fricktal info 2018 35 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 29. August 2018 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted 700 Jahre Schwaderloch

Seite 3

800 Jahre Zeiningen

Seite 11

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Gastroseite 5.9. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Autoseite 12.9. Unternehmen 13.6. Unternehmen 12.9. Autoseite 13.6. Bauen/Wohnen 19.9.

Bewegen und Geniessen

Gold für Lucia Acklin

Weine zum Geniessen

Seite 21

Zeichen stehen auf Bewegung ««Coop Andiamo von schweiz.bewegt»! am Sonntag, 2. September, in Rheinfelden (pd) Am Sonntag, 2. September, steht beim Schiffacker ab 11 Uhr alles auf Bewegung. Von Torwandschiessen über Fechten bis hin zu Yoga oder Boxen - es hat bestimmt für alle etwas dabei. Los gehts: Familie und Freunde animieren, mit dem Velo zum Schiffacker fahren und das vielseitige Eventzentrum entdecken. Die Teilnehmenden können zudem 5000 Franken für die Region Rheinfelden gewinnen. Der kostenlose Bewegungsanlass für die ganze Familie macht zum zweiten Mal Halt in Rheinfelden und nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine sportliche Entdeckungsreise. Alles was dabei zählt, ist die Freude an der Bewegung. Die Partner von «schweiz.bewegt» sowie die regionalen Vereine aus Rheinfelden und Umgebung bieten eine breite Palette an sportlichen Aktivitäten an. Seilpark, Hüpfburg, Wirbelwindbox Nebst zahlreichen Angeboten der «schweiz.bewegt»-Partner (Seilpark, Velo-Pumptrack, Velo-Kidsparcours, Hüpfburg, Kletterwand, Wirbelwindbox, Reaktionswand, Fitness-Check, Parcours, Spielzelte) sind auch diverse regionale Vereine mit abwechslungsreichen Aktivitäten vertreten: Torwandschiessen, Handball, Basketball, Bungee-Trampolin, Naturpfad, Boxen, Badminton, Karate, Fechten und mehr. Zudem finden von 11 bis ca. 15.30 Uhr Zumba-, Yoga-, Turn-, Piloxing- und Fitness-Animationen statt, bei welchen alle mitmachen können. Abgerundet wird der Anlass um ca. 16 Uhr durch eine Abschlussshow von der Schulsportgruppe von Maria Stikhina mit einem «Hawaii-Tanz», «Kobudo KampfSich bewegen lohnt sich: «Coop Andiamo von schweiz.bewegt»! macht am Sonntag Halt in Rheinfelden Foto: zVg kunst» mit Silvia Bürki und einer Trampolinshow von den «Dance Kids & The Individuals» vom Just Feel Good Studio gen, egal ob sprintend oder im Schritttem- und am Sonntag beim Schiffacker «Lauf- Sämtliche Bewegungsangebote im Zentpo, mit dem Kinderwagen oder mit den Meter» für Rheinfelden sammeln – jeder rum sind kostenlos und es braucht keine Rheinfelden. Anmeldung. Zudem gibt es vor Ort ganz Walkingstöcken. Die Region, welche am Meter zählt! viele «Müsterli und Gschänkli» zum Mit«Lauf für dini Region» meisten «Lauf-Meter» sammelt, erhält Per Velo zum Event nehmen sowie verschiedene Verpfleeinen von Coop und der Suva gesponserErneut findet mit dem «Lauf für dini Region» ein nationaler Vergleich der sieben ten Check im Wert von 5000 Schweizer Wer sich schon vor dem Anlass sportlich gungsstände. diesjährigen Austragungsorte statt. Da- Franken. Falls Rheinfelden gewinnt, wird betätigen möchte, fährt am besten mit bei sollen die Besucherinnen und Besu- das Preisgeld in einen Familienspielplatz dem Velo zum Eventzentrum. Es steht ein Alle Infos zum Anlass unter: cher auf einer abgesperrten Laufstrecke mit «speziellen Waldgeräten» bei der al- grosser Veloparkplatz zur Verfügung und während 15 Minuten so viele Meter wie ten Baumschule investiert. Also nichts alle Radlerinnen und Radler können beim möglich für die eigene Region zurückle- wie los – Familie und Freunde schnappen Infozelt ein kleines Geschenk abholen. www.coopandiamo.ch

4410 Liestal www.brombacherweine.ch

Fit for Work, Fit for Life anitaguthauser.ch

Supervision, Coaching Organisationsentwicklung 079 788 49 35

September mit Gewitter – so wird der Winter bitter. Bauernregel

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Unsere Schweiz

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

in Bildern

2019

n s e r e

i z c h w e

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

Wandkalender A3 à Fr. 29.–

2019 U

n s e r e

z c h w e i

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

Familienkalender A4 à Fr. 25.– (Aufgeklappt A3) Mehr Infos unter: https://picturezonephoto.jimdo.com Direkt bestellen unter: picturezone@gmx.ch Versand ab September 18

Spezialisten Emotionen wecken – erfolgreich vermarkten Ihre kompetenten und ziel orientierten Immobilienvermittler vom RE/MAX-Team Möhlin

RE/MAX Fricktal Hauptstrasse 89 4313 Möhlin T 061 855 98 88 Weitere Büros in Stein und Frick www.remax-fricktal.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Tel./Fax 062 873 02 02 Natel 079 288 02 02

Wir schaffen Ideen für Ihren Raum.

In welcher Lebensphase sind Sie? Planen Sie Familienzuwachs? Ist Ihr Haus zu gross? Wünschen Sie eine Wohnung statt Ihrem Haus? Möchten Sie den Wert Ihrer Immobilie kennen? Genau bei diesen Überlegungen sind wir für Sie da. Wir stehen für erstklassige Beratung in allen Immobilienfragen, Schätzungen, Immobilienvermittlung, Vermietung, individuelle Betreuung mit spezifischen Kenntnissen der Region. Wir haben den Schlüssel zum grössten Kaufangebot der Schweiz und bieten für jedes Verkaufsobjekt eine effiziente Vermarktung. Der Austausch und die Zusammenarbeit mit RE/MAX-Maklern und -Maklerinnen und externen Partnern sind für uns selbstverständlich. Ihr Anliegen steht bei uns an erster Stelle. Sie profitieren vom Know-how der Makler mit unterschiedlichen Berufserfahrungen und Lebenserfahrungen.

iten ber: e z s ung Septem r n f f . ö h Shop ontag, 3, Sa 8–12 U Rampe r via ab M 19 Uh oss i 17– esch M g + r o e t M n ng: U fahrt a g n i u E genz Gara Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

Unser Marktgebiet mit Schwerpunkt im unteren Fricktal reicht von Kaiseraugst bis Stein, dem Wegenstettertal und dem angrenzenden Baselbiet.

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Herzlich willkommen Jeden Montag: RE/MAX Fricktal Hauptstrasse 89| 4313 Möhlin | T 061 855 98 88 Weitere Büros in Stein und Frick

Anita Kym diplomierte Raumgestalterin, Farbdesignerin mit eidg. FA

Hausgemachte Schweins-Cordon-Bleu mit einem kleinen Salat und Pommes frites Fr. 19.50 Jeden Dienstag: Rindsfilet mit einem kleinen Salat und Nudeln Fr. 19.50 Jeden Donnerstag: Hausgemachte Kalbs-Cordon-Bleu mit einem kleinen Salat und Pommes frites Fr. 19.50 Jeden Sonntag: Kalbsleber an Rotweinsauce mit Rösti Fr. 19.50 Tel. 061 811 26 42 · Rheinstrasse 20 · 4302 Augst · www.ladolce-vita.ch

Tobias Kym eidgenössisch diplomierter Schreinermeister

15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Büro | Schreinerei Kraftwerkstrasse 7 4313 Möhlin +41 61 851 19 45

www.innen-schrei.ch

Showroom Riburgerstrasse 38 4313 Möhlin +41 61 851 46 06

Andrea Merklinger, Anton Hasenböhler, Daniela Saredi, Rolf Hüsser, M arianne Wullschleger, Cyrille Jordi

Martin Raemy

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

storen-fensterladen.ch

Wir vermieten Spass!

Für Fragen rund ums Auto sind wir Ihr Ansprechpartner. Sie haben Fragen zu Ihrem Fahrzeug, möchten einen Termin für eine Probefahrt, Herr Raemy gibt Ihnen Auskunft. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Machen Sie Ferien im Wohnmobil

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Werkstatt 4334 Sisseln

storen-fensterladen.ch Ihr Spezialist für

CUBE

– Faltrollladen – Sonnenstoren, Stoffersatz Betriebs GmbH 4332 Stein – Wintergarten-Beschattungen – Fensterläden Alu – Insektenschutz – Plissee – Glasdachsysteme – Rolltor im Kasten – Rollladen – Funktechnik-Motoren – Somfy – Raff-Lamellenstoren

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch Lassen Sie sich beraten

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Tel: 079 079356 356 50 50 73 “Ihr Profi” Tel. mario@storen-fensterladen.ch info@storen-fensterladen.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 26. September 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

fricktal

«Swatterlo – 700 Johr bisch du scho do» Mit einem fröhlichen Fest feierte Schwaderloch das 700-Jahre-Jubiläum Ganz unter dem Dorf-Slogan «lebendig & vielseitig» feierte am Samstag die kleine Gemeinde Schwaderloch ihr 700-Jahre-Jubiläum mit einem eintägigen Fest für die ganze Gemeinde. Das Jubiläumsfest, welches im kleinen aber feinen beinahe familiären Rahmen im Festzelt gefeiert wurde, fand bei der Bevölkerung grossen Anklang. Etliche Ehrengäste, allen voran Regierungsrat Dr. Urs Hofmann, konnten begrüsst werden (Rede im Wortlaut auf www.fricktal.info). CHARLOTTE FRÖSE Regierungsrat Dr. Urs Hofmann sagte in seinem Grusswort anlässlich der 700-Jahre-Feier in Schwaderloch, dass sich die Gemeinde in den letzten Jahr- Mit zünftiger Blasmusik unterhielt die Musikgesellschaft Schwaderloch die vielen Regierungsrat Dr. Urs Hofmann (links) überreicht Gemeindeammann Rolf Häusler Fotos: Charlotte Fröse (rechts) zum runden Geburtstag von Schwaderloch eine Wappenscheibe hunderten stetig weiterentwickelt habe. Jubiläumsgäste Aus einem ehemals ärmlichen Dorf sei ein modernes Wohndorf geworden. Das Dorfwappen zeige eine Flamme, welche Urs Hofmann als Sinnbild für ein flammendes Bekenntnis zu einem aktiven Dorfleben wertete. Gleichzeitig sei die Flamme auch das Attribut des Heiligen Polykarp, des früheren Patrons der Schwaderlocher Kapelle. Der Name Polykarp stamme aus dem Griechischen und hiesse übersetzt «Der viel Frucht Bringende», erklärte der Regierungsrat. Anknüpfend an diese Bedeutung wünschte er dem Dorf Menschen die sich heute und in der Zukunft für ihre Gemeinde engagieren, diese mit Weitblick gestalten und damit dem Gemeinwesen «viel Frucht bringen». Der Regierungsrat war nicht mit leeren Händen nach Schwaderlcoh gekommen, im Gepäck hatte er eine traditionell gestal- Die Schulkinder sangen ein Loblied auf Schwaderloch tete Wappenscheibe, die im Gemeindehaus ihren Platz finden soll. Kleines aber feines Fest Bereits am Vormittag startete das Fest unter dem Motto «Play4you» mit vielen tollen Spiel- und Spassangeboten für Kinder und Familien. Die Angebote wurden rege angenommen. Am Nachmittag war zudem für alle Gäste etliches geboten. Im Schulhaus gab es eine Foto-Show, zusammengestellt von Franz Vögeli, zu betrachten und in einer rund halbstündigen Zeitreise via Film war viel über die Vergangenheit der Gemeinde zu erfahren. Eine eindrückliche Demonstration der koreanischen Kampfsportart Teakwando zeigte Aargau-Taekwondo Schwaderloch, kommentiert vom Schulleiter Andreas Mächler. Unter der Leitung von Sebastian Smolin erfreute die Musikgesellschaft Schwaderloch die vielen Gäste an

Zum Abschluss der Feier erlebten die Festgäste ein musikalisches Wasserspiel, kreiert von Patrick Gisi Foto: Franz Vögeli

der Jubiläumsfeier mit zünftiger Blasmusik. Die ganze Schule Schwaderloch, von den Kindergartenschülern bis zu den Kindern der sechsten Klasse, formierte sich auf der Bühne im Festzelt zusammen mit der Klassenlehrerin Laura Lucchesi und erntete dabei mit ihrem Gesangsbeitrag grossen Applaus. Die Fachlehrerin Monica Malik hatte eigens für den Festanlass den bekannten Song der Band ABBA «Waterloo» auf Schwaderloch umgeschrieben. Und so ertönte aus über 50 Kinderkehlen: «Swatterlo – Ech ben eifach mega froh, Swatterlo – 700 Johr bisch du scho do, Swatterlo – Do wetti eifach ane go.»

obachter des dörflichen Geschehens und nach eigenem Bekunden «Ehrenamtlicher Schwaderlocher» sorgte mit seinen «Meiereien» für heitere Momente. In den vergangenen Jahren habe er eine intensive Beziehung zu Schwaderloch aufgebaut, berichtete er. Er erzählte von seinen ersten eigentümlichen Begegnungen mit der Gemeinde und er hatte Vorschläge für eine goldene Zukunft Schwaderlochs im Gepäck. Er schlug vor, mit der deutschen Nachbargemeinde Albbruck, zu der bereits enge Verbindungen bestehen, eine binationale Gemeinde zu gründen. Dies könne für Schwaderloch grosse Vorteile und eine goldene Zukunft bedeuten und so käme zusammen, was zuFestredner der besonderen Art sammen gehöre, betonte er. Der Journalist und Autor Jörg Meier aus Geschenke speziell für die Kinder gab es dem Freiamt, langjähriger intensiver Be- von den Nachbargemeinden. Die Ge-

meinden der Teilregion 5 mit Laufenburg, Mettauertal, Kaisten und Gansingen, zu der auch Schwaderloch gehört, kamen nicht mit leeren Händen zur Feier. Sie überbrachten einen Gutschein für neue Spielgeräte auf dem Spielplatz hinter der Schule. Anwesend waren Stadtammann Herbert Weiss (Laufenburg), Gemeinderat Beat Zumsteg (Mettauertal) und Gemeindeammann Arpad Major (Kaisten), Gansingen war entschuldigt. Auch Lukas Erne, Gemeindeammann von Mandach, gratulierte im Namen der Nachbargemeinden Leuggern, Leibstadt, Böttstein und Full-Reuenthal zum Jubiläum und brachte als Geschenk ebenfalls einen Gutschein für Spielgeräte mit. Nach dem offiziellen Teil der Feier labten sich die Festbesucher am grossen FestBuffet mit Schweizer Spezialitäten. Als

gelungene Überraschung wurden die Festgäste zum Abschluss der Feier mit einem musikalischen Wasserspiel, kreiert von Patrick Gisi, erfreut. Die umwerfende Show, eine Kombination aus Wasserfontänen, Lichtshow und weiteren Effekten verzauberten die Zuschauer und brachten die Nacht zum Leuchten. Dankesworte gab es von Rolf Häusler, der ebenfalls zudem im OK tätig war, für die vielen Helfer und vor allem für das Organisationskomitee. Unter der Leitung vom OK-Präsidenten Frank Schneider sorgten Martin Bühler, Marta Neukom und Alex Meyer dafür, dass von der Planung bis zur Durchführung des Festes alles reibungslos klappte.

ein 61-jähriger Fricktaler mutmasslichen Trickbetrügern Bargeld übergeben sollte. Bei den Festgenommenen handelt es sich um einen 28-jährigen Italiener, eine 26-jährige Serbin und eine 22-jährige Belgierin. Alle Personen haben keinen Wohnsitz in der Schweiz. Die Kantonspolizei hat umgehend die Ermittlungen aufgenommen. Derzeit geht die Polizei von einem Deliktsbetrag von mehreren zehntausend Franken aus. Die Zahlungen erfolgten in den vergangenen Wochen. Täterschaft und Opfer hatten telefonischen Kontakt. Die Täterschaft

Die Polizei konnte rasch eingreifen und die 33-jährige Serbin festnehmen. Die Beschuldigte hat keinen Wohnsitz in der Schweiz. Die Kantonspolizei nahm die Ermittlungen auf. Derzeit ist bekannt, dass das Opfer bereits vorgängig einige tausend Franken übergeben hatten. Die Beschuldigte gab vor, das Geld für ausstehende Miete und finanzielle Engpässe zu benötigen. Die Staatsanwaltschaft Baden eröffnete eine Strafuntersuchung. Die 33-jährige Frau wurde vorläufig inhaftiert.

Vorsicht vor Betrügern Neben Betrugsdelikten am Telefon und im Internet gehen Tätergruppierungen auch mit persönlichen Kontakten auf potenzielle Opfer, meist Seniorinnen und Senioren zu. Die Polizei rät, keinen fremden Personen Wertsachen oder Bargeld übergeben. So können Sie sich vor finanziellem Schaden schützen. Bei Verdacht, rufen Sie umgehend den Polizeinotruf 117.

Weitere Bilder und Festansprachen auf www.fricktal.info

Polizeimeldung Rheinfelden/Baden: Trickbetrüger aufgeflogen – Festnahmen (pol) Innert einiger Tage gelang es der Kantonspolizei, mutmassliche Betrüger festzunehmen. Die Geschädigten übergaben insgesamt mehrere zehntausend Franken. Die Staatsanwaltschaft hat jeweils ein Strafverfahren eröffnet. Am Freitagmorgen, kurz vor 10.30 Uhr, nahm die Kantonspolizei Aargau in Rheinfelden drei Tatverdächtige fest, nachdem

gab finanzielle Engpässe vor und erwirkte so die Bargeldübergaben. Die Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet. Das Zwangsmassnahmengericht hat inzwischen gegen die drei Beschuldigten Untersuchungshaft angeordnet. Auch am vergangenen Wochenende konnte die Kantonspolizei in Baden eine mutmassliche Betrügerin anhalten. Am Samstag, kurz vor 15 Uhr traf sich in der Stadt ein 64-jähriger Schweizer zwecks Geldübergabe mit einer Tatverdächtigen.

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Leserbrief Ausgewogen und engagiert für Kaiseraugst Neben der neu gewählten Gemeindepräsidentin wünsche ich mir als neuen Vizepräsidenten den SP-Gemeinderat Markus Zumbach. Verhelfen Sie mit Ihrer Wahl dem Gemeinderat zu einem Spitzenduo, das die Voraussetzungen schafft, um in Kaiseraugst die versprochenen Projekte und Visionen Wirklichkeit werden zu lassen. Wählen Sie am 23. September 2018 Markus Zumbach zum neuen Vizepräsidenten von Kaiseraugst. Paul Wachter, ehem. Grossrat, Kaiseraugst

fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Einen Begegnungstreff geschaffen Verein Netzwerk Asyl setzt sich für Geflüchtete ein

(pd) Integration ist ein zweiseitiger Prozess und bedingt den Einsatz sowohl von neu Dazugekommenen, als auch von Menschen, die schon lange hier leben. Gerade für Geflüchtete ist der Kontakt zu Einheimischen enorm wichtig. Von 100 Menschen, die in der Schweiz Asyl beantragen, bleiben etwa 80 längerfristig hier. Sie erhalten Asyl oder werden aus unterschiedlichen Gründen vorläufig aufgenommen. Nur sehr wenige von ihnen schaffen zurzeit jedoch den Schritt in ein selbstbestimmtes Leben ohne Sozialhilfeabhängigkeit. Der Alltag in der Schweiz ist für sie manchmal wie ein Dschungel. Wohnungs- und Arbeitssuche sind ein Hürdenlauf, den sie ohne Unterstützung kaum meistern können. Dass die einheimische Bevölkerung im Integrationsprozess eine wichtige Rolle spielt, betonte auch Bundesrätin Simonetta Sommaruga bei einer Konferenz im Jahr 2016. «Erfolgreiche Integration be-

verbindlich kennen lernen und auf Augenhöhe begegnen können. Wer Interesse hat, kann sich vor Ort bei den anwesenden Freiwilligen des Netzwerk Asyl oder bei der Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich auch über die konkreten Möglichkeiten einer aktiven Unterstützung informieren. Aktuell werden beispielsweise Göttis und Gottis für die Begleitung von Einzelpersonen und Familien gesucht. Auch Lehrende für den Deutschunterricht sind immer willkommen, da kleinere Klassen ein intensiveres Lernen ermöglichen. Eine pädagogische Ausbildung ist für das Engagement mit Geflüchteten nicht notwendig, dafür aber Offenheit, Flexibilität und Neugier.

dingt, dass wir – die Einheimischen – auf die Migranten zugehen, dass wir ihnen zeigen, wie sich unser Alltag gestaltet», sagte sie. Wie sollen geflüchtete Menschen ohne den Austausch mit Einheimischen die Schweizer Umgangsformen kennen lernen? Wie herausfinden, wie sich das Zusammenleben mit Nachbarn gestaltet oder welche Hürden es bei der Arbeitssuche zu überwinden gilt? Unverbindliches Kennenlernen Der Verein Netzwerk Asyl Aargau setzt sich schon seit vielen Jahren in vielfältiger Art und Weise für Geflüchtete ein. Auch in Rheinfelden engagieren sich Freiwillige des Netzwerk Asyl, bisher primär mit mehreren wöchentlich stattfindenden Deutschkursen. Nun möchten sie den Austausch zwischen der einheimischen Bevölkerung und den Geflüchteten verstärkt fördern, da sich die für die Integration wichtigen persönlichen Begegnungen nicht immer von selbst erge-

Willkommen beim Netzwerk Asyl

ben. Sie laden deshalb am Montag 3. September, zu einem Begegnungstreff ein. Ab 14 Uhr treffen sich Einheimische, Migrant-/innen und Geflüchtete im Sef-

Foto: zVg

Begegnungstreff fel-Raum des Roten Hauses zu Kaffee Montag, 3. September, ab 14 Uhr und Kuchen. Seffel-Raum im Roten Haus Habich-Dietschy-Strasse 1 Ziel ist, dass sich alle Interessierten un- 4310 Rheinfelden

immobilien Zu kaufen gesucht:

Buchhaltungs-/Treuhandbüro, Immobilienverwaltung Standort in den Bezirken Baden, Brugg, Zurzach, Laufenburg Seriöse Angebote erbeten an: Chiffre A12480, Bürli AG Werbung, Hauptstrasse 19, 5312 Döttingen

Erstvermietung per 1. Nov. 2018 im steuergünstigen Wallbach Nähe Naherholungsgebiet (Rhein-Wald-Feld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Ruhige Lage Immobilien

Immobilien

ERSTVERMIETUNG, Cheibenhölzliweg 7+9, 4314 Zeiningen Öffentliche Besichtigungen Dienstag 04.09.2018, 18-19 Uhr Donnerstag 06.09.2018, 18-19 Uhr

mit grossem Balkon, Fr. 1480.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Kautionsfrei. Auch für Senioren geeignet.

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

Suchen Sie ein neues Zuhause?

2½, 3½ & 4½ Zimmer Wohnungen

Wohnflächen 47.8, 82.9 & 106.8m² 2 Bäder inkl. WM/WT Hoher Ausbaustandard Ab netto CHF 1850.-

IMMOBILIEN

2½-Zi.-Wohnung 64 m2

061 851 30 10

Sie finden es in der

Zu vermieten Oberdorf 20, in Zeiningen an schöner, ruhiger Lage

4½-Zi-Wohnung ca. 120 m

moderne Küche mit GS, KS, TK, Wintergarten, Balkon, Bad mit WM/TU, 2 WC‘s, 2 Abstellplätze

mtl. 1‘950.- inkl. NK o. Strom

Tel. 079 958 92 88

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten würenlingen ag

telefon 056 297 40 80

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Die sichtlich erfreute Jubilarin nimmt die Glückwünsche der Stadt und des Kantons Aargau entgegen, im Beisein ihrer Verwandtschaft und ihrer Zimmernachbarin, Frau Hedwig Marquardt, die im Februar ihren 104. Geburtstag feiern durfte (links). Foto: zVg

Älteste Bewohnerin von Rheinfelden Ururgrossmutter Maria Bürgi feiert ihren 105. Geburtstag (mgt) Was für ein biblisches Alter. Die ehemalige Dornhofwirtin Maria Bürgi-Pfisterer erfreut sich auch im hohen Alter von 105 Jahren bei guter Gesundheit. Im Altersheim Lindenstrasse durfte die Jubilarin die Glückwünsche ihrer grossen Verwandtschaft sowie der Stadt Rheinfelden entgegennehmen.

Maria Bürgi nimmt den Familienzuwachs auch im hohen Alter noch freudig zur Kenntnis. Heimleiterin Monika Gebhardt erzählt, dass es immer wieder mal vorkommt, dass in der Kaffeerunde am Nachmittag alle 5 über 100 jährigen am Tisch sitzen, natürlich alles Frauen. Bei der Verabschiedung vor dem Mittagessen winkt sie den drei Herren von der Stadt noch zu und denkt sich wohl, bis Es ist schon längst Routine geworden, zum nächsten Jahr, am 21. August. dass am 21. August Stadtammann Franco Mazzi mit seinem Gefolge im Altersheim vorbeischaut, um der rüstigen Jubilarin Maria Bürgi zum Geburtstag zu gratulieren. Im Beisein von Daniel Vulliamy, Leiter Stabsdienste, und Stadtweibel Marcel Hauri sowie zahlreichen Verwandten, überbrachte der Stadtammann die besten Glückwünsche und zwei Blumensträusse. Eine in den Farben blau Stände in mehreren Fricktaler und schwarz für den Kanton Aargau, so- Gemeinden

Hinweis

Mit der Spitex ins Gespräch kommen

wie einer mit den Rheinfelder Farben gelb und rot. Bei einem kühlen Glas Weisswein genoss Maria Bürgi die illustre Runde. Erst mit 99 Jahren, im September 2012, zügelte sie von der Salinenstrasse ins Altersheim und fühlte sich auf Anhieb sehr wohl. Die Betreuung rund um die Uhr ist ihr ein Segen und so kann sie sich auch regelmässig an den Aktivitäten des Altersheims beteiligen, sei es beim Gedächtnistraining, bei Turnen oder bei einer gemütlichen Kaffeerunde. Und wenn montags musiziert wird, sitzt sie mitten drin und schunkelt mit. Maria Bürgi wird auch regelmässig von ihrer Familie zu einem Spaziergang in den Stadtpark gefahren und wenn es nicht so heiss ist, sieht man sie ab und zu auch einmal in der Marktgasse und im Cafe Graf. 4 Kinder, 8 Enkelkinder, 14 Urenkel und 1 Ururenkel, die Familie wird immer grösser und

(pd) In der ganzen Schweiz feiern die Spitex-Organisationen den Nationalen Spitex-Tag. Auch die Spitex Fricktal AG ist mit dabei. Wollten Sie schon immer einmal mehr über die Spitex erfahren und mit unseren Fachfrauen/Fachmännern und Lernenden ins Gespräch kommen? Dann besuchen Sie uns am Samstag, 1. September, zwischen 10 und 13 Uhr. Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, einen originalen «Spitex-Berliner» mit Konfitüre zu füllen und an einem Wettbewerb teilzunehmen, um einen originellen Preis zu gewinnen. Nutzen Sie diese Gelegenheit – das Spitex-Team freut sich über Ihren Besuch. In Bözen steht der Spitex-Stand vor dem Volg, in Möhlin und Rheinfelden vor der Migros, in Stein vor dem Coop und in Zuzgen vor der Brogli AG (Frischmarkt).

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

fricktal

«Rotes Haus» offiziell eröffnet Neues Begegnungszentrum im Herzen von Rheinfelden zog viele Besucher an Rheinfelden kann stolz sein: Mit dem «Roten Haus» ist es gelungen, im Herzen von Rheinfelden ein Zentrum für Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Jugend, Familien, Alter, Soziales und Integration zu realisieren. Rundum gelungen zeigt sich der sanfte Umbau des alten ehrwürdigen Hauses, wie auch Stadtrat Hans Gloor betonte. «Das alte Haus von Rocky Docky» erstrahle nun in neuem Glanz. MARIANNE VETTER Ins neue Begegnungszentrum, auf dem ehemaligen Areal der «Bändeli-Fabrik» der Müller AG, sind die Lungenliga, die Mütter- und Väterberatung, die ambulante Therapie- und Beratungsstelle der Stiftung zeka, Zentren Körperbehinderte Aargau, die Anlaufstelle Integration Aargau, die Geschäftsstelle des Trägervereins für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur (Schjkk), der Verein für Lebensqualität und Integration sowie der gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden und der Verein «SeniorInnen für SeniorInnen» eingezogen. In einem weiteren Raum gibt es eine Shiatsu-Praxis. Im angrenzenden Neubeu, der nach dem Rheinfelder Komponisten und Ehrenbürger Josef Enzler – mit Künstlername Xander Seffel – benannt ist, finden zudem Angebote des Vereins Netzwerk Asyl, des Elternverein Rheinfelden oder des Repair-Cafés Platz. Aus städtebaulicher Sicht freue man sich, «dass die über mehrere Jahre andauernde Umgestaltung des westlichen Zuganges zur Innenstadt und des Stadtgrabens nun endlich ihren Abschluss findet», so Gloor. Acht Jahre seien zwischen der ersten Projektskizze und dem Bezug verstrichen. Viele Gespräche und Verhandlungen waren geführt worden. Im Namen der Gemeinde dankte Hans Gloor

Viele Besucher bei der Eröffnungsfeier. Bild (rechts unten): Stadtrat Hans Gloor bei seiner Begrüssungsrede

insbesondere Altstadtrat Oliver Tschudin, der die Basis für dieses Projekt gelegt habe, den ehemaligen Stadträtinnen Béa Bieber und Brigitte Rüedin, den Teil-

nehmern des «Rundes Tisches» sowie allen, die mit ihrer Stimme und ihrem Einsatz dazu beigetragen haben, dass dieses Projekt in die Tat umgesetzt werden konnte.

Geschäftsführerin Liliane Regitz, Verein schjkk (Schüler-, Jugend- und Kinderkultur) sprach ebenfalls ihren Dank aus: «Hier können wir Vernetzungsarbeit leben und Synergien nutzen.»

Fotos: Marianne Vetter

Nach dem Festakt konnten sich die vielen Gäste ein Bild von den neuen Räumlichkeiten machen und sich beim Apéro über die Angebote und Dienstleistungen im «Roten Haus» informieren.

Bis zu 450 neue Stellen in Stein Novartis investiert in die Herstellung von Zell- und Gentherapie

Die Ankündigung folgt der letzte Woche erteilten Zulassung der CAR-T-Zelltherapie Kymriah® (Tisagenlecleucel, früher CTL019) durch die Europäische Kommission (EC) für zwei verschiedene Indikati-

Schützengarten

S.Pellegrino

6 x 1,25L, Pet + auch Acqua Panna in Aktion

Fr.

4.90

statt 6.60

Fever-Tree

Tonic Water, Premium Indian 4 x 20cl, Flaschen + weitere Sorten in Aktion

Fr.

5.90

statt 7.60

Lipton Ice Tea

1/2

Lemon Preis 6 x 1,5L, Pet + auch Peach & Green in Aktion

Fr.

6.75

statt 13.50

Appenzell Flauder Original 6 x 1,5L, Pet + auch 6 x 50cl Pet in Aktion

Fr.

9.45

onen in der EU und untermauert die Bestrebungen von Novartis, europäischen Patienten diese lebensverändernde Therapie anzubieten. Der Zulassungsantrag in der Schweiz ist noch hängig. Novartis plant für die Anlage in Stein gestaffelte Investitionen von bis zu 90 Millionen Franken. Anfänglich werden rund 260 neue Stellen entstehen, mit einem Potenzial von bis zu 450 neuen Positionen im Verlauf der nächsten drei Jahre. Die ersten Therapien aus Stein werden voraussichtlich Anfang 2020 für Patienten in Europa und der Schweiz verfügbar sein. «Der Entscheid, eine Anlage zur Herstellung zellbasierter Therapien in Stein anzusiedeln, ist ein Beispiel dafür, wie No-

statt 11.70

Somersby

Apple Original, Red Rhubarb & Elderﬂower Lime 4.5% Vol., 4 x 50cl, Dosen Fr. statt 10.90

8.90

Klosterbräu 50cl, Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.45

statt 1.85 + Depot

vartis in der Schweiz in innovative Technologien investiert», sagte Matthias Leuenberger, Länderpräsident von Novartis Schweiz. «Er zeigt auch, wie sich die Produktionslandschaft verändert. Während wir in neue, hochentwickelte Technologien investieren, wird die Bedeutung einiger traditioneller Produktionszweige abnehmen». Novartis betreibt bereits eine Produktionsanlage für Zell- und Gentherapie in Morris Plains, New Jersey. In den USA war Kymriah die erste CAR-T-Zelltherapie, die zur Behandlung der akuten lymphatischen Leukämie (ALL) bei Kindern und Jugendlichen zugelassen wurde. Inzwischen ist Kymriah in den USA auch zur Behandlung des rezidivierenden und re-

Monats-Hit September

Amicone

Fr.

45%

Boxer

GÜN

Brunette, Comtesse, Gamine, Gourmande & Vedette 4 x 33cl, Flaschen

Fr.

6.95

STIG E

9.95

statt 11.45

Fr. 10.95

Henniez

grün, rot & blau 9 x 1,5L, Pet

Fr.

6.50

statt 11.90 solange Vorrat

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Blended Scotch Whisky 40% Vol., 70cl

statt 13.95

Fr. 21.90

Teeling

Small Batch Blended Irish Whiskey 46% Vol., 70cl + weitere Sorten im Angebot

Toscana Governo 75cl

statt 17.90

Fr.

36.–

Plantation

Edizione

Rum Barbados XO extra old, 40% Vol., 70cl

Cinque Autoctoni 75cl

Fr. 19.90

Fr. 16.95

The Famous Grouse

Il Chiarone

Fr. 13.90

Müller Bräu

Fr.

statt 8.40

Lager hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

statt 12.90

Margrittli

statt 1.75 + Depot

Erst 2020 erhältlich Europäische Patienten werden die ersten Lieferungen der CAR-T-Zelltherapie Kymriah® aus Stein voraussichtlich Anfang 2020 erhalten.

38% Vol., 70cl

Riesling x Sylvaner 75cl

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

1.45

9.90

Deutschland, etabliert, das derzeit die Herstellung von Kymriah für klinische Studien weltweit und die Herstellung nach der Zulassung unterstützt, einschliesslich der Mitwirkung an einigen Härtefall-Programmen («Compassionate use program»). Der Anschluss von Stein an das Produktionsnetzwerk der Zellund Genprodukte von Novartis unterstreicht das langfristige Bekenntnis zu dieser bahnbrechenden therapeutischen Klasse.

Ouzo 12

Cantine di Ora 75cl

Feldschlösschen

Fr.

fraktären diffusen grosszelligen B-ZellLymphoms (DLBCL) bei erwachsenen Patienten zugelassen. Am 23. August wurde Kymriah von der Europäischen Kommission für die Behandlung in diesen beiden Indikationen in der EU ebenfalls zugelassen. Am 10. Juli gab Novartis eine Vereinbarung mit dem französischen Unternehmen CELLforCURE bekannt, das den Beginn der Produktion von Zell- und Gentherapien in seiner Bio-Produktionsanlage in Les Ulis (Essone), Frankreich, sowohl für klinische Studien als auch für kommerzielle Zwecke für 2019 anvisiert. Novartis hat das Herstellungsverfahren für Kymriah am Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie in Leipzig,

statt 28.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 29.08. bis 11.09.2018

Fr. Sierra

59.–

Tequila Milenario extra añejo, 41.5% Vol., 70cl

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(pd) Am Montag hat Novartis die Pläne zum Bau einer hochentwickelten Produktionsanlage für innovative Zell- und Gentherapien am Standort Stein bekannt gegeben, welche die Einführung bahnbrechender, zellbasierter Therapien in Europa entscheidend vorantreiben wird. Das bedeutet den potenziellen Aufbau von bis zu 450 neuen Positionen in den nächsten drei Jahren und gestaffelte Investitionen von bis zu 90 Millionen Franken.

Fr. 39.–

fricktal

Coop Andiamo von schweiz.bewegt

Kurzmeldung Marktplatz Religion Infomorgen zum reformierten Religionsunterricht in Möhlin (ag) Erstmals luden die reformierten Katechetinnen und Pfarrerin Claudia Speiser zu einem Elternmorgen für die Reli-gionsschüler und -schülerinnen der 1. – 8. Klassenstufen ein. Dieser Morgen sollte die Elternabende der verschiedenen Klassenstufen ersetzen. Der Anlass wurde rege genutzt, um sich über den Religionsunterricht der reformierten Kirche Möhlin zu informieren. Zu diesem Anlass waren nicht nur die Eltern eingeladen. Interessierte Schülerinnen und Schüler konnten ihre Eltern begleiten und sich selber ein Bild über den Unterricht machen. Wie auf einem Marktplatz hatte jede Klassenstufe ihren Stand. Auf Informationstischen waren das Lehrmaterial und diverse Hilfsmittel ausgestellt, welche die Katechetinnen im Religionsunterricht verwenden, u.a. auch Bastelmaterial, viele Bilderbücher oder auch diverse «Requisiten». Der Elternmorgen konnte zwischen 9 und 12 Uhr besucht werden. Für die Kinder gab es Spielmöglichkeiten und für alle gab es im «Bistro» Kaffee, Getränke und Zopf zur Stärkung. Um 10 und 11 Uhr informierte Pfrn. Speiser in der Kirche mit einer Präsentation über das Gesamtkonzept des Religionsunterrichts von der 1. Klasse bis zur Konfirmation. Alle konnten an einem kreativen Gemeinschaftsprojekt mitmachen: Aus vielen bunten Handabdrücken aus Fingerfarbe entstand ein schöner Baum. Die Katechetinnen aller Klassenstufen standen während der gesamten Zeit zur Verfügung, um Auskunft über ihren Unterricht zu geben.

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Gesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Das Gesundheitsforum engagiert sich doppelt am diesjährigen Bewegungsanlass Coop Andiamo von schweiz. bewegt in Rheinfelden. Am 2. September findet bereits zum zweiten mal der Bewegungsanlass Coop Andiamo von schweiz.bewegt auf dem Rheinfelder Sportplatz Schiffacker statt. Das Gesundheitsforum Rheinfelden ist nicht nur im lokalen OK stark engagiert, sondern wird ebenso mit einem eigenen Stand am Anlass präsent sein und sponsert die Miete für ein attraktives Bungee-Trampolin, das allen Besucherinnen und Besuchern für spassige Bewegung zur Verfügung stehen wird. Zusätzlich hat der Stiftungsrat des Gesundheitsforums eine Bewegungsolympiade am Andiamo-Anlass iniziiert. Am Stand der Vereine schjkk, dem FC, den Spürnasen, dem Rudolf-Steiner Es herrschte ein fröhliches Kommen und Gehen und auch die Kinder zeig- Kindergarten, dem Turn- und Sportverein mit Handball und ten sich sehr interessiert an dem, was sie zukünftig im Unterricht erwar- Basketball, dem Karateclub, den Pontonieren und beim Hoiten würde. gümper können Bewegungseinheiten absolviert werden, die Foto: zVg auf der Teilnahmekarte mit einem Stempel belohnt werden. Das gleiche gilt für die Eltern-Kind-Yogastunde, die um 15 Uhr auf der Hauptbühne zum Ausprobieren für die ganze Familie einlädt. Die Stempelkarten werden auf dem Festgelände in den Zugangsbereichen verteilt. Hat man fünf Stempel gesammelt, erhält man am Stand des Gesundheitsforums ein kleines Sofortgeschenk und nimmt an der Verlosung von 10 attraktiven Hauptpreisen teil. Ein Rundgang über das ganze Festgelände lohnt sich also in jedem Fall, und es lohnt sich auch, neue Bewegungsmöglichkeiten kennen zu lernen. Das Gesundheitsforum freut sich auf zahlreiche «OlympiadeTeilnehmer/-innen». Weitere Informationen zum aktuellen Programm des Gesundheitsforum Rheinfelden unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

Jetzt eröffnet! Profitieren Sie jetzt!

Polster

AKTION L IE F E RUNG

rmö Ihr er Pols te

bel

Reinigungs und P f leges et fü r Ih r n e u e s Po

ls te rm ö b e l

Be im Ka uf ei ne r Ga rn it ur ab 75 0. -

e g e b ie t - - - b r e W Im -e r G a r n it u r in e f u a K B e im a b 7 5 0 .-ufträge,

Inklusive 6 Schwenkrücken und 6 Nierekissen

ua Gilt nur für Ne worbene Waren. be ausgenommen

Polsterprogramm, Bezug grau, 100% Polyester, Sitzhöhe ca. 46 cm, Füße Metall chrom, Schenkelmaß ca. 270x401x199 cm, inkl. Schwenkrückenfunktion und 6 Nierenkissen, ohne Kopfteilverstellung, klappbare Armlehne, Schlaffunktion und Dekokissen.

1799.-

GEG EN ME HR PR EIS VER SCH . FUN K TIO NEN

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Hinweise

Aufbau läuft auf Hochtouren 4. Fricktaler Highland Games (pd) Über das nächste Wochenende vom 1. und 2. September finden in Wallbach die 4. Fricktaler Highland Games statt. Die Aufbauarbeiten sind plangemäss angelaufen, und der Wettkampfplatz zwischen Wallbach und Mumpf nimmt langsam Formen an. Die Wettkampfstätten für die einzelnen Disziplinen werden wiederum mit viel Liebe zum Detail gestaltet. Den Start machen die Clan-Wettkämpfe am Samstag. Am Sonntag ringen die Einzelwettkämpfer um den Heavy EventsSchweizermeister-Titel. Nebst den sportlichen Aktivitäten sorgen wieder zahlreiche weitere Attraktionen für beste Unterhaltung. Ganz speziell ist das Pipes- & Drums-Meeting mit eingängigen Dudelsackklängen und Snare-Rhythmen. Die Sportarten im keltischen Stil fordern starke Frauen und Männer, wobei nicht nur Kraft, sondern auch Geschicklichkeit gefragt ist. Daher gilt: Mitmachen kann jeder – ob alleine oder als Clan zu viert im Team. Die Wettkämpfe umfassen unter anderem Disziplinen wie Baumstammwerfen, Streitaxtwerfen, Steinwuchten, Seilziehen und einige mehr. Der Wettkampf wird gekrönt mit dem Schweizermeistertitel «Swiss Highlander of the Year». Erwartet werden Athleten aus der ganzen Schweiz und dem grenznahen Ausland. Nebst den sportlichen Attraktionen wird auch für das leibliche Wohl auf keltische Art gesorgt. Darüber hinaus sorgen schottische Tanzaufführungen der Basler Highland Dancer sowie das «Pipes-&- Drums-Meeting» für Unterhaltung. Letzteres findet in der Nordwestschweiz zum ersten Mal in dieser Art statt. Vier Gruppierungen werden frei auf dem Gelände musizieren und das Publikum mit schottischer Dudelsack-Musik und Trommeln begeistern. Hinzu kommt der Mittelalter-Markt mit rund 40 Marktständen. Nebst Whisky-Bar und Barbetrieb findet am Samstagabend auch ein Live-Konzert mit der Band «Nightshift» statt. Foto: zVg www.fricktaler-highland-games.ch

Hilfsgütertransporte für die Ukraine Sammelaktion in Möhlin (eing.) Nach einer 14-monatigen Pause werden wieder Hilfsgüter für die Ukraine gesammelt: Kleider, Schuhe, Spielsachen und anderes, was in einer Bananenschachtel Platz findet, aber nur saubere und nicht schadhafte Sachen. Empfängerin ist die Organisation aktion-verzicht. Kontaktperson: Andreas Burckhardt, Bahnhofstr. 82, 4313 Möhli, Tel. 061 851 34 60, SMS +41 76 449 62 96.

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal

Für Feuerwehr 1 Mio. Franken investiert Industriefeuerwehr Regio Basel: Happige Investition für Novartis Werk Stein (pro) Die 2016 in die Industriefeuerwehr Regio Basel integrierte Betriebsfeuerwehr Novartis Stein hat je ein neues Pionier- und Tanklöschfahrzeug erhalten, was Investitionen von über 1 Million Franken bedeutet.

Das heutige Rezept:

Mexikanische Fleischbällchen für 4 Personen 4 Sch. Toastbrot 1 Zwiebel, fein geschnitten 2 Knoblauchzehen, gepresst 1 Tl Sonnenblumenöl 400 g Hackfleisch 1 Ei, verquirlt 1 Tl Salz Pfeffer, Paprika 1 Bund Peterli, fein geschnitten 1/2 Tl Cayennepfeffer 1 El Maizena 100 g rote Indianerbohnen aus der Dose Zubereitung: 1. Brot mit reichlich heissem Wasser übergiessen. Zwiebel und Knoblauch im heissen Öl glasig dünsten, auskühlen lassen. Fleisch, Ei, Gewürze, Peterli, Maizena und Zwiebel in Schüssel geben. Brot ausdrücken, zerzupfen und dazugeben. Bohnen zerquetschen und daruntermischen. Alles mit feuchten Händen gut durchkneten, bis die Masse gleichmässig und kompakt ist. 2. Aus der Masse runde Kugeln formen. Beidseitig bei starker Hitze je nach Grösse und Dicke 6–8 Min. grillieren. Dazu passen: Tortillas und Salsa Ranchera und ein Maissalat. Zubereitung: ca. 40 Min.

«Die Novartis Werkfeuerwehr in Stein wurde vor zwei Jahren in die IFRB ausgelagert. Damals wurden auch die Projekte für die Fahrzeugablösungen gestartet», sagte René Bürki, der seit elf Jahren Kommandant im Pharmawerk Novartis ist. «Wir können nun das Pionierfahrzeug mit Jahrgang 1989, ein vier Jahre jüngeres Fahrzeug sowie das Tanklöschfahrzeug von 1994 ausmustern», freute sich der Kommandant der 98 Personen umfassenden Feuerwehr, die im Chemiealarmverbund Sisslerfeld eingebunden ist und Dienstleistungen für die Syngenta Werk Stein und Münchwilen verrichtet. Die Industriefeuerwehr Regio Basel AG (IFRB) ist ein 2012 gegründetes Nonprofit-Unternehmen, das von den Firmen Novartis, CABB und BASF getragen wird und inzwischen in der Gefahrenintervention und -prävention bis nach Kaisten in der BASF tätig ist. Modernste Technologie erhalten «Seit der Gründung haben wir in Basel und Schweizerhalle sukzessive und gezielt Investitionen getätigt und Erneuerungen fast abgeschlossen», sagte der sichtlich erfreute Geschäftsführer und Kommandant Major Roland Schneitter von der IFRB. Das Resultat der neuesten Investitionen fuhr nach zwei Böllerschüssen durch eine dichte Rauchwand vor dem versammelten Betriebsfeuerwehrkorps zur offiziellen Übergabe und Einweihung auf. Anstelle der drei Ausmusterungen nahmen ein Pionier- und ein Tanklöschfahrzeug den Dienst auf. «Das Evaluieren von Feuerwehrfahrzeugen ist ein

Industriefeuerwehr Regio Basel AG erhält im Novartis Werk Stein zwei neue Feuerwehrfahrzeuge: Schlüsselübergabe vor dem TLF mit (von links) Marcel Winter (Vizekommandant), René Bürki (Kommandant), Adrian Gibel (Materialwart), Oliver Hofer (Kommandant Werk Schweizerhalle) Fotos: Paul Roppel

schäftsleitung und der Evaluationskommission für den grossen Auftrag von über 1 Million Franken. Er übergab symbolisch die Schlüssel für das kraftstrotzende hochmoderne Tanklöschfahrzeug und das ausgeklügelt ausgerüstete Pionierfahrzeug. Das 360 PS starke Scania TLF ist ausgerüstet mit einer Mannschaftskabine für sechs Atemschutzangehörige, hat einen 2800 Liter Wasser- sowie 300 Liter Über 1 Million Franken investiert Schaumtank, gekoppelt mit HochdruckJäggi bedankte sich bei der IFRB-Ge- pumpen und Schnellangriffposten. Auf-

langwieriger Prozess und ist eine Vertrauenssache», betonte Peter Jäggi, Geschäftsführer der Herstellerfirma Feumo tech im solothurnischen Recherswil. «Wir haben das Handwerkzeug auf die Bedürfnisse der Feuerwehrleute hergestellt und abgestimmt, nun gilt es intensiv zu üben, dass die Automatismen im Ernstfall innert Minuten ablaufen», motivierte er die Feuerwehrleute.

fallend ist ein ausfahrbarer sechs Meter hoher Lichtmast mit LED-Rundumbeleuchtung, angeschlossen an ein Notstromaggregat, sowie der Wasserwerfer auf dem Dach, der bei Volllast 2000 Liter Wasser pro Minute versprüht. Das auf gleichem Fahrzeugmodell basierende Pionierfahrzeug ist mit sieben einsatzbezogenen Rollmodulen und einer Hebebühne ausgerüstet und bringt über sieben Tonnen Feuerwehrmaterial an den Einsatzort.

Erste Neuanschaffung: Industriefeuerwehr Regio Basel AG mit Tanklöschfahrzeug im Novartis Werk Stein

Leserbrief

Parteien

Andreas Heller als Gemeinderat für Kaiseraugst eine gute Wahl

Bild der Woche

Parkplätze und vieles mehr bedroht! Laut einer Studie im Autoland Deutschland ist das Durch-

schnittsauto heute um ganze 12 cm breiter als 1990. Verantwortlich dafür seien vor allem die robusten Geländewagen, die immer beliebter seien. 2016 war bereits jedes dritte Auto ein SUV (sport utility vehicle). Die Folge: Für viele Neuwagen wird es auf Schweizer Strassen zu eng. Der Verband der Verkehrsfachleute Schweiz (VSS) schlägt nun Alarm: «Wenn die Fahrzeuge breiter werden, muss auch die Strasse breiter werden, sonst erhöht sich die Gefahr von Unfällen.» Man arbeite nun an einer Revision der Norm für Strassenbreiten. Das Bundesamt für Strassen unterstützt den VSS. Die Fahrbahn müsste 10 bis 50 cm breiter werden, wird betont. Der Direktor von Auto Schweiz erachtet eine Verbreiterung von 50 cm als vernünftig. Nun also! Es gibt hunderte von Normen und Vorschriften im gesamten Strassenverkehr, aber ein Limit für die Autobreite ist offensichtlich nicht denkbar. Wenn Sie im Internet «SUV» eingeben, kommt Ihnen eine überwältigende Angebotsfülle entgegen. Ich bin mit dem «Fiat Pronto» zufriedener Autofahrer mit einem Kleinwagen. Wenn ich ihn ersetzen muss, möchte ich nicht grösser einfahren, lieber kleiner, das genügt und hat gewichtige Vorteile. Es geht da auch um Parkplätze. Wenn Strassenengnis beklagt wird, so werden folgerichtig alle Parkflächen «ausgeweitet» werden müssen. Wie lange wird man dann z.B. in Frick noch der Dorfstrasse entlang parkieren können? Viele parkieren nicht gerne in einem Parkhaus oder fordern, wie in Zürich beim Opernhaus bereits geschehen, grossräumiger markierte Parkgeschosse. Parkplätze in Ortskernen, direkt vor Liegenschaften, sind attraktiv und oft auch eine wichtige Verkaufsförderung für das Dienstleistungsgewerbe. Wir alle sind auch Fussgänger und immer mehr Velofahrer sind unterwegs. Auch der Langsamverkehr fordert seien Raum, was für lebendige Ortskerne existenziell ist. Als Kurzstreckenfahrer in einer Landregion fühle ich mich mit einem Kleinauto geradezu privilegiert. Selbst auf engeren Nebenstrassen kommt man da gut durch oder kann noch bei Gegenverkehr kreuzen und für das Einparken bleibt man beweglicher und hat Spielraum. Wenn auf der ganzen Linie grössere Breiten durchgesetzt werden sollen, heisst das nicht einfach neue Normen und Markierung, sondern grosse Zusatz-Kosten der öffentlichen Hand und Strassenbaustellen am Laufmeter. apbircher@bluewin.ch

In einem Flyer für die Gemeinderatsnachwahlen in Kaiseraugst schreibt Andreas Heller, er stehe für Gemeindeautonomie. Das offene Bekenntnis überrascht, da heute doch eher Vereinheitlichung, Zentralisierung, «Praktiken zur Harmonisierung», Fusion angesagt sind, was alles durch die Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung, die auch in Kaiseraugst gerade anläuft, gefördert werden kann. Tendenzen, die unserer von unten nach oben aufgebauten Demokratie im Prinzip nicht gut tun. Vorgaben von Bund und Kanton engen den finanziellen Spielraum und die Gestaltungsmöglichkeiten lokaler Behörden zunehmend ein. Noch bestimmen die Bürgerinnen und Bürger über die Angelegenheiten in unseren Gemeinwesen. Was für Rheinfelden taugt, muss für Kaiseraugst nicht von Belang sein, kann aber. Verantwortliche für die Gemeinde müssen deshalb wachsam sein, um ihren Handlungsspielraum, zum Beispiel auch im Rahmen einer interkommunalen Zusammenarbeit, nicht zu verlieren. Insofern ist Andreas Heller, der Sensibilisierung für die Selbstbestimmung der Gemeinde zeigt, für den Kaiseraugster Gemeinderat eine gute Wahl. Dr. Knut Bannier, Kaiseraugst

Markus Zumbach im Gespräch in der Liebrüti SP Kaiseraugst lädt ein (sp) Die SP Kaiseraugst lädt die Bevölkerung zum Gespräch mit Gemeinderat Markus Zumbach, Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten, ein. Der Anlass findet statt am Donnerstag, 6. September, ab 18 Uhr im Restaurant Liebrüti. Besucher haben an diesem Abend die Gelegenheit, sich direkt mit dem Kandidaten auszutauschen. Markus Zumbach nimmt Ideen, Wünsche, Lob, aber auch Kritik entgegen. Es ist ihm wichtig, die Ansichten und Bedürfnisse der Bevölkerung direkt zu vernehmen und zu gegebener Zeit mit diesem Wissen Politik für die Bewohner machen zu können. Die Partei freut sich über möglichst viele Anwesende und über interessante Gespräche.

fit, gsund und schön TCM Dr. Yan PRAXIS FÜR TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN Balancen für mehr Vitalität, Freude Balancen für mehr Vitalität, Freude und Leichtigkeit und Leichtigkeit

Chinesische Medizin: Phytotherapie und Akupunktur beibei Dr.Dr. YanYan Chinesische Medizin: Phytotherapie und Akupunktur Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) bringt das Yin- Yang ins Gleichgewicht, stärkt das Immunsystem und lässt die Energie (Qi) wieder fliessen. Dadurch wird die Durchblutung gefördert. Gerne helfen wir Ihnen bei HWS/LWS-Syndrom, Migräne, Augenerkrankung, Gewichtsreduktion, Schmerzsyndrom, Magen-/Darmbeschwerden, Gesichtslähmung, Haarausfall, Müdigkeit, Asthma, Heuallergie, Hauterkrankungen, Depressionen, Schlafproblem, und andere chronische Beschwerden.

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin ASA/EMR/ASCA/EGK gl.yan@hotmail.com

Energetisches Heilen

Ausbildung/Grundkurs Start November 2018

Kinesiologie gehört den vonvon den den Krankenkassen anerkannten komplementären Kinesiologie gehörtzuzu den Krankenkassen anerkannten komplementären Heilmethoden. Sie altes Wissen ausaus derder Traditionellen Chinesischen Heilmethoden. Sieverbindet verbindetJahrtausende Jahrtausende altes Wissen Traditionellen ChineMedizin mit der westlichen Medizin, der modernen und der Psychologie. sischen Medizin mit der westlichen Medizin, derGehirnforschung modernen Gehirnforschung und der Kinesiologische Balancen bieten Ihnen Kontakt Psychologie. hocheffiziente Möglichkeiten zur Aktivierung Meine Praxis ist bequem mit dem Auto, Zug Kinesiologische Balancen bieten des Ihnen Kontakt der natürlichen Selbstheilungskräfte oder Bus zu erreichen. hoch e ffiziente Möglichkeiten zur AktivieMeine Praxis ist bequem mit dem Auto, Körpers. Informieren Sieerreichen. sich über die angebotenen rung der natürlichen Selbstheilungskräfte Zug oder Bus zu Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt Balance Methoden auf meiner Homepage. des Körpers. aufwärts, hin zu einem erfüllten Leben. Sie Informieren Sie sich über die angebotenen Sprechen Sie mich an - ich freue mich auf Sie! schaffen es, neue Vitalität zu gewinnen und Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt Balance Methoden. auf meiner Homepage. . Professionelle Susanne Kenel selbstbestimmt zu denken und zu handeln. Sprechen Sie mich an - ich freue .Kinesiologin mich auf . aufwärts, hin zu einem erfüllten Leben. Ihre ganze Persönlichkeit profitiert, Ihre Sie!Im Görbel 3 4310 Rheinfelden . Sie schaffen verbessert es, neue Vitalität gewinTel. 079 774 84 12 Befindlichkeit sich von zu Grund auf Kenel · Professionelle Kinesiologin nen undfühlen selbstbestimmt zu und denken und zu Susanne www.kinsesiologie-rheinfelden.ch und Sie sich seelisch körperlich Görbel 3 · 4310 Rheinfelden handeln. Ihre ganze Persönlichkeit profi- Im contact@kinesiologie-rheinfelden.ch wohl. tiert,IhreBefindlichkeitverbessertsichvon Telefon 079 774 84 12 Grund auf und Sie fühlen sich seelisch und www.kinesiologie-rheinfelden.ch contact@kinesiologie-rheinfelden.ch körperlich wohl.

Dr. Guiling Yan Haldenweg 42 4310 Rheinfelden Tel. 077 410 68 09

Gesundheit und Energie für Körper Geist und Seele heilendeliebe.ch

Ein ganzheitlicher ganzheitlicherAnsatz Ansatzzur zurBalancierung Balancierungvon vonKörper, Körper, Geist und Seele Geist und Seele

rse

u eK t r h k wä Fric e B in

Freie Plätze. Donnerstag 17.30 oder 18.50 Uhr

Psychologische Praxis Paare, Einzelpersonen, Jugendliche

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

Gut verständlich und dank seriösem Aufbau leicht erlernbar. Die Platzzahl ist beschränkt. Gerne informiere ich Sie persönlich zu den Details.

Yoga

Infos/Anmeldung: Infos/Anmeldung: Angela Leimgruber Infos/Anmeldung: Angela Leimgruber heilendeliebe.ch Angela heilendeliebe.ch 079Leimgruber 637 91 32 heilendeliebe.ch 079 637 91 32 079 637 91 32

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Traditionelle Chinesische Medizin

Suchen Sie eine Podologin die Ihre Füsse zum strahlen bringt? Lassen Sie sich überzeugen.

Bai-TCM Zentrum Rheinfelden und Frick

Frau Yang Bai Studierte chinesische Medizin und Schulmedizin an der Beijing University of Chinese Medicine. Über 20 Jahre klinische Erfahrung. Spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch. Arbeitet seit 2004 mit chinesischer Medizin im Fricktal in der Schweiz und als TCM-Dozentin an der Chiway Akademie in Winterthur. Hat viele TCM-Therapeuten ausgebildet. Frau Aregger Ausgebildete TCM-Therapeutin, mit Spezialgebiet Faszientherapie. Wir bieten an: – Akupunktur – Chinesische Nei Gong Tui-Na Massage – Schröpfen – Kräutertherapie – Gratis-Beratung

Zusatzversicherung anerkannt

Nach Pilates im Grünen geht es mit Pilates drinnen weiter…

Pilates ist ein ganzheitliches Ganzkörpertraining, bei dem Atmung und Bewegung in Einklang gebracht werden. Durch die Anspannung der tiefen Bauch-, Rücken- und Beckenbodenmuskulatur wird der Rumpf stabilisiert und damit das Powerhouse aktiviert. Zudem wird durch das Trainieren von funktionellen Bewegungsabläufen die Beweglichkeit gefördert. Beim Pilates steht immer die kontrollierte und konzentrierte Bewegungsausführung im Vordergrund. Pilates im Grünen 2018 ist nun schon vorbei und ich möchte mich bedanken bei allen die einmal oder sogar mehrmals dabei waren. Jetzt geht es drinnen weiter und von Oktober bis Februar 2019 gibt es eine zusätzliche Pilates-Lektion am Sonntagmorgen. Und aufgepasst, ab Januar 2019 wird das Programm für euch erweitert. Mit einem 10er-Abo kann man sich selber einteilen, an welchem Tag man die Pilateslektion besuchen möchte. Schnupperlektionen jederzeit auf Voranmeldung möglich!

Tel. 062 871 83 95, www.alegria-dance.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag nach telefonischer Absprache

Der Sommer ist langsam vorbei! Warum sollen wir unseren Körper entgiften? Wie können wir unseren Körper entgiften? Wollen Sie Ihren Körper entgiften?

Anzeige_BeautyOase_55x78_NK.indd 1

16.01.18 08:55

Individuelle Beratung nach telefonischer Vereinbarung.

4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben Café Graf) 5070 Frick, Hauptstrasse 39 (vis-à-vis Migros) Telefon 062 871 60 85

www.bai-tcm.com

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr Samstag 9 - 12 Uhr

Jamans - Ihr Partner für intelligente Sport-BHs, Sportsocken, Sleeves und Kompressionshosen. Durch die neuartige Kompressions-Technologie verbessert sich die Durchblutung, die Erholungszeit und schützt das Gewebe und die Muskeln. Überzeugen Sie sich!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 24. Oktober 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Neues aus dem Lange haben nichts mehr von bedankt sich fürSieIhr Vertrauen unduns wünscht gelesen, doch gibtRutsch». es Neuigkeiten. «Ennun guete Es Wir freutfreuen uns, Christine Heyoppe in uns, Sie im neuen Jahr unserem Team zu begrüssen. wieder bedienen zu dürfen. Sie ist immer dienstags für Sie da. Seit Anfang Juli ist auch Tamara Russo X-Beauty wieder von ihrer Babypause zurück und Tamara Russo, Anita Labhardtund & freut sich, Sie immer donnerstags Alessia Hohler jeden zweiten Samstag zu bedienen. Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Wie gewohnt ist Alessia Hohler Dienstag bis Samstag für Sie da und Telefon 061 851 57 33 + 079 474 97 08 Anita Labhardt kümmert sich weiterhin um Ihre Nägel. Zum 13-jährigen Bestehen von X-Beauty schenken wir Ihnen 10% auf Ihre Dienstleistungen (exkl. Produkte). Bringen Sie dieses Inserat zu Ihrem Coiffeurbesuch mit und profitieren so den ganzen September 2018. Rufen Sie noch heute an unter: Coiffeur 061 851 57 33 / Nails 079 474 97 08

Ohne Alltagsschmerzen durchs Leben gehen Feldenkrais – mehr Beweglichkeit, mehr Freude, mehr Lebensqualität Gruppenstunden in Laufenburg und Frick Einstieg jederzeit ohne Vorkenntnisse möglich. Einzelstunden nach Vereinbarung. Katharina Olszewski Praxis für Feldenkrais 076 709 3431 www.leichtbewegt-feldenkrais.ch

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Massagen – Rücken/Nacken – Schleudertrauma – Reflexmassagen

Körperinduzierte Traumatherapie

Elisabeth Edelmann

Ich begleite die Menschen auf ihrer Reise zum traumatisierenden Erlebnis, damit sie dieses auflösen können. Die körpereigene Intelligenz der wir vertrauen, findet selbst den Weg in die physische und psychische Gesundheit. Nach der Sitzung geniessen Sie eine wunderbare Ruhe und Leichtigkeit.

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

t 1994 sei

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Eintauchen in die Antike Tausende Besucher bei Römerfest Augusta Raurica in Augst (pd) Die 23. Ausgabe des Römerfest Augusta Raurica, dem grössten Römerfest der Schweiz, stieg am Wochenende vom 25./26. in Augusta Raurica. Es war nicht zu übersehen, dass es zugleich auch der grösste Familienanlass der Schweiz ist. Trotz des Regens liessen sich schon am Samstag Tausende von Gästen in die Römerzeit entführen. Perfektes Römerfest-Wetter herrschte dann am Sonntag und überall wuselten hunderte von Kindern durch die Stände. Einmal mehr hat sich das Fest auch in diesem Jahr als beliebter Treffpunkt bewährt. 400 Kilo schwere Steinklötze Das Römerfest Augusta Raurica ist in der Region seit vielen Jahren fest etabliert und geniesst bei der Bevölkerung einen hohen Bekanntheitsgrad. Und so fanden rund 20 000 Besucher den Weg in die alte Römerstadt. Und es war wirklich für jede und jeden etwas dabei. Die einen bejubelten die attraktiven Gladiatoren, andere liessen sich von den disziplinierten Legionären beeindrucken, huldigten dem Kaiser oder bewunderten die grazilen Tänzerinnen.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Grosses Staunen löste auch der Baukran des Musée romains d'Avenches aus, mit dessen Hilfe 400 Kilogramm schwere Steinklötze umhergehievt werden konnten. Es war aber auffallend, wie viele Kinder sich weder um das eine, noch um das andere kümmerten. Sie wollten spielen, teilhaben, erforschen. Und das konnten sie zur Genüge. Sie bemalten Schilde, bastelten römische Schiffe, rannten in einer römischen Tunika umher, übten sich am grossen Katapult oder vergnügten sich an einer der übrigen 30 Mitmachstationen. Ohne Handy & Co. Spass und Unterhaltung waren also auch ohne Handy & Co. garantiert. Fasziniert wurde auch beobachtet, wie ein langes Hanfseil entsteht, eine delikate Glasflasche geblasen oder sonst ein schon vergessenes Handwerk demonstriert wird. Die Mischung aus Wissensvermittlung, Spass oder einfach gemütlichem Beisammensein hat sich also wieder einmal bewährt. Das Team von Augusta Raurica durfte auch in diesem Jahr auf grossartige Unterstützung zurückgreifen und bedankt sich beim Partner Baselland Tourismus, beim Sponsor UBS, beim Medienpartner Radio Basilisk, bei den Verkehrskadetten Nordwestschweiz, bei der Polizei Basel-Landschaft, beim Sportverein Augst, beim Läuferverein Baselland, bei der eu erwehr Augst/Kaiseraugst, bei den Samaritern Kaiseraugst und bei der Vereinigung Pro Augst. Daneben sorgten wiederum hunderte von Helfern für einen reibungslosen Ablauf des grossen Anlasses in Augst. Vorfreude auf 2019 Und alle freuen sich auf das letzte Wochenende im August 2019 wenn es am 24./25. August wieder heisst: Willkom- Die einen bejubelten die Gladiatoren, andere liessen sich von Tänzerinnen begeistern, bestaunten die römischen Reiter oder Fotos: zVg men am grössten Römerfest der Schweiz. bewunderten das Können der Handwerker

fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

FEINA-Messe in Bad Säckingen

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Gaumenfreuden im Schlosspark am kommenden Wochenende

Ratgeberreihe Kinder: Zahnen und Zähneputzen

(pd) Die erste kulinarische Spezialitätenmesse rund um das Thema Essen, Trinken, Genuss und Lifestyle findet vom 31. August bis 2. September in Bad Säckingen statt. Der Veranstaltungsort, der Schlosspark in Bad Säckingen, ist malerisch am Rhein gelegen und lädt mit wunderschönem alten Baumbestand, liebevoll gestalteten Blumenbeeten und vielen Grünflächen ein, sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise zu begeben. Rund 70 Aussteller präsentieren regionale, nationale und internationale Spezialitäten. Auf die Besucher warten einzigartige Geschmackserlebnisse und hochwertige Accessoires.

Weitere Infos

Die FEINA-Messe findet in Bad Säckingen statt

ihre Kosten. Von feinsten internationalen Backwaren, leckeren Crêpes-Variationen und Donut-Eis bis hin zu NougatSpezialitäten kann man hier den Gaumen verwöhnen. Auch Themen wie biologisch, vegetarisch, vegan, wenig oder keine Kohlenhydrate, regional, saisonal etc. werden immer wichtiger. Der Grund: Sehr viele Konsumenten legen grossen Wert auf schmackhafte und vor allem gesunde Ernährung, sind aber teilweise auch von Allergien betroffen. Die Aussteller freuen sich, Antworten und wohlschmeckende Produkte anbieten zu dürAlpenländische Spezialitäten Neben exquisiten Produkten rund um fen. Fleisch, Fisch, Wurst und ausgefallenen Ergänzung zum kulinarischen Käsesorten erhalten Besucher einen EinThemenbereich blick in die Welt der hochwertigen Öle, Salze, Dips, Aufstriche, Kräuter, Gewürze Im Bereich Living und Lifestyle präsentieren die Aussteller hochwertig und liebeund Teesorten. Manufakturen, Winzer, Brauer, Biohöfe voll gestaltete Möbel, Einrichtungsacund Feinkostproduzenten präsentieren cessoires, Schmuck und Bekleidung. italienische und alpenländische Speziali- Dies ist eine ideale Ergänzung zum kulitäten, Küchenhelfer, Fruchtessenzen, narischen Themenbereich und lädt ein Liköre, Sekt, Wein, Champagner, Craft- zum Bummeln und Shopping in dieser biere, Gin, Whisky und vieles mehr. Auch wunderschönen Umgebung. die Liebhaber von «Süssem» kommen auf Auf der «PastaKönig-Showbühne» wird Termin: Freitag, 31.August, von 14 bis 21 Uhr Samstag, 1. September, von 11 bis 21 Uhr Sonntag, 2.September, von 11 bis 19 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene 6 Euro, Kinder bis einschliesslich 14 Jahre sind frei.

Foto: zVg

das kulinarische Ausstellungsangebot durch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ergänzt. Kochvorführungen der internationalen und nationalen Küche sollen Besucher zum Probieren, Fragen und Nachkochen inspirieren. Interessante Vorführungen der Aussteller komplettieren das Rahmenprogramm. Das gemütliche Verweilen und Relaxen im grossen überdachten Bewirtungsbereich wird zudem durch chillige LoungeLive-Musik begleitet.

Die Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal. info Tickets für die Spezialitätenmesse «Feina» im Schlosspark in Bad Säckingen (31. August bis 2. September) verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Monique John, Eiken; Paul Herrmann, Stein; MartinGilgen, Möhlin. Herzliche Gratulation!

Waldhausgottesdienst ohne Waldhaus Traditioneller ökumenischer Gottesdienst in Wallbach (dr) In Wallbach fand der traditionelle ökumenische Waldhausgottesdienst nicht im Wald, sondern wegen tiefer Vormittags-Temperaturen in der röm.kath. Kirche statt. Geistliche aus allen drei Konfessionen, die Musikgesellschaft Wallbach, Katechetinnen, zahlreiche Kinder und Gottesdienstbesucher feierten zum Thema «Mit Haut und Haaren». In der Begrüssung wies Bernhard Mast, Gemeindeleiter im Seelsorgeverband Fischingertal, auf die Empfindlichkeit der Haut und ihr Wahrnehmungsvermögen hin. Christoph Bächtold, christkatholischer Pfarrer, vermittelte in der Lesung die Geschichte des Mannes aus Samarien, der einem verletzten Mitmenschen am Wegrand begegnet. Spontan hilft er diesem, und macht nicht, wie seine beiden Vorgänger, einen Bogen um ihn herum. Jesus habe diese Geschichte damals einem aufsässigen Herausforderer erzählt, der wissen wollte, wie er zum ewigen Leben komme, und wer denn sein Nächster sei, den er – wie sich selbst – zu lieben habe.

Die Zähne brechen normalerweise im Alter von 3 bis 13 Monaten durch und sind alle kariesfrei! Das Milchgebiss (20 Zähne) ist in der Regel mit 2½ bis 3 Jahren komplett. Die meisten Kinder haben dabei keine Probleme. Das Kind lächelt einen an und man denkt: ups, da ist ja ein Zahn! Andere, und mit ihnen die Eltern, sind leider weniger glücklich. Sie beobachten dünnflüssige Stühle (hin bis zu Durchfall) und wunde Popos. Die mit dem Zahnen oft in Verbindung gebrachten Symptome wie Husten, Fieber, Ohrenschmerzen etc. fallen in der Regel nur zufallsweise damit zusammen. Kinder machen, wie in den vorherigen Ratgebern beschrieben, in diesem Alter sehr häufig Infektionskrankheiten durch. Meine eigene Beobachtung ist, dass ein Zahndurchbruch mit vermehrtem Speicheln und häufigem Beissen auf alles zusammenhängt. Dabei haben die Kleinen irgendwie immer alles im Mund. Damit kommen sie natürlich auch vermehrt mit Keimen in Kontakt, i.e. mit dem leicht geschwollenen Zahnfleisch, was einen Infekt begünstigt. Linderung bringen: • gekühlte Beissringe bzw. alles, was kalt ist. Im Sommer kaum ein Problem, ein feuchter Waschlappen ist eine gute Sache! • Zahngele, mit oder ohne Lokalanästhetika, letztere nur kurzfristig anwenden! • Zahnfleisch betupfen mit einem kräftigen Kamillentee oder letzteren 5:1 mit Myrrhentinktur verdünnen. • Zahnkügeli können sogar die heftigsten Beschwerden lindern. Die Auswahl hängt von weiteren Symptomen (Fieber, Durchfall…) und vor allem vom Gemüt des Kindes (sehr anhänglich, nervös, gereizt, fordernd…) ab. Oft werden Belladonna, Cina, Pulsatilla oder auch Calcium carbonicum verwendet. Am besten lässt sich die Mutter beraten, da falsch gewählte Kügeli allenfalls wirkungslos sind. Des Weiteren könnte eine falsch gewählte Dosierung die Symptome sogar verschlimmern. Die gebräuchlichen «Zahnkügli», die von diversen Firmen angeboten werden, können bereits Linderung bringen. Sie sind aber nicht vergleichbar in ihrer Wirkung mit einer auf das Kind abgestimmten Gabe. Bei starken Schmerzen und/oder einem gleichzeitigen Infekt kann auch (ebenfalls kurzfristig) ein Schmerz-Zäpfchen (Paracetamol) helfen.

Zahnpflege Das Wichtigste: Gesunde Ernährung! Die beobachteten Zahnschädigungen kommen durch den zu häufigen Konsum von «zu zuckerhaltigen» Zwischenmahlzeiten zustande. Kinder brauchen Zwischenmahlzeiten! Sie sollten aus (erste Wahl) Äpfeln, Birnen, Karotten, Wasser, ungezuckertem Tee oder Mineralwasser oder (zweite Wahl) aus Brot, Butter, Wurst und Milchprodukten wie Käse oder Joghurt bestehen. Bitte keine einseitige Sache, Abwechslung macht das Leben bunt und mal ein «Sirup» ist keine Katastrophe!

Nuckel Flasche: Sie ist ein miserabler Nuggi-Ersatz! Vor allem gesüsste Getränke (besonders Fruchtsäfte) schädigen die Zähne. Die Kinder nehmen unzählige Male einen Schluck und haben damit ständig eine zuckerhaltige und saure Lösung um die Zähne. Sie greift den Zahnschmelz an und ist gleichzeitig für die Kariesbakterien eine perfekte Nährlösung. Sobald ein Kind aus dem Becher trinken kann, sollte die Flasche aus dem Verkehr gezogen werden. (So ungefähr ab dem zweiten Lebensjahr). Gleichzeitig ist eine vernünftige Fluoridprophylaxe ebenfalls Pflicht. Bis zum Alter von 5 Jahren sollte die Kinderzahnpasta mit einem Fluoridgehalt von 0,025% verwendet werden. (Geputzt wird damit ab dem Durchbruch des ersten Milchzahnes.) Ab dem Durchbruch des ersten bleibenden Backenzahnes (in der Regel ab dem 6. Lebensjahr) putzt man mit der normalen Fluorid-Zahnpasta (0,15%). Wie? Am besten spielerisch beginnen. Das heisst: Die Person, die das Kind ins Bett bringt, putzt ihre eigenen Zähne, und das auf dem Arm sitzende Kind bekommt seine Zahnbürste. Es wird automatisch versuchen, seine eigenen «Zähne» zu putzen. Ab dem 2. Lebensjahr sollten dann die Eltern die Zähne abends nachputzen. Manche Kinder haben Freude an einer elektrischen Zahnbürste. Alles, das Sein muss, ist einfacher, wenn ein bestimmter Spassfaktor dabei ist. Danach gibt es nichts Zuckerhaltiges mehr! Lutschgewohnheiten: Kinder saugen nicht nur, wenn sie hungrig sind. Sie saugen an Daumen, Fingern oder Nuggis, um sich zu beruhigen, zu trösten, aus Müdigkeit, um in den Schlaf zu finden oder aus Langeweile. Die Lutschgewohnheiten sind nicht immer beeinflussbar. Die immer vorhandenen Finger, Daumen sind in Stresssituationen schnell da. Es muss nicht lange verzweifelt nach dem Nuggi gesucht werden. Sie haben aber gleichzeitig damit auch den Nachteil, immer vorhanden zu sein. Ein Abgewöhnen ist viel schwieriger. Ein weiterer Nachteil ist die damit verbundene häufige Verformung von Gebiss und Kiefer bei langem Nuggeln. Ab dem 2. Lebensjahr nimmt die Häufigkeit des Lutschens langsam ab, um dann irgendwann ganz aufzuhören. Mit 5 Jahren lutschen aber immer noch ein Drittel der Kinder. Es gibt sogar Erwachsene, die immer noch am Daumen lutschen, vor allem beim Einschlafen. Die Milchzähne sind wichtig als Platzhalter für die später nachkommenden bleibenden Zähne! Darum (und nicht nur um eine gesunde Angewohnheit frühzeitig zu etablieren) ist ihre Pflege notwendig. Zahnunfälle sind besonders bei den Milchzähnen ein häufiges Geschehen bei den unternehmungslustigen Kleinen. Sie sind unbedingt von einem Zahnarzt zu beurteilen und bei der Krankenkasse zu melden! Damit können allfällige Spätfolgen von der Unfallversicherung gedeckt werden.

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Kinder luden zum Raten ein

Foto: Barbara Weilenmann

Die Kinder vom Religionsunterricht brachten sich ein, indem sie die Gottesdienstbesucher verschiedene Gegenstände, die in Tuch eingeschlagen waren, berühren und bestimmen liessen. Niemand hat wohl alles benennen können… Marc Zöllner, reformierter Pfarrer, beleuchtete in seiner Ansprache den Sama-

riter, der sich vom Schicksal des Verletzten wahrhaft berühren liess. Vom Elend des Kranken sei dieser mit Haut und Haar betroffen gewesen, dessen Pech sei ihm unter die Haut gegangen. Der mitfühlende Wanderer aus Samarien habe spontan und im physischen Sinne den Kranken berührt, ihm die Wunden verbunden und

Bäcker-Konditorin Anita Zbinden ist eine von mehr als 3000 lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Ihre handgemachten Udligenswiler Pralinés, Nidletäfeli, Amaretti und caramellisierten Schokomandeln sind im Volg Udligenswil (LU) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

Unser Dorf zeigt seine Schokoladenseite. Volg . Im Dorf daheim. In Udligenswil zuhause.

ihn der Obhut eines Wirtes anvertraut. Zöllner stellte die Frage: Und wir, wessen Leid lassen wir uns nahe kommen, von wessen Problemen lassen wir uns berühren? Bernhard Mast gab zu bedenken, dass es neben professionellen Hilfsangeboten auch die Hinwendung jedes Einzelnen zu unseren «Nächsten» brauche. Beim zweiten Auftritt der Kinder ging es um Redewendungen, die anhand von Bildern erraten werden mussten. Es war nicht einfach, aus je zwei Bildern die Formulierungen «haarsträubend», «…geht auf keine Kuhhaut», «Elefantenhaut», «Im Dunkeln tappen», oder «Hühnerhaut» zu erraten.

Zum Schluss des Gottesdienstes und vor dem Segen galten die Fürbitten uns und jenen Mitmenschen, die Gottes Zuwendung besonders nötig haben. An alle Mitwirkenden ging schliesslich ein grosser Dank, besonders an die Kinder, die Katechetinnen und an die Musikgesellschaft Wallbach, die anstelle des Orgelspiels das Publikum mit ihren wohlklingenden, trefflich geblasenen Tönen erfreute. Der Ausklang fand im Kirchensaal bei einem Apéro statt, unter Menschen, die sich bei angeregten Gesprächen immer wieder von ihren Mitmenschen «berühren» liessen.

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Mit dabei der Sechsspänner der Brauerei Feldschlösschen, der pünktlich zum Festbeginn empfangen werden konnte

fricktal

Der Fasanstich durfte nicht fehlen

Fotos: Marianne Vetter / Jörg Wägli

800 Jahre Zeiningen Überwältigendes Dorffest mit rund 18 000 Besuchern – Regierungsrat Dr. Markus Dieth hielt Festansprache (mve) Zeiningen war am Wochenende im Festfieber. Statt Böllerschüssen läuteten zum Auftakt am Freitagabend die Kirchturmglocken der Kirche St. Agatha. Mit einem festlichen Aufmarsch der Zeininger Tambouren, Kindergarten, Schulklassen, Vereinsdelegationen wurde das Dorffest feierlich eröffnet. Mit dabei Behördenmitglieder, Ehrengäste, das Dorffest-OK sowie die Musikgesellschaft Zeiningen mit Mitgliedern der Jugendband Wegenstettertal. Die Festansprache hielt Regierungsrat Dr. Markus Dieth. Er ging auf das Dorffest-Motto «Traditionen, Emotionen, Visionen» ein: «Das Motto ‹800 Johr Zeinige› ist gut gewählt. Denn eine starke Gemeinschaft hat starke Wurzeln, sie verfolgt gemeinsame Ziele und sie lebt gemeinsame Emotionen» (Rede im Wortlaut auf www.fricktal.info). OK-Präsident Meinrad Schibli war es eine Die Festansprache hielt Regierungsrat Dr. Markus Dieth

Freude, die vielen Gäste zu begrüssen. «Wie Sie sehen, haben wir in den letzten Monaten keinen Aufwand gescheut«. –«Was da auf die Beine gestellt wurde ist einfach sensationell», lobte auch Gemeindepräsidentin Gisela Taufer und zog im wahrsten Sinne des Wortes ihren Hut vor so viel Engagement. Ihr Dank ging an das OK und an alle Mitwirkenden. Es sei eine wahre Freude gewesen, mit anzusehen, wie das Dorffest gewachsen sei, Freundschaften geschlossen und die Gemeinschaft gestärkt wurde. Das letzte Dorffest in Zeiningen fand vor 44 Jahren statt. Glückwünsche überbrachten auch Franco Mazzi, Stadtammann Rheinfelden, und Christine Neff, Geschäftsleiterin Jurapark Aargau (Rede im Wortlaut: www.fricktal.info). Für ein musikalisches Highlight sorgten die Musikgesellschaft Zeiningen und die Jugendband Wegenstettertal, unterstützt durch den Schülerund Männerchor Zeiningen/Obermumpf

mit der Uraufführung des Festmarsches «Ceino» (Komposition Mario Bürki). Die vielen Besucher waren begeistert und so wurde auch nicht an Applaus gespart. Immer wieder ein Hingucker: der Sechsspänner der Brauerei Feldschlösschen, der pünktlich zum Festbeginn empfangen werden konnte. Ein rundum gelungener Auftakt – und ein rundum gelungenes Fest, wie Meinrad Schibli auf Anfrage von fricktal.info am Montag mitteilte. «Es war einfach überwältigend – alles hat gestimmt. Trotz der vielen Besucher kam es zu keinen Ausschreitungen oder Vandalismus.» Rund 18 000 Besucher zog es am Wochenende auf das grosse Festgelände mit den unzähligen Attrak tionen für Jung und Alt.

Weitere Impressionen in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.info

Die zahlreichen Festbesucher wurden auch musikalisch verwöhnt

Spiel und Spass: Früchte pflücken beim Dorffest-Partner Jurapark Aargau Kulinarische Genüsse gab es in den zahlreichen Festbeizen

Der grosse Schülerchor liess Emotionen aufkommen

«Der Flug des Zeino». Am Drahtseil übers Uraufführung des Festmarsches «Ceino»begeisterte die Gäste Festgelände sausen

fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

e xtr a:

donner s tag, 30. augus t 2018

badische zeitung

16. Patienten-Sport- und Spielfest der Reha Rheinfelden (rrhf) Die bereits 16. Ausgabe des Patienten-Sport- und Spielfest der Reha Rhein felden fand kürzlich statt. Das Sportund Spielfest mit und für Patientinnen und Patienten hat sich zu einer schönen Tradition der Klinik entwickelt. Die Klinikleitung eröffnete das Sportfest bei schönem Sommerwetter. Auf die kurzen Ansprachen folgte als Einstimmung das traditionelle Ballonwettfliegen. Im Anschluss durften sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den 25 Spielstationen versuchen. Bei einem gemütlichen Grillplausch mit musikali-scher Begleitung wurde die Veranstaltung beendet. In diesem Jahr konnte die Reha Rheinfelden drei namhafte, von ihr gesponserte Sportler sowie Spieler des TV Möhlin als Schirmherrschaften gewinnen. Sie gaben Autogramme und standen für Erinnerungsfotos zur Verfügung: Matthias Kyburz, Orientierungsläufer; Thomas Pfyl, Skirennfahrer und Behindertensportler;

Christoph Sommer, Marathonläufer und Behindertensportler; TV Möhlin, Handball Nationalliga B. Ein besonderes Anliegen des Sport- und Spielfestes ist es, möglichst viele Patientinnen und Patienten in das vielfältige Angebot sportlicher und spielerischer

Aktivitäten einzubeziehen. Spielfreude und das gemeinschaftliche Erlebnis stehen im Mittelpunkt, als Erfolg zählt die Teilnahme an den einzelnen Stationen. Ein erfahrenes Therapeutenteam der Reha Rheinfelden hat dafür die Auswahl der Sportspiele vorgenommen und den

jeweiligen Funktionseinschränkungen angepasst. Für jede Patientin und jeden Patienten sind geeignete Spielstationen vorhanden. Alle Beteiligten empfanden das Sportfest als interessante Abwechslung und sinnvolle Ergänzung zum üblichen Therapieprogramm. Die positive

Resonanz der Patientinnen und Patienten zeigt, wie wichtig es ist, sportliche und spielerische Konzepte in Rehabilitationsprogramme zu integrieren. Die Reha Rheinfelden ist das führende Rehabilitationszentrum für Neurologie, Orthopädie, Rheumatologie und Sport. Die Einbeziehung trainingstherapeutischer und sportmedizinischer Erkenntnisse in die unterschiedlichen Rehabilitationsprozesse entspricht dem aktuellsten Stand des Wissens und bildet einen wichtigen Erfolgsfaktor qualitativ hochwertiger Rehabilitation. Zahlreiche Sponsoren und Gönner unterstützen den Anlass sehr grosszügig. Viele sind seit Jahren dabei. Ihnen gilt ein besonderer Dank, denn sie ermöglichen die Durchführung dieses aussergewöhnlichen Festes. Unsere Bilder: Patienten am Patienten-Sport- und Spielfest an der Spielstation. Fotos: zVg

Nachbarn am

Hochrhein

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

SAMSTAG, 1. SEPTEMBER

Ihr starker Partner aus der Region!

D Musik zu Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche CH Altstadtführung 14.15 Uhr, Rathaus Innenhof

SONNTAG, 2. SEPTEMBER

D „3000-Schritte“-Wanderung 11 Uhr, Rathausbrunnen D Finissage F. und A. Schneider 16 Uhr, Haus Salmegg CH Hänsel und Gretel 15 Uhr, Freilicht Theater Unicum

MITTWOCH, 5. SEPT.

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Verbindlich Kompetent Empfehlenswert

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 07623/72 50-0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt D Vernissage Big Picture 19 Uhr, Rathausgalerie CH Fokus Fricktal: Thema Bauen 19 Uhr, Stadtbibliothek

FREITAG, 7. SEPTEMBER

D Märkte Rheinfelden 10 – 19 Uhr, Innenstadt D Oh! – da ist doch ein Buch! Büchersuche, 8 Uhr, Innenstadt CH Usestuehlete 2018 17 – 23 Uhr, Martkgasse

SAMSTAG, 8. SEPTEMBER

D Märkte Rheinfelden 10 – 19 Uhr, Innenstadt D E-Medien-Sprechstunde 10.30 Uhr, Stadtbibliothek CH Grosser Flohmarkt 9 – 16 Uhr, Städtli CH Ludothek Spielfest 11 – 17 Uhr, Zähringerplatz CH Rheinfelden als Kurort 16 Uhr, Rathaus Innenhof CH Segway Führung 16 Uhr, Anm. Tel. +41618355200

SONNTAG, 9. SEPTEMBER

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service + tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

D Märkte Rheinfelden 10 – 19 Uhr, Innenstadt D Der alte Ortsarrest im Rathaus 13 Uhr, Rathaus Minseln D Verkaufsoffener Sonntag 13 Uhr, Gewerbegebiet/Innenstadt

Grenzach-Wyhlen

D Konzertreihe Junge Klassik 17 Uhr, Schloss Beuggen CH Hänsel und Gretel 15 Uhr, Freilicht Theater Unicum

MONTAG, 10. SEPTEMBER

D Cambridge Kurse Infoabend mit David Wild, 20 Uhr, VHS-Haus D Sozialberatung 10.30 Uhr, Familienzentrum

MITTWOCH, 12. SEPT.

D NLP-Informationsabend mit V. Plank, 19 Uhr, VHS-Haus D Rheinfelder Wasserkraftwerk Anm. unter Tel. 07763/81-2650, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk CH Postkarten Geschichten 10 Uhr, Fricktaler Museum

DONNERSTAG, 13. SEPT.

D Lese-Insel 15 Uhr, Stadtbibliothek

FREITAG, 14. SEPTEMBER

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

Betriebsferien:

Unser Hotel und unser Restaurant sind bis einschließlich 7. September 2018 geschlossen. DIENSTAG, 18. SEPT.

D E-Medien-Sprechstunde 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Flohmarkt mit Kaffeestube 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten D Unser Film „Die Verlegerin“ D Eröffnung der Woche des bür- 20 Uhr, Rheinflimmern gerschaftlichen Engagements SAMSTAG, 22. SEPT. 18 Uhr, Foyer des Rathauses D Heiss auf Lesen Abschlussfest 11 Uhr, Stadtbibliothek Rheinfelden SAMSTAG, 15. SEPT. D Marktplatz des Ehrenamtes D Musik zu Marktzeit 10 – 13 Uhr, Oberrheinplatz 11 Uhr, Christuskirche D Flohmarkt der Pfalzergruppe D Kulinarischer Samstag: Kürbis 11 Uhr, Buchhandlung Merkel 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. SONNTAG, 23. SEPT. D Frauen-Kultur-Frühstück 10 – 12 Uhr, Bürgertreff Gambrinus D Vernissage: Gesichter der Flucht, 17 Uhr, VHS-Haus SONNTAG, 16. SEPT. D Liederabend Beuggen D Elisabeth Brauss, Klavier 17 Uhr, Schloss Beuggen 18 Uhr, Bürgersaal MONTAG, 24. SEPTEMBER D fast-and-retro Event D IT-Einführung und Internet 50+ 10 – 18 Uhr, Festplatz Wolfgang Franz, 16 Uhr, VHS-Haus D SlowUp Basel Dreiland 10 – 17 Uhr MITTWOCH, 26. SEPT. MONTAG, 17. SEPTEMBER D Datenschutzverordnung D Café der Freiwilligenagentur S. Emre, 19.30 Uhr, VHS-Haus 15 Uhr, Bürgertreff Gambrinus DONNERSTAG, 27. SEPT. D Rheinfelden für Anfänger D Lese-Insel 15 Uhr, Stadtbibliothek 10.30 Uhr, Familienzentrum

FREITAG, 28. SEPTEMBER

D Film und Gespräch Deportation Class, 19 Uhr, VHS D Gewerbefest Schildgasse Schildgasse Rheinfelden CH Leroy Jones und Uli Wunner’s New Orleans Finest 20 Uhr, Schützen Kulturkeller

SAMSTAG, 29. SEPT.

D E-Medien – Sprechstunde 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Info-Nachmittag 15 – 17 Uhr, Musikschule D Herbstfest BUND 14 – 18 Uhr, BUND Streuobstwiese im Gründele Nordschwaben D Gewerbefest Schildgasse Schildgasse Rheinfelden

SONNTAG, 30. SEPT.

D Metzgete Degerfelden 11 – 15 Uhr, Fridolinhalle D Frühschoppenkonzert 11.30 – 13 Uhr, Katholische Kirche D Gewerbefest Schildgasse 13 – 18 Uhr, Schildgasse

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

fricktal

Gegensätzliche Arbeiten Alessandra Baldinger und Andreas Steinemann stellen ab 1. September in der Galerie Mühle in Kaisten aus Die Galerie Mühle Kaisten präsentiert ab dem 1. September zwei besondere Künstler: Alessandra Baldinger zeigt Acrylmalerei, Andreas Steinemann Keramik und Porzellan. PETER SCHÜTZ Die neue von der Kulturkommission Kaisten organisierte Doppelausstellung lebt vom Kontrast: auf der einen Seite die experimentelle, vitale Malerei von Alessandra Baldinger, auf der anderen Seite die filigranen und farblich zurückhaltenden Keramikobjekte von Andreas Steinemann. «Das passt sehr gut zusammen», ist Irene Wiestner, Präsidentin der Kulturkommission Kaisten, überzeugt. «Wir geben uns Mühe, Abwechslung in unsere Ausstellungen zu bringen, und so sind wir über die Porzellanarbeiten von Andreas Steinemann sozusagen gestolpert», erklärt sie. Die Idee, Steinemanns Werk in Kaisten zu zeigen, sei schon lange vorhanden gewesen, so Wiestner. Ein Werkstattbesuch hat die Kulturkommission in ihrem Vorhaben bestärkt. Als Steinemann dann zugesagt hat, ist es darum gegangen, wer mit ihm zusammen ausstellen soll. Die Wahl fiel auf Alessandra Baldinger, weil deren intensive, farbige Malerei in einen spannenden Dialog mit Steinemanns Arbeiten treten kann.

Links: Experimentierfreudig: Alessandra Baldinger beim Malen im Atelier. Rechts: Meisterlich: Andreas Steinemann bei der Arbeit in der Werkstatt in Lenzburg Bilder: Peter Schütz/Privat

lung in Kaisten Keramikobjekte zeigen, vor allem Arbeiten aus Porzellan. «Es werden Stücke und Serien aus verschiedenen Arbeitsepochen von den letzten zehn Jahren zu sehen sein – alles rund um das Gefäss, Schalen, Vasen», lässt er wissen. Steinemanns Arbeiten geniessen einen guten Ruf. Vom Entwurf über den Formenbau bis zum fertigen Produkt stellt er alles am gleichen Standort in seiner Werkstatt in Lenzburg her. Sämtliche Stücke werden in sorgfältiger Handarbeit Verschiedene Arbeitsepochen gefertigt. So entstehen qualitativ hochAndreas Steinemann wird an der Ausstel- wertige Produkte mit einem einzigarti-

gen Design. Die Arbeiten sind aus verschieden eingefärbten Porzellanmassen zusammengesetzt. Mit dieser Technik werden die Muster auf der Innenseite und der Aussenseite der Stücke sichtbar. Alle gezeigten Arbeiten sind Unikate. Andreas Steinemann ist 1957 in Chippis, Wallis, geboren. Er absolvierte 1975 den Vorkurs und von 1976 bis 1980 die Graphik-Fachklasse an der Kunstgewerbeschule Zürich. Jahrelang beschäftigte er sich mit Malerei, später auch mit der Skulptur in verschiedenen Materialien wie Stein, Holz, Beton. 1991 entstanden die ersten keramischen Arbeiten. Seit 1995 arbeitet er in seiner eigenen Werkstatt in Lenzburg. 2009 hat er den «Silver Prize» an der «World Ceramic Biennale Korea» und den Preis für Gestaltung und Design an der Biennale «Swissceramics» in Basel erhalten. Experimentieren mit Farben und Formen Alessandra Baldinger beschreibt ihre Malerei so: «Für meine abstrakten Werke der Acrylmalerei verwende ich unter anderem als Rohmaterialien Gips, Bitumen, Tusche, Asche und Marmormehl. Auch

wende ich Collagen- und Transfertechnik an.» Seit ihrer Jugend experimentiert sie mit Farben und Formen. «Getragen von dieser Freude, besuchte ich in den letzten Jahren diverse Künstlerinnen und Künstler und verschiedene Kurse», berichtet sie. Alessandra Baldinger, geboren 1971 in Waldshut-Tiengen in Deutschland, hat den ersten Malkurs 1999 bei Lilo Schelker absolviert, sechs Jahre später folgte ein Kurs in Acrylmalerei bei Lilo Baldinger. Weitere Kurse folgten, unter anderem «Schöpfungsakte in Mischtechnik» an der Akademie Robert Süess in Dagmersellen 2015/16. Teile ihres Werks hat sie zum Beispiel im Gemeindehaus Döttingen (2015) und bei Daniel Schwarz in Effingen (2016) gezeigt. Vernissage am 1. September Vernissage ist am Samstag, 1. September, von 17 bis 18.30 Uhr. Die musikalische Umrahmung übernimmt die Band «Ezetera», zur Einführung sprechen Markus Zeugin und Daniel Vogel. Die weiteren Öffnungszeiten: Sonntag 2., 9., 16, und 23. September jeweils von 14 bis 17 Uhr. Parkplätze bei der Sporthalle Hofstatt hinter dem Schulhaus.

Aargau

Schweizer Panzerwagen 39 im Gelände

Foto: zVg

Panzer aus dem Zweiten Weltkrieg rollen an

Nebst dem Schweizerischen «Praga» aus dem Jahr 1939 werden amerikanische, britische, russische und deutsche Panzer und Halbkettenfahrzeuge wie T-34, Stuart, Bren Gun Carrier, Halftrack, 5toZugmaschine und weitere vorgeführt. Eine besondere Attraktion bildet die erstmalige Präsentation des aufwändig restaurierten deutschen Sturmgeschützes IIIG «Tannenberg» aus dem Jahr 1944. Am ganzen Wochenende besteht die Möglichkeit, mit Kampf- oder Schützenpanzern Rundfahrten zu machen. Am Grillstand, in der Feldbäckerei mit ihren originalen Käseschnitten, in der Festwirtschaft oder im Museumsbistro bestehen zahlreiche Verpflegungsmöglichkeiten. Für Sammler werden an verschiedenen Ständen Militärartikel des In- und Auslandes angeboten. An beiden Tagen können die Besucherinnen und Besucher gleichzeitig auch das nahe Festungsmuseum Reuenthal besuchen.

Panzerweekend Am 1./2. September Schweiz. Militärmuseum Full, General Guisan-Strasse 1 CH-5324 Full www.festungsmuseum.ch Öffnungszeiten: Samstag 10 bis 17 Uhr Sonntag 10 bis 16 Uhr Eintrittspreise: Panzerweekend, Militärmuseum Erwachsene: Fr. 15.-, Kinder (6 bis 16 Jahre): Fr. 6.Panzerweekend, Militärmuseum und Festungsmuseum (Kombipreis): Erwachsene Fr. 25.Kinder (6 - 16 Jahre) Fr. 10.Parkplatz Panzerweekend Fr. 5.-

Nein zu den beiden Agrarvorlagen Die Initiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» will die hohen Schweizer Lebensmittelstandards schützen und fordert Standards für Importprodukte. Der Verfassungsartikel definiert somit ein Verbot von Import von Fleisch aus Massentierhaltung, Eiern von so genannten «Legebatterien» und auch von Gemüse, das von Angestellten geerntet wurde, die nicht korrekt entlöhnt werden, schwarz arbeiten oder bei der Arbeit schädlichen Pestiziden ausgesetzt sind. Die Initiative «Für Ernährungssicherheit. Die Landwirtschaft betrifft uns alle.» will die Rahmenbedingungen so anpassen, dass Bäuerinnen und Bauern auf dem Markt ein faires Einkommen erwirtschaften können, der Strukturwandel der schwindenden Bauernbetriebe gestoppt und somit die Anzahl der in der Landwirtschaft Beschäftigten wieder erhöht wird. Die Initianten möchten dies durch die Förderung einer vielfältigen, kleinbäuerlichen und gentechfreien Landwirtschaft erreichen und schlagen dazu verschiedene konkrete Massnahmen vor. Auch ich unterstütze viele Anliegen der Initianten, weil aber im Herbst 2017 ein klar angenommener Verfassungsartikel zur Ernährungssicherheit den Bund verpflichtet, für eine nachhaltige und auf den Markt ausgerichtete Lebensmittelproduktion zu sorgen, sind diese beiden Initiativen überflüssig. Auch die anderen Forderungen der Initianten sind bereits grossmehrheitlich durch bestehende Gesetze und Verordnungen abgedeckt. Die beiden Agrarvorlagen wollen die Landwirtschaftspolitik und den Freihandel radikal umstürzen und führen letztlich in eine Sackgasse. Viktor Müller, Frick

Spital Laufenburg – Damaskuserlebnis! Einen grossen Dank entrichte ich an die Ärzte und ans Pflegepersonal, die gesamten Mitarbeiter im Spital Laufenburg! Gestern konnte ich nach vier Tagen das Spital verlassen, nachdem der Aufenthalt wegen einer Infektion und der damit verbundenen stationären Therapie nötig war. Ich erlebte gute Behandlung, einen liebenswürdigen, respektvollen und hilfsbereiten Umgang von allen Seiten! Ein schönes Spital mit schönen Zimmern usw. Da herrscht ein Geist, da kann einer nur gesund werden! Wenn dieser Geist auch in die «Teppich-Etagen» aufsteigt, dann wird auch das Spital neu aufblühen und die Chirurgie wieder zurückkehren, damit es wieder ein kompaktes Spital wird, zum Wohle der ganzen Bevölkerung. So hoffe ich, den Verantwortlichen wird auch ein Damaskuserlebnis geschenkt und die Saulusse werden zu Paulusse! Josef von Reding, Kaisten

Polizeimeldung

1./2. September im Schweizerischen Militärmuseum Full (eing.) Am Wochenende vom 1./2. September zeigt das Militärmuseum im aargauischen Full Panzer, Fahrzeuge und Reenactementgruppen verschiedener Staaten aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges in Aktion.

Leserbriefe

«Mehr Gold, mehr Sold – mehr Würde, mehr Bürde» Militärdirektorin Franziska Roth begrüsst die neu brevetierten Offiziere (pd) Im Verlauf eines Jahres wurden 93 Armeeangehörige aus dem Kanton Aargau als Offiziere brevetiert. Regierungsrätin Franziska Roth, Militärdirektorin des Kantons Aargau, lud die neu breve tierten Offiziere am Dienstag, 21. August, in die Kaserne Aarau ein. Aus der Region Fricktal nahmen am Rapport folgende neu brevetierten Offiziere teil: Lt Linus Dickmann von Rheinfelden, Lt Denis-Steven Galfano von Full-Reuenthal, Lt Lars Hirt von Zeiningen, Lt Matthias Lantsch von Frick. Sie wurden auch durch Oblt Markus Liebi begrüsst, den Präsidenten der Fricktalischen Offiziersgesellschaft. Am Rapport für die neu brevetierten Offiziere legte Roger Keller, Regionenleiter Aarau der Neuen Aargauer Bank, seine Sicht auf den Mehrwert einer militärischen Führungsausbildung für die Wirtschaft dar. Er ermunterte die jungen Offiziere, ihre praktische Führungserfah-

rung in ihrer beruflichen Tätigkeit einzubringen. Danach stellte Divisionär HansPeter Walser seinen Verband vor, die per 1. Januar 2018 neu gegliederte Territorialdivision 2. Divisionär Walser ist der ranghöchste Offizier mit Kommandostandort im Aargau. In ihrer Ansprache an die neu brevetierten Offiziere gratulierte die Militärdirektorin des Kantons Aargau den jungen Offizieren zur bestandenen Offiziersschule. «Die Beförderung zum Leutnant bringt mehr Gold an der Uniform, mehr Sold in der Tasche, aber mit der neuen Würde ist auch Bürde verbunden», meinte die Militärdirektorin: «Sie sind nun verantwortlich für die Ihnen anvertraute Truppe.» Der Rapport wird einmal im Jahr durch das Kreiskommando Aargau organisiert. Eingeladen sind auch die Präsidenten der Aargauer Offiziersgesellschaften. Es nahmen insgesamt 70 Personen an diesem Anlass teil. Unser Bild: Militärdirektorin Franziska Roth mit den neu brevetierten Offizieren aus der Region Fricktal, den Vertretern der Fricktalischen Offiziersgesellschaft sowie Divisionär Hans-Peter Walser, Kommandant Territorialdivision 2,

Waldshut DE: Mann rüstete sich gegen Giftwolke (pol) Weil er sich vor sogenannten Chemtrails schützen wollte, bereitete ein Mann in Waldshut eine Mischung aus Muscheln und Polyesterharz zu und sorgte damit für einen Feuerwehreinsatz. Der 59-Jährige hatte am Freitagabend im Garten in einem Eimer die Mischung zubereitet und war dann darüber gestolpert, so dass sich diese über ihn und den Boden ergoss. Der Mann wurde vom Rettungsdienst ins Krankenhaus gebracht, weil das Harz zu Reizungen führen kann und nicht ohne weiteres entfernt werden konnte. Nach seiner Erstversorgung erfolgte eine stationäre Aufnahme. Die Feuerwehr musste das betroffene Erdreich ausgraben und verpackte es sicher. Die Anwohner wurden während der Einsatzmassnahme gebeten, Fenster und Türen geschlossen zu halten.

Oberst i Gst Dieter Wicki, Leiter der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau, und Oberst Rolf Stäuble, Kreiskommandant des Kantons Aargau. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

20 Jahre Spitex Regio Frick Jubiläum wird 1. September mit diversen Aktivitäten gefeiert (pd) Spitex am Puls der Zeit – so lautet das offizielle Motto des Nationalen Spitex-Tages und es passt hervorragend zu dem 20-Jahre-Jubiläum der Spitex Regio Frick, welches am Samstag, 1. September, von 9 bis 15 Uhr mit diversen Aktivitäten gefeiert wird. Wie hat sich die Hilfe und Pflege zu Hause im Raum Frick im letzten Jahrhundert entwickelt? Die offizielle Gründung der Spitex in der Schweiz mit dem allseits bekannten Logo wurde durch die Einführung des Krankenversicherungsgesetzes (KVG) Anfang 1994 angestossen. Seit damals gilt die Versicherungspflicht für alle in der Schweiz wohnhaften Personen, und die von der Spitex erbrachten Pflegeleistungen müssen durch die Krankenkassen teilübernommen werden. Viele SpitexOrganisationen in der Schweiz sind ab 1995 aus dem Zusammenschluss der Hauspflegeorganisationen und der Gemeindekrankenpflegeorganisationen entstanden. Mit diesem Schritt kamen bei der Spitex die Hilfe und die Pflege organisatorisch unter das gleiche Dach. Spitex-Dienste, «Spitex für spitalexterne Dienste» resp. spitexähnliche Dienste wurden aber schon lange vorher angeboten, so auch in Frick und Umgebung (Homepage Spitex Schweiz). Fast ein ganzes Jahrhundert wurde die Gemeindekrankenpflege im Raum Frick und Gipf-Oberfrick durch die Baldeggerschwestern, Nonnen des Klosters Bald egg, ausgeführt. 1970 kam Oeschgen dazu. Im damalig gestifteten Wohnhaus wurde eine Tagesstätte für die Betreuung von Demenzerkrankten eingerichtet. Fridolin Benz, 1897 verstorben, vererbte um die Jahrhundertwende der Gemeinde Frick eine Immobilie mit Umschwung und Kapital, welches für die Privatkrankenpflege gestiftet wurde. Der Zweck dieser Benz’schen Stiftung war «den in Frick behelfs Privatkrankenpflege eingeführten Ordensschwestern römisch-katholischer Konfession Wohnung und Unterkunft zu bieten» und «...die Übernahme von Aufgaben alleine oder zusammen mit anderen Institutionen in der Betreuung und Pflege von kranken und älteren Menschen...» auszuüben. Die katholische Kirche in Frick hatte durch das Präsidium im Stiftungsrat die Aufsicht für die Umsetzung dieses Zweckes. Schwester Emilia Durrer, ausgebildete Kranken- und Schulschwester war eine von mehreren Nonnen, welche für die Krankenpflege nach Frick berufen worden waren. Sie führte mit drei «weltlichen» Krankenschwestern und grosser Umsicht die so genannte «Krankenstation», welche seit Anfang des 20. Jahrhunderts so genannt wurde, obwohl die Pflege und Betreuung zu Hause stattfand.

über zehn Jahren elektronisch erfasst, seit kurzem auch die Pflegedokumenta tion. Die Spitex arbeitet weitgehend papierlos. Hier gelten strenge Datenschutzbestimmungen, welche eingehalten werden müssen. Erst vor kurzem ist die NPOSpitex kantonal in die Stammgemeinschaft E-Health eingetreten, welche die elektronische Vernetzung der Leistungsanbieter fördert, das elektronische Pa tientendossier entwickelt und ab 2020 verfügbar ist. Bis 2025 ist die Umsetzung für alle Anbieter im Gesundheitswesen im Kanton Aargau Pflicht.

Unser Weg ... Wir gingen ihn zusammen. Tage gab es, auf denen lag der Glanz des Glücks. Die Sonne des Wohlergehens verwöhnte uns, und wir hatten es gut. Aber – es gab auch Zeiten im Schatten. Krankheiten, Sorgen, Ängste und Nöte – wir standen sie durch. Wir hielten sie aus – mit Hilfe Gottes. Wir gingen unseren Weg.

Neue Trägerschaft vor 20 Jahren Vor 20 Jahren wurde nach mehrjährigen Sitzungen von Vertretern der Gemeinden Frick, Oeschgen und Gipf-Oberfrick, des Hauspflege- und Haushilfedienstes und der Benz’schen Stiftung eine neue privatrechtliche Trägerschaft, der Verein Spitex Frick/Gipf-Oberfrick/Oeschgen gegründet. Das Gesundheitsdepartement unterstützte die neue Organisation fachlich und in Anlehnung an das Spitex-Leitbild 1995. Diese bot fortan im Auftrag der Vertragsgemeinden die Basisdienste Hilfe und Pflege an. Diese Umstrukturierung fand zu Beginn wenig Akzeptanz durch Schwester Emilia und den Stiftungsrat der Benz’schen Stiftung. Befürchtet wurde von ihnen unter anderem, dass der persönliche Kontakt zum Menschen unter der Professionalität des neu gegründeten Vereins leiden müsste. Diese Befürchtung bestätigte sich glücklicherweise nicht und die Klosterfrau hat noch zwei Jahre mitgearbeitet. 2011 wurden die Baldeggerschwestern wegen der fehlenden Nachfolgeregelung ins Mutterhaus zurückberufen. Die Demenzbetreuung wurde 2011 vom SRK Aargau als Tagesstätte des SRK’s übernommen. Unter dem Namen Spitex Frick/GipfOberfrick/Oeschgen war diese Spitex im Bereich Hilfe und Pflege unterwegs und hat sich dabei stundenmässig sowie personell stetig weiterentwickelt. Neu war die Abrechnung der Krankenpflegetarife

möchte der Kanton Aargau dem Pflegenotstand begegnen. Andere Kantone ziehen mittlerweile nach. Vor ein paar Jahren kam die gesetzliche Pflicht, die Dienstleistungen mit der Psychiatriepflege zu ergänzen. So werden an die NPOSpitex, die nicht Profit orientierte Spitex, viele gesetzliche Aufgaben geknüpft. Die Pflegefinanzierung trat vor zirka acht Jahren in Kraft. Seither sind die Tarife der Krankenkassen gleichgeblieben und decken nur zirka die Hälfte der Gesamtkosten der Spitex ab. Gesetzlich festgelegt müssen die Gemeinden die Restkosten der ambulanten Pflege finanzieren. Durch diese Tatsache wird die Spitex je länger desto mehr zum Interesse für die Gemeinden, da diese per Definition nicht kostendeckend arbeiten darf, jedoch durch die Altersentwicklung immer mehr Menschen betreut. Die NPO-Spitex hat die Versorgungspflicht. Die Gemeinden werden so zunehmend finanziell belastet. Auch die Digitalisierung macht vor der Spitex keinen Halt. So werden die Dienstleistungen und die Einsatzplanung seit

Trotz der Professionalität, Elektronik und der gesetzlichen Auflagen sind die Klientin und der Klient im Zentrum des Handelns der Spitex. Generell hat die Spitex ein hohes Ansehen in der Bevölkerung. Die Zufriedenheit der Klientin/des Klienten und eine hohe Qualität der Dienstleistungen werden von den Spitex-Mitarbeitenden täglich umgesetzt und werden es auch in Zukunft sein. Die Spitex Regio Frick freut sich über viele Besucher am Jubiläumsanlass und heisst alle herzlich willkommen!

Obwohl wir dir die Ruhe gönnen, ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war für uns der grösste Schmerz.

Besuch in der Innerschweiz Sommer 2018 (von rechts): Schwester Emilia Durrer, «Krankenstation bis 1999», Freiwilligentätigkeit bis 2011; Schwester Sonja Kugler, Demenzbetreuung in der Benz’schen Tagesstätte bis 2011; Pia Stadelmann, Pflegefachfrau 1998 bis November 2018 der Spitex Regio Frick Foto: zVg

über die Krankenkasse. Schon 1995 wurde gesetzlich festgelegt, dass die SpitexOrganisationen keinen Gewinn ausweisen durften, sondern über den Kanton via AHV-Beiträgen und die Gemeinden restkostenfinanziert wurden. 2003 erfolgte die Fusion mit den oberen Gemeinden Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Kienberg. Die neu erweiterte Spitex wurde neu Spitex Regio Frick genannt. Ein kurzer Widerstand seitens des damaligen Personals der oberen Gemeinden, alle Mitarbeiterinnen arbeiteten am ersten Arbeitstag in schwarz, wurde schnell überwunden und die Entwicklung der Spitex Regio Frick ging stetig weiter. Mittlerweile haben sich die Einnahmen der Krankenpflege in den letzten 15 Jahren vervierfacht, die der Haushilfe verdoppelt. Entsprechend hat sich auch die personelle Situation verändert. Seit über zehn Jahren werden in der Spitex Regio Frick Berufsfachpersonen ausgebildet, ab 2013 gilt die Ausbildungsverpflichtung mit einem Bonus-Malus-System für alle Betriebe. Mit dieser Massnahme

Klienten im Zentrum

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Sohn, meinem Neffen, unserem Cousin und Freund

Heinz Käser 11. April 1954 bis 22. August 2018

Sein Schicksal traf ihn unerwartet, der Weg war schwer, die Erlösung kam langsam. – Die Erlösung kam jetzt. 4316 Hellikon, Schulstrasse 16 Unsere guten Gedanken begleiten dich. Myrtha Käser-Hasler Erhard und Heidi Hasler-Hochreuter Cousinen und Cousins und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 7. September 2018, um 14.00 Uhr Urnenbeisetzung auf dem Friedhof in Hellikon; anschliessend Trauergottesdienst in der Sebastianskapelle in Hellikon. Sterbegebet: Mittwoch, 29. August 2018, um 19.30 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon Dreissigster: Freitag, 5. Oktober 2018, um 19.30 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit Ihren Gaben wohltätige Institutionen. www.kondolieren.ch

Wenn ihr an mich denkt, denkt an die Stunde, in der ihr mich am liebsten hattet. R. M. Rilke

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter und Schwester Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Opi, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Theodor «Thedi» Waldmeier-Schmid 10. März 1941 bis 27. August 2018

Hilda Hufschmid-Giess 3. Juni 1926 bis 23. August 2018

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. 5074 Eiken / Alterszentrum Bruggbach

Alle, die ihn kannten, wissen, was wir an ihm verloren haben.

Unsere guten Gedanken begleiten dich Peter und Annarös Hufschmid-Schlienger mit Martina Paul und Judith Hufschmid-Sennrich mit Fabian und Lukas Martin Hufschmid Ella Müller-Giess

4333 Münchwilen, Sonnenweg 3 In unsern Herzen lebst du weiter Ida Waldmeier-Schmid René und Irene Waldmeier-Freiermuth mit Celine und Milena Daniel Waldmeier Thomas und Diana Waldmeier-Gschwind mit Nils Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 31. August 2018, um 14.00 Uhr in der Kapelle Münchwilen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 31. August 2018, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Eiken; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Dreissigster: Sonntag, 30. September 2018, um 10.30 Uhr Traueradresse: Peter Hufschmid-Schlienger, Rebmatt 33, 4316 Hellikon

www.kondolieren.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Kirchen IM FRICKTAL

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Chäppeli Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Erntedank-Gottesdienst, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Krankensalbung, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch, 5.9.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mi, 29.8., 12 Uhr, bis Mi, 5.9., 12 Uhr Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Seelsorgeverband Homberg Rheinfelden. Heute Mi: 20.00 Chile Theater Probe Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit mit Pfr. Leszek Ruszkowski • Freitag: 12.15 Uhr IncontKommunion, St. Verena-Kapelle • Sonntag: 10.00 ro Mittagstisch im Treffpunkt der röm-kath. KirchEucharistiefeier. 19.00 Rosenkranz, Pfarrkirche. gemeinde, Hermann-Keller-str. 10. Bitte anmelden Hornussen. Freitag: 19.00 Rosenkranz bis Donnerstag, 12.00, Tel. 061 836 95 55. 18.00 Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Beginn im Hotel Eden: «Die Schöpfung spüren – Kommunion in der Kapelle Oberzeihen RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE ökum. Auftaktveranstaltung zur Schöpfungszeit» • Pastoralraum Region Laufenburg Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christi- Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. an Hirte • Mittwoch, 5.9.: 10.00 Gottesdienst im Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit KommunionKaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Montag: WPZ Salmenpark, Pfr. Klaus-Christian Hirte feier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kom19.00 Rosenkranzgebet munionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittim Gässli mit Pfr. Rainer Jecker. Sulz. Donnerstag: 19.30 Abendmeditation in der woch, 5.9.: 09.00 Gottesdienst. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Kapelle Leidikon; Leben unter Gottes Segen - ErleMagden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Gässli in Magden mit Pfr. Rainer Jecker oder 10.00 ben Sie Ruhe und Kraft. Dr. Bernhard Lindner, PfarKommunionfeier Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. reirat • Freitag/Sonntag: Kein Gottesdienst. Klaus-Christian Hirte. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefei- Kommunionfeier. Seniorennachmittag, Arisdorf, Pfarrhauskeller • er • Mittwoch, 5.9.: 09.00 Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag (Verenasonntag): 17.00 Gottesdienst mit Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. Abendmahl mit Pfarrerin Sonja Wieland und Fabian 18.30 Preghiera, Kirche. 19.30 Elternabend Kommuni- Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.30 Ladyslounge. 20.30 Pray4Awakening • Samstag: von Dungen an der Orgel, Kirche Arisdorf. on 2019 • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 GottesWintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 dienst, Dick Leuvenink • Mittwoch, 5.9.: 09.30 Wintersingen, Verenasonntag mit Abendmahl, Pfar- ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. GebetsSpatzentreff (ehemals Schnäggeträff). rerin Sonja Wieland, Musik: Fabian vonDungen gruppe, Oase. 12.00 Mittagstisch Romana • Samstag: Evangeliumsgemeinde, Frick 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa messa, Kirche Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch – Sonntag: In Frick zum Verenasonntag mit Abendmahl in Maisprach kein GD. Gemeindewochenende Schwarzwald • Mittwoch, 5.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. mit Pfarrerin Beatrice Lutz. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Mo- Christliches Zentrum, Rheinfelden Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff im Saal. natsende in der Wendelinskapelle; Daniel Fischler • Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 19.30 Vortragsabend Entstehung Koran mit Pfr. BeSonntag: 10.00 Gottesdienst. at Laffer im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchor- Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Daniel Reidy. 11.30 Chrischona-Gemeinde, Frick probe im Saal. • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Beat Laffer • Dienstag: 14.00 Seniorennachmit- Tauffeier von Miguel, Sohn von Fabienne und Pedro Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Garcia • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntag auf dem Bauernhof, Treffpunkt vor der Kirche. tagsschule. Zeiningen. Samstag: 17.30 Gottesdienst mit Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Kommunionfeier mit Daniel Reidy • Dienstag: Jehovas Zeugen mit Abendmahl, mit Pfrn. Bettina Kitzel. 09.00 Eucharistiefeier mit Pfarrer A. Gschwind. Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrerin BeaSamstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. te Jaeschke; Kinderkirche, Leitung: Markus Dutly • anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 WortMontag: 20.00 Ad hoc Chor, Chor-Probe im KirchLeben und Dienst als Christ. gottesfeier in Wegenstetten. gemeindesaal. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-ZusammenFrick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZent- Seelsorgeverband Fischingertal rum Bruggbach, lockere Gesprächsrunde, Pfrn. Ve- Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonn- kunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium tag: 10.00 Familienfeier. anhand des Wachtturms. rena Salvisberg • Sonntag: 10.30 Taufgottesdienst mit Zweitklässlern auf dem Kornberg, Taufe von No- Mumpf. Samstag: 18.00 Familienfeier. Neuapostolische Kirche ah Mösch aus Gipf-Oberfrick, Sanna Wenk aus Seelsorgeverband Eiken-Stein Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Frick, Shane Martin Jegge aus Eiken, Milo Rehmann Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. aus Herznach und Finn Näf aus Frick, anschl. Apéro Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonnund gemeinsames Bräteln; Mitwirkung Musikgesell- Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. tag: 10.30 Gemeindefest in Schwaderloch, Theschaft Herznach-Ueken, Pfrn. Verena Salvisberg. ma: «Geist Gottes erfreut und eint». Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 mit Pfr. Dan Breda. Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ein nach oben Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: ausgerichtetes Leben» (Kol 1,1-10).

Der Kurs bietet Informationen zum und eine Gemeinsame Angebote persönliche Auseinandersetzung mit dem TheInfos und Anmeldung bei der organisierenden ma. Kurstag: Mittwoch, 24. Oktober, 9 bis 11.15 Beratungsstelle Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Kochkurs für Männer ab 60

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Kleinlützel – Laufen

Donnerstag, 13. September. Wanderzeit ca. 3¼ Std., Auf 280 m, Ab 340 m, Treffpunkt: 9.25 Uhr Basel SBB Gl.16. Nach einer schönen Fahrt durchs Laufental starten wir mit einer kurzen Steigung Richtung Schützenebnet. Bald erreichen wir den höchsten Punkt unserer Wanderung. Über Weiden wechseln wir nun am Weiler Kohlholz vorbei die Talseite. Durch den Schachletegraben geht’s nach Laufen, wo wir zum verdienten Zvieri einkehren. Unterwegs Picknick aus dem Rucksack. Stöcke empfohlen. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.57, Pratteln 9.01, Basel an 9.10 / S3 Basel 9.37, Laufen an 10.02 / Bus 112 Laufen 10.04, Kleinlützel an 10.14. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei vielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie funktioniert es? Die Teilnehmenden lernen Nachrichten, Fotos, Videos und Sprachnachrichten zu versenden, Smileys einzusetzen, Chats zu verwalten, zu kommunizieren in Gruppen und zu telefonieren über die App. Kurstage: 22./29. Oktober, 13.30 bis 15.30 Uhr. Kurs ort: Rheinfelden.

iPad (Apple)-Kurs

Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbeginn: Dienstag, 23. Oktober, 13.30 bis 15.30 Uhr. Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet.

Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernährungslehre. Kurstage: 27. Oktober/17. November, 10 bis 14 Uhr, 2 Samstage à 4 Stunden. Kursort: Rheinfelden.

Tennis Grundkurs

Tennis spielen ist eine gesunde, dynamische Sportart. Sie fördert und verbessert die Koordinationsfähigkeit, Kondition und Beweglichkeit. Der Unterricht erfolgt in Kleingruppen zu viert, wobei das Spiel miteinander im Vordergrund steht. Kursbeginn: Montag, 1. Oktober, 10 bis 11 Uhr oder Freitag, 5. Oktober, 9 bis 10 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kursort: Tennishalle Möhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Orientalischer Tanz, Anfänger

Den Körper und seine Beweglichkeit neu entdecken, ist das Ziel. Die GrundbewegungsarInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle ten des orientalischen Tanzes verbessern auf Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet www.ag.pro-senectute.ch ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, auf eine neue Art lustvoll bewegen möchten. Sonntagsjass am 2. September Kursbeginn: 15. Oktober, 9.45 bis 10.45 Uhr; Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen ge- Kursdauer: 10 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden. mütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinfelDer nächste Sonntagsjass findet statt am 2. den. September von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Radsporttour Klingnauer Stausee, Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. 3. September Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem Eine Tagestour zum Naturparadies des Kling60. Altersjahr. nauer Stausees führt vom Laufenburg nach Full, Klingnau, Villigen und dem Mettauertal Spanisch Anfängerkurs zurück nach Laufenburg. Fahrzeit ca. 4,5 Std., Mit einem Grundwortschatz in Spanisch wird 56 km, 410 Hm, Stufe 2. Start 9 Uhr Schulhaus die Kommunikation in vielen Regionen der Welt Blauen, Laufenburg. Bei zweifelhafter Wittevereinfacht. Kurs für Neueinsteigende, 13 × 2 rung Auskunft am Sonntagabend zwischen 18 Lektionen, jeweils Mittwoch, 10 bis 11.30 Uhr, und 20 Uhr unter Tel. 062 875 10 40. ab 12. September. Kursort Frick.

Angebote Bezirk Laufenburg

Englisch-Anfängerkurs

Finanzielle Planung Pensionierung, Informationsanlass 27. September

Die Weltsprache Englisch von Anfang an. Die selbstbestimmte Vorsorge im Hinblick auf 12 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 10.15 die Pensionierung will sorgfältig geplant sein. bis 11.45 Uhr, ab 13. September. Kursort Frick. Einen Überblick über die verschiedenen Aspekte wie finanzielle Absicherung in der dritten Lebensphase sowie Ehe- und Erbrecht gibt Excel-Kurs Adressen verwalten, Tabellen für verschiede- Renato Lüthi, Finanzberater der Raiffeisenne Zwecke erstellen, Krankenkassenbelege bank Regio Frick. Anschliessend Apéro mit administrieren und für vieles mehr ist Excel ein Möglichkeit für Fragen. Die Teilnehmerzahl ist äusserst nützliches Programm. 3 × 2 Lektio- beschränkt, Anmeldungen unter Tel. 062 837 nen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 15. 50 70 oder info@ag.prosenectute.ch. Der AnOktober. Kursort Laufenburg. Voraussetzung lass ist kostenlos. Donnerstag, 27. September, 18 bis 19.30 Uhr, Raiffeisenbank Regio Frick. sind PC-Grundkenntnisse.

Starker Rücken Die gezielten Übungen, koordiniert mit der Atmung, aktivieren, dehnen, stärken und lockern die Rückenmuskulatur. 7 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 bis 15 Uhr, ab 16. Oktober. Kurs ort Gipf-Oberfrick.

Foulards binden leicht gemacht

Mit einem hübschen Foulards kann das Outfit problemlos aufgepeppt werden, vorausgesetzt, es ist rutschfest und apart gebunden. Donnerstag, 11. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kurs ort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Donnerstag, 30. August Manke Arlette, Rheinfelden Samstag, 1. September Bernasconi Hilda, Magden Samstag, 1. September Reisinger-Schmidiger Robert, Maisprach Sonntag, 2. September Kaufmann Wolfgang, Rheinfelden Montag, 3. September Obrecht Klara, Stein

Freitag, 31. August Brunner-Stocker Rosa, Zentrum Ergolz, Ormalingen (früher Maisprach)

85. Geburtstag Mittwoch, 29. August Moosmann-Stock Ingeborg, Wegenstetten Donnerstag, 30. August Herzog Lotte, Rheinfelden Sonntag, 2. September Hasler Ernst, Stein

90. Geburtstag Montag, 3. September De Bona Elisabeth, Rheinfelden Dienstag, 4. September Berger-Heuberger Karl, Maisprach

Goldene Hochzeit Donnerstag, 30. August König Lotte und Christoph, Rheinfelden Donnerstag, 30. August Nicolaus Beatrice und Helmut, Zeiningen Freitag, 31. August Etlinger-Cyrzan Joan und Howard, Maisprach

Diamantene Hochzeit Montag, 3. September Steinacher Katharina und Felix, Gansingen

Eiserne Hochzeit Sonntag, 2. September Bürgi Dora und Isidor, Frick

Hinweis Die breit abgestützte Veranstaltung wird u.a. vom ehemaligen Magdemer Pfarrer Stephan Degen-Ballmer von der Fachstelle Erwachsenenbildung der reformierten Aargauer Landeskirche mitgestaltet. Sie ist unentgeltlich (Kollekte zugunsten von «oeku») und steht allen Interessierten offen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, aber aus organisatorischen Gründen hilfreich: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch

Die Schöpfung spüren Auftaktveranstaltung in Rheinfelden (eing.) Die Auftaktveranstaltung zur diesjährigen Schöpfungszeit findet in Rheinfelden statt: Am Freitag, 31. August, trifft man sich zunächst um 18 Uhr zu einem Barfussgang auf dem Kneipp-Pfad des Hotels Eden und geht dann weiter zu einer liturgischen Feier in der reformierten Kirche.

Schöpfungszeit Der 1. September wird in den orthodoxen Kirchen als Tag der Schöpfung begangen, der 4. Oktober ist Gedenktag von Franz von Assisi. Dazwischen liegt die Schöpfungszeit, die dem Gebet für die Erde und der Förderung eines nachhaltigen Lebensstils dient. Der Verein «oeku – Kirche und Umwelt» erarbeitet jedes Jahr Materialien zum Feiern der Schöpfungszeit. Der diesjährige Slogan lautet: «Taste, fühle, begreife». Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 1. September, 16 Uhr, bis 8. September, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Melonen-HimbeerSalat mit Cassis Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 10 Minuten Cassis ist ein aromatischer Saft aus der Schwarzen Johannisbeere, der leicht gesüsst beim Grossverteiler oder auch im Biohandel erhältlich ist. Mit seinem etwas herben Geschmack passt er sowohl zu den Himbeeren als auch zur Melone ausgesprochen gut. 1 Charentaismelone, ca. 800 g 250 g Himbeeren 1½ dl Cassis-Saft, siehe Einleitungstext 50 g Zucker 1 Esslöffel Zitronensaft 70 g Meringueschalen 2 dl Rahm 1. Die Melone halbieren und mit einem Löffel die Kerne herauskratzen. Das Melonenfleisch mit einem Kugelausstecher aus der Schale lösen oder die Melone schälen und würfeln. Die Himbeeren verlesen, jedoch nicht waschen. 2. In einer Pfanne den Cassis-Saft mit dem Zucker aufkochen und offen bei mittlerer bis starker Hitze etwa 10 Minuten einkochen, bis er dickflüssig wird. Zu dick sollte der Sirup aber nicht sein, da er beim Abkühlen noch etwas fester wird.

4. Die Meringueschalen in einen PlasMit dem Zitronensaft abschmecken und abkühlen lassen. tikbeutel geben und mit dem Wallholz zu 3. Die Melone und die Himbeeren mit nicht allzu kleinen Bröseln zerkleinern. dem eingekochten Cassis mischen und in Den Rahm halb steif schlagen und mit den Meringuebröseln mischen. Den 4 Dessertschalen anrichten.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Rahm über die Früchte geben und den Fruchtsalat sofort servieren. Für den Kleinhaushalt

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

2 Personen: Zutaten halbieren, 1 Person: Zutaten vierteln.

Kurzmeldungen

Hinweis «Güggelischmaus uf em Buurehof» Am Samstag, 1. September, auf dem Rosenhof in Möhlin

Mit dem Blick auf die Wildpflanzen

pe im neuen Stadtpark zusammen mit Bianca Zogg begrüsste. Trotz wechselhaften Wetters fanden sich mehr als 30 Personen ein, um den Rheinrundweg mit anderen Augen zu begehen, mit dem Fokus auf die Wildpflanzen,die am Wegesrand stehen. Bianca Zogg, Fachberaterin für Selbstversorgung mit essbaren Wildpflanzen, zeigte anhand der am Rheinrundweg wachsenden Pflanzen, welche Wirkung sie auf die Gesundheit haben können, welche man essen und wie man sie schmackhaft zubereiten kann. Die Teilnehmer waren mit Interesse dabei und stellten Fragen zu den unterschiedlichen Pflanzen und deren Wirkweise.

30 Teilnehmer an GesundheitsforumWanderung in Rheinfelden (bb) Auch 2018 organisiert das Gesundheitsforum drei Wanderungen mit unterschiedlicher Länge und zu verschiedenen Themen. «Wir wollen Menschen lustvoll zur Bewegung animieren. Das geht am besten gekoppelt mit einem spannenden Thema oder einem besonderen Wanderziel», erklärte Stiftungsratsmitglied Béa Bieber den Wanderteilnehmern, die sie am vergangenen Samstag an der Rheintrep-

Grosse Freude kam auf, als eine kleiner Zvierihalt beim Kraftwerkpavillon eingelegt wurde, wo man sich mit Apfelmost und einer selbstgebackenen Wildkräuterfocaccia stärkte. Zum Abschluss der Wanderung wurden Rezepte für eigene Wildkräuter-Gaumenfreuden abgegeben. Wandern zur neuen Shrimpsfarm Die nächste Wanderung des Gesundheitsforums ist angesetzt auf den 20. Oktober. Dann wird die Wanderstrecke zur neuen Shrimpsfarm führen, die auch besichtigt wird. Auf dem Weg werden kleine Achtsamkeitshalte eingebaut. Fotos: zVg

Tolles Trottenfest in Eiken (gse) Das traditionelle Trottenfest in der alten Trotte in Eiken fand am letzten Wochenende statt. Der Organisator, der Männerchor Eiken, überzeugte einmal mehr mit diesem Fest. Trotz des trüben Wetters war die alte Trotte am Samstag sehr gut besetzt. Am Sonntag wurden die Organisatoren mit Sonnschein belohnt. Die vielen Gäste durften sich kulinarisch vom Männerchor Eiken verwöhnen lassen. Rundum ein weiteres tolles Trottenfest ist schon Geschichte. Die Besucher freuen sich schon auf 2019. Foto: gse

Kreuzworträtsel US-HardRockBand (3 W.)

Geburtsort, Zuhause

Nachlassempfängerin

jmdm. die Kehle zudrücken

kleine Pflaumen

Kleiderlänge

Teil des Arzttitels (Abk.)

Abk.: unter Umständen

Talis-

Meerkatze

inserat@fricktal.info Zeitungsbezugsart (Kw.)

norweg. Königsname

Nagetier

Post per Internet Mz.

verwesender

Pass zw. Bergell

Fusstaste der Orgel

3 Jasskartenfarbe (CH-Blatt)

natürl. Süssstoff

8 Gepflogenheit

österr.

von genannter Zeit an

Spielklasse (Sport) Darsteller in: The Rock (1996)

Goldminenanteil

mittels, durch

Tier-Abk.: Architekt man Doppelkörper † 2014 vokal Monat

7 6 3

Hauptstadt v. Senegal

Vorname des Musikers Clapton

Dat. und Akk. von wir Veloausflug Vorname von Musiker Wonder

med.: Gewebe

eilig

Himmelskörper

jp. Währung

überdt. Ostholt Häuptseeinsel (engl.) ling der

Apachen † 1909

2 6

Kosename e. span. Königin

nord. Herdentier

1 Luft der Lunge

9 3

raetsel ch 35_18

Verbindungs-

Servicedurchbruch (Tennis)

Kehrgerät

helles engl. Bier unge-

kurz für: heraus

Plätze

hochauflösendes Fernsehsystem

1 6 7 9

H A E E R G E N I T A B T I M M E M A U N S T G A E B O R S T I U U H A M S D C H L A T T

3 2

M L N F A M I E R U M A D A K A R A B O X I E L E N C L A N P E D A L G E L T E R Y E N E R

F I L I A L E

8 4

6 5

L I G A

K O O U S O N M S D E R O N I T O A T

9 1 2 3

GEHEIMNIS

Wie verbrennt man ganz schnell 900 Kalorien? Indem man die Pizza im Ofen vergisst. R H E U S U S A O F F E

H A K O A I L S L S E P T I M E N V K I M K L A T

A M U L E T T

BERGWIESE Wasservogel

alkal. Flüssig-

Benennung

Gerücht

digitale Audiokassette (Abk.)

Autokz. Rumänien

Grundstoffteilchen

G W U N S N R F O S M E S

062 866 60 00

röm. Name v. Lausanne

ital.:

Glace Fischfangkorb

Abk.: Südsüdost

5 2 9

Hier könnte Ihr Inserat stehen

Abk.: rechts unten

Kantonshauptort (2 W.) heftiger Windstoss

europ. Währung

1 7 5 4

Anhänger Zedongs Möbelstück

Nutzwald

schweiz. Komiker (Beat)

tibetanischer Mönch

Hausangestellter

jetzt, in diesem Moment

Zweigstelle

Niederträchtigkeit

älteste lat. Bibelübersetzung

Pforte

Votum

Fremdwortteil: vor

(eing.) Die grösste Sommerhitze ist vorbei, so kann man genüsslich einen Ausflug auf den Rosenhof in Möhlin machen. Wie alle Jahre findet der «Güggelischmaus uf em Buurehof» statt. Die Hinweistafel auf der Möhliner Höhe zeigt den Weg zum Rosenhof. Am Samstag, 1. September, ist es soweit. Ab 11 Uhr ist das Rosenhof-Team für die Gäste bereit mit feinen Güggeli und Nuggets. Auch selbstgemachte Torten und Kuchen finden sich im Sortiment. Am Abend öffnet die Güggelibar das Tor und lädt zum Verweilen ein mit verschiedenen Drinks. «Kommt, schaut vorbei und geniesst einen Tag auf dem Bauernhof, Sie sind willkommen», lädt das Rosenhof-Team ein. Auch die Kinder werden sich wohlfühlen. Verschiedene Spielmöglichkeiten und genug Platz zum Austoben sind vorhanden, ideal für einen Familienausflug. Das ganze Güggelischmaus-Team, Familie Fischler, Familie Mahrer und Helfer, freut sich auf viele Besucher.

U N S I M S M S

E R A D T R E I S C H I L T E N A G E R V B L O I N A I E S C H G E H W

O U R U S E T E N D M O E O M C E W E I E G

Auflösung Nr. 34 B F A R T E L R O E G E P A R A R E D U T K E R T S E

H D T V

N A M E

A T O M

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

35 n 29. August 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen einer karitativen Institution gespendet. Ab so- Häckseldienst

Alle Gemeinden De bunti Herbscht chunt nöcher – die Fricktaler Turnveteranen gehen auf die Wanderung

Am nächsten Donnerstag, 6. Sebtember, treffen sich die Fricktaler Turnveteraninnen und Turnveteranen bei der Turnhalle in Wil, um gemeinsam auf Wanderschaft zu gehen. Besammlung ist beim Turnhallenplatz um 13.45 Uhr. Die Parkplätze werden zugewiesen. Es stehen zwei Wanderrouten in der Umgebung von Wil zur Auswahl. Für Nichtwanderer besteht die Gelegenheit zum Jassen. Ab ca. 16.15 Uhr gemütliches Beisammensein beim Zobig in der Turnhalle Wil. Es ist keine Anmeldung notwendig. Hallo Turnveteraninnen und Turnveteranen, kommt doch nach Wil, geniesst das Wandern in der kommenden Herbststimmung und einen geselligen, kameradschaftlichen Nachmittag. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung einer zahlreichen Veteranenschar.

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-097 Gesuchsteller: Ralf und Ümit Ansorge, c/o GRIBI Bewirtschaftung AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 15; Parzelle: 1019; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Installation Sitzlift Aussentreppe bei Haupteingang Westfassade. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 31. August 2018 bis 1. Oktober 2018.

Häckseldienst

Montag, 3. September. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Samstag, 1. September, 14.15 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Stiftung für Geriatrie und palliative Betreuung / Einladung

Palliative Care umfasst die Beratung, Betreuung und Begleitung von Menschen mit unheilbaren Krankheiten und Menschen am Lebensende. Ziel ist, dass in diesen Lebenssituationen die bestmögliche Lebensqualität erhalten bleibt und sich die Menschen gut betreut und geborgen wissen. Wir laden Sie herzlich ein zu einem Informationsanlass über die Palliative Care, welche im Fricktal zusätzlich zu den vom Gesundheitszentrum Fricktal (GZF) angebotenen Leistungen zur Verfügung steht. Frau Rosmarie Urich, Geschäftsführerin Spitex Fricktal, informiert über die Palliative Care der Spitex, Herr Dieter Hermann, Geschäftsführer Hospiz Aargau, stellt die Angebote von Hospiz Aargau im ambulanten und stationären Bereich (Hospiz) vor. Im Anschluss sind Sie eingeladen zu einer Führung durch die Ausstellung „Erlebnisse in der Kunst – Jakob Strasser 1896 bis 1978“ und zu einem Apéro. Dienstag, 11. September. Beginn: 15 Uhr. Ende der Veranstaltung: 17 Uhr. Anmeldung unter Angabe der Anzahl Personen bis 5. September unter Tel. 079 134 56 74 oder via E-Mail info@ geriatriestiftung.ch. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, die Teilnahme kostenlos. Stiftung für Geriatrie und palliative Betreuung

Kinderkleiderbörse Augarten

Die Auszahlung der Guthaben/Sommersaison 2018 ist am Donnerstag 30. August, von 14.30 bis 17 Uhr. Bitte holen Sie ihre nicht verkauften Artikel an diesem Datum gleichzeitig ab. Nicht Abgeholtes wird als Spende angesehen und

fort nehmen wir Winterkleider, Skihosen wie auch Spielsachen und Kinderbücher gerne in Kommission. Am Donnerstag, 6. September, freuen wir uns, Ihnen die neuen Winterkollektionen vorzustellen. Wir danken für Ihre Treue. Ihr Börsenteam der Kinderkleiderbörse Augarten

Samstag, 8. September. Anmeldung bis spätestens drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Neu haben Sie die Möglichkeit, sich per Internet anzumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Stamm des Vereins SfS Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr Dienstag, 4. September. Wir laden Sie herzlich am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitein zu unserem monatlichen Seniorenstamm stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Meim Restaurnat Rössli, Brodlaube 11, Rheinfeltallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF den. Wie immer treffen wir uns am 1. Dienstag des Monats ab ca. 9.30 Uhr. Wer möchte, kann Schützen gerne am anschliessenden Mittagessen im 3. und letzte obligatorische Schiessübung «Rössli» teilnehmen. Auch wenn Sie noch nie 2018: Donnerstag, 30. August, 18 bis 20 Uhr. dabeigewesen sind, schauen Sie doch einfach Standblattausgabe bis 19.30 Uhr! Bitte Dienstmal herein, Sie und ihre Freunde sind herzlich und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis willkommen. Vorstand SfS, SeniorInnen für sowie Aufgebot für das OP 2018 mitbringen! SeniorInnen, Rheinfelden Die Funktionäre werden gebeten, ihre Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder alPfadi Rheinfelden lenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Die SchütStamm Farnsburg zenstube «Scheibe 9» ist geöffnet! 1. September. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 1. September (Kantonaltag). Besammlung : 12.10 Uhr Bahnhof Rheinfelden; Eidg. Volksabstimmung vom 23.09.2018 Schluss: 18.30 Uhr Bahnhof Rheinfelden; MitFür die Urnenabstimmung ist die Gemeindenehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. kanzlei am Sonntag, 23. September 2018 von Bei Fragen oder Abmeldungen: Thomas Pfen09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie ninger v/o Newton, 079 915 82 75. diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für Schützenverein Gewehr 300m: Heute letzte Obligatorische die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 29. August, Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabvon 17.45 bis 19.15 Uhr. Wir bitten Schiess- gabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmpflichtige, ihr eigenes Dienstgewehr, Dienst- rechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und büchlein, Leistungsausweis und Identitätskar- Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gete mitzunehmen. meindekanzlei

Olsberg

Papier- und Kartonsammlung

Magden Baugesuche

Bauherr: Sturzenegger Ursula, Waldweg 9, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 2848 (Waldweg 9); Bauvorhaben: Ersatz Holzheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe Aussenaufstellung; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeiningen. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage in der Grundwasserschutzzone S2 der Magdalenaquelle). Planauflage: 3.9.2018 – 2.10.2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Ablesen Wasserzählerstand

Die Ablesung der Wasserzähler wird dieses Jahr in den Gebieten Weingarten/Lanzenberg sowie Bünn/Breite/Weiere durch das Bauamt durchgeführt. Die übrigen Hauseigentümer werden gebeten, den Stand der Wasseruhr mittels zugestellter Selbstablesekarte termingerecht bis zum 21. September 2018 an die Gemeinde zu melden. Falls Sie Probleme beim Ablesen haben, hilft Ihnen das Bauamt gerne weiter. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Bauamt / Abteilung Finanzen Magden

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Dienstag, 4. September, von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Papier-Sammlung

Donnerstag, 6. September. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsackoder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Dienstag, 4. September. Bereitstellung: Am Abfuhrtag 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und Karton sind getrennt und fest verschnürt bereitzustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind Ihnen die Schüler dankbar! GAF

gesellschaft, Nachhaltigkeit, Lebenszeit usw. eingehen. Für die Beantwortung der obigen Fragen steht in erster Linie allerdings nicht der Aufräum-Coach zur Verfügung, sondern die Einwohner und Einwohnerinnen stehen sich untereinander als Experten aufgrund ihrer konkreten Lebenserfahrung mit dem Thema «Loslassen» zur Verfügung. Durch den Austausch soll letztlich die Selbstbestimmung resp. Verantwortung der Bevölkerung gefördert werden, damit diese möglichst autonom in gewissen Lebenssituationen entscheiden kann und somit selber einen Beitrag zur Erhaltung ihrer Gesundheit leisten kann. Kurz gesagt, es geht darum, voneinander zu Lernen. Anschliessend an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert. Die Bevölkerung wird in den nächsten Tagen mittels Flyer über die Veranstaltung informiert.

Arbeiten der Axpo Power AG – neue kV-Leitung UW Asphard-Hardhofweg Die Axpo Power AG erfüllt ihre Versorgungspflicht des Kantons- und Partnerwerken gegenüber, indem sie diesen die elektrische Energie über ein 50-kV- bzw. 110-kV-Verteilnetz zur Verfügung stellen. Seit Beginn der 80er-Jahre wird das bestehende 50-kV-Netz sukzessive für den Betrieb mit 110-kV um- und ausgebaut. Im Rahmen der Spannungserhöhung ist eine neue Kabelleitung zwischen dem Unterwerk Asphard und dem Unterwerk Kaiseraugst geplant. Der Baubeginn ist am 3. September 2018. Daher kann es auf dem Hardhofweg zu Verkehrseinschränkungen kommen.

Giebenach Baubewilligung vom 23.08.2018, Baugesuch Nr. 0304/2018 Prihatkov Daniela und Darko, Zehntenstrasse 2a, 4133 Pratteln, Umnutzung Bauernhaus/ Schwimmbad, Parz. 1204, Füllinsdörferstras se 3. Bauinspektorat BL

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. August 2018 verschiedene Routinegeschäfte behandelt. – Die Kanalsanierungsarbeiten 2018 wurden vergeben. – Der Anschaffung von Büromöbeln im Zusammenhang mit der neuen Stelle bei der Gemeindeverwaltung wurde zugestimmt.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 5. September. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Kartonsammlung

Donnerstag, 6. September. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtsKultur im Violahof kehricht-Containern deponiert wird. Besten Am Samstag, 15. September 2018, 20.00 Uhr Dank! GAF (Türöffnung 19.30 Uhr), tritt der Künstler Rob Spence im Violahof auf. Eintritt CHF 30.00. Papiersammlung Tickets sind an der Abendkasse oder im Vor- Freitag, 7. September. Das Papier darf frühesverkauf auf der Gemeindeverwaltung erhält- tens am Vorabend und muss spätestens um 7 lich. Weitere Informationen: www.robspence. Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut ch. Der Gemeinderat sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Bes-

Häckseldienst

ten Dank! GAF

Freitag, 7. September. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 Sperrgutabfuhr Freitag, 7. September. Bitte vor 9 Uhr, mit Vig- 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckselnetten versehen, am Strassenrand bereitstel- tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Kunststoffsammlung len. GAF len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Mittwoch, 5. September. Sammelsack-VerGratis-Entsorgung GAF kaufsstellen in der Gemeinde sind: Volg und Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-ElektGemeindeverwaltung Arisdorf. GAF ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie Gemeindebibliothek im Violahof / neue CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. Sep- Öffnungszeiten Kartonsammlung tember, von 15 bis 16.30 Uhr, am Samstag, 8. Die Öffnungszeit am Donnerstag wird eine hal- Donnerstag, 6. September. Bereitstellung: früSeptember, von 10 bis 11 Uhr. Die kostenlose be Stunde vorverschoben, am Montag und hestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Samstag gibt es keine Änderung. Folgende des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachLED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Öffnungszeiten gelten ab September: Montag ten, dass der Karton nicht vor den GewichtsNicht ins Recycling sondern in den Abfallsack 16.00 bis 19.00 Uhr / Donnerstag 17.30 bis kehricht-Containern deponiert wird. Besten gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. 19.30 Uhr / Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr. kai- Dank! GAF Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronik- seraugst.biblioweb.ch geräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf Papiersammlung der Sammelstelle Etzmatt! GAF Freitag, 7. September. Das Papier darf frühesGeschichtenstunde in der tens am Vorabend und muss spätestens um 7 Gemeindebibliothek im Violahof Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut Kinder, die mit Büchern aufwachsen, sind im sichtbar am Strassenrand bereit stehen. BesVorteil. «Buchstart» ist ein Projekt zur Frühten Dank! GAF sprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Die Gemeindebibliothek Kaiseraugst beteiligt sich an diesem Projekt und lädt am Mittwoch, 5. September, Informationsabend «LOSLASSEN wenium 15 Uhr, zur Geschichtenstunde mit Pia Lanz ger Ballast – mehr Lebensqualität» Kaiser ein. Ort: Kulturzentrum Violahof im 3. September 2018, 19.00 Uhr, Violahof Kaise1. Stock. Die Geschichtenstunde dauert ca. 45 raugst. Neben klassischen InformationsveranMinuten und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet staltungen führt die «Kommission für Gesund(mit Begleitperson). kaiseraugst.biblioweb.ch Einwohnergemeindeversammlung heit und Alter» Kaiseraugst am 3. September Die nächste Gemeindeversammlung findet 2018 bereits die vierte interaktive Veranstal- Pro-Senectute-Mittagstisch statt am Mittwoch, 12. September 2018, 20.00 tung durch. Das Thema lautet dieses Mal «LOSLASSEN weniger Ballast – mehr Lebensquali- Wir freuen uns auf den nächsten Mittagstisch Uhr. Die Einladung dazu wird in dieser Woche tät». Ziel und Zweck dieser interaktiven Veran- vom 5. September um 11.45 Uhr in der Caféte- den Haushaltungen zugestellt. staltungsreihe ist im Allgemeinen im Sinne der ria Rinau und hoffen, die zu hohe Temperatur Ablesen der Wasseruhren Prävention und Nachhaltigkeit, die Bevölke- blockiert uns nicht ein weiteres Mal. Abmel- In der Zeit vom 17. September bis 28. Septemrung von Kaiseraugst für gewisse Themen mit- dungen bitte an Franziska Breitenstein, Tel 079 ber 2018 werden die Wasseruhren für die Betels interaktiven Erfahrungsaustauschs zu 560 34 86, und Marguerite Schmid, Tel 061 811 rechnung der Wasserbezüge abgelesen. Wir sensibilisieren und die Wahrnehmung dafür zu 21 82. bitten die Liegenschaftsbesitzerinnen und stärken. Dabei werden konkrete Fragen diskuLiegenschaftsbesitzer, dem Brunnenmeister tiert wie beispielsweise: Von der Konsumge- Wandergruppe RAURICA Konrad Brodbeck und dem Brunnenmeissellschaft zur Ballastgesellschaft? Besitze ich Wanderung am 6. September. Gruppe A: Kai- ter-Stellvertreter Bruno Frey Zutritt zu den die Dinge, oder besitzen die Dinge mich? Was seraugst S1 ab 8.02 bis Rheinfelden und mit IR Liegenschaften zu gewähren. bedeutet für mich loslassen? Caroline Bamert, 36 bis Frick und mit Bus 137 bis Vierlinden. Aufräum-Coach (https://www.feederleicht.ch), Wanderung: Vierlinden – Linn -Zeihen. Wander- Kontrolle der Oel- und wird in ihrem Eingangsvotum auf die Zusam- leitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treff- Gasfeuerungsanlagen 2018/2019 menhänge zwischen Loslassen und Konsum- punkt für A Restaurant Rössli, Zeihen, Tel. 062 Alle 2 Jahre finde die Kontrolle der Oel- und 876 15 66. Retour mit Bus 139 13.22, 13.52, Gasfeuerungsanlagen statt. Im Herbst/Winter 14.52. – Gruppe B: Mit Bus 83 um 10.03 zum 2018/2019 wird deshalb wiederum eine KontBahnhof Kaiseraugst und mit S1 nach Frick rolle durchgeführt. Wir bitten Sie, das Schreiund mit Bus 136 nach Gipf-Oberfrick. Mittag- ben über die Kontrolle der Oel- und Gasfeueessen im Restaurant Adler in Oberfrick, Tel. rungsanlagen, welches Ihnen am 31.08.2018 062 871 12 51. zugestellt wird, zu beachten.

Hersberg

Kaiseraugst

Wintersingen

Jean Frey

in den Gemeinderat

region unteres fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Ein Brautgeschenk mit Folgen

Mosterei geöffnet

Die Mosterei hat auch in diesem Jahr geöffnet. Als Moster amtet wiederum Sven Zuber. Ihre Termine können Sie ab sofort direkt mit Herrn Zuber vereinbaren, Natel 079 709 10 09.

Fünf junge Scharlachspinte im Zoo Basel

Maisprach Brunnensanierung

Die beiden Brunnen im Unterdorf (Wintersingerstrasse) und der Hübelbrunnen (Möhlinstrasse) werden während des Zeitraums vom 03.09.-14.09.2018 saniert. Gemeindeverwaltung

Häckseldienst

Mittwoch, 5. September. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Buus

(pd) Fünf junge Scharlachspinte fliegen durch die Voliere im Zoo Basel. Ausgeflogen aus der Bruthöhle sind sie zwischen dem 19. Juli und dem 4. August. Nun präsentiert sich die ganze Jungmannschaft im Etoschahaus dem Publikum. Erkennbar sind die Jungvögel an ihren noch kurzen Schnäbeln und der blassen Gefiederfarbe.

Paar jeweils zwei bis drei Brutröhren, vorzugsweise in steile, sandige Flussufer. Ideal gelegene Brutkolonien in Afrika enthalten mehrere tausend Röhren. Sind sie fertig gestellt, werden sie von ihren Erbauern kritisch auf ihre mikroklimatischen Eigenschaften untersucht. Scharlachspinte bevorzugen für Brut und Aufzucht eine Temperatur von etwa 25° C und 65 Prozent Luftfeuchtigkeit. Gewählt Schon länger gab es Anzeichen dafür, wird jene Röhre, die diesen Anforderundass bei den Scharlachspinten mit Nach- gen am nächsten kommt. wuchs zu rechnen ist. Im Mai beobachtete der Tierpfleger die Übergabe eines Elegante Luftjäger Brautgeschenkes: Ein Vogel aus dem neunköpfigen kleinen Schwarm übergab einem anderen ein erbeutetes Insekt. Mit solchen Brautgeschenken werben männliche Spinte um die Gunst von Weibchen. Nimmt das Weibchen das Geschenk an, willigt es damit in die Hochzeitspläne ihres Partners ein.

Für die Fütterung der Scharlachspinte orientiert sich der Tierpfleger an der Futtersuche in der Natur. Mehrmals pro Tag wirft er Heuschrecken oder Termiten aus der Zolli-eigenen Zucht in die Luft und die Scharlachspinte fangen sie elegant im Flug. Spezialisten für Gifttiere

Aufzucht versteckt in der Höhle

Scharlachspinte gehören zur Familie der Bienenfresser und leben im südlichen Afrika. Häufig sind sie an Flussläufen anzutreffen. Der Art- und der Gattungsname des Vogels bezeichnen zum einen seine auffällige Farbe, zum anderen aber auch seine Vorliebe für Bienen. Wie nur wenige Vögel haben sie sich auf den Verzehr von Gifttieren spezialisiert. Ihre Beute fangen sie mit dem langen Schnabel in der Luft. Dann setzt sich der Vogel auf einen Ast und schlägt das Insekt so lange gegen diesen, bis der giftige Stachel einer Biene entfernt ist. Die Zucht dieser kräftig gefärbten Vögel gelingt nur in wenigen Zoos. Im Zoo Basel lebt ein kleiner Schwarm mit vier Männchen, fünf Weibchen und fünf Jungtieren. Jungtier mit Futter im Schnabel

Wenig später richteten sich die Vögel in Saisonschluss Schwimmbad der Bruthöhle ein und gegen Ende Juni Saisonschluss im Schwimmbad ist am Samstag, 1.9.2018. Aufgrund der Wettervorhersa- drangen die ersten Laute der Jungen gen wird die Saison definitiv nicht verlängert. nach aussen. Unermüdlich brachten die Eltern Futter zur Höhle. Die Jungen schienen ziemlichen Appetit zu haben. Was sich im Inneren der Lehmwand abspielte, weiss aber niemand so genau. Bekannt Kaufe Banknoten und Münzen ist, dass Eiablage, Brut und Aufzucht zuEinzelstücke oder ganze Sammlungen. sammen etwa 50 Tage dauern. Wann die banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Jungen geschlüpft sind, ist unklar, da ein Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr direkter Einblick in die Kinderstube der Scharlachspinte nicht möglich ist. Die Bruthöhlen haben die ScharlachInfos aus dem Fricktal? spint-Eltern mit ihren leicht gebogenen, etwa fünf Zentimeter langen Schnäbeln selber gegraben. In der Natur gräbt ein

www.fricktal.info

Foto: Zoo Basel

206 272 Exemplare

Sc h locwad h er-

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz Riehen Bettingen

Brislach

Himmelried

Ziefen

Seewen (SO)

Diegten

Niederdorf Oberdorf (BL)

Bennwil

Waldenburg

Beinwil (SO)

W int er sin ge n

He rs be rg

Hölstein

Elfingen

Frick

St ein (A G)

wi Mü len nc (A hG)

Gipf-Oberfrick

Hornussen Ueken

Bözen

Effingen

Wittnau Herznach

Rothenfluh

Zeihen

Wölflinswil

Kilchberg (BL)

Anwil

Densbüren Kienberg

Oberhof

Oltingen

Zeglingen

DA RU M I N S

Eptingen

Langenbruck

100% Haushaltsabdeckung trotz «Stopp Werbung»-Kleber

Ihre Ansprechpartner für Ihre Werbung Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Oeschgen

Wegenstetten

Rünenberg Rümlingen

en ng elfi uf Lä

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Muttenz und Pratteln

Lauwil

Meltingen

Diepflingen

te ck Bu

Erschwil

Thürnen

Zunzgen Tenniken

Titterten Liedertswil

Itingen

n ge fin fel Hä n

Grindel

(WEMF 2015)

Bretzwil

l wi lds igo Re

Fehren

Büsserach

Bärschwil

Beglaubigte Auflage: 44 521 Ex.

Die regionale Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Gemeinden

Wahlen

Nunningen

Sissach

Ramlinsburg

Bubendorf

Hemmiken

Rickenbach (BL)

Gansingen

Kaisten

Buus

Wenslingen

Büren (SO)

Arboldswil Breitenbach

il llw Zu

Amtlicher Anzeiger für die Region Liestal, Gelterkinden, Waldenburg

Liesberg

Füllinsdorf

St N

Hochwald

(WEMF 2015)

Laufen

Lausen

Nusshof

Eiken

Schupfart

Hellikon

Känerkinden Wittinsburg

Grellingen

Gempen

. P ug Lu an lar tal ps eo ing n en Se ltis be rg

Nenzlingen

Zwingen

Kleinlützel

Duggingen

Pfeffingen Blauen

Röschenz Dittingen Roggenburg

Dornach

Aesch (BL)

Liestal

Zuzgen

Maisprach

Arisdorf

La m pe nb er g

Beglaubigte Auflage: 21 722 Ex.

Ettingen

Magden

Amtlicher Anzeiger für das Schwarzbubenland und das Laufental

HofstettenFlüh

Le imBurg im en tal

(WEMF 2015)

MetzerlenMariastein

Giebenach

na en ck Te ng ali m en Or ind rk lte Ge

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Birsfelden

Frenkendorf

Arlesheim

Re ina ch

Rodersdorf

Pratteln

Olsberg

ten ck Bö

Beglaubigte Auflage: 22 482 Ex.

Therwil

Bättwil Witterswil

(B L)

BielBenken

(WEMF 2015)

Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal

in ste en ch ün M

Beglaubigte Auflage: 31 865 Ex.

Augst

Muttenz

Bottmingen

Oberwil (BL)

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Allschwil

Zeinigen

Kaiseraugst

Binningen

Laufenburg

Sisslen

Rheinfelden

pf um m er Ob

nne hö ch Sc bu

Amtlicher Anzeiger für das Birseck und das Dorneck

Mettauertal

Birsfelden

pf um M

Allschwil

Wallbach Möhlin

Basel

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Flächendeckende und überschneidungsfreie Kombination Sujetwechsel möglich Eine einzige Buchung für das WG31 (ohne Basel-Stadt) Verteilung durch die Schweizerische Post Einheitstarif 4-farbig Grosse Verankerung bei Lesern und Inserenten

Zeiningen

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

35 n 29. August 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 08.30 Uhr beim Saalbau; Heimkehr um ca. bei der Gemeindekanzlei unter gemeindekanz- Feuerwehr Sisslerfeld

Alle Gemeinden Festgottesdienst in der christkatholischen Kirche Obermumpf Am Sonntag, 2. September, um 11 Uhr findet in der christkatholischen Kirche in Obermumpf der feierliche Antrittsgottesdienst von Pfarrer Simon Huber statt und wir feiern Erntedank. Pfarrerin Denise Wyss und Pfarrer Christoph Bächtold wirken ebenfalls mit. Dieser Gottesdienst wird musikalisch durch die Miller Brass Band und den Kirchenchor umrahmt. Nach dem Gottesdienst machen wir bei Kirche und Pfarrhof ein Fest. Wir starten mit einem Apéro, anschliessend besteht die Möglichkeit zum Grillieren. Wie sonst auch an unseren Erntedankgottesdiensten bitten wir, Grilladen und Essen selber mit zu bringen. Apéro, Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden. Unterhalten werden wir von der Miller Brass Band. Ebenfalls ist ein grosses Spielund Unterhaltungsprogramm für unsere Schüler und Kleinkinder organisiert. Zu diesem besonderen Anlass laden wir alle ganz herzlich ein.

Musikschule Region Laufenburg / Sing mit im Kinderchor! Ab dem 15. Oktober startet der Chor für singfreudige Kinder der 1. bis 6. Klasse unter der Leitung von Christine Böhler. Die Kinder werden auf spielerische Art und Weise an das Singen herangeführt. Im wertvollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung trainiert, verschiedene Rhythmen auf diversen Instrumenten geklopft und Body-Percussion eingebaut. Es werden Grundkenntnisse des Singens erlernt wie: genaues Hinhören, aufeinander hören und Tonhöhen treffen. Im Vordergrund steht jedoch die Freude am Singen. Jeweils am Montag von 17.30 bis 18.15 Uhr finden im Schulhaus Kaisten neun Proben statt. Es wird ein kurzes Konzertprogramm mit weihnachtlichen Liedern eingeübt, welches am Adventskonzert vom 12. Dezember in Sulz aufgeführt wird. Anmeldetermin: 7. September. Online-Anmeldungen unter www.msrl.ch.

Dorfrundgang «Unten_durch» in Frick Die SP Bezirk Laufenburg lädt in Zusammenarbeit mit der Caritas Aargau und dem kirchlich-regionalen Sozialdienst alle Interessierten am Mittwoch, 5. September, zu einem Dorfrundgang der besonderen Art ein. Die Tour durch das Dorf geht mit Einbezug von Schauspielleuten der Armut in unserer Gesellschaft auf den Grund und erzählt Geschichten aus dem Alltag von betroffenen Menschen. Treffpunkt ist um 19 Uhr im Rampart bei der katholischen Kirche in Frick. Die Führung dauert ca. 1,5 Stunden und findet bei jeder Witterung statt. Anschliessend offeriert die Partei einen Apéro. Anmeldungen für die kostenlose Teilnahme bis spätestens Sonntag, 2. September, bei Rolf Schmid, Tel. 079 486 62 11 oder per E-Mail an rolfschmid@hotmail.com. Der Vorstand der SP Bezirk Laufenburg freut sich auf einen spannenden Abend.

De bunti Herbscht chunt nöcher – die Fricktaler Turnveteranen gehen auf die Wanderung Am nächsten Donnerstag, 6. Sebtember, treffen sich die Fricktaler Turnveteraninnen und Turnveteranen bei der Turnhalle in Wil, um gemeinsam auf Wanderschaft zu gehen. Besammlung ist beim Turnhallenplatz um 13.45 Uhr. Die Parkplätze werden zugewiesen. Es stehen zwei Wanderrouten in der Umgebung von Wil zur Auswahl. Für Nichtwanderer besteht die Gelegenheit zum Jassen. Ab ca. 16.15 Uhr gemütliches Beisammensein beim Zobig in der Turnhalle Wil. Es ist keine Anmeldung notwendig. Hallo Turnveteraninnen und Turnveteranen, kommt doch nach Wil, geniesst das Wandern in der kommenden Herbststimmung und einen geselligen, kameradschaftlichen Nachmittag. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung einer zahlreichen Veteranenschar.

Stein Seniorenausflug Unser Ausflug findet am Donnerstag, 13. September 2018, statt. Reiseroute: Fahrt via Schwyz nach Bisisthal. Mittagessen und Vortrag eines Wetterschmöckers. Besammlung:

18.00 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1953 und älter, die ihren Wohnsitz in Stein haben. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis Freitag, 7. September 2018, gerne entgegen. Gemeinderat

«50 Jahre Kehrichtabfuhr»

lei@sisseln.ch oder 062 866 11 50.

Zu vermieten – Grünfläche mit Gartenhaus im Unterdorf Die Gemeinde Sisseln ist im Besitz der Parzelle Nr. 1296 im Unterdorf, welche aus einer grosszügigen Grünfläche mit einem gepflegten Gartenhaus besteht. Die Parzelle mit einer Gesamtfläche von 904 m2 wird nun wieder zur Nutzung abgegeben. Für die Nutzung dieser Parzelle oder einer Teilfläche davon wird eine interessierte und dafür geeignete Person / Familie gesucht. Interessenten wenden sich bitte mit Angabe des vorgesehenen Verwendungszwecks an die Gemeindekanzlei (gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, führt in unserer Gemeinde den Kehricht ab. Am Samstag, 29. September 2018, von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr, führt die Firma einen «Tag der offenen Türe» im Betrieb in Oeschgen an der Böllistrasse 420 durch. Es werden die Fahrzeuge vorgestellt und den Besucherinnen und Besuchern die Tätigkeiten der Mitarbeitenden präsentiert. Gerne werden die Fragen rund um die Entsorgung beantwortet. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Krankenkasse Prämienverbilligungsjahr 2019: Codebestellung P. Pfister AG/Gemeindekanzlei Falls Sie bis jetzt keine automatische ZustelCVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen lung des Anmeldecodes erhalten haben, jeAm Sonntag, 2. September, nächster gemütli- doch der Meinung sind, Anspruch auf Prämiencher Hock im Hotel/Restaurant Rheinfels-Park verbilligung zu haben, müssen Sie nun selber ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich aktiv werden. Damit Sie einen Antrag auf Präwillkommen. Der Vorstand mienverbilligung einreichen können, benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie unter Pro Senectute – Turnen https://www.sva-ag.ch/private/finanzielleDas heisse Sommerwetter ist zurück. Heute unterstutzung/pramienverbilligung online beMittwoch, 29. August, fällt das Turnen wegen antragen. Ebenfalls finden Sie auf der Homezu heissen Temperaturen aus. Doch am 5. Sep- page der SVA die Links für den Online-Rechner, tember wollen wir uns dann um 16.15 Uhr wie- die Anmeldung, die Berechnungsgrundlagen der in der Turnhalle in Stein treffen. Eure Leite- sowie die Meldung von Veränderungen. Falls rinnen Irene und Marika Sie keinen Zugang zum Internet haben, hilft Naturschutz- und Verschönerungsverein Ihnen die Gemeindekanzlei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der Anmeldefrist per Ende Stein (NVS) Unser Einsatz von Samstag, 8. September, gilt Dezember 2018 verwirkt ein möglicher AnArbeiten, die kurzfristig nach Stand der Natur spruch. Die SVA-Gemeindezweigstelle anfallen werden. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvsstein.ch

Theaterverein – Vereinsreise Der Theaterverein Stein trifft sich diesen Sonntag, 2. September, um 8.30 Uhr beim Saalbau zur Vereinsreise auf dem Hallwilersee und im Schloss Hallwyl.

4. Aktionstage Psychische Gesundheit

Am Montag, 3. September, treffen wir uns wieder zum Mittagessen im Restaurant Rössli in Eiken. Ich freue mich, Euch zum guten Essen und geselligem Zusammensein begrüssen zu dürfen. Dieses Mal vielleicht bereits bei herbstlichen Temperaturen. Euer Mittagstisch-Leiter Jörg Heusser

Eiken Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch, 29. August: Maschinisten; Dienstag, 4. September: Kader. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Papier- und Kartonsammlung Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am Mittwoch, 5. Sept., statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier sowie den Karton separat und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier und der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Baubewilligung wurde erteilt

Feuerwehr Sisslerfeld

FC Eiken

Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch, 29. August: Maschinisten; Dienstag, 4. September: Kader. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Die Sommerferien sind vorbei. Wir Senioren treffen uns zum monatlichem Hock am Freitag, 31. August, um 19 Uhr im Vereinslokal. Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden.

Wir spielen immer am ersten Dienstag im Monat. Unser nächster Spielnachmittag findet am 4.September ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen an der Bachstrasse 12 statt. Wir hoffen auf eine grosse Informationsveranstaltung zur Beteiligung. Wir freuen uns auch über neue Neugestaltung der Bodenackerstrasse Mitspieler. Auskunft erteilt Madeleine SchneiIm Hinblick auf die Gemeindeversammlung im ter, Tel. 062 873 04 02. November 2018 findet, wie bereits früher mitgeteilt, am Donnerstag, 30. August 2018, 19.30 Uhr, im Gemeinschaftsraum im Werkhof eine Informationsveranstaltung statt. Das Projekt «Neugestaltung der Bodenackerstras se» wurde aufgrund der Voten anlässlich der ersten Informationsveranstaltung im Juni 2018 in mehreren Punkten überarbeitet. Gleichzeitig wurde eine zweite Erneuerungsvariante Bevölkerungsumfrage 2018 ausgearbeitet. Sie haben die Möglichkeit, sich Vor rund 10 Jahren wurde die letzte Bevölkeüber die beiden Varianten informieren zu las- rungsumfrage durchgeführt. Der Gemeinderat sen, Fragen zu stellen und mit dem Gemeinde- möchte spüren, ob die Bevölkerung mit der rat zu diskutieren. Wir freuen uns, viele Ein- Arbeit der Behörden und der Verwaltung zuwohnerinnen und Einwohner an der Veranstal- frieden ist. Deshalb wird eine Umfrage in die tung begrüssen zu dürfen und danken Ihnen für Haushaltungen verteilt. An der Umfrage kann auch online unter folgendem Link oder mittels Ihr Interesse und Mitwirken. QR-Code teilgenommen werden: Link: https:// Baubewilligungen de.surveymonkey.com/r/VC2DCPX. AnreFolgende Baubewilligungen wurden erteilt: gungen, Wünsche und Bedürfnisse der BevölBauherrschaft: ASS Generalunternehmung kerung nimmt der Gemeinderat gerne entgeAG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Bauobjekt: Ein- gen. Bitte nehmen Sie sich deshalb etwas Zeit familienhaus mit Garage, Parzelle Nr. 1753; und beantworten Sie die Fragen. Die Umfrage Bauherrschaft: Kurt Jegge, Käppeliweg 15, läuft bis 30. September 2018. 6243 Eigolzwil; Bauobjekt: Abstellplatz, ParChronikkommission sucht noch immer zelle Nr. 357.

Münchwilen

neue Mitglieder

Die Chronikkommission ist eine gemeinderätliche Kommission und auf der Suche nach neuen Mitgliedern. Zu den Aufgaben gehören die Pflege und Aktualisierung des Chronik-Archivs sowie die Entgegennahme, Aufbereitung, Sicherung und Präsentation von Archivgütern. Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie interessiert, in einer kleinen Gruppe zu recherchieren? Dann wenden Sie sich an die Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 60 30 oder per Mail an gemeinde@muenchwilen-ag.ch. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit und stehen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.

melden. Mit Umzug ist die Adressänderung innerhalb der gleichen Gemeinde oder ein Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in eine andere Gemeinde gemeint. Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein. Personen mit Wochenauf enthalt können diesen Dienst nicht nutzen. Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Die Gemeinde Obermumpf ist seit nun seit einem Jahr an der eidgenössischen Plattform angeschlossen. Der Umzug kann auch direkt mit der Gemeinde-App «Obermumpf» gemeldet werden.

Buchsbaumzünsler in Obermumpf

Einwohnergemeinde Eiken, c/o Gemeinderat Eiken, für die Erweiterung und den Ersatz des Vordachs beim best. Werkhof auf Parz. 5591, Gehrenstrasse. Mit den Bauarbeiten darf erst begonnen werden, wenn die Baubewilligung rechtskräftig ist. Dies ist der Fall, wenn die in der Rechtsmittelbelehrung angegebene Rechts mittelfrist unbenützt abgelaufen ist.

Sisseln

Der Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten und Wochen ein neues Betriebskonzept für unser Hallenbad ausgearbeitet. Dies beinhaltet auch die Bestellung einer Betriebskommission, bestehend aus fünf Mitgliedern. Haben Sie Interesse an unserem Hallenbad «Sissila» und wollen Sie dieses als Kommissionsmitglied zusammen mit einem motivierten Team in die Zukunft führen, dann freuen wir uns auf Ihre Nachricht. Interessierte Sissler Einwohnerinnen und Einwohner melden sich

Mittagstisch Pro Senectute

Das Departement Gesundheit und Soziales führt in Zusammenarbeit mit verschiedenen kantonalen Institutionen vom 6. September bis 30. Oktober 2018 Aktionstage Psychische Gesundheit unter dem Motto «Wie geht’s dir?» durch. Die Broschüre mit weiteren Informationen liegt auf der Gemeindekanzlei auf.

Senioren-Spielgemeinschaft

Betriebskommission Hallenbad – Interessierte gesucht

Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch, 29. August: Maschinisten; Dienstag, 4. September: Kader. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württemberg) und haben vor einigen Jahren auch die Gemeinde Obermumpf erreicht. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Die genaue Biologie unter mitteleuropäischen Verhältnissen und die Bedeutung dieses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für weitere Informationen gibt es vom Amt für Verbraucherschutz, Aarau, ein Merkblatt. Dieses kann auf der Website (https://www.ag.ch/de/dgs/verbraucherschutz/chemiesicherheit/neobiota/invasive_ neobiota/invasive_neobiota_im_garten.jsp) heruntergeladen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Garten (Buchs) zu überprüfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausbreiten kann. Der Gemeinderat

Am Freitag, 31. August, findet die 45. Generalversammlung des FC Eiken im Rest. Rössli statt. GV gemäss Einladungen. Der Vorstand freut sich auf zahlreiches Erscheinen. – Am Sonntag, 2. September, findet ein grosses Junioren-F-Turnier auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt! Turnierbeginn 10 Uhr. Das Clubhaus ist bereits ab 9 Uhr geöffnet. Die Junioren freuen sich auf zahlreiche Fussballfans. – Besuch doch einmal ein Probe-Training beim Fussballclub Eiken. Alle Trainingszeiten unter Mittagstisch www.fceiken.ch Am Dienstag, 4. September, gibt’s am Miti spanische Tappas, Reispfanne, Salat und Dessert. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15

Schupfart

GP Rüebliland 2018

Vereinsreise der Frauengemeinschaften des Fischingertales Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Mittwoch, 12. September, statt. Wir reisen ins schöne Elsass, nach Ungersheim ins Écomusée. Das Nachtessen werden wir im Restaurant La Taverne einnehmen. Bitte Euro und Identitätskarte mitnehmen. Besammlung ist um 12.30 Uhr beim Milchhüsli, damit wir pünktlich um 12.40 Uhr mit dem Car losfahren können. Anmeldungen bis 7. September nimmt Gabi Stocker (Tel. 062 873 02 50) entgegen. Wir freuen uns auf einen geselligen Ausflug. Die Vorstände Frauenvereine des Fischingertales

Von Freitag, 31. August bis Sonntag, 2. September 2018 findet der Grand Prix Rüebliland 2018 statt. Die Route vom internationalen Junioren-Etappenrennen führt am Samstag, 1. September 2018, ca. 10.30 Uhr – für den «Bergpreis 2. Kategorie» – über die Kantonsstrasse (K491), von Möhlin, Mumpf, Obermumpf nach Schupfart und via Schupfarter Höhe, über die Kantonsstrasse (K296) nach Wegenstetten. Für die Streckenbewilligung ist die Kantonspolizei Aargau zuständig, welche direkt durch das OK kontaktiert worden ist. Gemeinderat Christkatholischer Frauenverein Vereinsreise der Frauengemeinschaften Am Dienstag, 4. September, sind alle Mitglieder zum Lottospielen eingeladen. Die erste des Fischingertales Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Spielrunde beginnt um 20.15 Uhr im Pfarrhof Mittwoch, 12. September, statt. Wir reisen ins Obermumpf. schöne Elsass, nach Ungersheim ins Écomusée. Das Nachtessen werden wir im Restaurant La Taverne einnehmen. Die Fahrtkosten betragen 36 bis 42 Franken pro Person. Bitte Euro und Identitätskarte mitnehmen. Abfahrtzeit: Schupfart, VMC- Haus 12.30 Uhr. Anmeldungen ab sofort bis am 7. September an: Christine Müller Tel. 062 871 56 32, 079 327 Einbürgerungsgesuche 37 57. Wir freuen uns auf einen geselligen Aus- Folgende Personen haben bei der Gemeinde flug! Vorstände Frauenvereine des Fischinger- Mumpf ein Gesuch um ordentliche Einbürgetales rung eingereicht: – Teuta Muja, 1979, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Mumpf, Blumenrainweg 11. – Kreshnik Muja, 2000, kosovarischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Mumpf, Blumenrainweg 11. – Aruela Muja, 2003, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Mumpf, Blumenrainweg 11. – Lena Muja, 2014, kosovarische Staatsangehörige, wohneUmzug - elektronische Umzugsmeldung haft in Mumpf, Blumenrainweg 11. – Linda PanMit eUmzug können Sie Ihren Umzug online chyrz, 1979, deutsche Staatsangehörige,

Mumpf

Obermumpf

region mittleres fricktal wohnhaft in Mumpf, Groppenweg 2. – Sahit Sherifi, 1962, serbischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Mumpf, Graubühlstrasse 15. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation (bis 28. September 2018) dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Gemeinderat und Einbürgerungskommission werden die Eingaben prüfen und in ihre Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat und Einbürgerungskommission

Dorftreff

Nach einer langen Sommerpause findet am Dienstag, 4. September, wieder von 14 bis 17 Uhr der Dorftreff im MZA statt. Das Organisations-Team freut sich auf viele Besucher. Ob Sie nur kurz reinschauen oder länger Getränke, Kuchen oder Snacks geniessen, ist Ihnen überlassen. Gäste jeglichen Alters sind herzlich willkommen, Kleinkinder können spielen und werden betreut. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Dorftreff-Team.

Dorfmuseum

Am kantonalen Kulturerbetag vom Sonntag, 2. September, ist auch das Dorfmuseum beteiligt. Von 10 bis 16 Uhr kann altem Holzhandwerk gefrönt werden: Holzstämme schälen und sägen, Löcher und Gewinde bohren, Pfähle spitzen. Höhepunkt ist das Bohren einer römischen Wasserleitung durch die Archäologie Aargau auf dem Platz vor dem Museum. Das Mitmachen von Jung und Alt ist sehr erwünscht! Neben der Festwirtschaft auf dem Burgmattareal hat auch das Museums-Bistro geöffnet. Freundliche Einladung! Die Museumskommission

Vereinsreise der Frauengemeinschaften des Fischingertales

Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Mittwoch, 12. September, statt. Wir reisen ins schöne Elsass, nach Ungersheim ins Écomusée. Das Nachtessen werden wir im Restaurant La Taverne einnehmen. Die Fahrtkosten betragen 36 bis 42 Franken pro Person. Bitte Euro und Identitätskarte mitnehmen. Treffpunkt: MZA 12.40 Uhr, Abfahrt: 12.50 Uhr. Anmeldungen ab sofort bis am 7. September nehmen entgegen: Mumpf, Isabelle Studinger, Tel. 062 873.35.78. Wir freuen uns auf einen geselligen Ausflug! Vorstände Frauenvereine des Fischingertales

Möhlin Baugesuch

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 30.08.2018 bis 01.10.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Ernesto Lanzetta, Therwilerstrasse 5, 4105 Biel-Benken; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: ELLImmo AG, Sperrstrasse 80, 4057 Basel; Bauobjekt: Projektänderung: Umbau und Einbau zusätzliche Wohnung; Lage: Parz. 124, Riburgerstrasse 42; Zone: K1.

Karton-Sammlung

Montag, 3. September. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 5. September. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Häckseldienst

Gemeindebibliothek Möhlin

BuchstartKaffee im September Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte, illustriert mit Fingerversen, Gedichten und Liedern. – BuchstartKaffee plus am Samstag, 1. September, mit Geschichten für Kinder von 3 bis 5 Jahren; – BuchstartKaffee am Mittwoch, 5. September, mit einfachen Geschichten für Kinder von 2 bis 3 Jahren; BuchstartKaffee mini am Mittwoch, 12. September, mit Värsli und Fingerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten. Die GeschichKunststoffsammlung tenSchatzTruhe öffnet sich jeweils um 9.30 Mittwoch, 5. September. KunststoffsammelUhr. Ein kleiner Unkostenbeitrag pro Familie sack-Verkaufsstellen: Volg. GAF wird erhoben.

Wallbach

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. September, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Häckseldienst

Reformierte Kirchgemeinde

Seniorennachmittag Dienstag, 4. September, Besammlung 14 Uhr vor der Kirche. An diesem Nachmittag geht es zum «Lerchenhof» zu Familie Blaser für einen gemütlichen Nachmittag auf dem Bauernhof in der Natur. Anschliessend ans gemeinsame Schlendern auf dem Buurelandweg – nur für jene, welche mögen - gibt es als Zvieri eine Grillade sowie Kuchen und Kaffee. Zusätzlich wartet an diesem Nachmittag eine unterhaltsame musikalische Überraschung auf Sie. Um zum Lerchenhof und wieder zurück nach Hause zu gelangen, werden ab der Kirche Fahrgemeinschaften gebildet.

Freitag, 7. September. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe Dorfmuseum GAF-Recyclingkalender. GAF Sonntag, 2. September, Teuchelbohren; Beat Waldmeier zeigt, wie eine Wasserleitung Obligatorische Übung 300 Meter Heute OP in der GSA Röti in Möhlin von 17.45- aus Holz gemacht wird. 19.15 Uhr. Pers. Stgw. Dienstbüchlein, Auffor- Schützengesellschaft derung mit Klebeetikette und ID sind mitzuObligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mittbringen. woch, 29. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. AusFitness & Gymnastik in Wallbach Die Sommerpause ist vorbei! Wir beginnen un- weis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; sere unterhaltsamen und abwechslungsrei- Achtung: letzte Möglichkeit für OP; Herbstchen Fitness- & Gymnastik-Stunden (60 +) von schiessen GSA Röti Möhlin (A-Meisterschaft): Pro Senectute wieder am 4. September. Wie Mittwoch, 5. und 12. September, von 18 bis 20 gewohnt von 14 bis 15 Uhr, dienstags, in der Uhr, Samstag, 15. September, von 9 bis 12 Uhr. Turnhalle der Schule Wallbach. Wer schnup- Naturfreunde Möhlin pern kommen möchte, ist herzlichst eingelaFreitagswanderung am 7. September von Wolden. Ich freue mich und grüsse herzlichst. husen über Werthenstein nach Malters, inkl. Marika Thommen, 078 851 7549. Besuch des Tropenhauses Wolhusen. VerpfleVereinsreise Frauenvereine Fischingertal gung aus dem Rucksack.Wanderzeit: 3.30 Std. Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am / Auf 120 m / Ab 190 m. Abfahrt Möhlin Bhf Mittwoch, 12. September, statt. Wir reisen 06:49 Uhr. Info und Anmeldung bis Mittwoch, nach Ungersheim ins Ecomusée im schönen Elsass. Das Nachtessen nehmen wir im Restaurant la Taverne ein. Fahrtkosten ca. 36 bis IG GP Rüebliland 42 Franken. Auch Nichtmitglieder sind herzlich Etappenort Möhlin eingeladen. Bitte Euro und ID mitnehmen. AbInternationales fahrt in Wallbach, kath. Kirche, 13 Uhr. Anmelden bei Rita Bussinger, 061 861 18 89. AnmelJunioren-Etappenrennen deschluss 7. September. Auf einen geselligen Ausflug freuen sich Vorstände Frauenvereine 1. September 2018 des Fischingertales

Peter Galli / Rolf Weidmann

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

5. September, bei Martin Rotzler, Tel. 061 851 Kind eine Wurst und ein Getränk gratis aus der Festwirtschaft. Das Rangverlesen findet etwa 15 58 oder E-Mail: m-rotzler@sunrise.ch. um 18.30 Uhr statt. Die Jugi Zeiningen freut Männerriege Möhlin sich auf viele motivierte Kinder und zahlreiche Montag, 3. September, ist Anmeldeschluss für Schlachtenbummler. die Herbstwanderung vom Samstag, 8. September. Alle Details gemäss Mitteilungsblatt Veloclub Monatshock 2/2018 von anfangs August. Der Vorstand. Aufgrund von Datenkonflikten mit der dreitägigen Velotour und Ferienabwesenheit findet der nächste Monatshock erst am Dienstag, 25. September, statt. VMC-OK Dorffest Das VMC-OK Dorffest dankt allen Helferinnen und Helfern, welche unzählige Arbeitseinsätze für unsere Fischerhütte am Bach geleistet haHerzliches Dankeschön fürs ben. Wir sind überwältigt von eurer Präsenz super Dorffest! Jetzt ist unser Dorffest «800 Johr Zeinige» vor- und eurem Mitschaffen! Sehr geschätzt haben bei. In Windeseile wird das Festgelände mit wir die grosse Gastfreundschaft der Arealbevielen helfenden Händen aufgeräumt. Die Bei- sitzer (der Familien Schärer Thommen und zen werden bereits wieder demontiert. Die Wiederkehr). Ein Lob geht auch an das eigentfarbigen Lämpchen sind weg. Bald wird nicht liche OK, insbesondere an die Logistik, sie mehr viel vom Dorffest zu sehen sein. Aber in verdient Bestnoten. unserem Herzen lebt das Dorffest weiter. Noch lange werden wir uns gerne an das Dorffest 2018 zurückerinnern und gemeinsame Erlebnisse teilen. Herzlichen Dank an unser OK, an die Vereine und alle Helfer von nah und fern, die unser Dorffest überhaupt möglich Neues System Ablesen Wasseruhren gemacht haben. Wir sind stolz, dass weder das Ab diesem Jahr wird der aktuelle Stand der OK noch die Vereine, noch die Gemeindemit- Wasseruhren nicht mehr durch Herrn Edi Reinarbeiter Aufwand und Mühe gescheut haben. le abgelesen sondern durch die WasserversorVielen Dank für dieses einzigartige Wochenen- gung Möhlin. In den nächsten Wochen werden gewisse Haushaltungen per Post eine Selbstde mit super Stimmung. Gemeinderat deklarations-Karte erhalten, mit der Bitte, dieFundbüro se ausgefüllt zu retournieren. Damit der ZuUns wurden verschiedene Fundgegenstände, stand der Wasseruhren überprüft werden die anlässlich des Dorffestes «800 Johr Zeini- kann, wird die Wasseruhr in einem 10-Jahge» verloren gegangen sind, abgegeben. Bitte re-Turnus von der Wasserversorgung Möhlin melden Sie sich bei uns (Tel. 061 855 90 11), abgelesen. Wasseruhren, die älter wie 20 Jahre sind, werden von der Wasserversorgung ohne falls Sie etwas vermissen. Gemeindekanzlei zusätzlichen Kostenaufwand für den EigentüPersonalausflug mer ausgewechselt. Wir bitten Sie, den MitarAm Mittwoch, 5. September 2018 findet der beitern der Wasserversorgung Möhlin den Personalausflug der Gemeinde Zeiningen Zutritt zur Wasseruhr zu gewähren. Gemeindestatt. Das gesamte Personal ist an diesem Tag rat abwesend und die Verwaltung bleibt den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 6. Sep- GP Rüebliland Verspätung Postauto tember 2018 stehen wir wieder gerne zu den Am 31. August und 1. September findet der ordentlichen Öffnungszeiten zur Verfügung. Grandprix Rüebliland (Internationales Junioren Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ver- Etappenrennen) statt. Während den Fahrzeiten kann es im öffentlichen Verkehr zu Verspäständnis. Gemeindepersonal tungen kommen. Wir bitten Sie um KenntnisSperrung Strassen GP Rüebliland nahme und Verständnis. Gemeinderat Vom 31. August bis 2. September 2018 findet der GP Rüebliland 2018 statt. Die Route der Seniorenausfahrt Junioren-Etappenrennen führt am Samstag, 1. Vor ein paar Tagen sind die persönlichen EinlaSeptember 2018 unter anderem durch die Ge- dungen an die Seniorinnen und Senioren vermeinde Zeiningen. Der Gemeinderat hat eine schickt worden. Haben Sie sich schon angeDurchfahrtsbewilligung erteilt. Zwischen 10.00 meldet? Falls nicht, können Sie sich noch bis bis 12.00 Uhr führen die Durchfahrten über die spätestens heute Mittwoch bei der GemeindeRebgasse, Haldengasse, Heugässli und ent- kanzlei anmelden. Wir freuen uns auf Ihre Teillang der Autobahn Richtung Möhlin. Es finden nahme. Gemeinderat temporäre Verkehrsbehinderungen statt. Das Zurückschneiden von Bäumen und Zeitrennen führt über die Strassen Friedhof- Sträuchern weg, Cheibenhölzliweg und SchaufelackerBäume und Sträucher dürfen die Sicht auf öfweg. Für den Durchgangsverkehr bleiben die fentliche Strassen und die Verkehrssicherheit Strassen gesperrt. Die Anwohner können zwinicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer schen 15.45 und ca. 18.15 Uhr in Rennrichtung werden gebeten, ihre an den Strassen stehenzu ihren Grundstücken zufahren. Wir danken den Bäume und Sträucher auf das zulässige für Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. Mass zurückzuschneiden. In das StrassengeBaustart Sanierung Juchgasse ausserorts biet hineinreichende Bäume sind auf eine HöAm 28. August 2018 wird mit den Bauarbeiten he von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzufür die Sanierung der Juchgasse ausserorts asten (§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Über begonnen. Daher wird die Juchgasse von der Trottoirs und Fusswegen muss der StrassenVerzweigung Gehrenweg bis zur Einmündung raum bis auf 2.5 m frei gehalten werden (Stras Landstrasse auf dem Möhlinerfeld für jegli- senverkehrsgesetz Art.106), besser wäre auf chen Verkehr gesperrt. Auch für die Velofahrer die Grenze zurückzuschneiden. Hecken und und Fussgänger ist dieser Abschnitt nicht zu- Sträucher sind gegenüber den Gemeindestras gänglich. Der Veloweg Mumpf-Zeiningen, wel- sen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstras cher über die Juchgasse führt, wird nicht ge- se auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (BauG sperrt und das Queren wird für die Velofahrer § 111). Gartenpflanzen dürfen nicht auf die zur jeder Zeit gewährleistet. Die Bauarbeiten Strassen ragen. In Sichtzonen ist ein sichtfreidauern ca. bis November 2018. Eine grossräu- er Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und mige Umleitung wird für diese Zeit eingerich- 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit tet. Aufgrund der Umleitung werden die Park- gewährleistet ist (§ 42 BauV). Aus Verkehrssiplätze entlang des Gehrenwegs während den cherheitsgründen sind die notwendigen ArbeiSanierungsarbeiten aufgehoben. Wir danken ten umgehend auszuführen. Für Unfälle, die als für die Kenntnisnahme und Verständnis. Bau- Folge eines unterlassenen Rückschnitts entstehen, können die Grundeigentümer zur Hafverwaltung tung herangezogen werden. Gemeinderat

Zeiningen

Zuzgen

Häckseldienst

Montag, 10. September. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

«Schnällscht Zeininger» am 31. August Kaum ist das Dorffest vorbei, steht in Zeiningen der nächste Anlass vor der Tür: der «Schnällscht Zeiniger». Alle Kinder der Jugi Zeiningen sowie in Zeiningen wohnhafte Schülerinnen und Schüler erhalten am 31. August die Gelegenheit, sich mit ihren Kameradinnen und Kameraden auf 60 Metern zu messen. Auch in diesem Jahr macht sich die Jugi Zeiningen auf die Suche nach der «Schnällscht Zeinigerin» und dem «Schnällscht Zeininger». Alle Kinder treffen sich um 17 Uhr auf der Sportanlage Brugglismatt und machen sich bereit für den 60-Meter-Lauf. Eltern und Zuschauer sind herzlich willkommen, die jungen Sportlerinnen und Sportler anzufeuern und zur Bestleistung zu bringen. Nach der Anstrengung erhält jedes

auch das weiterhin geltende Feuerverbot in Wäldern und im Abstand von 200 Metern zu Waldrändern. Dieses Verbot gilt auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen und bei Waldhütten sowie an Picknick- und Spielplätzen in Wäldern und an Waldrändern. Für kontrollierte Grillfeuer (befestigte Feuerstellen, Kohlegrills, Pizzaöfen und so weiter) gilt bei Einhaltung des Mindestabstands vom Waldrand das Feuerverbot nicht mehr. Dennoch ist auch hier Vorsicht geboten. Detailinformationen finden sie auf der Homepage des RFO Unteres Fricktal: http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch/. Durch die anhaltend hohen Temperaturen steigt auch der Wasserverbrauch kontinuierlich. Wir bitten Sie in diesem Zusammenhang um einen sparsamen/sorgsamen Umgang mit dem Wasser. Der Gemeinderat

Wasserversorgung Hellikon / Messwerte Hellikon bezieht das ganze Trinkwasser aus den Quellen Felsen und Moosmatt. Das Helliker Quellwasser wird ohne Behandlung direkt ins Netz eingespiesen. Die Resultate der Trinkwasserproben sind auf der Homepage www. trinkwasser.ch aufgeschaltet. Die Einträge werden durch unsere Wasserversorgung vorgenommen und fortlaufend aktualisiert. Der Gemeinderat

Häckseldienst Montag, 10. September. Anmeldung bis spätestens 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Wegenstetten Baubewilligung Der Gemeinderat hat kürzlich folgende Baubewilligung erteilt: Fabian Hürner, Wegenstetten, Einfriedung und Sichtschutz, Parzelle 14, Talmatt.

Vereinsdaten für den GAF- und den Veranstaltungskalender 2019 Wie in früheren Jahren haben Vereine und Organisationen die Möglichkeit, im Wegenstetter Abfallkalender 2019 des Gemeindeverbands Abfallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Daten ihrer öffentlichen Anlässe im Sinne einer Voranzeige eintragen zu lassen. Entsprechende Meldungen haben bis spätestens 12. September 2018 per Mail an gemeindekanzlei@wegenstetten.ch zu erfolgen. Anzugeben ist das Datum, die Art und der Durchführungsort der Veranstaltung. Das offizielle Meldeformular kann heruntergeladen werden unter www.wegenstetten.ch/onlineschalter. Gleichzeitig werden mit den Daten für den GAF-Kalender auch die Angaben für den Wegenstetter Veranstaltungskalender 2019 erhoben. Bitte melden Sie uns auch diese Anlässe und geben Sie an, wo sie erscheinen sollen (Abfall- und/ oder Veranstaltungskalender). Gemeindekanzlei

Häckseldienst Montag, 10. September. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Mittagstisch der Senioren

Wir treffen uns am Dienstag, 4. September, um 12.15 Uhr im Restaurant Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen Häckseldienst 8.30 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. Montag, 10. September. Anmeldung bitte bis 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte, spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermelde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich min an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. willkommen. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe Kinderartikelbörse GAF-Recyclingkalender. GAF Am Mittwoch, 19. September, findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die KinRef. Kirchgemeinde Wegenstettertal Donnerstag, 30. August, 20 bis 22 Uhr, Offene derartikelbörse statt. Anmeldung und InforSinggruppe. Samstag, 1. Sepember, 10 bis mationen bei Brigitte Mösch, Tel. 061 871 09 11.20 Uhr, Kinderkirche zum Thema «Kennst 91. Frauenverein Wegenstetten du Michael».

Hellikon Weiterhin Feuerverbot in Wäldern und Waldrändern

Die Niederschläge in den letzten Tagen haben zu einer leichten Entspannung ausserhalb des Waldes geführt. Der Waldboden ist aber weiterhin ausgetrocknet. Aus diesem Grund bleibt die Gefahrenstufe 5 von 5 (sehr grosse Waldbrandgefahr) bestehen. Damit einher geht

Männerchor Wegenstetten Samstag, 1. September, ab 17 Uhr

Risotto-Essen

Feuerwehrmagazin Wegenstetten Angebot: • Steinpilzrisotto • Chorwurst (Eigenkreation) • Kuchenbuffet • Sängerkaffee Der Männerchor freut sich auf Sie!

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

35 n 29. August 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren Asp

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen in der Turnhalle Wil. Es ist keine Anmeldung Mittagstisch

Alle Gemeinden Festgottesdienst in der christkatholischen Kirche Obermumpf

Am Sonntag, 2. September, um 11 Uhr findet in der christkatholischen Kirche in Obermumpf der feierliche Antrittsgottesdienst von Pfarrer Simon Huber statt und wir feiern Erntedank. Pfarrerin Denise Wyss und Pfarrer Christoph Bächtold wirken ebenfalls mit. Dieser Gottesdienst wird musikalisch durch die Miller Brass Band und den Kirchenchor umrahmt. Nach dem Gottesdienst machen wir bei Kirche und Pfarrhof ein Fest. Wir starten mit einem Apéro, anschliessend besteht die Möglichkeit zum Grillieren. Wie sonst auch an unseren Erntedankgottesdiensten bitten wir, Grilladen und Essen selber mit zu bringen. Apéro, Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden. Unterhalten werden wir von der Miller Brass Band. Ebenfalls ist ein grosses Spiel- und Unterhaltungsprogramm für unsere Schüler und Kleinkinder organisiert. Zu diesem besonderen Anlass laden wir alle ganz herzlich ein.

Musikschule Region Laufenburg / Sing mit im Kinderchor!

Ab dem 15. Oktober startet der Chor für singfreudige Kinder der 1. bis 6. Klasse unter der Leitung von Christine Böhler. Die Kinder werden auf spielerische Art und Weise an das Singen herangeführt. Im wertvollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung trainiert, verschiedene Rhythmen auf diversen Instrumenten geklopft und Body-Percussion eingebaut. Es werden Grundkenntnisse des Singens erlernt wie: genaues Hinhören, aufeinander hören und Tonhöhen treffen. Im Vordergrund steht jedoch die Freude am Singen. Jeweils am Montag von 17.30 bis 18.15 Uhr finden im Schulhaus Kaisten neun Proben statt. Es wird ein kurzes Konzertprogramm mit weihnachtlichen Liedern eingeübt, welches am Adventskonzert vom 12. Dezember in Sulz aufgeführt wird. Anmeldetermin: 7. September. Online-Anmeldungen unter www.msrl.ch.

Dorfrundgang «Unten_durch» in Frick

Die SP Bezirk Laufenburg lädt in Zusammenarbeit mit der Caritas Aargau und dem kirchlich-regionalen Sozialdienst alle Interessierten am Mittwoch, 5. September, zu einem Dorf rundgang der besonderen Art ein. Die Tour durch das Dorf geht mit Einbezug von Schauspielleuten der Armut in unserer Gesellschaft auf den Grund und erzählt Geschichten aus dem Alltag von betroffenen Menschen. Treffpunkt ist um 19 Uhr im Rampart bei der katholischen Kirche in Frick. Die Führung dauert ca. 1,5 Stunden und findet bei jeder Witterung statt. Anschliessend offeriert die Partei einen Apéro. Anmeldungen für die kostenlose Teilnahme bis spätestens Sonntag, 2. September, bei Rolf Schmid, Tel. 079 486 62 11 oder per E-Mail an rolfschmid@hotmail.com. Der Vorstand der SP Bezirk Laufenburg freut sich auf einen spannenden Abend.

De bunti Herbscht chunt nöcher – Fricktaler Turnveteranen gehen auf Wanderung

notwendig. Hallo Turnveteraninnen und Turnveteranen, kommt doch nach Wil, geniesst das Wandern in der kommenden Herbststimmung und einen geselligen, kameradschaftlichen Nachmittag. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung einer zahlreichen Veteranenschar.

4. September. Spaghetti, Anmeldungen unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Frick

Oeschgen

Gipf-Oberfrick

GUTSCHEIN

bei einem Einkauf ab Fr. 2‘500.-

bei einem Einkauf ab Fr. 5‘000.-

bei einem Einkauf ab Fr. 10‘000.-

möbelmeier

Fr. 700.-

wohnideen aus brugg

Regionales Steueramt Frick

Das Regionale Steueramt geniesst mit dem Gemeindepersonal Frick am Freitag, 31. AuMännerriege gust den jährlich einmal stattfindenden geTrainingsthema am Dienstag, 4. September: meinsamen Ausflug und bittet um Verständnis Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Kondition, Kraft sowie Ballspiele. Beginn 20.15 für die ganztags geschlossenen Türen des Die Sommerferien sind vorbei. Wir Senioren Uhr. Kontakt für Interessierte: turnleiter.mroe- Gemeindehauses. Regionales Steueramt Frick treffen uns zum monatlichem Hock am Freitag, schgen@gmail.com Erlebnis-Sonntag 31. August, um 19 Uhr im Vereinslokal. Bei VerAm Sonntag, 2. September findet auf dem hinderung für Hock bitte abmelden. Klopfplatz neben der Tongrube Gruhalde von 10-16 Uhr ein Erlebnis-Sonntag statt. Mitglieder des Vereins GPAF helfen beim Fossiliensuchen und bieten Erklärungen zu den Funden. Ab 12 Uhr kann Mitgebrachtes auf den Grill gelegt werden. Werkzeug muss selber mitgeErteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- bracht werden. Der Anlass findet bei jeder gen erteilt: • Hess-Jäggi Fred und Anna Marie, Witterung statt. Team Sauriermuseum Baugesuche / Öffentliche Auflage Neubau Dachloggia mit Überdachung über Weiterhin Feuerverbot im Wald – • Bauherrschaft: Kryeziu Eshtref, Winkelacker- bestehende Dachterrasse, Parzelle 1964, WeiLockerung ausserhalb strasse 8, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: hermatt 2 • Demmler Andrea und Marcus, Neudo.; Projektverfasserin: Thomas Bussinger AG, bau Sichtschutzwand, Parzelle 1922, Königs- Die Niederschläge in den letzten Tagen haben zu einer weiteren Entspannung ausserhalb des Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Bauobjekt: Parzel- weg 14c. Der Gemeinderat Waldes geführt. Neu gilt die Gefahrenstufe 4 le Nr. 169, Mühlerain; Zone: Wohnzone W2A; Baugesuche, öffentliche Auflage von 5. Nach wie vor gibt es aber Gebiete im Bauvorhaben: Neubau EFH mit Einliegerwohnung. • Bauherrschaft: Michael und Stephanie Folgende Baugesuche liegen vom 31. August Kanton Aargau, welche nur wenige NiederHuber, Stieracker 2C, 5070 Frick; Grundeigen- bis 01. Oktober 2018 öffentlich bei der Abtei- schläge zu verzeichnen hatten. Entsprechend besteht weiterhin grosse Waldbrandgefahr tümer: Joachim Bochsler, Gehrenstrasse 13, lung Bau und Umwelt auf: (Gefahrenstufe 4). Ausserhalb des Waldes ist 5074 Eiken; Projektverfasser: Architektur Baugesuch: 2018-0053 Werner Burkhard, in den Klostermatten 24, Bauherr: dreiplus Montagen GmbH, Grindel- unter Einhaltung der nötigen Sicherheitsvor4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle Nr. 176, Obe- strasse 19, 8303 Bassersdorf; Projektverfas- kehrungen das Feuern wieder möglich. Dazu rer Mühlerain; Zone: Wohnzone W2A; Bauvor- ser: dreiplus Montagen GmbH, Grindelstrasse gehört insbesondere ein genügender Abstand 19, 8303 Bassersdorf; Bauprojekt: Neubau zum Wald. Bei Wind ist wegen des möglichen haben: Neubau EFH mit Garage. drei Pylone; Ortslage: Parz. Nr. 55, Widengas- Funkenflugs auf das Feuern zu verzichten. Die Baugesuche liegen vom 31. August 2018 se 1/3/5; Zusätzliche Bewilligung: Departebis 1. Oktober 2018 öffentlich auf der Gement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. 20 Jahre Spitex Regio Frick mein-deverwaltung zur Einsichtnahme auf. Am Samstag, 1. September, feiert die Spitex Einwendungen sind innert der Auflagefrist an Baugesuch: 2018-0054 Regio Frick von 9 bis 15 Uhr ihr 20-Jahr-JubiläBauherr: Jakob Müller Immobilien AG, Schul den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine um mit diversen Aktivitäten wie Blutdruck- und strasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: A. Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und Blutzuckermessen, einer kleinen Ausstellung Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, Bahnhofstras muss einen Antrag sowie eine Begründung zum offiziellen Motto «Spitex am Puls der Zeit», se 130, 4313 Möhlin; Bauprojekt: Neubau enthalten. Parkplatz; Ortslage: Parz. Nr. 214/258, Schul- Posten zur Ausbildung, Gesundheitspolitik und strasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Pflegefinanzierung, einer Cafeteria und einem Öffentliche Auflage der Pläne für das Grillbetrieb. Wir heissen Sie herzlich willkommen! Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Grundbuch Nrn. 1 und 6 Nachdem die Abweichungen (Widersprüche) Einwendungen sind während der Auflagefrist Turnveteranen Frick - Herbstwanderung zwischen den Plänen für das Grundbuch und schriftlich mit Antrag und Begründung an den in Wil der Wirklichkeit, resp. dem Grundbuch im Ver- Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Am Donnerstag, 6. September, findet die messungswerk der Gemeinde Oeschgen im Öffentliche Informationsveranstaltung Herbstwanderung statt. Man trifft sich um Sinne von Art. 14a der Verordnung über die am 11. September 2018 über weiteres 13.45 Uhr bei der Turnhalle in Wil. Um 14 Uhr amtliche Vermessung (VAV) vom 18. Novem- Vorgehen Sanierung Zwidellenstrasse starten zwei Wanderungen mit unterschiedliber 1992 von Amtes wegen behoben sind, wer- mit Werkleitungen cher Länge in der Umgebung Wil, mit Getränden die Pläne für das Grundbuch Nrn. 1 und 6 An der Gemeindeversammlung vom 24. No- kestand, danach geht es zurück zur Turnhalle mit den selbstständigen dauernden Baurech- vember 2017 hatte der Gemeinderat einen Wil. Für Nicht-Wanderer besteht die Möglichten Nrn. 256.1 und 482.1 vom 3. September Projektierungskredit für die Erneuerung der keit zu jassen in der Turnhalle. Gemütliches 2018 bis 2. Oktober 2018 im Gemeindehaus Zwidellen-Strasse sowie der Werkleitungen Beisammensein ist das Motto, ab ca. 16 Uhr (Gemeindekanzlei) während den ordentlichen beantragt. Dieser wurde abgelehnt. Inzwi- mit einem «Zobig». Bitte nicht mit Franz Binkert Bürostunden zur Einsichtnahme öffentlich auf- schen traf der Gemeinderat umfassende Ab- abmachen, da er an diesem Donnerstag nicht gelegt. Gegen die Erfassung der Baurechte in klärungen rund um die in der politischen Dis- anwesend sein wird. Ihr müsst Euch selbst orden Plänen für das Grundbuch kann innerhalb kussion geäusserten Vorbehalte gegenüber ganisieren. der Auflagefrist, d.h. bis zum 2. Oktober 2018, dem damals beantragten Kredit. Dazu gehören durch eine schriftlich begründete Eingabe an Aspekte der Sicherheit/Verkehrsberuhigung, das Vermessungsamt, Bahnhofplatz 3c, 5001 der Strasse als Schulweg, der Funktion der Aarau, Einsprache erhoben werden. Nach un- Fussgängerbrücke, der Zusammenhänge mit benutztem Ablauf der Einsprachefrist werden dem Gestaltungsplanverfahren des Gebiets die Grenzlinien der Baurechte rechtskräftig. Blaie und weiterer Themen. Der Gemeinderat 5072 Oeschgen, 27. August 2018 / Vermes- informiert am Dienstag, 11. September 2018 sungsamt des Kantons Aargau um 20.00 Uhr im Theoriesaal des MehrzweckObligatorisch-Programm 2018 gebäudes Racht über die getroffenen AbkläPro-Senectute-Mittagstisch rungen, die daraus gezogenen Schlüsse und Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf Am Donnerstag, 30. August, treffen wir uns das weitere Vorgehen. Die Anwohner und Ei- können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften wieder um 12 Uhr zu unserem Mittagstisch im gentümer des Quartiers Zwidellen erhalten Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Se- eine persönliche schriftliche Einladung. Die den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und nioren aus Oeschgen sind dazu herzlich einge- Veranstaltung steht jedoch der ganzen inter- Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahladen. Wir geniessen gemeinsam ein feines essierten Bevölkerung offen. Der Gemeinderat re 2018 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: Essen, diskutieren miteinander oder klopfen einen Jass. Neuanmeldungen oder Abmeldun- Personalausflug Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freigen bitte bis am Mittwochabend, 29. August, an Das Gemeindepersonal befindet sich am Frei- tag, 31. August, 18.00-20.00 Uhr. SchiessanlaOttilie Reimann, 062 871 20 80. Ebenfalls melde tag, 31. August 2018 auf dem jährlich einmal ge Rotel, Wittnau: Freitag, 31. August, 18.00sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bit- 19.30. Gemeindekanzlei

SCHLAFWOCHEN Fr. 350.-

tet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. Gemeindeverwaltung

jetzt von GUTSCHEINEN profitieren

Fr. 1400.-

Die Gutscheine sind nicht kumulierbar. Netto-Artikel sind ausgeschlossen.

Gratis Lieferung / Montage / Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Wittnau Veranstaltungsbewilligung Radrennen GP Rüebliland 31.08.2018 Der Gemeinderat hat dem RMC Wittnau und dem OK GP Rüebliland die Bewilligung für die Durchführung des Radrennens am 31. August 2018 erteilt. Der Anlass wird im Hauptbereich bei der Liegenschaft Volg/Landi stattfinden. Die betroffenen Anwohner werden direkt vom Veranstalter informiert. Der Gemeinderat

Strassensperrung Radrennen vom 31. August 2018 Dem OK vom GP Rüebliland wurde die Bewilligung erteilt, am Freitag, 31.08.2018, folgende Strassen zu befahren: Kienbergstrasse, Hauptstrasse, Kirchbachstrasse, Kehrstrasse und Langmattstrasse. Der Gemeinderat wünscht dem Veranstalter erfolgreiche und unfallfreie Wettkämpfe. Der Gemeinderat

Berater Baukommission Der Gemeinderat und Rolf Keel, Berater der Baukommission, haben die langjährige Zusammenarbeit beendet. Der Gemeinderat sowie die Mitarbeiter danken Rolf Keel für seinen Einsatz und die langjährige gute Zusammenarbeit. Ab sofort wird Jürg Müller, KSL Ingenieure AG, Frick, als Fachberater die Baukommission sowie die Gemeindeverwaltung unterstützen. Anfragen im Bereich Bau dürfen weiterhin direkt an die Gemeindeverwaltung gerichtet werden. Der Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 27. August bis 26. September 2018 auf: • Bauherrschaft: Grieder Heinz, Buschberghof 261, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Graf AG Holzbau + Bedachungen; Bauvorhaben: Dachsanierung bei bestehendem Wohnhaus; Standort/Lage: Parzelle 1527, Buschberghof; Zusätzliche Bewilligung: Departement, Bau Verkehr und Umwelt. • Bauherrschaft: Müller Judith, Langmattstrasse 38, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Balkon Ost, Überdachung Balkon West; Standort/Lage: Parzelle 356, Unterer Kirchweg 33. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Geschichtenstunde in der Bibliothek Die nächste Geschichte steht an. Pia Lanz-Kaiser, die beliebte Leseanimatorin hat die lustige Mitmachgeschichte «Weck Tiger nicht auf» mit im Gepäck. Willkommen sind alle Kinder ab 3 Jahren mit einer Begleitperson, es freut sich auf euch das Bibliotheksteam. Dienstag: 11. September, Bibliothek Wittnau; Gemeindehaus 2. Stock; 9.30 bis 10.30 Uhr.

Wölflinswil Strong Men Run / Strassensperrung vom 31.08. bis 01.09.2018 Der Gemeinderat bewilligte die Strassensperrung von Freitag, 31. August (16.00 Uhr), bis Samstag, 1. September 2018 (22.00 Uhr), auf dem Radweg von Wölflinswil Richtung Oberhof mit Start hinter dem Schulhaus Huebmet (Parzelle 874) bis anfangs Parzelle 880.

Aufhebung Alteisenmulde Der Standort der Alteisenmulde vor der Brücke Richtung Schulanlage Huebmet auf der Parzelle von Christoph Brem wird aufgehoben. Die Bevölkerung kann an diesem Standort noch bis Ende August 2018 Alteisen entsorgen. Danach muss das Alteisen an alternativen Standorten (z.B. Daetwiler AG, Frick, oder Waser AG, Hornussen) entsorgt werden. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Fricktaler Games 2018 Am 1. September 2018 ist es endlich wieder soweit. Die Fricktaler Games, welche bereits zum 4. Mal durch den TV und DTV Wölflinswil organisiert werden, finden statt. Ab 09.30 Uhr starten die Titelkämpfe der verschiedenen Mädchen- und Jugendriegen aus dem Fricktal. Noch nie haben sich so viele Jugendliche, ca.

region oberes fricktal 450, für diesen spielerischen Wettkampf angemeldet. Die Kinder und Jugendlichen messen sich im Junior Strong Man Run, Bänklifussball, Unihochey, Ultimate Frisbee, Brennball und Pendelstafette. Den Hunger und Durst können Sie den ganzen Tag an der feinen Festwirtschaft stillen. Für die Erwachsenen beginnt ab 17.15 Uhr der verrückteste, lustigste und spannendste Wettkampf des Fricktals. In den drei Kategorien Easy Run, Single Run und Strong Man Run kann gestartet werden. Es werden nicht nur die schnellsten Teams, sondern auch die besten Kostüme ausgezeichnet. Mit viel Fun können die verschiedenen Hindernisse wie ein Strohballenturm oder Pneuberg gemeistert werden. Mit dem Beer Pong Turnier oder an der legendären Bar wird der Abend ausgeklungen. Weiter Informationen und die Anmeldungsformulare für die Wettkämpfe am Abend sind auf www.tv-woelflinswil.ch/games zu finden. Wir freuen uns auf viele Sportler und Fans. TV & DTV Wölflinswil

30. RE/MAX Fricktal Cup 2018 Siehe unter Oberhof.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Oberhof Strong Men Run / Strassensperrung vom 31.08. bis 01.09.2018 Siehe unter Wölflinswil

1898. Strafanzeigen bei der Polizei haben bisher nicht dazu geführt, dass der oder die Täter ermittelt werden konnten. Die Bevölkerung wird gebeten, allfällige Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden. Gemeindekanzlei

Baugesuch Auflagefrist: 31. August bis 01. Oktober 2018; Bauherrschaft: Abwasserverband Sisslebach; Grundeigentümer: Kanton Aargau; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG; Bauprojekt: Sanierung und Erneuerung Verbandskanäle; Grundstück Nr. 277 & 377, Hauptstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch Nach einer heissen Sommerpause treffen wir uns zum nächsten Mittagstisch am Donnerstag, 6. September, um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach. Abmeldungen oder Anmeldungen von neuen Teilnehmerinnen oder Teilnehmern bitte bis Dienstagabend an Severin Treier, 076 330 13 15, oder Thomas Deiss, 079 657 53 34. Jene, die abgeholt werden möchten, bitten wir, sich ebenfalls zu melden! Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag.

Ueken

30. RE/MAX Fricktal Cup 2018

Am Sonntag, 2. September, 09.30 Uhr, startet das Einzelzeitfahren des 30. RE/MAX Fricktal Cup 2018. Der Start ist beim Restaurant Hirschen in Kienberg und führt via Wittnau und Wölflinswil nach Oberhof. Auf der Kantonsstrasse ist am Vormittag mit Behinderungen zu rechnen.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 3. September 2018, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, findet in Laufenburg (Rathaus, Sitzungszimmer im Hochparterre) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden.

Mütter- und Väterberatung

Densbüren Holzschlag in der Cholhalde

Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am ersten Montag im Monat von 13.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus Ueken, 1. Stock, statt. Der nächste Beratungstermin ist am Montag, 3. September 2018.

Regionales Steueramt Frick

Ab 3. September 2018 führt der Forstbetrieb Siehe unter Frick. Jura einen Sicherheitsholzschlag in der Cholhalde in Densbüren aus. Während dieser Arbei- Pro-Senectute-Mittagstisch ten ist die Durchfahrt auf der Cholhaldestrasse Siehe unter Herznach. erschwert. Es sind die Signalisationen zu beachten. Die Arbeiten dauern ca. 14 Tage.

Wasserabstellung in Asp

Infolge Arbeiten am Wasserleitungsnetz wird das gesamte Leitungsnetz in Asp am Mittwoch, 5. September von 9 bis ca. 16.30 Uhr abgestellt.

Zeihen Redaktionsschluss Quartalsblatt

Papiersammlung

Am Donnerstag, 6. September 2018 findet die Sammlung von Altpapier und Karton statt. Papier und Karton sind separat zu bündeln und an den Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehrichtsäcke deponiert werden. Der Karton wird am gleichen Tag, jedoch später abgeholt. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Obligatorisches Schiessen

Heute Mittwoch, 18 Uhr, Schiessanlage Büelhalde. SG Densbüren Asp

Spatzenfest Asp

Sonntag, 2. September, 11 Uhr, Dorfplatz Asp. SG Densbüren Asp

Herznach Sprayereien Sportplatz, Schulhaus, altes Schulhaus, Turnhalle

Seit Anfang dieses Jahres werden immer wieder Sprayereien an öffentlichen Gebäuden festgestellt. Zuletzt gegen Ende August 2018 u.a. an der Turnhalle und am alten Schulhaus

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Anmeldung unter www.games.tv-woelflinswil.ch

Ende September erscheint das nächste Quartalsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis spätestens 16. September 2018 per Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Irene Gilgen (irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden. Besten Dank für die Einhaltung des Redaktionsschlusses.

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

besorgte Anrufe wegen streunender Füchse in Wohnquartieren. Füchse verlieren relativ schnell die Scheu vor den Menschen. Sie sind jedoch Wildtiere und sollen dies auch bleiben. Daher muss dringend davon abgeraten werden, Füchse zu füttern. Füchse, die keine Scheu vor Menschen zeigen, sollen aus dem Garten vertrieben werden. Das ist einfach möglich, denn Füchse sind nicht aggressiv und greifen Menschen nicht an. Das wichtigste ist, dass Füchse keine Nahrung und keinen Unterschlupf in Ihrem Garten finden. Darum: • Keine Resten von Fleisch, Getreide- und Milchprodukten sowie keine gekochten Nahrungs-mittel auf den Komposthaufen werfen! Komposthaufen evtl. zudecken. • Keine Futterteller für Haustiere draussen aufstellen. • Möglichst kein Fallobst liegenlassen, Beeren und Blumenrabatten vergittern. • Abfallsäcke erst am Tag der Kehrichtabfuhr draussen bereitstellen, nicht bereits am Vorabend. • Schuhe, Gartenhandschuhe, Kinderspielsachen und ähnliche Gegenstände über Nacht wegräumen – diese sind als «Spielzeuge» vor allem bei Jungfüchsen sehr beliebt. • Unterschlupfmöglichkeiten (z.B. unter Gartenhaus) verschliessen – aber nur ausserhalb der Fortpflanzungszeit (gesetzliche Schonzeit), also nur zwischen August und Februar! Achten Sie beim Verschliessen von Unterschlüpfen darauf, dass sich keine Füchse im Versteck befinden! Übrigens: Füchse können durch schmale Spalten von nur 12 cm schlüpfen! • Beginnende Grabtätigkeiten (Löcher) wieder verschliessen. Ein Merkblatt zum Thema kann auf der Homepage des Schweizer Tierschutzes STS unter www.tierschutz.com>Publikationen>Wildtiere heruntergeladen werden.

September 2018, 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr in den Räumlichkeiten des Mittagstisches (bei der Turnhalle) in Hornussen statt. Alle Einwohner/-innen der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit den Gemeinderatsmitgliedern auszutauschen und ihre Anliegen kund zu tun. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf zahlreiche Teilnehmer/-innen. Gemeinderat Hornussen

thek gemeldet werden. Wir freuen uns auf einen bunten Flohmarkt. – Am Samstag, 1. September, ist die Bibliothek wie gewohnt von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Fischerzunft Laufenburg Fischerstamm am Freitag, 31. August ab 19 Uhr in der Taverne zum Adler, Laufenburg. Der Zunftrat freut sich auf Euer kommen.

Waldbereisung 2018 am Samstag, 01. September 2018

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Schinznach, Thalheim, Hornussen, Bözen, Effingen und Zeihen herzlich zur diesjährigen Waldbereisung ein. Die detaillierte Öffentliche Auflage Baugesuch Einladung sowie Informationen zum Abholser- Gesuchsteller: Nicole Chenaux Frey und René vice finden Sie unter www.hornussen.ch. Frey, Galterstrasse 10, 5272 Gansingen; Feuerwehrtag am 8. Sept. in Hornussen Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Am Samstag, 8. September 2018 findet der Waldburger AG, Hofmatthübelweg 141, 5277 Feuerwehrtag auf dem Turnhallenplatz in Hor- Hottwil; Bauobjekt: Abbruch/Neubau Garanussen statt. • Highlight «Rega-Stützpunkt gen und Anbau Atelier; Parzelle: Nr. 108; Zone: Hornussen» – erleben Sie den Rega-Helikopter W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während vor Ort. • Sie können einfach Brände selber der Auflagefrist vom 31.08.2018 bis 01.10.2018 bewältigen. • Sie kennen die Gefahren mit Feu- (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen er im Haushalt. • Sie erleben die Feuerwehr schriftlich Einwand erhoben werden. Die AufOberes Fricktal und ihr Material. • Sie erleben lagefrist kann nicht verlängert werden. Der einen Feuerwehreinsatz früher und heute. • Ein Einwand muss vom Einwandführenden selbst Erlebnistag für die ganze Familie mit Grilladen oder von einer von ihm bevollmächtigten Perund Kuchenbuffet. • 10.00 Uhr Beginn Präsen- son verfasst und unterzeichnet sein. Er hat tation Morgen. • 10.30 Uhr Demo Einsatz einen Antrag und eine Begründung zu enthalHanddruckspritze und Einsatz TLF. • 11.00 Uhr ten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Demo Fettbrand und Wasser und überhitzte Entscheid die Einwandschaft anstelle der Spraydose. • Erlebnis «Rega-Stützpunkt Hor- nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zunussen» den ganzen Tag. • 13.30 Uhr Beginn dem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Präsentation Nachmittag. • 14.00 Uhr Demo Einwandführenden diesen anderen Entscheid Einsatz Handdruckspritze und Einsatz TLF. • verlangen. Auf einen Einwand, der diesen AnMuseum attraktiv forderungen nicht genügt, kann nicht eingetreAm Sonntag, 2. September, von 11.30 bis 16 14.30 Uhr Demo Fettbrand und Wasser und ten werden. Gemeindekanzlei Uhr, findet im Zeiher Dorfmuseum die Veran- überhitzte Spraydose. Alle Interessierten sind Wirtetätigkeit; Endfahren VMC 09.09.2018 staltung «Chum und lueg» statt. Die Kulturkom- herzlich willkommen. mission zeigt alte Filme vom damaligen DorfDer Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit fest sowie dem Sagenmülital, welche neu digides VMC Gansingen anlässlich des Endfahrens talisiert wurden. Wie hat das Dorf früher ausvom Sonntag, 09.09.2018, beim Werkhof Gangesehen, die Häuser und die Strassen? Nebst singen, Kenntnis genommen. den Filmen sind auch verschiedene Fotoalben bereit für die persönliche Entdeckungsreise in die Vergangenheit. Die Kulturkommission Zeihen hat auch an ein attraktives Bastelangebot Baugesuch für die Kinder gedacht. Wir freuen uns auf den Bauherrschaft: Claudine Bader, BaumgartenBesuch von vielen grossen und kleinen Gästen! weg 273, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Neubau Doppelcarport, Parzelle GB Kaisten Nr. 2032, Nächste Seniorenwanderung Baumgartenweg, W2b, Wohnzone 2-geschos- Informationsanlass zur Teilrevision Donnerstag, 6. September. Treffpunkt: Gesig, ES II. Die Akten zum obigen Baugesuch Nutzungsplanung meindehaus-Parkplatz 14 Uhr. liegen in der Zeit vom 24. August bis 22. Sep- Der Gemeinderat informiert die Bevölkerung tember 2018 während den ordentlichen Büro- über die Teiländerungen Bauzonenplan, Kulturzeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur landplan sowie Bau- und Nutzungsordnung. Der Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind wäh- Informationsanlass findet am Dienstag, 4. Seprend dieser Frist schriftlich und begründet an tember 2018, um 19.00 Uhr im Versammlungsden Gemeinderat Kaisten zu richten. raum der Turnhalle Mettau statt. Gemeinderat

Gansingen

Kaisten

Mettauertal

Elfingen

Feuerwehrtag am 8. Sept. in Hornussen Siehe unter Hornussen.

Bözen Waldbereisung 2018 am Samstag, 01. September 2018

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Schinznach, Thalheim, Hornussen, Bözen, Effingen und Zeihen herzlich zur diesjährigen Waldbereisung ein. Die detaillierte Waldbereisung Am Samstag, 1. September findet die Waldbe- Einladung sowie Informationen zum Abholserreisung des Forstbetriebes Homberg-Schen- vice finden Sie unter www.boezen.ch. kenberg statt. Treffpunkt für die Wanderung Feuerwehrtag am 8. Sept.in Hornussen mit verschiedenen Info-Posten und Demonst- Siehe unter Hornussen. rationen ist um 13.30 Uhr beim Schiessplatz Eichwald. Wer den Fahrdienst nutzen möchte, wird um 13 Uhr beim Gemeindehaus abgeholt (Anmeldungen bis 30. August an Tel. 079 448 17 44 oder Mail an info@forst-unterhalt.ch). Die Wanderung endet gegen 16.30 Uhr beim Forstwerkhof in Zeihen. Dort wird ein Zvieri offeriert. Die Bevölkerung ist zu diesem inter- Öffentliche Auflage des Planes für das essanten Nachmittagsprogramm herzlich ein- Grundbuch Nr. 15 geladen. Der Anlass findet bei jeder Witterung Nachdem die Abweichungen (Widersprüche) statt. Es wird gutes Schuhwerk und der Wittezwischen dem Plan für das Grundbuch und der rung angepasste Kleidung empfohlen. Wirklichkeit, resp. dem Grundbuch im Vermessungswerk der Gemeinde Hornussen im Sinne Feuerwehrtag in Hornussen von Art. 14a der Verordnung über die amtliche Siehe unter Hornussen Vermessung (VAV) vom 18. November 1992 Tag der Sonne von Amtes wegen behoben sind, wird der Plan Die Energie- und Umweltkommission (EUK) für das Grundbuch Nr. 15 mit dem selbststänfreut sich, die Bevölkerung am Sonntag, 9. Sep- digen dauernden Baurecht Nr. 601.1 vom 3. tember über das Thema «Energiespeicher im September 2018 bis 2. Oktober 2018 im GePrivathaushalt» zu informieren. Mit dem stetig meindehaus Hornussen, Schulstrasse 79, wachsenden Anteil der erneuerbaren Energie 5075 Hornussen während den ordentlichen in der Energieversorgung werden Energiespei- Bürostunden zur Einsichtnahme öffentlich aufcher für Strom und Wärme immer bedeutsa- gelegt. Gegen die Erfassung des Baurechts im mer. Am Tag der Sonne werden vielfältige Me- Plan für das Grundbuch kann innerhalb der thoden der Energiespeicherung von verschie- Auflagefrist, d.h. bis zum 2. Oktober 2018, denen lokalen Firmen vorgestellt. Treffpunkt durch eine schriftlich begründete Eingabe an ist um 11 Uhr beim Elektrofachgeschäft das Vermessungsamt, Bahnhofplatz 3c, 5001 Richard Schmid AG an der Dorfstrasse 8. Um Aarau, Einsprache erhoben werden. Nach un12.30 Uhr rundet ein kurzes Referat dieses benutztem Ablauf der Einsprachefrist werden spannende Thema ab. Anschliessend ab ca. die Grenzlinien des Baurechts rechtskräftig. 13.00 Uhr wird eine kleine Festwirtschaft mit Aarau, 24. August 2018, Vermessungsamt des Getränken und Würsten vom Grill geführt. Kantons Aargau

Hornussen

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Trep penersatz ARA zum Rheinufer, Parzelle GB Kaisten Nr. 1149, Ritanne, I, Industriezone, ES IV • Bauherrschaft: Heinz Freudemann, Unterdorfstrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Schutzwand, Parzelle GB Kaisten Nr. 38, Unterdorfstrasse, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III.

Aufhebung Generelles Feuer- und Feuerwerkverbot In Kaisten Am 30. Juli 2018 wurde ein generelles Feuerund Feuerwerkverbot von Gemeinderat Kaisten verfügt. Aufgrund der aktuellen Lagebeurteilung des Kantonalen Führungsstabs (KFS) wurde dieses Verbot per 16. August 2018 aufgehoben. Die Anweisungen des Kantonalen Führungsstabs sind strikte einzuhalten. Informationen zum aktuellen Feuerverbot unter www.kaisten.ch/aktuelles/news. Gemeinderat Kaisten

Infoveranstaltung Mitteldorf Am 17. September, 19.30 Uhr, findet die Infoveranstaltung zum Bauprojekt Mitteldorf statt. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung zu diesem Anlass in der Mehrzweckhalle Kaisten ein.

Tag der offenen Tür P. Pfister AG Am Samstag, 29. September, von 10 bis 17 Uhr feiert die P. Pfister AG 50 Jahre Kehrichtabfuhr und 10 Jahre Standort Oeschgen. Die P. Pfister AG lädt alle Interessierten herzlich zu diesem Anlass ein. Präsentiert werden die Fahrzeuge und die Arbeiten der P. Pfister AG. Ebenfalls können die Besucher, die Mitarbeiter der Kehrichtabfuhr näher kennenlernen und offene Fragen klären. Anschliessend besteht die Möglichkeit, ein kühles Getränk, Wurst vom Grill, Kaffee und Kuchen zu geniessen. Die P. Pfister AG freut sich auf zahlreiche Besucher.

Laufenburg

Teilrevision Nutzungsplanung; Öffentliche Auflage und Mitwirkung Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; Teiländerungen Bauzonenplan, Kulturlandplan sowie Bau- und Nutzungsordnung – Öffentliche Auflage inklusive Mitwirkungsverfahren. Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 des Ge-setzes über Raumentwicklung und Bauwesen vom 19. Januar 1993 (BauG) öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage wird zusammen mit dem Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Die Zusammenlegung der Verfahren erfolgt in Anwendung des Baugesetzes (§ 3 BauG). Explizit wird darauf hingewiesen, dass mit den Teil änderungen auch die Gewässerräume in den Ortsteilen Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen AG und Wil AG umgesetzt werden. Die Entwürfe zur Teilrevision der Nutzungsplanung mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht der kantonalen Fachstellen liegen vom 03.09.2018 bis 03.10.2018 bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Jedermann kann innerhalb der Auflagefrist eine Mitwirkungseingabe einreichen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Waldumgang am 1. September 2018 Der diesjährige Waldumgang findet am Samstag, 1. September 2018 beim Schützenhaus Mettauerberg statt. Am knapp 2-stündigen Rundgang werden unter anderem folgende Themen präsentiert: Forsttraktor im Einsatz, Informationen zur Betriebsplanrevision, Wissenswertes zur Jagd. Die Rundgänge beginnen um 09.00 Uhr, 10.00 Uhr und 14.00 Uhr. Um die Mittagszeit wird ausserdem ein Imbiss offeriert. Der Forstbetrieb freut sich auf viele interessierte Teilnehmende. Gemeinderat und Forstbetrieb

Baubewilligungen Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bau-

Flohmarkt der Bibliothek+ in Laufenburg herr und Grundeigentümer: Bruno Sibold, Obe-

Am Samstag, 8. September, von 10 bis 13 Uhr findet im XL-Zentrum ein Kinder-Flohmarkt statt. Spielsachen, Games, DVD’s etc. können verkauft, getauscht oder verschenkt werden. Füchse im Wohngebiet Einwohnerforum Hornussen Anmeldungen und Tischreservationen können Bei Jagdaufseher Markus Meier häufen sich Das Einwohnerforum Hornussen findet am 05. noch bis Samstag, 1. September, in der Biblio-

re Egg 208, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, Gansingen; Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung Wohnhaus; Standort: Parzelle Nr. 212, Obere Egg, 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. Gemeinderat

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

fricktal

«Danke, dass Sie für uns anhalten!» «Rad steht – Kind geht»: Wittnauer 1.-Klässler bei der Aktion Schulbeginn der Polizei Oberes Fricktal Mitte August hat für Schüler und Kindergärtler im Oberen Fricktal der Schulunterricht wieder begonnen. Die Polizei Oberes Fricktal hat deshalb nicht nur vermehrt ein Augenmerk auf die Schulwege der Kinder, sondern führt jedes Jahr in einer anderen Gemeinde eine spezielle «Aktion Schulbeginn» durch. Dieses Jahr kamen 17 Erstklässler aus Wittnau in den Genuss, bei einer Verkehrskontrolle helfen zu dürfen und die Fahrzeuglenker persönlich auf ihr Anliegen aufmerksam zu machen. SONJA FASLER HÜBNER

Kurzmeldung Fricktal: Kurzer Stromunterbruch (pd) Eine Störung im vorgelagerten Hochspannungsnetz führte am gestrigen Dienstag kurz vor 7 Uhr zu einer Schutzabschaltung in den Unterwerken Kaiseraugst und Rhe*infelden der AEW Energie AG. Davon betroffen waren laut einer Mitteilung des Unternehmens Kunden in den Gemeinden Aristorf, Magden, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach und Zeiningen. Nach einer Viertelstunde hätten alle Kunden wieder zuverlässig mit Strom versorgt werden können. Die Ursache sei aktuell noch nicht bekannt. Es finde eine Leitungskontrolle statt. Die AEW bedauert den Unterbruch und entschuldigt sich für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

Zwar herrschte am Montagmorgen auf Aktion vermehrt an Fussgängerstreifen der Hauptstrasse in Wittnau kein riesiges und auf den Schulwegen der Kinder präVerkehrsaufkommen. Doch für die spezisent sein. Dabei werden die Kinder durch elle Verkehrskontrolle reichte es allemal. die Polizisten beim sicheren Überqueren Die Fahrzeuglenker wurden auf den der Strassen unterstützt und wenn not«Kronen»-Parkplatz gelenkt, wo die Poliwendig instruiert. Zusätzlich werden im zisten zusammen mit den Erstklässlern Bereich von Schulanlagen und Fussgändie Lenker und Fahrzeuge genauer unter gerübergängen gezielt Geschwindigdie Lupe nahmen. Nach der routinemässigen Kontrolle von Führerschein und Verkehrskontrolle erfolgreich erledigt: Das Team der Polizei Oberes Fricktal zusammen mit einer Gruppe von Erstklässlern keitskontrollen durchgeführt. Foto: Sonja Fasler Hübner Fahrzeugausweis durften die Kinder ihr in Wittnau «Bhaltis» zum Abschluss Anliegen gleich selbst vorbringen. sollen vor dem Fussgängerstreifen voll- Missverständnisse auszuräumen. Damit den Elementen. Die Schulweg-Kampag- Obwohl den Kindern die VerkehrskontHandzeichen und Lichthupe unnötig ständig anhalten. «Das Bewusstsein da- erübrigt es sich auch, den Kindern Hand- ne im Playmobil-Look will Fahrzeuglen- rolle Spass machte, liess die KonzentraIm Wesentlichen geht bei der von TCS für hat sich zwar in letzter Zeit merklich zeichen zu geben oder die Lichthupe zu ker sensibilisieren und Kinder auf Fuss- tion mit der Zeit merklich nach. Nach rund einer Stunde wurde die erste Grupund bfu unterstützten Kampagne «Rad verbessert, aber noch ist es nicht allen betätigen, was nur zu zusätzlicher Unsi- gängerstreifen schützen. pe mit einem Geschenk, einem Turnbeusteht – Kind geht» darum, auf die Bedürf- klar», weiss Nicole Strüver, Leiterin Ver- cherheit führe. Vermehrt auf Schulwegen präsent tel mit allerlei praktischen Sachen wie nisse der jüngsten Verkehrsteilnehmer kehrsinstruktion bei der Polizei Oberes «Uns ist wichtig, dass die Kinder die AuTrinkflasche, Leuchtanhänger und FarbAbgesehen von dieser Einzelaktion in tofahrer direkt ansprechen», betonte Niaufmerksam zu machen. Fahrzeuglenker Fricktal. Ganz anzuhalten sei wichtig, um cole Strüver am Montagmorgen. Mit dem Wittnau wird die Polizei Oberes Fricktal stiften der Polizei Oberes Fricktal, zurück Satz «Danke, dass Sie für uns anhalten», bis anfangs September im Rahmen der in die Schule entlassen. machten die frischgebackenen Erstklässler etwas schüchtern aber bestimmt auf ihr Anliegen aufmerksam und schienen damit auf offene Ohren zu stossen. Zudem durften sie jedem Fahrzeuglenker einen kleinen Schreibblock mit dem Signet von «Rad steht – Kind geht» sowie Kleber mit dem bfu-Slogan «Slow down – Take it easy» überreichen. Kinder können Distanzen und Geschwindigkeiten schwerer abschätzen als Erwachsene. Dass der Schulweg besondere Gefahren in sich birgt, beweisen die Zahlen des bfu: «Jedes Jahr verunfallen 530 Kinder als Fussgänger im Strassenverkehr. Sechs davon tödlich.» Die Kampagne «Rad steht, Kind geht» wird deshalb seit 2015 jährlich zu Schulbeginn durchgeführt. Damit die Kinder auf ihrem Schulweg besser und schneller gesehen werden, verteilt der TCS zudem an Kindergärtler und Schüler im Alter von vier bis sieben «Verkehrskontrolle»: Die Erstklässer baten die Autolenker, für sie anzuhalten. Jahren Leuchtewesten mit reflektieren- Genuss pur beim Degustieren beim Cüpli Egge Foto: Jürg Waldburger

Parteien CVP Aargau will mit Marianne BinderKeller in den Ständerat

tiativen (Fair-Food und Ernährungssouveränität) vor. «Die Initiativen sind gut gemeint und wollen ihren Beitrag für eine bessere Welt leisten. Es stellt sich aber die Frage, wie realistisch die Forderungen sind und ob sie überhaupt umgesetzt werden können. Eine konsequente Aufklärung der Bevölkerung über die Verantwortung beim Einkauf ist weiterhin notwendig und verspricht einen nachhaltigeren Erfolg als Verbote und die Einschränkung der Wahlfreiheit», sagt Grossrat Ralf Bucher.

(cvp) Marianne Binder-Keller ist von den Delegierten der CVP Aargau einstimmig und mit grossem Applaus als Ständerats kandidatin nominiert worden. Sie freut sich über die Nomination und auf den Wahlkampf für die CVP Aargau. Die beiden Agrarvorlagen und die Millionärssteuer werden klar abgelehnt. Ja sagt die CVP Aargau zur Velo-Initiative. CVP tritt mit Marianne Binder-Keller bei den Ständeratswahlen 2019 an Grossrat und Wahlkampfleiter Andre Rotzetter informiert über den Findungsprozess. «Nach dem Rücktritt der SPStänderätin stehen die Zeichen günstig, dass die CVP mit einer Mittekandidatur Mehrheitsfähigkeit erlangen kann», so Andre Rotzetter. Die Parteileitung hat den Delegierten einstimmig Marianne Binder-Keller, Kantonalpräsidentin und Grossrätin, zur Nomination vorgeschlagen, was von der Delegiertenversammlung wiederum einstimmig unterstützt wird. Marianne Binder ist kantonal und eidgenössisch bestens vernetzt und ist für ihre pointierten und klaren Aussagen bekannt. Thematische Akzente setzt sie in gesellschaftspolitischen Fragen, so unter anderem in der anstehenden Diskussion um Rechtsstaat und Fundamentalismus, in der Familienpolitik, wenn es um die Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsarbeit geht oder um die Aufwer-

tung der Familienarbeit, in der Wirtschaftspolitik, etwa bei der Forderung einer Regulierungsbremse. Weitere Schwerpunkte liegen in der Kultur- und Bildungspolitik sowie in der Sicherheitspolitik. Agrarinitiativen abgelehnt Grossrat Ralf Bucher stellte die Agrarini-

Vorfreude auf «2018er» Stimmungsvolles Weinfest im Hottwiler Rebberg

Hottwil (jwh) Der Wettergott meinte es nach der langen Warmwetterperiode am Samstag mit kaltem und teilweise regnerischem Wetter nicht gut mit den Hottwilern Winzern. Dafür wurden sie am Sonntag mit einem wunderschönen, klaren Tag, viel Sonnenschein und mit vielen Gästen geradezu verwöhnt. So sah man am WesAttraktivität des Aargaus durch Milli- senberger Wy-Fest (aufgrund des einonärssteuer gefährdet ladenden Wetters) mit dem vielfältigen Die von Grossrat Andreas Meier vorge- Angebot an Speis und Trank nur frohe stellte Millionärssteuer wurde einstim- Gesichter. mig abgelehnt. Der Kanton Aargau ist finanziell in einer herausfordernden Situa- Klein aber fein tion. Die CVP erachtet aber eine Änderung beim Tarif der Vermögenssteuer Das Wessenberger Wy-Fest ist zwar nicht das grösste Räbhüslifest in der Renicht als zielführend. gion. Die Hottwiler Rebbauern unter der Leitung von Vereinspräsident Marcus Gefahrloses Velofahren für Alt und Keller und vielen fleissigen Helfern Jung scheuten keinen Aufwand, um in fünf Der Parteivorstand fasste die Ja-Parole «Beizli» die Gäste zu verwöhnen. Zum zur Velo-Initiative. Mit einem guten Velo- Empfang konnten, wie schon bei den früwegnetz lassen sich die unterschiedli- heren Festen, alle Besucher die feine und chen Verkehrsarten trennen. Autos, Ve- würzige Wessenberger Wy-Suppe koslos und Fussgänger kommen sich weni- ten, welche wiederum von Elsbeth Kohler ger in die Quere und die Unfallgefahr wird zubereitet wurde. Im «Späckhüsli» wurreduziert. den selbstredend Speckteller und Mostbröckli serviert. Fischknusperli, Paella, Unser Bild: Steigt für die CVP in den Stän- Raclette und Kutteln boten den Gästen deratswahlkampf: CVP-Kantonalpräsi- sehr abwechslungsreiche Verpflegungsdentin und Grossrätin Marianne Binder. möglichkeiten. «Der Rebbauverein Hottwil produziert Foto: zVg

aus verschiedenen Traubensorten acht Weine und einen prickelnden, fruchtigen Schaumwein, die Wessenberg «Perle». Die Klassiker Blauburgunder und Riesling-Sylvaner, aber auch Spezialitäten wie Rosé, Flösserwein Cuvée, Blauburgunder Barrique, Sauvignon Blanc und neu der Blanc de Noir, gehören zu unserem Angebot», meinte RebbauvereinPräsident Marcus Keller. Die Besucher machten dann auch ausgiebig von der Möglichkeit Gebrauch, die feinen Weine zu degustieren oder diese zu den verschiedenen Gerichten zu geniessen. Gesunde Trauben Marcus Keller ist mit der Entwicklung der Trauben sehr zufrieden. «Das warme, trockene Wetter hat viel zum guten Gedeihen der Trauben beigetragen. Hagelschläge in den letzten beiden Wochen trafen auch den Hottwiler Rebberg, aber glücklicherweise bei weitem nicht so schwer wie im benachbarten Wil.» Die vielen Gäste konnten sich auch davon überzeugen, dass die Hottwiler Trauben in den gepflegten Rebparzellen gut im Wachstum sind. Die Blauburgendertrauben sind bereits dunkelblau gefärbt und auch die weissen Trauben entwickeln sich prächtig. Die Vorfreude für einen sehr guten Jahrgang 2018 ist bei den «Hotteler» Rebbauern jedenfalls gross.

fricktal

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Welches Wappen darf's sein? Umfrage in den BEEH-Gemeinden läuft bis 10. September

Geschichten vom

(pd) Am vergangenen Samstag landete eine Umfrage zu Namen und Wappen einer allfällig neuen Gemeinde bei den Einwohnerinnen und Einwohnern aus Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen im Briefkasten. Teilnahmeschluss ist der 10. September. Noch im Verlauf des Septembers wird über das Resultat informiert. Sollten sich die Stimmberechtigten für einen Zusammenschluss von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen aussprechen, bleiben sowohl die ehemaligen Gemeindenamen als auch deren Wappen bestehen; die Postanschriften behalten ebenfalls ihre Gültigkeit und auf den Ortseingangsschildern stehen nach wie vor die jeweiligen Ortsnamen Bözen, Effingen, Elfingen oder Hornussen. Allerdings werden die heutigen Gemeindenamen zu Ortsnamen. Aus den Gemeindewappen werden Ortswappen. Die Zugehörigkeit zur neuen Gemeinde wird vor allem in amtlichen Dokumenten wie Ausweisen, Identitätskarten oder Heimatscheinen ersichtlich. Die Umfrage lädt ein, Namen und Wappen einer allfällig neuen Gemeinde mitzubestimmen. Die Arbeitsgruppe hat sich allerlei Namen einfallen lassen. Von anfänglich gegen 80 Gemeindenamen haben sich am Schluss deren vier herauskristallisiert. Bei den Wappen hatte die Arbeitsgruppe Hilfe durch Heraldiker Rolf Kälin, welcher die Grundideen in eine heraldische Form gebracht hat. Nach einer ersten Vorschlagsserie von 15 Wappen wurden zwölf Vorschläge verfeinert. Diese wurde im Plenum auf vier reduziert und liegen nun zur Abstimmung vor. Bild oben links: Der Wappenvorschlag zeigt über drei Hügeln eine Traube, begleitet von vier Sternen. Die Traube weist auf den Rebbau hin, der den BEEH-Gemeinden gemeinsam ist. Der Dreiberg symbolisiert das von Hügeln umgebene Tal, und die vier Sterne symbolisieren die vier Gemeinden. Bild oben rechts: Dieses Wappen ist gestalterisch identisch mit dem ersten Vorschlag. Einzig die Farben wurden so angepasst, dass sich Traube und Hügel natürlich präsentieren. Bild unten links: Dieses Wappen zeigt über vier Hügeln einen Ammoniten. Das Wappen nimmt in seiner Symbolik Bezug

Auf Wiedersehen, lieber Fredy Fredy hat uns viele Jahre begleitet und den Tierlignadenhof mit seinem besonderen und friedsamen Wesen bereichert. Als der Tierlignadenhof vor fast zwanzig Jahren durch Monica Spoerlé ins Leben gerufen wurde, zählte der damals noch junge weisse Esel bereits zu den tierischen Schützlingen, um welche sich Moni mit Herzblut kümmerte.

Diese vier Wappen-Varianten stehen zur Auswahl

auf das Landschaftsbild des Juras. Die vier Hügel weisen im Sinne einer Zählfunktion auf Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen hin. Bild unten rechts: Dieser Wappenvorschlag nimmt die gleiche grundlegende Symbolik auf: Ammonit und Hügellandschaft. Der Ammonit ist um 90 Grad gedreht, um Platz zu schaffen für die vier Sterne, die hier die Zählfunktion der beteiligten Gemeinden übernehmen. Geografisch, geschichtlich, gemeinsam: Diese drei Begriffe waren leitend bei der Namensfindung. Die Vorschläge wurden bereits vom Bundesamt für Landestopografie (swisstopo.ch) geprüft und für wählbar befunden. Rebthal nimmt Bezug auf den Rebbau und die landwirtschaftliche Prägung, die Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen gemeinsam ist.

Bilder: zVg

Rebthal statt Rebtal wurde dem schöneren Schriftbild wegen gewählt. Mit Oberes Fricktal wird ganz klar auf die geographische Lage der Projekt-Gemeinden Bezug genommen. Es ist ein übergeordneter und gleichzeitig verbindender Begriff. Unterberg weist auf einen geschichtlichen Zusammenhang der Gemeinden hin. So wurden ab der Reformation bis ins 18. Jahrhundert alle Gemeinden unterhalb des Bözbergs als «Unter dem Berg» oder abgekürzt Unterberg bezeichnet. Böztal setzt sich zusammen aus Bözberg und Fricktal und ist wie Oberes Fricktal ein geografisch verankerter Begriff, der zudem die gemeinsam gebildete Talschaft unterstreicht. Mehr zum bisherigen BEEH-Projektverlauf unter www.projekt-beeh.ch

Fredy war immer ein liebevoller Esel, welcher die Herzen der Besuchenden höher schlagen liess und es liebte, von sanften Händen verwöhnt zu werden. Auch im Dorf war er ein angesehener Esel und bei den Kindern sehr beliebt, da er viele Male den Samichlaus auf seinen Streifzügen begleitet und die Augen der Kinder zum Leuchten gebracht hat. Als Fredy älter wurde, schlichen sich auch körperliche Gebrechen in sein Leben, was bewirkte, dass seine Bewegungen allmählich langsamer wurden und er mehr Zeit benötigte, um den steilen Weg auf die Weide zu meistern. Fredy liess sich jedoch von den altersbedingten Beeinträchtigungen nicht einschüchtern und behielt seinen Lebensmut bis zu seiner letzten Minute. Mit seinen über dreissig Jahren musste sich Fredy vor zwei Wochen seinem Schicksal ergeben. Nach einem kurzen Leidensweg diagnostizierte der Tierarzt, dass sich Futtermittel in

seiner Lunge befanden, was eine ausreichende Atmung verunmöglichte und dazu führte, dass Fredy zweimal kollabierte. Wir alle waren uns einig, Fredy noch auf dem Hof von seinem Leiden zu erlösen, um ihn von einer strapaziösen Fahrt in ein Tierspital und einem allfälligen Erstickungstod zu bewahren. Seit uns Fredy verlassen hat, ist eine grosse Lücke in unserer Familie entstanden, und nicht nur wir, sondern auch seine Eselfreundinnen Nala und Raika sowie unsere Pferde vermissen ihn sehr. Trotzdem sind wir froh, dass Fredy seine letzten Lebensmomente nicht alleine verbringen musste, sondern in den Armen von Stefanie Sutter in das Regenbogenland ziehen durfte. Wir wünschen Fredy alles Gute auf seiner Reise und werden ihn stets in unseren Herzen tragen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Grosse Freude am neuen Spielplatz Spielplatz neben Schulhaus in Wil ist Thema Feuer gewidmet (mey) Die kleineren Gäste hatten den neuen Wiler Spielplatz schon vor der Eröffnung in «Beschlag» genommen – und sie hatten sichtlich Spass. «Mer händ Freud am neue Spelplatz, egal ob troche oder nass», sangen die Schüler von Sabine Henz voller Herzblut zur Spielplatzeinweihung am Samstagnachmittag. Erde, Feuer, Wasser, Luft und Klang, diese fünf Elemente sind die zentralen Themen der fünf Spiel- und Begegnungsplätze in der Gemeinde Mettauertal. Jeder der Spielplätze in den fünf Ortsteilen sollte anders, eigen sein, und doch gibt es vier Dinge, die jeder Spielplatz hat: einen Lindenbaum (der Fricktaler Baum), eine Feuerstelle mit Sitzgelegenheiten, ein öffentliches WC und eine Perimuk-Federwippe. Die Wippe steht symbolisch dafür, dass das Mettauertal BeMichael Waldburger, Urs Leber, Christine Neff, Gemeinderat Oliver Kalt und Jürg standteil des Juraparks ist. Waldburger bei der Banddurchschneidung (von links) Foto: mey Spielplatz zum Thema Feuer Der Spielplatz neben dem Schulhaus in passende Dekoration. Die Idee stammte tung den Platz abgenommen und nebst Wil ist dem Thema Feuer gewidmet. Ge- von Michael Waldburger, Waldburger Bau kleinen Kritikpunkten – die behoben sind meinderat Oliver Kalt verriet, dass es für GmbH, Hottwil. «Er hat diese Idee sehr – nur lobende Worte für den Spielplatzdie Spielplatz-Kommission gar nicht ein- schön umgesetzt und glauben Sie mir, bau. Der Naturspielplatz wurde mit viefach war, das Thema Feuer bei einem diese kann man so nirgends kaufen», len einheimischen Sträuchern bepflanzt und Blumenrasen wurde angesät, welSpielplatz umzusetzen. Doch es gelang schwärmte Oliver Kalt. hervorragend: Die Feuerstelle mit einer Ein drehendes Kletterkarusell, eine cher wegen der anhaltenden Hitze noch Tischbankgarnitur aus dem eigenen Rutschbahn, ein im Boden verankertes nicht gedeihte. Gleich neben dem SpielForstbetrieb steht auf schwarzem Lava- Trampolin, ein Seil, um sich am Hang ab- platz hat sich der Natur- und Vogelsteinkies. Überdimensionierte abge- zuseilen, und vieles mehr bereichern den schutzverein Wil ein Geburtstagsgebrannte Streichhölzer sichern die Slake- neuen Spielplatz. Vor ein paar Wochen schenk gemacht. Zum 75-Jahre-Jubiläum line-Balancier-Stangen und sind zudem hatte das Bundesamt für Unfallverhü- war ein Schwalbenturm erstellt worden,

jetzt zum 80. Geburtstag wurde eine Ruderalfläche aufgebaut. Urs Leber, Präsident des jubilierenden Vereins, erklärte, dass ein Ruderalstandort für den Laien auf den ersten Blick leblos aussieht. Er besteht aus aufgeschichteten Steinen, Asthaufen, einem Insektenhotel, einer Vogeltränke, Kieselsteinen, einem Laubberg und einem Trampelpfad, durch den man die 21 × 17 Meter grosse Fläche durchschreiten darf. Beim genauen Hinsehen sind dann aber Kleinlebewesen wie Insekten usw. zu erkennen. An fünf Arbeitstagen war im Frondienst am Ruderalstandort gearbeitet worden. Es galt 80 Kubikmeter Rasen und Humus zu entfernen und statt dessen Kieselsteine einzubauen, wobei das Militär Hand bot. Urs Leber verdankte die Mitarbeit der Vereinskollegen, Jürg und Michael Waldburger sowie Thomas Leu, Florian Gartenbau, Etzgen, für ihre tatkräftigen Einsätze.

Offizieller Einweihungsakt Christine Neff spendete seitens des Jurapark Aargau einige Wildrosensträucher (Hagebutten) und wies darauf hin, dass der Jurapark willigen Privatleuten gerne solche Rosenstöcke abgibt, um die Natur vielfältiger zu gestalten. «Solche Ruderalstandorte mitten im Siedlungsgebiet sind ideal.» Schüler von Marc Bütikofer trugen Reime zum Spielplatz vor, danach folgte die offizielle Banddurchschneidung. Da die noch jungen Sträucher kein rotes Band hätten halten können, fungierten Michael und Jürg Waldburger als Bäume, während Urs Leber und Christine Neff das Band durchschnitten. Jetzt gehört der Spielplatz ganz den Kindern, während die Erwachsenen eher beim Bräteln und sich gemütlich unterhalten anzutreffen sein werden. Im Anschluss gab es Grillwürste und Getränke und alle freuten sich über den schönen neuen Spielplatz.

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Schiessen

fricktal • sport

Leichtathletik Gold für Lucia Acklin Jugend des STV Herznach in zwei Wettkämpfen erfolgreich

Weniger Glanz für Medaillenjäger Dieter Grossen Aargauer Meisterschaften der Pistolenschützen in Möhlin (wr) An den Aargauer Meisterschaften der Pistolenschützen in Möhlin ergatterte Dieter Grossen diesmal nur einen Titel. Die weiteren Goldmedaillen gingen an Christian Klauenbösch, Bruno Schenk und Patrik Hunn. Die Premiere mit den Ordonnanzwaffen gewann Gregor Broder. Nach drei Goldmedaillen im Vorjahr verlor die Medaillenausbeute von Grossen zwar nicht an Quantität, aber an Glanz. Der sieggewohnte Fuller musste sich nebst dem Prestigesieg im A-Match mit einer silbernen und zwei bronzenen Umhängern begnügen. «Den Königstitel habe ich gerettet. Damit stimmt für mich die Bilanz, weil ich zwar gut, aber eben nicht überragend schoss», kommentierte der 44-jährige Routinier seine Ausbeute der zwei Wettkampftage. Grossen konstatierte, dass die Wettbewerbe der Kantonalmeisterschaft «auf einem guten Niveau» geschossen wurden. Zum Auftakt gab der Ex-Internationale und Schützenkönig von 2010, Christian Klauenbösch, eine Kostprobe seines immer noch vorhandenen Könnens. Der Bottenwiler trat nur im 25-m-Match mit der Standardpistole an und erzielte in allen Durchgängen den Höchstwert. Mit 568 Punkten verfehlte Klauenbösch seinen Aargauer Rekord nur um einen Zähler. Bruno Schenk hielt noch am besten mit und verlor das Zofinger Vereinsduell um acht Punkte. Titelverteidiger Grossen erwischte nicht den besten Abend, rettete aber unbedrängt Bronze über die 60 Schüsse. Im C-Match auf die 25-m-Distanz fehlte Titelverteidiger Klauenbösch, weil er sich

an diesem Tag einer Feuerwehrausbildung unterzog. Bruno Schenk nützte die Gelegenheit und schnappte sich dank Nervenstärke im Duellteil hauchdünn den Sieg vor Dieter Grossen. Bei Punktgleichheit entschieden 18:11 Innenzehner für den Strengelbacher. «Ich bin erstaunt, dass ich mich durchsetzen konnte. Berufsbedingt trainierte ich wenig», erklärte der 28-jährige Chauffeur. «So schoss ich ohne Druck. Das war wohl der Schlüssel zum Erfolg.» Nur fünf Schützen beteiligten sich an der Premiere mit der Ordonnanzwaffe. Der Fislisbacher Gregor Broder überraschte als Sieger mit starken 574 Punkten. Beim Pistolennachwuchs dominierte der PC Fahrwangen mit den Siegern Thierry Suhner (U17) und Jessica Niggli (U21). Im A-Match 50 m mit der Freipistole duellierte sich Grossen mit dem Freiämter Patrik Hunn. Schon in der ersten Zehnerpasse distanzierte der Fuller die Konkurrenz vorentscheidend. Der Titelverteidiger schoss anschliessend so konstant, dass Hunn trotz starkem Finish nur noch auf neun Ringe herankam. Mit deutlichem Abstand sicherte sich der Sarmenstorfer Thomas Vock Bronze. Beim B-Match auf die 50-m-Distanz nahm Hunn Revanche. Der Dreikampf gegen die Wohler Klubkollegin Tamara Vock und Grossen ging mit 564:563:562 knapp zu seinen Gunsten aus. Entscheidend war Hunns Stärke in den 30 Schüssen des Präzisionsteils. Mit einmal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze behauptete sich Grossen als erfolgreichster Meisterschaftsschütze vor Bruno Schenk und Patrik Hunn mit je einmal Gold und Silber. Nächster Fixpunkt für die besten Aargauer Pistolenschützen sind die Schweizer Meisterschaften vom 2. bis 7. September in Thun. Bild: Ein Blick in den 50-m-Stand während des B-Matchs. Foto: wr

(bzs) 15 Jugendliche der Jugendabteilungen des STV Herznach hatten sich für den Kantonalfinal vom 18. August in Stein qualifiziert. Nach dem Wettkampf darf sich der STV Herznach über einen Podestplatz freuen. Lucia Acklin gewann bei den Mädchen Jahrgang 2006 mit 1967 Punkten die Goldmedaille und darf den Kanton Aargau am Schweizer Final vertreten. Bravo Lucia. Bei den Knaben Jahrgang 2010 gelang Robin Bühler im 5. Rang und Nevio Deiss im 7. Rang ein ausgezeichneter Wettkampf. Sie konnten sich nochmals steigern und persönliche Bestleistungen erzielen. Bei den Mädchen Jahrgang 2010 gelang Lena Schwaller im 8. Rang und Anna Gross im 9. Rang ebenfalls ein gelungener Wettkampf. Auch diese beiden Mädchen konnten ihr Potenzial abrufen und einen grossartigen Wettkampf abliefern. Noel Bühler, Knaben Jahrgang 2006, erreichte den guten 8. Rang in seiner Stärkeklasse. Die übrigen Teilnehmer konnten ihre Leistungen aus den Qualifikationswettkämpfen bestätigen und zum Teil auch verbessern. Der Verein gratuliert seinen

Teilnehmern zu ihren grandiosen Leis- Jahrgang 2006 sprintete Noel Bühler bis tungen. in den Zwischenlauf. Er verpasste den Final nur um eine Hundertstel Sekunde. Swiss Athletics Sprint 2018 in Beim Jahrgang 2008 der Mädchen erWindisch reichte Alisha Bühler den Final und beenAm 25. August fand der Final Swiss Ath- dete den Wettkampf auf dem 6. Rang. letics Sprint 2018 in Windisch statt. Auch Sina Emmenegger, Jahrgang 2007, rannfür diesen Anlass haben sich elf Jugend- te bis in die Zwischenläufe. Lucia Acklin liche des STV Herznach qualifiziert. Bis sprintete bei den Mädchen Jahrgang zum Final mussten die Vorläufe und Zwi- 2006 auf den 2. Platz. Der STV Herznach schenläufe bestritten werden. Bei den ist stolz auf den überaus erfolgreichen Knaben 2010 erreichten alle vier qualifi- Nachwuchs. Die Outdoor-Saison wird in zierten Jungen auch die Zwischenläufe. einer Woche mit den Fricktal-Games abNevio Deiss verpasste den Final knapp. geschlossen. Über einen Podestplatz durfte sich Robin Bild: Stolze Herznacher Sportler am Bühler im 3. Rang freuen. Bei den Knaben UBS-Kantonalfinal in Stein. Foto: zVg

Kegeln

Laufsport Laufen für einen guten Zweck Laufgruppe Fricktal am Vollmondlauf in Aarau (vb) Mitte August starteten rund 20 Mitglieder des Vereins «Laufgruppe Fricktal» zum Vollmondlauf in Aarau. Den Ertrag des Solidaritäts- und Sponsorenlaufs verwendet die Krebsliga Aargau vollumfänglich für die Beratung und Unterstützung von Brustkrebsbetroffenen. Die vergangenen sieben Jahre wurde der Vollmondlauf in Wittnau durchgeführt und es konnten insgesamt über 40 000 (!) Franken an die Krebsliga Aargau überwiesen werden. Der Lauf wurde vom OK rund um Rita Hediger und ihrem Lebenspartner Marcel Knoll stets perfekt organisiert und die Teilnehmerzahl stieg von Jahr zu Jahr. Nachdem es im OK Rücktritte gegeben hatte, wurde der Aufwand für die verblie-

benen Organisatoren zu hoch. Erfreulicherweise hat sich jetzt Christina Mangia bereit erklärt, ab 2018 den Lauf in Aarau weiterzuführen. Bei schönstem Wetter machten sich nun die Sportler in Aarau laufend oder walkend auf die 5 km lange Strecke. Gestartet wurde bei der Leichtathletik-Anlage im Schachen. Die schöne Route führte der Aare entlang bis zum «Entennest» und auf der anderen Seite wieder zurück. Wem die Strecke zu kurz war, konnte eine Zusatz-Schlaufe anhängen, dabei war jedoch die Streckenführung nicht immer ganz klar. Zurückgefunden haben aber alle wieder und genossen anschliessend die erfrischende Dusche und das offerierte Nachtessen. Spass gemacht hat es allen Teilnehmenden, das sportliche Hobby mit einem guten Zweck zu verbinden. Bild: Laufgruppe Fricktal bei der Stärkung nach dem Lauf. Foto: Veronika Brogle

Aargau belegt sechsten Rang

tel-Restaurant Rössli in Heimberg. Beim traditionellen Kantone-Wettkampf, an dem 14 Kantone teilnahmen, belegte Eröffnung der 65. Schweizer Kegler- Aargau den 6. Rang in der Kategorie A. Meisterschaft mit Kantone-Wettkampf Rolf Herzog aus Wallbach und Toni Gasser aus Wohlen erreichten die höchsten (ust) Die 65. Schweizer Kegler-MeisterEinzelresultate im Team. schaft der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) startete am 25. Die 65. Schweizer Kegler-Meisterschaft August mit einer Eröffnungsfeier im Ho- der Schweizerischen Freien Keglerverei-

nigung (SFKV) in Heimberg hat begonnen. In feierlichem Rahmen startete der bedeutendste Kegelsportanlass auf nationaler Ebene am Samstag, 25. August. Den Höhepunkt des Tages bildete der traditionelle Kantone-Wettkampf, an dem dieses Jahr 14 Kantone teilnahmen: Bern, Freiburg, Luzern, Solothurn, BaselLandschaft, Aargau, Nidwalden, Obwalden, Graubünden, Basel-Stadt, Zürich, Schwyz, Zug und St. Gallen. Pro Kanton kämpfte ein Team von je fünf Keglerinnen und Keglern. Jedes Teammitglied warf insgesamt 80 Würfe. Nach zähen und spannenden Wettkämpfen positionierten sich Basel-Landschaft im 5. und Aargau im 6. Rang in der Kategorie A. Die beste Leistung im Team Basel-Landschaft verbuchte Stefan Kocsis aus Liesberg Dorf mit 656 Holz. Die besten Einzelleistungen im Aargauer Team erbrachten Rolf Herzog aus Wallbach mit 653 Holz und Toni Gasser, Wohlen, mit 651 Holz. Die Schweizer Kegler-Meisterschaft 2018 endet am 29. September. Der Finaltag ist am 14. Oktober. An diesem Sonntag treten die 25 Kegler und die 10 Keglerinnen gegeneinander an, die bei den Meisterschaftsspielen die höchsten Resultate erreichen. Am Finaltag entscheidet sich, wer den Schweizer Meistertitel 2018 holt. Bis dahin wünschen die SFKV und das OK-Team «vieu Houz». Unser Bild: Die Aargauer Mannschaft (von links): hintere Reihe: Hans Hunziker, Kirchleerau; Toni Gasser, Wohlen; Rolf Herzog, Wallbach; vorne: Ruedi Bieri, Mühlethal; Maja Kamber, Safenwil. Foto: zVg Mehr Infos www.keglerfreund.ch

Kurzmeldung Neue Aargauer Bank (NAB) steigert Halbjahresgewinn Geschäftserfolg übertrifft Vorjahr um 8,1 Prozent (pd) Die NAB wächst strategiekonform, übertrifft den Geschäftserfolg gegenüber dem Vorjahr um 8,1 Prozent und steigerte den Halbjahresgewinn um 7, 6 Prozent auf CHF 65.0 Mio. Das Anlagegeschäft ist laut einer Mitteilung der Bank dank der grossen Nachfrage nach den MyNAB Anlagepaketen und dem anhaltendem Netto-Neugeld-Zufluss (NNA) von CHF 398.3 Mio. weiter gewachsen. Bei den Ausleihungen wuchs die NAB bei den Hypotheken an Private um CHF 139.9 Mio. und bei den Finanzierungen von KMU im Aargau. «Dank dem grossen Vertrauen der Aargauer Bevölkerung in unsere Beratung konnten wir ein starkes operatives Ergebnis erzielen, das 8,1 Prozent über

dem Vorjahr liegt. Bei den Privatkunden im Hypothekargeschäft wachsen wir strategiekonform und unsere Anlagekompetenz wurde von der BILANZ als einzige Bank in der Schweiz zum achten Mal in Folge prämiert. Deshalb wurde die NAB mit dem Gütesiegel ‹langjähriger Qualitätsleader› ausgezeichnet», fasst Roland Herrmann, CEO der NAB, (Foto) das Halbjahresergebnis zusammen. Der Erfolg aus dem ordentlichen Bankgeschäft von CHF 165.7 Mio. stieg gegenüber dem guten Vorjahr um 0, 7 Prozent auf CHF 1.2 Mio. Das zeige, dass die Erträge breit abgestützt seien und die NAB in ihrem Kerngeschäft mit Privat- und Firmenkunden im Aargau wachse «Der Bruttoerfolg im Zinsengeschäft konnte trotz schwierigem Umfeld mit Negativzinsen dank der sehr guten Qualität des Kreditportfolios mit CHF 113.3 Mio. (+ 0, 6 Prozent) auf dem Vorjahresniveau gehalten werden», heisst es weiter in der Mitteilung. «Ungeachtet der derzeitigen geopoliti-

schen Risiken verleihen der globale, synchrone Konjunkturaufschwung und der schwächere Franken dem Schweizer Wirtschaftswachstum Rückenwind. Wir gehen davon aus, dass der private Konsum bei stabiler Inflation eine Wachstumsstütze bleiben wird, die Arbeitslosenquote weiter sinkt und sich die Schweizer Wirtschaft auch im zweiten Halbjahr 2018 solide entwickeln wird», führt Herrmann weiter aus. Foto: zVg

sport

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Fussball

Schwimmen Meisterschaftsstart der Eiker F-Junioren

2. Liga FC Laufen – FC Wallbach 2:1

Auswärtsniederlage im Baselbiet (mh) Im zweiten Auswärtsspiel reiste der FC Wallbach ins Laufental. Die Baselbieter waren mit einem Remis und einem Sieg ebenfalls ungeschlagen und direkt hinter den Fricktalern platziert. Bei ungewohnt kalten und nassen Bedingungen waren die Wallbacher bemüht, die Fehler aus den vorangegangenen Partien zu vermeiden und vor allem nicht erneut all zu früh einem Rückstand hinterher zu laufen. Dies gelang nur bedingt. Zwar konnten die Gäste gut 20 Minuten das Geschehen vom eigenen Tor fernhalten, mussten sich aber nach einem Eckball dennoch geschlagen geben. Man wusste, dass das Heimteam auf Standards besonders stark war. Umso ärgerlicher war, dass man das 1:0 trotzdem nicht verhindern konnte. Die Reaktion der Gäste liess jedoch nicht lange auf sich warten, denn Spähni hatte kurz darauf den Ausgleich auf dem Fuss, verzog aber knapp. Der FC Laufen bereitete der Wallbacher Defensive in der Folge vor allem mit langen Bällen immer wieder Schwierigkeiten. Es waren teils beeindruckende Seitenwechsel und mitunter ein Grund, weshalb der Gastgeber seit Jahren konstant in der 2. Liga mitspielt. Dennoch wirkte der FC Wallbach nach

Hitzeschlacht mit einem 2. Platz belohnt FC Kaiseraugst: Junioren C am Favoris Youth Cup 2018 (wjk) Bei noch angenehmen Temperaturen versammelten sich die C-Junioren des FC Kaiseraugst gegen 8 Uhr auf dem Liner, von wo aus es Richtung Basel auf die Sportanlage St. Jakob ging. Mit dem Blick auf die Wetter-App standen auch an diesem Sonntag wieder hohe Temperaturen an: +/- 33°. Da wünschte man sich als Begleiter einen frühen Feierabend. Hoffnung darauf schürte der Auftritt am Bodensee Pokal, wo man lernen durfte, dass die Kaiseraug ster Jungs zwar früh aufstehen können, aber noch keine allzu hohe Leistung abrufen können. Tja, man sollte eines besseren belehrt werden... Das erste Spiel gegen den FC Türkgücü zeigte sehr wohl, dass die Jungs früh aufstehen und auch Leistung abrufen können. Sie gewannen das Spiel klar mit 3:0. Das zweite Spiel in der Gruppenphase gegen den FC Reinach Rot dominierten die Kaiseraugster ganz klar mit einem 3:0. Im dritten Spiel gegen den FC Nordstern Basel mussten sie sich etwas mehr anstrengen, aber auch dieses Spiel wurde mit 2:0 gewonnen. Ja, die C-Junioren des FCK wussten zu begeistern, sie zeigten, wie einfach Fussball spielen sein kann. Denn auch die

dem Wiederanpfiff etwas frischer und hatte mehrere gute Ausgleichschancen. Jubeln konnten dann aber erneut die Laufener, die aus abseitsverdächtiger Position auf 2:0 erhöhten. Da noch gut 30 Minuten zu spielen waren und der FC Wallbach in den beiden bisherigen Partien das Spiel erst nach der 75. Minute entschied, konnte man den Rückstand einigermassen verkraften und gut reagieren. Der Anschlusstreffer kam dieses Mal allerdings zu spät, denn erst in der Nachspielzeit konnte Manuel Guarda nach einer schönen Hereingabe auf 2:1 verkürzen. Zwar hatten die Gäste nochmals die Chance zum Ausgleich, die letzte Aktion faustete der gegnerische Keeper aber ins Seitenaus und sicherte so seinem Team die drei Punkte. Der FC Wallbach geht damit zum ersten Mal als Verlierer vom Platz und bedauert vor allem die magere Chancenauswertung, denn mit etwas mehr Effizienz wäre hier sicherlich ein Punktgewinn möglich gewesen. Positiv werten darf man aber erneut die Moral der Mannschaft, die auch mit einem Zweitore-Rückstand bis zur allerletzten Minute kämpfte, alles in die Waagschale warf und wie schon in Riehen mit einem fulminanten Endspurt reüssierte. Viel Zeit zur Erholung hat die 1. Mannschaft nicht, denn schon am kommenden Mittwoch, 29. August, 20 Uhr, empfängt sie zuhause den FC Dardania. Foto: zVg

beiden nun folgenden Partien gingen zu Null aus, gegen den SC Steinen Basel (2:0) und gegen den FC Amiticia Riehen gar mit einem 4:0. Ungeschlagen und ohne Gegentreffer marschierte der FC Kaiseraugst in den Achtelfinal. Hier wartete der FC Therwil B. Die etwas längere Pause zwischen der Gruppenphase und den «Knockout Matches» liess die Temperatur auf fast 34° ansteigen. Die Spieler bewahrten dabei einen kühlen Kopf, traten geschlossen als Mannschaft auf und qualifizierten sich mit einem weiteren Sieg für den Viertelfinal. Der FC Breitenbach, den die Kaiseraug ster in der Meisterschaft deutlich geschlagen hatten, konnte den Einzug in den Halbfinal nicht stoppen. Nach dem gewonnenen Halbfinal (mit dem ersten Gegentor) stand die Mannschaft nun im Leichtathletik-Stadion St. Jakob gegen den FC Therwil A im Finale. Zwei individuelle Fehler von Kaiseraugst verhalfen dem Gegner zu einer 2:0-Führung. Die letzten zehn Minuten erkämpften sich die Fricktaler Spieler den Anschlusstreffer. Der Siegeswille war da, leider reichte die Zeit nicht aus. – Das Spiel ging leider mit 2:1 verloren. Mit einem 2. Platz sind die Kaiseraugster äusserst zufrieden mit der Mannschaftsleistung. Man hat ein Team gesehen, das füreinander und miteinander gekämpft und mit attraktivem Fussball unterhalten hat! Weiter so! Foto. zVg

Auftakt in Laufenburg-Kaisten (das) Auch die Jüngsten des FC Eiken starteten am vergangenen Sonntag in die Meisterschaft 2018/2019. Als erstes von sechs Turnieren in der Vorrunde stand das F-Juniorenturnier in LaufenburgKaisten mit zehn Mannschaften auf dem Programm. Die mit vielen neuen Spielern bestückte und deutlich vergrösserte Mannschaft wurde am Sonntag von Präsident Daniel Senn betreut, unterstützt von Sergio Picchieri. Christoph Sykora, der neue Trainer der Eiker F-Junioren, war beruflich verhindert. Die jüngsten Eiker zeigten sich in allen Partien sehr engagiert. Auch wenn die ersten beiden Spiele verloren wurden, hatten alle grossen Spass und man konnte sich von Spiel zu Spiel deutlich steigern. Im Gegensatz noch zur letzten Sai-

Hinweis

Aargauer Meisterschaft im Behindertensport Gegen 200 Sportler werden am 8. September in Frick erwartet (eing.) Der grosse Tag für alle Beteiligten rückt immer näher! Seit Monaten wird in allen Ressorts fleissig gearbeitet. Organisiert und durchgeführt wird dieser Sportanlass von der Behinderten-Sportgruppe Fricktal. Das Organisationskomitee unter der Leitung von Gerhard Zumsteg hat alle Vorkehrungen getroffen, die für einen reibungslosen Ablauf nötig sind. Gegen 200 Sportlerinnen und Sportler der acht Aargauer Sportgruppen mit ihren Betreuerteams werden am Samstag, 8. September, beste Wettkampfbedingungen auf den Sportanlagen «Ebnet» in Frick vorfinden. Über 100 freiwillige Helferinnen und Helfer sorgen an diesem Samstag für einen reibungslosen Ablauf dieses bedeutenden Sportanlasses für die Menschen mit Behinderung. In elf Einzeldisziplinen (z.B. 80 m Lauf, Korbball, Streetball, Kugelstossen, Speerwerfen, Hochsprung, Balleinwurf usw.) wird ab 9 Uhr mit grossem Einsatz und Freude um die begehrten Medaillen-Sätze Gold/Silber/Bronze gekämpft.

son ist der Spieler-Kader dank diversen Anstrengungen im Vorfeld zum Beispiel mit Probetrainings in der Schule oder dem erfolgreichen Juniorencamp anfang Juli erfreulich gewachsen. So hatten die Betreuer die Qual der Wahl. Doch das Hauptziel, dass alle Spieler gleichmässig zum Einsatz kamen, konnte erreicht werden. Am Sonntag, 2. September, steht nun schon das Heimturnier auf dem Programm. Zwischen 10 und 13 Uhr treffen sich auf dem heimischen Sportplatz Netzi wiederum zehn Juniorenmannschaften aus nah und fern und werden den hoffentlich vielen Zuschauern spannende Spiele zeigen. Zudem kann sich jeder beim Torwandschiessen versuchen. Das Clubhaus ist ab 10 Uhr für Kaffee und Gipfeli geöffnet, ab 11 Uhr werden feine Grilladen serviert, anschliessend Kuchen und Glace. Der FC Eiken und die Kinder freuen sich auf viele Zuschauer. Bild: Die Eiker F-Junioren am Turnier in Laufenburg. Foto: zVg (acg) Am letzten Augustwochenende wurden in Tenero die Schweizer Meister «open water» ermittelt. Auf dem Programm standen 3 km, 5 km und 10 km. Über die 3000 Meter gingen auch sechs Fricktaler an den Start. Bigna Schall und Lara Hugenschmidt hatten bereits im vergangenen Jahr erste Erfahrungen über 3000 Meter gesammelt, als der SC Fricktal im Rhein bei Möhlin die Meisterschaft ausrichtete. Die 14-jährigen Annika Fey, Enya Pietzonka, Jolina Wächter und Julius Ilten waren in diesem Jahr hingegen erstmalig startberechtigt. Nach der Anreise am Samstag konnten die sechs auf einer Trainingsrunde die Strecke testen. Wenig Begeisterung riefen dabei die Algen, die auf den flacheren Teilen der Strecke wuchsen, hervor. Mit knapp 24 Grad war das Wasser des Lago Maggiore hingegen angenehm warm. Am Sonntag musste dann der DreiecksRundkurs im Rennen zweimal durchschwommen werden. Die Orientierung mithilfe der entsprechenden Bojen auf den doch sehr langen Teilstrecken gelang dabei allen gut. Beim Massenstart der ca. 70 Schwimmer der Jugend B und C ging es doch recht eng zu, und Enya Pietzonka bekam einen Tritt auf die Schwimmbrille. Sie konnte zwar das Rennen noch beenden, aber natürlich nicht ganz die erhoffte Leistung erbringen, und holte in 60 Minuten Platz 17. Gemeinsam in einer grösseren Gruppe waren die restlichen vier Fricktaler dieser Jugend unterwegs. Lara Hugenschmidt konnte sich in der zweiten Runde vorne in die Gruppe schwimmen und holte bei den 14- und 15-Jährigen Platz 9 in 49.30 Minuten vor Jolina Wächter und Annika Fey, die auf den Plätzen 10 und 11 ca. 20 Sekunden später ins Ziel kamen. Zusammen mit ihnen schlug Julius Ilten an die Zielplatte und holte in der männlichen Kategorie Platz 19. In der weiblichen Jugend A sicherte sich in 50 Minuten Bigna Schall den 6. Platz. vier Posten erkämpfen sich die Gruppen- Auch sie war mit ihrem Rennen zufrieWettkämpfer/-innen beim Ballsport, den. «Freiwasser ist mal etwas anderes, Wassertransport, Hockey-Spiel und es hat viel Spass gemacht», waren sich Büchsenwerfen so viele Punkte wie mög- auf der Heimfahrt alle einig. Foto: zVg lich. Die Disziplinen wurden so gestaltet, dass möglichst viele Sportler/-innen den Parcours absolvieren können. Dieser besteht aus einfachen, aber lustigen Übungen, die auch die Zuschauer begeistern werden. Welche Gruppen holen wohl die Fussball begehrten drei Pokale mit der entspre- FC Möhlin • Sportzentrum chenden Gold-, Silber- oder Bronze-Me- Donnerstag, 30. August daille? 20.00 Möhlin 1 – FC Arlesheim

Freizeitangebot für alle Ein um 13 Uhr beginnendes Freizeitangebot, das auch für Besucher offensteht, wird durch den Verein «insieme Rheinfelden» angeboten. Auch da ist viel Spass und Begeisterung beim gemeinsamen Wetteifern und Spielen angesagt. Allen Teilnehmern, Gästen, Sponsoren und Helfenden wünschen die Verantwortlichen einen unvergesslichen Sporttag in Frick. Die Austragung der elf verschiedenen Disziplinen und die nachmittäglichen Gruppenwettkämpfe wecken bei den Sportlerinnen und Sportlern einen grossen Wettkampfgeist und lässt alle Anwesenden bis zum Schluss mitfiebern. Eine kleine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl. Alle Beteiligten freuen sich auf viele Zuschauer, die die Sportlerinnen und Sportler begleiten und lautstark unterstützen. Dinosaurier-Gruppenwettkämpfe Bild: Spannende Wettkämpfe zeigen die Am Nachmittag ab 14 Uhr steht dann der Menschen mit Behinderung am SamsTeamwettkampf auf dem Programm. Bei tag, 8. September. Foto: zVg

Sechs Fricktaler bei CH-Meisterschaft «open water»

Spielzeiten

Samstag, 1. September 18.00 Möhlin 2 – FC Pratteln 15.00 Jun. B – SV Muttenz 15.00 Jun. Ca – BCO Alemania Basel Sonntag, 2. September 13.00 Jun. A – SV Muttenz b

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 1. September 11.00 Jun. Da – FC Aesch 11.00 Jun. Db – FC Kickers Basel 13.00 Jun. Dc – FC Pratteln b 13.00 Jun. Ec – SC Dornach FF-12

NK Pajde • Sportzentrum Sonntag, 2. September 13.00 Pajde 2 – BCO Alemania Basel

FC Eiken • Netzi Samstag, 1. September 14.00 Jun. D – FC Gelterkinden Sonntag, 2. September 10.00 Jun. F – Turnier Montag, 3. September 19.30 Sen-50+ – SV Augst

rzten Ä n Vo hlen o f p em Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch

«Ich fühle mich richtig wohl mit meinem neuen Gewicht !» «

Der Hauptgrund, warum ich mich für die Begleitung mit ParaMediForm Rheinfelden entschieden habe, war das steigende körperliche Unwohlsein. Schleichend ist mit den Jahren immer etwas mehr Gewicht dazugekommen, und ich habe mir über diverse gesundheitliche Themen viele Gedanken gemacht.

- 8 kg Ich habe jetzt eine ganz andere Energie, als noch vor einem Jahr. Ich bin ein Genussmensch, und ich verkneife mir nichts. Ich habe gelernt, noch mehr auf meinen Körper zu hören. Ich weiss was passiert, wenn ich verschiedene Sachen esse, und ich weiss vor allem, wie ich Genuss und abnehmen oder jetzt Gewicht halten verbinden kann. Ich habe mich immer schon mit der Ernährung beschäftigt aber trotzdem habe ich die Kilos nicht dauerhaft wegbekommen. Das Stoffwechselprofil hat mir geholfen, körperliche Vorgänge noch besser zu verstehen. Mein Entscheid vor einem Jahr war genau richtig und rückblickend kann ich sagen, es war einfacher, als ich es mir vorgestellt habe. Ich fühle mich richtig wohl!

ParaMediForm Frick 062 871 61 61

infeld

, Dienstag 018 11.09.2 :00 h 10:00-17

Dagmar Simmen

Frick

Sabina Lüthi

Jet

Wir freuen uns auf Sie!

Sichern Sie sich jetzt Ihren kostenlosen Informationstermin.

röffn zt auc

Tür

Rufen Sie jetzt an!

ffene en

in R

Tag de

Astrid Pfoster aus Möhlin

ParaMediForm Rheinfelden 061 831 10 55

Wir haben das Know-how, Sie den Erfolg! Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben

Finden Sie mit ParaMediForm die Freude am Essen!

Die Schweiz nimmt ab! Rufen Sie uns an! Ein erstes Gespräch ist kostenlos und unverbindlich.

t in Institu m r o iF raMed Ihr Pa ähe Ihrer N

Aarau Affoltern a. A. Amriswil Baden Basel Belp Bern Biel/Bienne Brugg Büren a. Aare Burgdorf Frauenfeld Frick Gossau Hergiswil NW Hettlingen Hochdorf Horgen Küsnacht Langenthal Langnau i.E.

062 825 04 24 043 817 16 61 071 410 18 22 056 470 00 08 061 902 02 20 031 812 07 17 031 311 88 11 032 325 68 68 056 441 83 41 032 322 44 55 034 422 25 65 052 730 93 27 062 871 61 61 071 383 11 55 041 631 02 22 052 317 15 40 079 438 59 17 044 577 57 17 044 533 99 00 062 544 65 15 034 402 16 79

Lenzburg Liestal Oensingen Olten Rapperswil Regensdorf Reinach BL Rheinfelden Schaffhausen Schlieren Solothurn Sursee St. Gallen Thun Wallisellen Wetzikon Wil Wohlen Zofingen Zug Zürich-Nord

062 892 26 50 061 902 02 20 062 396 22 93 062 293 53 50 055 210 34 50 044 884 00 33 061 717 14 13 061 831 10 55 052 620 34 74 044 730 44 55 032 623 07 70 041 921 21 66 071 230 01 01 033 221 81 84 044 533 88 00 044 930 24 30 071 914 48 24 056 618 08 08 062 752 07 14 041 710 66 02 043 543 63 06

Essen ist mehr als nur satt werden. Essen ist ein Stück Kultur, eine tägliche Freude, ein gesellschaftliches Ereignis. Wir wissen sehr viel über die gesunde Ernährung. Dennoch fühlen sich viele Menschen, durch Zeitmangel und unregelmässige Arbeitszeiten, überfordert ihren Lebensstil zu ändern. Vielen geht es ähnlich, es liegen einige erfolglose Anläufe zur Gewichtsreduktion bereits zurück, das Angebot ist riesig und entsprechend gross sind auch die Zweifel, was die Durchführung eines weiteren Versuches zur Gewichtsreduktion betrifft. Eine langfristige Gewichtsreduktion ohne leidigen JojoEffekt, ohne Sport, ohne zu Hungern und ohne Pülverchen oder Shakes. Dieses Kundenbedürfnis hat ParaMediForm erkannt und sich in den letzten 26 Jahren ein grosses Fachwissen in der ernährungsspezifischen Gewichtsregulierung erarbeitet. Die ParaMediForm-Gruppe (über 40 Institute in der Deutschschweiz) kennt durch das erarbeitete System-Knowhow die richtigen Antworten auf die verschiedensten Kundenbedürfnisse. Ob zur Gewichtsabnahme, zur Prävention bei Gesundheitsbeschwerden , in den Wechseljahren, bei einem Rauchstopp oder einfach nur zur Gesundheitsförderung, bei ParaMediForm sind Sie an der richtigen Adresse.

Mit feinen Rezepten aus dem Vierjahreszeiten-Kochbuch, sowie saisonalen Rezeptbroschüren unterstützt ParaMediForm ihre Kundinnen und Kunden auf dem Weg zu ihrem persönlichen Wohlfühlgewicht. «Bei einer Mahlzeit bewirtest du zwei Gäste: Deinen Leib und deine Seele.» (Epiktet)

Die ParaMediForm-Gruppe organisiert regelmässig interne Kochevents, um das Fachwissen in der praktischen und einfachen Umsetzung zu erwei-

tern und unsere Endkunden noch besser auf dem Weg zum individuellen Wohlfühlgewicht begleiten zu können. ***

Die praktische Umsetzung im Alltag entscheidet über den Erfolg Eines der Erfolgsgeheimnisse bei ParaMediForm ist die Unterstützung ihrer Kundinnen und

Rindsgeschnetzeltes Asia Style m aus de Rezept Form edi ParaM er n - Ordn Kunde

Zutaten für 2 Personen:

ion: o Port r p lt ä Enth ein 1 Prot rke ½ Stä üse 1 Gem L Öl 1½ E

Kunden bei der individuellen Umsetzung der Ernährungsumstellung im Alltag. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass nur was einfach in den Alltag integriert werden kann auch langfristig umgesetzt wird. An der Erweiterung dieses Fachwissens arbeitet die ParaMediForm Gruppe jeden Tag. Bei uns erhalten die Kundinnen und Kunden den auf ihre Person und ihren Tagesablauf massgeschneiderten Ernährungsplan.

4 EL Basmatireis oder Perfumereis (gekocht) 1 EL Rapsöl 200g Rindfleisch, geschnetzelt 3 Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen 400g Chinakohl ½ TL Ingwer, frisch 1 rote Chillischote 2 EL Sojasauce 2 EL Wasser 1 EL Sesamöl 2 EL Cashewnüsse (geröstet)

Weitere Rezepte aus unserem 4-JahreszeitenKochbuch sowie saisonale Themenbroschüren erhalten Sie exklusiv bei uns. Frühlingszwiebeln in feine Ringe, Knoblauchzehen in feine Scheiben und Chinakohl in Streifen schneiden. Ingwer fein reiben, Chilli entkernen und fein hacken. ½ EL Rapsöl im Wok erhitzen, Fleisch 2 Min. rundum gut anbraten, herausnehmen. Im selben Wok Frühlingszwiebeln, Knoblauch, Chinakohl, Ingwer und Chilli 5-6 Min. rührbraten. Fleisch wieder zugeben, Sojasauce und Wasser unterrühren, nur noch heiss werden lassen, mit 1 EL Sesamöl würzen. Zusammen mit dem Reis auf zwei Tellern anrichten, mit den Cashewnüssen bestreuen.

Besuchen Sie auch unseren Webshop: https://www.paramediform.ch/shop

Dr. med. Walter H. Häcki Medizinische Leitung Magen- und Darmspezialist

Ist pflanzliches Öl gesundes Fett? Fett ist in diesem Jahrhundert der Nährstoff mit dem schlechtesten Ruf. Jedoch sind Fettsäuren für den Menschen essentiell. Aber welche Fette sind denn gesund? Dr. med. Walter H. Häcki nimmt Stellung zum Thema aus Sicht des Mediziners.

gt Das sa t der Arz

Herr Dr. Walter Häcki, könnte man gegen zu viel Körperfett nicht einfach weniger Fett essen?

Nein. Fett sorgt unter vielen anderen wichtigen Stoffwechselfunktionen im Körper dafür, dass der Blutzuckerspiegel nicht so stark ansteigt, da es vom Stoffwechsel nur langsam abgebaut wird, und die Abgabe von Kohlenhydraten in das Blut verlangsamt. Somit ist das Gegenteil der Fall. Die tägliche Fettzufuhr eines durchschnittlichen Erwachsenen sollte aber 80 g nicht überschreiten.

Warum hat Fett einen so schlechten Ruf?

Weil nicht alle Fette gesund sind für uns. Dies ist vor allem abhängig von der Verarbeitung und Zubereitung der entsprechenden Nahrungsmittel. Bei der Härtung von Pflanzenölen entstehen Transfettsäuren, die unerwünscht sind. Ausserdem fördern Transfettsäuren das Entstehen von vielen Krankheiten. verschlechtern das Gedächtnis und erhöhen das HerzinfarktRisiko. Und z.B. beim Frittieren auf hohen Temperaturen entstehen unerwünschte Nebenprodukte, wie Acrylamid, weil es zu einer Reaktion mit den Kohlenhydraten kommt. Es gibt Hinweise, dass Acrylamid dem Nervensystem und der

Fruchtbarkeit schaden kann. Sollten pflanzliche Öle den tierischen Fetten vorgezogen werden? Im Prinzip ja. Es ist nicht gesünder, tierische Fette komplett durch pflanzliche Öle zu ersetzen. Ausnahme ist natürlich, wenn ein übermässiger Konsum von tierischen Fetten vorliegt, was entsprechend zu einer Aufnahme von zu viel gesättigter Fettsäuren führt. Aber im Allgemeinen liegt der Fokus mehr auf Qualitätsmerkmalen. Milchfette, Butter oder kaltgepresste Pflanzenöle sind Beispiele hochwertiger Fette, während Rindertalg und Margarine weniger wertig sind. Besonders empfehlenswert sind kaltgepresstes Rapsöl, kaltgepresstes Oliven-

ParaPan — seit 1998

Welches ölhaltige Lebensmittel können Sie uns empfehlen? Ich bin natürlich begeistert von Oliven. Ich kultiviere selber welche in Südfrankreich.

Oliven haben eine beachtliche Kulturgeschichte. Heute sind Oliven besonders für die mediterrane Küche von Bedeutung. Das Olivenöl ist wegen seinem Geschmack beliebt, es schmeckt bitter bis fruchtig je nach Reifung der verwendeten Oliven. Paradoxer Weise gilt, je unreifer desto besser die gewonnen Öle.

Das Geheimnis der Gewichtsabnahme liegt in Ihrem Stoffwechsel

für Ihre gesundheitsbewusste Ernährung

ufsVerka 0 0 8 r In übe lich erhält stellen

öl und kaltgepresstes Leinöl. Kaltgepresst, weil beim Erwärmen von Ölen viele wertvolle Inhaltsstoffe zerstört werden.

Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, kommt nicht umhin, die Ernährung umzustellen.

www.parapan.ch

Mit der Markteinführung des ParaPan® 1998 wurde das Ziel verfolgt ein exklusives und qualitativ sehr hochstehendes Brot zu entwickeln, dass sich auf die ParaMediForm Methode stützt und die Kundschaft unterstützt ihr Wohlfühlgewicht zu erreichen. Bereits seit 20 Jahren behauptet sich das ParaPan® auf dem schweizerischen Brotmarkt.

Je besser wir unseren Stoffwechsel kennen, umso gezielter können wir unser Essverhalten darauf einstellen. Denn Übergewicht ist in der Regel eine Stoffwechselstörung in Folge einer vermehrten Insulinausschüttung. Mit der Analyse von 284 verschiedenen Ernährungsprofilen kann ParaMediForm dafür sorgen, dass sich der Stoffwechsel beschleunigt und der Organismus die Nahrung besser verbrennen kann. Dies führt zu mehr Energie und der Blutzuckerspiegel stabilisiert sich. Mit Hilfe eines 3-Phasen-Konzeptes wird bei ParaMediForm das individuelle Stoffwechselgleichgewicht nachhaltig herbeigeführt.

in Ihrem ParaMediForm-Institut erhältlich!

Hypophysentyp

1 kg Kleinpackung

Keimdrüsentyp

Schilddrüsentyp

Für alle Backfreunde ist das ParaPan Spezialmehl pünktlich zum 20-jährigen ParaPan-Jubiläum auch als

Nebennierentyp

Wertvolle Bestandteile des ParaPan® unterstützen und begünstigen Ihren Stoffwechsel und fördern Ihr Wohlbefinden. Das ParaPan® ist aufgrund seiner Nährstoffe sehr bekömmlich und bringt auch Ihren „Brennstoffapparat“ in Schwung.

So wird getestet: Geniessen Sie die Vorteile des schmackhaften ParaPan®-Spezialbrotes:

•

Sie erhalten einen umfangreichen Fragebogen zum Ausfüllen.

•

Der Fragebogen wird anonym mit einem speziellen Computerprogramm ausgewertet.

•

Mit diesem Test können 284 Typen-Varianten bestimmt werden.

•

Die Auswertung wird persönlich mit Ihnen besprochen.

•

Die Bestimmung Ihres Ernährungstyps ermöglicht konkrete Empfehlungen für Ihren Speiseplan in drei Phasen.

Verena Scherrer und ihre Tochter Kathrin Scherrer aus Rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch

en t z r Ä Von ohlen f emp

- 11 kg - 5 kg

Gratis Informationsberatung

röffn zt auc

- 21 kg

Frick

auf Sie!

ParaMediForm Frick Hauptstrasse 31 5070 Frick frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

Wir freuen uns

ffene

infeld

Tür

in R

Anna Nikolic aus Möhlin

Yvonne Schwick aus Aesch

Tel 062 871 61 61

- 12,5 kg

Tag de

Marcel Heutschi aus Balsthal

- 15 kg

Jet

Für ein kostenloses Informationsgespräch vereinbaren Sie noch heute einen Termin.

, Dienstag 018 11.09.2 :00 h 10:00-17

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden

Tel 061 831 10 55

rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Genussvoll, gesund und erfolgreich abnehmen! www.paramediform.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Tennis

sport Schiessen

Spielklasse und Durchhaltevermögen

Lino Wunderlin auf Höhenflug über 2,08 Meter

Foto: zVg

40 Jahre LV Fricktal Höhenflüge auf dem Gemeindenplatz in Gipf-Oberfrick (eing.) Mit dem FricktalJump!, einem Hochsprungmeeting, feierte der LV Fricktal sein 40-jähriges Bestehen auf dem Gemeindenplatz in Gipf-Oberfrick. Dabei gab sich die HochsprungElite der Schweiz ein Stelldichein. Vor 40 Jahren gründeten leichtathletikverrückte Idealisten aus verschiedenen Fricktaler Turnvereinen die Leichtathletikvereinigung Fricktal als Unterorganisation des Kreisturnverbandes. Heute, aus der «Vereinigung» ist ein unabhängiger «Verein» geworden, gehört der LV Fricktal vor allem im Nachwuchsbereich zu den erfolgreichsten Aargauer Leichtathletikvereinen. In der jüngsten Vergangenheit durften zahlreiche nationale Titel und Medaillen sowie internationale Einsätze gefeiert werden. Mit einem Hochsprungmeeting «mitten im Dorf» auf dem Gemeindenplatz (Platz der Einwohnerund der Kirchgemeinde) in Gipf-Oberfrick wurde nun das Jubiläum in spektakulärem und würdigem Rahmen gefeiert. Vereinspräsident Peter Wunderlin begrüsste eine grosse Schar ehemaliger Vorstandsmitglieder und Leiter, Gäste aus der Politik und Sport und Aktivmitglieder zum Apéro. Er blickte mit einigen Worten auf die Vereinsgeschichte zurück und wagte einen Ausblick in die herausforderungsreiche Zukunft des Vereines. Beim gemeinsamen Mittagessen bot sich Gelegenheit zum Austausch über aktuelles und vergangenes Vereinsgeschehen, angeregt durch eine umfangreiche Fotosammlung, die Reto Pauli zusammengestellt hatte. Danach kam die eigens für den Anlass installierte Hochsprungbühne zum Einsatz. Unter der Leitung von Rolf Lander war die Anlage in schweisstreibender Arbeit aufgebaut worden, aus Balken und Schaltafeln, fast 20 mal 30 Meter Fläche, mit Tartan belegt. Darauf die Hochsprungmatte, auf der die Springer an den Europameisterschaften in Zürich gelandet waren. Sie wurde eigens für den Anlass von Aarau auf den Gemeindenplatz geschafft worden. Das Meeting begann mit einem Wettkampf für jedermann, für Einzelspringer jeden Alters, für Familien oder Paare. Nur zögerlich wagten sich erste Unerschrockene auf die riesengrosse Bühne, angefeuert vom bereits zahlreich erschienenen Publikum, motiviert und kommen-

tiert vom ehemaligen Spitzenspringer und versierten Speaker David Zumbach. Er weiss, worauf es beim Hochsprung ankommt und er versteht es anschaulich und verständlich zu erklären. Er wusste mit seinen Worten sowohl das Publikum als auch die Athleten zu begeistern. Nach den Amateuren kamen die kleinen Profis zum Einsatz. Jungs und Girls aller Altersklassen erkoren die Sieger. Mit viel Engagement und Freude wurde um jeden Höhenzentimeter gekämpft. Mit den meisten Athleten war die Jugendriege Kaisten angereist und durfte damit den Spezialpreis mit nach Hause nehmen. Höhenflüge der Elite Noch einmal stieg die Spannung, als am Abend die Cracks bei den Junioren und den Aktiven in den Wettkampf eingriffen: Mary Abgelese (1. Bestenliste U 16), Dea Faedi (1. Bestenliste U16), Fabian Steffen (3. Schweizermeisterschaft Zehnkampf U20), Simon Ehammer (3. Weltmeisterschaft Zehnkampf U20), Roman Sieber (mehrfacher Medaillengewinner Schweizermeisterschaft), Vivien Streit (Schweizermeister Aktive) und Lino Wunderlin (Schweizer Hallenmeister U20) massen sich mit Athletinnen und Athleten aus dem In- und Ausland. Der Gemeindenplatz wurde nach und nach zum Hexenkessel. Je höher die Latte gelegt wurde, desto kräftiger wurden die Athleten angefeuert. Den Höhepunkt erreichte die Stimmung an diesem denkwürdigen Anlass, als Lino Wunderlin im 2. Versuch über die Höhe von 2,08 Meter segelte und damit eine neue persönliche Bestleitung erzielte. Damit ging es für den Nachwuchsathleten der LV Fricktal vor Heimpublikum gleich hoch hinaus wie für den aktuellen Schweizermeister Vivien Streit. Mit diesen Höhenflügen fand der tolle Anlass am späten Abend eine Ende für die Athleten und die Gäste, noch nicht aber für die Helfer des LV Fricktal. Diese bauten die ganze Anlage innerst kürzester Zeit wieder ab. Dank der grosszügigen Unterstützung der Gemeinde Gipf-Oberfrick und vieler Sponsoren durfte der LV Fricktal mit dem 1. FricktalJump! einen unvergesslichen Geburtstag feiern! Fotos und Ranglisten unter www.lv-fricktal.ch

Kurzmeldung

Rehmann-Familie vorne Vereinsfischen des Fischerverein Kaisten (eing.) 13 Vereinsmitglieder trafen sich jüngst am Rhein. Es wurden neun Fische mit einem Gesamtgewicht von 4,7 Kilogefangen. Rang 1 ging an Simon Rehmann mit 1,65 Kilo gefangen, der 2. Rang

an Ali Kurul mit 0,95 Kilo und der 3. Rang an Oliver Rehmann mit 0,85 Kilo. Somit hat die Rehmann-Familie den Sieger der letzten zwei Jahre, Patrick Del Freo, abgedrängt. Das Gesamtgewicht ist leider einmal mehr nicht erfreulich. Das heisse Wetter hat nicht nur den Menschen, sondern auch den Fischen zugesetzt, was sicher den Fischfang beeinflusst hat. Foto: zVg

36. Clubmeisterschaft des TC Novartis Stein (pd) Zum 36. Mal wurden auf der Anlage des TC Novartis in Stein die Clubmeister in sechs Kategorien ermittelt. 30 Spieler in den Einzelkonkurrenzen und 20 Paarungen in den Doppelkategorien nahmen vom 17. bis zum 25. August die Herausforderung an und bewiesen bei zum grössten Teil schönstem Wetter Spielklasse und Durchhaltevermögen. Viele Spieler trauten sich alle drei Kategorien zu, Einzel, Doppel und Mixed, und hatten nicht selten mit der einen oder anderen Blessur zu kämpfen. Je näher die Finalspiele rückten, umso öfter entwickelten sich hochklassige Begegnungen. So kam es im Damen-Einzel zum erwarteten Finalduell der Favoritinnen Mizzi Intlekofer und Hedi Tonet. Nach deutlich verlorenen erstem Satz mit 1:6 konnte sich Hedi Tonet im zweiten Satz steigern und gewann diesen mit 6:4. Nun musste ein Master-Tiebreak das hervorragende Match entscheiden. Hier setzte sich Tonet nach hartem Kampf mit 10:8 gegen Intlekofer durch und konnte sich ein drittes Mal hintereinander über den EinzelPokal freuen. Das Final im Herreneinzel fiel dagegen sehr deutlich aus. Adrian Meyer setzte sich mit 6:1 und 6:1 gegen Ruedi Pfluger durch. Bei den Herren in der Hobby-Konkurrenz gewann nach langen Ballwechseln Urs Oeschger mit 7:6 und 6:4 gegen Kurt Schärer. In den Trosttableaus der ErstrundenVerlierer gewann bei den Damen Regula Suter gegen Barbara Zeltner (6:1 und 6:4). Bei den Herren triumphierte Christoph Schmid gegen Roland Moser mit 6:2 und 6:2 Wie in jedem Jahr kam es auch an der 36. Clubmeisterschaft zu sehenswerten Doppel- und Mixed-Begegnungen. Schon am Freitag wurde das mit Spannung erwartete Mixed-Final zwischen den Paarungen Mizzi Intlekofer/Felix Jegge und Hedi Tonet/Peter Krüger ausgetragen. Diese beiden Paare standen sich nicht zum ersten Mal gegenüber und der Aus-

gang der Partie war offen. Mizzi und Felix erwischten einen tollen Tag und machten kaum Fehler, sodass Hedi und Peter immer wieder Mühe hatten, in ihr Spiel zu finden. Am Schluss setzten sich Mizzi und Felix verdient mit 7:5 und 6:4 durch. Die Damen- und Herren-Doppel wurden am Samstag zur gleichen Zeit ausgetragen. Bei den Damen siegte die Paarung Hedi Tonet/Erika Meier mit 6:4 und 6:2. Monika Weidmann und Agnes Suter konnten sich nie aus der Umklammerung ihrer Gegnerinnen lösen und so konnten Hedi und Erika bei der Preisverleihung den Doppel-Pokal glücklich entgegennehmen. Bei der Begegnung im Herren-Doppel konnte man vorher keinen Favoriten ausmachen, beide Paarungen sind eigentlich auf Augenhöhe. Dies konnte man dann auf den Platz aber nicht feststellen. Adrian Meyer und Peter Krüger gaben sich während des gesamten Spiels keine Blösse und spielten gegen Ruedi Pfluger und Felix Jegge ihr Spiel hochkonzentriert bis zum verdienten Sieg mit 6:1 und 6:1 durch. Nach der Siegerehrung und der Pokalübergabe wurde bei einem vom Wirtepaar Münger zubereitetem Essen nochmals über das gelungene Turnier gefachsimpel. Es wurde dann doch leicht melancholisch festgestellt, dass es das letzte Turnier auf dem grünen Untergrund war. Im nächsten Jahr wird ein neues Kapitel aufgeschlagen. Die 37. Clubmeisterschaft wird auf neuen Plätzen ausgetragen und es wird sicher nicht weniger um jeden Punkt gekämpft. Foto: zVg

Wieder Bereuter und Denzler an der Spitze Aargauer Meisterschaften 300 m Gewehr in Möhlin (wr) Wie an den Aargauer 50 m-Meisterschaften eine Woche zuvor, drückten die Gewehrschützen Rafael Bereuter und Rolf Denzler auch den Aargauer 300 mTitelkämpfen in Möhlin den Stempel auf. Bereuter siegte dreistellig, Denzler zweistellig. Walter Schumacher gewann bei den Schützen mit Ordonnanzwaffe. Weder das Alter noch eine Sommergrippe hindern den 54-jährigen Hallwiler Rolf Denzler zurzeit an Spitzenleistungen. Im Dreistellungswettkampf 300 m in Möhlin fand er allerdings in Rafael Bereuter erneut seinen Meister. Der Freiämter Titelverteidiger, der für die SG Aarau schiesst, konnte sich im Fricktal nach dem Frühlingseffort mit einer WM-Medaille an den Militärweltmeisterschaften auf seine Stehendfähigkeiten verlassen. Nach je 20 Kniend- und Liegendschüssen führte Denzler mit drei Punkten Vorsprung. Der Seetaler hatte liegend mit 200 Zählern perfekt getroffen. «Ich spürte den Druck von Rolf und musste mich stehend zusammenreissen», gestand Nationalkaderschütze Bereuter. Das Aargauer Aushängeschild erzielte 190 Punkte gegenüber 180 von Denzler. Somit gelang Bereuter die Titelverteidigung im Elitewettkampf überzeugend. «Da fehlte mir das Stehendtraining», zollte Denzler dem Sieger Anerkennung. Die vielversprechendste Leistung gelang der 17-jährigen Mettauerin Vanessa Zürcher. Nach schwachem Beginn schoss sie immer besser und erreichte in einem ihrer ersten 300-m-Dreistellungsmatchs Bronze vor dem Fricktaler Routinier Hans Häseli. Trotz körperlicher und anderer Probleme zog Rolf Denzler am Nachmittag sein «Ding» durch. Als Zweistellungs-Titelverteidiger mit dem Standardgewehr legte er in der Qualifikation mit 581 Punkten

das Bestresultat vor, obwohl er mitten im 60-Schuss-Pensum einen Standwechsel vornehmen musste. Im Final gelang Denzler das Liegendpensum mässig. Peter Haltiner lag nach den ersten 15 Schüssen klar vorne. Der Teu fenthaler fand sich dann in der Kniendstellung anfänglich nicht zurecht und fiel an die sechste Stelle zurück. Denzler übernahm nach 25 Schüssen die Führung und gab diese nicht mehr ab. Haltiner bäumte sich auf und holte noch Silber nach Bronze im Vorjahr. Gold verschenkte er, weil sein letzter Schuss nur 7,7 Punkte ergab. «Heute wäre ich zu schlagen gewesen», gestand Denzler. Am Schluss hatten alle mit den wechselnden Lichtverhältnissen zu kämpfen.» Badmeister Haltiner, der einen erheblichen Trainingsmangel geltend machte, zeigte sich trotzdem zufrieden. Auch nur knapp geschlagen geben musste sich der Laufenburger Lukas Müller auf Rang 3. Nervenflattern Manches «Ahh» und «Ohh» entlockten die Ordonnanzschützen den Finalbeobachtern. Walter Schumacher jagte Titelverteidiger Stephan Morgenthaler. Letzterer führte nach 15 Liegendschüssen vermeintlich vorentscheidend, geriet aber kniend aus dem Konzept. Schumacher fand in der entscheidenden Phase zur nötigen Präzision und baute seinen Vorsprung auf 7,5 Punkte aus. Dies beruhigte ihn keineswegs. Er zitterte sich buchstäblich über die Distanz und musste gar noch 6,7 Punkte akzeptieren. Dennoch rettete er 4,5 Zähler Vorsprung auf Morgenthaler. Dahinter sah sich Altmeister Willy Linder hauchdünn auf Rang 3 verwiesen. Bild: Titelverteidiger Rafael Bereuter (Mitte) liess sich im Dreistellungsmatch den Aargauer Meistertitel von Rolf Denzler nicht entreissen, rechts die überraschende Drittklassierte, Vanessa Zürcher. Foto: wr

Leichtathletik

Kantonaler Final UBS-Kids-Cup in Stein Sieg für Tyler Aerni – 2. Rang für Sophia Mayer (wl) Von den 15 jungen Steiner Leichtathleten, die sich am regionalen Auscheidungswettkampf für den Kantonalen Final qualifiziert hatten, traten 13 zu den Kantonalen Titelkämpfen an. Für den Final in der Bustelbacharena in Stein hatten sich pro Altersjahr jeweils die 35 besten Athleten/-innen qualifiziert. Auch die Steiner eiferten mit den besten Aargauern um Bestleistungen und Spitzenplätze. Am erfolgreichsten war Tyler Aerni in der Kat. M13, mit 2078 Punkten konnte er den Kategoriensieg für sich

verbuchen. Damit hat er sich für den Schweizer Final am Samstag, 1. September, im Zürcher Letzigrund qualifiziert. Nicht weniger erfolgreich war Sophia Mayer bei den achtjährigen Mädchen W08, mit dem sehr guten 2. Rang. Auch den anderen Athletinnen und Athleten gelangen sehr gute Leistungen, etliche konnten sich unter den ersten Zehn rangieren. Jessica Acklin 5. Rang W10, Sofija Gajic 6. Rang W09, Kim Glaser 7. Rang W07, Luana Rüegsegger 8. Rang W13, Jari Stocker 8. Rang M09, Frank Theler 9. Rang M13. Aber auch die anderen Steiner Teilnehmer konnten ihre Finalqualifikation mit den gezeigten Leistungen bestätigen. Herzliche Gratulation den erfolgreichen Steiner Nachwuchsathleten. Fotos: zVg Weitere Resultate www.tvstein.ch

sport

fricktal.info n 35 n 29. August 2018

Unihockey Feilen an der Technik

Bei der Bobbycar Meisterschaft war die Zahl der Fahrer gross

Foto: zVg

Explosive Duelle in allen Kategorien VIVA Bözen auch bei der 5. Ausgabe ein voller Erfolg (eing.) Nach drei Jahren bei Temperaturen mit mehr als 30 Grad war es dieses Mal in Bözen ein wenig kühler. Dafür liefen die VIVAthleten regelrecht heiss. Die neue Streckenführung ging voll auf. Es kam in allen Kategorien zu explosiven Duellen. Auch in diesem Jahr staunten Zuschauer und Teilnehmer nicht schlecht ob der Infrastruktur und der perfekten Organisation. Man spürte regelrecht die monatelange Arbeit, welche im Vorfeld von den Jungs des TV Bözen geleistet wurde. Nachdem man in den vergangenen Jahren am Freitagabend jeweils den Testlauf mit einer kleinen Festwirtschaft begleitet hat, gab es zur 5. VIVA einen offiziellen Freitagabend-Event – die 1. Intergalaktische Bobbycar Meisterschaft. DieOrganisatoren des TV Bözen waren überrascht über die 37 Fahrer, welche die Strecke in den Qualifyings bestritten haben. Finallauf unter Flutlicht Die zwölf besten fanden sich um 22 Uhr zum Finallauf unter Flutlicht ein, wie in der Formel 1 mit Massenstart. Natürlich nahmen alle die Position nach ihrer Rangierung nach dem Qualifying ein. Es gab heisse Duelle in der Rascasse-Kurve und Stürze. Aber schlussendlich kamen alle zwölf Finalisten heil ins Ziel. Gewonnen hat das Rennen Ivo Schwarz alias «Prä-

sidentwanderweekend». Zweiter wurde Noah Schmid («Noitsch»). Auf dem dritten Platz reihte sich Alex Wollhalder («Bollex») ein.

Sieben Medaillen für Aargauer Beachvolleyballer (pd) An der Schweizermeisterschaft der Jugendkategorien, der Coop Junior Beachtour, am vergangenen Wochenende in Rorschach holten sich die Aargauer Sand-Akrobaten sieben Medaillen. Den Auftakt machten an den ersten beiden Tagen die U21-Teams. Dort errang die Kaistnerin Rebekka Merkofer gegen die beiden Aargauerinnen Tabea Künzler/Jill Frangi die Bronzemedaille. Bei den Herren unterlagen der Möhliner Leo Dillier mit seinem aus Schöftland stammenden Partner Luc Kiener im Final, holten sich aber die Silbermedaille. Jann Diller (Möhlin) konnte mit seinem aus Therwil stammenden Partner David John den kleinen Final für sich entscheiden und gewann die Bronzemedaille. Immanuel Zürcher und Jonathan Jordan, die

tensiven Testspiel am späteren Nachmittag konnten dann nochmal alle ihr Gelerntes einsetzen und Vollgas geben. Nach diesem kräfteraubenden Tag hatten sich alle Anwesenden das gemeinsame Abendessen redlich verdient. Würste vom Grill und ein Salatbuffet standen bereit. Auch ein Dessertbuffet durfte nicht fehlen. Mit diesem gemütlichen Abschluss war der erste Tag des Trainingsweekends bereits vorbei. Am Sonntagmorgen stand ein Turnier auf dem Programm, bei welchem vor allem der Spass im Vordergrund stand. In fünf Teams, unter denen sich auch ein Trai-

nerteam befand, wurde ein halber Tag lang um den Turniersieg gekämpft. Auch neben dem Feld unterstützten die Junioren ihre Mitspieler lauthals. Bevor am Nachmittag der Vereinsanlass los ging, wurde zum Abschluss noch ein letztes Mal gemeinsam gegessen.

Herrenteam, welches zurück in der 4. Liga ist und dort versucht, möglichst viele Punkte einfahren zu können, um in dieser Liga verbleiben zu dürfen. Komplett unbekannt ist die neue Liga für das zweite Herrenteam. Noch nie spielte die zweite Mannschaft von Wild Goose in der zweithöchsten Kleinfeld-Liga der Schweiz. Auch wenn einige der Spieler schon Erfahrungen mit der ersten Mannschaft sammelten, wird es spannend sein, wie sich das Team unter der Leitung von Torhüter Severin Senn schlagen wird. Für die Juniorinnen und die Damen ist die Liga zwar nicht neu, allerdings werden sie auf neue Gegnerinnen treffen. Nichtsdestotrotz sollte es für letztgenannte möglich sein, um den Aufstieg in die höchste Schweizerspielklasse mitreden zu dürfen. Nicht neu in der Liga aber mit neuen Inputs von der Bande starten die Junioren B und die erste Mannschaft in die neue Saison. Die jüngsten Wildgänse werden neu von den motivierten, talentierten und jungen Trainern Kevin Keller und Kevin Schenk betreut. Nicht ganz neu und mit einiger Erfahrung mehr kommt der Leiter des Fanionteams daher. Mit Vik Erne kehrt der Coach aus der Erfolgssaison 16/17 zurück ins Tal. Mit ihm sind die Wildgänse damals nur haarscharf an der ersten Playoff-Finalteilnahme vorbeige-

schrammt, als man in der Verlängerung der Belle im Halbfinal die Segel streichen musste. Gemeinsam wird seit Mai daran gearbeitet, auch in dieser Saison das Überraschungsteam zu sein. Ebenfalls neu zu Wild Goose gekommen, ist der langjährige Schiedsrichter Yves Seidler. Die Spielergemeinschaft freut sich, einen engagierten Schiedsrichter in ihren Reihen begrüssen zu dürfen. Leider fehlen aber noch immer etliche Schiedsrichter, um das geforderte Kontingent des Verbandes zu erfüllen. Gerne dürfen sich daher Interessierte bei uns melden. Neues Nachwuchskonzept Das Konzept der Unihockeyschule, welche jeden dritten Mittwoch für alle Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren geöffnet hat, ist nicht neu. Neu ist allerdings, dass die Junioren B das Leiterteam unterstützen, um die Qualität des Trainings und der Betreuung zu verbessern. Pro zwei Kinder steht ein Coach beiseite, welcher mehr Zeit hat, um spezifisch auf die jungen Spieler einzugehen. Übrigens dürfen weiterhin alle Interessierten ohne Anmeldung in einem Training in Mettau vorbeischauen - der Trainingsplan ist auf www.wildgoose.ch zu finden – denn auch hier freut sich der Verein auf neue Gesichter. Foto: zVg

des ersten Tages lag das Team überraschend auf dem vierten Platz. Am zweiten Tag nach dem Einzel rutschte die Mannschaft noch auf den fünften Schlussrang ab. Das bedeutete jedoch eine enorme Steigerung, lagen die Seni-

oren des GC Fricktal am Ende der ersten Teilnahme vor drei Jahren noch auf dem zweitletzten Rang. Bilder (von links) Team Arosa und Team La Côte, es fehlt A. Baumann. Fotos: zVg

Das siebenköpfige Trainerteam darf auf ein gelungenes Trainingsweekend zurückblicken, in welchem gut trainiert wurde und immer eine lockere Stimmung vorherrschte. Foto: zVg

Beide Titelverteidiger in der Kategorie Mixed und Herren konnten ihre Titel 2018 nicht verteidigen. Da es praktisch in allen Disziplinen zu Änderungen an der Strecke kam, mussten sich auch die geübten VIVAthleten zuerst zurechtfinden. So entstanden spannende Duelle, halsbrecherische Einlagen und all das eingebettet im Herzen des Dorfes Bözen. Waterslider beim Hindernislauf, Wassergraben beim Crosslauf, eine hohle, steile Gasse, Kampf in der Rascasse mit den Bobby Cars – den Teilnehmern wurde wirklich vieles geboten. Mit mehr als 190 Teilnehmern und 24 Mannschaften konnte man gleich viele Mannschaften begrüssen wie im Rekordjahr 2017. Viele der Mannschaften haben schon Ihr Kommen für die 6. VIVA Sportstafette am 31. August 2019 angekündigt. Die Kategorie Mixed wurde in diesem Jahr erstmalig von der «Combo S’Schärfschte wod d’Viva Stafette z’büte het» gewonnen. Bei den Herren wurde der Seriensieger vom TV Effingen abgelöst von der Mannschaft Bike Chlöte, die gleichzeitig auch die Tagesbestzeit erzielt hat von 8:28:22. Bike Chlöte gewann mit dieser neuen Bestzeit erstmalig den kategorienübergreifenden VIVA-Cup.

Beachvolleyball

Auch Fricktaler ganz vorne

Trainingswochenende von Unihockey Fricktal in Magden (eing.) Nicht nur der erste Vereinsanlass von Unihockey Fricktal, sondern auch das erste Trainingsweekend der jüngsten Grossfeldjunioren fand am Wochenende vom 25./26. August statt. Rund 30 Junioren der beiden neu gegründeten U14Teams aus Magden und Stein sowie der C-Junioren aus Kaiseraugst fanden sich am Samstagmorgen in Magden ein, um gemeinsam in das Trainingsweekend zu starten. Nach einem kurzen spielerischen Aufwärmen wurde am Samstagmorgen neben diversen kleinen Spielen intensiv an Schuss-, Pass- und Stocktechnik trainiert. Auch die Torhüter kamen nicht zu kurz und konnten in einem separaten Torhütertraining ihre Fähigkeiten verbessern. Bevor sich die Junioren um 12 Uhr am Mittagsbuffet verköstigen durften, mussten sie zuerst noch einen Trainingsblock mit Kraft, Koordination und Ausdauertraining hinter sich bringen. Nach dem körperlich anstrengenden Morgen wurde es am Nachmittag etwas kopflastiger. In drei Teams wurden die taktischen Grundlagen für das Grossfeld erarbeitet, welche auch gleich im Spiel umgesetzt werden konnten. In einem in-

auch in der Talent School Aargau trainieren, holten sich mit ihrem Coach Bujar Dervisaj den Herren-U19-Schweizermeistertitel. Zudem wurde Jordan als wertvollster Spieler ausgezeichnet. Einen wahren Krimi zeigten Lukas Hasler aus Oberfrick und Ramon Diem aus Amriswil im Final der Herren U17. Nachdem sie den ersten Satz souverän gewonnen hatten, flatterten die Nerven und sie gerieten 3:11 in Rückstand. Nach einer fulminanten Aufholjagd und einer enorm starken mentalen Stärke fanden sie aber doch noch ins Spiel und gewannen diesen Satz und somit den Schweizer-Meister-Titel. Bei den U15 Damen unterlag Clara Bürge aus Gipf-Oberfrick im Final knapp dem Innerschweizer Duo und durfte sich dann aber trotzdem über die Silbermedaille freuen. Bilder: Lukas Hasler aus Oberfrick (rechts) und David John wurden Schweizermeister. Die Kaistnerin Rebekka Merkofer freut sich über Bronze. Fotos: zVg

Vieles neu bei den Wild Goose Start in die neue Saison (ps) Ende September beginnt für die Unihockey-Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen die neue Unihockeysaison und bringt dabei viel Neues mit. Was bleiben soll, ist der Erfolg. Seit sieben Jahren sind die Wildgänse in hellblau unterwegs. Einige der Mitglieder plädieren dabei auf die korrekte Definition des Farbtons als himmelblau, passend zu den hoffentlich (über-) fliegenden Wildgänsen. In dieser Zeit traten die Spieler allerdings auch immer in den gleichen Trikots auf. Mit dem Ausrüsterwechsel zu Bauer Sport Wettingen wurde aber gleich zum Start das Projekt «neue Trikots» gestartet. Klar war, dass die Farbe himmelblau auch in Zukunft die Spielergemeinschaft identifizieren soll. Das erste Pflichtspiel haben die neuen Trikots auch bereits absolviert und dabei den Herren 1 im Schweizercup im 1/32-Final beim 23:6 Sieg gegen die Zürich Oberland Pumas auch Glück gebracht. Die Vorzeichen für die neue Saison stehen also gut. Für die Herren 2 und 3 beginnt die Saison allerdings in einer neuen Liga. Nicht ganz unbekannt ist diese aber für das dritte

Golf GC Fricktal an den Schweizer InterclubMeisterschaften Spiele in Arosa und am Genfer See (pf) Anders als im Tennis finden beim Golf die Interclubmeisterschaften der verschiedenen Kategorien nur an zwei Tagen im Jahr statt. Das Team, das letztes Jahr in die starke Kategorie B4 aufgestiegen ist, spielte 2018 in Arosa. Am ersten Tag lagen die Fricktaler auf dem geteilten dritten Platz. Am Ende des zweiten Tages nach den Einzelspielen schaute dann ein guter zehnter Rang heraus, welcher für die Mannschaft aus Frick den sicheren Klassenerhalt bedeutete. Die Senioren reisten an den Lac Leman auf den Golfplatz von La Côte. Am Abend

veranstaltungen Ausstellungen Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober). Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Kaisten, 1. September, 17.00 – 18.30 Alessandra Baldinger und Andreas Steinemann Vernissage; Acrylmalerei und Keramik; Galerie Mühle, weitere Öffnungszeiten: sonntags 2./9./16./23. September jeweils von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg «Die Hochrheinregion in historischen Landkarten» Museum Schiff; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.); Eintritt frei. Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Funde. Die schönsten Entdeckungen der Archäologie Baselland (bis 14. Oktober). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturporträts aus drei Gemeinden» – Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Magden Bilderausstellung Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (ausser Schulferien); (bis Ende Dezember).

lich 7. September von 17 bis 21 Uhr (Usestuelete) oder nach Vereinbarung (bis 30. Sept.). Rheinfelden Bilder von Brigitta Müller Hotel Schützen; geöffnet zu RestaurantÖffnungszeiten (bis 7. Oktober). Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr.

Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 3. Sept., 16.00 – 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos.

Rheinfelden Skulpturen und Bilder Monika Hüsser-Bäumlin/Sybille KrauerBüttiker; Daueraustellung Praxis HautArt, Marktgasse 1; Öffnungszeiten während Praxis-Öffnungszeiten, zusätz-

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Bad Säckingen, 4. Sept., 14.00 – 16.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden, 1. September, 14.15 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: im Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std.

fricks monti, Frick

Kino

29. August – 5. September Rheinfelden Mamma Mia! Here we go again Ausstellung im Park MI/MO 20.15, D; ab 8/6 J. Figuren und Installationen von Paula Rheinfelden DE, 29. August, 13.30 BlacKkKlansman Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März Rheinfelder Wasserkraftwerk DO/FR/SA/SO/MI (5.9.) 20.15, D; 2019). Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; ab 12/10 J. Rheinfelden DE Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungs- Mission: impossible – Fallout 3D Ausstellungspavillon pavillion 1898; Anmeldung unter 0049 SA 17.00, D; ab 12/10 J. «Kraftwerk am Rhein 1898» 77 638 126 58, www.energiedienst.de. Papst Franziskus: Ein Mann Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Rheinfelden DE, 2. Sept., 11.00 – 12.30 seines Wortes 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der SO 10.30, Od; ab 6/4 J. 3000-Schritte-Wanderung Nähe des alten Werksstandorts. Jim Knopf und Lukas der Treffpunkt am Rathaus-Brunnen; Pro Eintritt frei. Lokomotivführer Rheinfelden – Stadtmarketing e.V.; Zeihen Teilnahme kostenlos. SO 13.00, D; ab 6/4 J. Vogelpark Ambigua – PapageienHotel Transsilvanien 3 3D und Sittichpark SO 15.15, D; ab 6/4 J. Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Vorpremiere: Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis Effingen Das schönste Mädchen der Welt 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- SO 17.30, D; ab 12/10 J. 11 bis 18 Uhr (mit Grill). liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). www.vogelpark-ambigua.ch

Jugendtreff

Zeiningen, 31. August, 19.00 – 21.00 Judith Christen – Bilder für die Seele Vernissage; Kulturschopf, weitere Öffnungszeiten: 1. und 2. September, jeweils 13 bis 17 Uhr.

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Bad Säckingen, 31. Aug. + 1./2. Sept. Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. FEINA-Messe Kaisten, 31. August, 19.00 - 22.00 Mit 70 Austellern rund um die Themen Jugendtreff Rendez-vous; 6. bis 9. Essen, Trinken, Genuss und Lifestyle; Freitag 14 bis 21 Uhr, Samstag 11 bis 21 Klasse; UG Kindergarten. Uhr, Sonntag 11 bis 19 Uhr; Schlosspark. Magden Jugendraum, Schulstrasse; ÖffnungsEffingen, 1./2. September zeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Sennhütte-Chilbi Übergang Kästhal zur Ampfernhöhe am Freitag von 17 bis 23 Uhr. Fricktaler Höhenweg; Samstag ab 17 Möhlin Uhr, Sonntag ab 10 Uhr; bei jeder JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 Witterung; www.jodlerklub-effingen.ch bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Kaisten, 1. September, 12.00 – 15.30 Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Tag der offenen Tür bei der ARA Mumpf Besichtigung Betriebsgebäude und Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Schlammhalle der ARA Kaisten AG. Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Mumpf, 2. September, 10.00 – 16.00 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Dies und das

Kulturerbe-Tag Archäologische Schätze, Workshops und Wettbewerbe; Feuerwehrmagazin, Fähranlegestelle, Dorfmuseum und Oberstufenschulhaus; Eintritt frei; www.ag.ch/de/bks/kultur/museen

Möhlin, 1. September, ab 11.00 Güggelischmaus uf em Buurehof Rosenhof. Möhlin, 1. September, 13.30 Internationales Radballturnier Turnhalle Fuchsrain.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr.

Möhlin Werke von Saghar Gill Rheinfelden, 2. Sept., 11.00 – 16.30 Gemeindehaus; Öffnungszeiten: wärend Coop Andiamo von Schweiz bewegt Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch der üblichen Schalterstunden (bis 30. Sportanlage Schiffacker; keine August). Anmeldung nötig; www.coopandiamo.ch Möhlin, 31. August, 18.00 – 21.00 Wallbach, 1./2. September, ab 10.00 Bilder von Jürg Matt Fricktaler Highland Games Vernissage; Gemeindehaus; ÖffnungsSamstag «Clan-Wettkämpfe», Konzert zeiten während der üblichen Schalter«Nightshift» (21 Uhr); Sonntag «Heavy stunden (bis 30. Oktober). Events Schweizermeisterschaften », Mumpf, 2. September, 10.00 – 16.00 «Pipe- & Drums-Meeting», 12 und 15 Dorfmuseum «Alter Dreschschopf» Uhr Highland-Dancer; Mittelaltermarkt; www.fricktaler-highland-games.ch Öffentliche Besuchszeit mit div. Aktivitäten zum kant. Kulturerbetag. Wittnau, 2. September, 12.00 Rheinfelden, 31. August, 18.30 Jakob Strasse – Erlebnisse in der Kunst Vernissage; Kurbrunnenanlage; weitere Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr; öffentliche Führungen immer samstags 14 Uhr (bis 14. Oktober). www.erlebnisseinderkunst.ch

von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr.

3. AOF-Stubete auf dem Erlenhof Freies Singen und Musizieren; Festwirtschaft; freier Eintritt.

Konzerte

Bad Säckingen, 2. September, 10.30 Promenadenkonzert Mit der Stadtmusik aus Basel; anschliessend bläst der Trompeter sein «Behüt Dich Gott»; Konzertmuschel im Schlosspark. Laufenburg, 31. August, 19.30 Jugendprojektchor Virini Ref. Kirche. Frick, 2. September, 17.00 Jugendprojektchor Virini Ref. Kirche. Rheinfelden, 31. August, 20.00 Ja-ZZ: Jazz à Bichon Schützen Kulturkeller, Bahnhofstr. 19. Rheinfelden DE, 1. September, 11.00 Musik zur Marktzeit Ev. Kirchenmusik mit Bernd Vogel (Orgel); Christuskirche.

Literarisches Kaiseraugst, 5. September, 15.00 Geschichtenstunde Mit Pia Lanz Kaiser; für Kinder ab 3 Jahren (mit Begleitperson); Gemeindebibliothek Kulturzentrum Violahof, 1. Stock. www.kaiseraugst.biblioweb.ch

Möhlin, 1. September, 9.30 BuchstartKaffee Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek. Möhlin, 5. September, 9.30 BuchstartKaffee Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Gemeindebibliothek.

Schifffahrt Kaiseraugst, 5. Sept., 18.00 – 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Mittwoch: 14 bis 17 Uhr (September), Dienstag, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr (August), Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Möhlin, 29. August, 20.15 «Der Vorname» Lehrer-Theater Möhlin; Bata Club Haus; Weitere Aufführungen jeweils um 20.15 Uhr: Mittwoch, 5.9., 12.9., 19.9; Freitag, 31.8., 7.9., 14.9., 21.9., Samstag, 1.9., 8.9., 15.9., 22.9. (Dernière). Vorverkauf: Isenegger Papeterie oder www.lehrertheater.ch Rheinfelden, 2. September, 15.00 Hänsel und Gretel Kindertheater; Freilichttheater Unicum; Baslerstr. 35; Reservation: Tel. 061 831 53 36 (11 - 21 Uhr).

«Cooler sportlicher Programm-Mix» (pd) Das 3. Sport Forum Aargau am Donnerstag, 6. September, im Wettinger Tägerhard weist eine illustre Referentenliste auf. Im Mittelpunkt stehen Altbundesrat Adolf Ogi und die vierfache Schwingerkönigin Sonia Kälin. Der zusammenfassende Titel der fünf Referenten lautet «Sport und Geschwindigkeit – auf der Suche nach dem richtigen Tempo». Das Forum will Impulse geben, die zum Nachdenken anregen. Die Eröffnung gehört Sabine Holbrook. Das deutsche Multitalent ist gleichzeitig Motorrad-Rennfahrerin, Model, Mutter und Moderatorin. Ein ebenfalls interessantes Leben führt Elias Ambühl. Der Bündner ist Freeskier, Weltrekordhalter im Rückwärtsskifahren, Helikopterpilot und Barbetreiber. Nach so viel Hektik drosselt der deutsche Professor Dr. Wilhelm Schmid die Geschwindigkeit und appelliert an die Gelassenheit bei der Suche nach dem richtigen Tempo. Im zweiten Forum-Teil beleuchtet Schwingerkönigin und Sekundarschullehrerin Sonia Kälin ihren erfolgreichen Weg im und neben dem Sägemehl. Den Schlusspunkt setzt Adolf Ogi. Der UNOSonderberater spricht zum Thema «Sport im Zusammenhang mit Frieden und Entwicklung». www.sportforumaargau.ch

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

Zeihen, 2. September, 11.30 – 16.00 Museum attraktiv Kulturkommission zeigt alte Filme und Fotos unter dem Motto «Chum und lueg»; Dorfmuseum Gemeindehaus.

Führungen Bad Säckingen, 1. Sept., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster;

062 866 40 10 www.mobus.ch

ENDSPURT!

BOXSPRING

Nur noch bis zum 1. September 2018

AKTIONSTAGE ✓

OHN

2299.-

e* g a t n o M d n u rung GRATIS Liefe ung* t a r e b s k r e W Experten pper* o T e ll a f u a % 50 rgung* o s t n E l e b ö Altm el. sowie Badmöb Bestellwaren montiert. - und zerlegte ht me nic ah h tn oc Mi e jed d zerlegt geliefert, enommen sin iet kostenfrei 500 Euro. Ausg rem Werbegeb kaufswert von swert von 500 Euro in unse Ein em ein b *A uf ab einem Einka Diese werden

✓

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

ELT

m Hersteller!

ktberatung vo

mstag Dire reitag und Sa

Kauf eines dung mit dem

rbin

*gilt nur in Ve

✓

ingbettes.

neuen Boxspr

is. Gilt nur gen Mehrpre *gegen gerin xspringbett. Bo einem neuen

in Verbindung

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

€

Interliving-Boxspringbett, pﬂegefreundlicher Bezugsstoff, best. aus Kopfteil, Unterbau: Taschenfederkern, Obermatratzen: 2 x 1000-Federn-Micro-Tonnentaschenfederkern H2, alufarbige Füße. Liegehöhe ca. 60 cm. Liegeﬂäche ca. 180x200 cm. Bezug: Santiago schwarz, Füße Kunststoff Chromfarbig, Unterbau Taschenfederkern. Ohne Nachtkonsolen, Bettzeug und Kissen. 11350126

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

veranstaltungen

Lehrer TheaTer MöhLin

2018

FR, FR, 31. 31. Aug. Aug. 17–20 Uhr SA, SA, 1. 1. Sept. Sept. 10–14 Uhr und und jeden jeden DO 16–19 Uhr oder oder nach nach Vereinbarung

Der Vorname (Le prénom) von Matthieu Delaporte / Alexandre de La Patellière Regie: Dieter Schlachter

BaTa CLuB haus MöhLin Première: Samstag 25. August Aufführungen: Mittwoch 29. Aug. / 5. + 12. + 19. Sept. Freitag 31. Aug. / 7. + 14. + 21. Sept. Samstag 1. + 8. + 15. + 22. Sept. Beginn jeweils 20:15 Uhr Plätze zu CHF 28.00 (Schüler/-innen CHF 15.00) Vorverkauf: www.lehrertheater.ch oder Isenegger Papeterie, Möhlin Telefonische Ticket-Reservation: 061 855 38 02 Abendkasse jeweils ab 19:30 Uhr

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Schmerzen im Oberbauch

Drucksachen unter www.mobus.ch Neu im Hallenbad Sissila in Sisseln Kinderschwimmen ab vier Jahren, Aqua-Fit, Schwimmen für Erwachsene Freitag, 18.00–19.00 Uhr

Was kann dahinter stecken?

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

www.schwimmschuledelfin.ch Telefon 079 823 79 49

● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Am Mittwoch, den 5. September 2018, referiert ein interdisziplinäres Team zum Thema Schmerzen im Bauch und dafür mögliche Ursachen. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

mit

Son Samst 4. Fri ntag a cktal , 2. S g, 1. Sep ept. er Hig t. 2 0 1 hland 8 in WA Gam LLBA es CH

veranstaltungen

Schottische Disziplinen Festwirtschaft Whisky-Bar Schottenmarkt fricktaler-highland-games.ch

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Einladung zur offenen ARA Wann: Wo:

Samstag, 1. September 2018, 12.00 – 15.30 Uhr Abwasserreinigungsanlage Kaisten Zufahrt ab Kantonsstrasse Sisseln – Laufenburg signalisiert

Die ARA Kaisten AG hat das Betriebsgebäude mit Schaltwarte und die Schlammhalle aufwändig renoviert. Sie haben die Möglichkeit zur Besichtigung und gleichzeitig können Sie sich von Fachpersonen die aufwändige Reinigung unseres Schmutzwassers erklären lassen: • Freie Besichtigung der ARA – Information durch unser Team • Kleine Festwirtschaft – jeder Besucher erhält ein Gratisgetränk und einen Imbiss Unser Umgang mit dem Abwasser ist ein Sorgloser. Wir kümmern uns wenig darum, was mit dem Schmutzwasser aus Duschen, Abwaschbecken, WCs, Waschmaschinen, Bodenabläufen, etc. geschieht. Unsere ARA und die Kanalisationen sind die wichtigste Einrichtung für unser sauberes Trinkwasser. Ein besonderes Problem für die Anlagen sind Feuchttücher, Windeleinlagen und dergleichen die achtlos ins WC geworfen werden. Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Blick hinter die Kulissen unserer Anlage. Sie ist einer der flächenmässig grössten abwassertechnischen Zusammenschlüsse im Kanton Aargau und ein Gemeinschaftswerk von Industrie und Gemeinden.

ARA Kaisten AG

Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Team

BMW BERBIKE’TOT FES

ZEIT FÜR DIE AFTERPARTY. Komm vorbei und profitiere von attraktiven Vergünstigungen bei unserer bike’tober Gaudi. Am 7. und 8. September 2018. Bevor Du Dein Motorrad in den Winterschlaf verabschieden musst, kannst Du nochmal richtig profitieren: 50 % auf die BMW Jacke und Hose AirFlow, sowie viele weitere attraktive Angebote für Fahrerausstattung. Auch auf Neu- und Demofahrzeuge gibt es bei uns Top-Konditionen. Wir freuen uns auf Deinen Besuch.

Moto Mader AG Ausserfeldstrasse 20 5036 Oberentfelden www.moto-mader.ch

N KOSTE

LOS

CHÖMED EUCH CHO BEWEGE!

SONNTAG, 8 1 0 2 R E B M E T P E S . 2 11:00 - 16:30 UHR FELDEN SCHIFFACKER, RHEIN

www.coopandiamo.

herzlich - freundlich - unkompliziert

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Tagesfahrten

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

Sonntag, 16. September

«Heididorf» Maienfeld

• Wasserenthärter kompakt und gut

Abf. 08.30h

Entdecken Sie die Bündner Herrschaft mit dem Heididorf Maienfeld. Inkl. Mittagessen CHF 86 Mittwoch, 19. September

Kürbisse auf dem Bohrerhof*

Abf. 10.00h

Grandiose Kürbis-Kunstwerke, Mittagessen und schöne Rundfahrt durch den Kaiserstuhl. CHF 85 Samstag, 22. September

Abf. 08.30h

Alpabzug Plaffeien

AKTION vom 30.8. bis 12.9. 2018

Hackfleisch gemischt Schweins-Hals geräuchert Schweins-Haxen o.S. port. TK Hackbraten Kalbsbratwurst 150 g, 4er vac

CH Fr. 10.20/kg statt Fr. 14.00 CH Fr. 13.20 /kg statt Fr. 18.30 CH Fr. 5.20 /kg statt Fr. 7.90 CH Fr. 9.50 /kg statt Fr. 14.90 CH Fr. 12.70 /kg statt Fr. 17.50

Abf. 08.30h

Brächete Zäziwil

Erleben Sie wie zu «Gotthelf»-Zeiten einheimischer Hanf zu Leinen wurde. Fahrt CHF 47 Seit 1988

Dienstag, 2. Oktober (Wiederholung) Abf. 09.30h

Lavaux mit Panoramazügli

Bahnhofstr. 2, alter Zoll 79725 Laufenburg Tel. 0049 (0)7763/7749 Öffnungszeiten: Di bis Sa Sonn- und Feiertage

www.peking-laufenburg.de 11.30–14.30 Uhr/17.30–23.00 Uhr 11.30–15.00 Uhr/17.30–23.00 Uhr

Nach dem Mittagessen «Im Grünen» Fahrt mit dem Zügli entlang der Rebbergterrassen CHF 99

Erlebnisreisen 2018  7.-15.9. Schifffahrt Stralsund-Berlin Noch 1 Kabine frei!  29.9.-6.10. Sonne & Strand in Rosas im bewährten Badeferienhotel nahe zum Meer  4.-7.10. Venedig mit «La Traviata» im Grand Teatro La Fenice! Inkl. zentralem & schönem 4-Sternehotel & Stadtführungen.

Eiken

Coop

Bahnhof Eiken

Migros

Coop

Widenboulevard 40 öffentliche Parkplätze

Gemeindehaus Zwidelle (ab Frühjahr 2019) 8 Parkplätze alte Feuerwehr

Bahnhof

16 Parkplätze

Migros

Gemeindehaus Zwidelle 8 Parkplätze

Gemeindehaus 24 Parkplätze

Glasbau . Metallbau . Wintergärten Sitzplatz- und Balkonverglasungen Glasdächer . Geländer

Hauptstrasse 10 Parkplätze

Kiesplatz/Post/ Spielplatz 8 Parkplätze

Hauptstrasse Gemeindehaus 10 Parkplätze

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

Patrik Schmid und Samuel Strub

Wahl Glas- und Metallbau AG

Lausenerstrasse 20 . 4410 Liestal T 061 926 90 20 . www.wahl-ag.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

 8.-13.10. Tarnschluchten – Auvergne Erleben Sie Frankreich in seiner ganze Vielfalt! Widenboulevard

alte Feuerwehr Kaisten 16 Parkplätze

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Wir stehen für Qualität

 5.-7.10. Almabtrieb im Zillertal Feiern Sie die Rückkehr der Almkühe bei einem geselligen Kaisten Fest in Mayrhofen! Schöne An– und Rückreise via Silvretta & Kühtaijoch.

Parkplätze im Zentrum Frick

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

08.00 – 17.00 Uhr

Erleben Sie den Einzug der Kühe ins Dorf bei einem schönen Fest! Fahrt CHF 50 Mittwoch, 26. September

www.bernet-metzgerei.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Tel. 079 614 26 09

40 öffentliche Parkplätze (ab Frühjahr 2019)

 10.-14.10. Wellness in Seefeld Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie Kiesplatz/Post/Spielplatz sich im 5-Sterne-Hotel so richtig verwöhnen! 8 Parkplätze

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch Post

Tel. 061 975 80 90

Widenplatz 56 Parkplätze

Rebstock Post 28 Parkplätze

Gemeindehaus 24 Parkplätze Gemeindehaus

Widenplatz 56 Parkplätze

Hauptstrasse 24 Parkplätze

Rebstock 28 Parkplätze

Hauptstrasse 24 Parkplätze

Hornussen Gipf-Oberfrick Hornussen Gipf-Oberfrick

öffentliche Parkplätze (214) Kundenparkplätze von Dienstleistungsbetrieben (691)

Hallo liebe Gäste, ab morgen, Donnerstag, 30. August sind wir wieder für Sie da.

Neue Öffnungszeiten:

Sonntag bis 20.00 Uhr geöffnet Montag und Dienstag ganzer Tag geöffnet Mittwoch bis 20.00 geöffnet Donnerstag und Freitag ganzer Tag geöffnet Samstag Ruhetag Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Bleiben Sie am Ball

inserat@fricktal.info

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

Top-Neuheit

Elektro-Mobile ohne Führerschein

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Suche 8 Personen

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

4-Rad mit el. Magn-Bremsen Bedienung mit Hebel am Steuerrad Für alle und Leichtbehinderte Lieferung auf Wunsch Grosse Ausstellung, 20 km/h www.world-emotors.com 5314 Kleindöttingen, Hauptstr. 70 Tel. 079 354 45 54