Fricktal info 2017 35

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 30. August 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

35

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Rheinfelden investiert

Seite 3

Erne feiert Jubiläum

Seite 11

info@mobus.ch 062 866 40 10

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Freitag, 1. September Samstag, 2. September Stolze Jungpontoniere

Seite 21

«Trämmli» kehrt zurück SBB-CEO Andreas Meyer hat in den Studentenverbindungen viel fürs Leben gelernt Zum ersten Mal findet das Zentralfest des Schweizerischen Studentenverein in Rheinfelden statt. Während des Festwochenendes vom 1. bis 4. September steigen in der Zähringerstadt zahlreiche Anlässe und Festivitäten. Magnet wird sicher die Festrede von SBB-CEO Andreas Meyer am Sonntagtagnachmittag sein.

bei Brombacher Design, Frenkendörferstrasse 20, 4410 Liestal www.brombacher.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

September mit Gewitter – so wird der Winter bitter.

Andreas Meyer, Sie sind in einer Eisenbahnerfamilie in Birsfelden aufgewachsen. Am Zentralfest des Schweizerischen Studentenverein Anfang September in Rheinfelden sind Sie der Festredner. Was bedeutet Ihnen ein Auftritt in der alten Heimat Baselland/unteres Fricktal?

Bauernregel

Andreas Meyer: Das Fest des Zentralschweizer Studentenvereins ist für mich ein Fest mit Freunden aus der ganzen Schweiz – in einer Gegend, in der ich auch viele Freunde aus der Schul- und Studienzeit. Bei mir werden Erinnerungen wach an die gute Zeit am Rhein. Ich denke zurück ans jährliche Heckenschneiden bei einem lieben Freund und an Feste in einer Bäckerei in Wegenstet- So sieht die Szenerie bei einer Festrede des Schweizerischen Studetenverein aus, hier 2015 vor der Kathedrale am Zentralfest 2015 in Solothurn. SBB-CEO Andreas Meyer wird die Festrede 2017 in Rheinfelden halten Fotos: zVg ten. Was werden die zentralen Punkte der Studentenverbindungen hatten, reagierte man das zu Beginn in meinem Umfeld Festrede des SBB-CEO sein? mit Stirnrunzeln. Aber sobald man meine Andreas Meyer: Im Kern wird es darum neuen Freunde kennengelernt hatte, gehen, wie wir unser Know-how und un- wurden diese Zweifel weggewischt. Denn sere Werte in der Schweiz nutzen, um die man spürte eine echte Verbindung über Herausforderungen der Zukunft in einer gemeinsame Werte und eine offene Disdynamischer werdenden Welt – geprägt kussionskultur, die mich auch für meinen von Digitalisierung und neuen Technolo- weiteren Lebensweg geprägt hat. gien – zu nutzen. Vom Sohn eines Eisenbahners zum SBBSie haben in den achtziger Jahren Rechts- CEO. Inwieweit hat Ihr Engagement in wissenschaften studiert und wurden Mit- zwei Studentenverbindungen Ihre Karrieglied der Studentenverbindungen AKV re beflügelt? Was haben Sie dort gelernt Rauracia Basel und AKV Neu-Romania und hat Ihnen das dabei geholfen, so weit Freiburg. Was hat Sie seinerzeit zum Bei- nach oben zu gelangen? tritt bewogen? Wie haben Ihr Umfeld, Ihre Andreas Meyer: In den BlockverbindunFamilie darauf reagiert? gen AKV Neu-Romana und AVK Rauracia Andreas Meyer: Ein lieber Freund, den Basel herrschten damals strenge Regeln. ich im Militär kennengelernt hatte, hat Ich habe gelernt, mich darin zu bewegen mich zur AKV Neu-Romania in Freiburg und auch in einem formalen Umfeld und mitgenommen. Das war eine lustige Ban- unter erschwerten Umständen spontan de, und ich wurde freundschaftlich auf- Reden zu halten. Die Redegewandtheit genommen. Da wir in unserer Familie und Schlagfertigkeit wurde von meinen keine Tradition von Mitgliedschaften in Kommilitonen stark gefordert und gefö-

Minigolf

Bäder zum verlieben Tage der offenen Tür

Unser Versprechen an Vereine Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Bewegen und Geniessen

dert. Letztlich habe ich auch gelernt, Re- schlösschen-Konsum am Zentralfest begeln einzuhalten, habe aber oft auch die trächtlich sein. Ich stehe heute noch Grenzen ausprobiert. dazu, dass man in einem Lebensbereich ein gutes Gleichgewicht haben sollte zwiEs ist ja eine andere Welt mit ihrer eigenen schen Arbeiten und Feiern. Das gilt für Sprache, mit eigenen Begriffen und Ritu- das Studentenleben genauso wie für den alen. Wie haben Sie persönlich das Ver- Sportverein. bindungsleben empfunden? Auf der Website der AKV Rauracia Basel Andreas Meyer: Die Begriffe und Rituale heisst es, die Mitglieder lebten Tradition. zu lernen, gibt auch eine Art von gemeinWas hat das für Sie als Student bedeutet? samer Basis. Das war für mich schon geWas kann es im Jahr 2017 bedeuten? wöhnungsbedürftig. Was zählt, sind die gelebten Werte und die Freundschaften. Andreas Meyer: Als Student musste ich Und die halten bis heute. diese Traditionen erst einmal kennenlernen. Auch heute noch ertappe mich noch Wie lautet Ihr Vulgo? ab und zu, dass ich unbewusst ein Studentenlied vor mich hin pfeife. Die TradiAndreas Meyer: Trämmli, weil ich zu forttionen und die Grundhaltung zu pflegen, geschrittener Stunde jeweils ein Basler scheint mir nicht nur in StudentenverbinSchnitzelbangg sang. dungen, sondern auch in Unternehmen zentral. Ohne Herkunft gibt es keine ZuWas ist dran am Klischee des trinkfreudikunft. Das spürt man besonders auch in gen und ewigfeiernden Corps-Studenten, einer SBB. der politisch eher rechts steht? Andreas Meyer: Natürlich wird der Feld-

SALE!

Interview: Hans Christof Wagner

www.heizen-waermen.ch

unikat45:

SALE

JETZT 25 % bis 75 % auf 2000 Artikel Marktgasse 08, 4310 Rheinfelden, 061 833 00 22

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

ns t u st i m e r renus-bau.ch Sie interfhdecke n c e ch s w  Da Ma r HauHolzbau Ih rei  me

Zim

info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

Unser Spezialist überprüft für nur Fr. 111.– exkl. MwSt. Ihr Steil- oder Machen Sie mit uns Machen uns Flachdach. Machen Sie Sie mit mit uns interfest Ihr winterfest Wir freuen uns Ihren Anruf. IhrHaus Hausauf winterfest Gerade Geradenach nachdem demstürmischen stürmischenSommer Sommerlohnt lohnteses

(nur in Privathaushalten bis 31.10.17 gültig) sich sich eine eine Dachkontrolle Dachkontrolle von von Ihrem Ihrem Spezialisten Spezialisten vor vor

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Ein Unternehmen der MEGA Möbel SB GmbH, Hauptstrasse 74, 79730 Murg

Ort Ortdurchführen durchführenzuzulassen. lassen. Unser UnserServicezimmermann Servicezimmermannüberprüft überprüftfür fürnur nurCHF CHF111.111.exkl. MwSt. Ihr Steil-/ oder Flachdach.

Renus Group AG Renus Group AG RenusGroup Group AG8 Renus AG Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse Kohlackerstrasse 8 8 Kohlackerstrasse 8

4323 Wallbach 4323Wallbach Wallbach 4323 Wallbach Renus Group AG T 4323 +41 61 861 15151515 Wir +4161 61861 861 Wirfreuen freuenuns unsauf aufIhren IhrenAnruf. Anruf. T T+41 1515 1515 +41 61 861 Wir freuen uns auf Ihren Anruf. FF TF+41 61 861 1515 2020 +4161 61861 861 15 20 Kohlackerstrasse 8,gültig) 4323 Wallbach F+41 +41 61 861 15 20 (nur (nurininPrivathaushalten Privathaushaltenbis bis31.10.17 31.10.17 gültig) info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch info@renus-bau.ch T +41 61 861 15 15, info@renus-bau.ch

ENDSPURT!

BOXSPRING

Nur noch bis zum 2. September 2017

AKTIONSTAGE Entdecken und profitieren!

✓

* ung t a r e b s k r e W te n rs ExpereFreirtatgseund Samstags Direktberatung vom He ller! *imm ontage* M d n u g n u r e f GRATIS Lie

✓ pper* o T e ll a f u a % 0 ✓5 ung* g r o s t n E le b ö Altm ✓

stellwaren sowie e- und zerlegte Be zerlegte Mitnahm d montiert. sin ht n nic me h om oc en jed , Ausg kostenfrei geliefert ro wert von 500 Euro. Eu ufs 0 ka 50 Ein von em rt ein *Ab Einkaufswe werden ab einem Badmöbel. Diese

*gilt nur in Ve

ingbettes.

s neuen Boxspr

m Kauf eine rbindung mit de

rbindung

lt nur in Ve n Mehrpreis. Gi *gegen geringe Boxspringbett. n mit einem neue

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

www.moebelmarkt-dogern.de

2299.-

Boxspringbett, Inkl. Partnermatratze, inkl. 7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern. Kaltschaum/ Gelax Sandwich-Aufbau. Tagesdecke, Kissen, Plaid und Nachttisch gegen Mehrpreis. Ca. 180x200 cm. 73400476

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

3

fricktal

Millionenprojekt für die Bildung Spatenstich für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Engerfeld in Rheinfelden (jk) «Eine Stadt macht Schule» lautet das Jahresmotto der Stadt Rheinfelden. Grund für dieses Motto ist die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Engerfeld, die am Montag offiziell mit dem Spatenstich in Angriff genommen wurde. «Dies ist die grösste Investition der Stadt Rheinfelden in den vergangenen Jahrzehnten», erklärte Stadtrat Hans Gloor während eines Festakts. Insgesamt 30 Millionen Franken soll das Projekt kosten, die Kreditaufnahme wurde bei der Gemeindeversammlung im Dezember 2015 bewilligt. Zehn Millionen werden dabei für die Sanierung des alten Gebäudekomplexes ausgegeben, 20 Millionen werde der Erweiterungsbau kosten, so Gloor. Weitere zehn Millionen Franken soll dann noch der Neubau einer Dreifachturnhalle kosten. Dieses Projekt werde aber erst nach der Fertigstellung der Schulräume angegangen, erklärte der Stadtrat. Insgesamt habe die Stadt Rheinfelden damit in den vergangenen fünf Jahren 60 Millionen Franken in Kindergärten und Schulen investiert. Dies sei ein gewaltiger Kraftakt für eine Stadt mit 13 000 Einwohnern, machte Gloor deutlich, welchen Stellenwert die Bildung in Rheinfelden geniesse. Erfolgreiches Schweizer Modell Ein Stellenwert, der auch gehalten werden müsse, um die Ausbildung der Jugend auf dem hohen Niveau zu halten, für das die Schweiz berühmt sei, stellte Dr. Hans Marthaler, Rektor des Berufsbildungszentrum Fricktal (BZF), fest. Die Jugendarbeitslosigkeit der Schweiz sei eine der geringsten in der ganzen Welt, viele Länder kopierten daher das erfolgreiche Schweizer Modell, so Marthaler. Die Ausbildungsbetriebe aus vielen Branchen und das BZF seien im Fricktal die Garanten für den Erfolg. Die Investition in die Schulanlage Engerfeld sei ein klares Bekenntnis zum Bildungsstandort Rheinfelden und zum BZF, freute sich Marthaler über die Investition. Das Berufsbildungszentrum soll nach der Fertigstel-

Der Spatenstich ist erfolgt, ab sofort übernehmen die Bagger des Kommando auf dem Gelände, auf der der Erweiterungsbau der Schulanlage Engerfeld entsteht. Stadtrat Hans Gloor (links) stellte den Gästen des Festakts das Projekt vor und erläuterte, welche Hürden zu überwinden waren, bis am Montag der offizielle Startschuss fiel Fotos: jk

lung des Erweiterungsbaus in die neuen Räume einziehen. Dort wird ausserdem eine neue und grössere Mensa für die Schüler eingerichtet. Schuljahr 2019/20 als Wegmarke Die Kreisschule Unteres Fricktal (KUF), die ebenfalls in der Schulanlage untergebracht ist, werde zum Beginn des Schuljahres 2019/20 einen markanten Entwicklungsschritt vollziehen. Dann werden alle Schüler der Sekundarstufe I aus den Gemeinden des Fischingertals (Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart) und aus Stein sowie die Schüler der Oberstufe II aus Magden im Engerfeld zur Schule gehen. Die Zahl der Schüler werde voraussichtlich von derzeit 250 auf 750 anwachsen, so die Schätzung von Schulleiter Beat Petermann, der krankheitsbedingt am Montag nicht anwesend sein konnte.

Hoher Stellenwert für Bildung Dass die Bildung in Rheinfelden einen besonderen Stellenwert geniesst, habe er schon festgestellt, als er sich nach seiner Ausbildung als Lehrer im Jahr 1980 in Rheinfelden bewarb und die Baustelle der Schulanlage Engerfeld besuchte, die damals im Entstehen war, ist der vorbereiteten Rede von Petermann zu entnehmen. Dort wollte er arbeiten. Ein Wunsch, den er offenbar mit seinem Stellvertreter Beat Glünkin gemein hatte. Glünkin vertrat Petermann und dankte den Gemeinderäten sowie der Bevölkerung für ihre Zustimmung für das Grossprojekt. Dies sei ein wichtiger und richtiger Schritt für die Bildung in Rheinfelden, zeigte sich Glünkin überzeugt. Am 19. Juni 1982 wurde die Schulanlage Engerfeld eingeweiht. Ihre Architektur sei heute noch bemerkenswert, stellte Bauleiter Marc Bühler am Montag fest. Es

handele sich um einen sorgfältig geplanten Gebäudekomplex, mit hoher architektonischer und bautechnischer Qualität, der damals unter der Leitung der Architekten Wilfried und Katharina Steib entstand. Architektonisch einfügen Die Sanierung des bisherigen Komplexes wurde auch durch neue Auflagen der Erdbeben-Ertüchtigung und des Brandschutzes notwendig. Diese seien neben der verstärkten Statik des Neubaus – so können später theoretisch zwei weitere Stockwerke auf das Gebäude aufgesetzt werden, das jetzt als fünfstöckiges Bauwerk entsteht – auch die Kostentreiber des Projekts gewesen, machte Hans Gloor deutlich, womit sich alle Beteiligten bei der Planung des Projekts beschäftigen mussten. Natürlich weise die Anlage nach 35 Jahren auch altersbe-

dingte Mängel auf, die bei der Sanierung behoben werden sollen, erläuterte Bühler. Der Neubau solle sich architektonisch in den bestehenden Komplex einfügen, so der Experte. Dabei werde es beim Innenleben des Gebäudes natürlich zeitgemässe Neuerungen geben. So werden die Zwischenwände in Leichtbauweise entstehen, um mehr Flexibilität und bauliche Anpassungen zu ermöglichen, wenn geänderte Anforderungen des Schulbetriebes dies künftig erfordern sollten. Ausserdem werde der Neubau nach «Minenergie P» zertifiziert und mit einer Lüftung ausgestattet. Dies soll einen geringen Energieaufwand beim Betrieb des Gebäudes gewährleisten. Klappt alles nach Plan, so wird der Neubau im März 2019 fertiggestellt sein. Dann soll die Sanierung des bisherigen Komplexes erfolgen, die zu Beginn des Schuljahres 2019/20 abgeschlossen sein soll.

Kurzmeldungen

Polizeimeldung

Glückliche Gewinner bei fricktal.infoSommerwettbewerb

Eiken: Innerorts mit 79 km/h gemessen

(fi) Beim Sommerwettbewerb von fricktalinfo haben folgende Personen gewonnen. Pascal Jeck aus Wegenstetten darf sich über eine 200-Franken-Ermässigung bei einer Catering-Bestellung freuen. Der Preissponsor Edelweiss Grill GmbH Mumpf freut sich, den Preis zur Verfügung zu stellen. Alain Tanner aus Rheinfelden hat einen Gutschein im Wert von 100 Franken für die Autowaschanlage BAM in Münchweilen gewonnen. Agnes Kölliker aus Eiken ist die glückliche Gewinnerin eines Geschenkgutscheins über 100 Franken für eine wirkungsvolle Ballancer-Behandlung (Sponsor La femme+Co, Möhlin). Für Esther Wirth aus Frick gibt es ein Geschenkset im Wert von 100 Franken, zur Verfügung gestellt von ParaMediForm in Rheinfelden. Fricktalinfo gratuliert allen Gewinnern (eing.) Am Sonntag, 20. August, instalrecht herzlich. lierten die Rheinfelder Künstler Bettina

Rheinfelden: Kunstwerk aus Kolumbien

(pof) Am Donnerstag führte die Polizei Oberes Fricktal in Eiken, im Innerortsbereich, eine Geschwindigkeitskontrolle durch. In deren Verlauf wurde ein Fahrzeuglenker mit 79 km/h gemessen. Zurzeit läuft die Aktion Schulbeginn und die Polizei ruft alle Fahrzeuglenker zu einer besonders vorsichtigen Fahrweise auf. Am frühen Donnerstagvormittag führte die Polizei Oberes Fricktal in Eiken, an der Hauptstrasse, eine Geschwindigkeitskontrolle im Innerortsbereich durch. Die Kontrollstelle befand sich zwischen zwei Fussgängerstreifen. Im Verlauf der Kontrolle konnte ein Fahrzeug mit einer den gestrandet. Das Werk will die Wich- Geschwindigkeit von 79 km/h anstelle tigkeit des Wassers unter verschiedenen der erlaubten 50 km/h gemessen werKontexten zeigen. Dies war der Grund, den. wieso die Installation während zwei Stunden auf dem Rhein als Grenze zu sehen Führerschein eingezogen war. Nach Abzug der Toleranz entspricht dies

Costa und Harry Hermes, zusammen mit Toni Scherrer, die Installation «Puertas al mar» im Rhein. Das Kunstwerk vom Kolumbianischen Künstler Santiago Vélez (http://santiagovelez.net/) ist nach der Art Basler Woche, wo es in der Volta (Markthalle) ausgestellt war, in Rheinfel- Bild: zVg

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

einer Geschwindigkeitsüberschreitung um 24 km/h. Der verantwortliche Fahrzeuglenker wird an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg verzeigt und muss mit dem nachträglichen Entzug des Führerausweise durch das Strassenverkehrsamt rechnen. Von den total 1005 gemessenen Fahrzeugen waren deren 70 zu schnell unterwegs, was einem Anteil von rund 7 Prozent entspricht. Die Polizei erinnert daran, dass kurz nach den Sommerferien überall die Schulen und Kindergärten ihren Betrieb wieder aufgenommen haben. In dieser Zeit sind besonders viele Kinder auf den Strassen unterwegs, welche noch über wenig Übung im Strassenverkehr verfügen. Sämtliche Fahrzeuglenker werden, zum Schutz der schwächsten Verkehrsteilnehmer, dazu aufgefordert, besonders vorsichtig und aufmerksam zu fahren.

4

fricktal

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

Sport- und Spielfest – eine schöne Tradition

Hinweis Die Kastellmauer in Kaiseraugst Tag des Denkmals – Das Castrum Rauracense, Bollwerk der Macht (pd) Das Castrum Rauracense prägt bis zum heutigen Tag das Ortsbild von Kaiseraugst. An der Führung vom 10. September von 14.00 bis 15.00 Uhr kann man die sichtbaren Überreste wie die Kastellmauer, die Rheinthermen und den Bischofssitz besichtigen. Das zwischen 290 und 300 n. Chr. erbaute Castrum Rauracense prägt bis zum heutigen Tag das Ortsbild von Kaiseraugst. Es wurde zur Sicherung der spätantiken Rheingrenze erbaut und bildete während rund hundert Jahren ein letztes Bollwerk der römischen Macht am Hochrhein. Im Schutz der Kastellmauern entstanden prächtige Bauten und der dort gefundene Silberschatz verdeutlicht den nach wie

15. Patienten-Sport- und Spielfest der Reha Rheinfelden (rrhf) Das Patienten-Sport- und Spielfest der Reha Rheinfelden fand am Dienstag, 22. August, bereits zum 15. Mal statt.

vor vorhandenen Reichtum der spätrömischen Eliten. Somit steht das Kastell stellvertretend für die Bestrebungen und letztlich auch die Ohnmacht der spätantiken Kaiser, die Grenzen des römischen Reiches zu sichern. An der Führung besichtigt man die noch sichtbaren Überreste wie die Kastellmauer, die Rheinthermen und den frühchristlichen Bi-

schofssitz und erfährt mehr über die bewegte Geschichte. Dazu erhält man einen Einblick in die laufenden Forschungen. Treffpunkt: Kastell Kaiseraugst, Kreuzung Heidemurweg/Kastellstrasse (bei der Informationstafel). Informationen unter: www.augustaraurica.ch/de/ besuchen/highlights/tag-des-denkmals. Führung ist kostenlos. Foto: zVg

Leserbrief Neuer-RheinstegPosse

Leuchten himmelwärts leuchten und ohne dass auf dem Wasser eine durchgehende Lichtbarriere entsteht, die sich negativ auf den Fischaufstieg auswirkt.» – Man fragt sich schon, wie so etwas zu realisieren ist. Wie wäre es, wenn die Seile mit Glimmer überzogen würden (so als Ganz-Jahres-Christbaum-Feeling) oder allenfalls in regelmässigen Abständen kleine Solar-Lämpchen angebracht würden? Vielleicht wäre auch eine fluoreszierende Farbe eine Lösung (wobei Phosphor dann wieder andere UW-Organisationen auf den Plan rufen würde). Wenn jetzt auch noch ökologischer Ersatz am Rheinufer gefordert wird und gar die Neophyten als Gefahr bemüht werden

Es ist klar und wird nicht bestritten: Es sind Fehler gemacht worden bei der Ausschreibung und Publikation des Baugesuchs für den neuen Steg. Die Leute von BirdLife Aargau haben das jetzt festgestellt, im Rheinfelder Rathaus wurde reagiert und, wie in der Schule, eine Verbesserung gemacht. Doch was jetzt so daherkommt, ist schon bemerkenswert: Dass der Steg in der Nacht beleuchtet werden soll, fordert BirdLife Aargau und verlangt, dass «die Beleuchtung so zu wählen ist, dass die Drahtseile auch in der Nacht sichtbar sind, ohne dass die

(erinnern Sie sich an den «Schwobechäfer», der wohl damals auch über die Rheinbrücke gekommen ist?), so geht man da offensichtlich zu weit – bei aller Liebe zu unserer Vogelwelt! So oder so, mir scheint, es wäre doch gut, wenn BirdLife nicht tiefer in die Verhinderungs-Trick-Box ( sieht leider mehr und mehr danach aus) greifen würde und unseren gefiederten Freunden auch ein wenig mehr Intelligenz auf ihren Flügen zutrauen würde. Übrigens: Was machen auch unsere deutschen Wasservögel von der andern Rheinseite ? Ach ja, die fliegen wohl in EU-Formation, offenbar absolut sicher und unprätentiös. Klaus Heilmann, Rheinfelden

Bei prachtvollem Spätsommerwetter eröffnete die Klinikleitung das Sport- und Spielfest, welches sich zu einer schönen Tradition der Klinik entwickelt hat, mit und für Patientinnen und Patienten. Nach kurzen Ansprachen folgte als Einstimmung das traditionelle Ballonwettfliegen. Anschliessend durften sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den insgesamt 25 Spielstationen versuchen. Beendet wurde die Veranstaltung durch einen gemütlichen Grillplausch mit musikalischer Begleitung. In diesem Jahr konnte die Reha Rheinfelden drei namhafte, von ihr gesponserte Sportler als Schirmherrschaften gewinnen. Sie gaben Autogramme und standen für Erinnerungsfotos zur Verfügung: Matthias Kyburz, Orientierungsläufer, Thomas Pfyl, Skirennfahrer und Behindertensportler, sowie Christoph Sommer, Marathonläufer und Behindertensportler. Ein besonderes Anliegen des Sport- und Spielfestes ist es, möglichst viele Patientinnen und Patienten in das vielfältige Angebot sportlicher und spielerischer Aktivitäten einzubeziehen. Spielfreude und das gemeinschaftliche Erlebnis stehen im Mittelpunkt, als Erfolg zählt die Teilnahme an den einzelnen Stationen. Ein erfahrenes Therapeutenteam der Reha Rheinfelden hat dafür die Auswahl der Sportspiele

stellen

Als Einstimmung fand das traditionelle Ballonwettfliegen statt Foto: tba

vorgenommen und den jeweiligen Funktionseinschränkungen angepasst. Die positive Resonanz der Patientinnen und Patienten zeigt, wie wichtig es ist, sportliche und spielerische Konzepte in Rehabilitationsprogramme zu integrieren. Die Reha Rheinfelden ist das führende Rehabilitationszentrum für Neurologie, Orthopädie, Rheumatologie und Sport. Die Einbeziehung trainingstherapeutischer und sportmedizinischer Erkenntnisse in die unterschiedlichen Rehabilitationsprozesse entspricht dem aktuellsten Stand des Wissens und bildet einen wichtigen Erfolgsfaktor qualitativ hochwertiger Rehabilitation. Zahlreiche Sponsoren und Gönner unterstützen den Anlass sehr grosszügig. Viele sind seit Jahren dabei. Ihnen gilt ein besonderer Dank, denn sie ermöglichen die Durchführung dieses aussergewöhnlichen Festes.

immobilien taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten  würenlingen  ag

Zu vermieten in Frick, Turnerweg 1 per sofort oder nach Vereinbarung, frisch renovierte

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

4-Zi.-Wohnung (68 m²)

Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z.B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ - Konstrukteur/in EFZ - Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie - Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich). Infos zu den Lehrstellen: Telefon +41 (0)61 688 22 33 berufslehre.roche.ch berufslehre.roche.ch

|

telefon  056  297 40  80

|

Laufenburg / AG

Wohnhaus, Scheune, Garagen Oberhofen AG

inkl. neuer Küche und Geschirrspüler. Garage, Balkon, Keller/Estrich und Gartenanteil. Fr. 1565.- inkl. NK. Kontakt: Tel. 079 671 26 66 oder info@wiget-immobilien.ch

Tanz & Bewegungsraum zu vermieten in Gipf - Oberfrick Ayshana Rosamilia Tel. 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

Zur Ergänzung in unseres Teams suchen wir

Krankenschwester / Dipl. Pflegefachfrau

Sie arbeiten gerne mit älteren Menschen in familiärer Atmosphäre, sind flexibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH, CH-5080 Laufenburg, z. H. C. Winter, Tel. 0041 62 874 27 72.

3 ½-Zimmer-Haushaus, sehr hoher Ausbaustandard, WF 121 m², Nebenfl. 90.5 m², kontrollierte Lüftung, 2 Nassräume, Dampfdusche, top moderne Küche, 2 Cheminée, 2016 komplett renoviert, idyllische Dachterrasse, CHF 980‘000.– inkl. Garage RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

7 Zimmer, 1173 m² Land, sanierungsbedürftig, ideal für Wohnen/Arbeiten. Fr. 540‘000.– Adrian + Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

GEPR ÜFTE IMM R OB SPEZ ILIEN IALIST

www.remax-fricktal.ch

SMK

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

Alters- und Pflegeheim

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

inserat@fricktal.info

Zu vermieten per 1.10.17 oder nach Vereinbarung

Zu vermieten per 1.10.17 oder nach Vereinbarung

schöne 2-Zimmer-Wohnung, 1. Stock

schöne 1-Zimmer-Wohnung, 2. Stock

Direkt am Bahnhof Frick, Fr. 1250.— inkl. NK Info Tel. 079 606 65 60 / 079 293 98 31

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Direkt am Bahnhof Frick, Fr. 850.— inkl. NK Info Tel. 079 606 65 60 / 079 293 98 31

Sie finden es in der

Zu vermieten in Münchwilen, Dorfstrasse 37 per sofort oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-EFH (einseitig angebaut)

Komplett renoviert. Miete Fr. 1950.- exkl. NK Besichtigung unter Themis Treuhandbüro Tel. 061 813 31 00 oder Tel. 061 831 12 54

5

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

Parteien

Die Rentenreform muss gelingen Unser Rentensystem ist in der Krise und muss dringend saniert werden. Die zwei Abstimmungsvorlagen vom 24. September sind zwar kein grosser Wurf, der alle Probleme auf ewig löst. Aber sie sind der wohl einzige politisch mögliche Schritt in der richtigen Richtung – ein mühsam ausgehandelter Kompromiss eben. Man muss schon sehr naiv sein, um zu glauben, bei einer Ablehnung könne jemand innert Kürze eine mehrheitsfähige Alternative aus dem Hut zaubern. Jede Lösung schafft tatsächliche und vermeintliche Verlierer, die sich in der Debatte lauthals zu Wort melden werden. Vereinfacht gesagt sind es zwei Punkte, über die zurzeit gestritten wird: Rentenalter 67 und die Kompensation der Senkung des Umwandlungssatzes. Rentenalter 67 haben sich die Arbeitgeber selber verbockt. Man kann diese Forderung nicht erheben und gleichzeitig die Mitarbeiter mit 60 in die Wüste schicken. Zuerst muss länger arbeiten können, wer länger arbeiten will. Die Annahme der beiden Abstimmungsvorlagen gibt den Sozialpartnern das Zeitfenster, um die entsprechenden Rahmenbedingungen auszuhandeln. Die Senkung des Umwandlungssatzes bewirkt Rentensenkungen. Dass diese kompensiert werden sollen, ist unbestritten. Die Frage ist nur, ob das in der ersten oder in der zweiten Säule geschehen soll. Da die zweite Säule zurzeit mit Problemen kämpft, hat sich eine knappe Mehrheit der Räte für eine monatliche Erhöhung der AHV um 70 Franken entschieden. Die Gehässigkeit, mit der die Gegner diese Variante bekämpfen, erweckt Misstrauen. Geht es hier tatsächlich nur um eine Systemfrage? Beim Vorschlag der FDP müssten die Beiträge an die zweite Säule teilweise massiv erhöht werden. Ist es etwa so, dass die Finanzindustrie an den zwangsgesparten Milliarden von zusätzlichen Vorsorgegeldern ein wenig mitverdienen möchte? Wer die dringendsten Probleme der Altersversorgung jetzt lösen und die Plattform für weitere Reformschritte schaffen will, stimmt den beiden Abstimmungsvorlagen zu. Peter Müller, ehem. Grossrat, Magden

Warum Jean Frey in den Gemeinderat? Durch Jean Frey haben die Wähler in Kaiseraugst erst die Möglichkeit erhalten, eine Auswahl für den Gemeinderat zu erhalten. Als Mitglied der Finanz- und Energie-Kommissionen, Präsident des Gartenvereins und auch als langjähriger Partei-Präsident der SVP kennt Jean Frey die Mechanismen einer Gemeinde sehr gut und kann deshalb seine Kompetenzen schnell einbringen. Er geht auf die Anliegen aus der Bevölkerung ein und setzt sich für Vereine, das Gewerbe, Senioren und Jugendliche ein. Mit Jean Frey unterstützen Sie einen initiativen, kompetenten und sich für die Sache einsetzenden Gemeinderats-Kandidaten. Meine Stimme hat Jean Frey auf sicher. Toni Zimmerli, Kaiseraugst

6 x 1,5L, Pet + auch 6 x 50cl, Pet in Aktion

statt 5.95

Knutwiler

Schnitzwasser & Red Line 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

8.95

statt 10.95

Appenzell Flauder

Original & Minz 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.45

Schweppes

statt 11.70

25%

GÜNSTIGER Indian Tonic 6 x 1L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 13.25 ÜBER

35% GÜNSTIGER

Lipton Ice Tea

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Die fristlose Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber

Rheinfelden: Starkes Bekenntnis der CVP zu sicheren Renten für Jung und Alt (pd) Anlässlich des Parteitages der CVP Aargau in Rheinfelden fassten die Anwesenden die Parolen zur Rentenreform. Beiden Vorlagen wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Das klare Ja ist ein Bekenntnis zur Zukunft unserer wichtigsten Sozialwerke. Zur Solidarität zwischen den Generationen. Der Vorlage zur Ernährungssicherheit stimmt die CVP ebenfalls zu. Zu Beginn der Veranstaltung überreichte die Präsidentin der CVP Aargau, Marianne Binder-Keller, der CVP Stadt Rheinfelden einen grossen Geburtstagskuchen und dankte der Ortspartei für ihr grosses Engagement. In ihrer Eröffnungsrede vor den zahlreich erschienenen CVPlern hielt die Präsidentin fest, dass Sorge um die Solidarität zwischen den Generationen sozusagen zur DNA der CVP gehöre. So war denn auch das wuchtige Ja zur Rentenreform nicht überraschend. Nationalrätin Ruth Humbel stellte eindrücklich dar, dass der vorliegende und sorgfältig erarbeitete Kompromiss den Stillstand der letzten

statt 17.70

Lemon 6 x 1,5L, Pet Fr. statt 13.50 + weitere Sorten in Aktion

8.75

Jahre durchbrechen kann. Nichts ist teurer als ein Scheitern der Reform. Es sei ihr schleierhaft, wie die Gegner auf der ganz linken und diejenigen auf der rechten Seite, die aus völlig unterschiedlichen Gründen die Vorlage ablehnen, bei einem Nein überhaupt jemals eine neue Lösung fänden. Wir müssen die Chance jetzt packen. Die CVP Aargau hat zusammen mit der CSP Aargau den Lead im kantonalen bürgerlichen Komitee «Ja zur Rentenreform» inne. Alt Gemeindeammann Albin Fischer, Mägenwil, widmete sich in der Folge weiteren Herausforderungen, welche die ältere Generation zu meistern hat und hielt ein gehaltvolles Plädoyer für das Potenzial älterer Menschen in der Gesellschaft. Ralf Bucher, Grossrat und Geschäftsführer des Bauernverbandes Aargau, informierte über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»), zu welchem der Parteivorstand vorher einstimmig die Ja-Parole gefasst hatte. Bild: Diskussion zur Rentenreform mit der Pro-Rednerin Nationalrätin Ruth Humbel, Contra-Redner Nationalrat Matthias Samuel Jauslin und dem Moderatoren Daniel Käppeli, Mitglied der Parteileitung der CVP Aargau. Foto: zVg

Wahlen Hellikon: Thomas Rohrer neu im G-Rat Gesamterneuerungswahlen der Behörden und Kommissionen für die Amtsdauer 2018 / 2021 (pd) Nicht mehr viele Gemeinden wählen die Behörden- und Kommissionsmitglieder an der Gemeindeversammlung. Unter der Leitung von Peter Hufschmid (Wahlbüro) fand diese schöne Tradition am Samstag in Hellikon ihre Fortsetzung. Der Einladung zur Wahlversammlung folgten 80 der 604 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner. Gewählt wurden: Kathrin Hasler als Mitglied des Gemeinderates und als Gemeindeammann (bisher); Josef Hasler als Mitglied des Gemeinderates und als Vizeammann (bisher); Bernhard Joller (bisher), Dagmar Hasler (bisher) und Thomas Rohrer (neu) als Mitglieder des Gemeinderates. Stefan Hasler (bisher), Adrian Francke (bisher) und Bernhard Joller (bisher) als Mitglieder der Schulpflege. Christine Meier (bisher), Barbara Gass-

Sonnenbräu

Evian

3.95

Ratgeber Recht

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.25

statt 1.75 + Depot

mann (neu) und Fabienne Waldmeier (neu) als Mitglieder der Finanzkommission. Peter Hufschmid (bisher) und Helene Stocker (bisher) als Mitglieder des Wahlbüros / Stimmenzähler. Fritz Waldmeier (bisher) und Martina Gisin (neu) als Ersatzmitglieder des Wahlbüros / Ersatz-Stimmenzähler. Richard Birrer (bisher), Amandus Brogle (bisher) und Manuela Waldmeier (bisher) als Mitglieder der Steuerkommission. Marc Meier (neu) als Ersatzmitglied der Steuerkommission. Sämtliche bisherigen und neuen Behörden- und Kommissionsmitglieder erreichten im ersten Wahlgang das absolute Mehr deutlich. Die Wahlprotokolle können bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Zudem sind die Resultate auf der Gemeindehomepage aufgeschaltet und beim Gemeindeschaukasten angeschlagen. Der Verlauf der Versammlung war ruhig. Voten oder weitere Wahlvorschläge aus der Versammlung wurden nicht verzeichnet. An dieser Stelle nochmals herzliche Gratulation an alle gewählten Behörden- und Kommissionsmitglieder.

Monats-Hit September

Boxer

1.35

statt 1.85 + Depot

1/2

Preis

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

statt 1.75 + Depot

Chopfab

8.90

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Leserbrief Starke Persönlichkeit in den Gemeinderat

Voraussetzungen bringt Lukas Fässler mit, wie auch seine zahlreichen Leistungsausweise zeigen. Dank seiner Führungserfahrung ist der zudem die ideale Besetzung, um den Gemeindeammann zu vertreten und die Gemeinde in dessen Abwesenheit zu führen. Ich kenne und schätze Lukas Fässler seit vielen Jahren und weiss um sein Verantwortungsbewusstsein und sein Engagement. Lukas Fässler stellt seine Fähigkeiten uneigennützig in den Dienst unserer Gemeinde und setzt sich für die Sache ein. Wählen auch Sie am 24. September Lukas Fässler als Gemeinderat und Vizeammann.

Lukas Fässler hat all die Jahre gezeigt, dass er ein zuverlässiger und kompetenter Gemeinderat von Möhlin ist. Er führt sein Ressort sicher, konsequent und umsichtig und versteht es, seine Themen und Projekte klar, verständlich und überzeugend darzulegen. Er handelt vorausschauend und transparent, spricht Positives wie auch Negatives in gleicher Weise an. Als Ressortleiter Finanzen kommt ihm dabei eine zentrale Rolle im Gemeinderat zu, die sowohl grosse Fach- als auch Sachkompetenz erfordert. Beide Désirée Stutz, Präsidentin SVP Möhlin

Twin Oaks R. Mondavi

Aperol

Chardonnay & Cabernet Sauvignon 75cl

Fr.

8.45

Aperitif 11% Vol., 70cl

Fr. 11.95

statt 9.95

Ouzo 12

statt 11.40

grün, rot & blau 9 x 1,5L, Pet solange Vorrat

Fr.

5.95 statt 11.90

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

38% Vol., 70cl

Vorrat

Fr. 10.90

Fr. 16.95

Amicone

The Famous Grouse

Cantine di Ora 75cl

Fr.

Henniez

Draft & White 6 x 50cl, Dosen

Fr.

Der Arbeitgeber muss dem Arbeitnehmer gegenüber die fristlose Entlassung erklären. Die Berufung auf den wichtigen Grund muss ohne Verzug, d.h. nach Ablauf einer relativ kurzen Überlegungsfrist (2 – 3 Tage) erfolgen. Auf Verlangen des Arbeitnehmers muss der kündigende Arbeitgeber die fristlose Vertragsauflösung schriftlich begründen. Erfolgte die fristlose Entlassung durch den Arbeitgeber ungerechtfertigt bzw. hat der Arbeitgeber den Arbeitnehmer fristlos ohne wichtigen Grund entlassen, so hat der Arbeitnehmer Schadenersatzansprüche im Umfang dessen, was er bis zur ordentlichen Beendigung des Arbeitsverhältnisses verdient hätte. Daneben kann der Richter den Arbeitgeber zur Bezahlung einer zusätzlichen Pönale verpflichten (gemäss kantonaler Gerichtspraxis in der Regel 1 - 2 Monatslöhne). Auch die ungerechtfertigte fristlose Kündigung beendet jedoch das Arbeitsverhältnis. Der Arbeitnehmer hat keinen Anspruch auf Wiedereinstellung. Der Arbeitgeber, welcher die fristlose Kündigung ausübt, muss das Vorliegen des wichtigen Grundes im Prozessfall beweisen.

Réserve du Patron, Hallauer solange Rosé, 75cl

Feldschlösschen

Fr. 1.45

für eine fristlose Entlassung erforderlich. Das Begehen einer Straftat des Arbeitnehmers im Betrieb wie Vermögensdelikte, sexuelle Belästigung von Mitarbeitern, Tätlichkeiten, grobe Beschimpfungen oder üble Nachrede, ermächtigen grundsätzlich zur fristlosen Entlassung. Voraussetzung ist, dass die Tat in einem Zusammenhang mit der Tätigkeit des Arbeitnehmers steht oder den Ruf des Arbeitgebers schädigt. Fraglich ist, ob der Verdacht auf eine Straftat zur fristlosen Entlassung berechtigt (sog. Verdachtskündigung). Man wird die Frage bejahen, wenn der Verdacht gerechtfertigt erscheint und sich auf eine relativ schwere Straftat bezieht, welche eine fristlose Entlassung rechtfertigen würde. Erweist sich der Verdacht nachträglich als unbegründet, so hat der Arbeitnehmer in der Regel Anspruch auf Entschädigung des Lohnausfalls.

Federweiss

Old Bier 50cl, Bügelflasche

Fr.

In meiner Rechtsberatung, die ich jeden Dienstag im Rheinfelder Rathaus für den Aargauischen Gewerkschaftsbund unentgeltlich für alle Ratsuchenden durchführe, werde ich relativ häufig mit der Thematik konfrontiert, dass einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber fristlos gekündigt wurde und der gekündigte Arbeitnehmer nun wissen will, ob dies rechtens war oder ob er dagegen vorgehen kann. Darauf antworte ich den Ratsuchenden grundsätzlich Folgendes: Das Arbeitsverhältnis beruht auf der Voraussetzung des gegenseitigen Vertrauens. Seine Aufrechterhaltung kann einer Partei nicht aufgezwungen werden, wenn das Vertrauen durch das Verhalten der andern grundlegend zerstört ist. Das Gesetz sieht deshalb die jederzeitige Möglichkeit der fristlosen Auflösung des Arbeitsvertrags aus wichtigen Gründen zwingend vor. Kriterium für das Vorliegen eines wichtigen Grundes ist die Frage, ob dem kündigenden Arbeitgeber beim Vorhandensein eines bestimmten Umstands nach Treu und Glauben die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses noch zugemutet werden kann. Der Richter entscheidet nach seinem Ermessen über das Vorliegen solcher Umstände. Die Handlungen oder das Verhalten des Arbeitnehmers, die als vertrauenszerstörend geltend gemacht werden, müssen von einer objektiven Schwere sein. Die Tatbestände, die vertrauenszerstörend wirken, können dabei vielfältiger Natur sein: Eigenmächtiges Beziehen von Ferien, Verweigerung zumutbarer Überstunden nach einer Abmahnung, vorsätzliche Schlechterfüllung der Arbeitspflicht etc. Auch gravierende Verletzungen der Treue- und Befolgungspflicht des Arbeitnehmers können eine ausserordentliche Kündigung rechtfertigen (Abwerben von Personal des eigenen Arbeitgebers, über längere Zeit andauerndes bewusstes Aufschreiben von zu vielen Arbeitsstunden oder Spesen). In der Regel ist eine vorgängige Verwarnung durch den Arbeitgeber

9.90

Blended Scotch Whisky 40% Vol., 70cl

Fr. 21.90

statt 12.90

Mariposa Roja

Grey Goose

9.90

Fr.44.90

Tempranillo 75cl

Fr.

Vodka 40% Vol., 70cl

statt 12.50

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 30.08. bis 12.09.2017

solange

Vorrat

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Leserbriefe

Fr.

fricktal

Eve

Caipirinha, Hugo & Litchi 10 x 27.5cl, Flaschen

Fr.

15.95 statt 23.75

6

fricktal

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Zwetschgentraum für 4 Personen 500 g Zwetschgen 2,5 dl Apfelsaft 2 El Zitronensaft 500 g Magerquark 1 dl Milch 100 g Schokolade weiss 2 dl Halbrahm Puderzucker 12 Sch. Castel-Zwieback weisse Schokolade und Zitronenmelisse für Garnitur Zubereitung: Zwetschgen halbieren und entsteinen. Apfel- und Zitronensaft aufkochen, Zwetschgen darin knapp weich garen. Auskühlen lassen. Für die Schokoladencreme Quark mit Milch verrühren. Schokolade dazuraffeln. Rahm flaumig schlagen und unter die Creme heben. Zwetschgenkompott nach Belieben mit Puderzucker süssen. Zwieback grob zerbröckeln und lagenweise mit Kompott und Creme in eine Glastasse schichten. Lauwarm oder gekühlt servieren und nach Belieben mit Zitronenmelisse und wenig weisser Schokolade dekorieren oder mit etwas Puderzucker überstäuben.

In Herznach werden fleissig Unterschriften gegen die Poststellenschliessung gesammelt Fotos: zVg

Ansprechende Firmung «Unsere Post muss bleiben!» in Zeiningen (eing.) Nach einem Jahr der Vorbereitung zusammen mit Yannik Müller von der Juseso Fricktal und Pfarrer Alexander Pasalidi empfingen 16 Jugendliche aus Zeiningen und Zuzgen am vergangenen Samstagnachmittag in der Pfarrkirche Zeiningen das Sakrament der Firmung durch Weihbischof Martin Gächter. Die Feier lebte davon, dass sich die Jugendlichen selbst aktiv mit Texten, Gedanken und Fürbitten miteingebracht haben. Musikalisch wurde der Festgot-

tesdienst mit wunderbaren Gesängen von der Jugendband Blacksocks bereichert. Kathi Wunderlin begleitete die jugendgerechten Lieder auf der Orgel und ihr Sohn Tobias unterstützte sie auf der Flöte während des Firmaktes. Ein grosses Dankeschön geht besonders an Weihbischof Martin Gächter für die Firmspendung und an die Kirchenpflege Zeiningen für den Apéro nach der Feier. Foto: zVg

Landrat, Präsident HEV BL, Ormalingen

„Damit der Staat seine Ausgaben in den Griff bekommt und der Landrat stärker in die Pflicht genommen wird, sage ich 3x Ja.“ www.effiziente-verwaltung.ch

Der Gemeinderat von Herznach wird damit aufgefordert, sich beim Regierungsrat und der Schweizerischen Post AG mit Nachdruck und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln sowie politischem Einfluss gegen die Schliessung der letzten Poststelle im Staffeleggtal einzusetzen.

Public»-Initiative die Poststellen und der Service Public erhalten bleiben sollen. Die von der Post zuletzt kommunizierten Zahlen sprechen jedoch eine andere Sprache. Nein zum weiteren Abbau Die als Alternative angebotenen Postagenturen, die in Dorfläden integriert werden, stellen nach Meinung der Initiantinnen keine Alternative zu Poststellen dar. «Unsere Gemeinde mit rund 1500 Einwohnern ist lebendig und attraktiv für Bevölkerung und Gewerbe und das soll auch in Zukunft so bleiben! Für die Standortattraktivität der Region ist eine Poststelle unabdingbar», sind die beiden überzeugt. Ein entschlossenes Handeln des Gemeinde- und Regierungsrats sei nun gefordert, da Poststellen gemäss Postverordnung erst nach Anhörung der Standortgemeinde und Information an den Kanton aufgehoben werden können. Weitere Auskünfte zur Petition erteilen: Julia Hoppe (076 605 60 60) und Brigitta Hächler (079 333 85 83).

Polizeimeldung

AEW erhöht auf 2018 Strompreise

Markus Meier

(eing.) Zwei Einwohnerinnen der Gemeinde Herznach wehren sich mit der Petition «Unsere Post muss bleiben!» gegen die geplante Poststellenschlies­ sung in Herznach und sammeln seit vergangenem Samstag Unterschriften, die sie im Herbst bei der Gemeinde einreichen wollen.

Bis 600 Schliessungen sind geplant Beunruhigt durch die Meldung, die Post wolle bis 2020 500 bis 600 Poststellen schliessen, ergreifen Brigitta Hächler und Julia Hoppe damit die Initiative und setzen sich gegen die geplante Poststellenschliessung in Herznach zur Wehr. Vor nicht allzu langer Zeit versprach die Post, dass bei einer Ablehnung der «Service-

Aargau (pd) Die Entwicklung am Grosshandelsmarkt für Energie und vor allem aber steigende Abgaben, die für die Umsetzung der Energiestrategie 2050 vorgesehen sind, führen erstmals seit drei Jahren bei der AEW zu höheren Strompreisen. Dies bedeutet, dass ein durchschnittlicher Haushalt im Jahr 2018 rund 60 Franken pro Jahr mehr bezahlt. Die Preise der AEW bleiben laut einer Mitteilung im nationalen Vergleich weiterhin attraktiv. AEW setze auf erneuerbare Energien und versorge ihre Privat- und Gewerbekunden mit 100 Prozent Strom aus Schweizer Wasserkraft. Die Energiepreise für die Endverbraucher in der Grundversorgung steigen angesichts höherer Beschaffungskosten. Die Abgaben (Netzzuschlag, für Förderung erneuerbarer Energien), die für die am 21. Mai 2017 beschlossene Umsetzung der Energiestrategie 2050 vorgesehen sind, steigen hingegen deutlich an. Für einen Durchschnittshaushalt mit einem Jahresverbrauch von 4500 kWh bedeutet dies eine Erhöhung von rund 5 Franken pro Monat.

Zwei Herznacherinnen sammeln Unterschriften für Petition

Laufenburg Bd.: Unfall aufgrund gesundheitlicher Probleme 79-jähriger Autofahrer verstirbt während der Fahrt (pol) Am Sonntagmorgen erlitt ein 79-jähriger Autofahrer auf der A 98 zwischen Laufenburg und Bad Säckingen erhebliBoten ein besonderes Sommerkonzert mit Appenzeller-Musik: Noldi Alder (Hack- che gesundheitliche Probleme und verlor brett, Violine und Jodel), Susanne Bolt (Piano, Violine und Jodel) und Fabian Müller vermutlich das Bewusstsein. Infolgedes(Cello) Foto: as sen kam das Auto im «Rappensteintunnel» nach rechts von der Fahrbahn ab und streifte die Tunnelwand. Anschließend

«Rond om de Seentis»

Sommerkonzert mit Appenzeller Musik in der Kirche Maisprach (as) Zum letzten Mal lud Magrit Thommen am Sonntag zu einem Konzert in der Kirche Maisprach ein und schloss damit eine einzigartige Konzertreihe mit Darbietungen aus allen Sparten ab. Die zur Tradition gewordenen Konzerte werden sicher fehlen. Magrit Thommen ist es gelungen, einen ganz besonderen Schlusspunkt zu setzen, und zwar mit Noldi Alder, der sich in letzter Zeit «rar macht», wie er selbst zugeben musste. Der Kreis, den Noldi um den Säntis gezogen hat, hatte einen beträchtlichen Radius, mit eingeschlossen waren Wien, Irland und Schottland. Damit kamen alle Facetten seiner Musik zum Glänzen: Naturjodel, alte und neue Tänze aus der Hannelimusiksammlung (u.a. «dr Maispracher»), irische und schottische Folksmusik, Salon-Musik aus der Wiener Hochblüte. Auch ein bekanntes Stück aus dem Album für Magdalena Bach

Parteien Parteitag der FDP Aargau in Stein

(Bach) erklang auf dem Hackbrett. Pippi Langstrumpfs Melodie war in den ZugaNein zu AV2020 und Bundesbeben zu finden. schluss über Ernährungssicherheit Das ganze Konzert war durchdrungen von Witz und grosser Spielfreude. «Vor- (pd) Wichtigstes Traktandum des heutispiel» und Begleitung wechselten sich gen FDP-Parteitags bei der Firma Erne spontan und liessen Platz für Improvisa- Holzbau AG in Stein war die Altersvorsortion. Einzelne grossartige Soli (Cello und ge 2020 inklusive Zusatzfinanzierung der Geige) wurden eingeflochten, ohne zu AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer. Die Aargauer Freisinnigen fassdominieren. ten denn auch eine klare Parole: 2 x Nein! Besonders in der Salonmusik kam auch Der Bundesbeschluss über die Ernähdas Klavier (leider elektrisch) so richtig rungssicherheit wurde ebenfalls klar abzum Zug. Immer bestand ein enger Kon- gelehnt. takt zwischen den Spielern, ein Lachen, Referent Matthias Jauslin, FDP-Nationalein Augenzwinkern, eine Körperdrehung. rat, liess kein gutes Haar an der ReformIn den reinen Streicherstücken wirkte die vorlage Altersvorsorge 2020, da sie unMusik besonders lebendig, wurden doch fair und unsozial ist: Sie schafft eine immer wieder eigenwillige Synkopierun- Zweiklassen-AHV, bei der Altrentner leer gen eingeflochten und der Dynamikum- ausgehen, den AHV-Ausbau über die fang voll ausgeschöpft. Mehrwertsteuer aber mitfinanzieren. Was ist Volksmusik? Noldi Alder und sei- Weitere Verlierer sind ausgerechnet Bene Mitspieler haben mit diesem Konzert dürftige, die Ergänzungsleistungen beeine wunderbare Antwort gegeben. ziehen. Jeder Franken, den sie zusätzlich aus der AHV bekommen, wird ihnen bei den Ergänzungsleitungen wieder abgezogen. Weil sie die zusätzliche AHV – anders als die EL – versteuern müssen, haben sie Ende Monat sogar ein paar Fran-

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fuhr es quer über die Fahrbahn und streifte die linke Tunnelwand. Auf der Gegenfahrbahn kam das Auto schließlich zum Stillstand. Weitere Fahrzeuge waren nicht beteiligt. Notarzt und Rettungsdienst eilten zur Unfallstelle und reanimierten den Fahrer. Die Hilfe kam jedoch zu spät und der 79-Jährige verstarb. Das stark beschädigte Auto war nicht mehr fahrfähig und musste abgeschleppt werden. Während der Unfallaufnahme und Bergungsarbeiten war der «Rappensteintunnel» für etwa zwei Stunden voll gesperrt.

ken weniger im Portemonnaie als heute. Besonders benachteiligt werden die Jungen; sie schultern die höhere Mehrwertsteuer und haben wegen der steigenden Lohnabzüge Ende Monat weniger auf dem Konto. Gleichzeitig können sie nicht darauf vertrauen, dass sie jemals vom versprochenen Ausbau profitieren werden. Der Parteitag folgte Jauslins Empfehlung und lehnte beide Reformvorlagen der Altersvorsorge klar ab. Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit Auch kein grünes Licht gab es für den Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit. «Die Bundesverfassung verpflichtet den Bund bereits heute, dafür zu sorgen, dass die Landwirtschaft einen wesentlichen Beitrag zur sicheren Versorgung der Bevölkerung leistet», argumentierte Referent Matthias Müller, Vizepräsident, jungfreisinnige schweiz. Er schloss sein Referat mit einem Zitat des Staatstheoretikers Montesquieu: «Wenn es nicht notwendig ist, ein Gesetz zu machen, dann ist es notwendig, kein Gesetz zu machen». Der Parteitag lehnte die Vorlage mit einer deutlichen Mehrheit ab.

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

7

fricktal

Leserbriefe Schüler der Bezirksschulen haben keine Lobby – oder «Welchen Auftrag hat die Bezirksschule?» Vier Jahre lang habe ich mich als Elternteil gefragt: «Welchen Auftrag hat die Bezirksschule, in unserem Fall Möhlin?» Da es hier in der Schweiz ein dreigliedriges System mit Real-, Sekundar- und Bezirksschule hat, könnte man davon ausgehen, dass die Schüler in der BEZ dahingehend gefördert werden, dass sie eine weiterführende Schule besuchen. Das ist meiner Meinung nach nicht der Fall, den Schülern wird es massiv schwer gemacht, der Druck ist hoch, damit es bei der Maturitätsquote von z.B. 16 % im Kanton Aargau bleibt. Mit einem Notendurchschnitt von 4,7 vom Kanton Aargau/Fricktal auf ein Gymnasium in Basel/Baselland zu gehen, ist etwas ganz Anderes als z.B. mit 4,.0 von der 9. in die 10. Klasse Gymnasium im Kanton Baselstadt, was eine gewisse Ungerechtigkeit darstellt. So muss man davon ausgehen, dass die BEZ den Auftrag hat, so wenig Schüler wie möglich auf eine weiterfühdie Eigenschaften eines Sandplatzes hat, rende Schule zu schicken, damit es nicht also sehr gelenkschonend sein wird. zu teuer wird für den Kanton Aargau (man Mehr Informationen auf ist nicht fähig, im Raum Rheinfelden ein www.tc-moehlin.ch Gymnasium anzubieten und denkt über Bilder: zVg immer mehr Sparmöglichkeiten nach bei dem wichtigen Thema Bildung). Die Maturitätsquote ist weit unter anderen europäischen Ländern und ist nicht mehr zeitgemäss. Man versucht den Schülern regelrecht eine Lehre aufzudrängen (viele machen diese natürlich auch freiwillig und gerne), pocht auch in den Medien darauf, die offenen Lehrstellen zu besetzen und preist fast ausschliesslich dieses System an. Viele Politiker unterstützen das noch und die Sozialisierung im Elternhaus macht das Übrige. Das ist im Hinblick dessen, dass aus dem Ausland immer mehr gut ausgebildete Personen mit Matur und Hochschulstudium kommen, destruktiv. Immer mehr Schweizer lassen sich gute Stellen von Ausländern wegnehmen, die eine Top-Ausbildung ohne Umwege an einer Universität gemacht haben. Diese Leute sitzen dann als Vorgesetzte vieler Schweizer (mit Lehre) in den Firmen. Man kann diese Entwicklung zu mehr Schulausbildung in der Schweiz nicht mehr aufhalten, auch wenn es so aussieht, als würden es der Kanton Aargau und die Bezirksschulen verhindern wollen. Viele Schüler haben Gott sei Dank erkannt, dass sie mit einer Lehre im Leben nur bis zu einem bestimmten Punkt kommen, so auch gut 50 % der Möhliner Bezirksschüler im letzten Jahrgang. Das Schweizer Schulsystem, insbesondere das Aargauer, hat das noch nicht erkannt. Jetzt kommt ein Aufschrei der Gegner meiner Aussagen, die als Begründung angeben, dass man über viele Wege viel erreichen kann im Schweizer Schul- und Berufssystem. Das stimmt zwar, aber wo bleibt der direkte Weg? Der bleibt oftmals auf der Strecke. Kerstin Büstrow, Zuzgen men. Das Beisammensein rundete das Muki-Turnen mit einem gemütlichen sowie lustigen Abschiedsapéro ab. Nach langer Ungewissheit freut es die Muki-Leiterinnen, Claudia Süess und Nadja Patruno, umso mehr, ihre Nachfol- Die Auswirkung dieser Reform wird die ger vorzustellen. Ab Herbst 2017 über- Bevölkerung ungleich treffen. Verlierer nimmt Anita Bachmann von Obermumpf sind die Frauen, die heutigen Rentner die die Hauptleitung und wird durch Annika unter 45-Jährigen und jene mit kleinem Stocker unterstützt. Claudia Süess und Einkommen. Nadja Patruno wünschen in den kom- Die Frauen zahlen ein Jahr länger AHVmenden Lektionen und Turnerabenden und Pensionskassenbeiträge und erhalmit den MuKi-Kindern viel Freude. ten dafür ein Jahr später Rente. Allein bei Ebenso möchten sie sich an dieser Stelle der AHV entgehen ihnen so durchschnittbei allen Eltern für das entgegengebrach- lich 24 000 Franken. Um diesen Verlust te Vertrauen in all den tollen Jahren be- mit dem neuen AHV-Zuschlag von 840 danken und sich hiermit verabschieden. Franken pro Jahr zu kompensieren,

Möhlin: Richtfest der neuen Tennishalle (eing.) Am vergangenen Mittwoch fand auf der Anlage des Tennisclub Möhlin das Richtfest der neuen Halle statt. Etwa 70 Personen – Handwerker, Vereinsmitglieder, Nachbarn und andere am Bau beteiligten Personen, feierten bei herrlichen Sommerwetter ein gelungenes Fest. Nach alter Tradition dankten die Zimmerleute mit einem Richtspruch vom Dachstuhl der Halle den Architekten und dem Bauherrn, baten um Schutz und tranken auf das Wohl der Hallenbesitzer. Im Anschluss flogen die Gläser der Zimmerleute klirrend zu Boden, was alle Anwesenden freute, denn Scherben bringen ja bekanntlich Glück. Reden wurden von Seiten des Clubs vom Präsidenten Peter Lüscher und vom Projektmitglied Benno Hugentobler und vom planenden Ingenieurbüro Beni Winter gehalten. Ein wunderbarer Sommerabend wurde dann noch mit einem währschaften «Richtschmaus» und viel Bier abgerundet. Bereits im Oktober wird in der Halle gespielt werden können, was dem geplanten Zeitablauf entspricht. Das Fricktal bekommt eine der modernsten Tennishallen mit einem neuen Belag, der in etwa

Kurzmeldung

MuKi-Turnen Obermumpf (np) Das Muki-Halbjahr 2016/2017 in Obermumpf ist vorbei und endete mit dem Vater-/Kind-Turnen zum Thema Yakari. Die Kinder sowie die Väter wurden auf «Haut und Knochen» geprüft. Sie fuhren Kanu, bauten ein Tipi mit einem Fallschirm auf, es wurde über Baumstämme geklettert und noch vieles mehr. Allen machte es grosse Freude, der Mukischar zuzusehen, wie sie sich alle weiterentwickelten und immer wie mutiger wurden. Zum Schluss durften die ernannten «Indianer-Kinder» den selbstgemachten Kopfschmuck mit nach Hause neh-

Nein zur Rentenreform

Bäuerin Rosi Näf-Niederer ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Für den zarten CaramelGeschmack ihrer Meringue-Schalen hat sie ein eigenes Rezept entwickelt. Das knusprig-feine Schaumgebäck ist im Volg Brunnadern (SG) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

© swisstopo (BM1

60267)

Luftig-gluschtiges Dessertvergnügen vom Hof. Volg . Im Dorf daheim. In Brunnadern zuhause.

Scheckübergabe: Freude bei den Verantwortlichen der beiden Stiftungen Foto: zVg

«Wohnen – Ateliers 2020» UBS-Stiftung übergibt 40 000 Franken an Stiftung MBF (eing.) Die UBS Stiftung für Soziales und Ausbildung unterstützt die Stiftung MBF in dem Projekt «Wohnen – Ateliers 2020», welches die Einrichtung von zusätzlichen Wohnplätzen und Ateliers im geplanten Neubau «TETRIS» beinhaltet. Anfang August durfte der Geschäftsleiter der Stiftung MBF, Jean-Paul Schnegg, für das Projekt «Wohnen – Ateliers 2020» einen Check in Höhe von 40  000 Franken entgegennehmen. Überreicht wurde ihm dieser von Marco Gerhardt, Leiter der UBS-Geschäftsstelle in Rheinfelden. Stiftung MBF in Stein Die Stiftung MBF betreut, unterstützt und begleitet als sozial tätiges Unternehmen Menschen mit einer Behinderung im Fricktal. Seit 43 Jahren bietet sie geistig-, körperlich-, psychisch- und mehrfachbehinderten Jugendlichen und Erwachsenen vielfältige und den individuellen Bedürfnissen angepasste Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätze an. Zurzeit werden 105 Wohnplätze sowie 120 geschützte Arbeitsplätze und 86 Plätze in den Kreativ- und Werkateliers angeboten. Die in der Stiftung vorhandene Diversifikation ist einzigartig und ermöglicht eine individuell angepasste berufliche Integration. Aktuell sind alle Wohn- und Atelierplätze in der Stiftung MBF belegt. Seit einigen Jahren zeichnet sich zudem ab, dass vermehrt Wohn- und Atelierplätze mit erwei-

müssten sie fast 94 Jahre alt werden. Eine Erhöhung des Rentenalters für Frauen ist für mich erst dann angezeigt, wenn der in der Verfassung verankerte «Gleicher Lohn für gleiche Arbeit» umgesetzt ist. Zudem bleiben die Renten für heutige Rentnerinnen und Rentner unverändert. Sie müssen jedoch 0,6 Prozent mehr Mehrwertsteuer entrichten und fahren so unter dem Strich schlechter. Da der 70-Franken-Zuschuss an die AHV-Rente nicht an die Teuerung angepasst wird, können die Jungen, die jahrzehntelang nun mehr AHV-Beiträge zahlen müssen, später davon nicht mehr profitieren. Denn real ist dieser Zuschuss, wenn sie dann in Rente gehen, nicht mehr viel wert. Zudem erhalten IV- Rentner den 70Franken-Zuschuss nicht. (Quelle: Ktipp Nr.13). Natürlich müssen wir dafür Sorge tragen, dass die AHV auch künftig ihre Aufgaben wahrnehmen und diese finan-

terten Begleitungs- und Unterstützungsangeboten für ältere Menschen mit Behinderung respektive Menschen mit schwereren Behinderungen oder Demenzerkrankung gefragt sind. Vor diesem Hintergrund plant die Stiftung MBF das Projekt «Wohnen – Ateliers 2020», welches den Bau neuer Wohnungen und Ateliers durch den Neubau «TETRIS» in Stein sowie die Sanierung des bestehenden Wohnheims umfasst. Damit schafft die Stiftung MBF in den nächsten Jahren 20 zusätzliche Wohn- sowie 20 zusätzliche Ateliersplätze. Marco Gerhardt, Leiter UBS-Geschäftsstelle Rheinfelden, und Marco Bernasconi, Firmenkundenberater, übergaben einen Check in Höhe von 40 000 Franken an Ursula Brun Klemm, Stiftungsratspräsidentin der Stiftung MBF, und Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung MBF. Dieser Check, so Ursula Brun Klemm, sei ein wichtiger Beitrag, die gesteckten Ziele zu erreichen. UBS-Stiftung für Soziales und Ausbildung Die UBS-Stiftung für Soziales und Ausbildung engagiert sich für die Integration von Menschen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen, mit sozialen Benachteiligungen oder besonderen Lernvoraussetzungen in Gesellschaft und Wirtschaft. Sie unterstützt insbesondere Initiativen und Projekte zur Förderung von Aus- und Weiterbildung und zur Schaffung von Arbeits- und Erwerbsmöglichkeiten. www.ubs.com/stiftungen

ziert werden kann. Nur mit dieser «Reform» werden Äpfel und Birnen gemischt und keine substanziellen Weichen in eine gesicherte Zukunft gestellt. Die Behauptung, dass die Alternative bei einem Scheitern dieser Reform, die Erhöhung des Rentenalters auf 67 und kompensationslose Einbussen in der 2.Säule sei, ist falsch. Wird die Reform nicht angenommen, bleibt alles so wie es heute ist. Das Pensionsalter wie auch der Rentenumwandlungssatz der Pensionskassen sind im Gesetz festgeschrieben. Will das Parlament daran etwas ändern, hätten wir Stimmberechtigten das letzte Wort, sprich wir entscheiden selber und abschliessend. Stimmen wir darum Nein zu dieser Reform und geben wir dem Parlament damit den Auftrag, eine bessere und ausgewogenere Vorlage auszuarbeiten. Roland Agustoni, Grossrat, Rheinfelden

Hochrhein Nachbarn am Rheinfelden D/CH

CH Die ganze Geschichte – Altstadtführung 14 Uhr, Rathaus Innenhof D Abschlussfest Kinderferienprogramm Ab 14 Uhr, Gemeindehalle Nordschwaben SONNTAG, 3. SEPTEMBER

Ihr Volkswagen- + Skoda-Partner NEU IN RHEINFELDEN KennenlernAngebot:

Urlaubscheck Klimacheck

nur 4,99 f nur 4,99 f

D „3000-Schritte“-Wanderung 11 Uhr, Rathausbrunnen D Führung durch die Ausstellung „Kirchenschätze Eichsel“ 11.30 Uhr, St. Gallus Kirche Eichsel D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum MONTAG, 4. SEPTEMBER

CH Jazz. Monday Night Session. 20.15 – 22.30 Uhr Schützen Kulturkeller DIENSTAG, 5. SEPTEMBER

CH Flying science, Vortragsreihe „Grenzen“ 19 Uhr, Hotel EDEN im Park D E-Medien – Sprechstunde 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek MITTWOCH, 6. SEPTEMBER

CH Rheinfelder Erzählcafé 18.15 Uhr, Stadtbibliothek D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt

FREITAG, 8. SEPTEMBER

D Märkte auf den drei Plätzen in der Innenstadt. 10 – 19 Uhr CH Grosser Flohmarkt im Städtli 9 – 16 Uhr CH Kinderfest Ludothek Spieltruhe 11 – 17 Uhr, Zähringerplatz CH In Sale Salus 16 Uhr, Rathaus Innenhof CH Tierische Helden – Kammermusik 20 Uhr, Kapuzinerkirche D Hertener Herbst Ab 17 Uhr, Rabenfelsstraße D Märkte auf den drei Plätzen in der Innenstadt 10 – 19 Uhr SONNTAG, 10. SEPTEMBER

D Hertener Herbst 11 – 18 Uhr, Rabenfelsstraße D Märkte auf den drei Plätzen in der Innenstadt 11 – 18 Uhr D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum DIENSTAG, 12. SEPTEMBER

CH Jazzclub Q4 20.15 Uhr, Schützen Kulturkeller

MITTWOCH, 13. SEPTEMBER

Inserieren Sie im „Nachbarn am Hochrhein“ Sie erreichen dadurch über 76.000 Leser in der Schweiz

und über 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden). Kontaktadresse für Deutsche Inserenten:  0049/7623/9685944 lenz@badische-zeitung.de

Kontaktadresse für Schweizer Inserenten:  0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung:

Fricktal.info:

Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Erscheint im Gesamten Fricktal

D Rheinfelder Wasserkraftwerk – Öffentliche Besichtigung ab 12 Jahren, 13.30 Uhr DO., 14. SEPTEMBER

SONNTAG, 17. SEPTEMBER

CH Offene Ateliers Rheinfelden und Umgebung 11 – 18 Uhr D Fast-and-retro Event 10 – 18 Uhr, Festplatz Tutti Kiesi D SlowUp Basel Dreiland 10 – 17 Uhr D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17 Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum D Meisterkonzert 1 Rheinfelden 18 Uhr, Bürgersaal

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

MONTAG, 18. SEPTEMBER

D Business English IHK-Zertifikat Infoabend, 18 Uhr, VHS-Haus D Treffpunkt Rathauscafé Mittagessen ab 12 Uhr Kuchen von 14 – 17.30 Uhr Bürgertreff Gabrinus

Restaurant

DIENSTAG, 19. SEPTEMBER

D Unser Film „Ich – Daniel Blake“ 20 Uhr, Rheinflimmern

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

Spätsommer-Plausch Apéro: Aperol-Spritz 

Unser feines Brot mit Tomatenbutter 

FREITAG, 22. SEPTEMBER

Feines Kürbisrahmsüppchen oder Ziegenkäse im Speckmantel, angerichtet auf einem spätsommerlichen Salatteller

D 32. Alemannenregatta 2017 19 – 22 Uhr, Schwimmbad Rheinfelden



Geschmorte Rinderroulade „nach Oma Marias Art“, dazu unsere Spätzle oder Bunter vegetarischer Spätsommerteller mit Kartoffelrösti, Gemüsegratin, Grießkäsenocken etc., dazu feine Sößchen

SAMSTAG, 23. SEPTEMBER

CH Die Pest in Rheinfelden 20 Uhr, Rathaus Innenhof D Frauen-Kultur-Frühstück 10 – 12 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus D 32. Alemannenregatta 2017 10 – 17 Uhr, Schwimmbad Rheinfelden

✂

SAMSTAG, 9. SEPTEMBER

Ihr starker Partner aus der Region!

✂

Robert-Bosch-Straße 7 • 79618 Rheinfelden Tel. +49 7623 / 72 500 • info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

D Flohmarkt der Pfalzergruppe Herten 9 – 12 Uhr, DRK–Depot Rheinfelden D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche Rheinfelden

SONNTAG, 24. SEPTEMBER

CH Gospel Chor Konzert 18 – 19.15 Uhr, reformierte Kirche D 32. Alemannenregatta 2017 10 – 17 Uhr, Schwimmbad Rheinfelden D Tschamberhöhle & Geo-Museum Dinkelberg 13 – 17. Uhr, Tschamberhöhle, 13.30 – 15.30 Uhr, Geomuseum D Stadtführung zur Rheinfelder Architektur 14 Uhr, ab Rathausbrunnen

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

www.metallbau-burger.de



Zweierlei vom Badischen Apfel mit Vanilleeis oder Espresso zum „oh-du-schöner-Spätsommer-Preis“ von d 23,90

Vom 7. September bis 14. Oktober 2017 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

MONTAG, 25. SEPTEMBER

CH Jazzclub Q4: Philip Catherine & Paulo Morello Trio 20.15 Uhr, Schützen Kulturkeller D IT-Einführung und Internet 50+ 15 Uhr, VHS-Haus D Vernissage „Island im Winter“ Mit Vortrag, 19.30 Uhr, VHS-Haus D Infoabend Cambridge Kurse mit David Wild 20 Uhr, VHS Haus DIENSTAG, 26. SEPTEMBER

CH Compagnie Tarkabarka Clowntheater 18 Uhr, Zähringerplatz D E-Medien – Sprechstunde 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Marketing Intensivkurs mit Manfred Kranich 19 Uhr, VHS

D Lese-Insel ab 5 Jahre, 15 Uhr, Stadtbibliothek D Podiumsdiskussion zur BundesMITTWOCH, 27. SEPTEMBER tagswahl 16.30 Uhr, Halle St. Josefshaus, VHS CH Compagnie Tarkabarka Clowntheater,18 Uhr, Zähringerplatz FREITAG 15. SEPTEMBER D Kinderkino ab 6 Jahren D Konzert „Liederliche Feel15.30 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi Harmoniker“ D Rheinfelder Stadtgespräch 19.30 Uhr, Vacono-Dome, Tutti Kiesi 19 Uhr, Bürgertreff Gabrinus D Kabarett im Bürgersaal DO., 28. SEPTEMBER 20 Uhr, Bürgersaal D Lese-Insel D Flohmarkt der Pfalzergruppe ab 5 Jahr, 15 Uhr, Stadtbibliothek Herten FREITAG, 29. SEPTEMBER 14 – 18 Uhr, DRK-Depot Herten D Akkorde Gitarrenfestival SAMSTAG, 16. SEPTEMBER 20 Uhr, Lesesaal Stadtbibliothek CH Offene Ateliers Rheinfelden D Rheinfelder Nachtwanderer und Umgebung 20.30 – 23 Uhr, Start am Bürger14 – 18 Uhr treffpunkt Gambrinus D Heiss auf Lesen D Suuserhock mit Ziiblewaihe Abschlussfest der SommerLeseaktion Ab 19 Uhr, Vereinsraum der Natur11 Uhr, Stadtbibliothek freunde Rheinfelden

RHEINFELDEN/BADEN

8. - 10.9.

Fr. + Sa. 10-19 Uhr | So. 11-18 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntag von 13-18 Uhr

✂

SAMSTAG, 2. SEPTEMBER

Grenzach-Wyhlen

✂

Nachrichten & Veranstaltungen

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

Wir haben Urlaub bis einschließlich

Fr., 8. Sept. 2017

ANTIKUND WAREN WOCHEN RARITÄTEN MARKT MARKT MARKT

Veranstalter:: SüMa Maier GmbH • Tel. 07623 74192-0 • www.suema-maier.de Veranstalter

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

9

fricktal

«De Haldejoggeli uf Abwääge» Am Vorabend des Kaister Dorffestes ein Beitrag unseres (Fast-)Ehrenbürgers und immer willkommenen Fasnachtsfigur, welche seine helle Freude daran hätte, wäre er auch eingeladen worden. Nun, seine Zeit wird kommen und bestimmt meldet er sich dann mit Getöse und voller Energie zurück! De Haldejoggeli uf Abwääge! «Scho früener esch bi euis s Grücht ume Der ökumenische Waldhausgottesdienst stand im Zeichen der Düfte gsi - Und d Lüt hend gseit, s wärd dänk woll so si - Dass de dört i de Halde, hinder Gstrüpp und Stei - Deg Täg und Stunde zelle – und zwar ned elei!

Miteinander wird am Aufbau der Festbeizen gearbeitet – miteinander wird hier vom 1. bis 3. September gefeiert Foto: zVg Gar oft heb er sich drum au scho beschwert - Es gech em z lang bis ers chönn lo chrache - Wend logisch dänksch, er hett scho rächt - Wa sell de Tropf au s ganz Joor mache?

Das Miteinander soll im Vordergrund stehen Dorffest Kaisten «eifach guet» vom 1. bis 3. September

(eing.) «Ich bin zusammen mit dem ganzen OK sehr zuversichtlich, dass unser Dorf- und Jugendfest Kaisten 2017 ein gelungenes Fest wird. Die verschiedenen Beizen und Attraktionen sind fertig erstellt und dekoriert. Das Programm, die Attraktionen, die Verpflegung inklusive sämtliche Bewilligungen sind bereit. Bis zum Festbeginn am Freitag wird jetzt lediglich noch an Detailarbeiten gearbeitet», sagt am Dienstag ein top motivierter OK-Präsident Arpad Major. Grosses Lob spricht er den Kaister Dorfvereinen aus. Sie liessen sich vom ersten Moment an von der Dorffest-Idee begeistern und scheuten sich nicht, mit viel Fantasie und sehr grossem Aufwand dafür zu sorgen, dass den Gästen nun ein breites Spektrum an Beizen und Bars zur Verfügung stehen wird. Doch nicht nur kulinarisch wird das Dorffest seine Besucher vom 1. bis 3. September zu verwöhnen wissen. Neuer Dreifachkindergarten Gestartet wird am Freitagnachmittag um 17 Uhr mit der Eröffnung des neuen Dreifachkindergartens. Rund 200 Kaister

Hinweis Landschaftsmedizin im September Im Jurapark Aargau (eing.) Im September liegt Herbst in der Luft, die Jahreszeit die viele schmackhafte, vitaminreiche und bunte Früchte bringt. Das Wildfrüchteangebot hat es in sich: Brombeeren, Kornelkirschen, schwarzer Holunder, Vogelbeeren, Schwarzdorn, Weissdorn – alle verwendbar und lecker in Marmeladen, eingelegt,

www.effizienteverwaltung.ch

Verfassungsinitiative «Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung» Gegenvorschlag des Landrats sowie zum Finanzhaushaltsgesetz Gesetzesinitiative «Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat»

Kinder werden ein extra für das Fest komponiertes Lied im Beisein von vielen Ehrengästen, darunter auch Regierungsrat Alex Hürzeler, vortragen. Im Zuge des Dorffestes wird weiter der neue Heimatweg offiziell der Gemeinde übergeben, das neue Postauto eingeweiht und 300 Jahre Dorfkirche gefeiert. Eine Sammlung alter Dorffotos wird bei dem einen oder anderen Festbesucher sicherlich für ein «Weisch-no»-Effekt sorgen. Auf der Hauptbühne aber auch der kleinen Bühne sorgen viele Showacts für Unterhaltung. Unterhaltung wird aber auch bei den weiteren, vielen Programmpunkten geboten. So kann sich das Dorffest-Publikum am Freitag- und Samstagabend je zweimal auf eine spektakuläre Lasershow freuen. Ausgelassen zugehen darf es auch beim Lunapark. Sehen lassen darf sich auch die Tombola. Zu den Hauptpreisen gehören ein Auto, ein EBike, eine Flugreise und vieles mehr. «Persönlich erhoffe ich mir ein grossartiges Fest, gutgelaunte und somit zufriedene Besucher – drei Tage mit ‹eifach guet›! Das Miteinander soll an vorderster Stelle stehen», ist Arpad Major voller Vorfreude. www.dorffestkaisten2017.ch

Drum leit sich de Joggeli inere feyschtere Nacht - Bim alte Haldewäg uf d Luur und wacht - Und wo do e Matrone aawalzt, so höch wie breit - Het er si grad Huckepack id Tüfelschuchi treit! Und frogsch di jetz, was die zwöi so määche? - Jo klar, die tüend sich zerscht emol beschääche. - Sie sig z Eike Hüeteri fo es paar alte Geisse, - Und übrigens deg si Ernestine heisse!

Foto: zVg

Himmlische Düfte und höllischer Gestank Ökumenischer Waldhausgottesdienst in Wallbach

(eing.) Der ökumenische Waldhausgottesdienst in Wallbach, zu dem die drei Landeskirchen am letzten Sonntag im August einluden, stand ganz unter dem Motto, die Bedeutung unseres Geruchssinns wahrzunehmen. Kinder und Katechetinnen der reformierten Kirche Stein führten zu Beginn mit der versammelten Gemeinde ein Geruchsquiz durch, bei dem es darum ging, fünf unterschiedliche Gerüche, die auf Papierblumen aufgetragen waren, zu erraten.

Do tuets scho grad im Joggeli sinere Beere brüete, - Er würdi natürli no so gärn die Vicher hüete! - Doch mir alli wüsse fo Der reformierte Pfarrer Marc Zöllner dem Kärli siner Sucht, - er het sit Joorzänt zeigte in seinen Predigtgedanken auf, dass nicht alles Wohlgeruch in unserem nur eis im Grind - sini Flucht! nur allzu menschlichen Zusammenleben Das wäri unerhört und en Schock für di hier auf Erden ist. Manchmal können wir Meischte, - Es wär es Ungmach für euis den anderen nicht riechen und so manalli z Chaischte! - Das isch es was er will, ches Unrecht stinkt gewaltig zum Himund wältwitt würdi brichtet, - De Joggeli mel; so prangerte der Prophet Amos vor sig zu Unzitt us de Tüfelschuchi gflüchtet! über 2800 Jahren im Nordreich Israel das Unrecht an, wenn die Oberschicht rauDoch so eifach lot sich d Ernestine ned schende Feste und Gottesdienste feierblamiere: - «Du Schuft blibsch do und ich te, das einfache Volk aber vor Hunger tue kommandiere!» - Si schüttlet de Jog- darben musste. geli, bis Tüfelschuchi grad fibriert, - Dänn hetts em en Täller alti Fliegepilz serviert! Düfte, die träumen lassen Doch es gibt auch himmlische Düfte, die Und wo er frogt, ob er dörf as Dorffäscht uns verzaubern und träumen lassen, go, - Do hett em d Ernestine ghörig d führte Gemeindeleiter Bernhard Mast Chnöpf iito! - Si hebi gnueg fo de Lüt im von der röm-kath. Kirche aus. Das könDorf wo däge chlage, - will er mein, er nen Duftnoten von Vanille, Rosen, Lavendel, Zimt, Apfel oder auch anderes wie müessi jedem Rock nojage! z.B. ein bestimmtes Parfum eines lieben So blibt de Joggeli i de Tüfelschuchi unde und uns nahestehenden Menschen sein. - Und zellt mit de Ernestine Täg und Stun- Im Johannesevangelium hörten wir dazu, de. - Und gsesch de Himmel über de Hal- wie Maria von Magdala in Bethanien die de sich erröte, - tuet d Ernestine wieder Füsse Jesu mit kostbarem Nardenöl salbt als Zeichen der Wertschätzung und der emol de Joggeli würge!» getrocknet, als Saft oder für Liköre. Ein Zuneigung ihm gegenüber. weiteres Sammelthema des Herbstes Niklaus Stäuble, Kaisten Bei den Fürbitten, die Kinder der röm.sind Wurzeln. Wenn die Kraft der Pflanze durch das Absterben der oberirdischen Triebe wieder in die Wurzel fliesst, dann ist Erntezeit. Wurzeln zum Essen, für Heilsalben oder andere Medizin. Alle sind und ohne Behinderung verbrachten vereingeladen, sich an einem der Kurse aus gangenen Sonntag gemütliche Stunden der Landschaftsmedizin zu den Themen zusammen. Es wurde das selber mitgeBeeren, Wurzeln und Herbstkräuter anbrachte Grillgut auf dem Feuer zubereitet stecken zu lassen. Grillhock von insieme Rheinfelden und bei guten Gesprächen verspeist. Der Folgendes Angebot hält der Jurapark Aar- im Wetterglück kulinarische Höhepunkt war wie immer gau im September bereit: – Offene Sprechstunde bei Naturärztin Sonja (eing). Als Auftakt zum neuen Schuljahr das gesponserte Kuchenbuffet, welches Wunderlin (10–12 Uhr, Tel. 062 874 00 fand der traditionelle Grillhock von insie- reichliche Auswahl an süssen Köstlich16); – Kräuterabend Querbeet am 12. me Rheinfelden in der Wasserfahrhütte keiten bot. Das Wetter zeigte sich nach September bei Kräuterfrau Maja Stürmer in Möhlin statt. Dieser stand, wie jedes anfänglichem leichten Regen von der (Anmeldung bis 5. September); – Führun- Jahr, den Familien mit Angehörigen mit besten Seite und so konnte man draugen im Arzneipflanzengarten in Zeinin- einer Behinderung offen. Menschen mit ssen sitzen und während des Essens dem gen am 11. und 25. September von 19 bis 20.30 Uhr (Anmeldung bis 5 Tage vorher); – Kräuterwerkstatt am 13. September für Kinder mit Maja Stürmer, Katja Hoffmann (Anmeldung bis 10. September); – Kräuterwanderung mit Apéro am 19. September mit Landschaftsführerin Maja Stürmer (Anmeldung bis 12. September); – Unkraut – Heilkraut - Wildgemüse am 19. September mit Naturärztin Sonja Wunderlin (Anmeldung bis 12. September); – Die Landschaft verspeisen am 20. September mit Sonja Wunderlin, Naturärztin (Anmeldung bis 13. September); – Kinder-Kräuterwerk-Land am 20. Septemnung (unser Bild rechts). Dargestellt waber mit Kräuterfrau Yolanda Hug (Anmelren unterhalb eines Stahlhelms die Kandung bis 13. September); – Genusslikör tonswappen von Basel (Vermerk Beund Heilschnäpse am 23. September mit wach, Kp 21 BS), Bern (Vermerk Ter, Yolanda Hug, Kräuterfrau (Anmeldung Mitr.Kp.IV/17) und Solothurn (Vermerk bis 16. September). (kk) An der Ostwand des zur Soldatenun- Bewach.Kp.1 SO). Datiert war die Zeichterkunft requirierten, schon damals still- nung von C. Rupp mit August 1942 – die Weitere Informationen unter www. gelegten Saales des Gasthof Adler in Zeichnung muss also vor genau 75 Jahren jurapark-aargau.ch (Veranstaltungen) Stein hinterliess während des 2. Welt- entstanden sein. Die Zeichnung wurde oder auf der Website der Anbieterinnen. kriegs Soldat C. Rupp eine Bleistiftzeich- bei der Renovation 1999 zerstört.

kath. Kirche mit ihrer Katechetin vortrugen, kam dann nochmals der Wohlgeruch ins Spiel. Nach jeder vorgetragenen Fürbitte durften die Kinder ein paar Weihrauchkörner auf die glühenden Kohlen legen, auf dass die Bitten ebenso wie der Weihrauch zu Gott empor steigen mögen. Katechetinnen verabschiedet In diesem Waldhausgottesdienst wurden auch die beiden Katechetinnen Barbara Sowulewska und Cornelia Imboden vom Seelsorgeverband Fischingertal verabschiedet, die mit dem zu Ende gegangenen Schuljahr aufgehört haben. Ebenso wurde der christkatholische Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff bei diesem ökumenischen Gottesdienst verabschiedet, der in ca. zwei Monaten nach Kassel (D) umziehen wird. Es konnten aber auch zwei neue Katechetinnen begrüsst werden: Claudia Mösch bei den Katholiken im Fischingertal und Petra Biehler bei der ref. Kirche Stein. Für ihren katechetischen Dienst wurden sie gesendet und gesegnet. Und da der wohlriechende Duft diesen Gottesdienst prägte, bekamen sie noch ein kleines Döschen Ringelblumensalbe zum Start ihrer Katechetinnen-Tätigkeit mit. Musikalisch führte die Musikgesellschaft Wallbach durch den Gottesdienst. Danach, beim Grillen und Picknicken um das Waldhaus, wurden dann nochmals ganz andere Düfte und Gerüche von Gebratenem, von Gewürzen und fein zubereiteten Speisen erfahrbar. Margrit Bugmann übergab Barbara Sowulewska ein Geschenk, dankte ihr für ihre Arbeit im Seelsorgeverband und wünschte ihr von Herzen alles Gute für die Zukunft.

Kurzmeldungen Begegnung am Rheinufer

regen Treiben auf dem Rhein zuschauen, da ein schweizerisches Wettschwimmen in offenem Gewässer stattfand. Die gute Hüttenfee der Wasserfahrhütte, Frau Waldmeier, trug mit der Hilfe ihrerseits, sie war für die ganze Küche mit Abwasch zuständig, zu einem lockeren Ablauf des Anlasses bei. Nach einem gemütlichen insieme-Nachmittag machten sich alle, zufrieden und etwas müde von der Hitze, auf den Heimweg. Foto: zVg

Vor 75 Jahren waren Soldaten im «Adler» in Stein einquartiert

Im selben Saal waren beim Umbau 1999 unter der Tapete rudimentäre Graffiti zum Vorschein gekommen. Meist Adressen aus dem Norden Deutschlands. Vermutlich hatten sich Arbeiter, welche beim Bau der Bözberg-Eisenbahn beschäftigt waren und im «Adler» Unterkunft gefunden hatten, dort «verewigt». Fotos/Zeichnung; Kurt Keller

DANK SEINER GROSSEN PALETTE AN TECHNISCHEN FÄHIG KEITEN IST DER FULLBACK VOM «4×4 MAGAZINE» ZUM PICK-UP DES JAHRES 2017 GEWÄHLT WORDEN.

ANHÄNGELAST BIS ZU 3100 KG

4WD ELEKTRONIKSELEKTOR

GESPANNSTABILISIERUNG (TRAILER STABILITY ASSIST, TSA)

FIATPROFESSIONAL.CH

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch EIN PROFI WIE SIE

Die Internet-Zeitung für das Fricktal ! T E N F F Ö R E T JE T Z och nie! r Polsterkauf n So günstig wa

herzlich - freundlich - unkompliziert

Polstermöbel-

Tagesfahrten Dienstag, 5. September

Sonder-

«Sönd willkomm im Appenzöll»

Oberhalb der Stadt Appenzell mit herrlicher Aussicht liegt der Eischen, wo wir Oma‘s Hausspezialität für Sie bestellt haben. CHF 86 Sonntag, 10. September

Verkauf

* S I T A R G G L IE F E RUN AUF EINER GARNITUR AB 750.T, B E IM K

* S I T A R G T E- SE

E B IE IM W E R B E G

P F LK AEUFGEINER GARNITUR AB 750.B E IM

* Gilt nur für

Abf. 10.00h

Abf. 08.00h

Oberalp – Lukmanier—Gotthard

Grandiose Pässefahrt und feines Mittagessen im Vorderrheintal. CHF 92 Sonntag, 17. September

Biaufond mit Fischessen

Abf. 09.30h

Mitten in einer grünen Oase direkt am Doubs haben wir das Mittagessen für Sie reserviert, CHF 87. Inkl. gültige ID-Karte oder Pass Eckgarnitur, Korpus Flachgewebe dunkelgrau, 100% Polyester, Sitz-, Rücken- und Nierenkissen Webstoff hellgrau, 100% Polyester, Schenkelmaß ca. 201 x 316 cm. Funktionen gegen Mehrpreis. (14700022)

Samstag, 23. September

Alpabzug Plaffeien

Abf. 08.30h

Kommen Sie mit zu einem der schönsten Alpabzüge der Schweiz! Fahrt CHF 50, Kinder CHF 30

Events 2017 Freitag, 15. September

Neuaufträ ge.

Karl‘s Kühne mit «Sektor 1»

Abf. 17.00h

Fahrt inkl. Eintritt CHF 132 / 122 (AHV)

Erlebnisreisen  23.-29.9. Périgord – Geniessen+Entdecken Eine echte Reise für Geniesser! Mit Trüffel-Kochvorführung, Weinprobe mit Gänseleber, Bootsfahrt auf der Dordogne und vielem mehr!

 26.9.-1.10. Ferien & Almabtrieb Reith Ferienwoche im Alpbachtal im 4*-Hotel Kirchenwirth mit tollen Ausflügen und Almabtriebsfest.

1099.-

1499.-

 30.9.-8.10. Apulien – vom Sporn zum Absatz Olivenhaine, Tabakfelder, Orangengärten mit der schönsten Küste der gesamten Adria!

NK TI ON EN VE RS CH . FU

RE IS GE GE N M EH RP

www.moebel-arena.de

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

Drucksachen unter www.mobus.ch

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

11

fricktal

Festival der besonderen Art Laufenburg: Firmenjubiläum der ERNE-Gruppe wurde zum Volksfest für die ganze Region – «ein Dankeschön» (mve) 111 Jahre Erne in Laufenburg: Was die Erne-Gruppe am Samstag auf die Beine stellte, konnte sich sehen lassen. Für einen Tag verwandelte sich das Firmengelände an der Werkstrasse in Laufenburg in eine einzigartige Festival-Landschaft. Den Tausenden von Besuchern fehlte es an nichts: Streetfoodmeile mit vielen kulinarischen Highlights, Street-Acts mit Clown Nuny oder den Streetdrummers sorgten für beste Unterhaltung, stimmungsgeladene Konzerte mit namhaften Künstlern wie Baschi, Ira May & The Seasons oder Hilfssheriff Tom mit Band begeisteren die Zuschauer. Grosses Vergnügen hatten auch die Kleinsten auf der Riesen-Kinderbaustelle und die etwas grösseren beim Harassen stapeln oder Büchsenwerfen. Aussergewöhnlich auch, für die Besucher war alles kostenlos (ausser alkoholische Getränke). «Wir sind rundum zufrieden. Alles lief wie geplant und auch das Wetter spielte mit. Und das wichtigste, es gab keine Zwischen- oder Unfälle», so Adalgisa Di Secli, Festival-Verantwortliche der ERNE AG. An die 6000 Besucher vergnügten sich am Samstag auf dem rund 25 000 Quadratmeter grossen Festivalgelände. Was dem Unternehmen das Ganze gekostet hat, bleibt unter Verschluss. «Es ist ein Dankeschön an die Mitarbeitenden und die ganze Region. Wir glauben an den Standort in Laufenburg und freuen uns, auf 111 Jahre Firmengeschichte zurückblicken zu können.» Ein grosses Dankeschön geht auch an die vielen Helfer, den regionalen Vereinen, die für diesen Tag engagiert wurden. Die 1906 in Laufenburg gegründete ERNE-Gruppe umfasst heute 14 Unternehmungen und befindet sich in der vierten Generation im Familienbesitz. In der 111-jährigen Geschichte hat sie sich zu einem führenden Anbieter von Bauleistungen und Gesamtlösungen entwickelt. Mehr auf www.fricktal.info Musik, Gaumenfreuden und viele Attraktionen sorgten für ein rundum gelungenes Jubiläum

Kurzmeldung

Leserbriefe

Fotos: Marianne Vetter

Kurzmeldung

Weitere vier Jahre?

Möhliner Sänger im Ruedertal (eing.) Der reformierte Kirchenchor Möhlin bereicherte am Sonntag, 20. August, zusammen mit dem Kirchenchor der Gemeinde Rued den dortigen Gottesdienst mit verschiedenen schönen Choral-Beiträgen. Das Ruedertal ist die Kirchgemeinde der bis 2015 in Möhlin tätigen

JA

zur Ernährungssicherheit am 24. September 2017 ernaehrungssicherheit.ch

«Für einen fairen Handel zugunsten der Bauernfamilien auf der ganzen Welt.» Robert Obrist, Grossrat Grüne Aargau

Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi, welche den Gottesdienst mit einer gehaltvollen Predigt leitete. Passend zum Tag des «Israel-Sonntag» wurden einige teils bekannte, teils den meisten unbekannte jiddische Wörter erklärt, zum Beispiel das Wort «Schlamassel». Obwohl die beiden Chöre nur ein einziges Mal zusammen geübt hatten, sangen sie perfekt zusammen, begleitet am Klavier durch Brigitta Kent und unter der Leitung des Chorleiters vom Ruedertal, Fritz Bär. Nach dem Kirchgemeindeapéro wartete auf die Chormitglieder und ihre Familien nach einer schöner Wanderung im aargauisch-luzernischen Grenzgebiet beim Waldhaus ein reichhaltiges, sehr feines Mittagessen mit allen denkbaren Köstlichkeiten sowie ein vergnügliches Spiel mit Kegel-Hölzern. So erlebten die an diesem Sonntag im Ruedertal anwesenden Kirchgemeindemitglieder aus Möhlin einen wunderschönen Sonntag und eine äusserst herzliche Gastfreundschaft. Deshalb ein grosser Dank an die Kirchgemeinde Rued und allen, die da so viel gearbeitet hatten für ihre Gäste aus Möhlin. Wer weiss, ob dieser Chor nicht einmal im Gottesdienst in Möhlin auftritt? Das wäre sehr schön und erfreulich. Foto: zVg

Hinter einer haushohen Hecke (Wildnis) sind seit bald 24 Monaten zwei Personenwagen deponiert, nicht eingelöst. Ich habe den Eigentümer der Liegenschaft, ein amtierender Gemeinderat, im April auf diese Situation der Personenwagen angesprochen. Er hat mir erklärt, dass er mit dem Amt als Gemeinderat keine Zeit hätte, die Personenwagen zu entsorgen oder zu reparieren und wieder einzulösen. Aber, führte er aus, dass er nicht mehr für eine neue Amtsperiode kandidiere und er dann Zeit hätte, den gesetzeswidrigen Zustand (Autofriedhof!) zu korrigieren. Nun hat er sich gemäss der Publikation der Wahlkommission Münchwilen zur Wiederwahl angemeldet. Sollen diese beiden Personenwagen, nicht eingelöst, eventuell noch mit Öl im Getriebe und Benzin im Tank, weitere 48 Monate in der Wildnis gut verborgen verbringen? Einem solchen Kandidaten gebe ich, Spielfilm «Henry Dunant – Rot auf durch die Nichtwahl, die nötige Freizeit dem Kreuz» in fricks monti die er braucht um Ordnung zu machen. (nr) Knapp 200 Personen besuchten die kostenlosen Kinovorführungen des Aargauer Roten Kreuzes in Aarau, Oftringen Martin Troller, Münchwilen und Frick und liessen sich mitreissen vom Schicksal des Rotkreuzgründers Henry Dunant. «Sehr berührend», lautet Hedi Hohls Fazit nach der Vorstellung des Spielfilms «Henry Dunant – Rot auf dem Kreuz». ObZum Bericht in der fricktal.info vom wohl sie schon seit vielen Jahren als Frei16. August willige für den Rotkreuz-Fahrdienst unSchon ganz schick, die neue Anlage. terwegs sei, habe sie die genaue GeWenn man sie denn sehen würde. Am schichte über die Gründung des Roten späten Abend haben wir aufs Postauto Kreuzes nicht gekannt. «Der Film macht gewartet. Im Dunkeln und ohne jede das Schicksal von Henry Dunant und den Möglichkeit, die Wartezeit sitzend zu ver- Ursprung der Werte des Roten Kreuzes bringen. In den zwei Punkten sollte die fassbar», findet Hohl. Visitenkarte unbedingt noch nachgebes- Genau das ist auch das Ziel der kostenlosert werden. sen Kinovorführungen, die das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton Aargau André Schnider, Wallbach

Das Rote Kreuz auf der grossen Leinwand

…zu «Visitenkarte für Stein»

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

in diesen Tagen organisiert. Zum 125-Jahre-Jubiläum der Organisation wolle man die sieben Rotkreuzgrundsätze der Bevölkerung näher bringen, erklärt Organisator Erkan Cokicli. Beim Apéro nach der Vorstellung diskutieren die Besucherinnen und Besucher dann auch noch lange über die dramatischen Szenen auf dem Schlachtfeld von Solferino, die Dunants Appell zu mehr Menschlichkeit inspirierten. Weitere Vorstellungen Wer es nicht an die ersten Vorstellungen geschafft hat, hat noch die Gelegenheit, sich den Film an den kostenlosen Vorführungen in Wettingen am 31. August oder in Muri am 6. September anzuschauen. Unser Bild: Filmkritik beim Apéro: Die freiwillige Fahrerin Hedi Hohl diskutiert mit anderen Besuchern über den gerade gesehenen Spielfilm über Rotkreuzgründer Henry Dunant. Mehr Informationen unter www.srk-aargau.ch/kostenlos-ins-kino

redaktion@fricktal.info

12

fricktal

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

Meine Kräfte sind zu Ende, Gott, nimm mich in deine Hände.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Melanie Welte-Schmid 8. April 1933 bis 26. August 2017

Am Ende deines Lebensweges bist du still von uns gegangen. 5073 Gipf-Oberfrick Gastprediger Fulbert Steffensky; Sängerin Gudrun Sidonie Otto und Organist Willi Tittel

In unseren Herzen lebst du weiter Christine und Jörg Stauber-Welte mit Beatrice und Tobias Gabriele Riesen-Welte mit Sandra, Michael und Christian Jörg und Brigitte Welte-Müller mit Fabienne und Michelle Marie-Louise Gachnang-Welte mit Yannick Dominik Welte Brigitte und Didi Welte Schachermayr mit Florian und Mia Doris Hochreuter-Welte Geschwister und Anverwandte

Fotos: Sergey Sirotkin

Festgottesdienst zu Mariä Entschlafen Eindrückliche Feier in der Klosterkirche von Olsberg (km) Mariä Entschlafen – dieses katholische Fest wird im Fricktal an manchen Orten noch in Form von einem freien Tag wahrgenommen. Ein bekanntes Fest ist es aber in unserer Region nicht oder nicht mehr. In der Klosterkirche von Olsberg, die der Muttergottes geweiht ist, findet am Festtag von Mariä Entschlafen, dieses Jahr am 20. August, jeweils ein Festgottesdienst statt, in dem die Figur der Maria im Zentrum steht und aus heutiger Sicht beleuchtet wird. Mit Fulbert Steffensky, dem bekannten Theologen, Publizisten und Religionspädagogen, konnte man am 20. August 2017 einen Gastprediger erleben, der es – als gewesener römischer Katholik und gewordener Protestant – versteht, Brücken zu schlagen zwischen unterschiedlichen kirchlichen Traditionen. Natürlich blieb bei ihm auch die Maria nicht milde und demütig lächelnd auf ihrem Sockel

stehen. Er begann seine Predigt mit der bekannten, oft gemalten und besungenen biblischen Geschichte der Begegnung zwischen der greisen Elisabeth und der jungen Maria, die beide das Wunder einer Schwangerschaft erleben, die irgendwie den Rahmen des Normalen sprengt. Steffensky beschrieb die beiden als «dreiste» Frauen, die es wagten, sich für ein intensives Gotteserlebnis zu öffnen und zeigte Maria in Gedichten und Gesängen, die eine beträchtliche gesellschaftliche Sprengkraft haben. Die Sängerin Gudrun Sidonie Otto antwortete auf diese Predigt mit einem wunderbar meditativen, modernen Ave Maria von Giacinto Scelsi (1905-1988). Auch sonst sorgte sie mit den a capella gesungenen norwegischen Volksliedern und einem Mozart-Stück, zusammen mit Organist Willi Tittel, für ungewohnte und inspirierende Hörerlebnisse.

Angela Berlis, die Präsidentin der Vereinigung Hortus Dei Olsberg, die zusammen mit der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg diesen Gottesdienst organisierte, dankte allen Beteiligten und Pfarrer Peter Feenstra für die eindrückliche Feier. Die Gottesmutter Maria wird immer auch mit Blumen in Verbindung gebracht, und so leuchteten auf dem Marienaltar in Olsberg wunderschöne weisse Blumen, und die Kräutersträusschen, die traditionellerweise an diesem Tag gesegnet werden, durften die Gottesdienstbesucher gleich mit nach Hause nehmen. Dort erinnern sie als duftende Sommerboten vielleicht ab und zu an Maria, die Frau, über die es – wie auch diese Marienpredigt zeigte – immer wieder Neues und Überraschendes zu erfahren gibt.

Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 1. September 2017, um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche Gipf-Oberfrick statt; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 31. August 2017, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Sonntag, 1. Oktober 2017, um 09.30 Uhr Traueradresse: Jörg Welte, Unter den Reben 1, 5076 Bözen www.kondolieren.ch

Deine Worte schwingen in unseren Sätzen. Dein Witz strahlt in unseren Augen. Deine Neugier leitet unsere Gedanken. Deine Zielstrebigkeit bringt uns voran. Unsere Liebe begleitet dich.

Kurzmeldung Eiken: Segensfeier zum Schuljahrsbeginn (eing.) Zahlreiche Kinder, klein und gross, folgten der Einladung zur Segensfeier am Schuljahrsbeginn, die nun schon das dritte Mal in Eiken durchgeführt wurde. Das zeitlose Psalmwort «Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten, wo immer du gehst» war das Motto des Gottesdienstes. Schon in der Bibel sind Engel nicht unbedingt als solche erkennbar. So auch der Engel Raphael, der sich als Reisebegleiter für den jungen Tobit anbietet und erst nach der Rückkehr als Engel «outet». Diese Geschichte wurde von den Katechetinnen Bea Olivito und Diana John anschaulich erzählt und kindgemäss erläutert. Menschen können für andere Engel sein und sie auf fremden

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Walter «Bürki» Leimgruber-Schmid 23. Oktober 1927 bis 23. August 2017

Er lebt weiter durch das, was er uns gezeigt und vorgelebt hat. Wegen begleiten. Jedes Kind durfte dann auch einen Wegbegleiter wählen, der mit ihm durch das Engelstor ging vorbei an den wichtigsten Stationen der RaphaelGeschichte. Am Ende des kleinen Weges warteten Kaplan Stefan Wolo Itu und Pas-

toralassistentin Christina Kessler, die jedes Kind einzeln segneten. Einfühlsam musikalisch begleitet wurde die Feier von Marlene Labude, Keyboard, Diana John, Geige, und Oliver Buchstab, Orgel. Foto: zVg

Luise Leimgruber-Schmid Max mit Michael Yvonne und Georges Walter und Maggie mit Daniela, Miriam und Sandra Martin und Elisabeth mit Tamara und Deborah Erika mit Valentin Christoph Geschwister und Anverwandte

Hinweis Hilfsgütersammlung für Bedürftige in Rumänien (eing.) Auch dieses Jahr führt die Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden die Hilfsgütersammlung durch. Die Sammlung findet bei jedem Wetter am Samstag, 16. September, von 9 bis 14 Uhr am Erlenweg 4 statt. Gesammelt werden saubere Damen-, Herren- und Kinderkleider, Schuhe, Spiel- und Schulsachen, Stoff, Hausrat wie Bettzeug, Vorhänge, Handtücher usw. Die Hilfsgüter werden in Container der deutschen Regio Rumänienhilfe (Kandern bei Lörrach) verpackt und anschliessend zu den regionalen Verteilzentren im Osten gebracht. Der Verein «Dienende Hände» wird auch wieder anwesend sein und Körbe und Flechtwaren aus Rumänien verkaufen, wobei der Erlös vollumfänglich nach Rumänien weitergeleitet wird. Kontaktpersonen: Pfr. Reinhard Dannecker, Tel. 061 831 78 48, und Martin Schönmann, Tel. 061 851 36 47.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 31. August 2017, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Stein; anschliessend Beerdigung. Sterberosenkranz: Mittwoch, 30. August 2017, um 19.00 Uhr. Dreissigster: Samstag, 30. September 2017, um 18.00 Uhr. Traueradresse: Luise Leimgruber-Schmid, Zürcherstrasse 5, 4332 Stein. Wer den Verstorbenen anders als mit Blumen ehren möchte, unterstütze die Kinderhilfe Bethlehem.

EINWOHNERGEMEINDE STEIN Wir haben die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom Hinschied unseres ehemaligen Vizeammanns

Walter «Bürki» Leimgruber (geb. 23. Oktober 1927, gest. 23. August 2017)

in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene war von 1970 bis 1989 Mitglied des Gemeinderates. Von 1986 bis 1989 übte er das Amt des Vizeammanns aus. Walter Leimgruber hat sich in aussergewöhnlichem Masse für das Wohl der Gemeinde Stein eingesetzt. Die langjährigen, ausgezeichneten Dienste zum Wohle unserer Bevölkerung verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschätzung. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, 31. August 2017, 14.00 Uhr, in der römisch-katholischen Kirche in Stein statt. Gemeinderat Stein

www.kondolieren.ch

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande als flöge sie nach Haus ....

von Joseph von Eichendorff

13

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 30.8., 12 Uhr, bis Mi, 6.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 15.00 Uhr Spitalgottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer. 18.30 Uhr Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Mittwoch, 6.9.: 10.00 Gottesdienst im Salmenpark, Pfr. Andreas Fischer. Magden-Olsberg. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine mit Katharina Metzger und Pfr. Peter Senn • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Peter Senn im Gässli Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden oder 10.00 Gottesdienst im Gässli Magden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfarrer Lukas Michel, Basel, und Fabian von Dungen an der Orgel.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Festgottesdienst anl. des Zentralfestes des Schweizerischen Studentenvereins. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 6.9., 09.00 Eucharistiefeier Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Eucharistiefeier mit Krankensalbung im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier Kirche. 11.15 Santa Messa • Mi, 6.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle; Alexander Pasalidi • Samstag: 18.10 Gottesdienst; Bettina Bischof • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Pfrn. D. Perret, Verenasonntag mit Abendmahl.

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Verenasonntag mit Abendmahl in Buus, geleitet von Pfarrer Gert Oelrichs und der Mitwirkung des Frauenchor Buus.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Möhlin. Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Gyssler • Dienstag: 14.30 Seniorennachmittag im Saal.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Bettina Kitzel.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach Besuch, Pfr. J. Siebenmann • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Gemeindesonntag, anschl. Kirchenkaffee.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum. • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch, 6.9.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Uhr Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Magden-Olsberg. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, Magden Gässli. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, «Chäppeli». Obermumpf-Wallbach-Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 Erntedankfeier, Wabrig Obermumpf.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. 19.30 ­Teenieclub • Samstag: 13.30 Jungschar. 19.30 Wor­ ship-Abend • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Willi Wagner.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 20.00 Vortrag: Ursachen und Wirkung der Rockmusik • Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst (Rhein), Treffpunkt Frick. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Wegen Renovation vom 3. bis 31. August keine Gottesdienste; nähere Angaben auf der Homepage. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst «Der Hochmut der Macht» (Esther 5,9-14).

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Dienstag, 5. September Böni Rosemarie, Rheinfelden Dienstag, 5. September Merkofer Walter, Kaisten

Samstag, 2. September Reinhard-Bösiger Ingried, Hellikon Samstag, 2. September Viggiano Bloise Maria, Rheinfelden Montag, 4. September Aus der Au Käthy, Rheinfelden Montag, 4. September Birri-Riner Pius, Zeihen Dienstag, 5. September Taminelli Angelo, Rheinfelden

90. Geburtstag Donnerstag, 31. August Brunner-Stocker Rosa, Maisprach

91. Geburtstag Dienstag, 5. September Fabri Gertrud, Rheinfelden

85. Geburtstag

92. Geburtstag

Donnerstag, 31. August Niedermann Irmgard, Stein Sonntag, 3. September Binkert Franz, Frick Sonntag, 3. September Richner Maria, Rheinfelden Montag, 4. September Friedrich Christa, Laufenburg

Dienstag, 5. September Müller Erich, Stein

Goldene Hochzeit Freitag, 1. September Stäuble Barbara & Beat, Rheinsulz Samstag, 2. September Erni Edith & Gerhard, Hellikon

«Das ist mir heilig» – Firmung in Gipf-Oberfrick (jhb) «Das ist mir heilig», mit diesem Thema gestalteten zehn Firmandinnen und Firmanden aus den Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick ihren Firmgottesdienst und wurden am vergangenen Sonntag in der katholischen Kirche Gipf-Oberfrick von Domherr Thomas Ruckstuhl gefirmt. Musikalisch umrahmt wurde der feierliche Gottesdienst von den «Friday Night Singers» unter der Leitung von Marcel Hasler. Im Anschluss haben alle bei einem gemeinsamen Apéro, der musikalisch von der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick umrahmt wurde, auf die Neugefirmten angestossen. Foto: zVg

ber, 9.30 bis 11 Uhr; Kursdauer: 8 x 2 Lekt.; 10 – 11.30 Uhr; Pro Senectute Beratungsstelle in Frick. Kursort: Rheinfelden.

Tageswanderung Hasliberg - Brünig Die Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- 14. September Docupass: Patientenverfügung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet? Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 25. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Spazierwanderung Birsfelden – Hardwald Kochkurs für Männer ab 60 Donnerstag, 7. September. Wanderzeit ca. 1¾ Std., Auf 26 hm, Ab 48 hm, Treffpunkt: 13.45 Uhr Basel SBB, Gl. 1. An der Endstation von Tram 3 geht’s los, um an einem hoffentlich heis­sen Sommertag die Kühle im Birsfelder Hardwald zu geniessen. Im Restaurant Waldhaus am Rhein gibt’s Süsses, Salziges oder Diätiges! Anreise: S1 Stein-S. 13.11, Mumpf 13.14, Möhlin 13.19, R‘felden 13.22, Augarten 13.24, K’augst 13.26, Basel an 13.41 / Tram 11 + 3 Birsfelden Hard. U-Abo – oder Billett bis Birsfelden Hard (Zone Basel) lösen. Auskunft: T. Bretscher Tel. 061 851 53 64.

Für Männer mit Erfahrung in der Küche. Kochen in geselliger Runde, ausprobieren neuer Rezepte, Tipps und Tricks für den Küchenalltag sowie Aktuelles aus der Ernährungslehre sind angesagt. Kurstage: 21. Oktober, 4. November, 10 bis 14 Uhr, 2 Samstage à 4 Std.; Kursort: Rheinfelden.

iPad (Apple)-Kurs

Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. KursbeSocial Media – Facebook ginn: Dienstag, 14. November, 13.30 bis 15.30 Facebook kann – wenn man ein paar Regeln Uhr. Kursdauer: 3 x 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelbeachtet – viel Freude bereiten. Kontakte über den. weite Distanzen werden möglich. In diesem Kurs wird ein eigenes Facebookprofil und ein Freundschaftsnetz aufgebaut. Einstellungen Angebote Bezirk Laufenburg und Sicherheitsregeln werden besprochen. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Kursbeginn: 17. Oktober, 9 bis 11 Uhr; Dauer: Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, 2 x 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Englischkurs Oberstufe C1

Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch,18. Oktober, 14 bis 15.45 Uhr. Kurs­ort: Rheinfelden.

Sicher stehen – sicher gehen

Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 19. Okto-

Sonntagsjass am 3. September

Herbststimmung auf dem Hasliberg und schöne Ausblicke auf Berge wie Wetterhorn, Engelhörner, Wellhorn usw. erwartet die Wanderer nach der Fahrt mit dem Car bis Hasliberg Wasserwendi. Am Morgen und am Nachmittag stehen je zwei Wanderungen mit unterschiedlichen Anforderungen mit Ziel Brünig auf dem Programm. Wegen begrenzter Platzzahl im Car ist eine Voranmeldung bis 7. September erforderlich, Tel. 062 871 28 44. Das detaillierte Programm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

iPad Einführungskurs

Der iPad bietet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Im Einführungskurs werden die Grundfunktionen wie Internet, Fotos und Kameras, Apps, iTunes Store und andere Funktionen kennengelernt. Ein eigenes, eingerichtetes iPad mit Apple-ID ist erforderlich. 3 x 2 Lek­tionen, jeweils Montag, 9 – 11.15 Uhr, ab 16. Oktober. Kursleitung Irene Wiestner; Kursort Laufenburg.

Pilates

Gezielte, sanfte Kräftigung der tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, Verbesserung der Beweglichkeit, so dass der ganze Körper harmonisch in Schwung gebracht wird. 8 x 1 Lektion, jeweils Montag, 9 – 10 Uhr, ab 16. Oktober. Kursort Frick; Kursleitung Sandra Müller.

Everdance Grundkurs

Everdance ist eine neue Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und weitere Gesellschaftstänze werden in der Gruppe getanzt. Grundkurs 8 x 1 Lektion, jeweils Montagmorgen, ab 4. September. Kursleitung Brigitte Boss und Daniela Eckert; Kursort Frick.

Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 3. Sep- Gemeinsame Angebote tember von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Infos und Anmeldung bei der organisierenden Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick. Eingela- Beratungsstelle den sind Frauen und Männer ab dem 60. AlRadsporttour Herznach 4. September tersjahr. Nach der Tour von Frick via Herznach auf den Treffen für Angehörige von demenzkran- Chornberg ist die Gruppe zu einer Geburtstagsken Menschen am Montag, 4. September feier in Frick eingeladen. Doch zuerst heisst es Angehörige von demenzkranken Menschen Radfahren: Fahrzeit ca. 2½ Std., 21 km, 380 hm, treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und Stufe 2. Treffpunkt 13.30 Uhr Restaurant Bluzur gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist menau Frick. Bei zweifelhafter Witterung Auskostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforder- kunft über die Durchführung am Tourentag lich. Das Treffen wird geleitet von Sira Musso, zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 061 831 13 dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 4. September, 90.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 62 67 2. September, 16 Uhr, bis 9. September, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Heidelbeergratin

zen. Eine Gratinform grosszügig ausbuttern.

Ergibt 4-6 Portionen

2. Eier, Zucker und Vanillezucker zu einer hellen, dicklichen Creme aufschlagen. Dann den Griess, das Mehl, die Mandeln, die Zitronenschale und das Salz beifügen und alles glatt rühren.

Dieses warme Dessert sieht auch in Portionen-Gratinformen hübsch aus; in diesem Fall verkürzt sich die Backzeit. Fein schmecken dazu Vanilleglace oder eine Mischung aus 1 dl geschlagenem Rahm und 100 Joghurt nature.

3. Den Rahm steif schlagen und unter die Eimasse heben.

Butter für die Form 2 Eier 80 g Zucker 1 Päckchen Bourbon Vanillezucker 1 Esslöffel Griess 1 Esslöffel Mehl 1 Esslöffel geschälte, gemahlene Mandeln abgeriebene Schale von 1 Zitrone 1 Prise Salz 1 ½ dl Rahm 500 g Heidelbeeren etwas Hagelzucker zum Bestreuen

4. Die Heidelbeeren nur wenn unbedingt nötig kurz kalt abspülen, dann auf einem Küchenpapier erlesen und in die Gratinform geben. Die Eimasse darüber verteilen. Den Gratin mit Hagelzucker bestreuen. 5. Den Heidelbeergratin im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 45–50 Minuten backen. Noch warm servieren. Für den Kleinhaushalt 2–3 Portionen: Zutaten halbieren. 1 Portion: Nicht für Kleinstmengen geeignet.

1. Den Backofen auf 180 Grad vorhei-

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Familienausflug in die Antike Gelungenes Römerfest in Augusta Raurica (pd) Die rund 20 000 Gäste konnten auf dem weitläufigen Festgelände wieder zahlreiche Attraktionen bestaunen. Gladiatorenkämpfer gaben in der Arena ihr Bestes, Tänzerinnen bezauberten mit ihrer Choreografie und schwer bepanzerte Legionäre marschierten durchs Gelände. Eine neue Attraktion waren die aus Frankreich angereisten Glasbläser, die in einem nachgebauten Glasschmelzofen nach antiken Vorbildern Gefässe hervor zauberten.

Genuss-Reise «Genuss & Naturschutz vereint» (pd) Geniessen und dabei erst noch etwas Gutes für die Natur tun! Denn die feinen Säfte von ArboVitis stammen aus den Fricktaler Hochstamm- und Wildobstgärten, die vielen Tieren und Pflanzen als Lebensraum dienen. Dort spazieren die Teilnehmer der Jurapark-Genuss-Reise «Genuss & Naturschuzt vereint» am Samstag, 16. September, hin und schauen sich die Ökoelemente an – mit etwas Glück trifft man auch auf die Bewohner! Zurück in Frick werden die unvergleichlichen Fruchtsäfte degustiert und es gibt einen Einblick in die Verarbeitung.

Kulinarisch konnten sich die Besucher mit einem Schlangenbrot über dem Feuer, einer römischen Wurst oder gleich mit einem mehrgängigen Menü auf dem Bett verwöhnen lassen. Die Neugier und den Wissensdurst derGäste stillten die Fachleute und die Darsteller in Gesprächen und Workshops. Der Mix aus Handwerkermarkt, Action und Wissensvermittlung bot für alle etwas. Gerade die Kinder tauchen immer gerne in die Römerzeit ein. Verkleidet in Tunika und mit einer römischen Frisur Weitere Informationen über den Jurapark versehen, wurde gebastelt, eine eigene Aargau Fibel geschmiedet oder ein Mosaik ge www.jurapark-aargau.ch legt. Als weiteres Highlight für die ganze Familie stellte sich der neu lancierte Workshop «Römische Schiffe basteln» Bild: Hochstammgärten bieten leckere heraus. Selbst erstellte «Galeeren» konnFrüchte und Lebensraum für Tiere. ten gleich im Wasserkanal nebenan getestet werden. Die Organisatoren sind Foto: ArboVitis

Geleitet wird der Anlass, der von 14.15 bis16.45 Uhr dauert, von Cornelia Brennwald oder Verena Buol, ArboVitis. Treffpunkt ist das Meck, Geissgasse 17, in Frick. ÖV-Verbindung: Postautolinie 137 Brugg – Frick bis Frick, Oberdorf, oder 15 Minuten zu Fuss ab Bahnhof Frick. Kosten Erwachsene: Fr. 30.–. Ausrüstung: Gute Schuhe und wetterfeste Kleidung. Anmeldung bis 8. September an ArboVitis, 062 871 81 87, info@arbovitis.ch.

Gladiatorenkämpfer gaben in der Arena ihr Bestes mit dem entspannten Festverlauf überaus zufrieden. Bedanken möchten sie sich bei den vielen Schaustellern, Helfern und Partnern.Im Hintergrund wirkten die Verkehrskadetten Nordwestschweiz, die Polizei Basel-Landschaft, der Sportverein Augst, die Feuerwehr Augst/Kaiseraugst, die Samariter Kai-

seraugst und die Vereinigung Pro Augst. Ohne deren grosses Engagement hätte das Fest nicht in dieser Form stattfinden können. Der Termin für das nächste Römerfest in Augusta Raurica am 25. und 26. August 2018 kann jetzt schon in der Agenda eingetragen werden.

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

Foto: zVG

1 8 9

2

6 8 9 4 2 6 9 2 1 9 6 2 1 7 5 1 8 3 4 8 5 1 1 6 8 3 5

Wir essen jetzt Tante Berta. Satzzeichen können Leben retten. Auflösung Nr. 34

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

35 n 30. August 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Müller Silvan, 1971, Juraweg 7, FDP, bisher; lang zum Salmenweiher. Nichtwanderer/-in- fällige Einwendungen, haben einen Antrag und Demissionen

Alle Gemeinden Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des GAF vom 28. Juni 2017 in Rechtskraft erwachsen. Vorstand

Rheinfelden Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Adam, Mabrok, 1976, M, Libyen, Habsburgerstrasse 2; 2. Simsek, Ömer, 1977, M, Türkei, Laufenburgerstrasse 9; 3. Selmani, Blerim, 1973, M, Mazedonien, Waldhofstrasse 43; 4. Selmani, Amire, 1978, F, Mazedonien, Waldhofstrasse 43; 5. Selmani, Anisa, 2004, M, Mazedonien, Waldhofstrasse 43; 6. Selmani, Diar, 2008, M, Mazedonien, Waldhofstrasse 43; 7. Emelyanova, Ekaterina, 1976, F, Russland, Johannitergasse 2; 8. Raveenthiran, Kavitha, 1974, F, Sri Lanka, Magdenerstrasse 19; 9. Karadeniz, Orhan Kerem, 1997, M, Türkei, Säckingerstrasse 17. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-086 Gesuchsteller: Susanne Aschwanden, Kieshübelweg 28, 4310 Rheinfelden; Simon Arnold, Kieshübelweg 28, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelweg 28; Parzelle: 2942. – Umschreibung Bauvorhaben: Art: Eingangsüberdachung; Bauweise: Stahlkonstruktion mit Glaseindeckung; Hauptmasse: 6.05m × 3.00m. Baugesuch Nr.: 2017-087 Gesuchsteller: Susanne und Daniel Wunderlin-Brunner, Kloosfeldstrasse 2, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 2; Parzelle: 770. – Umschreibung Bauvorhaben: Art: Wohnraumerweiterung und Carport; Bauweise Wohnraumerweiterung: Gedämmte Holzkonstruktion mit Flachdach – extensiv begrünt; Hauptmasse: 5.00m × 4.55m; Bauweise Carport: In Stahlkonstruktion mit Flachdach – Kieseindeckung und integrierte Abstellraum; Hauptmasse: 5.42m × 3.50m. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 1.9. bis 30.9.2017

Wunderlin Daniel, 1959, Kloosfeldstrasse 2, CVP, bisher. c) Steuerkommission Ersatz; 1 Sitz – Gloor Dieter, 1964, Quellenstrasse 46b, FDP, bisher. d) Wahlbüro Einwohnergemeinde; 11 Mitglieder – Corrigan Sandra, 1968, Carl-Güntert-Str. 34, FDP, bisher; Huber Jacqueline, 1950, Alleeweg 40, SVP, bisher; Janda Walter, 1945, Habsburgerstrasse 26, SP, bisher; Jost Urs, 1947, Maienweg 11, SVP, bisher; Karadeniz Halil, 1967, Augartenstrasse 2, SP, bisher; Kürsteiner Beat, 1971, Köhlerstrasse 32, CVP, bisher; Lüdin Esther, 1957, Zeisigweg 13, FDP, bisher; Marinelli Christine, 1973, Im Görbel 8, SP, bisher; Pfeiffer Gerd, 1949, Lindenstrasse 5, GLP, bisher; von Büren Rosmarie, 1956, F.-J.-Dietschy-Weg 4, FDP, bisher; Uehlinger Tanja, 1976, Quellenstrasse 41b, SVP, neu. e) Wahlbüro Einwohnergemeinde Ersatz; 4 Sitze – Ackle Silvia, 1967, Margaretenweg 6, SVP, bisher; Carrard Robin, 1996, Wassergasse 8, SP, neu; Grüter Jonathan, 1997, Kirchgässli 2, FDP, neu; Uebelhart Sandra, 1988, Tannenweg 41, Parteilos, neu. Wahlbeschwerden sind gemäss § 66 GPR innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Wahlbüro

Altstadtführung: Die ganze Geschichte Samstag, 2. Sept., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Obligatorisches Programm

Gewehr 300 m: Heute Mittwoch, 30. August, letzte obligatorische Übung in der GSA Röti von 17.45 bis 19.15 Uhr. Wir bitten Schiesspflichtige, ihr eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Identitätskarte mitzunehmen. Schützenverein

SeniorInnen-Stammtisch Unser nächster Stammtisch findet am Dienstag, 5. Sept., statt, wie immer im Restaurant Rössli an der Brodlaube 11. Wir treffen uns zwischen 9.30 und ca. 11 Uhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Falls Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand SfS

Pfadi – 2. September

Stamm Farnsburg: Besammlung: 9.30 Uhr; Schluss: 12.30 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zmittag. Fragen und Abmeldung an Julia Pfulg v/o Felina Tel. 079 942 55 73. Wolfsmeute Kala Nag und Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr, jeweils Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 7. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Wetzikon – Kempten – Bäretswil – Hinterberg – Neuthal – Bauma, Inudstriepfad ZH-Oberland. Anforderung: mittel, 3¾ Std. aufwärts 360 Hm, abwärts 250 Hm. Wanderleiter: Walter Bischofberger (Tel. 061 831 23 59 / wa.bischofberger@ bluewin.ch). Treffpunkt: Rheinfelden Bahnhof SBB, Abfahrt 07.25. Billet: Wanderleiter, Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 4. Sept., 17 Uhr.

Gesamterneuerungswahlen der Behörden und Kommissionen für die Amtsperi- Chortett – Dauererholung pur! ode 2018/21; stille Wahlen Hat der Alltags- und Berufstrott dich wieder Nach Ablauf der Nachmeldefrist hat das Wahlbüro gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechten (GPR) mit Beschluss vom 28. August 2017 für die nachstehenden Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21 stille Wahlen angeordnet. Folgende Personen wurden als gewählt erklärt: a) Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission; 7 Sitze – Heid Christoph, 1960, Alte Saline 28, parteilos, bisher; Roth Hans Rudolf, 1945, Marktgasse 10a, SP, bisher; Spuhler Gregor, 1963, Quellenstrasse 44a, SP, bisher; Habich Carlo, 1957, Habich-Dietschy-Str. 20, FDP, neu; Jenni Patricia, 1978, Alte Saline 9, CVP, neu; Müller Peter, 1955, Baslerstr. 44, GLP, neu; Steiger Benjamin, 1977, Marktgasse 32, FDP, neu. b) Steuerkommission; 3 Sitze – Lustenberger Martin, 1961, Spitalstrasse 20a, SVP, bisher;

einverleibt? Pepp deine Woche etwas auf, indem du einmal ein paar Dinge anders machst. Was denn? Gemeinsam mit anderen aufgestellten Leuten singen in einem lebendigen, temperamentvollen und buntfarbigen Chor. Jeweils Montagabend, ab 4. Sept., um 20 Uhr in ehemalige Kapuzinerkirche Rheinfelden. Chortett Gemischter Chor Rheinfelden. Wir geben deinem Alltag einen Kick!

Jahrgänger 1932 Wir treffen uns am 7. Sept., um 16.30 Uhr, zu unserem Herbsthock im Rest. Rössli in der Brotlaube Rheinfelden. Anmelden bis 4. Sept. an Tel. 079 613 9569 (Helmut).

Jahrgänger 1942 Wir treffen uns am Donnerstag, 21. September, 12.30 Uhr, beim Salmenweiher zum traditionellen Fischessen. Alle aktiven Fussgänger-Jahrgänger/-innen treffen sich um 11 Uhr beim Zähringerplatz und gehen am Rhein ent-

nen können von der Bushaltestelle Bahnhof um 12 Uhr, Linie 84, oder mit der Linie 85 um 12.15 Uhr zum Strandbad fahren. Bis zum Salmenweiher sind es anschliessend nur noch wenige Minuten. Anmeldungen bei Charly, Tel. 061 681 90 24, sind noch möglich. Gleichzeitig mache ich Euch auf die letzte Gelegenheit der Anmeldung bis 3. September für die Emmi-Höhlen aufmerksam. Nächstes Treffen bei Enzo am Mittwoch, 6. September, 17 Uhr. Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Folgende Personen haben dem Gemeinderat ihre Demission per Ende der Amtsperiode 2015 – 2018 eingereicht: Stephan Hirt / SteuWir treffen uns am nächsten Mittwoch, 6. erkommission (Ersatz), Antoinette Haumüller Sept., ab 19 Uhr im Restaurant Adler. Neulinge / Ortsbürgerkommission, Helen Bürgi / Ortssind stets herzlich willkommen. bürgerkommission

Jahrgänger 1950

Samariterverein Magden Freitag, 15. September, 19 — 22 Uhr Samstag, 16. September, 9 — 16 Uhr

Nothilfekurs

Magden Schwimmbadsaison zu Ende

Das Schwimmbad beendet am Sonntag, 10. September 2017 die diesjährige Badesaison. Am Sonntag ist das Bad bei guter Witterung noch geöffnet. Die Schwimmbadkommission

Gesamterneuerungswahlen vom 24.9.2017

Kosten Fr. 150.- pro Person Anmeldung bis am 3. September bei: Franziska Meury, 079 875 92 93

www.samariterverein-magden.ch

Olsberg

Die angemeldeten Kandidaten für Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission und Gemeinderatswahl am 23.09.2017 Wahlbüro wurden am 11.8.2017 publiziert: Au- Am Samstag, 23.09.2017 findet die Wahl des sser beim Wahlbüro Ersatzmitglieder, wo ein Gemeinderates für die Amtsperiode 2018 – Mitglied zu wenig gemeldet wurde, entsprach 2021 statt. Die Einladung wird an alle Stimmdie Anzahl der Kandidaten der Anzahl der zu berechtigten verteilt. Ein Kinderhütedienst vergebenden Sitze. Innert der Nachmeldefrist wird organisiert. Die Gemeindekanzlei von 5 Tagen wurde für das Wahlbüro Ersatzmitglieder eine weitere Person angemeldet. Die Eidg. Volksabstimmung vom 24.09.2017 Anzahl Kandidaten entspricht somit der Anzahl Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindezu vergebende Sitze. Die Voraussetzungen für kanzlei am Sonntag, 24. September 2017 von eine stille Wahl gemäss § 30a des Gesetzes 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie über die politischen Rechte (GPR) sind erfüllt. diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise Das Wahlbüro hat folgende Personen als in finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse stiller Wahl gewählt erklärt: Schulpflege (5 Sitze): • Adler, Rachel, 1979, Richtlinien zu beachten, damit die StimmabOlsbergerstrasse 4, parteilos, bisher; • Dillier, gabe gültig ist. Wichtig ist, dass der StimmDaniel, 1972, Lanzenbergstrasse 25, parteilos, rechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und bisher; • Schädeli, Nicole, 1965, Bachweg 5, Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert CVP, bisher; • Stäuble, Catherine, 1971, Lan- verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gezenbergerstrasse 22a, parteilos, neu; • Ruch, meindekanzlei Stefanie, 1985, Maispracherstrasse 2, SP, bis- Waldbereisung her. Kommen Sie am 2.9.2017 mit auf einen RundFinanzkommission (5 Sitze): • Bürgi, Martin, gang mit dem Förster quer durch den Wald! 1960, Ebmet-Hof, SVP, bisher; • Heilmann, Pa- Anmeldungen richten Sie bitte bis am Mitttrick, 1971, Lanzenbergerstrasse 22, CVP, bis- woch, 30. August an die Gemeindekanzlei (Tel. her; • Pfenninger, Andreas, 1964, Sandweg 20, 061 841 13 63 oder andrea.mueller@olsberg. SP, bisher; • Stäuble, Roland, 1969, Lanzenber- ch). Eine Einladung wurde in alle Haushaltung gerstrasse 22a, parteilos, bisher; • Zanzerl, verteilt. Der Gemeinderat und die OrtsbürgerRoger, 1969, Dachsweg 6, parteilos, bisher. kommission Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler (3 Sitze): • Grell, Sandra, 1986, Adlerstrasse 25, FDP, Baugesuche neu; • Schlup, Ruth, 1948, Sonnhalde 6, FDP, Während der öffentlichen Auflage vom 31. Aubisher; • Waldmeier, Lena, 1988, Maispracher- gust bis 29. September 2017 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werstrasse 8, SP, neu. Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler-­ den: Ersatzleute (3 Sitze): • Petraglio, Fabrizio, Bauherrin: Irene Schwegler, 4305 Olsberg; 1995, Maispracherstrasse 34, SVP, bisher; • Projektverfasser: Design Co GmbH, Am DorfStalder, Birgit, 1969, Sandgarten 8, parteilos, platz 1, 6045 Meggen; Bauobjekt: 3 neue bisher; • Tschumi Müller Karin, 1969, Mühle- Parkfelder ; Lage: Untere Vorstadt 6, Parzelle Nr. 88. mattweg 47, parteilos, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): • Disler, Meinrad, Einwendungen gegen das oben erwähnte Bau1955, Brandweg 3, SP, bisher; • Heilmann, Pa- vorhaben sind schriftlich und begründet innert trick, 1971, Lanzenbergstrasse 22, CVP, bis- der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureiher; • Lützelschwab, Rolf, 1964, Mätteli 5, SVP, chen. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuneu. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • geben, welchen Entscheid der Einsprecher Mayer, Thomas, 1971, Im Hofacker 29, FDP, anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen bisher. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert 3 Gründen der Einsprecher diesen anderen EntTagen seit der Entdeckung des Beschwerde- scheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diegrundes, spätestens am 3. Tag nach der Veröf- sen Anforderungen nicht entspricht, kann fentlichung des Ergebnisses beim Departe- nicht eingetreten werden. Die Fristen können ment Volkswirtschaft und Inneres, Frey nicht verlängert werden. Der Gemeinderat Hérosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro.

Sperrgutabfuhr Freitag, 1. September: bitte vor 9 Uhr mit Vignetten versehen am Strassenrand bereitstellen. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte; Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 1. September, von 15 bis 16.30 Uhr;Samstag, 2. September, von 10 bis 11 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Papier- und Kartonsammlung Dienstag, 5. September, Bereitstellung: Am Abfuhrtag 8Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und Karton sind getrennt und fest verschnürt bereitzustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind Ihnen die Schüler dankbar! GAF

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 39/2017 Gesuchsteller/in / Projektverfasser: Konsortium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse 39, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: Alexander + Thomas Götz, c/o Varioserv AG, Überlandstrasse 101, 8600 Dübendorf; Projekt: Umbau Bastelraum in Studiowohnung 040/022; Lage: Liebrütistrasse 40; Parzelle: 290. Das Baugesuch liegt vom 30. August 2017 bis und mit 29. September 2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde / Bau

Dienstjubiläum Am 1. September 2017 feiert Elvira Wolf, Schulverwalterin, ihr 15jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle aufrichtig für den treuen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht für die Zukunft alles Gute.

Instruktion Playfitgeräte Die Kommission für Gesundheit und Arbeit will im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst die Gesundheit aller Generationen verbessern, indem sie ab 17. August 2017 jeden Menschen unterschiedlichen Alters mit den Playfit Outdoor-fitness-Geräten motivieren will, sich zu bewegen und sportlich zu betätigen. Ab 17. August 2017 bietet eine Fachperson von Pro Senectute Bezirk Rheinfelden im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst Instruktion und Begleitung an den Playfitgeräten an folgenden Daten an: Donnerstag, 14.30 bis 15.30 Uhr/Freitag, 9.30 bis 10.30 Uhr: 17., 18., 24., 25., 31. August /

Baugesuche

• Bauherrschaft Marianno Palumbo und Christine Roth Palumbo, Roberstenstrasse 10, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt Parzelle 3653 (Bürgenstal 7); Bauvorhaben Umbau Dachfenstereinbau; Projektverfasser Renosa Bau AG, Weinberglistrasse 4, 6005 Luzern. • Bauherr Christian Tenz, Haldenweg 7, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt Parzelle 3511 (Salzackerweg 6); Bauvorhaben Umbau Einfamilienhaus; Projektverfasser Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage in der Grundwasserschutzzone S2 der Magdalenaquelle). Planauflage: 31.8.2017 – 29.9.2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All-

Wahl des Gemeinderats Kaiseraugst 24. Sept. 2017

Sibylle Lüthi, Gemeindepräsidentin • Heinz Hassler • Markus Zumbach Françoise Moser, Vizepräsidentin • Hanspeter Meyer (v.l.n.r.)

16

region unteres fricktal 8., 14., 22., 28. September /19., 27. Oktober /2. November. Neu wird das Angebot mit Instruktion und Begleitung auch auf Donnerstagabend und Samstagmorgen an folgenden Daten ausgeweitet: Donnerstag, 18.30 bis 19.30 Uhr/Samstag, 9.30 bis 10.30 Uhr: 31. August /2., 7., 9. September Das Angebot ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Training findet bei jeder Witterung statt. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Die Playfitgeräte befinden sich an der Westseite Bötmenweg. Die Geräte können auch ausserhalb der obigen Zeiten benutzt werden.

Stellungnahme des Gemeinderates betreffend Prüfung einer Schliessung der Poststelle Liebrüti Die Post CH AG hat aufgrund der gesunkenen Besucherzahlen signalisiert, eine Schliessung der Poststelle Liebrüti zu prüfen. Die Ortsparteien CVP, FDP, SP und SVP haben gemeinsam dem Gemeinderat die Petition «Unsere Post muss bleiben!» eingereicht. Die Petition wurde von 1‘029 Personen unterzeichnet, dies zeigt, dass den Kaiseraugstern die Post Liebrüti wichtig ist. Der Gemeinderat dankt den Ortsparteien für das Einreichen der Petition und es ist ihm bewusst, dass sich das Bedürfnis der Postkunden in den letzten Jahren massiv geändert hat und die Post CH AG die Pflicht hat, die Angebote stetig zu überprüfen. 2013 wurde bereits die Poststelle «Dorf» aufgrund der Überprüfung durch die Post CH AG geschlossen. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass die Post CH AG nicht nur die Kundenbedürfnisse prüfen muss, sondern auch andere Aspekte, wie beispielsweise die einwohner- aber auch arbeitsplatzmässige Entwicklung von Kaiseraugst. Diese wird in den nächsten Jahren massiv zunehmen. Deshalb ist es unverständlich, dass die Poststelle aufgrund der zukünftigen Entwicklung geschlossen werden soll. Ebenso wird die Post CH AG darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche Haushalte in der Überbauung Liebrüti mittels Postfächer bedient werden und dies auch so bestehen bleiben soll. Der Gemeinderat lehnt die Schliessung der Poststelle «Liebrüti» ab und fordert die Post CH AG auf, sich Gedanken zu einer Attraktivitätssteigerung der Filiale «Liebrüti» zu machen. Die Petition «Unsere Post muss bleiben!» ist der Post CH AG mit der Stellungnahme des Gemeinderates eingereicht worden. Der Gemeinderat dankt den Ortsparteien für ihren diesbezüglichen Einsatz. Gemeinderat

Bus 83 um 9.03 Uhr nach Pratteln und mit S3 um 9.46 Uhr via Basel nach Laufen. Spaziergang im Städtli und anschliessend Mittagessen im Restaurant Central Laufen, Tel. 061 761 61 03.

40 Jahre Familiengarten-Verein Der Familiengartenverein Kaiseraugst bedankt sich bei den zahlreich erschienenen Besuchern unseres Gartenfestes. Wir danken ebenfalls den Spendern unseres zahlreichen Dessert-Büffet und einen grossen Dank an alle Helfer und Helferinnen.

Augst Baugesuch Nr. 1424/2017. Bauherrschaft: R. & K. Wächter, Schulstrasse 3, 4302 Augst; Projekt: Windund Wetterschutzverglasung, Parzelle Nr. 1304/1308BR, Schulstrasse 3, 4302 Augst; Projektverfasser: Ruchti Aerni AG, Arisdorf. Die Auflage dauert bis am 11. September 2017. Gemeinderat

Giebenach Strassensperrung 5. und 6. September 2017 im Bereich der Einmündung Rainweg West in die Augsterstrasse sowie der Dinggrabenstrasse

Die Bauarbeiten für den Ausbau des Rainweg West neigen sich dem Ende zu. Aufgrund diverser Anpassarbeiten im Bereich der Augsterstrasse wurde beschlossen, den Belag im gesamten Kreuzungsbereich zu sanieren. Für die Belagsarbeiten muss die Durchfahrt der Augsterstrasse im Baustellenbereich gesperrt werden (Einmündung Rainweg West in die Augsterstrasse). Die Buslinie 83 wird über die Moosmattstrasse / Dinggrabenstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Rainweg bleibt in Betrieb. In der Moosmattstrasse gilt während der Umleitung ein Halteverbot. Die Dinggrabenstrasse muss aufgrund des Platzbedarfs eines Gelenkbusses für den Durchgangsverkehr ebenfalls gesperrt werden. Die Zufahrt für Anwohner bleibt gewährleistet. Wir bitten Sie die Signalisationen zu beachten. Sperrung der Augsterstrasse im oben genannten Bereich (ebenfalls Dinggrabenstrasse): 5. + 6. September. Die BelagsPro-Senectute-Mittagstisch arbeiten sin witterungsabhängig und müssen Unser gemeinsames Mittagessen findet am 6. bei Regen auf den nächsten Tag verschoben September um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinau werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freu- Gemeinderat en sich Franziska Breitenstein, Tel 079 560 34 86, und Marguerite Schmid, Tel 061 811 21 82. Bike-Rennen Giebenach am Sonntag,

3. September – Strassensperrungen/ Verkehrsbehinderungen/Änderungen Wanderung am 7. September: Gruppe A: Kai- beim Busbetrieb Wandergruppe RAURICA

seraugst S1 ab 8.26 Uhr bis Pratteln, weiter um 8.43 Uhr mit S3 nach Gelterkinden. Wanderung: Gelterkinden – der Ergolz entlang nach Liestal. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt für A: Restaurant Bären Liestal, Tel. 061 921 04 97; Gruppe B: Mit

Rheinschifffahrt Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg Tourist-Info Laufenburg 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Der Gemeinderat hat dem Veranstalter die Bewilligung für die Durchführung des Bikerennens erteilt. In diesem Zusammenhang wurde auch bewilligt, die Augsterstrasse und den Rainweg zu sperren. Da sich das Wettkampfzentrum beim Schulhaus/Mehrzweckhalle befindet, kann es auch auf der Moosmattstras­ se zu Behinderungen kommen. Es muss mit Wartezeiten bei der Zu- und Wegfahrt gerechnet werden. Zudem kann die Bushaltestelle Rainweg während des Rennbetriebs nicht bedient werden. Die Bevölkerung ist darum gebeten, auf diejenige am Lindenplatz auszuweichen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Belagssanierung auf der Kantonsstrasse und dem Trottoir zwischen Kaiseraugst und Giebenach

In der Ausgabe vom 9. August wurde unter den allgemeinen Informationen über die Belagssanierung informiert. Inzwischen haben sich verschiedene Einwohner bei der Gemeindeverwaltung gemeldet und über die direkte Fussverbindung zwischen den Gemeinden erkundigt. Nach Rücksprache mit dem Kanton Aargau, Abt. Bau, Verkehr und Umwelt, verlaufen die Bauarbeiten plangemäss und dauern noch 4 Wochen bis zur endgültigen Fertigstellung. Eine direkte Fussverbindung kann leider nicht angeboten werden. Es empfiehlt sich den Bus Nr. 83 zu nehmen oder via Augst, Venusstrasse, Giebenacherstrasse nach GiebeKaufe Banknoten und Münzen nach zu gelangen. Vom Projektleiter haben wir folgende InformaEinzelstücke oder ganze Sammlungen. tionen erhalten: «Um die Sicherheit der Bauarbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, beiter sowie dem Verkehr zu gewährleisten, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr wird ab Mitte dieser Woche ein Einbahnregime eingerichtet. Die Platzverhältnisse und mögliche Stauräume für das Lichtsignal Carrosserie & Spritzwerk GmbH sind im KnotenbeGewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten reich nicht gegeben. Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Für die BelagsarbeiAls zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir ten ist anschliessend für professionelle, exakte Arbeiten. nach wie vor eine Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! Vollsperrung vorgeE-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch sehen. Diese Daten www.schaub-carrosserie.ch werden rechtzeitig

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

kommuniziert.» Wir danken Ihnen für Ihr Ver- ten, dass der Karton nicht vor den Gewichts- 3237, Sommerstahlweg, 4463 Buus. Auflagekehricht-Containern deponiert wird. Besten frist: 11.09.2017. ständnis. Gemeindekanzlei Dank! GAF

Baubewilligung vom 18.8.2017

Baugesuch 1177/2017. Sprecher Georg und Papiersammlung Lilli, Marksteinweg 10, 4304 Giebenach. Solar­ Freitag, 8. September: Das Papier darf frühesanlage, Parz. 1114. Bauinspektorat BL tens am Vorabend und muss spätestens um 7 h des Entsorgungstages gebündelt gut sichtSeniorenmittagstisch bar am Strassenrand bereit stehen. Besten Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der Dank! GAF Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Termin ist demzufolge der 6. September. Anmel- Häckseldienst dungen sind erbeten an Tel. 061 811 58 88. Freitag, 15. September: Anmeldung bis späBürgergemeinde testens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recycling¬kalender unter «Wir holen…» GAF

Arisdorf

Letztes Oblig. Programm 300 m im 2017

Am Donnerstag, 30. August, von 18 bis 19.30 Uhr im Schiessstand Limperg, Sissach. Für Aus den Verhandlungen des Plichtschützen: Dienst- und Schiessbüchlein Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. nicht vergessen. SG Hersberg August 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Schulhausplatzes wurde der Auftrag für die Bodenmarkierung vergeben; - Der Ergänzung der Beleuchtung im unteren Teil des Heubergässli wurde zugestimmt; - Die notwendigen Sanierungsarbeiten an verschiedenen Gemeinde; Planauflage Strassenabschnitten wurden in Auftrag gege- Der von der Bau- und Umweltschutzdirektion ben; - Der Orientierungslauf der Sekundar- am 7. August 2017 beschlossene Mutationsschule Allschwil am 27. Oktober 2017 im Ge- plan für die Baulinie an der Möhlinstrasse, Parbiet Bärenfels wurde bewilligt; - Dem neuen zelle Nr. 15 in Maisprach wird gemäss § 13 des Auftritt der Homepage der Gemeinde ab 1. Raumplanungs- und Baugesetzes während 30 Januar 2018 wurde zugestimmt; - Die Verlän- Tagen, vom 28. August 2017 bis 26. September gerung des Mietvertrags mit der Firma Swiss- 2017 in der Gemeindeverwaltung Maisprach com (Schweiz) AG für den Betrieb der Anten- öffentlich aufgelegt und kann dort während nenanlage beim Reservoir Im Juch wurde ge- der Schalteröffnungszeiten eingesehen wernehmigt; - Dem neuen Mietvertrag mit der den. Einsprachen zu diesem Mutationsplan Firma Swisscom (Schweiz) AG für den Betrieb sind bis spätestens 26. September 2017 einer zusätzlichen Antennenanlage beim Re- schriftlich und begründet der Bau- und Umservoir Rain wurde zugestimmt. Die zusätzli- weltschutzdirektion, Rheinstrasse 29, 4410 che Antenne soll den in gewissen Bereichen Liestal einzureichen. des Dorfes mangelhaften Empfang verbes- Baugesuch Nr. 1419/2017 sern. Gesuchsteller: Cotti Claudio; Projekt: Umbau Autounterstand in Garage, Parzelle 232, EsterKunststoffsammlung: Mittwoch, 6. September. Bitte stellen Sie den Kunststoffsam- liweg 25; Auflagefrist: 11. September 2017. melsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Möglicher Standort für Aushub­ Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte entsorgung – Deponie Berg verwenden Sie ausschliesslich den gelben Die Gemeinderäte Buus und Maisprach wurSammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihden im September 2016 über die Standorterer Gemeinde sind der Volg und die Gemeinvaluation des Kantons Baselland für Aushubdeverwaltung. material und Inertstoffe informiert. Als Ergebnis dieses Evaluationsverfahrens resultierte Kartonsammlung Donnerstag, 7. September: Bereitstellung: frü- eine Liste mit 14 möglichen Deponiestandorhestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr ten in den Bezirken Liestal, Sissach und Waldes Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beach- denburg. Darunter befand sich auch der Depoten, dass der Karton nicht vor den Gewichts- niestandort Berg auf dem Breitfeld. Im Rahkehricht-Containern deponiert wird. Besten men des Mitwirkungsverfahrens haben die beiden Gemeinderäte anschliessend eine Dank! GAF Vernehmlassung eingereicht. Das MitwirPapiersammlung kungsverfahren ist nun abgeschlossen und Freitag, 8. September: Das Papier darf frühes- den beiden Gemeinderäten wurde mitgeteilt, tens am Vorabend und muss spätestens um 7 dass der Vorschlag Deponiestandort Berg Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut nicht weiter verfolgt und somit von der Liste sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Bes- der möglichen Standorte gestrichen wird. Geten Dank! GAF meinderat

Maisprach

Flohmarkt für Kinder und Kleiderbörse und neu: Kinderbastelstand

Am Donnerstag, 7. September, auf dem Schulhausplatz (nur bei guter Witterung). Von 15 bis 18 Uhr können Kinder im Primarschulalter (Kinder, die noch nicht in die 2. Klasse gehen, sollten in Begleitung der Eltern bzw. einer verantwortlichen Person kommen) ihre nicht mehr gebrauchten Sachen billig verkaufen oder tauschen. Die Kinder müssen selbständig mit Geld umgehen können. Eltern können gebrauchte und gut erhaltene Kleider verkaufen. Neu haben die Kinder Gelegenheit an unserem Bastelstand etwas Tolles zu basteln. Was genau, bleibt selbstverständlich eine Überraschung. Alle Kinder, die mit einem Marktstand (Tuch oder Tischchen) dabei sind, erhalten einen Bon für einen Hotdog und allen Eltern, die einen Stand betreiben, offerieren wird ab 17 Uhr ein Cüpli. Selbstverständlich können sich auch unsere Besucher am Hotdog -Stand verpflegen. Anmeldung bis Samstag, 2. September an: Monika Ottiger, Email: monika.ottiger@ modernoffice.ch. Bescheid über Durchführung folgt am Mittwochabend, 6. September, per E-Mai. Wir freuen uns auf euch! Frauenverein

Hersberg

Kunststoffsammlung Dienstag, 5. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen Magden. GAF

Häckseldienst Mittwoch, 6. September: Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 – 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Ref. Kirchgemeinde Buus Maisprach Sonntag, 3. September, 10 Uhr Kirche Buus

Verenasonntag

Herzliche Einladung zum Abendmahlsgottesdienst in der Kirche Buus mit Pfr. Gert Oelrichs und der Mitwirkung des Frauenchores Buus

Baubewilligungen

Leuenberger Severina und Krattiger Mark, Umbau Wohn- und Geschäftshaus, Parzelle 3337, Zuzgerstrasse 18, 4463 Buus. Kaufmann-Wüthrich Thomas und Ruth, Anbau Terrasse, Parzelle 4213, Brunngasse 3, 4463 Buus.

Saisonschluss Schwimmbad Saisonschluss im Schwimmbad ist am Samstag, 2. September 2017. Da auf nächstes Wochenende ein Kälteeinbruch und schlecht Wetter prognostiziert ist, wird die Saison definitiv nicht verlängert.

Budget 2018 Sämtliche Begehren für das Budget 2018 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 22.09.2017 dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Verspätete Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Möglicher Standort für Aushub­ entsorgung – Deponie Berg Die Gemeinderäte Buus und Maisprach wurden im September 2016 über die Standortevaluation des Kantons Baselland für Aushubmaterial und Inertstoffe informiert. Als Ergebnis dieses Evaluationsverfahrens resultierte eine Liste mit 14 möglichen Deponiestandorten in den Bezirken Liestal, Sissach und Waldenburg. Darunter befand sich auch der Deponiestandort Berg auf dem Breitfeld. Im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens haben die beiden Gemeinderäte anschliessend eine Vernehmlassung eingereicht. Das Mitwirkungsverfahren ist nun abgeschlossen und den beiden Gemeinderäten wurde mitgeteilt, dass der Vorschlag Deponiestandort Berg nicht weiter verfolgt und somit von der Liste der möglichen Standorte gestrichen wird. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 5. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Seniorenturnen Wir sind eine aktive Gruppe, die weiss, wie man mit wenig, aber regelmässigem Turnen, sich fit halten kann. Wir treffen uns wöchentlich jeden Mittwoch, 13.30 bis 14.30 Uhr, in der Turnhalle zur Turnstunde. Am 30. August starten wir wieder mit neuem Schwung. Unser Motto steht unter der Sturzpräventionskampagne «sicher stehen – sicher gehen». Neue Turnerinnen, welche wir dringend nötig haben, damit das Seniorenturnen weiter besteht, sind willkommen. Jederzeit darf man sich für eine Schnupperlektion melden oder einfach vorbeischauen und sich von diesem Angebot überzeugen. Leitung Ruth Keller, Tel. 061 841 24 45.

SVP Buus: «Schüürefescht» am 2. Sept. Das Schüürefescht bietet Gelegenheit, die Geselligkeit zu pflegen, zu diskutieren und in gemütlicher heimeliger Atmosphäre ein paar Stunden zu verbringen. Nicht nur die Dorfbevölkerung von Buus und Maisprach, auch Gäste aus dem Baselbiet und dem Fricktal sind herzlich willkommen. Dabei besteht die einmalige Möglichkeit, bei unserem Mitglied und gleichzeitig Baselbieter Regierungsrat Thomas Weber etwas zum Essen oder Trinken zu bestellen, diese Gelegenheit sollte man sich nicht entgehen lassen! Also wer Lust und Zeit hat: Schüürefescht am Samstag, 2. Sept., ab 16 Uhr an der Hauptstrasse 17 in Buus. SVP Buus

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 5. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen Magden. GAF

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 6. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Baugesuche Gemeindeverwaltung Arisdorf. Buess Dieter, Sitzplatzüberdachung, Parzelle 3280, Alter Holtweg 1, 4463 Buus. AuflageKartonsammlung Donnerstag, 7. September: Bereitstellung: frü- frist: 11.09.2017. hestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr Bargas-Avila Carolina und Javier, Einfamiliendes Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beach- haus mit Garage / Schwimmbad, Parzelle

Buus

Baselland Gemeindeverband Abfallbewirtschaf­ tung Unteres Fricktal GAF Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des GAF vom 28. Juni 2017 in Rechtskraft erwachsen. Vorstand

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

17

Der Projektchor SMW vor der Probstei St. Gerold

fricktal

Foto: Kathrin Schürch

Aller Anfang ist schwer… Projektchor SMW übte in St. Gerold sein neues Werk ein (as) Das neue Werk, das der Projektchor am 19. November um 17 Uhr in der Kirche St. Peter und Paul in Frick aufführen wird, heisst «Davide Penitente» und ist von Wolfgang Amadeus Mozart. Ungewöhnlich war es diesmal, dass Dieter Wagner seinem neuen Chorprojekt in St. Gerold nicht den letzten Schliff gab, sondern mit ihm startete. Für den Chor war es eine Herausforderung, ohne Musikhefte und völlig unbelastet und neugierig ins Probenwochenende nach St. Gerold zu reisen. «Davide Penitente» (KV 469), das neue Stück von Wolfgang Amadeus Mozart, ist

eine lose Zusammenstellung von Busstexten in italienischer Sprache nach der Art der Psalmen Davids. Mozart hatte dafür die Melodien des Kyrie und des Gloria seiner unvollendeten «Grossen C-Moll-Messe» verwendet und zur Abrundung noch eine Tenor- und eine Sopran­arie neu hinzu komponiert. Der Chor musste sich zuerst einmal an die italienische Sprache gewöhnen; an die Silbenverteilung, die an vielen Stellen in abwechselnder Folge der verschiedenen Stimmen mit schnellen Girlanden einige Mühe bereitete. Schliesslich war das schöne Werk, dank Dieter Wagners gewohnt geschickten Vorgehens am Sonntagmittag, ganz ordentlich «zu Fa-

den geschlagen» und nun geht’s in vielen Proben ans Ausfeilen. Eine erste Kostprobe des Chorwerkes «Davide Penitente» wird am 1. Oktober im Sonntagsgottesdienst in der Kirche Herznach zu hören sein und am 26. November wird es nochmals in der Reformierten Kirche Frick zur Aufführung gelangen. Ein besonderer Leckerbissen im Konzertprogramm vom Sonntag, 19. November, ist Mozarts Violinkonzert in A-Dur (KV 219). Solist wird der in Frick bereits bekannte «Teufelsgeiger» Giovanni Barbato sein, begleitet vom «Orchestra Sinfonica Carlo Coccia di Novara».

Die Minis, für eine Woche Lagerteilnehmer in Aarburg, gestalteten den Gemeindegottesdienst Foto: zVg

Ministranten zu Gast in Aarburg Seelsorgeverband Eiken – Stein (bk) So viele Ministranten, war die Reaktion einiger Kirchenbesucher aus Aarburg, als Pfarrer Walter Amgwerd die Ministrantinnen und Ministranten aus dem Fricktal im Sonntagsgottesdienst am 9. Juli in der Pfarrei Guthirt begrüsste. Die Minis aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein, für eine Woche als Lagerteilnehmer in Aarburg zu Gast, gestalteten den Gemeindegottesdienst sogar mit. In einem Anspiel gaben einige Jugendliche preis, was für sie das Wichtigste im Gepäck ist. Pastoralassistent Berthold Kessler leitete über zu dem was die Menschen sonst noch alles mit sich herumtragen. Das tröstliche Leitwort aus dem Evangelium des Tages war dann auch, dass die Menschen mit allem zu Jesus kommen dürfen. Das Lager in Aarburg stand unter dem Motto: Zurück in die Zukunft. Bei allen Blicken zurück und voraus wurde deutlich, es lohnt sich, den Augenblick zu leben. Dadurch kann Wertvolles im Gedächtnis bleiben. So nutzten dann die jungen Teilnehmer die Chance einiger Tage intensiver Gemeinschaft. Diese zeigte sich als sich die Minis Gedanken machten über verschiedene verbale und nonverbale Ausdrucksformen, nicht nur im Gottesdienst. Gemeinsam wurden Batikshirts gefärbt und Traumfänger hergestellt. Bei einer Wanderung rund um den Born bei Olten war Durchhaltevermögen

Bild der Woche

Dorfbäckerei: An der Dorfstrasse 28 im Ortsteil Asp der Gemeinde Densbüren ist frühmorgens Hoch-

betrieb. Rolf und Theres Windisch betreiben eine Handlung, einen klassischen Dorfladen. Seit zwölf Jahren hat sich diese örtliche Initiative bewährt. Rolf Windisch bäckt hier auch das Original-Juraparkbrot. Schon früher als Gemeindeammann hat er sich für die Realisierung des Jurapark Aargau und damit für die bessere Vermarktung der Regionalprodukte engagiert. Die Bäckerei ist ein wichtiges Rückgrat des Ladens. Eine Kundin sagte mir: «Ich will das Original. Aufwärmen und Aufbacken , wie das an immer mehr Orten in immer mehr Variationen geschieht, ist nicht mein Ding. Das frische Brot als Eigenmarke im Laden ist für mich der Magnet, um hier auch einzukaufen.» Bei der Eröffnung der schweizweit grössten Bäckerei in Schafisheim 2016 wurde erwähnt, dass hier 600 Mitarbeitende jährlich gegen 60 000 Tonnen Brot und Backwaren herstellen. Wahrlich eine Massenproduktion. Ein Teilnehmer meinte in der Diskussionsrunde mit der Geschäftsleitung, er sei noch Dörfler und bedaure es, wenn immer mehr die Kleinstrukturen vor Ort verschwinden würden. Ein Firmensprecher meinte, dass die Schweiz eines der «brotkreativsten Länder» sei. Das sei der beste Garant dafür, dass es immer wieder Neues gebe. Da sei Platz für Nischen. Tatsächlich scheint sich hier, ähnlich wie beim Bier, eine neue «Nischenwirtschaft» abzuzeichnen. Man will vermehrt wissen, was, wie, wo entsteht. Das Kleingewerbe überlebt aber nur mit Kundschaft, welche die Vielfalt schätzt und die Wertschöpfung vor Ort auch unterstützt. Im Bild: Jurabäcker Windisch mit Gehilfin am Werk. apbircher@bluewin.ch

angesagt. Besonders gefragt war Rücksichtnehmen und Aufeinandereingehen beim Besuch des Kletterparks. Trotz gewisser Anspannung hat das allen viel Freude gemacht, der Schlusspunkt dieses Events bildete die Fahrt mit der Sommerrodelbahn. Herzliche Gastfreundschaft durften die Ministrantinnen und Ministranten erleben beim Besuch des Hallen- und Thermalbades in Läufelfingen. Der Regen ermöglichte es, dass die jungen Leute nach dem Badebesuch ihr Lunch ganz vornehm im Frühstücksraum des Hotels einnehmen durften. Der bunte Abend bündelte die gemeinsamen Erlebnisse, einstudierte Sachen wurden vorgeführt, bevor die Lagerdisco startete. Um die Erinnerungen wach zu halten, bekam jeder und jede für diese Woche eine Zeitkapsel. In diese durften jeden Tag Erinnerungssätze und Stücke hineingelegt werden. Im Gedächtnis wird auf alle Fälle auch die gute Verpflegung durch die Küche bleiben. Verantwortlich waren hierfür Hanni und Martin Wendelspiess. Die Gruppenleiter Samuel und Aexandra Köchling, Rebecca und Christof Rennhard, Dshamilija Soder, Larissa Wilhelm und Sven Wegener hatten vieles dafür getan, dass das Minilager zu einer vergnüglichen Woche wurde. Hierzu hat nicht unwesentlich dazu beigetragen, dass Angela Capaul im Vorfeld und auch in diesen Tagen alles bestens geregelt hat.

Kurzmeldung Feldschlösschen / Pensioniertentreff im Waldhaus Möhlin (eing.) Herrliches Wetter, gutes Essen, was will man mehr? Nicht nur das Wetter hat es wiederum sehr gut mit den rund 60 Pensionierten und Partnern der Brauerei Feldschlösschen gemeint, sondern auch die Vorstandsmitglieder, die für einen sehr gut organisierten Hock sorgten. Eine Metzgerei aus Magden war einmal mehr Garant für das hervorragende Essen. Der traditionelle Russenzopf der

Bäckerei aus Möhlin schmeckte wie immer ausgezeichnet. Die Teilnehmenden nutzten den Anlass, um alte Erinnerungen unter dem Motto «Weisch no...» aufzufrischen. Dabei wurden dem Vernehmen nach verschiedene Episoden und Geschichten erzählt, deren Umsetzung heute eventuell zu einer fristlosen Entlassung führen könnten. Aber heute lacht man darüber. Was früher Gang und Gäbe war, ist heute ein «No-Go». So ändern sich die Zeiten! Im Laufe des späteren Nachmittags machten sich die Teilnehmenden um ein schönes Erlebnis reicher und sehr zufrieden auf den Heimweg.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

35 n 30. August 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des GAF vom 28. Juni 2017 in Rechtskraft erwachsen. Vorstand

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Vereinsreise zur Kürbisausstellung Besuchen Sie mit uns am Dienstag, 12. September, den Juckerhof in Seegräben mit der vielfältigen Sortenschau an Kürbissen. Auch für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Nach einem erlebnisreichen Nachmittag werden wir den Tag in einem Restaurant gemütlich ausklingen lassen. Treffpunkt: Eiken, Parkplatz Rest. Rössli 12.55 Uhr, Münchwilen Wendeplatz 13.00 Uhr, Sisseln Volg 13.05 Uhr. Verbindliche Anmeldung oder nähere Auskunft bei Ruth Schwarb, Eiken, Tel. 062 871 39 08. Anmeldeschluss: Dienstag, 5. September. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Über viele Anmeldungen freut sich der Vorstand des Frauenvereins EMS.

Stein Erinnerung Seniorenausflug Unser Seniorenausflug nach Zug findet am Donnerstag, 7. September, statt. Besammlung 8.30 Uhr beim Saalbau. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei Ihre Anmeldung noch bis morgen Donnerstag, 31. August 2017, entgegen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Infolge externer Anlässe bleibt die Abteilung Finanzen am Freitag, 1. September, nachmittags geschlossen. Die Gemeindeverwaltung

Regio-Steueramt Wallbach Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach».

Naturschutz- und Verschönerungsverein

Gemeinderatswahlen Stein 24. September 2017

falls am Badweg der Parkplatz Nr. 13 frei. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Familienzentrum ELFE – Neue Mitarbeiter/innen gesucht

Wir empfehlen Ihnen zur Wiederwahl

Zur Verstärkung und Ergänzung des Teams sucht das Familienzentrum ELFE per sofort oder nach Vereinbarung weitere teamorientierte, verantwortungsbewusste und kreative Mitarbeiter/innen. Sie lieben die Arbeit mit Kindern und gestalten gerne mit Herzblut und Engagement ein abwechslungsreiches Betreuungsangebot für diese? Sie sind zudem eine Jg. 1977, verheiratet, 3 Kinder fröhliche und belastbare Persönlichkeit, welWir danken Ihnen für das Vertrauen. che selbstständiges Arbeiten gewohnt ist und SP Stein gerne mitdenkt? Dann sind Sie beim Familienzentrum ELFE richtig! Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Foto bevorzugt per werden kann. Besten Dank im Voraus. Bei un- E-Mail an: kurt.baechtold@sisseln.ch. Ein aufsicherem Wetter Auskunft über die genannten geschlossenes und motiviertes Team erwartet Baugesuchsauflage Nummern. Übrigens: neue Interessenten sind Sie. Vom 28.08. – 26.09.2017 liegen auf der Geauch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanFeuerwehr Sisslerfeld meindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben den zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei Folgende Übungen finden statt: Heute Mitt- öffentlich auf: Bauherrschaft: Karthiban u. Anmeldung erwähnen). www.nvs-stein.ch woch: Maschinisten; Freitag 1. September, Theepika Puvanenthiran, Neumattstrasse 17, Adventsmarkt 2017 Kader. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr 5070 Frick; Grundeigentümer: Barbara LoosAuch dieses Jahr machen wir mit am Advents- beim Feuerwehrmagazin Eiken. li-Radovic, Neumattenweg 10, 4105 Biel; Promarkt der MBF Stein vom 24./25. November jektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweg 1, Gemischter Chor 2017. Dieser findet wieder am Freitagabend 6203 Sempach-Station; Bauvorhaben: Neuund am Samstag den ganzen Tag statt. Alle Singen macht Freude und ist gesund! bau Einfamilienhaus mit Carport; Bauparzelle: interessierten, in Stein wohnhaften Personen Deshalb tun wir das ab sofort wieder jeden 5803 (parzelliert von 5177), Bachweg; Baudie ihre selbstgemachten Sachen verkaufen Dienstagabend um 19 Uhr. Wir proben für un- herrschaft: Garip u. Aytül Bakimci, Laufenmöchten sind freundlich zur Teilnahme einge- sere Adventskonzerte am Weihnachtsmarkt in burgstrasse 20, 4058 Basel; Grundeigentüladen. Es stehen die allwettertauglichen Frick und in der Kapelle Sisseln. Neue Sänge- mer: Barbara Loosli-Radovic, Neumattenweg «Markthäuschen» zur Verfügung. Gewerbe- rinnen und Sänger sind herzlich willkommen. 10, 4105 Biel; Projektverfasser: Atmoshaus treibende sind nicht zugelassen. Die Standge- Es geht ganz einfach; kommt am 5. September AG, Eichweg 1, 6203 Sempach-Station; Baubühr beträgt Fr. 50.- für die 6 qm und Fr. 40.- für um 19 Uhr zu uns in den Werkhof Sisseln an die vorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage die 4 qm grossen Markthäuschen. Ausser Ess- 1. Probe. Unsere Dirigentin Sophie Lamber- Bauparzelle: 5177, Bachweg. und Trinkwaren darf alles angeboten werden. bourg stellt das Konzertprogramm vor und los Allfällige Einwendungen gegen diese BauvorAchtung: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. gehts. haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Ihre Anmeldung nimmt Mechthild Babel gerne Senioren-Spielgemeinschaft Auflagefrist schriftlich und begründet an den entgegen, bis spätestens am 21. September: Jeden ersten Dienstag im Monat im Gemein- Gemeinderat Eiken zu richten. Email: babel@gmx.ch. Der Vorstand freut sich schaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtiauf viele Hobby-Marktfahrer. Gemeinnütziger gall – also am Dienstag, 5. Sept., ab 14 Uhr im Personalausflug Frauenverein Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Morgen, Freitag, 25. August, findet der traditiNachtigall an der Bachstrasse 12. Wir würden onelle Personalausflug des GemeindepersoPro Senectute – Turnen nals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt Wegen der zurzeit hohen Temperaturen fällt uns auch über neue Mitspieler sehr freuen. daher den ganzen Tag geschlossen. Bei TodesAuskunft erteilt Madeleine Schneiter, Tel. 062 das Turnen am Mittwoch, 30. August, erneut fällen bitten wir Sie, sich beim Bestattungs873 04 02. aus. Leiterinnen dienst Biaggi AG, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das nötige Vorgehen zu erkunCVP-Ortspartei – Frühschoppen digen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Am Sonntag, 3. Sept., ab 10 Uhr nächster geGemeindeverwaltung mütlicher Hock im Hotel/Rest. Rheinfels Park.

Andrea Porricciello-Glauser

Unser Einsatz von Samstag, 9. Sept., ist der Pflege des Vita Parcours und weiteren Arbei- Alle Freunde der CVP sind herzlich willkomten gewidmet. Wir treffen uns um 8 Uhr beim men. Vorstand Werkhof. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung Baugesuch bei Ruedi Lanz, 062 535 1134 / 078 929 6633 Bauherrin/Grundeigentümerin: Kräutli Ma/ anmeldung@nvs-stein.ch – damit genügend deleine, Marco und Tanja; Projektverfasser: F. und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt Rebmann AG, Heizungen, 5082 Kaisten; Lage / Parzelle: Bustelstrasse 24, Parzelle Nr. 356; Bauvorhaben: Wärmepumpe aussenaufgeSprechstunde des Gemeindeammanns stellt und Lärmschutzwand. In den Gemeinderat Stein Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- Auflage: 30. August 2017 bis 29. September mann Rainer Schaub findet am Montag, 4. 2017 während den ordentlichen SchalteröffSeptember 2017, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, nungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwenim Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeam- dungen gegen das Bauvorhaben sind innert mann steht für Fragen, Probleme und Anregun- der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat gen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung Münchwilen einzureichen. Allfällige Einwenerforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 dungen haben einen Antrag und eine Begrün866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch. dung zu enthalten

Münchwilen

Sisseln

Baubewilligung

Beat Käser (bisher)

Der Bauherrschaft KSL Ingenieure AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick, wurde die Baubewilligung für das Bauobjekt Private Erschliessungsstrasse mit Entwässerung auf den Parzellen Nrn. 406 und 1753 erteilt.

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch: Maschinisten; Freitag 1. September, Kader. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

neu auch als Gemeindeammann und

Krankenkassen-Prämienverbilligung 2018

Serge Güntert (neu)

Die SVA Aargau teilt mit, dass der Hauptversand der Anmeldecodes für die Prämienverbilligung abgeschlossen sei. Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau, die bis jetzt Baubewilligungen wurde erteilt keinen Code erhalten haben, aber der Ansicht sind, dass sie Anspruch auf Prämienverbilli- Dieter und Ursula Studer, Oberdorfstrasse 5, gung haben, können online schnell und unkompliziert einen Code bestellen. Auf der HomeElternverein Eiken page der SVA unter https://www.sva-ag.ch/ codebestellung-praemienverbilligung-2018 Samstag, 16. September, 9 – 13 Uhr können Sie das entsprechende Kontaktformular ausfüllen. Telefonische Auskunft und Hilfe erhalten Sie unter der Hotline 062 836 82 97. mit Kaffeestube bis 13.30 Uhr Pro Haushalt benötigen Sie nur einen Anmelim kulturellen Saal Eiken decode. Bitte beachten Sie, dass der Code nur Kleiderabgabe: 6 Wochen lang gültig ist.

Ein weiterer Schritt zum Generationenwechsel! Wir danken Ihnen für die Unterstützung. FDP Stein

Für die Gemeinderatswahlen Stein vom 24. September 2017 empfehlen wir:

Hans Rudolf Schlatter (neu) 1966, Familienvater,

Unternehmer.

Damit auch die SVP im Gemeinderat vertreten ist!

5074 Eiken, für den Anbau mit Treppe sowie Gartenneugestaltung auf Parz. 3682, Oberdorfstrasse 5; Elisabeth Schwarb, Stettenenstrasse 9, 5074 Eiken, für einen Abstellplatz auf Parz. 5217, Stettenenstrasse 9; Entsorgung Eiken AG (Deiss Ernst), Sägeweg, 5074 Eiken, für 2 Werbeblachen an der best. Lagerhalle auf Parz. 5779, Sägeweg; Adrian und Agnes Rathgeb, Buchenweg 11, 5074 Eiken, für eine Bruchsteinmauer im Garten auf Part. 2291, Buchenweg 11; Garage Mösch GmbH, Stettenenstrasse 41, 5074 Eiken, für einen Umlenkschacht bei der Waschanlage auf Parz. 5255, Stettenenstrasse 41; Dep. Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau, für den Ersatz des bestehenden Unterstandes auf Parz. 5380 (Häuserkampfanlage), Laufenburgerstrasse; Raiffeisenbank Regio Frick, Hauptstrasse 35, 5074 Eiken, für drei Leuchtreklamen auf Parz. 4817, Schupfarterstrasse 7.

Eiken

Kinderkleiderbörse

Parkplätze zu vermieten Bei der Gemeindeverwaltung sind folgende Parkplätze für je CHF 60.00 pro Monat zu vermieten: Ab 1. September 2017 am Badweg Parkplatz Nr. 9 und beim Hallenbad West Parkplatz Nr. 32. Auf 1. November 2017 wird eben-

Freitag, 15. Sept., 15.30 – 18.30 Uhr Auszahlung: Samstag, 16. Sept., 17.30 – 18 Uhr Persönliche Kundennummer bei: angela.capaul@elternverein-eiken.ch Alle Infos: www.elternverein-eiken.ch

Papier- und Kartonsammlung

Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am Mittwoch, 6. September, statt. Die Sammlungen wurden zusammengelegt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier sowie den Karton separat und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier und der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk zu wählenden Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018-2021; Wahltermin und stille Wahlen

Die angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten für die vom Volk zu wählenden Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 20182021 wurden am 17. August 2017 publiziert. Innert der Nachmeldefrist ist noch die Anmeldung für den noch offenen Sitz für die Schulpflege eingegangen. Ohne Anmeldung geblieben sind die freien Sitze für die Finanzkommission und das Steuerkommission Ersatzmitglied. Für Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann findet am 24. September 2017 der 1. Wahlgang statt; ebenso für den einen noch offenen Sitz in der Finanzkommission sowie für das Steuerkommission Ersatzmitglied. Die Wahlunterlagen werden den Stimmberechtigten demnächst zugestellt. Soweit die Voraussetzungen für eine stille Wahl gemäss § 30 Abs. a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) erfüllt sind, hat das Wahlbüro folgende Personen als in stiller Wahl für gewählt erklärt: 1. Finanzkommission Manz Hans-Jörg, 1955, von Pfäffikon ZH, Rebenweg 22, CVP, bisher; Jegge Marcel, 1968, von Eiken AG, Eilzenweg 12, parteilos, bisher; Szeszak Michael, 1970, von Riehen BS, Ausserdorfstrasse 12, parteilos, bisher; Erni Monika, 1969, von Schupfart AG und Sirnach TG, Blaienweg 2, parteilos, bisher. 2. Schulpflege Saridis Franziska, 1984, von Luzern LU und

Eiken AG, Höchiweg 14, parteilos, bisher; Dietschi Marco, 1975, von Lauptersdorf SO, Rüttistrasse 14, parteilos, bisher; Brutschi Nadine, 1981, von Eiken AG, Gehrenstrasse 45, parteilos, bisher; Gosteli Sibylle, 1976, von Wohlen bei Bern BE, Kornblumenweg 1, parteilos, bisher; Rudolf Matthias, 1978, von Mönthal AG, Grendelweg 23, parteilos, neu. 3. Stimmenzähler Brutschi Heinz, 1963, von Eiken AG, Ausserdorfstrasse 47, parteilos, bisher; Collin Heinz, 1957, von La Baroche JU, Vor den Haldenstrasse 13, parteilos, bisher; John Peter, 1958, von Eiken AG, Schützenweg 11, parteilos, bisher; Keller René, 1959, von Frick AG, Hofackerweg 9, parteilos, bisher. 4. Steuerkommission Gilomen Sandra, 1975, von Wengi BE und Bözberg AG, Rebenweg 48, parteilos, bisher; Tresch Urs, 1952, von Gurtnellen UR, Kerbelweg 12, CVP, bisher; Hunziker Silvia, 1955, von Kirchleerau AG, Lilienweg 6, parteilos, bisher. Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses schriftlich und mit kurzer Begründung beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey-Hérosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Gemeindekanzlei Sanierung Raiffeisenbank Eiken Am 11. August 2017 haben die Bauarbeiten bei der Raiffeisenbank in Eiken begonnen. Die Mitarbeitenden stehen Ihnen während der gesamten Umbauzeit zu den gewohnten Öffnungszeiten von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr zur Verfügung. Der Eingang zum angebauten Provisorium befindet sich linker Hand rund 20 Meter neben dem bisherigen Zutritt zur Filiale. Raiffeisenbank

Entsorgung Eiken AG, Sägeweg 7 Die Entsorgung Eiken AG, Sägeweg 7 passt die Öffnungszeiten an. Von 06:45 Uhr – 12:00 Uhr und 13:00 Uhr – 17:00 Uhr, Samstag 10:00 Uhr – 14:00 Uhr werden die folgenden Materialien kostenlos angenommen: - Papier, Karton, Eisen, Flaschenglas, Kleider und Schuhe, Nespressokapseln. Kostenpflichtig werden auch die folgenden Abfälle entgegen genommen: - Bausperrgut, Holz rein und belastet, Sträucher, Wurzelstöcke, Bahnschwellen, Reifen, Mischabbruch, Ziegel, Betonabbruch, Inertmaterial, Aushubmaterial konform (bis 5m3), 10 Schwarzbelag (bis 5m3). Die folgenden Materialien können gekauft werden: - Div. Kiesmaterial Primär und Sekundär, Splitter 3/6 mm, Mergel 0/25 mm, Humus gesiebt 0/30 mm, Humus ungesiebt, Sämtliche Materialien in Big – Bag abgefüllt. Neu ab 01.09.2017 Muldenservice von Mini Mulden 1 bis 4 m3 Muldenservice von 4 bis 40 m3. Der Gemeinderat und die Entsorgungskommission freuen sich über das erweiterte Entsorgungsangebot der Entsorgung Eiken AG in der Gemeinde Eiken. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Vorübergehende Sperrung Rüttistrasse Am Freitag den 25. August 2017 wird die Rüttistrasse in der Nähe des Gässlis vorübergehend für den Verkehr gesperrt. Fussgänger und Velofahrer können passieren. Die Sperrung dauert ca. 1 Stunde. Der genaue Zeitpunkt der Sperrung ist nicht bekannt. Der Gemeinderat dankt für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch: Maschinisten; Freitag 1. September, Kader. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Schupfart Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Schupfart; Grundbuchbereinigung, 2. Publikation Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Schupfart durch. Die erste Publikation ist am 2. Juni 2017, 30. Juni 2017 und 21. Juli 2017 im Kantonsblatt sowie in derselben Zeitspanne in diversen Gemeindeanzeigern erfolgt. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden nochmals aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem

16

region mittleres fricktal Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis 19. September 2017 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Registers auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. 18. August 2017 Grundbuchamt Laufenburg

Flugplatz Schupfart – bewilligte Flug­ bewegungen Der Gemeinderat hat auf Gesuch hin, Zwecks Durchführung von drei Rundflügen, für Donnerstag, 31. August 2017, die entsprechenden 4 Landungen und 4 Starts von einer Antanow 2, auf dem Flugplatz Schupfart bewilligt.

GP Rüebliland 2017

VMC-Gebäude um 12 Uhr, Abfahrt 12.10 Uhr, Heimkehr zirka 21 Uhr. Anmeldung bitte bis 8. Sept. an Christine Müller (Tel. 079 327 37 57 oder mueller-thommen@bluewin.ch). Wir freuen uns auf viele Reiselustige.

Obermumpf eUmzug – elektronische Umzugsmeldung Mit eUmzug können Sie Ihren Umzug online melden. Mit Umzug ist die Adressänderung innerhalb der gleichen Gemeinde oder ein Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in eine andere Gemeinde gemeint. Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein. Personen mit Wochenaufenthalt können diesen Dienst nicht nutzen. Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Die Gemeinde Obermumpf wird per 04. September 2017 an der eidgenössischen Plattform angeschlossen. Auf der Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) ist der Direktlink unter «eUmzug» auf der Startseite hinterlegt. Die Einwohnerkontrolle

Von Freitag, 1. bis Sonntag, 3. September 2017 findet der Grand Prix Rüebliland 2017 statt. Die Route vom internationalen Junioren-Etappenrennen führt am Samstag, 2. September 2017, ca. 10.30 Uhr – für den “Volg-Bergpreis 2. Kategorie“ – über die Kantonsstrasse (K491), von Möhlin, Mumpf, Obermumpf nach Schupfart und via Schupfarter Höhe, über die Kantonsstrasse (K296) nach Wegenstetten. Für die Streckenbewilligung ist die Kantonspolizei Buchsbaumzünsler in Obermumpf Aargau zuständig, welche direkt durch das OK Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum kontaktiert worden ist. ist eine neue von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste MelSchupfart Festival 2017 – Überwirte­ dungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall bewilligung Der Velo-Moto-Club Schupfart führt auf dem an Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre Areal des Flugplatzes, von Freitag, 22. bis 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-WürtSonntag, 24. September 2017, das alljährliche temberg) und haben zwischenzeitlich auch die Schupfart Festival durch. Es wird eine Fest- Gemeinde Obermumpf erreicht. Die Tiere wirtschaft mit Bar geführt. Der Gemeinderat überwintern als junge Raupen am Strauch zwihat die beantragte Überwirtebewilligung, von schen einigen zusammengesponnenen BlätFreitag auf Samstag, 22./23. und von Samstag tern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. auf Sonntag, 23./24. September 2017, bis je- Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter weils 03.00 Uhr bewilligt. verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst Schupfart Festival 2017 – temporäre spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem ­Aufhebung Fahrverbot am Staffelweg Der Gemeinderat hat dem Velo-Moto-Club losen Gespinst im Strauch. Die Puppen sind Schupfart, für die Zeit des Schupfart Festivals, wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Die d.h. von Freitag, 22. bis Sonntag, 24. Septem- genaue Biologie unter mitteleuropäischen Verber 2017, die temporäre Aufhebung des Fahr- hältnissen und die Bedeutung dieses Zünslers verbotes am Staffelweg bewilligt. Den betrof- sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumfenen Anwohnern wird für ihr Verständnis zünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich bestens gedankt. sind. Bei geringem Befall können die Raupen Schupfart Festival 2017 – temporäre abgelesen werden. Starker Befall kann mit ei­Verkehrsmassnahmen nem für Schmetterlingsraupen geeigneten Dem Velo-Moto-Club Schupfart/OK Festival und zugelassenen Insektizid nach Absprache 2017 ist von der Kantonspolizei Aargau die mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Durchführung einer Veranstaltung, mit diver- Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist sen temporären Signalisationsänderungen darauf zu achten, dass diese möglichst der bzw. Verkehrsanordnungen auf öffentlichen Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein geStrassen und Verkehrsflächen des Kantons häckselt werden. Für weitere Informationen Aargau, von Freitag, 22. September bis Sonn- gibt es vom Amt für Verbraucherschutz, Aarau, tag, 24. September 2017, bewilligt worden. ein Merkblatt. Dieses kann auf der Website der Entlang der Kantonsstrassen werden temporä- Gemeinde Obermumpf (www.obermumpf.ch) re Signale / Wegweiser und Hinweistafeln auf- heruntergeladen oder auf der Gemeindevergestellt. Die ungehinderte Benützung von ab- waltung bezogen werden. Die Bevölkerung gesperrten und reduzierten Teilstrecken, ist wird gebeten, ihren Garten (Buchs) zu überprüfür Rettungsfahrzeuge jeglicher Art (Sanität, fen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit Feuerwehr, Polizei etc.) jederzeit zu gewähr- sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausleisten. Nach Ende der Veranstaltung werden breiten kann. Der Gemeinderat die Signale wieder entfernt. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung

ze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Nach Ablauf der Nachmeldefrist liegen folgende Wahlvorschläge vor: Kreisschulpflege Primarschulverband Fischingertal: – Brunner Clara, 1973, von Iseltwald BE, wohnhaft in Mumpf, Grenzweg 1, parteilos, bisher. Kreisschulpflege Oberstufenzentrum Fischingertal: – Hoffmann Stefan, 1971, von Seon AG, wohnhaft in Mumpf, Leimattstrasse 2, parteilos, bisher. Finanzkommission: – Bernhard Nathalie, 1987, von Walkringen BE, wohnhaft in Mumpf, Blumenrainweg 4, parteilos, bisher; – Heuscher Doris, 1969, von Schwellbrunn AR und Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Flösserweg 24, parteilos, bisher; – Güntert Karl, 1960, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Rheinweg 31, parteilos, neu. Steuerkommission: – Brunner Philipp, 1969, von Iseltwald BE, wohnhaft in Mumpf, Grenzweg 1, parteilos, bisher; – Hänggi Doris, 1953, von Nunningen SO, wohnhaft in Mumpf, Rheinstrasse 49, parteilos, bisher; – Sacher Markus, 1979, von Zuzgen AG, wohnhaft in Mumpf, Kapfweg 1, parteilos, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission: – Gerber Annalisa, 1956, von Huttwil BE, wohnhaft in Mumpf, Rifeldweg 23, parteilos, bisher. Mitglieder Wahlbüro: – Güntert Andreas, 1955, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Rheinstrasse 41, parteilos, bisher; – Berger Bernhard, 1966, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Hintere Dorfstrasse 19, parteilos, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro: – Winter Sibylle, 1984, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Schulgasse 10, parteilos, bisher; – Hirzel Peter, 1967, von Maur ZH, wohnhaft in Mumpf, Hardlimattstrasse 26, parteilos, bisher. Für diese Ämter findet somit am 24. September 2017 keine Urnenwahl statt. Wahlbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach».

Jugendtreffpunkt Waikiki Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch/Tf. 079 795 50 93 Am Freitag, 1. Sept., findet ein Boccia-Turnier auf dem Sandplatz statt! Treffteam

Kinderlotto in Mumpf Alle Kinder ab der 1.Klasse sind eingeladen, am Mittwoch, 6. September, von 14 bis-16.30 Uhr, Mehrzweckgebäude, mit uns ein paar Runden Lotto zu spielen. Kinder, die die Zahlen noch nicht gut kennen, bitte in Begleitung! Eintritt: Kinder und Begleitung je 5 Franken, inklusive Getränk und Zvieri. Wir freuen uns, auf einen gemütlichen Nachmittag mit vielen Kindern. Frauengemeinschaft

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte; Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 1. September, von 15 – 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 6. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle befindet sich im Volg. GAF

Obligatorisches Programm 300 m Heute in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtl. Ausweis sind mitzubringen.

Schützengesellschaft

Herbstschiessen am Mi., 6. Sept., und Mi., 13. Baugesuche Sept., 17.30 bis 20.00 Uhr; Sa., 16. Sept., 9.00 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit bis 12.00 Uhr in der GSA Röti. vom 31.8. bis 2.10.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Vereinsmeisterschaft Jugi Am 3. Sept. führt die Jugi Wallbach ihre Ver- Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein einsmeisterschaft durch. Besammlung der Baugesuch kann während der Auflagefrist Kinder ist um 12.45 Uhr beim Sportplatz Sand- beim Gemeinderat schriftlich Einwendung ergrube. Der Wettkampf beginnt um 13 Uhr und hoben werden. dauert ca. zweieinhalb Stunden. Nach dem • Bauherrschaft Grundeigentümer ProjektverWettkampf bis zum Rangverlesen steht ein fasser: Christoph und Kristin Gnodtke-LipGrill und Getränke für die Kinder und Gäste poldt, Ulmenstr. 38, 4313 Möhlin; Bauobjekt: bereit. Einfriedungen; Lage: Parz. 3544, Ulmenstr. 38; Zone: W3/SBR (Spezialzone Breiti). Frauenverein Unsere diesjährige Vereinsreise führt uns am • Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Mittwoch, 13. September, nach Kerzers ins Binzmühlestr. 130, Zürich; Grundeigentümer: Papiliorama, wo wir die wunderschöne und Pack Part GmbH, Challerenweg 1, Kaiseraugst; zauberhafte Welt der Schmetterlinge bestau- Projektverfasser: Enkom Ingenys AG, Schelnen können. Dieser Besuch wird mit einem lenrainstr. 13, Sursee; Bauobjekt: Antennenguten Kaffee und feinem Kuchen abgerundet. austausch auf best. Mobilfunkanlage; Lage: Den «Zobig»-Halt werden wir am wunderschö- Parz. 2057, Güterstr. 9; Zone: Arbeitszone II. nen Bielersee machen und zwar im Restaurant Engelberg in Wingreis. Abfahrt in Wallbach ist um 11.45 Uhr bei der kath. Kirche. Wir würden uns freuen, wenn viele Frauen mitreisen würden. Anmeldung bitte bei Esther Rohrer: Tel. 061 861 13 39 / Tel. 079 322 50 69 oder bei Rita Bussinger Tel. 061 861 18 89. Anmeldeschluss: Freitag, 8. September

Schüürefäscht 2017 Samstag, 2. September, ab 12 Uhr Wie immer ist es ein Fest fürs Dorf und die ganze Familie!

Der Schneesportverein Wallbach

Möhlin

Vereinsreise der Frauenvereine des Seelsorgeverbands Fischingertal

Gesamterneuerungswahlen der Regio-Steueramt Wallbach Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Behörden und Kommissionen für die Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach». herrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Olten; Mittwoch, 13. September, statt. Wir Reisen Amtsperiode 2018/2021; Stille Wahlen Bauobjekt: Belagsaufbruch der Strasse «Baumgarten»; Ortslage: Parzelle Nr. 395, Unsere Vereinsreise findet am 13. Sept. statt Obermumpf. Der Gemeinderat und führt uns nach Kerzers ins Papiliorama, wo wir wunderschöne Schmetterlinge sehen wer- Regio-Steueramt Wallbach den. Auf der Rückfahrt werden wir in Wingreis Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach». einen Zobighalt machen. Besammlung beim Mittagstisch

nach Kerzers ins Papiliorama. Auf der Rückfahrt werden wir am wunderschönen Bielersee im Restaurant Engelberg in Wingreis das Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen ca. 40.-Fr. pro Person, zuzüglich Kosten für das Abendessen am Bielersee. Treffpunkt um 11.40 Uhr, Abfahrt um 11.50 Uhr beim Am Dienstag, 5. Sept., gibts am Miti Rindsge- Mehrzweckgebäude in Mumpf. Anmeldungen schnetzeltes mit Polenta, Gemüse und Salat ab sofort bis am 8. September bei Daniela Kalt, und Dessert. Anmeldungen bitte bis Sonntag- Tel. 062 873 11 53. abend auf Tel 079 847 03 15.

Frauenverein

Christkatholischer Frauenverein

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Geraten Schutt und Dreck zur Plage sind Sie dank uns rasch Herr der Lage.

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Dorftreff

Am Dienstag, 5. September, im MZG. Kaffee, Am Dienstag, 5. Sept., ladet der Vorstand alle diverse Getränke und Kuchen zu kleinen Preizum Lottospielen im Pfarrhof Obermumpf ein. sen, von 14 bis 17 Uhr im Mehrzweckgebäude. Die erste Spielrunde beginnt um 20.15 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Neuzuzüger und langjährige Dorfbewohner sowie Kinder in Begleitung eines Erwachsenen sind herzlich willkommen.

Mumpf Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro, Ersatzmitglieder Wahlbüro, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission; Stille Wahl im 1. Wahlgang Für die Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Wahlbüro und Steuerkommission vom 24. September 2017 wurden gleich viele Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben sind. Da gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, war gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sit-

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 1. Sept., treffen wir uns um 11.30 Uhr im Rest. Anker zum feinen Menü und gemütlichen Beisammensein. Für den Abholdienst und eine Neuan- bzw. Abmeldung wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Spontanentschlossene finden immer einen freien Stuhl. Auf viele frohe Minen freuen sich Erika und Hilda sowie das Ankerteam.

Wallbach Gemeindeverwaltung Infolge Personalausflug bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung, des Regio-Steueramts und das Gemeindewerk am Freitag, 1. September 2017, geschlossen. Gemeindekanzlei

Lichtin Heinz, 1958, von Möhlin AG, Amselweg 9, SVP, bisher. Wahlbüro (4 Sitze): - Burckhardt Andreas, 1949, von Basel, Bahnhofstrasse 82, SP, bisher; - Frei Uli, 1936, von Kloten ZH, Bremenstallstrasse 27, FDP, bisher;- Müller Urs, 1964, von Wartau SG, Kraftwerkstrasse 42a, SVP, bisher; - Dahinden Pius, 1973, von Egolzwil LU und Entlebuch LU, Hauptstrasse 91c, CVP, neu. Ersatzmitglieder Wahlbüro (4 Sitze): - Aston Peter, 1969, von Fraubrunnen BE, Eschenmattstrasse 3, CVP, bisher; - Jirasko-Emmenegger Nicole, 1970, von Riehen BS und Niederdorf BL, Batastrasse 36, FDP, bisher; - Zosso-Nobs Anita, 1960, von Heitenried FR und St. Antoni FR, Tulpenweg 4a, SVP, bisher; - Stocker-Zemp Beatrix, 1952, von Möhlin AG, Titlisstrasse 30, SP, neu. Wahlbeschwerden sind gemäss § 66 GPR innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Wahlbüro

Nachdem in der Nachmeldefrist, ausser dem noch zu besetzenden Sitz in der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, keine weiteren Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro an seiner Sitzung vom 23. August 2017 gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) für nachstehende Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021 stille Wahlen vorgenommen. Folgende Personen wurden als gewählt erklärt: Schulpflege (5 Sitze): - Bärlocher Cornel, 1967, von Basel BS und Thal SG, Jurastrasse 2, CVP, bisher; - Born-Herzog Janine, 1976, von Niederbipp BE und Möhlin AG, Hauptstrasse 115, SVP, bisher; - Frana Martin, 1979, von Kaiseraugst AG, Rigiweg 2, FDP, bisher; - Lamprecht-Schneider Diana, 1970, von Basel BS und Aarau AG, Föhrenstrasse 7, parteilos, bisher; - Müller Stephan, 1972, von Unterkulm AG, Orchideenweg 14, SVP, bisher. Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (7 Sitze): - Chautems Jean-Claude, 1959, von Champvent VD, Rainweg 1, Grüne Möhlin, bisher; - Koller Stephan, 1955, von Appenzell AI, Säntisstrasse 5, FDP, bisher; - Stutz Désirée, 1981, von Basel BS und Liestal BL, Orchideenweg 14, SVP, bisher; - Urich Rudolf, 1960, von Möhlin AG, Feldhof, SVP, bisher; Kaufmann Anton, 1956, von Möhlin AG, Kellersmattstrasse 41, parteilos, neu; - Spuhler Urs, 1965, von Lengnau AG, Kirchstrasse 5, SP, neu; - Stadler René, 1964, von Rheinfelden AG, Kurzrüttistrasse 1, CVP, neu. Steuerkommission (3 Sitze): - Fischler Rolf, 1961, von Möhlin, Brunngasse 5, SVP, bisher; Giger Alfred, 1964, von Entlebuch LU, Dachsweg 2, FDP, bisher; - Hollenstein Andreas, 1961, von Mosnang SG, Bienenweg 13, SP, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz):

Karton-Sammlung Montag, 4. September: (Ganze Gemeinde, südlich und nördlich der Bahnlinie); Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 6. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Sie erhalten ihn an folgenden Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse.

Letztes Oblig. Programm 2017 300 m GSA Röti Möhlin: Mi., 30.08., von 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen.

Schützengesellschaft Herbstschiessen GSA Röti Möhlin: Mi. 06.+13.09. 17.30-20.00, Sa. 16.09. 09.0012.00; Wormisschiessen Dürrenäsch: Fr. 01.09. 16.30-20.00, Sa. 02.09. 08.30-12.00, 13.30-17.00, So. 02.09. 08.30-12.00.

Männerriege Herbstwanderung am Samstag, 9. Sept. Wir nehmen die 6. Etappe unserer Fricktal-Umrundung unter die Füsse, siehe Mitteilungsblatt 3/2017. Anmeldeschluss beachten: Dienstag, 5. Sept. Vorstand

Café Communal mit Markus Fäs und Margreth Borer Traditionell im September findet in Möhlin das «Café Communal» mit Gemeinderat Markus Fäs statt. Da besteht für die Einwohner von Möhlin (und gerne auch andere) die Gelegenheit, mit ihm in einer ungezwungenen Umgebung zu plaudern. Dabei dürfen, ganz nach dem Belieben der Gäste, natürlich auch kritische Themen zur Sprache kommen. Im Hinblick auf die nächsten Gemeinderatswahlen wird diesmal auch Margreth Borer mit von der Partie sein. Obwohl sie sich in der Vergangenheit mit sozialen Engagements hier in Möhlin einen Namen gemacht hat, dürfte sie immer noch vielen Melern wenig bekannt sein. Dieser Anlass ist eine gute Möglichkeit, das zu ändern. Dieses Mal findet dieser Stammtisch am Donnerstag, dem 7. Sept. ab 18.30 im Restaurant Sonne in Möhlin statt. Er dauert so lange, wie Gäste anwesend sind, sicher aber bis 20.00 Uhr. Die SP Möhlin freut sich auf zahlreiches Erscheinen. SP Möhlin

Reformierte Kirchgemeinde Friitigssuppe Freitag, 1. September, ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Im September kocht das Suppenteam für Sie eine feine Emmentaler Kartoffelsuppe. Auch das Dessertbuffet kann wieder genossen werden und für die Kinder gibt es drinnen und draussen Spielmöglichkei-

17

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

ten. Der Reinerlös vom Suppentag kommt vollumfänglich wohltätigen Organisationen zu. Seniorennachmittag Dienstag, 5. September, 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Hä? Oder höflicher: wie bitte? Wenn das Hören nachlässt, bringt das manchmal auch emotionale und soziale Schwierigkeiten mit sich. An diesem Nachmittag soll es eine «Mutmachrunde» geben, Mut, sein Recht einzufordern, um verstanden zu werden. Pfarrerin Anita Kohler, Gehörlosenpfarrerin der Landeskirchen der Nordwestschweiz, führt durch diesen Nachmittag, der mit einem Zvieri abgerundet wird. Für den Fahrdienst kann man sich im reformierten Kirchensekretariat melden.

Kochclub

Natur- und Vogelschutz

Ablesen der Wasseruhren

Samstag, 9. September; Pflegeeinsatz, Treffpunkt: 8 Uhr, Storchenstation Möhlin. Alle Helfer sind herzlich willkommen, für Verpflegung ist gesorgt.

Dorfmuseum Sonntag, 3. September, 14 bis 16 Uhr. «Drei Nagelschmiede machen Nägel mit Köpfen»; Sonderausstellung «Faszination Steine». www.melihus.ch

Zeiningen Sperrung Strassen GP Rüebliland Vom 2. bis 4. September 2017 findet der GP Rüebliland 2017 statt. Die Route der Junioren-Etappenrennen führt am Samstag, 2. September 2017 unter anderem durch die Gemeinde Zeiningen. Der Gemeinderat hat eine Durchfahrtsbewilligung erteilt. Zwischen 10.00 bis 12.00 Uhr führen die Durchfahrten über die Rebgasse, Haldengasse, Heugässli und entlang der Autobahn Richtung Möhlin. Es finden temporäre Verkehrsbehinderungen statt. Das Zeitrennen führt über die Strassen Friedhofweg, Cheibenhölzliweg und Schaufelackerweg. Diese sind wegen Bauarbeiten zurzeit bereits gesperrt. Für das Rennen werden die Strassen geöffnet, für den Durchgangsverkehr bleiben die Strassen gesperrt. Die Anwohner können zwischen 15.45 und ca. 18.15 Uhr in Rennrichtung zu ihren Grundstücken zufahren. Wir danken für Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. Gemeinderat

Personalausflug Am Mittwoch, 6. September 2017, findet der Personalausflug der Gemeinde Zeiningen statt. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. die Mitarbeiter des Werkhofes und des Hauswartdienstes nehmen an den Ausflug teil. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat und Verwaltung

Am Freitag, 1. September, wird wieder gekocht! Gregor, Thomas und Fredy haben sich vorbereitet. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche der MZH Mitteldorf.

Veloclub

Gemeindeverwaltung geschlossen

schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Papier-Sammlung

Feuerwehr Wabrig

Häckseldienst

Zuzgen Ende August beginnt Herr Edi Reinle mit dem jährlichen Ablesen der Wasseruhren. Bitte gewähren Sie ihm Zutritt zur Wasseruhr, damit er diese ablesen kann. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Seniorenausfahrt Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 6. September 2017, statt. Die Seniorinnen und Senioren treffen sich um 8.30 Uhr auf dem Turnplatz. Gemeinderat

Gemeinde Zuzgen Teilrevision Nutzungs­planung Siedlung und Kulturland (Gewässerraum, Harmonisierung Baubegriffe u.a.) – Öffentliches Mitwirkungsverfahren Mitwirkungsauflage: Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen) werden die Entwürfe des geänderten Bauzonenplans, Kulturlandplans und der Bau- und Nutzungsordnung in der Zeit vom 23. August 2017 bis zum 22. September 2017 öffentlich aufgelegt. Die Planungsunterlagen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen des später folgenden Einwendungsverfahrens (öffentliche Auflage) gemacht werden. Auskunftserteilung: Für Fragen und Begehren zu den Planungsentwürfen stehen die zuständigen Gemeinderäte und Planer der Bevölkerung am Dienstag 29. August 2017 sowie am Dienstag 5. September 2017 jeweils zwischen 17.00 und 18.30 Uhr in der Gemeindekanzlei zur Verfügung. Interessierte Personen werden gebeten, ihre Teilnahme sowie ihre Fragen oder Begehren im Voraus bei der Gemeindeverwaltung anzumelden. Gemeinderat

Busse Abfallwesen

Donnerstag, 7. September. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Kader: Montag, 4. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Montag, 11. September: Anmeldung bitte bis Hellikon. spätestens 3 Arbeitstage vor dem HäckselterSanität: Dienstag, 5. Sept., 20 Uhr, FW-Maga- min an www.schauli.ch Tel. 061 851 55 08. Verzin Hellikon. spätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. GAF-Recyclingkalender. GAF Im Brandfall: Tel. 118! Wasserversorgung Hellikon / Messwerte Feuerwehr Wabrig Hellikon bezieht das ganze Trinkwasser aus den Quellen Felsen und Moosmatt. Das HelliKader: Montag, 4. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin ker Quellwasser wird ohne Behandlung direkt Hellikon. ins Netz eingespiesen. Die Resultate der TrinkSanität: Dienstag, 5. Sept., 20 Uhr, FW-Magawasserproben werden neu auf der Homepage zin Hellikon. www.trinkwasser.ch aufgeschaltet. Die EinträAbmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. ge werden durch unsere Wasserversorgung Im Brandfall: Tel. 118! Baubewilligungen vorgenommen und fortlaufend aktualisiert. Der Gemeinderat hat folgende Bewilligungen Mittagstisch der Senioren Der Gemeinderat erteilt: Schreiber Daniel, Buechmatt 348, ErDeponie Lörenloch – Entsorgung Grüngut höhung Siloturm auf Parzelle 664, Buechmatt; Wir treffen uns am Dienstag, 5. September, um 12.15 Uhr im Restaurant Adler. Die Teilnehmer und Astmaterial Sinisa Radovanovic, Weidstrasse 30, WegensWie bereits bekannt, bleibt die Deponie Lören- tetten, Projektänderung Heizung, Parzelle vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und loch bis auf Weiteres geschlossen. Die Zufuhr 349, Weidstrasse; Werner Cervellieri, Ries- Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorvon Aushub, Grüngut und Astmaterial sowie matt 26, Wegenstetten, Parkplatzerweiterung, gen, 8.30 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, das Betreten der Deponie ist aktuell nicht mög- Erneuerung Sitzplatz und Gartenumgestaltung Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich lich. An der Sitzung vom 21.8.2017 hat der auf Parzelle 377, Riesmatt. willkommen. Gemeinderat beschlossen, das Provisorium Vereinsdaten für den GAFund den beim Gemeindewerkhof / ARA Gebäude bis Feldschützengesellschaft zum Jahresende zu verlängern. Auf Wunsch der Veranstaltungskalender 2018 Matchtraining UFSV am Samstag, 2. Sept., von Gemeindeversammlung wird per 1.1.2018 eine Wie in früheren Jahren haben Vereine und Or- 14 bis 16 Uhr. nachhaltige Lösung gesucht. Grüngut und As- ganisationen die Möglichkeit, im Wegenstetter tmaterial wird zum Preis von CHF 10.00 pro m3 Abfallkalender 2018 des Gemeindeverbands Kitu (für alle Kindergarten-Kinder) an folgenden Daten vom Gemeindewerkhof Abfallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Bald startet ein neues Kitu-Jahr. Die erste Turnentgegengenommen: – Samstag, 2.9.2017, von Daten ihrer öffentlichen Anlässe im Sinne ei- stunde findet am Montag, 4. Sept., in der Turn16.00 bis 16.30 Uhr; – Samstag, 30.9.2017, von ner Voranzeige eintragen zu lassen. Entspre- halle statt. Wir treffen uns um 16.00 Uhr (bis 16.00 bis 16.30 Uhr; – Samstag, 28.10.2017, chende Meldungen haben bis spätestens 8. 17.00 Uhr). Alle Kindergartenkinder sind herzvon 16.00 bis 16.30 Uhr; – Samstag, 25.11.2017, September per Mail an gemeindekanzlei@we- lich willkommen. Das Leiterteam Brigitte von 16.00 bis 16.30 Uhr; – Samstag, 23.12.2017, genstetten.ch zu erfolgen. Anzugeben ist das Mösch und Pia Schreiber freut sich. Datum, die Art und der Durchführungsort der von 16.00 bis 16.30 Uhr. Veranstaltung. Das offizielle Meldeformular Muki (Mutter-und-Kind-Turnen) Gesamterneuerungswahlen der kann heruntergeladen werden unter www.we- Die neue Muki-Saison startet am Mittwoch, 6. ­Behörden und Kommissionen für die genstetten.ch/onlineschalter. Erstmals wer- Sept., um 9.00 Uhr in der Turnhalle WegenstetAmtsdauer 2018 / 2021 den mit den Daten für den GAF-Kalender auch ten. Wer spontan Interesse hat und nicht angeNicht mehr viele Gemeinden wählen die Behör- die Angaben für den Wegenstetter Veranstal- meldet ist, ist herzlich willkommen. Es freut den- und Kommissionsmitglieder an der Ge- tungskalender 2018 erhoben. Bitte melden Sie sich das Leiterteam Karolina Stahel und Barmeindeversammlung. Unter der Leitung von uns auch diese Anlässe und geben Sie an, wo bara Surer. Peter Hufschmid (Wahlbüro) fand diese schö- sie erscheinen sollen (Abfall- und/oder Veranne Tradition am 26.8.2017 in Hellikon ihre Fort- staltungskalender). Gemeindekanzlei setzung. Der Einladung zur Wahlversammlung Männerchor Wegenstetten folgten 80 der 604 stimmberechtigten Einwoh- Regio-Steueramt Wallbach Samstag, 2. September, ab 17 Uhr Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach». nerinnen und Einwohner. Gewählt wurden: • Kathrin Hasler als Mitglied des Gemeindera- Kunststoffsammlung tes und als Gemeindeammann (bisher). Donnerstag, 7. September: Bitte stellen Sie ehemaliges Feuerwehrmagazin • Josef Hasler als Mitglied des Gemeinderates den den Kunststoffsammelsack am Vorabend und als Vizeammann (bisher). Angebot: oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Don• Bernhard Joller (bisher), Dagmar Hasler (bis- nerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack • Steinpilzrisotto her) und Thomas Rohrer (neu) als Mitglieder nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stel• Chorwurst (Eigenkreation) des Gemeinderates. len Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie • Kuchenbuffet • Stefan Hasler (bisher), Adrian Francke (bis- ausschliesslich den gelben Sammelsack vom • Sängerkaffee her) und Bernhard Joller (bisher) als Mitglieder GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen: GemeinDer Männerchor freut sich auf Sie! der Schulpflege. deverwaltung, Volg. • Christine Meier (bisher), Barbara Gassmann (neu) und Fabienne Waldmeier (neu) als Mitglieder der Finanzkommission. • Peter Hufschmid (bisher) und Helene Stocker (bisher) als Mitglieder des Wahlbüros/Stimmenzähler. • Fritz Waldmeier (bisher) und Martina Gisin (neu) als Ersatzmitglieder des Wahlbüros/ErAlles hat seine Zeit. satz-Stimmenzähler. Es gibt eine Zeit der Freude, • Richard Birrer (bisher), Amandus Brogle (bisher) und Manuela Waldmeier (bisher) als Miteine Zeit der Stille, glieder der Steuerkommission. eine Zeit des Schmerzes und der Traurigkeit • Marc Meier (neu) als Ersatzmitglied der Steuund eine Zeit der dankbaren Erinnerung. erkommission. Sämtliche bisherigen und neuen Behördenund Kommissionsmitglieder erreichten im ersWir nehmen Abschied von ten Wahlgang das absolute Mehr deutlich. Die Wahlprotokolle können bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Zudem sind die Resultate auf der Gemeindehomepage aufgeschaltet und beim Gemeindeschaukasten an13. Januar 1929 bis 26. August 2017 geschlagen. Der Verlauf der Versammlung war ruhig. Voten oder weitere Wahlvorschläge aus Wir sind traurig über sein Sterben, aber dankbar, dass er von seiner schweder Versammlung wurden nicht verzeichnet. ren Krankheit erlöst wurde. An dieser Stelle nochmals herzliche Gratulation an alle gewählten Behörden- und KommisAus unserem Leben bist du gegangen, sionsmitglieder.

Heute, Mittwoch den 30.8.2017, bleibt die GeIm September findet leider kein Monatshock meindeverwaltung infolge Personalausflug den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, statt. 31.8.2016, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Es kommt leider immer wieder vor, dass Hauskehricht in öffentlichen Abfallkörben entsorgt wird. Das ist zum einen unfair gegenüber den Steuerzahlern und zudem gemäss PolizeiVerkauf Schäsli reglement verboten und mit Busse zu bestraAuch dieses Jahr ist im März die Zeininger Dorf- fen. Wir danken an dieser Stelle allen, die ihren chronik «Zeiniger Schäsli 2016» in limitierter Abfall fachgerecht entsorgen. Gemeinderat Auflage erschienen. Auf 64 Seiten wird auf unterhaltsame Weise über Geschehnisse im Regio-Steueramt Wallbach Dorf berichtet und auf verschiedene Ver- Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach». einsjahre zurückgeblickt. Portraits über EinHäckseldienst wohner, die im vergangenen Jahr besonders aufgefallen sind, finden ebenso Platz wie Neu- Montag, 11. September: Anmeldung bitte bis igkeiten aus der Schule, dem Sport, dem Ge- spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckselterwerbe, der Natur und der Landwirtschaft. Das min an www.schauli.ch ,Tel. 061 851 55 08. spannende Bilderrätsel rund um Zeiningen, bei Verspätete Anmeldungen können nicht bedem dieses Jahr die Hydranten im Zentrum rücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe stehen, lässt uns gerne auf Erkundungstour GAF-Recyclingkalender. GAF gehen. Und mit dem Bank vom Bönigeischt ist Sonderabfallsammlung auch fürs Schmunzeln gesorgt. Samstag, 16. September: Im Auftrag des GAF Es ist Tradition, dass das Schäsli kurz vor Os- nimmt die Firma Oekoservice Schweiz AG, von tern erscheint und von Primarschülern an der 9 Uhr bis 11 Uhr beim Werkhof Alte Sägerei Tür verkauft wird. Wer den Türverkauft ver- kostenlos Sonderabfälle entgegen. Nähere passt hat oder noch ein Geschenk braucht, Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, der kann immer noch bei der Gemeindekanzlei, nächste Woche in Ihrem Briefkasten liegt. Diebeim Volg, der Raiffeisenbank oder im Restau- se Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche rant Taube ein Exemplar für CHF 20.00 erwer- und industrielle Betriebe! GAF ben. Unterstützen Sie das Schäsli-Team und seine Arbeit! Gemeindekanzlei Feuerwehr Wabrig Kader: Montag, 4. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Regio-Steueramt Wallbach Hellikon. Siehe Gemeindeverwaltung unter «Wallbach». Sanität: Dienstag, 5. Sept., 20 Uhr, FW-MagaHäckseldienst zin Hellikon. Montag, 11. September: Anmeldung bitte bis Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckselter- Im Brandfall: Tel. 118! min an www.schauli.ch Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berück- Betriebsbesichtigung mit den SVP-Kansichtigt werden. Weitere Angaben siehe didaten GAF-Recyclingkalender. GAF Am Freitag, 1. Sept., um 19 Uhr, sind die Kandidaten der SVP Zeiningen auf dem HanferlebSonderabfallsammlung nishof in der Etzmatt in Zeiningen. Nach einer Samstag, 16. September: Im Auftrag des GAF kurzen Vorstellungsrunde wird es eine Fühnimmt die Firma Oekoservice Schweiz AG, von rung durch die Aufzucht-, Blüh- und Genetik13 Uhr bis 15 Uhr beim Werkhof kostenlos Sonforschungsabteilung der Pure Production AG derabfälle entgegen. Nähere Angaben entnehgeben. Anschliessend findet eine kleine men Sie bitte dem Flyer, der nächste Woche in Grill-Party statt, bei der unter anderem Ihrem Briefkasten liegt. Diese SondersammHanf-Würste probiert werden können und jelung gilt nicht für gewerbliche und industrielle der die Kandidaten näher kennenlernen kann. Betriebe! GAF Der Anlass ist öffentlich. Der Vorstand und die Kandidaten freuen sich auf viele Besucher und Entsorgung auf dem Werkhof Jeden Donnerstag, 16 bis 18 Uhr. Weitere An- einen gemütlichen Abend. Vorstand SVP gaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…» GAF

Hellikon

region mittleres fricktal

Wegenstetten

Risotto-Essen

Guido Schreiber-Quattrini

in unserem Herzen bleibst du Huguette Schreiber-Quattrini Robert Schreiber und Brigitte Winter mit Enrico Cindy, Vanessa Richard und Silvia Schreiber Christian, Michael, Ronny, Dario Markus und Uschi Schreiber Jessica, Virginia Geschwister und Anverwandte

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 7. September: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung.

Papier-Sammlung

Donnerstag, 7. September: Das Papier wird durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der Chäsi deponiert werden. Für allfällige Auskünfte (stehen gelassenem Papier) wenden Sie sich bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 92 94). GAF

Wir nehmen Abschied am Montag, 4. September 2017, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Wegenstetten; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit ihren Gaben die Spitex Fricktal AG und die Alzheimervereinigung Aargau. Traueradresse: Markus Schreiber, Talmatt 19, 4317 Wegenstetten

Häckseldienst

www.kondolieren.ch

Montag, 11. Septembe: Anmeldung bis spätestens 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www.

Schw lochader-

Et zgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Mettau

Laufenburg

10% Rabatt auf Ventilatoren

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Friteuse

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

35 n 30. August 2017

Zeihen

Densbüren

Asp schwarz Beispiel: Dyson Hot & Cool Kienberg Oberhof

Beispiel: Rotel CompactFry 170 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

19.-26.07.17 / 55 x 60 mm

23.-30.08.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bisher; Schlienger Georg, 1974, von Hellikon 2, FDP, bisher; Studer Armin, 1941, von Basel, und zur Grube. Ab 12 Uhr kann Mitgebrachtes Gesamterneuerungswahlen der vom

Alle Gemeinden Gemeindeverband Bezirk Laufenburg – Beschlüsse Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg vom 24. August, in Sisseln hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung der Protokolle der Abgeordnetenversammlung vom 21.9.2016 in Hornussen und der ausserordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 29.3.2017 in Frick; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2016; 3. Genehmigung der Rechnung 2016; 4. Genehmigung der neuen Satzungen; 5. Genehmigung einer Pensenerhöhung um 100 % in der Sozialarbeit der Jugend- und Familienberatung (JFB); 6. Genehmigung des Budgets 2018 inkl. Übergangslösung neue Verbandsstrukturen. Vorstand

AG, Hinterdorfstrasse 109, bisher. Stimmenzähler-Ersatz (zwei Sitze): Bircher Mike, 1976, von Rümlingen BL, Bündtenweg 466, bisher; Kokosar Rebekka, 1972, von Frenkendorf BL, Binzstrasse 480, bisher. Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes einzureichen, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung der Ergebnisse an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick

Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende SepMusikschule Frick: Eltern-Kind-Singen in tember während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abFrick und Gipf-Oberfrick Freudiges, gemeinsames Singen, Bewegen zuholen. und Musizieren für Kinder von 1½ bis 4 Jahren Erteilte Baubewilligung (im vereinfachin Begleitung einer erwachsenen Person. Der ten Verfahren) Kurs vermittelt zahlreiche Anregungen zum Bauherrschaft: Keiser Yves, Römerstrasse gemeinsamen Singen und Spielen in der Fami- 414, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; lie. Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. In Gipf-Oberfrick findet das Eltern-Kind-Sin- 895, Römerstrasse 414; Zone: Wohn- und Gegen montags in der Aula der Primarschule von werbezone WG; Bauvorhaben: Erstellen von 9.00 bis 9.45 und 10.00 bis 10.45 Uhr statt. In Sichtschutzmauern/Erweiterung Sichtschutz. Frick jeweils am Dienstag in der Oberstufenschule Ebnet um 8.45 bis 9.30 sowie 9.40 bis Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem nächsten Mittagstisch treffen wir 10.25 Uhr. Es hat noch wenige freie Plätze. Der Kurs be- uns wieder im Gasthaus Rössli in Eiken morgen ginnt am 4.9. bzw. 5.9.2017. Auskunft und An- Donnerstag, 31. August. Wir geniessen ein feimeldung unter musikschule@schulefrick.ch / nes Essen, diskutieren, singen oder klopfen 062 865 70 68 oder bei der Kursleiterin Helena einen Jass. Ab- und Neumeldung nimmt HenriKrötzl, kroetzl@bluewin.ch / 062 871 02 10. ette Hürzeler bis Heute Abend entgegen, ebenso Anfragen für eine Fahrgelegenheit.

EV-Mittagstisch

Oeschgen

Wie schon gesagt, fällt der Mittagstisch am 5. Sept. aus wenn es schön ist. Bei schlechtem Wetter findet er statt. Bei Fragen 076 327 73 57. Danke fürs Verständnis. EV Schlössli

Stille Wahlen Nachdem innerhalb der Nachmeldefrist von fünf Tagen, d.h. bis Dienstag, 22. August 2017, keine weiteren Kandidatinnen und Kandidaten gemeldet wurden, hat das Wahlbüro am 28. August 2017, gestützt auf § 30a Absatz 2 des Gesetzes über die politischen Rechte, folgende Personen als in stiller Wahl gewählt erklärt: Schulpflege (drei Sitze): Ackermann Sandra, 1981, von Frick AG und Kaisten AG, Mühlerain 448, bisher; Moser Katharina, 1978, von Neuhausen am Rheinfall SH und Stettfurt TG, Bündtenweg 450, bisher; Sterthaus Carmen, 1976, von Herbetswil SO, Binzstrasse 446, bisher. Finanzkommission (drei Sitze): Meier Herbert, 1968, von Zeihen AG, Hofmatt 392, bisher; Guhl Lawson Silvia, 1969, von Steckborn TG, Hofmatt 235, neu; Kleiber Esther, 1965, von Mumpf AG und Biel-Benken BL, Breitenstrasse 180, neu. Steuerkommission (drei Sitze): Zundel Franz, 1964, von Oeschgen AG, Bingertenstrasse 349, bisher; Lütold Hans, 1957, von Kaisten AG, Hinterdorfstrasse 135, bisher; Voser Marcel, 1977, von Neuenhof AG, Obere Binzstrasse 445, bisher. Steuerkommission-Ersatz (ein Sitz): Wasser Roman, 1973, von Gränichen AG, Schönaustrasse 429, bisher. Stimmenzähler (zwei Sitze): Zundel Stephan, 1955, von Oeschgen AG, Römerstrasse 164,

Frick Gesamterneuerungswahlen

Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2018/2021 – Gesamterneuerungswahl der Finanzkommission, der Stimmenzähler und eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; Stille Wahlen Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen wurden während der Anmeldeund Nachmeldefrist gleich viele Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben sind. Angemeldet worden sind während der Anmeldeund Nachmeldefrist: Finanzkommission (5 Sitze) Demmler Marcus, 1966, von Frick AG, Königsweg 14C, CVP, bisher; Friedli Sabrina, 1991, von Lützelflüh BE, Hauptstrasse 20A, FDP, bisher; Giger Mikeler Ruth, 1965, von Nesslau-Ennetbühl SG, Im Leim 18, CVP, bisher; Keller Urs, 1961, von Frick AG, Im Leim 10, parteilos, bisher; Bisig Thomas, 1964, von Oberbüren SG, Zeindlemattweg 6, parteilos, neu. Stimmenzähler (4 Sitze) Casella Rita, 1956, von Lugano TI und Zeiningen AG, Bachmattweg 2c, CVP bisher; Küng Dominik, 1981, von Schlierbach LU, Hasenweg

Hauptstrasse 22, Basel, SVP, bisher; Unger im Wälchligarten auf den Grill gelegt werden. Monika, 1970, von Wynau BE und Möhlin AG, Werkzeug muss selbst mitgebracht werden. Dörrmattweg 7b, SP, bisher. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz) Team Sauriermuseum Elektround Haushaltgeräte Franz Dieter, 1969, von Frick AG, Höhenweg Zurückschneiden von Bäumen und Reparaturservice für alle Marken 32, parteilos, neu. Sträuchern Da weniger oder gleich viele wählbare Kandi10% Rabatt DeraufGemeinderat ersucht die Anwohner an daten vorgeschlagen wurden, wie zu wählen Beleuchtungskörper Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume sind, war gemäss § 30a Abs. 1GPR eine Nachund Sträucher periodisch und vorschriftsgemeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der mäss zurückzuschneiden (§ 109 BauG). Die weitere Vorschläge eingereicht werden konnlichte Höhe von überhängenden Ästen hat ten. Entspricht die Anzahl der Anmeldungen über Strassen 4.50 m und über Gehwegen nach dieser Frist der Anzahl der zu vergeben2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorden Sitze, werden die Vorgeschlagenen vom schriften ist wichtig für die Sicherstellung der Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungs30a Abs. 2 GPR). Für die Finanzkommission, dienstleistern. Beispiel: Rowa 1334/022 LED Stehlampe die Stimmenzähler und für das Ersatzmitglied An Einmündungen und Strassenverzweigun5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 der Steuerkommission findet somit keine UrTel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch nenwahl statt. Die vorstehend genannten Per- gen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer von 80 cm und einer solchen von 3.00 m sonen werden hiermit vom Wahlbüro als/ 55inx 60Höhe 20.-29.09.17 mm gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner stiller Wahl gewählt erklärt. Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtdie politischen Rechte GPR) gegen Unregelzonen zugelassen (§ 45 ABauV). Bei Verkehrsmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchsignalen, Hydranten und Strassenlampen führung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeEntdeckung des Beschwerdegrundes, spätesschnitten werden. tens aber am dritten Tag nach der VeröffentliElektro- und Haushaltgeräte 16.Marken Oktober 2017 wird das Bauamt Kontrolchung des Ergebnisses, dem Reparaturservice Departement fürAballe Volkswirtschaft und Inneres des Kantons len durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und 10% Rabatt auf Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten Küchenmaschinen Baugesuche, öffentliche Auflage und Mixerder Grundeigentümer schneiden. Folgende Baugesuche liegen vom 01. Septem- Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ber bis 02. Oktober 2017 öffentlich bei der ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, Abteilung Bau und Umwelt auf: im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt Baugesuch: 2017-0047 Bauherr: Benz Peter, Hauptstrasse 100, 5070 Frick; Projektverfasser: Benz Peter, Hauptstrasse 100, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium Lärmschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 228, 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Hauptstrasse 100; ZusätzlicheTel.Bewilligung: 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 22.-29.11.17 / 55 x 60 mm Aarau. Baugesuch: 2017-0048 «Fiire mit de Chliine» Bauherr: Mettauer Hanspeter, Tannenheim Am Samstag, 2. September, um 15.30 Uhr sind 193, 5070 Frick; Projektverfasser: am-archi- Kinder und Eltern herzlich zur Kinderfeier «Fiire tektur GmbH, Aavorstadt 1, 5600 Lenzburg; mit de Chliine» zum Thema «Jede het siin Ton Bauprojekt: Sanierung bestehendes Gebäude - zäme e Melodie» in die katholische Kirche Ortslage: Parz. Nr. 771, Guul; Zusätzliche Be- eingeladen. Die Einladung richtet sich an alle willigung: Departement Bau, Verkehr und Um- Kinder von 3 bis 6 Jahren mit ihren Begleitperwelt, 5001 Aarau. sonen. Auch jüngere oder etwas ältere GeEinwendungen sind während der Auflagefrist schwister sind willkommen. Wir hören Geschriftlich mit Antrag und Begründung an den schichten, singen, beten und basteln. Die Feier dauert ca. 45 Minuten, anschliessend sind alle Gemeinderat zu richten. Gemeinderat zum Zvieri eingeladen. Kath. Pfarrei

Gipf-Oberfrick

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach

Der Vorstand des Abwasserverbandes Sisslebach (Gemeinden Densbüren, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflinswil) hat am 23. August 2017 das Budget 2018 genehmigt, das bei den Gemeindekanzleien aller Verbandsgemeinden eingesehen werden kann. Dieser Beschluss unterliegt gemäss § 16 der Satzungen dem fakultativen Referendum. Er wird rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei Frick unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Geschäftsstelle Gemeindekanzlei Frick

Erlebnis-Sonntag Am nächsten Sonntag, 3. September 2017 findet auf dem Klopfplatz neben der Tongrube Gruhalde ein Erlebnis-Sonntag statt. Mitglieder aus dem Geologisch-Paläontologischen Arbeitskreis Frick helfen beim Fossiliensuchen und bieten Erklärungen zu den Funden

SCHLAFWOCHEN

Wittnau Gesamterneuerungswahlen 2018/2021 – Gemeinderätliche Kommissionen Neben den Gesamterneuerungswahlen, welche in Wittnau am 24. September 2017 durch die Stimmberechtigten in Wittnau gewählt werden können, sind noch weitere Personen in Kommissionen tätig, welche direkt vom Gemeinderat gewählt werden. Für die Baukommission sowie Feuerwehrkommission stellen sich sämtliche Personen weiterhin zur Verfügung. In der Kommission Landschaft hat Silvia Schmid ihren Rücktritt bekannt gegeben. Der Gemeinderat sucht nun nach einer Nachfolgerin oder einem Nachfolger. Auskunft erhaltet Sie direkt bei Gemeinderat Markus Schnidrig, 079 957 14 42. Der Gemeinderat dankt allen Kommissionsmitgliedern für ihren bisher geleisteten Einsatz für die Gemeinde Wittnau. Gemeinderat

Jubi-Hit

Fr.

4490.-

Gratis Beratung, Lieferung, Montage, Entsorgung

50% bis

wohnideen aus brugg

50 Jahre

MEHRWERT

10%

Besuchen Sie uns auchRabatt* auf www.moebel-meier-brugg.ch Toledo Schlafzimmer in Eiche massiv, kombiniert mit Lack weiss, Bettgruppe inkl. *ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

Nachdem innert der Nachmeldefrist keine Elektround Haushaltgeräte neuen Anmeldungen eingegangen sind, werReparaturservice für alle Marken den gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen (GPR)auf je in stiller Wahl als ge10%Rechte Rabatt wählt erklärt: Glühmittel Schulpflege (5 Sitze): Furrer Walde Benedikt, 1965, im Kehr 3, bisher; Aebersold Manuela, 1980, Sitstrasse 4, bisher; Steffen-Baumann Susanna, 1978, Kirchbachstrasse 10, bisher; Hassler Oliver, 1974, Bodenweg 5, neu; Müller Mirjam, 1983, Kirchmattstrasse 32, neu. Finanzkommission (3 Sitze): Barfuss Rolf, Beispiel: LED-Filament Globe E27 2700K DIM 1945, Bodenweg 6, bisher; Künzler Ernst, 5073 Gipf-Oberfrick 1951, Bündtenweg· Landstrasse 3, bisher;31Fricker Josef, Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch 1955, Schulstrasse 10, bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder): Schmid 18.-25.10.17 / 55 x 60 mm Denise, 1986, Hauptstrasse 64, bisher; Walde Anton, 1949, Kirchmattstrasse 29, bisher. Wahlbüro, 2 Stimmenzähler: Reimann Metzger Irene, 1963, Huttenweg 14, neu. Wahlbüro, 2 Ersatzstimmenzähler: Brogli-Herzog Jacqueline, 1971, Obere Gasse 8, bisher; Monika, 1970, Langmattstrasse Elektro-Hort und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken 40, neu. Für die noch offenen 1 Sitze der Steuerkom10% 1.Rabatt auf der Steuerkommismission, Ersatzmitglied sion sowie 1 Sitz als Stimmenzähler wird am Fondue-Set 24. September 2017 ein Urnengang durchgeführt. Gegen diesen Wahlbeschluss kann gemäss den §§ 66 und 68 GPR innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach dessen Veröffentlichung beim Regierungsrat, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde geführt werden. Wahlbüro Beispiel: König Garnitur all in one 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 NV – Abendwanderung

Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Samstag, 2. Sept – Sobald es eindunkelt, wird es in der Natur 13.-20.12.17 / 55ruhiger. x 60 mmDoch einige Tiere werden erst jetzt aktiv. Gemeinsam möchten wir auf dem Buschberg eine leichte Rundwanderung machen und uns von den Geräuschen und Rufen sowie den möglichen Wildbegegnungen überraschen lassen. Unterwegs wird Ihnen ein kleiner Imbiss offeriert. Treffpunkt ist der Limpergparkplatz um 21 Uhr. Nehmen Sie nach Möglichkeit einen Feldstecher mit. Auf rege Beteiligung freut sich der Vorstand.

Wölflinswil Baugesuche öffentliche Auflage Bauherrschaft: Gander Tobias, Mühlmet 435, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Carport; Ortslage: Parzelle 1040, Mühlmet 435, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 1.9.2017 bis 2.10.2017 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Neuer Forstwart für den Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken Raphael Zimmermann, wohnhaft in Baden-­ Dättwil, tritt per 1. November 2017 im Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken die Nachfolge von Roman Deringer als Forstwart an. Die Gemeinderäte heissen Raphael Zimmermann herzlich willkommen.

Oberhof Generationen im Unterricht

Rabatt auf den Lattenrost beim Kauf einer Matratze

möbelmeier

Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021Stille Wahlen

+

2 Nachttische, 180 x 200 cm, Schrank 5-türig 250 cm, Beleuchtung mit Aufpreis

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Mit dem Angebot «Generationen im Unterricht» möchten wir den Austausch zwischen den Generationen aktiv fördern. Seniorinnen und Senioren nehmen als Freiwillige regelmässig oder an zeitlich begrenzten Projekten am normalen Schulalltag teil. Im Vordergrund steht dabei die Beziehung zwischen den Generationen innerhalb des schulischen Rahmens. Nach unserem WOW Informationsanlass vom November 2015 gab es vereinzelte Anfragen, leider jedoch keine konkrete Bereitschaft, den Unterricht als Freiwillige zu unterstützen und zu bereichern. Umso mehr freuen wir uns, dass seit Beginn des neuen Schuljahres Frau und

16

region oberes fricktal Herr Vogt aus Erlinsbach regelmässig eine Klasse im Textilen Werken bzw. eine Klasse im Werkunterricht unterstützen. Wir würden uns freuen, noch weitere Personen gewinnen zu können, da auch andere Klassen eine solche Begleitung wünschen. Vielleicht kennen Sie jemanden, der sich dafür interessiert? Interessierte Personen sollen sich doch bitte bei der Schulleitung melden. (Tel. 062 877 14 02 Montagmorgen, Dienstagnachmittag und Donnerstag oder per Mail an: schulleitung@schuleoberhof.ch)

Neuer Forstwart für den Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken Siehe unter Wölflinswil.

Wahlversammlung Am Samstag, 9. September 2017, 9 Uhr, finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018/2021 in der Turnhalle Moos statt. Die Stimmrechtsausweis wurden alle Stimmberechtigten verteilt. In den aktuellen Gemeindeinfos sind sämtliche bekannten Kandidatinnen und Kandidaten aufgeführt. Während der Versammlung wird im Kindergarten ein Kinderhütedienst angeboten. Kinder ab dem 3. Altersjahr bis und mit 2. Klasse können ab 08.30 Uhr im Kindergarten dem Hütedienst übergeben werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, falls Sie jedoch bereits wissen, dass Sie Ihre Kinder bringen, danken wir für eine kurze Mitteilung an die Gemeindekanzlei (062 867 60 40).

Densbüren Baubewilligungen Der Gemeinderat erteilte Baubewilligungen an: Blattner Daniel, Dorfstrasse 35 in Asp für die Gartengestaltung auf der Parzelle 92 in Asp; Stalder Rolf und Sabine, Holandweg 9 in Densbüren für den Einbau eines Büroraums mit WC in bestehendes Gebäude Nr. 209 und für das Erstellen einer neuen Abstellfläche und eines Pflanzenlagers auf der Parzelle 258 am Holandweg in Densbüren; Windisch Walter, Ringstrasse 16 in Asp für den Einbau einer Luft/Wasser-Wärmepumpe auf der Parzelle 8 in Asp; Einwohnergemeinde Densbüren für 7 Gestaltungselemente an der Kantonsstrasse in Asp und Densbüren.

Papiersammlung vom 7. September 2017 Am Donnerstag, 7. September 2017 findet die Karton- und Papiersammlung statt. Papier und Karton sind separat zu bündeln und an den Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehrichtsäcke deponiert werden. Der Karton wird am gleichen Tag, jedoch später abgeholt.

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

ber 2017 auf der Verbindungsstrasse zwischen haus; Grundstück Nr. 347, Chraibelstrasse. mission von 11 bis 16 Uhr zum Thema «vom Federkiel zur Druckmaschine» ins DorfmuseDensbüren und Zeihen zu Verkehrsbehinde- Keine Einwendungen. Gemeinderat um im Untergeschoss des Gemeindehauses rungen kommen. Naturverein Herznach-Ueken ein. Interessierte sind herzlich willkommen. Gesamterneuerungswahlen Früchte der Natur – essbar oder giftig? SonnGemeindewahlen für die Amtsperiode tag, 10. Sept., 9 Uhr, beim Volg Herznach. Samariterverein 2018/2021 – Gesamterneuerungswahl der Fi- Schwarzdorn oder Schlehe, Mispel … – wer Öffentlicher Kurs: 18./19. Sept., 20.00 Uhr, in nanzkommission, der Steuerkommission, des kennt, was man essen kann? Benno Zimmer- der Unterkirche in Zeihen. BLS/AED – wie reErsatzmitgliedes der Steuerkommission, der mann, Botaniker und Präsident des Natur- und agiere ich bevor die Luft dünn wird mit HerzStimmenzähler und der Ersatzmitglieder Stim- Vogelschutzverein Wittnau weiss vieles und massage und Beatmen und wie wende ich den wird viel erzählen und uns begeistern. Anmel- Defibrillator an. Anmeldung unter: Silvia menzähler vom 24. September 2017. Feststellung der Stillen Wahlen: Für die vorste- dung: Verena Kläusler, Schupfart (062 871 47 Schmid, Tel. 062 876 17 57 / 079 503 62 12. hend erwähnten Gesamterneuerungswahlen 73 oder verena.klaeusler@schupfart.ch). Vorwurden während der Anmelde- und Nachmel- stand defrist gleich viele Kandidaten angemeldet, Neuer Forstwart für den Forstbetrieb wie Sitze zu vergeben sind. Angemeldet wor- Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken den sind: Finanzkommission (3 Sitze): Senn Siehe unter Wölflinswil. Ernst, 1967, Dorfstrasse 19, Asp, bisher; Briner Alex, 1957, Sulzbannstrasse 13, Densbüren, bisher; Siegrist Stephan, 1967, Dorfstrasse 9, Baugesuch Asp, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): HuBauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Kaisten, gentobler Andreas, 1971, Schiblerweg 3, Asp, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Merbisher; Wernli Marcel, 1974, Staldteweg 6, gelgrube Schinberg: Wiederauffüllung u. ReAsp, bisher; Mölbert Hans Peter, 1976, Ausserkultivierung, Parzelle GB; Kaisten Nr. 2437, dorf 12, Densbüren, neu. Ersatzmitglied SteuGebiet Schinberg. Die Akten zu obigem BaugeElektra Ueken, neue Tarife 2018 erkommission (1 Sitz): Gross Urs, 1973, Ringssuch liegen in der Zeit vom 25. August 2017 bis trasse 21, Asp, neu. Stimmenzähler (2 Sitze): Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 23. September 2017 während der ordentlichen Lieberherr Daniela, 1985, Grüebletzweg 12, 22. August 2017 die neuen Tarife fürs Jahr 2018 Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Densbüren, bisher; Senn Samuel, 1982, Föh- der Elektra Ueken verabschiedet. Die Strom- Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind währenhof 360, Asp, bisher. Ersatzmitglieder preise gelten ab dem 01. Januar 2018. Die neu- rend dieser Frist schriftlich und begründet an Stimmenzähler (2 Sitze): Christen Rita, 1945, en Tarifblätter 2018 stehen Ihnen auf unserer den Gemeinderat Kaisten zu richten. Dorfstrasse 18, Asp, bisher; Truttmann Sven, Website zum Download zur Verfügung. Gemeinderat 1981, Stieracherweg 17, Densbüren, neu. Mütter- und Väterberatung Entspricht die Anzahl der Anmeldungen nach Die Mütter- und Väterberatung in unserer Ge- Erteilte Baubewilligung der An- und Nachmeldefrist der Anzahl der zu meinde findet jeweils am ersten Montag im Bauherrschaft: Johann Schlienger, Hauptstravergebenden Sitze, werden die Vorgeschlage- Monat von 13.00 – 17.30 Uhr im Gemeinde- sse 16, 5083 Ittenthal, Bauobjekt: Anbau Pernen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt haus Ueken statt. Der nächste Beratungster- gola (ohne Einbau Ölheizung) auf der Parzelle erklärt (§ 30a Abs. 2 Gesetz über die politi- min ist am Montag, 4. September 2017. GB Kaisten, Nr. 2047, Hauptstrasse; Bauherrschen Rechte, GPR). Für die Finanzkommissischaft: Irene und Rolf Waldner, Herrengasse 4, Gemeindekanzlei on, die Steuerkommission, das Ersatzmitglied 5082 Kaisten, Bauobjekt: Abbruch Garagen Steuerkommission, die Stimmenzähler und die Unentgeltliche Rechtsauskunft und Neubau Wohnhaus auf der Parzelle GB Ersatzmitglieder Stimmenzähler finden somit Am Montag, 4. September 2017, von 17.30 Uhr Kaisten, Nr. 148, Herrengasse. keine Urnenwahlen statt. Die vorstehend ge- bis 18.30 Uhr, findet in Laufenburg (Rathaus, nannten Personen werden hiermit vom Wahl- Sitzungszimmer im Hochparterre) die unent- Wahl Sandy Glutz büro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbe- geltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchen- Der Gemeinderat hat Frau Sandy Glutz, Wallschwerden (§§ 66 ff. GPR) gegen Unregelmäs- den werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzu- bach, als Leiterin Sozialdienst mit Stellenantritt am 2. November 2017 gewählt. Gemeinsigkeiten bei der Vorbereitung und Durchfüh- finden. Gemeindekanzlei derat und Gemeindepersonal heissen Frau rung einer Wahl sind innert drei Tagen seit der Glutz in Kaisten ganz herzlich willkommen. Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätes- Neuer Forstwart für den Forstbetrieb tens aber am dritten Tag nach der Veröffentli- Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken Schliessung Entsorgungsplatz chung des Ergebnisses, an den Regierungsrat Siehe unter Wölflinswil. Wegen des Dorf- und Jugendfestes bleibt der des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, Entsorgungsplatz Boll am Samstag, 2. Sep5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro tember, geschlossen. Wir danken für das VerObligatorisches Programm ständnis. Mittwoch, 30. August, 18 Uhr, Schiessanlage Fahrverbot Schulstrasse anlässlich des Büelhalde. SG Asp/FSG Densbüren

Kaisten

Ueken

Zeihen

Pro-Senectute-Mittagstisch

Für die Schulstrasse, von der Dorfstrasse bis

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode zum Abzweiger beim Bollhof, wird für die Zeit

Freitag, 1. Sept., 12 Uhr, Alterszentrum Brugg2018/2021; Stille Wahlen bach in Frick. Da während der Nachmeldefrist keine neuen Spatzenfest Asp Anmeldungen eingegangen sind, hat der GeSonntag, 3. Sept., 11 Uhr, Dorfplatz in Asp. SG meinderat am 22. August 2017 gestützt auf § 30 a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nachstehende Personen in stiller Verkehrsbehinderung zwischen Dens­ Wahl als gewählt erklärt: büren und Zeihen 1. Schulpflege: • Basler Colette, 1973, von ZeiInfolge Belagsarbeiten kann es ab 4. Septemhen und Reigoldswil, Uelberg 2, bisher (SP); • Senn Urs, 1972, von Densbüren, Lätt 6, bisher • Richner Saija, 1975, von Basel und RuppersKaufe Banknoten und Münzen Kommunale Gesamterneuerungswahlen wil, Röti 1, bisher; • Ernst Roger, 1969, von WüEinzelstücke oder ganze Sammlungen. Innert der Anmelde- und Nachmeldefristen renlos, Sommerhalde 7, neu; • Lütolf Andrea, banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, wurden für die Gesamterneuerungswahlen für 1971, von Dagmersellen, Im Eich 2b, neu. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr die Amtsperiode vom 01.01.2018 bis 2. Wahlbüro: • Birri Alexander, 1961, von Zei31.12.2021 folgende Kandidaturen für die hen, Spitzmättli 6, bisher; • Hüsser Willi, 1962, Schulpflege, die Finanz- und Steuerkommissi- von Rudolfstetten-Friedlisberg, OberzeiherBROCKI on und das Wahlbüro angemeldet (alle bisher): strasse 16a, bisher; • Müller Walter, 1957, von INTERNATIONAL - Schulpflege: Marco Rubin, 1969, Türleweg 2a; Wädenswil, Postgasse 1, bisher. Markus Wittwer, 1963, Hauptstrasse 33b; Wahlbeschwerden sind gemäss § 68 GPR inObere Holzgasse 9 ­Roland Rust, 1974, Bündte 5; Michaela Lange, nert drei Tagen nach der Veröffentlichung dieses Wahlergebnisses im amtlichen Publikati5212 Hausen b.Brugg 1976, Ebnetstrasse 3 - Finanzkommission: Daniela Schmid, 1966, onsorgan an den Regierungsrat des Kantons Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Hirzenweg 6; Adrian Brogle, 1956, Lindenstras­ Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 se 9; Bernhard Hehlen, 1951, Chraibelstrasse einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten Sa 09.00–16.00 20 sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Steuerkommission: Stefan Leimgruber, Günstige Haus-/ 1962, Lindenplatz 2; Adrian Brogle, 1956, Lin- Für den Gemeinderat ist gestützt auf § 30b Wohnungsräumungen denstrasse 9; Nicole Schmid, 1964, Steiger- GPR eine Urnenwahl vorgeschrieben. Für die Gratis-Abholdienst weg 16; Nicole Rubin, 1976, Sonnenweg 4 Finanzkommission wurden bei drei zu vergebenden Sitzen fünf Kandidaten angemeldet, ● für guterhaltene zeitgemässe ● (Ersatzmitglied) weshalb ebenfalls eine Urnenwahl durchzufühHaushaltssachen, Kleider, Textilien, - Wahlbüro: Marco Jäger, 1987, BurghalSpielsachen, Werkzeuge, Geschirr, ren ist. Die Stimmunterlagen für den Urnendenstrasse 18; Andrea Frangi, 1977, UnterGartensachen. NUR zeitgemässe gang vom 24. September 2017 werden in diedorfstrasse 11; Marcel Suter, 1957, Alte Landund sehr gut erhaltene Möbel sen Tagen versandt. – Für die Regionale Steustrasse 4 (Ersatzmitglied); Christoph Ackle, erkommission BEEHZ findet am 24. September Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 1987, Alte Landstrasse 6 (Ersatzmitglied). 2017 der zweite Wahlgang für den noch freien www.brocki-international.ch Da für alle genannten Behörden gleich viele Sitz statt. bzw. weniger Kandidatinnen und Kandidaten gemeldet wurden, als zu wählen sind, werden Einladung zum Tag der Sonne die gemeldeten Personen anlässlich des Wahl- Die Energie- und Umweltkommission freut Geraten Schutt und sonntags vom 24.09.2017 als in stiller Wahl sich, die Bevölkerung am Sonntag, 3. SeptemDreck zur Plage sind gewählt erklärt. Für die Wahl der Mitglieder ber über das spannende Thema Honig- und des Gemeinderates, des Gemeindeammanns Wildbienen zu informieren. Diese Tiere leisten Sie dank uns und des Vizeammanns ist in jedem Fall ein ers- wichtige Dienste bei der Bestäubung von Kulrasch Herr der Lage. ter Wahlgang durchzuführen. Eine Liste mit tur- und Wildpflanzen. Treffpunkt ist um 10.30 den Namen der Kandidierenden ist den Stimm- Uhr an der Oberzeiherstrasse 27, wo Imker rechtsausweisen beigelegt. Ein Sitz der Schul- Benedikt Hossli die Bienenzucht und Hopflege ist noch vakant, für diesen Sitz wird nig-Produktion erklärt. Um ca. 11.30 Uhr zeigt ebenfalls ein erster Wahlgang durchgeführt. Bio-Landwirt Viktor Hossli in der Hondern die Im ersten Wahlgang können alle stimmberech- Wildbienenförderung in der Praxis. Ab 12.00 tigten Personen gültige Stimmen erhalten. Uhr kann man sich in einer kleinen FestwirtWahlbüro schaft mit Getränken, Würsten vom Grill und Brot verpflegen. Wer möchte, kann selber ein Baubewilligung Wildbienen-Haus basteln. Die EUK freut sich 062 878 12 32 Bauherrschaft: Leimgruber Valentin und Car- auf viele kleine und grosse Teilnehmende. Industriestrasse 16 len Marianne, Herznach; Grundeigentümer: Fricktal 5070 Frick Leimgruber Valentin; Projektverfasser: Immo Einladung zum Museumsfest www.recenter.ch + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Garten- Am Sonntag, 3. September lädt die Kulturkom-

Herznach

Dorf- und Jugendfestes

vom 28. August, ab 17.00 Uhr, bis 4. September 2017, bis ca. 21.00 Uhr, ein allgemeines Fahrverbot, ausgenommen Zubringerdienst, erlassen. Wir bitten die Anwohner um Beachtung und danken für das Verständnis.

Schulhausplatz – Begegnungszone

Dorffest-Gottesdienst Am Dorffest in Kaisten findet am Sonntag, 3. September, um 9.30 Uhr der ökumenische Dorffest-Gottesdienst auf dem Festplatz statt. Musikalisch wird der Gottesdienst von den Turmbläsern St. Michael umrahmt. Dem neuen Kindergarten werden die Kirchgemeinden noch ein Geschenk überreichen. Während des Apéro’s können Sie den Stand, eine von Josef Schmid nachgebaute Kaister Kirche, bestaunen. Die Kinder können sich darin verweilen, eine Ballonkarte gestalten, vielleicht mit einem Herzenswunsch versehen und diese dann, zusammen mit einem bunten Ballon, in den Himmel steigen lassen. Übrigens: messen Sie im Voraus Ihren Garten oder Sitzplatz aus – diese Modellkirche können Sie am Dorffestsonntag ersteigern… Für die Erwachsenen gibt es zudem einen Wettbewerb und viele Infos rund um die Kirchgemeinde Kaisten. Und noch etwas: Die Wegkreuze in Kaisten suchen eine Gotte oder einen Götti – mehr dazu dann am Stand. Lassen Sie sich also diese vielen Überraschungen nicht entgehen – wir freuen uns auf Sie!

Laufenburg Herbstwanderung zum Altbergturm. Siehe unter Gansingen

Gansingen Herbstwanderung zum Altbergturm Der Trägerverein Cheisacherturm organisiert auch dieses Jahr wieder eine Turmwanderung. Am Sonntag, 1. Oktober, treffen wir uns um 9 Uhr auf dem Dorfplatz in Gansingen. Anschliessend fahren wir mit PW’s nach Schlieren ZH. Wir wandern via «Kloster Fahr» (Besichtigung und kleiner Apero ) knapp 2 Stunden leicht bergwärts zum im Jahre 2010 erstellten Altbergturm! Dort geniessen wir die Aussicht und verpflegen uns aus dem Rucksack oder kehren in der nahe gelegenen «Schenke Altberg» ein. Nach dem gemütlichen Beisammensein geht’s dann wieder gemütlich talwärts Richtung Oetwil a. L. zu unserem Ausgangspunkt und anschliessend heimwärts. Gegen Abend sind wir wieder zu Hause. Alle Turmfreunde und Interessierten sind zu dieser leichten Herbstwanderung herzlich eingeladen. Anmeldungen nehmen die Organisatoren Thomas Senn und Beat Erdin gerne bis am 25. September entgegen.

Mettauertal

Mit dem Bau des neuen 3-fach Kindergartens «Am Bach» sind der Pausenplatz und die Fläche zwischen Schule und Kindergarten neu gestaltet worden. Die Arbeiten der Begegnungszone werden nach dem Dorffest fertiggestellt. Auf dieser Begegnungszone ist das Parkieren von Fahrzeugen sowie das kurzzeitige Halten nicht gestattet. Wir danken für die Kenntnisnahme.

Meldung Baubeginn und Bauvollendung

Pro-Senectute-Mittagstisch

oder in unserer Schützenstube und wünschen allen Schützen «Guet Schuss». Sportschützen

In der Gemeinde Mettauertal herrscht eine rege Bautätigkeit, was sehr erfreulich ist. Leider wird festgestellt, dass der Beginn der Bauarbeiten und die Bauvollendung oft nicht geHeimatweg, Bücherverkauf, Fotoausstel- meldet werden. Die Gemeindekanzlei dankt lung den Bauherren, welche die Meldungen rechtIn den letzten Monaten hat die Ortsbürger- zeitig bekannt geben. Gemeindekanzlei kommission zwei Heimatwege für die Ortsteile Kaisten und Ittenthal erarbeitet. Im Rahmen Wirtebewilligung erteilt des Dorffestes werden diese am Samstag um Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • 14.45 Uhr eröffnet. Weiter ist die Ortsbürger- Sportschützen Mettauertal; Volksschiessen, kommission am Dorffest mit einem Stand ver- 50 m, Schützenhaus bei der Linde, Mettau, am treten. An diesem bietet sich die Möglichkeit, 3. und 6. September 2017. Gemeindekanzlei sich über den Heimatweg orientieren zu lassen und die dazu geschaffene Karte zu beziehen. Volksschiessen der Sportschützen (Gewehr 50m) Auf 416 Seiten ist unsere Dorfgeschichte im Jahr 2003 in einem höchst interessanten Buch Unser diesjähriges Volksschiessen findet am aufgearbeitet worden. Dieser Blick bis weit Sonntag, 3. September, von 9 bis12 Uhr sowie zurück in die Anfänge unserer Geschichte kann am Mittwoch, 6. September, von 16.30 bis während des Dorffestes zu einem Spezialpreis 19.30 Uhr statt. Es gibt eine Einzel- und eine Gruppenkonkurrenz. Drei Schützen bilden eivon 20 Franken erworben werden. ne Gruppe. Jede Gruppe erhält eine NaturalgaVielleicht fehlen Ihnen in Ihrer Rückspie- be. Jedermann / jede Frau sowie Jugendliche gel-Sammlung einzelne Jahrgänge? Oder Sie ab 10 Jahren sind herzlich eingeladen, das möchten jemandem, zum Beispiel einem Kind Sportschiessen unter Anleitung unserer Mitoder Grosskind, die Rückspiegel-Ausgabe sei- glieder auszuprobieren. Alle Schützinnen und nes Geburtsjahrs schenken? Das Dorffest bie- Schützen dürfen liegend aufgelegt schiessen tet dazu eine ausgezeichnete Gelegenheit. In (ausgenommen Aktivschützen). Sportgeräte der Mehrzweckhalle kann man einen weiteren stehen gratis zur Verfügung. Unser SchützenBlick zurück werfen in das Leben unserer Vor- haus finden Sie in Mettau am Bach gegenüber fahren. Eine Fotoausstellung zeigt Bilder von der Abzweigung Richtung Wil. Wir freuen uns 1898 bis 1985. auf Ihren Besuch in unserer Schiessanlage Am Dienstag, 5. Sept., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 3. Sept., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Schwaderloch Baubewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Meier Silvia, Hauptstrasse 142, 5326 Schwaderloch, Neubau Gerätehaus/Fahrradunterstand, Parzelle Nr. 316, Hauptstrasse 142, Schwaderloch.

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

17

Der Projektchor SMW vor der Probstei St. Gerold

fricktal

Foto: Kathrin Schürch

Aller Anfang ist schwer… Projektchor SMW übte in St. Gerold sein neues Werk ein (as) Das neue Werk, das der Projektchor am 19. November um 17 Uhr in der Kirche St. Peter und Paul in Frick aufführen wird, heisst «Davide Penitente» und ist von Wolfgang Amadeus Mozart. Ungewöhnlich war es diesmal, dass Dieter Wagner seinem neuen Chorprojekt in St. Gerold nicht den letzten Schliff gab, sondern mit ihm startete. Für den Chor war es eine Herausforderung, ohne Musikhefte und völlig unbelastet und neugierig ins Probenwochenende nach St. Gerold zu reisen. «Davide Penitente» (KV 469), das neue Stück von Wolfgang Amadeus Mozart, ist

eine lose Zusammenstellung von Busstexten in italienischer Sprache nach der Art der Psalmen Davids. Mozart hatte dafür die Melodien des Kyrie und des Gloria seiner unvollendeten «Grossen C-Moll-Messe» verwendet und zur Abrundung noch eine Tenor- und eine Sopran­arie neu hinzu komponiert. Der Chor musste sich zuerst einmal an die italienische Sprache gewöhnen; an die Silbenverteilung, die an vielen Stellen in abwechselnder Folge der verschiedenen Stimmen mit schnellen Girlanden einige Mühe bereitete. Schliesslich war das schöne Werk, dank Dieter Wagners gewohnt geschickten Vorgehens am Sonntagmittag, ganz ordentlich «zu Fa-

den geschlagen» und nun geht’s in vielen Proben ans Ausfeilen. Eine erste Kostprobe des Chorwerkes «Davide Penitente» wird am 1. Oktober im Sonntagsgottesdienst in der Kirche Herznach zu hören sein und am 26. November wird es nochmals in der Reformierten Kirche Frick zur Aufführung gelangen. Ein besonderer Leckerbissen im Konzertprogramm vom Sonntag, 19. November, ist Mozarts Violinkonzert in A-Dur (KV 219). Solist wird der in Frick bereits bekannte «Teufelsgeiger» Giovanni Barbato sein, begleitet vom «Orchestra Sinfonica Carlo Coccia di Novara».

Die Minis, für eine Woche Lagerteilnehmer in Aarburg, gestalteten den Gemeindegottesdienst Foto: zVg

Ministranten zu Gast in Aarburg Seelsorgeverband Eiken – Stein (bk) So viele Ministranten, war die Reaktion einiger Kirchenbesucher aus Aarburg, als Pfarrer Walter Amgwerd die Ministrantinnen und Ministranten aus dem Fricktal im Sonntagsgottesdienst am 9. Juli in der Pfarrei Guthirt begrüsste. Die Minis aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein, für eine Woche als Lagerteilnehmer in Aarburg zu Gast, gestalteten den Gemeindegottesdienst sogar mit. In einem Anspiel gaben einige Jugendliche preis, was für sie das Wichtigste im Gepäck ist. Pastoralassistent Berthold Kessler leitete über zu dem was die Menschen sonst noch alles mit sich herumtragen. Das tröstliche Leitwort aus dem Evangelium des Tages war dann auch, dass die Menschen mit allem zu Jesus kommen dürfen. Das Lager in Aarburg stand unter dem Motto: Zurück in die Zukunft. Bei allen Blicken zurück und voraus wurde deutlich, es lohnt sich, den Augenblick zu leben. Dadurch kann Wertvolles im Gedächtnis bleiben. So nutzten dann die jungen Teilnehmer die Chance einiger Tage intensiver Gemeinschaft. Diese zeigte sich als sich die Minis Gedanken machten über verschiedene verbale und nonverbale Ausdrucksformen, nicht nur im Gottesdienst. Gemeinsam wurden Batikshirts gefärbt und Traumfänger hergestellt. Bei einer Wanderung rund um den Born bei Olten war Durchhaltevermögen

Bild der Woche

Dorfbäckerei: An der Dorfstrasse 28 im Ortsteil Asp der Gemeinde Densbüren ist frühmorgens Hoch-

betrieb. Rolf und Theres Windisch betreiben eine Handlung, einen klassischen Dorfladen. Seit zwölf Jahren hat sich diese örtliche Initiative bewährt. Rolf Windisch bäckt hier auch das Original-Juraparkbrot. Schon früher als Gemeindeammann hat er sich für die Realisierung des Jurapark Aargau und damit für die bessere Vermarktung der Regionalprodukte engagiert. Die Bäckerei ist ein wichtiges Rückgrat des Ladens. Eine Kundin sagte mir: «Ich will das Original. Aufwärmen und Aufbacken , wie das an immer mehr Orten in immer mehr Variationen geschieht, ist nicht mein Ding. Das frische Brot als Eigenmarke im Laden ist für mich der Magnet, um hier auch einzukaufen.» Bei der Eröffnung der schweizweit grössten Bäckerei in Schafisheim 2016 wurde erwähnt, dass hier 600 Mitarbeitende jährlich gegen 60 000 Tonnen Brot und Backwaren herstellen. Wahrlich eine Massenproduktion. Ein Teilnehmer meinte in der Diskussionsrunde mit der Geschäftsleitung, er sei noch Dörfler und bedaure es, wenn immer mehr die Kleinstrukturen vor Ort verschwinden würden. Ein Firmensprecher meinte, dass die Schweiz eines der «brotkreativsten Länder» sei. Das sei der beste Garant dafür, dass es immer wieder Neues gebe. Da sei Platz für Nischen. Tatsächlich scheint sich hier, ähnlich wie beim Bier, eine neue «Nischenwirtschaft» abzuzeichnen. Man will vermehrt wissen, was, wie, wo entsteht. Das Kleingewerbe überlebt aber nur mit Kundschaft, welche die Vielfalt schätzt und die Wertschöpfung vor Ort auch unterstützt. Im Bild: Jurabäcker Windisch mit Gehilfin am Werk. apbircher@bluewin.ch

angesagt. Besonders gefragt war Rücksichtnehmen und Aufeinandereingehen beim Besuch des Kletterparks. Trotz gewisser Anspannung hat das allen viel Freude gemacht, der Schlusspunkt dieses Events bildete die Fahrt mit der Sommerrodelbahn. Herzliche Gastfreundschaft durften die Ministrantinnen und Ministranten erleben beim Besuch des Hallen- und Thermalbades in Läufelfingen. Der Regen ermöglichte es, dass die jungen Leute nach dem Badebesuch ihr Lunch ganz vornehm im Frühstücksraum des Hotels einnehmen durften. Der bunte Abend bündelte die gemeinsamen Erlebnisse, einstudierte Sachen wurden vorgeführt, bevor die Lagerdisco startete. Um die Erinnerungen wach zu halten, bekam jeder und jede für diese Woche eine Zeitkapsel. In diese durften jeden Tag Erinnerungssätze und Stücke hineingelegt werden. Im Gedächtnis wird auf alle Fälle auch die gute Verpflegung durch die Küche bleiben. Verantwortlich waren hierfür Hanni und Martin Wendelspiess. Die Gruppenleiter Samuel und Aexandra Köchling, Rebecca und Christof Rennhard, Dshamilija Soder, Larissa Wilhelm und Sven Wegener hatten vieles dafür getan, dass das Minilager zu einer vergnüglichen Woche wurde. Hierzu hat nicht unwesentlich dazu beigetragen, dass Angela Capaul im Vorfeld und auch in diesen Tagen alles bestens geregelt hat.

Kurzmeldung Feldschlösschen / Pensioniertentreff im Waldhaus Möhlin (eing.) Herrliches Wetter, gutes Essen, was will man mehr? Nicht nur das Wetter hat es wiederum sehr gut mit den rund 60 Pensionierten und Partnern der Brauerei Feldschlösschen gemeint, sondern auch die Vorstandsmitglieder, die für einen sehr gut organisierten Hock sorgten. Eine Metzgerei aus Magden war einmal mehr Garant für das hervorragende Essen. Der traditionelle Russenzopf der

Bäckerei aus Möhlin schmeckte wie immer ausgezeichnet. Die Teilnehmenden nutzten den Anlass, um alte Erinnerungen unter dem Motto «Weisch no...» aufzufrischen. Dabei wurden dem Vernehmen nach verschiedene Episoden und Geschichten erzählt, deren Umsetzung heute eventuell zu einer fristlosen Entlassung führen könnten. Aber heute lacht man darüber. Was früher Gang und Gäbe war, ist heute ein «No-Go». So ändern sich die Zeiten! Im Laufe des späteren Nachmittags machten sich die Teilnehmenden um ein schönes Erlebnis reicher und sehr zufrieden auf den Heimweg.

18

fricktal

«Der Eremit» – Im Dialog mit Bruder Klaus Theater der kath. Pfarreien Frick, Oeschgen, Gipf-Oberfrick (jhb) Zum 600. Geburtstag von Niklaus von Flüe gastierte das Theaterstück «Der Eremit» des Aargauer Theaterautors und Regisseurs Paul Steinmann in Gipf-Oberfrick in der Katholischen Kirche. Möglich gemacht hatten das die kath. Pfarreien von Frick, Oeschgen und Gipf-Oberfrick sowie die reformierte Kirchgemeinde Frick. Zu Beginn des Abends wurden die Zuschauenden ins 15. Jahrhundert zurückversetzt in die Klause des Einsiedlers, der das berühmte Gebet spricht. Dabei werden sie Zeuge einer Theaterprobe, in der die Autorin Meret ihr selbst geschriebenes Stück mit zwei Schauspielern, Jan (Pilger) und Beat (Niklaus von Flüe) einstudiert. Das Stück soll auf historischen Quellen beruhend, die Begegnung eines mittelalterlichen Pilgers mit Bruder Klaus darstellen. Schon bald aber wurde die dargestellte Probe unterbrochen. Ein Streit über den

Sinn des Stückes und die sinnvolle Darstellung entbrannte. Denn Jan hat wenig Verständnis für die alte Geschichte und dafür, dass jemand heilig genannt wird, der seine Frau verlässt. Auch der Verzicht des Heiligen auf Nahrung ist ihm angesichts des Hungers in der Welt unverständlich. Die Probe nahm, immer wieder unterbrochen von Gesprächen über die Zustände in der Welt heute, ihren Lauf und so gelang es den Akteuren, die Spiritualität von Bruder Klaus in das aktuelle Geschehen von heute zu übersetzen. Plötzlich ist das Theaterstück zu Ende. Vieles hat es angestossen: Fragen nach Gerechtigkeit, nach dem rechten Leben, nach Gott im Leid. Langanhaltender Applaus und interessante Gespräche beim anschliessenden Apéro zeugten davon, dass das inspirierende Stück bei den Zuschauern Anklang gefunden und zum Nachdenken angeregt hat.

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

«Autofahrer, bitte haltet an!» Polizei-Aktion zum Schulbeginn mit Erst- und Zweitklässlern in Densbüren Die Verkehrssicherheitskampagne «Rad steht, Kind geht» von TCS, Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und Polizei ist inzwischen den meisten Verkehrsteilnehmern ein Begriff. Doch gerade zu Schulbeginn sollen Fahrzeuglenker wieder besonders sensibilisiert werden. Die Polizei Oberes Fricktal tat dies mit der «Aktion Schulbeginn 2017», bei welcher die zehn Erst- und Zweitklässler von Densbüren den Automobilisten gleich selbst ihr Anliegen vortragen durften. SONJA FASLER HÜBNER Kinder können Distanzen und Geschwindigkeiten von Fahrzeugen schlechter einschätzen als Erwachsene, deshalb ist es besonders wichtig, klare Verhältnisse zu schaffen: kein Ausrollen vor dem Fussgängerstreifen, kein Lichthupen und keine Handzeichen, sondern fünf bis zehn Meter vor dem Fussgängerstreifen anhalten – und zwar ganz. Die Kinder lernen nämlich, die Strasse erst dann zu überqueren, wenn die Räder des Fahrzeugs stillstehen. Dies vermittelte die Polizei Oberes Fricktal mit ihrer «Aktion Schulbeginn 2017» den motorisierten Verkehrsteilnehmern auf dem «Bären»-Parkplatz in Densbüren. Mithilfe bei der Verkehrskontrolle Die zehn frischgebackenen Erst- und Zweitklässler von Densbüren erlebten so einen Schulmorgen der besonderen Art. Sie wurden von den Polizisten in der Schule abgeholt – zu Fuss versteht sich – und dann durften die mit Leuchtwesten und gelber Schulbeginn-Baseballlmütze ausgerüsteten Mädchen und Buben bei der Verkehrskontrolle mithelfen und so die Automobilisten gleich selbst auf die Bedürfnisse der jüngsten Verkehrsteilnehmer aufmerksam machen. Dass der Schulweg besondere Gefahren in sich birgt, beweisen die Zahlen des bfu: «42 Prozent der aktiv am Verkehr teilnehmenden Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren, die schwer oder gar tödlich verunfallen, befinden sich zum Zeitpunkt des Unfalls auf dem Schulweg.» Die Kampagne «Rad steht, Kind geht» wird deshalb seit 2015 jährlich zu Schulbeginn durchgeführt. (AktionSchulbeginn_Bitte halten Sie für uns an)

Die Polizei Oberes Fricktal führte mit den Erst- und Zweitklässlern aus Densbüren eine besondere Verkehrskontrolle durch Fotos: Sonja Fasler Hübner

freut sich Nicole Strüver-Holliger, Leiterin Verkehrsinstruktion bei der Polizei Oberes Fricktal. Genauso weiss sie aber auch, dass es noch einige «Unverbesserliche» gibt, die sich nicht an die Regeln halten. Die Fahrzeuglenker, die in Densbüren angehalten wurden, zeigten durchwegs Verständnis für die Aktion, zumal die Kinder gleich selbst ihr Anliegen vorbringen durften und ihnen als Präsent ein Schreibblöckli des TCS und einen Aufkleber der bfu-Aktion «Slow down» überreichten. Obwohl die Kontrolle des Fahrzeuglenkers in diesem Fall nicht Schwerpunkt war, wie Nicole Stüver-Holliger betonte, wurden bei der Gelegenheit dennoch Führer- und Fahrzeugausweise kontrolliert. Auch dabei durften die Kinder mithelfen, indem sie anhand des Führerausweisfotos feststellen konnten, ob wirklich dieser Mann oder diese Frau am Steuer sass. Auch der eine oder andere Hinweis der Polizei hatte noch Platz, beispielsweise während des Fahrens nicht zu rauchen. Denn wie alle «Nebentätigkeiten» beeinträchtigt auch dies die Aufmerksamkeit des Fahrzeuglenkers.

wochen werden wir vermehrt bei Schulen und Kindergärten präsent sein», erklärt die Verkehrsinstruktions-Leiterin. Und natürlich stehen wie jedes Jahr die Besuche in den Kindergärten und Schulen an, bei welchem die jüngsten Verkehrsteilnehmer lernen, richtig über die Strasse zu gehen. Ab der 3. Klasse kommt im Hinblick auf die Velo-Prüfung der Unterricht in Sachen Signalisation hinzu. Einen grossen Beitrag an die Verkehrserziehung ihrer Sprösslinge können die Eltern leisten, indem sie mit gutem Beispiel vorangehen und ihre Kinder nicht mit dem Auto zur Schule fahren. Die sogenannten «Elterntaxis» verursachen nicht nur ein Chaos vor den Schulhäusern, sondern beeinträchtigen auch die Verkehrserziehung.

Präventive Arbeit Obwohl den Kindern die Verkehrskontrolle Spass machte, liess die Konzentration mit der Zeit merklich nach. Die Gelegenheit für eine Pause und natürlich, um das Patrouillen-Fahrzeug der Polizei genau zu inspizieren, wie sich’s die MädFahrzeuglenker zeigen Verständnis chen und Buben gewünscht hatten. Mit «Die meisten Leute, die wir anhalten, der Aktion in Densbüren ist für die Polizei kennen die Kampagne und ihnen ist be- die präventive Arbeit allerdings noch Führer- und Fahrzeugausweis werden Eine humorvolle und tiefgründige Begegnung mit dem Landesheiligen Foto: zVg wusst, dass sie ganz anhalten müssen», nicht getan. «Während der ersten Schul- genau unter die Lupe genommen

Kurzmeldung

Chiki Kaisten (nb) Bereits zum zweiten Mal trafen sich am 20. August im Pfarreiheim in Kaisten elf Chilekids und elf Erwachsene. Diesmal stand der Schutzengel im Mittelpunkt. Zum Anfang der Feier sangen alle zusammen das Begrüssungslied «Hallo». Die Kinder und deren Begleitpersonen lösten dann ein Rätsel und hörten sich die Geschichte von Daniel in der Löwengrube an, welcher Hilfe eines Engels bekommen hatte. Nach der spannenden Geschichte durften die Kinder selbst einen

Hinweise

Engel bemalen, mit Kleberli verzieren, Stempel drauf drücken oder selber kreativ sein. In ruhiger Atmosphäre entstanden viele einzigartige, wunderbare Engel. Auf der Rückseite des Engels war das bekannte «Schutzengel mein» abgebildet, welches zuvor alle gemeinsam beteten. Eine weitere Feier ging langsam zu Ende und die Kinder durften stolz ihre Engel nach Hause tragen und einen geeigneten Platz dafür suchen. Das Chiki-Team freut sich jetzt schon auf viele bekannte aber auch neue Gesichter an der nächsten Kinderfeier am 29. Oktober.

Treff für Entscheidungsträger

Auf Vogelsafari im Jurapark

Wirtschaftsforum Fricktal beleuchtet Arbeitswelt (pd) Das Wirtschaftsforum Fricktal ist ein wichtiger Treffpunkt für Fricktaler Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Der Mix aus hochkarätigen Referaten und die Möglichkeit für Networking zeichnen diesen Anlass besonders aus. In diesem Jahr beschäftigt sich das Wirtschaftsforum mit der Arbeitswelt 2030. Das Wirtschaftsforum Fricktal 2017 findet am Donnerstag, 21. September, 18 Uhr, in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Es richtet sich an Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Für die Teilnahme ist eine Anmeldung auf www.fricktal.ch/wirtschaftsforum erforderlich. Anmeldeschluss ist Freitag, 8. September. Der Fricktal Regio Planungsverband schreibt in seiner Einladung: «Veränderungen begleiten unser Leben und prägen unser Handeln. Dies gilt auch für die Arbeitswelt im Fricktal.» Mit Regula Ruetz und Karin Frick werden Referentinnen gleich zweier renommierter Think Tanks, metrobasel und Gottlieb Duttweiler Institute (GDI), am Anlass auftreten. Während sich metrobasel mit seinen Projekten und Veranstaltungen für die Entwicklung der Metropolitanregion Basel einsetzt, untersucht das GDI als älteste Denkfabrik der Schweiz Megatrends und Gegentrends. Am Fricktaler Wirtschafts-

Fokus Greifvögel

forum wird Regula Ruetz (Direktorin metrobasel) Perspektiven für die Wirtschaftsregion Fricktal aufzeigen. Karin Frick (Leiterin Research und Mitglied der Geschäftsleitung GDI) wird sich anschlies­send mit der Frage beschäftigen «wie und wo wir in Zukunft arbeiten» und dabei auf die Megatrends in der Arbeitswelt eingehen. Das Wirtschaftsforum Fricktal wird organisiert vom Fricktal Regio Planungsverband in Zusammenarbeit mit metrobasel. Mit seinen 35 Mitgliedsgemeinden ist Fricktal Regio der grösste Planungsverband des Kantons Aargau. Zu seinen Aufgaben gehört unter anderem die regionale Standortförderung, welche aktuell als Projekt im Rahmen der neuen Regionalpolitik und in Zusammenarbeit mit Aargau Services aufgebaut wird.

(eing.) Unter kundiger Leitung einer Feldornithologin erleben die Teilnehmenden die reizvolle Vogelwelt am südlichen Rand des Bözbergplateaus. Die Exkur­ sion führt entlang des Natur- und Kulturweges Linn mit seinen vielfältigen Laubmischwäldern, lichten Föhrenwäldern und dem offenen Kulturland mit Hecken und Buntbrachen. Von verschiedenen Plätzen aus lässt sich gut beobachten, wie Turmfalken zu ihrem Rüttelflug starten, Trupps von Stieglitzen an den Samen der Buntbrachen Nahrung finden, wie Milane, Mäusebussarde und Sperber her­ansegeln und wo Spechte ihre Höhlen bauen. Mit geschärftem Blick für das Verborgene entdecken die Teilnehmenden Überraschendes und lauschen Rufen, die sie so vorher vielleicht noch nie gehört haben. Neben den «normalen Vogelarten» ist die Chance hoch, auch Wildtiere zu sehen.

Datum: Sonntag, 10. September, 9 bis 12 Uhr; Leitung: Lucia Zust, Ranger und Feldornithologin; Treffpunkt: Bushaltestelle Bözberg, Linn; ÖV-Verbindung: ab Brugg Postauto 372 bis Bözberg, Linn; Kosten Erwachsene 10, Kinder 5 Franken; Ausrüstung: Feldstecher und Verpflegung aus dem Rucksack; Anmeldung Bild: Auch Karin Frick vom Gottlieb Dutt- bis 7. September an Jurapark Aargau, Tel. weiler Institute wird beim Fricktaler Wirt- 062 877 15 04, anmeldung@juraparkaargau.ch. schaftsforum spechen. Foto: zVg

19

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

fricktal

Kurzmeldung Drei Kandidaten in Wöflinswil

Gut besuchter MS-Vortrag beim Besuchsdienst Regio Laufenburg

Zwei offene Mandate als Gemeinderat (eing.) Die Gemeinde Wölflinswil kann für die bevorstehende Versammlungswahl vom 16. September drei Kandidaten für zwei offene Mandate als Gemeinderat präsentieren. Die drei heissen: Manuela Stadelmann (Kommission Herbstmärt), Hansjörg Treier (ehemaliger Feuerwehrkommandant) und Gabi Reimann-Treier (Kommission Rückblende). Alle drei Kandidaten haben sich bereits durch diverse Tätigkeiten im Dorf als sehr teamfähige aber auch eigenständige Persönlichkeiten bewiesen. Sie wurden insbesondere auch im Hinblick auf die offenen Ressorts und ihre Foto: zVg Fähigkeiten, welche sie aus Beruf und Alltag mitbringen, für das Amt als Gemeinderat angefragt. Wer das Amt als Gemeindeammann antreten wird, ist im Moment noch offen. Die Suche war bisher zurückgestellt, Priorität hatten die neuen Kandidaten. Gespräche werden in den nächsten Tagen folgen.

MS-Vortrag: Vier Betroffene erzählten Ein Anlass des Besuchsdienst Regio Laufenburg (mz) Ein Vortrag über Multiple Sklerose (MS) hat am 22. August in den Räumlichkeiten des Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg stattgefunden. Der Besuchsdienst Regio Laufenburg ist mit dieser Krankheit bzw. mit an MS erkrankten Personen konfrontiert. Beim «MS-Träff von Betroffenen für Betroffene» (www.ms-traeff.ch) ist der Besuchsdienst fündig geworden und konnte einen kompetenten Vortrag organisieren. Der Besuchsdienst macht bei den meisten Weiterbildungen die Türen für weitere Interessierte auf. Neben den Besuchenden nahmen der Besuchsdienst Döttingen, Mitarbeitende der Spitex Regio Laufenburg, Kaisten-Ittenthal, Betroffene aus der Region und weitere Interessierte teil. Die Präsidentin des Vereins MS-Träff, Claudia Pflugi, berichtete gemeinsam mit ihren Vorstandsmitgliedern Erhard Bauhofer, Luzia Vogel und Regula Zehnder, alles selbst Betroffene, zu diesem Thema. Sie referierten im ersten Teil des Abends über ihre ganz unterschiedlichen Krankheitsverläufe, über Hilfsmittel, Therapien, über ihre Ängste, aber auch darüber, wie sie trotz Einschränkungen viel Lebensqualität haben. Sie pflegen ihre Hobbys, nehmen am öffentlichen

Leben teil, fahren in Urlaub, sind teilweise noch berufstätig und betonen, dass es wichtig sei, aus der Isolation herauszutreten. Anschliessend an den ersten Teil durfte das Team einige Fragen beantworten und Auskünfte geben. Daraus wurde die Aussage, dass MS eine Krankheit mit tausend Gesichtern ist, bestätigt. Der zweite Teil war der «Fühlstrasse», dem Austausch und dem Apéro gewidmet. An der Fühlstrasse durften die Anwesenden die Erfahrung machen, wie es sich anfühlt, wenn man gewisse Einschränkungen wie Seh-, Gefühls-, Geh-, Koordinations- und Sensibilitätsstörungen hat. Diese Erkenntnisse gingen den Anwesenden «unter die Haut». Wie viele Hindernisse es im Alltag doch gibt, welche zu meistern für den gesunden Menschen einfach selbstverständlich sind. Ein grosser Dank geht an das MS-TräffTeam und das Alterszentrum Klostermatte (H. Stucki und J. van Dick), wo der Besuchsdienst Gastrecht bekommen hat. Bei weiteren Fragen rund um den Besuchsdienst gibt Myrta Zimmermann gerne Auskunft. Bürozeiten sind Montag von 9 bis 10 Uhr oder einfach auf den Anrufbeantworter (Tel. 056 247 12 53) sprechen, er wird regelmässig abgehört. Mehr zum Besuchsdienst können Interessierte auf der Homepage erfahren. www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

Hinweis

Hinweis

Heimatweg für Ortsteile Kaisten und Ittenthal (jw) Im Rahmen des grossen Dorf- und Jugendfestes «Kaisten – eifach guet» vom 1. bis 3. September erhalten die Ortsteile Kaisten und Ittenthal einen Heimatweg. Die offizielle Eröffnung findet am Dorfestsamstag um 14.45 Uhr bei der kleinen Dorffestbühne (vis-à-vis Eichhörnlibrunnen) statt.

Stelle in den Heimatweg «einsteigen» und sich von Standort zu Standort führen lassen. «Machen Sie sich auf den Weg, bilden Sie sich in freier Natur weiter und tun Sie gleichzeitig auch noch etwas für Ihre Gesundheit. Erleben Sie mit dem Heimatweg ein wunderschönes Stück Heimat», betonen die für die Realisierung des Heimatweges Verantwortlichen und laden herzlich zur Eröffnung ein, welche von Darbietungen des Jugendspiel Regio Laufenburg und der Alphorngruppe (ab 14 Uhr) umrahmt wird. Unsere Bilder: oben: Die Ziegelei ist eines der Themen auf dem neuen Heimatweg, auf dem Foto die alte Ziegelhütte mit dem später vorgebauten Wohnteil, die 1959 abgerissen wurde; unten: der Heimatweg widmet sich auch den Ortsbildern, das Bild zeigt den Dorfkern von Ittenthal auf einer Aufnahme, als landwirtschaftliche Betriebe noch das Ortsbild prägten. Fotos: zVg

Der Heimatweg In den Ortsteilen Kaisten und Ittenthal werden auf zwei Rundwegen die kulturell, geschichtlich und handwerklich markanten Bauten und Standorte anhand von Bildern und Texten vorgestellt. Die Interessierten erhalten einen kurzen geschichtlichen Rückblick zur Entstehung und Bedeutung der 17 Objekte und erfahren mehr über unsere Heimat. Die Rundwege wurden so gewählt, dass die beiden Ortsteile gleichzeitig auch noch von schönen Aussichtspunkten betrachtet werden können. Anhand eines Flyers mit kurzen Erläuterungen (auf der Gemeindekanzlei erhältlich) kann man an jeder www.dorffestkaisten2017.ch

Serie Surprise Pepe Lienhard mit seiner Big Band am 2. Sept. in Laufenburg (pd) Pepe Lienhard, die Schweizer JazzLegende und Gewinner in der Kategorie Big Band und des Ehren-Prix beim 43. Prix-Walo 2017, leitet die seit Neujahr gegründete argovia philharmonic Big Band an vier Standorten des Kantons Aargau im September. Nach den erfolgreichen Neujahrskonzerten ist auch das zweite Projekt mit Pepe Lienhard voller Jazzund Swing-Standards. Bei seinem Auftritt vom Samstag, 2. September, 19.30 Uhr, in der Stadthalle Laufenburg bietet Pepe Lienhard Perlen von Arrangements für Big Band aus seinem grossen Fundus mit Swing-Klassikern von Glenn Miller, Benny Goodman, Judy Garland u.v.m. Leitung: Pepe Lienhard; Voice: Brigitte Wullimann und argovia philharmonic Big Band. Foto: zVg Vorverkaufsstellen Abonnements & Einzelkarten: argovia philharmonic www. argoviaphil.ch, tickets@argoviaphil.ch, aarau info, Metzgergasse 2, 5000 Aarau, 062 834 10 34, Vorverkaufsstellen Einzelkarten: Info Baden, Bahnhofplatz 1, 5400 Baden, 056 200 84 84.

Aargau Lamatrekking durch Jurapark-Landschaft (eing.) Einen tollen Familienausflug mit einmaligem Erlebnis bietet das Lama­ trekking mit Fritz Boss und seinen Lamas. Die Teilnehmenden führen ihr Lama selbstständig und lernen, mit dem gutmütigen Tier umzugehen. Die JuraparkLandschaft bei Densbüren bietet abwechslungsreiche Spaziergänge durch Wälder und über Felder, je nach Gruppe und Anspruch etwas kürzer oder länger. Dieser Nachmittag eignet sich für Personen aller Altersklassen und steht auch Menschen mit Beeinträchtigung offen. Datum/Zeit: Samstag, 9. September, 13

bis 17 Uhr; Leitung: Fritz Boss, Landwirt und Lamakenner; Treffpunkt: Strichenhof 276, Densbüren; ÖV-Verbindung: ab Frick/Aarau Bus Nummer 135 bis Densbüren, Breite (anschliessend 20 Min. Fussmarsch); Kosten: Erwachsene 90, Kinder 60 Franken; Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleidung, die auch schmutzig werden darf, gutes Schuhwerk, etwas zum Trinken. Bemerkungen: Inklusive Imbiss; ab 6 Personen reduziert sich der Preis. Diese Veranstaltung wird von «Lamaparadies» durchgeführt. Weitere Angebote auf www.lamaparadies.ch. Anmeldung bis 6. September an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@juraparkaargau.ch.

Bundesrat: Ja zum revidierten Richtplan des Kantons Aargau Siedlungsstrategie ist bundesrechtskonform Der Bundesrat hat die Gesamtrevision des kantonalen Richtplans sowie die Anpassungen des Kapitels zum Siedlungsgebiet genehmigt. Damit wird der Aargauer Richtplan auch für den Bund und die Nachbarkantone verbindlich. Der Kanton Aargau erfüllt die Aufträge des revidierten, eidgenössischen Raumplanungsgesetzes: Die Zersiedelung soll gestoppt und die hochwertige Siedlungsentwicklung nach innen gefördert werden.

«Das ist mir heilig» – Firmung in Gipf-Oberfrick (jhb) «Das ist mir heilig», mit diesem Thema gestalteten zehn Firmanden aus den Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick ihren Firmgottesdienst und wurden am vergangenen Sonntag in der katholischen Kirche Gipf-Oberfrick von Domherr Thomas Ruckstuhl gefirmt. Musikalisch umrahmt wurde der feierliche Gottesdienst

von den «Friday Night Singers» unter der Leitung von Marcel Hasler. Im Anschluss haben alle bei einem gemeinsamen Apéro, der musikalisch von der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick umrahmt wurde, auf die Neugefirmten angestossen. Foto: zVg

Gesichter aus dem Fricktal 15

15

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

René Schönmann

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Treuhandpartner

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

15

lle? o r t n o k s n atio l l 1 58 18 a t s n i s 5 u 1 a 7 H 8 2 o r 6 t 0 k r e e l lt oder d E lle hande rüft werden 0 00 74 o nskontro

32 berp atio ausinstall ntümerwechsel ü Angelegenheit H e h c is Anruf 0um79 d e o diese r Eig eine peri ickle ich hme ode

a h ew Ob es sic bilie zwecks Abn Ihren Anruf. Gern o r die e m b ü Im h Ihre s, werden schutz h mic ic te k e u je e b fr o o hen ustrie muss, s - und Sac nten oder Ind n e n n . h o b o rs a W e P -, für Sie anerkan Gewerbe nen in Bezug auf nicht den cht aufgelistet. ite Ihres e o is h ti V a lc r ll e e w ta d s , i eri en oin Be n en Elektr rhafte Installation in einem Mängelb n e d n gerechte a rh vo . Fehle erden ur termin z ft w t , rü h n p c e e ri h g e c entspre von mir Mängelb er Technik eben den llateur weiter. g e g la n Regeln d der A n Insta nn ich entümer sionierte ateurs, ka tellen. ll ta s Sie als Eig an einen konzes In s e ng iNa) auss eldung d Erledigu igungsm rheitsnachweis (S d e rl E r e alt d iche Nach Erh lich benötigten S Sie aus. tz e tung für s is e e tl s n den g ie iese D hre ich d Gerne fü

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Fragen zur Umstellung der Telefonie auf All-IP 2017, wir sind Ihre Fachmänner

FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80, www.farag.ch, info@farag.ch Die FARAG – Ihr

Adrian Jehle Leiter Kundendienst und Werkstatt

-Partner

Ihr Fachbetrieb für

VW • Audi • Seat • Skoda sowie Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken

Willy Streiter: Geschäftsinhaber

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 n.ch deSwisscom a n l info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch r Stei Partner e

t

fens

enstor

mbH

bs G etrie

4332

BE B U C storen-fensterladen.ch

fi” Pro r h I “ .ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Automobilmechatroniker Rafael Rueb

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

3 en 50 7 rlad 356 -fenste 9 7 0 Bedienen Sie Ihre Lamellen­ en Tel: o@stor storen, Rollladen und Sonnen­ i r a m storen einfach und bequem von Ihrem Sessel aus. Mit Somfy ist dies möglich. Auch ältere Storen und Fensterläden lassen sich jeder­ Tel:mit Funkmotoren 079 356 50 73 Wir beraten Sie gerne! zeit umrüsten. mario@storen-fensterladen.ch Tel. 079 356 50 73, mario@storen-fensterladen.ch

“Ihr Profi”

Gebäudereinigung seit 1978

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Das Team der Daniel Automobile begrüsst Sie am neuen Standort in Mumpf und präsentiert Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette. Für Fragen rund ums Auto sind wir gerne Ihr Ansprechpartner. Martin Raemy Empfang / Kundendienst

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Massimiliano Urso Spezialreinigung, Baureinigung

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 Telefax 062 871 77 74 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Hier präsentieren sich die Gesichter vom Fricktal! Warum nicht auch Sie ? Ihre Kontaktperson Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Stefan Süsslin Inhaber

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. September 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

21

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

sport

Goldsegen für Mumpfer Jungpontoniere Jungpontonier-Schweizermeisterschaft in Olten

Erfolgreiche Schwaderlocher Jungpontoniere

(pj) Während dem die ältere Generation, bis auf wenige Ausnahmen, sich nur noch mit leichten Trainings auf den letzten Wettkampf der Saison vorbereiteten, ging es für die Jüngsten in die heisse Phase mit Hinblick auf die Jungpontonier-CH-Meisterschaften in Olten. So wurde unter der Leitung von Unger Marco nochmals an allen Details gefeilt, um perfekte Voraussetzungen für gute Rangierungen zu Foto: zVg schaffen.

Zwei Schweizermeistertitel für Schwaderloch Wettfahren der Jungpontoniere in Olten (nh) Am vergangenen Wochenende standen die beiden letzten Wettfahren der Saison in Olten auf dem Terminkalender der Pontoniere.

In gleich zwei (!) Kategorien konnten die Schweizermeistertitel nach Schwaderloch geholt werden. In der Kategorie II (14- bis 17-Jährig): Joshua Huber und Neil Schibli und in der Kategorie III (18- bis 20-Jährig): Jérôme Huber und Remo Mösli. Natürlich war die Freude gross über diese beiden Top-Rangierungen. In der Kategorie II verfehlten Cyrill Oberbichler und Gian Huber nur knapp das Podest und wurden 4. Es folgten danach noch weitere Ränge innerhalb der TopTen.

Mitten in Olten auf der Aare begaben sich über 350 Weidlinge und Boote auf den anspruchsvollen Parcours. Ausgetragen wurde am Samstag ein Einzelfahren für die «Aktiven» – Kategorien C (ab 21 bis 42 Jahre), D (ab 43 Jahre), F (Frauen) und am Sonntag dann die Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere Kategorien I Zusammengefasst war es von allen Jung(bis 14 Jahre), II (15 bis 17 Jahre) und III pontoniere eine super Leistung an die(18 bis 20 Jahre). sem Wettkampf und man darf gespannt sein, was diese jungen «Teufelskerle» in Gold in zwei Kategorien den nächsten Jahren noch alles erreiAm Sonntag startete bereits früh mor- chen. Der Pontonier Fahrverein Schwagens der mit Jungpontonieren besetzte derloch jedenfalls ist sehr stolz auf seine Bus Richtung Olten. Wie am Samstag die Jungfahrer! «Grossen», machten sich die Jungpontoniere nach der Ankunft direkt auf den Sieg in der Kategorie C Weg, um den Parcours zu inspizieren. An der Wettkampf-Vorbesprechung, welche Die Mannschaft rund um Fahrchef Fabian jeweils eine halbe Stunde vor dem Start Frei reiste ebenfalls am Samstagmorgen erfolgt, erteilte Jungpontonierleiter Yan- früh nach Olten, sodass man um 8.50 Uhr nic Benz noch letzte Tipps. Danach hiess den Wettkampf antreten konnte. Wie übes dann auch für die Jungen «Achtung – lich, wurde auch hier der Parcours nach Marsch!». Gekonnt absolvierten die der Ankunft genau in Augenschein geWeidlinge Posten für Posten. Nachdem nommen. Die Aare führte nicht so viel die Fahrer wieder zurück und ausgestie- Wasser, der Wettkampfparcours hatte gen waren, begannen die üblichen Dis- aber dennoch die eine oder andere techkussionen, wie es gelaufen ist, was man nische Herausforderung und man musshätte besser machen können, wo man te versuchen, die Zeitphasen so schnell vielleicht Punkte «hat liegen lassen» oder wie möglich zu bestreiten. Nach und wo man «schneller hätte sein können». nach kämpften sich die die SchwaderloDoch die genauen Daten gibt es wie im- cher Pontoniere über die Wettkampfstremer erst am Rangverlesen, worauf man cke. Das Resultat zum Saisonschluss sehr gespannt sein durfte, da einige Jung- darf sich sehen lassen. In der «Königspontoniere sehr zufrieden waren mit ih- klasse» – Kategorie C – konnte der Sieg rer Leistung. eingefahren werden. Nico Häusler und Um 15.30 Uhr hatten sich alle Jungpon- Stefan Knecht konnten den Sieg in dieser toniere und deren Fans im Festzelt plat- Kategorie feiern. Lucas Kohler und Rafaziert und hörten gespannt dem Rangver- el Hug verpassten leider das Podest – das lesen zu. Vorher konnte man sich in der aber nur knapp – und gelangten auf den direkt beim Wettkampf gelegenen Badi 4. Rang. Diverse andere Kränze konnten etwas abkühlen bei diesem heissen und in der Kategorie C und F ergattert werden. schönen Wetter.

Steinstossen

«Wir sind bereit!» STV Herznach auf dem Weg an die Schweizermeisterschaft (ds) Die diesjährige Schweizermeisterschaft im Steinstossen findet anlässlich des Unspunnenfestes 2017 in Interlaken statt. Die Wettkämpfe starten am 2. September ab 8 Uhr in der Steinstoss-Arena Höhenmatte West. Unter den erwarteten 300 Athleten werden auch 12 Turner und 1 Turnerin des STV Herznach antreten. Die rund 20 Steinstosswettkämpfe in der

laufenden Saison haben gezeigt, dass die Herznacher im Steinstossen stets weit vorne in der Rangliste mitmischen. «Auch der Nachwuchs hat während der Trainings grosse Fortschritte erzielt», so Simon Hunziker, mehrfacher Schweizermeister und Trainer der Herznacher Steinstösser. Auf Glanzresultate darf also gesetzt werden. Die Wettkämpfer freuen sich über viele Freunde und Fans des STV Herznach, die am 2. September zur Unterstützung nach Interlaken reisen.

Am Samstag ging die Pontoniersaison mit dem Wettkampf in Olten für die älteren Kaliber zu Ende und auch die Mumpfer hatten nochmals neun Schiffe am Start. Der Parcours war gespickt mit Finessen und vor allem musste die Kondition ein letztes Mal abgerufen werden, bei einem doch anspruchsvollen Parcours. Diese schien zu passen, denn am Ziel angekommen waren die meisten dann auch mit dem Gebotenen zufrieden. Nichtsdestotrotz sollte jedoch erst die Rangverkündigung am Abend die Bestätigung bringen und siehe da, die Mumpfer trumpften nochmals richtig gross auf. Angeführt von den Festsiegern in der Kategorie der «Veteranen», den Kumpels Güntert Vali und Güntert Othmi, errangen fünf weitere Schiffe Auszeichnungen und sorgten so für einen super Abschluss einer starken Saison. Super Leistungen Tags darauf war dann auch für die Jüngsten der grosse Augenblick gekommen und die Nervosität war definitiv zu spüren (teilweise bei den Eltern noch mehr als bei den Jungs selber). Bei den älteren Weidlings-Fahrern machten sich vier Schiffe für die Mumpfer daran, den Parcours zu rocken und sie machten dies in einer so starken Art und Weise, dass es eine wahre Freude war, den Fahrpaaren zuzusehen. Kurze Zeit später standen auch schon die Jüngsten (Alter zwischen

Die Mumpfer Pontoniere freuen sich über ihre gute Leistung an der SchweizerFoto: zVg Meisterschaft in Olten

10-13 Jahren) in den Startlöchern und die beiden Fahrpaare Güntert Lars/Schär Benni und Dreikorn Silas/Burkhard Sebastian zeigten bei ihrem erst dritten Wettkampf eine super Leistung, ganz zur Freude des Betreuerteams.

ren Fahrpaare wussten zu überzeugen, so landeten Berger Nils/Güntert Patrick auf dem sensationellen dritten Rang in ihrer Kategorie und bestätigen so die Top-Rangierungen der letzten Wettkämpfe. Auch die Fahrpaare Kalt Chris/ Berger Arne sowie Güntert Flavio/Müller Luca platzierte sich in den TOP 15 und als 24. klassierten sich zu guter Letzt noch das Fahrpaar Burkhard Elias/Stocker Manuel. Mit breiter Brust wurde so die Heimreise angetreten. In Mumpf warteten bereits Angehörige des Vereins und Familie auf die junge Supertruppe, welche dann auch bis spät in den Abend hinein gefeiert wurden.

Grosse Überraschung Was dann am Abend beim Rangverlesen folgte, war eine Überraschung sondergleichen, als der Speaker die beiden Mumpfer Jungspunde Silas und Sebastian aufrief und diese sich die Goldmedaille umhängen lassen durften. So standen die beiden zuoberst auf dem Podest und konnten ihr Glück kaum fassen, während dem die Nationalhymne erklang und ihre Väter den Kleenex-Absatz in die Höhe Weitere Infos und Bilder auf: schiessen liessen. Doch auch die ande- www.pontoniere-mumpf.ch

Für Zürich alles geben Fricktaler Leichtathletik-Talente qualifizieren sich bei Kantonalfinal in Stein (eing.) 18 Kinder haben sich beim Kantonalfinal des Kids Cup Dreikampfes in Stein einen Startplatz für den Schweizer Final gesichert. Darunter auch die im Vorfeld genannten Fricktaler Topshots Tyler Aerni (TV Stein), Fabienne Hoenke und Lucia Acklin (beide LV Fricktal). Die Qualifizierten erlebten vergangenes Wochenende ein ganz besonderes Highlight: Sie spürten am Finalen Wettkampf einen Hauch von «Weltklasse Zürich» im Stadion Letzigrund. Sportlich talentiert und vielseitig waren alle 450 Teilnehmer auf der bestens vorbereiteten Rundbahn in Stein. Schliesslich durften pro Jahrgang nur die besten 35 überhaupt teilnehmen. An verschiedenen lokalen Ausscheidungen hatten sie in der ersten Saisonhälfte in einem Sprint über 60 m, beim Weitsprung und Ballweitwurf ihr Talent bereits unter Beweis gestellt. Der vom LV Fricktal organisierte Kantonalfinal stellte einen ersten Saison-Höhepunkt in der von Swiss Athletics und Weltklasse Zürich durchgeführten nationalen Nachwuchs-Serie dar und wurde mit Special-Events umrahmt. In bester Erinnerung bleiben wird der Auftritt des «kleinen Bruders» von Maskottchen Cooly, nämlich Topsy, der mit seinen Showeinlagen Jung und Alt begeisterte. Ebenso sportlich fordernd wie sinnvoll war die Extra-Mile, bei welcher mit einem Puzzle-Laufspiel Spenden für das Kinderhilfswerk der Unesco gesammelt werden konnte. Ein Hauch von Weltklasse Zürich stellte der Auftritt von Swiss-Starter Tobias Furer dar, der auf der Anlage neben einer Autogrammstunde auch noch ein Einlaufen mit den Kids durchführte. Um Sekunden, Meter und Zentimeter ging es dann aber auf dem Tartan. Schliesslich lockte für mindestens 18 Kategoriensieger ein Startplatz bei Welt-

Auf der bestens vorbereiteten Rundbahn in Stein zeigten alle Sportler grossen Einsatz und waren bestens motiviert Foto: zVg

klasse Zürich. Wer den Sieg dann doch knapp verpasste, durfte ebenfalls noch auf eine Teilnahme in Zürich hoffen. Um fünf sogenannte «Lucky Loser» zu ermitteln, wurden die Resultate aller Kantonalfinals verglichen. Aus Fricktaler Sicht mussten Fabienne Hoenke, Tyler Aerni und Lucia Acklin nicht mehr rechnen. Sie gewannen ihre Kategorien ziemlich souverän und sahen sich am Samstag in Zürich wieder. Glück im Unglück hatte Lars Meyer aus Wohlen. Er zeigte einen tollen Wettkampf, warf den Ball mit PB und Tagesbestweite auf 79,54m, war zufrieden und erreichte mit 2319 Punkten ebenfalls Bestwert. Leider aus seiner Sicht hatte der Sieger Julien Stettler exakt die gleiche Punktzahl aus den drei Disziplinen. Das Reglement entschied auf Gold für Julien, der somit direkt für den Final qualifiziert ist. Dank der hohen Punktzahl holte sich

aber Lars ein Lucky-Loser-Ticket und war ebenfalls dabei. Ebenfalls Lucky-LoserTicket-Gewinner wurde die für den LV Fricktal startende Zurzacherin Laura Perlini (LV Fricktal). Sie wurde ebenfalls mit starken Resultaten bei den W15 zwar «nur» Zweite, durfte aber die Siegerin Julia Hammesfahr als zweite Aargauerin nach Zürich begleiten. Auf den Podest schafften es die Fricktaler Nachwuchsathleten: Anja Huber (2.) Curdin Acklin, Jessica Acklin und Sophia Mayer (alle 3.). Knapp daneben platziert, aber einen tollen Wettkampf gezeigt haben Romy Burkhard (5.), Cédric Senn, Manuel Hasler (je 4.). Spass hatten alle an diesem Tag, ein gelungener Wettkampf mit einem zufriedenen Veranstalter, der des Lobes voll war für das Verhalten der jungen Sportler, des Einsatzes der vielen Helfer, der Kampfrichter und der tollen Stimmung unter den zahlreichen Betreuer und Fans.

22

sport

TV Möhlin wirft Zürich raus Handballer ziehen in Cup-Achtelfinal ein (cs) Der TV Möhlin schlägt im ersten Saisonspiel den NLA-Verein GC Amicitia Zürich mit 23:19 (11:8) deutlich. Zwar mussten die Gäste ohne ihren vorgesehenen Spielmacher antreten, aber Möhlin überzeugte seinerseits mit einer geschlossenen Teamleistung. Die Zürcher hatten sich ihren Saisonstart bestimmt anders vorgestellt. Ihr neu verpflichteter Spielmacher Sergio Muggli verletzte sich bei einem Vorbereitungsturnier vor ein paar Tagen so schwer, dass er für die folgenden Wochen pausieren muss. Ein herber Rückschlag für die Mannschaft und den 24-Jährigen, welcher von den Kadetten zu GC Amicitia gewechselt hat, um hier eine verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen. Der TV Möhlin formiert sich auch noch ungewohnt, anders, spielt ohne die Leistungsträger Hock, Doormann, Soder und Buholzer, dafür mit dem ausgebildeten Nachwuchs und dem «neuen» Patrik Vizes aus Ungarn. Und Vizes glänzte bereits mit wuchtigen Treffern (5) und einem besonnenen Auftreten. Er war es auch, der das Skore in der ersten Spielminute eröffnete. Karlo Ladan erhöhte zum 2:0 und erst jetzt kamen die Gäste in Fahrt und erzielten den Anschlusstreffer. Möhlin traf danach

vom Siebenmeterpunkt, während Adam Bakos wenig später seinen Strafwurf von Torhüter Rok Jelovcan pariert sah. Auffallend in dieser Phase waren die gehäuften Verwarnungen, welche das Spiel stottern liessen. Symbolisch vielleicht das Abschlusspech für Florian Leitner, der wie Bakos zuvor, an Jelovcan scheiterte. Möhlin stand derweil kompakt in der Abwehr und nutzte seine Chancen besser. Die Gäste blieben lange neun Minuten ohne Torerfolg. Erst in der 20` gelang ihnen der erneute Anschlusstreffer, nach einem Ballverlust der Möhliner und einem ärgerlichen Gegenstoss durch Michael Laszlo. Der 21-Jährige brachte seinem Team auch kurzzeitig die Führung. Fünf Minuten vor der Pause, wieder Gleichstand, sah Tin Tokic rot. Seine Tätlichkeit in der Defensive war in den Augen der Unparteiischen zu hart. Möhlin behielt aber die Nerven und erhöhte durch Florian Wirthlin (9:7). Der Ball war nur kurz im Spiel, als Maurice Meier (TVM) und Sartisson und Dannmeyer von GC eine Zeitstrafe absitzen mussten. Meier ersetzte Tokic und wusste seine Nebenmänner in der Defensive lautstark zu motivieren. Halbzeitresultat: 11:8. Die Gastgeber starteten strukturiert in die nächsten Minuten, zeigten solide Ein-

Radsport

zelleistungen und wechselten sich im Tore-Schiessen ab. So lag der TV Möhlin zwei, drei Zähler vorne, derweil Amicitia versuchte den Rückstand aufzuholen. In der 41. Minute gelang dem Gegner das 13:15 und Zoltan Cordas bezog das Timeout. Mischa Wirthlin zeigte danach eine sehenswerte Flügeleinlage und holte sich den Spontan­ applaus gleich selbst ab. Das Publikum wurde lauter und zusammen mit dem Trommelwirbel der Junioren kam nun ordentlich Stimmung auf. Die Defensive arbeitete hart und behinderte die Gäste Mal um Mal im Aufbau. Beim 19:13 hatte Markus Bechten von GC genug gesehen und bezog die Auszeit. Zwar kamen die Zürcher nochmals bis auf drei Treffer heran, aber Manuel Csebits war für weitere Torabschlüsse verantwortlich und überzeugte mit total sieben Treffern. Fünf Minuten vor Schluss, es stand 22:18, versuchte der Gästetrainer noch einmal sein Team zu mobilisieren, aber selbst Topskorer Laszlo scheiterte jetzt am eingewechselten Nicolas Bamert, welcher den Siebenmeter abwehrte. Nach abgelaufener Spielzeit und dem Endresultat von 23:19 hat der TV Möhlin seine Aufgabe bravourös gelöst und darf verdient in den Cup-Achtelfinal einrücken!

Faustball Gute Sommersaison

fricktal.info n35 n 30. August 2017

Faustball Männerriege Wittnau stolz auf Pokal Sieg bei der Fricktalischen FaustballSommermeisterschaft (eing). Die Finalrunde der Faustball-Sommermeisterschaft konnte bei idealen Wetterverhältnissen in Laufenburg durchgeführt werden. Bei der Sommermeisterschaft 2017 nahmen 46 Mannschaften teil, diese wurden aufgeteilt in vier Kategorien. Die Mannschaften spielten während der Meisterschaft im Schnitt etwa 20 Spiele in einer Hin- und Rückrunde. Bei der Schlussrunde standen sämtliche Mannschaften im Einsatz und spielten um den Meistertitel und um den Auf- oder Abstieg. Als Sieger in der Kategorie A konnte Wittnau 1 den begehrten Siegerpokal in die Höhe stemmen. Die Wittnauer verteidigten somit den letztjährigen Meistertitel mit gekonnten Spielzügen. Von 80 möglichen Punkten erspielten diese 71 Punkte und distanzierten den MTV Herznach 1 um 6 Punkte. In der Kategorie B gewann die MR Bözen vor MTV Herznach 3. In der Kategorie C wurde TV Oeschgen 3 vor

dem TSV Gansingen als Sieger ausgerufen. Der ATV Allschwil gewann in der Kategorie D vor dem STV Bözen 2. Die erwähnten Mannschaften ab der Kategorie B sind somit im nächsten Jahr in der nächst höheren Kategorie spielberechtigt. Erich Hänggi, Verantwortlicher der Sommermeisterschaft, gelang es einmal mehr, eine tadellose Durchführung der Fricktalischen Faustball-Sommermeisterschaft zu organisieren. Beim gemütlichen Beisammensein genoss man die Kameradschaft und liess die Fricktalischen Faustball-Sommermeisterschaft 2017 ausklingen. Die Männerriege Sulz als Organisator bedankt sich bei allen Spielern und Zuschauern für den gelungenen und fairen Spieltag in Laufenburg. Foto: zVg

MTV Gipf-Oberfrick ist zufrieden

Ein Sieg, ein zweiter und drei dritte Plätze Rennintensive Woche für Zwillingsschwestern Sandra und Martina Weiss (mw) Da die vom RE/MAX -Cycling-Team fix eingeplante UCI-Rundfahrt Trophé d’Or in Frankreich mitte August leider nicht stattfand, entschieden sich Sandra und Martina Weiss spontan, eine Woche (13. bis 20. August) nach Belgien zu fahren, denn dort finden im Sommer beinahe täglich international gut besetzte Elitestrassenrennen statt und drum herum ein grosses Volksfest, genannt «Kermesse». Auf dem Hinweg Richtung Antwerpen bot sich die Gelegenheit, in der Wallonie bereits das erste Rennen zu fahren. Auf dem welligen Rundkurs in Emptinne sprintete Sandra im Finale auf den starken 2. Platz, Martina wurde 8. Ein toller Einstieg also. Am Tag darauf im flämischen Wilrijk klassierte sich Sandra als 11., Martina wurde 17. Am Dienstag qualifizierte sich Sandra mit Rang 9 für das Finale der Top20 (Ausscheidungsfahren/ «Afvalling») und wurde dort 16. Nach einem Ruhetag starteten die beiden in Haasdonk über 85 km. Martina gewann eine Sprintwertung und Sandra holte sich erneut Rang 3, nachdem sie mit fünf weiteren Fluchtgefährtinnen eine Spitzengruppe hatte bilden können. Martina sprintete im Feld auf Platz 18 von total 100 Fahrerinnen. Am Freitagabend, 20.45 Uhr, fand im nahegelegenen Holland die Nacht van ‘s-Gravendeel statt. In einer hochintensiven Rennstunde, welche viel Power auf den Pflastersteinen abverlangte, wurde Sandra im Feld der tempofesten Holländerinnen 15. und Martina 22. Keine 24 Stunden später fuhren die Zwillingsschwestern als Abschluss ihrer Rennwoche in Stennhuize auf einem windigen 6-km-Rundkurs das

nächste Rennen. Sandra fuhr ein aktives Rennen und unterstützte Martina danach im Schlusssprint, in welchem Martina hinter zwei solo ausgerissenen Fahrerinnen auf Platz 6 fuhr. Sandra klassierte sich im 40. Rang. Nach der Heimreise am Sonntag standen zwei Tage Erholung an. Am Mittwoch fand in Montreux ein nationales Kriterium statt, welches Sandra und Martina sehr gerne fahren und ihren Fähigkeiten entspricht. Zum Rennen: Zu viert vertraten Julia, Sandra, Marcia und Martina die Farben des RE/MAX-Cycling-Teams. Das Rennen wurde von Beginn weg zügig gefahren und nach dem ersten Renndrittel setzte sich Sandra solo vom Feld ab. Die Konkurrenz der Mannschaften Centre Mondiale du Cyclisme und Compressport Cycling Team reagierten aber und Sandra wurde nach gut fünf Runden wieder eingeholt. Es gab ein paar Konterversuche und auch Marcia versuchte, wegzufahren, was jedoch nicht gelang. Und schon waren nur noch fünf Runden zu fahren. In der letzten Runde lancierte Martina den Sprint früh, denn sie hatte idealerweise Sandra am Hinterrad. Bis zur letzten Kurve blieben sie an 1. und 2. Position und danach hiess es voll antreten und durchziehen. Dies gelang und Martina gewann vor Désirée Ehrler und Sandra. Marcia wurde 6. und Julia 13. Als Abschluss der Schweizer Strassensaison der Frauen Elite findet am 10. September die Schweizermeisterschaft Berg statt. Die bekannte Strecke von Chur nach Arosa über knapp 30 km bergauf sowie ein anschliessendes Verfolgungszeitfahren von Litzirüti nach Arosa über 5 km wird die neuen Schweizermeisterinnen im Bergfahren erküren. Das RE/ MAX-Cycling-Team wird vollständig am Start stehen. Fotos: François Donders (Belgien) Mehr Infos unter www.rmv-chur.ch.

(eing.) Die Saisonvorbereitung des MTV Gipf-Oberfrick begann mit dem Fricker Faustballturnier Ende April. Er trat mit drei Mannschaften an. Das Team 1 konnte den Turniersieg vom Vorjahr souverän verteidigen. Team 2 klassierte sich auf dem guten 8. Rang und das Team 3 auf dem 19. Rang. Beim Kantonalen Turnfest in Muri meldete der MTV eine Mannschaft unter den Aktiven an und eine in der Kategorie Senioren. Die «aktive» Mannschaft zeigte ein hervorragendes Turnier und wurde erst im Final von Staffelbach gestoppt, aber ein toller 2. Platz war das Ergebnis. Die «Senioren» gewannen mit ein bisschen Glück ihre Vorrundengruppe. Im Halbfinal verlor man gegen die Senioren von Staffelbach, aber es war immer noch ein Podestplatz möglich. Das Spiel um Platz 3 konnte klar gegen Schinznach Dorf gewonnen werden. Somit konnten beide Mannschaften das Turnfest auf dem Podest beenden. Anfang Juli besuchte der MTV das letzte Brugger Schinkenturnier. Hier erreichten die GipfOberfricker den guten 3. Platz. Am 60. Faustballturnier in Gipf-Oberfrick

konnte die 1. Mannschaft knapp vor Wittnau gewinnen. In der Sommermeisterschaft startete der MTV mit vier Mannschaften. Zwei Mannschaften spielten in der Kat. A, eine Mannschaft in der Kat. B und eine in der Kat. C. Das Team 1 stand mit Wittnau 1 und MTV Herznach 1 stets im Kampf um die ersten drei Plätze. Leider konnte man in den direkten Begegnungen nicht genügend Punkte holen, sodass am Schluss der 3. Platz herausschaute. Das Team 2 startete gut in die Meisterschaft, musste aber eine sehr schlechte 3. Runde hinnehmen. Danach konnte aber eine hervorragende Rückrunde gespielt werden, was den sensationellen 4. Platz einbrachte. Das Team 3 konnte

MTV Herznach erfolgreich Abschluss Sommermeisterschaft (eing.) Die Faustballer des MTV Herznach dürfen auf eine erfolgreiche Faustballsaison mit vielen spannenden Spielen sowie schönen und gemütlichen Heimrunden, an welchen die Kameradschaft gepflegt werden konnte, zurückblicken. Zum Abschluss der Fricktaler FaustballSommermeisterschaft fand am Samstag, 19. August, auf der Sportanlage Blauen in Laufenburg die Finalrunde und somit der Saisonabschluss auf dem Grossfeld statt. Bei guten Wettkampfbedingungen standen sich in 4 Kategorien insgesamt 46 Mannschaften gegenüber. Wie bereits zur Tradition geworden, reisten die 4 Mannschaften von Herznach mit dem Post-Oldie von Marcel Suter nach Laufenburg. In der Kategorie A war der Kampf um den Fricktalermeister vor der Schlussrunde lanciert und Herznach 1 konnte theoretisch den Gesamtsieg mit 5 Punkten Rückstand auf Wittnau noch erkämpfen. Leider reichte es anlässlich der Schlussrunde nicht mehr, die nötigen Punkte aufzuholen und so beendete die 1. Mannschaft des MTV Herznach die Saison mit 6 Punkten Rückstand auf Wittnau auf Rang 2 als Vize-Fricktalermeister, was den Erwartungen für die Saison 2017 entsprach.

In der Kategorie A waren nach dem letztjährigen Aufstieg von Herznach 2 gleich zwei Herznacher Mannschaften im Einsatz. MTV Herznach 2 sicherte sich mit soliden Saisonleistungen, wie erhofft, einen Platz im Mittelfeld der höchsten Spielklasse und beendete die Saison auf dem guten 7. Rang. Für den MTV Herznach 3 endete die Saison 2017 sehr erfolgreich. Mit starken Saisonleistungen erkämpfte sich Herznach 3 mit 5 Punkten Rückstand auf Bözen den guten zweiten Platz in der Kategorie B und schaffte somit zusammen mit Bözen den Aufstieg in die höchste

die Erwartungen bis in die Schlussrunde nicht erfüllen. Erst zum Schluss konnte das Potenzial ausgeschöpft werden und mit viel Glück wurde der Ligaerhalt erreicht. Das Team 4 spielte eine solide Meisterschaft und beendete diese mit dem guten 5. Rang. Bild: Das Team «Aktive» am Turnfest.

Spielklasse. Mit dem 2. Schlussrang der Kategorie B übertraf Herznach 3 die Erwartungen. Somit sind in der höchsten Spielklasse im nächsten Jahr drei Herznacher Mannschaften im Einsatz. In der Kategorie D schaffte die 4. Mannschaft aus Herznach ihren angestrebten Mittelfeldplatz knapp und beendete die Meisterschaft auf dem 8. Schlussrang. Dies lässt sicherlich noch etwas Potenzial nach oben offen für die nächste Saison. Nach dem Rangverlesen wurden die Erfolge und der Aufstieg vor Ort ausgiebig gefeiert. Mit dem Oldie erfolgte die gemeinsame Rückfahrt nach Herznach, wo der Ausklang der Sommermeisterschaft mit einem feinen Cordon-Bleu im Restaurant Löwen endete. Für die Faustballer des MTV Herznach 1 ist die Saison noch nicht beendet, sondern der Höhepunkt steht noch bevor. Im Aargauer Cup haben sich die Faustballer, wie im letzten Jahr, in einem spannenden Halbfinal-Spiel gegen den STV MR Endingen 1 in 4:0-Sätzen für den Aargauer Cup-Final qualifiziert. Somit sind die Herznacher bereits im nächsten Jahr für den Schweizer Cup qualifiziert. Der Aargauer Cupfinal findet am 29. August auswärts gegen TSV Obersiggenthal statt. Das Resultat dieses Spieles kann unter www.faustball.aargauer-turnverband.ch abgerufen werden. Bild: Die glücklichen Aufsteiger in die Kategorie A MTV Herznach 3. Foto: zVg

23

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

sport

Tennis vereint die Generationen

Tennis

Fricker Verein ermittelt seine Clubmeister (as) Die 50. Clubmeisterschaften im TCF sind gespielt. Die Jubiläums-Meister heissen Sibylle Büchli und Dominik Vögeli.

Rekord mit 134 Anmeldungen Senioren-Turniere auf der Anlage des TC Laufenburg (eing.) Mit 134 Anmeldungen verzeichnete die Fricktaler Seniorenmeisterschaft auf der Anlage des TC Laufenburg einen neuen Teilnehmerrekord. In elf verschiedenen Tableaux massen sich die Spieler während zehn Tagen. In der Kategorie 35+ (R6-R9) setzte sich Christoph Rehmann vom TC Laufenburg durch; er gab auf dem Weg in den Final keinen einzigen Satz ab und überzeugte im Endspiel mit einem 6:2 6:3 gegen den ehemaligen R2-Spieler Valentin Joss. Eine starke Leistung zeigte auch Roland Lang (R5) vom TC Rheinfelden, der im Tableau 45+ (R5-R9) in zwei Sätzen Antonio Garcia (R5) bezwang. Bei den Herren 45+ (R7-R9) gewann André Knecht (R7) vom TC Zurzach gegen den TCL-Spieler Jörg Mendler (R8). In der Kategorie 55+ (R6-R9) setzte sich Werner Bürgler gegen Dieter Wermelinger klar mit 6:1 und 6:1 durch. Unglücklich verlief der Final der Herren 65+ (R6-

Boccia

«In 57 Matches mit 1028 Games boten die Teilnehmer der Fricker Clubmeisterschaften leidenschaftliches Tennis und das bei zum Teil hochsommerlichen Bedingungen», bilanziert Tanja John, SpikoLeiterin beim Tennis Club Frick (TCF), die Cornèrcard Club Champion Trophy im Jubiläumsjahr 2017. In neun Tableaus lieferten sich Clubmitglieder im Alter von neun bis 64 Jahren auf dem Weg zum Titel spannende Matches, davon viele über drei Sätze. Im Damen-Tableau gab es eine Neuauflage des Finals vom Vorjahr. In einem engen Match zwischen Sibylle Büchli und Ruth Binder hiess es am Ende 6/4, 3/6 und 7/5. Somit konnte sich Sibylle Büchli zum ersten Mal als Clubmeisterin feiern lassen. Bei den Herren setzte sich Dominik Vögeli im Final mit 6/4, 6/4 gegen seinen viel jüngeren Gegner Jovan Ristic durch. Im Männerdoppel musste Dominik Vögeli mit seinem Spielpartner Ralf Dahnke den Sieg dem Duo Didier Baumberger und Mario Bernasconi überlassen. Mit cleveren Spielzügen gewannen die beiden klar mit 6/4 und 6/1. Im Mixed-Doppel konnte sich Mario Bernasconi mit seiner Spielpartnerin Verena Mayer einen weiteren Titel holen. Gegen das Ehepaar Sandra und Heini Meier lautete der

R9) für Heinz Vogt vom TC Zurzach; er musste beim Stand von 4:6 und 0:2 gegen den führenden Hans Weber wegen einer Zerrung Forfait geben. Bei den Damen 30+ gewann die leicht favorisierte Franziska Roth (R5) mit 6:2 und 6:3 gegen Ruth Heller. Einen äusserst knappen Sieg konnte Claire Suter (R6) gegen Andrea Künzli (R6) bei den Damen 50+ feiern, sie gewann nach über zwei Stunden Kampf mit 7:6 (15:13) und 7:5. In der Kategorie 40+ setzte sich in einem ebenfalls hart umkämpften Finalspiel Hanneke Behlinger (R7) vom TC Möhlin gegen Mizzi Intlekofer (R 7) mit 7:5 im dritten Satz durch. Im Damendoppel gewann Jitka Stohwasser mit Christel Braun das Finalspiel gegen Lilly Schwarz und Bernadette Hort mit 2:6, 6:3 und 6:3. Gleich in zwei Doppel-Finals vertreten war Markus Laube vom TC Zurzach: Im Mixed gewann er zusammen mit Sabine Di Donato gegen die Paarung Fabienne und Dave Stanek vom TC Laufenburg. Und auch im Männer-Doppelfinal triumphierte Laube zusammen mit André Knecht gegen die beiden TCL-Spieler Urs Baltischwiler und Vorbereitung auf den Saisonsart Christoph Rehmann. Foto: zVg (eing.) Noch besteht die KUBA in Rheinfelden aus trostlosem Beton. Die Eismeister üben ihre Pflicht nebenan im Strandbad als Bademeister aus. Zahlreiche Badegäste geniessen die letzten heis­sen Tage im warmen Wasser. Nur im anliegenden Hockeyshop von Ruedi Minini lässt bereits ein emsiges Treiben erahnen, wie gross die Vorfreude auf den Saisonstart ist. Da werden neue Schlittschuhe angepasst und geschliffen, Schulter- und Beinschutz probiert und Hosen geschnürt. Aber nicht nur die ganze Ausrüstung wird jetzt zusammengestellt. Denn mit dem Schulstart vergangene Woche hat auch das Sommertraining wieder begonnen. Die Moskitos des EHC Rheinfelden beispielsweise bereiten sich sowohl körperlich wie spieltechnisch intensiv auf die neue Saison vor. Mit zwei Trainingsein-

Zeigten grosses Tennis: die Sieger und Finalisten der 50. Clubmeisterschaften des TC Frick Foto: zVg

Endstand 6/2, 6/3. Im Damen-Doppel ging das eingespielte Duo Bernadette Hort / Lilly Schwarz-Herzog mit 7/6, 5/7, 10/5 nach einem langen Fight gegen Ruth Binder/Pia Müller schliesslich als Siegerinnen vom Platz. In der Konkurrenz Männer 50+ gelang es Guido Bleuel, seine langjährige Erfahrung im Final gegen Daniel Rusconi einzusetzen und mit 6/3, 6/1 zu reüssieren. Für die Jugendlichen im TCF stand die Clubmeisterschaft unter dem Titel «Champion von morgen». Im Tableau 18&U geht es für den Sieger weiter im schweizweiten Wettbewerb mit anderen

Clubchampions. Diese Chance erhält Christian Sahmer, auch wenn er im hochklassigen Final gegen den ausser Konkurrenz spielenden TCF-Neuling Vladan Krisan mit 2/6, 6/3, 6/7 verloren hat. Bei den Jungen 14&U freute sich Nolan Baumberger über seinen Sieg gegen Leano John mit 6/2, 6/4. Bei den Jungen 12&U gab es Gruppenspiele und der Gewinner war am Ende Jonathan Deiss. Vor der Siegerehrung bedankte sich Vize-Präsident Guido Bleuel bei der Turnierleitung und bei allen Helfern für ihren Einsatz, der eine rundum gelungene Clubmeisterschaft erst möglich macht.

heiten pro Woche wollen die Buben und Mädchen bei Saisonbeginn erfolgreich wieder auf dem Eis starten. Angeleitet werden sie durch ihre beiden Trainer Ueli Boss (Bild) und Guy-Noel Klar. Jeweils am Montagabend sind die Mosis auf dem Schiffacker anzutreffen. Auf dem Vitaparcours und dem Sportplatz stehen Kondition und Krafttraining im Vordergrund. Denn Eishockey spielen ist kräftezehrend, verlangt einen durchtrainierten Körper und eine gute Koordi-

nation. Freitags steht dann das Unihockeyspiel in der Roberstenturnhalle auf dem Plan. Hier wird die Spieltaktik besprochen und werden die Positionen innerhalb der Mannschaft eingeübt. Warum nicht auch mal auf dem Sportplatz in Eishockeymontur auf Inlineskates? Dies war vergangenen Montag im Schiffacker zu sehen. Denn bald schon steht das erste Vorbereitungsspiel vor der Tür. Am kommenden Samstag reisen die Moskitos nach Burgdorf. Foto: zVg

von Hayabusa Basel, welcher sich im Kumite der Senioren brillant geschlagen hat. Diese Leistung ist doppelt zu würdigen, hat Murat Sensei sich doch intensiv um die Vorbereitung der gesamten Delegation gekümmert und bis kurz vor der Abreise intensive Trainingssessions mit den Schweizer Athleten durchgeführt. Eine weitere Bronzemedaille ging an Angelo Friello bei den Veteranen im Kata von Funakoshi Karatedo in Moosseedorf.

sowie auch in Südamerika zu finden. Umso grossartiger ist der Erfolg der Schweizer Delegation einzustufen. Dies ist jedoch kein Zufall, sondern das Resultat intensiver Vorbereitung. 13 Karatekas haben unter der Leitung von Murat Sahin, selber aktiver und international erfolgreicher Karateka, über das ganze Jahr hinweg intensiv auf diesen Saison-Höhepunkt hingearbeitet. Gemeinsam mit Murat Sensei haben auch Sahin Sensei, Bahattin Sensei und Andrea Sensei die Delegation vor Ort in Tokyo betreut und begleitet. Der Erfolg ist auch ihnen und der Aufbauarbeiten in den SSKF-Dojos zu verdanken. Foto: zVg

Eishockey

EHC Rheinfelden: Heiss aufs Eis

Karate Medaillen für Schweizer Teams bei WM in Tokyo Partien auf hohem Niveau Vereinsmeisterschaft des Boccia Club Möhlin (ts) Am vergangenen Wochenende trug der Boccia Club Möhlin seine Vereinsmeisterschaft im Einzel aus. Diese war von vielen Überraschungen geprägt und die Favoriten mussten ihre Segel alle relativ früh streichen. Nur Silvio Comelli konnte sich in den Halbfinal vorkämpfen. Bereits bei den Gruppenspielen vom Samstag wurden einige Partien auf überraschend sehr hohem Niveau ausgetragen, so dass man auf die Gruppenspiele von Sonntagmorgen gespannt sein durfte. Die Zuschauer, die sich um 9.00 Uhr in der Halle versammelten, wurden dann auch nicht enttäuscht, und es ging im gleichen Schritt weiter. Da alle Spiele wirklich hart umkämpft waren, fingen die Finalspiele erst fast mit zwei Stunden Verspätungen an. Aber auch die Viertelfinals fanden auf hohem Niveau statt.

Im Viertelfinal verlor Rolf Bietenhader gegen Silvio Comelli, Christina Wyrsch musste gegen Helga Petriella den Kürzeren ziehen, Donato Cima verlor gegen Bruno Leber und Antonio Oliva verlor das hartumkämpfte Spiel gegen Tobias Schürch. Die Halbfinals waren dagegen relativ klar. Silvio verlor gegen Helga 12:4 und Tobias musste sich 12:7 von Bruno geschlagen geben. Gespannt wurde das Finale erwartet. Es war von Taktik geprägt und nach etwas über einer Stunde konnte Bruno seinen ersten Vereinsmeistertitel feiern. Helga bot lange die Stirn, musste sich dann doch mit 12:7 geschlagen geben. Trotz sehr heissen Temperaturen und «nur» 16 Spieler/-innen waren es zwei tolle und sehr spannende Tage im Bocciadromo! Der BCM gratuliert den ersten vier zur Qualifikation fürs Master am 5. November. Unser Bild (von links): Silvio Comelli (3. Platz), Helga Petriella (2.Platz), Bruno Leber (Vereinsmeister), Tobias Schürch (3. Platz). Foto: zVg

Freude auch bei Fricktaler Kämpfern (eing.) Sieben Weltmeisterschaftsmedaillen haben die Nordwestschweizer Karatekas an der WSKF-Weltmeisterschaft 2017 vom vergangenen Wochenende im japanischen Tokyo nach Hause gebracht. Dreimal Gold, zweimal Silber und zweimal Bronze ist das Resultat intensiver Vorbereitung der 13-köpfigen Schweizer Delegation. Die Goldmedaillen und Weltmeistertitel gingen im Kumite an Oksana Duperrex und Lynn Fauver vom Shu Shin Karate Do Brugg sowie an Celina Schmid vom Karateclub Frick. Die drei Gold-Mädchen haben sich erfolgreich gegen die internationale Konkurrenz durchgesetzt. Die eine Silbermedaille und der Vizeweltmeistertitel ging im Kata an Adrian Wilhelm vom Karateclub Rheinfelden. Durch präzise Bewegungsabfolgen konnte er die Konkurrenz bis im Final weit hinter sich lassen. Unter der Leitung von Adrian Wilhelm erreichte sein Kumite-Team mit Lorenz Tschumi (Karateclub Rheinfelden), Julan Jahnss (Hayabusa Basel) und Severin Schmid (Karateclub Frick) in der Kampfdisziplin ebenfalls die Silbermedaille und den Vizeweltmeistertitel. Bronzemedaillen gingen an Murat Sahin

Die Konkurrenz war keinesfalls zu verachten. Historisch gesehen sind die Favoriten anlässlich der WSKF Weltmeisterschafts im Fernen und Nahen Osten

24

sport

fricktal.info n35 n 30. August 2017

Turnen

Wölflinswilerinnen stolz auf Leistungen

Siegerpodium VIVA Cup-Sieger Effingen

Vordere Plätze bei Wettkämpfen (eing.) Die Turnerinnen der Geräte-Riege Wölflinswil starteten an den letzten beiden Wochenenden in die zweite Hälfte der Wettkampfsaison. Dabei durften sie sich über viele Auszeichnungen und eine Medaille freuen. Fotos: zVg Die Turnerinnen der Aktiv-Kategorien nahmen am Eintracht-Cup in Balsthal teil. Jara Schleiss (Kategorie 5) gelang es in dieser Saison erstmals, am Wettkampf ihr Können an allen Geräten abzurufen. Dafür wurde sie mit dem hervorragenden siebten Rang im starken Teilnehmerfeld von 163 Turnerinnen aus sechs Kantonen belohnt. In der Kategorie 6 ist das Teilnehmerfeld beinahe halb so gross, da nur

Vierte VIVA-Sportstafette Bözen war voller Erfolg Sportgrossanlass des Turnverein Bözen (eing.) Es scheint, als hätten die Organisatoren der VIVA-Sportstafette Bözen eine gute Beziehung zu Petrus aufgebaut in den letzten Jahren. Auch 2017 wurden die Organisatoren vom Turnverein Bözen mit einem besonderen Spätsommer-August-Tag belohnt. Ein sommerlicher Hauch von einem Sportgrossanlass lag in der Luft. Nun, die VIVA-Sportstafette ist zwar (noch) kein Grossanlass, muss sich aber nicht hinter den Grossen verstecken. Auch 2017 staunten Zuschauer und Teilnehmer nicht schlecht ob der Infrastruktur und der perfekten Organisation. Man spürte regelrecht die monatelange Arbeit, welche im Vorfeld von den Jungs des TV Bözen geleistet wurde. Der sportliche Teil der 4. Viva-Sportstafette war 2017 besonders spektakulär. Die Disziplinen sind langsam bekannt und die Titelverteidiger des TV Effingen mussten sich 2017 verschiedenen Mannschaften stellen, welche ihnen den Titel streitig machen wollten. So entstanden spannende Duelle, halsbrecherische Einlagen und all das eingebettet im Herzen des Dorfes Bözen. Waterslider beim Hindernislauf, Wassergraben beim Crosslauf, Kampf in der Rascasse mit den Bobby Cars, wo erstmals seit vier Jahren auch ein paar Totalschäden registriert worden sind. Den Teilnehmern wurde wirklich vieles geboten. Mit

Leichtathletik

Silber für Tyler Aerni

über 200 Teilnehmern und 25 Mannschaften konnte man zudem einen neuen Rekord erzielen. Viele der Mannschaften haben bereits ihr Kommen für die Jubiläumsstafette der 5. VIVA-Sportstafette vom 25. August 2018 angekündigt. Neben dem feinen Menü für die Teilnehmer gab es ein cooles Finisher-T-Shirt und natürlich Pokale für die ersten drei Mannschaften. Die Organisatoren hatten aber auch ein Auge für die Zuschauer. Der neue Food Corner beim Festgelände wurde 2017 mit einem Food Truck von S1 Roll in bestückt, welcher regelrecht überrannt wurde. Die absolut verrückte Idee eine Tribüne am Hang zu bauen mit bestem Blick auf die Heuig-Rasscasse-Kurve und auf das laufende Bobbycar-Rennen, war auch bei der 4. Ausgabe ein absolutes Highlight. Bis in die frühen Morgenstunden genossen die Zuschauer das warme Wetter in der Rascasse-Bar und die feinen Bözer Weine an der VIVA VINO Bar. Titelverteidiger in beiden Kategorien

noch wenige Turnerinnen die hohen Anforderungen erfüllen können. Nadja Hettich beherrscht diese schwierigen Übungen und wurde gute 14. Dass auch der Nachwuchs Potenzial hat, zeigten die jüngeren Turnerinnen am Mini-Argovia-Cup in Brugg. In der Kategorie 1 erreichten alle acht Mädchen eine Auszeichnung bei insgesamt 150 Teilnehmerinnen. Lara Haslimann präsentierte eine nahezu perfekte Reckübung, wofür sie die Bestnote von 9.80 erhielt. Schlussendlich durfte sie sich verdient über die Silber-Medaille freuen. Olivia Franz zeigte ebenfalls sehr schöne, korrekte Übungen und wurde starke Achte. Auch die Wölflinswilerinnen der Kategorie 2 und 4 haben über den Sommer Fortschritte erzielt. Sie erturnten sich gute Noten und viele Auszeichnungen. Foto: zVg

Leichtathletik Erfolgreiche Jugi STV Herznach in Stein (eing.) 15 Jugendliche der Jugendabteilungen des STV Herznach haben sich für den Kantonalfinal vom 19. August in Stein qualifiziert. Nach dem Wettkampf darf sich der STV Herznach über zwei Medaillen freuen. Robin Bühler konnte bei den Knaben Jahrgang 2010 die silberne Auszeichnung abholen. Mit den erreichten 683 Punkten verpasste Robin Bühler den Schweizer Final um einen winzigen Punkt. Sina Emmenegger gelang ein ausgezeichneter Wettkampf, sie erreichte bei den Mädchen Jahrgang 2007 den tollen 3. Rang. Lucia und Curdin Acklin, welche für den LV Fricktal starten, durften die Goldmedaille (Mädchen 2006) und Bronzemedaille (Knaben 2004) abholen. Ebenfalls einen sehr guten Wettkampf absolvierte Anna Gross im 6. Rang bei den Mädchen Jahrgang 2010 und Jonas Bühler im 5. Rang bei den Knaben Jahrgang 2010. Auch Alisha Bühler und Noel Bühler gelang ein guter Wettkampf, sie klassierten sich beide im 9.

Die Kategorie Mixed wurde auch in diesem Jahr von der Combo Müsli Müsli Yam Yam Yam gewonnen. Den VIVA-Cup für die Tagesbestzeit und Sieger Kategorie Herren wurde auch 2017 die Mannschaft vom TV Effingen mit einer Tagesbestzeit von 6:44.39. Bei der Junioren-Kategorie konnte sich die Mannschaft von Gürügüdümdüm vor der Jugi Effige und Böze sind (eing.) Unihockey Fricktal betreibt an den die geilschte durchsetzen. drei Standorten Kaiseraugst, Magden und Stein jeweils eine tolle Juniorenabteilung für Floorball begeisterte Mädchen und Jungs. Die D-Junioren vom Standort Magden nahmen am vergangenen Wochenende am nationalen Meisterschaftsvorbereitungsturnier in Sursee teil. Mit viel Einsatz und Kampfgeist erreichten die Fricktaler Kids den tollen 4. Rang. In Magden trainieren im Moment rund 23 Kinder, davon zehn Mädchen, mit den Jahrgängen 2006 und 2007 ihre Fertigkeiten im Unihockey. Als Saisonvorbereitung nahmen sie am Floorball-Turnier in Sursee teil. Am Sursee-Cup spielten starke Juniorenmannschaften aus der ganzen Schweiz, so auch aus Gossau (SG), Adliswil, Rotkreuz oder Weggis. Die fünf Vorrunden-Spiele waren alle-

erzielen. Im 60m Sprint lief er in 8,63 Sekunden erneut mit einer Topzeit ins Steiner bei Schweizer Final im ZürZiel. Mit 1794 Punkten konnte er sich in cher Letzigrund erfolgreich der Kategorie der zwölfjährigen Knaben (wl) Tyler Aerni als Zweiter des Kantodie Silbermedaille umhängen lassen, nalfinals in Stein und Sophia Mayer als nur gerade 35 Punkte hinter dem Sieger «Lucky Loser» vertraten die Farben des Habtu Million aus Gelterkinden. Auch TV Stein erfolgreich am Schweizer Final Sophia Mayer zeigte erneut Topleistunim Zürcher Letzigrund. gen bei den siebenjährigen Mädchen, im Feld der 29 Startenden kämpfte sie Tyler, der bereits am Kantonalfinal mit sich auf einen herrvorragenden zwölfneuen Bestleistungen brilliert hatte, ten Rang. Herzliche Gratulation den steigerte sich im Final nochmals und beiden jungen sympatischen Sportlern. konnte im Weitsprung (4,93 m) und im Ballwurf (59,07 m) nochmals Bestweiten Weitere Resultate: www.tvstein.ch

Pontoniersport

Rang Mädchen 2008 bzw. Knaben 2006. Die übrigen Teilnehmer konnten ihre Leistungen aus den Qualifikationswettkämpfen bestätigen und zum Teil auch verbessern. Wir gratulieren unseren Teilnehmern zu ihren grandiosen Leistungen. Der STV Herznach ist stolz auf den überaus erfolgreichen Nachwuchs. Bild: Die jüngsten Teilnehmer des STV Herznach am UBS-Kantonalfinal in Stein. Foto: zVg

Kränze für die Wallbacher Erfolg bei den JungpontonierSchweizermeisterschaften in Olten (eing.) Auch in diesem Jahr stand zum Saisonabschluss der Pontonier-Saison ein Einzelwettfahren kombiniert mit den Schweizermeisterschaften der Jungpontoniere statt. Austragungsort in diesem Jahr war Olten. Den Wettkämpfern zeigte sich ein sehr selektiver Parcours, bei tiefem Wasserstand und hochsommerlichen Temperaturen. Am Samstag mussten zuerst die aktiven an den Start. Trotz grosser Hitze und einem Parcours mit einigen Tücken konnten gute Resultate erfahren werden. In der Kategorie C holten sich Tommy Gerber und Dominique Koch (19.) sowie Mario Guarda und Dominik Habiger (25.) die verdiente Kranzauszeichnung. Noch besser lief es den Frauen aus Wallbach. Debbie Marti und Jessie Jegge krönten ihre bisher bereits erfolgreiche Saison mit dem 3. Rang. Der Sonntag stand dann ganz im Zeichen der Jungpontoniere. Zuerst bewältigten die Älteren in der Kategorie 2+3 den gleichen Parcours wie am Vortrag die Aktiven. Der leichtere Weidling ist zwar einfacher zu manövrieren, doch der Parcours forderte auch hier einige Fehlerpunkte. Die Kleinsten machten danach auf einem verkürzten Parcours den Abschluss. Und hier wussten die Wallbacher nochmals zu überzeugen. Mit Noah Pümpin / Julian Schmidlin im 9. Rang und Yannick Contich/Kenai Rios im 15. Rang konnten gleich zwei Kranzränge erfahren werden. Die offizielle Fahr-Saison ist nun zu Ende. Nächsten Samstag, 2. September, werden noch einige Wallbacher am Chnüppu-Cup (Schnürwettkampf) in Buchs teilnehmen. Danach bleibt nur noch das Endfahren, welches traditionell mit dem Pontonierfahrverein Rheinfelden am 9. September in Rheinfelden stattfindet.

Unihockey

Bärenstarke Unihockey-Kids

samt hart umkämpft. Mit gutem Passspiel und sehr guten Torhüterleistungen konnte das Team drei Spiele gewinnen. Dank der besseren Tordifferenz gegenüber dem punktgleichen RK Gürbetal belegte es den zweiten Platz in der Vorrundengruppe. Mit diesem zweiten Platz erreichte es die Runde der letzten acht. Im Viertelfinale gewannen die Magdener das Spiel gegen Floorball Albis überraschend, aber verdient mit 2:0. Mit ihrem Einsatz und den klugen Pässen drückten sie den Gegner, vor allem gegen Ende des Spiels, förmlich in ihre eigene Platzhälfte und erarbeiteten Torchancen «en masse». Der Einzug ins Halbfinale war geschafft. Im Halbfinale waren die Magdener dann gegen den späteren Turniersieger Weggis-Küssnacht chancenlos und verloren 5:1. Leider fehlte im letzten Spiel um Platz 3 etwas die Kraft. Das Team verlor das Spiel knapp und beendete das Turnier auf dem hervorragenden vierten Platz. Neben den tollen spielerischen Leistungen begeisterte vor allem der Zusammenhalt und der gute Umgang unter den Kindern zwischen den Spielen. Dieser gute «Teamspirit» soll in die Meisterschaft, die am 17. September beginnt, mitgenommenn werden. Foto: zVg

Stolze Laufenburger Pontonierinnen Kränze für Enya und Lucy Leuenberger in Olten (eing.) An der am vergangenen Sonntag durchgeführten Jungpontonier-Schweizermeisterschaft in Olten konnten die beiden jüngsten Teilnehmer aus Laufenburg eine der begehrten Kranzauszeichnungen «erfahren». Das intensivierte Training bei den Jungpontonieren hat nach den Sommerferien mit dem Kranzgewinn in der Kategorie I von Enya und Lucy Leuenberger (Bild) Früchte getragen. Der Verlauf der diesjährigen Fahrsaison liess es nicht erahnen, dass die beiden jungen Damen sich in der Kategorie I (bis 14 Jahre) gegen viele und stärkere Burschen durchsetzen könnten. Mit dem 14. Kranzrang haben sich die Anstrengungen der letzten Wochen doch ausbezahlt und zu sichtbarer Freude und Stolz auf das Erreichte geführt.

fricktal.info n 35 n 30. August 2017

25

sport

Fussball

Tischtennis Hängepartie für den FC LaufenburgKaisten

Meilenstein beim FC Rheinfelden E-Juniorinnen bestreiten erstes Meisterschaftsspiel (eing.) Wer meint, dass Fussball nur Männersache ist, täuscht sich gewaltig. Schon längst hat der Damenfussball in der Profiliga Einzug gehalten. Noch kann man jedoch nicht von Gleichberechtigung sprechen. Spielerinnenlöhne, Matchbedingungen oder TV-Übertragungen wurden an der vergangenen WM des Frauenfussballs diskutiert. Spielerinnen drohten sogar mit einem Boykott, um auf Missstände aufmerksam zu machen. Auch im Schweizer Amateurfussball wird die Frauenliga immer präsenter. Nachdem sich die Damen“frau“schaft des FC Rheinfelden in den letzten Jahren kontinuierlich entwickelt und gefestigt hat, kommt nun bereits der Nachwuchs zum Zug. Aus dem letztjährigen Pilotprojekt des Mädchenfussballs mit über dreissig interessierten Mädchen zwischen 8 und 12 Jahren konnten nun eine F-, eine Eund eine C-Juniorinnenmannschaft gebil-

Möhlin siegt gegen Wallbacher Team (eing.) Bei heissen Temperaturen von mehr als 30 Grad durfte man gespannt sein, wie die beiden Mannschaften in das Spiel starten würden. Möhlin war von Beginn an auf Ballbesitz aus und versuchte das Spiel zu kontrollieren. Dies gelang in der ersten Halbzeit nur bedingt, waren es doch die Wallbacher, welche zu den besseren Torchancen kamen. In Tore ummünzen konnten die Gäste aus Wallbach das Chancenplus jedoch nicht. Entweder sie scheiterten am Schlussmann, an der Torumrandung oder an den eigenen Nerven. So ging es mit dem 0:0 in die Pause. Zu Beginn der zweiten Halbzeit kam Möhlin besser ins Spiel und erzwang immer wieder Fehler bei den Wallbachern. Solch

det werden, welche mit dem Start ins neue Schuljahr wöchentlich ein- bis zweimal im Schiffacker trainieren. Am vergangenen Samstag spielten die E-Juniorinnen nun ihr erstes Meisterschaftsspiel. Ihre Gegner, die Fussballer und eine (!) Fussballerin des FC Wallbach, waren den Rheinfelder Mädchen resultatmässig zwar überlegen. Der Trainerin Martina Mahrer gelang es jedoch - mit bisher nur zwei Trainings in dieser Saison - bei den Mädchen nicht nur Spielfreude und Kampfgeist aufkommen zu lassen. Da waren bereits ein gepflegter Spielaufbau und ein schönes Zusammenspiel sichtbar. Auch kamen sie zu einigen Torchancen. Da nun fast wöchentlich ein Spiel auf dem Plan steht, werden die EJuniorinnen bald reich an Matcherfahrung sein. Zu hoffen ist, dass das Rheinfelder Pilotprojekt Mädchenfussball in den anderen Vereinen viele Nachahmer findet, damit es bald eine reine Mädchenmeisterschaft geben kann. www.fcrheinfelden.net Bild: E-Juniorinnen mit Trainerin Martina Mahrer. Foto: zVg

Glückliches Unentschieden bei erstem Auswärtsspiel (eing). Die 2. Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten trat am Sonntag zum ersten Auswärtsspiel dieser Saison in Muttenz an. In einem intensiven Match zeigten die Fricktaler das bessere Spiel, führten zwischenzeitlich, mussten am Schluss jedoch froh sein, noch einen Punkt mitgenommen zu haben. Trainer Marco Schönenberger machte auf die physische Überlegenheit des Gegners aufmerksam und liess, auch aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen, eine sehr defensiv ausgerichtete Startelf aufs Feld. Ohne nominellen Stürmer plante er, Muttenz mit den schnellen Aussenläufern Simon Schmid und Michael Rehmann und den nachrückenden offensiven Mittelfeldspielern Stefan Schmid und Gregor Thevarajah vor Probleme zu stellen. Beinahe wäre diese Taktik bereits nach wenigen Sekunden aufgegangen. Thevarajah hatte jedoch Pech im Abschluss. Im Gegenzug fiel direkt der Führungstreffer für das Heimteam. In der Folge agierten die Gäste sehr reif in der Spielanlage, jedoch zu selten zwingend. Ein Freistoss musste zum verdienten Ausgleich herhalten. Mit dem 1:1 Zwischenstand ging es in die Pause. Mit dem Spiel seines Teams zufrieden, stellte Schönenberger die Taktik um und wechselte Patrick Dodane als echte Sturmspitze ein. Die Taktik ging auf. Laufenburg war am Drücker, spielte überlegt, nutzte die ganze Breite des Feldes und agierte vor allem über den sehr einsatzfreudigen Simon

Schmid immer wieder über die Flügel. Francisco Lloris rettete nach einem Eckball zum ersten Mal auf der Linie. Die zögerliche Herangehensweise in der eigenen Hälfte wurde durch gutes Pressing in der Offensive kompensiert. Ein bereits verlorener Ball wurde von Patrick Dodane zurückerkämpft und weiter auf Stefan Schmid gespielt. Dieser fackelte nicht lange und überwand den gegnerischen Goalie mit einem herrlichen Sonntagsschuss (60.). Zu diesem Zeitpunkt lief alles für das Gästeteam. Mit der Führung im Rücken rollte Angriff um Angriff auf die müde werdende Muttenzer Verteidigung. Anstatt jedoch den Sack zuzumachen und das Spiel gemütlich runterzuspielen, verloren sich die Spieler in Diskussionen untereinander und haderten mit Schiedsrichterentscheiden. Muttenz, durch die Laufenburger wieder starkgemacht, sah seine Chance und packte diese. In der 72. fiel der Ausgleich. Das Momentum befand sich nun wieder auf Seite des Heimteams. Erst in der 90. Minute passierte es dann doch noch. Nach einem Eckball brachten die Fricktaler den Ball nicht weg und nach ewigem Gestocher im Fünfmeterraum war der Ball dann drin. Frustriert und enttäuscht bewegten sich die Laufenburger in Richtung Anspielpunkt. Angetrieben von den Brüdern Schmid warfen sie in den letzten Sekunden noch einmal alles nach vorne und erhielten einen letzten Freistoss. Francisco Lloris legte sich den Ball aus halblinker Position zurecht und wartete, bis seine Mitspieler im Strafraum in Position gelaufen waren. Perfekt getreten fand sein Zuspiel Gregor Thevarajah, der zum umjubelten Ausgleich traf. Kurz darauf hatte der Schiedsrichter ein Einsehen und beendete die Partie.

Schwimmen

SCHÜTZEN KALENDER Herbstschiessen Möhlin Mittwoch 7.9. 18.00–20.00 Mittwoch 14.9. 18.00–20.00 Samstag 17.9. 9.00–12.00 Frickbergschiessen Oeschgen Samstag 17.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Samstag 24.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 25.9. 9.00–12.00

Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Mittwoch, 30. August 19.30 Jun. Ca – FC Allschwil a Samstag, 2. September 10.00 Jun. Ea – FC Frenkendorf a 12.00 Jun. Eb – FC Liestal b 14.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden e 14.00 Jun. Cb – SC Steinen Basel a 16.00 Jun. Dc – FC Oberdorf b 17.00 4. Liga F – FC Allschwil 18.00 2. Liga – SV Muttenz 20.00 4. Liga – US Olympia 1963 Sonntag, 3. September 15.00 Jun. A – BCO Alemannia Basel

Die Wallbacher müssen sich vorwerfen, aus dem Chancenplus in der ersten Hälfte keine Tore erzielt zu haben. In der zweiten Hälfte fehlte ihnen der Zugriff aufs Spiel und Möhlin verdiente sich den Sieg. Die Saison geht noch lange und schon nächsten Samstag können die Wallbacher zu Hause gegen den AC Virtus Liestal eine Reaktion zeigen. Foto: zVg

FC Möhlin • Sportzentrum

Auf Goldmedaillenjagd

Clubmeisterschaften des SC Fricktal

Nachwuchs der Sportschützen Mettauertal am Kant. KleinkaliberNachwuchs-Wettkampf in Muhen (rk) Am 27. August fanden in Muhen die Kant. Nachwuchswettkämpfe Gewehr 50 m statt. Insgesamt nahmen 77 Jugendliche teil. Es wurde in den Kategorien U21 (Jg. 1997–2000), U17 (Jg. 2001–2002), U15 (Jg. 2003–2008) liegend frei und U15 liegend aufgelegt geschossen. Das Programm bestand aus zehn Schuss auf die 10er-Wertung. Die besten acht Schützen je Kategorie durften anschliessend noch zum Final antreten. Dieser bestand wiederum aus zehn Schuss, wurde aber in der Zehntelwertung ausgewertet. In den drei Kategorien, wo die Mettauertaler Schützen antraten, holten sie den Sieg und somit die Goldmedaille. Bei der Kategorie U17 durften sie sogar einen Doppelsieg feiern. Auszug aus der Rangliste: Kat. U17 liegend frei: 1. Obrist Thiago, Oberhofen, 191,3 Punkte; 2. Jacquat Jasmin, Wil, 190,5. Kat. U15 liegend frei: 1. Soland Priska, Etzgen, 195,1; 6. Staudacher Nina, Hottwil, 180,3; 10. Höwler Maximilian, Etzgen, 84. Kat. U15 liegend aufgelegt: 1. Kitanovic Fiona, Wil, 197,8; 21. Bredanger Dominik, Hottwil, 86. Beim Gruppenwettkampf Rolf Eggspühler gewannen die Schützinnen Kitanovic Fiona, Wil, 97 Pkt., Soland Priska, Etzgen, 95 Pkt., Staudacher Nina, Hottwil, 86 Pkt.,

(acg) Bereits in der ersten Trainingswoche nach den Sommerferien starteten die Fricktaler Schwimmer mit den Clubmeisterschaften in die neue Wettkampfsaison. Für die jüngeren Jahrgänge, insbesondere für die Teilnehmer aus der Schwimmschule, waren es zum Teil die ersten Wettkampfstarts. Die älteren Schwimmer genossen die entspannte Atmosphäre im heimischen Hallenbad. Am Abend wurden im Rahmen des Clubabends die Siegerehrungen der Gesamtwertungen durchgeführt, die besonders erfolgreichen Schwimmer der letzten Saison geehrt, den vielen Helfern und Verantwortlichen gedankt – und natürlich in gemütlicher Atmosphäre gegessen und sich unterhalten. Beide Pokale fanden in diesem Jahr ein neues Zuhause: Clubmeisterin wurde nach fünf Starts über 100 m Lagen und 50 m Delphin, Rücken, Brust und Freistil Eliane Willemsen (Kaisten) vor Bigna Schall (Wölflinswil) und Annick Willemsen (Kaisten). Bei den Herren siegte Joel Weiss (Gipf-Oberfrick) knapp vor David Willemsen (Kaisten) und Ramon Meier (Ueken). Insgesamt drei Starts über 25 m Rücken, Brust und Freistil absolvierten die Schwimmer der Jahrgänge 2009 und jünger. Hier siegte Azra-Nur Cakmak vor Valeria Cubito (beide Frick) und Tijen Mercangoez. Bei den Jungen schwamm

mit 8 Punkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten. Am Nachmittag wurde dann noch der Final der Nachwuchsgruppenmeisterschaft geschossen. Bei diesem Wettkampf schossen der Leiter und zwei Schützinnen liegend frei, eine Schützin knieend und eine Schützin liegend aufgelegt. Mit dem Endresultat von 459 Punkten schoss sich die Gruppe mit Keller Robert, Soland Priska, Staudacher Nina, Jacquat Jasmin und Kitanovic Fiona auf den 5. Schlussrang. Punktegleich mit Rang 3 und 4. Da aber die Dritt- und Viertplatzierten ein besseres Knieendresultat vorweisen konnten, wurden sie vor den Mettauertalern rangiert. Die Sportschützen Mettauertal gratulieren ihrem Nachwuchs zu den tollen Resultaten. Unser Bild: Gruppenwettkampf R. Eggspühler, Soland Priska, Staudacher Nina, Kitanovic Fiona.

(eing.) Die 1. Mannschaft des TTC war zum Saisonauftakt in Aesch zu Gast. Die Vorzeichen standen nicht allzu gut, fielen doch auf Fricker Seite zwei Stammspieler aus. Doch der Abend begann für die Fricker 2.-Liga-Equipe jedoch mit einem Paukenschlag. Fricks Ersatzspieler Carmon Hesse – seines Zeichens amtierender Clubmeister – bezwang in der ersten Einzelrunde die Nummer eins des Gegners klar in drei Sätzen. Auch Roland Döbeli gewann seine Auftaktpartie, während Markus Senn seinem gut aufspielenden Kontrahenten zum Sieg gratulieren musste. In der zweiten Einzelrunde gewann Frick ebenfalls zwei Partien. Diesmal gewann auch Senn seine Partie und Döbeli ging als Verlierer von der Platte, Hesse reüssierte erneut. Leider ging anschliessend das Doppel nach verspieltem Matchball im 5. Satz verloren. In der letzten Einzelrunde machte Frick aber den Sieg klar. Hesse und Döbeli steuerten die entscheidenden Siege zum 6:4Gesamtsieg bei. Herausragend die Leistung des Ersatzspielers Hesse, der mit drei Einzelsiegen zum Matchwinner avancierte. Die ersten drei Punkte sind somit im Trockenen.

Spielzeiten

eine Unachtsamkeit führte dann auch zum entscheidenden 1:0 der Möhliner. Der schnelle Stürmer entwischte der Wallbacher Hintermannschaft und liess Manuel Heiz im Tor keine Abwehrchance. Möhlin war nach diesem Treffer sichtlich im Aufwind und konnte das Spiel durch einen herrlichen Freistosstreffer entscheiden. Die Wallbacher ihrerseits versuchten es immer wieder mit Bällen in die Spitze. Es wollte an diesem Tag allerdings kein Tor gelingen.

Schiessen

Frick: Erfolgreicher Saisonauftakt

Andrin Gallert vor Nio Schiess (beide Frick) und Emre Bostan (Stein) zu Gold. Bereits vier Starts standen bei den Neunund Zehnjährigen auf dem Programm: 25 m Delphin und je 50 m Rücken, Brust und Freistil. Hier schlug Juliette Siegfried vor Linda Egger und Elina Gallert (alle Frick) als Schnellste an. In der männlichen Wertung gelang dies Pietro D’Ambrosio (Möhlin) vor Joshua Weibel (Stein) und Mateo Lutz (Gipf-Oberfrick). 100 m Lagen und 50 m in allen vier Schwimmarten mussten die Schwimmer ab elf Jahren absolvieren. In der Wertung der Jahrgänge 2005/2006 gingen die Medaillen an Yelda Bostan (Stein), Cynthia Wiedemann (Rheinfelden) und Lia Schiess (Frick) sowie Silvan Kopp (Bözberg) und Lewis Rippstein (Frick). Gold bei den 13und 14-Jährigen holte Lara Hugenschmidt vor Larissa Sutter (beide Frick) und Rebecca Rau (Lörrach). Bei den Herren siegte Julius Ilten (Kleindöttingen) vor Traver Dinten (Gipf-Oberfrick) und Samuel Zidek (Herznach). In der Wertung der 15- und 16-Jährigen siegte Clubmeister Joel Weiss vor Gian Wächter (Oeschgen) und André Mudry (Gipf-Oberfrick). Bei den Jahrgängen 1998-2000 blieb Gold in der Familie: Es siegten Eliane Willemsen und David Willemsen. Silber holten Bigna Schall und Ramon Meier, Bronze ging an Rafaela Moor (Wegenstetten) und Fabian Hafner (Gipf-Oberfrick). Die Wertung Jahrgang 1997 und älter ging konkurrenzlos an Annick Willemsen. Unser Bild: Foto der gesamten Fricktaler Mannschaft. Foto: zVg

Mittwoch, 30. August 20.00 Sen. 50+ – FC Lausen 72 Freitag, 1. September 20.00 Sen. 30+ – SC Münchenstein Samstag, 2. September 15.00 Jun. B – SC Dornach 15.00 Jun. Ca – FC Amicitia Riehen

Kifu • Sportzentrum Samstag, 2. September 13.00 Jun. Ea – FC Lausen 72 rot – SV Sissach 13.00 Jun. Eb

FC Wallbach Donnerstag, 31. August 20.00 Jun. B – Pratteln b Samstag, 2. September 11.00 Jun. E – Stein b 18.30 3. Liga – Virtus Liestal

FC Eiken • Sportanlage Netzi Freitag, 1. September 20.00 Sen. 40+ – SV Muttenz a Samstag, 2. September 13.00 Jun. E – FC Magden 2016 15.00 Jun. D – FC Birsfelden b Montag, 4. September 19.30 Sen. 50+ – SV Augst

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Mittwoch, 30. August 20.00 Nepple-Cup F – FC Rheinfelden Samstag, 2. September 14.00 Jun. Da – FC Reinach c 18.00 3. Liga – FC Liestal

Stein • Bustelbach Samstag, 2. September 15.45 Jun. B – FC Allschwil b 18.30 5. Liga – AC Virtus Liestal Sonntag, 3. September 13.30 Jun. Ea – FC Lausen 72 16.00 Jun. A – FC Ferad

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Malevich, Kandinsky und revolutionäres Porzellan – Kunst und weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). www.swm-basel.ch Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Herznach, 3. September, 13.00-17.00 Erlebniswelt Bergwerk Herznach Ausstellung «Bergwerk, Geologie und Ammoniten»; Verein Eisen und Bergwerke Herznach; Bergwerk. Jeden ersten Sonntag im Monat von 13 bis 17 Uhr geöffnet. www.bergwerkherznach.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch

Präsentiert von:

Spenden willkommen. www.melihus.ch Rheinfelden Rheinfelder Künstler im Salmegg Gruppenausstellung; Galerie Haus Salmegg, Kulturamt. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12.00 - 17.00. (Bis 1. Oktober) Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Begegnung mit den Künstlern am 3. September von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis zum 15. Oktober geöffnet. www.kunst-am-altenberg.ch

Rheinfelden, 2. September, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten:

fricks monti, Frick

30. August – 6. September (SO, 3. September: Allianz-Tag des Kinos) Killer`s Bodyguard DO/FR/SA/SO/MO/MI (6. September); 20.15; D; ab 16/14 J. Emoji - Der Film SA/MI (6. September)15.30; SO 12.00; 3D; D; ab 6/4 J. Final Portrait SA 17.30; Edf; ab 12/10 J. Die göttliche Ordnung SO 10.00; Dialekt; ab 12/10 J. Ich, einfach unverbesserlich 3 SO 14.00; 3D; D; ab 6/4 J. Ostwind 3 - Aufbruch nach Ora SO 16.00; D; ab 6/4 J. Dunkirk SO 18.00; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 3. September, 10.30 Promenadenkonzert Promenadenkonzert im Schlosspark mit den Dinkelberger Musikanten. Laufenburg, 2. September, 19.30 Serie Surprise/Big Band Jazz- und Swingkonzert mit Pepe Lienhard und seiner argovia philharmonic Big Band; Stadthalle; Vorverkauf und Infos: www. argoviaphil.ch / 062 834 10 34.

14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 3. Sept., 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Hottwil, 1./2. September, 20.30 «anno 1798 - Die Franzosen kommen!» Freilichttheater, mit den Theatervereinen Hottwil und Gansingen. Dorfmitte. www.anno1798.ch Möhlin, 1./2. September, 20.15 Lehrertheater «Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss». Ein Tanzmarathon nach dem gleichnamigen Roman «They Shoot Horses, Don`t they?» von Horace McCoy; Club Haus Bata. Weitere Aufführungen: 5./8./ 9./12./15./16./19./22./23. September.

Vorträge Rheinfelden, 5. September, 19.00 Nationalgrenze-Dialektgrenze Kurzvortrag von Dr. Ellen Brandner, Universität Stuttgart, Institut für Linguistik/Germanistik, Hotel EDEN im Park, Froneggweg 3. Eintritt frei. Kollekte. Stein, 1. September, 20.00 Dorothea von Flüe-Wyss Ein Abend zum Thema «Dorothea von Flüe-Wyss. Die Frau von heute?», organisiert von der Frauengruppe des kath. Frauenbundes; kath. Kirchgemeindezentrum.

AARGAUER BANK.

Jurapark Aargau Veranstaltungen SEPTEMBER

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. ((Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat. Magden

Zeihen, 3. September, 11.00-16.00 Museum attraktiv Kulturkommission lädt ein zur Ausstellung «Vom Federkiel zur Druckmaschine - für jung und alt»; Dorfmuseum im Untergeschoss des Gemeindehauses.

Bilderausstellung Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Karin Swoboda, Magden; Blumen-, Naturund Fantasiebilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 31. August).

Effingen, 2. September, 14.00-17.00 Kapelle Huser Buebe Kapelle Huser Buebe, Trüllikon, spielt auf der Sennhütte (nur bei schönem Wetter).

Möhlin, 3. September, 14.00–16.00 Dorfmuseum Die Nagelschmiede Sulz ist zu Gast; Sonderausstellung zum Thema «Faszination Steine». Dorfmuseum. Eintritt frei,

Führungen

Kino

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch

Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August).

Schüürefäscht Ein Fest fürs ganze Dorf, organisiert vom Schneesportverein Wallbach.

Lamatrekking Sa, 9.9., 13.00–17.00 Uhr, Densbüren

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Greifvogel-Safari im Jurapark So, 10.9., 09.00–12.00 Uhr, Bözberg, Linn Dohlenkrebse im Staffeleggbach Fr, 15.9., ab 19.00–21.00 Uhr, Densbüren

nab.ch

Tage des Schweizer Holzes Sa, 16.9., 10.00–17.00 Uhr, Laufenburg

Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Grill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das

Frick, 30. August Rhythmik & Musik Für Kinder im Vorschulalter (4 - 6 Jahre): Schnupperstunde von 13.30 - 14.15 Uhr für Kinder im zweiten Kindergartenjahr und 14.30 - 15.15 Uhr für Kinder im ersten Kindergartenjahr im Singsaal 1912, Primarschule. www.musikschulefrick. Sulz, 2. September, 16.00-23.00 Spiessliessen Turnhalle Sulz. Wallbach, 2. September, ab 12.00

Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Frick, 30. August, 20.15 Peach Weber CD-Aufnahme seines neuen Programms «iPeach»; Fricks Monti; Ticketreservation 062 871 04 44. www.fricks-monti.ch

Literarisches Rheinfelden, 30. August, 9.30–10.00 «A, B, C... Versliziit für die Chlinschte» Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Monaten; mit der Lesepädagogin Sarah Frey; Stadtbibliothek. Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 30. August, 10.30–11.00 «Gschichte-Reis» Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jahren; mit der Lesepädagogin Sarah Frey; Stadtbibliothek. Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich.

Genuss & Naturschutz vereint Sa, 16.9., 14.15–16.45 Uhr, Frick Unkraut-Heilkraut-Wildgemüse Di, 19.9., 15.00–18.30 Uhr, Laufenburg Jurapark-Weinwanderung Sa, 23.9., ab 09.15 Uhr, Hornussen—Bözen Sauserbummel durch Küttigen Di, 26.9., 19.00–21.00 Uhr, Küttigen Genuss–Reise «Wollschweinisches» Sa, 30.9., 15.00–22.00 Uhr, Oberflachs/Erlinsbach Anmeldung nötig: 062 877 15 04 Preise, Infos und weitere Veranstaltungen unter www.jurapark–aargau.ch

Wittnau, 1. September, 9.30 Uhr Geschichte für die Kleinen Besondere Geschichtenstunde mit Ursula Roth für Kinder ab 2 Jahren mit einer Begleitperson. Bibliothek (Dauer 45 min.)

Politik Stein, 3. September, ab 10.00 CVP-Frühschoppen Gemütlicher Hock; CVP-Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen; Hotel/ Restaurant Rheinfels-Park.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

veranstaltungen

NFZ-Inserate Donnerstag, 6. Juli 2017 Böbbi

• Lasershow und Lunapark • Grosse Bühnenshow • Tombola (1. Preis: ein Auto)

• Beizen- und Bar-Betrieb • Kinderprogramm • Kindergarteneinweihung

Kaisten – eifach guet dorffestkaisten2017.ch

1.– 3. Sept. 2017

Wärmeverbund Kaiseraugst Einladung zur Informa­ tionsveranstaltung

www.yetnet.ch

Die AEW Energie AG baut in Kaiseraugst einen Wärmeverbund. Aus der neuen Wärmezentrale mit Holzfeuerung soll vorerst das Gebiet Pfaffenacher bis Liebrüti versorgt werden, die Wärmeenergie wird umweltfreundlich mit Ressourcen aus der Region erzeugt.

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich bitte bis am 17.9.2017 unter www.aew.ch/info-wvkaiseraugst an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. AEW Energie AG Obere Vorstadt 40 Postfach

CH­5001 Aarau T +41 62 834 21 11 info@aew.ch www.aew.ch

Freitag, 1.9.2017: 15.00 bis 4.00 Festbetrieb auf dem Campus 24.08.17 Zaeringiensis (Zähringerplatz) 16.00 Empfang des «Ordens der Wandernieren», Zähringerplatz 17.30 Öffentlicher Willkommens-Apéro mit N’AWLINS SIX (New Orleans Jazz) und Villiger Live Cigarrendrehen, Kurbrunnen 19.00 Begrüssungsanlass mit Grusswort des Stadtammanns Franco Mazzi und humoristischer Vernissage Liederbuch, Kurbrunnen

Samstag, 2.9.2017 9.00 Requiem mit Martin Gächter v/o Sprit, em. Weihbischof, Christkatholische Kirche St. Martin 10.00 bis 4.00 Festbetrieb auf dem Campus Zaeringiensis (Zähringerplatz) 10.30 Wissenschaftlicher Anlass: «Arbeitsmarkt und Integration: Chancen und Risiken» mit hochstehenden Referenten, Kurbrunnen 12.15 Öffentlicher Apéro, Kurbrunnen 21.00 Fackelzug, anschliessend Schweigeminute für alt Regierungsrat Roland Brogli v/o Motta, Kurzansprache von alt Bundesrätin Ruth Metzler v/o Acceuil, Hauptwachplatz Sonntag, 3.9.2017 9.30 Festgottesdienst mit Bischof Felix Gmür v/o Schpoot, Römisch-katholische Kirche St. Joseph 11.00 bis 18.00 Festbetrieb auf dem Campus Zaeringiensis (Zähringerplatz) 11.00 Öffentlicher Apéro, Stadtpark 14.30 Cortège, anschliessend Festrede von Andreas Meyer v/o Trämmli (CEO SBB) und Veteranenehrung, Albrechtsplatz

Schweizerischer Studentenverein

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

Die AEW und die Gemeinde Kaiseraugst laden Sie gerne zur Informationsveranstaltung ein: Dienstag, 19. September 2017 19.00 bis ca. 21.00 Uhr, Violahof Saal, Giebenacherstrasse 54, Kaiseraugst

16:49

Schluss mit der Analog-Telefonie bei Swisscom. Bei uns bleibt alles so wie es ist! Jetzt wechseln und Sie erhalten den Festnetzanschluss im Kombi-Paket mit Flatrate.

Profiti e re n Sie vo n unse rem XL-De al für nu r CHF 6 0.-/Mt .

Yetnet, C.-F. Ballystr. 36, 5012 Schönenwerd Tel 062 544 44 44, E-Mail info@yetnet.ch

zentralfest-rheinfelden.ch

Übergewicht  und seine Folgen

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Offener Anlass zum Thema Rentenreform 2020: Handlungsbedarf und Weg. Um was geht es? Referentin: Nationalrätin Ruth Humbel Montag 04. September 2017 um 19.30 Uhr Regos-Schulhaus Gipf-Oberfrick Veranstalter: CVP BEZIRK LAUFENBURG

LEHRER THEATER MÖHLIN 2017

CLUB HAUS BATA MÖHLIN

Big Band

Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss Ein Tanzmarathon nach dem gleichnamigen Roman «They Shoot Horses, Don‘t They?» von Horace McCoy Regie: Christine Thurnheer

Am Mittwoch, den 6. September 2017, referiert ein interdisziplinäres Team aus Chirurgie und Endokrinologie zu konservativen und operativen Therapie­ ansätzen bei Übergewicht und Adipositas. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in unge­ zwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen!

Premiere: Aufführungen:

Samstag 26. August 2017 Dienstag 29. Aug. / 5.+12.+19. Sept. Freitag 1.+8.+15.+22. Sept. Samstag 2.+9.+16.+23. Sept. Beginn jeweils 20:15 Uhr Plätze zu CHF 28.00 (Schüler CHF 15.00)

Vorverkauf:

www.lehrertheater.ch oder Isenegger Papeterie, Möhlin Telefon (Ticket-Reservation): 061 855 38 02 Abendkasse jeweils ab 19:30 Uhr

PEPE LIENHARD Laufenburg Stadthalle SA 02. September 19.30 Uhr

Swing-Klassiker von Glenn Miller, Benny Goodman, Judy Garland und vielen mehr! TICKETS

ab CHF 36.– argovia philharmonic | www.argoviaphil.ch | tickets@argoviaphil.ch I 062 834 70 00 I Tourismus Rheinfelden

• CARPORTS • FERTIGGARAGEN BETON / METALL

• GARAGENTORE

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

SWEET HOME FOR YOUR CAR

vom 24. 8. bis 6. 9. 2017

Schweins-Hals geräuchert Kochspeck Saucisson Schweins-Nierstück

Baumodule – fix und fertig

CH Fr. 11.50/kg statt Fr. 16.50 CH Fr. 10.50/kg statt Fr. 14.10

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 14.50/kg statt Fr. 20.30

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.10/kg statt Fr. 16.40

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

UNINORM TECHNIC AG Boswil 056 666 01 11  Cheseaux 021 731 03 70  Wil 071 925 22 44 uninorm.ch  info@uninorm.ch

Tagesfahrten:

Sonntag, 3. September Chemihütte Aeschiried

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Tagesfahrt, Car inkl. ME

Fr. 86.00

Nachmittagsfahrt, Car

Fr. 35.50

Montag, 4. September Alpwirtschaft Horben

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

Nächste Erlebnisreisen:

Verlangen Sie den neuen Reisekatalog oder das Tagesfahrtenprogramm!

• Wasserenthärter kompakt und gut

Möhlin • Telefon 061 851 13 77

Mittagstisch

Hallo liebe Gäste, 13. Preisjassen wir sind wieder da und 21. November 2015 freuen uns, Sie ab morgen Spielbeginn Uhr Donnerstag13.30 wieder begrüssen zu dürfen.

Sonntag, 22.September November, Freitag, 8. geschlossen

Mittagstisch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Sept. R.Donnerstag, und A. Rickenbach und14. das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Preisjassen für jedermann Beginn um 19.30 Uhr

Auf Ihren Besuch freuen sich R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Ich, CH-Mami, biete in Kaiseraugst an zentraler Lage ab sofort jeden Dienstag und ab 1. Okt. 2017 von Montag bis Freitag einen Mittagstisch an. Kinderbetreuung auf Anfrage. Für Fragen und Anmeldung bin ich gerne erreichbar unter Telefon 079 454 56 67 !!ACHTUNG, KAUFE ANTIQUITÄTEN zur Möblierung eines Schlosses. Alle Möbel aus dem 19. Jh. mit Bern Marketerie, Funk, Freiburger Schrank. Malerei aus dem 15.–20. Jh. Statue aus Bronze oder Holz. Silber, Wanduhren, Uhren, Goldschmuck (auch defekt), Diamanten, usw. Bar-Bezahlung zum höchsten Preis. Kontaktieren Sie bitte weisses Haus, Tel. 078 807 37 99 vintagemontrebijoux@gmail.com

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

24. bis 27. September Rhein und Mosel 1. bis 7. Oktober Servus im Zillertal 10. bis 13. Oktober Südtirol und Dolomiten 16. bis 19. Oktober Piemont 26. bis 29. Oktober Cinque Terre und Toscana

Aktion! Buchungen bis 9.9.: Rabatt Fr. 10.– pro Person/Tag

Beläge sanieren? Florian Gartenbau

NFZ-Inserate Donnerstag, 31. August 2017 Böbbi

062 867 30 00

16

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Wir kaufen Ihr Auto

Annahme­ schluss für Inserate:

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Montag, 16 Uhr!

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09 Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Dr. med. J. Herzog Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 16.09. – 01.10.2017

Dr. Martin Deckers Tränkgasse 5, 4303 Kaiseraugst Telefon: 061 813 00 00 Ferien vom 28.08. – 08.09.17 Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.