiele auf dem Schul- Clubs war ein wichtiger Baustein für den hausareal. So erlebten die jüngeren Kin- Erfolg des Anlasses», lobte Gerhard Zumder bekannte Bewegungs- und Kreisspie- steg, OK-Präsident des Behindertenle in einer Grossgruppe und die älteren sporttages, den Einsatz der KiwanisSchüler versuchten ihr Glück bei kniffli- Crew. gen Knobelspielen und stärkten ihr Gemeinschaftsgefühl bei verschiedenen Amtsübergaben an der GV Teamspielen. Neben einem Rück- und einem Ausblick Der Freitag gestaltete sich wiederum in stand die Generalversammlung, die im den ursprünglichen Klassen mit unter- Clublokal, dem Restaurant Post in Bözen, schiedlichen Inhalten rund um das The- abgehalten wurde, im Zeichen der Amtsma Spiele und «Gemeinsam sind wir übergaben. Präsident im Vereinsjahr stark». Foto: zVg 2018/19 ist August Husner, der das Amt

Thomas Obrist (rechts) übergab den Präsidenten-Pin an August Husner (li). In der Mitte André Wunderlin, im letzten Clubjahr Past President Foto: zVg

von Thomas Obrist übernommen hat. Für das Programm ist im neuen Vereinsjahr Pascal Kummli zuständig, der den Pin von seinem Amtsvorgänger Reto Wermelinger überreicht bekam. Als «President elect» amtet Reto Wermelinger. Er wird in einem Jahr das Präsidentenamt übernehmen. Dem Vorstand gehören zudem Thomas Obrist als Past President, Markus Kunz als Sekretär, Philipp Weiss als Programmchef 2 und Hans Jörg Huber als Finanzchef an. Neu in die Sozialkommission gewählt wurde Michael Stöckli. Die Sozialkommission koordiniert die sozialen Einsätze und prüft, welche Institutionen der Club finanziell unterstützt. Der Sozialkommis

sion gehören neben Stöckli Wendel Hilti (Vorsitz), Rolf Müller und Matthias Ackle an. Am Weihnachtsmarkt im Einsatz Bereits in wenigen Tagen, am 1. Dezember, wird die Kiwanis-Crew am Weihnachtsmarkt in Frick wieder die Gäste verwöhnen. «Wir werden wieder mit dem Feuerpark präsent sein und Gulasch, Cervelats zum selber Grillieren, Fondue im Brotbängel, Glühmost und Glühweisswein anbieten», verrät Wendel Hilti, der den Anlass zusammen mit einer Arbeitsgruppe koordiniert. In diesem Sinne: Willkommen am Weihnachtsmarkt, willkommen beim Kiwanis-Club Frick.

fricktal

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Leserbriefe Ja zur Selbstbestimmungsinitiative Am 25. November geht es nicht um links oder rechts. Die Selbstbestimmungsinitiative will, dass die Bundesverfassung in der Schweiz wieder oberste Rechtsquelle ist. Ausnahme bildet das zwingende Völkerrecht. Die Mitbestimmungsrechte der Stimmbürger haben unserem Land Frieden, Wohlstand, Freiheit, Sicherheit und Lebensqualität gebracht. Trotz unterschiedlichen Kantonen, Ausgangslagen, vier Landessprachen und kulturellen Unterschieden, ist es uns in der Schweiz dank der direkten Demokratie gelungen, friedlich zusammenzuleben und gemeinsam Lösungen für unsere Zukunft zu erarbeiten. Diesen einzigartigen Trumpf unserer direkten Demokratie dürfen wir nicht aufgeben, um uns internationalem Recht unterzuordnen. Lassen wir uns unsere direkte Demokratie nicht schlechtreden. Denken wir am 25. November 2018 auch an kommende Generationen.

Ja zur Selbstbestimmungsinitiative, denn Selbstbestimmung ist die Grundlage der direkten Demokratie. Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter» Fakten gegen Behauptungen? Noch vor der Jahrhundertwende hatten wir eine Wirtschaftskrise mit vielen Arbeitslosen, es folgten ab 2000 Finanz- und Bankenkrisen sowie Abstimmungen über die Zuwanderung. So haben 1997 die Herren Blocher und Martin Ebner zum Kaufen von BZ Visionen geworben, den Kleisparern wurde versprochen «Aktiensparen macht unabhängiger». Viele Kleinanleger sind diesen Empfehlungen gefolgt und haben bis 2003 teilweises bis 50% von ihrem gesparten Geld verloren. Was hat

dies mit Abstimmungen zu tun und mit den Versprechen der Initianten! Mit grossflächigen Inseraten wirbt Christoph Blocher für ein Ja zur Initiative und Martin Ebner gibt jetzt die Leitung der BZ Bank ab, deshalb ist ein Zusammenhang gegeben. Einmal mehr wird mit Behauptungen über bewährte internationale Verträge gewettert, die Menschenrechtskonvention in Frage gestellt. Ein kritisches Hinterfragen der Fakten zur Initiative ergeben, mit einem Nein können wir unsere Zukunft wie bisher besser regeln und gestalten. Haben Sie sich auch gefragt, wer vom Volk führt dann die «Selbstbestimmung» aus wenn das Parlament dies jetzt schon nicht richtig macht. Ist es Hans-Ueli Vogt, der geistige Vater der Initiative. Es wäre eher an der Zeit, dass wir ein Verfassungsgericht schaffen, um politische Behauptungen und Unterstellungen auf ihre Rechtmässigkeit zu prüfen. Auf Grund der Empfehlung von Bundesrat und Parlament ist ein Nein, ablehnen, die bessere Lösung. Kurt Bischofsberger, Wittnau

Selbstbestimmungsinitiative – Ich wott allei!

und politischen Verflechtungen. Das heisst, dass wir zum Schutze von uns allen auch einige sinnvolle «Spielregeln» befolgen müssen. Es sind gesetzliche Regelwerke, welche die Schweiz seit vielen Jahren gemeinsam mit anderen Nationen direkt oder indirekt erarbeitet hat, und für alle verbindlich sind. Sie gelten für alle Menschen in Europa und sind ein wichtiger Garant für unsere persönlichen Rechte. Kurzum – die europäischen Menschenrechtskonvention ist ein Schutz für uns alle. Das wollen wir auf keinen Fall aufgeben. Wir sind dem Trotzalter entwachsen und sagen klipp und klar nein zur schönfärberischen Selbstbestimmungsinitiative! Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Das kennen wir doch alle – die kleinen Kinder, welche einfach losrennen wollen, und da sie die Gefahren nicht abschätzen können, auf die gefährliche Strasse zusteuern oder im See ertrinken könnten oder, oder… «Nai, ich wott allei» das gehört doch zum typischen Trotzalter. Alle Eltern atmen erleichtert auf, wenn die grösser werdenden Kinder neue Erkenntnisse und Einsichten gewinnen und merken, dass eben vieles gar nicht von alleine geht. Tatsächlich sind wir immer irgendwie auf andere Menschen, kurzum gute Rahmenbedingungen, angewiesen. Doch offenbar verharren viele Menschen ihr Leben lang im Trotzalter. Wie sonst ist es zu erklären, dass irgendjemand ernsthaft glaubt, dass die Schweiz absolut «selbstbestimmt» handeln könne? Als kleines Land sind wir doch eingebunden in eine Unmenge von wirtschaftlichen Die Initiative «JA! für euse Wald» will, dass die Waldeigentümer über Leistungsverträge beim Kanton zusätzliche zwölf Millionen Franken an Subventionen für den Wald abholen können. Es können dies auch diejenigen Waldeigentümer tun, welche über viel Vermögen verfügen. Das ist eine Geldverteilung mit der Giesskanne. Mehr Geld weckt neue Begehrlichkeiten und zwar nicht nur bei den öffentlichen Waldeigentümern, sondern auch bei den über 14 000 Privatwaldeigentümern. Das Aushandeln, der Abschluss und die Vollzugskontrolle der Leistungsverträge würde den Bürokratieaufwand beim Kanton massiv ansteigen lassen. Bei einem strukturellen Defizit von mehr als 150 Millionen Franken pro Jahr, welches der Kanton Aargau immer noch hat, sind Mehrausgaben von zwölf Millionen Franken fahrlässig. Zudem entstünde ein neues Bürokratiemonster, welches Geld am falschen Ort vernichten würde. Wer zahlt, der befiehlt. Muss der Kanton seine Ausgaben für den Wald vervierfachen, so wird er stärker als ohnehin schon befehlen, was in welcher Art im Wald umzusetzen ist. Zudem muss die Vollzugskontrolle gegenüber heute verstärkt werden. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das die Waldeigentümer – insbesondere die Ortsbürgergemeinden – wirklich wollen. Deshalb sage ich entschieden Nein zur Waldinitiative. Werner Müller, Wittnau, Grosssat CVP

Kein neues Bürokratiemonster beim Kanton

DAS BESTE KOMMT ZUM SCHLUSS IM GROSSEN JUBILÄUMSJAHR

a 10% Jubiläums-Rab

lles A f u a

Wohnlandschaft, Stoffbezug grau, Metallfuß-Rolle. Bestehend aus 2,5 Sitzer und Canapé. Inklusive Kopfteilverstellungen. Weitere Funktionen, wie die Vorziehbank mit Motor und die Sitztiefenverstellung, erhalten Sie gegen Mehrpreis. 14700055

Ja zur Waldinitiative

Echte

Jubiläums-Rabatt auf Alles!*

* In Form eines Gutscheines auf Ihren nächsten Einkauf. Ausgenommen sind beworbene Waren

1299.www.moebel-arena.de

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Autobahn Ausfahrt

D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

16 statt fünf Millionen Franken soll der Kanton neu in den Aargauer Wald investieren (immerhin für 35 Prozent der Kantonsfläche). Dies sei zu viel, eine neue Aufgabe, für das kein Geld vorhanden sei, hört man von den Gegnern. Auch ich stehe neuen Ausgaben eher kritisch gegenüber. Aber sind 0,3 Prozent des gesamten Staatsbudgets wirklich zu viel für unseren Lebensnerv, den Wald? Wir haben kein Geld, sagt die Regierung und lehnt die Initiative einfach ab. Notabene für etwas, das uns allen zugute kommt. Der Wald ist öffentlich und für jedermann frei zugänglich. Ich bin überzeugt, der Kanton hat genug Geld, um diese zusätzlichen elf Millionen zu finanzieren. Im Jahr 2017 hat er zum Beispiel 110 Millionen Franken mehr Steuereinnahmen generiert (ohne Steuerfusserhöhung). Versickern diese Einnahmen vielleicht im Sozialbereich? Höre ich da die Regierung etwa sagen «Halt, stopp es ist genug – wir haben kein Geld»? Was ich meine damit: Es stellt sich nur die Frage was ist dem Kanton etwas wert, wo setzt er Prioritäten? Sache der Gemeinde sei das Ganze, meinen die Initiativgegner. Die Gemeinden wissen nämlich viel besser, was sie in ihrem Wald machen wollen, meinen die Gegner. Stimmt eigentlich, warum nur sagen uns die «Polizisten» aus der kantonalen Forstverwaltung dann immer wieder, was in unseren Wäldern zu tun und zu machen ist? Vielleicht wären bei diesen «Wald-Detektiven» schon mal ein Teil der Kosten einzusparen? Wie schon geschrieben, eine Frage der Prioritäten. Ich sage Ja zur Waldinitiative. Mario Hüsler, Gemeindeammann von Gansingen

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

Vortrag am 30. November (eing.) Unsere Wildbienen haben es nicht einfach: Weniger Lebensraum, intensive Landwirtschaft, aufgeräumte Gärten, Einsatz von Giften, weniger Nistmöglichkeiten und Nahrungsquellen. Die Liste der Faktoren ist noch viel länger. Tatsache ist, dass 45 Prozent der rund 600 einheimischen Wildbienenarten bedroht sind. Seit verschiedene Krankheitserreger und Milben bei den Honigbienen zu gravierenden Einbussen geführt haben, ist die Bedeutung der Wildbienen als zuverlässige Bestäuber nochmals massiv gestiegen. In den letzten Jahren sieht man vermehrt kleinere und grössere Wildbienenhotels.

Pilgerweg zwischen «Ulm und Santiago die Compostela» Vortrag im Pfarreisaal Laufenburg (eing.) Ein Zufall führte Hannes Burger auf den Jakobsweg – und er liess ihn einfach nicht mehr los. Mal alleine und dann wieder in der Gruppe. Wollte es Jakobus so? Der Pilger erzählt es so: «Am Anfang war es Wandern, Sport – dann Pilgern in der Gruppe – Besinnungen und Singen in der Gruppe. Warum überhaupt habe ich dies begonnen?» Ein guter Freund sagte ihm: «Wir gehen von Romont nach Genf, nichts von Pilgern.» Dies reizte ihn. Als Läufer war er ja sowieso immer unterwegs. Aber meistens im Engadin oder im Aargau und der näheren Umgebung. Die Frage ob die Sulzer einen Laufenburger – ein schönes Wort «Laufen Burger» – überhaupt akzep-

Vortrag: Moderne Endoskopie der Verdauungsorgane Öffentliche Info im Spital Aarau Thema einer öffentlichen Informationsveranstaltung am Mittwoch, 21. November, um 19 Uhr im Kantonsspital Aarau, Hörsaal Haus 1 sind die Diagnostik und Therapiemöglichkeiten ohne Bauchschnitt. Die Endoskopie bietet als «Schlüsselloch-Technik» und durch den Zugang via Mund oder After die Möglichkeit, Erkrankungen von Magen, Darm, Gallengängen und Bauchspeicheldrüse zu diagnostizieren sowie zu behandeln. Vorstufen oder Frühstadien bösartiger Tumore werden so schonend von innen und ohne chirurgischen Eingriff diagnos-

fricktal

Effingen heisst neue Gemeindeschreiberin willkommen

Hinweise

Förderung von Wildbienen in naturnahen Gärten

Obwohl dies ein wichtiger Beitrag zur Förderung ist, braucht es zusätzlich geeignete Nahrungsquellen, ohne die die schönsten Behausungen nutzlos sind. Es mag erstaunen, dass 30 Prozent unserer Wildbienenarten auf ganz spezielle Pflanzenfamilien spezialisiert sind. Es ist somit von Bedeutung, mit welchen Pflanzen man welche Wildbienen fördern kann. Die meisten von uns können einen wertvollen Betrag dazu leisten. Selbst kleine Balkone oder Terrassen können zu Lebensräumen oder Nahrungsquellen für Wildbienen werden. Was jede/r von uns dazu beitragen kann und wie es umgesetzt werden soll, darüber klärt Dr. Andreas Müller in seinem Vortrag auf. Der Vortrag findet am Freitag, 30. November, um 20 Uhr im Restaurant Krone in Wittnau statt. Der Eintritt ist frei. Foto: zVg

tieren und «mitwandern» lassen, wurde dann bejaht. So ging es dann los zur ersten Etappe. Elf an der Zahl, eine Woche. Und weil es so schön war, mit dieser Gruppe zu Pilgern, wurden die Fortsetzungen geplant. Edwin Rüede sei an dieser Stelle gedankt. Weil der Abstand jeweils ein Jahr war, reizte es ihn, die Schweiz auf dem Pilgerweg von Konstanz bis Romont zu durchwandern. Dies jeweils in kleineren Etappen, je nach Lust und Laune und ohne grosse Planung. Als er dies geschafft hatte, sah er ein Prospekt, von Ulm bis an den Bodensee. Also dann mal weg eine Woche. So einfach kamen mehr als 2000 km auf den Spuren des Jakobus zustande. Der Vortrag findet statt am Samstag, 17. November, um 18 Uhr im Johannes-Saal (kath. Pfarreisaal) in Laufenburg. Der Pilger und Pfarreirat freuen sich auf viele Zuhörer und Zuschauer. Apéro im Anschluss. Bild: zVg

(pd) Am 1. November hat die designierte Gemeindeschreiberin von Effingen, Sandra Schauli, ihre Arbeit auf der Gemeindekanzlei gestartet. Sandra Schauli übernimmt damit die Nachfolge von Barbara Kastenholz, welche die Gemeinde aber bereits anfangs Juli verlassen hat. Die Amtsgeschäfte von Effingen wurden in den etwas mehr als drei Monaten dazwischen von Gemeindeschreiber Hans Peter Meier ad interim geführt. Der Gemeinderat dankt Hans Peter Meier für die sehr angenehme Zusammenarbeit und die umsichtige Verwaltungsleitung! Hans Peter Meier übernimmt auch die Einarbeitung der neuen Amtsleiterin und steht der Gemeinde weiterhin beratend zur Verfügung. Auf Sandra Schauli wartet am 23. November als Feuertaufe eine reichbefrachtete Gemeindeversammlung mit nicht weniger als acht Sachgeschäften! Sie wird in ihrer Arbeit unterstützt und vertreten von den beiden langjährigen Teilzeitmitarbeiterinnen, Margrith Märki, verantwortlich für die Einwohnerdienste, und Monika Brändli, welche die Finanzen der Gemeinde betreut. Sandra Schauli leitet die Gemeindeverwaltung in einer 80-Prozent-Anstellung. Die Öffnungszeiten bleiben vorerst gleich. Die Kanzlei ist täglich ab 8.30 Uhr offen. Mittwoch- und Freitagnachmittag ist sie geschlossen. Der Gemeinderat von Effingen heisst die neue Amtsleiterin ganz herzlich willkommen, wünscht ihr eine wohlwollende Aufnahme durch die Bevölkerung sowie viel Glück und Erfolg in ihrer neuen Herausforderung als Gemeindeschreiberin. Unser Bild: Hans Peter Meier, Verwaltungsleiter ad interim, übergibt am 1. November die Amtsgeschäfte von Effingen an die neugewählte Gemeindeschreiberin Sandra Schauli. Foto: zVg

Narrenvater Marco Zaugg und Zeremonienmeister Daniel Winter präsentieren das Fasnachtsmotto 2019 Fotos: zVg

Haldejoggeli rührt kräftig in der Fasnachtssuppe 11.11. in Kaisten: Auftakt zur Fasnacht 2019 mit zwei Jubiläen (jw) Säuschwänzli-Ässe, Original Chaischter Mählsuppe, Plakette-Taufi und Fasnachtsmotto 2019 – Kaisten ist am Sonntag, 11.11., in die neue Fasnachtssaison gestartet. Eine Saison, die so einiges bereit hält: Haldejoggeli zumindest rührt schon kräftig in der Jubiläums-Fasnachtssuppe. De Haldejoggeli in der Tüüfelschuchi über einem grossen, dampfenden Kessel auf dem Feuer. Dies das Sujet der von der Kaister Künstlerin Susanne Hörth entworfenen Fasnachtsplakette 2019. Eingebettet ist Haldejoggeli in die grosse Zahl 40. Über der Szenerie der Schriftzug «40 Johr CHJ». Bald 40 Guggenjahre Die Fasnachtsgesellschaft «Chaischter Haldejoggeli» feiert nächstes Jahr ihr 40-Jahre-Jubiläum. Doch dies ist nicht die einzige würzige Zutat in Haldejoggelis Jubiläums-Fasnachtssuppe. Auch die Prototoype, die Kaister Guggenmusik, darf 2019 auf 40 erfolgreiche Guggenjahre zurückblicken. Und schliesslich, so durfte Narrenvater Marco Zaugg am Sonntag um 11.51 Uhr bei der PlakettenTaufi und der Präsentation des Fasnachtsmottos auf dem Joggeli-Platz bekannt geben: Die Schule Kaisten wird nächstes Jahr der schönsten Jahreszeit eine Projektwoche widmen und am Fasnachtssonntag geschlossen an der Original Chaischter Strossefasnacht teilnehmen und dies unter dem von den CHJ kreierten Fasnachtsmotto: «Au nach 40 Joor, Füür und Flamme».

Die von Susanne Hörth entworfene Fasnachtsplakette mit Haldejoggeli am Fasnachtssuppentopf in der Tüüfelschuchi

Mit musikalischer Unterhaltung, Auftritten der Prototype Chaischte und den Trombongos Windisch zog sich die diesjährige Fasnachtseröffnung, welche um 10.31 Uhr mit dem traditionellen Säuschwänzli-Ässe begonnen hatte, bis in den Sonntagnachmittag hinein – eine Wohltat für alle, die schon sehnlichst auf die neue schönste Jahreszeit in der Fasnachtshochburg Kaisten warten.

Beobachtet

tiziert und entfernt. Weiter werden mit Hilfe des endoskopischen Ultraschalls von aussen nicht erkenn- oder erreichbare Läsionen beurteilt, Proben entnommen und Flüssigkeiten drainiert. Auch Eingriffe an den Gallenwegen und an der Bauchspeicheldrüse bei Abflussstörungen, welche durch Steine oder Tumore verursacht werden, sowie Gewebsentnahmen bei Tumorverdacht sind möglich. Im Vortrag gibt PD Dr. Thomas Kuntzen, Chefarzt Gastroenterologie und Hepatologie am KSA, einen Einblick in die am KSA angebotenen und teils hochspezialisierten Untersuchungen. Nach dem Vortrag beantwortet der Referent gerne Fragen. Im Anschluss sind alle Besucher zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Baumstamm mit Schneckenmotiv. Gesehen in Kaisten.

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

gute Fahrt Für alle, die alles möchten.

RODIUS All-New Santa Fe, New Tucson, All-New KONA. * Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / danielauto.hyundai.ch

Mit Platz für sieben Erwachsene, 4×4-Antrieb und Automatik-Getriebe. Schon ab CHF 35’490.– *

JAHRE GARANTIE

ssangyong.ch

CarMaxx

* Abgebildetes Modell: Rodius Turismo 2.2 l Diesel 4WD, 178 PS, Automat. 3 Jahre Werksgarantie plus 2 Jahre SwissPlus Garantie auf dem Antriebsstrang oder 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: 8.0 l/100 km, Benzinäquivalent: 9.1 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert: 210 g/km, Energieeffizienzkategorie: G, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/ oder Strombereitstellung: ab 33 g/km. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 133 g/km.

.ch

Garage Egli AG

4333 MÜNCHWILEN

Zürcherstrasse 7, 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 87 87, info@egli.ag

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Für jeden Profi das richtige Werkzeug: Fiat Nutzfahrzeuge.

Fiat Fiorino erhältlich ab CHF 10 790.–

Fiat Talento

erhältlich ab CHF 18 490.–

Fiat Ducato erhältlich ab CHF 18 990.–

Fiat Fullback erhältlich ab CHF 24 150.–

FIATPROFESSIONAL.CH

Fiat Doblò

erhältlich ab CHF 12 490.–

EIN PROFI WIE SIE

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch Fiorino 225.1LB.1 | Talento 296.10A.0 | Ducato 290.0LU.6 | Fullback 502.28U.1 | Doblò Cargo 263.11A.1. Die abgebildeten Fahrzeuge können vom tatsächlichen Angebot abweichen. Angebot exkl. MwSt. Angebot gültig bis auf Widerruf. FCA Switzerland SA behält sich das Recht vor, die Preise sowie die Ausrüstungen jederzeit und ohne Voranzeige zu ändern.

Für andere eine Herausforderung, bei uns schon Serie. VOLVO IST DER ERSTE HERSTELLER MIT EURO 6D-TEMP SERIENMÄSSIG. Als erster Hersteller erfüllen wir schon heute für alle Modelle die zukünftig gültige Norm. Damit Sie beim Neuwagenkauf ruhigen Gewissens in die Zukunft blicken können. MEHR AUF VOLVOCARS.CH/EURO-6D-TEMP

Gilt für alle Neuwagenbestellungen ab Modelljahr 2019 (Produktion seit Mai 2018).

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 4466 Ormalingen Hauptstrasse 175

4332 Stein Zürcherstrasse 16

061-985 87 87 www.garagebuser.ch

062-873 19 63 www.garagebuser.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

Wir kaufen Ihr Auto CHF 7'000.-* my-first-Diamond Rabatt

NEW MITSUBISHI OUTLANDER PHEV

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Carrosserie / Autospritzwerk DARIO BRIANÒ

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an. GELEBTE NACHHALTIGKEIT AUSSERGEWÖHNLICHE SERIENAUSSTATTUNG Wie elektrische WarmwasserStandheizung oder LED-Scheinwerfer

ELECTRIC & MORE

1,8 l / 100 km – CO₂ 40 g/km

UNKOMPLIZIERTES REISEN Mehr als 800 km Gesamtreichweite; 54 km Reichweite im Elektrobetrieb

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung. Im Burstel 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

Permanenter Allrad-Elektroantrieb mit mehr als 220 PS System-Leistung

seit 1967 Ihr Spezialist rund um Reparaturen und Carrosserie Modell PHEV Diamond ab CHF 45'900.-*

inkl. CHF 7'000.- my-first-Diamond Ausstellungsrabatt

AUTO GYSI, HAUSEN autogysi.ch

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Testen Sie die Neuauflage des meistverkauften 4x4 Plug-in-Hybrid SUV in Europa bei Auto Gysi, Hausen

*Vorverkaufsaktion verlängert bis 31.01.2019 / solange Vorrat / mit Unterstützung der TuttoBene / Allianz Versicherung / Modell Diamond 2018 Fr. 52'900.- / Modell Diamond 2019 Fr. 45'900.-, ergibt CHF 7'000.- Modellwechsel-, Vorverkaufs- und Versicherungsrabatt / Abb. PHEV Style 4x4, Frontmotor Benzin 135 PS, Front E-Motor: 82 PS, Heck E-Motor: 95 PS. CHF 45’900.– inkl. MWST, NEDC Labor Norm-Energieverbrauch Strom 13.4 kWh/100 km (Benzinäquivalent 3.3 l/100 km), NEDC Labor Normverbrauch Benzin bei voller Batterie (67 % Elektro, 33 % Benzin) 1,8 l/100 km, CO₂ 40 g/km, Kat. B, Hyb-rid-Normverbrauch bei leerer Batterie 5.0 l/100 km, CO₂-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung: 19 g/km, CO₂-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH: 133 g/km. 54 km rein elektrische Reichweite oder mehr als 800 km Gesamtreichweite (unter optimalen Fahrbedingungen).

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 12. Dezember 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

sport

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

«Dankbar, dass ich das erleben durfte» Michèle Stöckli aus Maisprach zieht von ihrer Teilnahme am Ironman-Triathlon eine positive Bilanz (jk) Nach 11:21:35 Stunden war es vollbracht, Michèle Stöckli aus Maisprach hat sich ihren Traum vom Zieleinlauf beim Ironman-Triathlon auf Hawaii, gleichzeitig die Weltmeisterschaft im Ironman, erfüllt. 1:09:42 Stunden Schwimmen, 5:41:54 Stunden auf dem Rad und 4:19:26 Stunden zu Fuss lagen in diesem Moment hinter der 47-Jährigen mit der Startnummer 1214.

gedacht, die daheim auf sie warteten. Das habe ihr die nötige Motivation gegeben, weiterzulaufen. Sie sei aber nach ihrer Rückkehr sehr überrascht gewesen, wie viele Leute ihr gratulierten. Auch welche, von denen sie gar nicht wusste, dass sie überhaupt registriert hatten, dass Stöckli sich dem Abenteuer Ironman-Weltmeisterschaft stellt.

Ein Jahr lang hatte sie sich akribisch vorbereitet, um bei diesem grössten Ereignis im Triathlon-Sport die Ziellinie zu überqueren. fricktal.info begleitete sie in diesem Jahr und berichtete immer wieder über den Stand der Vorbereitung auf dem Weg nach Big Island. «Ich bin dankbar, dass ich das erleben durfte», lautete das Fazit von Michèle Stöckli nach ihrer Rückkehr. Etwa 2500 Frauen und Männer hatten sich in diesem Jahr für den Ironman auf Hawaii qualifiziert, 2307 von ihnen kamen ins Ziel. Michèle Stöckli beendete das Rennen auf Platz 1513 aller Teilnehmer. Sie wurde 303. unter allen Frauen und 37. in ihrer Altersklasse. «Ich habe alle meine Ziele erreicht», resümiert sie. Dabei sei sie überrascht gewesen, dass sie im Gesamtfeld so weit vorne lag, damit hätte sie nie gerechnet.

Nach mehr als elf Stunden war das Abenteuer vollbracht und sie sei sehr stolz gewesen, dass sie ins Ziel gekommen sei. «Um das richtig einzuordnen, werde ich noch etwas Zeit brauchen», erklärt sie. Jetzt fühle es sich erstmal gut an, dass sie sich nicht mehr so auf das Training konzentrieren müsse. Schon während des Urlaubs, den sie nach dem Ironman noch mit ihrem Freund auf Hawaii verbrachte, habe sie es sehr genossen, nicht jeden Tag trainieren zu müssen.

Ideale Bedingungen «Die Bedingungen waren in diesem Jahr ideal, deswegen wurden auch so viele Rekorde aufgestellt», erzählt Stöckli und blickt dabei auch auf Profi Patrick Lange aus Deutschland, der mit 7:52:39 Stunden als erster Teilnehmer unter der Marke von acht Stunden blieb. Es habe kaum Wind gegeben, was für die Triathleten beste Voraussetzung gewesen sei.

Abenteuer vollbracht

Sport werde sie auch weiterhin machen, aber einen Ironman werde sie im komDer Sprung ins Abenteuer Ironman-Weltmeisterschaft hat sich für Michèle Stöckli aus Maisprach auf jeden Fall gelohnt. Sie menden Jahr nicht absolvieren, ist sich erfüllte sich damit einen ganz grossen Traum. Nach mehr als elf Stunden kam Michèle Stöckli bei der Ironman-Weltmeister- Michèle Stöckli ziemlich sicher. schaft auf Big Island (Hawaii) strahlend ins Ziel Fotos: zVg Ob sie das Erlebnis von Hawaii nochmal wiederholen möchte? «Das kann ich noch ihres Clubs in Grenzach (Deutschland) und 42,195 Kilometer Laufen überzeugt. Profis und Amateure gemeinsam nicht sagen. Vielleicht, wenn ich in der «Es war ein wahnsinniges Erlebnis», seien auch vor Ort gewesen. Auf weiten Beim Schwimmen und auf dem Rad habe nächsthöheren Altersklasse starte, dann blickt Stöckli zurück. Immerhin sei Tri- Teilen der Strecke habe es aber gar keine sie sich Reserven gelassen, um später könnte es nochmal ein Ziel werden, sich athlon wohl der einzige Sport, bei dem Zuschauer gegeben. «Da war man völlig auf der Marathonstrecke nicht einzubre- zu qualifizieren», erklärt sie. 2019 werde chen. Es gebe immer wieder Teilnehmer, aber sicher nicht so trainingsintensiv, bei einer Weltmeisterschaft Profis und allein mit sich und seinen Gedanken.» Amateure gemeinsam an den Start ge- Genügend Zeit, um auch immer wieder die auf den ersten beiden Teilstrecken wie die vergangenen zwölf Monate. «Ich hen. Das sei schon etwas ganz Besonde- über die eigene Renneinteilung nachzu- schon so viel Gas geben, dass beim Ma- weiss gar nicht mehr, wie ich das ganze res. Immer wieder seien ihr die Profis auf denken. Der Fuss, der im Vorfeld immer rathon dann der Mann mit dem Hammer Training neben allen anderen Dingen under Strecke auch mal begegnet, schildert wieder etwas gezwickt hatte, hielt. So käme, weiss Stöckli nach vier Jahren Er- tergebracht habe», erzählt Michèle sie ihre Eindrücke. konnte sie sich darauf konzentrieren, fahrung auf der Ironman-Strecke. Wäh- Stöckli. Der Bewegungsdrang werde ihr In den Bereichen, in denen die Zuschauer sich richtig zu verpflegen und ihr Rennen rend des Laufs sei sie schon auch müde aber bleiben, da ist sie sich sicher. Und standen, habe sie auch immer wieder laufen. «Ich habe alles richtig gemacht», gewesen und habe für einen Moment mal so werde sie sich auch neue sportliche bekannte Gesichter gesehen. Ihr Freund ist die 47-Jährige nach 3,8 Kilometern überlegt, ob sie nicht aufgeben sollte. Ziele setzen, welche das sein werden, begleitete sie nach Hawaii, Mitglieder Schwimmen, 180 Kilometern Radfahren Dann habe sie aber an die vielen Leute wisse sie jetzt aber noch nicht.

Schiessen

Schwimmen klärte Vereinspräsident Kurt Rüeger nach dem Barragefinal strahlend. Ein bitteres Ende erlebte die FSG Moosleerau, die lange an der Spitze gelegen hatte. Der Einbruch am Schluss führte zum Abstieg, die FSG Beinwil/Freiamt rettete den Verbleib in der Meistergruppe mit einem starken Abschluss.

FSV Frick knapp Bronze gerettet Final Aargauer Mannschaftsmeisterschaft in Oeschgen (wr) Im Aargauer Mannschafts-Meisterschaftsfinal 300 m Gewehr in Oeschgen hat sich erneut die Schützengesellschaft Aarau durchgesetzt. Leutwil kam dem Seriensieger aber bis auf sechs Punkte nahe. Deutlich dahinter eroberte Frick Bronze. Der Leutwiler Routinier Hansueli Lüscher munterte sein Team kurz vor dem Final der besten vier Teams auf: «Wir haben alle schon über 190 Punkte geschossen. Wenn uns dies einmal vereint gelingt, können wir Aarau schlagen.» Der klare Vorsprung des Titelverteidigers im Halbfinal sprach indes dagegen. Aber das Aarauer Oktett trat am Nachmittag nicht mehr so homogen auf. Prompt rückte Leutwil dem Favoriten auf den Pelz. Die Resultatwand in der Oeschger Schiessanlage Schlauen zeigte permanent nur einen knappen Vorsprung für Aarau. Als die beiden Frauen Michèle Maurer (194) und Tamara Vock (191) für den Kulmer Spitzenverein ebenfalls stark schossen, schien die Wende in der Luft zu liegen. Aber die beiden letzten Aarauer Schützen Jörg Fankhauser (194) und Ruedi von Arx (190) bewiesen Nervenstärke und retteten 6 Zähler Vorsprung über die Distanz. Teamsprecher Fankhauser zeigte sich doppelt froh: «Wir hatten einige Ausfälle und mussten froh sein, ein komplet-

188 und 190 Zähler Trotz klar verfehltem Aufstieg in die oberste Liga, lieferte die SG Oberentfelden zwei bemerkenswerte Resultate ab. Christian Roth erzielte im Barrage-Halbfinal mit 199 Punkten das beste Tagesergebnis. Jungschütze Lukas Burkhalter liess mit seinen 18 Jahren als ausgezeichtes Team stellen zu können.» Ausgerech- neter Standardgewehrschütze aufhornet Thomas Läuppi, der trotz Verpflich- chen und erreichte 188 und 190 Zähler. tung als Jagdleiter kurzfristig einsprang, erzielte mit 196 Punkten das beste Fi- Schiessen 300m: Finaltag Aargauer naleinzelresultat. Damit legte er die Ba- Mannschaftsmeisterschaft Oeschgen sis für den fünften Aarauer Mannschaftsmeistertitel in Serie. Bei der SG Leutwil Meistergruppe. Halbfinal: 1. SG Aarau zeigte sich Dieter Neuenschwander trotz 1540 Punkte; 2. FSV Frick 1512; 3. SG der knappen Niederlage zufrieden. «Wir Fislisbach 1508; 4. SG Leutwil 1507; 5. konnten uns dank unseren Frauen im Fi- SG Döttingen 1501; 6. SG Seon 1496. – nal steigern und kamen nahe an Aarau Döttingen und Seon ausgeschieden. heran.» Final: 1. Aarau 1529 Punkte; 2. Leutwil 1523; 3. Frick 1495; 4. Fislisbach 1494. Fricker Wechselbad Auf-/und Abstieg Meistergruppe/1.Liga. Der FSV Frick hatte im Halbfinal mit Rang Halbfinal: 1. SG Oberentfelden 1527; 2. 2 für eine Überraschung gesorgt. Aber FSG Beinwil/Freiamt 1527; 3. SB Buchs der gestiegene Erwartungsdruck im Final 1509; 4. FSG Moosleerau 1500; 5. SG dämpfte die Treffsicherheit der einheimi- Stein-Münchwilen 1492; 6. SG Oeschgen schen Mannschaft. Weil auch die Routi- 1485. – Stein-Münchwilen und Oeschgen niers der SG Fislisbach nicht wie gewohnt bleiben in der 1. Liga. trafen, schnappte sich Frick nach je 160 Final: 1. Buchs 1514 Punkte; 2. Beinwil/ Schüssen mit einem Ring Differenz Bron- Freiamt 1513; 3. Moosleerau 1503; 4. ze. Präsident Rudolf Brand zeigte sich Oberentfelden 1501. – Buchs Aufsteiger erleichtert, dass es am Schluss trotz flat- in die Meistergruppe. Beinwil/Freiamt ternder Nerven und dem ferienabwesen- bleibt in der Meistergruppe. Moosleerau den Spitzenschützen Ernst Lienhard zum Absteiger in die 1. Liga, Oberentfelden Medaillengewinn reichte. bleibt in der 1. Liga. Bild: FSV Frick mit (v. links) Walter Mösch, Buchser Rückkehr in Meistergruppe Markus Stempfel, Stefan Schwarz, RuBereits in den vier Hauptrunden hatte der dolf Brand, Paula Meier, Sven Müller, UlSchützenbund Buchs in der 1. Liga über- rich Amsler und Kurt Bühler. Foto: wr ragend geschossen. In der Barrage Meistergruppe/1. Liga gelang nach einjähriger Absenz die Rückkehr in die oberste Klasse. «Das war unser grosses Jahresziel. Wir schossen mit Ausnahme dieser Einsendeschluss: Montag, 9 Uhr Saison immer in der Meistergruppe», er-

Spielzeiten

Paukenschlag bei den Damen Schwimmclub Fricktal in Allschwil vorne (acg) 16 der qualifizierten 23 Schwimmer des Schwimmclub Fricktal starteten erfolgreich am zweiten Novemberwochenende in Allschwil bei den Regionalen Hallenmeisterschaften. Für einen Paukenschlag sorgte die Damenmannschaft über 4x100 m Freistil. Mit einer tollen Mannschaftsleistung und viel Kampfgeist holten Annick Willemsen (Jg. 96, Kaisten), Bigna Schall (Jg. 99. Wölflinswil), Rebecca Rau (Jg. 04, Lörrach) und Larissa Sutter (Jg. 04, Frick) Bronze in 4:18,29. Auch in ihren Einzelrennen gewannen zwei Schwimmerinnen der erfolgreichen Staffel Medaillen: Annick Willemsen sicherte sich Silber in neuer Bestzeit von 35,45 über 50 m Brust und Bronze in 2:29,20 über 200 m Rücken. Bigna Schall schwamm über 100 m Schmetterling in 1:10,45 zu Bronze. Erfahrungen sammeln Über 4x50 m Freistil wurden Annick Willemsen, Jolina Wächter (Jg. 04, Oeschgen), Larissa Sutter und Rebecca Rau 8., in die Top Ten schwammen mit Platz 9 ebenfalls die Herren mit Fabian Hafner (Jg. 00, Gipf-Oberfrick), David Willemsen (Jg. 00, Kaisten), Samuel Zidek (Jg. 04, Herznach) und Julius Ilten (Jg. 04, Kleindöttingen). Da die Wertung nur in der offenen Klasse erfolgte, ging es insbe-

sondere für die Jüngeren vorwiegend darum, Erfahrungen zu sammeln und ihre Bestzeiten möglichst zu unterbieten. Erfreulich vielen Aktiven gelang damit bereits der Sprung unter die Top Ten bzw. Top 20. Platz 5 erreichte Fabian Hafner in 5:21,56 über 200 m Lagen. Über 800 m Freistil pulverisierte Rebecca Rau ihre Bestzeit und schwamm in 10:08,38 auf Platz 4 vor Jolina Wächter in 10:21,16 (B). Mit Platz 10 in 10:44,12 komplettierte Larissa Sutter die Mannschaftsleistung. Weitere Fricktaler platzierten sich in die Top 20: Platz 12 in neuer Bestzeit von 2:51,50 über 200 m Brust holte Julius Ilten, ebenfalls auf Platz 12 in 4:58,71 (B) beendete Lara Hugenschmidt (Jg. 03, Frick) ihr Rennen über 400 m Freistil. Krankheitsbedingt konnte sie den Wettkampf leider nicht mehr fortsetzen. Auch krankheitsbedingt noch nicht wieder in Bestform schwamm David Willemsen in 1:05,21 über 100 m Rücken auf Platz 13. Mit neuen Bestzeiten in allen Rennen gelang X x x x x x X x x x x (Jg. 04, Frick) ein sehr guter Wettkampf, in 2:57,28 über 200 m Brust erreichte er als 16. seine beste Platzierung. Platz 17 in 3:04,32 bzw. Platz 19 in 3:19,99 ebenfalls über 200 m Brust gingen an Svenja Steiner (Jg. 03, Anwil) und Samuel Zidek, Enya Pietzonka (Jg. 04, Magden) schlug über ebendiese Strecke als 22. in 3:13,51 an. Yelda Bostan (Jg. 06, Stein) glänzte mit tollen Bestzeiten bei fast allen Starts und holte mit Platz 27 in 1:21,71 über 100 m Schmetterling ihr bestes Ergebnis, Solana Weichelt (Jg. 07, Elfingen) gelang dies mit Platz 59 in 1:25,57 über 100 m Rücken und Lewis Rippstein (Jg. 06, Frick) in 30,61 als 52. über 50 m Freistil. Für alle drei war das Unterbieten der Limiten bereits ein Erfolg. Bild: Die Damenstaffel gewann Bronze über 4x100 m Freistil. Foto: zVg

fricktal.info n 46 n 14. November 2018

sport

Handball NLB TV Möhlin - SG GS/Kadetten Espoirs SH 28:27

TV Möhlin: Bamert lässt die Halle jubeln

Nachwuchs präsentierte sich im Steinli TV Möhlin freute sich über 50 teilnehmende Teams (cs) Eifrig Handball gespielt wurde am vergangenen Sonntag. Fast 50 Teams, mehrheitlich im Primarschulalter und aus den Handballhochburgen Pratteln, Birsfelden oder Basel, hatten sich auf die Ausschreibung hin angemeldet – ein Erfolg für die Verantwortlichen vom TV Möhlin. Die Spielaufteilung erfolgte in «Beginners», also Anfänger, und «Challengers» (Fortgeschrittene) und trennte die Kinder zudem nach Alterskategorien U7, U9 und U11. Bei den unter Elfjährigen haben sich 17 Teams aus der ganzen Nordwestschweiz angemeldet. Das Bedürfnis nach weiterer wichtiger Spielpraxis zeichnet sich in dieser Altersstufe besonders ab. Gespielt wurde auf drei Feldern in der neuen Halle. Als Schiedsrichter waren die NLB-Spieler vom Gastgeber-Verein je einen halben Tag im Einsatz. Letztere halfen auch in der Küche mit und waren bemüht, die grossen und kleinen Gäste gut zu verpflegen. Bei den Kindern waren die Plastik-Boxen mit den süss-sauren Schlangen besonders beliebt, aber auch die Hot Dogs oder das Kuchenbuffet fanden reissenden Absatz. Die Steinlihalle wurde den ganzen Tag von viel Publikum rege besucht. Die Tribünen boten eine ideale Übersicht über die parallel laufenden Handballpartien unten auf dem Feld und verfügten über genug Kapazität, um allen Besuchern ein Plätzchen zu bieten. Yannick Lang, der am Vortag aktiv für die NLB im Einsatz war und nun als Trainer

einer Mannschaft aus Magden seine Schützlinge betreute, bedeutet der Spieltag eine gute Standortbestimmung. Anhand der Spieleraktionen sehe er, wie er das Training gezielter gestalten könne. Ähnlich sieht es auch ein Vater und ehemaliger Handballer: «Die Spieltage sind ein Training im Quadrat.» Und meint damit die ideale Verbindung von Ausbildung, Lernprozess und Wettspiel. Das individuelle Einwechseln möglichst vieler Kinder begünstigt zudem, Korrekturen zeitnah zu erklären und bietet allen im Team genügend Spielzeit. Eigentlich steht Spielerlebnis vor Spielergebnis. Aber die Kinder wollten trotzdem nach Abpfiff das jeweilige Resultat erfahren. Deshalb im Folgenden die Spielstände der ältesten Teams, der U11 Challengers vom TV Möhlin: TVM1 (U11C) vs. RTV Basel1 11:4; TVM2 (U11C) vs. BSV Münchenstein 8:6; TV Magden (U11C) vs. TVM1 4:12; HC Therwil (U11C) vs. TVM2 2:8; TV Pratteln NS1 (U11C) vs. TVM1 11:11; TSV Frick (U11C) vs. TVM2 6:6; TVM1 (U11C) vs. TV Birsfelden1 10:6; TVM2 (U11C) vs. TV Birsfelden2 3:5. In dieser Gruppe wird vier gegen vier Kinder mit je einem Torwart (im verkleinerten Tor) gespielt und sind technisch/ taktische Fähigkeiten erkennbar. Das Spielniveau ist deutlich höher als bei den Anfängern. Aber auch hier werden die Grundtechniken spielerisch erprobt. Der TV Möhlin dankt allen handballbegeisterten Kindern und Jugendlichen, deren Trainern und weiteren Hilfskräften sowie den Besuchern für die Teilnahme. Ein weiteres Dankeschön gebührt den motivierten Helfern und den Verantwortlichen vom Vorstand und der technischen Kommission. Es war eine Super-Stimmung. Foto: zVg

Hinweis

Spielzeiten

Römerhof Cup des FC Kaiseraugst (eing.) Bereits zum 13. Mal führt der FC Kaiseraugst seinen beliebten Römerhof Cup durch. Auch dieses Jahr werden 80 Mannschaften um den Sieg in den diversen Kategorien kämpfen. Der Römerhof Cup ist nach wie vor fester Bestandteil im Jahresprogramm des FC Kaiseraugst, aber auch in jenem vieler teilnehmender namhafter Mannschaften wie dem FC Basel, FC Liestal, FC Rheinfelden, FC Concordia, BSC Old Boys und vieler Vereine aus der Region und aber auch überregional. An folgenden Wochenenden darf der FC Kaiseraugst zahlreiche Mannschaften, Eltern, Besucher in der Turnhalle Liebrüti begrüssen: Samstag, 17. November: Turnier der Junioren G (Gruppe 1), 8 bis 13 Uhr; Turnier der Junioren F (2. und 3. Stärkeklasse), 13 bis 18 Uhr. Sonntag, 18. November: Turnier der Junioren F (2. und 3. Stärkeklasse), 8 bis 13 Uhr; Turnier der Junioren F (1. Stärkeklasse), 13 bis 18 Uhr. Samstag, 24. November: Turnier der Junioren D (1. und 2. Stärkeklasse), 8 bis zirka 13 Uhr; Turnier der Junioren C (1. und 2. Stärkeklasse), 13 bis zirka 18 Uhr. Sonntag, 25. November: Turnier der Junioren E (2. und 3. Stärkeklasse), 8 bis 13 Uhr; Turnier der Junioren E (1. Stärkeklasse), 13 bis 18 Uhr. Das OK Kaiseraugster Römerhof Cup freut sich auf spannende und faire Spiele. Weitere Infos rund um das Turnier auf der Homepage www.fc-kaiseraugst.ch

(cs) Nicolas Bamert verhinderte mit seiner Parade in letzter Sekunde gegen die Kadetten ein Unentschieden! Und setzte damit in der Schlussphase ein dickes Ausrufezeichen für den verdienten Sieg für den TV Möhlin (28:27/15:11). Die Partie kam also nochmals richtig in Fahrt, war an Aktionsdichte und Spannung kaum mehr zu überbieten. In Bruchteilen von Minuten änderte sich das Spiel: Zehn Minuten vor dem Abpfiff traf Patrik Vizes vom Siebenmeterpunkt und nach dem schnellen Tor von Petar Ilic, erledigte auch der junge Yannik Lang vom Flügel seine Aufgabe souverän: 25:21. Alles bestens. Danach kamen die Kadetten auf zwei Tore heran und Möhlin begann sich mit Fehlern «zuzumüllen». Fünf Minuten waren noch zu spielen und der Spielstand auf 25:24 «geschrumpft». Der eingewechselte Manuel Csebits brachte wieder den nötigen Dampf in die Partie und holte den Siebenmeter heraus. Und Patrik Vizes verwandelte den Ball zum wichtigen nächsten Treffer. Bamert blockte den nächsten Versuch der Schaffhauser und die Halle «kochte». Die Begeisterung währte kurz, denn die zwei starken Shooter der Gäste fanden vorne passende Antworten. Nach dem Timeout der Kadetten, sie verteidigten offensiver und machten Druck, schafften sie den gefährlichen Anschlusstreffer zum 28:27. 36 Sekunden verblieben noch auf der Anzeigetafel. Diese nutzte Jürgen Brandstaeter seinerseits für eine Auszeit. Der letzte Angriff war gestartet, als der Ball plötzlich in den Händen des Gegners landete. Wie eine Walze preschten die Spieler nach vorne und Jonas Schopper schoss Richtung Tor- den Zuschauern

stockte der Atem – aber Nicolas Bamert war zur Stelle und beförderte das Leder ins Out! Wahrlich Stoff für einen Handball-Krimi! Demgegenüber plätscherte die erste Halbzeit ruhig vor sich hin. Möhlin erspielte sich einen leichten Vorsprung mit tollen Treffern, während das Auswärtsteam jeweils nach langem Herausspielen seine Tore verdienen musste. Die Fricktaler Verteidigung stand gut, arbeitete auf Hochtouren und liess nur wenig Bälle durch. Nach einer Viertelstunde stand es 7:5. Sebastian Kaiser hatte das leere Schaffhauser Tor erblickt und geistesgegenwärtig den Ball über das Spielfeld Richtung Tor geworfen. Auch in der nächsten Phase, als Florian Wirthlin kurz zögerte und dann den Ball Richtung Maurice Meier spielte und der Kreisläufer zum 8:6 verwandelte, war das Heimteam das spielfreudigere Team. Beim Gegner halfen oft nur Trickwürfe, um die starke Abwehr zu überlisten. Die Achse VizesMeier funktionierte hervorragend, denn Maurice Meier fischte den Ball jedes Mal aus allen Lagen und erzielte eine Traum-

TV Stein • Bustelbach

Volleyball Volley Möhlin • Steinli Sonntag, 18. November 12.00 3. Liga Cl. – VBC Rothrist 1 14.00 U 23 3. L. – TV Lunkhofen 2

Volleyball Erfolgreiches Volley-Grümpeli Spannende Spiele bei Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) Das traditionelle Volley-Grümpeli des Vereins Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten fand am vergangenen Samstag in der Sporthalle Blauen in Laufenburg statt. Den ganzen Nachmittag über gab es für Zuschauer und teilnehmende Spieler spannende Spiele zu sehen, viel zu lachen und auch viel Essen und Trinken. Insgesamt waren elf Teams am Turnier dabei, die sich in den Kategorien Mixed und Herren duellierten. Gewonnen hat das Team «Freilos» in der Mixed-Kategorie. Bei den Herren siegte das Team von «Lemon Chill». Foto: zVg

In Umgang zwei startete Möhlin gut, führte in der 37. Minute durch Jonathan Ulmer mit 19:14. Doch danach schlichen sich Ballverluste, Würfe übers Tor ein, welche den Gästen Aufwind gaben. Dank der vereinten Abwehr hielt sich der Schaden in Grenzen und plötzlich lief es auch offensiv wieder rund (22:18/ 48.). Aber wie erwähnt, die Gäste liess das unbeeindruckt, sie drückten aufs Tempo, spielten unverdrossen den Handball, den sie gelernt haben und kämpften weiter. Und so kam es zum dramatischen Schlagabtausch mit dem glücklicheren Ende für die Heimmannschaft! Der TV Möhlin liegt nach diesem tollen Erfolg an dritter Position. Die Kadetten klassieren sich auf Rang vier, mit einem Punkt weniger. Foto: Michi Mahrer

Radball

Handball Samstag, 17. November 14.30 U 15 – SG Albis Foxes

quote von sechs Treffern. Einzig Yannik Lang vom Flügel und Patrik Vizes aus dem Rückraum wussten dies noch gewinnbringender umzusetzen. Der 18-jährige Nachwuchsspieler wurde am Ende als «Best Player» der Partie gefeiert.

gespielt hatten, kam es letzten Strahlende Gesichter Runden Samstag in Mosnang zum Showdown der fünf besten Mannschaften der Schweiz. bei Fahrer und Am Ende des Tages belegten die beiden Trainer voller Stolz den ersten Rang und sind soVCR Möhlin mit Spitzenleistung am U23-Schweizermeisterschafts-Final (ag) Die Spieler Simon Fischler und Luc Graf haben es geschafft. Nachdem sie sich tadellos durch alle Qualifikations-

mit neue U23-Schweizermeister. Schon während der Qualifikationsspiele waren Fischler und Graf nur schwer zu stoppen. Mit den meisten Punkten sicherten sie sich nicht nur die Qualifikati-

on für den Final, sondern auch wertvolle Bonuspunkte. Gleich beim Eröffnungsspiel zeigte das Team, wie stark es spielt. Mit schnellen, präzisen Spielzügen dominierten die beiden klar den ersten Match gegen Winterthur 2. Doch das Teilnehmerfeld des Finals war sehr stark. Im zweiten Spiel gegen Mosnang 2 erkämpfte sich Möhlin mit einem Unentschieden einen Punkt. Gegen Winterthur 1, den Titelverteidiger, lief nicht alles wie gewünscht. In einer engen Partie auf sehr hohem Niveau konnte Möhlin die Niederlage leider nicht verhindern. Doch die beiden liessen sich von nichts aus der Ruhe bringen. In ihrem letzten Spiel gegen den Qualifikationszweiten Mosnang 1 holten sie sich die noch benötigten Sieg-Punkte und damit verdient den Titel. Die Mannschaft vom VCR Möhlin hat in der aktuellen Saison besten Radball geboten und viel erreicht. Der hohe Trainingsfleiss hat sich mit den Nationalliga B- und U23-Schweizermeister-Titeln ausbezahlt und gezeigt, dass noch so einiges möglich ist. Und genau das wollen die Meler in der nächsten Saison in der NLA zeigen. Der VCR Möhlin gratuliert den beiden zur erfolgreichen Saison. Bild: Stolz, von links Simon Fischler, Coach Freddy Soder, Luc Graf. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Basel, ab 17. November «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Design am Weihnachtsbaum Neue Sammlung «Die römischen MosaiSonderausstellung: Art Glass – Baumken von Munzach» Archäologie Baselschmuck um 1920; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr land; «Ordnen und Sammeln» Primar(im Dezember täglich); Spielzeug Welten schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum (bis 10. Februar 2019). Museum Baselland; «Illustrationen zu Basel den Baselbieter Sagen» aus dem KünstMut zum Hut lernachlass von Willy Stäheli. Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Designerkreationen von heute; bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Eintritt ins Museum jeweils am ersten von 10 bis 18 Uhr (im Dezember Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch täglich); Spielzeug Welten Museum Magden (bis 7. April 2019). Bilderausstellung Frick Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Kunstausstellung Kornhauskeller Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet Bilder und Keramikskulpturen von Irma jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis Ende Dezember). Heltai-Piccolo und Holzskulpturen von Thomas Hofstetter; Öffnungszeiten: Möhlin samstags von 11 bis 18 Uhr, sonntags Trudi Hofer von 14 bis 18 Uhr; Finnisage: 18. NoBilder der Laufenburger Künstlerin; vember, 17 Uhr. www.kulturfrick.ch Gemeindehaus Möhlin zu den üblichen Frick Schalteröffnungszeiten (bis 21. Dez.). Sauriermuseum Rheinfelden, 17. November, 16.00 Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: «Himmel, Erde und das Dazwischen» Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Vernissage der Rheinfelder Künstlerin www.sauriermuseum-frick.ch Doris Horvath; frei zugänglich zu ÖffKaisten, 18. November, 14.00 – 17.00 Elena Lichtsteiner und Heinke Topus Skulpturen aus Papier und Bilder; weitere Öffnungszeit: 25. November von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle.

nungszeiten der reformierten Kirche (bis 30. November).

Rheinfelden kunst lokal 2018 Kurbrunnenanlage; weitere Öffnungszeiten: Do und Fr 16 bis 20 Uhr, Sa und Laufenburg So 11 bis 17 Uhr Articia Abstrakte Acrylmalerei; Öffnungszeiten: (bis 25. November). Rheinfelden jeweils Freitag bis Sonntag 14 bis 18 Uhr; Articia vor Ort: sonntags 14 bis 16 Anina Tomka Uhr; «Das Bildfenster», Marktgasse 179; Acrylbilder; Hotel Eden im Park; geöff(bis 18. November). net zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 30. November). Laufenburg «Feuer fangen!» Rheinfelden Ausstellung mit Kunstwerken von Gianni Anno dazumal und heute Vasari, Markus Waber und Erwin RehMenschen in der Stadt Rheinfelden und mann; Rehmann Museum, Schimelrych ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, 12; Öffnungzeiten: Mittwoch, Donnerstag Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; und Freitag von 11 bis 16 Uhr, Samstag, Fricktaler Museum, Marktgasse 12; Sonntag und Feiertage von 13 bis 16 Uhr; (bis 16. Dezember) (bis 9. Februar, Finissage 14 Uhr). Rheinfelden www.rehmann-museum.ch Virtual-Reality-Erlebnis: Laufenburg, 17. Nov., 13.00 – 14.00 Belle Époque «Sprache begreifen» Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse Führung durch die Dauerausstellung zu (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sprache im deutschsprachigen Raum; Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 14 Uhr. 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von Rheinfelden 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Ausstellung im Park Liestal Figuren und Installationen von Paula Dauer- und Sonderausstellungen Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März 2019). «Lebendige Stadt. 9. Schweizerische Scherenschnittausstellung» Rheinfelden DE Sonderausstellung bis 17.2.2019. «Südtirol – Liebeserklärung an «Das Schwein. Sympathisch, schlau und eine Region» lecker» - Ein Tier, das Tier das wir Zeichnungen von Lothar Reichart; nutzen und uns gleichzeitig so ähnlich Schauraum; zu Öffnungszeiten der ist; Sonderausstellung bis 11.8.2019. Tourist-Info (bis 15. Dezember). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Rheinfelden DE – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im «Klick – Fotografiere deinen Alltag» Monat finden Webstuhl-Vorführungen Schnappschüsse aus dem Alltag von 30 statt (14 bis 17 Uhr). Personen; Rathausgalerie; zu Öffnungs«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen zeiten des Rathauses (bis 21. Dezember).

Rheinfelden DE Einfache Kunst Flora Veneran und Ennia Gobbo; VHSHaus (bis 30. November).

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Rheinfelden DE «Verwandlungen» Ausstellung mit Heidi Nübling und Rolf Zimmermann; Malerei und Zeichnungen; Haus Salmegg; geöffnet jeweils samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr (bis 18. November).

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Rheinfelden, 17. November, 21.00 Tanzbar mit DJ Fishkiss Restaurant Gambrinus, Marktgasse.

Möhlin, 16. November, 19.00 Jahreskonzert der Jugendmusik Mehrzweckhalle Fuchsrain. Rheinfelden, 19. November, 20.15 Jazzclub Q4: Ron Carter Quartet Hotel Schützen, Kulturkeller.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Rheinfelden DE, 17. November, 11.00 Musik zur Marktzeit Ev. Kirchenmusik mit Rainer Marbach (Orgel); Christuskirche.

Dies und das

Rheinfelden, 17. Nov., 10.00 – 14.00 Repair-Café Experten reparieren defekte Haushaltgeräte und verschaffen ihnen ein längeres Leben; Rotes Haus, HabichDietschy-Strasse.

Kaiseraugst, 17. November, 20.30 Angelo Pisano & Band «Una sera italiana»; Violahof.

Kaisten, 16. November, 19.00 - 22.00 Jugendtreff Rendez-vous; 6. bis 9. Klasse; UG Kindergarten.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 Zeiningen, 16. November, 18.00 - 21.00 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Dreierlei Kunst... eine Augenweide Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Vernissage (begleitet von Alessia Zoller, Mumpf Harfe); mit Brigitta Pfister, Hanspeter Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Wolfensberger und Ruth I. Sahli; Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Öffnungszeiten: Freitag 18 bis 21 Uhr, Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Samstag und Sonntag 10 bis 16 Uhr; Rheinfelden Kulturschopf (bis 25. November). Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Herznach, 17. + 18. Nov. 10.00 – 17.00 Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Spielmobil vor dem Jugendhaus; MittKerzenziehen woch von 15 bis 18 Uhr. Primarschule im Werkraum, Schulhaus Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungs1993; mit Kaffeestube. zeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr Kaisten, 17. November, 17.00 (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 «Chaischter Dorfmetzgete» Uhr. Mehrzweckhalle. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Mettauertal, 15. November, 15.00 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Effektive Mikroorganismen EM Einführung in die Welt der kleinsten Nützlinge mit Ueli Rothenbühler, Betriebsleiter EM Schweiz; Köhlerstübli auf dem Mettauerberg.

Gospelchor; röm.-kath. Kirche; weitere Aufführung: 18. November 17 Uhr.

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Rheinfelden DE, 18. November, 17.00 Klavierkonzert mit Mozart Mit dem Rheinfelder Pianist und Komponist Ewald Gutenkunst; Christuskirche. Stein, 17. November, 19.30 Funshine Singers Saalbau; Eintritt frei - Kollekte. Zeiningen, 18. November 18.00 Kirchenkonzert MG Zeiningen; Kirche St. Agatha.

Literarisches Liestal, 16. November, 19.30 «Müller voll Basel» Lesung mit Autor Raphael Zehnder; Kantonsbibliothek Baselland; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch Rheinfelden DE, 17. Nov., 10.00 – 13.00 Lese-Start-Familienvormittag Für Eltern mit Kindern von 3 bis 5 Jahren; Lesesaal der Stadtbibliothek.

Zeiningen, 15. November, 17.00 Abenteuer aus der Märchenkiste Franz Jakober öffnet seine wundersame Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Märchenkiste; Bibliothek. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Bad Säckingen, 17. November, 20.00

Musical

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett

Rheinfelden DE, 20. November, 20.00 Bad Säckingen, 15. November, 19.30 «Die göttliche Ordnung» Helge und das Udo: LÄUFT Kino Rheinflimmern. Live im Kursaal.

«Happy Landing» Première; weitere Aufführungen: 18.11./2.12./30.12/13.1. 13.30 Uhr, 1.12./29.12./31.12./12.1. 20 Uhr, 18.11/2.12./30.12./13.1. 18.30 Uhr; Gloria-Theater.

Theater

Eiken, 16. November, 20.00 Rheinfelden DE, 15. November, 20.00 «De Sauna-Gigolo» Première mit der Theatergruppe Eiken; Bad Säckingen, 17. Nov., 14.00 – 15.30 Bis in die Puppen weitere Aufführungen: 17./21./24. Mit Andrea Bongers; Bürgersaal. Altstadt-Rundgang November jeweils um 20 Uhr; Geführter Rundgang durch die Kultureller Saal; Reservationen: historische Altstadt; Treffpunkt: 062 871 49 85 (ab 19 Uhr). Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Laufenburg, 17. November, 20.00 fricks monti, Frick Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. 14. – 21. November «Plötzlich und unerwartet» Bad Säckingen, 20. Nov., 14.00 – 16.00 Theater WIWA; weitere Aufführungen: NAB Moviecard Night: Kavernenkraftwerk-Besichtigung Phantastische Tierwesen: 24./28. November und 1./5./7./8. Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Dezember jeweils um 20 Uhr; Dernière Grindelwalds Verbrechen 2D durch den 1,5 km langen Zufahrtsstol9. Dezember um 17 Uhr; kultSCHÜÜR; DO 20.15, D; ab 12/10 J. len; Kavernenkraftwerk Schluchseewww.kultschüür.ch Wolkenbruch werk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. FR 18.00, SO 15.15, Rheinfelden DE, 17. November, 19.30 MO, MI (21.11.) 20.15, D, ab 6/4 J. «Almanya, ich liebe dich» Bohemian Rhapsody Theatergruppe Halber Apfel; Bürgersaal. FR, SA, SO 20.15, D; ab 8/6 J. Effingen 25 km/h Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- SA 17.30, D; ab 12/10 J. Laufenburg, 17. November, 18.00 liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Welcome to Zwitscherland Pilgerweg SO 11.00, MO 18.00, Odf; ab 8/6 J. Hans Burger: «Zwischen Ulm und Smallfoot 3D Santiago di Compostela; Johannes-Saal SO 13.00, D; ab 6/4 J. (kath. Pfarreisaal). A Star is Born Liestal, 15. November, 19.30 SO 17.30, D; ab 12/10 J. «Südosteuropa» Mit Werner van Gent, einem der bekanntesten Auslandkorresponenten der Bad Säckingen, 17. Oktober, 19.30 Schweiz; Kantonsbibliothek Baselland; Münsterkonzert www.kbl.ch Johannes Westermayr (18.Jh.); Missa de Rheinfelden DE, 14. November, 19.30 Requiem in B Ave Maria/Tantum ergo; Kammerflimmern Münsterchor & Münsterorchester Mit Dr. Udo Schwehr; VHS-Haus. St.-Fridolinsmünster; www.reservix.de

Führungen

Kino

Jugendtreff

Vorträge

Konzerte

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Frick, 14. November, 20.15 Konzert Röck! Rockmusik der 60er- bis 80er-Jahre mit fünf gestandenen Musikern aus der Region; Fricks Monti. Hellikon, 14. November, 15.00 – 16.00 «Toni Sombrero und der alte Matador» Musikalisches Märchen mit der Musikschule Zeiningen; Mehrzweckraum, Eintritt frei; www.ms-zeiningen.ch Kaiseraugst, 17. November, 19.00 Gospelkonzert

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

veranstaltungen

70% Rabatt

Display Service Logistics AG Bahnhofstrasse 17 4448 Läufelfingen Öffnungszeiten: 15./16.11.2018 10.00 - 19.00 h 17.11.2018 9.00 - 16.00 h

auf das gesamte Sortiment

29.11./30.11.2018 10.00 - 19.00 h 1.12.2018 9.00 - 16.00 h

NUR BARZAHLUNG!

mit Verpflegungsmöglichkeit im Weihnachtsbeizli!!

23. November 2018

Weihnachts-

gutzi

Langer

Freitag Laufenburg/Baden Rabatte Aktionen Foodtrucks Feuershow

im Offenverkauf

Zollamt geöffnet bis 24 Uhr

Einkaufen bis 24 Uhr Theatergruppe Eiken spielt:

„De Sauna-Gigolo“ Theatergruppe Eiken spielt:

Mindesteinkauf: Fr. 19.50 Gültig: bis 16. Dezember 2018

im kulturellen Saal Eiken

„De Sauna-Gigolo“ Freitag, 16.11.18 im kulturellen Saal Eiken „DeSamstag, Sauna-Gigolo“ 17.11.18

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Theatergruppe Eiken spielt:

Damit wir...

16.11.18 21.11.18 imMittwoch, kulturellenFreitag, Saal Eiken

WERT Fr.

GROSSER WEIHNACHTSRAMPENVERKAUF

5.–

RABATT Samstag, 17.11.18 Samstag, 24.11.18 Freitag, 16.11.18 Einlösbar beim Kauf ab Mittwoch, 21.11.18 500 g Weihnachtsgutzi Spielbeginn jeweils um 20.00 Uhr Samstag, 17.11.18 in Ihrem Migros Take Verpflegungsmöglichkeit ab 18.3024.11.18 Uhr Away (Offenware) Samstag, Mittwoch, 21.11.18 z.B. 500 g Mailänderli Reservationen Tel. 062 871 49 85 ab 19.00 Uhr Spielbeginn jeweils um 20.00 Uhr Fr. 14.50 statt Fr. 19.50 24.11.18 Samstag, bei Familie Bussinger Verpflegungsmöglichkeit ab 18.30 Uhr

... nicht in die EU geführt werden. ... Löhne und Arbeitsplätze erhalten.

... keine höheren Gebühren, Abgaben und Steuern bezahlen. ... den Schweizer Tier- und Landschaftsschutz behalten. ... Rechtssicherheit gewährleisten.

Stimmen Sie darum am 25. November

Zur direkten Demokratie. Zur Selbstbestimmung. w w w. se lbst b e st immungsinit iat ive .ch

Komitee JA zur Selbstbestimmung, Postfach, 3001 Bern

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

Spielbeginn jeweils um 20.00 Uhr Reservationen Tel. 062 871 49 85 ab 19.00 Uhr Verpflegungsmöglichkeit ab 18.30 Uhr bei Familie Bussinger infos.aus.dem.fricktal Reservationen Tel. 062 871 49 85 ab 19.00 Uhr www.fricktal.info bei Familie Bussinger die internet-adresse für alles was fricktal ist

Weihnachtsmarkt Waldenburg Samstag, 24. November 2018 10.00 – 20.00 Uhr

Restaurant Chalet Giebenach Stubete

130 Marktstände • verschiedene Marktbeizli Weihnachts-Disco

Donnerstag, 22. November 2018 Lupfigi Ländlermusig mit dr Örgeligruppe Räbefäger 16.00–20.00 Uhr

Ein Ereignis ganz besonderer Art

Tel. 061 811 58 88 www.chalet-giebenach.ch

Hinweise «Musikgiganten» im Saalbau

Jahreskonzert der Jugendmusik Möhlin

Funshine Singers singen in Stein weltbekannte Hits (ml) Am 17. November ist es wieder soweit: Die Funshine Singers geben um 19.30 Uhr ein Konzert im Saalbau in Stein und laden herzlich dazu ein. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte. Im Vorfeld dieses Anlasses wird organisiert, geprobt, gesungen, gebastelt, genäht, gebacken, dekoriert, und, und, und. Es geht zu wie in einem Bienenstock, damit alles pünktlich zum Konzert fertig ist und glänzt. Die Funshine Singers wurden im Jahr 2004 aus einer privaten Initiative heraus gegründet. Inzwischen ist der Chor auf rund 25 Sängerinnen und Sänger gewachsen und das Repertoire ist eine Mischung von Gospels, Pop, Rock, Musicalund Filmmelodien, Oldies und Songs von heute. Die Konzerte finden im Schnitt jedes zweite Jahr statt und haben alle ein Motto, so waren zum Beispiel im Jahr 2012 Musicals das Thema und 2014 wurde das Publikum auf eine Traumreise mitgenommen. Das diesjährige Motto lautet

(eing.) Zu ihrem Jahreskonzert am FreiKleine musikalische Überraschung tag, 16. November, lädt die Jugendmusik Möhlin in die Mehrzweckhalle Fuchsrain Entsprechend freuen sich die Jugendmuin Möhlin ein. sikanten, dem Publikum am nächsten Freitag ein spannendes und abwechs50-jähriges Bestehen. lungsreiches Konzertprogramm bieten Ausserdem feiert sie nächstes Jahr ihr zu können. Das Konzert wird rund eine Stunde dauern und auch eine kleine mu50-jähriges Bestehen. Nachdem das Jahreskonzert der Jugend- sikalische Überraschung beinhalten. Im musik in den vergangenen Jahren regel- Anschluss sind alle Konzertbesucher zu mässig von anderen Formationen wie der einem kleinen Apéro im hinteren Teil der Einsteigerband M&M’s oder dem Projekt Mehrzweckhalle eingeladen. Klassenmusizieren umrahmt wurde, wird 2019 feiert die Jugendmusik Möhlin ihr sie ihr diesjähriges Konzert alleine prä- 50-jähriges Bestehen. Ausserdem orgasentieren. Es findet wie gewohnt in der nisiert die Musikgesellschaft Möhlin Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin ebenfalls im nächsten Jahr einen kantostatt. Die Türöffnung ist am Freitag, 16. nalen Musiktag. Sowohl an diesem FestNovember, um 19 Uhr. wochenende wie auch zu einem weiteren Eine halbe Stunde später wird die Ju- Zeitpunkt werden entsprechende Feiergendmusik unter der Leitung von Dirigent lichkeiten zum Jubiläum der Jugendmusik Markus Tannenholz ihr Jahreskonzert er- Möhlin stattfinden. Diesbezüglich wird öffnen. Die jungen Musikanten haben zu einem späteren Zeitpunkt weiter inforsich über mehrere Wochen intensiv auf miert. Der Eintritt für das Konzert ist frei, den Höhepunkt im Vereinsjahr vorberei- es gibt aber eine Kollekte, welche dem tet. Neben den wöchentlichen Proben 50-Jahre-Jubiläum der Jugendmusik zuwurde auch ein Probewochenende gute kommt.

«Musikgiganten». Es kommen unter anderem Hits von Abba, den Skorpions, Beatles, Michael Jackson und Elvis Presley zum Vortrag. Zwischen den grossen Konzerten gibt es auch immer wieder kleinere Auftritte.

Sängerinnen und Sänger immer wieder zu Höchstleistungen und sorgt dafür, dass die Freude am Singen gewahrt bleibt. Im Anschluss an das Konzert gibt es Gelegenheit, bei einem Apéro mit selbstgemachten Köstlichkeiten das Gehörte noch einmal zu reflektieren.

Geleitet wird der Chor von Andrea Gross, einer Musikerin mit Herz und Seele, die Bild: Die Funshine Singers treten in Stein auch Songs arrangiert. Sie motiviert die auf. Foto: zVg

durchgeführt, wo vor allem der «Feinschliff» des Konzertprogramms angepackt werden konnte.

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

vom 8.11. bis 21.11. 2018

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Schweins-Hals geräuchert Schweins-Saltimbocca Rinds-Voressen/Ragout***

CH Fr. 12.80/kg statt Fr. 18.30 CH Fr. 15.80 /kg statt Fr. 20.10

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Schweins-Filet mit Strang Wildsau-Rauchwürstli

CH Fr. 25.80 /kg statt Fr. 36.30

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

EU Fr. 15.20 /kg statt Fr. 21.70

Samstag

CH Fr. 13.80 /kg statt Fr. 20.30

*** gratis dazu: 1 Beutel Cenovis Bratensauce 30 gr.

Hausgemachte Metzgete ab Do, 15. November bis So, 18. November LassenSie sich verwöhnen! Samstag ab 11 Uhr geöffnet.

Fust Küchen und Badezimmer Seit

Jahren

Voranzeige Metzgete: 29. November bis 2. Dezember

Sichere Handläufe

Sichere Handläufe Sichere Handläufe

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

www.mobus.ch

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

fachgerechter Montage zum Festpreis.

Drucksachen unter

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 17 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

Gourmet-Metzgete Donnerstag, 22. November Donnerstag, 24. Januar

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Tisch-Ausstellung in Döttingen

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische n STOBAG – Beschattungssysteme Die neuevon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

etro eingTISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

40%

60% 70%

MO – SA 10.00 – 18.00 UHR

HEINRICH-BROCKMANN-STRASSE 4

D - LAUFENBURG Restaurant Waldheim

BOTE

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Kontaktieren Sie uns: inserat@fricktal.info | 062 866 60 00

TOTALAUSVERKAUF

FREITAG 16.11.2018 AB 9.00 UHR SAMSTAG 17.11.2018 AB 9.00 UHR

RIESENAUSWAHL AN WOHNRAUM- UND AUSSENBELEUCHTUNG

novonda BIS ZU 80% RABATT

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Wir suchen

Innen- und Aussentreppen normgerecht gesundheitsinteressierte Personen und preiswert nachrüsten! Sehr grosse für beratende Funktion. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Teilzeit möglich. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Info: Bruggmattweg # 061 973 25Sehr 38grosse und11 preiswert nachrüsten! und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Frau Nelly Topp, 079 791 34 80 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

✶ Diverse Apfelsorten / Quitten ✶ Baumnüsse / Nussöl ✶ Honig ✶ Süssmost / Dörrfrüchte ✶ Weine/Schnäpse ✶ Riesige Auswahl an Holzdekos Pilze / Kerzen / Engel / Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten: Jeden Samstag vom 27. Okt. bis 22. Dez. 9 – 12 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Montag, 16.00 Uhr!

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n Nicht Nr.icht nur Winte Winter.

! Firma Hartmann kauft !

Hofladen

08.00 – 17.00 Uhr

Annahmeschluss für Inserate:

lich! Gefähr im ur Nicht n r. te in W

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48 ü Lebenslange Garantie auf alle Möbel ü Fachmännischer Schreinermontageservice ü Umbauorganisation auf Wunsch mit eigenem Bauleiter ü Garantieverlängerung bis zu 12 Jahre auf Einbaugeräte ü Heimberatung mit modernster Computerplanung ü COOP-Superpunkte auf Ihren Kauf

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

www.pinte-sisseln.ch

Voranzeige: 16. Preisjassen, 24. November Spielbeginn 13.30 Uhr

TOP ANGE

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

HAUPTSTRASSE 16, 4450 SISSACH

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Tausch-Aktion für Garagentore zumreis Festp r + Neu gegen Alt + mit Ausbau altes Tor – Fr 200,tt + mit Entsorgung altes Tor Raba

TORBAU SISSACH

4450 Sissach . Tel. 061 971 89 80 www.torbau-sissach.ch