Issuu

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 10. Oktober 2018 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Zukunft für Altes Zollhaus

Seite 3

Nachdenken über die Stadt

Seite 3

Treffsicher mit der Doppelaxt

Seite 17

Geländer

www.wahl-ag.ch 4410 Liestal 061 926 90 20

Stein: Jubiläumsausstellung mit Food-Festival als Novum – Vom 19. bis 21. Oktober (pd) Die diesjährige AGVS Auto Ausstellung Stein findet vom 19. bis 21. Oktober wie gewohnt im Sportcenter Bustelbach in Stein (AG) statt. Mit dem parallel stattfindenden Food-Festival setzen die Organisatoren bei der zehnten Ausgabe neue Akzente.

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Im neu gestalteten Aussenbereich wird ein Food-Festival mit über zehn FoodStänden und Food-Trucks aufgebaut. Heinz Frei, AGVS-Obmann der Region Fricktal, erklärt die Gründe: «Die positiven Erfahrungen bei früheren Ausstellungen haben gezeigt, dass die Kombination aus Auto-Ausstellung und Food-Festival sehr gut ankommt! Wir sind davon überzeugt, dass dies auch in Stein funktionieren wird.» Die Organisatoren haben Mitte Mai potenzielle Betreiber von Food-Ständen und Food-Trucks kontaktiert. Die gesamte Standfläche ist bereits seit Monaten ausverkauft, wie auch die gesamte Innenfläche im Sportcenter.

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

Grosse Marken- und Modellvielfalt Über 25 lokale und überregionale Autohäuser präsentieren unter einem Dach eine Mehrmarkenausstellung mit 135 Neuwagen. Bei dieser grossen Auswahl kann der Besucher an einem Ort seine Lieblingsfahrzeuge miteinander vergleichen und sich danach auf eine kulinarische Weltreise begeben.

AGVS Der AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz, 1927 gegründet, versteht sich als dynamischer und zukunftsorientierter Branchen- und Berufsverband der Schweizer Garagisten. Rund 4000 kleine, mittlere und grössere Unternehmen, Markenvertretungen sowie unabhängige Betriebe sind Mitglied beim AGVS. Die insgesamt 39 000 Mitarbeitenden in den

4323 Wallbach - 061 861 18 34

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

10 Jahre AGVS Auto Ausstellung

Informationen zu Berufen in der Autobranche An den Ständen des AGVS, Autogewerbeverband Schweiz, Sektion Aargau, und von «carrosserie suisse Aargau» können sich Jugendliche über die Ausbildungsmöglichkeiten informieren.

www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Unternehmer 17.10. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Autoausstellung Stein 17.10. Unternehmen 13.6. Wichtige Nummern 17.10. Autoseite 13.6. Fit, gsund und schön 24.10.

Manufaktur

Lassen Sie sich beraten. Eine grosse Auswahl an Fahrzeugen steht bereit

AGVS-Betrieben – davon um 9000 in der Aus- und Weiterbildung stehende Nachwuchskräfte – verkaufen, warten und reparieren den grössten Teil des Schweizer Fuhrparks mit rund fünf Millionen Fahrzeugen. Im Fokus der kundenorientierten Dienste stehen die Geschäftsbereiche «Bildung» und «Branchenvertretung». Die Festigung der Verbandsausrichtung sowie die Konzentration auf bewährte AGVS-Kernkompetenzen sollen den Mitgliedern den grösstmöglichen Nutzen bringen und die Marke AGVS nachhaltig stärken.

Foto: zVg

AGVS Auto Ausstellung Stein Öffnungszeiten Freitag, 19. Oktober, 17 bis 21 Uhr Samstag, 20. Oktober, 10 bis 18 Uhr Sonntag, 21. Oktober, 10 bis 17 Uhr Öffnungszeiten Food-Festival Freitag, 19. Oktober, 17 bis 21 Uhr

Samstag, 20. Oktober, 10 bis 22 Uhr Sonntag, 21. Oktober, 10 bis 17 Uhr Live-Music Samstag, ab 18.15 Uhr mit der Chris Regez Band im Food-Zelt Eintritt gratis www.auto-aargau.ch

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

SIEGRIST-REISEN Www.siegrist-reisen.ch

062 871 15 74

Reiseprogramm Oktober 2018 - März 2019 Tagesreisen - erleben

Weihnachtsmärkte - staunen 4-Tage Musikplausch & Weihnachtsmarkt Flussfahrt auf Main & Rhein

Ostschweizer Publikumsmesse

Sa, 01.12. Di, 04.12.18

* Busfahrt Fr, 12.Okt. & Sa, 20. Okt. 18 Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Chrysanthema, Lahr (D) * Busfahrt * Stadtführung * DE-Strassengebühren Sa, 20. Okt. 18 / CHF 56.-

Saisonschlussfahrt

Im Herzen des Emmentals - Kemmeriboden Bad * Busfahrt * Mittagessen * Gutscheinverlosung

So, 21. Okt.18 CHF 84.-

Markt in &Luino (I) * Busfahrt Shopping Mi,* 14. Nov. 18 Busfahrt

Erw. CHF 49.- / bis 16J. CHF 39.-

Zibelemärit, Bern

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter

* Busfahrt

Mo, 26. Nov. 18

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

OUTLETCITY Metzingen (D) Shoppingvergnügen für Jung & Alt * Busfahrt Mi, 28. Nov. 18 / CHF 45.-

* Busfahrt

Fr, 30. Nov. 18

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

EUROPAPARK, Rust (D) “Winterzauber” Sa, 08. Dez. 18

* Busfahrt & Eintritt Erw. CHF 82.-/ bis 12J. CHF 62.-

Sportreisen - bewegen Ski-Express Melchsee-Frutt Mi, 26.12.18 Busfahrt inkl. Ski-Pass

Erw. 74.-/16-19J. 58.-/6-16J. 35.-

Spengler Cup Davos Mi, 26.12. & Do, 27.12.18 Busfahrt inkl. Stehplatz-Tickets, 2 Spiele/Tag

Sa, 03. Nov. 18

Nathalie & Evelyn

fu Frank

Mainz

heim

Mann

sburg

Acapa Tours GmbH, Geschäftsstelle Aarberg:

Nachmittagskonzert mit

Mühlaudamm 6, 3270 Aarberg, Tel. 032 392 75 80/82, Fax 032 392 75 81 E-Mail: info@cosmos-tours.ch / www.cosmos-tours.ch

Weihnachtsmarkt Brienz Sa, 01.12.18 * Busfahrt Chlausfahrt ins Bisisthal Do, 06.12.18

* Busfahrt * Mittagessen * Chlaus & Chlaussack Erw. CHF 79.-* Örgelen & Singen

Weihnachtsmarkt Einsiedeln Mi, 05.12.18 * Busfahrt

Erw. CHF 49.-/bis 16J. CHF 39.-

2-Tage Auto & Traktor Museum, Bodensee & Same-Deutz-Fahr in Lauingen (D) - 1 x Ü/HP im 3* Hotel in Lauingen - 2 x Mittagessen (exkl. Getränke) - Eintritt & Führung im Auto & Traktor Museum & Same-Deutz-Fahr

So, 24.- Mo, 25. Mar 19 / p.P. im DZ CHF 320.-

- Busfahrt - 2-Gang-Mittagsmenü (exkl.Getränke) - Konzertnachmittag

Die große Schlagerparty

Weihnachtsmarkt Bremgarten

Die Topstars der Schlagerbranche

Fr, 07.12.18 * Busfahrt

Hallenstadion ZH

Erw. CHF 34.- / bis 16J. CHF 24.-

Fr, 09. Nov. 18

2. Advent-Special

Sitzplatz Kat. 2

Sa, 08. Bis So, 09.Dez. 18

* Busfahrt * Ü/FR im **** Hotel Maritim in Stuttgart

DZ p.P. CHF 195.- / EZ-Zuschlag CHF 34.Weihnachtsmarkt Konstanz

Fr, 14.12.18 * Busfahrt

Sa, 15.12.18 * Busfahrt Erw. CHF 54.- / bis 16J. CHF 44.-

Weihnachtsmarkt in der Ravennaschlucht & Christmas-Shopping in Freiburg i.B. Sa, 15.12.18 * Busfahrt * Eintritt WM Ravennaschlucht Erw. CHF 49.- / bis 16J. CHF 39.-

Happy New Year 2019! Mo, 31.12.18 - Silvester auf dem Rhein Schiffsrundfahrt in Breisach a.R. (D) Stade Suisse 29. h Mai * Busde fahrt nacBern h Bram eisac a.2016 R.

* Empfangsapéro auf dem Schiff * Gala-Silvester-Buffet (exkl. Getränke) * Livemusik & Tanz * Mitternachtsimbiss

CHF146.-

Nur Busfahrt CHF 45.-

Fondueschiff mit den Calimeros

Fondue mit ‘lüpfiger’Musik auf dem Thunersee * Fahrt im modernen Reisebus * Schifffahrt Thunersee * Fondueplausch * musikal. Unterhaltung mit den ‘Calimeros’

Samstag, 24.Nov. 18 CHF 128.-

GÖLÄ

Hallenstadion ZH

So, 02. Dez. 18 Kat. Sitzplatz CHF150.Nur Busfahrt CHF 45.-

Vorschau Eventreisen 2019

Hallenstadion ZH

Wir sind für Sie da - mieten, planen Unsere Fahrzeuge können Sie auch mieten!

James Blunt als Gaststar Fr, 08. März 19 Sitzplatz Kat. 2 CHF185.Nur Busfahrt CHF 45.-

Herbert Grönemeyer Hallenstadion ZH

Sa, 16. März 19

CHF 95.-

Einmalig - Verrückt - Genial! Do, 08.11.18 p.P. CHF 78.-

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Käpt’n Oli - Treberwurstessen auf dem Bielersee Arrangement inkl. Schifffahrt & Treberwurstessen

“Alpenland Sepp & Co.”

2 Tage Weihnachtsmarkt Stuttgart

Der grösste Weihnachtsmarkt am Bodensee

Hallenstadion ZH

Sitzplatz Kat. 2 CHF157.Nur Busfahrt CHF 45.-

Organisation & Durchführung:

Stras

Vorschau Tagesreisen 2019 Sa, 09. März 19 /Mi, 13. März 19 Busfahrt exkl. Eintritt

La Notte Italiana

Die große italienische Schlagernacht

p.P./Tag / bis 16J. 88.-/ Erw. 118.-

89. Int. Auto-Salon Genf

+++ Zu allen Events auch nur Busfahrt buchbar! +++

Begleiten Sie uns an Bord der wunderschönen MS Jane Austen***** CHFAb 790 zu einigen der schönsten Weihnachtsmärkte an Main und Rhein. .-

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Schweizer Fachmesse für Land- & Forstwirtschaft

Wir fahren Sie zu Ihren Stars!

MS Jane Austen*****

Cosmos Tours Reiseleitung

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Markt in Luino (I)

Unterhaltung / Events - eintauchen

So, 17. März 19

Weitere Reisen und Details auf der Homepage Planen Sie Ihre Reise mit uns! Gerne unterstützen wir Sie in Ihren Ideen! Fragen Sie uns!

Gerne unterstützen wir Sie in Ihren Ideen! Fragen Sie uns! Mit dem wöchentlichen Fricktal-Info-Inserat

bleiben Sie auf dem Laufenden.

Sitzplatz Kat. 1 CHF147.Nur Busfahrt CHF 45.-

Shawn Mendes The Tour 2019 Hallenstadion ZH

ets Tick erkauft ausv

So, 31. März 19 Sitzplatz Kat. 2 CHF 149.Nur Busfahrt CHF 45.-

Programmänderungen bleiben vorbehalten.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

fricktal

Zukunft der Zähringerstadt Wie soll sich Rheinfelden in den nächsten 20 Jahren entwickeln? (eing.) Mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung arbeitet der Stadtrat Rheinfelden seit diesem Frühjahr an der künftigen Entwicklung der Zähringerstadt. Entstanden ist ein Leitbild, das die langfristigen Ziele für die Stadt vermittelt. Im September haben nun auch die Arbeiten am Raumentwicklungskonzept gestartet.

Abenteuer pur – «Escape Room» im alten Zollhaus? (mve) Gefangen im Keller, im Dachgeschoss oder einem anderen gruseligen Raum – und nur eine Stunde Zeit, um den Fluchtweg zu finden. Was sich wie ein Krimi anhört, ist ein Puzzle- und Detektivspiel für Erwachsene - es heisst «Escape Room». Völlig auf sich gestellt müssen die eingesperrten Personen Verstecke und Geheimtüren aufspüren, Codes knacken und nach Lösungen suchen, um wieder in Freiheit zu gelangen. Abenteuer pur! Sogenannte «Escape-Rooms» finden sich vor allem in Städten wie Basel, Bern und Luzern. Ein Freizeitspass, der als Vereins-, Firmen- oder Privatanlass gerne wahrgenommen wird. Neu könnte es solch einen «EscapeRoom» nun auch in Stein im «alten Zollhaus» geben. Nach der Ablehnung eines Kulturhauses ist die Gemeinde Stein auf der Suche nach einem neuen Konzept für das alte Zollhaus. Im Zuge einer Umfrage bei der Bevölkerung, Vereinen und anderen Institutionen sind viele Anregungen eingegangen. Eine hierfür gebildete Arbeitsgruppe hat sich nun nach Auswertung der eingegangenen Vorschläge für eine Nutzung der Dach- und Obergeschosse als «Escape-Room» ausgespro-

chen. Der Betrieb des Escape-Rooms würde durch einen lokalen Verein sichergestellt. «Die Idee steht, ein genaues Konzept muss noch erarbeitet werden.» Am 6. November trifft sich die Arbeitsgruppe zur nächsten Sitzung, um das weitere Vorgehen zu beraten. Foto: Marianne Vetter Adventure-Rooms Beeinflusst von Adventuregames und Schulexperimenten eröffneten im März 2012 in Bern die Adventure-Rooms, die ersten Schweizer Spielräume. Ursprünglich hatte ihr Betreiber, der Physiklehrer Gabriel Palacios, diese Spiele für seine Schüler konzipiert. Dabei ging es meistens darum, mithilfe von wissenschaftlichen Phänomenen unsichtbare Codes sichtbar zu machen. Positive Kundenwertungen und Mundpropaganda liessen die Besucherzahlen stark anwachsen. Auch Palacios lizenzierte seine Idee an Betreiber im Ausland. Anfang 2018 gab es Standorte in zwanzig Ländern. In Zürich sind aktuell sechs Escape Rooms im Stadtkern zu finden, in Bern wurden sechs AdventureRooms-Spiele aufgebaut und in Basel gibt es drei EscapeRoom-Anbieter. Quelle: Wikipedia

Kurzmeldung

Die Stadt Rheinfelden ist die älteste Stadt im Kanton Aargau und zählte zu Beginn des Jahres 2018 rund 13 400 Einwohner. Aufgrund der Attraktivität als Wohn- und Arbeitsort erfuhr die Stadt in den letzten Jahren eine dynamische Entwicklung. Im Jahr 2016 wurde der Stadt Rheinfelden der Wakkerpreis verliehen; dies dank einer auf Qualität ausgerichteten Planung für eine vorausschauende und langfristige Siedlungsentwicklung. Um auch zukünftig eine qualitätsvolle und gezielte Stadtentwicklung sicherzustellen, wird bis 2019 ein Raumentwicklungskonzept (REK) erarbeitet. Dieses bildet die Grundlage für eine Revision der Nutzungsplanung. Die Einwohnerge- Vertreter der Ortsparteien und der Wirtschaft diskutieren mit Stadtrat und VerFoto: zVg meindeversammlung genehmigte vor ei- waltung die räumliche Entwicklung Rheinfeldens nem Jahr einen Kredit über 750 000 Franken für diese Arbeiten. dens an zwei halbtägigen Workshops als längerfristige Grundlage für ein zieldiskutiert. Die Begleitgruppe setzt sich gerichtetes Handeln von Behörde und Workshops mit Ortsparteien und zusammen aus Vertretern aus Politik, Verwaltung. Das Leitbild ist zudem OrienGewerbe Wirtschaft und Verwaltung. Im Rahmen tierungshilfe für die Öffentlichkeit. Das Das REK dient als Orientierungsrahmen der Stadtratsklausur im Sommer dieses Leitbild kann in der Stadtkanzlei bezogen für die zukünftige Entwicklung der Stadt Jahres wurde das neue Leitbild bereinigt oder von der Internetseite der Stadt geund als Grundlage für die anschliessende sowie eine Abstimmung mit dem neuen laden werden. Revision der Nutzungsplanung. Die Basis Legislaturprogramm 2018 – 2021 vorgeÖffentliche Mitwirkung zum REK für das REK bildet wiederum ein Leitbild nommen. Mitte 2019 mit den übergeordneten Strategien. Das Leitbild 2040 sogenannte «Leitbild 2040» wurde im Ende September hat nun die eigentliche Frühjahr und Sommer 2018 vom Stadtrat Das Leitbild vermittelt die langfristig aus- Arbeit am REK begonnen. Die Begleitund unter aktiver Mitwirkung der aus gerichteten Ziele der räumlichen, wirt- gruppe beriet in einem weiteren halbtätirund 30 Personen bestehenden REK-Be- schaftlichen und gesellschaftlichen Ent- gen Workshop die räumliche Entwicklung gleitgruppe entworfen. Das mit dem wicklungen Rheinfeldens. Es schafft zu- Rheinfelden. Das RaumentwicklungsREK-Prozess beauftragte Planungsbüro sammen mit dem REK den Rahmen für konzept soll bis Mitte 2019 in einem Entsapartners AG aus Zürich hat die Erarbei- eine nachhaltige und leistungsfähige wurf vorliegen und der Bevölkerung im tung begleitet und unterstützt. In einem Stadtentwicklung für die nächsten 20 Rahmen einer öffentlichen Informationsgemeinsamen Denk- und Arbeitsprozess Jahre. Als Führungsinstrument des Stadt- veranstaltung vorgestellt werden. Anwurden wichtige Schwerpunktthemen rats legt das Leitbild die wichtigsten po- schliessend sind die Einwohner zur öffür die zukünftige Entwicklung Rheinfel- litischen Stossrichtungen dar und dient fentlichen Mitwirkung eingeladen.

Hinweis Herbstaktivitäten der SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) Rheinfelden

Jugi Eiken im Tierpark Arth Goldau

Goldau in den Tierpark. Nach dem obligatorischen Gruppenfoto erkundeten die Kinder in kleineren Gruppen den Park.

(eing.) Ende September reisten 36 Kinder Einige Tiere durften gefüttert und geund sieben Leiter der Jugi Eiken nach Arth streichelt werden, was den kleinen Teil-

(eing.) Seit anfangs April dieses Jahres hat der Verein SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) sein neues Domizil im «Roten Haus» an der Fröschweid. Der Verein teilt das Büro, welches jeweils am Montag 9 bis 11 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr für die Sprechstunden geöffnet ist, mit dem Gemeinnützigen Frauenverein. In der Sprechstunde können die älteren Bewohner der Gemeinde Rheinfelden (auch Nichtmitglieder!) ihre Altersprobleme und Anliegen mit einem Vorstandsmitglied, welches die Sprechstunden betreut, besprechen. Auch die monatlichen Vorstandssitzungen finden jetzt im «Roten Haus» statt. nehmern viel Freude bereitete. Danach In letzter Zeit hat sich die Tätigkeit des war Picknick, Spiel und Spass auf dem SfS ein wenig verlagert. In den früheren Spielplatz angesagt. Fazit: Ein rundum Jahren wurden dort vorwiegend Hilfeleisgelungener Ausflug der Jugi Eiken. tungen (leichtere Reparaturen, Einkäufe, administrative Angelegenheiten usw.) Foto: zVg

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

vermittelt. Häufiger erhält der Verein Anfragen für den «Besucherdienst». Speziell ausgebildete Vereinsmitglieder besuchen auf Wunsch, regelmässig Vereinsmitglieder, welche krank, einsam usw. sind und bringen etwas Abwechslung in deren Alltag. Ein grosses Anliegen des SfS ist es die «SeniorInnen» von Rheinfelden jährlich mit einer öffentlichen Veranstaltung über ein Thema zu informieren, welches die älteren Bewohner der Gemeinde beschäftigt. Dieses Jahr findet am 8. November die Herbstinformationsveranstaltung statt. Sie ist dem Thema «Dienstleistung der Spitex» gewidmet. Kompetent wird die Spitex über ihre Angebote und vor allem auch über die Kosten orientieren. Die Veranstaltung ist öffentlich, Mitglieder des SfS erhalten eine persönliche Einladung. Der Umgang mit Handy und Tablet, welcher immer mehr bei «SeniorInnen» aktuell ist, wird aktiv von der jungen Generation unterstützt. Im November sind Jugendliche der Bezirksschule Rheinfelden bereit, bei Fragen zur Funktion und Handhabung von Handy und Tablets den SeniorInnen, im Schulhaus Engerfeld, weiter zu helfen. Foto: zVg

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal Kurzmeldung

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Polizeimeldung

Hinweis

Bottmingen: Kollision zwischen Auto und Tram (pol) Am Donnerstag, 4. Oktober, kurz vor 15.45 Uhr ereignete sich bei der Verzweigung Baslerstrasse/Wuhrmattstrasse in Bottmingen ein Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einem Tram. Es wurde niemand verletzt. Kurz vor 15.45 Uhr kam es bei der Verzweigung Baslerstrasse/Wuhrmattstras se in Bottmingen zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Tram. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr die 60-jährige Lenkerin eines Personenwagens auf der Baslerstrasse in Richtung Bottmingen Zentrum.

Metallbauer auf den Spuren des Eisenerzes Viele Erinnerungen bei Besuch des Bergwerks in Herznach (ghi) Eine besondere Freundschaft wird in der Interkantonalen Mechanikermeister-Fachgruppe gepflegt, deren Mitglieder 1969 alle die Eidgenössische Meisterprüfung an der Gewerbeschule Zürich erfolgreich abgeschlossen haben. Seither treffen sie sich alljährlich jeweils am ersten Donnerstag im September zu einer Tagung, die stets einem speziellen Thema gewidmet ist. Heinz Portmann aus Gipf-Oberfrick, der während 30 Jahren die Fachgruppe als Präsident geleitet hat, organisierte diesmal die Tagung. Als

ehemaliger «Metalliger» war für ihn der Besuch des ehemaligen Eisenbergwerks Herznach vom Thema her naheliegend. Ein Dutzend Berufskollegen besuchten sowohl den Stollen als auch das Museum. Sie waren überrascht und beeindruckt von den Anstrengungen, die zur Öffnung der ehemaligen Eisenmine geführt haben. Bei den Besuchern kamen dabei viele Erinnerungen an die Berufskunde während ihrer Ausbildung zum Vorschein, was für interessante Gespräche beim Apéro im Stollen sorgte. Die Fachgruppe hielt anschliessend im Gasthof Löwen die Generalversammlung bei einem feinen Mittagessen ab. Bild: Heinz Portmann (Dritter von links) mit Berufskollegen bei der Bergwerskbahn. Foto: ghi

Keine Verletzten StaBei der Verzweigung Baslerstrasse/ Wuhrmattstrasse wollte sie nach rechts in die Wuhrmattstrasse abbiegen und übersah ein in gleicher Richtung fahrendes Tram der Linie 10. Dabei kam es zu einer heftigen seitlichen Kollision mit dem Tram, wobei der Personenwagen über den Einmündungsbereich geschoben wurde und schlussendlich im Schotterbeet zum Stillstand kam. Verletzt wurde niemand. Der Personenwagen sowie das Tram wurden durch die Kollision stark beschädigt. Die Lichtsignalanlage wird derzeit ausgewertet. Aufgrund der Bergungsarbeiten kam es zu einem Tramunterbruch von 40 Minuten. Der beschädigte Personenwagen musste durch ein Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Ausstellung im Kulturschopf von Zeiningen Künstlerin Maria Pafumi präsentiert «Leidenschaft in Farbe und Form» (eing.) Die Kunst hat als Herausforderung angefangen und ist für Maria Pafumi eine Leidenschaft geworden. Im 2002 hat sie ohne je eine Anleitung gehabt zu haben, frisch aus dem Ärmel heraus und intellektuell unbelastet, mit der Malerei angefangen, um damit Geschehenes wie auch Aktuelles in Bildern zu verarbeiten und auszudrücken. Alles was mit Malerei zu tun hatte, interessierte sie schon immer sehr. Um ihre Kunst öffentlich zu machen – in dieser mit einem fragwürdigen Perfektionismus behafteten Gesellschaft –

stellen

brauchte sie viel Mut. Das Malen mit Acryl lässt ihre Bilder wie von selbst entstehen, Farben werden aufgetragen, vermischt, gespachtelt, geschliffen oder getupft bis das gewünschte Ergebnis zustande kommt. Sie sagt, es sei ein ständiges Experimentieren und ein Hobby geworden, das von ihrem Leben nicht mehr wegzudenken ist und wie sie weiter meint, ist es ein schönes Gefühl für sie, Neues zu erlernen und dann das Erlernte mit grosser Freude beibehalten zu dürfen. Diese Ausstellung im Kulturschopf Zeiningen beginnt mit der Vernissage am Freitag, 19. Oktober, und dauert bis am Sonntag, 21. Oktober. Öffnungszeiten am Freitag 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag 13 bis 17 Uhr. Foto: zVg

immobilien Überall für alle

SPITEX Wintersingen

Diplomierte/r Pflegefachfrau/-mann HF

Betreuerin/Haushälterin aus POLEN, 59 Jahre jung mit 10-jähriger Erfahrung, sucht neue Stelle als 24 Std. Betreuerin. Sehr gute Deutschkenntnisse. Tel. 076 782 24 82 E-Mail: helena.scherlowsky@gmail.com

TER

1½-Zimmer-Wohnung

Höchste Qualität an perfekter Lage Die letzten drei top Eigentumswohungen bezugsbereit am «Breitmattweg» in Gipf-Oberfrick: mit 3.5-, 4.5-und 5.5-Zimmer

Wir sind eine kleine Spitexorganisation in Wintersingen (600 Einwohner) und suchen per sofort eine/n dipl. Pflegefachfrau/-mann HF für mindestens 20% in unser Spitexteam.

mit grosser Wohnküche plus Estrichraum und gedecktem Balkon, eig. Hauseigang sowie Waschmaschine und Tumbler, Nutzfläche 70m2, Mietzins Fr. 980.– inkl. Heizung, Wasser, Strom Tel. 062 875 04 01

Tag der offen Tür: Freitag, 19. Oktober: Samstag, 20. Oktober:

Melden Sie sich, wenn Sie: einen Abschluss dipl. Pflegefachfrau/-mann HF haben, im Besitze eines Autos und eines gültigen Fahrausweises Kat. B sind, teamfähig, zuverlässig und flexibel sind (RAI-Kenntnis von Vorteil, Einarbeitung durch TL). Fühlen Sie sich angesprochen, so melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail.

TZ USA

Zu vermieten in Sulz grosse helle

! INE

16:00 - 19:00 Uhr 11:00 - 16:00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie! Für weitere Informationen: 062 865 40 60

Annahmeschluss für Inserate:

Montag, 16.00 Uhr!

Telefon 079 760 05 41 E-Mail: spitexwintersingen@bluewin.ch Immobilien

Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei LANDI Läden. Für unseren LANDI Laden Gipf-Oberfrick suchen wir eine/n

Verkäufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben • Einkassieren der Einkäufe • Bedienung der Kundschaft • Kundenbestellungen und Serviceaufträge abwickeln • Mithilfe in allen Rayons bei der Warenpräsentation

Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei AGROLA Tankstellen mit angegliedertem TopShop. Für unsere AGROLA TopShops Rheinfelden-Ost, Möhlin und Eiken suchen wir eine/n

Verkäufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im Detailhandel • Freude an der Kommunikation mit Kunden • Engagement, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit

Ihr Profil • Freude am Kundenkontakt • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Kundenkontakt • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Zu verkaufen: Einfamilienhaus Im Leim 9, 5070 Frick

062 871 51 18 weissarch@swissonline.ch

00.

'0 985 . r F Tag der offenen Tür:

Samstag, 20.Oktober 10 -12 Uhr

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal

Publi-Reportage

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Welche Hypothekenform ist aktuell sinnvoll?

Das heutige Rezept:

Gefüllte Auberginen für 4 Personen 200 g Rindshackfleisch 6 El Sonnenblumenöl 2 Zwiebeln, fein geschnitten 60 g Tomatenpüree 1l Bouillon 250 g Tomaten 1 Bund Peterli ½ Bund Dill 1 Tl Paprika, edelsüss 4 Auberginen Salz, Pfeffer aus der Mühle 150 g Reis, gekocht 1,5 dl Bouillon Zubereitung: Hackfleisch in 1 El heissem Öl anbraten, Zwiebeln und Tomatenpüree beigeben und kurz mitdünsten. Mit Bouillon ablöschen und alles ca. 40 Min. köcheln. Fleisch muss weich und Flüssigkeit fast vollständig eingekocht sein. Inzwischen Wasser aufkochen, Tomaten oben kreuzweise leicht einschneiden. Tomaten kurz ins kochende Wasser tauchen, herausnehmen, eiskalt abschrecken und die Haut abziehen. Tomaten würfeln und mit Peterli, Dill und Paprika zum Fleisch geben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Rund um die Auberginen in regelmässigen Abständen mit dem Sparschäler Längsstreifen wegschälen. Oben entlang der Mitte die Auberginen längs einmal einschneiden. Fruchtfleisch beim Einschnitt mit einem Teelöffel sorgfältig herausnehmen. Ofen auf 200 °C vorheizen. Restliches Öl erhitzen, Auberginen darin rundherum goldgelb braten. In feuerfeste Form legen, Auberginen innen salzen. Hackfleisch mit Reis mischen und in Auberginen füllen, Bouillon dazu giessen. Im Ofen 35–40 Min. backen.

Oktoberfest vor königlicher Kulisse Am 12./13. und 19./20. Oktober Feldschlösschen Rheinfelden (eing.) Erstmals findet das Feldschlösschen-Oktoberfest (ehemals Schloss Gaudi) in diesem Jahr am 12./13. und 19./20. Oktober und somit gleich an zwei Wochenenden statt. Neu wird hierfür die Pichhalle auf dem Areal der Brauerei Feldschlösschen zum bayerischen Oktoberfest-Bierzelt. Wenn die Oldtimer den Bierbänken weichen, die Mitarbeiter ihre Uniformen in Trachten tauschen und die Wies’n-Hits lauter tönen als die Abfüllanlagen, heisst es in der Feldschlösschen Brauerei in Rheinfelden wieder «O’zapft is’!». In diesem Jahr findet am zweiten wie auch am dritten Wochenende im Oktober das Feldschlösschen Oktoberfest statt. Jeweils Freitag, 12. und 19. Oktober, und Samstag, 13. und 20. Oktober, werden ab 18 Uhr die Tore der bayerisch-festlich geschmückten Pichhalle für die Besucher geöffnet. Für die musikalische Unterhaltung ist den ganzen Abend gesorgt

– die Fricktaler Silver-Birds sowie die original Lumpazis aus Tirol laden ab 19 Uhr zum Feiern, Schunkeln und Tanzen ein. Oktoberfest-Schmankerl sorgen dabei für das kulinarische Bayern-Feeling: Hendl oder Haxe, Weisswürstl mit Brezn oder die vegetarische, bayerische Spätzlepfanne stillen den Hunger – selbstverständlich begleitet von einer 1-LiterMass Feldschlösschen-Bier. Erweitertes Angebot für Firmen In der Woche vom 14. bis 21. Oktober kann die Pichhalle für das ganz private Oktoberfest, beispielsweise im Rahmen einer Firmenfeier, eines Geburtstags oder anderen Anlasses, gemietet werden. Die Pichhalle bietet dabei Platz für bis zu 300 Personen. Feldschlösschen Oktoberfest 12., 13., 19. und 20. Oktober, jeweils ab 18 Uhr, 59 Franken pro Person inkl. Vorspeisenplatte mit Brezel, ein Hauptgang sowie einer Mass Bier. Reservation unter: www.feldschloesschen-restaurant.ch/ events

Hinweis

Zubereitung: ca.1 Std. + ca. 40 Min. backen.

Was für Laufzeiten sind sinnvoll? Soll ich die Laufzeiten aufteilen? So oder ähnliche Fragen werden mir sehr regelmässig gestellt. Leider (oder wahrscheinlich doch zum Glück) kann ich nicht in die Zukunft sehen und im Nachhinein weiss man es immer besser. Ich verfolge die Finanzmärkte nun über 30 Jahre und habe die letzte Hochzinsphase und auch den Immobiliencrash noch recht gut im Kopf. Auch wenn ich immer überzeugt war, dass die Hochzinsphase mit Zinsen über neun Prozent kein Dauerzustand ist, hätte ich nie gedacht, dass wir 20 bis 25 Jahre später fast gratis Geld ausleihen können, dass wir teilweise Negativzinsen haben und vor allem, dass diese Phase so lange anhält. Auch wenn ich weiss, dass (fast) alles möglich ist, hier hätte ich einiges dagegen gewettet. Wenn man das alles nun weiss, kann man sagen, dass man mit einer Liborhypothek am besten gefahren ist, da der Libor selber ja wegen den Negativzinsen nun länger unter null Prozent gegangen ist. Gerüchtehalber gab es Banken, welche beim Libor null Prozent nicht als Untergrenze festgelegt haben und einfach den Libor plus eine Kundenmarge vertraglich vereinbart haben. Betrug diese Kundenmarge also zum Beispiel 0,6 Prozent, so wäre der zu zahlende Zins wie folgt: Libor – 0,7 plus 0,6 = -0,1 Prozent Zins.

Geld für Schulden Der Kunde hätte also auf seinen Schulden Geld bekommen! In den letzten paar Jahren war die variable Hypothek sicher finanziell die schlechteste Lösung, ausser man hat das bewusst so gemacht, weil man flexibel für grössere Amortisationen oder für einen Verkauf sein wollte. Wie geht es nun weiter? Ich vermute, dass wir den Tiefststand klar hinter uns haben. Vor allem der Wirtschaftsmotor USA läuft erstaunlich und die Zinsen steigen dort regelmässig. Hier bekommt man doch je nach Laufzeit für gute Schuldnerqualität zwischen 2,5 Prozent und drei Prozent Zins, Tendenz steigend. In der Schweiz sieht man davon noch nicht viel. Die Schweizerische Nationalbank muss sich stark an den Zinsen in Europa orientieren, welche immer noch voll im Keller sind. Wenn sie das nicht macht, wird der Schweizer Franken noch stärker und die

Exportindustrie bekommt wieder grössere Probleme. Mindestens scheint die Zeit der expansiven Geldpolitik auch in Europa vorbei. Es gibt für mich viele Indizien, welche auf langsam steigende Zinsen hinweisen, weshalb eine längere Festhypothek eigentlich gar nicht schlecht sein sollte. Das Problem bei langen Festhypotheken ist einerseits ein frühzeitiger Ausstieg, welcher unter Umständen teuer werden kann und anderseits ist man für eine lange Zeit nicht flexibel. Nur ganz wenige Banken lassen bei Festhypotheken vertraglich kleine Amortisationen zu. Genau diese fehlende Flexibilität muss man sich sehr gut überlegen. Weiss ich, was in acht, zehn oder 15 Jahren ist? Ich nicht!

Alles hat Vor- und Nachteile Deshalb bin ich bei ganz langen Hypotheken für Private sehr zurückhaltend. Eine mögliche steuerliche Abschaffung des Eigenmietwertes würde raschere Amortisationen interessanter machen, was auch nicht nur für lange Laufzeiten spricht. Soll ich deshalb meine Laufzeiten splitten? Dafür spricht sicher, dass man die Risiken besser aufteilen kann und für Rückzahlungen flexibler wird. Dagegen spricht eine gewisse Abhängigkeit gegenüber der Bank. Wenn eine Tranche fällig wird, kann man den Markt nicht richtig ausspielen. Genau hier zeigt sich aber rasch, bei welcher Bank man gut aufgehoben ist. Ist die Offerte fair, verlängert man wieder gestaffelt. Ist das Angebot eher schlecht, schaut man dass die Verlängerung mit dem Ablauf der nächsten Tranche fällig wird. Dann kann man auch wieder andere Banken um eine Offerte anfragen. Mehr als zwei Tranchen würde ich einer Privatperson selten raten. Fazit: Alles hat Vor- und Nachteile und ganz sicher ist man immer erst am Schluss. Tendenziell gehe ich aber eher von steigenden Zinsen aus und empfehle, das durch die extrem tiefen Zinsen gesparte Geld für Amortisationen zu verwenden. Weniger Schulden heisst auch immer weniger Risiko. Diese Komponente wird bei der nächsten Immobilienkrise wieder ein wichtiges Thema. Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Polizeimeldung Schönes und Nützliches verbinden

fricktal.info

Benefiz-Ausstellung arteTEMPORIS in Rheinfelden

Der kompetente Medienpartner im Frickal

(eing.) Für die Ausstellung arteTEMPORIS an der Marktgasse 25/27 in Rheinfelden konnten die Veranstalter eine Verlängerung erreichen. Diese gilt bis zum Sonntag, 28. Oktober. Geöffnet ist sie jeweils

Eptinger

Erdinger Weissbier

rot, grün & blau 6 x 1,5L, Pet + auch 12 x 50cl, Pet in Aktion

Fr.

4.45

Hell, Dunkel & Alkoholfrei 50cl

Fr.

statt 5.70

San Benedetto

7.90

Fr.

statt 10.50

Fr. 10.95

statt 13.95

Edizione

Cinque Autoctoni 75cl

Fr.

statt 14.95

diverse Sorten 6 x 1,5L, Pet

Fr. 19.90

statt 28.90

statt 1.75 + Depot

Lager hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

40% GÜNSTIGER

9.95

statt 11.45

Feldschlösschen

Averna

Sauvignon Blanc, Shiraz & Cabernet Sauvignon Family Selection, 75cl

Fr.

6.90

Amaro Siciliano 29% Vol., 70cl

Fr. 19.90

statt 9.90

7.95

Jägermeister

Primitivo di Puglia 75cl

Red Bull

Fr.

Energy Drink 24 x 25cl, Dosen

Fr.

statt 43.20

27.90 statt 39.60

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

8.90

35% Vol., 70cl + weitere Packungsgrössen im Angebot

Fr. 21.90

statt 9.95

Desire Lush & Zin

Original 24 x 50cl, Dosen

Fr. 25.90

Gran Castillo

Rioja Blanco & Crianza 75cl

Müller Bräu

Shorley 6 x 1,5L, Pet + auch Apfelsaft in Aktion

Fanta & Sprite

1.45

(pol) Bei einer Chemiefirma in Liestal sind am Samstag, 6. Oktober, kurz vor 6 Uhr rund tausend Liter Ethanol ausgelaufen. Ein Mitarbeiter der Firma kam mit dem Stoff in Berührung und musste zur Untersuchung ins Spital gebracht werden. Aus bisher ungeklärten Gründen traten beim Reinigen einer Anlage mit Ethanol rund tausend Liter des Lösungsmittels im ersten Stockwerk des Produk-

El Coto

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

Möhl

Fr. 10.90

statt 1.95 + Depot

Monats-Hit Oktober

Feldschlösschen

Thè Limone & Pesca 6 x 1,5L, Pet

Fr.

1.45

Samstag 10- 17 Uhr und Sonntag 13 - 17 Uhr. Zehn Prozent des Verkaufserlöses gehen an die Stiftung BurundiKids.ch, die ein Spital in Burundi/Afrika unterhält. Mehr als 500 interessierte Besucher haben die Ausstellung schon gesehen. Warum nicht die Gelegenheit, Schönes mit Nützlichem zu verbinden, nutzen? Bild: An der Marktgasse 25/27 liegt die Kunstgalerie arteTEMPORIS. Foto: zVg

tionsgebäudes aus. Ein Mitarbeiter der Firma kam mit dem Stoff in Kontakt und wurde zur Abklärung ins Spital gebracht. Die sofort aufgebotenen Einsatzkräfte hatten das Ereignis rasch unter Kontrolle. Es bestand aufgrund laufend durchgeführter Messungen zu keiner Zeit eine Gefahr für die Bevölkerung und die Umwelt. Im Einsatz standen die Stützpunktfeuerwehr Liestal, die ABC-Wehr, die Polizei, das Feuerwehrinspektorat, die Sanität, ABC-Fachberater und die ABCKoordination.laufenden Abklärungen durch die involvierten Behörden.

statt 11.90

Le Tribute

Gin 43% Vol., 70cl + auch Tonic Water im Angebot

NEU bei Rio

Fr. 39.90

25% günstiger

Highland Park 12y

Lunatico

Single Malt Scotch Whisky 40% Vol., 70cl

Terre Siciliane 75cl

Fr.12.90

Fr.44.90

statt 16.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 10.10. bis 23.10.2018

25% GÜNSTIGER

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

Liestal: Lösungsmittel ausgelaufen

Mont-sur-Rolle Hammel 75cl

Fr. 6.70 statt 8.95

✓ G I L H HAUS- HIG

MESSE

E S S ME HTS

se i e r p s n tio die exklusiven Messbee-n. k A e s s Me eiterge nen wir

✓ en g n u t a r rbe e l l e t s r e H ✓ r e n t r a P Messe✓ um kön an Sie w nszeitra n direkt te n a r fe Im Aktio Lie unserer tig. Prämien Sie rich n e r ie t ﬁ o Jetzt pr

stags teller und sam namhaften Hers s g a it e r h unsere Immer f sich durc ll beraten. ie S n e s s La idue und indiv rt e li il ta de

Region ie vor Ort. r e d s u a d Handel. rS dwerk un tagen fü ams , Han an den S ner aus Industrie art Unsere P

2198.MESSE-PRÄMIE Jetzt zusätzlich Bei Ihrem Einkauf ab ab ab ab

1500.4000.6000.7500.-

Echt Eiche

schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen

200.-* 500.-* 800.-* 1000.* 1000.

Esstisch

Wohn-/Speiseprogramm, Echt Eiche, railway brown. Esstisch, Untergestell Stahl Desert black, ca. 230x100 cm. Schwingstuhl, Kunstleder in verschiedenen Farben, Gestell Stahl schwarz, ab € 149.-. 10901615/16/2041

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist dieser beworbene Artikel sowie folgende Markenwaren: Tempur, Leonardo, JOOP, Interliving, WK und Schöner Wohnen.

OHN OH

EL ELT

899.€

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de w w.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten f ffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de w w.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verka V ufsstelle der Firma Mobila Wo W hnbedarf KG K , Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt*

bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten. *Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

fricktal

Oberes Fricktal: Aktion Schulbeginn (pd) Im Rahmen der nationalen Aktion «Schulbeginn» wurden durch die Polizei Oberes Fricktal die Schulwege der neu eingeschulten Kinder überwacht. Die Verkehrsinstruktoren der Polizei Oberes Fricktal sind aktuell in den Kindergärten unterwegs und zeigen den Kindern, wie eine Strasse sicher überquert wird. Am 13. August begann für die Kinder im Oberen Fricktal das neue Schuljahr 2018/2019. Die Polizei Oberes Fricktal führte deshalb auch dieses Jahr wieder die Aktion «Schulbeginn» zum Schutz der Kinder auf dem Schulweg durch. Die Polizeipräsenz wurde an viel befahrenen Kreuzungen und Übergängen erhöht. Im Bereich der

Kindergärten und Fussgängerstreifen stand insbesondere das Vortrittsrecht im Fokus und es wurden vermehrt Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Auch die Fahrrad und Mofa fahrenden Schüler wurden anlässlich der Polizeikontrollen in die Aktion miteinbezogen. In einigen Fällen mussten Ordnungsbussen ausgesprochen werden – insbesondere wegen Nichtgewähren des Vortritts am Fussgängerstreifen, Verwenden eines Telefons ohne Freisprecheinrichtung während der Fahrt oder Überschreiten der signalisierten Höchstgeschwindigkeit. In vier Fällen wurden die Fahrzeuglenker bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

Rad steht – Kind geht Ein besonderes Augenmerk galt dem Verhalten der Kinder, aber auch dem rollenden Verkehr am Fussgängerstreifen – im Sinne der Aktion «Rad steht – Kind geht» der Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu und des Touring Club Schweiz TCS wurden die Verkehrsteilnehmer darauf hingewiesen, jeweils am Fussgängerstreifen ganz anzuhalten und den Kindern den Vortritt zu gewähren. Aktuell sind die Verkehrsinstruktoren der Polizei Oberes Fricktal in sämtlichen Kindergärten unterwegs und zeigen den jüngsten Verkehrsteilnehmern, wie eine Strasse sicher überquert werden kann.

Hinweis Marc Haller «Erwin aus der Schweiz – Update 18» (pd) Am Samstag, 20. Oktober, 20.15 Uhr ,spielt Marc Haller «Erwin aus der Schweiz – Update 18» im Fricker Kornhauskeller. «Erwin aus der Schweiz» ist zurück! Der etwas verklemmte, jedoch stets liebenswürdige Schweizer ist auch die Hauptfigur in seinem aktuellen Solo-Programm «Update 2018», einer Reise durch Erwins verrückte Welt. «Erwin aus der Schweiz – Update 18» ist keine klassische Comedy und auch keine klassische Zauberei, sondern eine raffinierte Mischung aus beidem – schweizerisch und schmackhaft wie Fondue! Marc Haller ist ein Hansdampf in allen Gassen. Gut dreissig Jahre alt, liest sich die Karriere des Wahl-Zürchers wie eine Erfolgsstory aus einem Hollywood-Streifen. Bereits mit 14 Jahren von der Zauberei begeistert, führte sein Weg nach Verscio

(TI) in die Scuola Teatro Dimitri, anschliessend an die Lee Strassberg-Schauspielschule nach New York und zurück nach Zürich ans Musische Gymnasium. Mit einem Abschluss am Konservatorium in Wien im Hauptfach Schauspiel führt sein weg direkt auf die Bühnen der Schweiz sowie in unsere deutschsprachigen Nachbarländer – und das in ausverkauften Häusern. Mit «Erwin aus der Schweiz» gewinnt er den «Prix Walo 2013» und den

«Swiss Talent Award 2014». In der ORFShow «Die grosse Comedy-Chance» schafft er es in das Finale und in der Schweiz bei «Die grössten Schweizer Talente» unter die Top 3 und jetzt am 20. Oktober, 20.15 Uhr, ist er mit «Erwin aus der Schweiz – Update 18» im Fricker Kornhauskeller zu erleben. Tickets zu Fr. 30.- (Schüler in Begleitung Erwachsener Fr. 15.-) gibt es in der Buchhandlung Letra, online in www.kulturfrick.ch und «s het so langs het» an der Abendkasse ab 19.30 Uhr. Foto: zVg

Geschichten vom Zwei neue Wegbegleiterinnen Unser Hunderudel hat Zuwachs erhalten und so freuen wir uns, Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, Honey und Bella in diesem Bericht vorzustellen. Honey ist eine BullmastiffHündin, welche infolge einer Trennung ein neues Zuhause suchte. Als ihre Besitzerin auf Grund der neuen Lebensumstände mit Honey und ihren Kindern in eine Wohnung umziehen musste und neben Arbeit und Kinderbetreuung kaum mehr Zeit für die Hündin aufwenden konnte, musste sie sich schweren Herzens eingestehen, dass sie Honey nicht mehr gerecht werden konnte. Anfang September durfte Honey probeweise für zwei Tage den Tierlignadenhof beschnuppern und hat in dieser kurzen Zeit nicht nur uns, sondern auch unsere Hunde, mit ihrer tollen und aufgestellten Wesensart überzeugt. Bullmastiffe sind sanfte Riesen, gelassen und ausdauernd, besitzen einen gutmütigen Charakter und sind sehr kinderlieb. Kurz nachdem wir uns entschieden hatten, dass Honey in unserer Familie bleiben darf, bekamen wir einen weiteren Anruf bezüglich eines Notfalls. Es handelte sich um eine zwölfjährige Hündin, welche ihr Leben auf einem Bauernhof an einer Kette verbracht hatte. Da der Bauernhof verkauft wurde und die Hundedame erschossen hätte werden sollen,

wurde dringend ein neuer Lebensplatz gesucht. Bella, so heisst die ruhige und etwas zurückhaltende Hündin, wurde von aufmerksamen Tierfreunden von ihrem Schicksal gerettet; konnte da jedoch leider nicht bleiben. So besuchte uns die hübsche Hundedame an einem Samstag und wir schlossen sie sofort in unsere Herzen. Nach der ersten Probenacht war für uns alle klar, dass Bella bleiben und ihren Lebensabend in unserem wilden, aber herzlichen Hunderudel verbringen darf. Unser Rudel besteht nun aus acht tollen Hunden, die uns jeden Tag auf Trab halten und ein lautstarkes Empfangskomitee für Besucher bilden. Wir heissen Bella und Honey in unserer Familie herzlich willkommen und freuen uns auf viele gemeinsame Jahre, in denen wir die beiden Schätzlis ein Stück begleiten dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 www. tierlignadenhof.ch

18. bis 20. Oktober 2018

Kurzmeldung Helfertreffen des GFV Rheinfelden geprägt von Heiterkeit

Messe Basel, Halle 2.0 Do/ Fr: 10 – 18 Uhr Sa: 9 – 17 Uhr www.baslerberufsmesse.ch

(eing.) Marianne Frei, die Präsidentin des Gemeinnützigen Frauenvereins, freute sich, im Seffelsaal des Roten Hauses die zahlreichen Helfer begrüssen zu können. Die grosse Teilnahme motiviert den Vorstand zur Organisation solcher speziellen Anlässe. Dieses Jahr brachte Robi Conrad die Herkunft und Geschichte der Wörter näher. Er plauderte aus dem Nähkästchen, hielt die Klappe nicht, brauchte keinen Fresszettel – sein Vortrag war wie ein Fass ohne Boden. Ja, woher stammen eigentlich alle diese Ausdrücke. Dies erklärte Robi Conrad humorvoll und mit grossem Wissen über die Geschichte des Wortes. Viele dieser Ausdrücke stammen aus dem Mittelalter. Auch entstand das erste Bier eher zufällig von Frauen, welche beim Reden ihr Brot vergassen. Und um den Gestank mangelnder Hygiene zu mil-

dern, wurde in den Kirchen Weihrauch geschwenkt. Die Mauerblümchen beziehen sich wiederum auf die Ritter und das teure Pflaster hat nichts mit Rheinfelden zu tun. Viel Schmunzeln und Lachen war zu hören, der grosse Applaus fehlte nicht. Nach der kulturellen Einstimmung folgte der kulinarische Teil. Gut gelaunt sass man bei einem «Znacht» noch beisammen und tauschte sich aus. Der Vorstand wünscht den Helfern und Helferinnen weiterhin viel Befriedigung bei ihrer freiwilligen Tätigkeit und dankte allen für ihr Engagement. Foto: zVg

Finanzen / Vermögen Ihr Partner wenn es um Veränderungen in Ihrem finanziellen Umfeld geht!

• Pensionierung in Sichtweite • Rente oder Kapital beziehen • Anlagestrategie noch zeitgemäss • Vermögensanlagen im Alter • Hohe Steuern • Tragbarkeit der Immobilie im Alter • Vorsorgeauftrag schon erstellt Schupfarterstrasse 7, 5074 Eiken Tel. 062 875 82 75 info@colfina.ch

Smart

Flexibel Nah

018 ber 2 e o t k 25. O äftsstell h Gesc felden Rhein

NAB Smart Banking

Die Firma Colfina Finanz/Treuhand AG Eiken betreut und begleitet ihre Kunden im gesamten Bereich der Vorsorge, Steuern und Finanzen.

Lernen Sie unsere Online- und telefonischen Angebote am 25. Oktober 2018 von 9.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Rheinfelden kennen. Unsere Beraterinnen und Berater zeigen Ihnen die vielfältigen Möglichkeiten, die das NAB Smart Banking bietet.

Machen Sie sich rechtzeitig ein Bild über Ihre finanzielle Situation in der Zukunft. Wir zeigen Ihnen Lösungsansätze auf, die zu Ihnen passen, und die Sie auch verstehen.

nab.ch/smartbanking

Zusammen mit unseren langjährigen Partnern erstellen wir Ihre persönliche Finanzplanung. Wir betrachten für Sie alle relevanten Punkte und fügen diese zu einer gesamtheitlichen Lösung zusammen. Zu Beginn einer Kundenbeziehung stehen bei uns immer das Kundenprofil, die Ziele der Kunden und eine umfassende Analyse der Situation. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin. Unsere Fachleute stehen Ihnen gerne zu Verfügung.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 22. Mai 2019. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Unsere Schweiz 2019 U

n s e r e

i z c h w e

enbach

Katharina Tritt

2019

n s e r e

Der Kalender 2019 von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach aus Sisseln

z c h w e i

Jackie Venzin

Gibts als Wandkalender im Format A3 für Fr. 29.–

1 Donnerstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag 9 Freitag 10 Samstag 11 Sonntag 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag 16 Freitag 17 Samstag 18 Sonntag 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag 23 Freitag 24 Samstag 25 Sonntag 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag 31 Samstag

oder als Familienkalender im Format A4 (Aufgeklappt A3)

für Fr. 25.–

enbach

Katharina Tritt

Jackie Venzin

Für Firme n: Schenken Si e Ih ren Kunden e inen mit Ihrem Kalender eig Firmenlog enen o!!! Infos unte r picturezo ne@gmx.c h

einige nen haben n fi a r g to o F weiz us der Sch Die beiden a r e d il B s ten ndern ihrer schön denen Kale ie h c s r e v i in zwe ss t. m mengefa a s u z ie S r ich. fü ort erhältl f er o s b a d h selber o d ic Sie sin s r ü f t tz ie je Bes tellen S k. s Geschen als beliebte

Ich bestelle

Expl. Kalender A3 à Fr. 29.–, (zzgl. Versand)

Expl. Familienkalender A4 à Fr. 25.– (zzgl. Versand)

Name Adresse PLZ/Wohnort E-Mail Talon einschicken an Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein. Der Kalender kann auch per E-Mail unter picturezone@gmx.ch bestellt werden. Verkaufsstellen: Mobus AG, Stein und Volg Sisseln

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

fricktal

Publi-Reportage

Informieren. Erkennen. Vorbeugen. Therapieren.

kung. Krampfadern sind häufig erblich bedingt. Doch auch wer erblich nicht vorbelastet ist, sollte auf die Zeichen des Körpers achten, um Venen-Fehlfunktionen frühzeitig zu erkennen.

Kostenlose Venenmesstage bei Jamans Orthopädie-Technik (pd) Leiden Sie unter schweren, müden, schmerzenden oder gar geschwollenen Beinen? «Profitieren Sie jetzt von unserer kostenlosen Venenmessung vom 16. bis 19. Oktober und gönnen Sie sich gesunde Beine. Reservieren Sie sich einen Termin bei den Venen-Expertinnen von Jamans.» Chronisch venöse Erkrankungen der Beine sind eine der häufigsten Erkrankungen bei Erwachsenen. Wobei sich Frauen eher öfters behandeln lassen. Gemäss einer Studie sind ab dem Alter von 40 Jahren fast jede zweite Frau und jeder fünfte Mann betroffen. Oft sind Krampfadern erste Zeichen einer Venenerkran-

Erste Symptome für ein Venenleiden: • geschwollene und schmerzende Beine • Hitzetage werden zur Qual • Kribbeln, Krämpfe, Spannungsgefühl • ziehender oder stechender Wadenschmerz • Schwellungen in der Knöchelregion • Besenreiser Diese Symptome werden oft unterschätzt oder falsch interpretiert. Die Ursache von venösen Erkrankungen liegt in rund 80 Prozent der Fälle in einer angeborenen Venenwandschwäche. Dadurch verringert sich der Rücktransport des Blutes zum Herzen. Das Blutvolumen in den Venen des betroffenen Beines und der auf den Venenwänden lastende Druck steigen hierdurch deutlich an.

Jetzt eröffnet! Profitieren Sie jetzt!

Polster

AKTION G N U R E F E I L termöbel

Reinigungs und P f leges et fü r Ih r n e u e s Po

ls te rm ö b e l

Be im Ka uf ei ne r Ga rn it ur ab 75 0. -

Ihr er Pols

999.-

3-Sitzer-Sofa, Bezug grau, 100% Polyester, Sitz Kaltschaum, Füße Eiche geölt, B/H/T ca. 216/88/90 cm, inkl. 2x Wall-Away-Funktion, ohne Kopfstütze und Kissen. 72280047

-b e g e b ie t - - - - - Im W e r e r G a r n it u r in e f u a K im Be a b 7 5 0 .trä ge, uauf Gilt nur für Ne en m om en sg au ren. beworbene Wa

399.-

2,5-Sitzer-Sofa, Bezug grau, 100% Polyester, Sitz Kaltschaum, Füße Eiche geölt, B/H/T ca. 180/88/90 cm, ohne Dekokissen. 72280000

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Inklusive 2 x Wall-away-Funktion

Betroffene und Interessierte haben vom 16. bis 19. Oktober, von 8 bis18 Uhr bei Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus an der Rathausgasse 3 im Herzen der Aarauer Altstadt die Möglichkeit, einen Gratis-Venencheck mit Funktionsmessung durchführen zu lassen. «Sichern Sie sich frühzeitig einen Termin und melden Sie sich an.»

Kontakt Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Hinweis Schweizer Lateintag im Kloster Samstag, 27. Oktober, ab 9 Uhr, Campus Kantonsschule Wettingen (eing.) Die 6. Ausgabe des Schweizerischen Lateintags findet dieses Jahr in den Räumen des Klosters und der Kantonsschule Wettingen statt. Passend zum prächtigen historischen Rahmen bietet er unter dem Motto «Ora et labora» eine Auswahl von 25 Referaten, Workshops, Führungen und Konzerten an, die das Fortleben der alten Sprache in den unterschiedlichsten Lebensbereichen zeigen. Ein Einsiedler Mönch erzählt vom Klosterleben, in einer Führung werden lateinische Inschriften im Kloster erklärt, eine Lateinstudentin erzählt von der berühmtesten Dinnerparty der römischen Literatur, Graffitis auf den Wänden Pompejis werden vorgestellt, die Ereignisse am Tag von Caesars Ermordung rekonstruiert, Spuren antiker Aquädukte verfolgt. Auch von Herzögen und Fischern, Marktfrauen, Händlern und vielen anderen Menschen ist die Rede, die die Stadt Murten im Mittelalter geprägt haben. Der Referent wirft mit Hilfe des lateinischen Stadtrechts aus dem 13. Jahrhundert einen Blick auf das mittelalterliche Rechtsleben und fragt, wie die Murtner Bürger ihr Leben organisiert haben. Er geht der Überlegung nach, welche Rechte und Pflichten die Bürger hatten, welche Stellung Frauen einnahmen und wie Ehen geschlossen wurden. Darüberhinaus legt er Fotos der Stadtrechtsurkunde vor und zeigt auf, was die Urkunde über die Entstehung des Stadtrechts verraten kann. Es gibt zudem Referate in den lateinischen Tochtersprachen französisch und italienisch. Das Vokalensemble und das Orchester der Kantonsschule Wettingen lassen Vertonungen lateinischer Texte erklingen. Der Lateintag lockt viele Lateinliebhaber an, er richtet sich aber auch an Neugierige jeden Alters ohne Vorkenntnisse. Er will das Bewusstsein für die Bedeutung der lateinischen Sprache für unsere europäische Kultur wecken und wach halten. So ist er auch Akteur im Schweizerischen KulturerbeJahr, das unter dem Patronat des BAK von Bundesrat Alain Berset steht (https://www. kulturerbe2018.ch). Treffpunkt für Besucher ist ab 9 Uhr die Cafeteria. Die Küche der Kantonsschule Wettingen wird die Anwesenden mit einem feinen Essen verwöhnen und auch für die Pausenverpflegung sorgen. Bücherstände und weitere Attraktionen werden den Tag bereichern. Beim Abschluss-Apéro können alle den Tag in Bild und Ton nochmals Revue passieren lassen: Jugendliche begleiten mit der Kamera den diesjährigen Anlass, machen Interviews und halten Momente fest. Genaues Programm www.lateintag.ch

fricktal

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Kurzmeldungen «Gemeinsam mehr Chancen gegen Krebs»

schen mit Krebs mit ihren Angehörigen oder Freunden die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu erleichtern. Jedes Jahr erkranken in der Schweiz fast 40 000 Menschen an Krebs, rund 2200 davon in der Nordwestschweiz. Krebspatientinnen und -patienten und ihre Angehörigen führen einen persönlichen und schwierigen Kampf gegen den Krebs. Dies kann dazu führen, dass ihnen die aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erschwert wird. Das Tumorzentrum des USB will gemeinsam mit Kooperationspartnern dazu beitragen, dass Menschen mit Krebs an Events und Erlebnissen besser teilhaben können.

Universitätsspital Basel (pd) Das Tumorzentrum des Universitätsspital Basel initiiert eine Bewegung, die Menschen mit Krebs und ihren Angehörigen die Teilnahme am Leben erleichtern will. Den Auftakt macht heute ein Konzert des Kammerorchester Basel mit einem Apéro für Unterstützerinnen und Unterstützer. «Gemeinsam mehr Chancen gegen Krebs» heisst die Bewegung, die das Tumorzentrum des Universitätsspital Basel (USB) ins Leben gerufen hat, um Men- Gesamter Text auf

www.fricktal.info

Der Tod ist das Tor zum Licht, am Ende eines mühsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben 1.-Klässler besichtigten die Kirche in Frick: Am vergangenen Mittwoch besuchten die Schüler der 1. Klasse die katholische Kirche in Frick – ein schöner und interessanter Nachmittag für die kleinen Besucher. Foto: Daniela Grether, Katechetin

Ilse Niederberger-Flückiger 30. Januar 1932 bis 3. Oktober 2018

Parteien

Nach einer langen Leidenszeit, die sie mit grosser Würde getragen hat, konnte sie im Alterszentrum Bruggbach friedlich einschlafen.

Altes Handwerk neu entdeckt

4334 Sisseln

Ausflug CVP Stein (eing.) Am 3. Oktober fand der traditionelle Herbstausflug der CVP Stein statt. Trotz der Herbstferien trafen sich 14 Mitglieder auf dem Kirchenparkplatz, von wo aus die Reise bis zurück ins 11. Jahrhundert begann. – Am Ziel, die Altbachmühle in Wittnau, wurden die CVP-Ausflügler von Herrn Tschudi freundlich in Empfang genommen. Mit ihm durften sie eine 90-minütige Zeitreise geniessen und das alte Handwerk des Müllers neu entdecken. Seit dem 11. Jahrhundert wird in der Altbachmühle Getreide zu Mehl verarbeitet. Seit 1760 ist die Mühle im Besitz der Familie Tschudi und wird heute von der 8. und 9. Generation geführt. Im ersten Teil der Führung wurden den Besuchern eindrücklich die vielen kom-

Wir denken an die schöne Zeit mit dir Richard und Gitte Niederberger-Baumann Barbara und Hans Zumsteg-Niederberger Markus Niederberger Jürg Niederberger Kurt und Carmen Niederberger-Riner Grosskinder, Schwester und Verwandte

plexen Arbeitsschritte erklärt und sie erfuhren, was es alles braucht, damit aus Getreide ein gutes Mehl wird. Im zweiten Teil hörten die Besucher aus Stein Interessantes über die Geschichte und die heutigen Herausforderungen dieses traditionellen Handwerks des Mül-

lers. Beim anschliessenden Besuch im Laden konnte man dann aus den verschiedenen Mehlsorten das passende aussuchen, und alle verliessen die Mühle mit der Überzeugung, dass der nächste Sonntagszopf der Beste sein wird. Foto: zVg

Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 12. Oktober 2018, um 16.30 Uhr in der Kapelle Sisseln statt. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Nachgedächtnis: Samstag, 17. November 2018, um 18.00 Uhr Traueradresse: Barbara Zumsteg-Niederberger, Hauptstrasse 25, 4334 Sisseln www.kondolieren.ch

Es ist schwer, wenn sich zwei Augen schliessen, zwei Hände ruh‘n, die einst so viel geschafft, wie schmerzlich war‘s vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für all deine Liebe Dank.

Mein Mann, unser Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Johann «Hans» Frey-Widmer 10. April 1936 bis 3. Oktober 2018

hat heute seine letzte Reise angetreten. In den letzten Monaten haben ihn seine Kräfte unaufhaltsam verlassen. 5070 Frick, Hauptstrasse 45 Unsere guten Gedanken begleiten dich Amalie Frey-Widmer Doris und Matthias Moser-Frey Peter Frey und Cornelia Grüb-Frey mit Etienne und Aimée Roland Frey Oliva und Markus Lüthi Geschwister und Verwandte

Bild der Woche

Gemeiner Schneeball: Der Gemeine oder Gewöhnliche Schneeball setzt sich im Herbst bis in den

Winter hinein stark in Szene mit seinen leuchtend roten Beeren. Der sommergrüne Strauch kann bis fünf Meter hoch werden. Die Blütezeit reicht in unsern Breitengraden von Mai bis August. Man nennt den Strauch auch Drossel- oder Dampfbeere. Die Beeren werden nach dem ersten Frost geerntet und gelten erst dann als reif. Der Name Dampfbeere kommt daher, dass früher die Früchte in der Volksmedizin als Mittel gegen den «Dampf», wie man Asthma und Atemnot seinerzeit nannte, verwendet wurde. Die Früchte sind gekocht für Marmelade verwendbar. Bis auf eine Höhe von 1100 Metern ist die Pflanze bekannt. Die Hauptverbreitung findet sich an feuchten Gebüschen, Ufern von Bächen und Flüssen sowie an Waldrändern. Er hat auch Platz als Zierpflanze in Gärten, Parks und Anlagen. Dieser Schneeball (Viburnum opulus) wird seinem Namen mit den grossen weissen Blüten gerecht. Die doldigen Rispen von ca. 10 cm Durchmesser haben zudem stark vergrösserte sterile Randblüten. Die Wuchsfähigkeit des Strauches ist so stark, dass er auch leicht beschnitten oder in der Hausumgebung «kultiviert» werden kann und sich oft auch in Hecken findet. apbircher@bluewin.ch

Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 11. Oktober 2018, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Frick. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. An Stelle von Blumenspenden unterstütze man die Spitex Regio Frick. www.kondolieren.ch

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 10.10, 12 Uhr, bis Mi, 17.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Freitag: Incontro Mittagstisch hat Ferien. Wiederbeginn: Freitag, 19. Oktober • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Gässli in Magden mit Pfrn. Stefanie Schmid • Montag: 20.00 TAK Tanzen im Kirchgemeindehaus • Mi, 17.10.: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte im Salmenpark. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Vorstellungspredigt der designierten Pfarrerin für Magden/Olsberg, Pfrn. Stefanie Schmid, Nina Haugen, Orgel. Kaiseraugst. Heute Mi: 12.15 Bibel-Teilen im Pfarrhaus, Kraftwerkstrasse 10 • Freitag: 19.15 Taizé-Feier, Pfr. Andreas Fischer • Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst in Magden für die Gesamtgemeinde mit Pfrn. Stefanie Schmid. 19.15 Abendgottesdienst Pfr. Andreas Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Konfirmanden unter der Leitung von Sozialdiakon Raphael Bachmann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. Gerd Sundermann, Musik: Nicole Furler. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen, mit Pfarrer Detlef Noffke. Fahrdienstanmeldung bis 13. Oktober bei Anna Berger 061 841 06 18 • Dienstag: 14.00 Silbergarten-Nachmittag im Gemeindehaus in Buus (2. Stock, Lift vorhanden) zum Thema: «Enkeltrickbetrüger, Sicherheit im Alltag». Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Beat Laffer • Dienstag: 09.00 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Ursula Walti-Werren. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Pfarrerin Beate Jaeschke • Montag: 20.00 Ad hoc-Chor Probe im Kirchgemeindesaal • Dienstag: Treffpunkt 64 plus 11.30 gemeinsames Mittagessen mit Kürbissuppe und Dessert. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, Alterszentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche Frick, Heinz Schmid. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökumenischer Hela-Gottesdienst in der katholischen Kirche Laufenburg mit Pfr. Norbert Plumhof und Gemeindeleiter Thomas Frey.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier und Taufkerzenübergabe an Firmlinge • Mi, 17.10.: 10.15 Gottesdienst Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Mi, 17.10.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 17.10.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst Frauen, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa messa, Kirche • Mi,17.10.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Urs Zimmermann • Sonntag:10.30 Gottesdienst; Urs Zimmermann • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier mit Urs Zimmermann. Zuzgen. Sonntag: 09.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: kein Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Freitag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Samstag: 17.30 Kein Vorabendgottesdienst • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mi, 17.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 24. Oktober, 09.00 – 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Reinach – Leywald – Schlatt – Aesch

Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Freie Plätze: Donnerstag, 15.30 – 17.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.00 Gottesdienst deutsch/italienisch • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zur Hela. Kaisten. Sontag: 09.30 Wortgottesdienst • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden • Mi, 17.10.: 09.00 Rosenkranzgebet. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reinhard Dannecker • Mi, 17.10.: 09.30 Spatzentreff. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Mittwoch: 20.00 Bibelabend • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gibt es etwas, was Gott nicht kann?» (Lukas 1,37), anschliessend Bericht aus Thailand.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info Engel aus Draht

Attraktive Dekoration oder ein liebevolles Geschenk gewünscht oder eher ein persönlicher Schutzengel? Das Grundgerüst aus Metall wird mit Draht umwickelt, so dass ein persönlicher rund 30 Zentimeter grosser Engel entsteht. Donnerstag, 15. November, 14.00 – 16.15 Uhr, Kursort: Frick.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Freitag, 12. Oktober Meier -Schmidli Johanna, Wölflinswil Samstag, 13. Oktober Rebstock-Brüderlin André, Herznach Samstag, 13. Oktober Müller Josefa, Rheinfelden Samstag, 13. Oktober Peter Lilly, Rheinfelden Sonntag, 14. Oktober Wunderlin-Döbeli Theresia, Oeschgen Sonntag, 14. Oktober Bugmann-Berner Traute, Schwaderloch Dienstag, 16. Oktober Boutellier Gertrud, Gansingen

Samstag, 13. Oktober Stocker Cäcilie, Rheinfelden

85. Geburtstag Freitag, 12. Oktober von Allmen Paulina, Schwaderloch Montag, 15. Oktober Rüedin Alice, Rheinfelden

90. Geburtstag Mittwoch, 10. Oktober Herzog Karl, AZ Klostermatte, Laufenburg (früher Wölflinswil) Montag, 15. Oktober Nokaj Pashke, Rheinfelden

93. Geburtstag Donnerstag, 11. Oktober Merki-Herzog Rosa, Wölflinswil Sonntag, 14. Oktober Leuenberger Ella, Rheinfelden Dienstag, 16. Oktober Erdmann Hans, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Mittwoch, 10. Oktober Schär Annalorle und Rudolf, Zeiningen Donnerstag, 11. Oktober Meier Anna Maria und Marcel, Kaisten Donnerstag, 11. Oktober Seemann Marcelle und Lothar, Rheinfelden Freitag, 12. Oktober Brogle Verena & Fridolin, Oeschgen

Eiserne Hochzeit Mittwoch, 10. Oktober Müller Marianne und René, Rheinfelden

Hinweis Afrika – ein Kontinent zwischen Hoffnung und Krise Tagung in Lenzburg mit Fricktaler Beteiligung (pb) Das Thema Afrika ist akut. Wie kann eine Stabilisierung gelingen, wie wirksame Hilfe zur Selbsthilfe? Wird dieser Kontinent armregiert? Es muss vor Ort in die Jugend investiert werden und in Staaten, welche demokratische Strukturen aufbauen. 50 Prozent jünger als 25 Jahre Der Kontinent hat mehr als 1,2 Milliarden Einwohner. Die Bevölkerung wird sich in den nächsten Jahrzehnten verdoppeln. 50 Prozent der Bevölkerung sind jünger als 25 Jahre. Brennpunkte bleiben: Bevölkerungswachstum, Bildung, Gesundheit, Wasser und wirtschaftliche Entwicklung. Diesen Themen wird sich die Tagung am

Samstag, 3. November, 9 bis 17 Uhr, im Katholischen Pfarreizentrum Lenzburg widmen. Es wirken mit (Referate und Podium): Christian Winter EDA Bern, früher Regionalkoordinator in Afrika; Armin Fust, Mitglied im Stiftungsrat der Elsy Amsler-Stiftung Kaisten (wohnt in Gebenstorf); Viktor Nondjock aus Kamerun, betreut nach Agrar-Ausbildung die Landi-Getreide-Sammelstelle (wohnt in Ueken); Alexia Knezovis, Fribourg, Projektverantwortliche in Benin und Togo für «Brücke», und Pfarrer Anthoney Chukwu aus Nigeria, heute Pfarrer in Baar/Zug. Daten und Fakten zu Afrika wird Peter Bircher, Wölflinswil, liefern. Der Anlass steht allen Interessierten offen. Mittagessen im neuen Alterszentrum. Pauschaler Unkostenbeitrag Fr. 20.Auftritt der Simply Devoted Singers aus Wohlen. Programm und Anmeldung bei KAB AG, Peter Bircher, Wölflinswil, 079 371 15 19, apbircher@bluewin.ch

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Radsporttour Wölflinswil 15. Oktober

Die letzte Tour dieser Saison führt von Frick nach Wöfllinswil und über den Hübstel nach Ueken. Dazwischen lädt ein Feuer zum Bräteln und gemütlichen Beisammensein ein. Fahrzeit ca. 2½ Std., 24 km, 320 Hm, Stufe 2. Treffpunkt 13.30 Uhr Restaurant Blumenau Frick. Bei Spanisch Anfänger; für die Reise A2; zweifelhafter Witterung Auskunft am TourenKonversation C1 Kurse für Menschen, die die Sprache von tag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 874 Grund auf lernen oder ihre Kenntnisse anwen- 23 66. den und erweitern wollen. Es werden die Immobilienratgeber Sprachgrundlagen, ein Reise-Vokabular und Das eigene Haus verkaufen und dann? Eine wichtige Redewendungen erarbeitet, die eine Fachperson der Raiffeisenbank informiert Verständigung unterwegs oder Konversation über Bewertungen und Verkauf der eigenen möglich machen. Kursbeginn Anfänger: 10. Immobilie, Übergabe des Hauses an die eignen Januar, 08.30 – 10.00 Uhr. Freie Plätze: DonKinder, Tragbarkeit bei Todesfall eines Ehenerstag A2, 10.15 – 12.00 Uhr. Freitag: Konverpartners, geeignete Wohnformen im dritten sation C1, 09.00 – 10.45 Uhr. Gratis schnupLebensabschnitt. Dienstag, 6. November, pern ist möglich. Kursort: Rheinfelden. 14.00 – 15.45 Uhr. Kursort: Frick, Anmeldung erforderlich bei Pro Senectute Bezirk Laufenburg. Angebote Bezirk Laufenburg

Donnerstag, 18. Oktober. Wanderzeit ca. 1¾ Std., auf 70 m, ab 75 m, Treffpunkt: 10.45 Uhr Basel SBB Gl.1. Ein Teil des Weges führt uns durch den Waldlehrpfad Leywald. Hexen, Trolle, Drachen und weitere unheimliche Gestalten begegnen uns auf dem Holzskulpturenweg (für Infos zu den einzelnen Skulpturen die App QR Code Reader aufs Handy laden). Weiter führt unsere Wanderung über das grosse, offene Schlattfeld. Dort landete am 14. Oktober 1943 ein havarierter US-Bomber. Das Ende unserer Wanderung führt uns ins Zentrum von Aesch. Dort kehren wir zum Mittagessen ein. S1 Frick 10.04, Eiken 10.07, Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden 10.22, Augarten 10.24, K’augst 10.27, Basel an 10.41. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle P. Karbacher Tel. 076 331 19 11. Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, iPad-Kurs Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- www.ag.pro-senectute.ch talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmer lernen die diversen Nut- Wanderung Mandach 18. Oktober zungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für Goldene Rebberge, bunte Wälder, Ausblick ins den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbe- Mettauertal und in den Schwarzwald, zum Abginn: Dienstag, 23. Oktober, 13.30 – 15.30 Uhr. schluss eine feine Metzgete oder ein Zvieri in Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Hettenschwil erwartet alle Wanderfreudigen auf dieser Tour von Böttstein nach Hagenfirst. Kochkurs für Männer ab 60 Kurzwanderung 2¼Std., Aufstieg 300 m, AbDer Kurs richtet sich an Männer, die bereits stieg 150 m. Spazierwanderung 1¾Std., AufErfahrung in der Küche mitbringen und in ge- stieg 158 m, Abstieg 123 m. Bei zweifelhafter selliger Runde neue Rezepte ausprobieren Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 10 wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin und 11 Uhr unter Tel. 062 871 37 51. Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernäh- Wanderleiter gesucht rungslehre. Kurstage: 27. Oktober/17.Novem- Für unser Wanderleiterteam suchen wir eine ber, 10.00 – 14.00 Uhr, zwei Samstage à 4 Std. fröhliche und sozialkompetente Verstärkung. Voraussetzungen: freie Zeit, die Sie gerne den Kursort: Rheinfelden. Senioren der Pro Senectute schenken. Sie Docupass: Patientenverfügung wandern gerne und führen gerne eine Gruppe; Die Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- Sie sind bereit, die Ausbildung im Erwachseschiedener Vorsorgemöglichkeiten im Er- nensport zu absolvieren. Wir freuen uns auf wachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- jede Anfrage.

kirche • pro senectute

Fahrsicherheit

In einem Theorieteil werden die Auswirkungen des Gesundheitszustandes, Müdigkeit und vom Älterwerden auf die Fahrfähigkeit erörtert und im Praxisteil Massnahmen entwickelt, um die Fahrsicherheit zu erhöhen. Mittwoch, 17. Oktober, 08.00 – 12.00 Uhr. Kursort Frick. Organisierende Beratungsstelle: Bezirk Laufenburg.

SBB-App – den Anschluss nicht verpassen

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 13. Oktober, 16 Uhr, bis 20. Oktober, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Tickets für Bahn, Bus und Schiff lösen und den Fahrplan nutzen. Montag, 5. November, 09.00 – 11.15 Uhr. Kursort: Frick. Voraussetzung: Smartphone oder Tablet mit installierter SBBApp und einer E-Mail-Adresse. Organisierende Beratungsstelle: Bezirk Laufenburg.

Leitung: Ruedi Moser

Sicherheit beim Kreisverkehr

Back-Office: Roland Dietrich

Informationen zu Vorschriften und Weisungen, Gefahren der Kreisverkehrsplätze und Entwickeln einer sicheren Strategie zum Befahren. Donnerstag, 8. November, 09.00 -11.00 Uhr. Kursort: Frick. Organisierende Beratungsstelle: Bezirk Laufenburg.

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Herbstsalat an Marroni-Dressing Für 4 Personen als Vorspeise oder Beilage Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 10 Minuten Ruhezeit: 10 Minuten Noch besser schmeckt dieser Salat, wenn man ihn 4–6 Stunden durchziehen lässt. Man kann ihn aber auch problemlos bereits am Vortag zubereiten. Verwenden Sie wie im Rezept vorgegeben Weisswein- oder Apfelessig. Ihre Säure ist kräftiger als die eines weissen Balsamicos, was Kabis und Marroni jedoch benötigen, sonst wirkt der Salat fade. 200 g tiefgekühlte Marroni 1 dl Bouillon 500 g Weisskabis 1 Zwiebel Salz 200 g braune Champignons 4 Esslöffel Rapsöl 5–6 Esslöffel Weisswein- oder Apfelessig, siehe Einleitungstext schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Bund Schnittlauch ½ Bund glattblättrige Petersilie 1. Die Marroni je nach Grösse halbieren. In einer Pfanne mit der Bouillon zugedeckt aufkochen. Die Marroni so lange auf mittlerer Stufe kochen lassen, bis sie weich sind, aber noch nicht zerfallen. Abkühlen lassen. 2. Den Kabis vierteln und den Strunk herausschneiden. Die Zwiebel schälen und halbieren. Den Kabis und die Zwiebel

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) auf dem Hobel in feine Streifen schneiden. Beides in eine Schüssel geben und salzen. 10 Minuten ziehen lassen. 3. Die Champignons halbieren oder vierteln. 4. Eine Bratpfanne erhitzen. Den Kabis und die Zwiebeln portionenweise in etwas Rapsöl kurz und heiss anbraten, an-

schliessend in eine Schüssel geben und Salz und Pfeffer würzen und zum Kabis die Champignons im restlichen Öl anbra- geben. Alles mischen und wenn nötig ten. Ebenfalls zum Kabis geben. nachwürzen. Mindestens 10 Minuten zie5. Zweidrittel der Marroni zum Kabis hen lassen (siehe Einleitungstext). 6. Den Schnittlauch in feine Röllchen geben. Die restlichen Marroni mitsamt der Flüssigkeit in einen hohen Becher schneiden. Die Petersilie fein hacken. 7. Kurz vor dem Servieren die Kräuter geben. Den Essig beifügen und alles mit dem Stabmixer pürieren. Die Sauce mit unter den Salat mischen.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Dazu passt: Mit einem Blattsalat oder kurz gebratenem Fleisch ergibt der Salat eine vollwertige Mahlzeit. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren.

Kurzmeldungen Pensionierte von Feldschlösschen: Besichtigung der Brauerei

diskutiert. Die Besucher erfuhren Neues über den aktuellen Stand und die Tourguides wurden über Vergangenes informiert. Am Schluss konnte man feststellen, dass es für beide Seiten eine WinWin-Situation war. Die Freude war jeweils sehr gross, wenn die Pensionierten auf (eing.) Ein herzliches «Willkommen im dem Rundgang ehemalige ArbeitskolleSchloss» richtete die Personalverant- gen trafen und mit ihnen einen kurzen wortliche Ramona Roth an die Pensio- Schwatz halten konnten. nierten, welche mit fast 90 Personen zum Rundgang in der Brauerei aufmar- Degustation verschiedener Biere schiert sind. Während des hervorragenden Imbisses Echte Herausforderung und der Degustation von verschiedenen Die Tourguides zeigten den Besuchern Bieren im Restaurant Brauerei wurde eine der schönsten Brauereien der Welt sehr viel und leidenschaftlich diskutiert und haben sie in die Geheimnisse des und lustige Anekdoten zum Besten gegeBierbrauens eingeführt. Das war für die ben. Diese Zusammenkünfte verbunden Guides eine echte Herausforderung, wa- mit den sozialen Kontakten werden von ren doch ehemalige Mitarbeiter dabei, den Beteiligten sehr geschätzt. die in den verschiedenen Produktionsstufen zum Teil über mehrere Jahrzehnte involviert waren oder sogar an der laufenden Anpassung des Produktionsprozesses aktiv mitgewirkt haben. An den Etappenhalts wurde deshalb sehr rege

Der Dank geht an die drei Tourguides, die sehr kompetent durch die Brauerei führten und beim Imbiss im Service die Gäste verwöhnt haben und dem CEO, Thomas Amstutz, der diesen Besuch ermöglicht hat. Foto: zVg

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

Gleiserneuerung im Bereich der Brauerei Feldschlösschen (pd) Ab 15. Oktober bis 9. November kommt es zwischen dem Feldschlösschen-Restaurant und den Lagerhallen der Brauerei zu Gleiserneuerungen. In diesem Zusammenhang wird die Brauerei zur Verbesserung der Sicherheit für Radfahrer und Fussgänger einen VeloStrail, ein vom Bundesamt für Verkehr und der Beratungsstelle für Unfallverhütung anerkanntes Patent zur sicheren Querung von Gleisen, einbauen lassen. Während der vierwöchigen Bauphase kommt es zur Sperrung des Parkplatzes vor dem Feldschlösschen-Restaurant und zur Sperrung der in diesem Bereich befindlichen Feldschlösschenstrasse. Der Verkehr wird während der Zeit vom 22. bis 31. Oktober über den Schalanderplatz der Brauerei umgeleitet. Parkmöglichkeiten für die Besucher des Restaurants gibt es entlang der Feldschlösschenstrasse in Richtung Bahnhof.

1 2 4 5 9 2 5 4 4 8 2 6 7 5 1 3 3 5 2 6 6 9 1 3 6 1 3 5 «Papi, warum hast du eigentlich Mami geheiratet?» «Siehst du Margrit, die Kinder können es auch nicht verstehen!» Auflösung Nr. 40

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

41 n 10. Oktober 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Jugendnaturschutz Wendehals

Gesundheitsforum Rheinfelden Ab 18. Oktober 2018 bis April 2019

Turn dich fit! Fitnessturnen für Damen und Herren von jung bis älter. Unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Jede/Jeder macht soviel mit, wie es ihre/seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche im Winterhalbjahr. Leitung: Laurence Brugger, Möhlin Turnstunden: donnerstags 18.45 — 19.45 Uhr Ort: Turnhalle Robersten (mit Garderobe) Kosten: Fr. 5.- / Turnstunde Versicherung: Ist Sache der TeilnehmerInnen Details: www.gesundheitsforum-rhf.ch

Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Unsere nächste und zugleich letzte Exkursion in diesem Jahr findet am Samstag, 20. Okt., statt unter dem Thema «auf Fossiliensuche». Wir machen eine Reise in eine Zeit, in der in der Gegend noch ein Meeres spiegel war. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der Bushaltestelle Schöneberg zwischen Magden und Olsberg, wo wir auch um 17 Uhr wieder zurück sein werden. Für ein Zvieri wird gesorgt. Anmeldungen und Fragen an Jürg Matt, 079 460 63 08, oder Beryl Gertsch, 079 949 91 05 (b.gertsch@hotmail.com) bis spä testens Donnerstagabend, 18. Okt. hestens am Mittwochabend ab 19.00 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am Donnerstagmorgen, an Freaktal Singers – Einladung zur den dafür vorgesehenen Sammelplätzen bereit. Schnupperstunde (Siehe Aushang in den Informationskästen). Gerne laden wir alle Singbegeisterte zu einem Auszug aus dem Polizeireglement der Schnuppermorgen ein. Die Probe findet am Gemeinden im Einzugsgebiet der nächsten Samstag, 13. Okt., von 9 bis 12 Uhr Regionalpolizei Unteres Fricktal in der Aula im Oberstufenschulhaus in Frick statt. Wir freuen uns auf viele, die sich mit uns Ziffer: 862; Verunreinigung: Bereitstellung von an Rock-, Pop- und Jazzlieder wagen. Jeder Abfall zu Unzeit; Bussenbetrag: Fr. 50.—. Ziffer: kann singen und Singen macht Spass. Wir 863; Verunreinigung: Bereitstellen von Abfall ohne Gebühren-Vignette; Bussenbetrag: Fr. 100.—. Freaktal Singers freuen uns auf dich. Wir bitten Sie zu beachten, dass sich der GAF (Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Un teres Fricktal) vorbehält, Abfallsäcke, welche zu Unzeiten oder ohne Vignetten deponiert werden, einzusammeln und zu kontrollieren. Für Ihre Mitwirkung für einen sauberen Augar ten danken wir Ihnen recht herzlich. GAF und Verwaltung Augarten. Baupublikationen

Rheinfelden

Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-108 Gesuchsteller: Gesundheitszentrum Fricktal, Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 12; Parzelle: 411; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Verbin dungsweg für Rettungsfahrzeuge und Zufahrt von der Süd-Westseite , Verbreiterung des be stehenden Wendeplatzes, Anpassungen an bestehende Umgebungs-und Parkplatzgestal tung; - Grösse Verbindungsweg: Länge ca. 49.5m; Breite von 3.30m bis 4.40m. Baugesuch Nr.: 2018-113 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Markt gasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrund stück: Engerfeldstrasse 16-20; Parzelle: 631; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Signaletik konzept Schulanlage Engerfeld, diverse Be schriftungen, Beschilderungen und Wegwei ser an Gebäuden und in Umgebung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla ge-/Einwenderfrist: 12. Oktober 2018 bis 12. November 2018

Häuser die Geschichte(n) erzählen

Samstag, 13. Oktober, 16 Uhr, Rathaus-Innen hof. Winkelmass, Bienenkorb und Meerfräu lein - Erfahren Sie Spannendes über die Häuser in der Altstadt. Kosten Fr. 10.- Anmeldung nicht erforderlich.

SeniorInnen für SeniorInnen Spielnachmittag am Dienstag, 16. Okt. Ab zirka 14 Uhr laden wir Sie und Ihre Freunde herzlich ein zu unserem Spielnachmittag im Restaurnat Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Würfelspie le und Karten liegen bereit. Georg Schöfberger vom Vorstand SfS ist Moderator. Getränke und Konsumation bestellt jeder in eigener Regie. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Vorstand SfS

Jahrgänger 1933

Jahrgänger 1942

Jahrgänger 1959

Marktgasse 25-27 (ehemals OVS Laden), Rheinfelden 11 Künstler zeigen ihre Kunstwerke,

Naturschutzverein

Pflegeeinsatz Altägerte Am Samstag, 13. Oktober, arbeiten wir im Na turschutzgebiet Altägerte. Die Hecken werden sanft geschnitten und das Brombeerschnitt gut geräumt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Altägerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. An schliessend gibt es den wohlverdienten Im biss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Garten handschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter der Tel. 079 309 43 87 oder www.natur schutz-magden.ch

Lottoplausch, Freitag, 26. Okt., 18.30 Uhr, Rest. Post, Rheinfelden. Anmeldung bis 22. Oktober an Monika Jucker, w.jucker@bluewin. ch. Wir zählen auf viele Anmeldungen!

Gemeindetageskarten der SBB – Verkaufspreis 2019

Der Gemeinderat hat beschlossen für die Ge meindetageskarten der SBB keine Preiserhö hung vorzunehmen. Der Preis für eine Ta geskarte wird weiterhin CHF 45.00 betragen. Die Bezugsbedingungen bleiben unverändert. www.kaiseraugst.ch > Freizeit > Tageskarten. Der Gemeinderat

Papier-Sammlung Mittwoch, 17. Oktober

Olsberg

Kaiseraugst Departementsverteilung des Gemeinderats für die restliche Amtsperiode 2018 – 2021 Aufgrund der Ersatzwahl eines Gemeinderats mitgliedes am 23. September 2018 ist die De partementsverteilung für die restliche Amts periode neu definiert worden: • Françoise Moser, Gemeindepräsidentin (Stellvertretung Markus Zumbach): Planung, Verwaltung/ Recht/Kommunikation/Personelles, Finan zen und Ortsbürgergemeinde (inkl. Immobili en) • Markus Zumbach, Vizepräsident (Stellver tretung Françoise Moser): Infrastruktur Tief bau, Sicherheit und Bestattungswesen • Heinz Hassler, Gemeinderat (Stellvertretung Jean Frey): Bauwesen-Hochbau, Kultur und Ge meinschaftsantenne • Hanspeter Meyer, Ge meinderat (Stellvertretung Heinz Hassler): Gesellschaft, Fürsorge und Gesundheit • Jean Frey, Gemeinderat (Stellvertretung Hanspeter Meyer): Umwelt, Immobilien Einwohnerge meinde und Bildung.

Naturschutztag 2018 - Im Einsatz für unsere Natur

Am Samstag, den 13. Oktober 2018, findet der traditionelle Naturschutztag statt. Treffpunkt auf dem Schulhausplatz Dorf um 9.00 Uhr. Die ses Jahr werden die Ausstiegshilfen für Klein tiere für die Strassenschächte angefertigt. Auch die wertvollen Naturräume sollen auf Vordermann gebracht werden. Der Hardwei her wird geputzt, die Echsenmauern vom Un kraut befreit und die Lienerthalde von Brom Fällige Steuern - 31. Oktober 2018 beeren gesäubert, damit auch nächsten Som Bis zum 31. Oktober 2018 sind die Kantons- mer die Rinder eine satte Weide vorfinden und Gemeindesteuern 2018 zu bezahlen. Bitte werden. Der Gemeinderat freut sich über beachten Sie, dass ab Fälligkeit auf den jewei zahlreiche grosse und kleine naturverbundene

Magden

Helfer. Als Dank gibt es ab ca. 12.30 Uhr ein herzhaftes «zMittag», welches vom Natur- und Vogelschutzverein zubereitet wird. Rebschere und der Witterung angepasste Kleider mitneh men!

Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule). Pa pier bis spätestens um 08 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Jahrgänger 1947 Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Sammelcontainer gebracht werden; Standort: Restaurant Adler zum gemütlichen Beisam Pausenplatz Schulhaus Dorf. mensein. Alle 47-JahrgängerInnen sind herz Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug lich willkommen. unseres Entsorgungspartners, der Firma Lott ner, Basel) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschul haus abgegeben werden. GAF Vortrag zum Thema Medienkompetenz Am Montag, 22. Oktober 2018, um 19.30 Uhr Wichtige Information zur Kaiseraugster organisiert die Schule in Zusammenarbeit mit Chilbi 2018 der Suchtprävention Aarau einen Vortrag zum Wir, die IG Chillbi, möchten alle Besucher infor Thema Medienkompetenz. Sie erfahren im mieren, dass wir in diesem Jahr keinen mobilen Fachreferat der Suchtprävention Aargau, dass Bankautomaten zur Verfügung haben. Das Medienkompetenz über blosses Anwender heisst, es gibt keine Möglichkeit, auf dem Chil wissen hinaus geht und was Ihr Kind braucht, biareal Geld abzuheben. Also, alle Besucher um sich im Mediendschungel zurecht zu fin der Chilbi, nehmt genügend Geld mit, sodass den. Zudem erhalten Sie konkrete Tipps, wie ihr die Chilbi trotzdem geniessen könnt. Wir Sie das Thema Medien im Familienalltag ange bitten um Verständnis. Die Chilbi findet am 20. hen können. Der Anlass findet im Gemeinde und 21. Oktober im Dorf von Kaiseraugst statt. saal statt und ist kostenlos. Eine Anmeldung Weitere Informationen unter: www.chaiser ist nicht nötig. Wir freuen uns über viele inter augschter-chilbi.ch. essierte Teilnehmer! Schulleitung und Schul Ökumenischer Kindergottesdienst pflege, Olsberg Biblische Geschichten erzählen, singen, be Werbung für EXPO 2019 in Rheinfelden ten, basteln, Krippenspiele und Abschlussfest Vom 12. – 15. Oktober 2108 wird beim Schüt li. Liebe Kinder, das alles könnt Ihr bei uns im zenhaus ein Werbefahrzeug für die Expo 2019 Winterhalbjahr erleben, jeweils am Freitag von in Rheinfelden stehen. Der Gemeinderat hat 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarreizentrum «Am das Platzieren des Fahrzeugs bewilligt. Der Schärme» Heidemurweg 32, Kaiseraugst. Ein Gemeinderat geladen sind alle Kinder ab Kindergartenalter. Erstmals treffen wir uns zum Kindergottes Pro-Senectute-Mittagstisch dienst am Freitag, 26.Oktober 2018, 17.00 Uhr. Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 11. Oktober, um 12 Wir freuen uns auf Euch! Das Vorbereitungs Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns je team: Erika Brückner, Tel. 061 811 20 24; Silvia derzeit über neue Mittagstischbesucher. Es Pogoda, Tel. 061 811 20 92.

Wir treffen uns am Mittwoch, 17. Okt., um 16 Uhr (bitte nicht früher) im Restaurant Post, Kupfer ther Stalder, Tel. 061 841 26 17. gasse in Rheinfelden, zu einem gemütlichen klei nen Zvieri. Ich hoffe auf rege Teilnahme. Eure Erna

Wir treffen uns am Donnerstag, 25. Oktober, um 12 Uhr. beim Salmenweiher zum traditio nellen Fischessen. Alle aktiven FussgängerJahrgänger/-innen treffen sich um 11 Uhr beim Zähringerplatz und wandern am Rhein entlang zum Salmenweiher. Nichtwanderer/-innen können von der Bushaltestelle Bahnhof um 11.30 Uhr mit Linie 84, oder mit der Linie 85 um 11.45 Uhr zum Strandbad fahren. Bis zum Augarten: Salmenweiher sind es anschliessend nur noch Entsorgung von wenige Minuten. Anmeldungen bitte bis Mi., Kunststoffsammelsäcken zu Unzeit 17. Okt., an Charly, Tel. 061 681 90 24 oder Nächste Kunststoffsammlung Mittwoch, 24. Mail: charly2042@gmail.com; sowie an Hubert Oktober. Die Kunststoffsammlungen finden Kohne, Tel. 061 831 58 87 oder Mail: mh@koh alle zwei Wochen statt. Stellen Sie den Kunst ne.ch. Neuzuzüger sind herzlich willkommen. stoffsammelsack frühestens am Dienstag abend ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am Jahrgänger 1953 Mittwoch, 24. Oktober, an den dafür vorgese Der 53er-Neustart nach 3 Jahren Pause. Am henen Sammelplätzen bereit. (Siehe Aushang Dienstag, 23. Okt., 18:30 Uhr, treffen wir uns im in den Informationskästen). Botteghino Ticinese Augarten Zentrum, Rhein felden. Anmeldung bitte bis 19. Okt. an E-Mail: Entsorgung von Abfallsäcken zu Unzeit Die Abfallsammlung in Kehrichtsäcken findet hr.lischetti@gmail.com oder Tel. 079 372 64 16. jeweils am Donnerstag statt. Stellen Sie den Das Jahresprogramm 2019 wurde allen 53igern Abfallsack mit genügend GAF-Vignetten, frü zugestellt.

Benefiz-Kunstausstellung «arteTEMPORIS»

ligen Ausständen Verzugszinsen von 5.1 % be rechnet werden. Die direkte Bundessteuer für das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden

eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Bau direktion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Wandergruppe Monatswanderung: Mittwoch, 17. Okt., 13.30 Uhr, Treffpunkt Oberholzstübli. Wanderzeit total knapp 2 Stunden. Weil’s so schön war, wiederholen wir die Wanderung vom Oktober letzten Jahres. Via Rankhof geht es zum Land wirtschaftsbetrieb im Uetental 17 in Liestal, wo uns Frau Kaufmann mit einem Zvieriplättli erwartet und wir Gelegenheit haben, den Wein aus Eigenbau zu probieren. Rückkehr nach Gie benach zu Fuss oder mit Bus 83 ab Bahnhof Liestal.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. Oktober 2018 nebst verschiedenen Routine geschäften noch folgende Geschäfte behan delt: – Die Anfrage der Gemeinde Böckten über die Mitbenützung des Notschlachtlokals wur de positiv beantwortet. – Der künftigen Ermitt lung der Wahl- und Abstimmungsergebnisse mithilfe des Programms «SESAM» wurde zuge stimmt.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 17. Oktober. Kunststoffsammel sack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Häckseldienst Freitag, 19. Oktober. Anmeldung bis spätes tens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häcksel tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Kuchenspenden für Spaghetti Essen

Damit wir am Spaghetti-Essen auch dieses Jahr ein vielseitiges Kuchenbüffet anbieten können, sind wir wiederum auf die Backkünste unserer Mitglieder angewiesen. Ihre Kuchen und Torten nehmen wir gerne am Samstag, 20. Oktober, ab 11.30 Uhr in der Turnhalle entge gen. Zum Voraus herzlichen Dank für Ihre Un Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar terstützung. Frauenverein Arisdorf-Hersberg Gesellschaftsnachmittag Am Donnerstag, 18. Oktober, um 15 Uhr findet der Gesellschaftsnachmittag statt, zu dem alle interessierten Seniorinnen und Senioren der Pfarrei Kaiseraugst-Giebenach-Arisdorf herz lich eingeladen sind. Wie immer gibt es ein gutes «Zvieri». Es ist uns eine Freude, Sie im Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst, zu begrüssen. Vorbereitungsteam und Antonia Kunststoffsammlung Incognito Mittwoch, 17. Oktober. Kunststoffsammel sack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Wandergruppe RAURICA Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf. GAF Wanderung am 18. Oktober. Gruppe A: Kaiser augst S1 ab 8.02 bis Rheinfelden, weiter um Kuchenspenden für Spaghetti Essen 8.25 mit IR nach Frick und mit Bus 137 bis El Siehe unter Arisdorf. fingen. Wanderung: Elfingen – Pkt. 591 – Pkt. 602 Bözen. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt für A: Restaurant Bären, Bözen, Tel. 062 876 11 37. Gruppe B: Mit Bus 83 um 10.45 nach Arisdorf. Von Arisdorf Spazierwanderung nach Giebenach zum Mit tagessen im Restaurant Chalet, Tel. 061 811 58 88.

Hersberg

Wintersingen

Bürgergemeinde Wintersingen; Verpachtung Rebparzellen

Die Bürgergemeinde Wintersingen hat in der Einachhalde eine Rebparzelle 50 Aren auf Ja nuar 2019 neu zu verpachten. Ebenfalls wird eine weitere Rebparzelle in der Rüti mit 10 Aren neu verpachtet. Interessenten melden Baugesuch sich bitte bei Matthias Häfelfinger, 079 623 16 Gesuchsteller: Bürgin Paul AG, Oberematt 84. strasse 33, 4133 Pratteln; Baugesuch-Nr.: 1526/2013; Bauprojekt: Gewerbehaus, Neu Häckseldienst auflage: zusätzliche Aussentreppe; Parzelle Freitag, 19. Oktober. Anmeldefrist: drei Tage Nr.: 1847; Strasse: Moosmattstrasse 14, 4304 vor dem Häckseltermin: Kämpfer Forst GmbH, Giebenach; Plananfertiger: Peter Günthert Ar Talhof Magden. Per Internet www.kaempfer chitektur AG, Hauptstrasse 26, 4431 Bennwil; forst.ch , oder telefonisch 061 841 20 23. Auflagefrist: 22.10.2018. Die Pläne können in Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr nerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeinde am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereit verwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Me Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – tallteile oder Plastik entfernen. Weitere Infor Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 mationen entnehmen Sie dem Recyclingkalen Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) der unter «wir holen…». GAF

Giebenach

region unteres fricktal Maisprach

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Feuerwehr Buus/Maisprach Siehe unter Buus.

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Silbergarten-Nachmittage und Voranzeige Orgelkonzert • BG Nr. 0586/2018; Imhof Marie-Therese und Siehe unter Buus. Marcel, Dacherweiterung, Parz. 92, Zeininger- 25. Floh- und Bauernmarkt strasse 20, 20a. • BG Nr. 1010/2018; Imhof Am Samstag, 13. Oktober 2018 findet der 25. Marie-Therese und Marcel, Windfang, Parz. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um 92, Zeinin-gerstrasse 20, 20a. • BG Nr. den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstock1452/2018; Schweizer Andreas, Kamin für platz, Möhlinstrasse, Geimeindezentrum und Cheminée-Ofen, Parz. 308, Neuweg 13. Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern KITA im Pavillon Linde An der letzten Einwohnergemeindeversamm- steht wie gewohnt unter dem Vordach des lung wurde durch den Gemeinderat informiert, Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos dass eine ausserordentliche Einwohnerge- ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Armeindeversammlung zu der Thematik KITA im tikel anzubieten. Wir bitten alle AnwohnerInPavillon Linde im Oktober 2018 stattfinden nen um Verständnis. Das OK soll. Nach weiteren Abklärungen mit dem möglichen Betreiber der KITA und dem Amt für Kind, Jugend und Behindertenangebote, haben die involvierten Personen den Entscheid gefällt, das Projekt KITA im Pavillon Linde nicht weiter zu verfolgen. Ziel wäre es, die KITA langabwesend vom fristig kostendeckend zu betreiben. Gemäss 15. bis 20. Oktober der Einschätzung von Fachpersonen ist dieses Ziel jedoch als nicht realistisch zu betrachten, da der Bedarf als zu gering eingestuft wird. Der Pavillon Linde wird deshalb nochmals zur Miete ausgeschrieben. Der Gemeinderat

Baubewilligungen

Dr. med. H. Rüegg, Buus

Buus

Häckseldienst Mittwoch, 17. Oktober. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 – 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 17. Oktober. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Feuerwehr Buus/Maisprach

Am Samstag, 20. Oktober, findet die jährliche Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach statt. Antreten ist um 13.15 Uhr vor dem Schulhaus in Buus. Um ca. 16 Uhr wird das Abtreten und die Beförderungen im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und Interessierte sind herzlich willkommen.

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Silbergarten-Nachmittage Unsere Silbergarten-Nachmittage beginnen wieder. Nächsten Dienstag, 16. Oktober, von 14 bis 17 Uhr treffen wir uns im Gemeindehaus Buus im Saal im 2. Stock. Es erwartet uns Paul Steffen von der Kantonspolizei Baselland, der uns über Enkeltrickbetrüger aufklärt und Tipps zur Sicherheit im Alltag gibt. Wir freuen uns auf Ihr Dabeisein. Ihre Kirchenpflege Voranzeige: Orgelkonzert am Sonntag, 21. Okt.,17 Uhr. in der Kirche Buus Kaufe Banknoten und Münzen Der Organist Fabian von Dungen aus Liestal wird im Zusammenspiel mit dem Trompeter Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Jonas Schweizer aus Basel mit uns während banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, einer Stunde durch zahlreiche Epochen, StilAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr richtungen und Genres reisen und dabei die eine oder andere bekannte Melodie zum Klingen bringen. Carrosserie & Spritzwerk GmbH Die Kirchenpflege BuGewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten us-Maisprach freut Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 sich, Sie zu diesem Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir Anlass mit anschliefür professionelle, exakte Arbeiten. ssendem Apéro in der Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! Kirche Buus begrüsE-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch sen zu dürfen. www.schaub-carrosserie.ch

* – . 0 0 13‘8

CITY STAR 1.2 LIMITED TOP-AUSSTATTUNG Stufenloser CVT-Automat; Navigationssystem; Xenon (optional); Nebelscheinwerfer; Keyless Go (optional); Bremsassistent; Komfort Klimaanlage; Metallic; Swiss-Protect-Paket

22% RABATT** ** Aktion gültig bis 30.11.2018 Neupreis CHF 17‘600.– / Ihr Preis ab CHF 13‘800.– inkl. my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -3‘800.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

EXPO AKTION: AUTOMAT GRATIS

ab CHF

AUTO GYSI, HAUSEN 5212 Hausen autogysi.ch

* EXPO Brugg Aktion vom 18.10.18 bis 30.11.18 / solange Vorrat Space Star City 1.2 Automat, 80 PS, CHF 13‘800.– inkl. CHF 3800.– Rabatt, mit Unterstützung der TuttoBene / Allianz Versicherung, Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emis-sionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff-und/oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie D,

Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 133g/km. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen. ** Leasing: 4.95% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000 km/Jahr, Anzahlung 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatori-scher Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

1323.031837 Auto Gysi - City Star.indd 1

10.09.18 17:11

Erlebnisreiche Seniorenreise (rim) 44 Senioren aus dem Wegenstettertal machten sich Ende September auf den Weg ins Greyerzerland. Begleitet wurde die Reisegruppe von Hanni Bucheli aus Zeiningen, Ressortleiterin Senioren der Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal, sowie von Orsina Müller (Zuzgen) und Heidi Moosmann (Hellikon). Die diesjährige Reise führte an den Thunersee mit Kaffeehalt in Faulensee. Weiter ging es über den wunderschönen Jaunpass bei herrlicher Sicht nach Gruyère. Im Hotel de Ville gab es ein feines Mittagessen, anschliessend war noch Zeit für einen Bummel durch das mittelalterliche Städtchen mit viel Charme und schönen Häusern. Beeindruckt hat vor allem auch das Schloss aus dem 13. Jahrhundert. Für Hanni Bucheli war es die 14. und letzte von ihr organisierte Reise. Ab 2019 wird Heidi Moosmann das Ressort Senioren in der Kirchenpflege übernehmen und den Ausflug künftig verantworten. Hanni Bu-

cheli wird sich am Seniorennachmittag vom 6. Dezember offiziell verabschieden. Weiter ging es ins nahegelegene Broc, wo Cailler die bekannten Schokoladen herstellt. Bei einer Führung erfuhren die Mitreisenden viel Wissenswertes über den Kakaoanbau und die weiteren Schritte bis zur fertigen Schokolade. Im Degustationsraum konnte man nach Lust und Laune degustieren und die verschiedenen Süssigkeiten geniessen. Dann folgte eine Fahrt bei wunderschöner Abendstimmung, rot beleuchteten Schneebergen und klarer Sicht auf den Tafeljura. Laut Chauffeur Kaufmann, sieht man den Jurazug selten so klar und ohne Wolken. Heidi Moosmann meinte am Schluss der Fahrt: «Alle waren so positiv und aufgestellt und haben die Fahrt genossen. Gemeinsam waren wir mit viel Freude unterwegs, haben Gemeinschaft gepflegt und alte und neue Kontakte geknüpft.»

Die Lieblingsdestination Auf die Frage, welche ihre Lieblingsreise war, antwortete Hanni Bucheli spontan: «Zugersee!» Deshalb sei man in den vergangenen Jahren zweimal an den Zugersee gefahren. Die Motivation, die Seniorenreise zu organisieren, war, der christlichen Gemeinschaft im Tal, die der Kirche auf vielfältige Weise die Treue hält, zu danken. Die diesjährige Reise könnte auch zu einer Lieblingsreise werden. Alles hat mitgespielt: Wetter, Reiseziel, Natur, Programm, Reisende, Fahrt, Abendstimmung. Der nächste Seniorennachmittag findet am 25. Oktober, 14.15 Uhr, im Kirchgemeindezentrum in Zuzgen statt. An diesem Nachmittag werden neben Kaffee und Kuchen Bilder aus dem Südtirol und von der Fahrt nach Gruyère zu sehen sein.

ger als der Hälfte des im Baselbiet erzielten Werts. Ein ähnliches Bild zeigt sich bei der Energie-Wirkung der kantonalen Förderprogramme. Im Baselbiet konnten dank dem Baselbieter Energiepaket über 1,5 Mio. kWh Energie pro Einwohnerin und Einwohner eingespart werden. Gesamtschweizerisch waren es pro Einwohnerin und Einwohner durchschnittlich rund 0,5 Mio. kWh Energie. Auch in dieser Kategorie belegt der Kanton Basel-Landschaft den sehr guten dritten Platz.

tern saniert werden. Dies entspricht der Fläche von über 200 Fussballfeldern. Mit ein Grund für die hohe Bekanntheit und Akzeptanz des Energiepakets ist laut Felix Jehle, Leiter des Ressorts Energie des Kantons Basel-Landschaft, das generell ausserordentlich erfolgreiche Jahr 2017 sowie insbesondere die starke Partnerschaft des Kantons mit der Basellandschaftlichen Kantonalbank (BLKB), dem Hauseigentümerverband (HEV), der Wirtschaftskammer Baselland sowie den beiden grossen Baselbieter Energieversorgungsunternehmen EBL und EBM. «Dank dieser Partnerschaft und der guten Kommunikation zum Baselbieter Energiepaket erreichen wir über ganz unterschiedliche Kanäle die relevanten Anspruchsgruppen», so Jehle. Aktuell informiert das Baselbieter Energiepaket an fünf öffentlichen Veranstaltungen über die Chancen und Anforderungen des Energiepakets und tourt dazu von Mitte Oktober bis Mitte November durch das Baselbiet. Wohneigentümer, wie Eigentümer von gewerblich genutzten Immobilien haben so die Möglichkeit, sich fundiert über das Energiepaket zu informieren. www.energiepaket-bl.ch

Foto: zVg

Kurzmeldung Laubbärggugger Wil im Probeweekend (eing.) Zum Saisonbeginn der diesjährigen Fasnacht wurde gleich mit dem Probeweekend in den Flumserbergen gestartet. Nach Zimmerbezug und obligatem Apéro starteten schon bald die Registerproben.Mit externen Leitern wurde an den neuen Liedern und der Passagen gefeilt und geübt. Das super Zmittag gab die nötige Energie für die Proben am Nachmittag. Als Schluss des ersten Tages diente die Gesamtprobe, welche dem Tambi einen ersten Überblick verschaffte. Alles lief bestens und so konnten die Instrumente verräumt und der Abend genossen werden. Nach reichhaltigem Frühstück am Sonntagmorgen wurde erneut in Registern geübt und Bemängeltes vom Samstag verbessert. Die Gesamtprobe nach dem Mittagessen zeigte, dass sich das Wochenende definitiv gelohnt hat. Foto: zVg

Baselland Baselbieter Energiepaket belegt Spitzenplatz (pd) Das Baselbieter Energiepaket fördert energetische Gebäudesanierungen und erneuerbare Energie im Gebäudebereich äusserst effizient und wirkungsvoll. Zu diesem Schluss gelangt der vom Bundesamt für Energie in Auftrag gegebene Jahresbericht «Gebäudeprogramm 2017». Wie der Bericht belegt, konnten dank dem Energiepaket im Baselbiet im Jahr 2017 – über die Lebensdauer der Massnahmen betrachtet – über 400 Kilogramm CO2 pro Einwohnerin und Einwohner eingespart werden. Dies entspricht bei einer Bevölkerungszahl von rund 289 000 einer insgesamten CO2-Reduktion im Baselbiet von über 115 Tonnen. Damit belegt der Kanton Basel-Landschaft gemäss Jahresbericht im Vergleich der kantonalen Förderprojekte den ausgezeichneten dritten Platz. Zum Vergleich: Gesamtschweizerisch konnte der CO2-Ausstoss um durchschnittlich rund 170 Kilogramm pro Einwohnerin und Einwohner reduziert werden. Dies entspricht weni-

Hohe Beliebt- und Bekanntheit Das Baselbieter Energiepaket geniesst gemäss Bericht bei den kantonalen Hauseigentümerinnen und -eigentümern sowie den Eigentümerinnen und Eigentümern von gewerblich genutzten Immobilien eine bemerkenswert hohe Beliebtund Bekanntheit. Dies belegen auch die kantonalen Statistiken. So konnten 2017 mit Unterstützung des Baselbieter Energiepakets rund 1300 Gebäudesanierungen realisiert werden. Dieser Wert dürfte im Jahr 2018 sogar noch übertroffen werden. Insgesamt konnte im Kanton dank dem Energiepaket seit 2010 eine Gebäudefläche von über 1,5 Mio. Quadratme-

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpﬂichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

10% Rabatt auf Heizen

Schupfart Hellikon Wegenstetten

41 n 10. Oktober 2018

Beispiel: König Alassio Fino Schnellheizer 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Freaktal Singers – Einladung zur Schnupperstunde Gerne laden wir alle Singbegeisterte zu einem Schnuppermorgen ein. Die Probe findet am nächsten Samstag, 13. Okt., von 9 bis 12 Uhr in der Aula im Oberstufenschulhaus in Frick statt. Wir freuen uns auf viele, die sich mit uns an Rock-, Pop- und Jazzlieder wagen. Jeder kann singen und Singen macht Spass. Wir Freaktal Singers freuen uns auf dich.

Aktion; Adventsfenster in Eiken

Bauinteressenten Sie wollen bauen, mit möglichst wenigen Vorschriften? Kommen Sie nach Stein, bauen Sie in Stein im Fricktal. Stein hat die Bauvorschriften grösstenteils abgeschafft. Grenzabstände, Zonenvorschriften, Grünflächen: Was ist das? Ist Ihr Grundstück für Ihr Traumhaus zu klein, auch kein Problem. Bauen Sie einfach 2–3 m in die Gemeindestrasse hinein. Auch das wird bewilligt, in der Gemeinde mit den lockeren Bauvorschriften. In Stein wird Ihrem Wunschprojekt kein Stein in den Weg gelegt. Stein die Gemeinde mit Zukunft und «Weitsicht»

Verein für freies Bauen

Stein Kinderuni Hochrhein; jetzt für das Semester 2018 anmelden! Die Verantwortlichen der Kinderuni Hochrhein haben wieder ein interessantes Programm zusammengestellt. Die Vorlesungen finden wie folgt statt: – Mittwoch, 17. Oktober 2018, 15.00 Uhr, D-Bad Säckingen, Gloria-Theater, Friedrichstrasse 21; Thema: Hollywood am Hochrhein: Wie macht man einen Kurzfilm? Referenten: Hannah und Jakob Stolze, BlueKite Films Bad Säckingen. – Mittwoch, 7. November 2018, 15.00 Uhr, CH-Stein, Saalbau, Schul strasse 32; Thema: Wie entsteht und wirkt ein Medikament?; Referent: Dr. Gesche Standke, Novartis AG, Schullabor Basel. – Mittwoch, 21. November 2018, 15.00 Uhr, D-Bad Säckingen, Gloria-Theater, Friedrichstrasse 21; Thema: Warum ist Theater eine Kunst? Weshalb geht es ohne Dich nicht?; Referent: Martin Frank, Theaterpädagoge und Regisseur, Leiter der Sparte Junges Haus am Theater Basel. – Mittwoch, 5. Dezember 2018, 15.00 Uhr, D-Bad Säckingen, Gloria-Theater, Friedrichstrasse 21; Thema: Wie lebten die Wikinger? Und woher wissen wir das?; Referent: Prof. Dr. Lena Rohrbach, Professorin für Nordische Philologie an den Universitäten Basel und Zürich. Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren können ab sofort angemeldet werden. Am einfachsten geht dies über die Webseite www.kinderuni-hochrhein.eu. Im Gemeindehaus liegen zusätzlich Informationsbroschüren mit einem Anmeldetalon auf. Kinderuni Hochrhein/Gemeindekanzlei

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2018/36 Bauherrschaft: Narva Liegenschaften AG, c/o Badertscher Rechtsanwälte AG, Grafenauweg 6, 6300 Zug; Grundeigentümer: Narva Liegenschaften AG, c/o Badertscher Rechtsanwälte AG, Grafenauweg 6, 6300 Zug; Projektverfasser: Müller Mantel Architekten ETH SIA, Mythenquai 353, 8038 Zürich; Bauvorhaben: Umbau und Sanierung MFH (Lindt-Gebäude);

SVP und Rest. Steinbock in Stein Samstag, 20. Oktober, 14 Uhr (Standblattausgabe ab 13.30 Uhr)

Restaurant Steinbock Stein

SVP-Preisjassen Es wird Einzelschieber gespielt (4 Passen zu 12 Spielen; französische Karten; ohne Wyys und ohne Stöck; 157 Punkte pro Spiel) , «Obenabe» und «Undenufe» werden einfach bewertet. Jeder ist ein Gewinner! Es wartet ein attraktiver Gabentempel auf Sie.

Ortslage: Rheinbrückstrasse 18, Parzelle-Nr. 775; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 11. Oktober 2018 bis 09. November 2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Anmeldung erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl) bis Mittwoch,17. Oktober per Telefon: 062 873 12 80 oder E-Mail: allegra@allegra-restaurant-steinbock.ch oder persönlich im Restaurant Steinbock. Auf Ihre Teilnahme freut sich die SVP Stein und das Steinbock-Team und wünscht «guet Jass»! NU

ÖFF

R EUE

Rhein

Schneider-Atelier Änderungen jeder Art

Textilien, Leder, Pelz, Gardinen usw. Rheinbadstrasse 6, 79713 Bad Säckingen RESS Tel. 07761/9365666 RHEINS-EXP Täglich 9.00 –18.30 Uhr / Samstag 9.00 –14.00 Uhr

Nähmaschinenreparatur aller Fabrikate

bis am Folgetag um 09.00 Uhr, die Autos aus serhalb des Belagseinbaus zu parkieren. Fussgänger sind angehalten ausserhalb der Stras se zu gehen, weil der Bitumen an den Schuhen haftet und auf Vorplätzen und in Wohnungen fast nicht mehr zu entfernen ist (auch Haustiere wie Katzen und Hunde sollten nicht auf die Strasse gelassen werden). Bei ungünstiger Witterung können sich die Arbeiten verschieben.

Bibertrail Sisseln – Ferienspass

Münchwilen

Betreibungsbeamtin Franziska Zurfluh hat ihre Stelle als Leiterin des Betreibungsamtes Re gion Mumpf per 31. Dezember 2018 gekündigt. Sie wird auf diesen Zeitpunkt auf ein anderes Betreibungsamt wechseln. Frau Zurfluh hat ihre Stelle am 1. Dezember 2014 bei der Gemeinde Mumpf angetreten und hat den betrieblichen Aufbau des Betreibungsamtes Region Mumpf umgesetzt. Der Gemeinderat dankt Frau Zurfluh für das stets erbrachte Engagement und wünscht ihr für die berufliche sowie private Zukunft alles Gute. Die Stelle wird unter dem Stellenmarkt www.gemeinden-ag.ch zur Neubesetzung ausgeschrieben. Gemeinderat Mumpf

Pro-Senectute-Turnen

Wir haben noch Herbstferien. Doch am Mittwoch, 17. Okt., starten wir wieder und zwar um 14.30 Uhr (bis 15.30 Uhr). Wir freuen uns sehr auf Euch. Seid dabei! Eure Leiterinnen Marika und Irene.

Der Einsatz beträgt Fr. 30.– Im Anschluss (ca. 17 Uhr) wird ein Imbiss offeriert.

Baugesuchsauflage

Der Bibertrail ist eine moderne Schnitzeljagd in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und das ein oder andere Neue entdecken. Der Rundgang dauert ca. 1 bis 2 Stunden, die Gesamtlänge der Strecke beträgt 3.7 km. Der Bibertrail wurde vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. Weitere Informationen finden Sie unter www. inkusi.org/bibertrail.html. Personen, welche den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, Baubewilligung erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- kleine Überraschung. gung erteilt: • Baugesuchsnummer: 2018/13; Bauherrschaft: Baukonsortium EBHEUW, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Birri René, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neubau «EBHEUW» Wohn- und Geschäftshaus mit Autoeinstellhalle/Änderung der Strassenein- Senkung der Abfallgebühren mündung Gartenstrasse in die Schaffhauser- Da die Spezialwirtschaft Abfall defizitär war, strasse (Strassenbauprojekt). Ersetzt das hat die Gemeinde Münchwilen per 1. Januar Baugesuch 2017/20; Parzelle(n) Nr.: 78, GB 2015 die Grundgebühr eingeführt. Die finan Stein AG; Strasse: Gartenstrasse, 4332 Stein zielle Situation hat sich seither massiv verbes(AG), Parzelle 813, Einwohnergemeinde Stein; sert. Nun kann – wie an der GemeindeverWeg: Gässli, 4332 Stein (AG), Parzelle 72, Ein- sammlung angekündigt – die Senkung der Abwohnergemeinde Stein. fallgebühren in die Wege geleitet werden. Die

Kündigung der Betreibungsbeamtin

Kompetenz liegt gemäss gültigem Abfallreglement beim Gemeinderat. An der Sitzung vom 23. Juli 2018 hat der Rat entschieden, die Abfallgebühren per 1. Januar 2019 wie folgt anzupassen: 17 l Sack von CHF 1.80 auf CHF 1.00, 35 l Sac von CHF 3.00 auf CHF 2.00, 60 l Sack von CHF 4.80 auf CHF 3.40, 110 l Sack von CHF 8.40 auf CHF 6.30, Sperrgutmarke von CHF 13.80 auf CHF 9.20, Containerplombe von CHF 60.00 auf CHF 40.00. Vorab hat der Preisüberwacher (Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung) zur Senkung der Abfallgebühren Stellung nehmen müssen und eine Empfehlung abgegeben. Von dieser Empfehlung ist man leicht abgewichen. Die Gründe dafür sind, dass längerfristig keine Schulden in der Abfallwirtschaft entstehen und man die Gebühren linear angepasst hat.

Bevölkerungsumfrage / Dank für Teilnahme Der Gemeinderat bedankt sich für die rege Teilnahme an der Bevölkerungsumfrage 2018. Die eingereichten Fragebögen werden nun ausgewertet. Ziel ist es, die Resultate an der kommenden Gemeindeversammlung vom 23. November 2018 zu präsentieren.

Sisseln Eiken

Deckbelagsarbeiten Fasanenweg

Die Deckbelagsarbeiten am Fasanenweg werden voraussichtlich am 19. Oktober 2018 (Verschiebedatum: 26. Oktober 2018) ausgeführt. Während den Belagsarbeiten ist die Strasse für jeglichen Verkehr gesperrt und darf weder befahren noch betreten werden. Die Anstösser werden per Handzettel spätestens 2 Tage vor der Sperrung definitiv informiert, so wie auch über die Parkmöglichkeit. In der Zeit von 10. Oktober 2018 bis 18. Oktober 2018 werden Vorarbeiten erledigt, welche zum Teil von Behinderung für Autos und Fussgänger gerechnet werden muss. Die betroffenen Anwohner werden gebeten, am Sperr-Tag von 05.00 Uhr

Die Tage werden kürzer, die Abende länger und die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Zum Mitmachen dekorieren Sie ein Fenster, das Sie mit dem Eröffnungsdatum versehen. Bei der Gestaltung sind Sie absolut frei. Es braucht kein besonderes Geschick, so wirkt ja in den dunklen Dezembernächten schon ein helles Licht wunderschön heimelig. Die Adventsfenster bieten eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu pflegen. Jeder Interessierte soll sich bis Mitte November 2018 bei der Kanzlei melden. Daraufhin entscheidet je nach Anzahl Rückmeldungen der Gemeinderat über die Vergabe der Daten. Gemeinderat Eiken

Birnelaktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg-Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 35 00, E-Mail info@eiken.ch) bis Mittwoch, 14. Nov., entgegen. Gemeindekanzlei Eiken

Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) direkt an Rest. Rössli, Tel. 062 871 14 21.

Naturschutzverein

Am Samstag, 20. Okt., findet unser Herbsteinsatz zur Biotoppflege im Bustel statt. Wir treffen und um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer Vormittags. Auskunft über die Durchführung bei schlechter Witterung unter 078 768 32 36. Wir freuen uns aber auf ein Zusammensein, in der Natur, in stimmungsvoller Herbstatmosphäre. Der Vorstand

Trachtengruppe Eiken

Do. 11. Okt. keine Tanzprobe, unsere Tanzleiterin Silvia Schwarb ist zur Weiterbildung in Klosters. Do. 18. Okt. 20.00 Uhr, Tanzprobe ausnahmsweise im Untergeschoss des Schulhauses (Zimmer Mittagstisch) um 21 Uhr erwarten wir auch alle Passivmitglieder zur Information und Arbeitseinteilung zum Buurezmorge das am So. 28. Oktober stattfindet. Gerne begrüssen wir auch die Mütter unserer Kindertanzgruppe zum Informationsaustausch. Wir erwarten vollständiges Erscheinen. Vorstand Trachtengruppe.

Vom 05.10.2018 – 05.11.2018 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherr: Gjugjaj Gjergj, Hauptstrasse 81b, 5074 Eiken; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Neubau Carport mit Sitzplatz; Bauparzelle: 3563, Hauptstrasse 81. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und FC Eiken begründet an den Gemeinderat Eiken zu rich- Die Anmeldungen für den 21. Junioren Häring ten. Bauverwaltung Eiken Cup 2019 in der Sporthalle Lindenboden in Eiken laufen auf Hochtouren. Gespielt wird in Bauen ohne Baubewilligung den Kategorien C, D, E, F und G. Ein schnelles Wer ein Bauvorhaben realisieren will, ist oft Anmelden lohnt sich unter www.fceiken.ch. sehr motiviert und möchte sofort mit dem Bau Die Teilnehmerzahl ist limitiert! • Der FC Eiken beginnen. Dies ist mehrheitlich erst erlaubt, freut sich auf neue Mitglieder bei den Aktiven, wenn Sie im Besitz einer schriftlichen und Senioren, Junioren. Komm doch einfach einrechtskräftigen Baubewilligung sind. § 49 ff mal in ein Probetraining. Alle Trainingszeiten BauV (Bauverordnung) zählt Vorhaben auf, auf www.eiken.ch. welche bewilligungsfrei sind. Für Bauvorhaben an Bächen oder Kantonsstrassen und für Bau- Turnveteranen Eiken ten ausserhalb der Bauzone ist zudem die Zu- 71. Herbsttagung der Fricktaler Turnveterastimmung des Kantons erforderlich. Nach § nenvereinigung, Sonntag, 21. Okt., in Hellikon. 160 ff BauG (Baugesetz) wird mit Busse be- 10 Uhr Besammlung Parkplatz Rest. Rössli, straft, wer Bauten ohne Baubewilligung oder Eiken; 10.30 Uhr Besammlung und Totenehrunter Verletzung einer solchen erstellt. Straf- ung auf dem Friedhof Hellikon; 11 Uhr Apéro bar ist die vorsätzliche oder fahrlässige Wider- und Begrüssung bei der Turnhalle; 12 Uhr Mithand-lung, begangen durch Bauherrschaft, tagessen in der Turnhalle; 13.30 Uhr BehandEigentümer, sonstige Berechtigte, Projektver- lung der Jahresgeschäfte. Kosten für das Mitfasser, Unter-nehmer und Bauleiter. Bauver- tagessen mit Dessert und Kaffee: Fr. 25.–. waltung Eiken Anmeldung bis Freitag, 12. Okt., bei Thomas Glarner, 079 242 14 55. Wir freuen uns auf eine Bussenverfügung; Bauen rege Beteiligung. Die Obmannschaft ohne Baubewilligung Gestützt auf § 160 ff BauG (Baugesetz) hat der Feldschützengesellschaft Eiken Gemeinderat eine Busse infolge Bauen ohne Das Endschiessen findet neu am Samstag, 13. Baubewilligung verfügt. Gemeinderat Okt., im Schlauen statt. Es wird am Nachmittag von 13 bis 16 Uhr geschossen. Folgende Herbstzeit ist auch Heckenzeit Stiche werden angeboten: Endschiessenstich Während der Herbstzeit sollen Hecken, SträuScheibe A10, 2 Probe und 10 zählende Schüscher und Bäume zurückgeschnitten werden. se; Gabenstich Scheibe A100, jeder TeilnehWir weisen Sie auf folgende Richtwerte hin und mer bekommt einen Preis; Juxstich 4 Schuss bitten um entsprechende Beachtung: Grenzauf Scheibe B100, auch hier bekommt jeder abstände und Höhen für Grünhecken; Freihaleine originelle Gabe; Sie+Er-Stich Scheibe A5, tung Lichtraumprofil: Für Grünhecken in BauEr und Sie schiessen je 2 Probe und 6 zählende zonen gilt eine Maximalhöhe von 1.8 m. GrünSchüsse. Dieser Stich kann von allen mit dem hecken müssen so unterhalten und geschnit90er-Sturmgewehr geschossen werden, Frauten werden, dass sie nicht über die Grenze en, welche mit dem Standartgewehr schiessen, wachsen oder höher werden (§ 72 EG ZGB). können auflegen; Juniorenstich im Alter von 10 Insbesondere die Eigentümer von Grundstübis 16 Jahre auf Scheibe A5. Der Vorstand freut cken entlang öffentlicher Strassen und Fusssich auf viele Teilnehmer. wegen werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Kandelaber müssen aus Sicherheitsgründen freigehalten werden. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Über Trottoirs und Fusswegen Baugesuch muss der Strassenraum bis auf 2.5 m freige- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rosmahalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier rie Leubin, Eigasse 43, 4325 Schupfart; ProRaum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m jektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit ge- Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauobjekt: GB währleistet ist. Den Grundeigentümern wird Schupfart, Parzelle 245, Eigasse 43; Bauvorhafür die Beachtung dieser Vorschrif-ten geben: Sanierung/Umbau/Ausbau bestehendes dankt. Die Grenzabstände von anderen Pflan- Wohnhaus. Das Baugesuch liegt in der Zeit zen mit einer Höhe von mehr als 1.8 m sind in vom 11. Oktober 2018 bis und mit 9. November § 73 EG ZGB geregelt. Bauverwaltung/Werk- 2018 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gehof Eiken meindeverwaltung dort eingesehen werden. Holzschläge Einwendungen gegen das Baugesuch sind Im kommenden Winter werden in unseren Wal- während der Auflagefrist schriftlich an den Gedungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle meinderat, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart, zu verhindern und jegliches Risiko so gering als zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal- begründen und hat einen Antrag zu enthalten. tensre-geln zu beachten: • Während der Holze- Die Bauverwaltung. rei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. • Absperrungen sind unbedingt zu beachten Feuerwehr Oberes Fischingertal – und einzuhalten. • Den Anweisungen des Forst- Schlussprobe am Samstag, personals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die 27. Oktober 2018 aus der Nichtbeachtung der Absperrungen Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Pro-Senectute-Mittagstisch Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet Donnerstag, 11. Oktober, ab 11.30 Uhr im Rest. am Samstag, 27. Oktober 2018 in Obermumpf Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit statt. Besammlung für die Zuschauer ist um

Schupfart

region mittleres fricktal 15.30 Uhr, Leueren 16, in Obermumpf. Besammlung für die Mannschaft ist um 15.15 Uhr, Schulanlage Neumatt Obermumpf. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2018 begrüssen zu dürfen.

Pro Senectute-Herbstsammlung 2018 – Einsam und Hilflos im Alter!

So sicher wie der Herbst – ist auch jedes Jahr die traditionelle Sammlung der Pro Senectute. In den nächsten Wochen werden die Sammlerinnen bei Ihnen an der Haustüre vorbeikommen und um eine Spende bitten. Dank Ihrer Spende bei der Herbstsammlung der Pro Senectute, helfen Sie mit, für ältere Mitmenschen soziale Beratungen zu ermöglichen. Somit können diese Personen noch ein selbstständiges Leben in ihrer eigenen Wohnung geniessen und die Einsamkeit des Alltags durchbrechen. Pro Senectute ist auf Ihre privaten Zuwendungen angewiesen. Mit Ihren gespendeten Batzen helfen Sie der Pro Senectute-Stiftung, die vielfältigen Aufgaben zu erfüllen. Der Schupfarter Bevölkerung, welche mit ihrer Solidarität älteren Menschen gegenüber Ihre Unterstützung wohlwollend kundtun, danken das Sammlerteam, die Ortsvertreterin und die Beratungsstelle des Bezirks Rheinfelden herzlich.

Termine 2019

Der Gemeinderat hat folgende Termine für das Jahr 2019 festgelegt: Neujahrsapéro, Dienstag, 1. Januar 2019; Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen, Mittwoch, 12. Juni und Freitag, 22. November 2019; Kommissionsessen, Freitag, 18. Oktober 2019. An folgenden Sonntagen finden Abstimmungen statt: 10. Februar, 19. Mai 2019, 20. Oktober (National- und Ständeratswahlen), 24. November 2019 (voraussichtlicher Termin für einen allfälligen 2. Wahlgang Ständeratswahlen). Gemeinderat

Kündigung der Betreibungsbeamtin

Frauenverein

Die Reife Runde trifft sich zu einem gemütlichen Nachmittag am Mittwoch, 24. Okt., um 12 Uhr im Pfarreisaal. Persönliche Einladungen wurden verteilt. Bitte melden Sie sich an bei Christine Müller bis am 17. Oktober per Tel. 079 327 37 57 oder per E-Mail: mueller-thommen@bluewin.ch. Der Vorstand freut sich über viele Gesichter!

Obermumpf Verfall der Steuern für das Jahr 2018

Die provisorischen Steuern 2018 sind bis am 31. Oktober 2018 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab 01. November 2018 ein Verzugszins von 5.1 % in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre prompte Zahlung. Die Finanzverwaltung

Baugesuche; Öffentliche Auflage

• Bauherrschaft/Grundeigentümer: Rudolf Stocker, Obermumpf; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Mumpf; Bauprojekt: Bau eines Carports; Ortslage: Parzelle Nr. 212, Hauptstrasse, Obermumpf. • Bauherrschaft: BK ROPA c/o Hurt Immobilien AG, Mumpf; Grundeigentümerin: Hurt Immobilien AG, Mumpf; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Mumpf; Bauprojekt: Abbruch des bestehenden Gebäudes und Bau eines Mehrfamilienhauses mit Einstellhalle; Ortslage: Parzelle Nr. 1239 (AGV 153), Angerwegli, Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 11. Oktober 2018 bis 09. November 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Ge- Arbeitsjubiläum Am 1. Oktober 2018 durfte unser Hauswart, meinderat Bernhard Berger, auf 15 Dienstjahre bei der Erteilte Baubewilligungen Gemeinde Mumpf zurückblicken. Bernhard Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Berger hat seine Stelle am 1. Oktober 2003 Bauherrschaft: Ljubomir und Mira Klincov, All- angetreten und ist seither für den Unterhalt schwil; Bauobjekt: Fassadensanierung der sowie die Reinigung der GemeindeliegenLiegenschaft «Restaurant Rössli»; Ortslage: schaften verantwortlich. Ausserdem nimmt er Parzelle Nr. 185 (AGV 39), Mühliweg 2, Ober- auch Stellvertreterfunktionen beim Gemeinmumpf; • Bauherrschaft: Jonas und Larissa dewerk war. Der Gemeinderat und das GeHürbin, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer meindepersonal danken Bernhard Berger Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. herzlich für seine Treue und seinen Einsatz zum 1270 (AGV 152), Tal 4, Obermumpf. Der Ge- Wohle der Gemeinde Mumpf und wünschen meinderat ihm weiterhin viel Erfolg und Freude bei der Ausübung der täglichen Arbeiten. GemeindeGemeindeversammlung; Voranzeige rat Mumpf und das Gemeindepersonal. Am Freitag, 30. November 2018, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung Kündigung der Betreibungsbeamtin zur Genehmigung des Budgets 2019 und wei- Betreibungsbeamtin Franziska Zurfluh hat ihre terer Traktanden in der Aula Obermumpf statt. Stelle als Leiterin des Betreibungsamtes Re gion Mumpf per 31. Dezember 2018 gekündigt. Der Gemeinderat Sie wird auf diesen Zeitpunkt auf ein anderes Hundekot gehört in den Robidog Betreibungsamt wechseln. Frau Zurfluh hat Die meisten Hunde werden von ihren Meistern ihre Stelle am 1. Dezember 2014 bei der Gevorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbe- meinde Mumpf angetreten und hat den beaufsichtigt in der Gegend herum und belästi- trieblichen Aufbau des Betreibungsamtes Regen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg gion Mumpf umgesetzt. Der Gemeinderat fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. dankt Frau Zurfluh für das stets erbrachte EnSolchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich gagement und wünscht ihr für die berufliche die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an sowie private Zukunft alles Gute. Die Stelle dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt wird unter dem Stellenmarkt www.gemeines aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frau- den-ag.ch zur Neubesetzung ausgeschrieben. chen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Gemeinderat Mumpf Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robi- Baugesuch dog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzu- Bauherr: Baugesellschaft «Säge», c/o Ritter + sammeln und in einem der grünen Behälter zu Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Grundeigentümer: Kaiser Immobilien AG, Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Hauptstrasse 21, 4312 Magden; ProjektverStrasse, auf fremden Grundstücken und Spiel- fasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, plätzen einfach liegen. Diese Hundehalter ru- 4312 Magden; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle fen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten Nr. 850, Hardlimattstrasse; Bauvorhaben: Bau und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dor- von 3 Einfamilienhäusern mit Doppelgaragen. fes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Der Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 11. Oktober 2018 bis und mit 9. November 2018 öffentGemeinderat lich auf und kann während den ordentlichen Kehrichtgrundgebühr Schalteröffnungszeiten der GemeindeverwalGemäss Gemeindeversammlungsbeschluss tung dort eingesehen werden. Einwendungen vom Dezember 1994 wurde eine Kehricht- gegen das Baugesuch sind während der Auflagrundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr gefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schuleingeführt. Sie soll die Kosten für die Grüngut-, gasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglas- & Einwendung ist zu begründen und hat einen Blechentsorgung decken. Um Rückfragen und Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Finanzverwaltung um folgende Feuerwehr Unteres Fischingertal Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Schlussprobe, 20. Okt., um 14 Uhr. Der genaue Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Standort der Schlussprobe ist vom Kreisel vor Tarif für «Einpersonenhaushalt» (Fr. 22.50) er- Wallbach ausgeschildert. fasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.00) erfasst. Volljährige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusam- Kirchstrasse/Hohle Gasse menleben, fallen unter den Tarif «Mehrperso- Wegen der Bautätigkeit für das Mehrfamiliennenhaushalt» (Fr. 45.00). Ledige, geschiedene haus an der Ecke Kirchstrasse/Hohle Gasse oder verwitwete Personen, welche zusammen hat der Gemeinderat aus Gründen der Vermit Kindern im Konkubinat leben, erhalten Ge- kehrssicherheit entschieden, die Einmündung bührenrechnungen im Umfang von Total Fr. der Kirchstrasse in die Hohle Gasse ab Freitag, 45.00 pro Haushalt (2 × Fr. 22.50). Die Keh- 12. Oktober 2018, für den Durchgangsverkehr richtgrundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. zu sperren. Für Fussgänger wird ein Durchgang 45.00. Die Rechnungen werden in den nächs- offen bleiben. Die Sperre gilt für die Dauer der ten Tagen zugestellt. Die Finanzverwaltung Bautätigkeit (voraussichtlich Spätsommer 2019). Der Gemeinderat beabsichtigt, in der Feuerwehr Oberes Fischingertal – zweiten Jahreshälfte 2019 die Wasserleitung in Schlussprobe am Samstag, der Kirchstrasse zu ersetzen, die Abwasserlei27. Oktober 2018 tung und Einlaufschächte wo nötig zu sanieren Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die und danach den gesamten Strassenbelag mit Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Randabschlüssen zu erneuern. Die erforderliSchupfart herzlich ein, als Zuschauer an der chen Kredite werden im Juni 2019 der GemeinSchlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet deversammlung beantragt. Wir bitten um am Samstag, 27. Oktober 2018, in Obermumpf Kenntnisnahme. Gemeinderat statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.30 Uhr in Obermumpf, Leueren 16. Be- Baubewilligungen sammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr in Im 3. Quartal 2018 wurden folgende BaubewilObermumpf, Schulanlage Neumatt. Die Ange- ligungen erteilt: • Urs Röthlisberger u. Brigitte hörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal Sorg, Rote Gasse; Anbau Pergola • Markus u. freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an Kristin Gerber, Schybenstuckweg; Aussender Schlussprobe 2018 begrüssen zu dürfen. schwimmbad; Anbau Wintergarten und geDie Feuerwehr Oberes Fischingertal deckter Sitzplatz • Jörg u. Regina Borer, Chalchweg; Sichtschutzzaun • Karin Kaufmann, Kündigung der Betreibungsbeamtin Brütschengasse; Einbau Dachfenster • NathaBetreibungsbeamtin Franziska Zurfluh hat ihre lie Locher, Gärtnerstrasse; AussenschwimmStelle als Leiterin des Betreibungsamtes Re bad • Andreas Iten u. Jasmin Kym, Katzenstieggion Mumpf per 31. Dezember 2018 gekündigt. weg; Einbau Wärmepumpe mit AussenstandSie wird auf diesen Zeitpunkt auf ein anderes ort • Fabio Keller u. Sandra Pool Keller, BodenBetreibungsamt wechseln. Frau Zurfluh hat mattstrasse; Fassadensanierung mit Ausseniihre Stelle am 1. Dezember 2014 bei der Ge- solation; Ersatz Wärmepumpe • Mikael u. meinde Mumpf angetreten und hat den be- Catherine Ziegler, Chalchweg; Sichtschutztrieblichen Aufbau des Betreibungsamtes Re- zaun (Heidigrabenweg) • Jörg u. Ivana Wenzel, gion Mumpf umgesetzt. Der Gemeinderat Waldheimweg; Sichtschutzzaun • Marcel u. dankt Frau Zurfluh für das stets erbrachte En- Monika Haugg/Kevin Haugg/Elena Brugger; gagement und wünscht ihr für die berufliche Neuerstellung von 3 Abstellplätzen am Finstersowie private Zukunft alles Gute. Die Stelle gässli • Baukonsortium KKT Heimann, Mumpf; wird unter dem Stellenmarkt www.gemein- Abbruch best. Einfamilienhaus an der Rheinden-ag.ch zur Neubesetzung ausgeschrieben. strasse; Neubau Wohnhaus mit Tiefgarage • Gemeinderat Mumpf Hanspeter Guarda, Rheinstrasse; Anbau Einstellhalle (KKT Heimann); Sichtschutzmauer. Mittagstisch Bauverwaltung Am Dienstag, 16. Okt., gibts am Miti gefüllte Zuchetti mit Reis und Salat. Anmeldungen bit- Feuerwehr Unteres Fischingertal te bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15. Schlussprobe, 20. Okt., um 14 Uhr. Der genaue

Mumpf

Wallbach

Standort der Schlussprobe ist vom Kreisel vor Link, Johannes Calvin - Humanist, Reformator, Wallbach ausgeschildert. Lehrer der Kirche, TVZ, Zürich, 2009. Kostenanteil ans Buch: Fr. 10.-; Anmeldeschluss Kunststoffsammlung ist der 12. Oktober. Am ersten Abend wird die Mittwoch, 17. Oktober. Kunststoffsammel- Broschüre verteilt, ausserdem wird ein Film sack-Verkaufsstellen: Volg. GAF über das Leben von Jean Calvin gezeigt. Es ist durchaus möglich, die Abende auch einzeln zu Karton-Sammlung Freitag, 19. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! besuchen. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Ökumene Möhlin GAF Ökum. Weltgottesdienst Sonntag, 21. Okt., 10 Uhr in der reformierten Wallbacher Senioren – Mittagstisch Der Pro-Senectute-Senioren-Mittagstisch fin- Kirche. Ein abwechslungsreicher Gottesdienst det am Freitag, 12.Oktober, im Fabriggli in der ökumenischen Weltgruppe Möhlin mit eiWallbach statt. Wir treffen uns, wie immer, um nem anregenden Referat aus der Friedensar12.30 Uhr. Wir freuen uns auf neue Gesichter beit von Mission 21. Die Gedanken werden von und heissen diese in unser unterhaltsamen verschiedenen Friedensliedern aus aller Welt Runde herzlich willkommen! Eventuelle Ab- begleitet. Mit unserer Kollekte unterstützen meldungen sind zu richten an: Marika wir das Friedensdorf von Gurku in Nigeria, ein Thommen, 078 85 175 49. Vielen Dank! Marika von Mission 21 gegründetes Projekt. Nach dem Gottesdienst gibt es einen Apéro mit inThommen ternationalen Spezialitäten im Saal.

Natur +Vogelschutzverein – Arbeitseinsatz

Zum ersten Pflegeeinsatz treffen wir uns am Samstag, 13.Okt., um 9 Uhr «uf em Rai». Der Rückschnitt von diversen Sträuchern ist unerlässlich. Bitte Handschuhe und Werkzeuge nicht vergessen. Der Einsatz dauert bis ca. Mittag. Anschliessend wie immer gemeinsame Verpflegung. Auf viele fleissige Naturfreunde freut sich der Vorstand.

Pontonier-Absenden

Christkath. Männerverein Donnerstag, 11. Oktober, 19 Uhr: Jassturnier im Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte: Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Samariterverein Monatsübung, 16. Oktober, 19.30 Uhr, Thema: «Hilfe… ein Sturz!» Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

An-/Abmeldungen fürs Absenden bitte bis Pistolenschützen Möhlin zum 14. Oktober beim Präsidenten einwerfen Das Endschiessen findet am Samstag, 13. oder per Mail melden. Der Vorstand Okt., von 13.30 bis 17 Uhr statt. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung.

Möhlin Erschliessungplan Leigrube, Sondier grabungen und Versickerungsversuche

Im Zusammenhang mit der Erarbeitung des Erschliessungsplanes muss auch ein Entwässerungskonzept erarbeitet werden. Diese Arbeiten sind zwingend erforderlich und eine Grundvoraussetzung für das Erstellen des Konzeptes bzw. die Ergänzung des generellen Entwässerungsplanes (GEP). In den kommenden Tagen werden diese Arbeiten bzw. die Versickerungsversuche unter der Leitung des geologischen Büros Dr. Heinrich Jäckli AG durchgeführt. Wir danken für das Verständnis für diese notwendigen Versickerungsversuche. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Stipendien

Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, wissenschaftliche, künstlerische und musikalische Studien können im Rahmen der verfügbaren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absolventinnen und Absolventen von Universitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fachhochschulen. Stipendien werden nur an die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zusprechung werden die wirtschaftlichen Verhältnisse mitberücksichtigt. Bewerberinnen und Bewerber um ein Stipendium aus dem Stipendienfonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis zum 31. Oktober 2018 schriftlich beim Gemeinderat anzumelden. Es sind Ausweise über das Studium vorzulegen. Gemeinderat Möhlin

Papier-Sammlung

Zeiningen Feuerwehr Möhlin Gesuche um Entlassung aus dem Feuerwehrkorps sind unter Angabe wichtiger Gründe bis spätestens 26. Oktober 2018 beim Feuerwehrkommando schriftlich einzureichen. Dienstleistende des Jahrgangs 1974 können auf Gesuch hin ebenfalls aus dem Korps entlassen werden. Steuerzahler, welche aktiven Feuerwehrdienst leisten wollen, haben sich bis zum oben genannten Termin unter Angabe der genauen Personalien beim Feuerwehrkommando anzumelden. Herr Richard Urich (feuerwehr.kommandant@moehlin.ch) erteilt gerne weitere Auskünfte.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Geschichtenstunde in der Bibliothek Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser laden am 18. Oktober zu einer weiteren Geschichtenstunde im Herbst 2018 ein. Kleinkindern (ab 3 Jahren) und ihren Eltern bieten wir damit die Möglichkeit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam, wie spannend die Geschichtenwelten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt über Lesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. Auch für die Kleinsten steht eine grosse Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfügung. Die nächste Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, 18. Oktober um 16.30 Uhr in der Bibliothek Zeiningen statt. Alle Kinder im Vorschulalter sind dazu herzlich eingeladen. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen sich auf viele Kinder. Der Eintritt ist kostenlos und bedarf keiner Anmeldung.

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 15. Oktober. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 18. Oktober. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt. Samariter Am Dienstag, 16. Okt., um 20 Uhr findet unseKunststoffsammlung, Möhlin re Monatsübung im Lokal statt. Wir befassen Nord und Süd uns mit Suchtmittel und Vergiftungen. Mittwoch, 17. Oktober. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Zuzgen

BuchstartKaffee im Oktober

Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte, illustriert mit Fingerversen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee plus am Samstag, 13. Oktober, mit Geschichten für Kinder von 3 bis 5 Jahren; BuchstartKaffee am Mittwoch, 17. Oktober mit einfachen Geschichten für Kinder von 2 bis 3 Jahren; BuchstartKaffee mini am Mittwoch, 24. Oktober mit Värsli und Fingerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich jeweils um 9.30 Uhr in der Gemeindebibliothek Möhlin. Ein kleiner Unkostenbeitrag pro Familie wird erhoben.

Reformierte Kirchgemeinde

Chilezmorge Dienstag, 16. Okt. 9 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Fahrdienst, Monika Weibel, Tel. 061 851 38 51. Vortragsreihe über Calvin Mittwoch, 17., 24. + 31. Okt., 19.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Wirkungsgeschichte des Reformierten Protestantismus Gesprächsrunden über den Genfer Reforma tor Jean Calvin. Als Gesprächsgrundlage dient die kurze Broschüre über Calvin: Christian

Mieterwechsel Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, einund wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden. Vielen Dank im Voraus für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeinderat

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Antonio Aquilano für den Ausbau des Dachgeschosses, Geisshübel 10, Parz. 1504. • Ernst und Edeltraud Brogli-Luck für den Um- und Ausbau des Bauernhauses, Kohliberg 7, Parz. 645. • Christoph und Sylvia Goepfert für die Wohnraumerweiterung innerhalb der Scheune und den Rückbau des Nebengebäudes, Rohrhof, Parz. 1862. • Cirtra AG für den Umbau des Wohngebäudes mit Anbau an der Südfassade und Fassadenänderungen, Leigraben 2, Parz. 1424. • Andreas und Nina Kerker für die Umgebungsgestaltung und Terrainver-

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

änderungen im nördlichen Parzellenbereich, Leigraben 14, Parz. 49. • Tanglin Jiang für eine Luft-Wasser-Wärmepumpe, Hauptstrasse 7, Parz. 1903. • Friedrich und Andrea Brecht für einen eingeschossigen Anbau, gedeckter Sitzplatz und innere Umbauarbeiten, Kohliberg 26, Parz. 1685. • Stefan Reinle und Cecile Büchler für den Neubau eines Einfamilienhauses, Leigraben 20, Parz. 1906. • Matthias und Erika Ackermann für den Neubau eines Einfamilienhauses, Kirchgasse 3, Parz. 1907. • Reto und Susanne Freiermuth für eine Einfriedigung als Sichtschutz, Tiergärtli 8, Parz. 1808. • Werner Hiltmann für einen Abstellplatz und Stützmauern, Schulstrasse 21, Parz. 628.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Mittwoch, 17. Okt., 12.15 Uhr, Generationen zmittag für alle. • Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Kulturreihe «Worauf du dich verlassen kannst». Frau Christiane Bitterli liest aus Briefen von Prominenten, die ihren Enkeln schrieben. Der Anlass wird musikalisch umrahmt von Brigitta Kent am Klavier.

Mostobstannahme Montag, 15. Okt., 16 bis 17 Uhr, Areal Säge in Zuzgen. Ab 400 kg bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, 061 875 90 80. Besten Dank!

Hellikon Strassensperrung Wabrigweg noch bis Freitag, 12.10.2018 Die Strassenentwässerung des Wabrigwegs liegt im Schutzzonenbereich der Felsenquelle und muss saniert werden. Die Sanierung der Leitung erfolgt grabenlos durch eine Inlinersanierung. Die Kontrollschächte der Leitung liegen im Strassenbereich und müssen jederzeit mit den Montagefahrzeugen zugänglich sein. Der Wabrigweg ist noch bis spätestens Freitag 12.10.2018, 16.00 Uhr gesperrt. Die Anstösser des Wabrig sind berechtigt die Umfahrung des Wabrigwegs über den Stockenrain zu nutzen. Der Gemeinderat

Wasserzähler ablesen In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Sollten wir Sie nicht erreichen, bitten wir Sie, den Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut leserlich auf der Selbstablesekarte zu vermerken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und frankiert der Post aufzugeben oder in den Gemeindebriefkasten einzuwerfen. Für allfällige Fragen, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Hellikon 061 / 871 01 61. Die Gemeindekanzlei

Bienenhaltung Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten, der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@ hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis 30. Oktober 2018 auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Verfall der Steuern 2018 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2018 bis 31.10.2018 zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2018 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen. Die Abteilung Finanzen

Mostifest in der Fledermosti

region mittleres fricktal Hinweis

Januar 2019, auf dem Grundbuchamt Laufenburg öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind während der Auflagefrist dem Grundbuchamt schriftlich einzureichen. Innert der Auflagefrist können noch nicht eingetragene, altrechtliche Rechte, zur Eintragung angemeldet werden. Als altrechtlich gelten Rechte, die schon vor dem Jahre 1912 entstanden sind bzw. ausgeübt wurden. Ab 12. Januar 2019 können eintragungspflichtige Rechte, deren Anmeldung versäumt wurde und die deshalb nicht ins eidgenössische Grundbuch eingetragen wurden, gutgläubigen Dritten gegenüber nicht mehr geltend gemacht werden. Grundbuchamt Laufenburg

strasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gemeindestrassen wird ein Rückschnitt auf das March toleriert, sofern keine Sichtzone tangiert wird. Bei Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein (Einhaltung Sichtzone). Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht überstei- Konzerte in Obermumpf gen. Der Gemeinderat ersucht die Grundeigenund Zeiningen tümer, die notwendigen Massnahmen einzulei(eing.) Unter dem Motto «Aufbruch-Stimten. mung» führen die Männerchöre von Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Obermumpf und Zeiningen Konzerte Siehe unter Zuzgen. durch, am 20. Oktober in Zeiningen und am 27. Oktober in Obermumpf. Begenungen Am Donnerstag, 11.Okt., beginnen wieder un- Unter «Aufbruch» verstehen die Sänger Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal sere beliebten Jass- und Spielnachmittage. den Start zu einer zukunftsgerichteten Siehe unter Zuzgen. Beginn jeweils um 13.30 Uhr (bis 16.30Uhr) im Zusammenarbeit von kleineren Chören, Pfarrsaal in Wegenstetten. Auch Nichtjasser und zum Wagnis eines grossen Konzersind herzlich willkommen. Es freuen sich Bea tes in den beiden Mehrzweckhallen. «Stimmung» bedeutet für sie im wörtliund Rösli. chen Sinn, musikalisch auf dem bestKleidersammlung / Samariterverein möglichen Niveau zu singen, eine gute Brauchen Sie Platz im Schrank für neue Win- Kameradschaft zu erleben, die Konzertterkleider? Am 20. Oktober findet unsere Klei- besucher mitzureissen und sie alle nur dersammlung statt. Säcke werden per Post möglichen Emotionen erfahren zu lasGesamtrevision Nutzungsplanung verteilt und können auch bei Schreiber Elektro sen. Und immer schwingt der Wunsch Siedlung und Kulturland – bezogen werden. Vielen Dank für Ihre UnterÖffentliche Auflage der Sänger mit, die Zuhörer mit dem ViNach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens stützung. rus des Chorsingens anzustecken. und der kantonalen Vorprüfung werden die Feldschützengesellschaft Entwürfe der Gesamtrevision NutzungsplaChilbi-Schiessen/Hauptschiessen Unterhaltungsabend für Jung und Alt nung Siedlung und Kulturland gemäss § 24 Chilbischiessen findet am Samstag, 13. OktoAbs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe ber, von 10.00 – 18.00 Uhr statt. Wir hoffen auf Es ist ein Unterhaltungsabend für Jung mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht eine rege Teilnahme der Dorfbevölkerung und und Alt, für Liebhaber von Evergreens liegen vom 11. Oktober 2018 bis 12. November Dorfvereine.Das Absenden wird dann am 27. wie zum Beispiel von Udo Jürgens, Peter 2018 auf der Gemeindeverwaltung auf und Oktober ab 18 Uhr mit einem Apéro und Essen Alexander oder Semino Rossi, wie für können während den Öffnungszeiten eingesein der Schützenstube Ghei der FSG Wegenstet- Freunde von volksliedartigen Werken wie hen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes zum Beispiel den Gefangenenchor aus ten stattfinden. Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendung erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls dazu berechtigt. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Am 23. Oktober und am 25. Oktober 2018, jeweils von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr, stehen Ihnen Vertreter des Gemeinderats sowie Stefan Giess (Planungsbüro Koch + Partner, Laufenburg) für zusätzliche Auskünfte gerne zur Verfügung. Aus organisatorischen Gründen ist eine entsprechende Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung Wegenstetten erforderlich (Tel. 061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch), und zwar bis Freitag, 19. Oktober, 12.00 Uhr.

Männerchöre in «AufbruchStimmung»

Wegenstetten

der Oper Nabucco. Das Repertoire reicht von kraftvollen Männerchor-Forti bis zum feinsten Pianissimo. Die Dirigenten Ingo Anders und Hans-Peter Weber interpretieren und inszenieren ganz nach ihrem jeweils eigenen Temperament. Überraschungen sind jederzeit möglich. Weber ist in weiten Teilen des Fricktals ein bewährter Chordirigent. Anders ist Sänger, Dirigent und Regisseur mit professioneller Ausbildung auf vielen Opernbühnen und im Theaterchor Basel. Zwischen den zwei Pausen, in denen auch fürs leibliche Wohl gesorgt wird, zieht ein Solisten-Ensemble die Aufmerksamkeit auf sich. Ingo Anders, Antonia Bourvé, Beat Widmer und Thomas Hofmann führen eine Reihe von beliebten Operetten-Liedern auf, die jeden Musikfreund packen werden. Die Sänger freuen sich auf regen Besuch.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Nachführung Waldgrenzenplan Mit den Einzonungen ist der Waldgrenzenplan gestützt auf die §§ 3 ff der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau (AWaV) vom 16. Dezember 1998 nachzuführen. Der Bericht des Kreisforstamts 1 liegt öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Kreisforstamt 1, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wo keine Einsprache erhoben wird, erwächst die Nachführung des Waldgrenzenplans in Rechtskraft.

Ablesen der Wasserzähler/ Selbstdeklaration Die Ermittlung des Wasserverbrauchs erfolgt wiederum mittels Selbstdeklaration. Dazu wird den Liegenschaftsbesitzern in den kommenden Tagen ein Formular zugestellt auf dem der Stand des Wasserzählers eingetragen werden kann. Der gemeldete Wasserverbrauch wird anschliessend durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir danken der Bevölkerung für ihre Mithilfe.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 22. Oktober, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 19. Oktober, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Am Samstag, 21. Oktober 2018, findet das Mostifest 2018 in der Fledermosti Hellikon statt. Um 10.00 Uhr eröffnet der Beizenbetrieb des Naturschutzvereins Hellikon mit einer «Rund- um-den-Apfel-Verpflegung», exklusiver Mostisuppe und vielem mehr. Umrahmt wird das Programm mit Show-Mosten sowie Märli- Rückschnitt Bäume und Sträucher zauber. Auch Sie sind herzlich eingeladen an Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen und diesem Fest teilzunehmen! Ähnliches dürfen die Sicht auf Öffentliche Erteilte Baubewilligungen 3. Quartal 2018 Strassen und die Verkehrssicherheit nicht be• BG 18-08, Erbengemeinschaft Hanna Hasler, einträchtigen. Die Grundeigentümer werden Überdachung Gartenwirtschaft/Versatz Schrift ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeinzug, Hauptstrasse 61 (Restaurant Rössli), Par- destrassen stehenden Bäume und Sträucher zelle 232. • BG 18-11, Gürster Daniel, Garten- auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. pavillon, Maienrain 6, Parzelle 867. • BG 18-13, Der Rückschnitt dient der Sicherheit für FussFlück Beat und Patricia, Metallschrank, Haupt- gänger und den fahrenden Verkehr. Grundeistrasse 95, Parzelle 262. • BG 18-14, Einwoh- gentümer können bei einem Unfall zumindest nergemeinde Hellikon, Anpassung Umgebungs mithaftbar gemacht werden, wenn die nachfolgestaltung Gemeindehaus, Schulstrasse 19, genden Vorschriften nicht eingehalten werden. Die öffentlichen Strassen und Wege dürParzelle 40. fen vom anstossenden Grundeigentum durch Einführung des eidgenössischen Bäume, Sträucher oder ähnliches nicht beeinGrundbuches für die Gemeinde Hellikon; trächtigt werden. In das Strassengebiet hineinGrundbuchbereinigung, Publikation reichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m Auflage aufzuasten (ab Fahrbahn gemessen) und bei Das bereinigte und als Grundlage für das eid- Trottoirs sowie Fusswegen muss die lichte Högenössische Grundbuch dienende Interimre- he mindestens 2.50 m betragen. Hecken und gister für die Gemeinde Hellikon liegt während Sträucher sind gegenüber den Gemeindestradrei Monaten, d.h. vom 5. Oktober 2018 bis 11. ssen auf 60 cm und gegenüber der Kantons-

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Wenn‘s Laub spät fällt, folgt starke Kält‘.

Hottwil

Bauernregel

Oberhofen Rheinsulz

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

41 n 10. Oktober 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nungen 1. + 2. OG mit Umnutzung Estrich zu geschätzt wird. Dies haben wir in vielfacher Feuerwehrmagazin. Interessierte sind herzlich völkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 Uhr

Turnhalle Hottwil 18. Oktober 2018 – 28. März 2019 jeweils donnerstags 19 – 20 Uhr

Pilates / Rückenfit für alle Beliebtes Training unter der Leitung unserer erfahrenen Instruktorin Barbara. Es sind alle (auch Männer) willkommen! Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Günstige Preise (eine Schnupperlektion gratis) Für Fragen: Jürg Waldburger 079 647 28 54 / waldburger.ag@freeline.ch

Wohnung sowie Fassadenänderungen, Parzelle 97, Hauptstrasse 69 • Fabio Izzo und Elisabeth Ehrsam, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 2064, Panoramaweg. Der Gemeinderat

Birnelaktion

Form an den vielen Anlässen in diesem Jahr erfahren dürfen. Mit Ihren Spenden ist es uns weiterhin möglich, ein aktuelles Kursangebot anzubieten. Dies geht von den Nothilfekursen über BLS/AED-Kurse und vielem mehr. Es ermöglicht aber auch die stete Aus- und Weiterbildung unserer Kursleiterinnen. Sollten Sie Interesse an unserem Verein haben, laden wir Sie herzlich zu einer Schnupperstunde ein. Wir treffen uns immer am ersten Mittwoch des Monats im 1. Stock in der Racht (Feuerwehrgebäude), um 20 Uhr. Oder Sie schauen sich einmal unsere Homepage im Internet an: www. samariter-frick.ch. Samariterverein Frick

Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, Turnveteranen Frick Am 21. Oktober findet in Hellikon die Herbst14. Nov., entgegen. Gemeindekanzlei tagung der Turnveteranen-Verinigung Fricktal Häckseldienst vom 2./3. November statt. Ich hoffe auf viele Interessesierte. BeAm 2./3. November ist in der Gemeinde Frick ginn ist um 10.30 Uhr, mit dem Gedenken an wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die die Verstorbenen (Friedhof Hellikon), danach ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entschä- Apéro und Mittagessen (ab 12 Uhr). Beginn der digen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuten mit Versammlung in der Turnhalle um 13.30 Uhr. Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Anschliessend Kaffee und Dessert und danach Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie er- findet noch ein kleines Rahmenprogramm leichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn statt. Anfahrt und Rückfahrt habe ich in der das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 persönlichen Einladung angeboten, mit Franz Uhr zusammengetragen und häckselbereit, (direkt mit ihm organisieren) oder mittels SBB die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und Postauto. und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 50) bis Montag, 29. Okt., 12 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Gipf-Oberfrick

Oeschgen Mittagstisch

Betreibungsamt Region Frick Die Mitarbeiter des Betreibungsamtes Region Frick nehmen an der jährlichen Weiterbildung des Verbandes der Betreibungsbeamten des Kantons Aargau teil. Aus diesem Grund bleibt das Büro des Betreibungsamtes am Mittwoch, 24. Okt., nachmittags geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Betreibungsamt Region Frick

16. Oktober. Asiatisch, Anmeldungen unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli Kulturkommission Frick – Marc Haller –

Winterfit-Training des Frauenturnverein Oeschgen Winterfit, das Trainingsprogramm des ATV in Zusammenarbeit mit der SUVA, ist das perfekte Programm, um fit durch den Winter zu kommen. Der Frauenturnverein Oeschgen führt ab Ende Oktober bis anfangs März für Frauen jeden Alters ein Trainingsprogramm durch, um fit in den Winter zu starten. Nach dem Aufwärmen geht es weiter mit gezielten Übungen, wobei Kraft, Beweglichkeit und Koordination gefördert werden. Die Lektionen werden von fetziger Musik begleitet und bieten eine sportliche Herausforderung für jedes Alter und jeden Fitnessgrad. Nach dem Ausklang besteht die Möglichkeit, gemeinsam etwas zu trinken. Unser Winterfit-Training startet am 31. Oktober und findet jeweils am Mittwoch um 20 Uhr in der Turnhalle Oeschgen statt. Kosten für Nichtmitglieder Fr. 5.–. Auskunft erteilt Patricia Meier, 076 369 33 26.

«Erwin aus der Schweiz-Update18»

Am Samstag, 20. Okt., 20.15 Uhr ist Marc Haller als «Erwin aus der Schweiz-Update18» - eine raffinierte Mischung aus Comedy und klassischer Zauberei – im Fricker Kornhauskeller zu erleben. Weitere Angaben siehe www.kulturfrick.ch. Kulturkommission Frick

Sorgentelefon für Kinder

Einladung zum öffentlichen Vortrag über das Sorgentelefon für Kinder; Referentin Frau Marianne Peyer. Mitbegründerin; Freitag, 19. Okt., Gasthof Adler, Gipf-Oberfrick; Zeit: 19.30 Uhr; Eintritt frei. Das Sorgentelefon wurde 1978 von Heinz Peyer († 9.3.2005) gegründet. Es war die erste Telefonberatung in der Schweiz, die sich an Kinder und Jugendliche richtete. Am 20. Januar 2018 ist das Sorgentelefon 40 Jahre alt geworden. Marianne Peyer erzählt über die Arbeit beim Sorgentelefon für Kinder und wie sich diese im Laufe der Jahre verändert hat. Angesprochen werden alle Eltern, Grosseltern, Lehrpersonal und alle Interessierten, denen das Wohl unserer Kinder am Herzen liegt.

Naturschutzverein Frick

Sonntag, 14. Okt. – Wanderung auf dem Fricktaler Höhenweg. Treffpunkt 8.55 Uhr Bahnhof Frick. In Fahrgemeinschaften geht es bis zum Ausgangspunkt «Ambläje» an der Grenze Schupfart/Gipf-Oberfrick. In der zweieinhalbstündigen Wanderung führt der Weg durch den farbigen Herbstwald zum Fazedellekreuz und weiter zum Aussichtspunkt auf dem Tiersteinberg-Grat. Von hier geht der Weg hinunter zur Ruine Alt Tierstein und über Talacher nach Gipf-Oberfrick, wo im Restaurant Rössli Plätze für das Mittagessen reserviert sind. Die Heimkehr erfolgt individuell zu Fuss oder mit dem Bus. Durchführung bei jeder Witterung - bitte Männerriege entsprechende Kleidung und gutes Schuhwerk Am Dienstag, 16. Okt., findet der «Schlorpe tragen. Weitere Infos: www.nv-frick.ch. VorCup» statt. Somit kein Training. stand NV Frick

Wittnau

willkommen. Feuerwehrkommando Wittnau

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 8. Oktober bis 6. November 2018 auf: Bauherrschaft: Spaar Antonia und Baumgartner Peter, Platanenweg 5, 5070 Frick; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Wir Architekten GmbH, Landstrasse 1, 5415 Rieden; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort/Lage: Parzelle 1559, Im Kehr. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so gross, dass die Kinder sie auch tragen können. Andernfalls werden die Bündel stehen gelassen. Das Altmetall muss gebracht werden. Die beiden Container sind ab Dienstag, 23. Okt., 13 Uhr beim Schulhaus Moos aufgestellt.

Skilager Wölflinswil-Oberhof Siehe unter Wölflinswil

Gewerbeapéro Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren

Wölflinswil Baubewilligung Skilager Wölflinswil-Oberhof Vom 9. bis 16. Februar 2019 findet wieder das beliebte Schneesportlager der Gemeinden Wölflinswil und Oberhof auf der Bettmeralp statt. Kinder und Jugendliche von der 3. bis 9. Klasse sind herzlich eingeladen, am Lager teilzunehmen (2. Klässler auf Anfrage). Die Anmeldetalons liegen im Volg Wölflinswil auf, können auf der Internetseite der Schule Wölflinswil sowie auf www.snowcamp-woelflinswil.ch heruntergeladen werden und werden nach den Herbstferien in den Schulen in Wölflinswil und Oberhof verteilt. Anmeldeschluss ist am Sonntag, 4. November 2018.

Der Gemeinderat erteilte an Daniel Pfister und Nicole Röllin die Bewilligung für den Bau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle 1158 an der Sulzbannstrasse in Densbüren.

Häckseldienst Der nächste Häckseldienst findet am Samstag, 20. Okt., statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung bis spätestens Freitag, 19. Okt., um 12 Uhr entgegen: Tel. 062 867 87 67, Mail: gemeindeverwaltung@densbueren.ch

Ablesen der Wasseruhren Wir bedanken uns für das prompte Einreichen der Ablesekarten. Der Gemeinderat

Unterstützung im Labyrinth gesucht Im Rahmen der Natur- und Kulturwoche 2016 wurde der Labyrinth-Garten auf der «LandiWiese» in Wölflinswil geschaffen. Das Kunstwerk mit seinen Blumen- und Gemüsebeeten besteht nach wie vor. Damit das Labyrinth nicht verwildert, kümmert sich eine kleine Gruppe von Personen um den Unterhalt. Wir freuen uns auf Unterstützung. Interessierte Personen melden sich bitte bei Anges Barmettler (062 877 13 54) oder Sandra Bircher (079 775 34 49).

Gewerbeapéro Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 2. Nov., bei BREM Carreisen GmbH in Wölflinswil statt. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum, die Einladungen wurden letzte Woche verschickt.

Einladung zur Feuerwehrendprobe Siehe unter Oberhof.

Einladung zum Ortsbürgeranlass

Herznach Birnelaktion Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg-Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Mittwoch, 14. Nov., entgegen. Gemeindekanzlei Herznach

Baugesuch Auflagefrist: 12. Oktober bis 12. November 2018; Bauherrschaft: Freaktal Boxen & Metalle GmbH, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Deiss Ernst, Zeiningen; Projektverfasser: Freaktal Boxen & Metalle GmbH, Gipf-Ober frick; Bauprojekt: Umnutzung in Wertstoff-Annahmestelle; Grundstück Nr. 113, Hauptstras se 27. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

Der Gemeinderat lädt alle Wittnauer Ortsbürgerinnen- und Ortsbürger am Montag, 5. November, 19 Uhr zum Ortsbürgeranlass in der Waldhütte für ein gemütliches Beisammensein ein. Der Gemeinderat freut sich über eine rege Einladung zur Feuerwehrendprobe Teilnahme. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Am Freitag, 19. Oktober 2018 findet die EndSanierung Schulküche probe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof Am Freitag, 19. Oktober, findet zwischen 17 statt, wozu die Bevölkerung herzlich eingelaund 20 Uhr in die Schulküche im Gemeinde- den ist. Anhand einer Einsatzübung wird das haus ein Info-Apéro statt. Interessierte Perso- Handwerk der Feuerwehr präsentiert. Gerne nen können jederzeit dazu stossen. Die The- begrüsst das Kommando eine grosse Zuschaumen Sanierung Schulküche, familienexterne erzahl um 19 Uhr bei Kuoni Landtechnik, Bühl Samaritersammlung 2018 – Herzlichen Kinderbetreuung, Mittagstisch, sowie die 256 in Oberhof. Der Feuerwehrverein Ober- Baubewilligung Dank Traktanden der Gemeindeversammlung wer- hof-Wölflinswil sorgt für das leibliche Wohl der Bauherrschaft: Ueli Hohl, Herznach / Verein Der Samariterverein Frick bedankt sich ganz den besprochen. Gäste. Eisen und Bergwerke (VEB); Grundeigentümer: herzlich bei allen seinen Spenderinnen und Ueli Hohl, Herznach; Projektverfasser: Werner Papierund Altmetallsammlung am Feuerwehrendprobe Spendern, welche uns auch in diesem Jahr wieHuber, Riniken; Bauprojekt: InfrastrukturanlaErteilte Baubewilligungen der so grosszügig unterstützt haben. Diese Am Freitag, 19.10.2018, findet die Feuerweh- 24. Oktober Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- grosse Spendenbereitschaft ist nicht selbst- rendprobe statt. Besammlung der Mann- Die Schulkinder sammeln am Mittwoch, 24. gen Stollenbahn; Grundstück Nr. 757/758.1, gen erteilt: • August Benz Immobilien + Bau verständlich. Es zeigt jedoch auch, dass unse- schaft: 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Be- Okt., Altpapier und Karton. Für die Abgabe von Kornbergstrasse. keine Einwendungen. GeAG, Neuer Lift mit Passerellen, Sanierung Woh- re Tätigkeit anerkannt wird und unser Einsatz sammlung der Bevölkerung: 18.45 Uhr beim Altmetall wird ein Container gestellt. Die Be- meinderat

Oberhof

Frick

Herbst-Ausstellung - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

möbelmeier

wohnideen aus brugg

% 5 + % 0

batt*

-Ra t s b r e H *ausgeno

enige mmen w

eise

d Nettopr

rtikel un

Markena

PRONTO - Boxspring-Bett, Kopfteil mit Chromstange, in Stoff, inkl. Topper, 180 x 200 cm, statt Fr. 5430.-

Jubi-Hit netto Fr. 4‘430.-

Fr. 4430.-

geliefert und montiert

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meieier-brugg.ch

Baubewilligung Bauherrschaft/Projektverfasser: Konsortium «Hirzenweg» p.Adr. Hanspeter Kämpf, Stein; Grundeigentümer: Margrit Hüsser, Herznach; Bauprojekt: Neubau EFH; Grundstück Nr. 1063, Hir-zenweg. keine Einwendungen. Gemeinderat

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Herznach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Gunnar Leonhardt, 1972, männlich, gemeinsam mit Angelika Leonhardt, 1977 (Ehegattin) und deren Töchtern Madeleine Leonhardt, 2004 und Jasmin Leonhardt, 2002; deutsche Staatsbürger, wohnhaft in Herznach, Bündte 3. • Natascha Leonhardt, weiblich, 2000, Deutschland, wohnhaft in Herznach, Bündte 3. • Lezi Ardiana, weiblich, 2002, Kosovo, wohnhaft in Herznach, Mooshaldenstrasse 5. • Lezi Abidin, männlich, 2004, Kosovo, wohnhaft in Herznach, Mooshal-

region oberes fricktal denstrasse 5. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Ueken Papiersammlung

Am Samstag, 13. Oktober, wird ab 9 Uhr die Papiersammlung durchgeführt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Das Papier wird nur an den offiziellen Kehrichtsammelstellen abgeholt (analog zu Kehrichtsäcken). Altpapier darf nur gebündelt bereitgestellt werden: KEINE gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen, KEINE gefüllten Kartonschachteln. Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Bitte beachten Sie, dass Papier und Karton getrennt gebündelt werden muss! Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Gemeinderat Ueken

Zeihen Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 12. Oktober bis 12. November 2018 auf der Gemeindever-waltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Blaser René, Hohli Gass 1, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil; Bauvorhaben: Wärmepumpe mit Ausseneinheit; Ortslage: Gebäude Nr. 492, Parzelle Nr. 231, Hohli Gass 1; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2). Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Baugesuch liegen in der Zeit vom 12. Oktober bis 10. November 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Gesamtrevision Nutzungsplanung: Freiwillige Mitwirkung Die Gemeinde Kaisten überarbeitet ihre Nutzungsplanung. Als erster Schritt hat die Planungskommission ein räumliches Entwicklungsleitbild (REL) erarbeitet. Dieses dient als Grundlage und behördenverbindliches Führungsinstrument für die Gesamtrevision. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaisten sind eingeladen, sich im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens zu den Entwürfen zu äussern. Zum Start dieser Mitwirkung lädt die Gemeinde herzlich zu einer Informationsveranstaltung ein, an der die Unterlagen vorgestellt und zusammen diskutiert werden. Die Informationsveranstaltung findet am Montag, 5. Nov., 19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle Kaisten statt. Alle Unterlagen liegen vom 5. November bis 5. Dezember 2018 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können zusätzlich auf der Homepage der Gemeinde unter www.kaisten. ch/de/akutelles heruntergeladen werden. Eine allfällige Stellungnahme ist schriftlich bis am 5. Dezember 2018 an den Gemeinderat Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten zu richten. Dabei ist jedoch zu beachten, dass im Rahmen der Mitwirkung keine Einsprachen möglich sind. In den nächsten Tagen wird zur Gesamtrevision Nutzungsplanung ein Flyer mit allen wichtigen Informationen an alle Haushaltungen verteilt.

Kino in der Kirche Kaisten Herzliche Einladung zum Kinoabend in der Kirche Kaisten am 19. Oktober um 20 Uhr mit dem Film «Wie im Himmel» von Kay Pollak. Ein Abenteuer, das eigene Paradies zu finden. Der Eintritt ist frei. Auf viele Gäste freut sich: Kirchenpflege Kaisten.

Laufenburg

Samariterverein Zeihen

Der Samariterverein Zeihen Lädt zur Monatsübung ein. Thema: Meine inneren Werte. Wann: am 20. Oktober um 20 Uhr in der Unter- Bericht aus dem Gemeinderat kirche. Der Vorstand hofft auf vollzähliges Er- Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: scheinen. Baumgartner Dieter, Eichhof 359, 5085 Sulz und Baumgartner Markus, Dorfstrasse 14, 5085 Sulz, Umnutzung Scheunenteil in Büro mit Bad, Neubau Wasserspeicherteich und Eindeckung Obstanlage mit Foliendach, Ortsteil Sulz, Eichhof und Ried, Parzellen Nrn. 997 + 987; Neue Aargauer Bank AG, Bahnhofstras se 49, 5001 Aarau, Neugestaltung 24h -Zone, Baugesuch Bauherrschaft: Jacqueline und Angelo Urso, Winterthurerstrasse 2, Parzelle 2285, LaufenUnterdorfstrasse 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: burg; Vogt Karin, Hophanstrasse 7C, 5085 Sichtschutz, Parzelle GB Kaisten Nr. 13, Unter- Sulz, Neubau Zaun (nachträgliches Baugedorfstrasse, WG2, Wohn- und Gewerbezone such), Hophanstrasse 7C, Parzelle Nr. 725, 2-geschossig, ES III. Die Akten zum obigen Sulz; Schmid Gallus und Andreas, Hauptstras se 19, 5084 Rheinsulz, Erweiterung Holzschopf, Hauptstrasse 19, Parzelle Nr. 172, Rheinsulz; Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Neubau Wohnhaus, Weiherweg Kaufe Banknoten und Münzen 2b, Parzelle Nr. 2498, Laufenburg; Bälint Kamill und Baläzs Anna, Breite 6, 5085 Sulz, EnergeEinzelstücke oder ganze Sammlungen. tische Sanierung und Rückbau des Wintergarbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kaisten

Regionale Gewerbeausstellung Kleindöttingen

www.rega2018.ch

Über 100 Aussteller Beizli Restaurants Kinderwelt Rahmenprogramm Lehrstellen-Trail

tens, Breite 6, Parzelle Nr. 494, Sulz; Bruno Giovanni, Dürrenbächlistrasse 2B, 5080 Laufenburg, Sitzplatzverglasung und Anbau 2 Glasvordächer, Dürrenbächlistrasse 2B, Parzelle Nr. 2753, Laufenburg; Philippart Michel und Gertrud, Obmattstrasse 10, 5085 Sulz, Neubau Stützmauer, Obmattstrasse 10, Parzelle Nr. 806, Sulz; Weiss Thomas und Sandra, Breite 12, 5085 Sulz, Erweiterung Wohnraum (Umnutzung Sitzplatz), Breite 12, Parzelle Nr. 1275, Sulz; PSP Peter Schwarb Planung GmbH, Panoramaweg 22b, 5070 Frick, Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle, Im Bifang 20, Parzelle Nr. 2008, Laufenburg; Eichenberger Peter, Hauptstrasse 100, 5085 Sulz, Dachsanierung mit Einbau Lukarnen und Dachfenster, Hauptstrasse 98, Parzelle Nr. 751, Sulz; Lo Pumo Gioacchino und Deborah, Hintere Bahnhofstrasse 13, 5080 Laufenburg, Umnutzung Garage in Wohnung (Studio), Hintere Bahnhofstrasse 13, Parzelle Nr. 2358, Laufenburg; Energiedienst Holding AG, Baslerstrasse 44, 5080 Laufenburg, CO2-Versorgung für «Power-to-liquid» Anlage, Baslerstrasse 44, Parzelle Nr. 2003, Laufenburg; Energiedienst Holding AG, Baslerstrasse 44, 5080 Laufenburg, Neubau Produktionsanlage «Power-to-liquid», Baslerstrasse 44, Parzelle Nr. 2003, Laufenburg; Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg, Werkstrasse, Parzelle Nr. 2863, Laufenburg; Rüede Severin, Langacherhof 440, 5085 Sulz, Erweiterung Wohnhaus sowie Rindermast und Neubau Mistplatz sowie Überdachung, Ortsteil Sulz, Langacherhof 440, Parzelle Nr. 301, Sulz; Weiss Roland, Stieghof 350, 5085 Sulz, Neubau Grünfuttersilo, Stieghof 350, Parzelle Nr. 1000, Sulz; Schraner-Winter Hilda, Langemattstrasse 10, 5085 Sulz, Einbau Küche für Wohnung im 1. OG, Langemattstrasse 10, Parzelle Nr. 525, Sulz. Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Dem Bewohnerverein Altstadt Laufenburg für das Grillfest 2018 und die Benützung der Bad-stube am 12. August 2018. • Dem TV & DTV Sulz für das Endturnen 2018 sowie den Ausschank und Verkauf von Spirituosen vom 22. September 2018 in der Turnhalle Sulz. • Der Stadtmusik Laufenburg für die Durchführung des Oktoberfestes 2018 sowie den Ausschank und Verkauf von Spirituosen vom 6. Oktober 2018. • Dem RV Helvetia Sulz für die Durchführung des Rennfahrer-Lotto 2018 sowie den Ausschank und Verkauf von Spirituosen vom 27. / 28.Oktober 2018. • Der Musikgesellschaft Sulz für das Jahreskonzert der MG Sulz 2018 sowie den Ausschank und Verkauf von Spirituosen vom 01./02. Dezember 2018. • Dem OK HELA Laufenburg die Platzbewilligung für das Orgelfestival anlässlich der 70. Hela vom 12. Oktober bis 14. Oktober 2018. • Dem Circolo Ricreativo Italiano für die Aufstellung eines Zeltes in der Marktgasse in der Zeit vom 8. bis 15. Oktober 2018 für die Spaghetti-Beiz des Circolo im Rahmen der Hela. Kreisel Rheinbrücke; Dekoration Beim Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung sind mehrere Reklamationen betr. der mangelhaften Pflege des Kreisels bei der neuen Rheinbrücke eingegangen. Der Kreisel bei der neuen Rheinbrücke liegt ausserorts. Für die Pflege und den Unterhalt ist somit der Kanton zuständig. Der Kanton hat die Möglichkeit, diesen Auftrag an externe Firmen zu übertragen. Die Firma Leuenberger AG, Laufenburg, welche bis anhin für den Unterhalt zuständig war, wird diesen nicht mehr weiterführen. Zukünftig wird die Pflege wieder durch den Unterhaltsdienst des Kantons Aargau vorgenommen. Der Gemeinderat hofft nun, dass die künftige Pflege seitens des Kantons adäquat erfolgt. Auch prüft der Gemeinderat derzeit Dekorationsmöglichkeiten des Kreisels. Feuerwehr Laufenburg; neue Handlampen Seit ca. Mitte April 2018 sind der Feuerwehr nach und nach die Handlampen der Atemschutzabteilung ausgestiegen (Überhitzung der Akkus). Seither sind seitens der Feuerwehr und des Lieferanten Abklärungen bezüglich Lösungsfindung im Gange. Dabei ist herausgekommen, dass die bisherigen Akkus nicht mehr ersetzt werden können, da diese in Europa verboten wurden. Da eine funktionierende Ausrüstung für die Feuerwehr unabdingbar ist, werden neue Handlampen zum Totalbetrag von CHF 2‘950.00 inkl. MwSt. angeschafft. Ski- und Snowboardlager 2019 Das Ski- und Snowboardlager findet im Jahr 2019 vom 9. bis 15. Februar 2019 in Adelboden statt. Das Skilager wird wie in den letzten Jahren für alle Laufenburger Kinder (aus allen Ortsteilen) von der 3. bis 9. Klasse angeboten. Frau Irène Leonforte und ihren Helferinnen und Helfern wird für die Organisation auf privater Basis bestens gedankt. Wiederrechtliches Bauen in der Altstadt In der Altstadt von Laufenburg herrscht derzeit rege Bautätigkeit. Die Bauverwaltung musste dabei leider vereinzelt feststellen, dass die Bauvorschriften oder explizite Weisungen nicht befolgt werden. Beispielsweise erfolgten Bautätigkeiten ohne Einreichung eines Baugesuchs oder es wurden in der Altstadt Kunststofffenster montiert. Gemäss der Bau- und Nutzungsordnung müssen in der Altstadt

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Fensterrahmen und Profile in Holz angefertigt werden, weshalb der Gemeinderat eine Busse aussprechen sowie den Rückbau anordnen musste. Auch gegen Bauherren, welche kein Baugesuch eingereicht haben, wurde eine entsprechende Busse verfügt. Die Bevölkerung wird darauf aufmerksam gemacht, die Bestimmungen der Bau- und Nutzungsordnung zu beachten. Bei Unklarheiten steht die Bauverwaltung gerne zur Verfügung. Sanierung K456 und K460; Zustimmung Gemeindegrenzregulierung Durch die Sanierung und Ausbau der Kantonsstrassen K 456 und K 460 im Gebiet Sulzerloch hat sich die Situation an den Gemeindegrenzen zwischen Elfingen, Mönthal und Laufenburg geändert. Durch Verbreiterungen der Strassen mussten die Parzellengrenzen verschoben bzw. angepasst werden. Da auf diesen Grenzen teilweise auch die Gemeindegrenzen zu den Nachbargemeinden Mönthal und Laufenburg verlaufen, müssen diese Gemeindegrenzen ebenfalls an die veränderte Situation angepasst werden. Die gegenseitigen Tauschflächen zwischen Elfingen zu Mönthal und Laufenburg betragen je 7 m2. Es handelt sich dabei um Änderungen der Gemeindegrenzen, welche keine wesentliche Änderung im Bestand der Gemeinden bewirken. Die Kosten werden vom Kanton Aargau übernommen. Fachkommission Stadtgestaltung; Demission Kurt Brandenberger Aufgrund der angekündigten Demission von Herrn Kurt Brandenberger (seit 1. Februar 2014 im Amt) wurde ein Aufruf an mögliche Interessenten gestartet. Vorzugsweise wurde wiederum ein Altstadtbewohner gesucht, welcher mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut ist. Kurt Weiss, Laufenburg, wird das Amt von Kurt Brandenberger an der Sitzung vom 17. Oktober 2018 übernehmen. Herr Weiss war bereits bei diversen Projektausschüssen involviert und ist seit Geburt in Laufenburg wohnhaft, weshalb er optimale Voraussetzungen mitbringt. Der Gemeinderat dankt Kurt Weiss für seine Bereitschaft, in der Fachkommission für Stadtgestaltung mitzuwirken und wünscht ihm viel Freude und Befriedigung bei seiner neuen Tätigkeit. An Kurt Brandenberger wird für die tatkräftige Mitarbeit in der Fachkommission für Stadtgestaltung über fast 5 Jahre herzlich gedankt. Landschafts- und Landwirtschaftskommission; Demission Fritz Ledermann Fritz Ledermann hat seine Demission per sofort als Mitglied in der Landschafts- und Landwirtschaftskommission eingereicht. An Fritz Ledermann wird für die langjährige Zusammenarbeit und den tatkräftigen Einsatz in der Landschafts- und Landwirtschaftskommission zugunsten der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde der beste Dank ausgesprochen. Der Gemeinderat wünscht Fritz Ledermann für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat führt betreffend der Nachfolge von Fritz Ledermann bereits Gespräche und hofft, baldmöglichst einen Ersatz zu finden. Feuerbrandverantwortlicher/Hüttenwart Waldhütten; Demission Josef Binkert Josef Binkert war viele Jahre als Hüttenwart bei den Laufenburger Waldhütten tätig. Auch amtete Josef Binkert als Feuerbrandverantwortlicher im Gemeindegebiet Laufenburg. Herr Binkert hat beim Gemeinderat seine Demission per Ende Jahr eingereicht. An Josef Binkert wird für die langjährige Zusammenarbeit und den tatkräftigen Einsatz zugunsten der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde der beste Dank ausgesprochen. Der Gemeinderat wünscht Josef Binkert für die Zukunft alles Gute. Die Reservation und Schlüsselabgabe erfolgt nach der Demission von Josef Binkert komplett über die Raumverwaltung. Die Forstverwaltung wird bei den Hütten weiterhin nach dem Rechten sehen. Für die Neubesetzung des Amts als Feuerbrandverantwortlicher wird noch eine Person gesucht. Interessenten können beim Gemeinderat gerne ihre Kandidatur einreichen. Schulergänzende Kinderbetreuung; Ausbau Tagesstrukturen Seit Anfang Schuljahr 2018/19 findet jeweils am Montagnachmittag die schulergänzende Kinderbetreuung (Tagesstruktur) statt. Ab den Herbstferien werden die Tagesstrukturen neu am Montag und Dienstag von 13.30 bis 18.00 Uhr und am Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr angeboten. Betreffend dem erhöhten Ressourcenbedarf und für die Vertretung im Krankheitsfall/Abwesenheit der Leiterin wird eine zusätzliche Betreuungsperson eingestellt. Rehmann-Brunnen; Sanierung Notmassnahmen Der Rehmann-Brunnen verliert Wasser, weshalb die Fugen neu gemacht werden müssen. Die Arbeiten müssen jedoch unbedingt noch vor dem Winter erledigt werden, da ansonsten durch das Gefrieren massive Schäden entstehen. Im gleichen Zug wird die Beleuchtung betr. der Kurzschlussgefahr erneuert. Kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV); Genehmigung Departement BVU Der Kommunale Gesamtplan Verkehr (KGV) der Stadt Laufenburg wurde am 10. Juli 2018 durch den Vorsteher des Departements Bau,

Verkehr und Umwelt genehmigt. Die von der Abteilung Verkehr in den Jahren 2011 und 2017 zugesicherten Beiträge von insgesamt maximal CHF 18‘680.00 an die Erstellungskosten werden dem Kanton in Rechnung gestellt. Durch die Genehmigung werden die Zielsetzungen des KGV für den Kanton behördenverbindlich. Dies bedeutet, dass diese in weiteren Planungen berücksichtigt werden müssen. Langacherstrasse, Realisierungsphase, Ingenieurarbeiten Der Souverän hat an der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 dem Verpflichtungskredit per CHF 1‘680‘000.00 als Baukredit für die Sanierung der Langacherstrasse zugestimmt. Der Gemeinderat vergab unterdessen an das Büro Koch+Partner den Auftrag für die Ingenieurarbeiten (Projektauflage, Ausschreibung, Realisierung). Oberflächengestaltung, Zentrum Hinterer Wasen; Bepflanzung Die Oberflächenarbeiten im Rahmen der Sanierung Altstadt 2. Etappe wurden bis Ende Juli 2018 abgeschlossen. Noch offen sind der Deckbelag und das Setzen von 2 Bäumen zwischen dem Wasenbrunnen und dem Zentrum Hinterer Wasen. Der Auftrag für die Bepflanzung von zwei Linden wurde unterdessen der Firma Leuenberger AG erteilt. Personelles Louis Tröndle, Laufenburg, ist seit dem 01. Juli 2018 bis am 31. Dezember 2019 befristet auf dem Bauamt Laufenburg angestellt. Louis Tröndle hat vorgängig stundenweise beim Bauamt gearbeitet und einen positiven Eindruck hinterlassen. Wir wünschen Louis bei der Ausführung seiner Tätigkeit viel Freude.

Arbeitstag des Naturschutzvereins Sulz-Laufenburg

Am Samstag, 13. Okt., findet der traditionelle Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzvereins Sulz-Laufenburg statt. Treffpunkt ist morgens um 8 Uhr beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Arbeitsende ist um 12 Uhr. Danach sind alle zum Mittagessen eingeladen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Es gibt viele interessante Arbeiten zu erledigen. Ob klein oder gross, ob Mann oder Frau, alle sind dazu herzlich eingeladen. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Gansingen Wirtetätigkeit; Jodlerabend 27.10.2018

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Jodlerklubs Laufenburg-Rheinfelden anlässlich des Jodlerabends vom Samstag, 27. Okt., in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genommen. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Mettauertal Traktanden Gemeindeversammlung vom 14. November 2018

Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung verabschiedet: • Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 06.06.2018; 2. Teiländerungen Bauzonenplan, Kulturlandplan sowie BNO; 3. Revision Gebührenreglement; 4. Genehmigung Kreditabrechnung; 5. Genehmigung Budget 2019 inklusive Festsetzung des Steuerfusses; 6. Einbürgerungen; 7. Verschiedenes und Umfrage • Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13.06.2018; 2. Beitritt AARGO-Holz AG, 3. Genehmigung Budget 2019; 4. Verschiedenes und Umfrage. Gemeinderat

Häckseldienst

Am Freitag, 26. Okt. und Samstag, 27. Okt., wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@ mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeinderat

Frauenträff Mettauertal

Donnerstag, 18. Okt., von 19.30 bis 21.30 Uhr. Die Geheimnisse verschiedener Wickel werden erklärt, gleich ausprobiert und erlebt! Dauer: 2 Stunden - Kursort: Mehrzweckraum Wil – weitere Infos siehe Flyer. Bitte sofort anmelden: Nicole weber.n@gmx.ch oder 079 628 33 53.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

Schwaderloch Baugesuche; öffentliche Aktenauflage

region oberes fricktal

Aargau Arbeitslosenquote weiterhin 2,5 Prozent

(pd) Die Zahl der Arbeitslosen und Stel lensuchenden im Kanton Aargau hat im Vergleich zum Vormonat leicht abgenom men, allerdings verharrt die Arbeitslo senquote unverändert bei 2,5 Prozent, in der Schweiz bei 2,4 Prozent. Bei den sechs Regionalen Arbeitsver mittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende September im Aargau 8957 Personen als arbeitslos ge meldet, 4670 Männer (52 Prozent) und 4287 Frauen (48 Prozent). Das sind 103 weniger als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden hat um 188 Personen abgenommen und lag im September bei 14 638. Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende September 2824 offene Stel len gemeldet, 132 weniger als im Vormo nat. 1560 (55,2 Prozent) der offenen Stellen sind meldepflichtig. Die Arbeits losenkassen mussten im Aargau gemäss Start der Holzerei-Saison Im Herbst wird wieder geholzt. Gezielte Holz den aktuellsten verfügbaren Zahlen im schläge und Pflegemassnahmen sorgen für Juli 228 Personen aussteuern, vier weni gesunde, stabile Wälder und ökologisch wert ger als im Vormonat. volles Holz. Aber Vorsicht! Wo Bäume gefällt werden, lauern Gefahren. Auch während der Dauer der Arbeitssuche Holzerei-Saison sind unsere Wälder meist frei Durchschnittlich waren die im Septem zugänglich. Waldeigentümer und Gemeinden ber abgemeldeten Stellensuchenden 241 weisen Besucherinnen und Besucher aber Tage auf Stellensuche. Das sind acht dringend darauf hin, Abstand von den Gefah Tage mehr als im Vormonat. Diese Werte renzonen im Bereich von Holzschlägen zu neh unterliegen allerdings starken Schwan men – um sich selbst nicht in Lebensgefahr zu kungen. Am längsten mussten über begeben und das Forstpersonal konzentriert 50-Jährige eine neue Stelle suchen: Sie arbeiten zu lassen. Konkret heisst das: • Ab brauchten im Durchschnitt 316 Tage, bis sperrungen unbedingt respektieren. Sie be sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15deuten «Weg gesperrt, Lebensgefahr»; • Ein bis 24-Jährigen waren es 125 Tage, bei Warndreieck bedeutet «Durchgang erlaubt, den 25- bis 49-Jährigen 251 Tage. aber Vorsicht ist geboten»; • Den Anweisungen des Forstpersonals in jedem Fall Folge leisten; Die Zahl der Langzeitarbeitslosen be • In Schlagflächen lauern auch Gefahren, wenn trägt 1279 Personen. Sie nahm im Ver nicht gearbeitet wird, durch instabiles oder gleich zum Vormonat um 19 Personen ab. unter Spannung stehendes Holz. Hier gilt «Be Langzeitarbeitslose sind Personen, die treten verboten, auch an Wochenenden»; • seit mindestens einem Jahr arbeitslos Holzbeigen sind keine Klettergerüste, das sind und ohne Unterbruch Taggelder be Besteigen kann zu schweren Unfällen führen. ziehen. Weiter Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.schwaderloch.ch oder https:// Kurzarbeit www.waldschweiz.ch/schweizer-wald/zu-gast- Die Kurzarbeit ist nach wie vor auf tiefem im-wald/saisontipps/holzerei-im-wald.html. Niveau. Im September haben im Aargau Öffnungszeiten der Verwaltung vom 15. drei Betriebe Kurzarbeit beantragt, gleichviele wie im Vormonat. Derzeit bis 26. Oktober 2018 Die Gemeindeverwaltung ist vom 15. bis 26. liegt für insgesamt 274 Personen eine Oktober 2018 jeweils am Dienstag und Don Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind nerstag besetzt. Ausserhalb dieser Zeiten 105 mehr als im Vormonat. Die Betriebe wenden Sie sich an: finanzverwaltung@schwa schöpfen die erteilten Bewilligungen derloch.ch. meist nicht für alle Mitarbeitenden aus. Bauherrschaft: Krallinger Manfred, Haupt strasse 4, 5326 Schwaderloch; Grundeigentü mer: - dito -; Projektverfasser: Kramer Philipp, Dorfstrasse 11, 5326 Schwaderloch; Baupro jekt: Dachisolation, Ersatz Fenster und Vor dach, Erneuerung Einfriedung; Ortslage: Dorfstrasse 24, Parzelle Nr. 300; Zone: Dorfkernzone (D). Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 12. Oktober, bis Montag, 12. November 2018, während den ordentli chen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufge legt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwen dung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthal ten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforde rungen nicht entspricht, kann nicht eingetre ten werden.

Aargau Aargau geht neue Wege in der Arbeitsmarktintegration «Kooperation Arbeitsmarkt» startet Anfang April 2019 (pd) Der Regierungsrat hat am 26. Sep tember aufgrund der positiven Erfahrun gen mit dem Pilotbetrieb «Pforte Arbeits markt» einer kantonsweiten Umsetzung zugestimmt. Unter dem neuen Namen «Kooperation Arbeitsmarkt» werden die Invalidenversicherung der SVA Aargau (SVA/IV) und das Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) ab 1. April 2019 zusammen mit interessierten Gemeinden im ganzen Kanton eine schweizweit einmalige Zu sammenarbeit umsetzen. Ihr gemeinsa mes Ziel: Mehr stellensuchende Men schen in den Arbeitsmarkt zu integrie ren. Am 1. April 2019 startet eine neue Ära der Zusammenarbeit zwischen der SVA/IV, dem AWA und den Sozialdiens ten der Gemeinden. Die Zusammenar beit der drei sozialen Sicherungssysteme wird mit der Kooperation Arbeitsmarkt systematisiert und intensiviert. Aufga ben im Bereich der Arbeitsintegration werden zwischen SVA/IV und den RAV umverteilt, um die Kernkompetenzen der beiden Organisationen wirksamer zu nut zen. Dadurch können insbesondere Men schen mit gesundheitlichen Einschrän kungen besser in den Arbeitsmarkt inte griert und Doppelspurigkeiten verhindert werden. Zudem können Gemeinden neu die RAV mit der Arbeitsintegration von Sozialhilfebeziehenden beauftragen. Dazu stehen den Gemeinden bei den RAV zusätzliche Angebote zur Verfügung. Der Kanton Aargau geht damit in der in terinstitutionellen Zusammenarbeit neue Wege, die weit über die vom Gesetzgeber vorgesehene Zusammenarbeit hinausge hen. So haben Arbeitgebende mit den

Arbeitgeberberatenden der RAV nur eine Ansprechperson für beide Versicherun gen. Diese ist erste Anlaufstelle zum Bei spiel bei offenen Stellen oder bei Fragen zu Mitarbeitenden mit gesundheitlichen Schwierigkeiten. Stellensuchende, die gleichzeitig bei einem RAV und der IV für Arbeitsmarktintegration angemeldet sind, werden in Zukunft während dem Integra tionsprozess durch eine spezialisierte Fachperson der SVA betreut, welche IVund ALV-Leistungen koordiniert und zu spricht. Räumlich bleiben RAV und SVA/ IV getrennt, einzelne Mitarbeitende der IV werden zeitweise auch in den RAV ar beiten. Nutzen der «Kooperation Arbeitsmarkt» Die Ziele der neuen Zusammenarbeit: • Die Chancen der (Re-)Integration und des Arbeitsplatzerhalts erhöhen; durch intensivere Beratung und Vermittlung von stellensuchenden Menschen und durch Beratung der Arbeitgebenden aus einer Hand • Den Fokus auf die betroffenen Men schen anstatt auf institutionelle Grenzen legen; gegenseitig Wissen, Erfahrung und Kompetenzen nutzen und teilen • Die eingesetzten Mittel und Ressourcen wirkungsvoller einsetzen «Pforte Arbeitsmarkt» wird zum RAV Menziken Die «Kooperation Arbeitsmarkt» geht aus der «Pforte Arbeitsmarkt» hervor; einem schweizweit einzigartigen Pilotprojekt, bei dem SVA/IV, AWA und Sozialdienste von zehn Gemeinden im Bezirk Kulm seit 2012 unter einem Dach in Menziken zu sammenarbeiten – zur grossen Zufrie denheit von Stellensuchenden, Gemein den und Arbeitgebenden der Region. Ab 1. April 2019 wird aus der «Pforte Arbeits markt» das siebte Aargauer RAV: das RAV Menziken.

Erlebnisreiche Seniorenreise (rim) 44 Senioren aus dem Wegenstetter tal machten sich Ende September auf den Weg ins Greyerzerland. Begleitet wurde die Reisegruppe von Hanni Buche li aus Zeiningen, Ressortleiterin Senioren der Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal, sowie von Orsina Müller (Zuzgen) und Heidi Moosmann (Hellikon). Die diesjäh rige Reise führte an den Thunersee mit Kaffeehalt in Faulensee. Weiter ging es über den wunderschönen Jaunpass bei herrlicher Sicht nach Gruyère. Im Hotel de Ville gab es ein feines Mittagessen, anschliessend war noch Zeit für einen Bummel durch das mittelalterliche Städt chen mit viel Charme und schönen Häu sern. Beeindruckt hat vor allem auch das Schloss aus dem 13. Jahrhundert. Für Hanni Bucheli war es die 14. und letzte von ihr organisierte Reise. Ab 2019 wird Heidi Moosmann das Ressort Senioren in der Kirchenpflege übernehmen und den Ausflug künftig verantworten. Hanni Bu

cheli wird sich am Seniorennachmittag vom 6. Dezember offiziell verabschie den. Weiter ging es ins nahegelegene Broc, wo Cailler die bekannten Schokola den herstellt. Bei einer Führung erfuhren die Mitreisenden viel Wissenswertes über den Kakaoanbau und die weiteren Schritte bis zur fertigen Schokolade. Im Degustationsraum konnte man nach Lust und Laune degustieren und die ver schiedenen Süssigkeiten geniessen. Dann folgte eine Fahrt bei wunderschö ner Abendstimmung, rot beleuchteten Schneebergen und klarer Sicht auf den Tafeljura. Laut Chauffeur Kaufmann, sieht man den Jurazug selten so klar und ohne Wolken. Heidi Moosmann meinte am Schluss der Fahrt: «Alle waren so positiv und aufge stellt und haben die Fahrt genossen. Ge meinsam waren wir mit viel Freude unter wegs, haben Gemeinschaft gepflegt und alte und neue Kontakte geknüpft.»

Die Lieblingsdestination Auf die Frage, welche ihre Lieblingsreise war, antwortete Hanni Bucheli spontan: «Zugersee!» Deshalb sei man in den ver gangenen Jahren zweimal an den Zuger see gefahren. Die Motivation, die Senio renreise zu organisieren, war, der christ lichen Gemeinschaft im Tal, die der Kir che auf vielfältige Weise die Treue hält, zu danken. Die diesjährige Reise könnte auch zu einer Lieblingsreise werden. Al les hat mitgespielt: Wetter, Reiseziel, Natur, Programm, Reisende, Fahrt, Abendstimmung. Der nächste Seniorennachmittag findet am 25. Oktober, 14.15 Uhr, im Kirchge meindezentrum in Zuzgen statt. An die sem Nachmittag werden neben Kaffee und Kuchen Bilder aus dem Südtirol und von der Fahrt nach Gruyère zu sehen sein. Foto: zVg

Kurzmeldungen Laubbärggugger Wil im Probeweekend (eing.) Zum Saisonbeginn der diesjähri gen Fasnacht wurde gleich mit dem Pro beweekend in den Flumserbergen ge startet. Nach Zimmerbezug und obliga tem Apéro starteten schon bald die Re gisterproben.Mit externen Leitern wurde an den neuen Liedern und der Passagen gefeilt und geübt. Das super Zmittag gab die nötige Energie für die Proben am Nachmittag. Als Schluss des ersten Ta ges diente die Gesamtprobe, welche dem Tambi einen ersten Überblick verschaff te. Alles lief bestens und so konnten die Instrumente verräumt und der Abend genossen werden. Nach reichhaltigem Frühstück am Sonntagmorgen wurde er neut in Registern geübt und Bemängeltes vom Samstag verbessert. Die Gesamt probe nach dem Mittagessen zeigte, dass sich das Wochenende definitiv ge lohnt hat. Foto: zVg

NAB investiert in Laufenburg Eröffnung der neuen 24-Stunden-Zone (pd) Die Neue Aargauer Bank (NAB) hat aufgrund der steigenden Nachfrage nach Bancomat- und Karten-Dienstleistungen ihr lokales Angebot erweitert und am 4. Oktober in Laufenburg eine 24-Stun den-Zone inklusive Münzeinzahler eröff net. In dieser Zone können Kunden Einund Auszahlungen von Noten in Schwei zer Franken und Euro sowie Einzahlungen von Münz in Schweizer Franken tätigen. Der bestehende Bancomat in der Aus senfassade bleibt bestehen und ermög licht Auszahlungen in Schweizer Franken und Euro. Kapazität verdoppelt «Mit dieser Investition haben wir die Ka pazität verdoppelt und mit der 24-Stun den-Zone im Gebäude den Komfort er Bild: Übergabe, v.l: Thomas Schönenber fenburg, und Roland Knecht, Geschäfts höht», sagt Roland Knecht, Leiter der ger, Regionen-Leiter Fricktal, Rheinfel stellenleiter Oberes Fricktal, Frick. den, Herbert Weiss, Stadtammann Lau Foto: zVg Geschäftsstelle Oberes Fricktal.

s o l n e z n e Gr ufen

leben und einka

Veranstaltungen Sonntag, 14.10.2018

Neu bei uns!

Erntemarkt am Freilichtmuseum Klausenhof in Herrischried Der Förderverein Freilichtmuseum Klausenhof lädt am 14. Oktober zu seinem traditionellen „ErnteMarkt auf dem Hotzenwald“ ein. Zum mittlerweile 18. Mal präsentieren zwischen 11 und 17 Uhr über 50 Stände ihre regionalen Produkte

Freitag, 26. bis Samstag, 28.10.2018 Märchentage Bad Säckingen Ein abwechslungsreiches und buntes Rahmenprogramm für Erwachsene und Kinder machen die Märchentage zu einem unvergleichbaren Erlebnisevent.

Markenreifen ab O

39,–

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen

Schaffhauser Str.Tel.:1807761/8481 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

Auch bei uns:  AutoglasService

Guter Schlaf ist Maßarbeit

IM LAUFENPARK 16 LAUFENBURG · 07763-9273194 www.betten-gerteis.de

Gleichzeitig findet auch der Altstadt-Antikmarkt sowie der Kunst- und Handwerksmarkt und Herbst-Chilbi auf dem Festplatz statt. Am Sonntag, 28.10.2018 ist zusätzlich verkaufsoffener Sonntag.

Sonntag, 28.10.2018

Sonderpreise für Frühentschlossene

Brägelfest mit der Trachtenkapelle Herrischried Ab 11 Uhr in der Rotmooshalle Herrischried

15 % auf alle Honda-Schneefräsen *

bis zum 31.10.18 – inkl. 5 Jahre Garantie!

Samstag, 10.11.2018 Martinimarkt Görwihl Eine ganze Region freut sich wieder auf das bunte Markttreiben in den Görwihler Straßen. Jahr für Jahr lockt der bekannte Martinimarkt Groß und Klein in die Gemeinde im Hotzenwald. Bei rund 180 Händlern, Vereinen, den Geschäften und der Gastronomie vor Ort gibt es für die Besucher viel zu bestaunen, stöbern, verkosten und kaufen.

* Abholpreise

Hauptstr. 22-24 D-79736 Rickenbach www.autorieger.de info@autorieger.de

 +49 77 65-2 44

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

er Nähe!

...ganz in Ihr

Die Zukunft heute

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

Fuchs & Schmitt Promotion Samstag, 13. Oktober 2018 um 11 und 15 Uhr Anmeldung unter 0 76 72/92 49-0

www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

sport Fussball 4. Liga Gruppe 1 FC Zeiningen – FC Eiken 2:5

Eiken dominierte Derby in Zeiningen

Schweizer Meisterschaft im Doppelaxtwerfen (eing.) Ende September fand die jährliche Schweizer Meisterschaft im Doppelaxtwerfen statt, die in diesem Jahr von dem Verein Doppelaxtwerfer Zeiningen organisiert wurde. Austragungsort war das gemietete Blockhaus am Ortsrand von Zeiningen. Die rund 50 Werfer und Werferinnen der Schweizer Vereine Axe Throwing Club Ticino, Zentralschweizer Wurfaxtverein, Sunnan Vindr, Axe Throwing Club Riviera, Doppelaxtwerfer Zeiningen und einige der Clans der Highland Games Wallbach traten ab 10 Uhr gegeneinander an. Eine Besucherin des Dorffestes «800 Jahre Zeiningen» nahm mit ihrer gewonnenen Wildcard ebenfalls teil. Axt mit Gravur Gegen 19.30 Uhr standen die diesjährigen Gewinner fest. Bei den Frauen siegte Sheila Cereghetti vom Tessiner Verein Sunnan Vindr. Auf Platz zwei gelangte Dagmar Ferrari vom Axe Throwing Club Ticino und Platz drei belegte Cristina Zehnder, die keinem Verein angehört. Bei den Männern siegte Andreas Rettig von den Doppelaxtwerfern Zeiningen mit einem Punkt Vorsprung vor Marcus Riva vom Zentralschweizer Wurfaxt-Verein. Den dritten Platz belegte Jérome Bas vom Axe Throwing Club Riviera. Somit ist Andreas Rettig Schweizer Meister und Sheila Cereghetti Schweizer Meisterin 2018. Als Preise erhielten sie jeweils eine Axt von Fizzi , einem Schweizer Schmied, mit einer entsprechenden Gravur. Allen Teilnehmern wurde eine Urkunde mit ihrer Platzierung, eine aus Holz gelaserte kleine Axt und ein Schlüsselband mit der Beschriftung Schweizer Meisterschaft im Doppelaxtwerfen 2018 zur Erinnerung an den diesjährigen Wettkampftag überreicht. Der jüngste Werfer mit 13 Jahren

Buwimex

erhielt zusätzlich den Juniorenpreis, einen kleinen Pokal, über den er sich sehr freute. Im offenen Teamwettkampf siegte das Dreier-Team der Doppelaxtwerfer Rippolingen aus Deutschland, auf Platz zwei und drei lagen die beiden Teams des Axe Throwing Club Ticino. Das Team aus Schweden belegte am Schluss Platz neun. Insgesamt nahmen 15 Teams am Wettbewerb teil. Bei der Abschlussrede bedankte sich Andreas Rettig bei den Schiedsrichtern Horst und Heike Rösch von den Schiebespalter Rippolingen, sie sich netterweise bereit erklärt hatten, den ganzen Tag die Punkte zu abzulesen. Ausserdem wurde den Sponsoren für ihre Unterstützung gedankt. Doppelaxtwerfen kurz erklärt Der Ursprung dieser Sportart sind die Holzfäller. Wenn sie in den Baumkronen arbeiten, haben sie eine zweischneidige Axt, damit sie die Seite wechseln können, wenn eine Schneide stumpf wird und sie nicht erst wieder heruntersteigen

INTERNATIONAL SERVICES GMBH

Infrarotsaunas bester Qualität Neueste Modelle - Technologie:

- Hemlock / Rotes Zedernholz - Farblicht, LED, 8-farbig dimmbar - Sicherheitsglastür, Bodenheizung - Radio/CD/USB im Dach eingelassen - Hochwertige Infrarot Carbonstrahler L - Natürliche Infraroterzeugung mit InfraStone-Turmalinen, Intense++ Aktionen sofort lieferbar: ab CHF 1'980.-

Showroom in Obermumpf - www.buwimex.ch

müssen, um das Werkzeug zu tauschen. Als Freizeitvergnügen haben sie dann angefangen, diese Axt auf eine Zielscheibe zu werfen. Die Scheibe hat, ähnlich wie beim Dart aufgebaut, in der Mitte einen fünf Zentimeter grossen Punkt, der die höchste Punktzahl (5 Punkte) bedeutet. Um diesen Punkt sind weitere 5 cm dicke Kreise die die Punkte 4, 3, 2 und 1 bedeuten. Dort worin die Schneide der Axt steckt, wird der Punkt gezählt. In der Regel hat ein kompletter Durchgang 36 Würfe. Der Werfer mit der höchsten Punktzahl gewinnt. Eine Doppelaxt wiegt etwa 1,8 bis 2 kg und wird beidhändig geworfen. Aufgrund ihrer Abmessungen und Gewicht dreht sich die Axt nur einmal in der Luft bevor sie ihr Ziel erreicht. Doppelaxtwerfen als Sportart ist in den nordischen Ländern wie Schweden oder auch Kanada weit verbreitet. Langsam gibt es aber nun auch in anderen europäischen Ländern immer mehr Vereine. Die Schweizer Meisterschaft findet jährlich statt und wird jeweils von einem der vier Vereine in der Schweiz organisiert. Im nächsten Jahr findet die Weltmeisterschaft in Schweden statt. Bilder (oben): alle Teilnehmer; kleines Bild: Schweizer Meister und Schweizer Meisterin. Fotos: zVg

Spielzeiten Fussball FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Samstag, 13. Oktober 15.30 Jun. C – FC Frenkendorf 18.00 4. Liga – FC Diegten Eptingen

FC Stein • Bustelbach Donnerstag, 11. Oktober 20.30 3. Liga a – FC Arlesheim Freitag, 12. Oktober 20.00 5. Liga – FC Wallbach Samstag, 13. Oktober 13.15 Jun. C – FC Liestal b 14.00 Jun. Eb – FC Zeiningen a 16.00 Jun. B – BCO Alemannia BS Sonntag, 14. Oktober 11.00 Jun. A – FC Röschenz

FC Rheinfelden • Schiffacker Mittwoch, 10. Oktober 20.00 3. Liga – FC Reinach Freitag, 12. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Birsfelden Samstag, 13. Oktober 18.00 4. Liga F II – FC Lausen 72

FC Eiken • Netzi Samstag, 13. Oktober 20.00 4. Liga – FC Rheinfelden

2. Liga FC Wallbach – FC Aesch 1:5

Erneute Niederlage für den FC Wallbach (mh) Nach dem Remis von letzter Woche gegen den FC Pratteln musste sich der FC Wallbach in der 9. Meisterschaftsrunde zum dritten Mal geschlagen geben. Gegen die Gäste aus Aesch fand man überhaupt nicht ins Spiel und verlor verdient, wenn auch vielleicht etwas zu hoch, mit 1:5. Die Wallbacher sind ersatzgeschwächt aufgelaufen, da viele Stützen des Teams ferienbedingt abwesend waren, dennoch darf dies keinesfalls als Ausrede gelten. Die Gastgeber wollten offensiv auftreten und Hunkeler schnupperte bereits nach vier Minuten das erste Mal an der Führung. Diese wäre auch so kurz nach Beginn nicht unverdient gewesen, denn der FC Aesch schien da noch nicht ganz auf dem Buhnacker angekommen. Dies änderte sich dann aber schlagartig. Nach einem umstrittenen Foul netzte Demiri aus zirka 20 Meter direkt in der kurzen Ecke ein und nur acht Minuten später erhöhte Tasholli auf 0:2. Dieser Doppelschlag bremste die Wallbacher regelrecht aus, man hatte vermehrt Mühe, die Räume zuzustellen und war zu oft den berühmten Schritt zu spät. Mit dem 0:3 (erneut durch Tasholli) nach noch nicht einmal 25 Minuten war, wie schon gegen Concordia, die Partie vorzeitig entschieden, denn der FC Wallbach hatte bis dann kaum mehr Offensivaktionen. Hinzu kam, dass in der 34. Minute das Wettkampfglück etwas fehlte, als Abazi aus rund 30 Metern einen Freistoss wunderschön im langen Winkel versenkte und Heiz dabei keine Chance liess. Mit dem

rungstreffer für den FC Eiken. Bahnt sich hier ein Debakel an, fragten sich die zahlreichen Zuschauer. Als die Gäste das Spieltempo reduzierten, kam der Gastgeber etwas besser ins Spiel. Doch das starke Mittelfeld des FC Eiken mit Marc Troller und Fabian Wüthrich liessen nicht mehr viel zu. Zu stark war heute der FC Eiken in Zeiningen. In der Nachspielzeit wurde dem FC Zeiningen ein Hands-Penalty zugesprochen. Torwart Martin Wüthrich konnte diesen bravourös halten, doch im Nachschuss gelang Paolo Cinque die Resultatkosmetik zum 2:5-Endstand. Mit diesem äusserst wichtigen Derbysieg konnte der FC Eiken das erste Mal so richtig überzeugen in dieser Saison. Jetzt ist es wichtig, diese Form aufrecht zu halten, denn bereits am Samstag, 13. Oktober, steht das nächste Derby auf dem Programm. Zu Gast ist der FC Rheinfelden. Spielbeginn ist um 18 Uhr. Der FC Eiken freut sich, wiederum zahlreiche Fans begrüssen zu dürfen. Bild (von links): Kapitän Raffael Rohrer und Henk Van Heel. Foto: zVg

0:4 zur Pause schwanden die Wallbacher Hoffnungen, hier mit einem frühen Tor nach Wiederanpfiff die Partie nochmals spannend zu machen. Man lieferte zwar erneut eine respektable zweite Hälfte ab, musste sich aber auch eingestehen, dass die Aescher nicht mehr dieselbe Pace anschlugen wie noch in den ersten 45 Minuten. Trotzdem konnten sie ein fünftes Mal jubeln, als Thüring mit einem gekonnten Lupfer Heiz in Bedrängnis brachte. Der Wallbacher Keeper konnte nur noch an die Querlatte ablenken und erneut war der gegnerische Stürmer einen Schritt schneller am Ball und erhöhte das Score. Nennenswert aus Wallbacher Sicht war einzig der Lattenschuss von Guarda in der 62. Minute. Jubeln durfte der Wallbacher Anhang dann aber doch noch einmal, als Steck in der Nachspielzeit im Strafraum regelrecht umgerannt wurde und der Unparteiische folgerichtig auf den Punkt zeigte. Guarda verwandelte den Strafstoss souverän und verkürzte mit seinem zweiten Saisontor auf 1:5 und Schlussresultat. Ein gewiss schwacher Trost, dennoch musste man sich eingestehen, dass man auf einen Gegner traf, der in vielen Belangen eine Klasse besser gespielt hatte. Der Sieg geht deshalb in Ordnung, aber aus Wallbacher Sicht vielleicht etwas zu hoch, da die beiden direkten Freistosstore an einem glücklicheren Tag vielleicht nicht verwandelt worden wären. Der FC Wallbach hofft im nächsten Spiel deshalb auf das nötige Wettkampfglück und tritt am Samstag, 13. Oktober, um 17 Uhr auswärts auf den FC Gelterkinden. Die Baselbieter liegen momentan mit einem Punkt mehr auf Platz 6 und wären bei einem Auswärtssieg überholbar.

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 11. Oktober 20.00 Möhlin 2 – FC Oberdorf Freitag, 12. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Türkgücü Basel Samstag, 13. Oktober 15.00 Jun. Ca – FC Pratteln Sonntag, 14. Oktober 13.00 Jun. A – FC Arlesheim

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 13. Oktober 13.00 Jun. Ea – FC Concordia E10 Buwimex International Services GmbH, Bündtentalweg 21, 4324 Obermumpf , Tel. 062 873 43 24, Fax: 062 873 43 27 www.buwimex.ch

(gse) Am letzten Samstagabend stand das mit Spannung erwartete Derby gegen den FC Zeiningen auf dem Programm. Der FC Eiken reiste mit grossem Respekt zum sehr heimstarken Gastgeber. Nach den zwei unnötigen Unentschieden gegen Oberdorf und Diegten Eptingen wollte das Troller-Team unbedingt diesen Derbysieg. Von Anfang an spürten die mitgereisten Fans, dass dies an diesem Samstagabend gelingen könnte. Denn bereits in der 3. Min konnte Mike Bloch seine Farben mit 0:1 in Führung bringen. Der Gastgeber war sichtlich geschockt, denn nach einem Doppelschlag in der 10. und 15. Minute durch Sturmtank Sebastian Kraft führte der FC Eiken bereits mit 0:3. Die Hintermannschaft des FC Zeiningen zeigte in dieser Anfangsphase eine desolate Leistung. Als Heinz Gärtner in der 26. Minute gar das 0:4 erzielen konnte, war dieses Derby bereits nach 30 Minuten Spielzeit gelaufen. Zu schwach zeigte sich der FC Zeiningen seinem Heimpublikum. Der FC Eiken dagegen konnte endlich die Chancen, die man die ganze Vorrundensaison herausspielte, verwerten. Mit diesem 0:4 gingen beide Mannschaften in die Teepause. Wer jetzt gedacht hätte, dass der Gastgeber auf seine alten Tugenden setzt, sah sich weiterhin sehr enttäuscht. An diesem Tag, konnte nur der Torwart Roman Strübin seine Normalform abrufen. Der FC Eiken dagegen zeigte endlich, zu was man in dieser Saison fähig ist. Doch in der 54. Minuten erzielte der FC Zeiningen den 1:4-Ehrentreffer. Nur gerade eine Minute später krönte Samy El Hozayel seine tolle Leistung mit dem 1:5-Füh-

NK Pajde• Sportzentrum Samstag, 13. Oktober 18.00 NK Pajde 1 – FC Olten

Volleyball Weiterer Titel für Möhliner Reto Pfund (bp) Reto Pfund gewann amit dem Lausanne Université Club den Supercup im Volleyball. Der Final wird zwischen dem Schweizer Meister (Lausanne UC) und dem Cupsieger (Volley Amriswil) der vergangenen Saison ausgetragen. Der 20-Jährige konnte als Zuspieler seine Angreifer auf allen Positionen gut einsetzen und mit einem souveränen 3:0-Sieg den zweiten Titel dieses Jahres feiern. Foto: zVg

gute Fahrt All-New Hyundai Santa Fe.

Vollautomatische Wäsche schon ab

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

€ 7.–

4×4, Automat. 7 Plätze. 100% Quality Time.

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com www.cleanpark.de

Autoausstellung Stein 19.–21. Oktober 2018 Vertex® 2.2 CRDi 4WD ab CHF 63 900.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): Normverbrauch gesamt 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 133 g/km.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / danielauto.hyundai.ch

Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11/www.auto-winter.ch

Garage Egli AG, 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 87 87/www.egli.ag

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Für jeden Profi das richtige Werkzeug: Fiat Nutzfahrzeuge.

Fiat Fiorino erhältlich ab CHF 10 790.–

Fiat Talento

erhältlich ab CHF 18 490.–

Fiat Ducato erhältlich ab CHF 18 990.–

Fiat Fullback erhältlich ab CHF 24 150.–

FIATPROFESSIONAL.CH

Fiat Doblò

erhältlich ab CHF 12 490.–

EIN PROFI WIE SIE

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch Fiorino 225.1LB.1 | Talento 296.10A.0 | Ducato 290.0LU.6 | Fullback 502.28U.1 | Doblò Cargo 263.11A.1. Die abgebildeten Fahrzeuge können vom tatsächlichen Angebot abweichen. Angebot exkl. MwSt. Angebot gültig bis auf Widerruf. FCA Switzerland SA behält sich das Recht vor, die Preise sowie die Ausrüstungen jederzeit und ohne Voranzeige zu ändern.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. November 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2018

sport

Handball

Tischtennis 1. Liga TSV Frick Handball, Herren 1

Zwei Punkte in zwei Spielen

NLB SG Yellow – TV Möhlin 28:31

Sieg nach packenden 60 Minuten (lc) Die NLB-Handballer des TV Möhlin mussten am vergangenen Sonntag nach Winterthur. Der Gegner war die SG Yellow/Pfadi Espoirs. Gegen die Zürcher konnten die Fricktaler den vierten Sieg im fünften Spiel einfahren. Nach packenden 60 Minuten war der 31:28-Sieg Tatsache. Nach zwei Wochen Spielpause fand wieder eine Meisterschaftsrunde der NLB statt. Nach dem dramatischen Unentschieden (Gegentor in der letzten Minute) gegen den HC KTV Altdorf vor der Meisterschaftspause war man gespannt, welche Reaktion die Mannschaft von Trainer Jürgen Brandstaeter zeigen würde. Der Gegner aus Zürich ist nicht optimal in die Saison gestartet und wartete vor dem Spiel weiterhin auf den ersten Punktgewinn. Die Fricktaler durften aber das Spiel nicht auf die leichte Schulter nehmen. Denn mit Henrik Rein Schönfeldt spielt der momentane Topscorer der NLB in den Reihen von SG Yellow/ Pfadi Espoirs. Das dies beim TV Möhlin im Vorfeld auch Thema war, wurde von Anfang an deutlich. In der Defensive startete man deshalb mit einem 5:1 und so nahm man Schönfeldt in Manndeckung. Diese Aufgabe wurde Sebastian Kaiser zugeteilt. Die Anfangsphase war sehr ausgeglichen und so stand es nach fünf gespielten Minuten 3:3. Eine Zweiminutenstrafe gegen Yellow konnten die Fricktaler für sich nutzen und erspielten sich einen 7:4-Vorsprung. Nun erlaubten sich die Möhlmer

aber viele technische Fehler und ebenfalls eine Zweiminutenstrafe. Yellow wusste ihrerseits auch die Überzahl auszunutzen und kam so mit 8:9 wieder ran. Diese Phase des Spiels war sehr hektisch und es gab viele Spielunterbrüche, wodurch der Spielfluss auf beiden Seiten fehlte. Kurz vor der Pause konnte Möhlin für fast eine Minute in doppelter Überzahl spielen. Aus diesem Vorteil resultierte dann eine komfortable 11:15-Führung. Aber wer dachte, dass dies zur Beruhigung beitragen sollte, hatte sich getäuscht. Yellow kämpfte weiter und verkürzte bis zur Pause auf 15:17. Den besseren Start in die zweite Hälfte erwischte Möhlin. Dank Paraden von Bamert im Tor und einer guten Effizienz in der Offensive zog man mit 22:27 weg. Yellow steckte aber nicht auf und versuchte mit schnell ausgeführten Gegenstössen zu operieren. Die Fricktaler hatten damit Mühe, weil man oft nach Offensivaktionen zu lange brauchte, um sich in der Defensive wieder zu positionieren. Die Folge war, dass Yellow drei Minuten vor Schluss auf 27:29 herankam. Sollte die Aufholjagd der Zürcher von Erfolg gekrönt werden? Die mitgereisten Fans des TV Möhlin spürten, dass die Mannschaft Unterstützung brauchte und feuerten sie an. Es funktionierte. In der verbleibenden Zeit wurden die letzten Kräfte herbeigezogen und ein 31:28-Sieg eingefahren. Der TVM zeigte eine gute Leistung. Obwohl das Flügelspiel nicht so gut funktionierte, wie in dieser Saison schon gezeigt. Dafür sprangen die Rückraumspieler Patrik Vizes (8 Tore) und Florian Wirthlin (7) als Topscorer des Teams ein. Mit nun neun Punkten klettert der TV Möhlin auf den dritten Platz in der Tabelle. Foto: mm

(ms) Innerhalb von vier Tagen bestritt die Fricker Herrenmannschaft zwei Meisterschaftsspiele. Zu Hause verlor man gegen die Seen Tigers mit 31:35. Auswärts gegen SG Kloten gab es einen 27:31-Sieg. Am 29. September gastierten die Seen Tigers aus Winterthur in Frick. Das Spiel begann ausgeglichen. Auf beiden Seiten landeten die Würfe im Tor. Auf Seite der Tigers waren es vor allem die grossgewachsenen Rückraumspieler, die punkteten. Nach rund 20 Minuten stand es 11:11. Bei den Frickern schlichen sich vermehrt Fehler ein, welche die Winterthurer routiniert auszunutzen wussten. Die Gäste gingen in Führung und hatten einen DreiTore-Vorsprung zur Pause. Kurz nach Wiederanpfiff erzielte Frick zwei Tore nacheinander und die Hoffnung auf ein ausgeglichenes Spiel keimte beim Heimpublikum wieder auf. Doch die Tigers waren erfahren genug und spielten ihr Spiel weiter, während die Fricker abermals an der Chancenauswertung scheiterten. Je länger das Spiel dauerte, desto mehr schwanden auch die Kräfte vor allem in der Defense. Seen Tigers siegte mit 31:35 ohne zu glänzen und fügten den Fricker Füchsen die erste Heimniederlage zu. Bereits vier Tage später konnten die

1. Liga DHB Rotweiss Thun – TSV Frick 22:25

Damen holen zwei Punkte im Berner Oberland (cl) Die erste Fricker Damenmannschaft und ihre treuen Fans versammelten sich am Sonntagmorgen für die erste Carfahrt der Saison 2018/19 nach Thun. Schon auf der Hinfahrt herrschte gute Stimmung. Die Spielerinnen waren motiviert, sich im Berner Oberland zwei Punkte zu erkämpfen. Die Partie startete für beide Teams verhalten. Bis zur zehnten Minute fielen kaum Tore. Nach einem ziemlich ausgeglichenen Spiel gelang es den Füchsinnen, sich nach 19 Minuten von den Thunerinnen abzusetzen. Dank einer starken Fricker Defensive erzielten die Gegnerinnen sieben Minuten lang kein Tor mehr. Somit gingen die Frickerinnen mit einem

4Cross

Vorsprung von vier Toren (9:13) in die Pause. Nach einer kurzen Teambesprechung und einem gestärkten Kampfgeist waren die Füchsinnen bereit für die zweite Halbzeit. Die Spielerinnen von DHB Rotweiss Thun hatten weiterhin Mühe und kämpften mit der Fricker Verteidigung. Die Gäste aus Frick erspielten sich mit ihren Auslösungen weiterhin gute Torchancen, die jedoch oftmals nicht verwertet wurden. Gleichwohl zeigten die Damen des TSV Frick eine konstante starke Leistung und hielten das Heimteam auf Abstand. Schlussendlich unterlagen die Gegnerinnen den Füchsinnen 22:25 und die zwei Punkte werden verdient nach Hause ins Fricktal genommen. Die erste Damenmannschaft des TSV Frick bedankt sich bei allen mitgereisten Fans und freut sich auf das erste Heimspiel am kommenden Samstag, 13. Oktober, gegen den HV Herzogenbuchsee (Anpfiff 17 Uhr).

Schiessen

Abschluss der 4Cross-Saison in Wolfach VC Leibstadt mit von der Partie (jew) Der letzte und 12. Lauf der European 4Cross-Serie wurde im süddeutschen Wolfach ausgetragen. Auf der 4Cross-Strecke in Wolfach ging es bei verschiedenen Kategorien nebst den Tagessiegen auch um die Gesamtwertung des European 4Cross Series. Der Titel bei den Herren war bereits vor dem Rennen an den jungen Deutschen Robin Bregger vergeben, weil Titelverteidiger Simon Waldburger vom VC Leibstadt, der vor dem letzten Rennen in der Gesamtwertung den zweiten Platz belegte, anstatt in Wolfach bei einem internationalen Pumptrack-Rennen in der Nähe von Paris an den Start ging, wo er Platz 9 belegte. In Abwesenheit der Leibstadter EliteFahrer Simon Waldburger, Ingo Schegk, Fabian Gärtner und André Graf, die offensichtlich keine Zeit oder Lust in Wolfach zu starten hatten, war es an den Gebrüder Evers, die Farben des VC Leibstadt würdig zu vertreten. Die beiden Koblenzer liessen sich auch nicht von der Tatsache abschrecken, dass infolge der fehlenden schwierigen Hindernissen auf dem Wolfacher 4Cross-Track insbesondere der Start entscheidend ist, um erfolgreich zu sein. Nun, Jan Evers schaffte es mit den notwendigen guten Starts, sich für das gros se Finale zu qualifizieren, derweil Bruder Lars schon bei der Qualifikation scheiterte. Im Finale standen Benedikt Last

Füchse ihre Heimniederlage wieder gut machen. Am Mittwoch war man zu Gast in Kloten. Nicht nur die Spielzeit war für die Fricktaler gewöhnungsbedürftig, auch das Fricker Dress gab Gesprächsstoff. Da die Klotener Schwarz und Rot in ihren Dressfarben aufwiesen, traten die Füchse mit ungewohntem Blau auf. Die Retro-Dresses aus vergangenen Zeiten wurden extra für dieses Spiel aus dem Archiv hervorgeholt. Die Fricker personell etwas angeschlagen, legten aber los wie die Feuerwehr. Nach 20 Minuten hiess es 8:15. Doch dann schalteten die Fricker einen Gang zurück. Im Rückwärtslaufen und in der Verteidigung war man in Feierabendstimmung, wodurch die Klotener zu einfachen Toren kamen. So ging es mit einem 14:18 für die Fricktaler in die Pause. Auch nach dem Seitenwechsel spielten die Fricker wie vor der Pause. Die Heimmannschaft kam mit mehr Schwung aus der Kabine und verkürzte bis auf zwei Tore auf 20:22. Erst jetzt legten die Fricker wieder etwas zu. In den letzten Minuten wurden viele Zwei-Minuten-Strafen auf beiden Seiten verteilt und das Spiel wurde hektisch. Trotzdem pendelte sich ein Fünf-Tore-Vorsprung bis zum Ende ein. Mit einem Schlussstand von 27:31 gewannen die Fricker relativ klar. Man hätte durchaus höher gewinnen können, hätten die Fricker ihr Potenzial über 60 Minuten bringen können. Nun gibt es für Frick ein paar Tage spielfrei, bevor es am 13. Oktober auswärts in Uster weitergeht.

(mehrfacher Deutscher Meister und WMBronze-Gewinner 2016), der talentierte Lokalmatador Robin Bregger sowie die beiden Schweizer Jan Evers und Yanik Pfister am Gate. Die Ausgangslage war für den 23-jährigen ETH-Studenten Jan Evers nicht einfach. «Aufgrund der schlechten Qualifikation musste ich mich auf dem vierten Startplatz aufstellen, was in Wolfach ein grosses Handicap bedeutet. Ich startete zwar gut, in der ersten Kurve ging mir aber der Platz aus, weshalb ich mich bis ins Ziel als Vierter einreihen musste», meinte der mit seinem Rennen trotzdem zufriedene Evers. Der Sieg ging an Benedikt Last vor Robin Bregger und Yanik Pfister. Bei der Kategorie U11 ging Fabian von Arb

erst zum zweiten Mal seiner jungen 4Cross-Karriere an den Start. Bereits in der Qualifikation schaffte er Platz 8 unter 20 Teilnehmern. Leider wurde er im kleinen Final um Platz 5 noch auf der Schlussgeraden überholt, was für den jungen Mann Platz 8 bedeutete. In der Gesamtwertung nach zwölf Rennen, davon zählen die sechs besten Resultate, konnte Simon Waldburger seinen Titel aus dem Vorjahr als European 4Cross Series-Sieger bei der Elite nicht verteidigen, und das trotz vier Siegen bei fünf Starts. Gesamtsieger wurde der Deutsche Robin Bregger. Vierter wurde Jan Evers. Die Leibstadter Fabian Gärtner (8.), André Graf (9.) und Lars Evers (13.) sowie Ingo Schegk (20.) konnten sich unter den 66 Klassierten ebenfalls vorne platzieren. Bild: Jan Evers, Fabian von Arb und Lars Evers (v.l.) vertraten in Wolfach die Fahrer des VC Leibstadt. Foto: Trix v. Almen

Orientierungslauf Triumph für Kyburz Möhliner gewinnt Gesamtweltcup (pd) Matthias Kyburz ist Weltcup-Gesamtsieger der Orientierungsläufer. Der 28-Jährige aus Möhlin machte beim Weltcup-Finale in Prag das Rennen und setzte sich gegen Dauerkonkurrent und Landsmann Daniel Hubmann durch. In einem engen Wettkampf war Kyburz stärker und konnte zum fünften Mal nach 2012, 2013, 2016 und 2017 im Gesamtweltcup triumphieren.

«Schlauen-StichFinal» in Oeschgen Ende der Schiess-Saison 2018 (eing.) Ende September beendeten die der RSA Schlauen in Oeschgen angeschlossenen Schiessvereine – die Feldschützen Eiken, der Freie Schiessverein Frick, die Stadtschützen Laufenburg und die Schützengesellschaft Oeschgen – die diesjährige, offizielle Schiess-Saison mit ihrem traditionellen «Schlauen-Stich-Final». Den Final bestritten 34 qualifizierte Schützen – 15 in der Kategorie A, «Sportgewehre»- und 19 in der Kategorie D, «Ordonnanz-Waffen». Das Schiessprogramm umfasst traditionsgemäss fünf Schüsse auf die Scheibe A 100, mit einer zeitlichen Beschränkung von zwölf Minuten inklusive einer beliebigen Anzahl Probeschüsse. Die Kategorienrangliste (bei Punktgleichheit entscheiden für die Rangfolge die besseren Tiefschüsse): «Sportgewehre» (Kategorie A, bis zum «Kranzresultat» von 440 Punkten): Ulrich Amsler, Frick, 477 Punkte (Gewinner eines 20er-Goldvrenelis); Ernst Lienhard, Frick, 468 Punkte; Stefan Schwarz, Frick, 463 Punkte; Georg Zundel, Oeschgen, 462 Punkte; Patrik Benz, Frick, 459 Punkte; Thomas Mitterhuber, Oeschgen, 458 Punkte; Robert Waldmeier, Frick, 454 Punkte; Sven Müller, Frick, 450 Punkte; Walter Mösch, Frick, 449 Punkte; Erhard Welte, Oeschgen, 444 Punkte; Thomas Bur, Oeschgen, 443 Punkte. «Ordonnanz-Waffen» (Kategorie D, die zehn besten Resultate): Murat Karaboy-

TTC Frick: Punktemaximum gegen Wettingen (eing.) Wettingen gegen Frick war das Duell der beiden Aufsteiger der letzten Saison. Der Situation entsprechend fanden sich beide Teams nach vier Spielrunden in den hinteren Tabellenregionen der 1. Liga. Den Frickern gelang der Start in die Partie nach Mass. Dominic Suter, Markus Senn und Roland Döbeli gewannen alle ihr erstes Einzel. In der zweiten Einzelrunde setzten sich Senn und Döbeli abermals durch, nur Suter musste sich erstmals beugen. Somit stand es bereits 5:1 vor dem Doppel. Die Fricker entschieden sich für die Paarung Suter/Döbeli, die ein tadelloses Spiel an den Tag legten und das Score auf 6:1 erhöhten. In der letzten Einzelrunde siegten Senn und Döbeli erneut, allerdings beide knapp im fünften Satz. Dies ergab ein Endergebnis von 8:2, das den Frickern den Vollerfolg von vier Punkten in der Tabelle einbrachte. Weiter geht es am kommenden Freitag mit dem Heimspiel gegen Pratteln.

Radball

Erfolgreicher Finaleinzug der NLA Jubel beim VCR Möhlin (ag) Das NLA-Team aus Renato Bianco und Steve Lützelschwab hat es geschafft. Nach Abschluss der Qualifikationsrunden konnten sich die beiden auch in der ersten Finalrunde beweisen. Es war jedoch ein hartes Stück Arbeit für das Duo. Das Teilnehmerfeld lag dicht beieinander und jeder Fehler kostete wertvolle Punkte. Dies führte zu sehr intensiven und knappen Spielen, die bis zum Abpfiff für Spannung sorgten. Für die Zuschauer in der Radballhalle Altdorf war es ein Genuss. Den Melnern gelang es jedoch nicht immer, die volle Leistung abzurufen. Sie konnten bei den Partien problemlos mithalten, jedoch fehlte ihnen beim Torschuss der letzte Funken Glück. Doch dank ihres harten Einsatzes bis zur letzten Sekunde reichte es für Rang 5 und die Quali für den Schweizermeisterschaftsfinal, der am 20. Oktober in Liestal ausgetragen wird. Foto: zVg

un, Eiken, 462 Punkte (Gewinner eines 20er-Goldvrenelis); Esther Gast, Laufenburg, 454 Punkte; Markus Schmid, 435 Punkte; René Henzmann, Frick, 419 Punkte; Fritz Berger Oeschgen, 414 Punkte; Georg Schlienger, Oeschgen, 411 Punkte; Ilkic Thomas, Eiken, 407 Punkte; Nadja Rätzer, Oeschgen, 401 Punkte; Josef Eugster, Eiken, 399 Punkte; Hermann Herzog, Frick, 398 Punkte. Die Kategoriensieger werden mit je einem 20er Goldvreneli belohnt. Für die Ränge 2 bis 5 gibt es je l Liter FricktalerKirsch, für die Ränge 6 bis 8 je zwei Flaschen Fricktaler Wein und für die nachfolgenden Ränge (bis zum Schluss) je eine Kranzkarte im Wert von 10 Franken. In der speziellen Kategorie «Gold» fiel das Los auf Robert Waldmeier, Freier Schiessverein Frick. Damit ist auch er glücklicher Gewinner eines 20er-Goldvrenelis. Erfreulich ist die Tatsache, dass wieder eine (Haupt-)Schiess-Saison – einmal mehr – unfallfrei zu Ende geführt werden konnte. Schön ist es auch, festzustellen, dass der Schiesssport vermehrt jüngere Generationen, auch weiblichen Geschlechts, zu begeistern vermag.Bis Ende Jahr finden noch vereinsinterne Anlässe, wie Endschiessen, Chlausschiessen und ähnliche statt. Zu diesen lizenzfreien Schiessen ist jedermann eingeladen, mitzumachen.

veranstaltungen Ausstellungen Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Laufenburg «Feuer fangen!» Ausstellung mit Kunstwerken von Gianni Vasari, Markus Waber und Erwin Rehmann; Rehmann Museum, Schimelrych 12; Öffnungzeiten: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 11 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 13 bis 16 Uhr; (bis 9. Februar, Finissage 14 Uhr). www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Funde. Die schönsten Entdeckungen der Archäologie Baselland (bis 14. Oktober). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Magden Bilderausstellung Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (ausser Schulferien 29.9. - 14.10.). Möhlin Bilder von Jürg Matt Gemeindehaus; Öffnungszeiten während der üblichen Schalterstunden (bis 30. Oktober). Möhlin, 12. Oktober, 19.00 - 21.30 color group Bilderausstellung Vernissage; weitere Öffnungszeiten: Samstag, 13. Oktober, 14 bis 19 Uhr, Sonntag, 14. Oktober, 11 bis 17 Uhr (mit Künstler-Beizli); Schulhaus Storebode. Rheinfelden Anina Tomka Acrylbilder; Hotel Eden im Park; geöffnet zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 30. November). Rheinfelden Anno dazumal und heute Menschen in der Stadt Rheinfelden und ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum, Marktgasse 12; (bis 16. Dezember) Rheinfelden Jakob Strasser – Erlebnisse in der Kunst Kurbrunnenanlage; Öffnungszeiten: Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr; öffentliche Führung: Samstag 14 Uhr; Leihgeber im Gespräch: Sonntag 15 Uhr; (bis 14. Oktober). Rheinfelden arteTEMPORIS Marktgasse 25/27; geöffnet Samstag 10 bis 17 Uhr, Sonntag 13 bis 17 Uhr; (bis 28. Oktober).

Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr. Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März 2019). Rheinfelden DE, 12. Oktober, 18.00 Gesichter der Flucht Finissage; Christoph Holthof und Jörg Hinderer; VHS-Haus. Rheinfelden DE «Verwandlungen» Ausstellung mit Heidi Nübling und Rolf Zimmermann; Malerei und Zeichnungen; Haus Salmegg; geöffnet jeweils samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr (bis 18. November). Rheinfelden DE «Vom kleinen Stück zum grossen Ganzen» Patchwork und Quilt-Faszination Stoff; Schauraum der Stadt Rheinfelden; Mo – Fr 10-18 Uhr (Nov. 10 – 16 Uhr), Sa 10 – 13 Uhr.; (bis 3. November). Rheinfelden DE Big Picture Fotokünstler Sabine Bieg und Harry Lieber; Rathausgalerie; (bis 12. Okt.). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Zeihen Vogelpark Ambigua – Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag 11 bis 18 Uhr (mit Grill); (bis 4. November). www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Hellikon, 14. Oktober, 12.00 Frauenbund kocht Kürbissuppe Pfarrsaal der Sebastianskapelle. Laufenburg, 12. – 14. Oktober 70. hela hela-areal laufenburg; Sportlerehrung am Samstag, 13. Oktober, 18 Uhr, Showbühne. www.hela-messe.ch Maisprach, 13. Oktober 25. Floh- und Bauernmarkt Rund um den Dorfplatz. Möhlin, 14. Oktober, 14.00 – 16.00 Herbstmarkt Dorfmuseum Melihus. Rheinfelden, 13. Oktober, 21.00 Tanzbar mit DJ Fishkiss Rest. Gambrinus, Marktgasse. Rheinfelden DE, 16. Oktober, 20.00 «Die dunkelste Stunde» Kino Rheinflimmern.

Rheinfelden, 13. Oktober, 16.00 Häuser, die Geschichte(n) erzählen Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std; www.tourismus-rheinfelden.ch Rheinfelden DE, 10. Okober, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de. Rheinfelden DE, 14. Okt.,15.00 – 16.30 Stadtführung Rheinfelder Geschichte; Treffpunkt: Rathaus-Burnnen.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Freitag, 12. Oktober, geschlossen. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Rheinfelden DE, 12. Oktober, 20.00 Gitarrenklänge Anna Lu und Mike Low im Rahmen des Gitarrenfestivals «Akkorde»; Saal Jugendhaus, Tutti-Kiesi-Weg 1. www.rheinfelden-reservix.de Zuzgen, 12. Oktober, 20.00 Aargauer Jugend Brass Band Gastkonzert; Turnhalle; Eintritt frei, Kollekte. www.bbzuzgen.chb

Theater Bad Säckingen, 12. Oktober, 16.00 Das kleine Gespenst Nach Otfried Preussler; Puppentheater Kunterbunt; für Kinder ab 2 Jahren geeignet, Konferenzraum 2 im Kursaal.

Literarisches Bad Säckingen, 16. Oktober, 16.00 Vorlesezeit Vorlesezeit mit der Büchereikatze Othello; Stadtbücherei.

Vorträge Rheinfelden, 15. Oktober, 19.00 Info-Abend für werdende Eltern Spital Rheinfelden.

Liestal, 14. Oktober, 11.00 «Geschichtenzeit» Mit Leseanimatorin Susi Fux; für Kinder von 2 bis 3 Jahren mit Begleitperson; Dauer ca. 45 min.; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch

Rheinfelden DE, 10. Oktober, 19.00 Kann man Glück lernen? Mit Veronica Plank; VHS-Haus. Rheinfelden, DE, 10. Oktober, 19.30 Der Garten als Wohnraumerweiterung Mit Linda Wagner, VHS-Haus.

Möhlin, 13. Oktober, 9.30 BuchstartKaffee Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek.

Rheinfelden DE, 15. Oktober, 19.30 Hilfe, meine Eltern verstehen mich nicht Mit Franz Habig; VHS-Haus.

Rheinfelden, 11. Oktober, 19.30 Ueli Mäder: 68 – was bleibt? Stadtbibliothek.

Schifffahrt

Rheinfelden DE, 16. Oktober, 19.30 Venenleiden Mit Dr. med Gerhard Welzel und Dr. Eckhard Dannegger; VHS-Haus.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Während der Schulferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. Betriebsferien bis 13. Oktober. Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr.

(bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

rte

Herbstkonze

er zur Oper

d zum Schlag

...vom Trinklie

H C U R B F U A STIMMUNG Zeiningen Männerchor Obermumpf Männerchor

r 2018, 20.00

. Oktobe Samstag, 20

iningen le Mitteldorf Ze Mehrzweckhal 19.00 Uhr ab e ss 0, Abendka .0 16 . Fr t rit nt Ei

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr.

ion möglich

keine Reservat

Oktober Samstag, 27.

– 20.00 Uhr un Mo – Fr, 18.00 .ch Reservation er.ch@bluewin oder waldmei 062 873 20 45

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

fricks monti, Frick

10. – 17. Oktober Die Unglaublichen 2 in 3D MI/SO/MI (17.10.) 15.00, D; ab 8/6 J. Die Unglaublichen 2 in 2D Bad Säckingen, 13. Okt., 14.00 – 15.30 SA 15.00, D; ab 8/6 J Altstadt-Rundgang A Star is Born MI, Edf, ab 12/10 J. Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: A Star is Born Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; DO/FR/SA/SO 20.15; D, ab Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. 12/10 J. Bad Säckingen, 15. Okt., 20.00 – 21.30 Book Club – Das Beste kommt noch SA/SO 17.30, D; ab 12/10 J. Nachtwächterführung Die grüne Lüge Unterwegs mit dem Nachtwächter MO/MI (17.10.) 20.15, D; ab 10/8 J. Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Das knackige Alter Mal knackt es hier, mal da

Führungen

Bad Säckingen, 16. Okt., 14.00 – 16.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Konzerte

Bad Säckingen, 13. Oktober, 19.30 Münsterkonzert Oratorium Joseph Haydn (1732 - 1809) - Die Schöpfung; 25 Jahre Kammerchor Bad Säckingen; St.-Fridolinsmünster; www.reservix.de

2018, 20.00 U

rmumpf Tombola Turnhalle Obe ab 19.00 Uhr, , Abendkasse 0 .0 16 . Fr t rit Eint ter

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Kino

Uhr

Am Donnerstag, den 18. Oktober 2018, referiert ein interdisziplinäres Team zum gängigen Thema ‹das knackige Alter – mal knackt es hier, mal da›. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

veranstaltungen

12. – 14. Oktober 2018 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

50 16 70

Aussteller Festbeizli

Jahre

CHILBI + MARKT + GEWERBE

FRICKS MONTI, FRICK (CH)

Mittwoch, 24. Okt. 20:15 Fr. 45.– (AUS) Fiona Boyes James Armstrong & Band (USA) Donnerstag, 25. Okt. 20:15 Fr. 45.– Marc Amacher & Philipp Gerber (CH) Bluesaholics (CH) Freitag, 26. Okt. 20:15 Fr. 45.– Doug MacLeod (USA) Thorbjørn Risager & The Black Tornado (DEN) TICKETS: FRICKS-MONTI.CH, 062 871 04 44

DSCHLÖSSCH FEL TOBERFES EN T OK Freitag, 12. Oktober 2018 Samstag, 13. Oktober 2018 Freitag, 19. Oktober 2018 Samstag, 20. Oktober 2018 Weitere Informationen sowie Anmeldung und Tickets unter: www.feldschloesschen-restaurant.ch/events oder 061 833 99 99

25. FLOH- UND BAUERNMARKT MAISPRACH Samstag, 13. Oktober 2018

Annahmeschluss für Inserate: Montag,

16.00 Uhr!

AUTO 19.– 21. Okt. 2018 AUSSTELLUNG

Diverse Beizli ab 11.00 Uhr Livemusik Bar mit Freinacht

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 19. Okt., 17 – 21 h Samstag, 20. Okt., 10 –18 h Sonntag, 21. Okt., 10 –17 h

STEIN (AG)

Sportcenter Bustelbach Stein ÖFFNUNGSZEITEN FOOD FESTIVAL

Freitag, 19. Okt., 17 – 21 h Samstag, 20. Okt., 10 – 22 h Sonntag, 21. Okt., 10 –17 h

www.auto-aargau.ch Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

Über 10 Foodstände www.worldfoodfestival.ch

Unterstützt von unseren Partnern:

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Alters- und Pflegheim Marktplatz 7, 5080 Laufenburg

vom 11.10. bis 24.10. 2018

Schweins-Ragout mariniert CH Walliserbraten Hals mit Aprikosen CH Pouletbrust CH Rindfleischvögel TK CH Münchner Weisswurst Paar CH

...direkt am schönen Rhein sich wie zu Hause fühlen… Familiäre Wohnform, an ruhiger, zentraler Lage mit kantonaler Anerkennung. Besichtigung jederzeit möglich, Ferienzimmer.

Fr. 11.50/kg Fr. 12.80 /kg Fr. 18.90 /kg Fr. 16.00 /kg Fr. 14.50 /kg

statt Fr. 15.40 statt Fr. 19.30

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

statt Fr. 25.90 statt Fr. 20.30

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 19.10

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Restaurant Pinte 4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do, 11. Okt., bis Sonntag

Es het solang’s het – Tischreservation:

Telefon 062 873 12 70

die internet-adresse für alles was fricktal ist

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

www.fricktal.info

• Badsanierung … alles aus einer Hand

infos.aus.dem.fricktal

www.haus-rheinblick.ch,  062 874 27 72

Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

Aktion im Oktober 20% Rabatt

Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

Suche 8 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Ab sofort neue Öffnungszeiten!!!

Großer

Öffnungszeiten:

Mo Di Mi + Do Fr Sa So

Sicherheitstag

11.30–14.30 17.00–23.00 geschlossen 11.30–14.30 17.00–23.00 11.30–14.30 17.00–24.00 17.00–24.00 11.00–21.00

am 12. + 13.10. 2018 · kompetente Beratung durch Sicherheitsexperten · Großes Gewinnspiel! Mit etwas Glück erhältst du bei unserer Verlosung deinen vollen Einkaufswert zurück! Keine Barauszahlung!

Ihre Gastgeber Serge Güntert und Corinne Siegfried Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein Tel. 062 544 44 01 info@rheinfelspark.com | www.rheinfelspark.com

10 % Rabattaktion

auf alle Autositze gültig am 12 + 13.10.2018 ab einem Einkaufswert von 100 €

96 Fachmärkte und auch in deiner Nähe: BabyOne Laufenburg, Laufenpark 15, 79725 Laufenburg · babyone.de

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

2018

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Jetzt ist Pflanzzeit!

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Jetzt Blumenzwiebeln pflanzen für ein blühendes Frühjahr!

www.blumensteul.de 79539 Lörrach Brombacherstr. 50 79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Kia Picanto GT-Line im Wert von CHF 21’650.– gewinnen!

Vote & Win

OLIVER HEGI

FRANZISKA AELLEN

NAB AWARD1

NAB AWARD2

SMS an 963

PASCAL JENNY

STEPHANIE HAENSLER

SILVAN DILLIER

PATRIZIA BERTSCHI

URS «URSUS» WEHRLI

NAB AWARD3

NAB AWARD4

NAB AWARD5

NAB AWARD6

NAB AWARD7

SMS an 963

nab-award.ch

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg www.blumenschmitt.de

Jetzt abstimmen und gewinnen!

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

Partner

Stimmen Sie ab für Ihren Favoriten unter: nab-award.ch oder via SMS (Code Ihrer Favoritin oder Ihres Favoriten zusammen mit Ihrem Namen, Adresse und Alter an die Zielnummer 963, CHF 0.20/SMS) und gewinnen Sie einen der tollen Preise! Sie können eine Stimme abgeben.

nab-award.ch

www.brocki-international.ch 700_NAB_AWARD_2018_Ins_Vote_Win_171x180mm_RZ.indd 1

27.09.18 11:04