Fricktal info 2017 43

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 25. Oktober 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

43

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Autos in bestem Licht

Seite 3

Viktor Hottinger stellt aus

Seite 21

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

EX-SBB-Chef in Bözen

Seite 19

«Eine befriedigende Arbeit»

Bäder zum Verlieben

Monatlich organisiert die Biaggi AG in Gipf-Oberfrick bis zu 30 Bestattungen

4410 Liestal www.brombacher.ch

In der Zeit, wenn die Blätter von den Bäumen fallen und das Jahr langsam zu Ende geht, sind Sterben und Tod vermehrt ein Thema. Im November gibt es mehrere Feiertage, die eng mit dem Tod verbunden sind. Am 1. November feiern die Katholiken Allerheiligen, am 2. November Allerseelen. In der evangelischen Kirche wird der Totensonntag jeweils am letzten Sonntag vor dem 1. Advent begangen, heuer am 26. November. Beim Bestattungsdienst Biaggi AG in Gipf-Oberfrick ist der Tod jedoch allgegenwärtig, denn gestorben wird das ganze Jahr.

Feuer und Flamme für Ihre Heizung.

SONJA FASLER HÜBNER

www.heizen-waermen.ch

«Den Tod der Familie zurückgeben», das war von Anfang an die Geschäftsphilosophie des 1989 von Ricco Biaggi gegründeten Unternehmens. Diesem Ziel sei man nähergekommen, wie sein Sohn und heutiger Geschäftsinhaber Berto Biaggi sagt. Pro Monat betreut der Bestattungsdienst Biaggi AG zwischen 25 bis 30 Todesfälle, die meisten aus dem Fricktal und den angrenzenden Bezirken Brugg und Aarau. Theoretisch wäre das einer pro Tag. In der Praxis gebe es aber manchmal tagelang keinen Todesfall und dann wieder einige fast gleichzeitig. Da ist Flexibilität gefragt. Auftraggeber sind Privatpersonen, Beistände oder die Polizei. «Das bedingt einen 24-Stunden-Piket-Dienst an 365 Tagen im Jahr», betont Berto Biaggi. Nebst ihm arbeiten mit Cornelia Wicki und Roger Bringold zwei weitere Bestatter mit eidg. Fachausweis zu hundert Prozent bei der Biaggi AG. Daniela Germann im Teilpensum, zwei Piket-Mitarbeiter sowie seine Frau Karin Biaggi, welche die Buchhaltung erledigt, vervollständigen das Team. Heidi Biaggi, die während über 20 Jahren wertvolle Arbeit geleistet hat, tritt ab dem 1. Dezember in den wohlverdienten Ruhestand. Zufriedener Bestatter statt frustrierter Lehrer Berto Biaggi arbeitet seit 2010 beim Bestattungsdienst. Für ihn war es aber alles andere als vorgegeben, dass er dereinst die Ausbildung zum Bestatter mit eidg.

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Endstation Tod: Berto Biaggi mag seine Arbeit als Bestatter

Fachausweis SBFI machen und in den väterlichen Betrieb einsteigen würde. Wie seine Eltern absolvierte er das Lehrerseminar und unterrichtete erst an der Primar-, später an der Oberstufe. Der Wandel, den die Schule in den vergangenen Jahren durchmachte, machte ihm zunehmend zu schaffen. «Schliesslich sagte ich mir: lieber ein zufriedener Bestatter werden, als als frustrierter Lehrer enden.» Mit seinem ursprünglichen Beruf habe das Bestattungswesen mehr zu tun, als man vielleicht denke. Gemeinsamkeiten seien beispielsweise der Kontakt mit Menschen, die beratende Funktion und die schriftlichen Arbeiten. Der grosse Unterschied sei, dass ihm in seinem jetzigen Beruf viel mehr Dankbarkeit entgegengebracht werde. «In der Schule wissen es immer alle anderen besser, da

Preisbeispiel für Doppelbett, mit dem aktuellen Topmodell von Bico: 2 Stk. Bico Finesse® 90x200 cm statt 4'998.-

Foto: Marco Rosasco

jeder selbst mal Schüler war. Der Tod macht jedoch hilflos. Die Angehörigen sind dankbar für unsere Beratung, Hilfe und Begleitung», weiss Berto Biaggi.

schiednehmen brauchen», betont Biaggi. Und während vor 25 Jahre alle Toten ein weisses Sterbehemd getragen hätten, sei es heute praktisch immer private Kleidung. Angehörige dürfen aktiv mithelfen bei der Pflege der Verstorbenen, persönliche Gegenstände mitgeben oder den Sargdeckel gestalten. «Der Bezug zum Tod hat sich nicht zuletzt durch Fernsehserien wie beispielsweise ‹Six Feet Under› oder die Schweizer Produktion ‹Der Bestatter› geändert. Man spricht mehr über den Tod.» «Bestatter»-Darsteller Mike Müller sei sogar einmal bei ihm vorbeigekommen und man habe einen Abend lang diskutiert, gegessen und getrunken. «Als Bestatter Luc Conrad kommt er sehr authentisch rüber», lobt Biaggi.

«Unsere Aufgabe ist es, den Angehörigen alle Möglichkeiten aufzuzeigen.» Die Biaggi AG bietet sozusagen einen «Rundum-Service» an. Lieferung des Sargs, Einbettung, Aufbahrung, Urnenschmuck, Druck der Todesanzeigen und das Erledigen diverser schriftlicher Formalitäten sind nur einige der Dienstleistungen. Im Gegensatz zu den Anfängen der Firma, sterben die Leute wieder vermehrt zu Hause. Nebst der Aufbahrung im Friedhof oder im «Raum der Stille» des Bestattungsunternehmens, sei auch eine solche zu Hause möglich. «Wichtig ist es, den Trauerfamilien den nötigen Raum und die Zeit zu geben, die sie zum Ab- Fortsetzung Seite 4

ns t u st i m e r renus-bau.ch Sie interfhdecke n c e ch s w  Da Ma r HauHolzbau Ih erei  m

Zim

Unser Spezialist überprüft für nur Fr. 111.– exkl. MwSt. Ihr Steil- oder Machen Sie mit uns Machen uns Flachdach. Machen Sie Sie mit mit uns interfest Ihr winterfest Wir freuen uns Ihren Anruf. IhrHaus Hausauf winterfest Gerade Geradenach nachdem demstürmischen stürmischenSommer Sommerlohnt lohnteses

(nur in Privathaushalten bis 31.10.17 gültig) sich sich eine eine Dachkontrolle Dachkontrolle von von Ihrem Ihrem Spezialisten Spezialisten vor vor Ort Ortdurchführen durchführenzuzulassen. lassen. Unser UnserServicezimmermann Servicezimmermannüberprüft überprüftfür fürnur nurCHF CHF111.111.exkl. MwSt. Ihr Steil-/ oder Flachdach.

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

BIS CHF 900.– BICO-BONUS 10% BARZAHLUNGSRABATT GRATIS LIEFERUNG GRATIS ENTSORGUNG ®

Renus Group AG Renus Group AG RenusGroup Group AG8 Renus AG Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse 8 8 Kohlackerstrasse 8

4323 Wallbach 4323Wallbach Wallbach 4323 Wallbach Renus Group AG T 4323 +41 61 861 15151515 Wir +4161 61861 861 Wirfreuen freuenuns unsauf aufIhren IhrenAnruf. Anruf. T T+41 1515 1515 +41 61 861 Wir freuen uns auf Ihren Anruf. FF TF+41 61 861 1515 2020 +4161 61861 861 15 20 Kohlackerstrasse 8,gültig) 4323 Wallbach F+41 +41 61 861 15 20 (nur (nurininPrivathaushalten Privathaushaltenbis bis31.10.17 31.10.17 gültig) info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch T +41 61 861 15 15, info@renus-bau.ch

ZUM JAHRESENDE DIE GROSSE

✔

JETZT PROFITIEREN

BONUS ✔ AKTION 2017 ✔

Hersteller-Bonus

Wir konnten zu besonderen Messe-Konditionen einkaufen und geben diesen Bonus direkt an Sie weiter!

Sonderkurs-

für unsere Schweizer Kunden

Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit einen Sonderkurs von 1.10 CHF je Euro sichern! Zusätzlich Verzollungs-Service und volle MwSt.-Rückvergütung zu 19%!

Altmöbel-Entsorgung

NUR FÜR KURZE ZEIT!

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

GRATIS* Lieferung und

✔

Montage

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

99.Schwingstuhl, Bezug Microfaser Aberdeen anthrazit, Gestell Roheisen geschwärzt. Bezug: 100% Polyester.

Wildeiche massiv geölt

1649.-

Esstisch, Platte HPL Granit-Design basalt anthrazit, Gestell Eiche bianco massiv geölt, mit Klappeinlage 100 cm, ca. 180-280x90 cm. *12730888*

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

3

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Publikumsmagnet: Mit seinen Taschenspielertricks sorgte der Mann in Uniform für strahlende Gesichter

fricktal

Interessierte Besucher

Fotos: Marianne Vetter

« ... ins beste Licht gerückt» Steiner Automesse im Sportcenter Bustelbach war ein Riesenerfolg (mve) «Mir sinn mega happy», so Messeleiter Chris Regez, der sich über den grossen Besucherzustrom riesig freute. 130 Neuwagen glänzten bei der Steiner Automesse am Wochenende im Sportcenter Bustelbach um die Wette: Sportwagen, Familienautos, Limousinen, Cabriolets und auch leichte Nutzfahrzeuge.

der AGVS-Sektion Aargau, bei der Eröffnungsfeierlichkeit am Freitagabend. Für die vielen Besucher eine gute Gelegenheit, um Probe zu sitzen, sich auszutauschen und sich über die verschiedenen Antriebsarten wie Benzin, Diesel, Hybrid, Gas- oder Elektro zu informieren. Er freue sich auf die interessante und vielversprechende Messe im «Bustelbach». Gemeindeammann Hansueli Bühler konnte dem nur beistimmen, «ist die Steiner Autoausstellung inzwischen doch eine feste Grösse in unserem Jahresablauf.» Er dankte den Organisatoren und Ausstellern, die keine Mühe scheuen, diesen alljährlichen Grossanlass durchzuführen.

29 Betriebe aus der Region hatten die Gelegenheit wahrgenommen, an der AGVS-Autoausstellung teilzunehmen und einen Überblick über die aktuellen Modelle von 24 Marken zu geben. Ein Aha-Erlebnis für die vielen Gäste, die «ihr Traumauto» genauestens unter die Lupe nahmen. Trotz zunehmender Digitalisierung sei der persönliche Kontakt unersetzbar und Kompetente Beratung vor Ort so wünschte er allen Beteiligten viel ErMit der 9. Automesse habe man eine folg. Dieser liess nicht lange auf sich warkompetente Beratung der Spezialisten ten, denn die Messe war so gut besucht Im Gespräch: Hansueli Bühler, Gemeindeammann (links), und Johannes Oehler, Geschäftsführer Sportcenter Bustelbach; einmal Probesitzen vor Ort, so Heinz Frei, Vorstandsmitglied wie noch nie.

Von links: Leckeres vom Buffet. Beim Eröffnungs-Apéro, gesponsert vom Sportcenter Bustelbach, liess man es sich in ungezwungener Atmosphäre gut gehen – bevor es auf Erkundungstour ging; Gemeindeammann Hansueli Bühler (links), Heinz Frei, AGVS, und Chris Regez, Messeleiter; während der Messe wurde mit viel Freude immer wieder nachpoliert

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Schinznacher Christkindmarkt Eröffnung Freitag, 27. Oktober, mit dem neuen Markt Kunst & Kulinarik. Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

4

fricktal

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

«Eine befriedigende Arbeit» Monatlich organisiert die Biaggi AG in Gipf-Oberfrick bis zu 30 Bestattungen Fortsetzung Titelseite Die Todesfälle hätten jedoch wenig mit der Realität zu tun. In der Fernsehserie handle es sich immer um sogenannte AGT’s, also «Aussergewöhnliche Todesfälle», denen ein Verbrechen zugrunde liegt. In Wirklichkeit sei das vielleicht einer von hundert. Und dann sei das ein Fall für die Polizei und sicher nicht für den Bestatter. «Die meisten Menschen sterben in gesetztem Alter mit natürlicher Todesursache.» 85 Prozent werden kremiert In den letzten Jahrzehnten hat sich im Bestattungswesen einiges verändert. Eines ist immer noch gleich, wie Berto Biaggi sagt: «Die meisten Menschen sterben im Bett.» Massiv gewandelt hat sich das Verhältnis von Erdbestattung und Kremation. «Vor 30 Jahren war es etwa je die Hälfte. Heute werden rund 85 Prozent der Verstorbenen kremiert.» Während die letzte Ruhestätte früher für alle der Friedhof war, bieten sich heute die verschiedensten Möglichkeiten. «Die einen verstreuen die Asche auf einem Berg, andere wünschen eine Seebestattung oder die Asche wird zu einem Diamanten

gepresst», nennt Biaggi nur einige Varianten. Mit der Übergabe der Urne an die Angehörigen ist die Arbeit des Bestatters zwar erfüllt. Dennoch stehen Berto Biaggi und seine Mitarbeiter gerne beratend bei. Werde die Asche an einem Lieblingsplatz des Verstorbenen beigesetzt, könne er das gut nachvollziehen. «Aber es sollte ein Loch ausgehoben und die Asche hineingegeben werden», rät er. «Wichtig ist, dass es ein bestimmter Ort ist.» Das Verstreuen der Asche hingegen findet er eher pietätlos. «Dann klebt sie dem nächsten Wanderer an den Schuhen, gerät in den Gegenwind oder schwimmt im Wasser oben auf.» Er persönlich kann dem Friedhof viele positive Aspekte abgewinnen, nicht zuletzt wegen den Begegnungen mit anderen Angehörigen, die bei der Trauerarbeit helfen. Biaggi schätzt, dass heute rund 20 Prozent einen anderen Ort dem Friedhof vorziehen. Nach Mekka gerichtet In den nächsten Jahren werde die Bestattung Angehöriger anderer Religionen vermehrt ein Thema – und damit auch eine Herausforderung für die Gemeinden. «Während Buddhisten unbedingt ver-

die Urne im nördlichen Nachbarland im Krematorium abholen. Etwa einmal pro Monat erhalte die Biaggi AG eine Anfrage aus Deutschland «zwecks Naturbestattung in der Schweiz.» Faktisch übergibt Biaggi die Urne den Angehörigen. «Ob sie danach trotz Verbot wieder damit über die Grenze fahren, oder was sie damit machen, weiss ich nicht.» Wer täglich mit dem Tod zu tun hat, muss sich abgrenzen können. Das gelingt Berto Biaggi meistens – aber nicht immer gleich gut. «Natürlich wünscht sich jeder, dereinst friedlich einzuschlafen, am besten erst mit 120 Jahren und immer noch kerngesund», meint Biaggi schmunzelnd. Die Realität ist oft anders. Besonders nahe gehe ihm der Tod von Personen, die er persönlich gekannt habe. Auch bei Kindern habe er mehr Mühe als bei Menschen, für die der Tod als Erlösung kam. Traurig stimme ihn auch, wenn jemand ganz ohne Angehörige sei und der Beistand beim Bestattungsdienst anrufe. Suizid hinterlasse oft ein schockiertes Umfeld. Doch man müsse die Entscheidung, die der Betreffende für sich alleine getroffen habe, akzeptieren. Anders sei es mit aktiver Sterbehilfe, zum Beispiel mit Exit. «Eigentlich eine schöne Sache:

brannt werden müssen, kommt für Juden und Muslime nur die Erdbestattung in Frage», weiss Biaggi. Früher wurden die Verstorbenen oftmals in ihrem Heimatland beigesetzt. Doch heute kämen auch sie auf die hiesigen Friedhöfe – die dafür mehrheitlich noch nicht bereit sind. Muslime dürfen nur in unberührte Erde, nach Mekka ausgerichtet und nicht neben Christen beigesetzt werden – nicht im Sarg, sondern eingewickelt in Baumwolltücher. Das bedinge vielerorts nicht nur die Bereitstellung eines separaten Grabfelds, sondern auch eine Anpassung der Friedhofreglemente, die oft veraltet und zudem in jeder Gemeinde wieder anders seien. Auch mit der Schweizer Gesetzgebung, die eine Bestattung frühestens nach 48 Stunden erlaube, geraten die Vorstellungen anderer Religionsgemeinschaften, die in einigen Fällen eine Bestattung am Todestag verlangen, in Konflikt. Wie weit sich die einzelnen Gemeinden anpassen wollen oder auch sollen, werde in den nächsten Jahren spannend zu beobachten sein. Auch sogenannter Bestattungstourismus sei ein Thema, so Biaggi. Im Gegensatz zur liberaleren Schweiz, gibt es in Deutschland eine Friedhofspflicht. Nur ein Bestatter darf

Der Sterbende kann seine Dinge selbst regeln und sich von der Familie verabschieden.» Auch die Fortschritte in der Palliativmedizin seien sehr zu begrüssen. Grundsätzlich sei von seiner Seite Empathie gefragt, so Biaggi. «Aber es bringt niemandem etwas, wenn ich mit den Angehörigen am Tisch sitze und mitweine.» Am besten könne er abschalten, sobald er auf dem Weg nach Hause sei, sagt der im Freiamt wohnhafte Bestatter. Bilder verfolgen ihn grundsätzlich nicht. So nahe mit dem Tod zu tun zu haben, empfindet Biaggi auch als Privileg. «Es ist eine schöne, befriedigende Arbeit.»

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November. Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

stellen

immobilien ZU VERMIETEN

Gemeinde Hellikon

Eine Landgemeinde mit rund 800 Einwohnern.

Zur Ergänzung unseres Hauswart- und Werkhofteams suchen wir per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung eine motivierte Persönlichkeit als:

Hauswartmitarbeiter/in 50% Ihr Aufgabenbereich als Hauswartmitarbeiter/in • Unterhalt und Reinigung der öffentlichen Liegenschaften und Anlagen, inklusive Mobiliar und Gerätschaften sowie Umgebungsarbeiten • Bedienung, Überwachung und Wartung der haustechnischen Anlagen • Ausführung kleinerer Reparaturarbeiten • Mitarbeit und Begleitung bei Anlässen und Veranstaltungen an sämtlichen Wochentagen • Zusammenarbeit mit der Verwaltung, den Lehrpersonen, Vereinen und externen Benutzern Wir bieten • Vielseitige, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit in einem kleinen motivierten Team • Gute Infrastruktur und Arbeitsmittel • Zeitgemässe und flexible Anstellungsbedingungen • Kollegiales und angenehmes Arbeitsklima • Weiterbildungsmöglichkeiten Sie bringen mit • Berufsabschluss im gebäudetechnischen Bereich oder in einem handwerklichen Beruf • Weiterbildung zum Hauswart mit eidgenössischem Fachausweis oder die Bereitschaft, sich weiterzubilden • Bereitschaft zu Abend- und Wochenenddienst • Selbständige, exakte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise • Eigeninitiative und Zuverlässigkeit • Einsatzfreude und Teamgeist • Freundliche Umgangsformen, Belastbarkeit und Flexibilität Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung in schriftlicher Form an den Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, oder als PDF-Datei (inkl. Foto) an gemeindeverwaltung@ hellikon.ch bis spätestens 17. November 2017. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 871 08 29 oder 079 546 25 82).

Lerne Zukunft. Lerne Roche. Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z.B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ - Konstrukteur/in EFZ - Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie - Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich). Infos zu den Lehrstellen: Telefon +41 (0)61 688 22 33 berufslehre.roche.ch berufslehre.roche.ch

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

2.5 – 5.5 ZIMMER GESCHOSS- UND ATTIKAWOHNUNGEN WWW.ADLERPARK-SISSELN.CH

inserat@fricktal.info Familie mit Teenagern aus Rheinfelden sucht per Januar 2018

Haushaltshilfe (ab 50 J.)

BERATUNG UND VERKAUF:

RE/MAX Oberes Fricktal 5070 Frick

062 871 99 19 www.remax.ch

an 4 Vormittagen pro Woche (insgesamt 8 Std./Woche). Sie erledigen alle anfallenden Arbeiten selbstständig (täglicher Kehr, Küche, Bad, Böden, Wäsche etc.). Voraussetzungen: Zuverlässig, flexibel, Deutsch sprechend, wohnhaft in naher Umgebung von Rheinfelden. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann melden Sie sich unter Chiffre-Nr. 236214, Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19

Zentral gelegenes und repräsentatives Ladenlokal, Verkaufsfläche ca. 130 m², Lagerraum und Büro ca. 50 m², grosse Schaufensterflächen, Zugang hindernisfrei, Nettomiete CHF 3‘000.– pro Monat RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Immobilien

Nur noch wenige frei – besichtigen lohnt sich! 2.5 Zimmer Maisonette 4.5 Zimmer Maisonette 3.5 Zimmer Wohnungen www.weierweg-liestal.ch Vermietung und Beratung: GRIBI Vermarktung AG 061 927 92 06

ZU VERMIETEN in Rheinfelden/AG

Adlerpark Sisseln

Frick/AG – Bahnhofstrasse 15 Zentral gelegene 3 ½-Zimmer-Wohnung mit zus. Dachraum, WF 66 m², Lift, Laube zur Mitbenützung, Nettomiete CHF 1‘300.– Frick/AG – Hauptstrasse 43 Zentral gelegene 4 ½-Zimmer-Maisonettewohnung mit riesiger Terrasse ca. 30 m², WF ca. 140 m², Nettomiete CHF 1‘575.– Gipf-Oberfrick/AG – Unterdorf 7A 5 ½-Zimmer-Wohnung, 155 m² und grosser Estrichraum, gedeckter Balkon, Lift, Réduit mit WM/TU, Nettomiete CHF 2‘400.– Gipf-Oberfrick/AG – Unterdorf Erstvermietung: 3 ½- bis 5 ½-ZimmerGarten-, Geschoss-, Dachmaisonettewohnungen ab 97 bis 170 m², ab CHF 1‘540.– Gipf-Oberfrick/AG – Rüestelweg 6 3 ½-Zimmer-Wohnung mit Lift, WF 80.5 m², eigene WM/TU, zentrale Lage im Dorfkern, sehr gepflegt, Nettomiete CHF 1‘450.– Gipf-Oberfrick/AG – Gänsackerweg 2 Charmante 3 ½-Zimmer-Maisonettewohnung, Balkon, WF 113 m², eigene WM/TU, ruhige Lage, Nettomiete CHF 1‘500.– Wittnau/AG – Kirchbachstrasse 4 Neuwertige 4 ½-Zimmer-MINERGIEWohnung, WF 120 m², Lift, grosse Loggia, WM/TU, Nettomiete CHF 1‘760.–

www.gribi.com

Freie Besichtigung der Musterwohnung:

jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr

www.remax-fricktal.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

schöne 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Bad und Küche

Direkt am Bahnhof Frick, Fr. 850.— inkl. NK Info Tel. 079 606 65 60 / 079 293 98 31

Fachleute finden Sie Fachleute in der

finden Sie in der

5

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

fricktal

Vier Jobs für die Umwelt

Hinweis

Naturschutz-Einsatz der Pfadi Rinau in Kaiseraugst (eing.) Unter Anleitung des Natur- und Vogelschutzvereins Kaiseraugst (abgek. NVVK) arbeitete die PfadfinderAbteilung Rinau einen Nachmittag lang für die Kaiseraugster Natur.

Rheinfelden: Suppentag vor dem Rathaus für Kenia

ende überhaupt stattfinden können, steht noch nirgends geschrieben und die Bevölkerung muss täglich mit der Angst leben, wenn es auf den Strassen unruhig wird. Nicht zuletzt deshalb sind wir nach (eing.) In Kenia ist es zurzeit wieder ziem- wie vor bestrebt, unsere Hilfsprojekte in lich unruhig. Im Frühling/Sommer gras- Kenia voranzutreiben. sierte die Cholera durch das Land und die Am Samstag, 28. Oktober, von 10 bis Präsidentschaftswahlen im August wa- 14.30 Uhr findet wieder der traditionelle ren eine Farce. Das höchste Gericht hat Suppentag vor dem Rathaus statt. Die die Wiederwahl des bisherigen Präsiden- Suppen werden am Stand vor dem Ratten Uhuru Kenyatta überraschend für haus serviert oder können mit einem ungültig erklärt und Neuwahlen ange- mitgebrachten Behälter auch nach Hausetzt. Ob diese am kommenden Wochen- se mitgenommen werden. Foto. zVg

Schon mehrmals wurden beim Hardweiher bei der Autobahnspange Ringelnattern beobachtet. Während sich die Pfadis schnell organisierten und sich mit Eifer an die Arbeit machten, erreichten die Wölfe zu Fuss den Challeren-Waldeingang. Ihnen wurde die Aufgabe zugewieAm Samstagnachmitttag, kurz nach zwei sen, den Lauf des Challerenbachs vom Uhr trafen die Pfadfinder und Pioniere Challerenweiher bis zum Waldrand von auf Fahrrädern am Waldrand Challeren Ästen und Treibgut freizumachen. ein. Sie wurden von drei Vertretern des Natur- und Vogelschutzvereins in Emp- Nicht schlecht staunten Pfadis und Wölfang genommen, die ihnen ihre Aufgaben fe, als sie im Bach zahlreiche Krebse, erklärten: Die Steinhaufen für Echsen am wahrscheinlich Edel- oder Steinkrebse, Waldrand auf dem Berg sollten von den entdeckten. Viele sahen solche Tiere überwuchernden Pflanzen gesäubert zum ersten Mal. Auch für die Vertreter werden. Die Fassung des Challerenbachs des NVVK war die Entdeckung überrasollte für die Notspeisung des Hardwei- schend. Nach mehr als zwei Stunden inhers ausgegraben und mit einem Fangre- tensivem Einsatz und ein paar nassen chen vor grobem Schwemmgut ge- Füssen konnten alle Arbeiten zur vollen schützt werden. Zudem galt es, den Ein- Zufriedenheit der Naturschutzvereinlauf der Notspeisungsleitung in den Vertreter fertiggestellt werden. Hardweiher von den umgebenden PflanBeeindruckt haben die fast 50 Wölfe und zen zu befreien und auszugraben. Aus­ Pfadfinder mit ihrer Diszipliniertheit, ihserdem lautete die Aufgabe, ein neues rem Einsatz und ihrer fröhlichen Art. Sie Schlangennest zu errichten. scheinen die Aktion für die Natur auch Das von der Pfadi Rinau vor zehn Jahren sehr genossen zu haben. Nach erledigter erbaute Nest, das in der Zwischenzeit Arbeit klang der Nachmittag beim gemütverrottet ist, sollte damit ersetzt werden. lichen Braten der vom Verein gestifteten

Die Pfadis erstellen die Fassung des Foto: zVg Schlangennestes

Chlöpfer aus. Der Natur- und Vogelschutzverein dankt den Pfadfindern für ihren Einsatz und hofft, auch ein weiteres Mal auf ihre Mithilfe zählen zu dürfen.

Kurzmeldungen Rheinfelden in Bewegung – Ausflug nach Magden

schichten über die Pflanzen und ihre Wirkung und einem vollen Kopf, hat die Gruppe am Spätnachmittag dann in Magden, in der Scheune des sehr spannenden Dorfmuseums Leopolds Karls Haus, (br) Das Gesundheitsforum Rheinfelden eine Heilsalbe gegen gesundheitliche hat mit einer fröhlichen Wandergruppe Bresten für die kommende kalte Jahresbei schönstem Herbstwetter einen wun- zeit hergestellt. derbaren Forstweg nach Magden unter Christine Bühler hat die Gruppe verwöhnt die Füsse genommen. Die Botanikerin mit Brennesselchips, Mozzarella-KräuChristine Bühler hat dabei zahlreiche terkugeln und einer Kräuterpizza vom Nutz- und Heilpflanzen am Wegrand er- Feinsten. Bereichert mit vielen Ideen und klärt und wusste anschaulich und humor- dankbar für den intensiven Nachmittag voll darüber zu erzählen. Wer weiss sind die Wanderfreudigen zufrieden nach schon, dass zum Beispiel die Pflanze na- Rheinfelden zurückgekehrt. mens Klette Patin war für den Klettverschluss? Mit vielen interessanten Ge- Foto: Brigitte Rüedin

Abschied von Werner Wolleb (hm) Zum letzten Mal führte der rüstige und äusserst beliebte Wanderleiter Werner Wolleb am 21. Oktober die InsiemeFamilie, eingeschlossen einige Nichtmitglieder, auf eine rundum gelungene Herbstwanderung. Seine Nachfolge wird Hanspeter Wäspi aus Rheinfelden antreten. Die Teilnehmerzahl war mit 54 Wanderern ausserordentlich hoch, dies vor allem auch wegen der Teilnahme der Insieme-Junioren, d.h. der Gruppe «FambiKi» mit ihren Betreue-

Erdinger Weissbier

Dragon Power Energy Drink 6 x 25cl, Dosen

Fr.

2.90

Hell, Dunkel & Alkoholfrei 50cl

statt 3.90

Eptinger

rot, grün & blau 6 x 1,5L, Pet + auch 12 x 50cl, Pet in Aktion

Fr.

4.50

statt 5.70

Coca-Cola

9.95

statt 13.95

Ramseier

Apfelschorle 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 11.90 Karamalz

Classic, Alkoholfrei 6 x 33cl, Flaschen

statt 15.90

40% GÜNSTIGER

Fr.

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Teilnehmer. Im Söhrenhof wurde zum Dessert geladen: Glace oder Schwarzwäldertorte, ein kaltes Getränk oder Kaffee. Und alles wohlverdient, denn auch über die Leistung durften alle recht stolz sein. Am Schluss wartete leider die Verabschiedung von Werner Wolleb. Er hat mit seiner Kenntnis der näheren Heimat, des Fricktals und des Baselbietes, die Wanderungen zu richtigen Highlights entwickelt. Dazu kommt ein sehr kameradschaftlicher Umgang mit allen behinderten und nichtbehinderten Menschen. Rührend, wie der eine oder andere gestandene, zum Stamm gehörende Wanderer fast eine Träne verdrücken musste. Ein grosses Dankeschön geht hierbei an Werner und seine Familie. Foto: zVg

Monats-Hit Oktober

Féchy

Fr. 4.–

PRO P GÜNST ACK IGER

Valaisanne

Fr.

7.90

3.55

statt 5.95

Hammel 75cl

Fr.

8.35

6.45

Feldschlösschen

Kaiken

Fr. 8.90

Fr.

Fr.

Coca-Cola

8.90

statt 11.95

statt 7.95

Malbec Reserva Especial 75cl + auch Torrontés in Aktion

statt 11.40 Original & Zero 6 x 1,25L, Pet

Extra 6 x 35,5cl, Flaschen

GÜNSTIGER

Baroncelli

Fr.

statt 9.90

Corona

30%

Bianco di Chieti, Negroamaro Puglia & Montepulciano d‘Abruzzo selezione prestigio, 75cl

Ämrich Weizen & Pale Ale 4 x 33cl, Flaschen

Braufrisch 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Original, Zero & Light 6 x 1,5L, Pet

Fr.

rinnen und einigen Eltern. Treffpunkt aller Gruppen war der Söhrenhof oberhalb Bözen. Bei prächtigem Wanderwetter führte Werner Wolleb Alt und Jung zur Hornusser Waldhütte hinter dem Wettackerhof. Die Tüchtigeren waren auf dem Aufstieg bald nicht mehr zu halten, sodass Giorgio und Heinz kaum Zeit zum Vorbereiten des Grillplatzes fanden. Als auch dies geschafft war, gab’s wie gewohnt eine Wurst vom Grill, Brot und Getränke à discrétion. Alles immer in aufgeräumter und entspannter Stimmung, bei Spiel und vielen Gesprächen. Die Wanderung führte dann durch den Wald und über offene Feldwege wieder zum Söhrenhof zurück. Und immer begleitete die prächtige Aussicht in die Aargauer und Baselbieter Juralandschaft die

statt 13.90

Fr.

6.90 statt 10.90

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

9.90

statt 13.50

Amaro Siciliano 29% Vol., 70cl

Fr. 19.90 Cointreau Orangenlikör 40% Vol., 70cl

Fr. 24.90 Chivas Regal 12y Blended Scotch Whisky 40% Vol., 70cl + auch 18y im Angebot

Fr. 35.90

BenRiach 12y Sherry Wood

Edizione

Single Malt Scotch Whisky 46% Vol., 70cl + auch 16y im Angebot

Cinque Autoctoni 75cl

Fr.18.90

Averna

statt 28.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 25.10. bis 07.11.2017

Fr.

59.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Rund um den Söhrenhof mit Insieme Rheinfelden

The Glenlivet

Founder‘s Reserve Single Malt Scotch Whisky 40% Vol., 70cl

Fr.

42.–

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

FREITAG, 3. NOVEMBER

D Nachtsport ab 14 Jahre, gratis 21 – 24 Uhr, Goetheschule

SAMSTAG, 4. NOVEMBER

Musik | Kabarett | Schauspiel Kindertheater| Klassik | Festivals Stadtbibliothek... 5. 11. Les Papillons | 6. 11. Kabarett Lutz von Rosenberg-Lipinsky | 16.11. Nessi Tausendschön 26. 11. Stuttgarter Kammerorchester

Kulturamt der Stadt Rheinfelden (Baden) rheinfelden.de kulturinrheinfelden

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung von Webasto oder Eberspächer

WERKSTATT ® DES VERTRAUENS

2017 2014

ausgewählt vom Autofahrer

Ihr Partner rund ums Auto:

Niethammer Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

PARKETT UND BODENBELÄGE

Besuchen Sie unsere Ausstellung, wir beraten Sie gerne.

Manfred Macke Großmattstraße 4, 79618 Rheinfelden Telefon +49 7623 / 966 81 00 www.oekoline-naturbaustoffe.de

CH Repair Café 10 – 14 Uhr, Familien Informationszentrum am Zähringerplatz CH Die ganze Geschichte – Altstadtführung 14 Uhr, Rathaus Innenhof D Musik zur Marktzeit mit Christian Dillig (Klavier) 11 Uhr, Christuskirche D Hobby-Ausstellung 10 – 17 Uhr, Rathaus Rheinfelden Hobby- u. Freizeitverein D Kaisers Bühne BSO featuring Matthias Tschopp 19 Uhr, Pizzaria Kaiser Karsau Big Sound Orchestra SONNTAG, 5. NOVEMBER

CH Ich sehe, was Du nicht siehst! 11 Uhr, Fricktaler Museum D Hobby-Ausstellung 11 – 17 Uhr, Rathaus Rheinfelden D „3000-Schritte“-Wanderung 11 Uhr, Rathaus-Brunnen D Les Papillons Patchwork Classics Michael Giertz (Piano) und Giovanni Reber (Violine), 19 Uhr, Dietschy-Saal Haus Salmegg MONTAG, 6. NOVEMBER

D Lutz von Rosenberg-Lipinsky Wir werden alle sterben! – Panik für Anfänger, 20 Uhr, Bürgersaal DIENSTAG, 7. NOVEMBER

D E-Medien – Sprechstunde Antonius Latsch-Gulde/VHSRheinfelden, 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D NLP (Neuro- Linguistisches Programmieren) Informationsabend Veronika Plank 19 Uhr, VHS-Haus D Tinnitus – wenn der Ton nicht mehr verschwindet Vortrag von Dr. Alexander Lazzaro 19.30 Uhr, VHS-Haus MITTWOCH, 8. NOVEMBER

CH Jazzclub Q4: Avishai Cohen Quartet 20.15 Uhr, Schützen Kulturkeller D Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung, Anm. unter Tel. 07763/ 81-2650, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk D Der Sucht ein Gesicht geben 1. Filmabend, Rebekka Steimle 19.30 Uhr, VHS-Haus DONNERSTAG, 9. NOVEMBER

D Die Kirchenfenster des Freiburger Münsters 1. Filmabend mit Paul Schmidle 19.30 Uhr, VHS-Haus FREITAG, 10. NOVEMBER

D Flohmarkt der Pfalzergruppe Herten 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten D Nachtsport ab 14 Jahre, gratis 21 – 24 Uhr Goetheschule SAMSTAG, 11. NOVEMBER

CH Kindertheater „Liselotte macht Urlaub“ 15 – 16 Uhr, Kapuzinerkirche D Flohmarkt der Pfalzergruppe Herten 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinfelden D Skibasar Hans-Thoma Halle, Skizunft Rheinfelden D Fasnachtsauftakt und Proklamation 11.11 Uhr, Nierli-Essen im Bürgersaal, 19.30 Uhr, Abmarsch Wasserturm zur Feier im Bürgersaal D St. Martins-Umzug 17.30 Uhr, vom Kastanienplatz bis zur Schillerschule

SONNTAG, 12. NOVEMBER

CH CHABBAZA Chortett auf Reisen Musikalischer Trip in die Welt von ABBA und Südafrika, 16.30 – 17.30 Uhr, Kapuzinerkirche D Orgelkonzert mit Münsterorganist Jörg Schwab 18 Uhr, Haus Frank, Werderstr. 38

Grenzach-Wyhlen Ristorante-Pizzeria „da Leo”

Frische Muscheln Cordon bleu über 24 verschiedene Sorten

+49 (0) 76 23 / 23 71 Mittwoch Ruhetag Täglich geöffnet 11.30 bis 14.30 17.30 bis 23.00

Warmbacherstr. 64 · 79618 Rheinfelden www.ochsen-warmbach.de

Nach Vollsperrung: Die Straße ist wieder frei!

DIENSTAG, 14. NOVEMBER

D Richtig handeln im Trauerfall 19.30 Uhr, Haus Frank D Das schwache Herz Vortrag von Dr. Udo Schwehr 19.30 Uhr, VHS-Haus MITTWOCH, 15. NOVEMBER

D Live-Multivisionshow: Cuba – Rhythmus, Rum & Revolution 20 Uhr, Bürgersaal DO., 16. NOVEMBER

D Umgang mit geistig behinderten Menschen 18 Uhr, Cafeteria des Betreuten Wohnens, Müßmattstr. 43 D Die Kirchenfenster des Freiburger Münsters 2. Filmabend mit Paul Schmidle 19.30 Uhr, VHS-Haus D Nessi Tausendschön Knietief im Paradies – Die mit dem Wort tanzt, 20 Uhr, Bürgersaal D Nachtsport 21 – 24 Uhr Goetheschule FREITAG, 17. NOVEMBER

CH Ja-ZZ: Thomas L‘Etienne Project (Int.) 20 Uhr Schützen, Kulturkeller SAMSTAG, 18. NOVEMBER

CH Erzählnacht im Städtli ab 19 Uhr, Beizen im Städtli CH Klassische Wakkerführung 16 Uhr, Rathaus Innenhof D Lese-Start für Eltern mit Kindern im Alter von 3 – 5 Jahren, 10 – 13 Uhr Bilderbuchkino, 10.30, 11.30 und 12.30 Uhr, Stadtbibliothek D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D E-Medien – Sprechstunde Peter Sailer/VHS-Rheinfelden 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Herbstball 20 Uhr, Bürgersaal DIENSTAG, 21. NOVEMBER

D Unser Film „Hidden Figures“ 20 Uhr, Rheinflimmern

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com Wir haben vom 27. Oktober 2017 bis einschließlich 3. November 2017 geschlossen.

Ihr Volkswagen Skoda-Partner Wir bauen um für Sie! Neugierig? Besuchen Sie uns!

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 72 50 - 0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

Allerheiligen von 9–13 Uhr geöffnet D-79618 Rheinfelden • Werderstr. 41 Tel. 0 76 23/82 55 • Fax 0 76 23/79 95 12

INNENSTADT RHEINFELDEN (BADEN)

. 7 2 LICHTERRHEINFELDER

EINKAUFS-ABEND

Mit freundlicher Unterstützung

Freitag

Oktober

Uhr von 17 - 22 Pro

Rheinfelden Stadtmarketing e.V.

MITTWOCH, 22. NOVEMBER

CH CHAARTS: Träume 19.30 Uhr, Musiksaal Kurbrunnenanlage D Nachbarschaftshilfe miteinander – füreinander 16 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus D Kinderkino für Kinder ab 6 Jahre, 15.30 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi D Theater Tempus fugit Einer – Szenische Lesung mit Musik, 20 Uhr, Stadtbibliothek DO., 23. NOVEMBER

D Theater Tempus fugit Einer – Szenische Lesung mit Musik, 20 Uhr, Stadtbibliothek D Was geschieht wirklich im CERN? mit Jost Baier, 19 Uhr, VHS-Haus D Die Kirchenfenster des Freiburger Münsters 3. Filmabend, Paul Schmidle 19.30 Uhr, VHS-Haus FREITAG, 24. NOVEMBER

D Weihnachtsmarkt Adelhausen 16 – 21 Uhr, Schulplatz beim Feuerwehrhaus D Nachtsport ab 14 Jahre, gratis 21 – 24 Uhr, Goetheschule SAMSTAG 25. NOVEMBER

CH Wenn die Tore schliessen – Nachtführung in der Altstadt 20 Uhr, Rathaus Innenhof D Jahreskonzert der Stadtmusik 20 Uhr, Bürgersaal

Ihre blühende Oase in der Stadt D-Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Telefon 0 76 23 / 69 36 www.blumen-kaiser.com

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

Hochrhein

Grenzach-Wyhlen

Nachbarn am

Rheinfelden D/CH

Grenzach-Wyhlen

Inserieren Sie im „Nachbarn am Hochrhein“ Sie erreichen dadurch über 76.000 Leser in der Schweiz

und über 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden). Kontaktadresse für Deutsche Inserenten:  0049/7623/9685944 lenz@badische-zeitung.de

Ihr starker Partner aus der Region!

Kontaktadresse für Schweizer Inserenten:  0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung:

Fricktal.info:

Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Erscheint im Gesamten Fricktal

Autohaus R. Winzer GmbH

D „Meisler“ Weihnachtsmarkt 16 – 21 Uhr, Kompostanlage Lützelschwab Minseln

D Stuttgarter Kammerorchester Meisterkonzert Rheinfelden 20 Uhr, Bürgersaal

SONNTAG, 26. NOVEMBER

MONTAG, 27. NOVEMBER

CH Kindermusical: Die kleine Hexe 14 Uhr, Rheinfelden Bahnhofsaal CH Herbstkonzert des Orchesters beider Rheinfelden 17 – 18.30 Uhr, Musiksaal der Kurbrunnenanlage D Vernissage „Spielzeugen“ von Wilfried Markus, 11.15 Uhr, Galerie Haus Salmegg D Ein Abend mit Schauspieler Peter Schell 18 Uhr, Haus Frank, Werderstr. 38

D Vernissage „Verwandlungen“, Giancarlo Poloni und Gino Rizzardo 19.30 Uhr, VHS-Haus

DIENSTAG, 28. NOVEMBER

D E-Medien – Sprechstunde Antonius Latsch-Gulde/VHS 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek MITTWOCH, 30. NOVEMBER

D Abraham – Ibrahim Elif Avcik, Süreyya Emre Dr. Ivo Bäder-Butschle, 19.30 Uhr Pfarreizentrum St. Josef

AUSSTELLUNGEN

D Marc Oschwald Galerie Haus Salmegg, Sa und So 12 – 17 Uhr, bis 19. November D Fotoausstellung Viva Venezia! Rathausgalerie, Mo – Do 8 – 18 Uhr, Fr 8 – 13 Uhr und zu Veranstaltungen, Bürgersaal, bis 24. November D Wasser, Nebel, Licht Jörg Hilfinger, VHS Haus, bis 24. November

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

D Schichtarbeit Petra Marvin und Karin Volz, Malerei und Collagen, St. Josefshaus Herten, werktags 9 – 19 Uhr, So 9 – 15 Uhr, bis 24. Februar D Willi Raiber, Skizzen am Bach Alte Schule Degerfelden, 14 – 17 Uhr, jeden So im November D Wilfried Markus „Spielzeugen“ Galerie Haus Salmegg, Sa und So 12 – 17 Uhr, ab 26. November

Die neuen STRUKTURIERTEN OBERFLÄCHEN machen das DISANO Erlebnis dreidimensional. Diese Böden sind von echtem Parkett so gut wie nicht mehr zu unterscheiden.

Christian Hügel

Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 79 52-95 · Fax -96 Handy 01 72 / 766 47 57 www.huegel-bodendesign.com – Beratung – Teppichböden – PVC/Gummibeläge

– Parkett/Laminat – Korkböden – Unterbodenvorbereitung

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14.00–18.00 Uhr Samstag 9.00–13.00 Uhr

Ranfttreffen – Wurzeln am Kraftort Jungwacht Blauring: Seit 40 Jahren findet am Wochenende vor Weihnachten das Ranfttreffen statt

Schöne Rituale prägen das Ranfttreffen

Impression vom letztjährigen Ranfttreffen

(pd) Seit 40 Jahren findet am Wochenende vor Weihnachten das Ranfttreffen statt. Der Anlass wurde 1977 lanciert, mit der Idee, dass «Jugendliche Kirche mitgestalten»; bewusst an einem Ort, der eine hohe spirituelle Kraft ausstrahlt. Auch in diesem Jahr werden Kinder, Jugendliche und Erwachsene sich besinnen und sich damit auseinandersetzen, wo ihre Wurzeln sind und was ihnen Kraft gibt. Das Ranfttreffen findet 2017 unter dem Motto «jublaliert» statt.

Jungwacht Blauring Schweiz als Organisator, um sich darauf zu besinnen, was sie unter «Mehr Ranft» verstehen und wo dieses «Mehr Ranft» auch im Alltag stattfinden kann. Aufgrund der steigenden Teilnehmerzahlen in den vergangenen Jahren wagt der Verband zu behaupten, dass dies ein gesellschaftliches Bedürfnis ist, sich «das Innehalten» im oft hektischen Alltag bewährt und solche Pausen bewusst gesucht werden.

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres «Mehr Ranft» findet am 16./17. Dezember 2017 in der Ranftschlucht in FlüeliRanft das 40. Jubiläum des Ranfttreffens statt. Diesen Zusammenhang nutzt

Der Anlass startet am Nachmittag mit dem «Familienweg». 6- bis 10-jährige Kinder lernen zusammen mit ihren Eltern mittels Postenlauf den Hasen «Niki» kennen und gestalten eine eigene «Ranfttref-

Familientreffen

Fotos: zVg

fen-Laterne». Niki fühlt sich in seinem zu Hause nicht mehr wohl und macht sich auf die Suche nach einem besseren Ort. Unterwegs setzt er sich mit seiner Identität und den Fragen «Was prägt mich?», «Was brauche ich, um mich wohl zu fühlen?» auseinander. Um 19.00 Uhr versammeln sich die rund 300 Teilnehmenden in der Ranftschlucht zu einem Wortgottesdienst. Das Licht in den Laternen wird dann zum Leuchten gebracht und die Hoffnung auf Frieden wird durch das Gemeinschaftserlebnis gestärkt. Am frühen Abend brechen Jugendgruppen aus der ganzen Deutschschweiz ab Sarnen und Sachseln in die Winternacht auf. Auch sie setzen sich mit Fragen nach der eigenen Identität und den eigenen Wurzeln auseinander. Dabei steht die Le-

benswelt der Jugendlichen im Zentrum. Durch die Gruppenrunden und Ateliers wird diese in Verbindung zum Kraftort Ranftschlucht und somit auch zu Niklaus von Flüe gesetzt. Morgens um 3 Uhr – bevor der neue Tag erwacht – versammeln sich die über 1000 Teilnehmenden in der Ranftschlucht. Im Wortgottesdienst freuen sich die Organisationen auf den Besuch des Bischofsvikar Ruedi Heim und die musikalische Begleitung des Coro Sonoro aus Kirchdorf. Gemeinsam wird das «Puzzle des Lebens» zusammengesetzt und die Hoffnung nach Frieden in den Alltag mitgenommen. Ranfttreffen: Organisation und Hintergrund Der jährlich stattfindende Anlass wird seit 1997 von Jungwacht Blauring Schweiz – dem grössten katholischen Kinder- und Jugendverband der Schweiz – organisiert. Das erste Ranfttreffen wurde 1977 von der SKJB (Schweizerische Katholische Jugend Bewegung) durchgeführt, 1983 wechselte die Trägerschaft zur Junge Gemeinde.

Das Organisationskomitee – die Fachgruppe Ranfttreffen – setzt sich mehrheitlich zusammen aus ehrenamtlich engagierten jungen Erwachsenen, die sich für spirituelle Fragen interessieren und/oder ein hohes Interesse an der Organisation eines Grossanlass ausweisen. Weitere Informationen unter www.jubla.ch

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

fit, gsund und schön Oriental Dance & Faszination Schleier mit Ayshana Gönne Dir bis Dezember einen schwungvollen Sonntagmorgen

Hauptstrasse 52 | 5070 Frick Tel. 062 871 12 12 info@ladyform-frick.ch www.ladyform-frick.ch

Anfängerinnen von 10:15 – 11:30 h

ng ladu n i E 10 Jahre LadyForm Frick e lich Apéro b! z r e H zu bewer t Wet und

Tanzerfahrene von 11:45 – 13:00 h

TAGE DER OFFENEN TÜR

Tel: 062 871 83 95 Landstrasse 92 5073 Gipf - Oberfrick

Freitag, 27. Okt. 16 – 21 Uhr Samstag, 28. Okt 10 – 18 Uhr Gewinnen Sie ein 6-Monate-Abo im Wert von Fr. 620.–

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

10 Jahre Figur-Know-how für die Frau

Traditionelle Chinesische Medizin Medizin Traditionelle Chinesische Bai-TCM Zentrum Zentrum Rheinfelden Rheinfelden und Bai-TCM und Frick Frick

Frau FrauYang Yang Bai Bai studierte chinesische Medizin und Schulmedizin studierte chinesische Medizin und Schulmedizin an der Beijing University of Chinese Medizin. an der Beijing University of Chinese Medizin. Über 20 Jahre klinische Erfahrung. Spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch. Über 20 Jahre Deutsch, Englisch Chinesisch. Sie arbeitet seit klinische 2004 mit Erfahrung. chinesischerSpricht Medizin im Fricktal in der und Schweiz und Sie arbeitet seit 2004 mit chinesischer Medizin im Fricktal in der Schweiz und als Dozentin an der Chiway Akademie in Winterthur. als Dozentin an der Chiway Akademie in Winterthur. bereits viele TCM-Therapeuten ausgebildet. Hat be Hat bereits viele KM-Therapeuten ausgebildet. Frau Haixia Ni Frau Aregger Ausgebildetete TCM-Therapeutin, Ausgebildetete TCM-Therapeutin, mitNei Spezialgebiet über 10 Jahre Erfahrung in chinesischer Gong Tui-NaFaszientherapie. Massage

Wir Wirbieten bietenan: an:

-Akupunktur -Akupunktur -NEU -NEUNei NeiGong GongTui-Na Tui-NaMassage Massage -Schröpfen -Schröpfen -Moxibuxion -Moxibuxion -Kräutertherapie -Kräutertherapie -Gratis -GratisBeratung Beratung

Zusatzversicherung anerkannt Zusatzversicherung anerkannt

Behandlungen gegen: Behandlungen gegen :

-Rückenundund Gelenkschmerzen -RückenGelenkschmerzen -Migräne, Schleudertrauma -Migräne, Schleudertrauma -Verdauungsbeschwerden -Verdauungsbeschwerden -Hormonstörungen, Frauenbeschwerden -Hormonstörungen, Frauenbeschwerden -Heuschnupfen, Allergien, Athma -Heuschnupfen, Allergien, Athma -E -Erschöpfungszustände, Schlafstörungen -Erschöpfungszustände, Schlafstörungen -Hautleiden -Hautleiden -Unfruchtbarkeit -Unfruchtbarkeit -ADHS, Probleme bei Kindern -ADHS, Probleme bei Kindern

Öffnungszeiten: bis bis Freitag nachnach telefonischer Absprache Öffnungszeiten:Montag Montag Freitag telefonischer Absprache Adresse: Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben neben Cafe Graf) Adresse:4310 4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt Café Graf) 5070 Frick, Hautstraße 39 (vis-a-vis Migros)Migros) 5070 Frick, Hautstraße 39 (vis-à-vis Telefon: 60 60 85 85 www.bai-tcm.com Telefon:062/871 062/871

www.bai-tcm.com www.bai-tcm.com

Gutschein

:

Gratis Zungen-Puls-Diagnose und Probetherapie

Uhr 0 2 – 7 1 . v Do. 2. No

„TAend Demonstrationen Lauf

Rückenschmerzen?

“ S N E K C Ü G DES R & Vorträge

Wir haben die dauerhafte Lösung.

Segmentale Stabilisation – Effektiv gegen Rückenschmerzen Die Ursache für Rückenschmerzen liegt fast immer in einer abgeschwächten Physiotherapie am Stadtweg Muskulatur der Wirbelsäule. Diese tiefliegende Haltemuskulatur kann durch 4310 Rheinfelden, Stadtweg 4 kleinste Bewegungen mit innovativer Gerätetechnik reaktiviert und gestärkt T: 061 831 70 40 www.rueckentherapie-center.com werden. Bewegungssensoren visualisieren dabei den Therapiefortschritt.

LadyForm in Frick feiert 10-Jahre-Jubiläum Das Frauenfitness-Studio LadyForm betreut seit 2007 ihre Kundinnen mit Herz und Know-how in allen Themen rund um Figur, Ernährung und Training. An 365 Tagen von 6 bis 22 Uhr kann hier effizient trainiert werden. Modernes Zirkeltraining kombiniert mit Ernährungs- und speziellen Bauch-weg-Konzepten bringen die Frauen zum Erfolg! «Es ist für uns natürlich ein Riesenlob, dass viele Kundinnen schon seit 10 Jahren bei uns aktiv sind», sagt Inhaberin Eveline Winkler. «Das zeigt mir, dass sich die Frauen bei uns wohl fühlen.» Problemzonen werden im LadyForm abgeschafft «Doch wohlfühlen allein genügt nicht. Die Frauen wollen Ergebnisse erzielen. Und genau das ist der Grund, wieso sie zu uns kommen: Mit unseren speziellen Figurformingund Ernährungs-Konzepten gelingt dies! Gezielte Gewichtsreduktion, Kräftigungstraining als Vorbeugung von Osteoporose, Gewebestraffung, Faszientraining für mehr Beweglichkeit sowie Ausdauertraining für ein gesundes Herz – all das bekommen unsere Kundinnen hier. Der Erfolg jeder einzelnen Frau ist es, der uns die Bestätigung liefert, dass unsere Konzepte stimmen.» Im Rahmen der Jubiläumsfeier am 27. Oktober von 16 bis 21 Uhr und am 28. Oktober von 10 bis 18 Uhr haben Sie die Möglichkeit, sich direkt vor Ort zu informieren und sich das Jubiläums-Abo mit zehn Wochen Gratistraining zu sichern sowie an unserem Wettbewerb mit vielen tollen Preisen teilzunehmen.

Einfach Tanzen!

Praxis für chinesische Therapien TCM

Orientalischer Tanz, Volkstänze und meditative Tänze

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Samstag 04. Nov. und Samstag 02. Dez. 2017 jeweils von 10:00 – 11:30h Preis: je CHF 30.Leitung: Ayshana Rosamilia

Elisabeth Edelmann

Tel: 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Landstrasse 92 5073 Gipf – Oberfrick

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Solebad-Eintritt, Fitnessteller, 1 Glas Prosecco oder 1 Stange Hopfenperle

Maya Hegnauer Brüederstall 341 5276 Wil bei Laufenburg +41 (0) 76 241 98 64

CHF 41 Mo–Fr ab 17 Uhr

Lernblockaden Schmerzlinderung Ängste/Allergien

After Work Special Hochgenuss zum Feierabend

Lebensberatung Heilverfahren Hausbesuche möglich

Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, hoteleden.ch

P ilates in Stein Rheinbrückstr. 1

Montag 09.00 – 09.50 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr oder

Dienstag 09.00 – 09.50 Uhr Mittwoch 09.00 – 09.50 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr 18.00 – 18.50 Uhr 18.00 – 18.50 Uhr 19.00 – 19.50 Uhr 19.00 – 19.50 Uhr Wir üben in kleinen Gruppen, der Einstieg ist jederzeit möglich. Bei Fragen und Anmeldung erreichen Sie mich unter Telefon 079 514 07 74, Fatima Kehrer

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Massagen

Für sichere Schönheit. Wir wissen wie sensibel die Themen Brustkrebs und Brustprothetik sind. Persönliche Beratung mit Feingefühl und Kompetenz für Frauen - auch nach einer BrustOP. Gerne präsentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an BHs, Dessous, Nacht- und Sportwäsche. Bei uns Frauen von «Jamans für die Frau» sind Sie in guten Händen. Überzeugen Sie sich.

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 18 Uhr

t 1994 sei

– Rücken/Nacken – Schleudertrauma

Narben-Entstörung Narben können den Energiefluss stören und an der schwächsten Stelle des Körpers zu Schmerzen und Veränderungen führen. Entstörte Narben erhöhen Ihre Lebensqualität in Körper, Geist und Seele. Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Der Darm – Zentrum unserer Gesundheit. Welche Rolle spielt unser Darm bei der Gewichtsabnahme und für unsere Gesundheit.

Vortrag am Montag, 06.11.2017

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Tel 061 831 10 55

19:00 - 21:00 Uhr an der Geissgasse 13 in Rheinfelden Begrenzte Platzzahl, Teilnahme nur mit Voranmeldung Neben der Verwertung unserer Nahrung ist der Darm von besonderer Bedeutung für: • • • • •

ein starkes Immunsystem n Gewichtsregulierung von Ärzte n Entgiftung empfohle aktiver Stoffwechsel körperliches und seelisches Wohlbefinden

Schlank werden Inserat_Darm-Vortrag_170x115_Rheinfelden OKT17.indd 1

l

Schlank sein

l

Schlank bleiben 20.10.2017 13:19:33

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 6. Dezember 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

10

fricktal Hinweis

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Polizeimeldung Zeitumstellung: Vorsicht Einbrecher bei Dämmerung

Eiken: Buurezmorge der Trachtengruppe (eing.) Immer wenn die Uhren auf Winterzeit zurückgestellt werden, dieses Jahr am Sonntag, 29. Oktober, führt die Trachtengruppe Eiken das beliebte Buurezmorge durch. Ab 9 bis 13 Uhr heisst es:

«Es ist angerichtet». Die Gäste dürfen sich von vielen Köstlichkeiten und der aussergewöhnlichen, selbstgebackenen Brotvielfalt verwöhnen lassen. Anmeldung ist erforderlich: Reservationen unter Telefon 079 349 83 16 (Yvonne John). Die Trachtengruppe Eiken freut sich auf viele Besucher. Foto: zVg

(pol) Mit der Zeitumstellung vom 29. Oktober steigt die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen. Die Polizei BaselLandschaft bittet die Bevölkerung, ihre Umgebung im Auge zu behalten und verdächtige Feststellungen umgehend via Notruf 112 zu melden. Zudem verteilt die Polizei Basel-Landschaft anlässlich ihren Schwerpunktaktionen gegen Einbruch Taschentücher mit der Aufschrift «Verdacht – Ruf an». Einbrüche mehrheitlich zwischen 17 und 22 Uhr Mit dem frühen Eindunkeln sind vermehrt Einbrecher am Werk, welche im Schutz der Dämmerung ihrer deliktischen Tätigkeit nachgehen. Diese Einbrüche werden hauptsächlich in der Zeit zwischen 17

und 22 Uhr verübt. Oft werden gleich mehrere Wohnungen im selben Mehrfamilienhaus oder mehrere Einfamilienhäuser im gleichen Quartier heimgesucht. Die Täter verschaffen sich primär über Sitzplatztüren und HochparterreBalkons Zutritt zu den Wohnungen. Beliebte Einstiegsstellen sind auch ungesicherte Kellerfenster oder Kellertüren. In Mehrfamilienhäusern sollte darauf geachtet werden, dass die Haupteingangstüre auch tagsüber immer verschlossen ist. Falls verdächtige Geräusche, auffällige Personen oder Fahrzeuge festgestellt werden, sollte umgehend die Polizei via Notruf 112 verständigt werden.

quellen. Besonders geeignet sind Lampen mit Bewegungsmeldern (Sensorlampen) im Aussenbereich oder Lampen im Wohnbereich mit einer Zeitschaltuhr. Bei der Einbruchsprävention ebenfalls wertvoll sind gute Kontakte zur Nachbarschaft. Es ist empfehlenswert, die Nachbarn über längere Abwesenheiten zu informieren und sie darum zu bitten, den Briefkasten zu leeren und ein Auge auf die Wohnung oder das Haus zu haben. Beratungsstelle für Prävention hilft weiter

Die Polizei Basel-Landschaft führt eine Beratungsstelle für Verbrechensprävention. Neben allgemeinen Sicherheitsfragen können sich interessierte BürgerinLichtquellen und Nachbarschaftsnen und Bürger produkteneutral und pflege kostenlos über Einbruchschutz informieren und beraten lassen. Eine einfache, aber wirksame Methode, um die Gefahr von Dämmerungseinbrü- Präventionsstelle: Telefon 061 553 30 66 chen zu senken, sind zusätzliche Licht- oder E-Mail: pol.praevention@bl.ch

Leserbrief

Jetzt eröffnet! Profitieren Sie jetzt!

Polster

AKTION L IE F ElsRteUrmNöG bel

Reinigu n und P f le gs geset f ür Ihr n eues Po slte

B e im K a u f e in e r G a rn it u r ab 75 0 .-

rmöbel

Ihr er Po

Moderne Ledergarnitur, mit Aluwinkelfuß, Maße ca. 272 x 243 cm. Bestehend aus 2-Sitzer Armlehne links, Winkelecke und Element mit Anschlusshocker. Funktionen gegen Mehrpreis. 23850052 EN MEH RPR EIS VER SCH . FUN K TION EN GEG

-b e g e b ie t -r e W Im --ur in e r G a r n it B e im K a u f e a b 7 5 0 .-räge,

uauft Gilt nur für Ne sind in n ausgenomme ekt diesem Prosp ren. beworbene Wa

1799.-

Denkfehler der Juso Geld arbeitet nicht. Wir schon. Fakt ist, dass die Schweizer Steuerlandschaft über Jahrzehnte hinweg demokratisch entwickelt worden ist. Solch eine radikale Reform, wie sie die Juso fordert, ist nicht realistisch. Der Schweizer Stimmbürger überlegt sich gut, welche Folgen Steuerreformen für sein Portemonnaie haben. Der Stimmbürger überlegt sich auch, ob er im übernächsten Jahr noch einen Arbeitsplatz hat. Eine Volkswirtschaft braucht Kapital, und Arbeit. Gibt es weniger Kapital, gibt es auch weniger Arbeit. Die jetzt durch die SP unterstützte 99%-Initiative der Juso ist nicht sinnvoll. Weltweit existiert ein Trend zur Entlastung des Kapitals. Das ist ökonomisch erklärbar: Kapital ist mobiler als Arbeit und letztere wird deshalb stärker belastet. Das kann schon problematisch werden. Es gibt gute Gründe, der Entlastung des Kapitals Grenzen zu setzen. Die Frage ist, ob die Juso-Initiative eine schlaue Antwort gibt. Tut sie das? Nein. Wenn Steuerbelastung um 50 oder im Falle gewisser Dividenden gar um über 100 Prozent steigt, wird das Kapital ins Ausland verschoben, wandert vom Privat- ins Geschäftsvermögen oder wird gar hinterzogen. Wir müssen trotzdem aufpassen, dass die verschiedenen Vermögens – und Einkommensschichten nicht auseinanderdriften, dass sie sich räumlich nicht auseinanderleben. Deshalb muss der Steuerwettbewerb mit dem Finanzausgleich in Schranken gehalten werden. Paul Wachter, ehemaliger SP-Grossrat, Kaiseraugst

Hinweise Lesung mit Musik im alten Pfarrhaus Olsberg (eing.) Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) lädt am Samstag, 28. Oktober, 19.30 Uhr, zu einer Lesung mit Musik ins alte Pfarrhaus neben der Klosterkirche Olsberg ein. Dabei werden Geschichten und Musik aus nah und fern zu erleben sein. Die Autorin und Kolumnistin Ruth Petitjean-Plattner aus Arisdorf wird aus ihrem reichen Fundus an Geschichten vorlesen. Sie ist ebenfalls bekannt als begeisterte und begeisternde Religionslehrerin. Die Erlebnisse, die von dieser Tätigkeit mit den Kindern herrühren, wie auch ihre Begegnungen mit Menschen aus aller Welt inspirieren sie immer wieder zu humorvollen und tiefgründigen Geschichten. Ruth Petitjeans Geschichten finden ihren Widerhall in der Musik des aus der Ukraine stammenden Akkordeonisten Andrei Ichtchenko. Er studierte in Russland und Basel und ist in ganz unterschiedlichen musikalischen Welten zuhause. Zuhörer dürfen sich freuen und gespannt sein auf ein stimmungsvolles und abwechslungreiches Klangmeer. Samstag, 28. Oktober, 19.30 Uhr, altes Pfarrhaus Olsberg. Eintritt frei, Kollekte.

Neues Musik-Projekt im Fricktal

www.moebel-arena.de

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Schnupperprobe im Saalbau Stein am 11. November (eing.) Ein Blockflötenorchester ins Leben zu rufen, um die Musik aus verschiedenen Jahrhunderten für grössere Besetzung erklingen zu lassen, ist die Grundidee eines neuen musikalischen Projektes im Fricktal. Es ist ein regionales Projekt, das die Ressourcen eines breiteren Einzugsgebietes nutzt und generationenübergreifend die Gemeinschaft im Rahmen des Orchesterspiels pflegt. In Zusammenarbeit mit den Fricktaler Musikschulen wird das Projekt durch die Blockflötistin Renate Sudhaus, Lehrerin an der Musikschule Region Stein, initiiert und geleitet. Eingeladen zur Teilnahme sind spielfreudige Jugendliche und Erwachsene ab 13 Jahren bis 75plus, mit soliden Grundkenntnissen auf Sopran- und Altblockflöte und die bereit sind, auch tiefere Instrumente der Blockflötenfamilie (Tenor, Bass, Grossbass, Subbass) zu spielen. Geprobt wird ab Februar 2018 an vier Samstagvormittagen pro Semester (à drei Stunden). Am 11. November lädt die Musikschule Region Stein zu einer kostenlosen Schnupperprobe ein, von 10 bis 12 Uhr im Saalbau Stein. Anmeldungen und Infos unter musikschule@schulestein.ch oder 062 866 40 85.

11

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

fricktal Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Herbstzeit – Fonduezeit

Bild der Woche

Rheinfelder Rheinufer-Rundweg: Wo einst das imposante Maschinenhaus des Wasserkraftwerks

von 1898 stand, liegt heute der Mündungsbereich des neuen Gwild-Biotops im ehemaligen Oberwasserkanal. Hier wurde eine europaweit einzigartige ökologische Ausgleichsmassnahme verwirklicht. Das Umgehungsgewässer hat die Funktion eines Nebenflusses mit Laich- und Aufstiegsmöglichkeiten für die Fische. Das Bild wurde vom neugestalteten Rundweg aus geknipst, welchen die beiden Rheinfelden einvernehmlich mit der Kraftwerkbetreiberin errichtet haben. Heute ist das ein idealer Rundweg beidseits entlang dem Rhein, welcher den Fluss über das neue Kraftwerk und die bestehende Rheinbrücke quert und direkt durch die Rheinfelder Altstadt führt. Es ist ein Naherholungspfad, welcher das ganze Jahr hindurch rege genutzt wird. Die Bewilligung für die Nutzung der Wasserkraft war 90 Jahre nach dem Bau des ersten Kraftwerkes ausgelaufen und wurde mit teils «harten behördlichen Auflagen» erneuert. Eine wichtige Auflage war die Produktionserhöhung. Vier mächtige Rohrturbinen mit integrierten Generatoren erzeugen heute eine durchschnittliche Jahresproduktion von 600 Millionen KWh (Altes Kraftwerk 185 Millionen KWh) der viel begehrten sauberen und erneuerbaren Energie. Das Rheinfelder Kraftwerk gehört heute zu den modernsten Grosswasserkraftwerken in Europa. Der Rundweg ist mit Infotafeln ausgestattet. Er dauert rund 100 Minuten, wenn man sich wirklich für das Schauen und Betrachten Zeit nehmen will und obendrein viel Wissenswertes über Natur, Umwelt und Energiegewinnung erfahren kann. apbircher@bluewin.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Polizeimeldungen

Sobald es draussen kälter wird, ist wieder Zeit für Fondue, Raclette, Chäschüechli und ähnliche Gerichte. Gerade Fondue und Raclette haben auch einen gesellschaftlichen Aspekt, denn es macht Spass, mit Freunden um einen Topf herum zu sitzen und gemeinsam zu essen. Inzwischen ist Fondue aber nicht mehr auf den häuslichen oder Restauranttisch beschränkt. Seit einigen Jahren kann man auf den Messen und Märkten im Herbst auch Brot gefüllt mit Fondue haben, was Fondue schon fast zu einem Fastfood macht. Das Essen dieser Fonduebrötchen ist übrigens nicht ganz einfach, da der Käse sehr heiss ist. Raclette und Chäschüechli zum Mitnehmen gibt es ja schon länger. Über die energetische Wirkung von Fondue und Raclette habe ich schon früher geschrieben und daran hat sich nichts geändert. Heute möchte ich Ihnen ein paar Alternativen zu den doch recht fettigen und kalorienreichen Gerichten vorstellen, die ebenfalls am Tisch zubereitet werden können. Relativ bekannt ist neben dem klassischen Fondue mit Käse auch das Fondue Chinoise. Hier werden dünne Fleisch- oder Gemüsestücke in einer kochenden Brühe gegart. Abgeschaut ist das von den Chinesen, die das allerdings etwas anders machen. Auch hier wird eine kochende Brühe auf den Tisch gestellt, allerdings verwendet man keine Gabeln, um die Stücke aufzuspiessen, sondern kleine Siebe mit langen Griffen. Diese werden mit Gemüse, Fleisch, Fisch, Nudeln, Pilzen etc. gefüllt und in die kochende Brühe gehalten, bis alles gar ist. Wenn alle festen Bestandteile aufgegessen sind, wird zum Schluss die Brühe getrunken. Die schmeckt dann besonders gut, da sie den Geschmack der anderen Zutaten aufgenommen hat. Diese Form von Fondue ist gut verdaulich, abwechslungsreich und man kann es auch problemlos vegetarisch oder vegan zubereiten. Bei sehr hartem Gemüse und bei

Nudeln empfiehlt es sich, diese etwas vorzukochen, damit die Garzeit für alle Zutaten etwa gleich lang ist. Für Kinder kann man das Fondue auch mit Stücken von Würstchen ergänzen. Selbst geräucherte Zutaten kann man verwenden, da sie ja nicht gebraten oder frittiert werden. Chäschüechli sind besonders beliebt als kleiner Snack auf dem Weihnachtsmarkt oder der Herbstmesse, aber auch als Apéro. Leider sind sie meistens sehr fettig und schwer verdaulich. Für meine leichtere Variante verwende ich anstelle von Wähenteig (der neben Weissmehl meist auch noch Butter enthält) einen einfachen Dinkelteig aus Dinkelmehl (kann auch Vollkorn sein), etwas Öl, Salz und Wasser. Damit wird die Form ausgelegt. Dafür kann man kleine Förmchen oder auch eine runde Kuchenform verwenden. Der Belag besteht aus gekochter Hirse, Quark, etwas Rahm und geriebenem Käse. Wahlweise kann man auch Speck und/oder Zwiebeln dazu geben. Die Backzeit beträgt je nach Grösse der Kuchen und der Dicke des Belags etwa 20-40 Minuten. Man kann die Kuchen auch gut vorbereiten und später nochmals kurz im Backofen wärmen. Am Anfang ist der Belag ziemlich flüssig, beim Abkühlen wird er dann fester, so kann man die abgekühlten Küchlein auch gut mitnehmen. Natürlich kann man die Füllung auch auf einem ausgerollten Teig verteilen und so zu Hörnchen oder Teigtaschen verarbeiten. Das Raclettegerät können Sie nicht nur zum Schmelzen von Käse verwenden, sondern auch zum Grillen von Gemüsescheiben oder zum Backen von kleinen Fladen (zum Beispiel Mini-Flammkuchen oder Pizza). Wenn Sie das gegrillte Gemüse oder die gekochten Kartoffeln im Pfännchen mit etwas geriebenem Käse bestreuen, haben Sie fast den RacletteEffekt ohne die vielen Kalorien und die schwere Verdaulichkeit.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Hinweis

Das heutige Rezept:

Mini-Filet im Teig für 4 Personen 300 g Schweinsfilet Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 Tl Bratbutter 16 Champignons gehackt ½ Zwiebel gehackt 2 El Peterli gehackt 200 g Le Parfait aus der Tube 2 El Sherry 1 Blätterteig ausgewallt 1 Ei Zubereitung: Filet in 4 Stücke schneiden, würzen. In 1 Tl heisser Bratbutter rundum kurz anbraten, herausnehmen. Champignons, Zwiebel und Peterli in 1 Tl Bratbutter dünsten, auskühlen lassen, mit Le Parfait und Sherry mischen, pikant würzen. Ofen auf 250° C vorheizen. Blätterteig in 8 Quadrate von ca. 10 x 10 cm schneiden. Etwas Füllung auf 4 Quadrate geben, Filets darauflegen und rundum mit Füllung einpacken. Ei teilen. Teigrand mit Eiweiss einstreichen. Restliche Teigstücke darüberlegen. Ränder gut andrücken. Aus Teigresten Herzen ausstechen, mit Eiweiss auf Teig kleben. Mit Eigelb einstreichen. Filets auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. In unterer Ofenhälfte ca. 15 Min. goldbraun backen. Mit Salat servieren. Zubereitung: ca. 20 Min. + 15 Min. backen

Bad Säckingen/ Brennet: Schwerer Verkehrsunfall 8 Verletzte – Hubschrauber-Einsatz (pol) Am Sonntag kurz vor 18 Uhr kam es auf der B 34 bei Brennet zu einem schweren Verkehrsunfall, bei dem acht Personen zum Teil sehr schwer verletzt wurden. Ein 37 Jahre alter Autofahrer wurde mit schwersten Verletzungen mit einem Rettungshubschrauber in eine Klinik geflogen, die sieben weiteren Verletzten wurden mit Rettungswagen in umliegende Krankenhäuser eingeliefert, darunter auch zwei Kleinkinder. Ein 48-Jähriger war mit seinem BMW auf der B 34 aus Bad Säckingen kommend nach Schwörstadt unterwegs. Zum Unfall kam es, als

Eiken: Auto kam von der Fahrbahn ab

dieser in Höhe der Abbiegespur in Richtung Wehr nach links geriet, zuerst einen Peugeot streifte und dann in das Heck eines Suzuki prallte. Diese beiden Autos standen verkehrsbedingt am Ende des Abbiegestreifens. Durch die Aufprallwucht wurde der Suzuki von der Strasse geschleudert. Die Feuerwehr musste den Suzuki-Fahrer aus seinem demolierten Fahrzeug befreien. In diesem Auto wurden neben dem 37 Jahre alten Fahrer auch die 39 Jahre alter Beifahrerin und ein Kleinkind verletzt, wie auch im BMW, wo ein Ehepaar und ein Kleinkind Verletzungen davon trugen. Im Peugeot verletzten sich zwei Insassen. Die B 34 war zwei Stunden lang voll gesperrt. Es erfolgte eine örtliche Umleitung. Der entstandene Sachschaden dürfte bei über 50 000 Euro liegen. Foto: jk

welches in der Folge in ein weiteres Auto geschoben wurde. Der Unfallfahrer, ein Schweizer aus der Region, war beim Eintreffen der ersten Helfer und Rettungskräfte nicht bei Bewusstsein. Neben der Ambulanzbesatzung, der Kantons- und Regionalpolizei wurde auch ein REGAHelikopter aufgeboten. Dieser flog den Patienten ins Spital. Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte ein medizinisches Problem zum Selbstunfall geführt haben. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen eingeleitet. Der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt zirka 15 000 Franken.

Lenker mit Heli ins Spital geflogen (pol) Ein 61-jähriger Automobilist kam auf der Hauptstrasse fahrend von der Strasse ab und prallte gegen ein parkiertes Auto. Der Verunfallte hatte das Bewusstsein verloren und wurde mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen. Am Mittwoch, 18. Oktober, 14.50 Uhr, kam ein 61-jähriger Autofahrer an der Hauptstrasse in Eiken aus noch nicht geklärten Gründen von der Fahrbahn ab. Der VW-Fahrer prallte auf einem Vorplatz einer Firma gegen ein parkiertes Auto, Foto: pol

Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum Anlass in Möhlin am 29. Oktober (eing.) Das beliebte Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum Melihus findet am nächsten Sonntag, 29. Oktober, ab 13.30 Uhr wieder statt. Die Kürbisse können vor Ort kostengünstig bezogen werden.

Mitzunehmen sind wasserfester Filzstift, ein Aushöhler oder Löffel, ein scharfes Messer und eventuell ein Behälter für das Kürbisfleisch. Kinder bis zu neun Jahren kommen bitte in Begleitung. Kleinere Kinder können daneben, vom Familienzentrum Möhlin organisiert, kleine Kürbisse verzieren und bemalen. Anmeldung bei Susi Strübin, 061 851 47 64 (abends).

Kurzmeldung Fricktal Regio Planungsverband

des Finanzausgleichs gutgeheissen. Somit können ab dem Jahr 2018 die Aufgaben zwischen Kanton und Gemeinden weiter entflochten werden. Aufgrund der Steuerfuss-Entwicklung in den neuen Aufgabenteilung könnten die GeFricktaler Gemeinden meinden grundsätzlich ihren Steuerfuss (pd) Der Fricktal Regio Planungsverband um 3 Prozentpunkte senken. hat bei den Fricktaler Gemeinden eine Umfrage zur voraussichtlichen Steuer- Knapp 50% der Fricktaler Gemeinden fuss-Entwicklung 2017/2018 durchge- werden voraussichtlich die 3% Steuerführt. Die Angaben der Steuerfüsse sind fuss-Abtausch an die Steuerzahler weiprovisorisch, da die Gemeindeversamm- tergeben. Die andere Hälfte der Gemeinlungen noch nicht beschlossen haben. den lässt den Steuerfuss auf dem bisheDie Stimmenden im Kanton Aargau ha- rigen Niveau oder erhöht gar. Damit wird ben am 12. Februar 2017 die Optimierung voraussichtlich in diesen Gemeinden die der Aufgabenteilung und die Neuordnung Belastung für die Steuerzahler steigen.

12

fricktal

Überraschendes Werk

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Hinweis

Ausstellung im Rehmann-Museum: Besuch im Künstleratelier (rl) Gut 20 Interessierte folgten am Samstag der Einladung des Malers und Eisenplastikers Behrouz Varghaiyan in sein Turmatelier nach Rekingen. Zu sehen gab es auf sechs Stockwerken so einiges… Der Iraner Behrouz Varghaiyan, der seit vielen Jahren in Rekingen lebt und arbeitet, und Gilbert Peyre aus Paris, der sich selber als «électromécanomaniaque» bezeichnet, stellen bis zum 10. Dezember gemeinsam im Skulpturenmuseum Erwin Rehmann in Laufenburg unter dem Titel DEUX AMIS aus. Die beiden Künstler lernten sich vor 37 Jahren in Paris kennen und sind seither beste Freunde. Gemeinsam auszustellen, war immer ihr Traum, den sie sich nun in Laufenburg erfüllen konnten. Im Rahmen dieser Ausstellung stand auch ein Atelierbesuch bei Behrouz Varghaiyan in Rekingen auf dem Programm. Und die gut 20 Teilnehmer des Ausfluges wurden nicht enttäuscht. Sowohl das breite und immer wieder überraschende Werk von Varghaiyan als auch der Ort an sich – das sechsstöckige Atelier im ehemaligen Holcim-Turm – und die persönlichen Ausführungen und Geschichten von Behrouz Varghaiyan waren äusserst

Herbstkonzert der Musikschule Frick

Rund 20 Interessierte besuchten das Künstleratelier in Rekingen Foto: Jean-Marc Felix

spannend. Die Ausstellung DEUX AMIS in Laufenburg ist wie folgt geöffnet: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 11 bis 16 Uhr mit kleinen Lunchköstlichkeiten, Kaffee und Kuchen, am Sonntag von 13 bis 16 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Führungen durch die Ausstellung mit Behrouz

(eing.) Die Musikschule Frick lädt heute Mittwoch, 25. Oktober, um 19 Uhr zu ihrem traditionellen Herbstkonzert im ref. Kirchgemeindesaal in Frick ein. Instru-

Varghaiyan und Regula Laux am Sonntag, 5. November, und Samstag, 2. Dezember, 15 Uhr. Exkurs in die Welt der Sinne mit Stefan Rehmann am Sonntag, 19. November, um 16 Uhr mit anschliessendem Buffet von Claudia Steinacher. www.rehmann-museum.ch

mentalschüler der regionalen Musikschule präsentieren solistische und kammermusikalische Highlights. Darunter sind musikalische Leckerbissen aus Werken von Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Yann Tiersen und viele andere. Programm zum Downloaden: www.musikschulefrick.ch

Ich seh die Blumen nicht mehr blühen in unserem schönen Garten. Denkt, was ich gelitten habe, all die vielen Jahre.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwägerin, Tante, Cousine und Gotte

Teilen und dabei Gemeinschaft erleben Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen (sw) Der Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen stand unter dem Thema «Teilen, um Gemeinschaft zu erleben». Es wirkten die Erst- und Zweitklässler mit den Sonntagsschülern mit. Sie bereicherten den Gottesdienst mit Liedern und führten Theater auf. Für das leibliche Wohl nach dem Gottesdienst sorgten die Bözer Landfrauen im herbstlich dekorierten Kirchgemeindehaus. Beim Einzug in die liebevoll geschmückte Kirche stellten sich die Erst- und Zweitklässler mit den Sonntagsschülern im Chor auf und präsentierten Gemüsesorten. Doch plötzlich tauchten von hinten drei Bettler mit leeren Gefässen auf, kamen auf die «reichen Kinder» zu und protestierten, dass diese so viele gute Sachen zum Essen hätten und sie gar nichts. Sie zeigten mit traurigen Mienen den Gottesdienstbesuchern ihre leeren Gefässe, weil sie es einfach ungerecht und gemein fanden. Pfarrer Peter Lüscher stimmte dem zu und sagte das Lied an: «Wänn i nümme witer weiss, bätt ich still für mich, Liebgott, du chasch hälfe, nüt isch z`schwer für dich». Nachdem die drei Bettler nichts Essbares gefunden

Sie ist nach kurzer schwerer Krankheit im 89. Lebensjahr von ihren Leiden erlöst worden. 5070 Frick / Mühlegasse 1 Wir vermissen dich sehr André Mösch und Marie-Rose Gmür Marcel und Steffi Mösch Heidi Mösch Anverwandte Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis auf dem Friedhof in Frick statt. www.kondolieren.ch

Am Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen wirkten die Erst- und Zweitklässler und die Sonntagschüler mit Foto: zVg

hatten, versuchten sie, eine Steinsuppe zu kochen. Plötzlich kamen neugierige Kinder, um zu schauen, was da wohl vor sich geht. Eines der Kinder fragte, ob sie Lauch für die Suppe brauchen könnten. Das fanden die drei Bettler natürlich eine gute Idee. So kam ein Kind nach dem anderen mit Gemüsen in den Händen hinzu, um einen Beitrag für die Steinsuppe zu leisten. Obwohl der Topf schon voll war,

kam zum Schluss Pfarrer Lüscher mit Wienerli in den Händen – was für ein Festessen. Es war nun genug da, um an alle Gottesdienstbesucher Suppe und Brot zu verteilen. Dieses Gemeinschaftserlebnis war für alle erfahrbar und mündete in die Einladung zum Suppenessen ins Kirchgemeindehaus. Allen Spenderinnen und Spendern für das Projekt «Brot für alle» ein riesiges Dankeschön.

Kurzmeldung

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: «Komm heim zu mir, dein Platz ist bereit.»

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Du hast die Erlösung gewünscht. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Onkel und Götti

Gottfried Ledermann-Scherdel

Tausch-Party des Frauenverein Frick kommt gut an Freude über 144 Eintritte (me) Die dritte Frauenkleider-TauschParty des gemeinnützigen Frauenverein Frick fand am Freitag, 20. Oktober, statt. Schon vor Türöffnung warteten viele Frauen mit vollgepackten Taschen auf Einlass. Nach Bezahlen des Eintrittes wurden die Kleider ausgepackt und von Helferinnen des Frauenvereins auf die Kleiderständer verteilt. Cocktailkleider, Blusen, T-Shirts, Hosen, Jacken, Nachthemden, Schuhe, Schmuck, Taschen und Schals wurden gebracht. So konnten die Frauen auswählen. Eine Frau meinte, dass sie nun zu Hause endlich wieder Platz im Kleiderschrank habe. Aber nach dem heutigen Abend sei er schon wieder mit neuen Kleidern gefüllt. Und das erst noch gratis. Heisst es doch: Kleider bringen – wieder mitnehmen, was gefällt und passt. Nach dem «Einkauf» sassen viele Frauen gemütlich in der Lounge zusammen beim

Ida Maria Mösch 13. Januar 1928 bis 16. Oktober 2017

29. August 1929 bis 17. Oktober 2017

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. 4332 Stein Wir denken an die schöne Zeit mit dir und in unseren Herzen lebst du weiter Margot Küng-Ledermann Ruth und Muammer Safak-Ledermann mit Cindy und Vanessa und Anverwandte

Cüpli. Am Ende der Veranstaltung wurden die übriggebliebenen Kleider verpackt und an die Berghilfe überwiesen. Der Vorstand des Frauenvereins zeigte sich zufrieden über den Verlauf des Abends, wurden doch 144 Eintritte verzeichnet. Einziger Wermutstropfen dieses Anlasses war, dass vor der Veranstaltung eine grosse Werbeblache, die am

Strassenrand stand, gestohlen wurde. Der Frauenverein wäre froh, wenn sie zurückgebracht würde, möchte er den Anlass doch auch nächstes Jahr wieder durchführen. Bild: Der Frauenverein Frick und seine Helferinnen an der dritten FrauenkleiderTauschparty. Foto: Margrit Erni.

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 27. Oktober 2017, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse. Ruth Safak-Ledermann, Brotkorbstrasse 14, 4332 Stein AG

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 25.10., 12 Uhr, bis Do 2.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 14.15 SeniorInnen-Nachmittag mit Iris Reif. 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss. • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe,Pfr. Klaus-Christian Hirte • Mi, 1. November: 14.30 Ökumenische Andacht zum Totengedenken auf dem Waldfriedhof in Rheinfelden mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Kaus-Christian Hirte in der Kirche Rheinfelden • Mi, 1. November: 13.30 Ökum. Andacht mit Pfr. Peter Feenstra und Pfr. Peter Senn, Friedhof Olsberg. 14.30 Ökum. Totengedenkfeier mit Pfr. Florian Piller, Pfr. Peter Feenstra und Pfr. Peter Senn, Christkatholische Kirche/Friedhof Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Ökumenische Totengedenkfeier auf dem Friedhof, cand. theol. Franziska Kuhn, Pfarreileiter Stephan Kochinky, Pfr. Peter Grüter • Dienstag: 09.30 Frauen Zmorge, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller Seniorennachmittag • Sonntag: 09.45 (Achtung Winterzeit!), Arisdorf Kirche, Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Maisprach, gel. von Pfr. Thomas Preiswerk. 10.00 Gemeindezentrum Maisprach Stärnschnuppe. Möhlin. Heute Mi: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser, Mitwirkung der Konfirmanden • Mi, 1.11: 13.30 ökum. Friedhofsbegehung. Mit+wirkung aller drei Kirchenchöre. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Bettina Kitzel. Stein. Heute Mi: 14.00 Blockunterricht (2. Klasse) • Samstag: Ausflug 7. Klasse nach Zürich «Auf den Spuren von Huldrych Zwingli»• Sonntag:09.30 Gottesdienst Begrüssung der Konfirmandinnen und Konfirmanden, die im Frühjahr 2019 konfirmiert werden, Pfarrer Marc Zöllner, Patricia Godena, Kathrin Thommen (Gesang), getauft wird Chiara Verena Brogli aus Mumpf. Vorstellung der Konfirmanden 2019 und Elterninfo 8. Klasse. Frick. Freitag: 09.45 Alterszentrum Bruggbach Gottesdienst Pfr. Jaeschke • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfrn. Salvisberg, Mitwirkung Joyfulvoices.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst mit Pfr. Norbert Plumhof, Chilemüüs. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Regionaler Gottesdienst Hubertusmesse mit Jagdhornbläser Ergolz • Mi: 1.11.: 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit. 13.30 ökum. Gottesdienst, Friedhof. Magden-Olsberg. Mi, 1.11.: 13.30 ökum. Totengedenkfeier, Friedhof Olsberg. 14.30 ökum. Totengedenkfeier, Magden. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 ökumen. Totengedenkfeier, Friedhof Kaiseraugst • Mi, 1.11.: 14.30 ökum. Totengedenkfeier, Friedhof Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 19.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken unter Mitwirkung des Kirchenchores • Sonntag: 10.00 Firmgottesdienst. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 1.11.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Salmenpark. 14.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Waldfriedhof. 19.15 Kontemplation. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken • Mi, 1.11: 14.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zu Allerheiligen mit der Frauenschola. 11.15 Liturgia Italiana. 17.00 ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof, mit Vox Raurica • - Mittwoch 1.11.: 9.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 Zäme si und spile, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 12.00 Taizé-Mittagsgebet, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Nägeli. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle • Samstag: Romanafest; 11.00 Apéro für Gäste, Romana, Augst. 11.30 Mittagessen, Romana, Augst. 17.30 Festgottesdienst, anschliessend Fest, Romana, Augst • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, kath. Kirche Pratteln. 11.15 Santa Messa • Mi, 1. 11.: 09.00 Kommunionfeier , Romana. 14.30 3x20, Pfarreisaal. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Do, 2.11.: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle; Alexander Pasalidi • Samstag: 18.10 Gottesdienst,Alexander Pasalidi • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 1.11.: 10.00 Gottesdienst zum Gedenken der Verstorbenen der letzten 12 Monate; Monika Erdin und Daniel Reidy. 10.15 Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Christiane Bitterli. 13.30 Friedhofbege-

Docupass: Patientenverfügung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung: Buus/Waldegg – Leimen – Sissach

Donnerstag, 2. November. Wanderzeit ca. 2¾ Std., aufwärts 230 Hm, abwärts 410 Hm, Treffpunkt: 9.40 Uhr Bhf. Rheinfelden. – Durch Wald und Wiesen wandern wir gemütlich auf die Höhi und weiter durch den Chienberg zur Hinteregg. Über Leimen und Hanfgarte erreichen wir stets bergab Sissach. Wanderstöcke empfohlen. Mittagessen im Restaurant. Anreise: S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden an 9.21 / S1 K’augst 9.31, Augarten 9.34, R’felden an 9.38 / Bus 100 R’felden 9.46, Waldegg an 10.07. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Donnerstag, 23.11.2017, 09.00 – 11.15. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: 10. Januar, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

13

kirche • pro senectute

hung, musikalische Begleitung Kirchenchöre; Christiane Bitterli, Christian Edringer und Daniel Reidy. Zeiningen. Samstag: 19.00 Gottesdienst mit Krankensegnung. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier., Wegenstetten • Dienstag: 19.00 Vorabendgottesdienst Allerheiligen in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach: Heute, Mi.: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf: Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart: Mi., 1.11.: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken: Samstag: 18.00 Familiengottesdienst ohne Kommunionfeier • Mi, 1.11.: 14.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier. Stein: Sonntag 09.00 Wortgottesdienst • Mi, 1.11.: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier. Sisseln: Sonntag 10.30 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier.

Oeschgen. Sonntag 10.00 Familiengottesdienst, Kommunionfeier • Mi, 1.11: 09.00 Allerheiligen mit Kirchenchor. 13.30 Totengedenken, Kirchenchor. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Montag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Uhr Kommunionfeier • Mi, 1.11.: 09.30 Eucharistiefeier (Allerheiligen). 14.00 Totengedenkfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Erntedank-Familiengottesdienst • Mi, 1.11.: 10.30 Allerheiligen, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 14.00 Andacht auf Friedhof. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi,1.11.: 14.00 Eucharistiefeier zu Allerheiligen, anschl. freier Friedhofbesuch. Kaisten. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Thomas Frey und Helena Boutellier Kyburz. 10.00 Chiki Pfarreisaal • Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi, 1.11.: 09.30 Eucharistiefeier, Kurt Ruef. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi.,1.11.: 11.00 Eucharistiefeier, Kurt Ruef. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 9.00 Begegnungscafé Shelter. 19.15 Pray4Awakening • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reinhard Dannecker • Mi, 1.11: 09.00 Schnäggeträff.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Heinrichs Marlies, Rheinfelden

Freitag, 27. Oktober Kilchherr Thomas, Magden Freitag, 27. Oktober Mäder Martin, Gansingen Samstag, 28. Oktober Zandt Gerlinde, Magden

91. Geburtstag Sonntag, 29. Oktober Wunderlin-Freiermuth Franz, Wallbach

94. Geburtstag

85. Geburtstag

Samstag, 28. Oktober Schraner Paula, Sulz

Donnerstag, 26. Oktober Hübscher Hedy, Rheinfelden Dienstag, 31. Oktober Weiss Julia, Sulz

95. Geburtstag Donnerstag, 26. Oktober Hasler-Schreiber Josefine, Hellikon Donnerstag, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

90. Geburtstag Montag, 30. Oktober Meier Regina, Eiken Freitag, 27. Oktober Siebenhaar-Hinder Pia, Kaisten Dienstag, 31. Oktober

Goldene Hochzeit Freitag, 27. Oktober Von Ah Monika & Erwin, Rheinfelden

Arbeit? • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch.

Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser

Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 2 «Timotheus 1». Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Vom Vernichter zum Todeskandidaten» (Esther 7,1-7)

Kurzmeldung Einführung in liturgische Bücher in Eiken

Vortrag von Alexander Pasalidi (eing.) Grosses Interesse fand die Weiterbildung des Sakristanenverbandes am 16. Oktober in Eiken. Thema waren liturEvangeliumsgemeinde, Frick gische Bücher, die es vor den Feiern an Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Werk-, Sonn- und Feiertagen in den Sak- nale erklärte. Am Ende der gut besuchten Heute Mi: 20.00 Vortrag: Wie denkt Gott über die risteien vorzubereiten gilt. Durch den Veranstaltung sprach Gastgeber Kaplan Abend führte Pfarrer Alexander Pasalidi, Stefan ein Segensgebet. der den Anwesenden praxisnah die Der Apéro bot Gelegenheit, sich über die Handhabung des Messbuches, der Lekti- neuen Erkenntnisse betreff liturgischer Tageswanderung 9. November Wenn im Reuss- und Limmattal Nebel liegt, onare, Evangeliare und des Benediktio- Bücher auszutauschen. Foto: zVg scheint auf dem Heitersberg die Sonne und lässt die eindrückliche Mittelmoränen-Struktur zu einem besonderen Erlebnis werden. Auf MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST dem Programm stehen am Morgen wie am Nachmittag eine Lang- und eine KurzwandeNotfall  Telefon 144 rung über den Rücken des Heitersbergs. Da- Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 zwischen Mittagessen im Restaurant Hei- Laufenburg 062 874 50 00 tersberg. Das Detailprogramm ist auf der BeUnteres Fricktal 061 261 15 15 ratungsstelle erhältlich. Wegen begrenzter Ärzte Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Platzzahl im Car ist eine Voranmeldung bis 2. November erforderlich. Zahnärzte Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sicherheit beim Kreisverkehr

Die geeignete Strategie für das sichere Befahren des Kreisels – diese wird in diesem Kurs vermittelt, nebst Vorschriften, Weisungen und den Gefahren und Vorteilen des Kreisverkehrs. Freitag, 17. November, 09.00 – 11.00 Uhr. KurGedächtnistraining sort Frick, Kursleitung Arnold Wüest. AnmelFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und dung unbedingt erforderlich. macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- Foulards binden leicht gemacht men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang Ein hübsches Foulard peppt jedes Outfit auf. mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, Im Kurs lernen Sie, wie Schals und Tücher oriGruppe für Angehörige von Menschen die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: ginell und rutschfest gebunden werden könmit Demenz Donnerstag, 11. Januar, 15.30 – 17.15 Uhr. nen. Dienstag, 7. November, 14.00 – 16.15 Uhr, Ist ein nahestehender Mensch an Demenz er- Kursdauer: 11 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Kursort Frick, Kursleitung Doris Deplazes. Anmeldung unbedingt erforderlich. krankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Auf- Angebote Bezirk Laufenburg gaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Mahlzeitendienst der Pro Senectute Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Selber kochen kann zu einem Problem werden teten Gesprächsgruppe ist ErfahrungsausFon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) und die gesunde, abwechslungsreiche und getausch möglich. Geteiltes wird so leichter. www.ag.pro-senectute.ch nussvolle Ernährung leidet darunter. Die Pro Dienstag, 7. Nov., 14.00 – 16.00 Uhr. Auskunft: Senectute Aargau bietet einen MahlzeitenNicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungs- Leiter/in für das offene Singen gesucht dienst an, bei dem die Kundinnen und Kunden stelle Rheinfelden. Gehört Singen zu Ihren Leidenschaften und aus je sechs Menüs und zwischen normaler Praxis in Word, Internet und E-Mail trauen Sie sich zu, ein offenes Singen zu leiten und leichter Kost, vegetarischen Menüs und Personen mit guten Grundkenntnissen im Um- und verfügen jede zweite Woche über einen Mahlzeiten für Diabetikerinnen und Diabetiker gang mit Computern erhalten Antworten auf freien Donnerstagnachnachmittag? Dann sind auswählen. Woche für Woche wechseln die ihre Fragen quer durch Word, Internet und Sie unsere neue Frau/unser neuer Mann. Für Menüpläne. Jeder Menübestandteil ist in einer E-Mail. In Word Adresslisten, Etiketten zu er- unser offenes Singen, das im Winterhalbjahr separaten Schale abgepackt. Eintopf- und Saistellen und gestalterisch zu arbeiten, sind zwischen Oktober und April stattfindet, su- songerichte, ein Monatshit sowie Suppen, Samögliche Themen. Zusammen mit wertvollen chen wir eine neue Leitungsperson, die in frei- late und Desserts gehören ebenfalls zum AnTipps gibt das mehr Sicherheit am Computer. williger Tätigkeit zwei Stunden mit neuen und gebot. Die Mahlzeiten werden einmal wöGratis-Infoanlass: Montag, 6. Nov., 15.15 – bekannten Liedern und vielen frohen, moti- chentlich kostenlos nach Hause geliefert. Sie 16.15 Uhr; Anmeldung nötig. Kursbeginn: 13. vierten Sängerinnen und Sängern gestaltet. sind 14 Tage im Kühlschrank haltbar und könNov., 15.15 – 17.00; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Gerne geben wir weitere Auskünfte und freuen nen in der Mikrowelle oder im Wasserbad erKursort: Rheinfelden. wärmt werden. uns über jeden Anruf!

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 65 74 28. Oktober, 16 Uhr, bis 4. November, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Risotto mit geröstetem Kürbis und Stangensellerie

Das Olivenöl in eine kleine Tasse geben und die geschälte Knoblauchzehe dazupressen. Die Schnitze damit bestreichen und in eine Gratinform legen. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Für 4 Personen

3. Den Kürbis im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille je nach Das Rösten im Backofen verleiht dem Sorte und Grösse 40–50 Minuten baKürbis ein leicht nussiges Aroma. Dies cken, bis er sehr weich ist; dabei einmal kann einige Stunden im Voraus erledigt wenden. Herausnehmen. werden, man sollte den Kürbis aber anschliessend nicht kalt stellen, sondern 4. Den Stangensellerie rüsten und wazugedeckt bei Zimmertemperatur aufbe- schen. Die Zweige der Länge nach in wahren. etwa ½ cm breite Streifen schneiden und diese klein würfeln. Die Zwiebel schälen Kürbis: und fein hacken. 1 kg Kürbis (z. B. Butternut- oder Muskatkürbis) 5. In einer mittleren Pfanne das Oliven4 Esslöffel Olivenöl öl erhitzen. Stangensellerie und Zwiebel 1 Knoblauchzehe darin auf kleinem Feuer 5 Minuten im Salz eigenen Saft dünsten. Dann den Reis beischwarzer Pfeffer aus der Mühle fügen und kurz mitrösten. Den Weisswein dazugiessen und unter Rühren vollRisotto: ständig einkochen lassen. Nun etwa ½ der Bouillon beifügen und alles unter 2 mittlere Zweige Stangensellerie häufigem Rühren einkochen lassen. 1 mittlere Zwiebel Dann die restliche Bouillon schöpflöffel4 Esslöffel Olivenöl weise beifügen, bis der Risotto knapp 300 g Risottoreis bissfest, jedoch noch sehr feucht ist. 2 dl Weisswein ca. 7 dl Gemüsebouillon 6. Das weiche Kürbisfleisch aus der 40 g Butter Schale löffeln. Mit der Butter und dem 60 g geriebener Parmesan Parmesan unter den Risotto rühren und Salz diesen mit Salz sowie Pfeffer abschmeschwarzer Pfeffer aus der Mühle cken. Den Risotto zugedeckt auf kleinstem Feuer noch 3–4 Minuten nachgaren Zum Fertigstellen: lassen. 2 Esslöffel Olivenöl 16–20 Salbeiblätter 7. Inzwischen in einer beschichteten 12 dünne Scheiben Pancetta oder Roh­ Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Salbeiessspeck blätter und Pancetta- oder Speckschei1. Den Backofen auf 200 Grad vorhei- ben darin knusprig braten. Über den angerichteten Risotto geben. zen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

2. Den Kürbis ungeschält in etwa 4 cm Für den Kleinhaushalt dicke Schnitze schneiden und Kerne so- 2 Personen: Zutaten halbieren. wie schwammiges Fleisch entfernen. 1 Person: Zutaten vierteln.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Polizeimeldung

Volle Körbe nach dem Pilzrundgang (hau) Der Landfrauenverein Frick-Oeschgen organisierte einen lehrreichen Pilzrundgang im Oeschger Wald. Über 20 Interessierte folgten dem fachkundigen Pilzkontrolleur Anselm Ruflin aus GipfOberfrick. Auch das Wetter machte mit, es war angenehm warm und dennoch feucht genug, um viele verschiedene Exemplare vor Ort zu begutachten. Der Pilzkenner konnte viel Wissenswertes rund um die Pilze weitergeben und wusste auch einige passende Rezepte zu den verschiedenen Pilzen. Die Pilzsucher schwärmten auf dem Rundgang aus und holten, wo nötig, wieder Informationen.

AG: Wer fährt, trinkt nicht und konsumiert keine Drogen (pol) Innert kurzer Zeit wurden im Aargau mehrere PW-Lenker aus dem Verkehr gezogen, welche unter Alkohol- oder Drogeneinfluss ein Fahrzeug lenkten. Innert 15 Stunden wurden von Samstag auf Sonntag acht Fahrzeuglenker aus dem Verkehr gezogen, welche ihr Auto unter Alkohol- oder Drogeneinfluss gelenkt hatten. Die Kapo macht einmal mehr darauf aufmerksam: Null Promille oder Drogen, null Probleme! In Rheinfelden wurde durch die Grenzwacht ein PW-Lenker kontrolliert. Der durchgeführte Test verlief positiv auf Kokainkonsum.

Die Körbe füllten sich langsam und nach rund zwei Stunden traf man sich wieder beim Ausgangspunkt, bei der kleinen Waldhütte im Eichholz. Dort konnte die Gesellschaft nebst einem kleinen Imbiss auch gleich ein paar gefundene Reizker grillieren und mit Pfeffer und Salz gewürzt essen. Alle waren begeistert und genossen den gemütlichen Ausklang am Feuer, bevor sie mit ihren kontrollierten Pilzen wieder ihren Heimweg antreten konnten. Bild: Anselm Ruflin gibt interessante Informationen zu den Pilzen weiter. Foto: Monika Hauswirth

Kreuzworträtsel

8

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

8

1 2 9 7 8 1 4 6 1 7 4 3 1 5 9 5 6 6 4 1 7 2 9 4 7 3 Welche Autofahrer sind die Nettesten? Die Geisterfahrer, die sind wirklich sehr entgegenkommend. Auflösung Nr. 42

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

43 n 25. Oktober 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Pfadi

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-060 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Network & IT, Grosspeterstrasse 20, 4052 Basel; Lage Baugrundstück: Theodorshofweg 22; Gebäude-Nr. 1551; Parzelle: 1604 Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage RHNO der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen (Antennenaustausch) Hauptmasse: 150cm × 40 cm × 10 cm je Antenne; Kant. Bewilligung: liegt vor. Baugesuch Nr.: 2017-104 Gesuchsteller: Feldschlösschen Supply Company AG, Theophil-Roniger-Strasse, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Theophil-Roniger-Strasse; Gebäude-Nr. 916; Parzelle: 85. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Um- und Anbau Trockenraum an Gebäude-Nr. 916; Hauptmasse: 8,50 m × 5,76 m (Anbau unter best. Vordach); Bauart/Material: Stahlkonstruktion mit Fassadenelementplatten; kant. Bewilligung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2017-105 Gesuchsteller: Ortsbürgergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Untere Rüchi / Steppberg / Wasserloch Parzelle: 898, 900 und 1857. Umschreibung Bauvorhaben: Art: 3 Infotafeln Eichenwaldreservat Unteres Fricktal; Hauptmasse: 2 × 90cm × 210cm (Breite × Höhe); Bauart/Material: Holzgestell mit bedruckter Aluminiumtafel im Format A0 in Zementrohren; kant. Bewilligung: erforderlich Baugesuch Nr.: 2017-106 Gesuchsteller: Gabriela Koller-Jeltsch & Michael Schukraft, Sonnenbergstrasse 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Sonnenbergstrasse 14; Gebäude-Nr. 990; Parzelle: 407. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Anbau Sitzplatzüberdachung mit seitlichen Schiebetüren aus Glas an Gebäude-Nr. 990; Hauptmasse: 3,70 m × 4,40 m × 3,20 m Höhe (Anbau z.T. unter best. Balkon); Bauart/Material Aluminiumprofilkonstruktion/Sicherheitsglas 10 mm, Pultdach mit 14 Grad Neigung; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwenderfrist: 27. Okt. bis 25. Nov. 2017.

Häckseldienst Montag, 6. Nov. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben: GAF-Recyclingkalender. GAF

Totengedenkfeier zu Allerheiligen Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Mittwoch, 1. Nov. 2017, um 14.30 Uhr, in der Abdankungskapelle auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt.

Stadtbibliothek

Öffnungszeiten über Allerheiligen: Dienstag, 31. Okt., 10 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. Mittwoch, 1. Nov., geschlossen.

Jahrgänger 1952 Am Freitag, 10. Nov., ca. 18.30 Uhr, Gasthaus zur Blume, Magden. Treffpunkt 18 Uhr Bhf. Rheinfelden; Abfahrt mit Bus 100, 18.17 Uhr. Eine kleine Karte zur Menüwahl wird für uns bereit sein. Anschliessend Kegeln. Anmeldeschluss: 8. Nov., Leonie Seiler, 079 485 72 88.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 2. Nov., wird folgende Wanderung durchgeführt: Beinwil Kloster – Meltingerberg – Zullwil – Engi, Anforderung: mittel, 3¼ Std. 10,2 km, aufwärts 500 m, abwärts 430 m, Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch Treffpunkt: Rheinfelden Bahnhof SBB, Abfahrt 08.34 Uhr, Billet: selbst lösen, U-Abo oder TNW TK, Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 30. Okt., 17 Uhr.

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai: Samstag, 28. Okt. Besammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiffacker; Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Zvieri. Fragen und Abmeldung: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. Stamm Farnsburg: 28. Okt.; Besammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Fragen und Abmeldung: Julia Pfulg v/o Felina, Tel. 079 942 55 73.

jektverfasser: Eva Bächli, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau. Planauflage: 30.10.2017 – 28.11.2017 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Jahrgang 1941 Freitag, 3. Nov. Fischessen im Clubhaus der Fischerzunft Rheinfelden beim Salmenweiher 17 Uhr. An diesem Abend werden auch die Veranstaltungen vom kommenden Jahr vorgestellt. Anmeldung bis 31. Okt., an wisi@ teleport.ch / 079 322 20 29.

Jahrgänger 1960

gemeindehaus Gässli. Der Gemeinnützige Frauenverein zeigt zusammen mit dem ref. Pfarramt Magden-Olsberg im FrauenKino «Wüstenblume». Das Nomadenmädchen Waris entflieht ihrem Schicksal in Somalia. In ihrer Karriere als Model in Europa erzählt sie von der grausamen Tradition der weiblichen Genitalverstümmelung. Sie löst eine Welle von Mitgefühl und Protest aus und Waris entschliesst sich, ihr Leben dem Kampf gegen dieses Ritual zu widmen.

Naturschutzverein

Sanierung Bündtenweg und Schürmatt

FrauenKino

Pflegeeinsatz Mergelgrube: Am Samstag, 28. Okt., pflegen wir das Naturschutzgebiet Mergelgrube. Wir räumen Schnittgut, Schilf und entkrauten die Weiher. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Mergelgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft: Tel. 079 309 43 87 oder www.naturschutz-magden.ch

Schon Tradition ist unser jeweils letztes Treffen im Jahr: das Fischessen beim Salmenweiher. Wir treffen uns am Freitag, 17. Nov., um 19 Uhr beim Weiher. Die Kosten fürs Essen betragen Fr. 22.- pro Person. Die Getränke werden separat verrechnet. Bitte meldet euch bis spätestens 13. Nov. bei Andrea Räth an unter Tel. 061 831 42 97 oder per Mail 1960@nfz.ch. Wir Schützen – Absenden freuen uns auf viele Jahrgänger. Anmeldung für den Abschlussabend bis Mittwoch, 25. Okt., an René. Herbsteinsatz im Männerchor Rheinfelden Schützenhaus: Samstag, 28. Okt., ab 9 Uhr. Wie in jedem Jahr sind dabei aktiv helfende Sonntag, 29. Oktober, 18 Uhr Hände herzlich willkommen. Türöffnung 17.30 Uhr

Konzert

Herbst & Jagd mal anders

Musiksaal Kurbrunnen, Rheinfelden Die Sänger können bei ihren Darbietungen gleich von drei Seiten begutachtet werden. Der Männerchor hat sich dazu akribisch genau vorbereitet und freut sich, dem Publikum dieses ungewohnte Experiment vorzuführen.

Allerheiligen/Kaffeestube

Geschwindigkeitskontrollen 3. Quartal 2017 Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 3. Quartal 2017 zwei Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 1886 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 145 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 84 km/h auf der Hauptstrasse ermittelt. Zudem wurden in den Gebieten «Weizackerweg» und «Gründlerstrasse» in der Tempo-30-Zone zwei Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Auswertung ergab folgendes Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge 223, Total Übertretungen 25, Höchste Geschwindigkeit 43 km/h. Die Fahrzeuglenker, welche die Höchstgeschwindigkeit stark überschritten, wurden zu Handen der zuständigen Staatsanwaltschaft angezeigt. Gemeinderat

Baugesuch • Bauherrschaft: Michael und Julia Brenner, Theodorshofweg 23, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt Parzelle 3348 (Juchstr.35); Bauvorhaben An- und Umbau EFH, Carport, Dachfenster; Projektverfasser Michael und Julia Brenner, Theodorshofweg 23, 4310 Rheinfelden. • Bauherr: Ines Wiedmer, Kloosfeldstrasse 33, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt Parzelle 3728 (Im Stiegler 28); Bauvorhaben: Umbau Deckenerweiterung; Projektverfasser: ERNE AG Bauunternehmung, Quellenstrasse 37, 4310 Rheinfelden. • Bauherr: Ortsbürgergemeinde Magden, vertreten durch Forstverwaltung Magden; Bauobjekt: Parzelle 3013 (Steinweg, beim Waldeingang zum Niderwald); Bauvorhaben: Informationstafel-Paar zum Eichenwaldreservat; Pro-

Der Bündtenweg und die Schürmatt werden erneuert resp. saniert. Die Gemeinde lässt Arbeiten an den Wasser- und Abwassernetzen vornehmen und durch das Elektrizitätswerk werden gleichzeitig neue Leitungen gelegt. Nach Abschluss der Arbeiten werden die beiden Strassen frisch geteert und sollten wiederum 30 Jahre halten. Die Bauarbeiten beginnen am 26. Okt. 2017 und werden voraussichtlich bis Ende Februar 2018 abgeschlossen sein. Für die Parkierung von Fahrzeugen sind die Signalisationen zu beachten.

Mehr Bewegung – Mehr Vitalität! Die Kommission für Gesundheit und Alter möchte im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst die Gesundheit aller Generationen verbessern. Seit dem 17. August 2017 möchte sie jeden Menschen unterschiedlichen Alters mit den Playfit-Outdoor-Fitness-Geräten motivieren, sich zu bewegen und sportlich zu betätigen. Nach den Herbstferien bietet eine Fachperson von Pro Senectute Bezirk Rheinfelden im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst weiterhin Instruktion und Begleitung an den Playfitgeräten an folgenden Daten an: Donnerstag, 19. Okt./2. Nov., von 14.30 bis 15.30 Uhr; Freitag, 27. Okt., von 9.30 bis 10.30 Uhr.

Nach dem ökumenischen Gottesdienst und der Totensegnung lädt der christkath. Frauenverein alle herzlich in die Kaffeestube in der Pfarrschüüre ein. Wir servieren Ihnen gefüllte Silserli und belegte Brötchen, diverse Getränke sowie Kaffee und Kuchen. Gerne nehmen wir Ihre Kuchenspenden an; diese direkt in der Gemeindeverwaltung – Abteilung EinwohPfarrschüüre abgeben. Besten Dank.

Räbeliechtli- und Laternenumzug

Magden

Baugesuch Nr. 49/2017 Gesuchsteller/in: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 20, 4002 Basel; Projektverfasser/in: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen; Grundeigentümer/in: Coop Immobilien AG, Kasparstrasse 7. 3027 Bern; Projekt: Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage für Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Mastsen und neuen Antennen; Lage: Junkholzweg 3; Parzelle: 872 (873). Das Baugesuch liegt vom 25. Okt. 2017 bis und mit 24. Nov. 2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

SeniorInnen für SeniorInnen Rheinfelden Montag, 30. Okt., um 19.30 Uhr im ref. Kirch-

Umgang mit Handy und Tablet: Jugendliche der Bezirksschule Rheinfelden helfen bei Fragen zur Funktion von Handys und Tablets. Freitag, 27. Okt., und 3. Nov., von 15.30 bis 17 Uhr. Kursort: Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden, Informatikraum / Glasraum 026 (Erdgeschoss). Es ist keine Anmeldung nötig, die Teilnahme ist gratis. Bitte bringen Sie Ihr eigenes Gerät mit.

Kaiseraugst

Dienstag, 7. Nov.. Um 18 Uhr marschieren die Kinder vom Schulhausplatz mit ihren Laternen und Räben los. Die Route führt sie über den Kirchweg, vorbei an der christkath. Kirche, via Bergweg zum Weizackerweg, über die Hauptstrasse und weiter auf die Brüelstrasse. Dann biegen sie auf den Waldweg ein, über den Bach bei der Metzgerei, noch einmal über die Hauptstrasse und via Juchstrasse zurück zum Schulhaus. Dort bilden die Kinder zirka um 18.30 Uhr mit ihren Räben und Laternen einen grossen Kreis und singen nochmals die Räbeliechtliund Laternenlieder. Zum Abschluss erhalten die Kinder ein Martinsweggli. Der Elternrat bietet an einem Stand auf dem Pausenplatz heisse Wienerli, feine Kuchenstücke und warme Getränke an. Sollte es zu stark regnen, findet der Umzug nicht statt. Wir hoffen auf gute Witterung und freuen uns über viele Zuschauer. Kindergarten und Primarschule

Jahrgänger 1946 Trotz Feiertag (Allerheiligen) treffen wir uns am Mittwoch, 1. Nov., zu unserem ordentlichen Monatshöck im Restaurant Adler um 19 Uhr. Wir freuen uns auf viele fröhliche Gesichter und ein paar gemütliche Stunden.

Olsberg Thomy-Hütte ist offen Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 29. Okt., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können.

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November. Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

Defibrillatorkurs Für den Defibrillatorkurs im Gemeindesaal Olsberg vom Samstag, 11. Nov. 2017 von 10 bis 12 Uhr hat es noch wenige freie Plätze. Interessierte wenden sich bitte an die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 841 13 63 oder andrea. mueller@olsberg.ch). Die Kurskosten belaufen sich auf CHF 20.- pro Person. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 8. Nov., um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinau statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldung: Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90 oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Wandergruppe Raurica

Wanderungen am 2. Nov.: Gruppe A: Mit S1 Kaiseraugst ab 8.26 bis Basel SBB , weiter mit Tram 8 bis Schützenhaus und weiter mit Bus 33 bis Schönenbuch Dorf. Wanderung: Schönenbuch- Pkt. 357 – Bie-Benken. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13 .Treffpunkt A: Rest. zum Brunnen Biel -Benken, Tel. 061 722 06 06. Gruppe B: Mit Bus 83 um 9.50 Liebrüti ab bis nach Liestal, weiter um 10.35 mit dem Waldenburgerli bis Waidbächli. Wanderung: Waidbächli-Höllstein. Mittagessen im Rest. Linde Höllstein, Tel. 061 951 16 76.

Sankt Nikolaus kommt

Anmeldeformulare für den Besuch des Samichlaus am 5. und 6. Dez. sind erhältlich in der Gemeindekanzlei, im Schauli-Laden und am Kiosk in der Liebrüti. Eine beschreibbare PDF-Version ist unter www.chlaus.ch/chlausenverzeichnis und www.kaiseraugst.com zu finden. Sie kann auch unter samichlaus-kaisenerkontrolle (Bereich Einwohnerdienste) raugst@bluewin.ch angefordert werden. LetzAufgrund personeller Engpässen wird der ter Anmeldetermin: Montag, 27. Nov. EhrengeSchalter der Einwohnerkontrolle am Freitag, sellschaft St. Nikolaus 27. Okt. und 3. Nov. 2017, nicht bedient. Dies betrifft folgende Dienstleistungen: Bestellun- Einzug des Samichlaus gen von Identitätskarten; Jegliche Bescheini- Am Montag, 4. Dez., nehmen St. Nikolaus und gungen (Wohnsitzbescheinigung, Heimataus- seine vielen Schmutzli den Weg aus dem weis usw.); An-, Ab- und Ummeldungen. Der Schwarzwald unter die Füsse und treten die Überfahrt über den Rhein an. Gegen 19 Uhr Gemeinderat dankt für das Verständnis. werden sie am Fähristeg anlegen. Vor der Verfall der Steuern 2017 röm.-kath. Kirche hört sich der Samichlaus die Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- Verslein und Lieder der Kinder an, und er und sam gemacht, dass gemäss § 223 StG die pe- seine Helfer verteilen die prall gefüllten Säckriodisch geschuldeten Einkommens- und Ver- lein. Alle freuen sich sehr auf diesen Abend und mögenssteuern bis zum 31. Okt. 2017 zu be- einen gewiss herzlichen Empfang. Klausenrat. zahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. Monatsübung Samariterverein November 2017 wird ein Verzugszins von 5,1 % Am kommenden Freitag, 27. Okt., befassen wir uns mit Drogen und deren Auswirkungen. Beberechnet. Gemeinderat ginn: 20 Uhr im Lokal. Auch Gäste sind herzlich Öffnungszeiten am 1. November 2017 willkommen. Kursleiter Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. Nov. (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Mittwoch, 1. Nov. 2017, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwal- Gemeindeversammlung tung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu er- Die nächste Gemeindeversammlung findet am fahren. Montag, 4. Dez., 20 Uhr im ökumenischen Kirchenzentrum Romana statt. Die TraktandenlisAusfall Schalterstunde an Allerheiligen te mit den Unterlagen wird vorgängig zugeDie Schalterstunde vom Mittwoch, 1. Nov. stellt. Gemeinderat 2017 fällt wegen des Feiertages aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Chris- Bürgergemeinde Augst tine Leuenberger, Tel. 061 841 19 90 oder Ge- Voranzeige Bürgergemeindeversammlung: meindeammann Romuald Stalder, Tel. 061 841 Freitag, 17.Nov. um 20 Uhr im Gemeindehaus. 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2. Gemeindekanzlei Protokoll der Versammlung vom 9. Juni 2017; 3. Voranschlag 2018/Revisorenbericht; 4. EinVerkehrsbehinderung – Umleitung bürgerung: Stadelmann Elsbeth; 5. VerschieWegen Bau- und Gartenarbeiten wird die denes. Bürgerrat Durchfahrt ca. Höhe Rheinfelderstrasse 10 bis zur Kreuzung Räbmatt-Hostet voraussichtlich Frauenverein – Adventsausflug vom 26. Okt. bis 1. Nov. 2017 nicht möglich Am Samstag, 2. Dez., werden wir mit Sägessein. Eine Umleitung via Räbmatt und Mätteli ser-Reisen den Huttwiler Weihnachtsmarkt wird signalisiert. Wir danken Ihnen für das Ver- besuchen. Treffpunkt/Abfahrt: Post Augst 13 Uhr, Heimkehr ca. 20 Uhr. Kosten für die Fahrt ständnis. Gemeindekanzlei

Augst

16

region unteres fricktal ca. Fr. 45.-. Anmeldung bis 12. Nov.: Rita Kälin (Tel. 061 811 27 29/Mail rikawy@bluewin.ch) oder Marlis Ernst (Tel. 061 811 42 25/Mail marlisernst@teleport.ch). Sind Sie interessiert, dann kommen Sie mit. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Frauenverein

Seniorennachmittag Freitag, 27. Nov. «Weisch no» ist unser Thema. Zusammen schauen wir den Klassiker «Heidi» mit Heinrich Gretler an und singen mit Regina Rebmann, Musiklehrerin aus Pratteln, einige Lieder. Anschliessend wird uns der Frauenverein mit einem feinen Zvieri verwöhnen. Auch Gäste und junge Senioren sind herzlich willkommen. Auf diesen fröhlichen Nachmittag freuen sich: Frauenverein Augst, Cristina Camichel, Elias Jenni und Vreni Hartmann

• Den verkehrspolizeilichen Anordnungen (Umleitungssignalisation) im Zusammenhang mit dem Ersatz der Mauer bei der Liegenschaft Hauptstrasse 143 wurde zugestimmt. • Der Vergabe der Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung an Sara Lüdi, Arisdorf, wurde zugestimmt.

Newsletter

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

fenster beleben, um die dunkle, kalte Jahreszeit in ein zauberhaftes Licht zu tauchen. Machen auch Sie mit und verwandeln Sie Ihr Fenster zu einem Teil des Adventskalenders. Jeden Tag wird das nächste Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Wir freuen uns auch über neue Fenster bei den Neuzuzügern! Die einfachste Art, Nachbarn auf diese Weise näher zu kommen und abendliche Stunden mit Freude und Licht zu erfüllen. Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bis spätestens am 14. Nov. bei Susi Amati, Tel. 061 922 20 87 oder SMS an 078 708 80 03.

Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Lehrstelle Gemeindeverwaltung; Abgabe Stimm- und Wahlzettel. • Bildung: Gemeinsames Konzert-Projekt; Frühenglischunterricht. • Verkehr und Strassen: Baustelleninformation «Hauptstrasse / Im Juch»; Sträucher und Hecken; Defekte Strassenlampen. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen November; Herbstkonzert; Dorf- & Bauernmarkt; Adventsmarkt Adventsfenster 2017; Weihnachtsfeier Frauenverein; Herbstanlass Senioren für Senioren • Aus dem Dorf: 45 Jahre Arisdorf. Der Newsletter kann auf der Homepage www. Kunststoffsammlung arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die GemeinGrünabfuhr deverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert Dienstag, 31. Okt. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätesAm Dienstag, 31. Okt., findet die nächste Grün- werden. tens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. abfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelMehrweggebinden (Grüncontainer und Gar- Kunststoffsammlung tenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel Mittwoch, 1. Nov. Bitte stellen Sie den Kunst- ben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen: (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr stoffsammelsack am Vorabend oder spätes- Gemeindeverwaltung Wintersingen, Hirschenbereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate- tens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. apotheke und Metzgerei Tschannen Magden. rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gel- GAF ben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Seniorenmittagstisch Ihrer Gemeinde sind der Volg und die GemeinJeden ersten Mittwoch im Monat findet der deverwaltung. Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Termin ist demzufolge der 1. Nov. Anmeldung: 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach

Wintersingen

Giebenach

Maisprach

«Schöni Sache»

BeWaTruGi Ab 30. Oktober sind auch dieses Jahr wieder verantwortungsbewusste Einwohner/innen auf freiwilliger Basis als Zweierpatrouillen in unserem Dorf unterwegs. Diese Beobachtungstouren haben den Zweck Verdächtiges wahrzunehmen, um im Zweifelsfalle die Polizei zu benachrichtigen. Trotz dieser präventiven Massnahme zur Bekämpfung von Dämmerungseinbrüchen sind alle Bewohner um vermehrte Aufmerksamkeit gebeten und dazu aufgerufen Verdächtiges (auch tagsüber) der Polizei unter 061 553 35 35 zu melden. Für Notrufe wählen Sie bitte immer die internationale Notrufnummer 112. Bitte beachten: • Einbrüche und Beobachtungen sofort der Polizei melden (nicht erst Stunden später oder am nächsten Morgen) • Signalisieren Sie Anwesenheit durch Licht und laufendes Radio • Achten Sie darauf, dass Türen, Fenster und (Roll)Läden im Parterre geschlossen sind • Pflegen Sie den guten Kontakt zu Ihren Nachbarn. Niemand kennt das Quartier besser als seine Bewohner. Gerne nimmt die BeWaTruGi auch weiterhin Anmeldungen entgegen! R. Aeschlimann, Tel. 061 813 02 94/aeschlimanntreuhand@bluewin.ch – C. Zufferey, Tel. 079 671 59 02/czufferey@bluewin.ch

Arisdorf

Hauptstr. 43, Arisdorf

Samstag, 28. Oktober, 10 — 16 Uhr

Dorf- & Bauernmarkt 24 regionale Aussteller/innen mit einer Vielfalt an

Bauernprodukten & Handarbeiten, Feldschmiede, Korbflechten, Brocki. Drehorgel & Alphorn Pferdereiten um 11 und 13 Uhr Märchenfee Olivina um 14 & 15 Uhr Würste vom Grill, Kürbissuppe Kaffee & Kuchen im Holzschopf Infos auf www.schoeni-sache.ch

Hersberg Mittwoch, 1. Nov. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung Arisdorf.

Häckseldienst

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Einladung zum Energietag Zurzibiet Wann: Wo: Was:

28. Oktober 2017 von 11.00 bis 15.00 Uhr AEW Wärmezentrale an der Baslerstrasse Bad Zurzach; Thermalbad-Parkplatz Führungen durch die AEW Wärmezentrale; Informationen rund um E-Mobilität.

Wir freuen uns auf Sie!

AEW_Inserat_Energyday_Bad_Zurzach_113x70_271009.indd 1

Dienstag, 31. Okt. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen Magden. GAF

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Freitag, 10. Nov., 19.30 Uhr, Kirche Maisprach. Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 11. Juni 2017 in Buus; 3. Präsentation und Genehmigung des Voranschlags 2018; 4. Die Zukunft unserer Kirchgemeinde: wie weiter?; 5. Diverses. Familienglück

Kunststoffsammlung

Freitag, 3. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans GroAus den Verhandlungen ssenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere des Gemeinderates Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-RecyDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. clingkalender unter «Wir holen…». GAF Okt. 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Adventsfenster 2017 in Hersberg • Baugesuch, 2 Dachflächenfenster, Im Juch/ Auch dieses Jahr möchten wir unser Dorf wieder mit dem Brauch der beliebten AdventsHauptstrasse, Oesch Magali.

n Besuche m a Sie uns g a t Energie t! ie ib z Zur

Kunststoffsammlung

Buus Baubewilligungen

Foto: zVg

Zoo Basel: Nachwuchs bei den Schimpansen

• Trojer Dominic und Michèle, Einfamilienhaus, ... und wie Schimpansen Probleme lösen Parzelle 3244, Sommerstahlweg, Buus. • Buess Dieter, Carport, Parzelle 3280, Alter Holtweg 1, 4463 Buus. (pd) Am 27. September ist im Zoo Ba- tete der Bildschirm grün auf und der sel der kleine Obaye zur Welt gekom- Schimpanse tippte auf den Touchscreen, Gratis-Entsorgung men. Das Schimpansenkind erlebt ge- gab es eine Belohnung. Zwei Stunden pro Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elek- rade die Anfänge einer Zusammenar- Werktag haben die Schimpansen Zugang tronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial beit der Uni Neuchâtel und des Zoo zum Bildschirm. Am Wochenende haben wie CDs, Disketten, Taxcards. Basel. Erforscht wird, wie Menschen- sie «frei», was aber weniger mit der ArwFreitag, 27. Okt., von 11 bis 12 Uhr, Werkhof affen kommunizieren und lernen. beitsbelastung der Schimpansen als mit der Gemeinde Buus.Die kostenlose Entsorjener der Forscher zu erklären ist. Mitmagung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energie- Obaye ist der Sohn von Schimpansin Ki- chen darf jedes Mitglied der Schimpansparlampen, LED- toko (24) und der jüngste Spross der sengruppe, dem es Spass macht, die Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins zwölfköpfigen Schimpansengruppe im Aufgaben zu lösen. Wer keine Lust hat, Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Zoo Basel. Noch ist er zu klein, aber ir- kann den Bildschirm auch einfach ignogewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF gendwann wird auch Obaye die neuen rieren. Während sich einige der Basler Aufgaben lösen, die den Schimpansen Schimpansen eifrig ihre Belohnung abhoKunststoffsammlung len, interessiert sich Colebe (12) nur für Dienstag, 31. Okt. Bitte stellen Sie den Kunst- gestellt werden. die Aufgaben, den Leckerbissen lässt er stoffsammelsack am Vorabend oder spätesliegen. Die frischgebackene Mutter Kitotens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Uni Neuchâtel forscht im Zoo Basel Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Keh- Eine Gruppe von Forschern der Uni ko zeigt gar kein Interesse am Bildschirm, richtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose Neuchâtel – geleitet von Prof. Dr. Klaus sie ist zurzeit mit ihrem Nachwuchs bebereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich Zuberbühler – interessiert sich dafür, wie schäftigt. den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufs- Menschenaffen Informationen aufnehstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die men und verarbeiten, und wie sie Proble- Forscher als Tierpfleger Gemeindeverwaltung. me lösen. Kognitionsforschung nennen Demnächst werden auch die Gehege der dies die Wissenschaftler. Die Aufgaben Gorillas und Orang-Utans mit einem BildSuppentag erscheinen auf einem im Gehege ange- schirm bestückt und die kognitiven FäAm Dienstag, 7. Nov., findet der 13. Buusner brachten Bildschirm. Beispielsweise soll higkeiten der drei Primatenarten vergliSuppentag statt. Ab 11. 30 Uhr servieren wir der Schimpanse ein Bild von einem Baum chen. Damit die Forscher überhaupt in Ihnen in der Mehrzweckhalle diverse Suppen à discrétion. Wir würden uns freuen, viele Gäs- unter anderen Objekten wiedererken- der Nähe der Menschenaffen arbeiten te verwöhnen zu dürfen. Anmeldung bis spä- nen. Tippt er auf dem Touchscreen die können, wurden sie von den Tierpflegern testens 28.10.17 an Anja Ritter, Tel. 061 841 02 richtige Lösung, erhält er automatisch im Zoo Basel ausgebildet. eine kleine Belohnung. In einem nächs- Die Forscher helfen auch bei der tägli36 oder an frauenvereinbuus@gmx.ch Der Erlös ist zugunsten der Kirchgemeinde Bu- ten Schritt wird getestet, ob sich die Fä- chen Tierpflege mit, denn nicht nur die us. Der Betrag wird für die Generalüberholung higkeit, das Bild wiederzuerkennen, än- Menschenaffen, sondern auch die Tierdert, wenn es von einer Lautäusserung pfleger stellt die Zusammenarbeit mit der und Instandsetzung der Orgel verwendet. begleitet wird. Nach und nach stellen die Uni vor neue Aufgaben und da ist UnterFrauenverein Buus Forscher komplexere Aufgaben. Ihr Fern- stützung bei der täglichen Arbeit willziel ist es, zu studieren, wie die Men- kommen. schenaffen kommunizieren und wie dies Noch steht die Zusammenarbeit mit der das Lernen und das Gedächtnis beein- Uni Neuchâtel ganz am Anfang. Das ProKaufe Banknoten und Münzen flusst. jekt ist auf mindestens sieben Jahre ausEinzelstücke oder ganze Sammlungen. Damit die Schimpansen den Umgang mit gelegt und soll mithelfen, die kognitiven banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, dem Bildschirm lernten, startete man Fähigkeiten unserer nächsten VerwandAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr aber mit einer einfachen Aufgabe: Leuch- ten zu erforschen.

17.10.17 15:30

17

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Eine Zeitung regionfricktal.info unteres fricktal mit viel wird Woche regionaler für Woche im Verbundenheit ganzen Fricktal und lokaler und darüber Verpflichtung. hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

43 n 25. Oktober 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Einwohnergemeindeversammlung: 1. Proto-

Alle Gemeinden Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Ökumenischer Seniorentreff im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen am Donnerstag, 26. Oktober, um 14.15 Uhr. Beim 1. Seniorentreff im Winterhalbjahr 2017/18 blicken wir zusammen mit Ruth und Fritz Imhof sowie Pfrn. Esther Borer-Schaub auf die Reise nach Kroatien zurück. Natürlich werden Kaffee und Kuchen nicht fehlen. Infos erhalten Sie bei Hanni Bucheli, Tel. 061 851 31.

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Am Samstag, 28. Okt., wegen Teilnahme am kantonalen Bibliothekstag und am Mittwoch, 1. Nov., wegen Feiertag (Allerheiligen) ist die Bibliothek geschlossen. Danke für Ihr Verständnis. Bibliotheksteam www.bibliothek-eiken.ch

Stein Zürcherstrasse 22 Die Liegenschaft an der Zürcherstrasse 22 ist im Besitz der Einwohnergemeinde Stein. Das Erdgeschoss ist seit längerem für eine gewerbliche Nutzung vermietet. In den vergangenen Wochen wurden die Wohnräume im ersten Stock sanft renoviert. Diese Räumlichkeiten werden an die Sozialen Dienste der Gemeinden Laufenburg und Stein vermietet und dienen der Unterbringung von in Not geratenen Personen aus den beiden Ortschaften. Gemeinderat

Die Schweizer Armee kocht für die Steinerinnen und Steiner Der Küchencheflehrgang aus Thun kommt wieder nach Stein. Am Mittwoch, 8. Nov., wird der Steiner Bevölkerung von 12 bis 13 Uhr, im Saalbau, ein exklusives Mittagessen aus der Truppenküche angeboten. Das Menü: Schweinsgeschnetzeltes Zürcher Art, Hörnli, grüne Bohnen gedünstet; Thurgauer Süssmostcrème. Die Portion kostet Fr. 5.-. Die Essensgutscheine müssen vorgängig, bis spätestens 6. Nov., bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. In die Steiner Haushalte wird noch ein separates Informationsblatt zugestellt. Nutzen Sie die Möglichkeit dieser aussergewöhnlichen Art der Mittagsverpflegung. Selbstverständlich darf man, militärisch korrekt, auch seine persönliche Gamelle (militärisches Koch- und Essgeschirr) mitnehmen und wieder einmal zum Einsatz bringen. Wir wünschen en Guete! Gemeinderat und Schweizer Armee (Kü C LG)

Rückbau der öffentlichen Telefonkabinen (Publifone) Die Swisscom AG, Olten, teilt mit, dass die öffentlichen Telefonkabinen bei der Poststelle und am Bahnhof in Stein bis März 2018 ausser Betrieb genommen werden. Diese Massnahme wird mit dem veränderten Kundenbedürfnis begründet. Der Bundesrat hat gemäss Swisscom AG beschlossen, dass diese Dienstleistung kein Bestandteil mehr der Grundversorgung ist. Gemeinderat

Einladung zur Gemeindeversammlung Die kommenden Versammlungen der Einwohner- und Ortsbürger finden am Freitag, 1. Dez. 2017, im Saalbau, statt. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr. Bereits um 19.30 Uhr startet die Versammlung der Ortsbürger. Folgende Traktanden sind vorgesehen:

koll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017; 2. Kreditabrechnung; Neugestaltung Parkplatz Sportarena Bustelbach; 3. Reglement und Richtlinien über die familienergänzende Kinderbetreuung; 4. Verpflichtungskredit für die Sanierung der Gartenstrasse, Abschnitt Bäumliackerstrasse bis Schulstrasse (Fr. 600 000.00); 5. Verpflichtungskredit für die Erstellung einer Trinkwasser-Ringleitung im Bereich Zürcherstrasse und J. C. Hausstrasse (Fr. 227 000.00); 6. Verpflichtungskredit für die Erstellung eines Fuss- und Radwegs nördlich der Münchwilerstrasse, Überbauung Neumatt (Fr. 495 000.00); 7. Budget 2018 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses; 8. Bericht aus dem Gemeinderat; 9. Verschiedenes 10. Verabschiedung von Gemeindeammann Hansueli Bühler. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017; 2. Budget 2018; 3. Verschiedenes. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.Gemeinderat

Sisseln Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Mittwoch, 1. Nov. 2017 (Allerheiligen) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst ein-gerichtet. Ab Donnerstag, 2. Nov. 2017 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gemeindeversammlung – Politischer Stammtisch

Im Hinblick auf die kommende Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 7. Nov. 2017, 19 Uhr, im Rest. Pinte ein «politischer Stammtisch» statt. Der Gemeinderat Sisseln lädt alle Stimmberechtigten und weitere interessierte Einwohnerinnen und Einwohner dazu ein. Die Anwesenden haben an diesem Anlass die Gelegenheit, sich über die an der Gemeindeversammlung traktandierten Themen zu informieren, Fragen zu stellen und ihre Ansicht dazu zu Baugesuch äussern. Daneben soll es auch Gelegenheit Baugesuchsnummer: 2017/45 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Benz zum Meinungsaustausch und zu vertieften DisStefan und Fabienne, Unterfeldstrasse 2, kussionen geben. Wir freuen uns auf Ihre Teil4332 Stein AG; Projektverfasser: Hassler Rolf, nahme. Rütistrasse 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Werkhof; Abgabezeiten für das RecyclingEFH-Umbau mit Anbau, Einfriedigung; Ortsla- und Grüngutmaterial im Winterhalbjahr ge: Gartenstrasse 30, Parzelle(n)-Nr. 940, GB Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab Stein AG. 1. Nov. 2017 bis 31. März 2018 jeweils mittDie öffentliche Auflage findet vom 26.10.2017 wochs von 16 bis 17 Uhr und samstags von bis 24.11.2017 statt. Die Baugesuchsunterla- 10.30 bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, gen liegen während den ordentlichen Bü- Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun- und Papier usw. geöffnet. Wir bitten um Kenntgen sind während der Auflagefrist beim Ge- nisnahme. Bauamt und der Gemeinderat meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst Gesuch für die Nutzung von Grundwasser oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- Das Gesuch für die Nutzung von Grundwasser son verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein- zum Betrieb einer Wärmepumpe wurde von wendung hat einen Antrag und eine Begrün- der Maler Dinkel AG, Rosenweg 7, 4334 Sisdung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- seln; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 chen Entscheid der Einwendende anstelle der Versickerungsanlage auf der Parzelle-Nr. nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und 1178, Rosenweg 9; Förderleistung: 3,0 l/s (180 es ist darzulegen, aus welchen Gründen der l/min.); Pumpenleistung Pumpe 1: 3,62 l/s Einwendende diesen anderen Entscheid ver- (217 l/min.), eingereicht. Das Nutzungsgesuch langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetderungen nicht entspricht, kann nicht einge- zes vom 11. März 2008 vom 30. Okt. 2017 bis treten werden. Bau und Planung 28. Nov. 2017 auf der Gemeindekanzlei Sisseln öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges Gesuch für die Nutzung von Grund‑ eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der wasser für Wärme- und Kühlzwecke Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr Gesuchstellerin: Swiss IMMOPRO AG; Anla- und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, gen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versicke- Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendung rungsanlage auf der Parzelle Nr. 811, Rüchligs- erheben. Einwendungen sind schriftlich einzutrasse in Stein (AG); Förderleistung: 3,92 l/s reichen und haben einen Antrag und eine Be(235 l/min); Pumpenleistung: Pumpe 1: 4,45 gründung zu enthalten. Aarau, 13. Okt. 2017. l/s (267 l/min). Das Nutzungsgesuch wird ge- Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteimäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom lung für Umwelt. 11. März 2008 (WnG) vom 26.10.2017 bis 24.11.2017 auf der Gemeindekanzlei Stein (AG) Parkplatz zu vermieten öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges Ab 1. Nov. 2017 kann der Parkplatz Badweg Nr. eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der 13 für Fr. 60.-/pro Monat gemietet werden. Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Geund Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, meindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendun- gemeindekanzlei@sisseln.ch). gen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Brennholzbestellungen und Bestellung Begründung zu enthalten. Aarau, 13. Okt. Deckäste 2017, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Abteilung für Umwelt Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf Neueröffnung der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas. Restaurant STEINbock ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestell1.November 2017 formulare mehr versandt. Wir bieten einen 11:00 - 18:00 Uhr Hauslieferservice für Deckäste an. Die-se werWir freuen uns auf Ihren Besuch den Ende November geliefert. Der Preis pro Irène Hofmann-Weber Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 und das STEINbock-Team Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92. Forstbetrieb.

Fricktaler Blockflöten Orchester Am 11. November 2017 lädt die Musikschule Region Stein ein zu einer kostenlosen

Schnupperprobe von 10 bis 12 Uhr im Saalbau Stein. Anmeldung zur Schnupperprobe und Infos unter: musikschule@schulestein.ch oder Tel. 062 866 40 85

SVA Aargau – Internationale Rentensprechtage Am Mittwoch, 15. Nov. 2017 (Nachmittag) sowie Donnerstag, 16. Nov. 2017 (Vormittag) finden die nächsten Internationalen Sprechtage in Aarau statt. Beantwortet werden Fragen über die Verrechnung der Sozialversicherungsbeiträge und der Ansprüche an die Altersvorsorge für Erwerbstätige welche entweder als Grenzgängern hier in der Schweiz ihr Erwerbsleben bestreiten oder Personen die vorübergehend im Ausland tätig sind oder waren. Während der Beratungstage stehen Sozialversicherungsspezialisten aus beiden Ländern für eine umfassende und kompetente Beratung bereit. Das kostenlose Angebot rich-

tet sich an Betroffene ab etwa 55 Jahren. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine vorgängige Terminvereinbarung ist erforderlich. Telefonische Anmeldungen nimmt die SVA Aargau, Aarau unter Tel. 062 837 89 93 ab sofort gerne entgegen.

Senioren-Spielgemeinschaft Wir spielen immer am ersten Dienstag im Monat im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtigall an der Bachstrasse 12. Der nächste Spiel-und Jassnachmittag findet am Dienstag, 7. Nov., ab 14 Uhr statt. Neue Mitspieler sind herzlich willkommen. Auskunft: Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November. Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

Tischtennis Club Sisseln Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche, J&S Training, 18.30 bis 20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20 bis 22 Uhr, Gäste willkommen. Heimspiele: 2. Nov., 20.30 Uhr, Sisseln 4 – Breitenbach; 3. Nov., 20 Uhr, Sisseln 2 – Basel 6. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch.

Schulkinder sowie andere Projekte an unserer Schule unterstützt. Damit ermöglichen wir den Eltern einen erschwinglichen Skilagerbeitrag. Reservieren Sie sich bereits jetzt schon den Sonntag, 29. Okt., für das Spaghettiessen in Schupfart. Es wäre schön, Sie mit Familie, Freunden, Vereinen etc. bei uns begrüssen zu Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln dürfen. Wir nehmen auch gerne Reservationen entgegen: b.bockelmann@bluewin.ch. Schule Zur Oktober-Zusammenkunft treffen wir uns und Schulpflege Schupfart am Freitag, 27. Okt., um 19 Uhr im Vereinshaus. Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden. Allerheiligen – offizieller Feiertag Am Mittwoch, 1. Nov., ist Allerheiligen. Dieser Feiertag ist einem Sonntag gleichgestellt. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern einen schönen Feiertag. Gemeinderat und Personal

Münchwilen

Verabschiedung Reglement Gemeindelokalitäten und Anlagen Der Gemeinderat hat sein altes Benützungsreglement Gemeindelokalitäten aus dem Jahre 2004 überarbeitet. An der Gemeinderatssitzung vom 16. Okt. 2017 wurde das neue Reglement genehmigt. Dieses ist unter Reglemente auf der Homepage aufgeschaltet und kann auf der Verwaltung der Gemeinde bezogen werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Allerheiligen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Allerheiligen am Mittwoch, 1. Nov., geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den online Schalter der Gemeinde oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail. com) oder Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Forstbetrieb.

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 28. Okt., in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.30 Uhr Eigasse 43 in Schupfart. Besammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr FW Magazin. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2017 begrüssen zu dürfen.

Obermumpf Verfall der Steuern für das Jahr 2017 Die provisorischen Steuern 2017 sind bis am 31. Okt. 2017 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab 1. Nov. 2017 ein Verzugszins von 5,1 % in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre fristgerechte Zahlungen. Finanzverwaltung

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal

Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 28. Okt., in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.30 Uhr Eigasse 43 in Schupfart. Besammlung der Johrgänger 1947 Unser nächster Hock ist am 31. Okt., 17.30 Uhr Mannschaft ist um 15.15 Uhr FW Magazin. Die im Pöstli. Es sind alle Jahrgänger willkommen. Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2017 begrüssen zu dürfen.

Schupfart Strassenreinigung

Laternenumzug Dienstag, 7. Nov., 18 Uhr (Verschiebedatum Donnerstag, 16. Nov., 18 Uhr). Am Dienstag, 7. Nov., wollen wir unsere Laternen in Obermumpf leuchten lassen. Gerne laden wir Sie dazu ein und freuen uns, wenn Sie dabei sind. Die Schüler treffen sich um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Anschliessend starten wir unseren Umzug durch das Dorf. Schulteam Obermumpf

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 27. Okt., statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksicht- Naturschutzverein – Generalversammlung Freitag, 3. Nov., 19 Uhr im christkath. Pfarrhof nahme. statt. Wir beginnen mit einem gemeinsamen Feuerwehr Oberes Fischingertal Nachtessen, nach dem geschäftlichen Teil reAm Samstag, 28. Okt., findet die Schlussprobe feriert Jonas Leuenberger über die Wiederander Feuerwehr Oberes Fischingertal statt – siedlung von Wiedehopf, Steinkauz und Co. Wir Treffpunkt ist 15.15 Uhr beim Feuerwehrmaga- freuen uns auf einen interessanten, anregenzin in Schupfart. Die Bevölkerung ist herzlich den Abend. Am Samstag nach der GV findet eingeladen, an der Schlussprobe teilzuneh- wie alle Jahre der erste Arbeitseinsatz im neuen Vereinsjahr statt. Treffpunkt: 9 Uhr in der men – Feuerwehr Oberes Fischingertal. Malzrüti. Vorstand

Spaghettiessen

Am Sonntag, 29. Okt., ab 11.30 Uhr findet das alljährliche Spaghettiessen in der Mehrzweckhalle statt. Die Schulkinder, die Schulleitung und das Lehrerteam helfen tatkräftig mit. Mit den Einnahmen werden die Skilagerkasse der

Mittagstisch Am Dienstag, 31. Okt., gibt es am Miti Kürbissuppe, Wienerli im Teig, versch. Salate und Dessert. Anmeldung bis Sonntagabend, Tel. 079 847 03 15.

16

region mittleres fricktal Schulskilager Das Schulskilager findet vom 18. bis 24. Febr. 2018 in Sedrun statt. Anmeldung ab sofort: Rocio Müller, Trommelstenweg 7, Obermumpf, Mail (texans@bluemail.ch ) entgegen. Informationen: www.schulskilager-obermumpf.ch

Mumpf Basteln für Kinder 15. Nov., 14 bis 17 Uhr, Pfarrsaal in Mumpf. Musst Du noch ein Geschenk für Weihnachten haben? Dann komme an den Bastelnachmittag. Für Kinder von der 1. Kl. bis Oberstufe. Wir werden ein Serviertablett basteln, das du selber gestaltest. Anmeldung bis 1. Nov., Güntert Jacqueline: ja.guentert@bluewin.ch oder 062 873 11 27. Frauengemeinschaft und Vorbereitungsgruppe

Adventsfenster Wer jetzt nach draussen geht, merkt unweigerlich, dass der Herbst Einzug gehalten hat. Daher ist es an der Zeit, an die Vorweihnachtszeit zu denken. Auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster diese Zeit verschönern. Basteln Sie gerne (mit ihren Kindern), sind kreativ oder haben Freude, anderen im Advent mit einem dekorierten Fester eine Freude zu machen? Es hat noch wenige Fenster frei. Melden Sie sich und reservieren sich Ihren Platz. Anmeldung, Fragen: bis 13. Nov. an Studinger Isabelle, Tel. 062 873 35 78. Frauengemeinschaft Mumpf

Okt. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sam- Baugesuchspublikation melsack vom GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit befindet sich im Volg. GAF vom 26.10.2017 bis 27.11.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentGrüngutentsorgung lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Allerheiligen, Mittwoch, 1. Nov. Die Ersatzab- Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwenfuhr findet am Freitag, 3. Nov., statt. GAF dung erhoben werden. Die Einwendung muss Feuerwehrverein vom Einwender selbst oder von einer von ihm Einladung zur Generalversammlung von Frei- bevollmächtigten Person verfasst und untertag, 27. Okt., 19 Uhr im Gemeindezentrum zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Wallbach, Vereinszimmer. Anschliessend ge- Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelmeinsames Nachtessen. Vorstand le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrünSchul- und Dorfbibliothek den der Einwender diesen anderen Entscheid Bibliothek geschlossen: Samstag, 28. Okt. (Biverlangt. bliothekstag in Möhlin) und Mittwoch, 1. Nov. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pro(Allerheiligen). Bibliotheksteam. jektverfasser: Hans Schmid, Hauptstrasse 54, Möhlin; Bauobjekt: Solarstromanlage auf TerWallbacher Senioren – Mittagstisch rassenüberdachung; Lage: Parz. 446, HauptDer Pro Senectute Senioren Mittagstisch im strasse 54; Zone: K2. November findet am Freitag, 10. Nov., im Rest. Anker in Mumpf statt. Wir treffen uns um 12.30 • Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProUhr. Wir freuen uns auf neue Gesichter und jektverfasser: Stefan und Angela Schnellheissen diese in unser unterhaltsamen Runde Stucki, Säntisstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: herzlich willkommen! Evtl. Abmeldung: Marika Sichtschutzzaun, Belagserneuerung Garagenvorplatz; Lage: Parz. 2915, Säntisstrasse 15 Thommen, 078 85 175 49.

Möhlin

Pontoniere – Absenden/Helferfest Samstag, 28. Okt. Treffpunkt 18 Uhr im Zentrumssaal anstatt um 17.30 Uhr im Depot. Wir freuen uns auf einen tollen Abend!

Pontoniere – Aufstellen/Abräumen Absenden

Wallbach Gemeindeverwaltung Infolge Feiertag Allerheiligen sind am Mittwoch, 1. November, die Gemeindeverwaltung, das Regio-Steueramt, das Gemeindewerk und die Schule geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Verkehrsbeschränkung Der Gemeinderat hat entschieden, einen Teil des Fusswegs im Gebiet Schybenstuck, im Bereich der Privatparzellen 961 und 171 (Schybenstuckweg/Hohle Gasse), aufzuheben. Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation wird die Aufhebung des Fusswegs publiziert. Einsprachen gegen die Fusswegaufhebung sind innert 30 Tagen, seit Publikation im kantonalen Amtsblatt vom 27.10.2017, schriftlich beim Gemeinderat Wallbach einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Die Ersatzsammlung für Mittwoch, 1. Nov. (Allerheiligen), findet bereits am Dienstag, 31.

Wir treffen uns am Freitag, 27. Okt., um 18 Uhr zum Aufstellen und am Sonntag, 29. Okt., um 10 Uhr zum Aufräumen im Zentrumsaal. Für Aktivmitglieder obligatorisch. Vorstand / OK

Theatergruppe des Turnverein Wallbach

Erstmaliger Vorverkauf durch die Theaterspieler Geschätzte Theaterfreunde, am kommenden

Samstag, den 28. Oktober

findet zum ersten Mal in der Geschichte des Turnertheaters von Wallbach, ein Vorverkauf durch einige Theaterspieler statt. Dieser findet im Feuerwehrmagazin von Wallbach, zwischen 9 und 12 Uhr statt. Die Spieler freuen sich auf Ihr Kommen und Ihre Vorreservation.

Fussballclub Wallbach Samstag, 4. November, ab 19 Uhr Sonntag, 5. November, ab 14 Uhr

Lottomatch

Gemeindezentrum Wallbach Schöne Preise: 500 Fr.-Gutschein, Früchtekörbe, Fleischwaren usw.

Herzlichen Dank THOMAS GERTISER AG Bedachungen | Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ich danke allen herzlich, für die vielen Glückwünsche, Briefe, Telefone und Geschenke, welche ich anlässlich meines 80. Geburtstag bekommen habe und entgegen nehmen durfte. Spezieller Dank der Delegation des Gemeinderates, welche mir persönlich im Waldhaus die Gratulationswünsche mit Blumen und Geschenk überbracht hat. Es ist schön, dass so viele Menschen an mich gedacht und gratuliert haben. Herzlichst Esther Kaufmann-Henzi

Wechsel der Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 27. Okt. bis 22. Dez. neu gestaltet. Es werden Radierungen vom Künstler Rolf Wirz, wohnhaft in Möhlin ausgestellt. Die Radierungen, das gestalterische Schaffen von Rolf Wirz befassen sich mit den Themen: Leda mit dem Schwan und drum herum / Interpretationen zu Altmeister-Werken / Portraits / Karikaturen / Lustig – symbolisch – abstrakt – unmöglich / Landschaft – Veranstaltung – Szene. Vernissage: Donnerstag, 23. Nov., 18 bis 21 Uhr. Die Ausstellung steht während der üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie die 53 Radierungen. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freut sich der Aussteller. Kultur- und Standortmarketing, Gemeinde Möhlin

Bring- und Holtag 2017

Am Samstag, 11. Nov. 2017, findet der Bringund Holtag der Energiekommission Zeiningen statt. Es handelt sich dabei um eine Gratisbörse von guterhaltenen Gegenständen für die Zeininger Bevölkerung. Weitere Infos finden Sie auf www.zeiningen.ch. Ein Flyer mit den Details wird zudem in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Energiekommission Zeiningen

Sperrung Schaufelackerweg

Die Bauarbeiten am Cheibenhölzliweg sind abgeschlossen. Nun erfolgen die Werkleitungsund Strassenbauarbeiten am Schaufelackerweg. Deshalb wird der Schaufelackerweg von der Kreuzung Ritz-hansweg bis zur Einmündung des Cheibenhölzliwegs von Donnerstag, 26. Okt., bis zirka Ende Jahr 2017 für jeglichen Durchgangsverkehr inkl. Fussgänger gesperrt. Für die Anwohner wird die Zu- und Wegfahrt wenn immer möglich gewährleistet. Wir bittet Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd: Die Ersatzsammlung für die Bevölkerung, die entsprechende SignalisaMittwoch, 1. Nov. (Allerheiligen), findet am tion zu beachten und danken für das VerständFreitag, 3. Nov., statt. Bitte stellen Sie den nis. Bauverwaltung Kunststoffsammelsack am Vorabend oder Kunststoffsammlung spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag Donnerstag, 2. Nov. Bitte stellen Sie den bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich Kunststoffsammelsack am Vorabend oder den gelben Sammelsack vom GAF. Sie erhalten spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnersihn an folgenden Verkaufsstellen: Volg Ryburg tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Kiosk Kanzleistrasse. GAF Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Grüngutentsorgung Willkommen in Möhlin Möhlin Nord: Allerheiligen Mittwoch, 1. Nov. Ihre nächste Verkaufsstelle ist der Volg ZeininKantonaler Bibliothekstag. Samstag, 28. Okt., Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. Nov., gen. ab 8.30 Uhr, Schulgelände Storeboden. Es statt. GAF Schützenverein werden zahlreiche Bibliotheksmitarbeitende, Das Absenden des Schützenverein Zeiningen Häckseldienst Expertinnen und Experten im Bereich der Bibfindet am Freitag 27. Okt., um 19 Uhr im Rest. Freitag, 10. Nov. Anmeldung bitte bis spätesliotheken und Schulbibliotheken erwartet. GeTaube statt. meinderat und Bevölkerung heissen die Teil- tens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen nehmenden sowie die Gäste in unserer GeGülleschränzer Zeinigä – Sackmännli-Umzug meinde herzlich willkommen. Wir freuen uns, können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 am 11.11. für Gross und Klein. Es sind alle herzdass dieser bedeutende Anlass in Möhlin statt- 851 55 08. Weitere Angaben: GAF-Recycling- lich zum Mitmachen eingeladen. Weitere Infos findet, zumal unsere Bibliothek das 50-Jah- kalender. GAF folgen. re-Jubiläum feiert. Wir wünschen allen Teilneh- Spende Blut – rette Leben menden in Möhlin – der Fricktaler Gemeinde Die Zahl der Blutspender ist in den letzten Jahzwischen Sonnenberg und Rhein – eine erfolgren stetig zurückgegangen, nicht zuletzt auch reiche Versammlung und einige gemütliche wegen den verschärften medizinischen BeStunden getreu unserem Motto «Möhlin bestimmungen für die Spendetauglichkeit. 80 % wegt». Gemeinderat der Schweizer Bevölkerung benötigt jedoch mindestens einmal in ihrem Leben Blut. Der Birnel – Aktion tägliche Bedarf liegt bei rund 900 Blutspen- Asylsuchende Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion den, welche nach Unfällen, Operationen oder Der Gemeinderat ist auf der Suche nach einem der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunauch zur Behandlung von Krebspatienten be- Damenvelo für die asylsuchenden Frauen. de und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausnötigt werden. Blut spenden können alle ge- Falls Sie ein fahrtüchtiges Fahrrad haben, was schliesslich von Früchten einheimischer Feldsunden Menschen ab 18 Jahren, die über 50 kg nicht mehr benötigt wird, bitten wir Sie um eiobstbäume. Bestellung: Gemeindebüro Möhwiegen. Für die Blutspende benötigen Sie ca. ne Meldung an 061 875 95 75 oder gemeindelin, bis 20. Nov., Tel. 061 855 33 33 oder E-Mail 45 bis 60 Min. Machen auch Sie mit, helfen Sie verwaltung@zuzgen.ch – Besten Dank für Ihre gemeindebuero@moehlin.ch – Das bestellte anderen Menschen und spenden Sie Blut bei Hilfe. Gemeinderat Birnel kann voraussichtlich anfang Dezember der nächsten Blutspendeaktion des SamariGemeindeverwaltung beim Gemeindebüro gegen Barzahlung abgetervereins Möhlin am Montag, 30. Okt., von holt werden. 16.30 bis 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchs- Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb rain in Möhlin. www.samariter-moehlin.ch Ehrungen am Neujahrsapéro 2018 am Mittwoch, 1. Nov. 2017, geschlossen. Am Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro Natur- und Vogelschutz Dienstag, 31. Okt. 2017 schliesst die Gemein2018 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. – 3. Samstag, 4. November; Pflegeeinsatz, Treff- deverwaltung bereits um 16 Uhr. GemeindeRang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an punkt: 8 Uhr, Storchenstation Möhlin. Alle Hel- verwaltung Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften fer sind herzlich willkommen, für Verpflegung Kunststoffsammlung sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeis- ist gesorgt. Donnerstag, 2. Nov. Bitte stellen Sie den terschaften öffentlich anerkennen und ein Kunststoffsammelsack am Vorabend oder Präsent überreichen. Die Verwaltung ist darspätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnersauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampfertag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht folge gemeldet werden. Familien und Vereine in den Kehrichtcontainer gehört und stellen werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätesSie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie austens am 4. Dez. 2017 die noch nicht gemeldeschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. ten Anlässe dem Leiter Kultur- und StandortIhre nächsten Verkaufsstellen sind die Gemarketing, André Beyeler andre.beyeler@ Verfall der Steuern 2017 meindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. moehlin.ch den Namen, erzielter Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und Datum zu melden. Die provisorischen Steuern 2017 sind bis am GAF 31. Okt. 2017 zu bezahlen. Für Ausstände wird Die erfolgreichen Sportler/-innen oder Berufs- ab 1. Nov. 2017 ein Verzugszins von 5,1 % beleute werden dann zum Neujahrsapéro vom 2. rechnet. Zudem können rechtliche InkassoJanuar 2018 eingeladen. Gemeinderat massnah-men eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre Zahlungen bis 31. Okt. 2017. AbFilmabend mit Max Andermatt teilung Finanzen Film und Unterhaltung mit Max Andermatt. «Ohne Musik wäre mein Leben ein Irrtum». Gemeindeverwaltung geschlossen Freitag, 17. Nov. und 24. Nov., SteinliChäller. Aufgrund von Allerheiligen schliesst die Ge- Gemeindeverwaltung an Allerheiligen Gratis Platzkarten sind 14 Tage vor dem Fil- meindeverwaltung Zeiningen am Vortag des geschlossen mabend auf dem Gemeindebüro erhältlich. Feiertags (Dienstag, 31. Okt. 2017) bereits um Die Gemeindeverwaltung bleibt an AllerheiliBild- und Tonarchiv 16 Uhr. Die Büros bleiben am Mitwoch, 1. Nov. gen, 1. Nov., ganztägig geschlossen. Ab Don2017, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen nerstag, 2. Nov., sind wir wieder zu den gewieder ab Donnerstag, 2. Nov. 2017 zu den wohnten Öffnungszeiten für Sie da. Verwalge-wohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. tung Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindever- Friedhofeinweihung 1. November 2017 waltung Im Anschluss an den Gottesdienst wird der

Zuzgen

Zeiningen

Hellikon

Background design by Freepik.

DACHSERVICE

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Geraten Schutt und Dreck zur Plage sind Sie dank uns rasch Herr der Lage.

sanierte Friedhof am 1. Nov. 2017 eingeweiht. Begleitet von der Musikgesellschaft Hellikon und dem Kirchenchor Wegenstetten – Hellikon erfolgt um 10.30 Uhr die ökumenische Einsegnung. Beim darauffolgenden Apéro, organisiert durch den Frauenbund Hellikon, bietet sich Ihnen die Gelegenheit Kontakte zu knüpfen und ungezwungene Gespräche zu führen.

Projekt und Bauphase

Samstag, 4. November 2017 Aula Storenboden, Möhlin Türöffnung 20 Uhr Bar und Tapas-Stand DJ Carlos Familienzentrum Eintritt Fr. 15.– www.faz-moehlin.ch

FAZ

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Veränderungen machen auch vor dem Friedhof Hellikon nicht Halt. Die Bedürfnisse haben sich geändert, der Wunsch nach Urnenbestattungsgräbern nimmt laufend zu. Vor diesem Hinter-grund hat der Gemeinderat ein Projekt zur Umgestaltung in Auftrag geben. Die Stimmberechtig-ten haben an der Gemeindeversammlung vom 25. Nov. 2016 einen Verpflichtungskredit gesprochen, um das Gemeinschaftsgrab aufzuwerten, Urnenplattengräber anzulegen, einen behindertengerechten Zugang zu erstellen und den oberen Weg zu be-

17

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

festigen. Bereits Anfang Juni 2017 hat die beauftragte Bauunternehmung die restlichen Gräber entfernt. Die Gärtnerarbeiten sind Anfang August 2017 in Angriff genommen worden. Die Pflanzarbeiten und Ansaat des Rasens konnten noch rechtzeitig vor der Winterruhe erfolgen. Zudem wird der behindertengerechte Zugang sowie die zurzeit nicht belegten Grabfelder im kommenden Früh-ling mit einer Einsaat von Blumenrasen ökologisch aufgewertet. Für das entgegengebrachte Verständnis während der Bauzeit, am sonst stillen Ort der Einkehr, danken wir der Bevölkerung herzlich.

region mittleres fricktal Aargau

h_waldmeier@hotmail.com. Auf deine Anmeldung freut sich der Frauenbund Hellikon.

Mögliche Standortgemeinden frühzeitig einbeziehen

Fricktal Regio lanciert regionales Stellenportal

Auf www.fricktal.ch/jobs werden mit einem Klick alle offenen Stellen im Fricktal aufgeführt, welche aktuell auf den gängigen Internetportalen wie zum Beispiel www.jobs.ch veröffentlicht sind. Für Stellensuchende fällt das mühsame Suchen nach freien Stellen im Fricktal weg. Offene Stellen von Fricktaler Unternehmen werden besser und schneller gefunden. Mit dem Stellenportal «Jobs im Fricktal» bringt Fricktal Regio die Fricktaler UnterDeponie Lörenloch – Entsorgung Grüngut nehmen mit Fachkräften zusammen und leisund Astmaterial tet damit einen Beitrag gegen den FachkräfteWie bereits bekannt, bleibt die Deponie Lören- mangel. Aktuell sind im Fricktaler Stellenportal loch bis auf Weiteres geschlossen. Die Zufuhr rund siebzig Stellen ausgeschrieben. von Aushub, Grüngut und Astmaterial sowie das Betreten der Deponie ist aktuell nicht mög- Grüngutentsorgung lich. An der Sitzung vom 21.8.2017 hat der Allerheiligen Mittwoch, 1. Nov. Die ErsatzabGemeinderat beschlossen, das Provisorium fuhr findet am Freitag., 3. Nov., statt. GAF beim Gemeindewerkhof / ARA Gebäude bis zum Jahresende zu verlängern. Auf Wunsch der Gemeindeversammlung wird per 1.1.2018 eine nachhaltige Lösung gesucht. Grüngut und Astmaterial wird zum Preis von CHF 10.- pro m³ an folgenden Daten vom Gemeindewerkhof entgegengenommen: Samstag, 28.10.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr; Samstag, 25.11.2017, Verfall der Steuern 2017 von 16.00 bis 16.30 Uhr; Samstag, 23.12.2017, Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufvon 16.00 bis 16.30 Uhr. merksam, dass die ordentlichen Steuern 2017 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. Zusätzliche/r Hauswartmitarbeiter/in November muss ein Verzugszins von 5,1 % beNachdem Hauswart-Stv. Esther Strebel die rechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung Gemeinde Hellikon per 31.7.2017 verlassen danken wir. Abteilung Finanzen hat, sucht der Gemeinderat Hellikon per 1.1.2018 oder nach Vereinbarung ein/e neue/r Bestellung Brennholz und Deckäste Hauswartmitarbeiter/in. Der / die neue Mitar- Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäsbeiter/in soll das bestehende Hauswart- und te zum Verkauf an. Das Bestellformular steht Werkhofteam in einem Pensum von 50% er- auf der Internetseite der Gemeinde Wegensgänzen. Bei Interesse verweisen wir auf die tetten zum Download zur Verfügung (onseparate Stellenaus-schreibung oder auf un- line-Schalter) oder kann auf der Gemeindesere Homepage www.hellikon.ch. Gemeinde- kanzlei bezogen werden. Bestellungen können rat auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Es werBienenhaltung den keine Bestellformulare mehr verschickt. Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeImkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. boten (die Lieferung an die Besteller erfolgt 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@helli- Ende November). Der Preis pro Bund (bestekon.ch) die Anzahl der Bienenvölker (Bestand hend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt April) in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Fr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Es wird ein Beitrag von CHF 20.- pro Bienenvolk Formular zu bestellen und werden bei Geleausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. genheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Forstbis 30. November 2017 auf der Gemeindekanz- betrieb lei beziehen. Verwaltung

Forscher als Tierpfleger Demnächst werden auch die Gehege der Gorillas und Orang-Utans mit einem Bildschirm bestückt und die kognitiven Fähigkeiten der drei Primatenarten verglichen. Damit die Forscher überhaupt in der Nähe der Menschenaffen arbeiten können, wurden sie von den Tierpflegern im Zoo Basel ausgebildet. Die Forscher helfen auch bei der täglichen Tierpflege mit, denn nicht nur die Menschenaffen, sondern auch die Tierpfleger stellt die Zusammenarbeit mit der Uni vor neue Aufgaben und da ist Unterstützung bei der täglichen Arbeit willkommen. Noch steht die Zusammenarbeit mit der Uni Neuchâtel ganz am Anfang. Das Projekt ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt und soll mithelfen, die kognitiven Fähigkeiten unserer nächsten Verwandten zu erforschen.

(pd) Der Regierungsrat hatte im August 2017 eine Anpassung im Projekt «Kantonale Grossunterkünfte im Asylwesen» beschlossen: In einem Zwischenschritt soll zuerst nur eine Grossunterkunft realisiert werden, um Erfahrungen zu sammeln. Die Paritätische Kommission Asylund Flüchtlingswesen (PAKAF) hat nun das weitere Vorgehen bei der Standortsuche beraten. Der Regierungsrat hatte aufgrund der veränderten Ausgangslage (weniger Bundesmittel verfügbar als erwartet) entschieden, das Vorgehen im Projekt «Kantonale Grossunterkünfte im Asylwesen» anzupassen. Vorerst soll aus Zeitund Finanzgründen nur ein einziges Objekt realisiert werden. Die PAKAF befasste sich an ihrer Sitzung vom 19. Oktober 2017 nun mit dem Vorgehen bei der Standortsuche. Sie empfiehlt dem Regierungsrat ein mehrstufiges Verfahren. Bis Ende Jahr soll eine Kurzliste von mehreren Objekten beziehungsweise Standorten erstellt werden, welche aufgrund des Kriterienkatalogs für die Realisierung der Pilotunterkunft in Frage kommen könnten. Dabei sollen die betroffenen Gemeinden frühzeitig in den Entscheidungsprozess einbezogen werden. Anfang Jahr soll mit den möglichen Standortgemeinden eine Informationsveranstaltung durchgeführt werden. Die PAKAF hat an ihrer Sitzung den Zwischenbericht zur Überprüfung der Zuweisungspraxis zur Kenntnis genommen. Gemäss Gesetz ist vorgesehen, dass Personen im Asylverfahren (Status N) in der Regel in vom Kanton betriebenen Unterkünften und vorläufig Aufgenommene (Status F) in Gemeindeunterkünften untergebracht werden. In der Praxis findet eine Durchmischung statt. Die Erfahrungen zeigen, dass in gewissen Fällen Gemeinden daran interessiert sind, auch Personen mit dem Status N aufzunehmen, um die Wirtschaftlichkeit ihrer Gemeindeunterkunft zu verbessern. Das Koordinationsorgan Kanton–Gemeinden im Asyl- und Flüchtlingswesen (KOAF) wird nun zuhanden der PAKAF beziehungsweise des Regierungsrats Vorschläge für eine Flexibilisierung der Zuweisungspraxis erarbeiten; unter anderem wird eine Teilrevision der Sozialhilfe- und Präventionsverordnung ins Auge gefasst. Die PAKAF beschäftigte sich weiter mit der Überarbeitung des Ablaufschemas (Vorgehen, Kommunikation) bei der Suche nach neuen kantonalen Unterkünften. Sie nahm zur Kenntnis, dass das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) die Mittelund Langfristplanung optimieren will. Diesem Ansinnen kommen die zurzeit stagnierenden Zuweisungen von neuen Asylsuchenden durch den Bund an die Kantone zugute. Dies ermöglichte es dem DGS unter anderem, sämtliche kantonalen unterirdischen Unterkünfte (Geschütze Operationsstellen, GOPS) zu schliessen. Mit dem temporären Betrieb der GOPS hat der Kanton gute Erfahrungen gemacht. Sie werden auch in Zukunft dazu dienen, bei Bedarf kurzfristig zusätzliche Kapazitäten bereitzustellen. Die befristete Verwendung der GOPS für die Unterbringung von Asylsuchenden würde nach vorgängiger Absprache (Spital / Standortgemeinde erfolgen.

Festival 6282 Eintritte. Alle Führungen, die speziellen Duft-Ateliers bis hin zu den Weihrauch-Performances waren in Kürze ausgebucht. Exquisite Weinseminare rundeten das Festival ab. Seit über einem Jahr arbeitete der Verein Scent mit fünf «Nasen» und drei Kreativteams daran, die historischen Räume im Schloss Wildegg auf innovative Weise olfaktorisch zu bespielen. Ob «beduftete» und inszenierte Schlossräume beim Publikum ankommen würden, wusste man im Vorfeld nicht. Es war somit tatsächlich eine schweizweite Premiere. Aber das Experiment hat sich gelohnt: Das Publikum entdeckte eine neue Welt mit «offenen Nasen». Die künstlerischen Inszenierungen mit Licht und ausgesuchten Requisiten verzauberten und überraschten die Besucher immer wieder aufs Neue. Stell-

vertretend meinte Marco Müller, 42: «Es hat mich überrascht, dass diese feinen Duftkompositionen neue Welten eröffnen können. Ich habe auch viel über das Handwerk des Parfumeurs gelernt.» So ziehen dann auch die Initianten vom Verein Scent, Angela Wettstein, Rudolf Velhagen und Sebastian Fischenich eine positive Bilanz: «Das Publikum hat die Idee auf Anhieb verstanden. Die Besuchenden waren begeistert und tauchten vorbehaltlos in die faszinierende Welt der Düfte und Aromen ein.» Und auch für den Kooperationspartner und Gastgeber, das Museum Aargau, ist die Rechnung mit der Festivalpremiere aufgegangen: «Es ist erklärtes Ziel von Museum Aargau, neue Wege zu beschreiten und auch einmal ein Experiment zu wagen», sagt Direktor Marco Castellaneta.

Wegenstetten

Birnelaktion 2017 Es sind folgende Mengen zu den angegebenen Preisen erhältlich: Rein natürliches (konventionelles) Birnel: Dispenser à 250 g CHF 4.20; Glas à 500 g CHF 6.50; Glas à 1 kg CHF 10.60; Kessel à 5 kg CHF 46.-; Kessel à 12.5 kg CHF 105.-. Zertifiziertes Birnel mit der Bio-Knospe: Dispenser à 250 g CHF 4.60; Glas à 500 g CHF 8.-; Glas à 1 kg CHF 12.50; Kessel à 5 kg CHF 56.50; Kessel à 12.5 kg CHF 131.-. Bestellungen sind bis 31. Okt. 2017 der Gemeindeverwaltung (061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) Hellikon zu melden.

Verfall der Steuern 2017 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2017 bis 31.10.2017 zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Be-zahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2017 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1% be-rechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Steuern. Abteilung Steuern

Adventsfenster Hellikon Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit steht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Heidi Waldmeier, Tel. 061 873 91 40 oder per E-Mail an

Feiertag

Familienglück

Foto: zVg

Zoo Basel: Nachwuchs bei den Schimpansen ... und wie Schimpansen Probleme lösen (pd) Am 27. September ist im Zoo Basel der kleine Obaye zur Welt gekommen. Das Schimpansenkind erlebt gerade die Anfänge einer Zusammenarbeit der Uni Neuchâtel und des Zoo Basel. Erforscht wird, wie Menschenaffen kommunizieren und lernen. Obaye ist der Sohn von Schimpansin Kitoko (24) und der jüngste Spross der zwölfköpfigen Schimpansengruppe im Zoo Basel. Noch ist er zu klein, aber irgendwann wird auch Obaye die neuen Aufgaben lösen, die den Schimpansen gestellt werden.

Es wird in Erinnerung gerufen, dass Allerheiligen, Mittwoch 1. Nov., in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft Uni Neuchâtel forscht im Zoo Basel zum Vorgehen bei Todesfällen. Eine Gruppe von Forschern der Uni Kunststoffsammlung Neuchâtel – geleitet von Prof. Dr. Klaus Donnerstag, 2. Nov. Bitte stellen Sie den den Zuberbühler – interessiert sich dafür, wie Kunststoffsammelsack am Vorabend oder Menschenaffen Informationen aufnehspätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donners- men und verarbeiten, und wie sie Probletag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht me lösen. Kognitionsforschung nennen in den Kehrichtcontainer gehört und stellen dies die Wissenschaftler. Die Aufgaben Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie aus- erscheinen auf einem im Gehege angeschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. brachten Bildschirm. Beispielsweise soll Ihre nächsten Verkaufsstellen: Gemeindever- der Schimpanse ein Bild von einem Baum waltung, Volg unter anderen Objekten wiedererkennen. Tippt er auf dem Touchscreen die Grüngutentsorgung Allerheiligen, Mittwoch, 1. Nov. Die Ersatzab- richtige Lösung, erhält er automatisch eine kleine Belohnung. In einem nächsfuhr findet am Freitag, 3. Nov., statt. GAF ten Schritt wird getestet, ob sich die FäGenerationenkaffee higkeit, das Bild wiederzuerkennen, änHeute Mittwoch, von 14 bis 16.30 Uhr, Gene- dert, wenn es von einer Lautäusserung rationenkaffee im Mühlegässli. begleitet wird. Nach und nach stellen die Forscher komplexere Aufgaben. Ihr FernLuftgewehranlage Die Luftgewehranlage in der MzH Wegenstet- ziel ist es, zu studieren, wie die Menten ist ab 26. Okt. wieder geöffnet. Das Trai- schenaffen kommunizieren und wie dies ning findet neu immer am Donnerstag ab 19 das Lernen und das Gedächtnis beeinUhr statt. Die Wintermeisterschaft auf der flusst. Luftgewehranlage wird auch dieses Jahr Damit die Schimpansen den Umgang mit durchgeführt. Der Vorstand hofft auf eine rege dem Bildschirm lernten, startete man Beteiligung der Schützinnen und Schützen. aber mit einer einfachen Aufgabe: Leuch-

tete der Bildschirm grün auf und der Schimpanse tippte auf den Touchscreen, gab es eine Belohnung. Zwei Stunden pro Werktag haben die Schimpansen Zugang zum Bildschirm. Am Wochenende haben sie «frei», was aber weniger mit der Arbeitsbelastung der Schimpansen als mit jener der Forscher zu erklären ist. Mitmachen darf jedes Mitglied der Schimpansengruppe, dem es Spass macht, die Aufgaben zu lösen. Wer keine Lust hat, kann den Bildschirm auch einfach ignorieren. Während sich einige der Basler Schimpansen eifrig ihre Belohnung abholen, interessiert sich Colebe (12) nur für die Aufgaben, den Leckerbissen lässt er liegen. Die frischgebackene Mutter Kitoko zeigt gar kein Interesse am Bildschirm, sie ist zurzeit mit ihrem Nachwuchs beschäftigt.

Aargau Duftkreationen verführten Publikum Gelungene Festival-Premiere auf Schloss Wildegg (pd) Die Premiere des «Festival der Düfte» auf Schloss Wildegg war ein grosser Erfolg. Vom 17. bis 22. Oktober 2017 fand auf Schloss Wildegg schweizweit erstmalig das «Festival der Düfte» statt. International bekannte Parfumeure und Duftexpertinnen nahmen die Spuren der jahrhundertealten Geschichte des Schlosses auf und kreierten völlig neue Raumwelten. Das Resultat führte das Pub­likum über eine vergnügliche Reise «der Nase nach» in 15 Räume vom tiefen Keller über die Bel-Etage bis hoch in den Dachstock. Insgesamt verzeichnete das

Schw lochader-

Et zgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Mettau

Laufenburg

10% Rabatt auf Beleuchtungskörper

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Glühmittel

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

43 n 25. Oktober 2017

Zeihen

Densbüren

Asp Beispiel: Rowa Kienberg1334/022 Oberhof LED Stehlampe

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

20.-29.09.17 / 55 x 60 mm

ZSO Oberes Fricktal Dienstleistungsplan 2018 Der Dienstleistungsplan der ZSO Oberes Fricktal ist ab 31. Okt. 2017 in den Gemeinden sowie unter www.zso-o-fricktal.ch öffentlich einsehbar. Dieser Dienstleistungsplan gilt für die Angehörigen der Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal als rechtsverbindliches Aufgebot gemäss BZG Art. 36 oder 27. Bei Fragen steht Ihnen die Zivilschutzstelle unter 062 871 25 16 und info@zso-o-fricktal.ch zur Verfügung.

Schweizer Erzählnacht – Bibliothek Wittnau Freitag, 10. Nov., 18 Uhr. Nachdem die letzte Erzählnacht grossen Anklang bei Jung und Alt fand, haben wir eine weitere spannende und unterhaltsame Nacht unter dem Motto: Mutig, Mutig! vorbereitet. Dieses Jahr folgen wir mutigen Figuren der Literatur in kühne Abenteuer, erklimmen luftige Höhen, besteigen eine gruselige Geisterbahn, hören wie man sich ein Krokodil klaut oder den Entschluss fasst, auszusteigen. Für ganz Mutige haben wir ein Spiel (Exit Room) vorbereitet: Welche Gruppe findet zuerst den Ausgang? Es gibt Suppe, Punsch, mutiges Essen und ein gemütliches Lagerfeuer. Eingeladen sind alle vom Kindergarten bis Erwachsenenalter, es gibt für alle Altersstufen mehrere Geschichten. Das Bibliotheksteam Wittnau und die Erzähler freuen sich auf zahlreiche Besucher und auf einen stimmungsvollen Abend.

Herbstkonzert der Musikschule Frick Gerne laden wir Sie zum traditionellen Herbstkonzert am Mittwoch, 25. Okt., um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Frick ein. Instrumentalschülerinnen und Instrumentalschüler unserer regionalen Musikschule präsentieren solistische und kammermusikalische Highlights. Geniessen Sie musikalische Leckerbissen aus Werken von Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach oder Yann Tiersen und viele andere mehr. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Publikum! Programm zum Downloaden: www.musikschulefrick.ch Hornussen Bözen Effingen Elfingen Zeihen Herznach Ueken

Weitere Gastfamilien gesucht Es ist wunderbar! Bereits konnten mehr als 35 Schlafplätze vergeben werden. Wer bis jetzt noch gezögert hat, bitten wir dringend, sich zu melden, da doch noch einige Plätze mehr benötigt werden. Vom 28. Dez. bis am 1. Jan. 2018 werden in der Region Basel fünfzehn- bis zwanzigtausend junge Christinnen und Christen aus ganz Europa – und darüber hinaus – für das von Taizé organisierte 40. Europäische Jugendtreffen zusammenkommen. Wir wollen im Seelsorgeverband Homberg (Gemeinden Hornussen, Bözen, Elfingen, Effingen, Zeihen, Herznach und Ueken) mindestens 50 Schlafgelegenheiten anbieten. Weitere Infos dazu finden Sie auf www.ssvhom.ch Wir freuen uns sehr, wenn sich viele Familien und Einzelpersonen darauf einlassen und ihr zu Hause für diese 4 Nächte mit Jugendlichen teilen. Melden Sie sich baldmöglichst auf einem der drei Pfarrämter in Herznach, Hornussen oder Zeihen an und nutzen Sie die wunderbare Chance den Jahreswechsel einmal anders zu erleben! Am Dienstag, 21. Nov., ist um 19.30 Uhr ein kurzes Taizé-Gebet in der Kirche Zeihen und anschliessend für alle Gastfamilien der Infoabend mit

0 5

Jugendtreffen in der Unterkirche Zeihen. Wir sein grosses Engagement und wünscht ihm Baumgarten. • Projektänderung, Neubau Fitfreuen uns, Sie kennen zu lernen und Ihre Fra- und seinen Angehörigen für die Zukunft alles nesscenter, Oasis Real Estate GmbH, c/o Joël Giger, Einbau Lüftungsanlage, Blumenauweg. Gute, Gesundheit und Zufriedenheit. gen beantworten zu können. Gemeinderat Bestellung Brennholz und Deckäste Sisseln Elektro- und Haushaltgeräte Baugesuche, öffentliche Auflage Reparaturservice für alle Marken Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Folgende Baugesuche liegen vom 27. Okt. bis Zur Oktober-Zusammenkunft treffen wir uns Brennholz und Deckästen kann10% Rabatt über den On- 27.auf Nov. 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau am Freitag, 27. Okt., um 19 Uhr im Vereinshaus. line-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder und Umwelt auf: Küchenmaschinen Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden. auf der Gemeindeverwaltung bezogen undwerden. MixerBaugesuch: 2017-0058: Bauherr: Berger Hans Bestellungen können auch per E-Mail (wald@ und Marlise, Dörrmattweg 5, 5070 Frick; Progipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 jektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariet865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestell- taweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Abbruch Geformulare mehr versandt. Wir bieten einen bäude Vers.-Nr. 242/507 und Neubau AreHauslieferdienstservice für Deckäste an. Die- alüberbauung mit Tiefgarage; Ortslage: Parz. se werden Ende November geliefert. Der Preis Nr. 303, Dörrmattweg; Zusätzliche Bewillipro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis gung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium Baugesuch – Öffentliche Auflage 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit 5001 Aarau. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Bauherrschaft: Deiss AG, Vorstadt 375, Oe- dem Brennholzformular ebenfalls Tel. 062zu 865bes60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Baugesuch: 2017-0059: Bauherr: John Erich, schgen; Grundeigentümerin: Vorstadt Immobi- tel-len. Diese werden bei Gelegenheit zuge- Mattenweg 7, 5070 Frick; Projektverfasser: / 55 x 60 mm lien AG, Hauptstrasse 43, Frick; Projektverfas- teilt. Weitere Auskünfte erteilt:22.-29.11.17 Förster Philipp Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstr. 65, 4315 serin: Quaresima Architekten AG, Unterdorf- Küng, Tel. 062 865 80 57. Zuzgen; Bauprojekt: Neubau Sichtschutzmaustrasse 1, Sisseln; Bauobjekt: Parzelle Nr. 605, er; Ortslage: Parz. Nr. 589, Mattenweg 7. Personalausflug Vorstadt 375; Zone: Wohn- und Gewerbezone Einwendungen sind während der Auflagefrist WG; Bauvorhaben: Erweiterung Parkplatz (zu- Infolge Personalausflugs sind die Büros der schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 26. sätzliche Bewilligung: Departement Bau, VerGemeinderat zu richten. Gemeinderat Okt., den ganzen Tag geschlossen. kehr und Umwelt, 5001 Aarau). Das Baugesuch liegt vom 27. Okt. 2017 bis 27. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Einladung zu einer InformationsveranNov. 2017 öffentlich auf der Gemeindeverwal- Am Dienstag, 31. Okt., bleibt die Gemeindever- staltung zur Gemeindeversammlung tung zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat waltung infolge der jährlichen Generalreini- Dienstag, 31. Okt., 20 Uhr, Aula des Oberstugung den ganzen Tag geschlossen. Ebenfalls fenzentrums Ebnet (Haus C). Es werden InforErteilte Baubewilligung bleibt die Gemeindeverwaltung am Mittwoch, mationen zum Projektierungskredit Sanierung (im vereinfachten Verfahren) Freizeitzentrum Vitamare sowie zum Budget Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jäggi 1. Nov., infolge «Allerheiligen» den ganzen Tag 2018 mit Erhöhung des Steuerfusses auf 102 geschlossen. Ab Donnerstag, 2. Nov., sind wir Martin, Talrain 93, 5072 Oeschgen;Projektver% abgegeben. Gemeinderat fasserin: Metatec GmbH, Untere Grubenstra- gerne wieder für Sie da. sse 22, 5070 Frick; Bauobjekt: Parzelle Nr. Meldungen (Publikation) der runden Erschliessung Lammet – Unterführung 435, Talrain 81; Zone: Dorfkernzone DK; Bau- Geburtstage beim Schützenweg weiterhin gesperrt vorhaben: Balkon in Stahl/Holz. Gemeinderat In fricktal.info werden jeweils die Geburtstags- Die SBB-Unterführung beim Schützenweg gratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 Jahre und bleibt für den Strassen- und FussgängerverErteilte Baubewilligung kehr länger gesperrt als ursprünglich geplant. Bauherrschaft, Grundeigentümer: Franz und älteren EinwohnerInnen sowie HochzeitsjubiZudem ist die direkte Zufahrt nach Frick durch Verena Nock, Circusstrasse 22, Oeschgen;- läen (ab goldener) publiziert. Auf Wunsch der das Gebiet «Moos» von der Gemeinde SchupZeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils zu BeProjektverfasserin: Socar Energy Switzerland fart her ebenfalls weiterhin nicht möglich GmbH, Nüschelerstrasse 24, 8001 Zürich; ginn des Jahres eine Liste mit den entspre(Hauptstrasse Schupfart-Waldhaus Schupchenden Informationen zu. Wer bereits zum Bauobjekt: Parzelle Nr. 701, Circusstrasse; Zofart-Moos-Lammet Frick). Die Strassensperne: Spezialbauzone Nock SPN; Bauvorhaben: jetzigen Zeitpunkt weiss, dass er im 2018 keine rungen dauern voraussichtlich bis Ende März Verschiebung Flüssiggastank von der Grund- Publikation möchte, der melde sich bitte bis am 10. Nov. 2017 bei der Gemeindeverwaltung 2018 an. Gemeinderat wasserschutzzone S2 in die Zone S3. (Tel. 062 865 60 20), damit diese Personen auf Gemeindeverwaltung geschlossen Kanalisations-Sanierungsarbeiten der Liste gestrichen werden können. Die MelAm Mittwoch, 1. Nov. (Allerheiligen), bleiben Ab 6. Nov. 2017 wird die Firma Hächler-Reut- dungen können auch laufend an die Gemeindedie Büros der Gemeindeverwaltung geschloslinger AG, 5430 Wettingen, mit den Sanie- verwaltung gemacht werden, dann wird die sen. Gemeindeverwaltung rungsarbeiten an diversen Kanalisationslei- Zeitung danach entsprechend informiert, datungen im Dorfgebiet beginnen. An folgenden mit keine Publikation erfolgt. Häckseldienst Strassen werden die Arbeiten durchgeführt: Am 3./4. Nov. ist in der Gemeinde Frick wiedePro-Senectute-Mittagstisch Alte Vorstadt, Mitteldorfstrasse, HinterdorfMorgen Donnerstag, 26. Okt., treffen wir uns rum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten strasse, Erikaweg, Kindergartenweg, Schönzu unserem Mittagstisch im Gasthaus Rössli in 10 Min. sind mit Fr. 20.– zu entschädigen, 15 austrasse, Hofmatt, Bachstrasse. Eiken. Seniorinnen und Senioren von Oesch- Min. mit Fr. 35.-, 20 Min. mit Fr. 50.– und jede Im Zuge der Sanierungsarbeiten wird es in den gen: Wir lassen uns ein feines Essen schme- weitere Minute mit Fr. 3.50. Maximale Einsatzerwähnten Strassenbereichen zu Verkehrsbe- cken, diskutieren, singen oder klopfen einen dauer: 60 Min. Sie erleichtern der Häckselehinderungen und Einschränkungen kommen. Jass. Ab- und Neumeldung nimmt Henriette quipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den Die Zufahrt für die Anwohner soll möglichst Hürzeler bis heute Abend entgegen, ebenso jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut aufrechterhalten werden. Die Unternehmung Anfragen für eine Fahrgelegenheit. mit dem Traktor und angehängtem Häcksler wird bemüht sein, die Einschränkungen mögmöglich ist und Sie selbst anwesend sind und lichst kurz zu halten. Über weitere bevorstemithelfen. Anmeldungen nimmt das Emphende, nicht vermeidbare Beschränkungen, fangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 werden die betroffen Anwohner/Grundeigen865 28 50) bis Montag, 30. Okt., 12 Uhr, enttümer zu gegebener Zeit direkt informiert. Es gegen. Entsorgungskommission wird gebeten, die örtliche Signalisation zu beachten. Die gesamten Sanierungsarbeiten Neues Stellenportal für das Fricktal dauern bis am 22. Dez. 2017. Wir bitten um Baubewilligungen Der Fricktal Regio Planungsverband lanciert Kenntnisahme und Verständnis gegenüber den notwendigen Sanierungsarbeiten. Ge- • Aggeler Marlies, Neubau Einfamilienhaus und neu auf seiner Homepage ein regionales StelStützmauern, Parzelle 513, Frickbergstrasse. lenportal «Jobs im Fricktal». Auf www.fricktal. meinderat • Loco’s Immobilien AG, Umnutzung Garage in ch/jobs werden mit einem Klick alle offenen Kündigung von Meinrad Riner als KiesAtelier im bestehenden Gebäude (nachträgli- Stellen im Fricktal aufgeführt, welche aktuell grubenwart der Kiesgrube Ebnet ches Baugesuch), Parzelle 1412, Bahnhofstra- auf den gängigen Internetportalen wie zum Herr Meinrad Riner hat per 31. Dez. 2017 die sse 14. • VAOF Verein für Altersbetreuung im Beispiel www.jobs.ch veröffentlicht sind. Für Kündigung als Kiesgrubenwart der Kiesgrube Oberen Fricktal, Umbau und Erweiterung Al- Stellensuchende fällt das mühsame Suchen Ebnet eingereicht. Der Gemeinderat dankt terszentrum Bruggbach, Parzelle 544, Dörr- nach freien Stellen im Fricktal weg. Offene Herr Meinrad Riner an dieser Stelle ganz herz- mattweg 9. • Jaeck Walter, Neubau Parkplatz Stellen von Fricktaler Unternehmen werden

Jahre

MEHRWERT

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Elektro-Donnerstag, und Haushaltgeräte 2. November. Reparaturservice für alle Marken Die Annahmezeiten für diese Ausgabe

10% Rabatt auf bleiben jedoch normal: Fondue-Set Montag, 30. Okt., 12 Uhr Vereinsmitteilungen: Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

Oeschgen

Frick

besser und schneller gefunden. Aktuell im Beispiel: König Garnitur allsind in one Fricktaler Stellenportal rund siebzig Stellen 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 ausgeschrieben. Tel. 062 865 60 70 ·Gemeinderat www.rickenbach-elektro.ch

Empfang Freaktal Singers 13.-20.12.17 / 55 x 60 mm

Die Freaktal Singers Frick nehmen am Schweizerischen Chorwettbewerb vom 28./29. Okt in Aarau teil und werden am nächsten Sonntagabend, 29. Okt, um 17 Uhr beim Gemeindehaus von den singenden und musizierenden Fricker Vereinen willkommen geheissen. Zu diesem nach «Eidgenössischen und Schweizerischen Anlässen» traditionellen Empfang mit der Musikgesellschaft und den Vereinsdelegationen ist die Bevölkerung von Frick herzlich eingeladen. Wir wünschen den Freaktal Singers einen erfolgreichen Auftritt und ein eindrückliches Fest in Aarau. Gemeinderat

Rentenberatung Deutschland/Schweiz In Zusammenarbeit mit der SVA Aargau organisiert die Deutsche Rentenversicherung regelmässig Rentenberatungen in Aarau. Diese Beratungen sind vor allem für Personen interessant, die in der Schweiz und/oder in Deutschland beruflich tätig sind oder waren und die Fragen zur Alters- oder Invaliditätsrente haben. In den individuellen Beratungen informieren Fachpersonen der Sozialversicherungen über die Rentenansprüche und Bezugsmöglichkeiten. Die kostenlosen Beratungen sind speziell für Personen ab 55 Jahren empfehlenswert. Informationen: www.sva-ag.ch/ sva/anlaessekurse/rentenberatung-deutschlandschweiz. Die nächsten Beratungstage in Aarau finden statt am: Mittwoch, 15. Nov., 13.30 bis 18 Uhr und Donnerstag, 16. Nov., 9 bis 11.30 Uhr. Telefonische Voranmeldung unter 062 837 89 93 ist ab sofort möglich. Anmeldeschluss ist der 8. Nov. SVA-Zweigstelle

Martinitisch mit dem Kinderjodlerchörli Sonntag, 12. Nov., von 11.45 bis 14.30 Uhr im Rampartsaal. Sie werden mit Salat, Gyros, Pilzgeschnetzeltem, Nüdeli und selbstgebackenen Kuchen und Torten verwöhnt. Zur Auflockerung singt dazwischen das Kinderjodlerchörli unter der Leitung von Matthias Hunziker. Der Frauenbund freut sich auf viele Gäste. Der Reinerlös fliesst an die Kinderspitex Aarau und in die Vereinskasse. Gerne nehmen wir am Sonntag ab 10.30 Uhr Kuchen und Tortenspenden entgegen. Frauenbund Frick

Tri tra trallala , tri tra trallala liebi Chinder scho bald chunnt de Chasperli uf Frick: «De Chasperli und de bös Gnom Runzelpunzel» Mittwoch, 8. Nov., Rampartsaal in Frick. 1. Vorstellung 15.15 Uhr; 2. Vorstellung 16.15 Uhr; (Kassenöffnung jeweils 15 Min. vor Beginn). Für Kinder ab ca. 3 Jahren. Kosten Fr. 3.– pro Person. Katholischer Frauenbund

Gipf-Oberfrick

Wir feiern - Sie sparen! Für Sie offen:

Allerheiligen - 1. November 2017 Sonntag

09.00 - 18.30 Uhr

- 5. November 2017 10.00 - 17.00 Uhr

möbelmeier wohnideen aus brugg

Mit ganzem Herzen Fachhändler

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

18.-25.10.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen zwei Vertreterinnen des OK vom Europäsichen lich für die langjährig geleistete Arbeit sowie (nachträgliches Baugesuch), Parzelle 2221, Im

Alle Gemeinden

Beispiel: LED-Filament Globe E27 2700K DIM

Baubewilligungen Gafner Beatrice, Parz. Nr. 387, Enzbergstich, Erweiterung Hausplatz und Stützmauer. Huber-Schwarb Markus und Rita, Parz. Nr. 809, Bluemetweg, Gartenhaus. Bauverwaltung

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Mittwoch, 1. Nov., Allerheiligen, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten betreute Sammelstelle Moosmatt Aufgrund des Feiertags Allerheiligen ist die betreute Sammelstelle Moosmatt am Mittwoch, 1. Nov. nicht geöffnet. Bauamt

Häckseldienst Am Montag, 6. Nov., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt.

16

region oberes fricktal Anmeldung: Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.-. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei

erfolgen. Gemeinderat und Natur- und Umweltkommission freuen sich auf viele Anmeldungen. Gemeinderat und Natur- und Umweltkommission

Prämienverbilligung 2018

Bestellung Brennholz und Deckäste

Ab diesem Jahr muss der Antrag für Prämienverbilligung online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www. sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/ pramienverbilligung. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2018 muss in jedem Fall bis am 31. Dez. 2017 erfolgen. Wenn Sie Hilfe benötigen beim Bestellen des Codes oder bei der Online-Anmeldung, können Sie sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen der SVA Aar-gau gemeldet werden (Tel. 062 836 82 97 oder ipv@sva-ag.ch). Gemeindezweigstelle SVA

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2017

Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2017 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallsanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2017 bis am 31. Okt. 2017 beglichen werden müssen. Ab dem 1. Nov. 2017 wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen können, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Ruineputzete 2017

1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchgeführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmässig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen «Ruineputzete» laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Treffpunkt: 4. Nov., 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug wird vom Forstbetrieb zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei Fragen: Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Schlossverwaltung

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Gipf-Oberfrick oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind es 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 27. Okt., 14 bis 16.30 Uhr im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: 24. Nov., 29. Dez. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Seniorenrat

Verkehrszählung für die kantonale Verkehrsstatistik Die Abteilung Verkehr führt auf dem gesamten Kantonsgebiet regelmässig Verkehrszählungen für die Verkehrsstatistik durch. Die Arbeiten werden im Auftrag des Kantons von der Firma Innolutions GmbH durchgeführt. Die Zählgeräte werden dazu an geeigneten Standorten neben der Strasse (zum Beispiel an Kandelabern oder als Leitpfosten) montiert und beeinträchtigen den Verkehrsfluss während der rund zweiwöchigen Messung nicht. Die Zählgeräte registrieren die Anzahl und die Art der Fahrzeuge pro Richtung. Es werden keine Bilder der Fahrzeuge oder der Kontrollschilder aufgenommen. Im Zeitraum vom 17. Nov bis 30. Nov 2017 führt die AVK auf dem Gebiet unserer Gemeinde an einigen Standorten Verkehrszählungen durch. Gemeindekanzlei

Aktion Hochstammobstbäume

Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 einem jährlichen Kredit von Fr. 25 000.- für Beiträge an die Neuanpflanzung von Hochstammbäumen zugestimmt. In den folgenden 10 Jahren ab 2008 leistet damit die Gemeinde an jeden gepflanzten Hochstammobstbaum ausserhalb des Baugebiets einen Beitrag von Fr. 500.-. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume beitragsberechtigt. Mit dieser Aktion soll dem rasanten Abgang der Hochstammbäume zumindest etwas Einhalt geboten werden. Seit Beginn der Pflanzaktion im Jahr 2008 wurden 385 neue Hochstammbäume angepflanzt. Die Pflanzaktion 2017/18 ist bereits die 10. und somit die letzte gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Juni 2008. Interessenten für diese, letzte Pflanzaktion von Hochstammobstbäumen können das Anmeldeformular für einen Beitrag auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Formular kann zudem auf der Homepage (Rubrik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Anmeldeformular sind die weiteren Schritte enthalten. Anmeldung für diese Pflanzaktion müssen bis 31. Okt. auf der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Die Pflanzung der Bäume hat dann, nach Erteilung der Pflanzbewilligung, bis Ende März 2018 zu

Nur im November 2017 alles 50% in der Brocki in Hornussen AG Schulstrasse 79, 5075 Hornussen Do von 13.00 – 17.00 Uhr und Sa von 9.00 – 17.00 Uhr alles zum ½ Preis oder weniger Geschäftsaufgabe-Händler willkommen vogel.hornussen@gmx.ch

Geraten Schutt und Dreck zur Plage sind Sie dank uns rasch Herr der Lage.

Wittnau Pflegeeinsatz Sundel Am Samstag, 28. Okt., lädt der Natur- und Vogelschutzverein zum Pflegeeinsatz im Reservat Sundel ein. Arbeiten: Weiherpflege, Riedgräben ausmähen, usw. Treffpunkt: 8.30 Uhr direkt bei den Weihern. Dauer: 8.30 bis 11.45 / 13.30 bis 16 Uhr, bei jedem Wetter. Ausrüstung: Handschuhe, Stiefel, Regenschutz. Werkgeschirr ist vorhanden. Znüni und Getränke werden offeriert, bei ganztägigem Einsatz ebenfalls das Mittagessen. Vorstand und Birdlife Aargau.

Densbüren Hauptübung der Feuerwehr Am Freitag, 27. Okt., um 19 Uhr findet die Hauptübung der Feuerwehr auf dem Dorfplatz in Asp statt. Gäste sind herzlich willkommen.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Rekrutierung der Feuerwehr

Dorfweihnacht mit Markt

Am Donnerstag, 2. Nov., 20 Uhr rekrutiert die Seien Sie selber Marktfahrer und melden Feuerwehr neue Mitglieder im Feuerwehrlokal Sie einen Stand an! an der Hauptstr. 19 in Densbüren. Interessierte Einwohner sind zur Teilnahme eingeladen. Der Markt findet statt am 16. Dez. von 10 bis 20 Uhr, beim Bauerngebäude von Markus Tag der offenen Tür im Militärbunker Schmid und der Kapelle in Unterueken. Für in Asp Fragen und Standanmeldungen: Daniela Elber, Am Sonntag, 29. Okt., von 10 bis 13 Uhr ist der Kulturkommission Ueken, Tel. 079 784 26 79 unterirdische Kommandoposten im Winkel in oder auf www.kult-uhr-ueken.ch oder KultAsp zu besichtigen. Diese Anlage ist durch den uhr@hispeed.ch. Es freut uns, möglichst viele Verein Militär- und Festungsmuseum Full-Reu- Marktfahrerinnen und Marktfahrer begrüssen enthal übernommen worden mit dem Zweck, zu dürfen. Kultur- und Freizeitkommission die Anlage für die Nachwelt zu erhalten.

Pro Senectute Aargau sucht eine neue Ortsvertretung für die Gemeinde Ueken

Zukunftsraum Aarau

Am Mittwoch, 29. Nov., von 19 bis 21.45 Uhr findet die Gemeindeveranstaltung zum Thema Zeit und Aufmerksamkeit älteren Menschen Leitbild des Zukunftsraums Aarau in der Turn- schenken, das ist die wichtigste Aufgabe der Ortsvertretung. Zu den Auftrag gehören die halle Densbüren statt. Gemeinderat Leitung des Mittagstisches, der gemeinsam mit den Seniorinnen und Senioren aus Herznach einmal monatlich stattfindet, die Geburtstagsbesuche der 75-jährigen Jubilarinnen und Jubilaren aus Ueken sowie die Organisation der Herbstsammlung (Versand der Sammlungsunterlagen). Nach dem Austritt der jetzigen Ortsvertreterin Martha Erb suchen wir Birnelaktion für diese freiwillige Tätigkeit eine Person mit Birnel kann zu folgenden Mengen und Preisen Sozialkompetenz und der Bereitschaft, etwas abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; von ihrer Zeit den älteren Menschen und der 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg Pro Senectute zu schenken. Wir freuen uns auf Kessel, Fr. 46.-; 12.5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Be- jeden Anruf unter Tel. 062 871 37 14, Pro stellungen: Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach. ch) bis Dienstag, 31. Okt. Gemeindekanzlei

Herznach

Bözen Frauenturnverein Bözen Freitag, 27. Oktober, ab 17 Uhr Samstag, 28. Oktober, ab 12 Uhr

Trottenfest

in der alten Trotte im Oberdorf Bözen

Metzgete und volkstümliche Unterhaltung

Hornussen Erneuerung Flurweg Langacker Ab dem 6. Nov. wird mit der Erneuerung des Flurweges Langacker hinter der Autobahn begonnen. Bei guter Witterung sollten die Arbeiten bis am 1. Dez. abgeschlossen sein. Für die Dauer der Arbeiten muss mit Behinderungen und zeitweisen Sperrungen gerechnet werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeinderat.

Kaisten

Öffnungszeiten Allerheiligen 2017

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 1. Nov., geschlossen. Gemeindekanzlei

Zeihen

Wer kommt, ist auch willkommen

Die Feuerwehr Herznach-Ueken heisst den Bezirksfeuerwehrverband Laufenburg am Freitag, 3. Nov., um 19.30 Uhr, mit einem Apéro im Stollen willkommen. Um 20 Uhr beginnt die Versammlung, danach ein Vortrag über das Bergwerk Herznach. Abgerundet wird das Beisammensein mit einem gemütlichen Abendessen in der Stollenbar. Feuerwehr Herznach-Ueken

Diesen Freitag findet die Hauptübung der Feuerwehr statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, uns bei unserer Arbeit zuzuschauen. Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Beginn der Übung ist 19 Uhr beim Gemeindean Karin Kopp, Schloss 17, die Baubewilligung haus Kaisten. Anschliessend folgt ein kleiner erteilt für die Überdachung des Hauseingangs Apèro. Kommando Kaisten. bei ihrem Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 922.

Baubewilligung

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am nächsten Mittwoch, 1. Nov., ist im Bezirk Fricktal Regio lanciert regionales Laufenburg ein Feiertag (Allerheiligen). Die BüStellenportal ros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb Das Fricktal bietet interessante und spannengeschlossen. de Arbeitsplätze. Viele Fachkräfte aus der näheren und weiteren Region, aber auch aus dem Papier- und Altmetallsammlung angrenzenden Ausland arbeiten im Fricktal. Der Fricktal Regio Planungsverband lanciert Am Samstag, 4. Nov., findet die nächste Altneu auf seiner Homepage ein regionales Stel- stoffsammlung statt. Altpapier und Karton lenportal «Jobs im Fricktal». Auf www.fricktal. werden durch den Schützenverein Helvetia ch/jobs werden mit einem Klick alle offenen Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Stellen im Fricktal aufge-führt, welche aktuell Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor auf den gängigen Internetportalen veröffent- dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiklicht sind. Für Stellensuchende fällt das müh- säcke verpacktes Material kann nicht mitgesame Suchen nach freien Stellen im Fricktal nommen werden. Die Sammelcontainer auf weg. Mit dem Stellenportal «Jobs im Fricktal» dem Volg-Platz sind am Vorabend von 17.30 bis bringt Fricktal Regio die Fricktaler Unterneh- 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 bis 11 Uhr men mit Fachkräften zusammen und leistet geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammeldamit einen Beitrag gegen den Fachkräfte- tag von 10 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an mangel. Aktuell sind im Fricktaler Stellenpor- der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine tal rund siebzig Stellen ausgeschrieben. Mit Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengeseinen 35 Mitgliedsgemeinden ist Fricktal Re- nommen. Diese können bei den Verkaufsstelgio der grösste Planungsverband des Kantons len zurückgegeben werden. Gemeinderat und Aargau. Weitere Auskünfte: Christian Fricker, Verwaltung Präsident Fricktal Regio, 079 232 54 25, christin.fricker@bluewin.ch oder Judith Arpagaus, Lichterfest Leiterin Geschäftsstelle Fricktal Regio, 062 Am Dienstag, 7. Nov., (Verschiebedatum 9. 874 47 40, arpagaus@fricktal.ch Nov.) findet das Lichterfest der Schule Zeihen statt. Wir starten um 18 Uhr beim KindergarNeue Lösung für die Post in Herznach Die Post lädt zum Dialoganlass zur Post Herz- ten. Die Route geht Postgasse – Gässli – Obernach am Dienstag, 28. Nov., im Gemeindesaal zeiherstrasse – PostautoDepot und zurück. Wir Herznach von 19 bis 21 Uhr ein. Erfahren Sie, freuen uns über viele Zuschauer entlang der wie die Post den veränderten Erwartungen im Route. Anschliessend an den Umzug wird ein Alltag begegnet und welche Lösungen in Herz- kleiner Apéro ausgeschenkt. Schulleitung

nach im Vordergrund stehen. Haben Sie Fragen? Die Post hilft Ihnen gern weiter unter der Tel. 0848 888 888 oder per Mail kundendienst@post.ch

Schulpflege ab Amtsperiode 2018/21 komplett

Martin Ackle, Willihof, Herznach, wurde als neues Mitglied der Schulpflege ab Amtsperiode 2018/21 in stiller Wahl als gewählt erklärt, nachdem innert der Anmelde- und Nachfristen nur er für den einen freien Sitz kandidiert hat. Wahlbüro

Schulsekretariat

Melanie Saridis hat ihren Arbeitsvertrag als Schulsekretärin für die Schulen Herznach und Ueken per 31. Januar 2018 gekündigt. Die 40-%-Stelle ist bereits online ausgeschrieben: www.gemeinden-ag.ch. Die Tätigkeit von Melanie Saridis wird zu einem späteren Zeitpunkt gewürdigt. Schulleitungen Ueken/Herznach

Ueken Gemeindeverwaltung geschlossen – Allerheiligen

Hauptübung der Feuerwehr

Volks- und Schulbibliothek Kaisten

Sanfte Renovierung in der Bibliothek. Wegen Renovationsarbeiten bleibt die Bibliothek vom 1. bis 10. Nov. geschlossen. Wir freuen uns, Sie ab Montag, 13. Nov., wieder begrüssen zu dürfen und danken für Ihr Verständnis. Bibliotheksteam

Feldschützengesellschaft Kaisten Das zu unserer grossen Jahresmeisterschaft zählende Sagemühlischiessen auf der «RSA Talmatte» in Effingen findet statt: Samstag, 28. 10., 8.30 bis 12 / 13 bis 16.30 Uhr; Sonntag, 29. 10., 9 bis 12 Uhr; Samstag, 4. 11., 8.30 bis 12 / 13 bis 16.30 Uhr. «Guet Schuss». Vorstand

Pfarreibrunch Am Sonntag, 29. Okt., ab 10 Uhr, Mehrzweckhalle Kaisten. Der Reinerlös kommt wiederum der Elsy Amsler Stiftung zugute. Wir laden alle herzlich zu diesem gemütlichen Anlass ein, der vom Pfarreirat, der Kirchenpflege und den kirchlichen Vereinen organisiert wird. Spenden wie Brot, Zopf, Kuchen, Eier, Birchermüesli, Konfitüre, usw. nimmt Gaby Merkofer vom Pfarreirat (Tel. 062 874 12 27, abends) entgegen. Auch zusätzliche Helfer für das Office sind willkommen und können sich ebenfalls bei Gaby Merkofer melden. Pfarreirat

Kinoabend in der Kirche

Aus Anlass des 300 Jahre Jubiläums findet am Freitag, 27. Okt., ein Jugendanlass für alle Konfessionen in der Kirche statt. Jugendlichen aus der Umgebung wird ein Kinoabend mit vorgängigem Grillieren angeboten. Der Anlass ist kostenlos. Wir treffen uns um 19 Uhr vor/in der Kirche (je nach Wetter), wo wir grillieren werWeihnachtsmarkt den. Anschiessend etwa um 20.15 Uhr werden Colmar und Kaysersberg wir uns dann den Film anschauen, welcher ab Am Samstag, 25. Nov., fährt der Frauenbund 12 Jahren freigegeben ist. Kirchenpflege Zeihen mit dem Carunternehmen GlanzmannStrudelkurs car zuerst nach Colmar und am späteren Nachmittag nach Kaysersberg. So kommen wir an Aus gesundheitlichen Gründen der Kursleiteeinem Tag in den Genuss der zwei schönsten rin muss der Strudelkurs vom 31. Okt. leider Weihnachtsmärkte im Elsass. Gerne können abgesagt werden. Wir nehmen ihn im nächsten Sie sich auch mit Freunden oder Familie für Jahr wieder aufs Programm. Danke fürs Verdiesen Tagesausflug (9 bis ca. 22 Uhr) anmel- ständnis. Frauenverein den. Infos und Anmeldung bis 15. Nov., www. frauenbund-zeihen.ch / Jahresprogramm / Männerchor Kaisten-Laufenburg Weihnachtsmarkt oder bei Carolin Bussinger, 079 266 98 81. Frauenbund Zeihen Samstag, 4. November, ab 17 Uhr

Schnupperstunde im Frauenturnverein Lust auf gemeinsames Turnen? Wir treffen uns jeweils am Montag von 20 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle Zeihen. Unsere Leiterin bietet abwechslungsreiche und interessante Turnstunden an. Egal ob Gymnastik, Aerobic, Bodyforming, Pilates, Schnurball oder andere Spiele, es hat sicherlich für jeden Geschmack etwas dabei. Neben Turnen stehen aber auch tolle Kontakte, eine Vereinsreise, Vereinsmeisterschaft und vieles mehr auf dem Programm. Am Montag, 30. Okt., 20 Uhr, findet bei uns eine Schnupperstunde statt. Nur Mut – wir freuen uns, dich kennen zu lernen!

Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete

Unterhaltung durch «Friesenberg Quintett» • Bar • Kaffeestube • Tombola Reservation: Tel. 062 874 25 43

Laufenburg

Faustballrunde in Sulz Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 1. Nov., Allerheiligen, geschlossen. Ab dem 2. Nächste Seniorenwanderung Donnerstag, 26. Okt., ab 19 Uhr, Turnhalle Nov. sind wir zu den gewohnten Öffnungszei- Donnerstag, 2. Nov.; Treffpunkt: 14 Uhr, Ge- Sulz: Faustballrunde der Kat. C mit 9 Spielen. ten wieder erreichbar. Gemeindekanzlei Das Team 1 der Männerriege Sulz ist im Einmeindehaus-Parkplatz.

17

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

region oberes fricktal Aargau

satz. Kleine Festwirtschaft. Wir freuen uns auf • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Alain Gaume, Schwarzrüttistrasse 47, viele Besucher. 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Gartenhaus (nachFischerzunft Laufenburg trägliche Bewilligung); Standort: Parzelle Nr. Fischerstamm – Freitag, 27. Okt., ab 19 Uhr, 1156, Schwarzrüttistrasse 47, 5275 Etzgen; Rest. Taverne Adler, Laufenburg. Der Zunftrat Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat freut sich.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umg.

Ausstellung und Vortrag: Die Bibel seit der Reformationszeit Martin Luther brachte 1524 zuerst das Neue Testament in Deutsch heraus, aber die Schweizer 1531 die erste gesamte Bibel. In der Ausstellung am 31. Okt. werden ab 18 Uhr Bibeln aus der Reformationszeit und den folgenden Jahrhunderten ausgestellt. Ein Vortrag von Pfr. Plumhof ab 20 Uhr zu den Bibelübersetzungen rundet die Veranstaltung im ref. Kirchgemeindehaus Laufenburg ab.

Radfahrer Verein Helvetia Sulz Samstag, 28. Oktober, ab 19.30 Uhr Sonntag, 29. Oktober, ab 13.30 Uhr Turnhalle Sulz

Grosses Rennfahrer-Lotto

Organisiert von und für die Nachwuchssportler Beide ersten Lottorunden gratis. Kleine Beiz abseits von Jetons und Lottokarten. Geöffnet 1 Stunde vor Lottobeginn.

Gansingen

Mögliche Standortgemeinden frühzeitig einbeziehen

Kaminfeger-Konzession 2018-2021

Die Kaminfegerkonzession für die Amtsperiode vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 wurde an Uwe Bachmann, Magden, vergeben. Gemeinderat

(pd) Der Regierungsrat hatte im August 2017 eine Anpassung im Projekt «Kantonale Grossunterkünfte im Asylwesen» beschlossen: In einem Zwischenschritt soll zuerst nur eine Grossunterkunft realisiert werden, um Erfahrungen zu sammeln. Die Paritätische Kommission Asylund Flüchtlingswesen (PAKAF) hat nun das weitere Vorgehen bei der Standortsuche beraten.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Mittwoch, 1. Nov., bleiben die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr

An Allerheiligen, Mittwoch, 1. Nov., wird keine Kehrichtabfuhr durchgeführt. Die Abfuhr wird am Donnerstag, 2. Nov., nachgeholt. Der Kehricht ist bereits um 7 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Danke für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Feuerwehr Schlussübung

Die diesjährige Schlussübung der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen mit anschliessender Fahrzeugübergabe findet am Samstag, 28. Okt. beim alten Gemeindehaus Wil AG statt. Die Schlussübung beginnt um 15 Uhr. Das Feuerwehrkommando und die ganze Mannschaft der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen freuen sich über den Besuch von vielen interessierten Familienglück Zuschauern. Feuerwehrkommando

Häckseldienst

Foto: zVg

Zoo Basel: Nachwuchs bei den Schimpansen

Am Freitag, 27. Okt., und Samstag, 28. Okt., wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.Erteilte Baubewilligung Fredy und Stephanie Müller, Lindenweg 5, zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit 5272 Gansingen; Dachaufstockung und -aus- Rechnung erhoben. Anmeldung: Gemeindekanzlei Mettauertal (gemeindekanzlei@metbau; Parz. 46, Jägersland 8. ... und wie Schimpansen Probleme lösen tauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beÖffnungszeiten über Allerheiligen achten, dass das Häckselmaterial frei von Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheili- Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an eigen, Mittwoch, 1. Nov., geschlossen. ner gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (pd) Am 27. September ist im Zoo Ba- tete der Bildschirm grün auf und der (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeinde- sel der kleine Obaye zur Welt gekom- Schimpanse tippte auf den Touchscreen, Jagd in Gansingen – Jagdgesellschaft men. Das Schimpansenkind erlebt ge- gab es eine Belohnung. Zwei Stunden pro kanzlei Gansingen rade die Anfänge einer Zusammenar- Werktag haben die Schimpansen Zugang Folgende Jagdtage wurden festgelegt: Freitag, Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen beit der Uni Neuchâtel und des Zoo zum Bildschirm. Am Wochenende haben 3. Nov.; Freitag, 17. Nov.; Samstag, 25. Nov. Am Samstag, 4. Nov., Freitag, 10. Nov., und Basel. Erforscht wird, wie Menschen- sie «frei», was aber weniger mit der Arund Samstag, 9. Dez. Die Jagdgesellschaft Freitag, 1. Dez., finden im Jagdrevier Oberho- affen kommunizieren und lernen. beitsbelastung der Schimpansen als mit Gansingen dankt für die Kenntnis- und Rück- fen die traditionellen Bewegungsjagden statt. jener der Forscher zu erklären ist. Mitmasichtnahme. Gemeindekanzlei Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen drei Obaye ist der Sohn von Schimpansin Ki- chen darf jedes Mitglied der SchimpanTagen Waldgänger um Verständnis und Rücktoko (24) und der jüngste Spross der sengruppe, dem es Spass macht, die sichtnahme. Jagdgesellschaft Oberhofen zwölfköpfigen Schimpansengruppe im Aufgaben zu lösen. Wer keine Lust hat, Adventsfenster, wer macht noch mit? Zoo Basel. Noch ist er zu klein, aber ir- kann den Bildschirm auch einfach ignoAuch dieses Jahr möchten wir wieder im Orts- gendwann wird auch Obaye die neuen rieren. Während sich einige der Basler teil Oberhofen/Mettauertal mit den Advents- Aufgaben lösen, die den Schimpansen Schimpansen eifrig ihre Belohnung abhofenstern das Ortsbild bereichern. Dazu brau- gestellt werden. len, interessiert sich Colebe (12) nur für die Aufgaben, den Leckerbissen lässt er Traktanden Gemeindeversammlung vom chen wir Sie, liebe Oberhöfnerinnen und Oberhöfner, die ein Fenster, eine Scheune, ein Uni Neuchâtel forscht im Zoo Basel liegen. Die frischgebackene Mutter Kito15. November 2017 Schöpfli oder eine Nische schmücken. Das Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste Adventsfenster soll vom 1. Dez. 2017 bis zum Eine Gruppe von Forschern der Uni ko zeigt gar kein Interesse am Bildschirm, für die Ortsbürger- und Einwohnergemein-de- 6. Januar 2018 jeweils von 17 bis 22 Uhr be- Neuchâtel – geleitet von Prof. Dr. Klaus sie ist zurzeit mit ihrem Nachwuchs beZuberbühler – interessiert sich dafür, wie schäftigt. versammlung verabschiedet: leuchtet sein. Wir versuchen allen Teilnehmern Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Orts- den gewünschten Tag zu gewähren (Vergabe Menschenaffen Informationen aufnehbürgergemeindeversammlung vom nach Eingang der Anmeldung). Auskunft und men und verarbeiten, und wie sie Proble- Forscher als Tierpfleger 21.06.2017; 2. Genehmigung Budget 2018; 3. Anmeldung: Rosmarie Müller, 079 441 86 08. me lösen. Kognitionsforschung nennen Demnächst werden auch die Gehege der Verschiedenes und Umfrage dies die Wissenschaftler. Die Aufgaben Gorillas und Orang-Utans mit einem Bilderscheinen auf einem im Gehege ange- schirm bestückt und die kognitiven FäEinwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 07.06.2017; 2. brachten Bildschirm. Beispielsweise soll higkeiten der drei Primatenarten vergliSatzungen Gemeindeverband Bezirk Laufender Schimpanse ein Bild von einem Baum chen. Damit die Forscher überhaupt in burg; 3. Genehmigung Kreditabrechnung unter anderen Objekten wiedererken- der Nähe der Menschenaffen arbeiten Trottmatt; 4. Bachverlegung/Bachöffnung nen. Tippt er auf dem Touchscreen die können, wurden sie von den Tierpflegern Widbächli Oberhofen AG; Verpflichtungskre- Kehrrichtabfuhr am 3. November richtige Lösung, erhält er automatisch im Zoo Basel ausgebildet. dit; 5. Werkleitungen Breitenstrasse Mettau; An Allerheiligen, Mittwoch, 1. Nov., wird keine eine kleine Belohnung. In einem nächs- Die Forscher helfen auch bei der tägliVerpflichtungskredit; 6. Ausbau und Verset- Kehrichtabfuhr durchgeführt. Die Abfuhr wird ten Schritt wird getestet, ob sich die Fä- chen Tierpflege mit, denn nicht nur die zung Postautohaltestellen Etzgen, Verpflich- am Freitag, 3. Nov., nachgeholt. Der Kehricht higkeit, das Bild wiederzuerkennen, än- Menschenaffen, sondern auch die Tiertungskredit; 7. Zuschuss Spezialfinanzierung ist bereits um 7 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, dert, wenn es von einer Lautäusserung pfleger stellt die Zusammenarbeit mit der Abfallwirtschaft für die Altlastensanierung; 8. der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr begleitet wird. Nach und nach stellen die Uni vor neue Aufgaben und da ist Unternicht gewährleistet werden. Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2018 / Forscher komplexere Aufgaben. Ihr Fern- stützung bei der täglichen Arbeit will2021; 9. Genehmigung Budget 2018 inklusive Papiersammlung Festsetzung des Steuerfusses; 10. Verschie- Am 28. Okt. führt der Sanitätsverein die Altpa- ziel ist es, zu studieren, wie die Men- kommen. schenaffen kommunizieren und wie dies Noch steht die Zusammenarbeit mit der denes und Umfrage. Gemeinderat piersammlung durch. das Lernen und das Gedächtnis beein- Uni Neuchâtel ganz am Anfang. Das ProAuflage Baugesuch flusst. jekt ist auf mindestens sieben Jahre ausGemeindeverwaltung geschlossen • Bauherr und Grundeigentümer: Susanne und Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheili- Damit die Schimpansen den Umgang mit gelegt und soll mithelfen, die kognitiven Robert Straehl, Kanalstrasse 10, 5210 Win- gen, Mittwoch, 1. Nov., geschlossen. Gemein- dem Bildschirm lernten, startete man Fähigkeiten unserer nächsten Verwanddisch: Projektverfasser: Chantal Meier Archi- derat und Verwaltungsteam aber mit einer einfachen Aufgabe: Leuch- ten zu erforschen. tektur GmbH, Aavorstadt 1, 5600 Lenz-burg; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss (Ergänzung); Standort: Parzelle Nr. 49, Trot-tenstrasse 59, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 27. Okt. bis 27. Nov. Festival 6282 Eintritte. Alle Führungen, 2017 während der Bürostunden in der Gemeindie speziellen Duft-Ateliers bis hin zu den deverwaltung Mettauertal öffentlich zur EinWeihrauch-Performances waren in Kürze sichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht ausgebucht. Exquisite Weinseminare verlängert werden. Gemeinderat Gelungene Festival-Premiere auf rundeten das Festival ab. Seit über einem Baubewilligung erteilt Schloss Wildegg Jahr arbeitete der Verein Scent mit fünf • Bauherr und Grundeigentümer: Isabella Wild (pd) Die Premiere des «Festival der Düf- «Nasen» und drei Kreativteams daran, und Xhevdet Vllasaliu, Sonnhaldenweg 4, 5242 te» auf Schloss Wildegg war ein grosser die historischen Räume im Schloss WilLupfig; Projektverfasser: Regine Villiger, Erfolg. Vom 17. bis 22. Oktober 2017 fand degg auf innovative Weise olfaktorisch zu Oberalikon 1, 5643 Alikon; Bauvorhaben: Einauf Schloss Wildegg schweizweit erst- bespielen. Ob «beduftete» und inszenierbau Dachfenster; Standort: Parzelle Nr. 123, malig das «Festival der Düfte» statt. In- te Schlossräume beim Publikum ankomMitteldorfstrasse 28, 5276 Wil AG; Zone: Dorfternational bekannte Parfumeure und men würden, wusste man im Vorfeld kernzone D. Duftexpertinnen nahmen die Spuren der nicht. Es war somit tatsächlich eine • Bauherr: Einwohnergemeinde Mettauertal, jahrhundertealten Geschichte des schweizweite Premiere. Aber das ExperiHauptstrasse 68, 5274 Mettau; GrundeiSchlosses auf und kreierten völlig neue ment hat sich gelohnt: Das Publikum entgen-tümer: Jerica AG, Büntenstrasse 180, Raumwelten. Das Resultat führte das deckte eine neue Welt mit «offenen Na5275 Etzgen; Projektverfasser: Bäumlin + Pub­likum über eine vergnügliche Reise sen». Die künstlerischen Inszenierungen John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvor«der Nase nach» in 15 Räume vom tiefen mit Licht und ausgesuchten Requisiten haben; Neubau Fussweg Oberhofen AG; Keller über die Bel-Etage bis hoch in den verzauberten und überraschten die BeStandort: Parzelle 4747, Rosenweg, 5273 Dachstock. Insgesamt verzeichnete das sucher immer wieder aufs Neue. StellOberhofen AG; Zone: Wohnzone W2.

Mettauertal

Schwaderloch

Der Regierungsrat hatte aufgrund der veränderten Ausgangslage (weniger Bundesmittel verfügbar als erwartet) entschieden, das Vorgehen im Projekt «Kantonale Grossunterkünfte im Asylwesen» anzupassen. Vorerst soll aus Zeitund Finanzgründen nur ein einziges Objekt realisiert werden. Die PAKAF befasste sich an ihrer Sitzung vom 19. Oktober 2017 nun mit dem Vorgehen bei der Standortsuche. Sie empfiehlt dem Regierungsrat ein mehrstufiges Verfahren. Bis Ende Jahr soll eine Kurzliste von mehreren Objekten beziehungsweise Standorten erstellt werden, welche aufgrund des Kriterienkatalogs für die Realisierung der Pilotunterkunft in Frage kommen könnten. Dabei sollen die betroffenen Gemeinden frühzeitig in den Entscheidungsprozess einbezogen werden. Anfang Jahr soll mit den möglichen Standortgemeinden eine Informationsveranstaltung durchgeführt werden. Die PAKAF hat an ihrer Sitzung den Zwischenbericht zur Überprüfung der Zuweisungspraxis zur Kenntnis genommen. Gemäss Gesetz ist vorgesehen, dass Personen im Asylverfahren (Status N) in der Regel in vom Kanton betriebenen Unterkünften und vorläufig Aufgenommene (Status F) in Gemeindeunterkünften untergebracht werden. In der Praxis findet eine Durchmischung statt. Die Erfahrungen zeigen, dass in gewissen Fällen Gemeinden daran interessiert sind, auch Personen mit dem Status N aufzunehmen, um die Wirtschaftlichkeit ihrer Gemeindeunterkunft zu verbessern. Das Koordinationsorgan Kanton–Gemeinden im Asyl- und Flüchtlingswesen (KOAF) wird nun zuhanden der PAKAF beziehungsweise des Regierungsrats Vorschläge für eine Flexibilisierung der Zuweisungspraxis erarbeiten; unter anderem wird eine Teilrevision der Sozialhilfe- und Präventionsverordnung ins Auge gefasst. Die PAKAF beschäftigte sich weiter mit der Überarbeitung des Ablaufschemas (Vorgehen, Kommunikation) bei der Suche nach neuen kantonalen Unterkünften. Sie nahm zur Kenntnis, dass das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) die Mittelund Langfristplanung optimieren will. Diesem Ansinnen kommen die zurzeit stagnierenden Zuweisungen von neuen Asylsuchenden durch den Bund an die Kantone zugute. Dies ermöglichte es dem DGS unter anderem, sämtliche kantonalen unterirdischen Unterkünfte (Geschütze Operationsstellen, GOPS) zu schliessen. Mit dem temporären Betrieb der GOPS hat der Kanton gute Erfahrungen gemacht. Sie werden auch in Zukunft dazu dienen, bei Bedarf kurzfristig zusätzliche Kapazitäten bereitzustellen. Die befristete Verwendung der GOPS für die Unterbringung von Asylsuchenden würde nach vorgängiger Absprache (Spital / Standortgemeinde erfolgen.

Aargau

Duftkreationen verführten Publikum

vertretend meinte Marco Müller, 42: «Es hat mich überrascht, dass diese feinen Duftkompositionen neue Welten eröffnen können. Ich habe auch viel über das Handwerk des Parfumeurs gelernt.» So ziehen dann auch die Initianten vom Verein Scent, Angela Wettstein, Rudolf Velhagen und Sebastian Fischenich eine positive Bilanz: «Das Publikum hat die Idee auf Anhieb verstanden. Die Besuchenden waren begeistert und tauchten vorbehaltlos in die faszinierende Welt der Düfte und Aromen ein.» Und auch für den Kooperationspartner und Gastgeber, das Museum Aargau, ist die Rechnung mit der Festivalpremiere aufgegangen: «Es ist erklärtes Ziel von Museum Aargau, neue Wege zu beschreiten und auch einmal ein Experiment zu wagen», sagt Direktor Marco Castellaneta.

18

fricktal

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

24. Fricktaler Blues Festival war voller Erfolg (pd) Auch die 24. Ausgabe des Fricktaler Blues Festivals, welches am Freitag, 20. Oktober, zu Ende ging, wurde von Erfolg gekrönt. Mehr als 400 Besucher konnte das älteste Blues Festival der Schweiz während der letzten Tage verzeichnen. Insgesamt waren 24 Musiker in fünf verschiedenen Formationen während drei wunderbaren Nächten hautnah auf der Bühne von Fricks Monti zu erleben.

«Baschi» machte tolle Figur bei der 3. Römertrophy (pd) Bei wunderschönem Wetter wurde auf dem Golfplatz in Frick gechippt, gepitcht und geputtet. Die 60 Gäste der 3. Römergarage-Trophy hatten am 18. August sichtlich Spass. Golfneulinge hatten die Möglichkeit, beim Golfcoach das Wichtigste in einem Schnupperkurs zu erlernen. Den Abend liess man bei einem Grillbuffet, spektakulärem Feuerwerk und lustigen Geschichten ausklingen. Punkt 14.30 Uhr ertönte der Kanonenschuss und die 2er-Scramble-Teams machten sich trotz negativer Wetterprognose auf den Weg über die neun Löcher. Und das natürlich mit möglichst wenig Schlägen. Es wurden Traumresultate erzielt, die mit einem guten Resultat auf Loch 6 mit einem Links- oder Rechtshänder-Putter sowie wenigen Mulligans (zweite Chance beim Abschlag) noch verbessert wurden. Petrus hat es gut gemeint und liess die 40 Golfer im Trocknen

über die knapp 2,5 Kilometer lange Anlage zirkulieren. Unter ihnen auch Baschi, der gleich mal beim ersten Loch ein Birdie spielte. Und das ohne Mithilfe seines Teamkollegen. «Es hat riesig Spass gemacht wieder mal zu Golfen. Und ich war richtig gut!» Am Schluss belegte er den 4. Platz. Knapp vor Ex-Handballer Carlos Lima, der bereits zum dritten Mal dabei war. Bei der Römergarage gehören alle zu den Gewinnern. Nebst einem Innen-Reinigungsservice ihrer Autos bekamen alle Gäste einen Sonnenspray sowie weitere kleine Geschenke zum Andenken an einen unvergesslichen Tag. «Die 4. Austragung findet im 2019 definitiv wieder statt. Wir wollen unseren Kunden die Wertschätzung geben und mit ihnen einen wunderschönen Tag verbringen», so das Fazit von Stefan Kistler. Ein weiteres Highlight der diesjährigen

Standing Ovations Einer der Höhepunkte war der Auftritt von Albert Lee am Mittwoch. Der 74-jährige Engländer spielte mit seinem Trio vor komplett ausverkauftem Haus. Sein Country-Blues wurde vom Publikum begeistert aufgenommen und mit Standing Ovations gewürdigt. Einen grossartigen Auftakt gelang am Donnerstag dem Erlinsbacher Pascal Geiser mit seiner Band. Den zweiten Teil des abwechslungsreichen Konzertabends bestritt Hamilton Loomis & Band. Es war der allererste Auftritt des jungen Amerikaners in der

Austragung war das Video vom Golftag, welches kurz nach der Preisverleihung gezeigt wurde und für den einen oder anderen Lacher gesorgt hat. Es ging Schlag auf Schlag weiter mit tollen Überraschungen, gutem Essen, toller Stimmung und endete nach Sonnenuntergang mit einem spektakulären Feuerwerk. Die Teilnehmer waren sich alle einig und freuen sich bereits auf die Austragung 2019. Die einzige Frage die aufkam war, MG Gipf-Oberfrick lädt ein wie kann man das noch toppen. Fotos: zVg (pd) «Männer», unter diesem Motto steht das diesjährige Jahreskonzert der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick am Samstag, 4. November, in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick. Hauptstrasse 127 Unter der Leitung von Christoph Köchli 5070 Frick wird ein abwechslungsreiches Programm Tel. 062 865 67 67 aufgeführt .«Geniessen Sie melodiöse, www.roemergarage.ch traditionelle Klänge wie ‹Min Vatter ischt en Appezeller›. Wippen Sie zum Cornet-

Schweiz. Die Gitarren-Spieltechnik von Loomis ist wegweisend und wird hoffentlich schon bald der ganzen Blues-Szene neue Impulse geben. Jugendliche Frische Aber auch die Schwedische Blues-RockBand Jetbone wusste am Freitag zu begeistern. Mit ihrer jugendlichen Frische verzauberten sie das Publikum. Den Abschluss vom 24. Fricktaler Blues Festival machte der Luzerner Slide-Gitarrist Richard Koechli mit seiner Band. Das ruhige Set war der perfekte Ausklang von drei wunderbaren Blues-Nächten. Die Veranstalter vom Fricktaler Blues Festival, Martina Welti und Philipp Weiss, sind mit dem Verlauf der diesjährigen Ausgabe sehr zufrieden und bereits an der Vorbereitung der Jubiläums-Ausgabe ihres Festivals. Die Gäste des beliebten Events dürfen sich bereits schon jetzt auf den Herbst 2018 freuen, wenn es heisst: Herzlich willkommen zum 25. Fricktaler Blues Festival!

Hinweis

Jahreskonzert

Römergarage AG

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

freundlich und kompetent seit 27 Jahren…

Solo ‹El Cumbanchero›. Klatschen Sie zum Boogie-Woogie und anderen bekannten, fetzigen Musikstücken», so die Organisatoren. Freuen darf man sich auf die Einlage der Junior-Band. Die Musikgesellschaft hofft, mit ihrem Programm für Jung und Alt etwas zu bieten. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Bereits ab 18.30 Uhr können sich die Besucher kulinarisch verwöhnen lassen. Reservation möglich, Tel. 062 871 29  04 oder lschmid@gmx.ch

19

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

fricktal

Weibeln für den Zug Ex-SBB-Chef Benedikt Weibel sprach in Bözen über Verkehrspolitik Dem 2009 gegründeten «Forum Botia» ist es in seiner noch recht kurzen Geschichte gelungen, namhafte Referenten nach Bözen zu holen. So auch dieses Mal wieder – mit Ex-SBB-Chef Benedikt Weibel. Sein Thema: «Die Bözberglinie im regionalen, nationalen und internationalen Kontext». HANS CHRISTOF WAGNER

ReparierBar: Flicken statt Wegwerfen (as) Die vierte ReparierBar im reformierten Kirchgemeindehaus in Frick verwirklichte das ökologische und soziale Gedankengut in vielfältiger Weise. Da wurden elektrische Geräte wieder in Schuss gebracht, Messer geschliffen, Velos geputzt und bei all diesen nützlichen Tätigkeiten waren zahlreiche Asylbewerber im Einsatz. Es herrschte ein emsiges Arbeiten. Die Frauen – einige markierten ihre östliche Herkunft mit einem elegant umgeschlungenen Kopftuch – sorgten am Kuchenstand für den süssen Imbiss, bereiteten Mittagsmahlzeiten nach ihren eigenen Rezepten zu und erledigten den Abwasch. Vom Stand des SoKuGartens

konnte man biologisch gezogene Setzlinge, Samen und Gewürze mit nach Hause nehmen und am Stand «Permakultur Schweiz» wurde man zu einem grundsätzlichen Umdenken im Bezug auf die Gartengestaltung bewegt. Gartenabfälle auf dem eigenen Terrain wieder dem Kreislauf zufügen, statt sie wegzuschaffen, bietet der Tierwelt Unterschlupf und belebt das Erdreich. Kurz: Der Anlass «ReparierBar» regte diesmal ganz besonders zu einem fast philosophischen Nachdenken über «ökologische Zusammenhänge» an. Bilder: «Veloputzete»; sogar eine 130-jährige Ledernähmaschine war im Einsatz. Fotos: Annemarie Schläpfer

Weibels Hauptthese: Mit dem Projekt Böz­berglinie sei das Fricktal 1875 spät an den Bahnverkehr angeschlossen worden. Doch mit ihrem Bau habe die Region nicht nur wirtschaftlich enorm profitiert. Sie sei damit auch mit einem Schlag in internationale und kontinentale Bezüge hineingeraten, wie der Referent anhand zeitgenössischer regionaler Quellen aufzeigte: «London, Kalkutta – und das Fricktal mittendrin», sagte er im vollbesetzten Saal des Bözener Restaurants Post, wohin das «Forum Botia» eingeladen hatte. Gemeindeammänner, Gemeinderäte, Grossräte, Bahnexperten und all die waren gekommen, die wussten, wie eloquent und fachkundig Weibel zu aktuellen und historischen Verkehrsfragen Stellung nehmen kann. Und wie pointiert seine Aussagen ausfallen. Zu den Fricktalern im Saal sagte der Berner: «Ihr habt gut gelernt, mit einer internationalen Güterzugstrecke zu leben.» Dass dieser Strecke in der Zukunft mehr denn je Bedeutung zukommen wird, blieb auch unmissverständlich. Mit dem Bau des neuen Bözbergtunnels für allein 360 Millionen Franken wissen das die Anrainergemeinden im oberen Fricktal schon von sich aus. Die Verlagerung des alpenquerenden Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene ist Hauptziel der schweizerischen Verkehrspolitik. Und das findet Weibel, nach seinem Ausscheiden bei der SBB weiterhin Bähnler aus Leidenschaft, auch gut so. Denn: «Der Zug ist auch heute einfach unschlagbar. Stahl

Benedikt Weibel (rechts) sprach auf Einladung des Forum Botia, von links Daniel Büeler, Eugen Pfiffner (CEO IBB), Hanspeter Joss, Vreni Erb, Stefan Höchli und Andrea Imhof Foto: Wagner

auf Stahl, kaum Reibung.» – eigentlich 19. Jahrhundert, für ihn dennoch Zukunftstechnik pur. Aber: Zulaufstrecke der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale (Neat) zu sein, bringt auch Belastungen mit sich. Ist doch die Erhöhung der Streckenkapazität für Güterzüge Sinn und Zweck des neuen Bözbergtunnels. Weibel machte in diesem Zusammenhang Fragenstellern in Bözen wenig Hoffnung. Investitionen ins Rollmaterial in Form modernerer und leiserer Kunststoffbremsen rentierten sich nicht. Und Lärmschutzwände brächten mitunter auch nicht so viel wie erhofft. Bözberg 1875 – Bözberg 2017 – dazwischen liegen 142 Jahre Geschichte, die von der Eisenbahn geprägt wurden. Weibel stieg in sein Referat ein, indem er die «goldenen Jahre» der Bahn hervorhob – die drei Dekaden vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis in die 1970er Jahre. Danach habe die Strasse der Schiene den Rang abgelaufen. Doch mit dem unter seiner Regie lancierten SBB-Projekt «Bahn 2000» sei die Trendwende gelun-

gen: «Es ist alles absolut perfekt gelaufen, seither haben wir jährliche Zuwächse von fünf Prozent im Schweizer Bahnverkehr.» Dennoch: Für den Forum BotiaReferenten muss der Slogan der Zukunft lauten: Masse statt Klasse – nicht nur mit längeren Güterzügen, auch im Personenbereich: Überfüllte Züge? Weibel: «Kann ich nicht bestätigen.» Speisewagen? «Nehmen nur Sitzplätze weg.» 1.Klasse? «Könnte man auch darauf verzichten, ist aber schwierig.»Eines steht für Benedikt Weibel aber fest: Schneller fahren muss die Bahn nicht. «Wieso soll ich da noch investieren?»

neues Ladengeschäft mit mehr Verkaufsfläche. Im ehemaligen Hassler-Gebäude an der Kasinostrasse wurden Evelin und Martin Amsler fündig. Nach weiteren elf Jahren, also 2006, zog das Bastel-Huus Amsler an die Kasinostrasse 19 um. Auf mehr als 500 Quadratmeter Verkaufsfläche kann das umfangreiche Sortiment von A wie Acrylfarben bis Z wie zauberhafte Schmuckperlen präsentiert werden. «Hier sind wir glücklich, weil wir Tag für Tag erleben, dass die kreativen Herzen unserer Kundschaft pulsieren», freut sich Evelin Amsler. Das Geschäft mit Bastel-Artikeln ist kein einfaches. Die Stückpreise sind tief und das Umsatzziel ist bei sechs Mitarbeitenden und den fixen Kosten hoch. Da braucht es schon bei der Festlegung des Sortimentes Kreativität und den Blick voraus. «Wir feilen

an unseren Stärken und wollen jeden Tag bei der Beratung der Kundschaft besser werden», meint Martin Amsler. Das Bastel-Huus Amsler Aarau ist eine wahre Fundgrube und eine Quelle der Ideen. Wer durch den Laden flaniert, kann sich an der Auswahl und an den Ideen erfreuen. Dank der Produktvielfalt vom Bastel-Huus Amsler und der eigenen Kreativität entstehen persönliche und passende Unikate. Als Ideen- und Produktelieferant ist das ganze Team des Bastel-Huus Amsler in Aarau unerreicht und für Kunden, Freizeitwerkstätten und Schulen im ganzen Land geschätzt und beliebt. Bastel-Huus Amsler AG, Kasinostrasse 19, 5000 Aarau. Internet: www.bastelhuus.ch; Telefon 062 822 80 40, E-Mail: info@bastel-huus.ch

Regula Stämpfli kommt Forums-Initiantin Vreni Erb gab den Referenten für den 2018er-Anlass bekannt: Regula Stämpfli wird am 18. Oktober 2018 in Bözen sprechen. Ihr Thema: «Quo vadis Schweiz. Über die Zukunft der direkten Demokratie». Hanspeter Joss wird diesen Anlass nicht mehr aktiv vorbereiten helfen. Er schied aus dem Kreis der Aktiven aus.

Kurzmeldung 27 Jahre Bastel-Huus Amsler Aarau Erste Adresse für alles Kreative

Kurzmeldung Roche für Wassermanagement ausgezeichnet (pd) Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Bestandteil der Geschäftsstrategie von Roche. Das Unternehmen will bis 2020 den Wasserverbrauch pro Mitarbeitenden um zehn Prozent senken Roche wurde zum ersten Mal als eines der weltweit führenden Unternehmen für ihre Massnahmen zum nachhaltigen Umgang mit Wasser ausgezeichnet und in

die diesjährige «Water A-List» von CDP aufgenommen. CDP ist eine internationale gemeinnützige Organisation, die sich für die Offenlegung von Umweltinformationen einsetzt. Im Namen von mehr als 800 institutionellen Investoren mit Vermögensanlagen von über 100 Billionen US-Dollar fordert CDP Unternehmen dazu auf, ihre Massnahmen im Umgang mit der zunehmenden Wasserknappheit offenzulegen. Die Aufnahme in die «Water A List» ist die höchste Auszeichnung, die Unternehmen in dieser CDP-Kategorie erhalten können.

10% Aarau XXL Graben 29 5000 Aarau

0065_10Proz_Geraete_287x108_d.indd 1

Suhr Bernstrasse-Ost 49 5034 Suhr

(pd) Martin und Evelin Amsler haben 27 Jahre lang ein Bastel-Zentrum für Erwachsene, Kinder, Familien und Schulen aufgebaut. Das Bastel-Huus Amsler wurde am 1. Juli 1990 in der Aarauer Altstadt an der Oberen Vorstadt 19 eröffnet. An der Front standen von Anfang an Evelin und Martin Amsler. Die Entwicklung des Fachgeschäftes für Bastel-Artikel verlangte Arbeit, Leidenschaft und Durchhaltewillen. Aus Platzgründen fand 1995 der erste Umzug an die Kronengasse 2 statt. Im Zuge der Sanierung der Aarauer Altstadt und aufgrund der Befürchtungen für fehlende Frequenz suchte man ein

MITTWOCH 25. OKTOBER 2017 RABATT AUF GERÄTE

*

Gültig in den Filialen Aarau XXL, Suhr, Lenzburg, Reinach Aargau und Frick * Mehr Informationen in Ihrer Interdiscount-Filiale. Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Bons oder Rabattaktivitäten. Reparaturen, Dienstleistungen, Spezialbestellungen, Mobile-Abonnemente, Wertkarten und Geschenkgutscheine ausgeschlossen. Pro Kunde 1 Stück vom gleichen Artikel. Solange Vorrat.

Interdiscount – Einkaufen wie es dir gefällt. Lenzburg Zeughausstrasse 2 5600 Lenzburg

Reinach Aargau Obere Stumpenbachstrasse 10 5734 Reinach

Frick Hauptstrasse 37 5070 Frick 19.10.17 16:05

Gesichter aus dem Fricktal FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80, www.farag.ch, info@farag.ch

ktal en In­ r modern p+go, er im Fric e tn in r e a , P g n o g ru to ren Erfah Ihr stop+ onzept s er 40 Jah it dem Garagenk petenten Partner b ü s u a chaft m m kom bination Die Kom und der Partners Oberfrick zu Ihre r ffrastruktu FARAG AG in Gip e fahrzeug macht die en: itern, VW Nutz d rk n a u n Mitarbe von: M e A rt ie D ie v O ti K o für d S m , a 5 top Umb u I, SEAT it seinen tion und m ra VW, AUD , u b ta ie s e tr e R bilen t unser B eparatur, Zudem is auf Unterhalt, R rn und Wohnmo rt e offizielle spezialisie rzeugen, Oldtim h unsere rc u d d h ir w Offroadfa Angebot greiches ng abgerundet n fa m u r f Sie! etu Unse en uns au rag.ch vicevertr u r e e fr S ir O W C . n .fa IVE anzurufe 80 www nicht uns fon 062 871 23 ie S rn e Tele Zög G-Team Ihr FARA

Wir sind weiterhin Ihr Fachbetrieb für

Nicolas Gubler Diagnostiker Betriebsleiter

VW • Audi • Seat • Skoda IVECO, Offroader, Oldtimer, Camper

Stefan Süsslin Inhaber

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Gebäudereinigung seit 1978

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Bea Güdemann Sekretariat

Profitieren Sie von der Herbst-Aktion bis zu 13%

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 Telefax 062 871 77 74 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Monteur: Uwe Engler

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

Treuhandpartner

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Praxis für ganzheitliches Coaching und Hypnose

Urs Stebler Systemischer Coach Hypnosetherapeut

Sie haben ein Anliegen betr. Partnerschaft, Familie, Kinder, Beruf, Projekte, Gesundheit u.v.m. und wünschen sich mehr Klarheit? Ich berate und begleite Sie wertschätzend und lösungsorientiert.

+41 79 21 444 10, Ob den Reben 6, 4323 Wallbach www.aus-innerer-kraft.ch

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

15

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher

Das Team der Daniel Automobile begrüsst Sie am neuen Standort in Mumpf und präsentiert Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Daniel Fringeli, Leiter Kundendienst und Werkstatt

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Für Fragen rund ums Auto sind wir gerne Ihr Ansprechpartner. John Gafner Empfang / Kundendienst

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Fragen zur Umstellung der Telefonie auf All-IP 2017, wir sind Ihre Fachmänner 15

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

René Schönmann

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Willy Streiter: Geschäftsinhaber

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 29. November 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

21

fricktal / sport

Viktor Hottinger stellt aus Galerie Mühle in Kaisten: «Arbeiten zum neuen Kunstkalender 2018 und ein wenig Venedig» Am Samstag wird die Galerie Mühle in Kaisten zum Schauplatz einer neuen Ausstellung: Viktor Hottinger, Maler, Zeichner und Aktionist aus Rheinfelden, zeigt neue Werke. PETER SCHÜTZ Dass die von der Kulturkommission Kaisten organisierte Ausstellung zustande kommt, ist alles andere als selbstverständlich. Obwohl vor gut zwei Jahren in die Wege geleitet, stand sie, zumindest für Viktor Hottinger, auf der Kippe, nachdem seine Ehefrau Käti im September des letzten Jahres gestorben ist. Mit dem Schicksalsschlag habe er intensiv zu tun gehabt, blickt er zurück, «und nach einem Jahr ist es nicht weniger intensiv geworden». Zehn Monate lang habe er nichts gemacht, keinen Pinsel angerührt, keine Linie gezeichnet, berichtet er, «nur ein paar Einträge ins Tagebuch, aber das hat auch Lücken., Hottinger war drauf und dran, vom Vertrag mit der Kulturkommission zurückzutreten. Aber als er auf den Kalender, den er schon seit 20 Jahren im Eigenverlag publiziert, angesprochen wurde, verspürte er wieder Motivation. Hottinger machte sich an die Arbeit und stellte drei positive Aspekte fest. Erstens: In der Kalenderreihe wird es keine Lücke geben. Zweitens: Die für den Kalender entstehenden Bilder dienen auch der Bewältigung und Verarbeitung des schwerwiegenden Einschnittes in sein Leben. Drittens: «Ich muss der Kulturkommission Kaisten nicht absagen.» Klar, der Neustart war nicht einfach. «Nach zehn Monaten Pause ist es schwierig, etwas zu machen, ich musste mir mehrmals einen Schupf geben», sagt er. Dieses Sich-Wiederantreiben hat schliesslich 36 Bilder ergeben, zwölf hat er für den Kalender ausgesucht. Als Titel hat er nach einer hingekritzelten Notiz «Nacht- und Nebelbilder» gewählt. Jetzt zeigt er in der Galerie Mühle erstmals eine Auswahl der Originale – und natürlich den neuen Kalender für das «Nach zehn Monaten Pause ist es schwierig, etwas zu machen, ich musste mir kommende Jahr. Dessen Titel lässt auf mehrmals einen Schupf geben»: Viktor Hottinger zeigt in Kaisten neue Bilder. Bild: Privat/Claus Pfisterer düstere Bilder schliessen – aber ist das

wirklich so? Viktor Hottinger: «Die Arbeiten sind dunkel geworden, das stimmt, aber es ist auch Licht drin.» Die ersten der chronologisch geordneten Bilder in Aquarell bezeichnet er selber als «dramatisch», ab den Sommerblättern erfahren sie eine «Aufleuchtung». Im August kommt ein Sog zutage, dann erscheint eine Feder im Schicksalsmonat September. Die übrigen Monatsblätter sind wieder dunkler, das Dezemberblatt stellt zum Abschluss einen Sternenhimmel mit einer nicht gerade ins Auge springenden Inschrift dar. Es ist ein sehr persönlicher Kalender geworden, und so wird auch die Ausstellung in Kaisten: Sie bietet Einsichten in den persönlichen Umgang mit dem Abschied von einem geliebten Menschen. Das erfordert Mut, den Hottinger nach vielen Zweifeln aufgebracht hat. Viktor Hottinger, geboren 1944 in Zuzgen, lebt seit 36 Jahren in Rheinfelden. Nach einer autodidaktischen Ausbildung zum Maler und Grafiker war er bis Ende 1976 als Grafiker in Werbeagenturen tätig. Seither ist er als freischaffender Landschafts-Maler, Aquarellist, Zeichner, Tagebüchler, Aktionist, Kunststückler, Aussteller, Illustrator, Grafiker, New Orleans Jazz-Kornettist und Bühnenbildner tätig. Seine Ausstellungsbilanz ist eindrücklich, nur Kaisten hat bisher auf der langen Liste gefehlt. Dort wird er neben den Kalenderblättern eine Auswahl seiner Venedig-Bilder zeigen. Und natürlich wird er sein 40 Jahre reflektierendes Werkbuch «Rücksicht», das ihn als brillanten Landschaftsmaler ausweist, auflegen. Ausstellung «Arbeiten zum neuen Kunstkalender 2018 und ein wenig Venedig» lautet der Titel der Ausstellung von Viktor Hottinger in der Galerie Mühle in Kaisten. Eröffnung ist am Samstag, 28. Oktober, von 17 bis 18.30 Uhr. Es spricht Robi Conrad aus Rheinfelden. Die Öffnungszeiten danach: jeden Sonntag bis und mit 19. November von 14 bis 17 Uhr. Zur Finissage am 19. November spielt Roberto Vacca auf dem Akkordeon.

Kurzmeldung Schliessung der Geschäftsstelle Wölflinswil Raiffeisenbank Regio Frick (pd) Die Raiffeisenbank Regio Frick schliesst die Geschäftsstelle Wölflinswil per 30. April 2018. Der bestehende Bancomat bleibt weiterhin vor Ort und stellt die Bargeldversorgung sicher. Am 13. November, 19 Uhr, findet hierzu eine Informationsveranstaltung im Landgasthof Ochsen statt. Im Anschluss stehen Vertreter des Verwaltungsrates und der Bankleitung für persönliche Gespräche zur Verfügung. Anmeldungen bis 31. Oktober über raiffeisen.ch/regio-frick/woelflinswil oder persönlich am Schalter. Neuausrichtung in Gipf-Oberfrick Des Weiteren informieren die Verantwortlichen der Bank über eine Neuausrichtung der Geschäftsstelle Gipf-Oberfrick. Per Ende des ersten Quartals 2018 werden Bargeldbezüge und Noteneinzahlungen ausschliesslich über Bancomaten abgewickelt. Mit der Umstellung geht eine Erweiterung der 24-StundenZone um einen Automaten mit Noteneinzahlfunktion einher. Die Verantwortlichen heben hervor, dass es im Zusammenhang mit den geplanten Anpassungen zu keinem Stellenabbau kommt.

Hinweis Tötungsdelikt in Gipf-Oberfrick Gerichtsverhandlung vor Bezirksgericht Laufenburg (pd) Am 31. Oktober 2017 kommt es im Strafverfahren betreffend des Tötungsdelikts von Gipf-Oberfrick zur Verhandlung vor dem Bezirksgericht Laufenburg. Gemäss Anklage wird dem Beschuldigten Mord an seiner Ehefrau vorgeworfen. Die Staatsanwaltschaft beantragt eine Freiheitsstrafe von 18 Jahren. Die Gerichtsverhandlung findet in der Stadthalle, Spitalstrasse 11, in Laufenburg statt. Sie beginnt am 31. Oktober 2017 um 8 Uhr (Eintritt ab 7.30 Uhr). Für die Verhandlung ist der ganze Tag vorgesehen. Zu Beginn wird der Beschuldigte befragt. Anschliessend erfolgen die Parteivorträge. In diesem Rahmen wird auch die Verteidigung ihre Anträge bekannt geben.

Handball NLB

2. Liga

Heimspiel-Niederlage im Cup-Viertelfinal

Achterbahnfahrt der Gefühle

TV Möhlin unterliegt Kadetten Schaffhausen mit 22:34 (cs) Das Top-Duell zwischen NLB-Leader Möhlin und NLA-Dominator Kadetten Schaffhausen entschied Letzterer souverän für sich. Die favorisierten Gäste gewannen den Cup-Viertelfinal am vergangenen Dienstagabend in der ausverkauften Steinlihalle mit 34:22 (15:8). Nach dem Abpfiff gab sich Maurice Meier selbstkritisch und bedauerte einige weniger gut gelungene Aktionen seiner Mannschaft. Der Defensivspezialist überzeugte jedoch in der 25. und 27. Spielminute mit zwei spektakulären Treffern zum 7:12 und 8:13. Und Meier war massgeblich für den präsenten Mittelblock der Möhliner Abwehr verantwortlich. Die Kadetten fanden so nicht immer zu gradlinigen Aktionen zum Tor. Die Munotstädter trainieren bis zu zweimal am Tag und verfügen über einen ausgewiesenen Kader. So konnte Trainer Peter Kukucka munter Stammspieler einund auswechseln, obwohl beispielsweise Lucas Meister (Kreis), Luka Maros (Rückraum) oder Nikola Cvjietic (Flügel) verletzungsbedingt die Partie von der Tribüne verfolgen mussten. Kukucka brachte nicht etwa die zweite Garde, sondern liess namhafte Spieler wie Gabor Csaszar als Regisseur, Manuel Liniger, Johan Koch, Pouya Norouzinezhad, Dimitrij Küttel oder Andrija Pendic auflaufen. Gastgeber Möhlin wurde von einem begeisterten Publikum und dem Trommeltakt der Greenhornets aus Thun unterstützt. Jedes heimische Tor wurde frenetisch umjubelt. Das Team um Zoltan Cordas lief nach den vergangenen sieg-

TV Birsfelden – TV Stein 28:28 (mb) Die 1. Mannschaft des TV Stein musste am vergangenen Samstag bereits zum vierten Mal in Folge auswärts antreten. Nach drei Niederlagen in Folge traf man mit dem TV Birsfelden nun auf einen Gegner, der ebenfalls in der unteren Tabellenhälfte zu finden war. Bis zur 15. Minute konnte sich allerdings keines der beiden Teams einen grösseren Vorsprung erarbeiten. Beim Stand von 8:6 zu Gunsten der Steiner sah sich der gegnerische Trainer dann aber gezwungen, sein Time-out zu beziehen, da der TV Stein in dieser Phase die Überhand zu gewinnen schien. Die Auszeit verfehlte ihre Wirkung nicht. Plötzlich lief auf Steiner Seite nicht mehr viel zusammen. Die Baselbieter erzielten Tor um Tor, eine Reaktion des TV Stein blieb aus. Im Angriff fehlte es an Druck auf die Gegenspieler und im Gegenzug schepperte es ein ums andere Mal. Ein Time-out und ein Torwartwechsel später, erholten sich die Mannen von Trainer Alex Ernst wieder. Mit einem gerechten Unentschieden von 16:16 ging es schliesslich zum Seitenwechsel. Die Achterbahnfahrt der Steiner Leistung sollte aber auch in den zweiten 30 Minuten ihre Fortsetzung finden. Gleich nach Anpfiff von Halbzeit 2 wurden die Steiner regelrecht überrannt. Wieder klappte im Angriffsspiel nichts zusammen. Diese erneute Schwächephase nutzen die Birsfelder gnadenlos aus und erarbeiteten sich einen zwischenzeitlichen Vorsprung von fünf Toren. Für den TV Stein schienen die Felle ein weiteres Mal in dieser noch jungen Saison davon

reichen Meisterschaftspartien buchstäblich auf dem Zahnfleisch. Captain Sebastian Kaiser versuchte mutig zu kämpfen, suchte das Eins gegen Eins, hatte aber einen schweren Stand gegen die physische Dominanz und die Agilität der Gäste. Spielstand nach einer Viertelstunde: 4:9. Manuel Csebits markierte das 5:9 und Manuel Liniger traf danach vom Siebenmeterpunkt, nachdem Rok Jelovcan seinen Wurf zuvor, nach einem ärgerlichen heimischen Ballverlust, pariert hatte (in der 13. Minute beim 4:6). Jelovcan hatte eine schwierige Aufgabe, besonders dann, wenn die Kadetten frei zum Abschluss kamen. Da offenbarte sich die Klasse des Meisters und insbesondere die des Rückraumstars Gabor Csaszar. Das Halbzeitresultat von 15:8 widerspiegelte die Kräfteverhältnisse. Die Kadetten wechselten sich im ToreWerfen ab, derweil Karlo Laden mehr Verantwortung am Kreis übernahm und schlussendlich fünf Treffer gutschreiben konnte. Ebenfalls fünf Zähler sicherte

sich Mischa Wirthlin, welcher nach einem perfekten Pass von Florian Doormann zum 15:24 (48.) einnetzte und zuvor mit einem Weitschuss aufs leere Kadetten-Tor brillierte. Danach überzeugte Ersatzspieler Sandro Caminada vom Flügel und überlistete Ivan Stevanovic zwischen den Pfosten. Als Nicolas Bamert für Jelovcan die letzten fünf Minuten übernahm und den Penalty von Andrija Pendic in der 56. Minute kaltblütig ins Out beförderte, geriet das Publikum erneut in Ekstase. Auch der darauffolgende verwertete Siebenmeter des erst 16-jährigen Fabian Ceppi entlockte Begeisterungsstürme von den Rängen. Und dass die Emotionen nicht nur auf den gefüllten Rängen wellenweise hoch kochten, zeigte sich vor dem Ende, als Florian Wirthlin und Johan Koch aneinandergerieten und mit Rot des Platzes verwiesen wurden. Insgesamt eine Niederlage, mit der Möhlin leben kann Foto: Michi Mahrer

zu schwimmen. Nach sechs katastrophalen Minuten ohne eigenen Torerfolg zog Trainer Ernst die Notbremse und nutzte sein zweites Time-out. Nach Wiederanpfiff sprachen die Unparteiischen eine Zwei-Minuten-Strafe an den TV Birsfelden aus, die den Baselbieter Sturmlauf ebenfalls etwas zu bremsen vermochte. In der siebten Spielminute erzielten die Steiner schliesslich ihren ersten Treffer der zweiten Halbzeit. Weitere fünf Minuten später, während je zwei Spieler jedes Teams auf der «Strafbank» sassen, konnten die Steiner die Partie wieder ausgleichen. Ab dann wurde die Partie zum Krimi. Torerfolge auf der einen Seite wurden mit Torerfolgen auf der anderen Seite wieder ausgeglichen. Das Spiel stand auf Messers Schneide. Die Steiner waren in dieser Phase wieder etwas stärker und konnten die Führung für sich beanspruchen, die jedoch Angriff für Angriff wieder egalisiert wurde. Dies galt auch in der letzten Spielminute. Der letzte Steiner Angriff wurde mit einem Tor abgeschlossen, was die zwischenzeitliche Führung bedeutete. Dem Gegner blieben 50 Sekunden, das Spiel noch auszugleichen. Die Steiner wehrten sich mit Händen und Füssen gegen den drohenden Ausgleich. Die Baselbieter ihrerseits versuchten alles, den letzten Treffer der Partie zu erzielen und es sollte bis zur allerletzten Sekunde dauern, eher der linke Rückraumspieler der Baselbieter mit einem beherzten Sonntagsschuss an die Lattenunterkante das 28:28-Unentschieden besiegelte. Objektiv betrachtet geht dieses Remis in Ordnung. Im Nachhinein rächte es sich, dass die Steiner anfangs der zweiten Halbzeit das Spiel kurzzeitig aus der Hand gaben.

­

2774

2774

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergstrasse 2, 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77, Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch, www.kiwera.ch Telefon 061 836 99 77 Wir bedanken uns für den Auftrag Telefax 061 836 99 70 und wünschen viel Erfolg E-Mail info@kiwera.ch

Willkommen in Oe

im Mehrfamilienhaus am Talr

www.kiwera.ch

Die Gemeinde Oeschgen liegt westlich angrenzend an die Zentrumsgemeinde Frick an bevorzugter Wohnlage. Dank der gut ausgebauten Hauptstrasse bleibt der Dorfkern vom Durchgangsverkehr verschont. Oeschgen profitiert durch die Nähe zur Gemeinde Frick von derer hervorragenden Infrastruktur und dem grossen Angebot an Industrie, Gewerbe und Einkaufsmöglicheiten. Auch diverse Freizeitangebote (Kino, Schwimmbad, Fitness, Tennis, Golf, Sauriermuseum etc.) stehen in der Nachbarsgemeinde zur Verfügung. Eine Bushaltestelle mit Anbindungen an die angrenzenden Gemeinden befindet sich in Gehdistanz. Die Autobahnanschlüsse an die A3 (Zürich – Basel) sowie Bahnhöfe in den Nachbargemeinden sind innert Kürze erreichbar. Auch die beiden Flughäfen Zürich-Kloten und Basel-Mulhouse sind innert 40 bis 50 Min. erreichbar. Der Kindergarten und die Primarschule können in Oeschgen, die Oberstufe in Frick besucht werden.

Eingebettet zwischen Talrain und Bingertenstrasse entsteht an leichter Hanglage mit Südausrichtung in Oeschgen ein neues Mehrfamilienhaus mit acht Wohneinheiten (2,5 bis 4,5 Zimmer) in Minergiebauweise und sehr gutem Ausbaustandard. Die Erdgeschosswohnungen verfügen über einen gedeckten Sitzplatz sowie grosszügige Rasenflächen zur Privatnutzung. Die Obergeschoss- und Dachwohnungen sind mit gedeckten Balkonen ausgestattet. Alle Wohnungen werden behindertengerecht ausgebaut. Das Gebäude erhält im Untergeschoss eine Einstellhalle (11 Parkplätze), je einen Kellerraum pro Wohnung, ein Hobbyraum oder Trocknungsraum und Velo­abstellplätze. Die Erschliessung erfolgt ab der Bingertenstrasse. In der Umgebung stehen drei Mieter- und zwei Besucherparkplätze zur Verfügung. Die Grünanlage wird mit einem Kinderspielplatz ausgestattet. Das Gebäude liegt an verkehrsberuhigter

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Ersatzbau MFH Talrain 80 in Oeschgen Telefon 056 247 00 00 Telefax 056 247 00 01 info@knechtsutter.ch www.knechtsutter.ch

Spenglerei, Solartechnik Flach- und Steildächer Krummackerweg 575 5325 Leibstadt

Ausführung der Schlosserarbeiten und der verglasten Eingangsfront aus Aluminium Vielen Dank für den interessanten Auftrag! Seit 1930 Ihr kompetenter Metallbau-Partner - Schnetzler Metallbau AG

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Gute Aussichten

Herzlichen Dank für den geschätzten Auftrag und das entgegengebrachte Vertrauen! Rainer Schmid GmbH ∙ Tel. 0618610101 Tore und Türen im Partnerlook

Ihr Schweizer Partner für Innenausbau und Bauprodukte

Tel. 061 534 58 97 / 078 911 12 32 fmmaler@hispeed.ch

www.schnetzler.ch

Wir gratulieren der Bauherrschaft zum gelungenen Bauwerk KALTSERVICE T Ü R E N .. T O R E .. A N T R I E B E TÜREN

TORE

ANTRIEBE

eschgen

rain 80

Lage und ist durch die Hanglage mit Südausrichtung hervorragend besonnt. Dank der überragenden Lage über die umgebenden Gebäude bieten alle Wohnungen eine tolle Aussicht ins Umland. Dank der Nähe zu Frick und Eiken (je ein Bahnhof und Autobahnanschluss) ist die Liegenschaft bestens für den Verkehr erschlossen. Mittels Bus und Bahn – die Bushaltestelle befindet sich in unmittelbarer Nähe – sind Basel und Zürich innert 45 bis 52 Minuten erreichbar. Auch diverse Einkaufs- und Freizeitangebote sind in der näheren Umgebung vorhanden. Der Erstbezug ist ab März 2018 möglich.

Vermietung Jakob Müller Immobilien AG 062 8655 296 hello@jmre.ch

Faustball

Freude bei Wittnau 2 über Turniersieg

Unihockey

le begrüssen. Die Teams wurden in drei Gruppen eingeteilt, dies ergab für jedes Team vier Gruppenspiele. Die Gruppenersten jeder Gruppe spielten um den Turniersieg. Die Gruppenzweiten spielten um die Plätze 4 bis 6.

Männerturnverein Gipf-Oberfrick begrüsste 15 Teams (eing.) Sein 36. Hallen-Faustballturnier führte der Männerturnverein Gipf-Oberf- In der Gruppe A setzte sich Wittnau 1 rick am Samstag, 21.Oktober, durch. Und durch, das Team verlor lediglich einen durfte 15 Mannschaften in der Sporthal- Satz. In der Gruppe B gab die Männerrie-

ge Wittnau 2 keinen Satz ab und konnte sich mit dem Punktemaximum für die Finalspiele qualifizieren. In der Gruppe C gab es ein Kopf-an-Kopf-Rennen, das der MTV Gipf-Oberfrick 1 dank der Direktbegegnung gegen MTV Herznach 1 für sich entschied. In den Finalspielen kam es zuerst zur Begegnung Wittnau 1 gegen Wittnau 2. Der erste Satz ging mit 9:15 an Wittnau 2. Im zweiten Satz wechselten sich die beiden Mannschaften mit der Führung immer wieder ab. Wittnau 2 konnte den Satz aber am Schluss mit zwei Bällen Differenz gewinnen. Bei der zweiten Finalbegegnung standen sich Wittnau 2 und MTV Gipf-Oberfrick 1 gegenüber. Im ersten Satz war die Spannung bis zum 8:8 vorhanden, dann schlichen sich einige Fehler bei den Oberfrickern ein, sodass es mit 15:9 zugunsten von Wittnau 2 ausging. Im zweiten Satz waren die Wittnauer von Anfang an die cleveren Spieler und gewannen auch den zweiten Satz mit 15:9. Somit standen sie schon als Gewinner fest. Im Spiel zwischen Wittnau 1 und MTV Gipf-Oberfrick 1 ging es lediglich noch um Platz 2. Hier gewann Wittnau 1 beide Sätze mit 15:12.

Turnen Vorfreude auf Schweizer Meisterschaft Turnerinnen aus Wölflinswil lösen Ticket nach Bern (eing.) Dank konstant sehr guten Leistungen während der gesamten Saison gelang es drei Wölflinswilerinnen, sich für die Schweizer Mannschaftsmeisterschaft im Einzelgeräteturnen zu qualifizieren. Diese findet am Wochenende vom 28./29. Oktober in Bern statt. Technisch saubere Übungen

gehrten Medaillen machen. Auch Jara Schleiss (Kategorie 5) darf den Aargau in der Landeshauptstadt vertreten. Die 13-Jährige ist besonders stark am Sprung und kann mit einem gelungenen Wettkampf eine hohe Punktzahl erturnen. Für Nadja Hettich ist bereits die Qualifikation ein grosser Erfolg. Sie ist die jüngste Turnerin der Kategorie 6 im Kanton und wusste an den Qualifikationswettkämpfen trotzdem immer zu überzeugen. Nach dem Grossanlass steht im Januar die Turnshow in Wölflinswil an. Die drei Turnerinnen freuen sich, einmal ihr Können nicht vor den strengen Augen der Kampfrichter, sondern vor Publikum präsentieren zu dürfen.

Noemi Freiermuth startet in der höchsten Kategorie. Sie beherrscht an allen Geräten technisch saubere Übungen und Bild: Jara Schleiss, Noemi Freiermuth darf sich gemeinsam mit ihrem Team be- und Nadja Hettich (von links) freuen sich rechtigte Hoffnungen auf eine der be- auf den Grossanlass in Bern. Foto: zVg

Zwei Siege gegen Brugg und Aarau Erfolg für C-Junioren Magden in zweiter Meisterschaftsrunde (pd) Am Samstagnachmittag stand für die C-Junioren aus Magden die zweite Runde der Saison an. Die Reise führte das Team lediglich bis nach Kaiseraugst, da die beiden anderen C-Mannschaften aus Stein und Kaiseraugst, welche ebenfalls zu Unihockey Fricktal gehören, ihre Heimrunde hatten. So konnten auch die Magdener Spieler von einer Heimrunde sprechen, wodurch die Motivation für vier Punkte noch grösser war. Mit den Powermäusen aus Brugg und dem Unihockey Team Aarau standen den Fricktalern zwei unbekannte Teams gegenüber. Dies änderte jedoch nichts an dem Ziel, die vier Punkte im Fricktal zu behalten. Gegner der ersten Partie war Brugg. Nachdem das Einlaufen der Junioren sehr zerfahren und unkonzentriert war, verwunderte es nicht, dass Brugg schnell in Führung gehen konnte. Mit einigen Anweisungen und klaren Worten der Trainer erwachte die Mannschaft und konnte bis zur Pause mit 8:5 in Führung gehen. Wie von den Trainern gefordert, starteten die Fricktaler hellwach in Halbzeit zwei. Die Führung konnte kontinuierlich ausgebaut werden, sodass das Spiel am Ende mit 18:8 gewonnen werden konnte. Insbesondere in der zweiten Spielhälfte war den Junioren die Spielfreude anzusehen. War es am Anfang ein eher hektisches Spiel, bekamen die zahlreichen Zuschauer im zweiten Abschnitt doch

einige schöne Kombinationen zu sehen. Höhepunkt dieser Partie war ein Airhook-Tor eines Spielers von Fricktal. Nach dem Startsieg und einer Pause von 30 Minuten lag der Fokus ganz beim zweiten Gegner, dem Unihockey Team Aarau. Die Trainer forderten schon beim Einspielen eine hohe Konzentration, um einen weiteren Fehlstart zu verhindern. Dies gelang jedoch nur bedingt und deshalb lagen die Fricktaler auch in diesem Spiel bald in Rückstand. In der Folge wurde es das erwartete enge Kampfspiel. Die Fricktaler konnten den Rückstand drehen, verpassten es aber, die Führung deutlicher auszubauen. Die Aarauer konnten ebenfalls immer wieder gefährliche Angriffe starten und somit ging es mit einer Eintore-Führung der Magdener in die Pause. Dort wurde der starke Einsatz der Spieler gelobt und gefordert, es genauso weiter zu tun. Am Spielverlauf änderte sich nicht viel, die Partie blieb hart umkämpft. Die Aarauer konnten kurz vor dem Ende gar noch zum 7:7 ausgleichen. Die Schlussphase entwickelte sich zu einem offenen Schlagabtausch, die Fricktaler suchten den entscheidenden Treffer. Eine Minute vor Schluss war die erneute Führung Tatsache. Aufgrund einer Strafe gegen Aarau konnte der knappe Vorsprung in Überzahl über die Zeit gerettet werden, 8:7 lautete das Endergebnis. Mit der gezeigten Leistung kann das Trainertrio Itin, Koch und Rizello sehr zufrieden sein. Die C-Junioren aus Magden stehen nach zwei Runden auf dem guten dritten Tabellenrang.

24

sport Fussball

3. Liga

Leidenschaftlich und kompromisslos FC Laufenburg-Kaisten - AC Rossoneri: 4:2 (eing.) In einem hart umkämpften und mehrheitlich attraktiven Spiel setzt die 1. Mannschaft des FCLK ein Ausrufe- und Lebenszeichen. Der verdiente Erfolg gegen den Zweitliga-Absteiger und Tabellenvierten kam aufgrund einer sehr geschlossenen Mannschaftsleistung zustande. Gegen die Rotschwarzen, die man schon aus vergangenen Viertliga-Tagen noch bestens kennt, begann das Team von Urs Flückiger äusserst druckvoll. Dem Team war mehr als nur anzumerken, dass es die schwerwiegenden Punktverluste der vergangenen Wochenenden vergessen machen wollte. Schon in der 8. Minute konnte Lesce einen Pass in die Tiefe erlaufen und den herauseilenden gegnerischen Torwart zum 1:0 überlupfen. Die frühe Führung gab dem Heimteam Sicherheit. Vor allem Dashnor Hoti, der in der ersten Hälfte das Laufpensum und die Aggressivität eines 18-Jährigen an den Tag legte, störte in der gegnerischen

Hälfte immer wieder erfolgreich und löste schnelle Gegenangriffe aus. Jannik Näf, ansonsten der gewohnt ballsichere und agile Antreiber im Mittelfeld, verpasste in der Folge das 2:0, als er komplett alleinstehend vor dem gegnerischen Torwart den Ball neben den Pfosten setzte. In der Verteidigung liessen das Heimteam nur wenig zu: Die Viererkette um Iudici, Umiker, Brankovic und Näf spielte nicht nur leidenschaftlich, sondern endlich auch einmal kompromisslos. Dass sich die Gäste kurz vor der Halbzeit mit einem Platzverweis nach einer unnötigen zweiten gelben Karte selber schwächten, spielte dem FCLK aber nur bedingt in die Karten. Nun war klar, dass Rossoneri in den zweiten 45 Minuten nichts mehr zu verlieren hatte. Umso mehr hätte der FCLK gewarnt sein sollen. Die ersten zehn Minuten der zweiten Halbzeit brachten dann aber genau das zu Tage, was man erwartet hatte: einen offenen Schlagabtausch und Gäste, die auf jeden Ball gingen, als wäre es der letzte. Nicht ganz unverdient fiel dann in der 58. Spielminute nach einer schönen Einzelleistung der 1:1-Ausgleich. Bei mittlerweile äusserst garstigen äus­ seren Bedingungen zeigte der FCLK um

Captain Iudici das, was man in der Vergangenheit ab und an vermisst hatte – einen riesigen Willen und Kampfgeist. Nach etwas mehr als einer Stunde schloss Jannik Näf eine grossartige Kombination über Berhon Hoti und Lesce herrlich schnörkellos in die hohe linke Ecke ab. Und nur wenige Minuten später, nach einem Freistoss, setzte selbiger Hoti auf einen in die Mitte abgewehrten Näf-Hammer erfolgreich zum 3:1 nach. Die Gäste kamen nach einem unnötigen, dafür umso schöner getretenen Freistoss aus etwas mehr als 20 Metern nochmals auf 2:3 heran, haderten in den letzten Minuten aber dann doch etwas zu sehr mit dem Unparteiischen und mit sich selbst. Der FCLK war dem 4:2 in den hitzigen Schlussminuten näher als Rossoneri dem Ausgleich und war oft nur mit unfairen Mitteln zu stoppen. Dem eingewechselten Qarri war es dann vorbehalten, das Spiel in der Nachspielzeit zu entscheiden. Gegen aufgerückte Gäste in die Tiefe freigespielt, umkurvte er den gegnerischen Torhüter und schob den Ball zum 4:2-Schlusspunkt in die Maschen. Mit dem 4:2-Erfolg feierte die 1. Mannschaft des FCLK nicht nur den zweiten Saisonsieg, sondern auch eine erfolgreiche Premiere der neuen Heimtrikots, gesponsert von RehaClinic AG. Zwar stellt die aktuelle Tabellensituation für den FCLK noch immer eine grosse Herausforderung dar, jedoch darf man nach der tollen Teamleistung erhobenen Hauptes und mit breiter Brust nach Oberdorf reisen, wo man am nächsten Samstag das letzte Meisterschaftsspiel in diesem Jahr bestreitet. Der Spielbeginn in Oberdorf ist am 28. Oktober auf 18 Uhr angesetzt. Das Team freut sich auf Unterstützung in dieser wichtigen Partie vor der langen Winterpause.

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

Ratgeber Sport

Sonja Hartmann Master Fitnesstrainer (Dr. Gottlob Institut) Geschäftsführerin VITAMARE Fitness GmbH

Ausdauersport für Sportmuffel

Ausdauersport ist gesund. Ihm werden positive Auswirkungen auf das HerzKreislauf-System, den Stoffwechsel, die Psyche, das Immunsystem und den Fettabbau zugeschrieben. Die Empfehlungen des Bundesamtes für Sport, beziehungsweise der Weltgesundheitsorganisation sind recht bescheiden: 2,5 Stunden Bewegung im Alltag pro Woche sollten bereits gesundheitsfördernd sein, oder 1,25 Stunden Sport mittlerer Intensität pro Woche. Damit bin ich insofern einverstanden, dass weniger definitiv ungesund wäre. Leider erfüllt nur jeder vierte Mann und jede sechste Frau dieses empfohlene Mass. Warum sind es so wenig? Eine akzeptable Antwort wäre: die Anderen haben ohne Sport zu treiben ein gesundes Herz, ein starkes Immunsystem, kein Übergewicht, keine Stoffwechselprobleme, fühlen sich rundum wohl und sind kerngesund. Eher liegt es an der fehlenden Zeit, an mangelnder Motivation oder an hindernden Verletzungen. Diesen drei Argumenten gehen wir nach. Zu wenig Zeit Einige Ausdauersportarten nehmen tatsächlich viel Zeit in Anspruch. Aber wir könnten in unserem Alltag viele Gelegenheiten nutzen um kurz unseren Kreislauf anzukurbeln, in dem wir vermehrt die Treppen benutzen, die Bushaltestelle oder den Parkplatz mit ein paar Gehminuten kombinieren (früher aussteigen, weiter weg parkieren) und mehr Arbeiten im Stehen erledigen. Das Ausdauertraining ist zudem effektiver, wenn die Belastungsstufen, das heisst der Pulsbereich, variieren. Dadurch muss sich der Körper immer wieder neu anpassen und die Energiebereitstellung optimieren. Eine gewisse Grundfitness ist hier aber notwendig. Wer neu mit Ausdauersport startet, nach langer Sportkarenz, muss zuerst versuchen, unter geringer Belastung seine Trainings-

3. Liga

Team macht Sensation perfekt FC Wallbach - SV Muttenz 6:5 (eing.) Dank eines leidenschaftlichen Auftritts schaffte der FC Wallbach die Sensation und schlägt den ZweitligaSpitzenreiter SV Muttenz 6:5 nach Penalty-Schiessen. Überragender Akteur auf Seiten des Heimteams – Torhüter Manuel Heiz. Das Heimteam aus Wallbach wollte von Beginn an kompakt stehen und dem favorisierten Muttenz möglichst wenig Räume geben. Trotzdem musste man bereits in der 3. Minute einen ersten Dämpfer einstecken. Nach einem Freistoss konnte der Muttenzer Nicola Schöpfer freistehend zur 0:1-Führung für die Gäste einköpfen. Das Heimteam liess sich dadurch nicht aus der Ruhe bringen und konnte schnell reagieren. Nach einem Ballgewinn am gegnerischen Strafraum liess sich Florian Guarda nicht zweimal bitten und egalisierte das Score mit einem trockenen Weitschuss. Danach entwickelte sich eine intensive Partie mit Feldvorteilen für Muttenz. Die Wallbacher wussten aber immer wieder mit schnellen Kontern zu gefallen und hatten sogar mehr klare Tormöglichkeiten als die Gäste.

Unter den besten Strassenfussballern Rheinfelder Team bei Laures Swiss Cup im Streetsoccer dabei (pd) Der Laures Swiss Cup im Streetsoccer fand vergangenen Samstag in Biel statt. Die besten Teams aus der ganzen Schweiz reisten an den Fussballevent,

____________________________________________________

einheit nach und nach auf 40 bis 50 Minuten zu erhöhen, ohne dabei völlig ausser Atem zu geraten. Das ist beispielsweise beim Joggen schwierig und kann an einem Ausdauergerät einfacher gesteuert werden. Mangelnde Motivation Das gibt es häufig, wenn das Ziel nicht erreicht wird. Hier können Fitnesstrainer und Sportlehrer gut nachhelfen, indem sowohl das Ziel, wie auch der Weg dazu klar besprochen werden. Mit einem seriösen Trainingsplan können Verletzungen und Erschöpfung vermieden werden. So macht Ausdauersport Spass: Zwischenziele definieren, Trainingspartner suchen, das Training variieren (in der Sportart, Intensität, Dauer), Fortschritte messen, sich gut ausrüsten (wer Freude hat an seiner Trainingsausrüstung, wird diese auch eher benutzen), oder mit einer Sportuhr und einer Trainings-App arbeiten (so werden alle Anstrengungen festgehalten und das Ziel immer vor Auge gehalten). Angaben über den Puls, die Sauerstoffaufnahme, die zurückgelegten Schritte/Kilometer/Höhenmeter und verbrauchte Kalorien können helfen, sich mehr für sportliche Tätigkeiten zu überwinden. Hindernde Verletzungen Um Entzündungen oder Verletzungen zu vermeiden, ist ergänzendes Krafttraining, mehr Abwechslung im Training und ausreichend Regeneration notwendig. Das Krafttraining hilft, den Bewegungsapparat auf die Belastungsspitzen vorzubereiten. Variationen im Training fordern die Inter- und Intramuskuläre Koordination heraus und verbessern die Leistungsfähigkeit. Und zu guter Letzt werden Fortschritte erst mit der korrekten Regeneration möglich. Ausdauersport tut gut und macht Spass, lassen auch Sie sich davon überzeugen!

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte an sonja@vitamare-fitness.ch oder besuchen Sie unsere Homepage www.vitamare-fitness.ch

Handball Die grösste Chance bot sich allerdings dem SV Muttenz nach einem ElfmeterPfiff. Der Schütze scheiterte jedoch am hervorragend agierenden Manuel Heiz im Wallbacher Tor. Es sollte nicht der letzte Elfmeter bleiben, welcher der Schlussmann parierte.

Mannschaften, dass 90 intensive Minuten hinter ihnen lagen.

Nach dem Seitenwechsel erhöhten die Gäste das Tempo nochmals und den Wallbachern gelang es immer weniger, sich aus der eigenen Hälfte zu lösen. In dieser Phase zeigte sich aber auch die grosse Leidenschaft und Disziplin des Heimteams. Man verschob gut und vermochte so die Räume klein zu halten und dem Gegner nur wenige Chancen zu gewähren. Dem SV Muttenz fiel auch nicht mehr viel ein, sodass es zur Verlängerung kam. Die Verlängerung gestaltete sich sehr umkämpft, spürte man doch bei beiden

So kam es wie es kommen musste, Elfmeterschiessen. Und einer machte sich dabei zum Cup-Helden. Der Wallbacher Torwart Manuel Heiz erahnte bei fast jedem Elfmeter die richtige Ecke und konnte zwei Muttenzer Versuche abwehren. Da Wallbach seinerseits nur einen Fehlschuss verzeichnete, gewannen die Fricktaler 6:5 nach Elfmeterschies­sen. Die Freude kannte keine Grenzen und die Wallbacher liessen sich vom zahlreich erschienenen Publikum feiern. Auch wenn Muttenz sicher die feinere Klinge führte und mehr Spielanteile besass, war dieser Sieg auf keinen Fall gestohlen. Zum Schluss setzte sich die Mannschaft mit der grösseren Bereitschaft, alles für diesen Sieg zu geben, durch.

um die Schweizer Meister des Strassenfussballs zu küren. Spielen konnten die Jugendlichen in drei verschiedenen Altersklassen und den Kategorien Frauen und Männern. Durch den Sieg an zwei vorangegangenen Qualifikationsturnieren im Sommer hat sich auch das Team 21A17 aus Rheinfelden für den Swiss Cup in Biel qualifiziert. Gemeinsam mit einem Jugendarbeiter des

Vereins schjkk, der die Jungen nach Biel begleitete, war also auch Rheinfelden vertreten. Wie an allen Laures Streetsoccerturnieren, wurde auch in Biel Fairplay grossgeschrieben und nahm bei der Endwertung eine bedeutende Rolle ein. Auch wenn es dieses Mal für die Jungen aus dem Augarten nicht für den Turniersieg reichte, können sie dennoch stolz sein, es unter die besten Teams der Schweiz geschafft zu haben. Ein Highlight am gut organisierten Turnier war auch das Promi-Match, an dem einige bekannte Persönlichkeiten gegeneinander antraten. Auch der ehemalige Nationaltrainer der Schweizer Nationalmannschaft, Ottmar Hitzfeld, liess sich die Teilnahme an der Veranstaltung nicht nehmen. Und so nutzten viele Jugendliche die Chance, sich mit dem Erfolgstrainer ablichten zu lassen. Die Gewinner des Turnieres dürfen sich nun Schweizermeister im Streetsoccer nennen. Zudem wartet auf sie im Jahr 2018 die Teilnahme am Intercitycup im Ausland. Foto: zVg

1. Liga

Erster Saisonsieg der Füchsinnen TSV Frick - STV Willisau 18:17 (sb/jm) Das Damen 1-Team des TSV Frick empfing am Samstag den STV Willisau. Es war ein Gegner, der bereits aus der vergangenen Saison bekannt war. Dort resultierte je ein Sieg und eine Niederlage, womit man also eine spannende Partie erwarten konnte. Das Ziel der Fricker Frauen war klar: Nachdem die ersten drei Saisonspiele punktelos blieben, mussten jetzt zwei her. Vollmotiviert und guter Dinge konnte also das Spiel angepfiffen werden. Das Spiel startete sehr ausgeglichen, wobei es keiner Mannschaft gelang, sich abzusetzen. Nach 20 Minuten stand es 8:8. Eine schwächere Phase der Füchsinnen führte dazu, dass kein weiteres Tor für sie gutgeschrieben werden konnte, anders war es beim Gegner. Willisau baute die Führung aus und ging mit einem 4-Tore-Vorsprung in die Pause. Die Ansage in der Pause war deutlich. Die Kreisanspiele des Gegners mussten ver-

hindert werden. Der starke Kreisläufer innen von Willisau machte den Frickerinnen in der ersten Halbzeit die meisten Probleme. Es gelang dem Heimteam aber, und es konnte Tor um Tor aufgeholt werden, nicht zuletzt auch dank der gut aufgelegten Torhüterin Rahel Frey, welche die Frickerinnen mit ihren Paraden im Spiel hielt. In der 54. Minute gelang es den Füchsinnen dann das erste Mal, in Führung zu gehen (17:16). Jetzt musste das Heimteam seine Nerven unter Beweis stellen. In der 57. Minute erzielte Nadja Tungprasert den 18. Treffer für Frick. Dem gegnerischen Team gelang es nicht, im Gegenzug ein Tor zu schiessen. So spielte Frick ihren letzten Angriff souverän runter. Nach 60 Minuten Spielzeit zeigte die Anzeigetafel zur Freude der Fricker Damen einen Spielstand von 18:17 – die ersten zwei Punkte waren gesichert. Das Damen 1-Team bedankt sich bei seinen zahlreich erschienenen Fans, die sie lautstark unterstützt haben. Weiter geht es bereits am nächsten Samstag, 28. Oktober, um 17 Uhr in Zofingen. Die Füchsinnen freuen sich auch da über heimische Fans. Foto: zVg

25

fricktal.info n 43 n 25. Oktober 2017

sport

Schiessen

Spielzeiten FreundschaftsAspekt mit erster Priorität

Für viele Premiere am Sturmgewehr 20 Teilnehmer beim Jugendschies­ sen 2017 in Herznach (eing.) Das Jugendschiessen 2017 fand am Samstag, 21. Oktober, auf der 300-Meter-Schiessanlage «Felsen» in Herznach statt. Dieser von den Schützenvereinen der Feldschützen Herznach und des Schützenbund Ueken organisierte Anlass besitzt bereits Kultstatus und bietet der Jugend Gelegenheit, einen Einblick in den Schiesssport zu erhalten. Zielgruppe waren Jugendliche im Alter von elf bis 14 Jahren. Mit 20 Mädchen und Knaben war es ein voller Erfolg. Die Jugendlichen wurden in den Schiesssport eingeführt und von erfahrenen Jungschützenleitern und Schützenmeistern der beiden Schützenvereine betreut und begleitet. Nach einer kurzen Theorie über das Sturmgewehr und die Sicherheitsvorschriften konnten sie das Standblatt und die Munition entgegennehmen. Die Sicherheit war oberstes Gebot. Nun hiess es für die 20 Jugendlichen, die richtige Position finden und dann «guet Schuss». Geschossen wurde mit dem Sturmgewehr 90 auf 300 Meter. Zehn Schuss auf die 10er-Scheibe, zuerst zwei

Probe- und dann acht Zählschüsse. Für viele war es das erste Mal, dass sie ein Gewehr in den Händen hatte. Sie waren froh und freuten sich, wenn der Schuss vorne auf der Scheibe (vorzugsweise auf der eigenen) möglichst im Zentrum ankam. Dieser Anlass bot die Chance, den Schiesssport näher zu bringen. Es war ein reibungsloser und angenehmer Schiessbetrieb, denn alle Jugendlichen verhielten sich sehr diszipliniert. Auch Eltern waren dabei und fieberten mit, vor allem, als es darum ging, mit dem letzten Schuss das Schlussresultat zu steigern. Nachdem alle ihr Programm absolviert hatten, ging es in die Schützenstube, wo auf die Rangverkündigung gewartet wurde. Das Rechnungsbüro war gut eingespielt, dass kurz nach dem letzten Schuss die Rangliste zur Verfügung stand. Besten Dank an die Helfer im Vorder- und Hintergrund. Das Podest des Jugendschiesssens: 1. Noah Deiss (53 Punkte). 2. Jan Schmid (51 Punkte), 3. Mirjam Schmid (51 Punkte). Die drei genannten bekamen je einen Kino-Gutschein. Rang 1 bis 10 durften noch einen Gabenpreis wählen. Die beiden Schützenvereine freuen sich und hoffen, dass 2018 noch mehr Jugendliche von dieser Gelegenheit Gebrauch machen. Foto: zVg

Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 27. Oktober 20.00 Sen.30+ – FC Aesch Samstag, 28. Oktober 11.00 Jun.Ed/F – FC Magden 2016 12.00 Jun.Da – FC Concordia Basel – FC Basel 1893/F 14.00 Jun.Ca 14.00 Jun.Ec – AC Rossoneri b 14.00 Jun.Db – SV Sissach c 14.00 Jun.Cb – FC Möhlin-Riburg 16.00 Jun.Dd/F – SC Binningen d 18.00 2. Liga – FC Dardania 20.00 4. Liga – FC Diegten-Eptingen b Sonntag, 29. Oktober 15.00 Jun. A – FC Möhlin-Riburg

interessante und hochstehende Paarungen (eing.) Traditionell trafen sich am Samstag, 21. Oktober, 22 Schützen zum Freundschaftsschiessen der Feldschützen Herznach und des Schützenbund Ueken. Die Feldschützen Herznach waren dieses Jahr die Gastgeber. Seit 15 Jahren wird dieser Anlass durchgeführt. Der Freundschafts-Aspekt hat erste Priorität. Der Wettkampf wird nicht unter den Sektionen ausgetragen, es ist ein gemeinsames Schiessen – ein geselliger Anlass. Werner Bolliger, Präsident der Feldschützen Herznach, freute es besonders, dass auch Jungschützen teilnahmen. Es wurden Zweier-Teams ausgelost, die im Cup-System gegeneinander antraten. Nach jeder Runde wurden neue Teams aus- und zugelost. So gab es interessante und hochstehende Paarungen. Ins Finale schafften es Fritz Schmid mit Urs Schmid gegen Matthias Keller mit Beat Hossle. Das Team «Schmid» gewann mit 110 Punkten.

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 27. Oktober 20.00 30+ – CD Espaniol Basel Samstag, 28. Oktober 15.00 Jun.B – FC Aesch 18.00 Frauen – FC Bubendorf

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 28. Oktober 11.00 Jun. Eb – FC Stein 13.00 Jun. Db – AC Rossoneri 13.00 Jun. Da – FC Aesch

NK Pajde • Sportzentrum

Früchtekorb Das Freundschaftsschiessen wird auch dazu benutzt, die Rangliste der gemein- einen Früchtekorb. Von den 19 Teilnehsamen Trainingsmeisterschaft bekannt mern 2017 hat Herbert Schmid vor Ursuzu geben. Die ersten drei erhalten jeweils la Rubin und Peter Deiss gewonnen.

Samstag, 28. Oktober 13.00 Pajde 2 FC Frenkendorf 18.00 Pajde 1 FC Wangen bei Olten

FC Wallbach

Samstag, 28. Oktober 11.00 Jun. E – FC Gelterkinden c 14.00 Jun. D – FC Gelterkinden b – BSC Old Boys b 18.00 Jun. A

Tischtennis Tabellenführung behauptet TTC Frick - TTC Wettstein Basel 6:4 (rd) Vergangenen Freitag war der Tischtennisclub Wettstein Basel zu Gast in Frick. Aufgrund der Aufstellung war es für die Fricker das Ziel, alle vier Punkte zu ergattern. Somit wäre ein Sieg von mindestens 8:2 nötig gewesen. Der Gegner trat mit einem starken und zwei schwächeren Spielern an. Leider war die gegnerische Nummer 1 für alle Fricker an diesem Abend zu stark. Domi-

nic Suter wie auch Roland Döbeli verloren im entscheidenden 5. Satz, Christoph Zehnder in vier Sätzen. Alle waren irgendwie dran, doch die zwei wichtigsten Punkte zum Satzende fehlten jedoch. Auch das Doppel ging im 5. Satz mit 10:12 verloren. Somit gewann Frick das Spiel mit 6:4, was bedeutet, dass die Fricker die beiden schwächeren Gegner bezwingen konnten. Somit konnte Frick in der Tabelle drei Punkte gutschreiben. Nicht schlecht, aber auch nicht besonders gut. Die Tabellenführung konnte der TTC Frick dennoch behaupten.

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November. Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

veranstaltungen

l a k o l Tanz ar

Gewerblich-industrielle Berufsfachschule (Aula) · Mühlemattstrasse 34 · Liestal

LIEBI MACHT ERFINDERISCH

CHF 10.00 bis 16 Jahre · CHF 20.00 Erwachsene

B Sonne &

Vorverkauf ab 2. 10. 2017: Kantonsbibliothek Baselland im 2. Stock oder www.buehne-liestal.ch

Öffnungszeiten: Di. – Do. 19 − 24 Uhr Mittwoch 19 − 24 Uhr Damenwahl - Live Musik

Freitag

www.tanzlokalsonneetzgen.com www.facebook.com/TanzlokalSonneEtzgen Samstag 19 − 2 Uhr Res. & Anmeldungen unter 079 424 02 66 Live Musik Sonntag 19 − 23 Uhr Talstrasse 49 | 5275 Etzgen Live Musik

Komödie in zwei Akten von Ray Cooney Dialektfassung Jörg Schneider Breuninger-Verlag Aarau Regie: Jürg Schenk

www.buehne-liestal.ch

Ihr neuer Zahnarzt in Rheinfelden, Deutschland 11 min. ab Basel SBB*

* zzgl. 10-15 min. Fußweg oder Bus vom Bahnhof bis zur Zahnarztpraxis. Parkhaus direkt unter der Praxis. Adresse: Hebelstraße 19a, Rheinfelden (Deutschland)

Samstag · 04. 11.17 · 20.00 Uhr · Première Sonntag · 05. 11.17 · 15.00 Uhr Freitag · 10. 11.17 · 20.00 Uhr Samstag · 11. 11.17 · 20.00 Uhr Sonntag · 12. 11.17 · 15.00 Uhr Freitag · 17. 11.17 · 20.00 Uhr Samstag · 18. 11.17 · 20.00 Uhr Sonntag · 19. 11.17 · 15.00 Uhr Benefizveranstaltung zugunsten des Tierparks Weihermätteli Samstag · 25. 11.17 · 20.00 Uhr Sonntag · 26. 11.17 · 15.00 Uhr Freitag · 01.12.17 · 20.00 Uhr Samstag · 02.12.17 · 20.00 Uhr · Dernière

Vorsorge & Dentalhygiene Zahnersatz & Implantate Zahnsanierungen Zahnverschönerungen

19 − 2 Uhr

t. 27. Ok rfest Oktobe y Sensor 3. Nov. onzert K Live in

Tag der offenen Tür Samstag, 4. November 2017, 10–15 Uhr Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Klinik Schützen Rheinfelden Klinik Schützen Rheinfelden Psychosomatik | Psychiatrie | Psychotherapie Bahnhofstrasse 19, CH - 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 26 26, Fax 061 836 26 20 info@klinikschuetzen.ch, www.klinikschuetzen.ch

Seniorenfreundlich Notfall- & Akut-Termine

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren

+49 7623 469 240 www.clinius.de

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

veranstaltungen

Präsentiert von:

Möhlin Bilderausstellung Ausstellung Acrylbilder auf Leinwand von Basel «Parfümflacons - Hüllen verführe- Monika Weidmann; Gemeindehaus; geöffnet während der üblichen Schalterrischer Düfte» stunden. (Bis 26. Oktober). Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; Oeschgen Spielzeug Welten Museum Basel. Bilder von Fili Geissbühler Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Ausstellung mit Bildern der Fricker Künst10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018). lerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu www.swm-basel.ch den Gemeindehausöffnungszeiten. Frick Rheinfelden Dinosaurier & Briefmarken «Rheinfelden – anno dazumal und Sonderschau im Sauriermuseum. Öffheute. Menschen und Orte» nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Sonderausstellung; Fricktaler Museum im (Sonderschau bis Ende November). Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: DiensKaisten, 28. Oktober, 17.00 bis 18.30 tag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). Viktor Hottinger Vernissage: Arbeiten zum neuen Kunstka- www.fricktaler-museum.ch lender 2018 und ein wenig Venedig; Rheinfelden weitere Öffnungszeiten: Sonntag, 29.10., Kinetische Federstahlskulpturen 5./12./19.11., von 14 bis 17 Uhr; Finissage Ausstellung mit Werken von Daniel Meili mit Musik: 19. Noember. und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der www.galerie-muehle-kaisten.ch Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Laufenburg «Deux Amis» Rheinfelden DE Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Wasser, Nebel, Licht Varghaiyan; Rehmann-Museum, SchimelAusstellung von Jörg Hilfinger; Volkshochrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR schul-Haus; MO bis FR 8 bis 20 Uhr (bis 24.November). 11 bis 16 Uhr, SO 13 bis 16 Uhr. Eintritt frei. www.rehmann-museum.ch Rheinfelden DE

Ausstellungen

Laufenburg, 31. Oktober, ab 18.00 Die Bibel seit der Refomationszeit Bibeln aus der Reformationszeit und den folgenden Jahrhunderten; ref. Kirchgemeindehaus; Eintritt frei.

Fotoausstellung Via Venezia! Rathausgalerie; Öffnungszeiten MO bis

Rheinfelden DE Marc Orschwald Der Hertener Künstler, Handwerker und Holzbildhauer zeigt eine Werkschau; Stadtgalerie Haus Salmegg; samstags, sonntags und feiertags 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei. (bis 19. November).

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9. Dezember).

Bad Säckingen, 26. Oktober, 20.00 «Ich bleib dann mal jung» Mit Comedy-Diva Sissi Perlinger; GloriaTheater; Vorverkauf: www.gloria-theater. de / 0049 7761 64 90.

Kino fricks monti, Frick

25. Oktober – 2. November Cars 3 MI/SO/MI (1.11.) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Stein, 28. Oktober, 19.30 musiXmaX-Konzert Harmonieblasorchester, bestehend aus 60 Laienmusikern; Saalbau; www.musixmax.ch

Literarisches Olsberg, 28. Oktober, 19.30 Lesung mit Musik Autorin und Kolumnistin Ruth PetitjeanPlattner aus Arisdorft liest ihre Geschichten, musikalisch umrahmt von Akkordeonist Andrei Ichtchenko; altes Pfarrhaus; Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden DE, 26. Oktober, 15.00 Lese-Insel «Prinz Bummelletzter» von Sybille Hein; Vorlesezeit für Kinder ab 5 Jahren; Stadtbibliothek/Kinderinsel. Zeiningen, 26. Oktober, 16.30 Geschichtenstunde Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser für Kleinkinder (ab 3 Jahren) und ihre Eltern; Bibliothek; Eintritt kostenlos; keine Anmeldung.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Anlegestelle Fähristeg.

Liestal, 29. Oktober, 11.00 Figurentheater Fäderliicht Zeigt «Die schlaue Mama Sambona»; Kantonsbibliothek Baselland, Liestal; ab 5 Jahren; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch

Vorträge Augst, 26. Oktober, 20.00 Die Schweiz unter Tag Eine Endeckungsreise mit dem Schweizer Schriftsteller und Reporter Jost Auf der Maur; alte Werkstatt Kraftwerk Augst; Eintritt kostenlos; www.kwa.ch Laufenburg, 31. Oktober, 20.00 Bibelübersetzungen Vortrag von Pfr. Norbert Plumhof zu den Bibelübersetzungen im Zusammenhang mit der Ausstellung «Die Bibel seit der Reformationszeit»; ref. Kirchgemeindehaus.

nab.ch

«Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen; öffentliche Führung am 29. Oktober von 14 bis 15 Uhr, ohne Voranmeldung, Führung im Museumseintritt inbegriffen.

Magden DrahtARTiges Ausstellung mit Amadé Flum, Marianne Maritz und Nadja Tromivic; Museumsgalerie, Adlerstr. 1; SA/SO von 14 bis 17 Uhr, MI/DO von 17 bis 19.30 Uhr. (Bis 5. November).

Bad Säckingen, 28. Okt., 15.00 - 16.30 Führung mit dem Trompeter Stadtführung mit dem Trompeter von Säckingen. Anmeldung und Information beim Tourismus- und Kulturamt: Tel. 0049776156830.

Kabarett

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

DO 8 bis 18 Uhr, FR 8 bis 13 Uhr und zu allen Veranstaltungen im Bürgersaal; (bis 24. November).

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Bad Säckingen, 28. Okt.,14.00 - 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049776156830.

AARGAUER BANK.

Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember).

«Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli.

Führungen

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt.

zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Magden, 30. Oktober, 19.30 Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. FrauenKino RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Gemeinnütziger Frauenverein und ref. Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Pfarramt Magden-Olsberg zeigen den Film Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. «Wüstenblume»; ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 Rheinfelden, 25. Oktober, 14.00 bis 18 Uhr und Freitag 15 bis 19 Uhr. GIM - Generationen im Museum Stein Begegnungen in der Ausstellung, mit Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendBesuch der Ausstellung, Kaffee und haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Kuchen; Fricktaler Museum in der RingÖffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 mauerscheune. Für Kinder und JugendliUhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. che Eintritt frei. Anmeldung erbeten Tel. 061 831 14 50, E-Mail: fricktaler.museum@ Wittnau rheinfelden.ch. Bamboocha im Primarschulhaus; Öffwww.fricktaler-museum.ch nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Theater

Laufenburg Grafiken und Skulpturen Sachsen Drei Künstler zeigen Grafiken und Skulpturen aus Sachsen; Galerie «Das Bildfenster»; Marktgasse 179; (bis 4. November).

Laufenburg DE Vorreformatorische Bibeldrucke Ausstellung im Rathaus bis 27. Oktober.

Eiken, 29. Oktober, 9.00 - 13.00 Buurezmorge Trachtengruppe Eiken; Kult. Saal; Reservationen unter 079 349 83 16 (Yvonne John).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. (Ab 1. November: Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr.) Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Grill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 31. Okt. bis 1. Nov. Nacht der offenen Kirchen Zum 500. Jahrestag der Reformation; Stadtkirche, St. Fridolinsmünster, St. Peter und Paul-Kirche, Heilig Kreuz-Kirche; ab 18 Uhr. Informationen unter www. ofkirche-saeckingen.de; Eintritt frei.

Bad Säckingen, 30. Okt., 20.00- 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter HansMartin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. 0049 7761/1434 oder 0171/2602984.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag 17.30 - 20 Uhr; Freitag 17.30 - 22 Uhr.

Flitzer MI 20.15, SA/SO 17.30; Dialekt; ab 12/10 J. Fack ju Göhte 3 DO/FR/SA/SO/MO/MI (1.11.) 20.15; D, ab 12/10 J. Victoria and Abdul SO 10.30 Edf, MO 17.30 D; ab 8/6 J. The Lego Ninjago Movie SO 13.00; 3D; D; ab 6/4J.

Konzerte Frick, 25. Oktober, 19.00 Herbstkonzert der Musikschule Musikschüler präsentieren kammermusikalische Highlights; ref. Kirchgem.-Haus. Gansingen, 28. Oktober, 19.30 Jodlerabend Mehrzweckhalle. Magden, 29. Oktober, 17.00 Familienkonzert Hausmusik verbindet Jung und Alt; Musikschule Magden; Gemeindesaal.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag Möhlin, 28./29. Oktober, 19.30/17.00 von 17 bis 23 Uhr. «Einmal um die Welt» Fricktaler Regenbogenchor; MZH FuchsMöhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis rain; Eintritt frei, Kollekte; www.regenbogenchor.ch 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Rheinfelden, 29. Oktober, 18.00 Herbstkonzert des Männerchors Mumpf «Verkehrte Welt im Kurbrunnen»; KurbrunJugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), nensaal. 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Rheinfelden DE, 28. Oktober, 20.00 Pasion de Buena Vista Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Legends of Cuban Music; Bürgersaal.

Wie kann ich vor Gott gerecht werden? (eing.) Diese Frage bewegte sogar den frommen Mönch Martin Luther. Als sündiger Mensch kann man vor Gott nicht bestehen – das wurde ihm klar und belastete sein Gewissen. Sogar Selbstkasteiung brachte ihm keine Gewissheit. In seiner inneren Not öffnete ihm beim Bibelstudium der Brief an die Römer den Zugang zur Gnade Gottes: Ich kann gar nichts von mir aus bringen, sondern ich muss diese Gnade Gottes annehmen. Aber wie? Alexander Seibel wird dieser grundlegenden Frage des Lebens in einem kostenlosen Vortrag nachgehen am Donnerstag, 2. November, um 19.30 Uhr bei der Bibelgemeinde Stein-Säckingen (Zürcherstrasse 4, 4332 Stein). Der Referent ist Ingenieur und bekannt für seine fundierte Bibelkenntnis. Er wohnt mit seiner Schweizer Frau im Herzen Deutschlands. Foto: zVg

veranstaltungen

DIE HIGHLIGHTS DER JAHRESZEIT.

kto . 2 9. O

. – So 7.0 Fr. 27 s von 10.00 - 1 je weil

iq r- & L

Wir renovieren Ihre Fensterläden

be r

aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

0 U hr

ion s w u ida t

Aktion im Oktober 20% Rabatt

are

ge a u f La ag : % 0 7 S onn t & 10 – mm g a t r o g ra p r Sams e d K in eizli & B n e r J unio

DER NEUE DER NEUE QASHQAI NISSAN

DER NEUE DER NEUE X-TRAIL NISSAN

EXKLUSIV AN DER HERBSTAUSSTELLUNG SAMSTAG, 28. OKT. 13.00 – 20.00 UHR SONNTAG, 29. OKT. 10.00 – 17.00 UHR Einzelheiten erfahren Sie direkt bei Ihrem NISSAN Händler. Sonntag: nur Besichtigung, kein Verkauf.

Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

Drucksachen unter www.mobus.ch

OMMEN ZU ER AUSSTELLUNG.

Erlenweg 11, CH-4310 Rheinfelden, www.fuechter.ch

10 JAHRE

Samstag, 28. Oktober 2017, 9.00 –18.00 Uhr MAZDA 3 MAZDA CX-3 MAZDA CX-5 Sonntag, 2017,NEUER 10.00 –17.00 Uhr NEUER 29. abOktober CHF 19 800.— ab CHF 24 700.— ab CHF 16 950.—

UER EIS

oder 139.—/Mt.1

+ EINTAUSCHPRÄMIE

ahren.

Wir beraten Sie gerne.

PREIS

oder 179.—/Mt.1

+ EINTAUSCHPRÄMIE

PREIS

oder 229.—/Mt.1

+ EINTAUSCHPRÄMIE

Bei art-car GmbH, Laufenburgerstrasse 9, 5074 Wir Eiken Wir beraten Sie gerne. beraten Sie gerne.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr art-car-Team Mazda – Leidenschaftlich anders Die Nr. 1 der asiatischen Automarken in der Schweiz

www.mazda.ch

Buurezmorge in Eiken Reichhaltiges Angebot mit über 10 Sorten Brot, vielseitigen Käseund Fleischplatten, feine Rösti mit Spiegeleiern, Birchermüesli, Kuchenecke, Teetheke sowie weitere gluschtige Sachen.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.02.16 bis 31.05.16. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, 23 450.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 21 950.— minus Eintauschprämie; Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, CHF 26 950.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 25 450.— minus Eintauschprämie; Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 26 850.—; Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 37 550.— minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 14 150.—, 1. grosse Leasingrate 27,0 % vom Fahrzeugpreis (Mazda3 24,8 %, Mazda CX-3 26,3 %, Mazda CX-5 26,1 %), Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.07.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienzkategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km).

WILLKOMMEN ZU UNSERER JUBILÄUMS-AUSSTELLUNG UE MODELLE MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. Mazda.IN Leidenschaftlich EIKEN anders.

D   ie Gastroenterologie am Bauchzentrum des GZF

Die Gastroenterologie befasst sich mit dem gesamten Verdauungstrakt. Sie ist Teil des Bauchzentrums des GZF und beinhaltet die Diagnostik, Therapie und Prävention von Erkrankungen und Funktionsstörungen wie zum Beispiel Dickdarmkrebs, chronisch entzündliche Darmerkrankung, Refluxbeschwerden (Sodbrennen), Hepatitis und Reizdarm-Syndrom. Am GZF bieten wir auf Zuweisung durch Ihren Hausarzt eine gastroenterologische Spezialsprechstunde an den Standorten Rheinfelden und Laufenburg an.

Kontakt und Sprechstundenvereinbarung Annina Vilaghy Marina Caserta T +41 (0)61 835 61 95 gastroenterologie@gzf.ch

ab 017 Nov. 2 ZF G m a

Dr. med. F. Schulte Chefarzt Gastroenterologie

So 29. Okt., 9 bis 13 Uhr

Reservationen bei Yvonne John unter 079 349 83 16. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Trachtengruppe Eiken

Dr. med. C. Steinborn Co-Chefarzt Gastroenterologie

Rampenverkauf Jeans à Fr. 39.–, 49.– und 59.– und viele andere interessante Reststücke.

Dieses Wochenende

 Fr, 27., und Sa, 28. Okt.   im Laden Stein  Herzlich willkommen zum Stöbern

KRÜGER BROTHERS (USA/CH) & THE KONTRAS QUARTET

Donnerstag, 2. Nov. 2017 Landgasthof Riehen

vom 19. 10. bis 1.11. 2017

Hausgemachte Metzgete 13. Preisjassen ab Do, 26. Okt., 11.30 Uhr

21.bis November 2015 So, 29. Oktober Spielbeginn 13.30 Uhr Voranzeige Metzgete:

9. bis 12. November 23. bis22. 26. November Sonntag, November, Lassen Sie sich verwöhnen! geschlossen Samstag ab 11 Uhr geöffnet.

Hackfleisch gemischt CH Rind-Entrecôte ca. 1 kg CH Kürbis-Hackbraten ca. 1 kg, Alu CH Kalbsadrio geschwellt, 150 gr, 4er vac CH Neu im A3

www.beerstation.ch

Im Grossen Festsaal









 

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Tel. 062 871 28 23 / Fax 062 871 50 29 E-Mail: info@gebr-herzog.ch, www.gebr-herzog.ch

AKTIONSTAGE Do. 2. + Fr. 3. Nov. 2017

Bares für Rares Swisstimearts AG Wir kaufen an von Antik bis Modern • • • • • • • • • •

Möbel, Wohnaccessoires , Teppiche Porzellan, Bronze, Figuren, Vasen, Teller Asiatika Alles Gerahmte (Öl, Lithos, Aquarelle) Briefmarken, Postkarten, Münzen Silber (auch versilbert), Zinn Spielzeug (Blech, Eisenbahn), Puppen Militaria (Orden, Abzeichen, Uniform) Uhren aller Art, auch defekt Schmuck, aktuellen Börsenpreis + Verarbeitung Komplette Hausräumung und Sammlungen Kompetent – Professionell – Gut Lassen Sie Ihre Werte unverb. schätzen Gutachten kann ausgestellt werden Profitieren Sie von jahrelanger Erfahrung, 3× im Jahr grosse Kunstauktion Ihre Ansprechpartner in der Schweiz: 044 202 23 00 Geschäftsstelle 076 283 00 73 Mobil Schifflände 10, 8001 Zürich E-Mail: info@swisstimearts.com

Autohaus Eckert e.K.

Schaffhauser Str. 37 · 79713 Bad Säckingen

Herbstaktion! Wollen SieSie ihr Auto behalten? Wollen ihr Auto • dann Räder wechseln behalten? • dann 16-Punkte-Check • dann Lichttest Räder wechseln • dann Lichttest Ihr Autohaus Eckertmit mitTeam Team Ihr Autohaus Eckert • dann 16-Punkte-Check

Wir zeigen mit Spezial-Konditionen: • Miele- und V-Zug-Apparate • Tiefkühlgeräte Fors-Liebherr • Ausstellungsgeräte

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Jazz-Matinée Loamvalley Stompers www.wbz.ch WBZ Aumattstrasse 71 Reinach

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT BEHINDERUNG DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIEDIE BEHINDERUNG

Passwang Willisauer Ringli – Menzberg Jura – Freiberge Glasi Hergiswil

18.11. 19.11. 26.11. 27.11. 03.12.

Nutzfahrzeugsalon Bern Innerschweiz – Ägerisee Appenzellerland Zibelemärit Bern Chlausfahrt mit den Silver-Birds

Weihnachtsmärkte: 02.12. 04.12. 06.12. 08.12.

15.12. 16.12.

Colmar Würzburg (3 Tage) Einsiedeln Adventserlebnis Heidelberg (2 Tage) Freiburg i. Br. Winterzauber Europa Park Bremgarten Dresden – Erzgebirge (5 Tage) München im Advent (3 Tage) Konstanz

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

www.heinztroeschag.ch

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

• dannautohaus-eckert.de Lichttest Tel. + 00 49 (77 61) 30 11

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Musical-Reisen/Shopping: 11.11. Mary Poppins / Bodyguard Stuttgart (2 Tage) 15.12. Der Glöckner von Notre Dame München (3 Tage)

Silvester – Feiern Sie mit uns!

31.12. Festlicher Silvester in Stuttgart (3 Tage)

Skisafaris & Winterferien & Winterzauber Finnland 13.01. Skisafari Südtirol Dolomiten (8 Tage) 28.01. Skisafari Tirol (6 Tage) 28.01. Winterferien in Seefeld Tirol (6 Tage) 04.03. Finnischlappland – Winterwunderland & Polarlichter (12 Tage)

Alle Details auf unserer Homepage oder verlangen Sie unsere Programme.

Möhlin • Telefon 061 851 13 77

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2017 täglich:

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

27. – 30.10. 2017

Sonntag, 11 Uhr, freier Eintritt (Kollekte)

30.10. 08.11. 13.11. 22.11.

09.12. 09.12. 10.12. 10.12.

WBZ-Flohmarkt Freitag 17 – 21 Uhr Samstag 10 –18 Uhr Sonntag 10 –18 Uhr Montag 12 –18 Uhr Die Schatzsuche mit sozialem Mehrwert

Nachmittagsfahrten:

Tagesfahrten:

jeweils von 13.30 bis 18 Uhr in unserer Ausstellung



Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

15-kg-Sack à Fr. 4.50

Besuchen Sie unseren Lagerverkauf am Samstag, 28. Okt., und Samstag, 4. Nov., von 08.00 bis12.00 Uhr Abholadresse Lager: Mülimatt 333, 5075 Hornussen

www.swisstexmusic.ch



Startangebot: Die ersten 50 Käufer von 2 l Bier erhalten 2 l Bier: Fr. 9.90 1 Karaffe (2 l): Fr. 16.je 1 Karaffe gratis dazu!

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Heiz-Pellets-Aktion

Baselstrasse 38, 4125 Riehen Reservationen: 079 207 90 19 martin.meier@swisstexmusic.ch

 

Fr. 10.80/kg statt Fr. 14.80 Fr. 45.80/kg statt Fr. 53.90 Fr. 12.50/kg statt Fr. 15.60 Fr. 10.50/kg statt Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. Fax062 062871 87152524848 Tel.062 062871 87112 1251 51 ·· Fax

20.00 Uhr

Tickets CHF 70.–

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr. 23.– 19.10. – 23.11. jeden Donnerstag:

WASCHEN SIE MIT DER LEISESTEN MASCHINE AUF DEM MARKT DANK ZEN-TECHNOLOGIE. AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch