Fricktal info 2018 03

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

UF

3

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 17. Januar 2018

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Swiss quality

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Wanted Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Verkehr im Fokus

Seite 3

Grosse Party in Möhlin

Seite 7

INTERCOIFFURE

BASEL

Fit gsund und schön 24.1. Wichtige Nummern 24.1. Spezialisten 31.1. Lernen 7.2. Auto-Salon 7.2.

Jubel bei U13-Teams

Seite 21

Lange Haare mit Hair Extensions. Gutschein Fr. 80.für Hair Extensions Beratung. Gültig bis 31.01.18

Online buchen:

20 Jahre Erfolgsgeschichte

061 272 10 11

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Der Häring Junioren-Cup des FC Eiken wird immer beliebter (rmu) Schon zum 20. Mal findet der Häring Junioren-Cup des FC Eiken statt. Das Juniorenhallenturnier ist seit seiner ersten Durchführung im Jahre 1998 jedes Jahr ein voller Erfolg. Damals fand das Turnier nur an einem Wochenende statt. Bis heute ist das Turnier gewachsen, so dass an zwei Wochenenden in den Kategorien Junioren C, D, E, F und G Hallenfussball gespielt wird.

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Wiederum sind alle Kategorien ausgebucht. Trotz des grossen Interesses von mehr als 200 Mannschaften konnte das OK für die beiden Wochenenden vom 20./21. und 27./28. Januar leider wiederum nur 110 Mannschaften berücksichtigen. Viele Mannschaften mussten auf nächstes Jahr vertröstet werden. Etwa 1300 Junioren werden an den beiden kommenden Wochenenden erwartet. Auch dieses Jahr übernimmt die Firma Häring mit Hauptsitz in Eiken das Namens-Patronat des Turniers. Die über 130 Jahre alte Firma Häring ist bekannt als Partner für Ideen und Lösungen rund um den Holzbau. Zudem bietet Häring neben Praktikumsstellen für Studierende auch Lehrstellen für angehende Zimmermänner an. Renommierte Gäste Wenn man auf die 20 Jahre zurückblickt, konnten schon einige renommierte Gäste in Eiken am Hallenturnier begrüsst werden. Speziell war aber sicherlich der Besuch von Bundesrat Ueli Maurer, der seinen Sohn mit dem FC Hinwil begleitete. Daneben nahmen auch schon spätere Nationalspieler am Turnier teil. Wer weiss, vielleicht kann man auch dieses Jahr ein zukünftiges Talent erspähen. Es gibt eine Vielzahl von Gründen, warum das Turnier bei den Mannschaften und Betreuern so beliebt ist. Die einzelnen Kategorien werden nur an einem Tag gespielt. So müssen die Mannschaften nicht mehrmals anreisen. Der Spielplan ist straff gestaltet. Daher ist man bei einem Ausscheiden nur wenige Stunden am Turnier und hat keine lästigen, langen Wartezeiten. Jeder der rund 1300 Junioren erhält dank grosszügigen Sponsoren einen Preis. Zu

www.hairsun.ch

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden?

Häring Junioren-Cup 2013: Die D-Junioren des FC Eiken mit dem Dress des Turnierhauptsponsors

dem sind die Pokale der Kategoriensieger keine Wanderpokale, sondern können behalten werden. Neben den Pokalen können sich auch die hochwertigen Preise der Finalrundenteilnehmer sehen lassen. Dieser Mix sorgt dafür, dass der FC Eiken jedes Jahr renommierte Mannschaften begrüssen darf. Das Turnier ist weitherum bekannt. In den vergangenen 20 Jahren durfte man deshalb auch Mannschaften aus praktisch allen Kantonen der Schweiz begrüssen. Trotz des limitierten Teilnehmerfeldes können auch 2018 wieder klingende Mannschaftsnamen begrüsst werden: Grasshopper Club Zürich, FC Zürich Letzikids, FC Schaffhausen, Team Aargau West, BSC Old Boys Basel, FC Liestal, etc. Für spannende und hochstehende Spiele ist damit sicherlich gesorgt. Nebst

Foto: zVg

diesen favorisierenden städtischen Mannschaften stossen auch die Fricktaler Vereine FC Frick und FC Rheinfelden immer wieder mit ihren Mannschaften in die Finalrunde vor. Auch die Mannschaften aus dem süddeutschen Raum stehen in Talent und Können ihren Nachbarn in nichts nach. Und nicht zuletzt erhofft man sich von der einen oder anderen eigenen Junioren-Mannschaft einen Exploit am Heimturnier. Man darf also gespannt sein.

wird dafür gesorgt, dass das Passspiel und die Technik der jungen Fussballer gefordert und gefördert wird. Dieser spezielle Ball springt durch seine dämpfende Hülle nur wenig vom Boden ab und ist daher meist am Boden an den Füssen der Spieler. Damit auch bei Unfällen vorgesorgt ist, steht ausgebildetes Personal des Medical Team Mutschellen auf der Sanität im Einsatz. Dort kann jedes kleine «Bobo» aber auch grössere Verletzungen erstversorgt werden.

Rasant und torreich

Nebst dem sportlichen Angebot an Fussball total, können sich die Besucher auch von der leistungsfähigen FC-Wirtschaft des neuen Festwirts Rolf Acklin im Untergeschoss des Schulhauses kulinarisch verwöhnen lassen.

Gespielt wird in den Juniorenkategorien C, D, E, F und G. Das Spiel entwickelt sich durch den Einsatz der Banden und den 5-Meter-Toren rasant und torreich. Das ist, was die Zuschauer sehen wollen. Durch den Einsatz des Futsal-Spielballes Fortsetzung Seite 5

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Heizkosten sparen ist Einstel­ lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

www.heizen-waermen.ch

Reinigungen

Matratzen ab Ausstellung

z.B. Bico Vitaluxe soft statt 2ʻ390.-

Sonderverkauf bis 65% Fraubrunnen FORMART Wohnkombination statt Fr. 7'111.-

Stressless BLUES statt 3ʻ700.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Schwenksofa MITO

Mit 2 Relaxrücken und Drehsitzen statt Fr. 6'417.-

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

WALDGEISTER Rhina 98 e. V. | DE

SALMFÄNGER Laufenburg | CH

JUBILÄUMSUMZUG beider Laufenburg CH | DE

28.01.18 | 13.00 Start Baslerstrasse | CH grenzüberschreitend

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Reiseprogramm 2018 Unterhaltung Events - eintauchen

Juni

November

Fr. 01.06. Konzert Katy Perry, ZH Di. 05.06. Monatsfahrt Di. 12.06. Konzert Nickelback, ZH Mi. 13.06. Markt in Luino Mi. 13.06. Jungfern-Schifffahrt Basel Di. 19.06. Insel Mainau (D) Mi. 20.06. Konzert Bryan Adams, ZH Do. 21.06. Konzert Jovanotti, ZH Fr. 22.06. Konzert Shakira, ZH

Do. 08.11. Nachmittagskonzert “Alpenland Sepp & Co” Fr. 09.11. Große Schlagerparty, ZH Mi. 14.11. Markt in Luino Sa. 24.11. Fondueschiff mit den Calimeros Mo. 26.11. Zibelemärit, Bern Mi. 28.11. Outletcity Metzingen (D)

Weihnachtsmärkte - staunen

Juli

Zu allen Eventfahrten auch nur Busfahrt buchbar! Januar Sa. 20.01. Der schwarze Hecht, Theater, ZH (ausgebucht) Fr. 26.01. Orchideen-Ausstellung & Shopping in Bern Februar So. 11.02. Konzert Lady Gaga, ZH Fr. 16.02. BERNEXPO Fischen-Jagen-Schiessen Fr. 16.02. Ski Express Melchsee-Frutt Sa. 17.02. BERNEXPO Fischen-Jagen-Schiessen Fr. 23.02. Konzert Zucchero, ZH März Fr. 02.03. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH Mi. 07.03. Konzert Jeson Derulo, ZH Do. 08.03. 88. Int. Auto-Salon, Genf Sa. 10.03. 88. Int. Auto-Salon, Genf Sa. 10.03. Käpt’n Oli, Treberwurstessen So. 11.03. Konzert Kelly Family, ZH (ausgebucht) Mi. 14.03. 88. Int. Auto-Salon, Genf Mi. 14.03. Nachmittagskonzert “Oesch’s die Dritten” So. 18.03. Saisoneröffnungsfahrt Fr. 30.03. Fischessen/Karfreitag

Di. 03.07. Monatsfahrt Mi. 04.07. Markt in Luino Sa. 07.07. - Sa. 14.07. Ferien Porec, Istrien Sa. 07.07. - Sa. 14.07. Ferien Portoroz, Slowenien Do.12.07. Tierpark Goldau Di. 17.07. Landesgartenschau Lahr (D) Do.19.07. Ravensburger Spieleland (D) Sa. 21.07. Tell Freilichtspiele Interlaken Mo. 23.07. Furka Dampfbahn Sa. 28.07. Karl’s Kühne Gassenschau, Olten Sa. 28.07. Seebühne, Walenstadt Musical “Die Schöne und das Biest”

August Mi. 01.08. Nationalfeiertag 1. Augustfahrt Fr. 03.08. Europapark, Rust (D) Sa. 04.08. Thuner Seespiele Musical “Mamma Mia!” Di. 07.08. Monatsfahrt Mi. 08.08. Markt in Luino Do. 09.08. Verkehrshaus Schweiz in Luzern Di. 21.08. 4-Pässe-Fahrt Mi. 29.08. Charlie Chaplin, Vevey

Dezember Sa. 01.12. - Di. 04.12. Flussschiff Fricktal-Krainer (D) Sa. 01.12. WM Brienz So. 02.12. Konzert Gölä, ZH Mi. 05.12. WM Einsiedeln Do. 06.12. Chlausfahrt ins Bisisthal Fr. 07.12. WM Bremgarten Sa. 08.12. - So. 09.12. 2 Tage WM Stuttgart (D) Sa. 08.12. Europapark, Rust - Wintertraum (D) Fr. 14.12. WM Konstanz (D) Sa. 15.12. WM Ulm (D) Sa. 15.12. WM Ravennaschlucht & Shopping Freiburg (D)

Sportreisen - bewegen

September Di. 04.09. Monatsfahrt Mi. 05.09. Markt in Luino Fr. 07.09. Karl’s Kühne Gassenschau, Olten So. 16.09. - Do. 20.09. 5 Tage Salzburg Fr. 28.09. - So. 30.09. 3 Tage Musikherbst Ellmau Oktober

April Di. 03.04. Konzert Nik P., ZH Di. 10.04. Monatsfahrt Mi. 11.04. Outletcity Metzingen (D) Mi. 18.04. Markt in Luino Fr. 20.04. Europapark, Rust (D) Sa. 28.04. Markgräflerland (D) Mo.30.04. - Do. 03.05. 4-Tage Holland-Keukenhof

Tagesreisen - erleben

Di. 02.10. Monatsfahrt Mi. 03.10. Markt in Luino Fr. 05.10. Europapark, Rust (D) Sa. 06.10. Konzert Status Quo, ZH Fr. 12.10. OLMA, St. Gallen Sa. 20.10. Chrysanthema, Lahr (D) Sa. 20.10. OLMA, St. Gallen So. 21.10. Saisonschlussfahrt

Mehrtägige Reisen - entdecken

Mi. 26.12. Ski Express Melchsee-Frutt Do. 27.12. + Fr. 28.12. Spengler Cup, Davos 2 Spiele pro Tag, Stehplatz Mo. 31.12. Silvesterfahrt

Wir sind für Sie da - mieten, planen Unsere Fahrzeuge können Sie auch mieten! Informationen über Preise und Bedingungen erhalten Sie unter 062 871 15 74 oder www.siegrist-reisen.ch.

Weitere Reisen und Details auf der Home-Page

Mai Mi. 02.05. Konzert Anastacia, ZH Sa. 05.05. BEA, Bern Sa. 05.05. The Show Must Go Wrong, Theater ZH Di. 08.05. Monatsfahrt So. 13.05. Muttertagsfahrt Mi. 16.05. Markt in Luino Fr. 25.05. Karl’s Kühne Gassenschau, Olten Sa. 26.05. Zugersee - Fricktal-Krainer

Planen Sie Ihre Reise mit uns!

Gerne unterstützen wir Sie in Ihren Ideen! Fragen Sie uns!

Mit dem wöchentlichen Fricktal-Info-Inserat bleiben Sie auf dem Laufenden. Programm- & Preisänderungen bleiben vorbehalten.

Es gelten Allgemeine Reise- und Vertragsbedingungen von Siegrist-Reisen, die wir Ihnen auf Anfrage gern zusenden sowie auf unserer Homepage für Sie hinterlegt sind.

Verlangen Sie unseren Reisekatalog 2018! Wir freuen uns auf Sie!

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

3

fricktal

Thema Verkehr ist Dauerbrenner Fricktaler Gemeindeseminar und Fricktalkonferenz: Im Zeichen von Finanzen, Verkehr, Forstbewirtschaftung Der Fricktal Regio Planungsverband lädt Gemeindevertreter am 24. und 25. Januar zum 24. Mal zum Fricktaler Gemeindeseminar im Pfarreizentrum Rampart in Frick. Krönender Abschluss ist am 26. Januar die Fricktalkonferenz, die mit der 10. Auflage ein kleines Jubiläum feiern kann. Die Themen des Gemeindeseminars sind «Finanzen» und «Verkehr», während Themenschwerpunkt der Fricktalkonferenz die Forstbewirtschaftung ist. Durchs Programm führt heuer bereits zum zweiten Mal Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverbandes.

nung sei unabdingbar, zum Beispiel im Sisslerfeld. «Unsere Aufgabe als Planungsverband ist die Koordination zwischen den Gemeinden und mit dem Kanton», betont Präsident Fricker. Regierungsrat Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), wird in seinem Inputreferat als prominentester Gast des Gemeindeseminars auf die Verkehrsentwicklung im Aargau, speziell auf anstehende Probleme im Fricktal, näher eingehen. Attiger war übrigens schon im Vorjahr mit von der Partie und referierte zum Thema «Siedlungs- und Raumentwicklung». Die Verkehrsstrategie im Aargau steht im Zentrum des Referats von Simone Rangosch, Leiterin Abteilung Verkehr beim BVU. Marco Lombardi, stellvertretender Leiter Sektion öffentlicher Verkehr BVU, wird in Bezug auf den öffentlichen Verkehr näher auf behindertengerechte Bushaltestellen eingehen und im Anschluss zum Thema Güterverkehr über die Weiterentwicklung der Freiverladelandschaft im Fricktal sprechen. Nach einem weiteren Input-Referat von Michael Bur («Mobiliät im Umbruch - Megatrends und mögliche Handlungsfelder für die Region und die Gemeinden») sind am Nachmittag Praxisbeispiele aus den Gemeinden Gipf-Oberfrick (Gemeinderat Jos Bovens), Stein (Gemeindeammann Beat Käser) und Rheinfelden (Stadtrat Walter Jucker) angesagt.

SONJA FASLER HÜBNER «Gemeindeseminar und Fricktalkonferenz haben eine einzigartige Bedeutung. Sie sind ein Erfolgsrezept», hält Christian Fricker stolz fest. «Zum einen geht es um die Weiterbildung von neuen und amtierenden Mitgliedern in den Gemeinderäten, aber auch, um ihnen ein Netzwerk aufzuzeigen. Es gehört mittlerweile schon fast zum guten Ton, am Anlass teilzunehmen. Es fehlen jeweils nur einzelne der 35 Mitgliedsgemeinden. Bis jetzt haben wir mit der Veranstaltung offenbar den Nerv getroffen.» Für den Fricktal Regio Planungsverband sind Gemeindeseminar und Fricktalkonferenz ein zentraler Punkt in der Jahresagenda. «Sobald das Seminar vorbei ist, beginnen wir schon wieder mit der Planung fürs kommende Jahr.» Es sei nicht immer einfach, so früh schon zu spüren, was im nächsten Jahr besonders aktuell sei, gibt Christian Fricker zu. «Doch wenn man hochkarätige Referenten will, muss man frühzeitig planen.» Die Themen würden in Form eines «Brainstormings» zusammen mit der Geschäftsstelle des Fricktal Regio Planungsverbandes zusammengetragen. Wenn der Vorstand mit der Auswahl einverstanden ist, werden die Gemeinden befragt, welche Themen für sie von Interesse sind. Daraus gehe meist klar hervor, worauf der Fokus im kommenden Jahr liegen soll. Christian Fricker stellt fest, dass nicht nur die Gemeindevertreter sondern auch die Referenten die Veranstaltung sehr schätzen, weshalb auch dieses Jahr wieder sehr kompetente Redner auftreten werden. Auf wessen Kosten wird gespart? Der erste Tag des Gemeindeseminars ist den Finanzen gewidmet. Auf das erste Referat von Christian Moser sei man sehr gespannt, sagt Christian Fricker. Moser ist neu Leiter der Abteilung Finanzen des Kantons Aargau, und er wird über das Sparprogramm des Kantons Aargau, dessen Zielsetzungen, Umsetzung und Auswirkungen auf die Gemeinden näher

Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, freut sich auf drei spannende Tage mit kompetenten Referenten und interessierten Gemeindevertretern Foto: Sonja Fasler Hübner

eingehen. Besonders Letzteres dürfte sehr interessieren, auf wessen Kosten gespart wird. Konkret, was alles auf die Gemeinden abgewälzt werden soll. «Damit trifft er natürlich einen spannenden, empfindlichen Punkt.» Yvonne Reichlin ist mittlerweile Stammgast als Gemeindeseminar-Referentin. Die Leiterin der Gemeindeabteilung im Departement Volkswirtschaft und Inneres ist laut Christian Fricker «eine wertvolle Ratgeberin» für die Repla und die Gemeindebehörden. Sie wird dieses Mal auf Führungsinstrumente für Gemeinden im Bereich Finanzen eingehen. Marc Schmellentin ist neu als Leiter der Finanzaufsicht im Amt und wird über diese Aufgabe sprechen. Gespannt sein darf man auch auf Jürg Feigenwinter. Der Leiter der Fachstelle Aufgaben- und Lastenverteilung spricht über die Umsetzung der optimierten Aufgabenverteilung und den neuen Finanzausgleich und geht speziell auf die entsprechenden Auswirkungen auf die Gemeinden ein. «Bisher profitierten die kleinen Gemeinden und die grossen

mussten zahlen. Ich bin gespannt auf die ersten Erfahrungen mit dem neuen Modell», sagt Christian Fricker, für den das Thema als Vizeammann von Frick mit dem Ressort Finanzen besonders von Interesse ist. Am Nachmittag wird konkret auf die Gemeinden eingegangen. Wie sieht es aus im Spannungsfeld der Ansprüche? Auf diese Frage geht Renate Gautschy, Präsidentin der Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau, ein. Am Nachmittag folgen Praxisbeispiele aus Frick, Kaisten und Laufenburg-Stein.

kann. Dies führt zu einer Überschreitung der bewilligten Kostengrenze und die muss möglicherweise neu beraten werden. Das grenzüberschreitende Projekt zeigt vielleicht auf, wie seine Herausforderungen an die faktisch bestehenden (Planungs-)Limiten stossen oder diese gar überschreiten können. Wir werden sehen, wie sich die von den Wählern gewünschte Kontinuität bei der Lösung der Probleme im Kollegium bewährt. Beat Schärer, Rheinfelden

möglichkeit, falls wir der Ansicht sind, dass unfair Bericht erstattet wurde. Diese Artikel werden bei einem Ja zu No-Billag ersatzlos gestrichen. Wollen wir das? Wohl kaum. Darum empfehle ich Ihnen, diesem Kahlschlag eine Abfuhr zu erteilen zugunsten einer lebendigen direkten Demokratie. Am 4. März Nein zu No-Billag. Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst

Verkehrswachstum im Fricktal besonders stark Am zweiten Seminartag heisst das Thema «Verkehr». «Ein Dauerbrenner», weiss Christian Fricker. «Das Thema hatten wir in den letzten Jahren immer wieder. Das Fricktal hat das grösste Wachstum in Sachen Verkehr in der Region.» Das hänge stark mit der im Fricktal florierenden chemisch-pharmazeutischen Industrie, den sogenannten Life Sciences, zusammen. Ein Konzept in Sachen Verkehrspla-

Leserbriefe Rheinfeldens Mühe mit dem Rheinsteg 2014/15 fand der Projektwettbewerb für einen neuen Rheinsteg beim Flossländeweg statt. Im März 2016 bewilligte die Gemeindeversammlung den Kredit für die Realisierung des Projekts Miebach. Die Vorbereitungen konnten an die Hand genommen werden, man hoffte auf einen baldigen Baubeginn. Gebaut worden ist seither nichts. Wie kam es zu den Verzögerungen? Am Anfang des Vorhabens steht das Baugesuch: Da vergass man, den Steg für einfliegende Vögel verträglich zu gestalten. Die Vogelwarte Sempach hat nach ihrer Einsprache Änderungen vorgeschlagen. Wie die Änderungen aussehen, wurde bisher nicht kommuniziert. Eine Einigung scheint möglich. Daneben gibt es noch drei unerledigte private Einsprachen unbekannten Inhalts. Zudem fehlen Strömungsmessungen, die der Kanton für seine Zustimmung zum Steg benötigt. Im Rathaus ist man dennoch optimistisch, dass es nach den Sommerferien losgehen kann. Nun sind aber auch auf der deutschen Seite Probleme aufgetaucht. Dort muss der Brückenkopf verschoben werden, weil eine Leitung der Industrie am ursprünglich vorgesehenen Standort nicht verlegt werden

No-Billag-Initiative verhindert Grundrechte Diese zerstörerische Initiative verlangt nichts weniger als die totale Abschaffung der Radio- und TV- Gebühren. Damit ist nicht nur die Existenz der SRG und von 34 Lokalsendern bedroht. Es geht auch um die Informationsfreiheit für alle Landesteile der Schweiz. Die Initiative streicht dem Schweizervolk, also den Hörern und Zuschauern, bindende Grundrechte aus der Bundesverfassung. Es geht dort um zwei Artikel. Sie geben uns das Recht auf sachgerechte Informationsversorgung und auf eine Rekurs-

Solidarität «adieu» gleich No-Billag Hat die SRG interne Reformen verschlafen? Ist es die Engstirnigkeit der Konzernverantwortlichen oder sind es politische Flügel, die der No-Billag Vorschub geleistet haben? Es ist eigentlich egal, aber der No-Billag zum Durchbruch zu verhelfen, ist fatal. Welche Gedanken muss man sich in Zukunft machen, wenn man das Radio oder den Fernseher einschaltet? Hat man ein Abo, wenn man zufällig mal etwas hören oder sehen will? Für was und wieviel wollen wir bezahlen, damit wir unseren Informations-Durst befriedigen können, und welche Werbung zwischen den Beiträgen aller Art müssen wir auf uns nehmen? Lauter Fragen, die die Befürworter nicht beantworten können. Mit

Networking ist wichtig Damit die Teilnehmer sich austauschen können, seien die Pausen sehr wichtig, betont Fricker. «Interessante Kontakte knüpfen, sich kennen lernen - das wollen wir gezielt fördern. Deshalb werden Pausen nicht zu Lasten des Programms gekürzt. Die Mittagspause im Müllerhof wird bewusst als Stehlunch abgehalten und dauert eineinhalb Stunden. Das gibt viel Raum zum Diskutieren», betont Christian Fricker. «Networking ist wichtig und hat einen grossen Stellenwert. Es gibt immer interessante Inputs für alle.» Bei der Fricktalkonferenz am Freitagnachmittag handelt es sich um die 10. Ausgabe. Hierzu sind vor allem die Gemeindeammänner eingeladen. Dieses Jahr sind aber speziell auch die Gemeinderäte mit dem Ressort Forstwirtschaft gefragt. Holzpreis auf tiefem Niveau «Der Holzpreis schwankt. Dies aber auf sehr tiefem Niveau», weiss Christian Fricker. Das stelle die Ortsbürgergemeinden als Eigentümerinnen vieler Waldungen natürlich vor finanzielle Probleme. Nils Osterwalder wird über «Erfolgreiche Forstbetriebe gestern-heute-morgen» sprechen. Gespannt ist Christian Fricker auf die Referate der Gebrüder Steck und deren unterschiedlichen Sichtweisen.

Der Rheinfelder Stadtoberförster Kurt Steck und Urs Steck, Abteilungsleiter Wald und Landschaft in Möhlin, werden über Möglichkeiten für eine weitergehende Zusammenarbeit im Bereich Forstbewirtschaftung aus Sicht der Forstbetriebe Rheinfelden und Möhlin sprechen. Sozusagen als Einstieg in die Abschlussrunde wird Präsident Christian Fricker über das Regionale Entwicklungskonzept (REK) Rechenschaft ablegen und über den aktuellen Stand der Projekte Aufschluss geben. Danach folgt ein Sammelsurium an Informationen: 2015 wurden die fünf Teilregionen des Fricktals ins Leben gerufen. «Die Idee ist, dass diese möglichst bald eigenständig funktionieren», sagt Christian Fricker. Die entsprechenden Gemeindevertreter werden aus ihren Regionen einen Kurzbericht von je drei Minuten abgeben. Herbert Mösch, Gemeindeberatung Fricktal, und Fançoise Moser, Vizepräsidentin von Kaiseraugst, werden über das Angebot für Gemeinden in der «Energieregion Fricktal» Auskunft geben. Hier geht es beispielsweise um die Förderung von Solarenergie, energiesparende Bauweisen und Energiesparlabels. Als letzter Referent tritt Andreas Ruf, Fachspezialist im Amt für Migration und Integration, auf, um über die «Weiterentwicklung der regionalen Integrationsförderung im Fricktal» zu berichten. Aktueller Anlass dazu sei sicher auch die grosse Flüchtlingsunterkunft in Frick. Obwohl viele Asylanten abschlägige Bescheide betreffend ihres Aufenthalts erhielten, sei Integration ein wichtiger Punkt, betont Fricker. Die Unterkunft sei zwar auf drei Jahre befristet. Wenn es darum gehe, etwas Längerfristigeres zu schaffen, sei auch der Planungsverband gefordert. Wie ein Katalysator Christian Fricker wird dieses Jahr zum zweiten Mal die anspruchsvolle Aufgabe als Koordinator des Anlasses übernehmen und den Überblick über das dichtgedrängte Programm behalten. «Ich freue mich darauf», sagt Christian Fricker. Dem Agronomen, der langjähriger Rektor der Landwirtschaftlichen Schule, bis vor fünf Jahren Schulleiter an der Oberstufe unteres Aaretal war und seither an der Informatikerschule in Pratteln unterrichtet, dürfte dies nicht allzu schwer fallen. «Ich werde dafür sorgen, dass die Referenten ihre Redezeit nicht überschreiten und Platz für Diskussionen bleibt.» Der Fricktal Regio Planungsverband hat eine koordinierende und vermittelnde Rolle – «wie ein Katalysator». Er hütet sich deshalb, Partei zu sein, ausser die als Hüter der Interessen der Gemeinden im Fricktal. Detailprogramm unter www.fricktal.ch/veranstaltungen

Parteien CVP Aargau: Fraktionsvorstand neu konstituiert (cvp) CVP-Grossrätin Edith Saner, Birmenstorf, wurde vom Grossen Rat glanzvoll zur Vizepräsidentin II gewählt. Nach dem Rücktritt von Martin Steinacher hat die CVP-Fraktion Grossrat Alfons Paul Kaufmann, Wallbach, zum neuen Vizepräsidenten der Fraktion bestimmt. Edith Saner ist seit August 2014 Mitglied des Grossen Rats. Sie ist Mitglied der Kommission Volkswirtschaft und Abga-

ben (VWA) und der Einbürgerungskommission sowie seit 2017 Präsidentin der VAKA, dem Interessenverband öffentlicher und privater stationärer Leistungserbringer des Gesundheitswesens im Kanton Aargau. Edith Saner wurde vom Grossen Rat mit einem sehr guten Ergebnis als Vizepräsidentin II gewählt. Sie freut sich auf ihre neuen Aufgaben. Martin Steinacher war bis zu seinem Rücktritt im Dezember 2017 Vizepräsident der CVP-Fraktion. Neu wird Grossrat Alfons Paul Kaufmann aus Wallbach dieses Amt übernehmen. Grossrat Ralf Bucher wird als zusätzliches Mitglied im Fraktionsvorstand Einsitz nehmen. Dem Fraktionsvorstand gehören weiter an: Fraktionspräsident Peter Voser, Marianne Binder-Keller und Edith Saner. Unser Bild: Vizepräsident der CVP-Fraktion: Alfons Paul Kaufmann. Foto: zVg

dem «Ja» ein Zeichen setzen, kann gewaltig in die Hose gehen. Die starken Regionen und Landesteile sind nur scheinbar die Gewinner bei No-Billag, die Macht wird an Privatmedien verteilt und die Nutzer werden von ihnen abhängig. Die schwächeren Regionen sind definitiv die Verlierer. Die Solidarität wird abgeschafft

und das ist der Spiegel der marktwirtschaftlichen Entwicklung. Nur was rentiert, ist lebensfähig und somit werden manche Leistungen der SRG zu Grabe getragen. «Adieu Solidarität». Nein, das wollen wir nicht, und sagen «Nein» zu NoBillag! Herbert Lützelschwab, Zeiningen

4

fricktal

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Ensemble wird durch Spiel zur Einheit Viel Beifall bei Premiere des neuen Stücks des Theaterverein Stein (kg) Bereits zum 36. Mal öffnete sich am vergangenen Freitag der Premieren-Vorhang im Saalbau in Stein, um dem anspruchsvollen Publikum einen Abend mit bester Unterhaltung und Kurzweile zu bescheren. Im Schwank «Alles erfunde» erlebt das Publikum, was alles passieren kann, wenn ein Gemüsehändler in die Rolle eines Roboters schlüpft. Es ist kaum vorstellbar, dass ein Erfinder, der bisher einen mannshohen Zigarrenanzünder, einen vollautomatischen Kartoffelschäler oder einen nicht funktionierenden Massage-Sessel erfunden hat, tatsächlich einen Roboter erfinden kann, der den hohen Ansprüchen der heutigen Zeit gerecht wird. So erstaunt es auch nicht, dass mangels Einnahmen die Zwangsversteigerung des Hauses von Erfinder Thomas Studacher (Peter Schlienger) und seiner fürsorglichen Schwester Erika (Christel Wernli) droht. Als der liebeskranke und etwas unbeholfene Gemüsehändler Röbi Schifferli (Markus Hofmann) Fräulein Erika seine Liebe gestehen will, wird er kurzerhand von derem Bruder Thomas dazu überredet, in die Rolle seiner defekten Erfindung zu schlüpfen und als Roboter R2-04-QX5 zu agieren. Um die Versteigerung des Hauses und damit einen möglichen Wegzug seiner grossen Liebe zu verhindern, lässt er sich darauf ein und wird von den verschiedenen Kaufinteressenten auf Herz und Nieren geprüft. Sybille Derungs (Sina Müller) erscheint als Erste im Hause Studacher. Sie leitet einen erfolgreichen Versandhandel für Liebesspielzeuge aller Art und erhofft sich, mit dem Roboter das männliche Geschlecht endgültig überflüssig zu machen. Ihre Tests an Roboter Röbi scheinen jedenfalls vielversprechend zu sein. Das pure Gegenteil stellen die Versuche von Hauptmann Zimmermann (Peter Dietwyler) dar. Er testet den Roboter Röbi auf seine Militärtauglichkeit, körperliche Fitness und Reaktion. Zu guter

Gelingen dieser Produktion viel beigetragen hat. Doch auch die längste Erfahrung reicht nicht zwingend aus, einen derartigen Erfolg zu erzielen. Fehlt es an der Disziplin und dem Einsatzwillen der Spielerinnen und Spieler, sind auch der Regie etwas die Hände gebunden. Doch spielt hier die Rollenverteilung einen wichtigen Teil. Kann sich jemand mit seiner Figur identifizieren und liebt er es in sein Bühnen-Ego zu schlüpfen, kommt das Engagement meist von alleine. Dass Esther Ammann auch hier das richtige Händchen hat und den Schauspielerinnen und Schauspielern die passenden Rollen zuteilte, steht nach der gezeigten Inszenierung ausser Zweifel. Besonders hervorzuheben sind dabei Markus Hofmann als Gemüsehändler Röbi Schifferli und Peter Schlienger als Erfinder Thomas Studacher, deren Charaktere ihnen auf den Leib geschrieben schienen. Beste Theaterunterhaltung Der präsentierte Schwank aus der Feder von Lewis Easterman (ein Pseudonym für Stücke von Charles Lewinsky und Siegfrieg Ostermeier) bietet zwei Stunden beste Theaterunterhaltung. Neben dem harmonischen Ensemble liess auch die Kulisse keinerlei Wünsche übrig. Man fühlte sich wahrlich ins Wohnzimmer des Erfinders Thomas Studacher versetzt. Dies ist neben der Arbeit von Käthy Schleuniger als Requisiteurin vor allem Das siebenköpfige Ensemble des Theaterverein Stein hat sich unter der Leitung von Esther Ammann neu zusammengefunden Heini Born zu verdanken. So konstruierte und ist im neuen Stück zu einer echten Einheit geworden Foto: zVg er in stundenlanger Arbeit eine Maschine, die dampft und blinkt und rattert – ein Letzt bekundet auch der vom Pech ver- Bunte Truppe er auch nur in Betracht gezogen, dass wahrlich imposantes Meisterwerk. folgte Zauberer Marvelli (Sabine Ser- Das siebenköpfige Ensemble des Thea- dieses Ensemble zuvor noch nie gemeinWeitere Aufführungen schen) Interesse an Studachers Erfin- terverein Stein hat unter der Leitung von sam auf der Bühne gestanden hat. dung, um sie als Assistentin einsetzen zu Esther Ammann Mitte August mit den Nach einer mehr als gelungenen Premiekönnen. Während Röbi sein Bestes gibt, Proben begonnen. Zu diesem Zeitpunkt Zum 25. Mal Regie re freut sich der Theaterverein Stein, am um einen lebensechten Roboter zu hat sich ein Grossteil der Spieler noch Dass eine derartige Leistung überhaupt kommenden Wochenende noch mehr mimen, bringt die astrologieaffine nicht gekannt. Weder die Protagonisten möglich war, hängt vor allem mit der Zuschauer im Saalbau begeistern zu kön­ Metzgers­ frau Babett Hurni (Marzia des aktuellen Stücks, noch die Regisseu- langjährigen Erfahrung von Esther Am- nen. Tickets für die Aufführungen vom Gloor) dieses Unterfangen wiederholt in rin wussten, worauf sie sich einliessen. mann zusammen – bereits zum 25. Mal 19., 20. und 21. Januar sind in der Gefahr, da sie stets in den ungünstigsten Nun – fünf Monate später – ist aus einem führte sie dieses Jahr in Stein Regie. Von Rhein-Apotheke in Stein, online über Momenten ins Wohnzimmer der Ge- bunten Haufen Theaterbegeisterter eine sich selbst sagt sie, dass sie diese Aufga- www.thv-stein.ch oder an der AbendkasEinheit geworden. Nie hätte der Zuschau- be lebt und liebt – eine Tatsache, die zum se erhältlich. schwister Studacher platzt.

stellen

immobilien In Magden zu verkaufen

Atmoshaus

Rebparzelle Nr. 4566 «im Berg»

Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei AGROLA Tankstellen mit angegliedertem TopShop.

Für unsere AGROLA TopShops Rheinfelden-Ost und Eiken suchen wir eine/n

3064 m2 Bestockung: 2900 m2 Blauburgunder  164 m2 Dornfelder Gepflegtes Rebhäuschen mit Strom- und Wasseranschluss. Geräte-Unterstand. Nähere Auskunft: Tel. 061 841 16 24 E-Mail: mahrer.magden@bluewin.ch

Verkäufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Ihr Profil • Freude am Kundenkontakt • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

3½-Zimmer-Wohnung in 4-Familien-Haus im Parterre. Wohnen offen, Essen und Küche geschlossen, gedeckter Sitzplatz, Platten- und Parkettböden, Bad, Dusche und WC, Kellerabteil und Garage. Auskunft: Tel. O62 871 30 41, Fam. Walde

in Bürogemeinschaft, nähe Bahnhof auch Tageweise, ab CHF 40.00/Tag L ​ ifePur, Anita Kägi, 062 876 18 11

EFH inkl. Bauland schon ab CHF 919‘000

EFH inkl. Bauland schon ab CHF 897‘000

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

% nur

299.–

Hammer-Preis

SALE %

%

%

%

nur

499.–

statt 599.–

-100.–

inserat@fricktal.info zu vermieten ​möbliertes BÜRO in FRICK

Wil (AG)

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

per 1. Februar 2018 oder nach Absprache

Hornussen

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Zu vermieten in Wittnau

Ihr Generalunternehmer

Exclusivité

Wir sind ein führender Generalunternehmer und unterstützen unsere Kunden seit über 23 Jahren bei der Verwirklichung ihrer Wohnträume.

% nur

1199.– statt

1299.–

100.– Rabatt

Exclusivité

Auch in Schwarz erhältlich

Freistehender Geschirrspüler

Freistehender Geschirrspüler

EinbauGeschirspüler

• Mit sparsamem Eco-Programm • Startzeitvorwahl bis 12 Stunden Art. Nr. 100481

• 4 Spülprogramme: Normal 65 °C, Eco 50 °C, Schnell 45 °C und Vorspülen Art. Nr. 132863

• Startaufschub bis zu 9 Stunden • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 391006

GS 636

SMS 40E32

GS ADORA 1755 FN

Sichern Sie sich Ihr individuelles Architektenhaus in Massivbauweise mit Endfixpreisgarantie. Unser Verkaufsteam berät Sie professionel und kompetent zu diesen und weiteren Projekten in der Umgebung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Atmoshaus AG Eichweid 1 6203 Sempach Station 041 545 80 00* www.atmoshaus.ch

4-Zimmer-Wohnung

in Wegenstetten Altwohnung aber sanft renoviert. Miete Fr. 1200.– inkl. NK 200.–, per sofort. Tel. 079 351 16 89

5

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Aktienmarkt: The trend is your friend?

Foto: Dominik Dietwyler

«Once Upon a Time» in Obermumpf Musikverein begeisterte mit abwechslungsreicher Unterhaltung (dd) Unter dem Motto «Once Upon A Time in Obermumpf» spielten die Musikanten unter der Leitung von János Németi anfangs Januar zum traditionellen Jahreskonzert auf. Mit dem Soundtrack vom Western Klassiker «Spiel mir das Lied vom Tod» wurde fulminant in das Konzertprogramm gestartet. Dabei durften der Mann mit der Mundharmonika alias Alexander Müller und die E- Gitarrenklänge vom Mario Süess nicht fehlen. Letzterer führte locker flockig und mit den zu den Stücken passenden Outfits humorvoll durch das Programm. Enkel und Grossvater auf der Bühne Mit dem «New Colonial March» ging der rasante Ritt weiter. Dafür legte Hansruedi Müller sein Euphonium beiseite und unterstützte die Perkussionisten mit den Cinellen. Somit standen Enkel und Grossvater nebeneinander auf der Bühne.

Ebenfalls waren verschiedene Solobeiträge zu hören, welche nach anhaltendem Applaus eine Zugabe verlangten. Rebeca Vogel verzauberte mit dem Cornetsolo «Hallelujah» die Zuhörer und die drei Posaunisten Fritz Stocker, Jan Freivogel und Sämi Weber swingten als Trio zu «Blue Moon». Schottische Klänge Neben der musikalisch hochstehenden Blasmusik überzeugte der Verein auch mit Gesang. So vernahm das Publikum in der Polka «Auf der Vogelwiese» wie es damals dem Franz, bei Blasmusik und Tanz, so ergangen war. Auch schottische Klänge fehlten im Repertoire nicht. Bei «Highland Cathedral» stimmte Ronnj Ackermann mit seinem Es-Cornet in die stimmgewaltigen Klänge der Dudelsack– Hymne ein. Für das letzte offizielle Stück wechselte der jüngste Musikant, Logan

Müller, ans Schlagzeug und zeigte beim «The Nut Rocker» sein Können. Unter dem Taktschlag von Rebeca Vogel gab es eine Zugabe der besonderen Art, bei der János Németi selbst das Register mit dem Cornet unterstützte. Das Finale von «Spiel mir das Lied vom Tod» rundete das diesjährige Konzert vor begeistertem Publikum ab. «Weisch no...?» Anschliessend konnte die Vereinsgeschichte von «anno dazumal» bis heute in Bildern betrachtet werden – von da und dort war ein «Weisch no?» zu vernehmen! Eine feine Festwirtschaft mit Kuchenbuffet sorgte für das leibliche Wohl und bei der grossen Tombola konnte man das Glück versuchen. Das Duo Top Set spielte zum Tanz auf und die Cüplibar lud die Gäste zu Drinks in gemütlicher Runde ein.

20 Jahre Erfolgsgeschichte Der Häring Junioren-Cup des FC Eiken wird immer beliebter

Pizzataschen, Sandwiches, Hot-Dog, Pommes frites oder auch feine, selbstgebackene Kuchen stehen im Angebot. Für die früh angereisten stehen natürlich auch Kaffee und Gipfeli bereit. Das engere OK besteht aus einer Handvoll Personen. Die Abläufe sind so gut eingespielt, dass jeweils eine einzige OKSitzung anfangs November reicht, um den Anlass vorzubereiten.

6 x 1,5L, Pet + auch 6 x 50cl, Pet in Aktion

Fr.

3.95

statt 5.95

Henniez

grün, rot & blau 9 x 1,5L, Pet + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

7.90

statt 11.90 solange Vorrat

statt 17.70

12 x 50cl, Pet + auch Mehrweg 33cl in Aktion

statt 18.90

Dragon Power Energy Drink 6 x 25cl, Dosen

Lager hell 50cl + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

1.05

statt 1.45 + Depot

auch dieses Jahr wieder einen Supporterund Presseapéro durch. Dieses Jahr findet der Apéro am Samstag, 20. Januar, um 15 Uhr in der Festwirtschaft des Hallenturniers statt. Die Pressevertreter und die Sponsoren werden dazu separat ein-

Monats-Hit Januar

40% ÜBER

Schützengarten St.Galler Klosterbräu 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.45

GÜNST

IGER

statt 1.85 + Depot

Fr.

8.35

Chasselas Romand

Fr.

2.90

statt 3.90

Fr. 14.90

Baroncelli

Primitivo Salento 75cl + auch Nero d'Avola in Aktion

Fr.

4.95

statt 6.95

Mont-sur-Rolle Hammel 75cl

Fr.

Fr.

75cl

6.70

25% GÜNSTIGER

statt 8.95

6.90

statt 9.90

Kaiken

Quöllfrisch hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

statt 17.90

3.95 statt 6.95

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

mit dessen Hilfe man vom letzten Platz der 4. Liga sich entfernen will. Weiter hofft man im Lager der Vereinsverantwortlichen, dass die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein weiterhin für gute Resultate sorgen. So hat man sich im Mittelfeld der Meisterklasse etabliert. Zudem haben die Senioren 50+ mit einer Vielzahl an Siegen in der Vorrunde brilliert. Der FC Eiken freut sich, an den beiden Wochenenden viele Besucher zum 20. Häring Junioren-Cup in der Sporthalle Lindenboden zu begrüssen und darauf, einen reibungslosen Anlass mit attraktivem Fussball durchführen zu dürfen.

Junioren C: Samstag, 20. Januar, 9 – 18.30 Uhr, Finalspiele ab 17.40 Uhr. Junioren D: Sonntag, 21. Januar, 8.30 – 19.30 Uhr, Finalspiele ab 19 Uhr. Junioren E: Samsta, 27. Januar, 8.30 – 19.30 Uhr, Finalspiele ab 19 Uhr. Junioren F: Sonnta, 28. Januar, 12.10 – 19.20 Uhr, Finalspiele ab 18.50 Uhr Junioren G: Sonntag, 28. Januar, 8 – 12 Uhr; Finalspiele ab 11.20 Uhr. Detaillierte Spielpläne: www.fceiken.ch

Sauvignon Blanc, Shiraz & Cabernet Sauvignon Family Selection, 75cl

Papillon

statt 12.50

Um als selbstständig erwerbstätig anerkannt zu werden, müssen Sie der AHVKasse belegen, dass Sie unter eigenem Namen, mit eigenem Aussenauftritt, auf eigene Rechnung und eigenes Risiko tätig sind. Was heisst das? Belegen können Sie das bspw. mit eigenen Visitenkarten, eigenem Briefpapier oder auch Internetauftritt. Wichtig ist, dass Sie Rechnungen an mehrere Auftraggeber vorweisen können (was gerade in den Anfängen einer Selbstständigkeit schwierig sein kann). Sie müssen dabei jeweils im Auftragsverhältnis tätig sein, d.h. Sie entscheiden im Rahmen des Auftrags (in Absprache mit dem Auftraggeber aber ohne Weisungsverhältnis) selber frei, wann und was Sie für erforderlich und sinnvoll halten. Zeigen Sie auch auf, dass Sie die Verluste tragen müssen, wenn Aufträge ausbleiben oder offene Forderungen (bspw. bei Insolvenz von Auftraggebern) nicht eingetrieben werden können.

Kategorien

Gran Castillo

33%

Appenzeller

Vivi Kola

Fr. 14.90

laufenden Ausgaben des Vereins während der Saison zu decken. Um den vielen grosszügigen Sponsoren zu danken und den regionalen Medien Gelegenheit zu geben, sich die Informationen aus erster Hand abzuholen, führt der FC Eiken

GÜNSTIGER HOI Maracuja 6 x 33cl, Flaschen + weitere Sorten in Aktion

Orange & Fruchtcocktail 6 x 1L, Pet

Fr. 13.95

Beim Turnier 2013 trafen der FC Eiken und der FC Zeiningen aufeinander Foto: zVg

Appenzeller

Granini

Die AHV Ausgleichskassen sind zuständig für die Einschätzung, ob jemand selbstständig erwerbend oder als Angestellter erwerbstätig ist. Je nach Status haben Sie selber oder eben Ihr «Arbeitgeber» unterschiedliche Pflichten (Unfallversicherung, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, wer rechnet AHV ab...). Für die Mehrheit aller Erwerbstätigen ist die Situation klar geregelt. Wenn Sie aber unsicher sind (bspw. wenn Sie neu selbstständig werden möchten), melden Sie sich frühzeitig bei der AHV-Kasse und klären Ihren Status ab. In der Praxis hat man oft das Gefühl, dass die AHV-Kassen die Hürden für eine Einschätzung als selbstständig erwerbend recht hoch legen und im Zweifelsfall quasi aus Prinzip zuerst einen ablehnenden Entscheid fällen. Dies mag teilweise gerechtfertigt und sinnvoll sein. Wenn Sie aber damit nicht einverstanden sind und dennoch als selbstständig erwerbstätig eingestuft werden möchten, lassen Sie sich davon nicht aus dem Konzept bringen und erheben Sie Einprache.

geladen. Ein weiterer Dank gilt auch der Gemeinde Eiken, die die Infrastruktur für den Anlass günstig zur Verfügung stellt. Nach der Durchführung des 20.Juniorenhallenturniers beginnen bei den Aktivund Juniorenmannschaften des FC Eiken wieder die offiziellen Trainings für die Rückrunde der Saison 2017/18. Man darf vor allem auf die 1. Mannschaft des FC Eiken gespannt sein, welche mit ihrem neuen Trainer Andy Troller die Rückrunde in Angriff nehmen wird. Die Verantwortlichen des FC Eiken sind überzeugt, mit Troller einen kompetenten Fussballfachmann engagiert zu haben,

Müller Bräu

Evian

Bin ich Arbeitnehmer oder selbstständig erwerbstätig?

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Fortsetzung von Titelseite

Wichtigstes finanzielles Standbein Nebst dem OK sind auch dieses Jahr wieder die Mitglieder und Freunde des FC Eiken im Einsatz. Es galt, wie jedes Jahr , gegen 100 Schichten zu besetzen – in der Jury, in der Festwirtschaft und Schiedsrichtereinsätze. Dank der guten Arbeitsmoral aller Mitglieder des FC Eiken wird auch dieses Jahr das Juniorenhallenturnier reibungslos über die Bühne gehen. Ohne sie wäre ein solch grosser Anlass gar nicht erst möglich. Herzlichen Dank. Das Hallenturnier ist das wichtigste finanzielle Standbein des FC Eiken, um die

in den Anlagemärkten investiert ist, ist so hoch wie noch nie. Ist die Erwartung auf weitere starke Aktienkursgewinne gerechtfertigt? Das aktuelle Wirtschaftswachstum ist mit 2 bis 3% in stabil positivem Bereich, entlockt aber verglichen mit früheren Boom-Phasen keinen Freudensprung. Die Gewinne der US-Firmen haben im 3. Quartal 2017 die alte Rekordmarke von 2014 übertroffen. Drei Jahre hat es also gedauert, um wieder Rekordniveau zu erreichen. Die US-Börse ist aber mittlerweile ca. 35% teurer. Der Trend ist zwar noch nicht gebrochen, die Luft für weitere Aktienkursgewinne ist aber extrem dünn geworden. Nach so starken Anstiegen etwas Gewinne zu realisieren, scheint uns sinnvoller als neu gross einzusteigen.

Malbec Reserva Especial 75cl + auch Torrontés in Aktion

Fr.

9.90

statt 13.50

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 17.01. bis 30.01.2018

Trojka Vodka Likör Black, Green & Red 17/24% Vol., 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 13.95 Appenzeller Rahmlikör 18% Vol., 70cl

Fr. 20.90 Jägermeister

35% Vol., 70cl + weitere Packungsgrössen im Angebot

Fr. 21.90 Freihof

Jagertee-Punsch 44% Vol., 1L

Fr.32.90 Karamalz

Classic, Alkoholfrei 6 x 33cl, Flaschen

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Der Musikverein Obermumpf bot abwechslungsreiche Unterhaltung

Die US-Aktienmärkte legen fast jeden Tag zu, alleine in den zwei kurzen Wochen in diesem Jahr schon 4,5%. Etwas weniger linear, im Trend aber fast so positiv, sieht es in Europa aus. Der Bullenmarkt dauert nun schon über acht Jahre an, wo 2009 mitten in der Finanzkrise ein Tief erreicht wurde. Es gibt kaum mehr Bankstrategen, die zur Vorsicht mahnen. Es gehört unisono zum guten Ton, optimistisch (wenn nicht gar euphorisch) zu sein. Die Wirtschaft läuft recht gut, die Wachstumszahlen sind fast ohne Ausnahmen positiv. Die Experten sprechen von synchron guten Wirtschaftsdaten. Auch die Anleger selber sind gemäss so genannten Sentiment-Indikatoren so optimistisch wie noch nie. Und auch das Niveau der Lombardkredite, welches anzeigt, wie viel Kapital auf Kredit

40% GÜNSTIGER

Fr.

3.55

statt 5.95

6

fricktal Generalversammlung

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Verhältnis Schweiz zur EU NAB-Finanzanlass mit Podiumsdiskussion: Optimistischer Wirtschaftsausblick (pd) Die Neue Aargauer Bank (NAB) lud zum Finanzanlass ein. Im Mittelpunkt stand der positive Ausblick auf die Finanzmärkte 2018 durch NAB-Chefökonom Philipp Knecht. In einer Podiumsdiskussion kreuzten hochkarätige Vertreter aus Politik und Wirtschaft die Klingen zur Frage «EU – Schweiz: Wie weiter?»

Zwei neue Mitglieder – ein erfolgreiches Vereinsjahr Brass Band Zuzgen zieht Bilanz (ss) Die Mitglieder der Brass Band Zuzgen trafen sich am 12. Januar zur Generalversammlung im «Rössli» in Zuzgen. Die Ziele: Das vergangene Jahr mit Fakten und Geschichten Revue passieren lassen und über die Pläne im bevorstehenden Vereinsjahr informieren. An der Generalversammlung nahmen 14 von 18 Mitgliedern teil. Dies änderte sich aber nach dem sehr guten Essen und den ersten paar Traktanden. Denn Simon Sacher durfte in seinem ersten Präsidialjahr gleich zwei neue Mitglieder aufnehmen und musste keinen Austritt verlesen. Somit verzeichnet die Brass Band Zuzgen im neuen Jahr 20 Aktivmitglieder. Mit den Neumitgliedern Tom Gysin (Fähn-

Hinweis

«Gut Jass!» im Saalbau in Stein (fm) Jassfreunde aufgepasst! Am Samstag, 3. Februar, findet im Saalbau in Stein eine weitere Ausgabe des Jassturniers statt, das vom Kulturverein Stein organisiert wird. Gespielt wird der einfache Schieber, vier Passen mit französischen Karten; die Partner werden zugelost. Das Turnier beginnt um 14 Uhr, der Saal öffnet bereits

Aargau Kanton erhält doppelte Gewinnausschüttung von SNB (pd) Die Schweizerische Nationalbank SNB kündigte letzte Woche eine doppelte Ausschüttung von insgesamt 2 Milliarden Franken an Bund und Kantone an. Der Kanton Aargau erhält damit voraussichtlich total 104 Millionen Franken. Gemäss Gewinnausschüttungsvereinbarung vom 9. November 2016 erhalten Bund und Kantone bei einer positiven Ausschüttungsreserve der Schweizerischen Nationalbank (SNB) 1 Milliarde Franken. Zwei Drittel erhalten die Kantone, einen Drittel der Bund. Überschreitet der Betrag der Ausschüttungsreserve 20 Milliarden Franken, erhalten Bund und Kantone eine doppelte Ausschüttung. Das Jahresergebnis der SNB ist überwie-

rich) und René Hottinger (Posaune) bereichern den Verein zwei Männer mit viel Elan und Freude an der Brass Band Zuzgen. Das erste grosse Highlight im 2018 ist sicherlich das Kantonale Musikfest in Laufenburg. Der Verein nimmt am Samstag, 30. Juni, teil und freut sich über viele Zuhörer. Der zweite musikalische Leckerbissen findet dann im zweiten Semester statt. Am Samstag, 3. November, dürfen sich Zuhörer wieder auf ein besonderes Jahreskonzert freuen. Anschliessend an die anderthalbstündige Generalversammlung wurden die Teilnehmer noch mit einem leckeren Dessert und Videos des letzten Jahreskonzertes verwöhnt. Bild: Die beiden Kantonalen Ehrenveteranen flankieren den neuen Fähnrich Tom Gysin, v.l. Walter Sacher, Tom Gysin und Peter Reinhard. Auf dem Bild fehlt Neumitglied René Hottinger. Foto: zVg

Gastgeber Roberto Belci durfte beim traditionellen Wirtschaftsausblick auf die Finanzmärkte 2018 im Kultur & Kongresshaus in Aarau mehr als 300 Gäste begrüssen. Schwerpunkt des Abends bildete eine hochkarätig besetzte Podiumsdiskussion rund um das Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU sowie die aktuellen Irritationen um das Rahmenabkommen. Diese gipfelten in den letzten Wochen in Schlagzeilen, die EU erpresse die Schweiz. Darüber diskutierten auf der Bühne Alexis Lautenberg, Interessensvertreter der Schweizer Grossbanken bei der EU, Andreas Schwab, EU-Abgeordneter der CDU aus Rottweil (Baden-Württemberg), Otto Lampe, ehemaliger Deutscher Botschafter in Bern, Philipp Müller, Aargauer Ständerat FDP und Mitglied der Aussenpolitischen Kommission, und Otto H. Suhner, Verwaltungsratspräsident SUHNER Holding AG. Der Grundtenor der Runde lautete: «Die Suppe wird nicht so heiss gegessen, wie sie gekocht wird.» Otto H. Suhner äusserte sich dezidiert gegen ein neues Rahmenabkommen. Die Bilateralen reichten völlig aus und man habe schon Zugang zur EU. Dem widersprachen Otto Lampe und Andreas Schwab. Diese Verträge seien veraltet und die Schweiz müsse die neuen Regeln der EU anerkennen. Alexis Lautenberg unterstrich, dass die Schweiz mit dem Rahmenabkommen einen Marktzugang von 440 Millionen Konsumenten regelt, wodurch sie wirtschaftlich enorm profitiere. Eine Absage an die EU würde viele Arbeitsplätze gefährden. Von Otto H. Suhner auf das Problem der «fremden Richter» angesprochen, entgegnete Philipp Müller, dies existiere in der Realität nicht, «weil EU-Richter und Schweizer Richter in 99 Prozent aller Fälle schon heute gleich entscheiden.» Einig war sich die Runde darin, dass die Schweiz an der derzeitigen Situation zu einem guten Teil selber schuld ist. Dies auch, weil der Bundesrat und die Parteien den Standpunkt der Schweiz gegen aussen alles andere als einheitlich vertreten, was die Verhandlungsposition stark schwächt. Ein neues Abkommen sei dennoch machbar.

Wirtschaftsausblick 2018 Philipp Knecht, Chefökonom der NAB, gab einen Ausblick auf die Konjunktur um 13.30 Uhr. Im Startgeld von 25 Fran- und die Finanzmärkte. Er erwartet für ken ist auch ein einfaches Essen inbegrif- 2018 eine leichte Akzentuierung des synfen. Ausserdem gibt es verschiedene Getränke sowie Kaffee und Kuchen. Attraktive Preise warten auf alle Teilnehmenden. Infos und Anmeldung: Tel. 079 259 69 21, men wird. Die nicht budgetierte Zusatzjeweils dienstags von 18.30 bis 20 Uhr, ausschüttung entlastet das Rechnungssowie auf www.kulturstein.ch bis 29. Ja- jahr 2018 um 52 Millionen Franken. Der Regierungsrat wird dem Grossen Rat mit nuar. Bild: Am 3. Februar treffen sich auch die- der Jahresrechnung 2018 voraussichtlich ses Jahr wieder die Jassfreunde im Saal- beantragen, diesen Mehrertrag in die Ausgleichsreserve einzulegen. Damit bau in Stein. Foto: Fabrice Müller kann dieser Mehrertrag für die auf mehrere Jahre ausgerichtete Sanierung des Finanzhaushalts eingesetzt werden. Der Regierungsrat wird den genauen Vergend von der Entwicklung der Gold-, De- wendungszweck im Rahmen der Aktualivisen- und Kapitalmärkte abhängig, wel- sierung des Sanierungskonzepts zur Geche stark schwanken können. samtsicht und der Erstellung des AFP Nun hat die SNB bekannt gegeben, dass 2019–2022 festlegen. Er wird darüber im sie für das Jahr 2017 einen Gewinn von August 2018 informieren. 54 Milliarden Franken erwartet. Gleich- «Gerade in der aktuell schwierigen Fizeitig kündigte die SNB eine doppelte nanzlage des Kantons Aargau ist diese Ausschüttung von insgesamt 2 Milliar- zusätzliche Ausschüttung höchst willden Franken an Bund und Kantone an. kommen», so Finanzdirektor Markus Der Kanton Aargau erhält damit voraus- Dieth. «Ein grösserer Betrag in der Aussichtlich total 104 Millionen Franken. gleichsreserve verschafft dem Kanton Aargau für das Budget 2019 und die folOrdentliche Ausschüttung genden Jahre zusätzlich etwas Luft, bis im Budget vorgesehen die längerfristig angelegten ReformvorIm Aufgaben- und Finanzplan (AFP) haben ihre Wirkung erzielen können.» An 2018–2021 ist für das Budget 2018 eine der Notwendigkeit der Haushaltsanieordentliche Gewinnausschüttung von 52 rung in den nächsten Jahren ändert sich Millionen Franken eingestellt. Zum Zeit- allerdings nichts. Es bestehen jährlich punkt des Budgetbeschlusses des Gros­ weiterhin grosse Finanzierungslücken. sen Rats Ende November 2017 stand Der Regierungsrat hält deshalb an seinoch nicht definitiv fest, dass die SNB nem Sanierungskonzept fest, welches eine zusätzliche Ausschüttung vorneh- neben den Reformvorhaben und Sanie-

Philipp Knecht, Gastgeber Roberto Belci, Alexis Lautenberg, Moderatorin Sonja Hasler, Otto H. Suhner, Andreas Schwab, Otto Lampe und Philipp Müller (v.l.n.r) Foto: zVg

chronen Weltwirtschaftswachstums. Dabei dürften die Schwellenländer, insbesondere China, einen wichtigen Beitrag zum globalen Wachstum von knapp unter 4 Prozent beisteuern. Die US-Wirtschaft hat sich solide entwickelt und dürfte 2018 mit rund 2,5 Prozent wachsen. Vollbeschäftigung und höheres Lohnwachstum unterstützen den privaten Konsum, steigende Kapazitätsauslastungen führen zu höheren Investitionen der Unternehmen, und die beschlossene Steuerreform gibt einen zusätzlichen Wachstumsimpuls. «Wir rechnen damit, dass das Wirtschaftswachstum durch den privaten Konsum und die Investitionen der Unternehmen breit abgestützt sein wird», so Knecht. Aufschwung in allen Ländern Der starke Wirtschaftsaufschwung der Eurozone hat positiv überrascht. Knecht erwartet, dass sich dieser 2018 fortsetzen wird. Er rechnet mit einem Wirtschaftswachstum von knapp über 2 Prozent. Zum ersten Mal seit der Finanzkrise 2008 ist der Aufschwung über Länder und Wirtschaftssektoren hinweg breit abgestützt. Die Arbeitslosenquote ist auf unter 9 Prozent gesunken und dürfte sich weiter reduzieren, was Rückenwind für den privaten Konsum bringt. Auch dürfte die Investitionstätigkeit der Unternehmen 2018 weiter zunehmen. Das Wachstum der Schweiz hinkte letztes Jahr demjenigen der Eurozone hinterher. «Die Schweiz ist sehr gut positioniert, um 2018 vom globalen Konjunkturaufschwung zu profitieren», sagte NABChefökonom Philipp Knecht. Eine steigende Nachfrage sowie der schwächere Franken sollten das Exportwachstum

weiter beschleunigen. Der private Konsum bleibt eine Stütze, wobei ein leichter Rückgang der Arbeitslosenquote die abnehmende Zuwanderung kompensieren dürfte. Insgesamt rechnet Knecht in der Schweiz mit einem Wachstum von 1,8 Prozent. Auch der Kanton Aargau, der schweizweit auf Platz 3 der Standortqualität für Firmen rangiert, kann in diesem Umfeld zuversichtlich in die Zukunft blicken. Die robuste Konjunkturentwicklung in der Eurozone sowie weitere Kapitalrückflüsse in den Euro dürften den nach wie vor unterbewerteten Euro gegenüber dem Schweizer Franken auch 2018 stärken. Da die Schweizerische Nationalbank (SNB) ihre Negativzinspolitik beibehalten dürfte, wird der Franken weniger attraktiv, sagt Knecht. Gleichzeitig profitiert der US-Dollar vom Zinsvorteil. Deshalb sieht Knecht für die US-Währung einen moderaten Aufwärtstrend. «Bei all dem bleibt der Franken jedoch ein sicherer Hafen.» Anlagen: Aktien bevorzugt 2018 dürften wiederum Aktien die attraktivste Anlageklasse sein. Das solide Umfeld in Verbindung mit tiefen Refinanzierungskosten spricht für steigende Unternehmensgewinne. Anleihen haben aufgrund der tiefen Zinsen auch 2018 einen schweren Stand. Renditen erreicht der Anleger in dieser Anlageklasse vor allem in Nischen, wie Hochzinsanleihen oder Staatsanleihen aus Schwellenländern. «Eine Exponierung in risikobehaftetere Anlagen bedingt schnell taktisch auf die Marktbedingungen reagieren zu können», brachte Knecht seine Empfehlungen auf den Punkt.

rungsmassnahmen auch Massnahmen klearsicherheitsinspektorat (ENSI) und weiteren Behörden überprüft. Ausserauf der Ertragsseite umfasst. dem wurde es während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Es sind dabei keine Einsprachen bei der verfahrensleitenden Behörde, dem BFE, eingegangen. Die Quartärbohrungen sind bezüglich der Bohrtechnik vergleichbar mit BohErstes Quartärbohrgesuch bewilligt rungen für Erdwärmesonden und werden (pd) Das Quartär ist das jüngste geologi- ab 2018 durchgeführt. Mit den gewonnesche Zeitalter. Es hat vor rund 2,5 Millio- nen Bohrkernen soll der jüngste geologinen Jahren begonnen und dauert bis heu- sche Zeitabschnitt der Standortgebiete te an. Im Rahmen der Standortsuche für rekonstruiert werden. Dadurch ergeben geologische Tiefenlager will die Nationa- sich Hinweise zu deren geologischer le Genossenschaft für die Lagerung ra- Langzeitentwicklung. Die Standorte der dioaktiver Abfälle (Nagra) diese Locker- Bohrstellen sind abhängig von den lokagesteinsschicht genauer untersuchen. len quartärgeologischen Verhältnissen. Mit sogenannten Quartärbohrungen Sie können sich daher auch ausserhalb werden Bohrkerne gewonnen, die Hin- der geologischen Standortgebiete befinweise zu Erosionsprozessen und zur tek- den. tonischen Aktivität in der Vergangenheit Quartärbohrungen erreichen meist nur liefern können. Das Eidgenössische De- eine Tiefe von ein paar Dutzend Metern, partement für Umwelt, Verkehr, Energie in Ausnahmefällen wenige Hundert Meund Kommunikation (UVEK) hat am 22. ter. Die Bohrarbeiten, der mobile BohrDezember 2017 die erste Quartärboh- turm hat eine Höhe von 10 bis 20 Metern, rung in Riniken im Kanton Aargau bewil- dauern wenige Wochen und werden tagsligt. Vier weitere Gesuche werden zurzeit über während der normalen Arbeitszeigeprüft. ten durchgeführt. Die Lärmemissionen Der Bewilligungserteilung ging ein meh- sind vergleichbar mit Landwirtschaftsrere Monate dauerndes Verfahren vor- oder Forstarbeiten. Nach Abschluss der aus. Das Gesuch für die Quartärbohrung Bohrung wird die Bohrstelle vollständig Riniken wurde dabei vom Bundesamt für geräumt und der Ausgangszustand wieEnergie (BFE), dem Eidgenössischen Nu- der hergestellt.

Geologisches Tiefenlager

7

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

fricktal

Grosse Wahlparty für Bernhard Scholl Wahl des Möhliners zum Grossratspräsidenten mit vielen Gästen Bernhard Scholl (FDP) ist vom Grossen Rat zum Präsidenten gewählt worden. In Möhlin, Scholls Wohnort, wurde das im grossen Stil gefeiert – zuerst mit der Bevölkerung, dann in der Mehrzweckhalle Fuchsrain, bei einem Abendessen mit mehr als 250 geladenen Gästen. HANS CHRISTOF WAGNER Wie sich das für den höchsten Aargauer gehört, fuhr dieser zur Wahlparty auf den Schulhausplatz in Möhlin hoch zu Ross vor – sitzend auf dem FeldschlösschenSechs-Spänner gemeinsam mit Ehefrau Maria Pia. Erste Amtshandlung war der Anstich des ebenfalls im Gepäck befindlichen Bierfässchens. Möhlins Gemeindeammann Fredy Böni begrüsste Scholl und gratulierte im Namen aller Einwohner zur Wahl. Böni überreichte ihm einen Schal – die Feier mit der Bevölkerung fand ausschliesslich draussen statt – mit dem Schriftzug «Möhlin bewegt» – als Anspielung auf Scholls Motto für sein Jahr an der Spitze des Grossen Rates: Sämtliche Scholls stellten sich zum Familienfoto auf. Bernhard Scholl bei seiner ersten Ansprache in Möhlin. Landammann Alex Hürzeler überbrachte die Gratulation «Aargau bewegt». des Regierungsrates. Bei der Party versammelten sich mehr als 250 Gäste. Vorgänger Benjamin Giezendanner gab Scholl Rüstzeug mit auf den Weg Fotos: Wagner Zehn Kniebeugen für alle Der Möhliner Gemeindeammann regte in seiner Ansprache an, Scholl könnte doch, getreu seinem Motto, jede Grossratssitzung mit zehn gemeinsamen Kniebeugen beginnen. Die Feier draussen bereicherten die Jugendmusik Möhlin und die Tambouren der Fasnacht-Zunft Ryburg. Scholl sagte zu den Umstehenden, er freue sich auf das neue Amt und wolle in 2018 vor allem der Bevölkerung zuhören. «Wir müssen raus aus den Sparübungen und endlich wieder Boden fassen», sagte er. Gesunde Staatsfinanzen seien das Ziel. Scholl mahnte zu höherem Tempo, vor allem bei der Senkung der Gesundheitskosten: «Es muss schneller gehen, wir haben doch noch so viel vor.» Scholl unterstrich, dass das Fricktal in Aarau nun ganz prominent vertreten sei – mit ihm als Grossratspräsidenten, mit Alex Hürzeler (Oeschgen) als Landammann und mit Guido Marbet (Rheinfelden) als Obergerichtspräsidenten. Diese, wie viele weitere Gäste mit Funktionen im Kanton und im Bund, versammelten sich dann zur Party in der Halle,

wo die Musikgesellschaft Möhlin spielte und wo die FDP-Grossrätinnen Jeanine Glarner und Maja Riniker begrüssten. Das Frauen-Duo moderierte den gesamten Abend und sagte die Festredner an, die Scholl zur Wahl gratulierten und ihm für das eine Amtsjahr alles Gute wünschten. Darunter war Benjamin Giezendanner, der sagte, er sei stolz, dass Scholl ihm als oberster Aargauer nachfolge.

Dank Grossratspräsident Bernhard Scholl sagt Danke «Ich möchte mich herzlichst bedanken bei der Bevölkerung für den tollen Empfang in Möhlin. Mein Dank gilt aber auch dem Gemeinderat Möhlin und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde Möhlin, den Sicherheitsdiensten, den Vereinen, den Tambouren von der Fasnachtzunft Ryburg, der Jugendmusik und der Musikgesellschaft Möhlin für ihr engagiertes Mitmachen. Ich freue mich auf ein intensives Jahr als Grossratspräsident mit hoffentlich vielen Sitzungen, spannenden Diskussionen und Voten im Parlament. Ich freue mich aber auch auf den Kontakt mit der Bevölkerung. Die Gespräche mit der aargauischen Bevölkerung betrachte ich in meinem Amtsjahr als besonders wichtige Aufgabe.» Bernhard Scholl, Grossratspräsident

Besonnen und souverän Landammann Alex Hürzeler überbrachte die Gratulation des Regierungsrates. Scholl sei besonnen und souverän. Seine ruhige und überlegte Art und sein Auge für die Zusammenhänge seien das ideale Rüstzeug für das neue Amt. Sein beruflich bedingter weiter internationaler Horizont komme begünstigend hinzu. FDP-Fraktionspräsidentin Sabina Freiermuth gratulierte im Namen aller Grossrats-Fraktionen. Sie nannte die Eigenschaften, die einen guten Ratspräsidenten ausmachen. Bei Scholl seien diese sämtlich vorhanden.

Hinweis

Gewinner der Rheinufer-Rallye Beliebte Schnitzeljagd durch die Schwesternstädte

Rheinfelden: RepairCafé öffnet Türen (eing.) Die erste Ausgabe 2018 des Repair-Cafés in Rheinfelden Schweiz öffnet am nächsten Samstag seine Türen. Was macht man mit einem Toaster, der nicht mehr funktioniert, oder mit einem Pulli mit Mottenlöchern? Wegwerfen? Warum sollte man, wenn die Schäden mit (eventuell) geringem Aufwand behoben werden können? Am Samstag, 20 Januar, öffnet das Repair-Café zwischen 10 und 14 Uhr erneut

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

(eing.) Im Oktober 2017 haben die Tourismusbüros von Rheinfelden Schweiz und Rheinfelden Baden die beliebte Schnitzeljagd durch die beiden Schwesterstädte mit einem aktualisierten Flyer neu lanciert. Wer die Rallye bis Ende 2017 erfolgreich beendete, konnte an der Verlosung von drei neuen Hochrhein-Wickelfischen teilnehmen. Nun stehen die Gewinner am Zähringerplatz im Familieninformati- fest. onszentrum seine Türen. Das RepairCafé wird auch 2018 monatlich alternie- Die Verantwortlichen der beiden Tourisrend grenzüberschreitend stattfinden. musbüros trafen sich anlässlich der ZieHaushaltgeräte und defekte Gegenstän- hung in der Mitte der Rheinbrücke, welde können ins Repair-Café gebracht wer- che Teil der Rheinufer-Rallye ist. Insgeden. Manchmal gelingt die Reparatur samt hatten 54 Personen aus Deutschdurch die anwesenden Experten, manch- land und der Schweiz die Rallye zwischen mal tut es auch schon ein guter Rat, wie Oktober und Dezember erfolgreich abman die Mängel selber beheben oder wie solviert und ihren Talon in die Wettbeeine fachmännische Reparatur durchge- werbsurnen geworfen. Die Gewinner führt werden kann. heissen Rosmarie Schmitt aus RheinfelBei einem Kaffee bespricht man den De- den (D), Sophie Medlock aus Rheinfelden fekt, lernt nette Leute kennen und kann (CH) und Eric Häusler aus Möhlin. Sie im besten Fall das Problem lösen. Die werden schriftlich benachrichtigt und Initianten sind überzeugt, dass mit dem können ihren Gewinn im Tourismusbüro Repair-Café in beiden Rheinfelden (bei- abholen. des Energiestädte) grenzüberschreitend ein Zeichen gesetzt wird gegen unsere Bestens für den Sommer gerüstet Wegwerfgesellschaft und für den be- In der kalten Jahreszeit entlang des wussteren Umgang mit unseren (Ener- Rheins auf Schnitzeljagd gehen und im gie-)Ressourcen und massvollem Um- Sommer eine erfrischende Abkühlung gang damit. beim Flussbad geniessen. Die drei glückJedermann kann also seine defekten Ge- lichen Gewinner können sich jeweils über räte vorbeibringen und sich beraten las- einen grossen Wickelfisch freuen. Den sen, ob sie noch zu retten sind! Foto: zVg treuen Begleiter aller Rheinschwimmer

Die Verantwortlichen der Tourismusbüros beider Rheinfelden ziehen die Gewinner des Wettbewerbs: Tina Peterle, Rahel Toff und Corinna Steinkopf (v.l.n.r.) Foto: zVg

Jahr eine willkommene Abwechslung zum herkömmlichen Rheinufer-Rundweg. Auf der Schnitzeljagd müssen 15 Fragen rund um die Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke beantwortet werden. Die «Rhyfälder Rhynase» begleitet die Suche und führt von einer Fragestation zur anderen, vorbei an zahlreichen Infotafeln sowie auch ihrem Geburtsort, dem Höllhooge-Haus. Wer den ausgefüllten Antwortbogen mit Lösungswort und Weiterhin gilt: Immer der Nase nach Lösungszahl richtig ausfüllt, erhält auf einem der beiden Tourismusbüros eine Die Rheinufer-Rallye ist auch im neuen kleine Belohnung. gibt es in verschiedenen, knallbunten Farben. Er sorgt dafür, dass auch beim Sprung ins kalte Nass die Kleider und das Smartphone trocken bleiben und Wertsachen wie Schmuck und Autoschlüssel sicher verwahrt sind. Für alle, die leider kein Glück hatten, gibt es den Wickelfisch in zwei verschiedenen Grössen in den Tourismusshops der beiden Rheinfelden zu kaufen.

Die Nr. 1 feiert

JETZT PROFITIEREN

✔

Jubiläum ✔

Hersteller-Bonus

...der großen Wohnzentren am Hochrhein

Wir konnten zu besonderen Messe-Konditionen einkaufen und geben diesen Bonus direkt an Sie weiter !

Zusätzlicher Jubiläums-Bonus

✔

Während des Jubiläums eröffnen wir für Sie bei Ihrem ersten Einkauf mit Kaufvertrag ein Jubiläums-Bonuskonto. Sie erhalten dadurch auf alle weiteren Einkäufe mit Kaufvertrag im Jahr 2018 einen Jubiläums-Bonus auf Ihren Einkaufswert, den wir Ihnen bis Februar 2019 in Form eines Gutscheines vergüten. Weitere Informationen finden Sie unter www.moebelmarkt-dogern.de oder www.wohnwelt-rheinfelden.de.

Sonderkurs 1.10 CHF für unsere Schweizer Kunden Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit einen Sonderkurs von 1.10 CHF je Euro sichern ! Zusätzlich Verzollungs-Service und volle MwSt.Rückvergütung zu 19%

Altmöbel-Entsorgung

✔ GRATIS* ✔ Lieferung und Montage

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmeund zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

179.-

Stuhl

Stuhl, Leder Catania, 4-Fuß Gestell, Spider oder Schwingstuhl, Edelstahl, Sitzhöhe ca. 50 cm. 10901771-1773 | Ausziehtisch, in der Ausführung Kikar-Holz natur massiv, Gestell U-Form Edelstahl, inkl. integrierter Platte. 100x77x190-240 cm.10901864

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

899.Ausziehtisch

JUBIL ÄUMS-PREIS

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

ab einem Boutique10€ Gutschein geschenkt* *GültigEinkaufswert von 25€.

bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

9

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

fricktal

Generalversammlungen Ehrungen für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit und 50 Jahre Leitung Turnbetrieb

Freude über zwei neue Mitglieder

Versammlung, die Rechnung zu genehmigen. Mit grossem Applaus wurde dies getan.

Zuwachs beim Männerchor Eiken (rul) Nach einem schmackhaften Nachtessen und dem Lied «Freundschaft» eröffnete Präsident Stol Saridis die 159. Generalversammlung des Männerchors Eiken. Zum Stimmenzähler wurde Ehrenmitglied Franz Gränacher ernannt, zum Tagespräsidenten Hanspeter Wüthrich. Das Protokoll vom 5. Januar 2017 wurde einstimmig angenommen, dem Aktuar Roland Bringold der beste Dank ausgesprochen. Der Präsident verlas seinen Jahresbericht und liess das Jahr Revue passieren. Er wurde mit Applaus der Mitglieder bestätigt. Da der Dirigent nicht anwesend sein konnte, verlas der Präsident dessen Bericht. Auch dieser wurde von den Mitgliedern bestätigt. Kassier Guido Schmidli präsentierte die Kassa von 2017. Da keine Einwendungen seitens der Mitglieder vorlagen, dankten die Mitglieder auch dem Kassier. Revisor Hanspeter Wüthrich lobte die gute Kassaführung und beantragte der

Wahlen Da die Demission von Vorstandsmitglied Roland Bringold vorlag, musste der Verein ein neues Vorstandsmitglied wählen. Zum neuen Vorstandsmitglied des Männerchor Eiken wurde einstimmig Oliver Marra gewählt. Auch konnten zwei neue Mitglieder mit grossem Applaus in den Verein aufgenommen werden. Es sind Mario Wieland und Cesario Cafaro. Im Gedenken an den plötzlichen und unerwarteten Tod des Ehrenmitglieds Bernhard Jehle erhoben sich die Versammelten zu einer Schweigeminute. Nach 21 Jahren im Vorstand, sei es als Vize, Kassier oder Aktuar, wurde Roland Bringold unter tosendem Applaus zum Ehrenmitglied ernannt. Der Präsident stellte das Jahresprogramm 2018 vor. Auch wurden die Statuten den neuen Gegebenheiten angepasst und gutgeheissen. Mit dem Schlusslied «Ave Maria der Berge» beschloss Präsident Stol Saridis die Generalversammlung. Foto: zVg

Hinweis

Projektchor in Eiken sucht neue Stimmen

Der Kirchenchor probt jeden Dienstagabend von 20 bis 21.30 Uhr im katholischen Pfarreizentrum in Eiken. Die ge(eing.) Der Kirchenchor Eiken studiert ab nauen Termine der Proben können dem 23. Januar die «Kleine Kantate – dafür Flyer, der in den Kirchen ausliegt, entdanke ich dir» von Johannes Nitsch ein. nommen werden. Die 30 Sänger des Kirchenchor Eiken mit Die Kantate wird am Sonntag, 6. Mai, um Chorleiterin Simone Küpfer freuen sich 17 Uhr in der katholischen Kirche in Eiken über viele Projektsänger jeden Alters. aufgeführt. Foto: zVg

Frauenriege Zeiningen (ps) Auch dieses Jahr sind der Einladung der Frauenriege Zeiningen fast alle Turnerinnen, eine Gönnerin und eine Delegation des Turnverein Zeiningen und der Männerriege Zeiningen gefolgt. Die Traktanden der Generalversammlung verliefen reibungslos. Die Jahresrechnung 2017 sowie das Budget 2018 wurden genehmigt. Die Mitgliederbeiträge bleiben unverändert. Die Organisation zum diesjährigen Dorffest schreitet voran und ist auf gutem Weg. Priska Lardon und Elisabeth Bentele verlassen den Vorstand und werden durch Bea Ludiwig und Denise Vogel ersetzt. Neu ist Karin Egli im Amt der Vizepräsidentin und Pamela Suter amtet weiterhin als technische Leiterin. Eine Präsidentin konnte wiederum nicht gefunden werden. Die Aufgaben zur Vereinsführung teilen sich die Vorstandsmitglieder jedoch wie bisher untereinander. Ehrungen 2018 ist das Jahr von grossen Ehrungen. Brigitt Schmid ist seit 56 Jahren Aktivmitglied im Verein und leitet seit 50 Jahren Turnstunden. Brigitt Schmid ist trotz ihres fortgeschrittenen Alters fit wie ein Turnschuh, leitet mit viel Elan und Abwechslung die Turnstunden der Dienstags-Gruppe und lässt auch jüngere Jahrgänge gerne mal ausser Puste kommen. Für Brigitt Schmids grossartige Leistung, die in der heutigen Zeit ihresgleichen sucht, wurde sie von der Frauenriege ge-

ehrt und die Arbeit mit «Standing Ovations» sowie einem Präsent verdankt. Die nächste Jubilarin, Silvia Tschudi, wurde für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit geehrt. Sie hat den Verein und das Vereinsleben der Frauenriege Zeiningen nachhaltig geprägt und tut dies auch heute noch. Silvia Tschudi war über 20 Jahre im Vorstand der Damen- und später Frauen­ riege wirksam. Zudem hat sie 13 Jahre Turnstunden geleitet und tut dies auch heute noch hin und wieder. Silvia Tschudi ist auch in der Freizeitgruppe der Frauenriege Zeiningen eine treibende Kraft sowie in der Vorbereitung zum diesjährigen Dorffest in Zeiningen für den Verein aktiv. Das Jubilieren hat mit diesen Ehrungen noch nicht geendet, denn Heidi Gremper gehört mit 50 Jahren ebenfalls wie Erika Schibli mit 40 Jahren Vereinszugehörig-

keit zu den Ehrengästen. Auch sie waren früher mehrere Jahre im Vorstand tätig. Seit 25 Jahren turnt Hildi Scandella im Verein mit und wurde ebenfalls mit Applaus und Präsent geehrt. Zuletzt durfte Bea Strässle für 10 Jahre Vorstandstätigkeit gedankt werden. Alle Jubilare haben mit ihrem Tun den Verein zu dem gemacht, was er heute ist. Vielen herzlichen Dank. Nebst vier Austritten konnte der Verein auch zwei Neumitglieder, Bettina Bischoff und Duamgjai Ratsamee, herzlich willkommen heissen. Unser Bild: Jubilare, Neumitglieder und Vorstand: vorne, von links: Pamela Suter, Hildi Scandella, Erika Schibli, Heidi Gremper; Mitte: Karin Egli; hinten von links: Denise Vogel, Bea Strässle, Silvia Tschudi, Brigitt Schmid, Duamgjai Ratsamee. Foto: zVg

grund der strengen Vorgaben des Bundesamts für Strassen (ASTRA) konnte allerdings nicht allen Bedürfnissen der Regionen entsprochen werden. Deshalb hat eine Arbeitsgruppe mit Vertretern von Aargau Tourismus, der Abteilung Kultur des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS) sowie des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) ein Konzept für den Ersatz der touristischen Hinweisschilder an den Kantonseingängen sowie innerhalb des Kantons erarbeitet. In sehr enger Zusammenarbeit mit den Regionalplanungsverbänden (Replas) wurden schliesslich die Sujets und die Grobstandorte für die Tafeln festgelegt.

touristischen Signalisation folgende Ziele verfolgt: • Breitere Bekanntmachung und bessere Signalisation des kulturellen und touristischen Angebots in allen Regionen des Kantons; • Punktuelle Ergänzung der touristischen Signalisation auf den Nationalstrassen und damit bessere Berücksichtigung aller Regionen; • Vereinheitlichung des Auftritts durch Anpassung auch auf den Kantonsstrassen an das Layout der touristischen Signalisation auf Nationalstrassen.

Aargau Touristische Hinweisschilder entlang der Kantonsstrassen Kulturelles und touristisches Angebot des Kantons wird besser signalisiert (pd) In diesen Tagen hat das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) mit der Montage der neuen touristischen Signalisation entlang der Kantonsstrassen begonnen. Die insgesamt 67 Tafeln haben das gleiche Erscheinungsbild wie die kürzlich erneuerte Signalisation auf den Nationalstrassen und werden in allen Regionen des Kantons aufgestellt – rund die Hälfte an bestehenden, der Rest an neuen Standorten. Die Sujets und Standorte wurden gemeinsam mit den Regionalplanungsverbänden festgelegt. Mit den Schildern soll Werbung für die schönen Regionen und das kulturelle und touristische Angebot des Kantons gemacht und die Sehenswürdigkeiten besser signalisiert werden – insbesondere für die Regionen, die nicht direkt an der Autobahn liegen. In den letzten Jahren wurde im Aargau die touristische Signalisation entlang der Nationalstrassen rundum erneuert. Auf-

Polizeimeldung A3: Auto überschlägt sich bei Effingen Fahrerin kommt mittelschwer verletzt ins Spital (pol) Nach einem Überholmanöver geriet eine Autofahrerin rechts von der Fahrbahn. Das Fahrzeug überschlug sich. Die Fahrerin wurde mittelschwer verletzt. Eine 51-jährige Autofahrerin fuhr am Donnerstag, 11. Januar, kurz vor 16.30 Uhr auf der Autobahn A3 in Richtung Basel. Auf Höhe des Gemeindegebietes Effingen überholte sie einen Lastwagen. Nachdem sie wieder auf den Normalstreifen fuhr, geriet sie rechts von der Fahrbahn an eine Böschung. Der Wagen überschlug sich daraufhin und kam auf den Rädern zum Stillstand. Die Fahrerin wurde mittelschwer verletzt. Eine Ambulanz brachte sie ins Spital. Die Autobahn war in diesem Bereich während der Tatbestandsaufnahme und der Bergung, welche bis kurz vor 18 Uhr dauerten, nur einspurig befahrbar. Die Kantonspolizei klärt nun die genauen Unfallumstände ab. Nach bisherigen Er- fallursache im Vordergrund stehen. Der zu Handen des Strassenverkehrsamtes kenntnissen dürfte Übermüdung als Un- Automobilistin wurde der Führerausweis abgenommen. Foto: Polizei Aargau

Total 67 Tafeln Bei der Gestaltung der Tafeln und der Auswahl der Sujets galt es verschiedene Vorgaben zu beachten. Einerseits sollten die Tafeln im gleichen Erscheinungsbild auftreten wie diejenigen auf den Nationalstrassen. Andererseits sollten die Sujets kulturhistorische Zeitzeugen oder Naturlandschaften mit überregionaler Ausstrahlung abbilden, die für individuelle Besucherinnen und Besucher erreichbar sind. Insgesamt wurden gemeinsam mit den Replas 67 Tafeln, verteilt über den gesamten Kanton, festgelegt – rund die Hälfte an bestehenden, der Rest an neuen Standorten. Ein Ziel war eine möglichst ausgewogene Verteilung und Berücksichtigung der Regionen – und es sollte kein Schilderwald entstehen. Im Übrigen hat der Kanton mit der neuen

Die ersten Tafeln stehen bereits In diesen Tagen hat das BVU begonnen, die neuen touristischen Hinweisschilder entlang der Kantonsstrassen aufzustellen. In den nächsten Wochen werden etappenweise die Tafeln an den bereits bestehenden Standorten ersetzt werden. Für die Tafeln an den neuen Standorten kann es etwas länger dauern, da die genaue Platzierung teilweise noch zusammen mit den jeweiligen Gemeinden bestimmt werden muss (zum Beispiel wegen Bestimmungen zur Verkehrssicherheit). Die Kosten für die 67 touristischen Hinweisschilder entlang der Kantonsstras­ sen belaufen sich auf 910 000 Franken und sind vollumfänglich über den Swisslos-Fonds finanziert – das heisst, für die Steuerzahler, die Gemeinden und Regionalplanungsverbände fallen keine Kosten an. Unser Bild: Eines der neuen touristischen Hinweisschilder zeigt die historische Holzbrücke in Stein. Foto: zVg

10

fricktal

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Die Sternsinger im Seelsorgeverband Fischingertal (eing.) Sie besuchten die Leute, brachten eine schöne Darbietung und den Segen in die Häuser, und sammelten für notleidende Kinder und Jugendliche in Indien

und weltweit. Mit offenen Türen und offenen Herzen wurden die Sternsinger im Seelsorgeverband Fischingertal empfangen und erlebten eine berührende Gross-

zügigkeit von den Leuten. Die Sternsinger bedanken sich für die erlebte Grosszügigkeit. Dank der vielen Spenden der besuchten

Familien kam eine erfreuliche Summe von Fr. 6630.70 (inkl. der Kollekten aus den Gottesdiensten) zusammen. Unsere Bilder: links: Die Mumpfer Kinder

sind bereit; Mitte: In Wallbach waren viele Sternsinger unterwegs; rechts: Die Sternsinger aus Schupfart. Fotos: zVg

Sternsinger in Ueken/Herznach

der in Indien. 3200 Franken konnten sie sammeln. Aus der Kollekte des Dankgottesdienstes vom 7. Januar kamen nochmals 423,50 Franken dazu, so dass dem Hilfswerk «Missio, Kinder helfen Kindern» 3623,50 Franken überwiesen werden können. Die Spenden kommen in Indien der Stiftung für Entwicklungshilfe «Vikas» zugute, die dafür sorgt, dass die ausgebeuteten Kinder eine Schulbildung und somit eine Gelegenheit erhalten, aus der Armut zu gelangen. Foto: zVg

Sternsinger bringen Segen Feierliche Gottesdienste in Wegenstetten (eing.) Am Neujahrstag war das Vokal­ ensemble SCHAZ, am Dreikönigstag waren die Sternsinger zu Gast in den Festgottesdiensten in Wegenstetten. Früh haben sich die Sänger des Vokalensembles SCHAZ unter der Leitung von Thomas Friedrich am Neujahrstag auf den Weg gemacht, um in Wegenstetten die Messe mitzugestalten. Was die Mitfeiernden dann zu hören bekamen, war Gesang auf höchstem Niveau. Der Neujahrstag gilt seit vielen Jahren als Weltfriedenstag, sodass Pfarrer Alexander Pasalidi in seinem Predigtwort den Frieden thematisierte und die Mitfeiernden ermutigte, das neue Jahr zu nutzen, um für das Gute einzutreten. Im letzten Satz der Predigt spannte Pasalidi den Bogen zum Namen des Chores, indem er ausführte, wo Menschen für Mitmenschlichkeit, Gerechtigkeit und Frieden sich einsetzen, da werden sie füreinander zu einem kostbaren Schatz. Eine Woche später waren dann die Stern-

Auch die Sternsinger waren zu Gast im Gottesdienst in der Pfarrkirche Wegenstet­ ten. Danach waren sie in den Strassen unterwegs Foto: zVg (eing.) Nach dem Aussendungssegen zogen 16 motivierte Mädchen und Jungen aus Herznach und Ueken bei milden Temsinger zu Gast im Gottesdienst in der und sammelten 1977,50 Franken für das peraturen und begleitet von SonnenHilfswerk Missio. Pfarrkirche Wegenstetten. schein durch die zwei Dörfer. Sie brachUnter der Leitung von Dorothée Bamert ten den Segen in die Häuser und sammelund Sandra Hasler gingen die Sternsin- Dieses Jahr gegen Kinderarbeit in Indien, ten Spenden zu Gunsten der ärmsten und ger durchs Dorf Hellikon und brachten so dass Kinder dort zur Schule gehen durch Kinderarbeit ausgebeuteten Kindie Weihnachtsfreude zu den Leuten, können und damit die Chance erhalten, segneten deren Häuser und Wohnungen der Armut zu entkommen.

Ihr sollt nicht um mich weinen, ich habe ja gelebt. Der Kreis hat sich geschlossen, der zur Vollendung strebt. Glaubt nicht, wenn ich gestorben bin, dass wir uns ferne sind. Es grüsst euch meine Seele als Hauch im Sommerwind. Und legt der Hauch des Tages am Abend sich zur Ruh, send ich als Stern vom Himmel euch meine Grüsse zu. Euses gliebte Mami, Grossmami, Urgrossmami, Schwiegermami und mini Schwöschter

Julia Kaiser-Mannhart 28. April 1921 – 12. Januar 2018

Die Zuzger Sternsinger (ak) Nach einem Unterbruch von mehreren Jahren zog am 5. und 6. Januar wieder eine Schar Kinder als Weise aus dem Morgenland verkleidet durch die Strassen von Zuzgen.

Sternsingen in Hornussen/ Bözen/Elfingen (sw) Eine muntere und fröhliche Sternsingerschar versammelte sich am Sonntag vor ihrem grossen Auftritt vor der Hornusser Kirche. Die 19 Kinder berichteten im Aussendungsgottesdienst über das Projekt «Gemeinsam gegen Kinderarbeit in Indien und weltweit». Dank diesem Projekt können die Kinder zur Schule gehen, müssen weniger arbeiten und haben eine bessere

In ihren neuen Kleidern, welche Magdalena Horisberger für sie genäht hat, durften die Sternsinger viele Menschen mit Lied und Vers erfreuen und den Segen an die Türen schreiben. Der ökumenische Familiengottesdienst vom 7. Januar fand im reformierten Kirchgemeindezentrum statt. In einem kurzen Anspiel machten die Kinder auf die Thematik der Kinderarbeit in Indien und weltChance auf eine Ausbildung. Dafür wurde gesammelt und dabei die besuchten Häuser und Wohnungen gesegnet. Nach der Drei-Königs-Kuchen-Stärkung zogen fünf Gruppen bei angenehmen Temperaturen durch das Hornusser Dorf, auch Bözen, Elfingen und die Höfe kamen nicht zu kurz. Am Nachmittag, nach dem köstlichen Spaghetti-Plausch, nahmen die Kinder mit ihren Begleitpersonen den Weg wieder unter die Füsse. Sichtlich müde, aber glücklich und mit vollem Stolz über den grossen Erfolg, liessen alle den Tag bei einer köstlichen Schwarzwäldertorte ausklingen. Ein grosses Dankeschön an alle Spender für die 4000 Franken. Foto: Sandra Schweizer

weit aufmerksam, gegen welche sie Geld gesammelt hatten. Die 15 Kinder, von ganz klein bis zur vierten Klasse, waren sehr stolz, einen Betrag von 3000 Franken gesammelt zu haben. Die Sternsinger danken allen, die diesen schönen Brauch in Zuzgen unterstützt und wieder haben aufleben lassen. Foto: Anja Koller

esch of ehri letschti Reis gange. Mer send dankbar für all die gmeinsame Johr, wo mer met der hend dörfe erläbe. Als emmer läbesfrohi, unternämigsluschtigi, humorvolli, reisefreudigi und kinderliebendi Mami hesch du dini Mitmänsche begeischteret und erfreut. Alli, wo din Wäg krüzt hend, danked der für jede wunderbari und wertvolli Momänt. Unändlech veli liebi Gedanke begleite dech Alberto Kaiser mit Alessandra, Manuela und Partnerin Iris Therese und Hanspeter Brogli-Kaiser mit Daniela, Patric und Nicole Cécile und Gerd Horn-Knecht mit Corinne und Sabine Walter und Elisabeth Kaiser-Stolz mit Stefan und Nathalie Irma Ehrensberger-Kaiser mit Silvia und Adrian Regina und Peter Heiz-Kaiser mit Michael und Thomas Uschi Grütter-Kaiser mit Manuela und Lisa Marianne und Röbi Kaiser Koch mit Simba 16 Urgrosskinder Schwester Marie und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 19. Januar 2018, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Nachgedächtnis: Sonntag, 11. Februar 2018, um 9.30 Uhr. Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen. Traueradresse: Marianne Kaiser, Lindengasse 14, 5082 Kaisten www.kondolieren.ch

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 17.1., 12 Uhr, bis Mi, 24.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 SeniorInnen-Nachmittag mit Iris Reif, Sozial- und Seniorenarbeit. 15.00 Spitalgottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski. 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt, röm.-kath. Kirchgemeinde, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstagmittag Tel. 061 836 95 55 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Mi, 24.1.: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte im WPZ Salmenpark. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte in der Kirche Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte in der Kirche Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Moritz Hunziker an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirche Wintersingen, Pfr. Matthias Plattner, Musik: Nicole Furler. Buus-Maisprach. Heute Mi: 14.00 Silbergarten; eine Schar Kinder der Kindertrachtengruppe Sissach tanzt für uns. Wir verbringen von 14 bis 17 Uhr einen gemeinsamen Nachmittag mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken im Zentrum Ergolz in Ormalingen. Treffpunkt für eine Mitfahrgelegenheit in beiden Dörfern Buus und Maisprach um 13.45 auf dem Dorfplatz • Sonntag: 10.00: Gottesdienst in Maisprach, geleitet von Pfarrerin Cristina Camichel. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 14.00 Freitagszeit: Museumsbesuch Basel • Sonntag: 10.00 ökumenischer Gottesdienst zum Tag der christlichen Einheit mit Pfrn. C. Bitterli; Mitwirkung von Quintesens • Montag: 17.30 Frauenbuchclub im Raum der Stille. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 ökumenischer Gottesdienst zur Gebetswoche mit Pfrn. Johanna Spittler und Pfr. Alexander Pasalidi in röm.-kath. Kirche Wegenstetten. Stein. Heute Mi: 14.00: Blockunterricht 1. Klasse • Donnerstag: 19.00 Männerzeit, Fondueplausch «Daten und Themen fixieren» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrer Marc Zöllner. Fiire mit de Chliine, Leitung: Patricia Godena. Frick. Freitag: 09.45 Alterszentrum Bruggbach Gottesdienst, Pfarrer Peter Lüscher • Samstag: 17.30 ökum. Gottesdienst zur Woche der Einheit, kath. Kirche Frick, Pfr. Johannes Siebenmann • Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst zur Woche der Einheit, katholische Kirche Gipf-Oberfrick, Pfarrer Johannes Siebenmann. 11.00 ökum. Gottesdienst, ref. Kirche Frick, Pfarrer Johannes Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Freie Plätze: Donnerstag, 15.30 – 17.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

zur Woche der Einheit in der reformierten Kirche Laufenburg mit allen Laufenburger Gemeinden. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Einheits-Gottesdienst in der ref. Kirche. Obermumpf-Wallbach. Samstag: 17.30 ökum. Gottesdienst, röm.-kath. Kirche Frick • Sonntag: 09.30 Patrozinium mit Chor, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Samstag: 09.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Ämtereinsetzung, Rheinfelden Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Michaels-Kirche Wegenstetten. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier, es singt der Kirchenchor • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 24.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 24.1.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 Jass- und Spielnachmittag, Oase. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche. 19.00 Kirchgemeinderat, Oase • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 14.00 indische Gebetsgruppe, Kirche. 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 ökum. Familiengottesdienst zum Tag der Einheit der Christen, Kirche, anschliessend Apéro. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mi, 24.1.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 Einheitssonntag in der ref. Kirche • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 10.00 Eucharistiefeier in Hellikon • Sonntag: 09.30 ökum. Feier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.00 Morgenandacht. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Patrozinium • Mi, 24.1.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 kein Gottesdienst. Eiken. Sonntag: 09.30 feierliche Eucharistiefeier/ Patrozinium.

11 • Sonntag: 10.45 kein Sonntagsgottesdienst in der kath. Kirche. 11.00 ökum. Sonntags-Wortgottesdienst zur Woche der Einheit aller ChristInnen in der ref. Kirche • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 24.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst. Seelsorgeverband Homberg Herznach. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Sonntag: 10.00 ök. Gottesdienst in Bözen Hornussen. Sonntag: 10.00 ök. Gottesdienst in Bözen. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 kein Gottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi, 24.1.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz, Patrozinium St. Maria Vermählung • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 20.00 Allianzgebetsabend im CZR • Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Teenieclub • Samstag: 19.30 Allianzjugendgottesdienst • Sonntag: 10.00 Allianzgottesdienst im CZR, anschliessend Mittagessen, Reinhard Dannecker, Oliver Marti • Dienstag: 19.30 FEG-Infoabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Manfred Kulle

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 ökum. Vorabend-Wortgottesdienst zur Woche der Einheit aller ChristInnen in der kath. Kirche

Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend (2 Timotheus 2) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Religion statt Erlösung» (Kolosser 2,16-23).

nisse. Interessierte sind zu einer gratis Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag 14.00 – 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: B. Waldmeier, Möhlin und J. Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

wachsenenschutzrecht. Informationen zu Möglichkeiten und Grenzen der Patientenverfügung, Vorkehrungen, damit der eigene Wille respektiert wird. Donnerstag, 8. März, 09.00 – 11.15 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Pro Senectute Aargau. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Angebote Bezirk Laufenburg

Praxisorientierter Kurs rund um die Grundfunktionen wie Einstellungen, Internet, Fotos, Kamera, Apps, iTunes Store und weitere Funktionen. Voraussetzung ist ein eigenes und eingerichtetes (Apple-ID) iPad. 4 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 7. März. Kursort Frick, Kursleitung Daniel Burato.

Das Wanderjahr 2018 beginnt mit einer leichten Rundwanderung ab Rheinfelden dem Rheinufer entlang. Eine vielfältige Natur entlang des Rheins und eine wunderschöne Aussicht auf die Altstadt von Rheinfelden erwartet die Wanderer. Kurz- und Spazierwanderung ca. 2 Std., Auf- und Abstieg je ca. 30m. Treffpunkt 13.30 Uhr Bahnhof Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr Englischkurs Anfänger unter Tel. 062 871 28 44. Das Detailprogramm Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben ist auf der Beratungsstelle erhältlich. keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt Offenes Singen 25. Januar in laufende Kurse aller Stufen sowie der Be- Aus Freude am Singen treffen sich Frauen und such einer Gratis-Schnupperlektion auf Voran- Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen meldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: und bekannte Melodien zu singen. Eine gemüt28. Februar, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Rhein- liche Kaffeepause gehört dazu. Donnerstag, felden. 25. Januar, 14.00 – 16.00 Uhr, Kursraum Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung Umstieg auf Windows 10 und Word 2016 René Picard. Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen von Nordic Walking Grundkurs früheren Betriebssystemen zu Windows 10 Sportliches Gehen mit speziellen Stöcken ist und Word 2016 kennen. Zudem werden die ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem Neuerungen im Internet und MS-Outlook be- die Belastung von Knie- und Hüftgelenken sprochen. Kursbeginn: 3. April, 14.00 – 16.15 massiv reduziert wird. Gleichzeitig wird die Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfel- Muskulatur im Schulter-, Brust- und Rückenbeden. reich gestärkt, Verspannungen im Nacken werden gelöst. 6 × 2 Lektionen, jeweils DiensInternationale Tänze (Volkstanz) tag, 09.30 – 11.00 Uhr, ab 20. Februar. Kursort Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Kaisten, Kursleitung Franziska Stäuble-Weiss. Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu Stockmiete möglich. halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Patientenverfügung Docupass Menschen. Freude an Bewegung, Musik und Die Patientenverfügung ist ein Aspekt vergemeinsamem Erleben genügen als Vorkennt- schiedener Vorsorgemöglichkeiten im Er-

80. Geburtstag Mittwoch, 17. Januar Schmid-Schnetzler Apollonia, Kaisten Donnerstag, 18. Januar Zimmermann Paul, Magden Freitag, 19. Januar Kuruz Jaklen, Frick Freitag, 19. Januar Röllin Anna Marie, Rheinfelden Montag, 22. Januar Herzog-Hofer Greti, Wallbach

85. Geburtstag Freitag, 19. Januar Essig Bruno, AZ Klostermatte Laufenburg (vorm. Gansingen Freitag, 19. Januar Rüfenach Hans, Laufenburg Samstag, 20. Januar Steinacher Johann, Sulz

90. Geburtstag Mittwoch, 17. Januar

Meier Felix, Zeihen Montag, 22. Januar Hiltmann-Kaufmann Lisalotte, Zuzgen

91. Geburtstag Donnerstag, 18. Januar Winter Alfons, Kaisten

92. Geburtstag Mittwoch, 17. Januar Waldmeier Josef Friedrich, Hellikon Montag, 22. Januar Boss-Senn Klara, Herznach

93. Geburtstag Mittwoch, 17. Januar Acklin-Scherzinger Margrit, Herznach

94. Geburtstag Sonntag, 21. Januar Döbeli-Senn Marie, Elfingen Dienstag, 23. Januar Lang-Freiermuth Irma, Zeiningen

Kurzmeldung

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Chile-Kaffi.

Winterwanderung Rheinufer 25. Januar

fricktal.info gratuliert…

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

kirche • pro senectute

iPad (Apple) Einführungskurs

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene

Qi Gong ist eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Mittwoch, 08.30 – 09.30 Uhr und 9.35 – 10.35 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Schüssler Salze bei Hautbeschwerden

Die Mineralsalze von Dr. Schüssler sind in der Schweiz beliebt und bekannt. Auch die Haut kann mit Schüssler Salzen unterstützt werden, zur Vorbeugung oder Behandlung bei verschiedenen Hautkrankheiten. Teilnehmende erfahren das Wichtigste zu den «Hautsalzen» und den Grundlagen der Therapie. Dienstag, 13. März, 13.30 – 15.15 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Sicher stehen – sicher gehen Grundkurs

Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Alltag. Regelmässiges Training wirkt sich innert kurzer Zeit positiv aus, das Gehen auf unebenem Gelände wird sicherer und ein kleiner Stolperer kann mühelos aufgefangen werden. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 – 15.00 Uhr, ab 20. März. Kursort Gipf-Oberfrick, Kursleitung Therese Hasler.

Seniorennachmittag in Obermumpf

servierten die Frauen zur Vorspeise einen Salatteller, welchem das feine Mittagsmenü folgte. Zur Unterhaltung sorgte dieses Jahr Rösli Obrist. Auf ihrer Zither erklangen bekannte Melodien, die zum Mitsingen einluden. Ebenfalls konnte sie mit ihren Geschichten viele Lacher und Applaus ernten. Als kleines Dankeschön überreichte das OK ihr ein «Obermumpfer-Chörbli» und bedankte sich bei ihr für die abwechslungsreiche Unterhaltung. Zufrieden und dankbar für den schönen Nachmittag verabschiedeten sich die Gäste am frühen Abend.

(hg) Als einer der ersten gesellschaftlichen Termine im Jahr findet in Obermumpf der Seniorennachmittag statt. Das OK setzt sich aus den beiden Vorständen des christkatholischen Frauenvereins und des römisch-katholischen Frauenbundes zusammen. Kurz vor dem Mittagessen trafen die Gäste in der Unterkirche ein. Nach der Begrüssung und dem Verlesen des Dankesbriefes der letztjährigen Unterhaltung zweier Schulklassen aus Obermumpf Foto: Gaby Hasler

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 874 12 76 20. Jan., 16 Uhr, bis 27. Jan., 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 3n 17. Januar 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Crespelle mit Spinat, Stangensellerie und Cherrytomaten Für 4 Personen Crespelle sind die italienische Variante unserer Omeletten und werden immer gefüllt und überbacken serviert. Wichtig ist, dass man sie erst unmittelbar vor dem Gratinieren mit Sauce übergiesst, sonst weichen sie zu stark auf. Crespelle: 2½ dl Milch 100 g Mehl 2 Eier ¼ Teelöffel Salz Butter zum Backen Füllung: Salz 500 g frischer Spinat 250 g Cherrytomaten schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Zweige Stangensellerie 1 Bund Frühlingszwiebeln ½ dl Olivenöl Zum Überbacken: 1½ dl Rahm 1 dl Milch 1 Knoblauchzehe 100 g geriebener Parmesan Salz, Pfeffer 1 Prise frisch geriebene Muskatnuss

Dann nacheinander die Eier beifügen. Am Schluss das Salz unterrühren. Den Teig etwa 15 Minuten ausquellen lassen.

5. In einer grossen Pfanne das Olivenöl erhitzen. Stangensellerie und Frühlingszwiebeln darin 4–5 Minuten andünsten. Dann die Tomaten beifügen und 2 Minuten mitdünsten. Zuletzt den Spinat untermischen und das Gemüse mit Salz und Pfeffer abschmecken. Vom Herd ziehen und abkühlen lassen. 6. Den Boden einer beschichteten Bratpfanne mit etwas Butter ausstreichen und erhitzen. Den Crespelle-Teig nochmals gut umrühren, dann daraus 8 kleine Omeletten backen. Auf einen Teller geben. 7. Jede Crespelle mit etwas Gemüsefüllung belegen und aufrollen. Nebeneinander in eine ausgebutterte Gratinform legen. Werden sie länger als 2 Stunden im Voraus zubereitet, mit Klarsichtfolie bedeckt kühl stellen. 8. Den Backofen auf 180 Grad Umluft (200 Grad Unter-/Oberhitze) vorheizen. 9. Rahm und Milch in ein Pfännchen geben. Die Knoblauchzehe schälen und dazupressen. Alles aufkochen. Dann den Parmesan beifügen und die Sauce mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. Über die Crespelle verteilen. 10. Die Crespelle im 180 Grad (Umluft) beziehungsweise 200 Grad (Unter-/ Spinat von Hand ausdrücken, dann grob Oberhitze) heissen Ofen in der Mitte schneiden. etwa 20 Minuten überbacken. 3. Die Cherrytomaten vierteln und die Wenn es weniger/mehr Gäste sind: Schnittflächen mit Salz und Pfeffer wür- 2 Personen: Zutaten halbieren. 3–4 Perzen. sonen: In der rezeptierten Menge zube-

2. Inzwischen für die Füllung reichlich Salzwasser aufkochen. Den Spinat wa4. Den Stangensellerie rüsten und mitschen und in eine Schüssel geben. Das 1. Für den Teig die Milch in eine Schüs- kochende Wasser darübergiessen und samt schönem Grün in dünne Scheibsel giessen. Das Mehl nach und nach den Spinat nur zusammenfallen lassen. chen schneiden. Die Frühlingszwiebeln unter Rühren beifügen und glatt rühren. Abschütten und kalt abschrecken. Den mitsamt schönem Grün hacken.

reiten. Reste lassen sich gut aufwärmen. 5–6 Personen: In der 1½-fachen Menge zubereiten. 7–8 Personen: Zutaten verdoppeln.

Kurzmeldungen Friitigssuppe ein Erfolgsrezept Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Seit vielen Jahren gibt es in der reformierten Kirchgemeinde Möhlin einmal monatlich einen Suppentag. Viele Frauen engagieren sich freiwillig und kochen in unterschiedlichen Teams eine saisongerechte Suppe. Eingeladen sind Jung und Alt, die Konfession spielt dabei keine Rolle – jeder Suppenliebhaber ist willkommen. Fleissige Bäckerinnen sorgen jeweils für ein feines Dessertbuffet nach der Suppe und für Kinder gibt es Spielmöglichkeiten, falls die Eltern noch bei einer Tasse Kaffee oder Tee bei angeregten Gesprächen verweilen möchten. Die erste Friitigssuppe im neuen Jahr fand am 12. Januar statt. Es gab eine feine Kartoffel-Lauch-Suppe. Der Suppentag hat nebst der Geselligkeit auch einen diakonischen Auftrag. Jeder darf so viel für die Suppe zahlen, wie es ihm möglich ist, es gibt keinen festgesetzten Preis. Die Netto-Einnahmen werden vollum-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis fänglich an wohltätige Organisationen im In- und Ausland verspendet. 2017 konnten erfreulicherweise je 430 Franken an Brot Für Alle, an die ref. Partnergemeinde in Ráckeve, an den Diakonierappen und an die Stiftung Theodora gespendet werden. Das Suppenteam dankt allen Besucherinnen und Besuchern vom vergangenen Jahr für ihr Kommen und ihre Spenden. Die weiteren Daten der Suppentage 2018 sind: 2. Februar, 2. März, 6. April, 4. Mai, 1. Juni, 7. und 28. September, 2. November und 7. Dezember. Alle sind dazu herzlich eingeladen. Neu wird ab diesem Jahr auch ein kostenloser Fahrdienst angeboten, für den man sich im Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde melden kann.

Fünf Königinnen in Stein

mütlichen Dreikönigshock des Frauenvereins im katholischen Kirchenzentrum eingeladen. 47 gutgelaunte Frauen verbrachten einen gemütlichen Nachmittag bei feinen belegten Brötchen und verschiedenen Sorten Tee.

sammlung am Mittwoch, 7. März, um 19 Uhr in der Reformierten Kirche Stein. Bild: Fünf Königinnen in Stein, v.l: Maria, Liz, Ursula, Vreni und Verena. Foto: zVg

Die angeregten Gespräche wurden kurz unterbrochen, als Vreni Häfeli drei Geschichten vorlas. Unterhalten wurden die Damen von Mani, der auf seinem Keyboard für so gute Stimmung sorgte, dass einige das Tanzbein schwangen. Anschliessend folgte der Höhepunkt des Nachmittags mit der Verteilung der Königskuchen und dem dazugehörenden Kaffee. Es wurden fünf Königinnen gekrönt, die sich strahlend der Fotografin für ein Bild zur Verfügung stellten. Der Gemeinnützige Frauenverein ist nicht nur für Seniorinnen interessant. Man würde sich freuen, wenn durch die Vermittlung der älteren Generation sich jemand melden würde, der bereit wäre, im Vorstand oder im Verein mitzuwirken.

Gemütlicher Dreikönigshock des Frauenvereins (eing.) Zum Jahresauftakt waren wieder- Der nächste Anlass des Gemeinnützigen um alle Seniorinnen aus Stein zum ge- Frauenverein Stein ist die Generalver-

Kreuzworträtsel

Informationen über die Haut im Alter Vortrag der Pro Senectute in Stein (eing.) Um «Die Haut im Alter» geht es beim Vortrag der Referenten Maja Fabich-Stutz, eidg. dipl. Drogistin und Präsidentin ADV, und Manfred Meier, Drogist HF, Homöopath und Spagyriker. Im Alter verändert sich die Haut. Sie wird trockener, vielleicht spröder und anfälliger für Krankheiten. Der Informationsanlass gibt Einblicke in die Hautveränderungen im Alter und zeigt Möglichkeiten auf, die Haut auf einfache aber effiziente Art zu pflegen. Auch natürliche Haus- und Heilmittel bei Hautbeschwerden werden vorgestellt. Beim anschliessenden Apéro besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt und schriftlich bestätigt. Der Anlass ist kostenlos. Kontakt: info@ ag.prosenectute.ch oder 062 837 50 70. Mittwoch, 14. Februar, 18 Uhr, Rheinfels Park, Schaffhauserstrasse 16, Stein.

1 8 8 2

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

5

5 6 6 2 4 3 5 8 2 4 3 6 5 1 9 3 9 5 7 7 2 6 Warum ist es gemein, ein Pinguin zu sein? Wenn man so richtig sauer wird, sieht man immer noch niedlich aus. Auflösung Nr. 2

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

3 n 17. Januar 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 4. Quartal 2017 eine Geschwindigkeitskontrol-

le im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch. Bei der Kontrolle wurden total 1‘154 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 71 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 69 km/h 1. Fricktaler Winterschiessen auf der Hauptstrasse gemessen. Zudem wurSiehe Schützenkalender. den in den Gebieten «Brüelstrasse» und «Gründlerstrasse» in den Tempo-30-Zonen insgesamt vier Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Die Auswertung ergab folgendes Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge 20‘804, Total Übertretungen 161, Höchste Geschwindigkeit 59 km/h. Die Fahrzeuglenker, welche die Höchstgeschwindigkeit stark überschritAlterskonzept Rheinfelden ten, wurden zu Handen der zuständigen Der Stadtrat und die Arbeitsgruppe «AlterskonStaatsanwaltschaft angezeigt. Der Gemeindezept Rheinfelden» laden die ältere Bevölkerung rat 55+ zur Information und Mitwirkung am aktualisierten Rheinfelder Alterskonzept ein. Der Baugesuche Anlass findet am Samstag, 27. Januar 2018, Bauherrschaft: Ernst Bretscher, c/o René 9.00 – 12.30 Uhr, im Musiksaal der KurbrunnenBretscher, Wintersingerstrasse 18, 4312 Maganlage an der Habich-Dietschy-Stras­ se 14 den; Bauobjekt: Parzelle 777 (Wintersingerstatt. Denken Sie mit und nehmen Sie teil! Wir strasse 16 und 18); Baugesuchsnummer: freuen uns auf Sie. Stadtrat Rheinfelden 2018-0002; Bauvorhaben: Geländeanpassung und Neubau Parkplatz und Belag (nachträgHerrenlose Velos auf öffentlichen lich); Projektverfasser: René Bretscher, WinParkplätzen werden eingesammelt Zahlreiche herrenlose Fahrräder, die abgestellt tersingerstrasse 18, 4312 Magden. wurden und nicht mehr gebraucht werden, blo- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Magden, ckieren öffentliche Velo-Parkplätze. Die Regio- Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parnalpolizei Unteres Fricktal hat in diesen Tagen zelle 3252 (Enge (Hauptstrasse)); Baugesuchseine Aktion gegen die verwaisten Fahrräder ini- nummer: 2018-0001; Bauvorhaben: Neubau tiiert. An den Parkplätzen werden die Fahrrad- Steinschlagschutz Bunker Enge Ost; Projekthalter über ein Plakat darauf aufmerksam ge- verfasser: Einwohnergemeinde Magden, Baumacht, dass alle Fahrräder, die nach drei Wo- verwaltung, Schulstrasse 6, 4312 Magden. chen nicht in Verkehr gebracht wurden, einge- Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung sammelt werden. Sodann werden die Fahrräder des kantonalen Departements Bau, Verkehr unter Einhaltung der gesetzlichen Fristen durch und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone: die Regionalpolizei entsorgt oder verwertet. Wald). Planauflage: 22.1.2018 – 20.2.2018 während Aufhebung von Grabstätten auf dem den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Waldfriedhof Nach Ablauf der ordentlichen Ruhezeit bzw. der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Konzessionsdauer von 25 Jahren werden die die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Reihen-Erdgräber, die Reihen-Urnengräber und schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Alldie Urnennischen mit den Erstbestattungen fällige Einwendungen, haben einen Antrag und vom Jahr 1992 per Mitte März 2018 aufgeho- eine Begründung zu enthalten. Der Gemeindeben. Die Angehörigen werden gebeten, die rat Grabmale und Bepflanzungen bis spätestens Ablauf der Referendumsfrist – Rechtskraft Ende Februar 2018 von den aufzuhebenden der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Grabstätten zu entfernen. Andernfalls erfolgt die Abräumung durch die Friedhofgärtner. Aus- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumskunft über die mögliche Verlegung von nach- frist am 12.1.2018 sind alle Beschlüsse der träglich in bestehenden Gräbern oder Urnenni- Einwohner- und Ortsbürgergemeindeverschen beigesetzten Aschenurnen erteilt das sammlung vom 8.12.2017 in Rechtskraft erBestattungs- und Nachlassamt. Soweit mög- wachsen. lich werden die Angehörigen auch schriftlich Karton-Sammlung benachrichtigt. Freitag, 19. Januar. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Jungschützen Rheinfelden GAF Einladung zum Jungschützenkurs 2018 2018 hat begonnen und die Jungschützen des Schützen Schützenverein Rheinfelden suchen wieder nach gut gelauntem und hochmotiviertem Neu- Generalversammlung: Freitag, 19.Januar, 20 zuwachs für den Jungschützenkurs. Bist du aus Uhr in der Schützenstube. Zur speditiven Abdem Jahrgang von 1998 bis 2003, dann kannst wicklung der Versammlung werden die Mitgliedas Anmeldungsformular aus unserere Web- der gebeten, sich vorgängig über ihre diesjähseite www.sv-rheinfleden.ch herunterladen rigen Einsatzmöglichkeiten Gedanken zu maoder eine kurze Mitteilung an info@sv-rheinfel- chen. Diejenigen, die nicht an der GV teilnehden bis 10. Februar 2018 senden. Wir freuen men können, sind eingeladen, ihre möglichen Einsätze an den Präsidenten zu melden. Winuns auf deine Anmeldung. terschiessen: Samstag, 20. Jan., 13.30 bis 15 Jahrgänger 1939 Uhr. Ehren- und Aktivmitglieder sind herzlich Wir treffen uns am Mittwoch, 24. Jan., 9 Uhr, eingeladen. Die beiden Anlässe bieten auch für zum z’Morgenbrunch im Restaurant «Bahnhöf- Schiesssportinteressierte eine gute Gelegenli» in Kaiseraugst. Es wird uns ein reichhaltiges heit, bei den Schützen mal hereinzuschauen. Frühstücksbuffet präsentiert zum Preise von Fr. 18.-- pro Person. Die Hinfahrt erfolgt per Jahrgänger 1938 Bahn, Rheinfelden ab 8.52 Uhr, Ankunft 8.57 Wir treffen uns am Donnerstag, 18. Jan., um 18 Uhr, oder mit Bus, Abfahrt Rheinfelden Bahn- Uhr im Restaurant Adler in Magden, damit wir hof 8.30 Uhr, Ankunft beim Bahnhof Kaiser- die mitgebrachten Vorschläge für unsere augst 8.50 Uhr. Für Teilnehmer mit Privatfahr- 80er-Jubiläumsfeier besprechen können. Wir zeug sind Parkplätze direkt beim Restaurant freuen uns auf eine möglichst zahlreiche Teil«Bahnhöfli» vorhanden. TeilnehmerInnen mel- nahme, um gemeinsam die richtige Entscheiden sich bis Sonntagabend, 21. Jan., an Ludwig dung finden zu können. Spuhler, Tel. 061 831 67 41 oder Mail louis. spuhler@bluewin.ch , oder an Annemarie Wunderlin, Tel. 061 831 64 41.

Alle Gemeinden

Rheinfelden

Olsberg

Jahrgänger 1959

Winterzauber im Feldschlösschen, Freitag, 26. Januar. Treffpunkt: 18.15 Uhr beim Restaurant Feldschlösschen Brauerei. Anmeldungen bis 21. Jan. an Esther Brütsch (esther.bruetsch@ GV Naturschutzverein Olsberg (NVO) teleport.ch, Tf. 061 831 46 09). Wir zählen auf Der Vorstand lädt Mitglieder und Interessierte zur NVO Generalversammlung mit anschlies­ viele Anmeldungen ! sendem Filmvortrag ein: Freitag, 26. Jan., 19.30 Uhr im Gemeindesaal Olsberg. NVO: Öffentlicher Filmvortrag Der Vorstand lädt ein zum Filmvortrag von Hanspeter Schwob, Liestal, zum Thema «Streifzug durch die Natur». Freitag, 26. Jan., 20.15 Uhr im Gemeindesaal Olsberg. Anschlies­ Geschwindigkeitskontrollen send gemütliches Beisammensein bei Kaffee 4. Quartal 2017 und Kuchen. Der Vorstand freut sich auf rege Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im Teilnahme.

Magden

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 55/2017 Gesuchsteller/in: F. Hoffmann-La Roche AG; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Mobile Dampfversorgung Bau 235 (temporäre mobile Dampfheizkessel für die Betriebsdauer von ca. 6 Monaten); Lage: Wurmisweg; Parzelle: 1006. Das Baugesuch liegt vom 17. Januar 2018 bis und mit 16. Februar 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Baugesuch Nr. 03/2018 Gesuchsteller/in: CSG Immobilien AG; Projektverfasser/in: Architektengruppe Olten AG, 4601 Olten; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Überbauung «zur Sonne» Kaiseraugst, Baustellen Abschrankung; Lage: Allmendgasse 4/Dorfstrasse 52; Parzelle: 93, 94. Das Baugesuch liegt vom 17. Januar 2018 bis und mit 16. Februar 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Baugesuch Nr. 41/2017-2 Projektüberarbeitung

die Kaiseraugster Bevölkerung herzlich dazu stellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorein. Es wird ein Umtrunk offeriert. gungspartners, der Firma Lottner, Basel): PaErsatzwahl eines Mitgliedes der Schulpier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abpflege für die Amtsperiode 2018 bis 2021 fuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und DienstAm Sonntag, 4. März 2018, findet die Ersatz- leistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird wahl eines Mitgliedes der Schulpflege für die kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abneue Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. fuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der SammelAnmeldeverfahren stelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 des Geset- GAF zes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahl- Karton-Sammlung kreises zu unterzeichnen und müssen bis zum Freitag, 26. Januar. Bereitstellung: vor 7 Uhr! 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. 19. Januar 2018, 12.00 Uhr, bei der Gemeinde- GAF kanzlei eingereicht sein. Nach Ablauf dieser Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Frist ist ein Rückzug der Anmeldungen nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann Begegnungscafé mit Flüchtlingen und Asylsuchenden im «Schärme» bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Zur Förderung der Integration veranstalten wir Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, am Freitag, 19. Jan., 15.30 bis 17 Uhr im Pfardass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde reizentrum «Am Schärme» eine Begegnung bei wahlfähige Person als Kandidatin oder KandiKaffee, Tee und Kuchen für alle Gemeindemitdat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. glieder und Asylsuchende aus Kaiseraugst. Wir 1 GPR). Ausserdem findet im ersten Wahlgang erzählen uns gegenseitig etwas über unsere bei der Ersatzwahl eines Mitgliedes der SchulHeimat. Herzlich willkommen! pflege in jedem Fall eine Urnenwahl statt.

1-Zimmer-Wohnung an der Kirchgasse 19 zu vermieten

Die Ortsbürgergemeinde vermietet an der Kirchgasse 19 per 1. März 2018 eine 1-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Die Wohnung ist frisch renoviert, die Küche und sanitäre Anlagen wurden ersetzt. Der monatliche Mietzins beträgt CHF 650.00 inklusive Nebenkosten (Heizung). Interessenten melden sich schriftlich bei der Gemeindekanzlei Kaiseraugst, Bereich Immobilien, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiser­ augst, oder unter gemeindekanzlei@kaiseraugst.ch.

Einbürgerungsgesuch

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Cassenti Migliore Sonia, Jg. 1977, weiblich, Italien, Weidenweg 26; • Migliore Elena Lynn, Jg. 2013, weiblich, Italien, Weidenweg 26; • Migliore Flavia Chanel, Jg. 2015, weiblich, Italien, Weidenweg 26. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat

Gesuchsteller/in: Sibylle und Rolf Kressig; Projektverfasser/in: Werkpol AG, Liestal; Grundeigentümer/in: Sibylle und Rolf Kressig; Projekt: Neubau Einfamilienhaus; Lage: Heidemurweg; Parzelle: 1484. Das Baugesuch liegt vom 17. Januar 2018 bis 16. Februar 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und Papier-Sammlung eine Begründung zu enthalten. Mittwoch, 24. Januar. Bereitstellung nördlich Zepterübergabe – Fasnacht 2018 der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Am Donnerstag, 8. Februar 2018, 19.00 Uhr, Schule): Papier bis spätestens um 8 Uhr bereitGemeindehaus, findet die traditionelle Zepter- stellen. Ansonsten muss das Papier persönlich übergabe statt. Der Gemeinderat und das zum Sammelcontainer gebracht werden; Chaiseraugschter Fasnachts-Comitée laden Standort: Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereit-

Verein für Alterswohnheime – 30. Jahresversammlung

An alle Vereinsmitglieder. Am Freitag, 27. April, um 19.30 Uhr findet im Alters- und Pflegeheim Rinau (neu Rinau Park) in Kaiseraugst die statutarische Jahresversammlung des örtlichen Vereines für Alterswohnheime statt. Laut Artikel 7 der Statuten sind Anträge von Mitgliedern an die Vereinsversammlung vor Versammlungstermin schriftlich an den Vorstand zu richten. Damit allfällige Anträge fristgerecht traktandiert werden können, sind diese bis spätestens am Freitag, 2. Februar 2018, in schriftlicher Form an den Präsidenten Hans Moritz, Dorfstrasse 26, 4303 Kaiseraugst, zuzustellen. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme dieser Auflage und würden uns sehr freuen, wenn Sie sich diesen Versammlungstermin bereits heute in Ihrem Kalender vormerken. Der Vorstand

FDP Kaiseraugst - GV

Die ordentliche Generalversammlung findet am Freitag, 26. Jan., um 19 Uhr im Restaurant Bahnhöfli statt. Nach einem Begrüssungsapéro gelangen folgende Traktanden zur Behandlung: Protokoll GV 2016; Jahresbericht; Rechnung 2017; Budget 2018; Wahlen. Danach berichten die FDP-Kommissionsmitglieder von den Highlights und Herausforderungen im 2017. Anschliessend gibt es einen gemütlichen Teil mit einem feinen Essen zulasten der Teilnehmer. Die Veranstaltung ist öffentlich, interessierte Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen.

59 Menschen spendeten Blut

Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Kaiseraugst und Umgebung rettet damit Mitmenschen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam des Samariterverein Kaiseraugst gebührt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 14. Juni in Kaiseraugst, denn der Region fehlen rund 50 Prozent der benötigten Blutprodukte. Weitere Informationen unter www.blutspende-basel.ch.

Wandergruppe RAURICA

im Violahof z‘Chaiseraugscht Mittwuch

31. Januar

Donnschtig

1. Februar

Fritig

2. Februar

Samschtig

3. Februar

Sunntig

(Türöffnig & Chuchi: 16.00 Afang: 18.00)

Afang: 20:00

4. Februar

Türöffnig & Chuchi: 18:00 Itritt: Fr. 30.00

Vorverchauf mit Schnittebeiz Samschtig 20. Januar 2018 (10.00 - 12.00 Uhr) in dr Schüür an dr Dorfstross 29 Ab 22. Januar Tel: 061/811 20 97 www.fotzelschnitte.ch

Lauf mit – blieb fit! Die Wandergruppe RAURICA mach jeden 2. Donnerstag mit 2 Gruppen geführte Wanderungen. Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., Gruppe B macht Spazierwanderungen. Die Wanderungen sind auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten zum Start und Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher in dieser Zeitung publiziert. 1.Wanderung 2018 am 8. Februar. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandergruppe begrüssen zu dürfen. Wanderleitung: (A) Koni Walser, Tel. 061 811 47 13.

Augst Baugesuch

Nr. 0695/2018. Bauherrschaft: STWE Gallezen, Rhygarten 6 (Fassaden Süd und Ost: Kestenholz, Herzog, Nordmann, Graf, Placereani). 4302 Augst, Projekt: Fensterersatz mit neuer Fensterteilung, Parzelle Nr. 1339, Rhygarten 6, 4302 Augst. Projektverfasser: Herr & Frau Kestenholz, Rhygarten 6, 4302 Augst. Die Auflage dauert bis am 30. Januar 2018. Gemeinderat

14

region unteres fricktal Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Papier-Sammlung Freitag, 26. Januar. Schülerinnen und Schüler der ersten bis sechsten Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte

schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufs­ taschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Giebenach Baugesuch

Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts N02 Bereinigung Baulinien Pratteln-Arisdorf 1. Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)

2. Öffentliche Planauflage

3. Verfügungsbeschränkung

4. Anhörung betroffener Dritter

hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Das Projekt liegt während der Auflagefrist beim Kanton Basel-Landschaft und bei den Gemeinden Pratteln, Augst, Giebenach und Arisdorf während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Die Auflage läuft vom 22. Januar 2018 bis 21. Februar 2018. Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39 – 41 EntG sind beim UVEK einzureichen.

Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts Bereinigung Baulinien F3 Kaiseraugst-Frick Betroffene Gemeinden Rheinfelden, Zeiningen, Mumpf, Stein, Münchwilen, Sisseln Gesuchstellerin Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Strassen ASTRA, Filiale Zofingen, Brühlstrasse 3, 4800 Zofingen Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Auflage Die Planunterlagen können vom 22. Januar 2018 bis 21. Februar 2018 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden • Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen • Gemeindekanzlei Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf • Gemeindekanzlei Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein • Gemeindekanzlei Münchwilen, Alte Rebenstr. 6, 4333 Münchwilen • Gemeindeverwaltung Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln VerfügungsVom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen beschränkung ohne Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden. Anhörung Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverbetroffener Dritter fahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39–41 EntG sind beim UVEK einzureichen. Aarau, 10. Januar 2018 Im Auftrag des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Gesuchsteller: Simonet-Schefer Ambros und Doris, Bauackerstrasse 33, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 109/2018; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung/Vordach; Parzelle Nr.: 1502; Strasse: Bauackerstrasse 33, 4304 Giebenach; Plananfertiger: architekturbüro honegger GmbH, Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach; Auflagefrist: 29.01.2018. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Geburt im Dezember 2017

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

ergeben haben, bitten wir die Hundehalterinnen und Hundehalter, der Gemeindeverwaltung eine entsprechende Nachricht zukommen zu lassen (Tod oder Neuerwerb eines Tieres etc.). Alle Hunde, die mehr als fünf Monate alt sind, müssen zur Registrierung angemeldet werden. Gemeinderat

Arisdorf

tag, 12. März 2018 von 18.00 bis 18.30 Uhr auf der Gemeindeverwaltung Maisprach statt. Das Gabholz kostet CHF 120.-- für eine ganze und CHF 60.-- für die halbe Gabe und ist bei der Verlosung in bar zu bezahlen. Neuanmeldungen und Abmeldungen für das Gabholz können bis zum 09. Februar 2018 der Gemeindeverwaltung gemeldet werden. Gemeindeverwaltung

Baubewilligung

BG Nr. 0493/2017, Salt Mobile SA Rocco Zaccone, Austausch der bestehenden Sendeanlage Reservoir Höchi, Parz. 515.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. Januar 2018 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Stützmauern, Blauenrainstrasse, Klossner Simone; - Baugesuch, Um- und Anbau Kunststoffsammlung Wohnhaus / Carport, Mühlematt, Zeller Urs. Mittwoch, 24. Januar. Sack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Volg und die GemeindeverKunststoffsammlung Mittwoch, 24. Januar. Sack-Verkaufsstellen in waltung Arisdorf. GAF der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg

Maisprach

23.12.2017 Lian Nevio Martin, Sohn der Jessica Martin, von Giebenach, wohnhaft Haupt- Baugesuch Nr. 1176/2013 strasse 27. Gesuchsteller: Graf AG Holzbau und Bedachungen, Lindenweg 6, 4464 Maisprach; ProHundehaltung – Entrichtung der jekt: Montage-/Lagerhalle/Bürogebäude; Gebühren für das Jahr 2018 Neuauflage: geändertes Projekt, Lindenweg 6, Anfangs Februar werden die Rechnungen für Maisprach, Parzelle 270; Auflagefrist: die Hundegebühren 2018 versandt. Die Ge- 29.01.2018 bühren gemäss unserem Reglement über die Hundehaltung betragen Fr. 80.00. Sollte sich Gabholzverlosung betreffend der Hundehaltung eine Änderung Die Verlosung des Gabholzes findet am Mon-

Buus Planauflage

Die Gemeindeversammlung vom 8.12.2017 hat den Waldbaulinienplan Wiebental genehmigt. Gestützt auf § 31 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes liegen der Plan und die zugehörigen Unterlagen für 30 Tage vom 17.01.2018 bis 16.02.2018 während den öffentlichen Schalterstunden oder nach telefonischer Vereinbarung auf der Gemeindeverwaltung auf. Einsprachen sind schriftlich und begründet bis 16.02.2018 an den Gemeinderat Buus zu richten.

Nordwestschweiz Regierungsvereinbarung Bildungsraum Nordwestschweiz erneuert (pd) Die Regierungen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn haben Ende 2017 die Regierungsvereinbarung über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Nordwestschweiz erneuert. Turnusgemäss hat der Kanton Solothurn per 1. Januar 2018 vom Kanton Basel-Stadt den Vorsitz des Regierungsausschusses übernommen. Regierungsrat Dr. Remo Ankli (SO) löst Regierungsrat Dr. Conradin Cramer (BS) als Vorsitzenden ab. Die Bildungsraumkantone arbeiten auf Basis einer seit 2009 gültigen und 2013

bestätigten Regierungsvereinbarung in Bildungsfragen eng zusammen. Die vier Bildungsdepartemente haben für die nächste Periode bis 2022 neue Schwerpunkte festgelegt. Themen, die stärker in den Fokus der Zusammenarbeit rücken, sind beispielsweise die Digitalisierung in Schule und Unterricht, die Professionsentwicklung der Lehrpersonen und Schulleitenden, die Flexibilisierung der Berufsmaturität und der Fachkräftemangel bei den MINT-Fächern. Der Regierungsausschuss bildet einerseits das Koordinationsorgan für die Zusammenarbeit auf Volksschul-, Mittelund Berufsschulebene im Bildungsraum Nordwestschweiz. Ziel der Zusammenarbeit ist, die Qualität, die Effizienz und die Effektivität der kantonalen Schulsysteme gemeinsam zu verbessern. Anderer-

seits bereitet der Regierungsausschuss die Antragsstellungen an die Regierungen für Geschäfte der vierkantonal-getragenen Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) vor. Insbesondere leitet er die Verhandlungen rund um den Leistungsauftrag an die FHNW. Die Geschäfte der FHNW werden von einer vierkantonalen, interparlamentarischen Kommission (IPK) beaufsichtigt und begleitet. 2018 wechselt der Vorsitz der IPK ebenfalls vom Kanton Basel-Stadt in den Kanton Solothurn. Kantonsrat Hubert Bläsi (Grenchen, Solothurn) löst Grossrätin Martina Bernasconi (FDP, Basel-Stadt) ab. Die Zuständigkeiten des Regierungsausschusses und der IPK für die FHNW basieren auf dem Staatsvertrag über die Fachhochschule Nordwestschweiz aus dem Jahre 2004.

Aargau Jubiläumsrapport mit Bundesrat Parmelin auf der Habsburg

ein neues, obligatorisches Fach Informatik für alle Gymnasiastinnen und Gymnasiasten der ersten und zweiten Klasse eingeführt worden. Daneben stärke auch der neue Aargauer Lehrplan für die Volksschule die Kompetenzen der SchülerinIm Zeichen der Weiterentwicklung nen und Schüler im Bereich Medien und der Armee – Aargauer Regierung Informatik. Diese Entwicklungen seien würdigte Verdienste der Offiziere nicht nur eine Chance für die jungen (pd) Hoher Besuch aus Bern am traditio- Menschen im Kanton Aargau, sondern nellen Offiziersempfang der Aargauer auch für die Armee. Regierung: Am 70. Habsburgrapport nahm auch Bundesrat Guy Parmelin, «Sicherheit der Menschen so wichtig Chef des Eidgenössischen Departe- wie schon lange nicht mehr» ments für Verteidigung, Bevölkerungs«Sicherheitsthemen stehen wieder weit schutz und Sport (VBS), teil. Landamoben auf der Agenda der Schweizer Polimann Alex Hürzeler betonte in seiner tik», stellte Bundesrat Guy Parmelin in Ansprache die grosse Bedeutung der seiner Ansprache fest, «die Sicherheit Armee für eine stabile Entwicklung der der Menschen in unserem Land ist so Schweiz. Der Habsburgrapport 2018 wichtig wie schon lange nicht mehr.» Der stand im Zeichen der Weiterentwicklung Chef des Eidgenössischen Departeder Armee. Im Zuge des sicherheitspoliments für Verteidigung, Bevölkerungstischen Reformprojektes gab es zahlreischutz und Sport (VBS) erwähnte in dieche personelle Wechsel zu verzeichnen. sem Zusammenhang den Terrorismus. In den letzten zwei Jahren seien bei An«Bekenntnis des Aargaus zur Armee» schlägen rund 350 unschuldige MenLandammann Alex Hürzeler würdigte in schen gestorben. Eine weitere Gefahr seiner Ansprache den Grundgedanken stellten Cyber-Angriffe dar. Die Armee des Habsburgrapports: Das Bekenntnis baue zwar eine Cyberkompanie auf, um der Aargauer Regierung, der Aargauer Angriffe auf Verteidigungssysteme abzuBevölkerung zur Armee. «Ohne Sicher- wehren; sie könne aber nicht alles abdeheit gibt es keine Freiheit», sagte Hürze- cken, auch andere Institutionen müssten ler, auch mit Blick auf moderne Bedro- Massnahmen ergreifen. Im Bereich der hungen, die sich mit der Vernetzung und militärischen Bedrohung wies Parmelin Digitalisierung der Welt ergeben. «Cyber­ auf die Annektierung der Insel Krim durch angriffe und deshalb auch Cyberverteidi- Russland hin. Die Schweiz müsse im Sigung sind zu zentralen Elementen der cherheitsbereich an das Unmögliche Sicherheitspolitik geworden.» Hier müs- denken und auf das vorbereitet sein, was se auch der Bildungsbereich einen Bei- in 10, 20 oder 30 Jahren passieren könntrag leisten, damit der Armee gut ausge- te. bildete Fachkräften zur Verfügung stün- Angesichts der komplexen Bedrohungsden. Der Kanton Aargau vollbringe dafür lage müsse die Sicherheitspolitik vielfälPionierhaftes: Im Schuljahr 2016/17 sei tig und anpassungsfähig gestaltet sein,

betonte der VBS-Vorsteher: «Die Weiterentwicklung der Armee ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung. Das Projekt besteht nicht nur aus Jokertagen für Rekruten und Mobilisierung über SMS. Die Reform geht viel tiefer. Wir gestalten heute die Armee der Zukunft, die kleiner und flexibel ist. Und die wieder stark in den Regionen verankert ist – wie hier im Aargau.» Die Armee brauche neue, moderne Ausrüstung und Mittel. Insbesondere auch zum Schutz des Luftraums. Das alles koste Geld. Die Habsburger hätten früher ihre militärischen Aktivitäten unter anderem mit Weinbau finanziert. Das funktioniere heute nicht mehr, erklärte Parmelin: «Wenn ich die Buchhaltung meines Bruders anschaue, weiss ich: So viel Geld geben Weintrauben heute nicht mehr her.» Er zähle deshalb auf die Akzeptanz und den Rückhalt der Armee in der Bevölkerung: «Wir haben eine moderne Armee, die für den Schutz der Menschen in unserem Land sorgt, für unsere Unabhängigkeit, unsere Freiheit und Wohlstand. Und wenn es nach mir geht, soll es auch so bleiben.» Ehrung von Offizieren Der Habsburgrapport 2018 stand im Zeichen der Weiterentwicklung der Armee. Im Zuge des Reformprojektes wurde auf Ende 2017 unter anderem die im Aargau historisch verwurzelte Infanterie-Brigade 5 aufgelöst. Weiter wurde die Durchdiener-Rekrutenschule der Infanterie von Aarau nach Birmensdorf im Kanton Zürich verlegt. Diese führte dazu, dass die Aargauer Militärdirektorin Franziska Roth am Habsburgrapport 2018 aussergewöhnlich viele Offiziere ehrte, die ihre Funktion abgegeben haben.

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

15

region unteres fricktal

Profitieren Sie von der Tiefpreisgarantie fĂźr Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

3 n 17. Januar 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Sirenentest 2018 Am Mittwochnachmittag, 7. Februar 2018, findet von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Der Sirenentest dient neben der technischen Funk­tionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Tag der offenen Tür im Zentrum Hinterer Wasen, Laufenburg Seit Mitte Dezember 2017 sind die Dienste des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg (Kindesund Erwachsenenschutzdienst, Logopädischer Dienst, Mütter- und Väterberatung, Jugend- und Familienberatung) im Zentrum Hinterer Wasen in Laufenburg eingezogen. Gerne geben wir der Bevölkerung Gelegenheit, die neuen Büroräumlichkeiten zu besichtigen. Am Samstag, 20. Jan., zwischen 12 und 15 Uhr, freuen wir uns über Ihren Besuch im Zentrum Hinterer Wasen, Hinterer Wasen 58, in Laufenburg.

Wegenstetten Hellikon Zuzgen Zeiningen Ökumenischer Gottesdienst Anlässlich der Gebetswoche für die Einheit der Christen laden wir alle am Sonntag, 21. Jan., um 9.30 Uhr nach Wegenstetten zum ökumenischen Gottesdienst unter dem Motto «Zur Freiheit berufen» ein. Die Feier wird vom Männerchor Wegenstetten mitgestaltet. Pfrn. J. Spittler u. Pfr. A. Pasalidi

Karate Einführungskurs für Kinder und Jugendliche Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt am Mo. 29.1. / Do. 1.2. / Mo. 5.2. und Do. 8.2. von 17.15 – 18.15 Uhr einen Einführungskurs für Kinder und Jugendliche ab 8 - 15 Jahren in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick durch. Der Kurs ist kostenlos und bietet einen vertieften Einblick in diese vielseitige Kampfsportart. Anmeldung vor Kursbeginn an Steve Minery Tel. 079 557 15 65 m_stivi@hotmail.com. Karateclub Ishin, Gipf-Oberfrick

1. Fricktaler Winterschiessen Siehe Schützenkalender.

Stein Wie weiter mit dem alten Zollhaus? Nach einem entsprechenden Aufruf sind beim Gemeinderat verschiedene Ideen zur zukünftigen Nutzung des alten Zollhauses eingegangen. Dafür danken wir vielmals. Für die Weiterentwicklung der Vorschläge soll eine Arbeitsgruppe eingesetzt werden, welche ein konkretes Konzept für die zukünftige Nutzung erarbeitet. Interessierte, welche in der Arbeitsgruppe mitwirken möchten, melden sich bitte bis Ende Januar bei der Gemeindekanzlei an (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch). Die Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Arbeitsgruppe ist beschränkt. Gemeinderat

Umfrage zur Informations- und Kommunikationspolitik Unsere Gemeinde beteiligt sich im Rahmen eines Pilotprojekts der Fachhochschule St. Gallen an der Fragestellung, wie die Informationsund Kommunikationspolitik in Gemeinden verbessert werden kann. Die Digitalisierung stellt auch unsere Gemeinde in kommunikativer Hinsicht vor neue Herausforderungen. Als zukunftsorientierte Gemeinde ist uns eine offene, ehrliche und moderne Kommunikation mit der Bevölkerung ein zentrales Anliegen. Um den

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Swiss Life AG, Zürich, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Unberechtigten ist das Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Stein, Grundstück-Nr. 588 (Brotkorbstrasse 26A + B, 28, 30A + B, 32), richterlich untersagt. Ausgenommen sind Besucher des betreffenden Grundstücks auf den dafür gekennzeichneten Parkfeldern. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 9. November 2017 Die Gerichtspräsidentin: R. Lützelschwab Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Bedürfnissen unserer Einwohnerinnen und Einwohner gerecht zu werden, möchten wir Sie bitten, uns Ihre Anregungen und Inputs zur Verbesserung unserer Informations- und Kommunikationspolitik via der Plattform BeeUp bis Ende Februar zu kommunizieren. Anleitung für Ihre Teilnahme am Projekt: 1. Öffnen Sie die Internetseite: www.beeup.ch; 2. Klicken Sie rechts oben auf «Registrieren» und erfassen Sie die notwendigen Angaben; 3. Klicken Sie auf den Registrierungslink, den Sie per Mail erhalten und loggen Sie sich ein; 4. Klicken Sie rechts auf die Schaltfläche «zu den Fallstudien»; 5. Klicken Sie bei der Fallstudie «Gemeinden» auf «Fallstudie ansehen»; 6. Lesen Sie den Auftrag und klicken Sie anschliessend unten auf «Diese Fallstudie bearbeiten»; 7. Klicken Sie nach den 3 Einstiegsfragen links auf «Fallstudie bearbeiten». Hier finden Sie die Fragestellungen, auf welche wir Antworten suchen. Tragen Sie Ihre Verbesserungsvorschläge und Ideen im Eingabefeld ein. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie unten auf «Speichern»; 8. Die FHS St. Gallen wird Ihre Anregungen aufnehmen und Sie bei weiterführenden Fragen per Mail kontaktieren. Nutzen Sie die einmalige Chance, Ihre Ideen und Verbesserungsvorschläge einzubringen. Für eine gelungene Projektdurchführung und qualitativ hochstehende Lösungen sind wir auf die aktive Teilnahme möglichst vieler Einwohnerinnen und Einwohner angewiesen. Unter allen eingegangenen Ideen und Verbesserungsvorschlägen verlosen wir als kleines Dankeschön fünf Tageskarten der SBB. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinderat und Fachhochschule St. Gallen

16.00 – 18.00 Uhr, finden im Gemeindehaus öffentliche Fragestunden zu den Reglementen statt. Interessierte melden sich bitte vorgängig beim Leiter Abteilung Tiefbau, André Müller (Tel. 062 866 40 08, andre.mueller@gemeinde-stein.ch) für diese Veranstaltungen an und teilen ihre Fragen oder die zu besprechenden Themen mit. So kann ein effizienter und kompetenter Informationsaustausch an den Fragestunden gewährleistet werden. Für die Anmeldung zu den Fragestunden bitten wir Sie, folgende Fristen einzuhalten: Dienstag, 6. Februar 2018, 12.00 Uhr (für den Anlass am 8. Februar); Freitag, 16. Februar 2018, 16.00 Uhr (für den Anlass am 21. Februar). Mitwirkungseingaben Hinweise, Anregungen und konkrete Vorschläge zu den Reglementsentwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann schriftlich bis zum 27. Februar 2018 an den Gemeinderat Stein eingereicht werden. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich beim Mitwirkungsverfahren nicht um ein Auflageverfahren gemäss § 24 Baugesetz handelt. Gemeinderat

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Ab Februar 2018 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher, sie senken die Betriebskosten und tragen zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, erinnern wir daran, dass bis am 28. Dezember 2018 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch. Gemeindekanzlei

Neugestaltung des Internetauftritts In den vergangenen Monaten wurde intensiv an einem Redesign der Gemeindewebseite www. gemeinde-stein.ch gearbeitet. In diesen Tagen wird der bestehende Inhalt der Webseite in die neue Plattform überspielt. Während dieses Prozesses können keine Änderungen am Inhalt vorgenommen werden. Die Umsetzung von Anpassungen bei Anlässen, Vereinseinträgen etc. verzögert sich somit. Die Dienstleistungen im Zusammenhang mit den SBB-Tageskarten und den Parkkarten sind vom Umstellungsprozess nicht betroffen. Wir danken für Ihr Verständnis und hoffen, dass Ihnen das neue Erscheinungsbild der Steiner Webseite gefallen wird. Für die Meldung von Verbesserungsvorschlägen und inhaltlichen Korrekturen sind wir sehr dankbar. Gemeindekanzlei

Sisseln

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. • Gesuchsteller: Name: Huber; Vorname: Ruben Roger Raffael; geboren: 1978; Heimat: Deutschland; Adresse: J.C. Hausstrasse 23, Stein. • Gesuchsteller: Name: Huber; Vorname: Hugo Boteng; geboren: 2010; Heimat: Deutschland; Adresse: J.C. Hausstrasse 23, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Überarbeitung Wasser-, Abwasser, und Strassenreglement, Strassenrichtplan, Erarbeitung Finanzierungsreglement; Öffentliches Mitwirkungsverfahren

Der Gemeinderat lädt Sie zur Mitwirkung bei der Überarbeitung der Werkreglemente Wasser, Abwasser und Strassen (mit Strassenrichtplan) sowie der Erarbeitung des Finanzierungsreglements ein. Die Unterlagen können vom 29. Januar bis 27. Februar 2018 für 30 Tagen während den ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die Reglemententwürfe sind während dieser Zeit ebenfalls auf der Homepage www.gemeinde-stein.ch aufgeschalten. Öffentliche Fragestunden Am Donnerstag, 8. Februar 2018, 18.00 – 20.00 Uhr, sowie am Mittwoch, 21. Februar 2018,

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 30. Januar 2018, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

Baubewilligung Der Bauherrschaft Enrico Mattedi, Waldstras­ se 1, 4334 Sisseln, wurde für das Bauobjekt Erneuerung Wärmeerzeugung (Ausseneinheit im Freien), auf der Parzelle Nr. 1604, die Baubewilligung erteilt.

Sirenentest 2018 Siehe unter «Alle Gemeinden».

Ferienangebot für Seniorinnen und Senioren

Münchwilen Festanstellung Reinigungshilfe: 40%-Pensum Frau Elba Morais Roth arbeitet seit April 2016 im Stundenpensum als Reinigungshilfe und zur Unterstützung des Hauswartes Tobias Koch. An der Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 hat der Gemeinderat die Aufstockung der Stellenprozente im Bereich Hausdienst von total 100% auf 150 % beschlossen. Nun konnte mit Frau Elba Morais Roth eine Festanstellung (40%-Pensum) vertraglich vereinbart werden. Sie wird den Hauswart weiterhin tatkräftig unterstützen. Der Gemeinderat ist froh, dass er eine so rasche und gute Anschlusslösung finden konnte. Er heisst Elba Morais Roth unter den Festangestellten der Gemeinde Münchwilen herzlich willkommen.

Der Gemeinderat ist für den Vollzug der Beschlüsse besorgt. Gemeinderat Eiken

Feuerwehr Sisslerfeld

Atemschutzübung am 23. Januar. Besammlung: 19.30 Uhr FW Magazin Eiken.

Turnveteranen Eiken

Einladung zum Jassturnier der Fricktaler Turnveteranenvereinigung in Eiken Donnerstag 18. Januar, im Gasthaus Rössli in Eiken. Programm: Ab 13 Uhr Standblattausgabe (gratis); 13.30 Uhr Jassbeginn. Spielart: Einfacher Schieber mit 4 Passen zu 12 Spielen und zugelostem/r Partner/in pro Runde, französische Karten. Bewertung: «Obenabe» und «Undenufe» werden einfach bewertet. Ohne «Stöck» und ohne «Wyys». Pro Spiel 157 Punkte. Ab ca. 17 Uhr: Rangverlesen und gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Gasthaus Rössli. Wir wünschen allen Turnveteraninnen und Turnveteranen ein gutes, gesundes neues Jahr und wir freuen uns auf eine Nachführung der amtlichen Vermessung grosse Beteiligung an unserem Jassnachmittag. Mit freundlichen Grüssen, die Obmannim Januar 2018 Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist schaft im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen ver- Feldschützengesellschaft pflichtet, die amtliche Vermessung aktuell zu Die diesjährige Generalversammlung der Feldhalten. Die Information über bauliche Verände- schützengesellschaft Eiken findet am Freitag rungen erhält die KSL Bula Gemoatik laufend 19. Jan., um 19.30 Uhr im Rest. Rössli im Winvon der Gemeindebehörde und der Aargaui- tergarten statt. Es sind alle Aktiven, Junioren schen Gebäudeversicherung aufgrund von er- und Veteranen sowie Schiessinteressierten teilten Bewilligungen (Baubewilligung, kanto- und Neuzuzüger herzlich eingeladen. nales Gebäude- und Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Fasnacht in Eiken Ort die für den Grundbuchplan relevanten bau- – Donnerstag, 25. Jan.: Fasnachtseröffnung lichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund Platzkonzert auf dem Rössliparkplatz. – Samsder vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, tag, 27. Jan.: Gottesdienst18 Uhr in der Kirche jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren in Eiken. – Samstag, 3. Feb.: Kinderumzug und Termine für die Feldaufnahmen zu verein- 14.30 Uhr, Start beim Volg, anschliessend Kinbaren. Die Betroffenen werden daher auf die- derfasnacht im kult. Saal Eiken. Auf viele kleine sem Weg orientiert und höflich gebeten, den und grosse Narren freuen sich der Elternverein Mitarbeitern der KSL Bula Geomatik den Zu- Eiken und die Chinzhaldeschränzer. gang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick, unter der Nummer 062 865 30 00, gerne Auskunft. Besten Dank fürs VerVeloclub Eiken ständnis.

Erschliessung Gemeinderainweg/Hübel – Baustart 2018 Seit 15. Januar 2018 hat die Firma Ziegler AG die Bauarbeiten «Erschliessung Gemeinde­ rainweg/Hübel» wieder aufgenommen. Das Projekt umfasst die Strassenerneuerung und die Erneuerung von Werkleitungen für Abwasser, Strom, Telefon und Kabelfernsehen. Im Zuge der Bauarbeiten kann es im Bereich Ihrer Liegenschaften zu Beeinträchtigungen oder Verkehrsbeschränkungen kommen. Die Bauunternehmung wird bemüht sein, die Zufahrt zu den Liegenschaften zu gewährleisten. Über bevorstehende, nicht vermeidbare Verkehrs­ beschränkungen werden die betroffenen Grund­eigentümer zu gegebener Zeit direkt informiert. Bei Sperrungen von Strassenabschnitte sind die örtlichen Signalisationen und Abschrankungen zu beachten. Besten Dank fürs Verständnis.

Feuerwehr Sisslerfeld

Fondue-Plausch 6 Käsefondue-Variationen, Wurstkäsesalat und ein feines Kuchen-Buffet

Wann: Fr., 19. Jan. bis So., 21. Jan. Wo: Kultureller Saal, Eiken Reservation: M. Schwarz, Tel./SMS 079 655 17 70 Infos unter www.vceiken.ch

Schupfart Erteilte Baubewilligung

Die Bauverwaltung Mumpf-Schupfart hat in Absprache mit dem Gemeinderat folgende Baubewilligung erteilt: Plietsch, Reinhard und Christine, Pündtenweg 427, in Schupfart, für die Erstellung eines Gartenhauses, Parzelle 411, Pündtenweg 427, 4325 Schupfart.

Atemschutzübung am 23. Januar. Besammlung: Steuerabschluss 2017 19.30 Uhr FW Magazin Eiken. Der Steuerabschluss 2017 weist folgende ZahPro-Senectute-Mittagstisch len aus (in Klammern das Vorjahr): Im Jahr 2017 Mittagstisch am Dienstag, 23. Januar, treffen konnten CHF 1’991’739.90 (CHF 1‘923‘350.90) wir uns zum ersten Mittagessen in diesem Jahr an Gemeindesteuern sollgestellt werden. Die im Rest. Pöstli, Münchwilen. Der Dienstag ist Sollstellung für die Sondersteuern betrug: CHF für alle Mittagessen im «Pöstli» bis Ende Juni ge- 8’777.50 (CHF 24‘151.50) an Grundstückgesetzt. Freue mich, euch zum Ausspannen und winnsteuern; CHF 10’128.40 (CHF 0.00) an zum Geniessen in einer unterhaltsamen Runde Erbschafts- und Schenkungssteuern sowie begrüssen zu dürfen. Euer Mittagstisch-Leiter, CHF 0.00 (CHF 0.00) Nachsteuern. Der QuelJörg Heusser lensteuer- bzw. Aktiensteuereingang beläuft sich auf CHF 64’834.50 (CHF 26‘318.55) bzw. CHF 62’750.00 (CHF 36‘127.55). Es mussten Münchwiler keine Erlassbuchungen vorgenommen werden. Dagegen wurden CHF 9’390.15 (CHF 2‘707.90) Steuerabschreibungen aus Verlustscheinen getätigt. Gemeinderat

Dorffasnacht Samstag, 27. Januar 2018

Jeder Mensch, ob jung oder alt, braucht Zeiten In der Turnhalle der Erholung und Entspannung. Pro Senectute organisiert Ferienwochen für Seniorinnen und Motto: «Work Work Work» Senioren. Im Bezirk Laufenburg werden zwei Ferienwochen angeboten. Die erste Ferienwoche ist für leicht pflegebedürftige Menschen und dauert vom 26. Mai 2018 bis 02. Juni 2018, sie findet im Hotel Artos in Interlaken statt. Die zweite Ferienwoche dient zum Ausspannen und findet vom 18. bis 25. August 2018 ebenfalls im Hotel Artos in Interlaken statt. Weitere Informationen finden Sie auf dem Flyer, wel- Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse cher auf der Gemeindekanzlei aufliegt. Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsFeuerwehr Sisslerfeld frist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerAtemschutzübung am 23. Januar. Besammlung: und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 01. Dezember 2017 in Rechtskraft erwachsen. 19.30 Uhr FW Magazin Eiken.

Eiken

Frauenverein – Generalversammlung

Wir laden alle Frauen herzlich ein zu unserer 98. Generalversammlung. Wir treffen uns am Mittwoch, 24. Jan., um 19 Uhr im Restaurant Schwert. Neumitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Anmeldung bitte an Christine Müller-Thommen, Tel. 079 327 37 57 oder per Email: mueller-thommen@bluewin.ch. Der Vorstand freut sich auf euch alle.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

14

region mittleres fricktal

Tanz-Obe 30 plus 3. März 2018 Saalbau Stein Türöffnung: 19.30 Uhr Eintritt: Fr. 15.–

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Obermumpf Gemeinderat 2018/2021; Ressortverteilung Der Gemeinderat heisst den neu gewählten Gemeinderat Jürgen Schneider im Gremium herzlich willkommen. Er hat sein Amt als Mitglied des Gemeinderates per 01. Januar 2018 angetreten. Die Ressortverteilung im Gemeinderat für die Amtsperiode 2018/2021 sieht wie folgt aus: Frau Gemeindeammann Eva Frei (Stellvertretung: Benedikt Gürtler): Gemeindeliegenschaften / Justiz, Polizei- und Militärwesen / Bauamt / Entsorgung / Bestattungswesen / Landund Forstwirtschaft (inkl. Flurwege) / Umweltschutz (inkl. Gewässer) / Jagd- und Fischereiwesen / Gewerbe. Vizeammann Benedikt Gürtler (Stellvertretung: Andreas Bürgin): Finanzen und Steuern / Soziale Sicherheit / Gesundheit. Gemeinderat Andreas Bürgin (Stellvertretung: Jürgen Schneider): Wasserversorgung / Abwasserbeseitigung / Strassen und öffentlicher Verkehr / Bauwesen (ad interim) / Planung (ad interim) / Energiewesen (ad interim). Gemeinderat Jürgen Schneider (Stellvertretung: Eva Frei): Bildung / Kultur,

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Sport und Freizeit (inkl. Vereine und Jugend) / Abfallkalender / Papiersammlung Feuerwehr / Zivilschutz (ZSO) / Regionales Der neue Abfallkalender wird in den nächsten Führungsorgan (RFO). Der Gemeinderat Tagen in alle Haushaltungen zugestellt. Er kann bereits auf der Webseite heruntergeladen werDelegierte der Gemeindeverbände der den. Die nächste Papiersammlung findet am Amtsperiode 2018/2021 Samstag, 3. Februar 2018, statt. Die Sammlung Der Gemeinderat hat die Delegierten in die wird vom Turnverein Mumpf durchgeführt. Gemeindeverbände am 09. Januar 2018 gewählt. AVR Abwasserverband Region Möhlin: Schützenstube Andreas Bürgin. Forstbetrieb Zeiniger- Die Schiessvereine Mumpf und Obermumpf berg-Looberg: Eva Frei. Fricktal Regio Pla- besitzen eine schöne Schützenstube. Ab sonungsverband: Eva Frei. Gemeindeverband fort gibt Gaby Hasler, Tel. 062 873 26 31, für Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF: Eva Reservationen Auskunft. Gerne werden wähFrei. Gemeindeverband Feuerwehr Oberes Fi- rend den Schiesszeiten auch Gäste bedient. schingertal: Jürgen Schneider. Gemeindeverband Gemeinschaftsschiessanlage (GSA) Mittleres Fischingertal: Jürgen Schneider. Gemeindeverband Sozialdienste Bezirk Rheinfelden: Benedikt Gürtler. Schulverband Oberstufe Fischingertal: Astrid Zeiner. Primarschulverband Fischingertal: Jürgen Schneider. ZSO Unteres Fricktal: Jürgen Schneider. Regionales Termine 2018 Führungsorgan (RFO): Jürgen Schneider. Der Der Gemeinderat hat fürs 2018 folgende TerGemeinderat mine festgelegt: Ortsbürger- und Einwohner-

Wallbach

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Michael und Hortense De Bona, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz des gedeckten Sitzplatzes; Ortslage: Parzelle Nr. 256 (AGV 264), Mühlacker 5, Obermumpf. Der Gemeinderat

Schützenstube

Die Schiessvereine Mumpf und Obermumpf besitzen eine schöne Schützenstube. Ab sofort gibt Gaby Hasler, Tel. 062 873 26 31, für Reservationen Auskunft. Gerne werden während den Schiesszeiten auch Gäste bedient.

Mittagstisch

Am Dienstag, 23. Jan., gibts am Miti Hörndligratin, Apfelmus, Salat und Dessert. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15.

Kinderumzug der Räblüüs Obermumpf

Der grosse Kinderumzug der Guggemusig Räb­ lüüs findet am Samstag, 27. Jan., statt. Gestartet wird um 14.30 Uhr beim Gemeindehaus. Wir freuen uns auf eine grosse Teilnahme von Jung und Alt. Wie jedes Jahr gibt es nach diesem bunten Umzug einen kostenlosen Räblüüs-Apéro. Wir danken damit an dieser Stelle für das Wohlwollen der Dorfbevölkerung für unser fasnächtliches Treiben und wünschen allen eine schöne närrische Zeit. Guggemusig Räblüüs

Generalversammlung Musikverein

Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts Bereinigung Baulinien F3 Kaiseraugst-Frick Betroffene Gemeinden Rheinfelden, Zeiningen, Mumpf, Stein, Münchwilen, Sisseln Gesuchstellerin Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Strassen ASTRA, Filiale Zofingen, Brühlstrasse 3, 4800 Zofingen Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Auflage Die Planunterlagen können vom 22. Januar 2018 bis 21. Februar 2018 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden • Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen • Gemeindekanzlei Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf • Gemeindekanzlei Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein • Gemeindekanzlei Münchwilen, Alte Rebenstr. 6, 4333 Münchwilen • Gemeindeverwaltung Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln VerfügungsVom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen beschränkung ohne Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden. Anhörung Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverbetroffener Dritter fahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39–41 EntG sind beim UVEK einzureichen. Aarau, 10. Januar 2018 Im Auftrag des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

den der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Alfio und Alejandra Sacca-Cervilla, Salzstrasse 60, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: seitliche Verglasung Sitzplatz (bestehend); Lage: Parz. 3749, Salzstrasse 60; Zone: W2. Bauherrschaft: Thomas Külling, Bahnhofstras­ se 73, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Architekturbüro Andreas Müller, Hauptstrasse 58b, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Fenstereinbau, Balkontüre, Balkonpodest; Lage: Parz. 667, Hauptstras­ se 103; Zone: K2. Bauherrschaft: Gang Niu, Salzstrasse 54, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft und Zhiqing Wang, Salzstrasse 54, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Erweiterung Umgebung mit Natursteinplattenbelag; Lage: Parz. 3752, Salzstras­ se 54; Zone: W2. Bauherrschaft: Christian und Monica Clausen-Jäggi, Haumättliweg 1, 4313 Möhlin; gemeindeversammlungen: Montag, 4. Juni und Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; ProjektMontag, 26. November; Jungbürgerfeier der verfasser/in: Hasler Gartenbau GmbH, HauptJahrgänge 1999 und 2000: Freitag, 24. August. strasse 65, 4315 Zuzgen; Bauobjekt: SichtGemeinderat schutzwände; Lage: Parz. 2801, Haumättliweg 1; Zone: W2. Gemeindepersonal Waldhaus: Thomas Heiz hat auf Ende 2017 die Gemeindeverwaltung und Anstellung als Waldhausabwart gekündigt. Betreibungsamt geschlossen Seit Januar 2018 ist Fridolin Müller, Wallbach, als neuer Waldhausabwart tätig. Zusammen Infolge einer internen Veranstaltung bleiben mit Daniel u. Irene Jampen betreuen sie die die Gemeindeverwaltung und das BetreiGäste im Waldhaus. Gemeindewerk: Patrick bungsamt am Montag, 22. Januar 2018, ab Siegenthaler, Flienenweg 1, Wallbach, unter- 16.00 Uhr, geschlossen. Für Ihr Verständnis stützt das Gemeindewerk seit Dezember 2017 danken wir Ihnen. Gemeindekanzlei im Winterdienst. Das Winterdienst-Team be- Ausbau Batastrasse; die steht aus Erich Guarda, Peter Wunderlin, Um- Projektierungsarbeiten starten! berto Zimmermann, Beat Kaufmann und Pat- Gerne informieren wir Sie, dass ab dem Monrick Siegenthaler. Bibliothek: Rita Wunderlin tag, 22. Januar 2018, je nach Witterung, die hat ihre Teilzeitanstellung bei der Bibliothek Arbeiten am Ausbauprojekt der Batastrasse Wallbach auf Ende März 2018 infolge berufli- mit den sogenannten Feldarbeiten beginnen. cher Veränderung gekündigt. Rita Wunderlin Die Arbeiten beinhalten vermessungstechniwar 8 Jahre, davon 6 Jahre als Leiterin, für die sche Aufnahmen der Strasse (Höhenlage mit Bibliothek tätig. Die Teilzeitstelle (ca. 15 %) Querprofilen und Längenprofil), welche durch wird demnächst zur Wiederbesetzung ausge- zwei Personen des beauftragten Ingenieurbüschrieben. Gemeindekanzlei ros durchgeführt werden. Mit diesen Aufnahmen werden auch die privaten, an die Stras­ Rechtskraft der senparzelle angrenzenden Vorplatzbereiche Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Ortsbürger- u. Einwoh- mitvermessen, damit die Anpassungsarbeiten ner-Gemeindeversammlungen vom 27.11. 2017 nahtlos erfolgen können. Mit der Vermessung (Protokolle/Budget 2018 mit einem Steuer- werden auch einzelne Punkte auf der Strasse fuss von 100 %/Kreditabrechnungen Schul- mit Farbe markiert und den dazugehörenden hausanbau/-sanierung/Stellenplanerhöhung Bolzen versichert. Neben den VermessungsarGemeindeverwaltung/Baukredit von Fr. beiten finden auch noch materialtechnische 420‘000.00 für die Abwasserleitung Schiff- Untersuchungen des Belages und der darunstrasse/Baukredit von Fr. 236‘000.00 Werklei- terliegenden Kiesfundationsschicht statt. Datungsbau zum Sportplatz Buhnacker/Geneh- zu werden einzelne Kernbohrungen ausgemigung Kinderbetreuungsreglement mit El- führt. Die entstanden Löcher werden im Anternbeitragsreglement) sind am 30.12.2017 in schluss wieder verfüllt. Nach den ersten Erkenntnissen werden die angrenzenden GrundRechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei eigentümer im 1. Quartal 2018 zu einer ersten Karton-Sammlung Orientierung durch die Gemeinde eingeladen. Freitag, 19. Januar. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Wir bitten Sie die Signalisationen zu beachten Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. und danken für die Kenntnisnahme. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt GAF

Zur 106. ordentlichen Generalversammlung am Freitag 26. Jan., im christkath. Pfarrkeller in Obermumpf laden wir alle Ehren-, Passivund Aktivmitglieder recht herzlich ein. Wir treffen uns um 19.30 Uhr zum gemeinsamen Nachtessen, anschliessend beginnt die Versammlung um 20.30 Uhr. Die Traktanden sind: 1. Begrüssung und Appell; 2. Totenehrung; 3. Wahl der Stimmenzähler; 4. Wahl des Tages­ präsidenten; 5. Protokoll der letzten GV; 6. Jahresrechnung; 7. Jahresbericht des Präsidenten; 8. Mutationen; 9. Wahlen; 10. Jahresprogramm; 11. Ehrungen; 12. Diverses. Partner der Mitglieder sowie Helfer und Freunde des MVO sind ebenfalls herzlich eingeladen. Wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand Es geht los:

1.Faisse Party,

25.1.2018 ab 19.30 Uhr in der Turnhalle. Gratis Eintritt! 4 Guggen! Mit Verpflegung und Bar.

Mumpf Lärmschutzmassnahmen Rifeld Ost

Inzwischen haben die Vorbereitungsarbeiten zur Erstellung der Lärmschutzwand im Rifeld begonnen. Ab dem 29. Januar werden die Hauptarbeiten durch den Unternehmer beginnen und sollten bis Mai abgeschlossen sein. Für die Dauer der Arbeiten muss der Rad- und Gehweg gesperrt werden. Umleitungen werden örtlich signalisiert. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Der Gemeinderat.

MGC Wegenstetten Mehrzweckhalle Wegenstetten

Jahreskonzert Special Guest: RAPUNZEL

Samstag, 20. Januar, 20 Uhr

ab 19 Uhr Pasta-Party und Barbetrieb

Sonntag, 21. Januar, 14 Uhr mit Juniorband

Reservationen: 061 871 03 27 (Mo-Fr 18.00 -19.30 Uhr) Tickets unter www.mgcw.ch

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 24. Januar. Kunststoffsammel- Mittwoch, 24. Januar. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF sack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Skilager Wallbach Kanzleistrasse. GAF Wiederum liegt im Volg Wallbach die Lebensmittelliste für das Skilager Wallbach auf. Wir Ökumene Möhlin freuen uns über Sympathisanten und Gönner, Ökumenischer Gottesdienst zum Tag der die sich dort via Spenden so am Lager beteili- Einheit der Christen gen. Auf diese Weise können wir die Kosten ein Sonntag, 21. Jan., 10 Uhr in der reformierten wenig tiefer halten. Besten Dank im voraus. Kirche. Das Thema der Einheitswoche haben Die Lagerleitung und Kinder. Christen aus der Karibik bestimmt. Es geht um die Freiheit, um die Befreiung aus UnterdrüKirchenchor ckung und um Versöhnung. So ist als LeitAm Patrozinium, 21. Jan., 10 Uhr, in der Kirche spruch der Vers aus der Bibel gewählt: «Deine Wallbach, singen wir die Missa in F von Dome- rechte Hand, Herr, ist herrlich an Stärke.» Danico Zipoli (1688-1726), ein südamerikanischer mit auch Familien mit Kindern teilnehmen könKomponist. Begleitet werden wir von 2 Violi- nen, wird ein Kinderhütedienst während der nen und 2 Sängerinnen. Wir freuen uns auf Predigt angeboten. Die musikalischen Stücke zahlreiche Gottesdienstbesucher. Kirchen- werden von Nicola Cumer diesmal am Flügel chor Wallbach gestaltet: es erwarten uns frische und auch jazzige Klänge. Zum Gelingen des GottesdiensMGW Ehrenmitgliederzunft Unser monatlicher Stammhock findet am kom- tes wird auch das Ensemble Quinte-Sens beimenden Freitag, 19. Jan., im Rest. Löwen in tragen. Sie werden mit Gesang und KlavierbeMöhlin statt. Wir treffen uns um 15.45 Uhr gleitung unseren Gottesdienst musikalisch bereichern. Im Anschluss sind Sie herzlich zu beim Gemeindezentrum. einem Apéro eingeladen.

Fasnachtsgottesdienst

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 18.1.2018 bis 19.2.2018 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 18.1.2018 bis 19.2.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün-

Samstag, 27. Jan., 18 Uhr, christkatholische Kirche St. Leodegar, Möhlin. Wir heissen Sie herzlich willkommen! Gemeinsam feiern wir einen besinnlichen Gottesdienst - gespickt mit Fröhlichkeit und Lebenslust. Freuen Sie sich auf die virtuosen Trommelklänge der Ryburger Tambouren und die schränzenden Melodien der Gugger der Meler Galgevögel. Und zur Predigt wird sich unser Pfr. Christian Edringer wieder etwas Spannendes, Lustiges, Nachdenkliches - sicherlich etwas fürs Herz - einfallen lassen. Man darf also gespannt sein! Wir freuen uns auf Sie, ob kostümiert oder in zivil.

Schützengesellschaft Generalversammlung: Freitag, 26. Jan., 19 Uhr Restaurant Warteck, Möhlin; der Vorstand hofft auf grosse Beteiligung; Winterausmarsch: Sonntag, 28. Jan., Abmarsch 10 Uhr Gemeindehaus Möhlin; Anmeldung mit Einzahlungsschein bis 20. Januar erbeten.

15

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Zeiningen Baugesuch Nr. 18-02 Bauherrschaft: Lüdin Esther, Stägmatt 6, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Lüdin Esther, Stägmatt 6, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Ehrsam Doris, Jeukenweg 11, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1452, Stägmatt 6; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung. Das Baugesuch liegt vom 18. Januar 2018 bis 16. Februar 2018 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Ökumenischer Seniorentreff im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen Donnerstag, 18. Jan., um 14.15 Uhr, «Geistig fit» im Alter. Frau Marianne Candreia von der Alzheimerstiftung kommt und informiert. Es gibt auch wieder Kaffee und Kuchen. Das Vorbereitungsteam würde sich auf zahlreiche Senioren freuen. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Teilnahme ist kostenlos. Infos erhalten Sie bei Hanni Bucheli, Tel. 061 851 31 43.

GV Frauenriege

Herzliche Einladung zur Generalversammlung der Frauenriege Zuzgen vom Freitag, 26. Jan., um 19.30 Uhr im Rest. Rössli in Zuzgen. Für Aktivmitglieder ist die Teilnahme erwünscht. Bei Verhinderung bitte bei einem Vorstandsmitglied abmelden. Denkt daran, die Kassierin möchte den Jahresbeitrag einziehen. Der VorTheaterverein – «Alles beschtens greglet» stand freut sich, wenn auch Passivmitglieder Premiere am kommenden Samstag teilnehmen (Anmeldung erwünscht bis 22. Jan. Am kommenden Samstag, 20. Jan., um 20 Uhr an Heidi Sacher). Der Vorstand geht die Premiere der diesjährigen Theaterproduktion «Alles beschtens greglet» über die Bühne. Weitere Aufführungen folgen am Samstag, 27. Jan., am Freitag, 2. Feb., und am Samstag, 3. Feb. jeweils um 20 Uhr sowie am Sonntag, 28. Jan., um 13.30Uhr. Reservieren Sie sich Ihre Plätze unter Telefon 061 851 33 73, jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr (Familie Brogli) Glas- und PET-Entsorgung Hellikon oder online unter www.theaterzeiningen.ch. Die Bevölkerung wird aufgefordert, PET und Die Wirtschaft wird bei allen Vorstellungen Glas korrekt zu trennen und bei der Entsordurch die Musikgesellschaft geführt, welche gungsstelle neben dem Gemeindehaus zu entdie Besucher mit einem währschaften Menü sorgen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, bewirtet. Nach den Aufführungen ist jeweils dass sowohl Milch- und Kaffeerahmflaschen die Theater-Bar bis weit in die Nacht geöffnet. als auch Wasch und Putzmittel und Essig, Öl, Weitere Information und das detaillierte Pro- Salatsaucenflaschen nicht als PET gedeutet gramm sind auf der Theaterhomepage zu fin- wird. Bitte verwenden Sie hierfür die gelben den: www.theaterzeiningen.ch. Wir bitten die Kunststoffsammelsäcke. Durch eine sorgfältiAnwohner im Bereich der Merzweckhalle Mit- ge Trennung der Kunststoffanteile können Sie teldorf um Verständnis für den mässigen Tru- einen wertvollen Beitrag zur Reduktion von bel, welchen die Theateraufführungen mit sich Ressourcen beitragen. Zudem kann dadurch bringen. Theaterverein und Musikgesellschaft ihr Hauskehricht um bis zu 50% reduziert werden. Die Sammelsäcke sind auf der GemeindeGeneralversammlung Männerchor verwaltung Hellikon erhältlich. Die Preise lauUnsere Generalversammlung findet am Don- ten wie folgt: - 35 Liter-Säcke: Rolle à 10 Stück nerstag, 25. Jan., um 19 Uhr (Beginn mit Nacht- zu CHF 14.00. Das Glas ist nach Farben zu essen) im Restaurant Taube in Zeiningen statt. sortieren und muss in den AltglassammelvorWir möchten alle Ehren- und Passivmitglieder richtungen verstaut werden können. Ganze ganz herzlich einladen. Für Aktive ist der Be- Glasscheiben, grössere Glasgegenstände etc. such obligatorisch. Der Vorstand sind entsprechend zu verkleinern und in den Vorrichtungen zu verstauen. Der GemeindeTurnveteranen Abfahrt zum Jassnachmittag im Gasthaus werkhof Rössli in Eiken am Donnerstag, 18. Jan., um Entsorgungskonzept für Astmaterial und 12.45 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. Der Ob- Gartenabfälle mann Die Anpassung/Revision des Reglements über

Hellikon

1. Faisse Der 1. Faisse steht vor der Tür. Deshalb lädt die Guggenmusik Gülleschränzer die Dorfbevölkerung Zeiningen am Donnerstag, 25. Jan., herzlich zu einem Apéro auf dem Bachbrüggli ab 19 Uhr ein. Wir freuen uns über viele Besucher und wünschen allen eine schöne Fasnacht 2018.

Zuzgen Baugesuch

die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Hellikon wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 genehmigt. Die Reglementsanpassung, inklusive der gemeindeeigenen Sammelstelle für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfälle (Schnittblumen, Laub, Sträucher, Rasenschnitt, etc.), ist am 2. Januar 2018 in Rechtskraft erwachsen. Die neue Sammelstelle wird beim Gemeindewerkhof eingerichtet und ab 1.1.2018 betrieben. Die Öffnungszeiten wurden wie folgt festgesetzt: Januar – März: Donnerstag, 18. Januar 2018 von 17.30 – 18.30 Uhr; Donnerstag, 22. Februar 2018 von 17.30 – 18.30 Uhr; Donnerstag, 22. März 2018 von 17.30 – 18.30 Uhr. April – Oktober: 1 x wöchentlich jeweils Dienstags von 17:30 – 18:30 Uhr. Nicht entgegengenommen werden Rüst-/ Speiseabfälle und verdorbene, überzählige oder nicht mehr geniessbare organische Reststoffe. Die Grundgebühr von CHF 30.00 pro Liegenschaft mit eingebautem Wasserzähler ist jährlich zu entrichten und wird durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Eine Gebühr pro m3 wird ab 1.1.2018 nicht mehr erhoben. Der Gemeinderat und Gemeindewerkhof

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Diverse; Projektverfasser: A. Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Erschliessung Leigraben - Sauber- und Schmutzwasserleitung, Wasserleitung und Strassenbau; Lage: Leigraben, Parz. 46, 47, 48, 69, 1742, 1830. Planauflage: vom 17. Januar 2018 bis 16. Februar 2018 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzurei- Kinderfasnacht Wegenstetten Siehe unter Wegenstetten. chen. Gemeinderat

Steuerabschluss 2017 Der Steuerabschluss für das Jahr 2017 wurde erstellt und liefert die folgenden Zahlen (in Klammern die Zahlen des Vorjahres): Die Gemeindesteuereinnahmen (Einkommens- und Vermögenssteuern) betragen Fr. 2‘441‘474.65 (Fr. 2‘355‘715.05). Das entspricht Mehreinnahmen von Fr. 81‘474.65 gegenüber dem Budget. Die Einnahmen aus Quellensteuern betragen Fr. 31‘306.45 (Fr. 21‘161.00), was Mehreinnahmen von Fr. 11‘306.45 gegenüber dem Budget entsprechen. Bei den Einnahmen der Gewinn- und Kapitalsteuern von juristischen Personen wurden Fr. 30‘000.00 budgetiert, es konnten Fr. 34‘880.90 (Fr. 25‘098.55) verbucht werden. Die Grundstückgewinnsteuern brachten netto Fr. 82‘062.50 (Fr. 37‘974.00) ein, was Mehreinnahmen von Fr. 52‘062.50 entspricht. Im 2017 konnten keine Erbschafts- und Schenkungssteuern verbucht werden. Budgetiert waren Fr. 10‘000.00 im Vorjahr wurden Fr. 49‘004.35 eingenommen. Total mussten Fr. 8‘418.70 (Fr. 7‘663.10) an ordentlichen Steuern abgeschrieben werden. Gemeinderat und Abteilung Finanzen

Papier-Sammlung Montag, 22. Januar. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Die nächste Karton­ sammlung ist am Dienstag, 30. Januar. Bereitstellung: vor 7.00 Uhr. GAF

Wegenstetten Geländeaufnahmen in der Grundwasserschutzzone Im Rahmen der Projektierung zur Umsetzung der Schutzzonenmassnahmen im Gebiet der Grundwasserfassung Talmatt hat der Gemeinderat die Waldburger Ingenieure AG mit Geländeaufnahmen beauftragt. Die Aufnahmen und die in diesem Zusammenhang notwendigen Begehungen umfassen in erster Line die Vorplätze der Liegenschaften in der Schutzzone und werden ab 22. Januar bis voraussichtlich Ende März 2018 stattfinden. Bitte gewähren Sie den Mitarbeitern des Ingenieurbüros den Zugang zu Ihren Liegenschaften. Bei auftauchenden Fragen steht Herr Mario Ptak, Projektleiter, telefonisch zur Verfügung (062 867 36 32,). Der Gemeinderat

Sirenentest 2018 Siehe unter «Alle Gemeinden».

Kinderfasnacht Wegenstetten Am Donnerstag, 25. Jan., findet in der MZH Wegenstetten die beliebte Kinderfasnacht statt. Die Fasnacht beginnt um 14 Uhr mit ei-

region mittleres fricktal Nordwestschweiz

nem Umzug durch das Dorf und führt die Fasnächtler, begleitet von der Greenhornband, von der MZH über die Obermatt – Waage – Post – Niedermatt wieder zurück zur MZH. Die Kinder freuen sich über eine grosse Zuschauerzahl am Strassenrand. Anschliessend wird in der MZH bis 18 Uhr gefeiert: Kinderschminken, tolle Spiele, viele Konfetti, feines Buffet. Der Eintritt ist frei. OK Kinderfasnacht Wegenstet(pd) Die Regierungen der Kantone ten Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt Halbjahresflyer Elternverein und Solothurn haben Ende 2017 die ReWo gearbeitet wird da passieren Fehler. Im gierungsvereinbarung über die Zusamneuen Halbjahresflyer des Elternverein Wemenarbeit im Bildungsraum Nordwestgenstetten hat sich leider ein Fehler eingeschweiz erneuert. Turnusgemäss hat der schlichen. Der Vortrag «Ordnung im Kinderzimmer – keine Zauberei» von Caroline Bamert Kanton Solothurn per 1. Januar 2018 vom (FEEderleicht) findet am Donnerstag, 8. März, Kanton Basel-Stadt den Vorsitz des Reund nicht wie im Flyer abgedruckt am Mitt- gierungsausschusses übernommen. Rewoch statt. Zeit und Ort bleiben gleich. Wir gierungsrat Dr. Remo Ankli (SO) löst Rebitten alle den Fehler zu entschuldigen. Eltern- gierungsrat Dr. Conradin Cramer (BS) als Vorsitzenden ab. verein Die Bildungsraumkantone arbeiten auf Generationenkaffee Basis einer seit 2009 gültigen und 2013 Heute Mittwoch von 14 bis 16.30 Uhr Genera- bestätigten Regierungsvereinbarung in tionenkaffee im Mühlegässli. Die nächsten Bildungsfragen eng zusammen. Die vier Daten sind: – Mittwoch, 7. Feb.; – Mittwoch, 14. Bildungsdepartemente haben für die März; – Mittwoch, 9. Mai. nächste Periode bis 2022 neue Schwerpunkte festgelegt. Themen, die stärker in Feldschützengesellschaft – den Fokus der Zusammenarbeit rücken, Winterausmarsch Samstag 20. Jan. Treffpunkt: ehemalige Bäcke- sind beispielsweise die Digitalisierung in rei Huber in Wegenstetten. Abfahrt: pünktlich Schule und Unterricht, die Professionsum 8.30 Uhr. Wir hoffen auf eine grosse Teil- entwicklung der Lehrpersonen und nehmerzahl. Schulleitenden, die Flexibilisierung der

Regierungsvereinbarung Bildungsraum Nordwestschweiz erneuert

Berufsmaturität und der Fachkräftemangel bei den MINT-Fächern. Der Regierungsausschuss bildet einerseits das Koordinationsorgan für die Zusammenarbeit auf Volksschul-, Mittelund Berufsschulebene im Bildungsraum Nordwestschweiz. Ziel der Zusammenarbeit ist, die Qualität, die Effizienz und die Effektivität der kantonalen Schulsysteme gemeinsam zu verbessern. Andererseits bereitet der Regierungsausschuss die Antragsstellungen an die Regierungen für Geschäfte der vierkantonal-getragenen Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) vor. Insbesondere leitet er die Verhandlungen rund um den Leistungsauftrag an die FHNW. Die Geschäfte der FHNW werden von einer vierkantonalen, interparlamentarischen Kommission (IPK) beaufsichtigt und begleitet. 2018 wechselt der Vorsitz der IPK ebenfalls vom Kanton Basel-Stadt in den Kanton Solothurn. Kantonsrat Hubert Bläsi (Grenchen, Solothurn) löst Grossrätin Martina Bernasconi (FDP, Basel-Stadt) ab. Die Zuständigkeiten des Regierungsausschusses und der IPK für die FHNW basieren auf dem Staatsvertrag über die Fachhochschule Nordwestschweiz aus dem Jahre 2004.

Aargau Jubiläumsrapport mit Bundesrat Parmelin auf der Habsburg Im Zeichen der Weiterentwicklung der Armee – Aargauer Regierung würdigte Verdienste der Offiziere (pd) Hoher Besuch aus Bern am traditionellen Offiziersempfang der Aargauer Regierung: Am 70. Habsburgrapport nahm auch Bundesrat Guy Parmelin, Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), teil. Landammann Alex Hürzeler betonte in seiner Ansprache die grosse Bedeutung der Armee für eine stabile Entwicklung der Schweiz. Der Habsburgrapport 2018 stand im Zeichen der Weiterentwicklung der Armee. Im Zuge des sicherheitspolitischen Reformprojektes gab es zahlreiche personelle Wechsel zu verzeichnen. Armeekader, Vertreterinnen und Vertreter des Departements Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport sowie weitere Gäste trafen sich am 8. Januar zum 70. Habsburgrapport im Schloss Habsburg. Dies auf Einladung des Aargauer Regierungsrats, der in corpore am Rapport teilnahm. Mit dem Habsburgrapport würdigt der Regierungsrat seit 1949 die guten Beziehungen zwischen dem Kanton Aargau und der Schweizer Armee. Truppenkommandanten und Berufsoffiziere mit Bezug zum Kanton Aargau, die eine Funktion abgeben oder neu übernehmen, werden als Dank und Anerkennung für ihre Verdienste und ihr Wirken zu einem Abendessen eingeladen. Das Menü besteht traditionellerweise aus einer «Berner Platte». Landammann Hürzeler: «Bekenntnis des Aargaus zur Armee» Landammann Alex Hürzeler würdigte in seiner Ansprache den Grundgedanken des Habsburgrapports: Das Bekenntnis der Aargauer Regierung, der Aargauer Bevölkerung zur Armee. «Ohne Sicherheit gibt es keine Freiheit», sagte Hürzeler, auch mit Blick auf moderne Bedrohungen, die sich mit der Vernetzung und Digitalisierung der Welt ergeben. «Cyber­ angriffe und deshalb auch Cyberverteidigung sind zu zentralen Elementen der Sicherheitspolitik geworden.» Hier müsse auch der Bildungsbereich einen Beitrag leisten, damit der Armee gut ausgebildete Fachkräften zur Verfügung stünden. Der Kanton Aargau vollbringe dafür Pionierhaftes: Im Schuljahr 2016/17 sei ein neues, obligatorisches Fach Informatik für alle Gymnasiastinnen und Gymnasiasten der ersten und zweiten Klasse eingeführt worden. Daneben stärke auch der neue Aargauer Lehrplan für die Volksschule die Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler im Bereich Medien und Informatik. Diese Entwicklungen seien

nicht nur eine Chance für die jungen rem mit Weinbau finanziert. Das funktioMenschen im Kanton Aargau, sondern niere heute nicht mehr, erklärte Parmeauch für die Armee. lin: «Wenn ich die Buchhaltung meines Bruders anschaue, weiss ich: So viel Geld Bundesrat Parmelin: «Sicherheit der geben Weintrauben heute nicht mehr Menschen so wichtig wie schon her.» Er zähle deshalb auf die Akzeptanz lange nicht mehr» und den Rückhalt der Armee in der Bevöl«Sicherheitsthemen stehen wieder weit kerung: «Wir haben eine moderne Aroben auf der Agenda der Schweizer Poli- mee, die für den Schutz der Menschen in tik», stellte Bundesrat Guy Parmelin in unserem Land sorgt, für unsere Unabseiner Ansprache fest, «die Sicherheit hängigkeit, unsere Freiheit und Wohlder Menschen in unserem Land ist so stand. Und wenn es nach mir geht, soll es wichtig wie schon lange nicht mehr.» Der auch so bleiben.» Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungs- Ehrung von Offizieren schutz und Sport (VBS) erwähnte in die- Der Habsburgrapport 2018 stand im Zeisem Zusammenhang den Terrorismus. In chen der Weiterentwicklung der Armee. den letzten zwei Jahren seien bei An- Im Zuge des Reformprojektes wurde auf schlägen rund 350 unschuldige Men- Ende 2017 unter anderem die im Aargau schen gestorben. Eine weitere Gefahr historisch verwurzelte Infanterie-Brigastellten Cyber-Angriffe dar. Die Armee de 5 aufgelöst. Weiter wurde die Durchbaue zwar eine Cyberkompanie auf, um diener-Rekrutenschule der Infanterie Angriffe auf Verteidigungssysteme abzu- von Aarau nach Birmensdorf im Kanton wehren; sie könne aber nicht alles abde- Zürich verlegt. Diese führte dazu, dass cken, auch andere Institutionen müssten die Aargauer Militärdirektorin Franziska Massnahmen ergreifen. Im Bereich der Roth am Habsburgrapport 2018 aussermilitärischen Bedrohung wies Parmelin gewöhnlich viele Offiziere ehrte, die ihre auf die Annektierung der Insel Krim durch Funktion abgegeben haben. Darunter Russland hin. Die Schweiz müsse im Si- Brigadier Alexander Kohli (50, Grenchen), cherheitsbereich an das Unmögliche der die Infanterie-Brigade 5 die letzten denken und auf das vorbereitet sein, was zwei Jahre geführt hat und seit dem 1. in 10, 20 oder 30 Jahren passieren könn- Januar 2018 als Kommandant der Mechanisierten Brigade 4 amtet. Ebenfalls gete. Angesichts der komplexen Bedrohungs- ehrt wurde Oberst im Generalstab Oliver lage müsse die Sicherheitspolitik vielfäl- Müller (44, Richterswil), letzter stellvertig und anpassungsfähig gestaltet sein, tretender Kommandant der Infantebetonte der VBS-Vorsteher: «Die Weiter- rie-Brigade 5, sowie Oberstleutnant im entwicklung der Armee ist ein wichtiger Generalstab Oliver Wolf (39, Fislisbach). Schritt in diese Richtung. Das Projekt Er kommandierte seit 2014 das Fühbesteht nicht nur aus Jokertagen für Re- rungsunterstützungsbataillon 5, das mit kruten und Mobilisierung über SMS. Die der Weiterentwicklung der Armee aufgeReform geht viel tiefer. Wir gestalten heu- löst wird. te die Armee der Zukunft, die kleiner und Unser Bild: Der Aargauer Regierungsrat flexibel ist. Und die wieder stark in den in corpore (Landammann Alex Hürzeler, Regionen verankert ist – wie hier im Landstatthalter Urs Hofmann, Regierungsräte Stephan Attiger und Markus Aargau.» Die Armee brauche neue, moderne Aus- Dieth, Regierungsrätin Franziska Roth, rüstung und Mittel. Insbesondere auch Staatsschreiberin Vincenza Trivigno) mit zum Schutz des Luftraums. Das alles kos- Bundesrat Guy Parmelin und den Korpste Geld. Die Habsburger hätten früher kommandanten Daniel Baumgartner und ihre militärischen Aktivitäten unter ande- Aldo Schellenberg. Foto: Kanton Aargau

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Bügeleisen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Rasierer und Epilierer

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

3 n 17. Januar 2018

Zeihen

Densbüren

Asp Beispiel: Kienberg Laurastar Oberhof Lift Plus Weiss

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Frick

Alle Gemeinden

Baugesuche, öffentliche Auflage

Seit Mitte Dezember 2017 sind die Dienste des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg (Kindesund Erwachsenenschutzdienst, Logopädischer Dienst, Mütter- und Väterberatung, Jugend- und Familienberatung) im Zentrum Hinterer Wasen in Laufenburg eingezogen. Gerne geben wir der Bevölkerung Gelegenheit, die neuen Büroräumlichkeiten zu besichtigen. Am Samstag, 20. Jan., zwischen 12 und 15 Uhr, freuen wir uns über Ihren Besuch im Zentrum Hinterer Wasen, Hinterer Wasen 58, in Laufenburg.

Folgendes Baugesuch liegt vom 19. Januar bis 19. Februar 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2018-0001; Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Bauprojekt: Anbau Transportbühne an bestehende Fassade; Ortslage: Parz. Nr. 1152, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Karate Einführungskurs für Kinder und Jugendliche

Nachführung der Amtlichen Vermessung im Januar / Februar 2018

Tag der offenen Tür im Zentrum Hinterer Wasen, Laufenburg

Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt am Mo. 29.1. / Do. 1.2. / Mo. 5.2. und Do. 8.2. von 17.15 – 18.15 Uhr einen Einführungskurs für Kinder und Jugendliche ab 8 - 15 Jahren in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick durch. Der Kurs ist kostenlos und bietet einen vertieften Einblick in diese vielseitige Kampfsportart. Anmeldung vor Kursbeginn an Steve Minery Tel. 079 557 15 65 m_stivi@hotmail.com. Karateclub Ishin, Gipf-Oberfrick

Komm, sing mit uns! Wir sind die Freaktal Singers, ein Projektchor aus Frick. Am Freitag, 19. Jan., proben wir von 19.30 bis 22 und am Samstag, 20. Jan., von 9 - 12 Uhr. Unser neues Probelokal ist in der Aula des Oberstufenzentrums in Frick. Die Aula befindet sich im Gebäude C im Keller. Wir freuen uns, wenn du dabei bis. www.freaktal-singers.ch

1. Fricktaler Winterschiessen Siehe Schützenkalender.

Oeschgen Herzliche Einladung zum Chillekaffi Nach dem Pfarreigottesdienst am Sonntag, 21. Januar, sind Sie wieder herzlich zu Gespräch und Gemeinschaft bei Kaffee und Zopf in den Pfarrsaal eingeladen. Bernhard Lindner

Mittagstisch 23. Januar. Köttbullar-Menü unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Spenden Schneesportlager 2018 Bald ist es soweit und wir fahren mit 39 Kindern auf den Stoos, um eine unvergessliche Woche im Schnee zu erleben. Bitte helfen Sie uns mit, dass diese Woche ein besonderes Erlebnis werden kann. Wir freuen uns über Bar- oder Lebensmittelspenden, Preise fürs Ski-/Snowboardrennen oder Spenden jeglicher Art. Wer eine Spende tätigen möchte, meldet sich doch bitte bis Ende Januar bei Nadja Rusch (Tel. 062 871 42 43 oder Mail: christian.rusch@hotmail. com). Vielen Dank jetzt schon an alle, die etwas beisteuern. Das Leiterteam und der Elternverein Oeschgen

Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg als zuständiger Nachführungsgeometer von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Informationen über bauliche Veränderungen werden von den Gemeindebehörden und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- und Wohnungsregister) laufend übermittelt. In den nächsten Wochen wird eine Messequipe des Büros vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Die Grundeigentümer werden daher mittels Publikation gebeten, den beauftragten Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Die beauftragten Personen können sich als Mitarbeitende des Geomatikbüros ausweisen. Zur Beantwortung von Fragen können Sie sich an das KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick unter der Nummer 062 865 30 00 wenden. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Bula, Nachführungsgeometer Kreis Laufenburg

Bezug neues Polizeigebäude in Frick, Einweihung am 7. April 2018 Nach einer knapp einjährigen Umbauzeit ist es Ende Januar soweit: Das neue Polizeigebäude im umgebauten alten Gemeindehaus kann bezogen werden. Der Gemeinderat freut sich, für die Polizistinnen und Polizisten der Kantonsund Regionalpolizei moderne und helle Räume zur Verfügung stellen zu können. In der Woche vom 22. Januar 2018 werden der neue Stützpunkt der Kantonspolizei Frick und der Posten der Polizei Oberes Fricktal im neuen Polizeigebäude an der Hauptstrasse 48 bezogen. Beide Organisationen sind auch während der Umzugszeit erreichbar. Der Schalter am bisherigen Standort wird bis und mit dem 24. Januar 2018 betreut. In dringenden Fällen kann zudem jederzeit Hilfe über die Notrufnummer 117 angefordert werden. Ab dem 26. Januar 2018 arbeiten beide Polizei-Organisationen im umgebauten Gebäude. Am Samstag, 7. April 2018 ist die Bevölkerung eingeladen, das Polizeigebäude am Nachmittag zwischen 13.30 bis 17.00 Uhr im Rahmen eines „Tags der offenen Tür“ zu besichtigen, wenn das Gebäude in vollem Betrieb steht. Gemeinderat Frick, Stützpunkt Kantonspolizei Frick, Polizei Oberes Fricktal

papier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 09.00 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die diese tragen können. Entsorgungskommission

Generalversammlung Landfrauenverein Frick/Oeschgen Am Dienstag, 6. Feb., findet die 54. GV des Landfrauenvereins Frick/Oeschgen statt. Wir freuen uns besonders, diese wieder im Rebstock in Frick durchführen zu können. Um 19.30 Uhr wird vor dem geschäftlichen Teil ein kleines Nachtessen offeriert. Wir freuen uns auf viele Vereinsmitglieder und solche, die es werden wollen. Der Mitgliederbeitrag Fr. 25.ist an der GV zu bezahlen. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Der Vorstand.

Beispiel: Philips S7520/50 Rasierer 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Donnerstag, 30. November 2017, in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Oberhof

Altpapiersammlung Am Freitag, 19 Januar, führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule Wittnau

Landumlegung Guggermatt Kostenverteilung

Gestützt auf § 78 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) liegt die Kostenverteilung gemäss § 11 der Verordnung über Landumlegung, Grenzbereinigung und Enteignung (LEV) vom 15. Januar 2018 bis am 13. Februar 2018 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürozeit zur Einsichtnahme auf. Gegen diese Akten können die am Landumlegungsverfahren Beteiligten innerhalb der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich beim Nachführung der amtlichen Vermessung Gemeinderat einzureichen und haben einen im Januar/Februar 2018 Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Das KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist Gemeinderat im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die amtliche Vermessung aktuell zu Natur und Vogelschutzverein halten. Die Information über bauliche Verände- Am Samstag, 20. Jan., werden wir wieder die rungen erhalten wir laufend von der Gemein- Nistkasten kontrollieren. Wir treffen uns um debehörde und der Aargauischen Gebäude- 13.30 Uhr beim Volg. Danach offerieren wir für versicherung aufgrund von erteilten Bewilli- alle Helfer ein Zvieri beim Gugger. Der Vorgungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- stand freut sich über viele Helfer. und Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orien- Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen tiert und höflich gebeten, unseren MitarbeiAb Februar 2018 beginnt unser Feuerungskontern den Zugang zum Grundstück zu gewähtrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula lagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiGeomatik- und Ingenieurbüro, Frick unter der ten nicht nur wirtschaftlicher, sie senken die Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Betriebskosten und tragen zur Reduktion der Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welBula, Nachführungsgeometer Kreis Laufenche die Feuerungskontrolle durch das Serviceburg gewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 28. Dezember Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Se- 2018 die Kontrolle erledigt und der Rapport nioren-Träff am Freitag, 26. Januar 2018, um beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontdes Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. rolleur die Feuerungskontrolle selbst durchWir treffen uns zum Spiele machen, Jassen führen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontoder einfach zum gemütlichen Beisammen- rolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder sein. Weitere Senioren-Träff-Daten: 23.02., herzogpaul@bluewin.ch. 23.03., 27.04.2018. Wir freuen uns auf Ihr Kom- «Spezialpapiersammlung» 25./26. Januar men! Seniorenrat Auch dieses Jahr wird nebst den drei ordentlichen Altpapier- und Kartonsammlungen eine GV Landfrauen Gipf-Oberfrick Die Generalversammlung der Landfrauen spezielle Sammlung angeboten. Diese wird Gipf-Oberfrick findet am Freitag, 2. Feb., um wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton 19.30 Uhr im Pfarreisaal Gipf-Oberfrick statt. können am Donnerstag, 25. Januar, ab 12 Uhr Alle Mitglieder und solche, die es gerne wer- und am Freitag, 26. Januar, bis 15 Uhr direkt im den möchten, sind herzlich zur GV eingeladen. Container beim Gemeindehaus deponiert werDer Vorstand freut sich auf viele neue und be- den. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt. kannte Gesichter.

Gipf-Oberfrick

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Ab Februar 2018 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher, sie senken die Betriebskosten und tragen zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 28. Dezember 2018 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch.

Anpassung der Öffnungszeiten Aufgrund der aktuellen Personalsituation werden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vorübergehend angepasst. Diese ist zusätzlich am Freitagmorgen geschlossen. Die Öffnungszeiten lauten bis auf weiteres wie folgt: Dienstag, 9 bis 11.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Mittwoch, 9 bis 11.30 Uhr und Donnerstag, 9 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr. Termine können mit telefonischer Voranmeldung auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Wölflinswil

Densbüren Publikation Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: IBD Immobilien AG Densbüren; Projektverfasser: Senn Georg, c/o IBD Immobilien AG Densbüren; Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 13; Ortslage: Hauptstrasse 11 in Densbüren, Parzelle 163; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne vom 18. Januar 2018 bis 16. Februar 2018 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Herznach Sirenentest 2018

Am Mittwochnachmittag, 7. Februar 2018, findet von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in der Gemeinde Herznach - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Anpassung der Öffnungszeiten Dabei sind keine Verhaltens- und SchutzmassAufgrund der aktuellen Personalsituation wer- nahmen zu ergreifen. Gemeindekanzlei den die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vorübergehend angepasst. Diese ist zusätzlich am Freitagmorgen geschlossen. Die Öffnungszeiten lauten bis auf weiteres wie folgt: Dienstag, 9 bis 11.30 Uhr und 14 bis 18 Rechtskraft der GemeindeversammUhr, Mittwoch, 9 bis 11.30 Uhr und Donnerslungsbeschlüsse vom 30. November 2017 tag, 9 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr. Termine Altpapier- und Kartonsammlung Generalversammlung Landfrauenverein Am Samstag, 20. Januar 2018, führen Jung- Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- können mit telefonischer Voranmeldung auch Frick/Oeschgen wacht und Blauring ab 09.00 Uhr eine Altpa- frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart wer- Nachführung der Amtlichen Vermessung im Januar 2018 piersammlung durch. Gesammelt werden Alt- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom den. Besten Dank für Ihr Verständnis. Siehe unter Frick. Das KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten sie laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- und Wohnungsregister). In den folgenden Wochen 10. Januar bis 17. Februar 2018 wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen bis Meldungen ist es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Die Grundeigentümer werden daher auf diesem Weg orientiert und höfliche gebeten, den Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick, unter der Nummer 062 865 30 00 Auskunft. Besten Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch Dank für das Verständnis.

Wittnau

Ueken

SONDERVERKAUF möbelmeier

wohnideen aus brugg

70

%

14

region oberes fricktal Zeihen

Abfallkalender 2018

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Siehe unter Bözen.

Unentgeltliche Rechtsauskunft Siehe unter Bözen.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an Rolf Lanz, Vogelpark Ambigua, eine Baubewilligung erteilt für den Neubau einer Pergola auf der Parzelle Nr. 986, Chängelmatt.

Bözen

Projektierung Kindergartengebäude Der Gemeinderat hat die Rapp Architekten AG, Münchenstein, auf der Basis eines revidierten Leistungsangebots mit der Projektierung eines Kindergartengebäudes am Standort der bisherigen Baute beauftragt. Bei der Auftragserteilung wurde der Entscheid der Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 berücksichtigt, womit der beantragte Kredit um 20 Prozent auf Fr. 144’000.-- gekürzt worden war. Die Leistungen werden hauptsächlich bei der Projektphase «Ausschreibung» reduziert. Dementsprechend wird der Kostenvoranschlag zu einem grösseren Teil auf Schätzungen und Erfahrungszahlen basieren.

Parkierung auf öffentlichen Plätzen Der Gemeinderat musste den Lenker eines Firmenfahrzeuges ermahnen, weil er seinen Bus dauernd auf dem Parkplatz bei der Turnhalle abstellte und so das knappe Parkplatzangebot zusätzlich einschränkte. Die öffentlichen Parkplätze beim Gemeindehaus, bei der Schulanlage und beim Friedhof stehen nicht zum Dauerparkieren zur Verfügung. Sie sind für die Benützer der Gemeindeliegenschaften und -anlagen freizuhalten. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Ab Februar beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, müssen dies bis spätestens Ende Dezember 2018 erledigt und den Rapport dem Feuerungskontrolleur zugestellt haben. Andernfalls wird er die Kontrolle durchführen. Auskünfte erteilt Feuerungskontrolleur Paul Herzog, Kaminfegermeister, Frick, Tel. 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch. Wir danken für Ihre Unterstützung.

Nachführung der Amtlichen Vermessung im Januar 2018 Das KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick, unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Bula, Nachführungsgeometer Kreis Laufenburg

Elfingen Vorinformation: Daten der Gemeindeversammlungen 2018 Sommergemeinde am Mittwoch, 20. Juni 2018; Wintergemeinde am Mittwoch, 21. November 2018; jeweils in der Turnhalle, 19.45 Uhr Beginn Ortsbürgergemeindeversammlung; 20.00 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversammlung.

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung Elfingen vom 24. November 2017 am 03. Januar 2018 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Veranstaltungskalender 2018 Siehe unter Bözen.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Bauwesen / Auflage Bözen Bauherr: Egli Pascal und Obrist Sabine, Höhenweg 1, 5070 Frick; Projektverfasser: IN GARDEN AG, Herrn Markus Giesser, Vorstadt 375, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Egli Pascal und Obrist Sabine, Höhenweg 1, 5070 Frick; Objekt: Neuanlage Gartenbereich Wohnhaus; Ortslage: Parz-Nr. 1008, Steinler 2, 5076 Bözen; Planauflage: 19. Januar 2018 bis 19. Februar 2018 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligung: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Hornussen vom 22. November 2017 am 03. Januar 2018 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Gräberaufhebung Friedhof Hornussen Nach Ablauf der reglementarischen Ruhezeit von 20 Jahren werden Mitte April 2018 die Erdbestattungsgräber mit den Todesjahren 1992 und 1993 sowie die Urnengräber mit den Todesjahren 1989 und 1990 aufgehoben. Die Angehörigen haben die Möglichkeit, die Grabmäler und Pflanzen bis zum genannten Termin abzuräumen. Bei allfälligen Fragen können Sie sich direkt beim Leiter des Regionalen Unterhaltsbetriebes, Robert Studer (Natel: 079 547 89 50), melden. Nach dem Abräumungstermin verfällt der Anspruch auf Grabmäler und Pflanzen, ohne dass daraus ein Entschädigungsanspruch seitens der Angehörigen entsteht. Gemeinderat

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Hornussen

Ab Februar 2018 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher, sie senken die Betriebskosten und tragen zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 28. Dezember 2018 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser FeuerungskontVorinformation: Daten der rolleur die Feuerungskontrolle selbst durchGemeindeversammlungen 2018 führen. Auskünfte erteilt der FeuerungskontSommergemeinde am Freitag, 22. Juni 2018; rolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder Wintergemeinde am Freitag, 23. November herzogpaul@bluewin.ch 2018; jeweils im Gemeindesaal, 19.45 Uhr Beginn Ortsbürgergemeindeversammlung; 20.15 Veranstaltungskalender 2018 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversamm- Siehe unter Bözen. lung.

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Abfallkalender 2018 Siehe unter Bözen.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- Unentgeltliche Rechtsauskunft frist sind die dem fakultativen Referendum Siehe unter Bözen. unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung Bözen vom 23. November 2017 am 03. Januar 2018 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Kaisten

Veranstaltungskalender 2018 Auch dieses Jahr hat die Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit den Vereinen und den Gemeinderäten einen Kalender aller 2018 anstehenden Veranstaltungen zusammengestellt. Wie bereits im Vorjahr verzichtet die Verwaltung auf das Versenden der Broschüre in alle Haushaltungen. Auf Wunsch kann jederzeit auf der Gemeindekanzlei ein Exemplar bezogen werden. Ausserdem finden Sie die aktuelle Version des Kalenders 2018 auf der Homepage der Verwaltung 3plus (Startseite rechts unten).

Baugesuch

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Hochwasserschutz Chropfmatt, Parzellen GB Kaisten Nrn. 657, 722, 723, 725, 726 und 1769, Landwirtschaftszone und W2b, Chropfmatt. Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 19. Januar bis 19. Februar 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist Abfallkalender 2018 schriftlich und begründet an den Gemeinderat Die Verwaltung 3plus hat den Abfallkalender Kaisten zu richten. für das Jahr 2018 angepasst. Die Altpapiersammlungen in Bözen und Elfingen, welche Erteilte Baubewilligungen durch die «Alti Führwehr Böze» durchgeführt • Bauherrschaft: Josef Winter, Sagiweg 9, 5082 werden, finden am 24. März sowie am 27. Ok- Kaisten; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilientober statt. Die Daten werden frühzeitig im haus mit Autoeinstellhalle, Parzelle GB Kaisten Mitteilungsblatt publiziert. Wie bereits im Vor- Nr. 24, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II, jahr verzichtet die Verwaltung auf das Versen- Sagiweg. • Bauherrschaft: Silvia und René Buden des aktualisierten Abfallkalenders. Sie ess-Böhlen, Alte Bündte 5, 4334 Sisseln; Baukönnen auf der Gemeindekanzlei jederzeit ein objekt: Temporäre Verkleidung AussensitzExemplar abholen oder bestellen. Ausserdem platz (01.02. - 31.03.2018), Parzelle GB; Kaisfinden Sie die aktuelle Version auf der Home- ten Nr. 94, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES page der Verwaltung 3plus unter: www.verwal- II, Dorfstrasse. • Bauherrschaft: Sabine von tung3plus.ch – 3plus von A-Z – Dienstleistun- Manteuffel und Thomas Beck, Oberkaisten 30, gen – Gemeindekanzlei – Abfallbewirtschaf- 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung landwirtschaftliches Mehrzweckgebäude Nr. 150 und tung. Einbau Pferdestallung.

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Ratsuchende Bürger können sich an jeweils zwei Tagen im Monat entweder in Laufenburg oder Frick unentgeltliche Beratung einholen. Die jeweiligen Daten finden Sie auf der Homepage der Verwaltung 3plus (www.verwaltung3plus.ch) sowie in den Anschlagskästen der Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen. Auch im Bezirk Brugg besteht jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 17.30 Uhr – 18.30 Uhr im Gemeindehaus Windisch, Dohlenzelgstrasse 6, die Möglichkeit, unentgeltliche Rechtsauskunft in Anspruch zu nehmen. Eine Anmeldung ist nicht möglich.

Hornussen Vorinformation: Daten der Gemeindeversammlungen 2018 Sommergemeinde am Donnerstag, 21. Juni 2018; Wintergemeinde am Donnerstag, 22. November 2018; jeweils in der Turnhalle, 20.15 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversammlung.

Baustellen auf den Kantonsstrassen Die Abteilung Tiefbau plant in den nächsten Jahren einige Ausbauten an den Kantonsstras­ sen rund um Laufenburg. Folgende Projekte stehen an (Projekt / Projektleiter / Geplanter Baubeginn / Ausführungsdauer): • Kaisten-Laufenburg AO, K 130; Ausbau Radstreifen / Stefano Donatiello / März 2018 / 15 Monate. • Kaisten IO/AO, K 463; Belagssanierung / Fabian Gasser / April 2018 / 15 Monate. • Laufenburg (Sulz) IO/AO, K 456, Ausbau mit Radstreifen / Stefano Donatiello / Juni 2018 / 12 Monate. • Laufenburg IO, K 130; Ausbau Baslerstrasse / Andreas Drohomirecki / August 2018 / 18 Monate. • Frick-Kaisten AO, K 462; Belagssanierung Kaistenbergstrasse / Fabian Gasser / 2020; nach Realisierung der Projekte an der K 130 / 20 Monate.

Publikation eines Gesuchs um ordentliche Einbürgerung

(mail@bachmann-kaminfeger.ch; www.bachmann-kaminfeger.ch; Tel.: 079 923 17 33). Folgende Personen haben bei der Gemeinde Gemeinderat Kaisten ein Gesuch um ordentliche Einbürge- Freizeitkarten CH/D Regio Laufenburg rung gestellt: • Cana, Bidaim, Geburtsjahr: Auf Initiative der Kulturwerk-Stadt Sulz wurde 1979, Geschlecht: männlich, Heimatstaat: Sereine Freizeitkarte für die Region Laufenburg und bien, Postadresse: Weihermatt 6, 5082 KaisUmgebung gedruckt. In der Freizeitkarte sind ten; • Culjandi, Besma, Geburtsjahr: 1977, auch zahlreiche Wegrouten (Flösserweg, WalGeschlecht: weiblich, Heimatstaat: Serbien, king-Trails Mettauertal usw.) sowie weitere InPostadresse: Weihermatt 6, 5082 Kaisten; • formationen zur Gemeinde Mettauertal abgeCana, Jonathan, Geburtsjahr: 2000, Gebildet. Die neue Freizeitkarte ist kostenlos bei schlecht: männlich, Heimatstaat: Serbien, der Gemeindekanzlei erhältlich. Gemeinderat Postadresse: Weihermatt 6, 5082 Kaisten. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Schwaderloch

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Fasnacht 2018

In ein paar Tagen ist es soweit, dann ist Kaisten wieder in den Händen des Haldejoggeli. Das Fasnachtsprogramm wird in den nächsten Tagen verteilt, aus dem Sie alle wichtigen Informationen entnehmen können. Falls Sie noch Fragen haben, melden Sie sich bitte beim Narrenvater. Der Plakettenvorverkauf ist bereits angelaufen Tagen durch die 4.Klasse von Kaisten. Für jede verkaufte Plakette erhält die Klassenkasse einen Zustupf. – Für den 25. Januar und 1. Februar suchen wir noch 2-3 Freiwillige, welche gerne am Nachmittag ab 15.30 Uhr in die Plätzlichleider steigen und Süssigkeiten verteilen möchten. – Quartiere, Einzelpersonen oder andere Gruppierungen sind herzlich eingeladen, am Sonntag, 11. Feb., aktiv am Umzug teilzunehmen. Interessenten kontaktieren bitte bis 4. Februar den Narrenvater Marco Zaugg unter 079 621 71 97. Dorfdekoration Am Samstag, 20. Jan., wird das Dorf fasnächtlich dekoriert. Es kann da und dort zu kleineren Wartezeiten kommen. Wir bitten Sie um Verständnis. Es wäre toll, wenn auch Sie Ihr Haus fasnächtlich dekorieren würden Strassensperrungen während der Fasnacht Die Mitteldorfstrasse ist an allen drei Faissen (25.1./1.2./8.2. ) von 16 bis 17 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt. Diese Sperrungen wurden von der Gemeinde aus Rücksicht auf die Kinder genehmigt. Wir danken für Ihr Verständnis. Postautohaltestelle während der Fasnacht Die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus wird an allen drei Faissen (25.1./1.2./8.2.) ab 16 Uhr nicht mehr angefahren. Die prov. Haltestellen sind an der Unterdorfstrasse 2 sichtbar aufgestellt. Wir danken für Ihr Verständnis. Strassensperrungen während Guggen-Open-Air Neu ist am 25. Januar von 20 – 24 Uhr die Mitteldorfstrasse gesperrt, da das Guggenopenair neu beim Joggeliplatz stattfindet. Mit närrischen Grüssen! Fasnachtsgesellschaft CHJ Kaisten

Gansingen Wirtetätigkeit; 5. Guggen-Openair «Knall-Peng»

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Laubbärgugger anlässlich des 5. Guggenopenairs «Knall-Peng» vom Freitag, 26.01.2018, auf dem Schulhausplatz in Gansingen Kenntnis genommen. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Mettauertal Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Hans Müller, Rosenweg 126, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: OESCHGERBAU GmbH, Binzmatt 173, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Ersatz Stützmauer mit Granitblöcken; Standort: Parzelle Nr. 4286, Rosenweg 126, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Camping Waldesruh Sutter & Co., Hintere Egg 115, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Gartenhaus als wettergeschützte Aufenthaltsmöglichkeit; Standort: Parzelle Nr. 188, Hintere Egg 115, 5276 Wil AG; Zone: Campingzone. Gemeinderat

Wirtebewilligung erteilt

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Musikgesellschaft Mettau, Jahreskonzert in der Turnhalle Mettau am 27. und 28. Januar 2017; Info-Veranstaltung Strategie • Laubbärggugger Wil, Laubis Maskenball in Gemeindeliegenschaften der Turnhalle Wil AG am 12. Februar 2018. GeAnlässlich der Gemeindeversammlung vom meinderat 24. November 2017 wurde die Bevölkerung zur Info-Veranstaltung Strategie Gemeindeliegen- Neuer Kaminfeger schaften eingeladen. Nun wird aus terminli- Seit Anfang Jahr wird die Gemeinde Mettauerchen Gründen die Infoveranstaltung verscho- tal neu durch Kaminfegermeister Uwe Bachben und findet neu am Montag, 5. März 2018, mann betreut. Die Bevölkerung wird gebeten, statt. die folgenden Kontaktangaben zu beachten

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind mit Ausnahme des Traktandums 9, Kreditantrag für die Neugestaltung und Neueinrichtung des Friedhofs von Fr. 290’000.00, sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 in Rechtskraft erwachsen. Gestützt auf § 62 lit. g des Gesetzes über die politischen Rechte wird bekannt gegeben, dass gegen den Beschluss der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 24. November 2017, Traktandum 9, mit 110 gültigen Unterschriften und 1 ungültigen Unterschrift das Referendum ergriffen worden ist. Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der Unterschriftenbogen das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zu Stande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am 03. Januar 2018 auf 422. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt 1/10 oder 43. Total eingereicht worden sind 111Unterschriften, wovon 110 gültig sind. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss §§ 68 und 71 GPR beim Regierungsrat des Kantons Aargau angefochten werden. Die Beschwerdefrist muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Gemeinderat

Nordwestschweiz Regierungsvereinbarung Bildungsraum Nordwestschweiz (pd) Die Regierungen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn haben Ende 2017 die Regierungsvereinbarung über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Nordwestschweiz erneuert. Turnusgemäss hat der Kanton Solothurn per 1. Januar 2018 vom Kanton Basel-Stadt den Vorsitz des Regierungsausschusses übernommen. Regierungsrat Dr. Remo Ankli (SO) löst Regierungsrat Dr. Conradin Cramer (BS) als Vorsitzenden ab. Die Bildungsraumkantone arbeiten auf Basis einer seit 2009 gültigen und 2013 bestätigten Regierungsvereinbarung in Bildungsfragen eng zusammen. Die vier Bildungsdepartemente haben für die nächste Periode bis 2022 neue Schwerpunkte festgelegt. Themen, die stärker in den Fokus der Zusammenarbeit rücken, sind beispielsweise die Digitalisierung in Schule und Unterricht, die Professionsentwicklung der Lehrpersonen und Schulleitenden, die Flexibilisierung der Berufsmaturität und der Fachkräftemangel bei den MINT-Fächern. Der Regierungsausschuss bildet einerseits das Koordinationsorgan für die Zusammenarbeit auf Volksschul-, Mittelund Berufsschulebene im Bildungsraum Nordwestschweiz. Ziel der Zusammenarbeit ist, die Qualität, die Effizienz und die Effektivität der kantonalen Schulsysteme gemeinsam zu verbessern. Andererseits bereitet der Regierungsausschuss die Antragsstellungen an die Regierungen für Geschäfte der vierkantonal-getragenen Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) vor. Insbesondere leitet er die Verhandlungen rund um den Leistungsauftrag an die FHNW. Die Geschäfte der FHNW werden von einer vierkantonalen, interparlamentarischen Kommission (IPK) beaufsichtigt und begleitet. 2018 wechselt der Vorsitz der IPK ebenfalls vom Kanton Basel-Stadt in den Kanton Solothurn. Kantonsrat Hubert Bläsi (Grenchen, Solothurn) löst Grossrätin Martina Bernasconi (FDP, Basel-Stadt) ab. Die Zuständigkeiten des Regierungsausschusses und der IPK für die FHNW basieren auf dem Staatsvertrag über die Fachhochschule Nordwestschweiz aus dem Jahre 2004.

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

15

region oberes fricktal

Profitieren Sie von der Tiefpreisgarantie fĂźr Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

16

fricktal

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Projekt BEEH: Positives Potenzial nutzen Einführung in die Fusionsprüfung von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen (pd) Gegen 100 freiwillig Engagierte wirken bei den Zusammenschlussabklärungen von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen – dem «Projekt BEEH» – mit. Beim sogenannten KickOff vom 10. Januar in Elfingen wurde aufgezeigt, mit welchen Themen sie sich im Rahmen von sieben Workshops auseinandersetzen werden. Phan My-Dung lebt seit zwei Jahren in Effingen. Die aus Deutschland zugezogene Ingenieurin wirkt in der Arbeitsgruppe «Energie, Wasser/Abwasser, Werkhof» mit und dies nicht zuletzt darum, um die Schweizer Politkultur und somit ihre neue Heimat besser kennen zu lernen. Einen ganz anderen Beweggrund, Teile seiner Freizeit dem Projekt BEEH zu widmen, hat Walter Fuchs. Er erinnert sich gut an einen früheren Anlauf der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und damals noch Zeihen zur Abklärung eines Zusammenschlusses: «Ich war gegen diese Fusion», gibt der Elfinger unumwunden zu. Ihm mangelte es dannzumal vor allem an Informationen zum Prozess, darum bringt er sich jetzt aktiv ein als Mitglied der Arbeitsgruppe «Finanzen und Liegenschaften». Zukunft gestalten Jean-Claude Kleiner wird das Projekt BEEH als externer Berater begleiten. Beim Kick-Off gab er Einblick in seine reichhaltigen Erfahrungen aus verschiedenen Fusionsprojekten in der Deutschschweiz und zeigte auf, um was es im Kern der Sache geht: «Wir wollen noch immer mit Strukturen von gestern Probleme von morgen lösen, obwohl wir schon heute die Grenzen spüren.» So er-

den. Jean-Claude Kleiner wünscht sich ein konstruktives Miteinander: «Es kommen während des Prozesses viele Chancen auf den Tisch, die gemeinsam realisiert werden können, Fusion hin oder her.» Darum gelte es, trotz unterschiedlicher Meinungen einen fairen Austausch zu pflegen, persönliche und politische Interessen in den Hintergrund zu stellen: «Schliesslich wollen wir alle für die Zukunft unserer Gemeinden nur das Beste.» Einblick in die Wappenkunde

Bild links: Rolf Kälin hatte während seiner Einführung in die Wappenkunde einige Lacher auf seiner Seite. So amüsierte er mit dem Hinweis, dass die Schweiz offenbar europaweit das einzige Land ist, wo sogar Kehrrichtsäcke mit dem Gemeindewappen bedruckt sind; Bild rechts: Der externe Berater, Jean-Claude Kleiner, wünscht sich für das «Projekt BEEH» ein konstruktives Miteinander der Teilnehmenden aus Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen: «Es kommen während des Prozesses viele Chancen auf den Tisch, die gemeinsam realisiert werden können, Fusion hin oder her.» Fotos: Carmen Frei

öffnete ein Blick auf die Gemeindelandschaft der Schweiz, dass diese während Jahrzehnten kaum Veränderung erfahren hat. Weil aber finanzielle und personelle Ressourcen vor allem in kleinen Gemeinden je länger je knapper sind, um alle Aufgaben alleine bewältigen zu können, verringerte sich die Anzahl der Schweizer Gemeinden stetig auf aktuell gut 2200 Gemeinden. 212 davon umfasst momentan der Aargau. Laut den Gemeinderäten von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen stimmt der Zeitpunkt für die Zusammenschlussabklärungen, weil das Projekt von vier ebenbürtigen Partnern

angegangen wird, in keiner der beteiligten Gemeinden ein Leidensdruck besteht und somit ein freier, ergebnisoffener Entscheid möglich ist. Mit Tempo Monika Mettier aus Effingen erachtet es grundsätzlich als wichtig, etwas für die Gemeinde zu tun. «Als Mitwirkende in der Arbeitsgruppe ‹Jugend/Alter, Gesundheit/Spitex› kann ich sowohl mein Wissen aus dem Gesundheitswesen einbringen, als auch die Zukunft unserer Kinder mitgestalten.» Der Bözer Renato Zinniker war schon immer dafür, dass effizient gearbeitet wird. Zudem hat er im Berufs-

leben eine Fusion erlebt. «Aus dieser Erfahrung wuchs die Erkenntnis, dass man nicht einfach eine gute Lösung erwarten kann, sondern diese mitformen muss», so das Mitglied der Arbeitsgruppe «Ortsbürgergemeinden, Forst/Landwirtschaft.» Mit Tempo, «aber nicht Tempo-Tempo», wie Jean-Claude Kleiner schmunzelnd bemerkte, werden nun die anstehenden Fragen hinsichtlich eines allfälligen Zusammenschlusses geklärt. In sieben Workshops zwischen Februar und September 2018 wird in den bereits erwähnten Arbeitsgruppen sowie den vier weiteren «Behörden/Verwaltung, Gemeindeordnung», «Raumordnung, Bau- und Nutzungsordnung (BNO)», «Schulwesen», «Name, Wappen, Ortsteile, Postadresse, Vereine, Kultur» intensiv debattiert wer-

«Kopf, Portemonnaie und Herz entscheiden letztlich über eine allfällige Fusion», betonte Jean-Claude Kleiner im Wissen darum, dass insbesondere die Themen Name und Wappen einer neuen Gemeinde stets besonders bewegen. Entsprechend übergab der Projektbegleiter das Wort dem Gastreferenten Rolf Kälin. Der Profi-Heraldiker stellte gleich einleitend klar, dass gemäss kantonaler Gesetzgebung jede Aargauer Gemeinde Wappen und Siegel führen muss, jedoch selbst nach einer Gemeindefusion sämtliche Ortsteile ihre bisherigen Namen und Wappen behalten. «Theoretisch könnte nach einer Fusion für die neue Gemeinde der Name und das Wappen einer bestehenden Gemeinde übernommen werden». Praktisch empfiehlt Rolf Kälin, einen neuen Namen samt neuem Wappen nach heraldischen Richtlinien zu schaffen. Was das heisst, erklärte er amüsant unter dem Leitwort «Ein Logo ist kein Wappen, ein Wappen ist kein Logo» anhand von mehr oder weniger gelungenen Beispielen. Bei einem Apéro klang der informative Abend aus. Der dabei bereits rege geführte Austausch zeigte, dass im Projekt BEEH viel positives Potenzial steckt, welches alle Beteiligten mit spürbarem Interesse ausloten wollen.

Bei einem Apéro klang der informative Einführungsabend in die Fusionsprüfung von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen aus. Der dabei bereits rege geführte Austausch zeigte, dass viel positives Potenzial im Projekt steckt.

Kurzmeldung

Bild der Woche

Milchwirtschaft: Sie hat eine jahrhundertealte Tradition in der Schweiz. Das Wissen um die Pflege und den Erhalt von Weideland, die Tierhaltung und die Milchverarbeitung sind die Gründe für die hohe Qualität unserer Milch und Milchprodukte. Milch ist ein typisches Schweizer Getränk. Seit Jahren tobt nun der Kampf der Bauern für einen fairen Milchpreis. Im Zürcher Säuliamt haben die Produzenten genossenschaftlich gehandelt. In den Regalen von elf Volg-Läden wird derzeit «Faire Milch» verkauft. Der Mehrerlös von rund 25 Rappen pro Liter wird an die 43 mitbeteiligten Bauern ausbezahlt. «Das Projekt ist auch für andere Regionen kopierbar», heisst es bei den Initianten. Eine vergleichbare Initiative von der Basis her gibt es auch mit der «Napfmilch». Im oberen Fricktal haben auf Ende Jahr zwei der letzten örtlichen Milchsammelstellen geschlossen: Herznach und Wil im Mettauertal. Vier Bauern machen in Herznach weiter. Die Gruppe ist zu klein geworden für den Betrieb einer Sammelstelle. 2008 feierte die Gnossi Herznach das 100-Jahre-Jubiläum, ein Milchfest mit damals noch sechs Produzenten, wie der langjährige Kassier Fritz Rubin betonte. Nun geht es auch hier zur direkten Hofabfuhr. Die 1908 gegründete Milchgenossenschaft bleibt in Herznach bestehen und kann das bestehende Milchhaus – einen schmucken, ortsbildprägenden Kleinbau beim Gasthof Löwen - anderweitig vermieten. 1940 zählte die Genossenschaft die Höchstzahl von 78 Mitgliedern! Der Wandel könnte grösser nicht sein. Gründe: Eine wichtige Ursache ist der tiefe Milchpreis. Weiter mehr Grossbetriebe. Zudem sind die Investitionskosten in eine Melkanlage, in eine grosse Stallung, das Erfüllen der Hygiene-Vorschriften usw. hoch. Die Umstellung auf andere Betriebszweige zeigt ihre Auswirkungen. In der Schweiz produzieren rund 21 000 Produzenten mit 537 000 Milchkühen 3,43 Millionen Tonnen für den Verkauf an die Milchverarbeiter. Beachtlich ist die steigende Zahl von Betrieben mit Mutterkuhhaltung: Rund 12 000 Betriebe halten etwa 117 000 Mutter-und Ammenkühe ausschliesslich für die Rindfleischproduktion. – Das Bild zeigt die jetzt «letzten Milchhüsli-Lieferanten» vor der Herznacher Zentrale: Arno Wernle, Marcel Wernli, Fritz Plattner, Hansruedi Rubin und Arthur Leimgruber (von links). apbircher@bluewin.ch

Styroporverwertung durch CVP Wölflinswil (alw) Wiederum sammelte die CVP Wölflinswil anfangs Jahr, mit vielen Säcken ausgerüstet, Styropor. Das abgegebene Gut wurde möglichst zerkleinert, um das

sperrige Material im Volumen zu optimieren. Bei fröhlicher Stimmung und spontanen Gesprächen in ungewohnten Zusammensetzungen wurde gearbeitet und diskutiert. Die CVP freut sich, mit der Aktion einen kleinen Beitrag an die Wiederverwertung von Materialien beizutragen.

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

17

fricktal

KAIB fordert Verzicht auf Bözberg Vernehmlassung der Bürgerorganisation KAIB zum Atommülllager (pd) Die Bürgerorganisation «Kein Atommüll im Bözberg» KAIB lehnt den Ergebnisbericht zur Etappe 2 bei der Atommülltiefenlager-Suche ab. Die Stossrichtung des Berichts ist nicht ergebnisoffen und der Standort Bözberg wird noch immer in Erwägung gezogen, obwohl im Raum Bözberg bereits heute mehrere geologische Risiken bekannt sind. KAIB fordert, dass auf eine Weiterverfolgung des Standortgebiets Bözberg (Jura Ost) in Etappe 3 verzichtet wird. Nachfolgend eine Zusammenfassung der Vernehmlassung des KAIB. Wie der Aargauer Regierungsrat und die Standortgemeinde Bözberg steht auch die Bürgerorganisation «Kein Atommüll im Bözberg» KAIB einem möglichen Atommülltiefenlager im Standortgebiet Bözberg (Jura Ost) aus grundsätzlichen Überlegungen ablehnend gegenüber. Das Standortgebiet Bözberg ist bekannt für mehrere geologische Risikofaktoren und es liegt im Einzugsgebiet eines Naturparks von nationaler Bedeutung sowie eines schutzbedürftigen Wasserschlosses. Wasserreichtum und geologische Risiken Der Bözberg befindet sich in einer Region, in welcher der höchste geothermische Wärmefluss der Schweiz registriert wurde. Dies zeigt sich in den Mineral- und Thermalquellen, welche in der Umgebung auftreten. Es gibt Tiefengewässer, grosse Grundwasservorkommen und Oberflächengewässer im Einzugsgebiet des Bözbergs. Aare, Reuss und Limmat kommen im Wasserschloss der Schweiz zusammen. Zudem ist bekannt, dass bei Tunnelbauten im Bözberg Probleme mit stark mineralisierten und auf die Bausubstanz aggressiv wirkenden Gewässer auftraten. Ein Atommülltiefenlager gehört nicht in ein solch wasserreiches Gebiet! Zudem birgt das Standortgebiet Bözberg (Jura Ost) nebst dem Wasserreichtum weitere bekannte geologische Risiken. Das Gebiet liegt in einer tektonisch belasteten Vorfaltenzone. Es gibt Störungszonen und Brüche in den Gesteinsschichten. Ferner zeigte eine Untersuchung der Kantone auf, dass das Gebiet in der Langzeitbetrachtung erosionsgefährdet ist. Landschaft von nationaler Bedeutung

Rückblick auf das vergangene Jahr

KAIB empfängt Besuchende der Tiefenlagerinformationsveranstaltung in Brugg Foto: zVg

Verpflichtung für nachhaltige Raumgestaltung und auch eine Chance für regionale Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe. Ein Atommülllager gehört nicht in einen Naturpark von nationaler Bedeutung.

entstehende Einschränkungen für Grundeigentümer für die Nutzung von Erdwärmesonden mit Mitteln aus dem Stilllegungs- und Entsorgungsfonds angemessen entschädigt werden.

Kompensationsmassnahmen für Oberflächeninfrastrukturen Die Grundsatzerklärung, beim Bau der Infrastrukturen für ein Atommülltiefenlager den Verbrauch von Fruchtfolgeflächen sowie die Beanspruchung von Waldareal für Oberflächeninfrastrukturen, Nebenzugangsanlagen, Erschlies­sungsstrassen und Depots, möglichst gering zu halten, genügt nicht. Für KAIB ist unabhängig von einem möglichen Standort klar: Wo Wald, Naturwerte und landwirtschaftliche Fruchtfolgeflächen betroffen sind, sind zwingend Kompensationsmassnahmen im gleichem Umfang bezüglich Fläche und Qualität zu realisieren. Der Bau eines Atommülltiefenlagers im Bözberg würde zu erheblichen Konflikten im Bereich des Natur- und Umweltschutzes führen (Beispielsweise lokale Schutzzonen und der Wildtierkorridor im Raum Villigen). Zusätzlich zur Oberflächenanlage im Eingangsbereich käme auch der Bau von Schachtkopfanlagen über dem Tiefenlager mit entsprechenden Zufahrtsstrassen. In Folge der verschiedenen Bauten kommt es zum Verlust von Wald, Naturwerten, Kulturland und Fruchtfolgeflächen in der Landwirtschaft. Zudem muss während der mehrjährigen Bauphase und auch noch danach mit Mehrverkehr in der ganzen Region gerechnet werden. Wie dies die bereits vom Bund publizierte Sozioökonomisch-ökologische Wirkungsstudie SÖW aufzeigte.

Notwendige Ressourcen sprechen KAIB erwartet, dass das BFE, das ENSI und auch die Standortkantone so mit den notwendigen Ressourcen ausgerüstet werden, dass sie die Untersuchungen und Schlussfolgerungen der Nagra auch fachlich mit dem notwendigen Tiefgang überprüfen können. Insbesondere ist auch sicherzustellen, dass die Daten der geologischen Untersuchungen (Seismik und Sondierbohrungen) für die Auswertung nicht einzig der Nagra zugänglich sind und vor einer Veröffentlichung nur durch diese interpretiert werden können.

Der Bözberg ist ein grün gebliebener Jurarücken. Er liegt im Einzugsgebiet des «Jurapark Aargau». Das Bundesamt für Umwelt hat dem «Jurapark Aargau» das Entschädigung bei eingeschränkter Label «regionaler Naturpark von nationa- Erdsondennutzung ler Bedeutung» erteilt. Das Label ist eine Der Bund schlägt vor, dass im möglichen Standortgebiet Jura Ost ein Zugangsperimeter zum Schutz des Gebirgsbereichs für Zugangsbauwerke festgelegt wird. KAIB fordert, dass der neu auszuscheidende Schutzperimeter sowie die genauen Bestimmungen dazu vorgängig mit dem Kanton abgesprochen werden (dies gilt auch für die Frage, ab welcher Tiefe der Schutz gilt: neu 20 m, bisher 50 m). Ferner fordert KAIB, dass allfällig daraus

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Geschichten vom

Prozesse optimieren KAIB ist ferner davon überzeugt, dass ein Atommülltiefenlager nur erfolgreich realisiert werden kann, wenn der Prozess zur Standortfindung transparent, nachvollziehbar und fair geführt und letztlich auch demokratisch legitimiert wird. Die bisherigen Etappen haben in all diesen Bereichen Defizite aufgezeigt. Die Arbeitsweise der mit der Standortsuche beauftragten Nagra wird als intransparent empfunden. Auch Überprüfungen und Berichte des ENSI und des Ausschusses der Kantone haben schon aufgezeigt, dass die Nagra-Entscheide nicht immer nachvollziehbar sind. Auch die unausgewogene Zusammensetzung und Funktionsweise der Regionalkonferenz Jura Ost lässt zu wünschen übrig. Der Verein KAIB beispielsweise hat bisher nur 2 Delegierte unter den rund 100 Delegierten der Regionalkonferenz. Es wird auch die notwendige Offenheit vermisst, auf kritische Minderheitsstimmen angemessen einzugehen. Die Regionalkonferenz soll gemäss Plänen des Bundes künftig noch vergrössert werden. Fair wäre, wenn dabei die Anzahl KAIB-Delegierter nach oben angepasst würde und auch weitere kritisch hinterfragende Gruppen künftig mehr Gewicht erhielten. Ferner stellt KAIB fest, dass das heutige Verfahren mit einem erheblichen Demokratiedefizit belastet ist. Denn gemäss

Das neue Jahr ist erst wenige Tage alt und hat uns mit stürmischem Wetter begrüsst. Durch den starken Wind wurde nicht nur die Natur gezwungen, alte und abgestorbene Bestandteile loszulassen; auch wir Menschen wurden angehalten, die aufgewirbelten Gedanken und Glaubenssätze zu sortieren und uns gegebenenfalls davon zu lösen. Auch wenn wir mit dem Tod unseres geliebten Cäsars das alte Jahr mit einem traurigen Ereignis abschliessen mussten, blicken wir mit viel Liebe und Freude auf das alte Jahr zurück. Geliebte Tiere oder Menschen gehen lassen zu müssen, gehört zum Fluss des Lebens. Dort, wo sich eine Türe schliesst, öffnet sich an einem anderen Ort eine neue; denn jedes Ende bedeutet ein Anfang. So war es uns im 2017 möglich, zahlreichen Tieren ein neues Zuhause zu bieten oder bei deren Vermittlung zu helfen. Hühner, Enten, Pferde, Esel, Wildvögel, ein Hund sowie mehrere Katzen haben den Weg auf unseren Hof gefunden und bereichern mit ihrer individuellen Wesensart unseren tierischen und abwechslungsreichen Alltag. Auch baulich hat sich viel getan: die Vogelvoliere wurde im Sommer abgerissen, um neue Parkplätze für den Hof zu schaffen. Nun

aktuellem Verfahren wäre es möglich, ein Atommülltiefenlager einer Region über die Köpfe der Direktbetroffenen hinweg aufzuzwingen. Das ist der falsche

ist bereits das Fundament für eine neue Voliere gesetzt und die Umbauarbeiten in unserem Geflügelgehege sind im vollen Gange. Neben diesen grösseren und kleineren Projekten durften wir viele Besuchende empfangen und Unterstützung aus unserer Tierlignadenhofgemeinde erfahren. Wir haben tolle Spenden erhalten, liebe und aufbauende Worte gehört sowie tatkräftige Unterstützung miterlebt – dafür möchten wir uns von Herzen bedanken. Es gäbe noch vieles vom vergangenen Jahr zu erzählen, doch wir wollen uns nun mit ganz viel Zuversicht und Liebe dem Jahr 2018 widmen. Danke für alles und wir freuen uns, wenn Sie, liebe Leser und Leserinnen, uns auch im 2018 weiterhin begleiten. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 eMail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten PC-Konto: 50-12428-3 Zugunsten Stiftung Tierlignadenhof Konto: CH87 8069 6000 0018 7391

www.tierlignadenhof.ch

Weg. Die direktbetroffene Bevölkerung vor Ort müsste in einer direkten Demokratie auch direktdemokratisch und verbindlich darüber abstimmen dürfen.

Das heutige Rezept:

Poulet-Lauch-Spiessli für 4 Personen 1 Lauch Salz 4 Pouletbrüstli 1 El Honig 0,5 Tl Zitronenschalenpaste 2 El Olivenöl Zubereitung: 1. Viel Wasser aufkochen, salzen und den Lauch darin blanchieren. 2. Inzwischen Fleisch würfeln und mit Honig, Zitronenschalenpaste und im Olivenöl marinieren. 3. Lauch herausnehmen, kalt abschrecken und in Stücke schneiden. 4. Mit Fleisch aufspiessen. Salzen. Im restlichen Olivenöl braten. Zubereitung: ca. 25 Min.

GPAF wird Verein Geologisch-Paläontologischer Arbeitskreis Frick (aoe) Der Geologisch-Paläontologische Arbeitskreis Frick GPAF organisiert sich neu als Verein, der am 26. Januar in Frick offiziell gegründet wird. Dazu sind auch Interessierte und potenzielle Neumitglieder herzlich eingeladen. Der GPAF pflegt ganzjährig den Klopfplatz in Frick und führt von Juni bis Oktober die Erlebnissonntage für Fossiliensammler durch. Der GPAF unterstützt das Sauriermuseum personell bei grös­ seren Veranstaltungen und Events. Einige Mitglieder gehören auch zum Team der freiwilligen Helfer bei den jährlichen Dinosauriergrabungen. Entstanden ist der GPAF 1991 aus MitDer GPAF führt jeweils von Juni bis Oktober die Erlebnissonntage für Fossilien- gliedern der Sektion Basel des SVSMF, sammler durch Foto: zVg der Naturforschenden Gesellschaft Ba-

sel und der Schweizerischen Paläontologischen Gesellschaft SPG. Die SPG führte in der Tongrube Gruhalde einen Kurs zur Aufnahme eines geologischen Profils durch. Daraus entstand der Wunsch, die Gesteinsschichten marinen Ursprungs inhaltlich genauer zu untersuchen bezüglich Mikro- und Makrofossilien. Interessierte Hobbyfossiliensammler untersuchten in den Folgejahren Schicht um Schicht hinsichtlich Zusammensetzung und Fossilinhalt unter Leitung der Uni Basel. Daraus entwickelte sich der GPAF, der sich nun, mehr als 25 Jahre nach seiner ersten Entstehung, Vereinsstrukturen gibt. Die Vereinsgründung mit Genehmigung der Statuten findet am Freitag, 26. Januar, um 19 Uhr im Sauriermuseum statt.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen .2 3 0 1

8

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

ir

d

.0 1 1 w

Koch Sanitär AG Boden 27 5063 Wölflinswil 062 877 11 43

ab

0 1

a u s

GEBR. WAGNE 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Rubin Elektrotechnik GmbH Hauptstrasse 36 5027 Herznach 062 878 31 26

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

AKTION Bestens geschützt mit Stihl STIHL Akku-Geräte von Bequemes Arbeiten … auch bei harten Einsätzen Aktionspreis für Set: te o

eb Fr. 1950.ge Ang en: i t s n ü G ion

t ndho z.B. Bu mit iveau 1 N z t u tsch Schnit Fr. 95.00 b a

statt Fr. 2295.und Ak se Function

Metform GmbH Boden 28 5063 Wölflinswil 062 877 20 20

Wir freuen uns, Sie als unseren Kunden begrüssen zu dürfen.

Grosse Auswahl an STIHL-Arbeitsbekleidung für den Profi oder für den Hobbybereich

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Stefan Süsslin

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) Gerüst-und undSpenglerarbeiten Spenglerarbeiten • Gerüst•

e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Auf jedes Haus gehört ein Dach; zum Glück gibt‘s uns, die Männer vom Fach!

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. Februar 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

19

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Polizeimeldung

fricktal Hinweis

Brand fordert sieben Verletzte

Ein Grossprojekt ist der A1-Zubringer/Knoten Neuhof in Lenzburg

Bild: zVg

Zwei Grossprojekte Bauprogramm 2018 im Kanton Aargau (pd) Der Aargau investiert dieses Jahr 165 Millionen Franken in die Strasseninfrastruktur in allen Regionen des Kantons. Im Frühjahr 2018 beginnen die Bauarbeiten für zwei StrassenbauGrossprojekte: der A1-Zubringer/Knoten Neuhof in Lenzburg und der Umbau des Knotens Kreuz in Suhr. Insgesamt investiert der Kanton Aargau dieses Jahr 165 Millionen Franken in die Strasseninfrastruktur für den Bau und den Werterhalt des Kantonsstrassennetzes. Dabei werden wiederum alle Regionen des Kantons berücksichtigt. Die Investitionen in die Kantonsstrassen, die im Rahmen des Bauprogramms 2018 getätigt werden, belaufen sich auf 165 Millionen Franken. 99 Millionen Franken entfallen auf den Neubau und die Umgestaltung von Kantonsstrassen. Für den Werterhalt – also für Belagserneuerungen und -verstärkungen sowie Sanierungen von Brücken und Stützbauwerken – werden 44 Millionen Franken eingesetzt, für Lärmsanierungsmassnahmen 15 Millionen Franken. Für den Ausbau des kantonalen Radroutennetzes sind 7 Millionen Franken vorgesehen. Im Frühjahr 2018 ist der Baustart für zwei Grossprojekte geplant. Voraussichtlich im April beginnen die Arbeiten am derzeit überlasteten Knoten Neuhof am A1-Zubringer in Lenzburg. Ebenfalls spätestens im April soll der Umbau des Knotens Kreuz in Suhr starten. Zusätzlich zu diesen Grossprojekten (Kreditkompetenz beim Grossen Rat) werden in allen Regi-

onen des Kantons insgesamt 49 neue mittlere und kleinere Bau- und Sanierungsprojekte beginnen. So starten beispielsweise die Arbeiten zum Strassenausbau mit Radstreifen in Dürrenäsch/ Hallwil (K 250) und in Kaisten/Laufenburg (K 130). Im Bereich Werterhalt beginnen unter anderem Sanierungen in Wegenstetten-Schupfart an der K 296, in Ehrendingen an der K 282, in Ammerswil an der K 376 und in Schinznach an der K 473/474. Die Arbeiten an vier laufenden Grossprojekten werden im 2018 intensiv weitergeführt: die Neugestaltung des Schulhausplatzes in Baden (offizielle Eröffnung am 18. August 2018 geplant), die Erneuerung der Brücke über die SBB in Oftringen, die zweite Etappe der Wiggertalstrasse im Raum Zofingen sowie das Verkehrsmanagement im Raum Baden. Wenn alles nach Plan verläuft, sollten bei allen vier Projekten die Bauhauptarbeiten bis zum Jahresende 2018 abgeschlossen werden können. Die Grossprojekte Südwestumfahrung Sins und Südwestumfahrung Brugg/ Windisch konnten rechtskräftig bewilligt werden. Diese werden im 2018 in den Verfahrensabläufen intensiv weiterbearbeitet mit dem Ziel, den Baustart im Folgejahr zu ermöglichen. 14 weitere Grossprojekte befinden sich in der Projektierung oder bereits im Genehmigungsverfahren. Eine graphische Darstellung und Informationen zu Projekten mit geplantem Baubeginn oder Baufortsetzung im 2018 www.ag.ch/bauprogramm2018

Ehemaliges Hotel Schützen in Laufenburg in Flammen (pol) Bei einem Brand im ehemaligen Hotel Schützen in Laufenburg wurden sieben Personen verletzt. Brandstiftung steht im Vordergrund. Ein Tatverdächtiger wurde verhaftet. Am Montag, 15. Januar, kurz nach 17 Uhr ging die Meldung eines Brandes im ehemaligen Hotel Schützen bei der Kantonspolizei ein. Die sofort ausgerückte Feuerwehr musste in der Folge sieben Personen aus dem brennenden Gebäude retten. Diese erlitten zum Teil schwere Rauchgasvergiftungen und wurden in diverse Spitäler gebracht. Im Einsatz standen zwei Hubschrauber, sechs Ambulanzen sowie 115 Angehörige der Feuerwehren Laufenburg, Frick, Kaisten und Laufenburg/Baden. Im Vordergrund der Brandursache steht Brandstiftung. Ein tatverdächtiger 24-jähriger Schweizer, der im Gebäude wohnhaft war, konnte im Verlauf der Fahndung angehalten werden. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat gegen ihn ein Strafverfahren eröffnet. Das Gebäude ist unbewohnbar. Die Behörden von Laufenburg haben für die elf Bewohner der Liegenschaft Notunterkünfte zur Verfügung gestellt.

Mit dem Einkaufswagen durch Down Under Live-Reportage von Abenteuer-Trip nach Australien in Frick (eing.) Fest entschlossen, den roten Kontinent zu Fuss zu durchqueren, macht sich Christian Zimmermann im Frühling 2016 nach Australien auf. Im Gepäck hat er nur seine Camping- und Fotoausrüstung sowie eine riesengrosse Abenteuerlust. Ohne Begleitfahrzeug will er die 3059 Kilometer von Darwin nach Adelaide ganz alleine zu Fuss meistern. Mit einem Einkaufswagen unterwegs, fällt er als einziger Fussgänger auf der

Strasse extrem auf. So kommt es fast tagtäglich zu ungewöhnlichen Begegnungen. Die Menschen, die er trifft, sind manchmal lustig oder langweilig, aufdringlich oder seltsam, aber vielfach nur herzlich und hilfsbereit. Was Christian Zimmermann auf den 105 Marschtagen alles erlebt, erzählt er in seiner spannenden Live-Reportage. Er nimmt Besucher für zwei Stunden auf eine humorvolle Reise durch Down Under mit. Wer noch immer nicht genug von diesem ungewöhnlichen Abenteuer hat, kann alle Geschichten ausführlich in seinem Buch TransAustralia nachlesen. Montag, 22. Januar, 20.15 Uhr, Fricks Monti. Infos, Tickets und alle Tourneeorte: www.global-av.ch

Polizeimeldung Bad Säckingen: Mit 15 Paar Sneakers (pol) Zwei verdächtige Jugendlichen kontrollierte eine Polizeistreife am Montagabend am Bahnhof Bad Säckingen. Bei deren Unterschung kamen 15 Paar Sneakers zum Vorschein. Zur Herkunft machten die beiden unglaubwürdige Angaben. Die Schuhe wurden beschlagnahmt. Die Ermittlungen dauern an.

Hinweis

Auch immer mehr Leute im Fricktal vertrauen bei eingeschränkter Mobilität auf den Rotkreuz-Fahrdienst Foto: zVg

Positive Begegnungen als Lohn Rotkreuz-Fahrdienst sucht im Fricktal Freiwillige (nr) Bei eingeschränkter Mobilität vertrauen immer mehr Leute auf den Rotkreuz-Fahrdienst. Freiwillige Fahrer wie Kurt Senn sind deshalb immer gesucht.

«Narren zu Gast bei Freunden» (eing.) So lautet das Motto des Jubiläumswochenendes der Waldgeister Rhina 98 e.V. und der Salmfänger aus Laufenburg CH. Es gibt einiges zum Feiern, so haben die Salmfänger bereits 25 Jahre und die Waldgeister Rhina bereits 20 Jahre hinter sich. Beide Fasnachtsvereine haben bereits viel Erfahrung in der Organisation der Fasnacht, so haben doch die Salmfänger die Laufenburger Städtlefasnacht über Jahrzehnte geprägt. Auch die Waldgeister haben auf deutscher Seite mit dem Häxefüür für einen Zuschauerstrom gesorgt. Dieses Jahr werden die Jubiläen am 27.

und 28. Januar kräftig gefeiert. Erstmals findet in Laufenburg ein Narrentreffen statt, welches nicht durch Vereine der Schwäbisch-Alemannischen Fasnacht geprägt ist. Doch das Jubiläumswochenende hat noch einiges mehr zu bieten. Bereits am Samstag, 27. Januar, um 16.20 Uhr geht es auf dem Rathausplatz schon wild zu. Willkommen sind alle Kinder und sie werden bespasst mit Dosenwerfen, Konfettischlacht und Kinderschminken. Es warten tolle Preise auf den Narrensamen. Um 18.30 Uhr wird es dann auf dem Rathausplatz mystisch, wenn die Obersäcking Hexen ihren Sprung übers Feuer darbieten. Weiter geht es mit einer grossen gemeinsamen Tschättermusik, um auch der tra-

ditionellen Fasnacht gerecht zu werden. Abgerundet wird der Abend mit LiveMusik der Rock Cover Band Six4You und einem grossen Jubiläumsfeuerwerk im Laufenburger Städtle. Highlight des Jubiläumswochenendes ist der grosse Jubiläumsumzug unter dem Motto: «Narren zu Gast bei Freunden». 87 Gruppen aus nah und fern haben sich angemeldet. Gestartet wird pünktlich um 13 Uhr auf Schweizer Seite mit dem bunten Umzug. Die Laufenburger Salmfänger moderieren den tollen Umzug auf dem Marktplatz und informieren mit interessanten Fakten der Gäste. Passend zum Jubiläum ist der Pin «Zeitgeist» käuflich zu erwerben. Dieser gilt auch als Eintritt zu allen Veranstaltungen am Jubiläumswochenende. Fotos: zVg

Was mache ich bloss mit der vielen Zeit? Diese Frage stellte sich Kurt Senn vor fünf Jahren, als es langsam auf die Pensionierung zuging. Seine Antwort: ein freiwilliges Engagement beim RotkreuzFahrdienst. «Mit meinen Einsätzen helfe ich anderen Menschen durch den Alltag und habe eine sinnvolle Beschäftigung», erläutert der ehemalige Axpo-Mitarbeiter seine Motivation. Spesen und Spass inklusive Seit vier Jahren fährt Senn nun regelmäs­ sig ältere und körperlich beeinträchtigte Personen zu medizinischen und therapeutischen Terminen. Und die Arbeit geht dem Roten Kreuz nicht aus. Immer mehr Leute im Fricktal vertrauen bei eingeschränkter Mobilität auf den RotkreuzFahrdienst. «Wir benötigen immer wieder freiwillige Fahrerinnen und Fahrer in den

Bezirken Laufenburg und Rheinfelden», betont Marie-Helen Roniger, Leiterin der Rotkreuz-Regionalstelle Fricktal. Mit ihrem Team ist sie für die Koordination der Fahrten zuständig. «Derzeit sind rund 600 Fahrerinnen und Fahrer täglich im Kanton Aargau unterwegs. Dabei können die Freiwilligen die Häufigkeit ihrer Einsätze selbst bestimmen», erklärt sie. Senn ist einer der fleissigsten Fahrer und hält sich jede Woche vier Tage frei, an denen er Fahraufträge entgegennimmt. Für seinen Einsatz erhält er Spesen und 70 Rappen pro Kilometer rückerstattet. Zudem werden er und alle freiwilligen Fahrer zum Thema Verkehrssicherheit geschult und regelmässig zu Freiwilligenanlässen eingeladen. Der grösste Dank jedoch seien die vielen positiven Begegnungen, so Senn. «Es ist schön zu sehen, dass die Leute meine Arbeit schätzen und wer weiss, vielleicht bin ich selbst auch einmal froh drum.» Bei Interesse bitte melden: Telefon: 062 865 62 00, E-Mail: leitung.fricktal@srkaargau.ch

20

fricktal • sport Generalversammlung

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Neun Könige in Kurzmeldung Oeschgen (eh) An zwei Tagen zogen neun Könige durch Oeschgen und brachten an den Häusern den Segensspruch 20*C+M+B*18 an. Sie erfreuten viele Menschen mit ihrem Gesang und Spruch. Dazu wurde ein schöner Betrag für die diesjährige Sammelaktion «Gemeinsam gegen Kinderarbeit in Indien und weltweit» gesammelt. Vielen Dank an alle Könige, die geholfen haben: «Ihr habt das toll gemacht!»

Verstärkung für Feuerwehr Grosser Stolz auf vier Frauen in Herznach-Ueken

Lob für 50 Jahre Treue Samariterverein Gansingen ehrt langjährige Mitglieder (eing.) Die anwesenden Samariter genossen vor Beginn der Versammlung in Büren ein Nachtessen. Anschliessend nahm Präsident Bruno Obrist die Traktanden in Angriff. Er begrüsste die 16 anwesenden Aktivmitglieder sowie zwei neue Interessierte, Nadja Fasler und Tamara Erdin, sowie den Feuerwehrkommandanten der Feuerwehr Mettauertal -Gansingen, Thomas Senn. Sogleich wurden Tamara Erdin und Nadja Fasler mit grossem Applaus als neue Samariterinnen begrüsst und mit einer Rose als Willkommensgruss beschenkt. Sie verstärken neu die Feuerwehr-Sanität und möchten ihr Know-how der Ersten Hilfe im Samariterverein auffrischen und erwerben. Aktuarin Irene Rothacher erinnerte in ihrem Jahresbericht des Vorstandes an das vollgepackte zurückliegende Vereinsjahr. Die Vereinsreise nach Mollis zum Regastützpunkt bleibt für alle Teilnehmer als spannender und lustiger Tag in Erinnerung. Samariterlehrer Sebastian Boutellier erläuterte die diversen Anlässe und Übungen. Zwei spezielle Monatsübungen erwarten die Samariter: Einerseits wird im am 27. März das Kantonale Katastrophen-Einsatzelement mit den Samariterleiterfunktionären eine Übung in Gansingen abhalten, wobei die Samariter des Tals nur schon beim Zuschauen Neues lernen werden. Andererseits wird die Augustübung zusammen mit der SLRG gestaltet, um das richtige Handeln bei Gefahren im und am Wasser einzuüben. Dann werden die Samariter in diesem Jahr auch an vielen Grossanlässen der Region Sanitätsdienst leisten, sei es an der Tour de Suisse in Gansingen, am Turnfest in Remigen oder am Kantonalen Musikfest in Laufenburg. Daneben spult der Verein seine gewohnten Übungen und Postendienst-Einsätze natürlich auch noch ab. Zusätzlich bietet der Verein im Mai einen Nothilfekurs für die Bevölkerung an. Andere Kurse werden auf Anfrage durchge-

führt. Ein kunterbuntes Jahr also, was auch das Vereinsmotto im 2018 ist. Die Statuten aus dem Jahre 1992 waren veraltet, eine Überarbeitung hatte sich schon länger aufgedrängt. Endlich konnte der Vorstand Zeit freischaufeln, um diese kopflastige Arbeit zu erledigen. Der Entwurf der neuen Statuten wurde den Mitgliedern vorgängig zum Studium und zur Mitsprache versendet. Einige Eingaben wurden dann nochmals im Vorstand diskutiert und im Text angepasst. Daher hatte die Versammlung keine Diskussionspunkte mehr und die neuen Statuten wurden rasch einstimmig genehmigt. Nun standen noch Ehrungen an: Pia Erdin trat 1968 als schulentlassene junge Frau in den wenige Jahre zuvor gegründeten Samariterverein Gansingen ein. Ganze 50 Jahre blieb sie dem Verein treu und setzte in ihrer Freizeit ungezählte Stunden in den Dienst des Samariterwesens. Für dieses ungewohnte Jubiläum bedankte sich der Verein mit der Ernennung zum Ehrenmitglied. Der Präsident überreichte der Jubilarin einen Früchtekorb mit Dank für all das Geleistete in einem halben Jahrhundert. Ehrungen Danach wurde Thomas Petermann geehrt, der dem Verein seit 25 Jahren treu ist. Da er auf den Erhalt der goldenen Henri-Dunant-Medaille freiwillig verzichtet, organisierte der Vorstand ihm eine grosse Medaille aus Lebkuchen. Diese hat den Vorteil, dass man sie nicht abstauben muss. Sebastian Boutellier ist bereits 15 Jahre Aktivmitglied und der Verein baut auf seine Tatkraft als Samariterlehrer. Vreni Kuratli und Irene Rothacher sind dem Verein seit zehn Jahren treu. Alle erhielten Geschenke, Gratulationen und Dankesworte des Präsidenten. Feuerwehrkommandant Senn, lobte zum Schluss die Samariter für ihre lebhaften Generalversammlungen und freute sich auf die kommenden Berührungspunkte im 2018. Dem Vorstand wünschte er eine glückliche Hand und allen viel Freude im kunterbunten Vereinsjahr. Bild, v.l.:Neumitglied Nadja Fasler, Präsident Bruno Obrist, Ehrenmitglied Pia Erdin, Samariterlehrer Sebastian Boutellier und Neumitglied Tamara Erdin. Foto: zVg

Hinweis

(eing.) Die Feuerwehr Herznach-Ueken durfte Mitte Januar 2018 an der ersten Übung fünf neue Mitglieder willkommen heissen. Die Kleider wurden anprobiert

Unihockey Hinweis 2. Laufenburger Stadtlauf Auftakt zum 30. RE/MAX Fricktal Cup (eing.) Am Sonntag, 21. Januar, fällt der Startschuss des diesjährigen RE/MAX Fricktal Cup. Mit dem 2. Laufenburger Stadtlauf gibt es für die Sportlerinnen und Sportler eine neue Herausforderung. Die SRB Vet. Bezirk Laufenburg und Swiss Cycling Fricktal haben eine abwechslungsreiche Strecke durch die Altstadt von Laufenburg herausgesucht und grenzüberschreitend geht es ein kurzes Stück nach Laufenburg Baden. Ob Gross oder Klein, mitmachen dürfen alle. Je nach Kategorie muss die Strecke von 1,7 Kilometer vier- oder dreimal bezwungen werden. Der Start befindet sind beim Rathaus Laufenburg Schweiz und der Wendepunkt beim Rathaus Laufenburg Baden. Die Strecke führt ab Rathaus – Laufengasse – Untere Wasengasse –Hinterer Wasen – Obere Wasengasse – Gerichtsgasse – Kirche – Burgmattstrasse – Fischergasse – Rheinbrücke CH – Rheinbrücke DE rechts hoch – Wendepunkt nach Tunnel beim Rathaus DE – Rheinbrücke DE – Rheinbrücke CH – Rathaus. Die Kinder absolvieren eine verkürzte Strecke, ihr Wendepunkt ist Ende Rheinbrücke DE. Der erste Start erfolgt um 9.30 Uhr und am Schluss um 13 Uhr starten die Jüngsten. Startnummernausgabe und Festwirtschaft befinden sich ab 8.30 Uhr in der Burgmattturnhalle. Die Organisatoren freuen sich auf viele Läuferinnen und Läufer und einen schönen Sportanlass. Anmeldungen und Infos bei: Bernadette Rippstein, Sportplatzweg 19, 5070 Frick, Tel. 062 871 29 71, bernadette.rippstein@hispeed.ch. Nachmeldungen werden bei der Startnummernausgabe bis eine Stunde vor Kategorienstart entgegengenommen.

Aargau Kantonspolizei blickt auf 2017 zurück

Geschenk für MusikLiebhaber Jazzkonzert im Kornhauskeller Frick (pd) Das «Günter Wehinger – Walter Jauslin Quartett» mit Günter Wehinger (flutes), Walter Jauslin (piano), Michael Chylewski (bass) und Christoph Mohler (drums, Foto, zVg) gibt am Freitag, 26. Januar, 20.15 Uhr, im Fricker Kornhauskeller ein Jazzkonzert. Das Quartett des Jazzflötisten Günter Wehinger ist aus der Duo-Arbeit mit dem Pianisten Walter Jauslin entstanden. Es zeichnet sich aus durch vier renommierte Musiker und ihrer Liebe zum straightahead-Jazz. Querflöte im Jazz ist selten,

und so virtuos wie sie Günter Wehinger spielt, ist es ein Geschenk für MusikLiebhaber. Walter Jauslin zählt zu den gefragtesten Schweizer Pianisten. JazzLiebhaber im Besonderen dürfen sich auf Jazz-Standards und spannende Kompositionen von Wehinger/Jauslin im Quartett mit Michael Chylewski am Bass und dem Schlagzeuger Christoph Mohler – er unterrichtet an der Musikschule Frick – freuen. Tickets zu Fr. 30,- (Fr. 15,- für Schüler bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener) gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra in Frick sowie online www.kulturfrick.ch und am Freitag, 26. Januar, ab 19.30 Uhr an der Konzertkasse im Fricker Kornhauskeller.

und gefasst. In diesem Jahr ist speziell, dass insgesamt vier Frauen rekrutiert worden sind. An der Übung wurden sie über das allgemeine Vorgehen und die Handhabung informiert. Das Feuerwehrkommando HerznachUeken wünscht allen neuen Feuerwehrfrauen und -männern einen erfolgreichen Start in ihrer neuen Position und gutes Gelingen an Einsätzen. Foto: zVg

(pol) Die Kantonspolizei Aargau orientierte am Freitag über die polizeilichen Herausforderungen und Ereignisse des Vorjahrs. Die Bekämpfung der Einbruchskriminalität bildete wiederum den operativen Schwerpunkt. Die erste Bilanz zur erfolgten Reorganisation («KAPO 2020») fiel positiv aus. Diese wurde erfolgreich umgesetzt. Die Verkehrssicherheit im Kanton Aargau ist unverändert hoch. Der Vorsteher des Departementes Volkswirtschaft und Inneres, Urs Hofmann, dankte der Kantonspolizei für ihren Einsatz. Ihre Mitarbeitenden hätten Mut, Einfühlungsvermögen und Durchsetzungswille in ihrem täglichen Einsatz bewiesen. Die neuen Strukturen nach der Reorganisation hätten sich im Verlauf des Jahres eingespielt. Die Umsetzung des neuen Stützpunktkonzepts sei auf Kurs. Die erfolgreiche Inbetriebnahme der Kantonalen Notrufzentrale in Aarau sowie der Start von zwei Polizeilehrgängen hob der Polizeidirektor hervor. Ganzer Bericht auf www.fricktal.info

Grosse Schritte zum Ligaerhalt Unihockey Fricktal - Crusaders Zürich 7:3 (al) Die U18 von Unihockey Fricktal zeigte nach der Kanterniederlage gegen das Spitzenteam aus Uri eine starke Reaktion und bezwang den Tabellennachbarn Crusaders Zürich verdient mit 7:3. Damit vergrössert das Team von Headcoach Veronique Schneider den Vorsprung auf den Abstiegsplatz auf zehn Punkte. Die Fricktaler konnten auf die Unterstützung eines Verstärkungsblocks von Basel Regio zählen. Dank dem Einsatz von Doppellizenzen konnte das schmale Kader des U18-Teams im Verlaufe dieser Saison gezielt erweitert werden. Dadurch wurde das Team in der zweithöchsten Stärkeklasse noch konkurrenzfähiger, in sechs der zehn gespielten Partien konnten Punkte eingefahren werden. Das junge Team – mehr als zwei Drittel der Spieler sind noch im U16-Alter – startete schwungvoll in das Spiel, bereits in der dritten Spielminute lagen die Frickta-

ler in Front. Zwar erwischten die Zürcher den starken Torhüter Yanis Bötschi nach einem Konter zwischen den Beinen, doch mit drei weiteren Treffern konnte die Führung bis zur ersten Pause auf 4:1 ausgebaut werden. Im Mitteldrittel verlor das Team etwas den Faden. Zu viele einfache Fehler verhinderten einen geordneten Spielaufbau. Immerhin fanden die Fricktaler auch auf den zweiten Gegentreffer eine Antwort, 5:2 lautete das Zwischenergebnis vor dem letzten Spielabschnitt. Das Fricktaler Trainergespann erwartete in den letzten 20 Minuten einen Gegner, welcher mehr riskierte, um so nochmals ins Spiel zurückzukommen. Doch soweit kam es nicht. Kurz nach Wiederanpfiff schoss Raphael Schneider die Fricktaler mit 6:2 in Führung. Alle Hoffnungen der Zürcher wurden somit im Keime erstickt. Das Spiel war entschieden, bis zum Spielende erzielten beide Teams noch je einen Treffer. Dank diesem Sieg ist dem Aufsteiger vier Runden vor Schluss der Ligaerhalt kaum mehr zu nehmen, auch wenn die Fricktaler in diesen Spielen ausschliesslich auf besserklassierte Teams treffen. Foto: zVg

Faustball 14 Teams bei HallenTurnier in Frick (eing.) Das Fricker Hallen-Faustballturnier fand am 13.Januar in der DreifachTurnhalle Ebnet in Frick statt. Gemeldet waren 14 Mannschaften, davon zwei Fricker Mannschaften (MR Frick1 + 2). Es gab zwei Gruppen mit je sieben Mannschaften. Es gab vierzehn Vorrundenspiele zu je sechs Gruppenspielen pro Mannschaft. Die Spiele dauerten pro Satz, gespielt wurde über zwei Sätze) zweimal acht Minuten für jede Mannschaft. Danach wurde eine Zwischenrangliste erstellt, wobei die Gruppenersten und –

zweiten in einem Kreuzspiel um den Turniersieg spielten. Die Gruppendritten bis zu den Gruppensiebten spielten um ihre Plätze mit einem Rangspiel. Nach dem Halbfinal zwischen den ersten vier Mannschaften (je die zwei Gruppenersten und -zweiten) standen die Final-Teilnehmer und die Teams, die sich im kleinen Final «duellieren», fest. Im kleinen Final standen sich die Mannschaften vom MTV Herznach und MTV Gipf-Oberfrick gegenüber, welches der MTV GipfOberfrick für sich entschied. Im Final waren es der TV Wittnau 1 und das Team Weidmann. Bild: Sieger mit sieben Gutbällen aus zwei Sätzen wurde das Team Weidmann. Foto: zVg

21

fricktal.info n 3 n 17. Januar 2018

Volleyball Volley Möhlin startet in die Rückrunde Rückblick auf eine starke Vorrunde (mgt) Die Teams von Volley Möhlin können auf eine gute erste Saisonhälfte blicken. Fast alle Teams sind in den vorderen Rängen. So gut wie in dieser Saison sind die Teams von Volley Möhlin schon lange nicht mehr gestartet. Beide U23-Teams führen beispielsweise ihre Gruppe an. Die U23-2. Liga liegt drei Punkte vor Verfolger Rheinfelden, die U23-4. Liga ist sogar noch etwas deutlicher vorne. Sie haben sieben Punkte Vorsprung auf den SV Volley Lengnau, aber bei einem Spiel mehr. Das U19-Team wurde in der Herbstrunde der 3. Liga Vierter. Das reichte aber, um die Finalrunde in der 2. Liga - folglich eine Liga höher - zu spielen. Das U17-Team wurde zweiter in der 1. Liga Vorrunde, jetzt in der Finalrunde wollen sie nochmals angreifen. Jugendteams wollen an die Aargauer Meisterschaft In der Kategorie U15 sind gleich zwei Teams von Volley Möhlin vertreten. Das U17-Team bestreitet nämlich gleich auch noch die Meisterschaft in der U15-Kate-

sport

Radball gorie. Und dort läuft es ihnen sehr gut. Die ersten Turniere wurden in der ersten Stärkeklasse abgeschlossen, am Turnier von kommenden Sonntag in Seengen können sie sich für die Aargauer Meisterschaft qualifizieren. Die zweite U15Mannschaft ist fleissig am Lernen. Sie bestreiten ebenfalls ein Turnier kommenden Sonntag und zwar in Merenschwand in der 4. Stärkeklasse. Ein U13-Mädchen- und ein Mixed-Team haben sich dafür bereits für die Aargauer Meisterschaft qualifiziert. Diese findet am 24. März in Zofingen statt. Starke Damenteams Ebenfalls rund läuft es zwei von drei Damenteams. Die 2. Liga-Mannschaft wurde anfangs Saison komplett neu zusammengewürfelt, liegt aber mit diesem Team auf Rang 2. Auch das Team der 3. Liga Classic hatte einen super Saisonstart erwischt. Sie liegen derzeit auf Rang 3. Noch nicht ganz so rund, aber besser als vergangene Saison, läuft es der Damenmannschaft in der 5. Liga. Sie sind derzeit auf Rang sechs bei acht Teams, sind aber noch fleissig am Dazulernen. Bild: Die erste Juniorinnenmannschaft von Volley Möhlin ist derzeit unangefochtener Leader in ihrer Liga. Foto: zVg

U13-Team mit erfolgreichem Start Stolz beim VC Rheinstern Möhlin (eing.) Die Meler Youngsters Fabian Meyer und Ben Aston wussten beim Meisterschafts-Auftakt zu überzeugen. Die Spieler gingen mit viel Einsatz und Freude ans Werk. Dank dem Trainingsfleiss haben die beiden aufgestellten «Boys» weitere und sichtbare Fortschritte gemacht. So konnten sie bereits wichtige Punkte sammeln. Der Coach ist voll des Lobes und freut sich auf die weiteren Spielrunden. Foto: zVg

U23 Meler zählen zu den Besten Erfolg für Radball VC Rheinstern Möhlin (eing.) Beim hochkarätigen internationalen Radball-Turnier in Winterthur (Löwencup) konnte das Meler Team (Luc Graf und Simon Fischler) mit den Besten mithalten. Acht Teams aus Deutschland, Österreich, Tschechien und der Schweiz waren angetreten, um den begehrten Pokal zu gewinnen. Bei den teilnehmenden Teams handelt es sich um talentierte Teams, die in naher Zukunft den Sprung in die oberste Spielklasse finden werden. So auch das Team aus Möhlin. Und er-

neut überzeugten die beiden agilen Fricktaler mit einer hohen Spielkadenz und Intensität. Mit Power und hoher spielerischer Qualität setzten sie Ausrufezeichen und erspielten sich sehenswerte Tore. Das Teilnehmerfeld war ebenfalls von hohem Niveau und so kamen die Zuschauer in den Genuss von rassigem und unterhaltsamen Sport. Möhlin belegte am Schluss den etwas undankbaren 5. Rang. Diese Platzierung widerspiegelt die gezeigte Leistung nicht, denn die beiden haben lediglich eine Partie verloren. Bild: Luc Graf und Simon Fischler (schwarzes Dress) vom VC Rheinstern Möhlin belegten Rang 5. Foto: zVg

Handball Zwei Niederlagen im neuen Jahr

bereits gefallen. Nach der Pause beka- schwieriger, die zum Klassenerhalt nötimen die spärlichen Zuschauer eine ver- gen Punkte zu ergattern. besserte Rheinfelder Mannschaft zu sehen, Muttenz nahm sich etwas zurück. TSV Rheinfelden unter Druck An der Deutlichkeit der Niederlage än(hpk) Die Niederlage gegen das Spitzen- derte dies allerdings nichts mehr. team aus Muttenz musste erwartet werHandball den, fiel aber deutlich zu hoch aus. Im zweiten Spiel der letzten Woche gegen TV Kleinbasel 2 – TSV Rheinfelden 29:24 TV Stein • Bustelbach Kleinbasel wäre mehr möglich gewesen. (12:12): Leider muss man in diesem Spiel Samstag, 20. Januar Am Schluss verhinderte da eine schlech- von einer verpassten Chance zum Sam- 16.00 4. Liga – TSV Frick3 te Chancenauswertung eine mögliche meln von Punkten reden. Über das ge- 18.00 2.Liga - TV Birsfelden II Belohnung für einen guten Auftritt. samte Spiel gesehen wurden zu viele TSV Frick • Ebnet TSV Rheinfelden – TV Muttenz 20:35 gute Chancen ausgelassen. Nach starSamstag, 20. Januar (9:20): Vor allem in den ersten zehn Mi- kem Beginn in der 2. Halbzeit wurde mit 13.00 Jun. MU 15 – TV Muri nuten brachte der Rheinfelder Angriff einer schwachen Phase die hart erkämpf14.30 Jun. FU 16 - TV Kleinbasel praktisch nichts zu Stande. Die Gäste te Führung aus den Händen gegeben. In 16.00 Jun. MU 17 - TV Kleinbasel liessen nichts zu, standen wie eine Wand der Folge blieben die Gäste dran, doch 18.00 2. Liga - SG TV Pratteln NS 2 und die Abschlüsse der Fricktaler waren die überhasteten Abschlüsse in den 19.30 Jun. MU 19 - SG ATV/KV/TV Kleinbasel kein Problem für den Torhüter. Schlechte Schlussminuten nutzte der Gastgeber Abschlüsse waren das eine, Fehler im zur endgültigen Siegessicherung. So volleyball Spielaufbau das andere Übel. Muttenz brachten sich die eigentlich gut aufspieVBC Rheinfelden • Engerfeld nutzte dies konsequent aus und zog mit lenden Aargauer letztendlich selbst um Donnerstag, 18. Januar 1:9 davon. Danach glich sich das Gesche- den Lohn. Rheinfelden hat nur noch fünf 20.15 Ü 32 2. Liga – TSV Zufikon hen zwar aus, doch die Entscheidung war Spiele zu absolvieren und es wird immer

Spielzeiten

Laufsport Velo-Club Kaisten: Zweiter Lauf der Clubmeisterschaft (hm) Die Radsportler des Velo-Club «Glückauf» Kaisten haben nach dem Jahreswechsel beim zweiten Waldlauf der Clubmeisterschaft 2018 ihre aktuelle für die Aargauer Meisterschaft. Sowohl Form getestet. die Mädchen als auch die Jungen gewan- Bei idealem Winterwetter starteten 25 nen ihre Gruppe am Turnier vom Sonntag ohne grosse Mühe. Smasher U13 Teams spielen um Jetzt spielen beide Teams an der FinalisMedaillen sima um die Goldmedaille. Dieses Turnier (mgt) Die U13 Teams von Volley Smash findet am Samstag, 24. März, in Zofingen 05 Laufenburg-Kaisten qualifizieren sich statt. Foto: zVg

Dabei bei Aargauer Meisterschaft

Tischtennis TTC Frick gewinnt Fricktalerderby Knapper Sieg gegen Möhlin (rd) Im Fricktalerderby setzten sich die Fricker gegen Möhlin knapp mit 6:4 durch. Markus Senn avancierte mit drei Einzelsiegen zum Matchwinner. Roland Döbeli (2) und Christoph Zehnder (1) trugen mit weiteren Siegen zum Erfolg bei. Im Doppel unterlagen die Fricker nach einer 2:0-Satzführung doch noch. Ärgerlich ist sicher der vergebene Matchball im 4. Satz. Kommenden Freitag folgt bereits der Spitzenkampf gegen Wettingen. Beide Teams stehen mit je 25 Punkten an der

Tabellenspitze. Der Sieger dieses Spitzenkampfs könnte sich im Kampf um den Aufstieg einen entscheidenden Vorteil verschaffen.

SCHÜTZEN KALENDER 1. Fricktaler Winterschiessen Regionalschiessanlage Schlauen Oeschgen Samstag 20.1. 10.00–12.00 13.00–16.00 Samstag 27.1. 10.00–12.00 13.00–16.00 Sonntag 28.1. 10.00–12.00

Sportler zum Lauf durch den Hardwald. Aufgrund des Sturmes Burglind waren beim zweiten Lauf auch einige Baumstämme zu überspringen, was für die Läufer eine zusätzliche Herausforderung darstellte. Wie beim ersten Waldlauf im Dezember siegte auch dieses Mal Djure Wendelspiess. Dahinter folgten Markus Mutter und Marcel Herzog. Als Zweiter war Markus zugleich schnellster Senior. Schnells-

te Dame war wiederum die junge Sportlerin Noëlle Rüetschi. Bei den Schülern gingen die Siege an Lars Emmenegger und Andrin Gallert. Schnellster Anfänger war Lukas Schraner. Die VCK-Läufer werden bald die Gelegenheit haben, ihre Laufform am Lauf des Fricktaler Cups zu zeigen, welcher am 21. Januar in Laufenburg stattfindet. Bild: Die VCK-Sportler nach dem zweiten Waldlauf. (Foto: Marcel Herzog)

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Grand Salon 2018 Malerei und Skulpturen von 70 Künstlern; Villa Berberich; Öffnungszeiten: MI, DO, SA, SO 14 bis 17 Uhr; (bis 18.2.); www.grand-salon.de Basel «Essbarer» Christbaumschmuck - vom Lebzelter und Zuckerbäcker Die Sonderausstellung zeigt, wie Weihnachtsbäume bereits ab 1600 mit Essbarem geschmückt wurden; Spielzeug Welten Museum Basel; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Februar). www.swm-basel.ch Basel «Parfümflacons - Hüllen verführerischer Düfte» Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. April). www.swm-basel.ch

Präsentiert von:

und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März). Eintritt frei.

Rheinfelden DE, 23. Januar, 20.00 Sehnsucht Afrika Live-Multivisionsshow von Dr. Martin Schulte-Kellinghaus; Bürgersaal; Vorverkauf www.reservix.de

Rheinfelden DE Gunter Anders «Fesselnde Augenblicke fotografischer Momente»; Schauraum Kulturamt (neBad Säckingen, 20. Jan., 14.00 - 15.30 ben der Tourist-Info); Öffnungszeiten: MO bis FR 10 bis 16 Uhr, SA 10 bis 13 Uhr. Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Altstadt; (bis 2. Februar) Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. FridoRheinfelden DE linsmünster; Marga Golz Info-Telefon: 0049776156830. «Preussisches Blau und Grüne Erde»; Stadtgalerie Haus Salmegg; Öffnungzei- Bad Säckingen, 23. Jan., 14.00 - 16.00 ten: SA, SO, Feiertage von 12 bis 17 Uhr. Kavernenkraftwerk-Besichtigung (bis 25. Februar) Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Rheinfelden DE Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Ausstellungspavillon Stollenweg 2; Einritt frei. «Kraftwerk am Rhein»

Führungen

Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Frick, 20. Januar, 18.30–21.30 Nähe des alten Werksstandorts. Community; Essen und Gemeinschaft; Eintritt frei. Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; für Jugendliche ab 14 bis Frick zirka 20 Jahren. In der Regel finden zwei Sauriermuseum Anlässe pro Monat statt. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Bad Säckingen, 23. Januar, 19.30 https://chrischona-frick.ch/c4-now.html Mundologia-Film-Show: Island Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Gloria-Theater; Karten unter: 0049 7761 Effingen Laufenburg 64 90. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: «Vom Werden und Sein... Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für JugendFrick, 19. Januar, 18.30 und dem Dazwischen» liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). «World apart» Bilderausstellung von Nicole Schmölzer; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten: MI, Film aus Griechenland; Meck; Anmed- Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenDO, FR von 11 bis 16 Uhr und SO von 13 lung: 062 871 81 80/info@meck.ch bis 16 Uhr (Finissage SO 18. Februar, 14 Uhr). www.rehmann-museum.ch

Jugendtreff

Dies und das

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Aussichten: 2017 - 2067»; Kinder und Jugendliche gestalten ihre Zukunft - wie wird es in 50 Jahren aussehen; Kunstwerke aus dem Zeichnungswettbewerb der Kommission für das Baselbieter Heimatbuch; Sonderausstellung bis 21. Januar. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch

von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis Laufenburg DE, 20. Januar, 11.00 19 Uhr. Musik zur Marktzeit Mit Irmtraud Tarr (Orgel); Ev. KirchenmuStein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- sik; Christuskirche.

haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Laufenburg DE, 21. Januar, 17.00 Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 «Auf den Flügeln des Gesangs» Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Benefizkonzert mit Tino Brütsch (Tenor) und Claudia Ulla Binder (Klavier); SchlössWittnau le Laufenburg; Eintritt frei; Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Platzreservation: 0049 7763 806-49/51 Uhr. Liestal, 19. Januar, 19.30 Dechen Shak Dagsay Konzert der schweizerisch-tibetischen Sängerin zusammen mit dem Jewel Enfricks monti, Frick semble; Bruder-Klaus-Kirche. 17. – 24. Januar Wegenstetten, 20. Januar, 20.00 Papa Moll Jahreskonzert MG Concordia MI/SA/SO 15.00; Dialekt, ab 6/4 J Mehrzweckhalle; weitere Aufführung 21. Darkest Hour Januar, 14.00. Tickets: www.mgcw.ch MI 17.00, Edf, SO 10.15, D; ab 12/10 J. The Commuter MI 20.15; D; ab 12/10 J. Liestal, 18. Januar, 19.30 C'est la vie! - Das Leben ist ein Fest Peter Gysling DO/FR/SA/SO 20.15; D; ab 10/8 J. Der langjährige Russland-KorresponMadame dent erzählt von seinen Erlebnissen und SA/SO 17.30; Edf; ab 8/6 J. zeigt den DOK-Film «Seidenstrasse»; freiFerdinand 3D williger Austritt; Kantonsbibliothek Baselland. www.kbl.ch SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Kino

Literarisches

Konzerte Bad Säckingen, 18. Januar, 20.00 «Freizeichen» Live-Programm mit A-capella-Band Basta; Gloria-Theater. www.gloria-theater.de

Stein, 19. + 20. Januar, 20.00 «Alles erfunde» Komödie; Theaterverein; Saalbau; weitere Aufführung: 21. Januar, 14 Uhr; Theaterstübli vor und nach den Aufführungen offen; Vorverkauf: Rhein-Apotheke und www.thv-stein.ch

AARGAUER BANK.

Zeiningen, 20. Januar, 20.00 «Alles beschtens greglet» Première Theaterverein; Mehrzweckhalle Mitteldorf; weitere Aufführungen: 27. Januar und 2./3. Februar jeweils um 20 Uhr und am 28. Januar um 13.30 Uhr. Reservation: Tel. 061 851 33 73 (17.30 19.30 Uhr) oder www.theaterzeiningen.ch

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. nab.ch

Frick, 21. Januar, 15.00 «Sommernachtstraum» Kindermaninée für Kinder und Erwachsene; Klavier: Dieter Wagner/Erzähler: Ursula Roth.

Frick, 22. Januar, 20.15 Uhr Trans Australia Live-Reportage von Christian Zimmermann: 3059 Kilometer zu Fuss mit dem Möhlin, 19. Januar, 18.30 - 21.00 Einkaufswagen durch Down Under; Bilder von Agnes Steinle Vernissage Bilderaustellung; Gemeinde- Fricks Monti; www.global-av.ch haus; geöffnet zu den üblichen Schalter- Gansingen, 20. Januar, 16.00 stunden (bis 27. Februar). Jubiläums-Apéro «100 Jahre VMC Gansingen»; Turnhalle. Rheinfelden Bilder von Rita Rickenbacher Gipf-Oberfrick, 20. Jan., 15.00 - 16.00 «Bilder werden zu Plakaten»; Hotel Schüt- Kinderkino zen; (bis 18. März) Für Kinder ab ca. 4 Jahren, Mehrzweck-

Kienberg, 20. Januar, 20.00 «Mit Verluscht muesch rächne» Komödie; Première; Theatergruppe Kienberg; Mehrzweckhalle; weitere Aufführungen: 26./27.1. und 2./3.2. jeweils um 20 Uhr, am 28.1. um 14 Uhr; Vorverkauf unter Telefon 079 882 37 87 oder www.theater-kienberg.ch Münchwilen, 20. Januar, 20.00 «D Tante Jutta vo Kalkutta» Schwank; Première; Theatergruppe /Gemischter Turnverein; Turnhalle; Nachtessen ab 18.30 Uhr; Reservationen: 062 873 36 78 (MO - FR, 19 - 21 Uhr).

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Frick, 20. Januar, 20.30 Alex Porter: Zauberkunst & Poesie Meck; Reservation: 062 871 81 88 / info@ meck.ch

Theater

haus: Öffnungszeiten: Freitag und Sams- Bad Säckingen, 20. Januar, 11.30 tag von 19 bis 23.30 Uhr. Orgelmusik zur Marktzeit Orgel: Andreas Mölder, Lörrach; St. FriKaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszei- dolinsmünster. ten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Don- Frick, 22. Januar, 18.30 nerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von Musizierstunde 17.30 bis 22 Uhr. Querflöten- und Kontrabassschüler der Kaisten, 19. Januar, 18.30 Musikschule Frick; Bibliothek, Geb. A, Jugendtreff Rendez-vous; 6. bis 9. Klasse; Schule Ebnet. Schlittschüenle; Treffpunkt UG KinderKaisten, 19. + 20. Januar, 20.00 garten. Jahreskonzert MG Kaisten Magden «TypisCH»; Mehrzweckhalle. Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Zuzgen, 19. + 20. Januar, 20.00 «Mein Freund Bunbury» Komödie Theaterbühne Turnverein Zuzgen; Turnhalle. Reservationen: www.theaterzuzgen.ch

Vorträge Bad Säckingen, 17. Januar, 15.00 Kinderuni Vorlesung: «Was und wie forschen wir in unserer Freizeit?»; Gloria-Theater, Friedrichstrasse 21.ww.kinderuni-hochrhein. eu Rheinfelden DE, 18. Januar, 19.00 Infoabend Legasthenie Mit Linda Gerjets; Volkshochschulhaus.

Lehrerkonzert der Musikschule Frick

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Musik aus drei Jahrhunderten Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: raum röm.-kath. Kirche. www.evgo.ch Rheinfelden Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), Silvia Seifert Gipf-Oberfrick, 20. Jan., 16.30 - 18.30 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Ölbilder, Skulpturen & Objekte; Hotel Kinderkino Eden im Park; zu den Restaurant-Öff- Für Kinder ab ca. 7 Jahren, Mehrzweck- Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten bis 21. April. raum röm.-kath. Kirche. www.egvo.ch nungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Rheinfelden Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von Laufenburg, 21. Januar, 8.30 «Untitled-Kunst stellt aus» 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem 2. Laufenburger Stadtlauf Benefizausstellung Stifung burundikids Startnr.-Ausgabe: Turnhalle Burgmatt. grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Schweiz; Georges Chiarello AG, TheoFuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeidorsweg 22; Öffnungszeiten: , 18./19.1. Rheinfelden, 19. Januar, 20.15 - 22.30 ten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only 15 - 18 Uhr, 20.1. 13 - 20 Uhr, 21.1. 13 - 17 Eisdisco for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. Uhr (bis 21. Januar) Kunsteisbahn;www.kuba-rheinfelden.ch RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiwww.kulturtreffpunkt.ch Rheinfelden, 20. Januar, 10.00 - 14.00 ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Rheinfelden Repair-Café Kinetische Federstahlskulpturen Reparieren statt wegwerfen; FIZ am Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch Ausstellung mit Werken von Daniel Meili Zähringerplatz.

(eing.) Ein aussergewöhnliches Konzert der Instrumentallehrpersonen findet am Sonntag, 28. Januar, um 16 Uhr in der katholischen Kirche Frick statt, im Rahmen der 300-Jahr-Feierlichkeiten der katholischen Kirche St. Peter und Paul Frick. Die Vorbereitungen laufen bereits seit einem Jahr. Und das Konzert verspricht spannende und überraschende Momente. Rund 40 Instrumentallehrer der regionalen Musikschule musizieren in zwölf Formationen zwischen Barock und Bluegrass bis zum argentinischen Tango. Unter der Leitung von Dario Viri werden zudem drei Chorlieder von Mendelssohn, Bruckner und dem Argentinier Carlos Gardel zu hören sein. Eintritt frei. Konzertdauer 1 ½ Stunden. Kollekte zuguns-

ten des Pfarreiprojektes «Labyrinth». Das Detailprogramm: www.musikschulefrick.ch Foto: zVg

veranstaltungen Konzert mit Musik voller Kontraste Musikschule Region Stein lädt in den Saalbau ein (aj) Als Leitgedanke des Jahreskonzerts der Musikschule Region Stein am Sonntag, 28. Januar, 17 Uhr, im Saalbau in Stein möchte die Einrichtung die grosse Kraft der Gegensätze musikalisch veranschaulichen. Als roter Faden durch den Abend sind Ausschnitte aus der Orchestersuite von G.P. Telemanns «Wassermusik», auch bekannt als «Ebbe und Flut», zu hören. Schon der Name verspricht eine Musik voller Kontraste. Zuhörer lauschen in der Ouvertüre den lang liegenden Tönen in der Oberstimme, welche die ruhige See darstellen. Dort werden griechische Götter des Wassers musikalisch erweckt. Doch es wäre kein Konzert der Gegensätze, wenn diese klassischen Klänge nicht urplötzlich von einem groovigen Bluesarrangement oder von einem rockigen «Born to be wild» aufgewühlt würden. Die Musikschule Region Stein zieht während des einstündigen Konzerts alle Register und zeigt ihre musikalische Vielfalt als grosse Orchesterbesetzung, im kleinen Ensemble oder sogar im Solovortrag.

Theaterverein Zeiningen präsentiert:

Stechen Sie heraus.

Alles beschtens greglet sa. sa. so. fr. sa.

Inserieren Sie in der

20. januar 2018 27. januar 2018 28. januar 2018 2. februar 2018 3. februar 2018

20:00 uhr 20:00 uhr 13:30 uhr 20:00 uhr 20:00 uhr

Platzreservation ab 02. Januar 2018 bei Familie Brogli Tel. 061 851 33 73 (Mo. - Fr. 17:30 - 19:30) oder

www.theaterzeiningen.ch

POLSTERMÖBEL-SONDERVERKAUF IM GROSSEN JUBILÄUMSJAHR

Festgottesdienst in Mettau Bischof kommt zu Errichtung des Pastoralraumes (tf) Im Festgottesdienst am Sonntag, 28. Januar, um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Remigius in Mettau wird Bischof Felix Gmür den Pastoralraum Region Laufenburg offiziell und feierlich errichten. Dabei wird er das Pastoralraum-Team einsetzen: Thomas Frey als Pastoralraumleiter, John Vara als Leitender Priester, Barbara Metzner als Pastoralassistentin und Helena Boutellier Kyburz als Pastoralassistentin i.A. In der Messfeier singen die Kirchenchöre aus den verschiedenen Pfarreien des Pastoralraumgebietes die Messe breve no. 7 in C von Charles Gounod unter der Leitung von Pius Moser. Ghasem Monenai spielt die Orgel. Weil dieser Festgottesdienst mit allen Seelsorgenden als Gemeinschaftsanlass für den ganzen Pastoralraum vorgesehen ist, sind an diesem Sonntag in allen Pfarreien des Pastoralraumes keine weiteren Gottesdienste, ausser am Vorabend um 17 Uhr in Laufenburg und um 19 Uhr in Gansingen. Zu diesem festlichen Anlass werden an diesem Sonntag als Zeichen der Verbundenheit die Kirchen des Pastoralraumes beflaggt sein (überall dort, wo Fahnen vorhanden sind), und die Kirchenglocken läuten für diesen Festgottesdienst in Mettau. Zum Festgottesdienst sind alle Pfarreiangehörigen des Pastoralraumes herzlich eingeladen, ebenso zum anschliessenden Apéro im Pfarrsaal Mettau. Zum Festgottesdienst heisst das Team Bischof Felix Gmür, Bischofsvikar Christoph Sterkman, Co-Dekanatsleiter Martin Linzmeier, die Kirchenpflegen und alle Pfarreiangehörigen des Pastoralraumes Region Laufenburg herzlich willkommen.

n e t o b e ng A r e t s l o Mit den besten P esstart! Jetzt günstiger einkaufen und einen Sonderkurs von 1.10 CHF je Euro zum Jahr

sichern! Zusätzlich erhalten Sie die volle MwSt.-Rückvergütung zu 19%!

1499.-

SON DE RK

R-

URS

1.10 CHF

Moderne Polsterecke, Bezug silver, Rückenbügel und Füsse schwarz, Chrom-Füße gegen Mehrpreis. Neu: Rückenkissen mit Funktion gegen Mehrpreis erhältlich.Sitzvorzug manuell oder elektrisch gegen Mehrpreis erhältlich. (10410592*)

Aussteller für Messe im Kinder- und Jugendbereich gesucht

Lose Rückenkissen, individuell einsetzbar Neu: Rückenkissen mit Funktion HR PR EI S ON EN GE GE N ME VE RS CH . FU NK TI

Kaufla nd

Infomesse – Kinder- und Jugend-angebote in der Region am 24. März (eing.) Der Verein schjkk – Schüler-, Jugend- und Kinderkultur – organisiert zum sechsten Mal die «Infomesse – Kinder und Jugendangebote in der Region». Dieser Anlass findet am Samstag, 24. März, im Rheinfelder Kurbrunnenareal statt. Die Messe soll dem Besucher Informa­ tionen und einen Überblick über die Angebote der Kinder- und Jugendarbeit in Rheinfelden und Umgebung geben. Nun sind potenzielle Aussteller gefragt: Wer möchte gerne seine Institution/Verein oder ähnliches vorstellen? An dieser Messe besteht die Möglichkeit, seine Arbeit zu präsentieren, den Besucher «gluschtig» zu machen, zukünftig beim jeweiligen Angebot reinzuschauen. Gemeinnützige Vereine/Institutionen können dieses Angebot gratis nutzen. Wer Fragen hat oder sich anmelden möchte, ruft an oder schickt ein Mail an: Liliane Regitz, Tel. 061 831 72 63 oder info@ schjkk.ch.

SCH W E I Z E

www.moebel-arena.de

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

wünscht ein gesundes glückliches 2018 Wir haben offen, Sie haben Freude an leckerem Essen mit

❤

Januar: Leichte Frühlingsgerichte und Wild!

Öffnungszeiten: Samstag 17.30 – 22.30 Sonntag–Mittwoch 11.00 – 14.30, 17.30 – 22.00 Donnerstag 11.00 – 14.30 Freitag Ruhetag www.storchen.com

Alters- und Pflegeheim in Laufenburg AG

Haus Rheinblick GmbH

Letzte

13.Hausgemachte Preisjassen Metzgete

21. November18.2015 ab Donnerstag, Jan. abSpielbeginn Donnerstag 11.30 11.30 Uhr 13.30Uhr Uhr

Sonntag,8.21. Januar bisbis Sonntag, Februar Lassen Sie sich verwöhnen! Schlachtplatte, LeberSonntag, 22.Blut-, November, ab 11.00 Uhr geöffnet undSamstag Bratwurst, Kesselifleisch, geschlossen LetzteSie Metzgete 1. bis 4. Feb. Lassen sich verwöhnen!

Samstag 7.bedienen Februar abgerne. 15 Uhr Wir Wir freuen uns aufSie Ihren Besuch geschlossene Gesellschaft R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 51 ·· Fax 062 871 52 48 12. Februar Jassen für jedermann 13. Februar Mittagstisch 28. Februar – 18. März Betriebsferien Wir bedienen Sie gerne. R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

Profitieren Sie vom Winter-Ausverkauf! Willkommen zum Stöbern!

...in gemütlicher, familiärer Atmosphäre sich zu Hause fühlen. Kantonal anerkannt. Besichtigung jederzeit möglich…

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Restaurant D-Rheinfelden-Riedmatt, 00497623/75110

vom 18.1. bis 31.1. 2018

Aargauerbraten Schweinsplätzli paniert Rinds-Huft Rindfleischvögel 4er vac TK Bauernbratwurst 4er vac

ag der T r ü T n e n e ff o Dienstag, 23. Januar, 8.30 bis 15.00 Uhr

CH Fr. 11.80/kg statt Fr. 21.80 CH Fr. 14.80/kg statt Fr. 26.50 BRA Fr. 38.50/kg statt Fr. 46.80

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 17.20/kg statt Fr. 26.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 14.20/kg statt Fr. 19.50

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Erleben Sie mit Ihren Kindern und Freunden den Schulalltag in unseren Tagesschulen. Minerva Kindergarten und Primarstufe 1.-4. Klasse Bürgerliches Waisenhaus Theodorskirchplatz 7, 4058 Basel Telefon 061 683 96 01

www.haus-rheinblick.ch  062 874 27 72

Minerva Primarstufe 5.-6. Klasse und Sekundarstufe I 7.-9. Klasse Wildensteinerhof St. Alban-Vorstadt 32, 4052 Basel Telefon 061 278 98 88

Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig Auf Wir empfehlen: Wir empfehlen: bis 29. April täglich

Fitnessund Fondue chinoise Grillspezialitäten à discrétion Fr. 36.–

5 SortenzuFleisch, Gemüse, Pommes frites, Sommer-Hitpreisen Reis. div. Saucen und Garnituren

Jeden*** Sonntag:

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Brunch-Buffet vom Heuwagen (was begehrt) (was deindein HerzHerz begehrt) Fr. 23.–

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie Michel Telefon 062 17 67 Familie E. und B. 827 Michel-Felder E-Mail: info@restaurant-traube.ch Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch

www.restaurant-traube.ch

Betriebsferien: 3. – 9. Februar

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08 ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

www.mobus.ch

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info; Text: redaktion@fricktal.info BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Fr 16.00 – 19.00 und Sa 9.00 – 14.00

www.heinztroeschag.ch

Fr.*** 23.–

Party-Service für jeden Anlass Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

SKIMARKT

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Dr. med. J. Herzog Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 29.01.2018 – 11.02.2018

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Wintersportartikel 30 – 70 % REDUZIERT! 4322 Mumpf

¾  079

848 11 49

Restaurant Pinte 4334 Sisseln

062 873 12 70

Feine Kuttel- und Kalbskopf-Gerichte vom 18. Januar bis 18. Februar 2018