Fricktal.info 2018 36

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 5. September 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

36

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

Professionell

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Seite 3

Persönlich

www.fricktal.info

Wanted Schnäpperli im Schuss

Zuverlässig

Autoseite 12.9. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Unternehmen 12.9. Unternehmen 13.6. Bauen/Wohnen 19.9. Autoseite 13.6. Lernen 19.9.

Teuchelbohren im Melihus

Seite 9

Sportliche Fricktal Games

Seite 17

Einzigartige Kino-Atmosphäre «Projektblasorchester» der Musikgesellschaft Wallbach: Imposantes Gesamterlebnis für alle Sinne Was wäre ein Film ohne Musik? Die Antwort bekommen die Gäste am 25./26. Januar von der Musikgesellschaft Wallbach, die zu dem ergreifenden und romantischen Stoff des Kurzfilms «1805 A Towns Tale» die Begleitmusik live liefert. Das heisst: die Konzertbesucher erleben den rund 30-minütigen Film nicht nur visuell, sondern auch akustisch. Dabei sind Dirigent und Musiker hinsichtlich des richtigen Timings bei den ständigen Tempi- und Rhythmuswechseln wie auch der breiten Palette an Tonarten sehr gefordert.

lich! Gefähr im ur n t h Nic r. te in W

MARIANNE VETTER

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur Nicht n Nr.icht nur e r. t te in in W Innen-Wund Aussentreppen normgerecht

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis.

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Ein aufgestelltes Team (von links): Präsident Peter Kym, Projektleiter, Dirigent Michel Byland, musikalische Leitung, Monika Güntert, Sponsoring/Medien, Richard Hiltmann, Finanzen/Organisation, Saskia Gisler-Hiltmann, Sekretariat Foto: Marianne Vetter

Konzertdaten «1805 A Towns Tale»

Wallbach

Möhlin

jektblasorchester bereits über 25 Musiker. Weitere Informationen auf der Homepage der MG Wallbach www.projektblasorchester-wallbach.ch

Kaiseraugst Giebenach

Olsberg Magden

Maisprach

Zuzgen

Wir feiern - Sie sparen! *ausgenommen Marken- und Nettoartikel

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Gumpischloss Ballone für Kinder Glücksrad

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Elfingen Hornussen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: pro Spalte / mm

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Unteres Fricktal

Möhlin

Mittleres Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Rheinfelden

Giebenach

Olsberg Magden

Obermumpf

Zuzgen

Maisprach

Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70

Oberes Fricktal

Sisseln

Mum pf

Kaiseraugst

Augst

50% auf Jubiläums-Schnäppli 20% auf Jubiläums-Angebote 10% auf Fabrikpreise Festwirtschaft 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich

Donnerstag, 6./13. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Freitag, 7./14. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Samstag, 8./15. September geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr Sonntag, 9./16. September geöffnet 10.00-17.00 Uhr

Sulz Ittenthal

Frick

Hellikon

Buus Wintersingen

rg rsbe He

Hottwil Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Wil

Mettau

Oberhofen Rheinsulz

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Stein

Chilbi-Fäscht

Laufenburg

Sisseln

Mum pf

Zeiningen

Kienberg

Grosses

Fr. 1.40

Die MG freut sich auf Unterstützung. Rheinfelden

siker / Instrumentalisten (Kontrabass, Klavier etc. ). Die Werbetrommel hierfür wird bereits kräftig gerührt, derzeit umfasst das Pro-

}

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

9 bis 17 Uhr: Samstag, 19. Januar 2019

Anmeldungen: pbowallbach@mail.ch oder www.projektblasorchester-wallbach.ch

pro Spalte / mm

Etzgen

20 bis 22 Uhr: 12./19. /26. November 2018; 3./10./17. Dezember 2018; 7./ 11./14. und 21. Januar 2019

Ein Inserat in der Gesamtausgabe :

Laufenburg

Kaisten

Ittenthal

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus rg rsbe He

Wil

Hottwil Gansingen

Sulz

Oeschgen

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Mettau

Oberhofen Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Schwaderloch

Probedaten:

Probelokal: Mehrzweckhalle Sandgrube, Finstergässchen 9 (Eingang UG Seite Hohle Gasse), 4323 Wallbach Es hat noch freie Plätze; Anmeldeschluss am 10. September

Etzgen

Aufführungen: Freitag, 25. Januar 2019, 20 Uhr; Samstag, 26. Januar 2019, 20 Uhr.

Stein

tig auf dem Punkt sind.» Die Musiker müssen beim Spiel sozusagen «mit den Augen an den Händen des Dirigenten kleben.» Ziel ist, dass sich die eindrucksvollen Bilder auf der Grossleinwand perfekt mit der Live-Musik eines rund 50-köpfigen Projektblasorchesters ergänzen und somit eine eindrückliche Symbiose von Bild und Klang entsteht. Ein Experiment, das man sich nicht entgehen lassen sollte – «1805 – A Towns Tale» bietet die einmalige Möglichkeit, einen professionell hergestellten Kinofilm zusammen mit LiveMusik für ein symphonisches Blasorchester zu geniessen – als Konzertbesucher oder auch als Teil des Ensembles. Denn für dieses grosse und spannende Projekt sucht die MG Wallbach noch Mu-

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür.

Augst

Filmmusik ist szenisch-dramaturgisch und hat ganz andere Aufgaben, als ein für sich stehendes symphonisches Werk. Durch den Einsatz verschiedener Instrumente können gezielt Effekte erzeugt, Emotionen geweckt oder verstärkt werden. Auf den Film «1805 A Towns Tale» stiess Michel Byland, Dirigent der MG Wallbach, eher zufällig. «Der Komponist Otto M. Schwarz hat die Originalmusik, so wie sie im Film erklingt, komplett für symphonisches Blasorchester eingerichtet. Somit ist es für uns möglich, die Kombination Spielfilm und Livemusik auf die Bühne zu bringen.» Der Film schildert einen schicksalhaften Herbsttag des Jahres 1805, als napoleonische Truppen im niederösterreichischen Dürenstein unweit von Krems lagern und die Stadt plündern wollen. Dies will der französische Offizier Philippe unbedingt verhindern, lebt doch seine Jugendliebe Mina in Krems. Der junge Franzose desertiert und wechselt das Lager. Im Mittelpunkt stehen Dramatik - Schlachtszenen – aber auch viel Liebe, die es musikalisch umzusetzen gilt. «Bei diesem Projekt steht nicht nur die Musik im Vordergrund, sondern das Gesamtpaket Musik & Film. Das ist eine neue Herausforderung: für mich und für die Musiker der Musikgesellschaft Wallbach», so Michel Byland. «Es muss alles absolut exakt im Tempo sein. Als Dirigent habe ich einen Click-Track (Metronom) am Kopfhörer, damit wir hundertprozen-

Hornussen

Wegenstetten

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

storen-fensterladen.ch

CUBE

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Betriebs GmbH 4332 Stein Werkstatt 4334 Sisseln

Ihr Spezialist fürn.ch

nster ren-fe

lade

– Sonnenstoren, Stoffersatz – Faltrollladen – Wintergarten-Beschattungen – Fensterläden Stein 332Alu 4 H – Glasdachsysteme b – Plissee Gm b–s Insektenschutz – Rollladen Betrie – Rolltor im Kasten – Funktechnik-Motoren – Somfy – Raff-Lamellenstoren

sto

E UB356 C 079 50Sie73sich beraten “Ihr Profi” Lassen

Tel: mario@storen-fensterladen.ch Tel. 079 356 50 73 rofi” P r h I info@storen-fensterladen.ch “ n.ch 0 73

Herbstausflug

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

lade 56 5 079 3 en-fenster : l e T r @sto mario

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Am Montagnachmittag besuchten 15 Mitglieder des HGV Stein und Umgebung das Paul Scherrer Institut in Villigen. Dabei wurde mit einem Überblickreferat zum Paul Scherrer Institut und einer Einführung zur allgemeinen Energieforschung. Nach einem Apéro durften alle einen Blick in die Energiezukunft der Schweiz werfen. Dabei ist ein Bereich der PSI die Forschung betreffend der Speicherung von Energie. In einer Animation wurde den HGV-Mitgliedern die «Energy System Integration»-Plattform erklärt. Das Ziel des Projekts ist es, den von Fotovoltaik- oder Windkraftanlagen in Überflusszeiten gelieferten Strom zu speichern und bei Bedarf wieder nutzbar zu machen. Im Anschluss an den Rundgang liess man den Abend bei einem guten Nachtessen ausklingen.

Spenglerei Sanitär Service

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

www.hgvstein.ch DESIGN

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

CREATIV SCHREINEREI

Räumungsverkauf in der Filiale Möhlin www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

bis 29. September 2018

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

Swiss quality

- AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER MALER- UND GIPSERARBEITEN

Inhaber Markus Fasler

- DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Ist Ihr Schuh reparaturbedürftig?

Ich kriege es wieder hin. «Gelernt ist gelernt»

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

- BODENBELÄGE ALLER ART

4323 Wallbach Tel. 061 861 18 34 www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

- WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte PKW-Anhänger ®

Fahrzeugbau AG

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

ISO 14024

HEIZÖL, PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA - Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

Alles für die Entsorgung aus einer Hand

Raiffeisenbank Regio Frick Ihre Hausbank im oberen Fricktal

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

d un n e ag zu en w s n re ne reis Jah casio en P Oc aktiv r att

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

062 866 60 00

www.mobus.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 7. November 2018. Weitere Infos von Andrea Kuhn 062 866 60 06

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

3

fricktal

«Schnäpperli» im zweiten Frühling Die 2. Internationale Schnäpperli-Challenge lockte viele «Töffli-Buebe» nach Zeihen Töffli fahren ist definitiv wieder in Mode. Die zweite Auflage der «Schnäpperli-Challenge» in Zeihen vom vergangenen Samstag lockte Töffli-Freaks aus nah und fern an. Für alle, die es gemütlich mögen, organisierte der Schnäpperli Club Zeihen die PanormaRundfahrt. Für spannende Rennatmosphäre sorgte am Nachmittag das 80-Meter-Beschleunigungsrennen. SONJA FASLER HÜBNER Sie sind etwas in die Jahre gekommen, die Motorfahrräder, liebevoll «Schnäpperli» genannt, und mit ihnen ihre Besitzer. Doch die Beziehung hat all die Jahre gehalten. Die Zweiräder wurden gehegt und gepflegt, da und dort ein bisschen umgebaut; frisiert sagte man früher, getunt ist die heutige Bezeichnung. Seit einiger Zeit erleben die Schnäpperli ein regelrechtes Comeback und werden wieder aus den Kellern geholt. 58 Fahrer an der Rundfahrt Robi Probst aus Zeihen, selber ein bekennender Schnäpperli-Fan, trug sich schon länger mit dem Gedanken, einen Event speziell für Gleichgesinnte zu organisieren. Letztes Jahr machte der «Rössli»Wirt ernst und hob mit einigen TöffliKollegen die erste Schnäpperli-Challenge aus der Taufe. Bereits diese erste Auflage kam gut an, was Robi Probst dazu veranlasste, einen Verein, den Schnäpperli-Club Zeihen, zu gründen. Zur diesjährigen zweiten Challenge fuhren mehr als doppelt so viele Töffli-Fans auf. An der Panorama-Rundfahrt, zu der am Samstagmorgen gestaffelt gestartet wurde, beteiligten sich 58 Fahrer. Gerade mal drei der Startenden waren aus Zeihen, die meisten anderen stammten aus der Region Aargau, Vereinzelte waren von weiter her angereist, etwa aus Luzern, dem Bündnerland oder gar aus Norddeutschland. Der Grossteil eher ältere

Semester, aber auch einige Teenager waren darunter. Offenbar sind die Schnäpperli eher eine Männerdomäne, denn weibliche Fahrerinnen waren dünn gesät. Die Rundfahrt erstreckte sich über rund 40 Kilometer. Eindeutig die Nase vorn hatten drei Fahrer aus Eiken. Der Rundkurs führte via Bözen, Hornussen und Sulz über die Ampferen nach Mönthal, Remigen, Bözberg über Linn und den Iberg zurück zum Start an der Hornusserstrasse, welche eigens für den Anlass gesperrt worden war. Dort sammelte sich das Publikum dann vor allem am Nachmittag, als der Startschuss zum Beschleunigungsrennen fiel. Während es bereits einige Töffli-Events in der Schweiz gibt, ist dieses Rennen eine Spezialität der Zeiher Schnäpperli-Challenge. Nur zu gern zeigten die Fahrer, was ihre Zweitakter so unter dem Tank haben. Einigermassen gesittet liefen die Zweikämpfe in der Normal-Kategorie mit den nicht getunten Schnäpperlis ab. In der Königsklasse war von gemütlichem Dahintuckern nicht mehr viel übrig. Zum Gaudi des Publikums ging so richtig die Post ab, denn hier durfte mit den frisierten Zweirädern gefahren werden, die sonst nicht offiziell auf die Strasse dürfen. Mit lautem Motorengeheul und eine stinkende Benzinwolke hinterlassend, beschleunigten die Fahrer ihre Renntöfflis zu atemberaubendem Tempo. Auch eine Art Schönheitskonkurrenz durfte nicht fehlen. Auserkoren wurde das schönste und das originalste (bestehend aus den meisten Originalteilen) Töffli. Auffallend war die entspannte Stimmung, die am Event herrschte. Hier gab es definitiv keinen verbissenen Konkurrenzkampf, sondern es standen Kameradschaft unter den Töffli-Buebe und das Fachsimpeln an erster Stelle. «Es muss vor allem Spass machen», betonte auch Schnäpperli-Club-Präsident Robi Probst, der in seiner Freizeit selber am liebsten

Die «Töffli-Buebe» lieferten sich spannende Kopf-an-Kopf-Rennen

Fotos: Sonja Fasler Hübner

im Keller am «Schrüble» ist. Sein derzeitiges Projekt sei der Bau eines «Old School»-Töfflis im 30er-Jahre-Stil, verriet er. Deshalb ist die Idee auch, die nächstjährige Schäpperli-Challenge um die Sparte «Marke Eigenbau» zu erweitern. Das Töffli verkörpere noch wie früher ein Stück Freiheit, meint der Club-Präsident. Nostalgische Emotionen pur eben. Auszug aus der Rangliste Panorama-Rundfahrt: 1. Marco Keller, Eiken; 2. Angelo Benevento, Eiken; 3. Kurt Schär, Eiken; 4. Markus Güntert, Mumpf; 5. Peter Deiss, Zeihen; 6. Jürg Jaeggi, Hunzenschwil; 7. Manuel Aeschbacher, Frick; 8. Marco Schwarz, Frick; 9. Donat Meier, Schlossrued; 10. Rolf Ackermann, Rheinfelden. Beschleunigungs-Rennen: Kategorie 1, Königsklasse (offen): 1. Mario Senn, 2. Andre Bollhalder, 3. Luca Baumann. Kategorie 2, Back to the Roots (normal): 1. Martin Maurer, Oberentfelden; 2. Ueli Galliker, Meggen; 3. Tobias Hattinger, Erlinsbach. Zum Schnäpperli-Feeling gehört auch das entsprechende Outfit

70 Kilometer autofrei 12. slowUp Basel-Dreiland

(pd) Am 16. September stehen mit dem grenzüberschreitenden Begegnungs- und Bewegungstag slowUp Basel-Dreiland 70 Kilometer Strecke von 10 bis 17 Uhr beidseits des Rheins für den nicht-motorisierten Verkehr zur Verfügung. Neu können die Teilnehmer mit dem Kauf von Vignetten freiwillig den slowUp unterstützen. Mit bis zu 65 000 Teilnehmer/-innen war der trinationale slowUp Basel-Dreiland in den vergangenen Jahren jeweils ein Riesenerfolg. Auch dieses Jahr darf sich die Bevölkerung am Sonntag, 16. September, zwischen 10 und 17 Uhr wieder auf nun 70 Kilometer autofreie Strecke freuen. An diesem grössten grenzüberschreitenden Bewegungstag Europas können alle, die Lust auf freie Fahrt haben, mit dem Fahrrad oder den Inlineskates das vielfältige Dreiland erfahren und kennen lernen. Auf den Festplätzen entlang der

Strecke gibt es Festwirtschaften mit regionalen Spezialitäten, Erholung und Unterhaltung. Die Teilnahme ist kostenlos. Die abwechslungsreiche Route führt durch die Schweiz, Deutschland und Frankreich. Sie ist in drei Schlaufen à 31 km, 21 km und 18 Kilometer unterteilt – so können Teilnehmer/-innen die Distanz zurücklegen, welche ihren Kräften entspricht. Das Ein- und Aussteigen entlang der Route ist jederzeit möglich. Einzig der Einbahnverkehr im Gegenuhrzeigersinn auf den beiden westlichen Schlaufen und im Uhrzeigersinn auf der östlichen Schlaufe ist zu beachten. Anders als bei einer normalen Rad- oder Wandertour ist beim slowUp fast überall die gesamte Breite der Strassen befahrbar, die sonst so nicht genutzt beziehungsweise gar nicht befahren werden dürfte. Kostenlos und doch nicht gratis. Am slowUp Basel-Dreiland sind gegen 1000

Personen für die Sicherheit und auf den Festplätzen im Einsatz. Über 1500 Absperrungen müssen an den richtigen Ort gebracht werden. Über 600 Lunchpakete werden bereitgestellt und verteilt. Entlang der Strecke werden die Anwohner/-innen und Firmen mit Informationen über die Einschränkungen informiert: Dazu sind 50 verschiedene Infos notwendig, die mit einer Auflage von insgesamt 20 000 Exemplaren verteilt und versendet werden. Der slowUp ist für die Teilnehmenden kostenlos. Da die Finanzierung des slowUp trotz grossem Goodwill jedoch immer schwieriger wird, finanziert sich der slowUp neu zusätzlich über den Verkauf von Vignetten. Die Vignetten sind reflektierende Kleber für das Velo. Der freiwillige Kauf der Vignette nützt der Sicherheit im Strassenverkehr und leistet einen Beitrag zur Sicherung des slowUp in der Zukunft. Die Vignetten sind für 5.- CHF/

Der 12. slowUp Basel-Dreiland findet am 16. September statt

EUR am slowUp selber oder im Vorver- Lörrach und Riehen die Strecken anders kauf erhältlich. geführt werden. In Lörrach verläuft die Baustellenbedingt müssen dieses Jahr in Strecke komplett östlich von der Bahnlinie zum Hans-Thorne Gymnasium, wo sich ein Festplatz befindet. In Riehen wird die Strecke anstatt über den Kolistieg und den Grenzacherweg auf dem Veloweg entlang der Bahnlinie ins ZentWaldshut-Tiengen, rum geführt. Laufenburg, Lörrach, Die Veranstaltung steht unter dem Patronat der Regio Basiliensis und des TrinatiBad Säckingen, Rheinfelden onalen Eurodistrict Basel TEB. Die Albbruck Kernthemen des slowUp Basel-Dreiland sind Bewegungsförderung, GesundheitsAn der deutsch-schweizerischen Grenze sind die förderung, regionaler Tourismus sowie Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. die Vielfalt und das Zusammenleben im Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns Dreiland. immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Für den Streckenaufbau beginnen die Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Sperrungen für den motorisierten Verkehr in Basel um 8 Uhr, auf der restlichen Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen Route um 9 Uhr und enden nach dem schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Streckenabbau um 18 Uhr. www.hochrheincasino.de www.slowUp.ch / Basel-Dreiland

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Foto: zVg

4

fricktal

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Viel Schweiss und Hitze

Patientensporttag Reha Für den Patientensporttag in der Reha­ klinik waren 16 Betreuer aufgeboten. Die Pflichtigen unterstützten das Personal beim Spielparcours, der Auswertung oder bei den Patiententransporten zu den zahlreichen Spielposten rund um die Reha.

Wiederholungskurs der ZSO Unteres Fricktal (gz) In der Woche vom 14. bis 28. August führte die ZSO Unteres Fricktal den personell und von den Einsatzorten umfassendsten Wiederholungskurs in diesem Jahr durch. Insgesamt absolvierten 148 Pflichtige mit 375 Dienstagen ihre Weiterausbildung und Einsätze für die Öffentlichkeit. Bedingt durch die grosse Trockenheit mussten kurzfristig kleinere Anpassungen im Ablauf vorgenommen werden.

Römerfest Augst und Dorffest Zeiningen Praktisch gleichzeitig fand der sechstä­ gige Einsatz beim Römerfest statt. Sie­ ben Pioniere unterstützten das lokale OK bei den umfassenden Vorbereitungen zum grössten Römerfest in der Schweiz. Zelte, Marktstände, Parkplätze, Absper­ rungen und vieles mehr mussten am rich­ tigen Ort sein, damit sich die Tausenden von Zuschauern stets zurecht fanden. Unfallfrei und bestens verpflegt durch die eigene Küchenmannschaft konnten die Wiederholungskurse und die Einsätze erfolgreich abgeschlossen werden. Doch auch in den nächsten Wochen stehen zahlreiche WKs und Einsätze auf dem Programm. Dazu zählen WK-Betreuung in zahlreichen Betrieben der Region, Füh­

Während vier Tagen im Aufbau und nach dem Anlass zwei Tage unterstützten 20 Pioniere das OK bei den umfassenden Vorbereitungsarbeiten für den Grossan­ lass Dorffest Zeiningen. Anspruchsvoll, aber interessant war sicher die erstellte Fussgängerbrücke über den Bach. Das Werk hielt problemlos den tausenden von Besuchern bestens stand. WK-Unterstützung Region Möhlin Unter Leitung von Kdt-Stellvertreter Pascal Stocker starteten am 20. August 22 Kader und Spezialisten der Logistik mit den Vorbereitungen für den WK. In­ folge grosser Trockenheit und Wald­ brandgefahr musste auf die geplante Verpflegung im Wald mit Feuerstellen verzichtet werden. Auch die Lektion Ab­ sperrungen an Gewässern fiel ins «Was­ ser». Dafür fanden sich mit Themen wie

Instruktion an den Beaver-Schläuchen

Inbetriebnahme von Elektrogeräten, Ab­ sturzsicherungen und dem Auf- und Ab­ bau von Beaver-Schläuchen genügend andere Sequenzen. Denn, so sicher wie der Sommer heiss war, kommt das nächste Hochwasser. Kombiniert wurde die Ausbildung mit praktischer Arbeit an

stellen

Wiederinstandstellung Wanderweg

rungsunterstützung und Sanitäter. Im Weiteren bilden die Unterstützung beim Festival Schupfart und der Einsatz in Wengen BE weitere Herausforderungen für Kader und Mannschaft.

Foto: zVg

Wanderwegen. Besonders das Stück Rüti Stein zur Fluh war besonders schweis­ streibend. Trotz grosser Hitze erledigten die rund 80 Pioniere den Auftrag, in Zu­ sammenarbeit mit dem Verantwortli­ chen der Wanderwege Aargau, zur volls­ ten Zufriedenheit.

immobilien Der Maler für Ihr Haus Innen- und Aussenarbeiten Fassaden, Zäune, Dachuntersicht, Fenster, Zimmer, usw. Wir haben unser eigenes Gerüst.

10 Jahre

Ausbildung am Geno-Elektrogerät

Wir suchen dich Guter Zusatzverdienst! Wenn du Erfahrung im Speiseservice hast,

Serviceaushilfen

Aktion im September 20% Rabatt Private Spitex Spitex sucht sucht für für Private Basel-Stadt, Baselland, Baselland, Solothurn Solothurn Basel-Stadt, und im im unteren unteren Fricktal Fricktal und

gesucht. Vorwiegend am Abend und an Wochenenden Montag und Dienstag Ruhetag

Rufen Sie uns an unter: 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag

Pflegehelfer/-in SRK Pflegehelfer/in SRK, und Assistent/-in Gesundauch Wiedereinsteiger/in. heit und Soziales (AGS), Suchen Sie eine Anstellung

Saig / Region Titisee Natur pur., absolut ruhig

auch Wiedereinsteiger/-in. im Stundenlohn? Suchen Sie eine Anstellung freuen wir uns freuen auf im Dann Stundenlohn? Dann Ihren wir uns auf Anruf. Ihren Anruf. Telefon 061 061 465 Telefon 465 74 7400 00 Weitere Informationen unter www.curadomizil.ch

Wanderwege/Loipen ab Haus. Moderne, helle

2-Zi.-Gartenwohnung, 53 m² WF Idyllische, überdachte Südterrasse. € 120 000 inkl. Pkw-Stellpl. + Kellerraum. Info: Telefon 079 417 56 45 Mail: annemariebader@bluewin.ch

Feuerlöschgeräte und -anlagen mit ca. 90 Verkaufs- und Servicestellen in der Schweiz

Im Zuge unserer Expansionsstrategie und zur Verstärkung unseres Teams in der Nordwestschweiz suchen wir einen zielstrebigen und erfolgsorientierten Servicetechniker im Aussendienst dem wir die Wartung und Instandstellung von Feuerlöschgeräten sowie die Kundenbetreuung verbunden mit Verkaufstätigkeit anvertrauen wollen. Der Kundenkontakt sowie selbstständiges und abwechslungsreiches Arbeiten bereiten Ihnen Freude. Verfügen Sie über handwerkliches Geschick und Flair für den Verkauf, dann sind Sie unser zukünftiger Mitarbeiter. Wir bieten Ihnen eine intensive Einarbeitung und gute Verdienstmöglichkeiten in unserem im Markt bestens eingeführten und gut fundierten Familienunternehmen. Kontaktadresse:

Anker Catering GmbH 4322 Mumpf info@anker-mumpf.ch Tel. 079 434 20 91 Zu vermieten ab sofort in Zuzgen, Niedermatt 8 1 1/2- Zimmer Studio 55m2 Mit Kleinküche, Dusche/ WC Teilweise möbliert Im UG eigener Kellerraum mit WM/ TU Eigener Parkplatz in Tiefgarage Fr. 880.- (exkl. Fr. 100.- NK Akonto) Tel.: 079 204 50 04

Vor der offiziellen Eröffnung fand die Kindervernissage statt Foto: Claus Pfisterer

Ab 1. Oktober zu vermieten in Stein

4-Zimmer-Wohnung ca. 95m² Terrasse mit Blick auf den Rhein und Autoabstellplatz. – Miete inklusive NK Fr. 1550.– Auskunft unter 079 798 08 67 Zu vermieten Oberdorf 20, in Zeiningen an schöner, ruhiger Lage

4½-Zi-Wohnung ca. 120 m

2

moderne Küche mit GS, KS, TK, Wintergarten, Balkon, Bad mit WM/TU, 2 WC‘s, 2 Abstellplätze

mtl. 1‘950.- inkl. NK o. Strom

PRIMUS AG, Personalwesen, Postfach, 4102 Binningen bewerbungen@primus-ag.ch

Tel. 079 958 92 88

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten  würenlingen  ag

|

telefon  056  297 40  80

|

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Beeindruckende dokumentarische Qualität 300 Besucher bei Strasser-Vernissage in Rheinfelden (ath) An der Vernissage der Jakob-Strasser-Ausstellung in Rheinfelden «Erlebnisse in der Kunst» am vergangenen Freitag nahmen rund 300 Personen teil. Vor der offiziellen Eröffnung fand die Kindervernissage statt. Jakob Strasser lebte in Rheinfelden. Nach den Schulen und einer Lehre als Flachmaler besuchte er die Kunstgewer­ beschule Basel. Mehrmals reiste er nach Italien, wo er die alten Meister, aber auch die Natur und Architektur studierte. Das Thema Kunst und Kleinstadt ist in Stras­ sers Werk zentral, es ist damit Teil der Mentalitätsgeschichte der Stadt Rhein­ felden. Strassers Werk befindet sich in Schweizer Sammlungen, bei privaten Kunstfreunden und im Nachlass der Er­ bengemeinschaft. Das Werk wurde im Verlauf von zehn Jahren Vereinstätigkeit von Nachkommen des Künstlers, Mitglie­ dern des Vereins und von beauftragten Studenten inventarisiert. Die Dokumentation umfasst rund 1400 Ölbilder, 230 Aquarelle, 3500 Zeichnun­ gen, 130 Holzschnitte. Die Ausstellung Erlebnisse in der Kunst

zeigt das Werk des Rheinfelder Malers Jakob Strasser. Er hat das Kulturleben der Kleinstadt massgeblich geprägt und so zeichnet sich sein Schaffen durch eine beeindruckende dokumentarische Qua­ lität aus. Künstlerisch ist das Werk dem Expressionismus zuzuordnen. Der Verein Jakob Strasser Kunstmaler verwirklicht mit der Ausstellung Erlebnis­ se in der Kunst das letzte grosse Vorha­ ben seines umfangreichen Engagements zur Dokumentation von Strassers Schaf­ fen. Seit der von Heiny Widmer kuratierten posthumen Retrospektive vor 37 Jahren im Aargauer Kunsthaus – 1981 – ist dies die erste grosse Ausstellung zum Wirken des Künstlers. Seiner Bedeutung für die Schweizer Kunst des 20. Jahrhunderts soll mit dieser Präsentation Anerken­ nung gezollt werden. Die Ausstellung dauert noch bis 14. Ok­ tober und ist in der Kurbrunnenanlage Rheinfelden zu sehen. Geöffnet ist sie Dienstag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 20 Uhr, Samstag und Sonn­ tag 10 bis 18 Uhr. Infos: www.jakobstrasser.ch

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

5

Parteien

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

«Mit den laufenden Dossiers der Gemeinde bestens vertraut»

sehr am Herzen liegen, möchte ich es mir offenhalten, bei den kommenden Gesamterneuerungswahlen im Jahr 2021 allenfalls auf meinen damaligen Beschluss zurückkommen. Ich schliesse eine weitere Amtsperiode aufgrund der veränderten Situation somit nicht kategorisch aus.

Über seine Kandidatur für das Vizepräsidium von Kaiseraugst spricht Kandidat Hanspeter Meyer im Interview mit Roland Baumgartner, Präsident der FDP Kaiseraugst.

Und zum Schluss: Worin sehen Sie die Herausforderungen für das Amt als Vizepräsident und weshalb sollen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Ihnen ihre Stimme geben?

Hanspeter Meyer, Sie kandidieren für das Vizepräsidium von Kaiseraugst. Was hat Sie dazu bewogen? Ich wurde von verschiedenen Stimmbürgern auf eine mögliche Kandidatur angesprochen. Dieses entgegengebrachte Vertrauen in meine bisher geleistete Arbeit als Gemeinderat hat mich primär dazu ermuntert, meine Kandidatur bekannt zu geben. Darüber hinaus hatte mich mein Gemeinderatskollege Heinz Hassler informiert, dass er nicht kandidieren werde. Dass einer der beiden Kandidaten für das vakante Amt als Gemeinderat auch gleich als Vizepräsident kandidieren würde, hielt ich für nicht sehr wahrscheinlich, weshalb ich mich für das Vizepräsidium zur Verfügung stelle. Im vergangenen Jahr, anlässlich der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates, haben Sie an einer Parteiversammlung angekündet, dass dies nach einer Wiederwahl Ihre letzte Legislaturperiode sein werde. Warum kandidieren Sie nun als Vizepräsident?

Rücktritt von Sibylle Lüthi hat sich im Frühling eine völlig neue Situation ergeben. Zwischenzeitlich wurde Françoise Moser zur neuen Gemeindepräsidentin gewählt. Ich bin der Überzeugung, dass ich sie mit meiner politischen Erfahrung und meiner konstruktiven Schaffensweise gut ergänzen und unterstützen werde. Der zweite Kandidat für das Vizepräsidium wirbt für sich damit, dass mit ihm Stabilität und Kontinuität gegeben sei. Was sagen Sie dazu?

Der Rest der laufenden Legislaturperiode dauert noch über drei Jahre. Ab Ende September werden wir einen neuen Gemeinderat in unserem Team begrüssen dürfen. In den kommenden drei Jahren wird sich im und um den Gemeinderat Im letzten Herbst traten wir fünf Gemein- einiges entwickeln. Da mir das Wohlergederäte alle zur Wiederwahl an. Mit dem hen und die Zukunft unserer Gemeinde

Meines Erachtens muss der Vizepräsident jederzeit bereit und in der Lage sein, bei Bedarf das Gemeindepräsidium vorübergehend zu übernehmen. Um spontan einen adäquaten Ersatz bieten zu können, benötigt man insbesondere Dossiersicherheit, Weitsicht und Teamfähigkeit. Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit für die Gemeinde Kaiseraugst zunächst als Mitglied, später als Präsident der Ortsbürgerkommission und nun seit zehn Jahren als Gemeinderat – bin ich mit den laufenden Dossiers der Gemeinde bestens vertraut. Hinzu kommt, dass ich seit meiner Pensionierung als Geschäftsleitungsmitglied eines rund 500-köpfigen Unternehmens das Knowhow und die erforderliche Zeit besitze, um spontan und mit genügend Tiefgang eine allfällige Vakanz der Gemeindepräsidentin zu besetzen. Meine konstruktive Arbeitsweise erlaubt es mir, zusammen mit der Gemeindepräsidentin und den Gemeinderäten stets auf ein lösungsorientiertes und verhältnismässiges Resultat zum Wohle von Kaiseraugst hinzuarbeiten. Foto: zVg

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Verwerfungen an den Devisenmärkten Es war lange recht ruhig an den internationalen Devisenmärkten. Seit rund 3 Monaten geht in einigen Währungspaaren aber wieder richtig die Post ab. Die türkische Lira und der argentinische Peso haben im Bereich von über 30 % zum Schweizer Franken verloren. Viele weitere Währungen vor allem aus Schwellenländern haben auch 5 – 15 % zum Schweizer Franken verloren und dies wie gesagt in nicht mal 13 Monaten. Wieso diese plötzlichen Turbulenzen? Sind das Vorboten, dass auch die Aktienparty bald ein Ende findet? Ein Grund sind sicher die Zinserhöhungen in den USA. Die extrem expansive Geldpolitik scheint ein Ende zu haben. Die Währungsturbulenzen könnten erste Entwöhnungserscheinungen vom Billiggeld sein. Wenn das wirklich so wäre, würde der Risikoappetit in den nächsten Monaten/ Jahren wahrscheinlich massiv abnehmen und früher oder später auch auf das Klima an den Aktienmärkten drücken.

Gold weniger gefragt Nicht ganz zu den obgenannten Schwankungen passt, dass der Goldpreis unter Druck ist. Eigentlich sollte in nervösen Zeiten der Goldpreis eher steigen. Verkauft eventuell eine Zentralbank ihren

Goldbestand, um Mittel zur Stützung ihrer Währung zu haben? Ich weiss es nicht. Ich bin und war nie ein grosser Goldfan. Trotzdem könnte in dieser Phase eine kleine Beimischung von Gold oder anderen Edelmetallen wirklich Sinn machen. In welcher Form, da scheiden sich die Geister. Neben kleinen, handelbaren Barren könnte ich mir auch einen ETF, bei welchem Gold physisch hinterlegt ist, vorstellen. Aber wie gesagt, nur als kleine Beimischung.

Aktienrückkaufsprogramme Eigentlich habe ich nichts gegen Aktienrückkaufprogramme. Hier wäre aber das Timing wichtig. Kaufen, wenn die Aktien günstig sind, bringt auch den verbleibenden Aktionären Mehrwert. Der erzielte Gewinn muss unter weniger Aktien aufgeteilt werden, was diesen pro Aktie verdichtet. Auf Höchstkursen zurückkaufen, stützt zwar kurzfristig den Kurs, oft wird aber längerfristig Aktionärskapital dadurch vernichtet. Das beobachte ich leider immer wieder. Auf Toppreisen wird aggressiv zurückgekauft. Der positive Effekt ist schnell verpufft und die Liquidität ist weg und fehlt dann oft in der nächsten Schwächephase.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Leserbriefe Nein zur «Fair-Food» Hitzewelle ist vorbei Nein zur Bevormundung der Schweizer – jetzt handeln! Konsumentinnen und Konsumenten. Wir haben bereits bestehende Lebensmittellabels, z.B. Bio. Die Bio-Produkte kann sich in der Schweiz aber nicht jeder leisten. Gewährleisten wir doch die Wahlfreiheit beim Lebensmitteleinkauf und lassen wir uns diesen nicht aufzwingen. Nein zu mehr Einkaufstourismus. Denn dieser ist die direkte Folge von höheren Lebensmittelpreisen im Inland. Nehmen der Einkaufstourismus und die Verkaufszahlen im Online-Handel weiter zu, gefährdet dies unsere Arbeitsplätze in der Schweiz. Zudem ist es ein ökologischer Widerspruch, wenn der Kunde sich die Lebensmittel in der Schweiz nicht mehr leisten kann und deshalb ins Ausland fährt. Schon heute ist das Einzugsgebiet bis zu einer Stunde Autofahrt. Sagen Sie Nein zur Fair-Food-Initiative für bezahlbare Lebensmittel, geben Sie der Wahlfreiheit den Vorzug und sichern Sie Arbeitsplätze. Patrick Stäuble, FDP, Stein

bis CHF 500.–

Ökobonus

Tauschen Sie bei uns bis zum 22.10.2018 Ihre alte Waschmaschine und/oder Ihren alten Trockner gegen jeweils eines der 6 MIELE Bonus-Modelle ein.

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

Den Klimawandel können wir nicht aufhalten. Wir sind den Hitzewellen oft hilflos ausgeliefert. Ein Beispiel dazu: Die Rheintemperatur knackte im August beinahe die 27-Grad-Marke. Damit entstand ein bedrohlicher Sauerstoffmangel im Wasser, und dieser trieb Riesenwelse an die Oberfläche, wo sie viele Wasservögel packten und verschlangen. Dieses Drama müssen wir akzeptieren: Es gibt (noch?) keine Technik, die den Rhein um die nötigen 3 Grad abkühlen könnte. Wir haben aber doch einige Möglichkeiten, die schädliche Hitze mit relativ einfachen Mitteln zu dämpfen: Diesen sollte man sich jetzt annehmen und nicht einfach auf den nächsten Schrecken warten. Eine der einfachsten Massnahmen zur Kühlung besteht in einer intensiven Begrünung. Pflanzen verdunsten Wasser und kühlen damit die Umgebung: Bepflanzte Flachdächer und Fassaden (z.B. Kletterpflanzen) wirken wie eine HitzeIsolation. Strassenzüge sollten mit dichten Reihen (Kronenberührung!) von Alleebäumen bepflanzt werden. Die neue Roberstenstrasse in Rheinfelden braucht deshalb schon jetzt eine «Nachrüstung». Plätze ohne Bäume (z.B. Parkplätze, Kiesgruben, Rodungsflächen) sind Heizplatten, auch Rasenflächen dämpfen die Temperatur wenig; der hiesige Rheinpark-Ost muss deshalb wieder aufgeforstet werden, wobei Baumgruppen effizienter sind als Einzelbäume. Der Wald kühlt um einige Grade, sofern sein Kronendach schliesst. Er muss deshalb konsequent nach der sogenannten Plenter-Methode bewirtschaftet werden. Das heist: Ernte von Einzelbäumen, keine Flächenrodungen. Die im November zur Abstimmung kommende «Waldinitiative» (= zusätzliche Subventionen für den Wald) hat nur eine Chance auf Annahme, wenn Waldbesitzer und Förster den Verzicht auf die jetzt üblichen Kahlschläge versprechen. Die Ortsbürger von Basadingen (TG) zeigen mit ihrem preisgekrönten Wald, wie das funktioniert – bei schwarzen Zahlen notabene. Die Kühl-Technik kommt galoppierend voran. Soeben wurde in Uetikon a.S. (ZH) ein Schulhaus eingeweiht, dessen Wärmepumpe alle Schulräume im Sommer und Winter bei 21 Grad halten kann (ab 23 Grad sinkt die Hirnleistung merklich!). Solarpanele werden immer effizienter und billiger. Sie können gleichzeitig Strom produzieren, isolieren und beschatten. In Brütten (ZH) steht ein Mehr-

familienhaus, das völlig mit Solarpanelen eingepackt ist. Es ist energetisch autark und so gut isoliert, dass die Räume im Sommer angenehm temperiert bleiben. In diesem Jahr werden auch Gemüsekulturen mit hoch stehenden Panelen überdeckt: Diese halbdurchsichtigen Panele nehmen nur soviel Lichtenergie weg, dass die darunter gepflanzten Gemüsekulturen noch genug für ihre Aufbauarbeit erhalten. Rheinfelden rühmt sich, eine «Energiestadt» zu sein. Es wäre deshalb angemessen, wenn es sich an den laufenden Forschungen beteiligte. In der Nähe von Rheinfelden gibt es eine Fachhochschule und eine Universität, die mit der ETH Zürich eng zusammenarbeitet. Rheinfelden kann fast für jedes Problem Gelegenheiten zu Experimenten anbieten. Dies wäre auch deshalb vernünftig, weil sich Rheinfelden in einer der heissesten Region der Bei der AGVS-Auto-Ausstellung Stein ist neu auch ein Food Festival im AussenbeSchweiz befindet. Die hier gewonnenen reich integriert Foto: cro Erkenntnisse kämen dem ganzen Land zugute, wären also der Reputation dienlicher als der Ruf einer «Kiesstadt». Und diese Forschungen wären im Wortsinn auch nachhaltig: Es käme mehr zurück, als man investierte. Jürg Keller, Rheinfelden

Neue Akzente im Sportcenter Bustelbach

AGVS-Auto-Ausstellung Stein in Kombination mit Food-Festival

Was bedeutet REL für die Einwohner von Hellikon? Beim Durchlesen der Broschüre Identität bewahren, Identität entwickeln. Räumliches Entwicklungsleitbild Hellikon (REL)» kommen viele Fragen auf: Werden die Einwohner von Hellikon bevormundet? Sind wir nicht mündige Bürger wie die anderen Schweizer? Haben nicht alle die gleichen Rechte? Hat die Gemeinde Hellikon zu viel Geld? Gibt es in der näheren Umgebung keine Büros, die das machen könnten? Ist Hellikon bald ein zweiter Ballenberg? Kommen solche Auflagen vom Jurapark? Am Schluss der Broschüre heisst es: Der Gemeinderat beschliesst nach einer öffentlichen Mitwirkung das REL. Mit diesem Schritt wird das REL behördenverbindlich. Ist das noch Demokratie oder schon Diktatur? Die Broschüre kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ich hoffe, dass sich die betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner mit dieser Broschüre befassen und nötige Schritte unternehmen. Severin Hasler, Hellikon

(crc) Die AGVS-Auto-Ausstellung Stein 2018 findet vom 19. bis 21. Oktober wie gewohnt im Sportcenter Bustelbach in Stein statt. Die gesamte Innenfläche ist bereits seit Monaten ausverkauft. Mit dem parallel stattfindenden Food-Festival setzen die Organisatoren beim 10-Jahre-Jubiläum neue Akzente.

Informationen Öffnungszeiten Auto Ausstellung Freitag, 19. Oktober, 17 – 21 Uhr Samstag, 20. Oktober, 10 – 18 Uhr Sonntag, 21. Oktober, 10 – 17 Uhr Öffnungszeiten Food Festival Freitag, 19. Oktober, 17 – 21 Uhr Samstag, 20. Oktober, 10 – 22 Uhr Sonntag, 21. Oktober, 10 – 17 Uhr Eintritt: gratis Aussteller: 25 Marken: 24 Autos: 135

Im neu gestalteten Aussenbereich wird ein Food-Festival mit mehr als zehn Food-Ständen und Food-Trucks aufgebaut. Heinz Frei, AGVS-Obmann der Region Fricktal, erklärt die Gründe: «Die positiven Erfahrungen bei früheren AGVS-Auto-Ausstellungen haben gezeigt, dass die Kombination aus AutoAusstellung und Food-Festival sehr gut ankommt. Wir sind davon überzeugt, dass diese Idee auch in Stein funktionie- einander vergleichen und sich danach auf kulinarische Weltreise begeben. ren wird.» Grosse Marken- und Modellvielfalt Mehr als 25 lokale und überregionale Autohäuser präsentieren unter einem Dach eine repräsentative Mehrmarken-Ausstellung mit 135 Neuwagen. Bei dieser grossen Auswahl kann der Besucher an einem Ort seine Lieblingsfahrzeuge mit-

Informationen zu Berufen in der Autobranche An den Ständen des AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, und von carrosserie suisse Aargau können sich Jugendliche über die Ausbildungsmöglichkeiten informieren.

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

-25%

-33%

5.95

2.95

statt 7.95

Agri Natura Cervelas

statt 2.50

Agri Natura Rindshackfleisch

3 für 2, 3 x 100 g

45% F.i.T. 250 g

100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-36%

-25% -39%

5.40

5.70

4.20

statt 6.75

statt 7.60

n i o t k A Vo l g 2.50

statt 6.90

statt 3.95

Lavallée-Trauben

Trauben Uva Italia

Frankreich, kg

Italien, kg

Ovo Drink

Findus Plätzli

Trio, 3 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

stag, 8.9.18 m a S is b . .9 3 , g ta n o M

5.90 statt 7.90

12.20 statt 15.30

Dar-Vida Portionen div. Sorten, z.B. Choco au Lait, 3 x 184 g

-25%

Kambly Emmentaler Sablé

2.55

2.10

statt 3.20

statt 2.65

statt 7.40

Kellogg’s Cerealien div. Sorten, z.B. Frosties, 2 x 375 g

Knorr Suppen

div. Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 78 g

Aeschbach Frischkräuteressig 1l

8.40 statt 12.60

Pepita Grapefruit 6 x 1,5 l

-49%

6.80

9.90

statt 8.50

statt 12.50

Erdinger Weissbier 6 x 50 cl

LINDT SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g

OVOMALTINE 2 x 750 g

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. Erlesene Streifen, 4 x 85 g

Féchy AOC La Côte Schweiz, 50 cl

6.95 statt 8.55

MON CHÉRI 168 g

5.50

statt 39.80

Always

div. Sorten, z.B. ultra normal plus, 38 Stück

4.95 statt 5.95

19.95

Omo

div. Sorten, z.B. Active, Pulver, Box, 2 x 35 WG

FISHERMAN’S FRIEND div. Sorten, z.B. Mint, ohne Zucker, 25 g

VOLG ORANGENSAFT 6x1l

statt 23.90

4.20

19.95

statt 6.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Unsere Gemeinde braucht eine Persönlichkeit, welche die Mechanismen der Finanzen und die einer Verwaltung bestens kennt. Mit Jean Frey haben wir diese Persönlichkeit. Er engagierte sich seit vielen Jahren für die Gemeinde in verschiedenen Kommissionen wie Finanz-, Energie- und Steuer-Kommission. Als engagierter Teamplayer wird er sich nicht nur auf diese Bereiche konzentrieren, sondern auch bei anderen Projekten wie der Erarbeitung der Bau- und Nutzungsordnung, bei der Lösungssuche «Thommen-Areal», für ein attraktives und lebenswertes Liebrüti-Zentrum sowie für die Sicherheit der Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster einsetzen. Meine Stimme ist Jean Frey sicher. Toni Zimmerli, Kaiseraugst

Andreas Heller, für Kaiseraugst und für Familien der beste Kandidat

In meiner Tätigkeit als Präsident des neuen und alten Elternvereins (u.a. Trägerschaft Chinderhuus) durfte ich Andreas Heller und auch seinen Vater als engagierte «Chaiseraugschter» kennen lernen. Mit Andreas Heller haben wir die Möglichkeit, eine jüngere und engagierte Persönlichkeit in den Gemeinderat zu wählen, der sich auch für unsere Jüngsten einsetzt. Er hat sich immer sehr für die Anliegen junger Familien in unserer Kinderkrippe stark gemacht. Beide seiner Kinder waren mehrere Jahre im Chinderhuus Violaweg. Seine Voten an der Generalversammlung waren immer konstruktiver Natur, ziel­ orientiert und unterstützten den Elternverein in seinen Aufgaben. Er sieht sehr schnell die wahre Problematik und kommt daher direkt auf den Punkt. Er kann im Gespräch mit anderen schnell eine gute Lösung finden. Daher unterstütze ich als Privatperson Andreas Heller bei seiner Kandidatur als Gemeinderat bei der Wahl am 23. SepSeit einigen Jahren kenne ich Jean Frey tember. und konnte sein Engagement für Kaiser- Reto Zuber, Kaiseraugst augst hautnah verfolgen. Als Einziger stellte er sich bei der letzten Gemeinderatswahl als Alternative zur Verfügung und erzielte ein beachtenswertes Resultat. Er setzte sich mit Erfolg für eine Fotovoltaik-Anlage auf dem Dach des Liebrüti-Schulhauses ein. An der letzten Einwohnergemeindeversammlung wurde die neu erarbeitete Vereinbarung betreffend Hallenbad Liebrüti gutgeheissen, dies Anlässlich seiner Ansprache vor der nachdem einige Kaiseraugster und Jean Festgemeinde an der Bundesfeier im Frey eine erste Vereinbarung als verbes- Höfli bekräftigte Jean Frey die demokraserungswürdig empfanden. Bei seiner tischen Werte unserer Schweiz. Sie fuslangjährigen Arbeit in mehreren Kom- sen auf drei Säulen: dem Bund, den Kanmissionen setzte er sich immer für die tonen und den Gemeinden. Die SchweiAnliegen der Schule, der Senioren aber zer Gemeinden leben ihre Autonomie. Sie auch für das Gewerbe ein. Deshalb wähle muss aber geschützt werden, damit den ich aus voller Überzeugung Jean Frey. Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern Alvin T. P. Brodbeck, Mitglied der Fiko, ihre Mitsprache und ihr MitentscheiKaiseraugst dungsrecht auf kommunaler Ebene gesichert sind. Die Gemeindeautonomie gibt den Behörden die Freiräume, welche wir an unserem Gemeinwesen so schätzen. Allerdings gibt es sie nur, wenn die Finanzen entsprechend verwaltet werden. Kaiseraugst hat seit Jahren diese Freiräume, und dafür sowie für eine kluge FiKaiseraugst braucht möglichst kompe- nanzpolitik setzt sich Jean Frey ein. Dies tente Gemeinderäte in einer Zeit, in wel- hilft den öffentlichen und privaten Insticher für das Gemeinwesen immer an- tutionen und Vereinen, welche für unser spruchsvollere Aufgaben zu bewältigen Dorfleben wichtig sind und Kaiseraugst sind. lebenswert machen. Ein weiterer für ihn Ich habe Andreas Heller vor langer Zeit wichtiger Punkt ist die Freiwilligenarbeit. während unserer gemeinsamen Zeit Sie muss, wo immer es geht, unterstützt beim Zivilschutz kennen gelernt. Er kann und ausgebaut werden. dank seiner Auffassungsgabe rasch Jean Frey weiss aber auch, dass die Geschwierige Fragestellungen verstehen, meindebehörden an Weisungen und ohne deren Komplexität ausser Acht zu Richtlinien des Kantons und anderer amtlassen. Dies ist sehr wichtig, um eine licher Stellen gebunden sind. Es gibt klanachhaltige Raumplanung auszugestal- re Leitplanken innerhalb derer sich der ten. Durch seine Vernetzung mit kanto- Gemeinderat bewegen kann, insbesonnalen Behörden bis hin zum Bundesamt dere beim Schulwesen, dem Sozialen, für Umwelt kennt er die Ansprechpart- der Gesundheit (Spitex, Spital) und beim ner, um die Kaiseraugster Standpunkte Finanzausgleich. erfolgreich einzubringen. Ein spezielles Augenmerk richtet Jean Er hat Visionen für unsere Gemeinde, die Frey auf die Anliegen der Einwohneriner beharrlich zu verwirklichen sucht. Ein nen und Einwohner in den neueren Quarsicheres, attraktives Kaiseraugst für alle tieren von Kaiseraugst. Jean Frey lebt seit und eine offene Informationspolitik der über 28 Jahren im Gebiet Schanz-WidGemeinde sind anspruchsvolle Unterfanhag, vorher 6 Jahre in der Liebrüti. Er hat gen. Seine Art, das Gespräch mit den deshalb das notwendige FingerspitzenBetroffenen zu suchen und eine Lösung gefühl, um das «wo drückt der Schuh» mit Konsens zu erarbeiten, ist eine ausaufzunehmen und im Gemeinderat vorgezeichnete Voraussetzung dazu, unsere zubringen. Aus diesem Grund sind für ihn Gemeinde hier weiter zu bringen. So köndie Lärm-, Geruchs- und anderen Umnen beständige Win-win-Situationen entwelt-Immissionen ein Problemfeld, das stehen. entsprechende Aufmerksamkeit verAls erfolgreicher Unternehmer im Alter dient und wofür dringend Lösungen gevon 51 Jahren steht er mit voller Kraft funden werden müssen. mitten im Erwerbsleben und ist vertraut auch mit Arbeitnehmer-Fragen. Zudem Seine vieljährige, aktive Tätigkeit in verkennt er sich in Finanz- und Steuerfragen schiedenen Gemeinde-Fachkommissiogut aus und weiss, dass man nur vertei- nen haben ihm zum Überblick über diese komplexen Vorgänge verholfen. Mit der len kann, was man hat. Während andere lange über Probleme Mitarbeit in den Kommissionen hat er reden, hat er in dieser Zeit die betreffen- sein klares Bekenntnis für die Gemeinde Kaiseraugst bestätigt. den Aufgaben konstruktiv gelöst. Deshalb ist Andreas Heller der Kandidat Jean Frey bringt das notwendige Rüstfür den Gemeinderat, den ich Ihnen für zeug für den Gemeinderat mit. Er würde die Wahl vom 23. September aus voller das bestehende Team ideal ergänzen. Meinrad Schmid, alt Gemeinderat, Überzeugung empfehlen kann. Peter Senn, Kaiseraugst Kaiseraugst

Jean Frey, ein Kaiseraugster mit Engagement

Damit die Finanzen weiterhin im Lot bleiben – Jean Frey in den Gemeinderat

Andreas Heller, der beste Nachfolger für den Gemeinderat

div. Sorten, z.B. Sablés mit ganzen Haselnüssen, 2 x 90 g

-33%

5.90

Leserbriefe Jean Frey – Ein Teamplayer mit Engagement

1.75

statt 4.45

Kaltbach Le Gruyère

-30%

EBNAT BÜRSTEN

div. Sorten, z.B. Geschirrbürste, 2 Stück

1.95 statt 2.50

8.70 statt 11.10

5.70 statt 7.20

fricktal.info – im Fricktal zuhause

7

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Leserbriefe

fricktal Kurzmeldungen

Die Ortsgruppen von Jungwacht Blauring laden zum Schnuppertag ein Foto: zVg

Jungwacht Blauring am Schnuppertag entdecken Fricktaler Ortsgruppen beteiligen sich am Jubla-Tag 2018 (pd) «Komm vorbei und entdecke Jungwacht Blauring!» Am Samstag, 8. September, ist nationaler Jubla-Tag. In über 300 Gemeinden der Schweiz bieten Jubla-Gruppen ein Schnupperangebot für Interessierte an. Erwartet werden tausende Kinder mit ihren Eltern. Auch Ehemalige machen Jungwacht Blauring für alle sichtbar. Und die Herbert Haag Stiftung verleiht der Jubla Schweiz passend zum Ehrentag sogar noch ihren Preis des Jahres. Kinder und Jugendliche sind die Zukunft von Morgen – davon ist Jungwacht Blauring Schweiz überzeugt. Deshalb setzt sich der Kinder- und Jugendverband in über 420 Ortsgruppen für eine sinnvolle und hochwertige Freizeitgestaltung von über 30 000 Kindern und Jugendlichen ein. Damit künftig noch weitere Kinder und Jugendliche von dem Angebot «Jubla – Freizeitspass & Lebensschule» profitieren, bietet Jungwacht Blauring am Schnuppertag vom nächsten Samstag allen Interessierten die Möglichkeit, die Welt der Jubla für sich zu entdecken. Kreative Ideen für einen erlebnisreichen Tag Jede Gruppe gestaltet vor Ort ihr individuelles Programm mit Jubla-typischen Aktivitäten: Gemeinsames Bräteln und Singen im Wald, eine «Chügelibahn» auf dem Dorfplatz basteln, ein Riesenmandala malen, eine grosse Hütte bauen, eine Schnitzeljagd durch die ganze Stadt veranstalten, ein Theater einüben oder zusammen einen Schatz suchen – die Jub­la kennt für jeden Geschmack das passende Angebot. Mit kreativen Ideen sorgen die Jubla-Gruppen am 8. September für einen erlebnisreichen Tag für Gross und Klein. Zeichen für hochwertige und sinnvolle Freizeitgestaltung setzen Zeitgleich setzen am Jubla-Tag aktive und ehemalige Jubla-Mitglieder ein Zeichen für hochwertige und sinnvolle Freizeitgestaltung. Sei es durch das Tragen des alten Jungwacht-Hemds, das Ändern des Profilbilds auf Social Media oder das Hissen der Blauring-Fahne im eigenen Garten – am Jubla-Tag setzt sich Jungwacht Blauring – unterstützt von prominenten Jubla-Gesichtern, wie zum Beispiel alt Bundesrätin Ruth Metzler oder Kabaret-

tist Emil Steinberger – für einmal in Szene. Herbert Haag Preis 2019 geht an die Jubla Schweiz Dass Jungwacht Blauring Potenzial für die Zukunft hat, erkennt auch die Herbert Haag Stiftung, die sich für Freiheit in der Kirche einsetzt. Als Zeichen der Anerkennung für kirchliche Kinder- und Jugendarbeit, für ehrenamtliches Engagement und für mutige und zukunftsorientierte Mitgestaltung der Kirche zeichnet die Stiftung Jungwacht Blauring Schweiz mit dem Herbert Haag Preis 2019 aus. Das Kompliment, die Bestärkung und der Dank geht an alle Lebensfreundinnen und Lebensfreunde, die sich einst und auch noch heute für die Jubla einsetzen. Mehr Informationen zu Jungwacht Blauring und zum Jubla-Tag unter jubla.ch jubla.ch/jublatag

Jubla-Tag Die Fricktaler Ortsgruppen am nationalen Jubla-Tag 2018: Jubla Rheinfelden-Magden http://www.jubla-rheinfelden.ch Jungwacht & Blauring Rheinfelden-Magden organisiert einen Familientag im Wald. Mit spannenden Posten rund ums Thema Jubla und Lager mit anschlies­ sendem Bräteln. Jubla Frick http://www.jublafrick.ch Es findet eine Jubla-Chilbi vor Ort statt. Detaillierte Informationen auf der Webseite. Jubla Möhlin http://www.jublamoehlin.ch Jubla Wittnau http://www.jubla-wittnau.ch Jubla Laufenburg-Kaisten http://www.jublaka.ch Jubla Gansingen-Oberhofen http://www.jubla-gansingen.ch Es findet jeweils ein Programm vor Ort statt. Detaillierte Informationen auf der Webseite der Ortsgruppe.

Argumente für beide Seiten Grillen im öffentlichen Raum – aber nachhaltig! Ein langer, sonniger und schöner Sommer geht langsam zu Ende. Die vielen lauen Nächte haben dazu geführt, dass man sich gerne im Freien aufhält – und im öffentlichen Raum grilliert. Leider werden immer noch viele Einweggrills dafür verwendet. Diese sorgen für einen gros­ sen Müllberg. Ganz harte Brocken entsorgen sogar Mehrweggrills nach einmaligem Gebrauch. Die mobile Jugendarbeit in Rheinfelden macht hier einen tollen Job und informiert flächendeckend, wie man sich im öffentlichen Raum gut und umweltfreundlich zu benehmen hat. Oft sind die grillierenden Missetäter/-innen aber keine Jugendlichen. Als Liberale bin ich kein Freund von zu vielen Verboten. Doch mein grünes Herz sagt mir, dass in manchen Fällen ein Verbot angewendet werden muss, um nachhaltige Lösungen zu erzielen (siehe Glasverbot auf dem Inseli Rheinfelden). Es würde sich jedoch lohnen, ein Einweggrill-Verbot, das zum Beispiel Rorschach dieses Jahr einführte, zu diskutieren und im Gegenzug genügend öffentliche Grillstellen an den strategisch richtigen Orten zur Verfügung zu stellen. Baden und Zofingen haben ein generelles Grillverbot in Parkanlagen verfügt. Dies kann nicht die Lösung sein. Grillieren im öffentlichen Raum muss möglich sein; aber nachhaltig und am richtigen Ort! Der nächste Sommer kommt bestimmt! Béa Bieber, Präsidentin glp-Stadt- und Bezirkspartei Rheinfelden

Spannende CVP-Infoveranstaltung zu den Abstimmungen am 23. September (ak) Die Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg der CVP organisierten in Stein eine Infoveranstaltung über die bevorstehenden Abstimmungsvorlagen. Zur nationalen Volksinitiative vom 30. März 2016 «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle» referierten als Pro-Vertreter Fabio Tanner, Landwirt, Mitglied Uniterre Sektion Aargau, und als Kontra-Referent Werner Müller, Grossrat, Parteivorstand CVP Aargau. Im Anschluss fand eine intensive und sehr interessante Diskussion statt. Trotz vielen positiven Argumenten, welche beide Landwirtschafts-Initiativen beinhalten, lehnt die CVP Aargau beide Initiativen ab, weil sie nicht oder nur teilweise umsetzbar sind. Bei der kantonalen Abstimmung, der Aar-

gauischen Volksinitiative «Millionärssteuer – Für eine faire Vermögenssteuer im Aargau» standen sich als Pro-Referentin Gabriela Suter, Grossrätin, Präsidentin SP Aargau, und als Kontra-Referentin Sabine Sutter-Suter, Grossrätin, Präsidentin CVP Frauen Aargau gegenüber. Diese Volksinitiative wird von der CVP Aargau klar abgelehnt, weil vor allem KMU, die ihr Vermögen in der Firma gebunden haben, sowie ältere Haus- und Wohnungsbesitzer ungerecht bestraft würden. Sie müssten teilweise für ein Vermögen Steuern bezahlen, wo keine Rendite erwirtschaftet wird. Die weiteren Vorlagen wurden vom Bezirksparteipräsidenten der CVP Rheinfelden, A. P. Kaufmann, kurz vorgestellt. Für das leibliche Wohl sorgte die CVP Stein mit Wienerli und Brot sowie Getränken. Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön. Bild: Bei der CVP-Veranstaltung in Stein gab es Referenten in beiden Lagern. Foto: zVg

Mehr Fantasie für Kreisel-Gestaltung Liebe Zeininger Nun war ich an eurem tollen 800-JahrFest. Kompliment, es war gewaltig! Die Dekoration des ganzen Dorfes war einfach umwerfend und originell. Was ich nicht verstehen kann, ist, dass da so viel Fantasie versteckt und brach liegen muss, wenn ich den Kreisel nach Wallbach betrachte. Wie wäre es denn da mit etwas mehr Fantasie? Vielleicht habt ihr noch ein paar Dinge übrig vom Fest und gestaltet damit diesen lieblosen Kreisel, denn es waren sehr viele Wallbacher vor Ort und haben eure Arbeit gewürdigt. Bin gespannt. Käthi Hildenbrand, Wallbach

Gemeinderat Eiken widmet sich dem Naturschutz

um Eiken bewundert werden. Gemeindeammann Stefan Grunder: «Es ist schon bemerkenswert, wie viele Arten von Tieren rund um Eiken leben. Der Gemeinderat kann nur allen empfehlen, sich einmal Zeit zu nehmen und die Naturschutzgebiete in Eiken zu besuchen.» Der Gemeinderat bedankt sich beim Naturschutzverein Eiken für die eindrückliche Begehung.

(gse) Einer Einladung des Naturschutzverein Eiken folgte der Gemeinderat Eiken am Donnerstag, 30. August. Das Thema Naturschutz beschäftig den Gemeinderat ständig. Bild: Der Gemeinderat Eiken begab sich Der Naturschutzverein Eiken leistet un- auf Exkursion. zählige Stunden für die Natur. Die Ergebnisse durften bei einer Exkursion rund Foto: zVg

IMMER FÜR SIE DA – AUCH IM NOTFALL. KNIE VERDREHT, SCHMERZEN IN DER SCHULTER ODER SPORTUNFALL? Bei Notfällen im Bereich des Bewegungsapparates ist das Orthopädische Notfallzentrum der Hirslanden Klinik Birshof 24 Stunden und 7 Tage für Sie da. www.hirslanden.ch/birshof KOMPETENZ, DIE VERTRAUEN SCHAFFT.

24h

Unser Notfalldienst ist für Sie da.

Der

Rickenbach im Hotzenwald

Südschwarzwald f o h Alemannen

• Badisch-Habsburger Küche H O T E L • Saunacenter – Kegelbahn – Bistro ENGEL Montag – Samstag, ab 15.30 Uhr • Seminarcenter »indoor/outdoor« e ic v r e S • Festsaal mit Bühne, auch Vermietung WLAN • Wander-Vesper- und Biker-Stopp Restaurant • Gaudiprogramm Ruhetag »Lustiges Schweinchenessen« Do. und Fr. Mittag

Faszinierend Unvorstellbar Aussergewöhnlich gut Charmant

– die Atmosphäre – BeefCraft 800° Grill – Gallowayrind und Weideschwein – 10 Zimmer-Boutique-Hotel

Tel. +49 7765 92010 www.alemannenhof.com AKTUELLES!

Sternen Elfingen

Ihre Gastgeber Serge Güntert und Corinne Siegfried Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein Tel. 062 544 44 01 info@rheinfelspark.com | www.rheinfelspark.com

Ferien bis 19. September

Dorfstrasse 2 | 5077 Elfingen Telefon +41 (0)62 534 76 95

Ferien bis 19. September

«Ab 1. September haben wir wieder unser beliebtes Sternen-Fondue»

Sonntag, 23. September

Jagdbläser ab 11.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren/Euren Besuch, Ueli und das Sternenteam Unser Restaurant ist wie folgt geöffnet: Dienstag bis Samstag Sonntag 9.00 – 23.30 Uhr 9.00 – 22.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo + Di geschlossen Mi + Do 8.00–23.00 Fr 8.00–24.00 Sa 15.00–24.00 So 9.00–21.00

Samstag, 6. Oktober

Krimi-Dinner ab 17.30 Uhr

Montag Ruhetag

Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2018 täglich:

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 18.10. – 29.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.50 Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Die Traubenfamilie Michel Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

rurlaub mecke einsch ub F . g T it 5 desrurla m ochetaclke üster – erpension stecn hHm fl e g G m ön s BER Schlem im .scFheinis € 575.– htal inkl. 3/4e-Wtaehrlm–en5üTg 25e.–nbsion 4 s g € n ü en Hoc b t ä fl a Ge s p s r n e 6 g e ö ld G a h m sc 5.– Empfohlen BER SchwarzSwchlem enü im is € 57 4

von: / 5.– b / Gault Millau & Falstaff – inkl. 3 änge-Wahlm ab € 42Michelin G Empfohlen von: s mit 6- warzwalde beste Landgasthäuser von Deutschland h Michelin / Gault Millau & Falstaff – c des S beste Landgasthäuser von Deutschland

• Samstags imalten altenGewölbekeller Gewölbekeller und ExzellenteKüche Küche •• Exzellente mitmit PfiffPfiff/ / 6-Gänge-Wahlmenü • SamstagsWeinprobe Weinprobe im 8-Gänge-Menü 6-GängeWahlmenü für die Hausgäste für die Hausgäste und 8-Gänge-Menü • Mountainbikes-, Touren-Räder& E-Bikes-Verleih Landhaus-Suiten offenem Kamin & E-Bikes-Verleih gratis •• Landhaus-Suiten mitmit offenem Kamin und • Mountainbikes-, Touren-Rädergratis eigener Sauna Sauna und eigener • Herrliche Aussichten von Ihrem Balkon über • Herrliche Aussichten •• Geführte mit dem Seniorchef das schöne Hochtal von Ihrem Balkon über das GeführteHütten-Touren Hütten-Wanderungen mit dem schöne Hochtal Seniorchef, mit Alphorn-Einlagen • Reh, Gams und Hirsch aus eigener Jagd • Übernachtung mit Frühstück ab 55,00 € bis 85,00 € undGams Wildbegehungen • Reh, und Hirsch aus der eigenen und • Übernachtung mit Frühstück ab 55,00 € bis 85,00 €

umliegender Jagd

D-79872 Bernau • Tel. +49 7675-273 • Fax 1466 • www.bergblick-bernau.de

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 3. Oktober 2018. Weitere Infos von Andrea Kuhn, 062 866 60 06

9

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

fricktal

Publi-Reportage

Wenn das Knie schmerzt Jede Behandlung ist so einzigartig wie der Patient selbst Prof. Dr. med. Markus Arnold ist Knie­ spezialist seit 2002, Facharzt für Ortho­pädische Chirurgie und Trauma­ tologie des Bewegungsapparates FMH mit Fähigkeitsausweis Sportmedizin SGSM. Er ist Partner und CEO der Pra­ xis LEONARDO Hirslanden Klinik Birs­ hof in Münchenstein. Anmeldung zur Knie-Sprechstunde per Mail unter knie.leonardo-ortho@hin.ch oder un­ ter Tel. 061 335 24 24.

Teuchelbohren im Dorfmuseum Melihus (ths) Am Sonntag zeigten Beat Waldmei­ er und Rainer Körkel aus Möhlin das alte Handwerk des Teuchelbohrens beim Me­ lihus. Teuchel, Deichel, Deuchel oder auch Dünkel genannt, sind Wasserlei­ tungsrohre aus Holz, die vor der Erfin­ dung der Eisenrohre und Industrialisie­ rung das Quellwasser zu den Häusern und Ställen führten. Der Dünkelmacher oder Teuchelbohrer war ein angesehener Beruf und diese waren meist in bewalde­ ten Regionen ansässig. Es war ein auf­ wändiges Handwerk und erforderte Ge­ schick und äusserste Genauigkeit. So ist es nicht verwunderlich, dass die Teuchel­ macher angesehene Fachleute waren. Für einen Teuchel wurden meistens Weiss- oder Rottannen verwendet. 3 bis 5 m lange, gerade gewachsene Baum­ stämme mit einem Durchmesser von ca. 12 bis 18 cm wurden mit einer Bohrung von 4 bis 5 cm Lichtweite durchbohrt. Die einzelnen ausgebohrten Rohrstücke wurden mit Metallhülsen, den sogenann­ ten Hülsenzwingen zusammengefügt. Durch das Wässern quoll das Holz auf und somit wurden die Verbindungsfugen dicht oder man bestrich diese noch zu­ sätzlich mit Pech. Auf diese Weise konn­ ten mehrere 100 m Wasserleitungen entstehen. Vor dem Beginn der Arbeit wird der aus­ gewählte Stamm frisch geschlagen oder gewässert, bis er verwendet wird, sodass keine Trockenrisse entstehen können. Dieser wird dann auf eine Vorrichtung geschnallt, damit dieser gerade und ru­

Wie kann so eine Lösung im Einzelfall aussehen?

Sehr unterschiedlich. Je nach Situation sind gelenkerhaltende Massnahmen er­ folgreich, diese können Medikamente oder Physiotherapie beinhalten. Gelenk­ erhaltende Operationen sind eine Option, oder, wenn die Arthrose zu weit fortge­ schritten ist, die Oberflächenbeschich­ tung mit einem Mini-Implantat, einer Teilprothese oder einer Totalprothese. Bei der Entscheidungsfindung sind Alter, Herr Arnold, wann sollte man sich bei ei- Aktivitätsprofil, Art und Ausprägung der ner Arthrose des Kniegelenkes in Behand- Knorpelschädigung sowie die eigenen lung begeben? Vorstellungen des Patienten entschei­ dend. Entscheidend ist ein Hauptfaktor: Das eigene Gespür des Patienten. Wenn der Neben der klassischen KonfektionsproLeidensdruck gross genug wird und das these gibt es jetzt auch massgefertigte Knie entsprechende Veränderungen Prothesen aus dem 3D-Drucker. Was ist zeigt, ist es an der Zeit, für den Patienten der Unterschied? eine passende Lösung zu finden. Die Anatomie, die Form von individuellen Kniegelenken, kann sehr unterschiedlich sein. Die massgefertigte Prothese er­ möglicht die Beschichtung der eigenen, persönlichen Knie-Form, an die man sich in den letzten Jahrzehnten gewöhnt hat. Die Prothese wird dem Patienten-Knie angepasst. Bei der klassischen Variante wird eher das Knie der Prothese ange­ passt. Aber nicht in jedem Fall ist ein in­ dividualisiertes Modell notwendig, auch mit der klassischen Konfektionsprothe­ se werden sehr gute Resultate erzielt. Der Hauptunterschied liegt darin, dass die Massanfertigung nicht zu Kompromissen zwingt, Patienten erhalten nach­ weislich ein natürlicheres Gelenk-Gefühl und tendenziell eine bessere Stabilität des Kniegelenkes.

hig liegt. Der Teuchelbohrer ist ein zirka 2 m langes Eisenwerkzeug mit einem kor­ kenzieherähnlichen Kopf, einem Holz­ griff zum Drehen und wiegt etwa 25 kg. Der Bohrer wird in eine Holzführung ein­ gespannt, damit kein Verrutschen oder Abweichen möglich ist, und präzise waagrecht gehalten. Nach ein paar Um­ drehungen muss der Bohrer wieder her­ ausgezogen werden um die entstande­ nen Hobelspäne zu entfernen. Bei jedem Einführen in den Stamm wird wieder die genaue Richtung von Auge, mit der Kon­ trollschnur oder sogar mit der Wasser­ waage kontrolliert. In der Mitte wird der Stamm von der anderen Seite her ange­ bohrt. Um einen 3 m langen Baumstamm auszubohren, werden gut 2 Stunden be­ nötigt. Im Erdreich vergraben, hatten diese Roh­ Das klingt nach optimistischen Aussichre eine Dauerhaftigkeit von ca. 50 Jahren, in lehmhaltigem Boden sogar bis zu 100 Prof. Dr. med. Markus Arnold ist Knie­ ten für den Patienten? Jahren. Teuchel waren bereits den Rö­ spezialist Foto: zVg Ja. Zwar ist nach Stand der Wissenschaft mern bekannt, gerieten jedoch nach dem Zerfall des Römischen Reichs in Verges­ senheit. Seit dem Mittelalter wurden sie wieder angefertigt bis vor etwa 50 bis 100 Jahren. Bei Häuserabrissen werden immer mal wieder solche alten Teuchelleitungen ge­ funden, die zum Teil schon mehrere hun­ dert Jahre alt sind. Im Dorfmuseum Meli­ hus haben Interessierte Gelegenheit, ei­ nen Teuchelbohrer und eine alte Leitung, die beim Bau des Coops gefunden wurde, zu besichtigen. www.melihus.ch

Fachvortrag

Professor Arnolds Fachvortrag zum Thema Knieschmerzen findet am 20. September um 17.30 Uhr im Park-Hotel am Rhein (Plenarsaal) statt. Eintritt kostenlos. Anmeldung erforderlich via sekretariat.fachaerzte@ parkresort.ch oder unter Tel. 061 836 67 34.

davon auszugehen, dass etwa 20 bis 30 Prozent der Patienten nach Knieprothe­ sen unzufrieden sind. In unseren eigenen Erhebungen zur Patientenzufriedenheit registrieren wir hingegen mehr als 95 Prozent zufriedene Patienten ein Jahr nach der Operation. Hierzu trägt natür­ lich auch die Rehabilitation im Anschluss bei, wo wir sehr erfolgreich mit der Salina Rehaklinik in Rheinfelden zusammenar­ beiten. Unsere Philosophie, Innovatio­ nen dann einzusetzen, wenn sie dem Patienten einen spürbaren Mehrwert bringen, scheint sich einmal mehr zu be­ währen. Das Prinzip der à-la-carte-Be­ handlung funktioniert.

Kurzmeldungen

Kurzmeldung

Mumpf: Rückschlag für OSZF (eing.) Der Regierungsrat hat wie ver­ sprochen Ende August den Entscheid der Tagessonderschulen gefällt. Die interes­ sierte Institution, mit welcher der Schul­ vorstand OSZF Mumpf im Gespräch war, hat den Zuschlag nicht erhalten. «Dies bedeutet für uns, dass wir keine zusätzli­ chen Mieteinnahmen durch Tagesson­ derschulplätze im OSZF erzielen kön­ nen», so der OSZF-Vorstand. Der Schulvorstand werde aber weiterhin alle Möglichkeiten prüfen und mit aller Kraft geeignete Lösungen für das Schul­ haus OSZF suchen.

Polizeimeldung Nationalrätin Ruth Humbel informierte Gut besuchter Anlass «Reben und Politik» in Rheinfelden (ak) Wein- und Politinteressierte trafen sich jüngst auf dem Görbelhof in Rhein­ felden. In gemütlicher Runde orientierte Nationalrätin Ruth Humbel über die aktu­ Keine zwei Wochen sind die neuen Sitzbänke beim Aussichtspunkt auf der Mump­ elle Situation im Gesundheitswesen und beantwortete viele Fragen der Teilneh­ ferfluh, schon wurden sie leider durch Sprayereien verunstaltet. Bild/Text: Edi Schmid, Mumpf mer kompetent. Als Erinnerung wurde

Einfach nur ärgerlich!

Magden: 13-jähriger Knabe verletzt

Ruth Humbel ein Fricktalerchörbli über­ (pol) Am Montag kurz nach 17.20 Uhr reicht. rückten Ambulanzbesatzung und Kan­ tonspolizei an eine Unfallstelle in Mag­ Aktuelles aus dem Grossen Rat den aus. Ein 13-jähriger Knabe, welcher Zudem informierte der Bezirksparteiprä­ auf dem Veloweg von Rheinfelden Rich­ sident der CVP Rheinfelden, Grossrat tung Magden gefahren war, kam zu Fall Alfons Paul Kaufmann, die Anwesenden und zog sich Verletzungen zu. Er musste über das aktuelle Geschehen im Grossen umgehend ins Spital eingeliefert werden. Rat des Kantons Aargau. Beim anschlies­ Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen senden Grillieren wurden alle mit feinen aufgenommen. Derzeit geht sie von ei­ Salaten und Grilladen verwöhnt und die nem Selbstunfall aus. Die Mobile Polizei selbstgebackenen Kuchen rundeten den in Schafisheim sucht nach Augenzeugen, Anlass ab. die Angaben über den Unfallhergang ma­ Foto: zVg chen können (Tel. 062 886 88 88).

Renault

6. - 15. September 2018 Zu allen Modellen: + bis zu CHF 6‘000.- Prämien + 4 GESCHENKTE WINTERRÄDER + 0% Leasing Platinum tingen: ���er Auto�o��le AG, 061 971 60 60 Ormalingen: Garage Ernst Buser AG, 061 985 87 87 � �ngeb�t g�ltig ��r Pri�at�un�en bei �etragsabs��luss ��m 0�.0�. 2018 bis �0.0�.2018. Ein Satz Winter��mple�rä�er �ir� beim Kau� eines neuen Renualt Pers�nen�agens ges��en�t. �e�r In��rmati�nen zu �en �ngeb�ten au� renault-�amil�Da�s.��

www.GARAGEKEIGEL.ch

10

fricktal

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Über 50 Golferinnen und Golfer spielten für die grösste Kindertherapiestelle der Nordwestschweiz Foto: zVg

Ferienwoche der Pro Senectute Fricktal (bm) Die Ferienwoche der Pro Senectute, Bezirk Laufenburg, fand dieses Jahr in Interlaken statt. 20 Gäste und 3 Leiterinnen verbrachten eine abwechslungsreiche Woche im Berner Oberland. Täglich wurde ein Ausflug in die wunderbare Umgebung gemacht, zum Beispiel zu Fuss

oder mit dem Bus nach Neuhaus am Thunersee. Höhepunkte waren der Ausflug aufs Niederhorn, die schöne Aussicht auf dem Harder, die imposante Bergkulisse in Mürren oder die Schifffahrt im über 100-jährigen Dampfschiff auf dem Brienzersee nach Iseltwald.

Alle Ausflüge konnten bei besten Bedingungen gemacht werden, obwohl es fast jeden Tag einmal regnete, aber meistens nur nachts. Mit gutem Essen, viel Spiel und Spass verstrich die Ferienwoche im Hotel Artos viel zu schnell und es bleiben viele schöne Erinnerungen.

nen Kurator gewählt. Erfreulicherweise hat sich Lea Whinyates bereit erklärt, als Stiftungsrätin mitzuarbeiten. So gehört auch wieder eine Frau zum StiftungsgreRehmann-Museum Laufenburg mium. (pd) Der Stiftungsrat des Rehmann-Mu- Tyrone Richards wurde 1988 in Los Angeseums sich in seiner letzten Sitzung neu les geboren, wuchs jedoch in der Schweiz konstituiert. Neu hat der Stiftungsrat ei- auf. Den Grossteil seines Lebens ver-

brachte er im Fricktal, genau in Rheinfelden. Richards arbeitet als Kunstvermittler in Institutionen wie der Fondation Beyeler und dem Kunstmuseum Basel, ist gleichzeitig als freischaffender Künstler und Kurator tätig. Die künstlerische Ausbildung begann Richards an der Academy of Art University in San Francisco. 2014 schloss er seinen Bachelor in Kunstvermittlung an der Hochschule Luzern ab. Den Master of Arts in Kunstvermittlung mit Lehramt für Gestaltung und Kunst absolvierte er an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Basel. Von 2016 bis 2018 bildete sich Richards im MAS Kulturmanagement an der Universität Basel weiter. Tyrone Richards ist sowohl an Ausstellungen als auch an Kunstmessen künstlerisch und kuratorisch tätig, unter anderem für die Galerie a-space. Unser Bild (von links nach rechts): Ute W. Gottschall, Geschäftsführerin RehmannStiftung und Museumsleiterin Rehmann -Museum, Prof. Dr. Christoph Rehmann Sutter, Stiftungsratspräsident, Lea Whinyates, neu Stiftungsrätin, und Tyrone D. Richards, neuer Kurator im Rehmann-Museum. Foto: zVg

Kurzmeldung

Neuer Kurator und neue Stiftungsrätin

tieren die Akten, welche das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Aargau dem Aargauer Staatsarchiv übergeben hat. Seit der Gründung des Rotkreuz-Kantonalverbands 1892 haben sich in den Kel(nr) Elf Schachteln voller Dokumente aus lern der Geschäfts- und Regionalstellen seiner über 125-jährigen Geschichte hat kistenweise historische Dokumente andas Aargauer Rote Kreuz dem kantonalen gesammelt. Staatsarchiv übergeben. Bis zurück ins vorletzte Jahrhundert da- «In guten Händen»

Reha Rheinfelden: Charity-Golfturnier für Kindertherapiezentrum (rrhf) Die Reha Rheinfelden führte mit ihrer Golf Medical Clinic in Kooperation mit dem Golfzentrum Rheinfelden das Charity-Golfturnier bereits zum zehnten Mal durch. Das Turnier wird jeweils zu Gunsten des Pädiatrischen Therapiezentrums (Kindertherapiezentrum) der Reha Rheinfelden veranstaltet und durfte auch dieses Jahr auf die Unterstützung zahlreicher Prominenter aus der ganzen Schweiz zählen. Unter dem Motto «mitmachen, bewegen, helfen» spielten am Dienstag, 28. August, auf dem Golfplatz Rheinfelden über 50 Golferinnen und Golfer für die grösste Kindertherapiestelle der Nordwestschweiz. So auch namhafte Persönlichkeiten wie Bruno Marazzi und Jules Kyburz, die sportlich und karitativ einen vollen Einsatz zeigten. Der Betrieb des Kindertherapiezentrums ist nur aufgrund von Stiftungsgeldern möglich. Der Stiftung des Pädiatrischen Therapiezentrums kommen die gesamten Teilnahmebeiträge und alle Sponsorengelder vollumfänglich zugute. Im Pädiatrischen Therapiezentrum der Reha Rheinfelden werden pro Woche rund 150 Therapien für Säuglinge, Klein-

kinder, Schulkinder und Jugendliche mit neurologischen und orthopädischen Funktionsstörungen durchgeführt. Die moderne Infrastruktur ist speziell auf diese jungen Patientinnen und Patienten ausgerichtet. Neben Physio- und Ergotherapien können sie auch von der klinischen Kinderneuropsychologie der Reha Rheinfelden profitieren. Diese beschäftigt sich mit den Auswirkungen von Hirnfunktionsstörungen auf die kognitive, psychische und soziale Entwicklung im Kindes- und Jugendalter. Ausserdem werden Spezialangebote wie Therapien im Wasser, am Gangroboter (Lokomat) oder auf dem Rücken von Pferden (Hippotherapie) angeboten. Neue Zusammenarbeit mit der Heilpädagogischen Schule Rheinfelden Seit August ist das Pädiatrische Therapiezentrum der Reha Rheinfelden (PTZ) an der Heilpädagogischen Schule Rheinfelden für das physiotherapeutische Angebot von rund 20 Kinder und Jugendliche verantwortlich. Analog dazu bietet das PTZ bereits seit vielen Jahren in der Heilpädagogischen Sonderschule in Frick Ergotherapie und Physiotherapie an.

Alles verändert sich, aber dahinter ruht ein Ewiges. J. W. von Goethe

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Grossvater

Aargau

125 Jahre RotkreuzGeschichte gehen ans Staatsarchiv

Mitmachen, bewegen, helfen

Historikerin Anne Frenkel und Dr. Daniel Schwane, Leiter Bestandsaufbau und Bestandserhaltung beim Staatsarchiv Aargau, haben die Akten in den letzten Wochen gesichtet und nach ihrem Informationsgehalt sowie der Relevanz für die Öffentlichkeit bewertet. Insgesamt elf Schachteln voller spannender Dokumente haben sie schliesslich ausgewählt, welche nun im kantonalen Archiv professionell aufbereitet und unter optimalen klimatischen Bedingungen gelagert werden. Dort warten sie darauf, demnächst nicht nur von Rotkreuz-Mitarbeitenden sondern auch von Forschenden und Studenten entdeckt und studiert zu werden. Einzig Dokumente, welche dem Datenschutz unterliegen, sind nur mit offizieller Erlaubnis einsehbar. Regula Kiechle, Geschäftsführerin des Aargauer Roten Kreuz, ist erleichtert: «Mir war es schon immer ein Anliegen, dass unser Archiv professionell aufgearbeitet wird. Nun ist unsere Geschichte in guten Händen», freut sie sich. Unser Bild: Vor dem Vergessen bewahrt: Geschäftsführerin Regula Kiechle freut sich, dass die Dokumente des SRK Kanton Aargau unter Bestandesleiter Schwane im Staatsarchiv sicher aufbewahrt werden. Foto: zVg

Otto Winter-Joller 18. Januar 1927 bis 31. August 2018

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen. 5082 Kaisten, Bollhof 277 In liebevoller Erinnerung Margrit Winter-Joller Peter Winter Urs und Monika Winter Thomas und Manuela Winter Rafael Winter und Jasmin Häfeli Svenja Winter Judith Winter und Ruedi Wirz Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 7. September 2018, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Kaisten. www.kondolieren.ch

11

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 5.9., 12 Uhr, bis Mi, 12.9., 12 Uhr

desaal • Dienstag: 14.00 Treffpunkt 64plus, Lottonachmittag. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Johannes Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gemeindesonntag zum Thema «Mit Gott unterwegs über Berg und Tal», anschl. «Wanderpicknick» im Kirchgemeindehaus.

Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle. 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 12.9.: 08.15 Rosenkranz. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: kein Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Seelsorgeverband Homberg Herznach. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst, Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 14.30 55+-Bibelnachmittag • Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Teenieclub • Samstag: 09.30 Gebetsmarsch «Life on Stage» (St. Jakob). 13.30 Jungschar • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reinhard Dannecker. 19.00 Feuerabend • Dienstag: 19.00 Gebet für VIPs «Life on Stage». 20.00 Gebetsabend . Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Mittwoch: 20.00 Bibelabend • Sonntag: 09.00 – 09.45 Abendmahl • Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser

REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 20.00 Chile-Theater-Probe mit Pfr. Leszek Ruszkowski • Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Treffpunkt der röm-kath. Kirchgemeinde, Hermann-Kellerstr. 10. Bitte anmelden bis Donnerstag, 12.00, Tel. 061 836 95 55. 18.00 Jugendtreff mit Sandra Buser • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 16.30 bis 21.45 Sommerliche Abendmusiken mit Blockflöte, Gospelchor, Kantorei, Kammermusik usw. um 20.00 Film «Swing» • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Christine Ruszkowski • Mittwoch, 12.9.: Tagesausflug ALTERnativ: 08.30 Abfahrt vom Kirchgemeindehaus. Anmeldung erforderlich. Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine mit Franziska Kuhn und Katharina Metzger • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfrn. Christine Ruszkowski. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Andacht und offenes Singen in der Rinau, Pfr. Andreas Fischer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfrn. Christine Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Annina Biedermann an der Orgel, Kirche Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, gemeinsam mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, mit Pfarrerin Beatrice Lutz. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Vortragsabend Entstehung des Korans mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. 19.30 ökum. Taizée-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen und Begrüssung des neuen Konfirmandenjahrgangs mit Pfrn. C. Speiser; danach Kirchenwiesenfest mit Mittagessen. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Andreas Berde. Stein. Heute Mi: 14.00-16.30 3. Klasse Blockunterricht. 18.00-20.30 Unterricht Konf. 1 (8. Klasse) • Donnerstag: 16.30 Ökumenisches Abendgebet in der Stiftung MBF (Raum der Stille), Pastoralassistent Berthold Keller • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Taufsonntag), getauft werden Jimmy Koch aus Wallbach, Hannah Siegrist aus Sisseln und Noah Hess aus Mumpf, Begrüssung der Konfirmandinnen und Konfirmanden, die im Frühjahr 2020 konfirmiert werden, Vorstellung der Konfirmanden 2020 und Elterninfo 8. Klasse, Pfarrer Marc Zöllner, Patricia Godena, anschliessend Kirchenkaffee • Montag: 20.00 Ad hoc Chor, Chor-Probe im Kirchgemein-

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 12.9.: 09.00 Kommunionfeier, Kreuzerhöhung, anschl. Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.30 3 × 20, Pfarreisaal. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30: ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 12.00 ökum. Mittagstisch, Romana • Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Kindersegnung für das neue Schuljahr, Romana, mit anschliessendem Grillplausch • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa messa, Kirche • Dienstag: 14.30 ökum. DI-Treff • Mittwoch,12.9.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Freitag: 19.30 ökumenische Taizéfeier; Bettina Bischof, M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei. • Samstag: 17.30 Gottesdienst; Daniel Fischler • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Erntedankfeier mit den Katechetinnen Bea Strässle, Beatrice Zurfluh und dem Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon, anschl. Apéro. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Plätze am Donnerstag, 12 bis 13 Uhr. Kursort: durch die Ausstellung des Rheinfelder Kunstmalers Jakob Strasser und werden zum Teil für Rheinfelden. sich einen «Strasser» malen oder drucken. Für Grosseltern und Enkel mit malen: 12. SeptemAngebote Bezirk Laufenburg ber, 14 bis 16 Uhr oder 22. September, 10 bis Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle 12 Uhr. Für Kunstinteressierte nur Führung: Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, 18. September, 14 bis 15 Uhr. Für Kunstinte­ Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) ressierte mit Holzschnitt drucken: 25. Septemwww.ag.pro-senectute.ch ber, 14 bis 16 Uhr. Ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden Möhlin. Samstag: 16.00 Erntedankfeier mit dem ELKI-Treff • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Erntedank, mit Alphörnern. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag. 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Mittwoch, 12.9.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Laufenburg zügelt

Ab Montag, 10. September, ist die Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg an der Widengasse 5 beheimatet. Wegen Platzmangel verlassen wir die Räume an der Hauptstras­ Langwanderung Kleinlützel – Laufen se 27 und freuen uns, Sie in den gut zugängliDonnerstag, 13. September. Wanderzeit ca. chen, grösseren Räumen begrüssen zu dürfen. 3¼ Std., Auf 280 m, Ab 340 m, Treffpunkt: 9.25 Der Zugang ist auf der Seite des Sisslebaches, Uhr Basel SBB Gl.16. Nach einer schönen Fahrt von der Post her. durchs Laufental starten wir mit einer kurzen Steigung Richtung Schützenebnet. Bald errei- Offenes Singen am 13. September chen wir den höchsten Punkt unserer Wande- Aus Freude am Singen treffen sich Frauen und rung. Über Weiden wechseln wir nun am Weiler Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen Kohlholz vorbei die Talseite. Durch den und bekannte Melodien zu singen. Eine gemütSchachletegraben geht’s nach Laufen, wo wir liche Kaffeepause gehört dazu. Donnerstag, zum verdienten Zvieri einkehren. Unterwegs 13. September, 14 bis 16 Uhr, Kursraum Pro Picknick aus dem Rucksack. Stöcke empfoh- Senectute, Widengasse 5, Frick. Leitung René len. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, Picard. R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.57, Pratteln 9.01, Basel an 9.10 / S3 Basel 9.37, Gedächtnistraining Laufen an 10.02 / Bus 112 Laufen 10.04, Klein- Mit Kurzweile und Spass wird die Konzentra­ lützel an 10.14. U-Abo – oder TNW-Tageskarte tion, die Wahrnehmung über die Sinne, die lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 Merkfähigkeit und das logische Denken angeregt. Ein kreativer Umgang mit der Sprache 07 05. und Methoden, die das Gedächtnis unterstütInternationale Tänze zen, werden in diesem Kurs vermittelt. 5 × 2 Am 17. September beginnt die Tanzsaison Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, 2018/19. Wöchentlich treffen sich begeisterte ab 28. September. Kursort Frick. Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für älte- Kochkurs für Männer re Menschen stehen auf dem Programm. Freu- Grundkurs für einfache und gesunde Alltagsde an der Bewegung und der Musik genügen gerichte, verbunden mit Spass und Geselligals Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende wer- keit. 5 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 18 bis den rücksichtsvoll eingeführt. Interessierte 21 Uhr, ab 16. Oktober. Kursort Frick. sind herzlich willkommen zu einer gratis Mit Fotos vielfältig gestalten Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai Die schönsten Momente und Erinnerungen in jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarrei- einem eigenem ifolor-Fotobuch festhalten, orizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Lei- ginelle Grusskarten, Fotokalender, Wanddekotung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacque- rationen gestalten. 3 × 2 Lektionen, jeweils line Christen, Magden. Anmeldung ist nicht Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 19. Oktober. Kursort nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung Laufenburg. sind von Vorteil.

Pilates

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie

Gemeinsame Angebote

Richtig versichert ab 60 Viele Fragen rund um das Thema «Versicherungen – vor und nach der Pensionierung» werden vom Experten der Raiffeisenbanken gerne beantwortet. Mittwoch, 10. Oktober, 14 bis 15.45 Uhr. Anmeldung erforderlich. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Besser hören – besser verstehen Kinderlachen, Gespräche, Bienensummen: Das Gehör verbindet Menschen und gibt im Alltag Sicherheit. Wer eine Hörminderung aktiv angeht, bleibt selbstständig und im Kontakt. Der Kurs gibt einen Überblick über die aktuellen Angebote und die korrekte Handhabung von Hörgeräten. Mittwoch, 31. Oktober, 14 bis 15.45 Uhr. Anmeldung erforderlich. Kurs­ ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Mittwoch, 10.10 bis 11.10 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Fahrsicherheit In einem Theorieteil werden die Auswirkungen des Gesundheitszustandes, Müdigkeit und vom Älterwerden auf die Fahrfähigkeit erörtert und im Praxisteil Massnahmen entwickelt, um die Fahrsicherheit zu erhöhen. Mittwoch, 17. Oktober, 8 bis 12 Uhr. Kursort Frick. Organisierende Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

SBB-App - den Anschluss nicht verpassen

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Tickets für Bahn, Bus und Schiff lösen und den Fahrplan nutzen. Montag, 5. November, 9 bis Beratungsstelle 11.15 Uhr. Kursort Frick. Voraussetzung: Erlebnisse in der Kunst – Jakob Strasser Smartphone oder Tablet mit installiertem SBBDie Teilnehmenden erleben eine Führung App und einer E-Mail-Adresse.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Donnerstag, 6. September Roteglia Pia, Rheinfelden Sonntag, 9. September Wehrli Hans-Rudolf, Asp Sonntag, 9. September Kienberger-Rüede Melanie, Oeschgen Montag, 10. September Probst Josef, Laufenburg Dienstag, 11. September Götte Heribert, Rheinfelden

Montag, 10. September Heiz Richard, Mumpf

85. Geburtstag Freitag, 7. September Kohler Rosemarie, Sihlfeldstrasse, Zürich (früher Stein) Freitag, 7. September Bienz-Hürbin Agnes, Zuzgen Samstag, 8. September Hänggi Alban, Zeiningen Sonntag, 9. September Stebler Josef, Frick Montag, 10. September Rinaudo Marianne, Rheinfelden

90. Geburtstag Samstag, 8. September Gysin Erika, PZ Süssbach, Brugg (früher Bözen) Samstag, 8. September Heim Gertrud, Stein

Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst •

92. Geburtstag Mittwoch, 5. September Fabri Gertrud, Rheinfelden Sonntag, 9. September Wiederkehr Adolf, Frick

93. Geburtstag Mittwoch, 5. September Müller Erich, Stein Samstag, 8. September Treyer-Landolt Bethli, Herznach

96. Geburtstag Donnerstag, 6. September Bürgi Gertrud, Regionales PZ, Baden (früher Zeihen)

Goldene Hochzeit Donnerstag, 6. September Gerhardt Hedwig und Klaus, Obermumpf Donnerstag, 6. September Eisenring Salome und Walter, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit Dienstag, 11. September Felix Jeannette und Max, Magden

Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 9.30 Gottesdienst «5-fach zerrissen: Der Sieg Jesu am Kreuz» • Dienstag: 19.30 Bibel­ abend 2Timotheus 3.

Hinweis Vortrag von Dr. Michaela Glöckler (pd) Der Rudolf-Steiner-Kindergarten feiert sein 35-jähriges Bestehen. Zu diesem Geburtstag werden diverse Veranstaltungen organisiert. Es ist für die Verantwortlichen des Kindergartens eine besondere Freude, dass es gelang, Michaela Glöckler nochmals nach Rheinfelden zu holen. Die Referentin ist europaweit bekannt, vor allem als Autorin des für Eltern unentbehrlichen Handbuches «Kin-

der- und Elternsprechstunde». In ihrem Vortrag wird Glöckler zum Thema «Biografische Stufen der Jahrsiebte, von der Geburt bis ins hohe Alter» sprechen. Der Vortrag findet statt am Mittwoch, 12. September, um 20.15 Uhr im Hotel Schützen Rheinfelden (Jugendstilsaal).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres  Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 8. September, 16 Uhr, bis 22. September, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) ittelland ZeitungsDruck: M ­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, O­ lsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Leichte PouletQuark-Mousse Für 6 Personen als Vorspeise Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 8 Minuten Ruhezeit: 3 Stunden Diese attraktive Vorspeise kann man zum Beispiel auf einem kleinen Kräuter-, Tomaten- oder Fenchelsalat anrichten. Die Mousse eignet sich aber auch als Belag für Crostini oder als Füllung von kleinen Ofenküchlein. Anstelle von Pouletbrüstchen kann man übrigens Reste von einem gebratenen Poulet verwenden, die Haut in diesem Fall entfernen. 200 g Pouletbrüstchen 1 Esslöffel Butter Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Blatt Gelatine 1 dl Rahm 150 g Rahmquark 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Kapern 1. Das Pouletfleisch in 2 cm grosse Würfel schneiden. 2. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter nicht zu stark erhitzen. Die Pouletwürfel hineingeben und insgesamt etwa 8 Minuten eher dünsten als braten. Gegen Schluss mit Salz und Pfeffer würzen. Dann noch warm in einem Cutter oder in einem hohen Becher mit dem Stabmixer so fein wie möglich pürieren.

3. Die Gelatine in reichlich kaltem Wasser einweichen. 4. Den Rahm steif schlagen. Mit dem Rahmquark mischen. 5. Die Petersilie fein hacken. Die Kapern kurz warm abspülen, dann ebenfalls hacken. 6. Die zusammengefallene Gelatine tropfnass in eine kleine Pfanne geben.

Auf kleinem Feuer unter Rühren auflösen. Vom Herd nehmen. Einige Löffel der Quark-Rahm-Masse mit dem Schwingbesen unterrühren. Dann diese Mischung zur restlichen Quarkmasse rühren. Pouletpüree, Petersilie und Kapern untermischen und die Mousse mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Die Oberfläche der Mousse mit Klarsichtfolie decken. Die

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Mousse mindestens 3 Stunden kalt stelJetzt kennen lernen mit einem Schnuplen. perabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) 7. Zum Servieren die Mousse mit Löffeln oder einem Glaceportionierer absteOnline-Bestellung unter chen und anrichten (siehe Einleitungswww.wildeisen.ch/schnupperabo text). Dazu passt Toast oder frisches Baguette. Haltbarkeit: Die Mousse hält sich im Für den Kleinhaushalt Kühlschrank etwa 3 Tage frisch. 2–3 Personen: Zutaten halbieren.

Hinweis Aarau wird zum Bauernhof

Besucherinnen und Besucher beschäftigen. Geht es doch darum, auf der aufgezeichneten Landschaft verschiedene Tiere und Elemente aus der Landwirt(pd) Der Bauernhof kommt in die Stadt! schaft ausfindig zu machen. In Zusammenarbeit mit dem Landwirt- Mehr Informationen unter: schaftlichen Zentrum Liebegg organi- www.landwirtschaft.ag/erlebnis siert der Bauernverband Aargau BVA bereits zum 19. Mal diesen Anlass und zwar am Samstag, 8. September, von 9 bis 16 Uhr in der Innenstadt von Aarau. Traditionellerweise gehören Tierschau, Streichelzoo, Infostände, Festwirtschaft und natürlich das Säulirennen dazu. Ramon Keller aus Hottwil gewinnt Für die Lernenden des Landwirtschaftli- europäischen Berufswettbewerb chen Zentrums Liebegg ist der Anlass ein (eing.) Ramon Keller aus Hottwil gewinnt ideales Training, um das Gelernte im im Schweizer Team mit Irina Burkhalter Fach Öffentlichkeitsarbeit umzusetzen. und Céline Heller den 9. europäischen Informationen an den Konsumenten brin- Berufswettbewerb junger Gärtnerinnen gen, eine Tierschau auf die Beine stellen und Gärtner in Rajhrad/Tschechien. und nicht zuletzt auch für das leibliche Ramon hat die Berufsausbildung mit BeWohl der Besucher zu sorgen, gehören zu rufsmatur zum Gärtner Fachrichtung diesen Herausforderungen. Garten- und Landschaftsbau gemacht,

Kurzmeldung

Erfolg in Tschechien

die er 2017 mit Erfolg abschloss. Von Jardinsuisse wurde er mit seinen zwei Mit einem überdimensionalen Wimmel- Kolleginnen ausgewählt, als eines der bild werden sich vor allem die kleinen Schweizer Teams an der Meisterschaft Neu ein Wimmelbild für die Kleinen

mitzumachen. Sie holten für die Schweiz den ersten Platz. Bild: Stolz auf den Erfolg in Tschechien, von links Peter Stadelmann, Teamleiter

CH, Irina Burkhalter, Zierpflanzengärtnerin, Ramon Keller, Landschaftsgärtner, und Céline Heller, Floristin/Landschaftsgärtnerin. Foto: zVg

Kreuzworträtsel Film von Bettina Oberli: Die ...

Bewohner eines Erdteils

grösste Alp der Schweiz (Kt. UR)

Blasinstrument

gründen, errichten

Verbindungsstellen

konstruieren, wieder errichten

Ferienort im Oberengadin

Kraut mit Brennjmdm. haaren die Kehnegative Elektrode

le zudrücken Votum

USMusiker † 2013 (Lou)

Wildpfleger

GeburtsAbk.: ort, siehe Zuhause

Nachlassempfängerin

unten

älteste lat. Bibelübersetzung

Pforte

5

Ölfernleitung

4

Kantonshauptort

Fremdwortteil: vor

Niederträchtigkeit

7

Kleiderlänge

Zweigstelle

Gallertmasse, Kolloid

inserat@fricktal.info 6

6

starke Luftbewegung

männl. Artikel (3. Fall)

tibetanischer Mönch

062 866 60 00

grösstes (Sinnes-) Organ

kleine Pflaumen

europ. Währung

1

rechts unten

Fremdwortteil: hinein

Zch. f. Berkelium

frz.: Jahr

brauner Farbstoff

3

Stadt im 8 Kanton Abk.: Zürich

Hausangestellter

berühmte Person (Kw.)

Geld, Zahlungsmittel chines. Politiker † 1976

frz.: von Hauptstadt v. Senegal

Anhänger Zedongs Möbelstück

Kurzform von Theresa

Palästinenserorganisation

5

jetzt, in diesem Moment Nutz-

asiat. Brettspiel

mazed. Währung

lässig

4 Märchengestalt

Vorname von USFilmstar Moore

hochtemperiert Frauenkosename

US-HardRockBand (3 W.)

Hier könnte Ihr Inserat stehen

Savannentier

Abk.: Bankleitzahl

Sohn v. Onkel oder Tante

belgischer Maler † 1949

9

2

komprimierte Grafikdatei

Lockmittel zum Tierfang

engl. Männerkurzname

Eidg. UreinFinanz- wohner departeSpaniens ment

1

2

3

4

5

6

8

7

raetsel ch 36_18

8

9

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info 5 9 6 7 4 9 3 6 4 7 S E O 3 H E R B S T Z E5I T L OK S E NE 1U O9 A U F B A U DE 5N G 4OS U R N E R B O D E N D D E N A R R B L Z O A W2 A E Z H7E G E R I J P E G M R E S I M L E G E R A H P I P 1E L 8I N E V E T T E R5 I D I E G E L N E S S E L F E E 2 7R M8 I N U S P O3L 6D E ADRENALIN 4 3 Ein Ehepaar Sitz vorm Fernseher und schaut sich eine Tiersendung an. Sie: «Du Schatz, findest du nicht auch das Nagetiere dumm und nervig sind?» Er: «Ja mein Mäuschen» G E H A F L M Auflösung W U E R G E N I N F A M I E Nr. 35 N B I T A L A M R U S N R F O S M E S

T I M U N E S R S T U U D H C H L

GEHEIMNIS Zeitungsbezugsart (Kw.)

Spielklasse (Sport) Darsteller in:

röm. Name v.

Himmelskörper

Abk.: Südsüdost

Gerücht

Benennung

Grundstoffteilchen

M E I M A A T G A L B O E I A M S T A T T E

D A X I L E N N P E D E R R Y

K A R A B O E C L A A L G E L E N

L I G A

K O O U S O N M S D E R O N I T O A T

N A M E

A T O M

H A U T

I P R U N G O T M B R A I K O N

Wir suchen Sie! m/w, 30-80%

Sinnvolle Aufgabe in der Seniorenbetreuung, flexible Arbeitszeiten, umfassende Schulungen

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Bewerben Sie sich unter www.hi-job.ch oder rufen Sie an: 061 205 55 78

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

36 n 5. September 2018 www.homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Höhe 1.60m; - weitere Angaben: Neubau Gar- slowUp Basel-Dreiland 2018:

Alle Gemeinden slowUp Basel-Dreiland 2018

Am Sonntag, 16. Sept., findet der 12. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route : ensemble unterwegs» führt der slowUp Basel-Dreiland durch die Gemeinden Basel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – Wyhlen – Grenz­ ach – Riehen – Lörrach – Weil am Rhein – Huningue und Saint-Louis. Auf den 70 Kilometern durch die drei Länder wird achtmal die Grenze und fünfmal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen. Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Start- und keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Entlang der Strecke werden diverse Parkplätze aufgehoben. Bitte beachten Sie die entsprechende Vorsignalisation. Wir bitten die AnwohnerInnen, ihre Autos abseits der Strecke zu parkieren. Alle Strassen entlang der Strecke werden von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein!

Jugendnaturschutz Wendehals

Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Da die letzte Exkursion leider wettertechnisch nicht stattfinden konnte, freuen wir uns nun auf den Samstag 15. Sept. Wir Besuchen die Ausstellung «Säuli» in Liestal. Dazu treffen wir uns beim Bhf Rheinfelden am Billetautomaten (links neben der Treppe) um 13.15 Uhr und werden dort auch wieder um 16.37 Uhr zurück sein. Für Billette, Eintritt und wie immer ein kleines Zvieri wird gesorgt sein. Getränke bitte selbst mitnehmen. Anmeldungen an Beryl Gertsch, 079 949 91 05 oder b.gertsch@hotmail.com bis spätestens Mittwoch 12. Sept.

tenhaus in Blockbohlen-Konstruktion, mit Pultdach; - weitere Angaben: Neubau Fahrrad-Unterstand in rostfreier Stahlkonstruktion, mit Plexiglasverkleidung. Baugesuch Nr.: 2018-099 Gesuchsteller: Rudolf Vogel Immobilien AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Kunzental 10; Parzelle: 235; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Abbruch bestehendes Wohnhaus. Baugesuch Nr.: 2018-100 Gesuchsteller: Wiedmer Marlen und Wetter Fabian, Baslerstrasse 38, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 38; Parzelle: 3044; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Loggiaverglasung, Wind-und Wetterschutz, 5. OG., an Westfassade; - Grösse: Länge 2.60m; Höhe ca. 1.85m; - weitere Angaben: Ganzglas-Schiebe-Dreh-Elemente aus transparentem ESG-Glas mit Lauf- und Führungsschiene. Baugesuch Nr.: 2018-101 Gesuchsteller: Wullschleger Christine und Wunderer Lukas, Baslerstrasse 36, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstras­ se 36; Parzelle: 3043; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Loggiaverglasung, Wind-und Wetterschutz, 4. OG., an Ost-und Westfassade; Grösse: Ostfassade: Länge 2.90m; Höhe 2.40m; - Grösse: Westfassade: Länge 2.20m; Höhe 1.70m; - weitere Angaben: Ganzglas-Schiebe-Dreh-Elemente aus transparentem ESG-Glas mit Lauf- und Führungsschiene. Baugesuch Nr.: 2018-102 Gesuchsteller: WIMAG Weibel Immobilien AG, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 26; Parzelle: 59; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbau und Umnutzung ehemals Verkaufsgeschäft in neue Schulräume, Anbau Aussenterrasse und Gebäudezugang an Nordfassade, aufstellen von 3 Fahnenstangen in Umgebung Nordseite, erstellen Reklameschriften an Fassaden Süd und Ost. - Nutzung: Schulräume der Internationale Schule, Drittnutzung; - Grösse Umbau: innerhalb bestehendem Gebäudekubus; - Grösse Anbau Terrasse: trapezförmig, Länge 17.78m; Breite 9.58/17.03m; - kantonale Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 7. September 2018 bis 8. Oktober 2018.

Informationsstand zu «Rheinfelden Solar»

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-095 Gesuchsteller: Christina und Max Hänggi, Flossländeweg 3b, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 65a; Parzelle: 437; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Gartenhaus und Neubau Fahrradunterstand; - Grösse Gartenhaus: Länge 4.00m, Breite 3.00m, Höhe 2.64m; - Grösse Fahrrad-Unterstand:Länge 1.99m, Breite 1.02m,

Benefiz-Kunstausstellung «arteTEMPORIS»

7. bis 16. September Marktgasse 25-27 (ehemals OVS Laden), Rheinfelden 11 Künstler zeigen ihre Kunstwerke, der Erlös geht an die Stiftung Burundikids Schweiz. Öffnungszeiten 7. September ab 18.00 8. September 10.00 bis 17.00 9. September 13.00 bis 17.00 15. September 10.00 bis 17.00 16. September 13.00 bis 17.00 www.kulturtreffpunkt.ch

Mit Rheinfelden Solar kommen Sie zu Ihrem eigenen Solarstrom. Wie das geht, erfahren Sie am Informationsstand vor dem Rathaus am Samstag, 08. September 2018 von 9 bis 12 Uhr oder unter www.rheinfelden.solar.

Tag des Friedhofs Am Samstag, 15. September 2018, zwischen 10.00 und 12.00 Uhr, findet auf dem Waldfriedhof Rheinfelden erstmalig der «Tag des Friedhofs» statt. Treffpunkt ist in der Kapelle des Waldfriedhofes. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Besucherinnen und Besuchern werden vom Gemeinderat begrüsst und kurz in die Thematik «der Wandel unseres Waldfriedhofs» eingeführt. Danach wird der Landschaftsarchitekt, Rainer Zulauf den Stand der Planung vorstellen und die geplanten Neuerungen im Bereich Unterhalt und Pflege sowie zum Friedhof- und Bestattungsreglement erläutert. Anschliessend findet unter fachkundiger Leitung eine etwa einstündige Begehung des Friedhofs statt. Der Anlass wird mit einem kleinen Apéro bei der Kapelle des Waldfriedhofes abgerundet. Der Gemeinderat hofft zahlreiche Interessierte am Tag des Friedhofes begrüssen zu können.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 12. September: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastras­ se / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Gratis-Entsorgung Alteisen, Nespresso-Kapseln, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. GAF

Infolge des slowUp 2018 vom 16. September werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Brodlaube – Kirchgasse – Festplatz Hauptwachplatz – Bahnhofstrasse – Kaiserstrasse – Baslerstrasse – Libellenweg – Weidenweg – Augartenstrasse – Waldhostrasse – Säckingerstrasse – Unterführung Baslerstras­ se – Veloweg – und dann auf der für den motorisierten Verkehr komplett gesperrten Landstrasse nach Kaiseraugst. Die Durchfahrt Rheinfelden West – Rheinfelden ist für den motorisierten Verkehr gewährleistet. Im Augarten kommt es zu Einschränkungen; die Anwohner werden separat informiert. Wir bitten die AnwohnerInnen höflich, am slowUp-Sonntag auf Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2018 ein!

Anlass des Vereins SfS am Mittwoch, 12. September, 15 Uhr Treffpunkt: 14.55 Uhr Bushaltestelle Weierfeld, Augarten. Wo die Rheinfelder Keramik entsteht: Tracy Schwitzer, Leiterin Produktion Keramik in Rheinfelden, zeigt uns die Anlage im Weiherfeld und berichtet über den Beruf einer Keramikerin. Anschliessend besteht die Möglichkeit, sich im Fabrikladen umzusehen. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich zu diesem Anlass ein. Vorstand SfS, SeniorInnen für SeniorInnen, Rheinfelden

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 13. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Langenthal – Bürgisweyerbad – Hochwacht - Madiswil, Anforderung: leicht, 3,5 Std., Aufstieg 400m, Abstieg 330m, 12 km, Wanderleiter: Thomas Isenring, Tel. 061 831 66 38 / isenringthom@teleport.ch; Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 07.52, an 17.24; Billet: Wanderleiter; Verpflegung: Restaurant oder PicNic an Feuerstelle; Anmeldung: bis Montag, 10. Sept., 17 Uhr.

Pfadi Rheinfelden Stamm Farnsburg 8. September. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 8. September. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiff­ acker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75.

Schützenverein Herbstschiessen (UFSV) 300 m in der GSA Röti, Mittwoch, 5. und 12. Sept., von 18 bis 20 Uhr sowie Samstag, 15. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Herbstschiessen (UFSV) Pistole 50 m in der GSA Röti, Mittwoch, 5. und 12. Sept., von 17.30 bis 20 Uhr.

Jahrgänger 1930 Einladung zum Lasagne-Essen bei Gastgeber «Viktor» an der Geissgasse 9 in Rheinfelden am Mittwoch, 12. Sept., ab 11.30 Uhr. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75.

Jahrgänger 1931 Mittwoch, 19. September. Mittagessen im Schützen. Wir treffen uns um 12 Uhr im Restaurant. Anmeldungen bis Samstag, 15. September: Therese Pauli, 061 831 58 33; Robi Kiefer, 061 831 38 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

Jahrgänger 1941 Wir treffen uns zum Monatshöck am kommenden Mittwoch, 12. Sept., ab 14 Uhr im Hotel Schützen. Auch neu zugezogene Jahrgängerinnen und Jahrgänger sind willkommen.

Jahrgänger 1942 Am 13. September ab 17 Uhr findet bei Enzo unser Grillfest mit gemütlichem Beisammensein statt. Für 25 Franken gibt es Braten vom Hals mit Salaten und diversen Beilagen. Für 18 Franken vegetarisch, gegrilltes Gemüse mit diversen Beilagen. Getränke nach Apéro auf eigene Rechnung. Es freut uns, wenn möglichst viele Teilnehmer erscheinen würden. Neuzuzüger sind hierzu ebenfalls herzlich willkommen. Anfragen unter Charly König, Tel. 061 681 90 24, oder mailto: charly2042@gmail.com. Anmeldungen bis 2. September bei Heidi Steiner, Dianastr. 1, Rheinfelden, frausteiner@gmail.com.

Magden

Samariterverein – Monatsübung

Am Dienstag, 11. Sept., findet unsere nächste Monatsübung statt. Dafür treffen wir uns um 20.15 Uhr im Musikzimmer 2 in der Turnhalle Matte in Magden. In dieser Übung werden wir Schwimmbadsaison zu Ende etwas über die Fehlfunktionen des Gehirns Das Schwimmbad beendet am Sonntag, 9. lernen. Falls auch Sie Interesse am SamariterSeptember 2018 die diesjährige Badesaison. verein haben, sind Sie herzlich zu unseren inAm Sonntag ist das Bad bei guter Witterung teressanten Übungen eingeladen. noch geöffnet. Die Schwimmbadkommission

Ablesen Wasserzählerstand Die Ablesung der Wasserzähler wird dieses Jahr in den Gebieten Weingarten/Lanzenberg sowie Bünn/Breite/Weiere durch das Bauamt durchgeführt. Die übrigen Hauseigentümer werden gebeten, den Stand der Wasseruhr mittels zugestellter Selbstablesekarte termingerecht bis zum 21. September 2018 an die Gemeinde zu melden. Falls Sie Probleme beim Ablesen haben, hilft Ihnen das Bauamt gerne weiter. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Bauamt / Abteilung Finanzen Magden

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 11. September 2018 um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.00. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061/841 25 48 oder Ruth Urben, Telefon 061/841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Schützen

Herbstschiessen UFSV: «Röti» Möhlin: Mittwoch, 5. und 12.Sept., 17.30 bis 20 Uhr. Samstag, 15. Sept., 9 bis 12 Uhr. Resultat zählt in der grossen Meisterschaft! Nächstes zusätzliches Training, ohne Bürodienste und Bewirtung: Freitag, 7.Sept., 18 bis 20 Uhr.

Jahrgänger 1946

Nach dem heissen Sommer treffen wir uns heute Abend im Restaurant Adler ab 19 Uhr zu unserem ersten Herbsthöck. Neue Teilnehmer unseres Jahrgangs sind wie immer herzlich willkommen.

Jahrgänger 1948

Wer noch an unserem beliebten Treffen vom 12. Sept. teilnehmen möchte, kann sich noch bei Susanne oder Christa anmelden. Wir vom OK freuen uns auf ein paar fröhliche Stunden mit euch. Bis bald, Hans, Rudolf, Christa, Su­ sanne und Berti

Olsberg

Baugesuche Bauherr: Evang.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst-Magden-Olsberg,Robersten­ strasse 22, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 499 (Roberstenstrasse 22); Bauvorhaben: Einbau eines zusätzlichen Dachfensters; Projektverfasser: Daniel Koch, Magdalenastrasse 7, 4312 Magden. Planauflage: 10.9.2018 – 9.10.2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Papier-Sammlung Donnerstag, 6. September. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsackoder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Eidg. Volksabstimmung vom 23.09.2018

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 23. September 2018 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Teilweise Strassensperrung

Am dem 10.09.2018 wird die Kantonstrasse K498 im Bereich Untere Vorstadt während bis zu drei Wochen wegen eines Gerüstes für Malerarbeiten an einer Hausfassade nur einspurig befahrbar sein. Wir danken Ihnen für das Verständnis! Der Gemeinderat

Verkehrskontrolle

Vom 27.6. – 9.7.2018 wurde an der Hagachermatt eine Verkehrskontrolle durchgeführt. Es wurden 5849 Fahrzeuge gemessen, wobei bei 158 Lenkern eine Übertretung der HöchstgeKunststoffsammlung Dienstag, 11. September. Sammelsack-Ver- schwindigkeit von 50 km/h gemessen wurde. kaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke Wir wünschen weiterhin allseits gute Fahrt! und Metzgerei Tschannen. GAF Sperrgutabfuhr Freitag, 7. September. Bitte vor 9 Uhr, mit VigNaturschutzverein netten versehen (1 Vignette pro 5 kg), am Pflegeeinsatz Talweiher Stras­senrand bereitstellen. GAF Am Samstag, 8. Sept., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Talweiher. Wir räumen Schnitt- Gratis-Entsorgung gut und entkrauten die Weiher. Dieser Einsatz Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektist auch für Familien mit ihren Kindern gut ge- ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie eignet, da beim Entkrauten viele Wassertier- CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. Sepchen, Larven etc. gerettet und bestaunt wer- tember, von 15 bis 16.30 Uhr und am Samstag, den können. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Tal- 8. September, von 10 bis 11 Uhr. Die kostenloweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. An- se Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, schliessend gibt es den wohlverdienten Im- LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. biss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Garten- Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft geräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf unter Tel. 061 843 06 10. www.naturschutz-mag- der Sammelstelle Etzmatt! GAF den.ch. Auf der Pirsch nach Pilzen im Wald, anschliessend Wildsauessen Am Sonntag, 23. Sept., laden wir Sie zur Pilzwanderung mit anschliessendem Wildsauessen im Unterstand Niderwald ein. Auf der Pilzwanderung im Niderwald zeigt Ihnen Peter Buser, Pilzkontrolleur, die Vielfalt der Pil- Baugesuch Nr. 29/2018 ze im Wald, wo man sie findet, welche geniess- Gesuchsteller/in: Th. u. S. Straumann-Kaneibar und ungeniessbar sind. Anschliessend der; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; serviert Peter Andrist mit seinem Team von der Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; ProKundenmetzgerei + Wursterei Nusshof ein jekt: Sichtschutz mit Granit-Stelen und Efeu; köstliches Wildsauessen. Die Kosten für das Lage: Friedhofstrasse 16b; Parzelle: 1305. Das Wildsauessen trägt jeder selber. Ausrüstung: Baugesuch liegt vom 6. September 2018 bis Gute Schuhe, Regenschutz und Korb für die und mit 5. Oktober 2018 bei der GemeindeverPilze. Die Teilnehmerzahl ist aus organisatori- waltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. schen Gründen auf 30 Personen begrenzt und Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, es braucht eine Anmeldung bis 14. Sept. an kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Esther Sonderegger, Tel. 061 843 06 10, www. Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist naturschutz-magden.ch

Kaiseraugst

14

region unteres fricktal Hanspeter Meyer als Vizepräsident Wahlen am 23. September 2018 Mit Erfahrung, Weitsicht und Besonnenheit unsere Gemeinde­ präsidentin für Kaiseraugsts Zukunft konstruktiv unterstützen.

Jean Frey in den Gemeinderat Nachwahl für den Gemeinderat am 23. Sept. 2018

ANDREAS ANDREAS HELLER HELLER BEWEGT BEWEGT Für ein lebenswertes Kaiseraugst auch in der Zukunft

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

statt. Die Wahlurne steht am Sonntag, 23. September von 9.45 – 11 Uhr in der Dorfkirche bereit. Es kann auch brieflich abgestimmt werden. Die Wahlunterlagen werden den Stimmberechtigten mindestens 10 Tage vor der Wahl Aus den Verhandlungen des zugestellt. Die Wahlkommission

Arisdorf

Hundehalterverein Kaiseraugst Herbstgrillfest am 15. September ab 14 Uhr auf der Hundewiese. Jeder bringt seine Grillsachen selber mit. Getränke können vor Ort gekauft werden.

Augst

Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. September 2018 verschiedene Routinegeschäfte behandelt. – Baugesuch, Einfamilienhaus, Hombergerstrasse, Dreier Stephanie und Fabian; – Baugesuch, Gartenhaus mit gedecktem Sitzplatz, Hauptstrasse, Gratzl Benedikt und Wauschkuhn Gratzl Anne.

Kartonsammlung

Donnerstag, 6. September. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtsPflanzen zurückschneiden Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die kehricht-Containern deponiert wird. Besten Die beiden Sieger mit dem Punktemaximum (von links): Hansueli Weber, Sulz, und Hans Geier, Küttigen Foto: zVg Stras­se hinausragen, weil sonst die Sicht be- Dank! GAF einträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen füh- Papiersammlung ren kann. Zudem werden die StrassenunterFreitag, 7. September. Das Papier darf früheshalts- und Wischarbeiten wesentlich ertens am Vorabend und muss spätestens um 7 schwert. Überhängende Äste und Zweige Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter über sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besöffentlichen Strassen, bzw. 2.50 Meter über ten Dank! GAF Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf VerkehrssignalisaPunktemaximum im Aargauer Kernobstqualitätswettbewerb tionen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo (pd) Beim Kernobstqualitätswettbe- vom Landwirtschaftlichen Zentrum Lieb­ nötig zurückzuschneiden. Der Gemeinderat werb 2018 des Verbandes Aargauer egg die letzten sechs Monate Revue pasPapier-Sammlung Obstproduzenten siegten gemeinsam sieren. «Wir erwarten eine gute Ernte mit Kartonsammlung Freitag, 7. September. Schülerinnen und Schü- Donnerstag, 6. September. Bereitstellung: frü- mit dem Punktemaximum Hans Geier, knapp zwei Wochen Vorsprung gegenler der ersten bis sechsten Klasse holen mit hestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr Küttigen, und Hansueli Weber, Sulz. über dem Vorjahr.» Dies sei rund drei Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beach- Am vergangengen Montag war die offi- Wochen früher als im Durchschnitt der gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wich- ten, dass der Karton nicht vor den Gewichts- zielle Preisübergabe. letzten zehn Jahre. tig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 kehricht-Containern deponiert wird. Besten Der Pflanzenschutz war wegen der trocm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüll- Dank! GAF «Prächtig und perfekt gepflegt», meint ckenen Witterung keine eine grosse Heten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einder verantwortliche Experte für den Ker- rausforderung für die Obstproduzenten. kaufstaschen. Keine Folien und in Plastik ein- Papiersammlung nobstqualitätswettbewerb des Verban- Aber die Trockenheit machte den Bäugeschweisste Zeitschriften. Herzlichen Dank Freitag, 7. September. Das Papier darf frühes- des Aargauer Obstproduzenten, Thomas men zu schaffen. tens am Vorabend und muss spätestens um 7 für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF Schwarz, bei der Preisverleihung zu den Wenig Ausfälle durch Hagel und der geUhr des Entsorgungstages gebündelt gut beiden Siegerbetrieben. Nicht ganz über- fährlichen Bakterienkrankheit FeuerKunststoffsammlung sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besraschend, sind die beiden Betriebsleiter brandbefall gegenüber den Vorjahren Dienstag, 11. September. Kunststoffsammel- ten Dank! GAF doch Meister ihres Handwerks, erreich- konnte registriert werden. Wohl fühlte sack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Häckseldienst ten beide Siegerbetriebe das Punktema- sich der wärmeliebende Apfelwickler Gemeindeverwaltung. GAF und vermehrte sich über zwei GeneratioFreitag, 14. September. Anmeldung bis spätes- ximum. Karton-Sammlung tens drei Arbeitstage vor Häckseltermin bei nen, was zu einigen «wurmigen» Äpfeln Donnerstag, 13. September. Der Karton wird Kämpfer Forst GmbH, Talhof, Magden, www. Zu Höchstleistungen motivieren führte. von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 Am Wettbewerb der Aargauer Tafelker- Eine wahre Energiequelle für die Bäume Vorabend ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häcksel- nobstproduzenten haben zehn Teilneh- waren die sommerlichen Tage in den Moam Abfuhrtag gebündelt, an gleicher Stelle wie tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem mer mitgemacht, die allesamt Ende Au- naten Juli und August. Die heranwachKehrichtsack platzieren. GAF Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- gust von zwei Experten besucht wurden. senden Früchte fallen trockenheitsbelen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Unter anderen schlugen als Prüfungskri- dingt etwas kleiner an, speicherten jeslowUp Basel-Dreiland 2018 GAF terien Merkmale wie Kronenaufbau, doch die sonnigen, warmen Tage in Form Infolge des slowUp 2018 vom 16. September Fruchtbehang und Deckfarbe sowie Krank- von Fruchtzucker, Vitaminen und Arowerden in Augst folgende Strassen von 8 bis Mittagstisch 18 Uhr gesperrt sein: Von Pratteln her kom- Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, heiten zu Buche. Den Siegertitel mit dem men in ihrem Fruchtfleisch. mend ab der Rheinfelderstrasse die Kraft- 12. September, ab 12 Uhr im Restaurant Schüt- Punktemaximum teilen sich dieses Jahr Insgesamt erwarten die Aargauer Obstwerkstrasse bis zum Kraftwerk sowie von zenstube in Hersberg statt. Aus organisatori- die Familie Geier aus Küttigen und die produzenten eine deutlich grössere TafeKaiseraugst ab der Zeppelinbrücke die Kraft- schen Gründen bitten wir um An-/Abmeldung Familie Weber aus Sulz im Fricktal. lapfelmenge von über 60 Prozent als im werkstrasse zum Kraftwerk. Die Zu- und Weg- direkt im Rest. Schützenstube, Tel. 061 921 12 Nach der Verleihung liess Othmar Eicher frostigen Vorjahr. fahrten zum respektive vom Baumgartenquar- 88. Der Frauenverein tier ist über den Ehingerhof gewährleistet. Die Ein- und Ausfahrt der Einstellhalle Rhygarte kann nicht benützt werden. Wir bitten die AnwohnerInnen trotzdem höflich, am slowUpSonntag nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp BaKunststoffsammlung sel-Dreiland 2018 ein! Dienstag, 11. September. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Hansueli Weber aus Sulz holt sich den Titel

Hersberg

www.andreas-heller.ch schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Blyumin Yevgen, Jg. 1975, männlich, Ukraine, Liebrütistrasse 14 • Blyumin geb. Khasanova Albina, Jg. 1974, weiblich, Russland, Liebrütistrasse 14 • Blyumin Xenia, Jg. 2006, weiblich, Russland, Liebrütistrasse 14 • Blyumin Dascha, Jg. 2009, weiblich, Russland, Liebrütistrasse 14. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Kultur im Violahof

Am Samstag, 15. September 2018, 20.00 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), tritt der Künstler Rob Spence im Violahof auf. Eintritt CHF 30.00. Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. Weitere Informationen: www.robspence.ch. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 11. September. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Kurzmeldung

Wintersingen

Giebenach

Markus Zumbach in der Liebrüti

Am Donnerstag, 6. Sept., ab 18 Uhr, stellt sich Markus Zumbach, Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten, im Restaurant Liebrüti Ihren Fragen und Anliegen. Wir freuen uns über möglichst viele Anwesende und über interessante Gespräche. SP Kaiseraugst

Röm.-Kath. Kirchgemeinde: Gesamterneuerungswahlen

Am Wochenende des 23. September 2018 finden die Gesamterneuerungswahlen der Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst für die Amtsperiode 2019 – 2022 statt. Es stehen folgende Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl: für die Kirchenpflege: Monika Hollenstein (bisher), Dinh Can Nguyen (bisher), Giovanni Ruggiero (bisher), Angelika Müller (neu) und Eva Zahno (neu) und als deren Präsidentin Angelika Müller (neu); für die Synode der Aargauischen Landeskirche Ding Can Nguyen. Ausser diesen namentlich genannten Kandidatinnen und Kandidaten ist jede und jeder Stimmberechtigte unserer Kirchgemeinde in die Kirchenpflege und die Synode wählbar (ab 16 Jahren). Ausländische Staatsangehörige sind stimm- und wahlberechtigt, sofern sie die Niederlassungs- oder Jahresaufenthaltsbewilligung besitzen. Gleichzeitig findet die Wiederwahl des Gemeindeleiters Stephan Kochinky

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Maisprach

Altpapier Am Samstag, 08.09.2018 findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Jugi). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Auf dem Höchststand der Technik

Dienstag, 11. September. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und Fricktaler Offiziersgesellschaft zu die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Besuch in der Notrufzentrale

Häckseldienst Am Samstag, den 15.09.2018 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2018). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Ge­ meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach. ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Buus Baubewilligung Stiftung Kirchengut Baselland, Zweckänderung: alt Keller in neu Büro, Parzelle 3332, Zuzgerstrasse 10, 4463 Buus.

Budget 2019 Sämtliche Begehren für das Budget 2019 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 15.09.2018 dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Verspätete Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Kunststoffsammlung Dienstag, 11. September. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

(ml) Tellistrasse, Aarau – Nur die Aufschrift «Kantonspolizei Aargau» gibt einen Hinweis darauf, was sich im Inneren dieses Gebäudes verbirgt. Seit knapp eineinhalb Jahren finden alle Notrufnummern im Kanton Aargau (sprich Polizei, Feuerwehr, Sanität) ihre Endstelle an einem Ort. Dies ist der Grund, warum die Fricktalische Offiziersgesellschaft zusammen mit der Offiziersgesellschaft Aarau sowie den Aspiranten der Genie/ Rettung/ABC-Offiziersschule diese Nervenzentrale der kantonalen Blaulichtorganisationen genauer unter die Lupe nahm. Unter kundiger Führung von Hauptmann André Zumsteg (Chef Führung und Einsatz Kapo AG) sowie des Medienverantwortlichen Roland Pfister konnten über 60 Personen einen Einblick erhalten, was denn nun passiert, wenn einmal die Unterstützung dieser Hilfsund Rettungsorganisationen benötigt wird.

Unter dem Eindruck der gewaltigen Videowand, worauf in Echtzeit die Lage im Kanton Aargau dargestellt wird, werden die Vorteile im Bereich der Zusammenarbeit offensichtlich, waren doch die verschiedenen Alarmzentralen der Blaulichtorganisationen bisher nicht am gleichen Ort anzutreffen. Man darf stolz sein, dass der Kanton Aargau sich mit dieser Notrufzentrale auf dem Höchststand der Technik befindet und damit optimal die Sicherheit in unserem Kanton gewährleisten kann. Am anschliessenden Apéro konnten die gewonnenen Eindrücke mit den anderen Teilnehmern diskutiert werden. Den zukünftigen Offizieren der einzigen Offiziersschule im Kanton Aargau konnte damit ein Einblick gegeben werden, was man in einer Offiziersgesellschaft macht und sie davon überzeugen, dass sich eine Mitgliedschaft lohnt. Wer weiss, vielleicht trifft man den einen oder anderen einmal an einem anderen Anlass? Bild: Die Teilnehmer der Offiziersgesellschaften sowie die Aspiranten lauschen gespannt den Ausführungen von Medienchef Roland Pfister. Foto: zVg

15

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Publi-Reportage

Wendigkeit ist Trumpf

fricktal Kurzmeldungen

Freude über Autogewinn bei Ernst und Annamaria Götti Bis Ende Juni konnten alle Interessierten im Rahmen der Mitsubishi Frühlings-Aktion den Space Star Hanami bei teilnehmenden Mitsubishi-Händlern Probe fahren und das attraktive Sondermodell gewinnen. Der glückliche Gewinner Ernst Götti (73) übernahm kürzlich seinen Space Star Hanami bei der Gysi Automobile AG in Hausen (AG). Ernst Götti (73) aus dem aargauischen Hausen ist der glückliche Gewinner des Space Star Hanami, den Mitsubishi in der diesjährigen Frühlings-Aktion schweizweit verloste. «Ich bin der Marke Mitsubishi seit vielen Jahren treu geblieben. Vom Colt über den Carisma bis hin zum Galant Kombi - all diese Modelle standen mir über die Jahre zuverlässig zu Diensten. Da ich ein sparsames Fahrzeug wollte, aber dennoch nicht auf ein grosszügiges Platzangebot verzichten möchte, habe ich mich zuletzt für den Outlander PHEV entschieden und bin mit meiner Wahl äusserst zufrieden», sagte Götti bei der Übergabe des Fahrzeuges bei der Gysi Automobile AG in Hausen. Den Space Star Hanami überlässt der Gewinner seiner Frau Annamaria. «Was ich an diesem Fahrzeug sehr schätze, ist vor allem die Wendigkeit. Ich fühle mich im Space Star Hanami wohler als im gros­ sen Outlander PHEV und kann es kaum

Vogelbeerbaum oder Stinkesche?

Freude über Autogewinn, von links Peter Gysi, Geschäftsführer Gysi Automobile AG, sowie Ernst und Annamaria Götti Foto: zVg

erwarten, damit unterwegs zu sein», Der Space Star Hanami punktet mit vielen optischen Highlights. freut sich Annamaria Götti. Bei der Ausgestaltung des Schweizer Die Freude ist auch bei Peter Gysi, Ge- Sondermodells wurde das Hauptaugenschäftsführer der Gysi Automobile AG, merk auf den Innenraum gelegt. «Hanagross: «Ernst Götti ist ambitionierter Mit- mi» stammt aus dem Japanischen und subishi-Fahrer und fühlt sich als Stamm- bedeutet wörtlich übersetzt «Blüten bekunde seit vielen Jahren wohl bei uns. trachten». Dahinter steht die japanische Dass ausgerechnet er das Glück auf sei- Tradition, in jedem Frühjahr mit sogener Seite hatte, freut mich sehr. Der Spa- nannten «Kirschblütenfesten» die Schönce Star Hanami ist eine ausgezeichnete heit der in Blüte stehenden Kirschbäume Ergänzung zu seinem Outlander PHEV». zu feiern.

Kurzmeldungen

Lockere Stimmung an der AOF-Stubete Akkordeonorchester Frick in Wittnau (gm) Die dritte Stubete des Akkordeonorchester Frick fand in neuem Rahmen statt. In einer herbstlich dekorierten Scheune auf dem Erlenhof in Wittnau trafen sich musizierfreudige Leute und musikliebende Zuhörer zu einer fröhlichen

und familiären Stubete. Den Auftakt bildeten Musikschüler von Doris Erdin und Priska Herzog mit ihren Schwyzerörgeli sowie Fabienne Dubuis auf dem Hackbrett, begleitet von Priska Herzog auf dem Akkordeon. Auch verschiedene Erwachsenengruppen gaben sich ein Stelldichein. So begeisterten die Örgelifründe Brugg und Umgebung, das Jodelduett Trudi und Matthias begleitet von Doris

Waldbereisung in Olsberg (mh) Wer weiss schon, was eine «geringelte Akazie» im Zusammenhang mit einem gestuften Waldrand ist? Dass der Vogelbeerbaum – bekannt auch als Eberesche, Gürnsch, Stinkesche oder Geissenleiter – eigentlich eine wichtige Alpenpflanze ist, die bis über 2000 m ü.M. in Buschform der Bodenerosion entgegen wirkt? Er dient Insekten, Vögeln und Säugetieren als Futterpflanze. Alljährlich, am ersten Samstag im September, findet in Olsberg eine Waldbereisung statt. Während dieser Begehung hört und sieht der Interessierte oben Erwähntes und immer wieder Neues über den Wald und dessen Bewirtschaftung. So folgten am vergangenen Samstag ca. 30 Olsberger und Olsbergerinnen Förster André Schuhmacher und Ortsbürgerpräsident Kurt Bürgi auf weniger bekannten Spuren durch den Wald. Es fällt auf, dass hier Tannen und Laubbäume noch grün sind. Dank dem lehmhaltigen Boden ist, laut André Schuhmacher, für guten Wasserhaushalt gesorgt. Er machte auf die Stufigkeit eines harmonischen Waldwuchses aufmerksam: Wichtig für hochwertige Nutzbäume, z. B. Eiche, sei auf oberster Stufe genug Licht für die Krone.

Erdin, zwei Freundinnen sowie Vereinsmitglieder in verschiedenen Formationen. Max Andermatt und Priska Herzog, begleitet von Köbi an der Bassgeige, trugen ebenfalls zur tollen Stimmung bei und erfüllten spontane Musikwünsche des Publikums. Trotz eher kühlen Temperaturen konnte die Stubete viele Leute anlocken und die Kinder erfreuten sich an der Bauernhofidylle.

Vernissage in der «Mühle» in Kaisten

Familienhock und Helferfest

(iwk) Am Samstag lud die Kulturkomis­ sion Mühle Kaisten zur Vernissage der Künstler Alessandra Baldinger, Acrylmalerei, und Andreas Steinemann, Keramik, ein. Die einführenden Worte von Markus Zeugin und Daniel Vogel brachten den Vernissagebesuchern das Leben und das Werk der Künstler näher. Die gutbesuchte Eröffnung wurde musikalisch von der jungen Musikerband Ezetera begleitet. Die Ausstellung kann an den kommenden Sonntagen, 9., 16. und 23. September, jeweils von 14 bis 17 Uhr in der Galerie Mühle in Kaisten besucht werden.

Rebbauverein Kaisten lud ein (eing.) Nun ist es ziemlich genau ein Jahr her, seit in Kaisten das tolle Dorf- und Jugendfest stattfand. Der Rebbauverein betrieb dort mit zwei anderen Vereinen die gut besuchte «Winzerstube». Jetzt lud er seine Vereinsmitglieder mit Familien und die freiwilligen Helfer zu einem Dankesfest ein. Bei herrlichem Sommerwetter traf man sich im Aesplen zu einem Apéro unter schattigen Bäumen. Danach wurden die Reben unter kundiger Führung von Winzer Peter Wehrli, Küttigen, begutachtet.

SOFORT VERFÜGBAR ZU TOP KONDITIONEN:

Jeep Grand Cherokee

Jeep Cherokee

Jeep Compass

Jeep Renegade

Hat ein Laubbaum mittelstufig unerwünschte Äste, nennt der Nutzer diese «Klebeäste». Der Förster meint dazu: «Eigentlich würde ein Stamm mit solchen Ästen als minderwertig gehandelt. Er hätte jedoch Charakter und würde sich für individuelle Möbel und Parkette bestens eignen.» Er erwähnt, dass seit 1995 der finanzielle Gewinn aus der Nutzholzbewirtschaftung in Olsberg nicht mehr gestiegen sei. Es ist aber offensichtlich, dass André Schuhmacher und Kurt Bürgi ein ökologischer, naturnaher Wald für Mensch und Tier am Herzen liegen. Aufmerksam durch den «eigenen», gesunden Wald gehend wird wohl jedem bewusst, dass da weitsichtiges Denken, Planen und Handeln – den natürlichen Feinden zum Trotz – dahinter stehen. Olsberg bietet auch als letzte Ruhestätte den «Chlosterwald» an. 110 Laubbäume sind an Auswärtige und Heimische verpachtet. In 3. Etappe wird er um 80 Bäume erweitert, berichtet André Schuhmacher. Hinauf und hinab über den «Erdbeerihübel» zum «Rehbrünneli» – ein Reh huscht vorbei – endete die hochinteressante Begehung bei der «Thomy – Hütte». Gastgeber Ortsbürgergemeinde offerierte ein willkommenes Zvieri, liebevoll serviert von Yvonne und Daniel Rutz. Foto: Marlis Heid

Wehrli wusste die Zuhörer mit seinen kompetenten Ausführungen und grosser Weinbaukompetenz zu begeistern. Dabei zeigte sich einmal mehr, wie anspruchsvoll, aber auch interessant und herausfordernd die Hege und Pflege des Weins ist. Nach dem Rundgang warteten feinen Grilladen und ein reichhaltiges Dessert auf die Gästeschar. Dazu konnte man die ganze Palette der Kaister Weine, von Profis, Freizeitwinzern und Selbstkelterern, degustieren. Das gab viel Gesprächsstoff und noch lange wurde in gemütlicher Runde beisammengesessen. Bild: Winzer Peter Wehrli (rechts) führte die Gruppe herum. Foto: zVg

www.GARAGEKEIGEL.ch

Jeep Wrangler

GOODBYE ROUTINE. MIT DEN JEEP-MODELLEN.

GARAGE KEIGEL

Rheinstrasse 69 | 4402 Frenkendorf | verkauf@garagekeigel.ch | T 061 565 12 21

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

36 n 5. September 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nierung Reservoir Langholz); – Vorbespre- meindekanzlei und der Bauverwaltung. Wir den Raucherwaren und Zündhölzer wegwer- men Katona, Rheinstrasse 29, 4323 Wallbach;

Alle Gemeinden Naturfreunde Möhlin Siehe unter Möhlin.

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2018/34 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: ISS Facility Services AG, Hochbergerstrasse 15, 4002 Basel; Bauvorhaben: Sanierung Porte, WST-101; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/35 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Bau und Planung Stein, Münchwilerstras­ se 55, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Erstellen Containerplatz für Presscontainer; Ortslage: Münchwilerstrasse, Parzelle-Nr. 595, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 06.09.2018 bis 05.10.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Aufhebung Feuerverbot Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben eine weitere Beurteilung der aktuellen Wetterlage vorgenommen. Aufgrund der tieferen Temperaturen und der Niederschläge der vergangenen Tage wird das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern per 4. September 2018, 09.00 Uhr, aufgehoben. Die Bevölkerung wird ersucht, folgende Vorsichtsmassnahmen auch nach dem Ende des Feuerverbots strikte einzuhalten: – Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen. – Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern. – Feuer nie unbeaufsichtigt lassen und bei starkem Wind und/ oder Funkenflug sofort löschen. – Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass das Feuer auch tatsächlich erloschen ist. – Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Weiter Informationen finden Sie unter http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch/2018/09/03/feuerverbot-imwald-und-an-waldraendern-wird-per-04-september-2018-0900-uhr-aufgehoben/

Personalausflug Am Dienstag, 25. September 2018, führt das Gemeindepersonal den traditionellen Personalausflug durch. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben deshalb an diesem Tag geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Vom 29. bis 30. August 2018 zogen sich die Mitglieder des Gemeinderates und der Geschäftsleitung zu einer Klausur ins Baselbiet zurück. Die folgenden Geschäfte wurden bearbeitet: – Bearbeitung des Budgets 2019; – Analyse der Massnahmen aus dem Bericht der Fachhochschule St. Gallen (Verbesserung Informations- und Kommunikationspolitik) und Festlegung des weiteren Vorgehens; – Überprüfung der Legislaturziele und Anpassung der Termine; – Beratung über die Zukunft der Wasserversorgung (Bezugsort Trinkwasser / Sa-

chung der Teilrevision der Bau- und Nutzungs- heissen Frau Müller herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude und Erfolg am neuen ordnung BNO. Gemeinderat Arbeitsplatz. Sie tritt die Nachfolge von Frau Baubeginn Überbauung Neumatt Stephanie Reimann an, welche nach bestandeDer Baubeginn für die Wohnüberbauung mit ner Berufsmatur an der Fachhochschule in sechs Mehrfamilienhäusern an der Münchwi- Luzern ein dreijähriges Vollzeitstudium auflerstrasse beginnt Mitte September 2018. Bau nehmen wird. Wir danken Frau Reimann für und Planung den engagierten Einsatz und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Einbürgerungsgesuche

Folgende Person hat bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchsteller: Name: Helmich; Vorname: Thorsten; geboren: 1966; Heimat: Deutschland; Adresse: Brotkorbstrasse 1, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Clean-Up-Day – herzliche Einladung Bereits zum sechsten Mal organisiert die IG saubere Umwelt (IGSU) den nationalen CleanUp-Day als Zeichen gegen Littering. In diesem Herbst findet die Aktion, an dem sich zahlreiche Gemeinden, Städten, Schulklassen, Vereine und Unternehmen beteiligen werden, am 14./15. September statt. Auch die Gemeinde Stein beteiligt sich am Samstag, 15. September 2018, an dieser Aktion. Dazu laden wir die Bevölkerung herzlich ein. Interessierte finden sich am Samstag, 15. September, um 8.00 Uhr beim Werkhof Stein, Münchwilerstrasse 55, ein. Unter Anleitung und Mithilfe des Bauamtes werden wir unser Dorf vom Littering befreien. Als kleines Dankeschön offeriert die Gemeinde Stein allen Teilnehmern ab 11.00 Uhr ein Znüni. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Eine vorgängige Anmeldung (bauamtstein@bluewin.ch) ist erwünscht; Kurzentschlossene sind am 15. September jedoch ebenfalls willkommen. «Littering stört und macht schlechte Laune. Deshalb engagiere ich mich für den IGSU Clean-Up-Day. Helfen Sie mit!» (Zitat Claudio Zuccolini, Komiker und Moderator, von www. clean-up-day.ch). Setzen Sie mit uns und tausenden weiteren Teilnehmern aus der ganzen Schweiz ein aktives Zeichen gegen das Littering. Gemeinderat

Wahl Verwaltungslernende Fabia Schmid, wohnhaft in Sisseln, ist als neue auszubildende Kauffrau gewählt worden. Sie wird ihre 3-jährige Lehre im August 2019 auf unserer Gemeindeverwaltung beginnen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Fabia Schmid bereits heute herzlich willkommen.

Zu vermieten – Grünfläche mit Gartenhaus im Unterdorf Die Gemeinde Sisseln ist im Besitz der Parzelle Nr. 1296 im Unterdorf, welche aus einer grosszügigen Grünfläche mit einem gepflegten Gartenhaus besteht. Die Parzelle mit einer Gesamtfläche von 904 m2 wird nun wieder zur Nutzung abgegeben. Für die Nutzung dieser Parzelle oder einer Teilfläche davon wird eine interessierte und dafür geeignete Person / Familie gesucht. Interessenten wenden sich bitte mit Angabe des vorgesehenen Verwendungszwecks an die Gemeindekanzlei (gemeindekanzlei@sisseln.ch).

«Pro Senectute»-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. September 2018, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Aufhebung Feuerverbot

Aufgrund der tieferen Temperaturen und der Niederschläge der vergangenen Tage wird das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern per Betreibungsamt Region Mumpf 04. September 2018 aufgehoben. Bitte seien Infolge einer externen Schulung bleibt das Be- Sie auch nach dem Ende des Feuerverbotes treibungsamt Region Mumpf am Mittwoch, 12. vorsichtig mit brennenden Räucherwaren, September 2018, den ganzen Tag geschlossen. Zündhölzern, beim Verlassen der Feuerstellen etc. Danke!

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter Wallbach.

Feuerwehr Sisslerfeld

Folgende Übungen finden statt: – Montag, 10. Pro-Senectute-Mittagstisch Sept., Zugsübung Zug 2; – Dienstag, 11. Sept., Wir treffen uns übermorgen Freitag, 7. Sept., Zugsübung Zug 1. Besammlung ist jeweils um um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Herzlich willkommen! Elisabeth Huber-Bühler, Männerturnen Sisseln Tf. 062 871 71 32. Die Sommerferien sind vorbei. Am Montag, 10. Begleitung für Flüchtlingsfrau gesucht Sept., wie gewohnt um 19.30 Uhr, beginnt wieFür die Mutter einer vierköpfigen Flüchtlings- der unser hartes Herbsttraining. Neumitgliefamilie aus dem Iran wird eine freiwillige Be- der sind herzlich willkommen. gleiterin gesucht. Die Frau ist noch wenig vernetzt und sehr zurückhaltend und braucht eine weibliche Kontaktperson, die sich regelmässig Suzuki RV 50 Club mit ihr trifft, spazieren geht und die Umgebung Samstag, 8. September, ab 20 Uhr kennenlernt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bei «mit.dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für Freiwilliim Clubkeller UG Turnhalle genarbeit im Asylbereich (077 530 03 95, seline.keller@mitdabeifricktal.ch). Gute Songs mit guten Drinks

Oldies But Goldies

Grillplausch mit Musik Samstag, 8. September 2018 ab 11.00 Uhr beim Restaurant STEINbock Es freuen sich auf Ihren Besuch Feuerwehrverein Stein und das STEINbock-Team

Münchwilen Aufhebung Feuerverbot per sofort

fen. • Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern. • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen und bei starkem Wind und/oder Funkenflug sofort löschen. • Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass das Feuer auch tatsächlich erloschen ist. • Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald.

Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 441, Alte Eikerstrasse; Bauvorhaben: Projektänderung Erdgeschoss bei bewilligtem Einfamilienhaus. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 06.09. bis 05.10.2018 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der GemeindeAuflösung Lehrverhältnis kanzlei dort eingesehen werden. EinwendunDer Gemeinderat hat das Lehrverhältnis mit gen gegen das Baugesuch sind während der dem Lernenden Bauamt per 31. August 2018 Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, aufgelöst. 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen AnFahrrad gesucht für Asylbewerber trag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf | Die Gemeinde Münchwilen sucht für einen Schupfart Asylbewerber ein Herrenvelo. Die Nutzung eines Fahrrads würde viele Arbeiten im Alltag Aufhebung Feuerverbot – weiterhin erleichtern. Falls Sie ein kostenloses, funk­ strikte Einhaltung von tionstüchtiges Fahrrad abzugeben hätten, Vorsichtsmassnahmen können Sie sich gerne bei der Betreuerin der Vertreter der Aargauischen GebäudeversicheAsylbewerber melden (079 662 57 92). rung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Feuerwehr Sisslerfeld Kantonalen Führungsstabes (KFS) haben am Folgende Übungen finden statt: – Montag, 10. Montag, 3. September 2018 eine weitere BeSept., Zugsübung Zug 2; – Dienstag, 11. Sept., urteilung der aktuellen Wetterlage vorgenomZugsübung Zug 1. Besammlung ist jeweils um men. Aufgrund der tieferen Temperaturen und 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. der Niederschläge der vergangenen Tage, wird das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern per 4. September 2018 aufgehoben. Die Bevölkerung wird ersucht, folgende Vorsichtsmassnahmen auch nach dem Feuerverbot strikte einzuhalten: keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen, im Wald nur in festen Feuerstellen feuern, Feuer nie unbeaufRuhezeiten gemäss Polizeireglement sichtigt lassen und bei starkem Wind und/oder Oberes Fricktal Funkenflug sofort löschen, Feuer immer vor Gemäss §8 des Polizeireglements Oberes dem Verlassen der Feuerstelle löschen und Fricktal sind lärmintensive Arbeiten in Wohn- sich versichern, dass das Feuer auch tatsächgebieten mit lärmigen Werkzeugen und Ma- lich erloschen ist, kein Abbrennen von schinen (z.B. Rasenschneiden mit Motormä- Schlagabraum im Wald. Weitere Informationen hern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen sind auf der Homepage des RFO erhältlich: usw.) im Freien, während den Ruhezeiten ver- http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfrickboten. Die Ruhezeiten dauern von 12:00 – tal.ch erhältlich. 13:00 Uhr, von 22:00 – 06:30 Uhr und gelten an Sonn- und Feiertagen ganztags. Die Eiker AEW Energie AG – Veranstaltungshinweis Bevölkerung wird gebeten, diese Ruhezeiten für Eigenheimbesitzer einzuhalten. Wiederhandlungen können mit Sind Sie Eigenheimbesitzer und an der Instaleiner Busse geahndet werden. Gemeinderat lation einer Solaranlage interessiert, muss Ihre Heizung ersetzt werden oder wollen Sie Ihr Eiken Zuhause intelligent steuern? Die AEW unterFeuerwehr Sisslerfeld stützt Eigenheimbesitzer mit dem Paket «AEW Folgende Übungen finden statt: – Montag, 10. myHome». Lassen Sie sich das Angebot an eiSept., Zugsübung Zug 2; – Dienstag, 11. Sept., ner Informationsveranstaltung von FachpersoZugsübung Zug 1. Besammlung ist jeweils um nen erläutern. Die Veranstaltungen finden wie 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. folgt statt: 19. September 2018 in Möhlin, 17. Oktober 2018 in Aarau und 31. Oktober 2018 FC Eiken in Bad Zurzach, jeweils 18.00 bis 20.00 Uhr. Der FC Eiken sucht weiterhin Junioren D, E und Die AEW Energie AG bittet um Anmeldung unF. Komm doch einfach einmal auf den Sport- ter www.aew.ch/myhome oder 062 834 28 00. platz Netzi in Eiken in ein Probetraining. Wir Detaillierte Informationen zum Anlass werden freuen uns auf Dich. mit der Anmeldebestätigung versendet. Gemeinderat Naturschutzverein

Eiken

Am Samstag, 15. Sept., findet unser erster Herbsteinsatz zur Biotoppflege statt. Wir treffen und um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer: Vormittags. Auskunft über die Durchführung bei schlechter Witterung unter +41 78 768 32 36. Wir freuen uns aber auf ein Zusammensein, in der Natur, in stimmungsvoller Herbstatmosphäre. Der Vorstand

Betreibungsamt Region Mumpf

Spatzennest Liebe Kinder, Mamis, Papis und Grosseltern. Juhuiii, es ist wieder soweit! Am Freitag, 7. Sept., treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis, Papis und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/ Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www.elternverein-eiken.ch.

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch, 12. Sept., im Rest. Anker in Mumpf. Wir geniessen das feine Essen in Gesellschaft und verbringen anschliessend beim Jassen, Spielen oder Plaudern einen angenehmen Nachmittag. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jeder Zeit herzlich willkommen. Jene, die die gewohnte Mitfahrgelegenheit selber organisieren, treffen sich in Mumpf. Wer eine Mitfahrt wünscht, Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz 11.30 Uhr, bitte melden, ebenso Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Dienstagabend. 11. Sept., an Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammen. Irmgard und Uschi

Spatzentreff

Begleitung für jungen Flüchtling gesucht

Mittwoch, 12. Sept., 14.30 bis 17.30 Uhr. Es ist wieder Zeit für den Spatzentreff für alle inte­ ressierten Mamis und Papis mit ihren Kindern auf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schönem und trockenem Wetter). Infos im Internet: www.elternverein-eiken.ch > Spatzentreff

Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben eine weitere Beurteilung der aktuellen Wetterlage vorgenommen. Aufgrund der tieferen Temperaturen und der Niederschläge der vergangenen Tage wird das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern per sofort aufgehoben. Demzufolge gilt auch das generelle Feuerverbot im Herzlich Willkommen Gemeindebann Münchwilen nicht mehr. Die Seit dem 4. September 2018 arbeitet Frau Le- Bevölkerung wird ersucht, folgende Vorsichtsna Müller bei uns auf der Verwaltung als Sach- massnahmen auch nach dem Ende des Feuer- Baugesuch bearbeiterin der Einwohnerdienste, der Ge- verbots strikte einzuhalten: • Keine brennen- Bauherr und Grundeigentümer: Attila und Car-

Sisseln

Schupfart

Infolge einer externen Schulung bleibt das Betreibungsamt Region Mumpf am Mittwoch, 12. September 2018, den ganzen Tag geschlossen.

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Für einen jungen Flüchtling in Schupfart wird ein/e Begleiter/in gesucht. Der junge Mann aus Gambia besucht einen Integrationskurs und wünscht sich Kontakt zu einer einheimischen Person, die mit ihm Deutsch spricht und ihn bei den Hausaufgaben unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bei «mit.dabei-Fricktal», Koordina­ tionsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich (077 530 03 95, seline.keller@mitdabeifricktal.ch).

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

14

region mittleres fricktal Obermumpf Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Freitag, 07. September 2018 bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung infolge Personalausflugs geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Feldmauserei

Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, können am Freitag, 14. September 2018 (nicht am Freitag, 07. September 2018) und am Freitag, 21. September 2018, von jeweils 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach werden die Entschädigungen für den Mäusefang durch die Finanzverwaltung ausgerichtet. Die Finanzverwaltung

per 4. September 2018 aufgehoben. Die Bevölkerung wird ersucht, folgende Vorsichtsmassnahmen auch nach dem Feuerverbot strikte einzuhalten: keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen, im Wald nur in festen Feuerstellen feuern, Feuer nie unbeaufsichtigt lassen und bei starkem Wind und/oder Funkenflug sofort löschen, Feuer immer vor dem Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass das Feuer auch tatsächlich erloschen ist, kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Weitere Informationen sind auf der Homepage des RFO erhältlich: http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch erhältlich.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe Publikation unter Wallbach.

Papiersammlung 12. September

Am Dienstag, 11. Sept., gibts am Miti Älplermagronen, Fruchtkompott und Salat. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15.

Am Mittwoch, 12. Sept., führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Bitte beachten Sie, dass nur Bündel, keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen bereitgestellt werden dürfen. Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Bisquitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln, nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor 8 Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Zu spät bereitgestellte Bündel werden nicht eingesammelt. Wenn Sie das Papier direkt bringen wollen, der Container steht beim Feuerwehrmagazin. Es wird nur noch ein Container aufgestellt. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Schützen

Pro-Senectute-Mittagstisch

Betreibungsamt Region Mumpf

Infolge einer externen Schulung bleibt das Betreibungsamt Region Mumpf am Mittwoch, 12. September 2018, den ganzen Tag geschlossen.

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im Christkatholischen Pfarrhof zum Mittagstisch am Mittwoch, 12. Sept, um 12 Uhr zum Mittagessen und geselligen Beisammensein. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Montag, 10. Sept., 14 Uhr an Tel. 062 873 34 08. – Neue Gäste sind jederzeit willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Priska’s Catering und Partyservice.

Mittagstisch

Am Samstag, 8. Sept., treffen wir uns im Schützenhaus zum Arbeitstag! Zeit: Um 7.30 Uhr beginnen wir mit den Arbeiten . Um 12 Uhr nehmen wir gemeinsam das Mittagessen ein.

Mumpf

Am Freitag, 7. Sept., um 11.30 Uhr treffen wir uns im Rest. Anker. Für Neuan- bzw. Abmeldung und den Fahrdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Sind Sie auch mit von der Partie? Auf viele fröhliche «Gabelwetzer» freuen sich Erika, Hilda und das Anker-Team.

Heute, 5. September, Kinderlotto

Alle Kinder ab der 1.Klasse sind heute Mittwoch, 5. September, eingeladen, von 14 bis Betreibungsamt Region Mumpf 16.30 Uhr im Mehrzweckgebäude mit uns ein Infolge einer externen Schulung bleibt das Be- paar Runden Lotto zu spielen. Kinder, die die treibungsamt Region Mumpf am Mittwoch, 12. Zahlen noch nicht gut kennen, bitte in BegleiSeptember 2018, den ganzen Tag geschlos- tung! Eintritt: Kinder und Begleitung je Fr. 5.–, sen. inkl. Getränk und Zvieri. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag mit vielen KinAufhebung Feuerverbot – weiterhin dern. Frauengemeinschaft Mumpf

strikte Einhaltung von Vorsichtsmassnahmen

Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabes (KFS) haben am Montag, 3. September 2018 eine weitere Beurteilung der aktuellen Wetterlage vorgenommen. Aufgrund der tieferen Temperaturen und der Niederschläge der vergangenen Tage, wird das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Schützen Am Samstag, 8. Sept., treffen wir uns im Schützenhaus zum Arbeitstag! Zeit: Um 7.30 Uhr beginnen wir mit den Arbeiten . Um 12 Uhr nehmen wir gemeinsam das Mittagessen ein.

Wallbach Gemeindeverwaltung Infolge Personalausflug bleiben die Büros der Gemeindekanzlei/Bauverwaltung, der Abtei-

Nein zur Wiederwahl von Herrn Pfarrer Johannes Siebenmann Nein zur Wiederwahl von Herrn Pfarrer Johannes Siebenmann

Die untenstehenden Personen der reformierten Kirchgemeinde Frick empfehlen den KirchDie untenstehendenHerrn Personen derJohannes reformierten Kirchgemeinde den Kirchgemeindegliedern, Pfarrer Siebenmann nicht fürFrick eineempfehlen zweite Amtszeit von gemeindegliedern, Herrn Johannes nicht fürein eine zweite Amtszeit von 4 Jahren zu wählen und beiPfarrer der Pfarrwahl vomSiebenmann 23. September 2018 Nein auf den Wahlzettel 4zuJahren zu wählen und bei der Pfarrwahl vom 23. September 2018 ein NeinKirchgemeindeglieauf den Wahlzettel schreiben. Herr Siebenmann ist nicht teamfähig, brüskiert immer wieder zu ist nicht brüskiert immer wieder Kirchgemeindeglieder,schreiben. engagiertHerr sichSiebenmann wenig, geht nicht aufteamfähig, Kritik ein und kann nicht wertschätzend auf Menschen der, engagiert wenig, geht nichtzuauf Kritik ein und kann nicht wertschätzend auf Menschen zugehen. Seinesich Wiederwahl würde Spaltungen in der Kirchgemeinde und zu einem massiven zugehen.der Seine Wiederwahl zu Spaltungen in der Kirchgemeinde und zu einem massiven Anstieg Abstinenz vomwürde kirchlichen Leben führen. Diese Feststellungen wurden bereits Anstieg vomKirchenpflege kirchlichen Leben führen. Diese Feststellungen bereits gemachtder vonAbstinenz der früheren in Frick. Ein Neuanfang in unserer wurden Kirchgemeinde gemacht von der Kirchenpflege in Frick. Ein Neuanfang in unserer Kirchgemeinde ist nur möglich mitfrüheren einem neuen, unbelasteten Pfarrerteam. ist nur möglich mit einem neuen, unbelasteten Pfarrerteam. Bart Gerhard, Frick (ehem. Kirchenpflegepräsident) Bart Gerhard, Frick (ehem. Kirchenpflegepräsident) Berger Hans, Frick Berger Hans, Frick Biaggi Ricco, Oberfrick (Bestatter) Biaggi Ricco, Oberfrick (Bestatter) Brauchli Nadine, Oberfrick (Religionslehrerin)

Brauchli Nadine, Oberfrick (ehem. (Religionslehrerin) Christoffel John, Oberfrick Synodenpräsident) Christoffel John, Oberfrick (ehem. Synodenpräsident) Dössegger Martin, Frick (ehem. Kirchenpfleger) Dössegger Martin, Feurer Ulrich, Frick Frick (ehem. Kirchenpfleger) Feurer Ulrich, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Guhl Silvia, Oeschgen Guhl Oeschgen (ehem.Kirchenpflegerin) Kirchenpflegerin) HallerSilvia, Patricia, Eiken (ehem. Haller Patricia, Eiken (ehem. Kirchenpflegerin) Hodler Jakob, Herznach (ehem. Kirchenpfleger)

HodlerPatrik, Jakob,Oeschgen Herznach(ehem. (ehem.Kirchenpflegepräsident) Kirchenpfleger) Hugo Hugo Patrik,Oberfrick Oeschgen (ehem. Kirchenpflegepräsident) Joho Hilde, (Bewirtungsgruppe)

Baumann Christian, Oberfrick Baumann Christian, Oberfrick Berger Johanna, Oeschgen (ehem. Kirchenpflegerin)

Berger Johanna, Oeschgen (ehem. Kirchenpflegerin) Boss Peter, Frick (ehem. Jugendarbeit / Sonntagsschule) Boss Peter, FrickFrick (ehem. Jugendarbeit / Sonntagsschule) Bringold Karin, (Krabbelund 11v11Team)

Bringold Karin, Frick (Krabbelund 11v11Costa Jacqueline, Frick (ehem. 11v11 Team)Team) Costa Jacqueline, Frick (ehem. 11v11 Team) deck dich) Eliska Bilkova, Wölflinswil (Mitarbeit Tischlein Eliska Bilkova, Wölflinswil (Mitarbeit Tischlein deck dich) Franz Marianne, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Franz Frick (ehem. Kirchenpflegerin) GuyerMarianne, Walter, Frick (ehem. Kirchenpfleger) Guyer Walter, FrickFrick (ehem. Kirchenpfleger) Häusler Mélanie, (ehem. Kirchenpflegerin) Häusler Mélanie, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Holliger Christine, Oberfrick (Ostermorgenfeier)

Holliger Christine, (Ostermorgenfeier) Jäggi Paul, OberhofOberfrick (pens. Pfarrer) Jäggi Paul,Erich, Oberhof (pens.(ehem. Pfarrer)Kirchenpflegepräsident) Kilchherr Oberfrick

Joho Hilde, Oberfrick (Bewirtungsgruppe) Martin Susanne, Ueken (ehem. Sigristin) Martin Susanne, Ueken (ehem. Sigristin) Mösch Anton, Frick (ehem. Gemeindeammann)

Kilchherr Oberfrick Kirchenpflegepräsident) Möri Urs, Erich, Oberfrick (ehem.(ehem. Kirchenpfleger) Möri Urs, Oberfrick (ehem. Kirchenpfleger) Müller Yvonne, Frick (Sekretärin der Kirchgemeinde)

Roth FrickHerznach (ehem. Kirchenpflegepräsidentin) RubinBettina, Hansruedi, Rubin Hansruedi, Herznach Schläpfer Annemarie, Oberfrick (ehem. Kirchenpflegerin)

Roth Oberfrick RubinMax, Petra, Herznach (Herbstlagerleitung) Rubin Petra, Herznach(ehem. (Herbstlagerleitung) Schütz Eva, Oberfrick Kirchenpflegepräsidentin)

Mösch (ehem. Gemeindeammann) PlattnerAnton, Dieter,Frick Oeschgen Plattner Dieter, Oeschgen Roth Bettina, Frick (ehem. Kirchenpflegepräsidentin)

Schläpfer Annemarie, Oberfrick (ehem. Kirchenpflegerin) Sigrist Veronika, Oeschgen (Gratulantin) Sigrist Veronika, Oeschgen (Gratulantin) Vogelsanger Ruth, Frick (Gratulantin) Vogelsanger Ruth, Frick (Gratulantin) Willenegger Andreas, Oberfrick (Synodenmitglied) Willenegger Andreas, Oberfrick (Synodenmitglied)

Müller (Sekretärin der Kirchgemeinde) PlattnerYvonne, Simon,Frick Herznach Plattner Simon, Herznach Roth Max, Oberfrick

Schütz Eva, Oberfrick (ehem. Kirchenpflegepräsidentin) Simonett Rosanna, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Simonett Rosanna, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Wernli Therese, Oberfrick Wernli Therese, Zwahlen Nicole,Oberfrick Eiken (ehem. Kirchenpflegerin) Zwahlen Nicole, Eiken (ehem. Kirchenpflegerin)

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

lung Finanzen, des Regio-Steueramts und das schlossen. Wir bitten die Bevölkerung um lin! Menü: Gulasch- und Gemüsesuppe, DesGemeindewerk am Freitag, 7. September Kenntnisnahme und um Verständnis. Betrei- sert vom Kuchenbuffet, Getränke sind vorhanbungsamt Möhlin den. Kuchenspenden werden gerne entgegen 2018, geschlossen. Gemeindekanzlei genommen. Mitnehmen: Suppenschüssel, Gratis-Entsorgung Reformierte Kirchgemeinde Löffel und ggf. eigene Getränke. Kosten Fr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- Friitigssuppe 10,–, Kinder gratis. Info und Anmeldung bei ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie Freitag, 7. September, ab 11.30 Uhr im Saal. Im Karin Hofstetter, 078 783 22 75, oder Martin CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. Sep- September kocht das Suppenteam für Sie eine Schweizer, 079 242 75 89 (bis 10. September). tember, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Ge- feine Emmentaler Kartoffelsuppe. Auch das meinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung Dessertbuffet kann wieder genossen werden Pistolenschützen Möhlin gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- und für die Kinder gibt es drinnen und draussen Das von uns durchgeführte Herbstschiessen spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Spielmöglichkeiten. Der Reinerlös vom Sup- findet am Mittwoch, 5. und 13. Sept., von 17.30 Recycling, sondern in den Abfallsack gehören pentag kommt vollumfänglich wohltätigen Or- bis 20 Uhr in der Röti statt. gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF ganisationen zu. Schützengesellschaft Kirchenwiesenfest Samariterverein Sonntag, 9. September, 10 Uhr. Herzliche Ein- Herbstschiessen GSA Röti Möhlin (A-MeisterÜbung am Dienstag, 11. September, um 20 Uhr ladung für alle Generationen zum traditionel- schaft): Mittwoch, 5. und 12. Sept., von 18 bis im Gemeindezentrum Wallbach. len Fest auf unserer Kirchenwiese. Im Festgot- 20 Uhr, Samstag, 15. Sept., von 9 bis 12 Uhr; tesdienst wird der neue Konfirmandenjahr- Herbstversammlung, Rest. Warteck, Möhlin: Schützenbund Wallbach Donnerstag, 13. Sept., um 20 Uhr. Sonntag, 9. Sept., Freundschaftsschiessen mit gang begrüsst und es werden zwei Kinder getauft und in die Gemeinschaft aufgenommen. Schindellegi; Treffpunkt 9 Uhr in der GSA Röti. Herbstschiessen: Mittwoch 5. und 12. Sept., Parallel wird ein Kinderhütedienst angeboten. von 17.30 bis 20 Uhr und Samstag, 15. Sept., Im Anschluss findet das jährliche Kirchenwiesenfest statt, das mit einem Apéro vor der 9 bis 12 Uhr in der GSA Röti. Kirche startet und dann mit dem Mittagessen auf der Wiese weitergeht. Mit dabei sind auch die Jugendmusik Möhlin und am Nachmittag Familienforum Wallbach CEVI mit Spiel und Spass im Pfarrgarten. Geschenke zum Dorffest Samstag, 15. September, ab 10 Uhr die Bei schlechtem Wetter findet das Essen und Die Gemeinde Zeiningen hat vom Regierungsdas Nachmittagsprogramm im Kirchgemein- rat, resp. vom Kanton Aargau zum 800-Jahr Dorfjubiläum CHF 1500.- für die Brunnensadehaus statt. Herbst/Winter nierung an der Mühlegasse (Bei der MerzweckErntedankgottesdienst mit Alphorn Turnhalle Schulhaus, Wallbach halle) erhalten. Der Brunnen wird im 2019 saAm Sonntag, 9. Sept., 10 Uhr, ist Erntedankgot- niert werden. Auch die Gemeindeammänner Infos bei Carmen Engler tesdienst in der christkatholischen Kirche des Bezirks Rheinfelden haben CHF 4000 für 061 861 00 91 / www.fafo-wallbach.ch Möhlin. Mit ihren Alphörnern begleiten Rita die Brunnensanierung beim Restaurant Taube Zur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt Kälin, Ida Müller und Vreni Steinhauer den der Gemeinde Zeiningen geschenkt. Dieser feier­ lichen Gottesdienst in der reich ge- wurde bereits vor dem Fest saniert und erschmückten Kirche. Anschliessend offeriert strahlt nun wieder in neuem Glanz. Der Gedie Christkatholische Kirchgemeinde einen meinderat bedankt sich beim Regierungsrat Apéro vor der Kirche. sowie bei den Gemeindeammännern des Bezirks Rheinfelden herzlich für ihr Geschenk und Christkath. Männerverein freut sich, dieses sinnvoll einsetzen zu können. Sonntag, 9. Sept., 10 Uhr :ErntedankgottesGemeinderat dienst. Nachher servieren wir den Apéro. Der Baugesuche Vorstand Bau- und Dekomaterial vom Dorffest Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Bereits gehört unser sagenhaftes Dorffest vom 06.09.2018 bis 08.10.2018 in der Abtei- Samariterverein lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Monatsübung, 11. September, 19.30 Uhr. The- 800 Johr Zeinige der Geschichte an. Im Zusamdentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme ma: Hilfe…. verwirrt! Bitte euer Buch «erste menhang mit dem Abbau der umfangreichen auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Hilfe leisten, richtig handeln» mitbringen. Evtl. Bauten ergibt sich erhebliches wiederverwertbares Material insbesondere Holz, DekomateAuflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06. rial und übrige Getränke und Behältnisse. Diewendung erhoben werden. Die Einwendung ses Material kann am: Samstag, 8. September muss vom Einwender selbst oder von einer von Senioren für Senioren 2018, von 10.00 – 14.00 Uhr im Areal der Firma Halbtagesreise ins «Läckerli Huus» vom Donihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine nerstag, 20. Sept. Abfahrt 13 Uhr ab Schwarb, Gebr. Merz gegen ein bescheidenes Entgelt Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- alte Kanzlei, Post, Coop oder Schiff. Geschätz- erworben werden. Es gilt die Regel: Es het soben, welchen Entscheid der Einwender anstel- te Mitglieder, die SfS-Herbstreise verbindet langs het. D.h. es besteht kein Anspruch auf le der nachgesuchten Baubewilligung bean- mit einer Busfahrt eine Führung durch das ein bestimmtes Material. Für den Abtransport tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün- «Läckerli Huus in Frenkendorf». Die Weiter- ist der jeweilige neue Eigentümer des Materiden der Einwender diesen anderen Entscheid fahrt führt durchs Baselbiet via Bubendorf- als selbst verantwortlich. OK Dorffest 800 Johr Reigoldswil-Oberdorf-Diegten-Eptingen-auf den Zeinige verlangt. Oberbölchen zum Zobighalt. Rückfahrt via Ep• Bauherrschaft: Stephan und Diana HeimStrompreise der Elektrizitätsversorgung berg-Lyng, Ziegelackerstrasse 54, 4313 Möh- tingen-Läufelfingen-Sissach-Buus-Rheinfelden. Zeiningen lin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Pro- Ankunft Möhlin ca 19 Uhr. Zur Teilnahme kön- Der Ankauf von Energie aus dem Grosshanjektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstras­ nen sich interessierte Mitglieder bis spätes- delsmarkt hat sich seit Monaten für die Elektse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Heizungser- tens Donnerstag, 6. Sept., direkt in der rizitätsversorgung Zeiningen sehr stark versatz mit Split-Wärmepumpe; Lage: Parz. 3100, SfS-Kaffeestube ( mittels Anmeldeschein), bei teuert und zusätzliche Kosten entstanden inZiegelackerstrasse 54; Zone: W2. • Bauherr- Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92, oder über folge der seit Inkraftsetzung des revidierten schaft: Guido Gasser, Hauptstrasse 14, 4313 unsere Internetseite www.senioren-moehlin.ch Energiegesetzes und der dazugehörigen VerMöhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; anmelden. Fahrpreis pro Teilnehmer inkl. Be- ordnung. Mit der Überwälzung der erhöhten Projektverfasser/in: Hürbin + Frey AG, Bahn- sichtigung und Zobig Fr. 40.–. ( Auch Nichtmit- Beschaffungskosten für den Energiebezug im hofstrasse 16, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Gar- glieder sind herzlich willkommen, zum Fahr- Vergleich zum Vorjahr erhöhen sich die Abgatenhaus; Lage: Parz. 336 und 4032, Hauptstras­ preis von Fr. 45–.) betarife der Elektrizitätsversorgung Zeiningen se 16; Zone: K3. Naturfreunde Möhlin für den Energiebezug, ohne Anrechnung von Gewinnanteile ab 1. Januar 2019 um 82%. DemFreitag, 7. Sept.: Freitagswanderung mit MarGemeindeverwaltung geschlossen gegenüber bleiben die Tarife für die Netznuttin Rotzler, Tropenhaus Wolhusen. Info und Die Gemeindeverwaltung und deren Aussenzung für alle Kunden ab 1. Januar 2019 unverAnmeldung unter Tel. 061 851 15 58. – Mittdienste bleiben am Freitag, 14. September ändert. Somit erhöhen sich die Stromkosten woch, 12. Sept.: Seniorenwanderung Natur2018 nachmittags, wegen einer Weiterbilgesamthaft für Energie- und Netznutzung für freunde Aargau von Affoltern am Albis nach dungsveranstaltung geschlossen. Notfallnumalle Kunden durchschnittlich um 31% gegenBenzenschwil. Info und Anmeldung bei Luzia mer im Todesfall 079 436 55 62. Wir bitten die über dem Vorjahr, was auf ausserordentlich Suda, 078 403 14 73, E-Mail luzia.suda@gmx.ch. Bevölkerung um Kenntnisnahme und um Vergünstige Abgabetarife in den Jahren 2017 und – Donnerstag, 13. Sept.: Herbstversammlung ständnis. Gemeindekanzlei Möhlin 19.30 Uhr im Saal des Restaurant Schiff in 2018 zurückzuführen ist. Damit hat die ElektBetreibungsamt Region Möhlin geschlossen Möhlin. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen! rizitätsversorgung Zeiningen für alle Kunden Das Betreibungsamt, Hauptstrasse 75, ist am – Am 22. Sept. ab 12 Uhr ist Suppentag für nach wie vor die günstigsten Konditionen in Freitag, 14. September 2018 den ganzen Tag Vereinsmitglieder in der Cholplatzhütte Möh- der Region. Die Tarife sind auf unserer Webseite abrufbar. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahwegen einer Weiterbildungsveranstaltung geme. Elektra Zeiningen

Zeiningen

Kinderkleiderbörse

Möhlin

Verbotsgesuch Auf Gesuch des Eigentümers Felix Wolgelernter, Zürich, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Unberechtigten ist das Befahren, Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Möhlin, Grundstück-Nr. 3685, richterlich verboten. Berechtigt sind nur Besucher der Mieter während der Dauer ihres Besuchs, die Eigentümerschaft, die Hauswartung und die Verwaltung. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 24. Juli 2018 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Verbotsgesuch

Auf Gesuch der Eigentümer Sruli und Nafti Wolgelernter, Zürich, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Unberechtigten ist das Befahren, Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Möhlin, Grundstück-Nr. 3642, richterlich verboten. Berechtigt sind nur Besucher der Mieter während der Dauer ihres Besuchs, die Eigentümerschaft, die Hauswartung und die Verwaltung. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 24. Juli 2018 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Kindermagazin Junior

Die Gemeindekanzlei verfügt im September 2018 über eine begrenzte Anzahl an Junior Magazinen für Kinder. Interessierte Eltern und Kinder dürfen diese gerne kostenlos bei ihrem Besuch bei uns beziehen. Gemeindekanzlei

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 6. September. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 6. Sept., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin Martha Schmid.

Frauenriege

Am Dienstag, 11. Sept., steht der alljährliche Herbstbummel nach Maisprach auf dem Programm. Wir starten um 19 Uhr beim alten Schulhaus. Nichtwanderer nehmen den Bus um 19 Uhr ab Zeiningen Post.

15

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Turnveteranen / Veteranengruppe Männerriege

Mostobstannahme

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe unter Zuzgen.

jektverfasser: FIBS Forstingenieurbüro Schwyter, Rickenbach BL; Bauprojekt: Mergelgrube Ghei, Abbauetappe III, Parzelle 701. Das für dieses Baugesuch erforderliche Rodungsgesuch wird gemäss § 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember 1998 während 30 Tagen (vom 31. August bis .1. Oktober 2018) auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen das Rodungsgesuch Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann den Entscheid über das Rodungsgesuch nicht anfechten.

Mittagstisch

Regio-Steueramt Wallbach

Montag, 10. Sept., 16 bis 17 Uhr, Areal Säge in Siehe Publikation unter Wallbach. Abfahrt zur Herbstversammlung in Wil: Don- Zuzgen; ab 400 kg bitte um Voranmeldung. Kunststoffsammlung nerstag, 6. Sept., um 12.45 Uhr beim Schul- Brogli AG, Zuzgen, 061 875 90 80. Donnerstag, 6. September. Sammelsack-Verhaus Mitteldorf. Der Obmann kaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die GemeinKochclub deverwaltung. GAF Am Freitag, 7. Sept., wird gegrillt. Treffpunkt ist Papier-Sammlung um 18 Uhr bei Vreni in Wallbach. Bitte beachtet Donnerstag, 6. September. Das Papier wird das E-Mail von Fredy. durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon Schützenverein eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis Das Herbstschiessen findet am Mittwoch 5. und Tretrecht 7.30 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das 12. Sept., von 18 bis 20 Uhr sowie am Samstag Papier der Siedlungshöfe ist bei der WertstoffWährend der Vegetationszeit zwischen 1. April 15. Sept., von 9 bis 12 Uhr in der Röti statt. und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen sammelstelle neben dem Gemeindehaus zu und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölke- deponieren. Für allfällige Auskünfte (bspw. rung, diese Bestimmung zu beachten und auf stehen gelassenem Papier) wenden Sie sich Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemein- bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 92 94). GAF derat

Hellikon

Zuzgen

Appell und Info an die Hundebesitzer

Die Gemeinde Zuzgen stellt im ganzen Gemeindebann für die Entsorgung des Hundekots 16 Robidog-Standorte zur Verfügung. Die Bevölkerung ist Ihnen dankbar, wenn dieser Service auch benützt wird. Leider mussten wir vermehrt Hundekot auf dem Schulareal und in der Schulstrasse feststellen. Wir verweisen auch auf das Merkblatt «Hundehaltung», zu beziehen bei der Gemeindeverwaltung oder zum herunterladen auf der Homepage www. zuzgen.ch. Damit beim Gebrauch die Rolle nicht zurückdreht, bitten wir Sie, die richtige Handhabung zu beachten: «Ziehen Sie das Hundekot-Säckchen mit beiden Händen an der Rolle, ca. 1½ mal die Länge des Säckchens. Halten Sie dann mit der einen Hand das Säckchen bei der perforierten Stelle, die andere Hand kann so mühelos das Säckchen abtrennen, ohne dass die Rolle zurückdreht.» Falls Sie einen Defekt oder fehlende Hundekot-Säckchen feststellen, bitten wir um Mitteilung an die Gemeindekanzlei, Tel. 061 875 95 75. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag zu einem sauberen Zuzgen. Gemeinderat

Dauerparkieren auf Gemeindestrassen

Der Gemeinderat musste vermehrt feststellen, dass Fahrzeuge dauerhaft auf Gemeindestrassen parkiert werden. Dauerparkieren auf öffentlichen Strassen sorgt für zusätzliche Gefahr im Verkehrsfluss. Gemäss Art. 37 Abs. 2 des Strassenverkehrsgesetz (SVG) dürfen Fahrzeuge dort nicht angehalten oder aufgestellt werden, wo Sie den Verkehr behindern oder gefährden könnten. Wo möglich sind sie auf Parkplätzen aufzustellen. Für allfällige Schäden übernimmt die Gemeinde keine Haftung. Der Gemeinderat appelliert an die Bevölkerung, die Fahrzeuge nicht auf den Gemeindestrassen zu parken. Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 6. September. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Kostenlose Entsorgung auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Entsorgung Kleiner Bauschutt: Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! Alteisen kann in der Mulde auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Altöl kann in den Fässern auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Samstag, 8. September, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Donnerstag, 6. September, 9 bis 11 Uhr, Eltern-Kind-Morgen. Montag, 10. September, 20 bis 22 Uhr, Wir beten für Dich. Mittwoch, 12. September, 12.15 Uhr, Generationen-Zmittag für alle. Mittwoch, 12. September, 19 Uhr, Info-Abend Ökumenische Reli-Werkstatt.

Endturnen

Am Sonntag, 9. September, findet das alljährliche Zuzger Endturnen statt. Die Aktiven starten um 10 Uhr, die Jugi um 12 Uhr und am Nachmittag ab 14 Uhr bestreiten alle Turnriegen ein Spiel ohne Grenzen um die Welt. Zuschauer sind herzlich Willkommen.

Entsorgungskonzept für Astmaterial und Gartenabfälle Die Anpassung / Revision des Reglements über die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Hellikon wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 genehmigt. Die Reglementsanpassung, inklusive der gemeindeeigenen Sammelstelle für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfälle (Schnittblumen, Laub, Sträucher, Rasenschnitt, etc.), ist am 2. Januar 2018 in Rechtskraft erwachsen. Die neue Sammelstelle wurde beim Gemeindewerkhof eingerichtet und wird seit 1.1.2018 wie folgt betrieben: September – Oktober 1 × wöchentlich, jeweils Dienstags von 17.30 – 18.30 Uhr. Nicht entgegengenommen werden Rüst- und Speiseabfälle und verdorbene, überzählige oder nicht mehr geniessbare organische Reststoffe. Die Grundgebühr von CHF 30.00 pro Liegenschaft mit eingebautem Wasserzähler ist jährlich zu entrichten und wird durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Eine Gebühr pro m3 wird ab 1.1.2018 nicht mehr erhoben. Der Gemeinderat und der Gemeindewerkhof

region mittleres fricktal

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Mittagstisch am Mittwoch, 12. Sept., im Re- Siehe Publikation unter Wallbach. staurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Kunststoffsammlung Neue Gäste sind immer herzlich willkommen. Donnerstag, 6. September. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Wegenstetten Bau- und Rodungsgesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 1. Oktober 2018 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Ortsbürgergemeinde Wegenstetten, vertreten durch den Gemeinderat Wegenstetten; Pro-

Papier-Sammlung Donnerstag, 6. September. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Alteisen sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. September, 16. bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren,

Jeep Cherokee

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Frauenmorgen Wegenstettertal Herzliche Einladung an alle Interessierten zum Frauenmorgen vom Mittwoch, 12. September, von 9 bis 11.10 Uhr im Pfarrsaal Wegenstetten. Caroline Bamert (Aufräumcoach), Wegenstetten, gestaltet einen Morgen zum Thema «Aufgeräumt glücklich sein». Unnötigen Ballast abwerffen und die Dinge, die man liebt, entsprechend sorgfältig aufbewahren, damit das Öffnen von Schubladen, Kästen oder ganzen Räumen wieder Freude macht und sich das Leben leichter anfühlt. Caroline Bamert verrät Ihnen an diesem Morgen die Tricks und Kniffe, die helfen, das Aufräumen mit Motivation in Angriff zu nehmen! Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

Kleidersäcke der Texaid Mitte letzte Woche wurde in alle Haushalte erneut ein Kleidersack der Texaid in den Briefkasten geworfen. Der Samariterverein Wegenstetten möchte alle Einwohner darauf aufmerksam machen, dass dies keine Kleidersäcke sind, die unserem Verein einen Erlös bringen. Auch wenn auf dem beigelegten Flyer «zu Gunsten von Samariter» vermerkt ist, erhält unser Verein kein Geld aus dieser Sammlung. Wir bitten alle, diese Säcke aufzubewahren und für unsere Kleidersammlung am 20. Oktober 2018 zu nutzen. Diese Sammlung kommt dann unserem Verein zugute. Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung. Samariterverein Wegenstetten

Publi-Reportage

Wendigkeit ist Trumpf

Geschwindigkeitskontrolle 17.8.2018

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 17.8.2018 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten HöchstgeschwinFreude über digkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Kontrolle wurden total 293 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 15 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchs- Bis Ende Juni konnten alle Interessierte Geschwindigkeit wurde mit 67 km/h gemes- ten im Rahmen der Mitsubishi Frühlings-Aktion den Space Star Hanami sen. Der Gemeinderat bei teilnehmenden Mitsubishi-HändAufhebung Feuerverbot per 04.09.2018 lern Probe fahren und das attraktive Aufgrund der tieferen Temperaturen und der Sondermodell gewinnen. Der glückliNiederschläge der vergangenen Tage wird das che Gewinner Ernst Götti (73) überFeuerverbot im Wald und an Waldrändern per nahm kürzlich seinen Space Star 04.09.2018 aufgehoben. Die Bevölkerung wird Hanami bei der Gysi Automobile AG in ersucht, folgende Vorsichtsmassnahmen auch Hausen (AG). nach dem Ende des Feuerverbots strikte einzuhalten: – Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen. – Im Wald nur in Ernst Götti (73) aus dem aargauischen festen Feuerstellen feuern. – Feuer nie unbe- Hausen ist der glückliche Gewinner des aufsichtigt lassen und bei starkem Wind und/ Space Star Hanami, den Mitsubishi in der Frühlings-Aktion oder Funkenflug sofort löschen. – Feuer immer diesjährigen vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich schweizweit verloste. versichern, dass das Feuer auch tatsächlich «Ich bin der Marke Mitsubishi seit vielen erloschen ist. – Kein Abbrennen von SchlagabJahren treu geblieben. Vom Colt über den raum im Wald. Weiter Informationen finden Sie Carisma bis hin zum Galant Kombi - all unter: http://rfo.bevoelkerungsschutz-untediese Modelle standen mir über die Jahre resfricktal.ch/2018/09/03/feuerverb zuverlässig zu Diensten. Da ich ein sparsames Fahrzeug wollte, aber dennoch Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Hellikon; nicht auf ein grosszügiges Platzangebot Grundbuchbereinigung, 2. Publikation verzichten möchte, habe ich mich zuletzt Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Be- für den Outlander PHEV entschieden und reinigung zur Einführung des eidgenössischen bin mit meiner Wahl äusserst zufrieden», Grundbuches in der Gemeinde Hellikon durch. sagte Götti bei der Übergabe des FahrDie erste Publikation ist am 15. Juni 2018, am zeuges bei der Gysi Automobile AG in 6. Juli 2018 sowie am 3. August 2018 im Kan- Hausen. tonsblatt sowie in derselben Zeitspanne in diDen Space Star Hanami überlässt der versen Gemeindeanzeigern erfolgt und wurde in der Gemeindekanzlei ausgehängt. Die Gewinner seiner Frau Annamaria. «Was Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten ich an diesem Fahrzeug sehr schätze, ist werden nochmals aufgefordert, noch nicht an- vor allem die Wendigkeit. Ich fühle mich gemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor im Space Star Hanami wohler als im gros­ dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte sen Outlander PHEV und kann es kaum Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis 26. September 2018 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Registers auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. Grundbuchamt Laufenburg

Autogewinn bei Ernst und Annamaria Götti

Freude über Autogewinn, von links Peter Gysi, Geschäftsführer Gysi Automobile AG, sowie Ernst und Annamaria Götti Foto: zVg

erwarten, damit unterwegs zu sein», Der Space Star Hanami punktet mit vielen optischen Highlights. freut sich Annamaria Götti. Bei der Ausgestaltung des Schweizer Die Freude ist auch bei Peter Gysi, Ge- Sondermodells wurde das Hauptaugenschäftsführer der Gysi Automobile AG, merk auf den Innenraum gelegt. «Hanagross: «Ernst Götti ist ambitionierter Mit- mi» stammt aus dem Japanischen und subishi-Fahrer und fühlt sich als Stamm- bedeutet wörtlich übersetzt «Blüten bekunde seit vielen Jahren wohl bei uns. trachten». Dahinter steht die japanische Dass ausgerechnet er das Glück auf sei- Tradition, in jedem Frühjahr mit sogener Seite hatte, freut mich sehr. Der Spa- nannten «Kirschblütenfesten» die Schönce Star Hanami ist eine ausgezeichnete heit der in Blüte stehenden Kirschbäume Ergänzung zu seinem Outlander PHEV». zu feiern.

Etwas gesehen, etwas gehört?

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info SOFORT VERFÜGBAR ZU TOP KONDITIONEN:

Jeep Grand Cherokee

Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen.

Jeep Compass

Jeep Renegade

www.GARAGEKEIGEL.ch

Jeep Wrangler

GOODBYE ROUTINE. MIT DEN JEEP-MODELLEN.

GARAGE KEIGEL

Rheinstrasse 69 | 4402 Frenkendorf | verkauf@garagekeigel.ch | T 061 565 12 21

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

36 n 5. September 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist lien und Beratung, Schulstrasse 10, 5064 Witt­ Mütter- und Väterberatung

Alle Gemeinden Aargauer Meisterschaft im Behindertensport

und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 50) bis Montag, 10. September 2018, 12.00 Uhr, ent­ gegen. Entsorgungskommission

50 Jahre Kehrichtabfuhr und 10 Jahre Standort Oeschgen

Siehe unter Frick.

Die P. Pfister AG lädt alle Interessierten herzlich zu einem Tag der offenen Türe am Samstag, 29. Tischtennis-Plausch für Mädchen und Sept., ein. Es werden Fahrzeuge präsentiert und Knaben Unter dem Motto «Plausch und Spass» diese die tägliche Arbeit wird den Besuchern näher tolle Sportart kennenlernen! Der Tischtennis­ gebracht. Zudem ist für eine anschliessende club Frick lädt ein zum Tischtennis-Plausch für Verpflegung gesorgt. Gemeindekanzlei Mädchen und Knaben aus Frick und Umge­ Kulturkommission Frick – «Gülsha Adilji bung ab Jahrgang 2002 und jünger. Ort: Be­ zeigt ihre Schnägg» zirksschulturnhalle, Schulstrasse 51, Frick; Am Samstag, 22. September 2018, 20.15 Uhr Datum/Zeit: Samstag, 22. Sept., 9.30 bis 12 eröffnet Gülsha Adilji im Fricker Kornhauskel­ Uhr; Anmeldung: Andy Schmidle, Tel. 079 759 ler die Veranstaltungssaison «Herbst 2018» mit 48 13, Andy.schmidle@icloud.com ihrem ersten multimedialen Soloprogramm «D Gülsha Adilji zeigt ihre Schnägg». Gülsha Adilji ist Schweizer Autorin und Moderatorin. Sie war die Stimme des TV Jugendsenders Joiz. Derzeit gilt sie als Neuentdeckung in der Schweizer Kleinkunstszene. Kulturkommission

Oeschgen

Feuerverbot

Mittagstisch 11. September. Omeletten, Anmeldungen un­ ter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständ­ nis. Elternverein Schlössli

Männerriege

Per Dienstag, 4. Sept., wurde das Feuerverbot im Kanton Aargau aufgehoben. Die Gefährdung für Waldbrände in Folge der Trockenheit wurde somit von der Stufe 4 auf die Stufe 3 reduziert. Dies bedeutet jedoch, dass weiterhin eine er­ hebliche Gefahr besteht, deshalb weiterhin grosse Vorsicht geboten ist und gewisse Einschränkun­ gen bestehen bleiben. Gemeindekanzlei Frick

Trainingsthema am Dienstag, 11. Sept.: Kraft und Ballspiele. Beginn 20.15 Uhr. Kontakt für Begleitung für junge Flüchtlinsfrau gesucht Interessierte: turnleiter.mroeschgen@gmail.com Für eine junge Geflüchtete in Frick wird ein/e Begleiter/in gesucht. Die junge Frau aus Erit­ rea besucht einen Integrationskurs und wünscht sich Kontakt zu einer einheimischen Person, die mit ihr Deutsch spricht und sie bei den Hausaufgaben unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bei «mit.dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich (077 530 Aargauer Meisterschaft im 03 95, seline.keller@mitdabeifricktal.ch). Behindertensport

Frick

Am Samstag, 8. September, findet auf den Tischtennis-Plausch für Mädchen und Sportanlagen «Ebnet» in Frick die Aargauer Knaben Meisterschaft im Behindertensport statt. Ge­ Siehe unter Alle Gemeinden. gen 200 Sportlerinnen und Sportler aus den acht kantonalen Sportgruppen kämpfen ab 9 Uhr in den elf Einzeldisziplinen um die begehr­ ten Gold-, Silber- oder Bronzemedaillen. Nach dem gemeinsamen Mittagessen finden ab 14 Uhr die Dinosaurier-Gruppenwettkämpfe (4 Wettkampfteile) statt. Nachmittags ab 13 Uhr können sich auch die Besucher beim Frei­ zeitangebot, das vom Verein insieme Rheinfel­ den angeboten wird, vergnügen. Die Organisa­ toren sowie alle Beteiligten freuen sich auf zahlreiche Besucher. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl aller.

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun­ gen erteilt: • Einwohnergemeinde Frick, Neu­ bau Ableitung Ziegeleiweiher, Parzelle 710, Weiherweg • Oasis Real Estate GmbH, c/o Joël Giger, Neubau Leuchtreklamen auf bestehen­ des Gebäude, Parzelle 2265, Blumenauweg 1 • Jörg Zahn, Abwasser-Sanierungsleitung, Par­ zellen 879/718/715/2266, Weiherhof • Charles Stöckli, Aussenaufstellung Wärme­ pumpe am bestehenden Gebäude, 1941, Kö­ nigsweg 30 • Projektänderung, Gebr. Herzog, Hornussen, An- und Umbau Clubhaus Golf Fricktal AG, Parzelle 1136, Suughof • Martin Semmelroggen, Erweiterung Parkplatzzone, Neubau Einfriedung mittels Zaun und Anpas­ sung Fenster zu Fenstertüre EG, Parzelle 455, Weiherweg 3. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Adventsfenster 2018

nau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Pro­ jektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parzelle 1566, Guggermatt. • Bauherrschaft: Beck-Hort Regula und Niklaus, Langmattweg 5, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherr­ schaft: Projektverfasser: Bauherrschaft; Bau­ vorhaben: Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle 1485, Langmattstrasse 30. • Bauherr­ schaft: OK Nordwestschweizer Schwingfest 2019, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Brog­ le-Herzog Vreni, Hauptstrasse 45, 5064 Witt­ nau; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvor­ haben: Temporär befestigter Platz mit Ver­ bundsteinen (bereits ausgeführt); Ortslage: Parzelle 477, Oberer Kirchweg. • Bauherr­ schaft: Stolz Hanna und Rippstein Beat, Lang­ mattstrasse 27, 5064 Wittnau; Grundeigentü­ mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Wärmepumpe aussen; Ortsla­ ge: Parzelle 113, Langmattstrasse 27. • Bau­ herrschaft: Jutzi Elisabeth und Birrer Roger, Leimstrasse 13, 5064 Wittnau; Grundeigentü­ mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bau­ herrschaft; Bauvorhaben: Stützmauern gegen Hangrutsch, Rindermulch anstelle Rasen; Ortslage: Parzelle 1427, Leimstrasse 13.

Wölflinswil Spielgruppenleiterin gesucht

Die Spielgruppe Sunnestübli in Wölflinswil sucht dringend eine Spielgruppenleiterin ab den Herbstferien. Bei Interesse bitte melden bei Claudia Jauch unter 062 871 61 33 oder via E-Mail an claja80@gmail.com.

Aufhebung Alteisenmulde

Der Standort der Alteisenmulde vor der Brücke Richtung Schulanlage Huebmet auf der Parzel­ le von Christoph Brem wurde Ende August aufgehoben. Das Alteisen muss an alternati­ ven Standorten (z.B. Daetwiler AG, Frick, oder Waser AG, Hornussen) entsorgt werden. Bes­ ten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Endturnen, «de schnällscht Wölflinswiler»

Am Samstag 15. September findet bei der Turnhalle Huebmet das jährliche Endturnen der turnenden Vereine von Wölflinswil statt. Am Morgen sind die Jugi und und das Getu am Turnen, am Nachmittag die erwachsenen Ak­ tiven. Dazwischen werden der schnellste und die schnellste Wölflinswiler/in gesucht. Ge­ startet wird in verschiedenen Kategorien (z.B. nach Jahrgängen bei den Kindern, Aktive, Ü35 Frauen und Männer, Familien etc.). Anmeldun­ gen für diesen Sprintwettkampf bitte an abttanja@hotmail.com oder vor Ort bis 11.30 Uhr. Der Zeitplan sieht folgenden Ablauf vor: Endturnen Getu/Jugi bis ca. 10.45 h; Kleine Wirtschaft zur Verpflegung aller Fans und Teil­ nehmer ab 11.30 Uhr; Rangverlesen Endtur­ nen Getu/Jugi ab 11.45 Uhr, Start Schnällscht Wölflinswiler ab 12.15 bis 13 Uhr; Start Endtur­ nen DTV und TV ab 13 Uhr; Rangverlesen Schnällscht Wölflinswiler ca. 13.45 Uhr.

In Gipf-Oberfrick wird die schöne Tradition der Adventsfenster gepflegt. Während der Ad­ ventszeit wird an jedem Tag um 18.30 Uhr ein weihnachtlich geschmücktes Fenster geöffnet und so ein wunderbarer Beitrag zur Advents­ stimmung im Dorf geleistet. Die Fenster wer­ den bis zum Dreikönigstag allabendlich er­ Spielgruppenleiterin gesucht leuchtet sein. Haben Sie Lust und Zeit, sich auf Siehe unter Wölflinswil. das Abenteuer «Advent» einzulassen? Dann melden Sie sich mit mehreren Wunschdaten Wasserablesung 2018 Ab nächster Woche bis Freitag, 5. Oktober, bei Anke Geissler, 056 508 10 69 oder anke@ werden die Wasseruhren abgelesen. Die Zähler­ familie-geissler.eu. KUL’TOUR Gipf-Oberfrick stände werden von Bruno Herzog, Heidi Wächter Wasserzähler-Ablesung und Walter Spiess erfasst. Falls die Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird zwischen wegen Abwesenheit nicht möglich ist, wird eine dem 10. und 28. September die Wasseruhren Antwortkarte hinterlegt, mit welcher der Zähler­ ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaf­ Ablesen Wasseruhren stand direkt der Abteilung Finanzen gemeldet ten, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhal­ In den nächsten Tagen werden die Karten für das werden kann. Besten Dank für die Unterstützung ten, damit eine speditive Ablesung vorgenom­ Ablesen der Wasseruhren zugestellt. Die Liegen­ und die prompte Erledigung! Abteilung Finanzen men werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich schaftsbesitzer werden gebeten, die Ablesung bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 per 30. September vorzunehmen, die Karten ent­ Häckseldienst vom 14./15. September sprechend auszufüllen und raschmöglichst an Am 14./15. September 2018 ist in der Gemein­ 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. die Gemeindeverwaltung zurückzuschicken. de Frick wiederum der Häckseldienst unter­ Die Meldungen können auch per Mail erfolgen wegs. Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.–zu an: finanzverwaltung@densbueren.ch. entschädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Mi­ nuten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Papiersammlung Fr. 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Donnerstag, 6. Sept., Densbüren und Asp. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, Mittagstisch wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häcksel­ Baubewilligungen erteilt Freitag, 7. Sept., 12 Uhr, Alterszentrum Brugg­ bereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem • Bauherrschaft: Fricker-Müller & Co., Immobi­ bach Frick; Pro Senectute.

Oberhof

Densbüren

Wittnau

durch die Post – auf einen Gemeindeweibel Mittwoch, 12. Sept., 9 bis 11.30 Uhr, Baumgar­ umzustellen. Aus einigen Bewerberinnen hat der Gemeinderat für das Vertragen Deiss Co­ tenhaus Densbüren; mvb-aarauplus.ch. rinne und für das Verpacken Frey Doris ge­ wählt. Durch die beiden Personen wird die gegenseitige Stellvertretung gewährleistet. Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle für das grosse Interesse aller Bewerberinnen und wünscht den Neugewählten viel Freude bei den neuen Aufgaben.

Herznach

Weiterhin Feuerverbot im Wald Vertreter der AGV, der Abteilung Wald, der ALG und des KFS haben letzte Woche eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbrän­ den vorgenommen. Aufgrund der Niederschlä­ ge in den letzten Tagen hat sich die Situation ausserhalb des Waldes weiter entspannt. Neu gilt die Gefahrenstufe 4 von 5. Die Niederschlä­ ge in den letzten Tagen haben zu einer weiteren Entspannung ausserhalb des Waldes geführt. Nach wie vor gibt es aber Gebiete im Kanton Aargau, welche nur wenige Niederschläge zu verzeichnen hatten. Entsprechend besteht weiterhin grosse Waldbrandgefahr (Gefahren­ stufe 4). Ausserhalb des Waldes ist unter Ein­ haltung der nötigen Sicherheitsvorkehrungen das Feuern wieder möglich. Gemeindekanzlei

Wasseruhrablesen Vom 10. bis 21. September 2018 werden die Wasseruhren der Liegenschaften in Herznach im Auftrag der Gemeinde Herznach abgelesen. Bei Abwesenheit wird ein Ablesezettel im Brief­ kasten hinterlegt. Der Zählerstand kann ent­ weder mit dem Zettel (Gemeindebriefkasten, Post), per E-Mail oder über die Gemeindehome­ page mitgeteilt werden. Gemeindekanzlei

Einladung zu Informationsanlässen – AEW Energie AG Die AEW Energie AG lädt Sie herzlich zu einem Informationsanlass ein: 19. September 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Möhlin; 17. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Aarau; 31. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Bad Zurzach. Lassen Sie sich interessante Angebote von Fachleuten erläutern. Die Anlässe dauern rund eine Stun­ de. Die Teilnahme ist kostenlos; im Anschluss offerieret Ihnen die AEW Energie AG gerne ei­ nen Apéro. Bitte melden Sie sich spätestens eine Woche vor dem jeweiligen Anlass unter www.aew.ch/myhome oder 062 834 28 00 dazu an. Die AEW Energie AG freut sich auf Ihre Teilnahme.

Baubewilligung Bauherrschaft / Grundeigentümer: Plattner & Partner AG, Herznach; Projektverfasser: Si­ mon Plattner, Herznach; Bauprojekt: Erweite­ rung Heu + Strohlager; Grundstück Nr. 881, Kornberg 318. Keine Einwendungen. Gemein­ derat

Herznach und Ueken

Informationsveranstaltung 26. September Wie bereits verschiedentlich informiert wurde, haben die Gemeinderäte Herznach und Ueken den direkten Austausch intensiviert. Da es be­ reits diverse Aufgabengebiete gibt, welche die Gemeinden zusammen wahrnehmen (Unter­ haltsbetrieb, Feuerwehr) haben die Gemeinde­ räte der beiden Gemeinden sich dazu ent­ schlossen, Zusammenarbeitsformen ergebnis­ offen zu prüfen. Begleitet werden die Abklä­ rungen von Martin Hitz, Geschäftsinhaber der AWB Comunova AG, Aarau. Er bringt auf dem Gebiet der Gemeindelandschaften bereits viel Erfahrung mit und kennt auch die hiesigen Ge­ gebenheiten bestens. Nun wurde eine breitge­ fächerte Analyse durchgeführt, von welcher nun die Ergebnisse vorliegen und über die an einer Informationsveranstaltung informiert werden wird. Zudem werden die Gemeinderä­ te einen Ausblick über das weitere Vorgehen geben und offene Fragen beantworten. Die Informationsveranstaltung findet am 26. Sep­ tember 2018 um 19.00 Uhr im Gemeindesaal Herznach statt. Die Einwohnerinnen und Ein­ wohner aus Ueken und Herznach erhalten ei­ nen separaten Flyer. Gemeinderäte Herznach und Ueken

Papiersammlung In den vergangenen Jahren wurde die Papier­ sammlung jeweils immer durch die Schule Ueken organisiert und durchgeführt. Aufgrund der sinkenden Schülerzahlen sowie den not­ wendigen Sicherheitsrichtlinien kann die Schule die Sammlungen jeweils nicht mehr durchführen. Nun ist der Gemeinderat auf der Suche nach einem Verein oder einer Gruppie­ rung, welche sich dieser Thematik annimmt. Geplant wären zwei Sammlungen (Frühling und Herbst) pro Jahr. Bei Interesse stehen wir Ihnen gerne unter der Nummer 062 865 10 60 sowie der Mailadresse gemeindeverwaltung@ ueken.ch zur Verfügung.

Herznach und Ueken Informationsveranstaltung 26. September Wie bereits verschiedentlich informiert wurde, haben die Gemeinderäte Herznach und Ueken den direkten Austausch intensiviert. Da es be­ reits diverse Aufgabengebiete gibt, welche die Gemeinden zusammen wahrnehmen (Unter­ haltsbetrieb, Feuerwehr) haben die Gemeinde­ räte der beiden Gemeinden sich dazu ent­ schlossen, Zusammenarbeitsformen ergebnis­ offen zu prüfen. Begleitet werden die Abklä­ rungen von Martin Hitz, Geschäftsinhaber der AWB Comunova AG, Aarau. Er bringt auf dem Gebiet der Gemeindelandschaften bereits viel Erfahrung mit und kennt auch die hiesigen Ge­ gebenheiten bestens. Nun wurde eine breitge­ fächerte Analyse durchgeführt, von welcher nun die Ergebnisse vorliegen und über die an einer Informationsveranstaltung informiert werden wird. Zudem werden die Gemeinderä­ te einen Ausblick über das weitere Vorgehen geben und offene Fragen beantworten. Die Informationsveranstaltung findet am 26. Sep­ tember 2018 um 19.00 Uhr im Gemeindesaal Herznach statt. Die Einwohnerinnen und Ein­ wohner aus Ueken und Herznach erhalten ei­ nen separaten Flyer. Gemeinderäte Herznach und Ueken

Naturverein Herznach-Ueken: Aktion saubere Dörfer Wir befreien den Bach, Wege und Plätze vom weggeworfenen Plastik und sonstigem Müll. Wer möchte den Staffeleggbach aus einer an­ dern Perspektive kennen lernen und dabei et­ was Sinnvolles tun? Wir suchen BachputzerIn­ nen und andere, die gerne interessante und befriedigende Arbeit für die Allgemeinheit tun möchten. Samstag 29. Sept., 9 Uhr beim Werk­ hof Ueken (ca. 3 Stunden). Anmeldung: Verena Kläusler, Schupfart, 062 871 47 73 oder vere­ na.klaeusler@schupfart.ch. Der Vorstand Na­ turverein Herznach-Ueken

Endschiessen Schützenbund Ueken Liebe Uekerinnen und Ueker. Am Samstag, 8. Sept., findet das Endschiessen/Sauschiessen des Schützenbund Ueken statt. Geschossen wird auf der gemeinsamen Schiessanlage Fel­ sen in Herznach von 13 bis 16.30 Uhr. Herzlich eingeladen sind alle EinwohnerInnen aus Ue­ ken sowie alle Vereinsmitglieder. Waffen wer­ den zur Verfügung gestellt. Vereinsmitglieder geben gerne ihr Wissen und Know-how an In­ teressierte weiter. Angeboten wird ein Sau­ stich (inkl. Nachtessen am Rangverlesen) und ein Glücksstich. Für den Durst wird eine Fest­ wirtschaft geführt. Das Rangverlesen/Absen­ den findet statt am 16. November um 19.30 Uhr im Essraum der Turnhalle Ueken. Der Vor­ stand wünscht allen Gut Schuss

Zeihen

Naturverein Herznach-Ueken: Aktion saubere Dörfer Siehe unter Ueken.

Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 7. Septem­ ber bis 8. Oktober 2018 auf der Gemeindever­ wal-tung zur Einsichtnahme auf: Gesuchstel­ ler: Emmenegger Samuel, Schwarzacher 1, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Gästetoilette, Ab­ kalbebox, Pferdepensionsstall und Pferdeaus­ lauf; Ortslage: Gebäude Nrn. 333 und 513, Wahl Gemeindeweibel für Briefversand Parzellen Nrn. 443, 446 (Gemeinde Zeihen) Der Gemeinderat hat sich dazu entschlossen, sowie Parzelle Nr. 652 (Gemeinde Hornussen); die Massenversandart der Gemeinde – bisher Zone: Landwirtschaftszone. Dieses Bauvorha­

Ueken

14

region oberes fricktal ben ausserhalb Baugebiet erfordert eine Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Feuerwehrtag in Hornussen

spätestens 16. September 2018 per Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Irene Gilgen (irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden. Besten Dank für die Einhaltung des Redaktionsschlusses.

Effingen

Am Samstag, 8. September lädt die Feuerwehr Oberes Fricktal ab 10 Uhr zum Feuerwehrtag mit Präsentationen und Demonstrationen auf dem Turnhallenplatz in Hornussen ein. Die Neue Gemeindeschreiberin ab Feuerwehr freut sich auf viele kleine und 1. November 2018 grosse Besucher. Als neue Gemeindeschreiberin mit Amtsantritt am 1. November 2018 hat der Gemeinderat Tag der Sonne Die Energie- und Umweltkommission (EUK) Frau Sandra Schauli, 1973, verheiratet, wohnfreut sich, die Bevölkerung am Sonntag, 9. Sep- haft in 5502 Hunzenschwil, mit einem Pensum tember über das Thema «Energiespeicher im von 80% gewählt. Frau Schauli ist fachlich besPrivathaushalt» zu informieren. Treffpunkt ist tens ausgewiesen und bringt ein breites Wisum 11.00 Uhr beim Elektrofachgeschäft sen aus verschiedenen Verwaltungsbereichen mit. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung Richard Schmid AG an der Dorfstrasse 8. freuen sich, dass eine Nachfolgelösung gefunDemission aus der Elektrakommission den werden konnte und wünschen Frau SchauPius Bussinger hat beim Gemeinderat auf Ende li schon heute Freude, Erfolg und gutes GelinJahr seinen Rücktritt als Mitglied der Elektra- gen in ihrem neuen Amt. Bis zur Einsetzung von kommission eingereicht. Er gehört dieser Frau Sandra Schauli ist seit dem 09. Juli 2018 Kommission seit März 2006 an. Seit 2010 ist Hans Peter Meier aus Othmarsingen als GeHerr Bussinger für das Tagesgeschäft des Ge- meindeschreiber im Einsatz. meindewerkes verantwortlich. Ab 2019 wird Hans Bräm die Aufgaben von Pius Bussinger Feuerverbot Aufgrund der immer noch vorherrschenden übernehmen. Trockenheit haben die zuständigen Organe Senkung der Kehrichtgrundgebühren entschieden, die Waldbrandgefahr auf Stufe 5 Die Spezialfinanzierung Abfallwirtschaft steht zu belassen (sehr grosse Gefahr). Jedoch werauf einem soliden finanziellen Fundament. Die den kontrollierte Grillfeuer ausserhalb des mittelfristigen Investitionen können mit den Waldes (mit mehr als 200 Meter Abstand zum vorhandenen Reserven finanziert werden. Vor Waldrand) wieder erlaubt. Der Gemeinderat diesem Hintergrund hat Gemeinderat an sei- dankt der Bevölkerung für das Verständnis für ner letzten Sitzung entschieden, die Grundge- diese besondere «Wettersituation» und ihren bühren gestützt auf § 32 des Abfallreglements Folgen. auf das nächste Jahr zu senken und zu vereinheitlichen. Neu werden Privathaushalte wie Resultate gesammeltes Altglas 2017 auch Industrie-, Gewerbe- und Dienstleis- In der Gemeinde Effingen wurden im vergantungsbetriebe noch eine Grundgebühr von Fr. genen Jahr 16,3 Tonnen Altglas gesammelt. 20.– bezahlen müssen. Es wird nicht mehr Die VetroSwiss-ATAG Wirtschaftsgenossenzwischen Mehr- und Einpersonenhaushalten schaft entschädigt die Gemeinde dafür mit oder Klein- und Grossgewerbe unterschieden. einem Betrag von Fr. 1483.30. Die Grundgebühr ist eine Pauschalgebühr für Baubewilligungen die Nutzung der Sammelstelle hinter dem Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunVolg-Laden und die gebührenfreien Separatgen erteilt: • Intra Innobau AG, 8857 Vordertsammlungen (Papier / Sperrgut). Die Tarife für hal, Neubau Doppel-Einfamilienhaus auf Pardie Kehrichtsackgebühren bleiben unveränzelle Nr. 413, Trottenacker • Kaiser Meinrad, dert. 5078 Effingen, Neubau Einfamilienhaus auf Parzelle Nr. 881, Chilchweg • Liebhardt AnnaRedaktionsschluss Quartalsblatt Ende September erscheint das nächste Quar- lies, 5078 Effingen, Aufstellen einer Tafel für talsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträ- Hofprodukte auf Parzelle Nr. 126 an der Käs­ ge von allgemeinem Interesse von Vereinen thalstrasse • Mettier Ralph und Monika, 5078 und des einheimischen Gewerbes können bis Effingen, Gartengestaltung auf Parzelle 401, Schwerzbrünnelistrasse.

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

in den Briefkasten, auf welcher Sie den aktuellen Wasser-Zählerstand eintragen und umgehend dem Brunnenmeister zurücksenden. Wir danken Ihnen bestens für das Verständnis!

50 Jahre Kehrichtabfuhr P. Pfister AG Oeschgen

Tag der offenen Türe, Samstag, 29. September, 10 bis 17 Uhr; Festwirtschaft und Fahrzeugvorführungen.

Kaisten Erteilte Baubewilligungen

• Bauherrschaft: Roger Kohler, Ringstrasse 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Auffüllung Terrain, Parzelle GB Kaisten Nr. 500, Ringstrasse, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. • Bauherrschaft: Tanja und Markus Schibler, Im Brüel 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vergrösserung Hausvordach, Parzelle GB Kaisten Nr. 504, Im Brüel, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Fahrdienst

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 6. Sept., statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Pro-Senectute-Herbstsammlung

«Was passiert mit mir, wenn etwas passiert» – Dies ist der Leitsatz der diesjährigen Herbstsammlung der Pro Senectute. Pro Senectute stärkt die Unabhängigkeit von älteren Menschen und bietet Hilfe und Unterstützung an. In Kaisten (neu) und im Ortsteil Ittenthal erhalten Sie ab Mitte September einen Einzahlungsschein für Ihre Spende per Post. Pro Senectute bedankt sich für Ihre Zuwendung herzlich.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 11. Sept., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 9. Sept., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Begleitung für junge Geflüchtete gesucht

Für zwei junge Geflüchtete in Kaisten werden je ein/e Begleiter/in gesucht. Die zwei jungen Männer aus Afghanistan besuchen einen Integrationskurs und wünschen sich Kontakt zu einer einheimischen Person, die mit ihnen Deutsch spricht und sie bei den Hausaufgaben unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bei «mit.dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für FreiwilliBeginn Ablesung Wasserzähler Das Wasserbezugsjahr 2017/18 geht am 30. genarbeit im Asylbereich (077 530 03 95, seSeptember 2018 zu Ende. Brunnenmeister line.keller@mitdabeifricktal.ch). Ruedi Birri (Telefon 062 876 19 56 oder 079 795 09 05) wird in den nächsten Tagen mit dem Ablesen der Wasserzähler beginnen. Dabei wird er von seiner Ehefrau Daniela Birri unterstützt. Wir bitten die GrundeigentümerInnen bzw. MieterInnen, ihnen den Zugang zu den Liegenschaften zu ermöglichen. Bei Abwesenheit legt der Brunnenmeister eine blaue Karte Wer kennt sie, all die Bäume und

Polizei Oberes Fricktal – Tätigkeitsbericht

Die Polizei Oberes Fricktal war in der Zeit vom 1. April – 30. Juni 2018 in Effingen in folgenden Bereichen im Einsatz: Kriminalitätsbekämpfung (Einsatz und Prävention) 13,85 Stunden; Sicherheit und Ordnung 46,75 Stunden; Verkehrssicherheit 38,00 Stunden.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bart Gerhard, Frick (ehem. Kirchenpflegepräsident) Bart Gerhard, Frick (ehem. Kirchenpflegepräsident) Berger Hans, Frick

Baumann Christian, Oberfrick Baumann Christian, Oberfrick Berger Johanna, Oeschgen (ehem. Kirchenpflegerin)

Brauchli Nadine, Oberfrick (ehem. (Religionslehrerin) Christoffel John, Oberfrick Synodenpräsident) Christoffel John, Oberfrick (ehem. Synodenpräsident) Dössegger Martin, Frick (ehem. Kirchenpfleger)

Bringold Karin, Frick (Krabbelund 11v11Costa Jacqueline, Frick (ehem. 11v11 Team)Team) Costa Jacqueline, Frick (ehem. 11v11 Team) deck dich) Eliska Bilkova, Wölflinswil (Mitarbeit Tischlein

Guhl Oeschgen (ehem.Kirchenpflegerin) Kirchenpflegerin) HallerSilvia, Patricia, Eiken (ehem. Haller Patricia, Eiken (ehem. Kirchenpflegerin) Hodler Jakob, Herznach (ehem. Kirchenpfleger)

HodlerPatrik, Jakob,Oeschgen Herznach(ehem. (ehem.Kirchenpflegepräsident) Kirchenpfleger) Hugo Hugo Patrik,Oberfrick Oeschgen (ehem. Kirchenpflegepräsident) Joho Hilde, (Bewirtungsgruppe)

Berger Johanna, Oeschgen (ehem. Kirchenpflegerin) Boss Peter, Frick (ehem. Jugendarbeit / Sonntagsschule) Boss Peter, FrickFrick (ehem. Jugendarbeit / Sonntagsschule) Bringold Karin, (Krabbelund 11v11Team)

Eliska Bilkova, Wölflinswil (Mitarbeit Tischlein deck dich) Franz Marianne, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Franz Frick (ehem. Kirchenpflegerin) GuyerMarianne, Walter, Frick (ehem. Kirchenpfleger) Guyer Walter, FrickFrick (ehem. Kirchenpfleger) Häusler Mélanie, (ehem. Kirchenpflegerin) Häusler Mélanie, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Holliger Christine, Oberfrick (Ostermorgenfeier)

Holliger Christine, (Ostermorgenfeier) Jäggi Paul, OberhofOberfrick (pens. Pfarrer) Jäggi Paul,Erich, Oberhof (pens.(ehem. Pfarrer)Kirchenpflegepräsident) Kilchherr Oberfrick

Joho Hilde, Oberfrick (Bewirtungsgruppe) Martin Susanne, Ueken (ehem. Sigristin) Martin Susanne, Ueken (ehem. Sigristin) Mösch Anton, Frick (ehem. Gemeindeammann)

Kilchherr Oberfrick Kirchenpflegepräsident) Möri Urs, Erich, Oberfrick (ehem.(ehem. Kirchenpfleger) Möri Urs, Oberfrick (ehem. Kirchenpfleger) Müller Yvonne, Frick (Sekretärin der Kirchgemeinde)

Roth FrickHerznach (ehem. Kirchenpflegepräsidentin) RubinBettina, Hansruedi, Rubin Hansruedi, Herznach Schläpfer Annemarie, Oberfrick (ehem. Kirchenpflegerin)

Roth Oberfrick RubinMax, Petra, Herznach (Herbstlagerleitung) Rubin Petra, Herznach(ehem. (Herbstlagerleitung) Schütz Eva, Oberfrick Kirchenpflegepräsidentin)

Mösch (ehem. Gemeindeammann) PlattnerAnton, Dieter,Frick Oeschgen Plattner Dieter, Oeschgen Roth Bettina, Frick (ehem. Kirchenpflegepräsidentin)

Schläpfer Annemarie, Oberfrick (ehem. Kirchenpflegerin) Sigrist Veronika, Oeschgen (Gratulantin) Sigrist Veronika, Oeschgen (Gratulantin) Vogelsanger Ruth, Frick (Gratulantin) Vogelsanger Ruth, Frick (Gratulantin) Willenegger Andreas, Oberfrick (Synodenmitglied) Willenegger Andreas, Oberfrick (Synodenmitglied)

Werkleitungen Breitenstrasse Mettau; Baubeginn

Bei den Werkleitungen der Breitenstrasse in Mettau wird die Sauberwasserleitung neu erstellt und die bestehende Trinkwasserleitung ersetzt. Daneben werden Werkleitungsprojekte der Elektra Mettauertal und Umgebung sowie der Swisscom umgesetzt. Mit den Bauarbeiten und den Rohrlegearbeiten wurden die Unternehmen Meier Söhne AG beziehungsweise R. Winkler GmbH beauftragt. Die Bauarbeiten beginnen ab dem 19. September 2018 und dauern bis voraussichtlich Ende 2018. Durch die Bauarbeiten wird die Durchfahrt der Breitenstrasse teilweise stark beeinträchtigt. Die Anwohner und die Bevölkerung werden gebeten, die örtliche Signalisation zu beachten. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis. Gemeinderat

Auflage Baugesuch

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jakob und Marianne Müller, Talstrasse 75, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Neubau Wintergarten; Standort: Parzelle Nr. 1076, Talstrasse 75, 5275 Etzgen; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Das Baugesuch liegt vom 7. September 2018 bis 8. Oktober 2018 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

In den nächsten Tagen werden die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. In den Ortsteilen Hottwil, Mettau und Oberhofen AG sowie einigen Gebäuden in Etzgen und Wil AG erfolgt die Ablesung nicht mehr vor Ort, sondern per Fernablesung. Abteilung Finanzen

Exkursion in der Steinkrebszucht Mettau Am Samstag, 15. Sept., laden wir Sie zu einer Exkursion in der Steinkrebszucht bei der alten Mühle in Mettau ein. Von 14.15 bis 16.15 Uhr kann der erlebnisreiche Steinkrebs-Parcour besichtigt werden. Anschliessend wird ein kleiner Apéro offeriert. (Gutes Schuhwerk wird empfohlen.) Der Natur & Vogelschutzverein Wil u. Umgebung freut sich auf viele Naturinteressierte.

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft: Laudani Sandra und Haufe Marcel, Schulstrasse 18, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: Chris­ tian Eck Architektur GmbH, Altdorfstrasse 14, 6354 Vitznau; Bauprojekt: Projektänderung: Neubau Einfamilienhäusern mit Doppelgarage; Ortslage: Wängiweg, Parzelle Nr. 412; Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 07. September, bis Montag, 08. Oktober 2018, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Fundgegenstände abholen Nach dem 700-Jahr-Jubiläum sind eine schwarze Herrnjacke, ein schwarzer Damen-Kurzmantel, ein Schirm und ein dunkles Halstuch zurückgeblieben. Die Gegenstände können bei der Gemeindekanzlei Schwaderloch abgeholt werden.

Kurzmeldung

Sträucher?

Die untenstehenden Personen der reformierten Kirchgemeinde Frick empfehlen den KirchDie untenstehendenHerrn Personen derJohannes reformierten Kirchgemeinde den Kirchgemeindegliedern, Pfarrer Siebenmann nicht fürFrick eineempfehlen zweite Amtszeit von gemeindegliedern, Herrn Johannes nicht fürein eine zweite Amtszeit von 4 Jahren zu wählen und beiPfarrer der Pfarrwahl vomSiebenmann 23. September 2018 Nein auf den Wahlzettel 4zuJahren zu wählen und bei der Pfarrwahl vom 23. September 2018 ein NeinKirchgemeindeglieauf den Wahlzettel schreiben. Herr Siebenmann ist nicht teamfähig, brüskiert immer wieder zu ist nicht brüskiert immer wieder Kirchgemeindeglieder,schreiben. engagiertHerr sichSiebenmann wenig, geht nicht aufteamfähig, Kritik ein und kann nicht wertschätzend auf Menschen der, engagiert wenig, geht nichtzuauf Kritik ein und kann nicht wertschätzend auf Menschen zugehen. Seinesich Wiederwahl würde Spaltungen in der Kirchgemeinde und zu einem massiven zugehen.der Seine Wiederwahl zu Spaltungen in der Kirchgemeinde und zu einem massiven Anstieg Abstinenz vomwürde kirchlichen Leben führen. Diese Feststellungen wurden bereits Anstieg vomKirchenpflege kirchlichen Leben führen. Diese Feststellungen bereits gemachtder vonAbstinenz der früheren in Frick. Ein Neuanfang in unserer wurden Kirchgemeinde gemacht von der Kirchenpflege in Frick. Ein Neuanfang in unserer Kirchgemeinde ist nur möglich mitfrüheren einem neuen, unbelasteten Pfarrerteam. ist nur möglich mit einem neuen, unbelasteten Pfarrerteam.

Dössegger Martin, Feurer Ulrich, Frick Frick (ehem. Kirchenpfleger) Feurer Ulrich, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Guhl Silvia, Oeschgen

Mettauertal

Ablesen von Wasseruhren

Laufenburg

Nein zur Wiederwahl von Herrn Pfarrer Johannes Siebenmann Nein zur Wiederwahl von Herrn Pfarrer Johannes Siebenmann

Berger Hans, Frick Biaggi Ricco, Oberfrick (Bestatter) Biaggi Ricco, Oberfrick (Bestatter) Brauchli Nadine, Oberfrick (Religionslehrerin)

Vereinsrennen statt, jeweils unterbrochen durch die Rennen der Radsportschulen. Am anschliessenden Rangverlesen erhält jedes Kind einen schönen Erinnerungspreis. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf alle Teilnehmer und Besucher.

Müller (Sekretärin der Kirchgemeinde) PlattnerYvonne, Simon,Frick Herznach Plattner Simon, Herznach Roth Max, Oberfrick

Schütz Eva, Oberfrick (ehem. Kirchenpflegepräsidentin) Simonett Rosanna, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Simonett Rosanna, Frick (ehem. Kirchenpflegerin) Wernli Therese, Oberfrick Wernli Therese, Zwahlen Nicole,Oberfrick Eiken (ehem. Kirchenpflegerin) Zwahlen Nicole, Eiken (ehem. Kirchenpflegerin)

Mit grossem Aufwand hat die Seniorenarbeitsgruppe den in die Jahre gekommenen Waldlehrpfad saniert. Ein Gang entlang der beschilderten Route lohnt sich auf jeden Fall und hält viel Wissenswertes bereit. Der Natur- und Vogelschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) lädt zu einer Exkursion auf dem frisch gestalteten Waldlehrpfad ein auf Samstag, 8. Sept., um 17 Uhr. Treffpunkt ist um 16.50 Uhr bei der Waldhütte Laufenburg. Der ehemalige Laufenburger Stadtförster Josef Binkert wird die Teilnehmenden vertraut machen mit den Namen und Schönheiten der Bäume und Sträucher unseres Waldes. Anschliessend sind alle Teilnehmenden vom NVSL zu einem gemütlichen Hock eingeladen. Die Waldhütte ist erreichbar mit dem Auto, zu Fuss oder mit dem Bike.

Gansingen Endfahren des VMC Gansingen

Am kommenden Sonntag, 9. Sept., führt der VMC Gansingen zusammen mit dem RV Sulz beim Werkhof in Gansingen sein traditionelles Endfahren durch. Neben den Vereinsmitgliedern aus Sulz und Gansingen sowie der eigenen Radsportschule wird zudem für alle Kinder aus der Umgebung mit den Jahrgängen 2003 bis 2011 ein kurzes Velorennen angeboten (3 Kategorien). Die Startnummernausgabe ist ab 12.45 Uhr beim Werkhof Gansingen geöffnet. Die Kinder starten um 13.30 Uhr zu ihrem Rennen. Anschliessend findet das dreiteilige

Auf dem Höchststand der Technik Fricktaler Offiziersgesellschaft zu Besuch in der Notrufzentrale (ml) Tellistrasse, Aarau – Nur die Aufschrift «Kantonspolizei Aargau» gibt einen Hinweis darauf, was sich im Inneren dieses Gebäudes verbirgt. Seit knapp eineinhalb Jahren finden alle Notrufnummern im Kanton Aargau (sprich Polizei, Feuerwehr, Sanität) ihre Endstelle an einem Ort. Dies ist der Grund, warum die Fricktalische Offiziersgesellschaft zusammen mit der Offiziersgesellschaft Aarau sowie den Aspiranten der Genie/ Rettung/ABC-Offiziersschule diese Nervenzentrale der kantonalen Blaulichtorganisationen genauer unter die Lupe nahm. Unter kundiger Führung von Hauptmann André Zumsteg (Chef Führung und Einsatz Kapo AG) sowie des Medienverantwortlichen Roland Pfister konnten über 60 Personen einen Einblick erhalten, was denn nun passiert, wenn einmal die Unterstützung dieser Hilfsund Rettungsorganisationen benötigt wird.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: E-Mail-Adresse für Inserate:

Unter dem Eindruck der gewaltigen Videowand, worauf in Echtzeit die Lage im Kanton Aargau dargestellt wird, werden die Vorteile im Bereich der Zusammenarbeit offensichtlich, waren doch die verschiedenen Alarmzentralen der Blaulichtorganisationen bisher nicht am gleichen Ort anzutreffen. Man darf stolz sein, dass der Kanton Aargau sich mit dieser Notrufzentrale auf dem Höchststand der Technik befindet und damit optimal die Sicherheit in unserem Kanton gewährleisten kann. Am anschliessenden Apéro konnten die gewonnenen Eindrücke mit den anderen Teilnehmern diskutiert werden. Den zukünftigen Offizieren der einzigen Offiziersschule im Kanton Aargau konnte damit ein Einblick gegeben werden, was man in einer Offiziersgesellschaft macht und sie davon überzeugen, dass sich eine Mitgliedschaft lohnt. Wer weiss, vielleicht trifft man den einen oder anderen einmal an einem anderen Anlass? Bild: Die Teilnehmer der Offiziersgesellschaften sowie die Aspiranten lauschen gespannt den Ausführungen von Medienchef Roland Pfister. Foto: zVg

redaktion@fricktal.info inserat@fricktal.info

15

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

fricktal

Publi-Reportage

Wendigkeit ist Trumpf Freude über Autogewinn bei Ernst und Annamaria Götti Bis Ende Juni konnten alle Interessierten im Rahmen der Mitsubishi Frühlings-Aktion den Space Star Hanami bei teilnehmenden Mitsubishi-Händlern Probe fahren und das attraktive Sondermodell gewinnen. Der glückliche Gewinner Ernst Götti (73) übernahm kürzlich seinen Space Star Hanami bei der Gysi Automobile AG in Hausen (AG). Die beiden Sieger mit dem Punktemaximum (von links): Hansueli Weber, Sulz, und Hans Geier, Küttigen Foto: zVg

Ernst Götti (73) aus dem aargauischen Hausen ist der glückliche Gewinner des Space Star Hanami, den Mitsubishi in der diesjährigen Frühlings-Aktion schweizweit verloste. «Ich bin der Marke Mitsubishi seit vielen Jahren treu geblieben. Vom Colt über den Carisma bis hin zum Galant Kombi - all diese Modelle standen mir über die Jahre zuverlässig zu Diensten. Da ich ein sparsames Fahrzeug wollte, aber dennoch nicht auf ein grosszügiges Platzangebot verzichten möchte, habe ich mich zuletzt für den Outlander PHEV entschieden und bin mit meiner Wahl äusserst zufrieden», sagte Götti bei der Übergabe des Fahrzeuges bei der Gysi Automobile AG in Hausen. Den Space Star Hanami überlässt der Gewinner seiner Frau Annamaria. «Was ich an diesem Fahrzeug sehr schätze, ist vor allem die Wendigkeit. Ich fühle mich im Space Star Hanami wohler als im gros­ sen Outlander PHEV und kann es kaum

Hansueli Weber aus Sulz holt sich den Titel erwarten, damit unterwegs zu sein», Der Space Star Hanami punktet mit vielen optischen Highlights. freut sich Annamaria Götti. Bei der Ausgestaltung des Schweizer Die Freude ist auch bei Peter Gysi, Ge- Sondermodells wurde das Hauptaugenschäftsführer der Gysi Automobile AG, merk auf den Innenraum gelegt. «Hanagross: «Ernst Götti ist ambitionierter Mit- mi» stammt aus dem Japanischen und subishi-Fahrer und fühlt sich als Stamm- bedeutet wörtlich übersetzt «Blüten bekunde seit vielen Jahren wohl bei uns. trachten». Dahinter steht die japanische Dass ausgerechnet er das Glück auf sei- Tradition, in jedem Frühjahr mit sogener Seite hatte, freut mich sehr. Der Spa- nannten «Kirschblütenfesten» die Schönce Star Hanami ist eine ausgezeichnete heit der in Blüte stehenden Kirschbäume Ergänzung zu seinem Outlander PHEV». zu feiern.

Kurzmeldung

Lockere Stimmung an der AOF-Stubete Akkordeonorchester Frick in Wittnau (gm) Die dritte Stubete des Akkordeonorchester Frick fand in neuem Rahmen statt. In einer herbstlich dekorierten Scheune auf dem Erlenhof in Wittnau trafen sich musizierfreudige Leute und musikliebende Zuhörer zu einer fröhlichen

Punktemaximum im Aargauer Kernobstqualitätswettbewerb

Freude über Autogewinn, von links Peter Gysi, Geschäftsführer Gysi Automobile AG, sowie Ernst und Annamaria Götti Foto: zVg

und familiären Stubete. Den Auftakt bildeten Musikschüler von Doris Erdin und Priska Herzog mit ihren Schwyzerörgeli sowie Fabienne Dubuis auf dem Hackbrett, begleitet von Priska Herzog auf dem Akkordeon. Auch verschiedene Erwachsenengruppen gaben sich ein Stelldichein. So begeisterten die Örgelifründe Brugg und Umgebung, das Jodelduett Trudi und Matthias begleitet von Doris

Familienhock und Helferfest

zeigte sich einmal mehr, wie anspruchsvoll, aber auch interessant und herausfordernd die Hege und Pflege des Weins ist. Rebbauverein Kaisten lud ein Nach dem Rundgang warteten feinen (eing.) Nun ist es ziemlich genau ein Jahr Grilladen und ein reichhaltiges Dessert her, seit in Kaisten das tolle Dorf- und auf die Gästeschar. Dazu konnte man die Jugendfest stattfand. Der Rebbauverein betrieb dort mit zwei anderen Vereinen die gut besuchte «Winzerstube». Jetzt lud er seine Vereinsmitglieder mit Familien und die freiwilligen Helfer zu einem Dankesfest ein. Bei herrlichem Sommerwetter traf man sich im Aesplen zu einem Apéro unter schattigen Bäumen. Danach wurden die Reben unter kundiger Führung von Winzer Peter Wehrli, Küttigen, begutachtet. Wehrli wusste die Zuhörer mit seinen kompetenten Ausführungen und grosser Weinbaukompetenz zu begeistern. Dabei

(pd) Beim Kernobstqualitätswettbewerb 2018 des Verbandes Aargauer Obstproduzenten siegten gemeinsam mit dem Punktemaximum Hans Geier, Küttigen, und Hansueli Weber, Sulz. Am vergangengen Montag war die offizielle Preisübergabe. «Prächtig und perfekt gepflegt», meint der verantwortliche Experte für den Kernobstqualitätswettbewerb des Verbandes Aargauer Obstproduzenten, Thomas Schwarz, bei der Preisverleihung zu den beiden Siegerbetrieben. Nicht ganz überraschend, sind die beiden Betriebsleiter doch Meister ihres Handwerks, erreichten beide Siegerbetriebe das Punktemaximum.

Zu Höchstleistungen motivieren Am Wettbewerb der Aargauer Tafelkernobstproduzenten haben zehn Teilnehmer mitgemacht, die allesamt Ende August von zwei Experten besucht wurden. Unter anderen schlugen als Prüfungskriterien Merkmale wie Kronenaufbau, Fruchtbehang und Deckfarbe sowie Krankheiten zu Buche. Den Siegertitel mit dem Punktemaximum teilen sich dieses Jahr die Familie Geier aus Küttigen und die Familie Weber aus Sulz im Fricktal. Erdin, zwei Freundinnen sowie VerNach der Verleihung liess Othmar Eicher einsmitglieder in verschiedenen Formationen. Max Andermatt und Priska Herzog, begleitet von Köbi an der Bassgeige, trugen ebenfalls zur tollen Stimmung bei und erfüllten spontane Musikwünsche des Publikums. Trotz eher kühlen Temperaturen konnte die Stubete viele Leute anlocken und die Kinder erfreuten sich an der Bauernhofidylle. ganze Palette der Kaister Weine, von Profis, Freizeitwinzern und Selbstkelterern, degustieren. Das gab viel Gesprächsstoff und noch lange wurde in gemütlicher Runde beisammengesessen. Bild: Winzer Peter Wehrli (rechts) führte die Gruppe herum. Foto: zVg

Vernissage in der «Mühle» in Kaisten (iwk) Am Samstag lud die Kulturkomis­ sion Mühle Kaisten zur Vernissage der Künstler Alessandra Baldinger, Acrylmalerei, und Andreas Steinemann, Keramik, ein. Die einführenden Worte von Markus

SOFORT VERFÜGBAR ZU TOP KONDITIONEN:

Jeep Grand Cherokee

Jeep Cherokee

Jeep Compass

Jeep Renegade

vom Landwirtschaftlichen Zentrum Lieb­ egg die letzten sechs Monate Revue passieren. «Wir erwarten eine gute Ernte mit knapp zwei Wochen Vorsprung gegenüber dem Vorjahr.» Dies sei rund drei Wochen früher als im Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Der Pflanzenschutz war wegen der trockenen Witterung keine eine grosse Herausforderung für die Obstproduzenten. Aber die Trockenheit machte den Bäumen zu schaffen. Wenig Ausfälle durch Hagel und der gefährlichen Bakterienkrankheit Feuerbrandbefall gegenüber den Vorjahren konnte registriert werden. Wohl fühlte sich der wärmeliebende Apfelwickler und vermehrte sich über zwei Generationen, was zu einigen «wurmigen» Äpfeln führte. Eine wahre Energiequelle für die Bäume waren die sommerlichen Tage in den Monaten Juli und August. Die heranwachsenden Früchte fallen trockenheitsbedingt etwas kleiner an, speicherten jedoch die sonnigen, warmen Tage in Form von Fruchtzucker, Vitaminen und Aromen in ihrem Fruchtfleisch. Insgesamt erwarten die Aargauer Obstproduzenten eine deutlich grössere Tafelapfelmenge von über 60 Prozent als im frostigen Vorjahr.

Zeugin und Daniel Vogel brachten den Vernissagebesuchern das Leben und das Werk der Künstler näher. Die gutbesuchte Eröffnung wurde musikalisch von der jungen Musikerband Ezetera begleitet. Die Ausstellung kann an den kommenden Sonntagen, 9., 16. und 23. September, jeweils von 14 bis 17 Uhr in der Galerie Mühle in Kaisten besucht werden.

www.GARAGEKEIGEL.ch

Jeep Wrangler

GOODBYE ROUTINE. MIT DEN JEEP-MODELLEN.

GARAGE KEIGEL

Rheinstrasse 69 | 4402 Frenkendorf | verkauf@garagekeigel.ch | T 061 565 12 21

16

fricktal

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Willkommen in Frick Am Samstag, 8. September, findet auf den Sportanlagen Ebnet in Frick der kantonale Behindertensporttag 2018 statt, wobei gegen 200 Teilnehmende erwartet werden. Der Gemeinderat heisst die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die Organisatoren und die vielen Helferin-

Bild der Woche

Sportpferde: Mettauer Sportpferde Gipf-Oberfrick bezieht sukzessive eine grosse Pferdesport- und Reit-

anlage im oberen Ortsteil. Das Bild entstand vom Aussichtspunkt Fürbergkopf her. Der Pferdebestand in der Schweiz nimmt seit Jahren zu und liegt derzeit bei rund 55 000. Auch in unserer Region sind die Pferde im Vormarsch. Viele Landwirte bieten als Betriebsergänzung auch Unterkunft für die sogenannten Pen­ sionspferde an. Mettauer Sportpferde ist seit drei Generationen eine zuverlässige Adresse für den Kauf, Verkauf sowie die Ausbildung der Pferde. Der Betrieb bietet laufend Freizeitpferde und gut ausgebildete Sportpferde aller Leistungsklassen an. Benno Mettauer zeigt im Internet eine eindrückliche Auswahl für Pferdeliebhaber. Ein Fixpunkt in seinem Betrieb bleibt Otteronga, das Pferd des Jahres 2015. Bei der Ausmarchung, lanciert vom Verein der Schweizer Sportpferde (VSS), fiel die Wahl auf Otteronga CH, geritten von Barbara Schnieper aus Seewen SO. Die 16-jährige Stute wurde von Benno Mettauer gezüchtet. Mit der neuen Anlage in Gipf-Oberfrick wird er seine Pferdeauswahl noch besser präsentieren können. Es stehen 28 Boxen zur Verfügung. Der neugestaltete Betrieb wird jetzt von Woche zu Woche aufgebaut und für Pferdeliebhaber schweizweit zunehmend attraktiv. Mettauer setzt die Prioritäten unverändert auf Zucht und Pferdehandel. In kleinerem Umfange werden auch Pensionspferde aufgenommen, je nach Entwicklung des Betriebes. Die Pferde haben in der grosszügigen Anlage viel Bewegungsfreiheit und neben der Halle auch einen zweckdienlichen Aussenplatz. apbircher@bluewin.ch

Leserbriefe Es wurde zuviel Geschirr zerschlagen Der reformierten Kirchgemeinde Frick steht eine echte Zerreissprobe bevor. Schon nach einem Amtsjahr musste die seinerzeitige Kirchenpflege feststellen, dass die Zusammenarbeit mit dem neuen Pfarrer Johannes Siebenmann mehr schlecht als recht funktionierte. Sie sah denn schon bald von einer Wiederwahl nach Ablauf der Amtsperiode ab. Pfarrer Siebenmann wurde nun trotzdem von einer losen Gruppierung zur Wiederwahl vorgeschlagen. Dem ist mit einer hohen Nein-Wahlbeteiligung entgegenzuhalten. Denn nachdem nun auch Pfarrerin Verena Salvisberg gekündigt hat, gibt es jetzt nur eines: Einen Neuanfang mit einem unbelasteten Pfarrteam. Persönlich kann ich Pfarrer Siebenmann zu wenig beurteilen. Die über ihn gemachten klaren negativen Aussagen von Leuten in seinem engsten und weiterem Arbeitsumfeld bestätigen jedoch meine Aussensicht. Wenn in einem Dreierteam zwei Personen ernsthaft erkranken und die Kirchenpflege gesamthaft zurücktritt, deutet auch dies auf grosse Spannungen und unhaltbare Zustände hin. Wenn wir es mit der reformierten Kirchgemeinde Frick gut meinen, lassen wir Pfarrer Siebenmann ziehen und gehen motiviert die Suche nach einem neuen Pfarrteam an. Und dann werden wir auch wieder eine Kirchenpflege erhalten, wie es sich für unsere Kirchgemeinde gehört. Also Pfarrer Siebenmann nicht wiederwählen und vorwärtsschauen. Martin Dössegger, Frick, ehemaliger Kirchenpfleger/Kirchengutsverwalter

Wiederwahl von Pfarrer Johannes Siebenmann? Was macht man mit einem Koch, der Teigwaren versalzt, Gemüse verkocht und Fleisch anbrennen lässt? Wir wissen es alle. Was macht man mit einem Pfarrer, der unvorbereitet ist, der bei Anlässen mit Kindern und Familien sorgfältig Abgesprochenes und Vorbereitetes über den Haufen wirft, der sich selbst lieber in den

Vordergrund stellt, als den Gottesdienst auf den Punkt zu bringen? Soll man ihn wiederwählen? Wir meinen: Nein! Uns Fricker Katechetinnen (Religionslehrerinnen) befremdet dieses Verhalten von Pfarrer Johannes Siebenmann seit Jahren! Nach vielen Feedbacks, die wir Johannes Siebenmann nach Anlässen und Gottesdiensten offen kommuniziert haben, hat sich nichts in eine positive Richtung gewendet. Die Chancen dazu waren immer wieder vorhanden. Uns schmeckt das Essen und die Atmosphäre in diesem Restaurant schon länger nicht mehr. Dieser Koch hat keine Ahnung von Rezepturen und speziellen Gewürzen. Er missachtet die Wünsche und Anregungen seiner Gäste und Kunden. Wir Katechetinnen sind in dieser Darstellung vielleicht das Servicepersonal, das müde ist, nach Ausreden zu suchen, um alles wieder gerade zu biegen. Wir arbeiten sonst mit interessierten und kompetenten Pfarrpersonen zusammen. Werden Gottesdienste mit Kindern vorbereitet, ist die Erwartung gerechtfertigt, dass die Pfarrperson den roten Faden in der Hand hat, eigene Ideen mitbringt und weitsichtig planen kann. Steht ein Elternabend an, darf erwartet werden, dass die Pfarrperson ihren Teil professionell gestaltet. Nicht so bei Pfarrer Siebenmann. Bei ihm vermissen wir: Interesse, Eigeninitiative und Professionalität. Aus diesen und anderen Gründen mehr, hoffen wir, dass die Wählerinnen und Wähler mit einem Nein zu Pfarrer Siebenmann einen dringend nötigen Neustart für die reformierte Kirche Frick ermöglichen! Katechetinnen der reformierten Kirchgemeinde Frick: Ursula Lüscher und Ursula Müller

Abgekanzelt Stellen Sie sich vor, Sie sind ein15-jähriger Konfirmand, der den Gottesdienst aus Pflicht besuchen sollte. Sie stehen vor der geschlossenen Kirchentür, weil Sie etwas verspätet sind. Schliesslich geben Sie sich den «Schupf» und treten in die etwas mehr als sonst gefüllte Kirche, denn der Chor begleitet heute den

nen und Helfer in Frick herzlich willkommen und wünscht einen erlebnisreichen, spannenden, unfallfreien und fairen Wettkampf mit frohen und unbeschwerten Stunden in Frick. Gemeinderat Frick

Parteien

Parteitag der SVP Bezirk Laufenburg

(pd) Die SVP des Bezirks Laufenburg lädt am Donnerstag, 13. September, um 20 Uhr alle interessierten Fricktalerinnen Gottesdienst. Welch ein Spiessrutenlau- und Fricktaler zum Bezirksparteitag in fen für einen 15-Jährigen, besonders ab das Gasthaus Bären in Hottwil (Gemeindem Zeitpunkt, da der Pfarrer seine Pre- de Mettauertal) ein. Im 1. Teil referiert digt unterbricht und mit hämischen Worten den Verspäteten vor der zum Gottesdienst versammelten Gemeinde abkanzelt. benmann ein Mail (cc KIP u. ArbeitsgrupDiese Begebenheit mussten wir leider in pe), dass ich sein Verhalten befremdend diesem Frühling in der Kirche Frick mitfände, weil er es nicht für nötig halte, das erleben. Wir fragen uns deshalb sehr, wo erarbeitete Konzept zumindest für ein in diesem Moment die von unserm PfarJahr einzuhalten. Er schmeisse schon vor rer Johannes Siebenmann für sich in AnStellenantritt alles über den Haufen. Dies spruch genommene kompetente Jugendsei respektlos gegenüber der Arbeitsarbeit geblieben ist. gruppe. Seine ausführliche StellungnahDieses Erlebnis und weitere in dieser Art me enthielt u.a., dass er bereit gewesen machen es uns leicht, an der Urne für wäre, das vorhandene Konzept zu übereinen Neuanfang ohne unseren jetzigen nehmen, aber dies von der KIP nicht gePfarrer zu stimmen. wünscht worden sei. Max und Ursula Roth-Kleiner, Heute weiss ich, dass dies nicht stimmt. Gipf-Oberfrick Es verdeutlichte mir auch, dass sich Johannes Siebenmann in einem Team nicht anpassen kann. Als Konsequenz liessen wir unsere beiden Söhne von Frau Salvisberg konfirmieren. Sie hat die Jugendlichen mit viel Engagement und Umsicht auf die Konfirmation vorbereitet und ihnen damit eine gute Glaubensgrundlage Im Januar 2014 wurde ein neues Konzept fürs weitere Leben mitgegeben. So werfür den Konfirmandenunterricht aus ei- de ich ein klares Nein für Herrn Siebenner Arbeitsgruppe von einem Vertreter mann in die Urne legen. der Kirchenpflege (KIP), einer Kateche- Urs Möri, Gipf-Oberfrick tin, der Pfarrerin, dem Sozialdiakonischen Mitarbeiter und mir, als ehemaligem Kirchenpfleger, erarbeitet und von der Kirchenpflege gutgeheissen. Die Umsetzung wurde für das Schuljahr 2015/16 beschlossen. Bevor Johannes Siebenmann seine Arbeit als Pfarrer bei uns im Herbst 2014 Niemand hat es verdient, in Zeitungsartiaufgenommen hatte, erhielten wir als keln gesteinigt zu werden. Aus kleinen Eltern eines Konfirmanden einen Brief negativen Seiten entstehen grosse über seine Planung des ersten Konfjah- schwarze Mauern. Von seinen guten Seires. Die Konfirmanden konnten komfor- ten spricht niemand mehr. Warum? tabel wählen zwischen Wochenstunden, Er steht immer noch aufrecht vor uns, er Blocknachmittagen, Samstagvormitta- vertraut auf Gott! gen bei ihm zu Hause oder im Kirchge- Kinder und Jugendliche schätzen seine meindehaus und dem Konflager. Ich zeitgemässe Art. Respektvoll, mit einer staunte nicht schlecht, denn da war über- gesunden Portion an Humor führt er tiefhaupt nichts zu sehen von unserem erar- gründige Gespräche und begleitet und beiteten Konzept. So fragte ich bei der bestärkt so die Heranwachsenden, daKIP nach. Die Antwort lautete: Johannes mit ihr Glauben sich entfaltet. In WindesSiebenmann habe sich nicht dazu bewe- eile merkt er sich die Namen, was alle gen lassen, das neue Konzept zu über- sehr zu würdigen wissen. nehmen. Wenn er mitbekommt, dass jemand im Auch von der Pfarrerin, welche dieses Spital ist, schlägt er einen Besuch vor. bereits umsetzte, erhielt ich die gleiche Respektiert aber auch, wenn dies jeAntwort. So schrieb ich Johannes Sie- mand im Moment nicht möchte.

Nein zur Wiederwahl von Pfarrer J. Siebenmann

Pfarrer Johannes Siebenmann, ref. Kirchgemeinde Frick

Regierungsrätin Franziska Roth (Bild links) zum Thema «Asylwesen im Kanton Aargau». Im 2. Teil referieren Nationalrat Hansjörg Knecht/Leibstadt (Bild Mitte) und Grossrat Christoph Riner/Zeihen (Bild rechts) zu den Eidg. und Kant. Abstimmungsvorlagen vom 23. September 2018. Die SVP Bezirk Laufenburg freut sich über Besuch. Fotos: zVg

Ich danke Herrn Siebenmann, dass wir eine wundervolle Konfirmation mit ihm erleben durften. Auch bei der Nachwanderung von diesem Sommer durften die Sechstklässler einen freundlichen und interessierten Pfarrer kennen lernen. Möge sich der richtige Weg ergeben. Alles Gute! C.M., Wölflinswil

Den Aargau wiederbeleben Am 23. September stimmt die Aargauer Stimmbevölkerung über die Millionärssteuerinitiative ab. Künftig sollen Menschen mit einem steuerbaren Vermögen (also nach Abzug von Schulden und Freibeträgen) von mehr als 475 000 Franken mehr Steuern bezahlen. Bevor die Gegnerschaft auf allen Ebenen die Motive für diese Idee als Neid und Zwängerei abtut, soll sie sich genauer mit den wirtschaftlichen Fakten im Kantonshaushalt beschäftigen. Mit den schweizweit tiefsten Kosten pro Kopf hat der Aargau schlicht kein Ausgabenproblem. Ganz im Gegenteil. Mit den Steuererleichterungen durch die letzten Gesetzesrevisionen fehlen ihm schlicht die nötigen Einnahmen. Daran vermag auch der Umstand nichts zu ändern, dass das Steuersubstrat zuletzt ein leichtes Wachstum verzeichnete. Das Stimmvolk steht nun also vor der Frage, ob es die finanziell starken Schultern in Zukunft etwas mehr belasten möchte oder ob der Abbau bei Prämienverbilligung, Bildung, Kultur und Umwelt munter weitergehen soll. Beugen wir uns den ewigen Wegzugsdrohungen einiger weniger Vermögender und geben damit unsere Demokratie stückweise auf oder heben wir die Steuersätze auf den jährlich wachsenden Vermögen zu unser aller Gunsten moderat an? Ich plädiere für Zweiteres und damit ein Ja zur Millionärssteuerinitiative. Rolf Schmid, SP, Wil

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

17

sport

Fricktal Games Erfolgreiche Steiner Jugendriege

8. Austragung mit Rekord-Beteiligung (eing.) 220 Mannschaften mit fast 450 Jugendlichen aus 15 Jugendriegen starteten an den diesjährigen Fricktal Games. Der TV/DTV Wölflinswil organisierte zusammen mit dem Kreisturnverband Fricktal die 8. Austragung der Fricktal Games. In verschiedenen Spielturnieren wie Bänklifussball, Brennball, Unihockey und Ulitmate Frisbee massen sich die Teams. Es entstanden spannende Partien mit vollem Einsatz. Der «Junior Strong Man Run» war auch dieses Jahr wieder das Highlight des Jugendwettkampfes, bei dem es schnellstmöglich im 6er-Team einen Hindernislauf mit Robben, Klettern und Balancieren zu überwinden galt. Zum Abschluss des Jugendwettkampfes wurde bei den Pendelstafetten um jede Sekunde gesprintet. Aus den strahlenden Gesichter der Jugendlichen war die Freude am Sport von weitem ersichtlich, umso mehr, wenn sogar ein Podestplatz erreicht wurde. Fairplay und Toleranz gegenüber der Gegner-Mannschaften war Selbstverständlichkeit. Um 17 Uhr startete der Wettkampf der Erwachsenen mit dem «Easy Run», eine vereinfachte Form des «Strong Man

24 motivierte Kinder gaben alles Jugi Eiken zufrieden (eing.) 24 motivierte Kinder mit ihren drei Jugileitern trafen sich am vergangenen Samstag in Eiken. Gemeinsam fuhren sie an die Fricktal Games nach Wölflinswil. Obwohl das Wetter nicht so sicher war, was es wollte, freuten sich die Kinder in den vier Gruppen auf ihre Disziplinen. Sie starteten unter anderem in Pendelstafet-

(wl) Mit mehr als 60 Kindern und Jugend­ lichen beteiligte sich die Jugendriege Stein an den diesjährigen Fricktal Games in Wölflinswil. Sie konnten von einem vielfältigen Sportangebot profitieren, so konnte man neben der Pendelstafette und diversen altersgerechten Spielen auch beim Junior Strong Man Run starten. Auch wenn die Wetterprognosen nicht gerade berauschend waren, so hielt sich Petrus doch zurück und schickte nur ab und zu ein bisschen Nieselregen vorbei. Die Steiner Mädchen und Knaben nutzten die Gelegenheit und konnten in allen Spielen und den Stafetten an der Spitze mithalten, sie überzeugten mit vier Siegen und vier weiteren PodestplätRun», welchem sich 13 Teams in 3er- zen in den Spielturnieren und beim Junior Gruppen stellten. Den Sieg erkämpfte Strong Man Run. konnten sich die meisten beim Rangversich das Team Bubble Soccer Ober- Auch in den Pendelstafetten waren die lesen einmal auf dem Podest versammumpf 2 vor Strong Sanitär 2. Steiner erfolgreich, drei Siege und drei 2. meln. Da die Jugi Stein wie immer mit Weiter ging es mit dem eigentlichen High- Ränge die Erfolgsbilanz. Die Erfolge wa- mehreren Mannschaften antrat, gab es light des Abends dem «Strong Man Run», ren auf alle Alterstufen verteilt und so unter den vielen Kindern nicht nur Sieger, dem Run für die harten Frauen und Männer, bestehend aus einer Frau und drei Männern. Auf der 700 m langen Strecke mussten 15 zum Teil knifflige Hindernisse bezwungen werden. Am Gerüst hangeln, Strohberge bezwingen, sich durch Pneu-Haufen durchkämpfen waren die Highlights. Aufgrund der Wasserknappheit musste auf Wasserhindernisse verSC Fricktal kürte Clubmeister 2018 Rang 45 für SLRG Fricktal an zichtet werden. Schweizer-Meisterschaften in (acg) Die Fricktaler Schwimmer starteDie 14 Teams schenkten sich nichts und Winterthur ten am ersten Septemberwochenende forderten sich in spannenden Kopf-anKopf-Rennen. DTV und TV Wölflinswil (eing.) Mit vier Schwimmern hatte die mit der Clubmeisterschaft in die neue konnten alle Podestplätze für sich ent- SLRG Fricktal die kleinste Vertretung an Wettkampfsaison. den Staffel-Schweizer-Meisterschaften Für die jüngeren Jahrgänge, insbesondescheiden. Den Preis für das originellste Kostüm hol- vom 24. bis 26. August in Winterthur. re für die Teilnehmer aus der Schwimmte sich das Team «Vita-mingos». Die Noch vor der Eröffnungsfeier am Freitag- schule, waren es zum Teil die ersten schnellste Einzelzeit der Männer lief Pas- abend stellten sie ihre Zelte auf. Später Wettkampfstarts. Die älteren Schwimcal Neuenschwander vom TV Wölflinswil. wickelten sie sich in ihre Schlafsäcke ein. mer genossen die entspannte Atmosphäre im heimischen Hallenbad. Am Abend Den Titel «schnellste Frau» erkämpfte wurden im Rahmen des Clubabends die sich Bettina Müller vom DTV Wölflinswil. Warme Dusche tat gut Alle Resultate und Fotos finden sich un- Über Nacht sank die Temperatur und Siegerehrungen der Gesamtwertungen ter www.games.tv-woelflinswil.ch auch das Wetter wurde schlechter. So durchgeführt, die besonders erfolgreichen Schwimmer der letzten Saison geimmer wieder ins Wasser zu steigen, war ehrt, den vielen Helfern und VerantwortUnser Bild: Voller Einsatz beim Bänkli- nicht gerade angenehm. lichen gedankt – und in gemütlicher Atfussball. Foto: zVg Trotzdem gab das Team Vollgas und liess mosphäre gegessen und sich unterhalsich auch von den streng gerichteten ten. Strafpunkten in Puppen- sowie Gurtret- Beide Pokale fanden auch in diesem Jahr terstaffel nicht beirren. Bei der Rettungs- ein neues Zuhause: Clubmeisterin wurde leinenstaffel lief dann alles gut. Die war- nach fünf Starts über 100 m Lagen und me Dusche und das Abendessen liessen 50m in Delphin, Rücken, Brust und Freidie Wettkämpfer wieder ein bisschen stil Annick Willemsen (Kaisten) vor Bigna auftauen. Das war dringend nötig, denn Schall (Wölflinswil) und Lara Hugenam Sonntagmorgen war es nur knapp schmidt (Frick). Bei den Herren siegte acht Grad warm. Immerhin zeigte sich David Willemsen (Kaisten) vor Tim Grüne dann am Nachmittag die Sonne und das (Villigen) und Joel Weiss (Gipf-Oberfrick). gab zusätzlich Kraft für die HindernisInsgesamt drei Starts über 25 m Rücken, staffel, die Flossenstaffel und die RetBrust und Freistil absolvierten die tungsstaffel. Am Ende schlossen die Schwimmer der Jahrgänge 2010 und jünFricktaler den Wettkampf mit dem 45. ger. Hier siegte Daina Berzins (Hellikon) Rang ab. Ohne die Strafpunkte wäre es vor Tijen Mercangöz (Stein) und Chiara der 31. gewesen. Gosteli (Eiken). Bei den Jungen schwamm te, Junior Strong Man Run, BänklifussJoshua Schweizer (Zeiningen) zu Gold. ball, Brennball und Ultimate Frisbee. Bereits vier Starts standen bei den 9- und Nach einem mehr oder weniger trocke10-Jährigen auf dem Programm: 25 m nen Wettkampftag holten sich die Kinder Delphin und je 50 m Rücken, Brust und zwar nicht so viele Medaillen wie letztes Fussball Freistil. Hier verteidigte Juliette Siegfried Jahr. Sie gaben aber trotzdem alles an vor Elina Fey und Merve Doldur (alle FC Möhlin • Sportzentrum diesem anstrengenden Tag. Frick) ihren Titel. In der männlichen WerSo holte die U17 Mixed-Mannschaft in Mittwoch, 5. September tung siegte Nevin Rippstein (Frick) vor Ultimate Frisbee den dritten Rang. Nach 20.00 Sen. 50+ – FC Wallbach Emre Bostan (Stein) und Andrin Gallert diesem anstrengenden und doch einiger- 20.00 Jun. Ca – FC Bubendorf (Frick). 100 m Lagen und 50 m in allen massen trockenen Tag fuhren alle ge- Donnerstag, 6. September – SV Muttenz meinsam, erschöpft und etwas durch- 20.00 Jun. B nässt nach Hause. Foto: zVg FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum

sondern wie im Sport üblich, auch Verlierer. Das konnte aber keinem den Spass an diesem tollen Wettkampf verderben. www.tvstein.ch Mehr unter Foto: zVg

Schwimmen

Team gab in Winterthur Vollgas

Neues Zuhause für Pokale

Spielzeiten

Mittwoch, 5. September 18.00 Jun. Eb – FC Stein Samstag, 8. September 13.00 Jun. Ea – AC Rossoneri schwarz Sonntag, 9. September 11.00 Jun. Fa/b – Turnier

vier Schwimmarten mussten die Schwimmer ab elf Jahren absolvieren. In der Wertung der Jahrgänge 2006/2007 gingen die Medaillen an Yelda Bostan (Stein), Lia Schiess und Jasmin Fey (Frick) sowie Lewis Rippstein (Frick), Joshua Weibel (Stein) und Alexander Wasser (Oeschgen). Gold bei den 13- und 14-Jährigen holte Rebecca Rau (Lörrach) vor Larissa Sutter und Annika Fey (beide Frick). Bei den Herren siegte Julius Ilten (Kleindöttingen) vor Samuel Zidek (Herznach) und Silvan Kopp (Bözberg). In der Wertung der 15- und 16-Jährigen gewann Lara Hugenschmidt (Frick) vor Svenja Steiner (Anwil) sowie Gian Wächter (Oeschgen) bei den Herren. In den Jahrgängen 19992001 schlugen Bigna Schall und Clubmeister David Willemsen als Schnellste an. Silber holten Rafaela Moor (Wegenstetten) und Joel Weiss, Bronze ging an Fabian Hafner (Gipf-Oberfrick). Die Wertung Jg. 1998 und älter ging konkurrenzlos an Clubmeisterin Annick Willemsen und Tim Grüne. Bild: Clubmeister 2018 wurden Annick Willemsen und David Willemsen, beide aus Kaisten. Foto: zVg

Karate

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 8. September 18.00 Pajde 1 – FC Freienbach

FC Eiken • Netzi Freitag, 7. September 20.00 Sen. 40+ – SC Dornach Dienstag, 11. September 20.00 4.Liga – FC Möhlin-Riburg Acli

FC Rheinfelden • Schiffacker

Viel Spass und Spannung

Mannschaften an den Fricktal Games in Wölflinswil. Kaum angekommen, ging es auch schon los. Die Jugikinder erlebten einen abwechslungsreichen Tag mit vieJugi Zuzgen im Einsatz len spannenden Wettkämpfen. Sie gaben (jwa) Trotz des schlechten Wetters star- dabei ihr Bestes und hatten sehr viel tete die Jugi Zuzgen am Samstag mit drei Spass. Foto: Judith Waldmeier

Mittwoch, 5. September 20.00 3. Liga – FC Schwarz-Weiss a Freitag, 7. September 20.00 Sen. 30+ – FC Schwarz-Weiss Samstag, 8. September 18.00 4. Liga – FC Arisdorf 18.00 4. Liga F II – SV Muttenz Sonntag, 9. September 14.00 3. Liga F I – SC Steinen Basel

Europameister Meichtry zu Gast

sein enormes Wissen und Können mit Herzblut weiter. Er zeigte dem Nachwuchs viele Tricks und liess auch den Spass nicht zu kurz kommen. Auch für die Karate-Spezialtraining ältere Generation hatte er viele nützliche in Gipf-Oberfrick Tipps parat, welche zukünftig das Trai(eing.) Der Karateclub Ishin Gipf-Ober- ning erleichtern. frick lud seine Mitglieder zu einem Spezialtraining am Samstag, 1. September, Dieses Sondertraining ist ein fester Beein. Als Instruktor wurde erneut Daniel standteil des abwechslungsreichen JahMeichtry vom Karate-Club Yamato Gam- resprogramms, das der Club seinen Mitpel engagiert. Trainiert wurde in zwei gliedern bietet. Gruppen: am Vormittag Kinder und Ju- Der Club bedankt sich bei Daniel Meichtgendliche, und am Nachmittag Jugendli- ry für diesen lehrreichen Tag und hofft, che und Erwachsene. ihn auch nächstes Jahr wieder im Fricktal Der Walliser Kata-Europameister gab begrüssen zu dürfen. Foto: zVg

18

sport

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Handball Sportliche Erfolge für Fricker Teams 41. Handballturnier «JUMP’18» des TSV Frick Handball

NLB TV Möhlin – TV Steffisburg 27:24

Möhliner Heimerfolg gegen Steffisburg (chs) Der TV Möhlin schlägt zum Saisonauftakt die angereisten Gäste aus dem Berner Oberland mit 27:24 (14:13). Steffisburg sah sich nach fünf Minuten mit vier Toren im Rückstand, ehe sie sich fingen und energisch aufholten. Der «neue» TV Möhlin unter der Regie von Trainer Jürgen Brandstaeter startete fulminant in die erste Halbzeit, schoss sich im Minutentakt in Führung, derweil die Gäste erst nach fünf Spielminuten den ersten Gegentreffer zum 4:1 verbuchen konnten. Da war viel Tempo, Dynamik und Kampf auf der Spielfläche zu sehen. Die Mannschaften lieferten sich zudem schnelle Seitenwechsel mit vielen Spannungsmomenten. Anfangs hatte der TV Möhlin die Nase vorn, glänzte mit Mischa Wirthlin vom Flügel oder reüssierte auch mit einem tollen Pass von Patrik Vizes an den Kreis, wo Maurice Meier zum 7:5 einnetzte (12.). Danach brüskierte Rückraumshooter Joël Christinat die Möhliner Abwehr Mal um Mal und zusammen mit Janick Sorgen, der den Strafstoss sicher verwandelte, erreichten sie für ihr Team den Ausgleich. Nun machte auch Torwart Dominique Wyss den Kasten dicht und Möhlins Offensive kam ins Stottern. Patrik Vizes traf aber sicher vom Siebenmeterpunkt und auch Sebastian Kaiser kämpfte sich beherzt durch. Als dann der junge Yannik Lang den perfekten Pass elegant ins Steffisburger Tor zauberte und sich ein kleiner Torvorsprung und damit auch Aufwind abzeichnete, konterte der Gegner erneut mit einem verwandelten Penalty. So kämpften beide Teams phasenweise Kopf an Kopf und nur dank dem abschliessenden Strafstoss für Möhlin vor der Pause, wegen einem Foul an Kreisläufer Meier, führten die Fricktaler zur Halbzeit mit einem Treffer 14:13. Die zweite Runde im ersten Meisterschaftsspiel dominierte erneut der Gastgeber: Eine Parade von Rok Jelovcan an die Adresse von Christinat und zwei Tref-

Pontoniersport

fer durch Lang und Vizes erhöhten das Gastgeberkonto. So schnell gab aber Steffisburg nicht auf und Möhlins Vorsprung schmolz dahin. Manuel Csebits erhob sich in diesem Moment von der Spielerbank und feuerte seine Teamkollegen an. Auch das Publikum, rund 400 Handballbegeisterte verfolgten den Match im Steinli, applaudierten und motivierten den TV Möhlin. Belohnt wurden sie mit einer Aktion von Luca Halmagyi, welcher den Ball aus dem Spiel zurückfing und damit die Basis für den nächsten Möhliner Angriff legte. Mischa Wirthlin schoss danach seinen fünften und sechsten Treffer zum 22:19 in der 45. Spielminute, ehe er kurz darauf die dritte Zeitstrafe kassierte und damit das Spielfeld verlassen musste. Dieser Bruch manifestierte sich auch kurz im Spiel und Steffisburg zog in der 49. Minute auf 21:22 heran. Trainer Brandstaeter enervierte sich daraufhin über einen Schiedsrichterentscheid, was ihm noch eine Gelbe bescherte, aber gleichzeitig wehrte Möhlin den nächsten gegnerischen Angriff ab. Und Patrik Vizes zeigte später einen perfekten «Kempa» zum 25:21 (54.). Noch war der Sieg nicht vergeben, denn Steffisburg bewies Moral und Kampfgeist und forderte Möhlin in der 57. Minute mit einem 1-Tore-Rückstand erneut heraus. Vizes traf noch einmal souverän vom Siebenmeterpunkt, Halmagyi zögerte erst und schoss dann selber sein erstes Tor für den TV Möhlin und Jelovcan verbarrikadierte hinten das Tor, so dass sich danach endlich das Heimteam verdient als Sieger feiern lassen durfte.

(ms) An den vergangenen beiden Wochenenden kämpften am Handballturnier JUMP’18 des TSV Frick Handball rund 30 Aktive- und Jugendteams sowie einige Plauschteams auf dem Fricker Ebnet mit viel Einsatz um die Tagessiege in ihren Kategorien. Das Turnier begann am Freitagabend vor einer Woche mit den Spielen der 1.-LigaHandballerinnen in der Sporthalle. Am Samstag standen dann die Herrenteams 2.-4. Liga im Einsatz, während auf den Aussenplätzen die Plauschteams in einem kombinierten Handball-/Fussballturnier ins Schwitzen kamen. Den Abschluss des ersten Wochenendes machten die Damen 2./3. Liga und die Herren 1. Liga. Am zweiten Turnierweekend starteten am Sonntag die Jugendteams zu einem abwechslungsreichen Turniertag. Das sportliche Highlight am ersten Weekend aus Sicht der Gastgeber war sich das gute Abschneiden der beiden Fricker Fanionteams. Hier holte sich das Fricker Damen 1 den zweiten Rang, und den Herren 1 gelang sogar der Turniersieg. Die Plausch-Teams hatten am Samstagnachmittag auf den Aussenplätzen dieses Jahr weniger Wetterglück. Die nasskalte Witterung konnte den Mannschaften aber den Spass am Turnier nicht verderben. Hier wurden die Matches je eine Halbzeit Fussball und eine Halbzeit Handball gespielt – zwar nicht mit vollem Einsatz, dafür mit umso mehr Spass und guter Stimmung. Auch am zweiten Turnierwochenende konnten die Fricker einige sportliche Erfolge verbuchen. Bei den Junioren MU17 und Juniorinnen FU16 wurden je ein Test-

(sg) Aufgrund des niedereren Wasserstandes erwartete die Sportler ein extrem verkürzter Parcours. Die Wallbacher zeigten sich anpassungsfähig und überzeugten mit vielen guten Resultaten. Bei den Frauen konnten Joelle Allenspach und Jessie Jegge mit dem sechsten und Yasmin und Alicia Nussbaum mit dem siebten Rang den Kranz entgegennehmen. In der Kategorie D durften Dominique Koch und Rolf Herzog über den 5. Platz jubeln. In der Königsklasse machten es Dominik Habiger und Mario Guarda den Senioren

Erfolg für Fricker Junioren MU15

2. TSV Frick 1; 3. HSG Aargau Ost FU18; 4. HSG Aargau Ost. Herren 2. Liga: 1. HSG Siggenthal / vom Stein Baden; 2. Handball Brugg; 3. TSV Frick 2. Herren 3./4. Liga: 1. STV Baden Rookies; 2. STV Wegenstetten; 3. TV Schupfart; 4. TV Magden 2; 5. HSG Eiken 6. TSV Frick 3. Damen 2./3. Liga: 1. TV Möhlin; 2. TV Uznach; 3. TSV Frick 2. Herren 1. Liga: 1. TSV Frick 1; 2. SG Magden/Möhlin; 3. HSB Dreiland. MU17: 1. TSV Frick; 1. SG Magden/Möhlin. FU16: 1. TSV Frick; 2. HC Mutschellen. MU15: 1. TSV Frick; 2. Handball Zurzibiet; 3. HC Bülach. FU14: 1. HSG Aargau Ost; 2. SG Magden/ Möhlin; 3. TSV Frick; 4. Handball Wohlen.

Danach gelang auch den Fricker Junioren MU15 der Turniersieg – äusserst knapp vor dem zweiten Handball Zurzibiet. Den Abschluss des Turniers machten dann die Teams der Junorinnen FU14, wo die Einheimischen auf dem dritten Platz rangierten. Die Teams konnten das Turnier wieder optimal zur Vorbereitung auf die bevorstehende Saison nutzen. Auch einige Jung-Schiedsrichter konnten wertvolle Erfahrungen und Matchpraxis sammeln. Insgesamt darf der TSV Frick Handball als Organisator wieder auf zwei abwechslungsreiche Turnier-Weekends zurückschauen. Und mit dem Plauschturnier und der Party am Samstagabend des Bilder: Dynamischer Abschluss am ersten Weekends kam auch die Gesellig- JUMP'18 – Samuel Hüsser vom Herren 1 keit nicht zur kurz. des TSV Frick Handball (oben). Volle Konzentration auf den Ball trotz nasskaltem Ranglisten Wetter beim Plauschturnier (unten). Damen 1. Liga: 1. HV Herzogenbuchsee Fotos: Michael Schmid

Im anschliessenden Interview, das Speaker Jürgen Spalinger initiierte, betonten beide Trainer, dass sie mit dem Gezeigten heute noch nicht ganz zufrieden seien. Klar gab sich Jürgen Brandstaeter mit den zwei Punkten zufrieden, ortet aber wie Markus Hüsser für Steffisburg, noch Verbesserungspotenzial. Samstag, 8. September, 19 Uhr, TV Möhlin - BSV Stans, Möhlin, Steinlihalle A Unser Bild: Mischa Wirthlin läuft alleine Rang sicherten sich Julian Schmidlin und zum Tor. Foto: Michi Mahrer Noah Pümpin. Mit dem guten sechsten Rang und der gewonnenen Kranzauszeichnung rundeten Kenai Rios und Yannick Contich ein sehr gutes Resultat ab. Somit geht ein sehr erfolgreiches Wettkampfjahr für die Jungpontoniere Wallbach mit zahlreichen Highlights zu Ende. Für dieses Wochenende stehen noch die Jungpontonier-Prüfung und das interne Endfahren auf dem Programm. Unser Bild: Die erfolgreichen Wallbacher Jungpontoniere. Foto: zVg

Kurzmeldung Erfolgreiche Wallbacher in Baden

spiel ausgetragen, wobei die MU17 gegen Möhlin/Magden in einem packenden Match unentschieden spielten und die FU16 ihr Spiel gewannen.

gleich und klassierten sich ebenfalls auf dem hervorragenden 5. Platz. Des Weiteren holten sich Tommy Gerber und Manuel Guarda mit Rang 20 und Nicola Iadarola und Urs Leuenberger mit dem 32. Rang eine Kranzauszeichnung. Die ganze Saison konnten die Jüngsten schon überzeugen und reisten daher mit hohen Erwartungen nach Baden. Nach gründlicher Sichtung des Parcours und ausführlichen Absprachen machte man die Schiffe bereit. Vieles ging genau so auf, wie man es besprochen hatte und so stieg man zufrieden aus den Weidlingen und wartete gespannt auf das anschies­ sende Rangverlesen. Und das Warten lohnte sich, den zweiten

Faustball: Team im Aargauer Cup-Final Stolz bei erster Herrenmannschaft des MTV Herznach (eing.) Es ist geschafft, die erste Herrenmannschaft des MTV Herznach steht im Aargauer Cup-Final Faustball 2018. Der Vorstand: «Wir haben das Losglück auf unserer Seite und können den grossen Final in Herznach spielen.» Das Finalspiel gegen den STV Oberentfelden 2 findet am Donnerstag, 13. September, um 19.30 Uhr auf dem Sportplatz Herznach statt. Der MTV Herznach freut sich auf ein spannendes Spiel und einen gemütlichen Abend mit vielen Fans aus dem oberen Fricktal, welche die Heimmannschaft lautstark unterstützen.

Starke Leistung beim Trainingsweekend Handballer des TV Stein reisen nach Todtnau (eing.) Die 1. Mannschaft des TV Stein reiste am 24. August zum Trainingsweekend nach Todtnau im Südschwarzwald. Dort angekommen, hiess es für die Spieler zuerst die Unterkunft zu beziehen und anschliessend das Testspiel gegen den heimischen TV Todtnau zu bestreiten. Obwohl man am Ende dem Gegner knapp unterlag, zeigte die Mannschaft eine starke Leistung und der Trainer war zufrieden. Nach einem gemütlichen Frühstück am Samstag begann dann das Training so richtig und man hatte genügend Zeit, um an den Fehlern aus dem letzten Spiel zu feilen. Nebst den beiden Trainingseinheiten am Vor- und Nachmittag stand am Samstag auch noch ein weite-

res Testspiel an. Nun hiess es, das Gelernte umzusetzen. Der Gegner in diesem Spiel überzeugte mit einem sehr schnellen Spielstil und brachte so die Steiner über die ganzen 60 Minuten stetig unter Druck. Obwohl zwischenzeitlich die Konzentration und die Kräfte gegen diese schnelle Mannschaft nicht immer ganz ausgereicht haben, hat das Team auch dieses Mal wieder Zusammenhalt und Einsatzbereitschaft bewiesen. Im Anschluss an das Spiel, ging dann die ganze Mannschaft noch gemeinsam zum Abendessen, um den Abend ausklingen zu lassen. Am Sonntagmorgen ging es dann weiter und das Wochenende fand seinen Abschluss am Nachmittag, mit einer letzten Spielstunde. Anschliessend trat die Mannschaft die Heimreise zurück in die Schweiz an. Foto: zVg

19

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Kurzmeldungen

sport Fussball 2. Liga regional: FC Wallbach gegen FC Dardania und FC Birsfelden

Punkte 5 bis 8 für den FC Wallbach

Bewegung war Trumpf Coop Andiamo von schweiz.bewegt in Rheinfelden (pd) Das Engagement des Gesundheitsforum Rheinfelden am diesjährigen Bewegungsanlass Coop Andiamo von schweiz.bewegt in Rheinfelden war ein voller Erfolg! Am Sonntag fand bei idealem Bewegungswetter der zweite Bewegungsanlass Coop Andiamo von schweiz.bewegt auf dem Rheinfelder Sportplatz Schiffacker statt. Das Gesundheitsforum Rheinfelden organisierte dafür eine Be-

Sportlicher Sonntag in Rheinfelden «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» (pd) Die Veranstalter vom «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» in Rheinfelden ziehen eine positive Bilanz. Bei angenehmen Temperaturen war die Sportanlage Schiffacker mit zahlreichen BewegungsAngeboten von Vereinen und Partnern wiederum ein «bewegter» Treffpunkt für aktive Familien und die regionale Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich, dass auch dieses Jahr das abwechslungsreiche Bewegungsangebot durch die vielen Besu-

wegungsolympiade. An diversen Ständen konnte man ein Bewegungsangebot ausprobieren und erhielt dafür einen Stempel. Die volle Karte mit fünf Stempeln konnte man am Stand des Gesundheitsforums abgeben, erhielt ein kleines Geschenk und nahm an der Verlosung der zehn Hauptpreise teil, die vor dem Schlussprogramm um 16 Uhr verlost wurden. «Die Bewegungs-Olympiade war ein voller Erfolg», teilte Béa Bieber, Organisatorin der Aktion, mit. «Es animierte, diverse Bewegungsangebote kennen zu lernen und auszuprobieren. Genau das, was wir, Ruth Sieber und ich, mit der Aktion anstrebten.»

Das Gesundheitsforum wird sich sicher erneut an einer weiteren Andiamo-Ausgabe in Rheinfelden engagieren und einbringen. Eine Wiederauflage der Bewegungs-Olympiade wird ins Auge gefasst. Das Gesundheitsforum dankt allen Olympiade-Teilnehmern für ihr Mitmachen. Weitere Informationen zum aktuellen Programm des Gesundheitsforum Rheinfelden unter www.gesundheitsforum-rhf.ch Bilder des Anlasses unter www.facebook.com/Gesundheitsforum Rheinfelden/Fotoalbum ANDIAMO Foto: zVg

menden Regionen «Lauf für dini Region» hat Rheinfelden in 15 Minuten stolze 552 Kilometer gesammelt und liegt damit aktuell auf Rang 1 – was für eine grossartige Leistung der Region Nordwestschweiz. Die Region, welche am meisten «LaufMeter» sammelt, erhält einen von Coop und der Suva gesponserten Check über 5000 Franken. Falls Rheinfelden gegen die anderen sechs Regionen gewinnt, wird das Preisgeld in einen Familienspielplatz mit speziellen «Waldgeräten» bei der alten Baumschule investiert. Detailinfos zum Anlass, zu den Bewe«Lauf für dini Region» – gungstrecken und dem gesamten ProRheinfelden aktuell auf Rang 1 gramm unter: www.coopandiamo.ch Beim nationalen Duell der sieben teilneh- Foto: zVg cher rege genutzt wurde. «Für die regionalen Vereine sind solche Plattformen wichtig und eine grosse Chance für die Nachwuchssicherung», sagt Sandra Solenthaler, Projektleiterin des «Coop Andiamo von schweiz.bewegt». Das Engagement der zahlreichen Vereine und Eventpartner trägt viel zum Erfolg und zur Vielfalt des Anlasses bei. Sei dies mit Bewegungsangeboten, Ständen, Bühnen-Animationen, Veloparcours oder abgesperrten Lauf-/ und Orientierungslauf-Parcours für Jung und Alt.

Volleyball

(mh) Nach der ersten Saisonniederlage am vergangenen Samstag in Laufen stand für die 1. Mannschaft eine englische Woche auf dem Programm. Am Mittwoch wurde zuhause auf dem Buhnacker der FC Dardania empfangen und am Samstag gastierte man auswärts in Birsfelden. Der FC Dardania ist nicht optimal in die Saison gestartet und hinter dem Fanionteam klassiert. Das Team wurde vom Trainerduo deshalb auch als schlagbar eingestuft und war ein guter Gradmesser in einem möglichen Abstiegskampf. Die Wallbacher wollten in ihrem zweiten Heimspiel dementsprechend offensiv und aggressiv agieren und früh zeigen, wer hier tonangebend ist. Bei starkem Regen gelang dies relativ gut und zum allerersten Mal überhaupt konnte man in Führung gehen. Es war Spähni, der sein Team in Front brachte. Danach kehrte etwas Ruhe ein und die Gäste kamen ebenfalls zu einigen vielversprechenden Chancen. Hunkeler markierte dann aber quasi mit dem Halbzeitpfiff das 2:0 und sorgte so für eine gelassene Atmosphäre während und nach der Pause. Als Manuel Guarda kurz nach Wiederbeginn mit einem schönen Solo auf 3:0 erhöhte, schien die Partie vorzeitig entschieden. Die Spannung beim Gastgeber wurde spürbar weniger und nach und nach schlichen sich kleinere Fehler und Unachtsamkeiten ein. Dass dies in dieser Liga nicht ungestraft bleibt, zeigte sich eindrücklich, denn ehe man sich versah hatten die Gäste auf 3:2 verkürzt und es wurde nochmals hektisch. Der FC Wallbach konnte in der Folge aber zum Glück ebenso schnell zulegen wie man vorhin nachgelassen hatte und erneut durch Guarda zum vorentscheidenden 4:2 erhöhen. Die Kür folgte kurz vor Schluss, als Guarda seinen ersten Hattrick in der 2. Liga perfekt machte und mit einem sehenswerten Lupfer zum verdienten 5:2 Endstand reüssierte. Mit diesem positiven Resultat reiste man drei Tage später nach Birsfelden. Die Baselbieter sind mit einem Punkt Vorsprung direkt vor den Fricktalern platziert. Verlieren verboten, wollte man den Anschluss an das obere Tabellendrittel nicht verlieren. Das Heimteam hat in den ersten vier Partien nur gerade vier Gegentore hinnehmen müssen und gilt als defensiv solide, ist mit sieben geschos-

Leichtathletik Sophia Mayer auf dem Podest Silber für Steiner Sprinterin bei Wettkampf in Windisch (wl) Rund 650 Kinder, die sich in diversen regionalen Ausscheidungen für den kantonalen Final qualifiziert hatten, waren am Sprint-Event in Windisch am Start. Mit Sophia Mayer, Sofija Gajic, Naomi Christen, Frank Theler und Tyler Aerni waren auch fünf Steiner Sprinter dabei. Alle fünf schafften es dabei in den Zwischenlauf. Sophia und Tyler qualifizierten sich auch noch für den Final. Tyler konnte seine zuletzt gelaufenen Zeiten nicht ganz bestätigen, mit 8,28 Sekunden (60 m) konnte er sich aber als sehr guter Fünfter auszeichnen lassen. Sophia gelang ein sehr guter Wettkampf. Mit konstanten Laufzeiten lief sie im Finallauf als Zweite ins Ziel und konnte sich dabei auch noch gleich eine neue Bestzeit stoppen lassen (50 m 8,63 Sekunden). Herzliche Gratulation allen Sprintern zu ihren guten Leistungen. Schweizer Final UBS Kids Cup im Bild: Stolz auf Platz 2 – Sophia Mayer. Letzigrund in Zürich (wl) Nachdem Tyler Aerni bereits an der Foto: zVg regionalen Qualifikation und am Kantonalfinal als Sieger den Wettkampf beenden konnte, gelang ihm am Schweizer Final im Letzigrundstadion in Zürich der ganz grosse Coup. Dank drei neuen persönlichen Bestleitungen: 60 m Sprint 7,92 Sek., Weitsprung 5,56 m und Ballwurf 68,55 m, konnte er sich mit dem Gesamttotal von 2190 Punkten als Sieger bei den dreizehnjährigen Knaben feiern lassen. Herzliche Gratulation zu diesem tollen Saisonfinale. Foto: zVg Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch

Sieg für Tyler Aerni

3. Trainingstag des VBC Rheinfelden

VBC Rheinfelden, inklusive der jüngsten Kids, die verschiedenen Facetten des Volleyballs trainieren. Es wurde viel geschwitzt und alle Teams legten sich (sw) Am vorletzten Samstag, 25. August, schon frühmorgens ins Zeug. fand in Rheinfelden ein erfolgreicher Trainingstag statt. Dank Unterstützung ex- Als Belohnung gab es zum Mittagessen terner Trainer konnten die Teams des einen feinen Penne-Schmaus, gekocht

vom Werkjahr A aus dem Schulhaus Engerfeld in Rheinfelden. Gestärkt ging es am Nachmittag etwas lockerer mit einem Spieleturnier weiter, an dem die Spielerinnen ihr Gelerntes umsetzten konnten und bei welchem der Spassfaktor auch nicht zu kurz kam. Foto: zVg

senen Treffern aber auch nicht gerade das, was man gemeinhin als besonders torgefährlich bezeichnen würde. Es entwickelte sich auf dem breiten Spielfeld eine Partie von speziellem Charakter. Zu Beginn schien der FC Wallbach das Spielgeschehen im Griff zu haben, wurde aber im Gegensatz zum FC Birsfelden nur selten wirklich torgefährlich. Ein Aufbaufehler schliesslich war ausschlaggebend für den ersten Treffer der Partie, der, wie bereits gewohnt, nicht auf seiten der Wallbacher fiel. Der gegnerische Angreifer suchte geschickt die Berührung im Strafraum und liess sich fallen – eine vertretbare Entscheidung. Mit dem 1:0 zur Pause war aber dennoch nichts entschieden. Auch im zweiten Durchgang hatte der FC Wallbach mehr Ballbesitz und schien dem Ausgleich näher, wiederum war es aber die andere Mannschaft, die jubeln durfte. Eine starke Hereingabe wurde von einem Wallbacher Spieler unglücklich ins eigene Tor abgefälscht. Erneut musste der FC Wallbach also eine halbe Stunde vor Schluss einem Zweitore-Rückstand hinterherlaufen. Dass die Moral und die Physis, eine solche Partie zu drehen, vorhanden sind, hat das Team schon mehrfach bewiesen und auch dieses Mal konnte man sich auf diese Eigenschaften verlassen. Pascal Hasler erzielte mit einem Traumtor aus gut 20 Metern den Anschlusstreffer und Rupp glich die Partie mit seinem Kopftor in der 93. Minute in extremis doch noch aus und sicherte so seinem Team den wichtigen Auswärtspunkt. Der FC Wallbach bleibt damit vorerst im vorderen Mittelfeld klassiert und trifft am nächsten Samstag, 8. September, um 18 Uhr auswärts auf den Tabellenletzten SV Sissach. Bild: Die Wallbacher Spieler feiern den Last-Minute Ausgleichstreffer. Foto: zVg

20

sport

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

Schiessen 6. Rang für SG Magden I Jungschützen-Gruppenfinal 300 m in Kölliken (wr) Der Nachwuchs der Schützengesellschaft Zofingen hat sich am Jungschützen-Gruppenfinal 300  m in Kölliken knapp vor Boswil durchgesetzt. SG Magden I platzierte sich auf Rang 6. In der U15-Kategorie dominierte erneut die SG Boswil. Wettkampfleiter Patrick Kyburz und Jürg Weber als Beauftragter vom Aargauer Schiesssportverband hatten ihre helle Freude am kantonalen Gruppenfinal des Schützennachwuchses. Die beiden Durchgänge mit jeweils zehn Schüssen pro Schütze gingen auf der Regionalschiessanlage Ghürst in Kölliken rei- SG Stein-Münchwilen am kantonalen bungslos übers Läger. Nachwuchstag in Muhen (hb) Am vorletzten Sonntagvormittag Zofinger Überraschung schossen sich die Nachwuchsschützen Schon in der ersten Hälfte zeichnete sich der SG Stein-Münchwilen erneut auf die eine kleine Überraschung ab. Das Jung­ ersten Ränge: Platz 1 Adrian Ackermann, schützenquartett der SG Zofingen traf Platz 3 Nicole Weilenmann und Platz 4 vorzüglich und erzielte mit 40 Schüssen Noah Marino in der Kat. U21. Zudem reeinen Vorsprung von 15 Punkten. Dagesultierte Platz 1 in der Gruppenwertung, gen haderten die Boswiler Betreuer mit und damit konnte der Pokal zum vierten ungewohnter Nervosität ihrer SchützlinMal gewonnen werden. Platz 2 von Laurin ge. Stäuble und ein guter 10. Platz von AnnaIm zweiten Durchgang mit demselben lena Bartsch in der Kat. U15 waren ein Programm wechselte die Ausgangslage. weiterer Erfolg der Jüngsten der SG Das Zofinger Team mit Jean-Michel Blätt- Stein-Münchwilen. ler, Domenic Keller, Jessica Sommerhalder und Fabian Wiesenzarter spürte den Druck als Leader. Nach 355 Punkten gabs in der Wiederholung nur noch 338. Erfolg in der U15-Kategorie. Das erste Boswil kämpfte weiterhin mit sich selber, Trio mit Fabris Berger, Tom Burri und Masteigerte sich aber immerhin von 340 auf thias Hilfiker zeigte vor allem im ersten 349 Zähler. Somit fehlten am Schluss vier Durchgang, dass auch im nationalen Zähler zum Finalsieg. Dahinter gelang der Gruppenfinal etwas drinliegen könnte. Im SG Othmarsingen eine feine Steigerung, zweiten Durchgang überraschte Neuling die zur Bronzemedaille verhalf. Des einen Dürrenäsch mit dem zweitbesten Total. Freud, des andern Leid: Der FSV Holderbank fiel nach Siegen in den letzten zwei Jahren mit einer schwachen zweiten Runde aus den Medaillenrängen.

Erneut auf den 1. Platz «geschossen»

U15-Siegertrio Sportschützen Mettauertal am Kant. Kleinkaliber-Nachwuchstag Muhen (rk) Am vorletzten Sonntag fanden in Muhen die Kant. Nachwuchswettkämpfe Gewehr 50 m statt. Insgesamt nahmen 54 Jugendliche teil. Es wurde in den Kategorien U21 (Jg. 98 – 01), U17 (Jg. 02 – 03), U15 (Jg. 04 – 08) liegend frei und U15 liegend aufgelegt geschossen. Das Programm bestand aus zehn Schuss auf die 10er-Wertung. Die besten acht Schützen je Kategorie durften anschliessend noch zum Final antreten. Dieser bestand wiederum aus zehn Schuss, wurde aber in der Zehntelwertung ausgewertet. Auszug aus der Rangliste: Kat. U21 liegend frei: 9. Jasmin Jacquat, Wil, 93 P.; Kat. U17 liegend frei: 9. Daria Stäuble, Mettau, 82 P.; Kat. U15 liegend frei: 1. Nina Staudacher, Hottwil, 189,8 P., 2. Priska Soland, Etzgen, 188,7 P., 3. Maximilian Höwler, Etzgen, 187,5 P., 4. Fiona Kitanovic, Wil, 186,8 P., 6. Tobias Müller, Oberhofen, 183,0 P.; Kat. U15 liegend aufgelegt: 1. Ramon Hutter, Oberhofen, 197,3 P., 17. Christoph Höwler, Etzgen, 82 P.

Beim Gruppenwettkampf um die RolfEggspühler-Trophäe gewannen die Schützinnen Fiona Kitanovic, Wil, 94 P., Priska Soland, Etzgen, 92 P., Nina Staudacher, Hottwil, 91 P., mit 19 Punkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten. Beim Gruppenwettkampf um den ErnstMeyer-Pokal belegten die Schützen Jasmin Jacquat, Wil, 93 P., Maximilian Höwler, Etzgen, 91 P., Tobias Müller, Oberhofen, 89 P. den undankbaren 4. Rang. Am Nachmittag wurde dann noch der Final der Nachwuchsgruppenmeisterschaft geschossen. Bei diesem Wettkampf schossen der Leiter und drei Schützinnen liegend frei und eine Schützin kniend. Mit dem Endresultat von 462 Punkten schoss sich die Gruppe mit Robert Keller, Priska Soland, Nina Staudacher, Jasmin Jacquat und Fiona Kitanovic auf den vierten Schlussrang. Punktegleich wie Rang drei. Da aber die Drittplatzierten ein besseres Kniendresultat vorweisen konnten, wurden sie vor den Mettauertalern rangiert. Die Sportschützen Mettauertal gratulieren ihrem Nachwuchs zu den ausgezeichneten Resultaten. Foto: zVg

Radsport

Simon Imboden als 29. bester Schweizer (pd) Mit einem beherzten Angriff gewinnt der Franzose Valentin Retailleau die Schluss­etappe des 42. GP Rüebliland vor dem Holländer Sam Gademan und seinem Landsmann Julien Bourdiaux. Im Schlussklassement gab es an der Spitze keine Verschiebungen mehr. Es siegt Enzo Leijnse (Ho) vor Girmay Biniam Hailu (Eri) und Daniel Arnes (No). Nach den ersten «Fricktaler Etappen» des diesjährigen GP Rüebliland, waren in Steinmaur die letzten 114 Kilometer nochmals ein hartes Stück Arbeit für die 111 im Rennen verbliebenen Junioren. Fünfmal galt es die 22,8-km-Runde über den Siglisdorfer zu absolvieren. Mehr als 50 Sekunden Vorsprung wurden Ausreis­ sern nie gewährt. Einzig der Franzose Valentin Retailleau wollte sich diesem Schicksal nicht ergeben und trat etwa drei Kilometer vor dem Ziel nochmals vehement an. So konnte er sich gerade noch aus einer Fluchtgruppe absetzen, die bald darauf vom Feld «aufgesogen» wurde. 14 Sekunden Vorsprung rettete

er ins Ziel – und machte im Schlussklassement einen Sprung vom 26. auf den 5. Platz. Das Hauptfeld wurde einmal mehr im Spurt von Auftaktsieger Sam Gademan aus Holland gemeistert. Bester Schweizer wurde diesmal Nationalteamfahrer Ruben Eggenberg (Münsingen) als 18. Fabian Lienhard war Ehrenstarter in Steinmaur und erinnerte sich lebhaft an seine GP-Rüebliland-Erfahrungen. Er hatte 2010 die Möhlin-Halbetappe im Sprint einer 20-köpfigen Spitzengruppe gewonnen. «Ich fuhr damals für ein starkes Nationalteam mit Stefan Küng, Gabriel Chavanne, Colin Stüssi, Tom Bohli und Kilian Franchini. Vier von uns klassierten sich in den Top-15 und wurden später Professionals. Als Junior war der GP Rüebliland neben der WM so ziemlich das Grösste, das man fahren konnte. Über meinen Etappensieg wurde noch lange geredet», so Lienhard, der heute im Pro-Continental-Team Team «Holowesko Citadel» des Amerikaners George Hincapie fährt. Eine gemischte Bilanz zieht auch OKPräsident Ueli Schumacher. Auf der einen Seite freute er sich über den hochstehenden Nachwuchsradsport und die verdienten Sieger. Andererseits bedau-

Unser Bild: Die siegreiche Gruppe mit Noah, Nicole, Laurin, Adrian und Peter. Foto: zVg Jungschützen-Gruppenfinal 300 m U21 (10 Gruppen): 1. SG Zofingen 693 Punkte. 2. SG Boswil I 689. 3. SG Othmarsingen 676. 4. SG Boswil II 676. 5. FSV Holderbank 668. 6. SG Magden I 654. U15 (4): 1. SG Boswil I 488. 2. SG Boswil II 446. 3. SG Hendschiken 446.

Radsport

Sie nannten sich «Fricktaler Schnägge»

U15: Boswil wieder doppelt In der Breite weist die Schützengesellschaft Boswil weiterhin die beste Nachwuchsförderung im Aargau aus. Dies Erfolgreiches Fricktaler Team unterstreicht der neuerliche doppelte am 24-Stunden-Rennen in Schötz (an) Das Vierer-Team Männer wurde seinem Namen «Fricktaler Schnägge» nicht gerecht. Statt langsam fuhren sie schnell aufs Siegerpodest. ert er, dass heuer keine einzige Mann- Bei hochsommerlichen Wetterbedingunschaft aus dem Aargau teilgenommen gen und mit einem top Fahrerfeld fand hat. Auch die Leistungen der Schweizer die 26. Ausführung des 24-Stunden-Renwerfen die Frage auf, ob in den Kantonal- nens in Schötz statt. Rund 450 Fahrer in verbänden überhaupt noch gearbeitet 106 Teams versprachen im Vorfeld viel Spannung. Die Fricktaler Männer Adrian werde. Simon Imboden, als 29. bester Schweizer Näf (VC Kaisten), David Held (RV Sulz), im Schlussklassement, räumte ein, dass Marc Münger (RMC Wittnau, Ersatz für es eigentlich das Ziel der Nationalmann- Rene Emmenegger vom VC Kaisten, schaft gewesen sei, einen Platz in den Schlüsselbeinbruch), Djure Wendelspiess ersten zehn zu erreichen. «Jonathan Bög- (VC Kaisten) mussten in ihrer Kategorie li war unser Leader. Doch seine wie auch 18 Teams bewältigen. Nach anfänglimeine Schwäche ist das Zeitfahren. Im chem Rückstand entwickelte das ViererVerhältnis zu unserer Körpergrösse sind wir einfach zu leicht, um genügend Druck auf die Pedalen zu bekommen, damit wir mit den Spezialisten mithalten können», erklärte Imboden.

42. GP Rüebliland

Und am Nachmittag das erneute Highlight in der Kantonalen NachwuchsGruppenmeisterschaft: Platz 1. Mit Adrian Ackermann, der mit seinem KniendResultat von sehr guten 91 Punkten den Grundstein zum Erfolg legte und mit soliden Leistungen von Peter Häsler, 95, Nicole Weilenmann, 94, und Noah Marino, 96, und den sagenhaften 98 Punkten des Jüngsten, Laurin Stäuble, war der 1. Platz auf sicher. Zwei Pokale, Gold, Silber und Bronze, dazu die Goldmedaille in der Gruppenwertung, ein sensationeller Erfolg, den die Jüngsten der SG Stein-Münchwilen wieder einmal feiern durften.

Die Sieger und Leader Freitag, 31. August, 14.30 Uhr, Wittnau – Wittnau, 93,6 km: Sieger/Leader: Sam Gademan (Ho); bester Schweizer: Jonathan Bögli (Langrickenbach). Samstag, 1. September, 9.45 Uhr, Halb­ etappe Möhlin - Möhlin, 83,2 km: Sieger: Tito Rendon (Col); Leader: Sam Gademann (Ho); bester Schweizer: Igor Humbert (Le Locle). Zeitfahren in Möhlin, 9,6 km: Sieger/Leader: Enzo Leijnse (Ho); bester Schweizer: Simon Imboden (Spiez). Sonntag, 2. September, Steinmaur – Steinmaur, 114 km: Sieger: Valentin Retailleau (Fr); Leader: Enzo Leijnse (Ho); bester Schweizer: Ruben Eggenberg (Münsingen). Schlussklassement: 1. Enzo Leijnse (Ho) 7:02:40. 2. Biniam Girmay Hailu (Eri) 0:04. 3. Daniel Arnes (No) 0:05. Ferner die drei besten Schweizer: 29. Simon Imboden (Spiez) 0:41. 31. Jonathan Bögli (Langrickenbach) 0:44. 44. Ruben Eggenberg (Münsingen) 3:43. Bild: Auf der 83,2 Kilometer langen Halbetappe in Möhlin kam es zu einer Sprintankunft, die der Kolumbianer Tito Rendon vor seinem Teamkameraden Biniam Girmay Hailu aus Eritrea und dem deutschen Strassenmeister Leslie Lührs gewann. Foto: zVg

Team einen kämpferischen Ehrgeiz, der sie nach 123 gefahrenen Runden souverän zum Sieg führte. Im Winner-Trikot durften sie stolz, aber auch sehr müde, am späteren Nachmittag die Heimreise antreten. Foto: zVg

Noëlle Rüetschi gewinnt Bronzemedaille «European Youth Mountainbike Championships» in Pila (eing.) An den European Youth Mountainbike Championships in Pila holte Noëlle Rüetschi vom RE/MAX-Biketeam Fricktal in einem spannenden Rennen auf der technisch sehr anspruchsvollen Strecke die Bronzemedaille. Sie konnte sich im Feld der 80 Fahrerinnen behaupten und durfte sich als beste Schweizerin feiern lassen. Lea Huber fuhr auf den guten 17. Schlussrang. Bei den Jungs waren Tim Brutschi und Jan Huber vom RE/MAX-Biketeam am Start. Das Feld war mit 150 Fahrern gross und die beiden zeigten ein packendes Rennen. Jan erreichte Rang 56, Tim den 87. Im Team Relay, einer Stafette, an welchem Noëlle, Lea und Jan starteten, erreichten sie den tollen 20. Schlussrang. Schon am Sonntag standen die Fahrer am letzten Argoviacup der Saison in Hägglingen am Start. Noëlle konnte auch dieses Rennen gewinnen und belegte im Gesamtcup den 2. Rang. Lea wurde 3. und gewann die Cupgesamtwertung vor ihrer Teamkollegin. Die Jungs zeigten ebenfalls ein gutes Rennen, Jan konnte sich den 4., Tim den 9. und Miro Leubin den 13. Schlussrang sichern. Foto: zVg

Spielzeiten Einsendeschluss für Heimspiel-Daten von Fricktaler Sportvereinen jeweils

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 36 n 5. September 2018

21

sport

Tennis Grossaufmarsch bei Senioren-Event

Frick feiert neue Clubmeister In diesem Jahr gibt es sogar einige Zweifach-Champions (eing.) «Die zehn Kategorien, in denen sich die 74 angemeldeten Clubmitglieder auf den Weg zum Champion machten, spiegeln die grosse Bandbreite von Spielerinnen und Spielern bei uns wider», bilanziert Tanja John, Spiko-Leiterin beim Tennis Club Frick (TCF) die Clubmeisterschaft 2018. Neben dem Clubmeister-Aktiv (Frauen und Männer) wurde zum ersten Mal auch der Clubmeister Männer 45+ und Frauen 40+ ermittelt. Diese werden sich nun ebenfalls beim von Swisstennis ausgeschriebenen Turnier mit den Meistern anderer Clubs messen können. Im Final Herren Aktiv MS R4/R9 setzte sich der erst 16-jährige Vladan Krisan gegen Florian Schmid mit 7:5 und 6:2 durch. Bei den Gruppenspielen der Damen Aktiv WS R4/R9 sicherte sich Lisanne Schmid den ersten Rang. Im Tableau Herren 45+ holte sich Patrick Müller gegen Peter Schlappritzi mit 6:1 und 6:4 den Titel und bei den Damen 40+ gewann Ruth Binder mit 6:1, 6:4 gegen Tanja John. Patrick Müller durfte sich mit seinem Doppelpartner Marc Halbeis über einen weiteren ersten Platz im Herren Doppel freuen, wo sie das Duo Guido Bleuel und Peter Schlappritzi mit 6:0 und 6:3 besiegten. Zweifache Meisterin ist auch Berna-

dette Hort, die im Frauen Doppel mit Spielpartnerin Lilly Schwarz die Gruppenspiele gewann und mit Pius Deiss das Mixed Doppel. Nach ausgeglichenem Spielstand gegen das Team Judith Keller/ Didier Baumberger (6:4, 4:6) entschied der Champions Tiebreak (10:7) die Partie. Für die Jugendlichen im TCF stand die Clubmeisterschaft unter dem Titel «Champion von morgen». Da die Altersspanne der 14 teilnehmenden Junioren doch gross war, entschied das Los, wer als Clubmeister zum Swiss Tennis Turnier ausgesendet wird. Es fiel auf die Kategorie 14&U, die Jonas Marending im Final gegen Elia Kuruz mit 6:0 und 6:2 gewinnen konnte. Bei den Mädchen 14&U holte sich Lea Markovic den Gruppensieg. Im Tableau der Junioren 18&U setzte sich erneut Vladan Krisan durch, mit einem 6:2 und 6:1 gegen Christian Sahmer. Wem im Auftaktmatch kein Sieg gelang, der bekam eine zweite Chance in der Trostrunde. Diese spielten nur die Männer und so darf sich am Ende auch Heini Meier als Clubmeister fühlen. Gewonnen hat auch der Club insgesamt, denn eine erfolgreiche Clubmeisterschaft kann nur auf die Beine gestellt werden, wenn Vorstand, Spiko, Interclub-Mannschaften, Sponsoren und jedes einzelne Clubmitglied einen Beitrag leisten. Bild: Zeigten grosses Tennis – die Sieger und Finalisten der Clubmeisterschaften des TC Frick. Foto: zVg

Turnier 50+ der Tennis Region Basel in Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden durfte viele zufriedene Gäste aus anderen Vereinen beim traditionellen Seniorenturnier 50+ der Tennis Region Basel (trb) begrüssen. Im Verlauf einer Sommersaison treffen sich viele routinierte Tennisfreunde jeweils am Montagnachmittag auf verschiedenen Anlagen in der Umgebung, um einer sportlichen Betätigung im gemütlichen Rahmen zu frönen. Der Tennisclub Rheinfelden lud gegen Ende der laufenden Sommersaison traditionellerweise ebenfalls wieder zum beliebten Treffen der «alten Hasen» ein, woraufhin alle 32 Startplätze rasch vergeben waren. Bei idealen Bedingungen kamen alle Teilnehmenden in den Genuss von zwei Einsätzen à 45 Minuten auf den Sandplätzen im Engerfeld. Dazwischen konnten sich die reiferen Jahrgänge auf der grosszügigen Clubhaus-Terrasse von den umkämpften Duellen auf dem Tenniscourt erholen und sich mit selbstgemachten Kuchen und Wähen aus den Reihen der TCR-Mitglieder stärken. Insgesamt war die bunt gemischte Seniorengruppe während dreier Stunden auf den Aussenplätzen aktiv, ehe es mit dem kulinarischen Teil des Nachmittags weiterging. Knapp 50 Personen durften einen grosszügigen Apéro mit Quiche und Speckgugelhopf geniessen - offeriert von Clubpräsident Peter Haller. Anschliessend wurden die Anwesenden von der Küchencrew um Guido und Vera Marti mit einem leckeren, mehrgängigen Abendessen verwöhnt. Dabei blieb viel Zeit, um sich in Gesprächen über die Ver-

einsgrenzen hinaus auszutauschen, was den Event für die routinierten Tennisfreunde aus der Umgebung so wertvoll macht. Nach einem fruchtigen Dessert sorgte der Musiker «Edgar» einmal mehr für die musikalische Untermalung, um einen gelungenen Senioren-Anlass in geselliger Runde würdig abzuschliessen.

Pontoniersport

Schiessen Bronze für Chenaux

Mumpfer «Jung»Wikinger trumpfen auf

Die gute Stimmung unter den Teilnehmern und Helfern machte den Tag zu einem Genuss für alle. Das Turnier endete mit einem gemeinsamen, gemütlichen Internationales Radballturnier Abendessen der Teilnehmer und Vereinserfolgreich für Heimteam mitglieder des VCR Möhlin auf dem Ro(ag) Sechs Mannschaften kamen letzten senhof beim Güggeli-Essen. Samstag in Möhlin zusammen, um sich in einem internationalen Turnier zu mes- NLA-Team in Deutschland sen. Das ausgeglichene Teilnehmerfeld aus Frankreich, Deutschland und der Auch im Ausland brillierte das NLA-Team Schweiz sorgte für spannende Spiele mit Renato Bianco und Stefan Lützelschwab bei einem Turnier im deutschen Zscherviel Action. Zur grossen Freude der Zuschauer ende- ben. Sie beendeten die Gruppenphase ten alle Partien mit knappen Resultaten. auf dem ersten Zwischenrang und siDie intensiv geführten Spiele waren un- cherten sich somit den Einzug in das terhaltsam und auch nervenaufreibend. Halbfinale. Auch den Halbfinal konnten Letztendlich mussten sich Yosuke Degen sie nach einem harten Kampf erfolgreich und David Zumsteg nur Schöftland, dem für sich entscheiden. Im Finale mussten Schweizer Gastteam, geschlagen geben. sie sich jedoch dem Gastgeber ZscherSie erreichten damit für Möhlin den ver- ben geschlagen geben. Foto: zVg dienten zweiten Platz.

In der nächsten Runde liessen sie ebenfalls nichts anbrennen: Bei einer Neuauflage des erfolgreichen Vorrundenspiels gegen Wettingen gewannen die Rheinfelder auswärts neuerlich - ohne einen einzigen Satz zu verlieren, sodass die Begegnung auch nach den Einzeln (mit 4:0) entschieden war. Am sechsten Spieltag kommt es am Wochenende zu Hause zum Vergleich mit den Altersgenossen aus Arlesheim, welche sich in den letzten Partien ebenfalls nicht bezwingen lies­ sen.

Erfolgreicher Nachwuchs In der Rheinfelder Nachwuchsabteilung sorgte das eingeschworene U18-Quartett beim Junioren-Interclub 2018 wiederholt für positive Schlagzeilen. Als Gruppensieger hatten sich Leonardo Califano, Rafael Hernandez, Jonas Marending und Dominik Rothenfluh vor den Sommerferien für die Ausscheidungsspiele zu den Schweizer Meisterschaften qualifiziert. Nun wurden auch die ersten beiden Hürden an den Knockout-Spielta- Foto: zVg

Radball

Spiele mit viel Action in Möhlin

gen auf souveräne Weise genommen: Nur 72 Minuten dauerte das Heimspiel gegen Stallikon, ehe der 4:0-Erfolg nach den Einzelpartien feststand. Dabei mussten die TCR-Junioren insgesamt nur vier Games abgeben.

Bronze für Silas Dreikorn und Sebastian Burkhard in Baden (pj) Währendem die Pontonier-Saison für die «älteren» Semester meistens schon Ende Juni den Saisonhöhepunkt erreicht, müssen sich die Jungspunde für diesen bis Ende August gedulden. So galt es, die erlangte Form vom Frühjahr bis nach der Sommerpause zu halten und die Trainings im Hinblick auf die JungpontoniereSchweizermeisterschaften in Baden nochmals zu intensivieren. Unter der Leitung der erfahrenen Vereinsmitglieder wurde nochmals an Details gefeilt, um auf die grosse Beutejagd gehen zu können. Doch auch für die ältere Generation galt es nochmals ernst und so traf man sich auch nach dem Fischessen nochmals zu den Trainings und dies auch zweimal mit den dem angrenzenden «WikingerStamm der Schnäggen» aus Wallbach. Mit diesen Voraussetzungen waren die Mumpfer definitiv gut gewappnet, um auf einen letzten grossen Beutezug aufzubrechen. Am vergangenen Samstag wurde es zuerst für die erfahrenen Männer ernst und dies auf einem, aufgrund des tiefen Wasserstandes angepassten Parcours, der es aber den Wettkämpfern nicht einfacher machte – im Gegenteil – Köpfchen und Kraft waren gefragt. Die Strecke war für risikofreudige Fahrpaare wie geschaffen und so nahmen die Mumpfer die Messer zwischen die Zähne und zeigten ihr Können. Die Rangverkündigung bescher-

te dann auch insgesamt fünf Schiffen die begehrte Auszeichnung – angeführt als Drittplatzierte von den beiden «OberWikingern» Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller. Die alten hatten es vorgemacht und so wurde es dann am Sonntag für die Jungen ernst. Klar ist die Nervosität vor einem solchen Event immer vorhanden, doch der Ausbilder der Jung-Wikinger, Marco Unger, schwor die Truppe nochmals so richtig auf den Wettkampf ein. Voller Tatendrang gingen diese zur Sache und bescherten den Schlachtenbummlern schon beim Zusehen richtig viel Freude. Ob diese guten Eindrücke sich dann auch in Auszeichnungen niederschlagen werden, dies sollte erst die Rangverkündigung zum Vorschein bringen. In der jüngsten Kategorie trumpften die Mumpfer erneut stark auf und so grüssten einmal mehr die beiden Jungspunde Silas Dreikorn und Sebastian Burkhard vom Podest und dies mit einer bronzenen Medaille um den Hals. Wiederum eine starke Leistung zeigten Lars Güntert und Benjamin Schär, die sich zum zweitenmal in Folge den begehrten Kranz anhängen lassen durften. Weitere Beute durfte durch Kalt Chris mit dem Vorderfahrer Arne Berger und Flavio Güntert mit Luca Müller bejubelt werden. So konnte mit breiter Brust die Heimreise in die Heimat angetreten werden, wo sie von ihren Liebsten gebührend in Empfang genommen wurden. Die Zeit der aktiven Beutezüge ist für diese Saison jetzt erstmals Geschichte und so werden die Schiffe bald für die Überwinterung eingelagert und Kräfte getankt für die nächsten Abenteuer im 2019. Foto: zVg

Schweizer Meisterschaften in Thun (wr) Am zweiten Tag der Schweizer Meisterschaften im Schiessen resultierten dank der 300-m-Gewehrschützen Rafael Bereuter und Claude Chenaux sowie dem Behindertensportler Leonardo Iapello drei weitere Podestplätze. Nach zwei Titeln der Pistolenschützen Dieter Grossen und Patrik Hunn am ersten Wettkampftag in Thun zogen die Aargauer 300-m-Gewehrschützen nach. Dabei verfehlte der in Müswangen wohnhafte Freiämter Rafael Bereuter, Mitglied der Schützengesellschaft Aarau, den Königstitel im Dreistellungsmatch über 120 Schüsse nur knapp. Ebenfalls ins Zittern geriet der Titelverteidiger mit dem Sturmgewehr 57, der Zürcher Guido Berger. Der Aargau verfügt bei den Ordonnanzwaffen über zahlreiche Spitzenschützen. Diesmal erwischte der Gansinger Claude Chenaux einen Toptag. Er kämpfte im 60-SchussLiegendmatch bis zur letzten Zehnerpasse um den Sieg. Er hätte mit drei Zehnern ausschiessen müssen, erreichte aber nur zweimal neun und einmal acht Punkte, womit er hinter Berger und den Bündner Kantonalverbandspräsidenten Carl Frischknecht auf Rang 3 zurückfiel. Auf den Plätzen 4 und 5 verfehlten der Villnacherer Walter Schumacher und der Brugger Franz Plaz das Podest um je drei Zähler. Unser Bild: Claude Chenaux aus Gansingen gewann im Liegendmatch Bronze mit dem Sturmgewehr 57. Foto: wr

veranstaltungen Ausstellungen Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober). Frick, 5. September, 18.00 – 20.00 Jakob E. Omlin Vernissage des Aarauer Künstlers; Galerie Artune, Panoramastrasse 29. Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Kaisten, 9. September, 14.00 – 17.00 Alessandra Baldinger und Andreas Steinemann Acrylmalerei und Keramik; Galerie Mühle, weitere Öffnungszeiten: sonntags 16. und 23. September jeweils von 14 bis 17 Uhr.

Möhlin Bilder von Jürg Matt Gemeindehaus; Öffnungszeiten während der üblichen Schalterstunden (bis 30. Oktober). Rheinfelden, 7. September, ab 18.00 «arteTEMPORIS» 11 Kunstschaffende zeigen ihre Werke; weitere Öffnungszeiten: 8. + 15. September 10 bis 17 Uhr; 9. + 16. September 13 bis 17 Uhr; Marktgasse 25-27. Rheinfelden Anno dazumal und heute Menschen in der Stadt Rheinfelden und ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum, Marktgasse 12; (bis 16. Dezember) Rheinfelden Jakob Strasser – Erlebnisse in der Kunst Kurbrunnenanlage; Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr; öffentliche Führungen immer samstags 14 Uhr (bis 14. Oktober). www.erlebnisseinderkunst.ch

Dies und das Frick, 8. September, ab 9.00 AM Behindertensport 200 Sportler aus acht kantonalen Sportgruppen; Sportanlage «Ebnet».

Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Hornussen, 8. September, ab 10.00 Spielmobil vor dem Jugendhaus; MittFeuerwehrtag woch von 15 bis 18 Uhr. Turnhallenplatz. Fuchsbau, Jugi Augarten; ÖffnungsLaufenburg, 8. Sept., 10.00 - 13.00 zeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr Kinder-Flohmarkt der Bibliothek+ (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Spielsachen, Games, DVD's etc.; XLUhr. Zentrum. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Laufenburg, 9. Sept., 9.00 – 17.00 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Oldtimertreffen Für Autos und Motorräder; Koffermarkt und Vintage-Verkaufsstände; Altstadt. Rheinfelden, 8. Sept., 11.00 – 17.00 Ludothek-Spielfest Zähringerplatz. Rheinfelden, 8. September, 21.00 Tanzbar mit DJ Fishkiss Restaurant Gambrinus, Marktgasse.

Wittnau, 11. September, 9.30 – 10.30 Geschichtenstunde «Weck Tiger nicht auf»; mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; für Kinder ab 3 Jahren; Bibliothek, Gemeindehaus 2. Stock.

Schifffahrt Kaiseraugst, 7. Sept., 18.00 – 19.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Sisseln Kaiseraugst, 12. Sept., 18.00 – 19.30 Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis Fonduefahrt Rheinfähre 19 Uhr. Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Führungen

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; ÖffBad Säckingen, 8. Sept., 14.00 – 15.30 nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr. Altstadt-Rundgang Rheinfelden Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor Skulpturen und Bilder Monika Hüsser-Bäumlin/Sybille Krauer- dem St. Fridolinsmünster; fricks monti, Frick Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Büttiker; Daueraustellung Praxis Haut5. – 12. September Art, Marktgasse 1; Öffnungszeiten Bad Säckingen, 10. Sept., 20.00 – 21.30 Laufenburg BlacKkKlansman während Praxis-Öffnungszeiten, zusätz- Nachtwächterführung «Sprache begreifen» MI/MI (12.9.) 20.15, D; ab 12/10 J. lich 7. September von 17 bis 21 Uhr Unterwegs mit dem Nachtwächter Dauerausstellung zu Sprache im Liebe bringt alles ins Rollen – (Usestuelete) oder nach Vereinbarung Hans-Martin Vögtle durch die historideutschsprachigen Raum; Sprachpano- (bis 30. Sept.). Tout le monde debout schen Gassen der Altstadt; Haupteinrama, Untere Wasengasse 102. ÖffDO/FR/SA/SO 20.15, D; ab 10/8 J. Info unter Tel. gang St. Fridolinsmünster; Rheinfelden nungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, Jim Knopf und Lukas der 0049 77 61 14 34. dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Bilder von Brigitta Müller Lokomotivführer Uhr. www.sprachpanorama.ch Hotel Schützen; geöffnet zu Restaurant- Bad Säckingen, 11. Sept., 14.00 – 16.00 SO 13.00, D; ab 6/4 J. Öffnungszeiten (bis 7. Oktober). Kavernenkraftwerk-Besichtigung Liestal Hotel Transsilvanien 3 3D Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Dauer- und Sonderausstellungen Rheinfelden SO/MI (12.9.) 15.15, D; ab 6/4 J. durch den 1,5 km langen ZufahrtsstolSonderausstellung: 50 Jahre – 50 Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Das schönste Mädchen der Welt len; Kavernenkraftwerk SchluchseeFunde. Die schönsten Entdeckungen Époque SO/MI (12.9.) 17.30, D; ab 12/10 J. werk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. der Archäologie Baselland (bis 14. Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse Mamma Mia! Here we go again Oktober). Rheinfelden, 8. September, 16.00 (Claus Pfisterer, Fotograf); StadtbiblioMO 20.15, D; ab 8/6 J. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Rheinfelden als Kurort thek; Öffnungszeiten: Dienstag bis – Aufstieg und Niedergang der SeidenFreitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis Tradition und Moderne; Treffpunkt bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im 14 Uhr. Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std. Monat finden Webstuhl-Vorführungen Bad Säckingen, 9. September, 10.30 Rheinfelden statt (14 bis 17 Uhr). Promenadenkonzert «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Ausstellung im Park Mit den Sorgenbrechern; auf der Spur» – Naturschätze der Region Figuren und Installationen von Paula Effingen anschliessend bläst der Trompeter sein entdecken. «Neue Naturporträts aus Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: «Behüt Dich Gott»; Konzertmuschel im drei Gemeinden» – Naturschätze aus 2019). Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- Schlosspark; Eintritt frei. Seltisberg, Arlesheim und Itingen. Rheinfelden DE, 5. September, 19.00 liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Rheinfelden, 8. September, 16.30 Gipf-Oberfrick Big Picture Von der Leidenschaft des Sammelns. Sommerliche Abendmusiken Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenNeue Sammlung «Die römischen Mosai- Vernissage der Ausstellung von Sabine Ref. Kirche; Eintritt frei, Kollekte. haus: Freitag und Samstag von 19 bis ken von Munzach» Archäologie BaselBieg und Harry Lieber; Rathausgalerie Uhr. 23.30 Rheinfelden, 11. September, 19.00 land; «Ordnen und Sammeln» Primar(bis 12. Oktober). Musik zum Feierabend schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Kaiseraugst Rheinfelden DE Sammlungen von Archäologie und Stadtkirche St. Martin. Jugendhuus Kaiseraugst; ÖffnungsAusstellungspavillon Museum Baselland; «Illustrationen zu zeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; den Baselbieter Sagen» aus dem Künst- «Kraftwerk am Rhein 1898» Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. lernachlass von Willy Stäheli. Kaiseraugst, 5. September, 15.00 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Magden Geschichtenstunde bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungsfrei. Mit Pia Lanz Kaiser; für Kinder ab 3 Eintritt ins Museum jeweils am ersten zeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Jahren (mit Begleitperson); GemeindeSonntag im Monat. www.museum.bl.ch Zeihen Freitag von 17 bis 23 Uhr. bibliothek Kulturzentrum Violahof, 1. Magden Vogelpark Ambigua – PapageienStock. Möhlin und Sittichpark Bilderausstellung www.kaiseraugst.biblioweb.ch JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Rund 300 Vögel und 57 verschiedene bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Möhlin, 12. September, 9.30 Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr. BuchstartKaffee mini jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Mumpf Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten (ausser Schulferien); (bis Ende Dezem11 bis 18 Uhr (mit Grill). Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatober). www.vogelpark-ambigua.ch Laufenburg «Die Hochrheinregion in historischen Landkarten» Museum Schiff; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.); Eintritt frei.

rin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Kino

Konzerte

Jugendtreff

Literarisches

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Mittwoch: 14 bis 17 Uhr (September); Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Laufenburg, 8. September, ab 19.30 Kulturnacht Szenen aus dem Stück «Plötzlich und unerwartet» zu folgenden Zeiten: 19.30 bis 20 Uhr, 21 bis 21.30 Uhr, 22.30 bis 23 Uhr; kultSCHÜÜR; Eintritt frei. Möhlin, 5. September, 20.15 «Der Vorname» Lehrer-Theater Möhlin; Bata Club Haus; Weitere Aufführungen jeweils um 20.15 Uhr: Mittwoch, 12.9., 19.9; Freitag, 7.9., 14.9., 21.9., Samstag, 8.9., 15.9., 22.9. (Dernière). Vorverkauf: Isenegger Papeterie oder www.lehrertheater.ch Rheinfelden, 9. September, 15.00 Hänsel und Gretel – Kindertheater Freilichttheater Unicum; Baslerstr. 45.

Vorträge Rheinfelden, 5. September, 19.00 Schmerzen im Oberbauch Was kann dahinter stecken? Interdisziplinäres Team zum Thema Schmerzen im Bauch und mögliche Ursachen; Spital. Rheinfelden, 7. September, 19.00 Erlebnisse in der Kunst AnGesicht, Porträt und die Selfie-Kultur – mit und über Bilder; Kurbrunnenanlage. Wegenstetten, 12. Sept., 9.00 – 11.10 «Aufgeräumt glücklich sein» Frauenmorgen mit Aufräumcoach Caroline Bamert; Pfarrsaal.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen Singnachmittag für Kinder/Jugendliche

062 866 40 10 www.mobus.ch

Angebot am 15. September in Stein (eing.) Der Kinder- und Jugendchor Stein veranstaltet am Samstag, 15. September, einen Singnachmittag. Dazu sind alle Kinder, die Lust auf einen spannenden Tag haben, herzlich eingeladen. Um 15 Uhr beginnt die Probe im katholischen Pfarreizentrum in Stein unter der Leitung von Simone Küpfer. Kinder zwi-

schen acht und 15 Jahren sind dazu eingeladen. Um 18 Uhr gestalten die Kinder den Gottesdienst mit. Nach dem Gottesdienst gibt es Pizza für alle fleissigen Mitsänger. Die Kinder und Jugendlichen studieren an dem Tag Lieder aus dem Gesangbuch «Rise up» sowie weitere Poplieder für den Gottesdienst ein. Instrumente dürfen mitgebracht werden. Für weitere Infos und Anmeldung: Simone Küpfer (Chorleiterin), Kuepfer.simone@gmail.com, 0049 7763 8059104

veranstaltungen 





  

  







  

   

  

JETZT IN DEN HERBST STARTEN

30%

70%

50%

MO – SA 10.00 – 18.00 UHR HEINRICH-BROCKMANN-STRASSE 4

D - LAUFENBURG



   

 

BLKBZOLLITAG Sonntag, 16. September 2018 Vergünstigter Eintritt für BLKB-Kunden: 6 Franken

Sonntag,16. September 10 -17 Uhr

über 70 km autofreie Strecke slowUp.ch

I  nfo-Abend für werdende Eltern

ng: Anmeldu Info und zollitag blkb.ch/ 2.09.18 chluss: 1 s e ld e m An Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Im Preis inbegriffen: • Zolli-Eintritt, inkl. «Naturschutzfranken» • Zolli-Cornet «s‘het solang‘s het» • Kinderschminken

Hinweis Schonungslos offen und voller Selbstironie

Integration geht auch über den Magen

Gülsha Adilji zu Gast im Fricker Kornhauskeller (pd) Gülsha Adilji eröffnet am Samstag, 22. September, 20.15 Uhr, im Fricker Kornhauskeller die Veranstaltungssaison «Herbst 2018» mit ihrem ersten multimedialen Soloprogramm: «D Gülsha Adilji zeigt ihre Schnägg». Gülsha Adilji ist Schweizer Autorin und Moderatorin. Sie war die Stimme des TV Jugendsenders Joiz. Derzeit gilt sie als Neuentdeckung in der Schweizer Kleinkunstszene. Ungewohnte Originalität, scharfe Analysen und charmante, kompromisslose Ehrlichkeit zeichnen ihr erstes Soloprogramm aus. Und weil man Menschen nicht anlügen sollte, packt sie in «D Gülsha Adilji zeigt ihre Schnägg» vor dem Publikum aus. Schonungslos offen und voller Selbstironie mit Sinn für das Absurde, tiefgründig und mit einer grossen Portion Humor erzählt sie, was eine Frau Anfang 30 für Angebote erhält, wie man Spanks anzieht und weshalb sie quarterlife-crisis-bedingt mit einer Schnecke zusammen wohnt. «Gülsha Adilji bringt einen nie gehörten Tonfall auf die Bühne, und wenn sie aus dem Leben einer jungen Frau von heute erzählt, paart sich Nachdenklichkeit mit eigensinniger Komik, todernst und saulustig». (Bänz Friedli) Gülsha Adilji, 1985 geboren, wuchs im Kanton St. Gallen auf. Nach ihrer Lehre als Pharmaassistentin holte sie die Matura nach und studierte erst Populäre Kulturen und Filmwissenschaften an der Universität Zürich und dann Biotechnologie. Das Studium brach sie zu Gunsten

«Grenzenlos geniessen» am 16. September im Saabau Stein (pd) Am Sonntag, 16. September, wird es in der Küche des Steiner Saalbaus eng, fröhlich und vielleicht auch etwas chaotisch zu und her gehen. Von 14 bis 19 Uhr kochen und geniessen Menschen aus verschiedenen Kulturen gemeinsam ein buntes Menü. Im Vordergrund steht dabei nicht nur die Freude am Kocherlebnis, sondern vor allem auch die interkulturelle Begegnung. Integration geht auch über den Magen und wie können besser Kontakte geknüpft werden, als beim gemeinsamen Gemüseschnippeln und Kochlöffel-schwingen? Organisiert wird der Anlass vom Verein JASS, mit Unterstützung der Gemeinde Stein und «mit.dabei-Fricktal». «Um sich gegenseitig kennen zu lernen und Vorurteile abzubauen, braucht es Orte, an denen sich Menschen aus verschiedenen Kulturen begegnen können», ist Seline Keller von der Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit bei «mit.dabei-Fricktal» überzeugt. Ein solcher Ort ist auch «Grenzenlos geniessen» am 16. September. Eingeladen sind geflüchtete, zugewanderte und beheimatete Menschen von jung bis alt, auch Familien. Der Anlass findet im Vereinszimmer UG statt. Die Teilnahme ist kostenlos (Kollekte für Lebensmittel) und noch sind einige Plätze frei. Interessierte können sich bei Michèle bis am 12. September unter anmeldung@jass-mit.ch oder 076 408 44 22 (SMS/Whatsapp) anmelden. Foto: zVg

einer Anstellung beim Jugendsender Joiz ab, wo sie zur gefragten Moderatorin und Journalistin 2012 avancierte. Heute widmet sie sich ganz ihrer Leidenschaft, dem Erzählen von Geschichten. Gülsha Adilji lebt in Zürich und freut sich auf ihren Auftritt im Fricker Kornhauskeller am Samstag, 22. September. Tickets zu Fr. 30.- gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick oder online www.kulturfrick.ch und ab 19.30 Uhr an der Abendkasse. Foto: zVg

Am Montag, den 17. September 2018, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Wanderung Wanderung über „Stock und Ste Wanderung Wanderung September 2018 über „StockSonntag und 23. Stein“

Start beim Saalbau in Stein Wanderung über und Stein“ Wanderung über „Stock „Stock Stein“ Sonntag und 23. September 2018 Lernen Sie Stein - seine Umgebung

undStein den Rhein kennen. Start beim und Saalbau in Sonntag 23. 2018 über «Stock Stein» Sonntag 23. September September 2018

Lernen Sie SteinStartmöglichkeit - seine Umgebungab 10:30 bis 13:00 U über „Stock und Stein“

Start beim in Sonntag, 23. September 2018 Start beim Saalbau Saalbau in Stein Stein Füllen Sie denUmgebung Rhein kennen. Die Teilnahme inkl. Verpflegung (ohne Getränke) ist kostenl Lernen Sie Steinund - seine Start beim Saalbau in Stein Lernen Sie Stein seine Umgebung Startmöglichkeit abDer10:30 bis Parcours führt13:00 Sie durchUhr Stein und zurück zum Saalba dieses Loch Sonntag 23. September und den Rhein2018 kennen. und den Umgebung RheinVerpflegung kennen. Für die besten 10 Teilnehmer pro Kategorie (Erwachsene und Kin Lernen Sie Stein, den Rhein kennen. Dieseine Teilnahme (ohne Getränke) ist kostenlos. Startmöglichkeit abinkl. 10:30 bis und 13:00 Uhr beim Saalbau in Stein Wettbewerb winken interessante Preise. Jedes Kind erhält einen mit Ihrer Start Startmöglichkeit ab 10:30 bis 13:00 Uhr Der Verpflegung Parcours führt Sie durch Steinist und zurück zum Saalbau. Die Teilnahme inkl. (ohne Getränke) kostenlos. Startmöglichkeit ab 10.30 bis 13.00 Uhr Lernen Sie Stein - seine Umgebung Für dieinkl. besten 10 Teilnehmer pro Kategorie (Erwachsene und Kinder) am Die Teilnahme Verpflegung (ohne Getränke) ist kostenlos. Anzeige Parcours führtkennen. Siewinken durch Stein und zurück zumJedes Saalbau. Wettbewerb interessante Preise. Kind erhält einen Preis. undDer den Rhein Die Teilnahme Verpflegung Getränke) ist Parcours führtinkl. Sie durch Stein und(Erwachsene zurück (ohne zum und Saalbau. Für dieDer besten 10 Teilnehmer pro Kategorie Kinder) am Für die besten 10 Teilnehmer pro Kategorie (Erwachsene und Kinder) am Startmöglichkeit ab 10:30 bis 13:00 Uhr kostenlos. Der Parcours führt Sie durch Stein und zurück Wettbewerb winken interessante Preise. Jedes Kind erhält einen Preis. Wettbewerb winken interessante Preise. Jedes Kind erhält einen Preis. zum Saalbau. Für die besten 10 Teilnehmer pro Kategorie Die Teilnahme inkl. Verpflegung (ohne Getränke) ist kostenlos. (Erwachsene Kinder) am Wettbewerb winken Der Parcours führt Sie durch Stein und und zurück zum Saalbau. Für die besten 10 Teilnehmer pro Kategorie (Erwachsene undKind Kinder)erhält am interessante Preise. Jedes einen Preis. Wettbewerb winken interessante Preise. Jedes Kind erhält einen Preis.

Wir danken unseren Sponsoren Wir danken unseren Sponsoren Wir danken unseren Sponsoren Wir danken unseren Sponsoren Wir danken unseren Sponsoren

www

www.kulturstein.ch

Wir danken unseren Sponsoren

www.kulturstein.ch www.kulturstein.ch

www.kulturstein.ch

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

vom 30.8. bis 12.9. 2018

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

Hackfleisch gemischt Schweins-Hals geräuchert Schweins-Haxen o.S. port. TK Hackbraten Kalbsbratwurst 150 g, 4er vac

• Wasserenthärter kompakt und gut

CH Fr. 10.20/kg statt Fr. 14.00 CH Fr. 13.20 /kg statt Fr. 18.30 CH Fr. 5.20 /kg statt Fr. 7.90 CH Fr. 9.50 /kg statt Fr. 14.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 12.70 /kg statt Fr. 17.50

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Dr. med. J. Herzog Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 20.09.2018 – 5.10.2018

«Vom Gwärb fürs Gwärb» seit 1993 Gewerbetreibende gründeten im Jahr 1993 ihre eigene Pensionskasse. Sie investiert regional erwirtschaftete Gelder wiederum in der Region und bietet bedarfsgerechte Vorsorgelösungen.

Wir kaufen Ihr Auto

Den regionalen Schwerpunkt für Bauprojekte bildet die Region Basel/Baselland. Daraus resultierende Aufträge erhalten die angeschlossenen Betriebe. So wird das Vorsorgekapital sicher in der Region investiert und die angeschlossenen Betriebe profitieren von Aufträgen. Dies hilft Arbeitsplätze zu erhalten und auszubauen.

Hauptstrasse 105 CH-4147 Aesch Telefon 061 756 60 70 info@gewerbepensionskasse.ch www. gewerbepensionskasse.ch

Sonntag 16. September Jazz und Evergreens im Garten mit

«Werni Nussbaum und Quartett»

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

www.pinte-sisseln.ch

Gasthaus zum B

Apéro ab 11.00 Uhr, anschl. Mittagessen Wir freuen aufKistler, ihre Reservation. Gettyuns & Hans 5076 Bözen, www.baere Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

ENTSORGUNGSCENTER

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

• • • • •

inserat@fricktal.info Wir suchen

gesundheitsinteressierte Personen für beratende Funktion. Teilzeit möglich. Info: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

Unsere Schweiz in Bildern Die Kalender von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach aus Sisseln erhältlich in zwei Versionen mit unterschiedlichen Bildern Familienkalender A4 (Aufgeklappt A3) à Fr. 25.– (zzgl.Versand)

2019 U

n s e r e

s

i z c h w e Katha

rina Trittenbach

aUgUs

Wandkalender A3 à Fr. 29.– (zzgl.Versand)

Mehr Infos unter: https://picturezonephoto.jimdo.com Bestellen unter: picturezone@gmx.ch Erhältlich auch bei Mobus AG in Stein oder im Volg Sisseln Tagesfahrten * 4 x Ü/HP im **** Hotel Mercure City * Busfahrt & Ausflugspaket

9 Freitag 10 Samstag ag 11 Sonnt 12 Montag 13 Dienstag h 14 Mittwoc stag 15 Donner 16 Freitag 17 Samstag ag 18 Sonnt 19 Montag 20 Dienstag h Mittwoc 21 stag 22 Donner 23 Freitag 24 Samstag ag 25 Sonnt 26 Montag 27 Dienstag h Mittwoc 28 stag 29 Donner 30 Freitag 31 Samstag

02.10. Monatsfahrt - Fahrt ins Blaue 62.- am Wilden Kaiser Busfahrt & Mittagessen Das volkstümliche Fest in Ellmau, Tirol (A) 03.10. Markt in Luino (I) 49.Fr, 28.09. - So, 30.09.18 Busfahrt (bis 16 J. 39.-) 24.11. Fondueschiff mit Calimeros 128.- 2 x Ü/HP, **** Hotel Region Ellmau 1 x Schlager-, 1 x Starabend Busfahrt, Schifffahrt, Live-Musik, Eintritt Bauernmarkt Fondueplausch 26.11. Zibelemärit, Bern 39.p.P. im DZ 458.Busfahrt (bis 16J. 29.-) 28.11. Outletcity Metzingen (D) 45.Busfahrt, DE-Strassensteuern

Weitere Reisen und Details auf der Homepage

14

offen Samswtwawg.waserag.ch

Ich zähle und freue mich weiterhin auf Ihr Vertrauen. In tief empfundener Dankbarkeit

Konzert STATUS QUO La Notte Italiana

Sa, 06.10.18 Sa, 03.11.18

Chrysanthema

Lahr Fr, 05.10.18 Lahr (D) (D) * Busfahrt * Busfahrt & Eintritt inkl. Führung Erlebnispark Erw. CHF 84.- /Jug.4-11 J. CHF 64.- Sa, 20.Okt 2018 CHF 56.-

Saisonschluss im Emmental So, 21.10.18 * Busfahrt

Fr,12.10.18 + Sa,20.10.18 * Busfahrt CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

0800 13 14

Ich bedanke mich für das grosse Vertrauen, das Sie mir in den letzten sechs Jahren entgegengebracht haben und für den gemeinsamen Weg, auf dem ich Sie begleiten durfte. Der stets vertrauensvolle Umgang und die stetige Unterstützung während der vergangenen Jahre haben mich sehr berührt. Nach sechs Jahren als Chefarzt am GZF in Laufenburg wage ich die grosse Herausforderung in die Selbständigkeit. Dies ermöglicht mir weiterhin im mir lieb gewordenen Fricktal tätig zu sein. Mein bisheriges chirurgisches Angebot bleibt unverändert. Ich werde Sie künftig gerne im Merian Iselin Spital in Basel oder auch im Spital Leuggern persönlich behandeln und betreuen. Um auch für die komplexere Krebschirurgie optimal für Sie da sein und Sie betreuen zu können, ist ein enger Kontakt mit der Hirslanden Klinik in Zürich entstanden, wo ich Sie auch persönlich operieren werde. Modernste Infrastrukturen sowohl der Klinik im Park, als auch der Klinik Hirslanden stehen den Fricktaler Patienten zeitnah zur Verfügung.

Schlagernacht mit “Alpenland Sepp & Co” Die große ital.Hallenstadion ZH Einmalig - Verrückt - Genial! Hallenstadion ZH

www.siegrist-reisen.ch 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch EUROPA PARK, Rust (D)

Gratis-Nr:

Liebe Fricktaler Patientinnen und Patienten

Nachmittagskonzert

SIEGRIST-REISEN

SIEGRIST-REISEN

Musikherbst

Langenhagstrasse 50 Mühlehalde 175 Industrie-Ost Oberwilerstrasse 48 Gewerbestrasse 5a

Dr. med. Paolo Abitabile FMH Chirurgie Spezialist für Viszeralchirurgie SoleChirurgie ℅ Sole Uno Roberstenstrasse 31 4310 Rheinfelden Telefon 061 566 00 00 www.solechirurgie.ch

1 Donner stag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donner stag

Jackie Venzin

5-Tage SALZBURG - p.P. Im DZ 790.So,16.09. - Do,20.09.18

2019

t

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN THERWIL SISSACH

CHF 84.-

* Mittagessen (exkl. Getränke) * Gutscheinverlosung

Sitzplatz Kat. Kat. 2 1 Sitzplatz - Busfahrt - 2-Gang-Mittagsmenü (exkl.Getränke) - Konzertnachmittag mit “Alpenland Sepp & Co”

CHF 129.157.-

Die große Schlagerparty Konzert JASON DERULO Hallenstadion ZH

Fr, 09.11.18 Do, 11.10.18 Sitzplatz Kat. 1 2

Do, 08.11.18 / p.P. CHF 78.-

CHF 134.190.-

Event Fahrten 2018 07.09. Karl’s Kühne Gassenschau CHF 125.Sektor 1, Olten 21.06. JOVANOTTI, 06.10. Konzert STATUS QUO,ZH ZH Sitzplatz, Kat. Kat. 11 CHF 129.139.CHF 11.10. Konzert Konzert SHAKIRA, JASON DERULO, ZH 22.06. ZH Sitzplatz, Kat. Kat. 11 CHF 150.134.Sitzplatz, CHF

03.11. La Notte Italiana, ZH

Die grössten Italo Hits

Sitzplatz, Kat. 2 CHF 157.09.11. Die große Schlagerparty, ZH Sitzplatz, Kat. 2 CHF 146.02.12. Konzert GÖLÄ, ZH -Kat. Sitzplatz Sitzplatzticket CHF 150.-

Alle Event’s nur Busfahrt CHF 45.***Jetzt Tickets sichern!***