Fricktal info 2017 40 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 4. Oktober 2017 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Neue Deponie in Eiken?

Seite 3

Kaiseraugster Renovator

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 5

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Dreimal CH-Meister

Seite 15

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

Karatekas verkaufen Lösli hela Laufenburg: Seit fünf Jahren ist die Tombola Sache der regionalen Karateclubs

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Fit for Work, Fit for Life anitaguthauser.ch Ihr nächster, erfolgreicher Karriereschritt

Vom 13. bis 15. Oktober findet das traditionelle Herbstmesse-Wochenende in Laufenburg statt. Genauso wie Gewerbeausstellung, Markt, Chilbi- und Beizenbetrieb gehört zur hela die Tombola. Bereits seit fünf Jahren sind jeweils an allen drei Tagen die grossen und kleinen Karatekas mit ihren unübersehbaren weissen Trainingsgewändern mit den Lösli unterwegs und helfen den hela-Besuchern dabei, das Glück herauszufordern.

079 788 49 35

7. oktober 17 kult. saal eiken

www.comedyeiken.ch

SONJA FASLER HÜBNER

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

Wendejacke mit Kapuze Gr. M-XXL, 100% Polyamid

Konkurrenzvergleich

Sorel Newbie Winterschuh Damen, Gr. 36-40

Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe : ausgabe : ausgabe :

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Möhlin Möhlin Möhlin

Rheinfelden Rheinfelden

Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden Giebenach Giebenach

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden Magden rg

Arisdorf Hersbe

rg rsbe He rg rsbe He

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

Maisprach Maisprach

Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen

Maisprach Buus Buus Buus

79.-

Konkurrenzvergleich

110.-

89.-

Konkurrenzvergleich

159.-

ottos.ch

Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40

Laufenburg Laufenburg Laufenburg

Sisseln Sisseln

SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch

Wallbach Wallbach Zeiningen Zeiningen

Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz Rheinsulz

Wil Wil Wil

Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Kaisten Rheinsulz Kaisten Sulz Oeschgen Kaisten Sulz Ittenthal Oeschgen Zuzgen OberSulz mumpf Schupfart Ittenthal Oeschgen Zuzgen Elfingen Frick Hellikon Schupfart Ittenthal Elfingen Frick Hornussen Hellikon Schupfart BözenElfingen Gipf-Oberfrick Hornussen Frick Hellikon Wegenstetten Bözen Effingen Gipf-Oberfrick Hornussen Ueken Wegenstetten Bözen Effingen Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Wittnau Effingen Herznach Ueken Wittnau Zeihen Herznach Wittnau Wölflinswil Zeihen Densbüren Herznach Wölflinswil Zeihen Densbüren Wölflinswil Densbüren Asp Kienberg Oberhof Obermumpf Obermumpf

Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Eiken Münchwilen

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Asp

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal

Möhlin

Wallbach

Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal

Rheinfelden

Wittnau Wittnau

Wölflinswil

Kienberg

Wölflinswil Oberhof

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Wölflinswil

Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein

Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70

Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal Laufenburg

Wallbach Möhlin Sisseln Wallbach Mum Möhlin Zeiningen Sisseln pf Mum Eiken Zeiningen Münch- Sisseln pf wilen OberKaiseraugst Mum Eiken mumpf Zeiningen MünchZuzgen pf wilen OberKaiseraugst Olsberg Rheinfelden Eiken mumpf MünchMaiGieOeschgen Zuzgen wilen sprach benach Ober- Schupfart Magden Kaiseraugst Olsberg mumpf MaiGieOeschgen Zuzgen sprach benach Magden Hellikon Olsberg Schupfart MaiGieArisdorf Oeschgen Frick Hellikon sprach Buus benach Magden Schupfart Arisdorf Frick WinterHellikon Wegenstetten Buus berg singen Gipf-Oberfrick Arisdorf Hers Frick Winterrg Wegenstetten Buus rsbe singen Gipf-Oberfrick He Winterrg Wegenstetten rsbe singen He Wittnau Gipf-Oberfrick Rheinfelden

beidseitig tragbar

}

Etzgen Etzgen Etzgen

Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

st AugstAug Augst

Sneaker Herren, Gr. 41-45

Preis-Hit

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür.

Mettau

Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch

Kappa Zairum

9.90

59.-

Eine Lebensschule

In dieser Hinsicht unterscheidet sich Karate nicht von anderen Sportarten, denn viele Vereine haben mit dem Problem zu kämpfen, dass ihr Nachwuchs im Teenager-Alter abspringt. «Unser Ziel ist es, die Jugendlichen zu halten», betont Murat Sahin. Dass Kinder von der japanischen Kampfkunst profitieren, sei unbestritten, sagt auch eine Mutter von zwei jungen Karatekas. Disziplin und Respekt werden – wie in der japanischen Kultur üblich – grossgeschrieben. «Karate ist eine ideale Kombination von Kopf- und Körperarbeit», betont Murat Sahin. Und von Eltern und Schulen gibt es positive Rückmeldungen. «Kinder und Jugendliche, die Karate betreiben, sind konzentrierter und ausdauernder bei der Sache», ist MuLeider hängen viele Jugendliche ab 15 rat Sahin überzeugt. Fortsetzung Seite 3 Jahren ihren Karate-Gi an den Nagel, was

150 x 60 cm, Höhe 6,5 mm

39.90

der Laufenburger Cheftrainer sehr bedauert.

Etzgen Etzgen Etzgen

Im Karate gibt es zehn verschiedene Gurtfarben, welche zeigen, auf welchem Stand sich ihre Träger befinden. Angefangen wird mit Weiss. Ab dem violetten Gurt gehört man zu den Fortgeschrittenen. Am Begehrtesten ist natürlich der schwarze Gürtel, den es auch noch in zehn verschiedenen Dan-Abstufungen

gibt. Murat Sahin ist Träger des 4. Dan. Der 35-Jährige ist als aktiver Karateka Mitglied der Schweizer Nationalmannschaft im Mittelgewicht bis 75 Kilogramm, Trainer für Nachwuchs- und Elite-Kader und hat seinen Sport längst zum Beruf gemacht. In Basel führt er seit 2014 mit dem Haybusa sein eigenes Zentrum für Physio, Fitness und Beauty, wo er auch Karate unterrichtet. Den Karateclub Laufenburg führt er bereits seit 2005 als Präsident und Cheftrainer. Während er in Basel rund 70 Mitglieder hat, sind es in Laufenburg rund 50. Am Karate-Training können Kinder ab sieben Jahren teilnehmen. Seine älteste Schülerin in Laufenburg ist 57. Nach oben gebe es in Karate keine Altersgrenze, betont Murat Sahin. Ein Vorteil dieses Sports sei, dass man ihn nicht nur in jedem Alter ausüben, sondern auch noch in jedem Alter einsteigen könne.

SteinSte Stein in

Kinder und Jugendliche und vereinzelt einige Eltern werden im Einsatz sein», so Murat Sahin. Die jungen Sportler werden unübersehbar in ihrem weissen KarateGi, dem typischen Karate-Trainingsanzug, mit den jeweiligen Gurtfarben in Vier-Stunden-Schichten unterwegs sein. «Die Kinder und Jugendlichen werden immer zu zweit losgeschickt, um mit den Lösli durch die hela zu zirkulieren.» Dabei werde darauf geachtet, den jüngeren Kindern immer ein älteres «Gespänli» an die Seite zu stellen. Schliesslich sei es auch schon vorgekommen, dass man den Kindern Falschgeld habe andrehen wollen, erzählt Murat Sahin kopfschüttelnd.

Bodysculpture Yoga-Matte

Kappa Swati

062 866 40 00

Die Mitglieder des Karateclub Laufenburg (hier mit einigen Eltern) und ihr Trainer Murat Sahin (rechts) sind bereit für den hela-Lösliverkauf. Foto: Sonja Fasler Hübner

st AugstAug Augst

1500 Sofort- und drei Hauptpreise Seit fünf Jahren sind die Lösliverkäufe in der Hand der Karatekas. «Eine aufwändige Sache, vor allem auch im Vorfeld», weiss Murat Sahin. Immerhin müssen 1500 Sofortpreise beschafft werden. «Unsere Hauptpreise sind dieses Jahr für den Ersten ein Fahrrad, für den Zweiten ein Fernseher und für den Dritten eine Playstation 4.» Auch organisatorisch sind die OK-Mitglieder gefordert, gilt es doch, die Einsätze der Karatekas der fünf nordwestschweizer Geschwistervereine Laufenburg, Frick, Rheinfelden, Basel sowie Haybusa Basel zu koordinieren. «Über 60

Für Ihre Drucksachen

Stein Ste Stein in

Man möchte meinen, Lösli-Verkaufen habe herzlich wenig mit der Kampfsportart Karate zu tun. Doch weit gefehlt. Zwar müssen sich die hela-Besucher nicht vor den Karatekas in Acht nehmen, doch Disziplin ist sowohl im Sport wie beim Verkauf gefragt. Immerhin ergibt sich durch die Tombola jeweils ein schöner Batzen in die Kasse der Karateclubs. Da alle Lösli-Verkäufer eine Liste über ihren Absatz führen müssen, lässt sich am Schluss genau eruieren, wer am meisten verkauft hat. «Die besten drei, vier Verkäufer erhalten eine besondere Belohnung», erklärt Murat Sahin, Cheftrainer des Karateclub Laufenburg und Karate Haybusa in Basel sowie Tombola-Chef. Zusammen mit Andrea Bornhauser, Gründerin, Cheftrainerin und und VizePräsidentin des Karateclub Frick, sowie Rojomon Nagaroor, stellvertretender Cheftrainer beim Karatclub Rheinfelden, bildet er das Organisations-Komitee der hela-Tombola.

Rheinsulz

Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Kaisten burg

Rheinsulz

Oberhofen Gansingen

Kaisten

Rheinsulz Sulz

Gansingen

Laufenburg Laufen-

KaistenIttenthal Ittenthal Ittenthal Hornussen Hornussen Ueken Hornussen Ueken Herznach Ueken Herznach Densbüren Herznach Densbüren

Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil

Gansingen

Sulz Sulz Elfingen

Elfingen Bözen Elfingen Bözen Effingen Bözen

Effingen

Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp Densbüren Asp Asp

Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 Fax 062 866 60 09 09 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

Röschti- Farm Bözenegg

Urchiger Buure- Brunch

urchig - originell - rustikal Röschtigerichte in allen Varianten für jeden Geschmack und für jeden Budget.

immer am letzten Sonntag im Monat von 09.30 - 12.30h

Bözenegg 1 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 11 66

Täglich offen ab 08.30h

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2017 täglich:

Fitness- und

www.roestifarm.ch

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Restaurant Frohsinn Bözen

Frickbergstübli

Schweizerische und Asiatische Küche sowie Pizza

Buffet à dis

crétion

Jeden letzten Samstag im Monat, ab 18.00 Uhr

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 19.10. – 23.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 14.00, 17.00 – 23.00 Sa 17.00 – 22.30 So 10.30 – 22.30

Sonntagsmenü

Lassen Sie sich von einem feinen 4-Gang-Menü verwöhnen und geniessen Sie unsere herzliche Gastfreundschaft. Jeden Sonntag von 12 bis 18 Uhr.

Takeaway

Heuigstrasse 2, 5076 Bözen Telefon 062 876 13 94 rest.frohsinn2@gmail.com

NEUERÖFFNUNG International all-inclusive-Buffet Restaurant und Event

Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 12

Täglich geöffnet: 11.30 – 15 Uhr / 17.30 – 23 Uhr +49 7761 99 87 515 P arkplatz garantiert Stöckackerstr. 2 · 79713 Bad Säckingen/Wallbach www.chinarestaurant-badsaeckingen.de

7./ 8

b er . O k to

2017

Burgerstand auf dem Zähringerplatz T +41 61 836 25 25 hotelschuetzen.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 22. November 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

fricktal

«Wohin mit dem Erdaushub?» Neue Deponie für sauberes Aushubmaterial auf Gemarkung Eiken geplant Wohin mit dem Erdaushub, der bei Bauprojekten anfällt? Mit dieser Frage beschäftigen sich viele Verantwortliche im Oberen Fricktal schon seit langer Zeit, verschiedene Lösungen scheiterten am Widerstand der Betroffenen. Mit einem neuen Projekt für sauberen Aushub auf Gemarkung der Gemeinde Eiken könnte nun eine Lösung gefunden werden – wenn denn alle Beteiligten zustimmen. Am Donnerstag luden Daniel Challandes von der Firma AGSM, Christoph Aebi und Ingo Anders vom Gemeinderat Eiken sowie Kommunikationsberaterin Regula Laux zur Presseinformation über das Projekt «Chremet Plus» ein. JÖRN KERCKHOFF Zwischen 140 000 und 190 000 Kubikmeter Aushub fallen jährlich als Aushub bei Wohnungs-, Strassen-, Leitungs-, Industrie- und Schulbauten im Oberen Fricktal an – je nach Bautätigkeit. Dieser Aushub muss irgendwohin. Um Verkehrsund Umweltbelastungen, infolge langer Transportwege, Kosten und aufwändiges Logistikmanagement möglichst gering zu halten, sollen daher standortnahe Lagermöglichkeiten geschaffen werden, beschreibt Challandes die Gründe für die geplante Deponie. Dabei möge er den Begriff «Deponie» in diesem Zusammenhang nicht, da dieser Interpretationsmöglichkeiten zulasse, die in diesem Fall nicht angebracht seien. Es solle ausschliesslich sauberer Aushub gemäss den gesetzlichen Auflagen und in dem geplanten Gebiet abgelagert werden. 2,1 Millionen Kubikmeter Aushub sollen in zehn Etappen auf dem Gelände deponiert werden, das eine Gesamtfläche von 1976 Aren umfasst. Ausserdem soll ein Kiesabbau von insgesamt 94 000 Kubikmetern erfolgen. Der Planungsaufwand liege zwischen 0,8 und 1,2 Millionen Franken. Als Entschädigungssumme für

Christoph Aebi, Daniel Challandes und Ingo Anders (von links) sind vom Projekt Chremet Plus überzeugt Foto: J. Kerckhoff

die Grundstückseigentümer rechnet Challandes mit drei bis fünf Millionen Franken. Am 1. September begann der operative Start des Projekts Auffüllung Mulde im Sisslerfeld im Zuge der Standortentwicklung Sisslerfeld. Dieses Projekt reicht allerdings nicht aus, um den anfallenden Aushub der kommenden zehn bis 15 Jahre zu deponieren. Im Jahr 2020 wird die Lagermöglichkeit auf diesem Gelände voraussichtlich erschöpft sein. So ist das Projekt «Chremet Plus» als Nachfolgeprojekt angedacht. Challandes sowie die Gemeinderäte aus Eiken sehen den geplanten Standort – von dem 30 Grundstücksbesitzer betrof-

fen wären – aus verschiedenen Gründen als ideal an. Zum einen liegt das Gebiet zentral im Oberen Fricktal und in der Nähe zum Anschluss an die Autobahn A3. Weiterhin führe die Auffüllung zu einer Verbesserung der derzeit eher schlechten Bodenqualität. Und drittens liege die nächste Wohnzone 750 Meter entfernt, sodass niemand durch das Abladen der Transporter belästigt werden würde. Ökologische Massnahmen könnten in die Neugestaltung des Geländes eingebettet werden. Allerdings gebe es auch Nachteile, wie die Befürworter des Projekts einräumen. So etwa die Erdgasleitung, die im Abstand von zehn Metern parallel zur

Kantonsstrasse verlaufe. Ausserdem müssten Hochspannungsmasten auch höher gelegt werden, da sich das Gelände im Laufe der Zeit um zwölf Meter anheben werde. Zwischen zwei und vier Millionen Franken müssen dafür wohl aufgewendet werden, so die Schätzung. Dadurch seien auch Rodungen im Bereich der Masten erforderlich, wofür aber eventuell Ersatzaufforstungen entstehen könnten. Am Knoten Eiken müsse mit etwa 4000 Transporten pro Jahr gerechnet werden. Das klinge erstmal nach viel, gibt Daniel Challandes zu. Allerdings gehe es dabei um 1,5 bis zwei Fahrten pro Stunde im Durchschnitt. Die Betriebszeiten für die Auffüllung beschrän-

ke sich auf Werktage für die Zeit zwischen sieben und 17 Uhr. Am 26. September habe eine erste Informationsveranstaltung für die Grundstückseigentümer stattgefunden, schliesslich müssen sie dem Projekt zustimmen. Die Stimmung bei dieser Versammlung sei besser gewesen, als er erwartet habe, so Challandes. Allerdings seien auch nicht alle Eigentümer dabei gewesen. Auf etwa 80 Prozent aller Eingeladenen schätze er die Teilnahme. Auch die Bürger müssen in einer Gemeindeversammlung ihr Okay geben, um das Projekt zu realisieren. «Es ist natürlich ein sensibles Thema», ist sich Challandes bewusst, dass mit Widerständen zu rechnen ist. Allerdings hoffe er darauf, dass etwaige Bedenken gegen das Projekt ausgeräumt werden können. So etwa, wenn es darum geht, ob tatsächlich nur sauberer Aushub auf dem Gelände abgeladen werde. Es gebe festgelegte Prozesse zur Überwachung, dies gemeinsam mit dem Kanton entwickelt worden seien. Diese seien engmaschig und sollen verhindern, dass verunreinigter Aushub im Chremet landet, lautet das Versprechen. Zusätzlich sei natürlich auch jeder Bauherr verantwortlich dafür, dass er sich an die Vorgaben halte. «Wir wollen von Beginn an grosse Transparenz für das Projekt schaffen», macht auch Ingo Anders deutlich, dass die Gemeinde sehr offen und ehrlich mit den Bürgern umgehen möchte. Auch mit den Umweltverbänden habe man bereits Kontakt aufgenommen, um sie anzuhören. «Kommunikation ist bei diesem Projekt ein ganz wichtiger Punkt», macht Kommunikationsberaterin Regula Laux deutlich. Dies ist wohl auch der Grund, warum sie eigens für die Öffentlichkeitsarbeit engagiert wurde. Wenn alles klappt, hoffen die Verantwortlichen zum 30. Juni 2020 mit der Baubewilligung für das Projekt «Chremet Plus».

Kurzmeldung

Karatekas verkaufen Lösli hela Laufenburg: Tombola ist Sache der regionalen Karateclubs Fortsetzung Titelseite Und für die Motorik gebe es wohl kaum einen besseren Sport. Besteht denn nicht die Gefahr, dass die jungen Karatekas das Erlernte auf dem Pausenplatz anwenden und ihre Schulkameraden vermöbeln? Murat Sahin winkt ab. Wer deshalb ins Karate kommen wolle, sei definitiv fehl am Platz. In den Kinder- und Jugendwettkämpfen werde ohnehin nicht miteinander gekämpft, denn der Fokus läge bei den Katas, und auch bei den Erwachsenen sei im Shotokan-Karate, der hier ausgeübten Karate-Stilrichtung, nur Semi-Kontakt, also ein Touchieren, erlaubt. Wer das Erlernte missbrauche, werde rigoros vom Training ausgeschlossen, betont er. Allerdings gebe es solche Zwischenfälle selten. Die jungen Karatekas begegnen ihrem Trainer mit sichtlicher Achtung und Respekt.

Der Erfolg gibt den nordwestschweizer Karateclubs recht. Von der 13-köpfigen Schweizer Delegation, die im Sommer an die WSKF-Weltmeisterschaft nach Tokyo gereist ist, haben deren sieben eine Medaille mit nach Hause gebracht. Dreimal Gold, zweimal Silber und zweimal Bronze sind das Resultat intensiver Vorbereitung. Ein Fernziel ist Olympia. Denn ab 2020 wird Karate erstmals an Olympischen Spielen zugelassen. «Die Schweizer werden dabei wohl noch nicht ganz vorne mitmischen», vermutet Murat Sahin. Aber sollte die Kampfsportart auch vier Jahre später noch olympisch sein, lägen 2024 in Paris durchaus Chancen für einige Nachwuchs-Karatekas drin.

währten Säulen Gewerbeausstellung, Markt und Chilbi- und Beizlibetrieb. In der Stadthalle und im Zelt auf dem Vorplatz präsentieren rund 50 Gewerbetreibende aus der Region ihre Produkte und Dienstleistungen. Der Markt besteht wiederum aus 100 Ständen und führt vom Chilbi-Platz auf der Burgmatt, wo wiederum viele der 16 Beizli dafür sorgen, dass die Besucher nicht hungrig bleiben, bis zur Stadthalle. Auf der Burgmatt sorgt die Showbühne für Unterhaltung für alle Alterskategorien – von der Sportler-Ehrung der Stadt Laufenburg am Samstagabend, über Daniel Kalmans «Magic Entertainment» bis zur Modenschau der Boutique Mikado am Sonntagnachmittag. Präsent sind hier auch die hela mit vielen Attraktionen Karatekas. Die WM-Teilnehmer und kleiDer Vorstand der hela-Genossenschaft ne Nachwuchstalente werden am Samssetzt auch bei der 69. Durchführung der tag um 19 Uhr auftreten und einen Eintraditionellen Herbstmesse auf die be- druck ihres Könnens vermitteln.

Lunapark und Attraktionen wie das PonyReiten oder die Helikopter-Rundflüge tragen zudem ebenfalls zu einem vielseitigen Programm bei. Am hela-Sonntag findet zudem das 29. Drehorgel-Treffen statt.

Öffnungszeiten Freitag, 13. Oktober: 16 bis 21 Uhr (Gewerbeausstellung, Chilbimarkt) 16 bis 2 Uhr (Beizlibetrieb) Samstag, 14. Oktober: 11 bis 21 Uhr (Gewerbeausstellung, Chilbimarkt) 11 bis 2 Uhr (Beizlibetrieb) Sonntag, 15. Oktober: 10 bis 18 Uhr (Gewerbeausstellung) 10 bis 20 Uhr (Chilbimarkt) 10 bis 24 Uhr Beizlibetrieb

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Mumpf/A3: Grenzwächter stellen Kokain sicher (pol) Bei einer Kontrolle durch Schweizer Grenzwächter kam in einem Fahrzeug über 1 kg Kokain zum Vorschein. Der Lenker des Fahrzeuges, ein 61-jähriger Dominikaner, wurde festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eingeleitet. Am vergangenen Sonntag, kurz nach 8 Uhr, unterzogen Schweizer Grenzwächter auf dem Rastplatz Mumpf, Autobahn A3, einen Nissan mit spanischen Kontrollschildern einer eingehenden Kontrolle. Am Steuer des Fahrzeuges sass ein 61-jähriger Dominikaner ohne Wohnsitz in der Schweiz. Bei der näheren Überprüfung durch Angehörige des Grenzwachtkorps kam im Fahrzeug eine grössere Menge Kokain zum Vorschein. Zur Einleitung der Ermittlungen wurde der Angehaltene der Kantonspolizei Aargau übergeben. Bei der sichergestellten Menge handelt es sich um zirka 1,4 kg Kokain. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuchung. Der Beschuldigte wurde inhaftiert. Zudem wird die Anordnung von Untersuchungshaft beim Zwangsmassnahmengericht beantragt. Foto: pol

fricktal

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Farbenrausch im Aquarium Im Zoo Basel gelingt 2017 erstmals die Zucht von Roten Neonsalmlern (pd) Rund 500 hinter den Kulissen geschlüpfte Jungfische schwimmen jetzt im 1000-köpfigen Schwarm im Aquarium Nummer 26. Obwohl die südamerikanischen Fische sehr häufig in Wohnzimmeraquarien anzutreffen sind, ist ihre Zucht ausgesprochen selten. Projekte im Amazonasgebiet fördern den nachhaltigen Fang dieser Fische, damit die Menschen nicht auf den Handel mit Tropenholz angewiesen sind. Die im Volksmund «Neonfische» genannten Neonsalmler sind die wohl bekanntesten Aquarienfische. 2017 ist die Zucht – im Zoo Basel zum ersten Mal – geglückt. Damit Neonsalmler für Nachwuchs sorgen, muss man ihr natürliches Umfeld simulieren. Im Aquarium ist das gar nicht so einfach. Neonsalmler leben im oberen Amazonas und seinen Nebenflüssen in

«Schwarzwasser». Schwarzwasserflüsse haben ihren Ursprung meist in Mooren oder humusreichen Regenwäldern. Das abfliessende Wasser ist extrem mineralienarm, aber voll von Huminsäuren und deshalb sehr sauer. Ein Umfeld, in dem «normale» Fische in der Regel wegen Mineralienmangel oder aufgrund der Säure verenden. Die leuchtenden Neonsalmler können sich daher recht unbehelligt in ihrem Biotop bewegen, die Konkurrenz durch andere Fische ist bescheiden. Ganz im Gegensatz zum Nahrungsangebot, das mit Insekten und anderen kleinen wirbellosen Tieren ordentlich gedeckt ist. Genau dieses an sich lebensfeindliche Umfeld wird bei der Zucht nachgebildet. Mithilfe von künstlichem Regen, sogenanntem Osmosewasser, das absolut mineralfrei ist, und der Zugabe von Humin-, Gerb- und anderen Säu-

ren entsteht «Schwarzwasser» mit einem pH-Wert von lediglich 4,2. In diesem sauren Wasser laichen die Neonsalmler nun in Gruppen von etwa 30 Tieren. In der Natur sinken die Fischeier zu Boden, im Zuchtaquarium ist ein Lochgitter im Boden des Aquariums eingebaut, durch den die Eier in einen sicheren Bereich sinken. Die winzig kleinen und fast unsichtbaren befruchteten Eier werden in ein separates Aquarium überführt, ansonsten würde sie von ihren eigenen Eltern gefressen. Bereits nach einem (!) Tag schlüpfen die Fischlarven. Rote Neonsalmler können von wenigen Haltern zwar in grosser Zahl gezüchtet werden, Umweltorganisationen fördern aber heute den nachhaltigen Fang dieser Fische, damit die einheimische Bevölkerung nicht in den Tropenholzhandel ab- Die «Neonfische» genannten Neonsalmler sind die wohl bekanntesten Aquarienfiwandert. sche. Jetzt ist deren Zucht im Zoo Basel zum ersten Mal geglückt Foto: Zoo Basel

stellen

immobilien Alters- und Pflegeheim Zur Ergänzung in unseres Teams suchen wir

Krankenschwester / Dipl. Pflegefachfrau

Sie arbeiten gerne mit älteren Menschen in familiärer Atmosphäre, sind flexibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH, CH-5080 Laufenburg, z. H. C. Winter, Tel. 0041 62 874 27 72.

Gesucht

Servicemitarbeiter/-in Eintritt nach Vereinbarung – Abendservice, viermal wöchentlich ca. 5 Stunden – Service-Kenntnisse – PC-Kenntnisse – Englische Sprache – Sauberes korrektes Auftreten – Gastgeberin, Gastgeber aus Leidenschaft – Im Stundenlohn ca. 50% – Wochenende in der Regel frei Fühlen Sie sich angesprochen, so kontaktieren Sie mich. Schriftliche Bewerbung an Markus Schwehr Mehr Infos unter: www.rheinfelspark.ch Markus und Xenia Schwehr

Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein AG Telefon +41 62 873 11 88

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

119.90 Hammer-Preis

nur

349.–

statt

699.–

799.–

-25% Nie me

hr abtauen!

No Frost

Wir brauchen Verstärkung ! Wir suchen gelernte Verkäuferin für 10–15 Std. pro Woche (plus Ferienablösung)

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Sie sind flexibel und haben Freude am Verkauf Weitere Infos unter: www.volg-sisseln.ch Dann bewerben Sie sich schriftlich mit Foto bei der Geschäftsinhaberin: Lucia Leimgruber Javet Volg Sisseln Tel. 062 873 14 65 Hauptstrasse 17 4334 Sisseln

Kleinkühlschrank KS 062.1-IB

• 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

H/B/T: 85 x 60 x 60 cm

195 Liter Nutzinhalt

Gefrierschrank

• 93 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107547

• H/B/T: 161 x 60 x 65 cm Art. Nr. 108525

TF 110-IB

TFN 19560-IB NoFrost

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

Die insgesamt 3500 m2 sind flexibel unterteilbar. Wir helfen Ihnen gerne, eine Fläche nach Ihren Vorstellungen zu finden.

Vermietungsangebot im Fricktal

HelvetiaTower_Ins_Gewerbe_113x80_def.indd 1

599.–

-50%

Eröffnen Sie Ihr Geschäft im lebendigen Zentrum von Pratteln, inmitten des neuen Wohn- und Dienstleistungsquartiers vierfeld. Im markanten Helvetia Tower stehen im EG sowie 1. und 2. OG Mietflächen für

Verkaufsläden, Büros und Praxisräume zur Verfügung. Ergreifen Sie die Chance sich neben Denner, Electrolux und SAGAB optimal zu positionieren.

VERIT Immobilien AG | Frau Isabel Abate | +41 61 262 10 11 | erstbezug@verit.ch www.helvetia-tower.ch

nur

statt

Flexible Gewerbeflächen

individuelle architektur zu festpreisen

Rheinfelden, Carl Güntert-Strasse 9 3½-Zi.-Wohnung, HP, ca. 72 m2, kein Balkon, Kellerabteil, Pflanzgarten oder Rasenplatz, ruhige Lage (Altbau) Fr. 1490.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Besichtigung unter 079 261 20 05 Möhlin, Dammstrasse/Bahnhofstrasse 1½-Zi.-Whg., 1.OG, ca. 31 m2, Du/ WC, kein Balkon, Nähe Bahnhof. Fr. 690.– inkl. / per 1.12.17 Stein, Münchwilerstrasse 2 (kein Lift) Besichtigungen unter 079 261 20 05 5½-Zi.-Mais.-Whg., 3./4.OG, ca. 196 m2, Balkon ca. 18 m2, schöner Aus bau, WM+ TU, Bad/Du/WC, Du/WC. Fr. 2390.– inkl. / per sofort bzw. n.V. 6½-Zi.-Mais.-Whg., 3./4.OG, ca. 220 m2, Balkon ca. 25 m2, schöner Aus bau, WM+ TU, Bad/Du/WC, Du/WC. Fr. 2490.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Büro/Atelier/Laden, EG, ca. 115 m2, Schaufenster, WC, Teeküche, zentral, Fr. 2050.– inkl. / nach Vereinbarung.

19.09.17 10:53

Laufenburg, Heimweg 4 3½-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 64 m2, Balkon, Kellerabteil, Lift, zentrale Lage, auch geeignet als Alterswohnung. Fr. 1326.– / nach Vereinbarung. Kienberg/SO, Bühlstrasse 245 Komfortable Wohnungen (eigener Waschturm, Geschirrspüler) an sonni ger und ruhiger Lage im Grünen: 4½-Zi.-Mais.-Whg., UG/EG, ca.107 m2, zwei Sitzplätze, Bad/Du/WC, sep.WC, Fr. 1420.– inkl. / per sofort bzw. n.V. 5½-Zi-Mais., OG/DG, ca. 112 m2, zwei Balkone, Bad/Du/WC, sep. WC, Fr. 1450.– inkl. / per 1.12.17 Zusätzliche Angaben im Internet: www.newhome.ch

Bürgin Immobilien Telefon 062 873 35 30 kontakt@buergin-immobilien.ch

Zu kaufen/mieten gesucht im Fricktal od. Umgebung

kleines Wohnhaus oder

Wochenendhaus für 1–2 Personen. Gerne auch etwas abgelegen und ohne Komfort. Tel. 079 428 41 22 … und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten würenlingen ag

telefon 056 297 40 80

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

Frick, Stierackerring 4 zu vermieten 2-Zi.-Whg., 2.OG, ca. 47 m2, Balkon, Liegenschaft saniert inkl. Küche+Bad Fr. 1175.– inkl., per sofort bzw. n.V. Tel. 062 873 35 30

Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft.

Thomas Weber  079 700 00 77 www.fährhof.ch ose tenl Kos tung

er Bew hrer I

Imm

Immobilien

In Obermumpf zu vermieten per 1. Jan. 2018 oder nach Vereinbarung eine erst kürzlich renovierte 2.5-Zimmerwohnung im Erdgeschoss, mit grosser Laube, eigener WM usw. Miete Fr. 1'100.-, NK Fr. 150.-, Parkplatz Fr. 40.Lara Dietwiler Tel. 062 544 49 83, 079 830 83 80

Zu vermieten nach Vereinbarung schöne

4½-Zimmerwohnung

im 1. OG an zentraler, sonniger Lage in Münchwilen/AG Miete Fr. 1730.– inkl. HK/NK XERENTO GmbH, info@xerento.ch Telefon 041 545 45 07

Gesucht zu mieten Ruhige, sonnige 2,5 - 4,0 Zimmer-Wohnung mit Gartenbenützung (auch Mithilfe im Garten) auch ältere Wohnung Frick und Umgebung 079 548 17 81 (09.00 - 17.00 Uhr)

obil

ie!

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick nach Vereinbarung

3-Zimmer-Parterre-Wohnung Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK

Telefon 062 871 55 20

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

fricktal

«Einen Besseren gibt es nicht» Kaiseraugst: Renovator des reformierten Kirchgemeindehauses Urs Wullschleger ist ehemaliger Kirchenpfleger und Kaiseraugster Ortsbürger. Derzeit ist er Bauführer bei der Renovation des reformierten Kirchgemeindehauses anlässlich von dessen 50-jährigem Bestehen. Einen Besseren gäbe es nicht.

Tod und Liebe Dann, im Herbst 1968, verunglückte Peter in den Bergen, ein halbes Jahr später heiratete Urs. Tod und Liebe, Tiefen und Höhen des Lebens waren für ihn von allem Anfang an mit dem Kirchgemeindehaus verbunden. Nach der Heirat verabschiedete sich Urs Wullschleger aus der JK, die Verbundenheit mit der Kirche blieb. 27 Jahre lang war er Vorstandsmitglied des reformierten Gemeindevereins, von 1978 bis 1994 Liegenschaftenverwalter der Kirchenpflege. Präsident war er nie, «ich wurstle lieber im Hintergrund», sagt Wuli von sich. Unter seiner Bauführung kamen zum Kirchgemeindehaus Küche, Sitzungszimmer und Kirchturm hinzu. Als er die Bauarbeiten für letzteren besichtigte, stellte er fest, dass der Turm am falschen Ort steht. Der Architekt hatte falsch gemessen. «Das akzeptiere ich nicht», sagte Urs Wullschleger lakonisch, der Turm müsse verschoben werden. Dass das zuständige Architekturbüro nicht begeistert war, kann man sich vor-

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für «Comedy in Eiken» mit dem Duo Lapsus am Samstag, 7. Oktober, um 20 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Verena Roniger aus Magden und Joelle Schönmann aus Magden. Herzliche Gratulation!

Kurzmeldung Erfolg für Ryburger Jungtambouren

ANDREAS FISCHER Die Renovation sei sanft, sagt Urs Wullschleger: «Der Eingangsbereich, der Sakralraum und das Unterrichtszimmer werden aufpoliert, die Vorhänge ersetzt.» Den Jugendraum überlässt man der Initiative der Jugendlichen, «wenn die denn wollen». «Jetzt müssen Junge ran, die das anpacken, man kann nicht immer auf den 70-Jährigen rumreiten». Zu letzteren gehört Urs Wullschleger. Als das Kirchgemeindehaus im Jahr 1967 eingeweiht wurde, war er zwanzig Jahre alt. Der damalige Pfarrer, Jürg Fahrni, hatte eine JK – eine Junge Kirche – gegründet, Urs’ älterer Bruder Peter war der erste Leiter. Als er wegzog, übernahm Urs, den hier im Dorf alle Wuli nennen, die Nachfolge. Es waren blühende Zeiten, mit Bibel-, Bastel- und Kegelabenden, Tanzund Kniggekursen, Fresshöcken und Papiersammlungen, Lagern in Randolins, Landdiensten im Münstertal – «das waren die billigsten Ferien, die du damals haben konntest; mit 80 Franken Monatslohn in der Stifti warst du froh darum.»

Die glücklichen Gewinner

Urs Wullschleger und Andreas Fischer

stellen. Die Bitte, die auf den am 2. Juli 1988 aufgezogenen Glocken steht – «Dona nobis pacem», «gib uns Frieden» –, war von durchaus aktueller Bedeutung. Die meisten Anekdoten, die Wuli aus den alten Zeiten der Kirchgemeinde und des Kirchgemeindehauses zu erzählen weiss, sind aber heiterer Art. Der Bazar fand zunächst, unter abenteuerlichen Umständen, auf dem Schulhausplatz und im Pfarrhaus statt, ab 1967 dann im Kirchgemeindehaus. Zeitweise führte Urs Wullschleger gemeinsam mit seiner Frau Susanne in einer Baracke vor dem Gebäude ein Raclettestübli, «die Härdöpfel wurden im Brunnen gewaschen und im Pfarrhaus gekocht», mit nur zwei Öfeli wurde die Geduld der Gäste zwar in Anspruch genommen, aber nicht überstrapaziert, zum Überbrücken gab’s ja Weisswein. In der Holzhackerbeiz, die später das Raclettestübli remplacierte, wurden «Schuhsohlen, eine Art Cordon bleu» sowie Koteletten gebraten, der Käse kam aus dem Bündnerland, die Hacksteaks aus dem Entlebuch. Wuli sorgte für einen Dampfabzug ebenso wie für Kaffeerahmdeckeli mit Kaiseraugster Wappen, 500 an der Zahl. Und weil der Frauenverein im Keller unten auf ihren Strickwaren sitzenblieb, verlagerte ihn Wuli kurzerhand in den Eingangsbereich. Es war November, manche dachten, sie werden frieren dort

Foto: zVg

oben. Doch Wuli sorgte für Einkleidung mit Plastik, abgedeckten Boden, Heizung und Marktstände von der Liebrüti. Fortan lief das Geschäft, oben und auch unten, wo die Musiker der Kaiseraugster Harmonie jeweils nach der Probe ab- und nicht vor Morgengrauen wieder auftauchten. LSD Der andere Grossevent der reformierten Kaiseraugster Kirchgemeinde war der Familienabend. Er fand jeweils im «Leue», dem Hotel Löwen statt, organisiert vom Gemeindeverein, dem Frauenverein, dem Kirchenchor und der Jungen Kirche. Ein Ensemble tanzte zu Schweizer Ländler und griechischem Sirtaki. Kuchen wurden auf langen Brettern in den Saal getragen. Unvergesslich bleibt der Abend zum Thema LSD. Damit war nicht das Lysergsäurediethylamid gemeint, das einst seinen Aargauer Erfinder Albert Hofmann berühmt gemacht hatte, sondern die drei Kaiseraugster Ballungszentren: Liebrüti – Spiegelgrund – Dorf. Mittels zufälliger Zettel wurden Liebrütianer und Dörfler miteinander in Kontakt gebracht, manche der damals entstandenen Freundschaften sind bis heute über die Grenze der Gleise geblieben. Noch vieles mehr hat Urs Wullschleger erlebt, was ihn mit Kirchgemeinde und Kirchgemeindehaus verbindet. Die Taufe

seiner Töchter etwa im Rahmen von Badi-Gottesdiensten auf Campingstühlen unten am Rhein. Waldgottesdienste im Challeren, «da musstest du noch ziemlich hindere laufe», am Weiher vorbei Richtung Tannenkopf. Im Wald befindet sich Wuli sowieso oft. Er ist federführend auch im Natur- und Vogelschutzverein, ist der Kaiseraugster Storchenvater, der auch im Winter weiss, wo Camino sich herumtreibt. Unser Ortsstorch trägt nämlich einen Chip, der ihn als Liebhaber Spaniens identifiziert. Den Wunsch des Schreibenden, doch ein Storchennest auf dem Kirchgemeindehaus zu installieren, kann Wuli, so gern er es täte, nicht erfüllen. Die Störche ziehen die alte Kirche der Christkatholiken vor. Und den «Adler», den es im Gegensatz zum «Löwen» noch gibt. Wo sie wollen. Wenn sie denn wollen. Vielleicht wird sich im kommenden Jahr ein Paar auf dem Mast der Hochspannungsleitung gegenüber dem Kirchgemeindehaus installieren. Das wäre immerhin öppis. Doch man muss den Störchen ihre Freiheit lassen, sich dort einzunisten, wo sie wollen. Wie dem Heiligen Geist, der weht, wo er will. Und den Jugendlichen, für die der Jugendraum zur Verfügung steht. «Wenn sie denn wollen.»

(eing.) Tolle Ergebnisse am 34. Zentralschweizerischen Jungtambouren- und Jungpfeiferfest in Lenzburg 2017 für die Jungtambouren der Fasnachtzunft Ryburg, Möhlin: zehn Kranzauszeichnungen, sowie Sieg und Platz 8 in den Sektionen! Wie gewohnt stand der Samstag erst einmal im Zeichen der Wettspiele im Einzel und SoloDuo (1 Tambour und 1 Pfeifer). In der Kategorie T3 schaffte es Travis Egger aufs Podest. Er belegte den guten 3. Rang. Im T2 gab es sogar einen Sieg zu feiern. Loris Schaub trommelte allen um die Ohren. Weitere Kranzgewinner im T2 sind Werner Zumsteg (6.), Janis Guthauser (7.) und Andrin Hersberger (12.). Im T1 schliesslich durften ebenfalls vier Auszeichnungen entgegengenommen werden. Diese Konkurrenz wurde in zwei Vorgruppen ausgetragen. Die jeweils fünf Besten jeder Vorgruppe bestritten dann am Abend den Top-10-Final. Dabei belegte Jérôme Kym den tollen 3. Rang, es folgte Yannick Weis auf Rang 5 und Francesco Finazzi auf Rang 6. Nicht im Final, aber trotzdem mit einer Kranzauszeichnung, Nicolas Kaupp. Im SoloDuo (1 Tambour/1 Pfeifer) resultierte ein weiterer Podestplatz. Yannick Weis und Tina Bolliger landeten auf dem tollen 2. Rang. Super Resultate auch in den Gruppenwettspielen vom Sonntag: Die Jüngsten wurden unter der Leitung von Fabian Egger in der Kategorie S3 auf Rang 8 rangiert. Nicht zu toppen waren einmal mehr die «alten» Jungtambouren unter der Leitung von Ivan Kym. Sie wurden souverän Festsieger in der Kategorie S1 . Damit verteidigten sie souverän den Festsieg vom ZJTPF Rheinfelden!

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Michaeli-Fest in Wegenstetten

Waschmaschine WAT28440CH (Katalog CHF 2870.–) Mit Lieferung:

CHF

1499.– netto inkl. MwSt. 0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

(st) Zu einem besonderen Festtag gestaltete sich in Wegenstetten am letzten Freitag das Michaeli-Fest, an welchem gleichzeitig Erntedank gefeiert wurde. Mit Gastgeber Co-Dekan Pfarrer Alexander Pasalidi zogen neun weitere Priester, darunter Gastprediger und Neupriester Vikar Andreas Stüdli, Baden, feierlich in die herbstlich-bunt geschmückte Pfarrkirche Sankt Michael ein. Eine überaus grosse Zahl von Gläubigen wollte sich die festliche Atmosphäre und den persönlichen Primiz-Segen am Ende der Eucharistiefeier nicht entgehen lassen. Aus dem Dekanat Fricktal wirkten Pfarrer Franz Xaver Süess, Frick, Pfarrer Hermann Kolly, Fischingertal/Homberg, und Kaplan Stefan Wolo Itu, Eiken-Stein, mit. Die übrigen Priester fanden zum Teil von weither den Weg ins Fricktal. Neu-Priester Andreas Stüdli zeigte sich erfreut ob seines ersten Besuches im Fricktal. In seiner Festpredigt sprach er über den Stellenwert der Engel und zog eine Verbindung zwischen dem hl. Erzengel Michael und dem Erntedank. Die Engel schenken uns den Schutz Gottes und sind immer für uns da, selbst wenn wir es nicht immer merken. Wir

glauben an die Verbindung zwischen Himmel und Erde, welche durch die Engel hergestellt wird. Heute haben wir das Bedürfnis, Gott zu danken für alles, was dieses Jahr für uns gewachsen ist. Die Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer,

Wer weiterschenkt, wird selber beschenkt werden Es ist ganz wichtig, dass wir als Beschenkte weiterschenken. Denken wir an Länder, die von Naturkatastrophen betroffen und auf Hilfe angewiesen sind. Wir sind aufgerufen, von dem was wir erhalten haben, auch zu teilen. Wer dies tut, wird selber beschenkt. Vielleicht kommt gar etwas mehrfach zurück. Der Dank vom Gegenüber ist oft noch grösser als das Geschenkte, häufig auch in geistiger Natur. Echte Dankbarkeit ist eine Haltung, in welche jeder hineinwachsen kann, auch eine Bereicherung für jedermann. Zum Abschluss des vom Kirchenchor feierlich umrahmten Gottesdienstes wurde das traditionelle St. Michaels-Lied gesungen, worauf Vikar Andreas Stüdli den zahlreichen Gläubigen einzeln den begehrten Primizsegen spendete. Alsdann gab es bei einem frohen Apéro, offeriert vom Kath. Frauenverein, Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und zum gegenseitigen Gedankenaustausch, auch mit den vielen Geistlichen, welche nach Wegenstetten gekommen waren.

dass er uns immer alles schenkt, was wir brauchen, ist heute so wichtig. Ebenso haben wir Grund zur Dankbarkeit für die Ehepartner, für die Kinder und Grosskinder, für Freunde und Kollegen. Nichts ist Foto: zVg selbstverständlich.

fricktal

-25%

6.95 statt 9.40

-26%

Emmi Raclette

–.75 div. Sorten, z.B. Himbeer, 150 g

Classique, in Scheiben, 45% F.i.T. 400 g

-25%

4.80

statt 1.–

Emmi Jogurtpur

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

statt 6.40

Findus Rahmspinat 800 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-25%

-31%

-29%

Während der Projektwoche fanden interessante Begegnungen statt

1.65

2.90

2.80

statt 2.40

statt 3.65

n i o t k A Vo l g 2.95

statt 3.95

Kartoffeln

statt 3.95

TT grün, Schweiz, 2,5 kg

Gala-Äpfel Schweiz, kg

Agri Natura Rindshackfleisch

Agri Natura Wienerli

100 g

4 x 50 g

ag, 7.10.17 st m a S is b . 0 .1 2 , g Monta

15.50 statt 22.50

7.20

4.45

statt 9.10

statt 5.60

Ragusa Schokolade

Zweifel Chips

div. Sorten, z.B. Ragusa Classique, 2 x 100 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 175 g

9.50 statt 11.95

Féchy AOC La Côte Soir Soleil, Schweiz, 75 cl, 2015

statt 2.85

Volg Essiggemüse div. Sorten, z.B. Delikatess-Gurken, 430 g

OVOMALTINE SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Tafeln, 5 x 100 g

ANANAS

4 Scheiben

AXE DUSCH & DEO

div. Sorten, z.B. Africa, Duschgel, 3 x 250 ml

-31%

div. Sorten, z.B. Ragout 1+ in Gelee, Fleisch, 24 x 85 g

-32% -30%

5.40 statt 7.95

Rhäzünser Mineralwasser 6 x 1,5 l

-27%

2.25

Whiskas Katzenfutter

19.90 statt 27.40

Maga

div. Sorten, z.B. Color Compact, Pulver, 2 x 18 WG

9.50 statt 12.50

WERNLI BISCUITS div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 4 x 250 g

3.20

Bezirksschüler begegnen Flüchtlingen Rheinfelden: Projektwoche mit «mit.dabei-Fricktal» (eing.) Vergangene Woche setzten sich 15 Schülerinnen und Schüler der Bezirksschule Rheinfelden während ihrer Projektwoche mit dem Thema Flüchtlinge auseinander. Das Interesse der Jugendlichen war gross und es fanden vielseitige Begegnungen statt. «Wer von euch hatte denn schon direkten Kontakt mit Flüchtlingen?» Als die Schüler der Bezirksschule Rheinfelden am ersten Tag ihrer Projektwoche mit dieser Frage konfrontiert wurden, war die etwas schüchterne Antwort bis auf wenige Ausnahmen immer die gleiche: «Ich habe zwar schon ein paar Mal einen Flüchtling gesehen, aber gesprochen habe ich noch nie mit einem.» Dies sollte sich bald ändern. Die Schülerinnen und Schüler erhielten während der Projektwoche bei vielfältigen Aktivitäten die Gelegenheit, sich mit geflüchteten Menschen auszutauschen, etwas über deren Herkunftsländer zu erfahren und verschiedene Projekte kennen zu lernen. Organisiert wurde die Projektwoche vom Bezirksschullehrer Gianni Werndli in Zusammenarbeit mit «mit. dabei-Fricktal» und der Zweigstelle des Netzwerk Asyl in Rheinfelden. Am ersten Tag erfuhren die Jugendlichen viel Wissenswertes über das Asylverfahren in der Schweiz und die gegenwärtige Situation in Eritrea. Drei Asylsuchende aus Eritrea erzählten ihre Geschichte und

stellten sich den Fragen der Klasse. Der Dienstag stand ganz im Zeichen der Begegnung: Am Morgen durften die Jugendlichen bei einer «Living Library» fünf Personen aus Syrien, Ägypten, Afghanistan und Eritrea mit Fragen löchern und am Nachmittag spielten sie Spiele mit Asylsuchenden aus Rheinfelden. Nach einem Film am Mittwoch stand am Donnerstagmorgen der Besuch im SoKuGarten in Frick an. Die Schülerinnen und Schüler lernten das Projekt von Su Freytag kennen und packten im Garten gemeinsam mit den dort engagierten Flüchtlingen gleich selbst tatkräftig mit an. Am Nachmittag folgte das kulinarische Highlight, als die Schülergruppe gemeinsam mit vier Personen aus Syrien, Afghanistan, Irak und Sri Lanka Gerichte aus deren Heimatländern kochte. Den Abschluss bildete am Freitag ein Ausflug in die Ausstellung «Heimat» im Stapferhaus Lenzburg. Die Projektwoche war sowohl für die Schülerinnen und Schüler, als auch für die beteiligten Organisationen und Personen ein grosser Erfolg. Direkte Begegnungen und Information sind wichtig und können helfen, Vorurteile und Ängste abzubauen. Hätte man die Frage nach dem direkten Kontakt mit Flüchtlingen am Ende der Woche noch einmal gestellt, so wäre die Antwort der Jugendlichen bestimmt ganz anders ausgefallen. Foto: zVg

Kurzmeldung

7.70

statt 4.60

Hero Delicia Konfitüren

statt 11.55

Hero Rösti

div. Sorten, z.B. Aprikosen, 320 g

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

-26%

1.95 statt 2.65

Brocki-Modeschau als echter Hingucker

Hunde- und Katzensnacks

div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g

10.95 statt 15.20

INCAROM CLASSIC 2 x 275 g

PEDIGREE

div. Sorten, z.B. mit Kaninchen, Schale, 300 g

1.35 statt 1.60

9.90

-33%

Foto: zVg

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 11.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

MR. PROPER

div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrusfrische, 2 l

10.95 statt 12.95

1.25 statt 1.50

5.90 statt 7.90

Schaulaufen in Rheinfelden (eing.) Vor der Brockenstube in Rheinfelden waren jüngst alle Stühle und Bänke besetzt. Speckzopf wurde serviert, Cüpli wurden herumgereicht. Es herrschte eine aufgeräumte Stimmung. Anne Bretscher-Wüthrich, die Ressort-Leiterin, eröffnete die achte oder doch eher schon die neunte Modeschau. Sie zeigte sich erfreut über das grosse Interesse der rund 100 Anwesenden. Jedes Jahr erhöht sich die Zahl der männlichen Zuschauer und dies aus gutem Grund. Zeigten doch die männlichen Models Garderoben für Wanderungen, Städtereisen, fürs Business, den Ausgang, oder wie einer treffend bemerkte, für einen Besuch der Elbphilharmonie. Alle

diese Outfits sind beschämend billig, wie die Männer immer wieder betonten. Eine Kleidung inklusiv Hemd, Krawatte oder Schal, Schuhe, Hut oder Mütze, Koffer oder Mappe war ab Fr. 50.- erhältlich. Passend zur männlichen Garderobe zeigten die weiblichen Models ihre Pendants. Hosen, Jupes, Jacken, Blusen oder Shirts wurden je nach Anlass ergänzt mit Foulards, Taschen und Schmuck. Zum ersten Mal konnte, stilgerecht zum Oktoberfest, ein Dirndl gezeigt werden. Diese Garderobe für Fr. 41.-, von einer charmanten Dame vorgeführt, erhielt viel Anerkennung. Die Abendgarderoben bildeten den krönenden Abschluss. Eleganz pur und dies alles zu unschlagbaren Preisen. Die grandiosen Darbietungen, vorgetragen mit viel Humor und Charme, erhielten tosenden Applaus. Herzlichen Dank allen Mitwirkenden und Anwesenden und auf ein Wiedersehen in der Brocki.

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Erfolg für Frauenklinik Rheinfelden: Brustzentrum stolz auf Zertifizierung (pd) Die Zertifizierung der Krebsliga Schweiz und der Schweizerischen Gesellschaft für Senologie erlangte jetzt das Interdisziplinäre Brustzentrum der Frauenklinik Rheinfelden. Damit wird dem Brustzentrum eine hohe Qualität und Transparenz in der Behandlung und Betreuung von Frauen mit Brustkrebs attestiert. Anlässlich dieses Meilensteins erfolgte am 29. September in Rheinfelden die Zertifikatsübergabe. Das Interdisziplinäre Brustzentrum der Frauenklinik Rheinfelden hat im August das Qualitätslabel der Krebsliga Schweiz (KLS) und der Schweizerischen Gesellschaft für Senologie (SGS) erhalten. «Wir sind froh, diesen Meilenstein erreicht zu haben. Damit zeigen wir den von Brustkrebs betroffenen Frauen, dass das Interdisziplinäre Brustzentrum die Anforderungen an die Qualität in der Behandlung und der Betreuung erfüllt und dass dies regelmässig von unabhängigen Experten geprüft wird», sagt Maik Hauschild, Chefarzt der Frauenklinik Rheinfelden und Ärztlicher Leiter des Interdisziplinären Brustzentrums. Variierte früher die Art und Qualität der Behandlung von Brustkrebspatientinnen je nach Wohnort und Behandlungsort, schafften die KLS und SGS mit der Einführung eines einheitlichen Qualitätslabels 2012 Transparenz – ein wichtiger Schritt in Richtung gleichwertige Betreuung von Brustkrebspatientinnen. Rund 100 Qualitätskriterien – von interdisziplinären Fallkonferenzen über die Teilnahme an klinischen Studien bis hin zur umfassenden Information und Nachsorge der Patientinnen – muss ein Brust-

Übergabe: Maik Hauschild, Chefarzt der Frauenklinik Rheinfelden und Ärztlicher Leiter des Interdisziplinären Brustzentrums, mit Sabina Freiermuth, Vorstandsmitglied der Krebsliga Aargau und Aargauer Grossrätin Foto: Michael Orlik

zentrum erfüllen, um das begehrte Label zu erlangen. So erstaunt es denn auch nicht, dass der erfolgreichen Zertifizierung zwei intensive Vorbereitungsjahre vorangingen. Anneliese Seiler, CEO des GZF, betonte anlässlich der Zertifikatsübergabe vom 29. September: «Das Label bezeugt nicht nur die im Brustzentrum vorhandene Behandlungsqualität, sondern gibt Frauen mit Brustkrebs eine wichtige Orientierung und Stütze in der Wahl ihres Behandlungsortes – für mehr Sicherheit und Vertrauen.»

7 Leserbrief Herzlichen Dank an die Stimmbürger von Möhlin Die Ironie des Zufalls wollte es, dass ich am Wahlsonntag und in der darauf folgenden Woche mit meiner Schulklasse in einer Verlegung im Ausland war, so dass ich mich erst jetzt für das schöne Resultat bedanken kann, das Sie mir beschert haben! Umso herzlicher möchte ich diesen Dank jetzt nachholen! Gerne möchte ich auch denjenigen Personen danken, die mich als Ammann gewählt und diesbezüglich sogar Leserbriefe für mich verfasst haben – obwohl ich jetzt erleichtert bin, dass diese Wahl an die Spitze des Gemeinderats nicht zustande gekommen ist: Sie hätte einen tiefen Einschnitt in mein Berufs- und Familienleben beinhaltet, den ich nicht gerne vollzogen hätte. Ich fasse das schöne Wahlresultat als Vertrauen in meine Arbeit auf und möchte meine Grundhaltungen auch im neuen Gemeinderat vertreten. Insbesondere möchte ich mich in der kommenden Legislaturperiode dafür einsetzen, dass der Gemeinderat in geeigneter Weise die Meinung der Bevölkerung zu grundsätzlichen strategischen Stossrichtungen einholt und dann auch in seinen mittel- und langfristigen Zielvorgaben einbaut. Gleichzeitig dürfen (oder müssen) Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, aber von mir erwarten, dass ich auch Gemeinderatsentscheide vertrete, die mir oder Ihnen nicht behagen. In diesem Sinne freue ich mich auf die nächsten vier Jahr und wünsche uns allen ein konstruktives, effizientes und hoffentlich auch lustvolles Politisieren.

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Rachekündigung Macht eine Partei Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis geltend, besteht die Gefahr, dass die andere Partei mit einer Kündigung reagiert und sich auf diese Weise gewissermassen rächt (sog. Rachekündigung). Nicht notwendig ist, dass sich der Anspruch nachträglich als begründet erweist. Es genügt, dass der Arbeitnehmer in guten Treuen annehmen darf, der Anspruch bestehe. Allerdings darf die Geltendmachung weder willkürlich noch schikanös sein. Mit «geltend machen» ist nicht nur die Einreichung einer Klage beim Gericht, sondern auch die direkte (mündliche oder schriftliche) Geltendmachung eines Anspruchs beim Arbeitgeber gemeint. Eine Rachekündigung ist missbräuchlich. Grundsätzlich muss diejenige Partei, der gekündigt wird, beweisen, dass die Kündigung aus einem missbräuchlichen Grund ausgesprochen wurde. Der Arbeitnehmer hat jedoch Anspruch auf eine richtige und vollständige Begründung einer Kündigung. Die unrichtige oder unvollständige Begründung begründet dabei eine Vermutung der Missbräuchlichkeit. Nennt der Kündigende den verpönten Grund selbst in der schriftlichen Begründung oder vor zufällig anwesenden Zeugen, fällt der Beweis leicht. Er wird dagegen nur selten gelingen, wenn der Kündigende den wahren, aber missbräuchlichen Grund verschweigt oder andere Kündigungsmotive vorschiebt. Der Beweis der Missbräuchlichkeit wird insofern erleichtert, als der Richter im Rahmen der freien Beweiswür-

digung den Beweis als erbracht ansehen darf, wenn Indizien die Missbräuchlichkeit als sehr wahrscheinlich erscheinen lassen. Auch eine missbräuchliche Kündigung führt zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses nach Ablauf der Kündigungsfrist. Sie löst jedoch eine Entschädigungspflicht aus. Diese ist vom Richter unter Würdigung aller Umstände festzulegen, darf jedoch den Betrag von 6 Monatslöhnen nicht übersteigen. Zieht der Arbeitgeber, der einem Arbeitnehmer missbräuchlich gekündigt hat, die Kündigung zurück, nachdem der Arbeitnehmer dagegen Einsprache erhoben hat, so ist keine Entschädigung geschuldet. Wer gestützt auf eine Rachekündigung eine Entschädigung geltend machen will, muss zwei Verfahrenshürden überspringen: Zunächst muss er bis zum Ablauf der Kündigungsfrist beim Kündigenden schriftlich Einsprache gegen die Kündigung erheben. Wird keine Einsprache erhoben oder erfolgt diese nicht frist- oder formgerecht, verwirkt die Geltendmachung des Entschädigungsanspruchs mit Ablauf der Kündigungsfrist. Ist die Einsprache gültig erfolgt und haben sich die Parteien nicht über die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses geeinigt, muss der Empfänger der Kündigung in einem zweiten Schritt eine Klage gegen den Kündigenden einreichen, und zwar innerhalb von 180 Tagen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, ansonsten der Anspruch verwirkt.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt.

Markus Fäs, Möhlin

Gründungsversammlung Vielfalt der Blickwinkel stärken Verband Schweizerischer Miliz- und Fachrichter VMF (eing.) Am 23. September fand die Gründungsversammlung des Verbands Schweizerischer Miliz- und Fachrichter (VMF) im Hotel Schützen in Rheinfelden statt. Anwesend waren Mitglieder aus sechs Kantonen. Die von den anwesenden Mitgliedern genannten Erwartungen an den neuen Verband beinhalten: − Information über Neuerungen im Bundesrecht, damit die Gerichte eine homogenere Praxis als bis anhin entwickeln können. − Austausch von Wissen und Meinungen, damit Milizrichter in ihrer Arbeit weniger nur auf sich alleine gestellt sind. − Politische Vertretung und Stärkung der Funktion der Miliz- und Fachrichter. − Förderung und Dokumentation der Kompetenzen der Mitgliedern in den Vorstand gewählt wurden Markus Hauser (Kt. SG),

Marcel Morandi (Kt. BE) und Michael Derrer (Kt. AG). Als Präsident wurde Michael Derrer gewählt, der den Verband vor drei Monaten initiiert hat. Unter den Gründungsmitgliedern herrschte Einigkeit darüber, dass es an Gerichten an juristischem Fachwissen nicht fehlt, das Rechtwesen der Schweiz jedoch von der Vielfalt der Blickwinkel auf die zu beurteilenden Fälle profitiert, die durch Milizund Fachrichter ermöglicht wird. Der VMF wird sich für die Weiterführung und den Ausbau der Mitwirkung von Fachund Milizrichtern im Justizsystem und für die Förderung der Kompetenzen seiner Mitglieder einsetzen. Seit Juni 2017 haben sich bereits 85 Personen für eine Verbandsmitgliedschaft angemeldet. Als Gast war Stefan Brunner, Präsident des Schweizerischen Friedensrichterverbands, an der Gründungsversammlung zugegen. Er unterstrich die gemeinsamen Interessen der zwei Verbände und bot die Zusammenarbeit an, um Synergien zu erzeugen. Foto: zVg

Bild der Woche

Dorfchroniken: In den Städten sind Jahreschroniken seit Jahrzehnten eine Selbstverständlichkeit. In den

Dörfern waren sie lange nicht stark verbreitet. Im Fricktal ist die Zahl der Publikationen stetig gewachsen. Das zeigte sich wieder an der jährlichen Zusammenkunft der Schreiberinnen und Chronisten in Oeschgen. Da wurden Erfahrungen ausgetauscht und auch Probleme dargelegt. Starke Argumente wurden für die Weiterführung vorgebracht, vor allem aus dem Blickwinkel der Ortsgeschichte. In einer Zeit der vielen journalistischen Eintagsfliegen, dem steten Wandel und auch dem Trend zu billiger Oberflächlichkeit, sei es wichtig, Fakten und Geschehnisse festzuhalten. Die Erfahrung zeige, dass eine solche Chronik von Jahr zu Jahr an Wert gewinnen könne. Oft kann ein kleiner Beitrag und ein geeignetes Bild einen einmaligen TopMoment festhalten. Und auch beim medialen Gross-Angebot bleibt: «Was ich auf schwarz und weiss besitze, kann ich getrost nach Hause tragen», bzw. nachfolgenden Generationen vorzeigen. In Wölflinswil ist die erste Chronik, die «Rückblende» 1968 erschienen – bescheiden an Umfang und Darstellung mit dem Vervielfältigungsapparat. Später folgten geradezu kühne Gestaltungsübungen direkt mit der Schreibmaschine. Aber eines Tages erfolgte die professionelle Fertigung durch eine Regionaldruckerei. Immer mehr wurden auch bestimmte Schwerpunkte bearbeitet und das Jahresgeschehen etwas gegliedert. Gewiss, es finden sich da auch kleines Alltagsgeschehen und Wiederholungen. Aber als Beispiel bleibt eindrücklich das Bild, wie der Kleinlandwirt «Zimber-Willi» mit dem Milchkessel direkt vom Kuhstall durch die Bodengasse zum Milchannahmelokal marschierte. Dahinter steht eine ganze Geschichte von Veränderung und radikalem Kulturwandel im ländlichen Raum. Erfreulicherweise ist eine engagierte Redaktionsgruppe wieder an der Arbeit. Bereits in zwei Jahren wird die 50. Ausgabe der «Rückblende» erscheinen. Die Fülle der Sammlung zeigt das Register mit insgesamt 9852 Eintragungen (Stichworten) aus den bisher 48 Ausgaben bis 2016. apbircher@bluewin.ch

Hinweis Heil- und Nutzpflanzen Wanderung nach Magden (eing.) Stiftungsratsmitglieder des Gesundheitsforums Rheinfelden werden am Samstag, 21. Oktober, 13.30 Uhr, mit einer Gruppe von lauffreudigen Menschen ab Sportplatz Schiffacker nach Magden wandern. Botanikerin Christine Bühler wird die Gruppe begleiten und auf nützliche Pflanzen auf dem Weg aufmerk-

sam machen. In Magden wird sie eine Heilsalbe herstellen. Mitwanderer dürfen einen besonderen Apéro geniessen. Ab 17 Uhr spätestens endet der Anlass und es besteht Gelegenheit, mit dem Postauto nachhause zu fahren oder zurückzulaufen. Bitte nehmen Sie etwas zu Trinken mit. Der Anlass ist kostenlos, jedoch wird um Anmeldung gebeten: Brigitte Rüedin, Keistenweg 4, Rheinfelden (b.ruedin@gmx.ch) bis 19. Oktober. Es besteht eine Maximalzahl von 25 Personen, die berücksichtigt werden können.

Erstes grosses

Oktoberfest in der Möbelarena

. 0 15 üb n i e h c s Gut

e t s r ü w s s i e W

mit Brezel *

1.-

Glücksr ad mit tollen Preisen*

* Nur am Samstag

m ab eine

.0 0 0 1 n er t vo r 150 Euro

Stuhl, Bezug Stoff dunkelblau, 100% Polyester oder Kunstleder cognac, 100% Polyurethan, Gestell Eiche massiv geölt, B/H/T ca. 58/84/58 cm.

s w rm eines Gutscheinsrüob. e f u a k n i E in Fo 00 Eu

11320346

129.-

10 mie gültig. n eine Prä Einkaufswert voneinmal pro Person und. Auftrag e lt a h r e ie r S ktionen ist nu ab einem se Aktion anderen A it ren. ufträge. Die ulierbar m getätigte A t teilbar. Nicht kum ekt beworbene Wa ts ei er b f sp h u a ic ro t n P h d ic m n n si se ilt e ie G d Aufträg men sind in Ausgenom

11.99

grosses

Fotoprint-Kissen, gefüllt ca. 50 x 50 cm.

399.24.99 34.

Fotoprint-Wendedecke, ca. 150 - 200 cm.

8.99

Esstisch, Eiche massiv geölt, B/H/T ca. 160 (240)/90 cm. 74270038

299.-

Sofabank, Bezug Kunstleder cognac, 100% Polyurethan, Gestell Eiche massiv geölt, B/H/T ca. 159/86/56 cm.

Nackenrolle, in Holzoptik, ca. 40 cm lang, ca. Ø 13 cm.

Kaufla

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 www.moebel-arena.de

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

fricktal

Im Schein der Karbid-Lampen Grosses Interesse an Aktionstag im Bergwerk Herznach (ghi) Mit einem Event schloss der Verein Eisen und Bergwerke das Jubiläumsjahr ab und liess den einstigen harten Bergwerks-Alltag aufleben: Eine Arbeitsequipe, gekleidet und ausgerüstet mit Werkzeugen von damals, marschierte unter den Klängen der Musikgruppe «Heu-obe-n-abe» in den Stollen ein und machte sich im Schein der Karbid-Lampen an die Arbeit. Die Arbeit, wie man sie von historischen Fotos kennt, stellten die Arbeiter von heute in lockerer Art nach. So wurden Sprenglöcher gebohrt, Sprengstoff-Ladungen eingefüllt, Sprengungen nachvollzogen, Gesteinsbrocken zerschlagen und Loren gefüllt. Bloss: 50 Jahre liegen zwischen der Schliessung des Bergwerk Herznach und der realitätsnahen Darstellung der Arbeit von damals. Dicht gedrängt und beeindruckt verfolgten die Besucher interessiert das Geschehen im Stollen und erhielten so einen Einblick in die Arbeitswelt der Grossväter-Generation, die Schwerstarbeit unter Tag bedeutete. Für diese Schwerstarbeit brauchten die Ar-

Geschichten vom Raika und Cliff

Knochenharter Job bei wenig Licht - das ist Bergwerks-Arbeit. Die Arbeitstruppe Fotos: ghi (unten) ist bereit für den Einmarsch in den Stollen

beiter die nötige Stärkung in Form eines kräftigen Mittagessens. Wie damals brachten Kinder das Essen in den Stollen. Das einstige Bergwerk gab in der Krisenund Kriegszeit als grösster Arbeitgeber im oberen Fricktal für bis zu 140 Mitarbeiter und ihren Familien ein sicheres Einkommen.

Michael Steffen führte mit Informationen und Kommentar durch das Geschehen und schuf so eine Brücke zu damals. Ein Rahmenprogramm mit den Musikern von «Heu-obe-n-abe» sorgte in der Festwirtschaft für lockere Stimmung, während Suppe mit Spatz, von Löwen-Wirt Marcel Suter zubereitet, als kulinarisches Highlight viele Komplimente einheimste. Bergwerkbahn und Ammoniten-Klopfplatz waren Anziehungspunkte für Kinder. Im Museum konnte man Ammoniten bestaunen, von denen es noch Abertausende im Berg hat. Interessiert verfolgten die Besucher den Bergwerkfilm von 1943, der die Stollenarbeit als Ergänzung zum schon Gesehenen verdeutlichte. Mit dieser von mehr als 500 Personen besuchten Veranstaltung schliesst der Verein Eisen und Bergwerke die Saison ab. Gruppen können bei Voranmeldung jedoch weiterhin Führungen durch das Bergwerk buchen.

Seit zwei Wochen ist unsere bunte Tierlignadenhof-Familie um zwei Mitglieder gewachsen. Raika, eine junge Eselsdame, sowie der Wallach Cliff, welcher zur Pferderasse der Holsteiner gehört und schon zwanzig Jahre auf seinem Rücken trägt, haben durch schwierige Umstände den Weg zu uns gefunden. Die beiden Freunde wurden vor einem halben Jahr durch ihre ehemalige Besitzerin angeschafft. Das Glück dieser Begebenheit war jedoch nicht von langer Dauer und so entschied das Schicksal, dass die Eselin und der Wallach schon bald wieder herrenlos wurden. Auf Grund privater Probleme setzte sich die Besitzerin ins Ausland ab und liess die beiden Tiere zurück. Ihr Sohn, welcher mit der Pflege von Cliff und Raika überfordert war und zu wenig Zeit hatte, um sich angemessen um die Tiere zu kümmern, entschied, einen Platz für die beiden Freunde zu suchen. Glücklicherweise konnte sich sein Vater an unseren Hof erinnern, da er ihm beim Vorbeifahren schon einige Male ins Auge gestochen und positiv aufgefallen war. Als dieser seinem Sohn den Ratschlag erteilte, uns zu kontaktieren, nahm die Geschichte für Raika und Cliff einen positiven Verlauf. Da unsere Pferde und Esel samt Wildschwein in einem Offenstall leben und einen Familienverbund bilden, ist es bedeutsam, dass neue Familienmitglieder mit dem bestehenden Verbund harmonieren. Aus diesem Grunde statteten die beiden Zwillingsschwestern Janina und Stefanie Sutter, welche mit unseren Eseln und Pferden innig vertraut sind, Raika und Cliff einen

Besuch ab, um herauszuspüren, ob eine Integration in unsere bestehende Herde realisierbar ist. Nach dem ersten Kennenlernen waren sich die Zwillingsschwestern einig, dass Raika und Cliff ohne Bedenken in die Tierlignadenhof-Familie aufgenommen werden können. Als uns die junge Eselin und der ältere Wallach dann durch Bekannte des Sohnes vorbeigebracht wurden, erfolgte die Begrüssung zwischen Raika und Cliff und unseren bestehenden Pferden und Eseln etwas stürmisch. Als sich die Aufregung gelegt hatte, erkundschafteten die Neuankömmlinge vorsichtig ihr neues Zuhause. Mittlerweile kümmert sich Coquette, die Herdenführerin, liebevoll um die beiden und wir sind zuversichtlich, dass die neuen Familienmitglieder in den kommenden Tagen und Wochen neue Freundschaften fürs Leben schliessen werden. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 info@tierlignadenhof.ch www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten PC-Konto: 50-12428-3 Zugunsten Stiftung Tierlignadenhof Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Gemeinde Frick beantragt Erhöhung des Steuerfusses (eing.) Der Gemeinderat Frick beantragt mit dem Budget 2018 eine Steuerfusserhöhung von bisher 99 auf neu 102 %. Damit kann ein ausgeglichenes Budget, das einen Ertragsüberschuss von 407 000 Fr. ausweist, vorgelegt werden. Der Steuerfuss von 99 % galt seit dem Jahr 2008. Mit der Erhöhung des Steuerfusses sollen die Selbstfinanzierung gestärkt und mittelfristig der Abbau von Schulden ermöglicht werden.

zweckhalle 58 und den Um- und Ausbau des Mehrzweckgebäudes Racht. Umfangreiche und kostenintensive Projekte wie die Sanierung des Freizeitzentrums Vitamare mit Hallenbad stehen bevor. Auch im Tiefbau sind wichtige Investitionen geplant, so zum Beispiel der Ausbau der Ackerstrasse, welcher für die geplante Erweiterung des Hauptsitzes des Forschungsinstituts für biologischen Landbau erforderlich ist.

Steuerfussabtausch nicht möglich Die Einwohnergemeinde Frick wird den vom Kanton verlangten Steuerfussabtausch nicht vornehmen können, da die Entlastung des Finanzhaushalts im Zuge der neuen Aufgabenteilung und der angepassten Finanzausgleichsgesetzgebung in der Gemeinde Frick lediglich ca. ein Steuerprozent ausmacht. Über alle Gemeinden gerechnet ging der Kanton von 3 % aus.

Zentrumsgemeinde mit umfangreicher Infrastruktur Die Gemeinde Frick verfügt – auch wegen ihrer Zentrumsaufgaben – über eine umfangreiche Infrastruktur. Alleine der Gebäudeversicherungswert der Hochbauten beläuft sich auf 130 Mio. Franken. Um die Infrastruktur laufend in gutem Zustand zu halten, sind stetige Instandhaltungsinvestitionen unumgänglich. Die Verschiebung oder gar der Verzicht auf solche Investitionen kommt für den Gemeinderat daher nicht in Frage und wäre nicht nachhaltig. Vielmehr wäre mit einem Investitionsstau und noch höheren Kosten in der Zukunft zu rechnen. Ausserdem dürften ausserordentliche Reparaturkosten für eine vernachlässigte Infrastruktur langfristig teurer zu stehen kommen.

Nicht beeinflussbare Kostensteigerungen Weiterhin sind im laufenden Haushalt Kostensteigerungen in nicht beeinflussbaren Bereichen zu verzeichnen. Unter anderem erhöht sich der Aufwand im Bereich der wirtschaftlichen Sozialhilfe weiterhin, was in einer steigenden Anzahl Fälle und hohen Kosten pro Einzelfall zum Ausdruck kommt. Im Zuge der neuen Aufgabenteilung beteiligt sich der Kanton nicht mehr an diesen Kosten. Mit dem laufenden Wegzug einer grösseren Firma aus der Gemeinde Frick sind die Steuererträge der juristischen Personen deutlich zurückgegangen, was die Möglichkeiten der Gemeinde, Investitionen aus eigener Kraft zu finanzieren, verringert.

Erschliessungen und öffentlicher Verkehr als Zukunftsprojekte Die Erschliessung Lammet wird zur Bereitstellung von Bauland an einer sehr guten Lage in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs führen. Die erwarteten Zuzüge in die Gemeinde werden zu steigenden Steuererträgen führen. In weiterer Zukunft stehen der Neubau des Busbahnhofs und die rückwärtige Erschliessung des Bahnhofs an, womit die Gemeinde Frick als Drehscheibe des öffentlichen Instandhaltungs-Investitionen Verkehrs gestärkt und der Verkehr im Die Gemeinde Frick realisiert aktuell ver- Zentrum verringert werden kann. Auch schiedene Instandhaltungsprojekte wie diese Investitionen sind wichtig und könzum Beispiel die Sanierung der Mehr- nen nicht verschoben werden.

Wie das Investitionsprogramm und der Finanzplan zeigen, ist die aus der Erfolgsrechnung erwirtschaftete Selbstfinanzierung von ca. 2 Mio. Franken zu gering, um die anstehenden Investitionen tätigen und mittelfristig Schulden abbauen zu können. Mit der Erhöhung des Steuerfusses wird die Grundlage geschaffen, eine langfristig ausreichende Selbstfinanzierung zu erreichen.

Leserbrief Steuererhöhung um drei Prozent in Frick Wie aus den Lokalmedien zu entnehmen war, beabsichtig der Gemeinderat, den Steuerfuss für die Gemeinde Frick um drei Prozentpunkte anzuheben. Die Vorgehensweise des Gemeinderates ist für mich inakzeptabel. Wusste dieser sicherlich bereits vor den Wahlen um den Zustand der Finanzen. Das Zurückhalten dieser wichtigen Information an die Bürger hat für mich zwei Gründe. Erstens wollte man seine Wiederwahl nicht gefährden und zweitens einer gewissen Person die Wahl in den Gemeinderat verhindern. Hätten die Wähler dies vorher schon gewusst, das Resultat sähe heute anders aus. Diese Vorgehensweise erinnert mich an das Asylvorhaben beim A3-Werkhof in Frick. Schon da wurde hinter dem Rücken der Bevölkerung entschieden und erst auf Druck informiert. Ebenfalls vertrauensmindernd ist dieses Vorgehen für alle Neuzuzüger, welche sich aufgrund des attraktiven Steuerfusses für die Gemeinde Frick entschieden haben. Also, warum wollte oder hatte der Gemeinderat diese geplante Steuererhöhung nicht schon vor den Wahlen publik gemacht? Roland Härri, Frick

Kurzmeldung Besuch in der Helikopterbasis Viel Spass bei Herbstausflug des Feuerwehrverein Stein (Anm. der Redaktion: Aufgrund technischer Probleme ist dieser Bericht vergangene Woche nicht in vollem Ungang erschienen) (hs) Der traditionelle Herbstausflug des Feuerwehrverein Stein wurde mit einem Besuch um die Mittagszeit auf der Helikopterbasis auf dem Flugplatz Birrfeld gestartet. Nach einem ersten theoretischen Teil im Vortragsraum ging`s auf das Flugfeld zum Rettungsheli, der eben von einem Einsatz zurückgekommen war. Dort stand die ganze Helicrew mit Pilot, Arzt und Rettungssanitäter Rede und Antwort. Und die Feuerwehrkameraden wollten es natürlich wissen! Die Crew wurde mit Fragen durchlöchert. Auf Wunsch wurden die zahlreichen medizinischen und technischen Geräte an Bord des Helis vorgeführt. So endete der sehr interessante erste Teil des Ausfluges be-

reits mit einer Verspätung auf die nachfolgenden Überraschungen. Denn nun ging es weiter mit dem Kleinbus und dem Chauffeur Olivier zum «Zvierihalt» wieder zurück ins Fricktal. Gestärkt und in bester Laune harrten die Teilnehmer der Dinge, die da noch kommen würden. Und wirklich, die nächste Überraschung stand an, als die Gruppe beim Kraftwerk Laufenburg aufgefordert wurde, den Bus zu verlassen. Von der Kraftwerkbrücke hoch oben waren zwei «Nuss-Schalen» tief unten im Wasser zu erspähen. Als die Teilnehmer auf einem etwas abenteuerlichen Pfad das Flussufer erreichten, nahmen sie zwei Motorboote der Pontoniere Mumpf an Bord. Für viele war es das erste Mal, den Rhein von Laufenburg nach Mumpf so zu erleben. Mal schnell mit 90 PS, mal ganz langsam und ruhig, wurde die Fahrt mit Übersetzung am Kraftwerk Stein-Säckingen genossen. Mit einem währschaften Nachtessen in Mumpf endete ein ereignisreicher und interessanter Ausflug. Herzlichen Dank an Rosi, Olivier und Markus für die Organisation.

fricktal

Gegenseitiger Respekt «Älter werden – Fluch oder Segen?» – Diskussion in Aarau

Betreuung mit Herz CURAdomizil AG in Muttenz – Private Spitex (eing.) Die CURAdomizil AG in Muttenz ist ein vertrauensvoller und professioneller Partner, wenn es um Alltagsbegleitung, Betreuung, Hauswirtschaft und Grundpflege geht. Um das Wohl der Kundinnen und Kunden auch in Zukunft zu gewährleisten, braucht es motivierte und kompetente Betreuer und Betreuerinnen. Eine davon ist Bettina Schönmann.

(pd) Im Rahmen des «Tag der älteren Menschen» diskutierten die drei illustren Gäste Eveline Widmer-Schlumpf, Karin Bertschi und Tinu Heiniger an einer Informationsveranstaltung im Kultur- und Kongresshaus Aarau über das Alter. «Älter werden – Fluch oder Segen?» Dies war das Thema der Informationsveranstaltung anlässlich des «Tag der älteren Menschen», die von der Pro Senectute Aargau, der Reformierten und der Römisch-katholischen Landeskirche, sowie dem Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau organisiert wurde. Dass die Menschen in unserer Gesellschaft immer älter werden, ist längst kein Geheimnis mehr. Diese Entwicklung bringt viele Vorteile: Die älteren Menschen bleiben länger aktiv, nehmen neue Herausforderungen in Angriff und tragen ihren Teil zu einer funktionierenden Gesellschaft bei. «Im Aargau übernehmen knapp 65 000 Menschen über 65 Jahren eine freiwillige Tätigkeit oder pflegen und betreuen betagte Angehörige und Bekannte», sagte Regierungsrätin Franziska Roth in ihrer Ansprache und fügte an: «Jährlich sind das rund zwölf Millionen Stunden unentgeltlich geleistete Arbeit.»

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Podiumsdiskussion mit Eveline Widmer-Schlumpf, Reto Brennwald (Moderator), Karin Bertschi und Tinu Heiniger (v.l.) Foto: Fabio Baranzini

Erfahrungen mit dem Älterwerden und thematisierte auch die Bedeutung und die künftigen Herausforderung der Pro Senectute. «Die älteren Menschen bleiben länger mobil und aktiv. Trotzdem nehmen die sozialen Kontakte immer mehr ab und können von Computern und anderen technischen Geräten nicht ersetzt werden. Damit die älteren Menschen dennoch eine Struktur haben und Soziale Kontakte sind zentral vor allem neue soziale Beziehungen aufDoch das Älterwerden stellt unsere Ge- bauen und pflegen können, sind Organisellschaft auch vor neue Herausforde- sationen wie die Pro Senectute sehr rungen. Die Finanzierung des Alters wird wichtig.» zu einem Problem, die Gesundheitskosten steigen und das Verhältnis zwischen Neues lernen klappt noch immer Pensionierten und Jungen verändert sich zunehmend. Über diese Themen disku- SVP-Grossrätin Karin Bertschi – mit 27 tierte Moderator Reto Brennwald, der Jahren die Jüngste in der Gesprächsrunfrüher unter anderem die Sendungen de – machte sich für den gegenseitigen «Rundschau» und «Arena» beim Schwei- Respekt zwischen den Generationen zer Fernsehen moderiert hatte, mit Eve- stark. «Jeder ist ein Rädchen in unserer line Widmer-Schlupf, Karin Bertschi und Gesellschaft und auch die Jungen müsTinu Heiniger. sen Verantwortung übernehmen. Das Alt-Bundesrätin und Pro-Senectute- funktioniert aber nur dann, wenn die AkSchweiz Präsidentin Eveline Widmer- zeptanz von beiden Seite gegeben ist», so Schlumpf machte den Anfang. Sie erzähl- Bertschi. Diese Sichtweise teilte Liederte von ihren Enkelkindern, ihren eigenen macher Tinu Heiniger (71). Der gebürtige

Emmentaler, der in Schöftland wohnt und den über 450 Zuschauern im Kulturund Kongresshaus Aarau drei Lieder präsentierte, machte sich vor allem auch dafür stark, dass man im Alter sowohl den Geist als auch den Körper fordert. «Ich versuche, jede Woche zwei- bis dreimal wandern zu gehen. Aber auch geistig fit zu bleiben, ist wichtig. Daher besuche ich Sprachkurse. Es dauert zwar länger als früher, um Neues zu lernen, aber es klappt noch immer», sagte Heiniger.

«Ich bin Theologin und habe unter anderem während zehn Jahren als reformierte Pfarrerin in einem Bergdorf im Unterengadin gearbeitet. Dort konnte ich aus nächster Nähe beobachten, welch grossen Stellenwert das eigene Zuhause bei den meisten Menschen geniesst. Aufgrund dieser Erfahrung entschied ich mich, beruflich einen neuen Weg einzuschlagen. Ich wollte Menschen aktiv unterstützen, damit sie möglichst lange in ihrem gewohnten Umfeld leben können. Nach meinem erfolgreichen Abschluss als Pflegehelferin SRK habe ich eine private Spitex gefunden, in deren Leitbild meine Werte und Überzeugungen festgeschrieben sind. Die Basis der Bezugspersonenpflege ermöglicht es mir, zu meinen Kunden eine gleichzeitig professionelle und persönliche Beziehung aufzubauen. Daraus entsteht eine solide Vertrauensbasis, welche den Betreuten viel Sicherheit vermittelt. In den drei Jahren seit meiner Anstellung habe ich mir viele Kompetenzen in der Grundpflege, Betreuung und in hauswirtschaftlichen Tätigkeiten erarbeitet und mich zudem persönlich weiterentwickelt. Das Team in der Verwaltung vermittelt mir viel Sicherheit. Bei den Einsät-

Bettina Schönmann

Foto: zVg

zen bin ich alleine beim Kunden. Doch ich weiss, dass ich jederzeit auf die kompetenten Pflegefachfrauen der Abteilung Pflege/Betreuung zählen kann. Der Kontakt zum Mitmenschen hat mir schon immer viel bedeutet. Darum empfinde ich meine Arbeit nicht nur als Job, sondern erkenne darin einen tiefen Sinn. Ich geniesse den gegenseitigen Respekt im Umgang und erfahre grosse Wertschätzung. Bei meiner Arbeitgeberin sind nicht nur die Kundinnen und Kunden, sondern auch wir Betreuende in guten Händen.»

Vor und nach den Podiumsgesprächen konnten die Besucher die zahlreichen Weitere Informationen auf Marktstände im Kultur- und Kongress www.curadomizil.ch haus Aarau besuchen. Verschiedenste Aargauer Organisationen und Verbände, die sich mit der Unterstützung und Betreuung von älteren Menschen befassen, präsentierten anlässlich dieser Veranstaltung ihre Dienstleistungen und Ange- Schlangen am Berg – bote. Mit dabei waren neben den vier Hauptveranstaltern des Anlasses unter Akrobaten am Himmel anderem Alzheimer Aargau, die Caritas, Neue Naturporträts aus drei Baselder Entlastungsdienst Aargau-Solothurn, bieter Gemeinden im Museum.BL das HEKS, das Schweizerische Rote (pd) Das Museum.BL zeigt die NaturKreuz und die Spitex. schätze der Gemeinden Seltisberg, Arlesheim und Itingen, den Gewinnern des Gemeinde-Wettrennens 2017. An der Vernissage am Freitag, 20. Oktober, um 18 Uhr werden die drei neuen NaturporProdukte an, die es Eigenheimbesitzern trät-Tafeln enthüllt. Somit widerspiegeln ermöglichen, selbst Strom zu erzeugen 18 Baselbieter Gemeinden die Vielfalt und diesen auch bei Wärme und Mobilität der Baselbieter Fauna und Flora in der einzusetzen. Daran werden wir intensiv Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur». arbeiten.» Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG, leitet die Geschäftseinheit «Deutschland» mit den Unternehmensbereichen Produktion, Vertrieb und Netze. Michel Schwery ist als Mitglied der GeschäftsWenn wir dir auch Ruhe gönnen, leitung und Direktor der EnAlpin AG für ist doch voll Trauer unser Herz. die Geschäftseinheit «Schweiz» verantDein Leiden sehen und nicht helfen können, wortlich. Die Energiedienst-Gruppe ist eine regiowar unser grösster Schmerz. nal und ökologisch ausgerichtete deutsch-schweizerische Aktiengesellschaft. Das Energieunternehmen erzeugt Ökostrom aus Wasserkraft und In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Vater, vertreibt Strom sowie Gas. Eigene NetzSchwiegervater, unserem Opa, Bruder, Schwager und Onkel gesellschaften versorgen die Kunden mit Strom. Zudem realisiert Energiedienst Wärme- und Energielösungen und wächst Dr. Sabine von Manteuffel ist neues Mitglied der Geschäftsleitung der Energiein neuen Geschäftsfeldern. Für die Ener28. November 1945 bis 1. Oktober 2017 dienst Holding AG in Laufenburg Foto: pd giewende ihrer Kunden bietet die Unternehmensgruppe intelligent vernetzte Er wurde nach kurzer Krankheit, jedoch unerwartet rasch, von seinem Produkte und Dienstleistungen, darunter Leiden erlöst. Photovoltaik-Anlagen, Wärmepumpen, Stromspeichersysteme und Elektromo5070 Frick, Juraweg 34 Wir vermissen dich sehr bilität. Die Energiedienst-Gruppe belieKatharina Lueger-Bossi fert über 270 000 Kunden mit Strom. Sie Katja und Michel Spahn-Lueger beschäftigt rund 845 Mitarbeiter.

Hinweis

Claus Otto Lueger-Bossi

«Unser Ziel: Energiewende zum Kunden bringen»

mit Selina und Jennifer Verwandte, Freunde und Bekannte

Dr. Sabine von Manteuffel übernimmt «Neue Geschäftsfelder» (pd) Dr. Sabine von Manteuffel übernahm nun wie geplant die Leitung der Geschäftseinheit «Neue Geschäftsfelder» der Energiedienst Holding AG in Laufenburg und gehört damit zur Geschäftsleitung des Unternehmens. Sie verantwortet den Ausbau und die Weiterentwicklung der drei Themen Elektromobilität, Wärme und Photovoltaik. Diese sollen künftig noch enger zusammenarbeiten und miteinander vernetzt werden, um für Kunden innovative Lö-

sungen für die Umsetzung der Energiewende zu finden und zusätzliches Geschäft zu generieren. «Ich freue mich auf diese Aufgabe. Denn die Energiebranche ist insgesamt in einer sehr spannenden Phase. Für die Unternehmen kommt es darauf an, mit intelligenten Ideen neue Geschäfte zu entwickeln, um die rasante Entwicklung zu begleiten», sagt Dr. Sabine von Manteuffel. «Unser Ziel ist, die Energiewende zu unseren Kunden nach Hause zu bringen. Dazu bieten wir Dienstleistungen und

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Die Trauerfeier findet am Freitag, 6. Oktober 2017, um 10.00 Uhr in der katholischen Kirche in Frick statt. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. www.kondolieren.ch

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 4.10., 12 Uhr, bis Mi, 11.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch: Ferien. Der nächste Incontro Mittagstisch findet statt am 20. Oktober. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche mit Cand. Theol. Franziska Kuhn.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 3x20, Lotto, Saal • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst , Altersheim Madle • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Birsfelden • Dienstag: 14.00 Dienstagstreff, Oase • Mi.: 11.10.: 9.00 Kommunionfeier, Romana.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden mit Cand. Theol. Franziska Kuhn.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst; Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden mit Cand. Theol. Franziska Kuhn.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche Gottesdienst mit Pfarrerin Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute; Mi.: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Sie sind herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen, geleitet von Pfarrer Lukas Baumann. Fahrdienstanmeldung bis zum 7. Oktober bei Anna Berger 061 841 06 18. Möhlin. Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. A. Kohler. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Loni Eggenschwiler. Stein. Donnerstag: 16.30 ökumen. Abendgebet in der Stiftung MBF (Raum der Stille, Gemeinschaftsgebäude) Pfarrerin Beate Jaeschke • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Pfarrer Paul Jäggi aus Oberhof. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Eberhard Günther. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Kein Vorabendgottesdienst • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier)• Montag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch 11.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Uhr Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (hk) in Zeihen. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Thomas Frey • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Helena Boutellier Kyburz • Mi 11.10.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst, Thomas Frey • Dienstag: 09.00 Rosenkranz

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 14.30 55 plus Bibelstunde (Roger Liebi)• Freitag 9.00 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Pascal Zimmermann) • Dienstag 20.00 Gebetsabend.

Rheinfelden. Heute Mi.: 15.00 Gottesdienst im Regionalspital. 18.40 Shibashi, anschl. Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Mittwoch 11.10.: 09.00 Wortgottesdienst.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Mittwoch: 20.00 Vortrag: Wie vernünftig ist ein Glaubender? • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden.

E-Mail. Im Word Adresslisten, Etiketten erstellen und gestalterisch zu arbeiten, sind mögliche Themen. Zusammen mit wertvollen Tipps gibt das mehr Sicherheit am Computer. Gratis-Infoanlass: Montag, 6.Nov., 15.15 – 16.15 Uhr; Anmeldung nötig. Kursbeginn: 13.Nov., 15.15 – 17.00 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kurs ort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spanisch für die Reise Anfänger und A2, C1 Konversation

Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs Spazierwanderung: Münchwilen – Eiken – verständigen zu können. Freie Plätze DonnersSisseln tag: Anfänger, 8.30 – 10.00 Uhr. A2: 10.15 – Donnerstag, 12. Oktober. Wanderzeit ca. 1¾ 12.00 Uhr. C1 Konversation: Freitag, 9.00 Std., aufwärts 45 Hm, abwärts 85 Hm. Treff- 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kurs punkt: 10.20 Uhr Bhf. Stein. Nach einer gemüt- ort: Rheinfelden. lichen Wanderung entlang der renaturierten Angebote Bezirk Laufenburg Sissle verpflegen wir uns zum Zmittag in der «Pinte» Sisseln. Unterwegs Zwischenverpfle- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle gung aus dem Rucksack. Anreise: S1 K’augst Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, 10.01, Augarten 10.04, R’felden 10.08, Möhlin Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) 10.11, Mumpf 10.15, Stein-S. an 10.18 / Bus www.ag.pro-senectute.ch 143 L’burg 9.58, Stein-S. an 10.20 / Bus 134 Stein-S. 10.21, Münchwilen an 10.23. U-Abo Expo Frick vom 6. bis 8. Oktober oder Billett bis Münchwilen lösen. Auskunft: R. In der «Gesundheitswelt» im Regio-Zelt ist der Stand der Pro Senectute zu finden mit einem Rouiller Tel. 061 851 32 84. Gleichgewichtstest, Informationen zu SportanSocial Media – Facebook geboten, Kursen aber auch zu unseren DienstFacebook kann – wenn man ein paar Regeln leistungen und Angeboten. Wir freuen uns über beachtet – viel Freude bereiten. Kontakte über viele Besuchende und interessante Begegnunweite Distanzen werden möglich. In diesem gen. Kurs wird ein eigenes Facebookprofil und ein Freundschaftsnetz aufgebaut. Einstellungen Wanderung Schloss Wildegg, 12. Oktober und Sicherheitsregeln werden besprochen. Der romantische Schlossgarten Wildegg ist Kursbeginn: 17. Okt., 09.00 – 11.00 Uhr; Dauer: auch im Herbst einen Besuch wert. Die Kurzwanderung führt von dort auf den Grat des 2 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Chestenberges und nach Brunegg, währendSicher stehen – sicher gehen dem die Spazierwanderer dem Fusse des ChesKraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für tenberges entlanggehen. Kurzwanderung ca. 2 mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Std., Auf- und Abstieg je 250 m. SpazierwandeKraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Al- rung 1½ Std., Aufstieg 120 m, Abstieg 130 m. ter länger mobil und selbstständig. Selbst wer Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt Durchführung am Tourentag zwischen 10 und rasch die positiven Effekte. Treppensteigen 11 Uhr, Tel. 062 877 12 84. fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden Windows 10 und Textverarbeitung mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 19. Okt., Keine Angst vor den ersten Schritten am Com09.30 – 11.00 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kurs puter! Kursinhalte sind der Aufbau von Windows 10, der Umgang mit Maus und Tastatur, Texte ort: Rheinfelden. erfassen, speichern, bearbeiten und drucken Praxis in Word, Internet und E-Mail sowie Hinweise zum Virenschutz. 4 × 2 LektiPersonen mit guten Grundkenntnissen im Um- onen, jeweils Montag, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 6. gang mit Computern erhalten Antworten auf November, Kursort Laufenburg, Kursleitung ihre Fragen quer durch Word, Internet und Irene Wiestner, tak-Laufenburg.

kirche • pro senectute

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert…

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule.

80. Geburtstag

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

85. Geburtstag

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Vom Vernichter zum Todeskandidaten» (Esther 6).

Hinweis Polizei BL an der «Gwärbmäss 17» (pol.) Am kommenden Wochenende, vom 6. bis 8. Oktober, findet auf dem Wehrlinareal in Oberwil BL die «Gwärbmäss 17» statt. Die Polizei Basel-Landschaft wird zusammen mit der Gemeindepolizei Oberwil an der Ausstellung vertreten sein. Dem Thema Einbruch wird ein wichtiger Platz eingeräumt, kommt doch mit dem Herbst stets wieder die Zeit der Dämmerungseinbrüche. Zudem können zu Themen wie Enkeltrick, Trick-Diebstahl usw. entsprechende Broschüren bezogen und Fragen direkt am Stand mit Fachleuten besprochen werden. Die Polizei Basel-Landschaft und die Gemeindepolizei Oberwil werden zudem mit je einem Patrouillen-Fahrzeug vor Ort sein und interessierten Besuchern die Ausrüstung und das Material vorstellen. Schliesslich werden kleine Präsente abgegeben. Das Motto gilt: «Es hett solang›s hett!». Die Polizei Basel-Landschaft und die Gemeindepolizei Oberwil freuen sich auf gute Kontakte.

Vorsorgeauftrag Docupass Für den Fall der Urteilsunfähigkeit die persönlichen, rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten in sicheren Händen zu wissen, diese Vorsorgemöglichkeit hat das neue Erwachsenenschutzrecht geschaffen. Kurs am 9. November, 09.00 – 11.15 Uhr, Kursort Frick, Kursleitung Pro Senectute Aargau. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Gesund und fit durch den Winter mit TCM Dieser Kurs gibt Einblick in die Ernährung nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). TCM befasst sich mit der Wirkung der Nahrungsmittel und kann dabei unterstützen, Erkrankungen vorzubeugen und zu heilen. Die Teilnehmenden lernen, wie sie die Ernährung und Lebensweise optimieren können und erhalten Tipps und Rezepte, um gesund und fit durch den Winter zu kommen. Kursbeginn: Montag, 16. Okt., 14.00 – 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Yoga In den lebenserfahrenen Jahren die Beweglichkeit, Gesundheit, Wahrnehmung, Konzentration und innere Ruhe fördern! Einfache Yoga-Positionen, Bewegungen, Entspannungsübungen und Meditationen helfen Verspannungen abzubauen und Lebensfreude zu entfalten, womit der Alltag um eine Nuance reicher wird. Kursbeginn: 20. Okt., 10.00 – 11.00 Uhr. Kurs ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Foulards binden leicht gemacht Ein hübsches Foulard peppt jedes Outfit auf. Im Kurs lernen Sie, wie Schals und Tücher originell und rutschfest gebunden werden können. Dienstag, 7. Nov., 14.00 bis 16.15 Uhr, Kursort Frick, Kursleitung Doris Deplazes. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Smartphone Android Einführungskurs Ein praxisorientierter Kurs rund um die Grundfunktionen: Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Apps und andere. Ein eingerichtetes Smartphone ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 10. November, Kursort Frick, Kursleitung Daniela Portmann.

Müller Ludwig, Frick

Sonntag, 8. Oktober Wildi Heinrich, Münchwilen Dienstag, 10. Oktober Müller Walter, Rheinfelden

90. Geburtstag Donnerstag, 5. Oktober Waldvogel Jakob, Rheinfelden Sonntag, 8. Oktober Di Napoli Silvestre, Laufenburg Sonntag, 8. Oktober Gut Fridolin, Frick

91. Geburtstag

93. Geburtstag Samstag, 7. Oktober De Bona Eugen, Rheinfelden

94. Geburtstag Mittwoch, 4. Oktober Herzog Ida, Hornussen Donnerstag, 5. Oktober Allenspach Eugenia, Obermumpf Montag, 9. Oktober Moser Bertha, Frick

95. Geburtstag Samstag, 7. Oktober Mauti Theda, Rheinfelden

Samstag, 7. Oktober Küng-Dettwiler Erna, Zentrum Ergolz in 96. Geburtstag Ormalingen (früher Maisprach) Freitag, 6. Oktober Sonntag, 8. Oktober Gröflin Angele, Rheinfelden Rochat Ruth, Rheinfelden Goldene Hochzeit Montag, 9. Oktober Vögeli-Bühlmann Marie, Schwaderloch Freitag, 6. Oktober Brogli Maria & Bernhard, Hellikon

92. Geburtstag

Donnerstag, 5. Oktober Liechti Dora, Frick Sonntag, 8. Oktober

Diamantene Hochzeit Mittwoch, 4. Oktober Marbot Alice & Willi, Rheinfelden

Kurzmeldung

Tri, tra, trallala, der Kasperli isch da Familienabend der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg (eing.) Eine grosse Schar Besucher traf sich jüngst zum traditionellen Familienabend. Nach Apéro und Abendessen stimmte Pfarrer Peter Feenstra auf das Thema Kasperli ein. Der Kirchen-und Ge-

mischte Chor erfreute die Besucher mit drei Liedern. Danach startete das Kasperlitheater: Das Vorbereitungsteam mit Raphael Brendel, Fanny Dillier und Katharina Metzger Sirotkin unterhielt mit 20 Schauspielern: Mit sechs Szenen streiften sie das ganze Repertoire der Kasperli-Stücke: Zwerge, Hexen, Polizisten, Grossmütter und Lehrer fegten über die Bühne.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Regionalspitäler

Notfall Telefon 144 Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 0 3131 874 62

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 7. Oktober, 16 Uhr, bis 14. Oktober 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Redaktion: Brotkorbstrasse 3 Jörg Wägli (jw) (Leitung) 4332 Stein Sonja Fasler (sfa) Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Fax 062 866 60 09 Hans Christof Wagner (hcw) www.mobus.ch info@mobus.ch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 Leitung: Ruedi Moser redaktion@fricktal.info Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, O lsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

ittelland ZeitungsDruck: M druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelleverwiesenwird.EbenfallssetztderVerlagvoraus,dassdieZustimmungfürdieVeröffentlichungvomUrhebervorliegt.

fricktal

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Trauben-Apfel-Salat mit Bloderchäs Für 4 Personen als Vorspeise 4 Esslöffel Apfelessig 3 Esslöffel Rapsöl 1 Teelöffel Senf Salz Pfeffer aus der Mühle je 150 g rote und grüne Trauben 2 Äpfel ½ roter Radicchio 1 kleiner Kolben Chicorée 50 g altbackenes Brot 300 g junger Bloderchäs 1. In einer Schüssel Apfelessig, Rapsöl und Senf verrühren. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Die Trauben halbieren und die Kerne mit einem kleinen Messer entfernen. 3. Die Äpfel schälen, vierteln und entkernen. Die Apfelviertel in Scheiben schneiden. Zusammen mit den Trauben zur Sauce geben und mischen. 4. Den Radicchio und den Chicorée rüsten, halbieren und in feine Streifen schneiden. In ein Sieb geben und kurz unter lauwarmem Wasser abspülen. Gut abtropfen lassen. 5. Das Brot in sehr feine Scheiben schneiden und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Die Brotscheiben im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 7. Den Salat unter die Trauben und Äp- Für den Kleinhaushalt der mittleren Rille 10 Minuten goldbraun fel mischen. Zuletzt den Käse vorsichtig rösten. unterheben und den Salat auf Tellern an- 2 Personen: Zutaten halbieren. 6. Den Bloderchäs in Würfel schnei- richten. Die Brotscheiben je nach Grösse den. in Stücke brechen und darüber verteilen. 1 Person: Zutaten vierteln.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Familien auf Erkundungstour

Bronzemedaille für Jurapark-Käse

Gipf-Oberfrick: Interessante Stunden mit Brunnenmeister Mettauer (pd) Rund 30 erwartungsfrohe Familien versammelten sich jüngst beim Werkhof in Gipf-Oberfrick. Nach einem kurzen Spaziergang bei traumhaftem Wetter trafen sie beim Reservoir Langenwied auf Brunnenmeister Siegfried Mettauer. Er erklärte den Besuchern, wie die Trinkwasser-Versorgung funktioniert und was sich in den letzten Jahren technisch alles verändert hat. Eigens für die Gruppe hatte er zuvor im «neuen» Becken das Wasser abgelassen, und die Besucher durften in kleinen Gruppen in das Reservoir hineingehen. Dieses wird sonst nur einmal pro Jahr für die Reinigung geleert. Das hat Gross und Klein beeindruckt.

(pd) Sechs Aargauer Regionalprodukte erhielten am vergangenen Wochenende am Schweizer Wettbewerb der Regionalprodukte in Delémont eine Goldmedaille, vier eine Silber- und zwölf eine Bronzemedaille. Eine Bronzemedaille ging an die Jurapark-Käse GmbH aus Asp für ihr Produkt «Jurapark Käse». Am vergangenen Wochenende fand der Concours Suisse des produits du terroir in Delémont statt, zu dem der Kanton Aargau als Ehrengast eingeladen war. In den Kategorien Milchprodukte, Bäckerei- und Konditoreiprodukte, Fleischprodukte, Früchte/Gemüse/Honig/Diver-

Besuch auf dem Talhof Danach machten sich die Familien auf schale bereit. Nachdem sich alle gestärkt eine Hofführung mitmachen und Wichtiden Weg zum Talhof von Familie Schmid. hatten, konnte man den Nachmittag auf ges über die Landwirtschaft und die Tiere Dort standen zwei Grill und eine Feuer- dem Hof geniessen. Wer wollte, durfte erfahren.

ses sowie alkoholische Getränke reichten Aargauer Produzenten 64 Regionalprodukte ein. Regierungsrat Markus Dieth gratulierte allen Siegerinnen und Siegern und zeigte sich beeindruckt: «Besonders stolz machen mich natürlich die vielen Aargauer Medaillen. Sie sprechen für die ausgezeichnete Qualität und Vielfalt der Aargauer Regionalprodukte und für die Kreativität der innovativen Produzentinnen und Produzenten.» Der Markt der Regionalprodukte zog rund 10 000 Besuchende an. Am Markt wurden an 195 Ständen über 1000 Regionalprodukte und Spezialitäten aus den verschiedenen Schweizer Regionen und dem Elsass vorgestellt. Weitere Informationen zu den Siegern: www.concours-terroir.ch

Etwas gesehen, etwas gehört? E-Mail: redaktion@fricktal.info

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

6 7 2 9 1 3 7 6

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

1 8

9 1

7 4 4

6 5

1 7 5

8 1

2 4 3

Archäologe bei einer Ausgrabung: «Das Skelet ist eindeutig weiblich. Die Kiefergelenke sind stark abgenutzt. » Auflösung Nr. 39

Kra nk ka enane ssen rka nnt Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Betreuung von wenigen Stunden bis 24 Stunden am Tag

40 n 4. Oktober 2017

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach

Frisches Brennholz ab Waldstrasse oder verarbeitet und geliefert durch die Forstverwaltung, Rheinfelden. Bestellungen nehmen wir bis am 31. Dezember 2017 entgegen. Trockenes Brennholz und div. Produkte sind das ganze Jahr ab Forstwerkhof Rheinfelden erhältlich. Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Die Preisliste ist auf www.rheinfelden.ch aufsuche kann während der Auflagenfrist beim geschaltet. Bestellungen bitte an forstverwalGemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- tung@rheinfelden.ch / Tel. 061 835 52 45 den. Einwendungen sind zu begründen und Abwasserverband Rheinfelden-Magden; haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Publikation der Beschlüsse zur Jahreszu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- rechnung 2016 und zum Budget 2018 sen Anforderungen nicht entsprechen, kann Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des nicht eingetreten werden. Abwasserverbandes Rheinfelden-Magden werBaugesuch Nr.: 2017-084 den die nachfolgenden Beschlüsse des VorGesuchsteller: Tennisclub Rheinfelden, Enger- standes des Abwasserverbandes vom 31. Mai feld, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: 2017 hiermit veröffentlicht: • 1. Genehmigung Engerfeld; Parzelle: 1722 (2900) des Rechnungsabschlusses 2016 • 2.GenehmiUmschreibung Bauvorhaben: Art: Neuer gung des Budgets 2018 — Der RechnungsabHochwasserschutzwall, bestehender Hoch- schluss 2016 und das Budget 2018 können in wasserschutzwall erhöhen; Hauptmasse: neu- der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden er Damm 80 m × 3.90 m × 1,20 m bis 1,50 m während den ordentlichen Bürostunden einge(LxBxH), Erhöhung best. Damm 47 m × 4,90 m sehen werden. — Die beiden Beschlüsse unter× 0,20 m (LxBxH), Bauart/Material: Erdauffül- stehen dem fakultativen Referendum. Sie werlung humusiert; kant. Bewilligung: erforder- den endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit lich. Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von Baugesuch STBA – ordentliches Verfaheinem der beiden Gemeinderäte der Verbandsren gemeinden das Referendum ergriffen wird. UnBaugesuch Nr.: 2017-098 terschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Gesuchsteller: Hans-Jörg Degen & Margret De- Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor gen-Weber, Roberstenstrasse 71, 4310 Rhein- Beginn der Unterschriftensammlung kann die felden; Lage Baugrundstück: L’Orsa-Strasse Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des 21; Parzelle: 1581 Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Umschreibung Bauvorhaben: Das Referendumsbegehren mit UnterschriftenArt: Aufstockung des Einfamilienhauses. Neu- listen wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzues Vordach an der Nordwestfassade. Ertüchti- reichen. • Ablauf der Referendumsfrist: 04. gung der Absturzsicherung für die Aussentrep- Dezember 2017. Vorstand Abwasserverband pe zum Untergeschoss. Hauptmasse: Haupt- Rheinfelden-Magden gebäude 8,10 m × 11 m Firsthöhe unverändert. Vordach 2 m × 1 m. Absturzsicherung 4,85 m Altstadtführung: Die ganze Geschichte + 1,40m × 1,00 m. Bauart/Material: Holzkon- Samstag, 7. Okt., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. struktion, Vordach aus Glas. Dach: Satteldach Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Klassimit Ziegeldeckung. weitere Angaben: Innere sche Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Umbauarbeiten. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Männerchor mit Herbst und Jagd Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Die nächste Zeitumstellung auf Winterzeit ist Auflage-/Einwenderfrist: 6. 10. 2017 bis 4. 11. am Sonntag, 29. Okt., um 3 Uhr. Die Uhr wird 2017. um 1 Stunde zurückgestellt. Die Nacht ist also 1 Stunde länger. Kein Problem mit der UmstelKunststoffsammlung Sektor A und B Mittwoch, 11. Okt., Sektor A und B (Sektor A lung hat der Männerchor Rheinfelden. Er präund B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im sentiert sich an diesem Tag um 18 Uhr im KurRecyclingkalender!) Bitte stellen Sie den brunnensaal seinen bestens ausgeruhten BeKunststoffsammelsack am Vorabend oder suchern mit Liedern, welche traditionelle, gespätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag nüssliche und besinnliche Facetten des Herbsbereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in tes beinhalten. Zum anschliessenden traditioden Container gehört und stellen Sie ihn lose nellen Apéro sind die Besucher herzlich eingebereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich laden, um sich mit typischen Produkten des den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufs- Herbstes verwöhnen zu lassen. So macht die stellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen Zeitumstellung Freude.

Rheinfelden

zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8 Sektor C Donnerstag,12. Oktober, Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8 GAF

Gesundheitsforum Rheinfelden Ab 19. Oktober 2017 bis April 2018

Turn dich fit! Fitnessturnen für Damen und Herren von jung bis älter. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung. In geselliger Runde steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit Woche für Woche. Machen Sie soviel, wie es Ihre Fitness zulässt. Leitung: Laurence Brugger, Möhlin Turnstunden: donnerstags 18.45 — 19.45 Uhr Ort: Turnhalle Robersten (mit Garderobe) Kosten: Fr. 5.- / Turnstunde Versicherung: Ist Sache der TeilnehmerInnen Details: www.gesundheitsforum-rhf.ch

Dank an Wählerinnen und Wähler 2017 Sehr geehrte Rheinfelderinnen, sehr geehrte Rheinfelder, am 24. Sept. 2017, haben Sie mir mit ganz grosser Zustimmung Ihr Vertrauen ausgesprochen und mich für weitere vier Jahre zum Stadtammann von Rheinfelden gewählt. Ihre Stimmen sind mir Motivation und Verpflichtung zugleich. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen. Zusammen mit dem ebenso deutlich gewählten Vizeammann Walter Jucker geht es nun darum, im neu zusammengesetzten Stadtrat eine ideale Mischung aus Kontinuität und Erneuerung zu finden und unsere Stadt erfolgreich durch die Gegenwart in eine gute Zukunft zu führen. Rheinfelden lebenswert und liebenswert! Mit herzlichen Grüssen Franco Mazzi, Stadtammann

Jahrgänger 1954 Unser Schlusshöck findet am 10. Nov., um 19 Uhr, im Restaurant Blume in Magden statt. Anmeldung bis 28. Oktober an Tf. 061 831 25 86 (bitte Anrufbeantworter besprechen) oder Mail: jparhf@teleport.ch oder Irène Ehrsam, Tf. 061 831 38 11. Auch Neuzuzüger/-innen sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/-innen und auf einen gemütlichen 54er-Abend. Die beiden Irene’s

Jahrgänger 1962 Wir treffen uns am Freitag, 20. Okt., ab 18.30 Uhr im Restaurant Rössli in Rheinfelden. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend mit Apéro und Nachtessen. Wer keine Einladung erhalten hat, gerne kommen möchte und noch mehr Details wünscht, melde sich bitte unter: markus.bisig@parkresort.ch oder Tf. 061 836 66 33. Wir freuen uns auf euch!

Jahrgänger 1946 Am Donnerstag, 26. Okt. besuchen wir das Textilmuseum Zell im Wiesental. Beginn der

Führung um 15.30 Uhr. (Dauer bis ca.16.45 Uhr). Eintritt und Führung kosten 10 Franken. Das Bahn-Billett bitte selber am Schalter lösen! (Billett ½-TAX Fr. 22.00 – mit GA oder TNWAbo Fr. 11.00). Im Anschluss an die Führung treffen wir uns im Hotel Löwen zu einem kleinen Imbiss oder Umtrunk. Bitte an- oder abmelden. Es sind provisorisch Plätze reserviert! Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden spätestens 13.15 Uhr. Rheinfelden ab 13.22 Uhr. Anmeldungen mit oder ohne Imbiss ab sofort bis spätestens 22. Okt. an Joseph Echle Tel. 061 831 15 10, Mobile 079 388 06 34, Mail joseph.echle@teleport.ch

Jahrgänger 1944 Der Herbst hat endgültig Einzug gehalten, in diesem Jahr werden wir wieder ein gemeinsames Raclette geniessen! Wir treffen uns bei der Familie Strübin in Maisprach zum gemütlichen Zusammensein. 26. Okt., ab 16 Uhr. Die Anreise erfolgt individuell, entweder per Postauto, (Abfahrt in Rheinfelden um 15.46 Uhr) im Privatauto oder zu Fuss, Treffpunkt 14 Uhr am Bahnhof. Anmeldung bitte bis spätestens 23. Okt. bei Bärbel: baerbel.anderegg@bluewin. ch / Tel. 061 831 82 05 oder bei Margrit: j.m. diem@teleport.ch – Wir freuen uns auf möglichst viele Anmeldungen! Bärbel und Margrit

Magden Seniorenmittagstisch-Magden

fällige Einwendungen, haben einen Antrag und über das Thema Erbvertrag und Testament mit eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat anschl. Apéro. Wir bitten um Anmeldung. Das Jahr beenden wir mit der traditionellen VorBaugesuch weihnachtsfeier am Freitag, 15. Dez., um 17 Bauherr: Sabine Schiesser, Marktgasse 50, Uhr. Auch hier bitten wir Sie um Ihre Anmel4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 4926 dung. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich (Paradieshof); Bauvorhaben: Umzäunung der Vorstand. träglich); Projektverfasser Architektur(nach büro Doris Ruepp-Hediger, Stockacker 18, Schützen Letztes Training vor dem Ausschiessen: Frei4463 Buus. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung tag, 6. Oktober, 18 Uhr bis Dämmerung. des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone: Landwirtschaft). Planauflage: 9.10.2017 bis 7.11.2017 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- Schalteröffnungszeiten fällige Einwendungen, haben einen Antrag und während der Herbstferien Während der Herbstferien bleibt der Schalter eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat der Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 5. Ergebnis Gemeindewahlen vom 24. 9. 2017 Okt., sowie am Dienstag, 10. Okt., 16 bis 19 Wahl von fünf Mitgliedern des Gemeinderats. Uhr geschlossen. Wir danken Ihnen für die Absolutes Mehr: 422. Gewählt sind: Schreyer Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei André (bisher), 867 Stimmen; Hertrich Rudolf (bisher), 786 Stimmen; Binder Carole (bisher), Birnel-Verkaufsaktion 856 Stimmen; Sprenger Roger (bisher), 885 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Stimmen; Henzel Thomas (neu), 643 Stimmen. Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-VerNachdem die Wahl zustande gekommen ist, kaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gefindet kein zweiter Wahlgang statt. Wahl des Gemeindeammanns. Absolutes meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. FolMehr: 446. Gewählt ist: Schreyer André (bis- gende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläher) 822 Stimmen. ser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; Wahl des Vizeammanns. Absolutes Mehr 421. 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Gewählt ist: Hertrich Rudolf (bisher) 689 StimBirnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von men. Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist Wahlbeschwerden sind gemäss des Gesetzes somit ein pures Naturprodukt, was praktisch über die politischen Rechte innert drei Tagen unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unseit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, behandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigenspätestens aber am 3. Tag nach der Veröffent- geschmack – eine Mischung aus Birnen, Karalichung des Ergebnisses an das Departement mel und Honig – macht Birnel unverwechselVolkswirtschaft und Inneres des Kantons bar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis Aargau, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, 20.10.2017 bei der Gemeindeverwaltung voreinzureichen. bestellt (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.muel-

Olsberg

Wir treffen uns am Dienstag, 10. Okt., um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein und Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061/841 25 48 oder Ruth Urben, Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind Kunststoffsammlung herzlich willkommen. Dienstag, 10. Okt., KunststoffsammelBrennholzverkauf sack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und siehe unter Rheinfelden Metzgerei Tschannen. GAF

Birnel Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.–; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 20.10.2017 bei den Einwohnerdiensten vorbestellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden.

Deckbelagseinbau Chilchberg – Juchstrasse Am Donnerstag, 5. Okt., ab 6 Uhr wird im Chilchberg und auf dem Gehweg an der Juchstrasse der Deckbelag eingebaut. Am Freitag, 6. Okt.,. ab 6 Uhr wird auf der Juchstrasse, dem Wendeplatz «Unter der Linde» mit dem Gehweg zur Strasse «Chilchberg» der Deckbelag eingebaut. Vorarbeiten, z.B. Fräsarbeiten, werden bereits vorgängig ausgeführt. Dabei können kurzzeitig ebenfalls Behinderungen auftreten. Vor dem Belagseinbau wird eine Bitumenemulsion gespritzt. Diese sollte nicht betreten werden. Bei schlechter Witterung verschiebt sich der Einbau.

Häckseldienst Samstag, 14. Okt., Anmeldung bis spätestens drei Tage vor dem Häckseltermin an — Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden — Neu haben Sie die Möglichkeit, sich per Internet anzumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7.00 h am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach Siehe unter Rheinfelden

50 Menschen spendeten Blut Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Magden und Umgebung rettet damit Mitmenschen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam des Samaritervereins gebührt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit im nächsten Jahr in Magden. Weitere Informationen unter www.blutspende-basel.ch.

Danke!

An alle Magdener Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Ich bedanke mich herzlichst für das Vertrauen zur Wahl als neuen Gemeinderat. Auf die neue Herausforderung bin ich sehr gespannt und freue mich sehr, die damit verbundenen Aufgaben der Gemeinde zu übernehmen. Im Kollegium werde ich mich für die Einwohnerinnen und Einwohner voll und ganz Baugesuche Bauherrschaft: Thomas und Franziska Kindler, einsetzen. Thomas Henzel, Magden Bölzli 9, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle Jahrgang 1946 3994 (Bölzli 9); Bauvorhaben Neubau Vordach; Einladung zum Monatshöck ab l9 Uhr im ResProjektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heutaurant Blume. Alle 46 er sind heute Abend gässli 3, 4314 Zeiningen. herzlich eingeladen. Bauherrschaft: Jürg und Judith Wellauer, Gartenweg 17, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle Senioren für Senioren Magden 2723 (Gartenweg 17); Bauvorhaben Neubau Wichtige Daten: Anmeldeschluss TheateraufEinfriedigung; Projektverfasser Mutz & führung vom Sonntag, 19. Nov., 17 Uhr bis 14. Bretscher Gartenbau GmbH, Schorenweg 10, Okt. – Normalpreis Fr. 19.- minus Anteil SfS = 4144 Arlesheim. Fr. 14.- für Mitglieder. Am Samstag, 21. Okt., Planauflage: 5.10.2017 bis 3.11.2017 während werden wir wiederum zusammen mit der Theder ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei atergruppe am Magdener Märt dabei sein. Wir der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen freuen uns auf Ihren Besuch. Die Vortragsreihe das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist wird fortgesetzt am 7. Nov., 19.30 Uhr im Hirschriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- schensaal. Herr Notar Simon Basler informiert

ler@olsberg.ch) werden.

Bibliothek Olsberg

Wir haben für Sie die folgenden Bücher gekauft: •Peter Härtling Djadi, Flüchtlingsjunge • Jocelyne Saucier, Ein Leben mehr • Tatjana Gräfin Dönhoff/Jphannes Betz, Die letzte Fahrt der Hindenburg • Antje Babendererde Rain Song • Gaito Gasdanow Das Phantom des Alexander Wolf • Düzen Dekal Deutschland ist bedroht • Toni Morrison Gott, hilf dem Kind • Irma Hildebrandt, Frauen die Geschichte schrieben • Julia Kissina ,Elephantinas Moskauer Jahre • Donna Tart, der Distelfink • Aude le Corff, Bäume reisen nachts — Die Bücher warten drauf gelesen zu werden. Wir freuen uns auf ihren Besuch. — Die Bibliothek ist jeweils am Mittwoch von 18 bis 19 Uhr geöffnet Die Bibliothekskommission

Altstadt-Nachtführung ein besonderes Erlebnis

Tourist-Info, 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

region unteres fricktal tens bis 7 Uhr am jeweiligen Dienstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. VerkaufsWinter-Einwohnergemeindeversammlung stellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, – Terminverschiebung Coop Pronto Tankstelle. Die ursprünglich angesetzte Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2017 wird Digitale Sprechstunde in Kaiseraugst auf Mittwoch, 13. Dez. 2017, 20 Uhr, Turnhalle Am Mittwoch, 11. Okt. 16 bis 17 Uhr, findet die nächste von KaiseraugstPlus, DIE NachbarDorf, verschoben. schaftshilfe, angebotene «Digitale SprechstuneUmzugAG – de» statt. Jugendliche leisten kompetente Unelektronische Umzugsmeldung terstützung bei allen Problemen mit Handys, Der Kanton Aargau sowie weitere Kantone ha- Tablets etc. Diese Hilfe findet im Kaiserben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zu- augstPlus-Vermittlungsbüro im Untergeschoss sammengeschlossen und bieten eine gemein- des Jugendhauses (ehemaliger Polizeiposten) same Lösung für die elektronische Adressän- statt. Eine vorgängige Anmeldung bis spätesderung an. Ab sofort können Sie An-, Ab- und tens zum jeweiligen vorausgehenden Montag, Ummeldungen bequem online unter http:// 11 Uhr, unter Telefon 079 902 81 04 ist aus orag.eumzug.swiss/ erfassen, die persönliche ganisatorischen Gründen nötig. Nach der OktoVorsprache am Schalter der Einwohnerkont- ber-Sprechstunde finden noch zwei weitere am rolle entfällt dadurch. Gemäss Register- und Mittwoch, 8. November, und Mittwoch, 13. Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht Dezember, statt. Dieses Angebot richtet sich an 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Der alle Kaiseraugster Einwohnerinnen und Einwohaktuelle Stand der Verarbeitung wird dem Mel- ner unabhängig von einer Mitgliedschaft im depflichtigen jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Verein. 2018 werden voraussichtlich keine weiZu- oder Wegzug ins Ausland kann der Dienst teren «Digitalen Sprechstunden» mehr stattfinleider nicht genutzt werden. Zurzeit befindet den. Unabhängig davon bietet der Verein nach sich der eUmzug in der Aufbauphase – noch wie vor gemäss seinem Leistungskatalog Hilfenicht alle aargauischen Gemeinden nehmen stellung bei Computer-, Handy-, TV-, oder Video-Problemen «vor Ort» an. teil.

Kaiseraugst

Ab in die Natur! – Naturschutztag 2017

Öffnungszeiten am 1. November

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

teln Bhf. Und mit S3 weiter bis Zwingen. Nach durch Einwohnerinnen und Einwohner von kleiner Wanderung Mittagessen im Rest.Lö- Augst, hat die Gemeinde einen Stipendienwen Zwingen, Tel. 061 761 61 44. fonds errichtet. Gemäss Reglement werden Stipendien gewährt für über die GrundausbilEinladung zur 12. Generalversammlung dung hinausführende Weiterbildung wie: • Studes FC Kaiseraugst dierende an Hochschulen • Absolventen/AbLiebes Mitglied, sehr geehrte Eltern der Junio- solventinnen von Techniken und höheren renInnen, Der Vorstand des FC Kaiseraugst Fachschulen — Die Anmeldung zum Bezug von lädt Sie zur 12. Generalversammlung des FC Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Kaiseraugst ein. • Ort:4303 Kaiseraugst, Rest. Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es Bahnhof, Kaiseraugst • Zeit: Do., 19. Okt. 20 Uhr sind das letzte Zeugnis der Schule oder des Traktanden: • 1. Begrüssung / Eröffnung der Seminars sowie eine Zusammenstellung der Versammlung • 2. Feststellen der Beschlussfä- mutmasslichen Auslagen für den Schulbesuch higkeit • 3. Wahl der Stimmenzähler • 4. Geneh- im kommenden Jahr darzulegen. — Erfolgt die migung Protokoll der 11. Generalversammlung Anmeldung durch Drittpersonen, fordert die vom 29.08.2016 • 5. Jahresbericht zur Saison Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorla2016/2017 - des Präsidenten - der Junioren- ge der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind kommission - der Senioren-/Veteranenkom- bis Ende November für das kommende Jahr mission - der Spielkommission • 6. Jahresrech- einzureichen. Der Gemeinderat nung 2016/2017 • 7. Bericht der Revisoren • 8. Festlegung der Mitgliederbeiträge 2017/2018 Kunststoffsammlung • 9. Budget 2017/2018 • 10. Entlastung des Dienstag, 10. Okt., KunststoffsammelsackVorstandes • 11. Änderungen in den Ver- Ver kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Geeinsstatuten • 12. Wahlen - der Vorstandsmit- meindeverwaltung. glieder - des Präsidenten - der Rechnungsrevisoren • 13. Aufnahme neuer Mitglieder • 14. Anträge* • 15. Diverses — Gem. Art. 21 der Vereinsstatuten ist die Teilnahme an der Generalversammlung für Vorstands- und Aktivmitglieder, für Senioren und Veteranen sowie für volljährige Junioren obligatorisch. — *Gemäss Art. 22 Abs. 2 sind Anträge von Mitgliedern spätestens 5 Tage vor der General- Versamm- Grünabfuhr lung mit eingeschriebenem Brief begründet an Am Dienstag, 10.10.2017, findet die nächste den Vereinsvorstand zu richten Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Giebenach

Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Mittwoch, 1. Nov., geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Ban- Planauflage dansage) zu erfahren. Im Auftrag des Hochbauamtes BL hat das Büro Stierli & Ruggli, Lausen, ein Gesuch für den Wandergruppe Raurica «Ersatz der Liegenschaftsentwässerung — RöWanderungen am 5. Oktober mischer Haustierpark Augst» eingereicht. Die Gruppe A: Mit Bus 83 Liebrüti ab 8.03 KaiserPlanungsakten liegen in der Frist vom 5. bis 14. augst Bhf. Ab 8.07 bis Augst, von Augst mit Bus Oktober 2017 während den Schalterstunden 81 bis Liestal, weiter mit Bus 70 nach Reigolds bei der Gemeindeverwaltung Augst zur Einwil. Wanderung: Reigoldswil – Titterten – Pkt. sichtnahme auf. Gemeinderat Kunststoffsammlung 662 – Lampenberg – Hölstein. Treffpunkt A: Stipendienfonds Dienstag, 10. Okt., Bitte stellen Sie den Kunst- Rest. Linde Hölstein, Tel. 061 95116 76. stoffsammelsack am Vorabend oder spätes- Gruppe B: Mit Bus 83 Liebrüti ab 10.03 bis Prat- Zur Förderung des Besuchs höherer Schulen Am Samstag, 7. Okt. 2017, findet der Kaiseraugster Naturschutztag statt. Treffpunkt um 9 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. Gemeinsam werden wertvolle Naturräume auf Vordermann gebracht. Der Hardweiher wird geputzt und die Echsenmauer vom Unkraut befreit. Die Lienerthalde wird von den Brombeeren befreit, damit die Farnsburger Rindli auch nächsten Sommer eine satte Weide vorfinden. Jeder grosse und kleine naturverbundener Helfer ist herzlich willkommen! Als Dank verwöhnt der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst ab 12.30 Uhr die Helferinnen und Helfer mit einem herzhaften Zmittag im «Roten Schopf». Nicht vergessen: Rebschere und der Witterung angepasste Kleidung mitnehmen. Gemeinderat

Augst

Arisdorf Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 10. Oktober, ab 12 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An- /Abmeldung direkt im Rest. Linde Tel. 061 811 13 09. Frauenverein

Maisprach 24. Floh- und Bauernmarkt

Am Samstag, 14. Oktober, findet der 24. Flohund Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Geimeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle AnwohnerInnen um Verständnis. Das OK

Polizeimeldung Laufenburg Bd.: Ungeduld kommt teuer zu stehen Streit im Laufenpark unter Autofahrern eskaliert (pol) Seine Ungeduld teuer bezahlen wird ein 62 Jahre alter Mann, der am Samstag zur Mittagszeit im Laufenpark einen Schaden verursachte und auch noch beleidigend wurde. Auf dem Parkplatz sah eine Familie in ihrem Pkw eine frei werdende Parklücke. Sie warteten, bis der noch dort abgestellte Pkw ausgeparkt hatte. Das ging dem 62-Jährigen offensichtlich zu lange und er zwängte am Pkw der Familie vorbei. Dabei touchierte er leicht diesen Pkw. Ein Zeuge machte die Familie auf den Zusammenstoss aufmerksam. Unfallflucht und Beleidigung Der Familienvater tat seinen Unmut darüber kund, was der Audi-Fahrer mit dem «Stinkefinger» quittierte. Nun wurden gegen den Mann Ermittlungsverfahren wegen Unfallflucht und Beleidigung eingeleitet. An den Autos entstand Sachschaden von jeweils ca. 500 Euro.

Genussvoll essen und trotzdem abnehmen Das schaffen auch Sie!

Möchten Sie erfolgreich zur Wohlfühlfigur gelangen und wissen nicht wie? Seit 25 Jahren befasst sich ParaMediForm mit der ernährungsspezifischen Gewichtsregulierung. Gute Ernährungstipps bringen nicht viel, wenn die Umsetzung scheitert. Des-

ein

l k a b in k us on 0 b g de t , M i: be t v .0 ei A tun Fet ar er 25 en b rns ng ( Einlösb W F 1 rhalt nenlesetzu e im CH Sie Ken en

uts ch

halb konzentrieren wir uns mit unseren Kundinnen und Kunden vor allem auf die individuelle Umsetzung im Alltag. Denn nur was einfach in den Alltag integriert werden kann, wird auch langfristig umgesetzt. Ihr Stoffwechsel ist so individuell wie Sie selbst, deshalb ermitteln wir Ihren Ernährungstyp. Mit einer individuellen Ernährung kommen Sie leichter ans Ziel.

Inserat_Jaschek_287x210_Rheinfelden OKT17.indd 1



rve un e m ch e i n p r ä ie zu e s n S g Sie Erst alte rh e en m en e e r m ich nd ns tKo indl ei u h u zep b r b z l i c Re vo sät bte re! z u l ie h ü e b e osc os nl br ste m ko sam e in r zu se e in ö r p he K ). sc e r e r ut hr s s G e I Wa es lys r, es a t u di . A n u la

P G ara 43 eiss Me 10 ga di Rh sse For ei 13 m nf Rh el de ei nf n

reich. ch und erfolg fa in E  nsmitteln. rmalen Lebe o n it M  bel. tag praktika ll A Im  -Effekt.  Ohne Jotejon empfohlen. Von Ärz



Rufen Sie mich jetzt an für eine unverbindliche, kostenlose Infoberatung!

061 831 10 55 - 10 kg

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch/rheinfelden

Irene Jaschek aus Seon ist 10 kg leichter

Schlank werden

Dagmar Simmen Institutsinhaberin Dipl. Gesundheitsberaterin 

Schlank sein

ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch 

Schlank bleiben 02.10.2017 14:09:48

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Volleyball

region unteres fricktal

Leichtathletik Erfolgreiche Saison für Christopher Ullmann Weitspringer aus Stein zufrieden (eing.) Für den Steiner Weitspringer Christopher Ullmann, der für die LAS OB-Basel an den Start geht, ist die Saison 2017 erfolgreich zu Ende gegangen. Sowohl die Hallen- als auch die Bahn-Saison 2017 sind Vergangenheit. Die sich selbst gesteckten und teilweise auch erwarteten Ziele konnte er zu grossen Teilen sowohl in der Halle als auch auf der Bahn erreichen. Ullmann konnte sich zum dritten Mal in Folge als Schweizer Meister im Weitsprung bei den aktiven Athleten feiern lassen. Kam der erste Erfolg 2016 auf der Bahn noch etwas überraschend, waren die Titel 2017 in der Halle und auch auf der Bahn durchaus eine Folge seiner konstanten Weiterentwicklung und Leistungssteigerung.

Schweizer-Meister-Titel

Trainingsweekend in Sumiswald VBC Stein, 3. Liga pro (ds) Kürzlich machten sich sieben Spielerinnen und ihre zwei Coaches auf den Weg nach Sumiswald, Bern. Der Teamgeist wurde bei einem feinen Essen im Restaurant Bären gestärkt. Nach einer kurzen und aufregenden Nacht – in einem Zimmer platzte plötzlich ein Fremder hinein, der sich im Nachhinein als Hilfsbademeister entpuppte – trafen sich am nächsten Morgen um 9 Uhr alle in der Halle zur ersten Trainingseinheit. Dazu stiessen mit leichter Verspätung noch drei weitere Spielerinnen. Nach der harten Arbeit und dem ersten leicht spürbaren Muskelkater hatten sich alle das Mittagessen und eine kleine Erholung in der Sonne verdient. Energiegeladen ging es am Nachmittag mit der Einübung neuer Laufwege und dem Angriffsspiel weiter. Nachdem eine Spielerin sich dazu hingerissen fühlte, unseren Trainer als «alten Chinesen» zu bezeichnen, drohte uns am nächsten Tag eine extra Portion Blocksprünge. Doch am Abend folgte zu-

erst das Vergnügen. Einige entspannten sich im Whirlpool; andere mussten ihren Schlaf von letzter Nacht nachholen. Bei einer Chips- und Sektparty klang der anstrengende, aber lustige Trainingstag aus. Am Sonntag stiessen die restlichen zwei Spielerinnen zum Team, und der Fokus lag auf Spielsituationen und Aufstellungsvarianten, um die neuen Spielerinnen optimal auf dem Feld zu integrieren und neue Spielzüge zu verinnerlichen. Das am Trainingsweekend Erlernte konnte am Nachmittag mit letzter Kraft, aber viel Spass, umgesetzt werden. Der Teamgeist stimmt und die Angriffsvarianten stehen. Die Spielerinnen freuen sich auf die neue Saison und natürlich auch auf zahlreiche Unterstützung bei den Heimspielen. Das erste Heimspiel bestreitet die Mannschaft am 18. Oktober um 20.45 Uhr im Sportzentrum Bustelbach. Neue Spielerinnen sind im VBC Stein herzlich willkommen! Weitere Informationen zum Team und dem Verein gibt es auf der Homepage: www.vbcstein.ch Bild: Danijela Stanic

In der zurückliegenden Hallen-Saison bestritt Ullmann sieben Wettkämpfe, wobei er sein bestes Ergebnis anlässlich der Schweizer Hallenmeisterschaften in Magglingen gesprungen ist. Die bei diesen Meisterschaften erzielte Weite von 7,88 m war eine neue persönliche Bestleistung für die Halle und reichte zum Gewinn des Schweizer-Meister-Titel und zum neuen Basler Kantonalrekord. Ein kleiner Wermutstropfen war der Tatsache geschuldet, dass wieder einmal zwei Zentimeter fehlten, um an der Hallen-EM in Bukarest teilnehmen zu dürfen. Die vom Verband geforderte Limite für eine Nominierung lag bei 7,90 m. Neben dem nationalen Titel bedeutete diese Weite immerhin auch Platz 1 in der Schweizer und Platz 15 in der Europäischen Hallenbestenliste. In seiner Saison auf der Bahn (Out-Door) bestritt Ullmann 13 Wettkämpfe. Sein bestes Ergebnis dabei war der Sprung in Oberteuringen/DE, wo er die Weite von 7,98 m erzielt hat. Diese Weite, nur zwei Zentimeter unter-

halb der magischen 8-Meter-Marke, bedeuteten eine neue persönliche Out-Door-Bestweite, Kantonalrekord für Basel und die Qualifikationslimite für die Europameisterschaften 2018 in Berlin. Im Verlauf der Saison bestätigte Ullmann diese Weite mehrfach. So gelang ihm beim Internationalen Meeting in Bulle ein Sprung auf 7,91 m und Platz 1 im Wettkampf. In Luzern beim Meeting «Spitzenleichtathletik Luzern» sprang er als einziger Schweizer Athlet in einem illustren internationalen Feld, trotz widriger äusserer Umstände, auf Platz 2. Im Rahmen seines Sieges bei den Schweizer Meisterschaften im Letzigrund/Zürich verletzte Christopher sich leider am Sprunggelenk. Lange blieb diese Verletzung unerkannt. Diese Verletzung war aber die Ursache, die bessere Ergebnis-

se bei seinen internationalen Einsätzen an den Jeux de la Francophones/Abidjan (Elfenbeinküste) und an der Universiade/ Taipeh (Taiwan), verhinderte. Auch in der Freiluftsaison reichte es ihm, seinen ersten Platz in der Schweizer Bestenliste zu verteidigen und mit Platz 19 einen Platz unter den besten 20 europäischen Weitspringern zu behaupten.Bis Ende Oktober ist nun Regeneration und Erholung angesagt. Danach beginnt dann wieder die Vorbereitung für die neue Saison in der Halle und dann ab März auch für die Freiluftsaison. Die Ziele für 2018 sind bereits mit der Verteidigung der nationalen Meistertitel, dem Überspringen der magischen 8-Meter-Marke sowie einer erfolgreichen Teilnahme an der EM in Berlin definiert.

Baselland Richtiges Verhalten bei Wildunfällen

dern; wenn ein Tier die Fahrbahn überquert, ist die Wahrscheinlichkeit gross, dass noch weitere Tiere folgen.

(pd) Verkehrsteilnehmer sind verpflichtet, Unfälle mit Tieren zu melden. Wer die Meldung unterlässt, macht sich strafbar. Entfernt sich ein Autofahrer ohne Meldung an die Polizei oder den zuständigen Jagdaufseher und überlässt ein verletztes Tier seinem Schicksal, begeht er nicht nur Fahrerflucht, sondern macht sich auch der Tierquälerei schuldig.

Verhalten beim Zusammenprall

Wie kann man einen Wildunfall verhindern? Tempo reduzieren, insbesondere bei Warntafeln und in Wohngebieten; beim Erblicken von Tieren in Strassennähe: Tempo drosseln und Scheinwerfer auf Abblendlicht reduzieren, starkes Licht irritiert das Tier, falls möglich durch Hupen das Tier verscheuchen; besondere Vorsicht an unübersichtlichen Stellen wie Wald, Hecken und hohen Getreidefel-

Maximale Bremsleistung; Lenkrad gut festhalten; Fahrspur halten; auf panikartige und riskante Ausweichmanöver verzichten Verhalten nach einem Unfall Warnblinker einschalten; Unfallstelle mit Pannendreieck sichern; Polizei benachrichtigen, Wildunfälle sind meldepflichtig, die Polizei bietet die entsprechenden Fachleute auf; sich dem Tier nicht nähern; auf Polizei und Jagdaufseher warten. Bei Wildwarntafeln ist besondere Aufmerksamkeit gefordert. Kritische Zeiten für Wildwechsel sind die Stunden in der Morgen- und Abenddämmerung und in der Nacht. Im Winter lecken die Tiere gerne Salzreste von den Strassen.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

im Ballwurf glänzte Jessica Acklin U10W, ihre 29,35 m reichten ihr als Dritte aufs Podest. Sarah Amstad konnte sich bei den U12W im Ballwurf als Achte mit 31,66 m eine neue Bestweite messen lassen. In der Kat. U14W konnte sich Carla Marti gleich mehrfach auszeichnen, Weitsprung 4,24 m, Kugelstossen 9,19 m (1. Rang). Auch im Speerwurf konnte sie sich zuoberst auf dem Podest platzieren. Ihre neue Bestweite von 38,76 m bedeutet gleichzeitig auch Platz 1 in der Schweizer Bestenliste Speer U14W. In der gleichen Alterstufe erzielte Tijana Marjanac im Sprint und im Kugelstossen neue Bestleistungen. Einen Topwettkampf absolvierte Thyra Moore, resultierten doch gleich drei neue Bestleistungen, 80 m Sprint 10,96 Sek. Weitsprung 4,96 m, Speerwurf 31,17 m. Dies bedeutete für die Ränge 4, 3 und 2, dazu als Zweite mit der Kugel (9,91 m) noch ein weiterer Podestplatz. Die Blockade im Hochsprung (1,45 m) scheint sie nun endgültig überwunden zu haben. Severin Meyer, als Äl-

tester am Start, konnte sich bei den U18M als Zweiter im Speerwurf (46,47 m) ehren lassen. Mehrkampfmeisterschaft/-meeting: Nach dem 13. Rang an der Schweizer Mehrkampf-Meisterschaft in Payerne (3089 P.) versuchte sich Thyra Moore noch zwei weitere Male im Mehrkampf. Am Hochdorfer Mehrkampfmeeting gelang ihr dabei ein Topwettkampf: 80 m 10,99 Sek. Weitsprung neue PB 5,03 m, Hochsprung 1,45 m, Kugelstossen 10,74 m, 1000-m-Lauf 3:35.60 Min. Mit 3150 P. schloss sie den Wettkampf auf dem ausgezeichneten 6. Rang ab. Der letzte Fünfkampf nach einer langen Saison gelang ihr in Uster nicht mehr ganz so wie erhofft, trotzdem Rang fünf mit 2896 P. sind ein guter Saisonabschluss. Eine lange Wettkampfsaison konnte somit mit sehr guten Leistungen abgeschlossen werden. Nach einer kurzen Pause geht es in wenigen Wochen bereits wieder mit dem Wintertraining weiter. Fotos: zVg

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

40 n 4. Oktober 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen IMMOPRO AG, Rhypark 7a, 5080 Laufenburg;

Alle Gemeinden Naturschutz- und Verschönerungsverein Unsere nächsten beiden Einsätze finden gemäss Jahresprogramm am 14. und 21. Oktober statt. Sie sind der Bach- und Heckenpflege an Steinerbach und Bustelbach gewidmet. Für diese umfangreichen Arbeiten sind wir auf möglichst hohe Helferzahl angewiesen. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Ruedi Lanz, 062 535 11 34 / 078 929 6633 / anmeldung@nvs-stein.ch , damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft über die genannten Nummern. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Stein Blanko-Abstimmungstermin vom 26. Nov. 2017 entfällt Der Abstimmungstermin vom 26. Nov. wird weder vom Bund noch vom Kanton in Anspruch genommen. Da die kommunalen Gesamterneuerungswahlen bereits anlässlich des 1. Wahlgangs vom 24. Sept. 2017 abgeschlossen werden konnten, findet somit am 26. Nov. 2017 in Stein kein Urnengang statt. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Durch Bau und Planung wurden die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer:2017/11 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Güntert Serge und Siegfried Corinne, Breitenloh 7, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Arzner Roland, Freier Architekt, Am Wasserturm 12, 79725 Laufenburg; Bauvorhaben: Umbau des bestehenden Wohnhauses, Dachgeschossausbau und Einbau von Gauben. Baugesuchsnummer:2017/12 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Rajaratnam Pirapaakaran und Rajaratnam-Selvarasa Thanushya, Seemattstrasse 6, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Erstellung Holzzaun und Steinmauer. Baugesuchsnummer:2017/21 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Jehle Oliver, Rosenweg 6, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Ersatz Oel-Heizung durch Luft-/Wasser-Wärmepumpe. Baugesuchsnummer:2017/23 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ernst Frey AG, Violenried, 4303 Kaiseraugst; Bauvorhaben: Parkplatz für Baumaschinen bei bestehendem Stein- und Kieslager. Baugesuchsnummer: 2017/31 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Amrein Bruno und Daniela, Neuhofstrasse 18, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Gartenzaun, Betonbretter mit Holzstruktur, Höhe zwischen 90 cm und 160 cm. Baugesuchsnummer:2017/24 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Swiss

Projektverfasser: Pro-Con Projektmanagement AG, Rhypark 7a, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Projektänderung zum BG Nr. 2016/49 (Bewilligt vom GR am 18.04.2017): Überdachung Garageneinfahrt Tiefgarage, diverse Projektanpassungen. Baugesuchsnummer:2017/27 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Flesch-Bossert David und Monika, Obere Rütistrasse 10b, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Hassler Rolf, Rütistrasse 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Erstellen Sichtschutzwand. Baugesuchsnummer: 2017/28 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: WST-303.H Mittelspannungsraum im ELT-300 (Nachtrag zum BG Nr. 2014/51, Erweiterung Logistiktunnel Nord). Baugesuchsnummer:2017/30 Bauherrschaft: Crebach AG, Rüdiger Bachmann, Ochsengässli 9, 5000 Aarau; Grundeigentümer: Bachmann Rüdiger, Ochsengässli 9, 5000 Aarau; Projektverfasser: 1a Architekten GmbH, Rotrainstrasse 7, 5445 Eggenwil; Bauvorhaben: EFH-Neubau (neues Projekt auf Parzelle 1545, Rebbergli 4). Baugesuchsnummer:2017/38 Bauherrschaft und Projektverfasser: Meier-Jermann Judith, Rüchligstrasse 3, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Meier-Jermann Pius und Judith, Rüchligstrasse 3, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Gabionenmauer in Höhe von 1,60 m, entlang Parzelle 1137. Baugesuchsnummer:2017/40 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bauvorhaben: Ersatz Oelheizung durch Wärmepumpe. Bau und Planung

Sisseln Strassenbeleuchtung Störungsmeldung

punkt/Abfahrt 10 Uhr, Parkplatz Rest. Rössli Eiken. Programm: 10.30 Uhr: Besammlung und To tenehrung, Friedhof Wittnau. 11 Uhr: Begrüssung und Apero bei der Turnhalle. 11.45 Uhr: Ablauf der befristeten Anstellung von Liedervortrag des Männerchors Wittnau. 12.20 Pascal Soult Uhr: Mittagessen in der Turnhalle. 14 Uhr: BePascal Soult, Mitarbeiter Werkdienst, war vom handlung der Jahresgeschäfte. Obmannschaft 10. April 2017 bis 30. September 2017 befristet angestellt. Er war aufgrund des krankheitsbedingten Ausfalls von Robert Brunner als Verstärkung / Unterstützung im Einsatz. Am 29. Sept. 2017 hatte er seinen letzten Arbeitstag. Der Gemeinderat und das Personal danken ihm herzlich für sein Engagement und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. eUmzugCH – Umzug online melden

Münchwilen

Derzeit ist es für die Verkehrssicherheit sehr wichtig, dass alle Strassenlampen funktio-nieren. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe gesehen? Teilen Sie uns möglichst genau mit, wo die Strassenbeleuchtung ausgefallen ist. Jede Leuchte ist mit einer Nummer versehen, welche Sie sich bitte notieren und uns bekannt geben wollen. Wir werden dann die nötigen Schritte im Interesse Ihrer Sicherheit veranlassen. Sie erreichen uns unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@ Baubewilligung 3. Quartal 2017 Der Gemeinderat hat im 3. Quartal 2017 folsisseln.ch. gende Baubewilligungen erteilt: Neue Öffnungszeiten Jugendtreff «Young • Hemen und Cecilia Salai, Färbistweg 8, 4333 Münchwilen, Stützmauer Club Sisseln» • Tobias Betschart, 5080 Laufenburg, VerglaDer Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist neu sung als Windschutz am Haldenweg 9 jeweils am Mittwochnachmittag von 14 Uhr bis • Sofia Olivia, Dellstrasse 16, 4333 Münchwi18 Uhr und am Freitagnachmittag von 15 Uhr len, Sichtschutzzaun bis 19 Uhr für alle Mädchen und Jungen ab der • Carbagas AG, Obere Geueren 15, 4333 Mün1. Klasse und bis zum 16. Altersjahr geöffnet. chwilen, Aufstellen eines Flüssigsauerstofftanks Sprechstunde des Gemeindeammanns • Carmen Ovezea, Oberdorf 5, 4333 MünchwiDie nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- len, Sanierung Kalksteinmauer mann Rainer Schaub findet am Montag, 23. • Beat und Anneliese Heiniger, Alte RebenstraOkt. 2017, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Ge- sse 8, 4333 Münchwilen, Sitzplatz-Übermeindehaus, statt. Der Gemeindeammann dachung steht für Fragen, Probleme und Anregungen • Luca Bortot und Vanessa Picord, 5242 Lupfig, zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erfor- Wohnraumerweiterung und Einbau Wärmederlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 pumpe am Panoramaweg 12 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch. • B. Schwarb AG, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen, Carport für 10 Autoabstellplätze an Pro-Senectute-Mittagstisch der Zürcherstrasse 1 Die nächste Zusammenkunft findet am Diens- • Myrtha Müller, Angerwegli 6, 4324 Obertag, 10. Okt. 2017, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, mumpf, Erschliessung Parz. 1417 (Ausbau ZuPro-Senectute-Mittagstisch im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal fahrt) an der Oberen Dellstrasse Wir treffen uns übermorgen Freitag, 6. Okt., bedient zu werden, nicht selber kochen zu • Aeschi Andreas und Regina, Bustelstrasse um 11.30 Uhr, im Hotel Rest. Rheinfels Park. müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reich- 20, 4333 Münchwilen, Einbau Wärmepumpe Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 haltiges und preiswertes Mittagessen geniePro-Senectute-Mittagstisch 17 41. ssen – wer würde das nicht schätzen? Dabei Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 9. interessante Gespräche führen und vielleicht Okt., im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir genieim Anschluss an das Essen noch Jassen oder ssen das gemeinsame Mittagessen und freuen Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? uns auf ein gemütliches Beisammensein. Neu-Interessenten/Interessentinnen sind Nachher versuchen wir das Glück beim Lotto. herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Herzlich willkomAuf Gesuch der Miteigentümergemeingerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei men sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 schaft Seemattstrasse 2 bis 46, Stein AG, Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, SisJahren. Leiterin Silvana Kopp wird folgendes richterliches Verbot beseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, willigt: Ortsvertretung

Schupfart

Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich ab sofort rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau und weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine gemeinsame Lösung für die online Adressänderung an. Welche meldepflichtigen Personen von der neuen elektronischen Meldung profitieren können und welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist unter dem Link https://www.eumzug.swiss/eumzug/#/canton/ag (eUmzugCH) zu finden. Auf der Homepage der Gemeinde Schupfart www.schupfart.ch ist der Direktlink unter der Rubrik»Verwaltung», Einwohnerdienste «eUmzug» oder unter der Rubrik»Reglement & Dokumente» aufgeschaltet. Weitere Auskünfte erteilen die Einwohnerdienste. Gemeinderat

Schupfart Festival

Ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer für ihren Einsatz zum guten Gelingen des Schupfart Festivals. Den Einwohnern von Schupfart und Umgebung Danke für das Verständnis des zusätzlichen Verkehrsaufkommens und allen Besuchern herzlichen Dank für ein tolles, friedliches Festivalerlebnis gänzlich ohne Zwischenfälle. Es hat uns sehr gefreut, auf die breite Unterstützung von allen zählen zu dürfen. Wir freuen uns auf das Festival 2018 und grüssen alle herzlich. Doris Müller, OK-Präsidentin und das ganze OK Schupfart Festival

Verbotsgesuch

Gerichtliches Verbot Jedes unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Stein AG, Grundstück-Nr. 384 (Seemattstrasse, Besucherparkplätze 1–7), ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Besucher der Liegenschaft Seemattstrasse 2–46. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 9. August 2017 Die Gerichtspräsidentin: R. Lützelschwab Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Baubewilligung

Eiken

Der Bauherrschaft Thomas und Diana Gasser, Fasanenweg 4, 4334 Sisseln wurde die Baubewilligung, im vereinfachten Verfahren nach § 61 (Baugesetz), für das Bauobjekt Gartenhaus Entsorgungsplatz Gehren — Sommeröffnungszeiten auf der Parzelle Nr. 1685 erteilt. Einem Kundenbedürfnis entsprechend wurde der Entsorgungsplatz Gehren von Mai bis und Hagelschutz – einfach automatisch mit September 2017 zusätzlich am MittwochGemeinsam mit SRF Meteo haben die Kanto- abend geöffnet. Ab Oktober 2017 ist der Entnalen Gebäudeversicherungen das System sorgungsplatz wieder zu den normalen Som«Hagelschutz – einfach automatisch» entwi- meröffnungszeiten offen (Dienstag und Donckelt. Besteht für ein Gebäude akute Hagelge- nerstag, 16:30 bis 17 Uhr und Samstag, 16 bis fahr, sendet SRF Meteo rechtzeitig ein Signal 17 Uhr). Diese Öffnungszeiten gelten bis Ende an die Storensteuerung. Daraufhin fahren die November. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Storen automatisch hoch und sind vor Beschädigungen sicher. Die AGV finanziert die nötigen Turnveteranen Installationsarbeiten am Gebäude mit bis zu Einladung zur 70. Herbsttagung Sonntag, 22. 40 Prozent der Kosten. Die Kosten für die Be- Okt., Turnhalle Wittnau. (Anmeldung bis 11. reitstellung des individuellen Steuerungssig- Okt., Paul Rohrer, Tel. 062 871 21 45). Treffnals durch SRF Meteo übernimmt die AGV komplett.

Obermumpf Turnveteranen

Die diesjährige Herbsttagung findet am Sonntag, 22. Okt., statt. Wir sind Gäste der Turnergruppe Wittnau. Abfahrt beim Milchhüsli um 9.50 Uhr. Anmeldung für diesen Anlass bis 10. Okt. an Tf. 079 780 06 35. Obmann P. Stocker

Mumpf Voranzeige: «Die alten Mumpfer kommen!»

Zum Beginn des Jubiläumsjahres 800 Jahre Mumpf findet in der Burgmatt eine Ausstellung statt. Dabei gibt es Schätze, Zeugnisse, Dokumente und Funde aus der Vergangenheit zu bestaunen. Die Ausstellung dauert vom 1. bis 10. Januar 2018. Sie sind eingeladen, sich die Daten schon heute im Kalender anzukreuzen! Dorfmuseum Mumpf

Gemeinderatswahl 2017 in Zeiningen Pro-Senectute-Mittagstisch

Gemeinderatswahlen 2017 Danke für die Wiederwahl

Liebe Wählerinnen und Wähler mit Ihrer Stimme haben Sie uns die Wiederwahl in den Gemeinderat ermöglicht. Als die beiden bestandenen Gemeinderatsmitglieder werden wir die noch jüngere Generation im Gemeinderat tatkräftig unterstützen. Neue Ideen und Visionen sollen unsere Gemeinde weiter bringen. Benie Ankli, Vizeammann und Walter Zumstein, Gemeinderat. Auch die CVP Ortspartei Stein dankt allen Wählerinnen und Wähler für das Vertrauen das Sie unseren beiden Gewählten mit Ihrer Stimme entgegen bringen. Der Vorstand

Liebe Brigitte «Gitti» herzlichen Glückwunsch zu deinem 75sten Geburtstag, wir wünschen dir von Herzen alles Gute. Hans und die ganze Familie.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Liebe Wähler-/innen von Zeiningen Nach der Wahl in den Gemeinderat habe ich viele positive Rückmeldungen erhalten. Das hat mich sehr gefreut und es motiviert. Aber dies war nur möglich, weil Sie mir Ihr Vertrauen gegeben und mich gewählt haben. Ganz herzlichen Dank für Ihre grosse Unterstützung. Ich freue mich sehr, ein Teil des neuen Gemeinderates in Zeiningen zu sein und ich will mich mit den anderen gewählten Gemeinderäten für das Wohl und für die Einwohner-/innen von Zeiningen einsetzen. Danke, dass wir als neuer Gemeinderat auf Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen hoffen dürfen. Ihr neuer Gemeinderat – Alfred Studer

In der prächtig nuancierten blattfarbigen Herbstzeit treffen wir uns am Freitag, 6. Okt., um 11.30 Uhr, im Lindensaal an der Rüchlig strasse 49 der MBF Stein. Nach bestbekanntem feinen Essen spielen wir Lotto. Preise liegen bereit. Hinfahrt mit Privatautos wie besprochen oder 11.10 Uhr beim MZG. Für Neuoder evtl. Abmeldung und den Transportdienst wählen Sie Tf. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Spontanentschlossene sind stets willkommen. Auf viele Lottoglückliche freuen sich Erika, Hilda und das MBF-Team.

Wallbach Brennholzverkauf

Die Forstverwaltung Rheinfelden-MagdenWallbach verkauft frisches Brennholz ab Waldstrasse oder verarbeitet und geliefert durch

region mittleres fricktal die Forstverwaltung Rheinfelden. Bestellungen bis am 31. Dez. 2017 bitte an forstverwaltung@rheinfelden.ch / Tel. 061 835 52 45. Trockenes Brennholz und div. Produkte sind das ganze Jahr ab Forstwerkhof Rheinfelden erhältlich. Die Preisliste ist auf www.rheinfelden.ch aufgeschaltet.

Baubewilligungen Im 3. Quartal 2017 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Körkel Werner u. Edith, Bodenmattstrasse; Sitzplatzüberdachung. • Bruni Natale u. Alessandra, Kapellenstrasse; Neubau Stützmauer. • Daniel Giger, Rheinuferweg; Verlegen/Neubau einer privaten Abwasserleitung. • Winter Georg u. Nicole, Unterdorfstrasse; Einbau Dachgaube. • Müller Severin, Haldenhof; mobiler Legehennenstall. • AR Immobilien Wallbach GmbH, Alain Probst u. Ralph Probst; Neubau Gewerbegebäude; Gewerbegebiet Kohlacker. • Pontonierfahrverein Wallbach; Anbau/Erweiterung Lagerhalle; Gewerbegebiet Kohlacker. • Knechtle Daniel u. Aerni Nathalie, Wallbach; Neubau Einfamilienhaus; Waldheimweg. • Heimann Kilian u. Heimann Thomas, Mumpf; Abbruchbewilligung für Schopf; Rheinstrasse. • Einwohnergemeinde Wallbach; Neubau Lagerhalle/Überdachung Entsorgungsplatz/Vorplatzsanierung; Rheinstrasse/Stelli. Bauverwaltung

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte — Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 6. Okt., von 15 – 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Möhlin Baugesuchspublikation vom 3.10.2017 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 5.10.2017 bis 6.11.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflage-

frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Emil und Ruth Hohl-Suter, Im Baumgarten 3, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Traum Garten GmbH, Landstrasse 42, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwände; Lage: Parz. 2072, Im Baumgarten 3; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bata Park AG, c/o Jakob Müller Holding AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Bauobjekt: Neugestaltung Umgebung Clubhaus; Lage: Parz. 937, Bata-Park 1; Zone: KB (Kernzone Bata Park). • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roland Häsler Immobilien AG, Hauptstrasse 135, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Abbruch bestehende Liegenschaft; Lage: Parz. 3848, Hauptstrasse 32; Zone: Zentrumszone. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Louis Ditzler AG, Bäumlimattstrasse 20, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Käsermann & Partner Architekten AG, Dorfstrasse 2, Postfach 55, 3225 Müntschemier; Bauobjekt: Betriebserweiterung Anlieferung; Lage: Parz. 1067 und 2406, Bäumlimattstrasse 20; Zone: Arbeitszone II. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stockwerkeigentum Hauptstrasse 77, p.A. Werner Stocker, Hauptstrasse 77, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Stocker Architekturbüro AG, Hauptstrasse 77, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Erweiterung Sitzplatzüberdachung (bestehend); Lage: Parz. 616, Hauptstr. 77; Zone: K2

Herzlichen Dank

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Herzlichen Dank

Liebe Wählerinnen und Wähler von Möhlin. Am letzten Sonntag haben Sie mich als Gemeinderat und als Vizeammann für eine weitere Amtsperiode gewählt. Ich habe mich über das gute Resultat sehr gefreut und bedanke mich herzlich für Ihr Vertrauen. Das Ergebnis ist für mich Verpflichtung zugleich, die gesetzten Ziele zusammen mit meinen bisherigen sowie unserem neuen Kollegen in der nächsten Legislatur erfolgreich umzusetzen. Ich werde mich mit Freude und Engagement für die weitere Entwicklung von Möhlin einsetzen. Nochmals herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Lukas Fässler — Gemeinderat und Vizeammann

Senioren für Senioren Möhlin

Am Donnerstag, 19. Okt., um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senioren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis spätestens Samstag, 14. Okt., erforderlich; entweder auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagstisch, via Webseite: www.sfs-moehlin.ch, in der Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64 oder bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92.

Zeiningen

Dorfmetzg Gebr. Müller Novoaktivi Würscht A NEW BEGINNINg Zürcherstr. 31 Umzüge – Reinigungen vom Müller, DER NEUE VOLVO XC90 4332 Stein AG Transporte – Lagerungen VOLVOCARS.CH die sind de gsundi SWISS PREMIUM 5070 Frick Tel. 062 873 00 13 4310 Rheinfelden 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE Knüller! 5 JAHRE VOLL-GARANTIE MADE BY SWEDEN www.pmf-rheinfelden.ch Tel. 079 206 98 47 Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch www.sun-xpress.ch www.muellerwurst.ch Telefon 061 831 10 55 bei uns im Showroom zu erleben.

061 061 851 851 25 25 25

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

www www.brogli-mulden.ch

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

VSB Immobilien Baselland GmbH Claudia Mangold Schätzungsexpertin CAS FH/SIV Hauptstrasse 42 in 4450 Sissach T 061 544 45 95 | www.ERAvsbimmobilien.ch

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

...weil Wissen alleine nicht reicht!

Brigitte Schürch, Münchwilen www.er-ps.ch, 076/3303344

Coiffeur

bedankt sich für Ihr Vertrauen wünscht Tamara Russo &Alessiaund Hohler Wichtige Nummern Verkauf/Vermittlung «En guete Rutsch». Schätzungen Hauptstrasse 4313 Möhlin uns, 49, Sie im neuen Jahr Beratung/Betreuung 55 mm x 32 mm Wir freuen Tel. 061 851 57 33

Marco Carnicelli

Ihr persönlicher Berater der Region!

wieder bedienen zu dürfen.

Für Ihre Münchwilen, 25.01.2017/BMS

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Dank Die neu und wieder gewählten Gemeinderatsmitglieder für die Amtsperiode 2018/2021 danken allen Wählerinnen und Wählern für den grossen Vertrauensbeweis, der ihnen bei den Gesamterneuerungswahlen als Mitglieder des Gemeinderates entgegengebracht worden ist. Der Gemeinderat wird sich auch künftig bemühen, dieses Vertrauen zu rechtfertigen und sich weiterhin für das Wohl und die Interessen der Gemeinde einzusetzen. Der Gemeinderat bedankt sich zum Voraus für die Unterstützung der Bevölkerung, die er sicher auch in Zukunft wieder erfahren darf.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 5. Okt., Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen sind die Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Donnerstag, 5. Oktober, Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich Birnel Aktion 2017 den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächste Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den geVerkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. sunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis am 31. Okt. 2017 bei der GemeindePro Senectute Mittagstisch kanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverZu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages- waltung@zuzgen.ch) bestellen. Sobald das sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 5. Okt., Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Beum 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung an zirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist Fam.Schaffner Tel. 061 851 10 70 . Neue Gäste auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufsind herzlich willkommen. Leiterin Martha grund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nicht-zertifizierten Birnel. BirSchmid

RE/MAX Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88 www.remax-fricktal.ch

Immobilien

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

10.Januar 2015, 10.00 - 13.00 offen 9.00 –14.00 Uhr

Sperrgut Altholz Sperrgut∙. Grüngut ∙. Altholz

Gratis: Karton Gratis: Papier, Papier, Karton, -Kunststoff, usw. . -Kunststoff,Metalle, Metalle, PET, usw

061 99 70 70 061 816 99 Kaiseraugst Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch rewag-entsorgung.ch • Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

CarMaxx

.ch

Neuwagen, Occasionen, Service- und Reparaturarbeiten, Lackiererei, Carrosserie-Spenglerei

4333 Münchwilen · Telefon 062 873 18 17

X-Beauty Tamara Russo, Anita Labhardt & Alessia Hohler Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Telefon 061 851 57 33 + 079 474 97 08

E-Mail: marco.carnicelli@oswald-berater.ch Telefon: 079 693 23 51

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 21. Okt., und Samstag, 4. Nov. 2017, jeweils von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Offener Samstag Jeden Samstag

Inserat 'fricktal.info'

Schaffhauserstrasse 48 CH - 4332 Stein AG +41 62 873 10 90 physio@fuderer.ch www.fuderer.ch

4332 Stein, Tel. 062 873 19 63 4466 Ormalingen, Tel. 061 985 87 87 www.garagebuser.ch

2-spaltig

Mäuseschwänze

Physiotherapie, Lymphdrainage & Akupunktur Massage nach Radloff

www.garagebuser.ch

Burri Automobile + Boote

BAM

Kunststoffsammlung

Zuzgen

Physio-Praxis Andrea Fuderer

mit Mulden von Brogli.

Walter Brogli AG Walter Brogli AG10 Hölzlistrasse Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin 4313 Möhlin

Distanzritt durch Zeiningen

Die Swiss Endurance führt am Sonntag, 15. Okt. 2017 einen Distanzritt mit Start und Ziel in Möhlin durch. Die 30 km lange Strecke führt auch durch Zeiningen, hauptsächlich über Flurwege. Der Gemeinderat hat der Benützung der befestigten Gemeindewege/-strassen bewilligt. Zwischen 8 und 16 Uhr werden 80 bis 100 Reitpaare die Route absolvieren. Für die «die Tanne steht» einzige Strassenquerung in Zeiningen (JuchIhre Stimme hat ermöglicht, dass am Sonntag- gasse Höhe Autobahn) ist ein Verkehrsdienst nachmittag des Wahltages diese traditionelle organisiert. Vielen Dank für Ihre KenntnisnahGemeinderatstanne in unseren Garten gestellt me und Verständnis. Gemeinderat wurde. Sie soll hier noch eine Weile stehen bleiben, in Erinnerung an die Einwohner von Ballonflugwettbewerb Zeiniger Märt Möhlin, die mir und der FDP die Stimme gaben. Die Plakate sind verschwunden, das Dorf wie- Auch dieses Jahr fand der Zeiniger Märt bei der «rein» von den vielen «Köpfen». Blicken wir schönstem Ballonwettfliegen-Wetter statt. vorwärts – heisst es doch so schön – nach der Gross und Klein haben rund 350 Ballone geWahl ist vor der Wahl. Ich jedenfalls werde mit kauft, welche in alle Richtungen davon flogen. Interesse und Neugier diesem Amt entgegen- Die Auswertung fndet Ende Oktober 2017 sehen und freue mich auch in Zukunft auf inte- statt, sobald die Ballonkarten von ihren Finressante Begegnungen und Gespräche mit den dern von Nah und Fern zurückgesendet wurDorfbewohnern. Herzlichen Dank für ihr Ver- den. Herzlichen Dank an alle TeilnehmerInnen trauen in mich. Ich wünsche ihnen eine ange- und an die treuen Sponsoren. Andreas nehme Herbstzeit. Karl Eiermann Mordasini mit Unterstützung von Carlo Binder-Wunderlin

Liebe Wählerinnen und Wähler von Möhlin. Am vergangenen Sonntag, 24. September, haben Sie mich als Gemeinderat und als Gemeindeammann für eine vierte Amtsperiode gewählt. Ich habe mich sehr darüber gefreut und bedanke mich herzlich für das geschenkte Vertrauen. Auch in der neuen Amtszeit warten anspruchsvolle und komplexe Aufgaben aber auch grosse Herausforderungen auf den neu zusammengesetzten Gemeinderat. Gerne werde ich mich weiterhin stark bemühen, die in mich gesetzten Erwartungen zum Wohl unseres Dorfes vom Sonnenberg bis zum Rhein zu erfüllen. Nochmals herzlichen Dank für Ihre Verfall der Steuern 2017 Unterstützung! Fredy Böni — Gemeinderat und Die provisorischen Steuern 2017 sind bis am Gemeindeammann 31. Okt. 2017 zu bezahlen. Für Ausstände wird

EINFACH ENTSORGEN EINFACH ENTSORGEN – mit Mulden von Brogli.

ab 1. Nov. 2017 ein Verzugszins von 5,1 % berechnet. Zudem können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre Zahlungen bis 31. Okt. 2017. Abteilung Finanzen

Drucksachen

4332 Stein ∙ Tel. 062 866 40 10 www.mobus.ch ∙ info@mobus.ch

5073 Gipf-Oberfrick Telefon 079 667 50 49 info@lieferservice-rickenbach.ch www.lieferservice-rickenbach.ch Kra nk ka enane ssen rka nnt

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

e g i t h c Wi n r e m Num

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

nel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60); Glas à 500 g Fr. 6.50 (zertifiziert Fr. 8.-); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (zertifiziert Fr. 56.50); Kessel à 12.5 kg Fr. 105.- (zertifiziert Fr. 131.-). Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoff-wechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Gemeindekanzlei

Schützen Zuzgen – Chilbischiessen Sonntag, 8. Okt., in Wegenstetten. Wir laden alle Schützen und Interessierte herzlich ein am Chilbischiessen teilzunehmen. Beginn: 10 bis ca. 18 Uhr. Wirtschaft geöffnet. Vorstand

Hellikon Tretrecht Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten.

Wasserzähler ablesen In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Sollten wir Sie nicht erreichen, bitten wir Sie, den Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut leserlich auf der Selbstablesekarte zu vermerken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und frankiert der Post aufzugeben oder in den Gemeinde-briefkasten einzuwerfen. Für allfällige Fragen, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Hellikon 061 871 01 61.

Verfall der Steuern 2017 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2017 bis 31.10.2017 zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2017 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5,1 % berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Steuern.

Bienenhaltung

Polizei (Notruf 117). 2. Verständigen Sie sich mit Ihrer Nachbarschaft über Abwesenheiten und signalisieren Sie Anwesenheit durch Massnahmen wie z.B. Licht brennen und Briefkasten leeren lassen.

Erteilte Baubewilligungen 3. Quartal 2017 • Johann Grauwiler, Anbau bestehende Lagerhalle und Neubau Lagerhalle, Oberdorf, Par-zelle 938 (vor Grenzänderungen: 366, 367, 369, 903) • Antje Gruner, Vordachverlängerung, Maienrain 18, Parzelle 904 • Eugen Hasler, Schopfverlängerung, Ebene, Parzelle 56 • Max Hediger, Stützmauer inkl. Sichtschutz und Sitzplatz mit Pool, Chesselacker 22, Par-zelle 126 • Wilhelm Hasler, Einbau Wohnung, Ergänzung Liftanbau mit zwei Balkons, energetische Dachsanierung mit neuen Tonzielgel, Einbau Dachfenster, Oberdorf 15, Parzelle 316 • Johann Friedrich Hasler, Neubau 24 Aussenboxen für Jungvieh inkl. Laufhof, Krankenbo-xe und Zugang zum Fressplatz / Neubau Mistplatz / Umnutzung Liegenschaft AGV-Nr. 179, Waldhof, Parzelle 789 • Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen, Ersatz Ölheizung durch Luft / Wasser – Wärmepumpe / Sanierung Sitzplatzüberdachung / Aussenrenovation Pfarrhaus, Hauptstrasse 97, Parzelle 264 • Christian Meier, Glasdach über Sitzplatz inkl. Sonnenstoren, Stygli 8, Parzelle 49 • Turnverein Hellikon, Musikgesellschaft Hellikon, Gugge Hellikä, Umbau Dreschschopfanbau inklusive Zufahrt, Oberdorf, Parzelle 289 • Guido Jeck, Einbau Luft / Wasser-Wärmepumpe im Gebäudeinnern, Obere Strasse 1, Parzelle 205 • Franz Kolb und Su Jin Lee Kolb, Anbau Schopf / Überdachung Sitzplatz / Steinkorbmauer / Outdoor-Spa / Brunnen / Verkleidung der Wand und Fassade / Ersatz der Fenster, Haupt-strasse 84, Parzelle 267 • Adrian und Angela Beer, Stützmauer entlang der Uferschutzzone, Niedermatt, Parzelle 74

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 5. 10. 2017 bis 3. 11. 2017 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten der Gemeinde-kanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@ hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker (Bestand April) in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.- pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können Baugesuch Nr. 17-31 den Beitrag bis 30. Nov. 2017 auf der Gemein- Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverdekanzlei beziehen. fasser: Monika und Thomas Sanitnelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Einbau Birnelaktion 2017 Tor sowie innere Sanierungsarbeiten beim beWie jeden Herbst führt die Schweizerische stehenden Schopfanbau; Lage: Parzelle 207, Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- Obere Strasse 7. kaufsaktion durch. Es sind folgende Mengen zu Alteisensammlung den angegebenen Preisen erhältlich: Die Alteisenmulde steht während mehrerer TaRein natürliches (konventionelles) Birnel: Dispenser à 250 g CHF 4.20; Glas à 500 g CHF ge auf dem Mergelplatz vis à vis dem Schulhaus 6.50; Glas à 1 kg CHF 10.60; Kessel à 5 kg CHF und zwar von Dienstagnachmittag, 10. Oktober, (ab 14 Uhr) bis Freitagmittag, 13. Oktober, (12 46.-; Kessel à 12.5 kg CHF 105.-. Zertifiziertes Birnel mit der Bio-Knospe: Uhr) Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Dispenser à 250 g CHF 4.60; Glas à 500 g CHF Fremdmaterial wie Elektro- oder Elektronikge8.-; Glas à 1 kg CHF 12.50; Kessel à 5 kg CHF räte, Plastik, Gummi etc.! Wir danken Ihnen für eine fachgerechte Entsorgung. GAF 56.50; Kessel à 12.5 kg CHF 131.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Mittagstisch Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist Der Mittagstisch vom 11. Oktober findet nicht somit ein pures Naturprodukt, das praktisch statt (Restaurant hat Betriebsferien). unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Bestellungen sind bis 31. Okt. 2017 der Gemeindeverwaltung (061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) Hellikon zu melden.

Wegenstetten

Betreibungsamt Region Möhlin In der Umzugswoche vom 9. bis 13. Okt. 2017 bleibt das Betreibungsamt Region Möhlin geschlossen. Ab Montag, 16. Okt. 2017, finden Sie uns an der neuen Adresse: Betreibungsamt Region Möhlin, Hauptstrasse 75, Postfach 59, 4313 Möhlin. Es stehen Parkplätze vor dem Haus zur Verfügung. Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben unverändert, ebenso die Kontonummer. Gleichzeitig möchten wir Sie auf die neuen Öffnungszeiten aufmerksam machen: Montag: 14 – 19 Uhr; Dienstag – Donnerstag: 8 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr; Freitag: 7 – 14 Uhr

Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 5. Okt. bis 6. Nov. 2017 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marco und Doris Kym, Bienkweg 199, 4325 Schupfart; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus auf Parzelle 36, Wiholde. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Einbruchprävention – Tipps der Polizei

Gemeinderatswahlen; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungs-einbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit der Kantons- und Regionalpolizei kann jede einzelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: 1. Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier unverzüglich der

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte werden die Ergebnisse der Gemeinderatswahlen vom 24. September 2017 bekannt gemacht: Gemeinderat (5 Sitze): Absolutes Mehr 138 Stimmen, gewählt sind: • Felix Wendelspiess (274, neu), • Willy Schmid (271, bisher), • Lukas Gisiger (266, bisher), • Eliana Ryf Schmid (264, bisher), • Hans-Peter Degen (261, bisher). Gemeindeammann: Abso-

lutes Mehr 143, gewählt ist: Willy Schmid (261 Stimmen, bisher). Vizeammann:Absolutes Mehr 140 Stimmen, gewählt ist Felix Wendelspiess (233 Stimmen, neu). — Nachdem alle Wahlen zustande gekommen sind, findet kein zweiter Wahlgang statt. — Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff GPR sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Wahlergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro

region mittleres fricktal Leichtathletik

Beiträge an die Jugendförderung

Wegenstetter Vereine und Organisationen haben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens Ende Oktober 2017 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden.

Einladung zur Waldbereisung

Am Samstag, 14. Oktober 2017, findet eine Waldbereisung statt, zu welcher die Wegenstetter Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Man trifft sich um 13.30 Uhr beim Waldeingang oberhalb der Grotte Richtung Fluh. Von dort unternehmen wir zu Fuss einen Rundgang auf gut begehbaren Waldwegen. An der Waldbereisung werden unsere einheimischen Baumarten und ein moderner Brennholzspalter vorgestellt. Anschliessend offeriert die Gemeinde ein Zvieri. Gestärkt wandern wir wieder ins Dorf. Auf eine rege Beteiligung freuen sich der Gemeinderat und das Forstteam.

Mittagstisch der Senioren

Wir treffen uns Dienstag, 10. Okt., um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Erfolgreiche Saison für Christopher Ullmann Weitspringer aus Stein zufrieden (eing.) Für den Steiner Weitspringer Christopher Ullmann, der für die LAS OB-Basel an den Start geht, ist die Saison 2017 erfolgreich zu Ende gegangen. Sowohl die Hallen- als auch die Bahn-Saison 2017 sind Vergangenheit. Die sich selbst gesteckten und teilweise auch erwarteten Ziele konnte er zu grossen Teilen sowohl in der Halle als auch auf der Bahn erreichen. Ullmann konnte sich zum dritten Mal in Folge als Schweizer Meister im Weitsprung bei den aktiven Athleten feiern lassen. Kam der erste Erfolg 2016 auf der Bahn noch etwas überraschend, waren die Titel 2017 in der Halle und auch auf der Bahn durchaus eine Folge seiner konstanten Weiterentwicklung und Leistungssteigerung. In der zurückliegenden Hallen-Saison bestritt Ullmann sieben Wettkämpfe, wobei er sein bestes Ergebnis anlässlich der Schweizer Hallenmeisterschaften in Magglingen gesprungen ist. Die bei die-

sen Meisterschaften erzielte Weite von 7,88 m war eine neue persönliche Bestleistung für die Halle und reichte zum Gewinn des Schweizer-Meister-Titel und zum neuen Basler Kantonalrekord. Ein kleiner Wermutstropfen war der Tatsache geschuldet, dass wieder einmal zwei Zentimeter fehlten, um an der Hallen-EM in Bukarest teilnehmen zu dürfen. Die vom Verband geforderte Limite für eine Nominierung lag bei 7,90 m. Neben dem nationalen Titel bedeutete diese Weite immerhin auch Platz 1 in der Schweizer und Platz 15 in der Europäischen Hallenbestenliste. In seiner Saison auf der Bahn (Out-Door) bestritt Ullmann 13 Wettkämpfe. Sein bestes Ergebnis dabei war der Sprung in Oberteuringen/DE, wo er die Weite von 7,98 m erzielt hat. Diese Weite, nur zwei Zentimeter unterhalb der magischen 8-Meter-Marke, bedeuteten eine neue persönliche Out-Door-Bestweite, Kantonalrekord für Basel und die Qualifikationslimite für die Europameisterschaften 2018 in Berlin. Im Verlauf der Saison bestätigte Ullmann diese Weite mehrfach. So gelang ihm beim Internationalen Meeting in Bulle ein Sprung auf 7,91 m und Platz 1 im Wettkampf. In Luzern beim Meeting «Spitzen-

leichtathletik Luzern» sprang er als einziger Schweizer Athlet in einem illustren internationalen Feld, trotz widriger äusserer Umstände, auf Platz 2. Im Rahmen seines Sieges bei den Schweizer Meisterschaften im Letzigrund/Zürich verletzte Christopher sich leider am Sprunggelenk. Lange blieb diese Verletzung unerkannt. Diese Verletzung war aber die Ursache, die bessere Ergebnisse bei seinen internationalen Einsätzen an den Jeux de la Francophones/Abidjan (Elfenbeinküste) und an der Universiade/ Taipeh (Taiwan), verhinderte. Auch in der Freiluftsaison reichte es ihm, seinen ersten Platz in der Schweizer Bestenliste zu verteidigen und mit Platz 19 einen Platz unter den besten 20 europäischen Weitspringern zu behaupten. Bis Ende Oktober ist nun Regeneration und Erholung angesagt. Danach beginnt dann wieder die Vorbereitung für die neue Saison in der Halle und dann ab März auch für die Freiluftsaison. Die Ziele für 2018 sind bereits mit der Verteidigung der nationalen Meistertitel, dem Überspringen der magischen 8-Meter-Marke sowie einer erfolgreichen Teilnahme an der EM in Berlin definiert.

Topleistungen zum Saisonabschluss beim TV Stein (wl) An den letzten Meetings im September konnten vorab die jüngsten Athleten des TV Stein nochmals mit Topleistungen brillieren. Grosses Meeting für die Kleinen in Basel: Mit seinem ersten Sprung über die 5-Meter-Marke konnte sich Tyler Aerni im Weitsprung eine neue Bestleistung (5,04 m) notieren lassen. Der dritte Rang war die verdiente Belohnung, auch im Kugelstossen konnte er sich mit 9,72 m eine Topweite messen lassen. Die Jüngste am Start, Jessica Acklin, konnte sich gleich in ihrem ersten Speerwettkampf (19,47 m/2. Rang) auszeichnen lassen. Viel Pech für Roman Waldmeier U10M im Ballwurf, verfehlte er doch das Podest nur um einen Zentimeter, trotzdem die 31,49 m sind eine super Weite. Ebenfalls im Ballwurf glänzte Jessica Acklin U10W, ihre 29,35 m reichten ihr als Dritte aufs Podest. Sarah Amstad konnte sich bei den U12W im Ballwurf als Achte mit 31,66 m eine neue Bestweite messen lassen. In der Kat. U14W konnte sich Carla Marti gleich mehrfach auszeichnen, Weitsprung 4,24 m, Kugelstossen 9,19 m (1. Rang). Auch im Speerwurf konnte sie sich zuoberst auf dem Podest platzieren. Ihre neue Bestweite von 38,76 m bedeutet

gleichzeitig auch Platz 1 in der Schweizer Bestenliste Speer U14W. In der gleichen Alterstufe erzielte Tijana Marjanac im Sprint und im Kugelstossen neue Bestleistungen. Einen Topwettkampf absolvierte Thyra Moore, resultierten doch gleich drei neue Bestleistungen, 80 m Sprint 10,96 Sek. Weitsprung 4,96 m, Speerwurf 31,17 m. Dies bedeutete für die Ränge 4, 3 und 2, dazu als Zweite mit der Kugel (9,91 m) noch ein weiterer Podestplatz. Die Blockade im Hochsprung (1,45 m) scheint sie nun endgültig überwunden zu haben. Severin Meyer, als Ältester am Start, konnte sich bei den U18M als Zweiter im Speerwurf (46,47 m)

ehren lassen. Nach dem 13. Rang an der Schweizer Mehrkampf-Meisterschaft in Payerne (3089 P.) versuchte sich Thyra Moore noch zwei weitere Male im Mehrkampf. Am Hochdorfer Mehrkampfmeeting gelang ihr dabei ein Topwettkampf: 80 m 10,99 Sek. Weitsprung neue PB 5,03 m, Hochsprung 1,45 m, Kugelstossen 10,74 m, 1000-m-Lauf 3:35.60 Min. Mit 3150 P. schloss sie den Wettkampf auf dem ausgezeichneten 6. Rang ab. Der letzte Fünfkampf nach einer langen Saison gelang ihr in Uster nicht mehr ganz so wie erhofft, trotzdem Rang fünf mit 2896 P. sind ein guter Saisonabschluss.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

40 n 4. Oktober 2017

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Immobilien Management und Services AG, Agnes Uebelmann für ihren stets zuverlässi-

Alle Gemeinden Laufenburg, Kaisten, Mettauertal und Gansingen

Informationsveranstaltungen zum Pastoralraum AG 21 Es ist vorgesehen, dass am 28. Januar 2018 der Pastoralraum Region Laufenburg (AG 21) von Bischof Dr. Felix Gmür mit einem feierlichen Gottesdienst in Mettau errichtet wird. Die Pfarreien Gansingen, Ittenthal, Kaisten, Laufenburg, Mettau und Sulz bilden den geplanten Pastoralraum. Ziel ist es, mit den neuen Strukturen die Pastoral auf längere Sicht sicherzustellen. Während auf der kirchenrechtlichen Seite das Bistum das Einverständnis zum Pastoralraumkonzept gegeben hat, wird an den Kirchgemeindeversammlungen über die vertragsrechtliche Seite, die Satzungen, abgestimmt werden müssen. Aus diesem Grund finden zwei Informationsveranstaltungen statt. Die Kirchenpflegen und der Projektleiter Thomas Frey informieren über Ziel und Zweck der Satzungen und des Pastoralraumkonzeptes. Sie sind eingeladen, sich ausführlich darüber zu informieren. Daten der Veranstaltungen: • Gansingen, im Untergeschoss der Turnhalle, am 17. Okt., 19 Uhr • Kaisten, in der Mehrzweckhalle, am 24. Okt., 19.30 Uhr. Die Kirchenpfleger und der Projektleiter freuen sich auf viele Interessierte.

Tagesfamilie – Wäre das etwas für Sie? Sie haben Interesse zu Hause einer abwechslungsreichen und bezahlten Tätigkeit nachzugehen? – Zeit, Platz, Freude und Geduld für die Betreuung von Kindern? Die FAMEX (Familienexterne Kinderbetreuung Oberes Fricktal) und verschiedene Gemeinden informieren interessierte Personen und Familien an zwei Veranstaltungen: Wölflinswil, Dienstag, 24. Okt. 2017, 19.30 Uhr im Vereinszimmer beim Gemeindehaus Herznach, Donnerstag, 9. November 2017, 19.30 Uhr im Saal des Gasthofs Löwen.

Frick Birnelaktion Birnel wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Bestellung: Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Dienstag, 31. Okt., entgegen. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligungen Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Fuchs AG, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage und Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 734, Parzelle 52/44/21, Grubenstrasse. • Stovo AG, Umbau Mehrfamilienhaus mit Teilabbruch und Ersatzanbau, Parzelle 369, Bahnhofstrasse 12. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 6. Oktober bis 6. November 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2017-0053 – Bauherr: Post Immobilien Management und Services AG, Postpassage 11, 4002 Basel; Projektverfasser: Post

Postpassage 11, 4002 Basel; Bauprojekt: Neubau Paketautomat My Post 24; Ortslage: Parz. Nr. 90, Widenplatz 14. Baugesuch: 2017-0055 – Bauherr: August Benz Immobilien & Bau AG, Hauptstrasse 69, 5070 Frick; Projektverfasser: Aarvia Bau AG, Fahracker 1, 5303 Würenlingen; Bauprojekt: Neubau Parkplatz; Ortslage: Parz. Nr. 1774/1054, Widengasse Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 05.10.2017 bis 06.11.2017 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schmid Peter und Franziska, Farnsberghof 580, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Anbau Windschutz an Laufstall; Ortslage: Parz. Nr. 2195, Farnsberghof, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Wölflinswil Wasserleitungsersatz K487 – Geerenweg Diese Woche wurde mit den Arbeiten für den Wasserleitungsersatz im Geerenweg begonnen. Gleichzeitig werden für die Energie Oberes Fricktal AG Leitungen verlegt. Dazu sind im Geerenweg auf einer Länge von ca. 70 m ab der Kantonsstrasse Grab- und Rohrlegearbeiten auszuführen. Ausserdem werden für die Arbeiten an der Wasserleitung zeitweise Wasserabstellungen nötig sein, die den Betroffenen so früh wie möglich angekündigt werden. Es wird mit einer Bauzeit von ca. einem Monat gerechnet. In dieser Zeit können Behinderungen beim Zu- und Wegfahren entstehen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung

Verkehrsbehinderungen in Asp

Papiersammlung vom 20. Oktober 2017

Infolge Belagsarbeiten an der Dorfstrasse, ab Höhe Restaurant Jura, bis zur Herzbergstrasse kommt es ab 10. Oktober 2017 zur erschwerten Durchfahrt und ab 16. Oktober zur teilweisen Vollsperrung.

Am Freitag, 20. Oktober 2017, wird ab 13 Uhr die Papiersammlung durch die Schule Ueken durchgeführt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Wir verweisen diesbezüglich auf das Flugblatt, welches in alle Haushalte zugestellt wird. Schule

Unentgeltliche Rechtsauskunft Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet jeweils im Gemeindehaus Küttigen von 19.00 bis 20 Uhr am Dienstag statt: 10. und 24. Oktober 2017; 7. und 21. November 2017; 5. und 19. Dezember 2017. Gemeinderat

Herznach

Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Oberhof

Wir feiern - Sie sparen !

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Zeihen Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligung erteilt: Corinne und Michael Sutter, Stationsweg 11b, Hunzenschwil, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage, Parzelle Nr. 1011, Oberzeiherstrasse 12b. Gemeinderat, Verwaltung

Wittnau

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN

WM-Qualifikationsspiele der Schweiz in der Ueker WM-Beiz

Die Schweiz hat im Hinspiel die Portugiesen mit 2:0 geschlagen und hat das Zeug, die WM-Qualifikation auf dem ersten Platz abzuschliessen. Auch die ungarische Auswahl besiegten die Eidgenossen im Hinspiel mit 3:2. Pro-Senectute-Mittagstisch Schauen Sie mit uns in gemütlicher Runde auf Wir treffen uns am Freitag, 6. Okt., um 12 Uhr 4 TVs die entscheidenden Spiele. Zusammen fiebern, anfeuern und dazu ein Bier mit einer im Alterszentrum Wasserfluh in Küttigen. feinen Wurst vom Grill oder einem Flammkuchen geniessen, so schön kann Fussball sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 7. und 10. Oktober, jeweils ab 19.30 Uhr in der Schmiedstube in Ueken (vis à vis Gemeindehaus / Posthaltestelle). Kultur- und Freizeitkommission

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 13. Oktober geschlossen. Es werden Wartungsarbeiten an der Telefonanlage und der Stromversorgung vorgenommen. In dringenLandfrauen: Suuserbummel den Angelegenheiten wenden Sie sich an 079 Verzicht auf Splitt Winterdienst ab 2017/18 Dienstag, 24.Okt., Treffpunkt: 18:15 Uhr beim 934 75 71. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeplatz in Gipf-Oberfrick. Wir laufen Seit vielen Jahren erledigt der Unterhaltsbenach Frick wo wir eine kleine Verpflegung ein- Tagesfamilie – Wäre das etwas für Sie? trieb Herznach/Ueken den Winterdienst für nehmen und gemütlich beisammen sitzen könSie haben Interesse zu Hause einer abwechs- öffentliche Strassen und Privatstrassen, welnen. Kosten: 25.-Fr. inkl. Getränke (Mitglieder lungsreichen und bezahlten Tätigkeit nachzu- che mehrere Liegenschaften erschliessen. 20.-Fr); Anmeldung: bis 20. Okt. unter Tel-Nr. gehen? – Zeit, Platz, Freude und Geduld für die Der Gemeinderat hat entschieden künftig auf 027 924 56 43 oder mdonath@bluewin.ch. Betreuung von Kindern? Die FAMEX (Familie- Splitt zu verzichten. D.h. es wird auf dem GeWir freuen uns auf einen lustigen Abend. Der nexterne Kinderbetreuung Oberes Fricktal) meindegebiet von Herznach nur noch Salz einVorstand und verschiedene Gemeinden informieren in- gesetzt. Gemeinderat teressierte Personen und Familien an zwei Veranstaltungen: Wölflinswil, Dienstag, 24. Birnelaktion Okt. 2017, 19.30 Uhr im Vereinszimmer beim Gemeindehaus Herznach, Donnerstag, 9. No- Birnel kann zu folgenden Mengen und Preisen vember 2017, 19.30 Uhr im Saal des Gasthofs abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; Löwen. 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Trinkwasserqualität Bestellung: Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 Das Trinkwasser in unserer Gemeinde wurde 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach. am 4. September durch die kantonale Lebensch) bis Dienstag, 31. Okt. Gemeindekanzlei mittelkontrolle untersucht. Die gesetzlichen Anforderungen sind erfüllt und die Proben erLotsendienst gaben einen einwandfreien Befund. Auf der Es fehlen leider noch einige Personen, um den Gemeindehomepage, www.wittnau.ch unter Lotsendienst definitiv durchzuführen. Konkret Verwaltung, Versorgung, Wasser ist der Link Baugesuche; öffentliche Auflage werden jeweils ein Fixerlotse für Mittwoch«Wasserqualität Wittnau» zu finden, wo die deBauherrschaft und Projektverfasser: Marcel morgen, Freitagmorgen und Donnerstagnachtaillierten Daten stets einzusehen sind. und Claudia Jauch, Trottenweg 323, Oberhof; mittag und jeweils ein Ersatzlotse für MontagProjekt Dorfzentrum Bauprojekt: Terrassenüberdachung mit Glas- nachmittag, Dienstagmorgen & -nachmittag, An der Einwohnergemeindeversammlung vom schiebetüren (unbeheizt); Ortslage: Parzelle Mittwochmorgen und Donnerstagmorgen & 24. November 2016 wurde im Rahmen des 777, Gebäude-Nr. 323, Trottenweg, W2 -nachmittag gesucht. Interessierte melden Budget 2017 die Kosten für die Planung des sich bitte direkt bei Frau Nicole Acklin unter Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 06.10. bis Projekt Dorfzentrums gesprochen. Im Bereich 062 871 29 75 oder per Mail an: nicole.acklin@ 06.11.2017 in der Gemeindekanzlei in WölflinsKindergarten, Gemeindehaus, Schulhaus soll bluemail.ch – Gemeindekanzlei und Elternwil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann der öffentliche Raum aufgewertet werden. Eigruppe Kunterbunt während der Auflagefrist beim Gemeinderat ne erste Ideenstudie wurde durchgeführt. Die schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Ideen wurden gesammelt und es wird nun ein Frist kann nicht verlängert werden. Die Ein- Tagesfamilien – Wäre das etwas für Sie? detailliertes Konzept ausgearbeitet. Im Frühwendungsschrift muss einen Antrag und eine Sie haben Interesse zu Hause einer abwechsjahr 2018 wird die Bevölkerung über dieses Begründung enthalten. lungsreichen und bezahlten Tätigkeit nachzuKonzept informiert. Der Gemeinderat gehen oder Zeit, Platz, Freude und Geduld für Gemeindeverwaltung Bibliothek Kündigung / Pensionierung die Betreuung von Kindern? Die Famex und die Madeleine Sänger hat ihre Anstellung als Mit- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, Gemeinde informieren interessierte Personen arbeiterin der Bibliothek per 30. November 13. Oktober geschlossen. Es werden War- und Familien am Donnerstag, 9. Nov., 19.30 2017 gekündigt. Auch Agnes Uebelmann wird tungsarbeiten an der Telefonanlage und der Uhr, im Saal Gasthof Löwen, Herznach. Weitedemnächst aufgrund ihrer Pensionierung per Stromversorgung vorgenommen. In dringen- re Informationen über die Famex (Familienex31. Januar 2018 das Bibliothekteam verlassen. den Angelegenheiten wenden Sie sich an 079 terne Kinderbetreuung oberes Fricktal) finden Sie unter www.famex-of.ch. Gemeindekanzlei Der Gemeinderat dankt Madeleine Sänger und 934 75 71. Wir danken für Ihr Verständnis.

seit 50 Jahren mit ganzem Herzen Fachhändler

Ueken

Densbüren

gen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute. Die Stellen werden zur Wiederbesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat

Elfingen Bitte benützen Sie die öffentlichen Abfalleimer nicht für Ihren privaten Haushaltskehricht! Vermehrt musste der Unterhaltsbetrieb 3plus feststellen, dass vor allem beim Volg Bözen wie auch beim Volg Hornussen die öffentlichen Abfalleimer für privaten Haushaltskehricht benützt werden. Die Verwaltung bittet die Betroffenen, ihren Abfall ordnungsgemäss zu entsorgen. Der Unterhaltsbetrieb, die Verwaltung wie auch die Bevölkerung dankt es Ihnen.

Hinweis für Hundehalter Aufgrund erneuter Rückmeldungen bitten wir alle Hundehalterinnen und Hundehalter der Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen darum, ihre Hunde unter Kontrolle auszuführen und den Hundekot stets einzusammeln. Denjenigen, die dies bereits machen, danken wir für Ihre Rücksichtsname.

Adventsfenster Elfingen 2017 Aus den vielen positiven Rückmeldungen vom 2016 habe ich mich entschlossen auch dieses Jahr wieder ein Adventsfenster Kalender in Elfingen zu organisieren. Die Fenster, Dekorationen und Instal-lationen sollten einen Bezug zu Weihnachten oder der Adventszeit haben. Ein kleiner Umtrunk trägt natürlich zum gemütlichen Beisammensein bei, ist aber nicht zwingend. Die Fenster sollten bis zum 26. Dezember 2017 abends beleuchtet sein. Am letzten Abend werden wir gemeinsam alle Fenster ablaufen. Wer Interesse an einem solchen Fenster/Deko/Installation hat, soll sich doch bei Brack Thomas mel-den. Anmeldefrist bis 7. November 2017. Tel.: 079 356 72 66 / 062 871 48 07 oder Mail: thomasbrack@msn.com

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

region oberes fricktal Die Verwaltung bittet die Betroffenen, ihren Abfall ordnungsgemäss zu entsorgen. Der Unterhaltsbetrieb, die Verwaltung wie auch die Bevölkerung dankt es Ihnen.

Bözen

Information über den Einsatz einer Drohne Hinweis für Hundehalter Für Vermessungsaufnahmen im Zusammenhang mit der Erarbeitung eines Bauprojekts für die Erstellung der Poststrasse in Bözen hat der Gemeinderat der Firma Koch + Partner, Laufenburg, die Bewilligung für den Einsatz einer Drohne im Zeitraum vom 02. bis 20. Oktober 2017 erteilt (Aufnahmemöglichkeit abhängig von Witterung). Der Gemeinderat Bözen bittet um entsprechende Kenntnisnahme und dankt für das Verständnis.

Aufgrund erneuter Rückmeldungen bitten wir alle Hundehalterinnen und Hundehalter der Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen darum, ihre Hunde unter Kontrolle auszuführen und den Hundekot stets einzusammeln. Denjenigen, die dies bereits machen, danken wir für Ihre Rücksichtsname.

Parkplatzsituation Schulhausgelände

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Häckseldienst vom 13. Oktober 2017

Die Schule Hornussen hat ein eigenes Logo entwickelt Im letzten Schuljahr erhielt die ehemalige 5./6. Klasse im Bildnerischen Gestalten den Auftrag, für die Schule Hornussen ein Schul-Logo zu entwickeln. Unter der fachkundigen Leitung von der Klassenlehrerin entwarfen die Kinder in Gruppen diverse Logos. Diese Entwürfe wurden ausgearbeitet und der Jury (Lehrerschaft) vorgestellt. Die Jury wählte die geeignetsten drei Entwürfe aus und legte diese der ganzen Schule und dem Kindergarten zur Wahl vor. Das Siegerlogo wurde nun von einer Grafikerin digitalisiert und der Schule zur Verfügung gestellt. Zukünftig wird dieser fröhliche Farbstift all unsere Korrespondenz zieren und von der Homepage strahlen. Wir sind sehr stolz auf unser Schul-Logo und danken allen Schülern der Mittelstufe für die ausgezeichnete Arbeit.

Die gelb markierten Parkplätze der Schulanlage Hornussen werden entsprechende den Kenntnissen des Gemeinderates von Drittpersonen genutzt. Diese markierten Parkplätze sind ausschliesslich für die Lehrerschaft, das Schulleitung Gemeindepersonal sowie den Verkehr mit der Schulanlage gedacht. Das Ent-sprechende Strassenverkehrsschild weist auf diese Nutzung hin. Durch die unrechtmässige Drittnut-zung, insbesondere während den Schulund Arbeitstagen, führt dies zu Engpässen und Knappheit von Parkplätzen im Schulbetrieb. Der Gemeinderat bittet um einen respektvollen Umgang mit dieser Regelung und dankt für Sanierung Oberkaistenstrasse die Umsetzung. Im April 2017 haben die Bauarbeiten für die Ablesen Wasserzähler Hornussen Sanierung der Oberkaistenstrasse begonnen. Frau Hoffmann und ihr Team werden in den Auf der Homepage www.kaisten.ch ist unter kommenden Wochen wieder die Wasserzähler der Rubrik «News» ein Etappenplan von August in Hornussen ablesen. Wir bitten die Bevölke- 2017 bis August 2018 aufgeschaltet und kann rung um entsprechende Kenntnisnahme und eingesehen werden. Gewährung des Zutritts zu den Zählern. Vielen eUmzug Aargau Dank. Der Kanton Aargau sowie weitere Kantone haBauwesen / Auflage Hornussen ben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zuBauherr, Grundeigentümer: Buzhala Arben sammengeschlossen und bieten eine gemeinund Qazim, Bergwerkstrasse 27, 5027 Herz- same Lösung für die online Dienste Zuzug/ nach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Wegzug/Umzug an. Ab sofort können An-, Schulstrasse 11, 5027 Herznach; Objekt: Um- Ab- und Ummeldungen bequem online unter bau und Sanierung bestehendes Wohnhaus in https://ag.eumzug.swiss erfasst werden, die Dreifamilienhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 208, persönliche Vorsprache am Schalter der EinHauptstrasse 43. Planauflage 6. Oktober 2017 wohnerdienste entfällt dadurch. Der aktuelle bis 6. November 2017 während der offiziellen Stand der Verarbeitung wird dem MeldepflichÖffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Kant. tigen jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zu- oder Bewilligungen: BVUAFB Wegzug ins Ausland kann der Dienst noch nicht Gegen die Bauvorhaben können während der genutzt werden. Bei fachlichen Problemen erAuflagefrist beim Gemeinderat Hornussen teilt die Abteilung Einwohnerdienste per E-Mail schriftlich Einwand erhoben werden; diese einwohnerkontrolle@kaisten.ch oder telefoFrist kann nicht verlängert werden. nisch 062 869 10 53 weitere Auskünfte.

Bitte benützen Sie die öffentlichen Abfalleimer nicht für Ihren privaten Haushaltskehricht! Vermehrt musste der Unterhaltsbetrieb 3plus feststellen, dass vor allem beim Volg Bözen wie auch beim Volg Hornussen die öffentlichen Abfalleimer für privaten Haushaltskehricht benützt werden. Die Verwaltung bittet die Betroffenen, ihren Abfall ordnungsgemäss zu entsorgen. Der Unterhaltsbetrieb, die Verwaltung wie auch die Bevölkerung dankt es Ihnen.

Kaisten

Hornussen Bitte benützen Sie die öffentlichen Abfalleimer nicht für Ihren privaten Haushaltskehricht! Vermehrt musste der Unterhaltsbetrieb 3plus feststellen, dass vor allem beim Volg Bözen wie auch beim Volg Hornussen die öffentlichen Abfalleimer für privaten Haushaltskehricht benützt werden.

Laufenburg

Am Freitag, 13. Okt. wird ein Häckseldienst vor Ort angeboten. Die Haushaltungen wurden mit den entsprechenden Flyern inkl. Anmeldetalon bedient. Es wird um Beachtung des Anmel- Bericht aus dem Gemeinderat determins gebeten. Besten Dank. Baubewilligungen: Wohnbaugenossenschaft Laufenburg für eiPro-Senectute-Mittagstisch nen Liftan-bau an der Neuhofstrasse 9, LauAm Dienstag, 10. Okt., kommen wir wieder zu fenburg; Einwohnergemeinde Laufenburg für einem gemeinsamen gemütlichen Mittages- die Erstellung von Massnahmen betr. Hochsen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren wasserschutz Hofmatt-Hofstettestrasse, und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir Sulz; Hajek Christian und An-ke, Obere Wasentreffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, gasse 62, Laufenburg, für einen Wohnungsumwo wir bei einem feinen Mittagessen die Ge- bau, Gebäude 62, Parz. 2061, Laufenburg; selligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit Rüede Severin, Langacherhof 440, Sulz, für braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der den Neubau von 3 Kunststoffsilos bei der Alphornbus wartet um 10.45 beim Bauernhof landw. Siedlung Langacherhof, Parzelle 301, Wüthrich und um 10.50 beim Gemeindehaus. Sulz; PSP GmbH, Panoramaweg 22b, Frick, für Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 8. den Neubau eines Einfamilienhauses am LinOkt., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. denweg, Parz. 2989, Laufenburg; ERLA ImmoBisherige Teilnehmende melden sich im Ver- bilien AG, Laufenburg, für die Erstellung von hinderungsfall bitte ab. Sichtschutzwänden, Gebäude Neuhofstrasse 5, Parz. 2651, Laufenburg; Weiss René und BriVerschönerungsverein Kaisten gitte, Breite 13, Sulz, für das Aufstellen eines Unser nächster Arbeitseinsatz ist am Diens- Gartenhau-ses beim Gebäude Nr. 13, Parz. tag, 10. Okt., um 13.30 Uhr. Wir treffen uns 1291, Sulz; Goda Verwaltung AG, Untermüli 9, beim Magazin Boll. Der Vorstand freut sich auf Zug, für den Um-bau, Fensterersatz und Dachviele freiwillige Helfer. ausbau am Gebäude Marktgasse 175, Parz. 2137, Laufenburg. Feldschützengesellschaft Kaisten Allgemeine Bewilligungen: An den Samstagen, 7. und 21. Okt., findet je- Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: weils von 13 bis 17 Uhr unser diesjähriges End- Landfrauenverein Sulz für die Durchführung schiessen statt. Es können wieder diverse eines Raclette-Abends am Samstag, 4. Nov. Stiche wie End-, Fleisch-, Glücks-, Lady- und 2017, im UG Turnhalle Sulz; Sprachpanorama natürlich der Jungschützenstich geschossen Laufen-burg, Zeughausgässli 102, Wirtebewilwerden. Der Endstich zählt zu unserer kleinen ligung für die Wirtetätigkeit im Rahmen von sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch Führungen bei Ausstellungen usw., gültig ab Nichtaktivschützen sind wieder ganz herzlich 1.9.2017; Circolo Ricreative Italiano, Laufenwillkommen. «Guet Schuss», der Vorstand. burg, für die Aufstellung eines Zeltes in der Marktgasse beim Vereinslokal während der Pflegeeinsatz Ankematt – Hela 2017; Schruubegugger Sulz für die DurchNaturschutzverein führung der Fasnacht 2018 mit Trölliball und Die Riedwiese in der Ankematt (Hardwald) Kinderfasnacht in der Turnhalle Sulz am muss zur Erhaltung der Artenvielfalt gepflegt 10.2.2018. werden. Dazu mähen und entfernen wir ge- Gewässerunterhalt: Massnahmen 2018: meinsam das Schnittgut in zwei Etappen. Am Im August 2017 fand eine Begehung mit der Freitag, 6. Okt., von 17 bis 19 Uhr und Sams- Abteilung Landschaft und Gewässer, Aarau, tag, 7. Okt. von 8.30 bis ca. 12.30 Uhr. Werk- statt, an welcher die Gewässerunterhaltszeug und Verpflegung sind vorhanden. Bitte massnahmen im Jahr 2018 besprochen wurgutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe mit- den. Der Gemeinderat hat den entsprechennehmen. Für Mitfahrgelegenheit: Tel. 079 559 den Massnahmen zugestimmt und den Ge63 54. Besten Dank für die Mithilfe! Natur- meindeanteil an den Kosten im Budget 2018 aufgenommen. schutzverein

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ganzseitigen Publireportagen fo  18

fricktal

 29. Apri

l 2015

Publi-Repo

Wohnen im Wohnba ugenossen

baurepor tage Dorf mit Blick in s Grüne

Lamellensto ren | Storen Rollläden | Sonnenstore reparaturen | n | Fenste rläden

schaft Obe (loe) Im rmumpf Wohnbaug Oktober 2012 realisiert gegründet, enossenschaft wurde die Bauprojekt Obermum mit dem Grund in pf «Hinterd Ziel auf orf 9» - Tag dem 9» ein MehrObermumpf im der offenen alisieren. familienhaus mit«Hinterdor f Tür am 2. Stück für 2014 wurde das Lift zu reStück alte Haus Mai ab 10.3 abge wurde mit dem Bau baut. Im Somm 0 Uhr zum 1. Juli werd begonnen. Berei er kurzen en ts wurden Realisatio nach dieser durchgängi sehr die erste nsphase Räume g gefliest n nun schon werden insgesamt Mieter einziehen. und alle per Fussb beheizt. Die odenheizu reits drei sechs Wohnunge Von den tet und mit Küchen sind voll ng Interessiervermietet. Am 2. n sind beJede Wohn modernen Gerät ausgestatMai könn en den Neub te am Tag der en schlosseneung verfügt über versehen. offenen au besic Tür htigen. Garagen n Kellerraum. Es einen abgeund ter zur Verfü drei Stellplätze stehen vier «Unser Konze für die Miemen», freut pt ist sehr gut Noch sind gung. sich Gaby angekommitglied ums Haus etliche Handwerke Hasler, und «Hinterdor r im und mumpf, denn Aktuarin der GründungsWohnungen f 9» emsig WBG Oberdie WBG dabei, die sich zum Dank einer bezugsbereit Oberm zu mach und behin Ziel geset zt einer umpf hat es beiten Handguten Planung seits alters laufen die en. gen und dertengerechte Einzugster in Hand. Zum Argleichzeitig Mietw vereinbarte Familien Wohnraum ohnunDie Tatsa min im Juli soll alles n zu che, schaf fen. vernünftigen Kond für junge seren Zwisc dass es bishe fertig sein. Grosser r auf geleg Wert wurd itionen zu Bild gen Baufo henfälle gab, kamkeine gröslinks: t, e auch dardem zügizu erreic dass die Wohnungen wahl der rtschritt zugute. Konditione Die WBG Oberm hen sind. Hand Bei der umpf n. Bild recht per Lift Fritz Heid, mitglied AusWBG Oberm werker wurd s: Gaby realisierte mitte und Präsi Gründungsumpf darau e seitens der Hasle mumpf, n dent so im r weit Dorf und Fritz der WBG reich f geach betont, wie Heid freue alters- und behin Ober- Haslet, berichteten dass solchen Region verpflmöglich Handwerke tet, dass Fritz Heid n sich über Wohnraum ein Bedürfnis dertengere ichtet wurd r aus der handen ist. und Gaby für fend r. Und es komm das in Oberm chte gelun en. Mietw en gene Proje ohnungen Tag der Mietwohnu Das starke Intere umpf vor- die neue Genossens immer noch lau- errichtet wurd kt zu günst offenen e, Fotos: Charl igen Tür Mieter, die ngen spiegelt dies sse an den den am Bau beteiligten chafter dazu, da Dorf mit vielen bietet Wohnen direk otte Fröse Am Samstag, Auftragsve bereits einen wider. Die Hand t im hat Neubau fügt Ausblicken ins zeichnet 2. Mai, rgaben auch werker mit ein reges den Erwe «Hinterdor Vertrag haben, entsp kann de Struk sich nahtlos in Grüne. Der chen, rb von Vereinsleb unterZusagen beabsichtig die beste tur der von 10.30 f 9» in Obermumpfdas Objekt für Grund en und eine ten Param rechen genau den Das Stammkap Anteilscheinen mach bis 17 sionäre, in der Zeit stück wurd Häuser ein und hen- römisch-ka christkatholische zwei Kir- Vorst ital der etern, beträ ten. ein junge andsmitgliedUhr besichtigt tholische und eine s Paar und sowohl Pen- Antei gt derzeit rund WBG Obermumpf Der Gebäudech e sehr gut ausge das person werden. Kirche. mumpf er der mittle 449 000 eine Einze lscheine stehe WBG Obernächst einzie ren Alters Franken. dem Gelände arakter des ehem nützt. Wohnunge l- privat könne um das Proje n für Inform werden stehenden n mit hohe als auf hen. ation dem- Instit en Personen, n noch immer von gewahrt. Hauses m Stand durch das kt zur Verfügung en rund Auch die Die utionen erwo Vereinen, Firme wurde Unter dem Dach ard bahn, entwe Anbindung Genossens Haus und führe . n des an rben werde In einer eines Antei wirtschaft ben rund und n Hauses, die Auto- Minergie-S der in Eiken kleinen den, ist 100 Geno chafter, derzeit n. lscheins tandard welches können oder in Festin der Nähe scheine vier hagebau beträgt Fr. Der Wert im stärken. Eben sich die gezeichnet ssenschafter Antei Mumpf genut . Die Bahn Rheinfel- berei3,5 Zimmer-Wohnungt wurde, gibt Besuc 1000.-. falls am Eine attra Geme jekt begei , waren von es l2. Mai öffne her ts drei verm inde Oberm en (davo ktive Wohn dungen verke zt werden. Postb kann ab n sind ten t die ietet) umpf war das stert. Inner t ganz dem Pro- Oberm mer-W gemeinde gesteckte Laden mit hren regelmäss us-Verbin- gross ohnungen. Die und zwei 4,5 Zim- chesUmbau des Geme nach dem erfolg kurzer Zeit umpf ist ig. finanzielle eine attrak Ausst Post indeh Der die zügig meinde VolgGemeindev attungen bietet Geleg auses, wel-en und alltägliche Ziel erfür tive Wohn weisen der Mietwohnu erwaltung hellen enhei Einkä chen. Das all diejenigen, ge- Schu die Ruhe Haus, welch le für die ufe. Kindergarte t für wurde einen hohen Stand Wohnungen eint, die ngen unter einem und vier su- falls darauf geach Primarschü Türen zur n und es im Ortsz ard auf. vorha Besichtigu Dach vergute ler Es Die tet, dass entrum ng. gehen in nden. Die gröss sind eben- rätsc und praktische durchweg WBG zweite Gene Mate ralver Mumpf zur eren haften eingesetzt rialien und Ge- 20 Obermumpf findet sammlung der Schule. ObermKinder Wohn Uhr in der umpf zusät ungen haben neben wurden. Alle Aula im Schuam 22. Mai um statt. zliche Gäste einem Bad lhaus Neum toilette. att Die Fussb eine Weitere Inform öden ationen www.wbgobermumpf .ch

HERZLICH

5070 Frick | www.kato 062 871 45 68 | -storen.ch

SCHÖNE R WOHNE MIT ZUR N BEGINNT FLUH-DESIG N

Deiss AG

| Hauptstrass

e 33A | 5027

Wintergä

triker für

Herznach

rten • Tü r- und F ensterb

| Tel. 062

867 80 67

Publi-Repo

| Fax 062

867 80 68

| info@deiss.c

Luxe; Bild 1.2 De Foto s: zVg ta Corolla der Toyo 1973) und e (Baujahr en! überzeug 1.6 ST Coup Sie sich ta Celica der Toyo werden. Lassen at von links nsdauer, s Auto zum Unik Lebe er lässt jede mit lang Qualität Performance ker - höchste : Toyota : Das Label Stoc Verlieben s oben riedenheit Autos zum kleine Foto Kundenzuf rechts und über die Grösste

ktals des Fric Herzen im e g » Gara Die «gute

mehr e im ch. Wer telpunkt «gute Garag siv im Versu e inten Stocker AG, die Angebote und de im Mit bsart, welch Garage tals», ihre den Automoht der Kun diese Antrie Antriebsar- Herzen des Frick oder über möchte, ist sen und ellen umpf ste konvention tleistungen gen- wach t (beim Verwissen Garain Oberm nt, die intelli n- gegenüberiche Vorteile biete auch bei der Diens steller Toyota mmen: Die e cker AG logie erwäh und Benzi n ten zahlre a in bilherzeit herzlich willko alle Bedürfniss ionen und brid-Techno n von Elektroage Sto und jeder h, den Emiss wird bei Toyot deckt n über Kombinatio inatio ll, effizient Fort- brauc schentwicklung),ungen weiterge- ge Stocker AG Rheinfelde nheit te Komb bietet die beste In der Gar k schne also Bezir gie, Auto Geräu riede b im r. Sie Richt ihr

Foto: zVg

mumpf

kundig AG: Fach Stocker

sse im Frick Die Adre

ge Stocker tal, die Gara

AG in Ober

petent und kom

, von gestern au - Autos auf top Nive

mor heute und

gen

le auf ein n die Abfäl einn. Auch werdeund nach einem wiecht Glo- werde alle Marken reduziert Studie «Bestatung Minimum Konzept umweltgere nicht tungen für rgt. Aber hen e. Nach der enber ienstleis gekür t wurdBrands» der Mark Autobau- heitlicrwertet oder entso ch, sondern s-Auto-D ische er-Perforderve ologiebereiektor und der Rund-um das Stock Weiter- bal Green liegt der japanauf Platz 1 der im Techn e ungss er rand, Level, das o nur Dienstleistsetzt Toyota eigen konsequent sationelle erei- Interb 2011 und 2012 lgt ein ebens auch im g fahrt alle Be- mance-Team dank hiedenen Fachb tät er nach Emissio- Kundenbetreuun Toyota verfo Toyota-Neu ntie AG deck Null versc Quali ne er allen liste. Ziel: den liche hiede g in e Stock Werksgara nt Recyc sät- Rang stäbe. Bei ambitiöses Grösstmög - bildun Die Garag ab: Es sind versc aufweist. ist einer der Grund er. klares wie Abfall, 100 Prozeen bereits Mass n sind drei Jahre sowie Servicedes Ober null Stock wurd dürfnisse die zum Wohl und des- chen zeuge ive. Preisen, garantie rs Dieter n kön- nen und dem Weg dahin Die akzu fairen Mobilitäts / 60 000 km) inklus e Faktoren, Garagenbetriebs häftsführe e erzielt. Auf stehe ts und die Garag (6 Jahre ze des Gescselbst dahinter t beim Ge- ling. utende Fortschritt a sind berei n bietet mumpfer garantie des Toyot beitragen. Jahre die olgen bede zuletz muss von en auch lle nachf sechs nicht ein sen Kund n Mode Kun«Alles «Ich Dies komme Tragen, auch elbar. Und en. Alle Nach nen.» er AG zudem et an, das der rfkauf zum er AG Ver- tuelle Prozent recyc gelebte Motto s-Pak Teil des Ganzin Ober- Stock Bedü zu 95 Stock htwagenver einmal das um-Sorglo nach seinen tner sind AG - brauc auf die Garage Da wäre ker und Toyota-Par Garage Stocker das «eco Rund ist Carosserie Hand». Dieter Stoc individuell kann: ce, VSCI- Tankstelle, hier aus einer – auch die verfügen über 14024. Es de ren längerun- Foto: zVg uf, Servi en, lass. ste» – ISO Ob Verka nisse schnütie- und Servicever gsberaLackierung eit «grün mumpf bel nach rozesdas weltw spenglerei, ng- und Finanzierun ssional»-La die Werkstattp mit Die Garan er AG sind Toyota – h und Toyo- profe hrleistet, dass räglic Versicheru der Garage Stock in guten Unternehmen gen. dass ltvert gewä führt ungefähr, umwe tung – bei in jeder Beziehung kten ausge Automarke se möglichst t nicht von en nden Produ - Es komm nur die wertvollsteMal in Folge die Kund entspreche äre Atmo en nicht Händen. ist die famili se 1 in ta sondern zum zweit Unternehmen res Plus sten» Hauptstras Kun- ist, Ein weite eit «grün weltw die an der und von den e, sphär sen- zum herrscht oder das Obermumpf ätzt wird, Stocker den sehr gesch Manuela Foto: zVg

UE T .– DER NSEAB CHF 18’900

Ökolo moto um ne ragenbetrie grosse Kundenzuf omie und verschiede reine rund ännisch ab. aus dem von Ökon Effizienz. sehr iel der von Toyofachm ht. er AG ist ken: Seit eine t. Vorsprung n bereits forsc gehören zum Beisp der Wasserschritt und e Stock und ologische wegzuden ts sie erfreu Dazu Die Garag wie auch an-Award» Der techn m Bereich began nicht mehr n überzeugt laufen berei Toyota Prius Elektroantrieb, ngen Swiss Ichib Fricktal ta in diese , Prototypen hrung des Jahrzehnte tretung. Dass «Toyota es»-Auszeichnu odellüber vier b mit dem 1997 mit der Einfü die Vollhybrid-M ange- stoffantrieb Toyota-Ver Toyota-Fa- «After-Sal rlle e der Betrie rweile ist als offizielle er AG in der angesichts 2011 wurd n Award» für hervo 1. Mittle Toyota auf fünf Mode Stock unt . Bereits Ichiba nst ausvon sich die fühlt, ersta bote nicht - «Toyota Swiss ng im Kundendie »-Aus- palette milie wohl eugenden Ange Leistu -Team r Sales de ance «Afte ragen ere nach überz rform der nheit , mehr Stocker-PeMittelpunkt. gezeichnet n (Kundenzufriede der Kunde Beim nunge Kunde im Hier ist zeigen: steht der r Sto- zeich ela und Diete en- dem Kauf) hoben. e Stocker ertret ns aufge hwister Manu die Garag an die Die Gesc häftsführer und stellv Betrieb beste och, nicht nur nsprüche den Qualitätsa auch Toyota hat rin, die ha- Denn cker, Gesc , ommen stellt hohe häftsführe de Gesc ihren Eltern übern sich ihr Ga- AG ihr verkauften Autos tätsanspruch Quali von so hohen 2008 von n stolz sein, dass Betreuung bezüglich In diesem einen genau ben, könne t. Partner schaf seine n an dem erste ung der Kund und Berat r Ansprüche mit n, ist nicht g Umfeld hohezeichnet zu werde Zusamertretun gute Preis ausgetändlich. «Eine den Erfolg», e Toyota-V Offiziell rasse 1 selbstvers ist das A + O für Stocker. Hauptst rmumpf menarbeit führer Dieter 10 40 4324 Obe so Geschäfts 062 866 ativ viel e Sto- Telefon 866 10 46 und innov die Garag er verEffizient 062 wieder mit kerag.ch Fax kann sich stoc Partn sind wir sslich rage auf einen und info@ga Schlie Ab 27. Juli uns auf Sie! aber auch Nase vorne hat .ch cker AG en stets die innovativen Ideen tockerag Wir freu und lassen, der .garages ehnten mit Branche seit Jahrz Umsetzung die Toyota, der www eugt: und deren kein schaf t überzder sich wie die Kund rsteller, fortschrittli Automobilhe effizienten, hat. einer anderer lität verschrieben die Vollhyhierfür sei chen Mobi ebeispiel Als Parad

4332 Stein Telefon 062 873 Telefax 062 873 12 36 rohrerholzba 29 43 u@bluewin.c www.holzba GmbH urohre h r.ch

www.mathissan

itaer.ch ·

mathis-sanitaer Wir planen @bluewin.ch , installieren und wechse • Badezim ln aus: merumbauten • Lavabo, • Boiler, WC, • Wasserh Dusch-WC • WaschmGeschirrspüler ähne aschinen • Wassera ufbereitungen

«Mein Nam ich weiss e ist Häsler – Bescheid!»

K. REIMA

Zum Beisp Ihr Raum iel, wie Sie klima verbe ssern. Tobias Mathis,

www.haes ler-ag

.ch

SPENG

Filialleite

R. HÄSLE

R AG

en · Lüftung

_Ins_TM

athis_84

x48mm.indd

1 14.04.15

· SANITÄ

· WEGEN

R · BLITZS

CHUTZ

STETTE

· BOILE RENTK

ALKUN

Wir offer ieren zu vorteilhaft für Umen und Spengler- Neubauten sowie Preisen und Sanit ärarbeiten

Heizung Haesler

LEREI

NN AG

toyota .ch

13:11

GEN

Telefon 061 871 reimanna 06 66 · g@gmail Fax 061 .com · www.reim871 06 50 ann-ag.c h

. . erhältlich e gewinnen id-Antrieb Japan-Reis mit Hybr exklusive Kombi eine Auch als fahren und Jetzt Probe

AG Stocker Garage sse 1 Hauptstra rmumpf 4324 Obe 866 10 40 rag.ch T +41 62 gestocke www.gara

Sie da.

Mobus AG, Druck- und Medienzentrum, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein Tel. 062 866 60 00, inserat@fricktal.info, www.fricktal.info

am 21. und 22.

August 2015

Gute Aussichten

Uebelmann &

olio

die nämli bekun einem e, auch Ein Vorte er von 1992ndliche lässt sichwie eines mit e-CV Tlne Kund der der einze den Vorzügen n Earth Chart - dank des ltfreu äusserst Nicht nur von (pd) In der a das Ziel, umwe nachhaltige diene motor und dies den effizienprofitiert s - auch noch nungs für eine Umwelt hnologie. Durch dete Toyot eugen mit atikgetriebe dem 1997 bauen und d-Tec über Fahrz Autos zu ft zu sorgen. Mit n Hybrid- Automem. toren weitere Hybri Antrieb gegen ennungsmo bequ bietet zudem Gesellscha Prius, dem erste hen Verbr eit verkauften s Fahren, teren d-Antrieb n, legte Toyzu lancierten Serienproduktio altige Mobi- Der Hybri wie rein elektrische Steckdo- herkömmlic bislang weltw hrzeuge in die nachh eug an eine -Hybrid-Fa über 18 nt, Vorzüge oder haben Fahrzeug stein für obilproduzedie ohne dass das Fahrz werden muss a- und Lexusinsparung von Toyot Autom ota den Grund eines sen die stoffe ist der käufe n. Dies erga-r chlos Hybrid-Ver ts über- se anges kungsdauer wie Verbren- einer KraftLitern beigetrage lität. Heute Toyota Moto globale berei Betan mmlichem ro- Milliarden dessen ungen der Die CO dieser öko- eine eugs mit herkö nsatz zu Elekt nen-Grenze Hochrechn September 2014. 49 Inbegriff 27 Fahrz Acht-Millio im rzeuge zu- ben um rund r. Im Gege gie. Mit haben, der mit schritten Antriebstechnolo n die Japa- nungsmoto haben Hybrid-Fah hränkung Corporationen wurden zudem chen vergli ssion kt, . und logischen nen Modellen biete d-Palette. fahrzeugen Reichweitenbesc sich sehen 2-Emi nen Tonnen gesen her Grösse - dem keine Kaufpreis lässt Millio verschiede die grösste Hybri von ähnlic ert ist auch verschiede der eit zu Fahrzeugenten. Erwähnensw ner weltw eiz stehen sechs klei- und auch d-Modelle rbot: vom tieren Fahrverhal dass alle Hybri In der Schw delle im Ange wiede grossräuhrer profi che, d-Mo ung end- bzw. Hybrid-Fa ne Hybri itzer Yaris bis zumn. Motorisier i- die Tatsa nt wiederverw fl 95 Proze rst effiziente s und emiss nen Stadt tzer Prius+ Wago Die äusse seits geräuschlo hr gleiten, verwertbar sind. migen 7-Plä r verke de lässt einer g für imme den Stadt über AuToyota-Kun id-Modell id Racin ei durch zu 136 PS Jeder drittet sich für Hybr - onsfr s mit bis Toyota Hybr id-Fahrzeuge lklassenmo andererseit entscheide die bessere Hybr Toyota überdas Mitte Hyb- tobahnen brausen. halten sich eller sind igenden nologie voneine wichtige Die Bests mit einem anste t sowie CO2-Werten ten auf einem Die Hybrid -Tech nt, rspor den n , ebskos im Moto e aus der vergandell Auris von aktuell 65 Proze bis heute Nebe und Betrie dem Toyota-Fre60 nimmt auch eider Benzinzeigen Erfolg um den Schw dank rid-Anteil r Bruder Yaris, ment ist nn Team Rolle, dies Jahren oder dtief und sein kleine Vollhybrid im B-Seg 40 Pro- Rekor wärend sechs t erreicht wird) genen Saison. Das stien Buemi gewa 0 e über Service eter (was zuers nbafahrer Sébad-Rennwagen TS04 der einzig Hybrid-Anteil von der zer Renn halt das Sorge 000 Kilom urs-Titel dem Hybri Toyotaund einen ist. Thema Unter ssende 2014 mit r- und Konstrukte chaft. lässt das Die umfa zent aufwe n oder 100 Fahre ltmeisters ter kalt. n drei Jahre mte Hy- den angstrecken-We rome von Fahre s Hybntie bestim FIA-L Entspannte Lenken eines vor- Werksgara eter, die auf Jahre gilt, issen Kilom , dass das gar fünf Wer denkt ges spezielles Vorwder ersten 000 omponenten stens bei Ein brid-K rid-Fahrzeu belehrt. wird späte aussetzt, eines Besseren Probefahrt

Iberg AG

Trax- und Bagge rarbeiten Sanierungen von Wald- und Flurwegen Kirchbachstra sse 28 5064 Wittnau Tel. 062 871 38 84 e-mail: uebelm ann_iberg@b luewin.ch

brid tive Portf das attrak gie. yota Hy llständigt Antriebstechnolo b vervo hren To en Antrie innovativen ökologischeinfach be- der mit dem Sieger fa so Umwelt Fahrzeug ch genau il für die Verbren-

Plattenbeläge für Bad, Küche und Wohnen. Holzöfen, Kachelöfen, Cheminées.

VINZENZ HERZOG 5070 Frick Tel. 062 871 11

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installati onen Sanitär-Planung Verkauf en Reparaturen Boilerservice Haushaltgeräte Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGN ER 5063 Wölflins wil www.wagnergeb r.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergeb r.ch

Vielen Dank für den Auftra g

.-Eff . A . /km , En führt . , Ø CO₂ 91 g ldung . 3 ,9 l /100 kmsie zur Überschu 00 .– , Ø Verbr gewährt , falls 0 .– = CHF 30’9 wird nicht CHF 4’00 Leasingvergabe teil von . Eine . Cash-Vor km /Jahr 00 .– abzgl und 10’000 , CHF 34’9 , 100 kW ) , Laufzeit 24 Monate 1 ,8 HSD 0 .– Swiss Trend( mind . CHF 1’00 ag 5 % : Auris Hybrid ungsbetr etes Fahrzeug vom Finanzier 00 .– . Abgebild % , Kaution hlung 15 0 .– = CHF 18’9 , Sonderza CHF 4’00 teil von ung obligatorisch . Cash-Vor . 00 .– abzgl , Vollkaskoversicher Optionen flichtige , CHF 22’9 s 0 ,5 % 1 ,33 , 73 kW Eff . Jahreszin g zeigt aufpreisp en: Auris Terra Abbildun . MwSt . Leasingkonditionauf Widerruf . . teils , inkl bis 144 g /kmbis 31 . Juli oder des Cash-Vor 5 modelle: is nach Abzug . Fahrzeug ab 1 . Juli 201 rkaufspre Schweiz immat bschlüsse Netto-Ve * Empf . ission aller in dergültig für Vertragsa Ø CO₂-Em aktionen sind Die Verkaufs

Egal, ob Firmenjubiläum, Tag der offenen Tür, Bauprojekt, Geschäftsübergabe oder was auch immer: Wir informieren

33  12. August

Der Neubau des enhauses «Gnossi» MehrfamiliKirchbachstrasse in Wittnau, Mietwohnungen , mit acht (3,5- und 4,5Zimmer-Wohnunge rage und Volg-Lad n), TiefgaFreitag, 21. August,en kann am von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 22. Au- Minergie gust, von 9 bis -Standard 15 Uhr besichtig t Der Minergie werden. Volg-Laden, mitten -Standard wurde im Dorfzent 1998 in der Wittnau, ist Schweiz eingefüh Mietinteressenten mit dem Minergie rum von kontrollierte Wohnung rt und -Label aus- tiert Lisbeth Herzog, erteilt Frau wichtigsten Energies stellt zurzeit den gestattet. bestes Raumklim slüftung garan- im Freien, tandard für Niedria. nahezu bei jeder hand AG, Stein, Herzog Treu- genergiehäuser dar. Hierbei werden Wetterlage. weitere Aus- hohe Anforder Im dritten Obergesc künfte. Hoher Ausbaus hoss steht ungen an Qualität sehr Eine moderne Holzpelle Mieter eine tandard Energieeffizienz ts-Heizung sorgt und für angeneh grosse Dachterr für alle Telefon 079 208 von Gebäuden Die Wohnung Begegnungszone me Wärme per asse als gestellt. heizung 45 71 oder per Die sicherlich wichtigst en zeichnen Fussboden- durch zur Verfügung. E-Mail: sich zudem tergesch im e Anforderung Im Unlisbeth.herzog@h einen hohen die, welche an oss gibt es ist bereitung ganzen Haus. Für die Auf- aus. Ausbaustandard elf erden Heizwärm zog-treuhand.ch des warmen Dank Autoabstellplätze. in der Tiefgarage ebedarf für den Minergie -Standar die Sonnenkollektore Wassers werden einzelnen den vielen Fenstern sind d gestellt die werden drei Garagen Im Aussenbereich Zimmer der Wohnung wird. Der neue Wohnbau n auf dem Dach und eine Wärmerü realisiert. komplex «Gnossi» lichtdurchfl en sehr Vor ckgewinnung mit Kühlanla dem Volg-Lad von der Grosszüg utet. ge des Volg-Lad en, der im gesamten ige, zum Erdgeschoss ens sorgen. Eine eingerichtet wird, ne oder Terrasse Teil überdachte Balko- den stehen Kunden acht kostenlo n erlauben ein Wohnen zur se Parkplätz Verfügung. e

s 26. Juli m 13. bi ferien vo Betriebs Freude für

fricktal.info 

Türen

«Gnossi» in Wittna u - Besichtigung

Besichtigung

mumpf AG Ober Stocker Garage

en ichnung s-Ausze After-Sale

BEREIT

4313

Der Neubau des Acht-Familien-Hau «Gnossi» in Wittnau ses strasse geht zügig an der Kirchbachvoran. Bereits Januar 2016 werden zum 1. die acht Wohnungen bezugsbereit den wird seine sein. Der neue Volg-LaTüren schon auf Dezember für die Kunden öffnen.den 11. Die Bauherren, die di Oberes Fricktal, Genossenschaft LanWölflinswil/W laden zusamme ittnau, n büro Böller, Wölfl mit dem Architekteninswil, und der Treuhand AG, Herzog welche für die Vermietung zuständig ist, zu Türen am 21. und den Tagen der offenen Auf drei Etagen 22. August 2015 ein. sind direkt im Dorfzentrum von Wittnau drei attraktive fünf 4,5-Zimm 3,5- und ern-Miet wohnung standen. en entDie Wohnungen sind alle über einen Lift zu erreichen und ausgebaut. Der sie sind altersgerecht Ausbau entsprich Minergie -Standar t dem d.

rtage

Möhlin Wint ergä rten • a l l g . S c h l o s s e r a r b e i t e n • S t a h l - u nd Meta · Tür- und allg. Schl osse Fens terb au l l b a u • T e l . 061 851 31 rarb eiten · Stah l- und Meta llbau Tele fon 061 851 31 11

Wir bed Bauhe anken uns die ert rrschaft für bei der eilten Aufträge

alle

Fälle : Zeiningen , Obermum pf, Wall Tel.: 061 Kaiseraugst und bach, 811 20 50 info@ Basel bsk-ag.ch bsk-ag.ch Standorte

| Tiefbau

EN DANK FÜR DIE GESCHÄTZ

Tage der offene n

Neubau Acht-F amilien-Haus und Volg-Laden

AURIS OYOTA *

Wir hab en Lust auf Tief www.deiss bau! .ch

TEN AUFT PAUL ZURF RÄGE. TELEFON LUH | HAUP TSTRASSE +41 62 873 14 31 | 4324 15 OBER INFO@ZUR MUMP FLUH -DESIGN.C F H

BSK Bau Kaiserau mann+Schaufelb gst AG erger Elektrote chnische Unterneh mung Ihr Elek

rtage

Druck-und und DruckMedienzentrum Medienzentrum imFricktal Fricktal F ricktal im

Lamellenstoren | Storenreparaturen Rollläden | Sonnenstor | en | Fensterläde n

fricktal.in

Permanente Ausstellung www.vinzenz-herzog.ch

5070 Frick | 062 871 www.kato-storen. 45 68 | ch

brogle

schreiner küchen

Telefon 062 877 11 17 Fax 062 877 18 24 Natel 079 422 99 64

Design-Küch

anton.reimann@bluew www.gipser-reimann. in.ch ch

Brogle AG

Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-ku echen.ch

2015

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Sanierung Friedweg, Tannenweg, Dürrenbächlistrasse: Auftragserteilung Gestützt auf die durchgeführte Submission sind die Offerten für die Sanierung der vorerwähnten Strassen eingegangen. Der Auftrag für die Bauarbeiten inkl. Grabarbeiten Elektra wurde durch den Gemeinderat an die Firma ERNE AG, Bauunternehmung, Laufenburg, erteilt. Die Rohrlegear-beiten werden durch die Firma Gebr. Meier AG, Birrhard, ausgeführt und die Kabelarbeiten der Elektrizitätsversorgung durch die AEW Energie AG, Rheinfelden. Mit den Sanierungsarbeiten wird voraussichtlich im Oktober 2017 begonnen. Für die Bauarbeiten wird eine Bauversicherung bei der Basler-Versicherung abgeschlossen. Sanierung Strasse und Werkleitungen Breite Bütz, Sulz Beim Vollzug des Gemeindeversammlungsbeschlusses betr. Sanierung der Strasse und der Werkleitungen in der Breite wurden die CSD Ingenieure AG, Pratteln, beauftragt, die Ausführung der Projekte zu planen und dem Gemeinderat eine Honorarofferte für diese Arbeiten zuzustellen. Diese Offerte ist zwischenzeitlich eingegangen und der Auftrag wurde offiziell erteilt. Gemäss Terminplanung werden die Bauarbeiten ab März 2018 ausgeführt. Tempo 30-Zonen: Nachkontrolle, Massnahmen Das Büro Ballmer und Partner, Aarau, hat dem Gemeinderat den Bericht über die 2. Nachkontrolle der Tempo 30-Zonen in Laufenburg vorgelegt. Der Gemeinderat hat dem vorgeschlagenen Massnahmenplan zugestimmt. Folgende Massnahmen werden realisiert: Quermarkierungen bei den Zoneneingängen Bahnhofstrasse und Hintere Bahnhofstrasse sowie vor der Einfahrt «Schützenweg», Markierung «Zone 30» bei den Zoneneingängen Bahnhofstrasse und vor der Einfahrt Schützenweg, Markierung «30» mehrmals in den Tempo 30-Zonen. Die Arbeiten werden im Rahmen der ordentlichen Markierungsmassnahmen (Auffrischungen) ausgeführt. Altes Grundbuchamt: Arbeitsvergaben Folgende Arbeiten für den Neubau und die Sanierung des alten Grundbuchamtes wurden erteilt: Bodenbeläge aus Holz an die Firma Stücker AG, Reinach; Hartsteinholzbelag an die Repoxit AG, Winterthur; Schliessanlage an die Hinden Eisenwaren, Gipf-Oberfrick; Metallbauarbeiten an die Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg; Restaurierungsarbeiten Maler an die Link + Link GmbH, Scherz; Diverse Schreinerarbeiten Innenausbau an Weiss Schreinerei GmbH, Sulz. Wärmeverbund Hinterer Wasen: Verträge Für den Betrieb des Wärmeverbundes Hinterer Wasen hat der Gemeinderat folgende Verträge mit der Ortsbürgergemeinde Laufenburg abgeschlossen: Lieferung Holzhackschnitzel und Rahmenvertrag Schnitzellieferung; Betrieb Schnitzelheizung mit Rahmenvertrag. Die Hackschnitzelheizung ist Ende September 2017 in Betrieb genommen worden. Freizeitkarte Region Laufenburg Auf Initiative der KulturWerk-Stadt Sulz wird eine Freizeitkarte für die Region Laufenburg lanciert. In der Freizeitkarte werden auch die zahlreichen Wegrouten (z.B. Flösserweg, Laufenburger Acht, Rund um Sulz usw.) abgebildet. Ziel ist die bessere Vermarktung der ansprechenden Wanderrouten. Auch Laufenburg (Baden) und Albbruck sind in der Karte eingeschlossen. Die Gemeinde Laufenburg hat an die Herausgabe dieser Karte einen Beitrag von CHF 3’500 zugesprochen. Gemeindeversammlungen Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden darauf hingewiesen, dass die nächsten Gemeindeversammlungen wie folgt stattfinden werden: Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 17. Nov. 2017, 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg; Ortsbürgergemeindeversammlung am Montag, 20. Nov. 2017, 20 Uhr im Pfarreisaal Sulz. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten zu diesen Versammlungen ein. Die Traktandenberichte werden in der Woche 44 zugestellt. Obmattstrasse, Geissbel, Sulz: Werkleitungen Im Gebiet Obmattstrasse/Geissbel in Sulz sind Neubauten geplant, welche an die Wasserversor-gung und an das Stromnetz angeschlossen werden müssen. Die Anschlüsse erfolgen an neuen Zuleitungen, welche in der Obmattstrasse Richtung Geissbel verlegt werden müssen. Die ent-sprechenden Arbeiten werden durch den Forstbetrieb Laufenburg, die Weiss AG, Sulz, und die Elektroanlagen Schraner, Sulz, ausgeführt. Sanierung K456, Roos, Sulz: Auftrag Ingenieurbüro Die Stimmbürger haben an der Einwohnergemeindeversammlung vom 10.6.2016 dem Verpflich-tungskredit von CHF 1’660’250.00 als Baukredit für die Sanierung der Kantonsstrasse K456 inkl. Werkleitungen in Sulz, Roos, zugestimmt. Der Regierungsrat Aargau hat das Projekt und den Ausbau gutgeheissen. Die Koch und Partner, Laufenburg, wurden vom Gemeinderat mit der Bauleitung für das Vorhaben beauftragt. Geschwindigkeitsanzeige «Smiley» Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Anzeige der Geschwindigkeit von Fahrzeugen auf

den Gemeindestrassen von Laufenburg eine Anzeige «Smiley» zu kaufen. Damit soll den Autofahrern die Möglichkeit geboten werden, die Geschwindigkeit einzuhalten, ohne dass eine Busse erteilt werden muss. Die Anzeige wird jeweils durch das Bauamt an verschiedenen Strassen montiert.

Gansingen Erteilte Baubewilligungen

• Familie Jeannette und Viktor Erdin, Büren 25, 5272 Gansingen; Neubau Einfamilienhaus; Parz. 103, Lindenweg 3. • Florian und Gertrud Erdin, Jägersland 14, 5272 Gansingen; Erneuerung Umgebung inkl. Abbruch Pergola; Parz. 874, Jägersland 14. • Martin und Bettina Boutellier, Baumertacherstrasse 9, 5272 Gansingen; Überdachung Geräteunterstand; Parz. 960, Baumertacherstrasse 9

Jubilare 2018 – Veröffentlichung und Gemeinderatsbesuch

Diverse Lokalzeitungen gratulieren jeweils den Jubilarinnen und Jubilaren ab 70 zu ihren runden oder halbrunden Geburtstagen, ab dem 91. Geburtstag sogar jährlich. Auch den Hochzeitsjubilaren (goldene, diamantene, eiserne und steinerne Hochzeit) wird in den Zeitungen gratuliert. Jubilarinnen und Jubilare ab 80 werden zudem an runden und halbrunden Geburtstagen vom Gemeinderat besucht. Feiern Sie im kommenden Jahr ein solches Jubiläum und wünschen keine Publikation in der Zeitung und / oder keinen Besuch des Gemeinderates? Bitte teilen Sie uns dies bis Ende Oktober telefonisch (062 865 01 50) oder per Mail (gemeindekanzlei@gansingen.ch) mit.

Wirtetätigkeit; Jodlerabend 28.10.2017

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Jodlerklubs Laufenburg-Rheinfelden anlässlich des Jodlerabends vom Samstag, 28.10.2017, in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genommen. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Mettauertal Turnhalle Hottwil

region oberes fricktal

Schweizer-Meister-Titel In der zurückliegenden Hallen-Saison bestritt Ullmann sieben Wettkämpfe, wobei er sein bestes Ergebnis anlässlich der Schweizer Hallenmeisterschaften in Magglingen gesprungen ist. Die bei diesen Meisterschaften erzielte Weite von 7,88 m war eine neue persönliche Bestleistung für die Halle und reichte zum Gewinn des Schweizer-Meister-Titel und zum neuen Basler Kantonalrekord. Ein kleiner Wermutstropfen war der Tatsache geschuldet, dass wieder einmal zwei Zentimeter fehlten, um an der Hallen-EM in Bukarest teilnehmen zu dürfen. Die vom Verband geforderte Limite für eine Nominierung lag bei 7,90 m. Neben dem nationalen Titel bedeutete diese Weite immerhin auch Platz 1 in der Schweizer und Platz 15 in der Europäischen Hallenbestenliste. In seiner Saison auf der Bahn (Out-Door) bestritt Ullmann 13 Wettkämpfe. Sein bestes Ergebnis dabei war der Sprung in Oberteuringen/DE, wo er die Weite von 7,98 m erzielt hat. Diese Weite, nur zwei Zentimeter unter-

26. Oktober 2017 – 23. März 2018 jeweils donnerstags 19 – 20 Uhr

Pilates / Rückenfit für alle Beliebtes Training unter der Leitung unserer erfahrenen Instruktorin Barbara. Es sind alle (auch Männer) willkommen! Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Eine Schnupperlektion ist gratis. Bei Fragen: Jürg Waldburger, 062 875 23 16 / 079 647 28 54 waldburger.ag@freeline.ch

Topleistungen zum Saisonabschluss beim TV Stein

Stechen Sie heraus. Inserieren Sie in der

(wl) An den letzten Meetings im September konnten vorab die jüngsten Athleten des TV Stein nochmals mit Topleistungen brillieren. Grosses Meeting für die Kleinen in Basel: Mit seinem ersten Sprung über die 5-Meter-Marke konnte sich Tyler Aerni im Weitsprung eine neue Bestleistung (5,04 m) notieren lassen. Der dritte Rang war die verdiente Belohnung, auch im Kugelstossen konnte er sich mit 9,72 m eine Topweite messen lassen. Die Jüngste am Start, Jessica Acklin, konnte sich gleich in ihrem ersten Speerwettkampf (19,47 m/2. Rang) auszeichnen lassen. Bettagsmeeting in Zug Viel Pech für Roman Waldmeier U10M im Ballwurf, verfehlte er doch das Podest nur um einen Zentimeter, trotzdem die 31,49 m sind eine super Weite. Ebenfalls

Garten AKTION AKKU POWER VON STIHL Akku-Geräte von Stihl Stihl AkkuSystem für SIE, für IHN und für den PROFI

Aktionspreis für Set:

Fr. 1950.-

statt Fr. 2295.- EBOT ANG

A 66 POWERenschere HS .– eck 595 Akku-H495.– / statt Fr.

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

& Sommerhaus

- Alleebäume - Formgehölze - Rosen - Hecken - Stauden - Obstgehölze - Sträucher

D-79664 Wehr - Eisenlohrstraße 6 - Tel. +49 7762 8319 - www.kesseler-baumschule.de

Baumschule mit Tradition Qualitätspflanzen in grosser Vielfalt

Zukunftsorientiert und traditionsbewusst erwartet die Baumschule Kessler ihre Besucher, bereits seit über 65 Jahren, mit einer grossen Auswahl an Freiland-, Zier- und Nutzpflanzen für alle Standortbereiche des Gartens und der Landschaft. Neben vielen Privatkunden schätzen auch Architekten, Garten- und Landschaftsbaubetriebe sowie Städte und Kommunen die Zuverlässigkeit des Unternehmens. Das Sortiment reicht von Laubbäumen, Nadel- und Formgehölzen über Rosen, Azaleen, Rhododendren, Stauden, Farne n und Bambus bis hin zu Gräsern, Kletterpflanzen, Gartenbonsai, Balkonpflanzen, Kräutern, Obstgehölzen und Beerenobst. Geschulte Mitarbeiter mit grosser fachlicher Kompetenz beraten zu allen Fragen rund um den Garten, geben Tipps sowie Anregungen zur Pflege und bieten Hilfestellung zur Gartenplanung. Auf dem über 20 000 m2 grossen Betriebsgelände bietet die Baumschule Kessler ihren Kunden eine Vielzahl selbstproduzierter Pflanzen an. Individuelle sowie innovative Kundenwünsche erfüllt das Unternehmen leistungsstark durch inter- undnationale Geschäftspartner. Die perfekte Ergänzung gelingt der Baumschule Kessler mit dem «Sommerhaus», welches dieses Frühjahr sein fünfjähriges Bestehen feierte. Zu finden sind Lifestyleprodukte, Dekound Geschenkideen sowie Wohnaccessoires der besonderen Art, für den Innen- und Aussenbereich. Mit nordischem Charme beliebter Trendmarken, wie beispielsweise Ib Laursen, GreenGate, räder uvm. begeistert das Sommerhaus seine Kunden und verhilft ihnen durch stilsichere Beratungen zu neuen Gestaltungsmöglichkeiten in ihrem Zuhause.

NEUESHONDA HONDA-AKKU-GERÄTE-SORTIMENT NEUE AKKU-GERÄTE SORTIMENT GRENZEN. KEIN KABEL. KEINE KEIN GRENZEN. Mit ihrer herkömmlichen auswechselbaren 56V-Gleichstrom-Lithium-Ionenakku mit langer Laufzeit, die rasch aufgeladen werden kann, erlauben die kabellosen Honda-Produkte eine sichere, effiziente und vergnügliche Gartenpflege.

NEU AKKU-HECKENSCHERE

NEU AKKU-LAUBBLÄSER

NEU AKKU-RASENTRIMMER

ellunUghr t s s u a t s 20.00 Herb 13.00 bis r Uh ber bis 17.00 , 28. Okto Samstag 9. Oktober 10.00 2 , Sonntag

Akkugeräte

Die Honda-Akkugeräte sind eine Revolution für die Gartenpraxis. Der Hochleistungs-Wechselakku passt auf jedes der drei Honda-Akkugeräte. Ob Heckenschneiden, Laubblasen oder Rasentrimmen, all das geht überall und vollkommen kabelunabhängig. Der 56-Volt-Honda-Akku versorgt das Werkzeug lange und abgasfrei mit Arbeitsstrom. Akku-Gartengeräte von Honda bieten Ihnen die Freiheit, sich Ihrem Garten überall zu widmen, wo Sie es möchten. Auch dort, wo es keine Steckdose gibt.

HeckenscHere Die Honda-Heckenschere mit 61cm langen, gelaserten Messerklingen schneidet sauber, superscharf und präzise. Dank zwei gegenläufiger Messer im Messerbalken, brauchen Sie die Heckenschere nicht umzudrehen, sondern können bequem in beide Richtungen arbeiten.

rAsentrimmer Der Honda Akku-Rasentrimmer eignet sich perfekt zum Schneiden von Rasenkanten sowie zum Ausputzen von langem Gras oder dichtem Laub. Dank ausgewogener Gewichtsverteilung liegt er sicher und bequem in der Hand.

LAubbLäser Der kompakte Honda-Laubbläser hat ein geringes Gewicht und erzeugt mit einem Turbogebläse eine Luftstromgeschwindigkeit von 147 km/h. Genug Kraft, um auch schweres und nasses Gut zu bewegen.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 2. Mai 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

sport

Handball 3.Liga Binningen – HSG Eiken 23:17

Erste Niederlage gegen den Favoriten

NLB TV Möhlin – KTV Altdorf 24:18

Leistungssteigerung in Hälfte zwei (cs) Der TV Möhlin besiegte zuhause den KTV Altdorf schlussendlich zwar deutlich mit 24:18, musste aber zur Spielmitte mit einem knappen Rückstand (10:11) in die Kabine. Vieles lief dieses Mal nicht fehlerfrei, vor allem offensiv, jedoch fand Möhlin rechtzeitig in die Spur zurück! Es begann zäh zuhause im Steinli vor 380 Zuschauern, erst nach fast vier Minuten fiel das erste Tor durch Manuel Csebits und danach blitzschnell der Ausgleich durch Altdorf. Nach einer frühen Zeitstrafe für Kevin Ledermann nutzte Oliver Mauron die Unterzahl und erhöhte zum 2:1. Doch auch die Gäste wussten via Flügeltor von Fabian Auf der Maur zu glänzen. Auf der Maur brachte die Möhliner danach noch sechsmal in Verlegenheit und war mit sieben von elf Versuchen der Topskorer der Urner. Möhlin ging nochmals durch Mauron und einem Siebenmeter von Florian Doormann in Führung, ehe Altdorf wieder ausgleichen konnte. Vorangegangen war ein Ballverlust des Gastgebers, welcher die Gäste geschickt ausnutzten. Als dann Goalie Christian Amrein den nächsten Flügelwurf parierte, reüssierte Pascal Aschwanden im Gegenzug und markierte das 5:4 in der zwölften Minute. Erst Florian Doormann erzielte danach mit einem Hammerwurf erneut den Ausgleich. Die nächsten Treffer fielen via Kreis von Karlo Ladan und wunderbar herausgespielt von Sebastian Kaiser. Aber Altdorf egalisierte alle folgenden offensiven Bemühungen der Fricktaler, welche jetzt auch viel Pech einstecken mussten (parierte Würfe, Ballverluste) und etwas unkonzentriert ihr Spiel gestalteten. So übernahmen die unerschrockenen Gäste bis zur Spielmitte die leichte Führung (11:10). Die knappe Rücklage bedeutete, dass Möhlin einen Gang zulegen musste, woll-

3. Liga TSV Rheinfelden – HB Blau Boys Binningen 2 17:26

TSV Rheinfelden – Schwere Zeiten

te es heute den Sieg einfahren. Doch die Anfangsphase war erneut nicht makellos. Als Mischa Wirthlin aber den Ball den Altdorfern wegschnappen konnte und zum 14:13 (34.) erhöhte, war die Begeisterung im Publikum wieder entfacht. Langsam übernahmen die Fricktaler das Heft und lagen in der 39. Minute erstmals mit zwei Treffern vorne. Offensiv lief es noch nicht nach Wunsch, zu viele Bälle flogen zu unpräzise Richtung Netz. Demgegenüber kam Rok Jelovcan in Fahrt und parierte manch entscheidender Wurf der Urner. Als dann in der 47. Minute Altdorfs Spielmacher Mario Obad direkt Rot sah, nachdem er Rückraumspieler Manuel Csebits zu heftig attackiert hatte, verlor sein Team merklich an Substanz. Vieles lief zuvor über Regisseur Obad, weshalb sein Ausschluss die Gäste empfindlich traf. Möhlin haderte zwar noch mit den erwarteten Toren und erhöhte erst durch Maurice Meier in der 49. Minute zum 19:16. Mit einem weiteren Treffer läutete aber Mischa Wirthlin definitiv die Wende ein. Altdorf kämpfte zwar unverdrossen weiter, aber an der stark arbeitenden Möhliner Defensive kam es nicht vorbei. Lange zehn Minuten fiel kein Gegentor, derweil Möhlin auf 23:16 erhöhte. Die Fricktaler haben zwar nicht ihr bestes Spiel abrufen können, aber immerhin zusammen einen Arbeitssieg errungen. Und die Gäste bewiesen Moral und kämpften bis zum Abpfiff. Nach vier Runden liegt der TV Möhlin ungeschlagen auf Platz drei, hinter dem führenden Baden und dem RTV Basel, welche das bessere Torverhältnis ausweisen. Weiter geht’s mit dem Auswärtsspiel gegen Horgen am kommenden Samstag! Statistiken und Spielverlauf: http://liveticker.handball.ch/Ticker. Weitere Fotos: http://db.handballfotos. ch/index.php?/category/212. Nächste Spiele: Samstag, 7. Oktober, 18.30 Uhr, HC Horgen – TV Möhlin, Horgen, Waldegg; Samstag, 14. Oktober, 19.00 Uhr, TV Möhlin – TV Steffisburg, Möhlin, Steinlihalle A. Foto: Michi Mahrer

Fricktaler stark in die 2. Halbzeit. Da die Gäste in der Anfangsphase zwei Penaltys nicht verwerten konnten, schloss der TSVR bis auf ein Tor auf. Leider verpasste er dann den fast sicheren Ausgleich mit einem Fehlwurf. Die Gäste wirkten verunsichert, was die Rheinfelder leider nicht nutzen konnten. Zwar gelang es noch, den Rückstand im Rahmen und damit die Hoffnung aufrecht zu halten. Doch mit vier Toren in Folge entschied der Gast die Partie endgültig. Einmal mehr zeigte sich, dass es mit einem Rumpfteam auf diesem Niveau nicht mehr reicht. Es muss jetzt gelingen, für die folgenden Spiele jede Position mit einem kundigen Spieler zu besetzen, sonst findet man sich ganz schnell im Kampf gegen den Abstieg wieder.

(hpk) Personelle Probleme plagen die Rheinfelder weiterhin, das Spiel in Muttenz konnte mangels genügend Spielern nicht stattfinden und wurde 0:10 Forfait verloren. Gegen die 2. Mannschaft des TV Kleinbasel sah es zwar personell besser aus, doch waren da die Gäste zu stark und man verlor 23:34 (10:19). Am vergangenen Freitag waren dann die stark verjüngten Binninger Blau Boys zu Gast im Fricktal. Phasenweise konnten die Rheinfelder mithalten, doch insgesamt fehlte die Kraft, um den Gegner in Bedrängnis Die wichtigen Spiele folgen jetzt zu bringen. Los geht es in drei Wochen, wovon zwei Zu viele Fehler in Folge ferienhalber geschlossener HalDie Baselbieter Gäste übernahmen nach le nicht trainiert werden kann. der Startphase das Szepter und nutzten Auswärts treffen die Zähringer dann auf die sich häufenden Fehler der Rheinfel- die SG Wahlen Laufen 2 in der Halle des der fast konsequent aus. Der Rückstand Gymnasium Laufen. Es ist dies ein Gegder Einheimischen wuchs und schien ner, gegen den die Rheinfelder immer zeitweise gar bedrohlich zu werden. Ge- wieder viel Mühe hatten und es meist zu gen Ende der ersten Spielhälfte, die spannenden und umkämpften Spielen Rheinfelder hatten sich mit einem Team- kam. Time-Out neu gesammelt, fand das Dies ist auch diesmal zu erwarten, sofern Heimteam ins Spiel zurück. So konnte die Fricktaler eine schlagkräftige Truppe der Rückstand bis zum Seitenwechsel in zusammenstellen können. Die Partie finGrenzen gehalten werden. det am Sonntag, 22. Oktober, um 17 Uhr Mit drei Toren in Folge starteten die statt.

(ib) Am letzten Samstag spielte die Fanionmannschaft der HSG Eiken auswärts gegen Binningen. Obwohl die beiden Mannschaften in der letzten Saison nicht aufeinandertrafen, war der Beginn von Respekt gegenüber dem Gegner geprägt, da man sich noch aus der früheren Vergangenheit kannte. Bei den Eikern wirkte sich das auf die Nervosität aus. Sie begannen unkonzentriert und trauten sich nicht, ihr Spiel aufzuziehen. Bei Binningen lief der Ball gut und so konnten sie die ersten drei Angriffe über denselben Spieler abschliessen. So stand es nach zehn Minuten 4:2 für die Gastgeber. Das Spiel entwickelte sich zäh und die Gäste bemühten sich, den Anschluss nicht zu verlieren. Bis zur Halbzeitpause gelang es auch, sodass sie mit einem Tor Rückstand in die Pause gingen. Es stand 9:8 nach 30 Minuten. Nach der Pause haben die Eiker den Start verpasst: Viele technische Fehler und Angriffe ohne Abschluss liessen die Gegner davonziehen. In der 40. Minute waren sie mit fünf Toren hinten; in der 50. Minu-

te bereits mit sieben Toren. So war es 10 Minuten vor Schluss schwierig, Punkte aus dem Spiel ziehen zu können. Im Angriff wurden einige 100%-Chancen liegen gelassen und in der Verteidigung war es das eine oder andere Mal zu einfach für den Gegner. Auch bekamen die Binninger viele Penaltys zugesprochen, die man hätte verhindern können. Im Nachhinein muss man sagen: Eiken hat das Spiel im Angriff verloren. 17 Tore aus knapp 40 Angriffen ist einfach zu wenig. Sinnbildlich für den Angriff der Eiker ist, dass der beste Torschütze, Igor Bos-

Tischtennis

Badminton

njak, mit bloss 4 Toren dasteht. Allerdings haben wie bereits im ersten Spiel, alle eingesetzten Feldspieler mindestens ein Tor erzielt. Am Ende war es in dieser Höhe vielleicht nicht ganz verdientes, 23:17 für Binningen. Das nächste Spiel findet am Samstag, 14. Oktober, um 14.30 Uhr auswärts im Aarauer Schachen gegen den HSC Suhr Aarau statt, welcher aktuell eine Position hinter Eiken auf der siebten Position steht. Foto: zVg

TTC Frick: Tabellenführung behauptet (rd) Die erste Mannschaft des TTC Frick gestaltete das erste Heimspiel der Saison erfolgreich. Gegen den TTC Oberwil konnte man einen 6:4-Sieg realisieren. Nach den ersten beiden Einzelrunden stand es bereits 5:1 für Frick. Dominic Suter und Roland Döbeli mit zwei und Christoph Zehnder mit einem Sieg trugen zu diesem erfreulichen Zwischenstand bei. Das anschliessende Doppel mit Suter/ Döbeli gelang den Frickern nicht nach Wunsch. Nach vier fehleranfälligen Sätzen, bei denen man dem Gegner auch das Spieldiktat überliess, war der Mist geführt. In der letzten Einzelrunde siegte dann nur noch Döbeli, so dass der Sieg schlussendlich noch glücklich ausfiel. Vor allem Döbeli war das Glück an diesem Abend hold. Gleich bei 5 von 9 gewonnenen Sätzen musste er Satzbälle abwehren und gewann diese Sätze allesamt noch mit 12:10. Dank dem Unentschieden zwischen den direkten Verfolgern Wettingen und Olten bleibt Frick mit zwei Punkten Vorsprung an der Tabellenspitze.

Unihockey Heimspieltag in Zeiningen (fa) Seit einigen Wochen hat die Unihockey-Saison wieder begonnen. Das Herren- und Damenteam der Zeininger Bohrmaschinen sind aber schon seit einigen Monaten am Aufbau für die neue Saison. Abwechslungsreiche Trainings zielen darauf ab, die Spieler schneller, stärker und taktisch vielseitiger zu machen. Am 8. Oktober findet die 2. Meisterschaftsrunde der 2. Liga Damen Kleinfeld statt. Das heisst, man wird in der Halle Brugglismatt den ganzen Tag spannende Unihockeyspiele bestaunen können. Highlights werden die Spiele der Damen-Heimmannschaft sein. Das erste Spiel gegen den STV Spreitenbach findet um 9.55 Uhr statt. Das zweite Spiel, ein regionaler Wettkampf gegen das Unihockey Fricktal Team, wird um 12.40 Uhr angepfiffen. Während der ganzen Zeit wird das Beizli für das befeuchten der Kehlen zuständig sein oder auch das eine oder andere für den Magen bereithalten. Wenn jemand beim Anblick der Spiele plötzlich Lust verspürt, selber zum Unihockeystock zu greifen, dann ist dies kein Problem. Beide Bohrmaschinenteams freuen sich immer über tatkräftige Unterstützung. Die Herren trainieren immer am Dienstag, die Damen treffen sich jeweils mittwochs. Kontaktmöglichkeiten Reto Freiermuth (079 627 71 17) oder Nadja Touzlidis (079 399 00 61).

Punktgewinn für Bustelbach-Stein Premiere für Viert-Liga-Mannschaft (fm) Die neu zusammengestellte ViertLiga-Mannschaft des Badmintonclub Bustelbach-Stein bestritt ihr erstes Interclubspiel. Das Team besteht aus neuen und erfahrenen Spielern. Erfahrungen sammeln und der Spass stehen im Vordergrund. Im ersten Spiel trat die Mannschaft gegen den BC Smash 5 aus Allschwil an. Im Herreneinzel musste sich Alex Bringolf gegen einen starken Gegner geschlagen geben. Seinen allerersten Interclub-Einsatz hatte Dominique Schwarb. Seine Nervosität legte ihm leider ein paar Knüppel vor die Beine, sodass ihm noch nicht alles gelang, was er sich vorgenommen hatte. Christof Rennhard, wie Dominique ein Junior-Spieler, durfte aber eine erfolgreiche Premiere erleben. Es gelang ihm, das Spiel von Beginn weg an sich zu reissen und feierte nach zwei Sätzen seinen ersten Interclub-Sieg. Auch für Sarah Bosshard war das Dameneinzel eine Premiere. Sie spielte ihre Gegnerin immer wieder aus und konnte den ersten Satz knapp gewinnen. Im zweiten Satz lief es für sie dann noch besser und sie gewann das Spiel klar. Das Herrendoppel

Schnurball Erster Rang für Bözer Frauen (se) Erster Rang für die Schnurballgruppe Bözen am Kreisspieltag in Thalheim: Am Samstag schien die Sonne sprichwörtlich für die Schnurballerinnen von Bözen. Dem motivierten und gut eingespielten Team gelang fast alles. Selbst scheinbar unbezwingbare Gegner hatten an diesem Nachmittag keine Chance gegen die starken Bözerinnen. Nach sechs souveränen Siegen, lediglich einer Niederlage und einem Unentschieden steht fest, dass der Pokal nach Bözen geht. Die Freude war riesig.

spielten Alex Bringolf und Norbert Suter. Auch für sie war es das erste Spiel zusammen. Die beiden Steiner konnten die Gegner aus Allschwil immer wieder zu Fehlern zwingen und gewannen in zwei Sätzen. Das Damendoppel mit Sarah Bosshard und Isabelle Hirsbrunner begann stark im ersten Satz. Doch leider drehten die Gegnerinnen im zweiten und dritten Satz auf. In der Folge mussten sich die Steiner geschlagen geben. So stand es drei zu drei. Das Mixed-Doppel musste am Schluss entscheiden, an welches Team die zwei Punkte gehen würden. Isabelle Hirsbrunner und Pascal Rehmann spielten zum ersten Mal zusammen Interclub. Doch es schlichen sich bei ihnen Eigenfehler ein. Die beiden konnten diese beinahe alle wieder kompensieren, doch zum Sieg reichte es ganz knapp nicht. Trotz der 3:4-Niederlage konnte sich die zweite Mannschaft des BC Bustelbach über einen Punkt freuen. Es folgen nun drei Auswärtsspiele, bevor man am 26.Oktober wieder zuhause antreten darf. Bild: Das Team von links: Sarah Bosshard, Christof Rennhard, Dominique Schwarb, Pascal Rehmann, Isabelle Hirsbrunner, Norbert Guter, Alex Bringolf (es fehlen: Claudia Wehrli und Janik Schulte) Foto: fm

sport Taekwondo

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

Fussball Pflichtsieg beim Schlusslicht

Aargau-Taekwondo: Gurtprüfungen in Schwaderloch (eing.) Am Mittwoch, 27. September, fanden in Schwaderloch die Gurtprüfungen von Aargau-Taekwondo statt. Der Prüfungsexperte Rudi Krupka (6. DAN WTF) und Schulleiter Andreas Mächler konnten den 16 teilnehmenden Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden haben und die neuen Gurte und Zertifikate als Bestätigung für Ihre guten Leistungen in Empfang nehmen durften. Andreas Mächler und sein Schwarzgurtkollege Patrik Allemann boten dem Experten und den Besuchern eine gelunge-

ne Prüfung. Eltern, Freunde und Bekannte der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetsten Kampfsports in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Technik/Formenlauf), Ilbo Taeryon (Ein-Schritt-Kampf), Hosinsul (Selbstverteidigung), Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschliessenden Bruchtests (Brechen von Holzbrettern von 1 bis 2,5 cm Stärke mit ausgesuchten Taekwondo-Techniken) wurden hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines für alle Anwesenden gelungenen Prüfungsabends. Es haben bestanden: 1. Gelbgurt: Philipp Prions, Angela Oeschger; 2. Gelbgurt: Lara Paredes, Celine Li, Reto Bader, Zoe Bühler, Yuexuan Wu; 2. Grüngurt: Lenia

FC Riehen-FC Wallbach: 0:7 (eing.) Das Dritt-Liga-Team des FC Wallbach verbleibt dank einem klaren 7:0 Auswärtssieg gegen den FC Riehen ganz vorne in der Tabelle. In einem einseitigen Spiel liessen die Wallbacher nie Zweifel über den Ausgang aufkommen. Die Ausgangslage vor dem Spiel war klar, das Heimteam aus Riehen ist seit der ersten Runde ganz hinten in der Tabelle, auf der anderen Seite grüssen die Wallbacher von der Tabellenspitze. So begann die Partie dann auch. Schon in den ersten zehn Minuten spielten sich die Gäste mehrere Male gefährlich vors Tor, vermochten die Chancen allerdings noch nicht zu nutzen. Der viel besagte Dosenöffner gelang Tobias Thommen in der 18. Minute. Weitere 15 Minuten später erhöhte der kurz zuvor Bruno, Angelo Bruno, Julian Leber; 1. eingewechselte Benjamin Guarda zum Blaugurt: Simon Decker; 2. Blaugurt: Ali- 2:0. Spätestens nach diesem Treffer wana Schneider; 1. Rotgurt: Dario Bruno, Stephan Weber, Florian Schneeberger; 2. Rotgurt: Adrian Herzog.

ren die Rollen klar verteilt. Wallbach spielte, Riehen versuchte sich möglichst schadlos zu halten. Kurz vor der Pause kam es dann zu einer Premiere. Nach einem Standard kam Andreas Stocker völlig frei aus fünf Metern zum Abschluss und erzielte sein erstes Pflichtspieltor für die erste Mannschaft. Die zweite Spielhälfte ist schnell erzählt. Wallbach dominierte weiter und kam in regelmässigem Abstand zu den Toren vier, fünf, sechs und sieben. Benjamin Guarda und Tobias Thommen mit ihren jeweils zweiten Treffern an diesem Abend und dann Manuel Guarda mit einem Doppelpack trafen für die Gäste. Das 7:0-Endresultat war hochverdient und hätte gar höher ausfallen können. Das nächste Spiel wird sicherlich ein Prüfstein für das Wallbacher Team. Mit der AC Rossoneri kommt der letztjährige Zweit-Liga-Absteiger und momentan Tabellendritter nach Wallbach. Anspielzeit ist Samstag, 7. Oktober, um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Buhnacker in Wallbach.

Alle ab fünf Jahren können sich jederzeit für ein unverbindliches Taekwondo-Probetraining anmelden. Trainingszeiten: Montag 18.30 bis 20 Uhr und Freitag 18 bis 19.30 Uhr in der Turnhalle Schwaderloch (ab 23. Oktober). Mehr Infos auf www.aargau-taekwondo.ch oder Tel. 079 949 32 85 (Schulleiter Andreas Mächler). Am 18. Oktober ist Neueröffnung des Standortes Wettingen in der Halle C der Kantonsschule Wettingen. Bild: Stolze Prüflinge und zufriedene Trainer. Foto: zVg

Fourcross Waldburger gewinnt Heimspektakel

Volleyball

Mountainbike «European 4Cross Series» in Leibstadt (vcl) Beim 12. Lauf der «European 4Cross Series» zeigten die Einheimischen Simon Waldburger und Noel Niederberger gegen die starke ausländische Konkurrenz eine Topleistung. Beim 6. Mountainbike-Festival Leibstadt waren die Bedingungen sowohl für die Fahrer wie auch aus Sicht des Veranstalters perfekt. Am letzten Gold-Event der «European 4Cross-Series» (Europacup) kamen die Fahrer aus sechs Nationen in den Genuss eines perfekt organisierten Anlasses, umrahmt von einem goldenen Herbstwochenende.

Trainingsweekend für VBC Stein 4. Liga

Knappe Zeitabstände Bereits in der Zeitqualifikation mussten die Fahrer ihre Karten auf den Tisch legen, denn die rund 350 Meter lange 4Cross-Piste in Leibstadt hat es in sich. Der Lokalmatador Simon Waldburger wurde dabei den hohen Erwartungen gerecht: Die Uhr stoppte nach rund 37 Sekunden, was die klare Bestzeit bedeutete. Direkt dahinter klassierten sich die weiteren Topfahrer Benedikt Last (Deutschland, WM 4. und UCI Weltrangliste Nr. 2), Chaney Guennet (Frankreich), Giovanni Pozzoni (Italien, WM 3., UCI Nr. 4) sowie der beste Schweizer DownhillSpezialist und Vereinskollege, Noel Niederberger (Kleindöttingen). Ebenfalls eine solide Fahrt legte der Koblenzer Jan Evers hin und katapultierte sich als Siebter souverän in die Finalläufe. Knallharte Vierkämpfe Um 17 Uhr ging’s schliesslich ans Eingemachte. Die staubige und damit rutschige Strecke verzieh kaum Fahrfehler und so kam so manch einer der Bike-Cracks «ins Schwitzen». So schied der SerienLeader Ingo Kaufmann (Deutschland) unerwartet schon im Viertelfinal aus. Auch die Schweizer Nachwuchshoffnung, Fabian Gärtner aus Döttingen, hatte nach einer etwas verpatzten Qualifikation bereits im Viertelfinale das Nachsehen und musste das Handtuch werfen. Auch der italienische WM-Dritte Pozzoni musste im Halbfinal gegen Waldburger und Niederberger eine Niederlage einstecken und schied vorzeitig aus. Der 24-jährige 4Cross-Spezialist Simon Waldburger liess auch in den Finals nichts anbrennen. Via Viertel- und Halb-

final qualifizierte sich der Wirtschaftsrecht-Student für das grosse Finale der besten Vier. Im Finale standen ihm grosse Namen gegenüber, denn am Startgate reihten sich der Deutsche Meister Benedikt Last (WM 4.), der Franzose Chaney Guennet sowie Clubkollege Noel Niederberger auf. Kaum war das Startgate gefallen, ging es wild zu und her: Bereits auf der Startgeraden touchierten sich Waldburger und Last, bevor in der ersten Kurve Niederberger und Waldburger aneinander gerieten, wobei Niederberger spektakulär zu Boden ging. Waldburger vermochte sich währenddessen leicht abzusetzen und fuhr zum Sieg, dicht gefolgt vom Franzosen Chaney Guennet. Benedikt Last wurde Dritter, Noel Niederberger beendete das Rennen wohlauf auf Platz vier. Auch Jan Evers aus Koblenz brillierte, er fuhr im vom Italiener Pozzoni gewonnenen kleinen Finale auf den guten 7. Schlussrang. Europacup-Gesamtsieger Für Waldburger sprang am vierten GoldEvent der «European 4Cross Series» in Leibstadt nicht nur der Tagessieg raus. Vor dem Rennen in Leibstadt noch auf Position zwei in der Gesamtwertung liegend, sicherte sich Waldburger mit dem Sieg in Leibstadt, noch vor dem letzten Lauf in Deutschland, auch den Gesamtsieg im Europacup. «Der Tagessieg hatte Priorität. Vor heimischem Publikum zu gewinnen, ist immer etwas ganz Besonderes. Dass es auch mit dem Gesamtsieg

geklappt hat, ist ein willkommener Bonus», so der zufriedene Hottwiler. Gelungene Veranstaltung

(cb) Nach dem Motto «U19 auf dem Weg in die 4.Liga» widmet sich die 2. Mannschaft des VBC Stein ganz der Integration und Förderung der Nachwuchs-Volleyballerinnen. Daher haben an diesem Trainingsweekend neben den alteingesessenen Stammspielerinnen auch einige junge Kandidatinnen teilgenommen. Da genau zwölf Spielerinnen dabei waren, war es gut möglich, mehrere Trainingseinheiten in Dreier-Gruppen-Konstellationen durchzuführen. In jeder Gruppe war eine Passeuse, eine Haupt- und eine Nebenangreiferin. Am Samstagvormittag gab es ein intensives Pass- und Abwehrtraining. Nach dem Mittagessen im Busteli ging es weiter mit einem speziellen Training für die Passeusen und einem Intensivtraining der Schlagtechnik für die Angreiferinnen. Jede einzelne Komponente der Schlagtechnik, d.h. Anlauf, Absprung, Körperhaltung, Armbewegung und der Winkel der Hand beim Angriff, wurde individuell verbessert. Zwischen den Trainingseinheiten mit Ball gab es immer ein paar Einheiten Schnelligkeits-Training an der Koordinationsleiter.

Auch aus Sicht des Veranstalters, dem Veloclub Leibstadt, war das 6. Mountainbike-Festival ein Erfolg. Das Wetter liess keine Wünsche offen und die Veranstaltung verlief ohne Zwischenfälle. «Ein hochkarätiges Rennen mit internationalen Topfahrern zu organisieren, bedeutet harte Arbeit. Es freut uns sehr, dass wir den Anlass reibungslos durchführen und Um das gute Wetter an diesem Wochenden Fahrern wie auch den Zuschauern ende auszunützen, ging es danach auf ein eine tolles Rennen bieten konnten», so Abschlussgetränk nach Bad Säckingen in der zufriedene Veranstalter. Auch wurde dieses Jahr zum ersten Mal in Leibstadt ein «Like-a-Bike» (Laufrad)-Race durchgeführt. Kinder unter fünf Jahren konnten so auf spielerische Weise 4Cross-Rennluft schnuppern. European 4Cross Series, Kat. Herren 1. Simon Waldburger (Schweiz); 2. Chaney Guennet (Frankreich); 3. Benedikt Last (Deutschland); 4. Noel Niederberger (Schweiz); 5. Giovanni Pozzoni (Italien). Ferner die weiteren Leibstadter: 7. Jan Evers; 12. Andre Graf; 13. Fabian Gärtner 14. Lars Evers; 17. Ingo Schegk. Bild: Siegerehrung (v.l.n.r): Giovanni Pozzoni (5.), Chaney Guennet (2.), Sieger Simon Waldburger, Benedikt Last (3.) und Noel Niederberger (4.). Foto: Trix Von Allmen

den Schlossgarten. Im Anschluss daran gab es noch ein sehr langes gemeinsames Abendessen im Restaurant Viertele. Für den Sonntagvormittag war für das Team eine besondere Überraschung geplant. Die Spielerinnen trafen sich in Frick im Center für «Fricktal-Jumping». Dies ist ein besonderes Fitnesstraining, bei dem jeder Einzelne auf einem Trampolin springt. Zu Discomusik aus den Achtzigern gab die Trainerin eine Choreographie aus Springen, Tanzen, Joggen und Kraftübungen vor und die Volleyballerinnen haben mit vollem Elan mitgemacht. Mit neuer Energie kehrte das Team anschliessend zurück zum Busteli. Nach dem Brunch ging es dann am Nachmittag wieder mit Volleyball weiter. In verschiedenen Dreier- und SechserTeams haben die Teilnehmerinnen sowohl mit- als auch gegeneinander gespielt. So konnte jede die gelernten Techniken vom Samstag direkt noch einmal umsetzen. Alles in allem war es ein sehr gelungenes Trainingswochenende, das die Viert-Liga-Mannschaft zusammen mit den jungen Spielerinnen auf die kommende Saison bereit gemacht hat. Interessierte Spielerinnen sind jederzeit willkommen. Das Training ist immer donnerstags von 20 bis 22 Uhr im Bustelbach. Foto: Christina Becker

fricktal.info n 40 n 4. Oktober 2017

sport

Schiessen

Radsport

Gansinger siegt bei Ordonnanzgewehren

Spannendes Endfahren mit dem Mountainbike

gennehmen. Ausgezeichnet schlug sich auch das Mädchen Jael Brutschi als Zweite bei den U13/U15.

Velo-Club Glückauf Kaisten (hm) Bei idealem Herbstwetter kämpften die Radsportler vom Velo-Club Kaisten um den Sieg ihres traditionellen Endfahrens. Das Endfahren wurde zum zweiten Mal auf der Mountainbikestrecke ausgetragen. Das traditionelle Endfahren bildet jeweils den Abschluss der Clubmeisterschaft vom Velo-Club Glückauf Kaisten. Wie vor einem Jahr wurde das Endfahren auf der Mountainbikestrecke im Hardwald ausgetragen. Die Rennen im Waldrundkurs mit Trails und Hindernissen waren sehr attraktiv und spannend. Den Auftakt machten eine grosse Schar «Buebe und Meitli», welche in zwei Jugendkategorien starteten. Tim Brutschi bei den U13/U15 und Lars Emmenegger bei den U11 und Piccolo durften die Goldmedaille entge-

Nach den Jüngsten starteten die Veloclübler zum Endfahren auf dem Waldrundkurs. Vom Start an wurde sehr offensiv gefahren. Marcel Herzog konnte sich dabei leicht absetzen. Dicht auf den Fersen blieben ihm René Emmenegger und Marcel Hohler. Schlussendlich konnte Herzog einen Solosieg feiern. Dahinter klassierten sich Emmenegger als Zweiter und Hohler als Dritter. Schnellster Senior war Adrian Näf. Den Abschluss des Endfahrens bildete das Rangverlesen und der gemütliche Grillhock in der FC-Hütte.

Erfolg bei Aargauer Liegendmeisterschaften in Buchs (wr) Die Saison der 300-m-Gewehrschützen neigt sich dem Ende zu, und der Teu fenthaler Routinier Peter Haltiner trifft immer besser. An den Aargauer Liegendmeisterschaften in Buchs gewann er bei den freien Waffen und holte mit dem Standardgewehr knapp hinter dem Villnacherer David Linder Silber. Bei den Ordonnanzgewehren setzte sich der Gansinger Claude Chenaux durch. Haltiner ist bei den Aargauer Liegendmeisterschaften in Buchs ein sicherer Wert. Schon vor drei Jahren holte der Teufenthaler Bademeister Gold und Silber. Bei den freien Waffen sicherte er sich den Titelgewinn dank eines ausgeglichenen Wettkampfes. Haltiner gewann mit 591:589 Ringen. Umgekehrt lief es für Jörg Fankhauser. Der Rombacher lag nach halbem Pensum noch gleichauf mit Haltiner, büsste danach aber vier Punkte ein. Titelverteidiger Ruedi von Arx startete schwach und war schon nach zehn Schüssen geschlagen. Eng verlief der Medaillenkampf mit dem Standardgewehr. Peter Haltiner begann für seine Verhältnisse mässig, steigerte sich aber und beendete sein Pensum mit 584 Punkten. David Linder startete gut und zog auf hohem Niveau durch. Die 585 Zähler reichten zum ersten Aargauer Meistertitel für den 35-jährigen Villnacherer. Marlis von Allmen, aktuelle Schweizer Meisterin in dieser Disziplin, beklagte

Ende der Saison 2017 – «Schlauen-StichFinal» Regionalschiessanlage Schlauen Oeschgen (er) Ende September beendeten die der RSA Schlauen in Oeschgen angeschlossenen Schiessvereine – die Feldschützen Eiken, der Freie Schiessverein Frick, die Stadtschützen Laufenburg und die Schützengesellschaft Oeschgen – die diesjährige, offizielle Schiesssaison mit ihrem traditionellen «Schlauen-Stich-Final». Den Final bestritten 29 qualifizierte Schützinnen und Schützen – 12 in der Kategorie A, «Sportgewehre», und 17 in der Kategorie D, «Ordonnanz-Waffen». Das Schiessprogramm umfasst traditionsgemäss fünf Schüsse auf die Scheibe A 100, mit einer zeitlichen Beschränkung von 12 Minuten inkl. freie Probeschüsse. Die Kategorienrangliste – bis zum «Kranzresultat» – sieht folgendermassen aus (bei Punktgleichheit entscheiden für die Rangfolge die besseren Tiefschüsse): «Sportgewehre» (Kategorie A bis zum «Kranzresultat» von 440 P. Ruedi Brand, Frick, 467 Punkte (Gewinner eines 20er-Goldvrenelis); Ueli Amsler, Frick, 460 Punkte; Hans Welte, Oeschgen, 458 Punkte; Stefan Schwarz, Frick, 447 Punkte; Thomas Bur, Oeschgen, 446 Punkte (TS 98); Robert Waldmeier, Frick, 446 Punkte (TS 92); Sven Müller Frick, 441 Punkte.

nach starker erster Hälfte eine Baisse. Deshalb musste sich die Seetalerin am Ende mit 583 Punkten und der Bronzemedaille begnügen. Auch in dieser Kategorie trat Ruedi von Arx als Titelverteidiger an und blieb mit 569 Ringen weit von einem Podestplatz entfernt. Bei den Ordonnanzwaffen holte sich der Gansinger Claude Chenaux den Titel, vor allem dank einer famosen 99er-Passe mit den dritten zehn Einzelschüssen. Mit seinem 572er-Resultat distanzierte der aktuelle eidgenössische Feldstichsieger den Tägliger Willi Gloor und den Villiger Sascha Wicki um je zwei Ringe. Chenaux war schon 2014 Meister bei den Ordonnanzwaffen gewesen. Die stets zu den Favoriten gehörenden Zwillingsbrüder Walter und Hans Schumacher mussten sich mit den Rängen 5 und 7 begnügen.

Feier des Sektionssieges (eing.) Im Sommer, am Aargauischen Kantonalschützenfest, gelang den Zeininger Schützen ein historisches Vereinsergebnis. Neben über 60 Einzelkränzen war das absolute Highlight der Sektionssieg unter 61 Sektionen in der 3. Stärkeklasse. Die 94,350 Punkte, von 100 zu erreichenden, bedeuteten den Sieg mit fast 2 Punkten Vorsprung vor Rheinfelden und Hunzenschwil. Goldlorbeer Nachdem beim Absenden der Goldlorbeerkranz in Empfang genommen werden konnte, war natürlich ein Fest angesagt. Der würdige Rahmen bildete das

Grosse Spannung bis zum Schluss

Bilder (von oben): Die ersten Drei vom Hauptrennen: v.l. René Emmenegger (2.), Marcel Herzog (1.), Marcel Hohler (3.); die grosse Schar «Buebe und Meitli» zufrieden beim Rangverlesen. Fotos: zVg

Bild: Claude Chenaux (Mitte) holte sich nach 2014 erneut den Titel mit der Ordonnanzwaffe, links Willi Gloor (2.), rechts Sascha Wicki (3.). Foto: msch

«Ordonnanz-Waffen» (Kategorie D, bis zum «Kranzresultat» von 415 P.) Felix Ruflin, Eiken, 455 Punkte (Gewinner eines 20er-Goldvrenelis); Esther Gast, Laufenburg, 444 Punkte; Nadja Rätzer, Oeschgen, 440 Punkte; Alfons Gisiger, Eiken, 437 Punkte; René Henzmann, Frick, 433 Punkte; Murat Karabuyan, Eiken, 429 Punkte (TS 100); Christoph Simonett, Frick, 429 Punkte (TS 97); Max Güntert, Oeschgen, 426 Punkte; Josef Eugster, Eiken, 425 Punkte; Romy Mathis, Eiken, 424 Punkte; Albert Zundel, Oeschgen, 422 Punkte; Georg Schlienger, Oeschgen, 421 Punkte; Fritz Berger Oeschgen, 420 Punkte. Die Kategoriensieger werden mit je einem 20er-Goldvreneli belohnt. Für die Ränge 2 bis 5 gibt es je einen Liter Fricktaler Kirsch, für die Ränge 6 bis 8 je 2 Flaschen Fricktaler Wein und für die nachfolgenden Ränge (bis zum Schluss) je eine Kranzkarte im Wert von 10 Franken. In der speziellen Kategorie «Gold» fiel das Los auf Marcel Buser, Feldschützen Eiken. Damit ist auch er glücklicher Empfänger eines 20er-Goldvrenelis. Erfreulich ist die Tatsache, dass wieder eine (Haupt-)Schiesssaison – einmal mehr – unfallfrei zu Ende geführt werden konnte. Schön ist es auch, festzustellen, dass der Schiesssport vermehrt jüngere Generationen, auch weiblichen Geschlechts, zu begeistern vermag.Bis Ende Jahr finden noch vereinsinterne Anlässe, wie Endschiessen, Chlausschiessen und ähnliche statt. Zu diesen lizenzfreien Schiessen ist jedermann eingeladen.

Kurzmeldung Zeininger Schützen in Festlaune

Radball

Abholen durch die Musikgesellschaft und Fahnendelegationen. Danach wurde der Goldlorbeer mit den Schlachtenbummler im Restaurant Taube noch eingeschwemmt. Nun thront der Goldschatz im Fahnenkasten und wird die Schützen noch lange an diesen historischen Erfolg erinnern. «Schützenherz, was willst du mehr.» Besonderer Dank Einen besonderen Dank gebührt an dieser Stelle den «Röti»-Wirten Monika und Viktor, die mit Pouletflügeli und Service für das Wohl der Schützen sorgten, sowie Trudi und Kari, die das Restaurant Taube spontan zur Verfügung stellten und es sich nicht nehmen liessen, die Schützen zu beherbergen. Bikd: Die Schützen in Feierlaune. Foto: zVg

Handball

VC Rheinstern: Möhlin gewinnt internationales NLATurnier in Oftringen (eing.) Das hätte wohl keiner gedacht, als Möhlin am hochdotierten NLA-Radballturnier antrat. Die beiden Fricktaler (Stefan Lützelschwab / Renato Bianco) überraschten mit dem gelungenen Auftritt alle – auch sich selber. Knapp eine Woche nach dem heftigen Ausrutscher in der Meisterschaft, konnten die Meler wieder an die normalen Leistungen anknüpfen. Nach einem verhaltenen Start, steigerten sich die beiden NLA-Spieler im Tunierverlauf kontinuierlich und konnten im hochstehenden Finalspiel die beste Leistung abliefern. Plötzlich war der omnipräsente Feldspieler (Stefan Lützelschwab) auf Top-Niveau und überzeugte mit seiner klugen Spielweise. Und Renato Bianco (Torhüter) strahlte wieder jene Präsenz und Effizienz im Tor aus, die man eine Woche zuvor sehnlichst vermisst hatte. Diese ausgezeichnete Leistung stärkt das Selbstvertrauen. Das ist wichtig, denn am 7. Oktober steht die entscheidende Meisterschaftsrunde an, um sich für den TopFive-Final zu qualifizieren. Stefan und Renato sind wieder auf Kurs. Bald werden wir wissen, ob sie das grosse Saisonziel doch noch erreichen. Bild (von links): Stefan Lützelschwab, Renato Bianco. Foto: zVg

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

TV Möhlin: Jugend auf Tour

nen inszenierten Nachmittag mit Comedian Bülent Ceylan als Anheizer in der Halle und danach eine Handballvorstellung mit 11 600 Zuschauern, welche sie Tolle Stimmung bei Bundesliga-Spiel wohl so schnell nicht vergessen werden. im deutschen Mannheim Die mitreissende Atmosphäre in der (cs) Am vergangenen Sonntag reiste eine SAP-Arena ist unvergleichbar. Junioren-Delegation (MU19 Elite, MU17 und MU15 Inter und Regional sowie FU16) Und die Handballstars mit klingenden des TV Möhlin nach Mannheim, um das Namen, wie Appelgren, Palicka, SigurdsBundesliga-Spitzenspiel zwischen den son, Groetzki, Petersson, Mensah und Rhein-Neckar Löwen und dem THW Kiel Baena bei den Löwen oder auf der Kieler live mitzuverfolgen. Seite Landin, Wolff, Dahmke, Ekberg, Der 30:28-Erfolg über die Norddeut- Weinhold, Dissinger. Zeitz und Wiencek, schen war einmal mehr dem herausra- spielen zu sehen, war schon grossartiges genden Schweizer Spielmacher Andy Kino! Vielen Dank an die beiden Trainer Schmid zu verdanken, der zusammen mit Marco Ruflin und Simon NeuenschwanHendrik Pekeler 17 Tore warf. Die jungen der, welche den einmaligen Event organiHandballer aus dem Fricktal erlebten ei- siert haben. Fotos: zVg

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 7. Oktober 18.00 2. Liga – FC Gelterkinden

FC Möhlin Samstag, 7. Oktober 18.00 Möhlin 1 – AC Virtus Liestal Sonntag, 8. Oktober 13.00 Jun. A – FC Oberwil

FC Stein • Bustelbach Samstag, 7. Oktober 18.30 5. Liga – FC Wallbach Sonntag, 8. Oktober 16.00 Jun. A – FC Laufenburg-Kaisten

FC Wallbach Samstag, 7. Oktober 18.30 3. Liga AC Rossoneri Sonntag, 8. Oktober 11.00 Jun. A – BCO Allemannia

veranstaltungen

Präsentiert von:

Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili Basel «Malevich, Kandinsky und revolu- und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis tionäres Porzellan – Kunst und 11. März 2018). Eintritt frei. weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» Rheinfelden DE, 6. Oktober, 19.00 Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus Marc Orschwald der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Vernissage zur Ausstellung: Der Hertener Spielzeug Welten Museum Basel. ÖffKünstler, Handwerker und Holzbildhauer nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von zeigt eine Werkschau; Stadtgalerie Haus 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). Salmegg; samstags, sonntags und feierwww.swm-basel.ch tags 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei. (bis 19. Frick November). Dinosaurier & Briefmarken Rheinfelden DE Sonderschau im Sauriermuseum. ÖffAusstellungspavillon nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr «Kraftwerk am Rhein» (Sonderschau bis Ende November). Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Laufenburg, 7. Oktober, 18.00 Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Deux Amis Nähe des alten Werksstandorts. Vernissage zur Ausstellung mit Gilbert Eintritt frei. Peyre und Behrouz Varghaiyan; umrahmt von Gino Suter (Violine) und Andrei Ichtchenko (Akkordeon); Rehmann-Muse- Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» um, Schimelrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA 13 bis 16 beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis Uhr. www.rehmann-museum.ch zum 15. Oktober geöffnet. Laufenburg, 11. Oktober, 18.00 www.kunst-am-altenberg.ch Grafiken und Skulpturen Sachsen Drei Künstler zeigen Grafiken und Skulptu- Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienren aus Sachsen; Galerie «Das Bildfensund Sittichpark ter»; Marktgasse 179; Vernissage umrahmt vom Vokalquartett «Chant à 4»; bis Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und 4. November. Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch

Ausstellungen

Magden Impulse der Natur Bilder von Rena Ess; Café Hirschen; DO 13.30 bis 18 Uhr (ausser Schulferien) oder nach Vereinbarung. (Bis 9. Dezember). www.frauenverein-magden.ch Möhlin Bilderausstellung Ausstellung Acrylbilder auf Leinwand von Monika Weidmann; Gemeindehaus; geöffnet während der üblichen Schalterstunden. (Bis 26. Oktober). Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; (bis Ende Dezember) zu den Gemeindehausöffnungszeiten. Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Laufenburg, 7. Okt., 20.30 - 22.00 Altstadt-Nachtführung Interessantes über die geschichtsträchtige Vergangenheit Laufenburgs bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer; Burgmattparkplatz, Seite Schlossberg; Anmeldung erforderlich; Tourist-Info: info@laufenburg-tourismus. ch, Tel. 062 874 44 55.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden, 7. Oktober, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos. ((Weitere Termine: 4. November/2. Dezember)).

Kabarett Rheinfelden DE, 4. Oktober, 20.00 Patricia Moresco Die Italienerin mit schwäbischen Wurzeln zeigt ihr viertes Soloprogramm «Die Hölle des positiven Denkens»; Bürgersaal; Vorverkauf Buchhandlung Merkel, TouristInfo und www.reservix.ch.

Kino fricks monti, Frick

(eing.) In Densbüren braut sich was zusammen. Das dieses Jahr im Staffeleggtal am Samstag, 14. Oktober, stattfinRheinfelden DE, 8. Okt., 14.00 - 15.30 The Lego Ninjago Movie dende Jurapark-Fest wartet mit einigen MI/SO 13.00; 3D; D; ab 6/4J. Stadführung Überraschungen auf. Der traditionelle Stadtführung zu Rheinfelder Herbstmarkt (9.30 bis 17 Uhr) wird mit Cars 3 Geschichte(n); ab Rathausbrunnen; MI/SA/SO/MI (11.10.)15.00; 3D; D; ab 6/4 J. zahlreichen Ständen von Handwerkerinkostenlos; anschliessend Apéro; Info: nen, Hobbybäckern und Produzenten Es - It Rheinfelder Tourismus. aus der Region bereichert und erreicht so MI 20.15/SA/SO 17.15; D; ab 16/14J. eine Grösse von ca. 100 Ständen. In den fünf Festbeizen werden die Besucher für Blade Runner 2049 einmal soweit möglich nur mit Produkten DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15; 3D; D; ab aus der Region verköstigt. Ein kulturelles Effingen 14/12 J. Rahmenprogramm verführt die Gäste in Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Mary`s Land eine sagenumwobene Welt. MusikaliFreitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendlische Unterhaltung, Strohburg und StreiSO 10.30/MO 17.30; D; ab 12/10 J. che ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). chelzoo für Kinder, eine grosse Tombola und weitere Attraktionen ergänzen das Programm. Ort: Dorfzentrum Densbüren; ÖV-Verbindung ab Aarau oder Frick, Bus 135, bis Densbüren, Gemeindehaus oder Ausserdorf. Weitere Informationen auf www.jurapark-aargau.ch Bild: Skulptur von Peter Bolliger. Foto: Jurapark Aargau

Jugendtreff

Grafiken und Skulpturen aus Sachsen

AARGAUER BANK.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. nab.ch

von 11 bis 18 Uhr mit Grill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 7. Okt., 21.00 - 1.30 Kneipennacht Musiknacht mit Livebands in diversen Lokalen in der Altstadt. Infos unter: 0049 7761 56830 und www. kneipen-nacht.com Laufenburg Freie Fenster Altstadtfenster zu neuem Leben erweckt. 24 Stunden am Tag bis 15. Oktober geöffnet; kostenlos.

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; SonnRheinfelden DE, 4. Okt., 10.00 - 18.00 tag von 14 bis 18 Uhr. Cityflohmarkt Mumpf Innenstadt; SüMa Maier. Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Rheinfelden DE, 7. Okt., 13.00 - 17.00 Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), Repair-Café 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Volkshochschulhaus. Rheinfelden

Führungen Bad Säckingen, 7. Okt., 14.00 -15.30 Altstadt-Führung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt Münster.Info-Telefon: 0049776156830. Bad Säckingen, 9. Okt., 16.00 - 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster; kostenlos.

Jurapark-Fest am Herbschtmärt Densbüren

4. – 11. Oktober

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg DE Vorreformatorische Bibeldrucke Ausstellung im Rathaus bis 27. Oktober. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Bad Säckingen, 9. Okt., 20.00 - 21.00 Nachtwächterführung Den Nachtwächter auf seiner Tour begleiten; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 004977611434.

Konzerte Bad Säckingen, 7. Oktober, 19.30 «Neue Welt» Kooperation: Junge Klassik - Sinfonieorchester Fricktal; Kirche St. Martin, Obersäckingen. Rheinfelden DE, 7. Oktober, 11.00 Musik zur Marktzeit Orgelmusik mit Dieter Lämmlin; Christuskirche; Ev. Kirchenmusik Rheinfelden (Baden).

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Vorträge

Rheinfelden DE, 10. Okt., 19.30 Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Hören, Wahrnehmen, Lernen Vortrag von Kirsten Klopsch; Volkshochzeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von schulhaus. 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Täglich frisch serviert Samstag von 13.00 bis 17 Uhr.

Informationen aus dem Fricktal? im Internet auf

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr.

www.fricktal.info

Neue Ausstellung in Laufenburg (pd) «Das Bildfenster» in Laufenburg/CH, Marktgasse 179 zeigt vom 11. Oktober bis 4. November Grafiken und Skulpturen aus Sachsen. Die Künstler arbeiten und leben im westsächsischen Landkreis Zwickau, dem Partnerlandkreis von Lörrach. Die Vernissage findet statt am Mittwoch, 11. Oktober, um 18 Uhr, umrahmt vom Vokalquartett «Chant à 4». Karl Eiermann aus Möhlin wird die Ausstellung eröffnen. Siegfried Otto Hüttengrund (S.O.H.) wurde 1951 in Hohenstein-Ernstthal geboren. Von 1970 bis 1975 studierte er an der Dresdner Hochschule für Bildende Kunst. Neben der Malerei entdeckte er die mittelalterliche Technik des Holzrisses für sich und erschafft Skulpturen aus verschiedenen Materialien, insbesondere Holz. S.O.H. ist ein magischer Realist, beeinflusst von Manierismus und Surrealismus. Werke von ihm befinden sich in diversen Kunstsammlungen und Museen. Tilmann Röhner wurde 1969 in Glauchau geboren. Von Kindheit an ist er künstlerisch tätig. Nach der Malerausbildung absolvierte er eine Ausbildung zum Spezialhandwerker für Denkmalpflege. Er ist Autodidakt, der ständig Bildungsforen der eigenen Weiterentwicklung nutzt. Tilmann Röhner nutzt in seiner künstlerischen Sprache Anregungen aus der klassischen Moderne – Kubismus, Expressionismus insbesondere. Er zeichnet, malt, und gestaltet in Holz, Metall und Gips. Tilmann Röhner zeigt Skulpturen, Lithografien und Holzschnitte. Hans-Dieter Ilge habilitierte als Chemiker an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena. Er war Oberassistent, Dezernent, Geschäftsleiter eines Wasserbetriebes und als Dozent tätig. Daneben bildete er sich autodidaktisch «malerisch und grafisch» weiter. Nach und nach entwickelte er einen expressionistischen Stil, den er vor allem in Radierungen, insbesondere Aquatinta, oder in Holzschnitten sowie der Alugrafie zum Ausdruck bringt. Landschafts- und Architekturdarstellungen, Porträts und gesellschaftskritische Themen bilden den Inhalt der Werke. Er zeigt eine Auswahl von Handdrucken auf Aquatintabasis.

veranstaltungen

Königin Agnes lädt zu Tisch! Vindonissapark-Fest am 8. Oktober (pd) Am Vindonissapark-Fest vom Sonntag, 8. Oktober, von 10 bis 17 Uhr ist das Publikum auf dem Areal Königsfelden/ Legionärspfad Vindonissa eingeladen, die Welt des Essens und Trinkens von der Antike bis ins Mittelalter zu entdecken. Dieses Jahr steht das Mittelalter im Zentrum der Aktivitäten. Für einen Tag verwandelt sich Vindonissa in einen kulinarischen Schauplatz. Rund um das Kloster Königsfelden und den Legionärspfad kann sich das Publikum durch die Welt der Römer und der Habsburger «essen und trinken» und sich an Mitmachangeboten wie Trauben stampfen, Bogenschiessen und Legionärsbrötchen backen selber betätigen. Für den eigenen Bedarf bietet der Markt der Kleinproduzenten der Region eine Vielfalt an feinen Köstlichkeiten. An der adligen Tafel des Mittelalters duften Speisen mit exotischen Gewürzen, über dem Feuer hängt das Fastenmus und das Wildschwein tropft am Spiess. Die Bogenschützen üben für die nächste Jagd. So kann man sich die Szenerie am Vindonissapark-Fest vorstellen. Das Publikum ist eingeladen, anzupacken und an den Vorbereitungen des Festmahls der Königin aktiv mitzuhelfen. Wer die Vorbereitungen zum Festmahl gewissenhaft erledigt hat, wird von Königin Agnes von Ungarn an ihrer Tafel belohnt. Die legendäre Habsburger Königin lebte von ca.1280 bis zu ihrem Tod 1364 in Königsfelden. Viel Unterhaltung am Fest Der Minnesänger Christoffel vom Hengstacker spielt Liebeslieder und erzählt Geschichten aus der Zeit um 1300. Das Thema Jagd war im Mittelalter beim Adel sehr wichtig. Wie viel Übung für das Erlegen von Wildtieren nötig war, können Besucherinnen und Besucher beim Bogenschiessen gleich selber herausfinden. Am Stand «Essen und Tischsitten im Mittelalter» kann man sich durch ein Quiz knobeln und herausfinden, ob der «Herdöpfel» wirklich ein altes Schweizer Grundnahrungsmittel ist. Vor den Habsburgern in Königsfelden haben die Römer im Raum Brugg/Windisch markante Spuren hinterlassen. Von ca. 14 bis 101 n.Chr. waren hier rund 6000 Legionäre stationiert. Vindonissa war das einzige Legionslager im Gebiet der heutigen Schweiz. Wie die Legionäre sich ernährten, wie bei den Offizieren gekocht wurde und welchen Wein sie damals tranken, erfahren Besucher im Haus des Centurio, beim Brötchenbacken in der Lagergasse, bei der Weindegustation der Vindonissa-Winzer und an der antiken Saftbar.

13. & 14. Oktober ab 18 Uhr

Das Oktoberfest bei der Braurerei Feldschlösschen in Rheinfelden Grosses Festzelt, typische Oktoberfest-Speisen wie Haxe mit Sauerkraut oder Schweinsbraten, dazu natürlich Bier aus dem Feldschlösschen-Sortiment und musikalische Unterhaltung durch die Fricktaler Silver-Birds und die Lumpazis aus Tirol. Tickets im Vorverkauf: CHF 35.- pro Person inkl. 1 Mass Bier

Information & Reservation unter www.feldschloesschen-restaurant.ch Tel. 061 833 99 99 oder Mail an info@feldschloesschen-restaurant.ch

«Deux Amis» (jfe) Am kommenden Samstag, 7. Oktober, um 18 Uhr wird eine neue Ausstellung im Rehmann-Museum eröffnet. Der französische Künstler Gilbert Peyre (links) und der iranische Eisenplastiker und Maler Behrouz Varghaiyan aus Re-

kingen bauen die Ausstellung in diesen Tagen auf. Peyres animierte Skulpturen sowie die Plastiken und Bilder von Behrouz Varghaiyan verleihen dem Museum eine surrealistische, humorvolle und poetische Note. Die Ausstellung dauert bis 10. Dezember. Foto: Jean-Marc Felix

Tag der offenen Tür In der neuen Küchen-Ausstellung im Helvetia-Tower in Pratteln

FRICKS MONTI, FRICK (CH)

Mittwoch, 18. Okt. 20:15 Albert Lee& Band (UK/USA)* Donnerstag, 19. Okt. 20:15 Pascal Geiser& Band (CH) Hamilton Loomis Band (USA)* Freitag, 20. Okt. 20:15 Jetbone (SWE) Richard Koechli & Band (CH)

Fr. 45.– Fr. 45.–

TICKETS: FRICKS-MONTI.CH, 062 871 04 44 * einziges Konzert in der Schweiz

Römer und Habsburger entdecken Lanciert wird das Vindonissapark-Fest von der 2009 als Dachorganisation gegründeten Stiftung Vindonissapark. Sie wird vom Kanton Aargau, den Gemeinden Brugg und Windisch, der Fachhochschule Nordwestschweiz und den Psychiatrischen Diensten Aargau getragen. Die Stiftung fördert die Vermittlung von Archäologie, Geschichte und Kunstgeschichte im historischen Raum Vindonissa. Das «Wasserschloss», wo Aare, Limmat und Reuss zusammenfliessen, bildet die Klammer und Voraussetzung für die historische Entwicklung der Kulturgüter. Im Vindonissapark können Besucher die Welt der Römer und Habsburger in der heutigen Region Brugg-Windisch entdecken. In überschaubarer Distanz, oft sogar in Gehdistanz, sind den Besucherinnen und Besuchern viele spannende Schauplätze zugänglich. www.vindonissapark.ch

Fr. 45.–

inserat@fricktal.info Voller Freude laden wir Sie zur Besichtigung unserer neuen SABAG Küchen-Ausstellung Pratteln ein. Nach kurzer, intensiver Bauzeit öffnen wir die Türen und präsentieren Ihnen

Freitag, 13. 10.17 und Samstag, 14.10.17 von 9h - 16h unsere Küchenwelten auf insgesamt 500 m2. Die SABAG-Crew und das Eletrolux-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Auf bald und recht herzlich.

SABAG Pratteln, Schlossstrasse 1, 4133 Pratteln, 061 826 94 00

das Bildfenster

an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg

Grafiken und Skulpturen aus Sachsen 11.10.2017 – 4.11.2017 Vernissage am 11. Oktober 2017 um 18.00 Uhr umrahmt vom Vokalquartett «Chant à 4» aus Oeschgen, Karl Eiermann aus Möhlin eröffnet die Ausstellung Mit einem kleinen Apéro heissen wir unsere Gäste herzlich willkommen!

E-Mail: e.soldati@bluewin.ch www.dasbildfenster.ch

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

vom 5. 10. bis 18.10. 2017

• barrierefrei Duschen und Baden

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2017

• Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Schweins-Ragout/-Voressen Schweins-Nierstück geschnitten Wildbratwurst 130 g vac Fisch -Knusperli Eglifilet TK

TAGESFAHRTEN Dienstag, 10. Oktober Schwarzwaldrundfahrt (D)* Fahrt durch den herbstlichen Schwarzwald Car, ME Fr. 59.– Mittwoch, 25. Oktober Chrysanthema Lahr (D)* Car und Führung Fr. 50.– Dienstag, 14. November Schnuggebock im Appenzellerland Car, ME im Schnuggebock Fr. 74.– (2×Bonus) Donnerstag, 7. Dezember Chlausfahrt nach Bisisthal im Muotathal Car, ME Rest.Schönenboden Chlausbesuch mit Musik und Chlaussäckli Fr. 77.– SHOPPING- UND CITYTOUREN (2×Bonus) Mi, 18. Okt., Outlet Metzingen (D)* Fr. 45.– Mi, 25. Okt., Markt in Luino (I)* Fr. 50.– Sa, 18. Nov., München (D)* Fr. 55.– *Pass oder ID erforderlich Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 13.50 CH Fr. 14.80/kg statt Fr. 19.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

EU Fr. 12.50/kg statt Fr. 15.50

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

DEU Fr. 17.90/kg statt Fr. 22.80

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Wer jetzt einen neuen Mazda kauft, bekommt den Service drei Jahre gratis dazu.

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

´S

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

T GIB

R NU

inserat@fricktal.info

www.heinztroeschag.ch

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Kaufe Antiquitäten Gold, Zinn, Silber, Schmuck Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, Zenith, Rolex, Heuer etc.). Taschenuhren. Zahle bar. D. Bader, 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

N IU

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Frischer Buttenmost

Modeschau an der hela, Sonntag 15.10.17 um 15.00 Uhr

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Grow up. Starte durch. In der stylishen A-Klasse von Mercedes-Benz wird jede Tradition zum Erlebnis. Platz für deine Freunde, ein sportliches Interieur und die neuesten Multimediasysteme, die dich mit der Welt verbinden – es wartet immer wieder ein neues Abenteuer auf dich. Werde auf deine Weise erwachsen.

Die A-Klasse. Für CHF 199.–/Mt.*

Drive

H erzliche Gratulation! Wir gratulieren unseren Studierenden zum erfolg reichen Ausbildungsabschluss und wünschen ihnen für die berufliche und private Zukunft alles Gute! Die Geschäftsleitung und alle Mitarbeitenden des GZF Altenpflegehelferin – Saskia Lietsch – Donika Zeneli Altenpflegerin – Selina Knobloch

Dipl. Fachfrau Operationstechnik HF – Finja Decker – Michèle Jegge – Sarah Zell

Dipl. Pflegefachfrau/mann HF – Tabea Blatter – Andrin Flütsch – Sarah Schneider Auf dem Bild fehlen: Michèle Jegge, Selina Knobloch, Saskia Lietsch, Donika Zeneli

Walter Hasler AG Frick

Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch * A 180 «Night Star», 1595 cm3, 122 PS (90 kW), Barkaufpreis: CHF 28 892.– (Fahrzeugwert CHF 38 740.– abzüglich CHF 9848.– Preisvorteil). 5,7 l/100 km, 134 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km), CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 29 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: E. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 6050.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 199.–. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Abgebildetes Modell: A 160, 1595 cm3, 102 PS (75 kW), inkl. Sonderausstattungen (AMG Line, wärmedämmend dunkel getöntes Glas, AMG 18»-Leichtmetallräder im 5-Doppelspeichen-Design, Park-Pilot, LED High Performance-Scheinwerfer, Panorama-Schiebedach), Barkaufpreis: CHF 31 796.–, 5,6 l/100 km, 128 g CO2/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 28 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: E. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 7800.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 249.–. Angebot gültig bis 31.12.2017. Immatrikulation bis 31.3.2018. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten.