16
fricktal
fricktal.info n 34 n 23. August 2017
Wahlen Mettauertal: Verena Schmid neue Vizepräsidentin Gemeinderat und Finanzkommission nach dem 1. Wahlgang komplett (fi) Der Gemeinderat von Mettauertal für die kommende Amtspriode ist komplett. Die sieben angemeldeten Kandidaten (sechs Bisherige, ein Neuer) wurden gewählt – mit dem besten Resultat der einzige neue, Christian Kramer. Neue Vizepräsidentin ist Verena Schmid, welche das «Duell» mit Beat Zumsteg für sich entschied. Komplett ist auch die Finanzkommission, bei welcher sich sechs Kandidierende für die fünf Sitze bewarben. Noch offen ist ein Schulpflegesitz sowie ein Mandat als Ersatzmitglied der Steuerkommission. Die Wahlbeteiligung in der Gemeinde Mettauertal betrug rund 24,4 Prozent. In den Gemeinderat gewählt wurden: Christian Kramer, Wil, neu, 312 Stimmen; Matthias Keller, Hottwil, bisher, 297; Elisabeth Keller, Mettau, bisher, 289; Oliver Kalt, Hottwil, bisher, 288; Verena Schmid, Ungewöhnlich viele Besucher fanden sich zum traditionellen Verbandsgottesdienst des Seelsorgeverbandes «Schynberg» ein. Gemeindeleiter Thomas Frey (rechts) Oberhofen, bisher, 283; Peter Weber, freute sich, den Gläubigen Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz vorzustellen Fotos: dd Mettau, bisher, 263; Beat Zumsteg, Etzgen, bisher, 239. Das absolute Mehr betrug 150. Neue Vizepräsidentin schafft Hürde knapp Als Gemeindepräsident bestätigt wurde Peter Weber aus Wil mit 247 Stimmen (absolutes Mehr 154). Als Nachfolgerin des nicht zur Wiederwahl antretenden Vizepräsidenten Robert Keller aus Hottwil wurde Verena Schmid aus Oberhofen gewählt. Sie erhielt 156 Stimmen, nur zwei über dem absoluten Mehr von 154 Stimmen. Der zweite offizielle Kandidat, Beat Zumsteg aus Etzgen, erzielte 75 Stimmen. Kampfwahl in die Finanzkommission Sechs Kandidierende hatten sich um die fünf Sitze in der Finanzkommission beworben. Gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 150 Stimmen die vier Bisherigen Marcel Christen, Wil (300 Stimmen), Silvia Knecht, Etzgen (291), Sandro Furrer, Hottwil (277) und Robert Hirt, Etzgen (266). Von den beiden neuen Kandidaten schaffte Fabian Huber, Mettau, die Wahl mit 270 Stimmen. Nicht gewählt wurde mit 52 Stimmen Hubert Golz, Wil. Freier Schulpflegesitz Nachdem für die fünfköpfige Schulpflege bereits vier Mitglieder in stiller Wahl hatten gewählt werden können, stand am Wahlsonntag noch ein Sitz zur Vergabe offen. Allerdings fehlte ein offizieller Kandidat – und so konnte der Sitz erwartungsgemäss noch nicht besetzt werden. Stimmen erhielten: Bettina Huber 7, Corinne Zumsteg, Chantal Essig und Janine Bredanger je 5. Das absolute Mehr hätte 58 Stimmen betragen. Ebenfalls mangels Kandidaturen noch nicht besetzt werden konnte der freie Sitz als Ersatzmitglied der Steuerkommission. Hier erhielten Hubert Golz 16 Stimmen, Rolf Schmid 9 und Fabian Huber 4. Das absolute Mehr betrug 52.
Wahlen Laufenburg: Gesamter Stadtrat im Amt bestätigt
Neu im Seelsorgeverband Rege Beteiligung an Verbandsgottesdienst in der Badstube von Laufenburg
(dd) Ungewöhnlich viele Besucher fanden sich zum traditionellen Verbandsgottesdienst des Seelsorgeverbandes «Schynberg» ein. Lag es am prächtigen Sommerwetter oder war es der attraktive Ort? Erstmals traf man sich nämlich für den Anlass in der Badstube von Laufenburg. Die Badstube befindet sich übrigens nicht bei der Laufenburger Badi, wie etliche fälschlicherweise meinten. Dort, wo die Marktgasse in die Laufengasse und die Untere Wasengasse mündet, befindet sich das Rhytürli. Tritt man durch dieses, so hat man den Rhein vor sich und einige Meter weiter unten betritt man die wunderbar und direkt am Rhein gelegene
Badstube. Dort versammelten sich die Gläubigen aus den Pfarreien Ittenthal, Kaisten, Laufenburg und Sulz zum gemeinsamen Gottesdienst. Dieser wurde zelebriert von Pfarrer Timon Odeny, Diakon und Gemeindeleiter Thomas Frey und von der Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz. Pensum von 60 Prozent Gemeindeleiter Thomas Frey freute sich, dass er mit Helena Boutellier Kyburz eine neue Mitarbeiterin im Seelsorgeverband vorstellen durfte. Die Pastoralassistentin, die sich noch in Ausbildung befindet, wurde mit einem Pensum von 60 Prozent angestellt. Sie ist in Gipf-Oberfrick wohnhaft und hat ihr Büro in Kaisten.
Wie der Name Boutellier erahnen lässt, ist die Pastoralassistentin eine echte Gansingerin, die allerdings nie in Gansingen Wohnsitz hatte. Mit Applaus wurde Helena Boutellier Kyburz herzlich willkommen geheissen.
Sulz wohnen. Vom zuständigen indischen Bischof habe man die Zusicherung, dass Vara vorerst auf drei Jahre angestellt wird mit einer Option auf weitere drei Jahre. Mitgestaltet wurde der Gottesdienst unter der Leitung von Pius Moser von den Kirchenchören Kaisten, Laufenburg und Zusage vom Bischof Sulz. Im Anschluss an die Messe gab es unter Führung des Pfarreirats feine GrilVorgestellt wurde von Gemeindeleiter laden, Getränke und Desserts. Thomas Frey auch der neue Priester im Verband. Es ist dies der Inder John Vara, Gemütliches Beisammensein der im Moment noch in München weilt und sein Amt am 1. September antreten Musikalische Unterhaltung bot den Besuwird. Vara verbrachte die vergangenen chern das «Laufenburger Trio». Viele acht Jahre in München. «Er spricht ein nutzten die Gelegenheit zu einem gemütgutes Deutsch und ist ein aufgeschlosse- lichen Beisammensein und zum Gedanner junger Mann», berichtete Frey. Er kenaustausch mit Freunden und Bekannwerde ab dem 1. September im Pfarrhaus ten aus den Nachbarortschaften.
PR-Beitrag
Am Hoffest wird dieses Jahr gefeiert! (pd) Das beliebte und traditionsreiche Hoffest der Familie Michel in Uezwil steht vor der Tür. Auf dem traumhaften Hof gibt es zwei Tage lang viel Feines zu essen, Musik – und einen guten Grund zum Feiern! Die Familie Michel ist weitum bekannt. Einerseits als Betreiber des Restaurant Traube in Küttigen, wo sie saisonales und regionales Essen servieren – mit Fleisch direkt ab ihrem eigenen Hof, andererseits als grosszügige und freundliche Gastgeber des beliebten Hoffests auf ihrem eigenen Hof in Uezwil. Dieses Jahr findet dieses am 26. und 27. August statt. Dieses Jahr freuen sich Beat Michel und seine Familie ganz besonders auf das Fest. Es bildet nämlich den Auftakt zum 40-Jahre-Jubiläum des Restaurant Traube. «Am 1. September starten wir ins 40. Jahr», verrät der Wirt. «Ich freue mich, dass
Nicht nur für die zahlreichen Gäste, sondern auch für die Familie Michel ist das Hoffest jedes Jahr ein groses Highlight
wir am Hoffest Gelegenheit ha(fi) Keine Überraschungen brachte der ben werden, mit unseren Gästen erste Wahlgang der Gesamterneueauf dieses Jubiläum anstossen rungswahlen für den Stadtrat von Lauzu könnnen. Was er immer befenburg. Die fünf zur Wiederwahl antresonders schätze, sei die Tatsatenden Stadträte wurden sämtlich in ihche, dass auch viele Leute von ren Ämtern bestätigt. ausserhalb kommen. «Sie reisen Bei einem absoluten Mehr von 199 Stimmen führt André Maier (FDP) die «Rangliste» mit 388 Stimmen an. Ihm folgen: Herbert Weiss (CVP) mit 385 Stimmen, Christian Rüede (SVP) mit 376 Stimmen, Regina Erhard (CVP) mit 375 Stimmen und Meinrad Schraner (SVP) mit 354 Stimmen. Als Stadtammann im Amt bestätigt wurde Herbert Weiss mit 356 Stimmen (absolutes Mehr 202) und im Amt als Vizeammann Meinrad Schraner mit 316 Stimmen (196). Die Wahlbeteiligung bei den Gesamter- Der Hof der Familie Michel ist dank dem Hoffest seit 14 Jahren neuerungswahlen lag in der Gemeinde ein beliebter Treffpunkt für Geniesser. Dieses Jahr bildet es den Laufenburg bei rund 22,3 Prozent. Auftakt zum 40-Jahre-Jubiläum der Traube
extra an, weil sie unser Essen, das Ambiente und die Feierlichkeiten auf unserem Hof mögen.» Das Fest selbst findet zum 14. Mal statt. Den Hof kennen lernen Gerade für Stammgäste des Restaurant Traube in Küttigen ist das Hoffest eine tolle Sache. Denn in Uezwil können sie direkt sehen, wo die Nahrungsmittel produziert werden, die im Restaurant genossen werden können. «Am Fest zeigen wir allen Interessierten den Hof und die Tiere, aber auch den schönen Garten, wo das Gemüse herkommt», so Beat Michel. Es gibt Kühe, Schafe, Schweine, Hasen, Hühner und sogar Forellen, aber auch 130 Obstbäume und einen
grossen Garten mit Salat, Kräutern und Blumen. Mit letzteren dekoriert Frau Michel jeweils die Tische in der «Traube». Seinen Hof zeige er den Leuten mit viel Stolz. «Es steckt viel Herzblut, Leidenschaft und Freude drin.» Das Highlight: das legendäre Essen! Das Hoffest in Uezwil bietet viel Platz! In der Schüür können rund 300 Personen untergebracht werden, draussen hat es weitere 350 Plätze! So viel Platz braucht es auch, denn das Hoffest ist sehr beliebt. Kein Wunder: Am Samstag beginnt der Festbetrieb um 11 Uhr. Das Hof- Team wird die Besucher mit Grilladen, Eigenprodukten, kühlen Drinks und vielem mehr verwöhnen. Ab
18.30 Uhr gibt es nebst Grilladen noch Schweins- und Naturabeefbraten und Poulet aus dem Räucherofen, ein Salatbuffet, Pommes frites und Risotto. Der Preis von 28 Franken ist mehr als fair berechnet. «Wir wollen ja nicht reich werden mit diesem Hoffest, sondern einfach gemeinsam mit den Leuten feiern und gut essen», betont der Chef. Dieses Jahr findet am Samstag um 17 Uhr zudem ein Showschwingen der Frauen statt! Wer will, kann am Sonntag auch beim umfangreichen Sonntagsbrunch dabei sein. Wie jedes Jahr wird ein grosszügiges Buffet bereitstehen, wo sich die Gäste für 25 Franken ausreichend verpflegen können. Auch musikalische Unterhaltung wird während der zwei Tage geboten.
Hoffest Uezwil Samstag, 26. August, ab 11 Uhr Grill, ab 18.30 Uhr Buffet Sonntag, 27. August, ab 9 Uhr Hof der Familie Michel Hinterdorf 18, Uezwil Unbedingt reservieren! Reservation: Restaurant Traube, Küttigen, Tel. 062 827 17 67 info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch