Fricktal info 2017 39

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 27. September 2017 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

UF

Text:

39

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Schupfart rockt und tanzt

Seite 3

Das Fricktal wählt

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 16/17

info@mobus.ch 062 866 40 10

Swiss quality

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Möhlin besiegt Birsfelden

Seite 20

...durch glühend heisse Lavafelder Michèle Stöckli aus Maisprach beim Ironman auf Hawaii am Start Am 13. Oktober 2018 wird für Michèle Stöckli aus Maisprach ein Traum in Erfüllung gehen. An diesem Tag, einem Samstag, wird die Triathletin beim berühmten Ironman auf Hawaii an den Start gehen. 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen durch die glühend heissen Lavafelder von Big Island werden dann vor der 46-Jährigen liegen. Was für Normalsterbliche die Hölle wäre, soll für Michèle Stöckli das Paradies werden.

Bäder zum Verlieben 4410 Liestal www.brombacher.ch

Heizkosten sparen ist Einstel­ lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

JÖRN KERCKHOFF Es gibt Sportevents, die sind grösser als andere. Wimbledon im Tennis, die Tour de France im Radfahren oder der Grand Prix von Monaco in der Formel Eins sind solche Events. Der Ironman-Triathlon auf Hawaii fügt sich in diese Reihe ein. Er ist sozusagen die Mutter aller Triathlons und für jeden Triathleten ist es ein Traum, wenigstens einmal im Leben dort an den Start zu gehen. Ein Traum, der sich für Michèle Stöckli im Oktober 2018 erfüllen soll. Beim Iroman in Vichy (Frankreich) qualifizierte sich die 46-Jährige als Siegerin der Altersklasse 45-49 für den HawaiiIronman und machte damit einen grossen Schritt, um sich diesen Traum zu erfüllen. Doch der Weg bis Hawaii ist noch weit. Ein Jahr Vorbereitung liegt nun noch vor der Maispracherin, die keine Profisportlerin ist, auch wenn sie schon ihr ganzes Leben in vielen Sportarten unterwegs ist. Neben dem Sport arbeitet sie

13. – 15. Oktober 2017

50 16 Inserat 100 Verschiebung

H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

Aussteller

Festbeizli

Marktstände

CHILBI + MARKT + GEWERBE

www.heizen-waermen.ch

Triathletin Michèle Stöckli zu hundert Prozent im Produktmanagement der Firma DSM in Kaiseraugst. «Ich habe sportliche Eltern, die haben mich früh zum Sport gebracht.» Mit drei Jahren habe sie schon Skifahren gelernt, mit vier Jahren kam das Turnen hinzu, dem die Leichtathletik folgte. Bis sie 16 war, betrieb sie diese, nahm im Juniorenbereich an Schweizer Meisterschaften teil. Tennis, Segeln, Surfen und viele andere Sportarten betrieb die Frau, die offenbar einen stärker ausgeprägten Bewegungsdrang in sich hat, als die meisten Menschen. Handball spielte sie auch, sogar ein Jahr in der Nationalliga A. Mit 38 Jahren, in ihrem allerletzten Spiel, habe sie sich einen Kreuzbandriss zugezogen, erzählt Stöckli. «Erstmal sehr ärgerlich, aber so bin ich im Laufe des Auf-

Foto: Jörn Kerckhoff bautrainings eigentlich zum Triathlon gekommen.» Die Kombination von drei Disziplinen reize sie bis heute. Eine Stunde und 18 Minuten war sie beim Wettkampf in Vichy im Wasser unterwegs, fünf Stunden und 35 Minuten auf dem Rad und vier Stunden und fünf Minuten zu Fuss. Mit elf Stunden und neun Minuten stellte Stöckli eine neue persönliche Bestzeit auf, gewann das Rennen und schaffte damit die Qualifikation für Hawaii. Nur die Siegerin der Rennen, bei denen man sich für den Hawaii-Triathlon qualifizieren kann, schafft diese Qualifikation. Die Zweite ist dort schon die erste Verliererin. Unterwegs sei sie schon von ihrem Freund und ihrem Coach informiert worden, wie sie im Rennen liegt und dass sie

in ihrer Altersklasse führt, erzählt Michèle Stöckli. So sei sie beim Zieldurchlauf zwar einigermassen sicher gewesen, dass dies die Qualifikation für Hawaii war, eine Restunsicherheit sei aber geblieben. Dazu muss man wissen, dass so ein Rennen ein wenig unübersichtlich ist. Es sind verschiedene Altersklassen am Start und auch in einer Altersklasse gehen nicht alle Schwimmer gemeinsam ins Wasser – das Schwimmen ist die erste Disziplin beim Triathlon. Die stärksten Schwimmer eröffnen das Rennen, die schwächeren folgen. Sonst wäre es auf der Schwimmstrecke zu voll und das Treten und Schlagen, dass sich dabei sowieso nicht ganz vermeiden lässt, würde überhandnehmen.

Fortsetzung Seite 4

Einkaufsgutschein

50.-

im Wert von

€

ZUM

VERKAUFSOFFENEN

NTAG SO1. N OKTOBER 2017 AM

*

…einfach gut!

Einfach ausschneiden und mitbringen!

OKTOBERMARKT mit verkaufsoffenem Sonntag!

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

ns t u st i m e r renus-bau.ch Sie interfhdecke n c e ch s w  Da Ma r HauHolzbau Ih rei  me

Zim

info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

Unser Spezialist überprüft für nur Fr. 111.– exkl. MwSt. Ihr Steil- oder Machen Sie mit uns Machen uns Flachdach. Machen Sie Sie mit mit uns interfest Ihr winterfest Wir freuen uns Ihren Anruf. IhrHaus Hausauf winterfest Gerade Geradenach nachdem demstürmischen stürmischenSommer Sommerlohnt lohnteses

(nur bis 31.10.17 gültig) sich in einePrivathaushalten Dachkontrolle von von Ihrem Ihrem Spezialisten Spezialisten vor sich eine Dachkontrolle vor *nur gültig am verkaufsoffenen Sonntag am 1. Oktober 2017 von 13 – 18 Uhr ab einem Einkaufswert von € 250.- für neue Aufträge (Neubestellungen und reduzierte Ausstellungsstücke). Nur ein Einkaufsgutschein pro Person und Einkauf!

Möbel Brotz GmbH, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Ort Ortdurchführen durchführenzuzulassen. lassen. Unser UnserServicezimmermann Servicezimmermannüberprüft überprüftfür fürnur nurCHF CHF111.111.exkl. MwSt. Ihr Steil-/ oder Flachdach.

Renus Group AG RenusGroup Group AG Renus Group AG Renus AG Kohlackerstrasse 8 Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse 8 8 Kohlackerstrasse 8

4323 Wallbach 4323Wallbach Wallbach 4323 Wallbach Renus Group AG T 4323 +41 61 861 15 1515 Wir freuen uns auf Ihren Anruf. +41 61 861 Wir T T+41 1515 1515 +4161 61861 861 15 Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Anruf. Anruf. FF TF+41 61 861 15 2020 +41 861 15 15 20 Kohlackerstrasse 8,gültig) 4323 Wallbach F+41 +416161 61861 861 15 20 (nur (nurininPrivathaushalten Privathaushaltenbis bis31.10.17 31.10.17 gültig) info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch T +41 61 861 15 15, info@renus-bau.ch

Gesichter aus dem Fricktal f , Mumsphinter uns, seit wir H b m G it egen bere n: mobile

uto sintensive Monate liile können wir sage ackerweg Danieicl hA eit Stein erwe e und arb ben. Mittl ebäude hkeiten im Das Team der Daniel Automobile steht Ihnen bei Fragen und Wünschen rund um Ihr Auto gerne zur Verfügung. Wir sind Ihr Hyundai-Ansprechpartner im unteren Fricktal.

Martin Daniel Inhaber

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Treuhandpartner

a c G Ereignisre eubau bezogen h ut in den Räumli r wohl. Das neue m, g h N d e ro s n sin ns ow o unsere cht!». Wir en und fühlen u tet mit einem Sh nd Raum für ra b ll o v t bie en omm nüge «Es is pf angek rf angepasst und r Gestaltung ge n noch nie geseh m u M in a re e d e it 12 e e ig b k g h tz rosszü m Pla äumlic ist unsere rweiterung und g Falls Sie unsere R inen e ! f. s tt u n ta ber für e n Abla n Sie u Werks e to e s k h c lo O s u . Stein. s g 2 e n b u 0. bis 2 lbach in 2 te s m u einen reib ern Sie nicht und o B v r m te g das Datu Sportcen haben, zö tzt schon ausstellung im n. je h ic s Sie uto ite Notieren der regionalen A Hyundai-Neuhe n zu dürfen. e n e ig s a s in h e c rü u g be nen Bes ntieren Ih n unserem Stand e s rä p ir a W n uns, Sie Wir freue

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

e

rw Steinacke

61 851

pf · Tel. 0

22 Mum g 12 · 43

yundai.ch

ielauto.h

ww.dan 30 20 · w

Mitglied TREUHAND | SUISSE

15

Storen-Fensterladen.ch CUBE

4332 Stein, Lager in Sisseln

Als ein innovatives Storenbau-Unternehmen, vorwiegend im Fricktal tätig, haben wir auf Sommer 2018 eine offene Lehrstelle als

Storenmonteur/in zu vergeben. Um einen ersten Einblick in unsere Firma zu erhalten, kannst Du gerne einen Schnuppertag vereinbaren.

Stefan Süsslin Inhaber

Sende deine schriftliche Bewerbung mit Zeugnissen per Mail an: info@storen-fensterladen.ch

Geschäftsführer Mario Vergara

Sonnen-Wetterschutzsysteme Tel: 079 356 50 73 info@storen-fensterladen.ch “Ihr Profi”

Fragen zur Umstellung der Telefonie auf All-IP 2017, wir sind Ihre Fachmänner

Florian Streiter: Leiter Kommunikation

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

15

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

René Schönmann

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80, www.farag.ch, info@farag.ch Wir sind weiterhin Ihr Fachbetrieb für

VW • Audi • Seat • Skoda IVECO, Offroader, Oldtimer, Camper

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Gebäudereinigung seit 1978

FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG

Nicolas Gubler Diagnostiker Betriebsleiter

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Ramona Güdemann Inhaberin Leitung Reinigung Privathaushalte

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 Telefax 062 871 77 74 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Hier präsentieren sich die Gesichter vom Fricktal! Warum nicht auch Sie ? Ihre Kontaktperson Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Filialleiter: Hanspeter Müller

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. Oktober 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

3

fricktal

Von links: Stacie Collins, der Wirbelwind aus Amerika, heizte dem Publikum richtig ein; der aus dem Aargau stammende Soulsänger Seven begeisterte mit seinen melodiösen Liedern, was zum Mitsingen einlud und auch der Bieler Rapper Nemo verstand es, das Publikum so richtig mitzureissen Fotos: Jackie Venzin

Schupfart rockte, tanzte und juchzte Bei herrlichem Herbstwetter ging das 35. Schupfart Festival über die Bühne (eing.) Über 11 000 Besucher lockte das Schupfart Festival über das vergangene Wochenende auf das Flugplatzareal Schupfart. Den Startschuss machten am Freitagabend Nemo, Seven und die Fantastischen Vier. Bereits Nemo gelang es mit seiner erfrischenden und energiegeladenen Show, das Publikum ein erstes Mal zu begeistern. Zu einem ersten Höhepunkt wurde dann der Auftritt von Seven. Mit seinen funk- und soulgetränkten Hits brachte er das mit rund 5500 Fans sehr gut gefüllte Schupfarter Festzelt zum Kochen, angestachelt von der Spielfreude und dem Enthusiasmus von Seven und seiner Band. Und dann war es soweit. Monatelang hatten Fans und Veranstalter auf diesen Moment gewartet: Smudo, Thomas D. und Co. enterten die Schupfarter Bühne und boten ein anderthalb Stunden dauerndes Feuerwerk deutschen Hip Hops. Unterstützt von ihrer spielfreudigen Band lieferten die Fantastischen Vier ein Set gespickt mit Songs aus ihrem aktuellen Album und ihren grössten Hits. Kurz nach Mitternacht verhallten die letzten Töne und für die zahlreichen Helferinnen und Helfer des Velo-Moto-Club

Schupfart begannen die Aufräum- und Aufbauarbeiten für den Samstag, welcher den gut 2500 Cowgirls – und –boys während sechs Stunden eine breitgefächerte Palette der Countrymusik bot. Vom rock- und bluesgetränkten Country von Stacie Collins über den US-Country der Bellamy Brothers bis hin zum unvergleichlichen Truck Stop-Sound bot das Schupfarter Country-Festival für jedes Country-Herz den passenden Soundtrack. Die Zeiger der Uhr waren auch am Samstagabend weit über Mitternacht vorgerückt, als es für die fleissigen Helfer wiederum hiess, die Halle für den abschliessenden Sonntag vorzubereiten. Und der Sonntag startete früh in Schupfart. Schon um 8 Uhr in der Früh fanden sich die ersten Fans vor den Eingangstoren ein und bis zur Türöffnung um halb elf Uhr bildete sich eine beachtliche lange Menschenschlange vor den Eintrittstoren. Gute 3000 Besucher – ein beträchtlicher Teil in Dirndl oder Lederhose gekleidet – liessen sich die sonntägliche Schupfarter Schlager-Party nicht entgehen. Mit Marc Pircher und seiner LiveBand eröffnete einer der ganz Grossen der Szene die siebenstündige Mega-Party. Keine Frage, dass er das Publikum ein

erstes Mal zum Mitsingen, – juchzen und tanzen – brachte. Schlag(er) auf Schlag(er) ging es weiter, kaum mehr einer hielt es sitzend auf den Bänken aus. Die Amigos demonstrierten eindrücklich, weshalb sie seit 50 Jahren erfolgreich in der Schlagerwelt unterwegs sind. Mickie Krause begeisterte ebenso mit seinen «Zehn nackten Friseusen» wie Matthias Reim mit seinem Mega-Hit «Verdammt ich lieb dich». Besonders gespannt war das Publikum auf den Auftritt von Vanessa Mai. Mühelos gelang es der 23-jährigen Mai, das Publikum mit ihrer sympathischen Art und ihrer professionellen Bühnenpräsenz in ihren Bann zu ziehen. Überzeugender hätte Mai ihren Ruf als neuer Superstar der Schlagerszene nicht untermauern können. Für einen musikalisch furiosen Abschluss des Schupfart Festivals sorgte The Rebell Tell Band mit ihrem «Schlagerbilly», Schlager-Klassiker gepaart mit Rock’n’Roll. Fans und Band gaben nochmals richtig Vollgas und feierten tanzend auf Bänken und Tischen bis in den frühen Sonntagabend hinein. Und dann, als die letzten Besucher das Festivalgelände langsam verliessen, begannen die Helfer ein letztes Mal mit den

Beim «Line-Dance» war Mitmachen angesagt

Aufräumarbeiten. Bestens organisiert sass jeder Handgriff, jeder wusste was zu tun ist. Keine zwei Tage später erinnert auf dem Festivalgelände nichts mehr an das Schupfart Festival…..bis zum 21. bis 23. September 2018. Apropos Schupfart 2018: bereits ab nächster Woche startet der Vorverkauf für die nächste Ausgabe, steht doch schon das gesamte Line-Up

für die Schlagerparty 2018. So dürfen sich die Fans unter anderem auf die Dorfrocker, Fantasy und Maite Kelly freuen. Einen richtigen Kracher konnte das OK auch für die Pop-Rock-Night vom Freitag, 21. September, präsentieren: Trauffer wird das Schupfarter Festzelt zum Brodeln bringen. www.schupfartfestival.ch

Von links: Die legendäre Band «Truck Stop» ist fast nicht mehr vom Schupfart Festival wegzudenken; Rolf Fritschi, der Sänger aus dem Aargau, verwöhnte das Publikum beim Country-Tag; Power: Gitarrist von «Stacie Collins & Band»; die «Fantastischen Vier» sorgten für Standing Ovations

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Hinweis Kulturkommission Oeschgen Bildergalerie: Fili Geissbühler stellt im Gemeindehaus aus (pd) Bis Ende Dezember stellt Fili Geissbühler aus Frick ihre Bilder im Gemeindehaus Oeschgen aus. Sie arbeitet mit Acryl auf Leinwand, ihre Lieblingsmotive sind Menschen und moderne Kunst, ihre Werke zeugen von einer harmonischen Farbenwahl und einer eindrücklichen Dynamik. Am Samstag, 30. September, von 18 bis 21 Uhr ist die Künstlerin persönlich im Gemeindehaus anwesend und lädt zu einem Apéro ein.

4

fricktal

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

...durch glühend heisse Lavafelder Michèle Stöckli aus Maisprach beim Ironman auf Hawaii am Start Fortsetzung Titelseite

Fricktaler Bühne mit neuer OKPräsidentin (pd) Nach der erfolgreichen letztjährigen Produktion der Fricktaler Bühne mit dem Musical «My Fair Lady» ist die langjährige OK-Präsidentin Bea Bieber zurückgetreten. Der Stiftungsrat freut sich, dass er als Nachfolgerin die bekannte Sängerin und Musikorganisatorin Jeanne Pascale Künzli verpflichten konnte. Die studierte Musikerin und renommierte Solistin ist bereits in unzähligen Operetten im In- und Ausland aufgetreten, unter anderem auch zehnmal bei der Fricktaler Bühne. Ihre langjährige Erfahrung als Chorleiterin und als Konzert-Organisatorin in der Nordwestschweiz sowie ihr profundes Wissen werden den zukünftigen Produktionen der Fricktaler Bühne zu Gute kommen. Nach dem überraschenden und äusserst bedauerlichen Tod des Stiftungsratspräsidenten Roland Brogli, welcher sich engagiert für die Interessen der Fricktaler Bühne eingesetzt hatte, musste sich auch der Stiftungsrat neu organisieren. Für die zurückgetretenen, langjährigen und verdienstvollen Mitglieder Thomas Kaiser und Hans Mayer, konnten neu Franziska Bircher aus Wölflinswil, Christoph von Büren aus Rheinfelden und Franco Mazzi ebenfalls aus Rheinfelden gewonnen werden. Stadtammann Mazzi wird damit die Verbindung zur Stadt Rheinfelden herstellen, wie dies früher Richard Molinari und Hansruedi Schnyder wahrgenommen haben. Damit ist der Stiftungsrat, zusammen mit den bisherigen Mitgliedern Barbara de Zeeuw und Walter Herzog, wieder komplett. Als neuer Präsident wurde Walter Herzog gewählt. Die nächsten Aufführungen der Fricktaler Bühne finden in zwei Jahren, im Herbst 2019 statt. Die Auswahl des Stückes erfolgt in den kommenden Monaten. Foto: zVg

Jeder Triathlet hat bei den drei Disziplinen seine Stärken und Schwächen. Stöckli gehört im Schwimmen zu den stärkeren Athleten und geht daher immer recht früh ins Wasser. Konkurrentinnen folgen vielleicht später, holen auf dem Rad – der zweiten Disziplin – aber eventuell auf. Es hätte in Vichy also sein können, dass andere Athletinnen wegen des späteren Starts auf der Strecke noch hinter Michèle Stöckli lagen, in der Zeit aber bereits vorne gewesen wären. Etwas kompliziert, da den Überblick zu behalten. Mit einem Live tracker kann im Internet verfolgen, wo jeder einzelne Athlet im Rennen liegt. Genau das machten ihre Begleiter auch, erzählt die 46-Jährige. Aber selbst bei der modernsten Technik könne es mal Fehler geben. Die Freude über ihre Zeit sei beim Zieldurchlauf schon gross gewesen. Immerhin habe sie ihre bisherige Bestmarke um etwa 15 Minuten gedrückt. Irgendwann schwand auch das letzte bisschen Unsicherheit und die Qualifikation für Hawaii stand fest. Und das, obwohl das Wettkampfjahr 2017 eigentlich alles andere als optimal verlaufen sei. Verletzungen und leichte Erkrankungen hätten nur zwei Wettbewerbe in der gesamten Saison zugelassen. Das waren der Ironman in Vichy und ein Wettbewerb über die halben Ironman-Distanzen. Sonst bestreite sie fünf oder sechs Wettkämpfe pro Jahr, davon zwei Ironman-Triathlons. «Ich hatte lange Zeit Probleme mit dem Knie und konnte

Der Moment, in dem Michèle Stöckli die Qualifikation für den Ironman-Triathlon auf Hawaii in der Tasche hatte Foto: zVg

eigentlich erst ab März wieder richtig trainieren.» Fünf oder sechs Wettkämpfe plant Stöckli auch für das kommende Jahr ein. Allerdings nur einen Ironman und das wird der auf Hawaii sein. Sonst will sie sich 2018 auf kürzere Strecken beschränken. Was vermutlich auch bedeutet, dass eine Qualifikation für Hawaii für 2019 wohl nicht möglich sein wird. «Vielleicht in 2019 wieder für 2020», so Stöckli. Aber sicher sei das auch noch nicht. Ob sie den Versuch für einen zweiten Ironman auf Hawaii überhaupt starten wird, hänge auch davon ab, wie der Wettkampf im kommenden Jahr verläuft. Vielleicht reiche es ihr, einmal dabei ge-

wesen zu sein, vielleicht packe sie aber auch der Ehrgeiz und sie versucht es, die Qualifikation zu wiederholen. Ein Ziel hat sie sich gesetzt. «Ich möchte gerne zu den Daylightfinishern gehören.» Das sind die Athleten, die den Wettkampf vor dem Sonnenuntergang beenden. Auch das ist beim Ironman auf Hawaii schon eine besondere Auszeichnung. Um die elf Stunden müsse ihre Zeit liegen, um dieses Ziel zu erreichen. Diese Zeit hat sie drin, aber die Bedingungen auf Hawaii sind hart. Das ist ungefähr so, als würde man das Rennen in einem Backofen absolvieren. Die Platzierung ist ihr nicht so wichtig. «Ich weiss, dass andere stärker sind, weil sie sich auch noch mehr auf den Sport konzentrieren können.» Seit drei Jahren arbeitet Michèle Stöckli mit ihrem Coach Reto Brändli und ihrem Schwimmtrainer Michael «Micky» Tronczik zusammen, um die Qualifikation für den Triathlon aller Triathlons zu schaffen. Im vergangenen Jahr scheiterte sie knapp, nun hat es endlich geklappt. Die Zusammenarbeit sei die richtige Entscheidung gewesen, weil sie sich nun viel gezielter vorbereite. So mache sie mit ihrem Trainer auch immer wieder eine Leistungsdiagnostik, bei der ihre Kraftund Ausdauerwerte ermittelt werden. Der Wettkampf sei dann besser planbar. «Auf dem Rad fahre ich jetzt nicht mehr nach Gefühl, sondern nach Watt», erzählt sie. Mit den ermittelten Werten könne sie sich das Rennen viel besser einteilen. Vor allem, wenn sich nach 3,8 Kilometern Schwimmen und 180 Kilometern auf dem Rad noch ein Marathon anschliesst – ihre Hassliebe. «Ich mag das Laufen gar nicht,

Michaeli-Fest in Wegenstetten (pd) Am Tag des heiligen Erzengel Michael feiert die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon ein besonderes Fest. Der Tag des Kirchenpatrons gilt seit jeher als Feiertag, welcher mit einem speziellen Festgottesdienst begangen wird. Zu den Höhepunkten gehört die Predigt eines Gastes, welcher der Pfarrei die Ehre erweist. Dieses Jahr konnte hierfür der einzige Neupriester des Bistums Basel, Vikar Andreas Stüdli, derzeit in Baden tätig, gewonnen werden. Neu-Priester Andreas Stüdli feierte seine erste heilige Messe dieses Jahr in Muttenz, wo der ursprünglich evangelisch-reformiert getaufte Seelsorger seine kirch-

liche Heimat gefunden hat. Er ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass Gottes Wege unvorhersehbar sind. Er übte vorgängig mehrere Berufe aus, nachdem er eine KV-Ausbildung abgeschlossen hatte. Nach einem Medizinstudium, der Tätigkeit als Pflegefachmann sowie einer späteren Ausbildung zum Flugbegleiter bei der Swiss, spürte der nun 49-jährige die endgültige Berufung, sein Leben ganz in den Dienst Gottes zu stellen. Schon früh galt seine Vorliebe der christlichen Jugendarbeit. Dabei mag er wohl einen Grundstein für die heutige seelsorgerische Aufgabe gelegt haben, für welche sich Andreas Stüdli heute in der

Stadtpfarrei Baden als Vikar einsetzt. Sein vielseitiges Vorleben dürfte ihm bei dieser neuen Herausforderung von grossem Nutzen sein. Primiz-Segen Die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon freut sich nun, den Neu-Priester mit Lebensund vielfältiger Berufserfahrung am Michaeli-Fest mit Erntedank herzlich willkommen heissen zu dürfen. Vikar Stüdli wird den Gottesdienst-Besuchern den Primiz-Segen spenden. Jedermann ist eingeladen, dem feierlichen Patroziniums-Fest am Freitag, 29. September, 9.30 Uhr, beizuwohnen.

stellen Unterhaltsreinigerin (w),

Die Einsätze sind im Detailhandel, nach Ladenschluss.

Neu-Priester Andreas Stüdli Foto: zVg

immobilien

Wir suchen per sofort eine flexible abends in Möhlin

aber es ist meine stärkste Disziplin», erzählt sie lachend. Daher sei es auch wichtig, im Rennen vorher die notwendigen Reserven für diese dritte Disziplin aufzusparen. Beim Radfahren würden die meisten Fehler gemacht. «Viele gehen da zu hart an und dann fehlt ihnen auf der Laufstrecke die Kraft», weiss Michèle Stöckli aus vielen Jahren im Triathlon. Ihren ersten Triathlon bestritt sie im Jahr 2000 auf einer Kurzdistanz. Nicht nur sportlich, sondern auch finanziell wird das bevorstehende Jahr eine Herausforderung. Gut 20 000 Franken werde sie das Vorbereitungsjahr wohl kosten, rechnet Stöckli hoch. Allein die Startgebühr für Hawaii beträgt 1100 US-Dollar. Kosten für ihre Trainer, ein bevorstehendes Trainingslager in Phuket (Thailand) und einiges andere schlagen ebenfalls zu Buche. Die Kosten für ihre Ausrüstung sind da noch gar nicht dabei. Allein das Fahrrad – der Rahmen ist aus Carbon gefertigt – koste mehr als 12 000 Franken. «Das habe ich aber bereits angeschafft und das schlägt nicht mehr zu Buche.» Drei bis vier Paar Laufschuhe pro Saison verschleisse sie auch, erzählt Stöckli. Bislang finanziere sie das alles aus eigener Tasche. Das sei ihr die Leidenschaft für ihren Sport wert. Aber natürlich hätte sie nichts dagegen, wenn sich Sponsoren finden würden, die ihr einen Teil der finanziellen Last abnehmen würden. fricktal.info wird Michèle Stöckli auf ihrem Weg nach Hawaii begleiten und über die Triathletin aus Maisprach und den Stand der Dinge hin zu ihrem grossen Traum weiterhin berichten.

Bauernhaus mit 2263 m² Land!

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

Ueken

Montag bis Donnerstag 19.00–21.00 h, Freitag 20.00–22.00 h, und Samstag 18.00–20.00 h. Gute Deutschkenntnisse wünschenswert. Arbeitsbewilligung B oder C. Wohnort Möhlin und Umgebung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Gerhard Master Cleaning AG Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen laura.pulfer@gmcag.ch www.gmcag.ch

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

6-Zimmer, div. Anbauten, Scheune/Schopf, Werkstatt,Garage, Reservebauland, zentrale Lage, teilw. sanierungsbedürftig. Fr. 650‘000.– Adrian + Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

GEPR IM M Ü F T E R OB SP E Z IL IE N IA LI ST SM K

taroarchitekten  würenlingen  ag

|

telefon  056  297 40  80

inserat@fricktal.info

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

|

wuerenlingen@taroarchitekten.ch Zu vermieten in Wegenstetten per 1.12.17 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung, 2. OG

gedeckter Dachbalkon, eig. Waschmaschine/Tumbler, GW, Bad mit Badewanne und Dusche, Kellerabteil, Parkplatz, Böden mit Laminat, Decke in Wohnzimmer Täfer rustikal, Schlafzimmer, Kinderzimmer und Eingang Wände zum Teil auch getäfert. Miete Fr. 960.–, Wasser auf Abrechnung Fr. 50.–, Heizung auf Abrechnung Fr. 120.– Total Fr. 1130.–. Tel. 079 295 50 72

5

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

fricktal

«Unser Motto: klein, aber fein» Möhlins Traditions-Bus-Unternehmen heisst neu «Schwarb Reisen by Kaufmann’s» (sfa) Vor rund zwei Monaten haben die Brüder Rainer und Stefan Kaufmann das Möhliner Traditions-Bus-Unternehmen «Schwarb Reisen AG» übernommen. Seither heisst die Firma «Schwarb Reisen by Kaufmann’s» und die neuen Inhaber sind sehr zufrieden mit ihrem Start. Die Buchungen laufen bestens, die Planung für den neuen Saison-Katalog sind in vollem Gange und zu Weihnachten schaffen die beiden einen Luxus-Car an.

Komisch und tiefgründig, mit «wortgewaltigen Sprachschlachten»

Foto: zVg

«Gedächtnis des Wassers» Schwarze Komödie von Shelagh Stephenson (pd) Die Handlung: Der Tod ihrer Mutter Viola führt drei sehr unterschiedliche Schwestern wieder zusammen. Die Leere am Tag vor der Beerdigung ruft Erinnerungen hervor und führt so zu tragikomischen wie leidenschaftlichen Auseinandersetzungen. Im Zimmer der verstorbenen Mutter versucht Anna versäumten Schlaf nachzuholen. Nacheinander treffen ihre Schwestern Teresa und Catherine ein. Während Teresa in einer etablierten aber öden Ehe lebt, wartet Catherine verzweifelt auf den Anruf ihres neuesten Liebhabers. Die Ärztin Anna hingegen kämpft um einen verheirateten Mann. Teresas Mann Frank, mit seinem Leben unzufriedener Inhaber eines Bioladens, sowie Mike, der Kollege und Geliebte Annas, kommen hinzu. Kaleidoskopisch strömen Gefühle und Erinnerungen auf die Figuren ein, denn jede hat ihre eigene Wahrheit - und die Vergangenheit prägt ihre Gegenwart, ob sie es zulassen oder nicht. Komisch und tiefgründig sind die schwarzen und wortgewaltigen Sprachschlachten der britischen Autorin Shelagh Stephenson, deren Erkenntnis lautet: «Nichts verschwindet spurlos». Regie: Nicolaia Marston. Es spielen: Marina Herzog, Viola; Katja Widrig, Teresa; Samantha Freivogel, Anna; Martina

Schneider, Catherine; Thomas Hossli, Mike; Benjamin Bürgi, Frank. Weitere Mitwirkende: Patrick Moritz & Hans Waltert, Bühnenbau; Catherine Hossli & Maria Ferra, Requisiten & Kostüme; Andreas Budmiger & Patrick Freivogel, Licht & Ton; Nicole Schmid, Maske & Frisuren; Eliane Künzli, Vorverkauf & Abendkasse; Evi Wellauer, Dekoration; Claudia Künzli & Team, Foyerbar.

Von den Gebrüdern Schwarb zu den Gebrüdern Kaufmann: Das Möhliner BusUnternehmen wurde vor rund 65 Jahren von Fridolin Schwarb gegründet, später von dessen Söhnen Roland und Kurt Schwarb geführt, und ging nun in neue Hände über. Rainer (52) und Stefan (47) Kaufmann verbindet nebst ihrer Verwandtschaft ihre Leidenschaft fürs Carfahren und das Planen von Reisen. Beide haben beim grössten Busunternehmen der Schweiz in der Organisation und Durchführung von Carreisen gearbeitet. Zusammen bringen sie es auf fast 40 Jahre Erfahrung in der Branche. Der Entscheid, sich gemeinsam für die Übernahme des Möhliner Bus-Unternehmens zu bewerben, sei spontan auf einer gemeinsamen Reise nach Lappland gefallen, so Stefan Kaufmann. Gereizt hat die beiden vor allem die Tatsache, dass sie im eigenen Geschäft die Reisen von A bis Z selbst planen, vermarkten und schliesslich durchführen können.

Aufführungen

In Möhlin verwurzelt Rainer und Stefan Kaufmann kennen Donnerstag: 16. /23. November, 20 Uhr nicht nur die Car-Reisebranche aus dem Freitag: 17./24. November, 20 Uhr ff, sie sind auch in Möhlin bestens beSamstag: 18./25. November, 20 Uhr kannt. Die beiden sind im Dorf aufgeSonntag: 19. November, 17 Uhr wachsen und, obwohl inzwischen in Zeiningen wohnhaft, hier verwurzelt. Nicht Türöffnung: zuletzt deshalb war das Feedback sei1 Stunde vor Aufführungsbeginn tens der Bevölkerung gross. Viele MöhliFoyerbar ner hätten ihre Freude darüber bekunMit süssen und salzigen Häppchen det, dass zwei Einheimische das CarEintritt Fr. 25.–, Unternehmen übernommen hätten und nummerierte Sitzplätze dieses nun eine Zukunft habe. Und ihr Interesse, dass das Unternehmen am jetTheaterverein Kaiseraugst: zigen Standort in Möhlin bleibt, bekun«Wir spielen für ein erwachsenes den die beiden mit einem mehrjährigen Publikum» Mietvertrag, den sie mit der Familie Schwarb abgeschlossen haben. Ticketvorverkauf unter Für die beiden war sofort klar, dass der www.theater-kaiseraugst.ch Traditionsname «Schwarb Reisen» bestehen bleiben soll, neu ist lediglich der Zu-

«Schwarb Reisen by Kaufmann’s»: Stefan (links) und Rainer Kaufmann sind voller Elan ins eigene Car-Geschäft eingestiegen Foto: zVg

satz «by Kaufmann’s». «Schwarb Reisen ist ein bekannter Name, der für Qualität steht», sind die beiden Brüder überzeugt. Schon der Gründer, Fridolin Schwarb, sei ein Pionier in Sachen Carreisen durch ganz Europa gewesen. Ganz in diesem Sinne soll es auch weitergehen. «Klassiker, wie die Reise ans Nordkap, bleiben im Programm», betont Stefan Kaufmann. Ziel sei es, Katalogreisen mit Fahrten durch ganz Europa wieder zu einem wichtigen Bestandteil des Unternehmens zu machen.

Neuer Luxus-Reisecar

Auf Ende Jahr, sozusagen als Weihnachtsgeschenk, wird die Carflotte, jetzt bestehend aus zwei Komfortcars, einmal mit 50, einmal mit 45 Plätzen, durch einen Car der Luxusklasse optimiert. Dieser wird den 45-Plätzer ersetzen. «Der neue Reisecar verfügt zwar nur über 30 Plätze, bietet den Fahrgästen dafür viel mehr Komfort. In einer Reihe sind nicht vier sondern nur drei Sitze, also jeweils ein Einzel- und ein Doppel-Fauteuil-Sitz mit 90 Zentimeter Sitzabstand und er bietet dank Glasdach eine Panoramasicht.» Katalog 2018 in Vorbereitung Dieser Car kommt vor allem bei KatalogDer Zeitpunkt für die GeschäftsübernahReisen zum Einsatz. me mitten in der Hauptsaison sei eine «Knacknuss» gewesen, sagt Stefan Kauf- Dass die Konkurrenz gross ist, sind sich mann. Trotzdem seien die Reisen, die in die Gebrüder Kaufmann bewusst. «Unser ihrem ersten Katalog angepriesen wer- grosses Plus ist allerdings unsere überden, bereits gut gebucht und alle können schaubare Grösse und dass wir mit viel dank der treuen Kundschaft durchge- Herzblut und Freude dabei sind», wissen führt werden. Unter anderem auch der sie. «Bei uns weiss der Gast immer, wer Reise-Höhepunkt, die Fahrt zu den Polar- von uns beiden den Reisecar fährt. Im lichtern nach Lappland. Beliebt sind nach Gegensatz zu den Grossunternehmen ist wie vor auch die Nachmittags-, Tages- die Einsteigeroute kurz und nimmt und Mehrtagesfahrten. Ein wichtiger Be- höchstens eine halbe Stunde in Anstandteil des Geschäfts bleibt das Auf- spruch. Und die Fahrgäste können ihr tragswesen mit Vereins- und Firmenrei- Auto gratis bei uns in der Halle parkiesen. In diesem Bereich habe man eine ren.» Ein Vorteil sehen sie auch im pertreue Stammkundschaft übernehmen sönlichen Kontakt zur Kundschaft. Nebst dürfen, die man laufend vergrössern wol- den Brüdern arbeitet noch die Frau von le. Gerade im Bereich Schulfahrten se- Rainer Kaufmann, Jolanda Kaufmann, im hen die beiden noch Potenzial. Nun sind Geschäft mit und ist zuständig für Beradie Vorarbeiten für den Hauptkatalog tung und Buchungen. Und die beiden 2018 bereits in vollem Gang. Auch dieser setzen auf hohe Qualität – und die werde wird viele Highlights enthalten. vor allem hinter dem Steuer erbracht.

Polizeimeldung auf der Staffeleggstrasse auf Gemeindegebiet Asp/Densbüren. In einem Opel Zafira fuhr der 46-jährige Deutsche von der Passhöhe abwärts in Richtung Dens(pol) Ein Automobilist kam am Sonntag büren. auf der Staffeleggstrasse von der Fahrbahn ab und prallte heftig gegen einen In der dortigen Rechtskurve fuhr das Baum. Ein Rettungshelikopter flog den Auto geradeaus und prallte ungebremst 46-Jährigen mit schweren Verletzungen gegen einen Baum. Durch die wuchtige ins Spital. Die Unfallursache ist noch un- Kollision wurde der Wagen weggeschleuklar. Der Selbstunfall ereignete sich am dert, wobei er noch massive Signaltafeln Sonntag, 24. September, um 17.30 Uhr aus dem Boden riss. Schliesslich kam der

Valser

Classic 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

6.40

statt 8.40

Michel

Bodyguard 4 x 1L, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.90

statt 12.80

Volvic Thé

Grüntee Minze & Zitrone, Pfirsich 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.95

statt 11.80

Möhl

Shorley 6 x 1,5L, Pet + auch Apfelsaft in Aktion

Fr. 10.90

statt 14.70

Capri-Sun

Multivitamin & Cola Mix 10 x 20cl, Beutel

Fr.

2.95

statt 3.95

Müller Bräu

Lager hell 50cl + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

1.05

statt 1.45 + Depot

Monats-Hit Oktober

PRO P GÜNST ACK IGER

Falken

Lagerbier hell 12 x 33cl, Flaschen

Fr. 5.95

statt 1.85 + Depot

Fr. 33.20

6.90

statt 9.90

Senza Parole

8.95

statt 11.50

Marqués de Cáceres Rioja Crianza 75cl + auch Grossflaschen in Aktion

GÜNSTIGER

Fr.

statt 9.95

Original 24 x 50cl, Dosen

Fr.

Fr.

40%

Feldschlösschen

Sauvignon Blanc, Shiraz & Cabernet Sauvignon Family Selection, 75cl

Bianco di Chieti & Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

Säntisbier 50cl, Bügelflasche

1.45

Foto: pol

Gran Castillo

Fr. 4.–

Schützengarten

Fr.

noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau eröffnete eine Untersuchung und ordnete beim Verunfallten eine Blut- und Urinprobe an. Für die Tatbestandsaufnahme und die Bergungsarbeiten musste die Polizei die Staffeleggstrasse bis gegen 22 Uhr sperren. Die Feuerwehr leitete den Verkehr um.

Opel in der steilen, mit Büschen bewachsenen Böschung zum Stillstand. Die Rettungskräfte fanden den Verunfallten nicht ansprechbar im total demolierten Auto vor. Die Strassenrettung der Feuerwehr musste ihn aus dem Wrack befreien. Ein Rettungshelikopter flog den Schwerverletzten anschliessend ins Kantonsspital Aarau. Über seinen aktuellen Gesundheitszustand liegen noch keine Angaben vor. Die Unfallursache ist

Coca-Cola Original & Zero 6 x 1,25L, Pet

statt 43.20

Fr.

6.90 statt 10.90

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

9.95

statt 13.95

Jsotta

Vermouth Bianco & Rosso 17% Vol., 75cl

Fr.18.90 Appenzeller Alpenbitter 29% Vol., 100cl

Fr. 28.90 Carlos I

Solera Gran Reserva Brandy de Jerez, 38% Vol., 70cl

Fr. 29.90

Maienfelder

Diplomático 12años

Fr. 11.95

Fr.46.90

Gnädig Herre Wy 75cl

statt 15.95

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 27.09. bis 10.10.2017

Rum Reserva Exclusiva 40% Vol., 70cl

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Asp/Densbüren: Gegen Baum geprallt

Edizione

Cinque Autoctoni 75cl

Fr.

18.90 statt 28.90

6

fricktal

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Feuerwehrverein Stein besuchte Helikopterbasis (hs) Der traditionelle Herbstausflug des Feuerwehrverein Stein wurde am vergangenen Samstag mit einem Besuch um die Mittagszeit auf der Helikopterbasis auf dem Flugplatz Birrfeld gestartet. Nach einem ersten theoretischen Teil im Vortragsraum ging`s auf das Flugfeld zum Rettungsheli, der eben von einem Einsatz zurückgekommen war. Dort stand die ganze Helicrew mit Pilot, Arzt und Rettungssanitäter Red’ und Antwort. Und die Feuerwehrkameraden wollten es natürlich wissen! Die

Erstes grosses

Oktoberfest

Crew wurde mit Fragen durchlöchert. Auf Wunsch wurden die zahlreichen medizinischen und technischen Geräte an Bord des Helis vorgeführt. So endete der sehr interessante erste Teil des Ausfluges bereits mit einer Verspätung auf die nachfolgenden Überraschungen. Denn nun ging es weiter mit dem Kleinbus und dem Chauffeur Olivier zum «Zvierihalt» wieder zurück ins Fricktal. Gestärkt und in bester Laune harrten die Teilnehmer der Dinge, die da noch kommen würden. Und wirklich, die hig, wurde die Fahrt mit Übersetzung am Kraftwerk Stein-Säckingen genossen. Mit einem währschaften Nachtessen in Mumpf endete ein ereig-

nächste Überraschung stand an, als die Gruppe beim Kraftwerk Laufenburg aufgefordert wurde, den Bus zu verlassen. Von der Kraftwerkbrücke hoch oben waren zwei «NussSchalen» tief unten im Wasser zu erspähen. Als die Teilnehmer auf einem etwas abenteuerlichen Pfad das Flussufer erreichten, nahmen sie zwei Motorboote der Pontoniere Mumpf an Bord. Für viele war es das erste Mal, den Rhein von Laufenburg nach Mumpf so zu erleben. Mal schnell mit 90 PS, mal ganz langsam und runisreicher und interessanter Ausflug. Herzlichen Dank an Rosi, Olivier und Markus für die Organisation. Foto: Hugo Sacher

Hinweise

in der Möbelarena

. 0 15 Gut

Ei

We i s s w ür s* t

ber schein ü

m ab eine

n 1000 . -

t v ocheins über 150 Euro r e w s f u nka eines Guts

e

m it B r e z e l

1.B i e rs s *

a vom F Gratis

* Nur am Samstag und verkaufsoffener Sonntag

wa Zuc ker

grosses

Glücksr ad m it t o ll e n P r e is e n *

t te *

Jurapark Aargau (eing.) Am Freitag, 6. Oktober, dreht sich alles ums «Küttiger Rüebli». Küttigen ist seit über 130 Jahren bekannt für sein Gemüse. Die Küttiger Frauen zogen schon im 19. Jahrhundert regelmässig mit ihrem Gemüse an den Aarauer Wochenmarkt. Ausschlaggebend in der Geschichte der Küttiger Rüebli ist das Jahr 1978. Damals wurde den Küttiger Bäuerinnen bewusst, dass sie ein spezielles Rüebli besitzen, das aber in der Region kaum noch angebaut wurde. Mit viel Fachwissen und etwas Glück gelang es ihnen, die Sorte zu erhalten und den

. mie in Formwert von 1000 Euonround Auftrag gültig. n eine Prä pro Pers al nm ei r Sie erhalte ab einem Einkaufs ne ist nu Aktio n. ese Aktion it anderen äge. Di . rbar m tätigte Auftr ilbar. Nicht kumulie kt beworbene Waren t te f bereits ge pe Gilt nicht au Aufträge sind nich sind in diesem Pros en m Ausgenom

tag

Sonn r e n e f f o s f u a Verk erkauf ab 13 Uhr Sonntagsv

Oktober 2017 . 1 r e b m te 29. Sep heinfelden R a n re la e Freizeit“ b ö M n, Einrichten &

1299.-

Wiederanbau des Küttiger Rüeblis zu fördern. Die Landfrauen erzählen die Geschichte dieser alten Rüeblisorte und informieren über den heutigen Anbau. Die Exkursion führt auf den Rüebliacker und zum Znacht mit den Küttiger Landfrauen mit Rüeblisuppe, Brot und Rüeblitorte. Freitag, 6. Oktober, von 18 bis 21 Uhr; Leitung Verena Wernli, Jurapark-Landschaftsführerin und Landfrauen Küttigen; Treffpunkt Bushaltestelle Küttigen, Kreuz; ÖV-Verbindung ab Aarau, Bus Nummer 1 bis Küttigen, Kreuz; Kosten Erwachsene Fr. 30.– (inkl. Rüebli-Znacht); Ausrüstung: wetterfeste Kleidung. Anmeldung bis 3. Oktober an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch.

REI S NEN GEG EN ME HRP V ERS CH. F UNK TIO

Wohnlandschaft, Stoffbezug grau, Metallfuß-Rolle. Bestehend aus 2,5-Sitzer und Canapé. Inklusive Kopfteilverstellungen. Weitere Funktionen, wie die Vorziehbank mit Motor und die Sitztiefenverstellung, erhalten Sie gegen Mehrpreis. 14700055

ne erbeschau „Woh Leistungs- & Gew

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 www.moebel-arena.de

Küttiger Rüebli – lokaler Genuss

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Schlössertag am 1. Oktober Aargau mit vier Schlössern dabei (pd) Schweizer Schlösser und Burgen laden am Sonntag, 1. Oktober, Interessierte zum zweiten Schlössertag ein. 18 Schlösser und Burgen aus dem Verbund «Die Schweizer Schlösser» machen mit. Der Aargau ist mit den Schlössern Lenzburg, Hallwyl, Wildegg und Habsburg dabei. Dem Publikum steht am zweiten gemeinsamen Schlössertag eine breite Palette an Schlosserlebnissen in drei Sprachregionen von klassischen Füh-

rungen bis hin zu abenteuerlichen Entdeckungsreisen offen. Dabei lernen Besucher nicht nur historische Persönlichkeiten, alte Bräuche und politische Geschehnisse kennen, sondern entdecken auch die vergnüglichen und amüsanten Seiten des Schlosslebens von anno dazumal. Die Aktivitäten am Schlössertag drehen sich um Ritter, Edelleute, aber auch um Bedienstete, Knechte und Mägde. Eines haben die Schweizer Schlösser gemeinsam: Sie liegen allesamt in reizvollen Umgebungen, sei es auf einem Fels, in einer Stadt oder umgeben von Wasser.

7

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Heilung als Thema Im ökumenischen Gottesdienst am Bettag in Zuzgen geht es um Hildegard von Bingen (hn) Die drei Landeskirchen hatten am Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag wieder zum traditionellen ökumenischen Gottesdienst eingeladen, dieses Mal nach Zuzgen in die barocke Sankt-Georgs-Kirche. Mittelalterliche Klänge standen am Anfang des Gottesdienstes im Zentrum: Isabel Schau sang die Anrufung an die Engelhierarchien, welche die heilige Kirchenlehrerin Hildegard von Bingen selbst komponiert hatte. Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff gab einführende Hinweise zu Hildegard, und Pfarrer Pasalidi gestaltete eindrücklich Kyrie- und Fürbittgebete. Thema des Gottesdienstes war die Heilung. Pastoralassistentin Bettina Bischof erzählte anschaulich eine Heilungsgeschichte aus der Zeit Hildegards, und Pfarrerin Johanna Spittler zeigte in ihrer Ansprache die Botschaft Hildegards für unsere Zeit auf. Sie nahm auch Bezug auf das Bettagsmandat der drei Landeskirchen, in dem dazu aufgerufen wird, für die christlichen Werte einzustehen. Weitere musikalische Momente bot die Violinistin Isabel Schau auf der Violine und auf der Orgel.

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Geldmenge wird in den USA erstmal wieder verkleinert

Nach bald 10 Jahren expansiver Geldpolitik hat die amerikanische Notenbank FED nun erstmals einen Schritt in die andere Richtung angekündet. Die Reduktion der Geldmenge wird zwar minimal sein. Es geht hier wahrscheinlich auch vor allem um ein Zeichen zu setzen und die Märkte auf weniger Liquidität vorzubereiten. Ein schneller Abbau mit rasch spürbaren Veränderungen ist kaum zu erwarten, weshalb die Zinsen nach wie vor tief bleiben werden. Die anderen wichtigen Notenbanken haben bis jetzt noch keine ähnli-

Callable Strukis Im Zeichen der Ökumene von links Sigristin Yvonne Hasler, Ministrant Ueli Herzog, Pfarrerin Johanna Spittler, Musikerin Isabel Schau, Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff, Pastoralassistentin Bettina Bischof und Pfarrer Alexander Pasalidi Foto: zVg

Am Schluss des Gottesdienstes dankte Bettina Bischof, die ihren ersten ökumenischen Gottesdienst im Wegenstettertal feierte, dem demnächst nach Deutschland gehenden Pfarrer Neuhoff, der zum letzten Mal bei einem ökumeni-

schen Gottesdienst dabei war, für seinen Dienst in der Ökumene. Beim gemeinsamen Apéro, serviert von der reformierten Kirchenpflege, klang der Sonntagmorgen bei Gesprächen im Sonnenschein aus.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Reverse convertible Strukis sind bei den Schweizer AnlegerN sehr beliebt. In Märkten, welche seit- oder aufwärts gehen, bekommt man einen fixen Coupon. Nur beim Bruch einer Barriere bekommt man den zugrundeliegenden Titel am Schluss angedient. Da die Volatilität fast aller Aktien sehr tief ist, sinkt auch die Entschädigung für die Anleger, weshalb die Emittenten fast alle Strukis rückrufbar (callable) machen. Das bringt etwas höhere Cou-

chen Schritte bekannt gegeben. Die Zeit mit immer noch mehr Liquidität scheint aber nun vorbei zu sein. Die Märkte werden in Zukunft «holpriger» werden und die Volatilität (Schwankungen) könnte dadurch wieder zunehmen. Dies wäre aus meiner Sicht auch durchaus sinnvoll, haben doch viele Anleger etwas vergessen, dass Aktienkurse auch wirklich schwanken können und auch Verluste möglich sind. Auch sollten Reduktionen der USGeldmenge eher für einen stabilen bis festeren US-Dollar sprechen. pons, macht die Produkte aber noch «mühsamer». Wenn der Emittent das Produkt billiger reproduzieren kann, dann ruft er es zurück. Nach unten trägt man also das Risiko voll, nach oben ist man limitiert und bei gutem Verlauf wird das Produkt noch zurückgerufen und vorzeitig zurückbezahlt. Fazit: Im jetzigen Umfeld sind sehr viele Strukis nach allen Gebühren für die meisten Anleger nicht interessant.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

«Wie umarme ich einen Kaktus?» Pubertät als Thema am ökumenischen Frauenmorgen Stein (bw) «Wie umarme ich einen Kaktus?» Diese Frage lockte viele neue Gesichter und ein junges Publikum zum ökumenischen Frauenmorgen nach Stein, wo Regula Schwab bekräftigte, dass Kakteen nicht nur stechen, sondern auch blühen können.

Das heutige Rezept:

Blätterteig-Kissen mit Herbstpilz-Füllung für 4 Personen 1 Pack Blätterteig, rechteckig, ausgerollt 1 Ei 500 g Champignons oder andere frische Pilze 1 Zwiebel, gehackt 1 El Butter 1 El Mehl 2 dl Weisswein 2 dl Rahm Salz, Pfeffer Zubereitung: 1. Aus dem Blätterteig 8 gleich grosse Rechtecke schneiden. Je zwei davon übereinanderlegen und mit Ei bestreichen. Mit einer Gabel die Ränder gut andrücken. 2. Mit einem Messer ein etwas kleineres Rechteck auf der Oberfläche einritzen. 3. Die Blätterteigkissen bei 180 °C im vorgeheizten Ofen ca. 10 bis15 Min. backen. 4. Für die Füllung Champignons in Scheiben schneiden. In einer Pfanne Butter erhitzen; die Zwiebeln und die Pilze dazugeben und andünsten. Mit Mehl bestäuben. Mit Weisswein ablöschen und diesen ewas einreduzieren. Den Rahm dazugeben; mit Salz und Pfeffer würzen. 5. Das vorgeritzte Rechteck auf dem Blätterteig-Kissen einschneiden und den Deckel abheben, das Pilzragout auf den Kissen verteilen und den Deckel daraufsetzen. Zubereitung: 30 Minuten

Polizeimeldung E-Bike-Fahrer schwer verletzt Unfall in Zeiningen (pol) Beim Befahren einer Einmündung kam es am Sonntag, 24. September, in Zeiningen zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen einem E-Bike-Fahrer und

Die Pfarrkirche in Zuzgen war von Farbenpracht und vom Duft von reifem Gemüse Als Mutter von drei Kindern, mehrfache erfüllt Foto: zVg Pflegemutter und Begleiterin von Familien in Krisen, kann Regula Schwab auf eine jahrelange Erfahrung im Umgang mit Teenagern zurückblicken. Ihre 13-jährige Pflegetochter sei zurzeit so «richtig im Saft» und so geht es ihr wie vielen anderen Müttern: auch sie stösst hin und wieder an ihre Grenzen. Warum die Pubertät immer früher beErntedankfest in Zuzgen mit vielen Gläubigen ginnt und länger dauert, kann sich selbst die Wissenschaft nicht erklären. Auch die Referentin wurde damals von ihrer (eing.) In einer fast vollen Pfarrkirche Samen der Freundlichkeit, Wertschät- ältesten Tochter überrascht: «Das erste feierten die römisch-katholischen zung und Hilfsbereitschaft. Wenn sich Mal, als ich mit dem Thema Pubertät konGläubigen am vergangenen Sonntag alle diesbezüglich bemühen, könne ge- frontiert wurde, war, als ich das Zimmer das Erntedankfest. Schulkinder ge- erntet werden, dass man mit anderen in meiner Tochter betrat und statt der Posstalteten die Feier mit ihrer Katechetin Kollegialität, Freundschaft, Partner- tern von Pferden und Kaninchen solche Anne-Marie Schubiger mit. Am Ende schaft ja sogar Liebe verbunden ist. Wei- von lederbekleideten, schwarz geder Feier wurden vier Ober- und drei ter verwies der Seelsorger auf den Glau- schminkten Boygroups an den Wänden Ministranten verabschiedet und einer ben: Hier habe Jesus Samen in die Herzen hingen. Ich war entsetzt und dachte, das der Menschen gestreut: Samen, die ein- geht doch nicht!» in die Schar aufgenommen. laden, sich für Gerechtigkeit, Frieden und Der erste Blick richtete sich auf die die Bewahrung der Schöpfung einzuset- Die Pubertät beginnt im Kopf prächtig gestaltete Mitte der Pfarrkirche zen. Wo diese Samen aufgehen, erlebe Wissenschaftlich fundiert sind die Promit Gaben aus der Natur. Die Farben- man bereits etwas Himmel auf Erden. zesse, die im heranwachsenden Jugendpracht und der Duft von reifem Gemüse Weiter erinnerte Pasalidi daran, dass der lichen ablaufen. Dachte man früher, es und Obst liessen das Staunen und die Glaube eine unglaublich faszinierende liege nur an den Hormonen, so weiss man Ernte verheisst: nämlich die AufersteDankbarkeit gross werden. heute, dass auch Umweltfaktoren, ErPfarrer Alexander Pasalidi ging auf die hung und das ewige Leben. nährung und Genetik für die körperlichen verschiedensten Aspekte des Ernte- Am Ende der Feier wurde ein Junge in die Veränderungen und Umbauprozesse im dankfestes ein. Zum einen wird gedankt Minischar auf- und insgesamt sieben JuGehirn und damit für die Wesensveränfür das gute Miteinander zwischen gendliche für ihren langjährigen und derungen verantwortlich sind. Schöpfer, Schöpfung und Bauern. Auch treuen Dienst gewürdigt und unter gros­ in diesem Jahr verdanke man diesem gu- sem Beifall der Mitfeiernden aus der Mi- Die Pubertät beginnt im Kopf. Das Gehirn wird neu strukturiert. Andockstellen für ten Zusammenspiel all die wunderbaren nischar verabschiedet. Erntegaben. Erntedank gebe es aber Beim Apéro traf man sich vor der Kirche, das «Glückshormon» Dopamin gehen auch im zwischenmenschlichen Um- um miteinander auf die Ernte dieses Jah- verloren, es braucht stärkere Reize, mehr gang. Denn, so Pasalidi, auch hier seien res anzustossen. Einen herzlichen Dank Kick, damit sich etwas gut anfühlt. Der die Menschen eingeladen, wie der Bauer allen, die zum guten Gelingen des Ernte- Sitz von Empathie und Einfühlungsvermögen verwandelt sich in eine Grossbauauf dem Feld, Samen zu streuen, nämlich dankfestes beigetragen haben. stelle. Die Eltern erleben, wie sich ihre Kinder von ihnen weg entwickeln, sich seltsam zu verhalten beginnen, launisch werden und aufbegehren. Das Bewusstsein über die komplexen einem Auto. Der 83-jährige E-Bike-FahProzesse im Gehirn der Heranwachsenrer aus dem Kanton Basel-Landschaft den mag für die Eltern den Umgang mit zog sich schwere Verletzungen zu. Die dem «seltsamen Verhalten» der Teenager Ambulanzbesatzung brachte ihn umgeetwas entspannen, einfach wird er nicht. hend ins Spital. Der 44-jährige AutofahDenn mit zunehmender Selbständigkeit rer blieb unverletzt. Die Kantonspolizei der Jugendlichen nimmt die Einflussnahklärt nun den genauen Unfallhergang. me der Eltern ab, sie werden mehr und Foto: zVg mehr zum Begleiter, zum Berater und

Farbenpracht und Düfte in der Pfarrkirche

Regula Schwab referiert am Frauenmorgen zum Thema Pubertät Foto: Mechthild Babel

Sparringspartner. Es wird nicht mehr nur gehorcht, sondern vermehrt ausgehandelt und diskutiert. Es entsteht eine neue Beziehung zu den heranwachsenden Teenies. Daran müssen sich auch die Eltern gewöhnen und daran können sie arbeiten. Dennoch – auch das betonte die Referentin – müssen die Eltern auf keinen Fall alles über sich ergehen lassen. Aber es sind die Eltern, die einen Schritt auf ihre Kinder zugehen müssen. Gespräche auf gleicher Augenhöhe Es lohnt sich, eine positive Beziehung zu den Teenagern aufzubauen: Sie bewusst wahrnehmen, ihnen zuhören, sie wertschätzen und ihnen vermitteln, dass sie wichtig sind. Gespräche auf gleicher Augenhöhe sind unumgänglich! Beim einen hilft es möglicherweise, einen Vertrag auszuhandeln mit verbindlichen Absprachen und Regeln. Beim anderen genügt es, Mitgefühl zu zeigen und zu klären, ob man helfen kann. Als Eltern von Teenagern ist voller Einsatz gefordert! Dennoch stellt die Referentin klar fest: «Jeder Teenager gibt uns Grund zum Feiern! Vielleicht müssen wir unsere Ansprüche gelegentlich runterschrauben, aber wir dürfen den Blick für das Positive nicht verlieren. Der Kaktus hat Blüten, auf die er und wir stolz sein dürfen. Und vergessen wir nicht: Es geht vorbei!»

Hochrhein Nachbarn am Rheinfelden D/CH

D Gewerbefest Schildgasse 13 – 18 Uhr D Herbstfest Festplatz des Kulturparks Tutti Kiesi D Kirchenschätze Eichsel 11.30 Uhr, St. Gallus Kirche Eichsel D „3000-Schritte“-Wanderung 11 Uhr, Rathausbrunnen D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum DIENSTAG, 3. OKTOBER

10 JAHRE

D Akkorde Gitarrenfestival 11 Uhr, Hotel Schloss Beuggen MITTWOCH, 4. OKTOBER

D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt D Neuro-Ling. Programmieren Informationsabend Veronika Plank, 19 Uhr, VHS-Haus D Patrizia Moresco Die Hölle des positiven Denkens, 20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal CH Rheinfelder Erzählcafé Männerpalaver und Frauenkränzchen?, 18.15 Uhr, Stadtbibliothek

in Rheinfelden. Apotheker Jutta und Nicolas Gießbach Dankeschön-Tag in der Apotheke am Samstag, den 7. Oktober 2017 9 – 14 Uhr

FREITAG, 6. OKTOBER

Rosenapotheke OHG Oberrheinplatz 2 79618 Rheinfelden/Baden

Tel.: +49 7623 1267 mail@rosenapotheke-rheinfelden.de www.rosenapotheke-rheinfelden.de

Ihr starker Partner aus der Region!

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Blühender Herbst Ihr Volkswagen Skoda-Partner Jetzt rechtzeitig Termin für Winterräder vereinbaren! Räderwechsel / Reinigung / Einlagerung

Blumen Renner Gartenbau Gartenbau• Floristik Floristik • Grabgestaltung Grabgestaltung Werderstraße 41 • 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 82 55 • Fax - / 79 95 12 www.blumen-renner.com

Robert-Bosch-Straße 7 D - 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 72 50 - 0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

D Vernissage Marc Oschwald, 19 Uhr, Stadtgalerie Haus Salmegg D „s‘isch wieder uff“ Aktionstage Innenstadt SAMSTAG, 7. OKTOBER

D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D E-Medien – Sprechstunde Peter Sailer/VHS-Rheinfelden, 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Repair-Café 13 – 17 Uhr, VHS-Haus D Schüremetzgete 15 Uhr, Oberdorf Norschwaben D Herbstfest Festplatz des Kulturparks Tutti Kiesi D „s‘isch wieder uff“ Aktionstage Innenstadt CH Herbstmarkt 10 – 18 Uhr, in der Altstadt SONNTAG, 8. OKTOBER

D Orgelkonzert 18 Uhr, Haus Frank, Werderstr. 38 D Schüremetzgete 12 Uhr, Oberdorf Nordschwaben D Stadtführung 14 – 15.30 Uhr, Rathausbrunnen D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum D Herbstfest Festplatz des Kulturparks Tutti Kiesi CH Herbstmarkt 10 – 18 Uhr, in der Altstadt DIENTAG, 10. OKTOBER

D Hören, Wahrnehmen, Lernen Vortrag von Kirsten Klopsch, 19.30 Uhr, VHS-Haus MITTWOCH, 11. OKTOBER

D Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung, Anm. unter Tel. 07763/ 81-2650, 13.30 Uhr CH Christian Sands Trio 20.15 Uhr, Schützen Kulturkeller DONNERSTAG, 12. OKTOBER

INNENSTADT RHEINFELDEN

(BADEN)

piel. ewinns G m e ! ß mit gro rt mitmachen o f o s Ab

Pro Rheinfelden – Stadtmarketing e.V.

Persönlich, freundlich, fair !

Niethammer Goethestr. 1 l 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 l 7 22 30 niethammer@bosch-service.org

D Flohmark Pfalzergruppe 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten SAMSTAG, 14. OKTOBER

D Flohmarkt Pfalzergruppe 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. D Oktoberfest 20 Uhr, Hebelhalle Nollingen SONNTAG 15. OKTOBER

D Oktoberfest 11 Uhr, Hebelhalle Nollingen D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg AUSSTELLUNGEN

D Rheinfelder Künstler Gruppenausstellung, Galerie Haus Salmegg, Sa und So 12 – 17 Uhr, bis 1. Oktober 2017 D Island im Winter Dr. Gerald Kindermann, VHS Haus, bis 20. Oktober D Glasbläser Wilfried Markus Mauritiuskapelle Nordschwaben, 1. bis 29. Oktober

D Viva Venizia Ausstellungseröffnung Fotoausstellung, 19 Uhr, Rathausgalerie DIENSTAG, 17. OKTOBER

D E-Medien – Sprechstunde Peter Sailer/VHS-Rheinfelden, 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Unser Film „A United Kingdom“, 20 Uhr, Rheinflimmern MITTWOCH, 18. OKTOBER

D Alpenüberquerung mit dem E-Bike, Vortrag von Eva von Rekowski, 19.30 Uhr, VHS-Haus DONNERSTAG, 19. OKTOBER

D Der Garten als Wohnraumerweiterung und Kraftquelle Vortrag von Linda Wagner, 19.30 Uhr, VHS-Haus CH Literatur in Rheinfelden 19.30 Uhr, Stadtbibliothek

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

Allerlei Schweinereien vom Buffet am Mittwoch und Donnerstag den 04./05. 10. +11./12. 10. + 18./19. 10. und 25./26. 10. ab 18.00 Uhr zum Preis von 22,50 d

FREITAG, 20. OKTOBER

D Sprachen-Café 19.30 Uhr, VHS-Haus D Dreilandmesse 10 – 18 Uhr, Festplatz Tutti Kiesi D Die kleine Hexe 14.30 Uhr, Bürgersaal CH Ja-ZZ: Hot Antic Jazz Band (F) 20 Uhr, Schützen Kulturkeller SAMSTAG, 21. OKTOBER

D Dreilandmesse 10 – 18 Uhr, Festplatz Tutti Kiesi D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D Die kleine Hexe 16 Uhr, Bürgersaal D Konzert Gesangsverein Nordschwaben, Gemeindehalle D Herbstball TV Rheinfelden, 20 Uhr, Bürgersaal CH Zum Henker!... nach Rheinfelden 20 Uhr, Rathaus Innenhof SONNTAG, 22. OKTOBER

D Dreilandmesse 10 – 18 Uhr, Festplatz Tutti Kiesi D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum D Kabarett im Bürgersaal Lisa Fitz, Sissi Perlinger und Lizzy Aumeier, 20 Uhr, Bürgersaal MONTAG, 23. OKTOBER

D Vernissage Wasser, Nebel, Licht, von Jörg Hilfinger, 19 Uhr, VHS Haus MITTWOCH, 25. OKTOBER

D Kinderkino Sams der Film 15.30 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi

DONNERSTAG, 26. OKTOBER

D Lese-Insel für Kinder 15 Uhr, Stadtbibliothek

FREITAG, 27. OKTOBER

D Rheinfelder Nachtwanderer 20.30 – 23 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus D Frauenflohmarkt Karsau 19 – 22 Uhr, Sonnenrainhalle D Lichtereinkaufsabend Innenstadt, 17 – 23 Uhr SAMSTAG, 28. OKTOBER

D E-Medien – Sprechstunde Peter Sailer/VHS-Rheinfelden, 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Pasión de Buena Vista 20 Uhr, Bürgersaal SONNTAG, 29. OKTOBER

D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum CH Konzert Männerchor 18 – 20.30 Uhr, Kurbrunnenanlage D Marc Oschwald Galerie Haus Salmegg, Sa und So 12 – 17 Uhr, 6. Oktober bis 19. November D Fotoausstellung Viva Venezia! Rathausgalerie, Mo – Do 8 – 18 Uhr, Fr 8 – 13 Uhr und zu Veranstaltungen, Bürgersaal, 16. Oktober bis 24. November D Wasser, Nebel, Licht Jörg Hilfinger, VHS Haus, 23. Oktober bis 24. November

SO VIELSEITIG IST GARTENFREUDE. SO VIELSEITIG IST GARTENFREUDE. SO VIELSEITIG IST SO VIELSEITIG SO VIELSEITIG IST IST GARTENFREUDE. 129 € 129 € GARTENFREUDE. GARTENFREUDE. UVP des Herstellers UVP des Herstellers €

€

129 € 129 129 € €

UVP des Herstellers € UVP des Herstellers

€ UVP des Herstellers €

Restaurant

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

Spätsommer-Plausch Apéro: Aperol-Spritz 

Unser feines Brot mit Tomatenbutter 

Feines Kürbisrahmsüppchen oder Ziegenkäse im Speckmantel, angerichtet auf einem spätsommerlichen Salatteller

Die STIHL Akku-Heckenschere HSA 45: • ideal zum Trimmen von Zweigen • einseitig geschliffene Messer für einen sauberen Schnitt • integrierter Akku mit Ladezustandsanzeige

Die STIHL Akku-Heckenschere HSA 45:

Die STIHL Akku-Heckenschere HSA 45:

• ideal zum Trimmen Zweigen Wirvon beraten Sie gerne: ideal zum Trimmen von •• einseitig geschliffene Messer fürZweigen sauberen Schnitt • einen einseitig geschliffene Messer für • integrierter Akku mit Ladezustandsanzeige

einen sauberen Schnitt Die STIHL Akku-Heckenschere HSA 45: • integrierter Akku mit Ladezustandsanzeige Die STIHL Akku-Heckenschere HSA 45: • ideal zum Trimmen von Zweigen Wir beraten Sie gerne: ideal zum Trimmen von Zweigen • einseitig geschliffene Messer für Wir beraten Sie gerne: •Wir einseitig geschliffene Messer für einen sauberen Schnitt beraten Sie gerne: einen sauberen • integrierter AkkuSchnitt mit Ladezustandsanzeige • integrierter Akku mit Ladezustandsanzeige



Geschmorte Rinderroulade „nach Oma Marias Art“, dazu unsere Spätzle oder Bunter vegetarischer Spätsommerteller mit Kartoffelrösti, Gemüsegratin, Grießkäsenocken etc., dazu feine Sößchen

✂

Unsere Leistungen für Sie: WERKSTATT ® – Reifen – Bremsen – Diesel DES VERTRAUENS 2017 – Inspektion – Mechanik 2014 – Klima – AU/TÜV – Heizung ausgewählt vom Autofahrer – Wohnmobilservice – Gasprüfung – Elektrik

FREITAG, 13. OKTOBER

MONTAG, 16. OKTOBER

✂

„s'isch Ak./t0io7n.1s0t.a2g0e17 06 wieder uff!“

D Lese-Insel für Kinder 15 Uhr, Stadtbibliothek D 1. Elternabend Marburger Konzentrationstraining mit Lena Gerjets, 19 Uhr, VHS-Haus D Akkorde Gitarrenfestival 20 Uhr, Stadtbibliothek

13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum D Die kleine Hexe 16 Uhr, Bürgersaal D Sidonia Ensemble Konzert, 17 Uhr, Christuskirche D Herbstfest Musikverein Alban Spitz Halle Minseln

✂

SONNTAG, 1. OKTOBER

Grenzach-Wyhlen



✂

Nachrichten & Veranstaltungen

motorgeräte

Zweierlei vom Badischen Apfel mit Vanilleeis oder Espresso zum „oh-du-schöner-Spätsommer-Preis“

Inhaber: Christian Tauchert Ochsenmattstr. 1 79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49 (0)76 23 / 71 03 00 www.merz-motorgeraete.de

Vom 7. September bis 14. Oktober 2017 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

Wir beraten Sie gerne: Wir beraten Sie gerne:

von d 23,90

9

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

fricktal

Gratulation zum Jubiläum Delegiertenversammlung des Fricktalischen Sängerbund in Wegenstetten (mj) Der Männerchor Wegenstetten feiert dieses Jahr sein 75-Jahre-Jubiläum auch mit der Einladung zur Delegiertenversammlung des Fricktalischen Sängerbundes (FSB). 102 Personen waren der Einladung gefolgt, davon 46 Delegierte. Mit zwei Liedern eröffnete der MC Wegenstetten die Versammlung. Die Wallbacher Theatercrew 2017 (es fehlt Joelle Allenspach) Urs Brügger, Präsident vom MC Wegens Foto: Alfons Paul Kaufmann tetten, richtete auch als Vertretung der Gemeinde Begrüssungsworte an die Anwesenden. Herbert Schmid, Präsident a.i. vom Fricktalischen Sängerbund (FSB), eröffnete die Versammlung. Er begrüsste die anwesenden Ehrengäste Theatergruppe des Turnverein Wallbach ist fleissig am Proben Werner Werder, Präsident vom Aargauischen Kantonal Gesangsverein, und Karl Artho, Präsident Chorverband Hasen(pd) Im kommenden November wer- Nur zu blöd, dass sich dieses Mal seine berg. Beim Fricktalischen Sängerbund den in Wallbach die Lachmuskeln des Ehefrau, Tina Kessler, dazu entscheidet, ist «Strategie 2020» ein grosses Thema. Publikums einmal mehr arg strapa- mitzureisen. Was nun? Ein neuer Plan ziert. Eine topmotivierte Theatergrup- muss her, ein zweites Zimmer muss gepe des Turnverein Wallbach ist bereits bucht werden, und dann klappt bestimmt seit Juni intensiv am Proben des alles. Für 25 Jahre: Urs Leimgruber Stücks «Room-Service». Georg Fink, Herr Kesslers mustergültiger MC Gipf-Oberfrick, Paul HartAssistent, realisiert leider viel zu spät, mann Gem. Chor Staffeleggtal Auch in diesem Jahr warten die Wallbadass er für die Umsetzung dieses Plans Für 35 Jahre: Bernhard Jehle MC cher Theaterspieler mit einem amüsanverantwortlich ist. Es kommt, wie es Eiken ten Lustspiel auf, das man nicht verpaskommen muss, und der Plan entwickelt Für 50 Jahre: Alfred Brendel sen sollte. In der langen Theatertradition sich schnell zu Georgs Albtraum. Daraus MC Magden, Erwin Brogle MC des Turnvereins stellt auch dieses Theaentsteht nun ein Spinnennetz von Lügen Sängerbund Wittnau ter wiederum hohe Ansprüche an die und Intrigen, welches, mit dem bunten Für 60 Jahre: Donat Müller MC Laienspielerinnen und -spieler. Doch dieHotelpersonal, Giovanni und dem selbstSchupfart se sind bereit, dem Publikum einen wunernannten Sittenwächter und Hoteldiderschönen Abend zu bieten, wo es aus rektor, Herr Roggenmoser, sich nur noch dem Alltag ausbrechen und seinen Lachmehr verstrickt. Der Besuch von Georgs muskeln freien Lauf lassen kann. Es lohnt Mutter, Rosa Fink, und der ausserordentsich also, nach Wallbach zu kommen, lich emanzipierten Frau Gerda-Maria denn Lachen ist eine der gesündesten Lüthenegger-Meschenmoser sowie JesSache der Welt. sica Jakobs unwissendem Ehemann, Heinrich Jakob, bringt das Fass dann endEine Farce in drei Akten gültig zum Überlaufen und droht, letztDas diesjährige Theaterstück trägt den endlich in katastrophenähnlichem ZuTitel «Room-Service» und ist eine Farce stand zu enden. in drei Akten. Mit dem Lustspiel von R.E.Britting wurde von der Regisseurin Annelis Kaufmann wiederum ein Thea- Vorverkauf am 28. Oktober terstück ausgesucht, welches auf die Vor und während des Theaters werden bewährte Theatercrew perfekt zugedie Gäste von der Küchencrew «les marschnitten ist. Alle Rollen konnten optimal mitons» mit Hirschpfeffer «Grossmutter zugeteilt werden. Man darf sich also Art» und «Pasta alla Marmitons» verüberraschen lassen, wer in welche Rolle wöhnt. Bei allen Vorstellungen steht zuschlüpft. Das Publikum wird nicht entdem eine grosse Tombola bereit. täuscht sein. So stellt sich Herr Doktor Kessler alles Der Vorverkauf wird erstmals persönlich einfacher vor, als er, wie auch schon die durch die Theaterspieler organisiert. Er Jahre zuvor, das WEF in Davos besucht. findet am Samstag, 28. Oktober, von 9 Sein Plan ist es, zuerst sein kurzes Refe- bis 12 Uhr im Feuerwehrwehrmagazin rat zu halten, dann ein bisschen Networ- statt. Telefonisch kann man ab 1. Noking zu betreiben und die restliche Zeit vember, jeweils Mittwoch bis Freitag von mit seiner Geliebten, Jessica Jakobs, zu 19 bis 21 Uhr, unter der Nummer 076 524 verbringen. 08 97 Plätze reservieren. (eing.) Im Rahmen einer Aktion «Sauberes Fricktal» starteten am Mittwoch, 20. September, rund 110 Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen der Primarschulen Rheinfelden eine Abfallsammelaktion. Diese präventive Aktion ist an den Primarschulen Rheinfelden seit Jahren fester Bestandteil im Jahresprogramm und wird in Zusammenarbeit mit dem städtischen Werkhof und der Feld(eing.) «Kleider tauschen macht Freude», schlösschen Getränke AG durchgeführt. das sagten auch die 43 tauschbegeister«Es ist sinnvoll, das Thema Littering in ten Frauen beim 3. Frauenkleidertausch den Schulen zu thematisieren und die in Zuzgen. Es war ein voller Erfolg und für Schülerinnen und Schüler für das Thema alle spannend mitanzusehen, bei wem zu sensibilisieren», so Schulleiterin A. die mitgebrachten Kleider und AccesWirz. Der richtige Umgang mit Abfall und soires ein neues Zuhause fanden. Wertstoffen und der Respekt vor dem Beim geselligen «Käfele» konnte Frau beöffentlichen Raum kann schon sehr früh stehende Freundschaften pflegen und erlernt werden. Deshalb sollen die Kinder neue knüpfen. Es ist den Veranstalterinauch in der Schule den korrekten Umnen wichtig, dass nichts weggeworfen gang mit Abfall und recycelbaren Wertwird, daher wurden die übriggebliebenen stoffen lernen. Kleider gemeinnützigen Institutionen geDie Schülerinnen und Schüler, mit spendet. Leuchtwesten, Handschuhen und einer Abfallzange ausgerüstet, sammelten Foto: zVg

Riesenchaos in Davos

Ehrungen

Neu wurden die Geehrten mit ihren Vereinsfahnen und mit der Verbandsfahne auf die Bühne begleitet Foto: rb

Der Verband möchte moderner und offener werden, Altbewährtes beibehalten, Neues erarbeiten und den Chören ein breiteres Spektrum in vielen Belangen anbieten. Ein Spagat, der nicht ganz einfach ist, aber gerade das ist spannend. Weiterhin wird der FSB mindestens zwei Kurse pro Jahr ausschreiben. In diesem Jahr musste der Vorstand neu gewählt werden. Wiedergewählt wurden Herbert Schmid (Präsident) a.i., Marcel Freiermuth, Koni Ries, Marcel Hasler. Neu im Vorstand sind Jo Peeters vom MC Rheinfelden und Gemch Chortett Rheinfelden,

und Rita Strebel vom Gemch Staffeleggtal. Die Ehrungen waren das letzte Traktandum. Neu wurden die Geehrten mit ihren Vereinsfahnen und mit der Verbandsfahne auf die Bühne begleitet, was einen sehr feierlichen Rahmen bot. Allen Geehrten herzliche Gratulation und Danke für ihre geleisteten Dienste. Unter der Leitung von Gunhild Lang-Alsvik stimmte der MC Wegenstetten zu den Schlussliedern an und alle Anwesenden sangen mit. Dem MC Wegenstetten ein herzliches Danke für die Organisation der Delegiertenversammlung.

Abfallsammelaktion in Rheinfelden

Kurzmeldung

Zuzgen: Von Kopf bis Fuss neu eingekleidet

Landwirtin Margrit Mathis ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Auf ihrem Hof erntet sie Jahr für Jahr über 1500 Kiwis, die im Volg Emmetten (NW) erhältlich sind. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

© swisstopo (BM160267)

Exotisches aus dem Dorf. Volg . Im Dorf daheim. In Emmetten zuhause.

also an diesem Mittwochvormittag während rund eineinhalb Stunden in Begleitung von Mitarbeitenden des Werkhofs und der Feldschlösschen Getränke AG im Grossraum Schiffacker/Engerfeld achtlos weggeworfenen Müll zusammen. Nach einem verdienten Znüni, das von der Stadt Rheinfelden spendiert wurde, ging es zurück zum Werkhof. Stadtrat Walter Jucker begrüsste die fleissigen Sammlerinnen und Sammler und wies mit einigen Worten auf die Wichtigkeit hin, Sorge zur Umwelt zu tragen. Die Kinder haben nun selber erfahren, wie mühsam es ist, den Abfall von andern einsammeln zu müssen und er hofft, dass sie nie mehr Abfall achtlos wegwerfen. Die Abfallmenge pro Einwohner und Jahr ist gross, aber nach sinnvoller Trennung der wiederverwertbaren Materialien lässt sich diese Menge eindämmen. Der Abfall sollte am besten unmittelbar nach der Entstehung sinnvoll getrennt werden, so Jucker. Bei der Sammelaktion kam in dieser kurzen Zeit eine beachtliche Menge

Abfall zusammen, welche in eine Dispobox gekippt wurde. Die Schulkinder staunten, was sie alles gefunden haben: Pet- und Glasflaschen, Aludosen, Verpackungsmaterial, kaputtes Spielzeug, Windeln, Unterwäsche, Flipflops und sogar einen Autoradio ... Wem der wohl gehört hat? Die Dispobox wird nun während einigen Wochen an verschiedenen Orten in Rheinfelden aufgestellt, um auch die Öffentlichkeit für das Thema Littering zu sensibilisieren. Die Schulen Rheinfelden danken dem Werkhofteam der Stadt Rheinfelden für die Organisation und Durchführung dieses wertvollen Anlasses und der Fa. Feldschlösschen Getränke AG für die Begleitung, die offerierten Getränke und die Schutzwesten, welche die Schulkinder als «Bhaltis» mit nach Hause nehmen durften. Foto: zVg

10

fricktal

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Filmreise an den Genfer See

Legt alles still in Gottes Hände, das Glück, den Schmerz, den Anfang und das Ende.

Möhliner Senioren begeistert von «Chaplin’s World» (eing.) Der legendäre Komiker Charlie Chaplin (1889-1977) würde in diesem Jahr seinen 128. Geburtstag feiern und ist vor 40 Jahren verstorben. Das Ziel der diesjährigen Herbstreise vom Verein Senioren für Senioren Möhlin war die «Chaplin’s World» in Corsier-surVevey. Seit dem Frühling 2016 ist das ehemalige Anwesen «Manoir de Ban» der Familie Chaplin öffentlich zugänglich. Die herrschaftliche Villa und der 14 Hektar grosse Park mit der unverbauten Sicht auf den Lac Léman gewähren Einblick ins Leben und den Alltag der Chaplins. In der neugebauten Ausstellungshalle wird das künstlerische Schaffen des Regisseurs und Schauspielers mit modernster Museumsdidaktik inszeniert. Bespickt mit originalen Dekorstücken aus den Zeiten Chaplins, lässt das Studio von «Chaplin’s World» auf verblüffende Weise in das filmische Werk Chaplins eintauchen und gibt Einblicke in soziale und politische Aspekte dieser Epoche. Zu sehen gibt es unter anderem den Friseursalon aus dem Film «Der Diktator», eine Reproduktion der Strasse aus der East Lane Londons, wo Chaplin aufwuchs und seine ersten Pantomimen übte, legendäres Filmdekor, Charaktere aus seinen Filme und vieles mehr. Auf dem Besucherrundgang begegnet man auch etwa 30 Wachsfiguren, die eigens für «Chaplin’s World» geschaffen wurden. Darunter sind Politiker wie Chur-

Wir nehmen Abschied von

Hugo Agustoni 24. Juli 1932 – 18. September 2017 Daniel Agustoni und Petra Reinmuth Roland und Erika Agustoni mit Kindern und Grosskindern Sabina Agustoni Lotti Amweg-Agustoni und Dölfi Amweg mit Kindern und Grosskindern Jolanda Seebruch Anna Laake und Salvatore Marino Teresa, Beata, Ewa weitere Verwandte und Freunde

Das Ziel der diesjährigen Herbstreise vom Verein Senioren für Senioren Möhlin war die «Chaplin’s World» in Corsier-sur-Vevey Foto: zVg

chill oder auch Künstler, denen Chaplin im Laufe seiner Karriere begegnete, zum Beispiel Paulette Godard, Sophia Loren oder Buster Keaton – oder jene, die vom Werk Chaplins inspiriert wurde, wie Roberto Benigni, Federico Fellini oder Michael Jackson. «Chaplin’s World» basiert auf einem einzigartigen Konzept, das Kultur und Unterhaltung vereint und dank der spielerischen und innovativen Gestaltung ein völliges Eintauchen in die Welt, das Leben und das Werk von Charlie Chaplin ermöglicht. Nach dem Besuch fuhr die

Gesellschaft mit dem Car nach Vevey, wo im Hotel de Genève das sehr gute Mittagessen serviert wurde. Anschliessend hatten die Teilnehmer noch Zeit, um am Seeufer zu promenieren. Herzlichen Dank den Organisatoren des erlebnisreichen Tages und an Chauffeur Kurt, der die Gruppe – nach einem kurzen Zwischenhalt in der Zähringerstadt Murten – wohlbehalten nach Möhlin zurückbrachte. Die Teilnehmenden waren hell begeistert und voll des Lobes über den gelungenen Ausflug, wobei das sehr sonnige, wunderschöne Wetter vieles dazu beigetragen hat.

Die Trauerfeier findet am Freitag, 29. September 2017, um 14.15 Uhr auf dem Friedhof in Arisdorf statt. Traueradresse: Büsserachstrasse 228, 4232 Fehren

‘S stoht alles no am alte Platz und doch isch d Stube leer, wie wenn am heiterhelle Tag d Sunne verlosche wär.

... und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit ... Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben

Jürgen Thies-Hellstern 12. Mai 1954 bis 20. September 2017

Alle, die ihn kannten, wissen, was wir an ihm verloren haben. 5070 Frick, Pilzweg 7

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du ewig Deine Familie

Wir verabschieden uns von meinem Ehemann und unserem Vater am Donnerstag, 28. September 2017, auf dem Friedhof Frick. Besammlung ist um 10.30 Uhr beim Friedhofskreuz. Alle Bekannten und Freunde von Jürgen sind herzlich zur Urnenbeisetzung eingeladen. www.kondolieren.ch

... und immer sind da Spuren deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an dich erinnern.

WIR DANKEN HERZLICH allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Vereinsdelegationen, die

Walter «Bürki» Leimgruber-Schmid

Bild der Woche

Silberdistel: Sie ist sehr selten im Aargauer Jura. Das Bild entstand letzte Woche auf Brandisweid, im

Strihengebiet oberhalb der Stockmatt. Die Rarität ist geschützt. Sie wurde als Blume des Jahres 1997 gewählt. Die krautige Pflanze ist fast stängellos. Sie ist ein Tiefwurzler und kann bis einen Meter mit der Pfahlwurzel in das Erdreich eindringen. Die inneren Hüllblätter der Blüte sind oberseits silbrig-weiss und zur Blütezeit bereits abgestorben. Sie umgeben das eigentliche Blütenkörbchen, welches sich aus einigen hundert weisslichen Röhrenblüten zusammensetzt. Das Körbchen erreicht einen Durchmesser zwischen 50 und 110 Millimetern. Die Blütezeit reicht von Juli bis September. Sie wird auch Wetterdistel genannt. Schlies­ sen sich die Hüllblätter, ist Regen zu erwarten, bei Sonnenschein öffnen sie sich. Die Art ist in Europa weit verbreitet, von Spanien im Westen bis Rumänien und die Ukraine im Osten. Als Standort werden sonnenwarme, meist beweidete Magerrasen auf Böden mit geringer Humusauflage, vor allem in Kalkgebieten mit geringen Niederschlägen bevorzugt. Die Silberdistel gedeiht von der Tallage bis in die subalpine Höhenstufe bis in Höhenlagen von 2800 Metern. Ohne jegliche Bewirtschaftung würden die Magerrasen unterhalb der alpinen Baumgrenze verbuschen und die Silberdistel dort verschwinden. Bei uns im Jura gilt sie als Charakterart des Halbtrockenrasens bzw. der typischen Magerwiesen. Die Korbböden wurden früher ähnlich wie Artischocken gegessen. Sie wurden bei Schafhirten auch Jägerbrot genannt. Das aromatisch riechende Rhizom enthält ätherische Öle und schmeckt daher scharf und bitter. Die Wurzel wurde in der Volksheilkunde als Grippemittel gesammelt und wird als harntreibend beschrieben. Selbst Paracelsus berichtet in seinem Herbarium von 1525 über die «wundersame Distel». apbircher@bluewin.ch

23. Oktober 1927 bis 23. August 2017

bei seinem letzten Gang begleitet haben und ihm im Leben freundschaftlich begegnet sind. Besonders danken wir – für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben – Herrn Pfarrer Hans Boog, Diakon Urs Buser und Pastoralassistent Berthold Kessler für die würdevolle und einfühlsame Trauerfeier – der Gemeinde Stein für den schönen Kranz – für die vielen Blumenarrangements, Spenden zugunsten der Kinderhilfe Bethlehem und der Schweizer Berghilfe sowie für späteren Grabschmuck und hl. Messen – Herrn Dr. Peter Borer für die langjährige medizinische Betreuung, dem Pflegepersonal im Spital Laufenburg, 2. Stock, und allen, die Walter im Spital mit einem Besuch erfreut haben Stein, im September 2017

Die Trauerfamilien

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

11

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 27.9., 12 Uhr, bis Mi, 4.10., 12 Uhr

Möhlin. Sonntag: 10.00 Patrozinium mit Chor. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Chor in Wallbach. 11.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Chor in Obermumpf.

REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 15.00 Spitalgottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer. 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch: Ferien. Der nächste Incontro Mittagstisch findet statt am 20. Oktober. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden mit Pfr. Andreas Fischer. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik mit Pfr. Klaus-Christian Hirte, Mitwirkung der Kantorei • Mittwoch, 4.10.: 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst im Gässli. Duft des Segens, Duft des Öls – Gottesdienste in der Schöpfungszeit mit Andreas Fischer.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Salmenpark. 15.00 Gottesdienst im Regionalspital. 18.40 Shibashi, anschliessend Kontemplation. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi 4.10: 09.00 keine Kommunionfeier.

Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche. 19.00 Themenabend «Luther und wir» • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden. Duft des Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst,Altersheim SeneSegens, Duft des Öls – Gottesdienste in der Schöp- vita. 10.30 ökum. Gottesdienst , Altersheim Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonnfungszeit mit Andreas Fischer. tag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Messa, Kirche.• Mi, 4.10.: 9.00 Eucharistiefeier, RoArisdorf Kirche Gottesdienst geleitet von Pfrn. mana.

Sonja Wieland und Fabian von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen, Pfr. Gerd Sundermann. Buus-Maisprach. Sonntag:10.00 Gottesdienst in Maisprach, geleitet von Pfarrerin Margrit Balscheit. Möhlin. Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. A. Kohler • Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag, Suuser Bummel nach Maisprach (mit Anmeldung). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfrn. Johanna Spittler. Stein. Heute Mi.: 14.00-16.30 3. Klasse Blockunterricht. 18.00-20.00 1. Klasse Kennenlernabend mit anschl. Elterninformation • Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen, «Antworten auf die grossen Fragen...». • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfarrerin Beate Jaeschke. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach Gottesdienst mit Pfr. Siebenmann • Sonntag: 10.00 Herznach ökum. Gottesdienst zum Erntedank, Pfr. Siebenmann und Andreas Wieland, Miwirkung Projektchor SMW. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Dan Breda.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Daniel Reidy. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Freitag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Patrozinium). • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.00 Morgenandacht • Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst Patrozinium. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (Kommunionfeier) • Montag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Uhr Kommunionfeier.

Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 EF, Jahrzeit, Magden.

Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw).

Mini-Trampolin

Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, Immunsystem, schonen Bandscheiben und Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch noch Spass. Kursbeginn: 20. Okt., 08.45 – 09.45 Uhr. Kursdauer: 10 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Kochkurs für Männer ab 60

Für Männer mit Erfahrung in der Küche. Kochen in geselliger Runde, ausprobieren neuer Rezepte, Tipps und Tricks für den Küchenalltag sowie Aktuelles aus der Ernährungslehre sind angesagt. Kurstage: 21. Okt. und 4. Nov., 10.00 – 14.00 Uhr, 2 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden.

Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene

Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Kaisten Eucharistiefeier mit Kurt Ruef • Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi 4.10.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. 19.30 Teenieclub • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Benjamin Schär). Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 11.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Montag, 2. Oktober Buser Elisabeth, AZ Bruggbach Frick (früher Stein)

Donnerstag, 28. September Kiss Jozsef, Rheinfelden

85. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Samstag, 30. September Donzé Irène, Rheinfelden Samstag, 30. September Leimgruber Irène, Frick Dienstag, 3. Oktober Faulstich Franz, Rheinfelden

Freitag, 29. September Berger Christina & Vinzenz, Mumpf Freitag, 29. September Egli Ruth & Peter, Rheinfelden Freitag, 29. September Neumeier Iris & Sigmund, Mumpf

91. Geburtstag Freitag, 29. September Rohrer Max, Eiken Montag, 2. Oktober Büchli Hedwig, Elfingen

Freitag, 29. September Stark Birgit & Karl-Heinz, Rheinfelden Samstag, 30. September Hofmann-Wasser Elisabeth & Walter, Kaisten

96. Geburtstag

Kurzmeldung

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Uhr Bibelabend 2, Timotheus 1 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Weisheit und Torheit» (Sprüche).

Hinweis «GenderMainstreaming» Vortrag in Eiken Die EDU, Bezirk Laufenburg, veranstaltet am 29. September, 19.30 Uhr, im Gasthaus «Zum weissen Rössli» Eiken einen Vortrag über «Gender-Mainstreaming? Ralph Toscan informiert, um was es dabei wirklich geht. Eintritt frei.

und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 08.45 – 09.45 Uhr (Anfänger), 10.00 – 11.00 Uhr (Fortgeschrittene). Kursort: Rheinfelden.

nigen Klicks herstellen – wir zeigen wie. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 3. Nov. Kursort Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner, tak-Laufenburg. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. Eigene Fotos auf USB-Stick mitbringen.

Docupass: Vorsorgeauftrag

Gemeinsame Angebote

Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit Angebote Bezirk Rheinfelden 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und admiInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, nistrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu deFon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) legieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem www.ag.pro-senectute.ch. Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und Langwanderung: Schönenbuch – Wessen- wie das zu tun ist. Kurstag: 2. Nov., 09.00 – berg – St-Brice – Rodersdorf 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort RheinDonnerstag, 5. Oktober. Wanderzeit ca. 3½ felden. Std., aufwärts 100 Hm, abwärts 140 Hm. Treffpunkt: 9.10 Uhr Basel SBB, Gl. 1. Von Schönen- Englischkurs Oberstufe C1 buch geht’s, bald auf Elsässer Boden, leicht Can you speak English? Would you like to imhinauf bis zum grossen Wald vom Wessenberg. prove it? Come and join our «Conversation plus Wir überqueren diesen Höhenzug und bewun- English Literature Class». Es gibt freie Plätze dern den schönen Wald. Kurz vor der Grenze im Oberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch, zur Schweiz erreichen wir die schöne einsame 18. Okt., 14.00 – 15.45 Uhr. Kursort: RheinfelKapelle St-Brice. Von hier geht’s runter nach den. Rodersdorf, wo wir uns stärken können. Wan- Angebote Bezirk Laufenburg derstöcke nicht vergessen. Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’fel- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle den 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.56, Basel Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, an 9.10 / Bus 48 Basel 9.30, Schönenbuch an Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) 10.02. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. www.ag.pro-senectute.ch Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05. Gesunde Füsse

kirche • pro senectute

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Offene Türen bei Veeh-Harfen-Kursen Die Tischharfe, ein Instrument aus der Zither-Familie, eignet sich durch ihre einfache Spielweise besonders für Späteinsteigende. Interessierte haben die Möglichkeit bei laufenden Kursen hineinzuhören. Dienstag, 17. Okt., 15.45 – 16.30 Uhr; Mittwoch 18. Okt., 10.30 – 11.15 oder 14.00 – 14.45 Uhr. Im Februar 2018 startet ein einwöchiger Intensivkurs für EinsteigerInnen. Ort: Pro Sencetute Beratungsstelle Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, 4310 Rheinfelden.

Standaktionen der Pro Senenctute Aargau zum Tag der älteren Menschen am 29. Sept. Älter werden – Fluch oder Segen: Den schönen und den schwierigen Seiten des Alterns widmet sich der diesjährige Internationale Tag der älteren Menschen. Wir freuen uns auf die Gespräche an unseren Standaktionen. Pro Senectute Aargau ist an folgenden Orten anzutreffen: Laufenburg, Bahnhofplatz von 09.00 bis 11.00 Uhr; Frick, Coop/Migros von 14.00 bis 16.30 Uhr; Rheinfelden, Coop Salmen-Center von 09.00 bis 11.30 Uhr; Stein, Coop von 09.00 bis 11.30 Uhr. Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Rheinfelden

Unseren Füssen, die uns durch das ganze Leben tragen, Gutes tun, wissen, wie sie gekräftigt und stabilisiert werden. Einblick in die Anatomie der Füsse, Behandlung bei Schmerzen, Verletzungen oder Erkrankungen. Nach einem entspannenden Fussbad und einer wohltuenden Selbstmassage geht es sich wie auf Wolken. Dienstag, 24., und 31. Okt. 14.00 Radsporttour Oristal 2. Oktober – 16.00 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Vreni Wildromantisch ist das Tal des Orisbachs, zu Suppiger. dem die Radsportour ab Rheinfelden führt. 41 Minitrampolin Fortsetzungskurs km, Fahrzeit ca. 3½ Std., 455 Hm, Stufe 2. Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Treffpunkt 13.30 Uhr Sportplatz Schiffacker, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung Ausund mit Spass trainiert. Fortsetzungskurs für kunft am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr alle, die mit dem Trampolin vertraut sind: 6 × unter Tel. 061 901 62 35. 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14.00 – 15.00 Uhr, ab 31. Okt. Kursort Frick, Kursleitung Beatrix Fahrfähigkeit und Fahrfertigkeit Mit einem Theorie- und einem Praxisteil wird Güdemann. die Fahrsicherheit erhöht und die AuswirkunMit Fotos vielfältig gestalten gen des Älterwerdens auf die Fahrfertigkeit Mit ifolor ein eigenes Fotobuch der schönsten reflektiert. Freitag, 27. Oktober, 08.00 – 12.00 Momente oder der Ferien gestalten, originelle Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Arnold Wüest. Grusskarten oder einen Fotokalender mit we- Eigenes Auto notwendig.

Erntedank auf dem Erlenhof

dem Erlenhof von Familie Caroline und Marcel Schmid. Rund 100 Personen nahmen an der Feier teil, bei der die Viertklässler mit ihrer Katechetin Marlene 100 Personen nehmen teil Schilling beteiligt waren. (pd) Bei strahlendem Wetter feierte die Das sonnige Wetter lud zum Verweilen katholische Pfarrei Gipf-Oberfrick den beim Apéro ein, der vom Pfarreirat vortraditionellen Erntedankgottesdienst auf bereitet wurde.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 874 12 76 30. Sept., 16 Uhr, bis 7. Okt., 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Birnen-BrombeerPavlova Ergibt 4–5 Portionen Die Riesenmeringue, benannt nach der russischen Tänzerin Anna Pavlova, ist sehr gut geeignet, um überzählige Eiweis­ se zu verwerten. Und diese fallen ja in unserem «Filet im Teig»-Rezept an. Hier eine herbstliche Variante, die im Winter auch mit tiefgekühlten Brombeeren zu­ bereitet werden kann. Die Pavlova lässt sich in Alufolie verpackt einige Tage auf­ bewahren, sodass das Dessert gut vor­ bereitet werden kann. Meringuemasse: 200 g Zucker 1 Teelöffel Maizena 4 Eiweiss 1 Prise Salz 1 Teelöffel Weissweinessig 1 Esslöffel Birnenschnaps oder weisser Rum Füllung: 1 möglichst grosse Birne, z. B. Abate 1 dl Wasser Saft von ½ Zitrone 1 Esslöffel Birnenschnaps oder weisser Rum 20 g Zucker ½ Teelöffel Vanillepaste oder 1 Messer­ spitze Vanillepulver 250 g Brombeeren 3 dl Rahm

cker einrieseln lassen und so lange wei­ terschlagen, bis eine glänzende, feinpo­ rige, feste Masse entstanden ist. Den Essig und den Birnenschnaps oder Rum beifügen und alles nochmals 3 Minuten weiterschlagen. Den Eischnee mithilfe eines Spachtels in die Mitte des Backpa­ piers geben und zu einer runden Torte 1. Den Backofen auf 180 Grad vorhei­ von etwa 5 cm Höhe formen. zen (Umluft nicht geeignet!). Ein grosses Ofenblech mit Backpapier belegen. 3. Die Backofentemperatur auf 100 Grad reduzieren und die Pavlova auf der 2. Zucker und Maizena mischen. Die zweituntersten Rille 1 Stunde backen. Eiweisse mit 1 Prise Salz fast vollständig Dann eine Holzkelle in die Backofentüre steif schlagen. Nach und nach den Zu­ stecken, damit diese einen Spalt weit ge­

öffnet bleibt, und die Ofentemperatur auf 120 Grad erhöhen. Die Pavlova nochmals 1 Stunde trocknen lassen. Dann den Ofen ausschalten und die Pavlova im nun wieder geschlossenen Ofen erkalten las­ sen. 4. Die Birne schälen, längs vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Die Birnen­ schnitze in Würfel in der Grösse der Brombeeren schneiden. 5. In einer kleinen Pfanne Wasser, Zit­ ronensaft, Birnenschnaps oder Rum, Zu­ cker und Vanillepaste oder -pulver aufko­

Hinweis Aargau ist Ehrengast Aargauer Produkte am Schweizer Wettbewerb der Regionalprodukte (pd) Der Aargau ist Gastkanton der dies­ jährigen Ausgabe des Schweizer Wettbe­ werbs der Regionalprodukte im Jura. Am Wettbewerb werden 22 Aargauer Produ­ zenten mit 64 Regionalprodukten teil­ nehmen. Am Wochenende vom 30. September und 1. Oktober findet bei Delémont im Kanton Jura die 7. Austragung des «Con­ cours Suisse des produits du terroir» statt. An diesem Anlass sind der Kanton Aargau und das Elsass Ehrengäste und bereichern den Markt der Regionalpro­ dukte mit verschiedenen Spezialitäten und Attraktionen. Der Kanton Aargau präsentiert dem Publikum die Vielfalt und Qualität der Aargauer Landwirt­ schaftsprodukte.Am Markt werden an

chen. Die Birnenwürfel dazugeben, alles nochmals kurz aufkochen und so lange kochen lassen, bis die Früchte weich sind. Dann vom Herd ziehen und die Bir­ nenwürfel zugedeckt erkalten lassen. 6. Die Brombeeren erlesen und nur wenn nötig kurz kalt spülen. Auf Küchen­ papier trocken tupfen. Bis zum Servieren kühl stellen. 7. Kurz vor dem Servieren den Rahm steif schlagen. Auf der Pavlova verteilen. Die Birnenwürfel mit ½ des Jus sorgfältig mit den Brombeeren mischen und über den Rahm geben. Die Pavlova sofort ser­ vieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnup­ perabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung 195 Ständen über 1000 Regionalproduk­ te und Spezialitäten aus den verschiede­ nen Schweizer Regionen und dem Elsass vorgestellt. Organisatorin des Anlasses ist die Fondation Rurale Interjurassienne. Sie will mit ihrer Arbeit die breite Öffent­ lichkeit für die Regionalprodukte sensibi­ lisieren. Die Gewinner des Wettbewerbs der Regionalprodukte werden am Sams­ tagabend um 19 Uhr gekürt. 22 Aargauer Produzenten treten mit 64 Regionalpro­ dukten zum Wettkampf um die begehrten Medaillen an. Von Milchprodukten über Fleischerzeugnisse zu Senf, Beeren und Bäckereiprodukten ist alles vertreten. Um am Wettbewerb teilnehmen zu kön­ nen, sind strenge Auflagen zu erfüllen. So müssen die Zutaten für die Herstellung der Regionalprodukte zum grössten Teil aus der Region stammen. Regionalpro­ dukte sind damit das Abbild dessen, was der eigene Boden hergibt.

Acht Teilnehmer aus dem Fricktal Erfreulicherweise sind auch Teilnehmer aus dem Fricktal mit dabei: Roger Schmid, Beerenhof, Wölflinswil; Dorfmetzg Gebr. Müller, Stein; Paul Frey, Gatterhof, Asp; Jurapark-Käse GmbH, Asp; Obstbau Bründler, Wittnau; Rüchihof-Lade, Möh­ lin; Heinz Senn, Olsberg; Ziegenhof Elfin­ gen. Das Programm startet am Freitag mit einer internationalen Konferenz zum Thema Tourismus & Regionale Produkte. Am Samstag von 11 bis 18 Uhr sowie am Sonntag von 9 bis 17 Uhr ist der Markt der Regionalprodukte für das breite Pub­ likum geöffnet. Die Anreise aus dem Aar­ gau kann von verschiedenen Orten aus mit dem Bus gemacht werden. Angebot unter: www.eurobus.ch/concours-ter­ Dohlenkrebsen auf der Spur roir. (sbe) Im Staffeleggbach bei Densbüren Weitere Informationen zum Programm: findet man noch einen schönen Bestand www.concours-terroir.ch der Dohlenkrebse, dies ist eine in der Re­

Jugendclub Pirol am Staffeleggbach

Kreuzworträtsel

gion heimische Krebsart. Da Dohlen­ krebse nachtaktive, scheue Tiere sind, suchte die Gruppe mit Taschenlampen nach ihnen. Christian Tesini begleitete die Kinderschar und stellte die Wasser­ bewohner den Teilnehmern vor. Dabei lenrten die Jugendclub-Mitglieder viel Neues. Foto: zVg

6 9

Hier könnte Ihr Inserat stehen

5 8 5 3

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

4

2 3 5 1 3

6

3 5 9 4

6

5 3 4 6 1

4

1

9 6 8 3 7

«Wenn sich ein Tür schließt, geht eine andere auf», sagte er. Ich sagte zu ihm: «Das ist ja gut und schön. Jedoch sollte das Auto schon noch repariert werden, bevor ich es kaufe.» Auflösung Nr. 38

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

39 n 27. September 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Ergebnis Gemeindewahlen vom 24. September 2017

Alle Gemeinden Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 13. September 2017 An der 15. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 13. Sept. in Hellikon wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 14.9.2016; 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2016 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2016; 4. Genehmigung der Jahresziele 2018; 5. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner. Kontaktperson für Rückfragen: Judith Arpagaus (Tf. 062 874 47 40 / arpagaus@fricktal.ch)

christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst Die christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst hat ihre Kirchenpflege und ihren Pfarrer für die Amtsperiode 2018—2021 neu gewählt. — Gewählt sind: • Peter Grüter (bisher) Pfarrer • Thomas Herzog (neu) Präsident • Christoph Leemann (neu) MItglied • Robert Conrad (bisher) Mitglied — Es bleibt ein Mandat offen. René Ott (bisher) muss gesundheitshalber seine Kandidatur noch offen lassen. — Der Entscheid über ein Verbleiben in der Kirchenpflege resp. einer Nachwahl wird an der nächsten Kirchgemeinde-Versammlung bekanntgegeben. Die Wahlbeteiligung lag bei 29,6 % — Ebenfalls neu gewählt wurden: Finanzkommission/Delegierte in der Kantonalsynode/Delegierte in der Nationalsynode/Ersatzdelegierte und Stimmenzähler.

Wahlen Christkath. Kirchgemeinde Magden-Olsberg vom 24.9.2017 Wahlberechtigt waren 333 Personen. Gewählt haben 134 Personen.Gewählt sind folgende Personen: — Pfarrer Peter Feenstra 127 Stimmen — Präsidentin der Kirchenpflege Manuela Petraglio 115 Stimmen — Mitglied der Kirchenpflege • Karin Pfenninger 120 Stimmen • Karl Spaar 121 Stimmen • Jürg Waldmeier 114 Stimmen • Katharina Metzger Sirotkin 122 Stimmen • Birgit Stalder neu 118 Stimmen — Präsident Finanzkommission Willy Schneider neu 120 Stimmen — Mitglied der Finanzkommission • Martin Bürgi 121 Stimmen • Markus Brendel 123 Stimmen — Delegierte Kantonalsynode • Elisabeth Plüer 119 Stimmen • Karin Pfenninger 117 Stimmen • Karl Spaar 119 Stimmen • Thomas Bürgi 99 Stimmen • Jürg Waldmeier ( Ersatz ) 102 Stimmen — Delegierte Nationalsynode • Karin Pfenninger 112 Stimmen • Thomas Bürgi 92 Stimmen • Fabienne Bauder ( Ersatz ) 86 Stimmen — Stimmenzähler • Hermann Bürgi 123 Stimmen • Franz Holer 126 Stimmen — Herzliche Gratulation an alle Gewählten. Für das Wahlbüro - Roger Sprenger

Rheinfelden Referendumsabstimmung vom 24. September 2017 zum Beschluss der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2017 über die Änderung der Gemeindeordnung

Änderung von Art. 7 der Gemeindeordnung und damit der neuen Mitgliederzahl der Schulpflege Das Wahlbüro hat folgendes Abstimmungsergebnis ermittelt: Stimmberechtigte: 7’605 — Stimmbeteiligung: 34,4 % — Brieflich Stimmende: 3’271 — Ungültige briefliche Stimmabgabe: 45 — Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 3’364 — Eingelangte Stimmzettel: 2’617 — Leere Stimmzettel: 161 — Ungültige Stimmzettel: 0 — In Betracht fallende Stimmzettel: 2’456 • JA-Stimmen 2’168 (88 %) • NEIN-Stimmen 288 (11 %) — Somit wurde die Änderung der Gemeindeordnung von den Stimmberechtigten angenommen. — Abstimmungsbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeab-teilung, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen An-trag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Rheinfelden, 25. September 2017. Das Wahlbüro

Das Wahlbüro hat folgende Ergebnisse ermittelt: Stadtammann — Eingelangte Wahlzettel: 2’513 — Leere und ungültige Wahlzettel: 314 — Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2’199 — Absolutes Mehr: 1’100 • Gewählt ist: Mazzi Franco, 1959, FDP, bisher 1’999 Stimmen — Vereinzelt gültige Stimmen: 200 — Nachdem der Sitz besetzt wurde, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. Vizeammann — Eingelangte Wahlzettel: 2’342 — Leere und ungültige Wahlzettel: 372 — Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 1’970 — Absolutes Mehr: 986 — Gewählt ist: • Jucker Walter, 1954, SVP, neu 1’775 Stimmen — Vereinzelt gültige Stimmen: 195 — Nachdem der Sitz besetzt wurde, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. 9 Mitglieder der Schulpflege — Eingelangte Wahlzettel: 2’022 — Leere und ungültige: 283 — Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 11’878 Absolutes Mehr: 660 — Gewählt sind: • Brogli Marlise, 1963, FDP, bisher 1’273 Stimmen • Burgherr Nadja, 1966, CVP, bisher 1’241 Stimmen • Koller Peter, 1953, SP, bisher 1’217 Stimmen • Sieber Ruth, 1970, CVP, bisher 1’202 Stimmen • Lutz Brüderlin Bettina, 1959, FDP, bisher 1’199 Stimmen • Linsig Daniel, 1957, CVP, bisher 1’181 Stimmen • von Weissenfluh Genewein Lisa, 1969, parteilos, bisher 1’179 Stimmen • Van herle Filip, 1963, FDP, bisher 1’163 Stimmen • Thommen Roland, 1955, SVP, bisher 1’076 Stimmen — Vereinzelt gültige Stimmen: 187 — Vereinzelt leere Stimmen: 3’717 — Vereinzelt ungültige Stimmen: 56 Nachdem alle neun Sitze besetzt wurden, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. Wahlbeschwerden gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses der Wahl, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Rheinfelden, 25. September 2017 — Das Wahlbüro

Gesuche um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Meyer, Dieter Matthias, 1970, M, Deutschland, Rosengässchen 1 / 2. Meyer geb. Tapia, Frida Lucia, 1980, F, Peru, Rosengässchen 1 / 3. Meyer, Josefine Lucia, 2010, F, Deutschland, Rosengässchen 1 / 4. Meyer, Monika Irene, 2016, F, Deutschland, Rosengässchen 1 / 5. Hassan, Hussam, 1976, M, Irak, Dianastrasse 20. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer-

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Einwohnergemeinde Rheinfelden wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren auf der Liegenschaft Rheinfelden Nr. 1112 (Marktgasse 1, 4310 Rheinfelden) ist richterlich verboten. Ausgenommen von diesem Verbot sind Mieter / Besucher / Kunden der Liegenschaft Marktgasse 1, 4310 Rheinfelden. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 31. Juli 2017 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-096 Gesuchsteller: Ortsbürgergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Parzelle Nr. 892, Heimenholz Parzelle: 930, 892; Umschreibung Bauvorhaben: • Art: Solar-Panel 80W und Abwasserleitung Fischerhütte Heimeholz • Hauptmasse: Panelgrösse 90cm × 70cm (BxH) sowie Schmutzwassersammelgrube 200cm × 50cm × 100cm (LxBxT) • Bauart: Solar-Panel am best. Kamin montiert. Schmutzwassersammelgrube aus Betonelement. • Kantonale Bewilligung: erforderlich — Baugesuch Nr.: 2017099 Gesuchsteller: Andreas & Sathitaporn Soland-Fumfuai Soland, Keistenweg 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Keistenweg 6; Parzelle: 1404; Umschreibung Bauvorhaben: • Art: Wohnraumerweiterung im Erdgeschoss des Einfamilienhauses. Neue Einfriedung an der südlichen Parzellengrenze. • Hauptmasse: 4.65m × 5.16m, Einfriedung 6.00m + 2.00 m × 1.80m • Bauart/Material: Holzelementbauweise, Einfriedung in Holz • Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 29. September 2017 bis 28. Oktober 2017

Projektverfasser Steck + Partner Architekten test dich beim Befüllen der Geschirrspülmaschine mal durchsetzen können. Chortett AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden Gemischter Chor Rheinfelden. Wir proben Planauflage: 28.9.2017 – 27.10.2017 während montagabends um 20 Uhr in der ehemaligen den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Kapuzinerkirche. Willst du mehr wissen: 076 der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen 528 86 24 und unsere Webseite geben Ausdas Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist kunft. schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllJahrgang 1950 fällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinde- Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 4. Oktober, ab 19 Uhr im Restaurant Adler statt. rat Wir hoffen, viele Bekannte und Unbekannte unHerzlichen Dank seres Jahrgangs begrüssen zu können. an alle Magdener Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die mir wieder Ihre Stimme als Gemeinderat und Vizeamman abgegeben haben. Das gute Wahlresultat hat mich sehr gefreut und ich danke allen für das damit ausgedrückte Vertrauen. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit im Gemeinderat, auch in der neuen Zusammensetzung. Gemeinsam mit meiner Kollegin und meinen Kollegen werde ich Schalteröffnungszeiten während den mich weiterhin für eine positive Zukunft der Ge- Herbstferien meinde Magden und ihrer Einwohnerinnen und Während den Herbstferien bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 5. Einwohnern einzusetzen. Ruedi Hertrich Oktober 2017 geschlossen. Wir danken Ihnen Danke Magden! für die Kenntnisnahme! Die Gemeindekanzlei Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Untersuchungsbericht Trinkwasser Stimme bei den Gemeinderatswahlen in Mag- Am 11. September 2017 wurden Trinkwasserden. Ich freue mich sehr auf die neue Amtspe- proben entnommen. Die Proben ergaben eiriode und die damit verbundenen Aufgaben, nen einwandfreien Befund. Detaillierte Ergebdie ich für die Gemeinde Magden übernehmen nisse entnehmen Sie dem Schaukasten der Stadtführung: Bier-Beizen-Bummel Gemeindekanzlei. Samstag, 30. Sept., 17.30 Uhr, Rathaus-Innen- darf. Carole Binder-Meury, SP hof. Führung durch das kulinarische Rheinfel- Herzlichen Dank! den mit Apéro, Vorspeise, Hauptspeise und Ich bedanke mich herzlich für ihr Vertrauen und Freie Plätze Defibrillatorkurs Dessert in drei verschiedenen Restaurants. die Wiederwahl zum Gemeindeammann von Für den Defibrillatorkurs am 11.11.2017 von 10.00 – 12.00 Uhr im Gemeindesaal hat es Kosten Fr. 75.-. Anmeldung erforderlich. Magden vom letzten Sonntag. Ich werde mich noch wenige freie Plätze. Interessierte melden weiterhin voll und ganz für Magden und für die Herzlichen Dank sich bitte per Mail (andrea.mueller@olsberg. Am 24. Sept. haben Sie mich zum neuen Vize- Menschen hier einsetzen. André Schreyer ch) oder telefonisch (Tel. 061 841 13 63) bei der ammann Rheinfeldens erkoren. Das Glanzre- Mann, schick deine Frau zum Chortett! Gemeindeverwaltung. sultat ist mir Freude und Ehre zugleich. Die Auch Du hast Anrecht auf einen Abend mit zahlreichen Zeichen der Wertschätzung rund deinen Kindern alleine zuhause. Und du sollum die Wahl haben mir gutgetan. Ich bedanke mich ganz herzlich für den eindrücklichen Vertrauensbeweis. Gerne versichere ich Ihnen, dass ich mich zusammen mit dem Ammann, der Ratskollegin und den Ratskollegen mit aller Kraft für Rheinfelden einsetzen werde. Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl Die SVP Ortspartei beglückwünscht den verdes Gemeinderates sowie der Gemeindedienten Stadtammann, Franco Mazzi zu seipräsidentin und Vizepräsidentin vom 24. nem Spitzenresultat. Sie gratuliert ebenfalls September 2017 für die Amtsdauer den bisherigen Schulpflegerinnen und Schul2018/2021; 1. Wahlgang Magden pflegern zur Wiederwahl und dankt für die ehWahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates renvolle Bestätigung ihres Kandidaten, Roland Wintersingerstrasse/Kreuzweg (K 496), inner­ Thommen. Walter Jucker, SVP Rheinfelden orts für die Dauer der Baustelle «Sanierung Absolutes Mehr: 437 Gewählt sind: • Lüthi-Bound Ausbau Kantonsstrasse» linger Sibylle (bisher) 866 Stimmen • Moser-AiLiebe Stimmbürger-/innen, geldinger Françoise (bisher) 825 Stimmen – Markierung von Parkfeldern (Provisorium) Die Schulbehörden in Rheinfelden engagieren auf dem Kreuzweg/Wintersingerstrasse • Meyer Hanspeter (bisher) 775 Stimmen • Zumsich sehr zum Wohle der Schulen und sind (K 496) bach Markus (bisher) 700 Stimmen • Hassler stets bestrebt, die Herausforderungen, die die Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschrän­ Heinz (bisher) 597 Stimmen — Nicht gewählt ist: Bildungslandschaft im Kanton Aargau mit sich kung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation • Frey Jean 535 Stimmen — Nachdem die im Amtsblatt, vom 30. September 2017 bis bringt, zum Wohle aller Beteiligten zu meisWahl zustande gekommen ist, findet kein 30. Oktober 2017, bei der verfügenden Behör­ tern. Herzlichen Dank, dass wir diese wichtige zweiter Wahlgang statt. — Wahl der Gemeinde einzureichen. Die Einsprache muss einen Aufgabe eine weitere Amtsperiode weiterfühAntrag und eine Begründung enthalten. depräsidentin Absolutes Mehr: 466 Geren dürfen. Schulpfleger-/innen Rheinfelden wählt ist: • Lüthi-Bolinger Sibylle (bisher) 759 Aarau, 19. September 2017 Wandergruppe Stimmen Nachdem die Wahl zustande geDepartement Bau, Verkehr und Umwelt, Ab­ teilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsma­ Wanderung am Donnerstag, 5. Oktober: Blaukommen ist, findet kein zweiter Wahlgang nagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau en – Blauenpass – Metzerlenchrüz – Metzerlen statt. — Wahl der Vizepräsidentin Absolutes – Rodersdorf. Anforderung: mittel, 3¼ Std., Mehr: 434 Gewählt ist: • Moser-Aigeldinger aufwärts 400 Hm, abwärts 570 Hm. WanderFrançoise (bisher) 675 Stimmen — Nachdem Ich bedanke mich leiter: Walter Bischofberger (Tf. 061 831 23 59 ganz herzlich bei allen die Wahl zustande gekommen ist, findet kein / wa.bischofberger@bluewin.ch). Treffpunkt: zweiter Wahlgang statt. — Wahlbeschwerden MagdnerInnen, die Rheinfelden Bahnhof SBB, Abfahrt 08.34, Bilmich am vergangenen gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbelett selber lösen, U-Abo oder TNW-TK. Verpflereitung oder Durchführung einer Wahl oder Sonntag gewählt und gung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 2. bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind mir das Vertrauen geOktober, 17 Uhr. innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschenkt haben. Dies schwerdegrundes, spätestens aber am drithat mich sehr gefreut. SeniorInnen Stammtisch ten Tag nach der Veröffentlichung des ErgebVielen Dank. unser nächster Stammtisch findet am Diensnisses, beim Departement Volkswirtschaft Roger Sprenger, SVP und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen. tag, dem 3. Oktober statt, wie immer im Restaurant Rössli an der Brodlaube 11. Wir treffen uns zwischen 9.30 und ca. 11 Uhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Falls Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand SfS

Olsberg

Kaiseraugst

Verkehrs­ beschränkungen

Jahrgänger 1949

Wir treffen uns am 5.10.2017 ab 15 Uhr zum Donnerstagshock im Café Casablanca, Marktgasse 48, 4310 Rheinfelden. Neuzugäger sind herzlich willkommen.

Magden Baugesuch

Bauherrschaft Walter und Annette Ritter, Egg-Gasse 5, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3613 (Egg-Gasse 5); Bauvorhaben Sanierung Stützmauer und Terrassenanbau mit Glasdach

sere n u n a k n a D n Herzliche hler ä W d n u n e n in Wähler

14

region unteres fricktal Baugesuch Nr. 41/2017 Gesuchsteller/in: Sibylle und Rolf Kressig; Projektverfasser/in: Werkpol AG, Liestal; Grundeigentümer/in: Sibylle und Rolf Kressig; Projekt: Neubau Einfamilienhaus; Lage: Heidemurweg; Parzelle: 1484 — Das Baugesuch liegt vom 27. September 2017 bis und mit 27. Oktober 2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Freundliche Grüsse Gemeinde Kaiseraugst Bau

Baugesuch Nr. 42/2017 Gesuchsteller/in: Einwohnergemeinde Kaiseraugst; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: Götz Thomas und Alexander; Projekt: Erneuerung Spielplatz Kindergarten, Liebrütistrasse 14/15; Lage: Liebrütistrasse 14/15; Parzelle: 290 — Das Baugesuch liegt vom 27. September 2017 bis und mit 27. Oktober 2017 bei der Gemeinde-verwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Freundliche Grüsse Gemeinde Kaiseraugst Bau

Ernährungssicherheit: Ja 210, Nein 73 • 2) Bundesbeschluss vom 17.3.2017 über die Zusatzfinanzierung der AHV: Ja 97, Nein 190 • 3) Bundesgesetz vom 17.03.2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020: Ja 97, Nein 190 Kantonale Vorlagen: • 4) Formulierte Gesetzesinitiative «Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat» vom 3.8.2012: Ja 135, Nein 130 • 5) Formulierte Verfassungsinitiative «Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung» vom 9.1.2014 ∙ mit Gegenvorschlag des Landrats vom 1. und 15.06.2017 sowie das Finanzhaushaltsgesetz vom 01.06.2017: ∙ Initative: Ja 143, Nein 118 ∙ Gegenvorschlag: Ja 139, Nein 117 • Stichfrage: ∙ Initiative 116, ∙ Gegenvorschlag 109 • 6) Änderung des Bildungsgesetzes vom 6.4.2017 betreffend Streichung der pauschalen Beiträge zum Besuch von Privatschulen: Ja 165, Nein 113 • 7) Landratsbeschluss vom 9.2.2017 betreffend Realisierungskredit für die Tramverbindung Margarethenstich: Ja 102, Nein 167 — Stimmbeteiligung: 42 % — Wahlbüro Giebenach

Seniorenmittagstisch

Inbetriebnahme Lichtsignalanlage Mühlegasse Ab 16. Oktober 2017 wird die neue Lichtsignalanlage bei der Einfahrt Mühlegasse/Landstrasse gestellt, getestet und anschliessend in Betrieb genommen.

Einbürgerungsgesuche

Arisdorf Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 25. September 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die wöchentlichen Sitzungen des Gemeinderates finden neu am Montag, 17.30 Uhr, statt. • Im Rahmen der Neugestaltung des Schulhausplatzes wurde der Auftrag für die Einfassung der Kiesfläche vergeben. • Der Schaffung einer Lehrstelle auf der Gemeindeverwaltung ab August 2018 wurde zugestimmt.

Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. Sept. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Im Rahmen der Neugestaltung des Schulhausplatzes wurde der Auftrag für die Bodenbeschichtung bei der Eingangspartie in Auftrag gegeben. • Im Zuge von Massnahmen zum Hochwasserschutz wurde das Ingenieurbüro Sutter AG mit der Ausarbeitung eines Projektes zum Ausbau des Bradlizbaches beauftragt. • Das abgeänderte Parzellierungsgesuch für die Parzellen Nrn. 4312, 4313, 4745, 4746, 5342 und 5343 wurde genehmigt.

Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Hermann Magdalena, Jg. 1977, weiblich, Polen, Ligusterweg 29 — Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie negative Aspekte Kunststoffsammlung enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben Mittwoch, 4. Oktober. Verkaufsstellen: Volg Gemeindeverwaltung. prüfen und in seine Beurteilung einfliessen und lassen. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 4. Oktober, um 11.45 Uhr, in der Cafeteria Rinau statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freuen sich Franziska Breitenstein, Tf. 061 811 47 90, und Marguerite Schmid, Tf. 061 811 21 82.

in einem baulich schlechten Zustand, sie wird deshalb ab Ende September 2017 saniert. Für diese Arbeiten muss die Rebgasse während ca. 14 Tagen total gesperrt werden. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.

Ablesen der Wasseruhren In der Zeit vom 25. September bis 6. Oktober 2017 werden die Wasseruhren für die Berechnung der Wasserbezüge abgelesen. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzerinnen und Liegenschaftsbesitzer, dem Brunnenmeister Konrad Brodbeck und dem Brunnenmeister-Stellvertreter Bruno Frey Zutritt zu den Liegenschaften zu gewähren.

Mosterei ab 09.10.2017 geöffnet Die Mosterei wird ab Montag, 09.10.2017 ihren Betrieb wieder aufnehmen. Als Moster amtet wiederum Sven Zuber. Ihre Termine können Sie direkt mit Sven Zuber vereinbaren Tel. 079 709 10 09.

Kunststoffsammlung

Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der Dienstag, 3. Oktober. Verkaufsstellen: GeSeniorenmittagstisch statt. Der nächste Ter- meindeverwaltung Wintersingen / Hirschenmin ist demzufolge der 4. Okt. Anmeldungen apotheke und Metzgerei Tschannen, Magden. sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach

Ab in die Natur! – Naturschutztag 2017 Am Samstag, 7. Oktober 2017, findet der Kaiseraugster Naturschutztag statt. Treffpunkt um 09.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. Gemeinsam werden wertvolle Naturräume auf Vordermann gebracht. Der Hardweiher wird geputzt und die Echsenmauer vom Unkraut befreit. Die Lienerthalde wird von den Brombeeren befreit, damit die Farnsburger Rindli auch nächsten Sommer eine satte Weide vorfinden. Jeder grosse und kleine naturverbundener Helfer ist herzlich willkommen! Als Dank verwöhnt der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst ab 12.30 Uhr die Helferinnen und Helfer mit einem herzhaften Zmittag im «Roten Schopf». Nicht vergessen: Rebschere und der Witterung angepasste Kleidung mitnehmen.

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Hausarztpraxis Arisdorf Ferienabwesenheit vom 30. 9. bis 8.10. 2015

Maisprach Resultat der Abstimmung vom 24. September 2017 Die Vorlage zur Änderung der Gemeindeordnung wurde mit 257 zu 22 Stimmen angenommen. — Zahl der eingelegten Stimmzettel: 302 — Zahl der ungültigen Stimmzettel: 7 — Zahl der leeren Stimmzettel: 16 — Zahl der gültigen Stimmzettel: 279 — Rechtsmittelbelehrung: siehe unter Ergebnis Ersatzwahl

Ergebnis Ersatzwahl von einem Mitglied des Wahlbüros Maisprach

Nachwuchs ohne Männchen – wie geht das? (pd) Im Haus Australis des Zoo Basel gibt es neben den Kängurus noch weitere Tiere zu sehen. Zum Beispiel die Schuppenfingergeckos, die nun ein neu eingerichtetes Terrarium erhalten haben. Die Tiere sind speziell, denn die Weibchen brauchen keine Männchen, um Nachwuchs zu haben. Die Schuppenfingergeckos, auch Jungferngeckos genannt, haben ein neues zu Hause. Das Terrarium im 2006 eröffneten Haus Australis im Zoo Basel wurde moderner gestaltet. Nebst der Einrichtung wurde auch die Technik erneuert. Die Besucherinnen und Besucher können wieder rund vierzig Tiere beobachten – Erwachsene und Subadulte. Das Spezielle daran: Es sind alles nur Weibchen. Diese Tierart ist biologisch sehr spannend, denn sie pflanzt sich parthenogenetisch fort. Das heisst, die Weibchen brauchen keine Männchen, um Nachwuchs zu produzieren. Sie legen befruchtete Eier, ohne vorher zu kopulieren.

Das absolute Mehr für die Wahl in das Wahlbüro lag bei 67 Stimmen. Folgende Person ist für den Rest der Amtsperiode vom 01.07.2016 bis 30.06.2020 in das Wahlbüro gewählt worden: • Graf Christine: 69 Stimmen • Folgende Personen wurden nicht gewählt: • Zenger Céline: 36 Stimmen • Andere: 28 Stimmen — Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Wahl sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7. September 1981 über die politischen Rechte in- Vorteile und Nachteile nert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses dem Regierungsrat (Eingeschrie- Weshalb tun die Schuppenfingergeckos dies? Eine parthenogenetische Fortben) einzureichen. Gemeindeverwaltung pflanzung hat den Vorteil, dass dies eine Verfallsanzeige Steuern 2017 viel effizientere Methode ist, um NachDie provisorischen Steuerrechnungen für das wuchs zu haben. Da alle Nachkommen Jahr 2017 sind per 30.09.2017 zur Zahlung fäl- Weibchen sind, können sich alle auch lig. Aus diesem Grunde wird bis zum 10. Okto- wieder fortpflanzen. Im Vergleich zu Leber 2017 an alle Steuerpflichtigen mit einem bewesen, die sich sexuell fortpflanzen, offenen Saldo eine Verfallsanzeige mit einem haben die Schuppenfingergeckos damit aktuellen Kontoauszug verschickt. Wenn die doppelt so viele Nachkommen. Die Meprovisorische Rechnung nicht bezahlt ist, wird bei der definitiven Rechnung, welche nächstes Jahr nach Erhalt Ihrer Steuererklärung verschickt wird, ein Verzugszins von 6% ab 1. Oktober 2017 berechnet. Sie können die Zahlung auch anpassen, wenn sich das steuerbare Einkommen seit der letzten definitiven Veranlagung verändert hat. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Maisprach gerne zur Verfügung. Gemeindeverwaltung

thode hat aber auch einen gewichtigen Nachteil: Denn eine parthenogenetische Fortpflanzung führt dazu, dass die Nachkommen mit der Mutter genetisch identisch sind. Dies wird zum Problem, wenn beispielsweise eine Krankheit auftritt, die genau für die betreffende genetische Ausstattung dieser identischen Klone gefährlich ist. Eine solche Krankheit könnte somit innert Kürze eine ganze parthenogenetisch entstandene Population auslöschen. Bei durch sexuelle Fortpflanzung entstandenen Nachkommen besteht diese Gefahr bei einer solchen Krankheit dagegen weit weniger, da sich alle Nachkommen von den Eltern sowie auch untereinander unterscheiden. Männchen machen bei der Fortpflanzung also durchaus Sinn. Sie sorgen für eine genetische Variabilität der Nachkommen und erhöhen damit die Überlebenschancen. Die Jungtiere der Schuppenfingergeckos sehen aus wie die Erwachsenen, sie sind nur kleiner. Die Tiere fressen vor allem Insekten und Früchte. Ursprünglich kommen sie aus dem Indo-Australischen Archipel und vielen Inseln Ozeaniens sowie aus Sri Lanka, den Nikobaren, den Andamanen und der Malaiischen Halbinsel. Durch die Menschen wurden sie in weitere Gebiete verschleppt, unter anderem nach Neuseeland, dem nördlichen Südamerika, der Westküste Mittelamerikas und den Galapagos-Inseln. Ihr Wildtierbestand gilt als nicht gefährdet. Foto: Zoo Basel

Baselland

Kunststoffsammlung

Giebenach Abstimmungsergebnisse vom 24.9.2017

Hersberg

Dienstag, 3. Oktober. Verkaufsstellen: Mühle-­ Laden Graf, Maisprach / Gemeindeverwaltung und Volg, Buus / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen, Magden. GAF

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 4. Oktober. Verkaufsstellen: Volg Eidgenössische Vorlagen: und Gemeindeverwaltung Arisdorf. • 1) Bundesbeschluss vom 14.3.2017 über die

Buus

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenz­ überschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Wintersingen

Eine Stadt wird zur Bühne. Tourist­Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baugesuch

Schaub AG Garage und Carrosserie, Anbau Ausstellungsraum/Büro/Lager, Parzelle 3180, Gemeindeverwaltung geschlossen Bachweg 2, 4463 Buus. Auflagefrist: Vom Montag, 2.10., bis Sonntag, 8.10.2017, 09.10.2017. bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 9.10.2017, sind wir Gratis-Entsorgung Elektrogeräte wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie ZuSie da. Für Notfälle oder Todesfälle beachten behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketSie bitte die Informationen auf dem Anrufbe- ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, antworter. LED- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Sanierung Rebgasse; Sperrung Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Die Rebgasse befindet sich seit längerer Zeit gewöhnliche Glühund Spotbirnen. Freitag, 29. Sept., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde BuCarrosserie & Spritzwerk GmbH us. GAF Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 KunststoffsammAls zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir lung für professionelle, exakte Arbeiten. Dienstag, 3. Oktober. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! Verkaufsstellen: Volg E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch und Gemeindeverwalwww.schaub-carrosserie.ch tung.

Information: Neue Polizisten gesucht (pd) Die Polizei Basel-Landschaft führt in den kommenden Wochen und Monaten wieder Informations-Anlässe für Interessierte am Polizeiberuf und mögliche zukünftige Polizistinnen und Polizisten durch. Ein erster Anlass findet wie folgt statt: Montag, 25. September, 19 Uhr, in Liestal (Polizeigebäude Gutsmatte, Rheinstrasse 25, Liestal); An diesem Anlass wird über die Struktur der Polizei Basel-Landschaft sowie über die Rekrutierung und den Ablauf der Polizeischule informiert. Die Veranstaltung wird mit der Präsentation des Image-Films der Polizei Ba-

sel-Landschaft und der Beantwortung von Fragen abgerundet. Interessierte Männer und Frauen sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Sie erhalten die einmalige Gelegenheit, einen vertieften Einblick in den Polizeiberuf zu erhalten und ihre Fragen von Fachleuten beantworten zu lassen. Es wird um eine verbindliche Anmeldung gebeten (siehe www.polizei.bl.ch), der Eintritt ist selbstverständlich frei. Die Polizei Basel-Landschaft hofft, auf diesem Weg interessante, junge Menschen als neue Mitarbeitende zu gewinnen. Weitere Informationen zur Grundausbildung sind auf www.polizei.bl.ch zu Foto: pol finden.

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

15

region unteres fricktal

Freude am Frühherbst 191 Teilnehmer bei Jurapark-Weinwanderung von Hornussen nach Bözen (cr) 191 Wein- und Naturliebhaber hatten den richtigen Riecher und gönnten sich vergangenen Samstag einen wunderbaren frühherbstlichen Tag im oberen Fricktal. Sie verbanden Aktivität, Geselligkeit und Genuss – und zwar für Auge, Nase, Gaumen und Gemüt.

den Teilnehmern einen Einblick in den Weinkeller und die Produktion ermöglichten. Gestärkt mit Rösti, Rührei und Speck sowie den ersten drei Weinen führte die Route leicht ansteigend durch den Wald weiter zum nächsten Winzer. Bei der zweiten Station hatte die Gruppe einen herrlichen Ausblick Richtung Zeihen und genoss ein Rauchwürstli mit Chriesisenf und Buurebrot vom Erlenhof Schmid in Wittnau. Familie Schmid zeigte den vom Wetter begeisterten Teilnehmenden vier Weine aus ihrem Sortiment. Beim Räbhüsli von Pfister Wein & Natura Beef aus Bözen konnten die Weinwanderer im Schatten der Chriesibäume ein Fleisch- und Chäsplättli geniessen.

Wer sich das beliebte Highlight im Jurapark-Veranstaltungskalender schon anfangs Jahr markiert hatte, freute sich lange darauf und ahnte, was ihn erwarten würde. Gäste aus den Kantonen Basel, Zug, Zürich und weiteren lernten die Aargauer Weine und Landschaft von ihrer besten Seite kennen, so es ihnen denn Bekannte nicht schon verraten hatten. Auf der rund fünf Kilometer langen Strecke, die in entschleunigendem Tempo innert fünf Stunden bewältigt wurde, erhielten die angemeldeten Teilnehmer Einblicke in Themen rund um den Rebbau und spannende Zusatzinformationen entlang des Weges. Bei der Begrüssung erhielt jeder Teilnehmer gleich die wichtigsten Utensilien mit auf den Weg: Ein bedrucktes Jurapark-Weinglas mit Täschli, eine Karte und eine Weinliste zur Orientierung.

Bis zu 30 Prozent weniger Ertrag Familie Pfister produziert das Fleisch auf dem eigenen Hof und führt den ganzen Betrieb mit Mutterkuhhaltung. Reto Pfister erklärte, dass 2017 ein spezielles Weinjahr war. Durch den Frost im Frühling hat der Betrieb rund 20 bis 30 Prozent weniger Ertrag. Zudem findet die Ernte zwei bis drei Wochen früher als in vorherigen Jahren statt, da der Sommer relativ warm war.

Ausblick Richtung Zeihen Startpunkt der Jurapark-Weinwanderung war beim Betrieb Fürstliche Weinkultur in Hornussen, wo Daniel und Erika Fürst Geselligkeit und prächtige Ausblicke vom Rebberg oberhalb Bözen

Auf Rotwein spezialisiert Auf dem Weg zur nächsten Station diskutierten die Teilnehmer über die SchwieFoto: cr rigkeiten der Weinproduktion und zeig-

ten sich begeistert, wie viel Wissen und Leidenschaft bei den Winzern spürbar ist. Sybille und Peter Büchli führen den Weinbetrieb in der dritten Generation und haben sechs Hektaren Rebfläche zu bewirtschaften. Sie sind mehrheitlich auf Rotwein spezialisiert, von dem sie neben einem Weisswein zwei zur Degustation dabei hatten. Die zweitletzte Station bildete das Weingut Heuberger von Bözen. Rolf Heuberger betonte das Engagement des Betriebs im Bereich Naturschutz. Lebensraum für Reptilien Der Betrieb Heuberger setzt sich für artenreiche Rebberge ein und erstellt dafür gezielt sogenannte Steinlinsen, die vielen Lebewesen wie Reptilien einen Lebensraum ermöglichen. Er betonte, dass es selbst im eigenen Garten oft nicht viel brauche, um Pflanzen und Tieren einen passenden Lebensraum zu bieten. Zum Ausklang lud Amsler’s Söhrenhof, auf welchem am selben Abend das Kürbisfest zahlreiche zusätzliche Besucher anlockte. Die Vielfalt an hofeigenen Erzeugnissen lässt sich nicht nur sehen, sondern auch schmecken. Das hofeigene Glacé kühlte so manch heissgelaufene Kehle. Weinwanderer mit Sitzleder führte ein Shuttle-Service sicher zurück zum Ausgangspunkt oder zur nächsten Postauto-Haltestelle.

Hinweis

Viel Beifall im Bahnhofsaal Bläserphilharmonie Aargau gibt Konzert in Rheinfelden (eing.) Die Bläserphilharmonie Aargau, welche sich zum Ziel gesetzt hat zeitgenössische und historische Musik für sinfonisches Blasorchester mit hohem künstlerischem und musikalischem Anspruch aufzuführen, konzertierte am Bettagswochenende auch im Bahnhofsaal Rheinfelden.

Seelsorgeverband Homberg organisierte tolle Minireise (rhb) Am Samstag, 16. September, trafen sich 27 Minis (leider mussten fünf Kinder krankgemeldet werden) und sieben Betreuungspersonen zur Minireise nach Einsiedeln. Petrus muss ein Mini gewesen sein: trotz der miserablen Wetterprognosen, konnte ein etwas bewölkter aber grundsätzlich sonniger und regenfreier Tag genossen werden. Etwas früher als

geplant konnte die Spurensuche des Monkstrail in sieben Gruppen in Angriff genommen werden. Knifflig waren die Aufgaben, welche die Minis an unbekannte Orte wie grosser Saal, Gestüt oder Klosterkirche führten – nicht alle fanden ohne Hilfe das Ziel. Schlussendlich konnte man aber aber vollzählig wieder in den Bus steigen, der die Gruppe nach Sattel zur Talstation vom Hochstuckli brachte. Mit der Drehgondelbahn fuhren die mittlerweile hungrigen Minis zum wohlverdienten Mittagessen im Mostlers Q-Hof auf den Mostelberg. Der

restliche Nachmittag wurde mit Rodeln und viel Spass auf der riesigen Hüpfburg-Anlage genossen. Als letzter Höhepunkt wartete der Raiffeisen-Skywalk, eine spektakuläre Hängebrücke, deren Schwingungen voll ausgereizt werden musste.

sich laut der Mitteilung als komplex und äusserst anspruchsvoll erwiesen. Die Verenahof AG hat sich deshalb entschieden, zusätzlich einen Spezialisten für die Sanierung und den Erhalt historischer Gebäude beizuziehen und die Villa Nova Architekten AG mit der Weiterentwicklung des Projekts «Klinik für Prävention und Rehabilitation», in enger Absprache mit der Denkmalpflege, beauftragt. Diese Massnahme habe Einfluss auf den zeitlichen Projektfortschritt. Der Beginn der Bauarbeiten in allen drei Baufeldern (Rehabilitations- und Präventionsklinik, Wohn- und Ärztehaus und Thermalbad) erfolge koordiniert und sei per Frühling 2018 geplant. Die Verenahof AG rechnet wie bisher mit einer Bauzeit von ungefähr

2 ½ Jahren. Sowohl die Bauplanungsphase als auch die Kostenverhandlungen stehen laut Stiftung kurz vor dem Abschluss. Das Architekturbüro von Mario Botta bleibe unverändert für die Planung des Thermalbades und des Wohn- und Ärztehauses verantwortlich. Die Finanzierung mit dem Bankenkonsortium unter der Führung der UBS sei sichergestellt.

Müde, aber hoffentlich voller schöner Erinnerungen kam die Reiseschar gegen 18.30 Uhr wieder an ihren Wohnorten an. Der Dank geht an den Fahrer Nick und an das Vorbereitungsteam.

Die beiden Konzerte unter dem Motto «Bacchus on Blue Ridge» entführten die Besucher in die Welt der Höchstklassblasmusik. In nur fünf Proben wurden die anspruchsvollen Stücke mit den beiden Dirigenten Benedikt Hayoz und Markus Steimen einstudiert. Mit «Downey Overture» von Oscar Navarro eröffnete das Orchester mit spanisch/ lateinamerikanischer Rasse das Konzert. Der nächste Leckerbissen folgte sogleich mit dem dreisätzigen Konzert für Trompete und Orchester der russischen Komponistin Alexandra Pachmutowa. Solist war der in Rothrist aufgewachsene Niklaus Egg. Die abwechslungsreichen Melodien begeisterten das Publikum so, dass er gerne eine Zugabe spielte.

Das Hauptwerk «Bacchus on Blue Ridge» von Joseph Horovitz führte musikalisch gekonnt zur Vorstellung eines Ausflugs aufs Land mit Bacchus, dem Gott für Wein, Weib und Gesang. Betonten die Bässe im ersten Satz den kraftvollen Schritt aufs Land, so vermittelten im zweiten die schleppenden Takte die Auswirkungen des Weines. Ein weiterer Höhepunkt war das grosse Werk «Audivi Media Nocte» des Schweizer Komponisten Oliver Waespi. Dieser war am Sonntag persönlich am Konzert und zeigte seine Freude an den ausserordentlichen Leistungen der Musiker.Mit «The Gum Suckers March» von Percy Grainger und zwei Arrangements von Benedikt Hayoz endete das äusserst hochstehende, anspruchsvolle, aber auch für die Zuhörer abwechslungsreiche Konzert. BPA-Präsident Urban Bauknecht bedankte sich bei den Musikern und dem Publikum und verriet, dass auch im 2018 ein Projekt stattfindet.

Foto: Petra Märke

Aargau Thermalbad-Baustart Baden verzögert sich Denkmalschutz erfordert weitere Abklärungen (pd) Die Abbrucharbeiten am Römerbad, Thermalbad und Staadhof im Bäderquartier der Stadt Baden sind laut Medienmitteilung der Verenahof AG abgeschlossen. Derweil seien sowohl die Planungsarbeiten als auch die Kostenverhandlungen zwischen der Verenahof AG und dem Generalunternehmer HRS weit fortgeschritten und stünden kurz vor dem Abschluss. Die bauplanerischen und konzeptionellen Herausforderungen, die sich im Zusammenhang mit dem Erhalt des Elefantensaals im historisch besonders bedeutungsvollen Verenahof stellen, haben

Die Verenahof AG steht während der Bauplanungsphase im engen Kontakt mit der Stadt Baden, insbesondere mit dem Departement für Planung und Bau. In einer gemeinsam mit der Stadt Baden gegründeten Arbeitsgruppe werde das Bauvorhaben in Bezug auf die Kulturvermittlung von Historikern und Archäologen beglei- Solist beim Konzert war Niklaus Egg. Die abwechslungsreichen Melodien begeistet. terten das Publikum so, dass er gerne eine Zugabe spielte Foto: zVg

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

39 n 27. September 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Es findet kein 2. Wahlgang statt. Wahlbe- Wahl Vizeammann: Gültige Stimmen: 116; Ab- (neu) 83 Stimmen — Nachdem die Wahl zustan-

Alle Gemeinden

schwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres das Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 13. September 2017 Liebe Wählerinnen und Wähler

An der 15. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 13. Sept. in Hellikon wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 14.9.2016; 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2016 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2016; 4. Genehmigung der Jahresziele 2018; 5. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner. Kontaktperson für Rückfragen: Judith Arpagaus (Tf. 062 874 47 40 / arpagaus@fricktal.ch)

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln: Öffnungszeiten Herbst

Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek auch während der Schulferien vom 30. September bis 15. Oktober geöffnet bleibt. Ausnahme: am Dienstag geschlossen! Achtung: Am Samstag, 28. Oktober ist die Bibliothek geschlossen. Das Team nimmt am kantonalen Bibliothekstag teil. Danke für Ihr Verständnis. Das Bibliotheksteam www.bibliothek-eiken.ch

Stein Rechtskraft der Baubewilligung Nr. 2015/34

Die Baubewilligung Nr. 2015/34 vom 15. Februar 2016 des Gemeinderates (Bauvorhaben: Arealüberbauung, Neubau 6 Wohnhäuser mit Einstellhalle, Parzelle Nr. 799, Obere Rütistrasse; Bauherrschaft: csg baumanagement ag, Basel) ist anfangs September 2017 in Rechtskraft erwachsen. Die Beschwerde gegen den Baubewilligungsentscheid wurde vom Regierungsrat an seiner Sitzung vom 28. Juni 2017 abgewiesen. Der kommunale Entscheid wurde, unter einer Änderungsauflage, vom Regierungsrat bestätigt. Für die Bauherrschaft bedeutet dies die Baufreigabe im Rahmen der rechtskräftigen Baubewilligung mit Auflagen. Die Bauprofile wurden bereits entfernt. Bau und Planung

Sie haben mir mit Ihrer Stimme das Vertrauen als Gemeindeammann geschenkt. Ich möchte mich, für das entgegengebrachte Vertrauen recht herzlich bedanken. Beat Käser

Die SVP Stein dankt! Mit grosser Freude haben wir von der Wahl unseres Vorstands-Kollegen und Parteimitglied, Hansruedi Schlatter, in den Gemeinderat Kenntnis genommen und wünschen Ihm in seinem neuen Amt viel Erfolg. Bei den Wählerinnen und Wähler möchten wie uns für die Unterstützung unseres Kandidaten recht herzlich bedanken. Vorstand SVP Stein.

Stein Theaterverein Die Proben des Theaterverein Stein beginnen am Dienstag, 3. Oktober, auf der Bühne im Saalbau in Stein.

J+S Kids/Kinderturnen KITU

Während der ersten Herbstferienwoche, d.h. Frühschoppen am Sonntag, 1. Oktober. Ge- vom 2. bis 6. Oktober 2017, bleibt die Turnhalmütlicher Hock im Hotel/Rest. Rhein­fels Park le infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntwillkommen. Vorstand nisnahme.

Dank der FDP Stein

Sisseln

deammann- und Vizeammann-Wahlen

Absolutes Mehr 294 Stimmen — Gewählt ist: für die Amtsperiode 2018/2021 Ankli Bernadette 433 Stimmen Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) werden die WahlergebnisFür das hervorrase vom 23. September 2017 veröffentlicht. gende Wahlresultat in Stimmberechtigte laut Stimmregister: 985; den Gemeinderat möchgültige Stimmrechtsausweise: 134; Stimmbete ich mich bei allen Wähle- teiligung an der Wahlversammlung: 13.6 Prorinnen und Wählern sowie bei zent. — Wahl von 5 Mitgliedern in den Gemeinallen, die mich unterstützt und derat: Gültige Stimmen: 587; Absolutes Mehr: ermuntert haben, herzlich 59 Stimmen. Gewählt sind: • Kurt Bächtold bedanken. (bisher) mit 115 Stimmen • Rainer Schaub (bisEbenso ein herzliches her) mit 108 Stimmen • Barbara Hürlimann Dankeschön für den (neu) mit 99 Stimmen • Jean-Marc Rechsteiner immer fair geführten (bisher) mit 87 Stimmen • Viviane Raimann Wahlkampf und all die (neu) mit 79 Stimmen. gut verfassten LeserWahl Gemeindeammann: Gültige Stimmen: briefe. 115; Absolutes Mehr: 58 Stimmen.Gewählt ist: Hansruedi Schlatter-Ruflin, Stein •Rainer Schaub (bisher) mit 97 Stimmen.

V D IEL AN E K N

Per 31. Dezember 2017 werden aus der Armee entlassen: a) Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere des Jahrgangs 1983. b) Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere der Jahrgänge 1984 bis 1987, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht erfüllt haben (Stichtag 09. Juni 2017). c) Höhere Unteroffiziere in Einheiten des Jahrgangs 1987. d) Höhere Unteroffiziere in Stäben des Jahrgangs 1975. e) Die Subalternoffiziere des Jahrgangs 1981. f) Die Subalternoffiziere in der Verlängerung des Jahrganges 1977. g) Die Hauptleute des Jahrgangs 1975. h) Spezialisten aller Grade sowie Stabsoffiziere und höhere Stabsoffiziere des Jahrgangs 1967, bei denen kein Bedarf für eine freiwillige Verlängerung besteht. i) Alle AdA (Angehörige der Armee) mit freiwilliger Verlängerung, bei denen kein Bedarf für eine weitere Verlängerung besteht. Die unter b) aufgeführten AdA, welche ihre Dienstleistungspflicht erst nach dem 9. Juni 2017 erfüllen, werden erst Ende 2018 abgerüstet. Die Entlassungen werden wie folgt durchgeführt: Stein, Sportcenter Bustelbach: Dienstag 21. November 2017, 13 - 15.30 Uhr. Lenzburg, Mehrzweckhalle: Dienstag, 7. November 2017, 13 - 16 Uhr und Mittwoch, 8. November 2017, 08.30 - 11.30 Uhr, sowie von 13 - 16 Uhr.

Herbstferien

CVP Ortspartei Stein

Absolutes Mehr 299 Stimmen — Gewählt ist: Käser Beat 476 Stimmen Ergebnis der Gemeinderats-, Gemein-

Vizeammann

Entlassungen aus der Militärdienstpflicht per 31.12.2017

Winterkurs 2017/18: Beginn Samstag, 21. Okt. Wir turnen jeweils am Samstag, von 9.45 bis 10.45 Uhr, in der Turnhalle in Stein. Alle Kinder, die Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lustigsein, haben, in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehen, oder ganz einfach bereit sind ohne Mami oder Papi mitzumachen, sind herzlich eingeladen. Bei Fragen gibt Maggie Leimgruber, Tf. 062 873 10 31 oder 079 516 59 60, Schliessung der Turnhalle während den gerne Auskunft.

Die FDP Stein freut sich, dass Beat Käser mit der höchsten Stimmenzahl als Gemeinderat und mit einem ausgezeichneten Resultat als Nachfolger von Hansueli Bühler als Gemeindeammann gewählt wurde. Ebenso dankt die Partei Serge Güntert, dass er sich als Kandidat zur Verfügung gestellt hat und bedauert, dass er die Wahl äusserst knapp nicht geschafft hat. Wir danken der Bevölkerung für das Vertrauen, das sie mit der Teilnahme an der Wahl bekunErgebnisse der Gemeindewahlen vom det hat. Die FDP gratuliert allen Gewählten und 24. September 2017 Der 1. Wahlgang der Gesamterneuerungswah- hofft, dass sie sich zum Wohle von Stein einlen Gemeinderat, Gemeindeammann und Vi- setzen werden. Der Vorstand zeammann für die Amtsperiode 2018/2021 Gemeinderatswahlen 2 — CVP Stein ergab folgende Ergebnisse: Herzlichen Dank für Ihre Stimme zur WiederAnzahl Stimmberechtigte: 1593 — ­ Stimmwahl und Ihr Vertrauen in unsere Arbeit im rechtsausweise brieflich: 765 — davon ungültiGemeinderat Stein. Für die CVP Stein: Benie ge Stimmrechtsausweise brieflich: 27 — Ankli, Vizeammann und Walter Zumstein, GeStimmrechtsausweise Urne: 40 — Total gültig meinderat. eingereichte Stimmrechtsausweise: 778 — Eingelangte Wahlzettel: 712 — Ausser Betracht SP Stein Dankeschön fallende Wahlzettel: 24 — Leere: 20 — Ungülti- Das gute Wahlresultat von Andrea Porricielge: 4 — In Betracht fallende Wahlzettel: 688 — lo-Glauser hat uns sehr gefreut. Die WählerinStimmbeteiligung: 44.7% nen und Wähler haben ihre bisherige Arbeit im Gemeinderat Gemeinderat honoriert. Wir danken Ihnen Absolutes Mehr 297 Stimmen — Gewählt sind: herzlich für das Vertrauen. • Ankli Bernadette (bisher) 562 Stimmen • Kä- Andrea Porriciello-Glauser und SP Stein ser Beat (bisher) 569 Stimmen • Porriciello Andrea (bisher) 522 Stimmen • Schlatter Hans Rudolf 409 Stimmen • Zumstein Walter (bisher) 425 Stimmen • Nicht gewählt ist: Güntert Serge 395 Stimmen

Gemeindeammann

solutes Mehr: 59 Stimmen. Gewählt ist: • Kurt Bächtold (neu) mit 98 Stimmen. — Wahlund Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Sisseln

Sperrgutabfuhr

de gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahl des Gemeindeammanns Absolutes Mehr 117 — Gewählt ist • Bruno Tüscher (neu) 153 Stimmen Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahl des Vizeammanns Absolutes Mehr 118 — Gewählt ist • Sabrina Keller (bisher) 167 Stimmen Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen.

Gesamterneuerungswahlen; Schulpflege – Ansetzung eines 2. Wahlgangs; Anmeldeverfahren Bei der Wahl für ein Mitglied der Schulpflege hat Frau Sandra Huber, Dorfstrasse 31, total 56 Stimmen erhalten. Das absolute Mehr lag bei 60 Stimmen. Demzufolge ist ein zweiter Wahlgang anzusetzen (§ 31 GPR). Der Gemeinderat hat diesen auf den 26. November 2017 festgelegt.

Anmeldeverfahren: Die Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Münchwilen zu unterzeichnen und bis spätestens 10 Tage nach dem 1. Wahlgang bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Die Anmeldefrist dauert daher bis am Dienstag, 4. Oktober 2017, 12.00 Uhr (§ 32 Abs. 2 und 4 GPR). Anmeldeformulare sind bei der Gemeindekanzlei erhältlich. Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 28. September 2017, ab 07.00 Uhr, statt. Jedes Stück/Bündel ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Kühl- und Fernsehgeräte werden nicht mitgeHundehaltung nommen. Die Gemeindekanzlei Bei der Gemeindeverwaltung sind wieder ReklaSenioren Spielgemeinschaft mationen wegen fehlbaren Hundehaltern eingeWir spielen immer am ersten Dienstag im Mo- gangen. Gemäss Polizeireglement haben Tiernat im Gemeinschaftsraum der Seniorenwoh- halter dafür zu sorgen, dass ausserhalb besonnungen Nachtigall an der Bachstrasse 12. Der ders eingerichteter Plätze der öffentliche und nächste Spiel- und Jassnachmittag findet am fremde private Grund nicht durch die Tiere Dienstag den 3.Okt. ab 14 Uhr im Gemein- verunreinigt wird. Sie sind verpflichtet, den Kot schaftsraum der Seniorenwohnungen Nachti- einzusammeln und zweckmässig zu beseitigen. gall an der Bachstrasse 12 statt. Auch neue Fehlbare Hundehalter können bei der RegionalMitspieler sind bei uns herzlich willkommen. polizei Unteres Fricktal angezeigt werden. Auskunft erteilt Madeleine Schneiter Tel. 062 Die Hundehalter werden gebeten, den Hunde873 04 02 kot einzusammeln und in die vorgesehenen Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Abfallbehälter zu entsorgen. Der Gemeinderat Zur September Zusammenkunft treffen wir dankt allen Hundehaltern für die Einhaltung dieuns am Freitag 29. September um 19 Uhr im ser Vorgaben. Gemeinderat Vereinshaus. Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden.

Tischtennis Club Sisseln

Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche, J&S Training, 18:30—20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20—22 Uhr, Gäste willkommen. Heimspiele: 28.09.2017, 20:30, Sisseln 4 - Victoria Bottmingen; 29.09.2017, 20:00, Sisseln 2 - Frick 4. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch.

Feuerwehr Sisslerfeld, Atemschutzübung

Do., 28.9. Besamml.: 19.30 Uhr FW Magazin Eiken

Schupfart Gemeinderatswahlen Herzlichen Dank allen Wählerinnen und Wählern von Schupfart für die grosse Unterstützung, welche zu einer sehr guten Wiederwahl aller Gemeinderäte geführt hat. Wir wissen dieses Vertrauen zu schätzen und werden uns in der kommenden Amtsperiode weiterhin für unser schönes und aktives Dorf einsetzen. Wir laden die Bevölkerung nach der Wintergemeindeversammlung (24. November 2017) gerne zu einem Wahlapéro ins Restaurant Schwert ein und freuen uns, viele Wählerinnen und Wähler zu begrüssen sowie auf einen regen Austausch.

Gesamterneuerungs-Wahl Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann Amtsperiode 2018/2021 – 1. Wahlgang vom 24. September 2017 Für die Gesamterneuerungs-Wahl haben die bisherigen 5 Mitglieder des Gemeinderates: Heiz René, Hurschler Angela, Kläusler Verena, Kyburz Thomas und Steinacher André kandidiert. Am Wahl-Sonntag, 24. September 2017, haben alle 5 Kandidaten das absolute Mehr (109) erreicht; Heiz René 231 Stimmen, Kyburz Thomas 219 Stimmen, Steinacher André 212 Stimmen, Hurschler Angela 209 Stimmen, Kläusler Verena 199 Stimmen, von total eingegangenen 252 Wahlzetteln. Als Gemeindeammann ist Heiz René mit 224 Stimmen und als Vizeammann ist Steinacher André mit 193 Stimmen gewählt worden. Wahlbüro und Gemeindeverwaltung gratulieren dem Gemeinderat ganz herzlich zur Wahl und wünschen ihnen bei der Ausübung ihres Amtes ganz viel Freude und Befriedigung.

Anpassung der Gemeindeordnung Am Abstimmungs- und Wahl-Sonntag, 24. September 2017, hat u.a. die obligatorische Referendumsabstimmung, über die Anpassung der Gemeindeordnung per 1. Januar 2018, stattgefunden. Die 296 abstimmenden Stimmbürger haben mit 207 Ja-Stimmen zu 45 Nein-Stimmen der Anpassung zugestimmt. Gemeinderat

Obermumpf Einweihung der Schulanlage Neumatt Nach einem etwas lauten Sommer in der Schulanlage Neumatt freuen wir uns, die Bevölkerung der Gemeinde Obermumpf am Freitag, 27. Oktober 2017, 17.00 Uhr, zur Einweihung der renovierten Schulanlage Neumatt einzuladen. Der Gemeinderat

Verfall der Steuern für das Jahr 2017 Die provisorischen Steuern 2017 sind bis am 31. Oktober 2017 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab 01. November 2017 ein Verzugszins von 5.1 % in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre prompten Zahlungen. Die Finanzverwaltung

Littering auf dem Gemeindegebiet

Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werden in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, vehement entgegen zu wirken. So bitten wir Sie denn dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, mit dem offiziellen Kehrichtsack Feuerwehr Sisslerfeld, Atemschutzübung Feuerwehr Sisslerfeld, Atemschutzübung zu beseitigen, in die offizielle Gemeinde-EntDo., 28.9. Besamml.: 19.30 Uhr FW Magazin Eiken Do., 28.9. Besamml.: 19.30 Uhr FW Magazin Eiken sorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, dem Recycling-Center, Frick, zuzuführen oder Birnelaktion den Verkaufsstellen zurück zu geben. Besten Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Bir- Dank! Der Gemeinderat nelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnen- Turnveteranen saft und wird als Naturprodukt angepriesen. Die diesjährige Herbsttagung findet am SonnJedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu tag, 22. Okt., statt. Wir sind Gäste der Turnerfolgenden Mengen und Preisen abgegeben Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, gruppe Wittnau. Abfahrt beim Milchhüsli um 9.50 Uhr. Anmeldung für diesen Anlass bis 10. des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. des Gemeindeammanns und des Vizeam- 46.00; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.00. Bestellun- Okt. an Tf. 079 780 06 35. Obmann P. Stocker manns vom 24. September 2017 für die gen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 Pro Senectute-Mittagstisch Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang 35 00, E-Mail info@eiken.ch) bis Dienstag, 31. Achtung: Im Oktober findet kein Mittagstisch Oktober 2017, entgegen. statt. Wir treffen uns das nächste Mal am MittWahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats — ­ Abwoch, 8. November — Elsbeth Gürtler solutes Mehr 114 — Gewählt sind: • Keller Sabri- Waldhaus gesperrt, Sanierungsarbeiten na (bisher) 237 Stimmen • Tüscher Bruno (bis- Das Waldhaus in Eiken bleibt von Oktober 2017 Mittagstisch her) 214 Stimmen • Bianchi Fabian (neu) 206 bis Februar 2018 gesperrt und kann nicht für Am Di., 3.10. und 10.10.17 ist kein Mittagstisch, Stimmen • Oeschger Roland (bisher) 168 Stim- Anlässe gemietet werden. Nach den Sanie- da Herbstferien sind. Am Di., 17.10.17 kocht men • Zimmermann Dieter (neu) 148 Stimmen rungsarbeiten können Sie das Waldhaus wie- der Miti wieder für euch: Hacktätschli, HörndNicht gewählt ist: • Otten-Wunderer Jacqueline der für Ihre Anlässe reservieren. li, Ofengemüse, Salat und Dessert.

Münchwilen

Eiken

14

region mittleres fricktal Mumpf Dorftreff Mumpf Am Dienstag, 3. Oktober, findet im Gemeindesaal der MZA Burgmatt von 14:00 – 17:00 Uhr der nächste «Dorftreff» statt. Jedermann ist dazu herzlich willkommen. Geniessen Sie Begegnungen und Unterhaltungen bei Kaffee, Kuchen, Getränken und Snacks. Für Kleinkinder ist eine betreute Spielecke vorhanden. Wir freuen uns auf Sie und einen gemeinsamen unterhaltsamen Nachmittag.

Herbstausflug Der Herbsausflug steht vor der Tür! Donnerstag, 19.Oktober. Wir gehen nach Sulz in die Kultur Werkstadt. Für die Wandervögel geht es auf den Cheisackerturm. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim MZA für die Wanderer -14.30 Uhr beim MZA für die nicht Wanderer. Bei schlechtem Wetter Treffpunkt für alle um 14.30 Uhr beim MZA. Damit der Fahrdienst organisiert werden kann, bitten wir um Anmeldung bei Frau Helga Hurt Tel. 062 873 25 23 ab sofort bis spätesten Freitag 13. Oktober. Wir freuen uns auf viele Wanderlustige! Frauengemeinschaft

Gesamterneuerungswahl von Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann vom 24. September 2017 Am 24. September 2017 fanden die Erneuerungswahl von Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahl des Gemeinderates: — Eingelangte Stimmzettel: 262. — Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 28. — In Betracht fallende Stimmzettel: 234. — Total gültige Stimmen: 1‘170. — Absolutes Mehr: 111. — Gewählt sind: • Stefan Güntert, 1966, parteilos, bisher (223 Stimmen) • Eveline Güntert, 1969, parteilos, bisher (222 Stimmen) • Martin Käser, 1963, parteilos, bisher (220 Stimmen) • Beatrice Meier, 1954, FDP, bisher (219 Stimmen) • Urs Müller, 1967, parteilos, bisher (217 Stimmen). Wahl des Gemeindeammanns: Eingelangte Stimmzettel: 262. — Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 28. — In Betracht fallende Stimmzettel: 234. — Total gültige Stimmen: 228. — Absolutes Mehr: 115. Gewählt ist: • Stefan Güntert, 1966, parteilos, bisher (214 Stimmen). Wahl des Vizeammanns: — Eingelangte Stimmzettel: 262. — Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 28. — In Betracht fallende Stimmzettel: 234. — Total gültige Stimmen: 224. — Absolutes Mehr: 111. — Gewählt ist: • Eveline Güntert, 1969, parteilos, bisher (210 Stimmen). — Sämtliche Wahlen sind somit zustande gekommen und es ist kein 2. Wahlgang notwendig. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro.

Abstimmung über die Änderung der Gemeindeordnung Am 24. September 2017 fand die obligatorische Referendumsabstimmung über die Änderung der Gemeindeordnung statt. — Eingelangte Stimmzettel: 278. — Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 10. — In Betracht fallende Stimmzettel: 268. • Ja: 241 Stimmen. • Nein: 27 Stimmen. — Der Änderung der Gemeindeordnung wurde somit zugestimmt. — Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro.

Jugendtreffpunkt Waikiki (im Pavillon, Primarschulhaus Kapf, in Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel: 079 795 50 93 — Am kommenden Freitag ist der Treff das letzte Mal vor den Herbstferien geöffnet. Wir schliessen um 22 Uhr! Euer Treffteam

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ist der Polterabend aus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Wallbach Wahlergebnis Gemeindeammann und Vizeammann Amtliches Ergebnis des 1. Wahlgangs vom 24.09.2017: Anzahl Stimmberechtigte: 1’382; briefliche Stimmabgaben: 655, davon ungültig: 19; Stimmabgaben an der Urne: 31; gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 667. Wahl Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel: 535 (38,7 % Stimmbeteiligung); leer: 34; ungültig: 1; in Betracht fallende Wahlzettel: 500; absolutes Mehr: 251 Stimmen. Gewählt ist Paul Herzog mit 406 Stimmen. Weitere Stimmen haben erhalten: Werner Bitter: 36; Jris Pümpin Reiffer: 22; Roland Jegge: 20; Marion Wegner: 16. Wahl des Vizeammanns: Eingelangte Wahlzettel: 540 (39,1 % Stimmbeteiligung); leer: 29; ungültig: 3; in Betracht fallende Wahlzettel: 508; absolutes Mehr: 255 Stimmen. Gewählt ist Roland Jegge mit 258 Stimmen. Weitere Stimmen haben erhalten: Jris Pümpin Reiffer: 190; Marion Wegner: 28; Werner Bitter: 27; Paul Herzog: 5. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist beim Departement Volkswirtschaft u. Inneres, 5000 Aarau, einzureichen. Wahlbüro/Gemeinderat

Baupublikation Bauherr und Hürbin + Frey AG; Projektverfasser: Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Paul Güntert Söhne AG, Hauptstrasse 75, 4322 Mumpf; Bauvorhaben: Doppel-Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Rheinstrasse/Flösserweg; Parzelle 865 — Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 27.10.2017 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

teln, beauftragt. Zudem unterstützt ein Freiwilligen-Team aus Wallbach die zwei Familien im Alltagsleben. Die Zusammenarbeit mit der ABS Betreuungsservice AG, Pratteln, wurde gegenseitig per Ende September aufgelöst. Mit den beiden Familien aus Syrien erfüllt die Gemeinde die gesetzliche Aufnahmequote von 11 Personen. Gemeindekanzlei

Info-Abend Tagesstrukturen Seit dem 1.8.2016 ist das kantonale Kinderbetreuungsgesetz (KibeG) in Kraft, welches die Gemeinden verpflichtet, ab Sommer 2018 für Kinder im Vorschulalter bis zum Abschluss der Primarschule Zugang zu einem bedarfsgerechten Angebot an familienergänzender Tages-Betreuung sicherzustellen. Ende November wird die Gemeindeversammlung über das «Kinderbetreuungsreglement und Elternbeitragsreglement» beschliessen können. Die Arbeitsgruppe führt am Montag, 16. Oktober 2017, 19.00 Uhr, in der Aula beim Schulhaus Sandgrube eine öffentliche Informationsveranstaltung durch. Es wird über das geplante Betreuungsangebot, die Kosten und Elternbeiträge informiert. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, auf einem Rundgang die für die Tagesstrukturen vorgesehenen Räumlichkeiten zu besichtigen. Alle sind eingeladen, sich an der Info-Veranstaltung über das Angebot zu informieren. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz «Stelli» Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten beim Entsorgungsplatz «Stelli» ab Mittwoch, 4. Oktober: Mittwoch: 16.00 — 17.00 Uhr; Samstag: unverändert 15.30 — 17.00 Uhr. Gemeindekanzlei

Kinderturnen Ki -Tu Ab Dienstag 24. Oktober von 16.30 – 17.30 Uhr haben die kleinen und grossen Kindergartenkinder (auch Auswärtige) die Möglichkeit dass Kinderturnen zu besuchen. Wir fördern alle Grundbewegungsformen und turnen an den Geräten auf spielerische, fröhliche Art. Erlebe auch spassige Spiel- und Erlebnisturnstunden. Anmeldungen nimmt Tel 0618611738 gerne entgegen.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 4. Oktober. Verkaufsstelle: Volg.

Häckseldienst Freitag, 6. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Waldumgang Freitag, 6. Oktober, von 15 bis 16 Uhr im WerkRund 120 Personen haben am vergangenen hof der Gemeinde Wallbach Samstag den Waldumgang der Gemeinde Wallbach besucht. Der reibungslose Verlauf eines Besten Dank solchen Anlasses ist nur dank dem freiwilligen «Auch wenn es nicht zum Vizeammann geEngagement der Helferinnen und Helfer mög- reicht hat, bedanke ich mich bei allen, die mir lich. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten ihre Stimme und ihr Vertrauen geschenkt hafür die tatkräftige Unterstützung und Mithilfe. ben». — Ich werde mich weiterhin in den Dienst Namentlich dem Stürzer Verein Wallbach für unserer Gemeinde stellen. Jris Pümpin Reiffer den Auf- und Abbau der Festzelte, den Mitgliedern der Aktivriege des TV für den Betrieb der Festwirtschaft, den Waldhausabwarten Daniel Jampen und Thomas Heiz, den Referenten am Waldumgang Kurt Steck, Forstverwaltung Rheinfelden, Urs Steck, Forstverwaltung Möhlin, und Andres Beck, Kantonale Abteilung Wald. Und nicht zuletzt dem Verein für Pilzkun- Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl de Fricktal mit Peter Thomann und Erich Meier des Gemeinderates für die eindrückliche Pilzausstellung. Der (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns nächste Waldumgang wird im Jahre 2020 statt- und des Vizeammanns vom 24. September finden. Gemeinderat 2017 für die Amtsdauer 2018/21 — Am 24. September 2017 fand der erste Wahlgang für die Asylsuchende in Wallbach Wahl des Gemeinderates, des GemeindeamIm Verlauf des Sommers hat die einte syrische manns und des Vizeammanns für die AmtspeFamilie Wallbach verlassen. Ein Wohnortsriode 2018/2021 statt. Das Wahlbüro hat folwechsel wurde erforderlich, weil zwei Söhne gende Ergebnisse ermittelt: Gemeinderat in einer anderen aargauischen Region Ausbil— Eingelangte Wahlzettel: 2’579 — Leere und dungsplätze gefunden haben. Mitte Oktober ungültige: 80 — Gesamtzahl der gültigen Stimwird wiederum eine Familie aus Syrien in Wallmen: 10‘390 — Absolutes Mehr: 1‘040 — Gebach aufgenommen. Die Eltern mit drei schulwählt sind: • Fäs Markus, 1960 SP 1‘988 Stimpflichtigen Söhnen und zwei Kleinkindern wermen • Fässler, Lukas, 1965, SVP 1‘808 Stimden in der Bodenmattstrasse in der Gemeindemen • Freiermuth Thomas, 1958, parteilos wohnung im Obergeschoss untergebracht. Ei1‘725 Stimmen • Böni, Fredy, 1955, SVP 1‘606 ne weitere Familie lebt seit Frühjahr 2016 in der Stimmen • Eiermann Karl, 1955, FDP 1‘579 Wohnung im Erdgeschoss. Mit der Betreuung Stimmen — Nicht gewählt ist: • Borer Margreth, der Asylsuchenden ist die Convalere AG, Prat1958, SP 1‘369 Stimmen • Vereinzelt gültige Stimmen: 315 Stimmen • Vereinzelt leere und ungültige Stimmen: 2’105 Stimmen — NachReitstall Rifugio dem alle fünf Sitze besetzt wurden, ist kein Wallbach zweiter Wahlgang erforderlich. Unter neuer Leitung. Gemeindeammann — Eingelangte Wahlzettel: Wir bieten Reitunterricht mit eigenem 2’579 — Leere und ungültige: 80 — Gesamtzahl Pferd oder Schulpferd, der gültigen Stimmen: 2‘185 — Absolutes Pensionsplätze, Beritt. Mehr: 1‘093 — Gewählt ist: • Böni Fredy, 1955, Auf Ihren Besuch freut sich SVP 1‘369 Stimmen — Weiter haben Stimmen Familie Schelbli. erhalten: • Fäs Markus, 1960, SP 466 Stimmen • Fässler Lukas, 1965, SVP 149 Stimmen • EiTel: 079 840 45 63 ermann Karl, 1955, FDP 69 Stimmen • Borer schelbli@reitstall-rifugio.ch Margreth, 1958, SP 63 Stimmen • Freiermuth

Möhlin

Thomas, 1958, parteilos 52 Stimmen • Vereinzelt gültige: 17 Stimmen — Nachdem die Wahl des Gemeindeammanns zustande kam, ist kein 2. Wahlgang erforderlich. Vizeammann — Eingelangte Wahlzettel: 2’579 — Leere und ungültige: 80 — Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2‘140 — Absolutes Mehr: 1‘071 — Gewählt ist: • Fässler Lukas, 1965, SVP 1‘426 Stimmen — Weiter haben Stimmen erhalten: • Fäs Markus, 1960, SP 228 Stimmen • Borer Margreth, 1958, SP 186 Stimmen • Eiermann Karl, 1955, FDP 126 Stimmen • Freiermuth Thomas, 1958, parteilos 116 Stimmen • Böni Fredy, 1955, SVP 35 Stimmen — Vereinzelt gültige: 23 Stimmen — Nachdem die Wahl des Vizeammanns zustande kam, ist kein 2. Wahlgang erforderlich. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit Entdeckung, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Möhlin, 25. September 2017 Das Wahlbüro

Sanierung Bremenstallstrasse; Anzeige Deckbelagsarbeiten unter Sperrung der Strasse Die Bauarbeiten an der Bremenstallstrasse sind bis auf den finalen Deckbelag abgeschlossen. Zurzeit und im Anschluss an die Deckbelagsarbeiten finden noch die Sanierungsarbeiten an den Abwasser-Hausanschlussleitungen statt. Die Deckbelagsarbeiten sind auf die zweite Herbstferienwoche festgelegt und werden unter folgenden Sperrungen sowie Verkehrsumleitungen erfolgen. Am Montag, 9. Oktober 2017 wird der Deckbelag ab 08.00 Uhr bei den Knoten Bremenstallstrasse-Unterforststrasse / Bremenstallstrasse-Dürslifelsenstrasse / Bremenstallstrasse-Eulenstrasse eingebaut. Die Zufahrt in das gesamte Quartier vom Montag, 9. Oktober 2017, 08.00 Uhr bis am Dienstag, 10. Oktober 2017, 07.00 Uhr ist nur über die Brunngasse / Kurze Höhle / Berninastrasse möglich. — Am Dienstag, 10. Oktober 2017 wird der Deckbelag ab 05.00 Uhr auf der gesamten Bremenstallstrasse eingebaut. Die Zufahrt zu den an der Bremenstallstrasse angrenzenden Liegenschaften und das gesamte Quartier ist über die Bremenstallstrasse vom Dienstag, 10. Oktober 2017, 05.00 Uhr bis Mittwoch, 11. Oktober 2017, 07.00 Uhr gesperrt. Die Zufahrt in das Quartier ist nur über die Brunngasse / Kurze Höhle / Berninastrasse möglich. Die Ersatzparkplätze für die Bewohner der Liegenschaften der Bremenstallstrasse befinden sich auf dem Pausenplatz des Bezirksschulhauses Fuchsrain und werden signalisiert. Die Zufahrt erfolgt über den Schulhausweg oder Obere Fuchsrainstrasse. — Am Mittwoch, 11. Oktober 2017 wird der Deckbelag ab 05.00 Uhr auf der grossen Kreuzung Berninastrasse / Kurze Höhle / Höllstenstrasse / Bremenstallstrasse eingebaut. Die Zufahrt in das gesamte Quartier vom Mittwoch, 11. Oktober 2017, 05.00 Uhr bis Donnerstag, 12. Oktober 2017, 07.00 Uhr ist nur über die Bremenstallstrasse via Unterforststrasse möglich. — Bei schlechter Witterung kann es zu Verschiebungen kommen. Im Anschluss an den Einbau des Deckbelages finden noch die Abschlussarbeiten an den Schachtbauwerken unter Verkehr statt. Die direkt von der Sperrung betroffenen Anwohner werden noch mit einem zusätzlichen Schreiben durch die Bauleitung bedient. Wir bitten Sie die Signalisationen zu beachten und danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin — Abteilung Bau und Umwelt

Dank Gemeinderatswahlen Möhlin Die SP Möhlin dankt den Wählern für ihre Stimmen und ihr Vertrauen. Der bisherige Gemeinderat Markus Fäs konnte das beste Resultat aller Kandidaten erzielen. — Ebenfalls das absolute Mehr hat die neu kandidierende Margreth Borer erreicht. Als sechstplatzierte ist sie aber leider nicht gewählt. Mit ihrer Kandidatur konnte der Bevölkerung eine echte Auswahl geboten werden. An der Wahlfeier im Rest. Sonne in Möhlin wurden auch die neu gewählten Kommissionsmitglieder geehrt. Sie alle werden sich die nächsten vier Jahre für die Aufgaben in der Gemeinde einsetzen.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord/Süd Mittwoch, 4. Oktober. Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Häckseldienst Freitag, 6. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Jahrgänger 1949 Treff am 5. Oktober, 18 Uhr im Clubhaus FC/ ACLI Möhlin-Ryburg. Es werden keine Einladungen verschickt. Anmeldung an: madel49@ bluewin.ch / Marlis Schwarb, 061 851 23 92.

13.00; schöne Fleischpreise zu gewinnen; Kranzstich zählt in A- und B-Meisterschaft

Pistolenschützen Möhlin

Das Endschiessen findet am Sa., 30. Sept., von 13.30 – 17 Uhr statt. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung.

Reformierte Kirchgemeinde

Herbstzeit - Suuserzeit! — Dienstag, 3. Oktober, 14 Uhr Treffpunkt bei der reformierten Kirche. Von dort geht es nach Maisprach, um im Restaurant Weinterrasse inmitten der Reben den frischen Suuser mit etwas Feinem zu geniessen. Anmeldung bis zum 29. September im Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümerschaft wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Jedes unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf der Liegenschaft Möhlin Nr. 2750 (Salinenstrasse 3a/b und 5a/b) ist richterlich verboten. Widerhandlungen gegen das Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 30. Juni 2017 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Bata-Park AG, Frick, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren der resp. auf den Grundstücken GB Möhlin, Grundstück-Nr. 937 und 3326 (Sandhübel, Rifeld) ist richterlich verboten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 17. August 2017 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Zeiningen Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018/2021; 1. Wahlgang

Gemeinderat — Absolutes Mehr 297 — Gewählt sind: • Taufer Gisela, bisher 592 • Wunderlin Ralf, bisher 594 • Bugmann François, neu 472 • Kohler Alexander, neu 384 • Studer Alfred, neu 408 — Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Gemeindepräsident — Absolutes Mehr 318 — Gewählt ist: • Taufer Gisela, neu 494 — Weitere Stimmen haben erhalten: • Frick Peter, neu 93 Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Vizepräsident — Absolutes Mehr 277 — Stimmen haben erhalten: • Frick Peter, neu 222 • Wunderlin Ralf, neu 165 — Nachdem niemand das absolute Mehr erreicht hat, findet am 26. November 2017 ein zweiter Wahlgang statt. 3 Mitglieder Finanzkommission.– Absolutes Mehr 309 — Stimmen haben erhalten: • Müller Hans Peter, bisher 455 • Wiederkehr Thomas, bisher 531 • Marthy Claudia, neu 439 — Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. 1 Ersatzmitglied Wahlbüro — Absolutes Mehr 77 — Stimmen haben erhalten: • Guthauser Sandra, bisher 73 — Nachdem niemand das absolute Mehr erreicht hat, findet am 26. November 2017 ein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen.

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018/2021, 2. Wahlgang Letztes Mittwoch-Training GSA Röti: Mi. 27.9. vom 26. November 2017 Schützengesellschaft

ab 17.30; Endschiessen GSA Röti: So. 1.10. ab Im 1. Wahlgang konnte weder ein Vizepräsi-

15

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

dent und noch ein Ersatzmitglied Wahlbüro gewählt werden. Daher findet am 26. November 2017 ein 2. Wahlgang statt. — Kandidatinnen und Kandidaten für den 2. Wahlgang müssen innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens zehn Stimmberechtigte der Gemeinde angemeldet werden. Die Nichtgewählten des 1. Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Wahl Vizepräsident — Für die Wahl als Vizepräsident können nur gewählte Mitglieder des Gemeinderates zur Wahl vorgeschlagen werden. Wahl Ersatzmitglied Wahlbüro — Für die Wahl des Ersatzmitgliedes Wahlbüro können alle Wahlberechtigten wohnhaft in Zeiningen vorgeschlagen werden. — Die Anmeldung in Form eines Wahlvorschlages muss bis Mitwoch, 4. Oktober 2017 um 12 Uhr bei der Gemeindekanzlei eingetroffen sein. Sind gleich viele wählbare Kandidaten für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Fahrradmeisterschaft Am Sonntag, 1. Okt. 2017 startet in Zeiningen das Velofahrrennen Basler Hobbyfahrer Meistschaften 2017. Auf der Haldengasse Höhe Firma Auto Hediger AG starten die Fahrer ab 08.30 bis 11.00 Uhr Richtung Wegenstetten/ Schupfart. Die Haldengasse/Rebgasse kann zu jeder Zeit befahren werden. Vielen Dank für Ihre vorsichtige Fahrweise. Gemeinderat

Liebe Wähler-/innen von Zeiningen Sie haben mich mit Ihrer Stimme in den Gemeinderat von Zeiningen gewählt. Das hat mich sehr gefreut und ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Mit grosser Motivation werde ich mich den Herausforderungen stellen und diese zusammen mit dem neu gewählten Gemeinderat in Angriff nehmen. Besonders die Tagesgeschäfte, wie die offenen Anliegen der Bevölkerung sowie eine gesunde Finanzlage der Gemeinde muss hoher Priorität beigemessen werden. Ich freue mich Verantwortung zu übernehmen und sichere Ihnen mein volles Engagement zu. Ihr neuer Gemeinderat Kohler Alexander

Zeiningen Gemeinderatswahlen 2017 Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger • Ich bedanke mich für das mir entgegengebrachte Vertrauen. In meinem ausgezeichneten Wahlresultat sehe ich die Bestätigung für meine bisherige Arbeit im Gemeinderat. Ich werde die nächste Amtsperiode als Gemeindepräsidentin weiter mit viel Elan und Freude angehen. Gisela Taufer • Ich bedanke mich für das mir entgegengebrachte Vertrauen. In meinem ausgezeichneten Wahlresultat sehe ich die Bestätigung für meine seit März geleistete Arbeit im Gemeinderat. Ich freue mich, die nächste Amtsperiode als Gemeinderat mit viel Motivation und Freude angehen zu dürfen. Ralf Wunderlin • Die FDP-Ortspartei Zeiningen bedankt sich bei allen Wählerinnen und Wählern für das grosse Vertrauen, dass Sie unserer Kandidatin Gisela Taufer als Gemeindepräsidentin und Ralf Wunderlin als Gemeinderat entgegengebracht haben. Beide wurden mit einem Glanzresultat gewählt und wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Befriedigung bei dieser anspruchsvollen Herausforderung. Vorstand FDP Zeiningen

Häckseldienst Montag, 9. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Frauenriege Am Mittwoch, 27. Sept., steht der alljährliche Herbstbummel nach Maisprach auf dem Programm. Wir starten um 19 Uhr beim alten Schulhaus. Nichtwanderer nehmen den Bus 19.00 ab Post Zeiningen.

Kochclub Am Freitag, 29. Sept., wird wieder gekocht! Fredy und Christoph gestalten für uns einen herbstlichen Abend. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche der MZH Mitteldorf.

Veloclub Wir treffen uns am Dienstag, 3. Oktober zum herbstlichen Monatshock. Die Türen sind ab 18.30 Uhr für ein gemütliches Beisammensein geöffnet.

Verein MitenandFürenand

statt. Es kann ab 13 Uhr geschossen werden. ein- und wegziehende Personen der EinwohnerDer Vorstand hofft auf rege Beteiligung dienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.e-service.admin.ch/ sis/app/mandant/drittmeldung/erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Gemeindekanzlei

Zuzgen

Einbruchprävention - Tipps der Polizei Mieterwechsel

Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden. Vielen Dank im Voraus für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Montag, 2. Oktober 2017 bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Renovation Schulhaus 1840

Am Montag, 2. Oktober 2017 beginnen die Sanierungsarbeiten des alten Schulhauses 1840. Die Schulstrasse muss zeitweise (im Bereich des Schulhauses) gesperrt werden. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist gewährleistet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang

Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungseinbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit der Kantons- und Regio-nalpolizei kann jede einzelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: 1. Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier unverzüglich der Polizei (Notruf 117). 2. Verständigen Sie sich mit Ihrer Nachbarschaft über Abwesenheiten und signalisieren Sie Anwesenheit durch Massnahmen wie z.B. Licht brennen und Briefkasten leeren lassen.

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 28.9.2017 bis 27.10.2017 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr. 17-30 — Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Raiffeisenbank Wegenstettertal, Haldengasse 1, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil; Bauvorhaben: Infotafel Bushaltestelle Mitteldorf; Lage: Parzelle 10, Hauptstrasse — Das Bauvorhaben bedarf einer Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Kantonsstrasse K494, Strassenreklame).

Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats — Absolutes Mehr 121 — Gewählt sind: • Kamm Roger, bisher 251 • Hollinger Daniel, bisher 250 • Karin Michel, bisher 235 • Binkert Daniel, neu 230 • Labhardt Rico, neu 157 Wahl des Gemeindeammanns — Absolutes Mehr 129 — Gewählt ist: Hollinger Daniel, neu 227 Wahl des Vizeammanns — Absolutes Mehr 128 Gewählt ist: Kamm Roger, neu 220 Nachdem die Wahlen zustande gekommen sind, finden keine zweiten Wahlgänge statt. — Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kunststoffsammlung Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Donnerstag, 5. Oktober. Verkaufsstelle: Gemeindeverwaltung Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Häckseldienst

Häckseldienst

Montag, 9. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Schützen

Chilbivorschiessen am Donnerstag, 28.9, von 18 — 20 Uhr.

Hellikon Gemeindeverwaltung am St. Michaelstag geschlossen

Montag, 9. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Wegenstetten Verfall der Steuern 2017 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2017 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5,1 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am St. Michaelstag, 29.9.2017, ganztägig geschlossen. Am Feiertag Montag, 2.10.2017, sind wir wieder zu den ge- Am Freitag, 29. Sept., würdigt man in Wegen­ wohnten Öffnungszeiten für Sie da. stetten den Kirchenpatron St. Michael. Dieser Tag gilt als örtlicher Feiertag und ist damit eiUmbau Volg-Laden Wegenstetten nem Sonntag gleichgestellt. Die GemeindeverDer Volg-Laden in Wegenstetten wird umgewaltung und die Ladengeschäfte bleiben gebaut. Das Geschäft bleibt deshalb vom Donschlossen. nerstag, 28. September 2017 ab 16 Uhr bis und mit Mittwoch, 4. Oktober 2017, geschlossen. Postangebot während des Umbaus der In dieser Zeit steht Ihnen folgendes Postange- Volg-Filiale bot zur Verfügung: — Die Domizilzustellung Der Volg-Laden in Wegenstetten wird umgeerfährt keine Änderungen. — Die Postfächer baut. Deshalb steht auch die integrierte Post werden wie gewohnt bedient. — Der Briefein- mit Partner vom 29. Sept. bis 4. Oktober nicht wurf beim Volg steht zur Verfügung. — Avisier- zur Verfügung. Gemeldete Sendungen können te Sendungen halten wir Ihnen in unserer Fili- die Kunden während des Umbaus bei der Postale Möhlin zur Abholung bereit. — Für Postge- stelle Möhlin entgegennehmen. schäfte stehen Ihnen unsere umliegenden FiliKunststoffsammlung alen zur Verfügung. Donnerstag, 5. Oktober. Verkaufsstellen: GeDeponie Lörenloch – Entsorgung Grüngut meindeverwaltung, Volg

und Astmaterial

Wie bereits bekannt, bleibt die Deponie Lörenloch bis auf Weiteres geschlossen. Die Zufuhr von Aushub, Grüngut und Astmaterial sowie das Betreten der Deponie ist aktuell nicht möglich. An der Sitzung vom 21.8.2017 hat der Gemeinderat beschlossen, das Provisorium beim Gemeindewerkhof / ARA Gebäude bis zum Jahresende zu verlängern. Auf Wunsch der Gemeindeversammlung wird per 1.1.2018 eine nachhaltige Lösung gesucht. Grüngut und Astmaterial wird zum Preis von CHF 10.00 pro m3 an folgenden Daten vom Gemeindewerkhof entgegengenommen: Samstag, 30.9.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr Samstag, 28.10.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr Samstag, 25.11.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr Samstag, 23.12.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr

Am Mittwoch, 4. Oktober, 15 Uhr, laden wir Sie zu unserer nächsten Kaffeestube in den Pfarrsaal ein. Frau Hurt vom Schw. Roten Kreuz Aargau wird uns Sinn, Zweck und Funktion des Rotkreuz-Notrufs erklären. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit. Wir freuen uns, wenn Ein- und Auszugsmeldungen durch Verwir auch Nichtmitglieder an diesem informati- mieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieven Anlass begrüssen dürfen. Der Vorstand ter darauf aufmerksam machen, dass sie geSchützenverein mäss §10 des Register- und Meldegesetzes Das Chilbischiessen findet am Sonntag 1. Okt. (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind,

Häckseldienst Montag, 9. Oktober. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Feldschützengesellschaft Chilbi-Vorschiessen am Donnerstag, 28. Sept., 18 bis 20 Uhr.

Herzlichen Dank Für die Wiederwahl, und das mir entgegengebrachte Vertrauen als Gemeindeammann danke ich Ihnen recht herzlich. Das gute Resultat gibt mir die nötige Motivation mich nochmals für Sie und unsere Gemeinde einzusetzen. Ebenfalls gratuliere ich meiner Gemeinderatskollegin und meinen Gemeinderatskollegen für die Wahl. Unserem neuen Gemeinderatskollegen Felix Wendelspiess wünsche ich viel Erfolg und Freude in seinem neuen Amt. Euer Gemeindeammann, Willy Schmid

region mittleres fricktal

Freude am Frühherbst 191 Teilnehmer bei Jurapark-Weinwanderung (cr) 191 Wein- und Naturliebhaber hatten den richtigen Riecher und gönnten sich vergangenen Samstag einen wunderbaren frühherbstlichen Tag im oberen Fricktal. Sie verbanden Aktivität, Geselligkeit und Genuss – und zwar für Auge, Nase, Gaumen und Gemüt. Wer sich das beliebte Highlight im Jurapark-Veranstaltungskalender schon anfangs Jahr markiert hatte, freute sich lange darauf und ahnte, was ihn erwarten würde. Gäste aus den Kantonen Basel, Zug, Zürich und weiteren lernten die Aargauer Weine und Landschaft von ihrer besten Seite kennen, so es ihnen denn Bekannte nicht schon verraten hatten. Auf der rund fünf Kilometer langen Strecke, die in entschleunigendem Tempo innert fünf Stunden bewältigt wurde, erhielten die angemeldeten Teilnehmer Einblicke in Themen rund um den Rebbau und spannende Zusatzinformationen entlang des Weges. Bei der Begrüssung erhielt jeder Teilnehmer gleich die wichtigsten Utensilien mit auf den Weg: Ein bedrucktes Jurapark-Weinglas mit Täschli, eine Karte und eine Weinliste zur Orientierung. Startpunkt der Jurapark-Weinwanderung war beim Betrieb Fürstliche Weinkultur in Hornussen, wo Daniel und Erika Fürst den Teilnehmern einen Einblick in den Weinkeller und die Produktion ermöglichten. Gestärkt mit Rösti, Rührei und Speck sowie den ersten drei Weinen führte die Route leicht ansteigend durch den Wald weiter zum nächsten Winzer. Bei der zweiten Station hatte die Gruppe einen herrlichen Ausblick Richtung Zeihen und genoss ein Rauchwürstli mit Chriesisenf und Buurebrot vom Erlenhof Schmid in Wittnau. Familie Schmid zeigte den vom Wetter begeisterten Teilnehmenden vier Weine aus ihrem Sortiment. Beim Räbhüsli von Pfister Wein & Natura Beef aus Bözen konnten die Weinwanderer im Schatten der Chriesibäume ein Fleisch- und Chäsplättli geniessen. Familie Pfister produziert das Fleisch auf dem eigenen Hof und führt den ganzen Betrieb mit Mutterkuhhaltung. Reto Pfister erklärte, dass 2017 ein spezielles Weinjahr war. Durch den Frost im Früh-

Geselligkeit und prächtige Ausblicke vom Rebberg oberhalb Bözen Foto: cr

ling hat der Betrieb rund 20 bis 30 Prozent weniger Ertrag. Zudem findet die Ernte zwei bis drei Wochen früher als in vorherigen Jahren statt, da der Sommer relativ warm war. Auf Rotwein spezialisiert Auf dem Weg zur nächsten Station diskutierten die Teilnehmer über die Schwierigkeiten der Weinproduktion und zeigten sich begeistert, wie viel Wissen und Leidenschaft bei den Winzern spürbar ist. Sybille und Peter Büchli führen den Weinbetrieb in der dritten Generation und haben sechs Hektaren Rebfläche zu bewirtschaften. Sie sind mehrheitlich auf Rotwein spezialisiert, von dem sie neben einem Weisswein zwei zur Degustation dabei hatten. Die zweitletzte Station bildete das Weingut Heuberger von Bözen. Der Betrieb Heuberger setzt sich für artenreiche Rebberge ein und erstellt dafür gezielt sogenannte Steinlinsen, die vielen Lebewesen wie Reptilien einen Lebensraum ermöglichen. Zum Ausklang lud Amsler’s Söhrenhof, auf welchem am selben Abend das Kürbisfest zahlreiche zusätzliche Besucher anlockte. Die Vielfalt an hofeigenen Erzeugnissen lässt sich nicht nur sehen, sondern auch schmecken. Das hofeigene Glacé kühlte so manch heissgelaufene Kehle. Weinwanderer mit Sitzleder führte ein Shuttle-Service sicher zurück zum Ausgangspunkt oder zur nächsten Postauto-Haltestelle.

Hinweis

Gastgeber gesucht! Seelsorgeteam Eiken-Münchwilen-Sisseln-Stein (eing.) Das Seelsorgeteam Eiken-Münchwilen-Sisseln-Stein startet eine Umfrage, wer bereit ist, in der Zeit vom 28. Dezember 2017 bis 1. Januar 2018 einen oder mehrere Gäste aufzunehmen, die in Basel am europäischen Jugendtreffen der ökumenischen Ordensgemeinschaft Taizé teilnehmen. Ziel ist es, mindestens 50 Schlafplätze zusammenzubekommen, denn dann könnte sich der Selsorgeverband Eiken-Stein offiziell als «Gastgemeinde» anmelden. «Vergesst die Gastfreundschaft nicht, denn durch sie haben einige, ohne es zu ahnen, Engel beherbergt.» Mit diesem Zitat von Paulus werben Christina und Berthold Kessler und Kaplan Stefan Wolo Itu dafür, dass man sich einreiht in die Schar der Gastgeber. Die Organisatoren des Taizétreffens in Basel betonen, dass es nicht auf grossen Komfort ankommt: Bereits zwei Quadratmeter freie Bodenfläche genügten pro Person. Es brauche kein Bett, da die Jugendlichen und jungen Erwachsenen

Schlafsack und Isomatte mitbringen. Es brauche auch kein Mittag- und Abendessen, weil dafür die Taizégemeinschaft sorgt. Ein «einfaches Frühstück und Herzensgüte» seien genug. Tagsüber sind die Gäste unterwegs, der Grossteil des Programms, an dem auch die Einheimischen teilnehmen können, findet in Basel statt. Dort erwartet man 15 000 bis 20 000 Teilnehmer. Die Gastgemeinden stellen Räume zur Verfügung für Gebete und Glaubensgespräche am Vormittag und organisieren in der Silvesternacht ein «Gebet für den Frieden» und ein «Fest der Nationen». Familien, Paare oder Singles, die sich als Gastgeber zur Verfügung stellen möchten, mögen sich bitte bei den Pfarrämtern in Eiken oder Stein melden oder per EMail bei berthold.kessler@greenmail. ch. Briefe mit weitergehenden Informationen wurden verteilt und liegen in den Kirchen aus. Sollten sich bis Mitte Oktober genügend Schlafplätze finden, lädt das Seelsorgeteam die Gastgeber zu einem Infoabend ein, bei dem auch ein Mitglied des internationalen Vorbereitungsteams des Taizétreffens anwesend sein wird. Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Beleuchtungskörper

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

39 n 27. September 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Beispiel: Rowa 1334/022 LED Stehlampe

Asp

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

20.-29.09.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 3. Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel 336; her, mit 875 Stimmen. — 4. Schulpflege — Bei Als Vizeammann wurde gewählt:

Alle Gemeinden Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 13. September 2017

An der 15. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 13. Sept. in Hellikon wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 14.9.2016; 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2016 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2016; 4. Genehmigung der Jahresziele 2018; 5. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner. Kontaktperson für Rückfragen: Judith Arpagaus (Tf. 062 874 47 40 / arpagaus@fricktal.ch)

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

Leere und ungültige Wahlzettel 5, In Betracht fallende Wahlzettel 331; Absolutes Mehr 141 Stimmen; Gewählt ist: Gabriele Wieser, bisher, 149 Stimmen. Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes einzureichen, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung der Ergebnisse an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Bienenhaltung Die Bienenhalter/innen von Oeschgen werden gebeten, der Gemeindeverwaltung (062 865 60 20 oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch) bis Mitte Oktober die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann.

Mäuseschwanz-Abgabe

Zur September Zusammenkunft treffen wir Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet uns am Freitag 29. September um 19 Uhr im am Mittwoch, 18. Oktober, 16.45 Uhr bis 17.00 Vereinshaus. Bei Verhinderung für Hock bitte Uhr, im Parterre der Gemeindeverwaltung abmelden. statt. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben werden (kein Postversand).

Neue Lernende ab Sommer 2018

Sonntag, 1. Oktober, ab 11 Uhr

«Arbeiten wie vor 75 Jahren» Gezeigt wird die Handarbeit von damals im Bergwerk Herznach. • Festwirtschaft • Bahnbetrieb • Museum • Klopfplatz für Kinder Musikalische Unterhaltung: Kapelle «Heu obenabe» Eintritt Fr. 5.–

Oeschgen Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen; Grundeigentümerin: do.; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Parzelle Nr. 652, Kiesgrube Ebnet; Zone: Abbauzone; Bauvorhaben: Erweite-rung Mergelabbau Kiesgrube Ebnet.

Ergebnis der Gemeindewahlen vom 24. September 2017

Die Gemeindewahlen vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018/2021 haben zu folgenden Resultaten geführt: — 1. Gemeinderat: Eingelangte Wahlzettel 336; Leere und ungültige Wahlzettel 5; In Betracht fallende Wahlzettel 331; Absolutes Mehr 143 Stimmen; Gewählt sind: • Alessandro Quaresima, bisher, 235 Stimmen • Gabriele Wieser, bisher, 205 Stimmen • Christoph Koch, bisher, 187 Stimmen • Marco Cafaro, bisher, 252 Stimmen • Keiser Yves, neu, 218 Stimmen 2. Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel 336; Leere und ungültige Wahlzettel 5; In Betracht fallende Wahlzettel 331; Absolutes Mehr 142 Stimmen; Gewählt ist: Christoph Koch, bisher, 164 Stimmen.

Der Gemeinderat hat Vanessa Tögel, 5079 Zeihen, als Lernende Kauffrau (E-Profil) gewählt. Vanessa Tögel wird ihre dreijährige Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung im August 2018 beginnen. Der Gemeinderat und das Gemeindehausteam freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Vanessa Tögel herzlich willkommen.

einem absoluten Mehr von 483 Stimmen sind gewählt: • Weiss Susanne, bisher, mit 901 Stimmen • Burgener Bernhard, bisher, mit 878 Stimmen • Kasper Thomas, bisher, mit 837 Stimmen • Liechti Cécile, bisher, mit 828 Stimmen • Bölsterli Marius, neu, mit 718 Stimmen. Nicht gewählt: • Zimmermann Cordula, neu, mit 586 Stimmen. 3. Steuerkommission — Bei einem absoluten Mehr von 522 Stimmen sind gewählt: • Schmid Markus, bisher, mit 939 Stimmen • Solenthaler Gerry Thomas, bisher, mit 875 Stimmen • Allemann Pius, neu, mit 686 Stimmen. Nichtgewählt: • Demmler Roger mit 535 Stimmen. — Stimmrechts- und Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes , spätestens aber am dritten Tag seit der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, schriftlich einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. — Die Volkswahl der Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021 ist damit abgeschlossen. Nach der Wahl der beratenden ständigen Kommissionen durch den Gemeinderat und deren Konstituierung werden alle Behörden- und Kommissionsmitglieder anfangs 2018 auf der Gemeindewebsite veröffentlicht. Wahlbüro

Birnelaktion

Hänggi Anne-Marie 217 Stimmen (Absolutes Mehr: 135 Stimmen) Als Mitglied der Steuerkommission haben Stimmen erhalten: Eingelangte Simmzettel 119 (Stimmbeteiligung 20.2 %) — Leere 102 — Ungültige 17 — In Betracht fallende Stimmzettel 69 — Vereinzelt gültige Stimmen 69 — Absolutes Mehr: 35 Stimmen Als Ersatzmitglieder der Steuerkommission haben Stimmen erhalten: Eingelangte Simmzettel 179 (Stimmbeteiligung 19.2 %) — Leere 105 — Ungültige 3 — In Betracht fallende Stimmzettel 71 — Vereinzelt gültige Stimmen 71 — Absolutes Mehr: 36 Stimmen Als Mitglied des Wahlbüros (Stimmenzähler) haben Stimmen erhalten: Eingelangte Simmzettel 190 (Stimmbeteiligung 20.4 %) — Leere 96 — Ungültige 20 — In Betracht fallende Stimmzettel 74 — Vereinzelt gültige Stimmen 74 — Absolutes Mehr: 38 Stimmen 2. Wahlgang für ein Mitglied des Gemeinderates, 1 Mitglied der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission sowie 1 Stimmenzähler für die Amtsperiode 2018/2021 Am 26. Novmeber 2017 findet der 2. Wahlgang für ein Mitglied des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. — Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang sind von mindestens zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wittnau innert 10 Tagen, das heisst bis am Mittwoch, 4. Oktober 2017, 11.00 Uhr, einzureichen. — Das Formular für die Anmeldung (Wahlvorschläge gemäss § 32 GPR) kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden (062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch, www.wittnau.ch).

Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500 g Glas, Fr. 6.50; Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen in Frick Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 Bibliothek Wittnau erweitert ihr Angebot Frick besuchen, können am Schalter der Ge- 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Dienstag, meindeverwaltung wiederum gratis zwei 31. Oktober 2017, entgegen. Gemeindekanzlei Neu können unsere Bibliothekskunden auch eBooks ausleihen. Die Bibliothek Wittnau hat Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postau- Erlebnis-Sonntag tos beziehen. Die Billette sind bis Ende Sep- Am Sonntag findet auf dem Klopfplatz neben sich dem eBook plus Verbund angeschlossen tember während ordentlicher Schalteröff- der Tongrube Gruhalde ein Erlebnis-Sonntag und somit steht unseren Nutzern auch rund nungszeiten auf der Gemeindeverwaltung ab- statt. Mitglieder aus dem Geologisch-Paläon- 15 000 digitale Medien aller Art (Bücher, Zeitzuholen. tologischen Arbeitskreis Frick helfen beim schriften, Zeitungen, Hörbücher und Videos) Fossiliensuchen und bieten Erklärungen zu zum Downloaden bereit. Gerade in den Ferien Pro Senectute Mittagstisch bietet sich das eBook geradezu an, denn die Wir treffen uns morgen Donnerstag 28. Sep- den Funden und zur Grube. Ab 12 Uhr kann Medien können über das Internet ausgeliehen tember zum Mittagstisch im Gasthaus Rössli Mitgebrachtes im Wälchligarten auf den Grill werden. Das Bibliotheksteam freut sich auf in Eiken. Wir lassen uns ein feines Essen gelegt werden. Werkzeug muss selbst mitge- interessierte Leser, schauen Sie doch bei uns schmecken, diskutieren, singen oder klopfen bracht werden. Die Veranstaltung findet bei vorbei, wir beraten sie gerne. www.biblioeinen Jass. Ab- und Neumeldungen nimmt jedem Wetter statt. Team Sauriermuseum thek-wittnau@ch. Henriette Hürzeler bis heute Abend entgegen, Erteilte Baubewilligungen ebenso Anfragen für eine Fahrgelegenheit Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Loco’s Immobilien AG, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Parzelle 1412, Bahnhofstrasse. Gemeinderat

Wölflinswil

Frick

Baugesuche öffentliche Auflage

Wittnau

Ergebnis Gemeindewahlen vom 24. September 2017 1. Gemeinderat — Bei einem absoluten Mehr von 528 Stimmen sind gewählt: • Suter Daniel, bisher, mit 1‘033 Stimmen • Gmünder Bamert Susanne, bisher, mit 1‘010 Stimmen • Fricker Christian, bisher, mit 1‘002 Stimmen • Niederbäumer Gunthard, bisher, mit 890 Stimmen • Voronkov Eugen, neu, mit 607 Stimmen. Nichtgewählt: • Speckert Adrian, neu, mit 525 Stimmen. — Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. 2. Gemeindeammann — Bei einem absoluten Mehr von 550 Stimmen ist gewählt: • Suter Daniel, bisher, mit 950 Stimmen. — 3. Vizeammann — Bei einem absoluten Mehr von 536 Stimmen ist gewählt: • Fricker Christian, bis-

Gesamterneuerungswahlen Gemeindebehörden 2018/2021

Resultate Gemeindewahlen vom 24. September 2017— Im 1. Wahlgang konnten die bisherigen 4 Gemeinderatsmitglieder für die Amtsperiode 2018/2021 gewählt werden: Anzahl gültige Stimmen (Total 1’228, Absolutes Mehr 123) • von Mentlen Andreas (bisher) 289 • Hänggi Anne-Marie (bisher) 265 • Häseli Getrud (bisher) 238 • Schnidrig Markus (bisher) 255

Als Gemeindeammann wurde gewählt:

Bauherrschaft: CLEVER FOX Immobilien INVEST AG; Projektverfasser: Architekturbüro Büttiker, Mattenstrasse 18, 4533 Riedholz; Bauprojekt: 5 Mehrfamilienhäuser mit Einstellhalle und Photovoltaik; Ortslage: Parzelle 5 / 6 / 584, Hinterrain Areal Steimet / Unterdorf, Gestaltungsplanpflichtig W2 — Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 29.09. bis 30.10.2017 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

von Mentlen Andreas 263 Stimmen (Absolutes Baubewilligungen Mehr: 148 Stimmen) Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun-

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN seit 50 Jahren mit ganzem Herzen Fachhändler

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Wir feiern - Sie sparen !

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

gen erteilt: Marc Böller + Claudia Treier, beide Wölflinswil, Bau eines Mehrfamilienhauses, Parzelle 920, Grabmatt, W2; Alois Gasser, Wölflinswil, Sichtschutzzaun Höhe 1.80 m, Parzelle 9, Unterdorf 337, W2; Walter Schroth, Elektro- und Haushaltgeräte Wettswil, geringfügige Änderung des bewilligReparaturservice für alle Marken ten Umbaus Gebäude Nr. 181.

10% Rabatt Kündigung Leiterin auf Finanzen

Küchenmaschinen Unsere langjährige Leiterin Finanzen, Brigitte Stacher, ihre Anstellung per 31. Dezember und hat Mixer 2017 gekündigt. Sie nimmt per 1. Januar 2018 in einer grösseren Aargauer Gemeinde eine neue Herausforderung an. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof danken Brigitte Stacher für den langjährigen, zuverlässigen Einsatz und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Die StelleBeispiel: wurdeKenwood zur Neubesetzung ausChef XL Titanium geschrieben. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

22.-29.11.17 / 55 x 60 mm

Oberhof Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Einwohnergemeinde Oberhof, Sanierung Zufahrt Sennweid, Parz. 488, Landwirtschaftszone; Matthias Wipfli und Sabrina Deiss, Ueken, Umbau Stall zu Wohnzwecken, alte Mühle, Geb.-Nr. 19, Dorfkernzone; Christof und Anja Reimann, Wölflinswil; Ersatzbau Wohnhaus, Geb.-Nr.74, Parz. 55, Benkenstrasse, Landwirtschaftszone, Dory und Christian Czech, Oberhof, Sanierung Schopf, Geb.-Nr. 139, Dorfstrasse, Dorfkernzone.

Kündigung Leiterin Finanzen Unsere langjährige Leiterin Finanzen, Brigitte Stacher, hat ihre Anstellung per 31. Dezember 2017 gekündigt. Sie nimmt per 1. Januar 2018 in einer grösseren Aargauer Gemeinde eine neue Herausforderung an. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof danken Brigitte Stacher für den langjährigen, zuverlässigen Einsatz und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Die Stelle wurde zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Densbüren Gemeindewahlen für die Amtsperiode 2018/2021 Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder), des Gemeindeammanns und des Vizeammanns sowie der Schulpflege (3 Mitglieder) vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018/2021; 1. Wahlgang — Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats Absolutes Mehr Anzahl 142; Gewählt sind: • Meyer, Roger, 1970, Densbüren, bisher 267 • Müller, Martin, 1964, Asp, bisher 159 • Nussbaum, Roland, 1964, Densbüren, bisher 255 • Wernli, Robert, 1966, Asp, bisher 252 • Truttmann, Colette, 1984, Densbüren, neu 200 — Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahl des Gemeindeammanns — Absolutes Mehr Anzahl 144 — Gewählt ist: • Meyer, Roger, 1970, Densbüren, bisher 259 — Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. — Wahl des Vizeammanns — Absolutes Mehr Anzahl 143 — Gewählt ist: • Wernli, Robert, 1966, Asp, bisher 224 — Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. — Wahl von 3 Mitgliedern der Schulpflege — Absolutes Mehr Anzahl 133 Gewählt sind: • Blattner, Tanja, 1974, Asp, bisher 256 • Suter, Edith, 1972, Densbüren, bisher 233 • Wüst, Sandra, 1983, Densbüren, neu 162 Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. — Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Densbüren

Stammtisch Zukunftsraum Aarau Am Mittwoch, 27. Sept., um 19 Uhr findet im Gemeindehaus ein weiterer Stammtisch zum Thema Zukunftsraum Aarau statt. Zudem erfolgen Informationen über weitere Projekte in der Gemeinde. Der Gemeinderat hofft auf rege Beteiligung und freut sich auf spannende Diskussionen.

14

region oberes fricktal Feuerwehrübung in Asp

Kommunale Gesamterneuerungswahlen; Gemeinderat

halten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Für Wahlbeschwerden gegen die Wahl der Bei einer Wahlbeteiligung von 43.6 % und ei- Steuerkommission BEEHZ wird auf die Publinem absoluten Mehr von 187 Stimmen wurden kation der Gemeinde Hornussen verwiesen. im ersten Wahlgang als Mitglied des Gemein- Seniorenwanderung derates für die Amtsperiode vom 01.01.2018 bis 31.12.2021 gewählt: • Hansrudolf Rubin mit Wanderung am Donnerstag, 5. Oktober. TreffFeldschützengesellschaft Densbüren 371 Stimmen; Stephan Gemmet mit 360 Stim- punkt: Gemeindehaus-Parkplatz, um 14 Uhr. Endschiessen am Sonntag, 1. Okt., 10 Uhr, men; Thomas Treyer mit 358 Stimmen; Pavel Schiessanlage Büelhalde. Roth mit 356 Stimmen und Catherine Gasser mit 339 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen: 78, leere Stimmen: 194, ungültige Stimmen: 4. Wahlbüro Am Donnerstag, 28. Sept., um 20 Uhr, findet auf dem Dorfplatz in Asp eine Strassenrettungsübung zusammen mit der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Die Bevölkerung ist herzlich zum Zuschauen eingeladen.

Effingen

Herznach Birnelaktion Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Men-gen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeinde-kanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Dienstag, 31. Oktober 2017, entgegen. Gemeindekanzlei

Kommunale Gesamterneuerungswahlen; Gemeindeammann, Vizeammann Bei einem absoluten Mehr von 197 Stimmen wurde Thomas Treyer mit 337 Stimmen als Gemeindeammann wiedergewählt. Weiter wurden 56 gültige Stimmen abgegeben. Leere Stimmen: 17, ungültige Stimmen: 2.; Catherine Gasser wurde bei einem absoluten Mehr von 187 Stimmen mit 271 Stimmen als Vizeammann wiedergewählt. Verschiedene Personen haben 102 gültige Stimmen erhalten. Leere Stimmen: 38, ungültige Stimmen: 1. Wahlbüro

Rückzug Baugesuch

Bauherrschaft: Baukonsortium «am Bach» c/o Top-Haus AG, 4303 Kaiseraugst, Grundeigentümer: Deiss Brigitte, 5027 Herznach und Deiss Ernst, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: TopKommunale Gesamterneuerungswahlen; Haus AG, 4303 Kaiseraugst; Bauprojekt: Abstille Wahlen bruch und Neubau 2 MFH mit Einstellhalle, Innert der Anmelde- und Nachmeldefristen Grundstücke Nrn. 113 und 989, Hauptstrasse 27. wurden für die Gesamterneuerungswahlen für Das Baugesuch wurde zurückgezogen. die Amtsperiode vom 01.01.2018 bis Gemeindekanzlei 31.12.2021 folgende Kandidaturen für die Schulpflege, die Finanz- und Steuerkommission und das Wahlbüro angemeldet (alle bisher): Schulpflege: Marco Rubin, 1969, Türleweg 2a; Markus Wittwer, 1963, Hauptstrasse 33b; Roland Rust, 1974, Bündte 5; Michaela Lange, 1976, Ebnetstrasse 3 — Finanzkommission: Daniela Schmid, 1966, Hirzenweg 6; Adrian Brogle, 1956, Lindenstrasse 9; Bernhard Heh- Ergebnis der Gemeindewahlen vom len, 1951, Chraibelstrasse 20 — Steuerkom- 24.09.2017 mission: Stefan Leimgruber, 1962, Linden- Die Gemeindewahlen vom 24. September platz 2; Adrian Brogle, 1956, Lindenstrasse 9; 2017 für die Amtsperiode 2018/2021 haben Nicole Schmid, 1964, Steigerweg 16; Nicole zu folgenden Resultaten geführt: — 1. GeRubin, 1976, Sonnenweg 4 (Ersatzmitglied) — meinderat: Eingelangte Wahlzettel 340; LeeWahlbüro: Marco Jäger, 1987, Burghaldenstra- re und ungültige Wahlzettel 9; In Betracht sse 18; Andrea Frangi, 1977, Unterdorfstrasse fallende Wahlzettel 331; Absolutes Mehr 152 11; Marcel Suter, 1957, Alte Landstrasse 4 Stimmen. Gewählt sind: • Christian Probst, (Ersatzmitglied); Christoph Ackle, 1987, Alte bisher, 298 Stimmen • Patrik Meier, bisher, Land-strasse 6 (Ersatzmitglied). — Da für alle 287 Stimmen • Daniel Banholzer, bisher, 284 genannten Behörden gleich viele bzw. weniger Stimmen • Michel Dietiker, bisher, 273 StimKandidatinnen und Kandidaten gemeldet wur- men • Pascal Freiermuth, bisher, 267 Stimden, als zu wählen sind, wurden die gemelde- men. Weiter haben Stimmen erhalten: Vereinten Personen anlässlich des Wahlsonntags zelte 102 Stimmen. — 1.2. Gemeindeamvom 24.09.2017 als in stiller Wahl gewählt er- mann: Absolutes Mehr 159 Stimmen. Gewählt ist: Christian Probst, bisher, 285 Stimklärt. Wahlbüro men. — 1.3. Vizeammann: Absolutes Mehr Kommunale Gesamterneuerungswahlen; 155 Stimmen; Gewählt ist: Patrik Meier, bisSchulpflege her, 262 Stimmen. — 2. Finanzkommission: Für den frei werdenden Sitz in der Schulpflege Eingelangte Wahlzettel 340; Leere und ungülhat sich keine Person für den ersten Wahlgang tige Wahlzettel 11; In Betracht fallende Wahlangemeldet. Am Wahlsonntag vom 24.09.2017 zettel 329; Absolutes Mehr 154 Stimmen. haben Vereinzelte insgesamt 136 gültige Stim- Gewählt sind: • Tobias John, bisher, 270 Stimmen erhalten, das absolute Mehr hat niemand men • Manuela Riner, neu, 216 Stimmen • erreicht. Insgesamt wurden 301 Wahlzettel Markus Riner, neu, 172 Stimmen. Weiter haabgegeben, davon waren 152 leer und 13 un- ben Stimmen erhalten: gültig. — Der 2. Wahlgang für den vakanten Sitz • Harry Waltenspühl, 134 Stimmen; • Iwan in der Schulpflege wurde auf den 26.11.2017 Basler, 116 Stimmen; Vereinzelte 14 Stimfestgelegt. Im zweiten Wahlgang ist gemäss § men. — 3. Regionale Steuerkommission 32 des Gesetzes über die politischen Rechte BEEHZ (2. Wahlgang für noch einen freien (GPR) nur wähl-bar, wer innert 10 Tagen nach Sitz): Eingelangte Wahlzettel 921; Leere und dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 ungültige Wahlzettel 84; In Betracht fallende Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkrei- Wahlzettel 837. Gewählt ist: • Anja Wendelses angemeldet wird. D.h. die Anmeldung hat spiess, Bözen, neu, 636 Stimmen. Nicht gebis Mittwoch, 04.10.2017, 12.00 Uhr, zu erfol- wählt ist: • Jonas Ackermann, Elfingen, 201 gen. Der Anmeldung sind ein Wahlfähigkeits- Stimmen. — Wahlbeschwerden gegen die ausweis und eine schriftliche Wahlannahmeer- Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeamklärung beizulegen. Die Anmeldeformulare manns, des Vizeammans sowie der Finanzkönnen auf der Gemeindekanzlei bezogen kommission sind gemäss § 68 GPR innert drei werden. Falls keine oder nur eine Kandidatur Tagen nach der Veröffentlichung des Ergebvorgeschlagen wird, wird mit separater Publi- nisses im amtlichen Publikationsorgan an den kation eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aainnert der neue Vorschläge eingereicht wer- rau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung entden können. Wahlbüro

Zeihen

Frauenverein Frick Freitag, 20. Oktober, 18 – 22 Uhr

FrauenKleider-TauschParty

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Im ref. Kirchgemeindehaus Frick BROCKI INTERNATIONAL

Ist der Polterabend aus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Resultate Erneuerungswahl des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018-2021; 2. Wahlgang für den 5. Sitz am 29. Oktober 2017 Das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018-2021 vom 24. September 2017 lautet wie folgt:.– Anzahl Stimmberechtigte 418 — Eingelangte Wahlzettel 191 — Davon leer und ungültig 7 — Gültige Wahlzettel 184 — Absolutes Mehr 74 — Stimmen haben erhalten: • Mettier Ralph, 1975, bisher 160 Gewählt • Schütz-Bossart Iris, 1974, bisher 153 Gewählt • Thommen Andreas, 1966, bisher 147 Gewählt • Vock Albert, 1951, bisher 151 Gewählt • Koll Hans-Dieter, 1964, neu 52 Nicht gewählt• Vereinzelte gültige Stimmen 70 — Total gültige Stimmen 733 — Vereinzelt leere Stimmen 187 — Vereinzelt ungültige Stimmen 0 — Total Stimmen 920 — Stimmbeteiligung: 45.7 % — Wahlbeschwerden gemäss §§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunds, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. — Da Herr Hans-Dieter Koll das absolute Mehr nicht erreicht hat, findet am 29. Oktober 2017 der 2. Wahlgang statt. Gemäss § 32 des Gesetzes über die Politischen Rechte ist im zweiten Wahlgang nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die Anmeldungen müssen der Gemeindekanzlei bis spätestens Mittwoch, 4. Oktober 2017, 12.00 Uhr, eingereicht werden.

Anmeldungen Gemeindeammann und Vizeammann Gemäss Gelbem Blatt Nr. 13 vom 14. August 2017 konnten Wahlvorschläge als Gemeindeammann oder Vizeammann bis Freitag, 15. September 2017, 12.00 Uhr, eingereicht werden. So kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie als Gemeinderat gewählt ist oder bei einer Ersatzwahl bereits Mitglied der Behörde ist (§ 27 a Abs. 2 GPR). — Innerhalb der gesetzlichen Frist sind folgende Anmeldungen eingegangen: Gemeindeammann • Thommen Andreas, 1966, von Maisprach BL, Dorfstrasse 61, Effingen (bisher) — Vizeammann • Schütz-Bossart Iris, 1974, von Sumiswald BE und Effingen AG, Dorfstrasse 21, Effingen (bisher) — Die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann erfolgt gemeinsam in einem separaten Wahlgang, welcher nach vollständiger Wahl des fünfköpfigen Gemeinderats durchgeführt wird (§ 6 Gemeindeordnung vom 24. November 2000/21. Januar 2001 und 15. Mai 2009). — Da der 2. Wahlgang bei der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats am 29. Oktober 2017 notwendig wird, findet die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann am 26. November 2017 statt.

Stephan Höchli als Mitglied der Kulturkommission gewählt Herr Stephan Höchli hat sich in verdankenswerter Weise als Mitglied der Kulturkommission zur Verfügung gestellt. Der Gemeinderat hat ihn für den Rest der Amtsperiode 20142017 gewählt. Mit Frau Hedy Kindler Auf der Maur (Präsidentin) und Frau Verena Weber zählt die Kulturkommission nun drei Mitglieder. Der Gemeinderat dankt der Kulturkommission für ihr Engagement. Der Gemeinderat wird im Januar 2018 die nicht vom Volk gewählten Kommissionen für die Amtsperiode 20182021 wieder bestätigen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während den Herbstferien bzw. den Sanierungsarbeiten Die Gemeindeverwaltung ist während den Herbstferien infolge Sanierungsarbeiten im Gemeindehaus vom 27. September – 12. Oktober 2017 wie folgt geöffnet: Montag – Freitag 08.30 – 11.30 Uhr — Während dieser Zeit ist ein Provisorium im Gemeindehaus eingerichtet. Die Gemeindestube kann vom 25. September – 16. Oktober 2017 nicht benutzt werden. • Am Freitag, 13. Oktober 2017 ist die Verwaltung ganztags geschlossen. • Allenfalls kann es bei der Einrichtung des Provisoriums bzw. bei der Demontage und definitiven Installation zu kleineren technischen Störungen bzw. Unterbrüchen kommen (IT, Telefonie usw.). Bei Bedarf können auch individuell Termine vereinbart werden (Telefon: 062 876 11 09). Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis!

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Ab Montag, 16. Oktober 2017 erscheint die Verwaltung in neuem Glanz. Der Gemeinderat und das Personal wünschen Ihnen einen milden Herbst!

Mettauertal Eidgenössische Volksabstimmung vom 24. September 2017

Hornussen Erneuerung Flurwege

Ab dem 2. Oktober wird mit der Periodischen Wiederinstandstellung der Flurwege begonnen. In einem ersten Schritt wird der Abschnitt im Wolftal begonnen. In der darauffolgenden Woche beginnen die Arbeiten im Schwarzländi. Anschliessend werden bei Abschnitte fertig gestellt. Bei guter Witterung sollten die Arbeiten bis am 24. November abgeschlossen sein. Für die Dauer der Arbeiten muss mit Behinderungen und zeitweisen Sperrungen gerechnet werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeinderat

Kaisten Feldschützengesellschaft

Am Freitag, 29. Sept. kann nochmals von 1730 bis 1930 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Letzte Gelegenheit für den Kantonal- oder einen Trainingsstich. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube.

Frauenverein Kaisten — Suuserbummel

Am Donnerstag, 5. Oktober 2017 laden wir Euch zu einem Suuserbummel «zu den Reben Aesple» ein. Wir wandern gemütlich - ohne Eile. Oben angekommen, darf natürlich ein Glas (oder mehrere) Suuser inkl. kleinem Imbiss nicht fehlen. Treffpunkt: 14 Uhr beim Volg. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei starkem Regen oder Sturm findet der Bummel nicht statt. Bei Fragen gibt Karin Gerber 079/398 04 44 gerne Auskunft.

Laufenburg

Am letzten Wochenende haben die Stimmberechtigen der Gemeinde Mettauertal über eidgenössi-sche Vorlagen abgestimmt. Folgende Ergebnisse wurden ermittelt: — Bundesbeschluss «Ernährungssicherheit»: 476 Ja-Stimmen und 183 Nein-Stimmen — Bundesbeschluss «Zusatzfinanzierung der AHV»; 273 Ja-Stimmen und 395 Nein-Stimmen — Reform der Altersvorsorge 2020; 244 Ja-Stimmen und 421 Nein-Stimmen — Die Stimmbeteiligung lag bei rund 47 %. Wahlbüro

Häckseldienst Am Freitag, 27. Oktober 2017 und Samstag, 28. Oktober 2017 wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Adragna Automobile, Bernstrasse 64, 8952 Schlieren; Pro-jektverfasser: Hüsser Torsysteme AG, Grossmatt 11, 8964 Rudolfstetten; Bauvorhaben: Einbau Sektionaltor; Standort: Parzelle Nr. 4733, Breitenmatt 99, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. • Bauherr: Kevin Müller und Tanja Obrist, Bodenackerstrasse 6D, 4334 Sisseln; Grund eigentümer: Kevin Müller, Bodenackerstrasse 6D, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Böttsteinerstrasse 2, 5314 Kleindöttingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4675, Untere Trottmatt, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Schwaderloch Baubewilligungen erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Meier Silvia, Hauptstrasse 142, 5326 Schwaderloch, Neubau Gerätehaus/FahrradFischerzunft Laufenburg unterstand, Parzelle Nr. 316, Hauptstrasse Fischerstamm Fr., 29. September ab 19 Uhr 142, Schwaderloch Rest. Taverne Adler Laufenburg Gesamterneuerungswahl für die AmtsDer Zunftrat freut sich.

Samstag, 30. September, 21 Uhr Begleitkonzert zur Ausstellung FREIE FENSTER LAUFENBURG

«Musik in der Gasse»

Geigen- und Akkordeonmusik mit Gino Suter und Andrei Ichtchenko in der bestuhlten Fischergasse inmitten der gestalteten Fenster (bei schlechter Witterung im Restaurant Meerfräulein) Eintritt frei - Kollekte

Gansingen Wahlergebnisse Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2018/21 - Gemeinderatswahl

Die Gemeindewahlen vom 24.09.2017 für die Amtsperiode 2018/21 haben zu folgenden Resultaten geführt: 1. Gemeinderat: Eingelangte Wahlzettel 366; Leere und ungültige Wahlzettel 8; In Betracht fallende Wahlzettel 358; Absolutes Mehr 164 Stimmen; Gewählt sind: • Hüsler Mario, bisher, 327 Stimmen; • Erdin Urban, bisher, 327 Stimmen; • Jappert Hanni, bisher, 326 Stimmen; • Senn Severin, bisher, 300 Stimmen; • Senn Otto, bisher, 287 Stimmen 2. Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel 366; Leere und ungültige Wahlzettel 8; In Betracht fallende Wahlzettel 358; Absolutes Mehr 170 Stimmen; Gewählt ist: • Hüsler Mario, bisher, 314 Stimmen — 3. Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel 366; Leere und ungültige Wahlzettel 8, In Betracht fallende Wahlzettel 358; Absolutes Mehr 170 Stimmen; Gewählt ist: • Erdin Urban, neu, 296 Stimmen — Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes einzureichen, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung der Ergebnisse an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

periode 2018/2021 vom 24. September 2017

Ergebnisse des 1. Wahlganges: — Anzahl Stimmberechtigte 429 — Gültig eingegangene Stimmrechtsausweise 195 — Gemeinderat — Absolutes Mehr 66 — Gewählt sind: • Häusler Rolf, bisher 156 • Wüst Ursula, bisher 137 • Neukom Marta, bisher 155 • Meyer Alex, bisher 166 • Vereinzelt gültige Stimmen 45 • Vereinzelt leere Stimmen 2 — Gemeindeammann — Absolutes Mehr 82 — Gewählt ist: • Häusler Rolf, bisher 153 • Vereinzelt gültige Stimmen 10 — Vizeammann — Absolutes Mehr 80 — Gewählt ist: • Wüst Ursula, bisher 94 — Nicht gewählt ist: • Meyer Alex 54 • Vereinzelt gültige Stimmen 10 — Für den Gemeinde- und Vizeammann sind die Wahlen zustande gekommen. Es findet somit kein zweiter Wahlgang statt. — Für den 5. Sitz des Gemeinderates ist keine gültige Wahl zustande gekommen. Es muss somit ein zweiter Wahlgang durchgeführt werden (§ 31 des Gesetzes über die politischen Rechte {GPR} vom 10. März 1992). Wählbar im 2. Wahlgang ist nur, wer innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang (d.h. bis am Mittwoch, 4. Oktober 2017, 12.00 Uhr) durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde bei der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahlbüros, angemeldet wird (§ 32 b Abs. 3 GPR). Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht möglich. Sofern für den 2. Wahlgang genauso viele Personen vorgeschlagen werden, als noch Sitze zu verteilen sind, ist mit der Publikation der Namen auch im 2. Wahlgang eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine weiteren Anmeldungen ein, wird der bzw. die Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 Abs. 1 und 2 GPR). Kommt keine stille Wahl zustande, findet der 2. Wahlgang am 26. November 2017 statt. — Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro Schwaderloch

Dank den Wählerinnen und Wählern Der Gemeinderat bedankt sich ganz herzlich für das Vertrauen, das die Stimmbürger in ihrer klaren Wahl der bisherigen Gemeinderatsmitglieder gezeigt haben. Gemeinderat

15

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

region oberes fricktal

Mit Freude am Frühherbst 191 Teilnehmer an der Jurapark-Weinwanderung von Hornussen nach Bözen (cr) 191 Wein- und Naturliebhaber hatten den richtigen Riecher und gönnten sich vergangenen Samstag einen wunderbaren frühherbstlichen Tag im oberen Fricktal. Sie verbanden Aktivität, Geselligkeit und Genuss – und zwar für Auge, Nase, Gaumen und Gemüt. Wer sich das beliebte Highlight im Jurapark-Veranstaltungskalender schon anfangs Jahr markiert hatte, freute sich lange darauf und ahnte, was ihn erwarten würde. Gäste aus den Kantonen Basel, Zug, Zürich und weiteren lernten die Aargauer Weine und Landschaft von ihrer besten Seite kennen, so es ihnen denn Bekannte nicht schon verraten hatten. Auf der rund fünf Kilometer langen Strecke, die in entschleunigendem Tempo innert fünf Stunden bewältigt wurde, erhielten die angemeldeten Teilnehmer Einblicke in Themen rund um den Rebbau und spannende Zusatzinformationen entlang des Weges. Ausblick Richtung Zeihen Bei der Begrüssung erhielt jeder Teilnehmer gleich die wichtigsten Utensilien mit auf den Weg: Ein bedrucktes Jurapark-Weinglas mit Täschli, eine Karte und eine Weinliste zur Orientierung.

Startpunkt der Jurapark-Weinwanderung war beim Betrieb Fürstliche Weinkultur in Hornussen, wo Daniel und Erika Fürst den Teilnehmern einen Einblick in den Weinkeller und die Produktion ermöglichten. Gestärkt mit Rösti, Rührei und Speck sowie den ersten drei Weinen führte die Route leicht ansteigend durch den Wald weiter zum nächsten Winzer. Bei der zweiten Station hatte die Gruppe einen herrlichen Ausblick Richtung Zeihen und genoss ein Rauchwürstli mit Chriesisenf und Buurebrot vom Erlenhof Schmid in Wittnau. Familie Schmid zeigte den vom Wetter begeisterten Teilnehmenden vier Weine aus ihrem Sortiment.

bewirtschaften. Sie sind mehrheitlich auf Rotwein spezialisiert, von dem sie neben einem Weisswein zwei zur Degustation dabei hatten. Die zweitletzte Station bildete das Weingut Heuberger von Bözen. Rolf Heuberger betonte das Engagement des Betriebs im Bereich Naturschutz. Artenreiche Rebberge Der Betrieb Heuberger setzt sich für artenreiche Rebberge ein und erstellt dafür gezielt sogenannte Steinlinsen, die vielen Lebewesen wie Reptilien einen Lebensraum ermöglichen. Er betonte, dass es selbst im eigenen Garten oft nicht viel brauche, um Pflanzen und Tieren einen passenden Lebensraum zu bieten.

Beim Räbhüsli von Pfister Wein & Natura Beef aus Bözen konnten die Weinwanderer im Schatten der Chriesibäume ein Fleisch- und Chäsplättli geniessen. Bis zu 30 Prozent weniger Ertrag Familie Pfister produziert das Fleisch auf dem eigenen Hof und führt den ganzen Betrieb mit Mutterkuhhaltung. Reto Pfister erklärte, dass 2017 ein spezielles Weinjahr war. Durch den Frost im Frühling hat der Betrieb rund 20 bis 30 Prozent weniger Ertrag. Zudem findet die Ernte zwei bis drei Wochen früher als in

Geselligkeit und prächtige Ausblicke vom Rebberg oberhalb Bözen

Foto: cr

vorherigen Jahren statt, da der Sommer ten sich begeistert, wie viel Wissen und relativ warm war. Leidenschaft bei den Winzern spürbar Auf dem Weg zur nächsten Station disku- ist. Sybille und Peter Büchli führen den tierten die Teilnehmer über die Schwie- Weinbetrieb in der dritten Generation rigkeiten der Weinproduktion und zeig- und haben sechs Hektaren Rebfläche zu

Aargau

Zum Ausklang lud Amsler’s Söhrenhof, auf welchem am selben Abend das Kürbisfest zahlreiche zusätzliche Besucher anlockte. Die Vielfalt an hofeigenen Erzeugnissen lässt sich nicht nur sehen, sondern auch schmecken. Das hofeigene Glacé kühlte so manch heissgelaufene Kehle. Weinwanderer mit Sitzleder führte ein Shuttle-Service sicher zurück zum Ausgangspunkt oder zur nächsten Postauto-Haltestelle.

Kurzmeldungen

Thermalbad-Baustart in Baden verzögert sich

Gecko-Weibchen brauchen keine Männchen, um Nachwuchs zu haben Foto: zVg

Nachwuchs ohne Männchen – wie geht das? Schuppenfingergeckos im Zoo Basel (pd) Im Haus Australis des Zoo Basel gibt es neben den Kängurus noch weitere Tiere zu sehen. Zum Beispiel die Schuppenfingergeckos, die nun ein neu eingerichtetes Terrarium erhalten haben. Die Tiere sind speziell, denn die Weibchen brauchen keine Männchen, um Nachwuchs zu haben. Die Schuppenfingergeckos, auch Jungferngeckos genannt, haben ein neues zu Hause. Das Terrarium im 2006 eröffneten Haus Australis im Zoo Basel wurde moderner gestaltet. Nebst der Einrichtung wurde auch die Technik erneuert. Die Besucherinnen und Besucher können wieder rund vierzig Tiere beobachten – Erwachsene und Subadulte. Das Spezielle daran: Es sind alles nur Weibchen. Diese Tierart ist biologisch sehr spannend, denn sie pflanzt sich parthenogenetisch fort. Das heisst, die Weibchen brauchen keine Männchen, um Nachwuchs zu produzieren. Sie legen befruchtete Eier, ohne vorher zu kopulieren. Vorteile und Nachteile Weshalb tun die Schuppenfingergeckos dies? Eine parthenogenetische Fortpflanzung hat den Vorteil, dass dies eine viel effizientere Methode ist, um Nachwuchs zu haben. Da alle Nachkommen Weibchen sind, können sich alle auch wieder fortpflanzen. Im Vergleich zu Lebewesen, die sich sexuell fortpflanzen, haben die Schuppenfingergeckos damit doppelt so viele Nachkommen. Die Me-

thode hat aber auch einen gewichtigen Nachteil: Denn eine parthenogenetische Fortpflanzung führt dazu, dass die Nachkommen mit der Mutter genetisch identisch sind. Dies wird zum Problem, wenn beispielsweise eine Krankheit auftritt, die genau für die betreffende genetische Ausstattung dieser identischen Klone gefährlich ist. Eine solche Krankheit könnte somit innert Kürze eine ganze parthenogenetisch entstandene Population auslöschen. Bei durch sexuelle Fortpflanzung entstandenen Nachkommen besteht diese Gefahr bei einer solchen Krankheit dagegen weit weniger, da sich alle Nachkommen von den Eltern sowie auch untereinander unterscheiden. Männchen machen bei der Fortpflanzung also durchaus Sinn. Sie sorgen für eine genetische Variabilität der Nachkommen und erhöhen damit die Überlebenschancen. Die Jungtiere der Schuppenfingergeckos sehen aus wie die Erwachsenen, sie sind nur kleiner. Die Tiere fressen vor allem Insekten und Früchte. Ursprünglich kommen sie aus dem Indo-Australischen Archipel und vielen Inseln Ozeaniens sowie aus Sri Lanka, den Nikobaren, den Andamanen und der Malaiischen Halbinsel. Durch die Menschen wurden sie in weitere Gebiete verschleppt, unter anderem nach Neuseeland, dem nördlichen Südamerika, der Westküste Mittelamerikas und den Galapagos-Inseln. Ihr Wildtierbestand gilt als nicht gefährdet.

Denkmalschutz erfordert weitere Abklärungen (pd) Die Abbrucharbeiten am Römerbad, Thermalbad und Staadhof im Bäderquartier der Stadt Baden sind laut Medienmitteilung der Verenahof AG abgeschlossen. Derweil seien sowohl die Planungsarbeiten als auch die Kostenverhandlungen zwischen der Verenahof AG und dem Generalunternehmer HRS weit fortgeschritten und stünden kurz vor dem Abschluss. Die bauplanerischen und konzeptionellen Herausforderungen, die sich im Zusammenhang mit dem Erhalt des Elefantensaals im historisch besonders bedeutungsvollen Verenahof stellen, haben sich laut der Mitteilung als komplex und äusserst anspruchsvoll erwiesen. Die Verenahof AG hat sich deshalb entschieden, zusätzlich einen Spezialisten für die Sanierung und den Erhalt historischer Gebäude beizuziehen und die Villa Nova Architekten AG mit der Weiterentwicklung des Projekts «Klinik für Prävention und Rehabilitation», in enger Absprache mit der Denkmalpflege, beauftragt. Diese Massnahme habe Einfluss auf den zeitlichen Projektfortschritt. Der Beginn der Bauarbeiten in allen drei Baufeldern (Rehabilitations- und Präventionsklinik, Wohn- und Ärztehaus und Thermalbad) erfolge koordiniert und sei per Frühling 2018 geplant. Die Verenahof AG rechnet wie bisher mit einer Bauzeit von ungefähr 2 ½ Jahren. Sowohl die Bauplanungsphase als auch die Kostenverhandlungen stehen laut Stiftung kurz vor dem Abschluss. Das Architekturbüro von Mario Botta bleibe unverändert für die Planung des Thermalbades und des Wohn- und Ärztehauses verantwortlich. Die Finanzierung mit dem Bankenkonsortium unter der Führung der UBS sei sichergestellt. Die Verenahof AG steht während der gesamten Bauplanungsphase im engen Kontakt mit der Stadt Baden, insbesondere mit dem Departement für Planung und Bau unter der Leitung von Markus Schneider. In einer gemeinsam mit der Stadt Baden gegründeten Arbeitsgruppe werde das Bauvorhaben in Bezug auf die Kulturvermittlung von Historikern und Archäologen begleitet.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Seniorenausflug Kaisten (eing.) Gut gelaunt, trotz durchzogenem Wetter, machten sich 141 Seniorinnen und Senioren und ihre Begleiter über Mellingen und Bremgarten auf den Weg nach Hausen am Albis. Im Restaurant Löwen konnte man sich mit Kaffee und Gipfeli stärken, bevor die Fahrt weiter via Baar, am Zugersee entlang, nach Brunnen und weiter nach Gersau ging. Bei einem feinen Mittagessen im Restaurant Seehotel Riviera konnte man sich

Akkordeospieler ernten viel Beifall Gastauftritte der Fricker in Remigen und Kienberg (eing.) Neben drei Blasmusikformationen nahm das Akkordeon-Orchester Frick (AOF) am vergangenen Samstag einen Gastauftritt an der Musikstubete in der Turnhalle Remigen wahr. Dabei konnte es die zahlreichen Besucher mit einer Kostprobe seines Repertoires beglücken. Mit den neuen Stücken wie «China-Swing» oder dem Schweizer Potpourri «CH-700» konnte es auf sein eigenes Konzert neugierig machen. Grossen Anklang und viel Beifall erntete die AOF-Schwyzerörgeli-

rege austauschen und das Zusammensein geniessen. Am Nachmittag brachte das moderne Schiff Diamant die aufgestellte Gesellschaft über den Vierwaldstättersee nach Luzern. Ab und zu zeigten sich ein paar Sonnenstrahlen und manch einer liess sich den Fahrtwind ins Gesicht blasen. Gegend Abend brachten die drei Cars die ganze Gesellschaft wieder nach Kaisten und Ittenthal zurück. Den Organisatoren, Spendern und Begleitpersonen sei ein herzliches Dankeschön ausgesprochen für einen interessanten, abwechslungsreichen und unvergesslichen Tag. Foto: zVg

gruppe unter anderem mit dem beliebten Stück «Im Örgelihuus». Am Sonntagmorgen folgte schon der nächste Auftritt, am Erntedank-Gottesdienst in Kienberg. Mit gefühlvollen Musikstücken wie «The Rose», «Laurena» oder «Smoking the Pipe» aus Dakota trug es zu einem stimmungsvollen und fröhlichen Familiengottesdienst bei. Das AOF konnte bei seinen Auftritten wieder einmal mehr die vielfältige Einsatzweise des Akkordeons aufzeigen. Nun folgt für das AOF eine intensive Probezeit, bevor es dann am 4. November die Akkordeon- und Musikfreunde an seinem Jahreskonzert unter dem Motto «Reisefieber» in der Turnhalle 58 begrüs­ sen wird. Foto: zVg

16

fricktal

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Wahlen Schupfart: Alle Gemeinderäte im Amt bestätigt

Kaiseraugst: Führung Magden: Thomas bleibt in Frauenhand Henzel neu im (pd) Die Führung des Gemeinderats Gemeinderat bleibt in Frauenhand. Sibylle Lüthi (mit 759 Stimmen) wurde in ihrem Amt als Gemeindepräsidentin bestätigt und auch Françoise Moser (675 Stimmen) wurde als Vizepräsidentin bestätigt. Der bisherige Gemeinderat ist auch der neue: Sibylle Lüthi (866 Stimmen), Françoise Moser (825 Stimmen), Hanspeter Meyer (775 Stimmen), Markus Zumbach (700 Stimmen) und Heinz Hassler (597 Stimmen) wurden gewählt. Der Kandidat Jean Frey übertraf mit 535 Stimmen zwar das absolute Mehr von 437 Stimmen, wurde jedoch nicht gewählt, da die fünf Bisherigen bessere Resultate erzielten. Die Wahlbeteiligung lag bei 34,5 Prozent.

(pd) Alle fünf Schupfarter Gemeinderäte wurden in ihrem Amt bestätigt. René Heiz (231 Stimmen), Thomas Kyburz (219 Stimmen), André Steinacher (212 Stimmen), Angela Hurschler (209 Stimmen) und Verena Kläusler (199 Stimmen) sind allesamt für eine weitere Amtsperiode gewählt. Das absolute Mehr lag bei 109 Stimmen. Gemeindeammann bleibt René Heiz mit 224 Stimmen (Absolutes Mehr: 117), Vizeammann bleibt André Steinacher mit 193 Stimmen (Absolutes Mehr: 109). Die Stimmbeteiligung lag bei 42,4 Prozent. Die Obligatorische Referendumsabstimmung - Anpassung der Gemeindeordnung per 1. Januar 2018 wurde mit 207 Stimmen gutgeheissen.

Sisseln: Jetzt mit zwei Frauen im Gemeinderat (pd) Sisseln wählte schon per Versammlungswahl, am Samstag, 23. September. Drei bisherige traten wieder an und wurden bestätigt: Kurt Bächtold (115 Stimmen), Rainer Schaub (108 Stimmen) und Jean-Marc Rechsteiner (87 Stimmen).

Stein: Beat Käser neuer Gemeindeammann (pd) Beat Käser wurde zum neuen Gemeindeammann von Stein gewählt und ist somit Nachfolger von Hansueli Bühler. Er erzielte 476 der 596 gültigen Stimmen. Neu in den Gemeinderat rückt Hans Rudolf Schlatter (409 Stimmen). Serge Günter (395 Stimmen) scheiterte mit seiner Gemeinderat-Kandidatur. Bestätigt wurden die bisherigen Gemeinderäte Bernadette Ankli (562 Stimmen), Andrea Porriciello (522 Stimmen) und Walter Zumstein (425 Stimmen). Das Absolute Mehr lag bei 297 Stimmen. Bernadette Ankli wurde zugleich zum neuen Vizeammann mit 433 Stimmen gewählt, bei einem Mehr von 294. Die Stimmbeteiligung lag bei 44,7 Prozent.

Zuzgen: Gemeinderat komplett (pd) Der Gemeinderat Zuzgen ist im 1. Wahlgang komplett gewählt worden. Das absolute Mehr lag bei 121. Der Gemeinderat und zukünftige Gemeindeammann Daniel Hollinger hat als Gemeinderat 250 Stimmen und als Gemeindeammann 227 Stimmen erhalten. Gemeinderat und angehender Vizeammann Roger Kamm hat als Gemeinderat 251 Stimmen und als Vizeammann 220 Stimmen erhalten. Karin Michel wurde erneut mit 235 Stimmen in den Gemeinderat gewählt. Neu im Amt als Gemeinderat sind ab 2018 Daniel Binkert mit 230 Stimmen und der erst vor einigen Tagen bekannt gewordene Kandidat Rico Labhardt (157 Stimmen).

Münchwilen: Bruno Tüscher neuer Gemeindeammann (pd) Bei den Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Behörden und Kommissionen von Münchwilen beteiligten sich 45,5 Prozent der Stimmberechtigten. Von den bisherigen Ratsmitgliedern waren Bruno Tüscher (214 Stimmen), Sabrina Keller (237 Stimmen) und Roland Oeschger (168 Stimmen) wieder angetreten. Nicht mehr zur Wahl stellten sich der langjährige Gemeindeammann Willy Schürch und Gemeinderat Rolf Hügli. Neu in den Gemeinderat wurden mit 206 Stimmen Fabian Bianchi und Dieter Zimmermann (148) gewählt. Das absolute Mehr lag bei 114 Stimmen. Nachfolger von Gemeindeammann Willy Schürch wurde mit 153 Stimmen Bruno Tüscher. Frau Vizeammann bleibt Sabrina Keller, die bei dieser Wahl 167 Stimmen auf sich vereinigen konnte. Hier lag das absolute Mehr bei 118 Stimmen. Die Wahl eines Mitglieds der Schulpflege für die Amtsperiode 2018 bis 2021 kam nicht zustande. Sowohl Sandra Huber, Corinne Waldmeier und Cornelia Vögelin wurden im ersten Wahlgang nicht gewählt. Das absolute Mehr lag bei 60. Sandra Huber erreichte mit 56 Stimmen das beste Resultat.

Wegenstetten: Felix Wendelspiess neu im Gemeinderat

(pd) Der Gemeinderat von Wegenstetten ist wieder komplett. Gleich mit dem besten Wahlresulat von 274 Stimmen hält Felix Wendelspiess Einzug. In ihrem Amt bestätigt wurden die Bisherigen: Willy Schmid mit 271 Stimmen, Lukas Gisiger mit 266 Stimmen, Eliana Ryf Schmid mit 264 Stimmen und Hans-Peter Degen mit 261 Stimmen. Stimmbeteiligung: 40,9 Prozent. Das Absolute Mehr betrug 138. Als Gemeindeammann im Amt bestätigt wurde Willy Schmid mit 261 Stimmen (Absolutes Mehr 143). Gleich als Vizeam(pd) Bei den Gesamterneuerungswahlen mann wurde das neue Gemeindratsmitin Mumpf hatten sich für die kommende glied Felix Wendelspiess mit 233 StimAmtsperiode 2018 bis 2021 alle amtie- men gewählt (Absolutes Mehr 140). renden Mitglieder des Mumpfer Gemeinderates der Wiederwahl gestellt. Und wurden sämtlich schon im ersten Wahlgang in ihren Ämtern bestätigt. Nach wie vor gehören dem Gremium Stefan Güntert (223 Stimmen), Beatrice Meier (219), Eveline Güntert (222), Martin Käser (220) und Urs Müller (217) an. Das absolute (pd) Der Gemeinderat von Möhlin ist wieMehr lag bei 111. Güntert bleibt auch Ge- der komplett. Mit dem besten Resulat meindeammann. Bei dieser Wahl fielen gewählt wurde Markus Fäs mit 1988 214 Stimmen auf ihn. Mit 210 Stimmen Stimmen. Gewählt wurden auch die Biswurde Eveline Güntert zur Frau Vizeam- herigen Thomas Freiermuth mit 1725 mann gewählt, was sie auch schon bisher Stimmen, Lukas Fässler mit 1808 Stimwar. Die Stimmbeteiligung lag bei 31,4 men und Fredy Böni mit 1606 Stimmen. Den Sprung in den Gemeinderat geProzent.

Mumpf: Bestätigung für Amtsinshaber

Möhlin: Karl Eiermann neu im Gemeinderat

(pd) Gemeindeammann bleibt André Schreyer. Er erhielt 822 Stimmen. Rudolf Hertrich wurde mit 689 Stimmen als Vizeammann bestätigt. Neu im Gemeinderat Magden ist ab kommender Amtsperiode Thomas Henzel (643 Stimmen). Im Gemeinderat ersetzt er Rita Waldmeier. Neben Thomas Henzel schafften auch die vier bisherigen Gemeinderäte die Wahl: Roger Sprenger (885 Stimmen), André Schreyer (867 Stimmen), Carole Binder (856 Stimmen) und Rudolf Hertrich (786 Stimmen). Das absolute Mehr lag bei 422 Stimmen, die Wahlbeteiligung bei 38,9 Prozent.

Neu kandidierten Barbara Hürlimann und Viviane Raimann. Beide wurden mit 99 und 79 Stimmen gewählt. Gemeindeammann bleibt Rainer Schaub mit 97 Stimmen. Neuer Vizeammann ist Kurt Bächtold. Er bekam 98 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei den Gemeinderatswahlen bei 59 Stimmen, die Wahlbeteiligung bei 13,6 Prozent. Von den 985 Stimmberechtigten nahmen 134 an der Versammlungswahl teil.

Zeiningen: Peter Frick abgewählt (pd) Bei der Gemeinderatswahl von Zeiningen (Stimmbeteiligung 44,1 Prozent) kam es zu einer überraschenden Wendung: Der Bisherige Peter Frick wurde abgewählt. Neue Gemeindepräsidentin ist Gisela Taufer. Die beiden bisherigen Gemeinderäte Gisela Taufer und Ralf Wunderlin wurden mit 592 respektive 594 Stimmen im Amt bestätigt. Der dritte Bisherige, Peter Frick, verpasste die Wiederwahl mit 383 Stimmen. Gewählt wurden hingegen die drei neuen Kandidaten François Bugmann mit 472 Stimmen, Alexander Kohler mit 408 Stimmen und Alfred Studer mit 384 Stimmen. Das Absolute Mehr betrug 297. Als neue Gemeindepräsidentin gewählt wurde Gisla Taufer mit 494 Stimmen (Absolutes Mehr: 318). Dass Peter Frick sowohl als Präsident als auch aus Vizepräsident kandidiert hatte, dürfte ihm zum Verhängnis geworden sein. Als Präsident erhielt er 93 Stimmen, als Vizepräsident sogar die meisten, nämlich 222 Stimmen. Das Absolute Mehr für den Vizepräsidenten lag bei 277. Da er die Wahl in den Gemeinderat jedoch verpasste, ist er auch als Vize nicht mehr wählbar. Die meisten Stimmen nebst Frick erhielt in der Vize-Wahl Ralf Wunderlin mit 165 Stimmen. Weil das Absolute Mehr niemand erreicht hat, gibt es für das Vizepräsidentenamt am 26. November einen zweiten Wahlgang. Die drei Sitze in der Finanzkommission von Zeiningen konnten wieder besetzt werden. Gewählt wurden Thomas Wiederkehr mit 531 Stimmen, Hans Peter Müller mit 455 Stimmen und Claudia Marthy mit 439 Stimmen. Nicht gewählt wurde Hans Wagner mit 397 Stimmen. Das Absolute Mehr betrug 309 Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 43,4 Prozent. Der Sitz im Wahlbüro konnte hingegen noch nicht besetzt werden. Sandra Guthauser verpasste mit 73 Stimmen das Absolute Mehr von 77 Stimmen knapp. Es gab 80 vereinzelt gültige Stimmen (Stimmbeteiligung 26,4 Prozent). Ein zweiter Wahlgang findet am 26. November statt.

schafft hat der neue Kandidat Karl Eiermann mit 1579 Stimmen. Nicht gereicht hat es der weiblichen Kandidatin Margreth Borer, obwohl sie mit 1369 Stimmen das Absolute Mehr (1040) ebenfalls erreicht hatte. Die Stimmbeteiligung lag bei 39 Prozent. Als Gemeindeammann wurde der Bisherige Fredy Böni mit 1369 Stimmen im Amt bestätigt (Absolutes Mehr: 1093). Als Vizeammann gewählt wurde der Bisherige Lukas Fässler mit 1426 Stimmen (Absolutes Mehr 1071).

Olsberg – Neuer Vizeammann ist Karl Bürgi (eing.) Die fünf Mitglieder des Gemeinderats Olsberg wurden im 1. Wahlgang gewählt. Es sind dies: Romuald Stalder (bisher), 56 Stimmen, Karl Bürgi (bisher), 68 Stimmen, Walter Eitner (neu), 65 Stimmen, Roland Jolidon (neu), 45 Stimmen, Elisabeth Schneider (neu), 62 Stimmen. Romuald Stalder (1. Wahlgang) bleibt mit 45 Stimmen (Absolutes Mehr: 36 Stimmen) Gemeindeammann von Olsberg.

Bei der Wahl zum Vize-Ammann gab es einen 2. Wahlgang – ein Novum in Olsberg, wie zu erfahren war. Gewählt wurde Karl Bürgi (neu) mit 44 Stimmen. Elisabeth Schneider (neu) erhielt 22 Stimmen und wurde somit nicht gewählt. Die Stimmbeteiligung lag bei 27 Prozent; von den 271 Stimmberechtigten nahmen 72 an der Wahlversammlung teil. Bild: Der neu gewählte Gemeinderat, von links: Romuald Stalder, GA (bisher) - Roland Jolidon, neu - Elisabeth Schneider, neu - Karl Bürgi (GR bisher, VA neu) - Walter Eitner, neu - Christine Leuenberger, Gemeindeschreiberin. Foto: zVg

Neues Team in Rheinfelden: Franco Mazzi / Walter Jucker (pd) Der bisherige Stadtammann Franco Mazzi wurde mit einer Zustimmung von 91 Prozent für die Amtsperiode 2018/21 gewählt. Vizeammann wurde der bisherige Stadtrat Walter Jucker mit einer Zustimmung von 90 Prozent. Bei der Wahl der Schulpflege wurden die neun bisherigen Mitglieder wiedergewählt. Die Schulpflege ist somit komplett. Das Obligatorische Referendum über eine Änderung der Gemeindeordnung erhielt eine Zustimmung von 88 Prozent. Bei einer Stimmbeteiligung von 30,8 Prozent wurde Walter Jucker im 1. Wahlgang mit 1775 Stimmen gewählt (Absolutes Mehr: 986). Franco Mazzi erhielt bei einer Stimmbeteiligung von 33 Prozent 1999 Stimmen (Absolutes Mehr: 1100).

Hinweis «Älter werden – Fluch oder Segen?» Diskussion über die schönen und schwierigen Seiten des Älterwerdens (eing.) Noch nie ist es den älteren Menschen so gut gegangen wie heute. Sie leben finanziell besser, nehmen Aufgaben wahr und leben immer gesünder. Und alle 10 Jahre steigt unsere Lebenserwartung um ein Jahr. Doch gibt es auch Schattenseiten: Körper und Geist lassen nach, das Verhältnis zwischen Pensionierten und Jungen verändert sich einseitig, die Finanzierung des Alters wird zum Problem, die Gesundheitskosten steigen. Wie meistert der Einzelne, wie meistert die Gesellschaft diese Herausforderungen? Diese Thematik wird rund um den Tag der älteren Menschen von Pro Senectute Aargau aufgenommen. Mit Standaktio-

nen im ganzen Kanton Aargau wird auf das Thema aufmerksam gemacht. Im Fricktal ist Pro Senectute Aargau an folgenden Orten anzutreffen: Standaktion im Bezirk Laufenburg: Laufenburg, Bahnhofplatz, am 29. September, von 9 bis 11 Uhr; Frick, COOP / Migros, am 29. September, von 14 bis 16.30 Uhr; Standaktion im Bezirk Rheinfelden: Rheinfelden, COOP Salmen-Center, am 29. September, 9 bis 11.30 Uhr, Stein, COOP, am 29. September, 9 bis 11.30 Uhr. www.ag.prosenectute.ch

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

17

fricktal

Wahlen Frick: Eugen Voronkov zieht in den Gemeinderat ein

Kaisten: Arpad Major Schwaderloch: neuer Fünfter GR-Sitz Gemeindeammann bleibt vakant

(pd) In Frick gibt es im Gemeinderat gros­ se Kontinuität: Christian Fricker (1002 Stimmen), Daniel Suter (1033), Susanne Gmünder Bamert (1010) und Gunthard Niederbäumer (890) bleiben auch in der Periode 2018 bis 2021 Mitglieder. Neu gewählt wurde mit 607 Stimmen Eugen Voronkov. Der zweite Neubewerber Adrian Speckert unterlag gegen Voronkov mit nur 525 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei 528 Stimmen. Gemeindeammann bleibt Daniel Suter (bisher. 950), Vizeammann Christian Fricker, auch bisher, 875 Stimmen. Der Steuerkommission gehören künftig Markus Schmid, Gerry Solenthaler und Pius Allemann an. Neu in der Schulpflege ist Marius Bölsterli.

(pd) Bei den Gesamterneuerungswahlen in Kaisten trat Frau Gemeindeammann Franziska Winter nicht mehr an. Ihre vier bisherigen Mitstreiter, Arpad Major (FDP. 500 Stimmen), Willy Burkhalter (SP, 538), Stefan Moser (509) und Oliver Brem (563) dagegen stellten sich für eine weitere Amtszeit, die von 2018 bis 2021, zur Verfügung. Für den mit dem Rückzug von Franziska Winter freien Sitz hatten sich Raphael Lemblé (FDP) und Stephan Wiestner (parteilos) interessiert. Gewählt wurde mit 359 Stimmen Lemblé. Wiestner unterlag mit 335 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei 294, die Stimmbeteiligung bei 39,3 Prozent. Neuer Gemeindeammann von Kaisten ist Arpad Major (434). Sein Vize heisst Stefan Moser (404).

Manfred Trösch neu im Gemeinderat Bözen (pd) Die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats Bözen für die kommende Amtsperiode fanden in Bözen schon am 21. Mai statt. Damals konnten allerdings mit Robert Schmid (Ammann), Roger Frey (Vizeammann), Marc Joss und Markus Steinhardt nur vier der fünf Gemeinderatssitze besetzt werden. Die Ergänzungswahl wurde auf den 24. September angesetzt. Der fünfte Gemeinderatssitz wurde jetzt mit Manfred Trösch (parteilos) neu besetzt. Er erhielt 133 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei 91 Stimmen, die Wahlbeteiligung bei 37,8 Prozent. Gewählt als Mitglied der Regionalen Steuerkommission der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Zeihen und Hornussen wurde mit 636 Stimmen Anja Luisa Wendelspiess.

Densbüren und Asp: Colette Truttmann neu im Gemeinderat (pd) Bei den Gesamterneuerungswahlen vom 24. September in Densbüren und Asp wurden vier der bisherigen Gemeinderäte jeweils bestätigt. In der Amtsperiode 2018 bis 2021 gehören dem Gremium weiterhin Roger Meyer, Robert Wern-

Hornussen: George Winet bleibt Ammann (pd) Bei der Wahl am 24.September galt es in Hornussen, den Gemeindeammann zu wählen. Der bisherge Amtsinhaber George Winet wurde dabei mit 136 Stimmen bestätigt. David Guy bekam 44 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 40,2 Prozent, das absolute Mehr betrug 107 Stimmen.

Effingen: Zweiter Wahlgang findet am 29. Oktober statt (pd) Bei den Gesamterneuerungswahlen vom 24. September für den Gemeinderat Effingen wurden Ralph Mettier (bisher, 160 Stimmen), Iris Schütz-Bossart (bisher 153 Stimmen), Andreas Thommen (bisher. 147 Stimmen) und Albert Vock (bisher, 151 Stimmen) gewählt. Das absolute Mehr lag bei 74 Stimmen. Nicht gewählt wurde Hans-Dieter Koll, der nur 52 Stimmen bekam. Die Stimmbeteiligung lag bei 45,7 Prozent. Weil Koll nicht gewählt wurde, findet der zweite Wahlgang am 29. Oktober statt.

Herznach: Kontinuität im Gemeinderat (pd) In Herznach stellten sich für die Amtsperiode 2018 bis 2021 von den bisherigen Mitgliedern des Gemeinderates alle bei den Gesamterneuerungswahlen zur Wiederwahl. Und Thomas Treyer (358 Stimmen), Catherine Gasser (339Stimmen), Stephan Gemmet (360 Stimmen), Hansruedi Rubin (371 Stimmen) und Pavel Roth (356 Stimmen) wurden jeweils eindrücklich bestätigt. Gemeindeammann bleibt Thomas Treyer (337), Vizeammann Catherine Gasser (271). Die Stimmbeteiligung lag bei 29,5 Prozent. Die Wahl eines Mitglieds der Schulpflege geht in die zweite Runde. Hier wurde beim ersten Wahlgang von niemanden das absolute Mehr erreicht.

Gansingen: Ja zu allen fünf Gemeinderäten (pd) In Gansingen ist der frühere Gemeinderat auch der neue. Gewählt für die Amtsperiode 2018 bis 2021 wurden Mario Hüsler und Urban Erdin (je 327 Stimmen), Hanni Jappert mit 326 Stimmen, Severin Senn mit 300 Stimmen und Otto Senn mit 287 Stimmen. Gemeindeam-

Oeschgen: Yves Keiser neu im Gemeinderat (pd) Zu den Gesamterneuerungswahlen in Oeschgen traten alle bisherigen Gemeinderatsmiglieder wieder zur Wahl an. Neu in den Gemeinderat gewählt wurde Yves Keiser mit 218 Stimmen. Mit dem besten Resultat wiedergewählt wurde Marco Cafaro mit 252 Stimmen, gefolgt von Alessandro Quaresima mit 235 Stimmen, Gabriele Wieser mit 205 Stimmen sowie Christoph Koch mit 187 Stimmen. Nicht mehr gewählt wurde der Bisherige Martin Meier mit 132 Stimmen. Das Absolute Mehr lag bei 143 Stimmen. Die Stimmbeteiligung betrug 49,9 Prozent. Die vereinzelt gültigen Stimmen waren mit 192 hoch. Acht Stimmen erhielt Thomas Obrist. Als Gemeindeammann im Amt bestätigt wurde Christoph Koch mit 164 Stimmen (Absolutes Mehr: 142). Im Amt als Vizeammann bestätigt wurde Gabriele Wieser mit 149 Stimmen (Absolutes Mehr 141).

li, Martin Müller und Roland Nussbaum an. Neu in den Gemeinderat wollten Colette Truttmann, Roland Senn und Roger Senn. Von diesen dreien machte Truttmann das Rennen. Gemeindeammann bleibt Roger Meyer, Vizeammann Robert Wernli. Der Schulpflege gehören jetzt Tanja Blattner (1974, Asp, bisher), Edith Suter (1972, Densbüren, bisher) und Sandra Wüst (1983, Densbüren, neu) an.

Wittnau: Erst vier Gemeinderäte gewählt

(pd) In Wittnau wurden vier bisherige Gemeinderäte im Amt bestätigt. Das beste Resultat mit 289 Stimmen erreichte Andreas von Mentlen. Des Weiteren wiedergewählt sind: AnneMarie Hänggi mit 265 Stimmen, Markus Schnidrig mit 255 Stimmen und Gertrud Häseli mit 238 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen gab es 181. Das Absolute Mehr lag bei 123. Die Stimmbeteiligung betrug 35,4 Prozent. Für den übrigen Sitz findet am 26. November ein zweiter Wahlgang statt. Neuer Gemeindeammann ist mit 263 Stimmen Andreas von Mentlen (Absolutes Mehr 148). Als Vizeammann gewählt wurde AnneMarie Hänggi mit 217 Stimmen (Absolutes Mehr 135). Weder ein Mitglied noch ein Ersatzmitglied für die Steuerkommission wurden gewählt. Bei der Wahl eines Steuerkommissionsmitglieds lag die Stimmbeteiligung bei 20,2 Prozent. Das Absolute Mehr von 35 erreichte niemand. Beim Ersatzmitglied für die Steuerkommission sieht es ähnlich aus: Bei einer Stimmbeteiligung von 19,2 Prozent betrug das absolute Mehr 36 Stimmen, was ebenfalls von niemandem erreicht wurde. Auch die Wahl eines Mitglieds als Stimmenzähler war nicht erfolgreich. Bei einer Stimmbeteiligung von 20,4 Prozent lag das Absolute Mehr bei 38 Stimmen, mann bleibt mit 314 Stimmen Mario Hüs- was niemand erreichte. ler, zum Vizeammann wurde mit 296 Ein zweiter Wahlgang findet ebenfalls am Stimmen Urban Erdin gewählt. Das abso- 26. November statt. lute Mehr lag bei den Gemeinderatswahlen bei 164, bei der Ammann-Wahl bei 170 und bei der Vizeammann-Wahl bei 169 Stimmen. Die Stimmbeteiigung lag bei 47,3 Prozent. Bild: Der neue Gansinger Gemeinderat (von links) Severin Senn, Hanni Jappert, Mario Hüsler, Urban Erdin und Otto Senn. (pd) Der Gemeinderat von Gipf-Oberfrick Foto: zVg ist wieder komplett. Mit dem besten Resultat von 954 Stimmen wurde Georg Schmid wiedergewählt. Ebenfalls im Amt bestätigt wurden die Bisherigen Regine Leutwyler-Husner mit 881 Stimmen, Roger Merkle mit 769 (pd) In Ueken hat mit Doris Frey neu eine Stimmen und Jos Bovens mit 741 StimFrau in den Gemeindrat Einzug gehalten. men. Sie erhielt 193 Stimmen. Von den Bishe- Den Kampf um den fünften Sitz im Gerigen erzielte Robert Schmid mit 216 meindrat entschied Verenea Buol Lüscher mit 641 Stimmen für sich. Ihr MitStimmen das beste Resultat. Ebenfalls im Amt bestätigt wurden Rolf konkurrent Ignaz Heim brachte es imKurt Kohler mit 196 Stimmen, Max Ries merhin auf 590 Stimmen und erreichte mit 192 Stimmen und Karlheinz Manfred damit ebenfalls das Absolute Mehr von Lenzke mit 188 Stimmen. Die Stimmbe- 486. teiligung lag bei 39,1 Prozent. Das Abso- Die Stimmbeteiligung lag bei 46,4 Prozent. lute Mehr betrug 105. Als Gemeindeammann klar bestätigt Als Gemeindeammann wurde die Bishewurde Robert Schmid mit 213 Stimmen rige Regine Leutwyler-Husner mit 784 (Absolutes Mehr 108). Als Vizeammann Stimmen gewählt (Absolutes Mehr: 499). wurde der Bisherige Karlheinz Manfred Ebenfalls im Amt bestätigt wurde VizeLenzke mit 166 Stimmen wieder gewählt ammann Georg Schmid mit 788 Stimmen (Absolutes Mehr 488). (Absolutes Mehr 101). Noch nicht erfolgreich war die Wahl eines Auch die drei Sitze in der Schulpflege Steuerkommissions- bzw. eines Steuer- konnten besetzt werden. Gewählt wurden Roswitha Camerin (237 Stimmen), kommissionsersatz-Mitglieds. Melanie Jenni (226 Stimmen) und Nicole Die Stimmbeteiligung lag bei 25,3 res- Kuser Kalt (207 Stimmen). Nicht gewählt pektive bei 22,6 Prozent. Das Absolute wurde Claudia Hettich mit 168 Stimmen. Mehr von 52 respektive 40 erreichte nie- Das Absolute Mehr betrug 203 Stimmen. mand, womit es am 26. November zu ei- Die Stimmbeteiligung lag bei 34,9 Prozent. nem zweiten Wahlgang kommt.

Gipf-Oberfrick: Verena Buol Lüscher neu im Gemeinderat

Ueken: Doris Frey neu im Gemeinderat

(pd) In Schwaderloch konnten erst vier Sitze im Gemeinderat besetzt werden. Bestätigt wurden die vier bisherigen Räte Alex Meyer (166 Stimmen), Rolf Häusler (156 Stimmen), Marta Neukom (155 Stimmen) und Ursula Wüst (137 Stimmen). Gemeindeammann bleibt Rolf Häusler (153). Als Vizeammann gewählt ist Ursula Wüst (94). Der fünfte Sitz im Gemeinderat von Schwaderloch ist weiter vakant. Die Stimmbeteiligung lag bei 39,2 Prozent.

Zeihen: Alle Gemeinderäte im Amt bestätigt (pd) In Zeihen traten alle bisherigen Gemeinderäte wieder zur Wahl an und wurden im Amt bestätigt. Das beste Resultat erzielte Christian Probst mit 298 Stimmen. Das zweitbestes Resultat erreichte Patrik Meier mit 287 Stimmen, gefolgt von Daniel Banholzer mti 284 Stimmen, Michel Dietiker mit 273 Stimmen und Pascal Freiermuth mit 267 Stimmen. Im Weiteren gab es 102 vereinzelt gültige Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 43,6 Prozent. Das Absolute Mehr betrug 152. Klar als Gemeindeammann im Amt bestätigt wurde Christian Probst mit 285 Stimmen (Absolutes Mehr 159). Ebenfalls bestätigt wurde der bisherige Vizeammann Patrik Meier mit 262 Stimmen (Absolutes Mehr 155). Bei der Wahl von drei Mitglieder der Finanzkommission wurde der Bisherige Tobias John mit 270 Stimmen klar wieder gewählt. Von den Neuen wurden gewählt: Manuela Riner (216 Stimmen) und Markus Riner (172 Stimmen). Nicht gewählt wurden: Harry Waltenspühl (134 Stimmen) und Iwan Basler (116) Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen gab es 14. Das Absolute Mehr betrug 154. Bei der Ergänzungswahl eines Mitglieds der Regionalen Steuerkommission der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen (BEEHZ) schaffte es im 2. Wahlgang Anja Luisa Wendelspiess bis 636 Stimmen. Nicht gewählt wurde Jonas Wolfgang Ackermann mit 201 Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 35,9 Prozent.

Jurapark Aargau Veranstaltungen OKTOBER

Küttiger Rüebli - ein lokaler Genuss Fr, 6.10., 18.00 – 21.00 Uhr, Küttigen Jurapark-Fest am Herbschtmärt Densbüren Sa, 14.10., 09.30-17.00 Uhr, Densbüren Die Landschaft verspeisen Mi, 18.10., 18.00 – 20.30 Uhr, Laufenburg Vielfältige Landwirtschaft Grüner Strom und weisse Milch Fr, 20.10., 18.00 – 20.30 Uhr, Densbüren Ladies Night mit Weindegustation Fr, 20.10., 17.00 – 20.30 Uhr, Villigen Bitter macht fitter Sa, 21.10., 13.00 – 16.00 Uhr, Zeiningen Faszination Pilze So, 22.10., 14.00–16.30 Uhr, Aarau Kräuterwerkstatt für Kinder Mi, 25.10., 14.00-16.00 Uhr, Mandach Wiesel-Workshop - Wiesel kennen lernen und fördern Fr, 27.10., 9.00-12.30 Uhr, Densbüren Anmeldung nötig: 062 877 15 04 Preise, Infos und weitere Veranstaltungen unter www.jurapark–aargau.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

ENDSPURT! Nur noch bis zum 1. Oktober 2017

POLSTER-AKTIONS WOCHEN Jetzt Vorteile beim Kauf Ihres neuen Polstermöbels sichern!

✓

Verkau f

s

Sonnotfafener g

1.

Oktober

T Z T E J N E R E I T I F O PR toffpreis

Leistungs- & Gewerbeschau „Wohnen, Einrichten & Freizeit“

mit verkaufsoffenem Sonntag!

S rhalten Sie jetzt bei m u z r e d Le günstigste Lederqualitäist ,ehöherwertige Leder-onspreis.

✓ sg n u g i n i Re S I T A R G set e . g e fl 0 P 3 ✓ und

Im Gewerbegebiet Schildgasse Sonntagsverkauf ab 13 Uhr

ag Samst Freitag

29. September

ptember

Se

n Akti toffpre Die bisher eln zum S lls zum vergünstigte b ö m r te ls benfa allen Po alten Sie e h r e n te tä quali

beim Ka

von 29€

en Meh n gering

gege

Polstergarnitur, Bezug sahara Deluxe, Holzfuß mit Metallummantelung, inkl. 4 Nierenkissen. Schenkelmaß ca. 313x216 cm. 10490016

1450.-

✓

d n u g n u r iefe L S I T A GR € e g on 1000 a v t t r n e w o s M em Polster-Einkauf Ab ein n e t l a r e r Ih g n u g r o Ents r u t i n r a g r Polste rpreis

Im Wert

Inklusive Rückenverstellungen

garnitur.

Polster uf einer

✓

ig Hier ist ricsh! t was lo Dienstag,

3. Oktobrteagr wegen Feie

geschlossen

OHN

ELT

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Auch der weiteste Weg lohnt sich

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

19

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

fricktal

hela-Zeit in Laufenburg

Kurzmeldungen Studie FiBL Frick: Mehr Mikroben im Bioboden

Vom 13. bis zum 15. Oktober findet die 69. Herbstmesse statt (eing.) Das zweite komplette Wochenende im Oktober ist in Laufenburg traditionellerweise das hela-Wochenende. Dieses Jahr müssen sich die Freunde der Herbstmesse Laufenburg (hela) gedulden – da der 1. Oktober ein Sonntag ist, ist es erst vom 13. bis zum 15. Oktober soweit: Dann lockt die hela zum 69. Mal Besucher in den Bezirkshauptort – mit den bewährten Säulen Gewerbeausstellung, Markt und Chilbi- und Beizlibetrieb. «Auch dieses Jahr haben sich wieder über 50 Gewerbetreibende aus der Region für die Gewerbeausstellung angemeldet», so hela-Präsident Raffael Blaser, «alle Standplätze in der Stadthalle und im Zelt auf dem Vorplatz sind besetzt. Wir konn­ ten die Aussteller sogar aussuchen.» Und dies, obwohl eine Woche vorher die Fri­ cker Expo stattfinde. Dies zeige den ho­ hen Stellenwert der hela – und dass die beiden Gewerbeschauen sich nicht kon­ kurrenzieren. Als Gastaussteller präsentiert sich in die­ sem Jahr Liestal Tourismus. «Für uns ist das eine Premiere», sagt Hans Riesen, Präsident von Liestal Tourismus. «Wir freuen uns, in Laufenburg dabei zu sein.» Stadtpräsident Lukas Ott werde bei der hela-Eröffnung Liestal höchstpersönlich repräsentieren. Wie Riesen weiter aus­ führte, ist der Kontakt dadurch entstan­ den, dass er als «Sonntagstourist» die Laufenburger Tourist-Info aufgesucht habe.

Die Menschen hinter der hela, v.l. Marc Fischer (hela-Pressechef), Silvia Blaser (hela-Sekretariat), Raffael Blaser (hela-Präsident), Monika Ebner (Apfelmarkt) und Foto: zVg Hans Riesen (Liestal Tourismus)

fael Blaser. Die Organisatoren haben in diesem Jahr teilweise auch neue Stände berücksichtigt, um ein abwechslungsrei­ ches Sortiment zu ermöglichen. Auf der Burgmatt sorgt die Showbühne für Un­ terhaltung für alle Alterskategorien – von der Sportler-Ehrung der Stadt Laufen­ burg am Samstagabend, über Daniel Kal­ mans «Magic Entertainment» bis zur Mo­ denschau der Boutique Mikado am Sonn­ tagnachmittag. «Lunapark, Tombola und Attraktionen wie das Pony-Reiten oder die Helikopter-Rundflüge tragen zudem 100 Marktstände, 16 Beizli ebenfalls zu einem vielseitigen Pro­ Der Markt besteht wiederum aus 100 gramm bei», so Blaser. Ständen und führt vom Chilbi-Platz auf der Burgmatt, wo wiederum viele der 16 Drehorgel-Zeit Beizli dafür sorgen, dass die Besucher Am hela-Sonntag wird dieses Programm nicht hungrig bleiben, bis zur Stadthalle. musikalisch noch vielseitiger. Zum 29. «Die leicht neue Anordnung der Stände Mal ist Drehorgel-Zeit. Den ganzen Tag im letzten Jahr hat sich bewährt», so Raf­ sind die Drehörgeler einzeln in Laufen­

burgs Gassen unterwegs, ehe sie sich um 16 Uhr zum Abschlusskonzert auf dem Marktplatz treffen. Ennet der Grenze, auf badischer Seite, rundet zudem der Apfel­ markt das hela-Angebot am Sonntag ab.

Öffnungszeiten Freitag, 13. Oktober: 16 bis 21 Uhr (Gewerbeausstellung, Chil­ bimarkt) 16 bis 2 Uhr (Beizlibe­ trieb) Samstag, 14. Oktober: 11 bis 21 Uhr (Gewerbeausstellung, Chilbimarkt) 11 bis 2 Uhr (Beiz­ libetrieb) Sonntag, 15. Oktober: 10 bis 18 Uhr (Gewerbeausstellung) 10 bis 20 Uhr (Chilbimarkt) 10 bis 24 Uhr Beizlibetrieb

Kurzmeldung Mit viel Fairplay und Kampfgeist Eiken macht bei Volg-Dorfturnier mit (eing.) Zum ersten Mal organisierte Volg zusammen mit MSSports ein gesamt­ schweizerisches Dorffussballturnier. An drei Sonntagen wurden in verschiedenen Kantonen Qualifikationsturniere ge­ spielt, bevor am 24. September das gros­ se Finalturnier stattfand. Für das Dorf Eiken meldeten sich neun fussballbe­ geisterte Kinder im Alter zwischen acht und zwölf Jahren für das Turnier an. Als Trainerin und Betreuerin stellten sich zwei Mütter der angemeldeten Kinder zur Verfügung. Alle Kinder wurden vom Ver­ anstalter grosszügig mit Fussballdress und Verpflegungsbon ausgerüstet. Das Qualifikationsturnier für das Dorf Eiken fand in Gerlafingen statt. Die Kinder spielten sich engagiert und kämpferisch

durch die Spiele und das letzte Spiel wur­ de durch ein Penalty-Schiessen zu Guns­ ten von Eiken entschieden. Am Schluss reichte es zwar nicht ganz für die Qualifi­ kation fürs Finalturnier. Aber das zusam­ mengewürfelte Team hat das Dorf Eiken

(pd) Biologisch bewirtschaftete Böden enthalten bis zu 59 Prozent mehr Bio­ masse aus Mikroorganismen. Zudem sind die Mikroorganismen bis zu 84 Pro­ zent aktiver als Böden, die konventionell bewirtschaftet werden. Zu diesem Schluss kommt eine Metastudie des in Frick ansässigen FiBL, die 57 weltweit systematisch ausgewählte Publikatio­ nen (149 Paarvergleiche) berücksichtigt. Die Studie wurde in PLOS ONE, einer re­ nommierten internationalen Fachzeit­ schrift der Public Library of Science (PLOS), veröffentlicht. Weitere Resultate der Studie: Der Stoff­ wechsel der Mikroben ist in Bioböden deutlich aktiver. Dadurch können Mikro­ ben organische Substanz wie Kompost schneller in Nährstoffe umsetzen, wel­ che die Pflanzen aufnehmen können. Der positive Effekt von biologischer Bewirt­ schaftung auf die Aktivität der Mikroben wird in warmen und trockenen Klimata noch deutlich verstärkt verglichen zum

Natur pur beim Heimattag der Primarschule Frick Spielangebote kommen gut an (eing.) Das Warten auf gutes Wetter hatte sich gelohnt! Bei strahlendem Sonnen­ schein verbrachten die rund 450 Kinder der Primarschule Frick einen Tag in der freien Natur. Die Kindergartenkinder tummelten sich auf dem Schulhausareal und genossen die verschiedenen Spiel­ angebote der Kindergärtnerinnen. Die Primarschulkinder machten sich auf den Weg Richtung Bözberg. Je älter die Schüler, desto länger und herausfordern­ der war die Wanderung zum gemeinsa­ men Brätli- und Spielplatz gewählt. Dort erwarteten sie schon flackernde Feuer, die zum Bräteln der mitgebrach­ ten Würste, Schlangenbrote, Früchte aber auch Marshmallow einluden. Bei manchen Kindern siegte allerdings der

konventionellen Landbau. Organische Dünger, eine vielfältige Fruchtfolge und das Einschliessen von Leguminosen in der Fruchtfolge üben positive Effekte auf die Häufigkeit und Aktivität der Boden­ mikroben aus. Biologische Bewirtschaf­ tung hat einen positiven Einfluss auf den pH-Wert und den Bodenkohlenstoff, was sich wiederum positiv auf die Mikroben auswirkt. Viel Biomasse und aktives Bodenleben bieten eigentlich eine ausgezeichnete Grundlage für hohen Pflanzenertrag. Das Paradoxe ist jedoch, dass die Erträge im Biolandbau trotzdem im Schnitt um 20 Prozent tiefer liegen. Das liegt daran, dass im Biolandbau angepasste Sorten fehlen und auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel und Dünger sowie Herbizide verzichtet wird. Es mehren sich jedoch die Beweise da­ für, dass biologische Anbausysteme mit angepassten Sorten bei Trockenheit sta­ bilere Erträge liefern. Die höhere Bio­ masse im Boden hat auch eine Bedeu­ tung für das Klima: Biologisch bewirt­ schaftete Böden speichern mehr Humus – und vermögen so das Klimagas Kohlen­ dioxid aus der Luft im Boden zu binden.

Hunger und sie assen ihr Picknick gleich kalt. Oder sie mochten kaum essen und begannen den umliegenden Wald zu er­ kunden. Am Nachmittag verteilten sich die Kinder auf verschiedene Spielposten, die sie in der Schulwoche davor hatten auswählen dürfen: Hütten bauen, Mandalas aus Na­ turmaterialien legen, bei Abenteuerspie­ len durch den Wald streifen, Stecken schnitzen, einen Sinnespfad anlegen und sich barfuss darüber tasten. Eindrücklich war, was da überall während der anderthalb Stunden an kleinen Kunstwerken entstand. Berührend war, wie lustvoll, freudig erregt, achtsam und konzentriert die Kinder bei ihrer Sache waren. Nach Aufräumen und Fötzelen auf dem Platz machten sich alle auf den Heimweg. In Neustalden oder Effingen öffneten sich die Postautotüren für die Heimkeh­ rer. Zufrieden und müde stiegen alle ger­ ne ein. Foto: zVg

mit viel Fairplay und Kampfgeist am ta­ dellos organisierten Turnier vertreten, und es hat grossen Spass gemacht. Herz­ lichen Dank an alle für ihren tollen Ein­ satz. Bild: Das Team Eiken mit Trainerin und Betreuerin. Foto: zVg

Hinweis Neues Lernkonzept für Fremdsprachen

Fabian Friedli

Rolf Buser

Alain Froidevaux

Yves Probst

Luca Zumsteg

Vielen Dank für Ihren Besuch im Maisfeld-Labyrinth in Frick.

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider mobiliar.ch

Agentur Frick Hauptstrasse 99, 5070 Frick T 062 871 41 55, rheinfelden@mobiliar.ch

001189

Auch im nächsten Jahr organisieren wir wieder ein Labyrinth. Mehr Informationen dazu finden Sie ab Juni 2018 auf mobiliar.ch/maisfeld.

Informationsabend in Laufenburg am 4. Oktober (eing.) Das Lernkonzept von Alfred Spandl gibt es für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. «Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprach­ kurs gehen, weil es immer nach demsel­ ben Schema abläuft, das Niveau nicht passt oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: Das schaffst du nicht?» Beim kostenlosen Infoabend am Mittwoch, 4. Oktober, 19.15 Uhr im Res­ taurant Warteck, Burgmattstrasse 14, Laufenburg, werden diese Fragen im Mit­ telpunkt stehen. «Vergessen Sie das Hausaufgabenma­ chen und das Grammatiklernen. Das Lernkonzept ist einfach genial!» Alfred Spandl ist der Entwickler dieses Lernkon­ zepts, spricht selbst mehrere Sprachen und ist ursprünglich Maschinenbau-Inge­ nieur. Dieses Konzept ist in der Ost­

schweiz seit neun Jahren erfolgreich im Einsatz, sowohl für Privatpersonen als auch in Firmen. Für 20- bis 88-Jährige. Anmeldungen erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Bild: Alfred Spandl informiert in Laufen­ burg. Foto: zVg

20

sport

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Fussball FC Wallbach gewinnt Fricktaler Derby

scheiterten. Im direkten Gegenzug zeigte das Heimteam dann doch die spielerischen Vorteile. Pascal Stocker setzte zu einem Sololauf an und verwertete nach FC Wallbach-FC Stein: 5:3 einem Doppelpass mit Oliver Spähni ab(eing.) Dank überzeugender 60 Minuten geklärt zum 3:1-Pausenstand. gewinnt der FC Wallbach ein intensiv geführtes Derby mit 5:3 gegen den FC Nach der Pause ging es im gleichen Stil Stein. Damit bleibt Wallbach ganz vorne weiter und das Heimteam kam erneut in der Tabelle. früh zu Chancen. Es brauchte allerdings Diszipliniert und feldüberlegen begann einen Elfmeter, welcher Florian Guarda das Heimteam aus Wallbach die Partie. souverän verwertete. Wallbach wollte Von Anfang an vermochte man die Stei- dieses Spiel nun entscheiden, was auch ner Defensive unter Druck zu setzen und gelang. Nach einer Ecke kam der Ball ersich gefährlich vors Tor zu spielen. So war neut vors Tor und Benjamin Guarda traf es nicht verwunderlich, dass Oliver Späh- per Kopf. Nach diesem Treffer war das ni bereits nach sieben Minuten zur ver- Spiel entschieden, doch die Wallbacher dienten Führung traf. In der Folge ver- verloren komplett den Faden. Nach eipasste das Heimteam, das Resultat zu nem haarsträubenden Abspielfehler von erhöhen und vergab dabei mehrere Mög- Florian Guarda konnten die Gäste zum lichkeiten. 2:5 verkürzen. Stein übernahm aus dem Dem FC Stein gelang zu Beginn noch nichts das Spieldiktakt und konnte nur nicht viel. Als Stein dann langsam besser fünf Minuten später sogar das 3:5 erzieins Spiel kam und etwas höher stand, len. Wallbach wackelte weiter, doch hielt konterte Wallbach geschickt und kam bis zum Ende dicht. zum 2:0 durch Tobias Thommen. Das Spiel schien in die Bahnen der Wallba- Der Sieg der Wallbacher geht sicher in cher zu laufen, als der FC Stein aus dem Ordnung,war man doch die Mannschaft nichts zum Anschlusstreffer kam. Ein mit der besseren Spielanlage. Die SteiWeitschuss fand überraschend den Weg ner ihrerseits zeigten grosse Moral und ins Wallbacher Tor. Die Wallbacher waren gaben sich zu keiner Zeit auf. Das nächskurze Zeit von der Rolle und hatten Glück, te Spiel für die Wallbacher ist am Samsdass die Gäste nur eine Minute später tag, 30. September um 17 Uhr auswärts vom Elfmeterpunkt an Manuel Heiz gegen den FC Riehen.

Handball

NLB Birsfelden – TV Möhlin 22:28

Möhlin gewinnt gegen Birsfelden (eing.) Im ersten Auswärtsspiel besiegt der TV Möhlin vor 150 Zuschauern Birsfelden deutlich mit 28:22. Neben einem starken Kollektiv überzeugte auch Nicolas Bamert. Die Nummer zwei im Tor wehrte sagenhafte 58 Prozent der Bälle ab. Bamert übernahm wenige Minuten nach der Pause den Torhüterposten von Rok Jelovcan und parierte einen wichtigen Strafstoss, welcher Möhlin weiterhin die 2-Tore-Führung ermöglichte. Manuel Csebits erhöhte danach zum 19:16 und entschärfte damit eine weitere entscheidende Phase in der Partie gegen die Mannschaft von Thomas Reichmuth. Die Birsfelder starteten zu Beginn solide und egalisierten den Rückstand nach fünf Minuten durch Mads Boie Thomsen zum 3:3. Danach musste Remo Spänhauer auf die Bank, er foulte Manuel Csebits, welcher danach wurfstark zur erneuten Führung für Möhlin abschloss. Tin Tokic sah kurz darauf das verwaiste Tor und platzierte den Ball perfekt im gegnerischen Netz. Auch sein zweiter Weitschuss in einer ähnlichen Situation in der 16. Minute zum 10:6 ärgerte den Gastgeber gewaltig. Birsfelden verlor langsam aber stetig den Anschluss, kam per umstrittenen Siebenmeter noch einmal auf ein Tor heran, aber danach bauten die Fricktaler ihren Vorsprung aus. Zwar gelang dies nicht ohne offensive Pannen und die Zeitstrafen drückten auf den Personalbestand auf dem Feld, aber immer wieder tat sich ein Möhliner hervor und rettete die Angelegenheit. So übernahm Florian Dormann die beiden nächsten Strafstösse und sicherte mit dem 11:8 resp. 12:8 wieder Polster, ehe die Gastgeber zum nächsten Treffer reüssierten. Insgesamt geizte der Gegner an diesem frühen Abend nicht mit unfairen Methoden, forderte die Möhliner Abwehr mit grenzwertigen Stürmerfouls und wurde zu milde bestraft. Als dann

Remo Spänhauer fünf Minuten vor der Pause auch noch Sebastian Kaiser niederrang, waren die Möhliner Fans ausser sich vor Wut. Immerhin gab es die Zeitstrafe für ihn und Birsfelden wurde etwas zurückgebunden. Pausenstand: 15:12 für den TV Möhlin. Nach der ersten Halbzeit lieferten sich beide Teams einen Schlagabtausch und Birsfelden schaffte zweimal den Anschlusstreffer, ehe Florian Doormann den wichtigen Treffer Nummer 18 und damit wieder die Zwei-Tore-Führung bescherte (38.). Doormann ersetzte kurzfristig Patrik Vizes, welcher diese Woche an der Hand operiert wurde. Weshalb Verteidiger Doormann danach auf die Bank musste, war erneut ein fraglicher Entscheid, jedoch griff danach Nicolas Bamert ins Geschehen ein und parierte den nächsten Siebenmeter souverän. Mit seinen folgenden Paraden hielt er sein Team hervorragend im Spiel. Die Möhliner Abwehr arbeitete insgesamt vorbildlich und geschlossen stark. Offensiv lief nicht alles nach Wunsch, aber Birsfelden zeigte seinerseits mehr Mühe, ihre Angriffe überhaupt abschliessen zu können. So verloren die Gastgeber ab der 40. Minute immer mehr an Stabilität, an Spielreichtum und versuchten es nicht selten mit der Brechstange. Die führenden Fricktaler mussten einiges einstecken und abhaken, aber insgesamt lösten sie die taktischen Aufgaben mit viel Ausdauer und Moral. Und man liess sich nicht aus dem Konzept bringen, wenn der Treffer aberkannt wurde, gelang es beim nächsten Angriff trotzdem (Kaiser in der 49. zum 23:18). Vielleicht war die Aktion in den Schlussminuten typisch für die ganze Partie, als Birsfelden beim versuchten Aufbau den Ball verhaspelte und Möhlin zum Gegenangriff verhalf. Zoltan Cordas brachte noch den erst sechzehnjährigen Fabian Ceppi und zusammen mit der ersten Mannschaft durfte er danach ausgiebig den klaren Schlussstand von 28:22 und natürlich den heute überzeugenden Nicolas Bamert feiern. Foto: zVg

Ernüchterung FC Laufenburg-Kaisten – FC Arisdorf 2:3 (wa) Nach zweiwöchiger Tabellenführung trat die 2. Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten zuhause gegen Arisdorf an. In einem kampfbetonten Spiel fand das Heimteam zu spät den Weg in die Offensive und verlor mit 2:3. Mit zehn Punkten nach vier Spielen befindet sich die Mannschaft von Trainer Marco Schönenberger absolut im Soll. Die errungene Tabellenführung weckte jedoch auch Begehrlichkeiten. Ein Problem ist das Verletzungspech. Vom 25Mann- starken Kader ist nicht mehr allzu viel übrig. Lediglich zehn fitte Spieler standen am Samstag gegen Arisdorf zur Verfügung. Glücklicherweise half Daniel Zimmermann von der 1. Mannschaft sowie Kevin Gajic, Raphael Sigstein, Till Erhard und Jarmo Rüede von den A-Junioren aus. Arisdorf bereitet den Fricktalern traditionell Mühe und dementsprechend auf Sicherheit bedacht war die Startaufstellung des Heimteams. Die Viererabwehr wurde durch zwei Sechser verstärkt, die bei eigenem Angriff jedoch das Dreiermittelfeld unterstützen sollten. Die defensive Grundhaltung sorgte zwar für Sicherheit, allerdings lief nach vorne zu wenig. Folgerichtig gelang Arisdorf der Führungstreffer aus dem Nichts, aber nicht unverdient (26.). Wirklich gute

Chancen hatte auch der Gegner nicht. Vieles spielte sich im Mittelfeld ab und die Baselbieter fielen durch einige sehr harte Zweikämpfe auf, welche Verwarnungen nach sich zogen. Die Halbzeitpause wurde auf Seiten des Heimteams gut genutzt. Das System wurde auf zwei Stürmer umgestellt und Steve Grossenbacher, im ersten Durchgang noch auf dem Flügel, ersetzte Waldemar Breitkreuz in der Verteidigung. Breitkreuz erledigte seinen Job in der ersten Halbzeit souverän und hätte dies sicherlich auch noch in der zweiten getan, musste jedoch zum Kinderhütedienst antreten. Für Grossenbacher spielte nun Kevin Gajic auf links und Raphael Sigstein ersetzte Sebastian Raichle auf rechts. Mit dem zentralen Jarmo Rüede bestand das FC LK Mittelfeld ausschliesslich aus unter 20-Jährigen, welche aber keinesfalls vor den körperlich starken Arisdörfern zurückwichen. Als die ersten zehn Minuten überstanden waren, wurde man mutiger und drückte auf den Ausgleich. Natürlich ergeben sich in solch einer Situation Räume für den Gegner. Obwohl von Jan Waldner lautstark auf Abseits protestiert, zählte der 2:0-Treffer für Arisdorf, und die Fricktaler hatten einen wahren Kraftakt vor sich. Dass die Mannschaft aber mental intakt ist, bewies die Reaktion auf den erneuten Nackenschlag. Stefan Schmid legte sich den Ball bei einem Freistoss zurecht und verkürzte auf 1:2 (61.). In der Folge hatte

Handball

der FC LK seine beste Phase im Spiel: Hinten verteidigten Robin Böller und Till Erhard, vorne stürmte der Rest. Sigstein scheiterte mit einem Kopfball knapp über die Latte; Dodane am gut parierenden gegnerischen Torhüter und die vielleicht spielentscheidende Szene, Gaijc an der Latte. Bei einem Konter stand plötzlich ein Arisdorfer Spieler alleine vor Waldner. Verwirrt, warum noch kein Pfiff erfolgt war, zögerte er, schob den Ball aber dann doch noch ins Tor und freute sich verwundert über das 3:1 (91.). Ob es die von Goalie Waldner reklamierten «mindestens 5 Meter» waren, ist nicht klar. Dass es sich um eine Abseitsposition handelte jedoch schon. Der FC LK bewies jedoch wiederum Moral und schaffte durch Kevin Gaijc den verdienten 2. Treffer (93.), leider reichte es jedoch nicht mehr für den Ausgleich. Die Tabellenführung ist erst einmal dahin. Mit dem Spiel gegen Arisdorf kann man jedoch zufrieden sein. Es gilt nun die Balance zu finden zwischen vorsichtiger Zurückhaltung und mutiger Spielweise nach vorne, denn es wartet ein sehr unangenehmer Gegner: Der direkte Konkurrent SV Augst empfängt die Fricktaler am Sonntag, 1. Oktober, um 15 Uhr. Ob das Trainergespann Schönenberger/ Wirthlin die richtigen Worte und Taktik finden und die Fricktaler wieder nach der Tabellenführung greifen, verfolgt man am besten live in Augst. Foto: zVg

Tischtennis Remis bei Partie Frick – Wettingen

HSG Eiken - Magden 28:15

Saisonauftakt wie aus dem Lehrbuch (eing.) Am letzten Freitag traf zum ersten Spiel der Saison die Eiker HSG auf die Gäste aus Magden. Es war ein schwieriges Spiel zu erwarten, denn vor etwa einem Jahr trafen die beiden Mannschaften im Cup aufeinander, bei dem die Magdener das Ende für sich entschieden hatten. Im Vorbereitungsturnier in Frick vor ein paar Wochen trafen diese beiden Mannschaften nochmals aufeinander. Da konnte der HSG Eiken besser überzeugen und gewann knapp. Nun ging es am Wochenende weder um Cup noch um ein Vorbereitungsspiel: Es war Liga und nur 2 Punkte zählten. Und mit diesem Gedanken starteten die Eiker in die Saison. Starke, konzentrierte Abwehr und ein abgeklärter, ruhiger Angriff brachten die Eiker schnell in Führung. Nach 10 Minuten stand es 6:2 für die Heimmannschaft. Magden kam nochmals ran aber die Führung konnten sie nie übernehmen. Dafür war Eiken einfach zu stark. Ab der 15. Minute schenkten sich die beiden Teams nichts. So blieb der To-

reunterschied bis zur Halbzeit bei 2 Toren. Der Schiedsrichter schickte die beiden Mannschaften mit 12:10 für Eiken in die Kabinen. Danach spielte nur noch eine Mannschaft: und zwar die HSG Eiken. Der Vorsprung wurde stetig ausgebaut. In der 40. Minute ist er auf 5 Tore angewachsen und nach weiteren 10 Minuten waren es schon 10 Tore Unterschied. Das komplette Team hat überzeugt. Abgesehen vom Torhüter hat jeder Spieler getroffen. Überragender Spieler mit 9 Toren war Dario Rohrer. Mit einem Lächeln gab er nach dem Spiel zu: «Ja, es gelang mir schon sehr viel an diesem Abend. Es lief wie ich es mir vorgestellt habe.» Nach 60 Minuten: 28:15 für die HSG Eiken. Die Trainer zeigten sich zufrieden. Es wurde im Team gekämpft und füreinander eingesetzt. Die fraglichen Entscheidungen des Schiedsrichters liessen das Team kalt und man konzentrierte sich auf den Ball, das Tor und den Sieg. Nächsten Samstag geht es bereits weiter für die erste Mannschaft: Die HSG trifft auswärts auf den Tabellenleader SG Binningen. Sie haben 2 Punkte mehr auf dem Konto, allerdings auch ein Spiel mehr als die Fricktaler. Foto: zVg

(ms) Am 21. September trafen in Wettingen die beiden Tabellenführer aufeinander. Wettingen konnte mit den beiden Stammspielern Thorsten Körber B11 und Martin Pischtschan C9 antreten, welche sich beide in dieser Saison erst einmal geschlagen geben mussten. Ihr Team komplettierte Ersatzmann Rainer Stutz D2. Frick trat nochmals gleich wie in der Runde 2 mit Christoph Zehnder B12, Dominic Suter C10 und Markus Senn C10 an. Frick konnte seiner leichten Favoritenrolle im ersten Einzeldurchgang nicht gerecht werden. Körber konnte gegen den besser klassierten Zehnder gewinnen, ebenso Pischtschan gegen Suter. Erwartungsgemäss musste Stutz gegen Senn als Verlierer von der Platte. Auch die zweite Einzelrunde konnte Wettingen mit 2:1 für sich entscheiden. Körber vermochte sich gegen Senn in einem engen Spiel im fünften Satz mit 11:9 durchzusetzen. Auch Pischtschan konnte gegen Zehnder ein weiterer Sieg verbuchen, während Stutz auch Suter gratulieren musste. Somit lag Wettingen nach den ersten sechs Einzeln mit 4:2 in Führung. Wettingen spielte das Doppel mit Körber/Pischtschan und Frick mit Suter/ Senn. Die beiden Fricker vermochten mit druckvollem Spiel das Doppel für sich zu entscheiden und konnten mit dem dritten Sieg auf 4:3 verkürzen. In der letzten Einzelrunde verlor Stutz für Wettingen gegen Zehnder. Körber gewann als bester Einzelspieler des Abends mit dem Erfolg über Suter sein drittes Einzel. Pischtschan musste sich Senn geschlagen geben, welcher für Frick das 5:5-Remis sicherte. Somit stehen beide Mannschaften nach der dritten Runde weiterhin punktgleich an der Tabellenspitze.

21

fricktal.info n 39 n 27. September 2017

Schach

sport

Schiessen Erfolgreiche Gansinger Schützen (eing.) Seit dem Ende der Sommerpause häufen sich die erfreulichen Erfolgsmeldungen bei den Schützen des Schiessverein Gansingen. Beim Bezirksverbandschiessen in Wölflinswil durften sie den tollen 3. Platz im Vereinswettkampf in Empfang nehmen.

Erneuter Sieger: Viesturs Meijers (jhs) Das 11. Standard-Open wurde vom 15. bis 17. September im Campus Rheinfelden (Baden) gespielt und erneut von GM Viesturs Meijers gewonnen. Gregor Haag und IM Ali Habibi belegten Rang 2 und Rang 3. Grossmeister Viesturs Meijers sicherte sich und dem Veranstalter Rheinfelden mit 4,5 Punkten aus fünf Runden den Turniersieg 2017. Rang 2 belegte Gregor Haag (Brombach) mit ebenfalls 4,5 Punkten und nur leicht tieferer Feinwertung. Mit je vier Punkten folgten Ali Habibi (Rang 3, Rheinfeden) und Jürgen Döserich (Rang 4, Freiburg). Bemerkenswert erfolgreich auf Rang 5 und 6 mit eben-

42 Vereinsmitglieder fanden den Weg zum Schiessstand in Oberhof. Mit 58 Punkten und damit die höchsten Vereinsschützen sind Marco Leupi und Eric Riedener. Bereits eine Woche nach dem Absenden des Verbandschiessens machten sich die fünf Schützen Claude falls je 4 Punkten aus nur vier gespielten Chenaux, Seppi Hummel, Sepp Zumsteg, Partien folgen GM Igors Rausis (Rheinfel- Kuno Rohner und Christian Boutellier auf später durften zwei Schützen am Feldden) und Markus Korte (Dortmund). Aus- zum Schiessstand Albisgüetli in Zürich. stichfinal in Möhlin teilnehmen. Voraussetzung: sehr gute Resultate im serhalb der Ränge 1 bis 5 wurden als besFeldschiessen und Feldstich. Beide erDie Stgw-57-03-Gruppe hatte sich vorter Senior Franz Meier (Rheinfelden), bester Junior Nikash Urwyler (Bern) und gängig mit sensationellen Resultaten für füllten diese Vorgaben. Auch hier gab es beste Dame Marie-Claire Combremont den schweizerischen Final qualifiziert. wieder grosse Erfolge zu verzeichnen. (Bern) geehrt. Die 52 Teilnehmern be- Dabei holte sich die Gruppe, erstmals in Claude Chenaux gelang es sogar, alle anspielten den Campus Rheinfelden (Ba- der Geschichte des Schiessvereins, den deren Schützen hinter sich zu lassen und den) als neuen und idealen Spielort für sehr guten 13. Schlussrang. Einen Tag schoss im Finaldurchgang das Maximum anspruchsvolles Sportschach. Bereits angelaufen sind die Vorbereitungen für das kommende Rapid-Open am 11. November am selben Spielort. Weitere Infos: www.schach-rheinfelden. de , www.sfpelikan.org , www.schachclub-rhy.ch Bild (von links): Gregor Haag (Rang 2), GM Viesturs Meijers (Sieger), IM Ali Habibi (Rang 3). Foto: zVg

(72) und im Ausstich 71 Punkte. Mit einem Total von 143 Zählern erreichte das Ehrenmitglied das Unerwartete: CHFeldstich-Sieger 2017 von insgesamt 272 Teilnehmern. Aber noch nicht genug. Am Montag, 4. September (nochmals einen Tag später), standen die Schweizermeisterschaften in Thun an, zu welcher Claude Chenaux sich ebenfalls qualifiziert hatte. Mit seinem 57-03-Gewehr erzielte er bei der Liegendmeisterschaft ein Resultat von 569 Punkten (60 Schuss, 600 Punkte = Maximum). In der Gesamtrangliste belegt Claude Chenaux damit den ausgezeichneten 9. Schlussrang und gehört damit zu den Topschützen im Verein, Kanton und der Schweiz. Alle Resultate, Bilder und Meldungen auf www.svgansingen.ch Bild: Hinten, von links: Seppi Hummel, Kuno Rohner, Sepp Zumsteg; vorne, von links: Claude Chenaux, Christian Boutellier. Foto: zVg

Volleyball

Karate

viele Tie-Breaks wurden gespielt, um einen Sieger zu ermitteln. Als Turniersieger ging am Samstag das Team der Damen Ü32, des Veranstalters Rheinfelden, hervor. Am Sonntag setzten sich «Los Bosmelos» in der Kategorie Aktive durch und die «MöWiBergler» in der Kategorie Plausch. Den Siegermannschaften herzlichen Glückwunsch und allen Teilnehmenden vielen Dank für ihren Beitrag zu einem einmal mehr gelungenen Turnierwochenende in Rheinfelden. Bild: Als Turniersieger ging am Samstag das Team der Damen Ü32, des Veranstalters Rheinfelden, hervor. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker

Gurtprüfungen beim Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick (eing.) Am 14. September war der Schweizer Nationaltrainer des SKISF, Rikuta Koga Shihan, für ein Training in GipfOberfrick zu Gast. Neben dem anspruchsvollen und abwechslungsreichen Training konnten 21 Karatekas ihre Gurtprüfung ablegen. Die Prüfungsanwärter hatten sich über längere Zeit intensiv auf

diesen Tag vorbereitet und an den Prüfungen dadurch sehr gute Leistungen gezeigt. Der Karateclub gratuliert zu den erfolgreichen Prüfungen: 9. Kyu: Leonie Birri, Thierry Lenzin, Kim Probst; 8. Kyu: Alisha Grünig, Arif Bajrusi, Tim Dunkel; 7. Kyu: Loris Bieli, Luca Herzog, Yuna John, Ursin Maurer; 5. Kyu: Sebastian Schmid, Robin John, Silas Schmid, Simon Mathis, Andrej Frei, Noël Zumsteg; 4. Kyu: Florian Pfister, Sadid Hasami; 3. Kyu: Peter Mathis; 2. Kyu: Sarina Köchli; 1. Kyu: Leon Schmid

Kurzmeldung

Jährliches Volleyballturnier des VBC Rheinfelden (eing.) Erneutes Wetterglück hatten der VBC Rheinfelden und die Turnierteilnehmer am vergangenen Wochenende bei der Durchführung des 37. Vereinsturniers. Beide Turniertage liefen ab wie geplant, es gab spannende und faire Spiele zu beobachten und die Stimmung in den Hallen und der Festwirtschaft war ausgelassen. Über beide Tage mussten

zwei Verletzte beklagt werden, wobei der Club auf baldige Genesung der Betroffenen hofft. Am Samstag waren in den Kategorien Ü32, 4. und 5. Liga, unter einigen sehr routinierten Teams, viele neu formierte Mannschaften am Start, welche das Zusammenspiel, die Aufstellung und das Gefühl eines Ernstkampfs testen und erfahren wollten, um für die Saison vorbereitet zu sein. Am Sonntag, in den Kategorien Plausch und Aktive, war das Niveau der Teams sehr ausgeglichen und

Radball VC Rheinstern Möhlin

Alles ist noch möglich

mithalten, aber das letzte Stückchen «Fortune» und Spielfreude fehlte. So resultierte eine magere Punkteausbeute: ein Punkt aus fünf Partien. Das war eine harte Klatsche und ein arger Dämpfer für die motivierten Fricktaler. Nun denn. Die nächste (und letzte) Chance winkt bald. Am 7. Oktober müssen die Spieler auf das normale Rendement kommen und Punkte sammeln. Nur so können sie sich für das Saisonfinale doch noch qualifizieren. Alles ist möglich.

(eing.) Das NLA-Team aus Möhlin (Stefan Lützelschwab / Renato Biancho) hatte sich für die Meisterrunde vom 16. September (Turnhalle Fuchsi Möhlin) viel vorgenommen. Wahrscheinlich zu viel, denn die beiden schienen «übermotiviert». Fazit: den Spielern gelang es nicht, die volle Leistung abzurufen. Bei allen Partien konnten sie problemlos Foto: zVg

SRB-Veteranenspielnachmittag des Bezirk Laufenburg

Runden feststand. Mit 4183 Punkten gewann Erich Steinhauer vor Marcel Erdin mit 3983 und Brigitte Müller mit 3955 Punkten. Diese drei durften einen Pokal entgegennehmen und der Sieger nahm zusätzlich den Wanderpokal mit nach Hause. Ein herzliches Dankeschön geht hierbei an Tony Müller, der diese Preise stiftete. Beim feinen Znacht wurde viel gelacht aber auch über die verlorenen Punkte nachgegrübelt. In der Hoffnung auf eine Wiederholung dieses lockeren Nachmittages löste sich die Gruppe auf.

(eing.) 20 Veteraninnen und Veteranen trafen sich am Donnerstag im Gasthaus Rössli in Eiken zum gemütlichen Jassund Spielnachmittag. Sechs Veteranen verbrachten den Nachmittag mit einem Rummikubspiel und 14 frönten dem Schweizer Jasssport. Wenn auch der Faktor Spass im Vordergrund stand, wurde trotzdem um jeden Punkt gekämpft bis der Sieger nach vier Foto: zVg

Freitag, 29. September 20.00 Sen 30+ – FC Biel-Benken Samstag, 30. September 10.00 Jun. Ea – FC Möhlin-Riburg ACLIi a 12.00 Jun. Eb – FC Arisdorf a – AS Timau Basel 14.00 Jun. Cb – FC Oberdorf b 14.00 Jun. Ec – FC Birsfelden b 16.00 Jun. Dc – FC Stein 16.00 Jun. B 18.00 4. Liga Frauen – SV Sissach – FC Türkgücü Basel 18.00 4. Liga Sonntag, 1. Oktober 15.00 Jun. A – FC Reinach

FC Zeiningen Mittwoch, 27. September 19.15 Jun. Ca – FC Nordstern BS a Donnerstag, 28. September 18.30 Jun. Eb – FC Gelterkinden Samstag, 30. September 14.00 Jun. Ea –SV Sissach b

FC Eiken • Sportanlage Netzi Donnerstag, 28. September 18.30 Jun. E – FC Stein b 20.00 4. Liga – FC Rheinfelden

FC Stein • Bustelbach Freitag, 29. September 20.00 Sen. 30+ – FC Frenkendorf Samstag, 30. September 14.00 Jun. D – FC Lausen 72 18.30 3. Liga – FC Bubendorf

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Samstag, 30. September 11.00 Jun. E – FC Möhlin-Riburg ACLI c 13.00 Jun. Da – FC Eiken 15.00 Jun C – FC Lausen 72 b 17.00 Jun. A – FC Birsfelden Sonntag, 1. Oktober 14.00 4. Liga Frauen – FC Breitenbach

FC Wallbach Samstag, 30. September 10.00 Jun. F Turnier Sonntag, 1. Oktober 14.00 5. Liga – FC Lausen 72

TISCHTENNIS TTC Sisseln Donnerstag, 28. September 20.30 Sisseln 4 – Victoria Bottmingen Freitag, 29. September 20.00 Sisseln 2 – Frick 4

veranstaltungen

Präsentiert von:

Oeschgen, 30. Sept., 18.00-21.00 Bilder von Fili Geissbühler Vernissage zur Ausstellung mit Bildern der Basel «Malevich, Kandinsky und revolu- Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Ausstellung bis Ende Dezemtionäres Porzellan – Kunst und ber 2017 zu den Gemeindehausöffnungsweisses Gold russischer Meister zeiten. von 1917 bis 1927» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus Rheinfelden der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; «Rheinfelden – anno dazumal und Spielzeug Welten Museum Basel. Öffheute. Menschen und Orte» nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Sonderausstellung; Fricktaler Museum im 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: Dienswww.swm-basel.ch tag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). Effingen, 30. Sept., 14.00 - 18.00 www.fricktaler-museum.ch ART5

Ausstellungen

Kunstausstellung in der IRON ART HALLE mit Eisenkünstler Daniel Schwarz und weiteren Ausstellern. Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Herznach, 1. Oktober, 11.00 Erlebniswelt Bergwerk Saisonfinale im Bergwerk unter dem Motto «Arbeiten wie vor 75 Jahren»; Verein Eisen und Bergwerke Herznach; Bergwerk. Ab 11 Uhr Festwirtschaft, Bahnbetrieb, Museum, Klopfplatz für Kinder. Musikalische Unterhaltung mit der Kapelle «Heu obenabe»;. Eintritt Fr. 5.-. www.bergwerkherznach.ch Kaisten, 1. Oktober, 14.00 - 17.00 Bilder und Objekte Ausstellung mit Bildern und Objekten von Steph Hermes; Galerie Mühle.

Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Rheinfelden DE Rheinfelder Künstler im Salmegg Gruppenausstellung; Galerie Haus Salmegg, Kulturamt. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (Bis 1. Oktober) Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Laufenburg DE, 30. September Vorreformatorische Bibeldrucke Ausstellung im Rathaus bis 27. Oktober. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember).

Bad Säckingen, 2. Okt., 20.00-21.30 Nachtwächterführung Den Nachtwächter auf seiner Tour begleiten; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 004977611434. Effingen, 30. September, 13.15-17.00 Auf alten Pfaden Rundwanderung über den Bözberg mit wichtigen Hintergrundinformationen über den wichtigen Juraübergang von den Römern bis heute, mit Besuch der Bunkeranlage Stelli; Leitung: Urs Frei; Bushaltestelle Effingen (Dorf). Anmeldung bis 27.9.: 062 877 15 04 oder anmeldung@juraparkaargau.ch Sulz, 30. September, 9.00 - 16.00 Handarbeit hat Seele Gemütliche Jurapark-Rundtour auf den

Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: am Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre) sowie von 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: am Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, am Donnerstag von 18 bis 21.30 und am Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. Spielmobil auf dem grünen Platz; Öffnungszeiten: am Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: am Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls) und am Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus.Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Spuren alten Handwerks (Salzgewinnung, Schuhnägel, Strickwaren); Leitung: Meinrad Bärtschi; Sulz Mitteldorf; Anmeldung bis 27.9.: Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. Rheinfelden DE, 29. Sept., 20.30 Rheinfelder Nachtwanderer Start am Bürgertreffpunkt Gambrinus; Infos: Tel. 00497623/95314.

Jugendtreff Frick, 29. September, 19.00–21.00 Connect; Mit Gott verbinden; Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; für Jugendliche ab 14 bis zirka 20 Jahren. In der Regel finden zwei Anlässe pro Monat statt. https://chrischona-frick.ch/c4-now.html

Laufenburg DE, 30. Sept., 20.00 Tatyana Ryzhkova Die Gitarristin tritt im Rahmen des Gitarrenfestivals «Akkorde» im Schlössle auf. Rheinfelden DE, 29. Sept., 20.00 David Sick Der Gitarrist tritt im Rahmen des Gitarrenfestivals «Akkorde» mit seinem neusten Soloprogramm auf; Stadbibliothek; Vorverkauf: Bürgerbüro, Buchhandlung Merkel, Tourist-Info und www.reservix.de

Literarisches Liestal, 1. Oktober, 11.00 Sacha Batthyany Buchvorstellung «Und was hat das mit mir zu tun?» Packendes Buch über die schrecklichen Naziverbrechen am Ende des Zweiten Weltkriegs; Kantonsbibliothek Baselland, Emma Herwegh-Platz 4. www.kbl.ch

Politik Stein, 1. Oktober, ab 10.00 CVP-Frühschoppen Gemütlicher Hock; CVP-Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen; Hotel/ Restaurant Rheinfels-Park.

Rheinschifffahrt

Kaiseraugst, 27. Sept., 18.00–19.30 Fonduefahrt Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fahrt). Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 30. Sept., 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge

nab.ch

Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis zum 15. Oktober geöffnet. www.kunst-am-altenberg.ch

Barbetrieb ab 19 Uhr; Reservation: 062 874 30 12 oder reservation@kultschuer. ch.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Dies und das

Möhlin Bilderausstellung Ausstellung Acrylbilder auf Leinwand von Monika Weidmann; Gemeindehaus; geöffnet während der üblichen Schalterstunden. (Bis 26. Oktober)

Bad Säckingen, 30. Sept., 15.00-16.30 Stadtführung Unterhaltsame Führung für die ganze Familie mit dem Trompeter von Säckingen; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049776156830.

Mumpf

AARGAUER BANK.

Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und der Leidenschaft des Sammelns. Neue Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag Sammlung «Die römischen Mosaiken von von 11 bis 18 Uhr mit Grill. Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen www.vogelpark-ambigua.ch und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» Kaiseraugst, 30. Sept., 21.00 - 2.00 aus dem Künstlernachlass von Willy Kaiseraugst tanzt Stäheli. Start der Eventreihe im Liebrüti-Saal mit Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Paartanzen (Disco Fox & Latin); von 20 bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. 21 Uhr Refresher-Tanzworkshop; Infos www.museum@bl.ch unter www.kaiseraugst-tanzt.ch

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9. Dezember).

Führungen Bad Säckingen, 30. Sep., 14.00 -15.30 Altstadt-Führung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt Münster.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: am Mittwoch von 14 bis 18 Uhr, am Freitag von 18 bis 23 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

«Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken.

Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Museum in der Ringmauerscheune. Anmeldung erbeten Tel. 061 831 14 50, E-Mail: fricktaler.museum@rheinfelden. ch. www.fricktaler-museum.ch

Kabarett Frick, 27. September, 20.15 Rob Spence mit «Mad Men» Vorpremière mit Rob Spence und seinem neuen Programm «Mad Men»; fricks monti; Vorverkauf 062 871 04 44, www. fricks-monti.ch

Kino fricks monti, Frick

Eiken, 29. September, 19.30 Gender-Mainstreaming Geht es dabei um die Gleichstellung von Mann und Frau oder was? Auf Einladung der EDU Bezirk Laufenburg erklärt Ralph Toscan, um was es bei Gender-Maistreaming wirklich geht; Gasthaus «Zum weissen Rössli»; Eintritt frei. Rheinfelden, 27. Sept. 19.00 Brustoperationen Ein Team aus dem Interdisziplinären Brustzentrum der Klinik für Plastische und Rekonstruktive Chirurgie sowie der Klinik Alta Aesthetica referiert zum Thema Brustoperationen; Klinik Alta Aesthetica, Roberstenstrasse 33.

27. September – 4. Oktober The Lego Ninjago Movie MI 13.30, SO/MI (4.10.) 13.00; 3D; D; ab 6/4J.

Stein: «Bruder Klaus: katholisch, reformiert - oder beides?»

Cars 3 DO 19.15 (CH-Premiere), FR/SA/SO 19.15, (eing.) Am Samstag, 30. September, hat SA/SO/MO 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. die Bruder-Klaus-Gemeinde nach der Eucharistiefeier um 18 Uhr Professor Dr. Es - It Effingen Markus Ries zu Gast im Kirchenzentrum DO (CH-Premiere)/FR/SA/SO/MO 21.00; Stein. Nach einem kleinen Apéro refeJugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: D; ab 16/14J. riert er zu folgenden Gedanken: «Bruder Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für JugendliIch, einfach unverbesserlich 3 Klaus: katholisch, reformiert - oder beiche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). des?» SA 13.30; 3D; D; ab 6/4 J Laufenburg Gipf-Oberfrick Bruder Klaus lebte am Vorabend der ReMary`s Land Freie Fenster formation. Auf beiden konfessionellen Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenSA/MO 17.45; D; ab 12/10 J. Seiten hat man sich danach auf ihn beruAltstadtfenster zu neuem Leben erweckt. haus: Öffnungszeiten: Freitag und SamsDie göttliche Ordnung fen. Stets wurde versucht, den Einsiedler 24 Stunden am Tag bis 15. Oktober tag von 19 bis 23.30 Uhr. auf die eigene Seite zu ziehen. Während geöffnet; kostenlos. SO 11.00 (letzte Vorstellung); Dialekt; ab Kaiseraugst Generationen warfen Katholische und 12/10 J. Laufenburg DE, 29. Sept., 15.00 Reformierte einander gegenseitig vor, Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Kingsman - The Golden Circle Flohmarkt ihn zu vereinnahmen - zuletzt noch aus Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag SO 17.00; D; ab 16/14 J. Anlass der Heiligsprechung im Jahr 1948. Flohmarkt im Städtle. von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 Wie sieht es aus für jene, die heute theobis 22 Uhr. Rheinfelden, 27. Sept., 14.00–16.00 logisch und historisch argumentieren? Magden «Mit dem Blick durch die Linse» Bruder Klaus: ein überzeugter Katholik Laufenburg, 28. September, 20.00 oder ein Vorläufer der Reformation? Fotografische Entdeckungstour durch Jugendraum, Schulstrasse; ÖffnungszeiHerzliche Einladung an alle im SeelsorgeRheinfelden; Fotoworkshop für Kinder und ten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag Dampfbühler: «Cousintreffen» Jugendliche ab 10 Jahren; Fricktaler von 17 bis 23 Uhr. Frische Mundartlieder mit Zupf und Blech; verband.

Konzerte

veranstaltungen

www.yetnet.ch

Tagesfahrten Wiederholung wegen grosser Nachfrage: Donnerstag, 5. Oktober Abf. 09.30h

Lavaux mit Panoramazug

Nach dem Mittagessen Fahrt mit dem kleinen Zug durch die Rebberge. CHF 99 inkl. Essen+Zug Samstag, 7. + 21. Oktober

Shopping Milano

Abf. 06.30h

Aufenthalt ca. 6 Std., Fahrt CHF 69, mit ID/Pass Sonntag, 8. Oktober

Traumhaftes Vallée du Joux

Abf. 08.00h

Herrliche Reise durch den Waadtländer Jura mit Mittagessen am Lac de Joux. CHF 87 (Wahl zwischen Fisch-oder Fleischmenu)

Erlebnisreisen  19.-22.10. «Dankeschön-Reise» in die

Kitzbüheler Alpen

Duo Lapsus geht in Eiken online Comedy im Kulturellen Saal (eing.) Bereits zum sechsten Mal findet am 7. Oktober 2017 Comedy in Eiken statt. In diesem Jahr steht das Duo Lapsus wieder auf der Bühne. Lapsus war bereits mit dem Programm «klaut» beim ersten Comedy in Eiken 2012 zu Gast. In diesem Jahr präsentieren sie ihr neues, siebtes Abendprogramm «on/off». Die beiden Komiker kippen nun den Schalter und überwinden endgültig die Materie. Sie treten an mehreren Orten zugleich auf, lesen Gedanken oder legen geheime Gewohnheiten des Publikums offen. Sie vollführen, was bis jetzt nur mit Autos möglich war: ein komplett selbstfahrendes Unterhaltungsprogramm. Nie banal, weil digital. Ihr weltweiter Crashkurs führt hitzig und geschwind durch Digitäler, über Berge und aufs Eis. Auch wenn die Autorkorrektur sie gelegentlich vom Weg abbringt, können unsere Helden unterwegs interessante Popup-Fenster öffnen und so manche Festplatte weichklopfen. Dass auf der Reise auch Pannen geschehen, gehört zu den Geschäftsbedingungen, die wir alle unbesehen unterschrieben haben. Doch nach jedem Absturz folgt ein Neustart. Und ganz am Schluss ein echtes Feuerwerk. Ein bisschen Tradition muss schliesslich noch sein. Wer sich Lapsus nennt, kennt sich nicht nur mit Fehlermachen aus. Er hat auch keine Angst davor. Und so entsteht Humor. Ohne die grosszügige Unterstützung zahlreicher Sponsoren und Gönner wäre es nicht möglich gewesen, einen attraktiven Abend auf die Beine stellen zu können. Herzlichen Dank an alle, die den Anlass in irgendeiner Form unterstützen. Am 7. Oktober sind sie mit genau diesem Programm live in Eiken im Kult. Saal zu sehen. Der In Zusammenarbeit mit dem Vorverkauf für dieVeranstalter kann fricktal.info ses Highlight, orgaunter seinen registrierten Lesenisiert von den rinnen und Lesern für die VeranChinzhaldeschränstaltung am Samstag, 7. Oktozer Eiken, ist seit ber, um 20 Uhr im Kulturellen dem 1. August voll Saal in Eiken 2x 2 Tickets verloim Gange. Tickets sen. können bei jeder Filiale der Schweizerischen Post mit Mitmachen ist einfach: Ticketvorverkauf oder direkt unter Wie das geht, erfahren Sie in www.comedyeiunserer Online-Ausgabe auf ken.ch erworben werden. Mehr Infos: www. www.fricktal.events comedyeiken.ch

Feiern Sie mit der Sägesser-Reisefamilie den Saisonschluss in Reith b/Kitzbühel. Schöne Ausflüge, urige Hütten & viel Gemütlichkeit ist angesagt!

 3.-5.11. Trüffelmarkt im Piemont

Ein Geniesser-Wochenende mit Besuch am Trüffelmarkt, schöner Panoramafahrt durch die Langhe, bekannt vom Barolo und vielem mehr...

 30.11.-3.12. «Wolfgangseer Advent»

«Advent wie dazumals» verspricht die Region rund um den Wolfgangsee. Hier wird noch Wert auf traditionelle Handwerkskunst gelegt.

 7.-9.12. Lichterfest in Lyon

Schluss mit der Analog-Telefonie bei Swisscom. Bei uns bleibt alles so wie es ist! Jetzt wechseln und Sie erhalten den Festnetzanschluss im Kombi-Paket mit Flatrate.

Zu Ehren der Jungfrau Maria und in Gedenken an das Ende der Pest verwandelt sich die Altstadt in ein romantisches Lichtermeer. Eine etwas «Andere» Adventsreise, die durchaus ihren Reiz hat. Interessiert? - dann reservieren Sie sich jetzt Ihren Platz!

Profiti e re n Sie vo n unse rem XL-De al für nu r CHF 6 0.-/Mt .

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

Drucksachen unter www.mobus.ch

Yetnet, C.-F. Ballystr. 36, 5012 Schönenwerd Tel 062 544 44 44, E-Mail info@yetnet.ch

Ticket-Verlosung

Ab in den Stollen wie vor 75 Jahren Aktionstag am 1. Oktober in Herznach erinnert an Eisenindustrie (eing.) 1967 – also vor 50 Jahren – ist in Herznach der Bergwerksbetrieb eingestellt worden. Damit ging eine bewegte Industriegeschichte im oberen Fricktal zu Ende. Der Verein Eisen und Bergwerke, der sich zum Ziel gesetzt hat, die Geschichte dieses in der Nordwestschweiz einzigartigen Industriezeugen aufzuarbeiten und zu dokumentieren, hat das Jubiläum zum Anlass genommen, drei Anlässe besonders zu gestalten. Am Sonntag, 1. Oktober, wird im Stollen gezeigt, wie die harte Arbeit von damals aussah. So wird eine Equipe, ausgerüstet wie damals, Sprengungen simulieren, Loren beladen usw. Der Anlass, der um 11 Uhr beginnt, wird begleitet von einer Festwirtschaft, wo es u. a. Pot-au-feu geben wird, zubereitet von Leue-Wirt Marcel Suter. Für eine lockere musikalische Umrahmung sorgt die Musikgruppe «Heu obenabe». Stollen und Museum sind geöffnet sowie Stollenbahn und betreuter Klopfplatz in Betrieb. Foto: zVg

Daniel Schwarz Trottenacker 238 5078Effingen www.schwarz-ironart.ch

Ihr neuer Zahnarzt in Rheinfelden, Deutschland 11 min. ab Basel SBB*

* zzgl. 10-15 min. Fußweg oder Bus vom Bahnhof bis zur Zahnarztpraxis. Parkhaus direkt unter der Praxis. Adresse: Hebelstraße 19a, Rheinfelden (Deutschland)

Vorsorge & Dentalhygiene Zahnersatz & Implantate Zahnsanierungen Zahnverschönerungen Seniorenfreundlich Notfall- & Akut-Termine

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren

+49 7623 469 240 www.clinius.de

SCHUPFART FESTIVAL 2017

1. Preis 3747 2. Preis 2814 3. Preis 4658 4. Preis 1707 5. Preis 5952

6. Preis 3801 7. Preis 5619 8. Preis 1806 9. Preis 5450 10. Preis 4005

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung

vom 21.09.2017 – 04.10.2017

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

Schweinsgeschnetzeltes II. CH Schweinsnierstück Aargauerbraten CH Kochspeck geräuchert CH Quick Schüfeli CH Wienerli 4er vac CH

• Wasserenthärter kompakt und gut

Nicht abgeholte Haupttreffer können bis 13. Oktober 2017 bei Rosmarie Hugentobler, Wegenstetterstrasse 259, 4325 Schupfart, 079 655 18 79, eingelöst werden. (Angaben ohne Gewähr) ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

www.bernet-metzgerei.ch

Tombola-Haupttreffer Folgende Tombola-Hauptgewinn-Nummern wurden gezogen und haben gewonnen:

Fr. 09.50/kg Fr. 14.40/kg Fr. 10.80/kg Fr. 15.40/kg Fr. 10.00 /kg

statt Fr. 14.90 statt Fr. 19.50 statt Fr. 14.10 statt Fr. 19.50 statt Fr. 15.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Haus der Kunst kauft Pelze bis 5'000.- Fr. sowie Antiquitäten, Möbel, Porzellan, Gemälde, Silber, Zinn, Nähmaschine, Bernstein, Spielwaren, Krüge, Uhren, Militaria, Taschen, Schmuck u. Münzen aller Art zu Höchstpreisen. Seriöse Abwicklung.

Wer jetzt einen neuen Mazda kauft, bekommt den Service drei Jahre gratis dazu.

Firma bereits in 3. Generation. Tel. 076 641 72 25

Wir kaufen oder entsorgen

´S

Ihr Auto

zu fairen Preisen

S

DA

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

T GIB

R NU

S!

N IU

BE

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken

ANKAUF

von Gebrauchtmöbel, Wohnassecoires, Lampen, Porzellan, Orientteppiche, Uhren aller Art. Tel. 076 610 70 87

Hallo liebe Leser!

Herr Winter kauft Pelze, Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, Schmuck, Münzen, Zinn, Armbanduhren und Musikinstrumente. Zu fairen Preisen – Barzahlung Tel. 076 225 80 90

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 28. 9. bis 8. 10. 2017

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Tagesfahrten:

Nächste Erlebnisreisen:

Donnerstag, 5. Oktober Mittwoch, 11. Oktober Samstag, 14. Oktober Carfahrt inkl. Eintritt, Fr. 77.– Einsteigeorte: Frick, Eiken, Stein, Möhlin, Rheinfelden

Montag, 2. Oktober Baselbiet – Mariastein Nachmittagsfahrt, Car

Fr. 35.50

Tagesfahrt, Car und ME (choucroute)

Fr. 93.00

Sonntag, 8. Oktober Elsass – Weinstrasse (F)

Freitag, 13. und Samstag, 21. Okt. OLMA St. Gallen Carfahrt

10. bis 13. Oktober Südtirol und Dolomiten 16. bis 19. Oktober Piemont 26. bis 29. Oktober Cinque Terre und Toscana Voranzeige November: Musicals Stuttgart: Mary Poppins/ BODYGUARD, München: Der Glöckner von Notre Dame

Aktion: Rabatt FR. 10.– pro Person / Tag gültig für Buchung bis 30. September.

Fr. 39.–

Verlangen Sie den neuen Reisekatalog oder das Tagesfahrtenprogramm!

Möhlin • Telefon 061 851 13 77

Geschätzte Patienten Ende September gehe ich in den Ruhestand und gebe meine jahrelange Praxistätigkeit als Hausarzt auf. Gerne möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich für Ihr jahrelanges Vertrauen herzlich zu bedanken. Meine Patienten können sich auch nach meiner Pensionierung in gewohnter Umgebung in ‹ihrer› Praxis betreuen lassen, da diese von der Gesundheitszentrum Fricktal AG übernommen und als Hausarzt­ praxis IAVO – Ihr Arzt vor Ort – weiter betrieben wird. Dr. med. Christiane van Bebber wird weiterhin als Hausärztin in der Praxis tätig sein und Sie kompetent und menschlich betreuen. Unterstützt wird sie durch Dr. med. Stefan Vogt, einem erfahrenen Mediziner und Pneumologen, der auch als Leitender Arzt am GZF tätig ist.

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Es freut mich, damit weiterhin die optimale hausärztliche Betreuung meiner Patienten sicherstellen zu können. Herzlichen Dank für Ihre Kenntnisnahme und für die Zukunft nur das Beste. Freundliche Grüsse Dr. med. Urs Hungerbühler

Praxis IAVO

Öffnungszeiten

Kontakt

Dr. med. Christiane van Bebber Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin

Montag – Mittwoch 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr

Praxis IAVO Bahnhofstrasse 1 4313 Möhlin

Dr. med. Stefan Vogt Facharzt für Innere Medizin FMH Facharzt für Pneumologie FMH

Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr

T + 41 (0) 61 851 51 00

Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr

Sprechstunde nach Vereinbarung