Issuu

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 13. Dezember 2017 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Unser Versprechen an Vereine

Feierliche Inpflichtnahme

Seite 5

Stolze Musikschüler

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 3

info@mobus.ch 062 866 40 10

INTERCOIFFURE

BASEL

Neuer Chefcoach in Möhlin

Color:

Seite 23

By Xenia Albrecht Preisbeispiel: Ca. Fr. 138.Online buchen:

Halbe Stunde Lachreserve

www.hairsun.ch

061 272 10 11

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Die neue Produktion des Theaterverein Stein wird ein echter Schenkelklopfer Wer einen Roboter baut, würde ihn vielleicht nicht mit schütterem Haar und dem schlichten Gemüt eines Gemüsehändlers konstruieren. Im Stück «Alles erfunde» aber sieht dieser genauso aus und denkt auch so. Oder doch nicht? Denn wie schon der Titel vermuten lässt – er ist doppeldeutig. In der neuesten Produktion des Theaterverein Stein ist so manches nicht, wie es scheint. Eines aber ist gewiss: Herzhaft gelacht werden kann bis zum Schluss.

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

HANS CHRISTOF WAGNER

Homme EdT Vapo

Guess

Night, Homme EdT Vapo 100 ml

100 ml

Kenzo Flower Femme EdP Vapo 30 ml

Givenchy Very Irresistible Live Femme EdP Vapo 75 ml

s g a t n n o S verkauf

17.12. % 20 Am Sonntag

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

69.90

Konkurrenzvergleich

98.90

29.90 Preis-Hit

29.90

Konkurrenzvergleich

71.90

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

69.90

auf alle

10 - 17 Uhr Konkurrenzvergleich Spielwaren 117.Frick 11 - 18 Uhr 11 - 17 Uhr ottos.ch Pratteln Brugg

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Möhlin Möhlin

Giebenach Giebenach

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden Magden rg

Arisdorf Hersbe

rg rsbe He rg rsbe He

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

Möhlin

Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen Zuzgen

Maisprach Maisprach Maisprach Buus

Buus Buus

Obermumpf Obermumpf

Zuzgen Hellikon Hellikon

Laufenburg Laufenburg Laufen-

Sisseln Sisseln

Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Münchwilen

Eiken

Obermumpf Schupfart Schupfart Schupfart

Hellikon Wegenstetten Wegenstetten Wittnau Wittnau

Wegenstetten

Wölflinswil Wölflinswil Wölflinswil Oberhof Oberhof Oberhof

Wil

Sulz Elfingen Elfingen

BözenElfingen Hornussen Bözen Effingen Hornussen Ueken Bözen Effingen Ueken Effingen Herznach Ueken Zeihen Herznach Zeihen Densbüren Herznach Zeihen Densbüren

Gipf-Oberfrick

Kienberg

Wil Wil

Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Rheinsulz Sulz Sulz

Oeschgen Kaisten Ittenthal Oeschgen Ittenthal Oeschgen Frick Ittenthal Frick Hornussen

Kienberg Kienberg

Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz Rheinsulz

Kaisten burg Kaisten

Gipf-Oberfrick Frick Gipf-Oberfrick

Wittnau

Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40 SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch

Wallbach Wallbach Zeiningen Zeiningen

SteinSte Stein in

Rheinfelden Rheinfelden Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden

}

Etzgen Etzgen Etzgen

Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

Densbüren Asp Asp Asp

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Wallbach

Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal

Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal

Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch

Möhlin

Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Etzgen Etzgen Etzgen

Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal

Stein Ste Stein in

Wallbach Mettau Möhlin Sisseln Wallbach Mettau Laufenburg Oberhofen Mum Möhlin Zeiningen Sisseln pf Mettau Laufenburg Oberhofen Mum Rheinsulz Eiken Zeiningen Münch- Sisseln pf Laufenwilen OberRheinsulz Oberhofen Mum Kaisten burg Gansingen Eiken mumpf Zeiningen MünchZuzgen pf wilen OberKaiseraugst Olsberg Rheinfelden Rheinsulz Kaisten Gansingen Sulz Eiken mumpf MünchMaiGieOeschgen Zuzgen wilen sprach benach OberMagden Kaiseraugst Olsberg KaistenIttenthal Gansingen Sulz mumpf Schupfart MaiGieOeschgen Zuzgen sprach benach Magden Hellikon Olsberg Schupfart Sulz MaiIttenthal GieArisdorf Elfingen Oeschgen Frick Hellikon sprach Buus benach Magden Schupfart Ittenthal Arisdorf Elfingen Hornussen Frick WinterHellikon Wegenstetten Buus berg Bözen singen Gipf-Oberfrick Arisdorf Hers Elfingen Hornussen Frick Winterrg Wegenstetten Buus Bözen Effingen rsbe singen Gipf-Oberfrick He Ueken Hornussen WinterEffingen rg Wegenstetten Bözen rsbe singen Gipf-Oberfrick He Ueken Wittnau Effingen Herznach Ueken Wittnau Zeihen Herznach Wölflinswil Wittnau Zeihen Densbüren Herznach Wölflinswil Zeihen Densbüren Wölflinswil Asp Densbüren Kienberg Oberhof Rheinfelden

Kaiseraugst

Rheinfelden

st AugstAug Augst

Paco Rabanne 50_front_theaterStein 1 Million

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür. Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe : ausgabe : ausgabe :

st AugstAug Augst

Das wäre schon ein Knaller, wenn der ewig glücklose Erfinder Thomas Studacher (Peter Schlienger), dem bislang «Sensationen» wie ein automatischer Kartoffelschäler oder ein künstlicher Papagei eingefallen sind, so etwas Grosses wie einen funktionierenden Roboter erfinden würde. Aber man ahnt es schon: Wenn dem so wäre, wäre das nicht nur ziemlich unwahrscheinlich, sondern ganz bestimmt auch nicht komisch und nicht Sujet einer jener abenteuerlichen Boulevard-Komödien, die sich der Theaterverein Stein seit jeher so gerne vornimmt. Deren Komik davon lebt, dass sich im Laufe des Abends die Akteure immer mehr in einem Lügengespinst verstricken, von dem der Zuschauer glaubt, Das aktuelle Ensemble des Theaterverein Stein (von links): Peter Dietwyler, Esther Ammann, Sina Müller, Peter Schlienger, Foto: Hans Christof Wagner niemand könne es jemals wieder entwir- Markus Hofmann, Christel Wernli, Sabine Serschen, R2-04-QX5 und Marzia Gloor ren. levard, ursprünglich englische Stück «Al- schen (als Zauberer Marvelli), Marzia der Bühne stehen. Allesamt wussten sie: Im Sinne der Fans les erfunde» (The sister of invention) fal- Gloor (als Metzgersfrau Babett Hurni) Wenn Esther Ammann Regie führt, ist das Aber natürlich gelingt es. Und bis es so- len wird, stand dieses Jahr vergleichswei- und Peter Dietwyler (als Offizier Willi Zim- kein Zuckerschlecken, doch in jedem Fall weit ist, wird dem Zuschauer ein Paket se spät fest. Standen doch viele Steiner mermann) für einen Einsatz in Stein be- eine der besten Schulen, das eigene aus geballter Komik, Effekten, Action und Stammspieler aus beruflichen Gründen geistern konnten. Peter Schlienger, sonst Spiel noch zu vervollkommnen. fetziger Dialoge geliefert. «Das Stück nicht zur Verfügung. Schon wurde erwo- in Oeschgen auf den Brettern, die die dauert ohne Pausen rund zwei Stunden, gen, ein Jahr zu pausieren. Doch das wäre Welt bedeuten, liess sich ebenfalls ge- Ensemble vergleichsweise klein doch wir haben mal sicherheitshalber in der 36-jährigen Vereinsgeschichte ein winnen. Unabhängig vom regionalen Auf- Auch bei der jüngsten Probe wird sie ihzweieinhalb Stunden gerechnet», berich- Novum gewesen, ein No-Go, eine Katas- ruf konnte Christel Wernli für die Rolle rem Image in ihrer inzwischen 25. Steiner tet Peter Pavlicek, im Theaterverein trophe für die vielen Fans der Steiner von Erika, der Schwester des Erfinders, Inszenierung einmal mehr gerecht: Stein für die Öffentlichkeitsarbeit zu- Theaterkunst, für welche die Aufführun- gefunden werden. Durch ihren theater- streng und fordernd auf der einen Seite, pädagogischen Hintergrund konnte auch freigiebig mit Lob und Ermunterung auf ständig. Er ist davon überzeugt: Es wird gen im Januar stets fest gebucht sind. mit ihr eine bühnenerfahrene Spielerin der anderen. Weil bei «Alles erfunde» das diesen Zeitpuffer brauchen, denn das Erfolgreicher Aufruf gewonnen werden. Ensemble mit sieben Akteuren verStück ist so witzig angelegt und inszegleichsweise klein ist, kann sie sich jeniert, dass die vielen Lacher des Publi- So zeitigte ein öffentlicher Aufruf («Mitdem einzelnen intensiv widmen. Dieses kums und der Szenenapplaus den Abend spieler gesucht») im Frühsommer Erfolg. Raus aus dem Souffleurkasten in die Länge ziehen werden. Pavlicek: Sechs Interessenten meldeten sich dar- Mit Sina Müller (als Sybille Derungs) wird Coaching tut sowohl den Bühnenfrisch«Das wird ein echter Schenkelklopfer.» aufhin, wovon sich schlussendlich die eine im Theaterverein bisher als Souff- lingen als auch den «alten Hasen» gut. Dass die Wahl auf das, wie so oft im Bou- drei erfahrenen Theaterleute Sabine Ser- leuse tätige Mitstreiterin erstmals auf Fortsetzung Seite 3

Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag fricktal.info Verlag fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil

Asp

Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Gastronomie über die Festtage

Fricktal und Region

24. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 31. Dez.

Augst

La Dolce Vita Rheinstrasse 20 Tel. 061 811 26 42

offen von 12.00–21.00 Uhr

Frick

Frickbergstübli Büttihaldenweg 100 Tel. 062 875 78 10

Hornussen

2. Jan.

Hinweise

offen von 11.30–21.00 Uhr

offen von 17.30–23.00 Uhr

geschlossen

1.–3. Jan. geschlossen

Betriebsferien vom geschlossen 21.12.17–12.01.18

geschlossen

Betriebsferien bis 12.01.2018

Danke für Ihre Treue und schöne Feiertage.

Restaurant Feldschlössli Tel. 062 871 12 37

geschlossen

offen von 10.00–22.00 Uhr

offen von 18.00–22.00 Uhr 3 schöne Silvestermenüs

offen von 10.00–24.00 Uhr Neujahrslotto

offen von 10.00–22.00 Uhr

Januar: Chäsfondue-Wochen

Läufelfingen

Bad Ramsach Quellhotel Ramsachstrasse 40 Tel. 062 285 15 15

9.00–22.00 Uhr

9.00–0.30 Uhr

9.00–24.00 Uhr

Silvester: Galadiner, Fondue-Chinoise Feuerwerk

Magden

Restaurant Dornhof 4312 Magden Tel. 061 841 15 55

10.00–16.00 Uhr

10.00–17.00 Uhr

10.00–16.00 Uhr 19.00 open End Silvesterparty

10.00–16.00 Uhr

10.00–23.00 Uhr

Silvesterparty ab 19.00 Uhr schon ausgebucht

Mönthal

Restaurant-Pizzeria Romana Hauptstr. 156 Tel. 056 284 13 93

geschlossen

10.00–18.00 Uhr 10.00–24.00 Uhr 6 versch. Festtags- ganztags menüs und à la carte warme Küche

Silvesterparty mit 5-Gang-Menü und Live-Musik

ab 17.00 Uhr offen

10.00–24.00 Uhr

Reservieren Sie frühzeitig Ihren Tisch. Fam. Tundo wünscht frohe Festtage

Möhlin

Gasthaus Sonnenberg Landstrasse 65 Tel. 061 851 10 26

geschlossen Ferien bis und mit 3. Januar

geschlossen

Schöne Festtage und e guete Rutsch wünscht das Sonnenbergteam

Möhlin

Hotel Restaurant Schiff Familie B.+S. Marti

geschlossen

Wir haben Ferien vom 24.12.2017 bis 2.1.2018.

Möhlin

Landgasthof Krone Landstrasse 91 Tel. 061 851 15 22

geschlossen

11.00–16.00 Uhr

geschlossen

ab 18.00 Uhr

geschlossen

Mi 27. bis Sa 30.12. normale Öffnungszeiten

Sisseln

Restaurant Pinte Familie F. und C. Brogle-Villiger Tel. 062 873 12 70

geschlossen

10.00–22.00 Uhr geöffnet

geschlossen

10.00–22.00 Uhr geöffnet

27.12–31.12.geschlossen Frohe Festtage + ein gutes Neues Jahr

Stein

Restaurant STEINbock Schaffhauserstrasse 30 Tel. 062 873 12 80

8.00–16.00 Uhr

geschlossen

8.00–18.00 Uhr

8.00–16.00 Uhr

geschlossen

8.00–18.00 Uhr

Danke für die Treue. Wir wünschen besinnliche Festtage!

Wallbach

Fabriggli Bistro Anna und Willi Kaufmann Tel. 061 861 18 14

geschlossen

10.00–17.00 Uhr

geschlossen

Mi, Do, Fr, 27.–29. Dez. offen 1.1.–4.2. Ferien

Fabriggli Gästezimmer Anna und Willi Kaufmann Tel. 061 861 00 33

offen von 11.30–21.00 Uhr

1. Jan.

Unsere Gästezimmer sind 365 Tage für Sie geöffnet.

Wir wünschen frohe Festtage

Badische Nachbarn Bad Säckingen

Restaurant zum Viertele Am Spitalplatz Tel. +49 (0)7761/50880

geschlossen

ganztags geöffnet durchgehend warme Küche/mittags Weihnachts-Menüs

10–14 Uhr und ab 18 Uhr geöffnet (Silvester-Menü)

ganztags geöffnet

Frohes Fest Ihr Viertele-Team

Laufenburg

China Rest. PEKING D-79725 Laufenburg Tel. +49 7763 7749

geschlossen

offen

Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch!

Essen ist ein Bedürfnis, geniessen eine Kunst.

François de la Rochefoucauld

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

fricktal

Dreifacher Erfolg am NSEW Musikschule Rheinfelden / Kaiseraugst (pd) Gleich drei Schüler der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst haben am diesjährigen Nordwestschweizer Solisten- und Ensemblewettbewerb die vorderen Ränge belegt. Der Nordwestschweizerische Solistenund Ensembles Wettbewerb NSEW für Blas- und Schlaginstrumente wird durch den Verein NSEW unter dem Patronat des Musikverbandes beider Basel MVBB organisiert und hat zum Ziel, AmateurmuAuf der neuen Website der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst gibt es vieles zu sikerinnen und Amateurmusikern GeleFoto: zVg genheit zu geben, ihr Können im Rahmen entdecken eines Wettbewerbs zu demonstrieren. Drei Jungen unserer Musikschule haben diese Herausforderung angenommen und gezeigt, was sie drauf haben - und wie!

Grosses Geschenk zu Weihnachten

Neue Website der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Im Flur der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst ist schon fast Weihnachten: Es proben und singen die Engeleins Chöre, es erschallen Pauken und Trompeten und die Glöckchen und Flöten klingen hell. Denn es gibt schon jetzt ein Freudenfest zu feiern. Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst macht sich und ihren Musikschülern ein grosses Geschenk zu Weihnachten. Nach einjährigem intensivem Schaffen ist eine komplett überarbeitete, informative und attraktive neue Website unter www.msrk.ch aufgeschaltet. Darauf wird jedes Instrument präsentiert. Die Lehrpersonen werden vorgestellt. Und mit nur wenigen Klicks kann sich jeder online anmelden und auch Teil dieser von den beiden Gemeinden geförderten Musikschule werden. Alle in Rheinfelden oder Kaiseraugst wohnhaften Personen, die ein Instrument lernen möchten, ob Kind, Jugendlicher oder Erwachsener, sind an der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst willkommen. Das Fächerangebot für Jung und Alt reicht vom Eltern-Baby Singen,

Kurzmeldung Ressorts für Amtsperiode 20182021 verteilt Stadtrat Rheinfelden (pd) Auf den 1. Januar 2018 kommt es im Rathaus Rheinfelden zu zwei personellen Wechseln im Stadtrat. Susanna Schlittler (FDP) und Dominik Burkhardt (GLP) ersetzen die zurückgetretenen Brigitte Rüedin (SP) und Béa Bieber (GLP). Nun hat der für die Amtsperiode 2018-2021 neu gewählte Stadtrat die Ressortverteilung vorgenommen. Bereits am 25. Juni 2017 haben die Rheinfelderinnen und Rheinfelder ihren fünfköpfigen Stadtrat für die Amtsperiode 2018 – 2021 gewählt und am 24. September 2017 Franco Mazzi (FDP) als Stadtammann bestätigt und Walter Jucker (SVP) zum neuen Vizeammann erkoren. Nachdem die Gemeinderäte durch Regierungsrat Urs Hofmann in Pflicht genommen wurden, ist der Stadtrat am

Ballett ab drei Jahren bis hin zu allen möglichen Musikinstrumenten, Sologesang und diversen Band-, Ensemble-, Orchester- und Chorangeboten. Bis zum 15. Dezember laufen die Anmeldungen für das kommende Semester. Wenig Zeit bleibt also noch, bis die Anmeldefrist abläuft. Unter der neuen Website werden laufend aktuelle Informationen aufgeschaltet, und ein informativer, etwa vierteljährlich erscheinender elektronischer Newsletter kann abonniert werden. Die Musikschule berät zudem Interessierte auch gerne persönlich über das umfassende Angebot. Stolze Kinder und Jugendliche präsentieren während der Adventszeit Konzerte und zeigen ihr Können mit viel Freude. Die Aufführungen sind öffentlich und kostenfrei für Besucher. Ein Highlight wird das grosse Bläserkonzert am 19. Dezember um 18.30 Uhr sein, wo neue und traditionelle Weihnachtlieder von den Blasorchestern der Musikschule im Saal der Musikschule in Rheinfelden aufgeführt werden. Es spielen Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene von neun bis 20 Jahren und stimmen gemeinsam in die Weihnachtszeit ein.

Valerian Alfaré (13 Jahre) Valerian spielte «Russischer Tanz» von Oskar Böhme auf seinem Euphonium mit einer beeindruckenden Leichtigkeit und Präzision und erreichte so den ersten Platz seiner Altersgruppe in der Kategorie «Tiefes Blech» (mit 5 Punkten Abstand auf den Zweitplatzierten). Dieses Resultat (mind. 95 Punkte) ermöglichte ihm gar den Einzug ins «Junior-Finale».

Die drei Musikschüler freuen sich über ihren Erfolg

«Little Concerto» von André Waignein vortrug. Die Nervosität merkte man ihm nicht an und dank seines gelungenen Auftrittes gewann er die Gunst der Juroren mit seiner Posaune.

die in jedem Fall eine herzliche Gratulation wert ist. Er hatte mit seinem populären Instrument, der Trompete, in der Kategorie «Hohes Blech» sehr viele Mitstreiterinnen und Mitstreiter, erreichte mit Lars Freivogel (11 Jahre) dem Stück «Long, Long Ago» (H. Round) aber dennoch einen hervorragenden 6. Ebenfalls Erster seiner Altersgruppe der Joshua Spuhler (12 Jahre) Kategorie «Tiefes Blech» wurde Lars, der Auch Joshua zeigte eine tolle Leistung, Rang.

Halbe Stunde Lachreserve Steiner Theaterverein mit neuem Stück Fortsetzung Titelseite

Es war keine leichte Aufgabe für Esther Ammann, aus der bunten Truppe, die sich bei Probebeginn weitestgehend nicht gekannt hat, ein Ensemble zu schmieden, das wie aus einem Guss agiert – geschmeidig, eingespielt, routiniert. Aber sie agieren so. So hat die Regisseurin auch nur Lob für ihre Mimen: «Alles sehr professionelle Leute und sehr textsicher. Jetzt können wir an die Feinheiten und vergangenen Montag in seiner neuen den letzten Schliff gehen.» Noch neun Besetzung zu einer ersten Sitzung zu- Proben hat sie bis zur Premiere am 12. sammengekommen. Dabei hat er die Ver- Januar angesetzt. teilung der Ressorts für die nächste Mensch und Maschine Amtsperiode vorgenommen. Die bisherigen Stadträte behalten ihre Ressorts. Markus Hofmann in der Rolle von Mensch Die neue Stadträtin Susanna Schlittler und Maschine, von Gemüsehändler Röbi übernimmt von Béa Bieber (GLP) das Res- Schifferli wie auch von Roboter R2-04sort Bildung, Jugend, Kultur und Sport. QX5, ist gelassen: «Das wird beim Publikum bestens ankommen, wir sind ein Der neue Stadtrat Dominik Burkhardt super Team, das Spass am Spielen hat. übernimmt von Brigitte Rüedin das ResDer Funke der Begeisterung wird sicher sort Soziales und Gesundheit. Stadtamauch auf die Besucher überspringen.» mann Franco Mazzi behält sein Ressort Hofmann, der neben dem Theaterverein Finanzen und Ressourcen, zu dem auch Stein auch bei den Fislisbacher Theaterdie präsidialen Aufgaben der Verwal- machern aktiv ist, steht im Saalbau Stein tungsorganisation und des Personalwe- zum sechsten Mal auf der Bühne, doch es sens sowie das Ortsbürgerwesen gehö- ist die erste grössere Rolle für ihn. ren. Keine Änderung gibt es auch bei Als vermeintlicher Roboter hat er viel zu Vizeammann Walter Jucker, der sein bis- erdulden: Er wird geküsst und geschlaheriges Ressort Sicherheit und Verkehr gen, an Ohren und Wangen gezogen, er behält, und bei Stadtrat Hans Gloor (par- muss Liegestütze machen und, was die teiunabhängig), der weiterhin für das Rolle zur Herausforderung werden lässt: Ressort Bau und Planung verantwortlich Er muss mitunter lange regungslos auf zeichnet. der Bühne stehen und darf seine Mitspie-

Als vermeintlicher Roboter hat Markus Hofmann viel zu erdulden

ler allein mit den Augen verfolgen. Was für ihn und für alle anderen Schauspieler gilt: Auch bei «Alles erfunde» müssen sie in ihrer jeweiligen Rolle bleiben, dürfen

Foto: hcw

sich nicht vom Gelächter anstecken lassen. Was in der Probe schon schwerfällt – so aberwitzig und lustig ist das Stück aus Steiner Theaterproduktion.

Weitere Informationen «Alles erfunde – Aufführungsdaten: Freitag/Samstag, 12. und 13. Januar, Freitag/Samstag, 19. und 20. Januar, jeweils 20 Uhr, sowie Sonntag, 21. Januar, 14 Uhr. Theatermenü (in Kombination mit dem Eintritt 55 Franken, ab 18 Uhr) an den beiden Samstagsaufführungen, 13. und 20. Januar. Eintritt 20 Franken, Kinder bis 14 Jahre 10 Franken. Vorverkauf in der RheinApotheke Stein und online unter www.thv-stein.ch. Das «Theaterstübli» ist vor und nach den Aufführungen geöffnet. (hcw)

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Foto: zVg

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Verlagsmitteilung Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 4. Januar 2018: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Januar, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

fricktal

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Kurzmeldungen Adventsverkauf von insieme Rheinfelden (eing.) Der traditionelle Adventsverkauf von insieme Rheinfelden fand am Samstag, 25. November, und Freitag, 1. Dezember, einmal mehr in Rheinfelden und Zuzgen statt. Trotz kaltem und unfreundlichem Wetter trafen viele treue Kunden und auch Passanten ein, liessen sich durch die vielen Wunderwerke inspirieren und zeigten sich beim Kauf eines oder mehrerer dieser Kunstwerke sehr grosszügig. Der Erlös dieses Verkaufs ist eine wichtige Einnahmequelle für den Verein, mit welchem zahlreiche Projekte mitunterstützt werden. Viele Helferinnen und Helfer arbeiten dafür im Hintergrund. Allen voran Lisbeth und Seppi Hohler von Zuzgen, die Gründer dieser Aktion, leiten schon viele Jahre das Adventskranzen.

transportierten. Last but not least stellte die Frischmarkt Brogli AG in Zuzgen wieder ihren Platz für den Verkauf zur Verfügung und spendierte Getränk und Gebäck, was zu einem längeren Verweilen verleitete und zu guten Gesprächen animierte. Insieme Rheinfelden bedankt sich bei all diesen Helferinnen und Helfern, auch bei denjenigen, welche nicht aufgeführt sind, ganz herzlich.

Lisbeth Hohler steht einer ganzen Crew vor, welche ihr tatkräftig unter die Arme greift und aus Tannzweigen Kränze und Gestecke bindet, dekoriert und schmückt. Diese Adventskränze, Kerzengestecke, Tischdekorationen und weiterer weihnachtliche Schmuck versetzen die Herzen der Besucher in Adventsstim-

mung. Das Forstamt und die Stadtgärtnerei Rheinfelden, das Forstamt Wegenstettertal, sogar eine Baumschule aus dem Mettauertal wie auch Private spendeten wiederum wunderschönes Astmaterial, welches Seppi Hohler und Heinz Meier, der Ehrenpräsident, zusammentrugen und in die Adventswerkstatt

Kaiseraugst: Besinnlicher Senioren-Advent (eing.) Am 7. Dezember war es wieder so weit, dass die Frauenvereine der drei Kirchgemeinden den alljährlichen Senioren-Advent in Kaiseraugst durchführten. Etwa 100 Senioren fanden sich gegen

Mittag im Liebrüti-Saal ein. Pfarrer Fischer las mit seiner Frau einen Teil der Weihnachtsgeschichte in der Bibel, Lukas 2, während Pfarrer Grüter eine Weihnachtsgeschichte vorlas. Umrahmt wurde dieser Teil mit dem gemeinsamen Singen von drei Weihnachtsliedern. Mit dem gemeinsam gebeteten «Unser Vater» fand der besinnliche Teil seinen Abschluss. Dann wurde ein sehr gutes Menü serviert, das sicher allen Besuchern schmeckte. Mit dezenten Klängen einer Ländler-Musik im Hintergrund wurde das Mahl genossen. Wie im vergangenen Jahr erfreute später der hiesige Kinderchor mit einigen Liedern. Alles in allem war es ein gelungener Anlass. Den Helferinnen der Frauenvereine, dem Liebrüti-Team für die schön gedeckten Tische und der Küche für das Zubereiten des Essens gehört vielen Dank.

stellen

immobilien

Pächter/in gesucht Firma oder Privatperson/en

Küchen – Jetzt vom

Aktionsvorteil profitieren! Eventküche mit grosser Kochinsel

*Alle Aktionen gültig für Neubestellungen bis 23. Dezember 2017

Stauraumoptimierung

Verpachtung des attraktiven Rheinfels-Park mit Gastronomie und 10 modernen Hotelzimmern in Stein im Fricktal (AG). Grosszügige und lichtdurchflutete Räume, effiziente Abläufe, Parkanlage und Sicht auf den wunderschönen Rhein.

Alles aus einer Hand.

=  Die Gemeinde Stein wünscht sich einen beliebten Treffpunkt für Einwohner, Touristen, Geschäftsleute, Junge und Alte, mit einem populären Konzept und attraktivem Preis-/Leistungsverhältnis. Sie ist aber auch offen für Mischkonzepte (z.B. Laden mit Café). =  Erdgeschoss (ca. 225 m2) - Zweiteiliges, abtrennbares Restaurant mit ca. 32 und 38 Plätzen - Adäquate Aussenflächen - Kombinierter Bar-/Büffet-/Rezeptionsbereich - Grosszügige Küche mit Tageslicht und Spüle - Anlieferung (Gebäuderückseite) inkl. Waren-/Personenlift - 20 Aussenparkplätze (nicht exklusiv) =  Untergeschoss (ca. 200 m2) - Gästetoiletten, Mitarbeitergarderoben und -toiletten - Kleines, abschliessbares Büro - Diverse Lager-, Kühl- und Tiefkühlräume, Entsorgungsraum - 10 Einstellparkplätze exklusiv für Hotelgäste =  1. und 2. Obergeschoss (je ca. 160 m2) - 10 Doppelzimmer mit Dusche/WC, TV, Minibar und Rheinsicht - Raucher-Loggia und Etagenoffice pro Geschoss =  Pachtbeginn: ab 1. Juli 2018 (oder nach Vereinbarung) =  Die Gemeinde Stein bietet faire Pachtbedingungen. Der Hotelund Gastrobetrieb wird vollständig ausgestattet vermietet. =  Exposé & weitere Details: unter www.gemeinde-stein.ch, Aktuelles, Neuigkeiten

Umbauen und Renovieren.

Nur Fr. 16’900.– Vorher: Fr. 19’400.– Aktionsvorteil: Fr. 2’500.–*

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte. 2. Der Fust Bauleiter arbeitet auf Wunsch mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 3. Montage durch eigene Schreiner. 4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und auf Wunsch 12 Jahre Garantie auf alle Geräte. 5. Eigener Service für alle Reparaturen. 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt. 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 8. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens.

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau, inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 x 90 cm

Winkelküche mit Fronten in Lack, Alpinweiss Ultra-Hochglanz, Wandschränke und Regal in der Farbabsetzungen Salbei, Arbeitsplatte in Pettersson inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 230 x 350 cm.

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich.

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Badezimmer Perfekte Umbauorganisation von A bis Z bei Teil- und Komplettsanierungen

Jeder Grundriss individuell veränderbar! Preisgleich lieferbar in 12 verschiedenen Frontfarben.

Einführungsaktion: Fr. 400.–* Rabatt auf Ihre Bestellung!

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Dusch-WC: Sensia Arena Perfekte Körperpflege und deutlich bessere Hygiene.

P Automatisches Öffnen und Schliessen des Deckels P Berührungsloses Hochklappen des WC-Sitzrings P Sanft zur Haut und höchst effektiv in der Reinigung P Spülrandlose WC-Keramik mit antibakterieller Glasur und Antihaft-Beschichtung

Wir suchen: WOHNUNG / HAUSTEIL AUF DEM LAND Unser neuer Chefarzt kommt aus München und sucht auf den 1. März 2018 oder nach Vereinbarung einen Zweitwohnsitz. Grösse: Gemütliches Zuhause mit 3 bis 5 Zimmern. Seine Ehefrau und die beiden Kinder (9 und 6 Jahre alt) kommen regelmässig für mehrere Tage auf Besuch und möchten hier auch die Ferien verbringen. Lage: Auf dem Land mit Blick in die Weite. Die Barmelweid soll mit dem Privatauto gut erreichbar sein. Wie soll es sein? Wohnung oder Hausteil – vielleicht auf einem Bauernhof – Mitbenützung des Gartens, Zugang zu Tieren, Einkaufsmöglichkeit in der Nähe. Angebote an: Klinik Barmelweid, Lydia Kaufmann, 5017 Barmelweid, Telefon 062 857 20 09, lydia.kaufmann@barmelweid.ch. Für weitere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung.

Klinik Barmelweid AG, 5017 Barmelweid Telefon 062 857 21 11, info@barmelweid.ch, www.barmelweid.ch

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

Kleine Bäder von 2 bis 9 m2 mit Dusche und Badewanne in einem.

Mittelgrosse Bäder von 9 bis 15 m2 mit anmutiger Eleganz.

Grosse Wohnbäder ab 15 m2 zum Verbleiben und Geniessen.

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

Im Dorfkern von Eiken vermieten wir in sehr schöner Liegenschaft per 1. 3. 2018 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung

76,4 m², mit Balkon Fr. 1385.- exkl. NK Wohnung ausgestattet mit Parkett (Buche) und Plattenbelag, grosse Küche mit Geschirrspüler. Haus renoviert 2008, Lift vorhanden, Kinderspielplatz mit Grill und Innenhof zur Mitbenützung. Direkt an Autobahnanschluss Basel – Zürich; Nähe Bahnhof und Bushaltestelle. Auskunft unter: Tel. 062 871 76 06

inserat@fricktal.info

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

fricktal Parteien Sanierung Hallenbad Liebrüti: SVP verlangt eine Rückweisung

Ortspartei hat zu viele offene Fragen (svp) Der Verbleib des Hallenbades Liebrüti sieht die SVP Kaiseraugst als wichtigen Beitrag zur Erhaltung einer attraktiven und lebenswerten Wohnsiedlung Liebrüti an. Dem Vorschlag, den Betrieb in die Hände eines professionellen Betreibers zu geben, macht ebenfalls Sinn. Auch soll ein mögliches Defizit gemäss Vorlage durch den Betreiber getragen und nicht die Erfolgsrechnung der Gemeinde belasten. Inpflichtnahme der Gemeinderatsmitglieder der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg in der Rheinfelder Kurbrunnenanlage Mehrere Punkte der Vorlage sind jedoch Fotos: Marianne Vetter kritisch zu hinterfragen und bedürfen vor einer Genehmigung des Gesellschaftsvertrages sowie des Dienstbarkeitsvertrages folgender, zusätzlicher Abklärungen: Ist eine Verdoppelung der Eintritte von 71 000 Personen auf 141 000 Personen/ Inpflichtnahme der Gemeinderatsmitglieder der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg Jahr realistisch? Werden in dieser Betrachtung die Eintritte für den Schulbetrieb (mve) Im Hinblick auf die neue Amts- den Rätinnen und Räten dafür, dass sie zung, die Ihnen entgegengebracht wird, (100 000 Franken) bereits abgebildet? periode 2018 bis 2021 erfolgte am sich bereit erklärten, für die nächsten wird sich abwechseln mit unangenehDienstagabend die Inpflichtnahme der vier Jahre Verantwortung für ihre Ge- men Situationen, in denen Ihnen ein kalin den vergangenen Wochen gewähl- meinde, den Kanton und somit für «unse- ter Wind der Kritik ins Gesicht bläst.» ten Gemeinderätinnen, Gemeinderäte, re Gesellschaft» zu übernehmen. «Regie- Dennoch, er selbst habe seine EntscheiGemeindeammänner und Vizeammän- ren heisst in erster Linie gestalten, ent- dung nie bereut. Er wünschte den Anwener der Bezirke Rheinfelden und Lau- werfen, vorschlagen, zur Diskussion senden, dass das Schöne und Bereichernde das Betrübliche und Belastende fenburg. Regierungsrat Dr. Urs Hof- stellen und nicht - nur - verwalten.» mann begrüsste die Neu- und Wieder- Den Neugewählten gab er mit: «Erfolgs- bei weitem überwiege. Im Namen des gewählten zur Feierlichkeit in der erlebnisse werden mit Momenten der Regierungsrates wünschte er viel Glück Rheinfelder Kurbrunnenanlage und Frustration wechseln. – Die Wertschät- und Erfolg und auch «den nötigen Biss». (rd) An der Gemeindeversammlung in hob die Bedeutung dieses anspruchsMagden nahmen 108 von 2662 Stimmbevollen Amtes hervor. rechtigten teil. Diese genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie Franco Mazzi, Hausherr und Präsident die Kreditbegehren Hochwasserschutz der Gemeindeammännervereinigung 000 Aspmetgraben in Höhe von 490 des Bezirks Rheinfelden, sprach sich für Franken, die Strasseninstandstellung «Freude, Präzision und Gelassenheit bei Bölzli inkl. Wasserleitungsersatz in Höhe dieser wertvollen Arbeit» aus. von 620 000 Franken und die Sanierung Sein Kollege Roger Fricker, Präsident der des Kugelfangs Salzacker im Betrag von Gemeindeammännervereinigung des 447 000 Franken. Der beantragten GeBezirks Laufenburg, hielt fest: «Für das nehmigung des Reglements über die Gegemeinderätliche Handeln stehen uns meindebeiträge an die familienergänzendrei Stützen zur Verfügung: die Aargauide Kinderbetreuung wurde ebenfalls zusche Verfassung, das Gemeindegesetz gestimmt. und die Gemeindeordnung. «Fällen Sie ihre Entscheidungen nach bestem WisDas Budget 2018, welches mit dem unsen und Gewissen – mit gesundem Menveränderten Steuerfuss von 95 Prozent schenverstand und einer gesunden eine indirekte Steuererhöhung von 3 ProVon links: Regierungsrat Dr. Urs Hofmann, Stadtammann Franco Mazzi, Präsident zent beinhaltete, wurde nach kurzer DisStreitkultur.» Regierungsrat Dr. Urs Hofmann dankte der Gemeindeammännervereinigung des Bezirks Rheinfelden kussion nahezu einstimmig genehmigt.

Glück, Erfolg und «nötiger Biss»

Trägt das budgetierte Defizit von mindestens 177 000 Franken wirklich der Betreiber oder muss allenfalls die Pacht reduziert werden, damit sich ein Betreiber findet? Bleibt das Betriebsdefizit des Betreibers somit doch an der Einfachen Gesellschaft respektive an der Einwohnergemeinde hängen? Wurde mit möglichen Betreibern des Hallenbades bereits Kontakt aufgenommen respektive Gespräche geführt? Liegt dem Projekt ein Terminplan vor und welche Auswirkungen hat die Einsprache des VCS bezüglich Domus auf den Baubeginn des Projektes? Wie wird der Investitionsbeitrag der Gemeinde Kaiseraugst von 4,725 Mio. Franken effektiv in den Büchern abgebildet? Zu welchem Ergebnis sind die bautechnischen Untersuchungen betreffend möglicher schädlicher Baustoffe im Deckenbereich gelangt? Aufgrund der vielen offenen Fragen kann die SVP Kaiseraugst der Vorlage zur Sanierung des Hallenbades Liebrüti zum heutigen Zeitpunkt noch nicht zustimmen und empfiehlt den Stimmbürgern das Traktandum zur Rückweisung.

Gemeindeversammlung Magden: Kredite und indirekte Steuererhöhung genehmigt

Der vom Gemeinderat beantragte Verkauf der Baulandparzelle am Dachsweg wurde rege diskutiert. Ein Ergänzungsantrag aus der Versammlung, dass die Parzelle innerhalb von drei Jahren überbaut werden müsse, wurde gutgeheissen. In der Schlussabstimmung stimmte eine grosse Mehrheit für den Verkauf der Baulandparzelle mit der vorgenannten Ergänzung. Einstimmig gutgeheissen wurden auch sämtliche Gesuche um Zusicherung des Gemeindebürgerrechts. Ortsbürgergemeinde Im Anschluss an die Versammlung der Einwohnergemeinde fand noch diejenige der Ortsbürgergemeinde statt. Die 39 Anwesenden (7,3 Prozent der Stimmberechtigten) genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung, das Budget 2018 und wählten die Finanzkommission für die Amtsperiode 2018/21. Gemeindeammann Schreyer konnte um 22. 30 Uhr auch diese Versammlung schliessen.

Leserbriefe Stadtrat verdient Unterstützung für Steuerfuss-Senkung Der Rheinfelder Stadtrat legt mit dem Budget 2018 eine Senkung des Steuerfusses um netto 2% vor. Dieser Vorschlag ist zu unterstützen. Während mehrerer Jahre haben sich die Finanzen der Stadt besser entwickelt als geplant; die Reserven sind gewachsen, alle wichtigen Projekte wurden realisiert und wichtige Investitionen können aus dem Vermögen der Stadt getätigt werden. Die finanzielle Handlungsfreiheit der Stadt ist auch für die nächsten Jahre ge-

Vve Alice Margot

Moët & Chandon

Champagner brut, 75cl

Fr.

19.90

Alle Herzen dieser Welt sind hart

währleistet. Angesichts der hohen Investitionen im Bildungsbereich, wird die Lage in ein paar Jahren neu zu beurteilen sein. Vermutlich wird dann auch eine weitere Entlastung möglich sein, denn es ist nicht Aufgabe der Stadt, finanzielle Reserven auf Kosten der Steuerzahler anzuhäufen. Ein Automatismus ist aber nicht ratsam, denn dies könnte dazu verführen, unnötige Ausgaben zu budgetieren, um einen Schwellenwert nicht zu unterschreiten. Die Bürger und Unternehmen verdienen eine steuerliche Entlastung, und deswegen ist dem Vorschlag des Stadtrats uneingeschränkt zuzustimmen. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Veuve Clicquot

Champagner brut Impérial, 75cl

statt 24.90

Fr.

36.90

Nicht nur die Herzen unserer Leute sind hart, sondern alle Herzen dieser Welt sind hart. Haben Sie, Frau Hesse, wirklich das Gefühl, uns Europäer würde geholfen von diesen Asylanten und Flüchtlingen, wenn es uns schlecht ginge. Wir Schweizer gehen jeden Tag arbeiten, um etwas zu leisten und um Steuern zu zahlen. Traurigerweise für falsche Flüchtlinge. Wir hätten in der Schweiz genug arme Leute, denen geholfen werden sollte. Traurige Bilder zeigen im Fernsehen und

Fr.

39.90

Demokratie Gemeinde Stein

Fr.

6.95

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Raphael Dal Bo

Monte Santo

Prosecco DOC dry, 75cl

statt 44.90

hebelt dieser das Baugesetz aus. Und somit gibt es keine Grenzabstände mehr. Sollte dann doch noch einer kommen und Gerechtigkeit verlangen, der schon über 50 Jahre hier Steuern bezahlt und eine geheime Abstimmung verlangt, schmettern an der Gemeindeversammlung 66, die sich nicht trauen, und Feiglinge den Antrag auf geheime Abstimmung ab. Das ist Demokratie Gemeinde Stein. Alfred Weninger, Stein

In Stein darf jetzt auf der Strasse gebaut werden, sprich ein Wohnblock. Bedingung: Man hat den richtigen Namen und den Gemeinderat als guten Freund. Dann

Cinzano

Champagner brut, 75cl

statt 39.90

auf die Tränendrüsen drücken, kann jeder Christ. Aber ob jeder Mensch auf dieser Welt so kritisch denkt und lebt, bezeifle ich. Ich begrüsse sogar, dass das Geld gekürzt wird. Sonst gibt es immer mehr von diesen Flüchtlingen, die dem Staat schwer auf der Tasche liegen. Alice Müller-Schweizer, Mumpf

Bio Prosecco DOC extra dry, 75cl + auch Kleinflasche in Aktion

Prosecco DOCG extra dry, 75cl

statt 9.95

Fr.

9.95

statt 12.95

Fr.

11.95

statt 13.95

Dieter Meier‘s

Ojo de Agua Unplugged

Marqués de Cáceres

Zweigelt, Hannes Reeh 75cl

Fr. Österreich

18.90

Rocca Rubia

Rioja Crianza 75cl

statt 23.–

Fr.

9.95

Spanien

statt 13.95

Edizione

Riserva 75cl

Fr. Italien

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

15.90

statt 19.90

Cinque Autoctoni 75cl

Fr.

18.90

Italien

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 06.12.2017 bis 02.01.2018

Torrontés, Malbec & Cabernet Sauvignon 75cl + auch Cuvée Speciale in Aktion

Sessant‘anni

Primitivo di Manduria 75cl

statt 28.90

Fr. Italien

21.90

statt 27.90

Fr.

12.90

Argentinien

Schenken Sie, was Sie sich wünschen!

statt 15.70

Wir haben eine grosse Auswahl von Grappa- und Whisky-Spezialitäten oder lassen Sie sich von Ihrem Rio Getränkeberater inspirieren

Weitere Ideen unter www.rio-getraenke.ch

fricktal

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

-41% Kurzmeldungen

9.90

3.60

statt 16.90

statt 4.50

Franco Salami Milano

3.40

Malbuner Spezialitäten

statt 4.30

Agri Natura Schweinssteak

div. Sorten, z.B. Krustenschinken, 100 g

600 g

Ab Mittwoch

Nierstück, 100 g

Frische-Aktionen

-37%

-33%

-27%

Heiliger Nikolaus in Hellikon zu Besuch

4.30 5.40

2.40

2.80

statt 5.40

statt 7.40

Andros frischer Fruchtsaft

n i o t k A Vo l g statt 3.60

statt 4.50

Emmi Vollrahm UHT

Fenchel

Tarocco-Orangen

Duo, 2 x 5 dl

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

Italien, kg

(eing.) Am Nikolaustag fand in Hellikon um 7 Uhr in der Früh die in der Adventszeit beliebte Roratefeier statt. Gestaltet wurde diese von Schülerinnen und Schülern der 4. Klasse, der Heilige Nikolaus war ebenfalls zugegen. Die Überraschung war den über 80 Mitfeiernden der Rorate sprichwörtlich ins Gesicht geschrieben, als um 7 Uhr der Samichlaus mit Schmutzli zu Orgelklängen und schönem Flötenspiel in die Kapelle Hellikon schritt. Nach einer herzlichen Begrüssung ging der Samichlaus auf den Brauchtum rund um seine Person ein. Er erklärte den Kindern, dass er nichts aber auch gar nichts mit dem Weihnachtsmann von Coca Cola zu tun

hat, der für Konsum steht. Er sei vielmehr Bischof und als dieser ein Freund von Jesus Christus und deshalb auch ein Freund der Menschen ganz besonders der Kinder. Pfarrer Pasalidi und der Samichlaus luden die Anwesenden ein, die Adventszeit zu nutzen, um einander Freude zu bereiten. Schülerinnen und Schüler gestalteten mit ihren Gedanken und Texten die schöne Feier mit. Besonders verdankt wurde auch die musikalische Gestaltung der Lichtfeier durch Käthi Wunderlin an der Orgel und ihrem Sohn Tobias, der die Feier mit Flötenspiel verschönerte. Nach der besinnlichen Messe in der Kapelle erfreuten sich alle an dem vom Frauenbund mit Liebe vorbereiteten Frühstück im Pfarrsäli. Foto: zVg

.12.17 6 1 , g a st m a S is b . 2 Montag, 11.1

-36%

17.95 statt 28.10

7.20

11.95

Persil

statt 9.–

statt 14.95

div. Sorten, z.B. Color Gel, Flasche, 3,212 l, 44 WG

Kellogg’s Cerealien

Nescafé

div. Sorten, z.B. Tresor Choco Nut, 2 x 375 g

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

Gastgeber waren gut vorbereitet Seniorenfeier der Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Die christkatholische Kirchgemeinde lud zur Seniorenfeier ein. Der Einladung sind zahlreiche Personen gefolgt. Pfarrer Christoph Bächtold hatte zusammen mit seiner Frau eine stimmige Andacht vorbereitet, in der das alte Harmonium auf der Empore wieder einmal erklang. Sie sind auf die Frage, was alles in der Adventszeit geschieht, wie es in der Bibel steht, eingegangen. Aber auch, wie

-30%

2.60

4.30 div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Minuten, 1 kg

Chirat Kressi

Evian Mineralwasser Eve

statt 11.90

Cinzano Prosecco DOC 75 cl

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 3 x 100 g

LU TUC

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

DURGOL

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

14.50 statt 20.50

Marqués de Riscal Rioja DOCa Reserva Spanien, 75 cl, 2013

6.75 statt 7.95

MÖVENPICK KAFFEE

28.60 statt 36.60

Gillette

div. Sorten, z.B. Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück

Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

15.80 statt 18.80

ANANAS

4 Scheiben

WHISKAS

3.95

div. Sorten, z.B. Ragout 1+ Auswahl, Geflügel, 40 x 85 g

statt 4.90

12.60

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

-29%

9.50

statt 9.95

statt 6.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Uncle Ben’s Reis

7.80

4.80

statt 3.30

statt 5.40

wir mit der Zeit umgehen oder umgehen könnten. Ebenso erklangen gemeinsame Lieder wie Solo-Gesänge von Frau Ruth Bächtold. Nach der Andacht durften die Gäste in den schön dekorierten Saal im Pfarrhof gehen. Mit einer feinen Suppe eröffnete das Gastgeber-Team Eva Frei, Pia Dietwiler und Gaby Hasler das Mittagessen. Der Suppe folgte eine Auswahl an Würsten und zum Kaffee wurden verschiedene Fruchtwähen serviert. Bei angeregten Gesprächen verging die Zeit sehr schnell. So verabschiedeten sich im Laufe des Abends zufriedene Gäste. Unser Bild: Teilnehmer in der Kirche.

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 15.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 2 x 50 g

1.35 statt 1.60

22.50 statt 37.50

6.20 statt 8.40

Lebendig und kurzweilig Senioren-Weihnachtsfeier in Zuzgen (hr) In der weihnachtlich dekorierten Turnhalle versammelten sich am 2. Adventssonntag die Seniorinnen und Senioren von Zuzgen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier. Gemeindeammann Heinz Kim begrüsste die zahlreich anwesenden Gäste herzlich, auch im Namen der Frauenriege, welche die Organisation der Feier übernommen hatte. Mit Kaffee und Kuchen wurde der Nachmittag eröffnet. Die Theaterbühne Zuzgen bereicherte den Nachmittag mit der Geschichte und den Gesängen des bevorstehenden Musicals «Mein Freund Bunbury». Die Kost-

probe war gelungen – der Applaus war gross. Pfarrerin Johanna Spittler von der Evang.-reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal gestaltete den besinnlichen Teil des Nachmittags und las eine eindrückliche Geschichte vor. Ein «Zvieri» durfte natürlich auch nicht fehlen. Zwischendurch bestand genügend Zeit, um sich auszutauschen und die Gemeinschaft zu pflegen. Bei Speis und Trank sowie lebendiger Unterhaltung verging die Zeit wie im Flug. Mit einem Säcklein Weihnachtsguetzli und den besten Wünschen zum bevorstehenden Weihnachtsfest wurden die Gäste verabschiedet. Die Frauen von der Frauenriege lieben diesen besinnlichen Nachmittag und engagierten sich gerne für ihre Mitmenschen im Dorf. Foto: zVg

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

fricktal

Organisation geändert

Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Mütter-/Väterberatung des Bezirks Rheinfelden (eing.) Per 1. Januar 2018 gibt es eine Veränderung im Angebot der Mütterund Väterberatung des Bezirks Rheinfelden (MVB). Die persönlichen Beratungsstunden finden künftig regelmässig ein- bis mehrmals wöchentlich an den vier Beratungsstandorten Stein, Möhlin, Rheinfelden und Kaiseraugst statt. Verschiedene Gründe haben die Verantwortlichen des Gemeindeverbands Soziale Fachbereiche des Bezirks Rheinfelden (GSFBR) und die MVB dazu bewogen zu prüfen, welche Auswirkungen eine Zentralisierung für die Kundinnen und Kunden, die Fachpersonen und die Geldgeber haben könnte. Einer davon war die wiederkehrende Suche nach geeignetem Beratungsraum, entsprechende Kompromisse bezüglich Standort, Einrichtung und veränderter Verfügbarkeit. Auch die Tatsache, dass sich die heutigen Familien anders einteilen müssen mit ihrer Zeit, weil oft beide Elternteile berufstätig sind und der damit verbundene Wunsch nach flexibleren und kurzfristigeren Terminangeboten, spielte in die Überlegungen mit. Weitere Punkte waren auch einerseits der Kostendruck, welcher auf den Gemeinden lastet und andererseits die Qualitätsanforderungen, welchen entsprochen werden soll. Prüfung verschiedener Varianten Das Gesundheitsgesetz des Kantons Aargau regelt die Zuständigkeit der Gemeinden in Bezug auf ein bedarfsgerechtes Angebot im Bereich Mütter- und Väterberatung durch qualifiziertes Fachpersonal. Am 8. November 2016 fand in Möhlin eine Informationsveranstaltung für alle dem GSFBR angeschlossenen Gemeinden statt, an welcher drei für die Zukunft der MVB denkbare Varianten aufgezeichnet und die daraus resultierenden Auswirkungen für die Nutzerinnen und Nutzer vorgestellt wurden. Eine Variante war: es bleibt beim alten, lediglich die Büros und die Beratung in Rheinfelden werden an den gleichen Standort gelegt. Eine zweite sah eine Reduktion auf einen einzigen Standort für den ganzen Bezirk vor und eine dritte Variante eine Reduktion auf zwei Standorte. Die Auswertung der darauf erfolg-

Mobbing am Arbeitsplatz

In Stein befindet sich die Mütter-/Väterberatung an der Schaffhauserstrasse 18 Foto: zVg

ten Befragung der Gemeinden ergab, dass sich eine vierte Variante aufdrängte. Diese Variante wurde an der Abgeordnetenversammlung vom 7. Juni 2017 zur Abstimmung gebracht und gutgeheissen. Sie wird per 1. Januar 2018 umgesetzt. Angebot ab 1.1.2018 Das Angebot der Mütter- und Vaterberatung ändert per 1. Januar 2018: Die Gastgebergemeinden Stein, Möhlin, Rheinfelden und Kaiseraugst stellen Räumlichkeiten zur Verfügung, die auf die Bedürfnisse von Familien ausgerichtet sind. So gibt es beispielsweise an jedem Standort geeigneten Warteraum, und die Möglichkeit, das Kind zu wickeln und zu stillen. Die Fokussierung auf vier Gemeinden ermöglicht eine breitere und flexiblere Terminauswahl. Es steht den Eltern auch frei, an welchem der vier Orte sie Beratung in Anspruch nehmen wollen. Das Angebot an Hausbesuchen bleibt weiterhin bestehen. Zusätzlich kann mit dem gleichen Personalbestand das Angebot mit erweiterten Telefonsprechstunden verbessert werden. In Rheinfelden sind zusätzlich ab

März 2018 immer donnerstags bis 18 Uhr Feierabend-Beratungen möglich. Umzug ins Rote Haus per 1. März In Rheinfelden bleibt die Beratung bis Ende Februar 2018 im Waldhof 6. Voraussichtlich am 1. März 2018 bezieht die Mütter- und Väterberatung ihren neuen Stützpunkt im Roten Haus in Rheinfelden (Habich-Dietschy-Str. 1, vis-à-vis Schifflände). In familienfreundlich eingerichteten Räumlichkeiten wird die Beratung und Administration unter dem gleichen Dach angeboten, wo auch andere Beratungsfachstellen im Bereich Familie angesiedelt sein werden. Der entsprechende Mietvertrag ist unterzeichnet. Die Administration als zentrale Anlaufstelle bleibt bis Ende Februar am Zollrain 3 in Rheinfelden. Die Mitarbeiterinnen der MVB freuen sich sehr auf ihre neuen Räume und auch darauf, die Eltern mit dem veränderten Angebot noch besser erreichen zu können. Der Vorstand des GSFBR und die Geschäftsleitung sind zuversichtlich, den Eltern des Bezirks Rheinfelden damit ein qualitativ gutes und stabiles Angebot sichern zu können.

Die Zahl von Betroffenen, die ihre Situation am Arbeitsplatz als belastend, ja unerträglich erleben, ist steigend. Durch eine verschärfte Arbeitsmarktsituation steigen Leistungsdruck und Konkurrenz in den Betrieben. Es ist aber schwierig, die Grenze zwischen «normalen» beruflichen und menschlichen Konflikten und Mobbing zu ziehen. Konflikte zwischen Kollegen oder zwischen Vorgesetzten und Untergebenen bezeichnet man dann als Mobbing, wenn die angegriffene Person unterlegen ist und systematisch während einer längeren Zeit direkt oder indirekt angegriffen wird. Als Folge dieser Angriffe erlebt der Betroffene erhebliche Diskriminierungen und einen Ausstoss aus der beruflichen Gemeinschaft. Er sieht sich nicht im Stande, sich zu wehren oder der Situation zu entfliehen. Mobbing-Handlungen können sich auf verschiedenen Ebenen äussern. Häufig wird der Betroffene in seiner Möglichkeit eingeschränkt, sich mitzuteilen, z.B. durch ständiges Unterbrechen oder anhaltende Kritik. Auch werden seine sozialen Beziehungen innerhalb des Betriebes erschwert, z.B. durch Ignorieren des Kollegen oder Versetzung in ein abgelegenes Büro. Mobbing zeigt sich oft auch durch die Schädigung des sozialen Ansehens der Betroffenen; so werden beispielsweise Gerüchte verbreitet oder berufliche Entscheidungen in Frage gestellt. Häufig wird auch die Qualität der Arbeit eingeschränkt, indem der Betroffene z.B. sinnlose oder gar keine Aufgaben übertragen bekommt. Schliesslich äussert sich Mobbing auch in Angriffen auf die Gesundheit, z.B. durch Zwang zu gesundheitsschädlichen Arbeiten oder gar durch sexuelle Übergriffe. Am Ende eines fortgeschrittenen Mobbing-Prozesses steht meist die Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Viele der Betroffenen kündigen selbst, weil die Arbeitssituation für sie unerträglich gewor-

den ist, anderen wird – meist unter einem Vorwand – gekündigt. Ein eigener Tatbestand Mobbing existiert weder im Straf- noch im Zivilrecht. Aber es ist unter Umständen möglich, wegen Ehrverletzung oder sexueller Belästigung strafrechtliche Schritte einzuleiten. Das Opferhilferecht gewährt dem MobbingOpfer gegebenenfalls zusätzlich finanzielle und immaterielle Hilfe. Auch zivilrechtliche Ansprüche auf Schmerzensgeld und Schadenersatz können dem MobbingOpfer zustehen. Es kann zudem vor den Arbeitsgerichten auf Feststellung und Unterlassung geklagt werden. Schliesslich gewährt dem Mobbing-Opfer unter Umständen auch das Gleichstellungsgesetz Schutz und Hilfe. Für den Einzelnen ist es wichtig, so früh wie möglich gegen den Mobbing-Prozess aktiv zu werden. Bemerkt der Betroffene, dass sich der anfängliche Konflikt auch nach einiger Zeit nicht gelegt und weitere Spannungen nach sich gezogen hat, sollte er den Konfliktpartner darauf ansprechen. Ist das Einzelgespräch aber nicht erfolgreich, sollte mit der nächst höheren vorgesetzten Stelle Kontakt aufgenommen werden. Auf diesem Weg kann ein Vermittlungsgespräch vereinbart werden, bei dem die Konfliktpartner ihre Standpunkte vor einem neutralen Vermittler darstellen und in dem gemeinsam der Umgang mit Spannungen besprochen wird. Auf betrieblicher Ebene empfehlen die Gewerkschaften eine Betriebsvereinbarung abzuschliessen. In dieser Übereinkunft wird ein «Belästigungsverbot» ausgesprochen, wobei grob festgelegt wird, welche Handlungen als Belästigung betrachtet werden. Darüber hinaus werden Sanktionen festgelegt, die bis zur Versetzung oder Entlassung reichen können. Selbstverständlich können Sie sich auch jederzeit anwaltlich beraten lassen und ihre Ansprüche gegebenenfalls gerichtlich durchsetzen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt.

Kurzmeldung

Dorfturnhalle wurde zur Partymeile 250 Gäste bei zweiter Auflage von «Kaiseraugst – tanzt» (eing.) Für die zweite Ausgabe von «Kaiseraugst tanzt» gab es gleich zwei Tanzflächen mit 70 und 40 Quadratmetern und den gewohnten Musikmix von DJ43, mit den Hauptstilen Disco Fox und Latin, ergänzt mit Liedern für Standardtänze.

Mutig und mit viel Witz in Stein Märchentheater Fidibus spielte vor 250 Zuschauern (fm) Das Märchentheater Fidibus begeisterte am vergangenen Freitag ein zahlreich erschienenes Publikum im Saalbau in Stein. Am Sonntag, 17. Dezember, wird das Opernstudio Zürich für zauberhafte Melodien sorgen. Keine Frage: Fidibus war auch dieses Jahr anlässlich des traditionellen Märchentheaters vom Freitag, 8. Dezember, im Saalbau in Stein der grosse Star. Mutig und mit viel Witz griff er den Märchenfiguren unter die Arme und sorgte dafür, dass das Gute am Schluss über das Böse siegt. Fidibus hatte Mitleid mit Aschenbrödel, das von seiner Stiefmutter schlecht behandelt wurde, und sorgte dafür, dass das Mädchen den Prinzen hei-

raten durfte. Sehr zum Unmut ihrer Stiefmutter und deren Tochter. Mehr als 250 Kinder und Erwachsene verfolgten das Spiel des Märchentheaters Fidibus, das vom Kulturverein Stein im Fricktal organisiert wurde. Als Nächstes steht am Sonntag, 17. Dezember, 16 Uhr, im Saalbau das ebenfalls traditionelle Konzert mit dem Opernstudio Zürich auf dem Programm. Sänger aus der ganzen Welt werden das Publikum mit zauberhaften Melodien aus Opern und Operetten sowie Weihnachtsliedern begeistern. Wer sich diesen Ohrenschmaus nicht entgehen lassen will, sollte sich einen Platz im Vorverkauf sichern. www.kulturstein.ch oder Tel. 079 259 69 21, dienstags von 18.30 - 20 Uhr. Eintritt: 40.- Fr./35.-Fr. Bild: Das Märchentheater Fidibus begeisterte im Saalbau in Stein. Foto: fm

Im Vorfeld zum Event fand dieses Mal ein Salsa-Workshop unter der Leitung des Teams der Tanzschule «Linda Salsa» aus Basel statt. Mit mehr als 70 Teilnehmern, aufgeteilt in Anfänger und Fortgeschrittene, war bereits das «Warm up» sehr erfolgreich. Nachdem beim ersten Event bereits 150 Gäste kamen, wurde die Location mit 100 zusätzlichen Sitzplätzen ausgerüstet. Diese waren auch nötig, denn schon um 22 Uhr konnten die Veranstalter 250 Gäste begrüssen. Die Tanzflächen waren den ganzen Abend immer gut belegt. Die Stimmung war super. «Ich hatte richtig Spass und Freude ohne Ende und habe die ganze Zeit durchgetanzt», war nur eines der Feedbacks, welche die Veranstalter bekommen haben. Erneut stammte der Grossteil der Gäste aus Kaiseraugst und Umgebung. Doch der Event hat sich gemäss Rückmeldungen schon nach dem ersten Mal in Tanzkreisen herumgesprochen. So kamen zahlreiche Gäste weit über die Kantonsgrenzen hinaus. Mit 250 Gästen war gleichzeitig auch das Kapazitätslimit erreicht, um die gewünschte Atmosphäre und genügend Platz zum Tanzen weiterhin sicherstellen

Die Tanzflächen waren den ganzen Abend immer gut belegt

zu können. «Es ist unser Ziel, dass wir unsere Hauptmerkmale auch bei zunehmendem Erfolg beibehalten», sagen die Veranstalter. «Sowohl am moderaten Preiskonzept wie auch an der von uns gewünschten Aufenthaltsqualität für die Gäste werden wir festhalten. Daher ziehen wir eine Limitierung der Gäste vor, auch wenn das für die Zukunft bedeuten kann, dass für einzelne Personen der Zu-

Foto: Pete Coutts

tritt, zumindest temporär, nicht möglich ist. Wir empfehlen für die zukünftigen Events, aus diesem Grund den Vorverkauf zu nutzen.» Der nächste Event findet am 27. Januar im Liebrüti-Saal in Kaiseraugst statt. Tischreservationen sind bei gleichzeitiger Ticketbestellung ab zehn Personen möglich. Vorverkauf über Facebook oder tanz@kaiseraugst-tanzt.ch.

gute Fahrt All-New Hyundai i30

Vollautomatische Wäsche schon ab

Mit N-Performance Pack

275 PS

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

Ab CHF 36 990.–* * 2.0 T-GDi N ab CHF 36 990.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (in CHF, inkl. 8 % MwSt.). Normverbrauch gesamt: 7.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 163 g/km, CO2-Ausstoss aus Treibstoffbereitstellung: 36 g/km, Energieeffizienz-Kat.: G. Ø CH CO2: 133 g/km. – Bestellungen vom 1.11. bis 31.12.2017 oder bis auf Widerruf, Immatrikulation 1.11.2017 bis 20.1.2018. Aktuelle Promotionen immer auf: hyundai.ch/promo

Andere bremsen, wir geben Gas.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.hyundai.ch Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 / www.auto-winter.hyundai.ch

Schwedische Extraklasse.

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

DER VOLVO V90. JETZT MIT

Wir kaufen Ihr Auto

EINTAUSCHPRÄMIE

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

INFORMIEREN SIE SICH JETZT BEI UNS.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

CHF 5’000.–

VOLVOCARS.CH/ V90

Schwedische Schwedische Extraklasse. Extraklasse. DER VOLVO V90. DER VOLVO V90. JETZT MIT

MIT CHFJETZT 5’000.– CHF 5’000.–

EINTAUSCHPRÄMIE EINTAUSCHPRÄMIE

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

INFORMIEREN SIE SICH JETZT BEI UNS.SIE SICH JETZT BEI UNS. INFORMIEREN

SWISS PREMIUM VOLVOCARS.CH/ V90

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

VOLVOCARS.CH

VOLVOCARS.CH/ V90

SWISS PREMIUM

MADE BY SWEDEN

SWISS PREMIUM Der 10 neue Volvo ab 13. Juni 2015 JAHRE/150 000 KM XC90 GRATIS-SERVICE INNOVATION MADE BY SWEDEN. www.garagebuser.ch 5 JAHRE VOLL-GARANTIE INNOVATION MADE BY SWEDEN. bei uns im Showroom zu erleben. 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Telefon 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 87 87

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. Januar 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Grenzüberschreitende Adventseinstimmung

fricktal

Foto: zVg Models soweit das Auge reicht: Nach der Modenschau posieren die Stars der Show für ein Gruppenfoto Foto: zVg

Eindrucksvolle Adventskantate Projektchor: Chorgemeinschaft Hochsal-Laufenburg und kath. Kirchenchor Stein (eing.) Ein Projektchor, bestehend aus der Chorgemeinschaft Hochsal-Laufenburg und dem katholischen Kirchenchor Stein, führte kürzlich eindrucksvoll eine moderne Adventskantate auf: In der Vorbereitungszeit auf Weihnachten mögen Hektik und Eile verblassen und zunehmend Besinnlichkeit und Ruhe einkehren. Johannes Jourdan, Textdichter, und Klaus Heizmann, Komponist, greifen in der 1995 entstandenen Kantate «Lichter der Hoffnung» Gedanken zum Advent auf und verarbeiten ihn mithilfe biblischer Verheissungen und klassischem Liedgut. Ein hoch motivierter Projektchor studierte die anspruchsvolle Komposition ein und brachte sie in der St. Pelagius-Kirche in

Publi-Reportage

Hochsal, Deutschland, und in der Pfarrkirche Stein AG, Schweiz, zur Aufführung. Die Gesamtleitung übernahmen die Geschwister Simone Küpfer und Johannes Böhler. Die rund fünfzig Sängerinnen und Sänger wurden durch drei Gastsängerinnen, drei Geigen, ein Violoncello, eine Oboe, eine Trompete und Klavier unterstützt. Der erste Teil der Kantate besingt «Das verheissungsvolle Warten» mit zahlreichen Liedpassagen wie «Alle Lichter dieser Erde», «Bahnt für den Herrn einen Weg durch die Wüste» und «Ein Warten geht durch diese Zeit». Im zweiten Teil steht «Die Freude ist nah» im Zentrum und auch musikalisch wird die herannahende Ankunft des Heilands spürbar, wenn «Uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns geschenkt» vorgetragen

wird. Das Titelstück der Kantate «Lichter der Hoffnung» findet im finalen Lied «Gelobt sei der da kommt» einen Bogen im Kirchenjahr, der bis in die Passionszeit reicht. Die an beiden Orten zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer waren deshalb zum Abschluss auch eingeladen, mitzusingen. Neben den chorisch und solistisch dargebotenen Liedern zeichnet sich diese Adventskantate auch durch eindrucksvolle, gesprochene Verse aus. Beides wurde gekonnt vorgetragen. Der Erlös aus der Kollekte ging in Stein AG an die SRF-Weihnachtsaktion «Jeder Rappen zählt». Nach dieser musikalischen Einstimmung können die Konzertbesucher diesseits und jenseits der Landesgrenze in einen heuer kurzen aber besinnlichen Advent gehen.

Kurzmeldungen

Vom Pyjama bis zur syrischen Tracht Modenschau des SRK-Nähateliers in Rheinfelden (nr) Frauen aus 28 Ländern schneidern im Nähatelier des Roten Kreuzes in Rheinfelden ihre Kleider und lernen dabei die Schweizer Kultur kennen. An einer Modenschau präsentierten sie ihre neusten Kreationen. «Rima Al-Sweid zeigt uns ein traditionelles Kleid, das die Frauen in Syrien am Hennaabend, also am Tag vor ihrer Hochzeit, tragen», erklärt Moderatorin Olga Gontcharova. Stolz schreitet die Syrerin in dem reichverzierten Gewand über den improvisierten Laufsteg. Begeistert klatscht das Publikum zum Takt der orientalischen Hintergrundmusik.

und flicken sie hier unter der fachkundigen Anleitung von Olga Gontcharova ihre Kleider. «Fast noch wichtiger als das Nähen ist der Austausch, der stattfindet», betont die Schneiderin, die selbst als Migrantin in die Schweiz kam. Sie weiss, wie schwierig es ist, als erwachsene Frau in der Schweiz Anschluss zu finden. Seit der Gründung des Nähateliers 2010 gibt sie hier deshalb ihr Wissen weiter. «Bei uns können die Frauen ungeniert Deutsch üben und über ihre Sorgen sprechen», erklärt sie. «Nichts ist besser, wenn man ein schweres Herz hat, als mit den Händen etwas zu machen und zu lachen.»

Mit Handwerk gegen Herzschmerz Als Kontrastprogramm läuft kurz darauf Rimas Tochter in einem sehr modernen Outfit mit Kopftuch über den Rheinfelder Catwalk. Seit sie und ihre Mutter vor knapp zwei Jahren aus Syrien in die Schweiz geflüchtet sind, besuchen sie regelmässig das Nähatelier des Aargauer Roten Kreuzes in Rheinfelden. Zusammen mit Frauen aus 28 unterschiedlichen Ländern nähen

Tanzeinlagen zur Pyjamaparty Mit dieser Einstellung scheint die Leiterin des Nähateliers auch ihre Schützlinge angesteckt zu haben. Je länger die Modenschau dauert, desto selbstbewusster werden die Models. Als zum Abschluss der Sparte «Abendmode» eine der Frauen ihr selbstgenähtes Pyjama vorführt und andere sich zu einer kleinen Tanzeinlage hinreissen lassen, ist die Party perfekt.

Kurzmeldung FTV und MR Obermumpf am Chlaushock

Zum wohlverdienten Ruhestand

nen Glühwein. Der Blick über das Dorf mit der vielen Weihnachtsbeleuchtung und dem leichten Schneefall galt es zu geniessen. Nach einem weiteren Fussmarsch trafen die Mitglieder im Pfarrhof der christkatholischen Kirche ein. Zusammen genossen die Teilnehmer im weihnachtlich dekorierten Saal den heis sen Beinschinken mit Kartoffel- und grünem Salat. Mit diesem gemeinsamen Anlass liessen die beiden Vereine ihr Vereinsjahr ausklingen.

(gh) Am Freitag trafen sich die Mitglieder von Frauenturnverein und Männrriege am frühen Abend beim Milchhüsli in Obermumpf. Nach den Begrüssungsworten des Präsidenten, Rolf Hasler, machte sich die Gruppe auf den Fussmarsch. Angeführt von René Vogel liefen die Teilnehmer den Schlittelweg entlang. Kurz darauf empfing Peter Dietwiler die Fussgänger beim Zwischenhalt mit einem fei- Unser Bild: Im Pfarrhof-Saal.

Ein attraktiver Rentner mit Zeit für neue Herausforderungen, freut sich die Freiheit der Pensionierung kennen zu lernen – vogelfrei und endlich mehr Zeit für Amsel, Drossel, Fink und Star und die ganze Vogelschar… Rolf Schweizer hat den Generationenwechsel von Walter Kym zu Tobias Kym im Jahre 2005 und auch die Firmenzusammenführung vom Januar 2017 – aus Zwei wird Eins – (aus Schreinerei Kym und Wohnraumplus wurde Kym Innenarchitektur & Schreinerei) miterlebt. Dank seiner Arbeit war die Werkstatt und der Maschinenpark immer einsatzfähig. Das gesamte Team dankt Rolf Schweizer für sein Engagement und wünscht ihm alles Christkath. Kirchgemeinde Möhlin erdenklich Gute für diese neue und span(cg) Vergangenen Sonntag wurde in der nende Zeit! Christkatholischen Kirche St. Leodegar in Möhlin ein besonderer Gottesdienst in Form einer Jodlermesse gefeiert. Kym Innenarchitektur & Schreinerei Der Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden GmbH unter der Leitung von Therese Lüscher umrahmte den Gottesdienst mit wunderKraftwerkstrasse 7 barem Jodelgesang. Die schönen Stim4313 Möhlin men der Sängerinnen und Sänger luden Tel. 061 851 19 45 die Gottesdienstgäste zum Innehalten kym@innen-schrei.ch und Abschalten vom hektischen Vor www.innen-schrei.ch weihnachtstreiben ein. Man wurde mitgenommen in die Welt der Jodlerklänge

Jodlermesse

Wandkalender 2018 «Original Fricktal»

und alle lauschten in der vollbesetzten Kirche andächtig dem Gesang. Die sehr anschaulich und eindrücklich gewählten Worte von Pfarrer Christian Edringer zur Predigt, luden die Besucher ebenfalls ein, sich Gedanken zu machen zum Thema «einander zuhören und füreinander da zu sein» und so selber zur «Stimme in der Wüste» zu werden, wie es im Evangelium heisst. Dieser 2. Adventssonntag, der Heimatgefühl vermittelte und gleichzeitig eine vorweihnachtliche Stimmung verbreitete, wird den Besuchern wohl noch lange in schöner Erinnerung bleiben. Foto: zVg

(info) Vor kurzem ist der Kalender «Original Fricktal 2018» erschienen. Er zeigt Orte im Fricktal, «die man gesehen haben muss», wie Martin Binkert, der den Kalender bereits zum vierten Mal herausgibt, sagt. Blickfang des Titelbildes der neuen Ausgabe ist eine aussergewöhnliche Nachtaufnahme des Feldschlösschens in Rheinfelden vor einem eindrücklichen Sternenhimmel. Dieses Bild wurde 45 Minuten lang belichtet. Aufgrund der Erdumdrehung werden die Sterne zu kreisenden Linien, was dieser Weitwinkelaufnahme seinen besonderen Reiz gibt. Weitere Fotos vom Flugplatz Schupfart, von einem SalineBohrturm in Möhlin, vom Zirkus NockChapiteau in Frick, vom Cheisacherturm und Fricktaler Landschaften zeigen die Schönheit dieser Gegend im Jahresverlauf. Der Kalender wurde klimaneutral bei binkertbuag in Laufenburg gedruckt.

Als CO2-Ausgleich wird ein Klimaprojekt im brasilianischen Tropenwald unterstützt. Der Kalender Original Fricktal 2018 ist in allen Papeterien und Buchhandlungen des Fricktals in Frick, Rheinfelden und Möhlin sowie bei Landi Frila Eiken und ihren Filialen in Gipf-Oberfrick und Möhlin erhältlich. Der Kalender ist auf der Homepage www.original-fricktal. ch aufgeschaltet und kann über diese bezogen werden.

Verlosung In Zusammenarbeit mit Herausgeber Martin Binkert kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern drei Kalender im Wert von je 49 Franken verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und bedanken uns für die jahrelange Treue.

AKTION SICHERHEIT SCHENKEN Akku-Geräte von Stihl

Profi Forsthelm Aktionspreis für Set: Fr. 1950.3M/Peltor statt Fr. 2295.-

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09

24 h Servic

.–

s Fr. 69

fprei auertie

Bundhose Stihl

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Aktion ab Fr. 95.– statt 119.– (solange Vorrat)

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Stefan Süsslin

Plattencenter Beratung, Verlegung · keramische Wand- & Bodenbeläge · Natursteine · Zubehör Trottäcker 26–28 · D-79713 Bad Säckingen Telefon +49 (0) 77 61-30 75 info@fliesen-finkbeiner.de info@verkauf-finkbeiner.de · www.fliesen-finkbeiner.de

Wir bringen Ihr Blech in Form! modern, schnell, präzise; lasern, schneiden, kanten

Seit dem 3.1.2017 sind wir «noch stärker» unterwegs! Auf 6 Maschinen bearbeiten wir perplexeste Bleche auf verschiedene Arten; Lasern, Schneiden, Kanten und Biegen. 600 m2 Produktionsfläche sind nun zu unseren Kompetenzen geworden. neuen Kompetenzen geworden.

Allco Allenspach AG Blechzentrum Römerstrasse 32 CH-4314 Zeiningen Telefon +41 61 851 51 51 Telefax +41 61 851 51 52 www.allco-ag.ch

Ihr Ansprechpartner Jean-Claude Thomas thomas@allco-blechzentrum.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. Januar 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

fricktal

Kurzmeldungen

Die «Einhörner» begeisterten mit Tanzshow (eing.) Zum zweiten Mal nach 2016 zeigten die Tänzerinnen und Tänzer der Tanzschule Unicorn aus Münchwilen ihr Können im Kulturellen Saal in Eiken. An zwei Tagen brachten die Akteure eine gelungene Tanzshow auf die Bühne welche die (eing.) Am Nordwestschweizerischen SoZuschauer (Eltern, Grosseltern, Freunde, listen- und Ensemble-Wettbewerb (www. Bekannte und Geschwister) total begeisnsew.ch) messen sich Kinder, Jugendliterte und zu spontanem Jubel animierte. che und auch Erwachsene in vier Alterskategorien und allen möglichen Blas- und Die zweistündige Bühnenshow war geSchlaginstrumenten. Einer aus dem spickt mit Überraschungen und führte Wegenstettertal war dabei sehr erfolg- die Zuschauer von weihnachtlichen Klänreich. gen über Lateinamerikanische RhythIn der Kategorie 14- bis 16-Jährige trat men bis hin zu Südseeklängen, um die Johannes Schreiber aus Wegenstetten ganze Welt. Die Tänzerinnen und Tänzer an. Er interpretierte Oskar Böhmes Trom- von 2 bis über 35 Jahren rockten den petenkonzert in f-Moll. Dieses wunder- Saal. Selbst die Jüngsten zeigten bereits bare Originalwerk wurde zu Beginn des eine erstaunliche Sicherheit bei der Um20. Jahrhunderts für Trompete und Or- setzung der gelernten Choreographien. chester geschrieben. Den Orchesterpart Obwohl gerade in diesen Gruppen der übernahm Adrian Francke aus Hellikon Spass am Tanzen und an der Bewegung auf dem Klavier. Wie weit Johannes für im Vordergrund stand und stehen sollte. sein Alter technisch ist, konnte er mit Es fällt schwer, den einen oder anderen diesem Werk gut aufzeigen und beeindruckte damit die ganze Jury. So spielte er am Wettbewerb diese anspruchsvolle Literatur mit einer Leichtigkeit und Präzision nahezu perfekt. Mit diesem Auftritt reichte es nicht nur zum hervorragenden 2. Platz. Er wurde auch nur um einen winzigen Punkt von einem sich in der Studienvorbereitungsklasse der Zürcher Hochschule der Künste befindenen Trompeterkollegen geschlagen. Was die Leistung von Johannes Schreiber zudem würdigt, ist das Erreichen des Finals der besten Vorträge aller Kategorien – und dies mit dem 2. Rang, wo in erster Linie nur jeweils die Erstplatzierten aufgeboten werden. Dies ist sicherlich darauf zurückzuführen, dass er mit 95 von 100 möglichen Punkten ein herausragendes Spitzenergebnis erzielt hat. Die Jugendband Wegenstettertal und die Musikschule Zeiningen sind stolz auf die Leistung von Johannes Schreiber und Magdener Senioren geniessen gratulieren. Foto: zVg besinnliche Stunden (eing.) Das ökumenische Team der drei Konfessionen Magden lud am 7. Dezember alle Senioren zur Adventsfeier in den Gemeindesaal ein. Die Gäste betraten einen weihnachtlich dekorierten Saal. Nachdem alle Gäste Platz genommen hatten und von Vroni Lützelschwab aufs herzlichste willkommen geheissen wurden, betraten 55 Kindergärtler die Bühne und sangen voller

Erfolgreicher Jugendbandler aus Wegenstetten

Adventsfeier im Gemeindesaal

Auftritt hervorzuheben, da jede der auftretenden Gruppen zu erwähnen wäre. Es waren jedoch drei Auftritte, welche das Publikum besonders begeisterten. Da wäre die Gruppe der «Bad Unicorns», Teenies zwischen 12 und 14 Jahren, die in der Gruppe und in einer Formation zu dritt mit eigener Choreographie begeistern konnten. Besonders ihr Fortschritt gegenüber 2016 war deutlich sichtbar. Auch die Break-Dancer, eine reine JungsGruppe im Alter von 4-8 Jahren, begeisterten das Publikum. Was diese Jungs in der kurzen Zeit ihres Bestehens auf die Bühne zauberten, war toll. Und dann die Ladies der Zumba-Gruppe. Die Choreographie und ihr Vortrag, besonders im zweiten Teil ihrer Darbietung, waren sehenswert. Der entsprechende Applaus sowie die spontanen Jubel-Äusserungen aus dem Publikum waren der verdiente Lohn. Immer wieder eingestreut zwischen die Darbietungen der Kinder und Jugendlichen waren Auftritte der Trainerinnen und Trainer der einzelnen Tanzrichtungen. Auch sie konnten mit ihren professionellen Darbietungen das Publikum total überzeugen. Foto: zVg

Inbrunst Weihnachtslieder. Die mittlerweile angereisten Samichläuse und ihr Schmutzli belohnten die Kinder mit Grättimanne. Einige Kinder und auch Gäste konnten dem Samichlaus ein Verslein aufsagen und lösten vielseitiges Schmunzeln aus. Auch Besinnliches fehlte nicht. Pfarrer Peter Feenstra las weihnachtliche Geschichten aus einem Buch von Ruth Petitjean vor, was bei den Anwesenden gros sen Anklang fand. Alphornklänge, gespielt von Gaby und Urs Lützelschwab, schlossen diesen gelungenen Anlass ab. Foto: zVg

Die Waldbereisung war mit Humor gespickt und machte den Teilnehmern grossen Foto: zVg Spass

Rundgang im Sissler Winterwald Grosses Dankeschön an Förster Stefan Landolt (eing.) Vizeammann Urs Schmid begrüsste bei Kälte und Nässe die rund 80 Teilnehmer zum Rundgang an Maria Empfängnis. Vorab dankte er den Anwesenden, dass sie trotz den misslichen Witterungsverhältnissen der Einladung der Ortsbürgergemeinde Folge geleistet haben. Einen speziellen Gruss richtete er an die Vertreter der Jagdgesellschaft und an die Jagdaufseher. Gleich zu Beginn dankte er dem scheidenden Förster Stefan Landolt für seine Verdienste rund um den Sisslerwald. Als Abschiedsgeschenk erhielt einen Zustupf an die für ihn und seine Frau vorgesehene Beschaffung von E-Bikes. Stefan Landolt wird nämlich ab nächstem Frühling vermehrt auf zwei Rädern anzutreffen sein. Stefan Landolt wird Ende Februar 2018 als Förster des Forstbetriebes Thiersteinberg in den Ruhestand treten. Seit 37 Jahren steht er diesem als Betriebsleiter vor und baute diesen mit grosser Weitsicht und unternehmerischem Denken und Handeln stetig aus. So wurde aus dem Forstbetrieb Seckeberg-Sisslerfeld im Jahre 2009 der Forstbetrieb Thiersteinberg, welchem heute insgesamt zehn Partner angehören. Es sind dies die Ortsbürgergemeinden Eiken, Frick, Gipf-Oberfrick, Münchwilen, Oeschgen, Sisseln, Wegenstetten, Wittnau, die Röm. kath. Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick und der Staat Aargau. Stefan Landolt wurde von seinem aus 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bestehenden Team begleitet. Mit Freude

meinte er zum grossen «Bahnhof», dass es dies so noch nie gegeben habe. Diese gelungene Überraschung freute ihn so sehr, dass er jedes Teammitglied – vom Lernenden, der Praktikantin, der Forstwarte, dem Lehrlingsausbildner, seinem Stellvertreter bis zu seinem Nachfolger Philipp Küng – einzeln vorstellte. Anschliessend ging es durch den Sisslerwald. Unter dem Motto «Baumarten kennen» stellte Stefan Landolt an verschiedenen Posten die einzelnen Hölzer vor. Mit Humor und hoher Fachkenntnis wusste er von der Douglasie, der Esche, der Buche, der Rot- und Weisstanne wie auch der Eiche viel Interessantes zu erzählen. Wer gut aufpasste, erfuhr so manches über die Nährstoffe, das Alter und die richtigen Standorte der Bäume. Bei der Esche erwähnte er, dass die Nachfrage nach dieser Holzart heute sehr gross ist und diese aufgrund der Biegsamkeit auch für Werkzeuge wie den Hammerstiel usw. verwendet wird. Als Gemeinde mit einem Pontonier-Fahrverein wurde auch die Weisstanne ein Thema. Dieses Holz wird nämlich für den Bau von Weidlingen verwendet. Mit Stolz erwähnte Stefan Landolt, dass er ein paar Kubikmeter dieser Holzart sogar einmal für eine Fähre nach Basel liefern durfte. Wie immer war die von Stefan Landolt mit Witz unterstrichene Waldbereisung sehr kurzweilig. Zurück beim Waldhaus stand das vom Restaurant Pinte vorbereitete und ausgezeichnet mundende warme Essen bereit. So endete die Waldbereisung für manchen bei einem Glas Wein oder bei einem heissen Kaffee am Lagerfeuer.

Parteien

Polizeimeldung

FDP Stein: Chlaushock als Jahresabschluss

Besuch auf dem Sonnenberg Naturfreunde Möhlin (eing.) Die Gäste, die sich bei Schnee, Wind und Regen am letzten Sonntag auf den Sonnenberg gewagt hatten, staunten nicht schlecht, als gegen 14 Uhr hoher Besuch zur Tür hereinkam: Es war der Samichlaus höchstpersönlich, der auf dem Heimweg in den Schwarzwald noch eine Pause im gemütlich warmen Stübli einlegte, um hier noch seine letzten Säckli zu verteilen. Eine gelungene Überraschung für die Gäste, die dem Wetter zum Trotz (und zur rechten Zeit) auf den Berg gekommen waren.

Zeiningen: Brand eines Gartenhauses

(pol) Ein Gartenhaus im Rebberg brannte in der Nacht auf Sonntag komplett nieder. Die Polizei geht von Brandstiftung aus. Am Samstagabend gegen 23 Uhr ging die Meldung bei der Kantonspolizei Aargau ein, dass beim Grieshaldenweg ein Gartenhaus im Rebberg brenne. Das freistehende Gartenhaus wurde, trotz Intervention der Feuerwehr, ein Raub der Flammen. Anlässlich der Ermittlungen www.naturfreunde-moehlin.ch/sonnenberg vor Ort konnte ein weiteres, in unmittelFoto: zVg barer Nähe des Brandobjekts stehendes,

aufgebrochenes Gartenhaus festgestellt werden. Aus diesem wurden ein Gaskocher sowie eine Gaslampe entwendet. Diese Gegenstände wurden mutmasslich verwendet, um das Nachbarshaus in Brand zu setzen. Gemäss den Erkenntnissen vor Ort steht eine Brandstiftung als Brandursache im Vordergrund. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf zirka 15 000 Franken. Verletzt wurde niemand. Zeugenaufruf: Die Kantonspolizei Aargau, Stützpunkt Frick (Tel. 062 871 13 33), nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.

(eing.) Die FDP Stein lud ihre Mitglieder und Sympathisanten zum traditionellen Chlaushock ein. Das gemütliche Zusammensein fand wiederum im Foyer des Saalbaus statt. Erfreulicherweise nahmen auch dieses Jahr verschiedene jüngere Familien mit ihren Kindern an diesem Hock teil. In weihnachtlich dekorierter Umgebung durften die zahlreich erschienenen Personen eine tolle Tischdekoration bewundern. Nach dem Willkommensapéro wurden die Anwesenden mit einem festlichen Menü verwöhnt. Der Samichlaus stattete den zwölf Kindern einen Besuch ab und überreichte ihnen einen gefüllten Sack mit Nüssen und Süssigkeiten. Beim

Lottospiel waren wie gewohnt wieder viele schöne Preise zu gewinnen. Die FDP Stein würdigte auch den jahrelangen politischen Einsatz von Hansueli Bühler zum Wohle der Gemeinde Stein. Vor allem die 24 Jahre als Gemeindeammann waren neben der Mehrarbeit auch stets mit der Übernahme von Verantwortung verbunden. Im Spiel «Wer wird Millionär» konnte er alle gestellten Fragen mit Bravour beantworten und den wohlverdienten Preis in Empfang nehmen. Es blieb aber auch Zeit für interessante Gespräche und Diskussionen in ungezwungener Atmosphäre. Der Dank des Vorstandes gilt den verantwortlichen Helferinnen und Organisatoren. Rundum herrschte Freude und Genugtuung über den wiederum gelungenen Anlass. Die FDP Stein wünscht allen besinnliche Festtage und einen guten Start im neuen Jahr. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Einstimmung auf Weihnachten

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (eing.) Die Reformierte Kirchgemeinde hat pünktlich am 1. Dezember ihre stimmungsvolle Adventszeit begonnen. Gestartet wurde mit der monatlichen «Friitigssuppe», an der es neben der feinen Bündner Gerstensuppe auch ein reichhaltiges «Guetzli»-Buffet mit 15 verschiedenen «Weihnachtsguetzli»-Sorten gab.

Dankbar nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Nani, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Alice Mösch-Leimgruber 9. Juni 1941 – 7. Dezember 2017

Neu in diesem Jahr ist das wunderschöne Adventsfenster, das zwei Frauen aus dem reformierten Kirchenchor zusammen mit ihren Kindern gestaltet haben. Das Adventsfenster wurde im Rahmen der Möhliner Adventsfensteraktion am 7. Dezember um 19 Uhr geöffnet. Bei Glühwein und Lebkuchen konnte man das Die Chöre sangen bekannte und unbekannte Weihnachtslieder Foto: zVg Fenster betrachten. Es wird bis zum 6. Januar jeden Abend beleuchtet sein. Mitsingen. Nicola Cumer begleitete je- Der «Zwärgliträff» wird seine eigene kleiUm 19.45 Uhr fand dann anschliessend weils virtuos am Flügel. ne Weihnachtsfeier haben und der Kidsdas offene Adventssingen in der Kirche Bis Weihnachten werden weitere Anlässe Club bastelt fleissig Weihnachtsgeschenstatt, in der bereits die schöne Krippe in der Kirchgemeinde stattfinden, die das ke. Und wie immer bleibt die Kirche für aufgebaut ist. Den Anlass gestalteten der Warten auf Weihnachten verkürzen: Das alle täglich geöffnet, um die schöne reformierte Kirchenchor unter Leitung Flötenkonzert der Musikschule Möhlin Krippe zu betrachten und einen Moment von Nicola Cumer und der Gospelchor am 14. Dezember, das Krippenspiel am der Ruhe zu erleben. Kaiseraugst unter Leitung von Isabel Tor- 3. Advent, 17. Dezember, um 17 Uhr unter «Lassen Sie sich einstimmen in die beres. Die Chöre sangen bekannte und un- Leitung von Pfarrerin Claudia Speiser sinnliche Adventszeit - weit ab vom hekbekannte Weihnachtslieder und zwi- und Team, die Seniorenweihnachtsfeier tischen Betrieb in Beruf, Arbeit und in am 19. Dezember mit Pfrn. Christiane schendurch kam auch das Publikum zum den Geschäften», so die Organisatoren. Singen. Isabel Torres leitete das Singen Bitterli und Team und das Adventskonmit viel Schwung und begeisterte zum zert von Quintesens am 20. Dezember. Foto: zVg

Wir tragen einen reichen Schatz an Erinnerungen in uns. Ihre Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne sie weiterzugehen. 5073 Gipf-Oberfrick / Alterszentrum Bruggbach Unsere guten Gedanken begleiten dich Eduard Mösch-Leimgruber Daniela Hintermann-Mösch und Jochen Prein Sabrina Hintermann Mathias Hintermann Markus und Anna Mösch-Milano Laura Mösch Christoph Mösch Elias Mösch Geschwister Freunde und Anverwandte Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, 14. Dezember 2017, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Gipf-Oberfrick statt; anschliessend Beerdigung auf dem Friedhof. Traueradresse: Eduard Mösch, Maiweg 2, 5073 Gipf-Oberfrick www.kondolieren.ch

Kurzmeldung Engel füreinander sein Gottesdienstes am 1. Advent in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon

Alles hat seine Zeit; sich begegnen und verstehen, sich halten und lieben, sich loslassen und erinnern.

(ap) Das Motto anlässlich des Gottesdienstes am 1. Advent in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon lautete «Engel füreinander sein». Die Feier wurde von den Katechetinnen Claudia Mösch und Lena Heskamp mit ihren Schülerinnen und Schülern vorbereitet. In der sehr gut besuchten Messe führten die Sechstklässler anfangs der Feier ein Rollenspiel auf und zeigten darin, wie man im Alltag füreinander Engel sein kann. Pfarrer Pasalidi nutzte die Predigt, um auf die Engel und ihre vielfältigen Aufgaben hinzuweisen. Engel, so der Seelsorger, verkünden gute Nachrichten, begleiten als Schutzengel Menschen und schützen sie vor Bösem und ermutigen Menschen zum Guten. Darin sollen es die Menschen ihnen gleichtun, sei es am Arbeitsplatz, in der Schule, in der Verwandtschaft oder Nachbarschaft. Alle Menschen, so Pasalidi, seien zum Engeldienst füreinander berufen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater

Walter Binkert-Kim 19. Januar 1938 – 8. Dezember 2017

Schmerzlich müssen wir akzeptieren, dass er aus unserer Mitte gegangen ist. Wir sind sehr traurig. Herr, du bist vertraut mit all meinen Wegen. Du umschliesst mich von allen Seiten und legst deine Hand auf mich. Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort. Nehme ich die Flügel des Morgenrots und lasse mich nieder am äussersten Meer, auch dort wird deine Hand mich fassen. Aus Psalm 139

4315 Zuzgen

In liebevoller Erinnerung Brigitte und Alfons Gufler-Binkert Ernst und Silvia Binkert-Hasler Priska Leuenberger-Binkert Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte

Am Ende der Feier, die auch von Schülern musikalisch mitgestaltet wurde, schenkten Primarschüler den Mitfeiernden je eine Streichholzschachtel, worin sie einen Engel liebevoll gemalt hatten.

Nach einem erfüllten und gesegneten Leben bist du friedlich dieser Welt entschlafen.

Die Beisetzung findet am Donnerstag, 14. Dezember 2017, um 14.00 Uhr im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Zuzgen statt. Traueradresse: Priska Leuenberger-Binkert, Sägestrasse 21, 8157 Dielsdorf

Foto: zVg

Traurig und mit grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von dir.

www.kondolieren.ch

Kirchgmeind Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (eing.) Am 29. November fand die Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde Möhlin statt. An der Versammlung wurde informiert, dass infolge Rücktritts von Monika Weibel aus der Kirchenpflege die erforderliche Mindestanzahl an ehrenamtlichen Kirchenpflegern nicht mehr gewährleistet ist. Dies hat zur Folge, dass der Kirchenrat der Landeskirche in Möhlin ein Kuratorium eingesetzt hat. Der Kurator, Roland Frauchiger, wird ab sofort alle Pflichten und Vollmachten der Kirchenpflege übernehmen. Das Ziel des Kuratoriums ist, die Kirchgemeinde-Aktivitäten zu gewährleisten, bestehende Strukturen zu analysieren und eine Kirchenpflege aufzubauen, welche die Leitung der Kirchgemeinde wieder übernimmt. An diesem Abend wurde des Weiteren das Budget 2018 genehmigt, Alfred Giger in die Rechnungsprüfungskommission gewählt und das Traktandum «Aufhebung der Wohnsitzpflicht von Pfarrerin Christiane Bitterli» verschoben.

Ida Theresia Mösch-Zumsteg 14. Oktober 1934 bis 8. Dezember 2017 (Maria Empfängnis)

Danke für den Weg, den du mit deinem wachen Geist und gütigen Herzen gemeinsam mit uns gegangen bist. Danke für das Vertrauen, das du uns geschenkt hast. Danke für all deine Liebe. In liebevoller Verbundenheit Karl Mösch-Zumsteg Doris Mösch Caroline F. Mösch Marianne Mösch und Marcus Castelberg David Mösch und Pia Marti Mösch mit Lucas und Isabelle Geschwister und Verwandte Trauergottesdienst: Samstag, 16. Dezember 2017, 14.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Wendelin, Gipf-Oberfrick; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Dreissigster: Sonntag, 14. Januar 2018, 9.30 Uhr Traueradresse: Karl Mösch-Zumsteg, Kornbergweg 8, 5073 Gipf-Oberfrick Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Pflegezentrum Lindenfeld in Suhr sowie das Kinderspital in Bethlehem.

Spuren im Sand verwehen, Spuren im Herzen bleiben.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter und unserem Grosi

Margrit Bucher-Oswald 6. Juni 1942 bis 6. Dezember 2017

5073 Gipf-Oberfrick, Bachmatt 6 In unseren Herzen lebst du weiter Bruno Bucher-Oswald Jasmin und Philippe Cordey mit Cédric und Alicia Aline Gadient mit Kimi und Lenny Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Gipf-Oberfrick statt.

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 13.12., 12 Uhr, bis Mi 20.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Seniorennachmittag mit Iris Reif. 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch findet 2018 im Treffpunkt, Herrmann-Kellerstr. 10 statt. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 17.00 Familien-Gottesdienst zum 3. Advent mit Krippenspiel «De Himmel chunnt uf d’ Erde» Leitung Katechetin Susanne Ammann, Pfr. Leszek Ruszkowski. 19.00 Jugendprogramm mit Jugendarbeiterin Sandra Buser. Magden-Olsberg. Heute Mi: 14.00 Kleines Kino, Pfr. Peter Senn. Wir zeigen den Film «Mary Poppins» • Sonntag: 17.00 Familien-Gottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche Rheinfelden mit Susanne Ammann, Leitung, und Pfr. Leszek Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Familien-Gottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche Rheinfelden mit Susanne Ammann, Leitung, und Pfr. Leszek Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Seniorennachmittag, Arisdorf, Pfarrhauskeller. • Sonntag: 09.45, Arisdorf, Kirche, Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfarrerin Sonja Wieland und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 17.00 Kirche Wintersingen, Konzert «Blechsalat». Buus-Maisprach. Donnerstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses in Buus • Sonntag: 10. 00 Gottesdienst zum 3. Advent in Buus, mit der Stärnschnuppe, geleitet von Pfarrerin Cristina Camichel. Möhlin. Heute Mi: 14.00 Kids Club Weihnachtsbasteln im Saal (mit Anmeldung) • Sonntag: 17.00 Krippenspiel mit anschliessender Gemeindeadventsfeier mit Pfrn. C. Speiser und Team • Dienstag: 12.00 Seniorenweihnachtsfeier im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfrn. Loni Eggenschwiler. Stein. Heute Mi: 14.00 Blockunterricht 2. Klasse. 18.00 Blockunterricht 6. Klasse. 18.30 ökumenische Adventsandacht in der christkatholischen Kapelle in Wallbach, Pfarrerin Beate Jaeschke, Gemeindeleiter Bernhard Mast, Pfarrer Christian Edringer • Donnerstag: 19.00 Männerzeit Mit dem Nachtwächter durch Laufenburg, Treffpunkt 19.00 auf dem Parkplatz der Ref. Kirche Stein • Samstag: 16.00 2. Klasse Hauptprobe und Aufführung Krippenspiel. 18.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Krippenspiel der Zweitklässler, Pfarrerin Beate Jaeschke, anschliessend Apéro mit Glühwein, Punsch und Weihnachtsgebäck • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Sonntag: 11.00 Adventsmatinée, Mitwirkung Turmbläser Aarau, anschliessend Apéro, Pfrn. Verena Salvisberg. 17.00 Krippenspiel, Pfrn. Verena Salvisberg. Laufenburg. Donnerstag: 14.30 Immergrüne-Weihnachtsfeier mit Pfr. Norbert Plumhof und

Sozialdiakonin Christine Toscano, anschliessend Weihnachtsessen • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent «Christus kommt mit grossen Schritten» mit Henrike Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Samstag: 19.00 Advent Carols: Texte und Lieder mit dem Chor, Magden • Mi, 20.12.: 19.00 Dorfweihnacht, Magden, röm.-kath. Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Krankensalbung, Rheinfelden • Dienstag: 18.30 Dorfweihnacht Rinau, Kaiseraugst. Obermumpf-Wallbach. Heute Mi: 18.30 ökum. Andacht, Wallbach • Samstag: 17.00 Weihnachtsfeier mit Chor, Frick • Sonntag: 15.00 Weihnachtsfeier mit Chor, Turnhalle Obermumpf. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Wurzelchuchi. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.30 Eucharistiefeier • Mi, 20.12.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 11.00 Räägebogeland • Dienstag: 06.00 Roratefeier, anschliessend Zmorge im Saal. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Liturgia Italiana. 17.00 Kaiseraugster Adventssingen • Dienstag: 18.30 ökum. Dorfweihnacht im Altersheim Rinau mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst • Mi, 20.12.: 09.00 kein Gottesdienst. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Probe für Krippenspiel, Saal. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 12.15 Taizégebet, Kirche. 17.30 Roratefeier des Frauenvereins, Kirche, anschl. Oase • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 14.00 Seniorennachmittag mit Krippenspiel, Romana. • Samstag: 17.00 Krippenspiel, Kirche. 17.30 1 Million Sterne, Bahnhofplatz. 18.00 Kommunionfeier, Romana. 18.30 Novene, Kirche • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst, Kirche. 11.15 Santa messa, Kirche. 17.00 Krippenspiel, Romana • Montag: 17.30 Kinderbuchlesung mit Rosa Calicchio, Kirche. 18.30 Novene, Kirche • Dienstag: 19.00 Santa messa, novene, Kirche • Mi, 20.12.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst zum 3. Advent; Tobias Fontein • Sonntag: 20.00 Das Friedenslicht aus Bethlehem kommt in unserer Kirche an • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 06.00 Roratefeier für Erwachsene mit Choralgruppe, Meditation und Kommunionfeier; Daniel Reidy, anschliessend Frühstück im Schallen. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

re Gesellschaftstänze ohne Partner zu tanzen, ist eine moderne Tanzform, welche Spass macht und gleichzeitig Koordination, Kreislauf und das Gleichgewicht trainiert. 4 × 1 Lektion, jeweils Montag, ab 8. Januar, 09.00 – 10.00 Uhr, oder 10.15 – 11.15 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Brigitte Boss und Daniela EckertMösch.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Mini-Trampolin Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) und mit Spass trainiert. Muskelaufbau und www.ag.pro-senectute.ch. Mobilität werden gefördert, das Lymphsystem wird aktiviert. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, Pilates 09.00 – 10.00 Uhr, ab 9. Januar. Kursort Frick, Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen Kursleitung Beatrix Güdemann. stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Musku- Feldenkrais latur auf. Dadurch verbessern sich die Beweg- Entspannte Bewegung erhöht die Lebensqualichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie lität entscheidend, denn angemessene BewePlätze am Donnerstag, 12.00 – 13.00 Uhr. gung hält Körper und Geist in Schwung. BeKursort: Rheinfelden. weglichkeit, Geschicklichkeit und das Gleichgewicht werden verbessert. 10 × 1 Lektion, Windows 10 und Internet/E-Mail In diesem Grundkurs werden die Teilnehmer jeweils Mittwoch, 14.30 – 15.30 Uhr, ab 10. vertraut mit dem Aufbau von Windows 10. Sie Januar. Kursort Frick, Kursleitung Elisabeth lernen den Umgang mit Tastatur und Maus, Bachmann. Programme starten, beenden, die wichtigsten Nordic Walking Grundkurs Anwendungen und sie erhalten Einblick ins Internet und in die E-Mail-Anwendungen. Sportliches Gehen mit speziellen Stöcken ist Kursbeginn: 27. Februar, 14.00 – 16.15 Uhr; ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem Kursdauer: 5 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert wird. Gleichzeitig wird die Muskulatur im Schulter-, Brust- und RückenAngebote Bezirk Laufenburg bereich gestärkt, Verspannungen im Nacken Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle werden gelöst. 6 × 2 Lektionen, jeweils DiensBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, tag, 09.30 – 11.00 Uhr, ab 20. Februar. Kursort Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Kaisten, Kursleitung Franziska Stäuble-Weiss. www.ag.pro-senectute.ch Stockmiete möglich. Englisch oder doch Spanisch? iPad (Apple) für Einsteiger Die Winterzeit eignet sich bestens, um eine Weltsprache neu zu lernen, aufzufrischen und Ein iPad kann Spass machen, wenn man es zu vertiefen. Einstieg jederzeit möglich, eine beherrscht. Grundfunktionen wie Einstellunkostenlose Schnupperstunde hilft, das geeig- gen, Internet, Fotos, Kamera, Apps, iTunes nete Niveau zu finden. Kursort Frick, Kurslei- Store und weiteres werden in diesem Grundtung Maria del Pilar Jiménez Benavides. Die kurs vermittelt. Ein eigenes und eingerichtetes (Apple-ID) iPad ist Voraussetzung. 4 × 2 Beratungsstelle erteilt gerne Auskunft. Lektionen, jeweils Mittwoch, 14.00 – 16.15 Everdance Uhr, ab 7. März. Kursort Frick, Kursleitung DaCha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und ande- niel Burato.

kirche • pro senectute

Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.30 ökumenische Adventsandacht. Schupfart. Freitag: 07.00 Roratefeier. Obermumpf. Donnerstag: 07.00 Roratefeier • Sonntag: 10.00 Bussgottesdienst. 20.00 Friedenslichtfeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Bussfeier.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, Abendrorate, 1 Mio. Sterne. Frick. Donnerstag: 09.45 Buss- und Versöhnungsfeier mit Eucharistie im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum 3. Adventssonntag (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum 3. Adventssonntag (Schola Kirchenchor/ Eucharistiefeier).17.00 Buss- und Versöhnungsfeier vor Weihnachten • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 20.12.: 06.00 Rorategottesdienst zum Friedenslicht von Bethlehem (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 19.00 Buss- und Versöhnungsfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (hk). Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw), umrahmt vom Heartpreachers Gospelchor. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Krippenspiel • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 19.00 Bussfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistie-und Bussfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst. 19.45 Ankunft des Friedenslichts. Kaisten. Donnerstag: 06.00 Rorate-Gottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Thomas Frey. Mi, 20.12.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • 19.00 Teenieclub • Sonntag: 18.00 Whynacht im Bahnhofsaal ab 17.00 Apéro, Gabriel Häsler. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 16.30 Weihnachtsfeier. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

85. Geburtstag

ittwoch, 13. Dezember M Acklin-Neuhaus Rosa, Herznach

ittwoch, 13. Dezember M Urben Rita, Wallbach

Freitag, 15. Dezember Steinacher Walter, Sulz Montag, 18. Dezember Michel Heidi, Magden Dienstag, 19. Dezember Müller Marlis, Obermumpf

Freitag, 15. Dezember Brügger Henriette, Rheinfelden

Freitag, 15. Dezember Käser-Büeler Armin, Wallbach

S onntag, 17. Dezember Strübin-Kaufmann Susi, Maisprach

ienstag, 19. Dezember D Freiermuth Arthur, Zeiningen

Dienstag, 19. Dezember Limacher-Vogel Gertrud, Hellikon Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Demut im Gebet» (Psalm 51,19).

Hinweis Neue Kurse der Pro Senectute Aargau Breites Angebot für Senioren (ps) Altbewährt und sehr beliebt sind die begleiteten Führungen und Besichtigungen. Wer hat noch nie hinter die Bühne des Stadttheater Basel geblickt oder eine Nachtführung in der Sternwarte Binningen erlebt? Dann wird es höchste Zeit. Wie wäre es mit Orientalischem Tanz, Everdance oder Aroha? Kein Problem, falls man sich darauf keinen Reim machen kann. Pro Senectute bietet Schnupperlektionen an, damit das Kursthema «erlebt» werden kann. Wer möchte sich eher sportlich betätigen und sich mit Nordic Walking oder Mi-

94. Geburtstag Donnerstag, 14. Dezember Borner Mathilde, Stein Samstag, 16. Dezember Wendelspiess-Wunderlin Hedwig, Wegenstetten

Goldene Hochzeit

S amstag, 16. Dezember Gerber Beata & Paul, Rheinfelden ni-Trampolin in Schwung bringen? Vielleicht liebäugelt jemand mit dem VeehHarfen-Spiel, dessen Grundlage in einer Intensiv-Woche erlernt und anschlies send in einem fortlaufenden Kurs vertieft werden kann? Und das Gedächtnis kann mit einem entsprechenden Training oder einem Jasskurs wach gehalten werden. Smartphone, Tablets, PC – die neuen Medien sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken und ihre Nutzung wird mit einem Kurs leichter fallen. Anlass in Stein zum Thema «Die Haut im Alter» Aufschlussreiche Hinweise erhalten die Interessierten bei den kostenlosen Informationsveranstaltungen. Die nächsten Themen sind: «Vorsorge zur Selbstbestimmung» und «Finanzielle Planung Pensionierung». Der Anlass zum Thema «Die Haut im Alter» findet am 14. Februar in Stein statt mit nachfolgenden Kursen «Salben herstellen» und «Schüssler Salze bei Hautbeschwerden». Die Teilnehmerzahlen sind jeweils beschränkt, eine frühzeitige Anmeldung empfiehlt sich deshalb. Bestellt werden kann das Kursprogramm bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Laufenburg (Tel. 062 871 37 14) oder Rheinfelden (Tel. 061 831 22 70) oder per E-Mail an info@ag.prosenectute.ch. Alle aktuellen Kurse sind auch auf der Internetseite zu finden. www.ag.prosenectute.ch/bildung

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Orientalischer Tanz Die Teilnehmerinnen lernen die Grundbewegungsarten des orientalischen Tanzes und verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens auf eine neue Art bewegen möchten. Freude an Tanz und Musik sind die einzigen Voraussetzungen. Es gibt freie Plätze am Montag, 09.45 – 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 16. Dezember, 16 Uhr, bis 23. Dezember, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene Qi Gong ist eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Kursbeginn: Mittwoch, 17. Januar, 10.45 – 11.45 Uhr (Anfänger); 9.35 – 10.35 Uhr (Fortgeschrittene); Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Theater Basel

Impressum:

Die Geschichte des Basler Theaters geht bis ins Jahr 1834 zurück. Es ist heute das grösste Dreispartenhaus (Schauspiel, Oper, Tanz) in der Schweiz. Die Teilnehmenden erhalten einen Blick hinter die Kulissen und besuchen u.a. die Werkstätten, eine der Bühnen (je nach Probenbetrieb) und erfahren Hintergründe zur Geschichte des Theater Basel. Freitag, 19. Januar, 14.30 – 16.00 Uhr. Ort: Basel. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Jassen Der «Schweizer Nationalsport» kann gelernt werden: Jassregeln, korrektes Weisen, Trumpfen, Schreiben und Zählen bei verschiedenen Jassarten. 4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 27. Februar. Kursort Frick, Kursleitung Hans-Peter Rettenmund.

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Lachspastete mit Spinat Für 2 Personen Dieses festliche Gericht lässt sich gut vorbereiten und muss dann nur noch in den Backofen geschoben werden. Selbstverständlich kann man es in der doppelten Menge auch als grosse Pastete backen. Die Backzeit verlängert sich um etwa 5 Minuten. 150 g tiefgekühlter Blattspinat, aufgetaut 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Teelöffel Butter 1 gehäufter Esslöffel Crème fraîche Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise frisch geriebene Muskatnuss ½ Rolle rechteckig ausgewallter Blätterteig 300 g Lachsfilet ohne Haut 1 Eigelb 1 Teelöffel Rahm Sauce: 1 Becher griechischer Joghurt nature oder nordische Sauermilch (180 g) 1 Esslöffel Senf Salz Pfeffer 1 Bund Schnittlauch 1. Den Backofen auf 200 Grad Umluft (Unter-/Oberhitze 220 Grad) vorheizen. Ein Blech mit Backpapier belegen. Den aufgetauten Spinat gut ausdrücken und in eine Schüssel geben. 2. Die Zwiebel und die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. In einer kleinen Pfanne in der warmen Butter glasig dünsten. Am Schluss die Crème fraîche unter-

mischen und leicht einkochen lassen. Zum Spinat geben, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und alles gut mischen. 3. Den Blätterteig noch einmal waagrecht halbieren. Die eine Teighälfte auf das vorbereitete Blech legen und ½ des Spinats in der Grösse des Lachsfilets darauf verteilen. Vom Lachsfilet wenn nötig braungraue Stellen (Fett) wegschneiden.

Mit Salz und Pfeffer würzen. Das Lachsfilet auf den Spinat legen und mit dem restlichen Spinat decken. Eigelb und Rahm verrühren. Die Teigränder mit dem Eigelb bestreichen. Die zweite Teighälfte darüberlegen, die Ränder gut andrücken und mit einer Gabel verschliessen. Die Pastete mit dem restlichen Eigelb bestreichen.

4. Die Lachspastete im 200 Grad heis sen Ofen auf der zweituntersten Rille mit Umluft 15–18 Minuten goldbraun backen. 5. Inzwischen für die Sauce Joghurt oder Sauermilch mit Senf, Salz und Pfeffer verrühren. Den Schnittlauch in Röllchen dazuschneiden. Separat zur Lachspastete servieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Spaghetti-Essen voller Erfolg Positive Bilanz bei Skilagerteam und Elternverein Oeschgen (eing.) Das Skilagerteam und der Elternverein Oeschgen unter der neuen Leitung von Familie Rusch haben wiederum einen gelungenen Anlass organisiert. Das Spaghetti-Essen war ein voller Erfolg. Die Turnhalle war im Nu gefüllt, so dass noch Tische und Stühle aufgestellt werden mussten. Die Kindergärtler und die Erst- und Zweitklässler führten einen gelungenen Showblock auf. Sie trugen viele Herbst- und Adventslieder sowie Gedichte vor.

Adventsbasteln in Frick für Kinder

zer. Die Kinder nutzten die Spielecke rege ebenso wie die renovierte MohrenIm Untergeschoss fand die Winter- und kopfmaschine der Familie Reimann. Spielzeugbörse statt. Viele kleine und Diese machte den Kindern und den Eltern grosse Artikel fanden einen neuen Besit- grossen Spass. Ein herzliches DankeNeue Besitzer

(eing.) 20 Kinder bastelten im Rampartsaal eine glitzernde und strahlende Adventsgirlande, um das eigene Heim zu verschönern. Auf goldene und silberne Fäden wurde allerhand Weihnachtliches aufgezogen – von verschiedenen Tannenzapfen, Holzstückchen, silbrigen Schneckenhäusern über glitzernde, bunte Weihnachtskugeln und -sterne bis hin zu selbstgemachten Papierkugeln und –engeln. Viele verschiedene Materialien luden ein, bunt kombiniert zu werden, so dass jede Girlande einzigartig geworden ist. Die einzelnen Girlanden konnten neschön an die vielen freiwilligen Helfer beneinander auf einen dicken Ast gebunvom Elternverein und dem Skilagerteam. den werden und ergaben so einen weihBild: Die Kindergärtler und die Erst- und nachtlichen Vorhang. Zweitklässler führten einen gelungenen Als Einleitung hörten die Kinder eine GeShowblock auf. Foto: zVg schichte vom kleinen Igel, der mit seinen

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

Freunden in den Wald ging, um Material zu sammeln, um seine kleine Höhle weihnachtlich zu schmücken. Zum Abschluss gab es für die fleissigen Bastler ein feines Zvieri mit Lebkuchen, Früchten und Schöggeli. Der Anlass wurde im Namen des Katholischen Frauenbundes organisiert. Foto: zVg

1 2 5 9 2 6 9 7 2 5 9 5 3 7 8 9 8 9 6 8 2 1 3 9

4 2 5

Jedes Stückchen Schokolade, das man isst, soll das Leben um 2 Minuten verkürzen. Ich habe das mal ausgerechnet. Bin 1543 gestorben. Auflösung Nr. 49

Sie gehören zur Generation 50+ und suchen eine neue Aufgabe im Leben?

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Flexible Teilzeitarbeit

Maisprach

Arisdorf

Rufen Sie an 061 205 55 78 Mehr Info: www.hi-job.ch

Buus rg

be ers

Wintersingen

50 n 13. Dezember 2017 info@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Lustenberger (bisher), Markus Schumacher

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Recyclingkalender 2018 Durch die Post verteilt werden die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender in der KW51/52. Der Kalender enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G. Taufer, Präsidentin GAF

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-120 Gesuchsteller: Natascha Zimmermann, Belchenblickweg 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Belchenblickweg 12; Parzelle: 102; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau und Neubau Carport mit neuer Dachterrasse, Umbau eines Fensters zu einer Fenstertüre an der Südfassade; - Hauptmasse: 4.91m × 5.00m; - Bauart/Material: Holzkonstruktion; - Dach: begehbares Flachdach; - Weitere Angaben: Rückbau u. Ergänzungen Stellriemen. Entfernen Teile der Hecke, Erweiterung Vorplatz mit Rasengittersteinen. Baugesuch Nr.: 2017-127 Gesuchsteller: Feldschlösschen Supply Company AG, Theophil-Roniger-Strasse, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Theophil-Roninger-Strasse 41; Parzelle: 96; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau der Gebäude Nr. 1037 und 1630; -Bauart/Material: Fachgerechte Entsorgung der rückgebauten Materialien und Auffüllen der Baugrundmulde mit sauberem Erdmaterial. Baugesuch Nr.: 2017-128 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Seestrasse 353, 8037 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 6 -10; Parzelle: 3041; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Geschäftsbeschriftung an zwei Gebäudeecken im Salmenpark; - Hauptmasse: - 14 Aluminiumblenden gebogen über Eck, 7 Blenden pro Standort übereinander 1.20m × 1.20m × 0.90m (LxLxH); - Beschriftungen foliert; - Kant. Zustimmung: Erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 15.12.2017 bis 13.01.2018.

(bisher), Michael Willi (neu); 4. Vollmachterteilung an den Gemeinderat für den Erwerb, die Veräusserung, den Tausch und die dingliche Belastung von Grundstücken für die Amtsperiode 2018/2021. Von 331 Stimmberechtigten waren 73 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem alle Beschlüsse, mit Ausnahme des Änderungsantrages unter Traktandums 2 «Budget», mit dem Beschlussquorum (1/5 der Stimmberechtigten) gefasst wurden, sind diese rechtskräftig. Der Änderungsantrag unter Traktandum 2 «Budget» wurde mit 32 zu 26 Stimmen gutgeheissen und untersteht somit dem fakultativen Referen dum. Der Beschluss wird endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 15. Januar 2018. Rheinfelden, 12. Dezember 2017. Der Gemeinderat

Magden Kunststoffsammlung Dienstag, 19. Dezember. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Musikschule

Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach Frisches Brennholz ab Waldstrasse oder verarbeitet und geliefert durch die Forstverwaltung, Rheinfelden. Bestellungen nehmen wir bis am 31. Dezember 2017 entgegen. Trockenes Brennholz und div. Produkte sind das ganze Jahr ab Forstwerkhof Rheinfelden erhältlich. Die Preisliste ist auf www.rheinfelden.ch aufgeschaltet. Bestellungen bitte an forstverwaltung@rheinfelden.ch / Tel. 061 835 52 45.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 20. Dezember, Sektor A und B; Donnerstag, 21. Dezember, Sektor C und Augarten (Sektor A und B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Sack-Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Weihnachtsführung

Olsberg Christbaumverkauf 2017

Unterbruch Natelnetz

Pro-Senectute-Mittagstisch

Kaiseraugst

Konzert

Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom Montag, 25. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren. (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, 9.00 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins Neue Jahr.

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 16. Dezember 2017 um 10.00 Uhr beim Holzschopf Kalfoni (Waldeingang). Der Christbaumverkauf in der Remise (Werkhof) findet am Dienstag, 19. Dezember 2017 von 17.00 – 18.00 Uhr statt. Weihnachtsbaumverkauf 2017 Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum VerFinanzverwaltung kauf angeboten. Im Angebot sind Rot-, NordDie Gemeindeverwaltung bleibt zwischen mann- und Weisstannen. Zusätzlich liegen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertisind bis Freitag, 22. Dezember 2017 und dann fiziert. Der Verkauf findet an den folgenden ab Dienstag, 2. Januar 2018 wieder für Sie da. Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an statt: Samstag, 16. Dezember, 12.00 bis 14.00 die Gemeindeschreiberin Christine LeuenberUhr; Mittwoch, 20. Dezember, 17.00 bis 18.00 ger 061 841 19 90 oder an Gemeindeammann Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Romuald Stalder 061 841 26 17. Baumart und Grösse zwischen CHF 15.00 und CHF 70.00. Traditionell bieten die Mitglieder Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am Montag, 8. Janu- des Reformierten Frauenvereins Glühwein, ar 2018 um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtwird an alle Haushaltungen verteilt. Der Ge- schaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald meinderat Wer seinen Baum selber schneiden möchte, Gemeinschaftsjagd des Jagdvereins Viola hat dazu Gelegenheit am Samstag, 16. DezemAm Montag, 18. Dezember 2017 ab 8.00 Uhr ber. Der Förster erwartet alle Interessierten findet die Gemeinschaftsjagd des Jagdvereins um 15.00 Uhr beim Waldeingang F. HoffViola statt. Bitte seien Sie zu dieser Zeit vor- mann-La Roche AG. Handschuhe, Handsäge sichtig und aufmerksam, wenn Sie sich im und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzuWald aufhalten. bringen.

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir Määrli-Sunntig uns morgen Donnerstag, 14. Dez., um 12 Uhr, MäärliStund mit Sylvia Biedert. 17. Dezember, im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederPublikation Gemeindeversammlungs um 14 Uhr. Beginn: 14 Uhr, Eintritt frei. Geeig- zeit über neue Mittagstischbesucher. Esther beschlüsse net für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren. Stalder, 061 841 26 17. Ortsbürgergemeindeversammlung vom Öffnungszeiten vom 25.12.2017 – 07.01.2018 11. Dezember 2017 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Montag und Dienstag geschlossen; Mittwoch zes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürger- bis Freitag 10.00 – 12.00 Uhr; Samstag 10.00 gemeinden werden die nachfolgenden Be- – 14.00 Uhr schlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 11. Dezember 2017 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls Baugesuch Nr. 53/2017 der Ortsbürgergemeindeversammlung vom RHEINFELDEN 12. Juni 2017; 2. Genehmigung des Budgets für Gesuchsteller/in: Bruno, Negri, Auf der Schanz das Jahr 2018: Ein Antrag aus der VersammDonnerstag, 21. Dezember, 20 Uhr 70, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: lung, wonach zum jetzigen Zeitpunkt auf die dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Türöffnung 19.40 Uhr Arealentwicklung der Parzelle Weiherfeld Gesuchsteller; Projekt: Sichtschutzwand 1,8 m West zu verzichten sei, wurde gutgeheissen Höhe und Parkplatzerweiterung; Lage: Auf der Röm.-kath. Kirche Rheinfelden und in der Folge das Budget mit einer Kürzung Schanz 70; Parzelle: 287. Das Baugesuch liegt von CHF 100’000.00 genehmigt; 3. Wahl von vom 13. Dezember 2017 bis und mit 12. Januar 5 Mitgliedern der Finanzkommission sowie 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung von 5 Stimmenzählern für die Amtsperiode Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutz2018/2021. Gewählt wurden: • Finanzkommiswürdiges eigenes Interesse hat, kann begrünsion: Bruno Eltschinger (bisher), Conrad Cordete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 Eintritt frei – Kollekte rigan (bisher), Annette Grell (bisher), Jolanda BauG). Einwendungen im Sinne der BauordNummerierte Gratis-Eintrittskarten bei Tourismus Rheinfelden nung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Rohrer (neu), Martin Lustenberger (neu). • Gemeinderat zu richten und haben einen AnWahlbüro (Stimmenzähler):Andreas Budmiger www.gospelfamily.ch (bisher), Jacqueline Huber (bisher), Marion trag und eine Begründung zu enthalten.

THE GOSPEL FAMILY

durften. Alle erhaltenen Spenden werden an Institutionen und Personen übergeben, die sich für Kinder einsetzen, die in Not leben müssen.

Augst

Öffnungszeiten der Gemeinde über die Feiertage

Aufgrund von Wartungsarbeiten kommt es am Freitag, 15. Dez., 18 Uhr, Rathaus-Innenhof. Donnerstag, 14.12.2017 zwischen 11.00 – Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die 14.00 Uhr zu einem Unterbruch im Natelnetz. vorweihnachtliche Altstadt. Kosten Fr. 10.-. Die Gemeindekanzlei Anmeldung nicht erforderlich.

Stadtbibliothek

Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Dezember 2017 veröffentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Juni 2017; 2. Wahl Ortsbürgerkommission – neue Amtsperiode 2018-2021; 3. Zusatzkreditbegehren: Gasthof Adler für Sanierung Keller und Duschen in den Gästezimmern; 4. Budget 2018; 5. Einbürgerungsgesuch: Hägeli-Rieger Martin und Katharina sowie Frech Olivia; 6. Einbürgerungsgesuch: Meier Adrian Stefan; 7. Verschiedenes und Umfrage. Den Anträgen 1 bis 6 wurde abschliessend zugestimmt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Adventskonzert in der Christkatholischen Kirche Magden Zum Ausklang unseres Jubiläumsjahres veranstaltet die Musikschule Magden am Freitag, 15. Dez., um 18.30 Uhr ihr traditionelles Adventskonzert. Fröhliche und besinnliche Musik zur Adventszeit werden von Musikschülerinnen und Musikschülern im stimmungsvollen Rahmen der Christkatholischen Kirche St. Martin vorgetragen. Das Konzert beginnt um Gemeindetageskarten der SBB – 18.30 Uhr und wird etwa eine Stunde dauern. Verkaufspreis 2018 Gross und Klein sind herzlich dazu eingeladen. Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Gemeindetageskarten der SBB keine PreiserhöJahrgänger 1947 hung vorzunehmen. Der Preis für eine TaWir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im geskarte wird weiterhin CHF 45.00 betragen. Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Die Bezugsbedingungen bleiben unverändert. Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen www.kaiseraugst.ch > Freizeit > Tageskarten. sind herzlich willkommen. Der Gemeinderat

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr Montag, 25. Dezember und Dienstag, 26. Dezember 2017 sowie Montag, 01. Januar und Dienstag, 02. Januar 2018 bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte während unserer Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit oder nach den Feiertagen am Mittwoch, 03. Januar 2018, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. 061 835 52 39). Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde versammlung vom 8. Dezember 2017

Kunststoffsammlung Dienstag, 19. Dezember. Sack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Bürgergemeinde Augst

Weihnachtsfenster 23.12.2017 Am 23.12.2017 findet ab 18 Uhr ein Umtrunk beim Brunnen vor dem Feuerwehrmagazin für alle Einwohner von Augst statt. Der Bürgerrat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 19. Dezember. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Vorweihnächtlicher Seniorennachmittag

Am Freitag, 15. Dez., findet um 14 Uhr unser Seniorennachmittag im Romana statt. Die Kinder von Augst spielen: «Der klingende Adventskalender». Anschliessend werden wir vom Frauenverein mit einem feinen Zvieri verwöhnt. Wir alle freuen uns auf diesen Nachmittag und laden Sie und auch Gäste ganz herzlich ein: Kinder von Augst, Frauenverein Augst, Monika Hufschmid, Jacqueline Tschumi, Vreni Hartmann

Familienweihnachtsfeier

Am Sonntag, 17. Dez., um 16 Uhr spielen die Kinder von Augst im Romana «Der klingende Adventskalender». Dazu sind alle Eltern, Grosseltern, Götti, Gotti und und und... ganz herzlich eingeladen! Wir freuen uns auf diesen vorweihnächtlichen Nachmittag: Kinder von Augst, Monika Hufschmid, Jacqueline Tschumi, Vreni Hartmann

SV Augst Samstag, 16. Dezember, ab 9 Uhr

Weihnachtsbaumverkauf (Schweizer Tannen aus der Region)

bei der Gemeinde Augst Heimlieferung auf Wunsch

Gemeindebibliothek / Feiertage Über Weihnachten und Neujahr bleibt die Bibliothek vom 24. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Ab Donnerstag, 4. Januar, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag 16 bis 19 Uhr / Donnerstag 18 bis 20 Uhr / Samstag 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksteam wünscht allen frohe Festtage und ein glückli- Geburt im November 2017 ches 2018. kaiseraugst.biblioweb.ch 24.11.2017 Sophia Pia Stark, Tochter der Susan und des Michael Stark, von Zürich, wohnRöm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar haft Tannenweg 11. – 21.11.2017 Kutter Tim, Besuch von den Sternsingern Sohn der Kutter Carina und des Bugmann RoAm Samstagnachmittag, 6. Januar, ziehen die ger, von Döttingen AG, wohnhaft BauackerSternsinger in ihren königlichen Kleidern von strasse 10. Tür zu Tür. Sie bringen den Segen für das neue Jahr zu den Menschen und sammeln Geld für Frauenverein Kinder und Jugendliche, die auf der Schatten- Tun Sie Ihrem Körper und Ihrer Seele etwas seite des Lebens zu Hause sind. Möchten Sie Gutes. Starten Sie mit Hata-Yoga, jeweils Monden Sternsingern gerne Ihre Türe öffnen? An- tagabend von 18.30 bis 20 Uhr, ins neue Jahr. meldung bis Ende Jahr beim Pfarramt (061 811 10 23) oder bei Franziska Meichtry (061 811 57 94).

Giebenach

Sankt Nikolaus dankt Die Ehrengesellschaft St. Nikolaus sagt erneut ganz herzlichen Dank: den Ortsbürgern für finanzielle Unterstützung, der röm.-kath. Kirchgemeinde für Unterkunft und Verpflegung, den Fährmännern für die sichere Überfahrt am Montag und vor allem den vielen Familien mit ihren Kindern, die der Klaus und seine Schmutzlis am 5. und 6. Dezember besuchen

Bürgergemeinde Giebenach Samstag, 16. Dezember, 10 – 11.30 Uhr an der Füllinsdörferstrasse

Weihnachtsbaumverkauf

Edeltannen und Rottannen Baum wird nach der Auswahl frisch geschnitten Waldchef T. Häring, 079 415 34 26

region unteres fricktal Das Yoga ist für jedes Alter geeignet und steht für Dorfmuseum) wird unter der Berücksichtiauch Nichtmitgliedern offen. Auskunft E. Vo- gung der beiden Änderungsanträge einstimgel, Tel. 061 811 18 69. mig genehmigt. 5a.) Genehmigung Budget 2018; Das Budget wird einstimmig genehmigt. 5b.) Festlegung der Steuersätze 2018; Die Steuersätze werden wie untenstehend aufgeführt einstimmig genehmigt: Natürliche Personen 60% der Staatssteuer, Juristische Personen 4,5 % vom Ertrag und 2,75 ‰ vom Kapital. 6.) Änderung Statuten Forstrevier; Die Änderung der Statuten wird einstimmig genehmigt. Beschlüsse der Bürgergemeinde versammlung vom 1.12.2017 Traktandum 2, 3, 4 und 6 unterstehen dem 1. Das Protokoll der Bürgergemeindever- fakultativen Referendum. Ein entsprechendes sammlung vom 29.6.2017 wurde einstimmig Begehren ist von mindestens 10% der Stimmangenommen. 2. Das Budget 2018 der Bürger- berechtigten innert 30 Tagen seit Beschlussgemeinde Arisdorf, wurde einstimmig geneh- fassung der Gemeindeverwaltung einzureichen. migt. Der Bürgerrat

Arisdorf

Weihnachtsbaumverkauf

Wie an der Bürgergemeindevesammlung vom 1.12.2017 verkündet, findet der Weihnachtsbaumverkauf am Samstag, 16. Dezember 2017, von 14.00 bis 16.00 Uhr beim Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmattstras se 1) statt. Wie jedes Jahr offeriert die Bürgergemeinde allen Besuchern Glühwein und «etwas zum Knabbern». Die Besucher haben auch die Möglichkeit, sich mit grillierten Würsten zu verpflegen. Zusätzlicher Weihnachtsbaumverkauf: Mittwoch, 20.12.2017, von 17.00 bis 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Forstteam und der Bürgerrat

Hersberg Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. Juni 2017 wurde einstimmig genehmigt. 2. Im Rahmen des Budget 2018 wurde der Kredit von CHF 35‘000.-für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung erteilt. Das Budget 2018 wurde einstimmig genehmigt. Ebenfalls wurden die Steuerfüsse einstimmig genehmigt. 3. Das Geschäft über den Beitritt zur Regionalfeuerwehr Liestal wurde zur erneuten Überprüfung an den Gemeinderat zurückgewiesen. Der Gemeinderat

Wintersingen Papier-/Kartonsammlung

Mittwoch, 20. Dezember. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/oder Karton selber zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr erledigt haben.

Maisprach Baugesuch Nr. 1705/2013

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist vom 25.12.2017 – 01.01.2018 wie folgt geöffnet: Mittwoch, 27.12.2017 (07.30 – 11.30 Uhr) sowie am Freitag, 29.12.2017 (07.30 – 11.30 Uhr). Auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde ist eine Telefonnummer hinterlegt, an welche Sie sich in Notfällen wenden können. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeindeverwaltung.

Weihnachtskonzert der 6. Klasse der Kreisschule Buus-Maisprach

tronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 15. Dezember, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Siehe unter Maisprach.

Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Bildung einer Pfarrwahlkommission Am Freitag, 12. Januar 2018 ist die Kirchgemeinde dazu aufgerufen, eine Pfarrwahlkommission zu wählen. Die Kirchenpflege sucht deshalb Gemeindeglieder, die sich dafür zur Verfügung stellen. Interessierte melden sich bitte bei unserem Sekretariat, wo auch Unterlagen zu den damit verbundenen Aufgaben erhältlich sind: Ines Imhof, 077 420 05 88 / sekretariat@ref-buus-maisprach.ch. Die Infos dazu finden Sie auch auf unserer Website www.ref-buus-maisprach.ch.

Baselland

Aargau

Bildung einer Pfarrwahlkommission Siehe unter Buus.

Buus Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 08.12.2017 Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Anpassung Besoldungsordnung: einstimmig genehmigt, 3. Strassensanierung und Wasserleitungsersatz Laigweg: genehmigt mit 74 Ja zu 0 Nein und 5 Enthaltungen, 4. Vorlage und Genehmigung Budget 2018: einstimmig genehmigt, 5. Mutation Waldbaulinie Wiebental: genehmigt mit 44 Ja zu 13 Nein und 20 Enthaltungen, 6. Diverses: kein Beschluss. Die Beschlüsse Nr. 2,3 und 5 unterliegen dem fakultativen Referendum. Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und Genehmigung Budget 2018: einstimmig genehmigt, 3. Statutenrevision Forstrevier Farnsberg: einstimmig genehmigt, 4. Diverses: kein Beschluss. Der Beschluss Nr. 3 unterliegt dem fakultativen Referendum.

Ferien Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist ab Freitag, 22. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018 geschlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Donnerstag, 21. Dezember 2017, und die erste Schalterstunde im neuen Jahr am Donnerstag, 4. Januar 2018. In dringenden Fällen (Todesfälle) ist der Gemeindeverwalter Beat Sägesser unter Tel. 061 841 21 48 zu erreichen.

Gesuchsteller: Isch-Gerber Werner, Vorderer Kreuzbrunnen 109, 4464 Maisprach; Projekt: Mutterkuhstall mit Jauchegrube, Neuauflage: geändertes Projekt und zusätzliche Stützmauern; Parzelle 767, Vorderer Kreuzbrunnen 109, Schwimmbad Buus Maisprach; Auflagefrist: 22.01.2018 Wir suchen ab Badesaison 2018 (Mai bis AuEinwohnergemeindeversammlung gust) einen Hilfsbadmeister bzw. eine HilfsFreitag, 8. Dezember 2017 badmeisterin als Vertretung des Badmeisters. Beschlüsse: 1.) Protokoll der Einwohnerge- Der Arbeitseinsatz erfolgt stundenweise, insmeindeversammlung vom 2. Juni 2017; Das besondere an Wochenenden. Vorausgesetzt Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2.) Leis- wird handwerkliches Geschick, Bereitschaft tungsvereinbarung mit der Birmann-Stiftung zu Wochenend- und Feiertagsdiensten, SLRG betreffend der Erweiterung des Angebotes an Brevet und CPR und AED Ausbildung. InteresFamilien-, Erziehungs- und Jugendberatung in senten/innen melden sich auf der Gemeindeder Region Liestal und Oberes Baselbiet; Die verwaltung, Tel. 061 845 10 00. Leistungsvereinbarung wird einstimmig genehmigt. 3.) Kredit von CHF 500‘000.00 für die Weihnachtsbaumgant Dachsanierung und zusätzlichem Ausbau ei- Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet ner Wohnung in der Liegenschaft Dorfplatz 3; am Samstag, 23. Dezember 2017 ab 10.00 Uhr Der Kredit wird mit grossem Mehr zu 3 Gegen- beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stimmen genehmigt. 4.) Projektierungskredit stammen aus einheimischen Waldungen und von CHF 20‘000.00 für den Ausbau des sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreiDachstockes des Werkhofes (Nutzung für che Teilnahme, damit dieser traditionelle Dorfmuseum); Änderungsantrag H. Rüegg: Es Brauch weiter geführt werden kann. soll ein Gesamtkonzept für die Liegenschaft Dorfplatz 1 (Werkhof) erstellt werden: Der Än- Forderungen an die Gemeinde derungsantrag wird mit grossem Mehr zu 1 Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind Gegenstimme genehmigt; Änderungsantrag bis spätestens am 15.12.2017 einzureichen. Ch. Schaub: Der Projektierungskredit soll auf Für Rechnungen, die nach diesem Datum einCHF 30‘000.000 erhöht werden: Der Ände- gehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht rungsantrag wird mit grossem Mehr zu 3 Ge- mehr gewährleistet werden. genstimmen genehmigt; Der Projektierungs- Steuerverfall kredit für den Ausbau des Werkhofes (Nutzung Die Gemeindesteuer 2017 wird per 31.12.2017 fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein Verzugszins von 5% belastet. Für eine rechtzeitige Kaufe Banknoten und Münzen Bezahlung für Gemeindesteuer wird bestens gedankt. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Gratis-Entsorgung Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elek-

Kurzmeldungen

Weihnachtskonzert der 6. Klasse der Kreisschule Buus-Maisprach

Die 6. Klasse lädt am 20. Dez. um 19 Uhr in die Informationen zur Abfallentsorgung! Kirche Maisprach und am 21. Dez. um 18 Uhr Siehe unter Alle Gemeinden. in die Kirche Buus zum Weihnachtskonzert ein. Die Kollekte fliesst in die Lagerkasse der 6. Klasse. Die 6. Klasse der Kreisschule Buus-Maisprach freut sich auf zahlreiche Besucher.

Kirchgemeinde Buus-Maisprach

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

«Ambulant vor stationär» im Aargau

Neue Spitalverordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft (pd) 13 Behandlungen und Untersuchungen sollen in den Aargauer Spitälern ab Januar 2018 ambulant durchgeführt werden. Der Regierungsrat will mit dieser Massnahme sowohl einem Patientenbedürfnis nachkommen als auch das Effizienzpotenzial in der Gesundheitsversorgung weiter ausschöpfen. Die Umsetzung erfolgt ohne administrativen Mehraufwand für Leistungserbringer und Kanton. Der medizinische Fortschritt macht es möglich, dass immer mehr chirurgische Eingriffe ambulant durchgeführt werden können. Auf der Liste der ambulanten Eingriffe, die der Regierungsrat in der neuen Spitalverordnung festgelegt hat, finden sich unter anderem Behandlungen und Untersuchungen an Herz, Blutgefässen, Händen und Füssen, Leisten und Knien. Ambulant durchgeführt – statt stationär –, sind diese Eingriffe zweckmässiger und wirtschaftlicher. Damit will der Regierungsrat sowohl die Effektivität als auch die Effizienz der Gesundheitsversorgung verbessern. Die notwendigen Kriterien und Vorgaben dazu erarbeitet das Departement Gesundheit und Soziales zusammen mit dem Branchenverband der stationären Leistungserbringer VAKA. Die revidierte Spitalverordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. Volkswirtschaftlicher Nutzen Effizienter werden diese Behandlungen, weil sie unnötige stationäre Spitalaufenthalte vermeiden und damit gesamthaft gesehen günstiger sind. Dieser volkswirtschaftliche Effizienzgewinn geht einher mit einer Einsparung für den Kanton: ab 2018 von knapp 3 Millionen Franken, ab 2020 von rund 5 Millionen Franken. An stationären Eingriffen beteiligt sich der Kanton zu 55 Prozent, die Kassen zu 45 Prozent. Ambulante Eingriffe hingegen bezahlen ausschliesslich die Kassen. Sofort umsetzen werden die neuen Behandlungs- und Untersuchungsvorgaben die Kantonsspitäler Aarau und Baden sowie die Hirslanden Klinik Aarau. Die Regionalspitäler folgen schrittweise bis 2020. Evaluiert werden die neuen Vor-gaben im Rahmen des jährlichen Controllings der Spitäler. Dabei werden die Angaben der Spitäler mit einer vorgängig festgelegten Mindestquote für die definierten ambulanten Eingriffe im Anhang der Spitalverordnung abgeglichen. Ausnahmen sind möglich Die neue Spitalverordnung sieht aber auch Ausnahmesituationen vor. Dann können die grundsätzlich vorzunehmenden ambulanten Eingriffe auch stationär durchgeführt werden. Ausnahmen sind

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst am Kaiseraugster Weihnachtsmarkt (ch) Die Musikschule hat ihr Wort gehalten und am Samstag wieder den Kaiseraugster Weihnachtsmarkt bereichert. Kurz nach der Eröffnung des Marktes füllte sich der Platz rund um die Treppe beim Parkhaus um 11.30 Uhr mit vielen Kindern, alle mit Samichlausmützen auf dem Kopf. Die Kinder gehören zu den Kinderchören Kaiseraugst und Rheinfelden, welche von Gry Knudsen und Isabel Torres geleitet werden. Rund 50 Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren erfreuten die Besucher mit Weihnachtsliedern aus aller Welt. Die Kinder verzauberten die Zuhörerinnen und Zuhörer mit schö-

Auf Umwegen zum Samichlaus

nem Gesang und man sah auf den Gesichtern ein fröhliches Lächeln.Um 13.30 Uhr fuhr das Bläserensemble, zusammengesetzt aus den Greenhorns (die jüngsten Musiker), den Tornados (Mittelstufe) und der Windband (Fortgeschrittene) auf. Die Ensembles werden von Ed Cervenka geleitet, dirigiert am Markt hatte die muntere Gruppe der Posaunenlehrer Bence Tóth. Viele Weihnachtslieder wurden vorgetragen und die Besucher so richtig in Weihnachtsstimmung versetzt. Die Organisatorinnen des Weihnachtsmarktes verdankten den Einsatz der Sängerinnen und Sänger sowie der Musikerinnen und Musiker mit einem kleinen Präsent. Und: «Liebe Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Ihr seid auch im nächsten Jahr am Weihnachtsmarkt Kaiseraugst wieder sehr willkommen!»

Chlaushock der Jugi Zeiningen (cn) Dick eingepackte Zeiningerinnen und Zeininger versammelten sich am Samstagnachmittag zum Chlaushock der Jugi Zeiningen. Die heisse Wurst und der Besuch des Samichlaus mussten sich aber zuerst verdient werden. Kurz nach 15 Uhr begrüsste die Hauptjugileiterin Celina Nietlispach die Kinder und Erwachsenen beim alten Schulhaus im Mitteldorf zum diesjährigen Chlaushock. Das Wetter hätte für solch einen Anlass nicht passender sein können: Minustemperaturen, Schnee und Sonnenschein. Ideal, um den geplanten 45-minütigen Schneespaziergang etwas auszuweiten. Etwa 90 Minuten und einige quengelnde Kinder später, erreichte die Gruppe die Bachtalen. Vier wärmende Feuerfässer, ein Riesenfeuer, mit Nüssli und Mandarindli dekorierte Tische und ein weihnachtlich beleuchtetes Hüttli schmückten den nostalgischen Ort über

Zeiningen. Nach einem süssen Punsch, einer heissen Wurst und einem Stück Lebkuchen waren die Strapazen der ausgedehnten Winterwanderung wieder vergessen. Umso mehr hatte man sich diese Leckereien verdient. Als aus der Ferne des Waldes das Geräusch einer Glocke zu vernehmen war, kamen die Kinder aus allen Ecken des Waldes gerannt und versammelten sich gemeinsam mit Samichlaus und Schmutzli vor dem Hüttli. Diese berichteten von ihren Beobachtungen, die sie über das Jahr hinweg in den verschiedenen Jugistunden gemacht hatten. Ein bisschen Tadel, aber auch viel Lob gab es für die Kinder der verschiedenen Jugistufen. Nach schönen Liedern und auswendig aufgesagten Sprüchen verteilte der Samichlaus jedem Kind ein Chlaussäckli und kehrte in den dunklen Wald zurück. Um 18 Uhr wurden die Kinder mit Fackeln zurück ins Dorf gebracht, während einige Eltern, der Turnverein und die Männerriege den Abend im gemütlichen Vereinslokal ausklingen lies sen.

beispielsweise, wenn Patientinnen und Patienten besonders schwer erkrankt sind, schwere Begleiterkrankungen haben, postoperativ eine intensive Be-handlung oder Betreuung nötig ist oder soziale Faktoren vorliegen, die eine ambulante Behandlung verunmöglichen.

Der Kanton Luzern hat die Förderung der ambulanten Behandlung per 1. Juli 2017 eingeführt. Ebenfalls vorgesehen ist die Einführung in den Kantonen Zürich, Wallis und Zug auf den 1. Januar 2018. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) plant eine nationale Lösung auf das Jahr 2019.

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

fricktal

Notrufe abgesetzt und Linzertorten verzehrt Informationsanlass in Frick zum Rotkreuz-Notruf (nr) Kann ich damit auch wandern gehen? Was, wenn ich nicht drei Kontaktpersonen habe? Diese und weitere Fragen zum Rotkreuz-Notruf wurden an den Informationsanlässen in Frick und Wettingen beantwortet. Trotz Schnee und Kälte fanden rund 80 Personen den Weg an die Informationsveranstaltungen des Roten Kreuzes Aargau in Frick und Wettingen. Sie alle wollten mehr wissen über den Rotkreuz-Notruf und die Dienstleistungen der Pro Senectute Aargau.

Der Meerjunker ist ein recht bunter Lippfisch aus dem Mittelmeer und dem Atlantik. Auch im Zolli Basel gibt es sie Foto: Zolli

Superman durch Geschlechtswechsel Im Zolli Basel macht der Meerjunker-Fisch von sich reden (pd) Im Zoo Basel schicken sich derzeit gleich drei Meerjunker-Weibchen an, zum Männchen zu werden. Der Meerjunker ist ein recht bunter Lippfisch aus dem Mittelmeer und dem Atlantik. Weibliche Tiere können im Verlauf des Lebens das Geschlecht wechseln. Im Vivarium werden die meisten Fische älter als in der Natur, da sie kaum von Parasiten, Hunger, Krankheiten oder Räubern geplagt werden. So scheint es auch beim altgedienten Meerjunker-Harems-Chef im Zoo Basel zu sein. Obwohl noch prächtig gefärbt, hat er seine Aggressivität im hohen Alter fast aufgegeben. Fehlt das aggressive und dominante Auftreten, wandeln sich die grössten Weibchen zum Männchen um. Seine Alters-Sanftmut liess nun offenbar gleich drei Weibchen diesen Schritt wagen. Bunt und beliebt bei den Weibchen Im Vivarium leben Meerjunker wie in der

Natur in drei unterschiedlichen Erscheinungsformen: Es gibt die grossen und bunten Prachtmännchen (auch «Supermännchen» genannt), die mittelprächtigen Übergangsformen und drittens die kleineren sogenannten Schlichttiere. Die meisten der unscheinbar braungefärbten Schlichttiere sind Weibchen. Nur einige wenige sind fast identisch aussehende Männchen. Die Schlichttiere laichen nur gelegentlich miteinander, da sich die Weibchen viel lieber mit den bunten Prachtmännchen einlassen. Prachtmännchen sind deutlich grösser als ihre schlichten Geschlechtsgenossen, bilden Reviere und halten sich Harems. Sie sind auffällig gefärbt und benehmen sich fast schon protzig-aggressiv: Besitzergreifend und beherrschend umkreisen sie ihre Weibchen und vertreiben jedes andere Prachtstier. Aber – und das ist das Besondere – die Prachtmännchen haben ihr Leben nicht als Männchen begonnen. Es sind umge-

Aargau

Internationaler Tag der Zivilluftfahrt Hilfe statt Zerstörung aus der Luft (dd). Ein Jahr vor dem Ende des 2. Weltkrieges wurde in Chicago die Internationale Zivilluftfahrt Organisation ICAO gegründet – heute eine Teilorganisation der Vereinigten Nationen. Fast zeitgleich entstand das christliche Non-Profit-Flugunternehmen Mission Aviation Fellowship MAF, welches seinen Flugdienst nach Kriegsende in Mexiko und Südamerika begann. Kein anderes Unternehmen fliegt heute weltweit mehr Flugplätze an als die MAF. Nur ein Jahr nach der Gründung der internationalen Zivilluftfahrtbehörde ICAO gründeten Weltkriegsveteranen das christliche Hilfswerk und Non-Profit-Flugunternehmen Mission Aviation Fellowship MAF. Beinahe zeitgleich drückten sie in den USA, England und Australien damit ihr Bedürfnis aus, mit Flugzeugen Hoffnung und Rettung statt Zerstörung zu bringen. So hob 1946 zum ersten Mal die Pilotin Betty Greene mit einem 1933 ge-

wandelte Schlichttier-Weibchen, die aufgrund ihrer weiblichen Chromosomen ausschliesslich Töchter zeugen. Krasser Töchterüberschuss

Notruf hautnah erleben Für Letzteres waren die Leiterinnen der Beratungsstelle in Laufenburg respektive Baden der Pro Senectute Aargau anwesend. In einer übersichtlichen Präsentation stellten sie den Anwesenden die vielfältigen Dienstleistungen ihrer Organisation vor. Danach durften sich die Besucherinnen und Besucher auf eine abwechslungsreiche und interaktive Präsentation des Rotkreuz-Notrufs freuen. Beat Gruber und Nathalie Rutz vom Aargauer Roten Kreuz sowie die Notrufbetreuerinnen Annie Deiss und Angelika Olesch präsentierten die neusten Notrufgeräte und erklärten dem Publikum, wie diese im Alltag für mehr Sicherheit und Selbstvertrauen sorgen. Dabei durfte auch ein Probealarm nicht fehlen. So erlebten die Besucherinnen und Besucher hautnah, wie mit dem Knopf am Armband ein Notruf ausgelöst und dann von der Notrufzentrale beantwortet wird.

hält. Selbstverständlich hatten die Notrufexperten die Antworten parat. «Mit dem mobilen Notrufgerät kann man auch von unterwegs einen Notruf absetzen», erklärte Notrufbetreuerin Angelika Olesch, und Beat Gruber erläuterte, dass die Geräte bei Stromausfall automatisch ein Signal an die Zentrale senden und auch ohne Strom rund 36 Stunden einsatzbereit bleiben. Beim anschliessenden Apéro wurden noch individuelle Anliegen diskutiert. Wie man vorgehen müsse, wenn man nicht drei Kontaktpersonen angeben könne, wurde oft gefragt. Auch hier hatten die Rotkreuz-Mitarbeitenden Lösungen parat und so waren am Ende alle Fragen beantwortet und alle Linzertorten vertilgt.

Männlicher Nachwuchs bleibt ihnen aufgrund ihrer genetischen Ausstattung versagt. Nur die echten (Schlicht-) Männchen haben auch Söhne. Schlichte Meerjunker-Männer werden jedoch von den Weibchen meist verschmäht und haben Fragen und Diskussionen deshalb nur wenig Nachwuchs. Auf die Präsentationen folgte eine rege Aus dieser etwas komplizierten Konstel- Fragerunde. «Kann ich mein Notrufgerät lation entsteht ein krasser Töchterüber- auch zum Wandern mitnehmen?», fragte schuss. Spermien werden in der Natur eine ältere Dame in Frick und ein Herr aus millionenfach häufiger produziert als Wettingen wollte wissen, wie lange denn Eier. Die Meerjunker erhöhen durch den der Akku im Falle eines Stromausfalls Weibchenüberschuss die Anzahl Eier, was den Fortpflanzungserfolg insgesamt erhöht. Den Meerjunker trifft man sehr häufig an den Küsten des Mittelmeers und des Ost-Atlantiks. Im Vivarium leben ist ein Verfechter von möglichst schlansie im Aquarium Nummer 11. ken Strukturen im Bauwesen und von aufwandgerechten Gebühren im Bewilligungswesen.

Aargau

Werner Müller folgt als Grossrat auf Martin Steinacher

Rochade bei CVP Bezirk Laufenburg

bauten Doppeldecker des Typs WACO zu einem Einsatz in Mexiko ab. Weitere Einsätze folgten in Ecuador, Afrika und Asien. Inzwischen sind weltweit 135 Flugzeuge in 26 Ländern unterwegs, um Menschen in Notlagen zur Seite zu stehen. Sie ermöglichen Hilfswerken den Zugang in sonst schwer zugängliche Regionen der Welt, beispielsweise im von Kriegswirren gebeutelten Südsudan, im oft von Wirbelstürmen heimgesuchten Haiti oder dem sonst kaum zugänglichen Papua-Neuguinea. Dabei fliegt MAF jährlich zwischen 1600 und 2000 verschiedene und meist unbefestigte Flugpisten an. Kaum eine andere Transportsparte ist heute dermassen standardisiert wie die Luftfahrt: Egal ob in Johannesburg, Santiago de Chile oder New York – die Navigationsverfahren für den Anflug, die Markierung der Rollwege oder die Terminologie am Sprechfunk ist überall die gleiche. Dies ist kein Zufallsprodukt: Schon ein halbes Jahr nach der erfolgreichen Invasion der Alliierten in der Normandie wurde am 7.12.1944 die Internationale Zivilluftfahrt Organisation ICAO in Chicago gegründet. Die definierten Ziele: Die Si-

Reger Austausch: Beim Apéro berät Notrufbetreuerin Angelika Olesch Besucherinnen mit individuelle Anliegen Foto: zVg

cherheit und das Wachstum der Luftfahrt fördern, Regeln für die Infrastruktur an Flughäfen erstellen sowie Ausbildungsstandards für Piloten und andere Fachkräfte festlegen. Dem Regelwerk der ICAO unterzieht sich auch die MAF, deren Piloten als Berufspiloten ausgebildet sind und denen auch in den hintersten Winkeln der Welt die Sicherheit höchste Priorität hat. Generelles zur MAF Mission Aviation Fellowship MAF ist eine internationale Non-Profit-Organisation mit Sitz in Aarau, welche mit rund 1300 Mitarbeitenden und 135 Flugzeuge in 26 Ländern basiert ist und in schwer zugänglichen Gebieten im Einsatz für Menschen in Notlagen steht. Mit operationellen Leitstellen in Cairns, Australien, Ashford, UK, und Nampa, USA, werden Flugzeuge und Personal optimal eingesetzt. MAF Schweiz hat 22 Fachkräfte in 11 Ländern im Einsatz und ist im Leitungskonsortium eine von 16 Länder-Organisationen, welche das christliche Flugunternehmen verantworten. Foto: zVg

(cvp) Grossrat Martin Steinacher, Gansingen, hat an der gestrigen Sitzung seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt. Zu diesem Schritt hat er sich nach 25 Jahren Kommunal- und Kantonspolitik aus beruflichen Gründen entschieden. Nachfolger wird Werner Müller, Wittnau. Die CVP Aargau wünscht Martin Steinacher viel Glück in seiner neuen beruflichen Herausforderung und dankt ihm für die grosse Arbeit in der CVP-Fraktion. Martin Steinacher ist seit dem 28. April 2009 Mitglied des Aargauischen Grossen Rates und der CVP-Fraktion. Martin Steinacher engagierte sich als Mitglied der Kommission UBV (Umwelt, Bau, Verkehr) in energiepolitischen Fragen, ebenso war er langjähriges Mitglied der Bildungskommission. Er kämpfte für den Lehrplan 21, für einen Mittelschulstandort im Fricktal, für gute Lehrmittel an der Volksschule. Daneben setzte er sich auch für die wirtschaftsfreundliche Umsetzung der MEI und für die Aufwertung der Familienarbeit ein. Martin Steinacher

Regierungsrat wählt Kuratoriumsmitglied (pd) An seiner Sitzung vom 29. November hat der Aargauer Regierungsrat den Filmemacher und Produzenten Hercli Bundi als neues Mitglied ins Kuratorium gewählt. Hercli Bundi wurde 1964 in Glarus geboren und ist in Chur aufgewachsen. Er stu-

Vereinbarkeit von Beruf und Politik nicht mehr möglich Martin Steinacher hat eine neue berufliche Chance ergriffen. Zeitlich ist sein berufliches Engagement schwer mit demjenigen eines Milizpolitikers vereinbar. Die CVP Aargau bedauert den Rücktritt eines ihrer erfahrensten Mitglieder der Fraktion und des Fraktionsvorstandes. Mit seinem breiten Wissen und seinem grossen Engagement hat er der Fraktion grosse Dienste geleistet. Die CVP dankt ihm dafür und freut sich, dass er weiterhin als Bezirksparteipräsident in Laufenburg amtet. Martin Steinacher bedankte sich für die gute Zusammenarbeit in den Kommissionen und die guten Erfahrungen im Grossen Rat. Es hätte aber nicht zu Martin Steinacher gepasst, wenn er nicht noch kritische Worte gefunden hätte bezüglich der Sachlichkeit gewisser Voten. So sagte er im Zusammenhang mit der Energiepolitik: «Ich musste lernen damit umzugehen, dass jeder am Rednerpult sagen und behaupten durfte was er wollte, auch ohne das nötige Fachwissen.» dierte Germanistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Zürich. In Lausanne hat er an der ECAL ein Filmstudium absolviert. Er ist Gründer und Partner der Firma Mira-Film in Zürich und hat sich bereits in verschiedenen anderen För-dergremien engagiert. Er tritt als Vorsitzender des Fachbereichs Film am 1. Januar 2018 die Nachfolge von Stella Händler an.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Elektro- und Haushaltgeräte Wallbach für alle Marken Reparaturservice

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Küchenmaschinen und Mixer

10% Rabatt auf Fondue-Set

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart

Hellikon Wegenstetten

50 n 13. Dezember 2017

Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium

Beispiel: König Garnitur all in one

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

22.-29.11.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ebenfalls willkommen. Anmeldungen bitte bis Zusammen Silvester feiern

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

spätestens Donnerstag, 14. Dez., an 062 873 32 26. Weil am Nachmittag auch das Internationale Opernstudio Zürich im Saalbau mit den «Zauberhaften Melodien» aufwartet, wollen wir unseren Anlass pünktlich beenden, damit die Interessierten auch dieses vorweihnachtliche Konzert besuchen können. Der Vorstand

Traditionsgemäss lädt der Seelsorgeverband Eiken-Stein auch dieses Jahr alle, die den Jahreswechsel nicht alleine verbringen möchten, auf 19.30 Uhr (im Anschluss an das Silvesterkonzert) ins Pfarreizentrum Eiken zu einem geselligen Abend bei Speis und Trank ein. Ihre Anmeldung nimmt das Pfarrsekretariat Eiken gerne bis zum 20. Dezember 2017 unter der Pro-Senectute-Mittagstisch Telefonnummer 062 871 14 05 oder per E-Mail: Wir treffen uns übermorgen Freitag, 15. Dez., rkpfarramtei-ken@vtxmail.ch entgegen. Auf um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Wunsch wird ein Fahrdienst mit der MöglichHerzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 keit einer Heimkehr vor Mitternacht organi17 41. siert. Dem Organisationsteam mit Frau Bernadette Brutschi an der Spitze wird sein Einsatz zum Voraus herzlich verdankt. Wir freuen uns auf möglichst viele Anmeldungen und wünschen allen Gästen bereits heute einen gemütlichen Jahresausklang in fröhlicher Runde. Kirchenpflegen der röm.-kath. Kirchgemeinden Eiken und Stein

Sisseln

Baugesuche – Öffentliche Auflage

Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum Neujahrsapéro ein: Dienstag, 2. Januar 2018, 19.00 Uhr, im Saalbau Stein. • Rückblick und Ausblick von Gemeindeammann Beat Käser; • Ehrungen; • Musikalische Umrahmung durch die Musikschule Region Stein. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen Gespräch mit Nachbarn, Bekannten und Behördenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

Bauherrschaft/Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümer: ASS Immobilien AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Neubau EFH mit Carport (Haus 2); Ortslage: Parzelle-Nr. 1753, Bahnhofstrasse 17. Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Hanspeter Eiholzer, Badweg 3, 4334 Sisseln; Fenstereinbau (Westfassade); Ortslage: Parzelle-Nr. 1242, Badweg 3. Bauherrschaft/Grundeigentümer/ Projektverfasser: Urs und Mirjam Ammann, Fasanenweg 2, 4334 Sisseln; Anbau Zimmer OG; Ortslage: Parzelle-Nr. 1684, Fasanenweg 2. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 18. Dezember bis 16. Januar 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Baubewilligung

Stein Neuverpachtung Rheinfels-Park Wie dem separaten Inserat in dieser Ausgabe von fricktal.info entnommen werden kann, wird die Verpachtung der Liegenschaft Hotel/ Restaurant Rheinfels-Park neu ausgeschrieben. Die detaillierten Ausschreibungsunterlagen sind auf www.gemeinde-stein.ch (Aktuelles/Neuigkeiten) abrufbar. Gemeinderat

Einladung zum Neujahrsapéro

Die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Konkret steht das Personal der Bevölkerung im alten Jahr noch bis am Freitag, 22. Dezember 2017, 16.30 Uhr, zur Verfügung. Im neuen Jahr erfolgt die Arbeitsaufnahme am Mittwoch, 3. Januar 2018, wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. Dem Personal wird mit diesen Brückentagen die Möglichkeit geboten, die aufgelaufene Überzeit und die restlichen Urlaubstage abzubauen. Für dringende Fälle sind auf dem Anrufbeantworter der Kanzlei (Tel. 062 866 40 00) die wichtigsten Telefonnummern abrufbar. Wir wünschen Ihnen besinnliche Advents- und Weihnachttage und einen guten Start in ein erfolgreiches neues Jahr. Gemeinderat und Personal

Der Bauherrschaft Birrer Nutzfahrzeuge AG, Grossmattstrasse 16, 4334 Sisseln, wurde die Baubewilligung für die Reklame an der Nutzfahrzeugwerkstatt (Neubau) auf der Parzelle Nr. 1351 erteilt.

Weihnachtsbaumverkauf wieder mit Glühweinangebot

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 16. Dezember 2017, von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, auf dem Parkplatz auf dem Schulhausareal (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00. Familie Schlatter und Familie Trummer haben sich sehr spontan bereit erklärt, mit einem Glühweinangebot wiederum für eine festliche Stimmung zu sorgen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem OrganisationsSBB-Tageskarten über die Feiertage team für ihr Engagement und lädt die BevölkeSämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeits- rung zu diesem traditionellen vorweihnächtlitage, 23. Dezember 2017 bis und mit 3. Januar chen Anlass ganz herzlich ein. 2018, sind bis spätestens Freitag, 22. DezemEntsorgungsplatz – Öffnungszeiten über ber, 15.30 Uhr, zu reservieren und abzuholen. die Festtage Spätere Reservationen für diesen Zeitraum können nicht mehr entgegengenommen wer- Der Entsorgungsplatz beim Werkhof ist über den. Die Tageskarten ab 4. Januar 2018 können die Festtage jeweils mittwochs, 20. Dezember wie gewohnt reserviert werden. Abholungen 2017 und 27. Dezember 2017 (16.00 Uhr bis sind jedoch erst wieder ab 3. Januar 2018 mög- 17.00 Uhr) und samstags, 23. Dezember 2017 und 30. Dezember 2017 (10.30 Uhr bis 12.30 lich. Gemeindekanzlei Uhr), geöffnet.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Zwischen Weihnachten und Neujahr erfolgt die Kehrichtabfuhr am üblichen Abfuhrtag, d. h. am Freitag, 29. Dezember 2017. Im 2018 findet die erste Abfuhr am Freitag, 5. Januar, statt. Der Abfall ist jeweils um 07.00 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

CVP Stein – Jahresschluss-Hock 2017 (eing.) Am Sonntag, 17. Dez., findet der tradi tionelle Jahresschlusshock der CVP-Ortspartei Stein statt. Wir treffen uns um 11 Uhr zum Apéro im Vereinszimmer des Saalbaus. Nach dem gemeinsamen Mittagessen werden dann die Karten zum spannenden CVP-Lotto verteilt. Eingeladen sind alle Freunde der CVP. Gerne nehmen wir auch mitgebrachte Lottopreise entgegen. Süssigkeiten zum Kaffee sind

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila über Weihnachten und Neujahr

Das Hallenbad bleibt am 24. und 25. Dezember 2017 sowie am 31. Dezember 2017 und 01. Januar 2018 geschlossen. An den restlichen Festtagen ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: Dienstag, 26. Dezember 2017 (10.00 Uhr bis 17.00 Uhr); Mittwoch, 27. Dezember 2017 (13.30 Uhr bis 21.30 Uhr); Donnerstag, 28. Dezember 2017 (15.00 Uhr bis 21.30 Uhr); Freitag, 29. Dezember 2016 (13.30 Uhr bis 21.30 Uhr); Samstag, 30. Dezember 2017 (13.30 Uhr bis 18.30 Uhr). Ab Dienstag, 02. Januar 2018 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Weitere Informationen finden Sie unter www. sisseln.ch. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr und freuen uns Sie wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. Ihr Hallenbad-Team

13.-20.12.17 / 55 x 60 mm

Wunsch wird ein Fahrdienst mit der Möglichkeit einer Heimkehr vor Mitternacht organisiert. Dem Organisationsteam mit Frau Bernadette Brutschi an der Spitze wird sein Einsatz zum Voraus herzlich verdankt. Wir freuen uns auf möglichst viele Anmeldungen und wünschen allen Gästen bereits heute einen gemütlichen Jahresausklang in fröhlicher Runde. Kirchenpflegen der röm.-kath. Kirchgemeinden Eiken und Stein

AEW-Stromzähler-Ablesung In der Zeit vom 5. Dez. bis Ende Dez. werden in Münchwilen die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: A. u. B. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 oder heiniger.angie@bluewin.ch

Jagd in Eiken und Sisseln am Dienstag, 19. Dez. Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord führt am Dienstag, 19. Dez., ihre alljährlich stattfindende Weihnachtsjagd (Bewegungsjagd) durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.30 und 11 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 11.30 und 15.30 Uhr. Sie helfen mit, Unfälle zu vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter

Tischtennis Club Sisseln Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche, J&S Training, 18.30 bis 20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20 bis 22 Uhr, Gäste willkommen. Das professionelle Training mit Reto Müller findet diesen Freitag 15. Dez., statt! Vormerken: 22. Dez. – unser vereinsinternes Speckbrettliturnier für Mitglieder und Angehörige mit anschliessender Weihnachtsfeier. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Freitag, 22. Dezember 2017 geöffnet. Ab Montag, 25. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Adventsfenster zugunsten Skilager Um den Elternbeitrag möglichst klein zu halten, hat das OK beschlossen, ein Adventsfenster zugunsten des Skilagers 2018 zu machen. Am Freitag, 16. Dezember 2017, ab 18.00 Uhr, kann es bei Hans Peter Wirz an der Dorfstrasse 29 bestaunt werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele Besucher und ein volles Sparschwein. OK Skilager

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 18. Dezember 2017, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Eiken Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 01.12.2017 An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2017 haben 48 von 241 Stimmberechtigte und an der Einwohnergemeindeversammlung 140 von 1’482 Stimmberechtigte teilgenommen. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30.06.2017; 2. a) Zuständigerklärung der Finanzkommis sion der Einwohnergemeinde für die Belange der Ortsbürgergemeinde inklusive Protokollprüfung für die Amtsperiode 2018-2021. b) Zuständigerklärung der Stimmenzähler der Einwohnergemeinde für die Belange der Ortsbürgergemeinde für die Amtsperiode 20182021; 3. Die Ortsbürgergemeinde Eiken erteilt dem Gemeinderat für die Amtsperiode 20182021 folgende Kompetenzen: a) Erwerb von Grundstücken bis zum Betrag von Fr. 100’000.- pro Fall und Rechnungsjahr. b) Abschluss von Rechtsgeschäften für Abschnitte und Grundstücke, die weder überbaut noch wirtschaftlich genutzt werden können (Strassen- und Grenzkorrekturen, bessere Arrondierung von Grundstücken usw.). c) Abschluss von Baurechtsverträgen von geringer Bedeutung (Trafostationen AEW, Druck- und Reglerstationen). d) Begründung und Aufhebung von Dienstbarkeiten (ausgenommen Baurechte und Kiesausbeutungsrechte), von Grundlasten und Grundpfandrechten zu Gunsten oder zu Lasten der Ortsbürgergemeinde mit den entsprechenden grundbuchlichen Eintragungen und Löschungen. e) Bewilligung von Zusatz- und Nachtragskrediten im Ausmass von 5 % des veranschlagten Steuerertrages der Einwohnergemeinde pro Rechnungsjahr. Macht der Gemeinderat von einer Kompetenz im Sinne der lit. a) bis e) Gebrauch, so hat er die Ortsbürgerkommis sion zu kontaktieren und die nächste Ortsbürgergemeindeversammlung darüber zu orientieren; 4. Genehmigung des Budgets 2018 der Ortsbürgergemeinde. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.06.2017; 2. Genehmigung des Stellenausbaus um 50% auf neu total 450% im Bereich Werkhof inkl. Techn. Dienste; 3. Bewilligung der Kredite für a) Stras senbau Fr, 480’000, b) Entwässerung Fr. 250’000, c) Wasserversorgung Fr. 280’000 für die Änderung und Sanierung Bergstrasse; 4. Kreditbewilligung für die Sanierung des Spielplatzes Lindenboden für Fr. 75’000; 5. Kreditbewilligung für die Realisierung von versenkbaren Containern beim Gemeindehausplatz für Fr. 62’000; 6. Kreditbewilligung für die Abwassererschliessung beim Erlenweg für Fr. 75’000; 7. Zustimmung zu Reglement und Richtlinien über die familienergänzende Kinderbetreuung per 01.08.2018; 8. Genehmigung der revidierten Satzungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg; 9. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Steuerfuss von 111 %. Diese Beschlüsse unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation 1/10 (Ortsbürgergemeinde) bzw. 1/5 Einwohnergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum dagegen ergreifen. Für die Einreichung des Referendums kann bei der Gemein-

dekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. - Ablauf der Referendumsfrist: 9. Januar 2018 unter Berücksichtigung der gesetzlichen Feiertage.

Baubewilligungen wurden erteilt • Bernhard und Iris Näf, Ausserdorfstrasse 16, 5074 Eiken für den Anbau an den best. Geräteraum auf Parz. 4102, Ausserdorfstrasse 16. • Anton Giess AG, Pulverweg 10, 4310 Rheinfelden für den Abbruch der alten Mühle sowie Neubau von 3 Mehrfamilienhäusern mit Autoeinstellhalle (Gestaltungsplanverfahren) auf Parz. 3348, Schupfarterstrasse 8 – 12. • Einwohnergemeinde Eiken für den Neubau des Garderobengebäudes auf Parz. 5501 (Sportplatz Netzi), Weingartenstrasse 7b. Mit den Bauarbeiten darf erst begonnen werden, wenn die Baubewilligung rechtskräftig ist. Dies ist der Fall, wenn die in der Rechtsmittelbelehrung angegebene Rechtsmittelfrist unbenützt abgelaufen ist. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 16. Dezember 2017, von 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.– angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

Zusammen Silvester feiern Traditionsgemäss lädt der Seelsorgeverband Eiken-Stein auch dieses Jahr alle, die den Jahreswechsel nicht alleine verbringen möchten, auf 19.30 Uhr (im Anschluss an das Silvesterkonzert) ins Pfarreizentrum Eiken zu einem geselligen Abend bei Speis und Trank ein. Ihre Anmeldung nimmt das Pfarrsekretariat Eiken gerne bis zum 20. Dezember unter der Telefonnummer 062 871 14 05 oder per E-Mail: rkpfarramteiken@vtxmail.ch. entgegen. Auf Wunsch wird ein Fahrdienst mit der Möglichkeit einer Heimkehr vor Mitternacht organisiert. Dem Organisationsteam mit Frau Bernadette Brutschi an der Spitze wird sein Einsatz zum Voraus herzlich verdankt. Wir freuen uns auf möglichst viele Anmeldungen und wünschen allen Gästen bereits heute einen gemütlichen Jahresausklang in fröhlicher Runde. Kirchenpflegen der röm.-kath. Kirchgemeinden Eiken und Stein

Pro-Senectute-Mittagstisch Donnerstag, 14. Dez., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40.

Spatzennest Liebe Kinder, Mami’s, Papi’s und Grosseltern. Juhuiii, es ist wieder soweit! Am Freitag,15. Dez., treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mami’s, Papi’s und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/ Bibliotheke statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www.elternverein-eiken.ch

Jagd in Eiken und Sisseln am Dienstag, 19. Dez. Siehe unter Sisseln.

region mittleres fricktal Schupfart Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Schupfart; Grundbuchbereinigung, Publikation Auflage Das bereinigte und als Grundlage für das eidgenössische Grundbuch dienende Interimregister für die Gemeinde Schupfart liegt während drei Monaten, d.h. vom 22. September 2017 bis 8. Januar 2018, auf dem Grundbuchamt Laufenburg öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind während der Auflagefrist dem Grundbuchamt schriftlich einzureichen. Innert der Auflagefrist können noch nicht eingetragene, altrechtliche Rechte, zur Eintragung angemeldet werden. Als altrechtlich gelten Rechte, die schon vor dem Jahre 1912 entstanden sind bzw. ausgeübt wurden. Ab 9. Januar 2018 können eintragungspflichtige Rechte, deren Anmeldung versäumt wurde und die deshalb nicht ins eidgenössische Grundbuch eingetragen wurden, gutgläubigen Dritten gegenüber nicht mehr geltend gemacht werden. Grundbuchamt Laufenburg

Weihnachtsbaumausgabe – Samstag, 16. Dezember 2017 Am Samstag, 16. Dezember 2017, von 11.00 bis 11.30 Uhr, findet bei der Mehrzweckhalle die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart statt. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereit – es müssen keine Bäume vorbestellt werden. Erneut werden die Landwirte aus Schupfart auch in diesem Jahr warme Getränke (vom Punch bis zum Schümli-Pflümli) ausschenken – der Erlös wird einer wohltätigen Institution gespendet. Der Ortsbürgergemeinde wird die kostenlose Weihnachtsbaumabgabe für die Einwohnerinnen und Einwohner bestens verdankt.

In dringenden Notfällen ist die Gemeindeschreiberin unter der Natel-Nummer 079 439 64 85 erreichbar. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Mittwoch, 3. Januar 2018, von 09.00 bis 12.00 Uhr, statt. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2018. Gemeinderat und Personal

Weihnacht/Neujahr – Kehrichtabfuhr

Miti ist erst wieder im neuen Jahr, am Dienstag, 9. Jan. 2018.

Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Gemeinderatswahlen für die Amtsperiode 2018/2021; 2. Wahlgang – Nachmeldefrist Innert der gesetzlichen Meldefrist bis am 06. Dezember 2017, 12.00 Uhr, ist für die vakanten Sitze im Gemeinderat keine Anmeldung eingegangen. Sind im zweiten Wahlgang weniger wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Pub likation eine Nachmeldefrist von 5 Tagen bis am 18. Dezember 2017, 12.00 Uhr, anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte). Entsprechende Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Der Vorstand freut sich über viele Gäste an der Weihnachtsfeier vom Sonntag, 17. Dez., um 15 Uhr in der Turnhalle Obermumpf. Damit dieses Fest durchgeführt werden kann, treffen sich die Helfer am Samstag 16.Dez., um 13 Uhr zu den Vorbereitungen in der Turnhalle.

Mumpf Jubiläumsausstellung 800 Jahre Mumpf Gar viele «Dinge», die zu verschiedenen Zeiten «ausgewandert» sind, gehören zur Geschichte von Mumpf. Man findet sie in Archiven von Bern über Freiburg i.B. bis Karlsruhe, in Museen zwischen Basel bis Zürich, in Mumpfer Kellern und Estrichen. Vieles stammt aus den Zeiten zwischen 1500 und 1900 und ist altersschwach und zerbrechlich geworden. Doch die Archive und Museen haben alles unternommen, damit diese «alten Mumpfer» original oder auf spezielle Art wieder kurzzeitig ins Dorf zurückfinden dürfen. Wir laden Sie ein, sich die Daten im Kalender anzukreuzen und Verwandte, Bekannte und Heimwehmumpfer darauf aufmerksam zu machen! Die Öffnungszeiten der Ausstellung «Die alten Mumpfer kommen» und des Bistros in der Burgmatt sind wie folgt: Montag 1. Januar 16 bis 19 Uhr, Dienstag 2. Januar, Mittwoch 3. Januar, Samstag 6. Januar und Sonntag 7. Januar jeweils von 14 bis 18 Uhr, am Dienstag 9. Januar 18 bis 20 Uhr und am Mittwoch 10. Januar 15 bis 19 Uhr. Für Führungen ausserhalb dieser Zeiten melden Sie sich unter 062 873 22 02. Das Dorfmuseum Mumpf

Weihnacht/Neujahr – Öffnungszeiten der Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt Gemeindeverwaltung

Weihnacht/Neujahr – Öffnungszeiten der über die Festtage vom Freitag, 22. Dezember Die Gemeindeverwaltung bleibt über die WeihGemeindeverwaltung 2017, 11.30 Uhr, bis Dienstag, 02. Januar 2018 nachtsfeiertage, ab Montag, 25. Dezember

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Montag, 25. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018 geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Freitag, 22. Dezember 2017, von 14.00 bis 17.00 Uhr, statt.

geschlossen. Ab Mittwoch, 03. Januar 2018, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Die Kehrichtabfuhren über die Festtage werden an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Der Gemeinderat

2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018 geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Freitag, 22. Dezember 2017, von 14.00 bis 16.00 Uhr, statt. Sie können uns in dringenenden Fällen tagsüber unter 079 407 46 65 erreichen. Bei einem Todesfall wenden sie sich bitte an ein privates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl. Ab dem 3. Januar 2018 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2018. Gemeinderat und Personal

Regio-Steueramt Wallbach

Weihnacht/Neujahr – Kehrichtabfuhr

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Adventskonzert der «Happy Singers»

3. Advent – Sonntag-Nachmittag, den 17. Dez. um 17 Uhr findet in der Reformierten Kirche Stein unter dem Thema «Von Advent zu Weihnachten» ein konfessionsneutrales besinnliches Konzert für alle Interessierten statt.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Siehe unter Wallbach.

Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet jeweils wie gewohnt am Donnerstag statt. Die Am Dienstag, 19. Dez., findet der letzte Miti vor Kehrichtsäcke sind ab 07:00 Uhr bereitzustelWeihnachten statt. Lassen Sie sich von uns mit len. einem weihnachtlichen Menü auf die Festtage Regio-Steueramt Wallbach einstimmen. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15. Der nächste Siehe unter Wallbach.

Mittagstisch

Stromjahresablesung 2017

FAHRSPASS AUF ENGSTEM RAUM

WHITE STAR AUTOMAT

Möhlin

Christkatholischer Frauenverein

Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltskehricht an den üblichen Abfuhrtagen, Donnerstag, 28. Dezember 2017 sowie Donnerstag, 4. Januar 2018, eingesammelt. Der Abfall ist am Abfuhrtag, ab 07.00 Uhr, bereitzustellen. Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Der Ortsvertreter vom AEW-Energie Aarau wird hat am 5. Dezember mit der jährlichen Stromablesung begonnen. Mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW-Energie und Mutationen bin ich über E-Mail grenzweg7@gmx.net und 076 328 24 46 erreichbar. Der Ortsvertreter P. Ziegler

Jugendtreffpunkt Waikiki Im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf; Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel: 079 795 50 93. «Neonparty» Juseso by Night Am Freitag, 15. Dez., ab 19 Uhr lassen wir den Treff leuchten! Ein DJ wird musikalisch einheizen, auch könnt ihr euch mit Neonfarben stylen lassen. Lasst euch überraschen! Es laden ein: die Juseso Fricktal und der Jugendtreff Waikiki

Baugesuche

Auflage vom 14.12.2017 bis 15.1.2018 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 14.12.2017 bis 15.1.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Giuseppe und Maria-Teresa Maiorana-Scimeca, Salzstrasse 82, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: M. Schreiber Holzbau, Rheinstrasse 3, 4323 Wallbach; Bauobjekt: Sitzplatzdachverlängerung, Sitzplatzerweiterung sowie Ersatz best. Sichtschutzwand; Lage: Parz. 3738, Salzstrasse 82; Zone: W2.

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof

28%Rabatt* bis 15.1.2018

Neupreis CHF 18’990.– / Ihr Preis ab CHF 13’500.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF - 5’490.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

my-first-diamond.ch

Vorbei ist unser kleines Jubiläum. Sehr schön ist es gewesen. Wenig Schneefall, kalt, windig und sonnig – alles hatten wir an unserem schönen Adventsmarkt. Herzlichen Dank an alle, die zum guten Gelingen beigetragen haben. Der Gemeinde Möhlin, die uns wieder tatkräfSammelplatz Stelli Der Sammelplatz Stelli mit der Grüngutsam- tig unterstützt hat, sowie unserem Elektriker melstelle, Alteisen und Bauschutt ist am Sams- Stefan Rieser und seinem Team herzlichen tag, 16. Dezember, von 15.30 – 17.00 Uhr, ge- Dank. Gisela Hilpert und Verena Siegenthaler öffnet. Gemeindekanzlei

Wallbach

Gemeindeverwaltung geschlossen

* Winteraktion vom 1.12.17 – 15.1.18 Space Star Style 1.2 Automat, 80 PS, CHF 13‘500.– inkl. MwSt, CHF 5490.– Rabatt, inkl. Metallic Farbe, Ausstellungsfahrzeuge mit Kilometer, Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emissionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff und/ oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 134g/km ** Leasing: 5.1% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000km/Jahr, Anzahlung 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

Die Gemeindeverwaltung und das RegioSteueramt sind über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage geschlossen. Wer noch SBB-Tageskarten bestellt oder bereits bestellt hat, wird gebeten, diese bis spätestens am Freitag, 22. Dezember, 16.00 Uhr, abzuholen. Ab Dienstag, 2. Januar 2018, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Stromzähler ablesen

Zurzeit werden im ganzen Dorf die Stromzähler abgelesen. Wir bitten Sie, Herrn Anton Brogli, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Bestellungen können bis am 30. Dezember 2017 getätigt werden. Spätere Bestellungen können ev. nicht mehr berücksichtigt oder müssen zu einem höheren Preis verkauft werden. Entsprechende Bestellformulare mit Beschreibung des Sortiments liegen bei der Gemeindekanzlei auf oder kann auf www. zeiningen.ch heruntergeladen werden. Bestellungen bitte schriftlich mit dem Formular oder per Mail an forst@zeiningen.ch. Forstbetrieb

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Samstag, 16. Dezember 2017, von 10.00 -12.00 Uhr sowie am Mittwoch, 20. Dezember 2017, von 15.00 – 17.00.Uhr statt. Im Angebot sind Rot- und Nordmannstannen, frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim Holzlagergebäude Röti am Radweg nach Zuzgen durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Forstbetrieb

Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich ein. Die Weihnachtsbäume stammen ausschliesslich aus dem eignen Wald. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: Freitag, 22.12.2017 von 16.00 – 18.00 Uhr und am Samstag, 23.12.2017 von 09.00 – Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr 11.00 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft Bis Freitag, 22. Dezember 2017 steht das PerReformierte Kirchgemeinde sonal der Verwaltung zu den gewohnten ÖffDonnschtig-Höck nungszeiten zur Verfügung. Vom 24. DezemDonnerstag, 14. Dezember,14 Uhr im Kirchge- ber 2017 bis 1. Januar 2018 bleiben die Schalmeindesaal. Herzliche Einladung zum gemütli- ter der Verwaltung geschlossen. Ab Dienstag, chen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. Für 2. Januar 2018 sind wir wieder zu den gewohnAbhol-Service ist gesorgt, Tel.: Monika Weibel, ten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten 061 851 38 51. Sie, dass die SBB-Tageskarten für diese Zeit Seniorenweihnacht vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für Dienstag, 19. Dezember, 12 Uhr im Kirchge- das entgegengebrachte Vertrauen im 2017. meindesaal. Herzliche Einladung zur Weih- Wir wünschen erholsame Weihnachtsfeiertanachtsfeier! Mit einem feinen Mittagessen ge und einen guten Start ins Jahr 2018! Gesollen die Gäste verwöhnt werden. Paul meinderat und Verwaltung Strahm, «Märchenkönig der Schweiz», ist zu Gast und wird Geschichten zur Weihnachtszeit Einbürgerungsaktion Ortsbürger erzählen. Mit Kaffee und Weihnachtsguetzli Im 2012 wurde eine Einbürgerungsaktion für wird das Fest ausklingen. Die Verbindungstür das Ortsbürgerrecht zu besonders attraktiven zur Kirche ist die gesamte Zeit offen, um die Konditionen angeboten. Anlässlich des DorfKrippe betrachten zu können. Partner aus den festes nächstes Jahr führt die Gemeinde Zeianderen Konfessionen sind willkommen! An- ningen erneut eine solche Aktion durch. Sie meldung bis Freitag, 15. Dezember, im Sekre- möchten auch einer von rund 300 Ortsbürgern tariat. Dort können Sie auch angeben, ob Sie werden? Sie sind seit mind. 25 Jahren in Zeininden Fahrdienst nutzen möchten und ob wir gen wohnhaft und davon die letzten 10 Jahre Unverträglichkeiten beim Essen (Zöliakie usw.) ohne Unterbruch? Kommen Sie Ihren finanziellen Verpflichtungen nach und haben keine Einberücksichtigen sollen. träge im Strafregister? Dann reichen Sie uns Adventskonzert ein Einbürgerungsgesuch mit den Unterlagen Mittwoch, 20. Dezember, 19.30 Uhr in der Kir- bis spätestens am 31. Januar 2018 ein. Die Einche. Texte und Lieder zur Weihnachtszeit mit bürgerungsgebühr wurde von CHF 300.00 auf Quintesens und Pfrn. Christiane Bitterli. Weih- CHF 40.00 pro Erwachsene Person herabgenachtslieder in verschiedenen Sprachen aus setzt und für Kinder gänzlich erlassen. Die verschiedenen Epochen, ergänzt mit Texten zur Kosten für die Wohnsitzbescheinigung werden Weihnachtszeit stimmen uns auf die Weihnachts- ebenfalls von der Gemeinde getragen. Sind Sie tage ein. Der Abend endet mit gemütlichem interessiert? Dann füllen Sie das Gesuch aus Beisammensein bei saisonalem Gebäck und und reichen Sie es bei der Gemeindeverwalwinterlichen Getränken. Eintritt frei, Kollekte. tung ein. Das Formular kann unten bei den Downloads heruntergeladen oder bei der GeKrippenspiel meindekanzlei be-zogen werden (Tel. 061 855 Sonntag, 17. Dezember, 17 Uhr in der Kirche. 90 11). Gemeindekanzlei 21 Kinder werden das diesjährige Krippenspiel unter Leitung von Pfrn. Claudia Speiser und Publikation von einem Gesuch um ihrem Team in der reformierten Kirche auffüh- ordentliche Einbürgerung ren. Es geht um die drei Könige aus dem Mor- Folgende Person hat bei der Einwohnergegenland, welche jede Nacht auf einem Feld am meinde Zeiningen ein Gesuch um ordentliche Stadtrand stehen. Dort warten sie schon seit Einbürgerung eingereicht, weshalb deren Perdrei Jahren jede Nacht! Dann sehen sie eines sonalien gestützt auf das per 1. Jan. 2014 gelNachts einen grossen, hellen Stern. Sie ma- tende Einbürgerungsrecht (§ 18 Abs. 6,21 und chen sich mit ihren Geschenken auf den Weg 22 KBüG) publiziert wird: Herr Palermo Calozur Krippe. Dabei erleben sie einige Abenteuer gero 1965; geboren in Italien; wohnhaft in: mit Räubern, tierischen Begegnungen und hel- Obere Rebgasse 18a, 4314 Zeiningen. Jede len Himmelsboten. Das Stück wird begleitet Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen von schönen Weihnachtsliedern. Im Anschluss Publikation dem Gemeinderat Zeiningen eine sind alle herzlich zum Weihnachtsapéro in den schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Saal eingeladen. Wer gerne etwas Süsses oder Diese Eingabe kann sowohl positive wie auch Salziges zum Buffet beisteuern kann/möchte, negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat melde sich bitte im Sekretariat. wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Trägerschaft Adventsmarkt Top Ausstattung: – Stufenloser CVT-Automat – Navigationssystem – LED / Bi-Xenon Scheinwerfer – Keyless Go – Bremsassistent – Klimaautomatik – Pearl Metallic – Swiss-Protect-Paket

ben wurde, weder die Bezeichnung «Post» noch «alte Post» verwendet werden. Die Bushaltestelle «Post» in Zeiningen wurde daher mit dem Fahrplanwechsel 2017 zu «Mitteldorf» umbenennt. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis. Gemeindekanzlei

Zeiningen Umbenennung Bushaltestelle «Post»

Baugesuch Nr. 17-30

Bauherrschaft: Guthauser Roland, Unterer Katzenstirnenweg 1, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Guthauser Roland, Unterer Katzenstirnenweg 1, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Guthauser Roland, Unterer Katzenstirnenweg 1, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1410, Unterer Katzenstirnenweg 1; Bauvorhaben: Erweiterung Balkon mit Treppe. Das Baugesuch liegt vom 14. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe unter Wallbach. Gemäss national definierten Standards für Haltestellen der PostAuto Schweiz AG dürfen Schulweihnachten 2017 Bushaltestellen, an welchen sich früher eine Am Mittwoch, 20. Dez., findet die SchulweihPoststelle befunden hat, die jedoch aufgeho- nachten der Schule und des Kindergartens

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Zeiningen statt. Um 18 Uhr wird der Markt mit einem Konzert des Schülerchors eröffnet. Gleichzeitig wird das Adventsfenster des Kindergartens beim Eingang des Schulhauses Brugglismatt beleuchtet. Um 18.30 Uhr führt die 3. Klasse das Weihnachtsspiel «Es chlopfed aa» in der Aula auf. Nehmen Sie sich Zeit, durch die Weihnachtsstände zu schlendern, Weihnachtsdeko zu basteln und sich kulinarisch (Raclette, Hörnli und Hackfleisch, Würste, Kuchen etc.) verwöhnen zu lassen. Den Reinerlös des Marktes spenden wir an verschiedene Organisationen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. Schulsekretariat Zeiningen

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 16.12.2017, von 8.30 – 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmannstannen. Forstverwaltung

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den Musikschule Zeiningen winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit An-/Ab- und Ummeldungen die Schneeräumung nicht behindert wird, werDie Musikschule Zeiningen nimmt gerne bis den die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuam 15. Dezember, An-/Ab- und Ummeldungen ge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abentgegen. Weitere Informationen unter www. zustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt ms-zeiningen.ch abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 14. Dezember. Sack-Verkaufs- Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 14. Dezember 2017 bleibt die stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Gemeindeverwaltung wegen einer Schulung Gemeindebibliothek des Personals geschlossen. Gemeindekanzlei Die Bibliothek Zeiningen ist während der Weihnachtsferien geschlossen. Am Donnerstag, Geschwindigkeitsmessungen 21. Dez., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegen- Der Gemeinderat hat an diversen Orten im heit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszulei- Dorf Geschwindigkeitsmessungen durchgehen. Ab Montag, 8. Jan., sind wir zu den übli- führt. Von all den gemessenen Fahrzeugen chen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Das (4‘401) haben 1.7% die Höchstgeschwindigkeit nicht eingehalten. Es werden weiterhin GeBibliotheksteam schwindigkeitsmessungen durchgeführt. Der Erstes offenes Adventssingen in der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, sich weiKirche Zeiningen terhin an die angezeigten HöchstgeschwindigAm Donnerstag, 14. Dezember um 20 Uhr fin- keiten zu halten. Gemeinderat det erstmals ein offenes Adventssingen in der Kirche Zeiningen statt. Alle, die sich mit schö- Regio-Steueramt Wallbach nen Advents- und Weihnachtsliedern auf die Siehe unter Wallbach. kommende Weihnachtszeit einstimmen möch- Kunststoffsammlung ten, sind herzlich eingeladen. Unterstützt wird Donnerstag, 14. Dezember. Sack-Verkaufsder Anlass durch die Singgruppe «klingende stellen sind: Gemeindeverwaltung und FriQuelle» unter der Leitung von Christina Ueberschmarkt Brogli. GAF wasser. Der Anlass ist kostenlos.

Musikschule Zeiningen

MitenandFürenand

An-/Ab- und Ummeldungen Morgen Donnerstag, 14. Dez., feiern wir ab Siehe unter Zeiningen. 15.30 Uhr Advent im Pfarrsaal. Alle unsere Mitglieder und an unserem Verein interessierte Personen sind herzlich zu unserer Adventsfeier mit Weihnachtsgeschichte und Weihnachtsliedern eingeladen. Kommen Sie, verbringen Sie mit uns ein paar besinnliche Stunden und geniessen Sie ein paar weihnächtliche Beitritt zum Regio-Steueramt Wallbach Leckereien. Der Vorstand Ab sofort sind sämtliche steuerrelevanten Fitness-Gruppe – Adventshock, 18. Dez. Auskünfte nur noch über das Regio-Steueramt Am Montag, 18. Dez., treffen wir uns um 19 Uhr Wallbach erhältlich. Das Regio-Steueramt beim alten Schulhaus im Mitteldorf. Im An- Wallbach ist täglich telefonisch oder per E-Mail schluss an den Spaziergang durch das weih- erreichbar (Tel. 061 865 90 80 / steueramt@ nächtlich geschmückte Zeiningen erwarten wallbach.ch). Weitere Auskünfte oder die geuns im Tipi eine heisse Suppe und Tee zum nauen Öffnungszeiten entnehmen Sie der Aufwärmen. Der Vorstand freut sich auf einen Homepage www.wallbach.ch/verwaltung/regio_steueramt.php. Der Gemeinderat gemütlichen Abend.

Hellikon

Rechnungsruf

Zuzgen Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 von der AEW belieferten Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW Kundinnen und Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet. AEW Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unternehmenskommunikation. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter Service Center, T +41 62 834 22 49. Download: www.aew.ch/aktuell

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 30.12.2017. Spätere Bestellungen könnten ev. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular, oder per E-mail: forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung

Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätestens 15.12.2017 geltend zu machen. Die Abteilung Finanzen

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 23. Dezember 2017 bis und mit 1. Januar 2018 geschlossen. Ab Dienstag, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen der Bevölkerung eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018. Die Gemeindeverwaltung

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 22.12.2017. Spätere Bestellungen könnten ev. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg

Ausgabe Weihnachtsbäume 16.12.2017 Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 16. Dezember 2017 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerkhof (ehemals ARA – Gebäude). Die Trachtengruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durchführen und Lebkuchen, Glühwein und Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich auf viele Besucher und hofft auf möglichst viele Spenden. Die Gemeindeverwaltung

Beschränkte Befahrbarkeit Gemeindestrasse Trotte In den Kalenderwochen 50 und 51 (11.12.2017 – 22.12.2017) findet die Aufrichtung des Einfamilienhauses Stockenrain 17 statt. Infolge der Bauarbeiten ist bei der Gemeindestasse Trotte

region mittleres fricktal

ab der Verzweigung Chesselacker mit einer erschwerten Befahrbarkeit zu rechnen. Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, diesen Abschnitt der Gemeindestrasse Trotte zu umfahren. Der Gemeinderat und die Bauherrschaft danken für das Verständnis. Der Ge- Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach. meinderat

Wegenstetten

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen Der Winterdienst auf den Helliker Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt ab-gestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat

Gemeindedaten für 2018 Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2018 festgelegt: 1.1.2018 Neujahrsapero; 31.3.2018 Holzgant; 9.5.2018 Seniorenausflug; 1.6.2018 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.7.2018 Bundesfeier; 24.8.2018 Jungbürgerfeier; 30.11.2018 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 11.12.2018 Vereins präsidentensitzung; 22.12.2018 Weihnachtsbaumausgabe. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 25. Dezember 2017 bis und mit 2. Januar 2018 geschlossen. Bitte beachten Sie, dass in dieser Zeit keine SBB-Tageskarten abgeholt werden können. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 3. Januar 2018 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis 11.00 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten

sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 16. Dezember, von 10.00 bis 11.00 Uhr, beim Volg. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Forstbetrieb Thiersteinberg

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 14. Dezember. Sack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Musikschule Zeiningen

An-/Ab- und Ummeldungen Siehe unter Zeiningen.

Luftgewehranlage

Die Luftgewehranlage bleibt vom 22. Dez. 2017 bis 3. Jan. 2018 geschlossen. Ab 4. Jan. ist die Anlage für das Training wieder offen.

Kurzmeldung

Mütter- und Väterberatung ab 1.1.2018 Die persönlichen Beratungsstunden für die Familien des Bezirkes finden künftig anstelle von mindestens einmal pro Monat in jeder Bezirksgemeinde neu ein- bis mehrmals wöchent lich an den vier Beratungsstandorten Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein statt. Die Wahl des Beratungslokales obliegt der Familie. Daneben sind weitere Hausbesuche (nach Vereinbarung für nicht mobile Familien) sowie Telefon- und Mailberatung täglich im Angebot. Weitere Informationen liegen bei der Gemeindeverwaltung auf oder sind direkt über die Mütter-/Väterberatung Bezirk Rheinfelden (info@muebe.ch / Tel. 061 831 57 54 (Mo-Fr. 08.00 – 09.30 Uhr) erhältlich. Zudem finden Sie auf der Homepage www.gsfbr.ch immer die neusten Informationen aufgeschaltet. Die Mütter-Väterberatung Bezirk Rheinfelden

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Die Stromzähler der AEW Kundinnen und Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter Service Center, T +41 62 834 22 49.

Fahrplananpassungen per 10.12.2017 Am 10. Dezember 2017 ist der Fahrplanwechsel erfolgt. Entsprechend gelten ab dieser Woche die neuen Fahrpläne. Diese sind ab 10.12.2017 auf postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Kursbuch auf fahrplanfelder.ch verfügbar. Die wichtigsten Änderungen von Hellikon werden zudem auf unserer Homepage aufgeschaltet. In der Region Fricktal sind folgende Anpassungen vorgesehen: • Bahn: - S1: Zusätzlicher Entlastungszug der S1 (17.50 Uhr ab Basel) bis Stein-Säckingen; - S1: Die Zusatzzüge ab Basel um 16.26, 17.26 und 16.58, 17.58 Uhr verkehren neu alle bis Stein-Säckingen (bisher zum Teil nur bis Möhlin), jedoch ohne Halt in Salina Raurica und Mumpf. In den Zusatzzügen ab Stein-Säckingen um 17.32 und 18.32 Uhr ist der Halt in Pratteln Salina Raurica ebenfalls aus betrieblichen Gründen nicht mehr möglich; - S1: weitere stark ausgelastete Züge sollen künftig in Dreifach-Traktion gefahren werden. • Bus: Grundsätzlich keine grösseren, konzeptionellen Änderungen im Busangebot; - Kleinere Anpassungen (Schulverkehr etc.) auf einigen Linien; - Linie 50.099 Magden-Olsberg: Wegfall Samstagsangebot (mangelnde Nachfrage, Sparmassnahme). Es betrifft 5 Kurspaare mit durchschnittlich weniger als 2 Pers./Kurs. Zudem Anpassungen für den Schulverkehr; - Linie 50.084 Kaiseraugst - Rheinfelden: Erneute Frequenzzunahme wird nach Sommer 2017 erwartet (ca. 2’000 zusätzliche Arbeitsplätze bei Roche). Anpassungen respektive Angebotserweiterungen eventuell kurzfristig.

Auf Umwegen zum Samichlaus Chlaushock der Jugi Zeiningen (cn) Dick eingepackte Zeiningerinnen und Zeininger versammelten sich am Samstagnachmittag zum Chlaushock der Jugi Zeiningen. Die heisse Wurst und der Besuch des Samichlaus mussten sich aber zuerst verdient werden. Kurz nach 15 Uhr begrüsste die Hauptjugileiterin Celina Nietlispach die Kinder und Erwachsenen beim alten Schulhaus im Mitteldorf zum diesjährigen Chlaushock. Das Wetter hätte für solch einen Anlass nicht passender sein können: Minustemperaturen, Schnee und Sonnenschein. Ideal, um den geplanten 45-minütigen Schneespaziergang etwas auszuweiten. Etwa 90 Minuten und einige quengelnde Kinder später, erreichte die Gruppe die Bachtalen. Vier wärmende Feuerfässer, ein Riesenfeuer, mit Nüssli und Mandarindli dekorierte Tische und ein weihnachtlich beleuchtetes Hüttli schmückten den nostalgischen Ort über

Aargau Werner Müller folgt als Grossrat auf Martin Steinacher Rochade bei CVP Bezirk Laufenburg

(cvp) Grossrat Martin Steinacher, Gansingen, hat an der gestrigen Sitzung seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt. Zu diesem Schritt hat er sich nach 25 Jahren Kommunal- und Kantonspolitik aus beruflichen Gründen entschieden. Nachfolger wird Werner Müller, Wittnau. Die CVP Aargau wünscht Martin Steinacher viel Glück in seiner neuen beruflichen Herausforderung und dankt ihm für die grosse Arbeit in der CVP-Fraktion. Martin Steinacher ist seit dem 28. April 2009 Mitglied des Aargauischen Grossen Rates und der CVP-Fraktion. Martin Steinacher engagierte sich als Mitglied der Kommission UBV (Umwelt, Bau, Verkehr) in energiepolitischen Fragen, ebenso war er langjähriges Mitglied der BilMusikschule Zeiningen dungskommission. Er kämpfte für den An-/Ab- und Ummeldungen Lehrplan 21, für einen MittelschulstandSiehe unter Zeiningen. ort im Fricktal, für gute Lehrmittel an der Volksschule. Daneben setzte er sich Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Dezember. Sack-Verkaufs- auch für die wirtschaftsfreundliche Umstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- setzung der MEI und für die Aufwertung waltung. GAF der Familienarbeit ein. Martin Steinacher

ist ein Verfechter von möglichst schlanken Strukturen im Bauwesen und von aufwandgerechten Gebühren im Bewilligungswesen. Vereinbarkeit von Beruf und Politik nicht mehr möglich Martin Steinacher hat eine neue berufliche Chance ergriffen. Zeitlich ist sein berufliches Engagement schwer mit demjenigen eines Milizpolitikers vereinbar. Die CVP Aargau bedauert den Rücktritt eines ihrer erfahrensten Mitglieder der Fraktion und des Fraktionsvorstandes. Mit seinem breiten Wissen und seinem grossen Engagement hat er der Fraktion grosse Dienste geleistet. Die CVP dankt ihm dafür und freut sich, dass er weiterhin als Bezirksparteipräsident in Laufenburg amtet. Martin Steinacher bedankte sich für die gute Zusammenarbeit in den Kommissionen und die guten Erfahrungen im Grossen Rat. Es hätte aber nicht zu Martin Steinacher gepasst, wenn er nicht noch kritische Worte gefunden hätte bezüglich der Sachlichkeit gewisser Voten. So sagte er im Zusammenhang mit der Energiepolitik: «Ich musste lernen damit umzugehen, dass jeder am Rednerpult sagen und behaupten durfte was er wollte, auch ohne das nötige Fachwissen.»

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

5070 FRICK

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

50 n 13. Dezember 2017

Zeihen

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch

Densbüren

Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen «Eine Million Sterne»

Alle Gemeinden Musikschule Frick

Adventskonzert Samstag, 16. Dezember, 19 Uhr Röm.-kath. Kirche Frick www.musikschulefrick.ch

Am Samstag, 16. Dez,, ab 17.30 Uhr wollen wir unsere Kirche und den Kirchplatz in ein Lichtermeer tauchen als Zeichen der Solidarität mit von Armut betroffenen Menschen in unserem Land und anderswo. Schülerinnen des Oberstufenreligionsunterrichts realisieren eine Lichtinstallation. Auch Sie sind herzlich eingeladen, mit uns ein Licht anzuzünden und ein Zeichen zu setzen für Verbundenheit und sozialen Zusammenhalt. Mit der Aktion «Eine Million Sterne» der Caritas Schweiz soll die ganze Schweiz leuchten. Herzlich lade ich Sie im Anschluss um 18.45 Uhr in die Abendrorate zum 3. Advent ein. Pfarrei Oeschgen: Bernhard Lindner

OK-Team 50 am Werk

Oeschgen Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 16. Dez., 8.30 bis 10.30 Uhr, bei der Brückenwaage (Vorstadt, Postautohaltestelle) statt.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Über die Festtage vom 23. Dezember 2017 bis 7. Januar 2018 bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab 8. Januar 2018 sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 401 12 46 ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung

Bezug der SBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 23. Dezember 2017 bis und mit 9. Januar 2018 sind bis spätestens Mittwoch, 20. Dezember 2017, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab dem 9. Januar 2018 können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind ab dem 8. Januar 2018 wieder möglich.

Puppentheater Das Adventsfenster am 16. Dezember 2017 lädt Gross und Klein (ab 3 Jahren in Begleitung) ganz herzlich ein um 17.30 Uhr im Singsaal. Vanessa Keiser und ihr Vater Richard Barth spielen das extra für diesen Abend gestaltete Stück «Frau Holle». Das Bühnenbild wird von den «Waldchinder» der Waldspielgruppe Oeschgen kreiert. Wir freuen uns auf diese spannende Aufführung.

Reduzierter Winterdienst auf den Gemeindestrassen Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass wie in den Vorjahren auf sämtlichen Oeschger Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein Minimum reduziert wird. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Auf eine entsprechende Beschilderung wird ver-zichtet. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Wir danken für Ihre Mithilfe und wünschen allen eine unfallfreie Winterzeit.

Bereits zum vierten Mal sassen letzte Woche Mitglieder der Scheibensprenger Oeschgen zusammen. Grund ist das «50. Schiibesprengen» am kommenden 18. Februar. So richtig «schööön» soll es werden und viele Besucher auf den Oeschger Boll locken. Dank grosszügigen Sponsoren kann es sich der «wilde Haufen» erlauben, die Gäste nebst dem traditionellen riesigen brennenden Rad und hunderten von glühenden Scheiben, auch noch mit weiteren Attraktionen wie Alphornklängen, Blasmusik, Geisselchlöpfen und einer Feuershow kostenlos zu unterhalten. Um 11.30 Uhr wird der Vorsteher des BKS, Regierungsrat Alex Hürzeler, die Feier eröffnen. Empfehlung: Sogleich fett im Terminkalender 2018 eintragen!

Frick Baubewilligung Es wurde folgende Baubewilligung erteilt: Sahin Yasar; Sanierung Wohnung Gebäude Vers.Nr. 85, Parzelle 2258, Hauptstrasse. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht nicht an den üblichen Abfuhrtagen, sondern an folgenden Daten eingesammelt: Freitag, 29. Dezember 2017 und Freitag, 5. Januar 2018. Der erste Abfuhrtag in neuen Jahr ist der Dienstag, 09. Januar 2018. Der Abfall ist ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom 25. Dezember 2017 bis und mit 02. Januar 2018 geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und allfällige Ausländerausweise noch vorher ab. Wir danken für das Verständnis und wünschen frohe Festtage. Gemeindeverwaltung

81 64 bestellen. Bestellungen sind nur noch bis zum Freitag, 15. Dezember 2018 möglich, damit trotz der Festtage und der Jahresend-Wochenenden ein rechtzeitiger Erhalt des Codeschreibens sichergestellt ist. Verfügen Sie über keinen Internetzugang, kann der Antrag via Gemeinde gestellt werden. Sprechen Sie dazu beim Empfang der Gemeindeverwaltung vor und bringen Sie Ihren gültigen Code mit. Bestehen Unklarheiten, steht Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA, Telefon 062 865 28 52, gerne zur Verfügung. Wichtig: Die Prämienverbiligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2017 beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr verwirkt und kann nicht mehr geltend gemacht werden. SVA-Zweigstelle

Vitamare

Spezielle Öffnungszeiten Dezember 2017/Januar 2018 (alle mit 31°C Wassertemperatur). Das Hallenbad, Café und die Sauna sind an folgenden Tagen von 10.00 - 14.00 Uhr geöffnet: Sonntag, 24. Dezember 2017 (Heilig Abend); Montag, 25. Dezember 2017 (Weihnachten); Dienstag, 26. Dezember 2017 (St. Stephanstag); Sonntag, 31. Dezember 2017 (Silvester); Montag, 1. Januar 2018 (Neujahr); Dienstag, 2. Januar 2018 (Berchtoldstag). Über die Weihnachts- und Neujahrstage (24.12.2017 - 2.1.2018) wird unser Badewasser auf 31°C aufgeheizt wie auch an den Wochenenden bis Ende Februar 2018. Allgemeine Öffnungszeiten für Hallenbad und Sauna: Montag bis Freitag 12.30 bis 21.30 Uhr. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 bis 17.00 Uhr. Vitamare-Team

Adventskonzert der Musikschule Frick

Am Samstag, 16. Dez., umrahmen Schüler der Streicherensembles den Gottesdienst um 17.30 Uhr in der kath. Kirche Frick. Nach einer kurzen Umbauzeit beginnt dann um 19 Uhr das traditionelle Adventskonzert der Streicherensembles und des Jugendorchesters. Es erwartet Sie in der der stimmungsvollen katholischen Barockkirche ein adventliches Konzert mit Werken von Rhomberger-Holzer, Wegwood, Telemann, Corelli, Sammartini, Vivaldi und Bach. Die Streicherschülerinnen und Schüler treten bei diesem Konzert zusammen mit weiteren Instrumentallehrpersonen der Musikschule auf, unter anderem im ersten Satz des 5. Brandenburgischen Konzerts von Johann Sebastian Bach. Das Tagesprogramm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch. Die Kollekte am Schluss dieses Konzertes wird zu Gunsten des Instrumentenfonds der Musikschule erhoben. Lassen Sie sich musikalisch auf das Weihnachtsfest einstimmen. Die Musikschule Frick freut sich auf ein zahlreiches Publikum.

Friedenslicht

in Zürich das Friedenslicht ab und bringen es gegen 19 Uhr in unsere Kirche. Dort wird es in der Weihnachtszeit brennen. Wer möchte, kann dieses Licht nach Hause holen als Zeichen des Friedens und der Verbundenheit mit den Menschen in aller Welt. Kath. Pfarrei St. Wendelin

Wittnau

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger-gemeinden, werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversamm-lung vom 30. November 2017 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 07. Juni 2017; 2. Aktienkauf Raurica Wald AG; 3. Budget 2018. Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 07. Juni 2017; 2. Oberstufen-Standort Gipf-Oberfrick, Antrag P. Liechti; 3. Kinderbetreuungsgesetz, Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 4. Einführung Kinderhort; 5. Zusicherung Gemeindebürgerrecht Disch Sabine Maria, Bianca und Adrian; 6. Entschädigung Gemeinderat für die Amtsperiode 2018/2021; 7. Personalreglement inkl. Änderungsantrag Gemeinderat (30 Tage Ferientage ab dem 49. Lebensjahr); 8. Genehmigung der revidierten Satzung des Gemeindeverbands Bezirk Laufenburg; 9. Sanierung Wasserleitung Hofmatt CHF 240‘000; 10. Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 112%. Alle Traktanden wurden genehmigt. Das Beschlussquorum von 1/5 wurde bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die Beschlüsse über die Traktanden unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Gegen den Einbürgerungsbeschluss (Traktandum 5) kann das Referendum nicht ergriffen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unter-schriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 08. Januar 2018. Der Gemeinderat

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Gipf-Oberfrick

- 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 4. Januar 2018: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Januar, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

rend dieser Zeit einen Stand mit Kaffee und Kuchen. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum CHF 20.00. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Baubewilligungen erteilt • Bauherrschaft Müller Judith, Langmattstrasse 38, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser. Stefan Kehr, Holzbau und Bauplanung, 5064 Wittnau; Bauvorhaben Balkon Sanierung und Verglasung; Ortslage Parzelle 356, Unterer Kirchweg 33. • Bauherrschaft: Stutz Janine und Rino, Hauptstrasse 20, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit später vorgesehener Einliegerwohnung; Ortslage: Parzelle 92, Ebeländstrasse.

Mobility – Verlosung Jahresmitgliedschaft für Neukunden

Seit bald einem Jahr ist das Fahrzeug der Mobility mit Standort Schulstrasse in Wittnau in Betrieb. Die Gemeinde führt erneut eine Ak tion zur Werbung von Neukunden durch. Die Gemeinde verlost gesamthaft drei Gratis-Jahres-Mitgliedschaften an die Einwohnerschaft von Wittnau. Personen, die noch nicht Mitglied eines Mobility-Abonnements und im Besitz eines gültigen Führeraus-weises sind, können bis am Montag, 08. Januar 2018, 12.00 Uhr, der Gemeindeverwaltung per E-Mail, schriftlich oder direkt am Schalter ihren Namen und Adresse mitteilen. Die Mitgliedschaften sind nicht übertragbar. Die Gewinner der ersten Verlosung werden bei der Verlosung nicht beBibliothek - neue Mitarbeiterinnen rücksichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlosDer Gemeinderat hat Hanna Stolz und Heidi sen. Büeler Hochreuter, beide wohnhaft in Wittnau, als neue Mitarbeiterinnen für die Gemeindebib liothek im Stundenlohn angestellt. Beide treten ihre Stelle ab dem 1. Januar 2018 an. Der Gemeinderat heisst Hanna Stolz und Heidi Büeler Hoch-reuter herzlich willkommen. Der Gemeinderat

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN t r Wir feiern Sie sparen ! u p s d n ! E rofitieren - 50% auf Jubiläums-Schnäppli je

Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr.

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 30. November 2017

Ab dem 17. Dezember kann das Friedenslicht rund um die Uhr beim Pfarrhaus Frick, Mühlerain 8, oder in den Weihnachtsgottesdiensten der katholischen Pfarreien der Region und Weihnachtsbaumverkauf der reformierten Kirchgemeinde Frick abgeDer Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- holt werden. tag, 16. Dezember 2017 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt CHF Mäuseschwänze 20.00. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unDie Mäuseschwänze können bis 15. Dezember serem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg 2017 an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein Prämienverbilligung Krankenkasse 2018 abgegeben werden. Die Entschädigung wird Adventssingen und Friedenslicht – letzte Tage Anfang Januar 2018 überwiesen. Wie wir festgestellt haben, wurden zahlreiche Am Sonntag, 17. Dez., um 19 Uhr (zum KennenAnträge noch nicht online gestellt. Sollten Sie lernen der Lieder 18.30 Uhr) singen wir alte Weihnachtsbaumausgabe Ihren Code verloren haben oder ist er nicht und neue Advents- und Weihnachtslieder. Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe finmehr gültig, können Sie diesen neu über die Herzliche Einladung an alle, Erwachsene, Fa- det am Samstag, 16. Dezember 2017, von 10 Website der SVA Aargau, www.sva-ag.ch/ milien und Kinder. Leitung: Irmelin Bünsch. bis 11 Uhr, auf dem Platz vor dem Mehrzweckpraemienverbilligung oder Telefon Nr. 062 836 Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse holen gebäude statt. Die JuBla Wittnau betreibt wäh-

p h c o n t z t

Verlagsmitteilung

Wölflinswil

Baugesuche öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Kunz Marc + Simone, Sunnemattweg 488, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Kunz Marc + Simone, Sunnemattweg 488, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Glasdach mit Beschattung, Sitzplatz; Ortslage: Parzelle 955, Gebäude Nr. 488, Sunnemattweg 488, D. Öffentliche Auflage: 15.12.2017 – 15.01.2018. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 15.12.2017 – 15.01.2018 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Freitag, 15. Dezember, von 16 bis 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt.

Rümli Das Rümli in Oberhof ist am Freitag, 15. Dezember von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2017 letztmals am Freitag, 22. Dezember (vormittags) geöffnet. Über die Feiertage, d. h. vom 23. Dezember 2017 bis und mit Montag, 8. Januar

region oberes fricktal 2018, bleibt die Gemeindeverwaltung ge- tag, 4. Januar 2018 durchgeführt. Erste ordentschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie liche Abfuhr 2018: Montag, 8. Januar. sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (Sie werden zurückgerufen). Ab Dienstag, 9. Januar 2018 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

5026 Densbüren; Bauvorhaben: Gedeckter Unterstand an bestehendes Gebäude Nr. 188; Ortslage: Kaisermatt 1, 5026 Densbüren, Parzelle 178; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne vom 14. Dezember 2017 bis 15. Januar 2018 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu entAbgabe Mäuseschwänze Mäusefänger aufgepasst! Am Donnerstag, 14. halten. Der Gemeinderat Dezember, zwischen 16.30 und 17.30 Uhr, kön- Winterdienst auf Gemeindestrassen nen die Mäuseschwänze im Untergeschoss des Anbaus der Schulanlage Moos abgegeben Auf den Gemeindestrassen erfolgt ein reduzierter Winterdienst. Das heisst, es wird keine werden. Schwarzräumung vorgenommen. Die Bevölkerung wird gebeten, die Strassen für die SchneeWeihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- räumung freizuhalten. Für Schäden wird keine tannen) findet am Freitag, 15. Dezember, von Haftung übernommen. 16 bis 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus in Weihnachtsbaumverkauf Wölflinswil statt. Am Samstag, 16. Dezember 2017 von 10.00 – Rümli 11.00 Uhr findet der Weihnachtsbaumverkauf Das Rümli ist am Freitag, 15. Dezember von im Holzschopf im Tal statt. 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Trinkwasser Das Amt für Verbraucherschutz hat das TrinkJugendraum besuchen. Das Betreuerteam wasser unserer Gemeinde untersucht. GeÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung mäss Bericht vom 28. November 2017 ergaben Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2017 letzt- die Proben einen einwandfreien Befund. mals am Freitag, 22. Dezember (vormittags) geöffnet. Über die Feiertage, d. h. vom 23. Dezember 2017 bis und mit Montag, 8. Januar 2018, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (Sie werden zurückgerufen). Ab Dienstag, 9. Januar 2018 gelten wieder die ordentlichen ÖffnungszeiSperrung Kirchstrasse infolge Bauarbeiten ten. Die Bauarbeiten für den Wasserleitungsbau an Kehrichtabfuhr über die Festtage der Kirchstrasse nähern sich dem Abschluss, Am Montag, 25. Dezember (Weihnachtstag) als Letztes wird dieses Jahr noch der Belag im sowie am Montag, 1. Januar 2018 (Neujahr) Abschnitt Kirche bis Schule eingebaut. Infolge fällt die Kehrichtabfuhr aus. Diese wird am dieser notwendigen Arbeiten wird die KirchDonnerstag, 28. Dezember und am Donners- strasse ab Dienstag, 12. Dezember 2017, 07.00 tag, 4. Januar 2018 durchgeführt. Erste ordent- Uhr, bis Samstag 16. Dezember 2017, 08.00 liche Abfuhr 2018: Montag, 8. Januar. Uhr, gesperrt sein. Während dieser Zeit ist die Zufahrtsmöglichkeit stark eingeschränkt, die Zufahrten zu Kirche und Schule sind jeweils nur aus einer Richtung (Sackgasse) möglich. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich wieder am 15. Januar 2018 sofern das Wetter passt. Bauleitung

Oberhof

Kehrichtabfuhr über die Festtage Am Montag, 25. Dezember (Weihnachtstag) sowie am Montag, 1. Januar 2018 (Neujahr) fällt die Kehrichtabfuhr aus. Diese wird am Donnerstag, 28. Dezember und am Donners-

Altstadtweihnacht Laufenburg WEIHNACHTS-BAR Salmi-Bar 15. bis 17. Dezember Freitag ab 18:00 Uhr Samstag ab 12:00 Uhr Sonntag 11:00 – 22:00 Uhr wegen eines Wasserschadens ist die Kafi-Stube im Gewölbekeller geschlossen, wir verwöhnen Sie aber gerne an der Weihnachts-Bar im Erdgeschoss unseres Vereinslokals.

www.salmfaenger-laufenburg.ch Neu ab Januar 2018

Linedancekurse

Für Beginner und Fortgeschrittene in Frick. Infos unter Tel. +41 76 587 26 40 Jens und Jasmin Pinkert. *Anmeldungen bis 20.12.2017 erforderlich.*

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Weihnachtsbaumabgabe

Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 16. Dezember 2017 von 10.00 bis 11.00 Uhr beim Gemeindeareal auf dem Parkplatz statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 9. Dezember 2017 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr und am Samstag, 16. Dezember 2017 zwischen 10.00 und 14.00 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren. Gemeindekanzlei

Baugesuch

Auflagefrist: 15. Dezember 2017 bis 15. Januar 2018; Bauherrschaft: Leimgruber Marco & Erika, Herznach / Schmid René & Daniela, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Stüsslingen; Bauprojekt: Neubau EFH mit Garagenanbau; Grundstück Nr. 1061+318, Hirzenweg. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

Ueken

Herznach

Densbüren

Publikation Baugesuch

Prämienverbilligung 2018

Gesuchsteller und Grundeigentümer: Lifa AG, Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 Kaisermatt 3, 5026 Densbüren; Projektverfas- ein neues Online-Verfahren lanciert, womit ser: Georg Senn, c/o Lifa AG, Kaisermatt 3, das Anspruchsverfahren insgesamt stark vereinfacht wurde. Die Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau automatisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Erhalt eines mit Apéro und Podiumsdiskussion Codes kann der Antrag auf PrämienverbilliSamstag, 16.12.2017 von 18.30 bis 21.45 Uhr Annahmegung online unter www.sva-ag.ch/pv-online im Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102, gestellt werden. Das Verfahren ist einfach, in 5080 Laufenburg (ehem. Restaurant Schlosskeller) schluss schnell und unkompliziert. Das persönliche Der Dokumentarfilm «Neuland» begleitet junge Vorsprechen auf der Gemeinde und das Einreifür Inserate: Migrantinnen und Migranten in einer Integrationsklasse. chen von Unterlagen wie KrankenkassenpoProgramm: 18.30 Apéro und Begrüssung, lice oder Steuerunterlagen fallen weg. Weil das Montag, 19.00 Filmstart, 20.45 Podiumsdiskussion, 21.45 Ende Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Anmeldungen unter: info@mitdabeifricktal.ch, 16.00 Uhr! Mal durchgeführt wurde, findet ausnahmsweiinfo@sprachpanorama.ch, Tel. 062 874 30 95 se ein zweiter Codeversand statt. AngeschrieDie Teilnahme ist kostenlos. ben werden Personen, die bereits einen Code Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! erhalten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, FAHRSPASS AUF ENGSTEM RAUM 31. Dezember 2017 beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, das heisst, diese kann nicht mehr geltend gemacht werden. Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen Sie auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch/ praemienverbilligung) einen Code. Bestel-lungen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017 möglich. Gemeindekanzlei

Einladung zum Filmabend

WHITE STAR AUTOMAT

Top Ausstattung: – Stufenloser CVT-Automat – Navigationssystem – LED / Bi-Xenon Scheinwerfer – Keyless Go – Bremsassistent – Klimaautomatik – Pearl Metallic – Swiss-Protect-Paket

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

28%Rabatt* bis 15.1.2018

Neupreis CHF 18’990.– / Ihr Preis ab CHF 13’500.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF - 5’490.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

my-first-diamond.ch

nach dem genannten Termin wird nicht mehr eingetreten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Zeihen Weihnachtsbaum-Abgabe am 16. Dezember Am Samstag, 16. Dezember können Sie zwischen 11.00 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum auslesen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Spezielle Wünsche können Förster Rolf Treier (Tel. 079 448 17 44) gegen Verrechnung in Auftrag gegeben werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom Mittwoch, 27. Dezember bis und mit Freitag, 5. Januar geschlossen. Bestellte Tageskarten für diese Zeit müssen bis Freitag, 22. Dezember, 12.00 Uhr, abgeholt werden. Ab Montag, 8. Januar gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten, die auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/ Verwaltung» publiziert sind. Wir danken für das Verständnis und wünschen frohe Festtage.

Aufruf an die Dorfvereine – Heimatblatt 2017

Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 16. Dezember 2017, zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr, am Weihnachtsmarkt in Unterueken (nähe Kapelle) abgeholt werden. Die Gebühr von Fr. 5.00 ist beim Bezug des Weihnachtsbaumes zu bezahlen.

Berichte, Artikel und Sonstiges vom Jahr 2017, das im Heimatblatt 2017 abgedruckt werden sollte, bitte inklusive Fotos bis am 12. Jan. an die KUKO, E-Mail kuko@zeihen.ch, senden. Die Berichte müssen nicht extra lang und sollten immer mit Fotos bestückt sein. Unser Grafiker wird, dann die Fotos auslesen. Vielen Dank für eure grossen Bemühungen und schönen Berichte. KUKO

Entsorgung Weihnachtsbäume

Bibliothek

Weihnachtsbaumabgabe

Der Weihnachtsbaum kann am Samstag, 6. Am Samstag, 23. Dez., ist die Bibliothek offen. Januar 2018 von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr beim Danach sind wir am Dienstag, 9. Jan., wieder Vorplatz des Werkhofs in Ueken deponiert für Sie da. Ihr Bibliotheksteam oder von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr in Herznach im Brüel (anfangs Radweg) verbrannt werden (Organisation: Gewerbeverein Staffeleggtal). Bitte allen Weihnachtsbaumschmuck entfernen.

Kaisten

Öffnungszeiten über die Feiertage

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, 25. Dezember 2017, bis und mit Montag, 8. Januar 2018, geschlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) sind wir unter der Nummer 079 228 90 26 erreichbar. Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken kann über den Pikettdienst unter der Nummer 062 875 74 30 erreicht werden. Der Gemeinderat, das Verwaltungsteam sowie die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebs wünschen Ihnen schöne und erholsame Festtage. Ab Dienstag, 9. Januar 2018, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Weihnachts- und Neujahrstage, am Montag, 25. Dezember 2017 sowie am Montag, 1. Januar 2018 wird in Ueken kein Kehricht eingesammelt. Ersatzweise wird deshalb am Mittwoch, 27. Dezember 2017 und am 3. Januar 2018 die Abfuhr durchgeführt. Nächster Abfuhrtag im neuen Jahr ist der Montag, 8. Januar 2018.

Wasser- und Stromzähler ablesen

Ab dem 14. Dezember ist Paula Deiss unterwegs, um die Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte gewähren Sie ihr Zutritt. Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Am Montag, 18. Dezember 2017, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, findet in Frick (Gemeindehaus, Sitzungszimmer 1. Stock) die unentgeltliche Kehrichtabfuhr über die Feiertage 2017 Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werÜber die kommenden Feiertage, am 25. De- den gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden. zember 2017 und 1. Januar 2018, wird in Herz- Rückerstattung TNW Schulwegkosten/Bike to nach kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr school wird am Mittwoch, 27. Dezember 2017 und 3. Januar 2018, durchgeführt. Die Kehrichtsäcke Rückerstattung TNW Schulwegkosten/ sollten genügend mit Marken beklebt am Ab- Bike to school Oktober 2017 bis März fuhrtag um 07:00 Uhr bereit gestellt sein. Der 2018 nächste Abfuhrtag im neuen Jahr findet am Schüler, die nachweislich mit dem Fahrrad zur Montag, 8. Januar 2018, statt. Gemeindekanz- Schule fahren, erhalten in den Wintermonaten lei CHF 30 pro Monat. Schüler, die das TNW Abo lösen, erhalten gegen Vorweisung der KaufAbbrennen von Feuerwerk (Silvester) quittung CHF 50 für das Monatsabonnement Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im bzw. CHF 250 für das Halbjahresabonnement Einzugsgebiet der Regionalpolizei Oberes zurückvergütet. Nun ist es wieder soweit und Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur die Wintermonate haben auch bei uns Einzug am 31. Dezember und 1. Januar gestattet. In gehalten. Eltern oder Schüler, die den ihnen der Zeit vor und nach dem 31. Dezember und zustehenden Betrag pro Quartal geltend ma1. Januar ist dies verboten oder bewilligungs- chen, melden sich bitte für die erste Auszahpflichtig. Vielen Dank für die Rücksichtnahme. lung bis spätestens am 22. Dezember 2017 auf der Gemeindeverwaltung mit einem Nachweis Gemeindekanzlei für das TNW Abonnement bzw. teilen uns mit, Eingabe von Spesen 2017 dass sie den Schulweg mit dem Fahrrad absolForderungen gegenüber der Gemeinde wie viert haben. Eltern oder Schüler, die eine EinSitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind malzahlung Ende des ersten Schulsemesters bis 11. Januar 2018 der Finanzverwaltung mit 2017/2018 wünschen, melden sich bitte bis Einzahlungsschein oder unter Angabe einer spätestens am 31. März 2018 bei der GemeinKontonummer einzureichen. Guthaben aus deverwaltung mit demselben Nachweis. Der dem Monat Dezember können mit der nächst- Rückerstattungsantrag kann auch schriftlich jährigen Abrechnung eingefordert werden. Fi- unter Angabe der Bankverbindung (IBAN-Nummer) gestellt werden. Auf Beitragsgesuche nanzverwaltung

Baugesuch Bauherrschaft: Alexandra Birri, Mülacherweg 160, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Einbau Dachfenster und Ausbau Dachgeschoss (Büro), Parzelle Nr. 2817, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II, Mülacherweg. Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 11. Dezember 2017 bis 22. Januar 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage, vom Samstag, 23. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018, geschlossen. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall, besteht während den Festtagen ein Pikettdienst. Für Anliegen an die Gemeindeverwaltung besteht unter Tel. 079 250 79 47 ein Pikettdienst. Bei Anliegen betreffend Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe besteht ein Pikettdienst unter Tel. 062 874 11 44. Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit können vorgängig bis am Freitag, 22. Dezember 2017, 11.30 Uhr, bezogen werden. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Unterhaltsbetriebe danken für das entgegengebrachte Verständnis.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr über die Festtage wird nicht wie gewohnt am Dienstag durchgeführt. Der Hauskehricht wird über die Festtage am Freitag, 29. Dezember 2017 und Freitag, 5. Januar 2018 eingesammelt. Der erste ordentliche Abfuhrtag im neuen Jahr wird am 9. Januar 2018 stattfinden. Die Kehrichtsäcke sind bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Besten Dank für die Kenntnisnahme und die Einhaltung der Zeit.

Neufestlegung Kehrichtgebühr 2018 Ab 1. Januar 2018 gelten folgende reduzierte Kehrichtgebühren: Gebührenmarke 17-Liter CHF 1.20/Marke; Gebührenmarke 35-Liter CHF 2.20/Marke; Gebührenmarke 60-Liter CHF 3.50/Marke; Gebührenmarke 110-Liter CHF 6.20/Marke; Containerplombe CHF 42.20/Stk. Wir bitten um Kenntnisnahme der Preisanpassungen.

Auflösung Lehrverhältnis Laura Weiss, geb. 24.01.2001, wohnhaft in Sulz hat im August 2017 ihre Ausbildung als Kauffrau auf der Gemeindeverwaltung begonnen. Im November 2017 wurde der Lehrvertrag im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst. Aktuell wird die Lehrstelle nicht neu vergeben. Sarina Häfeli, geb. 24.12.2002, wohnhaft in Stein wird im August 2018 ihre Ausbildung als Kauffrau beginnen.

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Weihnachtsbeleuchtung Mitglieder des Verschönerungsvereins haben die vom Forstteam aufgestellten Tannenbäume mit Lichterketten geschmückt. Dies ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden und dafür gebührt allen Mitwirkenden ein herzliches Dankeschön. Damit alle den schönen Dorfschmuck während der Adventszeit noch lange geniessen können, wird aufgerufen, zur Beleuchtung Sorge zu tragen. - Vielen Dank.

Prämienverbilligung 2018 Anträge auf Verbilligungsbeiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung können noch bis 31. Dezember 2017 bei der SVA Aargau eingereicht werden. Zur Antragstellung ist vorerst ein Code via www.sva-ag.ch/praemienverbilligung oder unter Tel. 062 836 81 64 anzufordern. Achtung! Code-bestellungen werden bis spätestens Freitag, 15. Dezember 2017 entgegengenommen. Anträge für das Jahr 2018 können längstens bis 31. Dezember 2017 eingereicht werden. SVA-Zweigstelle

Entsorgungsplatz Boll; Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz Boll ist am Samstag, 23. Dezember 2017, am Mittwoch, 27. Dezember 2017 sowie am Samstag, 30. Dezember 2017 zu den üblichen Zeiten geöffnet.

Publikation einer Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Neues Signal. Gemeinderat Kaisten • Weidstrasse; Verbot für Motorwagen und Motorfahrräder; Zusatztafel: Ausgenommen Öffentlicher Verkehr und Zubringerdienst. • Strasse Parzellen 495, 496 und 1418; Verbot für Motorwagen und Motorfahrräder; Zusatztafel: Ausgenommen Zubringerdienst. • Stras se Parzellen 1262 und 1261; Allgemeines Fahrverbot; Zusatztafel: Ausgenommen Zubringerdienst; Reitverbot. Vorübergehende Verkehrsbeschränkungen. Gemeinderat Kaisten • Chüegrabeweg, Gruebweg, Adlergasse und Breiten; für die Dauer der Baustelle «Sanierung Oberkaistenstrasse»: Höchstgeschwindigkeit 30 km/h Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 8. Dezember bis 7. Januar 2018 beim Gemeinderat Kaisten einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Weihnachtstreff Bibliothek Zu unserer letzten Ausleihe möchten wir Sie am Freitag, 22. Dez., von 16.30 bis 18 Uhr zu einem besinnlichen Ausklang des Bibliotheksjahres einladen. Geniessen Sie bei Glühwein, Kaffee und Guetzli ein paar ruhige Momente. Die erste Ausleihe im 2018 ist am Samstag, 6. Januar von 9 bis 11 Uhr. Bibliotheksteam.

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Marbot Jonas und Patricia, Friedweg 6, Laufenburg, für den Umbau des EFH, Obmattstrasse 1, Sulz; Zumsteg Bruno und Monika, Steinliacherstrasse 15, für die Renovation des EFH Steinliacherstrasse, Sulz; Bleile Thomas und Gertrud, Hermann Suter-Strasse 18, Laufenburg, für den Neubau einer Gartenlaube, Hermann Suter-Strasse, Laufenburg; Schindler Bernhard, Obmattstrasse 12, Sulz, für den Anund Umbau des EFH in Sulz; Verein KulturWerk-Stadt Sulz, für den Ausbau des Dachgeschosses, Hauptstrasse 85, Sulz; Blondel Therese, Hauptstrasse 116, Sulz, für den Umbau des EFH, Hauptstrasse 116, Sulz; Giglio Salvatore, Blauenweg 10, Laufenburg, für den Ersatz der Pergola am Blauenweg 10, Laufenburg; Courtet Isabelle und Peric Tadija, Rhypark 9, Laufenburg, für den Neubau einer Sichtschutzmauer, Parzelle 2969, Rhypark, Laufenburg; Fiore Nicola, Weihermatt 56, Kaisten, für den Auf- und Neubau des EFH, alte Bahnhofstrasse 22, Rheinsulz; Varrica Enrico und Carmela, Gartenweg 10, Laufenburg, für den Anbau einer Pergola, Parz. 2932, Laufenburg. Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Dem OK Städtlefasnacht für die Durchführung der Fasnachtsanlässe 2018 in Laufenburg (Bewilligungserteilung wie in den Vorjahren für die 3 Faissen und die Städtlefasnacht vom 8. – 11.2.2018 sowie den Aschermittwoch). • Den Salmfängern für die Durchführung des Jubiläums der Waldgeister Rhina am 27. und 28. Januar 2018 in Laufenburg (mit Unterhaltungsprogramm auf dem Markplatz und Umzug). • Den turnenden Vereinen Sulz für die Durchführung der Turnershow am 18. bis 21. Januar und

25. bis 27. Januar 2018 in der Turnhalle Sulz. • Der Fischerzunft der Stadt Laufenburg für die Durchführung des Fischessens im alten Zeughaus vom 8. bis 10. Juni 2018. • Dem Gewerbe Region Frick-Laufenburg für die Durchführung des 14. Grenzüberschreitenden Weihnachtsmarktes in Laufenburg am 15. bis 17. Dezember 2017. • Turnverein Sulz, Sven Benz, Sulz, für die Durchführung des Fricktaler Unihockey-Turniers am 9./10. Dezember 2017 in der Schul- und Sportanlage Blauen. • ERNE Restaurant Laufenburg, Bahnhofstrasse 8, für die Wirtetätigkeit, gültig vom 23.11.2017 bis 28.2.2018. Hochwasserschutzmassnahmen Gebiet Steinliacher, Sulz Im Gebiet Steinliacher müssen Hochwasserschutzmassnahmen geplant werden. Im Auftrag der Gemeinde hat die Firma Flury Bauingenieure AG, Reinach, das Gebiet hydraulisch und hydrologisch untersucht und der Oberflächenabfluss für ein 100-jähriges Starkregenereignis gemäss Empfehlung der Aarg. Gebäudeversicherung abgeschätzt. Die Gesamtkosten für die Umsetzung der Massnahmen belaufen sich auf ca. CHF 55‘000.00. Der entsprechende Verpflichtungskredit wird an der nächsten Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt. Sanierungsprojekt Langacherstrasse Rheinsulz Die Gemeindeversammlung vom 7.6.2017 hat dem Projektierungskredit für die Sanierung der Langacherstrasse in Rheinsulz zugestimmt. Die Startsitzung für die Projektierung ist am 17.10.2017 erfolgt. Damit die Projektierung vollumfänglich erfolgen kann, muss für die Abwasserleitung eine neue Kanal-TV-Untersuchung gemacht werden. Ebenfalls muss der Aufbau des bestehenden Strassenkörpers untersucht werden. Die Kostengutsprache für diese Untersuchungen im Betrag von CHF 11‘000.00 wurden durch den Gemeinderat erteilt. Tour de Suisse 2018: Beitrag Die Gemeinde Gansingen wird an der Tour de Suisse 2018 am 11. und 12. Juni Etappenziel bzw. Startort sein. Geplant ist, dass sich die Gemeinden der Region mit Wappen/Logo und Internetadresse im offiziellen Tour de Suisse-Programm gemeinsam präsentieren und bewerben. Der Gemeinderat Laufenburg hat dem Gesuch zugestimmt und einen entsprechenden Beitrag bewilligt. Telefonkabinen in Laufenburg Die Swisscom AG hat den Gemeinderat über den Rückbau der Telefonkabinen (Publifone) in Laufenburg informiert. Das Kommunikationsverhalten der Bevölkerung hat sich mit Aufkommen des Mobilfunks stark verändert. Eine grosse Mehrheit der öffentlichen Telefonkabinen wird heute wenig bis gar nicht mehr benutzt. Der Bundesrat hat entschieden, dass das Publifon ab 1.1.2018 nicht mehr Bestandteil der Grundversorgung ist. Folgende Publifon-Standorte in Laufenburg werden rückgebaut: Burgmattstrasse (Alu Doppelkabine), Bahnhofkiosk (Tobtel S). Der Rückbau erfolgt im Februar/März 2018. Kommunale Energieplanung Derzeit wird die kommunale Energieplanung bearbeitet. Der entsprechende Kredit wurde durch die Stimmbürger an der Juni-Gemeindeversammlung vom 9.6.2017 bewilligt. Die Abteilung Energie des Kantons Aargau hat an die Planung einen Beitrag von CHF 8‘500.00 gesprochen, welcher nach Abschluss der Arbeit eingefordert werden kann. Feuerwehrmagazin/Werkhof: Flachdachsanierung Die Flachdachabdichtung aus dem Jahr 1990 in Sarnafil hat ihre Lebensdauer erreicht, resp. Überschritten. Das Dach ist undicht geworden. Insbesondere das Dach des Feuerwehrmagazins muss sofort ersetzt werden, nachdem bereits auch ein Wasserschaden entstanden ist und im Gebäude Kübel unterstellt werden mussten. Der Gemeinderat hat für die Sanierung des Flachdaches auf dem Feuerwehrmagazin die entsprechenden Sanierungsmassnahmen im Betrag von rund CHF 60‘000.00 freigegeben. Diese Arbeiten werden demnächst ausgeführt. Die gesamten Kosten inkl. dieser Notfallmassnahme für die Gebäude Werkhof werden den Stimmbürgern zur Beschlussfassung an der Juni-Gemeindeversammlung 2018 vorgelegt. Stadthalle: Vorplatz bei Lieferanteneingang Der Vorplatz bei der Stadthalle ist für die Anlieferung von Material nicht sehr geeignet. Insbesondere bei schlechtem Wetter wird viel Dreck in die Halle gebracht, weil der Platz keinen festen Belag aufweist. Der Platz wird deshalb neu mit Sickerverbundsteinen verlegt. Der entsprechende Auftrag wurde der Leuenberger AG, Gartenbau, Laufenburg, erteilt. Zentrum Hinterer Wasen: Arbeitsvergabe Im Zuge der Umgebungssanierung beim Zentrum Hinterer Wasen wurde der Auftrag für die Instandstellung bzw. das Verputzen der bestehenden Gartenmauer an das Gipsergeschäft Bruno Bütikofer, Leuggern, erteilt. Sirenenwart in Rheinsulz Walter Schraner, Rheinsulz, hat als Sirenenwart für die Sirene auf dem Abwasserpumpwerk in Rheinsulz per 31.12.2017 demissioniert. Der Gemeinderat spricht ihm für die

17 langjährige Mithilfe den besten Dank aus. Der Auftrag für die künftigen Sirenentests, erstmals im Februar 2018, wird dem Bauamt Laufenburg übertragen. Sanierung Kantonsstrasse K130 Der Projektleiter der Abteilung Tiefbau des Kantons Aargau hat mitgeteilt, dass der Kanton mit der Sanierung der K130 in Laufenburg auch den Teil zwischen Einfahrt Kuratle und Einfahrt Energiedienst in das Projekt einbeziehen will, nachdem dieser Teil ebenfalls in einem schlechten Zustand ist. Der Gemeinderat hat vorläufig von diesem Entscheid Kenntnis genommen. Für den Ersatz der Wasserleitung in diesem zusätzlichen Abschnitt wird den Stimmbürgern an der Gemeindeversammlung im Juni 2018 ein separater Kreditantrag vorgelegt.

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Ankunft des Friedenslichts aus Bethlehem Am Sonntag, 17. Dez., um 19.45 Uhr, kommt das Friedenslicht aus Basel in der Kirche in Sulz an und wird in einer Andacht feierlich übergeben. Bitte bringen Sie einen Lichtträger mit! Advents- und Weihnachtsliedersingen Freitag, 15. Dez., um 20 Uhr, in der ref. Kirche Laufenburg. Mit Maria Fülöp am Klavier. Wir singen moderne und klassische, bekannte und unbekannte Weihnachtslieder. Bei Interesse kann sich daraus ein Chor für den 3. Adventsgottesdienst bilden. am 13. – Weihnachtsfilm «Das Licht der Weihnachtsnacht» Mittwoch, 13. Dez., 20 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus in Laufenburg. Alle 25 Jahre besucht ein Engel den Kerzenmacher von Gladbury. Er berührt dann eine einzige Kerze aus der Weihnachtsauslage. Wer diese Weihnachtskerze entzündet, wird jeweils Zeuge eines echten Wunders. Eine herzerwärmende Weihnachtsgeschichte, die Ende des 19. Jahrhunderts spielt.

region oberes fricktal Schwaderloch Baubewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Lei Susi, Breite 7, 5085 Sulz, Sandra Laudani und Marcel Haufe, Schulstrasse 18, 4317 Möhlin, Neubau Doppeleinfamilienhaus mit Doppelgarage, Wängi, Parzelle-Nr. 412, Schwaderloch.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für die Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Herr Frank Schneider hat aus privaten Gründen den Rücktritt als Mitglied der Steuerkommission auf den Zeitpunkt der Ersetzung mitgeteilt. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde festgelegt auf 04. März 2018. Der Wahlvorschlag für Kandidaturen muss mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Haupt-

wahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 19. Januar 2018, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Schwaderloch eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Kurzmeldung

Gansingen Christbaumverkauf

Auf Umwegen zum Samichlaus

Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 16. Dezember 2017, 09.00 bis 09.30 Uhr, und am Dienstag, 19. Dezember 2017, 17.30 bis 18.00 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Chlaushock der Jugi Zeiningen Gemeindekanzlei (cn) Dick eingepackte Zeiningerinnen und Zeininger versammelten sich am Öffnungszeiten Weihnachen / Neujahr Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwal- Samstagnachmittag zum Chlaushock tung ab Montag, 25. Dezember 2017, bis und der Jugi Zeiningen. Die heisse Wurst und mit Dienstag, 2. Januar 2018, geschlossen. Für der Besuch des Samichlaus mussten sich Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 aber zuerst verdient werden. eine Pikettnummer angegeben. Gerne sind wir Kurz nach 15 Uhr begrüsste die Hauptjuab Mittwoch, 3. Januar 2018 wieder für Sie da. gileiterin Celina Nietlispach die Kinder Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam und Erwachsenen beim alten Schulhaus wünschen der Bevölkerung fröhliche Weih- im Mitteldorf zum diesjährigen Chlausnachten und im neuen Jahr viel Glück und gute hock. Das Wetter hätte für solch einen Gesundheit. Gemeindekanzlei Anlass nicht passender sein können: MiBezug SBB-Tageskarten über die Feiertage nustemperaturen, Schnee und Sonnenschein. Ideal, um den geplanten 45-miSämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage nütigen Schneespaziergang etwas ausvom 22.12.2017 bis und mit 03.01.2018 sind zuweiten. Etwa 90 Minuten und einige bis spätestens Donnerstag, 21.12.2017, zu reservieren und abzuholen. Reservationen mit quengelnde Kinder später, erreichte die Postverstand sind bis spätestens am Freitag, Gruppe die Bachtalen. Vier wärmende 15.12.2017 zu tätigen. Spätere Reservationen Feuerfässer, ein Riesenfeuer, mit Nüssli können nicht mehr berücksichtigt werden. Re- und Mandarindli dekorierte Tische und servierte und nicht abgeholte Tageskarten ein weihnachtlich beleuchtetes Hüttli müssen in Rechnung gestellt werden. Die Ta- schmückten den nostalgischen Ort über geskarten ab dem 04.01.2018 können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind ab dem 03.01.2018 wieder möglich. Gemeindekanzlei

Aargau

Erteilte Baubewilligung Heinz und Verena Fischer, Laubbergstrasse 9, 5272 Gansingen; Verlegung Sickersteine Einfahrt; Parz. 224, Laubbergstrasse 9.

Wirtetätigkeit; Christmasparty Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Vereins Checkpoint anlässlich der Christmasparty vom Samstag, 23.12.2017, in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genommen. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Mettauertal Hottwiler Dorfweihnacht im Chor-Fieber Am 18. Dez. feiern wir in der Turnhalle Hottwil Dorfweihnachten. Dieses Jahr führt der Dorfweihnachts-Chor (Kindergarten- u. Primarschüler/innen aus Hottwil mit freiwilligen Sängern und Sängerinnen aus Hottwil) ein Konzert unter der Leitung von Katrin Züllig auf. Ab 17.30 Uhr ist eine kleine Festwirtschaft geöffnet. Um 19 Uhr beginnt das Konzert, das von einer weihnächtlichen Geschichte umrahmt wird. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf viele Besucher, die mit uns einen gemütlichen, vorweihnächtlichen Abend geniessen wollen. Das Pfarramt Mandach und das Dorfweihnachts-Team

Werner Müller folgt als Grossrat auf Martin Steinacher Rochade bei CVP Bezirk Laufenburg (cvp) Grossrat Martin Steinacher, Gansingen, hat an der gestrigen Sitzung seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt. Zu diesem Schritt hat er sich nach 25 Jahren Kommunal- und Kantonspolitik aus beruflichen Gründen entschieden. Nachfolger wird Werner Müller, Wittnau. Die CVP Aargau wünscht Martin Steinacher viel Glück in seiner neuen beruflichen Herausforderung und dankt ihm für die grosse Arbeit in der CVP-Fraktion. Martin Steinacher ist seit dem 28. April 2009 Mitglied des Aargauischen Grossen Rates und der CVP-Fraktion. Martin Steinacher engagierte sich als Mitglied der Kommission UBV (Umwelt, Bau, Verkehr) in energiepolitischen Fragen, ebenso war er langjähriges Mitglied der Bildungskommission. Er kämpfte für den Lehrplan 21, für einen Mittelschulstandort im Fricktal, für gute Lehrmittel an der Volksschule. Daneben setzte er sich auch für die wirtschaftsfreundliche Umsetzung der MEI und für die Aufwertung der Familienarbeit ein. Martin Steinacher

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

es ktuell

hego.ch

Wine Master Victorinox

Raclette Set Mini Candle Light „Alpenglühen“

Das Öffnen der Weinflasche verlangt nach Zelebration. Nun macht dies der Wine Master möglich und bietet Weinkennern, Picknickern und Sammlern ein Multifunktions-Werkzeug in höchster Qualität und Präzision. • Zweistufige Stütze zum Entkorken der Weinflasche • Kapselschneider mit Wellenschliff • Inklusive Leder-Etui

Besonders gemütlich wird es mit dem Raclette-Set Alpenglühen vor allem im Kerzenschein. Kleiner Tipp: Auch ideal geeignet als MiniRechaud zum Brunchen. Mini-Rührei und Mini-Würstli gelingen hiermit auch. Probieren Sie es aus.

129.–

0.9701.64 Olivenbaumholz 0.9701.63 Nussbaumholz

32237

Akku-Schlagbohrmaschine SB 18 L Set Mobile Werkstatt Metabo 2 x 2.0 Ah

nur

19.90

statt 24.90

Laser-Distanzmessgerät LD 30 Metabo

Mobile Werkstatt 74-teilig ▪ Drehmoment hart max. 50 Nm

Schnelle Messungen und einfache Bedienbarkeit ▪ Messbereich 0.2-30 m ▪ Messgenauigkeit +/- 3 mm ▪ Laserfunktionen: Länge/ Fläche/ Dauermessung (Tracking)

602317870

606162000

3 Jahre

279.–

79.–

nur Sie sparen 75.–

nur statt 99.–

Minions Campinglampe

Minions Stirnlampe

Schraubstock Maxsteel

flexible Befestigungsmöglichkeit durch den eingebauten Haken an der Oberseite ▪ 1 x kaltweisse SMD LED ▪ Drehknopf Ein/ Aus

perfekter Begleiter für neugierige Entdecker ▪ 1 x warmweisse SMD LED ▪ Druckknopf Ein/Aus ▪ verstellbares und waschbares Kopfband 28.00332

25 kg Spannkraft ▪ Spannbacken 7,5 cm ▪ Prisma-Fräsung für runde Gegenstände ▪ Grösse 23 x 17 x 5 cm

28.00340

17.95

nur

14.95

alfiDur Vakuum-Hartglaseinsatz ▪ 12 h heiss / 24 h kalt ▪ Drehverschluss mit Einhandbedienung ▪ Inhalt 1 l Space grau Ice Silver Royal blau Midnight black

39.–

nur statt 49.20

Besteck-Superaktion

Alfi Isolierkanne Gusto in 4 verschiedenen Farben

3521218100 3521269100 3521255100 3521233100

19.13839

Tafel-Besteckgarnitur 24-teilig HH „VISCONTI“ poliert Nicro-Edelstahl 18/10 0199 600 100

69.50

nur

149.–

statt 298.–

Rheinfelder Keramik - ganz persönlich Kinderteller Ursli, 18 cm 39509

Kinderteller Ursli mit Geiss, 18 cm 39514

der Möglichkeit ng n Beschriftu individuelle en 20.– bis 15 Zeich en 25.– ab 16 Zeich

59.–

ferfrist 14 Tage Lie Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2017 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_Dezember17_Mitte.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

08.12.2017 10:41:00

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

fricktal

Kurzmeldungen

Frauenbund bereitet schöne Stunden Weihnachtsfeier für Zeiher Senioren (eing.) 60 Senioren folgten der Einladung des Frauenbund Zeihen zur Weihnachtsfeier. Die Tische waren gedeckt und mit Engeln und Weihnachtlichem dekoriert. Und in der Küche wartete das von Edith Christen und ihrem Team vorbereitete Menü. Nach dem feinen Z´Mittag durften die Senioren weiter geniessen. Die Augen waren gross, als Peter Lüscher (reformierter Pfarrer Bözen) mit einem dreckverschmierten Heft auf die Bühne trat, das sich als das Tagebuch eines Engels entpuppte und er angeblich auf der

Strasse in Frick fand. Die Textpassagen berührten und stimmten nachdenklich. Im Anschluss berichtete Andreas Wieland (Diakon) über das Salz des Lebens, seine Herkunft, seine Bedeutung im christlichen Glauben und im alltäglichen Leben. Und dann wurde es lebhaft auf der Bühne der Unterkirche. Diese füllte sich mit den Kindern der Primarschule Zeihen. Der Raum war erfüllt vom Gesang der Kinder. Die Tonlage war perfekt. Mit einer Zugabe verabschiedeten sich die Kinder mit Applaus von der Bühne. Bei Café und Kuchen liessen die Senioren den Nachmittag ausklingen und gingen beschenkt mit vielen Eindrücken und einem Gläschen Kräutersalz heim. Foto: zVg

Bild der Woche

Verdichtetes Bauen: Der Boden ist in der dichtbesiedelten Schweiz Mangelware. Angefeuert durch die

letzte Raumplanungsgesetz-Revision hat das verdichtete Bauen auch in unserer Region eine starke Steigerung erfahren. Die Bauzonengrenzen wurden enger gezogen oder gelten als ausreichend, ohne zwingend das Wachstum einer Gemeinde zu behindern. Man öffnete die Bauzonen gewissermassen nach oben. Vorab in den Agglomerationsgemeinden zeigt sich diese Verdichtung mit mehrgeschossigen Bauten allerorten. Damit bleibt mehr freies Kulturland erhalten. Am einfachsten und schnellsten scheinen offensichtlich grös sere Neu-Siedlungen am Ortsrand zu realisieren sein. Das zeigt sich klar am Beispiel der Gemeinde Frick. Bei der «inneren Verdichtung» im Ortskern oder einem überbauten Quartier ist das oft viel schwieriger, weil bestehende Bauten mehr oder weniger tangiert werden. Aber vieles ist möglich. Auf obigem Bild ist eine Überbauung direkt am Bruggbach beim Coop-Center in Ausführung. Das Bild entstand am 25.November und zeigt die vollständige Ausnutzung dieser Parzelle. In Kaisten konnte inmitten des Dorfes in unmittelbarer Nähe zu Schule, Laden und Dorfkern eine grosse Überbauung realisiert werden, ebenso in Laufenburg mit den neuen Alterswohnungen oder in Wittnau durch die Baugenossenschaft. In Wölflinswil haben Baugenossenschaft und Private seit Jahren bewusst in grossen zeitlichen Abständen Mehrfamilienhäuser inmitten des Dorfes realisiert. Jetzt soll am nördlichen Dorfrand eine grössere Überbauung mit 35 Wohnungen realisiert werden. Typische neue Dorfrandsiedlungen zeigen sich auch in Ueken und Herznach. Die Verdichtung der Bauzonen hat in kurzer Zeit schweizweit eine unerwartet starke Entwicklung genommen. Die grossen Investitionen in Immobilien haben auch mit dem Hypothekarmarkt und der Anlage-Politik der Pensionskassen zu tun. Ob und wie weiter wachsen? Es ist gut, dass Debatten darüber geführt werden, wie seit längerer Zeit vorab im unteren Fricktal, wo die Verdichtung seit Jahren voranschreitet. Hohe Leerwohnungsbestände können nicht das Ziel sein und wichtig bleibt unverändert, dass eine gute Integration der Neubaubewohner stattfindet. apbircher@bluewin.ch

Hinweis Ministrantin begrüsst, Sigrist verabschiedet Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (gh) Nach Tradition findet am 1. Advent der Familiengottesdienst der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/ Wallbach mit anschliessendem Basteln mit den Kindern statt. Im Gottesdienst, der geleitet wurde von Pfarrer Christoph Bächtold, standen die Ministranten im Mittelpunkt. Der gros sen Schar wurde für ihren Einsatz gedankt, vor allem denen, die weiterhin im Dienst sind, aber auch denen, die ihren Dienst beenden. Erfreulicherweise durfte die neue Ministrantin, Salome Jegge

aus Kaisten, in den Kreis aufgenommen werden. Dankesworte wurden ebenfalls an Urs Kull überbracht. Er stand in der christkatholischen Kirche Obermumpf 18 Jahre als Sigrist im Dienst. Nach dem Gottesdienst nahmen Eva Frei, Petra, Anja und Gaby Hasler die Kinder in Empfang. Zuerst genoss die zwölfköpfige Gruppe das obligate Mittagessen, Chicken Nuggets, Pommes und zum Dessert ein Glace. Gut gestärkt teilten sich die Kinder in zwei Gruppen auf, in denen sie die vorbereiteten Bastelideen mit vielen eigenen Kreationen und Ideen umsetzten. Mit schön eingepackten Geschenken gingen die Kinder am frühen Abend zufrieden nach Hause. Unser Bild: Basteln mit den Kindern.

Adventskonzert der Musikschule Frick Festliche Klänge am 16. Dezember (eing.) Schüler der Streicherensembles umrahmen am Samstag, 16. Dezember, 17.30 Uhr, den Gottesdienst in der katholischen Kirche Frick. Nach einer kurzen Umbauzeit beginnt um 19 Uhr das Adventskonzert der Streicher ensembles und des Jugendorchesters. Besucher erwartet in der stimmungsvollen katholischen Barockkirche ein adventliches Konzert mit Werken von Rhomberger-Holzer, Wegwood, Telemann, Corelli, Sammartini, Vivaldi und Bach. Die Streicher-Schüler treten bei diesem Konzert mit weiteren Instrumentallehrpersonen der Musikschule auf,

en Sie t l a h r e , . 2 g , 17.1 .– Am SonntaEinkauf* ab CHF 100 bei einem att in Form einer einen Rab kar te im Geschenk HF 20.–. 2 0 Wer t von C

GÜLTIG BIS U JUSQU’A VALABLE O AL VALIDA FIN

18 31.01. 20

GE SCH EN KK

ART E | CA RTE

CA DE AU | CA

RTA REG ALO

*Nicht gültig für: Internetshop, eingemietete Shops, Tchibo-Sortiment, Spirituosen/Aperitifs, Weinmessen, Raucherwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren, Vignetten, gebührenpﬂichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienste, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Coop Restaurant, Coop Take-it, Coop Bistro, Ca'Puccini, Coop to go, Karma-Shop, Sapori, Christ Uhren & Schmuck, IMPORT PARFUMERIE, lnterdiscount, Dipl. Ing. Fust AG, Gasfüllung.

unter anderem im ersten Satz des 5. Brandenburgischen Konzerts von Johann Sebastian Bach. Das Tagesprogramm kann heruntergeladen werden auf www. musikschulefrick.ch.

Die Kollekte am Schluss des Konzerts wird zu Gunsten des Instrumentenfonds der Musikschule erhoben. Die Musikschule Frick freut sich auf ein zahlreiches Publikum. Foto: zVg

In folgenden Verkaufsstellen: Coop-Supermärkte: Frick Kaiseraugst Möhlin Rheinfelden Salmen-Center Stein AG

Coop Bau+Hobby: 10– 18 Uhr 1 1 – 17 Uhr 1 1 – 17 Uhr 1 1 – 17 Uhr 10– 17 Uhr

Frick

10– 18 Uhr

Grenzenlos Einkaufen zur Weihnachtszeit Veranstaltungen Die Zukunft heute

Samstag, 16. Dezember 2017 Geführter Rundgang durch die Altstadt 14 Uhr, Fridolinsmünster

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

Markenreifen ab O

39,–

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Seigel

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen

Bad Säckingen GmbH

Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

www.naehcenterseigel.de

Schaffhauser Str.Tel.:1807761/8481 · D-79713 Bad Säckingen

NEU bei uns:

 Abschleppdienst D und CH  Autoglas-Service

Dienstag, 19. Dezember 2017 Schwanensee (Ballett) 20 Uhr, Gloria-Theater (BZ-Theaterring)

Mittwoch, 20. Dezember 2017 Schwanensee (Ballett) 20 Uhr, Gloria-Theater (BZ-Theaterring)

Dienstag, 09. Januar 2018 Der Vogelhändler (Operette) 20 Uhr, Gloria-Theater (BZ-Theaterring)

Donnerstag, 11. Januar 2018 Kultur im Kursaal ONKeL fiSCH blickt zurück: Das Witzigste aus 2017 Ein satirischer Jahresrückblick 19.30 Uhr, Kursaal

Freitag, 12. Januar 2018 Der 30-jährige Krieg Fakten und Menschenleben „Die Söldnerin“, ein Buch über das Leben in Kriesgszeiten von Gerhard Krug 18.30 Uhr, Trompeterschloss

Sonntag, 14. Januar 2018

Zimmerei-Treppenbau

OTTO KAISER Bauvereinstraße 10 a · 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 65 60 · kaiser.wohnbau@t-online.de ● Energetische Sanierungen ● Holzbauarbeiten ● Treppenbau ● Terrassenbeläge

● Fassadenarbeiten ● Gerüstbau ● Innenausbau ● Dachfenster

Tanztee mit Enrico und Rosetta 14 Uhr, Kursaal-Foyer

sonstiges

SPORT + LEITERN

SAISON-OPENING*

20%

FREIZEIT-HEMDEN

V-PULLOVER

29,99

49,99

39,99

Reine Baumwolle. Comfort Fit.

*Lagerware

auf Textilien

69,99

AUS UNSEREM PROSPEKT

ki -tsS nügt-baa Re rantie ga ei rk it Verf

ison

für die ganze Sa ng Fitness-Abteilu ion mit Servicestat

Bad Säckingen Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.sport-wassmer.de

Geschenke aus dem Fachgeschäft

Wochenmarkt Bad Säckingen Mittwoch Schützenstraße, 7 bis 12 Uhr Samstag Münsterplatz, 7 bis 12 Uhr

Leder-Englisch Inh: Elizabeth Rümmele

Reisegepäck & Lederwaren Steinbrückstr. 14 Bad Säckingen Tel. +49 (0) 77 61/93 66 39

rer Nähe! ...ganz in Ih

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 • Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 • Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

FÜR AUGE & OHR

Todtmooserstr. 3 • Tel. 07672/480325

Wehr

Hauptstr. 52 • Tel. 0 77 62/94 27

...und viele weitere Geschenkideen

Schwarcz

über

Juwelier 30

JAHRE

Grenzenlos Einkaufen zur Weihnachtszeit

D-Bad Säckingen Rheinbrückstraße 21 Tel. +49 (0) 77 61/57 117 /schwarczjuwelier seit 1986 – Schmuckkauf ist Vertrauenssache

fotolia_27585537 Winterlandschaft

Winterjacken Wintermäntel

Late-Night-Shopping Fr., 16. Dez., bis 22 Uhr geöffnet Winterware ab sofort 30-50 % reduziert

20%

Wie gewohnt ist für das leibliche Wohl gesorgt

reduziert

MEISTERHAFTE KOMPETENZ FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN Elsbeth Lauber

Ab sofort haben wir bis Weihnachten am Mittwochnachmittag für Sie geöffnet.

Hauptstraße 59 | D-79664 Wehr Telefon 0 77 62 / 83 79 | Telefax 0 77 62 / 83 12 www.lauber-moden.de | info@lauber-moden.de

. . . immer in Ihrer Nähe

Inh. Traudel Mutter Am Marktplatz 12 79733 Görwihl Telefon 07754/223

n nach Ob Inspektio , Wartung gabe or rv lle te rs en He tur. Wir könn . oder Repara und Modelle . n ke ar M le al st Sie sich selb en ug ze er Üb

Autohaus Eckert

e.K.

Schaffhauser Str. 37 D-79713 Bad Säckingen +49 (0) 77 61-30 11 www.autohaus-eckert.de toyota@autohaus-eckert.de

Gut und günstig!

• Neuwagen mit Prämie • Vorführwagen • 1/2 bis 1/1 Jahreswagen • Gebrauchtwagen Export in die Schweiz mit MFK und Verzollung komplett.

Freie Werkstatt für:

Audi Seat Honda

Lexus Skoda VW

„Meisterhaft -hier wird geschafft“ Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

TaizéGastfamilien gesucht (lb) Vom 28. Dezember bis am 1. Januar 2018 werden in der Region Basel 15 000 junge Christinnen und Christen aus ganz Europa und darüber hinaus für das von der Taizé-Gemeinschaft organisierte 40. Europäische Jugendtreffen zusammenkommen. Die Pfarreien Frick, Gipf-Oberfrick, Wittnau und Wölflinswil sind weiterhin auf der Suche nach Gastfamilien. Um Gastgeber zu sein, braucht es nicht viel: 2 m2 freie Bodenfläche genügen für einen Teilnehmenden. Die Teilnehmer brauchen kein Bett, sie bringen eine Matte und Schlafmatte mit. Mindestens zwei Jugendliche kommen in eine Gastfamilie. Sie brauchen kein Mittag- oder Abendessen, das stellt die Taizé-Gemeinschaft Die bunt gestaltete Schlussszene zeigte nochmals alle Tänzerinnen ihnen in Basel zur Verfügung. Ausser am Foto: Dieter Deiss 1. Januar: Vor ihrer Abreise essen die Teilnehmenden mit den Gastgebern zu Mittag. Sie brauchen nur ein einfaches Frühstück und eine herzliche Aufnahme. Tagsüber, von 8 Uhr bis 22 Uhr, sind die Gäste ausser Haus, um am Programm des Treffens teilzunehmen. Die TeilnehBallettmärchen zur Weihnachtszeit mit «ballettissimo» menden erhalten von der Taizé-Gemeinschaft ein SBB-Ticket. (dd) Mit einem Leckerbissen besonde- werden und sucht ihr Glück bei den zwölf rer Art wartete die Laufenburger Bal- Monaten, gibt aber eine herablassende Abend des Gebets lettschule «ballettissimo» auf. Rund Antwort und erhält als Geschenk einen Am 31. Dezember gestalten die Teil50 Tänzerinnen tanzten ein Ballettmär- Korb voll schwarzer Schlangen. nehmenden am Abend ein Gebet des chen zur Weihnachtszeit. Friedens in der Kirche Gipf-Oberfrick. Abwechslungsreiche Darbietungen Anschliessend findet dort ein Fest der Einstudiert wurde die Aufführung von der Die Darbietungen waren äusserst ab- Nationen statt. Tanzpädagogin Luise Krey, die auch für wechslungsreich gestaltet, mal waren Die Verantwortlichen in den Pfarreien die Choreografie verantwortlich zeich- zwei, drei Tänzerinnen zusammen oder freuen sich sehr, wenn sich viele Familinete. «Die Magischen Zwölf» heisst die gar einzeln auf der Bühne, dann war es en und Einzelpersonen darauf einlassen Geschichte des rund 90 Minuten dau- wieder eine grössere Gruppe. Zu gefallen und ihr Daheim für diese vier Nächte mit ernden Balletts, das in der Aula des Lau- wussten insbesondere auch die farbigen Jugendlichen teilen: «Melden Sie sich bei fenburger Schulhauses «Blauen» dreimal und abwechslungsreich gestalteten Bal- Ihrem Pfarramt als Gastfamilie an.» zur Aufführung gelangte und jeweils ein lettkostüme. Ins Auge stachen beispielsbegeistertes Publikum fand. weise die wunderschön ausgestatteten Taizégebet und Informationen fleissigen Bienchen oder die zwölf Mo- für die Gastfamilien Geschichte einer Mutter nate, wobei jeder mit einer anderen Kos- Am 14. Dezember um 19.30 Uhr finDie kleinen und grossen Tänzerinnen tümfarbe dargestellt wurde. Herzig auch det in der Kirche Gipf-Oberfrick ein erzählten die Geschichte einer Mutter, die Sternchen in der kalten Nacht. Die Taizé-Abendgebet statt. Anschliessend die sich im Wald verirrt. Hier trifft sie auf Tänze waren eine richtige Augenweide sind ab 20 Uhr alle Interessierten und zwölf Wesen, es sind die zwölf Monate. und den jeweiligen Szenen hervorragend die Gastfamilien, die sich schon gemelDiese wollen von der Mutter wissen, wel- angepasst. Das Publikum durfte miterle- det haben, zu einem Informationstreffen ches der schönste Monat ist. «Alle zwölf ben, wie im Tanz auf der Bühne eine Ge- eingeladen. sind schön», lautet die Antwort der Mut- schichte erzählt wird. Nur noch wenige Flyers befinden sich im Schriftenstand ter, die dafür reichlich beschenkt wird. verbindende Texte waren denn auch nö- von den obengenannten Pfarreien. WeiAuch die Neiderin möchte beschenkt tig, um dem Geschehen folgen zu können. tere Infos: taizebasel.ch

Sie tanzten in Laufenburg

«Eine Million Sterne» – Caritas-Solidaritätsaktion (eing.) Die gesellschaftliche Solidarität schwindet, zum Beispiel zwischen Reichen und Armen, zwischen Gesunden und Kranken, zwischen den Generationen. Dagegen will Caritas ein Zeichen setzen – auch im Aargau. An 14 Standorten leuchten am 16. Dezember tausende von Kerzen. Caritas führt in der Weihnachtszeit mit der Unterstützung von vielen lokalen oder regionalen Partnern die Kampagne «Eine Million Sterne» durch. Diese steht für Solidarität und Gemeinschaftssinn. Caritas will damit einen Anlass schaffen, der die Verbundenheit aller Menschen in der Schweiz erlebbar macht. In der Schweiz gibt es viele Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind: Denn Not und Armut existieren auch bei uns. So sind über eine Million Menschen gefährdet, in die Armut abzurutschen. Gar je-

des sechste Kind ist von Armut bedroht. Caritas engagiert sich dafür, die Armut zu verringern und den Betroffenen die Chance auf eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Mit der Kampagne «Eine Million Sterne» können alle ein Zeichen setzen und so gemeinsam gegen Not und Armut kämpfen. Die Teilnehmenden zeigen sich solidarisch mit den betroffenen Menschen. Illumination in Wittnau und in Wölflinswil Für Wittnau und Wölflinswil findet die Illumination am 16. Dezember statt. Sie kann nach der Aufführung des Musicals «Es Friedensliecht reist um d'Wält» um 17.45 Uhr beim Stand vor der Kirche von der Aktion «Eine Million» mit Tee und Lebkuchen genossen werden. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Rauchverbot an Bahnhöfen und auf Spielplätzen Leserbriefe, verfasst von Schülern der Kreisschule Regio Laufenburg (eing.) Im Deutschunterricht der 3. Real B an der Kreisschule Regio Laufenburg wurde das Thema Leserbriefe schreiben behandelt und aus aktuellem Anlass das Thema rauchfreie Bahnhöfe und Spielplätze aufgegriffen. Entstanden sind neun unterschiedliche Leserbriefe: Rauchverbot auf Spielplätzen In einer Zeitung habe ich gelesen, dass auf Spielplätzen ein Rauchverbot aufgestellt werden könnte. Diese Idee finde ich absolut gut, weil wenn die Kinder auf einen Spielplatz gehen, dann riechen sie den Rauch und Qualm, das ist nicht gesund für die Kinder oder auch für die Erwachsenen. Die Raucher schaden der eigenen Gesundheit und derer, welche neben ihnen sitzen. Die Menschen, die rauchen müssen, sind süchtig nach Zigaretten, aber es gibt Raucherzimmer und sie können dort rauchen oder auch nach draussen gehen, wenn es dort nicht so viele Erwachsene oder auch kleine Kinder hat. Meine Meinung zum Rauchverbot auf Spielplätzen ist, wenn Menschen unbedingt rauchen müssen oder wollen, dann rauchen sie in einem Raucherzimmer, damit die anderen Erwachsenen oder auch Kinder nicht gestört werden, denn wenn sie neben Menschen rauchen, stört der Geruch von Qualm. Sie können auch draussen rauchen, aber auf Spielplätzen finde ich nicht gut, das ist meine Meinung. Ana Rita Sousa Almeida (15, Schülerin) Rauchverbot an Bahnhöfen In der Zeitung habe ich gelesen, dass das Rauchverbot an Bahnhöfen eingeführt werden soll. Dieses Verbot finde ich sehr gut. Ebenfalls habe ich gehört, dass sich sehr viele Menschen am Bahnhof SBB in Basel sich versammelt haben und alle Zigarettenstummel eingesammelt haben. Ich denke, sehr viele Menschen wären froh, wenn das Rauchen verboten wird. Kinder und Nichtraucher müssen

dann den Qualm der anderen nicht mehr einatmen. Aus diesen Gründen bin ich der Meinung, dass das Rauchen an Bahnhöfen zum Schutz der Kinder verboten werden soll. Carmelo Colonna (16, Schüler) Rauchverbot an Spielplätzen und Bahnhöfen Ich habe einen Ausschnitt in der Zeitung gefunden, in dem es heisst, dass der Basler Bahnhof und Spielplätze in der Umgebung zu einer rauchfreien Zone werden sollen. Ich finde das eine brillante Idee, trotzdem kann ich auch die Raucher verstehen. Sie werden von einem öffentlichen Platz verscheucht, oder zumindest könnte ich mir vorstellen, dass sie sich so fühlen. Es gibt viele Argumente, die meine Meinung vertreten wie zum Beispiel, dass man ein schlechtes Vorbild ist und zusätzlich könnte es tödlich sein, wenn ein kleines Kind einen Zigarettenstummel verschluckt. Das stärkste Gegenargument ist jedoch ziemlich simpel; Rauchen ist legal. Dass Raucher sich ausgeschlossen fühlen, ist mir bewusst und daher möchte ich anmerken, dass es heutzutage einfach ist, mit dem Rauchen aufzuhören. Wie auf der Packung aufgedruckt, ist Rauchen tödlich und verschwendet zusätzlich viel Geld. Ich finde die Idee, den Basler Bahnhof rauchfrei zu machen, genial. Ich denke, es ist ein grosser Schritt in die richtige Richtung. Auch alle Spielplätze sollten rauchfrei werden, zum Schutz der Kinder und der Umwelt. Cosimo Spycher (15, Schüler)

Rauchverboten versehen, was einen da dann endlich einmal durchatmen liesse. Es gibt so viele Plätze, an welchen man rauchen darf und man kann ja nur vom Bahnhof gehen und da eine Zigarette rauchen. Mit Sicherheit kann ich behaupten, dass es einfach zu viele Zigarettenstummel an Bahnhöfen und auch an anderen Plätzen gibt. Ich muss zustimmen, dass Rauchen legal ist. Mir ist auch bewusst, dass Rauchen eine Sucht sein kann und es nicht so leicht zu kontrollieren ist. Doch die Nichtraucher stört sehr oft der Qualm, weil er nicht gut für die Gesundheit ist, doch den sie manchmal unfreiwillig einatmen müssen. Ausserdem ist Rauchen kein gutes Vorbild für Kinder. Aus diesem Grund finde ich es sehr gut, dass die SBB in der ganzen Schweiz ein Rauchverbot einführen möchten, ich finde es jedoch schade; dass es frühestens Ende 2018 umgesetzt wird. Dalina Dreyer (15, Schülerin)

Rauchverbot an Bahnhöfen In der Zeitung habe ich gelesen, dass ab Dezember der Bahnhof Basel SBB rauchfrei werden soll. Meiner Meinung nach ist das etwas übertrieben. Für einen Nichtraucher ist es wirklich nicht angenehm, wenn neben einem geraucht wird, das kann ich auch voll und ganz nachvollziehen. Aber einen so grossen öffentlichen Platz mit so vielen Menschen komplett rauchfrei zu machen, finde ich wirklich nicht gerecht, denn Rauchen ist legal und nicht verboten. Ich fände zum Beispiel einen guten Kompromiss, Raucherecken oder Plätze einzuführen. Man könnte die auch beim Gleis einrichten, wo man dann beispielsweise Aschenbecher hinstellt. So haben Raucher ihre Ecken, NichtrauRauchverbot an Bahnhöfen cher ihre Ruhe und die ZigarettenstumIn einem Zeitungsartikel habe ich gele- mel landen im Aschenbecher. Dann wäre sen, dass die SBB einen Test durchführen das für alle eine gerechte Lösung. möchte. Fünf Bahnhöfe (Basel, Nyon, Zü- Lea Broich (14, Schülerin) rich, Bellinzona und Neuenburg) führen ab dem Fahrplanwechsel 2017 ein Jahr lang ein Rauchverbot ein. Vielleicht wer- Rauchverbot an Bahnhöfen den ab dem Fahrplanwechsel 2018 alle In der Zeitung habe ich mitbekommen, Bahnhöfe der gesamten Schweiz mit dass ein Rauchverbot an Basler Bahnhö-

fen eingeführt wird. Ich bin überzeugt davon, dass dieses Verbot eine gute Sache ist, da das Rauchen nicht nur schädlich für den eigenen Körper ist, sondern auch für die Menschen im Umfeld, da man als Nichtraucher gezwungen ist, am selben Bahngleis auf denselben Zug zu warten. Klar ist dies eine Einschränkung auf den eigenen Entscheid, eine Zigarette anzuzünden, jedoch ist dieser Vorgang nicht vorbildlich für die Nachkommenschaft dieser Gesellschaft. Deshalb unterstütze ich das Einführen eines Rauchverbotes an Bahnhöfen. Leon Timo Boye (16,Schüler) Rauchverbot an Bahnhöfen In der Zeitung habe ich gelesen, dass ein Rauchverbot an Bahnhöfen eingerichtet werden soll, weil es unter anderem zu viel Aufwand braucht, um die Zigarettenstummel aus den Gleisen zu entfernen. Ich finde es eine sehr gute Idee, dass das Rauchverbot bald eingeführt wird. Es könnte auch sein, dass dann mehrere Personen aufhören zu rauchen. Die Mehrheit der Nichtraucher kann den Qualm von Zigaretten nicht ertragen. Zum Beispiel dann, wenn ein Nichtraucher auf den Zug warten muss und es kommt ein Raucher, der sich eine Zigarette anzündet. Den Nichtraucher stört das und er muss sich ja fast von dem Raucher entfernen. Aber ich muss auch zustimmen, dass es für einen Raucher schwer wird, aufs Rauchen zu verzichten, oder dass er sich vom Bahnhof zu entfernen muss, um zu rauchen. Ich bin überzeugt davon, dass das Rauchverbot an Bahnhöfen für uns alle besser ist. Denn, wenn es regnet, wird der Filter mit Wasser gefüllt und die Giftstoffe fliessen aus dem Filter, versickern in der Erde und landen am Ende im Grundwasser. Oder ein kleines Kind isst einen Filter und das Kind könnte dann daran sterben. Aus diesen Gründen bin ich der Meinung, dass das Rauchverbot an Bahnhöfen eingerichtet werden soll. Marco Ocaj (16, Schüler)

Raucherverbot an Bahnhöfen In der Zeitung habe ich gelesen, dass ab Dezember am Bahnhof SBB in Basel ein Rauchverbot eingeführt werden soll. Meiner Meinung nach ist dies übertrieben, da Rauchen legal ist. Mit Sicherheit ist es für einen Nichtraucher nicht angenehm, wenn jemand daneben steht und raucht. Doch an so einem grossen öffentlichen Platz ein Rauchverbot einzuführen, finde ich schon übertrieben. Falls es wirklich eingeführt werden soll, glaube ich, dass vor allem die Jugendlichen sich kaum daran halten werden, weil sie dies wahrscheinlich nicht so ernst nehmen. Aus diesem Grund könnte man einen Kompromiss schliessen, dass es für Raucher Raucherzonen mit Aschenbecher gibt, so können diese ihre Sucht stillen und die Nichtraucher sind ungestört. Die Zigarettenstummel landen im nebendran stehenden Aschenbecher. So ist es für alle eine gerechte Lösung. Rilana Suppes (15, Schülerin) Rauchverbot an Bahnhöfen In der Zeitung habe ich mitbekommen, dass die SBB fünf Bahnhöfe rauchfrei machen wollen, so dass Nichtraucher keinen Qualm mehr im Gesicht haben werden. Dass dies jetzt eingeführt werden soll, ist eine gute Idee, so bleibt der Bahnhof sauber von Zigarettenstummeln. Menschen, die nicht rauchen, sind froh, dass jetzt keiner mehr direkt vor ihnen eine Zigarette anzündet oder vor ihre Füsse wirft. Wenn sie jetzt dort nicht mehr rauchen dürfen, rauchen sie an einem anderen Ort wie zum Beispiel auf Spielplätzen, bei den Tram-Haltestellen und vor den Geschäften. Wenn am Bahnhof geraucht wird, werfen die meisten ihre Stummel auf die Gleise und es ist schwierig oder aufwändig, sie dort raus zu holen. Aus diesen Gründen finde ich es gut, dass es an Bahnhöfen rauchfrei werden soll, weil das für die meisten Menschen gut ist, wenn sie keine schädlichen Stoffe einatmen müssen. Silas Amsler (16, Schüler)

Kurzmeldungen

Samichlaus-Besuch Verein Senioren für Senioren Möhlin (rh) Am 8. Dezember war es wieder soweit. In der weihnachtlich dekorierten Kaffeestube verbreiteten sich die herrlichen Düfte von Glühwein und von Lebkuchen. Diese Düfte vermischten sich dann mit dem feinen Aroma des Kaffees. Die Stimmung unter den anwesenden Seniorinnen und Senioren war sehr gut und alle erwarteten den Besuch des Samichlaus mit grosser Spannung.

Adventszauber Alters- und Pflegeheim Rinau Kaiseraugst (eing.) Wie jedes Jahr wurden im Altersund Pflegeheim Rinau in Kaiseraugst die Eingangsfenster weihnachtlich geschmückt. Zu sehen sind grosse Tannen aus Holz, behangen mit Weihnachtskugeln aus unterschiedlichsten Materialen und in allen Farben, welche vom Aktivierungs-Team, dem Technischen Leiter und der Hilfe einiger fleissiger Bewohner hergestellt wurden. Zur Fenstereröffnung am 1. Dezember versammelten sich trotz beissender Kälte viele Gäste und erfreuten sich bei Glühwein und Raclette über die gelungene Dekoration. Foto: zVg

Mit besinnlichen Worten und der Geschichte von der Geburt Jesus unterhielt dieser die Anwesenden bestens. Das Ganze führte sich sehr schön zusammen zu einer festlichen, vorweihnachtlichen Stimmung. Zum Abschluss des Besuches des Samichlauses wurde gemeinsam das Lied «Stille Nacht» gesungen. Alle Teil- Sie freuen sich über die Krippe (von links): Marcel Stäuble, Jacqueline Ott (Leiterin Pflegedienst), Ramona Wegener (Leiterin Foto: Dieter Deiss nehmenden erhielten einen Chlaussack Hauswirtschaft/Hotellerie) und Alois Leuthard als «Bhaltis». Der vom Verein Senioren für Senioren Möhlin organisierte Anlass war einmal mehr äusserst gelungen. Foto: Rudolf Hasler

Tirolerkrippe im Alterszentrum Weshalb eine Krippe aus dem Tannheimertal in Frick zu bewundern ist

(dd) Nachdem sie in den letzten drei Jahren nicht mehr zu sehen war, wurde nun die prächtige Tirolerkrippe auf Anregung von Hans Koch vom Technischen Dienst rechtzeitig zum Beginn der Adventszeit wieder aufgestellt. Für jedermann zugänglich kann sie in der Eingangshalle des Alterszentrums «Bruggbach» in Frick bewundert werden. 1957 brachte Möbelfabrikant Jakob Ströbel die rund 90 Jahre alte Krippe aus dem Tannheimertal ins Fricktal. Fortan war sie jährlich zur Adventszeit in der Möbel-

fabrik zu bewundern. Nachdem die Fabrik ihre Tore geschlossen hatte, wurde die Krippe an verschiedenen Orten eingelagert. 2009 wurde auf Initiative der Fricker Wandergruppe «Sidona» die Krippe restauriert und erstmals im Alterszentrum «Bruggbach» aufgestellt. Jetzt haben die Wandergruppenmitglieder Walter Däschler, Alois Leuthard, Walter Oeschger und Marcel Stäuble mit viel Liebe zur Sache die Krippe wiederhergestellt. Viele Dinge bewegen sich, wie beispielsweise das Wasserrad, die Sägerei, die Hammerschmiede, der hobelnde Zimmermann oder die Glocke auf dem

Turm. Man sieht aber auch Goldwäscher an der Arbeit oder den Auszug aus Ägypten. Ramona Wegener, Leiterin Hauswirtschaft/Hotellerie im Alterszentrum, erzählt, dass die Krippe für die Bewohnerinnen und Bewohner sehr berührend sei. Immer und immer wieder betrachten sie die zahlreichen Details und entdecken stets Neues. «Im Alterszentrum sind wir alle sehr glücklich, dass die Krippe dieses Jahr wieder einen Platz erhalten hat», meint sie und macht ausdrücklich darauf aufmerksam, dass die Bevölkerung herzlich zur Besichtigung eingeladen ist: «Wir würden uns sehr freuen!»

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

sport

Handball 3. Liga HSG Siggenthal - HSG Eiken 29:21

Niederlage gegen die favorisierte HSG Siggenthal

Jürgen Brandstaeter folgt auf Zoltan Cordas TV Möhlin mit neuem Chefcoach (mm) Bei der Rekrutierung eines Nachfolgers für Zoltan Cordas stand für den TV Möhlin im Vordergrund, die bisherige, unter Zoltan Cordas begonnene Strategie der Nachwuchsförderung fortzuführen. Umso mehr freut sich der Verein, die Verpflichtung des früheren Handballprofis und erfahrenen Jugendkoordinators Jürgen Brandstaeter zu vermelden. Wunschkandidat Der 55-Jährige aus Südbaden versteht es, junge und willige Spieler in eine leistungsorientierte Mannschaft zu integrieren und war somit Wunschkandidat beim TV Möhlin. Er freut sich auf seine neue Herausforderung in der NLB und wird die Mannschaft nach Saisonschluss per 1. Juni 2018 übernehmen, um das Team auf die neue Saison vorzubereiten. Brand

staeter trainierte zuletzt beim HTV Meis senheim die Herren (Südbadenliga) und die A-Jugend (Bundesliga Süd). Viele seiner Schützlinge schafften in den letzten Jahren den Sprung in die Bundesliga und sogar in die Nationalmannschaft. In den 17 Jahren als Handballprofi absolvierte er mehrere Länder- und Europapokalspiele sowie über 400 Bundesliga— spiele. Er spielte unter Trainerlegenden wie Simon Schobel, Arno Ehret, Sead Hasanefendi, Heiner Brand und Petre Ivnescu. Als Trainer hat er in den vergangenen 18 Jahren Erfolg mit verschiedenen Teams im südbadischen Raum, wie zum Beispiel dem TV Willstätt, TV Herbolzheim, TUS Helmlingen, TUS Altenheim und eben dem HTV Meissenheim. Mit der Verpflichtung von Brandstaeter kann sich der TV Möhlin wieder voll auf die laufende Saison konzentrieren, in welcher die Mannschaft nach der Vorrunde einen Spitzenplatz belegt. Bild, von links: Simon Mahrer (Präsident), Jürgen Brandstaeter, Guido Wirthlin (Sportchef) Foto: mm

Klare Niederlage gegen RTV Basel RTV Basel – TV Möhlin: 28:22 (lc) Das Lokalderby gegen den RTV Basel verlor der TV Möhlin am vergangenen Freitagabend mit 28:22 (15:8). Nach kurzzeitiger Führung der Gäste in der Startviertelstunde übernahmen die Basler das Spieldiktat und dominierten die Partie bis zum Schlusspfiff. Kreisläufer Dick Hylken eröffnete das Skore der Partie mit einem Tempogegenstoss zum 1:0 für Basel. Möhlin antwortete sogleich mit Treffern von Karlo Ladan und Maurice Meier und ergatterte sich so die erstmalige Führung. Die Fricktaler konnten in den ersten fünfzehn Minuten wiederholt in Front gehen, ermöglichten aber dem RTV auch einfache Tore durch individuelle Fehler im Angriff mit anschliessenden Gegenstössen der Platzherren. Die Basler lauerten in der Verteidigung auf die Fehler des Gegners und lancierten bei Ballverlusten der Möhliner umgehend den Gegenangriff. Von den ersten sieben Basler Toren fanden zwei durch Siebenmeter und drei durch Gegenstösse den Weg ins Tor der Gäste. In einer Unterzahlsituation büssten die Aargauer schliesslich ihre Führung ein und gerieten mit 7:6 in Rückstand (16‘). Während die Basler nun ihren Rhythmus fanden, kam das Angriffsspiel der Möhlin erwins Stocken. Die Verteidigung von RTV Trainer Samir Sarac störte den Möhliner Spielaufbau auf clevere Art und Weise, sodass das Gästeteam sich schwer tat, seine Rückraumspieler in aussichtsreiche Abschlusspositionen zu bringen. Symptomatisch für den letzten Abschnitt der ersten Halbzeit war eine Szene, in der die Möhliner Angreifer sich noch beim Schiedsrichter über ein nicht gepfiffenes Foul beschwerten, als das Heimteam bereits den Gegenangriff ausgelöst hatte. Auf diese und ähnliche Weise kam in der ersten Halbzeit wiederholt ein Basler so gut wie alleine vor Rok Jelovcan zum Abschluss. Während Möhlin zwischen Manuel Csebits‘ Tor zum 5:6 in der 14. Minute und Tin Tokics Siebenmeter zum 11:7 in der 23. Minute kein Treffer gelang. Noch war die Partie für Möhlin aber nicht gegessen. Trotz dem deutlichen 15:8Pausenstand kamen die Fricktaler motiviert aus der Kabine und verringerten den Rückstand innert wenigen Minuten auf 16:12. Rok Jelovcan parierte gleich die ersten drei Abschlüsse auf sein Tor und ermöglichte dem Team so, den Tabellen-

(bi) Am vergangenen Samstag trat die HSG Eiken auswärts gegen Siggenthal/ Vom Stein Baden an. Das gegnerische Team war gespickt mit einigen ehemaligen Nati-B-Spielern, welche viel Erfahrung mitbringen aber auch etwas langsamer geworden sind durch die Jahre. Obwohl sie gefühlt zwei Köpfe grösser waren als die Eiker, sah die Mannschaft in der Geschwindigkeit ihre Chance. Die Eiker begannen mutig und konnten gut mithalten. Zwischenzeitlich gingen die Fricktaler sogar in Führung durch die vielen 7-Meter, welche durch den Kreis Daniel Gilgen geschickt herausgeholt wurden. Die Gäste hatten aber zu viele technische Fehler und konnten den Torhüter zu selten testen, als dass sie den Siggenthalern gefährlich wurden. Gegen Ende der 1. Halbzeit konnten sich die Siggenthaler dann mit fünf Toren absetzen und hielten den Abstand bis zur 30. Minute. Die Halbzeitpause war erstaunlich

positiv vom Trainer: Die Mannschaft kämpfte und zeigte Willen, das Spiel zu drehen. Als Kleinster im Team gegen den Grössten der Heimmannschaft kann man dann doch nur wenig ausrichten. Darum wurde an dieser Position in der Verteidigung getauscht. Ansonsten konnte man nur hoffen, dass die Siggenthaler, die einen sehr guten Tag erwischt haben, eine Schwächephase zeigten. Die Mannschaft zeigte sich zuversichtlich, dass hier noch nichts entschieden ist und kämpfte weiter. Nach der Pause kam tatsächlich Hoffnung auf: Die Eiker konnten den Rückstand auf drei Tore verkürzen. Allerdings hielt die Phase nur kurz an, die Siggentha-

1. Liga TSV Frick Damen 1 – HSG Leimental II 19:33

Tore, zur Pause waren es dann drei. Mit einem Halbzeitstand von 12:15 ging es in die Pause.

Leimentalerinnen dominierten deutlich

Die zweite Halbzeit dominierten die Leimentalerinnen deutlich. Die Frickerinnen hatten Mühe, die Ratschläge der Trainer umzusetzen. Der Rückstand auf die Gegenerinnen wuchs stetig. Beim Stand von 15:24 nahm das Trainerduo Herzog/ Grob das Team-Timeout und appelierte an den Kampfgeist der Mannschaft. Jedoch brachte auch diese Intervention keinen Umschwung, der Rückstand wuchs und wuchs.

(eing.) Am vergangenen Sonntag fand der alljährliche Spaghetti-Plausch des TSV Frick Handball statt. Das Damen-1-Team spielte vor vollen Rängen gegen die HSG Leimental II. Für die Fricker Damen stand bereits vor dem Spiel fest, dass die Finalrunde ausser Reichweite lag. Die HSG Leimental hingegen hatte noch die Möglichkeit, sich einen Platz in der Finalrunde zu erspielen. Beide Mannschaften fanden gut ins Spiel, die Partie gestaltete sich ziemlich ausgeglichen. Die Gäste aus dem Leimental waren den Frickerinnen jedoch immer einen Schritt voraus und die Füchsinnen taten sich schwer, das Spiel wieder auszugleichen. Nach dreizehn Minuten betrug der Vorsprung der HSG zwei

Die zwei Punkte aus dieser Begegnung gingen bei einem Resultat von 19:33 an die HSG Leimental, für welche die Finalrunde dadurch zum Greifen nah ist. Die letzte Partie vor Weihnachten bestreiten die Damen 1 am nächsten Samstag, 16. Dezember. Anpfiff ist um 16.30 Uhr auswärts in Willisau. Die Mannschaft ist auf zwei Punkte aus und freut sich über allfällige Unterstützung. Foto: zVg

ler nahmen das Tempo raus und kontrollierten das Spiel. Vor allem zwei Spieler der Gastgeber konnten dem Spiel ihren Stempel aufdrücken und somit das Spiel entscheiden: Die Nr. 14 und Nr. 23 haben zusammen 12 Tore erzielt. Hätte man diese ausschalten können, wer weiss, wie das Spiel verlaufen wäre. Zehn Minuten vor Schluss waren sie mit acht Toren wieder davongezogen. Am Ende stand es 29 zu 21. Die Eiker gingen also ohne Punkte nach Hause. Viel Zeit über diese Niederlage nachzudenken haben die Eiker aber nicht. Der nächste Auftritt der HSG’ler ist am Samstag zuhause gegen den zweitplatzierten Handball Zurzibiet. Foto: zVg

Spielzeiten Handball TV Magden • Matte Magden

Samstag, 16. Dezember 17.00 2. Liga – TV Kleinbasel 19.00 3. Liga – Handball Birseck

TV Stein • Bustelbach

Freitag, 15. Dezember 20.30 2. Liga – SG Lägern Wettingen Samstag, 16. Dezember 14.30 U 15 –Handball Brugg 16.00 4. Liga – TSV Frick 3

die idee

Tennis führer noch einmal zu fordern. Ein Weitschuss von RTV-Torwart Aistis Pazemeckas auf das leere Möhliner Tor sowie eine Zeitstrafe gegen Maurice Meier läuteten dann jedoch das Ende der Aargauer Ambitionen in Basel ein. Die Basler zeigten in der Folge, dass sie an diesem Abend das bessere Team waren. Sie nutzten die sich bietenden Gelegenheiten effizienter und liessen sich auch in Unterzahlsituationen nicht von ihrem Kurs abbringen. Den Schlusspunkt unter die Partie setzte Möhlins Nicolas Bamert, der, nachdem er einen Basler Abschluss parierte, ebenfalls mit einem Weitschuss das leere Basler Tor zum 28:22 traf. Auf Möhliner Seite glänzte abgesehen davon Tin Tokic erneut durch sieben Penaltytore aus sieben Versuchen. Damit war er wie gegen Stäfa bester Torschütze der Gäste. Hätte man dem Defensivspezialisten zu Saisonbeginn vorausgesagt, dass er in zwei aufeinander folgenden Spielen bester Möhliner Toschütze sein würde, so hätte er einen wohl für verrückt erklärt. Getrübt wurde Tokics Erfolgserlebis allerdings von seinem Spielausschluss nach der dritten Zeitstrafe kurz vor Spielende. Nach dem Sieg des STV Baden in deren Derby gegen Siggental/Vom Stein rutscht der TV Möhlin aufgrund des schlechteren Torverhältnisses auf den dritten Tabellenrang ab. Nach zwei Niederlagen in Folge ist das Team von Zoltan Cordas nun sicherlich motiviert, im letzten Spiel der Hinrunde, noch bevor es in die Weinachtspause geht, gegen das Schlusslicht BSV Stans ein Zeichen zu setzen. Nächstes Spiel: Samstag, 16. Dezember, 19.30 Uhr: BSV Stans – TV Möhlin. Bild: Maurice Meier im Angriff. Foto: Michi Mahrer

Prominenter Besuch auf der Tennisanlage (ph) Der Tennisclub Rheinfelden erlebte erneut ein volles Haus bei der zweiten Auflage seiner beliebten «SamichlausEvents» für Jung und Alt in der vereinseigenen Tennishalle. Es ist ein gewohntes Bild in der Wintersaison: In der Drei-Platz-Tennishalle auf dem Engerfeld-Areal herrscht am Samstag und am Sonntag ein stetiges Kommen und Gehen – zwischen 7 Uhr und 23 Uhr sind die Tennisplätze zur Vermietung angeboten. Zwischen 40 und 60 Buchungen werden an einem Wochenende in den kälteren Monaten registriert, was der Anwesenheit von rund einhundert Personen entspricht, die die moderne Infrastruktur des Tennisclub Rheinfelden nutzen. Auch am vergangenen Samstag war emsiges Treiben auf der grössten Tennisanlage im Fricktal zu beobachten, doch der Umstand war aussergewöhnlich. Erst zum zweiten Mal fanden die

«Samichlaus-Events» für alle Altersgruppen beim Tennisclub Rheinfelden statt. Nach einer gelungenen Premiere im Vorjahr sollte der geschätzte Anlass im bewährten Rahmen wiederholt werden. Am Nachmittag trafen sich die TCR-Junioren zu einem altersgerechten Plausch-Turnier unter der Leitung der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) – über 45 Anmeldungen waren für den Anlass eingegangen. Die Nachwuchstalente bewiesen viel Ausdauer und Spielfreude auf den reservierten Hallenplätzen und waren nach mehreren Stunden Sport erst durch die Ankunft des Spezialgastes zu bremsen. Nach den Erfahrungen im Vorjahr, als das moderne Clubhaus in Anwesenheit vieler Eltern aus allen Nähten platzte, fand die Audienz des Samichlauses bei der Neuauflage direkt in die Tennishalle statt. Dort durften alle anwesenden Junioren schliesslich ein Geschenksäckli – hergestellt von der Stiftung MBF («Menschen mit einer Behinderung im Fricktal») in

Stein – aus den Händen des prominenten Gastes entgegennehmen, um sich in der Folge zufrieden auf den Heimweg zu machen. Kaum war wieder Ruhe eingekehrt, begann auch schon der abendliche DoppelPlausch für die Erwachsenen im Rahmen der vierteiligen Winterserie «Club du Mardi», wo die Geselligkeit aus der Sommersaison (jeweils am Dienstagabend) auch mit einigen lockeren Veranstaltungen in der kühleren Jahreszeit am Samstagabend gepflegt werden soll. Alle Teilnehmenden kamen in den Genuss von zwei Stunden Tennisspass unter Gleichgesinnten, ehe sich alle Gäste vom TCRWirtepaar Vera und Guido Marti im öffentlichen Clubrestaurant «Netzkante» mit einer Lasagne verwöhnen lassen durften. In geselliger Atmosphäre ging ein gelungener Anlass mit interessanten Gesprächen zu Ende, ehe die Rheinfelder Tennishalle in den verbleibenden Tagen des Jahres auch wieder von anderen Gästen mit Leben gefüllt wird. Foto: rm

sport Schiessen In nur vier Jahren an die Spitze Absenden der SG Wölflinswil (gm) Fast 40 Anwesende konnte Präsident Tobias Gander zum diesjährigen Absenden willkommen heissen. Erfreut stellte er fest, dass zwischen dem ältesten und dem jüngsten Teilnehmer ein Altersunterschied von fast siebzig Jahren besteht. Dies zeigt, wie breit der Verein aufgestellt ist. Zwischen den Rangverlesen der Jungschützen, Saustich, Juxstich und Sie+Er genossen die Anwesenden ein wunderbares Nachtessen zubereitet von Bruno Viel und Christian Senn. Im Rückblick auf die Schiesssaison konnte der Präsident einiges berichten. Besonders erwähnte er die Topleistungen am Aargauer Kantonalen und am Bezirksverbandschiessen. Nach stundenlanger Vorbereitung wusste er über alle Vereinsmitglieder so einiges zu erzählen. Und zwar nicht nur die trockenen Schiessresultate, sondern auch einiges an Anekdoten, und dies zusätzlich untermalt mit Fotos des Betreffenden. Grösser und grösser wurde die Spannung, als Tobias zum Rangverlesen der drei Hauptkategorien schritt. Erstmals konnte sich Mike Lenzin als Sieger im U30-Cup ausrufen lassen. Dieser Titel

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

Karate mochte ihn ein wenig über den verpassten Aufstieg in die Kat. A hinweg trösten. Diesen verfehlte er wegen der verpassten Teilnahme an der GV, was ihn die entscheidenden acht Punkte kostete. Lukas Freiermuth gewann ebenfalls zum ersten Mal den Titel in der zweithöchsten Kategorie vor Christoph Brem und freute sich entsprechend überschwänglich. Titelverteidiger, Seriensieger oder neuer Schützenkönig? Die Antwort wurde mit Ungeduld erwartet. Vor vier Jahren trat Christoph Gerber nach einem Infoabend der SG Wölflinswil bei. Bereits im ersten Jahr verpasste er den Aufstieg ins A nur knapp. Zwölf Monate später schaffte er diesen souverän. Und bereits in der zweiten Saison bei den «Grossen» konnte ihn Tobias als Sieger der Jahresmeisterschaft und neuen König ausrufen. Eine unglaubliche Leistung! Er verwies Anton Liechti und Stefan Walde auf die Plätze. Hansjörg Treier und Hanspeter Fricker heissen die beiden Absteiger. Zum Schluss dankte der Vorsitzende allen, welche den Verein mit ihrem Mitwirken zu dem machen was er ist. Ein Beispiel an Kollegialität, Einsatzwillen und Verantwortungsgefühl. Bild: Die stolzen Kategoriensieger 2017 (v.l.n.r.): Mike Lenzin (U30), Christoph Gerber (A), Lukas Freiermuth (B) und Nicola Gerber (JS). Foto: Gebi Maier

Gürtelprüfungen der SSKF-Geschwistervereine in der Weihnachtszeit (aw) Letzten Freitag haben die Geschwistervereine Rheinfelden, Laufenburg und Frick die Winter-Gürtelprüfungen in der Schützenweg-Turnhalle in Rheinfelden durchgeführt. Wie bei jeder Prüfung wurden die Karatekas von den Instruktoren trainiert und 33 Prüflinge konnten dadurch den nächsten Gurt erreichen. Die Prüfungen wurden von Rojomon Sensei vom Karateclub Rheinfelden, Murat Sensei vom Karateclub Laufenburg und Andrea Sensei vom Karateclub Frick abgenommen. Durch die Anwesenheit der vielen bereitwilligen Instruktoren verliefen die Prüfungen reibungslos. Die Karatekas wurden während der Prüfung auf deren Korrektheit, deren Kraft und deren Stellungen bewertet. Die Prüfung kann entweder «Bestanden», «Gut bestanden» oder «Sehr gut bestanden» werden. Bei guter und sehr guter Ausfüh-

rung erhalten die Sportler zusätzlich eine Urkunde. Vom Karateclub Rheinfelden haben zwölf Karatekas die Prüfung bestanden. Die Weissgurtprüfungen wurden erfolgreich von Aaron Krokos, Elias Bengafur und Ilyas Macrini absolviert. Enes Gencer, Leo Hespe und Mihret Ibrahimovic haben den Gelbgurt bestanden. Zoe Plattner ist nun Orangegürtelträgerin. Lilia Zumsteg bestand den Grüngürtel. Am Schluss beendeten Ahmad Khames, Caroline Spaniol, Ecrin Karadeniz und Zilan Koyuncu erfolgreich die Blaugurtprüfung. Vom Karateclub Laufenburg bestanden acht Sportler die Prüfungen. Der Weissgurt wurde von Nicole Schorr, Noel Thommen, Angelina Heming und Nathalie Schorr bestanden. Michael Baumgartner und Monique Chevalier konnten sich über die Absolvierung ihrer Orangegurtprüfung freuen. Joel Datz und Kim Isemann haben den Grüngurt bestanden. Dreizehn Karatekas von Frick bestanden die Gürtelprüfungen. Jamie Ruggli, Tim Kerst und Phong Quach haben die Prüfung bestanden und trainieren nun als frische Weissgürtel im Dojo in Frick wei-

ter. Den Gelbgurt haben Nima Javidi, Dana Boss, Jack Boss und Thierry Boss bestanden. Katarina Obradovic bestand die Orangegurt-Prüfung. Die GrüngurtPrüfung wurde von Neo Boss, Kai Quach, Pranvera Sylejmani und Daniel Webster bestanden. Joel Dürst schloss die Blaugurtprüfung erfolgreich ab. Folgende Personen konnten durch ihren Einsatz die Prüfung abschliessen: Caroline Spaniol, Daniel Webster, Ilyas Macrini, Kim Isemann, Leo Hespe, Mihret Ibrahimovic, Monique Chevalier, Neo Boss, Nicole Schorr, Phong Quach, Tierry Boss. Nach den Prüfungen wurde Sahin Sensei, TK-Präsident der Swiss Shotokan Karatedo Federation, um einen Kommentar gebeten: «Ich bin sehr stolz, dass meine Schüler (Murat Sensei, Rojomon Sensei & Andrea Sensei) ihre eigenen Dojos aufbauen konnten und einen Weg gefunden haben, so viele Karatekas auszubilden, sodass diese heute die Gürtelprüfung bestanden. Ebenso freue ich mich auch für die Schüler selbst, dass diese solche Fortschritte gemacht haben und dass sie dem Dan (Schwarzgurt) einen Schritt nähergekommen sind.» Foto: zVg

fried (Frick, Jg. 08) in neuen Bestzeiten (B) als schnellste an: 50m Schmetterling (43,67), 50m Rücken (45,16), 50m Brust (46,93) und 50m Freistil (37,66). Dreimal Gold holte Lara Hugenschmidt über 100m Schmetterling (1:10,22 B), 100m Rücken (1:14,95 B) und 100m Freistil (1:04,88 B). In der Wertungsklasse der 13- und 14-Jährigen war über 100m Schmetterling gleich das ganze Podest fricktalfarben: Hinter Lara holte Rebecca Rau (Lörrach, Jg. 04) Silber in 1:18,87) und Jolina Wächter (Jg. 04, Oeschgen) Bronze in 1:20,19 (B). Auch über 100m Rücken sorgte Rebecca mit Silber in 1:16,66 (B) für einen Doppelsieg. Über Brust und Freistil erschwammen die FTAler noch weitere Medaillen: Svenja Steiner (Anwil, Jg. 03) holte Silber in 1:28,12 (B) über 100m Brust und Larissa Sutter Bronze in 1:07,04 (B) über 100m Freistil. Im Jahrgang 2009 gingen bei den Mädchen gleich alle 4 Goldmedaillen an den SC Fricktal: Azra-Nur Cakmak siegte über 50m Rücken (52,07) und 50m Schmetterling (1:01,62 B) und Valeria Cubito (beide Frick) über 50m Brust (1:00,77) und 50m Freistil (46,90 B). Mit Silber über 50m Freistil (48,21) sorgte Azra für einen Doppelsieg, Valeria erschwamm zudem Bronze über 50m Rücken (53,21 B). Gold über 100m Rücken erreichte Pietro D’Ambrosio in 1:43,74. Andrin Gallert (Frick, Jg. 09) sicherte sich einen kompletten Medaillensatz: Gold über 50m Brust in 58,89 (B), Silber über

50m Freistil in 44,68 (B) und Bronze über 50m Rücken in 54,88 (B). Joshua Weibel siegte in 1:49,36 (B) über 100m Schmetterling und holte Bronze in 1:37,02 (B) über 100m Freistil. Über weitere Silbermedaillen freuten sich Emre Bostan (Stein, Jg.09), Elina Fey (Frick, Jg. 08), Silvan Kopp, Lewis Rippstein (Jg. 06), Nevin Rippstein (Jg. 08), Lia Schiess (Jg. 06) und Nio Schiess (alle Frick, Jg. 09). Bronzemedaillen erschwammen Merve Doldur (Jg. 08), Jasmin Fey (Jg. 06), Elina Gallert (alle Frick, Jg. 07), Julius Ilten (Kleindöttingen, Jg. 04) und Annick Willemsen. Mit 4. Plätzen knapp am Treppchen vorbei schrammten: Yelda Bostan (Stein, Jg. 06), Carina Sutter (Frick, Jg. 07) und Joel Weiss (Gipf-Oberfrick, Jg. 01). Nach der Kidsliga im letzten Monat absolvierten Daina Berzins (Hellikon, Jg. 10) und Samuel Bron (Frick, Jg. 08) ihren ersten grösseren Wettkampf und konnten sich direkt in die Top Ten ihrer Wertungsklassen schwimmen. Dies gelang darüber hinaus auch Annika Fey (Frick, Jg. 04), Lina Jörnmark, Timo Michel (Zuzgen, Jg. 02), Katarina Obradovic (Frick, Jg. 08), Maika Pietzonka (Magden, Jg. 04), Sarah Santoro (Anwil, Jg. 06), Gian Wächter (Oeschgen, Jg. 04), Cynthia Wiedemann und David Willemsen (Kaisten, Jg. 00). Die Top 15 knackten Fabian Hafner (GipfOberfrick, Jg. 00), Lia Michel (Zuzgen, Jg. 05) und Enya Pietzonka (Magden, Jg. 04). Foto: zVg

Schwimmen Aargau Open: Erfolgreiche Fricktaler Schwimmer

Absenden der Kaister Schützen Alexander Buttazzo, Thomas Hermann und Ruwen Bähler holen sich die Titel (bl) Drei neue Sieger in den Jahresmeisterschaften der Feldschützengesellschaft Kaisten: Die grossen Jahresmeisterschaften wurden von Thomas Hermann und Alexander Buttazzo gewonnen, die Kleine von Ruwen Bähler. Am Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Jean-Luc Humblet und André Bisig. Im Glücks- sowie im Ladystich war dieses Jahr Tatjana Langenegger erfolgreich. Am Samstag fanden sich über 50 Gäste zum Absenden in der Schützenstube in Kaisten ein. Bei den Ordonnanzwaffen holte sich Alexander Buttazzo den Wanderpreis. Dies nachdem er im vergangenen Jahr schon die kleine Meisterschaft gewonnen hatte. Alexander Buttazzo siegte souverän mit 758.28 Punkten vor André Bisig mit 743.70 Punkten. Dritter wurde Sebastian Vogel mit 740.65 Punkten. Bei den Sportwaffen siegte Thomas Hermann mit 760.83 Punkten souverän. Er lässt sich bereits zum dritten Mal auf dem neuen Wanderpokal eingravieren. Den 2. Rang holte sich Jean-Luc Humblet mit 754.00 Punkten. Dritter wurde Ueli

Bögle mit 753.14 Punkten. Den Schützenkönigpreis in Form einer schönen Pfeffermühle ging dieses Jahr an Alexander Buttazzo. In der kleinen Jahresmeisterschaft gewann Ruwen Bähler den Wanderpreis mit 472.13 Punkten vor Yvonne Csitei-Hug mit 464.06 Punkten und Claudio Rebmann mit 462.61 Punkten. Sieger in der Spezialmeisterschaft (bestehend aus OP, FS, Bezirksverband- und Endschiessen) wurde dieses Jahr Alexander Buttazzo. Er wird somit namentlich auf dem schönen Spezialtisch der ABAr+ verewigt. Somit ist Alexander Buttazzo definitiv der «Abräumer» des ganzen Abends. Im Glücksstich schossen die 37 Teilnehmer einen Schuss auf eine mit aufgeklebten Preisen abgedeckte Scheibe. Elf Teilnehmer, die einen dieser Preise getroffen hatten, erhielten einen originellen Preis. Den Gourmetstich im Wert von 100 Franken, er lag mit seinem Schuss mit 27 cm Abstand am nächsten bei seinem Lieblingslokal, gewann Daniel Müller. Im Fleischstich kämpften 31 Schützinnen und Schützen um die meisten Mouchen auf die 100er-Scheibe. Bei den Ordonnanzwaffen gewann auch dieses Jahr André Bisig mit 986 Punkten, bei den Sportwaffen war es Jean-Luc Humblet mit 977 Punkten. Im Ladystich hiess die Siegerin mit tollen 25 Punkten Tatjana Langenegger. Der Jungschützenstich wurde mit 515 Punkten von Svenja Gujer gewonnen. Siegerbild (von links): Ruwen Bähler, Thomas Hermann, Tatjana Langenegger, Alexander Buttazzo. Foto: zVg

(eing.) Einen sehr erfolgreichen Jahresabschluss erlebten die Fricktaler Schwimmer bei den diesjährigen Aargau Open am ersten Dezembersamstag. Weit über die Hälfte der Starts wurden in neuer Bestzeit beendet und die Fricktaler fischten 51 Medaillen, davon 14 goldene, aus dem Becken. Auch einige Staffeln konnten sich auf das Treppchen schwimmen: Als zweitschnellste schlug die männliche Jugendstaffel über 4x50m Freistil mit Silvan Kopp (Bözberg, Jg. 05), Joshua Weibel (Stein, Jg. 07), Pietro D’Ambrosio (Möhlin Jg., 07) und Lewis Rippstein (Frick, Jg. 06) an. Bronze erkämpften sich die Mädchen mit Yelda Bostan (Stein, Jg. 06), Lina Jörnmark (Rothenfluh, Jg. 05), Jasmin Fey (Frick, Jg. 06) und Cynthia Wiedemann (Rheinfelden, Jg. 05). Die Damen holten über 4x50m Lagen am Nachmittag Silber mit Annick Willemsen (Kaisten, Jg. 06), Svenja Steiner (Anwil, Jg. 03), Lara Hugenschmidt (Jg. 03) und Larissa Sutter (beide Frick, Jg. 04). Die Herren schwammen auf einen guten 4. Platz, wie auch die 2. Mannschaften der Jungen, der Mädchen und der Damen. Bei allen vier Starts schlug Juliette Sieg-

fricktal.info n 50 n 13. Dezember 2017

sport

Fussball

Karate

Aufbruch-Stimmung beim FC Eiken

Mit 18 zum 16. Mal Schweizermeister

ning haben sich aber wieder einmal mehr ausbezahlt. Auch dieses Jahr durfte Luca Spitz unzählige Male auf dem Podest die Gold-Medaille entgegennehmen und so(gs) Im Jahr 2017 zum 16. Mal Schweizermit seine Erfolge feiern. meister und erst 18 Jahre alt: Dieser und noch viele weitere Erfolge durfte Luca Im Februar 2018 steht dann wieder zum Spitz aus Sisseln dieses Jahr wieder fei- vierten Mal die Europameisterschaft in ern. Sotschi (Russland) an. Er ist bereit und Im Februar dieses Jahres konnte er zum richtig hungrig darauf, zu kämpfen und dritten Mal nacheinander an einer Euro- sich mit den Besten von Europa messen pameisterschaft starten. Und im Okto- zu können. ber reiste er das zweite Mal mit der Der 18-Jährige zeigt immer wieder, dass Schweizer Nationalmannschaft an die man mit viel harter Arbeit das UnmögliWeltmeisterschaft nach Teneriffa (Spache möglich machen kann. Bis im August, nien). Das waren die beiden grössten als er noch 17 Jahre alt war, also noch in Turniere in diesem Jahr. der Kategorie U18 startete, war er die Durch seinen Altersaufstieg konnte Luca Weltrang-Nummer 1 und im All Time Ranleider nicht an die Bronze-Medaillen an king die Nummer 3. der Welt- und Europameisterschaft anknüpfen. Jedoch konnte er viele Erfah- Nun hat der Karateka Blut geleckt und rungen in der neuen Kategorie sammeln. möchte in der neuen Kategorie an alte Der ganze Schweiss und das harte Trai- Erfolge anknüpfen. Foto: Giulia Spitz

Boccia

Weihnachtsfeier Boccia Club Möhlin (eing.) Der Boccia Club lud am vergangenen Sonntag seine Mitglieder zur Weihnachtsfeier ein. Diese trafen sich um 12 Uhr zum Apéro. Ein Buffet lud zum

Andy Troller neuer Trainer der 1. Mannschaft (das) Nach einer durchzogenen Vorrunde mit nur einem Sieg belegt die 1. Mannschaft des FC Eiken den letzten Platz in der Gruppe 2 der 4. Liga. So schlecht, wie dies auf den ersten Blick aussieht, verlief die erste Saisonhälfte jedoch nicht. Einige Partien wurden sehr unglücklich, grösstenteils in der zweiten Halbzeit, verloren. Bei einigen Spielen, meist gegen deutlich stärkere Gegner, zeigte die Mannschaft phasenweise, dass sie eigentlich über viel Potenzial verfügen würde. Ob es am dürftigen Trainingsfleiss, an einer falschen Einstellung oder schlicht am fehlenden Wettkampfglück lag, dass nicht mehr Punkte eingefahren werden konnten – Gründe gibt es einige. Erfreulicherweise hat dies die Mannschaft selber erkannt und sich zusammengesetzt, um die Probleme direkt an-

Kurzmeldung Bauarbeiten im Netzi (sg) Am Montag wurde mit den Erdarbeiten für das neue Garderobengebäude der Gemeindesportanlage Netzi in Eiken begonnen. Das Gebäude wird von der Gemeinde Eiken sowie Sport-Toto Aargau finanziert. Die Bauarbeiten werden bereits im März 2018 abgeschlossen sein. Foto: Stefan Grunder

Schwimmen Schlemmen ein. Nach dem Essen folgte die Prämierung, und alle Spieler wurden für ihre Erfolge geehrt. Als Abschluss stand die Tombola auf dem Programm. Der Boccia Club Möhlin möchte sich bei allen Sponsoren herzlich bedanken. Am nächsten Sonntag nehmen noch drei Teams bei der Trofeo Di Marino in Winterthur teil, bevor sich der Boccia Club in die Weihnachtsferien verabschiedet. Das Bocciadromo bleibt vom 23. Dezember bis 9. Januar geschlossen, ab 10. Januar freut sich der Boccia Club Möhlin, Interessierte zu begrüssen. Bild: Die Gewinner von 2017. Foto. zVg

Unihockey

Starkes Wochenende von Smash 05 Laufenburg-Kaisten

Xeno Suter gewinnt SLRG-Meisterschaft (sb) An der jährlichen Vereinsmeisterschaft der SLRG Fricktal in Sisseln gaben alle Schwimmer ihr bestes. Mit der ersten Disziplin, dem Puppenschwimmen, gefolgt von Ringli/Tellertauchen begann der Wettkampf. Nach der Pause bestritten die Wettkämpfer mit neuer Energie auch noch die zwei letzten Disziplinen, den Freistil und das Rettungsballwerfen. Endlich war es soweit, die langersehnte Rangverkündigung begann. Nebst den Podestplätzen der einzelnen Kategorien wurden auch der kleine und der grosse Vereinsmeister erkoren. Der kleine Vereinsmeister ging an Samuel Siebenschuh und der grosse Vereinsmeister, wie letztes Jahr schon, an Xeno Suter (Bild). Foto: Stefan Bitterli

Sieg für den Sissler Michael Brändle am Schluss den Pokal des zweiten Platzes entgegennehmen. Mit diesem sehr guten Resultat darf das Team nun an der Aargauer Meisterschaft im März 2018 (bm) Am vergangenen Wochenende fand starten. in Laufenburg das Fricktaler Unihockeyturnier statt. Die Jugi Wölflinswil startete Nun steht aber zuerst die Turnshow Wölflinswil unter dem Thema «Wolf Disney» mit drei Teams. Die motivierten Spieler und Spielerinnen im Mittelpunkt der Trainings. Weitere Inwww.tv-woelflinswil.ch gaben ihr Bestes, um möglichst viele Tore fos auf zu erzielen. Dem Team der U13-Boys ge- Bild: Das U13-Team freut sich über den lang ein sehr gutes Turnier und durfte so verdienten Pokal. Foto: Bettina Müller

Volleyball NLB

Swiss Karting

2. Platz für die Jugi Wölflinswil

zusprechen. Der Rückstand auf einen Nichtabstiegsplatz beträgt nur fünf Punkte und die Mannschaft will in der Rückrunde zur grossen Aufholjagd starten. Dabei helfen will der neue Trainer, Andy Troller. Der in Möhlin wohnhafte Troller ist in der Nordwestschweizer Fussballszene als ausgewiesener Experte bestens bekannt. Auch in Eiken war Troller schon insgesamt acht Jahre so-

wohl als Trainer wie auch als Spieler erfolgreich tätig. Nebst dem neuen Trainer wird die Mannschaft durch Neuzuzüge und Rückkehrer verstärkt. Zur Philosophie von Trainer Troller gehört auch die Förderung von Junioren. Ehrgeizige Junioren mit Potenzial sollen sukzessive Einsatzminuten in der 1. Mannschaft erhalten und sich so laufend weiterentwickeln, um später für den Schritt in eine höhere Liga gewappnet zu sein. Zurzeit trainiert die Mannschaft jeden Donnerstag von 18 bis 19.30 Uhr in der grossen Sporthalle Lindenboden in Eiken, wobei bei den Hallentrainings der Spass und die Kameradschaft noch im Vordergrund steht. Gäste sind willkommen und melden sich beim Mannschaftsdelegierten Daniel Spühler, Tel. 079 769 79 98. Nach der Winterpause wird Trainer Troller die Mannschaft gezielt auf die anstrengende Rückrunde mit Ziel Klassenerhalt vorbereiten. Bild: Neu zeigt Andy Troller, wo’s lang geht. Foto: zVg

(eing.) Michael Brändle aus Sisseln hat bei der Swiss Karting League als jüngster Fahrer den ersten Platz gewonnen. Er hat einen Wanderpokal erhalten. Jetzt heisst es, die nächsten zwei Jahre in Folge wieder auf den ersten Platz zu fahren, dann kann er den Pokal behalten. Die Swiss Karting League besteht aus sechs Rennen, zweimal Kartbahn Weil am Rhein, zweimal Waldshut, einmal Singen, einmal Roggwil (CH). Michael Brändle fährt bei den Herren-Tunieren mit bis 110 Kilo.

Schritt näher an den Playoffs (mgt) Der Sieg gegen Volley Schönenwerd war für das Fricktaler NLB-Team sehr wichtig. Dank des 3:2-Sieges konnten sie endlich ihren Tie Break-Fluch beenden. «Dieser Sieg war sehr wichtig. So haben wir einen wichtigen Schritt gemacht, um unser Saisonziel, die Playoffs zu erreichen, zu erfüllen», sagt Trainer Lukasz Motyka. Lange sah es sogar nach einem 3:0-Erfolg aus. In den ersten zwei Sätzen spielte Laufenburg-Kaisten stark. Egal ob Service, Block oder Angriff - in allen Belangen waren die Fricktaler den Niederämtern überlegen. 25:19 und 26:24 gingen die ersten zwei Sätze verdient ans Gastteam aus Laufenburg. Im dritten und vierten Satz fiel das Glück auf die andere Seite. Das Team von Smash 05 verpasste den Start in den dritten Satz total, 2:10 war es im Rückstand. Die Spieler konnten sich zwar wieder fangen, doch den Rückstand bis Satzende

nicht mehr wettmachen (17:25). Satz vier war wieder besser - doch den Durchgang konnte sich wieder «Schöni» schnappen (21:25). Und so kam es zum Tie Break, welches aber die Fricktaler klar dominieren konnten. Im Block war Laufenburg-Kaisten sehr stark, Schönenwerd hatte grosse Mühe, daran vorbei zu kommen. Mit 15:9 siegte das Team von Smash 05 am Ende. Lukasz Motyka ist froh über den Sieg: «Vor allem, weil wir endlich einen Tie Break gewinnen konnten. Das Spiel war zudem sehr ausgeglichen, ein gutes Level von beiden Teams.» Am Sonntag spielten sie noch in der 6. Runde des Schweizer Cups. Gegen den STV St. Gallen gab es einen 3:1-Sieg. Die Fricktaler stehen also im Achtelfinale, wo sie nun wohl auf ein NLA-Team treffen. Das Spiel findet am 7. Januar statt, der Gegner ist noch nicht bekannt. Am Samstag wartet im letzten Spiel des Jahres noch der VBC Malters. «Wir versuchen drei Punkte zu holen. Trotz des Tabellen-Vorsprungs haben wir Respekt vor dem Gegner», so Lukasz Motyka. Malters ist mit zwei Punkten Tabellenletzter. Das Spiel am kommenden Samstag beginnt um 19 Uhr in Laufenburg.

Wertvolle Erfahrungen für Kids-Mannschaften Die Jüngsten von Volley Möhlin am regionalen Turnier in Rheinfelden (mk) Die Kids-Mannschaft von Volley Möhlin unter der Leitung von Anina Strübin stellte am regionalen Spieltag in Rheinfelden ihr Können unter Beweis. Mit zwei frischen Mannschaften traten sie zu den Spielen im Fricktal an. Am Sonntag fand das zweite und auch schon letzte regionale Turnier der Kids in Rheinfelden statt. Nach einer erfrischend kurzen Fahrt in den Nachbarsort wurden die Kinder um Punkt 9 Uhr von der Verantwortlichen des KidsVolley Region Aargau in der Halle Engerfeld begrüsst. Einige Informationen später standen die Kinder motiviert auf dem Spielfeld. Gespielt wurde in zwei Mannschaften, eine mehr als am ersten Spieltag in dieser Saison. Aufgrund von sehr vielen Neuzugängern konnte ein weiteres Team angemeldet werden und die neuen Spielerinnen durften ihre ersten Turniererfahrungen sammeln. Das zweite Team wurde von Assistenztrainerin Lourdes Queipo gecoacht.

Jedes Team bestritt fünf Spiele, welche je 20 Minuten dauerten. Die Spielerinnen beider Teams durften an diesem Tag viele Erfahrungen sammeln, welche ihnen bei ihren weiteren Volleyballkarrieren helfen werden. Die Teams spielten toll zusammen und zeigten, dass sie wissen, was es bedeutet, eine Mannschaft zu sein. Stolz und müde machten sich dann alle um 13 Uhr auf den Heimweg. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Essbarer» Christbaumschmuck - vom Lebzelter und Zuckerbäcker Die Sonderausstellung zeigt, wie Weihnachtsbäume bereits ab 1600 mit Essbarem geschmückt wurden; Spielzeug Welten Museum Basel; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2018). Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. www.swm-basel.ch

Präsentiert von:

ten. Öffnungszeiten: Sonntag, 11 bis 16 haus: Öffnungszeiten: Freitag und SamsUhr mit Grill (bis 17 Dezember). tag von 19 bis 23.30 Uhr. www.vogelpark-ambigua.ch Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von Frick, 17. Dezember, 16.30 17.30 bis 22 Uhr. Nicostratos, le pelican Familienfilm von Emir Kusturica; Meck; Magden Apéro ab 16 Uhr; Anmeldung für Essen: Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freiinfo@meck.ch, Tel. 062 871 81 88. tag von 17 bis 23 Uhr. Gipf-Oberfrick, 17. Dezember, 19.00 Adventssingen und Friedenslicht Möhlin Erwachsene, Familien und Kinder sind JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 eingeladen, unter der Leitung von Irmelin bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Bünsch alte und neue Advents- und Weih- Sonntag von 14 bis 18 Uhr. nachtslieder zu singen (Kennenlernen Mumpf, 15. Dezember, 19.00 der Lieder ab 18.30 Uhr); Kirche St. Wen- «Neonparty» JUSESO by Night; Jugenddelin. treff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Hottwil, 18. Dezember, ab 17.30 Uhr (14 bis 18 Jahre). Dorfweihnacht

Dies und das

Basel «Parfümflacons - Hüllen verführerischer Düfte» Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018). Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Kleine Festwirtschaft; 19 Uhr Konzert Oberhof, 15. Dezember, 19.30 - 23.00 www.swm-basel.ch mit dem Dorfweihnachtschor; Turnhalle. Jugendtreff «Rümli» offen. Frick Laufenburg, 15./16./17. Dezember Rheinfelden Sauriermuseum Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffAltstadtweihnacht Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 FR 18 bis 22 Uhr, SA 12 bis 22 Uhr, SO 11 nungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von bis 18 Uhr. 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem Laufenburg Magden, 14. Dezember, 14.00 - 17.30 grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. «Sprache begreifen» Kleiner Weihnachtsmarkt Fuchsbau, Jugi Augarten; ÖffnungszeiDauerausstellung zu Sprache im deutsch- Organisiert vom Schulverein Lo-Man- ten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only sprachigen Raum; Sprachpanorama, Un- thang mit nepalesischen Handarbeiten; for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. tere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Café Hirschen (Gemeinnütziger Frauen- RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiFreitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Sams- verein). ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 tag im Monat von 13 bis 17 Uhr. Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Rheinfelden, 13. Dez., 15.00 17.30 www.sprachpanorama.ch Tag der offenen Tür Sisseln Liestal In Kindergarten, Spielgruppe und Eltern- Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch Dauer- und Sonderausstellungen «Aussichten: 2017 - 2067»; Kinder und Jugendliche gestalten ihre Zukunft - wie wird es in 50 Jahren aussehen; Kunstwerke aus dem Zeichnungswettbewerb der Kommission für das Baselbieter Heimatbuch; Sonderausstellung bis 21.1.2018. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Von der Leidenschaft des Sammelns. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarnab.ch schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Kind-Spielkreis; Rudolf Steiner Kinder- von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. garten; Kaiserstrassse 23 (Wuhrmann 19 Uhr. Cigarfabrik, Parterre). www.museum@bl.ch Stein Freier Eintritt ins Museum am jeweils ers- Zeiningen, 14. Dezember, 20 Uhr Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendten Sonntag im Monat. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Offenes Adventssingen Mit der Singgruppe «klingende Quelle»; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Oeschgen Leitung Christina Ueberwasser Koch; Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Bilder von Fili Geissbühler Wittnau Ausstellung mit Bildern der Fricker Kirche. Bamboocha im Primarschulhaus; ÖffKünstlerin Fili Geissbühler; Gemeindenungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr. haus; Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu den GemeindehausöffnungszeiBad Säckingen, 16. Dez., 14.00 - 15.30 ten. Altstadt-Rundgang Rheinfelden Geführter Rundgang durch die Altstadt; Rheinfelden DE, 13. Dezember, 20.00 «Rheinfelden – anno dazumal und Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Frido- «Extase ist nur eine Phase» heute. Menschen und Orte» linsmünster; Kabarett im Bürgersaal mit Barbara RuSonderausstellung; Fricktaler Museum Info-Telefon: 0049776156830. scher. im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr Rheinfelden, 15. Dezember, 18.00 Weihnachtsführung (bis 17. Dezember). Rundgang durch die vorweihnachtliche fricks monti, Frick www.fricktaler-museum.ch Altstadt; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; 13. – 20. Dezember Rheinfelden Kosten 10 Franken; keine Anmeldung. Coco 3D Kinetische Federstahlskulpturen MI 15.15, SA/SO/MI (20.12.) 15.00; D; Ausstellung mit Werken von Daniel Meili Vorprogramm «Olaf taut auf»; ab 6/4 J. und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugäng- Frick, 16. Dezember, 18.30–22.30 Daddy's Home 2 lich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Community; Essen und Gemeinschaft; MI 20.15; D; ab 6/4 J (letzte Vorstellung) Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Ferdinand 3D Rheinfelden DE Werkgasse 7; für Jugendliche ab 14 bis DO/FR 17.15, SA/SO/MI (20.12.) 13.00; Ausstellungspavillon zirka 20 Jahren. In der Regel finden zwei D; ab 6/4 J «Kraftwerk am Rhein» pro Monat statt. Star Wars: The last Jedi 3D Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Anlässe https://chrischona-frick.ch/c4-now. DO/FR/SA/SO/MO/MI (20.12) 20.15; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 D; ab 12/10 J. bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der html Nähe des alten Werksstandorts. Effingen Star Wars: The last Jedi 2D Eintritt frei. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: SA 17.15; Edf, ab 12/10J. Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- Star Wars: The last Jedi 2D Zeihen liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). SO 17.15; D; ab 12/10 J. Vogelpark Ambigua - PapageienDie letzte Pointe und Sittichpark Gipf-Oberfrick Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Ar- Jugendtreff Freakhall; Altes Schützen- SO 10.30, Mo 18.00; Dialekt; ab 6/4J.

Stein, 17. Dezember, 17.00 Adventskonzert Mit den «Happy Singers» zum Thema Densbüren, 16. Dezember, 19.30 «Von Advent zu Weihnachten»; reformierAdventskonzert Mit dem Aargauer Bläserquintett; mit te Kirche; Eintritt frei. Gastsolistin Martina Henzi (Harfe); Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Konzerte

Literarisches

Eiken, 17. Dezember, 17.00 Adventskonzert Blaskapelle Rhybuebe Stein und Gastverein Jodlerklub Frick; Kirche Eiken. www.rhybuebe.ch

Rheinfelden, 17. Dezember, 14.00 Määrli-Sunntig Määrlistund mit Sylvia Biedert; geeignet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; Stadtbibliothek; Eintritt frei.

Frick, 13. Dezember, 14.00 Weihnachts-Konzert Mit der Werkmusik Novartis; Wohn- und Pflegeheim Bruggbach.

Rheinfelden DE Bücherwurm-Adventskalender Gechichten für Kinder von 5 bis 8 Jahren; Stadtbibliothek; täglich um 16.15 Uhr (DI bis FR) bis 22.12.; Dauer je 50 Minuten.

Frick, 15. Dezember, 21.00 Fanfari Untypische Musik aus dem Maghreb; Meck; Bar ab 20 Uhr; Reservation: info@ meck.ch oder 062 871 81 88.

Liestal, 13. Dezember, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Kindergeschichen aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Frick, 16. Dezember, 19.00 Eintritt frei; Kantonsbibliothek BaselAdventskonzert Musikschule Frick; röm.-kath. Kirche. land. www.kbl.ch www.musikschulefrick.ch Liestal, 14. Dezember, 19.30 Susanna Schwager Hornussen, 17. Dezember, 17.00 Die Autorin liest aus ihrem neusten Buch; Kirchenkonzert Musikgesellschaft Hornussen spielt in mit musikalischen Einlagen von Bluessängerin Nadja Zela; freiwilliger Austritt; der Kirche. Kantonsbibliothek Baselland. www.kbl. www.mghornussen.ch ch Ittenthal, 17. Dezember, 17.00 Liestal, 17. Dezember, 11.00 Adventskonzert Musikgesellschaft Ittenthal spielt in der «Neue Freunde für Gabriel» Kirche; Eintritt frei, Kollekte; anschlies- Sunil Mann liest aus seinem Kinderbuch, ab 7 Jahren; freiwilliger Austritt; Kantonssend Apéro vor der Kirche. bibliothek Baselland. www.kbl.ch

Musical Bad Säckingen, 13. Dezember, 15.00 «In 80 Tagen um die Welt» Kindermusical nach Jules Vernes; GloriaTheater. www.gloria-theater.de

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Buus, 13. Dezember, 18.00 Noah und die coole Arche Aufführung der 3. und 4. Klasse der Kreisschule Buus-Maisprach; Turnhalle Buus; Eintritt frei, Kollekte zugunsten der Klassenkassen.

AARGAUER BANK.

Führungen

Kabarett

Kino

Jugendtreff

Theater Oeschgen, 16. Dezember, 17.30 Puppentheater «Frau Holle» Vanessa Keiser und Richard Barth spielen zum Adventsfenster für Gross und Klein ein extra gestaltetes Stück (Kinder ab 3 Jahren in Begleitung); Bühnenbild der Waldspielgruppe; Singsaal.

Vorträge Kaiseraugst, 17. Dezember, 17.00 Advents- und Weihnachtslieder Benefizkonzert in der römisch-katholischen Kirche. Eintritt frei, Kollekte zugunsten der Flüchtlingshilfe Kaiseraugst.

Rheinfelden DE, 14. Dezember, 19.30 Scham Vortrag von Hannelore Heinrich; Volkshochschulhaus.

Eindrückliches Adventskonzert mit «Happy Singers»

Kaisten, 17. Dezember, 17.00 Weihnachtszauber Die schönsten Melodien zur Weihnachts- «Von Advent zu Weihnachten» in der zeit mit Paolos Fricktal Krainer; Kirche reformierten Kirche Stein St. Michael. (eing.) Am 3. Advent, Sonntag, 17. DeLaufenburg, 13. Dezember, 10.45 zember, um 17 Uhr findet in der reformierten Kirche Stein unter dem Thema Weihnachts-Konzert Mit der Werkmusik Novartis; Wohn- und «Von Advent zu Weihnachten» ein konfessionsneutrales besinnliches Konzert für Pflegeheim. alle Interessierten statt. Laufenburg DE, 17. Dezember, 17.00 «Die Besucher erleben dabei die durch Gabriela Fahnenstiel: Klavierrezital die Adventszeit laufend zunehmende BeDie Laufenburger Konzertpianistin spielt sinnung – und Freuden-Erwartung – bis zu Werke von Beethoven, Bartòk und Cho- Weihnachten», so der Veranstalter. pin; Schlössle Laufenburg; Eintritt frei; Platzreservierung: Tourismus- und Kul- Werke bekannter Komponisten turamt, Tel. 00497763806-49/51. Einführend spielt die Organistin Susanna Alfaré das Orgelstück «Pastorale» von Magden, 15. Dezember, 18.30 Adventskonzert der Musikschule Domenico Zipoli. Vom Fricktaler Gesangsquintett, bestehend aus vier SänZum Ausklang des Jubiläumsjahrs; christgerinnen, einem Bass-Sänger und als katholische Kirche. bewundernswerte Seltenheit dem talenRheinfelden DE, 16. Dezember, 11.00 tierten 13-jährigen jungen Mädchen Antonia, hören die Anwesenden, geleitet Musik zur Marktzeit Mit Willi Tittel (Orgel), Christuskirche von der Dirigentin Susanna Alfaré, Adventslieder bekannter Komponisten, wie Rheinfelden (Baden). Siegfried Fietz, Michael Wittig, Frans Stein, 17. Dezember, 16.00 Punt, Gerard Breas und Peter Strauch. Oper, Operette, Weihnachtslieder Eingebettet darin bekommt das PubliDas internationale Opernstudio Zürich kum, gespielt von Susanna Alfaré, das gastiert im Saalbau; Türöffnung 15.30 Orgelwerk «Fantasia» von Johann PachelUhr. bel und abschlies send «Vom Himmel Vorverkauf: Tel. 079 259 69 21. hoch da komm ich her» von Georg Friedwww.kulturstein.ch rich Böhm.

veranstaltungen Blechsalat brass septett

Christbaumverkauf (Nordmann)

Samstag, 16. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr Samstag, 23. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr AEW Concert Brass Emsemble Samstag, 16. Dezember, 20 Uhr Stadtkirche Aarau

KONZERTE Samstag, 9.12.17. Niederwil AG, Kirche 20 h Sonntag, 17.12.17, Wintersingen, Kirche 17 h Montag, 18.12.17 Waldenburg, Kirche 19 h

Mittwoch, 20. Dezember, 20 Uhr Röm.-kath. Kirche Gipf-Oberfrick

Weihnachtskonzerte Leitung Tristan Uth

Feierliche und besinnliche Musik: Violinkonzert in a-Moll von J.S. Bach, Pachelbels beliebter Kanon, stimmungsvolle Solovorträge und weitere Advents- und Weihnachtslieder. Eintritt frei – Kollekte

An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf – Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Wir offerieren Ihnen gratis einen Glühwein, Kaffee oder Tee • Wärmen Sie sich an unserem Lagerfeuer • Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen http://siegrist-nordmannstannen.jimdo.com/

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

ADVENTSKONZERT

AARGAUER BLÄSERQUINTETT MIT GASTSOLISTIN MARTINA HENZI, HARFE

Drei Damen voll auf Draht Das Seniorentheater Riehen–Basel gastiert in Möhlin (eing.) Das Seniorentheater Riehen–Basel zeigt das Lustspiel von Claudia Gysel «Mit eus uff kei Fall» exklusiv für die Vereinsmitglieder am Mittwoch, 24. Januar, 15 Uhr, im SteinliChäller, Möhlin. Um was geht es im Lustspiel von Claudia Gysel? Hanna lebt mit ihren Schwägerinnen Edith und Luise in einer alten Villa. Die

drei Damen sind fröhlich und sehr unternehmungslustig. Eine etwas eigenartige Haushälterin hält recht und schlecht das Haus in Ordnung. Ein sympathischer Herr und eine geschwätzige Frau sind Mieter der drei Damen. Ein zweifelhafter Mann macht Hanna und Luise den Hof. Und ständig taucht Hannas Schwiegertochter auf, um die Villa an sich zu reissen. Aber die drei gewitzten Damen sagen: «Mit eus uff kei Fall»! Mehr wird an dieser Stelle nicht verraten. Foto: zVg

Samstag, 13. & 20. Jan. 18 Nachtessen ab 18.30 Uhr Theater 20.00 Uhr Turnhalle

Konzert der gospel family Rheinfelden am 21. Dezember (eing.) Besucher erwartet ein berührendes, mitreissendes und bewegendes Weihnachtskonzert der gospel family Rheinfelden. Negro spitituals, gospels und Songs stehen im Mittelpunkt des Konzerts, das am 21. Dezember, 20 Uhr, in der römisch-katholischen Kirche Rheinfelden stattfindet. Der Publikumsandrang hat in den vegangenen Jahren sehr stark zugenommen, was die gospel family sehr freut und glücklich macht. Es zeige, dass das Pub-

likum die Musik zu schätzen wisse. Für viele Konzertbesucher sei der Auftritt inzwischen zu einem festen Teil des Weihnachtsfestes geworden. Um einen Sitzplatz zu erhalten, ist es notwendig, sich ein nummeriertes Gratis-Ticket im Stadtbüro Rheinfelden zu besorgen. Der Eintritt ist - wie gewohnt - frei. Reservationen jeglicher Art sind leider nicht möglich. Wer rechtzeitig da ist, kann vielleicht am Konzertabend selbst noch ein Ticket ergattern. Nach dem Konzert, am Ausgang, erhebt der Chor eine Kollekte zur Deckung der Kosten. Die Gospel-Sänger freuen sich darauf, zusammen mit den Besuchern ein wunderbares Christmas-Concert zu erleben. Foto: zVg

mit Werken von Carl Maria von Weber, Francesco Petrini, Michael Glinka, Charles Gounod, Georges Bizet, Adolphe Adam Martina Henzi, Harfe Kurt Meier, Flöte / Robert Mössinger, Oboe Urs Gloor, Klarinette / Julia Benz, Horn Robert Wernli, Fagott Eintritt frei, Kollekte

Auf «Goldis» Spuren für guten Zweck

Weihnachten ganz lebendig

Samstag, 16. Dezember 2017 19.30 Uhr, Kirche Densbüren

Neue Rheinfelder Stadtführung (eing.) Schon zum neunten Mal veranstaltet das Schweizer Radio und Fernsehen zusammen mit der Glückskette die Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» (JRZ). Vom 15. bis 21. Dezember steht die JRZ-Glasbox wieder auf dem Europaplatz in Luzern. Gesammelt wird 2017 für die Schul- und Berufsbildung von Kindern und Jugendlichen, die aufgrund von Konflikten oder Armut keinen oder nur einen schlechten Zugang zur Bildung erhalten haben. Bereits im Dezember 2016 konnte Tourismus Rheinfelden auf Initiative von Stadtführer Robi Conrad im Rahmen einer Altstadtführung 1890 Franken sammeln. Dank der Basler Stiftung Eckstein, die an diesem Tag alle Spenden verdoppelte, kamen aus Rheinfelden insgesamt 3760 Franken Kindern auf der Flucht zu Gute. Die positiven Rückmeldungen veranlassten dazu, auch dieses Jahr eine Stadtführung zu organisieren und die Kollekte an JRZ zu spenden. Robi Conrad war sofort wieder dabei. Dieses Mal erzählt er die Sage von Bürgermeister «Goldi»; eine Führung, die extra zu diesem Anlass geschrieben wurde.

Der geldgierige Bürgermeister war berühmt für sein gutes Mehl – und das sollte ihm zum Verhängnis werden. Robi Conrad führt durch die Altstadtgassen und schildert an den verschiedenen Schauplätzen die Rheinfelder Sage. In der Kupfergasse, auf dem Zähringerplatz und im Rathaus tauchen Interessierte ins Rheinfelden vor rund 400 Jahren ein und erleben die tragische Geschichte von Bürgermeister «Goldi», der während des

Dreissigjährigen Krieges Rheinfelden an die Schweden verraten wollte. Tourismus Rheinfelden lädt alle Interessierten am Sonntag, 17. Dezember, 14 Uhr, zu dieser Stadtführung ein. Der Treffpunkt ist vor dem Rathaus in Rheinfelden. Die Führung ist gratis. Die Kollekte kommt vollumfänglich der Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» und somit der Schul- und Berufsbildung von Kindern und Jugendlichen zu Gute. Foto: zVg

Unterkünfte für Taizé-Jugendliche

eine Gastfamilie. Sie brauchen kein Mittag- oder Abendessen, das stellt die Taizé-Gemeinschaft ihnen in Basel zur Verfügung. Nur am 1. Januar, vor ihrer Abreise, essen die Teilnehmenden mit den Gastgebern zu Mittag. Tagsüber, von 8 Uhr bis 22 Uhr, sind die Gäste ausser Haus, um am Programm des Treffens teilzunehmen. Am 31. Dezember , 23 Uhr, gestalten die Teilnehmer ein Gebet für den Frieden in der Gastgemeinde Kaisten mit einer anschliessenden Begegnung. Weitere Infos: www.taizebasel.ch. Kontakt für Kaisten: Sara Fruga, sara@taizebasel.ch +41 78 716 75 63. Anmeldung auch per Telefon oder Mail ans Pfarramt Kaisten, Tel. 062 874 24 76 pfarr.kais.itten@bluewin.ch.

Aufruf der kath. Pfarrei Kaisten (hb) Mehr als 15 000 junge Christinnen und Christen aus ganz Europa werden vom 28. Dezember bis 1. Januar in der Region Basel – und darüber hinaus - für das von Taizé organisierte 40. Europäische Jugendtreffen zusammenkommen. Es werden nun noch mehr Jugendliche erwartet. So möchte die Pfarrei Kaisten und Umgebung nun auch Schlafgelegenheiten anbieten. Und sucht dafür Familien und Einzelpersonen, die ihr Zuhause für diese vier Nächte mit Jugendlichen teilen. Zwei mal zwei Meter freie Bodenfläche genügen für einen Teilnehmer. Mindestens zwei Jugendliche kommen in

Merry Christmas

Unser Festtagsangebot Schweinsnierstück Aargauerbraten Pouletbrust Kalb Rosenstück gerollt Rindsfilet Gastro Schweinsfilet im Teig TK Schweinswürstli vac

Vielen Dank

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und möchten uns für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.

CH CH CH CH CH CH

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Schenken Sie Schönheit Geschenkgutscheine für die ganze Familie

14.12.17 bis 3.1.18

Fr. 15.50/kg Fr. 19.80/kg Fr. 24.50/kg Fr. 48.90/kg Fr. 24.00 /kg Fr. 16.20 /kg

statt Fr. 19.50 statt Fr. 23.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

statt Fr. 31.90

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 56.20 statt Fr. 34.90

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 19.20

08.00 – 17.00 Uhr

Love is in the hair LANDSTRASSE 42 5073 GIPF-OBERFRICK TEL. 062 871 12 86 WWW.COIFFURE-MENG.CH

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach Über die Feiertage haben wir geöffnet 24. und 25. Dezember

PARKRESORT 4310 RHEINFELDEN TEL. 061 831 60 20 INFO@COIFFURE-MENG.CH

5-Gang-Silvestermenue Reservation erwünscht! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Christbäume-Verkauf Verkauf direkt ab Feld aus eigener Kultur

Blaufichten und Nordmanntannen

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

Alles erfunde

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

3-Gang-Weihnachtsmenue **** 31. Dezember

Kaufe Gebrauchtwagen Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa + So) mansour.handel@gmail.com

(The sister of invention)

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Spieldaten 2018 im Saalbau Stein

• barrierefrei Duschen und Baden

Freitag, Samstag, Freitag, Samstag, Sonntag,

• Dampfdusche, Pool und DuschWC

midbi + Sch Das Lie ich bei dankt s e b m a d Te nden un he u K n e sein innlic eine bes t h c s n wü szeit. Advent AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

• Wasserenthärter kompakt und gut

12. Januar, 13. Januar, 19. Januar, 20. Januar, 21. Januar,

20.00 Uhr Premiere 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr

Vorverkauf und Platzreservation Rhein-Apotheke Stein, oder unter

www.thv-stein.ch Ihre neuen Zahnärzte in Rheinfelden, Deutschland

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren

+49 7623 469 240

Drucksachen unter www.mobus.ch

www.clinius.de d)

Hebelstraße 19a 79618 Rheinfelden Deutschland

Samstag, 16.12. 2017 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr

Annahme schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Hofladen ✶ Diverse Apfelsorten ✶ Baumnüsse ✶ Honig ✶ Weine/Schnäpse ✶ riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Samstag, 9. Dez., von 9 bis 12 Uhr

Weihnachtsbäume aus Maisprach

Nord-, Blau- und Rottännli ✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume auf dem Höchi-Hof und Öffnungszeiten Hofladen: Mittwoch, 13. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 15. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 16. Dez., 09 – 16 Uhr Dienstag, 19. Dez., 13 – 16 Uhr Mittwoch, 20. Dez., 13 – 16 Uhr Donnerstag, 21. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 22. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 23. Dez., 09 – 16 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Mittwoch, 20.12.2017, 13 bis 16 Uhr Samstag, 23.12. 2017 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr oder nach telef. Vereinbarung Wo? – An der Ortsverbindungsstrasse zwischen Zeihen und Herznach, kurz vor der Anhöhe auf Zeiher Seite.

M. Hossli, Zeihen, Tel. 062 876 12 65

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit

SKIMARKT

Fr 16.00 – 19.00 und Sa 9.00 – 14.00

Wintersportartikel 30 – 70 % REDUZIERT! 4322 Mumpf

¾ 079

ANKAUF Ihr Spezialist:

Tel. 079 358 37 70 ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Waldshut-Tiengen | Laufenburg

Suche 6 Personen

Deutsche Lieferadressen

Sparen Sie Versandkosten! www.europaketshop.ch

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Auf33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig Auf Wir empfehlen:

Wir empfehlen:

Div. Silvester-Menüs bei Kerzenlicht Fitnessund *** Grillspezialitäten bis 29. April täglich

848 11 49

Markenuhren Münzen Goldschmuck Antiquitäten

➧ Im Weiteren bieten wir einen fachgerechten Baum-/Strauchschnitt an.

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20 www.ethomannag.ch info@ethomannag.ch

Für Sie vor Ort.

zu Sommer-Hitpreisen Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.– Jeden Sonntag:

5 Sorten Fleisch, Gemüse, frites, Brunch-Buffet vom Pommes Heuwagen Reis, div. Saucen und Garnituren

(was dein Herz begehrt) ***

Fr.Sonntag: 23.– Jeden Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.–

Party-Service für jeden Anlass

Fr.*** 23.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Party-Service für jeden Anlass Party-Service für jeden Anlass Familie E. und B. Michel-Felder Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Telefon 062 827 17 67 Festtage wünscht zu dürfen. Wir freuenFrohe uns, Sie verwöhnen www.restaurant-traube.ch Familie Michel Familie E. und B.827 Michel-Felder Telefon 062 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Telefon 062 827 17 67 info@ www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch 23., 24. Dezember und 1. Januar geschlossen

inserat@fricktal.info