Fricktal info 2017 49

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

UF

49

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 6. Dezember 2017

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Swiss quality

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Unser Versprechen an Vereine

KUF hat Zuwachs

Seite 3

Sensationeller Saurierfund

Seite 19

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

INTERCOIFFURE

BASEL

Color:

Rheinfelder Tenniscracks

Seite 24

By Flami Memeti Preisbeispiel: ca. Fr. 138.Online buchen:

«Aufzuhören war Kopfentscheid» Nach fünf Amtsperioden im Gemeinderat Münchwilen, drei davon als Ammann, tritt Willy Schürch zurück Zuerst Stimmenzähler, dann je eine Amtsperiode als Gemeinderat und Vizeammann und danach drei als Gemeindeammann, das ist die politische Karriere von Willy Schürch. Auf Ende Jahr hängt der 62-jährige Gemeindepolitiker, dem an der letzten Gemeindeversammlung die Ehrenbürgerschaft verliehen wurde, sein Amt an den Nagel.

Hugo Boss

Bottled Night Homme EdT Vapo 200 ml

Markenparfums extrem günstig.

Konkurrenzvergleich

132.-

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

anitaguthauser.ch Erfolg im Beruf im 2018 079 788 49 35

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden?

Florian Gartenbau 062 867 30 00

«Mein Lieblingsplatz» - Im originell eingerichteten Weinkeller seines Hauses hat Willy Schürch schon so manchen gemütlichen Foto: Sonja Fasler Hübner Hock veranstaltet

weiss Schürch. Bereits steht wieder eine Grossüberbauung im Gebiet Dell an der Hauptstrasse an. Erschliessungsprojekte wie diejenige der Gebiete Gemeinderain, Hübel und Lienecht sind vorgesehen. Und auch die Entwicklung des Sisslerfelds werde weiterhin ein Thema sein. Nach solchen Investitionen sei der Schuldenstand der Gemeinde sicher relativ hoch, trotzdem habe man deswegen den Schulhaussanierung und Steuerfuss nicht erhöhen müssen und Grossüberbauung konnte den Steuerfussausgleich des Ein grosses Bauprojekt, das während sei- Kantons dem Bürger weitergeben. ner Ammannzeit realisiert wurde, war die Grossüberbauung an der Hauptstrasse. Stets gutes Einvernehmen Auch die Sanierung und Erweiterung des Als Gemeindeammann lag Willy Schürch Schulhauses vor rund drei Jahren fiel in immer das gute Verhältnis innerhalb des Schürchs Amtszeit. Ebenso wie die Was- Gemeinderats und des Gemeindepersoserversorgung mit neuem Reservoir vor nals am Herzen. «Als Ammann ist man zwei Jahren. Aber auch seinem Nachfol- gleichzeitig auch Personalchef. Nach eiger werde die Arbeit nicht ausgehen, ner Zeit mit vielen Personalwechseln war - sogar höchstpersönlich in der Turnhalle, um die Täterschaft auf frischer Tat zu ertappen. Mit Erfolg. Nun steht ihm ein schrittweiser Ausstieg aus Beruf und Politik bevor. Zuerst gibt er das politische Amt ab, drei Jahre später wird Schürch, der in einem 80-ProzentPensum als Mechaniker in einer Rheinfelder Firma arbeitet, pensioniert.

Cerruti 1881 Homme EdT Vapo 100 ml

25.90

Konkurrenzvergleich

89.90

Hugo Boss

Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

es mir wichtig, wieder eine gewisse Konstanz herbeizuführen», betont Schürch. Und das sei ihm in den letzten Jahren bestens gelungen, freut er sich. Verbissen sei er nie gewesen in seinem Amt. «Ich sehe es als Hobby, und davon lasse ich mich nicht verrückt machen», so seine Devise. Diese Gelassenheit und das Geschick, erst gar keine Anfeindungen aufkommen zu lassen, scheinen seine Stärke zu sein. «Das hat man selber in der Hand», ist er überzeugt.

34.

90

Konkurrenzvergleich

94.-

Auch online über ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

renus-bau.ch • Zimmerei • Schreinerei • Spenglerei • Flachdach 061 865 15 15

Engagiert in der Ortsbürgerstiftung Auch Dorfbild und Dorfleben liegen Willy Schürch am Herzen. So wurde eine Ortsbürgerstiftung gegründet - vor allem für den Erhalt des Dorfbildes - in der er als gemeinderätliches Bindeglied Einsitz nahm. Fortsetzung Seite 3

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

s g a t n n o S verkauf

Kenzo Flower Femme EdP Vapo 30 ml

10.12.

Am Sonntag

69.90

061 272 10 11

Fit for Work, Fit for Life

SONJA FASLER HÜBNER Von Amtsmüdigkeit ist bei Willy Schürch nichts zu spüren, im Gegenteil, er scheint vor Tatendrang zu sprühen. Dennoch ist für ihn jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen, das Amt als Gemeindeammann abzugeben. «Es war kein Bauch- sondern ganz klar ein Kopfentscheid», gibt Willy Schürch, der von Anfang an das BauRessort betreute, zu. Aufzuhören sei für ihn mit Freude und Leid verbunden, sagt er. An seinem Amt habe er «immer de Plausch» gehabt. Doch 20 Jahre seien genug. «Und mit Bruno Tüscher ist jemand da, der das Amt als Gemeindeammann gut weiterführen wird», ist er überzeugt. Und: Hätte Willy Schürch nochmnals eine Amtsperiode angehängt, wäre er nicht mehr im Berufsleben. «Dann hätte ich Angst, dass ich noch mehr in der Gemeindekanzlei sitzen würde», meint er lachend. Als Gemeindeammann war er immer mittwochs in der Gemeindekanzlei, als Ansprechpartner für das Kanzleipersonal ebenso wie für die Bevölkerung. Nebst dem Ammann-Amt 100 Prozent zu arbeiten, lasse sich kaum vereinbaren, ist Schürch überzeugt. «Man kann nicht alles am Abend oder am Wochenende erledigen.» Gerade mit dem Ressort Bau wäre das schwierig. So habe er Termine mit Architekten oder Kantonsverantwortlichen immer auf den Mittwoch legen können. Die Reduktion seines Arbeitspensums auf 80 Prozent war ihm das wert. Telefonisch war Willy Schürch ohnehin rund um die Uhr erreichbar. Das Engagement des Gemeindeammanns ist eindrücklich. Als es einige Zeit lang Probleme mit Vandalismus auf dem Schulareal gab, übernachtete er - trotz Sicherheitsdienst und Polizeipatrouillen

www.hairsun.ch

29.

90

20%

en

Textili 10 - 17 Uhr aufinallkl.e Sp ort Frick 11 - 18 Uhr 11 - 17 Uhr ottos.ch Pratteln Brugg

Konkurrenzvergleich

71.90

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

lles Aktue

hego.ch

Christmas Edition Genesis® II E-410 GBS Gasgrill in Crismon

Master-Touch GBS 57 cm in original Weber-rot inkl. Spielzeug-Grill GRATIS!

Dazu schenken wir Ihnen: 1 Plancha-Grillplatte 7650 1 iGrill 3 im Wert von sFr. 238.– 62030194

17714

nkt

paket

rvice inkl. Se

e gesch

unser Geschenk an Sie:

389.–

1490.– Duromatic Dampfkochtopf

Durotherm Kochgeschirr

Der formschöne Klassiker mit zeitlosem Design und so einfach zu bedienen. Ideal für grosse und kleine Familien, Singles oder Paare. Suchen Sie sich Ihren passenden Schnellkochtopf aus dem vielfältigen Sortiment aus.

Wer kennt es nicht: Beim Apéro mit den Gästen die Zeit vergessen? Oder ein Familienmitglied verspätet sich. Alles kein Problem. Mit dem Doppelwandkochgeschirr DUROTHERM geniessen Sie gesund und gelassen ohne Zeitdruck. Denn DUROTHERM erlaubt Thermokochen, Servieren und bis zu 2 Stunden Heisshalten. Stressfrei und bis 60% Energie sparend.

3.5 Liter (3721)

5 Liter (3723)

nur

nur

129.– 139.–

2.5 Liter (30418)

statt 203.-

4.5 Liter (30426)

statt 223.-

nur

nur

279.– 329.–

statt 309.-

statt 389.-

Für gemütliche Stunden am Tisch Raclette-Grill Duo 4+more Koenig

Cheesboard Grill Silber 4er Stöckli

Cheesboard Grill anthrazit 8er Stöckli

8 Raclette-Pfännchen ▪ Antihaftbeschichtung ▪ 8 Kunststoffspachtel ▪ Temperaturregler ▪ KaltzoneBereich

Raclette-Grill für 4 Personen ▪ abnehmbare Grillplatte mit Antihaftversiegelung ▪ 4 Pfännchen mit Antihaftversiegelung ▪ 4 Kunststoffspachtel ▪ Parkdeck für Pfännchen 50.29178

Raclette-Grill für 8 Personen ▪ abnehmbare Grillplatte mit Antihaftversiegelung ▪ 8 Pfännchen mit Antihaftversiegelung ▪ 8 Kunststoffspachtel ▪ Parkdeck für Pfännchen ▪ regulierbare Oberhitze 50.28063

50.28485

nur

149.–

99.–

nur statt 112.-

statt 179.-

Gin&Tonic Glas in Geschenkröhre 2 Stück 64.83903

nur

119.–

statt 149.-

Whiskey Glas in Geschenkröhre 2 Stück

64.84026

Ritzenhoff Sekt neue Kollektion 79.–

45.–

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2017 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_Dezember17_Anfang.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

01.12.2017 18:11:24

3

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

fricktal

Werk vollbracht: KUF hat Zuwachs Rheinfelden: Vertreter der neun beteiligten Gemeinden unterzeichneten neue Satzung Es ist vollbracht. Die Kreisschule Unteres Fricktal (KUF) hat Zuwachs bekommen. Am Montag unterzeichneten die Vertreter der nun neun beteiligten Gemeinden die Satzung im Ratssaal Rheinfelden. Wirklich los geht es mit der neu formierten KUF zum Schuljahresbeginn 2019/20. JÖRN KERCKHOFF

tung seien Aufgaben, die bewältigt werden müssten. Franco Mazzi, Stadtammann von Rheinfelden, sprach von einem Anlass, auf den alle Beteiligten stolz sein dürften. Es sei auf Anhieb gelungen, die Stimmbürger aller neun Gemeinden von der Bedeutung der Erweiterung der KUF zu überzeugen und bei den Gemeindeversammlungen im Sommer überall ein eindeutiges Votum für das künftige Konzept zu erzielen. In alphabetischer Reihenfolge unterzeichneten die Vertreter aller Gemeinden anschliessend die Satzung, die die Zusammenarbeit ab dem Schuljahr 2019/20 regelt. Und das unter dem Porträt von Kaiserin Maria Theresia, die als grosse Reformerin des Schulwesens gilt und auf deren Bemühungen hin, das Schulwesen aus dem Einflussbereich der Kirche zu lösen, am 6. Dezember 1774 das erste Reichsvolksschulgesetz verabschiedet wurde. Endgültig besiegelt ist das Vertragswerk der KUF, wenn der Kanton die Genehmigung erteilt hat, erklärte Rheinfeldens Stadtschreiber Roger Erdin. Da aber bereits eine Vorprüfung stattgefunden hat, ist bei diesem letzten Schritt Unter den Augen von Maria Theresia versammelten sich die Vertreter der neun Gemeinden zum Familienfoto der gewachsewohl mit keiner Überraschung mehr zu nen Kreisschule Unteres Fricktal Fotos: Jörn Kerckhoff rechnen.

«Der Apéro, der im Vorraum aufgebaut wurde, lässt schon erahnen, welch bedeutender Anlass das heute ist», wertete Bea Bieber, bis Jahresende noch Präsidentin des Schulvorstandes, auf ganz eigene Weise. Sie lobte die bisherige Zusammenarbeit der Gemeinden Kaiseraugst, Magden, Olsberg und Rheinfelden bei der gemeinsamen Kreisschule. Diese Zusammenarbeit sei von Anfang an modern, fortschrittlich und demokratisch gewesen, was zur sehr positiven Entwicklung des gesamten Projekts beigetragen habe. Diese Vorgehensweise trage zum Erfolg der KUF bei. Nicht zuletzt auch bei den Ergebnissen der externen Schulevaluation, bei der die Schüler der KUF immer sehr gut abschnitten, so Bieber in ihrer Ansprache vor der Unterzeichnung durch Gemeinderäte und Gemeindeschreiber.Die vier Trägergemeinden seien geschlossen der Meinung gewesen, dass die KUF nun bereit dafür sei, neue Partner aufzunehmen. Diese neuen Partner sind die Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach. Sie glaube fest daran, dass die Zusammenarbeit auch im erweiterten Kreis stets kooperativ und zum Wohle der Schule fortgesetzt werde, so die scheidende Schulvorstandspräsidentin. Dabei machte sie deutlich, dass in den kommenden Jahren grosse Herausforderungen auf die Verantwortlichen warten. Digitalisierung, die Umsetzung des Lehr- Mit ihrer Unterzeichnung besiegelten die Vertreter der neun Gemeinden die Erweiterung der Kreisschule Unteres Fricktal. Die Genehmigung des Kantons dürfte nur plans 21 sowie Wechsel in der Schullei- noch Formsache sein

«Aufzuhören war Kopfentscheid» Münchwiler Gemeindeammann Willy Schürch Fortsetzung Titelseite Eine Massnahme als Stiftung war es, das einzige Dorfrestaurant zu erwerben, damit dieses erhalten bleibt. Dieses wird heute von einem Pächter erfolgreich betrieben und Willy Schürch ist stolz darauf, der Gemeinde Münchwilen damit das einzige Restaurant bewahrt zu haben. Die Ortsbürger geben der Ortsbürgerstiftung total 1 Million Franken, pro Jahr macht das ca.100 000 Franken. Auch das Volg-Gebäude konnte seinerzeit von der Ortsbürgergemeinde gekauft werden. An dessen Stelle steht heute ein Mehrfamilienhaus. Willy Schürch kam erst im Alter von 13 Jahren nach Münchwilen, doch das Dorf liegt ihm besonders am Herzen. Deshalb hat er sich auch vor drei Jahren einbürgern lassen. Er schätzt die schöne Lage des Dorfes und die «saubere Trennung von Wohnzone zu Verkehr und Industrie.» Münchwilen hat sich wäh-

rend der vergangenen 20 Jahre rasant entwickelt. «Als ich im Gemeinderat anfing, hatten wir knapp 600 Einwohner, heute sind es 920.» Als er 20 Jahre alt gewesen sei, habe es die jungen Münchwiler vom Dorf weggezozen, da es kaum Mietwohnungen gab. Das habe sich zum Glück geändert. Ohne weitere politische Ambitionen Seine politische Tätigkeit beschränkte Willy Schürch immer auf Münchwilen. Ambitionen auf einen Grossratsitz oder ähnliches hatte er nie. Als wichtig erachtete er jedoch immer die Kontakte mit Gemeinderäten anderer Gemeinden. Da Münchwilen zwar zum Bezirk Laufenburg gehört und beispielsweise die Steuerverwaltung zusammen mit Eiken betreibt, besteht aber auch mit der zum Bezirk Rheinfelden gehörenden Gemeinde Stein eine enge Zusammenarbeit in diversen Bereichen. Dem Gemeindeam-

mann war es daher immer wichtig, die Funktion als Bindeglied zwischen den beiden Bezirken zu pflegen. «Für Münchwilen war es schon immer das Normalste der Welt, mit anderen Gemeinden zusammenzuarbeiten.» Willy Schürch wird nach dem Rücktritt aus dem Gemeinderat nicht in ein Loch fallen. «Ich scheide mit Genugtuung aus dem Amt und werde die Geschicke der Gemeinde weiter aufmerksam verfolgen.» Schon vor seiner politischen Karriere im Dorf war er während 20 Jahren Präsident des Schützenvereins. Nachdem er jahrelang zurückgesteckt habe, werde er sich jetzt wieder vermehrt im Verein engagieren können, regelmässig trainieren und sich an der Jahresmeisterschaft beteiligen. Auch für die Familie bleibt dem Vater von vier erwachsenen Kindern und Grossvater von fünf Enkeln wieder mehr Zeit. «Darauf freue ich mich», sagt er. Und der Gartenpflege, die

er in den letzte Jahren vernachlässigt Überarbeitung der Bau- und Nutzungshabe, wolle er sich wieder vermehrt wid- ordnung. Falls es von Seiten der Bevölkerung eine Begleitgruppe braucht, werde men. ich gerne mitwirken. Das macht schliesslich auch Sinn, wenn man 20 Jahre das Der gesellige Typ Bauressort inne hatte», so Schürch. Auf sein Lieblingsort in Münchwilen angesprochen, kommen Willy Schürch zwei Orte in den Sinn: Das Dorfrestaurant und der Weinkeller, den er zusammen mit seiner Lebenspartnerin im Haus eingerichtet hat. «Ich bin nun mal der gesellige Typ», meint er lachend. «Wenn man Kontakt hat zu den Leuten, spürt man schnell einmal, wo der Schuh drückt», ist er über- Mit Rettungshelikopter ins Spital zeugt. In seiner Tätigkeit als Stiftungs- (pol) Am Montag erfasste ein Auto ein ratsmitglied habe er schon öfters zum Kind, das in Frick die Hauptstrasse überApéro in seinen gemütlichen Weinkeller queren wollte. Der 8-jährige Knabe wurgeladen. Dem Stiftungsrat wird er auch de weggeschleudert und zog sich schwenach seiner Zeit als Gemeindeammann re Verletzungen zu. Er musste mit einem treu bleiben. Auch sonst wird Willy Rettungshelikopter ins Spital geflogen Schürch nicht die Hände in den Schoss werden. Eine 67-jährige Schweizerin fuhr legen und sich weiter fürs Dorf engagie- am Montag, 4. Dezember, zirka 7.20 Uhr ren. «Die Gemeinde ist zurzeit an der mit ihrem Nissan auf der Hauptstrasse in Frick Richtung Hornussen. Im Bereich der Einmündung Geissgasse erfasste das Auto beim Fussgängerstreifen einen 8-jährigen Jungen, der mit einem «Kickboard» die Fahrbahn überqueren wollte. Durch den Aufprall wurde der Knabe schwer verletzt. Ambulanzbesatzung soWaldshut-Tiengen, wie Kantons- und Regionalpolizei rückLaufenburg,Lörrach, ten unverzüglich an die Unfallstelle aus, nachdem der Notruf bei der Kantonalen Bad Säckingen, Rheinfelden Notrufzentrale (KNZ) einging. Passanten kümmerten sich sofort um das verletzte An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Kind. Der zusätzlich aufgebotene RetCasinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. tungshelikopter (Alpine Air Ambulance) Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns flog den Knaben in der Folge ins Spital. immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung des Unfallhergangs aufgeNur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! nommen. Der Unfallfahrerin aus der ReWir wünschen Ihnen viel Spass und einen gion nahm die Kantonspolizei den Fühschönen Aufenthalt in unseren Casinos! rerausweis vorläufig ab. Gemäss ersten www.hochrheincasino.de Erkenntnissen nahm sie den Knaben erst beim Aufprall mit ihrem Fahrzeug wahr.

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Polizeimeldung

Frick: 8-Jähriger bei Unfall schwer verletzt

4

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Parteien

Kurzmeldung

SVP sagt klar Ja zum Steuerfuss von 95% SVP-Ortssektion Rheinfelden

Von Babymassage bis zum Parcours Bewegungsnachmittag bei Mütter-und Väterberatung in Rheinfelden (eing.) Am letzten November-Samstag öffnete die Mütter- und Väterberatung Bezirk Rheinfelden die Türen der Schützenturnhalle in Rheinfelden für einen Bewegungsnachmittag für Familien mit Kleinkindern. Dies geschah im Zusammenhang mit Stimme Q, welche sich für frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung einsetzt. Angeboten wurden verschiedene Bewegungsparcours, Babymassagen für die ganz Kleinen, eine sensomotorische Spielecke mit Krabbelecke und ein Kegelposten. Die ganze Halle wurde für die angebotene Öffnungszeit von 14.30 bis 16.30 Uhr von rund 50 Kindern mit ihren Eltern, Grosseltern und sonstigen Angehörigen rege genutzt. Es war schön mitzuerleben, wie die Kin-

der immer selbstsicherer die diversen Parcours bewältigten. Das Strahlen in den Augen der Kinder sagte alles! So wurden auch die Angehörigen stets mutiger, liessen die Kinder ausprobieren und unterstützten, wo nötig. Oft wurden die Beraterinnen gefragt, wann ein solcher Anlass wieder stattfinden wird. Von Seite der Mütter- und Väterberatung ist aber keine Wiederholung geplant. Vielleicht knüpft ja eine andere Organisation an den ersten Erfolg eines samstäglichen Bewegungsnachmittags an. Da Turnen, Balancieren, Fühlen und Massieren durstig und hungrig macht, lud die und Väterberatung anMütterschlies-send zum Apéro in den Büroräumlichkeiten der Beratungsstelle am Zollrain 3. Auch hier waren die kleinen Räume bald zum Bersten voll mit Stimmen von Gross und Klein.

(dv) Die SVP-Ortssektion Rheinfelden zeigt sich erfreut über den gemeinderätlichen Antrag zum Budget 2018, den Steuerfuss auf 95 Prozent zu senken. Stadtrat Walter Jucker zeigte in seiner Präsenta­tion an der Parteiversammlung zum Voranschlag auf, dass die aktuelle Finanzsituation für die Stadt Rheinfelden schlichtweg als hervorragend bezeichnet werden kann. Eine Steuerfusssenkung auf 95 Prozent ist sozial erträglich. Und auch mit dieser Senkung scheint die Zitrone noch nicht ausgepresst zu sein. Der SVP ist wichtig, dass ein genügend grosses Sicherheitspolster bestehen bleiben soll und kein Steuerfuss-JoJo-Effekt entstehen darf, indem nach zwei, drei Jahren der Steuerfuss wieder erhöht werden müsste. Also ganz nach dem Motto: «Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.» Die SVP unterstützt den gemeinderätlichen Antrag einhellig. Von einer Definition einer Obergrenze beim Vermögen, wie dies von der FDP proklamiert wird, hält die SVP nicht viel und wird diesen Antrag nicht unterstützen. Zu allen weiteren Geschäften des Stadtrates an der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember folgt die SVP-Ortssektion

Rheinfelden den Anträgen des Stadtrates und wird diese unterstützen. Stadtrat Hans Gloor, Vorsteher Ressort Bau und Umwelt, machte zu diversen Vorlagen ergänzende und kompetente Angaben und beantwortete Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die SVP ruft alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf, an der Gemeindever-

sammlung teilzunehmen und sich an der Gestaltung der schönen Stadt aktiv zu beteiligen.

FDP Kaiseraugst zur Vorlage Sanierung Hallenbad

die Gemeinde das Hallenbad nur «verwaltet». Durch Marketing und kundenorientierte Massnahmen kann ein externer Betreiber eine bessere Auslastung und damit ein geringeres Defizit bewirken.

den Grundeigentümern und von der Einwohnergemeinde übernommen wird. Der Baubeginn darf zudem erst stattfinden, wenn ein Betreiber gefunden ist. Der Zeitpunkt der geplanten Schliessung (31. März 2018) soll nochmals überprüft werden mit dem Ziel, die Schliessungsphase so kurz wie möglich zu halten, nötigenfalls mit Salärgarantien auf eine bestimmte Zeit für das Personal. Schliesslich verlangt die FDP, dass nach der Totalrenovation der Gemeindeversammlung eine Abrechnung vorgelegt wird.

(fdp) Die FDP Kaiseraugst kann der Vorlage zur Sanierung des Hallenbades mit Vorbehalten zustimmen. Der Verbleib des Hallenbades in der Liebrüti wird begrüsst, da es zur Beibehaltung So dürfen die Beraterinnen auf einen ge- der Lebens- und Wohnqualität einen lungenen Nachmittag zurückschauen wichtigen Beitrag leistet. Auch die vorgeund danken allen Angehörigen mit ihren sehene Übergabe des Betriebes an einen professionellen Betreiber macht Sinn, da Kindern fürs Kommen. Foto: zVg

Nicht im Baubudget enthalten und deshalb noch nachzuholen ist eine Überprüfung auf Asbest. Sollte sich noch Asbest im Bau befinden, wäre das Baubudget und dementsprechend die Vorlage anzupassen. Ferner verlangt die FDP, im Gesellschaftsvertrag sei festzuhalten, dass ein allfälliges Restdefizit je zur Hälfte von

Unser Bild: Stadtrat Hans Gloor, als Gastreferent, sowie Stadtrat Walter Jucker und SVP-Präsident Daniel Vulliamy führten durch die Parteiversammlung. Foto: zVg

stellen

immobilien

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Automobildiagnostiker oder Automobil-Mechatroniker Frühaufsteher aufgepasst – Zusatzverdienst! Ihre Herausforderung: Wir suchen per sofort im Fricktal für die Regionen Frick, Stein und Möhlin zuverlässige und motivierte Mitarbeiter/-innen als Stammverträger oder Pikettmitarbeiter für die Zustellung von abonnierten Zeitungen an Sonntagen in Ihrer Region.  Arbeiten Sie gerne selbständig?  Sind Ihnen Einsätze an Sonntagen zwischen 5.00 und 7.30 Uhr möglich?  Sind Sie zuverlässig, wetterfest und fit?  Können Sie sich in Deutsch verständigen und lesen?  Steht Ihnen ein Auto zur Verfügung? Ihre Chance, Ihr Monatsbudget etwas aufzupolieren: Falls Sie alle Fragen mit «Ja» beantwortet haben, sind Sie bei uns genau richtig. Melden Sie sich noch heute für weitere Informationen! Anmeldung über Tel.-Nr: 058 448 08 80 Über E-Mail: presto.bs@post.ch Oder unsere Homepage: www.prestoag.ch

Ihre Aufgaben - Sie führen selbständig Diagnose-, Wartungs- und Reparaturarbeiten aus - Das Arbeiten mit Prüf- und Diagnosegeräten ist für Sie kein Problem - Sie unterstützen unseren Werkstattchef aktiv, Werkstattkoordination - Pünktlich, motiviert, teamfähig, selbständig, flexibel und loyal Sie bringen mit - Abgeschlossene Ausbildung als Automobildiagnostiker oder Automechaniker, Automobil-Mechatroniker EFZ mit einigen Jahren Berufserfahrung - Freude am exakten, sauberen und selbständigen Arbeiten - Freundliche Umgangsform und kundenorientierte Einstellung Wir bieten - Ein vielseitiger, spannender und abwechslungsreicher Aufgabenbereich - Angenehmes Arbeitsklima in einem jungen motivierten Team - Moderne Infrastruktur Auf Ihre Bewerbungsunterlagen freuen wir uns: Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten, Telefon 062 965 11 11 / www.auto-winter.ch

Immobilien

Adresse für Stellenund Immobilien­ inserate: www. fricktal.info

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Küche, 111m2 WF – CHF 1'870.00 inkl. Nebenkosten

51/2-Zimmerwohnung: renovierte Küche,

155m2 WF – CHF 1'910.00 inkl. Nebenkosten - Jeweils ein Balkon mit Abendsonne, optional kann eine Garage dazu gemietet werden (CHF 100 p/m)

GRIBI Bewirtschaftung AG

Frau Nadine Rebmann – 062 865 67 41

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

199.90

zu verkaufen, gut gehendes

Geschäft für Festmaterialverleih mit fixen Aufträgen für 2018 Festgarnituren, Tische und Stühle sowie verschiedene Maschienen Chiffre 237590, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein.

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Aktionspreis

Im Dorfkern von Eiken vermieten wir in sehr schöner Liegenschaft per 1. 3. 2018 oder nach Vereinbarung

Passt in jede Küche

3½-Zimmer-Wohnung

76,4 m², mit Balkon Fr. 1385.- exkl. NK Wohnung ausgestattet mit Parkett (Buche) und Plattenbelag, grosse Küche mit Geschirrspüler. Haus renoviert 2008, Lift vorhanden, Kinderspielplatz mit Grill und Innenhof zur Mitbenützung. Direkt an Autobahnanschluss Basel – Zürich; Nähe Bahnhof und Bushaltestelle. Auskunft unter: Tel. 062 871 76 06

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

SONNTAGSVERKAUF!

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

Zu vermieten in Wittnau: 41/2- Zimmerwohnung: renovierte Nasszellen und

Immobilien

Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

nur

699.–

statt 999.–

-30%

nur

999.–

Tiefpreisgarantie

Auch in Schwarz erhältlich

60 cm 44 cm

Freistehender Geschirrspüler KGS 610 E

• Ausgestattet mit 6 Spülprogrammen Art. Nr. 100211

Exclusivité

Freistehender Geschirrspüler

Exclusivité

Einbau-Geschirrspüler GA 556 iF Weiss

• 24 Stunden Startzeivor• Mit Besteckschublade wahl • Frontplatte gegen Art. Nr. 132874 Aufpreis Art. Nr. 159838 SMS 46MW00E

5

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

fricktal

Parteien

Gemeindeversammlung

FDP Rheinfelden will eine Obergrenze für die Finanz-Reserven

Geschichte im trinationalen Blick Fricktaler Museum Rheinfelden macht bei Verbundprojekt mit (pd) Die Zeitenwende nach dem Ersten Weltkrieg hat Europa fundamental ver­ ändert. Rund 20 Museen aus Deutsch­ land, Frankreich und der Schweiz ha­ ben sich zusammengeschlossen, um 100 Jahre später diese Zeit vorzustel­ len. In einer Konferenz im Dreiländer­ eck haben die beteiligten Museen nun letzte wichtige Weichenstellungen be­ schlossen. Auch das Fricktaler Muse­ um Rheinfelden war mit der Kuratorin Ute W. Gottschall vertreten. Wie gross die Veränderungen vor 100 Jahren waren, ist vielen Menschen heute kaum noch bewusst. Deutschland wurde nach einer Revolution erstmals Republik, Kaiser, Könige und Grossherzöge traten ab. Frauen erhielten das Wahlrecht. Das Elsass kehrte zu Frankreich zurück, 150 000 Deutsche wurden vertrieben. In Basel wurde die Chemie zum Global Player, die Rheinschifffahrt bis Basel international garantiert. Zwischen den drei Ländern wurden erstmals auch in Friedenszeiten Grenzkontrollen eingeführt, die für das Leben der

Menschen für das ganze 20. Jahrhundert prägend werden sollten. Jedes der rund 20 Museen trägt zur Ausstellungsreihe mit einer eigenen Ausstellung bei. Das Fricktaler Museum wird sich mit der Thematik aus Sicht der Grenzstadt Rheinfelden innerhalb der Jahresausstellung 2018 «Rheinfelden – anno dazumal und heute, Menschen und Erinnerungen» auseinandersetzen. Die Ausstellung soll Ende Mai 2018 eröffnet werden. Die Museumsleitung hat sich laut einer Mitteilung für die Mitarbeit in diesem grossen Netzwerk entschlossen, weil das Thema alle Menschen in der Region berühre und die Zusammenarbeit einen facettenreichen Blick ermögliche. Eine gemeinsame Website (www.dreilaendermuseum.eu/Netzwerk Museen) ist im Aufbau. Bis Mai 2018 wird auch ein gemeinsamer Flyer in hoher Auflage vorliegen. Das Museumsnetzwerk setze mit seiner Ausstellungsreihe auch international ein wichtiges Zeichen für Verständigung und gemeinsame Geschichtsaufarbeitung, so die Mitteilung.

Kurzmeldung Atommüll-Kritiker mit Stand in Rheinfelden (eing.) Die Bürgerorganisation «Kein Atommüll im Bözberg» KAIB führte kürzlich in der Altstadt von Rheinfelden eine Standaktion durch und suchte dabei den Dialog mit der Bevölkerung zum Thema Atommüll und dessen Endlagerung. An der Standaktion mit dabei waren auch die Grossräte Elisabeth Burgener und Max Chopard-Acklin. Für KAIB-Präsident Max Chopard aus Untersiggenthal ist klar: «Atommüll geht uns alle etwas an. Ein mögliches Tiefenlager in der wasserreichen Region Bözberg zu planen, ist keine gute Idee.» Organisationen wie KAIB und engagierte KAIB wurde 2010 auf dem Bözberg geUnd die Fricktalerin Elisabeth Burgener Bürgerinnen und Bürger diese Nagra- gründet und hat heute mehr als 700 Mitergänzt: «Es ist wichtig und richtig, dass Pläne kritisch hinterfragen.» Der Verein glieder. Foto: zVg

Rimuss

Party & Rosé 70cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

3.95

statt 4.95

6 x 1,5L, Pet + auch 6 x 50cl, Pet in Aktion

3.95

statt 5.95

Michel

Bodyguard 4 x 1L, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.90

statt 12.80

Fr.

1.35

statt 1.85 + Depot

statt 39.60

Fr.

Fr.

1.55

statt 1.80 + Depot

.90 Fr. 9 14.90

Fr.

1.55

6.40

Classic statt 8.40 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 17.95

statt 21.80

Fr. 14.95

8.9

Amarone Vico Antico 75cl

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

0

statt 18.95

Carta Nevada semi-seco, 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

7.95

statt 9.95

Bleu Nuit

Vin Mousseux de Romandie doux 75cl

Fr. 10.90

Carlos I

Solera Gran Reserva Brandy de Jerez, 38% Vol., 70cl

Fr. 29.90 Single Malt Scotch Whisky 40% Vol., 70cl + auch 18y im Angebot

Freixenet

.90

www.fricktal.info

Glenfiddich 12y

Reserva Cigales 75cl

sta tt 2

che des Bezirks Rheinfelden (GSFBR) und die MVB dazu bewogen zu prüfen, welche Auswirkungen eine Zentralisierung für die Kundinnen und Kunden, die Fachpersonen und die Geldgeber haben könnte. Einer davon war die wiederkehrende Suche nach geeignetem Beratungsraum, entsprechende Kompromisse bezüglich Standort, Einrichtung und veränderter Verfügbarkeit. Auch die Tatsache, dass sich die heutigen Familien anders einteilen müssen mit ihrer Zeit, weil oft beide Elternteile berufstätig sind, spielte in die Überlegungen mit.

Mütter-/Väterberatung des Bezirks Rheinfelden (eing.) Per 1. Januar 2018 gibt es eine Veränderung im Angebot der Mütter- und Väterberatung des Bezirks Rheinfelden (MVB). Die persönlichen Beratungsstunden finden künftig regelmässig ein- bis mehrmals wöchentlich an den vier Beratungsstandorten Stein, Möhlin, Rheinfelden und Kaiseraugst statt. Verschiedene Gründe haben die Verantwortlichen des Gemeindeverbands Soziale Fachberei- Gesamter Text:

Museum

Fr. 1 9

statt 1.90 + Depot

Organisation geändert

Fr. 16.90

tt sta

stimmung vorgelegt. Dieser wurde mit 92 Ja-Stimmen angenommen. Unter Diversem wurden zudem zwei Überweisungsanträge gestellt. Ein Überweisungsantrag verlangt, dass der Gemeinderat das Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen überarbeitet und somit die Grundeigentümerbeiträge herabgesetzt werden sollen. Der Antrag wurde angenommen und das Geschäft wird nun vom Gemeinderat geprüft und ausgearbeitet. Der zweite Überweisungsantrag wurde abgelehnt - mit Stichentscheid der Gemeindepräsidentin. Dem Antrag haben nämlich genau gleichviele zugestimmt wie abgelehnt. Der Antrag forderte, dass die Nettoschuld pro Einwohner bis Ende 2022 max. Fr. 2750.00 beträgt. Zudem sollte bei jedem Kreditantrag an der Gemeindeversammlung aufgezeigt werden müssen, ob bei Genehmigung des Antrags diese max. Nettoschuld eingehalten wird. Die aktuelle Amtsperiode neigt sich dem Ende zu. Drei der bisherigen Mitglieder des Gemeinderates – Sabin Nussbaum, Peter Frick und Peter Tschopp – präsentierten ihre letzten Geschäfte an der Gemeindeversammlung, denn sie sind im neuen Jahr nicht mehr im Gemeinderat. Gisela Taufer, die zukünftige Gemeindepräsidentin, hat die langjährigen Mitglieder gebührend verabschiedet. Weitere Wechsel/Austritte in Kommissionen und beim Gemeindepersonal wurden erwähnt und die Arbeit und Engagement der ausscheidenden Mitglieder bestens verdankt.

Kurzmeldung

70cl, 75cl

Vico Antico 75cl

Quöllfrisch naturtrüb 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Langjährige Mitglieder gebührend verabschiedet (eing.) An der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember wurden zehn Traktanden an der Einwohnergemeinde- resp. drei Traktanden an der Ortsbürgergemeindeversammlung abgehandelt. 146 Stimmbürger (rund 9,2% der Stimmberechtigten) fanden den Weg in die Mehrzweckhalle. Die Traktanden wurden rege diskutiert und von verschiedensten Winkeln beleuchtet. Schlussendlich hat die Versammlung fast allen Traktanden zugestimmt. Lediglich die Traktanden 9.1 und 9.2 (Zuweisung in Landwirtschaftszone und Umzonung in Zone für öffentliche Bauten und Anlagen «Rebgasse (Fischzucht)-Bachtalen») wurden zur Überarbeitung an den Gemeinderat Zeiningen zurückgewiesen. Da der Grundeigentümer der Parz. Nr. 1006 sein Land für Parkplätze nach wie vor nicht zur Verfügung stellen will, sind die Stimmbürger dem Antrag gefolgt, dass die Geschäfte erneut geprüft und ein anderer Standort für die Parkplätze gefunden und Umzonung dann erneut traktandiert werden soll. Der Verpflichtungskredit für die Erstellung der Mühlegasse (Strassenbau) wurde an der Gemeindeversammlung vom 28. November 2016 an dem Gemeinderat zur Überarbeitung zurückgewiesen und der jetzigen Versammlung erneut zur Ab-

Aigle les Murailles & Murailles Brut

Ripasso

Appenzeller

Lager hell 24 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Energy Drink 24 x 25cl, Dosen + auch Sixpack in Aktion

Fr. 29.90

Hell 33cl + weitere Sorten in Aktion

Monats-Hit Dezember

Müller Bräu

Red Bull

Valser

Old Bier 50cl, Bügelflasche

Chopfab

Evian

Fr.

Boxer

Zeiningen: Fast allen Trakanden zugestimmt

statt 13.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 06.12. bis 19.12.2017

Fr.34.90 Rémy Martin

VSOP Cognac, 40% Vol., 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr.42.90 Berta

Tre Soli Tre Grappa, 43% Vol., 70cl

Fr. 109.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Die Akteure des Netzwerks Museen für das Projekt Zeitenwende 1918/19 bei ihrer Konferenz im November Foto: zVg

(eing.) Die FDP Stadt Rheinfelden diskutierte an ihrer Parteiversammlung im Zaraz/B15 die Traktanden der Gemeindeversammlung und wird einen Überweisungsantrag stellen. Eine Delegation des Stadtrates stellte die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vor, welche angeregt diskutiert wurden. Erfreulich ist, dass Rheinfelden eine solide finanzielle Situation aufweist und – entgegen dem Trend in anderen Gemeinden – ein Budget mit einer deutlichen Reduktion des Steuerfusses vorgelegt wird, obschon der Steuerfussabtausch mit dem Kanton für die Gemeinde keine Entlastung bringt. Eine Arbeitsgruppe der FDP Stadt Rheinfelden hat das Budget 2018 sowie die darin dargestellte Finanzsituation analysiert und dabei – wie auch die GPFK – längerfristigen Handlungsspielraum erkannt. Die Stadt ist schuldenfrei und verfügt im Jahre 2022 voraussichtlich über ein Nettovermögen von mehr als 36 Mio Franken. In weiser Vorschau wurden erforderliche Investitionen (z.B. das Schulhaus Engerfeld) bereits vorfinanziert. Es ist finanzpolitisch sicher richtig, über ein gewisses Polster zu verfügen. Es stellt sich aber die Frage, wie hoch eine solche Reserve sein soll. Es ist nicht Aufgabe der Stadt, unnötige Reserven zu schaffen und Steuern auf Vorrat zu erheben. Die FDP fordert deshalb den Stadtrat auf, eine strategische Vorgabe für eine Obergrenze des verfügbaren Nettovermögens zu definieren, ab welcher Massnahmen zur Begrenzung eingeleitet werden sollten. Der Stadt und dem wirtschaftlichen Leben in der Stadt ist am besten gedient, wenn das Geld bei den Einwohnern verbleibt. Die FDP Stadt Rheinfelden wird einen entsprechenden Antrag anlässlich der kommenden Gemeindeversammlung stellen. Nach einer breit geführten Diskussion wurde dem Budget mit einem Steuerfuss von neu 95 % sowie allen weiteren Traktanden zugestimmt.

Dettlinger

Silber Moscato dolce, Spumante 75cl

Fr.

7.90

statt 9.90

6

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Kurzmeldung Wenn ein Kerzli anzünden zum Lottogewinn verhilft

Energiekommission Stein verabschiedet Hugo Sacher (eing.) Seit 2002 hat Hugo Sacher die Energiekommission der Gemeinde Stein geleitet. An der Sitzung von Ende November wurde er als Kommissionspräsident verabschiedet. Hugo Sacher war Initiant zur Gründung der Energiekommission der Gemeinde Stein und war treibende Kraft zur Erreichung des Labels Energiestadt im Jahr 2003. Mit dem kommenden Reaudit 2018 zur Energiestadt übergibt er die Aufgaben dem Nachfolger Martin Ackermann. Hugo Sacher bringt grosse Erfahrung in der Organisation und Realisierung von Projekten mit. Während seiner Amtszeit wurden zahlreiche Vorhaben umgesetzt, wie die Pelletheizung mit Wärmeverbund der Schulanlage/Gemeindehaus, die Minergie-P-Bauweise für das Garderobengebäude Bustelbach, die Velo-Einstellhalle beim Bahnhofweg,

die Förderung des Langsamverkehrs und die Photovoltaikanlage auf dem Saalbau. Speziell zu erwähnen ist die Überbauung Rheinfels-Park mit Hotel/Restaurant und Wohnungen in Minergie-Bauweise mit Grundwasser-Wärmepumpe und Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung. Von seinen Kenntnissen und Erfahrungen konnten Umwelt, Gemeinde und Bevölkerung profitieren. Die Kommissionsmitglieder und die Gemeinde danken Hugo Sacher für seine grosse Hilfsbereitschaft und seinen Einsatz. Das Label Energiestadt ist eine Auszeichnung für Gemeinden, welche die energiepolitischen Ziele in der Entwicklungsplanung, Energie-/Wasserversorgung, Abfallentsorgung, Mobilität und Kommunikation vorbildlich umsetzen. Weitere Infos zur Energiestadt: www.gemeinde-stein.ch

Frauengemeinschft Mumpf (eing.) Der schon zur Tradition gewordene Lottomatch wurde auch in diesem Jahr wieder im Saal des Restaurants Anker durchgeführt. Runde um Runde wurde um die grösstenteils selbstgemachten Preise gespielt, wobei nicht erklärt werden kann, wieso zuerst vorwiegend die Frauen auf der linken Seite gewonnen haben. Doch nach und nach wurde auch auf der anderen Seite «Lotto» gerufen und auch auf dort Preise verteilt. Zwei Frauen zündeten als Glückbringer ein Kerzli an – und siehe da: die gewünschte 15 wurde prompt aufgerufen und die beiden hatten gleichzeitig Lotto! Die Teilnehmer/-innen hatten aber auch Ausdauer und es wurden viele Runden Lotto gespielt. So kam am Ende des Nachmittags ein stolzer Reinerlös von Fr. 459.60 zusammen, der an das Schweizerische Rote Kreuz zu Gunsten «Kinderbetreuung zu Hause» überwiesen wurde. Ist es nicht toll, wenn man mit der Teilnahme an einem gemütlichen Spielnachmittag gleichzeitig etwas Gutes tun kann? An dieser Stelle nochmals ein ganz grosses Dankeschön an alle, die mit selbstgebackenen Süssigkeiten, Broten und Zöpfen und anderen schönen Preisen diesen Anlass unterstützten. Nur dank dem Fleiss vieler Helferinnen kann jeweils so ein grosser Reingewinn erspielt werden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Hinweis Smart Women Day 2018 in Rheinfelden Ein Anlass im Rahmen des «Internationalen Tag der Frauen» (eing.) Thema: «Frauen, Well-Being und Alltag»; Datum/Zeit: Donnerstag, 8. März 2018, 9.15 bis 16.45 Uhr; Ort: ParkHotel am Rhein, Rheinfelden. – Seit 1911 feiern Frauen weltweit den «Internationalen Tag der Frauen». Er ist das Ergebnis eines jahrhundertelangen Kampfes der Frauen um soziale und politische Gleichberechtigung in der Gesellschaft. Der «Smart Women Day 2018» ist ein Boutique-Anlass – klein, exklusiv, hochwertig – und richtet sich an Frauen ab Mitte 30, die in Bewegung sind und sich selbst etwas richtig Gutes tun wollen. Im Fokus stehen Themen, die helfen, den Körper, Geist und die Energie in die Balance zu bringen und da zu halten. «Sind Sie bereit, Neues zu entwickeln und das Selbstbewusstsein zu stärken?», fragen die Organisatoren des «Women Day 2018 in Rheinfelden: «Dann sind Sie am ‹Smart Women Day 2018› genau richtig! Es er-

wartet Sie ein Tag voller Spannung, Erfahrungsaustausch, Tipps und Tricks, Tools und Strategien, die sie mit nach Hause nehmen und die ihr Leben täglich etwas einfacher machen werden. Als Special Guest konnten wir übrigens Natacha, die First Lady des Mundart-Rocks, gewinnen. Sie dürfen gespannt sein.»

Rabatt in Höhe von 20 Franken auf das Tages- und Halbtagesticket für Bestellungen bis zum 15. Dezember 2017 profitieren. Tagestickets sind online erhältlich zu 245 Franken, Halbtagestickets zu 150 Franken unter www.smartwomenday.ch. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es gilt: «first come – first served». Teilnehmende unterstützen mit ihrer Teilnahme den Anmeldung SKF-Solidaritätsfonds für Mutter und Interessierte können vom Frühbucher- Kind in der Not.

+1’012 SUPERPUNKTE

Architekt Stefan Suter, Bankleitungsmitglied Daniel Heutschi und Gemeindeammann Stefan Grunder (v.l.) freuen sich über den gelungenen Umbau Foto: Sonja Fasler Hübner

Rein in die gute Stube Raiffeisenbank Eiken nach Umbauphase wieder eröffnet (sfa) Stolz konnte die Raiffeisenbank Regio Frick der Öffentlichkeit am vergangenen Freitagabend die frisch renovierte Geschäftsstelle Eiken präsentieren. Der gelungene Umbau, der dreieinhalb Monate gedauert hatte, wurde gebührend gefeiert mit offenen Türen, Raclette und Samichlaus-Besuch. Zusammen mit der Colfina Treuhand AG und der Schweizerischen Post bildet die Geschäftsstelle das neue Eiker Dienstleistungscenter.

senbank Regio Frick hiess Daniel Heutschi die zahlreich erschienenen Eröffnungsgäste willkommen. Auch er warf einen Blick zurück, als der erste Bankleiter Eikens, Karl Rohrer, in seinem Bauernhaus die Geschicke der Raiffeisenbank geleitet habe. Zu einem Jahressalär von damals 50 Franken. Die Zeiten hätten sich seit damals massiv verändert – und damit die Kundenbedürfnisse. «60 Prozent der Bankkunden besuchen den Schalter nicht mehr», betonte Heutschi. Diese rückläufigen Schaltertransaktionen hätten die Bankleitung dazu bewogen, die Geschäftsstelle Eiken, notabene die am besten frequentierte der Raiffeisenbank Regio Frick, umzubauen. Herzstück im grosszügig und modern gestalteten Eingangsbereich ist der Beratungsdesk. Dort oder an der Kaffeebar können sich Kunden von einem der fünf Mitarbeiter beraten lassen. Für längere Gespräche, etwa zu Themen wie Hypotheken oder Vorsorge, können sich die Bankangestellten mit ihren Kunden auch in eines der beiden Beratungszimmer zurückziehen. Die Räume, alle ausgerüstet mit modernsten Monitoren, sind in einem gemütlichen Wohnzimmerambiente gehalten. Also fast wie früher, als die Bankgeschäfte tatsächlich in einer Wohnstube abgewickelt wurden.

Von Seiten der Gemeinde gratulierte der Eiker Gemeindeammann Stefan Grunder zum Umbau der Eiker Geschäftsstelle. Seit 1933 sei die Raiffeisenbank schon im Dorf vertreten. Bis 1969 war sie an der Hauptstrasse vis-à-vis des Restaurants Rössli beheimatet. Der Kassenschrank sei damals noch in der Stube eines Privathauses gestanden, ohne besondere Sicherheitsvorkehrungen. Schliesslich zog die Bank an den jetzigen Standort an der Schupfarterstrasse 7 um. Nun sei dieser «im Schnellzugstempo» umgebaut worden. «Es ging zu wie im Bienenhaus. Am Morgen hätte ich noch nicht gedacht, dass bis am Abend alles fertig ist», so Grunder. Dass die Raiffeisenbank 1,3 Millionen Franken in den Umbau der Geschäftsstelle Eiken investiert habe, sei ein klares Bekenntnis zum Dorf und freue ihn besonders. «Die Bank ist wichtig für Bargeld nur noch vom Bankomaten Dorf und Region – nicht zuletzt auch als Da Bargeldgeschäfte kontinuierlich an Begegnungsstätte.» Bedeutung verlieren und der Fokus der Eiker Geschäftsstelle bei den BeratunZeiten haben sich geändert gen liegt, werden Bargeldtransaktionen Auch Stefan Suter vom Architekturbüro ausschliesslich über Geldautomaten abBrem + Zehnder AG, Muhen, freute sich, gewickelt. Dafür steht den Kunden in der nach der Raiffeisenbank Frick nun auch Selbstbedienungszone im Innenbereich die Geschäftsstelle Eiken erfolgreich um- ein Bankomat für Ein- und Auszahlungen gebaut zu haben. Eine teilweise hekti- zur Verfügung. Für Auszahlung gibt es im sche Bauphase sei nun zu Ende gegangen Aussenbereich weiterhin einen Bankound das Resultat könne sich sehen las- maten. Ausserdem steht den Kunden neu eine Ladestation für Elektroautos zur sen. Im Namen der 65 Mitarbeiter der Raiffei- Verfügung.

* UF KA N AUF IHREN EI

AB CHF 100.– SONNTAG, 10.12. 2017

*Nicht gültig für: Internetshop, eingemietete Shops, Tchibo-Sortiment, Spirituosen/Aperitifs, Weinmessen, Raucherwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienste, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Coop Restaurant, Coop Take-it, Coop Bistro, Ca'Puccini, Coop to go, KarmaShop, Sapori, Christ Uhren & Schmuck, IMPORT PARFUMERIE, lnterdiscount, Dipl. Ing. Fust AG, Gasfüllung.

Coop-Supermärkte: Frick Kaiseraugst Möhlin Rheinfelden Salmen-Center Stein AG

Coop Bau+Hobby: 10 – 18 Uhr 1 1 – 17 Uhr 1 1 – 17 Uhr 1 1 – 17 Uhr 10 – 17 Uhr

Kaiseraugst 1 1 – 17 Uhr

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

7

Zurücklehnen und geniessen Verabschiedung von Steins Gemeindeammann Hansueli Bühler mit viel Emotionen Es war bei der Gemeindeversammlung in Stein am Freitag das letzte Traktandum auf der Liste – Nummer 10. Und doch war es wohl das wichtigste und zeitaufwändigste: Verabschiedung von Gemeindeammann Hansueli Bühler. 136 anwesende Stimmbürger verabschiedeten den 70-Jährigen mit Standing Ovations in den Ruhestand – verdient nach 28 Jahren im Gemeinderat und 24 Jahren als Gemeindeammann von Stein.

(hcw) Bei der Gemeindeversammlung in Stein am vergangenen Freitag fanden sämtliche Traktanden Zustimmung. 136 von 1601 Stimmberechtigten waren in den Saalbau gekommen. Das meiste Geld, einen Verpflichtungskredit über 600 000 Franken, hatte der Gemeinderat zwecks Erneuerung der Gartenstrasse im Abschnitt zwischen Bäumliackerstrasse und Einmündung Schulstrasse beantragt. Die meisten Randabschlüsse und Einlaufschächte seien in schlechtem Zustand. Zudem müsse die 70 Jahre alte Wasserleitung ersetzt werden, die schon mehrfach gebrochen sei, führte Vizeammann Walter Zumstein aus. Die Stimmbürger sahen das ein und genehmigten das Geld. Weitere 495 000 Franken beantragte der Gemeinderat für die Erstellung eines Fuss- und Radwegs nördlich der Münchwilerstrasse. Dort ist die Überbauung Neumatt geplant. Gemeinderat

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

weshalb eine grössere Korrektur sehr unwahrscheinlich erscheint. Genau solche Konstellationen bergen mittelfristig aber Sprengkraft und mahnen zu Disziplin und Vorsicht. Solche Trends können sehr lange dauern. Irgendeinmal wird man sich des Risikos wieder bewusst und die Märkte kippen dann oft sehr schnell, wenn alle zur gleichen Türe rausrennen möchten.

Digitalisierung: Fluch oder Segen?

Hansueli und Evi Bühler durften sich in Sesseln niederlassen, die Beine hochlegen und Sekt geniessen Foto: Wagner

felden, Beat Käser, Nachfolger als Steiner Gemeindeammann, Roger und Irene, Schwiegersohn und Tochter, Enkel Jake, sowie Steins Gemeindeschreiber Sascha Roth. «Du hast viel bewegt, in Stein, im Fricktal und weit darüber hinaus», würdigte Bernadette Ankli in ihrem Rückblick: Und: «Wenn ich alle Projekte aufzählen würde, an denen du beteiligt warst oder die du angestossen hast, würden wir um Mitternacht noch hier sitzen.» Sie habe Bühler stets als zielorientiert, ruhig und sachorientiert erlebt. Mit Bühlers Engagement in der Bau- und Finanzkommission gehe am heutigen Tag ein insgesamt 41-jähriges Wirken für die Gemeinde Stein, das Fricktal und den Kanton Aargau zu Ende. Die Gemeinderätin dankte auch Evi Bühler und den beiden

Beat Käser sagte, dass dort eine «grüne Oase zum Spazieren und Verweilen» entstehe. Serge Güntert, der im September für den Gemeinderat kandidiert hatte, aber unterlag, sprach hingegen von einer «Allee neben einer Rennpiste». Gemeindeammann Hansueli Bühler entgegnete, dass dort nicht übermässig schnell gefahren werde. Bei Tempokontrollen habe es kaum Beanstandungen gegeben. Dennoch gab es bei der Abstimmung auch Nein-Stimmen. Sieben Stimmbürger lehnten den Kredit ab, 110 sagten Ja. Auch dem Verpflichtungskredit über 227 000 Franken zwecks Erstellung einer Trinkwasser-Ringleitung im Bereich Zürcherstrasse und J. C. Haus-Strasse gab der Souverän grünes Licht. Ihre Premiere bei einer Gemeindeversammlung, belohnt mit Applaus der Stimmbürger, hatte Gemeinderätin Andrea Porriciello. Sie stellte Traktandum 3 vor – Reglement betreffend familienergänzende Kinderbetreuung. Die Gemeinde werde auch künftig Betreuungsplätze in der Kita Zauberstei anbieten. Doch künftig müssten die Eltern die Kosten

Obermumpf: Tieferer Steuerfuss Finanziell schlechte Prognose für Gemeinde (mt) Bei der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember in Obermumpf hat der Souverän sämtliche Traktanden gutgeheissen. Im Detail fanden folgende Traktanden Zustimmung: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017; Genehmigung der Gemeinderatsgrundbesoldung ab der Amtsperiode 2018/2021; Genehmigung des Budgets 2018 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 122 Prozent, Genehmigung des Reglements und der Richtlinien über die familienergänzende Kinderbetreuung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat Obermumpf schlug dem Souverän vor, die Entschädigungen für die Amtsperiode 2018/2021 beizubehalten. Nach wie vor 16 000 Franken pro Jahr bezieht demnach der Gemeindeam-

______________________________________________

Aktien galten in der Vergangenheit als renditestark aber als volatil und risikoreich. Im Moment geht das Thema Risiko aber völlig verloren. Die Schwankungen, welche über messbare Volatilitäten abgebildet werden, sind so tief wie noch selten. Rückschläge von mehr als 5 Prozent sind eine absolute Seltenheit. Extrem viel Geld sucht immer noch Anlagemöglichkeiten,

Gemeindeversammlungen Stein gibt Steuerfussabtausch mit Kanton weiter

Ratgeber Finanz

Die Aktienmärkte kennen kaum mehr Schwankungen

HANS CHRISTOF WAGNER Im Schnelldurchgang hatte Bühler die Gmeind am Freitag, 1. Dezember, im Saalbau durchgepeitscht. Um dann beim letzten Traktandum, eben Nummer 10, nur lapidar zu sagen: «Das war meine 49. Gemeindeversammlung und meine letzte heute. Es hat mir fast immer Spass gemacht.» Aber so einfach liessen die Steiner ihr Gemeindeoberhaupt natürlich nicht ziehen. Er und Ehefrau Evi durften sich in bequemen Ledersesseln niederlassen, die Beine hochlegen und Sekt geniessen, während Gemeinderatskollegin Bernadette Ankli Bühlers Leben und Wirken für und in Stein auf der Bühne Revue passieren liess. Fotos von der Kindheit bis in die jüngste Zeit gab es zu sehen. Sängerin Melina Zwahlen sang Lieblingslieder Bühlers: «Hey Jude» von den Beatles und «One moment in time» von Whitney Houston. Per Videobotschaft gratulierten und wünschten alles Gute für den weiteren Lebensweg: Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl, Fredy Böni, Gemeindeammann von Möhlin, Franco Mazzi, Stadtammann von Rhein-

fricktal

Kaum eine Zeitung oder ein Vortrag, in welchem das Thema Digitalisierung nicht zur Sprache kommt. Muss man davor Angst haben oder sich im Gegenteil freuen? Die Digitalisierung ist sicher nicht aufzuhalten. So wie das Auto und die Bahn die Postkutsche verdrängt hatten, wird sie zu massiven Veränderungen führen. Wie schnell und im welchen Umfang bestimmen aber schlussendlich wir. Nur was gebraucht wird, setzt sich wirklich durch und kann sich auch auf dem Markt halten. Sicher werden Arbeitsplätze wegfallen, neue Berufe können aber auch entstehen. Wie die Zukunft aussehen wird, weiss niemand und wir können nur spekulieren.

Persönlich sehe ich die Digitalisierung positiv. Sie wird viele wiederkehrende Routinearbeiten vereinfachen. Die Datensicherheit muss aber noch viel besser werden und der bald nicht mehr vorhandenen Privatsphäre wieder mehr Gewicht gegeben werden. Dafür braucht es wahrscheinlich angepasste gesetzliche Rahmenbedingungen. Beim Anlegen ins Thema Digitalisierung bin ich aktuell vorsichtig. Hier wird extrem viel Fantasie vorweg genommen und Enttäuschungen sind vorprogrammiert.

Töchtern. Diese hätten in der Vergangenheit oft auf Ehemann und Vater verzichten müssen. Umso mehr gelte es jetzt, die verlorene Zeit im Ruhestand nachzuholen. Dafür Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern gab es Geschenke – als Zustupf auch für eine schöne Adventszeit! Reisen nach Australien, wo Tochter, Schwiegersohn und Enkel leben. In seiHaben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch nem Schlusswort sagte Bühler, ganz oder rufen unter 062 871 66 96 an. Team-Player: «Der Gemeinderat ist ein kollegiales Gremium, ein einzelnes Mitglied kann alleine gar nichts entscheiden. Mit mir gab es in den 28 Jahren weitere 13, die im Gemeinderat mitgewirkt haben. Auch denen gebührt Dank.» Bühler dankte für «Begleitung, Kritik und genehmigten die Kreditabrechnung über Aufmunterung» und würdigte die Arbeit die Projektierung des Ausbaus des von Gemeindebediensteten und KomRheinweges und die über den Ausbau des missionsmitgliedern in den vergangenen 28 Jahren. Mumpfer Stimmbürger brauchen nur Rheinweges ebenso wie das Budget 2018, das auf einem Steuerfuss von 119 halbe Stunde Prozent beruht. Damit gibt auch Mumpf (rh) Bei der Gemeindeversammlung in den Steuerfussabtausch mit dem Kanton Mumpf am vergagnenen Freitag war die an seine Einwohner weiter. Traktandenliste kurz. Und alles darauf dafür in voller Höhe selbst tragen, könn- fand Zustimmung. Die Stimmbürger sag- Die Gemeindeversammlung begann um ten sich aber, je nach Einkommen, einen ten Ja zum Protokoll der Einwohnerge- 19.30 Uhr und war um 20 Uhr schon wieTeil davon von der Gemeinde rückerstat- meindeversammlung vom 22. Juni. Sie der zu Ende. ten lassen. «25 Prozent Eigenfinanzierung ist das Minimum, ab 100 000 Franken steuerbarem Einkommen zahlt die deversammlung vom 30. Juni 2017 Gemeinde nichts mehr dazu», erklärte grünes Licht für die Beschulung der die Gemeinderätin. Oberstufenschüler in der Gemeinde Für diesen Antrag gab es ebenso ein Frick ab 1. August 2019, was nun aber gros­ses Mehr wie für das Budget 2018, (ze) Bei der Einwohnergemeindever- vom Gemeinderat erneut geprüft werden das wiederum Bühler vorstellte. Bisher sammlung in Eiken waren von 1482 muss. Unter Verschiedenem wurden alle hat der kommunale Steuerfuss in Stein Stimmberechtigten 140 anwesend. Mitarbeiter der Verwaltung vorgestellt. 95 Prozent betragen. 2018, das bean- Ab 1. Januar erfährt der Stellenplan des Gemeindeammann Stefan Grunder zeigtragte der Gemeinderat am Freitag- Werkhofes inklusive Technischer Diens- te den Stimmbürgern kurz die im Jahr abend, soll er nur noch 92 Prozent hoch te einen Ausbau um 50 Prozent auf neu 2017 getätigten Arbeiten und Projekte sein. Damit gibt Stein den Steuerfussab- 450 Prozent. auf und bedankte sich bei allen Beteilig000 ten für die konstruktive Zusammenarbeit tausch mit dem Kanton an seine Einwoh- Die beantragten Kredite von 75  ner weiter. Bühler: «Unterm Strich ändert Franken für die Sanierung des Spielplat- und das Engagement. zes Lindenboden, 62 000 Franken für sich für den Bürger damit nichts.» versenkbare Container beim SammelSo kann die Gemeinde auch mit dem platz neben dem Gemeindehaus und 92er-Steuerfuss für 2018 250 000 Fran- 75  000 Franken für die Abwassererken Überschuss budgetieren. Bühler schliessung Erlenweg wurden jeweils mit kündigte aber an, dass der ebenfalls grosser Mehrheit genehmigt. kommendes Jahr Wirklichkeit werdende Das neu ausgearbeitete Reglement und neue Finanzausgleich Stein vergleichsdie Richtlinien über die familienergänweise stark belasten werde, aber erst ab zende Kinderbetreuung mit Gültigkeit ab 2022. 1. Januar wurden mit 81 Ja-Stimmen gutgeheissen. Auch den revidierten Satzungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg und dem Budget 2018 wurden zugestimmt.

Gemeindeversammlungen Wintergmeind in Rekordtempo

Eine Million für die Bergstrasse in Eiken

Nein zu Zurückweisung

mann, 10 000 der Vize und 9000 ein Gemeinderat. Obermumpf gibt den Steuerfussabtausch mit dem Kanton an seine Einwohner weiter. Das 2018er-Budget der Einwohnergemeinde Obermumpf basiert auf einem, im Vergleich zum Vorjahr drei Prozentpunkte tieferen Steuerfuss von 122 Prozent. Allerdings, nahmen die Stimmbürger mit, werde sich die finanzi-

elle Situation in Obermumpf in den kommenden Jahren massiv verschlechtern. Doch trotz zu erwartender Defizite werde im Budget 2018 auf eine Steuerfusserhöhung verzichtet. Bild: Eva Frei, Frau Gemeindeammann von Obermumpf (Mitte), verabschiedete Christoph Stocker und Astrid Zeiner aus dem Gemeinderat. Foto: zVg

Umstritten war vor allem der gemeinderätliche Kreditantrag zur Sanierung der Bergstrasse (Strasse, Wasser und Entwässerung) für rund eine Million Franken. Ein Strassenanstösser hielt Rückblick über die ihm bekannten Projektprüfungen und Info-Veranstaltungen. Er hatte für seine erschöpfenden Erläuterungen prompt die Rechnung zu tragen: Der von ihm gestellte Rückweisungsantrag wurde mit 79 Nein- zu 25 Ja-Stimmen abgelehnt. Der gemeinderätliche Antrag erfuhr mit 91 Ja- zu 25 Nein-Stimmen indes klare Zustimmung. Bei der Umfrage stellten verschiedene Eltern den Überweisungsantrag, die Beschulung der Oberstufenschüler aus Eiken ab dem Schuljahr 2019/2020 in der Gemeinde Gipf-Oberfrick zu prüfen und das Geschäft an der nächsten Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung zu unterbreiten. Der Souverän gab an der letzten Gemein-

CHF 4199.– statt 8100.– WELTNEUHEIT Combi-Steam MSLQ Das 3in1-Wundergerät von V-Zug

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

fit, gsund und schön Traditionelle Chinesische Medizin Medizin Traditionelle Chinesische Bai-TCM Zentrum Zentrum Rheinfelden Rheinfelden und Bai-TCM und Frick Frick

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau  Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch  Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8-18 Uhr Samstag 9-12 Uhr

Frau FrauYang Yang Bai Bai studierte chinesische Medizin und Schulmedizin studierte chinesische Medizin und Schulmedizin an der Beijing University of Chinese Medizin. an der Beijing University of Chinese Medizin. Über 20 Jahre klinische Erfahrung. Spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch. Über 20 Jahre Deutsch, Englisch Chinesisch. Sie arbeitet seit klinische 2004 mit Erfahrung. chinesischerSpricht Medizin im Fricktal in der und Schweiz und SieDozentin arbeitet an seitder 2004 mit chinesischer Medizin im Fricktal in der Schweiz und als Chiway Akademie in Winterthur. als Dozentin an der Chiway Akademie in Winterthur. bereits viele TCM-Therapeuten ausgebildet. Hat be Hat bereits viele TCM-Therapeuten ausgebildet. Frau Haixia Ni Frau Aregger Ausgebildetete TCM-Therapeutin, Ausgebildetete TCM-Therapeutin, mitNei Spezialgebiet über 10 Jahre Erfahrung in chinesischer Gong Tui-NaFaszientherapie. Massage

Wir Wirbieten bietenan: an:

-Akupunktur -Akupunktur -NEU -NEUNei NeiGong GongTui-Na Tui-NaMassage Massage -Schröpfen -Schröpfen -Moxibuxion -Moxibuxion -Kräutertherapie -Kräutertherapie -Gratis -GratisBeratung Beratung

Zusatzversicherung anerkannt Zusatzversicherung anerkannt

Behandlungen gegen: Behandlungen gegen :

-Rückenundund Gelenkschmerzen -RückenGelenkschmerzen -Migräne, Schleudertrauma -Migräne, Schleudertrauma -Verdauungsbeschwerden -Verdauungsbeschwerden -Hormonstörungen, Frauenbeschwerden -Hormonstörungen, Frauenbeschwerden -Heuschnupfen, Allergien, Athma -Heuschnupfen, Allergien, Athma -E -Erschöpfungszustände, Schlafstörungen -Erschöpfungszustände, Schlafstörungen -Hautleiden -Hautleiden -Unfruchtbarkeit -Unfruchtbarkeit -ADHS, Probleme bei Kindern -ADHS, Probleme bei Kindern

Öffnungszeiten: bis bis Freitag nachnach telefonischer Absprache Öffnungszeiten:Montag Montag Freitag telefonischer Absprache Adresse: Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben neben Cafe Graf) Adresse:4310 4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt Café Graf) 5070 Frick, Hautstraße 39 (vis-a-vis Migros)Migros) 5070 Frick, Hautstraße 39 (vis-à-vis Telefon: 60 60 85 85 www.bai-tcm.com Telefon:062/871 062/871

Gutschein

NEU Hallux Valgus Korrekturschiene

Die dynamische Korrekturschiene ist stufenlos einstellbar und erzeugt eine Korrekturkraft in Richtung der natürlichen Grundstellung der Grosszehe. Dadurch wird die Dehnung des verkürzten Gewebes angeregt. Gerne informieren wir Sie.

:

Gratis Zungen-Puls-Diagnose und Probetherapie

www.bai-tcm.com www.bai-tcm.com

Der richtige Zeitpunkt zum Abnehmen Die Feststellung, dass man zu viel wiegt, ist das eine. Das andere ist, dass man dann irgendwann beginnen sollte, etwas dagegen zu tun. Aber wann ist der richtige Zeitpunkt? Viele neigen dazu, das Problem vor sich herzuschieben. Irgendwann muss man aber anfangen, sonst wird es nie was. Der passende Termin ist also der, wenn man bereit und in der Lage ist, anzufangen. Dabei spielt es keine Rolle, welche Jahreszeit gerade ist. Es kann also sein, dass der richtige Zeitpunkt zum Abnehmen genau jetzt ist. Das Abnehmvorhaben muss nicht unbedingt aufs neue Jahr verschoben werden. Es kann sogar sehr sinnvoll sein, sofort mit einer Ernährungsumstellung und einer bewussteren Lebensweise zu beginnen. Die Erfahrung von ParaMediForm zeigt: um Kilos abzunehmen muss der Stoffwechsel einwandfrei funktionieren. Jeder Mensch ist ein Unikat, weshalb eine individuelle Stoffwechselanalyse hilft, die eigene Gewichtsreduktion richtig anzugehen. Nachhaltig das Gewicht zu reduzieren und dann auch zu behalten, kann nicht mit «Nicht-Essen» erreicht werden. Je weniger wir essen, desto schwieriger ist es, überflüssiges Fett loszuwerden. Häufig wird Abnehmen mit Diäten oder Fasten gleichgesetzt. Diese Vorhaben sind meist erfolglos oder bewirken einen Jojo-Effekt bei welchem man danach mehr Kilos auf den Rippen hat als zuvor. Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, kommt nicht umhin, die Ernährung umzustellen. Aber nicht jeder Mensch reagiert gleich. Deshalb ermittelt ParaMediForm Ihr persönliches Ernährungsprofil. Geben Sie Ihrem Körper das, was er auch braucht! Essen Sie genügend und werden Sie schlank! Für wen ist eine Ernährungsumstellung sinnvoll? ParaMediForm eignet sich für alle Personen in jedem Alter. Mit der richtigen Zusammensetzung der Lebensmittel verschwinden Hungerattacken, Völlegefühl, süsse Gelüste, Magenbeschwerden, Verstopfung sowie Schlafstörungen. Der gesamt Gesundheitsstatus verbessert sich. Holen Sie sich Unterstützung, beginnen Sie jetzt und steigern Sie Ihr Wohl­ befinden ! ParaMediForm Rheinfelden, Geissgasse 13, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55, rheinfelden@paramediform.ch

P ilates in Stein Rheinbrückstr. 1

Montag 09.00 – 09.50 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr oder

Dienstag 09.00 – 09.50 Uhr Mittwoch 09.00 – 09.50 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr 18.00 – 18.50 Uhr 18.00 – 18.50 Uhr 19.00 – 19.50 Uhr 19.00 – 19.50 Uhr Wir üben in kleinen Gruppen, der Einstieg ist jederzeit möglich. Bei Fragen und Anmeldung erreichen Sie mich unter Telefon 079 514 07 74, Fatima Kehrer

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Worauf warten? Jetzt starten! Den perfekten Zeitpunkt gibt es nicht.

«Mir ist die Ernährungsumstellung mit ParaMediForm sehr leicht gefallen.»

Mit unserem Know-how kommen Sie entspannt und ohne schlechtes Gewissen durch die Festtage.

- 8,5 kg

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Von Ä rzten empfohlen

Abnehmen mit Lebenslust statt Diätfrust! hl

Pa ra M

ed

Si e

iFo

rm

Rh

ein

an

fel

de

k

we

rd e

n•

G

Sc

hl

an

k

Sonntag 17. Dez. 2017

se

uts c he

er n ko halt st en im be Ih e n l o iA re se W r er Be Kör Ken bgab zu ne pe e tv d g n r z i l e au Wa er on us se n f a ss sG Fe mm s t u CH e t t, ve ru e n nde ut s rb F c se h r a nd E Mu s i e in t zu nk l uc k n u . er h. gi e lat u n g i A na e s e in e n r, l ys e

Inserat_170x115_PMF-Rheinfelden DEZ17.indd 1

12 5

.0

in

0

•

Sc

in

hl

Christian Waldmeier aus Mumpf ist 8,5 kg leichter.

an

k

ble



Sc

BILDUNG. EINE CHANCE FÜR KINDER IN NOT

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen & Sonja Schanner

ibe

Geissgasse 13 | 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

n

Telefon 061 831 10 55 www.pmf-rheinfelden.ch

Mehrzweckhalle Gipf – Oberfrick 09:00 Qigong 10:00 Zumba 11:00 Nia 12:00 Line Dance 13:00 Einfach Tanzen! 14:00 AROHA 15:00 Zirkus spielen 16:00 Lu Jong Yoga 17:00 Jazz Dance 18:00 Pilates

www.alegria-dance.ch

27.11.2017 13:19:08

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 24. Januar 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Maya Hegnauer

Praxis für chinesische Therapien TCM

Brüederstall 341 5276 Wil bei Laufenburg +41 (0) 76 241 98 64

Lernblockaden Schmerzlinderung Ängste/Allergien

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Lebensberatung Heilverfahren Hausbesuche möglich

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Wert- und AngebotsGutscheine erhältlich

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Seelentrost

Therapie bei Verletzungen – Schmerzen – Narben – Traumen für Körper und Seele Verletzungen an Körper und Seele sind wir oft hilflos ausgeliefert: Körperliche Verletzungen erleben wir durch Unfälle oder Operationen. Seelische Verletzungen durch Worte, Gesten und negativem Verhalten anderer Menschen. – Verletzungen, die sich tief in unserem Herzen und im Unterbewusstsein festsetzen. In den ersten Lebensjahren formen sich unsere Verhaltensmuster. Muster, die unser Verhalten im weiteren Leben steuern. Auswirkungen können sein, dass wir uns in bestimmten Situationen unwohl fühlen und ohne es zu wollen, so reagieren, wie wir als Kind reagiert haben, – belastende Situationen wiederholen sich, – Manchmal lösen weder Medikamente noch Therapien «unsere» Schmerzen oder Ängste auf. Was hat das mit Narben zu tun? Wir sind die Störungen von alten körperlichen Narben gewohnt und achten gar nicht mehr darauf, worin sie uns (be-) hindern oder Schmerzen verursachen. Die tiefsitzende Angst, die wir beispielsweise bei einem Unfall erlebten, wirkt immer noch nach und bestimmt unser Verhalten. Wir nehmen zum Beispiel einen anderen Weg, um die Kreuzung, auf der dieser Unfall passierte, nicht mehr befahren oder begehen zu müssen. Die Liste mit ähnlichen Beispielen ist lang. Aufgrund negativer Erfahrungen schränken wir uns unmerklich immer mehr ein. Die direkte Auswirkung auf den Körper von störenden Narben können wir meist gar nicht wahrnehmen, weil wir nicht wissen, welche Strukturen im Körper gestört wurden. Gerade auch seelische Verletzungen hinterlassen von aussen unsichtbare Narben. Wir können meist nicht erkennen, welche Gefühle betroffen sind und die Seele belasten.

Freude schenken! EDEN Solebad & Spa Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, hoteleden.ch

t 1994 sei

Massagen – Rücken/Nacken – Schleudertrauma

Narben-Entstörung

bewusst achtsam essen essen

Narben können den Energiefluss stören und an der schwächsten Stelle des Körpers zu Schmerzen und Veränderungen führen. Entstörte Narben erhöhen Ihre Lebensqualität in Körper, Geist und Seele.

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Für besondere Momente Berner- Geschenkeset 4 versch. Brände mit Holzbrett, je 0,05 ml.

17.95 2 PersonenRaclettegerät

Leonardo Schneekugel mit Engel, Höhe 12 cm.

11.95 Berner- Geschenkeset 2 versch. Sahneliköre, je 0,05 ml.

24.99

11.

99

je

Glasdose, ca. 14 x 12 x 14 cm, ohne Inhalt.

2.

50

14.95

Leonardo Daily-Glasserie

2 PersonenSchokofondue-Set

9.99

4.

99

Tischläufer 100% Polyester, 40 x 150 cm. In versch. Ausführungen erhältlich.

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

ieige r e er s n u ie S Entdecken

! e u q i t ou B k Geschen

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

10

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Maispizza

für 4 Personen 1,2 l Bouillon 250 g Bramata-Mais 2 Tr. Schinken 1 Mozzarella 2 Tomaten, klein 100 g Kürbis Butter für die Form ½ Glas Tomatensauce 12 schwarze Oliven, entsteint Salz, Pfeffer Oregano, Basilikum, Thymian, Rosmarin Zubereitung: 1. Bouillon im Dampfkochtopf erhitzen, Mais einrühren. Dampfkochtopf schliessen und unter Druck 12 Min. garen. Inzwischen Schinken und Mozzarella würfeln. Tomaten und Kürbis scheibeln. Eine Tarteform ausbuttern. 2. Ofen auf 250 °C vorheizen. Mais in die Tarteform geben. Tomatensauce aufstreichen. Mozzarella, Schinken, Tomaten und Kürbis auflegen. Oliven darauf geben. 3. Alles mit Salz und Pfeffer würzen. In der Ofenmitte ca. 20 Min. backen. Kräuter fein schneiden und darüber geben. Tipp: Anstelle von Bramata-Mais 2-Minuten-Mais nehmen. Zubereitung: ca. 35 Min. + 20 Min. backen

In Eiken hatten Schüler die Möglichkeit, einen ersten Kontakt mit Lehrmeistern Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ist eine Buchstart-Bibliothek und organiaus der Region aufzunehmen Foto: zVg siert so auch immer wieder Anlässe für die Kleinsten Foto: zVg

Direkter Draht zur Arbeitswelt

Lebkuchenduft und Adventsgeschichten

Grosses Interesse an Berufs-Tischmesse in Eiken

Mit einer Leseanimatorin in der Bibliothek Eiken

(bz) In diesem Schuljahr lud die Schule Eiken, in Absprache mit dem Bildungsverantwortlichen des Aargauischen Gewerbeverbands, Alfons Kaufmann, zur Tischmesse ein. Neben den Achtklässlern der Kreisschule EMS nahmen auch Schüler des Oberstufenzentrums Fischingertal und der Oberstufe Wegenstetten teil. So hatten insgesamt 110 interessierte Jugendliche die Möglichkeit, einen ersten Kontakt mit Lehrmeistern aus der Region aufzunehmen. Unter dem Motto «Schule trifft Wirtschaft» fanden sich viele Lehrmeister im Kulturellen Saal in Eiken ein, so dass die Jugendlichen im Vorfeld aus 15 verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten ihre drei Favoriten aussuchen konnten, für die sie sich am meisten interessierten und über die sie mehr erfahren wollten. Grossen Anklang bei den Mädchen fanden Berufe wie Fachfrau für Gesundheit oder Fachfrau Betreuung Kind. Bei den

Jungen waren es vor allem die Berufe Bankfachmann, Elektroinstallateur oder Maler. Eher zurückhaltend setzten sich die Schüler der Sekundar- und Realstufe beim ersten Durchgang an die für sie bestimmten Tische und wagten kaum, die von ihnen vorbereiteten Fragen zu stellen. Neben der Arbeitszeit, Arbeitskleidung oder der Frage, wie anstrengend der Beruf sei, wollten sie wissen, wie viel man denn im ersten Lehrjahr verdienen wird. Wenn der Redefluss stockte, erzählten die Lehrmeister von ihrem Arbeitsalltag als Gärtner, Metzger, Zimmermann oder Gipser. So konnten sie die Neugierde der Jugendlichen wieder wecken. Nach dem ersten und zweiten Wechsel wurden die Gespräche intensiver, und der Abend war viel zu kurz. Deshalb waren am Schluss auch Stimmen diverser Jugendlicher zu hören, die meinten: «Wir hätten uns mehr Zeit gewünscht» oder «Das nächste Mal bereite ich mich besser vor.»

Musikgesellschaft gab ordentlich Feuer

(obe) «Buchstart» ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Bilderbücher sind nicht nur eine grosse Hilfe beim Spracherwerb, sie fördern auch die Gesprächskultur innerhalb der Familie und bieten Trost und Geborgenheit. Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ist eine Buchstart-Bibliothek und organisiert so auch immer wieder Anlässe für die Kleinsten.

Fuchs dann aber hört, dass Arne sich beim Samichlaus entschuldigt und sogar seinen eigenen Lebkuchen abtritt, damit auch wirklich alle Kinder einen bekommen, hat er ein ziemlich schlechtes Gewissen und ist ganz traurig. Eine liebenswerte, versöhnliche Adventsparabel über Grossherzigkeit, schlechtes Gewissen, Hilfsbereitschaft, Teilen und Widergutmachung.

Zur Erinnerung an die Geschichte durften sich die Kinder danach ein Papierlebkuchenherz zum Aufhängen mit bunten und goldenen Papiereckchen verzieren. Ob Für Kinder ab drei Jahren hatte das Bib- man dann dem Duft der Backwaren des liotheksteam deshalb Leseanimatorin Bibliotheksteams widerstehen konnte? Pia Lanz-Kaiser engagiert und freute sich über 29 grosse und kleine Besucher. Nach einem kleinen Zvieri mit Lebkuchen Schon bald tauchten diese gedanklich in und Mandarinen blieb noch genug Zeit, die Adventszeit und die winterliche Land- um die Bibliothek zu entdecken und einischaft der Geschichte «Wer hat den Leb- ge Büchlein anzuschauen. Die Gelegenkuchen stibitzt?» ein: Arne backt kleine heit haben auch gleich zwei neue FamiliLebkuchen für den Samichlaus und stellt en genutzt, um sich für eine Mitgliedsie zum Abkühlen auf das Fensterbrett. schaft in der Bibliothek anzumelden. Der wunderbare Duft zieht durch die Luft So kann man sich die Adventszeit nicht hinaus in den Wald und in die Höhle des nur kulinarisch, sondern auch mit schöFuchses, der hungrig ist und so auch nen Geschichten und gemütlichen Lesenicht widerstehen kann. stunden versüssen. Das Bibliotheksteam Er schleicht zu Arnes Waldhaus und sti- wünscht seinen treuen Lesern eine bitzt sich einen der Lebkuchen, der so glanzvolle und friedliche Adventszeit und unsagbar fein ist, dass er sich einfach freut sich jederzeit über Neumitglieder. www.bibliothek-eiken.ch noch einen zweiten holen muss. Als der

Viel Temperament bei Jahreskonzert in Schupfart PR-Beitrag (eing.) Das Jahreskonzert der Musikgesellschaft Schupfart ist schon alleine deshalb schön, weil es eine Tradition ist. Aber wie jede Tradition braucht auch diese, um bestehen und fortbestehen zu können, hin und wieder eine Erneuerung. Seit Anfang des Jahres liegt die musikalische Leitung bei Gabor Nemeti. Der Taktstock des gebürtigen Ungarn hat das «Feuer» der Musikgesellschaft neu entfacht, und so stand das diesjährige Konzert ganz unter dem Motto «Feuer». Mit «Fire», ursprünglich ein Stück von Bruce Springsteen, war man denn auch schnell bei der Wärme und im Rhythmus des Konzertes angekommen. Mit dem Mambo «Sway», «Träume unter Palmen» und der mitreissenden Titelmusik zur Fernsehserie «Hawaii-Five-O» hatte die Musikgesellschaft die Halle bald in ein «feuriges» Lokal verwandelt. Das Flügelhorn-Solo von Karin Kym «My Dream» wurde von der Solistin mit viel Gefühl vorgetragen, das Publikum verlangte eine Zugabe. Mit «Feuerfest» wurde der zweite Teil des Programms gestartet, das Stück von Josef Strauss gehört zu den unzähligen Kompositionen der Strauss-Dynastie. Der Herbst mit seinen schönen, sonnigen Tagen war sicher mit ein Grund, das Stück «Yellow Mountains» zu komponieren und dabei an die herbstlich bunten Wälder im «feurigen» Licht zu denken. Zu den grossen Komponisten aus der Schweiz gehört sicher auch Jakob Bieri, der zahlreiche Polkas und Märsche geschrieben hat. Leider ist er in diesem Jahr

OTTO’S: Neue Düfte und Pflegeprodukte

Das Jahreskonzert der Musikgesellschaft Schupfart stand unter dem Motto «Feuer». Die Leitung liegt bei Gabor Nemeti Foto: zVg

gestorben. Zu seinen Ehren und zur Freude aller Polkafreunde spielte die Musikgesellschaft das Stück «Edelweiss und Enzian». Und wenn das Herz Feuer fängt, dann sagt man gerne «Ich träume noch immer von dir»: Das Solo für zwei Cornetts spielten Andreas Hasler und Christoph Müller. Dass die beiden Spass und Freude an diesem Stück hatten, bemerkten auch die Konzertbesucher, die auch hier eine Zugabe verlangten. Moderator Urs Engeler verstand es wunderbar, die einzelnen Werke dem Publikum näher zu bringen. Auch die Jubilare

aus dem Kreise des Vereins wurden noch einmal auf die Bühne gebeten und für ihre Aktivzeit geehrt: für 25 Jahre wurden Urs Leubin, Thomas Reiniger und Reto Schmid mit dem «Aargauischen Veteran» ausgezeichnet. Für 35 Jahre erhielten Astrid und Josef Müller die Auszeichnung, «Eidgenössischer Veteran». Das musikalische Schlussbouquet wurde mit dem zünftigen Marsch «Das Schloss zu Wyl» gezündet. Und mit mehreren Zugaben verabschiedete sich die Musikgesellschaft Schupfart in der Hoffnung, dass ihr «Feuer» allen eine wärmende Zeit bringt.

(pd) Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei OTTO’S finden Sie es mit Sicherheit. Das innovative Schweizer Familienunternehmen hat sein Sortiment an Markenparfüms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Armani, Boss, Dior, Lancôme oder Paco Rabanne natürlich nicht fehlen. «Nina Ricci L’Air du Temps Femme Eau de Toilette Vapo 50 ml» gibt’s für 34.90 statt 92.90 Franken. Neben den begehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. «Hugo Boss The Scent Homme Eau de Toilette Vapo 100 ml» ist bei OTTO’S für 59.90 statt 105 Franken zu haben. Neu bietet OTTO’S zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegeprodukten von Biotherm, Vichy, Estée Lauder oder Clinique. «Clinique Dramatically Different Moisturizing Lotion+ 125 ml» kostet 39.90 statt 75 Franken. Übrigens: Die Markenparfüms und Pflegepro-

dukte sind auch im Onlineshop unter www.ottos.ch erhältlich. Bild: «Nina Ricci L’Air du Temps Femme EdT Vapo 50 ml» gibt‘s bei OTTO’S deutlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

11

fricktal

Kurzmeldungen TSV Rheinfelden feierte 150 Jahre

te vom ehemaligen Stadtschreiber und Ehrenmitglied des Turnvereins, Paul Weber, gesammelt. Kürzlich wurden die Kulturgüter in die professionellen Hände des Fricktaler Museums übergeben. Am letzten Montag lud der Verein seine Mitglieder, Vertreter des Rheinfelder Stadtrates sowie der Rheinfelder Sportkommission und Vertreterinnen mehrerer Rheinfelder und Fricktaler Sportvereine zur Geburtstagfeier ins Fricktaler Museum ein. Der gut besuchte Anlass bot neben einer Führung durch die erwähnte Sonderausstellung auch die Möglichkeit, sich mit ehemaligen und aktiven Vereinsmitgliedern sowie Gästen aus Sport und Politik über vergangene Zeiten und das Jubiläum des Vereins auszutauschen. Das zahlreiche Erscheinen und die vielen angeregten Diskussionen während des Apéros zeigten eindrücklich auf, dass der Turn- Musikgesellschaft und Männerchor gestalteten das Kirchenkonzert in Frick gemeinsam verein in seiner 150-jährigen Geschichte und auch in der heutigen, schnelllebigen Zeit Gleichgesinnte verbindet. Dieser Aspekt darf durchaus positiv stimmen, dass es den Turn- und Sportverein Rheinfelden mindestens nochmals 150 Jahre geben wird.

(bj) Am 27. November 1867 wurde der Turnverein Rheinfelden in der Pintenwirtschaft des Niclaus Bröchin an der Brodlaube 14, wo heute Sigi Schäfer sein Coiffeurgeschäft betreibt, gegründet. Genau 150 Jahre später, am 27. November 2017, durfte der mittlerweile in Turn- und Sportverein Rheinfelden umgetaufte Verein einen runden Geburtstag feiern. Nachdem das Jubiläumsjahr mit einem Beitrag in den Rheinfelder Neujahrsblättern über die 150-jährige Geschichte des Vereines eingeläutet wurde und im Mai ein Jubiläumsausflug rund um Rheinfelden stattgefunden hatte, folgte am vergangenen Montag als Abschluss des Jubiläums das eigentliche Highlight des Foto: zVg Festjahres. Den letzten Akt stellte eine Spezialausstellung über die 150-jährige Vereinsgeschichte im Fricktaler Museum in Rheinfelden dar. Die Ausstellung, welche noch bis zum 17. Dezember besucht werden kann, beschäftigt sich mit den Meilensteinen der Vereinsgeschichte, präsentiert die wichtigsten Erfolge und Vorweihnachtliches Kirchenkonzert von Musikgesellschaft und Männerchor in Frick zeigt den gesellschaftlichen und sportlichen Wandel der letzten 150 Jahre auf. Bild: Vereinsmitglieder und Gäste lauDie Ausstellungsobjekte und zahlreiche schen den Ausführungen von Stadtrat (mnb) Am vergangenen ersten Ad- zen Abschnitt eine schnelle Zunge abver- Nach dem Dank durch Markus Hiltbrunventssonntag fand in der katholischen langte. Mit «Consolation» (Jan de Haan) ner (Präsident Männerchor) und Evelyne weitere Exponate wurden über Jahrzehn- und OK-Mitglied Walter Jucker. Kirche St. Peter und Paul in Frick das und «Caresse sur l’Océan» (Christophe Ingold (Präsidentin Musikgesellschaft) traditionelle Kirchenkonzert der Mu- Barratier/Bruno Coulais) spielte das von wurde das Publikum wie gewohnt mit sikgesellschaft Frick statt. Eingebun- Jochen Weiss dirigierte Korps zwei cho- «White Christmas» von Irving Berlin in die den in die Feierlichkeiten zu 300 Jahre ralartige Stücke. Während man beim ers- Adventszeit entlassen. Speziell war, dass katholische Kirche Frick, wurde das ten Werk teilweise die Kirchenorgel zu auch dieses so beliebte Lied vom Mändiesjährige Konzert vom Männerchor vernehmen glaubte, handelte es sich nerchor mitgesungen wurde. Frick mitgestaltet. beim zweiten um ein Solostück für Eng- Das diesjährige Kirchenkonzert in Frick lischhorn. Regula Kläusler, die Solistin war Teil einer Reihe von Veranstaltungen, (fg) Das Chlause-Hüüsli organisierten die Eröffnet wurde das Konzert in der vollbedes Abends, konnte für ihren aus der welche im Rahmen der Feierlichkeiten zu Schützen der SG Stein-Münchwilen am setzten Barockkirche durch den Männer- Filmmusik von «Les Choristes» stam- 300 Jahre katholische Kirche Frick stattFreitag, 1. Dezember. Ein St. Nikolaus mit chor unter der Leitung von Dario Viri. Mit menden Vortrag sehr viel Applaus ern- finden. Das Jubiläum war denn auch der seinen drei Schmuzli erschienen beim «Maria durch ein Dornwald ging» (Wil- ten. Mit einer rasanten Schlittenfahrt Grund, weshalb es zu diesem speziellen Schützenhaus Münchwilen aus dem Dunhelm Heinrichs), «Tebe Poem» (Dimitri («Sleigh Ride» von Leroy Anderson) wur- und gelungenen Gemeinschaftskonzert keln. Der Nikolaus zeigte den Kindern mit Bortnian), «Leise rieselt der Schnee» de dieser Konzertblock abgeschlossen. der beiden Vereine kam. Begleitung aus Münchwilen, was alles bis (Wolfgang Lüderitz) und «Weihnachtsglo- Cédric Birrer, der sehr eloquent durch Wer das Kirchenkonzert verpasst hat, zum St. Nikolaustag so vorbereitet wercken» (Hermann Sonnet) trug der Chor den Abend führte, stimmte die Zuhörer bekommt am kommenden zweiten Adden muss. Der Nikolaus las den Kindern gekonnt vier feine weihnachtlich-winter- auf den gemeinsamen Auftritt der beiden ventssonntag um 16.30 Uhr in der reforvom Gliri, dem Siebenschläfer, die WeihVereine ein: «The Conquest of Paradise» mierten Kirche von Bözen nochmals Geliche Stücke vor. nachtsgeschichte vor, was die KinderauDie Musikgesellschaft begann ihren Kon- (Vangelis), «Gefangenenchor» aus Giu- legenheit, ihm beizuwohnen, dann jegen zum Leuchten brachte. Viele Eltern zertblock mit «Raise of the Son» von seppe Verdis Oper «Nabucco» sowie doch unter der Mitwirkung des Schümit ihren Kindern hatten den Weg zum Rossano Galante, das eine heroisch-fest- «Halleluja» (Leonard Cohen) sind dem lerchor Bözen-Elfingen (Leitung: Halena Schützenhaus gefunden. Foto: fg liche Stimmung verbreitete und einigen Publikum bestens bekannte Werke und Simon) und einem leicht abgeänderten Mitspielenden zumindest für einen kur- bildeten den Höhepunkt des Konzerts. Konzertprogramm.

Weihnachtlich-winterliche Klänge

Überraschung beim Schützenhaus Münchwilen

Parteien CVP Rheinfelden: Bei Steuersenkungen auf Familien achten

Pro Senectute Wandergruppe Bezirk Laufenburg (eing.) Auf Einladung des Leiterteams trafen sich letzten Donnerstag rund vierzig Wanderfreudige im Gasthof Adler GipfOberfrick zum traditionellen Schlusshock der Pro Senectute Wandergruppe des Bezirks Laufenburg. Die gelungene Rückschau auf das Jahr 2017 mit einigen spontane Heiterkeit auslösenden Schnappschüssen und der Ausblick auf die Wanderungen 2018 waren die Hauptpunkte. Eine rundum gutgelaunte, heitere Schar nahm auch die eher trockenen Informationen zu Organisation und Not-

Polizeimeldung Zeiningen/A3: Auffahrunfall im Morgenverkehr (pol) Ein Autofahrer, welcher am Steuer seines Fahrzeuges eingenickt sein dürfte, verursachte am letzten Mittwochmorgen einen Auffahrunfall. Er prallte mit seinem Auto ins Heck eines Lastwagens. Die Polizei aberkannte ihm den Führerausweis. Ein 29-jähriger Deutscher fuhr kurz nach 5.30 Uhr auf der Autobahn A3,

(nb) An der Generalversammlung der CVP der Stadt Rheinfelden durfte Präsidentin Nadja Burgherr eine erfreulicherweise erneut grössere Anzahl Teilnehmer begrüssen. Die Versammlung diskutierte insbesondere die Steuersenkung lebhaft. Die Reduktion der Steuern wird begrüsst. Rheinfelden kann sich dies leisten. Es wurde aber klar darauf hingefallprävention und den Aufruf zur Wer- wiesen, dass bei alledem Familien, Kinbung zur Kenntnis. Gewandert wird jeden der, Jugendliche nicht zu kurz kommen zweiten Donnerstag ab Ende Januar bis dürfen. Walter Jucker als Vertreter des Mitte November. Das Wanderprogramm ist im Internet unter www.ag.pro-senectute.ch/wandern zu finden. Die Programme können auch direkt bei der Pro Senectute Beratungsstelle in Frick, Tel. 062 871 37 14, oder bei den Wanderleitern bezogen werden. Informationen zur jeweils nächsten Wanderung werden eine Woche vorher in der Lokalpresse Musikgesellschaft Eiken publiziert. (eing.) Traditionell wurde die 153. Generalversammlung der Musikgesellschaft Bild: Das Wanderleiterteam von links, Eiken mit einem feinen Cordon bleu im Ruth Fellner, Arthur Brem, Fredi Krähen- Restaurant Rössli in Eiken eröffnet, trabühl, Marianne Schraner, Martha und ditionell wurde sie mit der Vergabe diverser Vorweihnachtsgeschenke geschlosHanspeter Meng. Foto: zVg sen. So manches blieb bei dieser GV also beim Alten, dazwischen war aber auch viel Platz für Neues. Präsident Marcel Jegge durfte nach dem Rückblick auf ein aufwühlendes 2017 Fahrbahn Basel von Eiken Richtung zwei neue Ehrenmitglieder ernennen. Rheinfelden. Höhe Gemeindegebiet Zei- Manuel Keller und Marcus Schwarb bliningen fuhr er auf dem Normalstreifen cken trotz ihres jungen Alters bereits auf fahrend einem vorausfahrenden Lastwa- 20 Jahre als aktive Musiker der MG Eiken gen ins Heck. Der Automobilist aus dem zurück. Die beiden wurden mit viel ApLandkreis Waldshut wurde mit leichten plaus, einem kleinen Präsent und einer Verletzungen ins Spital geführt. Der Urkunde im Kreis der Ehrenmitglieder Sachschaden beträgt zirka 30 000 Fran- begrüsst. ken. Der Unfall führte zu Verkehrsbehin- Auch Aufgabe des Präsidenten war es an derungen im Morgenverkehr. Die beiden diesem Freitagabend-Rücktritte bekannt Fahrstreifen konnten um 8 Uhr nach der zu geben. Cornelia Dreikorn verlässt per Bergung des Unfallautos und der Reini- Ende Jahr die Musikkommission, betont aber, dass sie dem Verein mit ihrem mugung wieder freigegeben werden.

Stadtrates hat sehr kompetent und vor allem gut verständlich die Zusammenhänge aufgezeigt. Unter anderem ist klargeworden, dass in Rheinfelden pro Person überdurchschnittlich viel Steuern hereinkommen – mehr als früher. Dies bedeutet, dass viele gut Verdienende oder Vermögende nach Rheinfelden gezogen sind. Für die CVP ist es wichtig, dass nicht zu fest gespart wird. Als Beispiele seien genannt: Familien, in denen beide Elternteile verdienen, sollen ein gutes Angebot an Kinderhorten haben. Jugendliche, die Probleme haben und häufig auf der Strasse sind, sollen von einer gut aufgestellten Mobilen Sozialarbeit betreut werden. So können sie Teil

der Gesellschaft bleiben und laufen weniger Gefahr, später aus der Gesellschaft abzurutschen. Gesamthaft gesehen unterstützt die CVP den Voranschlag 2018, wird aber kritisch beobachten, dass Steuern senken auch in Zukunft sinnvoll erfolgt und nicht zum Selbstzweck wird. Alle anderen Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlung werden von der CVP unterstützt. Zu guter Letzt hat Nadja Burgherr der Versammlung mit Blick auf ihre aktuelle, berufliche Belastung darüber informiert, dass sie in ihrem Präsidentinnenamt ein Jahr pausieren wird. In dieser Zeit übernimmt Patrick Burgherr die Funktion des Präsidenten der CVP der Stadt Rheinfelden.

Generalversammlung Altbewährtes und viel Neues

sikalischen Können und vielen Ideen gerne weiter zur Verfügung steht. Ebenso muss der Vorstand von seinem langjährigen Mitglied Marcus Schwarb Abschied nehmen. Er möchte sich nach 12 Jahren im Vorstand vermehrt auf die Familie konzentrieren und verlässt mit dem Vorstand auch gleich die Musikkommission. Ein Entscheid, der zwar nachvollziehbar ist, aber auch schmerzt, verliert doch der Vorstand mit Marcus Schwarb sein dienstältestes und erfahrenstes Mit-

glied. Umso schöner, konnten die entstandenen Lücken noch während der GV geschlossen werden. Andreas Alig «Bass Andy» stellt sich als neues Mitglied der Musikkommission zur Verfügung, Mischa Obrist wird neues Vorstandsmitglied. Der Vorstand bedankt sich bei den beiden scheidenden Mitgliedern für ihre wertvolle Arbeit in den letzten Jahren und wünscht den beiden Neuen viel Freude im neuen Amt. Foto: zVg

12

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Zum Gedenken Paul Fahrni, Oberfrick

Bazar in der «Klostermatte» Laufenburg (dd) Der diesjährige Adventsbazar im Alterszentrum «Klostermatte» in Laufenburg lockte ausserordentlich viele Leute an. Viele nutzten offensichtlich die Gelegenheit zu einem gemeinsamen Mittagessen zusammen mit ihrer Mutter oder ihrem Vater. Sie hatten es nicht zu bereuen, der Aargauerbraten, Kartoffelstock und das Rotkraut aus der Spitalküche schmeckten hervorragend. Für solche Grossanlässe ist das Alterszentrum immer wieder auf die freiwillige Mithilfe von Frauen aus Laufenburg und Umgebung angewiesen. Diese haben zudem mit allerhand selbstgemachten Süssigkeiten ein herrliches Kuchenbuffet bereitgestellt. Zur Unterhaltung spielte einmal mehr das Trio «Aaregruss» auf. Zentrumsleiter Heinz Stucki erzählte, dass es alljährlich Leute gibt, die allein wegen der Musik den Weg ins Alterszentrum finden. Aus Sicht des Zentrumsleiters ist der jährliche Bazar wichtig für die Öffentlich-

keit, die Angehörigen und die Bewohnerinnen und Bewohner. Mit dem Bazar erhält zudem die Aktivierung eine Plattform, wo sie sich und ihre Arbeiten präsentieren kann. Wichtig ist denn auch, dass die Bewohnerinnen und Bewohner selber an den Ständen mitarbeiten können. «Der jährliche Anlass dient aber insbesondere der Geselligkeit und der Gelegenheit zum Gespräch», führt Heinz Stucki aus. Tatsächlich sah man denn auch viele fröhliche Tischrunden. Man erwirtschafte auch einen bescheidenen Überschuss, der mehrheitlich zur Anschaffung von Materialien für die Aktivierung verwendet werde, führte Heinz Stucki aus. Grundsätzlich stehe aber der Mensch im Vordergrund und nicht das Geld. Bild: Zusammen mit einer Pensionärin pries Ilona Hürzeler selbstgefertigte Produkte an. Foto: zVg

Adventsfeier für Alleinstehende in Frick (eing.) Immer am ersten Adventssonntag werden alle alleinstehenden Fricker Seniorinnen und Senioren vom gemeinnützigen Frauenverein ins ref. Kirchgemeindehaus eingeladen. Wer nicht gut zu Fuss war, konnte den angebotenen Fahrdienst benutzen. Die 69 Anwesenden genossen das feine Mittagessen, welches von den Vorstandsfrauen serviert wurde. Die Tische waren festlich gedeckt und die Kerzen am Weihnachtsbaum leuchteten. Nach dem Essen wurde die besinnliche Adventsfeier durch die Co-Präsidentin Erika Oesch eröffnet. Die Schüler der Musikschule, unter der Leitung von Frau Heid und Frau Straube, spielten auf Blockflöte und Gitarre und stimmten alle auf den Advent ein. Zum Abschied freuten sich die Kinder über den grossen Applaus und den erhaltenen Grittibänzen. Dann sprach Pfarrer Thomas Sidler zu

den Anwesenden besinnliche Worte zur Advents- und Weihnachtszeit. Danach trat die Tanzgruppe der Pro Senectute Fricktal auf die Bühne und erfreute die Gäste mit internationalen Tänzen. Zum Schluss wurden die Senioren zum Mittanzen auf die Bühne geholt. Geleitet wurde die Gruppe von Frau Ackermann. Nach dem unterhaltsamen Programm gab es noch Kaffee und Kuchen. Bald erschien der Schmutzli und kündigte den Samichlaus an. Einige der Anwesenden konnten sogar ein Versli aufsagen. Der Samichlaus bedankte sich beim Vorstand des Frauenvereins für die gute Organisation der Adventsfeier. Nach dem Verteilen von Mandarinen und Grittibänzen machten sich die Teilnehmer zufrieden auf den Heimweg. Bild: Fricker Senioren an der Adventsfeier. Foto: zVg

«Samstagnachmittag – ich schreibe im Studierzimmer des Pfarrhauses an meiner Predigt für den Gottesdienst am Sonntag. Ab und zu gehe ich auf und ab und blicke aus dem Fenster hin­über zur Kirche: Aha, Fahrnis sind an der Arbeit, Paul, Heidi und manchmal auch eines oder mehrere von den Kindern. Sie machen die Kirche samt naher Umgebung für den Sonntags-Gottesdienst bereit. Und beim Taufstein wird ein prächtiger Blumenstrauss, von Heidi geformt, stehen. Jetzt läuten die Kirchenglocken den Sonntag ein. Meine Predigt ist fertig. Es wird auch für mich sonntäglich. Das ist eines der schönen Bilder, die meine Erinnerung an die Pfarrerzeit in der Reformierten Kirchgemeinde Frick mitprägen. Paul Fahrni war ein Kirchensigrist mit Leib und Seele. Er hat «seine Kirche» von 1967 bis 2002 gehegt und gepflegt. In diesen 35 Jahren sah er drei Kirchenpflegepräsidenten, sieben Pfarr­ personen, vier diakonische Mitarbeiter oder Mitarbeiterinnen, fünf Organisten und eine ganze Reihe von Kirchenpflegemitgliedern, Unterrichtenden und Freiwilligen kommen und gehen. Er hat auch immer mal Hand angelegt für die Pflege des Kirchgemeindehauses und diese zeitweise zusammen mit seiner

Frau Heidi ganz übernommen. Auch zur Umgebung hat er Sorge getragen. Auf ihn war Verlass. Auch auf seine Unterstützung während des Gottesdienstes. Beim Abendmahl waren Brot und Wein in würdiger Weise auf dem Abendmahlstisch bereitgestellt, bei der Taufe das Taufwasser auf dem Taufstein. Paul sass während des Gottesdienstes aufmerksam auf seinem ‹Gastgeber-Platz› neben der Eingangstüre. So konnte sich der Pfarrer ganz seiner Predigt und der Liturgie widmen. Paul Fahrnis langjährige Treue zum Sigristendienst sucht heute wohl seinesgleichen. Sie war nicht möglich ohne die Unterstützung und kräftige Mithilfe seiner Familie. Die reformierte Fricker Kirche hat, nebenbei bemerkt, eine besondere SigristenTradition: Paul war der dritte Sigrist seit dem Bau der Kirche im Jahre 1910, und seit seinem Rücktritt steht seine Nachfolgerin Susanne Martin, mit gleicher Hingabe bis heute ununterbrochen in dieser Aufgabe. Nur vier Personen im Sigristenamt in 107 Jahren – unser ‹Kirchlein auf dem reformierten Kirchenhügel› muss es in sich haben! Wie oft haben Paul Fahrni und ich uns vor oder nach dem Sonntags-Gottesdienst, der Trauung oder sonst bei dieser und jener Gelegenheit unterhalten über dienstliche Fragen, über Gutes und Schönes und auch über Schwieriges in der Kirchgemeinde und in der kirchlichen Arbeit. Das Sigristenamt ist nicht nur von der körperlichen Arbeit und von der zeitlichen Präsenz her anspruchsvoll. Der Sigrist steht im Spannungsfeld ‹Gemeinde-Gottesdienstbesucher-Pfarrer und anderer bezahlter und freiwilliger Dienste›. Das erfordert einiges an Organisationsgeschick,

Menschenkenntnis und Beweglichkeit, besonders wenn man das oben erwähnte Kommen und Gehen von Mitarbeitenden in der Kirchgemeinde bedenkt. Paul Fahrni war belesen und hat viel gewusst über unsere Kirche und Kirchgemeinde, aber auch über andere Kirchen und christliche Gemeinden in der Nähe und in der Ferne. Besonders interessierte er sich für das Schicksal der christlichen Minderheiten in mittel- und osteuropäischen Ländern. Von daher nahm er auch aktiv teil an der Partnerschaft unserer Kirchgemeinde mit der Kirchgemeinde Tiszakecske in Ungarn. Es geht auf Advent und Weihnachten zu. Etwas wehmütig denke ich an die Heilig Abend- und Weihnachtsfeiern in der von Fahrnis vorbereiteten Kirche während meiner Fricker Pfarrerzeit zurück. Doch jetzt ist Paul Fahrni nicht mehr unter uns. Ihm sei das Licht der Ewigkeit gegönnt. Die Kirchgemeinde ist Paul Fahrni über seinen Tod hinaus zu grossem Dank verpflichtet. In diesen Dank eingeschlossen ist seine Gattin Heidi und seine ganze Familie. Wer Paul Fahrni als Sigrist gekannt und erlebt hat, wird ihn nicht vergessen.» Diesen Worten von Pfr. Paul Jäggi kann ich nur hinzufügen, dass man sich auch immer wieder dankbar an Paul Fahrni erinnern kann, wenn man das Gestell für die «Tauffigürli», das in der Kirche hängt und das er geschreinert hat, sieht. Wir entbieten seiner Gattin, seinen Kindern und Angehörigen unser herzliches Beileid. Markus Fricker, Kurator Reformierte Kirchgemeinde Frick

Kurzmeldung Kinder und Jugendliche geben ihr Bestes Herbstkonzert der Musikschule Zeiningen für guten Zweck (eing.) Das Herbstkonzert der Musikschule Zeiningen zu Gunsten von Pro Musica Wegenstettertal fand am Freitag, 24. November, in der Turnhalle Mitteldorf statt. Es war ein voller Erfolg. Die rund 45 Kinder und Jugendlichen zeigten in DuoFormation oder kleineren Ensembles ihr Können und begeisterten das Publikum. Musikschulleiter Valentin Sacher moderierte die Beiträge und wies auf die beiden Gründe des Konzertes hin: Man wollte den Musikschülern eine grössere Konzert-Plattform bieten und die finanzielle Situation vom Verein «Pro Musica Wegenstettertal» verbessern helfen. Der Verein unterstützt jährlich Familien, die sich den Unterricht an der Musikschule Zeiningen aus finanziellen Gründen nicht leisten könnten und übernimmt dabei einen grossen Teil der Elternbeiträge. Pro Jahr fliessen so knapp 4000 Franken an genannte Familien. Die Äufnung von «Pro Musica Wegenstettertal» findet ausschliesslich durch Zuwendungen und Kollekten an musikalischen Anlässen der Musikschule Zeiningen statt und so entschieden sich die Verantwortlichen der Musikschule, im Schuljahr zwei grosse Konzerte zu veranstalten, um im idealsten Fall insgesamt 4000 Franken für den Förder-Verein einzunehmen. Der Vorstand von Pro Musica Wegenstettertal, der aus je einem Mitglied der vier Talgemeinden besteht, und das ganze Team der Musikschule Zeiningen sind dankbar für jeden Franken, den «Pro Musica Wegenstettertal» erhält. Nur dadurch kann sichergestellt werden, dass Musizieren eine Herzensangelegenheit bleibt und nicht zum Luxusgut wird. Weitere Informationen: www.ms-zeiningen.ch/pro-musica

Todesanzeigen im Regionalteil zu einem Superpreis: Regionaltarif Fr. -.70/mm Gesamtausgabe Fr. 1.40/mm Unser Verkaufsteam berät Sie gern. Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

du hast geliebt – ohne viel worte du hast geholfen – ohne viel worte du hast verstanden – ohne viel worte du bist gegangen – ohne viel worte und hinterlässt einfach nur schmerzliche leere – die mit worten nicht zu beschreiben ist.

Oswald Kurz 12. April 1931 – 29. November 2017 mein geliebter Ehemann, unser herzensguter Vater, Opa, Bruder, Onkel, Götti und Freund, du bist aufgebrochen zu deiner Reise inst Licht. Unsere Welt steht still! In stiller Trauer, deine Frau, deine Kinder, Enkel und Urenkel, deine Geschwister Michelina Kurz-von Gunten Herbert Kurz Erika Kurz mit Andreas und Isa Roland und Rosmarie Kurz mit Thomas und Chantal, Anja, David Marina Schweizer-Kurz mit Severin und Nadya mit Leonie, Melanie und Florin Kurz Theo und Tilde Kurz Erwin und Laetizia Kurz Hedy Kurz Steffi und Herbert sowie Anverwandte, Freunde, Nachbarn und alle lieben Menschen, die ihn auf seinem Lebensweg begleitet haben und ihm begegnet sind. Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung wird am Freitag, 8. Dezember 2017, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche in Zeiningen stattfinden. Er wird auf Wunsch im Gemeinschaftsgrab seine letzte Ruhe finden. Anstelle von Blumen gedenke man dem Kloster St. Johann Müstair, Graubündner Kantonalbank, 7002 Chur, PC 70-216-5, CK 302.877.100 774 Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair, 7537 Müstair, IBAN CH26 0077 4110 3028 7710 0 Traueradresse: Michelina Kurz-von Gunten, Oberdorf 24, 4314 Zeiningen

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 6.12., 12 Uhr, bis Mi 13.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Abendandacht in der Kapelle der Reha-Klinik im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Klaus-Christian Hirte. 17.00 Weihnachtsanlass Jugendprogramm, Jugendarbeiterin Sandra Buser • Mi, 13.12.: 10.00 Gottesdienst im Salmenpark mit Cand. theol. Franziska Kuhn. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Rheinfelden, Pfarrer Klaus-Christian Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Donnerstag: 14.00 ökum. Seniorenadvent Gemeindesaal Magden • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, Chäppeli • Samstag: 16.00 Offenes Singen mit Gem. Chor • Sonntag: 10.00 Jodlermesse mit Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 12.00 ökum. Seniorenadvent Liebrüti, Kaiseraugst • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Bussfeier, Kaiseraugst. Obermumpf-Wallbach. Donnerstag: 11.00 Seniorenadventsfeier, Obermumpf. Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Vesper mit weissruss. Vokalensembe «Belo-Mir», Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst zum 2. Advent mit Pfarrerin Sonja Wieland und Beat Schmid an der Orgel, Arisdorf, Kirche. 17.00 Konzert des gemischten Chors Belcanto Arisdorf, mit anschliessendem Apéro und Kollekte, Arisdorf, Kirche • Montag: 09.15 Freies Reden., Arisdorf, Pfarrhauskeller unter der Leitung von Gertraude Greub.

Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.30 Eucharistiefeier • Mi, 13.12.: 09.00 Eucharistiefeier.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfarrer Matthias Plattner, Musik: Ulrike Noffke, in Nusshof.

Kaiseraugst. Donnerstag: 12.00 ökum. Senioren­ adventsfeier im Liebrütisaal • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 17.00 ökum. Kindergottesdienst, Weihnachts-Fest in der Kirche Liebrüti • Mi, 13.12.: 06.00 ökum. Roratefeier in der kath. Kirche, anschliessend Morgen­essen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent in Maisprach, geleitet von Pfarrerin Margrit Balscheit. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Adventsfenstereröffnung mit Apéro. 19.45 offenes Adventssingen mit dem ref. Kirchenchor Möhlin und dem Gospelchor Kaiseraugst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe zum 2. Advent mit Pfrn. Ch. Bitterli • Dienstag: 08.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent mit Pfrn. Johanna Spittler. Stein. Heute Mi: 14.00 Blockunterricht 2. Klasse. 18.00 Blockunterricht 6. Klasse mit Adventsfenstereröffnung und Apéro mit Samichlaus-Besuch • Donnerstag: 07.30 ökumenischer Rorategottesdienst, Fridolinskapelle Sisseln, Pfarrer Marc Zöllner und Pastoralassistentin Christina Kessler, anschliessend Frühstück. 16.30 ökumenisches Abendgebet in der Stiftung MBF (Raum der Stille), Pastoralassistent Berthold Kessler • Samstag: 18.00 «Ein klingender Advent», Abendandacht zum 2. Advent mit Adventssingen und besinnlichen Texten bei Kerzenschein, Pfarrer Marc Zöllner und Andrea Gross, anschlies­send gemütlicher Ausklang • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal • Dienstag: 07.00 ökumenischer Rorategottesdienst, St.Ursula-Kapelle Münchwilen, Pfarrer Marc Zöllner und Pastoralassistentin Christina Kessler, anschliessend Frühstück. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst Alterszentrum Bruggbach, Pfr. Johannes Siebenmann • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Johannes Siebenmann • 11.00 Gottesdienst mit Taufe von Felix Steinebrunner, Pfr. Johannes Siebenmann, Oberhof. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 2. Advent: «Mit grossen Schritten», mit Pfr. Norbert Plumhof • Mi, 13.12.: 07.00 ökumenische Roratefeier in der kath. Kirche Sulz, anschliessend Frühstück im Pfarreisaal mit Pfr. Norbert Plumhof und Pfr. John Vara.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 11.00 Räägebogeland.

Zeiningen. Samstag: 18.00 Versöhnungsfeier mit Kommunionfeier. Zuzgen. Samstag 18.00 Gottesdienst mit Begleitung durch die Brass Band Zuzgen. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Versöhnungsgottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Freitag: 18.00 Eucharistiefeier • Mi, 13.12.: 07.00 Roratefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

iPad (Apple)-Kurs Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmer lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbeginn: Montag, 8. Januar, 13.30 – 15.30 Uhr. Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. iPhone (Apple)-Kurs Die Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: Montag, 8. Januar, 08.00 – 10.00 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Freitag: 09.00 Kommunionfeier mit Kirchenchor, Maria Empfängnis. 17.00 Adventsfeier Frauenverein • Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Kein Gottesdienst im Alterszentrum • Freitag: 10.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum. 10.45 Festtagsgottesdienst Mariä Erwählung (Kirchenchor/Eucharistiefeier) • Samstag: 17.30 Kein Vorabendgottesdienst • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum 2. Adventssonntag (Kommunionfeier). 17.00 Samichlaus-Besuch in der Kirche. 18.30 Halb 7-Feier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 13.12.: 06.00 Rorategottesdienst gemeinsam mit den Schülern der 6. Klassen (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Freitag: 09.30 Eucharistiefeier (Maria Empfängnis) • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Mi, 13.12.: 06.15 Roratefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw). Laufenburg. Freitag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zu Maria Empfängnis • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Samstag, 9. Dezember Wallmeroth Eberhard, Rheinfelden Montag, 11. Dezember Waldmeier-Obrist Friedrich, Wallbach

Dienstag, 12. Dezember Zosso Edith, Rheinfelden

man die Grundfunktionen kennt. Das Bedienen wird dann sehr einfach. Anfänger lernen praxisorientiert die Grundfunktionen wie Einstellungen, Internet, Fotos, Kamera, Apps, iTunes Store und anderes. 4 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 7. März. Kursort Frick, Kursleitung Daniel Burato.

Sicher stehen – sicher gehen Grundkurs Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Alltag. Regelmässiges Training wirkt sich innert kurzer Zeit positiv aus, das Gehen auf unebenem Gelände wird sicherer und ein kleiner Stolperer kann mühelos aufgefangen werden. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 – 15.00 Uhr, ab 16. Januar. Kursort Gipf-Oberfrick, Kursleitung Therese Hasler.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Offene Türen bei Veeh-Harfen Kursen Die Tischharfe, ein Instrument aus der Zither-Familie, eignet sich durch ihre einfache Spielweise besonders für Späteinsteigende. Interessierte haben die Möglichkeit bei laufenden Kursen hineinzuhören. Dienstag, 12. Dez., 15.45 – 16.30 Uhr; Mittwoch 13. Dez. 10.30 – 11.15 Uhr oder 14.00 – 14.45 Uhr. Im Februar startet ein einwöchiger Intensivkurs für Einsteiger. Ort: Pro Sencetute Beratungsstelle Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, 4310 Rheinfelden.

Jassen Der «Schweizer Nationalsport» kann gelernt werden: Jassregeln, korrektes Weisen, Trumpfen, Schreiben und Zählen bei verschiedenen Jassarten. 4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 27. Februar. Kursort Frick, Kursleitung Hans-Peter Rettenmund.

93. Geburtstag Donnerstag, 7. Dezember Mehlhose Heinz, Hellikon Samstag, 9. Dezember Povondra Milos, Magden Sonntag,10. Dezember Kunz Antoinette, Rheinfelden

85. Geburtstag Donnerstag, 7. Dezember Bitterli-Stürmer Max, Sisseln Freitag, 8. Dezember Hubeli August, Rheinfelden Sonntag, 10. Dezember Leotta Bonanno Grazia, Frick Montag, 11. Dezember Weiss Johann, Schwaderloch

96. Geburtstag Donnerstag, 7. Dezember Binggeli Adolf, Frick

90. Geburtstag Mittwoch, 6. Dezember Wunderlin-Freiermuth Emilie, Zeiningen Sonntag, 10. Dezember Graber-Brogli Irma, Zeiningen

Diamantene Hochzeit Donnerstag, 7. Dezember Candiotto Anna & Heinz, Rheinfelden Dienstag, 12. Dezember Frech Nelly & Franz, Stein

Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 2 «Timotheus 1, 1518» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Leidensankündigungen» (Markus 8-10).

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kurzmeldung «Päckli»-Aktion Bibelgemeinde Stein-Säckingen (eing.) «137 kleine und grosse Päckli und Pakete haben ihre lange Reise in die Länder der ehemaligen Sowjetunion begonnen. Sie überbringen die so wertvolle Botschaft der Liebe und Anteilnahme!» In dem eindrücklichen Referat von Benjamin Epp vom Missionswerk Friedensbote wurde deutlich, was es bedeutet, nur namenlos zu existieren oder zu leben. Not und Elend haben viele Gesichter: Mangelernährung und Einsamkeit besonders bei alten und behinderten Menschen, Kinder, denen Liebe, Halt und Zukunft fehlen, Männer, die durch gesellschaftliche Bräuche, Armut und Isolation in Alkoholabhängigkeit geraten, bis hin zur Lebensunfähigkeit. Aber eines bleibt sich gleich: Wo ein Ausdruck der Liebe

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst •

Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am Montag, 11. Dezember Angehörige von demenzkranken Menschen treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Treffen wird geleitet von Sira Musso, dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 11. Dezember, 10.00 – 11.30 Uhr, Pro Senectute BeratungsGemeinsame Angebote stelle in Frick.

iPhone Einführungskurs Ein iPhone (Apple) macht Freude und Spass, wenn man es gut kennt und viele Funktionen nutzen kann. In diesem praxisorientierten Kurs werden Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, Kontakte und anderes kennen gelernt. Ein eigenes und eingerichtetes iPhone (Apple-ID) ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, Englischkurs Anfänger jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 30. Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben Januar. Kursleitung Daniel Burato, Kursort keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Frick. Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Be- Einführungskurs Smartphone Android such einer Gratis-Schnupperlektion auf Vor- Praxisorientierter Grundkurs, in dem die anmeldung sind jederzeit möglich. Kursbe- Grundfunktionen wie Einstellungen, Telefonie, ginn: 10. Januar, 14.00 – 15.30 Uhr . Kursort: SMS, Internet, Fotos, Kontakte und Apps verRheinfelden. mittelt werden. Ein eigenes und eingerichtetes Smartphone (Google-Konto) ist VoraussetGedächtnistraining zung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 14.00 Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und – 16.15 Uhr, ab 16. Februar. Kursort Frick, macht Spass. Das Gedächtnistraining um- Kursleitung Daniel Burato. fasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähig- iPad (Apple) Einführungskurs keit, das logische Denken und den kreativen Der Nutzen eines iPad im Alltag ist gross, wenn

kirche • pro senectute

Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 06.00 Roratefeier.

Sulz. Freitag: 09.00 Eucharistiefeier zu Maria Empfängnis, Frauen Kirchenchor • Sonntag: 09.00 2. Advent Eucharistiefeier • Mi, 13.12.: 07.00 ökum. Rorate-Feier mit anschl. Morgenessen. Kaisten. Freitag: 09.30 Eucharistiefeier Maria Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.30 3 × 20, mit Seni- Empfängnis, Kurt Ruef • Sonntag: 09.30 Eucharisorenchor und Santiklaus, Saal. 17.30 Probe für tiefeier, Gottesdienst mit Bussfeier, Kurt Ruef. Krippenspiel, Saal. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 17.00 Adventskonzert • Montag: 19.00 Rosenkranz Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Eucharistie- • Mi, 13.12.: 09.00 Rosenkranz. feier, Kirche. 12.15 Taizégebet, Kirche • Freitag: Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Bussfeier, Kurt Ruef • Dienstag: 09.00 WortgottesGottesdienst, Nägeli. 10.30 ökum. Gottesdienst, dienst, Helena Boutellier Kyburz. Madle • Samstag: 14.00 Himmel & Ärde, ref. KGH. 17.00 Frauen teilen ihre spirituellen Schätze, «Licht- Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 blicke», Kirche. 18.00 Eucharistiefeier Romana • Donnerstag: 14.30 55+ Bibelstunde • Freitag: Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 San- 09.00 Begegnungscafé Shelter, JS-Übernachtung. ta messa, Kirche • Dienstag: 14.30 ökumenischer 19.15 Pray4Awakening • Samstag: 19.30 Dr3if • Dienstagstreff, Kirche/Oase • Mi, 13.12.: 06.00 Ro- Sonntag: 09.30 Gottesdienst, anschliessend Mitratefeier mit Drittklässlern, Romana, anschliessend tagessen, Benjamin Schär. Zmorge. Evangeliumsgemeinde, Frick Möhlin. Samstag: 18.10 Versöhnungsfeier der Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Erstkommunionkinder; Anne Haug und Daniel Reidy Samstag: Stand am Weihnachtsmark in Frick • • Sonntag; 10.00 Buss- und Versöhnungsfeier zum Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. 2. Advent mit «Sunntigs-Fänschter»; Bettina BiChristliches Zentrum, Rheinfelden schof. 17.00 Adventskonzert der Choralgruppe Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Möhlin, Leitung: Matthias Heep • Montag: 15.45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Rosenkranzgebet • Dienstag: 06.00 Roratefeier für Kinder und Familien; Lena Hesskamp, Yannik Müller Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 und Daniel Reidy, anschl. kleines Frühstück im Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/SonnSchallen. 14.00 Krankensalbungsfeier; Alexander tagsschule. Pasalidi, anschliessend Adventsfeier im Schallen.

Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: Donnerstag, 11. Januar, 15.30 – 17.15 Uhr. Kursdauer: 11 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

13

solche Herzen erreicht, rollen Tränen der Rührung, dass sogar an sie gedacht wird. Im Namen dieser namenlosen Empfänger danken die Organisatoren den vielen Spendern und Helfern, die mit viel Liebe und Hingabe dazu beigetragen haben, ganz herzlich. Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 33 33 9. Dez., 16 Uhr, bis 16. Dez., 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Blumenkohlsuppe mit Pistazien und Kresse Ergibt 6–8 Portionen 1 kg Blumenkohl 1 mittlere Zwiebel 2 Esslöffel Butter 1 Esslöffel Mehl ¾ Liter Gemüsebouillon ¼ Liter Rahm 1 Esslöffel Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebene Muskatnuss Zum Fertigstellen: 4 Esslöffel Pistazienkerne 50 g Kresse 2 Esslöffel Butter Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Den Blumenkohl rüsten, dabei 200 g Röschen für die Suppeneinlage beiseitelegen. Den restlichen Blumenkohl in etwa 2 cm grosse Würfel schneiden. Die Zwiebel schälen und hacken. 2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebel darin glasig dünsten. Das Mehl darüberstäuben und kurz mitdünsten. Dann langsam unter Rühren die Bouillon dazugiessen. Blumenkohl und Rahm beifügen und die Suppe unter gelegentlichem Rühren etwa 15 Minuten kochen lassen. 3. Die Suppe mit dem Stabmixer sehr fein pürieren. Wenn nötig verdünnen. Mit Zitronensaft, Salz, Pfeffer und Muskat Die Pistazienkerne grob hacken. Die zen. Die Blumenkohlscheiben darin unter Kresse waschen und trockenschleudern. Wenden etwa 3 Minuten braten. Mit Salz abschmecken. 5. Kurz vor dem Servieren in einer be- und Pfeffer würzen. 4. Die beiseitegelegten Blumenkohl6. Die Suppe kräftig aufkochen und mit röschen in dünne Scheiben schneiden. schichteten Bratpfanne die Butter erhit-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» dem Stabmixer luftig aufschlagen. In vorgewärmten tiefen Tellern oder Tassen anrichten. Blumenkohlscheiben, Kresse und Pistazien darauf verteilen.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Chinzhaldeschränzer Eiken heiss auf die Fasnacht Probewochenende in Moutier (mg) Abseits von Moutier im tiefen Walde fand das Probeweekend der Chinzhaldeschränzer aus Eiken statt. Die Salatsauce, die Notenständer, die Noten und alle Schränzer waren dabei, nichts und niemand wurde vergessen. Jedoch mussten zuerst die Heizungen angemacht, und der Ofen musste angeheizt werden, auf dass es alle Spieler aus Eiken bis zum Sonntag auch alle warm hatten. Zeile für Zeile Jedes der rund 15 Zimmer wurde irgendwie gebraucht, als Schlafplatz, zum Proben oder für eine Yogastunde. Matratzen wurden für die Akustik ins Probezimmer gelegt, ideal auch zum Ausruhen in den Pausen. Es wurde fleissig ge-

Vortragsabend mit viel Humor Kommunikationstrainer Michael Oefner zu Gast in Wölflinswil probt, die Noten wurden rauf und runter gespielt. Bei den Registerproben wurden die Lieder auseinandergenommen, und es wurde Zeile für Zeile geübt. Die Schränzer

bedanken sich bei den zwei Ehemaligen, (eing.) «10 Tipps für gute Kommunikatidie sie mit feinem Essen verwöhnten. on» war das Thema am offenen Informationsabend im Alten Gemeindehaus Bild: Die Schränzer freuen sich jetzt Wölflinswil. Michael Oefner, Kommunikaschon auf die Fasnacht 2018. Foto: zVg tionstrainer, war Referent. Jegliche graue

Kreuzworträtsel

Theorie blieb weit zurück. Es gelang ihm eine lockere Vermittlung. Überraschend für die Beteiligten war die hohe Bedeutung der Körpersprache. «Man kann nicht nicht kommunizieren», zeigte sich in allen Variationen. Der Tenor: Man muss ein Ziel setzen, es braucht in der Erarbeitung Durchhaltewillen, man muss die richtige Dosierung und Ausrüstung wählen, aber keinesfalls zu viel «hineinstopfen» wollen. Verhandlungsgeschick, die Botschaft hinüberbringen, geschieht nach Meinung von Oefner zu 20 Prozent auf der Sach­ebene und zu 80 Prozent auf der Beziehungsebene. Auch unterhalten gehört dazu und dass man überzeugt ist, selbstsicher auftritt und mit Freude ans Werk geht. Der Referent machte das auf der ganzen Linie vor, was die vielen Lacher am Abend bewiesen. Den Beamer setzte er für treffsichere IIIustration mit Bildern oder Zeichnungen, die weit mehr aussagen können, als eine Menge Wörter. Bild: Referent Michael Oefner (Foto: Hans Böller).

4 5

Hier könnte Ihr Inserat stehen

1 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

6 1

9 8

9 3 1 5 7 8 4 2

3 3 9 4 8 6 8 7

4

7 1

Ich habe mir endlich so eine Dachbox für das Auto geholt. Echt praktisch muss ich sagen. Die Kinder hört man kaum noch. Auflösung Nr. 48

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

49 n 6. Dezember 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Papiersammlung

Alle Gemeinden Weihnachts-Konzerte der Werkmusik Novartis

Dienstag, 12. Dez: 8.30 Uhr in der MBF Stein im Lindensaal; 10.15 Uhr Wohn- und Pflegeheim Stadelbach Möhlin, 13; 14 Uhr Wohn- und Pflegeheim SENIOcare Rheinfelden; 15.15 Uhr Wohn- und Pflegeheim Lindenstrasse Rheinfelden. Mittwoch, 13. Dez.: 10.45 Uhr Wohnund Pflegeheim Laufenburg; 14 Uhr Wohn- und Pflegeheim Bruggbach Frick. Besuchen Sie Ihre Angehörigen und geniessen Sie mit ihnen die Adventzeit bei einem unserer Konzerte.

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-123 Gesuchsteller: Otto + Partner AG, Kasernenstrasse 22, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse; Parzelle: 40. Umschreibung Bauvorhaben: – Art: Wohnüberbauung «Salmenpark»; 2. Etappe mit vier Baukörpern und Autoeinstellhalle; Projektänderung: Innere Grundrisse und zusätzliche Nebenbauten in den Innenhöfen; – Änderungsumfang: Innere Grundrisse, Treppenhäuser, Wohnungsanzahl, zusätzliche 1-geschossige Nebenbaute für Velo, Kinderwagen und Spielgeräte; – Hauptmasse: Hauptbaukörper E2 bis E4 unverändert wie bewilligt, 1-geschossige Nebenbauten ø 6.00m rund, Höhe 2.90m; – Konstruktion: Nebenbauten Betonkonstruktion mit Holzelementverkleidung; – Kanton: Zustimmung erforderlich. Baugesuch Nr.: 2017-122 Gesuchsteller: Benhard & Antigone Topalli, Carl-Güntert-Strasse 28a, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 28a; Parzelle: 1651. Umschreibung Bauvorhaben: – Art: Anbau als Erweiterung eines Einfamilienhauses und Neubau Carport; – Hauptmasse: Anbau 4.93m × 7.70m; – Bauart/Material: Massivbauweise, Kompaktfassade; – Geschosse: Anbau: Erd-, Obergeschoss; – Dachform: Pultdach mit Ziegeldeckung; – Weitere Angaben: Carport Holzkonstruktion mit Pultdach 4.925m × 2.98m. Baugesuch Nr.: 2017-124 Gesuchsteller: Chantal Peeters & Thomas Rohrer, Engerfeldstrasse 5, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Haldenweg 16; Parzelle: 442. Umschreibung Bauvorhaben: – Art: Rückbau Garage und Gartenhaus, Neubau Einfamilienhaus mit Sitzplatz, mit neuer Zufahrt, 2 neuen Parkfeldern einem Carport und Aussen-reduit; – Hauptmasse: Einfamilienhaus 7.20m × 10.45m; – Bauart/Material: Massivbauweise, Kompaktfassade; – Geschosse: Unter-, Erd-, Ober- und Dachgeschoss; – Zweckbestimmung: Wohnen; – Dachform: Satteldach mit Ziegeldeckung; – Weitere Angaben: Sitzplatz an der Südfassade Metall-Glaskonstruktion 3.00m × 5.565m, Carport und Reduit Holzkonstruktion mit Flachdach extensiv begrünt 7.20m × 3.70m. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 8.12.2017 bis 6.01.2018.

Sicherheitsholzerei in den Stadtpärken West und Ost

Ausgeführt durch die Jubla. Samstag, 9. Dezember (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Florian Deuber (076 583 65 72), Silvan Zgraggen (076 246 37 17).GAF

kann an die AEW unter 062 834 21 11. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 01.01.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet.

Gemeindeversammlung vom Freitag, 8. Dezember 2017

Jahrgang 1946 Zum letzten Mal in diesem Jahr treffen wir uns heute Abend um 19 Uhr im Restaurant Blume zu unserem Monatshöck. Allen Jahrgängern, die nicht dabei sein können, wünschen wir frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Am Freitag, 8. Dezember 2017 findet um 20.00 Uhr im Gemeindesaal die Einwohnergemeindeversammlung statt. Im Anschluss daran findet die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde Kartonsammlung mitzubestimmen. Weitere Informationen sind Termine 2018 Dienstag, 12. Dezember. Für Einwohner und im Internet unter www.magden.ch abrufbar. Einwohnergemeindeversammlungen: DonGewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nerstag, 28.06. und Donnerstag, 29.11.2018. nicht vor die Kehricht-Container stellen. Bes- Fahrplanwechsel am 10. Dezember / Ortsbürgergemeindeversammlungen: Monten Dank! Bereitstellung Karton: bis spätes- Angebotsveränderungen Postauto Laut der Postauto Schweiz AG stehen am 10. tag, 2.7. und Donnerstag, 29.11.2018. Die Getens um 7 Uhr am Abfuhrtag. GAF Dezember beim Fahrplanwechsel folgende Än- meindekanzlei Pfadi Rheinfelden derungen an: • Bei der Linie 99 (Magden-OlsWolfsmeute Kala Nag und Toomai und berg-Giebenach) gibt es kleinere Anpassun- Christbaumverkauf 2017 Stamm Farnsburg – Waldweihnacht gen zu den Zeiten des Schulverkehrs und an Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die GeDas Pfadijahr neigt sich dem Ende zu, wir den Samstagen wird mangels Nachfrage, mit legenheit, zusammen mit unserem Förster den möchten das Jahr mit Ihnen zusammen an un- keinem Angebot mehr nach Giebenach gefah- Christbaum im Wald selber auszusuchen und serer traditionellen Waldweihnachts-Feier ab- ren. Die Anschlüsse in Magden bleiben in beide zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 16. Deschliessen. Samstag, 9. Dezember; Besamm- Rich-tungen gewährleistet. zember 2017 um 10.00 Uhr beim Holzschopf lung Wölfe und Pfadis: 14 Uhr Belchenblick; Weitere Informationen können unter www. Kalfoni (Waldeingang). Der Christbaumverkauf Besammlung Eltern und Gäste: 16 Uhr Bel- postauto.ch oder unter www.tnw.ch abgerufen in der Remise (Werkhof) findet am Dienstag, chenblick; Schluss für alle: 18 Uhr Belchen- werden. Die Gemeindekanzlei 19. Dezember 2017 von 17.00 – 18.00 Uhr blick. Mitnehmen Wölfe+Pfadis: Weihnachtsstatt. guezli und eine Tasse, Uniform, Krawatte und Baugesuch dem Wetter angepasste Kleider & Wander- Bauherrschaft: Alain und Corinne Bayer, Wei- Fahrplanwechsel per 10.12.2017 schuhe; Mitnehmen Eltern und Gäste: Tasse zackerweg 9c, 4312 Magden; Bauobjekt: Par- Bitte beachten Sie, dass ab diesem Datum und geländegängige Schuhe (die Feier ist im zelle 4301 (Weizackerweg 9c); Baugesuchs- samstags keine Busverbindungen mehr angeWald). Bei Fragen und Abmeldungen: Thomas nummer: 2017-0069; Bauvorhaben: Ersatz boten werden. Weitere Angebotsänderungen Palisade durch Mauer (nachträglich); Projekt- entnehmen Sie bitte dem Schaukasten der Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. verfasser: Traum Garten GmbH, Landstrasse Gemeindeverwaltung oder unter www.postauJahrgänger 1949 42, 4313 Möhlin. Planauflage: 11.12.2017 – to.ch. Die Gemeindekanzlei Wir treffen uns am 7. Dez. ab 15 Uhr zum Don- 9.1.2018 während den ordentlichen Schalternerstagshock im Café Casablanca, Marktgas- öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Ein- Sperrgutabfuhr se 48, Rheinfelden. Neuzugänger sind herzlich wendungen gegen das Bauvorhaben sind in- Freitag, 8. Dezember. Bitte vor 9 Uhr, mit Vigwillkommen. nert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- netten versehen, am Strassenrand bereitstelderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, len. GAF haben einen Antrag und eine Begründung zu Gratis-Entsorgung enthalten. Der Gemeinderat Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-ElektBewilligungsfreie Verkaufssonntage 2017 ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie Das Arbeitsgesetz sieht vor, dass an vier Sonn- CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 8. Detagen Arbeitnehmer ohne Bewilligung be- zember, von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose schäftigt werden können (Art. 19 Abs. 6 ArG). Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 12. Dezember um Das Stimmvolk des Kanton Aargau hat jedoch LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsa- 2011 mit dem Einführungsgesetz zum Arbeits- Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack men Mittagessen, gemütlichen Beisammen- recht (EG ArR; SAR 961.200) festgelegt, dass gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. sein. Getränke und Mittagessen gehen zu Las- nur zwei bewilligungsfreie Verkaufssonntage Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikten der Teilnehmer. Menue: Suppe, Salat, gewährt werden. Diese werden durch den Re- geräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf Hauptgang & Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung gierungsrat jährlich festgelegt. Im 2017 wur- der Sammelstelle Etzmatt! GAF jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul den der 10. und 17. Dezember 2017 als bewil- Papier- und Karton-Container Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben, ligungsfreie Verkaufssonntage festgelegt. Freitag, 8. Dezember, 11 Uhr, bis Montag, 11. Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind Gratis-Entsorgung Dezember, 11 Uhr. Container steht am Chillherzlich willkommen. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- weg, Höhe Schulhaus, für Papier und Karton Traditioneller oekumenischer ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie gemischt. Material darf gebündelt oder lose Advents-Nachmittag im Gemeindesaal CDs, Disketten, Taxcards am Donnerstag, 7. eingeworfen werden. Bitte beachten Sie die Am Donnerstag, 7. Dezember 2017, 14.00 Uhr Dezember, von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und am findet im Gemeindesaal Magden traditionell Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch Sonntag. Für die korrekte Entsorgung danken der oekumenische Advents-Nachmittag statt. für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- so- wir Ihnen. GAF Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren wie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, im AHV-Alter. Das oekumenische Team freut sondern in den Abfallsack gehören gewöhnlisich sehr, viele bekannte, aber auch neue Ge- che Glüh-, und Spotbirnen. GAF sichter begrüssen zu dürfen. Wer mit dem Auto abgeholt werden möchte, meldet sich bei Papier-Sammlung Frau Christine Grell, Tel. 061 843 10 70. Das Dienstag, 7. Dezember. Das Papier ist in gut oekumenische Team der drei Konfessionen verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton Magden Baugesuch Nr. 51/2017 in das Sammelgut (wird auf separater Tour einOrtsbürgergemeinde Verkauf von Weihnachtsbäumen gesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Gesuchsteller/in: Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am und werden stehen gelassen. Das Papier ist Kaiser­augst; Projektverfasser/in: Dep. Bau, Samstag, 16.12.2017 im ehem. Forstwerkhof rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald, Frau E. bei Hürzeler Holzbau AG, von 09.00 Uhr – 10.00 Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Bächli; Grundeigentümer/in: dito GesuchstelUhr statt. Die Preise für die Fichten betragen: Namen der Schüler danken wir Ihnen für das ler; Projekt: Informationstafeln (2) Eichenwaldreservate Unteres Fricktal; Lage: FluehalBis 1.50 m Fr. 25.00, 1.50 m – 2.00 m Fr. 35.00, korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF deweg (Waldeingang F. Hoffmann-La Roche); 2.00 m – 2.50 m Fr. 40.00, 2.50 m – 3.00 m Fr. Parzelle: 428. 45.00, 3.00 m – 3.50 m Fr. 50.00 und 3.50 m Sternsingen 2018 – 4.00 m Fr. 60. Die Bäume sind direkt am Ver- Am Sonntag, 7. Januar 2018, nachmittags, wer- Das Baugesuch liegt vom 6. Dezember 2017 kaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen den die Sternsinger wieder unterwegs sein. Sie bis und mit 5. Januar 2018 bei der Gemeindeaus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt ziehen durch die Strassen und segnen Woh- verwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt nungen und Häuser. Auch sammeln Sie für auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse und sind stets frisch geschlagen. Sie sind ge- krebskranke Kinder in der Schweiz und das hat, kann begründete Einwendungen erheben mäss den Richtlinien von FSC und den Vorga- offizielle Missio Projekt «Gemeinsam gegen (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinben von Q-Label-Holz zertifiziert. Für Nord- Kinderarbeit in Indien und weltweit». Anmelde- ne der Bauordnung sind innert Auflagefrist mannstannen siehe unter Rheinfelden. Die zettel für den Besuch liegen im Schriftenstand schriftlich an den Gemeinderat zu richten und der Kirche auf oder melden Sie sich bei W. und haben einen Antrag und eine Begründung zu Forstverwaltung. B. Baldinger oder fam.baldinger@bluewin.ch. enthalten.

Olsberg

Magden

Am 6. Dezember 2017 müssen in den Stadtpärken West und Ost aus Sicherheitsgründen mehrere kranke Bäume gefällt werden. In diesem Zusammenhang kommt es zu BehinderunStromzählerablesung gen. Wir danken für das Verständnis. Werkhof In der Zeit vom 01.12.2017 - 23.12.2017 wird Rheinfelden Frau Yvonne Schaub von der AEW OrtsvertreVerkehrsbehinderung Flossländeweg tung die jährliche Stromzählerablesung durchAm 7. Dezember 2017 werden entlang dem führen. Yvonne Schaub ist unter der Tel. 061 Flossländeweg im Bereich der Reha Rheinfel- 841 26 51 erreichbar. Bitte halten Sie die Zähden aus Sicherheitsgründen Holzereiarbeiten lerkästen zugänglich und melden Sie Um- oder ausgeführt. Die Strasse muss in dieser Zeit Wegzüge einige Tage im Voraus. gesperrt und der Verkehr über die Salinenstras­ AEW Ableser können sich immer ausweisen se und den Rütteliweg umgeleitet werden. Wir und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. danken für das Verständnis. Forstverwaltung Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder Rheinfelden falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen

Kaiseraugst

Café Hirschen Am 14. Dezember (14 bis 17:30 Uhr) findet im Café Hirschen ein kleiner Weihnachtsmarkt des Schulvereins Lo-Manthang mit nepalesischen Handarbeiten statt. Angeboten werden Schals, Kleinkinderhosen, Filzarbeiten, Taschen, handgeschöpftes Papier usw. Wir freuen uns, Sie dann im Café begrüssen zu dürfen. Am 21. Dezember bleibt das Café geschlossen. Gerne empfangen wir Sie wieder am 11. Januar (14 bis 18 Uhr). Gemeinnütziger Frauenverein

Verlagsmitteilung Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 4. Januar 2018: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Januar, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Einwohnergemeindeversammlung Mittwoch, 13. Dezember 2017, 20.00 Uhr, Turnhalle Schulhaus Dorf.

Adventsfenster der Gemeindeverwaltung Auch dieses Jahr haben die Lernenden der Verwaltung und des Werkhofs ein Adventsfenster gestaltet, welches am Montag, 11. Dezember 2017, 18.00 Uhr, mit einem Umtrunk enthüllt wird. Die Kaiseraugster Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen.

Gemeindetageskarten der SBB – Verkaufspreis 2018 Der Gemeinderat hat beschlossen für die Gemeindetageskarten der SBB keine Preiserhöhung vorzunehmen. Der Preis für eine Tageskarte wird weiterhin CHF 45.00 betragen. Die Bezugsbedingungen bleiben unverändert. www.kaiseraugst.ch > Freizeit > Tageskarten.

Einbürgerungsgesuch Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaiser­ augst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Schmid Wagner Birgit Elfriede, Jg. 1963, weiblich, Deutschland, Violaweg 73, 4303 Kaiseraugst. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeinde über die Feiertage Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom Montag, 25. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren. (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, 9.00 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins Neue Jahr.

Weihnachtsbaumverkauf 2017

Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Im Angebot sind Rot-, Nordmann- und Weisstannen. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Samstag, 16. Dezember, 12.00 bis 14.00 Uhr; Mittwoch, 20. Dezember, 17.00 bis 18.00 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baum­art und Grösse zwischen CHF 15.00 und CHF 70.00. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 16. Dezember. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15.00 Uhr beim Waldeingang F. HoffÖffnungszeiten der Gemeinde über die mann-La Roche AG. Handschuhe, Handsäge Feiertage und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzuDer Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weih- bringen. nachten und Neujahr vom Montag, 25. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018, Adventsfenster der Gemeindebibliothek geschlossen. Die Pikettdienstnummern für Am Donnerstag, 7. Dez., um 18 Uhr, wird das technische Notfälle sowie für das Bestattungs- Adventsfenster der Gemeindebibliothek mit wesen sind über die Hauptnummer der Ge- einem feinen Umtrunk eröffnet. Dazu ist die meindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 Bevölkerung herzlich ins Kulturzentrum Vio60, Bandansage). Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, lahof (1. Stock) eingeladen. kaiseraugst.biblioweb.ch 9.00 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet.

16

region unteres fricktal Kaiseraugster Advent

Sonntag, 17. Dez., 17 Uhr, in der röm.-katholischen Kirche Kaiseraugst Mit Advents-und Weihnachtsliedern zum Hören und Mitsingen laden wir alle herzlich zur Einstimmung in diese besondere Zeit ein. Die alpenländischen und volkstümlichen Hirtenund Engelsmusiken werden von Dudelsäcken, Flöten, Harfe, Hackbrett, Gitarre und Orgeln begleitet. Die auf Volksmusik spezialisierten Formationen «Des Dudels Kern» und Saitenklang sowie das Ensemble Blockflötenwerkstatt bieten mit einer Fülle an Instrumenten ganz besondere Klänge, welche in dieser Kombination selten zu hören sind. Mit den Chören Vox Raurica und der Frauenschola Kaiseraugst wird das Publikum gesanglich tatkräftig unterstützt. Das Patronat für das Benefizkonzert liegt bei der röm.-kath. Kirche Kaiseraugst im Rahmen der Konzertreihe zu St. Gallus und Othmar. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte wird zugunsten der Flüchtlingshilfe Kaiseraugst aufgenommen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Angelika Hirsch, Meinrad Müller und Richard Stohler

Adventsfeier Ref. Frauenverein

Am Donnerstag, 14. Dez., treffen wir uns zur diesjährigen Adventsfeier um 20 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus. Wir freuen uns, mit möglichst vielen Mitgliedern einen besinnlichen Abend zu verbringen. Wer gerne abgeholt und/ oder heimgebracht werden möchte, kann sich bis zum 13. Dez. bei Marianne Grauwiler, 079 262 49 06, melden. Vorbereitungsteam und Vorstand

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümer (Verwalter Kaisergarten 1, Kaiseraugst), wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Jedes unbefugte Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Kaiseraugst, Grundstück-Nr. 351 (Junkholz), ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Besucher des Fliederwegs. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 3. Oktober 2017 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Giebenach Frauenverein

Nr. 1939/2017. Bauherrschaft: Frau E. Klacna, Hauptstrasse 26, 4302 Augst. Projekt: Balkonverglasung, Parzelle Nr. 582, Hauptstrasse 26, 4302 Augst. Projektverfasser: Boller Roland GmbH, Am Dreispitz 11, D-79589 Binzen. Die Auflage dauert bis am 18. Dezember 2017. Gemeinderat

Gemeindeversammlung

Die Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2017 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche gemäss §49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen Referendum unterstehen: Öffentliche Beleuchtung: Ersatz der Quecksilberdampflampen, Kredit von CHF 95‘000.-; Betriebsverein Spitex Pratteln-Augst-Giebenach: Neuer Finanzvertrag. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 70 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diesen Beschluss verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten. Der Gemeinderat

www.fricktal.info Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Dienstag, 13. Dezember. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Kurzmeldungen

Buus-Maisprach Siehe unter Buus.

Buus

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Dezember 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Das Wasseranschlussgesuch von Stephan und Sabrina Langel und Philipp Ottiger für ein Doppeleinfamilienhaus am Rainweg wurde bewilligt. – Auf Antrag der Feuerwehrkommission wurde der Versetzung einer Feuer­wehrangehörigen zu den Ersatzabgabepflichtigen zugestimmt.

Schwimmbad Buus

Wir suchen ab Badesaison 2018 (Mai bis August) einen Hilfsbadmeister bzw. eine Hilfsbadmeisterin als Vertretung des Badmeisters. Der Arbeitseinsatz erfolgt stundenweise, insbesondere an Wochenenden. Vorausgesetzt wird handwerkliches Geschick, Bereitschaft zu Wochenend- und Feiertagsdiensten, SLRG Brevet und CPR und AED Ausbildung. Interessenten/innen melden sich auf der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 845 10 00.

Baubewilligung

Maibach Corina und Claudio, Einfamilienhaus, Wie an der Bürgergemeindevesammlung vom Parzelle 3295, Weierweg, 4463 Buus. 1.12.2017 verkündet, findet der Weihnachts- Weihnachtsbaumgant baumverkauf am Samstag, 16. Dezember Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet 2017, von 14.00 bis 16.00 Uhr beim Holzschopf am Samstag, 23. Dezember 2017 ab 10.00 Uhr der Bürgergemeinde (Känelmattstras­ se 1) beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume statt. Wie jedes Jahr offeriert die Bürgerge- stammen aus einheimischen Waldungen und meinde allen Besuchern Glühwein und «etwas sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreizum Knabbern». Die Besucher haben auch die che Teilnahme, damit dieser traditionelle Möglichkeit, sich mit grillierten Würsten zu Brauch weiter geführt werden kann. verpflegen. Zusätzlicher Weihnachtsbaumverkauf: Mittwoch, 20.12.2017, von 17.00 bis Forderungen an die Gemeinde 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind Das Forstteam und der Bürgerrat bis spätestens am 15.12.2017 einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum einKunststoffsammlung gehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht Mittwoch, 13. Dezember. Sack-Verkaufsstel- mehr gewährleistet werden. len in der Gemeinde sind der Volg und die GeSteuerverfall meindeverwaltung. GAF Die Gemeindesteuer 2017 wird per 31.12.2017 Mittagstisch fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein VerDer nächste Mittagstisch findet am Dienstag, zugszins von 5% belastet. Für eine rechtzeitige 12. Dez., ab 12 Uhr im Rest. Linde in Arisdorf Bezahlung für Gemeindesteuer wird bestens statt. Aus organisatorischen Gründen bitten gedankt. wir um An- /Abmeldung direkt im Rest. Linde Gratis-Entsorgung Tel. 061 811 13 09. Frauenverein Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elek­ tronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 15. Dezember, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie MetalldampflamKunststoffsammlung pen. Nicht ins Recycling, sondern in den AbfallMittwoch, 13. Dezember. Sack-Verkaufsstel- sack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirlen in der Gemeinde sind: Volg und die Gemein- nen. GAF deverwaltung Arisdorf. GAF

Weihnachtsbaumverkauf

Hersberg

Kunststoffsammlung

Wintersingen Kunststoffsammlung

Dienstag, 12. Dezember. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Adventskalender

Auch dieses Jahr gibt es bei uns wieder einen begehbaren Adventskalender. Vielen Dank an alle, die mitmachen. Liste auf der Homepage der Gemeinde Wintersingen. Vorstand Frauenverein

Maisprach Baugesuch Nr. 0493/2017

Gesuchsteller: Salt Mobile SA Rocco Zaccone, Rue du Caudray 4, 1020 Renens VD 1; Projekt: Austausch der bestehenden Sendeanlage, Reservoir Höchi, Parzelle 515, Maisprach; Auflagefrist: 11.12.2017.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 12. Dezember. Sack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Mühle-Laden Graf Maisprach, Gemeindeverwaltung. GAF

Offizielle Vertretung von New Holland Traktoren Fella Heuerntegeräten Stihl Kleingeräten Kuhn Ackerbau

Protractor, Wüthrich und Pichler

Papier-Sammlung

Tun Sie Ihrem Körper und Ihrer Seele etwas Gutes. Starten Sie mit Hata-Yoga jeweils Montagabend von 18.30 bis 20 Uhr ins neue Jahr. Das Yoga ist für jedes Alter geeignet und steht auch Nichtmitgliedern offen. Auskunft: E.VoNoah und die coole Arche – Kreisschule ge, Tel. 061 811 18 69.

Augst Baugesuch

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

4466 Ormalingen, Tel. 061 981 30 40, protractor@bluewin.ch

Auf glattem Terrain Suva-Tipps für eine sichere Velofahrt (pd) Wer derzeit mit dem Velo auf den Strassen unterwegs ist, begibt sich auf glattes Terrain. Im Winter passiert fast jeder vierte Velounfall auf Schnee und Eis. Über das gesamte Jahr betrachtet sind lediglich sieben Prozent aller Velounfälle witterungsbedingt. Unfälle im Winter geschehen oft, weil Velofahrer die Witterungs- und Strassenverhältnisse nicht richtig einschätzen. Besonders gross ist die Gefahr, wenn die Strassen noch nicht geräumt oder gesalzen sind. Eine weitere Gefahr sind die Schneehaufen am Strassenrand, sprich auf dem Veloweg. Bei eisigem Untergrund ist zudem der Bremsweg um einiges länger und das Velo kann ins Schlingern geraten. Die folgenden Empfehlungen der Suva helfen Velofahrerinnen und Velofahrern sicherer durch den Winter zu kommen: · Warme, wetterfeste und reflektierende Kleidung tragen, am besten mit Leucht-

Ab Juni 2018: Neues Einzeltarifsystem bei TNW und RVL

Dienstag, 12. Dezember. Sack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Ge- (pd) Der Tarifverbund Nordwestschweiz und der Regio Verkehrsverbund Lörrach meindeverwaltung. GAF haben zusammen ein neues EinzeltaNoah und die coole Arche – Kreisschule rifsystem für grenzüberschreitende Buus-Maisprach Fahrten entwickelt. Die Umsetzung erAm Dienstag, 12. Dez., um 19 Uhr und am Mitt- folgt in den nächsten Monaten, so dass woch, 13. Dez., um 18 Uhr lädt die Kreisschule die Fahrgäste ab Juni 2018 von den verBuus-Maisprach zum grossen Weihnachtsfest einfachten Tarifen profitieren können. in die Turnhalle Buus ein. Die 3. und 4. Klasse Seit 2010 gibt es im Dreiländereck die führen das Musical «Noah und die coole Arche» auf und werden von allen Schulkindern dabei ÖV-Dachmarke triregio. Diese haben der unterstützt. Der Eintritt ist frei, eine Kollekte Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) für die Klassenkassen wird am Schluss gesam- und der Regio Verkehrsverbund Lörrach melt. Die Kreisschule Buus-Maisprach freut (RVL) unter Einbezug der französischen Partner realisiert. Unter der Dachmarke sich auf viele Besucher. triregio kommunizieren und vermarkten sie die trinationale elektronische Fahrplanauskunft sowie die gemeinsamen Tarifangebote - insbesondere die grenzüberschreitenden Monats- und Tageskartenangebote (RegioCard Plus und Ticket triregio) Seit dem Jahr 2005 besteht zwischen den Verbünden RVL und TNW zudem eine gegenseitige Anerkennung von EinzelKeine «fricktal.info» zwischen fahrscheinen und Mehrfahrtenkarten für Weihnachten und Neujahr. grenzüberschreitende Fahrten, dies jedoch nur in einem eingeschränkten Gültigkeitsgebiet (TNW-Zone 10 / Basel & Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr enge Agglomeration sowie RVL). Hinzu am Donnerstag, 4. Januar 2018: kommt, dass der Preis für die Hinfahrt auf einer Strecke anders sein kann als der Preis für die Rückfahrt auf derselben Annahmeschluss für VereinsnachrichStrecke. Grund dafür sind einerseits die ten und Beiträge für die Rubriken verschieden hohen Tarife im jeweiligen Startverbund, was wiederum mit dem Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: unterschiedlichen Preisniveau in den beiDienstag, 2. Januar, 12 Uhr den Ländern zu tun hat. Aufgrund der markanten Wechselkursveränderung vor zwei Jahren hat diese Differenz nochmals Amtliche Mitteilungen: zugenommen. Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Die beiden Verbünde RVL und TNW haInserate: ben vor diesem Hintergrund die Arbeiten Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr am Projekt eines gemeinsamen grenzüberschreitenden Einzeltarifs mit NachVerlag und Redaktion druck vorangetrieben, um diese preislichen Diskrepanzen auszuräumen und

Verlagsmitteilung

weste, Helm, Handschuhen und gutem Schuhwerk. · Ausreichende und funktionierende Beleuchtung, Nabendynamo wird empfohlen. · Winterpneus für Velos oder Velopneus mit Spikes montieren: Sich vom Velofachhändler beraten lassen. · Genügend Zeit für den Weg einplanen. Tempo reduzieren. · Mehr Abstand zu den anderen Verkehrsteilnehmern halten und vorausschauend fahren. · Vorsichtig bremsen. Kurven sachte durchfahren, damit möglichst nicht gebremst werden muss. · Genügend Abstand zum Strassenrand halten wegen den Schneehaufen. · Bei heiklen Passagen, z. B. Glatteis oder Schneehaufen, absteigen und das Velo schieben. Bei starkem Schneefall empfiehlt die Suva, das Velo stehen zu lassen und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit zu fahren. Das ist sicherer, als ein Sturz und seine Folgen zu riskieren. Foto: zVg

künftig eine Harmonisierung der Tarife zu erreichen. Ziel ist ein einheitlicher Einzeltarif von jedem Ort im RVL zu jedem Ort im TNW und umgekehrt. Das heisst auch: Für Hinund Rückfahrt gilt jeweils der gleiche Preis. Bei der Preisgestaltung werden die beiden Währungen berücksichtigt (RVL in €, TNW in CHF). Dabei muss der neue Einzeltarif soweit es geht in das heutige Preisgefüge passen. Einzeltarife wird es für Erwachsene, für Kinder sowie für Fahrten in der 1. Klasse geben. Neu wird es auch einen gesonderten Einzeltarif für Besitzer eines Schweizer Halbtax-Abos geben, der die anteilige Halbtax-Reduk-tion auf Schweizer Seite im Tarif berücksichtigt und in beiden Fahrtrichtungen gilt. Mit dem neuen triregio-Einzeltarif wird es dann möglich sein, beispielsweise am Fahrscheinautomaten in Lörrach einen durchgehenden Einzelfahrschein zum Euro-Airport zu lösen – und dort auch den entsprechenden Einzelfahrschein zurück nach Lörrach. In der Schweiz kann neu von allen Haltestellen im TNW ein Billett zu allen Orten im RVL gelöst werden, z.B. von Oberwil nach Lörrach. Heute müssen hierfür noch zwei Einzelfahrscheine gelöst werden – einer für die Strecke auf Schweizer Boden und einer für den Streckenteil in Deutschland. Die RVL-Gesellschafterversammlung hat in ihrer letzten Sitzung den Beschluss gefasst, den grenzüberschreitenden triregio-Einzeltarif gemeinsam mit dem TNW bis spätestens Juni 2018 einzuführen; der RVL-Aufsichtsrat ist diesem Beschluss gefolgt. Auch auf Seite des TNW hat der Vorstand grünes Licht für die Umsetzung gegeben. Die Umsetzung des Projekts schliesst eine noch bestehende Tariflücke im Grenzüberschreitenden Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) zwischen dem Kreis Lörrach und der Nordwestschweiz. Die Tarifangebote mit Frankreich sind von dieser Lösung nicht betroffen.

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

17

fricktal

Fit für die kalte Jahreszeit

Aargau Gemeindestrukturbericht 2017

Wie die Tiere im Zoo Basel mit dem Winter klar kommen Seelöwen mit Blubber Die Schafe im Kinderzoo müssen dank ihrem Zottelpelz ebenfalls nicht frieren. Der Mensch hat ihnen im Verlauf der Domestikation durch gezielte Zuchtwahl ein so dichtes Fell beschert, dass ein natürlicher Fellwechsel kaum mehr möglich ist und die Schafe im Frühling geschoren werden müssen. Bei Seelöwen befindet sich die Isolationsschicht nicht auf, sondern unter der Haut: Eine dicke Fettschicht, auch «Blubber» genannt, wärmt sie. Im Herbst bekommen Seelöwen so richtig Appetit und der Blubber wird auf die kalten Tage nochmals einiges dicker. Ein harter Winter bringt noch andere Herausforderungen mit sich: In langen Kälteperioden frieren im Zoo Basel die Gewässer zu. Damit die Rentiere nicht über den Wassergraben aus dem Gehege spazieren, muss das Eis dann weg gepickelt werden. Im Flamingoweiher hält eine eingebaute Belüftung das Wasser in Bewegung. So können die Vögel im offenen Wasser bleiben, ohne dass ihnen die Füsse einfrieren. Und wenn nötig, steht auch für sie ein warmer Stall bereit.

(pd) Wenn die ersten kalten Tage kommen, sind die meisten Tiere im Zoo Basel gut darauf vorbereitet. Ausserdem steht bei Bedarf ein geheizter Stall bereit. Manche Tiere im Zoo Basel trotzen mit Winterspeck oder Winterfell den kalten Temperaturen. Tiere der Tropen wie Okapis und Zwergflusspferde sind weniger gut auf Kälte eingerichtet und verbringen frostige Tage im geheizten Stall. Ganz anders die Schneeleoparden: Eisige Kälte lieben sie geradezu und besonders gerne tummeln sie sich bei Schnee auf der Aussenanlage. Die meisten Säugetiere kommen mit Kälte sehr gut klar. Auch in Wüsten oder Savannen sinken die Temperaturen hin und wieder auf null Grad, und so kommen auch Tiere aus wärmeren Regionen gut mit unserem Klima zurecht. Selbst die aus Sumatra stammenden Orang-Utans sind im Winter gerne draussen. Sie bauen sich dann ein kuschliges Nest aus Holzwolle und decken sich mit Jutesäcken zu. Ihr dichtes Fell wirkt in ihrer feuchtwarmen Heimat wie ein Regenschutz, in unseren Breitengraden hält es die Orang-Utans auch im Winter warm. Somali-Wildesel stammen aus dem nordöstlichen Afrika und ertragen dort härteste Klimabedingungen und Temperaturen bis zu 50 Grad. Im Zoo Basel stört sie auch Kälte nicht allzu sehr. Ihr Fell wird im Winter etwas dichter, und gegen eine allzu kühle Brise hilft eine dicke Schicht Stroh, die die Tierpfleger in den Unterstand streuen. Nur wenn es bitter kalt, ist, bleiben die Esel länger im Stall.

Multifunktions-Outfit Bisons und Rentieren kann klirrende Kälte gar nichts anhaben. Ihr luftiges Sommerfell wandelt sich im Herbst zu einem warmen Winterpelz. Der Anteil an dichter, flauschiger Unterwolle nimmt dann stark zu. Vergleichbar ist die Kombination von isolierender Unterwolle und den wasserabweisenden Deckhaaren mit dem «Zwiebelprinzip» von Outdoor-Be- Selbst die aus Sumatra stammenden Orang-Utans sind laut Zoo im Winter gerne Heidschnucke kleidung. draussen

Kurzmeldung

Aargau

«Tri tra trallala…»

Jüngste Vergangenheit des Kantons Aargau im Fokus

So tönte es im Rampart Frick (mr) Der katholische Frauenbund Frick lud zum Kasperlitheater ein und rund 160 grosse und kleine Besucher hörten und schauten der spannenden Geschichte vom Kasperli und dem bösen Gnom Runzelpunzel zu. Ja und diesmal war die Aufregung besonders gross, denn der Kasperli wurde vom bösen Gnom Runzelpunzel in seiner Höhle im Wald gefangen genommen. Der Kasperli sollte als Knecht für Runzelpunzel kochen, putzen und glätten. Inzwischen suchte die Prinzessin Sidefin ganz verzweifelt nach Kasperli. Sie hatte ihn im Wald beim Spielen alleine gelassen und jetzt ein schlechtes Gewissen. Auch ihr Vater, der König Jämmerli, vermisste Kasperli fürchterlich, brauchte er ihn doch als Hilfe beim Regieren. Währenddessen brachte der Kasperli den ganzen Haushalt von Runzelpunzel durcheinander. Erschöpft legte sich Runzelpunzel im Wald schlafen. Mit viel Geschick und Hilfe des kleinen Eichhörnchens, gelang es schliesslich der Prinzessin, Runzelpunzel zu überlisten und seinen Zauberring zu zerstören. Das Wiedersehen mit Kasperli war gross. Und voller Freude kehrten alle wieder gesund nach Hause zurück. Nach diesem Abenteuer durften alle kleinen Besucher ein feines Eichhörnli- oder Tannenbaumguetsli mit nach Hause nehmen.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Regierungsrat unterstützt mehrjähriges Projekt (pd) Die Historische Gesellschaft des Kantons Aargau plant eine neue Publikation über die Geschichte des Kantons Aargau vom zweiten Weltkrieg bis in die Gegenwart. Das neue Geschichtswerk soll nicht nur in traditioneller Buchform erscheinen, sondern über digitale Medien vielfältige Einblicke in die jüngste Vergangenheit des Kantons ermöglichen. Der Regierungsrat hat für das mehrjährige Projekt einen finanziellen Beitrag von 1,6 Millionen Franken aus dem Swisslos-Fonds gesprochen. Über die Geschichte des Kantons Aargau liegt eine dreibändige, umfassende Übersichtsdarstellung vor. Das Erschei-nungsdatum des dritten Bandes, der für die damalige Zeit pionierhaft war, liegt bereits vier Jahrzehnte zurück und be-handelt die Zeit bis 1953. Eine Darstellung über die jüngste Vergangenheit, die sich auf aktuelle Forschungsergebnisse stützt, fehlt bis jetzt. Die Historische Gesellschaft des Kantons Aargau will diese Lücke nun mit einem vierten Band der Kantonsgeschichte schliessen. Sie plant eine neue Publikation, die von einem Team ausgewiesener Historikerinnen und Historiker verfasst wird. Der Aargau in Bewegung Der vierte Band der Kantonsgeschichte wird auf die Entwicklung des Kantons Aargau seit 1945 fokussieren. Stichworte dazu sind Landschafts- und Siedlungswandel, das Wirtschaftswachstum und der damit verbundene Wohlstand, der technologische Fortschritt, die Bevölkerungsentwicklung, soziale und kulturelle Umbrüche, Migrationsbewegungen, die zunehmende Mobilität und die Globali-

Regierungsrat publiziert zweiten Bericht über die bestehenden Gemeindestrukturen (pd) Mit dem Gemeindestrukturbericht 2017 wird ein Überblick über die Gemeindelandschaft des Kantons und deren Entwicklung in den vergangenen vier Jahren geschaffen. Der Gemeindestrukturbericht 2017 informiert über die kommunalen Behörden, die Bevölkerungs- und finanzielle Struktur und das Funktionieren des Finanzausgleichs. Der Bericht zeigt eine Momentaufnahme und dokumentiert die Entwicklung der Gemeindelandschaft. Er wird alle vier Jahre aktualisiert und soll dazu beitragen, das Bewusstsein für die aktuellen und künftigen Herausforderungen der Gemeinden zu schaffen. Gemeinden im Wandel Die Gemeindelandschaft des Kantons Aargau unterliegt einem steten Wandel. Im Betrachtungszeitraum wurden verschiedene Reformen umgesetzt, die sich auf die Gemeindelandschaft ausgewirkt haben oder sich noch auswirken werden: neue Rechnungslegung HRM2, Entflechtung der Verbundaufgaben, neuer Finanz- und Lastenausgleich sowie Gemeindezusammenschlüsse. Die Kooperationen zwischen den Gemeinden haben sich in den vergangenen Jahren intensiviert. Gemeinschaftswerk von Kanton und Gemeinden Eine Begleitgruppe aus Vertretungen der Gemeindeammännervereinigung, des Verbands Aargauer Gemeindeschreibe-rinnen und Gemeindeschreiber und des Verbands der Finanzfachleute Aargauer Gemeinden hat den Bericht erarbeitet. Dieser richtet sich an die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, die Mitglieder des Grossen Rats sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger.

Infos aus dem Fricktal? Fotos: Zoo Basel

www.fricktal.info

Polizeimeldung sierung. Besonders in den Blick genommen werden spezifisch aargauische Phänomene, die vor dem Hintergrund der schweizerischen, europäischen oder weltweiten Geschichte interpretiert werden. Digitale Möglichkeiten nutzen Als besonders vielversprechend erachtet der Regierungsrat die Publikationsform. Die Historische Gesellschaft des Kantons Aargau plant, den vierten Band der Kantonsgeschichte durch vier Teilprojekte zu erarbeiten und zu publizieren. Diese umfassen: • eine wissenschaftlich fundierte Untersuchung, die als Buch publiziert werden soll; • Grundlagenmaterialien, audiovisuelle Quellen und Unterrichtsmaterialien zu den Schwerpunktthemen, die online zugänglich gemacht werden; • die Erschliessung mündlicher Quellen (Oral History), die auch in der Vermittlung eingesetzt werden können. Das Oral History-Projekt soll zugleich der Verankerung und Vermittlung in den Regionen dienen; • eine aktualisierte Neuauflage der 1991 erschienenen «Geschichte des Aargaus» gemäss aktuellem Stand des Wissens und heutiger Anforderungen der Gestal(pol) Zwei Bewohner einer Mehrfamilientung und Präsentation. hauswohnung in Frick mussten nach einem Brand ins Spital geführt werden. Ein Breites Publikum ansprechen Die Publikation im Internet macht es Hund in einer Nachbarswohnung konnte möglich, das Geschichtswerk interaktiv durch die Polizei in Sicherheit gebracht zu vermitteln und die Inhalte zukünftig zu werden. Die Kantonspolizei hat die Ererweitern und fortzuschreiben. Zugleich mittlungen zur Klärung der Brandursalassen sich unterschiedliche Zielgruppen che eingeleitet. ansprechen, vom an Zeitgeschichte und Am vergangenen Mittwochmorgen kurz am Aargau interessierten Laien bis zu vor 10 Uhr ging bei der Notrufzentrale die wissenschaftlich arbeitenden Forsche- Meldung über einen Brandausbruch in rinnen und Forscher. Besonders für Lehr- einer Wohnung an der Grubenstrasse in personen sowie Schülerinnen und Schü- Frick ein.Rasch rückten Einsatzkräfte ler wird die Publikation einen spannen- der Stützpunktfeuerwehr Frick, der Regiden Fundus bieten, um Entwicklungen onal- und Kantonspolizei sowie Ambulander jüngsten Vergangenheit zu reflektie- zen vor Ort aus. ren und sich vor diesem Hintergrund mit Der Brand brach in einer Wohnung im Zukunftsfragen auseinander zu setzen. Hochparterre aus. Die Bewohner, ein

Frick: Zwei Personen nach Brand im Spital

Ehepaar im Alter von 61 und 68 Jahren, konnten die Wohnung nach einem misslungenen Löschversuch verlassen. Sie mussten durch die Ambulanzbesatzung betreut werden. Wegen Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung wurden sie zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die Feuerwehr konnte den Brand in der Wohnung rasch löschen. Eine Patrouille der Kantonspolizei verschaffte sich über den Balkon Zutritt zu einer Nachbarswohnung und konnte einen Hund, der sich alleine in der Wohnung aufhielt, in Sicherheit bringen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Untersuchung. Die Ermittlungen zur Klärung der Brandursache wurden eingeleitet. Die vom Brand stark betroffene Wohnung dürfte vorerst nicht bewohnbar sein. Weitere Personen wurden nicht verletzt. Foto: zVg

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service. Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

49 n 6. Dezember 2017

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gergemeinden werden die folgenden Be- Baugesuch

Alle Gemeinden Alt Bundesrat Dr. Christoph Blocher kommt ins Fricktal Auf Einladung der SVP Bezirk Laufenburg und der SVP Gipf-Oberfrick kommt alt Bundesrat Dr. Christoph Blocher nach Gipf-Oberfrick. Er referiert über das sehr aktuelle Thema «das Verhältnis der Schweiz zur Europäischen Union». Der Anlass ist öffentlich und findet am Donnerstag, 7. Dez., um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Festwirtschaft ab 19 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg, SVP Gipf-Oberfrick

Weihnachts-Konzerte der Werkmusik Novartis Dienstag, 12. Dez: 8.30 Uhr in der MBF Stein im Lindensaal; 10.15 Uhr Wohn- und Pflegeheim Stadelbach Möhlin, 13; 14 Uhr Wohn- und Pflegeheim SENIOcare Rheinfelden; 15.15 Uhr Wohn- und Pflegeheim Lindenstrasse Rheinfelden. Mittwoch, 13. Dez.: 10.45 Uhr Wohnund Pflegeheim Laufenburg; 14 Uhr Wohn- und Pflegeheim Bruggbach Frick. Besuchen Sie Ihre Angehörigen und geniessen Sie mit ihnen die Adventzeit bei einem unserer Konzerte.

Christkath. Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen

Besuch Männervokalensemble «Belo-Mir» aus Weissrussland Anlässlich unserer Adventsvesper in der Christkath. Kirche in Hellikon vom 2. Adventssonntag, 10. Dez.,um 13.30 Uhr besucht uns die bekannte Männervokalgruppe «Belo-Mir» aus Weissrussland. Sie werden in unserer Vesper Sakral- und Weihnachtslieder singen. Anschliessend an die Vesper findet ab ca. 14 Uhr unser Adventshock im Pfarrsaal statt. Auch dann werden sie uns weitere Volks- und Weihnachtslieder singen. Alle fünf Sänger treten, nebst ihren hauptberuflichen Konzert-Engagements in Weissrussland, in der Adventszeit auch bei uns in der Region auf. Diese Kleinauftritte helfen Ihnen, der wirtschaftlich schwierigen Lage ihres Landes ein wenig entgegenzutreten. Zur Vesper und dem anschliessenden Adventshock laden wir alle ein, die sich gerne von den fünf beeindruckenden Männerstimmen auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen lassen möchten. Auch Gläubige anderer Konfessionen sind dazu natürlich herzlich willkommen (Kollekte zu Gunsten eines Projektes in Weissrussland). Christkath. Kirchenpflege.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Es hat noch freie Plätze zum Besuch des Nachtskulpturenwegs in Kienberg. Am Freitag, 8. Dez., reisen wir nach Kienberg. Nach einem kleinen Empfangsapéro laufen wir durch den beleuchteten Skulpturenweg von Lucia Brog­liFinatti und lassen den Abend danach bei einem Fondueplausch in gemütlicher Runde ausklingen. Abfahrt: Münchwilen (Wendeplatz) 18 Uhr und Eiken (Post) 18.05 Uhr. Ihre Anmeldung nimmt Karin Tucci, 062 871 27 00, gerne entgegen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Stein Öffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben am Freitag, 8. Dezember 2017 (Feiertag Maria Empfängnis), geschlossen. Am Vortag erfolgt der Schalterschluss um 16.00 Uhr. Wir danken für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Sperrgut-Annahmestelle Die Firma Honegger, Kieswerkstrasse 7, Münch­wilen, hat die folgenden Betriebszeiten zum Jahresende mitgeteilt: Die Annahmestelle ist im 2017 letztmals am 23. Dezember von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Vom 25. Dezember 2017 bis 3. Januar 2018 sind Betriebsferien. Ab Donnerstag, 4. Januar 2018, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. Bau und Planung

Publikation der Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 1. Dezember 2017 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür-

schlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 1. Dezember 2017 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 1‘601, Teilnehmer: 136, Beschlussquorum: 321. 1. Zustimmung zum Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017; 2. Genehmigung der Kreditabrechnung Neugestaltung Parkplatz Sportarena Bustelbach; 3. Zustimmung zu Reglement und Richtlinien über die familien­ ergänzende Kinderbetreuung; 4. Zustimmung zum Verpflichtungskredit für die Sanierung der Gartenstrasse, Abschnitt Bäumliackerstrasse bis Schulstrasse (CHF 600‘000.00); 5. Genehmigung des Verpflichtungskredits für die Erstellung einer Trinkwasser-Ringleitung im Bereich Zürcherstrasse und J. C. Hausstrasse (CHF 227‘000.00); 6. Zustimmung zum Verpflichtungskredit für die Erstellung eines Fussund Radwegs nördlich der Münchwilerstrasse, Überbauung Neumatt (CHF 495‘000.00); 7. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Gemeindesteuerfuss von 92 Prozent; Verzicht auf die Auflösung der Aufwertungsreserve. Ortsbürgergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 53, Teilnehmer: 14, Beschlussquorum: 11. 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017; 2. Zustimmung Budget 2018. Die Entscheide der Ortsbürgergemeindeversammlung sind definitiv (Beschlussquorum erreicht). Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2018. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Konstituierung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018/2021 Am 27. November 2017 haben sich die Mitglieder des zukünftigen Gemeinderates getroffen und die folgende Ressortverteilung und Delegationen für die kommende Amtsperiode beschlossen: • Präsidiales (Gemeindeentwicklung, Personal, Kommunikation/PR, Beziehungspflege Industrie/Gewerbe, Beziehungspflege Nachbargemeinden, Ortsbürgergemeinde): Ressortleiter: Gemeindeammann Beat Käser; Stellvertretung: Vizeammann Benie Ankli. Delegationen: – Gemeindeammännervereinigung Bezirk Rheinfelden (inkl. Repol). • Schule und Sport (Schule, Kindergarten, Sportanlagen, Sportvereine): Ressortleiterin: Vizeammann Benie Ankli; Stellvertretung: Gemeinderätin Andrea Porriciello. Kommissionen: – Betriebskommission Tagesstrukturen (bis August 2018); – Jugendkommission; – Betriebskommission Sportarena Bustelbach; – Musikschulkommission. Delegationen: – Schulvorstand EMS; – Schützengesellschaft Stein-Münchwilen; – Gemeindeverband Soziale Dienste; – Trägerverein LA-400-Meterbahn. • Gesundheit und Soziales (Gesundheit, Altersfürsorge, Sozialhilfe, KESR, Kultur, Asylwesen): Ressortleiterin: Gemeinderätin Andrea Porriciello; Stellvertretung: Vizeammann Benie Ankli. Kommissionen: – Betriebskommission Tagesstrukturen. Delegationen: – Vorstand Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park; – Gesundheitszentrum Fricktal; – Spitex AG Fricktal; – Gemeindeverband soziale Dienste; – Pro Senectute; – Verein für Altersbetreuung; – Verein MBF; – mit.dabei Fricktal; – Kulturverein; – Schulvorstand EMS. • Finanzen und Sicherheit (Finanzen, Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, Militär, Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Fischerei): Ressortleiter: Gemeindeammann Beat Käser; Stellvertretung: Gemeinderat Hansruedi Schlatter. Kommissionen: – Feuer­wehrkommission; – Redaktion Brückenpost. Delegationen: – ZSO Unteres Fricktal; – Abwasserverband SMES; – slowUp Hochrhein; – Verein Dreiklang/Jurapark. • Hochbau und Planung (Hochbau, Liegenschaften, Raumplanung, öffentlicher Verkehr): Ressortleiter: Gemeinderat Hansruedi Schlatter; Stellvertretung: Gemeinderat Walter Zumstein. Delegationen: – Planungsverband Fricktal Regio. • Tiefbau und Entsorgung (Strassen, Wasser, Abwasser, Elektrizität und Gas, Entsorgung, Friedhof, Naturschutz): Ressortleiter: Gemeinderat Walter Zumstein; Stellvertretung: Gemeindeammann Beat Käser. Kommissionen: – Energiekommission. Delegationen: – Abwasserverband SMES; – Abfallbeseitigungsverband GAOF; – IG AEW. Gemeindekanzlei

Baugesuchsnummer: 2017/52 Bauherrschaft: Stettler Ernst, Obere Rütistras­ se 14b, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Stettler Ernst, Obere Rütistrasse 14b, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Stettler Ernst, Obere Rütistrasse 14b, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Kleines Dachflächenfenster ersetzen durch grösseres Dachflächenfenster; Ortslage: Obere Rütistrasse 14b, Parzelle(n)-Nr. 1180, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 07.12.2017 bis 05.01.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

fängnis) bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Wir danken für Ihr Verständnis.

Waldbereisung Wir laden Sie herzlich zur diesjährigen Waldbereisung am Freitag, 08. Dezember 2017 ein. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Sissler Waldhaus. Die diesjährige Waldbereisung steht unter dem Titel «Baumarten - Kenntnisse». Auf einem zweistündigen Rundgang durch unsere Waldungen erklärt Ihnen unser Förster, Stefan Landolt, allerlei Spannendes und zeigt einige Baumarten. Dies ist die letzte von Herrn Landolt geleitete Waldbereisung. Der Nachfolger, Herr Philipp Küng, wird an diesem Anlass willkommen geheissen. Im Anschluss an diesen Waldrundgang kehren wir zum traditionellen gemütlichen Beisammensein bei Speis und Trank zu unserem Waldhaus zurück. Der Anlass wird von den Ortsbürgern Sisseln finanziert. Geniessen Sie mit Ihrer Familie einen naturnahen Nachmittag. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Gemeinderat Sisseln

Forderungen gegenüber der Gemeinde Sisseln

Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis am 14. Dezember 2017 an die Finanzverwaltung Sisseln einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann Zusammen Silvester feiern die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährTraditionsgemäss lädt der Seelsorgeverband leistet werden. Vielen Dank für das VerständEiken-Stein auch dieses Jahr alle, die den Jahnis. Die Finanzverwaltung reswechsel nicht alleine verbringen möchten, auf 19.30 Uhr (im Anschluss an das Silvester- Strom- und Wasserzählerablesungen konzert) ins Pfarreizentrum Eiken zu einem Die Zählerstände können vom 6. bis 10. Degeselligen Abend bei Speis und Trank ein. Ihre zember 2017 online unter www.sisseln.ch einAnmeldung nimmt das Pfarrsekretariat Eiken gegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele gerne bis zum 20. Dezember unter der Telefon- Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis nummer 062 871 14 05 oder per E-Mail: rkp- zum 10. Dezember 2017 keine Meldung, werfarramteiken@vtxmail.ch entgegen. Auf den die Mitarbeiter die Daten vor Ort ablesen. Wunsch wird ein Fahrdienst mit der Möglich- Vielen Dank für die direkte Unterstützung. keit einer Heimkehr vor Mitternacht organisiert. Dem Organisationsteam mit Frau Berna- Winterdienst dette Brutschi an der Spitze wird sein Einsatz Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerkzum Voraus herzlich verdankt. Wir freuen uns sam, dass parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen auf möglichst viele Anmeldungen und wün- Strassen und Parkplätzen den Winterdienst nicht schen allen Gästen bereits heute einen gemüt- behindern dürfen. Im Weiteren darf Schnee lichen Jahresausklang in fröhlicher Runde. von privaten Vorplätzen und Gehwegen nicht Kirchenpflegen der röm.-kath. Kirchgemein- auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie, diese Hinweise zu beachten und den Eiken und Stein danken Ihnen für Ihr Verständnis.

AEW-Stromzähler-Ablesung

Vom 5. Dez. bis am 23. Dez. 2017 werden die Stromzähler für die Jahrerechnung 2017 abgelesen. Folgendes bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden ( mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 ab 17 Uhr; Natel: 076 422 13 62; E-Mail: lotus67@unrise.ch.

Wunschbuch

Das Sissler Wunschbuch liegt nun in der Adventszeit bis Ende Januar 2018 auf der Verwaltung sowie beim Neujahrsapéro auf. Im Wunschbuch können Sie Wünsche, Inspirationen, Berührendes, Skurriles, Kritik, Sorgen, Hoffnungen, Dankeschön oder einfach etwas, das Sie schon immer sagen wollten, handschriftlich notieren oder auf einem Blatt einkleben. Nehmen Sie sich Zeit für einen Eintrag. Wir sind gespannt, wie sich das Wunschbuch mit Ihren Walter Bruderschaft Stein Anliegen und Ideen füllen wird. Vielleicht geht Am Sonntag, 10. Dez., findet die 73. Zusammen- der eine oder andere Wunsch in Erfüllung...? kunft der Walter Bruderschaft Stein statt. Ganz nach dem Leitspruch des Freiherr von Forster, Weihnachtsbaumverkauf «Der Wein hat die Aufgabe, den Menschen zum Der Weihnachtsbaumverkauf findet am SamsGespräch zu führen», treffen wir uns ab 11 Uhr tag, 16. Dezember 2017, von 13.00 Uhr bis in Restaurant Rheinfelspark zum Apéro. Um 12 14.00 Uhr, auf dem Parkplatz auf dem SchulUhr wird dann das Festmahl serviert. Bitte bis hausareal (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerspätestens Donnerstag, 7. Dez., 12 Uhr anmel- stich) statt. Der Einheitspreis pro Baum beden beim Obmann Aurelius. Neue Walterbrü- trägt CHF 20.00. der mit Wohnsitz in Stein sind jederzeit herzlich willkommen. Informationen zur Bruder- Fahrplanwechsel schaft bei Walter Leimgruber, 062 873 10 31. Am 10. Dezember 2017 ist Fahrplanwechsel. Die neuen Fahrpläne sind auf www.postauto. Der Samichlaus besucht die Senioren ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus alle Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügSteiner Seniorinnen und Senioren ab 80 besu- bar. Neu wird das Werk Kaisten der BASF erchen. Am 8. Dezember wird er den ganzen schlossen. Je drei Kurse am Morgen und Abend Nachmittag unterwegs sein. Sollten Sie ver- gewähren Anschlüsse in Stein von/nach Basel. hindert sein oder keinen Besuch wünschen, so Aus diesem Grund gibt es eine neue Haltestelbitten wir um telefonische Abmeldung unter le in Kaisten die Industrie Hardmatt. der Nummer 062 873 40 89 (Bernhard Meier). «Pro Senectute»-Mittagstisch Vielen Dank. Verein Steiner Samichlaus Die nächste Zusammenkunft findet am DiensTheaterverein tag, 12. Dezember, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, Die Kulissen für das aktuelle Theaterstück «Al- im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal les erfunde» werden am Samstag, 9. Dez., im bedient zu werden, nicht selber kochen zu müsSaalbau aufgebaut. sen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – Frauenturnverein: wer würde das nicht schätzen? Dabei interesAm 11. Dez. findet um 20 Uhr in der Turnhalle sante Gespräche führen und vielleicht im Aneinen Turnstand statt. Der Turnstand ist für schluss an das Essen noch Jassen oder Spiealle aktiv Mitglieder obligatorisch. len. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

Sisseln

Zusammen Silvester feiern

Verlagsmitteilung Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 4. Januar 2018. reswechsel nicht alleine verbringen möchten, auf 19.30 Uhr (im Anschluss an das Silvesterkonzert) ins Pfarreizentrum Eiken zu einem geselligen Abend bei Speis und Trank ein. Ihre Anmeldung nimmt das Pfarrsekretariat Eiken gerne bis zum 20. Dezember 2017 unter der Telefonnummer 062 871 14 05 oder per E-Mail: rkpfarramtei-ken@vtxmail.ch. entgegen. Auf Wunsch wird ein Fahrdienst mit der Möglichkeit einer Heimkehr vor Mitternacht organisiert. Dem Organisationsteam mit Frau Bernadette Brutschi an der Spitze wird sein Einsatz zum Voraus herzlich verdankt. Wir freuen uns auf möglichst viele Anmeldungen und wünschen allen Gästen bereits heute einen gemütlichen Jahresausklang in fröhlicher Runde. Kirchenpflegen der röm.-kath. Kirchgemeinden Eiken und Stein

Tischtennis Club Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche, J&S Training, 18.30 bis 20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20 bis 22 Uhr, Gäste willkommen. Heimspiele: 7. Dez., 20.30 Uhr, Sisseln 4 – KV Liestal 6. Vormerken: 22. Dez. – unser Speckbrettliturnier für alle Mitglieder und Angehörige mit anschliessender Weihnachtsfeier! Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch.

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Empfängnis Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Maria Empfängnis am Freitag, 8. Dezember 2017, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Zusammen Silvester feiern Traditionsgemäss lädt der Seelsorgeverband Eiken-Stein auch dieses Jahr alle, die den Jahreswechsel nicht alleine verbringen möchten, auf 19.30 Uhr (im Anschluss an das Silvesterkonzert) ins Pfarreizentrum Eiken zu einem geselligen Abend bei Speis und Trank ein. Ihre Anmeldung nimmt das Pfarrsekretariat Eiken gerne bis zum 20. Dezember unter der Telefonnummer 062 871 14 05 oder per E-Mail: rkpfarramteiken@vtxmail.ch entgegen. Auf Wunsch wird ein Fahrdienst mit der Möglichkeit einer Heimkehr vor Mitternacht organisiert. Dem Organisationsteam mit Frau Bernadette Brutschi an der Spitze wird sein Einsatz zum Voraus herzlich verdankt. Wir freuen uns auf möglichst viele Anmeldungen und wünschen allen Gästen bereits heute einen gemütlichen Jahresausklang in fröhlicher Runde. Kirchenpflegen der röm.-kath. Kirchgemeinden Eiken und Stein

AEW-Stromzähler-Ablesung In der Zeit vom 5. Dez. bis Ende Dez. werden in Münchwilen die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: A. u. B. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 oder heiniger.angie@bluewin.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Mittagstisch am Montag, 11. Dez., im Rest. Rössli in Eiken. Wir geniessen das gemeinsame Mittagessen und freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. Mit einem Lotto und weihnachtlichen Liedern verbringen wir den Nachmittag. Willkommen sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Es darf auch geschnuppert werden. Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Eiken

Traditionsgemäss lädt der Seelsorgeverband Maria Empfängnis/Büros geschlossen Am Freitag, 08. Dezember 2017 (Maria Emp- Eiken-Stein auch dieses Jahr alle, die den Jah- Am Freitag, 8. Dezember (Maria Empfängnis),

Gemeindeverwaltung geschlossen

16

region mittleres fricktal bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken sowie das Betreibungsamt Eiken und Münchwilen geschlossen. Ab Montag, 11. Dezember, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei Eiken, Betreibungsamt Eiken und Münchwilen

Kehrichtabfuhr vorverlegt Am Freitag, 8. Dezember (Maria Empfängnis), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Der Kehricht wird bereits am Donnerstag, 7. Dezember, eingesammelt. Bitte beachten Sie, dass die Hauskehrichtsäcke, versehen mit der entsprechenden Anzahl Vignette, jeweils um 7 Uhr am Abfuhrtag an den Strassenrand gestellt werden müssen. Gemeinderat und Entsorgungskommission

FC Eiken Aus organisatorischen Gründen haben die Hallentrainings in der Sporthalle Lindenboden in Eiken ab sofort geändert! Folgende Wintertrainings finden statt: Montag Senioren 40+ und 50+ von 18 bis 20 Uhr. Mittwoch Junioren F 17.30 bis 19 Uhr. Donnerstag 1. Mannschaft 18 bis 19.30 Uhr. Samstag 10 bis 12 Uhr Junioren D und E. Besten Dank für das Verständnis. Für den 20. Junioren Häringcup in der Sporthalle Lindenboden in Eiken sind noch wenige Plätze frei. Es hat noch sehr wenige Plätze in den Kategorien C/D/E und F Frei. Ein schnelles Anmelden unter www.fceiken.ch lohnt sich.

Schupfart Feiertag «Mariä Empfängnis» – Freitag, 8. Dezember 2017

2017, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken woch, 03. Januar 2018, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden für das Verständnis. Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Jagdgesellschaft Schupfart – Jagdtermine Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. HerzliDie Jagdgesellschaft Schupfart führt am Mitt- chen Dank. Die Gemeindeverwaltung woch, 6. Dezember 2017, im Revier Schupfart, eine Jagd durch. Biker, Wanderer, Jogger und Aus der Schule anderweitige Personen die sich im Wald auf- Lesenacht vom Mittwoch, 13. Dez., 18 Uhr halten, werden um entsprechende Vorsicht Herzlich willkommen zu unserer Lesenacht. und Rücksichtnahme gebeten. Gemeinderat Geniessen Sie vergnügliche Geschichten rund um das Thema «gmeinsam unterwägs». Das Pro-Senectute-Mittagstisch Programm wird beim Eingang und an den ZimSchon treffen wir uns zum gemeinsamen letz- mertüren publiziert. Wir freuen uns, Sie auch ten Mittagstisch in diesem Jahr, am Mittwoch, in unserer Kaffeestube begrüssen zu dürfen. 13. Dez., 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Wir freuen uns auf eine spannende Lesenacht. Einmal im Monat nicht selber kochen, das feine Schulteam Obermumpf Essen in Gesellschaft geniessen. Nach einer kleinen Feier zur Vorweihnachtszeit werden Pro-Senectute-Mittagstisch wir uns mit Lotto spielen vergnügen, auch das Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im Plaudern soll Platz haben. So werden wir einen Christkatholischen Pfarrhof am Mittwoch, 13. angenehmen Nachmittag zusammen verbrin- Dez., um 12 Uhr zum Mittagessen und geselligen und eine schöne Abwechslung geniessen. gem Beisammensein. Die Teilnehmer des letzNeue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind ten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte Anjeder Zeit herzlich willkommen. Bitte Ab- oder oder Abmeldungen bis Montagmittag 11. Dez. Neuanmeldungen bis spätestens Dienstag- 14 Uhr an Tel. 062 873 34 08. – Neue Gäste abend, 12. Dez., an Tel. 062 871 02 62 oder 062 sind jederzeit willkommen! Auf viele Teilneh871 42 52 melden. Wir freuen uns auf eine mer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Priska’s gemütliche Runde. Irmgard und Uschi Catering und Partyservice

Samariterverein – Chlaushock

Wir treffen uns am Montag, 11. Dez., um 19 Uhr beim Volg oder direkt um 19.30 Uhr im Waldhaus. Gemeinsam spazieren wir zum Waldhaus Schupfart. Auf Wunsch kann auch ein Transport organisiert werden. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend mit euch. Der Vor- Samariterverein Unsere nächste Übung findet am Dienstag, 12. stand Dez., um 20 Uhr in der Aula, Schulhaus, Obermumpf statt. Thema passend zum Advent: Überraschung. Wir freuen uns auf vollzähliges Erscheinen. Entschuldigungen nimmt Zita entgegen.

Obermumpf

Mumpf

(Maria Empfängnis)

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wenn das Fest zu Ende ist, bleibt unsere Mulde für den Mist !

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Wilhelm Tell kauft Waffen aller Art. Tel: 079 744 89 10

Am Freitag, 08. Dezember 2017 (Maria Empfängnis), bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Montag, 11. Dezember 2017 zu den ordentlichen Öffnungs- Gemeindeversammlung vom zeiten wieder geöffnet. Herzlichen Dank. Die 1. Dezember 2017 An der Gemeindeversammlung vom 1. DezemGemeindeverwaltung ber 2017 haben von 839 Stimmberechtigten Einwohnergemeindeversammlung vom 57 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 01. Dezember 2017; Beschlüsse 168 konnte somit nicht erreicht werden und es Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen den die Versammlungsbeschlüsse der Ge- Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Ein- meindegesetzes werden die Versammlungswohnergemeindeversammlung vom 01. De- beschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende zember 2017 hat folgende Beschlüsse gefasst: Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des ProGenehmigung des Protokolls der Einwohner- tokolls der Einwohnergemeindeversammlung gemeindeversammlung vom 02. Juni 2017; 2. vom 22. Juni 2017; 2. a) Genehmigung der KreGenehmigung der Gemeinderatsgrundbesol- ditabrechnung über die Projektierung des Ausdung ab der Amtsperiode 2018/2021; 3. Ge- baus des Rheinweges; 2. b) Genehmigung der nehmigung des Budgets 2018 auf der Basis Kreditabrechnung über den Ausbau des Rheineines Gemeindesteuerfusses von 122 %; 4. weges; 3. Genehmigung des Budgets 2018 mit Genehmigung des Reglements und der Richtli- einem Steuerfuss von 119 %. Alle Beschlüsse nien über die familienergänzende Kinderbe- unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie treuung. Alle Beschlüsse der Einwohnerge- werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen meindeversammlung unterstehen dem fakul- seit Veröffentlichung von einem Zehntel der tativen Referendum. Ablauf der Referendums- Stimmberechtigten (derzeit 84) das Referendfrist: 05. Januar 2018. Allfällige Referendums- um ergriffen wird. Entsprechende Unterbögen können bei der Gemeindekanzlei Ober- schriftsbogen können bei der Gemeindevermumpf bezogen und vor Beginn der Unter- waltung bezogen werden. Die Referendumsschriftensammlung zur Vorprüfung des Wort- frist läuft in der Zeit vom 7.12.2017 – 5.1.2018. lautes des Begehrens eingereicht werden. Der Der Gemeinderat Gemeinderat

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Freitag, 22. Dezember 2017, 11.30 Uhr, bis Dienstag, 02. Januar 2018 geschlossen. Ab Mitt-

Offizielle Vertretung von New Holland Traktoren Fella Heuerntegeräten Stihl Kleingeräten Kuhn Ackerbau

Protractor, Wüthrich und Pichler

4466 Ormalingen, Tel. 061 981 30 40, protractor@bluewin.ch

Inspiration für Weihnachtsgeschenke?

unser Weihnachtskatalog abzuholen bei uns im Laden

Tel. 062 871 48 47 www.binkert-frick.ch

Papier-Sammlung

Neubau Lagerhalle «Stelli»

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 11. Dezember. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 14. Dezember. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 13. Oktober. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Reformierte Kirchgemeinde

Chilezmorge Dienstag, 12. Dezember, 8.30 Uhr im Saal. Herzliche Einladung zum Chilezmorge in den Saal zum gemeinsamen Zmorge in geselliger Runde. Nutzen Sie dabei die Gelegenheit, die Krippe in der Kirche zu betrachten.

Senioren für Senioren Der Chlaushock im traditionellen Rahmen findet am Freitag, 8. Dezember, in der Kaffeestube von 9 bis 11 Uhr statt.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 23. Dezember 2016, ab 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, statt. Es werden die klassischen Tannenbäume und auch Nordmanntannen zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grösse und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Die Ortsbürgerkommission bietet den Besuchern kostenlos Getränke und Kuchen an. Bitte beachten Sie die gegenüber dem Vorjahr geänderten Verkaufszeiten. Gemeindekanzlei

Zeiningen Stromzähler ablesen Zurzeit werden im ganzen Dorf die Stromzähler abgelesen. Wir bitten Sie, Herrn Anton Brogli, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Bestellungen können bis 30. Dezember 2017 getätigt werden. Spätere Bestellungen können ev. nicht mehr berücksichtigt Kunststoffsammlung oder müssen zu einem höheren Preis verkauftt werden. Entsprechende Bestellformulare mit Mittwoch, 13. Dezember. KunststoffsammelBeschreibung des Sortiments liegen bei der sack-Verkaufsstellen: Volg. GAF Gemeindekanzlei auf oder kann auf www.zeiningen.ch heruntergelagen werden.BestellunWallbacher Senioren – Mittagstisch gen bitte schriftlich mit dem Formular oder per Der letzte Pro-Senectute-Senioren-Mittags- Mail an forst@zeiningen.ch. Forstbetrieb tisch im Jahr 2017 findet am Freitag, 8.Dez., im Fabriggli in Wallbach statt. Wir treffen uns, wie Weihnachtsbaumverkauf immer, um 12.30 Uhr. Eventuelle Abmeldun- Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbegen sind zu richten an: Marika Thommen, 078 triebs findet am Samstag, 16. Dezember 2017, 85 175 49. Wir freuen uns sehr, gemeinsam, in von 10.00 -12.00 Uhr sowie am Mittwoch, 20. gemütlicher Runde, das Jahr zu beenden. Wei- Dezember 2017, von 15.00 – 17.00.Uhr statt. terhin wünschen wir jetzt schon besinnliche Im Angebot sind Rot- und Nordmannstannen, Weihnachten und einen guten Start in das neue frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Jahr! Es sind gerne neue Gäste an unserem Der Verkauf wird wie bisher beim HolzlagergeMittagstisch willkommen. Vielen Dank! Marika bäude Röti am Radweg nach Zuzgen durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ForstThommen betrieb

Samariterverein

Naturschutzkommission sucht

Übung am Montag, 11. Dez., um 20 Uhr im Ge- Die Naturschutzkommission organisiert Pflemeindezentrum Wallbach. ge und Unterhalt von Naturschutzgebieten,

Nun gingst auch du den stillen Gang, ein Licht erlosch, ein Ton verklang. Das war dein Leben, einfach und recht, sein Sinn war gut, sein Kern war echt.

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 30.12.2017. Spätere Bestellungen könnten ev. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-mail: forst@zeiningen.ch. Die Forstverwaltung

Möhlin

Wallbach

In diesen Tagen erfolgt der Start für den Neubau der Lagerhalle in der «Stelli». Auf den bestehenden Grundmauern wird eine multifunktionelle Lagerhalle entstehen, welche dem Gemeindewerk und der Feuerwehr als Lagerhalle dient. Weiterhin wird dort auch der Entsorgungsplatz für Grüngut, Alteisen, Bauschutt und die Kadaversammelstelle betrieben; neu komfortabel als gedeckter Sammelplatz. Die unbeheizte Halle wird in Holzbauweise erstellt und mit einem Pultdach versehen. Die Oberflächenentwässerung wird erneuert, die Fundation angepasst, Randabschlüsse und ein neuer Asphaltbelag erstellt. Die Projektkosten belaufen sich auf rund Fr. 800‘000.00. Die Projekt- und Bauleitung hat die KSL Ingenieure AG, Frick, inne. Der Gemeinderat hat folgende Aufträge erteilt: Baumeisterarbeiten Hochbau: Obrist Bauunternehmung AG, Wallbach; Holzbauarbeiten: Renus Group AG, Wallbach; Tiefbauarbeiten: Ziegler AG, Sisseln; Elektroarbeiten: BSK Baumann & SchaufelberMittagstisch ger Kaiseraugst AG; Sanitärarbeiten: Urs MetzAm Dienstag, 12. Dez., gibt’s am Miti Pastetli ger AG, Mumpf. Die Bauarbeiten werden im mit Reis, Gemüse und Salat. Anmeldungen Frühling 2018 beendet sein. Gemeinderat nimmt das Miti-Telefon über 079 847 03 15 bis Sonntagabend entgegen.

Infolge Feiertag «Mariä Empfängnis» bleibt die Gemeindeverwaltung, Freitag, 8. Dezember Gemeindeverwaltung geschlossen

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

... und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit ... In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Bernhard Jehle-Bieg 6. April 1944 – 29. November 2017

Gemeindeverwaltung Infolge Feiertag (Maria Empfängnis) bleibt die Gemeindeverwaltung am kommenden Freitag, 8. Dezember, den ganzen Tag geschlossen.

Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu schlagen.

Stromjahresablesung 2017

5072 Oeschgen, Vorstadt 278

Der Ortsvertreter vom AEW-Energie Aarau wird hat am 5. Dezember mit der jährlichen Strom­ablesung begonnen. Mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW-Energie und Mutationen bin ich über E-Mail grenzweg7@gmx.net und 076 328 24 46 erreichbar. Der Ortsvertreter P. Ziegler

Wir vermissen dich sehr Ursula Jehle-Bieg Hartmut und Simone Jehle-Dumont mit Julia Maria und Lukas Heidrun Jehle mit Jana Maria Schwester und Anverwandte

Jugendtreffpunkt Waikiki Im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf; Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Adventsfenstereröffnung Am Freitag, 8. Dez., um 19 Uhr eröffnen wir unser «Fenster». Anschliessend servieren wir Tee und Selbstgebackenes. Es sind alle herzlich eingeladen und wir freuen uns auch auf viele interessierte Eltern! Euer Treffteam

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 7. Dezember 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Oeschgen; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Nachgedächtnis: Samstag, 23. Dezember 2017, um 18.45 Uhr www.kondolieren.ch

17

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

sorgt für neue Naturelemente oder verbessert bestehende. Weiter berät sie den Gemeinderat in Angelegenheiten des Naturschutzes und erledigt den formellen und administrativen Hintergrund ihrer Tätigkeiten. Aufgrund eines Rücktrittes sucht der Gemeinderat ein oder zwei Personen mit privatem oder beruflichem Engagement für die Natur, die ihr Wissen in die Naturschutzkommission einbringen wollen. Willkommen sind auch Personen aus verwandten Fachgebieten. Das Pflichtenheft der Naturschutzkommission kann auf der Webseite unter «Behören/Kommissionen» eingesehen werden und Auskünfte zur Kommissionstätigkeit erteilt der Präsident, Herr Joachim Maass, Tel. 061 851 18 63. Wer Interesse an dieser Tätigkeit hat, meldet sich bitte bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80 oder kanzlei@ zeiningen.ch). Naturschutzkommission

halle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am misch-katholischen Kirche musikalisch beglei8. Dez. ans Team 4. ten, die Brass Band spielt ab 17.45 Uhr zur Einstimmung in die Feier. Zu diesem GottesVeloclub dienst – und zum anschliessendem Apéro – Am Dienstag, 12. Dez., sind die Türen von un- sind Sie alle herzlich eingeladen. serem Clubhüsli wieder geöffnet. Wir treffen uns ab 18.30 Uhr für ein gemütliches Beisam- Pro Senectute – Dank Die diesjährige Haussammlung ist abgeschlosmensein. sen. Der Institution konnte der erfreuliche BeBlutspenden / Samariterverein trag von 2195 Franken überwiesen werden. Siehe unter Wegenstetten. Das Sammelteam möchte sich bei allen Spendern nochmals herzlich bedanken. Ursi Hohler, Ortsvertreterin

Gemeindeversammlungen

Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 von der AEW belieferten Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW Kundinnen und Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet. AEW Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unternehmenskommunikation. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter Service Center, T +41 62 834 22 49. Download: www. aew.ch/aktuell

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2017 wie folgt veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2017; 2. Zusicherung Gemeindebürgerrecht MOHAMED Hakim; 3. Genehmigung Verpflichtungskredit Ersatz Wasserleitung Juchgasse (K493, ausserorts); 4. Genehmigung Verpflichtungskredit Ersatz Wasserleitung Kirchweg (Teilstück); 5. Genehmigung Verpflichtungskredit Ersatz Kommunaltraktor Werkhof (Schanzlin); 6. Genehmigung Verpflichtungskredit Mühlegasse Abschnitt Liegenschaft Nr. 38-48; 6.1. Erstellung Strasse (genehmigt); 6.2. Ersatz Wasserleitung (genehmigt); 7. Genehmigung 4 Kreditabrechnungen; 7.1. Tanklöschfahrzeug Feuerwehr (TLF); 7.2. Sanierung Flurwege (PWI); 7.3. Neubau Bachbrücke Mitteldorf, Hochwasserschutz; 7.4. Strassenbau oberer Katzenstirnenweg; 8. Genehmigung Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung; 9. Teil­ änderungen Nutzungsplanung (Bauzonen- und Kulturlandplan); 9.1. Zuweisung in Landwirtschaftszone «Rebgasse (Fischzucht)-Bachtalen» (zurückgewiesen); 9.2. Zuweisung in Zone öffentliche Bauten und Anlagen «Rebgasse (Fischzucht)-Bachtalen» (zurückgewiesen); 9.3. Gewässerraum (genehmigt); 9.4. Fassadenhöhe und Dachgeschoss (genehmigt); 10. Genehmigung Budget 2018 der Einwohnergemeinde mit einer Erhöhung des Steuerfusses um 3 % auf 112 %. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017; 2. Genehmigung Kreditabrechnung Blockhaus «im Brüel»; 3. Genehmigung Budget 2018 der Ortsbürgergemeinde. Mit Ausnahme der Rückweisung des Traktandums 9.1 und 9.2 unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung am 6. Dezember 2017, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Nachdem das Bundesgericht Urnenabstimmungen über Einbürgerungen für verfassungswidrig erklärt hat, ist das Referendum gegen den Beschluss zum Traktandum 2 ausgeschlossen. Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2018. Gemeinderat

Zuzgen Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 30.12.2017. Spätere Bestellungen könnten ev. nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular, oder per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 16.12.2017, von 8.30 – 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmannstannen. Forstverwaltung

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Resultat amtliche Kontrolle Hallenbad Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche «Am Stutz» an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entAm 23. Oktober hat eine amtliche Untersu- stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung chung im Hallenbad «Am Stutz» stattgefunden. ab. Gemeinderat Die Badewasserqualität war zum Zeitpunkt der Kontrolle einwandfrei und das Bad kann, unter Baugesuch Einhaltung der Baderegeln, sorgenfrei für Bauherr und Grundeigentümer: André Lanz, Schulung, Spiel und Spass benutzt werden. Hauptstrasse 23, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Reber Metallbau AG, Zurlindenstrasse 17, Pro-Senectute-Mittagstisch 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Glasdach über Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages- Sitzplatz; Lage: Hauptstrasse 23, Parz. 1777. sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 7. Planauflage: vom 6. Dezember 2017 bis 5. JaDez., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmel- nuar 2018 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. dung an Fam. Schaffner, Tel 061 851 10 70. Einsprachen sind innert der Auflagefrist Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin schriftlich und begründet an den Gemeinderat Martha Schmid Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Blutspenden / Samariterverein Siehe unter Wegenstetten.

Hellikon Neuer Leiter Finanzen Markus Weder Im Monat Oktober wurden diverse Bewerbungen für die Stelle als Leiter Finanzen und Leiter SVA-Zweigstelle geprüft. Der Gemeinderat Hellikon freut sich, mit Markus Weder einen versierten Fachmann für die offene Stelle gefunden zu haben. Markus Weder bringt die nötige Berufserfahrung mit, welche das Amt als Leiter Finanzen erfordert. Während der letzten acht Jahre (2009 – 2016) führte er die Abteilung Finanzen der Gemeinden Duggingen und Muttenz. In seiner Tätigkeit war Markus Weder ebenfalls für die termingerechte und autonome Einführung des HRM2 verantwortlich. Zuvor war Markus Weder weitere fünf Jahre (2004-2008) als Ressortleiter Rechnungswesen bei der Einwohnergemeinde Muttenz angestellt. Er wird die Stelle am 1. Januar 2018 antreten. Der Gemeinderat heisst Markus Weder auch im Namen des Personals und der Bevölkerung herzlich willkommen und wünscht ihm schon jetzt viel Freude in seinem neuen Wirkungsfeld. Markus Weder besetzt als Leiter Finanzen ein Pensum von 60%. Die Abteilung Finanzen ist neu per 1.1.2018 wie folgt erreichbar: Montag: 09.00 – 11.00 / 14:00 – 16:00; Dienstag: 09.00 – 11.00 / 14:00 – 18:00; Mittwoch und Donnerstag: 09.00 – 11.00. Die Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei bleiben unverändert. Der Gemeinderat

Beitritt zum Regio-Steueramt Wallbach Mit der Kündigung von Roger Wernli stand der Gemeinderat vor der Aufgabe, die Gemeindeverwaltung neu und effizient zu strukturieren. Aufgrund der immer mehr zunehmenden Komplexität der Fachbereiche Finanzen und Steuern, wird die Abteilung Steuern per 1.1.2018 in das Regio-Steueramt Wallbach integriert. Der Beitritt zum Regio-Steueramt ist der logische Abschluss einer Entwicklung, die im Jahre 2000 im Zuge einer Regionalisierung der Gemeindesteuerämter eingeleitet wurde. Die Einwohnergemeinde Wallbach wird beauftragt, unter Bezeichnung «Regio-Steueramt», mit Sitz in Wallbach, für die Einwohnergemeinde Hellikon alle gesetzlich verankerten Aufgaben des Gemeindesteueramts per 1.1.2018 zu erfüllen. Bereits ab 11.12.2017 sind sämtliche steuerrelevanten Auskünfte nur noch über das Regio-Steueramt Wallbach erhältlich. Das Regio-Steueramt Wallbach ist täglich erreichbar (Tel. 061 865 90 80 / steueramt@wallbach. ch). Weitere Auskünfte oder die genauen Öffnungszeiten entnehmen Sie der Homepage www.wallbach.ch/verwaltung/regio_steueramt.php. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, 8.12.2017, ganztägig geschlossen. Am Montag, 11.12.2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Adventsfenster Hellikon 2017

1. Dez.: Pfarrsaal; 2. Dez.: Monika Hasler, Opel Garage; 3. Dez.: Renata Müller; 4. Dez.: Schulhaus; 5. Dez.: Eleonora Hasler; 6. Dez.: Pfarrsaal, Rorategottesdienst; 7. Dez.: Vroni Sacher; 8. Dez.: Dorothée Bamert; 9. Dez.: Jasmin Hasler; 10. Dez.: Vroni Aranyi; 11. Dez.: Anja Zimmermann; 12. Dez.: Kindergarten; 13. Dez.: Daniela Rohrer; 14. Dez.: Manuela Hohler; 15. Dez.: Heidi Waldmeier; 16. Dez.: Christine Isch; 17. Dez.: Evelyne Sägesser; 18. Dez.: Pfarrsaal; Chlaushock der Jugi Zeiningen Gemeindeverwaltung geschlossen 19. Dez.: Birigit Schaub; 20. Dez.: Dorothea De Samichlaus chunnt! Au das Johr bsuecht Am Donnerstag, 14. Dezember 2017 bleibt die Schlienger; 21. Dez.: Garage Waldmeier; 22. eus de Samichlaus wieder im Zeiniger Wald. D Gemeindeverwaltung wegen einer Schulung Dez.: Heidi Moosmannn; 23. Dez.: Restaurant Jugi Zeinigä ladet Dich und Dini Familie härzlich des Personals geschlossen. Gemeindekanzlei Rössli; 24. Dez.: Garage Waldmeier. zum «Claushock» ii. Mir träffe eus am SamschRechnungsruf tig, 9. Dezämber 2017 um 15 Uhr bim alte Ökumenischer Seniorentreff im ref. Schuelhus im Mitteldorf Zeininge. Ziehnd Kirchgemeindezentrum Zuzgen Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsguets Schuehwärk und warmi Chleider ah, mir Donnerstag, 7. Dez., um 14.15 Uhr. Dieser abschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forwärde gmeinsam in Wald laufe. Dört acho, ver- Nachmittag steht ganz im Zeichen «Advent». derungen an die Gemeinde Hellikon bis späteswöhnt eus e chlini Feschtwirtschaft mit feine Nebst Geschichten und Lieder, die von Heinz tens 15.12.2017 geltend zu machen. Die AbteiWürscht und Chueche, bevor de Samichlaus Mangold musikalisch begleitet werden, gibt es lung Finanzen chunnt. D Chinder wärde ca. um 18 Uhr wieder auch Kaffee und Kuchen. Das Vorbereitungszrug ins Dorf brocht. Me dörf natürlich au ohni team würde sich auf zahlreiche Senioren freu- Ausgabe Weihnachtsbäume 16.12.2017 Amäldig cho. D Jugi Zeinigä freut sich uf es en. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume zahlrichs Erschiene und en gmüetliche Chlaus- Teilnahme ist kostenlos. Infos erhalten Sie bei erfolgt am Samstag, 16. Dezember 2017 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerkhock. Hanni Bucheli, Tel. 061 851 31 43. hof (ehemals ARA – Gebäude). Die TrachtenKochclub Miracoli Adventsgottesdienst mit der Brass Band gruppe Hellikon wird wiederum eine SpendenWir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- Am Samstag, 9. Dez., wird die Brass Band Zu- aktion zugunsten der Schweizer Berghilfe nerstag, 14. Dez., um 18.15 Uhr bei der Turn- zgen den 2. Adventsgottesdienst in der rö- durchführen und Lebkuchen, Glühwein und

region mittleres fricktal Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich Mütter- Väterberatung Bezirk Rheinfelden (inauf viele Besucher und hofft auf möglichst vie- fo@muebe.ch / Tel. 061 831 57 54 (Mo-Fr. 08.00 – 09.30 Uhr) erhältlich. Zudem finden Sie le Spenden. Die Gemeindeverwaltung auf der Homepage www.gsfbr.ch immer die Brennholzbestellung neusten Informationen aufgeschaltet. Die Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Mütter-Väterberatung Bezirk Rheinfelden aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benöti- Geschwindigkeitskontrolle 9.11.2017 gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 23.12.2017. Spätere Bestellungen könnten ev. 9.11.2017 eine Geschwindigkeitskontrolle im nicht mehr berücksichtigt werden,oder müss- Bereich der signalisierten Höchstgeschwinten zu einem höheren Preis verrechnet wer- digkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der den. Entsprechende Bestellformulare, mit Be- Kontrolle wurden total 267 Fahrzeuge gemesschreibung der Sortimente, liegen bei der Ge- sen. Davon überschritten 6 Fahrzeuge die vormeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die geschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Möglichkeit, das Bestellformular von der Geschwindigkeit wurde mit 65 km/h gemesHomepage der Gemeinde Zeiningen herunter- sen. Der Gemeinderat zuladen. (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular, oder per Papier-Sammlung E-Mail: forst@zeiningen.ch. Der Forstbetrieb Donnerstag, 7. Dezember. Das Papier wird durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon Zeinigerberg-Looberg eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis Gemeindedaten für 2018 7.30 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wert2018 festgelegt: 1.1.2018 Neujahrsapero; stoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus 31.3.2018 Holzgant; 9.5.2018 Seniorenaus- deponiert werden. Für allfällige Auskünfte flug; 1.6.2018 Gemeindeversammlung EWG (bspw. stehen gelassenem Papier) wenden Sie und OBG; 31.7.2018 Bundesfeier; 24.8.2018 sich bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 92 Jungbürgerfeier; 30.11.2018 Gemeindever- 94). GAF sammlung EWG und OBG; 11.12.2018 Vereinspräsidentensitzung; 22.12.2018 Weihnachts- Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Dezember. Sack-Verkaufsbaumausgabe. Der Gemeinderat stelle in Ihrer Gemeinde ist die GemeindeverReduzierter Winterdienst auf waltung. GAF

Gemeindestrassen

Der Winterdienst auf den Helliker Gemeinde­ strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Die Stromzähler der AEW Kundinnen und Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Janu-ars 2018 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Weitere Auskünfte: Roger Müller, Leiter Service Center, T +41 62 834 22 49

Fahrplananpassungen per 10.12.2017

Am 10. Dezember 2017 findet der nächste Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Die neuen Fahrpläne sind ab 10.12.2017 auf postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Kursbuch auf fahrplanfelder.ch verfügbar. Die wichtigsten Änderungen von Hellikon werden zudem auf unserer Homepage aufgeschaltet. In der Region Fricktal sind folgende Anpassungen vorgesehen: • Bahn: - S1: Zusätzlicher Entlastungszug der S1 (17.50 Uhr ab Basel) bis Stein-Säckingen; – S1: Die Zusatzzüge ab Basel um 16.26, 17.26 und 16.58, 17.58 Uhr verkehren neu alle bis Stein-Säckingen (bisher zum Teil nur bis Möhlin), jedoch ohne Halt in Salina Raurica und Mumpf. In den Zusatzzügen ab Stein-Säckingen um 17.32 und 18.32 Uhr ist der Halt in Pratteln Salina Raurica ebenfalls aus betrieblichen Gründen nicht mehr möglich; – S1: weitere stark ausgelastete Züge sollen künftig in Dreifach-Traktion gefahren werden. • Bus: – Grundsätzlich keine grösseren, konzeptionellen Änderungen im Busangebot; – Kleinere Anpassungen (Schulverkehr etc.) auf einigen Linien; – Linie 50.099 Magden-Olsberg: Wegfall Samstagsangebot (mangelnde Nachfrage, Sparmassnahme). Es betrifft 5 Kurspaare mit durchschnittlich weniger als 2 Pers./Kurs. Zudem Anpassungen für den Schulverkehr; – Linie 50.084 Kaiseraugst - Rheinfelden: Erneute Frequenzzunahme wird nach Sommer 2017 erwartet (ca. 2000 zusätzliche Arbeitsplätze bei Roche). Anpassungen respektive Angebotserweiterungen eventuell kurzfristig.

Mütter- und Väterberatung ab 1.1.2018

Die persönlichen Beratungsstunden für die Familien des Bezirkes finden künftig anstelle von mindestens einmal pro Monat in jeder Bezirksgemeinde neu ein- bis mehrmals wöchent­ lich an den vier Beratungsstandorten Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein statt. Die Wahl des Beratungslokales obliegt der Familie. Daneben sind weitere Hausbesuche (nach Vereinbarung für nicht mobile Familien) sowie Telefon- und Mailberatung täglich im Angebot. Weitere Informationen liegen bei der Gemeindeverwaltung auf oder sind direkt über die

Bewegungsnachmittage in der Turnhalle

Der Winter ist gekommen und durch die klirrende Kälte halten wir uns wieder öfters drinnen auf. Damit aber der Bewegungsdrang nicht zu kurz kommt, führt die 3. bis 6. Klasse der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon an 4 Nachmittagen den Bewegungsnachmittag durch. Er findet am 15. Dez., 17. Jan., 7. Feb. und 14. März von 14 bis 17 Uhr statt. In der Turnhalle Hellikon wird eine Bewegungslandschaft aufgebaut, in welcher Kinder ab 3 Jahren sich bewegen und austoben dürfen. Mit Unterschrift der Eltern und Abgabe der Telefonnummer darf die Landschaft ab dem Kindergartenalter auch ohne Eltern erkundet werden. Der Besuch kostet pro Kind Fr. 5.-. Wer sich stärken oder zu einem Kaffee treffen möchte, ist in unserer Kaffee- und Kuchenecke herzlich willkommen. Mit dem Erlös dieser Veranstaltung werden Projekte der Primarschule mitfinanziert. Die 3. bis 6. Klasse freut sich über viele Besucher.

Mittagstisch

Mittagstisch am Mittwoch, 13. Dez., im Restaurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Neue Gäste sind immer herzlich willkommen.

Blutspenden / Samariterverein Siehe unter Wegenstetten.

Wegenstetten Einladung zum Neujahrsapéro

Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrs­ apéro auf Sonntag, 7. Januar 2018 festgelegt. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt und die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 10.30 Uhr durch die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten wird Gemeindeammann Willy Schmid einige Worte an die Teilnehmenden richten. Der anschliessende Apéro wird bis um 12.30 Uhr dauern. Nutzen Sie die Gelegenheit, um Kontakte zu knüpfen, sich kennen zu lernen und ungezwungene Gespräche zu führen. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen langjährigen und auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen.

Feiertag Maria Empfängnis - Verwaltung geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 8. Dezember (Feiertag Maria Empfängnis) geschlossen. Unter der Nummer 061 875 92 92 erteilt der Telefonbeantworter Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauanzeige folgende Baubewilligung erteilt: René Schlienger, Am Bach 14., Wegenstetten; Überdachung Sitzplatz, Parzelle 1016.

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 16. Dezember, von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Forstbetrieb Thiersteinberg

Blutspenden / Samariterverein

Gerne laden wir Sie ein zum Blutspenden am nächsten Mittwoch, 13. Dez., Mehrzweckhalle Wegenstetten von 17.30 bis 20 Uhr. Auch Neuspender sind herzlich willkommen. Für Ihre Bereitschaft danken wir Ihnen im voraus recht herzlich.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Rezepte für Ihre Heizung.

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

49 n 6. Dezember 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen praemienverbilligung) einen Code. Bestellun- marketing, Gemeindeliegenschaften. • Vize- 2017-0064; Bauherr: Buser Stefan, Rebweg 4,

Alle Gemeinden Alt Bundesrat Dr. Christoph Blocher kommt ins Fricktal

Auf Einladung der SVP Bezirk Laufenburg und der SVP Gipf-Oberfrick kommt alt Bundesrat Dr. Christoph Blocher nach Gipf-Oberfrick. Er referiert über das sehr aktuelle Thema «das Verhältnis der Schweiz zur Europäischen Union». Der Anlass ist öffentlich und findet am Donnerstag, 7. Dez., um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Festwirtschaft ab 19 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg, SVP Gipf-Oberfrick

Weihnachts-Konzerte der Werkmusik Novartis

Dienstag, 12. Dez: 8.30 Uhr in der MBF Stein im Lindensaal; 10.15 Uhr Wohn- und Pflegeheim Stadelbach Möhlin, 13; 14 Uhr Wohn- und Pflegeheim SENIOcare Rheinfelden; 15.15 Uhr Wohn- und Pflegeheim Lindenstrasse Rheinfelden. Mittwoch, 13. Dez.: 10.45 Uhr Wohnund Pflegeheim Laufenburg; 14 Uhr Wohn- und Pflegeheim Bruggbach Frick. Besuchen Sie Ihre Angehörigen und geniessen Sie mit ihnen die Adventzeit bei einem unserer Konzerte.

Offene ökumenische Weihnachtsfeier

24. Dezember, 18.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Frick. Einzelne, Paare und Familien, die den Heiligen Abend nicht alleine verbringen möchten, sind herzlich zu einer kleinen Weihnachtsfeier eingeladen. Zusammen feiern wir die Geburt Christi mit Liedern, Musik und auch einem feinen Essen (freiwilliger Kostenbeitrag). Die Diakoniegruppen der Reformierten Kirchgemeinde Frick und der Katholischen Pfarrei Frick freuen sich, mit Ihnen zu feiern. Falls nötig, holen wir Sie gerne mit dem Auto ab und bringen Sie auch wieder nach Hause. Bitte melden Sie sich an, damit wir das Essen planen können. Anmeldeformulare liegen in den Schriftenständern beider Kirchen auf. Anmeldungen bis spätestens Dienstag, 15. Dez. Kontakt und Anmeldung: Verena Fantozzi, Sozialdiakonin, Mühlerain 10, 5070 Frick, 062 871 11 58, verena.fantozzi@ref-frick.ch.

gen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017 ammann Wieser Gabriele: Bildungswesen, möglich. SVA-Zweigstelle Schulanlagen, Fürsorge- und Sozialwesen, Jugend und Familie. • Gemeinderat Quaresima Alessandro: Finanzen und Steuern, Versicherungswesen, Friedhof- und Bestattungswesen, Kiesgrube, Zivilschutz, Militär, Abfallbeseitigung, Gewässerunterhalt. • Gemeinderat Cafaro Marco: Hoch- und Tiefbau, Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Energieversorgung, Strassen, Bauamt. • Gemeinderat Nachträglich erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Deiss AG, Vorstadt 375, 5072 Keiser Yves: Kultur und Freizeit, GesundheitsOeschgen; Grundeigentümerin: Vorstadt Im- wesen, Landwirtschaft, Jagd und Fischerei, mobilien AG, Hauptstrasse 43, 5070 Frick; Ortsbürger, Wald, Feuerwehr, Brandschutz/ Projektverfasserin: Quaresima Architekten Kaminfeger. AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauob- Reduzierter Winterdienst auf den jekt: Parzelle Nr. 605, Vorstadt 375; Zone: Gemeindestrassen Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung daErweiterung Parkplatz. rauf hinweisen, dass wie in den Vorjahren auf sämtlichen Oeschger Gemeindestrassen der Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 8. Dezember (Maria Empfängnis), Winterdienst auf ein Minimum reduziert wird. bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen den Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugganzen Tag geschlossen. Am Montag, 11. De- führer und Fussgänger werden gebeten, sich zember, sind wir gerne wieder für Sie da. Bes- jeweils den winterlichen Verhältnissen anzuten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindever- passen. Auf eine entsprechende Beschilderung wird verzichtet. Damit die Schneeräuwaltung mung nicht behindert wird, werden die FahrÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf über die Festtage den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Über die Festtage vom 23. Dezember 2017 bis Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten 7. Januar 2018 bleibt die Gemeindeverwaltung Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde Oeschgen geschlossen. Ab 8. Januar 2018 sind jegliche Haftung ab. Wir danken für Ihre Mithilwir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne fe und wünschen allen eine unfallfreie Winterwieder für Sie da. Für dringende Angelegenhei- zeit. ten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 401 12 46 ein Pikettdienst. Der Ge- Puppentheater meinderat und das Team der Gemeindeverwal- Das Adventsfenster am 16. Dezember lädt tung wünschen der Bevölkerung frohe und Gross und Klein (ab 3 Jahren in Begleitung) ganz herzlich ein um 17.30 Uhr im Singsaal. besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung Vanessa Keiser und ihr Vater Richard Barth Weihnachtsbaumverkauf spielen das extra für diesen Abend gestaltete Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- Stück «Frau Holle». Das Bühnenbild wird von tag, 16. Dez., 8.30 bis 10.30 Uhr bei der Brücken- den «Waldchinder» der Waldspielgruppe Oewaage (Vorstadt, Postautohaltestelle) statt. schgen kreiert. Wir freuen uns auf diese spannende Aufführung.

Oeschgen

Bezug der SBB-Tageskarten über die Feiertage

Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 23. Dezember 2017 bis und mit 9. Januar 2018 sind bis spätestens Mittwoch, 20. Dezember 2017, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab dem 9. Januar 2018 können wie gewohnt reserviert Prämienverbilligung 2018 Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 werden. Abholungen sind ab dem 8. Januar 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, womit wieder möglich. das Anspruchsverfahren insgesamt stark ver- Voranzeige Neujahrsapéro einfacht wurde. Die Beitragsberechtigten wurDie Kulturkommission und der Gemeinderat laden von der SVA Aargau (SVA) automatisiert den die Oeschger Bevölkerung zum Neujahrs­ ermittelt und angeschrieben. Nach Erhalt eiapéro ein. Dieser findet am Sonntag, 7. Januar nes Codes kann der Antrag auf Prämienverbil2018, statt. Bitte Termin reservieren. Die Proligung online unter www.sva-ag.ch/pv-online grammdetails folgen zu einem späteren Zeitgestellt werden. Das Verfahren ist einfach, punkt. Kulturkommission und Gemeinderat schnell und unkompliziert. Das persönliche Vorsprechen auf der Gemeinde und das Einrei- Wichtige Gemeinde-Termine im Jahr 2018 chen von Unterlagen wie Krankenkassenpo- Neujahrsapéro: Sonntag, 7. Januar; Jungbürlice oder Steuerunterlagen fallen weg. Weil das gerfeier: Freitag, 16. März; Waldbereisung: Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Samstag, 21. April; Bannbereisung: DonnersMal durchgeführt wurde, findet ausnahmswei- tag, 10. Mai; Sommer-Gemeindeversammlung se ein zweiter Codeversand statt. Angeschrie- (Rechnung): Freitag, 8. Juni; Bundesfeier: Mittben werden Personen, die bereits einen Code woch, 1. August; Winter-Gemeindeversammerhalten haben, ihren Anspruch auf Prämien- lung (Budget): Freitag, 23. November. verbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss Wer macht was im Gemeinderat Oeschgen / nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, Departementsverteilung für die neue 31. Dezember 2017 beantragt werden. An- Amtsperiode 2018/2021 sonsten ist der Anspruch für das Prämienver- Der Gemeinderat Oeschgen hat für die neue billigungsjahr 2018 verwirkt, das heisst, diese Amtsperiode 2018/2021 die Departementskann nicht mehr geltend gemacht werden. verteilung wie folgt vorgenommen: • GemeinHaben Sie keinen Code erhalten, sind aber der deammann Koch Christoph: Behörden, Allg. Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch Verwaltung, Personalwesen, Justiz- und Poliauf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen zeiwesen, Betriebsaufsicht, Regional- und Sie auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch/ Raumplanung, Öffentlicher Verkehr, Standort-

5070 Frick; Projektverfasser: Buser Stefan, Rebweg 4, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Sichtschutzwand und Parkplatz; Ortslage: Parz. Nr. 464, Rebweg 4. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am nächsten Freitag (8. Dezember) bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Donnerstag (Maria Empfängnis) gilt im Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantonale Verordnung zum Arbeitsgesetz als Feiertag. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten über die Feiertage

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Frick

Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2017

Die neuen Fahrpläne sind ab 10.12.2017 auf Folgendes Baugesuch liegt vom 11. Dezember postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im 2017 bis 22. Januar 2018 öffentlich bei der Ab- offiziellen Kursbuch auf fahrplanfelder.ch verteilung Bau und Umwelt auf: • Baugesuch: fügbar.

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN t r Wir feiern Sie sparen ! u p s d n ! E rofitieren - 50% auf Jubiläums-Schnäppli p h c o n t z jet

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

- 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 4. Januar 2018: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Januar, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Januar, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Januar, 16 Uhr

Verlag und Redaktion Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während den Festtagen vom Montag, 25. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 02. Januar 2017 geschlossen. Bitte holen Sie bestellte Ta- Offene ökumenische Weihnachtsfeier geskarten und allfällige Ausländerausweise Siehe unter Alle Gemeinden. vorher ab. Wir danken für das Verständnis und wünschen schöne Adventszeit. Gemeindeverwaltung

Die Stromzähler der AEW Kundinnen und Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 5. Dezember 2017 bis 12. Januar 2018 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2017 bis 31.12.2017 werden im Verlauf des Januars 2018 versendet. AEW Ableser können sich immer ausweisen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ 834 21 11» rät Marc Ritter, Leiter GeschäftsbeFür alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 reich Energie der AEW Energie AG. Jahren findet am Donnerstag, 14. Dezember, Weihnachtsbaumverkauf 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Wer abgeholt wer- Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samsden möchte, soll sich bitte bei Esther Herzog tag, 16. Dezember 2017 von 10.00 Uhr bis (079 480 59 70) melden. Esther Herzog, Ottilie 11.00 Uhr, auf dem Gemeindenplatz Gipf-OberReimann, Stefan Zundel und Bernhard Lindner frick statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.– Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Mittagstisch 12.Dezember. Pan. Schnitzel unter Tel. 079 Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Samichlausfeier in der kath. Kirche Frick Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht beDer Samichlaus hat seinen Besuch angemelrücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. det. Juhui. Er kommt am Sonntag, 10. Dez., um Elternverein Schlössli 17 Uhr und hofft, dass ganz viele Kinder mit Eltern, Paten, Grosseltern und auch andere Personen bei der Kirchentüre auf ihn warten. Der Samichlaus freut sich schon heute auf die schöne Musik und Lieder von Kindern und auf die vielen Versli, die ihm in der Kirche (oder anschliessend im Rampartsaal) aufgesagt werden. Vielleicht erzählt er ja auch eine GeBaubewilligungen schichte. Im Anschluss an die kleine Feier in Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • der Kirche (ca. 25 Minuten) begleiten wir den August Benz Immobilien & Bau AG, Neubau Samichlaus in den Rampartsaal zur BescheParkplatz Parzelle 1774/1054 Widengasse; • rung. Dort können die Kinder auch noch weitePost Immobilien, Neubau My Post 24, Parzelle re Versli vortragen. Und sicher gibt es wieder 90, Widenplatz 14; • Projektänderung Bauge- Nüssli, Schöggeli, Mandarinli zum Essen und such 2016-0049, Miethallen Gruben GmbH; • etwas Feines zum Trinken. Diese Feier ist offen Masood Ahmad Frick, Erweiterung Abstell- für alle Kinder. Auf diesen Abend freut sich der platz und Mauerabbruch, Parzelle 1088, Kais- Samichlaus und der kath. Pfarreirat Frick tenbergstrasse. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Verlagsmitteilung

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Freitag, 8. Dezember 2017, Mariä Empfängnis, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Verstärkung beim Losendienst gesucht Für den Lotsendienst beim Fussgängerstreifen Gemeindehaus suchen wir eine zusätzliche Person, die sich für Springer- oder für feste Einsätze während einem halben oder ganzen Tag pro Woche zur Verfügung stellt. Für detaillierte Informationen können sich Interessierte an Frau Claire Bassini, Tel. 062 875 75 37, wenden. Gemeindekanzlei

Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben in der Gemeinde Gipf-Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Rothe Nadina-Gabriela, 1972, weiblich, von Rumänien und den Vereinigten Staaten und Chelbosu Marc Tudor, 2006, männlich, von Deutschland, Rumänien und den Vereinigten Staaten, beide wohnhaft an der Hofackerstrasse 2, 5073 Gipf-Oberfrick. • Luppino Chiara, 1994, weiblich, von Italien, wohnhaft an der Steggass 4, 5073 Gipf-Oberfrick. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 16. Dezember 2017, von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, auf dem Gemeindenplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.00. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Adventsfenster 2017 Auch dieses Jahr stimmen uns die weihnachtlich geschmückten Adventsfenster auf die Weihnachtszeit ein. Jeden Abend um 18.30 Uhr wird ein Fenster eröffnet und bis am 6. Januar beleuchtet sein. Die Mitwirkenden freuen sich sehr auf Ihren Besuch. 8. Familien Geissler und Good/Merz, Romegg 12 und 14; 9. Familie Hauser, Landstrasse 16; 10. Astrid Daasch, Hofstrasse 6d; 11. Familien Uebelmann und Müller, Steinenweg 23; 12. Silvia Hediger, Rüestelweg 6; 13. Familie Kühn, Unterdorf 7b; 14. Cornelia Ludin und Barbara Furrer, Steingarten 1 und 3; 15. Schule GipfOberfrick, Hüttenweg; 16. Reinhard Freytag, Rüestelweg 10; 17. Räumlichkeiten ABC des Lebens, Im Hof 8; 18. Sandra Higgins, Märtenweg 11; 19. Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick, Landstrasse, 20. Familie Bischofsberger, Bleumatthalde 18; 21. Familie Fasel, Gänsackerweg 29; 22. Christa und Alex Rüfenacht, Freudackerweg 33; 23. Familie Haschke/ Wondrusch, Alter Weg 11; 24. Regine Leutwyler, Im Hof 7 um 16.30 Uhr Weihnachtseinstimmung. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden und allen eine schöne Vorweihnachtszeit. Kul`tour

16

region oberes fricktal Wittnau Kehrichtentsorgung Die Einwohnerschaft wird gebeten Kehrichtsäcke jeweils frühestens am Morgen des Abfuhrtages am Strassenrand bereitzustellen, da diese sonst von streunenden Tieren zerrissen werden.

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 15. Dezember an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2018 überwiesen.

Wölflinswil Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 8. Dezember (Maria Empfängnis) geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71. Besten Dank für das Verständnis.

Adventsfenster Siehe unter Oberhof.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Oberhof.

Weihnachtsbaumverkauf Siehe unter Oberhof.

Oberhof Adventsfenster

zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 30. November 2017 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde Stimmberechtigte laut Stimmregister: 114. Für die abschliessende Beschlussfassung erforderlich (1/5): 23 Stimmen. Anwesend: 27 Stimmberechtigte. 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 22.06.2017; 2. Genehmigung Budget 2018. Einwohnergemeinde Stimmberechtigte laut Stimmregister: 411. Für die abschliessende Beschlussfassung erforderlich (1/5): 83 Stimmen. Anwesend: 62 Stimmberechtigte. 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 22.06.2017; 2. Zusicherung Gemeindebürgerrecht Familie Amir und Teuta Amiti-Uzairi; 3. Genehmigung Satzungsänderungen Gemeindeverband Bezirk Laufenburg; 4. Genehmigung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 5. Bewilligung Kredit Ersatz Wasserleitung Geerenweg – Stampi Wölflinswil CHF 100 000; 6. Bewilligung Ersatz Wasserleitung Grundweg – Bangerten – Ringmatt Wölflinswil CHF 240 000; 7. Bewilligung Erarbeitung GEP 2. Generation CHF 172 800; 8. Zustimmung Verlängerung zinsloses Darlehen über CHF 20 000 an die Gasthof Adler Oberhof AG; 9. Bewilligung Kredite Sanierung WC-Anlagen Schulanlage Moos, a) CHF 167  400 Sanierung WC-Anlage im Erdgeschoss, b) CHF 95 600 Sanierung WC-Anlage im Untergeschoss; 10. a) Zustimmung zur linearen Kürzung der Aufwertungsreserve, b) Zustimmung zum Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 125 %. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Der Beschluss über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Oberhof (Traktandum 2) ist unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Die übrigen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversamm­ lung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 8. Januar 2018. Gemeinderat

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Mütter- und Väterberatung

nen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert (GüMittwoch, 13. Dez., 9 bis 11.30 Uhr, Baumgar- tesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft). Am 16. Dezember verkauft der Forstbetrieb tenhaus. mvb-aarauplus.ch zusätzlich an folgenden Orten Weihnachtsbäume (Nordmannstannen, Blautannen, Rottannen) aus betriebseigenen Kulturen: • Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule, 9.00 bis 11.00 Uhr; • Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde, 9.30 bis 11.00 Uhr; • Bözen, beim Pumpwerk, 10.00 bis 17.00 Uhr.

Herznach

Öffnungszeiten Mariä Empfängnis 2017 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 8. Dezember 2017, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen einen schönen Feiertag. Gemeindekanzlei

Weihnachtsbaumabgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 16. Dezember 2017 von 10.00 bis 11.00 Uhr beim (neuen) Schulhaus 1973 statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 9. Dezember 2017 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr und am Samstag, 16. Dezember 2017 zwischen 10.00 und 14.00 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren.

1500. Einwohnerin Gemeindeammann Thomas Treyer und Gemeindeschreiber Harry Wilhelm haben am 27. November 2017 die 1500. Einwohnerin in Herznach herzlich willkommen geheissen. Sie überreichten Martina Allenbach, welche im Oktober 2017 mit ihren Eltern nach Herznach gezogen ist, Gutscheine des Gewerbevereins Staffeleggtal. Der Gemeinderat wünscht Frau Allenbach und ihrer Familie, dass sie sich gut in Herznach einleben und sich wohlfühlen. Ein Foto folgt im Dorfblatt. Gemeinderat

Sperrung Kirchstrasse infolge Bauarbeiten

Die Bauarbeiten für den Wasserleitungsbau an der Kirchstrasse nähern sich dem Abschluss, als letztes wird dieses Jahr noch der Belag im Abschnitt Kirche bis Schule eingebaut. Infolge dieser notwendigen Arbeiten wird die Kirchstrasse ab Mittwoch 13. Dezember 2017, 07.00 Uhr, bis Samstag 16. Dezember 2017, 07.00 Uhr, gesperrt sein. Während dieser Zeit ist die Zufahrtsmöglichkeit stark eingeschränkt, die Zufahrten zu Kirche und Schule sind jeweils Gemeindeverwaltung nur aus einer Richtung (Sackgasse) möglich. Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 8. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich wieDezember (Maria Empfängnis) geschlossen. In der am 15. Januar 2018 sofern das Wetter dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. passt. Bauleitung 079 934 75 71. Besten Dank für das Verständnis.

Die Adventsfenster in Oberhof und Wölflinswil haben bereits Tradition. Die Eröffnung der Fenster ist jeweils um 18 Uhr. Diese werden «still» oder mit einer kleinen Verpflegung (Tee, Punsch, Zopf oder Guetzli) eröffnet. Oberhof: Eröffnung bei allen ungeraden Zahlen. Wölflinswil: Eröffnung bei allen geraden Zahlen. Die Übersicht über die verschiedenen Fenster kann auf der Webseite der Gemeinde (Anlässe) heruntergeladen werden. Gönnen Sie sich einen Spaziergang und besichtigen Sie die tollen Adventsfenster. Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

frisch ab Feld

Ueken

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Am Samstag, 9. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr sowie am Samstag, 16. Dezember, zwischen 10 und 14 Uhr, können Interessierte eiKaufe Banknoten und Münzen nen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussu- Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf Einzelstücke oder ganze Sammlungen. chen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme ge- frisch ab Feld banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, fällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forst- Siehe unter Oberhof. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr betrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. BROCKI Nordmannstannen werden zum Preis von Fr. INTERNATIONAL 30 pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Obere Holzgasse 9 Ihren Baum im Feld aus. 5212 Hausen b.Brugg

Zeihen

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Wenn das Fest zu Ende ist, bleibt unsere Mulde für den Mist !

Fricktal

Abgabe Mäuseschwänze

Mäusefänger aufgepasst! Am Donnerstag, 14. Dezember, zwischen 16.30 und 17.30 Uhr, können die Mäuseschwänze im Untergeschoss des Anbaus der Schulanlage Moos abgegeben werden.

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Freitag, 15. Dezember, von 16 bis 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus in Wölflinswil statt.

Feiertag am 8. Dezember - Verwaltung geschlossen

Arbeitsgruppen Zusammenschlussabklärungen BEEH sind komplett Siehe unter Bözen.

Adventsfenster 2017

Auch in diesem Jahr können Sie wieder schöne und ideenreiche Adventsfenster bestaunen. Die Adventsfenster-Liste sowie die jeweiligen Eröffnungsdaten, Adressen und Informationen finden Sie unter www.elfingen.ch.

Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung, Freitag, 24. November 2017

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2017 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 20 der 48 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 41.66 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017; Genehmigung; 2. Zeichnung von weiteren Aktien der Raurica Wald AG; Genehmigung; 3. Budget 2018; Genehmigung. Da das Quorum von 10 Stimmen bei allen Entscheiden übertroffen wurde, konnten sämtliche Beschlüsse abschliessend gefasst werden und

Zählerablesung im Versorgungsgebiet der IBB Ab Freitag, 8. Dez., bis ca. Freitag, 19. Jan., werden wir bei Ihnen die Zählerstände für Strom, Erdgas und Wasser ablesen. Sie können uns Ihre Angaben auch via Online-Formular mitteilen: www.ibbrugg.ch/zaehlerstand oder per E-Mail an kundenberatung@ibbrugg. ch. Sollten Sie nicht Zuhause sein, werden wir Ihnen eine Ablesekarte in den Briefkasten legen. Danke, dass Sie uns die ausgefüllte Karte sofort zurück senden. IBB Energie AG, Kundenberatung, Gaswerkstrasse 5, 5201 Brugg, Tel. 056 460 28 10, kundenberatung@ibbrugg.ch

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Nun gingst auch du den stillen Gang, ein Licht erlosch, ein Ton verklang. Das war dein Leben, einfach und recht, sein Sinn war gut, sein Kern war echt.

... und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit ... In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Bernhard Jehle-Bieg 6. April 1944 – 29. November 2017

Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu schlagen. 5072 Oeschgen, Vorstadt 278

Diesen Freitag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Empfängnis). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Wir vermissen dich sehr Ursula Jehle-Bieg Hartmut und Simone Jehle-Dumont mit Julia Maria und Lukas Heidrun Jehle mit Jana Maria Schwester und Anverwandte

Weihnachtsbaum-Abgabe am 16. Dezember

Am Samstag, 16. Dezember, können Sie zwischen 11.00 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum auslesen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Senioren-Weihnachtsfeier Herbiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen Dienstag, 12. Dez., 14 Uhr, Baumgartenhaus. den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angeboteKirchgemeinde

Densbüren

Elfingen

sind somit am 24. November 2017 in Rechtskraft erwachsen. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 40 der 213 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 18.77 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017; Genehmigung; 2. Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen; Genehmigung; 3. Neues Bestattungs- und Friedhofreglement; Genehmigung; 4. Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung; Genehmigung; 5. Budget 2018 und Steuerfuss; Genehmigung. Da das Quorum von 43 Stimmen bei allen Entscheiden der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschlies­ send gefasst werden. Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. Januar 2018, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referen­ dum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Elfingen, 24. November 2017, der Gemeinderat

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 7. Dezember 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Oeschgen; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Nachgedächtnis: Samstag, 23. Dezember 2017, um 18.45 Uhr www.kondolieren.ch

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Wilhelm Tell kauft Waffen aller Art. Tel: 079 744 89 10

98183 BK

17

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Bözen Arbeitsgruppen Zusammenschlussabklärungen BEEH sind komplett

Der Projektausschuss konnte mit Freuden feststellen, dass zahlreiche Anmeldungen für die Mitarbeit in den Arbeitsgruppen für die Zusammenschlussabklärungen BEEH eingegangen sind. Die Arbeitsgruppen konnten allesamt besetzt werden. Die Einladungen für die Kick-Off-Veranstaltung werden den Angemeldeten im Dezember 2017 direkt zugestellt. Die Gemeinderäte BEEH danken allen interessierten Personen nochmals für ihr Interesse und ihre Bereitschaft an der Mitwirkung bei diesem spannenden Projekt.

Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung, Donnerstag, 23. November 2017

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. November 2017 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 17 der 115 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 14.78 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017; Genehmigung; 2. Budget 2018; Genehmigung. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 53 der 531 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 9.98 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017; Genehmigung; 3. Passation Kreditabrechnung technische Untersuchung des Ablagerungsstandortes ehemalige Abfalldeponie Grueb; Genehmigung; 4. Passation Kreditabrechnung Erschliessungsplanung Unterdorf/Drillmattweg; Genehmigung; 5. Verpflichtungskredit Sanierung EG-Wohnung Oberdorf 5; Rückweisung; 6. Verpflichtungskredit Ausbau EG Alte Mühle; Genehmigung; 7. Verpflichtungskredit für Ersatz bestehende Trafostation Ausserdorf (nur Elektro-Teil) ; Genehmigung; 8. Baurechtsvertrag für die Friedhofanlage Bözen; Genehmigung; 9. (Durch Änderungsantrag) Neues Bestattungs- und Friedhofreglement; Genehmigung; 10. Anpassung Abfallreglement inkl. Anhang; Genehmigung; 11. Reglement für die familienergänzende Kinderbetreuung; Genehmigung; 12. Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 118 %; Genehmigung. Referendumsfrist für beide Gemeindeversammlungen Es unterstehen alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 23. November 2017 dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. Januar 2018, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Bözen, 23. November 2017, Gemeinderat Bözen

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Hornussen statt. Alle Einwohner/innen der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit den Gemeinderatsmitgliedern auszutauschen und ihre Anliegen kund zu tun. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf zahlreiche Teilnehmer/innen. Gemeinderat

Adventsfenster 2017 Bis zum 24. Dezember wird täglich ein neues Fenster eröffnet und leuchtet bis zum Dreikönigstag am 6. Januar täglich von 17 bis ca. 22 Uhr. Die Adventsfenster-Liste sowie die jeweiligen Eröffnungsdaten, Adressen und Informationen finden Sie unter www.hornussen.ch.

Einwohnergemeindeversammlung Hornussen, Mittwoch, 22. November 2017 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2017 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. An der Einwohnergemeindeversammlung waren 79 der 610 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 12.95 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Hornussen. Das notwendige Fünftel für einen abschliessenden Entscheid wurde nicht erreicht. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2017; Genehmigung; 2. Anpassung der BNO im Rahmen des Projektes Müliberg; Genehmigung; 3. (Durch Änderungsantrag) Projektierungskredit für die Planung der Erschliessung Müliberg; Genehmigung; 4. Genehmigung Reglement für die familienergänzende Kinderbetreuung; Genehmigung; 5. Genehmigung der Satzungen des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg; Genehmigung; 6. Nachtragskredit für die Erweiterung der Kindergartenabteilung; Genehmigung; 7. Nachtragskredit für die Flurstrassensanierung Oeschbrunnenhof; Genehmigung; 8. Nachtragskredit für den Hocheinbau Tierheim; Genehmigung; 9. Nachtragskredit für die Flurstrassensanierung Widacher; Genehmigung; 10. Nachtragskredit für die Flurstrassensanierung Ittenthalerstrasse; Genehmigung; 11. Zusatzkredit für die PWI-Massnahmen; Genehmigung; 12. Budget 2018 und Steuerfuss; Genehmigung; 13. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Völkel Ramona. Referendumsfrist: Diese Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. Januar 2017, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Hornussen, 22. November 2017, Gemeinderat

Bauwesen / Auflage Hornussen Bauherr: Niklaus Herzog, Brunnhof 244, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Niklaus Herzog, Brunnhof 244, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Niklaus Herzog, Brunnhof 244, 5075 Hornussen; Objekt: Erstellung Jaucheleitung für Jauchetransport; Ortslage: Parz.-Nr. 673, 678, 679, 681, 666, 674, Nähe Brunnhof; Planauflage: 1. Dezember 2017 bis 3. Januar 2018 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steuer­amt BEEHZ bleiben an Mariä Empfängnis, 08. Dezember 2017 geschlossen. Ausserdem ist die gesamte Verwaltung von Samstag, 23. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018 geschlossen. Am Montag 3. Januar 2018 sind wir gerne wieder für Sie da. Für dringende Fälle ist jeweils ein Pikettdienst orÖffnungszeiten der Verwaltung 3plus ganisiert (Tel. Nr. 062 865 35 85).

und des Regionalen Steueramtes

Adventszeit

Stimmen Sie sich bei einem abendlichen Spaziergang von Adventsfenster zu Adventsfenster auf Weihnachten ein und bestaunen Sie die kreativen Ideen. Die Adventsfenster-Liste sowie die jeweiligen Eröffnungsdaten, Adressen und Informationen finden Sie unter www.boezen.ch.

Siehe unter Bözen.

Kaisten Erteilte Baubewilligung

Hornussen Arbeitsgruppen Zusammenschlussabklärungen BEEH sind komplett Siehe unter Bözen.

Bauherrschaft: Fabienne Rehmann und Thomas Lüscher, Gundeldingerstrasse 87, 4053 Basel; Bauobjekt: Einbau Fenster, Parzelle GB Kaisten Nr. 1216, Geb.-Nr. 394, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II, Föhrenweg.

Ergebnisse Gemeindeversammlung vom 24. November 2017

Die nachstehenden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 unDas Einwohnerforum Hornussen findet am 6. terstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes Dezember, 20 bis 22 Uhr in den Räumlichkei- bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergeten des Mittagstisches (bei der Turnhalle) in meinde dem fakultativen Referendum:

Einwohnerforum Hornussen

Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017; 2. Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2018/2021; 3. Übertragung von Befugnissen an den Gemeinderat für die Amtsperiode 2018/2021; 4. Genehmigung der Vereinbarungen Naturwaldreservat Schinberg und Altholzinsel Chinzhalde; 5. Einbürgerung Andreas Dreyer; 6. Budget 2018. Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017; 2. Einbürgerung Teuta Kolgeci, kosovarische Staatsangehörige; 3. Einbürgerung Nicola Briamonte, italienischer Staatsangehöriger; 4. Planung eines neuen Wasserreservoirs Aespleberg, Kreditgenehmigung von Fr. 60‘000.00; 5. Erhöhung Wassergebühren; 6. Entwässerungsmassnahmen Oberkaisten, Kreditgenehmigung von Fr. 592‘000.00; 7. Revidierte Satzungen Gemeindeverband Bezirk Laufenburg; 8. Budget 2018 mit einem unveränderten Steuerfuss von 105%. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2018. Über die Referendumsbestimmungen gibt die Gemeindekanzlei nähere Auskünfte.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am 8. Dezember 2017

Am kommenden Freitag, 8. Dezember (Maria Empfängnis), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Am Donnerstag, 7. Dezember, sind die Schalter bereits um 16 Uhr geschlossen. Wir danken für das entgegengebrachte Verständnis.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Das Jahr 2017 neigt sich langsam dem Ende zu. Personen, welche noch offene Forderungen gegenüber der Gemeinde haben, können diese noch bis Montag, 11. Dezember, der Abteilung Finanzen eingeben. Die Kommissionen werden ebenfalls gebeten, ihre noch offenen Abrechnungen bis spätestens zum genannten Datum einzureichen.

Weihnachtsbaumverkauf Der Forstbetrieb Kaisten lädt zum Weihnachtsbaumverkauf ein. Am Freitag, 15. Dezember, werden von 14 bis 16 Uhr bei der Staatswaldhütte Hardwald grosse und kleine Nordmannstannen verkauft. Die Tannen können selbst ausgesucht werden. Sie werden vom Forstpersonal frisch geschnitten. Am Samstag, 16. Dezember, findet von 9 bis 9.30 Uhr auf dem Trottenplatz der traditionelle Weihnachtsbaumverkauf statt. Es können Rottannen und Nordmannstannen erworben werden. Am Samstag, 16. Dezember, können von 11 bis 13.30 Uhr auf dem Spachberg grosse und kleine Nordmannstannen gekauft werden. Die Tannen können ebenfalls selbst ausgesucht und vom Forstpersonal frisch geschnitten mitgenommen werden. Da Parkplätze nur in begrenzter Anzahl vorhanden sind, wird gebeten, den Baum zügig auszusuchen und den Parkplatz wieder frei zu geben. Ausserdem wird um Beachtung des Einbahnverkehrs gebeten. Anschliessend an den Weihnachtsbaumverkauf bietet sich beim Pflanzgarten die Gelegenheit, bei Getränken, Suppe, Wurst und Bauernbrot gemütlich zusammen zu sitzen. Für die Verpflegung, welche vom Trottechuchi-Team organisiert wird, ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten. Der Erlös wird vom Trottechuchi-Team an eine Institution gespendet.

Fahrdienst Friedhof Äsple Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 7. Dezember, statt.

Pro-Senectute-Mittagstisch

region oberes fricktal bis 17 Uhr im Saal UG des reformierten Kirch- net. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme gemeindehauses in Laufenburg (Eingang un- gebeten. Gemeinderat terhalb der Kirche). Weitere Informationen: Gemeindeverwaltung über die Feiertage Henrike Plumhof, 062 559 81 20.

Seniorenadventsfeier in Sulz Die Einwohnerinnen und Einwohner von Sulz und Rheinsulz ab 70 Jahren haben die persönliche Einladung zur Seniorenadventsfeier am 14. Dez., 12 Uhr, erhalten. Bitte melden Sie sich bis Freitag, 8. Dez., an: Anmeldezettel in den Briefkasten im Kirchenportal legen, bei einem Vorstandsmitglied des Frauenbundes abgeben, telefonisch bei Frau Erika Schraner, 062 875 22 65 oder per E-Mail an frauenbundsulz@gmx.net. Der Frauenbund freut sich auf viele Teilnehmer und einen geselligen Nachmittag.

Die Gemeindeverwaltung bleibt während den Festtagen von Montag, 25. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (062 867 21 60). Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Weihnachtsfeiertage werden die Kehrichtabfuhren an den üblichen Abfuhrtagen Mittwoch, 20. und 27. Dezember 2017, durchMittagstisch Sulz – Weihnacht-Spezialgeführt. Der Kehricht ist ab 7.00 Uhr bereitzuanlass stellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr Dienstag, 12. Dez., 11.45 bis 13.45 Uhr. Unser findet dann am Mittwoch, 3. Januar 2018 statt. nächster Spezialanlass wird weihnachtlich. Gemeindekanzlei Wie immer machen wir uns nach dem feinen Essen ans Werk. Für jedes Kind steht Bastel­ Veranstaltung «heute material zur Verfügung, um für Mami, Papi, Gemeindeversammlung» Gotte, Götti oder Grosseltern ein Weihnachts- Die Spielleute Hottwil organisieren den Anlass geschenk zu basteln. Die Helferinnen stehen «heute Gemeindeversammlung» - von und mit wie gewohnt allen fleissigen Werkenden zur Mike Müller. Dieser Anlass wird am 8. und 9. Seite. Der Anlass kostet zusätzlich Fr. 3.00 pro Juni 2018 in der Turnhalle Hottwil stattfinden. Kind. Preise/Anmeldung pro Mahlzeit: Kinder- Der Vorverkauf beginnt ab 11. Dezember 2017 gartenkinder Fr. 7.00; Primarschulkinder Fr. unter www.theater-hottwil.ch. Gemeinde8.50; Jugendliche & Erwachsene Fr. 12.00; Er- kanzlei wachsene mit 1 Kaffee möglich Fr. 13.00. Anmeldungen sind jederzeit per SMS oder Telefon (079 464 49 26) möglich, jedoch spätestens Freitag, 8. Dezember. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Gäste! Das «Mittagstisch-Team»

Schwaderloch

Baubewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Modis Julia, Dorfstrasse 43, 5326 Schwaderloch, Neubau Gartenzaun, Dorfstras­ se 43, Parzelle-Nr. 268, Schwaderloch. • Treier Louis, Wängiweg 32, 5326 Schwaderloch, AnÖffnungszeiten über Maria Empfängnis bau Doppelgarage mit Sitzplatz und UmgestalDie Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Emptung Eingangsbereich, Wängiweg 32, Parzelfängnis, Freitag, 8. Dezember 2017, geschlosle-Nr. 324, Schwaderloch. sen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Ergänzungswahl Gemeinderat Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Für den fünften Sitz im Gemeinderat ist auch Gemeindekanzlei innerhalb der Nachmeldefrist für den 2. Wahl-

Gansingen

Christbaumverkauf Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 16. Dezember 2017, 09.00 bis 09.30 Uhr, und am Dienstag, 19. Dezember 2017, 17.30 bis 18.00 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Mettauertal Auflage Baugesuch • Bauherr und Grundeigentümer: Bolimmo GmbH, Döttingerstrasse 12, 5301 Siggen­thalStation; Projektverfasser: ARMA AG, Döttingerstrasse 12, 5301 Siggenthal-Station; Bauvorhaben: Neubau 3 Doppel- und 2 Einfamilienhäuser; Standort: Parzelle Nr. 2092, Breite, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 11. Dezember 2017 bis 11. Januar 2018 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An-forderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Am Dienstag, 12. Dez., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr in der Mehrzweckhalle (Cantina), wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag 10. Dez., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden Baubewilligungen erteilt sich im Verhinderungsfall bitte ab. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr: Roland Hegi, Hauptstrasse 161, 5274 Mettau; Grundeigentümer: Roland Hegi, Hauptstrasse 161, 5274 Mettau und Hans Räss-Hilfiker, Oberdorfstrasse 10, 5274 Mettau; Projektverfasser: Weber Bauhandel GmbH, Talstrasse 199, 5275 Etzgen; BauvorhaReformierte Kirchgemeinde Laufenburg ben: Einbau Sektionaltor und Errichtung Trennwand; Standort: Parzelle Nr. 3003, Breiten­ und Umgebung stras­se, 5274 Mettau; Zone: Wohn- und Geam 13. – Weihnachtsfilm «Das Licht der werbezone WG2. • Bauherr, Grundeigentümer Weihnachtsnacht» und Projektverfasser: Thomas Hoffmann, Mittwoch, 13. Dez., 20 Uhr, im ref. Kirchge- Binzmatt 175, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhameindehaus in Laufenburg. Alle 25 Jahre be- ben: Garagenanbau; Standort: Parzelle Nr. sucht ein Engel den Kerzenmacher von Glad- 4340, Binzmatt 175, 5273 Oberhofen AG; Zobury. Er berührt dann eine einzige Kerze aus ne: Wohnzone W2. Gemeinderat der Weihnachtsauslage. Wer diese Weihnachtskerze entzündet, wird jeweils Zeuge ei- Gemeindeverwaltung und Regionales nes echten Wunders. Eine herzerwärmende Betreibungsamt geschlossen Weihnachtsgeschichte, die Ende des 19. Jahr- An Maria Empfängnis, Freitag, 8. Dezember hunderts spielt. 2017, bleiben die Gemeindeverwaltung und Spatzenhöck das Regionale Betreibungsamt geschlossen. Eltern- Kindertreffen Laufenburg; für Kinder Am Donnerstagnachmittag sind die Büros der von 0 bis ca. 6 Jahren; Dienstag, 12. Dez., 15 Gemeindeverwaltung bis um 16.00 Uhr geöff-

Laufenburg

geschlossen

gang keine Anmeldungen eingegangen. Gemäss § 33 Abs. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) ist für diesen noch zu vergebenden Sitz innert sechs Monaten seit dem ersten Wahlgang eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen. Die Ergänzungswahl findet am 04. März 2018 statt. Wahlvorschläge sind bis am Freitag, 19. Januar 2018, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen.

Terminvorankündigung Der Gemeinde Schwaderloch fehlen die gesetzlich vorgesehenen Behördenmitglieder, um ein ordentliches Funktionieren der Gemeinde sicherzustellen. Am Freitag, 26. Januar 2018, informiert Martin Hitz, Uta Comunova AG, die Bevölkerung über die Konsequenzen, sollte es nicht gelingen, den fünften Gemeinderatssitz zu besetzen. Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, sich den Termin zu reservieren.

Gutscheine für Ruf-Taxi Das Angebot des öffentlichen Verkehrs vermag bezüglich der Anbindung von Schwaderloch an die grösseren Regionalzentren, insbesondere während den Randstunden, nicht vollständig zu befriedigen. Der Nachtbus von Döttingen nach Schwaderloch hat diesbezüglich eine gewisse Entspannung gebracht. Um den Einwohnerinnen und Einwohnern nach der letzten Busfahrt von Laufenburg nach Schwaderloch die Heimkehr zu erleichtern, hat der Gemeinderat im Sinne eines Versuchsbetriebs mit dem Taxi-Betrieb «Argovia-Taxi» folgende Vereinbarung getroffen: – EinwohnerInnen von Schwaderloch werden zu einem Pauschalpreis von Fr. 40.00 von Laufenburg nach Schwaderloch chauffiert. – Dieses Angebot gilt rund um die Uhr, sieben Tage die Woche. – Die Fahrt ist 30 Minuten im Voraus unter 079 761 45 88 anzumelden. An den Kosten wird sich die Gemeinde Schwaderloch zu 50% beteiligen. Folgende Regeln sind dabei zu beachten: – Die Gutscheine à Fr. 20.00 sind während den Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei abzuholen. – Es werden maximal drei Gutscheine pro Person und Bezug abgegeben. – Die Gutscheine werden nach Namen und Vornamen registriert und nummeriert. – Sie sind gültig, wenn sie auf der Rückseite mit dem Stempel der Gemeindekanzlei versehen sind. – Pro Fahrt und Person darf dem Chauffeur nur ein Gutschein abgegeben werden. Bei Einzelfahrten ist der Restbetrag von Fr. 20.00 direkt dem Chauffeur zu bezahlen. – Benützen mehrere Personen gleichzeitig das Ruf-Taxi, dürfen pro Fahrt maximal zwei Gutscheine abgegeben werden. Eine Restzahlung erübrigt sich in diesen Fällen. –Das Taxiunternehmen retourniert die erhaltenen Gutscheine zur Verrechnung an die Finanzverwaltung. Bei Fragen erteilt die Gemeindekanzlei unter 056 247 10 00 gerne weitere Auskunft.

18

fricktal

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Kirchgemeindeversammlung Entscheidungen für die Zukunft Römisch-katholische Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick: grünes Licht für wegweisende Schritte (cb) Engagiert und interessiert, so wirkte die Kirchgemeindeversammlung Frick/ Gipf-Oberfrick und traf dabei wichtige Entscheidungen für zukünftige Umsetzungen. 84 Anwesende füllten den Pfarreisaal, wie Kirchenpflegepräsident Markus Schmid erfreut feststellte. Nach einer kurzen Rückschau, die ein erlebnisreiches Kirchenjahr zeigte, schritt man zügig zur Traktandenliste. Protokoll und Rechnung 2016 wurden ohne Diskussion angenommen. Mehr zu reden gab es bei der Neuorganisation der Jugendseelsorge Fricktal und der Schaffung einer Jugendarbeitsstelle für die Seelsorgeverbände Tierstein und Homberg. Da der Zweckverband der Jugendseelsorge Fricktal (Juseso) auf Ende Juli 2018 aufgelöst wird, ist eine Neuausrichtung der Jugendarbeit, auch im Rahmen des geplanten Pastoralraumes AG 20, notwendig. Diese sieht vor, dass jeder zukünftige Pastoralraum eine eigene Jugendarbeitsstelle schafft, die direkt vor Ort wirkt, unter anderem für Firmvorbereitung, Unterstützung beim Religionsunterricht oder neue Angebote für junge Erwachsene schafft. Die neue Juseso-Zentralstelle wird daneben gesamthaft als Vernetzungsstelle dienen für die kirchliche Jugendarbeit in den einzelnen Orten des Pastoralraumes oder bis dahin für die Seelsorgeverbände und sich um die regionalen Anlässe kümmern. Beide Anträge wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Diskussionspunkt Pastoralraum Der geplante Pastoralraum AG 20 war auch Thema beim nächsten Traktandum. Mit neun Pfarreien und sieben Kirchgemeinden als Mitglieder des Pastoralrau-

Geschichten vom Allerlei vom Tierlignadenhof

mes ist die Umsetzung nicht einfach, viele pastorale, personelle, strukturelle und finanzielle Fragen sind vorab zu klären. Um dafür Entscheidungsgrundlagen zu schaffen und den gemeinsamen Weg zu definieren, soll laut Antrag eine Projektleitungsstelle mit zirka 20 Stellenprozenten geschaffen und die Kosten nach Finanzkraft auf die beteiligten Kirchgemeinden aufgeteilt werden. Klärend wurde noch betont, dass dieser Antrag kein Ja oder Nein zur Bildung des Pastoralraumes sei, sondern nur den strukturierten Start dieses Projektes gewährleisten soll. Bislang war noch unklar, wer Projektleiter wird, zur Diskussion standen die Gemeindeleiter Martin Linzmeier, Gipf-Oberfrick, und Bernhard Lindner, Oeschgen. In der Versammlung stellte sich nun Martin Linzmeier für diese Stelle zur Verfügung. Damit nahm er eine gewisse Unsicherheit, die dieses Thema noch belastete. Und mit einem grossen Mehr wurde der Schaffung einer Projektleitungsstelle für den Aufbau des Pastoralraumes AG 20 zugestimmt – ein Meilenstein in der Umsetzungsphase.

Genehmigt wurde auch der Investitionskredit für die Umgestaltung der Büros und diverse Renovationen im Pfarrhaus Frick, da dort die Zentralstelle der Juseso sowie die neue Jugendarbeitsstelle ihren Platz finden wird. Budget Das einstimmig angenommene Budget 2018 weist bei einem unveränderten Steuerfuss von 22 Prozent einen Aufwandüberschuss von 47  500 Franken aus. Bei der Finanzplanung rechnet die Kirchgemeinde mit stagnierenden Steuer- und Mieteinnahmen. Ersatzwahl Kirchenpflege Nach elfjähriger Tätigkeit tritt Tony Schmid per 31. Dezember als Kirchenpfleger zurück. Für ihn wurde Beat Strebel aus Gipf-Oberfrick einstimmig in das Amt gewählt und Tony Schmid gebührend für seine Arbeit geehrt und verabschiedet. Unser Bild: Tony Schmid (links) legt sein Amt als Kirchenpfleger nieder und übergibt an Beat Strebel.

Delegiertenversammlung Aargauischer Musikverband (pd) Im schönen Wakkerstädtchen Laufenburg fand die 131. Delegiertenversammlung des Aargauischen Musikverbandes statt. Bei bester Bewirtung durch die Stadtmusik Laufenburg, gut vorbereiteten und speditiv durchgeführten Traktanden erlebten die gut 300 Anwesenden eine beinahe schon kurzweilige Versammlung. Kantonalpräsident Kurt Obrist konnte zur 131. Delegiertenversammlung 157 von insgesamt 178 Vereinen in der Stadthalle Laufenburg begrüssen. Zur musikalischen Eröffnung spielte die Stadtmusik Laufenburg unter der Leitung von Martin Burgunder. Präsident Michael Vögeli begrüsste die Delegierten im Namen des Organisators. In seinem kurzen Grusswort unterstrich er unter anderem die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den deutschen Blasmusikkollegen aus dem badischen Laufenburg ennet des Rheins. Als Entsandter der Aargauer Regierung überbrachte der Kulturchef im Departement Bildung, Kultur und Sport, Dr. Thomas Pauli, die besten Grüsse der Regierung. Er würdigte den Einsatz des Blasmusikwesens und überbrachte ein Geschenk, das der Regierungsrat bereits im Sommer geschnürt hatte: Alle freiwilligen «Kulturtäter» geniessen ab 1. April 2018 in den mehr als 50 Aargauer Museen freien Eintritt. Die üblichen Traktanden gingen speditiv über die Bühne. Protokoll, Jahresberichte, Jahresrechnung und Voranschlag wurden diskussionslos genehmigt. Der Kassierin Christina Brunner wurde von den Revisoren einwandfreie und sorgfältige Geschäftserledigung attestiert. Dank sorgsamem Umgang mit den Mitteln kann der Jahresbeitrag unverändert bei 10 Franken pro Mitglied belassen werden. Als Busse für untenschuldigtes Fernbleiben an der Delegiertenversammlung wurden wiederum 100 Franken zu Gunsten der Jugendmusik festgelegt. Dem Vorstand ist es ein grosses Anliegen, die Teilnahme an der Versammlung ernst zu nehmen. Mindestens eine Entschuldigung sollte möglich sein. An einer Klausur machte man sich Gedanken zur

Optimierung der Delegiertenversamm- zum Dirigieren und Singen und zeigte so lung und es wurde eine Arbeitsgruppe auf, wie wichtig es ist, Nachwuchs für dazu gegründet. Dirigenten zu haben. Ein spannendes Projekt stellte Tobias Zwicky vor. Es wird Ohren auf! ein dirigentenloser Verein gesucht, der Walter Marbot, seines Zeichens OK-Prä- gewillt ist, mit sechs interessierten Jungsident des kantonalen Musikfestes, das dirigenten ein Projektkonzert auf die Bei2018 hier in Laufenburg an den Wochen- ne zu stellen. enden vom 22. bis 24. Juni und 29. Juni André Keller informiert aus dem Ressort bis 1. Juli stattfinden wird, orientierte Kommunikation. Im 2018 soll einiges über diesen alle fünf Jahre stattfindenen passieren. Neben den gewohnten Aktiviblasmusikalischen Grossanlass. Erfreuli- täten, wie Aargauer Musikant, Website, cherweise sind 127 Vereine definitiv an- Newsletter, SocialMedia-Posts sollen gemeldet. Es wird auch ein attraktives zwei Projekte für Aufsehen sorgen. Am 5. Unterhaltungsprogramm, welches mit Mai werden unter «BlasmusikAargau einem Konzert der international bekann- goes live an together» möglichst viele ten Formation Mnozil Brass seinen Höhe- Verbandsvereine mit einem Ständchen in punkt findet, angeboten. Das Fest mit ihren Dörfern und über Livestream um äusserst kurzen Wegen soll Möglichkeit 10.30 Uhr gemeinsam musizieren. Am geben, Musik zu erleben, zu feiern und zu Musikfest sind ein Videostudio und weitere Aktivitäten geplant. So soll die Margeniessen. ke «BlasmusikAargau» weitergetragen Neue Aktivitäten im Instrumentenwerden. Stolz verkündete er auch zwei koffer neue AMV-Partnerschaften mit UnterDie Vorstandsmitglieder informierten nehmen. Oberleutnant Koni Strotz und aus ihren Ressorts. Michèle Peter, Vize- der Walliser Hans Seeberger überbrachpräsidentin AMV und Präsidentin von ten Grussworte der Militärmusik resp. Jugendmusik Aargau, streicht das Ju- des Schweiz. Blasmusikverbandes. Letzgendmusik-Lager auf dem Herzberg, terer unterstrich, dass der Aargauer Veraber auch die neugegründete Junge Blä- band grosse Vorbildfunktion für andere serphilharmonie Aargau hinaus. Bereits Kantone habe. im kommenden Jahr findet die Junge Blä- Traditionsgemäss folgen zum Schluss serphilharmonie ihre Fortsetzung, ein der Delegiertenversammlung die EhrunLager ist bereits wieder im Herbst 2019 gen. Exakt drei Stunden nach Beginn geplant und für die Jahre 2019 und 2020 konnte Präsident Obrist die 131. Delehaben sich bereits Organisatoren für Ju- giertenversammlung schliessen und die gendmusiktage gefunden. Teilnehmer zum Apéro und anschliessenKarin Wäfler orientierte eindrücklich aus den Essen einladen. Die 132. Versammder Musikkommission. Sie animierte lung wird am 1. Dezember 2018 in Lengspontan die Versammlungsteilnehmer nau seine Austragung finden.

Schon bald neigt sich das Jahr 2017 dem Ende zu und wir möchten Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, für Ihr Interesse an unseren tierischen Geschichten danke sagen! Auch wenn uns manchmal die Zeit davon rennt, ist es uns wichtig, über unseren Alltag und unsere geliebten Vierund Zweibeiner zu berichten sowie über Missstände aufzuklären. Mit unserem Erlebnisschatz liesse sich ein ganzes Buch füllen und wer weiss, vielleicht lässt sich dieser Gedanke einmal in die Tat umsetzen. Obwohl der Monat November mit seinen grauen und kalten Tagen bei vielen Menschen nicht sehr beliebt ist, durften wir viele erfreuliche Momente erleben. Weil Kinder unsere Zukunft sind und es unser Anliegen ist, ihnen einen liebevollen und verantwortungsbewussten Umgang mit den Tieren zu vermitteln, haben wir es anfangs November einem Mädchen ermöglicht, ihren Geburtstag auf unserem Hof zu feiern. Das Geburtstagskind verbrachte mit ihren Geschwistern und Freunden einen erlebnisreichen Nachmittag mit unseren Tieren. Es wurde gestreichelt, geschmust und viel gelacht. Nicht nur den kleinen Gästen schien der Ausflug auf den Tierlignadenhof gefallen zu haben, auch uns haben die glücklichen Kinderseelen das Herz erwärmt. Ein weiterer gelungener Anlass war das Lebenshoftreffen, an welchem Janina und Stefanie Sutter in Meilen teilgenommen haben. Das Treffen, welches von der Stiftung ProTier aus Zürich organisiert wurde, diente dazu, Gnadenhöfe aus der ganzen Schweiz an einen Tisch zu bringen, um einen Austausch zu verschiedenen Themen zu fördern. Die am Anlass teilnehmenden Personen verfolgten alle das gleiche Ziel: Die Welt für Mensch und Tier zu einem Ort zu

machen, an dem die Liebe Ausdruck findet und sich alle Geschöpfe selbstbestimmt und in Freiheit entfalten können. Das Zusammentreffen mit Menschen, welche sich wie wir mit Herz und Seele für das Wohl der Tiere einsetzen, hat uns mit Dankbarkeit erfüllt, weil wir nicht sein könnten, wer wir sind, würden wir nicht die Hilfe und Unterstützung erfahren, welche uns tagtäglich zugetragen wird. Wie wir bereits in den letzten Berichten erwähnt haben, werden wir seit geraumer Zeit von Anfragen bezüglich Tiere (Hunde, Katzen, Ziegen, Schweine), welche ein neues Zuhause suchen, überhäuft. Da es uns nicht möglich ist, alle Tiere bei uns aufzunehmen, verwenden wir vermehrt unsere Facebook-Seite als Plattform, um solchen Tieren eine Chance auf ein liebevolles Zuhause zu ermöglichen. Indem Sie unsere Fremdvermittlungsbeiträge auf Facebook teilen, können Sie dabei helfen, dass die Tiere neue Besitzer finden und nicht in einem Tierheim landen müssen. Durch das Veröffentlichen und Teilen solcher Beiträge konnten bereits Erfolge verzeichnet werden, was uns sehr freut. Wir wünschen Ihnen eine schöne, gesegnete Adventszeit. Alles Liebe vom Tierlignadenhof

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Hinweis Neues Lernkonzept für Fremdsprachen Informationsabende in Laufenburg am 14. und 21. Dezember (eing.) Das Lernkonzept von Alfred Spandl gibt es für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. «Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema abläuft, das Niveau nicht passt oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: Das schaffst du nicht?» Bei den kostenlosen Infoabenden am Donnerstag, 14. Dezember, und Donnerstag, 21. Dezember, jeweils 19.15 Uhr in der Kreisschule Regio Laufenburg, Bannweg 2, Laufenburg, werden diese Fragen im Mittelpunkt stehen. «Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Das Lernkonzept ist einfach genial!» Alfred Spandl ist der Entwickler dieses Lernkonzepts, spricht selbst mehrere Sprachen und ist ursprünglich Maschinenbau-Inge-

nieur. Dieses Konzept ist in der Ostschweiz seit neun Jahren erfolgreich im Einsatz, sowohl für Privatpersonen als auch in Firmen. Für 20- bis 88-Jährige. Anmeldungen erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Bild: Alfred Spandl informiert in Laufenburg über sein Konzept. Foto: zVg

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

19

fricktal

Kleiner Saurier als grosse Sensation Sauriermuseum Frick: Im erfolgreichen Grabungsjahr 2017 wurden Raubdinosaurierknochen gefunden Das Sauriermuseum Frick kann auf eine besonders erfolgreiche Grabungssaison 2017 zurückblicken. Neben Skelettresten von vier Plateosauriern wurden Knochen eines zweiten Raubdinosauriers gefunden, was als besondere Sensation zu werten ist.

der Bamert. Private Spenden ermöglichen die aufwändigen Präparationsarbeiten. Museumsleiterin Andrea Oettl hofft, dass der Kanton Aargau künftig einen Betrag für das Sauriermuseum in sein Budget aufnimmt. Leider zählten die Dinosaurier nicht zur grosszügiger bedachten Sparte «Kultur», sondern würden dem Departement «Bau, Verkehr und Umwelt» zugeordnet. «Wir hoffen, dass durch den neuerlichen Fund auch die Beachtung des Sauriermuseums schweizweit steigt.» Doch ein grösseres Sauriermuseum in Frick bleibe vorerst eine Vi-sion. Jährlich verzeichnet das Museum im Untergeschoss des Schulhauses 1912 im Fricker Ebnet rund 9000 Eintritte. Die Hälfte davon während der regulären Öffnungszeiten am Sonntagnachmittag, die andere Hälfte sind Führungen während der Woche.

SONJA FASLER HÜBNER Frick macht seinem Ruf als weltweit bedeutende Fundstätte von Dinosauriern der Trias-Zeit einmal mehr alle Ehre. Nachdem bereits vor elf Jahren Überreste eine Raubsauriers gefunden worden waren, wurden im Mai in der Tongrube Gruhalde Knochen eines weiteren Exemplars entdeckt. Schon am ersten Tag der diesjährigen Grabungen, als mit Hilfe eines Baggers die Zielfläche vorsichtig freigelegt wurde, entdeckte Grabungsleiter Ben Papst ein Gesteinsstück, auf dem deutlich die drei feinen Zehen eines Raubdinosauriers zu erkennen waren. In den folgenden Wochen wurden Bein- und Beckenknochen, einige Wirbel und Rippen sowie einige Halswirbel mit einem Stück des Hinterhaupts gefunden. Der Saurier hatte eine Hüfthöhe von rund 40 Zentimetern und war mit Schwanz 1,5 Meter lang. Die Knochen stammen aus der untersten von drei «Saurierschichten» in der Tongrube. Der erste gefundene Raubdinosaurier hingegen stammt aus der obersten, rund 12 Meter höher gelegenen Schicht. Der neuste Fund ist damit deutlich älter. «Ein Unterschied von etwa 24 Millionen Jahren», schätzt der Grabungsleiter. Es ist auch nicht genau dieselbe Art eines Raubsauriers, könne aber als dessen «Vorläufer» bezeichnet werden. Die kleinen Raubsaurier der Trias-Zeit, welche sich auf zwei Beinen fortbewegten, waren «schnelle und flinke Tiere», sagt Ben Papst.

Saurier «Ben» reist nach Brüssel

Grabungsleiter Dr. Ben Papst zeigt Bein- und Zehenknochen des Raubsauriers, die im Mai in der Tongrube Gruhalde gefunden wurden. Die präparierten Fundstücke werden im Sauriermuseum Frick ausgestellt Foto: Sonja Fasler Hübner

In Form einer Leihgabe wird ein vollständiges Plateosaurierskelett, kombiniert aus den Knochen zweier in Frick gefundener Tiere, im Brüsseler Museum ausgestellt. Die Knochen wurden in Brüssel präpariert und frei stehend zu einem Skelett montiert. Die Medien in Belgien berichteten ausführliche über die Aktion. Das Brüsseler Team taufte den Fricker Plateo auf den Namen «Ben» und präsentiert diesen Mitte Dezember der Öffentlichkeit. Auch Vertreter der Saurierkommission werden den Feierlichkeiten in Brüssel beiwohnen.

dieses Jahres wurden auf einer Gra- fügung. Würden aber nicht freiwillige Ganze kaum finanzierbar, sagt die zubungsstätte von sechs mal sechs Metern Grabungshelfer mit anpacken, wäre das ständige Gemeinderätin Susanne Gmünverstreut Knochenreste von mindestens vier von ihnen gefunden. Zusammenhängend waren hingegen ein Schwanzstück und acht Halswirbel. Ein «Fund-Highlight» war ein weiterer Schädel eines Plateosauriers, der in aufrechter Position entdeckt wurde. Darunter fand man Grabspuren von Krebsen, die bisher in Frick noch nicht nachgewiesen waren. Wie die meisten der bisher in Frick gefunÜberreste von über 500 Sauriern denen Plateosaurier, weisen auch die Alle Saurierfunde in Frick stammen aus neuen Funde auf Tiere mit einer Gesamtder Trias-Zeit, welche 250 bis 200 Milliolänge von etwa sechs Metern hin. nen Jahre zurückliegt. Bisher wurden in Frick, vor allem in der Tongrube und am «XL-Plateosaurier» reist nach Bonn Frickberg, laut Ben Papst Überreste von 50 bis 100 Sauriern gefunden. Von einem Nach den Ausgrabungen folgt die nicht guten Dutzend mehr als 90 Prozent der minder aufwändige Präparation der Knochen. Ben Papst schätzt, dass in Fundstücke. Der 2015 gefundene, acht Frick auf einem Umkreis von drei Kilome- Meter lange «XL-Plateosaurier» ist weittern Überreste von über 500 Sauriern gehend präpariert und wird, nachdem er liegen.Die meisten der Tiere seien im in Frick ein erstes Mal präsentiert wird, im Sommer 2018 für eine Ausstellung Umfeld von Wasserstellen verendet. Dass Raubsaurier viel seltener gefunden nach Bonn reisen. Im Sauriermuseum werden als Pflanzenfresser, also nur in Frick hätte das riesige Exemplar gar keieinem Verhältnis von etwa 1:100, sei öko- nen Platz. logisch erklärbar, sagt Ben Papst. In Eu- Die aufwändigen Präparationsarbeiten ropa sind bisher nur vier bis fünf Raub- am letztes Jahr ausgegrabenen, rund saurier bekannt. Neusten Erkenntnissen zwei Meter langen Plateosaurier «Fabinach hätten die kleinen Raubsaurier, aus an» sollen diesen Winter noch abgedenen sich 60 Millionen Jahre später Vö- schlossen werden. Im kommenden Frühgel entwickelten, vermutlich keine glatte jahr soll das kleine, rund zweijährige oder schuppige Haut besessen, sondern Jungtier dann im Museum präsentiert ein Federkleid, welches als ideale Wär- werden. Es handelt sich dabei um das weltweit erste juvenile Plateosaurierskemeisolation diente. Der neuste Raubsaurierfund könne als lett. Ausgewachsen waren die Plateosau«wissenschaftliche Sensation» bezeich- rier im Alter von 10 bis 15 Jahren. net werden, dessen Auswertung von der Knappe Finanzen Bruder Klaus und Zwingli gegen den Solddienst: Die Reformation hatte ihre Wurzeln im 15. Universität Zürich begleitet wird. Jahrhundert und führte in Deutschland ab 1517, also vor 500 Jahren, unter Reformator Luther (1483-1546) Schon beinahe zur Normalität gehören in Für die Grabungen stehen jährlich 50 000 zu grossen Umwälzungen. Verzögert fand sie dann in der Schweiz statt. Der Zürcher Reformator Zwingli Frick Funde von Plateosauriern. Auch Franken aus dem Swisslosfonds zur Verlebte von 1484 bis 1531. Dieses Jahr wurde ganz im Sinn und Geist des Eremiten vom Ranft, «600 Jahre Bruder Klaus» gefeiert. Er lebte von 1417 bis 1487. Erstaunlich ist, dass Bruder Klaus gleiche Beweggründe hatte wie Zwingli für eine gründliche Erneuerung von Kirche und Staat. Beide sagten vor allem dem Eigennutz den Kampf an. Zwingli schrieb: «Das Gotteswort wird auch den Eigennutz beseitigen, von dem schon Bruder Klaus voraussagte, er würde sich schädlich auswirken.» Im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts machten die se, die geweckt werden unter dem Motto Pensionen in Zürich 43 Prozent, in Luzern 59 Prozent und in Solothurn 73 Prozent aller Staatseinnahmen «christliches Abendland» und «unsere aus. Hohe Summen flossen nicht nur an die Stände, sondern auch in die privaten Schatullen von MagistratsKultur». personen. In der ältesten Bruderklausen-Biographie wird der Chorherr Heinrich von Gundelfingen zitiert, Christentum wäre anders und die westliwelcher den Gottesfreund persönlich kannte und im Ranft besuchte. Er schrieb über das Söldnerwesen: Die Herzen vieler Menschen sind so hart che Kultur hatte mal das schöne Wort «Wir bereiten uns zum Krieg nicht, um das Vaterland zu schützen, sondern um unsere Beutel zu füllen. Wir und reagieren nur auf Geld, Macht und Humanismus und hat grosse Werte angefrönen der Habsucht.» Bruder Klaus wurde schon als der erste Reformator bezeichnet. Er wollte, wie später Glitzer. Wie gemein, dass den Asylsu- strebt: Freiheit und Gleichheit der MenZwingli, eine andere Kirche frei von Pfründen und Ablasshandel und er mahnte nach den siegreichen Burchenden und den vorläufig Aufgenomme- schen. gunderkriegen der Eidgenossen (1474 bis 1477) zur Besinnung, zum Masshalten und dazu, «den Zaun nicht nen jetzt das Leben noch mehr erschwert Die Verlogenheit und der Geiz in unserem zu weit zu stecken». 20 Jahre lebte er bis zu seinem Tod im Ranft. Sogar das radikale «Wunderfasten» setzte und der Tagessatz von 9 auf 8 Franken Land erschüttern mich. Dass so viele er gegen Völlerei und Masslosigkeit. Er hat die Stille ausgehalten und einfache Leitsätze und Gebete, wie reduziert wird. glauben, dass «wir kein Geld haben und «Friede ist allweg in Gott, denn Gott ist der Friede», hinterlassen. Er wurde zum glaubwürdigen und geschätzEssen, Trinken, Telefon, Hygiene, ÖV, sparen müssen» finde ich unerhört. Es ten Vermittler im Stanser Verkommnis von 1481. Der dort in letzter Minute ausgehandelte Kompromiss Deutsch lernen – das alles mit 8 Franken gab noch nie soviel Geld wie heute. Die ermöglichte die Aufnahme von Solothurn und Freiburg in den Bund der Eidgenossen. Weltweit sind heute pro Tag bewältigen. Von etwas Sport, Frage ist nur, wer es hat und wie es ver200 Kirchen und Kapellen Bruder Klaus geweiht. Seine Botschaft ist nach 600 Jahren unvermindert aktuell. Freizeitaktivitäten, Kultur gar nicht zu teilt ist. Im Fricktal sind die Kirche von Stein (Bild) und die Kapelle in Etzgen Verehrungsstätten. Seine Botschaft hat träumen. Sie sehen doch selber, dass unheimlich der evangelische Theologe und Titularprofessor für Kirchengeschichte an der Universität Zürich, Walter Nigg Und sie können nichts selber tun, um sich viel unnötiger Schnickschnack produ(1903 bis 1988), in einem eindrücklichen Buch zusammengefasst: «Er war ein Liebhaber des Friedens.»Nigg auf eigenen Beinen zu halten – falls sie ziert und gekauft wird – damit könnte bezeichnete Bruder Klaus sogar als Heiligen der Ökumene. Der grosse Kampf der beiden Kirchenmänner Arbeit finden, wird ihnen das Geld, das Tausenden von Menschen das Leben erBruder Klaus und Zwingli gegen den Solddienst erhielt einen starken Durchbruch mit der Schlacht-Tragödie sie verdienen, wieder abgenommen. Und leichtert werden. Das ist doch eigentlich von Marignano von 1515, aber erst die Bundesverfassung von 1848 verbot endgültig die Söldnerei in fremdaneben der perverse Weihnachtsrum- allen klar. den Ländern. apbircher@bluewin.ch mel und die vielen unnötigen Bedürfnis- Elisabeth Hesse, Laufenburg

Bild der Woche

Leserbrief

Es wird so hart zum Leben hier

e xt r a: w e i h n a ch t s ma r k t b a d s ä ck i n ge n

Ein Weihnachtsmarkt mit großer Vielfalt Zum gewohnten kunsthandwerklichen und kulinarischen Angebot gesellt sich erstmals das Mittelalter Bad Säckingen lädt zum Weihnachtsmarkt: Von Freitag, 8., bis Sonntag, 10. September, bieten rund 100 Aussteller ihre Waren an. Eine neue Facette gesellt sich mit dem ersten mittelalterlichen Weihnachtsmarkt hinzu. Das Angebot des Markts ist vielseitig. Dabei achtet das Amt für Tourismus und Kultur als Veranstalter bei den Produkten auf Regionalität, Qualität und Originalität. So findet sich eine Fülle an Kunsthandwerk, angefangen von Töpferware über Schmuck und Weihnachtsdekoration bis hin zu Selbstgemachtem aus Holz und Metall. Gern gesehene Geschenke unter dem Gabenbaum sind warme Stricksachen, als kleine Mitbringsel eigenen sich hübsch verpackte Marmeladen und Gelees, in Zellophan gehüllte Linzer Toren, Liköre und Kerzen. Dazu gesellt

Freche Nikoläuse warten auf Weihnachtsfans. sich ein vielseitiges kulinarisches Angebot: Diverse Vereine laden ein zum genussvollen Schlemmen. Drei Tage Weihnachtsmarkt bedeutetn auch drei Tage Musik und Unterhaltung. Das Rahmenprogramm wartet fast ohne Unterbrechung mit Chören und Gruppen auf. Allen voran begeistern Jahr für

FOTO: H. SIEBOLD

Jahr die Kinderchöre der Schulen mit ihren fröhlichen Liedern. Eingebunden in den Weihnachtsmarkt sind am Samstagabend das Adventskonzert mit dem Vocalconsort Bad Säckingen im Fridolinsmünster sowie am Sonntagabend das barocke Festkonzert mit dem Ensemble Concert Royal Köln

im Kursaal. Eingebunden in den Weihnachtsmarkt ist an allen drei Tagen aber natürlich auch der Nikolaus, der in seinem Krabbelsack Leckereien für die Kinder hat. Neu ist der mittelalterliche Weihnachtsmarkt: Altes Handwerk zeigen ein Kunstschmied, ein Töpfer und ein Kalligraph. Zudem gibt es Liköre, Gewandung, Wikingerschmuck, Blaudruck, Tonflöten, Met, Rüstzeug, Filzund Lederwaren, Kunsthandwerk sowie Produkte aus Pferdehaaren. Mittelalterliche Unterhaltung bieten die Spielleute Skadefryd, das Gauklerduo Fagus und Fraxinus sowie die Märchengruppe Grex Fabula. old

Hüttenzauber

... mit schönen Stoffen wohnen

BEBRER ÜÜ

5500

Fachberatung Fachberatungund undfaire fairePreise Preise

EE RR HH JAJA

..d ..deennnnwwirir sisinnddhhieier!r!

Bei kommen Beiuns unsbe be kommen hh nscnsc s wü s wü DaDa Sie Siealles allesfür fürIhr Ihr r...r... ichichmimi Home-Office. Home-Office.Papier, Papier, HardHard-&&Software, Software, Drucker, Drucker,Computer, Computer, Zubehör, Zubehör,und undvieles vieles mehr! mehr! Beim BeimFachhändler Fachhändler bleibt bleibtkein keinWunsch Wunschoffen. offen.

–

Die Öffnungszeiten: Freitag, 8. Dezember, 15 bis 21 Uhr; Samstag, 9. Dezember, 10 bis 21 Uhr; Sonntag, 10. Dezember, 11.30 bis 19 Uhr.

Rheinbrückstraße 6 Bad Säckingen · Tel. 0 77 61/20 23 www.gutmann-home.de

Bürotechnik-Büromöbel Bürotechnik-Büromöbel ngng rturtu , Wa , Wa turtur rara papa ReRe cece rvirvi d dSeSe unun tete rä ge rorogerä e eBüBü fürfürallall

Hauensteinstraße Hauensteinstraße44•• Bad BadSäckingen Säckingen 0077 7761-23 61-2394 94www.franz-buerotechnik.de www.franz-buerotechnik.de

n auch

e.

te Schuh

zu e h u h nsc isen! Marke rpre e d n o . . . Ihren Füßen zuliebe S

Wir führe

Geschenke für Sie.

eigne betes ge

Dia

Die Zukunft heute

Orthopädie – Schuhtechnik

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe!

Bad Säckingen · Schützenstr. 17 · Tel. 0 77 61 / 5 73 53

sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate Reisegepäck & Lederwaren

Nähcenter

SPORT + LEITERN

Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 77 61/93 66 39

Seigel

SAISON-OPENING*

20%

auf Textilien

Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

*Lagerware

www.naehcenterseigel.de

...und viele weitere Geschenkideen

S

D-Bad Säckingen Rheinbrückstraße 21 Tel. +49 (0) 77 61/57 117 /schwarczjuwelier

über

Juwelier 30

JAHRE

chwarcz

Suche 6 Personen

seit 1986 – Schmuckkauf ist Vertrauenssache

kntiie -tsS nügt-baa Re ra ga rkei it Verf

!

m

St. Blasien (nur Akustik)

FÜR AUGE & OHR

SAMMLER KAUFT alle

HEUER und OMEGA

Sparen Sie Versandkosten! www.europaketshop.ch

Uhren – auch in schlechtem Zustand, Ersatzteile, Bänder, Gehäuse, Lünetten, Zifferblätter, Zeiger usw. Zum besten Preis. Barzahlung. Kostenloser Besuch M. Gerzner, Tel. 079 108 11 11

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

Veredelte Kochkultur

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch

Im Martelacker 10 D-79588 Efringen-Kirchen Tel. +49 (0) 7628 / 9103-0

Fax +49 (0) 7628 / 9103-22 info@regio-kueche-bad.de www.regio-kueche-bad.de

Spitalplatz 1 • Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 • Tel. 0 77 65/91 99 61

Bad Säckingen Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.sport-wassmer.de

Deutsche Lieferadressen

Bad Säckingen

rer Nähe! ...ganz in Ih

ion mit Servicestat

Waldshut-Tiengen | Laufenburg

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

ison

für die ganze Sa ng Fitness-Abteilu

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

Aktion im Dezember 20% Rabatt Rufen Sie uns an unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

Todtmooserstr. 3 • Tel. 07672/480325

Wehr

Hauptstr. 52 • Tel. 0 77 62/94 27

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

21

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Siebenmann nicht mehr zur Wahl vorgeschlagen

Gemeindeversammlungen «Wernerbänkli» für den scheidenden Wittnauer Ammann

Versammlung der refomierten Kirchgemeinde Frick

(csch) Nach 20 Jahren im Gemeinderat wurde an der Gemeindeversammlung von Wittnau Gemeindeammann Werner Müller verabschiedet. Die ordentlichen Traktanden wurden sowohl bei den Ortsbürgern wie bei den Einwohnern gutgeheissen. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren von 296 Stimmberechtigten laut Stimmregister 27 anwesend. Alle Traktanden wurden grossmehrheitlich genehmigt. Es waren dies das Protokoll, der Aktienkauf Raurica Wald AG sowie das Budget 2018 Einwohnergemeinde Von den 951 Stimmberechtigte nahmen 94 an der Einwohnergemeindeverammlung teil. Auch an dieser Versammlung wurden alle Traktanden grossmehrheitlich genehmigt. Es waren dies: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 07. Juni 2017; Oberstufen-Standort Gipf-Oberfrick, Antrag P. Liechti; Kinderbetreuungsgesetz, Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; Einführung Kinderhort; Zusicherung Gemeindebürgerrecht Disch Sabine Maria, Bianca und Adrian; Entschädigung Gemeinderat für

die Amtsperiode 2018/2021; Personalreg­ lement; revidierte Satzung des Gemeindeverbands Bezirk Laufenburg; Sanierung Wasserleitung Hofmatt für 240 000 Franken; Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 112%. Verabschiedungen Die abtretenden Behördenmitglieder wurden verabschiedet und ihre Arbeit bestens verdankt. Im Besonderen wurde Gemeindeammann Werner Müller verab-

Oberhof: Steuerfuss wird erhöht

(gb) Vergangene Woche führte Kurator Markus Fricker durch die ordentliche Herbst-Budgetversammlung. Vorweg: der Steuerfuss für 2018 bleibt mit 20% auf gleichem Niveau wie bisher. Dies führt, bei einem im Vergleich zur Rechnung 2016 gleichbleibenden Steueraufkommen von 1 633 000 Franken erstmals zu einem kleinen erwarteten negativen Ergebnis von 17 000 Franken für 2018. Letzteres ist unter anderem eine Folge der Kosten des Kuratoriums. Es wurde durch den aargauischen Kirchenrat im Mai 2017 eingeführt, weil die Mindestzahl ehrenamtlicher Mitglieder der Kirchenpflege, wegen vielen Demissionen während der Amtsperiode und aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten in schiedet, der nach 20 Jahren im GemeinFragen der Führung der Kirchgemeinde, derat sich nicht zur Wiederwahl für die unterschritten worden war. kommende Amtsperiode zur Verfügung stellte. Zum Dank für seinen grossen Ein- Stellvertretung für Sozialdiakon satz an die Einwohnerschaft erhielt er das «Wernerbänkli». Begrüsst wurden die Als erfreuliche Nachricht konnte der Kuneuen Behördenmitglieder, insbesonde- rator vermelden, dass Pfarrerin Verena re Emily Oertelt, welche ab dem 1. Januar Salvisberg nach überstandener Erkran2018 das Amt als Gemeinderätin antritt. kung nun wieder ihren vollen Einsatz leisten kann. Traurig hingegen musste die Unser Bild: Abtretender GemeindeamVersammlung zu Kenntnis nehmen, dass mann Werner Müller und Neu-GemeindeSozialdiakon Walter Preisig krankheitsrätin Emily Oertelt. Foto: zVg halber nicht mehr in seine Aufgabe wird zurückkehren können. Dies führte dazu, dass während einer Übergangszeit die pensionierte Sozialdiakonin Verena Fantozzi als Stellvertreterin ein 60%-Pensum übernommen hat. Manfred Baumann, der durch das Budget-Traktandum geführt hatte, konnte den Anwesenden auch den erfolgreichen Abschluss des Fensterersatzes im gesamten Kirchgemeindehaus vermelden. Die Kostenüber-

(msch) Nach intensiver Diskussion, einer Zustimmung zur Streichung des Budgetpostens für eine zweite interaktive Wandtafel für die Schule und einem Antrag, den Steuerfuss bei 120 Prozent zu belassen, stimmten die an der Gemeindevrsammlung von Oberhof Anwesenden schlussendlich dem Budget 2018 mit einem neuen Steuerfuss von 125 Prozent zu. Nebst der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Familie Amiti wurden zwei Kredite für den Ersatz von Wasserleitungen bewilligt. Die WC-Anlagen im Schulhaus und in der Turnhalle können ebenfalls saniert werden. Die Anwesenden erhöhten den einen Kredit um 20 000 Franken, damit auch im Bereich der Turn- siert werden kann. Das zinslose Darlehen hof Adler Oberhof AG wurde um fünf Jahhalle eine rollstuhlgängige Toilette reali- in Höhe von 20 000 Franken an die Gast- re verlängert. Die neuen Satzungen des

Weihnachtsbäume und köstliche Weihnachtsgeschenke aus dem Jurapark Aargau Weihnachten ist noch schöner, wenn der Baum und die Geschenke darunter aus der Nähe kommen. Im Jurapark Aargau kultivieren Forstbetriebe Weihnachtsbäume, bei denen Wert auf umweltfreundliche Anbaubedingungen gelegt wird. Unter den Baum passt am besten ein Genuss-Schein als Geschenk für die vielfältigen Gaumenfreuden von lokalen Produzenten und Restaurants. Vorteile für Käufer und Umwelt Sowohl für Konsumenten als auch für die Umwelt bieten die Weihnachtsbäume aus dem Jurapark einen Zusatznutzen. Dadurch, dass die Bäume frisch geschlagen werden, duften sie intensiv und halten lange. Manchenorts werden die Bäume direkt nach dem Auswählen gefällt. Die Forstbetriebe sind FSC-zertifiziert und garantieren eine umweltgerechte Waldwirtschaft. Nordmann- und Blautannen werden in Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt aus den umliegenden Wäldern. Weihnachtsbäume erfordern über Jahre hinweg gezielte, sorgfältige Pflege, bis sie für unser Weihnachtsfest bereit sind.

Ein Stück Jurapark für Ihr Zuhause – frisch geschnittener Weihnachtsbaum

fricktal

Die Verkäufe finden meist am Samstag, 16. Dezember, ab 10.00 Uhr statt. Am Weihnachtsmarkt auf dem Raiffeisenplatz in Frick beispielsweise gibt es neben Bäumen auch Glühwein, Kräuterkissen-Basteln und weitere Überraschungen. Eine Liste mit Angabe der genauen Orte, Zeiten und Baumarten finden Sie auf www.jurapark-aargau.ch oder Sie entnehmen die Info Ihrem Gemeindeblatt. Der Genuss-Schein – schenken Sie Gaumengold! Der Genuss-Schein beschert regionale Gaumenfreuden in Form eines Gastronomieerlebnisses oder Einkaufsvergnügens auf einem Weingut, im Hof- oder Dorfladen. In über 30 Betrieben können die Gutscheine à 10/20/50 Franken in köstliches Gaumengold umgemünzt werden. Ein ideales Weihnachtsgeschenk für alle Liebhaber von Regionalprodukten und schöner Naturlandschaften, denn der Restaurantbesuch oder Ihre Einkaufstour lässt sich bestens mit einem Ausflug verbinden. Zudem unterstützen Sie mit dem Kauf die Betriebe, die auch die einzigartige Kulturlandschaft pflegen. Weitere Infos zu den Genuss-Schein-Betrieben, Verkaufsstellen und direkter Online-Verkauf auf www.genussstrasse.ch

Gemeindeverbandes des Bezirks Laufenburg sowie das Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung wurden ebenfalls genehmigt. Der Kredit für die Erarbeitung des GEP 2. Generation wurde ebenfalls angenommen. Das Traktandum Verschiedenes stand im Zeichen von Verabschiedungen: Das Wirken von Brigitte Stacher, Leiterin Finanzen (11 Jahre), Therese Fricker, Steuerkommission (4 Jahre), Patrick Reimann,

schreitungen erklären sich aus dem Umstand, dass zusätzliche Isolationsmassnahmen nötig wurden, die nicht vorauszusehen waren. Neustart in eine positive Zukunft Als Kurator hat Markus Fricker – neben seinen verschiedenen Aufgaben in der operativen Führung der Kirchgemeinde – die vergangenen Monate genutzt, um sich über die Situation in der Kirchgemeinde zu informieren. Er ist den Gründen, die zu Differenzen und Konflikten in der Kirchenpflege und im Mitarbeiterteam geführt haben, auf den Grund gegangen. Er zog daraus seine Schlussfolgerungen und stellte jetzt die ersten Schritte zu einem Neustart in eine positive Zukunft vor. Dazu gehört, dass er es als notwendig erachtet, die jetzige personelle Konstellation zu verändern, um gewisse Blockaden zu überwinden. Er hat angekündigt, dass er Pfarrer Johannes Siebenmann aufgrund unterschiedlicher Auffassungen über die Amtsführung und die Zusammenarbeit im Herbst 2018 nicht mehr zur Wiederwahl vorschlagen wird. Der Kurator wird nun eine Spurgruppe aus interessierten Mitgliedern der Kirchgemeinde bilden, welche die Grundlagen erarbeiten soll für den Neustart und die zukünftigen Schwerpunkte und Strukturen der Kirchgemeinde. Diese Spurgruppe soll auch die Suche und Wahl einer neuen Kirchenpflege vorbereiten. Für weitere Informationen dazu kann man sich gern bei Markus Fricker melden (markus.fricker@ref-frick.ch). Stimmenzähler (24 Jahre) und Trix Lenzin (16 Jahre Gemeinderat, davon 8 Vizeammann) wurde gewürdigt und verdankt. 62 von 411 Stimmberechtigten hatten an der Versammlung teilgenommen. Die 27 anwesenden Ortsbürger (von 114) genehmigten Protokoll und Budget 2018 abschliessend. Unser Bild: Wurden verabschiedet (von links): Trix Lenzin, Patrick Reimann, Therese Fricker und Brigitte Stacher. Foto: zVg

Kurzmeldung

Genuss im Restaurant oder beim Produktekauf

Erfolg für ErwachsenenBläserklasse

Genuss-Schein – ein vielseitiges Geschenk

Musikgesellschaft Frick auf der Suche nach neuen Mitspielern (eing.) Die Musikgesellschaft Frick konnte ihre Bläserklasse für Erwachsene mit 29 Personen erfolgreich starten. Für die meisten Teilnehmer ist es das erste Mal, dass sie ihrem gewählten Instrument Töne entlocken. In den ersten vier Proben wurden je eine Stunde registerweise die ersten Töne geübt, um anschliessend in der Gesamtprobe das Erlernte zusammenzufügen. Die Teilnehmer spielen die ganze Tonleiter sowie ganze, halbe, Viertel- und AchtelNoten mit den entsprechenden PausenNoten. Auch die Takt-Arten, Haltebögen, punktierten Noten, Vorzeichen für das ganze Stück oder für einen bestimmten Takt meistern die Teilnehmer. Der kompetente Leiter Jochen Weiss versteht es, die Teilnehmer zu motivieren. Voller En-

gagement sind die Musikanten am Üben und spornen sich gegenseitig an. Immer wieder bekommen die Verantwortlichen der MG Frick ein Feedback, wie toll das gemeinsame musikalische Lernen sei. Interessiert? Für neue Interessierte, die schon einige Töne auf dem Instrument spielen können und gerne in der Gruppe weiter üben wollen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, eine Probe der Bläserklasse zu besuchen. Mit dem musikalischen Leiter Jochen Weiss kann besprochen werden, wie der Einstieg in die bestehende Bläserklasse im zweiten Semester möglich ist. Die Bläserklasse probt jeweils am Dienstag von 19.30 bis 21 Uhr. Es ist nie zu spät, mit dem gemeinsamen Musizieren zu beginnen. Weitere Informationen unter: www.mg-frick.ch/bläserklasse oder bei Melanie Nägele, Tel. 079 356 86 68, melanie.naegele@bluewin.ch, und Walter Acklin, Tel. 077 521 70 95, walter.acklin@bluewin.ch. Foto: zVg

206 272 Exemplare

Sc h locwad h er-

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz Riehen Bettingen

Basel

Brislach

Himmelried

Ziefen

Seewen (SO)

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Muttenz und Pratteln

Lauwil

Meltingen

Diegten

Niederdorf Oberdorf (BL)

Bennwil

Waldenburg

Beinwil (SO)

W int er sin ge n

He rs be rg

Hölstein

Elfingen

Frick

St ein (A G)

wi Mü len nc (A hG)

Gipf-Oberfrick

Hornussen Ueken

Bözen

Effingen

Wittnau Herznach

Rothenfluh

Zeihen

Wölflinswil

Kilchberg (BL)

Anwil

Densbüren Kienberg

Oberhof

Oltingen

Zeglingen

DA RU M I N S

Eptingen

Langenbruck

100% Haushaltsabdeckung trotz «Stopp Werbung»-Kleber

Ihre Ansprechpartner für Ihre Werbung Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Oeschgen

Wegenstetten

Rünenberg Rümlingen

en ng elfi uf Lä

Erschwil

Tenniken

Titterten Liedertswil

Diepflingen

te ck Bu

Grindel

(WEMF 2015)

Bretzwil

l wi lds igo Re

Fehren

Büsserach

Bärschwil

Beglaubigte Auflage: 44 521 Ex.

Die regionale Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Gemeinden

Wahlen

Nunningen il llw Zu

Amtlicher Anzeiger für die Region Liestal, Gelterkinden, Waldenburg

Breitenbach

Thürnen

Zunzgen

n ge fin fel Hä n

Arboldswil

Laufen

Sissach Itingen

Ramlinsburg

Bubendorf

Hemmiken

Rickenbach (BL)

Gansingen

Kaisten

Schupfart

Hellikon Nusshof

Eiken

Buus

Wenslingen

Büren (SO)

(WEMF 2015)

Liesberg

Füllinsdorf

St N

Hochwald

Maisprach

Känerkinden Wittinsburg

Grellingen

Lausen

. P ug Lu an lar tal ps eo ing n en Se ltis be rg

Nenzlingen

Zwingen

Kleinlützel

Duggingen

Blauen

Liestal

Gempen

Magden

Arisdorf

La m pe nb er g

Beglaubigte Auflage: 21 722 Ex.

Dornach

Aesch (BL) Pfeffingen

Röschenz Dittingen Roggenburg

Ettingen

Giebenach

Zuzgen

u

Amtlicher Anzeiger für das Schwarzbubenland und das Laufental

HofstettenFlüh

Le imBurg im en tal

(WEMF 2015)

MetzerlenMariastein

Frenkendorf

Olsberg

na en ck Te ng ali m en Or ind rk lte Ge

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Birsfelden

Pratteln

Arlesheim

Re ina ch

Rodersdorf

Zeinigen

ten ck Bö

Beglaubigte Auflage: 22 482 Ex.

Therwil

Bättwil Witterswil

(B L)

BielBenken

(WEMF 2015)

Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal

Muttenz

Bottmingen

Oberwil (BL)

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Allschwil

Augst

in ste en ch ün M

Beglaubigte Auflage: 31 865 Ex.

Rheinfelden Kaiseraugst

Binningen

Laufenburg

Sisslen pf um m er Ob

nne hö ch Sc bu

Amtlicher Anzeiger für das Birseck und das Dorneck

Mettauertal

Birsfelden

pf um M

Allschwil

Wallbach Möhlin

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Flächendeckende und überschneidungsfreie Kombination Sujetwechsel möglich Eine einzige Buchung für das WG31 (ohne Basel-Stadt) Verteilung durch die Schweizerische Post Einheitstarif 4-farbig Grosse Verankerung bei Lesern und Inserenten

23

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

sport

Schiessen Pistolenschützen Möhlin senden ab Martin Ritter zum fünften Mal in Folge Schützenkönig (eing.) Zum Jubiläumsabsende anlässlich des Jubiläums 60 Jahre Pistolenschützen Möhlin trafen sich die Mitglieder im Restaurant Krone in Möhlin zur traditionellen Schützenchilbi. Nach einem Nachtessen führte Präsident Walter Brogli das Rangverlesen durch. Das Abschneiden in der internen Meisterschaft wird immer mit Spannung erwartet. Nach acht gewerteten Schiessen wurde Martin Ritter mit 864 Punkten zum fünften Mal in Folge zum Schützenkönig gekürt. Der zweite Rang mit 856 Punkten ging an Christian Siegenthaler. Sein Sohn, Stefan Siegenthaler, belegte mit 829 Punkten Rang 3. Den Fleischstich gewann Christian Siegenthaler.

Chlausschiessen der Sportschützen Möhlin Yvonne Schenker zur Schützenkönigin 2017 gekrönt (eing.) Der letzte Anlass in dieser Saison war das Chlausschiessen mit dem Jahres-Absenden. Das Chlausschiessen wurde in zwei Kategorien durchgeführt, Aktive und Nicht-Aktive. Das Programm bestand aus vier Probe- und sechs Einzelschüssen auf Scheibe «A-20», das Maximum ergab 120 Zähler. Bei den Aktiven gewann Beat Widmer mit total 112 Punkten. Zweite wurde Yvonne Schenker mit 108 Punkten, Dritter Dominik Abrecht mit ebenfalls 108 Punkten, aber nur mit einem 20er. Bei den Nicht-Aktiven konnte Thomas Freiermuth mit 111 Punkten den Sieg für sich verbuchen. Nachwuchsschütze Tim Struckmeyer wurde mit 104 Punkten Zweiter. Dritter wurde Tim Born mit 103 Punkten, ebenfalls vom Nachwuchs. Der Nachmittag wurde mit Pfeilwerfen und gemütlichem Beisammensein verbracht, dazwischen führte Präsident Walter Zumstein das Absenden der Jahresmeisterschaft durch. Als Schützenkönigin konnte Yvonne Schenker ausgerufen werden, mit total 1516 Punkten. Sie konnte mit nur vier Punkten Vorsprung diesen Titel knapp für sich entscheiden. Zweiter wurde Hans Zährl mit 1512 Punkten, Dritter Beat Widmer mit 1500 Punkten. Im Saustich konnte in diesem Jahr Widmer mit 958 Punk-

ten das grösste Paket mit nach Hause nehmen. Ihm folgten Zährl mit 945 Punkten und Schenker mit 943 Punkten. Beim Milleniumstich gab es zwei Sieger: Zährl und Jan Sedelmeier mit je 51 Punkten. Dritter wurde mit 48 Punkten Widmer. Da in diesem Stich erst mit dem letzten der sechs Schüsse ein Zehner geschossen werden darf, musste Yvonne Schenker bereits nach dem zweiten Schuss wieder aufstehen. Den Glücksstich allerdings konnte sie mit 487 Punkten für sich entscheiden. Auf Rang 2 kam René Schaub mit 362 Punkten, auf Rang 3 Tim Struckmeyer mit 361 Punkten. Auch der «Georg-Hassler-Wanderpreis» mit total 1544 Punkten geht für ein Jahr an Schenker. Auch beim Nachwuchs wurde übers Jahr eine Meisterschaft durchgeführt, Liegend aufgelegt: 1. Rang: Tim Struckmeyer mit 715 Punkten, Zweiter Tim Born (681 Punkte), Dritter Dario Metzger (670 Punkte), Vierter Nicolas Fäs (663 Punkte). Am Endschiessen wurde auch ein «Gummibärlistich 2x5 Schuss» und der «Schweizerstich 2x3 Schuss» ausgetragen: Gummibärlistich: 1. Struckmeyer (94 P.), 2. Metzger (90 P.), 3. Fäs (87 P.), 4. Born (83 P.) Schweizerstich: 1. Struckmeyer (55 P.), 2. Fäs (51 P.), 3. Metzger und Born mit je 50 P. Aus dem reichlich gefüllten Gabentisch konnte jeder ein passendes Geschenk mit nach Hause nehmen, es lag auch für alle ein «Grättimaa» bereit. Bild: Die Sportschützen beim Zusammensein in der Rötistube. Foto: zVg

Volleyball

U17-Team sammelt wichtige Erfahrungen (eing.) Gleich zu Beginn der Saison traf das neu formatierte U17-Team auf den starken Gegner BTV Aarau. Aarau zeigte ein konstantes Spiel, hingegen war die Unsicherheit bei den Juniorinnen von Volley Smash 05 deutlich spürbar. Im Verlaufe der ersten Saisonhälfte steigerte sich die Leistung des jungen Teams. Dank starken Service, cleverer Punkte und einer guten Teamleistung gewannen sie ihr erstes Spiel mit 3:0 gegen den TV Lunkhofen. Ebenfalls drei Punkte sicherte sich das U17-Team gegen den VBC Merenschwand-Muri. Beim Spiel gegen den BSC Zelgli Aarau erwischte die U17-Mannschaft den schlechteren Start. Nach einem Rückstand von zwei Sätzen konnte sich das Team von Smash 05 noch einmal fangen

und drehte das Spiel zu seinen Gunsten. Auch beim Spiel vom vergangenen Samstag gegen den VBC Oftringen zeigten die Juniorinnen eine solide Leistung. Nach einer Phase der Unkonzentriertheit, die den Spielerinnen den ersten Satz kostete, konnten sie sich im zweiten Satz wieder fangen und mit Serviceserien punkten. Im vierten Satz des Spieles liessen die U17-Juniorinnen von Volley Smash 05 nichts mehr anbrennen und machten den Sack zu. Bei den Spielen gegen die stärkeren Mannschaften der Tabelle sammelten die Spielerinnen wichtige Spielerfahrungen und konnten bis zu einem gewissen Punkt mit dem starken Niveau der Gegner mithalten. Die Leistung ist vielversprechend. So hofft man auf eine erfolgreiche Rückrunde und auf die anstehenden Aargovia-Trials am Sonntag, 17. Dezember, in Möhlin. Foto: zVg

Jubiläumsstich Die Auszeichnung für den Landsknechtstich nahm Hansruedi Scherzinger entgegen Im Ehrengabenstich hatte Alfred Brogli die Nase vorn. Er bediente sich als erster vom reich gedeckten Ehrengabentempel. Anlässlich des 60-jährigen Vereinsbestehens führte der Verein einen Jubiläumsstich durch. Dieser wurde von Christian Siegenthaler gewonnen.

Chlausschiessen um den Grättima Samichlaus besuchte Eiker und Oeschger Schützen (eing.) Am Sonntag, 3. Dezember, organisierten die Eiker Schützen das Chlausschiessen, zu welchem jeweils die Oeschger Kolleginnen und Kollegen eingeladen sind. Dieser Anlass hat bereits Tradition, so dass beim Schiessen 46 Eiker und 28 Oeschger um den begehrten «Grättima» kämpften. Sechs Schuss auf die 100er Scheibe Es wurden von sechs Schuss auf die 100er-Scheibe die besten vier Schüsse gewertet, so dass jedem eine echte Chance geboten wurde, vorne in der Rangliste zu erscheinen. Bei bedecktem

Absenden der Sportschützen Mettauertal

100er-Wertung geschossen. Der erste Schuss diente als Referenz. Bei den weiteren fünf Schüssen musste versucht werden, möglichst dieselbe Punktzahl zu erreichen. Ziel war es, so wenige Differenzpunkte wie möglich zu schiessen. Als Sieger ging Hansjörg Vogt, Mandach, mit 17 Differenzpunkten vor Werner Erdin, Gansingen, mit 19 Differenzpunkten und Jasmin Jacquat, Wil, mit 32 Differenzpunkten hervor. Die Vereinsmeisterschaft, die aus acht Programmen besteht, wurde durch Martina Keller, Hottwil, mit 1203,42 Punkten vor Robert Keller, Hottwil, 1190,91 Punkten und Martina Ipser, Mettau, 1188,25 Punkten gewonnen. Herzliche Gratulation.

(eing.) Kürzlich trafen sich die Sportschützen Mettauertal zum Absenden der 50-Meter-Kleinkalibersaison im eigenen Schützenhaus in Mettau. Nach der Begrüssung durch Präsident Robert Keller wurde zuerst zum Raclette-Essen geladen. Danach begann die Schützenmeisterin Martina Keller mit der Siegerehrung des Endschiessens und der Vereinsmeisterschaft. Beim Endstich, 10 Schuss auf die 10er-Wertung, gab es gleich drei Sieger mit je 98 Punkten. Dies waren Jasmin Jacquat, Wil, Martina Keller, Hottwil, und Michael Waldburger, Hottwil. Beim Jux- Bild (v.l.) Hansjörg Vogt, Martina Ipser, Stich wurden sechs Schüsse auf die Martina Keller, Robert Keller. Foto: zVg

Himmel und eisiger Kälte wurden dann auch trotz Saisonende gute Ergebnisse erreicht. Um 17 Uhr kam dann der Samichlaus in die gut besuchte Schützenstube, wo er von den Kleinen mit schönen «Sprüchli» empfangen wurde. So gab es für die «Kleinen» ein Säckli und beim Rangverlesen für die Schützinnen und Schützen einen «Grättima». Die Schützenstuben-Crew mit Caroline, Elvira und Heidi verwöhnte die Gäste aufs Beste, ihnen sei herzlich gedankt. Die drei höchsten Resultate von Eiken: 370 Punkte Romy Mathis, 362 Punkte Felix Ruflin und 354 Punkte Murat Karaboyun. Die drei höchsten Resultate von Oeschgen: 391 Punkte Thomas Bur, 375 Punkte Georg Zundel und 373 Punkte Patrick Obrist. Bild: Samichlaus und Schmutzli besuchen die Eiker und Oeschger am Chlausschiessen. Foto: zVg

Volleyball 3. Liga

Team muss sich erst noch finden Damen 2 von Volley Smash 05 Laufenburg mit viel Pech (lo) Als neu zusammengewürfeltes Team startete die 2. Damenmannschaft von Volley Smash 05 in die Saison. Neu ist auch, dass das Team unter dem Namen Volley Fricktal startet. Das junge Team unter der Leitung von Deborah Leimgruber und Silvan John besteht ausschliesslich aus Juniorinnen, und es brauchte eine gewisse Zeit, bis sich alle an das Spielsystem gewöhnten. Schon beim ersten Spiel auswärts gegen Stein wurden die Fricktalerinnen auf die Probe gestellt, denn mit nur sieben Spielern musste jeder alles geben. Der Start misslang, der erste Satz ging mit 14:25 verloren. Durch mehr Konzentration und mehr Einsatz konnte der zweite Satz mit 12:25 gewonnen werden. Das Spiel verlief weiterhin gut, doch der dritte Satz ging knapp mit 24:26 verloren. Leider lief es daraufhin nicht mehr nach Plan, die Konzentration ging verloren und dementsprechend auch das erste Spiel. Nur wenig besser verlief das zweite Spiel gegen Rheinfelden. Das SpielerinnenAufgebot war zwar grösser, doch das nützte nicht viel. Es wurden zu viele Eigenfehler gemacht und weil es mit den Serviceannahmen nicht klappte, konnte durch den Angriff kein Druck auf den Gegner ausgeübt werden. Gegen den BSC Zelgli Aarau, wie auch gegen Würenlingen, heimste das Smasher-Team eine Niederlage ein. Die mangelnde Trainingspräsenz trug sicher auch ihren Teil dazu bei, doch lag es definitiv an den vielen Eigenfehlern. Mit der Hoffnung endlich mal zu gewinnen, machte sich das Team auf den Weg nach Lengnau. Mit nur sieben Spielerinnen wurde es auch wieder schwierig für die Coaches, ins Spiel einzugreifen. We-

gen vielen Absenzen mussten die Spielerinnen auch sehr flexibel in ihren Positionen sein. Im Spiel gegen Lengnau kämpfte sich das Team immer wieder zurück mit starken Serviceserien, nachdem der Start völlig nach hinten losging. Doch auch in diesem Spiel reichte das leider nicht zum Sieg. Im Training wurde der Schwerpunkt vermehrt auf Serviceannahme gelegt, denn die ist im Spiel ständig ein Problem. Das junge Team musste schnellstmöglich an Selbstvertrauen gewinnen, um in Zukunft Eigenfehler möglichst zu vermeiden. Bei der Heimrunde in Frick am 25. November brachte das Team erstmals ein komplettes Kader von zwölf Spielerinnen zustande. Gute Voraussetzungen für einen möglichen Sieg. Doch wieder zu Beginn die alte Problematik. Der Anfang des ersten Satzes ging, wie in vielen vorherigen Spielen, in die Hose. Das Team schaffte es aber aufzuholen und verlor den Satz nur mit 23:25. Im zweiten Satz dann die glückliche Wende. Durch gute Serviceserien und bessere Serviceannahmen konnte dieser gewonnen werden. Die Leistung blieb nur mehr oder weniger konstant. Die Fricktalerinnen

schafften es aber glücklicherweise, immer wieder aufzuholen und zum Guten zu wenden. Schlussendlich durfte sich das Team nach langem Warten über den ersten Sieg freuen. Foto: zVg

Spielzeiten Handball TV Stein • Bustelbach

Samstag, 9. Dezember 14.30 SG Fricktal – HC Ehrendingen 16.00 TV Stein II – TV Muttenz II 18.00 TV Stein I – SG Zurzibiet-Endingen Sonntag, 10. Dezember 09.00 U 13-Spieltag

TSV Frick • Sporthalle Ebnet

Donnerstag, 7. Dezember 20.45 TSV Frick 1 - SG Zurzibiet-Endingen Sonntag, 10. Dezember 09.30 Jun. FU 14 – GTV Basel 11.00 Jun. FU 16 – HSG Nordwest Jun. F 13.00 Frick 1 1. Liga (F) - HSG Leimental II 15.00 Frick 1 2.Liga - HC Dietikon-Urdorf 16.30 Jun. MU 15 - SG Magden-Möhlin 18.00 Frick 2 3.Liga - HSG Siggenthal/V.Baden

24

sport Tennis

Drei-Platz-Halle im Engerfeld kamen die Teilnehmer in den Genuss von mehr Begegnungen, weil auch Gruppenspiele und Trostturniere für die jungen Talente angeboten werden konnten. In der «Königsklasse» (U18 R3/5) siegte Lars Schmassmann in einer Fünfergruppe hochverdient, indem er seinen Kontrahenten insgesamt nur 18 Games zugestand und auch das entscheidende Direktduell gegen Kevin Bollmann mit 6:2/ 6:3 gewann. Ebenfalls ohne Satzverlust triumphierte Patrick Bärtschi im unteren Tableau (R6/9) der gleichen Alterskategorie durch einen Finalsieg über Fabio Künzli. Letzterer war seinerseits in der Konkurrenz U16 R7/9 nicht zu bezwingen und verhinderte somit im Endspiel auch einen Turniersieg für den TCR-Junior Dominic Lang, welcher sich mit zwei tollen Erfolgen in der Vorrunde für das Entscheidungsspiel qualifiziert hatte. Dennoch endeten zwei Kategorien mit einem Tri-

umph der Lokalmatadoren: In der Konkurrenz U16 R4/6 wiederholte Dominik Rothenfluh seinen Erfolg aus dem Vorjahr, wobei ihm in einer von Absagen geprägten Vierergruppe nur ein einziger Sieg über den späteren Zweitplatzierten Robin Buchwalder genügte. Bei den U14 R4/6 kam es wenig überraschend zum «ewigen Duell» zwischen den beiden topgesetzten Rheinfelder Teamkameraden Leonardo Califano und Jonas Marending. Letzterer siegte in einem umkämpften Aufeinandertreffen der beiden R4-Spieler mit 6:4/7:5 und feierte somit seinen ersten Titelgewinn vor heimischer Kulisse, während sich Califano einst schon als U12-Sieger (2014) und U10-Finalist (2013) hatte auszeichnen können. Auch in den übrigen Knaben-Tableaux trugen sich die favorisierten Akteure Jamie Buchwalder (U14 R7/9), Kevin Schulthess (U12 R6/9) und Lian Kennel (U10 R7/9) in den langen Siegerlisten des traditionsreichen Juniorenhallenturniers ein. Bei den Mädchen mussten die Gewinnerinnen aufgrund tiefer Anmeldezahlen jeweils in Gruppenspielen erkoren werden. Dabei wussten sich Melanie Meister (U18 R3/5), Nathalie Junge (U18 R6/9), Angela Braun (U16 R6/9) sowie Selina Luu (U14 R6/9) durchzusetzen. Einmal mehr war das 23. Raiffeisen-Juniorenturnier im Engerfeld, wo die drei Hallenplätze während mehrerer Tage ausschliesslich für den Nachwuchs reserviert waren, geprägt von einer fairen Atmosphäre der Teilnehmer und spannenden Duellen auf den Tennisplätzen. In kulinarischer Hinsicht wurden die Anwesenden an allen Spieltagen vom TCRWirtepaar Vera und Guido Marti im öffentlichen Clubrestaurant «Netzkante» verwöhnt. Alle Ergebnisse: www.juniorenhallenturnier.ch Bild: Leonardo Califano (links, Finalist U14 R4/6) und Jonas Marending (Sieger U14 R4/6) lieferten sich ein clubinternes Duell um den Titel. Foto: Peter Roth

schied zu den Mitgliedern. 28 Tennisbegeisterte pilgerten zum traditionellen Chlausturnier in die nächstgelegene Tennishalle – in ihrem Fall ins Sportcenter Erfolgreiches Chlausturnier des Bustelbach nach Stein – und kämpften Tennisclub (TCF) Frick dort um Spiel, Satz und Sieg. (mgt) Die Sandplätze im TCF sind seit ei- Spiko-Leiterin Tanja John teilte die Spiener Weile im Winterschlaf, ganz im Unter- ler in zwei Gruppen ein. Danach wurde

auf allen drei Plätzen mit zugelosten Teampartnern in Doppelpartien gespielt. Sieger sollte das Team sein, dessen Gesamtpunktzahl am nächsten bei 50 lag, zu Ehren des 50-Jahre-Clubgeburtstages in diesem Jahr. Am Ende erreichten zwei Teams die selbe Punktzahl von 53. Nun musste das Los entscheiden. Über ein feines Chlaus-Säckli freuten sich Verena Mayer und Felix Binder. Guido Bleuel und Kurt Bräutigam trösteten sich mit je einem Schoggi-Samichlaus. Nach den schweisstreibenden Matches holten sich die Tenniscracks die eben verbrauchten Kalorien bei einem feinen Raclette-Essen im Clubhaus in Frick wieder zurück. Schon am Vormittag hatte ein fleissiges Team unter der Regie von Judith Keller alles für einen gelungenen Abend vorbereitet. Bild: Spass beim Hallenturnier: Die Spieler des Tennisclub Frick. Foto: zVg

Erfolgreiche Gastgeber beim Juniorenhallenturnier Freude über Titelgewinn beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden kam dank Dominik Rothenfluh (U16) und Jonas Marending (U14) zu zwei einheimischen Titelgewinnen beim 23. RaiffeisenJuniorenturnier. Damit gelang es der Rheinfelder Nachwuchsabteilung zum vierten Mal in Folge, zwei Kategorien zu ihren Gunsten zu entscheiden. Im Gegensatz zum letzten Jahr, als die Organisatoren um den routinierten Turnierleiter Peter Roth einen «Allzeitrekord» von mehr als 100 Anmeldungen registrierten, bewegte sich das Interesse bei der jüngsten Austragung mit 78 Nennungen im langjährigen Durchschnitt. Aufgrund der verfügbaren Kapazitäten an sieben Turniertagen in der

28 Spieler kämpften um den Sieg

Generalversammlung

Ehrungen im Mittelpunkt Tennisclub Möhlin: Reibungslose 53. Generalversammlung (pl) Vor eher kleiner Kulisse mit rund 40 Teilnehmenden und 33 Stimmberechtigten fand die Generalversammlung des Tennisclub Möhlin statt. Gleich zu Beginn ehrten die Anwesenden das sportliche Aushängeschild Jérôme Kym für die hervorragenden Leistungen im 2017 mit dem Gewinn des Mannschafts-WM-Titels sowie einem tollen Sieg in Paris als Höhepunkte. Er wurde als einer der Ersten

mit dem neuen «Hoodie» ausgestattet Hugentob­ler und Urs Winistörfer. In seisowie mit einem Gutschein unter Ap- ner Laudatio führte Präsident Peter Lüplaus beschenkt. scher nur einen Auszug der langjährigen Leistungen der beiden aus. Sie wurden Alle Geschäfte wurden von der General- mit gros­sem Applaus zu neuen Ehrenmitversammlung einstimmig verabschiedet. gliedern ernannt. Ebenfalls wurden Teilerneuerungswahlen notwendig. Bettina Berger als Vize- Unsere Bilder: Bild links: Präsident Peter präsidentin, Denise Schwörer als Junio- Lüscher mit den beiden unter Applaus renverantwortliche und Hans van Enck ernannten Ehrenmitglieder Urs Winistörals Leiter Infrastruktur wurden in ihren fer (links) und Benno Hugentobler Ämtern bestätigt. Neu in den Vorstand (rechts); Bild rechts: Jérôme Kym (rechts gewählt wurden Hanneke Behlinger im Bild) wurde im Rahmen der General(Marketing) sowie Laura Cangeri als Ak- versammlung von Präsident Peter Lütuarin. Als Höhepunkt überraschte der scher für seine herausragenden LeistunVorstand die beiden Anwesenden Benno gen geehrt. Fotos: zVg

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

Ratgeber Sport

____________________________________________________

Sonja Hartmann Master Fitnesstrainer (Dr. Gottlob Institut) Geschäftsführerin VITAMARE Fitness GmbH

Stress abbauen mit Sport KEIN-Stress ist nicht möglich. Es gilt aber, ihn für sich richtig zu bewältigen. Medizinisch gibt es den guten (Eustress) und den schlechten (Distress) Stress. Auslöser dafür sind Stressoren, welche von biotischer Natur sind (z.B. Krankheitserreger), abiotischer (z.B. Hitze, Lärm, Strahlung) oder psychosozialer (z.B. Mobbing, Phobien, gesellschaftlichem Druck). Eustress hält unsere Leistungs- und Aufnahmefähigkeit kurzfristig auf höchstem Niveau. Eine lebensrettende evolutionäre Errungenschaft. Hält der Stresszustand zu lange an, wird er jedoch schädigend, zum so genannten Distress. Dieser bringt körpereigene Abwehr- und Reparatursysteme durcheinander, schädigt unseren Organismus und unsere Psyche. Die Anzeichen dafür können sein: Eine erhöhte Reizbarkeit, Müdigkeit, Bluthochdruck, Schwitzen, Verdauungsstörungen, Essstörungen, Schlafstörungen, Verspannungen bis zu schwerwiegenden Krankheiten physischer und psychischer Art, welche auch chronisch enden. Um dies zu vermeiden, ist Sport optimal, sogar der einzig richtige Ansatz. Es setzt nur voraus, dass man Intensität und Regeneration intelligent einteilt und währenddessen nicht noch Telefonate erledigt, E-Mails beantwortet, Tasklisten abarbeitet usw.

– Verbesserte Schlafqualität und damit bessere Erholung. – Während der sportlichen Aktivität wird der eigene Fokus verändert. Man konzentriert sich eventuell mehr auf seine Bewegungen, auf die physische Anstrengung, auf das körperliche Empfinden, auf die eigene Atmung. Man kommt auf neue Gedanken, findet Lösungsansätze oder kann relativieren. – In der Zeit, in der trainiert wird, führt man sich fast keine weiteren Stressoren zu. Wer durch Rauchen, Kaffeetrinken, Essen, Fernsehen oder den Konsum anderer Produkten und Medien meint, er baue dann Stress ab, sollte seine Handlungen nochmals objektiv bewerten. Ist die fünfminütige Rauchpause an der frischen Luft, weg von der fordernden, ermüdenden Arbeit tatsächlich so entspannend, wenn ich dabei in Betracht ziehe, dass ich mir soeben 4000 Chemikalien, davon 40 krebserregende und 200 giftige tief in meine Lungenalveolen eingezogen habe, dies in einer besorgniserregenden Konzentration? Arbeitsstress wird in diesem Fall durch Benzol-, Nikotin-, Teer-, Kohlenmonoxid-, Blausäure-, Ammoniak- und Vieles-mehr-Stress gewaltig verstärkt.

Dem Stress mit Sport entgegenzuwirken So wie das Stressempfinden sich indivi­ duell auswirkt, sind auch Empfehlungen ist aus folgenden Gründen sinnvoll: in Bezug auf Sportart, Intensität und – Energiebereitstellung, Abwehrsysteme Frequenz pauschal nicht möglich. Etwas und weitere günstige Reflexe unseres Me- gegen den Stress zu unternehmen, ist tabolismus werden angekurbelt. gut, besser ist es, dabei richtig zu handeln. – Fett- und Gehirnstoffwechsel werden Einige Faktoren sind zu komplex, um sie aktiviert. zu erfassen. Andere werden durch unsere – Belastbarkeit und Durchhaltevermögen Wahrnehmung und unseren Geschmack beeinflusst. Viele andere sind aber wisnehmen zu. senschaftlich belegt: so auch die positi– Schädigende Faktoren metabolischen ven Auswirkungen von Bewegung. Also und oxidativen Ursprungs werden besser machen Sie sich keinen Stress, sondern und schneller eliminiert. Sport! Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte an sonja@vitamare-fitness.ch oder besuchen Sie unsere Homepage www.vitamare-fitness.ch

Karate

Medaillenregen bei SSKF-Meisterschaft in St. Gallen (aw) Am letzten Novemberwochenende ist der Karateclub Rheinfelden im sanktgallischen Heerbrugg zur diesjährigen SSKF-Meisterschaft angetreten. Bei diesem Event traten viele motivierte Sportler aus jeglichen Altersgruppen an, um ihr Können mit vielen anderen Karatekas der Schweiz zu messen. Beim Turnier, welches vom Hankan Shotokan Karate-do Center Heerbrugg SG organisiert wurde, konnten die Sportler in den Kategorien Kata (Kampf ohne Gegner), Kata-Team (zu dritt) und Kumite (mit Gegner) Rang und Ehre erkämpfen. Der Karateclub Rheinfelden mit über 70 Nennungen war sehr erfolgreich und hat mit 8 Goldmedaillen, 7 Silbermedaillen und 9 Bronzemedaillen die meisten Medaillen gesammelt. Folgende Karatekas vom Karateclub Rheinfelden konnten die Früchte ihres intensiven Trainings ernten und einen Pokal entgegennehmen. Die Athleten, die zu diesem tollen Resultat beigetragen haben, sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt: Joelle Aellig (Kumite, 3.), Seba Al-Janabi (Kata, 3.), Hayat Avci (Kata, 3.), Alexandra

Brecht (Kumite, 2.), Ecrin Karadeniz (Kumite, 1.), Nadin Nikollaj (Kata, 1. & Kata, 2.), Danijel Nikollaj, (Kumite, 2.), Mark Nikollaj (Kata, 1.), Andrin Plattner (Kata, 3.), Lourdes Queipo (Kata, 3. & Kumite, 1.), Lakshan Sivanesan (Kumite, 2.), Aleida Soulard (Kumite, 2.), Hasan Soytoprak (Kumite, 3.), Alexandre St.Dizier (Kata, 2.), Lorenz Tschumi (Kata, 1. & Kumite, 2.), Jens Wartmann (Kumite, 1.), Nicolas Wilhelm (Kumite, 3.) Bei den Team-Kategorien konnten sich drei Teams auf dem Podest platzieren: Sojo Nagaroor, Lorenz Tschumi und Abilash Sathiyamoorthy (1.); Ariane Marwood, Alexandra Brecht, Dharaky Sritharan (3.); Joelle Aellig, Jens Wartmann, Lakshan Sivanesan (2.). Der Karateclub Rheinfelden gratuliert allen für ihre guten Leistungen, welche durch hartes und gutes Training zustande kamen, aber auch jenen, die keinen Podestplatz gemacht haben. Nur schon an einem Turnier teilzunehmen, bringt eine Menge Erfahrung, die zum Beispiel beim nächsten Turnier, dem Five-Stars-Cup, genutzt werden kann. Zum grossen Erfolg beigetragen haben Sahin Sensei, Bahattin Sensei und Rojomon Sensei sowie die Instruktoren des Karateclub Rheinfelden mit intensivem Training und guter Vorbereitung auf das Turnier. Foto: Adrian Wilhelm

25

fricktal.info n 49 n 6. Dezember 2017

sport

Handball 3. Liga

Endlich rote Laterne abgegeben TSV Rheinfelden – TV Sissach 30:27

NLB

Heimniederlage gegen starke Gäste TV Möhlin - Lakers Stäfa 31:35 (lc) Die NLB-Handballer des TV Möhlin verloren am vergangenen Sonntag gegen die Lakers Stäfa mit 31:35 (18:15). Möhlin zeigte eine ansprechende Leistung in der ersten Halbzeit, konnte sich aber in der zweiten Spielhälfte nicht mehr gegen die stärker werdenden Zürcher durchsetzen. Die Gäste aus Stäfa waren im bisherigen Saisonverlauf hinter den eigenen Erwartungen zurückgeblieben und standen nun gegen Möhlin unter Zugzwang. Das Heimteam wollte mit einem Sieg das Punktepolster auf den dritten Platz beibehalten, zumal die Verfolger am Samstag ihre jeweiligen Partien gewonnen hatten. Die Fricktaler mussten allerdings auf ihren Rückraumschützen Patrik Vizes verzichten, der sich unter der Woche im Training verletzt hatte. Die ersten Minuten nach dem Anpfiff in Möhlin verliefen jedoch überraschend ruhig. Nach dem etwas zaghaften Start sahen die Zuschauer dann viele Abschlüsse und ein schnelles Hin und Her mit vielen Toren. Die Zürcher hatten sich zu Beginn einen leichten Vorsprung erarbeitet, doch nach einer Viertelstunde glich Möhlin vom Flügel durch Oliver Mauron zum 7:7 aus. Der Fricktaler Angriff fand zunehmend besser ins Spiel, sodass ein Penalty von Tin Tokic, eine Parade von Rok Jelovcan und schliesslich ein Tor durch Carlo Ladan den TV Möhlin mit 9:7 in Führung brachte (17‘). Abwehrspezialist Tin Tokic zeichnete sich an diesem Abend als treffsicherer Siebenmeter-Schütze aus. Er verwandelte seine sieben Würfe von der SiebenMeterlinie allesamt. Tokic verzeichnete zuvor erst zwei Tore auf seinem Scorerkonto, beide Treffer waren ihm am dritten Spieltag in Birsfelden gelungen. Neben der Tatsache, dass die Aargauer Offensive erfolgreicher agierte, verloren die Gäste in der 17. Minute auch noch ihren rechten Rückraumspieler Christoph Piske durch Disqualifikation. Er hatte Tokic mit dem Ellbogen im Gesicht getroffen, was die Unparteiischen als Tätlichkeit werteten. In der Folge zeigte sich Möhlin als das bessere Team auf dem Platz, führ-

te zwischenzeitlich mit vier Toren Vorsprung (15:11) und ging schliesslich mit der verdienten 18:15-Führung in die Pause. Auch nach dem Wiederanpfiff waren beide Teams bemüht, das Spiel schnell zu machen. Besonders Stäfa suchte im Angriff zielstrebig den Abschluss. Entsprechend erzielte der grossgewachsene Rückraumspieler Valentino Valentakovic nach 39. Minuten den Ausgleich zum 22:22. Es entwickelte sich nun eine enge, umkämpfte Partie zwischen den beiden Kontrahenten. Weil jeweils nur ein bis zwei Tore die Teams von einander trennten, schienen individuelle Fehler oder strittige Schiedsrichterentscheidungen umso mehr ins Gewicht zu fallen. Auf den Zuschauerrängen, wie auch an der Seitenlinie begann es daher langsam spürbar zu brodeln. Nach etwas mehr als 50 Minuten Spielzeit, beim Stand von 27:27, parierte Rok Jelovcan gleich zwei Stäfner Abschlüsse in Folge, doch die Fricktaler vergaben ebenfalls zwei Abschlüsse. Aus Sicht des Heimteams drohte das Spiel nun zu kippen. Und tatsächlich waren es die Gäste, die sich nun ein Herz fassten und in der 53. Minute in Führung gingen. In einer hektischen Schlussphase gelang es den Zürchern letztlich, diese Führung über die Runden zu bringen. Die Partie blieb bis kurz vor Spielende spannend, da sich die Gäste nicht entscheidend absetzen konnten. Als sich in den letzten drei Minuten aber mehrere Zeitstrafen gegen Möhlin ansammelten, zogen die Gäste vom 30:31 nach 57 Minuten zum 31:34 nach 59 Minuten davon. Den Schlusspunkt setzte schliesslich der wendige Kenya Hara mit einem abgefangenen Pass zum 31:35 für Stäfa. Trotz der Niederlage verbleibt Möhlin auf dem zweiten Tabellenplatz, jetzt mit vier Punkten Rückstand auf den Leader RTV Basel. Auf eben diese Basler treffen die Möhliner nun am kommenden Freitag im Spitzenduell in Basel. Der RTV ist weiterhin ungeschlagen, aber vielleicht gelingt es ja dem TV Möhlin, als erstes Team dem NLA-Absteiger ein Bein zu stellen. Bild: Abwehrspezialist Tin Tokic zeichnete sich an diesem Abend als treffsicherer Siebenmeterschütze aus. Foto: mm

(hpk) Der TSV Rheinfelden feierte endlich den ersten Sieg und konnte damit dem Gegner den Rang ablaufen. Obwohl der Gastgeber schon in der ersten Halbzeit überlegen war, konnte er dies nicht konsequent ausnützen und geriet kurz vor dem Seitenwechsel gar ins Hintertreffen. Nach der Pause legten die Fricktaler sofort vor und fanden jeweils die richtige Antwort, wenn der Vorsprung zu schmelzen begann. Nachdem zuerst die Führung hin und her gewechselt hatte, schienen die Aargauer die Partie in den Griff zu bekommen. Doch die kurzfristige Zwei-Tore-Führung konnte nicht ausgebaut werden, im Angriff wurden die Chancen nicht konsequent genug genutzt. Sissach konnte die Führung zurückholen, doch kurz vor der Halbzeit gelang den Zähringern der insgesamt verdiente Ausgleich. Somit war alles wieder offen. Es konnte wieder bei null beginnen. Mit viel Wucht riss der TSV Rheinfelden nach dem Seitenwechsel die Begegnung an sich. Die Führung pendelte sich vorerst bei drei bis vier Toren ein. Die Baselbieter gaben sich aber noch nicht geschlagen, die Gäste schafften nochmals den Anschluss. Mit drei Toren in Folge antwortete Gastgeber Rheinfelden und liess danach die Gäste nie mehr näher als auf drei Tore herankommen. Gut zehn Minuten vor Schluss, die Differenz war auf sechs Tore gewachsen, versuchten die Oberbaselbieter, mit einem TeamTime-Out Ordnung in ihr Spiel zu bringen und hofften auf eine nochmalige Wende. Doch jetzt zeigte sich, dass die Einheimischen routinierter waren und relativ ruhig den Vorsprung halten konnten. Erst ganz am Schluss konnten die Gäste näherkommen, der Sieg geriet aber nicht mehr in Gefahr. Es ist zu hoffen, dass mit diesem Sieg zum Vorrundenabschluss die Wende stattgefunden hat. Denn noch vor der Weihnachtspause finden die ersten beiden Rückrundenspiele statt. Da beide Gegner durchaus in der Reichweite des TSVR liegen, wären weitere Punktgewinne durchaus möglich. Gleichziehen wäre möglich Am kommenden Samstag, 12.30 Uhr, muss der TSVR nach Binningen, um gegen die Blau Boys zu spielen. Mit einem Sieg könnten die Fricktaler zu diesem Gegner aufschliessen und damit diesen in den Abstiegskampf ziehen. Ein weiterer Grundstein zum Liga-Erhalt könnte damit gelegt werden.

3. Liga

Weitere Hürde für Aufstieg geschafft

TV Möhlin (F) - SG Oberwil18:16 (cs) Die Damen-Mannschaft des TV Möhlin entschied die zweite Begegnung gegen die starke SG Oberwil mit 18:16 (9:8) für sich. In einem engen Spiel, aber vor unterstützendem Heimpublikum, parierte Keeperin Marina Ries einen wichtigen Siebenmeter, der die Gastgeberinnen zurück auf die Siegesstrasse brachte. Der TV Möhlin steht nach acht Runden auf dem ersten Platz der 3.-Liga-Frauen in der Gruppe 10. Die SG Oberwil folgt mit gleichviel Zählern, allerdings mit einem Spiel weniger auf dem Konto. Ihre nächste Partie wird am 9. Dezember gegen den TSV Frick 2 ausgetragen. Trotzdem war der Möhliner Sieg wichtig, um im Aufstiegskampf in die zweite Liga ein gewichtiges Wort mitzureden. Nach zehn Minuten lagen die Möhliner Damen mit 5:2 vorne, ehe Oberwils gefährlichste Rückraumspielerin auf zwei Treffer verkürzte. Während bei den Gastgeberinnen von allen Positionen Treffer erzielt wurden, übernahm in eindrücklicher Manier für ihr Team Melanie Uhlmann diesen Part. Sie netzte viermal in Serie ein, ehe ihr nächster Wurf pariert wurde. Möhlin verteidigte gut, engagiert und zeigte auch im Angriff schöne Auslösungen. Die Gäste präsentierten sich aber auch wach und sehr präzise im Abschluss. So lieferten sich beide Kontra-

henten einen nervenaufreibenden Schlagabtausch bis zur Halbzeit. Möhlin führte danach knapp mit 9:8. Die Startminuten in der zweiten Spielzeit gestaltete Möhlin nicht erfolgreich. Das Team verwarf die Bälle oder scheiterte an Olivia Benz, welche die Handballausbildung in Möhlin genossen hat, im Leimental spielt und jetzt aushilfsweise für die SG Oberwil zwischen den Pfosten stand. Die Möhliner Handballerinnen wurden auch mit harten Entscheidungen des Spielleiters konfrontiert und kassierten als Folge eine Zeitstrafe und den Siebenmeter, was sie im Spielstand zurückband. Zudem hatten sie im Angriff wenig Antworten, derweil die Gäste aber auch mit ähnlichen Problemen und Pechsträhnen kämpften. Die Torfrequenz gefror fast ein, nach 15 Minuten stand es 13:14, nach 50 Minuten 15:15. Bis zum Timeout der SG Oberwil, anderthalb Minuten vor Schluss, schienen sich die Möhlinerinnen selbst zu behindern. Zwar glich Anja Künzli zum 16:16 aus und Marylène Steck erhöhte auf 17:16, aber das Publikum konnte erst kurz aufatmen, als Oberwil im Gegenzug an Marina Ries scheiterte. Nach der Auszeit der Baselbieterinnen parierte Ries einen weiteren enorm wichtigen Siebenmeter. Alles war wieder möglich! Als dann die Zwei-Tore-Führung, 35 Sekunden vor dem Ende, Gewissheit wurde, war der Sieg endlich greifbar und Möhlin gewinnt schlussendlich mit 18:16. Foto: mm

Turnen

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Golf Chlausbrunch mit Siegerehrung des Golfclub Fricktal Anlass im Frickbergstübli (pd) Am letzten Sonntag fand der Chlausbrunch des Golfclubs im Frickbergstübli auf dem Golfplatz am Frickberg statt. An diesem Anlass werden traditionell die Siegerinnen und Sieger der Clubmeisterschaft und des Matchplay geehrt. Nordwestschweizer Matchplay Clubmeisterin Damen: Sarah Wyss; Clubmeisterin Seniorinnen: Elsbeth Frossard; Clubmeister Herren: Yannic Dosé; Clubmeister Senioren: Andrew Marshall; Clubmeister Junioren: Sascha Krattiger; Matchplay Siegerin Damen: Simone Karli; Matchplay Sieger Herren: Heiko Sutter Matchplay Sieger Team; Margrit und Markus Boschung. Das erstmals ausgetragene für alle Golfspielerinnen und –spieler offene Nordwestschweizer Matchplay gewann Guido Holenweger vom Golfclub Fricktal. Foto: zVg

9. Rang für die Mädchenriege des STV Herznach

druck. Die Zuschauer hatten sich bereits auf der Tribüne eingefunden und die ersten Vereine mit Applaus unterstützt. Nun erklangen die ersten Musiktöne des Herznacher Liedes und die Vorführung startete. Da und dort eine kleine UnsiZufrieden mit Vorführung an der Schweizermeisterschaft Vereinstur- cherheit, ein kleiner Synchronfehler, alles in allem aber eine sehr gelungene nen Jugend in Willisau (bzs) Aufgrund der bisher tollen und ho- Vorführung, mit Grazie und Ausstrahlung hen Noten drängte sich eine Teilnahme geturnt. an den Schweizermeisterschaften im Mit der Note 9.03 durften die Fricktaler Vereinsturnen Jugend auf. zufrieden sein. Sie erreichten den ausge16 aufgeregte Mädchen mit ihren nicht zeichneten 9. Rang. Am Nachmittag minder aufgeregten Leiterinnen mach- konnten sie die Finaldurchgänge der besten sich am Samstag, 2. Dezember, auf ten Jugendvereine geniessen. den Weg nach Willisau. Bereits um 6.45 Uhr ging die Fahrt bei Dunkelheit los und Das Highlight am Schluss war die Rangbald erblickte die Gruppe die malerische verkündigung mit Nationalhymne, und Winterlandschaft rund um Willisau. In die Herznacher Mädchen waren mittenWillisau angekommen, wurden noch die drin. Gerne wären sie noch länger bei der letzten Frisuren gerichtet und die Mäd- Aftershow-Party geblieben. Sichtlich chen bereiteten sich auf den Wettkampf glücklich und zufrieden machten sie sich vor. Als dritter Verein startete der STV wieder bei Dunkelheit auf den Heimweg Herznach um 8.54 Uhr. Allen waren sicht- nach Herznach. Herzlichen Dank den lich nervös, die grosse Sportanlage mit Mädchen für den tollen, ausserordentlizwei Dreifach-Turnhallen machte Ein- chen Einsatz. Foto: bzs

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Essbarer» Christbaumschmuck - vom Lebzelter und Zuckerbäcker Die Sonderausstellung zeigt, wie Weihnachtsbäume bereits ab 1600 mit Essbarem geschmückt wurden; Spielzeug Welten Museum Basel; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2018). Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. www.swm-basel.ch Basel «Parfümflacons - Hüllen verführerischer Düfte» Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018). Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. www.swm-basel.ch Frick Sauriermuseum Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Laufenburg «Deux Amis» Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Varghaiyan; Rehmann-Museum, Schimelrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SO 13 bis 16 Uhr. Eintritt frei. www.rehmann-museum.ch Laufenburg Dancing Snow Islands Bilder von Jean-Pierre Lanz; Galerie «Das Bildfenster»; Marktgasse 179; Weitere Öffnungszeiten: FR und SA 14 bis 18 Uhr (bis 9. Dezember). www.dasbildfenster.ch

Präsentiert von:

Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 nerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Magden Rheinfelden Jugendraum, Schulstrasse; ÖffnungszeiKinetische Federstahlskulpturen ten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, FreiAusstellung mit Werken von Daniel Meili tag von 17 bis 23 Uhr. und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Möhlin Der Park ist jederzeit öffentlich zugäng- JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 lich (bis 11. März 2018). bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Eintritt frei. Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Rheinfelden DE Mumpf, 8. Dezember, 19.00 Ausstellungspavillon Adventsfenstereröffnung beim Jugend«Kraftwerk am Rhein» treff Waikiki; anschliessend Tee und Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Selbstgebackenes; alle sind eingeladen. Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Rheinfelden bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffNähe des alten Werksstandorts. nungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Eintritt frei. Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von Zeihen 17.30 bis 22.30 Uhr. Spielmobil auf dem grünen Platz; MittVogelpark Ambigua - Papageienwoch von 15 bis 18 Uhr. und Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Ar- Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten. Öffnungszeiten: Sonntag, 11 bis 16 ten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only Uhr mit Grill (bis 17 Dezember). for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiwww.vogelpark-ambigua.ch ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr.

Dies und das

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9. Dezember). Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu den Gemeindehausöffnungszeiten. Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten:

Möhlin, 10. Dezember, 10.00 Jodlermesse Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden singt im Rahmen des Gottesdienstes in der Christkatholischen Kirche Möhlin.

Zeiningen, 10. Dezember, 17.00 Kirchenkonzert Jugendband Wegenstettertal; St. Agatha Kirche; Eintritt frei, Kollekte. Zuzgen, 9. Dezember, 17.45 Gottesdienst mit Brass Band Die Brass Band Zuzgen wird den 2. Adventsgottesdienst musikalisch begleiten; röm.-kath. Kirche; anschl. Apéro.

Literarisches

Möhlin, 12. Dezember 10.15 Weihnachtskonzert Rheinfelden DE Mit der Werkmusik Novartis; Wohn- und Bücherwurm-Adventskalender Pflegeheim Stadelbach. Geschichten für Kinder von 5 bis 8 Jahren; Stadtbibliothek; täglich um 16.15 Rheinfelden, 10. Dezember, 15.00 Uhr (DI bis FR) bis 22.12.; Dauer je 50 Konzert der Stadtmusik St. Josephs Kirche; Eintritt frei, Kollekte. Minuten.

Musical

Rheinfelden, 12. Dezember 14.00 Weihnachts-Konzert Mit der Werkmusik Novartis; Wohn- und Bad Säckingen, 12. Dezember, 15.00 Pflegeheim SENIOcare. «In 80 Tagen um die Welt» Kindermusical nach Jules Vernes; GloriaRheinfelden, 12. Dezember, 15.15 Theater. www.gloria-theater.de Weihnachts-Konzert Mit der Werkmusik Novartis; Wohn- und Pflegeheim Lindenstrasse.

Stein, 12. Dezember, 08.30 Sisseln Weihnachts-Konzert Bad Säckingen, 7./8. Dezember, 20.00 Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch Mit der Werkmusik Novartis; MBF LinSWR3-Live-Lyrix-Tour von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis densaal. Live-Show mit dem SWR3-Lyrix-Team; 19 Uhr. Wegenstetten, 9. Dezember, 15.00 Gloria-Theater; Vorverkauf: www.swrStein Familienkonzert 3service.de / www.reservix.de Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Jugendband/Juniorband und GreenhornFrick, 10. Dezember, 14.00 haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; band; Mehrzweckhalle; Eintritt frei, KolChlaus-Petanque Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 lekte. Spannender Spielnachmittag; Bar & Ein- Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Aussichten: 2017 - 2067»; Kinder und Jugendliche gestalten ihre Zukunft - wie wird es in 50 Jahren aussehen; Kunstwerke aus dem Zeichnungswettbewerb der Kommission für das Baselbieter Heimatbuch; Sonderausstellung bis 21.1.2018. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Kaisten, 10. Dezember, 17.00 Adventskonzert Mit Musikgesellschaft Kaisten, Kirchenchor und Männerchor; Eintritt frei, Kollekte.

Theater Rheinfelden DE, 7./8. Dezember, 15.30 «Hase und Holunderbär» Die verlorene Weihnachtspost; Figurentheater; Jugendhaussaal. Bad Säckingen, 10. Dezember, 15.00 «Hase und Holunderbär» Die verlorene Weihnachtspost; Kindermärchen; Kursaal; ca. 45 min.; Eintritt frei. Frick, 9. Dezember, 20.30 Jaap Achterberg Achterberg erzählt Uwe Timms Novelle mit Leib und Seele; Meck; Bar ab 19 Uhr; Reservation info@meck.ch/062 871 81 88. Laufenburg, 7 Dezember, 20.00 «Hotel zu den zwei Welten» Schauspiel; kultSCHÜÜR; Türöffnung und Bistrobetrieb eine Stunde vor Beginn. Stein, 8. Dezember, 15.00 Fidibus und Aschenbrödel Mit dem Märchentournée-Theater Fidibus von Roland Münzel; Dialekt-Fassung des Grimm-Märchens; Saalbau; Türöffnung 14.30 Uhr. www.kulturstein.ch

AARGAUER BANK.

Politik Gipf-Oberfrick, 7. Dezember, 20.00 Christoph Blocher kommt Der alt Bundesrat referiert auf Einladung der SVP Bezirk Laufenburg über das Verhältnis Schweiz - EU; Mehrzweckhalle; Festwirtschaft ab 19 Uhr.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. nab.ch

Vorträge

Rheinfelden, 11. Dezember, 20.00 «Was die Welt den kleinen Kinder verdankt» schreibung ab 13.30 Uhr; Meck; Anmel- Wittnau Vortrag von Daniel Baumgartner, Schuldung: info@meck.ch/062 871 81 88. Bamboocha im Primarschulhaus; Öff- Wittnau, 10. Dezember, 17.00 leiter FOS, über das Geheimnis der Ernungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr. Kirchenkonzert 5BRASS neuerung im Individuum und in der GeFrick, 10. Dezember, 15.00 - 17.30 Brass-Quintett aus dem Fricktal spielt sellschaft; Rudolf Steiner Kindergarten, Sunndigs-Zvieri Werke verschiedener Stilrichtungen; Kir- Kaiserstrasse 23 (Wuhrmann CigarfabFür Familien, mit Adventsbasteln; Meck; rik, Parterre). che Wittnau. Eintritt frei, Kollekte. Kollekte; Anmeldung: sunntigszvieri@ fricks monti, Frick meck.ch 6. – 13. Dezember Rheinfelden, 9. Dezember, 21.00 Coco 3D Tanzbar mit DJ Fishkiss MI 15.30 FR/SA/SO/MI (13.12.) 15.15; D; Restaurant Gambrinus; Marktgasse. Vorprogramm «Olaf taut auf»; ab 6/4 J.

Kino

Murder On The Orient Express MI 20.15; Ed; ab 12/10 J. Daddy's Home 2 Rheinfelden, 6. Dezember, 13.30 DO/FR/SA/SO/MO/MI (13.12); D; ab Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erfor- 6/4 J. derlich, Telefon 0049 7763 812 650. Die letzte Pointe Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer FR/SA 18.00, SO 10.30; Dialekt; ab 6/4J. Seite. Teilnahme kostenlos. Paddington 2 www.energiedienst.de SO 13.00; D; ab 6/4 J Rheinfelden, 10. Dezember, 14.00 Mord im Orient Express Die Faszination Orgel SO 18.00; D; ab 12/10 J. Kostenlose öffentliche Orgelführung in der St. Martinskirche; Treffpunkt: vor der Kirche. Arisdorf, 10. Dezember, 17.00 Adventskonzert Gemischer Chor belcanto arisdorf; KirEffingen che; Eintritt frei. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- Bad Säckingen, 10. Dezember, 19.30 liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Kammermusik-Abend Ensemble Concert Royal Köln; Kursaal; Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützen- Vorverkauf: www.reservix.de haus: Öffnungszeiten: Freitag und Sams- Frick, 9. Dezember, 20.15 tag von 19 bis 23.30 Uhr. La Merula Quartett - Klangkosmos Kaiseraugst Konzert zum Advent; Kornhauskeller; VorJugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszei- verkauf: Buchhandlung Letra. ten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Don- www.lamerula.ch

Führungen

Konzerte

Jugendtreff

Benefiz-Konzert der Musikschule Möhlin (eing.) Am Donnerstag, 14. Dezember, findet um 18.30 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin wiederum das traditionelle Benefiz-Weihnachtskonzert statt. Es steht unter der Gesamtleitung der Blockflötenlehrerin Illianna Garnier. Dieser Anlass ist zugleich auch der festliche Jahresabschluss aller Veranstaltungen der Musikschule Möhlin. Unter dem Motto «Gedichte und Musik» erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Konzert mit Gedichten, instrumentalen

Vorträgen und gemeinsamem Singen. Mitwirken werden gegen vierzig Schülerinnen und Schüler mit Blockflöten-, Harfen- und Hackbrettspiel. An der Orgel begleitet Bernadette Schmidlin. Die Gedichte werden von Lisbeth Brogli, Liliane Burkhardt, Werner Brogli und Niklaus Schmidlin vorgetragen. Der Erlös der Kollekte ist auch in diesem Jahr für das Projekt Kindergarten Falcu in Rumänien von Lisbeth Brogli bestimmt. Zu diesem schönen Familienkonzert wird herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei (Kollekte). Bild: Lehrerin Illianna Garnier (links im Bild) freut sich mit ihrer Klasse auf den grossen Auftritt. Foto: zVg

veranstaltungen

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Wegenstetten ersetzt. Auch hier können die an der Führung Teilnehmenden einen Blick in das Innere werfen und sich vollends von diesem einzigartigen Instrument verzaubern lassen. Zum Abschluss der Führung erhalten sie eine Hörprobe, gespielt von der Stadtführerin und Orgelspielerin Doris Haspra. Wer es selber mal versuchen möchte, bekommt auf dieser Führung die Gelegenheit.

(pd) Die Orgel – ihr Spiel ist in fast jeder Kirche zu hören, der Blick dahinter eröffnet eine faszinierende und spannende Welt. Begleitet von witzigen Anekdoten aus dem Kirchenalltag lernen die Teilnehmenden auf dieser Führung das ausgeklügelte Instrument kennen. Eine techni- Technische Führung sche Führung mit einem Orgelbauer ist Wer sich vor allem für die technischen ebenfalls möglich. Details einer Orgel interessiert, für den reserviert Tourisms Rheinfelden gerne Faszination Orgel eine Führung mit dem Orgelbauer und Jede Orgel ist ein Meisterwerk – davon Organisten Kurt Huber. Bei dieser Fühkann man sich während der Orgelführung rung erfährt man, wie eine Orgel gebaut in der Kirche zu St. Martin in Rheinfelden wird, die Technik im Detail funktioniert überzeugen. Im Chor der Kirche steht und wie viel Arbeit dahinter steckt. eine schön gearbeitete Holzkiste – darin versteckt ist die kleinere Chororgel der Kostenlose öffentliche Führung St. Martinskirche. Anhand dieser Choro- Am Sonntag, 10. Dezember, um 14 Uhr rgel lernen die Teilnehmenden, wie das findet eine kostenlose öffentliche FühInstrument aufgebaut ist und funktioniert. rung statt. Der Treffpunkt ist vor der St. Begleitet von witzigen Anekdoten zum Kir- Martinskirche. Eine Anmeldung ist nicht chenalltag tauchen sie in diese faszinie- erforderlich. «Nutzen Sie diese Gelegenrende Welt ein und erkennen, wie viel heit, um Ihre Weihnachtseinkäufe mit Feinarbeit beim Bau einer Orgel nötig ist. etwas Geschichte zu verbinden. Denn am Die Hauptorgel der Kirche steht auf der Sonntag, 10. Dezember, wie auch am 17. Empore. Das alte Gehäuse aus dem Jahr Dezember haben die Rheinfelder Alt1889 ist bis heute erhalten – 1991 wurde stadtgeschäfte geöffnet», lädt Tourismus das innere Werk von der Firma Metzler Rheinfelden herzlich ein.

mit.dabei-Fricktal: Filmabend und Podiumsdiskussion (eing.) Am Samstag, 16. Dezember, veranstalten mit.dabei-Fricktal und das Sprachpanorama Laufenburg anlässlich des internationalen Tags der Migranten einen gemeinsamen Abend zum Thema Integration. Der Tag wurde 2000 von der UNO ins Leben gerufen. Migration bedeutet Herausforderungen und Chancen für die Gesellschaften rund um die Welt. Jeweils am 18. Dezember soll das Augenmerk auf die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen für Migranten sowohl in Herkunftswie auch in Zielländern gerichtet werden. Aufhänger für den Abend ist der Film «Neuland» von Anna Thommen aus dem Jahr 2014. Darin werden junge Migrantinnen und Migranten während der zweijährigen Schulzeit in einer Integrationsklasse in Basel auf ihrem Weg begleitet - in einem für sie unbekannten Land mit einer fremden Sprache und Kultur. Den Rahmen um den Film herum bilden eine kurze Einführung von Florence Aggeler, Sprachwissenschafterin und Projektleiterin des Sprachpanoramas, über Sprache und Identität und nach dem Film eine

Podiumsdiskussion mit Elisabeth Hesse, Christian Haller, Regina Erhard und Frida Tapia, moderiert von Regula Laux. Der Apéro bietet Gelegenheit für Gespräche. Der Anlass ist eine Aktion zur Sensibilisierung für Zuwanderung und für das Zusammenleben ganz allgemein. Der Film regt dazu an, sich mit der Integration von jungen Menschen auseinander zu setzen. Bei der Podiumsdiskussion kommen unterschiedliche Standpunkte im Zusammenhang mit Migration zur Sprache. Auch die Veranstaltungsbesucher haben die Möglichkeit, ihre Position einzubringen. Der Themenabend richtet sich an die Einwohner/-innen von Laufenburg und Umgebung sowie an alle Interessierten, denen das Zusammenleben in unserer Gesellschaft wichtig ist. mit.dabei Fricktal und das Sprachpanorama bieten zum ersten Mal einen Filmabend mit Podiumsdiskussion an und freuen sich auf interessierte Besucher/-innen und rege Beteiligung an der Diskussion. Samstag, 16. Dezember, 18.30 Uhr (Ende ca. 21.45 Uhr); Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102 in 5080 Laufenburg (ehem. Restaurant Schlosskeller). Anmeldung an info@mitdabeifricktal.ch oder telefonisch an 062 874 30 95. Foto: zVg

Wegenstetten Mehrzweckhalle, Lampet Konzert zum Advent

La Merula Quartett „Klangkosmos“ Samstag, 9. Dez.

Mittwoch, 13. Dezember 2017 von 17.30 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: Fr. 30 Vorverkauf Buchhandlung Letra Veranstaltungskasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Drucksachen unter www.mobus.ch

Orgelführung – Die Faszination Orgel in der Kirche zu St. Martin

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Esbarer

m u s a c b h t m s i uck r h C

Vom Lebzelter und Zuckerbäcker Sonderausstellung, 18. November 2017 – 11. Februar 2018

Spielzeug Welten Museum Basel Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

SWMB_Anzeige_EssChristbaum_AnzeigerKombi_143x222mm_D.indd 1

14.11.17 15:53

0–50 % 2Garten-Ausstellung

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

JE T Z T

vom 30.11. bis 13.12. 2017

ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

in Döttingen

Schweins-Nierstück Gastro-Filet Hackfleisch-Balls Rind TK Kochspeck Saucisson

Tisch-Ausstellung in Döttingen

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

CH Fr. 12.90 /kg statt Fr. 16.40 CH Fr. 48.90 /kg statt Fr. 56.20 CH Fr. 13.50 /kg statt Fr. 17.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 11.90 /kg statt Fr. 14.10

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.60 /kg statt Fr. 20.50

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ob Altholz, Ahorn, Apfelbaum, Eiche, Kirsche oder Nussbaum, wählen – Stühle & Lounges Sie selbst das passende Holz für Ihr zukünftiges Designerstück. – Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische – Individuelle Massanfertigungen – Esszimmerstühle in Leder und Stoff – Elegante Holzstühle DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Individuelle Massanfertigungen DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL 1000 m² Uhr Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00

Auf33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig Auf Wir empfehlen:

Wir empfehlen:

Div. Silvester-Menüs bei Kerzenlicht Fitnessund *** Grillspezialitäten bis 29. April täglich

Samstag Montag–Freitag 13.30–18.00 Uhr 10.00 – 16.00 Uhr Samstag 10.00–16.00 Uhr

zu Sommer-Hitpreisen Fondue chinoise

novonda M ö b e l

i n

P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

girsberger Cane-Line

–

– Fischer

–

novonda – Zebra

– Schaffner

–

bert plantagie Stobag – Glatz

Hofladen ✶ Diverse Apfelsorten ✶ Baumnüsse ✶ Honig ✶ Weine/Schnäpse ✶ riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Samstag, 9. Dez., von 9 bis 12 Uhr

Weihnachtsbäume aus Maisprach

Nord-, Blau- und Rottännli ✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume auf dem Höchi-Hof und Öffnungszeiten Hofladen: Mittwoch, 13. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 15. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 16. Dez., 09 – 16 Uhr Dienstag, 19. Dez., 13 – 16 Uhr Mittwoch, 20. Dez., 13 – 16 Uhr Donnerstag, 21. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 22. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 23. Dez., 09 – 16 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

➧ Im Weiteren bieten wir einen fachgerechten Baum-/Strauchschnitt an.

Fr.Sonntag: 23.– Jeden Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.–

Party-Service für jeden Anlass

Fr.*** 23.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Party-Service für jeden Anlass Party-Service für jeden Anlass Familie E. und B. Michel-Felder Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Telefon 062 827 17 67 Frohe Festtage wünscht Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. www.restaurant-traube.ch Familie Michel Familie E. und B.827 Michel-Felder Telefon 062 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Telefon 062 827 17 67 info@ www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Sonntag, 10. Dez., besucht uns

21. November 2015

der musikalische13.30 St. Nikolaus Spielbeginn Uhr Schmutzli 13.und Preisjassen 15. Dezember: 21. November 2015 Sonntag, 22. November, Mittagstisch mit Weihnachtsfeier Spielbeginn 13.30 Uhr geschlossen ab 11.30 Uhr

Wir freuen 22. uns aufNovember, Ihrenjetzt Besuch Reservieren Sie Sonntag, R.Ihr undWeihnachts-, A. Rickenbach undSilvester-, das Adlerteam geschlossen Neujahrsessen Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48 Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

& Beggeli

Sa. 9. Dezemebr 2017 von 9 — 16 Uhr So. 10. Dezember 2017 von 11 — 16 Uhr

Wir freuen uns auf ihren Besuch.

lich! Gefähr im ur n t h Nic r. te in W

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur Nicht n Nr.icht nur e r. t te in Win Innen-Wund Aussentreppen normgerecht

Sichere Handläufe

• Wasserenthärter kompakt und gut

Skisafaris & Winterferien Skisafari Tirol Winterferien Seefeld

28.1. bis 2.2. 28.1. bis 2.2.

Finnisch Lappland 4.3. bis 15.3. Winterwunderland & Polarlichter

München 15. bis 17.12. Möhlin • Telefon 061 851 13 77 Adventszauber und fak. Musical Alle Details auf unserer Homepage oder «Der Glöckner von Notre Dame» verlangen Sie unsere Programme.

Kaufe Gebrauchtwagen Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa + So) mansour.handel@gmail.com

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Winter-Öffnungszeiten Laden Hauptstrasse 46

Do 15.00 – 18.00 Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Sa 10.00 – 12.00 4322 Mumpf

¾  079

848 11 49

DER STARKE ALLESKÖNNER

Sichere Handläufe PAJERO 3.2 DIAMOND Sichere Handläufe

CROSS COUNTRY

fachgerechter Montage zum Festpreis.

Wir kaufen Ihr973 Auto # 061 97338 25 38 # 061 25 Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 11 4452 Ihren Itingen Bus, www.basel.fl exo-handlauf.ch sowie Camion, 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Annahme­ schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

ANKAUF Markenuhren Münzen Goldschmuck Antiquitäten

Tel. 079 358 37 70 Top Ausstattung: – Super Select 4x4 – Sitzbezüge in Leder – Navigationssystem – Xenon- und Nebenschweinwerfer – Glasschiebedach – Klimaautomatik – 18" Alufelgen – Swiss-Protect-Paket

• Badsanierung … alles aus einer Hand

• Dampfdusche, Pool und DuschWC

Hotel Maritim / Silvestergala / Führung in Stuttgart und im Barockschloss Ludwigsburg / Neujahrskonzert Forum Ludwigsburg

www.heinztroeschag.ch

Buchungen unter 062 874 02 53 - Homepage folgt demnächst!

• barrierefrei Duschen und Baden

Colmar 9.12. Bremgarten 10.12. Europa-Park Rust / Freiburg 12.12. Konstanz 15.12.

Festlicher Silvester in Stuttgart 31.12. bis 2.1.

Picup oder Traktor!

Marianne Kaiser Koch, Lindengasse 14, 5082 Kaisten

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Weihnachtsmärkte

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

13. Voranzeige: Preisjassen

Marianne

Besichtigung:

(was dein Herz begehrt) ***

Schwarzwald – Tannenmühle 13.12. / 13.00 Uhr / Fr. 35.50 Weissenstein 18.12. / 13.00 Uhr / ab Fr. 46.50 inkl. Bergbahn! Lauenensee mit Pferdeschlittenfahrt 26.12. / 9.00 Uhr / Fr. 118.– inkl. Mittagessen & Schlittenfahrt

23., 24. Dezember und 1. Januar geschlossen

Neu in Kaisten - Übernachtung mit Frühstück Bett

à discrétion Fr. 36.– Jeden Sonntag:

5 Sorten Fleisch, Gemüse, frites, Brunch-Buffet vom Pommes Heuwagen Reis, div. Saucen und Garnituren

Tagesfahrten

Morgen Donnerstag,7. Dez. offen 1 0% 9.00 bis 19.00 Uhr 1 0%

* Rabatt 22% bis 15.1.2018

Neupreis CHF 58’600.– / Ihr Preis ab CHF 45’600.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF - 13’000.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 499.–**

my-first-diamond.ch

10 % Rabatt (ausgenommen red. Ware) Adventsstimmung im Laden Stein

% 0 1

1 0%

Herzlich wilkommen!

% 0 1

* Winteraktion vom 1.12.17 – 15.1.18 Pajero 5-Door Diamond 3.2 Automat, 190 PS, CHF 45‘600.– inkl. MwSt, CHF 13‘000.– Rabatt, Normverbrauch: 9.3l/100km (Benzinäquivalent: 10.5l/100km), CO2 -Emissionen 245g/km, CO2 -Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung 40g/km, Energieeffizienz-Kategorie G, Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 134g/km, Ausstellungsfahrzeuge mit Kilometer ** Leasing: 5.1% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000km/Jahr, Anzahlung 8000.–, Leasingrate 499.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.