Fricktal info 2017 41

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 11. Oktober 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

41

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Nachhaltig in jeder Beziehung

Seite 3

Entlastung bei Demenz

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 10

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Viel Edelmetall für LV Fricktal

Seite 19

Bustelbach wird Autosalon Im Sportcenter steht vom 20. bis 22. Oktober die Mobilität im Rampenlicht (crc) Im Sportcenter Bustelbach in Stein (AG) dreht sich vom 20. bis 22. Oktober alles um Mobilität, Fahrspass, PS-Stärken, Lifestyle und Vergnügen. Die regionalen Garagisten laden die Autofans ein, die aktuellen Neuheiten kennen zu lernen. 29 Aussteller präsentieren rund 130 Autos von 24 Automarken.

Bäder zum Verlieben 4410 Liestal www.brombacher.ch

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Freitag, 20.10.2017 9.00 – 12.00 Uhr

Die Aussteller stellen ihre neuen Modelle ins Rampenlicht. Dies nach dem bewährten Muster der vergangenen Jahre. Heinz Frei, Vorstandsmitglied der AGVS-Sektion Aargau, freut sich auf die diesjährige Ausgabe: «Als wir vor bald zehn Jahren mit dieser Ausstellung starteten, wussten wir noch nicht, ob wir damit erfolgreich sein werden. Aber heute stellen wir fest, dass sich der Event bei den Ausstellern und den Besuchern etabliert hat. Er ist im Fricktal zu einem echten Treffpunkt geworden – nicht nur für Autofans.»

13.30 – 18.00 Uhr

Samstag, 21.10.2017 9.00 – 15.00 Uhr 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Mehrmarkenausstellung Wer sich einen repräsentativen Überblick über die aktuellen Modelle von 24 namhaften Automarken machen möchte, ist hier am genau richtigen Ort. Messeleiter Chris Regez nennt die wichtigsten Punkte zum Konzept: «Unter einem Dach kann man seine Favoriten miteinander vergleichen: Sportwagen, Familienautos, Limousinen, Cabriolets, SUV und leichte Nutzfahrzeuge sind vertreten. Bei Am AGVS-Stand im Zelt gibt es Informationen über die attraktiven Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten der Autobranche. den Ausstellern kann man sich direkt Chris Regez und Heinz Frei (Bild unten, von links) freuen sich auf die AGVS Auto Ausstellung 2017 in Stein Fotos: zVg über die verschiedenen Antriebsarten wie Benzin, Diesel, Hybrid, Gas oder Ausstellern und am Info-Desk der Aus- auf der Suche nach einer interessanten Elektro informieren. Die Besucher kön- stellung. Lehrstelle sind. nen in den Autos Platz nehmen und sie so Gut essen im Restaurant oder im besser kennen lernen.» Testfahrten sind während der Ausstel- Aussenbereich lung nicht möglich. Diese können gerne Der Ausstellungsbesuch lässt sich gut Freitag, 20. Oktober, mit den entsprechenden Ausstellern für mit einem Essen im Restaurant oder im Aussenbereich am Wurstund Getränke17 bis 21 Uhr einen späteren Zeitpunkt – nach der Ausstand verbinden. Im Zelt kann man sich Samstag, 21. Oktober, stellung – vereinbart werden. zudem mit Freunden zum Small-Talk tref10 bis 18 Uhr fen. Sonntag, 22. Oktober, Treffpunkt für Jung und Alt mit 10 bis 17 Uhr diversen Highlights Berufslehre in der Autobranche Beim Ausstellungs-Wettbewerb können ÜK-Leiter der Berufsschule Lenzburg inEintritt: gratis die Besucher attraktive Preise gewinnen, formieren am AGVS-Stand im Zelt über Aussteller: 29 unter anderem einen Satz Sommer- oder die attraktiven Aus- und WeiterbildungsMarken: 24 Autos: 130 Winterreifen von Pirelli bis zu maximal 18 möglichkeiten der Autobranche. Dies ist Zoll. Wettbewerbs-Karten gibts bei den- besonders spannend für Jugendliche, die

Informationen

ns t u st i m e r renus-bau.ch Sie interfhdecke n c e ch s w  Da Ma r HauHolzbau Ih rei  me

Zim

Unser Spezialist überprüft für nur Fr. 111.– exkl. MwSt. Ihr Steil- oder Machen Sie mit uns Machen uns Flachdach. Machen Sie Sie mit mit uns interfest Ihr winterfest Wir freuen uns Ihren Anruf. IhrHaus Hausauf winterfest Gerade Geradenach nachdem demstürmischen stürmischenSommer Sommerlohnt lohnteses

(nur bis 31.10.17 gültig) sich in einePrivathaushalten Dachkontrolle von von Ihrem Ihrem Spezialisten Spezialisten vor sich eine Dachkontrolle vor Ort Ortdurchführen durchführenzuzulassen. lassen. Unser UnserServicezimmermann Servicezimmermannüberprüft überprüftfür fürnur nurCHF CHF111.111.exkl. MwSt. Ihr Steil-/ oder Flachdach.

Renus Group AG Renus Group AG RenusGroup Group AG8 Renus AG Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse 8 8 Kohlackerstrasse 8

4323 Wallbach 4323Wallbach Wallbach 4323 Wallbach Renus Group AG T 4323 +41 61 861 15 1515 Wir freuen uns auf Ihren Anruf. +41 61 861 Wir T T+41 1515 1515 +4161 61861 861 15 Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Anruf. Anruf. FF TF+41 61 861 15 2020 +41 861 15 15 20 Kohlackerstrasse 8,gültig) 4323 Wallbach F+41 +416161 61861 861 15 20 (nur (nurininPrivathaushalten Privathaushaltenbis bis31.10.17 31.10.17 gültig) info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch T +41 61 861 15 15, info@renus-bau.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

NEUERÖFFNUNG GALLERY M STUDIO tz.de E-Mail: info@bro z.de Internet: www.brot

Entdecken Sie die neue Lust am Möbel!

Stoff ab PG 10

3698,€

UVP

LUCIA Eckgruppe, Schenkelmaß ohne Zwischenhocker 320 x 346 x 167 (mit Zwischenhocker 320 x 446 x 167), H 81, T 104/124 cm. (Stoff PG 10 z.B. Valmont, 60% Baumwolle, 40% Leinen). Ohne Dekoration. Gegen Aufpreis: Zwischenhocker (7745), Kissen und Tablett.

Möbel Brotz GmbH, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Jetzt profitieren!

HAUSMESSE MESSE E S S ✓ MHIGEHLIGHTS Neueste Möbeltrends bei der Nr.1 am Hochrhein! JETZT ZUSÄTZLICH

Messe-Prämie Bei Ihrem Einkauf

ab ab ab ab

1500.4000.6000.7500.-

schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen

e s i e r p s n ktion wir die exklusiven Sie A e s s e M nne t an

200.-* 500.-* 800.-* 1000.-*

✓ gen n u t a r e rb Herstelle ✓ tner irek um kö ranten d nszeitra fe o ie ti L k r A e tig. Im ser Sie rich mien un n ä r e r P ie e t s fi s Me zt pro ben. Jet weiterge

l se Aktion ist nur einma getätigte Aufträge. Die bar. Nicht teil ht *Gilt nicht auf bereits nic d sin ge fträ g gültig. Au pro Person und Auftra trag erhalten eren Aktionen. Den Be kumulierbar mit and cheins für spätere uts rtg We fskau Ein Sie in Form eines are von men ist die Markenw Einkäufe. Ausgenom WK. und ing rliv Inte OP, Tempur, Leonardo, JO

stags teller und sam namhaften Hers s g a it e r h unsere immer f sich durc ll beraten. ie S n e s Las idue und indiv rt e li il ta de

✓

ar MessereR-ePgion

aus damstagen für Sie vor, HOartn.dwerk und Handel. an den S ner aus Industrie rt Unsere Pa

1250.-

Drehtürenschrank, 6-trg. Korpus in Lack Bianco weiß und Front Lack Bianco weiß Hochglanz. Ca. 307x223x60 cm. Abb. 8-trg. gegen Mehrpreis. *72370367* | Boxspringbett, in der Ausführung Bettanlage Fix, mit Stoffbezug in der Preisgruppe 2, in verschiedenen Farben erhältlich. Unterkonstruktion mit Taschenfederkern, inkl. gepolsterte Bettumrandung. Kopfteil Opus IV mit seitlichen Knöpfen. Inkl. Matratze. 3350.- *70760157*

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

3

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

fricktal

Nachhaltig in jeder Beziehung Frick: Integration, Reparieren statt Wegwerfen und biologischer Gemüseanbau Das Engagement vom Team des SoKuGartens Frick ist vielfältig: Mit der ReparierBar hat alles begonnen und etwas später ist der Gemüseanbau dazu gekommen. Am Samstag, 21. Oktober, wird die ReparierBar bereits zum vierten Mal durchgeführt, diesmal im Saal des ref.Kirchgemeindehauses in Frick.

sei er, weil er in seinem Heimatland keine Möglichkeit gesehen habe, frei zu schreiben, frei seine Meinung zu äussern und weil die Zensur immer restriktiver geworden sei. Als er es dennoch getan hatte, war er vom Regime verfolgt worden. Die Welt rückt zusammen, wenn man solche Berichte vernimmt. Plötzlich ist Afghanistan nicht mehr das weit entfernte Land und man erinnert sich, dass man bei Khaled Hosseini, dem Autor des «Drachenläufers», schon einmal mit einer Geschichte von dort in Berührung gekommen war. (Der «Drachenläufer» wurde vor ein paar Jahren verfilmt).

ANNEMARIE SCHLÄPFER Aus dem kleinen Gartenprojekt am Juraweg in Frick, das im Frühling des letzten Jahres startete, hat sich ein grosses soziokulturelles Projekt entwickelt, das eine Reihe von nachhaltigen Bereichen beinhaltet. Der Garten hat seit dem März 2017 einen neuen Standort an der Industriestrasse Frick, Nähe Busstation Bänihübel. Es war ein beträchtliches Stück Arbeit, aus der grünen Wiese einen Gemüsegarten zu gestalten, doch heute wirkt er so, als wäre er schon immer dort gewesen. Das ist dem Glauben der Initiantin, Su Freytag, an eine gute Sache zu verdanken und einem ehrenamtlichen Begleiter-Team, das sich für das Projekt begeistern liess. Die Gartenarbeit ist eine gute Gelegenheit für die soziale Integration von Migranten. Da der Standort des Gartens in Gehdistanz zum Werkhof Frick liegt, in den dieses Jahr 150 Männer aus Krisengebieten eingezogen sind, bietet er eine willkommene Arbeitsmöglichkeit. Es wird Bio-Gemüse angepflanzt und man findet dort auch seltene Sorten – pro specie rara – wie zum Beispiel dunkle Tomaten, schwarze Peperoni oder runde, scharfe Rettiche mit rauer schwarzer Schale. Der Ertrag ist zur gemeinsamen Nutzung bestimmt und was übrig bleibt, nimmt die Pizzeria in der Nähe ab und offeriert als Gegenleistung den Asylanten einen Kaffee und in der kühleren Jahreszeit einen kurzen Aufenthalt an der Wärme.

Wehret den Abfallbergen!

Migranten und Begleiter-Team im SoKuGarten

gearbeitet. M. und H. stammen aus Afghanistan, A. ist Eritreer. Zum BegleiterTeam gehörten an diesem Tag Willem, ein Niederländer, und Carmen, eine junge Frau aus Barcelona, die ein Praktikum im Fibl machte. Zusammen nahmen sie am Gartentisch das Mittagessen ein. H. hatte bereits im Camp Reis zubereitet. Im Herbstnachmittag im SoKuGarten Moment sassen sie beim Kaffee, dazu Beim Besuch der Presse hatten drei Män- gab es Zwetschgenwähe aus Sus Küche. ner aus dem Werkhof im SoKuGarten Alle drei Migranten konnten sich erstaun-

Foto: Annemarie Schläpfer

lich gut auf deutsch verständigen. Anscheinend leben sie schon seit einiger Zeit im deutschsprachigen Raum und hatten auch schon Deutschunterricht erhalten. H. hatte in seinem Heimatland während gut zwei Jahren Journalistik studiert und bedauert es, dass in Frick kein Deutschkurs für Fortgeschrittene angeboten wird. Er weiss viel über die europäische Geschichte, hatte schon während seines

Studiums viel darüber gelesen. Seine Flucht war gefährlich. Drei Monate lang war er zu Fuss durch Pakistan und Iran unterwegs, musste sich immer wieder verstecken und kam dann mit vielen anderen Flüchtlingen mit einem Bus in die Türkei und mit dem Schiff nach Griechenland. Im ganzen sei er durch elf Länder unterwegs gewesen und schliesslich via Deutschland in die Schweiz nach Kreuzlingen gekommen, erzählte er. Geflüchtet

Mit zum soziokulturellen Engagement von SoKuGarten Frick gehört die ReparierBar, ein ökologisches Projekt. Reparieren statt Wegwerfen schont das Portemonnaie und macht die Abfallberge kleiner. Am Samstag, 21. Oktober, werden im Reformierten Kirchgemeindehaus Frick von 11 bis 16 Uhr von handwerklich geschickten Leuten Elektrogeräte repariert, Messer geschliffen, Kleider geflickt und vieles mehr wieder «in Schuss gebracht». Für die Kinder wird von der Jugendgruppe Bözen eine Bastelecke eingerichtet. Die Migranten werden gemeinsam mit der Jugendgruppe C-4 Frick Schuhputz-Service, Velo-Putzete und Auto-Innenreinigung anbieten. Zur Verpflegung gibt es eine Kaffee- und Kuchenbar und ab 12 Uhr exotisches Mittagessen vom Speisezettel der Migranten. Die Veranstaltung ist nicht profitorientiert, aber ein Beitrag in die Kollekte zur Unkostendeckung ist willkommen. Die soziokulturellen Projekte – der SoKuGarten Frick und die ReparierBar Frick – werden durch Spenden von Swisslos in Zusammenarbeit mit «mit.dabei Fricktal» getragen. Näheres erfährt man auf der Homepage unter www.sokugarten-frick.ch

Hinweise Therapien bei Eisenmangel Gesundheitszentrum Fricktal (eing.) Am Donnerstag, 19. Oktober, referiert Dr. med. Susanne Christen, Chefärztin der Medizinischen Klinik Rheinfelden, zu den Symptomen und möglichen

Therapien bei Eisenmangel. Beginn ist um 19 Uhr im Spital Rheinfelden. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich zu dieser Abendveranstaltung eingeladen. Nach dem Referat haben die Besucher Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Leserbrief Ein paar Worte des Dankes Es war nicht toll, es war grandios, was wir an diesem Abend von der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst zu sehen und hören bekamen. Vielen Dank! Zuerst wurden wir von den diversen Instrumentengruppen auf das zu Erwartende eingestimmt. Was wir dann am Konzert von diesen Kindern und den unterstützenden Personen zu hören bekamen, war wirklich unglaublich, und der grosse Applaus würdigte diese Darbietungen. Treffend

waren auch die Worte der Anerkennung an alle Beteiligten vom Direktor der Musikschule, Herrn Balzer. Nur etwas fehlte: Wäre es nicht angebracht gewesen, wenn eine Vertretung des Stadtrats auch ein paar Worte des Dankes für diese grosse Darbietung an die Beteiligten der Musikschule gerichtet hätte? Da bringen es engagierte MusiklehrerInnen fertig, mit den Jugendlichen der Musikschule solche Vorführungen auf die Beine zu stellen (was auch für das Kulturangebot der Stadt spricht), aber eine Würdigung der zuständigen Behörden fehlte. Schade. Hanspeter Häring, Rheinfelden

Willkommen zur Rekrutierung Feuerwehr Rheinfelden (pd) Demnächst werden die Aufgebote für die Rekrutierung am 21. November zum Feuerwehrdienst verschickt. Das sind doch rund 260 Briefe. Dort steht geschrieben, dass der Besuch der Rekrutierungsveranstaltung und das Leisten von Feuerwehrdienst obligatorisch sind. Die Feuerwehr Rheinfelden möchte aber niemanden zwingen, Feuerwehrdienst zu leisten, wenn kein Interesse besteht. Neu muss nun von den Angeschriebenen zur leichteren administrativen Erledigung eine webbasierende «An-/Abmeldung Rekrutierung» durchgeführt werden. Die «An-/Abmeldung» zur Rekrutierung erfolgt neu per Webseite, dies erleichtert die Administration und bietet weitere Vorteile. Es werden sechs unterschiedliche Personen porträtiert, welche die Hemmschwelle für den Feuerwehrdienst nehmen sollen. Nebst den Präsentationen von möglichen neuen KollegInnen,

gibt es auch eine FAQ-Seite, die im Vorfeld häufig gestellte Fragen beantworten und eine Entscheidung einfacher machen soll für einen Beitritt. Die Verant-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

wortlichen erhoffen sich, dass die Rekrutierungs-Webseite zu mehr Zusagen für den Feuerwehrdienst führen wird. https://rekrutierung.fw-rheinfelden.ch

Polizeimeldung Schlagabtausch nach Verkehrsunfall (pol) Am Freitag gegen Abend kam es auf dem Gelände einer Tankstelle in Bad Säckingen zu einem kleinen Verkehrsunfall. Aufgrund der dort beengten Platzverhältnisse hatten sich zwei Autos leicht berührt. Es entstand geringfügiger Sachschaden.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

4

fricktal

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Abwechslungsreiche Blasmusik Abschlusskonzert Lager der Jugendmusik Aargau (eing.) 49 Jugendliche erfüllten den Gemeindesaal Buchs mit abwechslungsreicher Blasmusik und setzten so einen Schlusspunkt zum Jugendmusik Aargau-Lager, das auf dem Herzberg in Asp stattfand.

mern, «American West» und durch das Publikum mit frenetischem Applaus herausgeforderte Zugaben beendeten diese erfolgreiche Lager-Woche und den herrlichen Konzertabend. Unerhaltsame Lager-Episoden

«Ich habe Märsche und ähnliches von diesem Blasmusik-Konzert erwartet und wurde äusserst positiv überrascht mit einem breiten, abwechslungsreichen und modernen Musikprogramm», so die begeisterte Aussage von einem der rund 250 Besucher des Abschlusskonzertes des Jugendmusik Aargau-Lagers am vergangenen Freitag im Gemeindesaal Buchs.

Einige Episoden zu den Lagererlebnissen und den präsentierten Musikstücken erfuhr das Publikum von zwei jungen, charmanten Ansagern aus den Orchestereigenen Reihen. Dankesworte der Lagerleiterin und gleichzeitig Präsidentin Jugendmusik Aargau, Michèle Peter (sie leitete die Woche zusammen mit Sibylle Bégue und André Keller), gingen speziell an die Sponsoren, inklusive die Aarg. MusikveAbwechslungsreiches Programm teranen und die musikalischen Leiter. Mit dem Marsch «Aufwärts!» eröffneten Das JMA-Lager 2017 ist nun Vergangendie zehn- bis zwanzigjährigen Musikan- heit, doch 2019 ist bereits fix im Plan. tinnen und Musikanten aus dem Kanton www.aarg-musikverband.ch 49 junge Blasmusiker begeisterten das Publikum Aargau ihr Lager-Abschlusskonzert, welches sie unter der musikalischen Gesamtleitung von Markus Steimen und den diversen professionellen Registerleitern in sechs strengen Tagen auf dem Herzberg (Asp/Staffelegg) erarbeiteten. Mit Musik aus den schottischen Highlands, einer Tribute an Leonard Bernstein, dem Schweizer Evergreen «Alperose» (mit gesanglicher Einlage) und einem Medley aus dem Film/Musical «Grease» überraschte das Orchester sein Publikum mit durchaus auch schwierigen, musikalischen Passagen.

Fotos: André Keller

Solisten brillierten Einen Sonderapplaus durfte sich Beat Ochs mit seinem Alphorn-Solo in «I left My Heart in Switzerland» abholen. Auch weitere Solistinnen und Solisten, einzeln oder ganze Register, brillierten mit ihren Einlagen. «String of Pearls», ein weiteres Medley mit berühmten ABBA-Ohrwür- Die jungen Blasmusiker meisterten auch schwierige Passagen

Beat Ochs erntete Sonderapplaus für sein Alphorn-Solo

stellen Eine Landgemeinde mit rund 800 Einwohnern.

Zu verkaufen: Einfamilienhaus Hauptstrasse 111, 5085 Sulz Tel 062 871 51 18 weissarch@swissonline.ch

4½-Zimmerwohnung

im 1. OG an zentraler, sonniger Lage in Münchwilen/AG Miete Fr. 1730.– inkl. HK/NK XERENTO GmbH, info@xerento.ch Telefon 041 545 45 07

Nach 16 Jahren tritt unser Leiter Finanzen eine neue Herausforderung in einer grösseren Gemeinde an. Aufgrund dessen suchen wir per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung einen/eine:

Leiter/in Finanzen 60% oder Leiter/in Finanzen mit Zusatzaufgaben 100% Ihr Aufgabenbereich als Leiter/in Finanzen • Selbstständige Leitung der Abteilung Finanzen • Führung des gesamten Finanz- und Rechnungswesens (Budget, Abschluss, Finanzplanung usw.) der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Hellikon • Rechnungsführung der Feuerwehr WABRIG Hellikon-WegenstettenZuzgen • Unterstützung des Gemeinderates in allen Finanzfragen • Betreuung EDV • Leitung der SVA-Zweigstelle

Zu vermieten nach Vereinbarung schöne

00.--

572'0 Fr.

Tag der offenen Tür:

Samstag, 21. Oktober 13.00 - 15.00 Uhr

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

Ihre Zusatzaufgaben bei einem Pensum von 100% • Sachbearbeiter Kanzlei und Stellvertretung des Gemeindeschreibers • Leitung der Einwohnerkontrolle

Coiffeur / Coiffeuse

Wir bieten • Vielseitige, abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit in einem kleinen motivierten Verwaltungsteam • Modern eingerichteter Arbeitsplatz und EDV-Umgebung (u.a. GEVER) • Zeitgemässe und flexible Anstellungsbedingungen • Kollegiales und angenehmes Arbeitsklima • Weiterbildungsmöglichkeiten

80 - 100%

Sie bringen mit • Abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung • Praxiserfahrung im kommunalen Finanzbereich • Fachausweis CAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Finanzfachleute Aargau oder Bereitschaft, diesen zu erwerben • Selbständige, exakte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise • Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative und Zuverlässigkeit • Einsatzfreude, Teamgeist und Kommunikationsfähigkeit • Freundliche Umgangsformen, Belastbarkeit und Flexibilität • Gute EDV-Kenntnisse Auskünfte erteilt Ihnen gerne der bisherige Stelleninhaber Roger Wernli (Tel. 061 871 01 59) oder Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 871 08 29 oder 079 546 25 82). Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 20. Oktober 2017 an den Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon.

ab 3. Januar 2018 oder nach Vereinbarung Bist Du eine motivierte, selbständige und kreative Fachkraft, die gerne in einem kleinen Team arbeitet? Suchst Du eine neue und spannende Aufgabe? Dann sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis zum 10.11.2017 an Brigitte Freivogel Wissler 4 CH-4317 Wegenstetten Hast Du Fragen? Dann melde Dich unter 079 296 14 20 – ich freue mich auf Dich!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Gemeinde Hellikon

immobilien

5

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

fricktal

Arbeitseinsatz im Berner Oberland Zivilschutz Rheinfelden baut Mauern und repariert Wege (pd) 14 Angehörige des Zivilschutzes rückten, noch im Dunkeln, in Rheinfelden ein. Ziel des fünftägigen Ausseneinsatzes war das Berner Oberland. Da Wengen ausschliesslich per Bahn erreicht werden kann, wurden vor dem Bezug der Unterkunft zuerst 700 Kilo Material auf den Zug verladen und in die Höhe transportiert. In Wengen angekommen, übernahm das Personal des Werkhofs den weiteren Transport. Nach dem Zimmerbezug im CEVI-Haus begannen am Mittag die Arbeiten. Ein Teil der Mannschaft war in Lauterbrunnen beim Weiterausbau der Trockensteinmauer beschäftigt. Schon beim letzten Einsatz 2013 waren Pioniere des unteren Fricktals dort im Einsatz. Eine andere Gruppe erneuerte in Wengen Wanderwege - und selbstverständlich steht am Wanderweg nun eine neue Sitzbank für die Wanderer. Drei Angehörige bestiegen jeden Morgen, noch vor dem grossen Ansturm der Touristen, den Zug und fuhren auf die Kleine Scheidegg.

Dort wurde ebenfalls ein Wanderweg neu erstellt und mit Mergel aufgefüllt. Der Aufwand und der Zeitfaktor waren enorm. Der Transport von Mergel von Wengen auf die Kleine Scheidegg benötigte jeweils fast eine Stunde. Dass die Fricktaler Zivilschützer flexibel sind, bewiesen zwei Pflichtige, die beim Alpabzug der Kühe und Rinder zur Unterstützung eingesetzt wurden. 2018 wieder dabei Am Donnerstag besuchte eine Delegation der Gemeinden aus dem Fricktal zusammen mit den Vertretern der Kantone Aargau und Bern sowie der Gemeindeverwaltung Lauterbrunnen die Pflichtigen. Die Gäste wurden auch von der ausgezeichneten Küchenmannschaft verwöhnt. Eine wettermässig schöne, arbeitsmäs­sig abwechslungsreiche aber kräftezehrende Woche fand unfallfrei ihren Abschluss. Bevor man auseinander ging, war der Wunsch deutlich zu hören: Der Kaiseraugster Tanzevent war ein voller Erfolg Nächstes Jahr sind wir wieder dabei!

Foto: Pete Coutts

«Kaiseraugst tanzt» Ein sehr erfolgreicher Start des Projekts (eing.) 35 Paare am Disco-Fox-Workshop und 150 Gäste am Abend – das sind Zahlen, mit denen das OK von «Kaiseraugst tanzt» für den ersten Event nicht gerechnet hat. Der Liebrüti-Saal wurde in eine farbenfrohe Tanzlocation mit viel Liebe zum Detail umgestaltet: «Uns ist wichtig, dass wir den Gästen eine Dancing-Atmosphäre bieten können, in der sie sich wohl fühlen und den Moment geniessen können. Dass gleich beim ersten Event so viele kamen, ist überwältigend», so Oliver Ein Teil der Mannschaft war in Lauterbrunnen beim Weiterausbau der Trockenstein- Jucker vom OK. mauer beschäftigt Foto: zVg Musik gab‘s vom DJ43. Disco Fox und La-

tin wechselten sich ab, dazwischen etwas Jive oder auch individuell gewünschte Lieder. Damen, die alleine zum Event kamen, wurden zum Tanzen aufgefordert. Es waren vier Partytänzer für den Abend engagiert. Je zwei für Disco Fox und Latin. Mittels Leuchtbänder konnten die Damen angeben, für welchen Musikstil sie zum Tanzen aufgefordert werden möchten. Das Publikum war bunt gemischt. Es waren auch einige Gäste anwesend, die nicht tanzten. «Es ist eines unserer Ziele, dass wir auch für Nicht-Tänzer interessant sind, die einfach eine gute Zeit in einer tollen Location erleben und sich mit

anderen Menschen treffen möchten», so Sabine Anderhub vom OK. Geboten wurde ein angenehmes Licht-, Ton- und Raum-Konzept und eine Bar mit einem guten Getränkeangebot zu moderaten Preisen. «Uns ist wichtig, dass das Gesamtpaket stimmt – die Atmosphäre, faire Preise, gut abgestimmte Musik. Das sind Merkmale von ‹Kaiseraugst tanzt› die wir verfolgen», sagt Däni Anderhub vom OK. Nach dem Event ist vor dem Event. Und so geht’s am 2. Dezember weiter mit der zweiten Ausgabe von «Kaiseraugst tanzt». Dieses Mal findet der Event in der Dorfturnhalle in Kaiseraugst statt.

Hinweis Der Kulturverein Stein lädt zu einem Klangabend (eing.) Ein Klangabend zwischen Beethoven und Bossa Nova steht am Samstag, 11. November, im Saalbau in Stein auf dem Programm. Der Kulturverein Stein im Fricktal organisiert zusammen mit der Musikschule Region Stein einen Abend voller musikalischer Leckerbissen. Für musikalische Lebensfreude sorgt zum Beispiel der Bossa Nova. Aus dem Repertoire von bekannten Komponisten spielen fortgeschrittene Musikschülerinnen und -schüler sowie Musiklehrerinnen und Musiklehrer verschiedene Ar-

Cristalp blau & grün 6 x 1,5L, Pet

Fr.

2.95

1/2 Preis

statt 5.95

statt 7.95

Lemon, Peach & Red Fruits 6 x 1,5L, Pet

9.90

statt 12.60

ÜBER

GÜNSTIGER

www.kulturstein.ch

Falken

Eidgenoss & Stammhaus 33cl, Bügelflasche

Fr.

–.95

statt 1.25 + Depot

Fr.

1.45

Ramón Bilbao

Fr. 4.–

PRO P GÜNST ACK IGER

Fr. 9.95

Fr. 19.90

statt 13.95

Papillon

Fr.

4.15

statt 6.95

Fr. 10.90

statt 14.90

Silentium

Fr.12.90

statt 15.80

Steiner Chröttli

Blauburgunder 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

statt 11.95

Fr. 10.95

Original „XXL“ 24 x 33cl, Flaschen

Albariño 75cl + auch Rioja in Aktion

Bianco Irpinia Greco & Primitivo di Manduria 75cl

Quöllfrisch hell 6 x 50cl, Dosen + auch BrandLöscher in Aktion

Feldschlösschen

Chasselas Romand 75cl

Monats-Hit Oktober

statt 1.75 + Depot

Fanta & Sprite diverse Sorten 6 x 1,5L, Pet

40%

Foto: Paul-Georg Meister, pixelio.de

Appenzeller

Nestea

Fr.

Saalöffnung für den Klangabend im Saalbau in Stein ist um 19 Uhr; Beginn: 19.30 Uhr. Eintritt frei – Kollekte.

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

Original 4 x 1,5L, Pet

5.95

Täglich frisch serviert im Internet

Feldschlösschen

Almdudler

Fr.

Informationen aus dem Fricktal?

rangements. Nicht weniger mitreissend wird das Sextett mit Saxophon, Trompete, Gitarre, Piano, Bass und Schlagzeug auftreten. Die Band spielt Musik mit der Passion für die Improvisation – von Jazz bis Fusion. Unter dem Motto «Traditionelle Klassik» lässt Beethoven grüssen. Ein Trio mit Piano, Violine und Violoncello spielt das Klaviertrio Op. 11 von Ludwig van Beethoven. Auf dem Programm stehen ausserdem der Auftritt der akustischen Gitarre von Klassik bis Pop sowie ein Schülerbeitrag auf dem Keyboard.

Coca-Cola Original & Zero 6 x 1,25L, Pet

Fr.

6.90 statt 10.90

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

9.95

statt 12.95

Chianti Castiglioni Marchesi de‘Frescobaldi 75cl

Fr. 10.90

statt 14.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 11.10. bis 24.10.2017

Osborne

Veterano Solera Brandy, 30% Vol., 70cl

Fr.18.90 Glen Grant 12y

Single Malt Scotch Whisky 43% Vol., 70cl

Fr. 39.90 Belvedere

Vodka 40% Vol., 70cl + auch Grossflasche im Angebot

Fr.42.90 Highland Park 12y Single Malt Scotch Whisky 40% Vol., 70cl + auch 18y im Angebot

Fr.44.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Zwischen Beethoven und Bossa Nova

Fabelhaft

Douro Niepoort 75cl

Fr.

11.90 statt 14.90

Bauen Wohnen Unser Familienunternehmen

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH

ann m f u Ka mas Tho

GmbH

ist dank der langjährigen Erfahrung seit 1991 Ihr professioneller Ansprechpartner rund um den Kaminbau.

Wir sind ein kleines, dynamisches Team und legen sehr grossen Wert auf termingerechte, saubere und präzise Arbeit. Zu unseren Dienstleistungen gehören: • Kaminbau • Kaminsanierungen • SpenglereiArbeiten im Zusammenhang mit dem Kaminbau • Kernbohrungen und Cheminée-Öfen

Tag der offenen Tür In der neuen Küchen-Ausstellung im Helvetia-Tower in Pratteln

Durch dieses vielseitige Angebot erledigen wir alles von A bis Z für Sie. Mit unserer gut eingerichteten Lagerhalle ist es uns möglich, schnell und flexibel, auch kurzfristig, Ihre Angelegenheiten zu lösen. Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf eine reibungslose Zusammenarbeit. Tel. 061 861 18 76, Fax. 061 861 18 77 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Voller Freude laden wir Sie zur Besichtigung unserer neuen SABAG Küchen-Ausstellung Pratteln ein. Nach kurzer, intensiver Bauzeit öffnen wir die Türen und präsentieren Ihnen

storen-fensterla storen-fensterladen.ch

CUBE Betrie CUBE Betriebs GmbH Besuc Spor 4332 Stein

und ler Ihr Tel: Spezialist für 079 356 50 73

Freitag, 13. 10.17 und Samstag, 14.10.17 von 9h - 16h unsere Küchenwelten auf insgesamt 500 m2. Die SABAG-Crew und das Eletrolux-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Auf bald und recht herzlich.

SABAG Pratteln, Schlossstrasse 1, 4133 Pratteln, 061 826 94 00

– Faltrollladen – Sonnenstoren, Stoffersatz mario@storen-fensterladen.ch – Fenserläden Alu – Wintergarten-Beschattungen – Insektenschutz – Plissee – Glasdachsysteme – Rolltor im Kasten – Rolladen – Funktechnik-Motoren – Somfy – Raff-Lamellenstoren Tel. 079 356 50 73

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Lassen Sie sich beraten mario@storen-fensterladen.ch

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Storen, Fensterladen und mehr . . . Schweizer und europäische Qualitätsprodukte für Ein- und Mehrfamilienhäuser. Storen, Rollläden Fensterläden und mehr... Cube Betriebs GmbH Ihr Regionaler Montageund Reparatur-Partner Dank der Kenntnis der lokalen Gegebenheiten und unserem Netzwerk betreuen und beraten wir unsere Kunden unkompliziert bei der Suche nach Sonnenstoren, Lamellenstoren, Rolläden, Fensterläden, Plissees, Insektenschutz und den damit zusammenhängenden Arbeiten. Unsere Produkte können individuell an jede bauliche Situation angepasst werden. Rollladen, Fensterläden, Lamellenstoren, Sonnenstoren oder Insektenschutzgitter - wir bieten für jede Einsatz und jeden Anspruch das passende Produkt in Spitzenqualität. Gerne realisieren wir nach Absprache auch Kundenwünsche. Dank stetiger Innovationen und jahrelanger Erfahrung in der Auswahl und Montage von Storen, Rolläden, Fensterläden und anderer durch uns mon-

tierter Produkte, garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard und eine hohe Akzeptanz auf dem Markt. Nutzen Sie unsere umfangreiche Beratung und den professionellen Storen-Service. Unser qualifiziertes Montageteam garantiert eine saubere, genaue und exakte Montage! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne storen-fensterladen.ch Cube Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein (AG) Tel. +41 79 356 50 73 Auf Sommer 2018 haben wir eine offene Lehrstelle als

Storenmonteur/in zu vergeben. Du kannst gerne einen Schnuppertag vereinbaren um einen Einblick in unsere Firma zu erhalten. Sende deine schriftliche Bewerbung mit Zeugnissen per Mail an: info@storen-fensterladen.ch

WAGNER HUUSMÄSS 20. + 21. Oktober | 09 - 17 Uhr

Highlights: · Kochdemos von · Kulinarische Köstlichkeiten · Attraktive Messepreise · Rampenverkauf Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Schlossstrasse 21 in 4133 Pratteln Verbinden Sie die Hausmesse mit einem Besuch der Electrolux Taste Gallery an der Schlossstrasse 1 in 4133 Pratteln

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. April 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

GÖTZ + MORIZ

Zentrum für Bauen + Modernisieren

Seit über 80 Jahren ist Götz + Moriz mit acht StandortenderMarktführer Südbadens im Baustoff-Fachhandel die erste Anlaufstelle, wenn es um Sanierung, Modernisierung oder Neubauten geht. Fachwissen, Erfahrung und Zuverlässigkeit sind eng mit dem Unternehmen, seiner Historie und seinem Aufstieg verknüpft. Die Kombination dieser Eigenschaften sorgt dafür, dass Kunden, egal ob Gewerbetreibende oder Privatpersonen, vor allem eines können: entspannen. Ein umfangreiches und attraktives Dienstleistungs- und Serviceangebot ergänzen das breite und tiefe Sortiment rund ums Bauen und Modernisieren. So kann sich der Kunde nicht nur bequem die Ware nach Hause anliefern lassen, sondern mit der Hochkranlogistik wird bis zu einer Höhe von 28 m die Anlieferung in die oberen Stockwerke oder auf den Dachboden ermöglicht. Moderne Ausstellungen und eine 3-D-Planung unterstützen die Entscheidung, zum Beispiel bei der Badmodernisierung. Der Kreislauf von guter Beratung – Vertrauen der Kundschaft – Marktführerschaft wird von den Mitarbeitern in Schwung gehalten. Aktuell sind 328 Mitarbeiter bei Götz + Moriz beschäftigt, davon sind 39 Azubis. 90 % werden in der Regel direkt übernommen. Die Verantwortlichen mit den beiden Geschäftsführern Eckhard Rein und Rolf J. Wertheimer sind sich dabei ihrer gesellschaftlichen Verpflichtung bewusst. Seit einigen Jahren unterstützt das Unternehmen den Förderverein für krebskranke Kinder e.V. in Freiburg sowie die Tüllinger Höhe in Lörrach (eine Jugendhilfeeinrichtung der Diakonie) mit Geld- und Sachspenden. Damit nicht genug: im Jubiläumsjahr 2012 wurde die Aktion «Götz + Moriz hilft» ins Leben gerufen. Unter diesem Motto wurden in den letzten fünf Jahren soziale Einrichtungen, Kindergärten, Schulen und hilfsbedürftige Familien mit Baumaterialen im Wert von ca. 200 000 € unterstützt.

Götz + Moriz GmbH · Basler Landstr. 28 · D-79111 Freiburg · www.GOETZMORIZ.com

Lassen Sie sich inspirieren und besuchen Sie unsere Ausstellungen! FLieSen + SaniTär

FenSTer + TÜren

ParkeTT+ LaMinaT

D-79713 Bad Säckingen · Jurastr. 15 · Tel. 004977619205-370 Montag - Freitag: 07.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 08.00 - 14.00 Uhr

garTen

D-79539 Lörrach · Wiesentalstr. 74 · Tel. 004976214007-100 Montag - Freitag: 07.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 08.00 - 13.00 Uhr

ZENTRUM FÜR BAUEN + MODERNISIEREN

Unterwegs mit «Rhyfälder Rhynase» Schnitzeljagd durch Schwesterstädte mit neuem Flyer (pd) Die Tourismusbüros von Rheinfelden Schweiz und Rheinfelden (Baden) haben die beliebte Schnitzeljagd durch die beiden Schwesterstädte mit einem aktualisierten Flyer neu lanciert. Wer die Rallye bis Ende dieses Jahres erfolgreich beendet, nimmt an der Verlosung von drei neuen Hochrhein-Wickelfischen teil. Die Rheinufer-Rallye wurde erstmals 2014 von Stadtführern auf beiden Seiten des Rheins erarbeitet und führt entlang des Rheinufer-Rundwegs. Auf der Schnitzeljagd müssen 15 Fragen rund um die Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke beantwortet werden. Die «Rhyfälder Rhynase» begleitet die Suche und führt von einer Fragestation zur anderen, vorbei an zahlreichen Infotafeln sowie auch ihrem Geburtsort, dem Höllhooge-Haus. Wer den ausgefüllten Antwortbogen mit Lösungswort und Lösungszahl richtig ausfüllt, erhält auf einem der beiden Tourismusbüros eine kleine Belohnung.

teten A4-Blättern selbst ausgedruckt oder bei den Tourismusbüros bezogen werden. Der Wunsch nach einem schön gestalteten Flyer mit Streckenangaben, einer Übersichtskarte sowie einer abtrennbaren Antwortkarte bestand schon länger. Zusammen mit einem Grafiker wurde ein neues Layout gestaltet, so dass der Flyer nun als farbenfrohes A5-Leporello daher kommt. Schöne Bilder ergänzen die Neuauflage, deren Inhalt und Fragen grösstenteils gleich geblieben sind. Die Flyer stehen ab sofort kostenlos in den beiden Tourismusbüros zu Verfügung. Schnitzeljagd auch im Herbst

Wer sich noch bis Ende Dezember 2017 auf die Rheinufer-Rallye begibt und die Antwortkarte mit den korrekten Lösungen in einem der beiden Tourismusbüros abgibt, nimmt an der Verlosung von drei neuen, farbenfrohen Wickelfischen der Hochrhein-Kommission teil. Die glücklichen Gewinner sind so bereits bestens für den kommenden Frühling gerüstet.

Polizeimeldung «Enkeltrickbetrüger» wieder aktiv!

(pol) Sogenannte Enkeltrickbetrüger sind derzeit wieder sehr aktiv. In den letzten Wochen verzeichnete die Kantonspolizei in verschiedenen Regionen zahlreiche Meldungen. Sie warnt vor dieser betrügerischen Masche und mahnt zur Vorsicht. In den letzten zwei Wochen erhielt die Kantonspolizei rund zehn Meldungen von versuchten Enkeltrick-Betrugsfällen. In aller Regel werden dabei Senioren von Unbekannten angerufen, welche sich als Verwandte ausgeben. Sie machen finanzielle Nöte geltend und verlangenGeldbeträge von mehreren tausend Franken. Die Betrüger suchen sich die Senioren anhand der Telefonbucheintragungen aus, indem sie Personen mit Vornamen älterer Generationen wählen. In allen gemeldeten Fällen wurden die Angerufenen misstrauisch und gingen richtigerweise nicht auf die Forderungen nach einem Darlehen ein. Die Kantonspolizei empfiehlt, gegenüber Unbekannten und gegenüber Personen, welche sich am Telefon als Verwandte ausgeben, misstrauisch zu sein. Unbekannten Personen gegenüber sollten keine Angaben zu familiären oder finanziellen Verhältnissen gemacht werden. Unbekannten sollten niemals Bargeld oder Wertsachen übergeben werden. Man sollte prüfen, ob man einen Telefonbucheintrag benötigt. Und verdächtige Anrufe sollten sofort der Polizei (Notruf 117) geZentral bei der grenzüberschreitenden Schnitzeljagd - die Rheinbrücke Foto: zVg meldet werden. Wenn die Tage wieder kürzer werden und die Blätter fallen, ist die Rheinufer-Rallye genau die richtige Freizeitbeschäftigung. Die wunderschöne Landschaft entlang des Rheins mit den farbenfrohen Bäumen ist besonders ab Oktober sehenswert. Auch wenn der erste Schnee fällt, ist die Rallye eine spannende Alternative zum herkömmlichen Winterspaziergang. Der Neuauflage mit einem Flyer Rundgang dauert anderthalb bis zwei Bis anhin konnten die Fragen und Rou- Stunden und startet beim Haus Salmegg tenangaben auf sieben zusammengehef- auf der deutschen Seite des Rheins.

Sorgfalt kann Leben retten! Haustiere im Herbst (pd) Der Herbst ist da und damit oft ungeahnte Gefahren für Haustiere. Dieses Jahr zeigt es nur zu gut: Plötzlich schlägt das Wetter um und damit auch die alltäglichen Gewohnheiten. Herbstgenüsse und Wintervorbereitungen wie das Einfüllen von Frostschutzmittel oder der gemütliche Raclette-Abend erfordern von Tierhaltern gewisse Kenntnisse. Die Susy-Utzinger-Stiftung für Tierschutz informiert aktuell, wo besondere Sorgfalt geboten ist. Raclette-Plausch ohne Vögel Ein gemütlicher Raclette-Plausch kann für gefiederte Mitbewohner tödlich enden. Nämlich dann, wenn der Vogelhalter nicht daran denkt, dass das erhitzte Teflon für Vögel giftige Gase bildet. Deshalb gilt: Vor dem Einstecken des Raclette-Ofens die Vögel in einen anderen Raum zügeln – und generell niemals Vögel in der Küche halten! Ebenso lebensgefährlich ist Frostschutzmittel. Wenn das Auto auf den Winter vorbereitet und dabei Frostschutzmittel verschüttet wird, fühlen sich insbesondere Katzen magisch davon angezogen – die hochgiftige Flüssigkeit scheint ihnen vorzüglich zu schmecken. Daher

müssen allfällige Pfützen immer beseitigt werden! Sicherheit für Hund und Halter «In den Dämmerungsphasen von Herbst und Winter ist die Gefahr von schlimmen Verkehrsunfälle mit Haustieren besonders gross», erzählt Susy Utzinger, Geschäftsführerin der Stiftung und Tierschutzexpertin. In der dunklen Jahreszeit tun Hundebesitzer gut daran, sich und ihre Vierbeiner für andere sichtbar zu machen: Im Fachhandel gibt es eine grosse Auswahl an Leuchthalsbändern (übrigens auch für Katzen), reflektierenden Leinen und Blinkis. Die sehen nicht nur hübsch aus, sie können unter Umständen lebensrettend sein. Aber auch auf die kleinsten Haustiere muss geachtet werden: Meerschweinchen, die sich während der warmen Jahreszeit in ihren Freigehegen oft selbständig mit Vitaminen versorgen können, sind während des Winters auf eine Zufuhr von Vitamin C zwingend angewiesen, entweder durch Vitamin-C-reiches Grünfutter oder durch Vitamintropfen. «Mit den individuell passenden, einfachen Vorsichtsmassnahmen kommen Tierfreunde und ihre Schützlinge reibungslos durch den Herbst», erklärt Utzinger. Mehr über die Arbeit der Tierschutzstiftung auf www.susyutzinger.ch Bild: Reflektoren machen Mensch und Tier sichtbar. (Foto: zVg)

8

fricktal

Kurzmeldung

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Mikronährstoffräuber: Cholesterinsenker

Essen auf Rädern in Kaiseraugst Die Belegschaft des Werkhofes konnte ihr neues Fahrzeug entgegennehmen Foto: zVg

Neues Werkhoffahrzeug Gemeinde Hellikon schafft multifunktionales Fahrzeug an (si) Die Gemeinde Hellikon konnte ihr neues Werkhoffahrzeug in Empfang nehmen. Es handelt sich um einen Kommunal–Kleintraktor Kubota STW40C von der Firma Bernhard Jehle AG in Frick. Die Bernhard Jehle AG arbeitet eng mit der Firma Peter Hasler Landmaschinen in Hellikon zusammen. Somit profitiert die Gemeinde von einem Ansprechpartner direkt vor Ort. Der Kompakttraktor der Marke Kubota ist mit einem leistungsstarken 3–Zylinder–Dieselmotor ausgerüstet und ent-

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

spricht den aktuell geltenden Abgasnormen. Eine gute Umweltverträglichkeit (den neusten Sicherheitsbestimmungen entsprechend) und ein multifunktionales Anwendungsgebiet sind ebenfalls Merkmale, welche das neue Werkhoffahrzeug auszeichnen. Ausgerüstet mit Schneepflug und Salzstreuer für den Winterdienst sowie einem Mähwerk und einem Gras- und Laubaufnahmecontainer für die Grünpflege, wurde der Belegschaft des Werkhofes das neue Fahrzeug übergeben.

Hinweis

Das heutige Rezept:

Cordon bleu Carabinieri für 4 Personen 4 Schweinssteak 8 Sch. Rohschinken 8 Dörrtomaten, in feine Scheiben geschnitten 200 g Gorgonzola, grob gewürfelt 2 El Mehl 0,5 Pack Paniermehl 2 Eier aufgeschlagen Salz, Pfeffer 2 El Bratbutter Zubereitung: 1. Steaks horizontal einschneiden, aufklap­ pen, in einen Frischhaltebeutel legen und mit einem Fleischklopfer oder einer schwe­ ren Pfanne dünn ausklopfen. 2. Steaks mit Rohschinken belegen, Dörrto­ maten und Gorgonzola in einer Schüssel vermischen, auf die Schinkenscheiben streichen, dabei einen Rand stehen lassen. Steaks zusammenklappen und gut andrü­ cken, mit Zahnstocher fixieren. 3. Mehl und Paniermehl je auf einen flachen Teller geben, Eier mit Salz und Pfeffer wür­ zen, in einen tiefen Teller geben. Cordon bleu erst im Mehl, dann im Ei und abschlies­ send im Paniermehl wenden, Panade gut andrücken. 4. Bratbutter erhitzen und Cordon bleus goldbraun braten, fertige Cordon bleus im Ofen bei 100 ° C warmhalten. Tipp: Dazu passen Spaghetti mit frischen Tomaten Zubereitung: 45 Minuten

Asylsuchende mit Velo und mit Anhänger unterwegs (eing.) Unter der Aufsicht von «KaiseraugstPlus» liefern Asylsuchende in Kaiseraugst seit dem 1. März das Essen mit Velo und Anhänger zu älteren Leuten und zu Menschen mit Behinderungen. Das Projekt ist gut angelaufen, und sowohl die Austragenden als auch die Empfangenden freuen sich an der gegenseitigen Begegnung. Das Essen aus dem Altersheim Rinau wird dabei ebenso geschätzt wie die zuverlässige, pünktliche und freundliche Lieferung. Frau Obrist war mit mehr als 100 Jahren die erste Kundin und ist immer noch sehr zufrieden mit dem Service. Die Anmeldung für das «Essen auf Rädern» ist über KaiseraugstPlus oder das Altersheim Rinau möglich. Beim ersten Treffen stellt eine verantwortliche Person des Vereins Freiwilligenarbeit Asyl Kaiseraugst die ausliefernden Asylsuchenden und die Senioren oder Menschen mit Behinderung gegenseitig vor. Sie stellt zudem sicher, dass die Adresse und die Extrawünsche richtig verstanden wurden und hinterlässt für mögliche Missverständnisse ihre Telefonnummer. Zu Beginn bringt die verantwortliche Person die Monats-Rechnung persönlich vorbei, um zu überprüfen, ob alles einwandfrei funktioniert. Dank dem Einsatz der Asylsuchenden, «KaiseraugstPlus», dem Altersheim Rinau und dem Verein Freiwilligenarbeit Asyl Kaiseraugst ist es somit in Kaiseraugst möglich, dass Menschen mit frisch gekochtem Essen unterstützt werden, wo dies sinnvoll und notwendig ist. Das Projekt Essen auf Rädern ist eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten. Der Verein Freiwilligenarbeit Asyl Kaiseraugst unterstützt die Asylsuchenden im Dorf mit Angeboten und Projekten. Zurzeit werden Freiwillige aus Kaiseraugst gesucht, die als Paten Flüchtlinge mit F- oder B-Bewilligung bei der Wohnungssuche begleiten. Interessierte melden sich bei Cecile Cassini unter 079 562 63 57 oder ccassini@bluewin.ch

Thema Mikronährstoffräuber und Cholesterin-Senker gehen wir in diesem Ratgeber ein. Ihr Arzt hat Ihnen sicher erklärt, dass in Zusammenhang mit Übergewicht, Bluthochdruck, erhöhtem Blutzuckerspiegel, Rauchen, die erhöhten Blutfettwerte zu den wesentlichen Risikofaktoren für HerzKreislauferkrankungen gehören. Sie selber haben auf zwei der oben genannten Faktoren einen entscheidenden Einfluss: Das Gewicht und das Rauchen. Wenn Sie es schaffen diese zwei auf ein vernünftiges Mass herunter zu schrauben, werden automatisch die anderen günstig beeinflusst! Es gibt viele Hilfs-Angebote, um mit dem Rauchen aufzuhören, sprechen Sie darüber mit Ihrem Arzt oder Apotheker/-in. Im Bekanntenkreis finden Sie sicher auch Kollegen, die Ihnen eine erfolgreiche Methode empfehlen können. Dasselbe gilt auch für das Gewicht. Suchen Sie sich keine Diät aus, Sie werden auf jeden Fall nach Beenden der Vorschriften wieder an Gewicht zulegen. Sie müssen Ihren Alltag mit den Essgewohnheiten dauerhaft umstellen, um das angestrebte Gewicht LANGSAM zu erreichen und dann dauerhaft zu halten. Es gibt nicht DIE Methode, das zu erreichen, es gibt nur IHRE Methode für Sie persönlich zugeschnitten, es lohnt sich. Zu den Cholesterin-Senkern: Die häufigste verabreichte Substanzklasse ist die Gruppe der Statine. Diese senken zuverlässig den Cholesterin-Wert, in dem sie in die körpereigene Produktion in der Leber eingreifen. Dabei wird gleichzeitig die Aufnahme von Selen, Coenzym Q10 und Cholesterin gestört. Wenn die Einnahme eines Statins über längere Zeit notwendig ist, steigt das Risiko, einen Mangel an Coenzym Q10 zu entwickeln. Ihr Arzt könnte Ihren Coenzym-Q10-Status labormedizinisch kontrollieren. Was macht das Coenzym Q10? (Es ist auch unter den Namen Ubiquinol oder Ubiquinon bekannt). Es spielt eine zentrale Rolle im körpereigenen Energiegewinnungspro-

zess. In unseren Körperzellen werden die Nährstoffe zu Energie umgewandelt, die wir zum Leben brauchen. Dabei sind die Mitochondrien (das sind die Kraftwerke unserer Zellen) auf die Mithilfe von Coenzym Q10 angewiesen. Es macht aber noch mehr: Coenzym Q10 schützt die Blutfette vor der Oxidation durch freie Radikale und kann erhöhte Blutdruckwerte senken. Es unterstützt weiterhin die Abwehrleistung des Immunsystems. Da es in unserem ununterbrochen arbeitenden Herzmuskel sehr viele Mitochondrien hat, unterstützt ein genügend hoher Coenzym Q10 –Spiegel die Schlagkraft des Herzmuskels. In unserem Körper sind mehr als 30 Enzyme von Selen abhängig, um zu funktionieren. Wir brauchen z.B. Selen für die Regulierung der Schilddrüsenhormone oder zur Entgiftung zelltoxischer Sauerstoff-Radikale. Ihr Einfluss ist auch bei der Regulierung der Zellteilung, des Zellwachstums und der DNA-Synthese bekannt, um nur die wichtigsten zu nennen. Wir in der Schweiz zählen, wie auch Deutschland, zu den selenarmen Gebieten. Das heisst, dass wir auch bei einer ausgewogenen Ernährung wahrscheinlich nicht auf eine genügende Menge in unserer Nahrung kommen. Welche Präparate zur Vorbeugung empfohlen sind, klären Sie am besten in der Apotheke Ihres Vertrauens. Für eine Therapie empfehlen wir Ihnen eine Abklärung bei Ihrem Hausarzt, die dann einzunehmenden Mengen sind deutlich höher! Weitere Mikronährstoffe, die den Fettstoffwechsel unter einer Therapie mit Statinen unterstützen sind: Omega-3-Fettsäuren; das fettlösliche Vitamin D; die wasserlöslichen Vitamine des B-Komplexes mit der Folsäure und das Vitaminoid L-Carnitin.

Lassen Sie sich beraten z.B. in der vinzenz apotheke eine quelle der gesundheit

Leserbrief Wahl in Sisseln

beide gewählt wurden, finde ich eine gute Tat, – weil nämlich «Frauen anders ti«Wie schön, zwei Frauen im cken», – könnte sich viel Neues mit der Zeit entwickeln. Gemeinderat» Viel Spass beim Mitraten. Zwei Frauen haben sich gewagt, mitzumachen im Gemeinderat, - dass gleich Doris Widmer, Sisseln

Kurzmeldung Neues Lernkonzept für Fremdsprachen Informationsabend in Laufenburg am 18. Oktober (eing.) Das Lernkonzept von Alfred Spandl gibt es für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. «Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema abläuft, das Niveau nicht passt oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: Das schaffst du nicht?» Beim kostenlosen Infoabend am Mittwoch, 18. Oktober, 19.15 Uhr im Restaurant Warteck, Burgmattstrasse 14, Laufenburg, werden diese Fragen im Mittelpunkt stehen. «Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Das Lernkonzept ist einfach genial!» Alfred Spandl ist der Entwickler dieses Lernkonzepts, spricht selbst mehrere Sprachen und ist ursprünglich Maschinenbau-Ingenieur. Dieses Konzept ist in der Ostschweiz seit neun Jahren erfolgreich im Einsatz, sowohl für Privatpersonen als auch in Firmen. Für 20- bis 88-Jährige. Anmeldungen erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Bild: Alfred Spandl informiert in Laufenburg über sein Konzept. Foto: zVg

Eiker Kinder im Trampolinland (eing.) Am Samstag, 30. September, war für die Jugi Eiken die Vereinsreise angesagt. Dabei waren 41 gespannte Kinder und neun Jugileiter. Treffpunkt war um

8.45 Uhr beim Parkplatz vor dem «Rössli» in Eiken. Mit dem Car von Siegrist-Reisen ging es nach Mels bei Sargans, von dort zur Hüpfburg «Sarganserland». Den Kindern bot sich viel Abwechslung auf der Hüpfburg, mehreren Trampolins, Kletterturm und Parcours. Bei so viel sportli-

chen Aktivitäten kamen die Kinder richtig ins Schwitzen – Spass hat es allen gemacht. Um etwa 16.15 Uhr trat man dann die Heimreise an. Ein toller Tag ging zu Ende. Foto: zVg

Küchen-Messe 11. BIS 21. OKTOBER 2017

ALLES INKLUSIVE

 Backofen EEK*A (H 2260 B)  Glaskeramik-Kochfeld (KM 5600)  Kühlschrank EEK* A++ (K5222 i)  Geschirrspüler EEK* A (G 4263 Vi Active)  Edelstahl-Dunsthaube EEK**B (PUR 97 W) *Energieeffizienzklasse / Skala A+++ - D **Energieeffizienzklasse / Skala A+ - F

-TECHNIK

E V I S U L K IN

5998.Messe Preise

Hochwertige Oberflächen, Front-Kombi aus Lacklaminat softmatt weiß und Lack matt im Farbton Lagune für die Hängeschränke, Korpus und Wangen weiß, Arbeitsplatte Quarzgrau. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Miele. Mit Einbauspüle. Maße ca. 355x275x120 cm.

G R AT I S

EINRGERLWAACSHSSENEE*KT FÜ

im Aktionszeitraum

Geräte-

* am Samstag

Vorführungen verschiedener ElektrogeräteHersteller

www.moebel-arena.de

Kaufla nd

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Aus

fahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

10

fricktal

Demenz - Was tun, damit die Welt nicht untergeht?

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Kurzmeldung

Das Aargauische Rote Kreuz bietet einen Entlastungsdienst an (nr) 1900 Aargauerinnen und Aargauer waren letztes Jahr mit der Diagnose Demenz konfrontiert. Ein Schock für die Betroffenen und eine riesige Herausforderung für die Angehörigen. Hanspeter Bacher aus Rheinfelden erzählt, wie er dank Entlastungsangeboten gelernt hat, mit der Krankheit seiner Frau umzugehen. «Es gibt da ein neues Seniorenzentrum in der Nähe, leider ohne Übernachtungs…» «Was bedeutet das jetzt für mich?», unterbricht Gunnhild Bacher ihren Mann. Bisher hat sich die 75-Jährige nicht am Gespräch beteiligt, ist im Haus auf und ab gegangen. Mal in den Garten, mal in die Küche. Aber jetzt hat sie sich an den Tisch gesetzt und möchte wissen, was hier vor sich geht. «Das hat nichts mit deiner Betreuung zu tun», beschwichtigt Hanspeter Bacher seine Frau. «Das ist nur ein Interview. Für dich ändert sich nichts.» Seine Worte scheinen sie zu beruhigen. Kurze Zeit später steht sie wieder auf und geht in den Garten. «Sie ist oft unruhig», seufzt ihr Mann, der sie seit ihrer Demenzdiagnose vor vier Jahren betreut. «Gesunde» Partner brauchen Hilfe Das kennt auch Alexandra Lüthy vom Entlastungsdienst Dementia Care des Schweizerischen Roten Kreuzes Kanton Aargau. Seit einem Jahr kümmert sie sich jeden Donnerstag um Frau Bacher. «Bei ihr muss immer etwas laufen. Wir gehen einkaufen, spazieren, Kaffee trinken, kochen das Mittagessen, spielen Spiele oder machen einen kleinen Ausflug.» Dass Angehörige dabei an ihre Grenzen stossen, erlebt die Betreuerin immer wieder. «Viele warten zu lange, bis sie sich Hilfe holen. Bei meinen Besuchen muss ich oft auch auf den gesunden Partner eingehen, nicht nur auf den Erkrankten.» «Am liebsten zwei Lüthys» Er sei aber noch nie am Anschlag gewesen, winkt Bacher ab. «Man hat mir von Anfang an gesagt, dass ich auch auf mich achten müsse.» Er habe daher nie Hemmungen gehabt, Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gleich nach der Diagnose hat er seine Frau für ein, zwei Tage in der Woche bei der Tagesstätte des

OL-Sporttag und Herbstwanderung

waren. Am letzten Freitag vor den Ferien ging es dann etwas gemütlicher zu, absolvierten doch alle Klassen der Oberstufe ihre traditionelle Herbstwanderung, die in Form einer Sternwanderung auf den Kornberg führte. Dort trafen sich dann alle Klassen mit ihren Lehrpersonen beim Feuer zum Süssmost und selbst mitgebrachtem Zmittag. Diesmal wurde das Zusammensein auch gleich zur feierlichen Ehrung der Sieger des OL-Sporttages genutzt. Baumstrünke wurden kurzerhand als Podest genutzt, sodass die Übergabe der Medaillen auch in einem würdigen Rahmen stattfinden konnte. Danach begab sich die gesamte Oberstufe in langer Kolonne via Schiessgasse zurück ins Dorf, wo dann am Rande des Dorfes die Schüler in ihre wohlverdienten Ferien entlassen wurden.

(eing.) Die letzten beiden Freitage vor den Ferien waren an der Oberstufe GipfOberfrick sehr sportlich geprägt. Am einen Freitag nahmen alle Schüler am OLSportmorgen teil. Dabei hatten sie einen Dorf-OL mit Strassenkarte und Fotos zu absolvieren, der sie durch das ganze Dorf nördlich der Hauptstrasse führte und einen zweiten OL, der mit offiziellen OLKarten und elektronischer Zeitmessung ganz professionell im Schulgelände durchgeführt wurde. Beide Läufe absolLichtblicke im Schatten der Demenz: Auch dank dem Entlastungsdienst des Aarvierten sie in Zweier-Teams. Die Wochen gauer Roten Kreuzes kann Gunnhild Bacher noch viel Zeit mit ihrem Mann Hansdavor wurde möglichst vielseitig auf diepeter zu Hause verbringen Foto: SRK Aargau sen Anlass hin trainiert, sodass die Leistungen der Schüler am OL–Tag beachtlich Aargauer Roten Kreuzes in Frick ange- immer einseitiger. Ich kann es nicht änmeldet. Später wechselte sie auf die De- dern. Man muss lernen, sich den wechmenzabteilung des Zentrums Ergolz in selnden Umständen anzupassen und zu Ormalingen, das auch Übernachtungen akzeptieren.» Dank den vielfältigen Entanbietet. Dort verbringt sie mittlerweile lastungsangeboten bleibe ihm aber trotz drei bis vier Tage pro Woche. An den an- allem seine persönliche Freiheit und etderen Tagen kommen Lüthy und Betreu- was Vergnügen. Das wolle er auch andeMan sieht die Sonne langsam untergehen ungspersonen einer privaten Spitex zu ren Menschen in seiner Situation klar machen. «Die Welt geht nicht unter, wenn Bachers nach Rheinfelden. und erschrickt doch, Wer sich frühzeitig Hilfe holt, tue nicht man sich Hilfe holt.» wenn es plötzlich dunkel wird. nur sich selbst einen Gefallen, sondern Franz Kafka Tag der pflegenden Angehörigen erleichtere auch die Arbeit der Betreuungspersonen, betont Lüthy. «Wenn ich Zum Tag der pflegenden Angehörigen am Klienten in einer frühen Phase der De- 30. Oktober führt das SRK Kanton Aarmenz kennen lerne, erinnern sie sich spä- gau mit fünf weiteren Organisationen Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von eine Sensibilisierungskampagne durch. ter eher an mich.» meiner lieben Frau, unserem Mami, Omi und Uromi, unserer Schwester, An folgenden Standorten wird BetroffeSchwägerin, Tante, Cousine und Gotte Sich anpassen und akzeptieren nen für ihr Engagement gedankt und Seine Frau erkenne die Rotkreuz-Betreu- über Entlastungsangebote informiert: erin immer, meint Bacher. «Sie erlebt im- Aarau (Citymärt), Baden (Badstrasse vor mer einen abwechslungsreichen Tag mit H&M), Brugg (Einkaufszentrum Neu2. Oktober 1933 bis 6. Oktober 2017 ihr. Am liebsten hätte ich zwei Frau Lüt- markt), Frick (Coop), Lenzburg (Einkaufshys.» In der Zeit, die seine Frau im Alters- zentrum Lenzopark), Reinach (Einkaufszentrum oder mit Lüthy verbringt, ge- zentrum Bärenmarkt), Wohlen (Migros), Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns geganniesst er die Ruhe, erledigt Büroarbeiten Zofingen (Migros). gen und aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Mitwirkende: SRK Kanton Aargau, SRK oder unternimmt etwas mit Kollegen. «Es ist schon eine psychische Belastung, Kanton Solothurn, Entlastungsdienst 5074 Eiken, Schupfarterstrasse 2 wenn man realisiert, dass man nicht Schweiz – Aargau-Solothurn, Kanton Aarmehr alles mit der Partnerin zusammen gau – Fachstelle Alter, Pro Infirmis AarIn Dankbarkeit für deine Liebe machen kann», sagt er und schaut zu, wie gau-Solothurn, Pro Senectute Aargau. seine Frau erneut vom Garten ins Haus Weitere Informationen unter Reinhold Dinkel-Kägi tigert. «Auch die Kommunikation wird www.srk-aargau.ch/entlastung

Alice Dinkel-Kägi

René und Elisabeth Dinkel-Fischer Marianne und Felix mit Kilian, Katharina und Cédric, Benedikt Claudia und Andi Biland-Dinkel Vanessa, Patrick Peter und Anita Dinkel-Schraner Cedric, Selina, Yanic Schwestern und Anverwandte

Der Abschiedsgottesdienst findet statt am Freitag, 13. Oktober 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Leidzirkulare werden keine versandt. www.kondolieren.ch

Die Kaister Väter bastelten mit ihren Kindern Pfeil und Bogen

Foto: Dany Finck

Für die vielen Zeichen der Anteilnahme, Verbundenheit und Freundschaft die wir nach dem Tod unseres Vaters

Wenn Väter mit ihren Kindern…

Hugo Agustoni

Der Elternverein Kaisten lud zum VaKi-Tag

erfahren durften, danken wir herzlich.

(sf) 12 Väter und 18 Kinder trafen sich am letzten Samstag im September zu einer neuen Ausgabe des VaKi-Tags. Der Elternverein Kaisten rief diesen Anlass vor zwei Jahren ins Leben. Seither darf er im Jahresprogramm nicht fehlen. Etwas später als geplant, haben sich zwei Väter dieser Sache angenommen, um wieder ein lässiges, abwechslungsreiches und kurzweiliges Programm auf die Beine zu stellen. Schon bald war die Idee

geboren, Pfeile und Pfeilbögen zu basteln. Die nötigen Utensilien dazu sowie alle obligaten Zutaten für das anschliessende Bräteln wurden gut im Wald versteckt und mittels Geo-Caching aufgestöbert. Auf dem Waldspielgruppenplatz wurde nun eifrig geschnitzt und jeder Pfeilbogen bekam von seinem Besitzer eine persönliche Note. Während sich die Kinder beim Schiessen auf Blechdosen übten, gingen die Väter zum gemütlicheren Teil über. Das entfachte Feuer gab warm und

die Wurst vom Grill schmeckte allen sehr gut. Auch wenn das Wetter leider nicht ganz mitspielte, tat es der fröhlichen Stimmung keinen Abbruch. Wie man hörte, genossen es die Väter genauso wie die Kinder! Mehr wird nicht erzählt, denn was am VaKi-Tag passiert, bleibt am VaKi-Tag! Somit ist sicher, dass auch nächstes Jahr wieder Väter mit ihren Kindern…! Der Elternverein Kaisten dankt David und Dany für die Organisation und freut sich bereits jetzt auf den VaKi-Tag Nummer Vier.

! 18. September 2017

Unser besonderer Dank gilt dem Pflegepersonal des Alters- und Pflegeheims Frenkenbündten, Anna Laake, Pfarrerin Sonja Wieland und den weiteren Beteiligten der Abdankung. Roland, Daniel und Sabina Agustoni mit Familien

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 11.10., 12 Uhr, bis Mi, 18.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch: Ferien. Der nächste Incontro Mittagstisch findet statt am 20. Oktober • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Montag: 20.00 TAK, Tanzen im Kirchgemeindehaus • Mi. 18.10: 10.00 Gottesdienst im Salmenpark mit Cand. Theol. Franziska Kuhn.

Gottesdienst Pfr. Lüscher • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökumenischer Hela-Gottesdienst in der katholischen Kirche Laufenburg mit Pfr. Norbert Plumhof und Gemeindeleiter Thomas Frey. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 17.30 Eucharistiefeier, Frick. Rheinfelden-Kaiseraugst. Heute Mi.: 15.00 Eucharistiefeier Regionalspital Rheinfelden • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst.

11 Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19. 00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf: Heute, Mi.: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln: Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein: Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier Eiken: Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Beat Schmid an der Orgel • Montag: 09.15 Arisdorf Pfarrhauskeller Freies Reden unter der Leitung von Gertraude Greub.

Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch 18.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Sie sind herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Zeihen. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienstfeier mit Kommunion zum Chilbisonntag.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Patrozinium Kommunionfeier mit dem Chor Vox Raurica; Jahrzeit für Agnes Dudler-Ziltener. 11.15 Taufe, Opfer: Antoniushaus Solothurn • Mi., 18.10.: 9.00 Kommunionfeier

Laufenburg. Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zur Hela.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé-Feier mit Jutta Wurm und Pfr. Andreas Fischer.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet von Pfrn. Cristina Camichel. Möhlin. Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der christkath. Kirche mit Pfr. Ch. Edringer und der Weltgruppe Möhlin • Dienstag: 8.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Johanna Spittler. Stein. Donnerstag: 19.00 Männerzeit Bunkerbesuch in Magden • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Taufsonntag) Pfarrer Marc Zöllner, getauft werden Giulia Malea Vizi aus Wallbach und Leonie Graf aus Obermumpf, anschliessend Kirchenkaffee • Montag: 20.00 Chor-Probe Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 Alterszentrum Bruggbach

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Ausflug: Centovalli – Locarno Donnerstag, 19. Oktober. Wanderzeiten: Spazierwanderung ca. 1½ Std., aufwärts 30 Hm, abwärts 30 Hm. Kurzwanderung ca. 2½ Std, aufwärts 200 Hm, abwärts 400 Hm. Treffpunkt: 8.15 Uhr Basel SBB, Gl. 1. Unseren grossen Ausflug starten wir im Intercity nach Brig. Durch den Simplontunnel fahren wir nach Domodossola in Italien. Im Panoramawagen geht’s durch das malerische Centovalli nach Locarno, wo wir um 13.19 eintreffen. Bis zur Rückfahrt um 17.35 bestehen zwei Möglichkeiten: 1. Fahrt mit der Standseilbahn nach Madonna del Sasso, Kurzwanderung oberhalb Locarno nach Tenero und mit dem Bus zurück nach Locarno. 2. Spazierwanderung dem Lido entlang nach Tenero bis zur Mündung der Verzasca und mit dem Bus zurück nach Locarno. Entscheiden musst du dich erst in Locarno! Die Verpflegung erfolgt grösstenteils aus dem Rucksack, doch besteht in Locarno Gelegenheit, seine Vorräte zu ergänzen. Auf der Rückfahrt steigen wir in Bellinzona in einen IC-Neigezug, der uns durch den Gotthardbasistunnel direkt nach Basel bringt. Bei wirklich schlechtem Wetter im Tessin: Da die SBB-Tageskarten nur an diesem Tag gültig sind, gibt’s eine Fahrt und Wanderungen ins Blaue, welche an einen wettermässig besseren Ort in der Schweiz führen. Besammlungsort und -zeit bleiben. Anreise: S1 Stein-S. 7.41, Mumpf 7.44, Möhlin 7.49, R’felden 7.52, Augarten 7.54, K’augst 7.56, Basel an 8.10 / IC Basel 8.31, Brig an 10.40.Billett: GA oder SBB-Tageskarte (ca. 45 Fr.) rechtzeitig auf der Gemeinde kaufen. Bei Problemen hilft die Reiseleitung gerne! Anmeldung erforderlich bis Sonntag, 15. Okt. 12.00 Uhr, an Thomas Bretscher Tel. 061 851 53 64 ID mitnehmen!!

Augst-Pratteln. Donnerstag: 15.15 Eucharistiefeier Wallfahrt Mariastein • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 19.00 Santa Messa, Kirche • Mi.: 18.10.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Helena Boutellier Kyburz • Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi 18.10.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Thomas Frey.

Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der christkath. Kirche mit Pfr. Ch. Edringer und der Weltgruppe Möhlin • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Heute, Mi.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Rösli Obrist.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag 9.00 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Reinhard Dannecker • Mittwoch 18.10.: 09.00 Schnäggetreff.

Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Entwickelt von Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, 08.45 – 09.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

14.00 – 16.00 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Vreni Suppiger.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch

Minitrampolin Fortsetzungskurs

Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig und mit Spass trainiert. Fortsetzungskurs für alle, die mit dem Trampolin vertraut sind: 6 × Kochkurs für Männer ab 60 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14.00 – 15.00 Uhr, Für Männer, mit Erfahrung in der Küche. Ko- ab 31. Oktober. Kursort Frick, Kursleitung Bechen in geselliger Runde, ausprobieren neuer atrix Güdemann. Rezepte, Tipps und Tricks für den Küchenalltag sowie Aktuelles aus der Ernährungslehre sind Mit Fotos vielfältig gestalten angesagt. Kurstage: 21. Okt., 4. Nov., 10.00 – Mit ifolor ein eigenes Fotobuch der schönsten 14.00 Uhr, zwei Samstage à 4 Std. Kursort: Momente oder der Ferien gestalten, originelle Rheinfelden. Grusskarten oder einen Fotokalender mit wenigen Klicks herstellen – wir zeigen wie. 3 × 2 iPad (Apple)-Kurs Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- Lektionen, jeweils Freitag, 09.00 – 11.15 Uhr, talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online ab 3. November. Kursort Laufenburg, Kursleigehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen tung Irene Wiestner, tak-Laufenburg. VorausNutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. setzung sind PC-Grundkenntnisse. Eigene FoFür den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbe- tos auf USB-Stick mitbringen. ginn: Dienstag, 14. Nov., 13.30 – 15.30 Uhr. Gemeinsame Angebote Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Docupass: Patientenverfügung Beratungsstelle Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Orientalischer Tanz Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- Die Teilnehmerinnen lernen die Grundbewegung. Welche Vorkehrungen können getroffen gungsarten des orientalischen Tanzes und verwerden, damit der eigene Wille Gehör findet. bessern auf sanfte Art Körperhaltung und BeDer Kurs bietet Informationen zum und eine weglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, persönliche Auseinandersetzung mit dem The- ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen ma. Kurstag: Donnerstag, 23. Nov., 09.00 – Könnens auf eine neue Art bewegen möchten. 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rhein- Freude an Tanz und Musik sind die einzigen felden. Voraussetzungen. Es gibt freie Plätze am Montag, 09.45 – 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Angebote Bezirk Laufenburg Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinfelInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle den. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Radsporttour zum Fricktaler Mittelpunkt www.ag.pro-senectute.ch 16. Oktober

Tageswanderung 9. November

Wenn im Reuss- und Limmattal Nebel liegt, scheint auf dem Heiterbergs die Sonne und lässt die eindrückliche Mittelmoränen-Struktur zu einem besonderen Erlebnis werden. Auf dem Programm stehen am Morgen wie am Nachmittag eine Lang- und eine Kurzwanderung über den Rücken des Heitersbergs. Dazwischen Mittagessen im Restaurant Heitersberg. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Wegen begrenzter Pilates Platzzahl im Car ist eine Voranmeldung bis 2. Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen November erforderlich. stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Musku- Gesunde Füsse latur auf. Dadurch verbessert sich die Beweg- Unseren Füssen, die uns durch das ganze Lelichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie ben tragen, Gutes tun, wissen, wie sie gekräfPlätze am Donnerstag, 12.00 – 13.00 Uhr. tigt und stabilisiert werden. Einblick in die Anatomie der Füsse, Behandlung bei SchmerKurs­ort: Rheinfelden. zen, Verletzungen oder Erkrankungen. Nach Aroha einem entspannenden Fussbad und einer Aroha ist ein gelenkschonendes Gesund- wohltuenden Selbstmassage geht es sich wie heitstraining. Bewegungen aus dem Haka der auf Wolken. Dienstag, 24. und 31. Oktober,

fricktal.info gratuliert…

Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst.

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Montag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi. 18.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Uhr Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 14.00 Wortgottesdienstfeier zum Chilbisonntag mit der Lithurgiegruppe. umrahmt von der Musikgesellschaft Hornussen.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Klaus-Christian Hirte.

kirche • pro senectute

Zur letzten Tour dieses Jahres treffen sich die Radsportler am 16. Oktober, 13.30 Uhr, beim Sportzentrum Bustelbach, Stein. Nach der Fahrt über Oeschgen und dem Aufstieg zum Brachmatthof führt die Route zum Grillplatz oberhalb Schupfart. Dort lädt ein Feuer zum Grillieren der selber mitgebrachten Grilladen ein. Für Getränke ist gesorgt. Fahrzeit 2 ½ Stunden, 349 Hm für Geniesser, 379 Hm für Sportliche. Länge 25/27 km. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 874 23 80.

Sicherheit beim Kreisverkehr Die geeignete Strategie für das sichere Befahren des Kreisels – diese wird in diesem Kurs vermittelt, nebst Vorschriften, Weisungen und den Gefahren und Vorteilen des Kreisverkehrs. Freitag, 17. November, 09.00 – 11.00 Uhr. Kurs­ ort Frick, Kursleitung Arnold Wüest. Anmeldung unbedingt erforderlich.

80. Geburtstag

Dienstag, 17. Oktober Graf-Haenlin Marie Thérèse, Wegenstetten

Mittwoch, 11. Oktober llgner Gerhard, Zeihen Donnerstag, 12. Oktober Loosli-Buser Margrith, Sisseln Freitag, 13. Oktober Keller Gottfried, Kaisten Samstag, 14. Oktober Näf-Weber Margaretha, Ittenthal Sonntag, 15. Oktober Barth Marie, Bözen Montag, 16. Oktober Luginbühl Samuel, Magden Dienstag, 17. Oktober Zesiger-Urech Erika, Zeiningen

92. Geburtstag Mittwoch, 11. Oktober Schwarz Martha, Eiken Samstag, 14. Oktober Leuenberger Ella, Rheinfelden Montag, 16. Oktober Erdmann Hans, Rheinfelden Dienstag, 17. Oktober Ochsner Maria (AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Gansingen)

Goldene Hochzeit

85. Geburtstag

Freitag, 13. Oktober Graf-Mangold Rita & Paul, Maisprach Freitag, 13. Oktober Treyer Brigitta & Max, Frick

Montag, 16. Oktober Senn Alphons, Gansingen Dienstag, 17. Oktober Mösch Josef, Oeschgen

Diamantene Hochzeit

90. Geburtstag

Mittwoch, 11. Oktober Zandt Gerlinde & Max, Magden

Freitag, 13. Oktober Stocker Cäcilie, Rheinfelden

Mittwoch: 20.00 Vortrag: Woher kommt dieses Gendergaga? • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Jonathan de Vries. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser

Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 2 «Timotheus1» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Lauheit»(Offenbahrung, 3,16).

Hinweis Adventskalender im Angebot Reformierte Kirchgemeinde Zuzgen bereitet aufs Fest vor (eing.) Wie schon zuvor soll der «Der andere Advent» im Wegenstettertal einen Ort finden. Dazu gehört der gleichnamige Kalender, der ab jetzt über die Reformierte Kirchgemeinde Zuzgen bestellt werden. Die Adventszeit beginnt mit einer

Einstimmung anlässlich der Ausgabe im Gemeindezentrum Zuzgen am Mittwoch, 29. November, 20 bis 22 Uhr. Am Dienstag, 9. Januar, ab 20 Uhr, gibt es einen Abend zum Ausklang der anders erlebten, besinnlichen Zeit. Kalenderbestellungen mit Angabe von Namen und Anschrift abgeben bis 31. Oktober an: Margrith Alder, Ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen, Hauptstr. 14. 4315 Zuzgen oder per E-Mail: Kigewet@ bluewin.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 874 12 76 14. Okt., 16 Uhr, bis 21. Okt., 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kürbisküchlein mit Speck und Käse Für 4 Personen als kleines Essen oder als Beilage Kürbis muss genügend und leicht pikant gewürzt werden, sonst schmeckt er gerne langweilig. Wer keinen Peperoncino im Vorrat hat, kann die Masse mit Cayennepfeffer oder Tabasco würzen, anstelle von Curry schmeckt auch Paprika. 500 g Kürbis, gerüstet gewogen Salz 80 g magere Specktranchen 1 grosse Zwiebel 1 Bund glattblättrige Petersilie 4–6 Zweige Thymian 1 Peperoncino 2 Eier 60 g Mehl 60 g geriebener Gruyère AOC schwarzer Pfeffer aus der Mühle Olivenöl zum Braten 1 Teelöffel mildes Currypulver 1. Den geschälten und entkernten Kürbis an der Röstiraffel grob reiben. In ein Sieb geben, mit Salz bestreuen und über einer Schüssel 30 Minuten stehen lassen. 2. Inzwischen die Specktranchen in dünne Streifchen schneiden. Die Zwiebel schälen und klein würfeln. Die Petersilie fein hacken. Die Thymianblättchen von 4. Den Kürbis in die Mitte eines Küden Zweigen streifen. Den Peperoncino chentuchs geben, die Enden hochnehlängs halbieren, entkernen, in lange men und den Kürbis gut ausdrücken. Streifen und diese in kleine Würfelchen schneiden. 5. In einer beschichteten Bratpfanne 3. In einer Schüssel die Eier gut ver- 2 Esslöffel Olivenöl erhitzen. Den Speck quirlen. Das Mehl dazusieben und alles darin leicht knusprig braten. Dann die glatt rühren. Dann den Gruyère und die Zwiebel beifügen und kurz mitrösten. Kräuter beifügen und die Masse mit Salz Den Kürbis dazugeben, mit dem Curry bestäuben und auf grossem Feuer 2–3 sowie Pfeffer würzen.

Minuten mitrösten. Leicht abkühlen las- man einen reichhaltigen Blattsalat sowie sen. Dann zur Ei-Käse-Creme geben, mi- nach Belieben eine Tomatensauce serschen und wenn nötig nachwürzen. viert; sie können aber auch eine originelle Beilage zu vielen Fleischgerichten 6. In der beschichteten Bratpfanne 4–5 sein. Esslöffel Olivenöl erhitzen. Jeweils gut 1 Esslöffel Kürbismasse in die Pfanne Für den Kleinhaushalt setzen, zu runden Küchlein formen und 2 Personen: Zutaten halbieren. diese beidseitig bei mittlerer Hitze insge- 1 Person: Zutaten vierteln, anstelle von samt 5–6 Minuten goldbraun braten. Die ½ Ei 1 Eigelb sowie 1 Teelöffel Eiweiss Küchlein sind ein kleines Essen, zu dem verwenden.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise Vierte Auflage der ReparierBar Frick (eing.) Die Müllberge sollen der Umwelt zu liebe reduziert werden. Mehrere Handwerker reparieren liebgewordene Sachen, auch Velos (keine Motorgeräte). Angebote: Messer schleifen, SchuhputzService, Velo-Putzete, Auto-Innenreinigung. Die vierte ReparierBar Frick findet am Samstag, 21. Oktober, von 11 bis 16 Uhr in der Reformierten Kirchgemeinde in Frick statt. Besucher werden während der Wartezeit mit Kaffee und Kuchen und mit warmen Speisen versorgt. Zum Zeitvertreib stehen eine kostenlose Kleider-Tausch-Börse und CD/DVD zur Verfügung. Jeder nimmt gratis mit, was er gebrauchen kann. Was übrig bleibt, geht an das Asylheim oder zu Kleiderspenden.

Der SoKuGarten Frick wird an seinem Stand Blumensetzlinge, Samen und Kräuter anbieten, «Permakultur Schweiz» und «mit.dabei Fricktal» werden mit Infoständen präsent sein. Zudem gibt es am frühen Nachmittag eine eritreische Kaffeezeremonie. Und zwei junge Musikerinnen aus Basel treten auch auf.

Grüner Strom und weisse Milch Einblicke in einen Densbürer Hof (pd) Auf dem Aemethof in Densbüren betreibt Roland Nussbaum mit drei weiteren Landwirten in der Betriebsgemeinschaft Synfarms eine fortschrittliche Art der Landwirtschaft. Mithilfe von Fotovoltaik und Biogas wird die benötigte Ener-

gie vor Ort erneuerbar und CO2-neutral produziert. Das Melken der 150 Kühe erfolgt vollautomatisch mithilfe eines modernen Melkroboters. Auf der Führung erhalten Besucher Einblicke in die nachhaltige Energie- und Milchproduktion und das Zusammenarbeiten der vier Landwirte auf einem Hof. Anschliessend erwartet die Gäste die Möglichkeit, sich mit Salat, Wurst, Kuchen oder Kaffee zu stärken. Datum/Zeit: Freitag, 20. Oktober, 18 bis 20.30 Uhr; Leitung: Roland Nussbaum; Treffpunkt: Aemet­hof, Densbüren; Ausrüstung: der Witterung angepasste Kleidung. Bemerkungen: Shuttledienst ab Bushaltestelle Gemeindehaus bei Bedarf. Anmeldung bis 17. Oktober an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch

Kreuzworträtsel

2

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

4 3 8

9 1 5 8 6

4 6 1

9

6

3

9 4 3

5 7 2 4 7 6

5

7 2 9

Welches Ziel haben Sie? Feierabend Und längerfristig? Wochendende Nein, ich meine so richtig langfristig. Urlaub

Auflösung Nr. 40

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

41 n 11. Oktober 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen der Schützenturnhalle Rheinfelden statt. Am Zusammenarbeit mit den umliegenden Ge- Jugendnaturschutz Wendehals

Alle Gemeinden Mein Vater, meine Mutter leidet an Demenz! Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am 23. Okt.

Die Demenzerkrankung der Mutter, des Vaters oder der Schwiegereltern stellt für das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Herausforderung dar. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betroffenen kann helfen, sich mit der veränderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen. Treffen für Töchter, Söhne, Schwiegertöchter und –Söhne von demenzkranken Menschen, die sich mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auseinandersetzen wollen: Montag, 23. Okt. 2017, 19.30 Uhr, Beratungsstelle Pro Senectute Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden. Leitung: Nicole Ruckstuhl und Sira Musso, Sozialarbeiterinnen Pro Senectute Aargau. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erwünscht unter Tel. 062 871 37 14.

Rheinfelden Papiersammlung

ausgeführt durch die Pfadi. Samstag, 21. Oktober. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 – 16 Uhr: Wasmer Pascal, 079 726 03 14; Schaffner Livio, 079 663 09 64. GAF

Kartonsammlung

Dienstag, 24. Oktober, für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 25. Oktober, Sektor A und B. (Sektor A und B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!). Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8. Donnerstag, 26. Oktober, Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!). Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Wandergruppe Rheinfelden

Am Donnerstag, 19. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Kemptthal – Weisslingen- Rikon. Anforderung: leicht, 3¾ Std., Aufstieg 423 m, Abstieg 378 m, 13,9 km. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 833 97 06 / peter. obrist@teleport.ch, Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 07.49. Billet: Wanderleiter; Verpflegung: Restaurant; Anmeldung: bis Montag, 16. Okt., 17 Uhr.

25. Nov. findet das alljährliche Absenden statt, wo die Ranglisten des Endfahrens bekannt gegeben werden, auf welche alle schon sehr gespannt sind. Ein ausführlicher Bericht zu unserer Vereinsreise finden Sie unter www.fricktal.info

Gesundheitsforum Rheinfelden

Wanderung – Heil- und Nutzpflanzen am Wegrand. Am Samstag, 21. Okt., um 13.30 Uhr werden Stiftungsratsmitglieder des Gesundheitsforums Rheinfelden mit einer Gruppe von lauffreudigen Menschen ab Sportplatz Schiffacker nach Magden wandern. Christine Bühler, Botanikerin und Dr. phil.nat. II, wird uns begleiten und auf nützliche Pflanzen auf dem Weg aufmerksam machen. In Magden wird sie mit uns eine Heilsalbe herstellen und wir dürfen einen besonderen Apéro geniessen. Ab 17 Uhr spätestens endet der Anlass und es besteht die Gelegenheit mit dem Postauto nachhause zu fahren oder zurückzulaufen. Bitte nehmen Sie etwas zu trinken mit! Der Anlass ist kostenlos, jedoch bitten wir Sie sich diesmal anzumelden bei Brigitte Rüedin, Keistenweg 4, 4310 Rheinfelden b.ruedin@gmx.ch bis 19. Okt. Es besteht eine Maximalzahl von 25 Personen, die wir berücksichtigen können.

Männerchor singt zum Thema Herbst des Lebens

Am Unterhaltungsabend vom 29. Okt. singt der Männerchor Rheinfelden ab 18 Uhr im Kurbrunnensaal Jagd-, Wein- und Lieder zum Lebensherbst. Ende Oktober wird es merklich kühler und die bunten Blätter fallen zu Boden. Die Bäume werden kahl und es wird schon sehr früh dunkel. Was macht so melancholisch in dieser Zeit? Im Herbst stehen die Zeichen auf Abschied. Die Redewendung «Herbst des Lebens» kommt uns in den Sinn: Ein Bedeutungszusammenhang für das fortgeschrittene Alter. Die berühmteste Songversion «My Way» kennen wir von Frank Sinatra. Der Chor singt gefühlvoll eine für Männerchöre arrangierte Version mit englischem Text: And now the end is near (sinngemäss in deutscher Sprache: Und jetzt naht das Ende). Eintritt frei.

Baugesuche • Bauherr und Projektverfasser: Karl Plüer, Adlerstrasse 24, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3812 (Kreuzweg 15); Bauvorhaben Neubau Sichtschutz. • Bauherrschaft Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt Parzelle 5556 (Matte 1 und 3); Bauvorhaben Projektänderung; Neubau EFH Haus A und B; Projektverfasser Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. Planauflage: 16.10.2017 bis 14.11.2017 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Jahrgänger 1931

Donnerstag, 26. Okt. 12 Uhr. Metzgete, Rest. Adler, Gipf-Oberfrick. Busverbindung ab Bahnhof Frick 11.44; Bus Richtung Gipf-Oberfrick Brücke; Rheinfelden ab 11.25; Frick an 11.40, knappe Verbindung; Rheinfelden ab 10.49; Frick an 11.02, Wartezeit. Anmeldung bis Samstag, 23. Okt., Robi Kiefer, 061 831 38 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

Jahrgang 1937 Einladung: Wir laden alle 80-jährigen und jün-

ger ein zu einem gemeinsamen Mittagessen ins Rest. «Schiff» ein. Mittwoch, 25. Okt., 11.30 Uhr Apéro, Mittagessen (à la Carte), Dessert. Anmeldung: Gerhard, 061 831 34 11 oder John, 061 831 64 17 bis 21. Okt. Wir hoffen, dass viele mitmachen. Gerhard u. John

Gesundheitsforum Rheinfelden Ab 19. Oktober 2017 bis April 2018

Turn dich fit! Fitnessturnen für Damen und Herren von jung bis älter. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung. In geselliger Runde steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit Woche für Woche. Machen Sie soviel, wie es Ihre Fitness zulässt. Leitung: Laurence Brugger, Möhlin Turnstunden: donnerstags 18.45 — 19.45 Uhr Ort: Turnhalle Robersten (mit Garderobe) Kosten: Fr. 5.- / Turnstunde Versicherung: Ist Sache der TeilnehmerInnen Details: www.gesundheitsforum-rhf.ch

Magden

Kaiseraugst Einbürgerungsgesuche

Seniorinnen und Senioren der Pfarrei Kaiseraugst-Giebenach-Arisdorf herzlich eingeladen sind. Wir laden zum «Oktoberfest» mir Bruno Briggen. Wie immer wird es ein gutes Zvieri geben. Es ist uns eine Freude, Sie im Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst, zu begrüssen. Vorbereitungsteam und Antonia Incognito

Wandergruppe Raurica

Wanderungen am 19. Okt. Gruppe A: Mit S1 Kaiseraugst ab 8.26 bis Basel SBB , weiter mit S3 um 9.06 bis Zwingen und mit Bus 115 bis Breitenbach. Wanderung: Breitenbach – Läger-Pkt. 504 – Meltingerbrücke – Zullwil. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 0618114713. Treffpunkt A: Rest. Gilgenberg, Zullwil, Tel. 061 791 03 20. Gruppe B: Mit Bus 83 um 10.33 zum Bahnhof Kaiseraugst und mit S1 um 11.02 nach Mumpf. Nach Spaziergang durch Mumpf ,Mittagessen im Anker Mumpf, Tel. 062 873 11 67.

«Literarische Maschen» in der Gemeindebibliothek Bringen Sie Ihre Handarbeit in die Bibliothek im Violahof (1. Stock) und lassen Sie sich von einer erzählten Kurzgeschichte verzaubern. In einem gemütlichen Ambiente arbeiten alle an ihrer eigenen Handarbeit, währenddessen einer Geschichte gelauscht werden kann und Zeit für Gespräche bleibt. Dieser Anlass findet am Montag, 23. Oktober von 19.30 – 21.00 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bitte bis 16. Okt., (bibliothek@kaiseraugst.ch), Tel. (061 811 56 37 jeweils Montag 16 bis 19 Uhr / Donnerstag 18 bis 20 Uhr / Samstag 10 bis 12 Uhr) oder direkt in der Bibliothek. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. kaiseraugst. biblioweb.ch

Augst

lung – Terminverschiebung

Naturschutzverein

Die ursprünglich angesetzte Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2017 wird Kunststoffsammlung auf Mittwoch, 13. Dez. 2017, 20 Uhr, Turnhalle Dienstag, 24. Okt. Kunststoffsammelsack-VerDorf, verschoben. Gemeinderat kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. Papier-Sammlung – Mittwoch, 18. Okt.

Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch die Schule). Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier das nicht Jahrgänger 1947 vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönWir treffen uns heute Abend, ab 19.45 Uhr im lich zum Container gebracht werden; Standort Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Pausenplatz Schulhaus Dorf. Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/innen Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammsind herzlich willkommen. lung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus Birnel-Verkaufsaktion abgegeben werden. GAF Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- Chilbi Kaiseraugst – Strassensperre kaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in Die Chilbi ist ein fester Bestandteil des kultuZusammenarbeit mit den umliegenden Ge- rellen und gesellschaftlichen Lebens in Kaisemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Fol- raugst und findet jährlich statt. So auch am Wochenende vom Samstag, 14. Okt., bis und gende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. mit Sonntag, 15. Okt. 2017. Das Löwen-Parking 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. bleibt deshalb vom Freitag, 13. Okt. 2017, 17 Uhr, bis und mit Sonntag, 15. Okt. 2017, 20 Uhr, 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. geschlossen. Die Zufahrten Dorfstrasse (inkl. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Gemeindeparkplatz) und Kastellstrasse sind in Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist diesem Zeitraum nicht möglich und die Schransomit ein pures Naturprodukt, was praktisch ke Friedhofstrasse bleibt geschlossen. unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigen- Häckseldienst geschmack – eine Mischung aus Birnen, Kara- Freitag, 27. Oktober. Anmeldung bis spätesmel und Honig – macht Birnel unverwechsel- tens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an bar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 20. Okt. bei der Gemeindeverwaltung vorbe- 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem stellt (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.muel- GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen…». ler@olsberg.ch) werden GAF

Olsberg

Verkehrsbehinderung – Umleitung Wegen Bau- und Gartenarbeiten wird die Durchfahrt ca. Höhe Rheinfelderstrasse 10 bis zur Kreuzung Räbmatt-Hostet voraussichtlich vom 26. Okt. bis 1. Nov. 2017 nicht möglich sein. Eine Umleitung via Räbmatt und Mätteli wird signalisiert. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 12. Okt., um 12 Uhr, Wie jeden Herbst führt die Schweizerische im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederWinterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- zeit über neue Mittagstischbesucher. Esther kaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Stalder, 061 841 26 17.

Birnel

Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendliche ab 8 J., welche an der Natur interessiert sind. Für unsere letzte Exkursion in diesem Jahr am Samstag, 21. Okt., fahren wir gemeinsam auf die Ulmet-Höchi, wo die durchziehenden Vögel beobachtet werden und wir erfahren in der Vogelwarte viel Spannendes über das Geheimnis des Vogelzugs. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Gemeindehaus, Magden. Für ein kleines Picknick wird gesorgt. Um 17 Uhr werden wir zurück beim Gemeindehaus sein. Anmeldung: Beryl Gertsch, 079 949 91 05 oder b.gertsch@hotmail.com bis spätestens Donnerstagabend 19. Okt.

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Reichart Regina Monika, Jg. 1959, weiblich, Deutschland, Liebrütistrasse 10 • Osmani Adnan, Jg. 1990, männlich, Kosovo, Liebrütistrasse 23 • Amaranathan Nishanthan, Jg. 1983, männlich, Sri Lanka, Violaweg 73 • Amaranathan Dion, Jg. 2014, männlich, Sri Lanka, Violaweg 73 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der GemeinKunststoffsammlung derat wird die Eingaben prüfen und in seine Dienstag, 24. Okt. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzge- Beurteilung einfliessen lassen. rei Tschannen. GAF Winter-Einwohnergemeindeversamm-

Pflegeeinsatz Altägerte – Am Samstag, 14. Okt. arbeiten wir im Naturschutzgebiet Altägerte. Die Hecken werden sanft geschnitten und das Brombeerschnittgut geräumt. TreffJahrgänger 1930 punkt: 8.30 Uhr, Altägerte. Dauer bis 12 Uhr. Einladung für Mittwoch, 18. Okt., ca. 12 Uhr. Anschliessend Imbiss. Wir freuen uns, mögMittagessen im Café/Bistro Casablanca, lichst viele freiwillige Helfer begrüssen zu dürMarktgasse 48 in Rheinfelden. Anmeldung bit- fen. Gutes Schuhwerk/Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Auskunft: Tel. 079 te bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75. 309 43 87 / www.naturschutz-magden.ch

Saisonabschluss der Pontoniere Rheinfelden

Am 25. Sept. begann bei den Rheinfelder Pontonieren das Reinigen der Boote, welche dann am Samstagmorgen vom Militär beim Kraftwerk abgeholt wurden. Den Rest des Tages verbrachten die Pontoniere damit, das Depot aufzuräumen und bereit für den Winter zu machen. Nun gibt es 2 Wochen Pause bis am 19. Okt. das Wintertraining beginnt. Dieses findet immer am Donnerstag von 19.30 bis 21 Uhr in

meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 20.10.2017 bei den Einwohnerdiensten vorbestellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden.

Kunststoffsammlung

Giebenach Baubewilligung vom 25.09.2017

Baugesuch 0949/2017 – Schärer Sandra, Marksteinweg 22, 4304 Giebenach; Whirlpool, Parz. 1803.Bauinspektorat BL

Wandergruppe Monatswanderung: Mittwoch, 18. Okt., 13.30 Uhr, Treffpunkt: Oberholzstübli. Wanderzeit total knapp 2 Stunden. Wir wandern via Rankhof zum Landwirtschaftsbetrieb im Uetental 17, Liestal. Frau Kaufmann erwartet uns dort mit einem Zvieriplättli. Wir haben Gelegenheit, den Wein aus Eigenanbau zu kosten. Rückkehr nach Giebenach zu Fuss oder mit Bus 83 ab Bahnhof Liestal.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10. Okt. 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch Mehrfamilienhaus Neuauflage: Carport mit Lift für Einstellhalle, Känelmattstrasse, Bürgergemeinde Arisdorf. • Baugesuch, bereinigte Unterlagen 6 Reiheneinfamilienhäuser, Häglerstrasse, Orispark AG • Das geänderte Parzellierungsgesuch für die Parzellen Nrn. 4312, 4313, 4745, 4746, 5342 und 5343 wurde genehmigt. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierter Form nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf bestimmte Personen gezogen werden könnten.

Dienstag, 24. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Dienstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, GemeindeKunststoffsammlung verwaltung, Coop Pronto Tankstelle. Mittwoch, 18. Oktober. Bitte stellen Sie den Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Kunststoffsammelsack am Vorabend oder Gesellschaftsnachmittag – Am Donnerstag, spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag 19. Okt., um 15 Uhr findet der Gesellschafts- bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich nachmittag statt, zu dem alle interessierten den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufs-

14

region unteres fricktal stellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die platz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag Gemeindeverwaltung. bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem VorHäckseldienst platz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Freitag, 22. Oktober. Anmeldung bis spätes- Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF tens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 Papier-Sammlung 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recycling-kalender unter «Wir holen…» Dienstag, 18. Oktober. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweGAF ren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour einKuchenspenden für Spaghetti-Essen Damit wir am Spaghetti-Essen vom 21. Okt. ein gesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt vielseitiges Kuchenbuffet anbieten können, und werden stehen gelassen. Bitte beachten sind wir auf die Backkünste unserer Mitglieder Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeangewiesen. Ihre Kuchen und Torten nehmen holt wird. Die Sammlung wird von einem Verein wir gerne am Samstag, 21. Okt., ab 11.30 Uhr durchgeführt. GAF in der Turnhalle entgegen. Zum Voraus herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Frauenver- 24. Floh- und Bauernmarkt ein Arisdorf-Hersberg Am Samstag, 14. Oktober, findet der 24. Flohund Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Geimeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos Kunststoffsammlung ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-ArMittwoch, 18. Oktober. Bitte stellen Sie den tikel anzubieten. Wir bitten alle AnwohnerInKunststoffsammelsack am Vorabend oder nen um Verständnis. Das OK spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufs- Siehe unter Buus stellen Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung Arisdorf.

Hersberg

Buus

Wintersingen

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Aargau Arbeitslosenquote unter schweizweitem Durchschnitt Absenkung auf 2,9 Prozent (pd) Im Kanton Aargau ist die Arbeitslosenquote im September mit 2,9 Prozent unter die schweizweite Quote von 3,0 Prozent gesunken. Im Vormonat hatte die Aargauer Quote mit 3,0 Prozent genau dem schweizerischen Mittelwert entsprochen. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende September 10 684 Personen als arbeitslos gemeldet. Das sind 200 Personen weniger als Ende August. Die Zahl der Stellensuchenden nahm um 195 Personen ab und lag bei 15 145. Die höchste Arbeitslosenquote weist der Bezirk Baden mit 3,3 Prozent auf. Ebenfalls über dem kantonalen Mittelwert liegen die Bezirke Kulm und Zurzach (je 3,2 Prozent) und Bremgarten (3,1 Prozent). Die Quoten in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden betragen 2,4 und 2,8 Prozent. Im September beantragten im Aargau sieben Betriebe Kurzarbeit, so viele wie im Vormonat. Die Betriebe schöpften die Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus, informierte das kantonale Amt für Wirtschaft und Arbeit in einer Mitteilung am Dienstag.

Kunststoffsammlung

Kunststoffsammlung Dienstag, 17. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen Magden. GAF

Häckseldienst Freitag, 20. Oktober. Anmeldefrist: drei Tage vor dem Häckseltermin, Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Per Internet www.kaempferforst.ch oder telefonisch 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «wir holen…». GAF

Maisprach Baubewilligung

Dienstag, 17. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Am kommenden Sonntag haben wir Gelegenheit, Frau Pfarrerin Cristina Camichel im Gottesdienst in Buus persönlich kennen zu lernen. Sie begleitet uns in den kommenden Wochen und Monaten als stellvertretende Pfarrerin mit den Schwerpunkten Gottesdienst, Seelsorge und Erwachsenenarbeit. Wir heissen sie herzlich willkommen! Kirchenpflege

Baselland Parteitag der FDP Baselland –

BG Nr. 1419/2017, Cotti Claudio, Umbau Auto- Öffentliche Veranstaltung unterstand in Garage, Esterliweg 25, Parz. 232. Dienstag, 17. Okt. 2017, Veranstaltungsort: Erwahrung Ersatzwahl Wahlbüro Landratssaal, Liestal; Türöffnung: 18.30 Uhr; Am 24. Sept. 2017 wurde Christine Graf mit 69 Beginn: 19 Uhr. Im Anschluss laden wir zum Stimmen für die laufende Amtsperiode vom Apéro ein. Wir freuen uns, Sie an diesem An01.07.2016 bis 30.06.2020 in das Wahlbüro lass anzutreffen und bitten um eine Anmelgewählt. Gegen die Wahl sind keine Beschwer- dung bis 15. Okt. an Gina Barra (gina.barra@ den eingegangen. Die Wahl wurde durch Ge- fdp-bl.ch). meinderat mit Beschluss vom 9. Okt. 2017 Traktanden: 1. Traktandenliste, Wahl der Stimerwahrt. Gemeindeverwaltung menzähler; 2. Protokoll des Parteitages vom 17. August 2017; 3. Kantonale Vorlagen für die Kunststoffsammlung Dienstag, 17. Oktober. Bitte stellen Sie den Abstimmung vom 26. Nov. 2017; 3.1. Änderung Kunststoffsammelsack am Vorabend oder des Kantonalbankgesetzes (Gegenvorschlag spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag zur zurückgezogenen formulierten Gesetzesibereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich nitiative «Für einen unabhängigen Bankrat»), den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächs- Referent: Michael Herrmann, Landrat; 3.2. 8. ten Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Genereller Leistungsauftrag im Bereich des Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der öffentlichen Verkehrs für die Jahre 2018-2021, Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Finanzprogramm für die Jahre 2020 und 2021, Referent: Thomas Eugster, Landrat; 4. Bildung Metzgerei Tschannen Magden. GAF im Wandel – Rückblick und Ausblick «Was haHäckseldienst ben wir erreicht – wie geht es weiter?», RegieMittwoch, 18. Oktober. Anmeldung: In der rungsrätin Monica Gschwind; 5. Diverses. Häckselwoche jeweils Montag und Dienstag Beilage: Stimmrechtsausweis (nur für die Devon 19 – 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorf- legierten)

e Si h! en oc st d Te ns u

NEUERÖFFNUNG in Rheinfelden

Nako - Thaimassage Praxis (seit 1. 10. 2017 unter neuer Leitung)

Wir bieten erstklassige Massagen für Damen und Herren von dipl. Masseurin. Erfahren Sie mehr unter www.nako-thaimassage.ch Fledermausgasse 2 4310 Rheinfelden Tel. 061 599 14 91

Neue Regeln bei der Einbürgerung Änderungen treten 2018 in Kraft (pd) Ab 2018 müssen Einbürgerungswillige einen C-Ausweis haben und zehn Jahren in der Schweiz gewohnt haben. Sonderregelungen für Ehepartner gibt es keine mehr. Mit der Änderung der Verordnung über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht setze der Regierungsrat die Vorgaben des Bundes um, so die Staatskanzlei in einer Mitteilung. Das neue Bundesgesetz, das auf den 1. Januar 2018 in Kraft tritt, enthält Neuerungen. Neu muss der Gesuchsteller eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) haben und sich während insgesamt zehn Jahren in der Schweiz aufgehalten haben. Die Zeit zwischen dem achten und 18. Lebensjahr wird künftig doppelt gezählt. Zudem gibt es keine Sonderregelung mehr bei gemeinsam eingereichten Gesuchen von Ehepartnern. Beide müssen neu einen Aufenthalt von zehn Jahren in der Schweiz nachweisen. Ab dem kommenden Jahr gibt es im Aargau keine kantonalen Spachtests mehr für Personen, die den Schweizer Pass anstreben. Gesuchsteller müssen die erforderlichen Sprachkenntnisse gemäss Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen nachwiesen: A2 für schriftliche Sprachkompetenzen und B1 für mündliche Sprachkompetenzen.

Mehr als 500 Bachelor- und Master-Diplome Vergabe an der FHNW (pd) In den letzten Tagen fanden in Basel, Brugg-Windisch und Olten Diplomfeiern der Hochschule für Wirtschaft FHNW statt. Von den 452 Bachelors hatte mehr als die Hälfte berufsbegleitend studiert. Dasselbe gilt auch für die 51 Master of Science. Neben den berufsbegleitenden sind auch international ausgerichtete Studiengänge gefragt: Gegen 30 Prozent der Abschlüsse werden an der FHNW in englischsprachigen Bachelor- und Master-Programmen erworben. Rund ein Dutzend Diplomanden wurden im Rahmen der Feiern für hervorragende Leistungen geehrt. Die Namen aller Diplomierten der drei Standorte (mit PLZ), Bilder und weitere Informationen finden sich unter: www.fhnw.ch/wirtschaft

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ganz schön in der Tinte (sfa) Der Schopftintling (Coprinus comatus), auch Spargelpilz, Porzellantintling, Tintenpilz oder inkorrekt Tintenschopfling genannt, ist eine Pilzart aus der Familie der Champignonverwandten. Er ist in Europa heimisch, häufig und jung ein ausgezeichneter, wenngleich nicht sehr haltbarer Speisepilz. Ältere Exemplare zerfliessen förmlich zu einer tintenartigen Flüssigkeit. Der Schopftintling gilt jung – solange der Hut noch nicht ausgebreitet ist und die Lamellen noch weiss oder rosig sind – als guter Speisepilz. Er hat eine zarte Konsistenz und ein mildes Aroma. Der Pilz muss sehr schnell verwertet werden, da auch

junge Exemplare nach dem Ernten bald tintig zerfliessen und dann nicht mehr geniessbar sind. In Verbindung mit Alkohol kann der Schopftintling eine schwach giftige Wirkung haben. Der Schopftintling kommt an Wegrändern, auf Wiesen und in Wäldern vor. Oft sieht man ihn auch auf gedüngten Rasenflächen in Wohnquartieren. Die Fruchtkörper erscheinen ab April bis tief in den November hinein. Ein Höhepunkt ist im September. Bild: Eine Gruppe Schopftintlinge, gesichtet in einem Fricktaler Waldstück. Foto: Sonja Fasler Hübner

Polizeimeldung

Rentner flüchtet vor Grenzwächtern Lenker auch unter Alkoholeinfluss Schweizer Grenzwächter stellten vergangenen Sonntagabend am Autobahnübergang Basel-Weil fest, dass ein Mann in einem Kleinwagen von Deutschland kommend in Richtung Schweiz einreiste. Dabei hörten sie ungewohnte Schleifgeräusche, die vom Fahrzeug aus gingen. Fahrt unbeirrt fortgesetzt Obwohl ein Grenzwächter den Lenker zum Anhalten aufgefordert hatte, setzte dieser seine Fahrt über den Grenzübergang fort. Der Grenzwächter rannte noch einige Meter dem Fahrzeug nach und versuchte den Fahrer durch Zurufen und Lichtzeichen mit einer Taschenlampe doch noch zum Anhalten zu bewegen. Dieser fuhr jedoch weiter Richtung Basel. Unverzüglich nahmen die Grenzwächter die Verfolgung mit einem bereitstehenden Einsatzfahrzeug auf. Der flüchtige Mann konnte

noch auf der Autobahn vor der Ausfahrt zur Hochbergerstrasse gestoppt werden. Vorderrad und Hinterrad platt Die Personenüberprüfung zeigte, dass es sich beim Lenker um einen 76-jährigen Schweizer handelte. Bei der Kontrolle des Autos stellten die Grenzwächter fest, dass ein Vorderrad und ein Hinterrad platt waren und das Auto nur noch auf den Felgen fuhr. Auf die Frage der Grenzwächter, ob er die Beschädigung seines Fahrzeuges nicht bemerkt habe, antwortete der Lenker, er habe schon gemerkt, dass sein Auto nicht mehr ganz so rund laufe. Er hätte in Deutschland einen Randstein gestreift und gedacht, dass er es noch bis nach Hause schaffen würde. Wegen Verdachts auf Fahren unter Alkoholeinfluss wurde die Kantonspolizei Basel-Stadt beigezogen. Diese führte eine Atemluftmessung durch, die positiv verlief. Der Fahrer wurde mit dem Auto den zuständigen Behörden übergeben. Foto: Grenzwacht Basel

15

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Eine Zeitung regionfricktal.info unteres fricktal mit viel wird Woche regionaler für Woche im Verbundenheit ganzen Fricktal und lokaler und darüber Verpflichtung. hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

41 n 11. Oktober 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ten die Vorlesung (Moderation Helga Martin, Neue entdecken. Der Rundgang dau-ert ca. 1 sich Kathrin Hunziker und Gabriela Schuma- chen Nachmittag am Mittwoch 25. Okt., um 12

Alle Gemeinden Mein Vater, meine Mutter leidet an Demenz! Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am 23. Okt.

Die Demenzerkrankung der Mutter, des Vaters oder der Schwiegereltern stellt für das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Herausforderung dar. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betroffenen kann helfen, sich mit der veränderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen. Treffen für Töchter, Söhne, Schwiegertöchter und –Söhne von demenzkranken Menschen, die sich mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auseinandersetzen wollen: Montag, 23. Okt. 2017, 19.30 Uhr, Beratungsstelle Pro Senectute Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden. Leitung: Nicole Ruckstuhl und Sira Musso, Sozialarbeiterinnen Pro Senectute Aargau. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erwünscht unter Tel. 062 871 37 14.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Einladung zum «Suuserbummel» – Am Freitag, 20. Okt., reisen wir mit den ÖV nach Bözen. Abfahrt Münchwilen (Wendeplatz) 17.23 Uhr, Abfahrt in Eiken (Post) 17.26 Uhr. Nach einem Fussmarsch (ca. 1 Std.) werden wir uns im Lindenhof Pfister bei einem Fondueplausch in gemütlicher Runde stärken und natürlich deren feinen Wein degustieren. Die Heimfahrt ist geregelt. Anmeldung: Ruth Schwarb, 062 871 39 08, bis 16. Okt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Vorstand

Stein Baubewilligung

Baugesuchsnummer:2017/40 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Walter Kevin, Birkenweg 8, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Ersatz Oelheizung durch Wärmepumpe. Bau und Planung

Start der Kinderuni Hochrhein ins Wintersemester 2017/2018

Die Kinderuni startet bald ins neue Semester. Anmeldungen können über die Webseite www. kinderuni-hochrhein.eu vorgenommen werden. Im Gemeindehaus Stein liegen zudem Informationsflyer mit Anmeldetalon auf. Folgende spannenden Themen werden in den nächsten Monaten präsentiert: Richterin und Rechtsanwalt: Was machen die eigentlich? Mittwoch, 18. Okt. 2017, 15 Uhr Saalbau, Stein; Referentin: Prof. Dr. Corinne Widmer Lüchinger, Prodekanin, Juristische Fakultät der Universität Basel. Wer waren die Brüder Grimm und woher kommen unsere Märchen? Mittwoch, 8. Nov. 2017, 15 Uhr; Gloria-Theater, Bad Säckingen; Referentin: Sigrid Maute, freiberufliche Märchenerzählerin, Mitglied im Verband der Erzählerinnen und Erzähler e. V. Was ist ein Pilz? Mittwoch, 15. Nov. 2017, 15 Uhr; Gloria-Theater, Bad Säckingen; Referentin: Dr. Rita Lüder, Beauftragte für Jugend und Nachwuchs, Deutsche Gesellschaft für Mykologie e. V. Was und wie forschen wir in unserer Freizeit? Mittwoch, 17. Januar 2018, 15 Uhr; Gloria-Theater, Bad Säckingen; Referenten: Kinder und Jugendliche aus dem phaenovum Lörrach hal-

Geschäftsführerin phaenovum, Schülerforschungszentrum Lörrach-Dreiländereck e.V.). Mitmachen können alle zwischen 8 und 12 Jahren. Der Besuch der Kinderuni ist kostenfrei. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme aus nah und fern. Kinderuni Hochrhein, Stein im Fricktal / Bad Säckingen

Der Polizeiposten zieht ins Gemeindehaus

Auf Ende Oktober wird der Posten der Regionalpolizei an der Zürcherstrasse 10 in Stein aufgehoben. Ab 1. Nov. 2017 betreibt die Polizei den Aussenposten neu im ersten Stock des Gemeindehauses an der Brotkorbstrasse 9. Der Posten ist am Montagnachmittag von 14 bis 18.30 Uhr oder nach vorgängiger Vereinbarung besetzt. Der Postenchef ist unverändert Wm Stefan Gerig. Informationen zur Regionalpolizei unter www.repol-unteres-fricktal.ch Gemeinderat

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2017/43 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Ersatz Isolator für Sterilab WST-303.E.018; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2017/42 Bauherrschaft, Projektverfasser: Urs Waldmeier Hoch- und Tiefbau GmbH, Gartenstrasse 15b, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Joos Hans Peter, Lärchenstrasse 28, 8903 Birmensdorf ZH; Bauvorhaben: Lagerplatz für Baumaterial (bereits erstellt); Ortslage: Industriestrasse, Parzelle(n)-Nr. 517, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 12.10.2017 bis 10.11.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

FTV Stein

Treffpunkt für den Suuserbummel am 16. Okt. ist um 19 Uhr bei der ref. Kirche. Wir spazieren zum Rest. Post (Gusto Italiano) nach Münchwilen. Bitte Taschenlampe mitnehmen.

Adventsfenster 2017

Wer frühmorgens nach draussen geht, merkt unweigerlich, dass der Herbst Einzug gehalten hat. Auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster die Vorweihnachtszeit verschönern. Im Auftrag des NVS nehme ich Ihr Wunschdatum gerne entgegen. Anmeldung: Dominik Anliker, ab 19 Uhr, Tel. 079 844 63 56 oder eichenstamm@bluewin.ch

EINLADUNG

Mittwoch, 25. Oktober, 18.30 – 20 Uhr Konferenzzimmer im Saalbau Stein

Gemeinderatswahlen in Wallbach Herzlichen Dank an alle Wählerinnen und Wähler für meine Wiederwahl als Gemeindeammann. Ich freue mich über das mir entgegengebrachte Vertrauen und auf eine gute Zusammenarbeit mit den neuen und bisherigen Amtsinhabern. Gerne setzte ich mich für eine weitere Amtsperiode zum Wohle unserer Gemeinde ein. Paul Herzog

Der Runde Tisch «Zusammen in Stein» bietet die Möglichkeit, sich über die Themen Zusammenleben, Mitwirkung und Integration auszutauschen. Wichtig dabei ist die Vernetzung zwischen den Akteuren und Interessierten. Es sollen Ideen gesammelt und über eine mögliche Umsetzung gesprochen werden

Mehr Infos www.mitdabeifricktal.ch

Sisseln Bibertrail Sisseln – Ferienspass

Der Bibertrail ist eine moderne Schnitzeljagd in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und das ein oder andere

bis 2 Stunden, die Gesamtlänge der Strecke beträgt 3,7 km. Der Bibertrail wurde vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. Weitere Informationen finden Sie unter www. inkusi.org/bibertrail.html. Personen, welche den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine kleine Überraschung.

Uhr im Pfarreisaal. Persönliche Einladungen wurden verteilt. Anmeldung: Christine Müller, Feuerwehr Sisslerfeld Tel. 079 327 37 57 / email: mueller-thommen@ Kaderübung: Montag, 16. Okt. Besammlung: bluewin.ch bis 18. Okt. Vorstand 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

cher.

Samariterverein Schupfart

Ab dem 1. Nov. 2017 kann der Parkplatz Badweg Nr. 13 für Fr. 60.-/pro Monat gemietet werden. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Am Montag, 16. Okt., findet unsere nächste Übung statt. Thema Ersthelfer Stufe 2: Alles was noch fehlt! Treffpunkt: 20 Uhr im Pfarrsaal Schupfart. Wir freuen uns auf ein Zahlreiches erscheinen. Vorstand Vorschau: Dienstag, 21. Nov., findet der öffentFeuerwehr Sisslerfeld liche Vortrag in Obermupf statt. Thema: CraKaderübung: Montag, 16. Okt. Besammlung: niosarcal-Therapie 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Feuerwehr Sisslerfeld

Trachtengruppe Eiken

Parkplatz zu vermieten

Eiken

Kaderübung: Montag, 16. Okt. Besammlung: Die Vorbereitungen für unser Buurezmorge am 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. 29. Okt. laufen bei den Verantwortlichen auf Hochtouren. Wir erwarten alle Aktiven und Tischtennis Club Sisseln Passivmitglieder zum Informationsaustausch Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: und Arbeitseinteilung am Donnerstag, 19. Jugendliche, J&S Training, 18.30 bis 20 Uhr, Okt., um 21 Uhr im Kulturellen Saal. Wir freuen bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20 bis uns alle begrüssen zu können. Vorstand. 22 Uhr, Gäste willkommen. Wichtig: am 20. Okt. findet wieder das Training mit Reto Müller Kindertanzgruppe Eiken statt! Heimspiele: 19. Okt., 20.30 Uhr, Sisseln Die warmen Sommerabende und die Badizeit 1 – Münchenstein-City 3 und Sisseln 3 – Co- sind vorbei. Ab Mittwoch, 18. Okt., von 17.30 pains Birsfelden 3. www.ttcsisseln.ch bis 18.30 Uhr erwärmen und erfreuen wir uns wieder mit Tanzen im Kulturellen Saal. Knaben und Mädchen ab kleinem Kindergarten, sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen hereinzuschauen und mitzutanzen. Wir lernen Kinderund Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, Wahl eines Mitgliedes für die Schulpflege, die dann an einem Kindertanzfest oder Auftritt Amtsperiode 2018/2021; Nachmeldefrist dargeboten werden. Die Trachten werden von Die Anmeldefrist für den zweiten Wahlgang ist der Trachtengruppe jeweils zur Verfügung geam 4. Okt. 2017 abgelaufen. Für die Wahl vom stellt. Nähere Auskunft erteilt die KindertanzSonntag, 26. Nov. 2017, wurde folgende Kan- leiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27. didatin zur Wahl angemeldet: Pro-Senectute-Mittagstisch Schulpflege (1 Mandat) • Huber Sandra, geb. Donnerstag, 12. Okt., ab 11.30 Uhr im Rest. 1974, von Basel BS, Nuglar-St. Pantaleon SO Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit und Windisch AG, Dorfstrasse 31, (neu). Partner herzlich willkommen. An- oder AbmelWenn weniger oder gleich viele wählbare Kan- dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40. sind, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) Spatzentreff eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, Mittwoch, 18. Okt., 14.30 – 17.30 Uhr, für alle innert der neue Vorschläge eingereicht wer- interessierten Mamis und Papis mit ihren Kinden können. Wahlvorschläge sind von 10 dern auf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unter- schönem und trockenem Wetter). Im Internet: zeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert www.elternverein-eiken.ch > Spatzentreff fünf Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 16. Okt. 2017, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt Pro Senectute – Herbstsammlung 2017 erklärt. Pro Senectute Herbstsammlung hilft für selbst bestimmendes Leben im Alter! Nicht allen älBaugesuch teren Menschen in der Schweiz geht es mateBauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- riell oder gesundheitlich gut. Es gibt auch jene ser: Kräutli Madeleine, Tanja und Marco, Bus- verdeckt auf der Schattenseite des Lebens. telstrasse 24, 4333 Münchwilen; Lage: Bustel- Die traditionelle Herbstsammlung der PRO strasse 24, 4333 Münchwilen, Parzelle Nr. 356 SENECTUTE hilft mit ihrer Spende, den älteren Bauvorhaben: Gartenpool; Auflage: 11. Okto- Mitmenschen unterstützende Beratungen zu ber 2017 bis 10. November 2017 während den ermöglichen. Die sozialen Nöte sind vielfältig! ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der So können Probleme unbürokratisch gelöst Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das werden. Sie stärkt mit ihren Angeboten und Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Dienstleistungen die Unabhängigkeit, damit schriftlich dem Gemeinderat Münchwilen ein- ältere Menschen möglichst lange selbstbezureichen. Allfällige Einwendungen haben ei- stimmend und ohne existenzielle Ängste leben nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. können. Für die verschiedensten Hilfeleistungen und um die herangetragenen Aufgaben zu Erschliessung Hübel / Gemeinderainweg erfüllen, ist die Pro Senectute auf Ihre privaten Ab Montag 16. Okt. 2017 wird die Firma Ziegler Zuwendungen angewiesen. Der Schupfarter AG mit den Bauarbeiten für die»Erschliessung Bevölkerung, die mit Ihrer finanziellen UnterGemeinderainweg / Hübel» beginnen. Das stützung wohlwollende Solidarität älteren Projekt umfasst die Strassenerneuerung und Menschen gegenüber kundtut, dankt das die Erneuerung von Werkleitungen für Abwas- Sammlerteam, die Ortsvertreterin und die Beser, Strom, Telefon und Kabelfernsehen. Im ratungsstelle des Bezirks Rheinfelden herzZuge der Bauarbeiten kann es im Bereich der lich. Gemeinderat betroffenen Liegenschaften zu Beeinträchtigungen oder Verkehrsbeschränkungen kom- Pro-Senectute-Mittagstisch men. Die Bauunternehmung wird bemüht sein, Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir die Zufahrt zu den Liegenschaften zu gewähr- uns am Mittwoch, 11. Okt., 11.45 Uhr im Resleisten. Über bevorstehende, nicht vermeidba- taurant Air Pick. Auch dieses Mal das feine re Verkehrsbeschränkungen werden die be- Essen in Gesellschaft zu geniessen, beim Jastroffenen Grundeigentümer zu gegebener Zeit sen, Plaudern oder Spielen einen angenehmen direkt informiert. Der Gemeinderat dankt fürs Nachmittag zu verbringen, ist doch eine schöVerständnis. ne Abwechslung. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkomAdventsfenster men. Wer eine Mitfahrgelegenheit wünscht Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, (Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfund die Temperaturen sinken. Die Adventszeit platz 11.30 Uhr), bitte melden. Ab- oder Neusteht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch anmeldungen erforderlich an Tel. 062 871 42 um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust 52 oder 062 871 02 62. Wir freuen uns auf ein mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gemütliches Beisammen. Irmgard und Uschi gestalten? Dann melde dich bei Kathrin Hunziker, Tel: 076 565 19 08 oder 061 831 33 35. Auf Frauenverein Schupfart deine Anmeldung, bis zum 11.11.2017, freuen Die Reife Runde trifft sich zu einem gemütli-

Münchwilen

Schupfart

Obermumpf Verfall der Steuern für das Jahr 2017 Die provisorischen Steuern 2017 sind bis am 31. Okt. 2017 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab 1. Nov. 2017 ein Verzugszins von 5,1 % in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre fristgerechte Zahlungen. Finanzverwaltung

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Garage Stocker AG, Obermumpf; Bauobjekt: Werbemassnahmen entlang der Hauptstrasse; Ortslage: Parzelle Nr. 483, Hauptstrasse 1, Obermumpf. Bauherrschaft: Rebecca Greiner, Obermumpf; Bauobjekt: Pergola und Fassade neu streichen; Ortslage: Parzelle Nr. 172 (AGV 386), Fluhweg 9, Obermumpf. Bauherrschaft: Rolf Müller, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz der Reklameträger; Ortslage: Parzelle Nr. 302 (AGV 365), Leueren 16, Obermumpf. Bauherrschaft: Markus und Dorothea Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Sanierung der Heizung; Ortslage: Parzelle Nr. 110 (AGV 12), Vorstadt 2, Obermumpf. Gemeinderat

Gemeindeversammlung; Voranzeige Am Freitag, 1. Dez. 2017, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Budgets 2018 und weiterer Traktanden in der Aula Obermumpf statt. Gemeinderat

Hundekot gehört in den Robidog Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästigen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und Spielplätzen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Gemeinderat

Kehrichtgrundgebühr Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtgrundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr eingeführt. Sie soll die Kosten für die Grüngut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglas- und Blechentsorgung decken. Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Finanzverwaltung um folgende Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Tarif für «Einpersonenhaushalt» (Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.-) erfasst. Volljährige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusammenleben, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushalt» (Fr. 45.-). Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im Konkubinat leben, erhalten Gebührenrechnungen im Umfang von Total Fr. 45.- pro Haushalt (2 × Fr. 22.50). Die Kehricht-

14

region mittleres fricktal grundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. 45.-. Die Rechnungen werden in den nächsten Tagen zugestellt. Finanzverwaltung

Wallbach

Mittagstisch

Am Dienstag, 17. Okt., gibt’s am Miti: Hacktätschli, Hörndli, Ofengemüse, Salat und Dessert. Anmeldung bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15.

Kunststoffsammlung

Voranzeige: öffentlicher Vortrag am Dienstag, 21. Nov., um 19.30 Uhr in der Aula, Schulhaus, Obermumpf. Die Referentin Regula Stebler gibt uns einen Einblick in die Craniosacral-Therapie. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf viele Gäste.

Wallbacher Senioren-Mittagstisch

Mittwoch, 18. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in Samariterverein Unser nächste Übung findet am Dienstag, 17. den Container gehört und stellen Sie ihn lose Okt., um 20 Uhr in der Aula statt. Thema: Hals- bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich und Beinbruch. Entschuldigungen nimmt Zita den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle befindet sich im Volg. GAF entgegen. Der Pro-Senectute-Mittagstisch im Oktober findet am Freitag, 13. Okt., im Fabriggli in Wallbach statt. Wir treffen uns, wie immer, um 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf neue Gesichter und heissen diese in unser unterhaltsamen Runde herzlich willkommen! Eventuelle AbBasteltag für den Turnerabend Die turnenden Vereine (Damenriege, Frauen- meldung ist zu richten an: A. Herzog, 061 861 turnverein, Männerriege und Turnverein) tref- 14 78. Vielen Dank! Marika Thommen fen sich am 14. Okt. um 9 Uhr in der Schulan- Absenden / Helferfest Pontoniere lage Neumatt für den obligatorischen Bastel- Am 28. Oktober im Zentrumssaal in Wallbach. tag. OK Turnerabend Treffpunkt 18 Uhr. Vorstand

Musikgesellschaft Wallbach

Mumpf

Natur- und Vogelschutzverein

Lärmbestimmungen

Bei der Gemeindekanzlei sind diverse Reklamationen wegen Lärmbelästigungen eingegangen. Wir möchten deshalb wieder einmal darauf hinweisen, dass das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen im Freien (z. Bsp. Rasen schneiden mit Motormähern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen usw.) in Wohngebieten von 12 bis 13 Uhr und ab 19Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags verboten ist. In der Zeit von 22 bis 7 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört. Beispielsweise ist untersagt: das Laufenlassen von Radio-, TV- und Musikgeräten bei offenem Fenster, das Musizieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend isolierten Räumen oder im Freien. Wir bitten die Bevölkerung, sich an die vorstehenden Bestimmungen des Polizeireglementes zu halten. Gemeinderat.

Versäubernlassen von Hunden

Wieder einmal müssen wir an die Hundehalter appellieren, den Hundekot zusammenzunehmen und in den Robidog-Kästen oder über den Hauskehricht zu entsorgen. Gemäss Polizeireglement haben Tierhalter dafür zu sorgen, dass ausserhalb besonders eingerichteter Plätze der öffentliche und fremde private Grund nicht durch die Tiere verunreinigt wird. Sie sind verpflichtet, den Kot einzusammeln und zweckmässig zu beseitigen. Widerhandlungen gegen diese Bestimmung des Polizeireglements können vom Gemeinderat mit CHF 50.- gebüsst werden. Gemeinderat.

Landumlegung Rifeld Ost; öffentliche Auflage der Neuzuteilung

Gestützt auf § 78 Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) liegen die Unterlagen für die Neuzuteilung im Sinne von § 8 der Verordnung über Landumlegung, Grenzbereinigung und Enteignung (LEV) vom 14. Okt. bis und mit 13. Nov. 2017 während den ordentlichen Bürozeiten der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Allfällige Einsprachen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist bis 13. Nov. 2017 (Datum des Poststempels) beim Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, erhoben werden. Eine Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Dreck wird – auch wenn ekelhaft – mit unseren Mulden weggeschafft.

Fricktal

Nach der personell bedingten Pause im Jahre 2016 findet am Sonntag, 22. Okt., das Buure‑ zmorge der Musikgesellschaft Wallbach wieder statt.

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Biotop-Pflege: Zum ersten Herbstpflegeeinsatz 2017 treffen wir uns um 9 Uhr am Samstag 14. Okt. «uf em Rai». Trockenmauer von Brombeeren befreien, Kopfweiden pflegen und diverse Bäume und Sträucher zurückstutzen gehören nebst weiteren Pflegemassnahmen zu den alljährlich anfallenden Arbeiten. Gemeinsame Verpflegung nach dem Einsatz ist selbstverständlich. Wir freuen uns auf viele arbeitswillige Naturschützer. Vorstand

Info-Abend Tagesstrukturen Seit dem 1.8.2016 ist das kantonale Kinderbetreuungsgesetz (KibeG) in Kraft, welches die Gemeinden verpflichtet, ab Sommer 2018 für Kinder im Vorschulalter bis zum Abschluss der Primarschule Zugang zu einem bedarfsgerechten Angebot an familienergänzender Tages-Betreuung sicherzustellen. Ende November wird die Gemeindeversammlung über das «Kinderbetreuungsreglement und Elternbeitragsreglement» beschliessen können. Die Arbeitsgruppe führt am Montag, 16. Okt. 2017, 19 Uhr, in der Aula beim Schulhaus Sandgrube eine öffentliche Informationsveranstaltung durch. Es wird über das geplante Betreuungsangebot, die Kosten und Elternbeiträge informiert. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, auf einem Rundgang die für die Tagesstrukturen vorgesehenen Räumlichkeiten zu besichtigen. Alle sind eingeladen, sich an der Info-Veranstaltung über das Angebot zu informieren. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Gemeindekanzlei

Fussballclub Wallbach Samstag, 4. November, ab 19 Uhr Sonntag, 5. November, ab 14 Uhr

Lottomatch

Gemeindezentrum Wallbach

Schöne Preise: Fernseher, Velo, Früchtekörbe, Fleischwaren, Einkaufsgutscheine usw.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jan und Marjan Vrijbloed-Haar, Untere Fuchsrainstrasse 16, 4313 Möhlin; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Aussenwärmepumpe; Lage: Parz. 2823, Untere Fuchsrainstrasse 16; Zone: W2. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Isein Hasanovski, Schulstrasse 26, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Matra Immobilien AG, Venedig-Strasse 31, 4142 Münchenstein; Bauobjekt: Imbisswagen; Lage: Parz. 442, Hauptstrasse 44; Zone: K2.

Baugesuchspublikation vom 10.10.2017 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 12.10.2017 bis 13.11.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

der Gemeindebibliothek Möhlin wiederum Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verkompetente Auskunft. fügung. Gemeindekanzlei

Frauenverein – Herbsthock

Kunststoffsammlung

Der traditionelle Herbsthock des gemeinnützigen Frauenvereins Möhlin findet am 26 Okt.um 14 Uhr im Waldhaus Möhlin statt. Frau B. Falcone hält einen Vortrag über Kräuter und Heilkräuter aus unserem Wald und Garten. Der Car fährt um 13.30 Uhr beim Schwarb ab dann alte Kanzlei, Post, Coop und zuletzt Schiff zum Waldhaus. Anmeldung bis 23 Okt. bei L. Weidmann, 061 851 25 53 oder C. Brutschi, 061 851 55 00

Donnerstag, 19. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen.

Aufgrund der Erneuerung der Telefonanlage werden die Telefonleitungen sämtlicher Gemeindeliegenschaften am Mittwoch, 11. Okt. 2017, ab ca. 16.30 Uhr bis Donnerstagmorgen, 12. Okt. 2017, ausser Betrieb sein. Die Pikettnummern entnehmen Sie der Gemeindehomepage www.moehlin.ch. Gemeinde Möhlin Wahl neuer Leiter Finanzen Auf die Ausschreibung der offen werdenden Papier-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich Stelle Leiter Finanzen wurden einige gute Beder Bahnlinie: Montag, 16. Oktober. Bitte be- werbungen eingereicht. An seiner letzten Sitachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. zung hat der Gemeinderat Roger Wernli, wohnhaft in Frick, als neuen Leiter Finanzen der Es wird nur Altpapier eingesammelt. GAF Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich Gemeinde Zeiningen gewählt. Herr Wernli arder Bahnlinie: Donnerstag, 19. Oktober. Bitte beitet bereits seit vielen Jahren als Leiter Fibeachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 nanzen und Leiter Steuern in einer anderen Fricktaler Gemeinde. Er wird die Stelle am 12. Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. GAF Februar 2018 antreten. Der Gemeinderat freut Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und sich sehr, einen engagierten und versierten Süd Fachmann für die offene Stelle gefunden zu Mittwoch, 18. Oktober. Bitte stellen Sie den haben. Er heisst Roger Wernli auch im Namen Kunststoffsammelsack am Vorabend oder des Personals und der Bevölkerung herzlich spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag willkommen und wünscht ihm schon jetzt viel bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich Freude in seinem neuen Wirkungsfeld. Geden gelben Sammelsack vom GAF. Sie erhalten meinderat ihn an folgenden Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Stromausfall Jeuken Der Stromausfall am Donnerstag, 5. Okt. 2017, Kiosk Kanzleistrasse. im Gebiet Jeuken wurde von einer Ratte in der Stipendien Trafostation Jeuken verursacht. Das Problem Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, konnte nach rund 2,5 Std. behoben werden. wissenschaftliche, künstlerische und musika- Die Elektra Zeiningen entschuldigt sich für die lische Studien können im Rahmen der verfüg- entstanden Unannehmlichkeiten. baren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absage Distanzritt Zeiningen Absolventinnen und Absolventen von Univer- Letzte Woche wurde publiziert, dass der Dissitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und tanzritt am 15. Okt. durch Zeiningen stattfinFachhochschulen. Stipendien werden nur an det. Zwischenzeitlich wurde vom Organisator die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zuspre- mitgeilt, dass der Ritt aufgrund organisatorichung werden die wirtschaftlichen Verhältnis- schen Gründen nicht durchgeführt wird. Wir se mitberücksichtigt. Bewerberinnen und Be- danken um entsprechede Kenntnisnahme. werber um ein Stipendium aus dem Stipendi- Gemeindekanzlei enfonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis zum 31. Okt. 2017 schriftlich beim Gemeinde- Anmeldungen 2. Wahlgang Gesamterneurat anzumelden. Es sind Ausweise über das erungswahl Mitglied Wahlbüro und Vizepräsident GeStudium vorzulegen. Gemeinderat

Donnerstag, 12. Okt., von 16 bis 18 Uhr und Samstag, 14. Okt., von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter»Sie bringen…». Hinweis: Die im GAF-Kalender 2017 eingetragene Entsorgung auf dem Werkhof vom Samstag, 21. Okt. 2017 findet nicht statt. GAF

Erreichbarkeit Gemeinde Möhlin

Zeiningen

Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Wach Hans-Jürgen, geb. 1960, m., von Deutschland, Ahornstrasse 2 • Wach-Moaca Delia, geb. 1971, w., von Deutschland, Ahornstrasse 2 • Pruteanu Christian, geb. 1999, m., von Deutschland, Ahornstrasse 2 • Cuppuleri Vincenza, geb. 1987, w., von Italien, Ahornstrasse 3 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Messe-Neuheiten – frisch von der Frankfurter Buchmesse

Möhlin

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Neuheiten-Vorstellung in der Gemeindebibliothek Möhlin. Jedes Jahr besucht das Team der Gemeindebibliothek Möhlin die weltgrösste Buchmesse und bringt viele neue Inspirationen und Ideen mit. Am Mittwoch, 18. Okt., 19.30 Uhr werden diese Trouvaillen zusammen mit der Buchhandlung Letra bei einem kleinen Apéro präsentiert und vorgestellt. Messe-Neuheiten am Mittwoch, 18. Okt., 19.30 Uhr in der Gemeindebibliothek Möhlin. Weitere Infos unter bibliothek.moehlin.ch

Christkath. Männerverein

Donnerstag, 12. Okt., 14 Uhr Jassturnier im Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte, Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Senioren für Senioren Möhlin

Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder e-Reader? Am Freitag, 27. Okt., in der Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr, geben Schüler und Schülerinnen Hilfesuchenden in

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

meinderat, Amtsdauer 2018/2021

Für den zweiten Wahlgang der Gesamterneuerungswahl für ein Mitglied des Wahlbüros wurde folgende Kandidatin angemeldet: Wahlbüro (1 Sitz): Guthauser Sandra, 1973, Ritzhansweg 3, parteilos. Für den zweiten Wahlgang der Gesamterneuerungswahl für den Sitz des Vizepräsidenten des Gemeinderates wurde innert Frist bis am 4. Okt. 2017, 12 Uhr kein Kandidat angemeldet. Verspätet wurde folgender Kandidat angemeldet: Vizepräsident Gemeinderat (1 Sitz): Studer Alfred, 1962, Mühlegasse 33, parteilos. Die Kandidatur wird im Rahmen der Nachmeldefrist akzeptiert. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss §33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis 16. Okt. 2017, 12 Uhr) abzugeben. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenen Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Einbürgerungsaktion Ortsbürger Im 2012 wurde eine Einbürgerungsaktion für das Ortsbürgerrecht zu besonders aktraktiven Konditionen angeboten. Anlässlich des Dorffestes nächstes Jahr führt die Gemeinde Zeiningen erneut eine solche Aktion durch. Sie möchten auch einer von rund 300 Ortsbürger werden? Sie sind seit mind. 25 Jahren in Zeiningen wohnaft und davon die letzten 10 Jahren ohne Unterbruch? Kommen Sie Ihren finanziellen Verpflichtungen nach und haben keine Einträge im Strafregister? Dann reichen Sie uns ein Einbürgerungsgesuch mit den Unterlagen bis spätestens am 31. Januar 2018 ein. Die Einbürgerungs-gebühr wurde von CHF 300.- auf CHF 40.- pro Erwachsene Person herabgesetzt und für Kinder gänzlich erlassen. Die Kosten für die Wohnsitzbescheinigung werden ebenfalls von der Gemeinde getragen. Sind Sie interessiert? Dann füllen Sie das Gesuch aus und reichen Sie es bei der Gemeindeverwaltung ein. Das Formular kann auf unserer Webseite herunter geladen oder bei der Gemeindekanzlei bezogen werden (Tel. 061 855 90 11).

Entsorgung auf dem Werkhof

Feuerwehr Möhlin Gesuche um Entlassung aus dem Feuerwehrkorps sind unter Angabe wichtiger Gründe bis spätestens 27. Oktober 2017 beim Feuerwehrkommando schriftlich einzureichen. Dienstleistende des Jahrgangs 1973 können auf Gesuch hin ebenfalls aus dem Korps entlassen werden. – Steuerzahler, welche aktiven Feuerwehrdienst leisten wollen, haben sich bis zum oben genannten Termin unter Angabe der genauen Personalien beim Feuerwehrkommando anzumelden. Herr Jürg Wirthlin, Tel. 061 851 18 58, erteilt gerne weitere Auskünfte.

Samariter Am Dienstag, 17. Okt., um 20 Uhr findet unsere Oktoberübung in unserem Lokal statt. Wir üben verschiedne Verbandstechniken.

Zuzgen Birnel Aktion 2017 Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis am 31. Okt. 2017 bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nicht-zertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60); Glas à 500 g Fr. 6.50 (zertifiziert Fr. 8.-); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (zertifiziert Fr. 56.50); Kessel à 12,5 kg Fr. 105.- (zertifiziert Fr. 131.-). Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoff-wechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Einwohnergemeinde Zuzgen für die Sanierung der Gebäudehülle des Schulhauses 1840, Schulstrasse 17, Parz. 777. • Einwohnergemeinde Zuzgen für die Erschliessung Geisshübel. Werner Sacher für den Bau eines Gartenhauses, Schulstr. 20, Parz. 1516. • Franz Jakober für eine Jurte, Eichmatt 4, Parz. 1426. • Rico und Anita Labhardt für eine Aussentreppenanlage sowie dein Anbau eines Ateliers im UG und Whirlpool, Schulstrasse 29, Parz. 1827. • Peter Höfler für den Einbau einer Luft-Wasser-Wärmepumpe, Leigraben 4, Parz. 1733. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 19. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen sind die Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Hellikon Kündigung Leiter Finanzen und Steuern Roger Wernli

Lange ist es her, seit Roger Wernli seine Ausbildung auf der Gemeinde Zeiningen abgeschlossen und eine neue Herausforderung auf der Gemeinde Hellikon angetreten hat. Seit seiner Anstellung am 1.10.2001 führt Roger Wernli die Abteilung Finanzen und Steuern in unserem Dorf. Nun nach 16 Jahren kehrt Roger Wernli zu jener Gemeinde zurück, welche ihm

15

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

das «Gemeinde-Einmaleins» beigebracht hat. Mit der Anstellung per 12.2.2018 in Zeiningen erhält Roger Wernli die Möglichkeit, sich auf eine der beiden Hauptaufgaben, sprich die Leitung der Abteilung Finanzen, zu konzentrieren. Wir danken Roger Wernli für seinen Einsatz sowie für seine selbständige, exakte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise in den vergangenen 16 Jahren und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Verwaltung und Gemeinderat.

Einbruchprävention – Tipps der Polizei

Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungs-einbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit der Kantons- und Regionalpolizei kann jede einzelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: 1. Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier unverzüglich der Polizei (Notruf 117). 2. Verständigen Sie sich Umstrukturierung Gemeindeverwaltung mit Ihrer Nachbarschaft über Abwesenheiten Mit der Kündigung von Leiter Finanzen und und signalisieren Sie Anwesenheit durch Steuern Roger Wernli per 31.1.2018, steht der Massnahmen wie z.B. Licht brennen und BriefGemeinderat vor der Aufgabe, die Gemeinde- kasten leeren lassen. verwaltung neu und effizient zu strukturieren. Erteilte Baubewilligungen 3. Quartal 2017 Aufgrund der immer mehr zunehmenden Komplexität der beiden Fachbereiche, sieht der • Johann Grauwiler, Anbau bestehende LagerGemeinderat von einer Stellenausschreibung halle und Neubau Lagerhalle, Oberdorf, in Doppelfunktion ab. Entsprechend zieht der Par-zelle 938 (vor Grenzänderungen: 366, 367, Gemeinderat in Erwägung, die Abteilung Steu- 369, 903) ern per 1.1.2018 in das Regio-Steueramt Wall- • Antje Gruner, Vordachverlängerung, Maienbach zu integrieren. Die Formalitäten dies- rain 18, Parzelle 904 be-züglich sind noch abschliessend zu klären. Es ist jedoch bereits jetzt festzuhalten, dass • Eugen Hasler, Schopfverlängerung, Ebene, die Auslagerung in der Endabrechnung keine Parzelle 56 finanziellen Auswirkungen auf die laufende • Max Hediger, Stützmauer inkl. Sichtschutz Rechnung der Einwohnergemeinde Hellikon und Sitzplatz mit Pool, Chesselacker 22, hat. Wie der Stellenaus-schreibung zu entneh- Par-zelle 126 men ist, suchen wir somit ausschliesslich ei- • Wilhelm Hasler, Einbau Wohnung, Ergänzung ne/n Leiter/in Finanzen. Zudem soll die im Liftanbau mit zwei Balkons, energetische Sommer freiwerdende Stelle der Auszubilden- Dachsanierung mit neuen Tonzielgel, Einbau den durch eine/n Gemeindeschreiber/in Stell- Dachfenster, Oberdorf 15, Parzelle 316 vertretung, respektive Sachbearbeiter/in • Johann Friedrich Hasler, Neubau 24 AussenKanzlei ersetzt werden. Gemeinderat boxen für Jungvieh inkl. Laufhof, Krankenbo-xe Tretrecht und Zugang zum Fressplatz / Neubau MistWährend der Vegetationszeit zwischen 1. April platz / Umnutzung Liegenschaft AGV-Nr. 179, und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen Waldhof, Parzelle 789 und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölke- • Christkatholische Kirchgemeinde Wegensrung, diese Bestimmung zu beachten und auf tetten-Hellikon-Zuzgen, Ersatz Ölheizung Querfeldeintouren zu verzichten. durch Luft / Wasser – Wärmepumpe / Sanie-

rung Sitzplatzüberdachung / AussenrenovatiIn den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst on Pfarrhaus, Hauptstrasse 97, Parzelle 264 Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die • Christian Meier, Glasdach über Sitzplatz inkl. Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu Sonnenstoren, Stygli 8, Parzelle 49 den Wasseruhren freizuhalten. Sollten wir Sie • Turnverein Hellikon, Musikgesellschaft Hellinicht erreichen, bitten wir Sie, den Zählerstand kon, Gugge Hellikä, Umbau Dreschschopfander Wasseruhr abzulesen und gut leserlich auf bau inklusive Zufahrt, Oberdorf, Parzelle 289 der Selbstablesekarte zu vermerken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und frankiert der • Guido Jeck, Einbau Luft / Wasser-WärmePost aufzugeben oder in den Gemeinde-brief- pumpe im Gebäudeinnern, Obere Strasse 1, kasten einzuwerfen. Für allfällige Fragen, wen- Parzelle 205 den Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung • Franz Kolb und Su Jin Lee Kolb, Anbau Schopf Hellikon 061 871 01 61. / Überdachung Sitzplatz / Steinkorbmauer / Outdoor-Spa / Brunnen / Verkleidung der Verfall der Steuern 2017 Wand und Fassade / Ersatz der Fenster, Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- Haupt-strasse 84, Parzelle 267 merksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2017 bis • Adrian und Angela Beer, Stützmauer entlang 31.10.2017 zu bezahlen sind. Eine fristgerech- der Uferschutzzone, Niedermatt, Parzelle 74 te Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2017 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5,1 % Baugesuchspublikation berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung dan- Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom ken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die 12. 10. 2017 bis 10. 11. 2017 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen BürostunAbteilung Steuern. den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein BaugeBienenhaltung such kann während der Auflagefrist beim GeWie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und meinderat schriftlich Einwendung erhoben Imkerinnen gebeten der Gemeinde-kanzlei werden. Die Einwendung muss vom Einwender (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@ selbst oder von einer von ihm bevollmächtighellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker (Be- ten Person verfasst und unterzeichnet sein. stand April) in den nächsten Tagen bekannt zu Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu geben. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.- pro Bie- enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entnenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar scheid der Einwender anstelle der nachgevergütet. Die Imker und Imkerinnen können suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist den Beitrag bis 30. Nov. 2017 auf der Gemein- darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendekanzlei beziehen. der diesen anderen Entscheid verlangt.

Wasserzähler ablesen

Birnelaktion 2017 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Es sind folgende Mengen zu den angegebenen Preisen erhältlich: Rein natürliches (konventionelles) Birnel: Dispenser à 250 g CHF 4.20; Glas à 500 g CHF 6.50; Glas à 1 kg CHF 10.60; Kessel à 5 kg CHF 46.-; Kessel à 12.5 kg CHF 105.-. Zertifiziertes Birnel mit der Bio-Knospe: Dispenser à 250 g CHF 4.60; Glas à 500 g CHF 8.-; Glas à 1 kg CHF 12.50; Kessel à 5 kg CHF 56.50; Kessel à 12.5 kg CHF 131.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Bestellungen sind bis 31. Okt. 2017 der Gemeindeverwaltung (061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) Hellikon zu melden.

Betreibungsamt Region Möhlin In der Umzugswoche vom 9. bis 13. Okt. 2017 bleibt das Betreibungsamt Region Möhlin geschlossen. Ab Montag, 16. Okt. 2017, finden Sie uns an der neuen Adresse: Betreibungsamt Region Möhlin, Hauptstrasse 75, Postfach 59, 4313 Möhlin. Es stehen Parkplätze vor dem Haus zur Verfügung. Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben unverändert, ebenso die Kontonummer. Gleichzeitig möchten wir Sie auf die neuen Öffnungszeiten aufmerksam machen: Montag: 14 – 19 Uhr; Dienstag – Donnerstag: 8 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr; Freitag: 7 – 14 Uhr

Baugesuch Nr. 17-31 Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Monika und Thomas Sanitnelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Einbau Tor sowie innere Sanierungsarbeiten beim bestehenden Schopfanbau; Lage: Parzelle 207, Obere Strasse 7.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 19. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung

Alteisensammlung

Wegenstetten

region mittleres fricktal Feldschützengesellschaft

Das Chilbischiessen (Hauptschiessen) findet am Samstag, 14. Okt., von 10 bis 18 Uhr statt. Wir hoffen auf rege Teilnahme der Dorfbevölkerung. – Das Absenden wird dann am 28. OkKunststoffsammlung tober, ab 18 Uhr, mit einem Apéro und Essen Donnerstag, 19. Oktober. Bitte stellen Sie den in der Schützenstube Ghei stattfinden. den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donners- Veloreise – Velo-Moto-Club Wegenstetten tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht Zu unserer Vereinsreise am Sonntag, 15. Okt., in den Kehrichtcontainer gehört und stellen treffen wir uns um 10 Uhr beim ehemaligen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie aus- Feuerwehrlokal in Wegenstetten. Wir hoffen schliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. auf schönes Wetter und einen gemütlichen Ihre nächsten Verkaufsstellen: Gemeindever- Tag. Vorstand waltung, Volg.

Baugesuch

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 5. Okt. bis 6. Nov. 2017 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marco und Doris Kym, Bienkweg 199, 4325 Schupfart; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus auf Parzelle 36, Wiholde. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Gemeinderatswahlen; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Begegnungen

Am Donnerstag, 19. Okt., beginnen wir wieder mit unseren beliebten Jass- und Spielnachmittagen im Pfarrsaal. Spielfreudige sind ganz herzlich eingeladen. Schaut doch Mal vorbei. Start: 19. Okt. um 14 bis 17 Uhr im Pfarrsaal. Es freuen sich Bea und Rösli.

Kleidersammlung – Samariterverein

Am Samstag, 21. Okt., sammelt der Samariterverein Wegenstetten wieder Ihre nicht mehr benötigten Kleider ein. Wir bitten Sie, nicht mehr gebrauchte, saubere und ganze Kleider in den zugestellten Sammelsäcken bereitzustellen. Weitere Details zur Kleidersammlung folgen im fricktal.info vom Mittwoch, 18. Okt. Samariterverein Wegenstetten

Aargau Arbeitslosenquote unter schweizweitem Durchschnitt Absenkung auf 2,9 Prozent (pd) Im Kanton Aargau ist die Arbeitslosenquote im September mit 2,9 Prozent unter die schweizweite Quote von 3,0 Prozent gesunken. Im Vormonat hatte die Aargauer Quote mit 3,0 Prozent genau dem schweizerischen Mittelwert entsprochen. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende September 10 684 Personen als arbeitslos gemeldet. Das sind 200 Personen weniger als Ende August. Die Zahl der Stellensuchenden nahm um 195 Personen ab und lag bei 15 145. Die Quoten in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden betragen 2,4 und 2,8 Prozent. Im September beantragten im Aargau sieben Betriebe Kurzarbeit, so viele wie im Vormonat. Die Betriebe schöpften die Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus.

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte werden die Ergebnisse der Gemeinderatswahlen vom 24. September 2017 bekannt gemacht: Gemeinderat (5 Sitze): Absolutes Mehr 138 Stimmen, gewählt sind: • Felix Wendelspiess (274, neu), • Willy Schmid (271, bisher), • Lukas Gisiger (266, bisher), • Eliana Ryf Schmid (264, bisher), • Hans-Peter Degen (261, bisher). Gemeindeammann: Absolutes Mehr 143, gewählt ist: Willy Schmid (261 Stimmen, bisher). Vizeammann:Absolutes Mehr 140 Stimmen, gewählt ist Felix Wendelspiess (233 Stimmen, neu). — Nachdem alle Wahlen zustande gekommen sind, findet kein zweiter Wahlgang statt. — Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff GPR sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Wahlergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro

Beiträge an die Jugendförderung

Wegenstetter Vereine und Organisationen haben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens Ende Oktober 2017 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden.

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns Dienstag, 10. Okt., um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Verfall der Steuern 2017

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2017 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5,1 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Einladung zur Waldbereisung

Am Samstag, 14. Oktober 2017, findet eine Waldbereisung statt, zu welcher die Wegenstetter Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Man trifft sich um 13.30 Uhr beim Waldeingang oberhalb der Grotte Richtung Fluh. Von dort unternehmen wir zu Fuss einen Rundgang auf gut begehbaren Waldwegen. An der Waldbereisung werden unsere einheimischen Baumarten und ein moderner Brennholzspalter vorgestellt. Anschliessend offeriert die Gemeinde ein Zvieri. Gestärkt wandern wir wieder ins Dorf. Auf eine rege Beteiligung freuen sich der Gemeinderat und das Forstteam.

Ganz schön in der Tinte

(sfa) Der Schopftintling (Coprinus comatus), auch Spargelpilz, Porzellantintling, Tintenpilz oder inkorrekt Tintenschopfling genannt, ist eine Pilzart aus der Familie der Champignonverwandten. Er ist in Europa heimisch, häufig und jung ein ausgezeichneter, wenngleich nicht sehr haltbarer Speisepilz. Ältere Exemplare zerfliessen förmlich zu einer tintenartigen Flüssigkeit. Der Schopftintling gilt jung – solange der Hut noch nicht ausgebreitet ist und die Ablesen der Wasserzähler/ Lamellen noch weiss oder rosig sind – als Selbstdeklaration guter Speisepilz. Er hat eine zarte KonsisDie Ermittlung des Wasserverbrauchs erfolgt tenz und ein mildes Aroma. Der Pilz muss dieses Jahr erstmals mittels Selbstdeklaratisehr schnell verwertet werden, da auch on. Dazu wird den Liegenschaftsbesitzern in den kommenden Tagen ein Formular zugestellt auf dem der Stand des Wasserzählers eingetragen werden kann. Der gemeldete Wasserverbrauch wird anschliessend durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir danken der Bevölkerung für ihre Mithilfe.

Die Alteisenmulde steht während mehrerer Tage auf dem Mergelplatz vis à vis dem Schulhaus und zwar von Dienstagnachmittag, 10. Oktober, (ab 14 Uhr) bis Freitagmittag, 13. Oktober, (12 Uhr) Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial wie Elektro- oder Elektronikgeräte, Plastik, Gummi etc.! Wir danken Ihnen für Gemeinderatssprechstunde eine fachgerechte Entsorgung. GAF Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 23. Okt., von 18 bis 20 Mittagstisch Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Der Mittagstisch vom 11. Oktober findet nicht Anregungen mit dem zuständigen Behördenstatt (Restaurant hat Betriebsferien). mitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 20. Okt., 12 Naturschutzverein Hellikon Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die GeHerbstwanderung am 15. Okt., Treffpunkt 9.30 meinderatssprechstunde anzumelden und Uhr beim Schulhaus Hellikon. Weitere Infos das Thema anzugeben (Tel. 061 875 92 92, unter www.nsv-hellikon.ch gemeindekanzlei@wegenstetten.ch)

junge Exemplare nach dem Ernten bald tintig zerfliessen und dann nicht mehr geniessbar sind. In Verbindung mit Alkohol kann der Schopftintling eine schwach giftige Wirkung haben. Der Schopftintling kommt an Wegrändern, auf Wiesen und in Wäldern vor. Oft sieht man ihn auch auf gedüngten Rasenflächen in Wohnquartieren. Die Fruchtkörper erscheinen ab April bis tief in den November hinein. Ein Höhepunkt ist im September. Bild: Eine Gruppe Schopftintlinge, gesichtet in einem Fricktaler Waldstück. Foto: Sonja Fasler Hübner

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause

E-Mail: redaktion@fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Wenn‘s Laub spät fällt, folgt starke Kält‘. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

41 n 11. Oktober 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen öffentlichen Räume, Plätze Schul- und Sport- wenn Sie selbst anwesend sind und mithelfen. nau; Projektverfasser Kobelt AG, Pilgerstrasse

Alle Gemeinden Mein Vater, meine Mutter leidet an Demenz! Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am 23. Okt. Die Demenzerkrankung der Mutter, des Vaters oder der Schwiegereltern stellt für das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Herausforderung dar. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betroffenen kann helfen, sich mit der veränderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen. Treffen für Töchter, Söhne, Schwiegertöchter und –Söhne von demenzkranken Menschen, die sich mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auseinandersetzen wollen: Montag, 23. Okt. 2017, 19.30 Uhr, Beratungsstelle Pro Senectute Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden. Leitung: Nicole Ruckstuhl und Sira Musso, Sozialarbeiterinnen Pro Senectute Aargau. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erwünscht unter Tel. 062 871 37 14.

Oeschgen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 31. Okt., bleibt die Gemeindeverwaltung infolge der jährlichen Generalreinigung den ganzen Tag geschlossen. Ebenfalls bleibt die Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 1. Nov., infolge «Allerheiligen» den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 2. Nov., sind wir gerne wieder für Sie da.

Mäuseschwanz-Abgabe Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet am Mittwoch, 18. Okt., 16.45 bis 17 Uhr, im Parterre der Gemeindeverwaltung statt. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben werden (kein Postversand).

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 Jahren findet am Donnerstag, 19. Okt., 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Wer abgeholt werden möchte, soll sich bitte bei Esther Herzog (079 480 59 70) melden. Esther Herzog, Ottilie Reimann, Stefan Zundel und Bernhard Lindner

Mittagstisch, 17. Oktober Asiatisch, Anmeldung unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis, Elternverein Schlössli

Frick

anlagen angenommen hat, wurde inzwischen Anmeldung: Empfangsbüro der Gemeindeverauch das Benützungsreglement in Kraft ge- waltung (Tel. 062 865 28 50) bis Montag, 30. setzt. Beide Reglemente sind ab sofort auf Okt.,, 12 Uhr. Entsorgungskommission unserer Homepage abrufbar.

Regionales Betreibungsamt geschlossen

Gipf-Oberfrick

Verbundüberlappung Oberes Fricktal (A-Welle / TNW)

Kunden aus dem oberen Fricktal oder umgekehrt, welche zwischen dem Tarifverbund Nordschweiz (TNW) und der A-Welle mit dem öffentlichen Verkehr unterwegs sind, besitzen bis zu drei Billette. Dies ist nicht nur komplex für die Fahrgäste, es ist auch für das Fahrpersonal sehr zeitaufwendig, bis zu drei Fahrausweise für einen Kunden auszustellen und erschwert es, den Fahrplan einzuhalten. Es ist heute kaum möglich, an einem Billettautomaten oder online einen Fahrausweis vom oberen Fricktal in die A-Welle oder umgekehrt zu kaufen. Mit der Überlappung ab dem 10. Dezember 2017 wird dies sehr viel einfacher. Die bisherigen 28 Zonen, welche der Tarifverbund der A-Welle umfasste, werden neu um elf zusätzliche Zonen des TNW im oberen Fricktal sowie in Eiken, Sisseln, Münchwilen und Stein ergänzt. Das heisst, A-Welle Kunden können ab dem 10. Dezember 2017 mit einem Billett neu auch in die erwähnten Zonen des TNW fahren. Die Verbundüberlappung ist auf dem Zonenplan grün eingezeichnet. Weitere Informationen finden Sie unter www.a-welle.ch.

Häckseldienst

Birnelaktion

Turn-Veteranen Vereinigung Fricktal –

Am Mittwoch, 25. Okt., bleibt das Büro des 70. Herbsttagung; Ortsgruppe Frick Betreibungsamtes Region Frick am Nachmit- Sonntag, 22. Okt., 14 Uhr, Turnhalle in Wittnau. tag geschlossen. Regionales Betreibungsamt Ab 10.30 Uhr Totenehrung, ab 12.20 Mittagessen (für Mittagessen Anmeldung erforderlich Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick an Roland Grasser). Fahrt mit SammeltransSamstag 21. Okt., findet die Endprobe der port oder ÖV; Parkplätze sind vorhanden. Ich Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die freue mich, eine grosse Anzahl Mitglieder beEinwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oe- grüssen zu dürfen. Ortsgruppenleiter, Roland. schgen herzlich eingeladen. Beginn: 14.30 Uhr bei der Schule, Oeschgen. Die diesjährige Naturschutzverein Frick Übung steht unter dem Motto «Feuerwehr zum Herbstwanderung. Sonntag, 15. Okt. TreffAnfassen». Die Zuschauer werden die Gelegen- punkt 13.45 Uhr, Bhf. Frick. Das Postauto heit haben, die Gerätschaften der Stützpunkt- bringt uns nach Bözen. Von hier aus geht es feuerwehr Frick selber «auszuprobieren». während einer guten Stunde zu Fuss weiter Parkplätze: Vorstadt (Waage) und Gartenstra- durch das obere Fricktal. Wir durchwandern sse (längs der Sissle). 17 Uhr: traditioneller die bekannten Orchideen-Schutzgebiete «NätMarsch mit der Musikgesellschaft durch Frick. teberg» und «Hesseberg», die im Herbst eine Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle ganze spezielle Ausstrahlung haben. Durch die 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder ver- Reben erreichen wir die «Weinstube zum Sterteilt. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick nen» in Elfingen. Nach dem Zvieri geht es mit dem Postauto oder in gut 2 Std. zu Fuss zurück Information an die Bevölkerung zur nach Frick. Durchführung bei jedem Wetter, Notalarmierung der Feuerwehr entsprechende Kleidung und gutes Schuhwerk Die Feuerwehr der Gemeinden Frick, Gipf-Ober- tragen. (www.nv-frick.ch) Vorstand frick und Oeschgen kann während des ganzen Jahres und rund um die Uhr über die Telefonnummer 118 alarmiert werden. Ist die Alarmierung der Feuerwehr aus irgendeinem Grund nicht über die Telefonnummer 118 möglich, z.B. bei einem Ausfall des Telefonnetzes, muss auf ein Notalarmsystem zurückgegriffen werden. Um die Feuerwehr zu alarmieren, ist in diesem Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten Fall das Feuerwehrmagazin Frick an der Neumattstrasse aufzusuchen. Die Feuerwehr wird Am Donnerstag, 19. Okt., bleibt die Gemeindedie Notalarmierung auslösen und alle notwen- verwaltung aufgrund eines internen Ausbildigen Massnahmen in die Wege leiten. Kom- dungsanlasses von 9 bis 12 Uhr geschlossen. Am Nachmittag sind wir wieder ab 14 Uhr germando Stützpunktfeuerwehr Frick ne für Sie da. Gemeindekanzlei

Am 3./4. Nov. ist in der Gemeinde Frick der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Min. sind mit Fr. 20.– zu entschädigen, 15 Min. mit Fr. 35.-, 20 Min. mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Max. Einsatzdauer: 60 Min. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Inkraftsetzung neues Benützungs- und Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckGebührenreglement selbereit ist. Bitte stellen Sie die Zufahrt zum Nachdem die Gemeindeversammlung die neu- Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem en Tarife des Gebührenreglementes für die Häcksler sicher. Sie helfen uns zudem sehr, Birnel wird zu folgenden Mengen/Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg Kessel, Fr. 105.-. Bestellung: Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Dienstag, 31. Okt.

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2017 Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2017 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallsanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2017 bis am 31. Okt. 2017 beglichen werden müssen. Ab dem 1. Nov. 2017 wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen können, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Wittnau

Wölflinswil Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 13. Okt., wegen Wartungsarbeiten an der Telefonanlage und der Stromversorgung geschlossen. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an 079 934 75 71.

Gewerbeapéro Siehe unter Oberhof

Oberhof Gemeindeverwaltung

• Gesuchsteller und Grundeigentümer: Boss Marco und Fabian, Strichen 113, 5026 Densbüren; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben Anbau Sitzplatz und Wohung an Gebäude Nr. 113; Strohlager und Neubau Siloballenlagerlatz (alles bereits erstellt); Ortslage: Strichen, 5026 Densbüren, Parzellen 468 und 472 kant. Bewilligungsgesuch: ja. • Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Lieberherr Daniela und Markus, Grüebletzweg 12, 5026 Densbüren; Bauvorhaben Vergrösserung Sitzplatz; Ortslage Grüebletzweg 12, 5026 Densbüren, Parzelle 292; kant. Bewilligungsgesuch nein. Öffentliche Auflage der Pläne vom 12. Okt. bis 13. Nov. 2017 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Herznach

Papier- und Altmetallsammlung

Der Gemeinderat lädt alle Wittnauer Ortsbürger und Ortsbürgerinnen am Montag, 6. Nov., 19.00 Uhr zum Ortsbürgeranlass in der Waldhütte für ein gemütliches Beisammensein ein. Der Gemeinderat freut sich über eine rege Teilnahme. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Baugesuch, öffentliche Auflage

Gewerbeapéro

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 6. Oktober bis 6. November 2017 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Janine und Rino Stutz, Hauptstrasse 20, 5064 Witt-

Baugesuche

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 13. Okt., wegen Wartungsarbeiten an der TeleTag der offenen Tür fonanlage und der Stromversorgung geschlosbei der Spitex Aare Nord sen. In dringenden Angelegenheiten wenden Am Samstag, 14. Okt., von 14 bis 17 Uhr könSie sich an 079 934 75 71. nen die neuen Geschäftsräume an der Alten Staffeleggstrasse 9b in Küttigen besichtigt Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Stefan werden. Häseli, Moosstrasse 198, 5062 Oberhof; Bauprojekt: EFH Dachsanierung, Dachverlängerung für Sitzplatz, Umgebungsarbeiten Ortslage: Parzelle 142, Gebäude-Nr. 198, Moosstrasse, W2 Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 13.10. bis 13.11.2017 in der Gemeindekanzlei in WölflinsGesamterneuerungswahl Schulpflege, 2. wil öffentlich auf. Die Schulkinder sammeln am Mittwoch, 25. Okt., Altpapier und Karton. Für die Abgabe von Altmetall wird ein Container gestellt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so gross, dass die Kinder sie auch tragen können. Andernfalls werden die Bündel stehen gelassen. Das Altmetall muss gebracht werden. Die beiden Container sind ab Dienstag, 24. Okt., 13 Uhr beim Schulhaus Moos aufgestellt.

Einladung zum Ortsbürgeranlass vom 6. November 2017

Densbüren

1, 5405 Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung; Standort/Lage Parzelle 92, Ebeländstrasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Juraparkfest/Herbschtmärt – Verkehrssituation Gemeinderat zu richten. Am Samstag, 14. Okt., von 8 bis ca. 17 Uhr ist Herbstwanderung im Fricktal die Zufahrt in das Gebiet Zelgli/Bündte/Egg Die CVP des Bezirks Laufenburg lädt Sie am nicht via Dorfplatz, sondern nur ab HauptstraSonntag, 15. Okt., ein zur CVP-Wanderung von sse vis-à-vis Volg über die Chilhaldestrasse Wittnau nach Wölflinswil. Auch Nicht-Parteian- möglich. Die Wegfahrt aus dem Gebiet Zelgli/ gehörige sind herzlich willkommen. Treffpunkt Bündte/Egg kann nur über die Sulzbannstraist um 10.15 Uhr beim Gemeindehaus Wittnau. sse erfolgen. Es sind die Signalisationen zu Geniessen Sie eine leichte Wanderung über ein beachten. wunderschönes Tafeljuraplateau mit Ausblick Baubewilligungen in die Täler und die umliegenden Jurahügeln. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Std. mit einer Hö- Der Gemeinderat erteilte folgende Baubewillihendifferenz von ca. 180 m. Nehmen Sie die gungen: an Corinne Studer aus Herznach für Verpflegung im Rucksack mit, auf dem Alten- den Bau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle 299 an der Sulzbannstrasse in Densbüren berg besteht die Möglichkeit zum Grillieren. und an Rafael Pietrinferno aus Asp für das Erstellen einer Unterflurgarage und einer Pergola auf der Parzelle 24 am Schiblerweg 1 in Asp.

Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 3. Nov., auf dem Hof der Betriebsgemeinschaft Lenzin in Oberhof statt. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum, die Einladungen werden in den nächsten Tagen verschickt.

Wahlgang, Nachmeldefrist

Innert der Anmeldefrist bis am 4.10.2017 wurde für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 01.01.2018 bis 31.12.2021 folgender Kandidat für den freien Sitz in der Schulpflege Herznach angemeldet: Martin Ackle, 1984, Willihof 158, von Ueken, in Herznach. Gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, also bis am Dienstag, 17.10.2017, 12 Uhr, angesetzt, da gleich viele Kandidatinnen und Kandidaten gemeldet wurden, als zu wählen sind. Innert der genannten Frist können der Gemeindekanzlei weitere Kandidaturen gemeldet werden. Eine Anmeldung muss von mindestens 10 Stimmberechtigten unterzeichnet werden, die Formulare können von der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeindekanzlei/ Wahlbüro

Birnelaktion

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN seit 50 Jahren mit ganzem Herzen Fachhändler

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Wir feiern - Sie sparen !

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Bestellung: Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Dienstag, 31. Okt. Gemeindekanzlei

Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt am Dienstag, 17. Okt. 2017, geschlossen, da an diesem Tag der Personalausflug stattfindet. Der Gemeinderat und das Personal danken für Ihr Verständnis.

Information Verbundüberlappung Oberes Fricktal (TNW/A-Welle) Kunden, welche zwischen den Tarifverbund Nordschweiz (TNW) und der A-Welle mit dem öffentlichen Verkehr unterwegs sind, werden

14

region oberes fricktal es künftig sehr viel einfacher haben ein Ticket zu lösen. Die bisherigen 28 Zonen, welche der Tarifverbund A-Welle umfasste, werden neu um elf zusätzliche Zonen des TNW im oberen Fricktal sowie in Eiken, Sisseln, Münchwilen und Stein ergänzt. Das heisst, A-Welle Kunden können ab dem 10. Dez. 2017 mit einem Billett neu auch in die erwähnten Zonen des TNW fahren. Weitere Informationen werden ab Dezember 2017 auf a-welle.ch und an den Verkaufsstellen zu finden sein.

Speedy-Auswertung

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Wir danken für Ihr Verständnis! Werden die in den öffentlichen Raum wachsenden Äste nicht zurückgeschnitten, müsste dies durch die Gemeinde zulasten des Grundstückbesitzers veranlasst werden. Für allfällige Schäden beim Baugesuch Beschneiden kann die Gemeinde nicht haftbar Das folgende Baugesuch liegt vom 13. Okt. bis gemacht werden. 13. Nov. 2017 auf der Gemeindeverwaltung zur Projekt Zusammenschlussabklärungen Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Christen Edith und Hansueli, Bözen-Effingen-Elfingen-Hornussen; Hohbächli 11, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Helfen Sie aktiv mit, die Zukunft unserer Taro Architekten AG, Wiesenstrasse 18, 5303 vier Gemeinden zu gestalten: Mitglieder Würenligen; Bauvorhaben: Umbau Bauern- für die Arbeitsgruppen gesucht! haus in «Bed and Breakfast» mit Cafe; Ortsla- Nähere Informationen finden Sie auf der Gege: Gebäude Nr. 64, Parzelle Nr. 75, Bahnhof- meinde-Homepage www.effingen.ch strasse 3; Zone: Kernzone; zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen. Gemeinderat und Verwaltung

Gansingen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Böttsteinerstrasse 2, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt Umbau EFH mit Wohnungseinbau; Parzelle Nr. 51, Sagiweg 1; Zone D Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 13.10.2017 bis 13.11.2017 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden.

Während der Nachmeldefrist zu den Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2018 / 2021 wurden folgende Kandidaten angemeldet: Ersatzmitglied Steuerkommission (1 freier Sitz): Winter Markus, 1966, Eigenmatt 12, Kaisten, parteilos, neu Stimmenzähler (1 freier Sitz): Amsler Josef, 1955, Breitenacker 4, Kaisten, CVP, neu Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Kaisten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Dienstag, 17. Okt. 2017, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche ForPapiersammlung mular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen 2. Nov., ab 8 Uhr, Schulheim werden. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die VorgeschlageAnmeldungen 5. Sitz Gemeinderat; nen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt 2. Wahlgang vom 29. Oktober 2017 Wahlvorschläge für den fünften und letzten erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Sitz als Mitglied des Gemeinderats konnten bis Rentenberatung Deutschland / Schweiz Mittwoch, 4. Okt. 2017, 12 Uhr, eingereicht In Zusammenarbeit mit der SVA Aargau orgawerden. Innerhalb der gesetzlichen Frist ist nisiert die Deutsche Rentenversicherung refolgende Anmeldung eingegangen: gelmässig Rentenberatungen in Aarau. Diese • Koll Hans-Dieter, geb. 1964, von Zürich ZH, Beratungen sind vor allem für Personen interRüchweg 394, 5078 Effingen (neu) essant, die in der Schweiz und / oder in Der 2. Wahlgang der Gesamterneuerungswah- Deutschland beruflich tätig sind oder waren len des Gemeinderats findet am 29. Okt. 2017 und Fragen zur Alters- oder Invaliditätsrente statt. haben. In den individuellen Beratungen informieren Fachpersonen der SozialversicherunZurückschneiden von überhängenden gen über die Rentenansprüche und BezugsBäumen und Sträuchern Alle Anwohner an Strassen und öffentlichen möglichkeiten. Die kostenlosen Beratungen Wegen werden gebeten, gemäss §§ 109, 110 sind speziell für Personen ab 55 Jahren empund 111 des Baugesetzes (BauG) und § 42 der fehlenswert. Die nächsten Beratungstage in Bauverordnung (BauV), überhängende Äste Aarau finden statt: Mittwoch, 15. Nov. 2017 auf die lichte Höhe von mindestens 4,50 m 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag, 16. Nov. 2017 9 über Strassen und 2,50 m über Gehwegen zu- bis 11.30 Uhr. Telefonische Voranmeldung unrückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrs- ter 062 837 89 93 ist ab sofort möglich. Anmelsicherheit muss bei Pflanzungen, Grünhecken deschluss: 8. Nov. 2017.

Personalausfluges den ganzen Tag geschlossen. Gemeindekanzlei

Zeihen

Die Geschwindigkeitsanzeige wurde im Mai 2017 in der Nähe des Fussgängerübergangs «Oberherznach» installiert. Primäres Ziel des Speedys ist es, den Verkehr zu entschleunigen. D.h. die Auto- und LKW-Fahrer mit einer Anzeige auf ihre Geschwindigkeit aufmerksam zu machen. Die Auswertung für den Monat August 2017 liegt vor: Anzahl der gemessenen Fahrzeuge: 100658; Durchschnittsgeschwindigkeit: 48,6 km/h; 85% der Fahrzeuge fahren Lesegruppe Zeihen langsamer oder maximal als 55 km/h. Die gemessene Maximalgeschwindigkeit beträgt Nächste Bücherbesprechungen und Buchtitel: Dienstag, 24. Okt.: Kidd/ Erfindung der Flügel. 110 km/h. Donnerstag, 7. Dez.: Hartmann/ Ein passender Mieter. Im Dorf Zeihen gibt es seit vielen Jahren Baubewilligung eine Lesegruppe. Die Bücher werden gemeinBauherrschaft und Projektverfasser: Schleiss sam ausgewählt, die Besprechungsdaten festMartin, Herznach; Grundeigentümer: Erbenge- gelegt. Die Teilnehmenden lesen das Buch zu meinschaft Schleiss Margrit; Bauprojekt: Gar- Hause. Die Besprechungen finden am Abend tenhaus mit Anbaudach mit Zufahrt; Grund- 20 Uhr in der Bibliothek statt. Pro Jahr werden stück Nr. 203, Ebnetstrasse. Vereinfachtes etwa acht Bücher besprochen. Möchten Sie Verfahren gemäss § 61 BauG. Gemeinderat auch gerne dabei sein? Sie sind herzlich willFeuerwehrendprobe Herznach-Ueken 2017 kommen. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Bibliothek. Am Samstag, 25. Okt., findet von 15 bis 17 Uhr die Feuerwehrendprobe beim alten Schulhaus in Herznach statt. Wir führen eine Einsatzübung durch, dazu ist die Bevölkerung zu Punsch und Getränken recht herzlich eingeladen. Feuerwehrkommando

Kaisten

Anmeldungen für den zweiten Wahlgang Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Die Gemeindeverwaltung Gansingen bleibt am Freitag, 20.10.2017, aufgrund des jährlichen 2018 / 2021

Effingen

Ueken Papiersammlung Freitag, 20. Okt., ab 13 Uhr durch die Schule Ueken. Bitte verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Wir verweisen diesbezüglich auf das Flugblatt, welches in alle Haushalte zugestellt wird. Schule

Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 16. Okt., von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr findet in Frick (Gemeindehaus, Büro Nr. 10 Friedensrichter) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr einzufinden.

Verfall der Steuern für das Jahr 2017 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Steuern des laufenden Jahres am 31. Okt. 2017 bezahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins erhoben. Dies gilt auch für prov. geforderte Steuern, oder wenn gegen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergriffen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überweisung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlungen können nur mittels schriftlichem Raten- und Stundungsgesuch bewilligt werden. Dieses Gesuch können sie auf der Abteilung Finanzen beziehen.

Samariterverein – Monatsübung Unsere nächste Monatsübung findet kommenden Dienstag 17. Okt., statt. Thema: Unfälle zu Hause. Wir treffen uns um 20.15 Uhr im Vereinslokal. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

usw., an Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in der Höhe zwischen 0,80 m bis 3 m gewährt bleiben. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Wir bitten Sie, Ihre Sträucher und Bäume selber zurückzuschneiden oder zurückschneiden zu lassen. Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg unterbreitet Ihnen gerne eine Ihren Bedürfnissen entsprechende Offerte (Tel. 062 876 12 47).

Kaufe Banknoten und Münzen

DACHSERVICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen | Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Dreck wird – auch wenn ekelhaft – mit unseren Mulden weggeschafft.

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

Laufenburg

Fricktal

Baubewilligung erteilt

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Maud und Peter Holmer, Schürmattstrasse 350, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Sicherung und Neugestaltung Gartensitzplatz; Standort: Parzelle Nr. 791, Schürmattstrasse 350, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Wirtebewilligungen erteilt

• Musikgesellschaft Wil, Jahreskonzert, Turnhallte Wil AG, am Samstag, 4. Nov. 2017, und Sonntag, 5. Nov. 2017. • Veloclub Oberhofen, Racletteabend, Gemeindesaal Oberhofen AG, am Samstag, 28. Okt. 2017. • OL-Gruppe Cordoba Baden-Brugg-Zurzach, Gemeindesaal Etzgen, am Sonntag, 15. Okt. 2017. Gemeinderat

Abteilung Finanzen und Abteilung Steuern

Die Büros der Abt. Finanzen und der Abt. Steuern sind am Donnerstagnachmittag, 26. Okt., nicht besetzt. Abt. Finanzen und Abt. Steuern

Häckseldienst

Am Freitag, 27. Okt., und Samstag, 28. Okt., wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@ mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeindekanzlei

Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzvereins Wil u. Umgebung

Wir treffen uns am Samstag, 21. Okt., 9 Uhr beim ehem. Gemeindehaus in Wil zur Nistkastenreinigung. Mitbringen: Handschuhe, Spach­ Am 13. – «Unser Weg zurück ins Leben» – tel oder Schraubenzieher. Anschliessend wird Buchvorstellung – Freitag, 13. Okt., 20 Uhr, im ein Mittagessen offeriert. Der NVV Wil freut ref. Kirchgemeindehaus in Laufenburg. Martisich auf zahlreiche helfende Hände. na Gschwend, Mitglied unserer Kirchgemeinde, stellt uns ihr 2016 erschienenes Buch vor. Darin schildert sie ihre Krankheit, den anstrenTurnhalle Hottwil genden Weg der Genesung und ihre Ziele. Sie berichtet uns auch, wo sie heute, im Oktober 26. Oktober 2017 – 23. März 2018 2017, steht. Anschliessend besteht die Mögjeweils donnerstags 19 – 20 Uhr lichkeit zum Austauschen bei einem herbstlichen Apero. Frauenmorgen – Menschen mit Demenz als Mitmenschen. Mit Marianne Candreia, AlzheiBeliebtes Training unter der Leitung unserer mer Vereinigung Aargau. Dienstag, 17. Okt., 9. erfahrenen Instruktorin Barbara. Es sind alle Uhr im Kirchgemeindehaus in Laufenburg. Als (auch Männer) willkommen! Demenz bezeichnet man gemäss internationalen Definitionen ein Krankheitsbild. Die deEin Einstieg ist jederzeit möglich. menzbedingten Störungen schränken die beEine Schnupperlektion ist gratis. troffene Person in ihren Aktivitäten des tägliBei Fragen: Jürg Waldburger, chen Lebens und/oder des Berufs ein. Es er062 875 23 16 / 079 647 28 54 warten Sie Kaffee und Zopf. waldburger.ag@freeline.ch Spatzenhöck – Treffen für Eltern mit ihren Kindern von 0 – ca. 6 Jahren. Dienstag, 17. Okt., 9 bis 11 Uhr und Dienstag, 31. Okt., 15 bis 17 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses in Laufenburg, (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Weitere Informationen: Henrike Plumhof 062 559 81 20.

Baugesuche; öffentliche Aktenauflage

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Treier Louis, Wängiweg 32, 5326 Schwaderloch; Projektverfasser: Haus + Plan Architektur GmbH, Steiächerweg 4, 5316 Leuggern; Bauvorhaben: Anbau Doppelgarage mit Sitzplatz und Umgestaltung Sitzplatz; Standort: Wängiweg 32, Parzelle-Nr. 324, 5326 Schwaderloch. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Lei Susi, Breite 7, 5085 Sulz / Laudani Sandra und Haufe Marcel, Schulstrasse 18, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Christian Eck Architektur GmbH, Altdorfstrasse 14, 6354 Vitznau; Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus mit Doppelgaragen; Standort: Wängi, Parzelle-Nr. 412, 5326 Schwaderloch. Die Akten des Baugesuches und der Voranfrage werden am Freitag, 13. Okt., bis Montag, 13. Nov. 2017, während der ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt.

Aargau Arbeitslosenquote unter schweizweitem Durchschnitt Absenkung auf 2,9 Prozent (pd) Im Kanton Aargau ist die Arbeitslosenquote im September mit 2,9 Prozent unter die schweizweite Quote von 3,0 Prozent gesunken. Im Vormonat hatte die Aargauer Quote mit 3,0 Prozent genau dem schweizerischen Mittelwert entsprochen. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende September 10 684 Personen als arbeitslos gemeldet. Das sind 200 Personen weniger als Ende August. Die Zahl der Stellensuchenden nahm um 195 Personen ab und lag bei 15 145. Die höchste Arbeitslosenquote weist der Bezirk Baden mit 3,3 Prozent auf. Ebenfalls über dem kantonalen Mittelwert liegen die Bezirke Kulm und Zurzach (je 3,2 Prozent) und Bremgarten (3,1 Prozent). Die Quoten in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden betragen 2,4 und 2,8 Prozent und sind damit unter dem Durchschnitt im Kanton. Im September beantragten im Aargau sieben Betriebe Kurzarbeit, so viele wie im Vormonat. Die Betriebe schöpften die Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus, informierte das kantonale Amt für Wirtschaft und Arbeit in einer Mitteilung am Dienstag.

Mehr als 500 Bachelor- und Pilates / Rückenfit für alle Master-Diplome

Schwaderloch

Gesamterneuerungswahl für die Amtsperiode 2014/2017 2. Wahlgang

Gansingen Öffentliche Auflage; Baugesuch

redaktion@fricktal.info

Mettauertal

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umg.

www.brocki-international.ch 062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Gemeindeverwaltung geschlossen – Personalausflug

/ kein neuer Kandidat für den noch freien Gemeinderatssitz gefunden werden. Vielleicht haben Sie sich schon mal darüber Gedanken gemacht, ob Sie für den Gemeinderat die geeignete Person wären? Was bringen Sie idealerweise mit? Die Fähigkeit, fachlich, politisch und sozial kompetent zu führen; zeitliche Flexibilität im Rahmen dieser Aufgabe; Freude am Dialog und am Miteinander; Offenheit gegenüber anderen Haltungen und Ideen; Kompetenz, eine Sache klar zu vertreten; die Fähigkeit zeitgerecht, vorausschauend und mit Blick auf das Ganze zu handeln; der Wille, eine Rolle einzunehmen, sich darin weiterzubilden und die Gemeinde zu repräsentieren. Interessiert? Sie dürfen sich gerne an Gemeindeammann Rolf Häusler wenden: rolf.haeusler@schwaderloch.ch oder 079710 21 02. Gemeinderat

Für den zweiten Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen für den Gemeinderat ist in der Nachfrist keine Kandidatin/kein Kandidat gemeldet worden. Der zweite Wahlgang vom 26. November 2017 findet somit nicht statt. Wahlbüro

Gesuchsteller: Marcel Jappert, Chileweg 9, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Erbenge- Ergänzungswahl Gemeinderat meinschaft Josef Jappert, Sagiweg 1, 5272 Leider konnte bis jetzt keine neue Kandidatin

Vergabe an der FHNW (pd) Die Hochschule für Wirtschaft FHNW vergab mehr als 500 Bachelor- und Master-Diplome. Der Trend zu berufsbegleitenden Studiengängen hält damit an. In den letzten Tagen fanden in Basel, Brugg-Windisch und Olten Diplomfeiern der Hochschule für Wirtschaft FHNW statt. Von den Insgesamt 452 Bachelors hatten mehr als die Hälfte berufsbegleitend studiert. Dasselbe gilt auch für die 51 Master of Science. Englischsprachiges Programm Neben den berufsbegleitenden sind auch international ausgerichtete Studiengänge gefragt: Gegen 30 Prozent der Abschlüsse werden an der Hochschule für Wirtschaft FHNW in englischsprachigen Bachelor- und Master-Programmen erworben. Rund ein Dutzend Diplomandinnen und Diplomanden wurden im Rahmen der Feiern für hervorragende Leistungen geehrt. Die Namen aller Diplomierten der drei Standorte (mit PLZ), Bilder und weitere Informationen finden sich unter: www.fhnw.ch/wirtschaft

15

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Eine Zeitungregionfricktal.info oberes fricktal mit viel wird Woche regionaler für Woche im Verbundenheit ganzen Fricktal und lokaler und darüber Verpflichtung. hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

längste gedeckte Holzbrücke Europas

in Bad Säckingen und Umland e r h a J 5 1

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

P

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 42 077 , Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

Veranstaltungen Samstag, 14. Oktober Musik zur Markzeit 11.30 bis 12 Uhr, Fridolinsmünster Orgel: Jörg Schwab, Freiburg

& Sommerhaus

Sonntag, 15. Oktober Säckinger Kammermusik-Abend Andrew Tyson, Klavierrezital, im Kursaal

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden Sträucher - St

Verkaufsoffener Sonntag mit BZ Food-Truck Fest in Wehr 11 bis 17 Uhr

sonstiges

Blumen

Maier

Gärtnerei und Blumengeschäft

Bitte vormerken!

Großer Adventsmarkt

Wochenmarkt Bad Säckingen Mittwoch Schützenstraße, 7 bis 12 Uhr Samstag Münsterplatz, 7 bis 12 Uhr

mit weiteren Teilnehmern Sa. 25. und So. 26. Nov. 2017

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

Industriegebiet Rheinau-Nagelfluh · Rötelbachstraße 1 · 79664 Wehr-Öflingen · OT Brennet und im Rheincenter Bad Säckingen · Telefon 0 77 61/74 61 · www.blumen-maier.de

Die Zukunft heute

. . . immer in Ihrer Nähe

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

MEISTERHAFTE KOMPETENZ FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN

Reparaturen und Service aller Fabrikate Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

n nach Ob Inspektio , Wartung be ga or rv le el Herst nnen atur. Wir kö oder Repar Modelle. d un n ke ar alle M st. Sie sich selb Überzeugen

Nähcenter

Seigel

Autohaus Eckert e.K.

Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

Wir bieten unseren Kunden

am Verkaufsoffenen Sonntag, 15. Oktober in Wehr

Schaffhauser Str. 37 D-79713 Bad Säckingen +49 (0) 77 61-30 11 www.autohaus-eckert.de toyota@autohaus-eckert.de

www.naehcenterseigel.de

Gut und günstig!

• Neuwagen mit Prämie • Vorführwagen • 1/2 bis 1/1 Jahreswagen • Gebrauchtwagen Export in die Schweiz mit MFK und Verzollung komplett.

Freie Werkstatt für:

Audi Seat Honda

Lexus Skoda VW

„Meisterhaft -hier wird geschafft“

ausschließlich an diesem Tag

10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment.

Elsbeth Lauber Hauptstraße 59 | D-79664 Wehr Telefon 0 77 62 / 83 79 | Telefax 0 77 62 / 83 12 www.lauber-moden.de | info@lauber-moden.de

Herbstaktion, Sie erhalten bei uns

Markenreifen ab O

39,–

•

DÄUMLING

•

ECCO • GEOX

•

LOWA

10%

•

•

Nachlass auf alle

KINDERSCHUHE

den Sie Bei uns fin uswahl A die große n! io g e R r e d in

NATURINO •

RICOSTA SUPERFIT

online informieren & reservieren

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen

Schaffhauser Str.Tel.: 1807761/8481 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

NEU bei uns:

 Abschleppdienst D und CH  Autoglas-Service

Schopfheim, Hauptstraße 63

Schopfheim, Hauptstraße 63 2 Fischergasse Bad Säckingen, und Münsterplatz 10

Bad Säckingen, Fischergasse 2 und Münsterplatz 10

Schopfheim, Hebelstraße 7 Lörrach, Tumringer Straße 7209 Schopfheim, Hebelstraße Bad Säckingen, Rheinbrückstr. Lörrach, Tumringer Straße 2093-5 Bad Säckingen, Rheinbrückstr. 3-5

Lörrach, Chesterplatz 6

Lörrach, Chesterplatz 6

Kinderschuhe erhalten Sie bei EICHE classic und Klever family

17

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Albert Lee (UK)

Hamilton Loomis (USA)

fricktal

Fotos: zVg

24. Fricktaler Blues Festival in Fricks Monti Grosse Blues-Künstler an kleinem Festival – 18. bis 20. Oktober (pd) Wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, dann ist es Zeit für das Fricktaler Blues Festival. Zum 24. Mal findet der traditionelle Event statt. Während drei Abenden, vom Mittwoch, 18. bis Freitag 20. Oktober, gehört die Bühne von Fricks Monti ausschliesslich dem Blues.

chen ein fulminantes Festival, aber auch das Line-up aus Schweizer Künstlern und Newcomern lässt nichts zu wünschen übrig. Eric Clapton's Gitarrist zu Gast

Bild der Woche

Hauptrogenstein: Der Hauptrogenstein prägt, wie keine andere Schicht, den Charakter der TafeljuraLandschaft. Er bildet die Flühe und die bewaldeten Steilhänge der oft tief eingeschnittenen Täler. Seine Humusdecke ist karg und steinig. Als Baustein war der Hauptrogenstein gesucht und es gab kaum eine Gemeinde, welche nicht möglichst nahe zum Siedlungsraum einen Steinbruch hatte. Er «produzierte» auch ein Verwitterungsprodukt, den kiesigen Gehängeschutt, welcher für den Flur- und Waldwegbau genutzt werden konnte. Vor etwa 155 Mio. Jahren gehörte unsere Gegend zum damals seichten Jurameer. Wir hätten zu dieser Zeit im bis zu 25 Grad warmen Wasser baden können. Ähnliche Bedingungen wie hier vor Millionen Jahren finden wir heute auf den Bahamas. Seeigel und Seelilien bewohnten den Meeresgrund. Durch wechselnde Strömungen wurde der Kalksand aus kleinen Kalkkügelchen, den sog. Ooiden, dünenartig umgelagert. Ooiden wachsen schalenartig um ein Sandkorn oder entstehen an einem Bruchstück von Organismen und werden circa zwei Millimeter gross. Auf diese Weise entstand die charakteristische Kreuzschichtung in den Kalken. Im Jura ist die Hauptrogenstein-Formation zwischen 50 und 120 Meter mächtig. Im «Urzustand» ist der Hauptrogenstein grau. Erst durch die Verwitterung erhält er seine bräunlich-gelbe Farbe. Die Bildung des Hauptrogensteines fand in einem langen Zeitraum statt. Je nach Intensität der Strömungen im Jurameer entwickelten sich die erwähnten Kügelchen bzw. Ooiden. Vor der Steinbruchwand (Bild) rechnete mir kürzlich ein Geologe vor, dass ein Zentimeter Steinbildung im Schnitt 1000 Jahre gedauert hat. apbircher@bluewin.ch

Das Fricktaler Blues Festival ist einer der wichtigsten Anlässe, welchen Fricks Monti jedes Jahr veranstaltet. Mit einem Exklusive CH-Konzerte von Grammy- Star von Weltformat wird die diesjährige Winner und Gitarren-Gott Albert Lee und Ausgabe eröffnet. Am Mittwoch, 18. OkShooting-Star Hamilton Loomis verspre- tober, wird kein Geringerer als der Gitarrenvirtuose Albert Lee sich die Ehre geben. Der pfeilschnelle Gitarrist spielte mit vielen grossen Namen der Rock- und Blues18. Oktober, 20.15 Uhr geschichte, unter anderem mit Eric ClapAlbert Lee & Band (UK/USA) Einziges Konzert in der Schweiz! ton, Joe Cocker, Emmylou Harris und www.albertleelive.com Everly Brothers. Mit seiner Band Hogan’s Heroes trieb er daneben seine Solokarri19. Oktober, 20.15 Uhr ere voran. Im Jahr 2002 erhielt er einen Pascal Geiser & Band (CH) Grammy und das Guitar Player Magazine Mit Richard Koechli zurück zu den Wurzeln www.pascalgeiser.com zeichnete ihn mehrmals aus. Am Freitag, 20. Oktober, dem dritten und Hamilton Loomis & Band (USA) Hamilton Loomis mit Funk, Soul, letzten Blues-Abend in Fricks Monti, wird Einziges Konzert in der Schweiz! Blues und Rock die schwedische Band Jetbone den www.hamiltonloomis.com Am Donnerstag, 19. Oktober, werden am Abend eröffnen. Das Quintett ist eine 20. Oktober, 20.15 Uhr ältesten Blues Festival der Schweiz der funky Rock’n’Roll-Band, mit den Wurzeln Jetbone (SWE) www.jetbone.se aus Erlinsbach stammende Pascal Gei- tief verankert im Style der guten alten ser und der amerikanische Gitarrist Ha- 60ies & 70ies. Den Abschluss des FestiRichard Koechli & Band (CH) www.richardkoechli.ch milton Loomis zu hören sein. Beide wer- vals macht ein alter Bekannter: Richard Koechli und seine Band wird wieder einden jeweils mit ihren Bands auftreten.

Blues Festival

Herbst-Menüaktion vom 14. Oktober bis 5. November 2017

mal das Fricktaler Blues Festival mit ei- nach dem Gig an der Bar treffen und sich nem Auftritt beehren. eine CD signieren lassen. Vor dem Konzert werden die Gäste aus der Küche von Noch genügend Billette erhältlich Fricks Monti verwöhnt. Tisch- und Billett«Die Nähe zwischen Musiker und Zu- reservation wird empfohlen. Konzertbeschauer, die intime und gediegene Atmo- ginn ist an allen Tagen jeweils um 20.15 sphäre mit 177 Sitzplätzen - all das zeich- Uhr. Vorverkauf auf www.fricks-monti.ch net unser Festival aus. Somit kommen oder an der Bar von Fricks Monti. Reser04  44, info@ alle Zuschauer so quasi in den Genuss vationen: Tel. 062 871  eines VIP-Tickets», sagt Veranstalter Phi- fricks-monti.ch; Abendkasse jeweils ab lipp Weiss. Wer will, könne die Musiker 19.30 Uhr. Billette Fr. 45.– pro Abend.

Hinweis

Herbstzeit ist Genusszeit! Bunt werden die Wälder im Jurapark Aargau – bunt geht es auch in den Küchen der Genuss-Strassen-Restaurants zu und her! Vielfältige Menüs haben auch die Genuss-Strassen-Köchinnen und -Köche kreiert. Dabei legen sie Wert auf die Verwendung regionaler Zutaten von Produzenten aus und rund um den regionalen Naturpark. Der Herbst gibt denn auch eine vielfältige, regionale Ernte als Basis her. Geniessen Sie die goldene Herbstzeit! Die Herbstmenüs sind zwischen dem 14. Oktober und 5. November erhältlich. Eine ideale Gelegenheit, durch die farbigen Wälder und Rebberge der grünen Schatzkammer zwischen Zürich und Basel zu flanieren – ganz der Nase nach zum Genuss in den heimischen Gaststuben!

Folgende Genuss-Strassen-Betriebe sorgen für herbstlichen Hochgenuss: Restaurant Burestübli Böttstein Gasthaus Bären Bözen Restaurant Post Bözen Landhotel Hirschen Erlinsbach Gasthof Löwen Herznach Gasthaus Bären Hottwil Gasthaus zur Sonne Ittenthal Restaurant Ochsen Oberzeihen Speisewirtsch. zum Blauen Engel Rüfenach Restaurant Weingarten Thalheim Landgasthof Krone Wittnau

Alle Herbstmenüs auf einen Blick sowie weitere Infos zur Genuss-Strasse unter www.genussstrasse.ch.

Kurzporträt Genuss-Strasse Die Genuss-Strasse im Jurapark Aargau verbindet Gastronomen, Landwirte und Verarbeiter von Regionalprodukten, Weinbaubetriebe sowie Spezialitäten-Dorfläden in schönster Landschaft. Die Genuss-Strassen-Köche haben sich

dazu verpflichtet, nach Möglichkeit nachhaltig produzierte Zutaten von Produzenten aus der Region zu verwenden. Die auf die Saison abgestimmten Genuss-Strassen-Menüs bieten eine ideale Gelegenheit, sich von deren herausragenden Qualität überzeugen zu lassen. Feinschmecker können sich bei den Landwirten und den Spezialitäten-Dorfläden der Genuss-Strasse direkt mit zertifizierten Jurapark-Produkten eindecken und bei den Weingütern die feinen Tropfen der Aargauer Rebberge degustieren. Mehr unter www.genussstrasse.ch

«Zwetschgenmues» mit Zimtglacé vom «Bären» Hottwil

Genuss-Schein – Schenken Sie Gaumenfreuden ! In 37 Genuss-StrassenBetrieben können die Gutscheine à CHF 10.–/ 20.–/50.– in köstliches Gaumengold umgemünzt werden. Mehr Infos und Bestellung des Gutscheins auf www.genussstrasse.ch / Tel. 062 877 15 04

Satire im Fricker Kornhauskeller Auftritt des Duos Nicole Knuth und Olga Tucek am 21. Oktober Passend zur Jahreszeit lassen Nicole Knuth und Olga Tucek als preisgekröntes Duo «Knuth und Tucek» am Samstag, 21. Oktober, 20.15 Uhr, ihr Meisterinnenstück «Hexe – ein Ritt auf dem Zaunpfahl» im Fricker Kornhauskeller erleben. Satire, rasierklingenscharfer Spott und hohe Musikalität sind das Markenzeichen von Knuth und Tucek – stimmgewaltig, wild, widerborstig, weiblich. Das bleibt auch so. Erstmals unterfüttern sie den Plot dokumentarisch und lassen ihr Publikum im Fricker Kornhauskeller eine massgeschneiderte unvergessliche Story miterleben. Lokalgeschichte – von gestern und heute – wird lebendig! Die Schauspielerin Nicole Knuth ist im Umfeld von Schauspielern aufgewachsen. Als Kulissen

prägten sie Wien, der Hamburger Hafen und das Schweizer Leben. Nicole Knuth dramatisiert, inkarniert, humorisiert, elektrisiert und regiert mit überbordender Imaginationskraft auf vielen Bühnen, die ihr die Welt bedeuten. Olga Tucek ist die Stimmwilde, die ihr Herz im Akkordeonbalg trägt. Über zehn abendfüllende Stücke voller Hirnräusche, Herzouvertüren und Humorhinterhalte haben seither das offenohrige Publikum von Knuth und Tucek begeistert, alles hausgemacht und handgeschöpft – Bühnenkunst der unbeschreiblichen Art! Tickets für Knuths und Tuceks «Hexe – ein Ritt auf dem Zaunpfahl» gibt es zu Fr. 30,(Fr. 15,- für Schüler bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener) im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick sowie online www.kulturfrick.ch und am Samstag, 21. Oktober, ab 19.30 Uhr an der Abendkasse im Fricker Kornhauskeller. Foto: zVg

gute Fahrt Starten Sie sicher in den Winter.

CROSSOVER

+ SPECIAL

DEALS

Winter-Check für alle Automarken

49.–

nur Fr.

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Telefon 062 871 23 80, www.farag.ch

Nur bei Ihrem offiziellen Hyundai-Partner. BIG DEAL | CROSSSOVER SPECIAL DEALS: nur auf Bestellungen vom 1.10. bis 31.10.2017 oder bis auf Widerruf | Immatrikulation vom 1.10. bis 20.11.2017. Nur auf selektionierte Lagerfahrzeuge bei Ihrem offiziellen HyundaiPartner. Nur bei teilnehmenden Hyundai-Partnern und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Nur solange Vorrat und vorbehältlich Zwischenverkauf. – Mehr Infos auf hyundai.ch/bigdeal – Alle Abbildungen: Symbolbilder.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.hyundai.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062/9651111 / www.auto-winter.hyundai.ch

www.cleanpark.de

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

Noch 9 Tage bis zur Auto Stein.

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Schwedische Extraklasse.

vom 20.– 22.10. 2017

DER VOLVO V90. JETZT MIT

CHF 5’000.–

EINTAUSCHPRÄMIE INFORMIEREN SIE SICH JETZT BEI UNS. VOLVOCARS.CH/ V90

Schwedische Schwedische Extraklasse. Extraklasse. DER VOLVO V90. DER VOLVO V90. JETZT MIT

Wer jetzt einen neuen Mazda kauft, bekommt den Service drei Jahre gratis dazu.

´S

S

DA

T GIB

INFORMIEREN SIE SICH JETZT BEI UNS.SIE SICH JETZT BEI UNS. INFORMIEREN VOLVOCARS.CH/ V90

VOLVOCARS.CH/ V90 SWISS PREMIUM

SWISS PREMIUM SWISS 10PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICESWISS PREMIUM

5 JAHRE VOLL-GARANTIE 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

A NEW BEGINNINg BEGINNINg DER NEUE VOLVO DER VOLVO XC90 XC90 VOLVOCARS.CH VOLVOCARS.CH

MADE MADE BY BYSWEDEN SWEDEN

MADE BY SWEDEN. INNOVATION SWEDEN. Derneue neueVolvo VolvoXC90 XC90ab ab 13. 13. Juni JuniMADE 2015 BYINNOVATION Der 2015 beiuns unsim imShowroom Showroomzu zu erleben. erleben. bei

S!

N IU

E

B UR

MIT CHFJETZT 5’000.– CHF 5’000.–

EINTAUSCHPRÄMIE EINTAUSCHPRÄMIE

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

N

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Der Volvo XC90 ab Juni 2015 beineue uns im Showroom zu13. erleben. bei uns im Showroom zu erleben. Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken

www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. November 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

19

sport

Handball

Kickboxen

NLB HC Horgen - TV Möhlin 21:24

Raggini erneut mehrfacher Schweizermeister

Auswärtsspiel bleibt spannend bis zum Schluss (lc) Im fünften Spiel der Saison bezwangen die NLB-Handballer des TV Möhlin den HC Horgen mit 21:24 (10:9) und heimsten so den fünften Sieg in Folge ein. Die nach Zürich mitgereisten Möhliner Fans erlebten eine bis zum Schluss spannende Partie, in der sich die Fricktaler aber schliesslich verdient durchgesetzt haben. In der vergangenen Saison 2016/17 konnten beide Kontrahenten jeweils ihr Heimspiel gewinnen. Während Möhlin das Hinspiel im Oktober 2016 mit 26:25 gewann, entschieden die Zürcher das Rückspiel im März mit 31:30 für sich. Wer allerdings dachte, das erste Aufeinandertreffen in der neuen Saison würde genauso hart umkämpft starten, sah sich schon nach wenigen Minuten im Irrtum. Die zwei Teams begannen eher gemächlich und so blieben auch die ersten Angriffe ohne zählbare Ergebnisse. In der gesamten ersten Spielhälfte zeigten sich beide Mannschaften zumindest in der Offensive nicht von ihren besten Seiten. Im Kontrast dazu standen die beiden Herren auf der Torlinie. Möhlins Rok Jelovcan und Horgens Andrija Kasalo vereitelten Chance um Chance und brachten die Angreifer der Verzweiflung nahe. Nach 20 Minuten Spielzeit verzeichneten beide Torhüter unglaubliche Abwehrquoten von rund 70 Prozent bei einem entsprechend tiefen Score von 4:4. Die Fricktaler hatten während rund dreizehn Minuten keinen Treffer erzielt und vergaben somit die nach acht Minuten heraus gespielte Dreitoreführung(1:4). Beide Torhüter entschärften in dieser Phase Abschlüsse, bei denen sie normalerweise scheinbar machtlos sind, wie Siebenmeter, Tempogegenstösse oder Schüsse von einem freistehenden Spieler an der Sechsmeterlinie. Die Handballer vom linken Zürichseeufer arbeiteten

sich auf diese Weise in die Partie zurück onen zeigten, verzeichneten auch die und übernahmen noch in der ersten Hälf- Angriffsreihen mehr Erfolg im Abschluss. Daraus resultierte ein ganz anderer te mit dem 10:8 die Führung (29‘). Spielverlauf als noch in der ersten HalbDie Aargauer konnten zur Halbzeit mit zeit. ihrer Chancenverwertung trotz der guten Torhüterleistung nicht zufrieden sein. Die der Statistik zu entnehmende MöhliTrainer Cordas fand in der Kabine aber ner Führung von jeweils drei bis vier Tooffenbar die richtigen Worte sowie die ren in der zweiten Spielhälfte täuschte entsprechenden Anpassungen, um die allerdings über das Geschehen in der Angriffsmaschinerie ins Rollen zu brin- Waldegghalle hinweg. Sicherlich behielt gen. Nach dem Wiederanpfiff drehte Möhlin die Oberhand in der Partie, aber Möhlin nämlich das Spiel, begünstigt von Spielkontrolle zu sprechen, wäre verdurch eine Zeitstrafe gegen Horgen, in- messen gewesen. Vom Heimteam ging nert wenigen Minuten wieder um. Nach trotz allem eine konstante Bedrohung nur sechs Minuten in der zweiten Halb- aus, denn eine Zweiminutenstrafe gegen zeit erhöhte Manuel Csebits, bester Tor- Möhlin hier, zwei bis drei schnelle Gegenschütze des Abends, die Führung auf stösse der Zürcher da, und schon hätte 10:14. Nun waren es also die Fricktaler alles wieder ganz anders ausgesehen. gewesen, die fünf Tore ohne zwischen- Den Zuschauern blieb daher die Spanzeitlichen Gegentreffer erzielten. nung bis kurz vor Schluss erhalten. Die Aargauer zeigten aber Nervenstärke und Die Horgner hatten jedoch in der ersten konnten die Partie solide zu Ende brinHalbzeit Blut geleckt und wollten sich gen. Ein Tor von Sebastian Kaiser eine nicht so einfach geschlagen geben. BeMinute vor Schluss zum 20:24 besiegelte sonders Jonas Affentranger, der fünf von schliesslich den Möhliner Sieg, den die den elf Zürcher Toren in der zweiten HalbFricktaler abermals ihrer starken Defenzeit erzielte, verdeutlichte den Willen der sivleistung und an diesem Abend insbeZürcher, bis zur Schlusssirene weiter zu sondere der überdurchschnittlichen Torkämpfen. Und genauso schritt die Partie hüterleistung verdanken. in der Folge voran. Beide Teams versuchten nun mit mehr Tempo zu agieren und Bild: Florian Doormann im Angriff. Foto: obwohl die Torhüter weiterhin gute Akti- mm

Leichtathletik

Titel entgegennehmen. Bei den Musical Forms, einem stilisierten Kampf gegen einen imaginären Gegner, machten die Kun-Tai-Ko’ler die Medaillen unter sich aus. Bei den Junioren gab es keine Überraschungen: Enrico Raggini holte bereits zum wiederholten Mal in Folge die beiden Schweizermeistertitel für seine ausdrucksstarken Kata’s (mit/ohne Waffen), gefolgt von der Kaiseraugsterin Grace Dillier mit Silber und Patrice Moser aus Füllinsdorf mit Bronze. Beide hatten ihre Leistungen während des Jahrres kontinuierlich verbessert. Das Kun-Tai-Ko gratuliert allen Kämpfern und Kata-Läufern für diesen super Saison-Abschluss. Foto: zVg

Kurzmeldung

DTV Stein: Klausur auf der Bettmeralp (eing.) Unlängst verbrachte der Vorstand des DTV Stein drei Tage auf der Bettmeralp im Wallis. An der Vorstandklausur wurde die gross angelegte Umfrage unter den Vereinsmitgliedern ausgewertet und abgeleitet davon, die nächsten Schritte für eine sportlich und finanziell erfolgreiche kurz- und langfristige Zukunft des Dorfvereins definiert.

Viel Edelmetall für die LV Fricktal Stolz auf hervorragende Leistungen zum Saison-Ende (rp) Zum Abschluss der Saison die Krönung für die LV Fricktal: Schweizermeistertitel für Lino und Lena Wunderlin und die 4x100 m-U20-Staffel, dazu weiteres Edelmetall für Sandro Michel, Laura Perlini und Nevin Dobmann. Nach den erfolgreichen Jugend-Mehrkampfmeisterschaften der Geschwister Wunderlin, den gelungenen Nachwuchskampagnen «Kidscup» und «Schnellster Schweizer» von Fabienne Hoenke und dem Podest der Jüngsten an der Schweizer-Vereinsmeisterschaften schlossen die Athleten der LV Fricktal die Saison mit einem weiteren Feuerwerk ab. An den Schweizer-Einzelmeisterschaften der Jugend holten Lena und Lino Wunderlin zwei Titel, dazu einmal Bronze. Sandro Michel holte zweimal Silber, einmal Bronze. Laura Perlini und Nevin Dobmann freuten sich je über Bronze. Das macht somit sage und schreibe acht mal Edelmetall fürs Fricktal. Dazu krönten die Jungen ihre Saison mit dem historischen 4x100 m-Staffelgold. So verliefen die beiden Tage in Lausanne (U20-U23) und Winterthur (U16-U18): Lino Wunderlin aus Wil holte sein Gold im Hochsprung mit übersprungenen 1,96 m und dazu die Bronzemedaille mit Saisonbestleistung im Weitsprung mit ganz starken 7,00 m. Er hat sich nach seiner Knieverletzung definitiv wieder an die Spitze zurückgekämpft. Seine Schwester Lena doppelte mit Gold über 400-mHürden und einer persönlichen Bestleistung mit 61,42 s nach. Nach Gold im Mehrkampf und einem Auftritt mit der Nationalmannschaft in Tallinn war auch ihre Saison sehr erfolgreich. Ein Garant für Medaillen ist auch Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick. Er startete in den Disziplinen Kugelstossen, Diskusund Speerwurf und holte sich gleich bei allen drei Starts Medaillen. Silbermedaillen waren es im Kugelstossen (14,86 m) und Diskus mit 42,11 m, dazu Bronze in Speer mit starken 59,66 m. Zu den drei

Yverdon Cup & WAKO Schweizermeisterschaften (mg) Vergangene Woche fand in Yverdonles-Bains das letzte Turnier dieser Saison und somit das Finale der WAKO- Schweizermeisterschaften für Kick-Boxing und Musical-Forms statt. Der von der Füllinsdorfer Kampfsportschule Kun-Tai-Ko angereiste Wettkämpfer Enrico Raggini aus Rheinfelden musste sogleich mit der konditionell anspruchsvollen Kategorie, dem Lightcontact, an den Start. Ihm gelang im Lightcontact -150 cm - mit einem 3:0-Sieg ein sehr guter Wettkampf-Einstieg. Im zweiten Kampf unterlag er jedoch trotz beherztem Einsatz gegen einen starken Gegner, der anfangs September sein Debüt an der Europameisterschaft gegeben hatte. Mit dem 2. Platz der Tageswertung holte sich Raggini im Lightcontact somit verdient die Silbermedaille der Schweizermeisterschaften. Im Semicontact -145 cm dominierte Raggini dann klar, beide Kämpfe konnte er überlegen gewinnen. Hier durfte der 12-jährige Rheinfelder voller Stolz die Goldmedaille für den Schweizermeister-

Neben der Stärkung der bisherigen Angebote, ist auch eine sportliche Neuaus-

richtung sowie die Organisation eines neuen Vereinsanlasses in die Wege geleitet worden. Unterstützt wurde das Wochenende in den Bergen durch «Cool and Clean». Der Vorstand des DTV nahm am Wettbewerb «Sport rauchfrei» teil und gehörte im vergangenen Jahr zu den glücklichen Gewinnern. Dank dem finanziellen Zustupf standen während der Klausur neben intensiven Sitzungen, die für rauchende Köpfe sorgten, auch eine kleine Wanderung dem Aletschgletscher entlang und ein leckeres Abendessen in bayrischer Tracht auf dem Programm. Foto: zVg

Kunstturnen Topshots gesellten sich Laura Perlini (U16), welche sich Bronze mit einem tollen Satz auf 5,64 m sicherte, und Nevin Dobmann aus Wallbach, der sich mit schnellen 22,50 s ebenfalls auf dem nationalen dritten Rang klassierte. Ganz knapp am Podest vorbeigeschrammt ist Romy Burkhard aus Zeiningen. Mit übersprungenen 2,70 m im Stabhochsprung schaute der unglückliche vierte Rang heraus. Die Zukunft gehört aber ihr, war sie im Feld der U16Girls mit ihren 13 Jahren die Jüngste aller Teilnehmerinnen. Ebenfalls knapp am Podest schrammte der 17-jährige Mauro Schraner aus Sulz im Kugelstossen vorbei. Mit 13,89 m wurde auch er Vierter. Damit übertrafen die Athleten der LV Fricktal die Zielvorgaben von Dominique Kern und Rolf Lander für die Saison ein weiteres Mal. Damit aber nicht genug der Erfolgsmeldungen. In Rapperswil standen noch die für den Verein prestigeträchtigen Staffelschweizermeisterschaften auf dem Programm. Die LV Fricktal trat mit einem Grossaufgebot von sechs Staffeln an. Ein Zeugnis für ein breites, ambitioniertes Athletenkader. Die Mädels der U16 5x80 m mit Océane Hauser, Alicia Kälin, Jasmin Ettlin, Jessica Weiss und Laura Perlini überstanden die Vorläufe, scheiterten dann aber im Halbfinal. Die Damen U20 4x100 m mit Miriam Häusler, Irina Müller,

Nora Allenspach und Svenja Gfeller und die U18-Jungen über 4x100 m mit Sandro Winter, Janis Thommen, Nicolas Pfrommer und Mauro Schraner scheiterten entweder über die Zeit oder via Übergabefehler und Disqualifikation. Den ganz grossen Auftritt aber hatten die U20-Jungs mit Lino Wunderlin, Nevin Dob­mann, Joshua Eichenberger, Ramon Treier und Roman Leimgruber über 4x100 m. Sie holten sich nach souveränem Vorlauf in einem Finalkrimi mit Zielfilm-Entscheid mit ausgezeichneten 42,39 s den Schweizermeistertitel über 4x100 m und lagen damit genau eine Hundertstel-Sekunde vor der LG Luzern. Mit diesem Staffeltitel sorgten die LV-Cracks für ein Novum in der Geschichte der Fricktaler Leichtathletik: Noch nie gewann eine LVStaffel eine Goldmedaille! Mit diesem letzten von vielen Feuerwerken an Fricktaler Leichtathletikhochs schliesst eine weitere geglückte Saison. Die Athleten und Athletinnen gönnen sich nun eine kurze, verdiente Pause, bevor das Wintertraining und die ersten Hallenwettkämpfe Anfang Januar wieder beginnen. www.lv-fricktal.ch Bild: Lena Wunderlin (Mitte) freut sich über Gold in 400m Hürden U23. Foto: zVg

Kutu Stein-Fricktal reist nach Mallorca Kunstturnerinnen im Trainingslager (eing.) Alle vier bis sechs Jahre findet im Ausland ein spezielles Trainingslager für die Kunstturnerinnen Stein-Fricktal statt. Im 45. Vereinsjubiläum reisten 21 Turnerinnen und ihre Familien nach Mallorca. In Alcudia trainierten die Vereins- und Kaderturnerinnen jeweils am Morgen in einem nah gelegenen Turnzentrum. Dabei wurden neue Turnelemente geübt und neue Wettkampf-Bodenübungen einstudiert. Auch die passende Musik wurde gewählt. Die mitgereisten Familien konnten die Hotelanlage geniessen, das Fitnessprogramm besuchen, im Pool oder im Meer baden. Vereinzelt wurden Boots-, Reit- oder Bikeausflüge unter-

nommen. Für Gross und Klein war das Lager ein voller Erfolg, auch die Erholung kam nicht zu kurz. Nach Schweden 2002, Porec (Kroatien) 2006 und Fano (Italien) 2012 war dieses Lager nun das vierte solcher Art in der Vereinsgeschichte. Am letzten Trainingstag durften die Angehörigen eine super einstudierte Show ansehen. Zu den Turngeräten Balken, Sprung, Barren und Boden wurde humorvoll übergeleitet, an welchen dann das Erlernte vorgeführt wurde. Ein passender Schlusstanz zu der Musik «Despacito» liess bereits die ersten wehmütigen Gedanken auf die zu Ende gehende Woche aufkommen. Ein ganz herzliches Dankeschön gilt den engagierten Trainerinnen und der technischen Leiterin Bettina Zaugg, die ihre Ferien für dieses Lager einsetzten, und dem Vorstand, der die Reise so toll organisiert hatte.

20

sport

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Fussball Laufenburg-Kaisten erobert Augusta Raurica

Herausforderung für Juniorenteam FC Laufenburg-Kaisten - FC Birsfelden: 3:1 (eing.) Die Junioren aus Laufenburg-Kaisten spielten in dieser Saison unter der Leitung von Giuseppe Fiore und Riccardo Abrantes stark auf und kletterten stets die Tabelle weiter hinauf. Mit sieben Punkten aus den letzten drei Spielen war der Wille gross, diese Erfolgsserie weiterzuführen. Doch den Sieg zu holen, sollte eine schwierige Herausforderung sein, denn der FC Birsfelden ging ohne einen Punktverlust ins Spiel gegen Laufenburg. Zu Beginn des Spiels herrschte eine gewaltige Unruhe beim Heimteam. Kaum unterlief einem Laufenburger Spieler ein Fehler, wurde er direkt von einigen Mitspielern verbal attackiert. Diese Unruhe auf dem Platz führte zu vielen Fehlpässen und ermöglichte so dem Team aus Birsfelden, sein Spiel aufzuziehen. Nach zirka 15 Minuten beruhigte sich das Team aus Laufenburg wieder und begann endlich auch Fussball zu spielen. Doch genau in dem Moment als der FC LaufenburgKaisten sein Spiel begann aufzuziehen, grätschte Jann Erhard in der 20. Minute einen Gegenspieler rustikal von hinten

um. Die Folge dieses Foulspiels war eine gelbe Karte. Nur noch zu zehnt mussten sie nun zehn Minuten lang den Angriffen aus Birsfelden standhalten, denn diese hatten jetzt Lunte gerochen und peilten den Führungstreffer an. Bis zur 45. Minute blieb das Spiel ohne grosse Chance, bis in der Nachspielzeit aus dem Mittelfeld Antonio Fiore den Ball eroberte und er diesen Jann Erhard weiterleitete, der an der linken Aussenbahn Fahrt aufnahm und den Ball scharf in die Mitte flankte. Dort hatte sich Kevin Gajic von den Verteidigern gelöst, musste nur noch seinen Fuss hinhalten und traf zum 1:0 für das Heimteam. Zu Beginn der zweiten Halbzeit dominierte der FC Laufenburg-Kaisten durchgehend das Spiel und kam immer wieder zu guten Chancen. Das Team aus Laufenburg konzentrierte sich jetzt nur noch auf das Verteidigen und versuchte, die Führung über die Runden zu bringen. Dies gelang ihnen jedoch nur bis zur 82. Minute, als ein Stürmer aus Birsfelden alleine auf das Tor zugeht und die Kugel cool in die linke untere Ecke jagt. Der FC Laufenburg-Kaisten jedoch konzentrierte sich weiterhin und konnte noch in der 91. Minute den 3:1-Treffer markieren. Mit diesem Sieg belohnte sich der FC Laufenburg-Kaisten für die gute Leistung und stieg somit auf den 3. Platz hinauf.

SV Augst – FC Laufenburg-Kaisten 2:4 In einem hart umkämpften Spiel gelang der 2. Mannschaft des FC LaufenburgKaisten ein Exploit gegen den direkten Konkurrenten in Augst. Nach Rückstand bewiesen die Fricktaler grosse Moral und entschieden die Partie in der zweiten Halbzeit verdient mit 4:2 für sich. Nach wenigen Minuten befand sich Augst im Angriff, der Ball war jedoch auf Höhe der Trainerbänke bereits klar im Aus, was vom Heimteam nicht entsprechend angezeigt wurde. Kurz darauf wurde ein weiterer Angriff ausgeführt, obwohl das Laufenburger Kampfschwein, Michael Acklin, benommen auf dem Boden lag. Spätestens da war allen Zuschauern klar, dass dieses Spiel wohl kein Beispiel des gelebten Fairplays werden sollte.

wegzufausten, ihn über die Latte zu lenken oder sogar zu fangen. Er konnte sich wohl auch nicht ganz entscheiden und liess ihn im Fünfmeterraum nach vorne abprallen, woraufhin der Augster Stürmer am schnellsten schaltete und zur Führung einschob. In der 48. Minute zeigte der Schiedsrichter einem zweiten Augster Spieler gelb. Bereits zwei Minuten später konnte Jarmo Rüede nur noch mit einem Foul gestoppt werden, was eine weitere gelbe Karte und einen Foulpenalty zur Folge hatte (50.). Der Gefoulte trat selbstbewusst als Schütze an und traf souverän zum verdienten Ausgleich. Das Momentum war nun klar auf der Seite der Fricktaler. Bereits zwei Minuten nach dem Ausgleich trug sich ein weiterer A-Junior in der Torschützenliste ein. Raphael Sigstein traf zur Führung. Bevor die Schlussphase richtig heiss werden konnte, räumte Jetmir Hoti den Weg für Patrick Dodane frei, der zum vorentscheidenden 4:2 traf.

Fragwürdige Entscheidungen

Zuhause auf Diegten-Eptingen

Der Schiedsrichter verwarnte in der 36. Minute einen Augster Spieler und traf in der Folge immer wieder zumindest fragwürdige Entscheidungen auf beiden Seiten. So auch in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit. Der Augster Stürmer ging theatralisch zu Boden und der anschliessende Freistoss versprach Gefahr. Goalie Jan Waldner, bislang unterbeschäftigt, hatte die Möglichkeit, den Ball

Der FC LK gewann das Spiel schlussendlich aufgrund der besseren Spielweise, der fehlerlosen Leistung eines Grossteils seiner Spieler und auch durch glückliche Entscheidungen des Schiedsrichters. Der FC LK hat sich in der Spitzengruppe festgesetzt und trifft am nächsten Samstag um 20.15 Uhr zuhause auf DiegtenEptingen, den direkten Konkurrenten und Zweitplatzierten.

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 14. Oktober 11.00 Jun.Ed F – FC Gelterkinden c 12.00 Jun. Da – SV Muttenz a 14.00 Jun. Db – FC Liestal c 14.00 Jun. Ca – FC Pratteln a 16.00 Jun.Dd F – FC Reinach d 17.00 4. Liga F – FC Lausen 72 18.00 2. Liga – FC Türkgücü Basel 20.00 4. Liga – SC Binningen b Sonntag, 15. Oktober 14.00 3. Liga – FC Bubendorf 15.00 Jun. A – FC Ettingen

FC Möhlin

Sportzentrum Freitag, 13. Oktober 20.00 30+ – FC Birlik Samstag, 14. Oktober 15.00 Jun. B – FC Reinach 15.00 Jun. Cb – FC Dardania 18.00 Frauen – BSC Old Boys Sonntag, 15. Oktober 13.00 Möhlin 2 – FC Eiken

Kifu Samstag, 14. Oktober 11.00 Jun. Dc – SV Sissach 13.00 Jun.Eb – FC Pratteln 13.00 Jun. Ec – FC Magden

NK Pajde Samstag, 14. Oktober 18.00 Pajde 1 – SC Schöftland Sonntag, 15. Oktober 13.00 Pajde 2 – FC Diegten-Eptingen

FC Stein • Bustelbach Samstag, 14. Oktober 14.30 Jun.Eb – FC Frenkendorf b 15.00 Jun.D – FC Liestal b Sonntag, 15. Oktober 14.00 3. Liga – FC Liestal 16.30 5. Liga – FC Laufenburg-Kaisten

FC Wallbach Samstag, 14. Oktober 16.00 Jun. B – FC Liestal b Sonntag, 15. Oktober 11.00 Jun. D – FC Birsfelden a 14.00 5.Liga – AC Virtus Liestal Dienstag, 17. Oktober 18.30 Jun. E – FC Eiken

FC Eiken

Netzi Freitag, 13. Oktober 20.00 Sen. 40+ – FC Srbija 1968 Samstag, 14. Oktober 13.00 Jun. D – FC Rheinfelden c Dienstag, 17. Oktober 19.45 Jun. B – FC Lausen

FC Laufenburg-Kaisten Blauen Samstag, 14. Oktober 14.00 Jun. D – FC Therwil dF

Zweite Niederlage in der Saison

Heimspiel gegen Baselbieter Team FC Wallbach - AC Rossoneri 2:0 (eing.) Der Tabellenführer aus Wallbach empfing das punktgleiche, drittplatzierte Team aus Lausen, die AC Rossoneri. Ein fussballerischer Leckerbissen war vorprogrammiert und die zahlreich erschienenen Fans wurden nicht enttäuscht. Von der ersten Minute an nahm das Heimteam die Zügel in die Hand und versuchte mit spielerischer Finesse flüssig vorgetragene Angriffe zu lancieren. Die Gäste aus dem Baselbiet versteckten sich aber keineswegs und kamen ihrerseits ebenfalls zu Torchancen und gestalteten ein temporeiches und hochstehendes Spiel sehr ausgeglichen. So ging die erste Halbzeit dank guten Interventionen der Torleute und ein wenig Unvermögen im Abschluss, ohne Torerfolge zu Ende.

In der zweiten Halbzeit starteten die Gäste um einiges druckvoller als das Heimteam und stellten die Wallbacher Abwehrspieler vor die eine oder andere Herausforderung. Das Heimteam konnte diese Phase aber unbeschadet überstehen, fand besser ins Spiel und zeigte alsbald wieder flotten Offensivfussball. So kam das 1:0 durch Manuel Guarda nach einem Bilderbuchangriff nicht überraschend. In der Folge entwickelte sich ein rasantes Spiel, in welchem der FC Wallbach nach einem Foul an Tobias Thommen, via souverän verwandelten Penalty, erneut durch Manuel Guarda auf 2:0 stellte. Die letzten Minuten waren geprägt durch aufopfernd kämpfende Gäste aus Lausen, das eine oder andere Foul und ein sich klug und abgeklärt verhaltendes Heimteam aus Wallbach. Foto: zVg

FC Laufenburg-Kaisten – FC DiegtenEptingen 1:4 (eing.) In einem enttäuschenden Spiel unterlag die zweite Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten dem FC DiegtenEptingen mit 1:4. Assistent Benedikt Wirthlin bleibt somit bei null Punkten, in Spielen, in denen er Cheftrainer Marco Schönenberger ersetzt. Es bleibt dabei: Ist Cheftrainer Marco Schönenberger nicht an der Seitenlinie, läuft es den Fricktalern nicht. Wiederum mussten die Fricktaler eine Niederlage, die zweite in dieser Saison, einstecken. Mit dem Wissen nichts zu verlieren zu haben, liess Wirthlin eine sehr offensiv ausgerichtete Startelf aufs Feld. Dieser Mut wurde beinahe nach zwei Minuten belohnt, als Patrick Dodane zum Abschluss kam, seinen Schuss jedoch vom gegnerischen Goalie pariert sah. Bereits nach wenigen Minuten waren die Stärken der Gäste zu erkennen. Eine sehr kompakte Defensive gepaart mit zwei schnellen Flügelspielern machte dem Heimteam das Leben schwer. Nach elf Minuten musste Vittorio Avolio auf der linken Abwehrseite seinen Gegenspieler ziehen lassen, der den Ball in die Mitte gab, wo der Diegter Angriff zur Führung abgeschlossen werden konnte. In der Folge änderte sich nicht viel am Spiel. Laufenburg mit mehr Ballbesitz, aber ohne zündende Idee, den Abwehrriegel von Diegten zu durchbrechen. Die langen Bälle in die Spitze verpufften wirkungs-

los. Die Stärken eines Samidin Hoti im Kurzpassspiel konnten somit nicht genutzt werden. Nach etwa 25 Minuten musste eben jener Hoti verletzt ausgewechselt werden, was die Möglichkeiten von Wirthlin zusätzlich einschränkte, hatte er doch mit den rekonvaleszenten Sebastian Raichle und Romano Urso, AJunior Jann Erhard und Jetmir Hoti nur noch vier Spieler auf der Bank, was in Anbetracht der gespielten Zeit und der Erfahrungen aus anderen Spielen nicht gerade viel war. Als nach 29 Minuten das 0:2 fiel, erinnerten sich viele an die Vorsaison, in welcher der FCLK einen 0:2-Rückstand nach der Pause noch in einen Sieg umwandeln konnte. Der Schlüssel dazu war damals das schnelle Tor nach Wiederanpfiff. Auch diesmal nahm sich das Heimteam vor, direkt nach der Pause auf den Ausgleich zu drücken. Die Chancen waren da. Laufenburg war nun zielstrebiger und kam direkter zum Tor, auch dank der Energie von Jann Erhard. Die Laufenburger, frustriert über das eigene Nichtgelingen und Diegten, jede Sekunde und Diskussion dankbar annehmend, forderten den Schiedsrichter in der Folge über dessen eigene Bereitschaft, was in mehreren Gelben Karten resultierte. Der Knackpunkt des Spiels war allerdings die Szene in der 65. Minute. Nach einem Laufenburger Standard herrschte im Diegter Strafraum gros­ses Durcheinander. Der Ball konnte trotz mehrmaliger Versuche jedoch nicht im Tor untergebracht werden, sondern wurde geklärt. Daraus entwickelte sich ein Konter, der eiskalt zum 0:3 abge-

schlossen werden konnte. Dies war die frühe Entscheidung im Spitzenspiel. Positiv zu erwähnen ist sicherlich, dass sich das Heimteam auch in der Folge nicht aufgab und weiterhin an seine Chance, zumindest noch einen Punkt zu holen, glaubte. Man hatte das Gefühl, das Heimteam hätte noch stundenlang weiterspielen können, ohne wirklich gefährlich zu werden. Diegten hingegen bewies eine brutale Effizienz und es war den Laufenburger Verteidigern Steve Grossenbacher, Robin Böller und Waldemar Breitkreuz zu verdanken, dass die Niederlage nicht noch höher ausfiel, spielten sie doch praktisch eine Halbzeit lang permanent im 1:1 gegen die schnellen Gegenspieler und gewannen praktisch alle Zweikämpfe. Der Schlusspfiff besiegelte, was seit Mitte der zweiten Hälfte absehbar war: Die zweite Saisonniederlage des FCLK. Die Gründe dafür sind, neben dem Fehlen des Cheftrainers, im eigenen Spielaufbau und der fehlenden Kreativität zu suchen. Dass mit Diegten in absehbarer Zeit auch weiterhin keine Freundschaftsspiele verabredet werden und dass auch der Schiedsrichter teilweise eine merkwürdige Linie fuhr, war letztlich nicht ausschlaggebend für die Niederlage. Den Sprung ganz nach vorne verpasste S‘ Zwoi damit, kann jedoch zufrieden mit den bisherigen Leistungen sein. Es stehen noch zwei Spiele in der Vorrunde, die Derbies gegen Stein und Wallbach, an und das Team möchte die positiven Ansätze mit sechs Punkten bestätigen. Das nächste Spiel findet am kommenden Sonntag, 16.30 Uhr, in Stein statt.

21

fricktal.info n 41 n 11. Oktober 2017

Badminton

sport

Unihockey

Zitterpartie mit «Happy-End»

Gegenerin leicht, spielte aber weiter. Das 2. Liga Spiel ging mit 21:16 an den BC Bustelbach-Stein.

Badmintonclub Bustelbach-Stein (fm) Es war eine Zitterpartie - und zwar von Anfang an. Doch schlussendlich konnte die erste Mannschaft des Badmintonclub Bustelbach-Stein das Zweitliga-Spiel gegen Laufen mit 4:3 für sich entscheiden. Das erste Herreneinzel war ein klarer Fall. Obwohl der Gegner von Roman in jedem Ballwechsel alles gab, reichte es nicht für einen Sieg. So gewann Roman vom BC Bustelbach-Stein mit 21:15 und 21:9. Im zweiten Herreneinzel kam es zu einem Dreisatz-Spiel. Nachdem Chris den ersten Satz mit 21:19 knapp gewann, konnte er in den beiden folgenden Sätzen das Niveau nicht mehr halten und beging viele Eigenfehler. Resultat: 12:21 und 17:21. Trotz schöner Ballwechsel, die Nick wertvolle Punkte brachten, gelang es dem Fricktaler nicht, das Spiel «an Land zu ziehen». Er blieb in beiden Sätzen mit 14:21 und 10:21 chancenlos. Besser erging es Samana im Dameneinzel. Nach dem knappen Sieg im ersten Satz nach Verlängerung (22:20) verletzte sich ihre

Im Herren- und Mixed-Doppel erfolgreich Im Herrendoppel präsentierte sich das Spiel bis zum Schluss ausgeglichen und bot spannende Ballwechsel. Chris und Nick hatten jedoch die besseren Nerven als ihre Gegner und gewannen mit 21:18 und 25:23. Eine bittere Niederlage im dritten Satz mussten Samana und Amelie im Damendoppel einstecken. Zuerst spielten sie im ersten Satz sehr kontrolliert und aggressiv. Dann überliessen sie im zweiten Satz ihren Gegnerinnen das Spieldiktat. Auch im dritten Satz lief es ihnen nicht besser, sodass sie ihr Spiel mit 21:17, 12:21 und 21:23 verloren. Im Mixed-Doppel ging es dann um die Wurst. Zu Beginn präsentierte sich das Spiel recht ausgeglichen, bis Amelie und Roman einen Gang höher schalteten. Besonders im zweiten Satz liess Amelie praktisch keinen Ball mehr an ihr vorbei. So ging dieses Spiel mit 21:17 und 21:14 an den BC Bustelbach-Stein. www.bcbustelbach.ch

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Spannendes Fricktaler Derby hatte es in sich TV Zeiningen - Unihockey Fricktal 1:2 (eing.) Nach der unglaublichen letzten Saison – das Damenteam von Unihockey Fricktal gewann in der 3. Liga alle Spiele und konnte so den verdienten Aufstieg feiern – warten in der 2. Liga nun Gegner mit deutlich höheren Qualitäten auf die Fricktalerinnen. Und da mit Zeiningen und Wil-Gansingen bereits zwei Fricktaler Teams in dieser Liga spielen, war die Vorfreude auf die zahlreichen Derbys gross. Das Duell mit dem Team aus Zeiningen hatte es in sich, haben doch nicht weniger als vier Spielerinnen in der Vergangenheit auch die Farben von Unihockey Fricktal getragen. Die ersten Minuten vergingen, ohne dass sich ein Team sichtbare Vorteile herausspielen konnte. Keine Akteurin wollte einen Fehler begehen und so kam nur selten ein schöner Spielfluss zustande. Mit einem platzierten Drehschuss eröffnete das Heimteam aus Zeiningen das Score. Unihockey Fricktal konnte in der Person von Leonie Studer reagieren, doch mit einem Knaller ins Lattenkreuz ging es mit eine 2:1-Führung für Zeinigen in die Halbzeitpause. Coach Christian Zweiacker musste in der Pause – auch wegen eines verletzungsbedingten Ausfalls – reagieren und brachte neue Kräfte ins Spiel. Wiederum war es aber Leonie Studer, die um den Ausgleichstreffer besorgt war. Sie re-

agierte nach einem Ballverlust in der Zeiniger Verteidigung am schnellsten und liess der gegnerischen Torfrau keine Chance. Die beiden Teams schienen sich je länger je mehr mit einem Unentschieden abzufinden.

Spielstand und Coach Zweiacker konnte mit seinen Spielerinnen den ersten Derbysieg der Saison feiern. Im zweiten Spiel des Tages unterlagen die Aufsteigerinnen Wild Dogs Sissach, einem der Gruppenfavoriten, knapp mit 3:4. Die Damenmannschaft von Unihockey Fricktal ist nach vier Spielen mit je zwei Siegen und zwei Unterliegen im Mittelfeld der Tabelle platziert und somit definitiv in der 2. Liga angekommen.

Doch eine Minute vor Schluss kam der Ball zur stark aufspielenden Stefanie Litschi. Diese liess sich nicht zweimal bitten und schoss ihre Farben zum ersten Mal in diesem Spiel in Front. Nun lief die Zeit für Unihockey Fricktal, auch das Ersetzen der Zeininger Torfrau durch eine vier- Bild: Am Ende konnte das Damenteam te Feldspielerin änderte nichts mehr am von Unihockey Fricktal jubeln. Foto: zVg

veranstaltungen

autoausstellung Stein 20. – 22. Okt. 2017

Sportcenter Bustelbach Stein

Freitag, 20. Okt. 2017, 17 – 21 Uhr Samstag, 21. Okt. 2017, 10 – 18 Uhr Sonntag, 22. Okt. 2016, 10 – 17 Uhr

ritt t n i E s i Grat

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

Unterstützt von unseren Partnern

auto-aargau.ch HALLEN

HOTEL

BADEN

BADEN

Testcenter AGVS

veranstaltungen Ausstellungen Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Laufenburg, 12. Oktober, 19.30 Hobbykünstlerausstellung Vernissage: 15 kreative Personen aus der Region zeigen anlässlich der hela ihre Werke; kultSCHÜÜR, Hinterer Wasen 48; (bis 15. Oktober). Laufenburg «Deux Amis» Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Varghaiyan; Rehmann-Museum, Schimelrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA 13 bis 16 Uhr. www.rehmann-museum.ch

Präsentiert von:

Holzbildhauer zeigt eine Werkschau; Stadtgalerie Haus Salmegg; samstags, sonntags und feiertags 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei. (bis 19. November) Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Rheinfelden DE, 16. Oktober, 19.00 Viva Venezia Vernissage Fotoausstellung; Rathausgalerie.

Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start Laufenburg, 11. Oktober, 18.00 beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis Grafiken und Skulpturen Sachsen zum 15. Oktober geöffnet. Drei Künstler zeigen Grafiken und Skulptu- www.kunst-am-altenberg.ch ren aus Sachsen; Galerie «Das BildfensZeihen ter»; Marktgasse 179; Vernissage umrahmt vom Vokalquartett «Chant à 4»; (bis Vogelpark Ambigua - Papageien4. November). und Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Laufenburg Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und «Sprache begreifen» Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von Dauerausstellung zu Sprache im deutsch11 bis 18 Uhr mit Grill. sprachigen Raum; Sprachpanorama, www.vogelpark-ambigua.ch Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9.Dez.) Möhlin Bilderausstellung Ausstellung Acrylbilder auf Leinwand von Monika Weidmann; Gemeindehaus; geöffnet während der üblichen Schalterstunden. (Bis 26. Oktober) Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu den Gemeindehausöffnungszeiten.

Rheinfelden DE, 11. Oktober, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt Infocenter Schweizer Seite.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Magden Jugendraum, Schulstrasse;

fricks monti, Frick 11. – 18. Oktober

Cars 3 MI/SO 15.00; SA 14.00; 3D; D; ab 6/4 J. Blade Runner 2049 MI 20.15; SA 16.15; 3D; D; ab 14/12 J. Flitzer DO/FR/SA/SO/MO 20.15; Dialekt; ab 12/10 J. Es - It SA 22.15; SO 17.15; D; ab 16/14J. Mary`s Land SO 10.30; MO 17.30; D; ab 12/10 J. The Lego Ninjago Movie SO 13.00; 3D; D; ab 6/4J.

Konzerte Bad Säckingen, 13. Okt., 19.30 «Kultur im Kursaal» «Delta Q, Vokalband» im Rahmen der 9. «Kultur im Kultursaal»-Reihe. Einrittskarten erhältlich in der TouristInfo: Tel. 0049776156830 oder www.reservix.de. Rheinfelden DE, 12. Oktober, 20.00 Tangos & Canciones Musik aus Argeninien und Spanien mit Doris Orsan (Violine) und Johannes Tonio Kreusch (Gitarre); Lesesaal Stadtbibliothek. Vorverkauf Kulturamt.

AARGAUER BANK.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Kulturverein Stein im Fricktal: Nur Mut! (fm) 2016 wurde sie mit dem Deutschen Kabarettpreis ausgezeichnet. Und schon reitet Sarah Hakenberg mit ihrem neuen Programm «Nur Mut!» wieder auf der Erfolgswelle. Am Sonntag, 19. November, strapaziert sie im Saalbau in Stein die Lachmuskeln. Oma war noch mutig. Wenn jemand behauptete, ein Lebensmittel sei krebserregend, schob sie es in den Mund und antwortete: «Auch der Tod will seine Ursache haben». Warum sind wir heute nur so ängstlich? Kinder stehen unter ständiger Beobachtung ihrer Eltern, Jugendliche trauen sich nicht mehr, die Schule zu schwänzen, Erwachsene machen langweilige Pauschalreisen und viel zu wenige Menschen riskieren – ausser bei Facebook – ihren Mund aufzumachen. Nicht mal der Neffe beim Zahnarzt. Was passiert jedoch, wenn sich ein AIDA-Reisender versehentlich zu Alkaida verirrt? Oder wenn sich ein Fussballstar als schwul outen würde? Oder auf dem Berliner Drogenumschlagplatz eine Ostereiersuche für Kinder veranstaltet wird? Das neue Programm von Sarah Hakenberg macht Lust, mal wieder etwas zu wagen! Viel Spass bei einem Abend voll intelligenter Unverschämtheit, fröhlichem Charme und unwiderstehlicher Dreistigkeit! Sonntag, 19. November, Saalbau in Stein AG; Türöffnung: 15.30 Uhr, Beginn: 16 Uhr; Eintritt: Fr. 35.-; Vorverkauf: www.kulturstein.ch Bild: Sarah Hakenberg tritt mit ihrem neuen Programm «Nur Mut!» im Saalbau in Stein auf. Foto: zVg

nab.ch

Dies und das Densbüren, 14. Oktober, 9.30 - 17.00 Jurapark-Fest Am Herbschtmärt in Densbüren mit Produkten und Handwerkskunst aus der Region; mit Festbeizen, Streichelzoo, Strohburg und Tombola.

Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Führungen

Rheinfelden DE, 15. Okt., 17.00 Konzert des Sidonia Ensembles Evangelische Kirchenmusik; Christuskirche.

Literarisches

Liestal, 15. Oktober, 11.00 Mumpf Buchstart Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), «Buch, Reim und Spiel» mit der Leseanimatorin Silvia Niederhauser; für die 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Kleinsten (1 bis 3 Jahre); 30 Minuten; Kantonsbibliothek. Freiwilliger Austritt. Rheinfelden

Laufenburg, 13. - 15. Oktober Herbstmesse hela Mit Gewerbeausstellung, Chilbimarkt und Beizlibetrieb; Freitag: 16 bis 21 Uhr (Beizli bis 2 Uhr), Samstag: 11 bis 21 Uhr (Beizli bis 2 Uhr), Sonntag: 10 bis 18 Uhr (Chilbi- Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungsmarkt bis 20 Uhr, Beizlibetrieb bis 24 Uhr). zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. Laufenburg Spielmobil auf dem grünen Platz; MittFreie Fenster Altstadtfenster zu neuem Leben erweckt. woch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: 24 Stunden am Tag bis 15. Oktober Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for geöffnet; kostenlos. Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Rheinfelden DE, 17. Okt., 20.00 Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; «Luther» Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Reihe «Unser Film»; Verein Stadtkino Rheinfelden; Kino Rheinflimmern. Sisseln

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum im Wölflinswil, 11. Oktober, 19.30 Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: DiensDie kleinste Armee der Welt tag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Vorführung des Dokumentarfilms über die Uhr (bis 17.12). www.fricktaler-museum.ch Leibwache des Papstes mit Blick hinter die Mauern des Vatikans; Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen altes Gemeindehaus; freier Eintritt; freiwilliger Unkostenbeitrag; Apéro am Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Schluss. Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Rheinfelden DE Marc Orschwald Der Hertener Künslter, Handwerker und

Bad Säckingen, 16. Okt., 20.00- 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter HansMartin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kino

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg DE Vorreformatorische Bibeldrucke Ausstellung im Rathaus bis 27. Oktober. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049776156830.

Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Bad Säckingen, 14. Okt.,14.00 - 15.30 Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Altstadt-Rundgang Uhr. Geführter Rundgang durch die Altstadt;

Rheinfelden DE, 12. Oktober, 15.00 Leseinsel «Ein kleines Krokodil mit ziemlich viel Gefühl» von Daniela Kulot; Vorlesezeit für Kinder ab 5 Jahren; Stadtbibliothek.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Theater Rheinfelden DE, 15. Oktober, 16.00 Die kleine Hexe Kindertheater von Ottfried Preussler, Volkskunstbühne; Bürgersaal; Vorverkauf Kulturamt.

Faszination Pilze Exkursion des Jurapark Aargau (pd) Das Nebeneinander eines köstlichen Steinpilzes sowie tödlichen Knollenblätterpilzes vermochte die Menschheit schon immer in ihren Bann zu ziehen. Dass es dazwischen noch eine Fülle anderer Pilze gibt, zeigt Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur und Jurapark-Landschaftsführer, auf einer Exkursion durch den Wald. Zusätzlich erfahren Teilnehmehr viel Spannendes zu den Lebensgemeinschaften der Pilze und erhalten Tipps zu Zubereitung und Konservierung. Auch für Kinder geeignet. Datum/Zeit: Sonntag, 22. Oktober, 14 bis 16.30 Uhr. Leitung Benno Zimmermann, Jurapark-Landschaftsführer. Treffpunk: Parkplatz vor der Kunsteisbahn (KEBA) Aarau; ÖV-Verbindung Bushaltestelle Aarau, Keba; Kosten: Erwachsene Fr. 10.–, Kinder Fr. 5.–; Ausrüstung: Korb und Taschenmesser Anmeldung bis 18. Oktober an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch

fricktal.info – im Fricktal zuhause

veranstaltungen

13. – 15. Oktober 2017 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

50 16 100

Aussteller Festbeizli

Marktstände

CHILBI + MARKT + GEWERBE

13. & 14. Oktober ab 18 Uhr

21. Oktober 2017

ANDY MARTIN & BAND Kursaal Bad Säckingen 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr Kartenvorverkauf Reformhaus Tenhibben Bad Säckingen Eintritt AK € 15.–, VVK € 12.–

DR gstieflet kater

Das Oktoberfest bei der Braurerei Feldschlösschen in Rheinfelden

E   isenmangel Symptome und Therapien

Grosses Festzelt, typische Oktoberfest-Speisen wie Haxe mit Sauerkraut oder Schweinsbraten, dazu natürlich Bier aus dem Feldschlösschen-Sortiment und musikalische Unterhaltung durch die Fricktaler Silver-Birds und die Lumpazis aus Tirol. Tickets im Vorverkauf: CHF 35.- pro Person inkl. 1 Mass Bier

Information & Reservation unter www.feldschloesschen-restaurant.ch Tel. 061 833 99 99 oder Mail an info@feldschloesschen-restaurant.ch

Am Donnerstag, den 19. Oktober 2017, referiert Dr. med. Susanne Christen, Chefärzin der Medizinischen Klinik Rheinfelden, zu den Symptomen und möglichen Therapien bei Eisenmangel. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Muttenz

So. 05.11.17

Liestal

So. 12.11.17

Breitenbach

Sa. 18.11.17

Binningen

Sa. 25.11.17

Oberdorf

Sa. 02.12.17

Mittenza

Hotel Engel

15 Uhr

Gemeindesaal Grien Kronenmattsaal Mehrzweckhalle

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen!

15 Uhr

15 Uhr

15 Uhr 200917 Inserat Schlossgaudi 2017.indd

1

20.09.2017 09:51:03

I  nfo-Abend für werdende Eltern

15 Uhr

Münchenstein Sa. 09.12.17 KUSPO

Sissach

15 Uhr

Primarschule Dorf

Sa. 16.12.17

15 Uhr

Ab 4 Jahren. Ticket CHF 10.– Infos & Tickets unter blkb.ch/maerli

Metzgete 2017

13. – 15. Oktober 2017 17. – 19. November 2017 8. – 10. Dezember 2017

Ermöglicht durch die

Wir bitten um frühzeitige Reservation.

Drucksachen unter www.mobus.ch

Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen Tel. 061 841 15 33 – Email: info@gasthauszurblume.ch SAUJASSEN mit tollen Preisen Start am 9. Dezember ab 13.30 Uhr

Gasthaus zur Wandern mit Freunden

Alltag ohne Probleme Zurück nach Hause

Hüftgelenk-Rotation

30°

Laufen an Gehstöcken Operation

45°

Marianne, 63 Hüftgelenkoperation

lume Magden

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 23. Oktober 2017, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

ES GIBT EINEN BESTEN WEG ZURÜCK ZUR MOBILITÄT. Individuelle medizinische Versorgung und interdisziplinäre Zusammenarbeit garantieren höchste Qualität. Bei uns finden Sie rasch zu Ihrer Bewegungsfreiheit zurück. www.hirslanden.ch/birshof UNSER ORTHOPÄDISCHES NOTFALLZENTRUM IST 24 STUNDEN, 7 TAGE DIE WOCHE FÜR SIE DA.

Sri-Lanka-Buffet mit Kuru und Aki Jetzt reservieren Tel. 062 876 11 37

RENNFAHRER-LOTTO RV SULZ SA. 28. OKTOBER 2017 ab.19.30 Uhr SO. 29. OKTOBER 2017 ab 13.30 Uhr

AKTION vom 5. 10. bis 18.10. 2017

(Festwirtschaft jeweils 1 Std. vorher offen) in der Turnhalle Sulz

Gasthaus zum Bären

Schweins-Ragout/-Voressen Schweins-Nierstück geschnitten Wildbratwurst 130 g vac Fisch -Knusperli Eglifilet TK

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

www.bernet-metzgerei.ch

Samstag, 14. Okt. 2017, ab 18.00 Uhr

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 13.50 CH Fr. 14.80/kg statt Fr. 19.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

EU Fr. 12.50/kg statt Fr. 15.50

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

DEU Fr. 17.90/kg statt Fr. 22.80

• barrierefrei Duschen und Baden

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

• Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Dr. Martin Deckers Tränkgasse 5 4303 Kaiseraugst Telefon: 061 813 00 00

Ferien vom 16. – 27.10.17

Tagesfahrten: Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Freitag, 13. und Samstag, 21. Okt. OLMA St. Gallen

Restaurant Pinte ab Do, 12. Okt., 11.30 Uhr

21.bis November 2015 So, 15. Oktober Spielbeginn 13.30 Uhr 12. Oktober

Preisjassen für jedermann

Sonntag, November, Beginn22. um 19.30 Uhr geschlossen

Feine Metzgete ab Do,12.Okt., bis Sonntag Es het solang’s het – Tischreservation

Florian Gartenbau

Telefon 062 873 12 70

Mittagstisch

26. bis 29. Oktober 9. bis 12. November 23. bis 26. November

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Carfahrt

Fr. 39.–

Carfahrt

Fr. 35.50

Montag, 16. Okt. Emmental

Sonntag, 22. Okt. Bohrerhof – Badische Weinstrasse Carfahrt, Mittagessen und Weindegustation

Fr. 95.–

Carfahrt und Führung

Fr. 54.–

Montag, 23. Okt. Chrysanthema Lahr D

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

062 867 30 00 Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Neutraler Makler für alle Versicherungen

Beläge sanieren?

4334 Sisseln

13. Oktober ab 11.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch Herbst R. und A.Der Rickenbach undist dasda Adlerteam

Tel. 062Voranzeige 871 12 51 · Metzgete: Fax 062 871 52 48

Carfahrt inkl. Eintritt, Fr. 77.– Einsteigeorte: Frick, Eiken, Stein, Möhlin, Rheinfelden

Vorsorge Für Ihre Sicherheit bei: Invalidität, Tod, Altersvorsorge. Beat Leubin – Ihr Vorsorgeberater

Hausgemachte Metzgete 13. Preisjassen

15. – 17. November AGRITECHNIKA Hannover

15. – 17. Dezember Der Glöckner von Notre Dame/ München im Advent Verlangen Sie den neuen Reisekatalog oder das Tagesfahrtenprogramm!

Möhlin • Telefon 061 851 13 77

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

WASCHEN SIE MIT DER LEISESTEN MASCHINE AUF DEM MARKT DANK ZEN-TECHNOLOGIE. AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

NEUERÖFFNUNG

Täglich geöffnet: 11.30 – 15 Uhr / 17.30 – 23 Uhr

11. bis 12. November Musical Mary Poppins/ Bodyguard Stuttgart

Suche 6 Personen

Ihr Spezialist:

+49 7761 99 87 515 P arkplatz garantiert Stöckackerstr. 2 · 79713 Bad Säckingen/Wallbach www.chinarestaurant-badsaeckingen.de Inserat ausschneiden und von 10 % Rabatt bis 15. Dez. 2017 profitieren

26. bis 29. Oktober Cinque Terre und Toscana

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

International all-inclusive-Buffet Restaurant und Event

Nächste Erlebnisreisen:

Samstag, 14. Oktober

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20 www.ethomannag.ch info@ethomannag.ch

Für Sie vor Ort.