Fricktal info 2017 32 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 9. August 2017 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Veränderung im Kinderheim

Seite 3

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Investition am Bahnhof Stein

Seite 8

info@mobus.ch 062 866 40 10

Manufaktur www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Sulzerin fährt auf Rang 25

Seite 20

Kirche im Dorf lassen

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Im Fricktal verzögert sich die Bildung von Pastoralräumen Eine «Herzensangelegenheit» ist den Verantwortlichen die Bildung von Pastoralräumen, grösseren räumlichen Einheiten der römisch-katholischen Kirche, im Fricktal nicht. Sie betrachten diese eher aus der Not geboren. Doch mancherorts will man sich nicht fügen, kündigt Widerstand an. HANS CHRISTOF WAGNER

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten bieten Ihnen Ihnen die die richtigen richtigen Wir Gefässe dafür. Gefässe dafür. Gefässe dafür. Ein Inserat Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin in der Gesamtausgabe :: ausgabe ausgabe :

Das Bistum Basel, von dem die Neustrukturierung ausgeht, umfasst die Kantone Basel-Stadt und Baselland, Aargau, Solothurn, Luzern, Bern, Thurgau, Schaffhausen, Jura und Zug. Von den dort geplanten 104 Pastoralräumen seien 73 umgesetzt oder befänden sich «auf der Zielgeraden», wie es auf der Webseite des Bistums heisst. Das klingt nach viel. Doch von den im Fricktal geplanten fünf Pastoralräumen ist noch keiner umgesetzt.

Magden Magden Wintersingen Wintersingen Wintersingen

rg rsbe He rg rsbe He

Die römisch-katholischen Kirchgemeinden sehen einer ungewissen Zukunft entgegen. Offen ist, wo in Zukunft die Gottesdienste (unser Bild zeigt Wegenstetten) stattfinden werden Foto: Hans Christof Wagner

Stressless NORDIC statt 2'145.-

Stressless METRO

statt 3'105.-

Polstergarnitur mit Hocker

Inkl. 3 Nierenkissen, Flatterkissen statt Fr. 6'623.-

Maisprach Maisprach

Laufen-

burg Sisseln Laufenburg Sisseln LaufenKaisten burg Eiken Münch- Sisseln wilen OberKaisten Eiken mumpf Münchwilen Oeschgen Kaisten OberEiken mumpf MünchIttenthal wilen Oeschgen Zuzgen Obermumpf Schupfart Ittenthal Oeschgen Zuzgen Frick Hellikon Schupfart Ittenthal Frick Hornussen Hellikon Schupfart Gipf-Oberfrick Hornussen Frick Hellikon Wegenstetten Gipf-Oberfrick Hornussen Ueken Wegenstetten Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Wittnau Herznach Ueken Wittnau Herznach Wittnau Wölflinswil Densbüren Herznach Wölflinswil Densbüren Wölflinswil Densbüren Asp Kienberg Oberhof

Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen

Maisprach Buus Buus Buus

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch

Wallbach Wallbach Zeiningen Zeiningen

Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz Rheinsulz

Wil Wil Wil

Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Rheinsulz Sulz Sulz

Sulz Elfingen Elfingen BözenElfingen Bözen Effingen Bözen Effingen Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Möhlin

Rheinfelden

Kaiseraugst

Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Gie-

benach Kaiseraugst Giebenach Giebenach

Magden

Olsberg

Magden

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden berg

Arisdorf Hers

rg rsbe He rg rsbe He

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Sisseln Mittleres Fricktal

Wallbach Wallbach

Wallbach Mum Möhlin Zeiningen pf Mum Zeiningen pf OberMum mumpf Zeiningen Zuzgen pf Obermumpf

Maisprach Maisprach Maisprach Buus

Buus Buus

Zuzgen

Obermumpf Schupfart Zuzgen Hellikon Schupfart Hellikon Schupfart Hellikon Wegenstetten

Oeschgen Oeschgen

Wittnau Wittnau

Wölflinswil

Kienberg

Wölflinswil Oberhof

Wölflinswil

Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein

Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz

Oberhofen Gansingen

Kaisten

Rheinsulz Sulz

Gansingen

KaistenIttenthal Ittenthal

Oeschgen Frick

Wittnau Gipf-Oberfrick

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Mettau

Rheinsulz

Kaisten burg

Laufenburg Laufen-

Frick Gipf-Oberfrick Frick Gipf-Oberfrick

Wegenstetten Wegenstetten

Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal Laufenburg

Sisseln

Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Eiken Münchwilen

Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch

Möhlin

Rheinfelden

Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Etzgen Etzgen Etzgen

Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal

Stein Ste Stein in

Kirchengemeinden, welche die Stelle fi- grösseren Gebilde die vernünftigste Lönanzieren, spielen mit. Falls ja, rechnet sung.» Lindner mit noch einmal zwei Jahren VorWiderstand in Kaiseraugst bereitungszeit. Für Lisbeth Dudler, Präsidentin der Kirchenpflege Kaiseraugst, das mit RheinUrsprünglich schon 2016 felden-Magden-Olsberg, Giebenach und Ursprünglich hätten laut einer Vorgabe Arisdorf (beide BL) den Pastoralraum AG des Bischofs die Pastoralräume schon 19 bilden soll, steht aber fest: «Das alles 2016 errichtet sein sollen. Unter dieser macht keinen Sinn. Deswegen haben wir Prämisse schon verspätet hätte der Pas- nicht einen Pfarrer mehr.» toralraum AG 18 (Möhlin, Zeiningen, Zuz- Das Bistum wolle mit den Pastoralräugen, Wegenstetten-Hellikon) eigentlich men nur mehr Einfluss auf die Kirchgein diesem Sommer an den Start gehen meinden nehmen, glaubt sie und sagt: sollen. Dass dieses Datum nun auch ver- «Da machen wir nicht, der Bischof kann streicht, lag an einer Personalvakanz in uns nicht dazu zwingen.» Nur die AbZeiningen, berichtet Daniel Reidy-Zehn- schaffung des Pflichtzölibats und die Öffder, Gemeindeleiter in Möhlin. nung gegenüber Frauen und Laien kann Er sagt: «Eine Herzensangelegenheit ist Lisbeth Dudler zufolge die römisch-kadas Projekt nicht. Doch in Betracht der tholische Kirche für die Menschen wiekirchlichen Personalsituation ist der Zu- der attraktiv machen und den Personalsammenschluss von Pfarreien zu einem mangel in der Seelsorge abstellen.

st AugstAug Augst

sorgeverbänden Fischingertal und EikenStein zusammensetzen soll. Dort hat laut Karl Widmer, Präsident der Kirchenpflege Eiken-Münchwilen-Sisseln, «noch gar nichts stattgefunden.» Widmer: «Fischingertal hat zwar jetzt wieder einen Gemeindeleiter. Doch Bernhard Mast ist erst seit 2016 im Amt und soll Zeit haben zum Einarbeiten.» Da die beiden Seelsorgeverbände gut funktionierten, gebe es auch keinen Grund zur Eile. Auch beim Pastoralraum AG 20, dem mit Oeschgen, Frick, Gipf-Oberfrick, Wittnau, Wölflinswil-Oberhof, HerznachUeken, Hornussen und Zeihen grössten im Fricktal, gab es bislang niemanden, der dessen Gründung vorantrieb. Jetzt soll Bernhard Lindner, Gemeindeleiter in Oeschgen, zufolge zum 1. Januar 2018 ein Mitarbeiter angestellt werden, der mit einem 20-Prozent-Pensum das Projekt aufgleist – vorausgesetzt die sieben

z.B. TEMPUR 21 statt 1'290.-

www.moebel-brem.ch

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Arisdorf Hersbe

Matratzen ab Ausstellung

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Giebenach Giebenach

Möhlin

Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40

SteinSte Stein in

Möhlin Möhlin Rheinfelden Rheinfelden Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden

}

Etzgen Etzgen Etzgen

Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

st AugstAug Augst

Gründung mit Bischof Am weitesten dürfte das Projekt im Bereich Laufenburg, Kaisten, Ittenthal, Sulz, Mettau und Gansingen (Pastoralraum AG 21) fortgeschritten sein. Dort gibt es schon ein konkretes Datum. Dort soll laut Projektleiter, Diakon Thomas Frey, die neue grosse Einheit bei einem feierlichen Gottesdienst mit Bischof Felix Gmür am 28. Januar 2018 gegründet werden. Erleichtert wurde das Vorhaben dadurch, dass sich nicht einzelne Pfarreien, sondern die beiden Seelsorgeverbände Schynberg und Mettauertal zusammenschliessen. Frey: «Andernfalls wären die Vorbehalte sicher noch grösser.» Drei Seelsorger werden mit je 100-ProzentPensen im künftigen Pastoralraum tätig sein. Eine weitere 60-Prozent-Stelle soll ab August hinzukommen. Diese ist auch schon besetzt – eine Besonderheit, denn Freys Erfahrungen nach bewirbt sich auf freie Stellen, egal ob Pfarrer, Diakon oder Pastoralassistent, sonst praktisch niemand. Weil schon jetzt viele Stellen in Fricktaler Pfarreien vakant sind, sind vielerorts auch die Pastoralraum-Bemühungen liegengeblieben, schlicht darum, weil es niemanden gab, der sich darum kümmern konnte. So war es auch beim Pastoralraum AG 17, der sich aus den Seel-

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Ittenthal Hornussen Hornussen Ueken Hornussen Ueken Herznach Ueken Herznach Densbüren Herznach Densbüren

Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil

Gansingen

Sulz Sulz Elfingen

Elfingen Bözen Elfingen Bözen Effingen Bözen

Effingen

Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp Densbüren Asp Asp

Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 Fax 062 062 866 866 60 60 09 09 Fax 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

Restaurant Frohsinn Bözen

Schweizerische und Asiatische Küche sowie Pizza

Mu sik uf trif f t a ik r Ku l i n a

Buffet à dis

crétion

Jeden letzten Samstag im Monat, ab 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 14.00, 17.00 – 23.00 Sa 17.00 – 22.30 So 10.30 – 22.30

Takeaway

Heuigstrasse 2, 5076 Bözen Telefon 062 876 13 94 rest.frohsinn2@gmail.com

Kultur Schützen. Jazz im Garten Restaurant Schützen.

Flammkuchen

Sonntag, 13. August, 11.30 Uhr Konzert «Casa Loma Jazz Band» und 3-Gang-Menü CHF 68.–/Person, exkl. Getränke

Hotel Schützen Rheinfelden*** Bahnhof strasse 19, 4310 Rheinfelden T + 41 (0)61 836 25 25, hotelschuetzen.ch

Frickbergstübli

R E S TA U R A N T TA PA S - B A R T E R R A S S E Z I M M E R E V E N T S

❖ Im Kamino erwartet Sie gehobene Küche,

badisch und mediterran inspiriert. ❖ Tauchen sie an der Tapas-Bar ein in die Welt der spanischen Spezialitäten oder entspannen sie bei einem Glas Wein im Restaurant, am Kamin oder auf der Sonnenterrasse. ❖ Events bis 70 Personen in unserer Bankett-Galerie. ❖ Mittwoch & Donnerstag Ruhetag. Herzlich Willkommen Ihre Steffi Zumkeller & Ivàn Lagunas Familie Zumkeller Lagunas ❖ St. Fridolin-Straße 1 D-79837 Häusern/Schwarzwald ❖ Tel. +49(0)7672 / 48 199 70 www.restaurant-kamino.de ❖ E-Mail: info@restaurant-kamino.de

Genuss pur: Ein kühles Glacé auf unserer Sonnenterrasse Schlemmen Sie einen feinen Coupe auf unserer grosszügigen Sonnenterrasse und geniessen Sie die fantastische Aussicht ins Fricktal. Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Seit 1988

Bahnhofstr. 2, alter Zoll 79725 Laufenburg Tel. 0049 (0)7763/7749 Öffnungszeiten: Di bis Sa Sonn- und Feiertage

www.peking-laufenburg.de 11.30–14.30 Uhr/17.30–23.00 Uhr 11.30–15.00 Uhr/17.30–23.00 Uhr

Röschti- Farm Bözenegg

Urchiger Buure- Brunch

urchig - originell - rustikal Röschtigerichte in allen Varianten für jeden Geschmack und für jeden Budget.

immer am letzten Sonntag im Monat von 09.30 - 12.30h

Bözenegg 1 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 11 66

Täglich offen ab 08.30h

www.roestifarm.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. Oktober 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

fricktal Hinweis Traditionelles «Storchen-Pic» NVVR verabschiedet Störche (eing.) In wenigen Tagen werden die Störche Rheinfelden verlassen. Zu ihrem Abschied veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR am Samstag,12. August, den traditionellen «Storchen-Pic». Zwischen 10 und 14 Uhr wird im und um den Storchennest-Turm viel geboten: Apéro für alle gibt es oben auf dem Turm-Balkon, direkt unter dem Horst, mit prächtigem Blick über Altstadt und Rhein. Im gelben NVVR-Zelt neben dem Turm werden Kaffee und Kuchen offeriert und um 11 Uhr spricht Bruno Gardelli, Storchenbeauftragter Nordwestschweiz, über die Brutsaison 2017 sowie die laufende Storchenzug-Forschung. Neu gibt es für Kinder und Erwachsene ein interaktives Info-Modul/ Spiel zum Thema Biodiversität im Siedlungsraum. Alle sind zu diesem Abschiedsfest sehr herzlich eingeladen.

Polizeimeldungen Zwei Autofahrer in Eiken zu schnell Seit 1. August ist das Schulheim Stift Olsberg eine Einrichtung des Kinderheim Brugg

Foto: zVg Sechs Fahrer in nicht fahrfähigem Zustand auf der A1 bei Neuenhof (pol) Bei Verkehrskontrollen zog die Kantonspolizei sechs Autofahrer aus dem Verkehr, welche in nicht fahrfähigem Zustand unterwegs waren. Zwei Autofahrer fuhren in Eiken zu schnell. Die Kantonspolizei Aargau führte am Samstag und am Sonntag Verkehrs- und Fahndungskontrollen auf der Autobahn A1 bei Neukönnen genutzt werden enhof durch. Dabei stoppte sie zwei Autofahrer, welche alkoholisiert waren. Bei 2018 bewilligten vier zusätzlichen Wohn- vier weiteren Lenkern wurde zur Abkläplätze realisiert. rung des Verdachts auf Führen eines Wie alle Wohngruppen ist auch die neue Fahrzeuges unter Drogeneinfluss eine Gruppe «Mars» koedukativ geführt und Blut- und Urinuntersuchung angeordnet. wird Kinder bis zum vierzehnten Alters- Die fehlbaren Lenker wurden an die zuständige Staatsanwaltschaft verzeigt. jahr aufnehmen können. Alle Wohngruppen haben familienähnli- Zudem wurde die Weiterfahrt verhindert che Strukturen. Dies sind gute Vorgaben, oder der Führerausweis abgenommen. um die Kinder individuell und ressour- Bei der Überprüfung einer Person konnte cenorientiert zu fördern. Die Kinder vom festgestellt werden, dass diese im FahnWohnheim besuchen grundsätzlich die dungsregister zur AufenthaltsnachforRegelschulen in der Stadt Brugg oder die schung ausgeschrieben war. Heilpädagogische Schule in Windisch. Geschwindigkeitskontrolle Auch dies, ein seit jeher wichtiger Punkt, Am Samstagnachmittag führte die Kanim Hinblick auf die Integration. tonspolizei eine Geschwindigkeitskont www.kinderheimbrugg.ch rolle mit dem Lasermessgerät zwischen www.stiftolsberg.ch Eiken und Laufenburg durch. Auf dieser Strecke gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h. Ein 26-jähriger Automobilist passierte die Messstelle mit 130 km/h. Er wurde sogleich gestoppt. Die Polizei nahm ihm den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab und verzeigte ihn an die zuständige Staatsanwaltschaft. Einstweilen weiterfahren durfte ein Motorradfahrer, welcher mit 119 km/h gemessen wurde. Aber auch er muss mit dem späteren Entzug des Führerausweises rechnen.

Veränderungen im Kinderheim Schulheim Stift Olsberg neu eine Institution vom Kinderheim Brugg – Synergien (pd) Der Regierungsrat hat beschlossen, die kantonseigene Einrichtung, das Schulheim Stift Olsberg, in die Stiftung Kinderheim Brugg zu überführen. Das Schulheim ist seit dem 1. August 2017 eine Einrichtung des Kinderheim Brugg. Das bewährte Angebot des Schulheims Stift Olsberg wird unverändert weiter geführt. Mit der Übernahme vom Stift Olsberg wird das Angebot des Kinderheims Brugg um ein Schulheim erweitert, was die Nutzung von Synergien erlaubt. Unter anderem wird es durch diese Zusammenlegung mit dem Standort Brugg auch möglich sein, Kindern vom Schulheim eine 365 Tagesbetreuung anzubieten. Dank

dem neuen Angebot werden auch Versetzungen wegen schulischen Problemen in andere Einrichtungen weniger nötig sein. Mit Daniel Wölfle hat ein kompetenter Standortleiter, mit fundierter Ausbildung und langjähriger Erfahrung, die Führung des Schulheimes Stift Olsberg übernommen. Erfreulicherweise kann die neue Trägerschaft auf das gesamte bisherige Olsberg-Team zählen.

wohnt neu im sanierten, bzw. neu erstellten Haus. Dank diesem Um- und Neubau können die Kinder und Jugendlichen in geeigneten Räumen wohnen. Mit dieser weiteren Liegenschaft in einem Brugger Quartier trägt das Kinderheim seinem Leitgedanken Integration noch vermehrt Rechnung.

Durch diese Umzüge wird eine Kinderheimliegenschaft an der Laurstrasse frei. Neu wird ab September die AussenwohnUmzüge und Erweiterungen beim gruppe für Jugendliche, welche heute in Standort Brugg Mietwohnungen untergebracht ist, dort Während des Sommers gab und gibt es leben. auch beim Standort Brugg viele Veränderungen. An der Habsburgerstrasse in Mit diesen Neustrukturierungen und der Brugg ist ein tolles Gruppenhaus fertig Eröffnung einer neuen Wohngruppe im gestellt worden. Je eine Wohngruppe Kinderheimareal werden auch die auf

Kinderheim Brugg: Wildenrainweg 8, Haupthaus Süd

Um- und Neubau an der Habsburgerstrasse 10 in Brugg

Foto: zVg

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Prävention Taschendiebstähle Polizei Oberes Fricktal setzt gezielt Fusspatrouillen ein (pol) Aufgrund vermehrter Taschendiebstähle in Verkaufsläden in der Region Oberes Fricktal, tätigt die Polizei Oberes Fricktal seit dem 24. Juli gezielte Fusspatrouillen in den Verkaufsgeschäften. Dabei werden potenzielle Opfer angesprochen und auf die Gefahren von an Einkaufswagen hängenden Einkaufs- und Handtaschen aufmerksam gemacht. Viele der angesprochenen Personen waren sich den Risiken nicht bewusst. Die Polizei rät: «Führen Sie Ihre Wertsachen immer am Körper mit und melden Sie verdächtige Personen sofort der Polizei oder dem Verkaufspersonal.» Foto: pol

fricktal

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Verkehrsbehinderungen ab 14. August Belagssanierung auf der Kantonsstrasse K 498 in Kaiseraugst (pd) Auf der Kantonsstrasse K 498 zwischen Kaiseraugst und Giebenach (BL) müssen der Strassenbelag und die Randabschlüsse erneuert werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 14. August, und dauern voraussichtlich sechs Wochen. Für Belagsarbeiten muss der Strassenabschnitt zeitweise gesperrt werden. Der Belag auf der Kantonsstrasse K 498 hat seine Gebrauchsdauer erreicht und muss zwischen Kaiseraugst und Giebenach erneuert werden. Im Rahmen der Sanierung werden die beiden obersten Belagsschichten abgefräst und durch neue Beläge ersetzt. Der Gehweg erhält ebenfalls einen neuen Be-

lag und die Randabschlüsse werden auf der ganzen Länge ersetzt. Termine und Verkehrsführung Die Bauarbeiten starten am Montag, 14. August, und dauern rund sechs Wochen. Die Strassenbauarbeiten werden anfänglich halbseitig durchgeführt, was den Einsatz einer Lichtsignalanlage erfordert. Für die geplanten Belagsarbeiten muss der gesamte Abschnitt zeitweise gesperrt werden. Die notwendige Sperrung und die entsprechenden Umleitungen werden rechtzeitig kommuniziert. Die Abteilung Tiefbau setzt alles daran, die Beeinträchtigungen so kurz wie möglich zu halten und bittet um Ver- Der Sanierungsabschnitt der Kantonsstrasse K 129 Eiken–Kaisten ständnis für die Behinderungen.

Fotos: zVg

Sperrung und Umleitung für 3 Wochen Deckbelagssanierung Kantonsstrasse K 129 in Eiken–Kaisten (pd) Auf der Kantonsstrasse K 129 zwischen Eiken und Kaisten muss der Deckbelag erneuert werden. Gleichzeitig wird die Brücke über die SBB-Linie instand gestellt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 14. August, und dauern voraussichtlich drei Wochen. Der Deckbelag auf der Kantonsstrasse K 129 zwischen Eiken und Kaisten hat seine Gebrauchsdauer erreicht und muss erneuert werden. Mit dieser Massnahme kann verhindert werden, dass die Schäden sich in die unterliegenden Schichten Sanierungsabschnitt der Kantonsstrasse K 498 zwischen Kaiseraugst und Giebe- übertragen und bald eine grössere Sanach Foto: zVg nierung der Strasse nötig machen. Im

Rahmen der Sanierung wird die oberste Belagsschicht abgefräst und durch einen neuen Deckbelag ersetzt. Gleichzeitig wird in Kaisten die Brücke über die SBB-Linie saniert. Die Betonkonstruktion wird freigelegt, neu abgedichtet und mit neuen Belägen versehen. Termine und Verkehrsführung Die Bauarbeiten starten am Montag, 14. August, und dauern rund drei Wochen. Die Arbeiten erfordern warme und trockene Verhältnisse. Eine Verlängerung der Bauzeit um einzelne Tage ist deshalb möglich. Für diese Bauarbeiten muss die Kantonsstrasse zwischen Eiken und

stellen

Kaisten für den Verkehr komplett gesperrt werden. Es wird eine Umleitung über die Kantonsstrasse K 293 in Sisseln signalisiert. Die Zufahrt zum Zivilschutzzentrum sowie zum Industriegebiet Rütti ist ab Eiken jederzeit möglich. Aufgrund des erhöhten Verkehrsaufkommens und dem Schulbeginn wird beim Fussgängerstreifen nahe der Schule in Sisseln ein Verkehrsdienst eingesetzt. Die Abteilung Tiefbau setzt alles daran, die Beeinträchtigungen so kurz wie möglich zu halten und bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis für die unvermeidlichen Behinderungen.

immobilien taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI Läden. Für unseren LANDI Laden in Eiken suchen wir einen

Mitarbeiter Lager und Verkauf 30–50 % Ihre Hauptaufgaben • Lagerbewirtschaftung inklusive Be- und Entladen von LKWs • Montage von Rasenmähern, Velos, Gartenmöbeln etc. • Funktionskontrolle und kleinere Reparaturen an diversen Maschinen und Geräten • Kundenberatung Do it, Gartenbedarf, Mobilität • Allgemeine Bedienung der Kundschaft • Kleinere Unterhalts- und Umgebungsarbeiten Ihr Profil • Freude an Lagerbewirtschaftung • SUVA anerkannte Staplerprüfung, resp. Bereitschaft, diese zu absolvieren • Praktische Erfahrung im Bereich Do it • Engagement, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit

Wir bieten • Interessante und abwechslungsreiche Aufgabe • Freiraum für selbständiges Arbeiten • Funktionsbezogene Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

2½-Zi.-Wohnung (DG)

3-Zimmer-Parterre-Wohnung

Eigene WM im Reduit, Lift vorhanden (kein Balkon), Nähe ÖV. Miete Fr. 1150.– (inkl. NK) Tel. 062 873 10 86

Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK

per 1. Oktober 2017

nach Vereinbarung

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten würenlingen ag

telefon 056 297 40 80

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Zu vermieten per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, grosse

3½-Zi.-Wohnung Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2018 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 31. August 2017 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrere) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder der/die Stellvertreter/in. 5070 Frick 5082 Kaisten 5080 Laufenburg 4333 Münchwilen 5072 Oeschgen 5028 Ueken

Franz Wülser Manuel Corpataux Marco Waser Daniel Sonderegger Roger Wernli Corinne Zemp

Telefon 062 871 55 20

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

062 865 28 52 062 869 10 50 062 869 11 00 062 866 60 30 062 865 60 21 062 865 10 60

Wir suchen 4 – 5-Zi.-Wohnung oder Einfamilienhaus im Fricktal an sonniger, ruhiger Lage. Wir sind ein ruhiges, älteres Ehepaar. Telefon 079 603 04 10

in Frick, im Grünen, mitten im Dorf, ruhige Lage, Lift, zwei Terrassen, Autoabstellplatz. Einzelgarage Fr. 150.– Miete Fr. 1250.– exkl., NK Fr. 250.– Tel. 079 211 68 42, 062 871 95 15 per SMS oder Tel. 12.00–13.00 und ab 17.30 Uhr

Junge Familie sucht Eigenheim zum Kauf Rebecca und Hansueli Keller 079 704 00 37 / hu_k@gmx.ch

Reinigungskraft Fitnesscenter Frick Gesucht wird per 1. Oktober 2017 eine zuverlässige Reinigungskraft für unser Studio in Frick. Aushilfe in Birrhard und Niederlenz. Mobilität somit vorausgesetzt. Pensum: Täglich 1 Stunde. Bei Interesse sende uns deine Bewerbung an: info@budget-fitness.ch

Niederlenz – Birrhard – Frick 24/7

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

fricktal

-25%

8.90 statt 11.90

-25% Frisco extrême Cornets div. Sorten, z.B. Erdbeer/Vanille, 6er-Pack

1.50

2.95

statt 1.95

Emmi Mix it Jogurt div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 250 g

statt 3.95

Emmi Mozzarella div. Sorten, z.B. Stange in Lake, 225 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-40%

-30%

-44%

4.35

1.95

3.80

Musikalische 1.-AugustFeier in Münchwilen

statt 6.25

statt 2.45

n i o t k A Vo l g 1.50 statt 2.50

Peperoni rot/gelb

Galia-Melonen

am Stück, 100 g

100 g

Niederlande, kg

Spanien, Stück

Agri Natura Schweinsfilet

Agri Natura Aufschnitt

statt 6.80

g, 12.8.17 a st m a S is b . .8 7 , g Monta

17.95

5.90

Persil

statt 7.90

Munz Schokolade

div. Sorten, z.B. Color Gel, Flasche, 3,212 l, 44 WG

div. Sorten, z.B. Prügeli weiss, 10 x 23 g

-28%

-30% -25%

11.40

8.80

6.90

statt 14.30

statt 11.80

Eve

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

FIZZERS

2 x 200 g

SABO BONFRIT 1l

statt 5.75

Rosato di Toscana IGT

Italien, 75 cl, 2015

div. Sorten, z.B. Shampoo Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml

6.90

6.20

statt 9.40

Toppits Folien und Beutel

div. Sorten, z.B. Alufolie Kraftwaben, 2 x 20 m

5.45 statt 6.45

5.60 6.70

Hinweis

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

-26%

RIO MARE THUNFISCH div. Sorten, z.B. in Olivenöl, 3 x 80 g

Grillfest von Senioren für Senioren Möhlin beim «Hölzli» (eing.) Nicht nur Petrus hat es wiederum sehr gut mit den Möhliner Seniorinnen und Senioren gemeint, sondern auch die Vorstandsmitglieder, die für ein sehr gut organisiertes Grillfest sorgten. Über 80 Teilnehmende erschienen mit den unterschiedlichsten Grillspezialitäten und Grillmeister «Küde» und sein «Lehrling» Theo sorgten dafür, dass die verschiedenen Fleischstücke und Würste den individuellen Vorstellungen entsprechend gebraten wurden. Zusammen

mit den vielen Salaten konnten die Menüs wunschgemäss zusammengestellt werden. Das Ganze wurde abgerundet mit Kaffee, Kuchen und Fruchtsalat. Bei guten Begegnungen und angeregten Diskussionen verging die Zeit nur allzu schnell. Im Laufe des Nachmittags machten sich die Besucherinnen und Besucher sehr zufrieden auf den Heimweg. Kurz nachdem die Vorstands- und verschiedene Vereinsmitglieder alles aufgeräumt hatten liess es Petrus regnen. Er meint es eben doch gut mit den Möhliner Senioren! Der Vorstand bedankt sich bei den Vereinsmitgliedern für die sehr grosse Beteiligung und bei allen Personen, welche zum guten Gelingen des Anlasses beigetragen haben. Foto: zVg

-26%

statt 8.40

WC Frisch

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 2 x 50 g

JACOBS MOMENTE ESPRESSO INTENSO 10 Kaffeekapseln

VOLG CITRO 6 x 1,5 l

statt 6.60

ELSÈVE HAARPFLEGE

Evian Mineralwasser

div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 2 x 870 g

4.50

statt 5.60

statt 6.90

Hero Ravioli

2 x 500 g

4.60

4.95

statt 9.90

Ovomaltine crisp müesli (Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Chnusper-Mischung, 2 x 290 g

statt 9.95

Kurzmeldung

Petrus war den Senioren gut gestimmt

statt 28.10

7.95

gewonnen werden. Sie klärte die Zuhörer über mehr Eigenverantwortung auf. Zuletzt gab der Gemischten-Chor sein Bestes. Auch ein Lampionumzug mit den Kleinsten durfte nicht fehlen. Musikalisch verwöhnte die Gäste das Duo Sevi und Gery. Der Frauen- und GemischtenChor wurde von Susanna Alfaré mit viel Geschick geleitet. Es war ein gelungener 1. August. Foto: Fritz Gisin

-36%

-25%

Hug Biscuits

(fg) Um 18 Uhr wurde der Apéro, gespendet von der Gemeinde, serviert. Der Frauen- und Gemischten-Chor sorgte für einen gemütlichen Anlass. Auch für Speis und Trank wurde bestens gesorgt. Zuerst wurden die Anwesenden von Gemeindeammann Willi Schürch begrüsst. Der Frauenchor verwöhnte anschliessend alle mit einer gekonnten Darbietung. Als Festrednerin konnte die Präsidentin der Jungfreisinnigen Fricktal, Sabrina Friedli,

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

SCOTCH-BRITE SCHWAMM

div. Sorten, z.B. kraftvoll, 6 Stück

3.35 statt 3.95

4.50 statt 5.70

5.95 statt 7.30

Amplifon Hörwelt Hörtest am 14. August in Frick (pd) Am Montag, 14. August, macht die Amplifon Hörwelt mit dem mobilen Hörtest beim Markt in Frick Halt. Von 9 bis 18.30 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das Gehör und bieten allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest an. Zur Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display mittels sprachgesteuertem Screening selbständig der maximal drei Minuten dauernde Hörtest durchgeführt werden. Die Resultate werden mit dem persönlichen Hörpass abge-

geben und von den Amplifon-Hörberatern anhand der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben dann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten – auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon-Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwohnern von Frick und Umgebung. Bild: zVg

Burri Automobile + Boote

unsrige wäre Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter Sparen

Sommerwettbewe

Wir pflegen Ihr Auto

BAM

... wie wenn es das unsrige wäre Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Ohne zu hungern

Ohne zu hungern Einfach und genussvoll Einfach und genussvoll Ohne Jojo-Effekt Ohne Jojo-Effekt Mit normalen Lebensmitteln Mit normalen Lebensmitteln Von Ärzten empfohlen Von Ärzten empfohlen

Burri Automobile + Boote

nussssvvoolll e g d d n u n facchh u fa m m meerr-o m S r u z u z urr!! gu fifig Sandra Spillmannaus ausLeutwil Leutwil Sandra Spillmann

inin EE

beim Fahren

- 155kg kg

-1

Info-Abende zu verschiedenen gesundheitlichen Themen bei Paramediform Rheinfelden

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Rheinfelden ParaMediForm Geissgasse Dagmar13 Simmen 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden

rheinfelden@paramediform.ch

Tel 061 831 10 55 www.paramediform.ch/rheinfelden

Tel 061 831bleiben 10 55 und Gewichtsabnahme Schlank werden  Schlank sein Schlank Schlank werden



Schlank sein



Ein neues Fahrzeug? Wozu auch? ... kommen Sie mit Ihrem Untersatz bei uns vorbei, Sie werden staunen was in unserer Spenglerei Benjamin Burri und Malerei alles Steinerstrasse 8 möglich ist. 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

BAM

Schlank bleiben

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

26.06.2017 14:31:28

Ein neues Fahrzeug? tal Ausverkauf ÜR

Total Ausverkauf

LAMM

wegen Geschäftsaufgabe

www.brocki-hornussen.ch Schulstrasse 79

Basel Bern Luzern Zürich Wozu auch? egen Geschäftsaufgabe 6

In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

vis à vis Gemeindehaus in Hornussen Jeden Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr Jeden Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr (Ferien vom 7. bis und mit 22. Okt. 2017)

... kommen Sie mit Ihrem Untersatz bei uns vorbei, T 12 w.brocki-hornussen.ch Sie werden staunen was enster 79 in unserer Spenglerei Benjamin Burri inSchulstrasse 5080 Laufenburg Schicken Sie Ihre schlaffen 14 ie p a und«Winkearme» Malerei alles hserGemeindehaus in die Wüste! in Hornussen Steinerstrasse 8 7 Module, EduQua zertifiziert im Herbst möglich ist. 4333 Münchwilen Gewinnen Sie 17 allancer»-Therapie «B n he ic re Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr lg fo er er mit d Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter zurück! strafferes Gewebe So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (26.7., 3.8. und 9.8.2017) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. Unter allen richtigen Einsendungen 4. werden die oben aufgeführten Preise verlost.

M BA

Geeignet u.a. für beratende, kommunikative, Skulpturen onnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr nfo@la-femme.ch g k 5 1 oziale Tätigkeit, HR Bereich, eigene Praxis om -7. bis und mit 22. Okt. 2017) g chsen k 5 1 Röhner und H.-D. Ilge www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07 20

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

Burri Automobil

Wir liefern SuzukiBootsmotoren

BAM

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Zu gewinnen gibts:

Barauszahlung ausgeschlossen!

Fr. 200.– Ermässigung bei Ihrer Catering-Bestellung, Edelweiss-Grill

Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle offer n Kla e n i e m Ballancer-Behandlung, femme + Co. packe

Burri Automobile + Boote

erb

Überlassen Sie nichts dem Zufall

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

Sandra Spillmann aus Leutwil

Ich e mit ... m h e n und erfigur! m m o S meine

ohne zu hungern familientauglich genussvoll einfachim Wert von Fr. 100.– Geschenkset persönlich von Paramediform

Wir sind ausgebildete Profis

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen

BAM

... und arbeiten mit modernsten Benjamin Burri Diagnosegeräten Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden



Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleiben

S das Bildfenster

DIVERSE BRATEN | SPANFERKEL & LAMM

IHR CATERING-PARTNER FÜR BESONDERE ANLÄSSE Edelweiss Grill GmbH · CH-4322 Mumpf Gordan Bitter · Tel. +41 79 157 00 67 www.edelweissgrill.ch

an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg Ausstellung im Herbst

Grafiken und Skulpturen aus Sachsen von S.O Hüttengrund, T. Röhner und H.-D. Ilge 11.10.2017–4.11.2017 Vernissage am 11. Oktober 2017 um 18.00 Uhr Mit einem kleinen Apéro heissen wir unsere Gäste herzlich willkommen!

www.dasbildfenster.ch

Wettbewerbs-Talon

I Basel Bern Luzern Zürich

7 Module, EduQua zertifiziert Geeignet u.a. für beratende, kommunikative, soziale Tätigkeit, HR Bereich, eigene Praxis www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

- 15 kg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Name: Strasse: PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 20. August 2017 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Investition in den Bahnhof Einweihung der neuen Bushaltestellen und Velo-Stellplätze in Stein Schon seit einiger Zeit ist das Gesicht des Bahnhofs Stein-Säckingen verändert: Drei neue Bushaltestellen, die jetzt auch mit den langen Gelenkbussen der Postauto AG angefahren werden können, und neue Velo-Abstellplätze machen das Areal für Pendler und Nutzer des ÖV attraktiver. Heute (11 Uhr) feiern die Verantwortlichen die Einweihung der modernen Anlagen. Die Bevölkerung ist zum Anlass herzlich eingeladen. HANS CHRISTOF WAGNER In der Sommergemeindeversammlung im Juni 2016 hatte das Steiner Stimmvolk den Weg für die Umgestaltung frei gemacht. Die 89 Anwesenden im Saalbau stimmten dem vom Gemeinderat vorgelegten Verpflichtungskredit in Höhe von 190 000 Franken zu. So hoch liegt der Gemeindeanteil an den Investitionen ins Bahnhofsareal, von denen das Gros SBB und Kanton übernehmen. Rund 800 000 Franken investierten die Partner insgesamt. Jetzt barrierefrei Stein sei für die SBB sehr wichtig, hiess es seinerzeit. Gleichwohl sei die Situation beim Bahnhof weder zufriedenstellend noch attraktiv. Gelenkbusse der Postauto AG hätten dort keine Möglichkeit zu wenden. «Der neue Bushof ist gelenkbustauglich. Dies war der Hauptauslöser für den neuen Bushof, da die Postauto AG in naher Zukunft mit Gelenkbussen an den Bahnhof Stein fahren wird», berichtet Michael Strub, Projektleiter beim kantonalen Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Zudem erfülle der neugestaltete Busbahnhof die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes. Mit den neuen 16 Zentimeter hohen Kanten sei jetzt hindernisfreies

Am neuen Busbahnhof von Stein können jetzt mehrere Busse gleichzeitig die Haltestelle bedienen und unabhängig voneinander an- und wieder wegfahren. Auch die Velo-Abstellplätze sind neu Fotos: Hans Christof Wagner

Ein- und Aussteigen möglich. Weiter könnten durch die einzelnen Kanten mehrere Busse gleichzeitig die Haltestelle bedienen und unabhängig voneinander an- und wieder wegfahren, schildert Strub weitere Vorteile nach dem Umbau. Keine Wendemanöver mehr Und: «Bei Verspätungen ist kein vorzeitiges Ausladen der Fahrgäste mehr notwendig. Die Busse können direkt an die Haltekante fahren und müssen bei ver-

späteter Ankunft nicht mehr erst das sen und durch einen Neubau an anderer zeitaufwändige Wendemanöver absol- Stelle ersetzt. vieren oder die Fahrgäste mitten auf der 88 statt 72 Plätze Strasse aussteigen lassen.» Mit dem neuen, zum Teil doppelstöckiDoppelstöckige Stellplätze für Velo gen und überdachten Bike+Rail-VeloparUm Platz für den neuen Busbahnhof zu king hat sich die Zahl der Fahrradabstellschaffen, mussten der am Bahnhof Stein- Plätze von bisher 72 auf total 88 erhöht. Säckingen bestehende Fahrradunter- Die moderne, helle und energieeffiziente stand und die Verladerampen beim Gü- LED-Beleuchtung bringt am Bahnhof terschuppen weichen. Der alte und ma- Licht ins Dunkel und sorgt für Sicherheit. rode Fahrradunterstand wurde abgeris- Die Arbeiten starteten Ende Februar und

wurden vor wenigen Wochen abgeschlossen. Laut SBB und Gemeindeverwaltung Stein hat die Investition den gesamten Bahnhofplatz aufgewertet. Dieser präsentiere sich nun als «grosszügige Begegnungszone». Und die Arbeiten am Bahnhof Stein-Säckingen gehen weiter. Nächstes Grossprojekt dort ist der Bau eines Parkhauses für rund vier Millionen Franken. Es soll drei Geschosse aufweisen und rund 250 Abstellplätze für Autos bieten.

Bewegung ist Trumpf Rheinfelden beteiligt sich erstmals am schweizweiten Sport-Aktionstag Andiamo Andiamo: Übersetzt heisst das: Gehen wir. «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» heisst der Anlass, an dem sich Rheinfelden am 27. und 28. August erstmals beteiligt. An beiden Tagen ist bei der Sportanlage Schiffacker Bewegung Trumpf. HANS CHRISTOF WAGNER Was schweizweit 2015 Premiere feierte, findet dieses Jahr erstmals mit Rheinfelder Beteiligung statt. «Wir sind vom Organisationskomitee angefragt worden, ob wir mitmachen möchten», berichtet Béa Bieber, die mit Ueli Urwyler vom Gesundheitsforum Rheinfelden das örtliche OK leitet. «Wir haben in der Stadt eben schon viel Erfahrung mit sportlichen Grossanlässen», sagt die Stadträtin und spielt damit auf die mittlerweile schon neun «Go for 5/Go for Monday»-Anlässe an, die bisher immer im Frühjahr liefen, auch auf dem Sportplatzareal Schiffacker, und die sich ähnliche Ziele setzten wie «Andiamo». Hier wie da geht es nicht um Schnelligkeit, nicht um Wettkampf, nicht um Medaillen und Siegertreppchen. Die Leute von der Couch herunterholen und sie in Bewegung bringen, kostenlos und ohne Zwang und ohne Verpflichtung – das ist das Hauptziel. Das können sie am 27. und 28. August in allen möglichen Facetten: per Velo, laufend und als Orientierungsläufer (OL). Während eine auf Tartan-Bahn und angrenzendem Wald angelegte 300-MeterBahn auch für kindliche Läufer geeignet ist, lockt eine 7,5-Kilometer-Velo-Strecke ebenso wie eine Kletterwand und ein Pumptrack – eine Hügellandschaft für den anspruchsvollen Gelände-Biker. Rund elf Vereine aus Rheinfelden/ Schweiz und Rheinfelden/Baden nutzen

Hoffen auf rege Beteiligung beim Andiamo-Aktionstag (von links) Ueli Urwyler, Sandra Solenthaler und Béa Bieber. Auch bei den früheren Aktionstagen in Rheinfelden, dem Go for 5 (rechtes Bild), nahmen die Leute schon begeistert teil Fotos: Hans Christof Wagner

das Ereignis als Plattform zur Selbstdar- Besuchern, sich schon bei der Anreise zu bewegen – indem sie zu Fuss oder mit stellung und Mitgliederwerbung. dem Velo zum Schiffacker-Areal komOK gut vernetzt men, das bei Andiamo als «EventzentAuch an deren Ständen steht Bewegung rum» fungiert. Aber der sportliche Ehrganz oben und an allen können sich die geiz soll bei dem Grossanlass doch nicht Besucher in der jeweiligen Sportart aus- ganz aussen vor bleiben: Beim «Lauf für probieren, um zu sehen, ob diese ihnen dini Region» geht es darum, innert einer liegt. «Rheinfelden ist für uns ein Super- Viertelstunde so viele Meter wie möglich Partner, weil das örtliche OK dort so gut zurückzulegen. mit den Sportvereinen vernetzt ist», sagt Sandra Solenthaler, gesamtschweizerische Projektleiterin. Ein Stück weit ist bei Andiamo auch schon der Weg das Ziel. Das OK empfiehlt

Dielsdorf, Chur, Martigny, Emmen und La Tour-de-Peilz), die Nase vorn hat, erhält einen 5000-Franken-Scheck. Frauenfeld macht am 20. August den Auftakt, Rheinfelden folgt danach. So wird auf dem Schiffacker das Frauenfelder Ergebnis auf einer Säule angezeigt werden und den Rheinfeldern Ansporn sein, dieses zu toppen.

Verlosungsaktionen, Shows, Live-Gäste wie der erfolgreiche Schweizer Degen5000 Franken als Gewinn fechter Benjamin Steffen sowie ein umWer unter den sieben Regionen, die 2017 fangreiches Verpflegungsangebot runschweizweit bei Andiamo mitmachen den den Rheinfelder Zweig von Andiamo (neben Rheinfelden sind das Frauenfeld, in der Schweiz ab. Dieser zeichnet sich

auch dadurch aus, dass mit dem Sonntag, 27. August, nicht nur ein Tag im Fokus steht. Auch am Montag, 28. August, wird auf der Sportanlage Schiffacker viel los sein, wenn der Aktionstag für die regionalen Schulen, Vereine und Unternehmen ansteht. «Wenn das Wetter stimmt, rechnen wir mit rund 4000 Besuchern», sagt Urwyler. Er geht davon aus, dass Andiamo auch 2018 wieder in Rheinfelden stattfinden wird. Aber zunächst wollen die Verantwortlichen 2017 gut über die Bühne bringen und dann Bilanz ziehen. Weitere Infos: www.coopandiamo.ch

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Die Kinder und das Betreuerteam in Boltigen im Simmental

fricktal

Fotos: zVg

Unbeschwerte Woche für Kinder Weltgruppe Möhlin besucht ukrainisches Kinderferienlager (a.b.) Am 1. August besuchte eine Delegation der Weltgruppe Möhlin das ukrainische Kinderferienlager in Boltigen im Simmental. Ziel dieses Lagers ist es, nebst den Kindern, die meist als Sozialwaisen in einem Kinderheim leben, eine unbeschwerte Woche in einer schönen Umgebung zu ermöglichen, auch Werte zu vermitteln wie zum Beispiel soziale Kompetenz und Führungsfähigkeiten, Umgang mit Konflikten, Notwendigkeit verantwortungsvoll und unabhängig zu sein, interkulturelle Kommunikation und Toleranz, eine gesunde Lebensart und Sorge für die Umwelt, Umgang mit eigenem Geld, emotionale Intelligenz, verschiedene Berufe und die Wichtigkeit, auf sein Herz und seine Vorlieben zu hören. Die Delegation der Weltgruppe (www.

weltgruppe.ch), welche diese Kinderferienlager jedes Jahr mit einem finanziellen Beitrag unterstützt, wurde sehr freundlich empfangen. Bei einem feinen, fröhlichen ŠašlykyEssen wurde lebhaft debattiert, und die Gäste aus Möhlin erfuhren viel Interessantes und Positives über dieses Lager und die 18 Kinder (http://childrenua.wixsite.com/home/home-de). Spenden Es bleibt zu hoffen, dass nächstes Jahr die Finanzen ein weiteres Lager ermöglichen. Allfällige Spenden hierfür können überwiesen werden an den Verein Weltgruppe Möhlin, 4313 Möhlin , PC : 40-101693, Raiffeisenbank CH-4313 Möhlin, Clearing Nr.: 80706, CH27 8070 6000 0553 4156 9, Vermerk: Projekt Ukraine.

Bild der Woche

Der Feiertagschristus: Die reformierte Pfarrkirche von Ormalingen BL birgt einen besonderen Schatz: Wandbilder aus der Zeit um 1340. Das Gotteshaus war damals noch eine kleine, niedrige Kapelle, die dem Hl. Nikolaus geweiht war. Erst viel später wurde der Bau zur Kirche und erhielt ein Langhaus. Im Oktober 1517 formulierte Martin Luther in Wittenberg seine 95 Thesen. Schon ein Jahr später kamen Luthers reformatorische Ideen nach Basel. Ab 1519 wirkte Huldrych Zwingli in Zürich und trieb dort, wie Johannes Oekolampad in Basel, die reformatorische Bewegung voran. 1525 entfernte Pfarrer Stucki in der Nachbargemeinde Rothenfluh die Heiligenbilder. 1529 beschloss der Rat zu Basel die offizielle Einführung der Reformation in Stadt und Land. Im Laufe der Jahrhunderte erfuhr auch die Kirche Ormalingen verschiedene Umbauten und die ursprünglichen Wandbilder wurden übermalt. Bei der neuesten Restaurierung des Innenraumes und der Fresken entbrannte ein Streit in der Kirchgemeinde. Kernfrage war: Müssen diese katholischen Bilder in einer reformierten Kirche der modernen Zeit geduldet werden? Es wurde für die Erhaltung entschieden. Von besonderer Eigenart ist der Feiertagschristus. Die Darstellung findet sich in der Mitte einer Seitenwand. Christus in engem Gewand wird bedroht von zahlreichen Werkzeugen, die ihn berühren oder zum Teil in den Körper eindringen. Die Werkzeuge stehen stellvertretend für zahlreiche damalige Handwerke wie Wetzstahl, Kette, Hammer, Besen, Pflug, Rechen, Schere, Holznagel, Mühlrad, Bohrer, Axt, Winkel und Pfeil oder Schabeisen, Kamm, Dolch und Gürtel. Der Feiertagschristus geht auf eine ikonografische Idee aus England zurück. Der Darstellung des Schmerzensmannes als Patron der Bauern und Handwerker lag der Gedanke zugrunde, dass die Menschen durch ihre missbräuchliche Sonntagsarbeit den Heiland verwunden. In Süddeutschland, im Tirol und im Tessin finden sich ähnliche Darstellungen. War es nun eine katholische, bildhafte Belehrung vor bald 700 Jahren? Ja gewiss, war es eine direkte «Anweisung» an die Gläubigen. Aber man kann es auch einfach so sehen: Wer konnte zu jener Zeit schon lesen und schreiben? Die kräftige, bildhafte Sprache war neben dem Predigtwort in der örtlichen Kirche deshalb sehr naheliegend. apbircher@bluewin.ch

Parteien

Weltgruppen-Delegation (Christa Heusser und Andreas Burckhardt) mit Leiterinnenteam (Jenya Lavicka und Oksana Voznyuk)

Leserbrief Private Knallerei Ich wundere mich jedes Jahr von neuem, dass so etwas Freude bereitet. Die private Knallerei am 1. August und an Silvester erinnert mich eher an Krieg als ans Feiern. Viele Tiere stehen an diesen Tagen unter Stress und müssen leiden. Etliche

Hundehalter flüchten mit ihrem lärmgeplagten Vierbeiner ins Ausland. Sind wir nicht schon genug lärmgeplagt? Gegen ein offizielles Feuerwerk ist nichts einzuwenden, es passt zu einem festlichen und gemeinschaftlichen Anlass. Meinungen dazu würden mich interessieren. D. Wettstein Manfredotti, Möhlin

Hinweis Lamatrekking durch die JuraparkLandschaft

Personen aller Altersklassen und steht auch Menschen mit Beeinträchtigung offen. Treffpunkt: Strichenhof 276, Densbüren. ÖV Verbindung ab Frick/Aarau Bus Nummer 135 bis Densbüren, Breite (anschlies send 20 Minuten Fussmarsch). Kosten: Erwachsene Fr. 90.–, Kinder Fr. 60.–. Inklusive Imbiss. Ab 6 Personen reduziert sich der Preis. Der Witterung angepasste Kleidung, die auch schmutzig werden darf, gutes Schuhwerk und etwas zum Trinken mitbringen. Diese Veranstaltung wird von «Lamaparadies» durchgeführt. Weitere Angebote auf www.lamaparadies.ch.

(eing.) Einen tollen Familienausflug mit einmaligem Erlebnis bietet das Lama trekking mit Fritz Boss und seinen Lamas am Samstag, 12. August, in der Zeit von 13 bis 17 Uhr durch die Jurapark-Landschaft bei Densbüren. Unter der Leitung von Fritz Boss, Landwirt und Lamakenner, lernen die Teilnehmer Lamas selbständig zu führen und mit dem gutmütigen Tier umzugehen. Die Jurapark-Landschaft bei Densbüren bietet abwechslungsreiche Spaziergänge durch Wälder und über Felder, je nach Anmeldung bis zum 9. August an Jurapark Gruppe und Anspruch etwas kürzer oder Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: länger. Dieser Nachmittag eignet sich für anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Erfolgreiche «1.-August-Brötlete» der SVP Stein (khost) Zum ersten Mal lud die SVP-Ortspartei Stein die Bevölkerung von Stein und Umgebung zur «1.-August-Brötlete» ein. Erfreulicherweise durften über hundert Besucher mit Cervelat, Schweinsund Kalbsbratwurst und frischem Burebrot aus dem Holzofen bewirtet werden. Für die musikalische Unterhaltung sorg-

te das Duo Gery & Sevi und der AlphornSolist Walter Sommerhalder. Beide Beiträge sorgten für viel Freude bei den Besuchern. Die Ansprache von Gemeinderat Beat Käser mit seiner «Gedankenreise durch Stein» wusste zu gefallen und wurde von den interessierten Zuhörern mit viel Beifall belohnt. Natürlich durfte das gemeinsame Singen des SchweizerPsalms nicht fehlen. Bis in den späten Nachmittag genossen die Gäste das herrliche Wetter unter den Bäumen zwischen dem Gemeindehaus und dem Saal-

bau. Die erfolgreiche Premiere wird die Organisatoren mit Sicherheit dazu bewegen, auch nächstes Jahr die «1.-AugustBrötlete» wieder in das Jahresprogramm aufzunehmen. Die Ortspartei der SVP möchte sich an dieser Stelle nochmals bei Walter Sommerhalder, Gery & Sevi für die musikalische Umrahmung und Beat Käser für die tolle Ansprache bedanken. Unser Bild: Die Gäste genossen den herrlichen Sommertag unter den Bäumen beim Saalbau in Stein. Foto: zVg

fricktal

Kurzmeldung

Hinweis

Erneuerungs-Tag mit Bronzegiessen Mit dem Jurpark unterwegs auf dem Skulpturenweg Schenkenberg (eing.) Der Skulpturenweg Schenkenberg in Oberflachs hat mit den 20 Ausstellungsobjekten in acht Jahren einen guten Bekanntheitsgrad und Anerkennung erreicht. Im Sommer 2017 wird zum 3. Mal eine Teilerneuerung mit einem speziellen Event stattfinden. Der Weg erhält zum Teil neue Skulpturen und dies wird gefeiert, und zwar am Samstag, 12. August, ab 14 Uhr. Sagenerzählungen lauschen, Bronze giessen unter fachmännischer Anleitung und einen Apéro geniessen. Neben einigen neuen Skulpturen werden von Armin Käser, Oberflachs, dazugehörige Sagen vorgetragen. Mit der Vorführung von Bronze-Guss-Skulpturen durch Thomas Lüscher und Dani Schwarz kann der Besucher das Giessen im Feld reell

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

miterleben. Anschliessend wird ein einfacher Apéro serviert. Braten am offenen Feuer von Mitgebrachtem bei der Jägerhütte rundet den Anlass ab. Leitung: Hansruedi Byland und Hans Etter, Oberflachs, (Skulpturen). Treffpunkt beim Naturfreundehaus Gisliflue. ÖV Verbindung Bus Nr. 371 ab Brugg, Bahnhof 13.34 Uhr, anschliessend Shuttle-Fahrt ab Bushaltestelle Oberflachs, Mitteldorf. Einfache Wanderung auf Kieswegen, Wanderausrüstung von Vorteil. Spenden sind erwünscht. Anmeldung erwünscht bis 9. August an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@ jurapark-aargau.ch. Unser Bild: Die Kröten aus der Sage «Die Krötentaler zu Veltheim». Foto: Hans Etter

Musikalischer Sonntagsbrunch im Frickbergstübli (eing.) Unter dem lauschigen Rebendach der Terrasse des Frickbergstübli auf dem Areal von Golf Fricktal AG in Frick spielten die Argovia Musikanten am 6. August zum Sonntagsbrunch auf. Zahlreich waren die Gäste gekommen, um sich einerseits am reichhaltigen Frühstücksbuffet zu verköstigen, anderseits freuten sie sich auf das Konzert der Blaskapelle Argovia Musikanten. Die 14-köpfige Blaskapelle begeisterte mit ihrer musikalischen Darbietung, welche über böhmi-

sche und mährischerBlasmusik bis hin zu leichter Unterhaltungsmusik reichte. Nach dem Konzert lud das herrliche Panorama zum Verweilen auf der Terrasse ein oder man erkundete die Gegend

bei einem Spaziergang. Es war ein gelungener musikalischer Sonntagsbrunch im Frickbergstübli, welcher nächstes Jahr sicherlich wieder durchgeführt werden wird. Foto: zVg

To d e s a n z e i g e u n d Da n k s a g u n g

Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat. Albert Schweitzer

Die Erde sinkt zurück, die Fesseln und die Schmerzen: Ich bin am Himmel Stern geworden und fühl’ im All den Schlag von Gottes weitem Herzen.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Wolfgang Borchert

Irma Mosimann-Krebs 22. Januar 1922 – 4. August 2017

Aargau Teilrevision des Gemeindegesetzes Botschaft an den Grossen Rat zur ersten Beratung (pd) Aufgrund veränderter Rahmenbedingungen hat der Regierungsrat im vergangenen Jahr eine Teilrevision des Gemeindegesetzes in Angriff genommen. Anpassungen erfolgen insbesondere bei der Aufsichtstätigkeit des Kantons und bei der Eigenkontrolle der Gemeinden. Der Regierungsrat hat nach Auswertung der Eingaben im Anhörungsverfahren dem Grossen Rat den überarbeiteten Gesetzesentwurf für die erste Beratung überwiesen. Im Bereich der finanziellen Führung der Gemeinden hat sich mit der Umstellung auf die neue Rechnungslegung von HRM2 und der Einführung der externen Bilanzprüfung einiges verändert. Deshalb soll die Aufsichtstätigkeit des Kantons verstärkt risikoorientiert ausgestaltet werden. Zudem ist die Eigenkontrolle der Gemeinden zu verstärken und neu sollen diese auch selbständige Gemeindeanstalten errichten können. Grosse Zustimmung im Anhörungsverfahren Parteien, Gemeinden sowie Verbände haben sich im Rahmen des Anhörungsverfahrens geäussert und den vorgesehenen Änderungen weitgehend zugestimmt. Anpassungen gegenüber der Anhörungsvorlage hat der Regierungsrat zur Periodizität der Risikobeurteilung, zur Rolle der Finanzkommission bei der Beurteilung des Budgets und zu den Anforderungen der Berichterstattung des Gemeinderats über den Aufgaben- und Finanzplan im Rahmen der Budgetberatung beschlossen. Weitere Themen Zusätzlich wurde in zwei weiteren Punkten ein Handlungsbedarf erkannt: Neu soll den Gemeinderäten ein grösserer Spielraum bei der Aufnahme von Darlehen eingeräumt werden. Heute könnten Fremdgelder nur zur Finanzierung bereits beschlossener Aufgaben oder für die Rückzahlung schon bestehender Schulden aufgenommen werden. Im Weiteren soll die Konsolidierungspflicht bezüglich ausgelagerter Gemeindeaufgaben erweitert werden, indem der Regierungsrat diejenigen privatrechtlichen Organisationen bezeichnen kann, die aufgrund der Art ihrer Finanzierung zu konsolidieren sind. Gemäss der geltenden Regelung im Gemeindegesetz besteht diesbezüglich keine Konsolidierungspflicht. Die Kommissionsberatungen und die erste Lesung im Grosen Rat werden nach den Sommerferien stattfinden.

Ihr Leben war Liebe, Fürsorge, Grosszügigkeit und Vertrauen in uns alle. Alex Mosimann Therese und Alfred Sutter-Mosimann Philip Mosimann und Elisabeth Zwicky Mosimann Ruth Mosimann Nadine Butler-Mosimann mit Daniel und Elena Chantal und Roman Schnider-Mosimann mit Laurin und Aurel Robert und Sibylle Sutter-Schlegel mit Emily Adrian Sutter und Elena Antoni Lotti und Louis Golay-Mosimann und Familie Linda Strässle

Wir sind tief bewegt von den vielen Zeichen des Mitgefühls und des Trostes – sei es mit anteilnehmenden Zuschriften oder einer herzlichen Umarmung – beim Abschiednehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, Tante und Gotte

Lea Moser- Mettauer 19. Juni 1922 – 14. Juli 2017 Ein Dankeschön richten wir an Frau Béatrice Dürrenberger für die einfühlsame Gestaltung der Abschiedsfeier. Für die liebevolle Betreuung und Pflege geht ein besonderer Dank an das Personal des Alterszentrums Fislisbach, die Frauen- und Müttergemeinschaft Fislisbach sowie das Spitexpersonal in Zeiningen. Wir danken auch Benno und Tozeur Müller für ihre herzliche Bewirtung während der letzten Zeit von Mutters Aufenthalt im Eigenheim.

und Anverwandte Die Abdankung mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 11. August 2017, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin statt. Traueradresse: Therese und Alfred Sutter-Mosimann, Titlisstr. 6, 4313 Möhlin

In unseren Dank schliessen wir alle ein, namentlich die Angehörigen von Paul Rippstein sel., die Lea mit Zuneigung und in Freundschaft begegnet sind, an ihrem Leben teilgenommen haben und in gutem Andenken an sie mit uns verbunden bleiben. Die Abschiedsfeier mit Urnenbeisetzung fand im Familienkreis auf dem Friedhof Zeiningen statt. August 2017

Die Trauerfamilie

Einmal wird es still in jedem Leben, und die Füsse gehen müde ihren Gang. Einmal muss man aus den Händen geben, was man fest hielt viele Jahre lang.

«Lisa, dis Lache, dis immer fröhliche Gmüet wie hämmer dich so sehr gliebt. E schöni Zit hesch du für eus blüeht. Doch eusi Hoffnig, eusi Liebi bliebe unbesiegt.» Mir wärde dich sehr vermisse, i eusne Härze läbsch du witer.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben

Anna Hossli-Deiss 29. März 1941 bis 5. August 2017

Wir durften eine lange, schöne Strecke zusammen gehen. Nun trennen sich unsere Wege. Traurig lassen wir unser Mueti und Grosi von uns gehen. 5028 Ueken, Bachweg 3

Irene Bonanno und Bruno Willi Marco, Corina Heinz Hossli und Käthi Vogt Susanne Hossli und Fritz Walther Fabian, Lukas und Iris Bruno und Regula Hossli-Meier Geschwister und Anverwandte

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von unserer lieben

Elisabeth «Lisa» Herzog 13. Juli 1964 bis 2. August 2017

Durch ihre unverwechselbare Wesensart wird sie uns in Erinnerung bleiben. 4332 Stein, Stiftung MBF

Wir nehmen Abschied am Freitag, 11. August 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Herznach. Die Urne wird im Familienkreis beigesetzt. www.kondolieren.ch

Todesanzeigen

Wir denken an die schöne Zeit mit dir Rita Herzog Therese und Cornelius Rehmann-Herzog mit Familie Hanssepp Herzog und Karin Stettler Karl Kaiser-Herzog mit Familie Elisabeth Hort, s’Gotti

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Wölflinswil statt. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Hanssepp Herzog, Bangerten 209, 5063 Wölflinswil Tel. 062 866 40 10 / E-Mail inserat@fricktal.info

www.kondolieren.ch

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 9.8., 12 Uhr, bis Mi, 16.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik, Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch Ferien. Nächster Termin: 18. Aug. • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang, Pfrn. Ch. Ruszkowski • Mittwoch, 16.8.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst. Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst in der Kirche Rheinfelden oder 10.00 Gottesdienst zum 50-Jahre-Jubiläum der Kirchgemeinde Kaiseraugst. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Andacht und offenes Singen in der Rinau, Pfr. A. Fischer • Freitag: 19.15 Tänze des Universellen Friedens, Jutta Wurm und Pfr. A. Fischer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 50-Jahre-Jubiläum der Kirchgemeinde Kaiseraugst mit Pfr. A. Fischer Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45, Arisdorf, Kirche,Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und M. Gränicher an der Orgel. Gesangsquartett aus dem Cantabile Chor Pratteln. 17.00 Arisdorf, Kirche, Segnungs-Gottesdienst zum Schulanfang, mit der Familienkirche. • Dienstag: 09.15 Uhr Freies Reden, Arisdorf, Pfarrhauskeller, mit Gertraude Greub. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in Sissach. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Schulanfangsgottesdienst mit Taufen, mit Pfr. M. Christ und cand.M.o.TH. Seraina Berger. Möhlin. Donnerstag: 14.00 Donnschtig-Höck im Saal • Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökumen. Gastfreundschaft in der ref. Kirche mit Pfrn. A. Kohler; Kindersegnung zum Schulanfang • Dienstag: 14.00 ökumen. Seniorennachmittag im Waldhaus Möhlin. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. J. Spittler. Stein. Sonntag, 09.30 ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein anlässlich des Fischessens in Mumpf, Thema «Gegen den Strom schwimmen», Pfrn. B. Jaeschke, Gemeindeleiter B. Mast. • Montag, 20.00, Probe Ad-hoc-Chor, ref. Kirche. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst, Pfr. P. Lüscher • Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst am Brügglifest.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Frick – Oeschgen – Warthöfe – Kaisten

Donnerstag, 17. August. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 100 hm, Ab 100 hm, Treffpunkt: 10 Uhr Bahnhof Frick. – Beidseits der Sissle wandern wir bis Oeschgen. Bergauf durchs Weinbaudorf und ein Eichenreservat erreichen wir den höchsten Punkt bei den Warthöfen. In Kaisten besuchen wir unter kundiger Führung die renovierte Michaels-Kirche. Verpflegung aus dem Rucksack. Einkehr in Kaisten. Anreise: S1 K’augst 9.31, Augarten 9.34, R’felden 9.38, Möhlin 9.41, Mumpf 9.45, Stein 9.49, Frick an 9.56. U-Abo – oder Billett bis Frick lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013

Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2013 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Gratis-Infoanlass: 14. August, 15.15 – 16.15 Uhr, Anmeldung ist nötig; Kursbeginn: 21. August, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

iPad (Apple)-Kurs

Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbeginn: Dienstag, 22. August, 9 – 11 Uhr. Kurs dauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Laufenburg & Umg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Predigt aus der Reformationszeit mit Pfr. Norbert Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst in der ref. Kirche. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottedienst am Fischessen in Mumpf. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 15.00 Gottesdienst im Spital. 19.15 Kontemplation in der Kapelle. • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Wortgottesdienst in der Reha-Klinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. • Mi, 16.8.: 09.00 Wortgottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kirche Liebrüti, Kommunionfeier mit Kräutersegnung • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zu Maria Himmelfahrt, Familiengottesdienst zum Schulanfang mit dem Chor Vox Raurica, Kräutersegnung, anschliessend Apéro • Mi, 16.8.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Muttenz • Mi, 16. August, 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der ref. Kirche • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Bettina Bischof. 14.00 ökum. Seniorennachmittag im Waldhaus. Zeiningen. Sonntag 10 Uhr Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wegenstetten, Wortgottesfeier • Dienstag: 09.30 Wegenstetten, Eucharistiefeier (Maria Himmelfahrt). Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein. Schupfart. Dienstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Fatimakapelle.

mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 19. Oktober, 9.30 – 11 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kurs ort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet? Der Kurs bietet Informationen und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 25. Oktober, 14 – 16.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Leiter/in für das offene Singen gesucht

Gehört Singen zu Ihren Leidenschaften und trauen Sie sich zu, ein offenes Singen zu leiten und verfügen jede 2. Woche über einen freien Donnerstagnachnachmittag? Dann sind Sie unsere neue Frau / unser neuer Mann. Für unser offenes Singen, das im Winterhalbjahr zwischen Oktober und April stattfindet, suchen wir eine neue Leitungsperson, die in freiwilliger Tätigkeit die 2 Stunden mit neuen und bekannten Liedern und vielen frohen, motivierten Sängerinnen und Sängern gestaltet. Gerne geben wir weitere Auskünfte und freuen uns über jeden Anruf!

Kochkurs für Männer

11 Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.30 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Brügglifest, ökum. Gottesdienst • Dienstag: 18.45 Festgottesdienst mit Kirchenchor, Maria Himmelfahrt. Frick. Donnerstag, Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit dem Herzbergchor (Eucharistiefeier). 19.00 Segensfeier für Jugendliche • Sonntag: 10.00 Ökum. Wortgottesdienst unter der Autobahnbrücke (Brügglifest) • Dienstag: 10.45 Gottesdienst Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung (Eucharistiefeier). 17.00 Muttergottesandacht Chorndlete-Kapelle • Mittwoch, 16.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst beim Restaurant Adler • Dienstag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kräutersegnung. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 15.00 Eucharistiefeier zum Fest maria Himmelfahrt, umrahmt vom Kirchenchor bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 10.30 Eucharistiefeier zu Maria Himmfelfahrt. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zu Maria Himmelfahrt, Kräutersegnung, bei schönem Wetter in der Grotte mit kl. Festwirtschaft (sonst nur Gottesdienst in der Kirche).

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Mittwoch, 9. August Krieg Johanna Brigitta, Bözen Montag, 14. August Jauslin Silvia, Frick Dienstag, 15. August Potenza Jolanda, Stein

Mittwoch, 9. August Zurfluh Walter Anton, Zentrum Ergolz in Ormalingen (früher Sisseln)

98. Geburtstag

85. Geburtstag

Dienstag, 15. August Gehrig Rosina, APH Lindenstrasse in Rheinfelden (früher Magden)

Mittwoch, 9. August Siegrist Ida, Rheinfelden Mittwoch, 9. August Benz Rosa, Rheinfelden Sonntag, 13. August Walder Peter, Frick Dienstag, 15. August Speckert Paul, Stein

Goldene Hochzeit Freitag, 11. August Emmenegger-Beck Anna Rosa & Paul Richard, Wölflinswil

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammen-

Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 10.00 Euchristiefeier • Mi, 16.8.: 09.00 Rosenkranz.

Hinweis

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

SRK-Tagesausflug an den Christkindmarkt

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sola-Rückblick Jungschar, Benjamin Schär. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Bibelabend • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

– 11.45 Uhr, ab 18. August; Grundstufe mit Vorkenntnissen A2 jeweils Donnerstag, 8.30 – 10 Uhr, ab 17. August; Mittelstufe B1 mit ausreichenden Vorkenntnissen, jeweils Freitag, 8.15 – 9.45 Uhr; Fortgeschrittene Mittelstufe mit guten Vorkenntnissen, jeweils Dienstag, 10.15 – 12 Uhr, ab 5. September. Kursleitung Maria del Pilar Jiménez Benavides. Kursort Frick.

(pd) Am 8. November findet der nächste Tagesausflug der Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau statt. Der Tagesausflug richtet sich an ältere oder körperlich eingeschränkte Menschen, die auf Betreuung angewiesen sind. Diesmal geht es nach Schinznach an den Christkindmarkt. Der rollstuhlgängige Car holt die Ausflügler morgens um 9.30 und 10.00 Uhr in Frick und Möhlin ab. Danach geniessen sie einen abwechslungsreichen Tag zwischen den weihnachtlich geschmückten Ständen des Schinznacher Weihnachtsmarktes. Unterwegs unterstützen und begleiten erfahrene Helferinnen und Helfer des SRK Kanton Aargau die Gäste. Um ca. 16.30 Uhr bringt der Car die Teilnehmenden wieder zurück. Für den Ausflug wird ein Unkostenbeitrag

kunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Wegen Renovation vom 3. bis 31. August keine Gottesdienste; nähere Angaben auf der Homepage. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

von 30 Franken pro Person erhoben. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Wer mitkommen möchte, kann sich noch bis spätestens 11. September bei der Regionalstelle Fricktal anmelden: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Mo-Fr 8.30-11.00 Uhr und 13.30-16.00 Uhr) oder per E-Mail an srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Orientalischer Tanz Die Teilnehmerinnen lernen die Grundbewegungsarten des orientalischen Tanzes und verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens auf eine neue Art bewegen möchten. Freude an Tanz und Musik sind die einzigen Voraussetzungen. Kursbeginn: 28. August, 9.45 – 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour Schwaderloch – Etzgen 14. August Nach dem morgendlichen Start in Laufenburg führt die Radsporttour nach Schwaderloch, Leibstadt, Hettenschwil, Ödenholz, Camping Wil nach Etzgen. Fahrzeit ca. 3½ Std., 36 km, 340 Hm, Stufe 2. Treffpunkt 8.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg, Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Sonntag, 13. August, zwischen 18 und 20 Uhr unter Tel. 062 875 10 31.

Everdance Schnupperlektion und Grundkurs Everdance ist eine neue Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und weitere Gesellschaftstänze werden in der Gruppe getanzt. Koordination, Kreislauf, Gleichgewicht und ganz viel Spass sind mit dabei. Kostenlose Schnupperlektion am Montag, 21. August, 10 – 10.45 Uhr; Grundkurs 8 x 1 Lektion, jeweils Montag, 10 – 11 Uhr, ab 4. September. Kursleitung: Brigitte Boss und Daniela Eckert. Kursort Frick.

In diesem Grundkurs werden einfache und gesunde Alltagsgerichte gekocht und die erforderlichen Techniken vermittelt und das alles in entspannter Atmosphäre mit Gleichgesinnten, natürlich verbunden mit kulinarischem Genuss. 5 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 18 – 21 Social Media – Facebook Uhr, ab 10. Oktober. Kursleitung Barbara Roth, Minitrampolin Einführungskurs Facebook kann – wenn man ein paar Regeln Kursort Frick. Entspannung und gleichzeitige Aktivierung beachtet – viel Freude bereiten. Kontakte über sind garantiert. Auf dem Trampolin werden weite Distanzen werden möglich. In diesem Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen Kurs wird ein eigenes Facebookprofil und ein Englisch als Weltsprache vereinfacht in den Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und KoordinatiFreundschaftsnetz aufgebaut. Einstellungen meisten Regionen der Welt die Verständigung on gleichzeitig trainiert. Rücken, Herz, Immunund Sicherheitsregeln werden besprochen. und hilft auch in unserem Alltag, die verschie- system werden gestärkt, Bandscheiben und Kursbeginn: 17. Oktober, 9 – 11 Uhr; Dauer: denen Anglizismen besser zu verstehen. Ge- Gelenke geschont. Alles nach dem Motto: Mit lernt wird in entspannter Atmosphäre ohne Spass in Schwung kommen. Einführungskurs 5 2 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Zeitdruck. Anfängerkurs jeweils Dienstag, 8.30 x 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 – 15 Uhr, ab Sicher stehen – sicher gehen – 10 Uhr, ab 22. August; Grundstufe mit gerin- 12. September. Kursleitung: Beatrix GüdeKraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für gen Vorkenntnissen A1 jeweils Freitag, 10.15 mann, Kursort Frick.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 5. August, 16 Uhr, bis 19. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Krautstiel-Ravioli mit Pinienkern-Butter Für 5–6 Personen 400 g Krautstiele 1 Esslöffel Olivenöl Salz 2 Esslöffel Wasser 125 g Ricotta 1 gehäufter Esslöffel Tomatenpüree 40 g geriebener Sbrinz AOC 1 mittlere Tomate schwarzer Pfeffer 2 Pakete Pastateig (4 Rollen) 50 g Pinienkerne 50 g weiche Butter Schale von ca. ¼ Zitrone 1 Bund Basilikum 1. Die Krautstiele waschen. Dann das Blattgrün von den Stielen schneiden und allfällige unschöne Stellen wegschneiden. Die Krautstielblätter in Streifen schneiden, dann grob hacken. Die Stiele der Länge nach in feine Streifen und diese in kleine Würfelchen schneiden. 2. In einer Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die gewürfelten Stiele darin kurz andünsten, salzen und das Wasser beifügen. Zugedeckt weich dünsten. Zuletzt die Blätter beifügen und nur so lange dünsten, bis sie zusammengefallen sind. Das Gemüse auskühlen lassen. 3. Den Ricotta mit dem Tomatenpüree und dem Sbrinz mischen. 4. Von der Tomate den Stielansatz entfernen. Die Tomate waagrecht halbieren, entkernen und in kleine Würfelchen schneiden. Diese mit den Krautstielen unter die Tomaten-Ricotta-Creme mi-

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

schen und alles mit Salz sowie Pfeffer würzen. 5. Jeweils 1 Pasta-Teigrolle auf der Arbeitsfläche auslegen und der Länge nach halbieren. Den Teig mit etwas Wasser bestreichen. Jeden Streifen in 6–7 Quadrate schneiden. Auf jedes Quadrat etwas Füllung in die Mitte geben und den Teig zu einem Dreieck falten, dabei die Rän-

der gut festdrücken. Die Ravioli auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. 6. Die Pinienkerne fein mahlen und mit der Butter mischen. Die Butter mit Salz, Pfeffer und etwas abgeriebener Zitronenschale würzen. 7. Die Basilikumblättchen abzupfen. 8. In einer Pfanne reichlich Salzwasser aufkochen. Die Ravioli darin portionen-

weise 2–3 Minuten kochen. Gleichzeitig in einer beschichteten Pfanne die Pinienbutter erhitzen. Die Ravioli mit einer Schaumkelle herausheben, gut abtropfen lassen und zur Butter geben. Am Schluss die Basilikumblättchen beifügen und durch Schwenken der Pfanne alles mischen. Sofort auf vorgewärmten Tellern anrichten.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Ganze Menge herstellen, die Hälfte der Ravioli tiefkühlen. Die gefrorenen Ravioli direkt ins kochende Wasser geben. 1 Person: siehe 2-Personen-Haushalt.

Kurzmeldung

Jungwacht Blauring Schweiz

Museum Augusta Raurica mit neuer Leiterin

Am 9. September Jubla-Luft schnuppern (eing.) In Kürze startet das neue Schuljahr. Damit geht auch das Jahresprogramm von Jungwacht Blauring (Jubla) in die nächste Runde. Als einladender Auftakt für alle Interessierten veranstalten die lokalen Jubla-Gruppen regionale Schnupperangebote. Am 9. September heisst es für die Schweizer Bevölkerung: Vorbeischauen und Jungwacht Blauring entdecken. Die Vorbereitungen für den nationalen Anlass sind bereits in vollem Gange. Kurz nach den Sommerferien haben Kinder, Jugendliche und Eltern im Rahmen des nationalen Jubla-Tags die Möglichkeit, sich an mehr als 300 Standorten in der ganzen Deutschschweiz auf eine Reise durch die Welt von Jungwacht Blauring zu

begeben. Vor Ort schnuppern die Interessierten Jubla-Luft und entdecken das vielfältige Angebot von Jungwacht Blauring. In gut vier Wochen ist es soweit. Bis dahin heisst es für die ehrenamtlich tätigen Leitungspersonen: Programm vorbereiten und Werbung machen. Jede Gruppe gestaltet ihr Programm vor Ort. Ob gemeinsam im Wald bräteln und singen, eine «Chügelibahn» auf dem Dorfplatz basteln, ein Riesenmandala malen, eine grosse Hütte bauen, eine Schnitzeljagd durch die ganze Stadt veranstalten, ein Theater einüben oder zusammen einen Schatz suchen – die Jubla kennt für jeden Geschmack das passende Angebot. Mit kreativen Ideen sorgen die Jubla-Gruppen am 9. September für einen erlebnis-

Wechsel im kommenden Jahr (eing.) Lilian Raselli heisst die neue Leiterin des Museums Augusta Raurica. Die Archäologin, die zurzeit noch in Thun tätig ist, tritt ihre neue Stelle per 1. Juli 2018 an. Die Archäologin (54) wird Nachfolgerin von Beat Rütti, der in Pension geht. Seit 2006 ist sie als Museumsleiterin im Schloss Thun tätig. Zuvor war sie Kuratorin der Antikensammlung der Universität Bern und arbeitete daneben für verschiedene Museen und Institutionen der Denkmalpflege im In- und Ausland. Augusta Raurica gewinnt mit der neuen Leiterin eine erfahrene Ausstellungsmacherin, die mit der Kultur- und Museumslandschaft der Schweiz bestens vertraut ist und über ein breites internationales Beziehungsnetz verfügt. Foto: zVg

reichen Tag für Gross und Klein. Mit Plakaten, Flyern und Standaktionen machen sie Interessierte im Vorfeld auf das Schnupperangebot aufmerksam. Gemeinschaft erleben, die Natur entdecken, Verantwortung übernehmen, eigene Fähigkeiten weiterentwickeln, Aktivitäten mitgestalten, Freundschaften pflegen, miteinander die Freizeit gestalten – das alles bietet Jubla., grösster katholische Kinder- und Jugendverband der Schweiz. In 420 lokalen Gruppen verbringen Kinder und Jugendliche unabhängig ihrer Fähigkeiten, Herkunft und Religion eine hochwertige und sinnvolle Freizeit – in Gruppenstunden, Anlässen für den ganzen Verein und Lagern. Dies bedeutet Freizeitspass und Lebensschule. Mehr Informationen: jubla.ch/jublatag

Kreuzworträtsel

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

9 3 5 7 3 2 6 1 4 3 9 1 5 2 9 3 5 7 2 4 3 1 3 7 8 8 Was ist schwarz und klebt an der Decke? Ein nicht ganz so guter Elektriker! Auflösung Nr. 31

Kra nk ka enane ssen rka nnt

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Betreuung von wenigen Stunden bis 24 Stunden am Tag

32 n 9. August 2017

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Rheinfelden verlassen. Zu ihrem Abschied ver durchgeführt. Das Dienstags-Angebot wird an: Donnerstag (14.30 bis 15.30 Uhr): 17. Au 20 – 21 Uhr nur für Damen. Mehr Informationen

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung 2017 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 13. September, 19 Uhr, im Mehr zweckraum (hinter dem Schulhaus), Schul strasse 20 in Hellikon statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband; 2. Grusswort von Kathrin Hasler, Gemeindeammann Helli kon; 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler; 4. Protokoll der Abgeordne tenversammlung vom 14. September 2016 in Wittnau; 5. Jahresberichte 2016 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 6. Jah resrechnung 2016; 7. Jahresziele 2018; 8. Bud get 2018; 9. Anträge aus den Gemeinden; 10. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Referat «Power Blox – Energie dank Fricktaler Innovation» von Alessandro Medici, CEO Pow er-Blox AG. – Abschluss: Apéro. – Dem Pla nungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Ei ken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Helli kon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kais ten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möh lin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wall bach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zei hen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen kön nen auf allen Gemeindekanzleien der Mit gliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Sperrung der Maispracherstrasse Die Sanierungsarbeiten schreiten fristgerecht voran. Der Belag ist bereits eingebaut und in dieser Woche begannen die Arbeiten an den seitlichen Banketten. Diese Schlussarbeiten, inkl. den Anpassungsarbeiten an den einmün denden Waldwegen, benötigen eine etwas längere Bauzeit. Somit kann die Maispracher strasse noch nicht wie angedacht, nach den Sommerferien direkt geöffnet werden. Die Sperrung dauert voraussichtlich eine Woche länger. Sämtliche Verkehrsteilnehmer, Fahr zeuglenker – Velofahrer – Fussgänger/Wande rer – Reiter, werden gebeten, die umfangrei chen Signalisationen auf den Waldwegen und Strassen weiter zu beachten. Dies erlaubt den Unternehmungen einen reibungslosen sowie speditiven Baubetrieb. Wir danken allen Ver kehrsteilnehmern für das Verständnis. Ge meinde Möhlin; Die Abteilungen Wald und Landschaft sowie Bau und Umwelt

anstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR am Samstag ,12. August, den traditionellen «Storchen-Pic». Zwischen 10 und 14 Uhr wird im und um den Storchen nest-Turm viel geboten: Apéro für alle gibt es oben auf dem Turm-Balkon, direkt unter dem Horst, mit prächtigem Blick über Altstadt und Rhein. Im gelben NVVR-Zelt neben dem Turm werden Kaffee und Kuchen offeriert und um 11 Uhr spricht Bruno Gardelli, Storchenbeauf tragter Nordwestschweiz, über die Brutsaison 2017 sowie die laufende Storchenzug-For schung. Neu gibt es für Kinder und Erwachse ne ein interaktives Info-Modul/Spiel zum The ma Biodiversität im Siedlungsraum. Jeder mann/frau ist zu diesem Abschiedsfest sehr herzlich eingeladen!

Jahrgänger 1931

Strassensperrung Wegen einer Veranstaltung ist am Samstag, 12. August, von 9 bis 15 Uhr die Zu- und Weg fahrt von der Hermann Keller-Strasse in die Johannitergasse gesperrt (im Zusammenhang mit dem Storchen-Pic des NVVR).

Kunststoffsammlung Mittwoch, 16. August, Sektor A und B; Don nerstag, 17. August Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Keh richt» im Recyclingkalender!) Sack-Verkaufs stellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Den ner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städt likiosk Marktgasse 8. GAF

Brunch im Rinau

Wir treffen uns heute Abend, ab 19.45 Uhr, im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind herzlich willkommen.

Olsberg

Donnerstag, 24. August; Spaghetti-Essen bei Enzo; 12 Uhr CLI Kirchgässli. Anmeldungen bis Montag, 21. August, bei Therese Pauli, Tel. 061 831 58 33, Robi Kiefer, Tel. 061 831 38 17. Wir Pro-Senectute-Mittagstisch freuen uns auf eine rege Beteiligung. Gemeinsamer Mittagstisch morgen Donners Jahrgänger 1950 tag, 9. August, um 12 Uhr im Restaurant Dorn Am Mittwoch, 6. September, findet unser Ta hof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mit gesausflug in die Rosenstadt Rapperswil statt. tagstischbesucher. Esther Stalder, 061 841 Wir treffen uns um 8.10 Uhr am Bahnhof Rhein 26 17. felden. Abfahrt 8.25 Uhr, Billette nach Rap perswil retour besorgt jeder selbst. Wir werden bestimmt einen abwechslungsrei chen Tag am Zürichsee verbringen. Die maleri sche Altstadt mit mittelalterlichem Schloss, die vier Rosengärten mit über 20 000 Rosen pflanzen und die Seepromenade werden uns bezaubern. Bei der Anmeldung bis am 30. Au Teiländerung Gestaltungsplan gust bei Thomas Fritschi, Tel. 079 794 12 46 «Liebrüti-Zentrum» oder fritschithomas@bluewin.ch bitte ange Teiländerung Gestaltungsplan «Liebrüti-Zent ben, ob Fisch, Fleisch oder Vegi gewünscht rum»; Mitwirkung und öffentliche Auflage. wird. Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldun Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung gen, natürlich auch von Neuzuzügern oder werden die Entwürfe öffentlich aufgelegt (§ 24 Neuentschlossenen. Abs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwirkungs

Kaiseraugst

Magden Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung

Ab August 2018 ist bei der Gemeindeverwal tung Magden wiederum eine Verwaltungslehr stelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Pro fil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfas sende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Inter essierte Bezirks- oder Sekundarschüler schi cken ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnis kopien und Multicheck bis am 5.9.2017 an die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Mag den. Nähere Auskünfte erteilt Gemeinde Jugendnaturschutz Wendehals schreiber-Stv. Patricia Balatoni (Tel. 061 845 Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle 89 10). Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Der nächste Wen Baugesuch dehalsanlass steht an und wir treffen uns dafür Bauherrschaft: Simon Rüeger und Franziska am Samstag 19. August, um 13.30 Uhr beim Bättig, Juchstrasse 16, 4312 Magden; Bauob Gemeindesaal in Magden. Dieses Mal geht es jekt: Parzelle 632 (Juchstrasse 16); Bauvorha darum, den Wald zu riechen, zu spüren und ben: Neubau Garage; Projektverfasser: Winter genauer unter die Lupe zu nehmen. Danach Architekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen. wird am Feuer gebrätelt und wir werden um 17 Planauflage: 10.8.2017 – 8.9.2017 während Uhr wieder am Ausgangspunkt zurück sein. den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Anmeldungen und Fragen an Beryl Gertsch der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen unter 079 949 91 05 oder b.gertsch@hotmail. das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All com bis spätestens Donnerstag, 17. August. fällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Rheinfelden

weitergeführt. Infos auf www.frauenver gust, 24. August, 31. August, 14. September, unter www.gymnastik-raurica.ch ein-magden.ch. 28. September, 19. Oktober, 2. November; Freitag (9.30 bis 10.30 Uhr): 18. August, 25. Jahrgänger 1946 Alters- und Pﬂegeheim Rinau August, 8. September, 22. September, 27. Ok Nicht vergessen! Nächsten Mittwoch, 16.Au tober. Das Angebot ist kostenlos. Eine Anmel Kaiseraugst gust, findet unser Grillnachmittag statt (ge dung ist nicht erforderlich. Das Training findet Sonntag, 20. August, von 10–14 Uhr mäss Einladung). Treffpunkt 13 Uhr bei der bei jeder Witterung statt. Versicherung ist Firma Hürzeler Holzbau, Magden. Grilladen Sache der Teilnehmenden. Die Playfitgeräte bitte selber mitbringen. Alles andere ist vor befinden sich an der Westseite Bötmenweg. Anmeldung bis spätestens 18. August handen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Die Geräte können auch ausserhalb der obigen unter Tel. 061 815 23 00 Zeiten benutzt werden. Gemeinderat Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jahrgänger 1947

Karton-Sammlung Freitag, 11. August. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 15. August. Kunststoffsammel sack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Schützen Freundschaftsschiessen mit den Feldschüt zen Wintersingen: Mittwochabend, 9.August, 18 Uhr, in Wintersingen. Zu diesem freund schaftlichen Wettkampf sind alle Aktivmitglie der und Jungschützen eingeladen! Nächstes Training: Freitag, 11. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessen in der Region: Bischofstein schiessen Sissach und Edletenschiessen Lau sen: Daten und Schiesszeiten s. Schützenka lender. Diese beiden Anlässe zählen in der grossen Meisterschaft.

Baugesuch Nr. 37/2017 Gesuchsteller/in: Einwohnergemeinde Kaiser augst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Pro jektverfasser/in: Streck + Partner Architek ten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller/in; Projekt: Umbau Landgasthof Adler / Gashei zung mit Radiatoren; Lage: Dorfstrasse 35; Parzelle: 16. Das Baugesuch liegt vom 9. August 2017 bis und mit 8. September 2017 bei der Gemeinde verwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sin ne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Be-gründung zu enthalten.

Römerfest 26. und 27. August 2017 Augusta Raurica, Samstag, 10.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 10.00 – 17.00 Uhr

Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiser augst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Er wachsene und CHF 3.50 für Kin-der/Jugendli che ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemein deverwaltung (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalter öffnungszeiten zu beziehen (Barzahlung – kei verfahren durchgeführt (§ 3 BauG): Die Entwürfe mit Erläuterungen und der ab ne Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten schliessende Vorprüfungsbericht (inkl. Ergän werden nicht zurückerstattet. Weitere Infor zung) liegen vom Mittwoch, 9. August 2017, bis mationen: www.roemerfest.ch und mit Donnerstag, 7. September 2017, auf Vereinsdaten für GAF-Recyclingkalender der Gemeindeverwaltung (Abteilung Gemein dekanzlei) auf und können während der Büro Auch für das Jahr 2018 besteht die Möglichkeit, im GAF-Recyclingkalender die Daten von An zeiten eingesehen werden. lässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen Einwendungen und Vorschläge zu den Entwür ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentli fen können im Mitwirkungsverfahren von je chen. dermann innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat eingereicht werden und Den der Gemeindeverwaltung bekannten Ver anstaltern mit wiederkehrenden Anlässen sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, wurde das Meldeformular bereits per Post zu kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen gestellt. Alle andern Vereine und Organisatio erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 nen haben die Möglichkeit, das Formular bei und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwen Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle. dungen zu erheben. Einwendungen sind hufschmid@kaiseraugst.ch), oder telefonisch schriftlich beim Gemeinderat, 4303 Kaiser (061 816 90 60), anzufordern. augst, einzureichen und haben einen Antrag Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt wer den alle Anmeldungen, welche bis Donners und eine Begründung zu enthalten. tag, 31. August 2017, bei der Gemeindeverwal Dienstjubiläum tung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Am 1. August 2017 feiert Rolf Altermatt, Stv. Redaktionsschluss kann von der Gemeinde Leiter Finanzen, sein 15jähriges Dienstjubilä nicht beeinflusst werden. um. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle aufrichtig für den treuen Einsatz zu Gunsten Kunststoffsammlung der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht für die Dienstag, 15. August. Sack-Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Zukunft alles Gute. Pronto Tankstelle.

Velofahren und Spazieren im Wald und auf Wegen

Leider beschweren sich immer wieder Einwoh ner bei der Gemeinde über das teilweise rück sichtslose Verhalten von Menschen, welche mit dem Velo unterwegs sind. Sei dies auf nor malen Wegen oder auf Waldpfaden, Wander wegen usw., immer wieder werden Fussgänger von Fahrradfahrenden überrascht, welche entweder schnell auf engen Wegen entgegen kommen oder aber ohne irgendeinen Hinweis (Klingeln) von hinten kommen und überholen. Das Befahren von Waldpfaden mit Velos ist eine sogenannte nachteilige Nutzung und so mit nicht erlaubt. Falls notwendig wird dieser Verstoss durch die Staatsanwaltschaft geahn det. Der Gemeinderat bittet die Velofahrer sich ihrer Verantwortung bewusst zu sein und Rücksicht auf die anderen zu nehmen.

Mehr Bewegung – Mehr Vitalität!

Die Kommission für Gesundheit und Alter will im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst die Ge sundheit aller Generationen verbessern, in dem sie ab 17. August 2017 jeden Menschen unterschiedlichen Alters mit den Playfit Out door-fitness-Geräten motivieren will, sich zu bewegen und sportlich zu betätigen. Ab 17. August 2017 bietet eine Fachperson von Pro Einladung zum traditionellen «Storchen- Gemeinnütziger Frauenverein Senectute Bezirk Rheinfelden im Auftrag der Pic» Mangels Interesse wird der MuKi-Treff vom Gemeinde Kaiseraugst Instruktion und Beglei In wenigen Tagen werden unsere Störche Mittwochmorgen im Café Hirschen nicht mehr tung an den Playfitgeräten an folgenden Daten

Papier-Sammlung Mittwoch, 16. August. – Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Bei den vergangenen Papiersammlun gen zeigte es sich immer wieder, dass das Pa pier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort: Pausenplatz Schulhaus Dorf. – Be reitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Ent sorgungspartners, der Firma Lottner, Basel): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. – Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sam melstelle beim Dorfschulhaus abgegeben wer den. GAF

Gymnastik Raurica Die Sommerferien sind vorbei. Unter kundiger Leitung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Die ses Turnen eignet sich für alle Leute, von jung bis älter. Jeder macht so viel mit, wie es seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche. Besuchen Sie doch eine Schnup perstunde in der Turnhalle 3 Liebrüti: Montag 19 – 20 Uhr für Damen und Herren, Mittwoch

Augst Baugesuche Nr. 1325/2017. Bauherrschaft: Holcim Kies und Beton AG, Hagenholzstrasse 83, 8050 Zü rich; Projekt: Wiederauffüllung und Rückbau Werkhof, Rheinstrasse in Augst; Parzelle Nr. 517/696BR/698BR; Projektverfasser: Jauslin + Stebler Ingenieure AG, Stadtweg 16, 4310 Rheinfelden. Die Auflage dauert bis am 21. Au gust 2017. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 15. August. Kunststoffsammel sack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung.

Frauenverein/Reise Am Dienstag, 5.September, werden wir auf unserem Ganztagesausflug die älteste Tilsiter käserei der Schweiz in Amlikon besichtigen. Auf dem Holzhof wird uns nach der Führung ein Mittagessen serviert. Am Nachmittag haben Sie freien Aufenthalt im Städtchen Frauenfeld. Treffpunkt und Abfahrt (mit Sägesser Car): Post Augst 7.30 Uhr. Rückkehr ca. 19 Uhr. Kos ten für Fahrt, Kaffee, Führung, Mittagessen ca. Fr. 100.- pro Person. Sind Sie interessiert, dann kommen Sie mit und melden sich an bis am 18. August bei Rita Kälin (Tel. 061 811 27 29/Mail rikawy@bluewin.ch) oder Marlis Ernst (Tel. 061 811 42 25/Mail marlisernst@teleport.ch). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich will kommen. Vorstand

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Borghesi Lukas, Moosmatt strasse 73, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1498/2015; Bauprojekt: Wintergarten, Neu auflage: geändertes Projekt; Parzelle Nr.: 1344; Strasse: Moosmattstrasse 73, 4304 Giebenach; Plananfertiger: ABAB GmbH, Hegi weg 4, 4457 Diegten; Auflagefrist: 21.08.2017. Die Pläne können innerhalb der Planauflage frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöff net jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfäl lige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Ba sel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Baubewilligungen

Baubewilligung vom 26.07.2017, Baugesuch Nr. 0299/2017 Martin-Witschard Daniela und Martin Fried rich, Zettelweg 20, 4304 Giebenach, Sitzplat züberdachung, Spielturm und Kindertages stätte; Parz. 1313, Zettelweg 20. Bauinspekto rat BL. Baubewilligung vom 27.07.2017, Baugesuch Nr. 1899/2016 Murik-Mesic Hilmo und Fetija, Ahornstrasse 7, 4304 Giebenach, Geräteraum und Aussen treppe; Parz. 1325, Ahornstrasse 7. Bauins pektorat BL.

Wandergruppe Monatswanderung: Mittwoch, 16. Augst, Bus 83 bis Liestal, Abzweigung Hersberg. Rainweg

Lindenplatzfest am 12. August

Wir laden Sie am Samstag ab 16 Uhr zum Lindenplatzfest ein. Beste Unterhaltung mit Tanzorchester Albatros. Postenlauf für Kinder. Festwirtschaft vom Turn- und Frauenverein mit Grillwaren und Piadina. Das Zelt steht auf dem Lindenplatz, nicht wie im Veranstaltungskalender, auf dem Schulhausplatz. Gemeinde, Turnverein, Frauenverein und Elternkreis

region unteres fricktal ab 13.59 Uhr, Lindenplatz ab 14 Uhr (2 Zonen). lich willkommen. Weitere Infos bei Bettina Wir steigen in gut ½ Stunde hoch zum Aussichts Räther, Tel 061 841 07 44. turm, und in ca. 2 Stunden wandern wir via Rankhof zurück nach Giebenach ins Chalet.

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Aargau

Bezahlbarer Dr. med. H. Rüegg, Buus Wohnraum für alle

Arisdorf

abwesend vom 16. August bis 7. September

Exkursion Wildnispark Sihlwald

Sonntag, 20. August, 8.45 – 15 Uhr. Der Natur wald Sihlwald ist ein rund 1100 ha grosser Bu chenwald, wie er ursprünglich auf rund 80 Prozent der Fläche Mitteleuropas vorkam. Er verkörpert für das Schweizer Mittelland das seltene Beispiel eines grossflächigen ur sprünglichen Waldes. – Wir fahren gemeinsam mit einem Bus ins Sihltal. Dort werden wir, geführt in einem rund 2-stündigen Rundgang, die Besonderheiten dieses Waldes kennenler nen. Nach kurzer Mittagspause fahren wir nach Arisdorf zurück. Treffpunkt 8.45 Uhr Kir che Arisdorf, ca. 15 Uhr zurück. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Kosten für Eintritt und Führung übernimmt der Verein. Zur Deckung der Fahrtkosten erheben wir einen Beitrag von Fr. 30.– pro Person (ab Alter 16) zahlbar vor der Abfahrt. – Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und bitten um Anmeldung via Internet unter www.lebeninarisdorf.ch oder über Tel. 061 811 21 53 bis Sonntag, 13. Au gust. Auch Nichtmitglieder sind herzlich will kommen. Verein Leben in Arisdorf

Buus Baugesuche

Picker Architekturbüro, Einfamilienhaus, Par zelle 4246, Laigweg, Buus. Auflagefrist: 21.08.2017.

Gemeindeverwaltung

Wegen einer Veranstaltung endet die Schalter stunde am Donnerstag, 10.8.2017, bereits um 17.00 Uhr. Wir bitten um Verständnis.

Schulanfangsgottesdienst Siehe unter Maisprach.

Hinweis

Wintersingen Amt für Wald beider Basel; Veranstaltungsbewilligung im Wald

Das Amt für Wald beider Basel hat nach Ver nehmlassung bei den betroffenen Gemeinden und kantonalen Fachstellen die Bewilligung für die Durchführung eines Orientierungslauf Ge biet Sissacherfluh mit ca. 120 Teilnehmenden vom Mittwoch, 16. August 2017, gemäss De kret des Landrates über die Bewilligung für Veranstaltungen im Wald, vom 11. Juni 1998 (SGS 570.1), in den Gemeinden Wintersingen, Rickenbach, Gelterkinden, Böckten und Sis sach mit Auflagen erteilt.

Maisprach Baubewilligungen

Was flattert im Dachstock?

BG Nr. 1579/2015, Graf-Surer Rudolf, Mehrfa milienhaus und Autounterstände, geändertes Projekt, Parz. 289, Schleichmattweg/Neu weg. Fledermaus Exkursion mit dem BG Nr. 0599/2016, Imhof-Lichtin Marcel und Marie-Therese, Autounterstand, geändertes Jurapark Aargau Projekt, Parz. 92, Bündtenweg 2. (eing.) Eine der lediglich fünf bekannten Schweizer Wochenstuben der seltenen Gemeindeverwaltung Grossen Hufeisennasen befindet sich in Aufgrund von Ferienabwesenheiten bleibt die der alten Trotte in Wegenstetten. Zu Be Gemeindeverwaltung am Freitag, 11. August 2017, geschlossen. In dringenden Notfällen such bei den speziellen Dachstockbe beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem wohnern erfahren die Teilnehmer der kostenlos angebotenen Exkursion am Telefonbeantworter. Gemeindeverwaltung Freitag, 11. August, in der Zeit von 19.30 Schulanfangsgottesdienst bis 21.30 Uhr spannende Fakten vom Ex Sonntag, 13. August, 10 Uhr, in der Kirche Mai perten. sprach. Auch in diesem Jahr feiern wir am letz Auf die Kleinen warten anschauliche ten Sonntag der Schulferien unseren Schulan Flugspiele. Bei geeigneter Witterung fangsgottesdienst. Für unsere Kinder und Ju gendlichen bitten wir dabei im Besonderen um können die raren Tiere beim Ausfliegen Gottes Segen für das neue Schuljahr resp. den aus dem Dachstock beobachtet werden. Start in die Lehre. Wir freuen uns, wenn viele Denn sobald es dämmert, machen sie Kinder und Jugendliche mit ihren Familien, sich auf die Jagd nach Insekten in den Freunden und Bekannten an diesem feierli umliegenden Hochstammgärten. Von dort stammen auch die fledermaus chen Gottesdienst teilnehmen können. freundlich produzierten Hochstammpro Jugi Maisprach dukte des Jurapark-Projekts, welche zum Nach den Sommerferien starten wir wieder mit Schluss der Exkursion genossen werden folgenden Turnstunden: Muki (Kinder ab zwei können. Das Projekt unterstützt Land Jahren), mittwochs von 10 bis 11 Uhr; Kitu (Kin wirte bei der Schaffung von wichtigen dergarten), donnerstags von 17 bis 18 Uhr, ab Lebensraumelementen für die Fleder dem 7. September unter neuer Leitung von mäuse sowie bei der Vermarktung der Andrea Lienhard und Nicole Mathys; Kleine regionalen Köstlichkeiten. Leitung: And Jugi (1. bis 4. Klasse), dienstags von 17.45 Uhr bis 19 Uhr; Grosse Jugi Knaben (ab 5. Klasse), res Beck, Fledermausexperte; Ivana Sin dienstags von 19 bis 20.30 Uhr; Grosse Jugi tic, Naturama Aargau; Anja Trachsel, Mädchen (ab 5. Klasse), mittwochs von 19 bis Jurapark Aargau. Treffpunkt: Post We 20.30 Uhr; Geräteturnen (Mädchen und Kna genstetten, Bachstrasse 6, diverse ben ab 1. Klasse), freitags von 18.45 bis 20.15 ÖV-Verbindungen, Busverbindungen ab Uhr. Wir freuen uns wieder auf ein tolles Turn Möhlin, Wallbach und Gelterkinden. jahr mit vielen Kinern. Neuzugänge snd herz Die Veranstaltung im Rahmen des Pro jekts «Fledermausförderung im Wegen stettertal», findet in Zusammenarbeit mit Kaufe Banknoten und Münzen dem Naturama Aargau statt. Sie ist für Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren ge banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, eignet. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Die Sonderausstellung «Apfel» im Na turama Aargau ist bis zum 17. September zu sehen. Anmeldung erbeten bis 8. Au gust an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jura park-aargau.ch. Foto: zVg

Netzwerk Sozialer Aargau (pd) Die liberale Wohn-, Bau- und Mietpo litik im Aargau führt zu einem breiten Angebot an Wohnraum im mittleren und hohen Preissegment. Der Woh nungs-Markt ist aber wenig steuerbar und bietet wenig an für einkommens schwache Nachfragende. Das Netzwerk Sozialer Aargau ist ob dieser Situation besorgt und verlangt von der Politik und den involvierten Akteuren korrigierende Massnahmen. Im Aargau wird rege Wohnraum gebaut, zum grössten Teil im gehobenen Preis segment. Günstiger Wohnraum ist hinge gen knapp. Der Aargau kennt keine Poli tik des sozialen Wohnungsbaus, keine Mietzinsverbilligungen, wenig genossen schaftlicher Wohnungsbau und kaum raumund städteplanerische Massnah men, die eine gezielte «Durchmischung der Bevölkerung» fördern. Es zeichnet sich eine zunehmende Segregation ab. Seit Jahren ist eine Konzentration von minder bemittelten Bevölkerungsschich ten in Gemeinden und Quartieren mit günstigem Wohnraum zu beobachten. Das kann in einigen Gemeinden zu einer eigentlichen Ghettoisierung führen, die aus politischen und sozialen Gründen un erwünscht ist. Leben in solchen Quartie ren überdurchschnittlich viele Sozialhil feempfänger, strapaziert dies die Ge meindekassen erheblich, was die Aus grenzung dieser Bevölkerungsgruppe verstärkt. Diesem Risiko muss struktu rell unter anderem mit einem wirksamen Lastenausgleich begegnet werden. Der neue Finanzausgleich im Aargau geht hier viel zu wenig weit. Das fehlende Angebot an bezahlbaren Wohnungen für finanzschwache Mieten de kann in einzelnen Gemeinden wegen der hohen Mieten zu steigenden Sozial hilfekosten führen. Weil jede Gemeinde diese Maxmalmietzinse in der Sozialhilfe selber festlegen kann, ist die «Verlo ckung» gross, diese unrealistisch tief anzusetzen und so potenzielle Sozialhil feempfänger fernzuhalten. In einem Po sitionspapier fordert das Netzwerk Sozi aler Aargau: – Kanton und Gemeinden ergreifen raumund städteplanerische Massnahmen, die eine Durchmischung der Wohnbevölke rung fördern und einer Segregation zu vorkommen. – Kanton und Gemeinden fördern den Sozialen Wohnungsbau durch geeignete Massnahmen wie die Abgabe von Bau land im Baurecht, das Vermieten von ei genen Wohnungen an Minderbemittelte und die Förderung des genossenschaftli chen Wohnungsbaus. – Der Kanton legt die Mietzinsrichtlinien für Sozialhilfe-Beziehende fest. Er orien tiert sich dabei an den effektiven Markt preisen. Diese Richtlinien sind für die Gemeinden verbindlich. – Der Kanton beobachtet die Sozialhilfe praxis der Gemeinden. Er ergreift Mass nahmen, wenn Gemeinden mittels unlau teren Mitteln die Wohnsitznahme von Sozialhilfe-Beziehenden verhindern, res pektive deren Wegzug provozieren (Um gehung des Abschiebeverbots gemäss Art. 10 ZUG). – Die Norm SIA 500 für hindernisfreie Bauten wird bei Um- und Neubauten kon sequent umgesetzt. Der Kanton fördert den Bau von hindernisfreien Wohnungen für Menschen mit einer Behinderung und für Betagte. – Liegenschaftsbesitzer und Immobilien verwaltungen nehmen ihre soziale Ver antwortung vermehrt wahr und stellen Wohnraum für einkommensschwache Personen bereit. Mitglieder des «Netzwerks Sozialer Aargau» sind: Aids-Hilfe Aargau; Anlauf stelle Integration Aargau; Caritas Aargau; HEKS Aargau/Solothurn; Pro Infirmis Aargau/Solothurn; Pro Juventute Aargau; Pro Senectute Aargau; Schuldenbera tung Aargau/Solothurn; Suchthilfe ags, Geschäftsstelle. Weitere Informationen unter www.netzwerk-sozialer-aargau.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Die Polizei ist auch im Darknet präsent (pd) In aufwändigen Ermittlungen ist es der Kantonspolizei Aargau und der Staatsanwaltschaft gelungen, mehrere mutmassliche Drogenhändler zu über führen. Diese hatten grosse Mengen Rauschgift im sogenannten Darknet ver kauft. Die Behörden haben die entspre chenden Konten nun gesperrt. Die umfangreichen Ermittlungen nah men ihren Anfang im Sommer 2016, als die Kantonspolizei Aargau einem heute 28-jährigen Schweizer auf die Spur kam. Dieser betrieb einen florierenden Handel mit verschiedenen Drogen. Diese ver kaufte er allerdings nicht auf der Gasse, sondern zeitgemäss über einen On line-Shop im sogenannten Darknet. In dem es IT-Ermittlern der Kantonspolizei gelang, in das verborgene Netzwerk ein zudringen und entscheidende Daten zu entschlüsseln, gewannen die Strafverfol gungsbehörden wertvolle Erkenntnisse über die verbotenen Machenschaften dieses Mannes. Sie konnten ihm schliess lich den Handel mit grossen Mengen Amphetamin, Marihuana, Ecstasy, Koka in und LSD nachweisen. Bei ihren Ermittlungen gegen den 28-Jäh rigen stiess die Polizei im Darknet auf einen weiteren Online-Verkäufer. Wer hinter dem Profil steckte und per Post Marihuana an Empfänger in der ganzen Schweiz lieferte, war zunächst unklar. In

Kontrolle des Alkoholausschanks nicht Sache des Kantons (pd) Der Grosse Rat beriet an seiner Sit zung vom 21. März 2017 über die regie rungsrätliche Vorlage betreffend der Änderung des Gesetzes über das Gastge werbe und den Kleinhandel mit alkohol haltigen Getränken (Gastgewerbegesetz, GGG) in erster Lesung. Der Regierungs rat unterbreitet dem Grossen Rat nun den Entwurf für die zweite Beratung zur Beschlussfassung. Gemäss überwiese nem Prüfungsauftrag von Martina Sigg (FDP, Schinznach) war zu klären, wie der Kanton mit der neuen Regelung zur Be willigung von Einzelanlässen durch die Gemeinden von der Kontrollaufgabe voll ständig entlastet wird. Der Regierungsrat kommt zum Schluss, dass mit der dem Grossen Rat am 21. März 2017 unterbreiteten Gesetzesvor

enger Zusammenarbeit zwischen IT-Er mittlung, Betäubungsmittelfahndung und Staatsanwaltschaft gelang es schliesslich, die Identität des virtuellen Dealers aufzudecken und ihn zu verhaf ten. Wie langwierige Ermittlungen zeigten, hatte der 36-jährige Schweizer mit sei nen illegalen Geschäften einen Umsatz von mindestens 100 000 Franken erzielt. Wie im Darknet üblich, erfolgten die Zah lungen in der digitalen Währung Bitcoin. Gegen den Betreiber einer Indoor-Anla ge, der ihn in grossem Stil mit Cannabis belieferte, wird in einem anderen Kanton separat ermittelt. Ermitteln konnte die Kantonspolizei im gleichen Zug auch einen 50-jährigen Schweizer, der sich in der verborgenen Welt des Darknet in falscher Sicherheit wähnte. So gelang es den IT-Forensikern, auch auf sein Profil zuzugreifen und ihm damit den Verkauf beträchtlicher Men gen Marihuanas nachzuweisen. Dieses gewann er aus einer Indoor-Anlage, wel che die Polizei bei der späteren Festnah me am Wohnort vorfand und sicherstell te. Die im Auftrag der Staatsanwaltschaften Brugg-Zurzach und Muri-Bremgarten ge führten Ermittlungsverfahren sind gröss tenteils abgeschlossen. Die Kantonspoli zei hat die illegalen Konten im Darknet inzwischen gesperrt und beschlagnahmt. Unsere Bilder: Hier werden keine Drogen mehr verkauft: Beschlagnahmte Dar knet-Accounts. Fotos: pd

lage dieser Forderung bereits vollum fänglich Rechnung getragen wird und bezüglich Einzelanlässen kein Raum bleibt für kantonale Zuständigkeiten. Es ist nicht die Aufgabe des Kantons, weder im Ganzen noch in Teilen, die Kontroll aufgaben der Gemeinden durchzufüh ren. Noch ist es die Aufgabe des Kantons, die Aufgabenerfüllung durch die Gemein den zu kontrollieren. Mit der vorgeschlagenen Gesetzesände rung wird der Kanton von den Kontroll aufgaben im Bereich Einzelanlässe voll ständig entlastet. Der Regierungsrat erkennt ferner den Bedarf, dass die Ansätze der Alkoholab gabe in Erlassform zu bestimmen sind. Er schlägt deshalb vor, die Ansätze neu durch Verordnung zu regeln. Mit der Änderung des Gastgewerbege setzes sollen die Gemeinden neu den Ausschank von Spirituosen an Quartier festen und dergleichen, so genannten Einzelanlässen, bewilligen können.

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

fricktal

«Seelenabschussrampe» feiert Jubiläum Ein Portrait: Emil Aeschbach, der Architekt vom reformierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst (paf) Im Jahr 1967, also vor 50 Jahren, wurde das reformierte Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst eingeweiht. Am kommenden Sonntag, 13. August, wird das 50-Jahre-Jubiläum mit Gottesdienst und Grillfest, Beginn ist um 10 Uhr, gefeiert. Der Architekt des Gebäudes, Emil Aeschbach, erinnert sich. Auf der Suche nach Informationen über die Entstehung des Gebäudes findet man zunächst ein Predigtmanuskript des damaligen Pfarrers Jürg Fahrni. Darin beschreibt er das Konzept des Kirchgemeindehauses. Dieses sei in den 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts aufgekommen und habe sich von «eigentlichen Kirchen mit Schiff und Chor und Glocken» bewusst abheben wollen. «Es waren reine Zweckbauten, die in sich selber nichts Heiliges hatten», schreibt Fahrni, oft seien sie «absichtlich hässlich» gebaut worden. Davon sei man im Verlauf der folgenden Jahrzehnte aber glücklicherweise wieder abgekommen. Das Kaiseraugster Kirchgemeindehaus ist gemäss Fahrni eine gelungene Kombination aus Form und Funktion: «Ich meine, unser Kirchgemeindehaus ist ein schönes Haus und dient dem Zweck, Menschen zusammenzuführen zum Singen und zum Beten, aber auch zum Essen und sich Freuen», betont Andreas Fischer, reformierter Pfarrer in Kaiseraugst. Den Architekten, der dieses Gebäude einst konzipiert hatte, fand man dank der Recherchen des Präsidenten des reformierten Gemeindeverein Kaiseraugst, Jos van der Marel, der selber Architekt ist, in Küttigen in der Nähe von Aarau. Emil Aeschbach, inzwischen 95-jährig, erfreut sich bester Gesundheit. Pfarrer Andreas Fischer besuchte den Architekten. Andreas Fischer berichtet: «Wir sitzen im Garten, es ist früher Nachmittag, ‹zum Anfang›, sagt er, ‹nehmen wir einen Weis sen.› Kurz darauf tauchen seine ehemaligen Partner im Architekturbüro ‹Aeschbach Felber Kim› auf. Beide wohnen in der Nähe, die drei sind seit der Kantonsschulzeit und weit über die Pensionierung hinaus miteinander befreundet. Eigentlich habe er immer allein arbeiten wollen, erzählt Aeschbach, ‹aber die beiden waren ausgesprochene Glücksfälle. Die waren vom KTV Aarau, dem Kantonsschüler Turnverein, unserer Studentenverbindung.› Es waren andere Zeiten, damals, und es scheinen nicht die schlechtesten gewesen zu sein. Streit im Team gab es nicht, sagen die drei unisono. ‹Das verbindende Prinzip des Büros lautete, keine Prinzipien zu haben. Beziehungsweise›, präzisiert Aeschbach nach kurzem Nachdenken, ‹Ernsthaftigkeit und Konzentration bei der Arbeit, das waren natürlich schon gemeinsame Werte, und eben auch Freundschaft, Generosität, Humor.› Bis heute spreche man sich nicht mit dem Vor-, sondern dem Cerevis-, dem Biernamen an. Der eine heisse Simba, der andere Tschupp, der dritte Tusch, weil er zu Gymizeiten gut zeichnen konnte.»

bei Aeschbach, meint sich sogar noch an «etwas Mysteriöses» zu erinnern, eine Art Beweis dafür, dass der liebe Gott selber wollte, dass das Büro den Zuschlag erhielt: Das Modell fiel nämlich vom obersten Tablar im Schrank runter und landete unbeschädigt auf dem untersten Tablar. Das sei quasi ein Wunder gewesen, das Projekt schien wirklich in Gottes Hand zu liegen, erzählt Felber lachend. Er habe davon nichts mitgekriegt, lautet Aeschbachs lakonischer Kommentar. Ein Direktauftrag von oben

Pfarrer Andreas Fischer (links) mit Emil Aeschbach, dem Architekten der «Seelenabschussrampe», dem Kaiseraugster Kirchgemeindehaus Foto: Jos van der Marel

lungen und einer Studienreise in den Norden Europas machte sich Emil Aeschbach selbständig. Nun wollte er, von den Filmen Marcel Pagnols fasziniert, nach Südfrankreich auswandern. Die Lebensweise und das Klima dort, vermutet er, hätten ihm besser behagt. Doch just, kurz vor der Abreise, gewann er den Wettbewerb für das Schwesternhaus des Kantonsspitals und baute, gerade mal 34-jährig, das erste Hochhaus in Aarau. Schweizerfahne aus dem Fenster

«Mach nöd s Chalb», sagte er am Telefon, als er den Zuschlag bekam, «wer bisch eigentli?» Er sei der Adjunkt des Kantonsbaumeisters, antwortete der andere. Schliesslich konnte er ihn davon überzeugen, dass er keinen Chabis erzähle. Aeschbach blieb in der Schweiz, heiratete, wurde Vater eines Buben, eines Meitli, wieder eines Buben und nochmals eines Meitli. Le choix du Roi nenne man diese Reihenfolge. Nach dem Zuschlag fürs SchwesternErstes Hochhaus und le Choix du Roi haus kaufte Emil Aeschbach kurz vor LaNach Aktivdienst, Abschluss des denschluss eine Schweizerfahne und ETH-Studiums, Praktika, ersten Anstel- entrollte sie aus dem Bürofenster im 3.

Stock an der Bahnhofstrasse. Wenn die Fahne fortan dort raushing, fragten die anderen Architekten: «So, was händ er wieder gwunne?» Das Architekturbüro hat bis heute Bestand, nur die Namen haben zum Teil gewechselt, statt «Aeschbach Felber Kim» heisst man heute «Felber Widmer Schweizer». Dass Emil Aeschbach das Kaiseraugster Kirchgemeindehaus baute, hatte ebenfalls mit Aarauer Beziehungen zu tun. Der Vorschlag eines lokalen Architekten befriedigte die hiesige Baukommission nicht. Da erinnerte sich Willy Zinniker, damals Kaiseraugster Gemeindeschreiber und Kirchenpfleger, an den ehemaligen Schulkollegen aus der Bezirksschule in der Kantonshauptstadt. Emil Aeschbach reichte dann auch ein Modell ein. Auch dieses fand keinen Anklang, jedenfalls nicht in seiner professionellen Version aus Balsaholz. Also bastelte man für die Baukommission ein sogenanntes Laienmodell, mit einer Umgebung mit Blüemli und einem Dach, das mit Papierziegeln beklebt war. Nun war die Baukommission begeistert, und Herr Felber alias Tschupp, damals noch Praktikant

Der Bau orientierte sich, wie das damals en vogue war, an der Architektur der nordischen Länder. Das Pultdach gefiel der Baukommission – «sonst stünde es ja nicht hier» –, aber nicht der ganzen Bevölkerung. Eine «Seelenabschussrampe» sei das, knurrten manche. Vielleicht sei es nicht so schlecht gewesen, dass «einer von weiter weg» das Gebäude zu verantworten hatte. Der Kirchturm aber, betont Aeschbach, sei später dazugekommen und von einem anderen Architekturbüro entworfen worden. «Unterdessen fing es an zu regnen. Wir gingen ins Haus, dessen Pultdach ans Kaiseraugster Kirchgemeindehaus erinnert, die Wände sind behängt mit Gemälden», berichtet Pfarrer Fischer weiter. Eine Sammlung sei das aber nicht, sagte Emil Aeschbach, eine Sammlung hätte ein inneres Ziel und eine Begrenzung. Er habe alles durcheinander, auch hier drinnen gelte das Prinzip, keine Prinzipien zu haben. Das Haus kommt der Kunst zupass. Da sind hohe Fenster und Wände, da ist viel Licht und viel Luft. «Raumhohe vertikale Fenster», erläutert Aeschbach das Raumkonzept, «geben bei gleicher Helligkeit mehr Wandfläche für Bilder und Bücher.» Ganz zum Schluss wagt man, die religiösen Fragen zu stellen. Was das Gebäude angeht, entspricht die Antwort jener, die nach Jürg Fahrnis Predigt zu erwarten war: «Da war keine religiöse Botschaft beabsichtigt. Oder doch? Der Innenraum sollte hell sein, aber nicht blenden. Und: Es wurde nicht gestritten. Das wären doch, denkt man, durchaus religiöse Botschaften.» Was den eigenen religiösen Bezug anbelangt, sagt Emil Aeschbach sei er weder Kirchgänger noch –sänger. Er habe durchaus seinen Glauben, aber der sei chli anders. Schöne Kirchen schaue er gern an, wenn sie denn offen stehen. Und das Kirchgemeindehaus zu bauen, das sei eine schöne Aufgabe gewesen, gleichsam ein «Direktauftrag» von oben. Das Jubiläum startet mit einem Gottesdienst, 10 Uhr, mit Kinderbetreuung, und anschliessendem Grillfest mit Salat- und Kuchenbuffet, Büchsenstand, Bastelecke, Buttonmaschine etc. sowie einer Ausstellung mit Bauplänen und Fotos aus guten alten Zeiten. Der kleine Jubiläumsanlass steht selbstverständlich allen, Kaiseraugstern und Nichtkaiseraugsten, Reformierten und Nichtreformierten offen. Herzliche Einladung. Um es mit Pfarrer Jürg Fahrni zu sagen: «Zum Singen und zum Beten, aber auch zum Essen und sich Freuen!» Dass sowohl Emil Aeschbach und seine Partner als auch Willy Zinniker zugegen sein werden, ist den Einladenden eine Freude und Ehre.

Baselland Unterlagen auf der Website des Kantons publiziert Kantonale Abstimmung vom 24. September (pd) Die Abstimmungsunterlagen für die kantonalen Abstimmungen vom 24. September sind auf der Website des Kantons publiziert. Erstmals erscheint das Abstimmungsbüchlein in einer neuen, lesefreundlicheren Gestaltung. Das Abstimmungsbüchlein wird durch die Gemeinden in den nächsten Wochen allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zugestellt werden. Die Gestaltung des Abstimmungsbüchleins wurde nach 20 Jahren vollständig überarbeitet und die gesetzlichen Grundlagen wurden angepasst. Neu sind die Informationen zu einem Abstimmungsgegenstand getrennt von der Stellungnahme des Regierungsrats. Zudem haben Initiativkomitee und Regierungsrat gleich viel Platz für ihre Stellungnahme. Die Neugestaltung und die gesetzliche Anpassung wurden den Parteien und Verbänden zur Anhörung unterbreitet. Diese haben sich überwiegend positiv zu den Neuerungen geäussert. Kritische Rückmeldungen konnten zum grössten Teil aufgenommen werden. Die wichtigsten Neuerungen Grosses Gewicht wird bei der Erstellung des Abstimmungsbüchleins auf die Bearbeitung der Texte zu den Abstimmungsvorlagen gelegt. Die Texte sollen klar formuliert, einfach und verständlich sein; Textabschnitte sollen kurz und mit Zwischentiteln versehen sein. Die Gestaltung soll lesefreundlich und informativ sein und die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger unterstützen, sich zu orientieren und die gewünschten Inhalte rasch aufzufinden. Künftig soll es möglich sein, gut aufbereitete Grafiken, Pläne, Tabellen und Listen aufzunehmen, wenn diese den Informationsgehalt erhöhen. Ebenso können Visualisierungen eingesetzt werden. Neu wird das Abstimmungsbüchlein zweifarbig auf Recycling-Zeitungspapier gedruckt. Dieses entspricht dem Papier des eidgenössischen Abstimmungsbüchleins. Es handelt sich dabei um aufgebessertes Zeitungspapier mit einem sehr hohen Anteil an Altpapier. Die Druckkosten bleiben gleich hoch wie bisher. Das Abstimmungsbüchlein erscheint in einer Auflagen von 198‘000 Exemplaren. Abstimmungsgegenstände vom 24. September 2017 Über folgende Vorlagen stimmen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger am 24. September ab: Eidgenössische Vorlagen: - Bundesbeschluss vom 14. März 2017 über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit») - Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer - Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020 Kantonale Vorlagen: - Formulierte Gesetzesinitiative «Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat» vom 3. August 2012 - Formulierte Verfassungsinitiative «Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung» vom 9. Januar 2014 mit Gegenvorschlag des Landrats sowie das Finanzhaushaltsgesetz, je vom 1. Juni 2017 - Änderung des Bildungsgesetzes vom 6. April 2017 betreffend Streichung der pauschalen Beiträge zum Besuch von Privatschulen - Landratsbeschluss vom 9. Februar 2017 betreffend Realisierungskredit für die Tramverbindung Margarethenstich. Link zum Abstimmungsbüchlein vom 24. September 2017: www.bl.ch/abstimmungen

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

32 n 9. August 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Öffnungszeiten Jugendtreff «Young Club Sisseln»

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung 2017 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 13. September, 19 Uhr, im Mehr zweckraum (hinter dem Schulhaus), Schul strasse 20 in Hellikon statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband; 2. Grusswort von Kathrin Hasler, Gemeindeammann Helli kon; 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler; 4. Protokoll der Abgeordne tenversammlung vom 14. September 2016 in Wittnau; 5. Jahresberichte 2016 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 6. Jah resrechnung 2016; 7. Jahresziele 2018; 8. Bud get 2018; 9. Anträge aus den Gemeinden; 10. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Referat «Power Blox – Energie dank Fricktaler Innovation» von Alessandro Medici, CEO Pow er-Blox AG. – Abschluss: Apéro. – Dem Pla nungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herz nach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Lau fenburg, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oesch gen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwa derloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, We genstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zei ningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffent lich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemein den eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist je weils am Mittwoch- und Freitagnachmittag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet.

Tischtennis-Club Rechtzeitig zum Saisonbeginn findet unser vereinsinternes Turnier am 11. August ab 18.30 Uhr statt. Achtung: kein reguläres Trai ning möglich. Ein Ranglistenturnier findet am 17. August ab 20.30 Uhr in der Turnhalle Sis seln statt. Ansonsten reguläres Training: jeden Freitag – Jugendtraining 18.45-20 Uhr und Er wachsene 20-22 Uhr; Gäste und Mitglieder willkommen; siehe auch www.ttcsisseln.ch.

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Siehe unter Eiken.

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Himmelfahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Maria Himmelfahrt am Dienstag, 15. August, ge schlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Aus kunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Baugesuch

Bauherrin/Grundeigentümerin: Schmid Im mobilien AG Dell, 4414 Füllinsdorf; Projektver fasser: Winter Architekten AG, 4333 Münchwi len; Lage: Zürcherstrasse/Dellstrasse/Dorf strasse, Parzelle Nr. 382; Bauvorhaben: Wohn siedlung Dell, 4 Mehrfamilienhäuser mit Einstell halle. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustim mung der kantonalen Abteilung für Baubewilli gungen. – Auflage: 9. August 2017 bis 8. Septem ber 2017 während den ordentlichen Schalter öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Ein wendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Münchwilen einzureichen. Allfällige Einwen Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 11. August, dungen haben einen Antrag und eine Begrün um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herz dung zu enthalten. lich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41. Feuerbrand-Kontrollen

Stein

Sisseln Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Diens tag, 15. August 2017 (Maria Himmelfahrt), ge schlossen. In dringenden Fällen ist unter Tele fon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerich tet. Am Mittwoch, 16. August 2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Hallenbad Sissila ab 14. August 2017 wieder geöffnet Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad bis am Sonntag, 13. Au gust 2017, geschlossen. Wir bitten unsere Gäs te um Kenntnisnahme, danken für das Ver ständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag 14. August 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr; Mittwoch und Freitag: 13.30 Uhr bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 Uhr bis 18.30 Uhr und Sonntag: 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donners tag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Hallenbadteam.

Parkplätze zu vermieten Bei der Gemeindeverwaltung sind folgende Park plätze zu vermieten: ab 1. Oktober 2017 am Badweg Nr. 6 für CHF 60.00/Monat und ab 1. November 2017 am Badweg Nr. 13. Bitte wen den Sie sich bei Interesse an die Gemeinde kanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeinde kanzlei@sisseln.ch).

SWWW – der Name ist Programm Am Samstag, 19. August, findet in Münchwilen auf dem Sportplatz der 1. Stiefel Weitwurf Wett kampf statt. Der Feuerwehrverein Münchwilen ist stolzer Organisator dieses nach internatio nalen Regeln gewerteten Wettkampfs. Für Abendunterhaltung und eine Festwirtschaft ist gesorgt. Wir heissen Sie zu diesem sportlichen Sommeranlass herzlich willkommen und freu en uns auf viele Gäste. Gerne kann auch spon tan am Wettkampf teilgenommen werden.

Ab Mitte August 2017 werden die Feuerbrandund Ambrosia-Kontrolle in allen Hausgärten Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln und Obstanlagen durchgeführt. Bei Fragen Siehe unter Eiken. steht Ihnen Robert Brunner, Leiter Werkdienst, zur Verfügung. Bitte melden Sie sich bei Ver dacht auf Feuerbrand sofort bei ihm (Tel. 079760 74 54).

Eiken

Nachfolge Förster Stefan Landolt Neuer Förster Philipp Küng mit Stellenantritt am 1. Oktober 2017 Der Forstbetrieb Thiersteinberg mit Sitz in Gipf-Oberfrick ist zuständig für die Waldungen in den Gemeinden Eiken, Frick, Gipf-Oberfrick, Münchwilen, Oeschgen, Sisseln, Stein, Wegen

Neue Homepage – Erstellen Sie ein Benutzerkonto Nach einer Überarbeitung tritt die Gemeinde Sisseln ab dem 15. August 2017 mit einer neuen Website auf. Damit Sie immer auf dem neusten Stand sind und wir Ihnen die aktuellsten Neuig keiten übermitteln können, empfehlen wir Ihnen ein Benutzerkonto unter «www.sisseln.ch>MySer vices>Benutzerkonto erstellen» einzurichten.

stetten und Wittnau sowie in verschiedenen Gemeinden für den Staatswald. Damit gehört er zu den grössten Forstbetrieben im Aargau. Förster und Betriebsleiter ist seit mehr als 37 Jahren Stefan Landolt. Zuerst nur in Gipf-Ober Eiken-Kaisten frick ist er heute mit seinem Team in 9 Gemein Kantonsstrasse K 129; den für knapp 2000 ha öffentlichen und priva Belagssanierung ten Wald verantwortlich. Diese herausfordern Sperrung und Umleitung den Arbeiten meistert er seit vielen Jahren mit für Belagsarbeiten grosser Effizienz, Schaffenskraft, wirtschaftli Für die Erneuerung des Deckbelages und Instandchem Denken und einer positiven und offenen setzungsarbeiten an der Brücke über die SBB wird Grundhaltung. Stefan Landolt wird im Februar die Kantonsstrasse K 129 von der Autobahnkreu2019, also in bald zwei Jahren, 65 Jahre alt und zung in Eiken bis zum Kreisel Hardwald in Kaisten erreicht damit das ordentliche Pensionsalter. vom Montag, 14. August 2017, 05.00 Uhr, bis Freitag, 1. Sept. 2017, 17.00 Uhr, für jeglichen Er hat entschieden, ein Jahr früher auf Anfang Verkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte 2018 in den Ruhestand zu treten. Die Stelle ist Umleitung. Die Zufahrt zum Industriegebiet RütAnfang 2017 ausgeschrieben worden. Der Ge ti sowie zum Zivilschutzzentrum und Kies- und meinderat und die 9 Partner des Forstbetriebs Betonwerk Holcim ist jederzeit ab Eiken möglich. Thiersteinberg haben nach einem intensiven Die Sperrung der K 129 bringt für alle VerkehrsteilAuswahlverfahren als Nachfolger Philipp Küng, nehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Belagsarbeiten wohnhaft in Wittnau, gewählt. Philipp Küng ist innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbaubei uns kein Unbekannter. Er hat die Forstwart en lassen, andererseits profitieren die Strassenlehre in unserem Betrieb absolviert. Danach benutzerinnen und -benutzer von einer minimawar er einige Zeit als Forstwart angestellt. In len Behinderungszeit. Die Bauarbeiten erfordern den Jahren 2012–2013 hat er die Försterschule trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter HF in Lyss mit Erfolg absolviert. Seit Januar Witterung verlängert sich die Strassensperrung um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr 2012 ist er stellvertretender Betriebsleiter im und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Forstbetrieb Unterer Hauenstein SO. Das ist Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen ein ebenfalls grosser Forstbetrieb und Philipp und dankt für das Verständnis. Küng ist dort in verschiedenen Bereichen Aarau, 8. August 2017 Der Kantonsingenieur (Holzvermarktung, Planung, Abrechnung, Fak turierung, Planung von Holzschlägen etc.) zu ständig. In dieser Funktion hat er auch bereits det haben, sollen dies bitte noch bei Geri Zum Führungserfahrung gesammelt. Philipp Küng steg oder Stefan Grunder gemäss schriftlicher wird die Stelle am 1. Oktober 2017 antreten. Er Einladung nachholen. Besten Dank. wird ab diesem Zeitpunkt für den gesamten Betrieb verantwortlich sein. Bis im Februar 2018 kann er noch auf die Einarbeitung und GEMEINDE SCHUPFART Beratung durch Stefan Landolt zählen. Wir wünschen unserem neuen Förster jetzt schon einen guten Start und alles Gute.

Projektauflage Münchwilen IO/AO K 292, Belagssanierung und Instandsetzung Brücke B-444

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 14. August bis 12. September 2017, in den Gemeindeverwaltungen Münchwilen und Eiken öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 4. August 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau / Sektion Landerwerb

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Achtung: Dienstag, 15. August, ist die Biblio thek geschlossen (Maria Himmelfahrt)! Neue Öffnungszeiten der Bibliothek ab Mitt woch, 16. August (nach den Sommerferien): Dienstag 18.30 – 20 Uhr, Mittwoch 16.30 – 20 Uhr, Samstag 9.30 – 11 Uhr. Öffnungszeiten gelten für das ganze Jahr, Änderungen wäh rend der Schulferien Eiken werden auf unserer Homepage, in NFZ und fricktal.info publiziert. www.bibliothek-eiken.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Donnerstag, 10. August, ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmel dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tel. 062 871 29 56.

Kindertanzgruppe Eiken Ab Mittwoch 16. August, von 17.30 bis 18.30 Uhr, tanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kin der ab 5 Jahren sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Mu sik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen hereinzuschauen und mitzutan zen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die an einem Kinder tanzfest oder Auftritt dargeboten werden, wie z. B. dieses Jahr am Unspunnenfest in Interla ken. Die Kindertrachten, Fricktaler Werktagsund Sonntagstrachten werden von der Trach tengruppe zur Verfügung gestellt. Der Jahres beitrag beträgt 35 Franken. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Tänzerinnen und Tän zer. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kinder tanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Einladung zum Treffen Jahrgang 1961 Werte Jahrgänger 1961 von Eiken. Unser Jahr gänger-Treffen findet am Freitag, 8. Septem ber, statt. Um 18 Uhr Treffpunkt Gemeinde haus Eiken. Alle, die sich noch nicht angemel

Schupfart Männerchor Schupfart – Verdankung Organisation 1. August-Feier Am 1. August konnte der Männerchor Schup fart rund 230 Einwohnerinnen und Einwohner vor und in der Mehrzweckhalle begrüssen. Der Männerchor verwöhnte die Gäste mit dem ty pisch schweizerischen Angebot von saftigen Güggeli sowie Würsten vom Grill und stillte den Hunger der anwesenden Besucherinnen und Besucher. Die Küche konnte ihre Leistungsfä higkeit im Vergleich zur letzten Durchführung gewaltig steigern und bediente die hungrigen Besucher zeitnah und vorzüglich. Der Gemein derat bedankt sich beim Männerchor Schup fart ganz herzlich – auch im Namen der Bevöl kerung – für die Organisation der diesjährigen 1. August-Feierlichkeiten und freut sich, zu sammen mit der Bevölkerung, auf die nächst jährige Durchführung!

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Der erste Wahlgang für die Gesamterneue rungswahlen von Behörden und Kommissio nen für die Amtsperiode 2018/2021 ist vom Gemeinderat auf Sonntag, 24. September 2017 festgelegt worden. Zu wählen sind: 5 Mit glieder des Gemeinderats sowie Gemein deammann und Vizeammann, 2 Mitglieder für

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Luftfahrtgesetz (LFG)

Betankungsanlage, Tarmac-Erweiterung, Erneuerung Hülle und Dach Hangar Betroffene Gemeinde 4325 Schupfart Gesuchstellerin AeCS Regionalverband Fricktal, Flugplatz Fricktal-Schupfart, 4325 Schupfart Ort Parzelle Nr. 549 Gegenstand • Ersatz der bisherigen Betankungsanlage • Sanierung und Erweiterung des Tarmacs • teilweise Erneuerung der Wände und des Dachs des Hangars sowie Ersatz der Hangartore Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach den Artikeln 37 bis 37h des Luftfahrtgesetzes (LFG; SR 748.0), den Bestimmungen der Verordnung über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL; SR 748.131.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 16. August 2017 bis 14. September 2017 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindekanzlei, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL), Sektion Sachplan und Anlagen, 3003 Bern, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 37f Abs. 1 LFG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 37c Abs. 3 LFG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 37f Abs. 2 LFG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Bundesamt für Zivilluftfahrt einzureichen (Art. 37f Abs. 2 LFG). Aarau, 27. Juli 2017 Namens des Bundesamts für Zivilluftfahrt (BAZL) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

26. + 27. August 2017 Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr Der Männerchor Eiken freut sich auf Ihren Besuch in der Trotte Eiken zu einem gemütlichen Zusammensein.

region mittleres fricktal die Schulpflege, 3 Mitglieder der Finanzkom mission, 2 Mitglieder sowie 2 Ersatzmitglieder für das Wahlbüro, 3 Mitglieder sowie 1 Ersatz mitglied für die Steuerkommission. Wahlvor schläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VG PR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkrei ses zu unterzeichnen und bei der Gemeinde kanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen wer den. Nur die bis zu diesem Datum korrekt an gemeldeten Kandidaturen können für das In formationsblatt (Wahlvorschlag) berücksich tigt werden, welches zusammen mit den Wahl zetteln den Stimmberechtigten zugestellt wird. Im Übrigen wird auf den Grundsatz ver wiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30, Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gül tige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten für die zu besetzenden Sitze vor geschlagen, als zu wählen sind (ausgenommen Gemeinderatswahlen), ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge einge reicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorge schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl ge wählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergeben de Sitze ist eine Urnenwahl an der Urne durch zuführen (§ 30 a GPR). Bei der Wahl des Gemein derats sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl ausgeschlossen (§ 30b GPR). Eine Urnen wahl findet in jedem Fall statt. Das Wahlbüro

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Der Antrag «Genehmigung Anpassung Ge meindeordnung» ist positiv gefasst worden und unterliegt dem obligatorischen Referend um (Urnenabstimmung). Die Referendumsab stimmung findet am 24. September 2017 statt. Sämtliche weiteren Beschlüsse beider Ver sammlungen sind am 4. August 2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2017/2018 startet am Montag, 14. August 2017. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Schulbeginn Schuljahr 2017/2018 • 1. Kindergarten: 13.15 bis 14.45 Uhr mit den Eltern (morgens frei) • 2. Kindergarten: Start 9 Uhr • 2. bis 5. Kl.: Start 9 Uhr. • Monika Schneider, Schulleiterin • Jacqueline Hohler, Schulsekretariat • Gabriela Engler, Kin dergarten, Klassenlehrerin • Nora Freiermuth, Kindergarten, Kindergartenlehrperson • Clau dia Wirz, 2./3. Kl., Klassenlehrerin • Stefanie Staubli, 4./5. Kl., Klassenlehrerin • Sandra Schaffner, 2./3. Kl., Fachlehrerin • Sina Suther land, 2./3. Kl., Fachlehrerin • Hilde Schön mann, 3. bis 5. Kl., Fachlehrerin Englisch • Ka trin Hasler, 4./5. Kl., Fachlehrerin • Johanna Pfister, 2. Kl., Musikgrundschule • Dorothée Bamert, 2. bis 5. Kl., Fachlehrerin Textiles Wer ken • Ulrike Sigwart, KG bis 6. Kl., Schulische Heilpädagogin • Matthias Schmid, KG bis 6. Kl., Neurofeedback • Nicole Buser und Elisabeth Periclès, 2. bis 5. Kl., Schwimmen • Sabine Weiss, KG bis 6. Kl., Schulzahnpflegeinstrukto rin • Gabriela Wespisser, KG bis 6. Kl., Logopä din.

Frauenturnverein: Vollmondlauf in Wittnau Am 16. August findet der Vollmondlauf in Witt nau statt. Durch die Teilnahme am Vollmond lauf zeigen sich Frauen und Männer solidarisch mit Brustkrebsbetroffenen. Wer möchte kann in einem originellen BH die Strecke bestreiten. Startgeld CHF 30.00. Der Ertrag kommt vollumfänglich den Brustkrebsbetroffenen zu gute. Abfahrt beim VOLG um 18.25 Uhr, ge meinsames Einturnen in Wittnau um 18.50 Uhr. Der Solidaritätslauf findet bei jedem Wet ter statt. Frauenturnverein

Samariterverein Am Dienstag 15. August, findet unsere gemein same Samariterübung mit Obermumpf statt. Dieses Jahr wird die Übung von Obermumpf or ganisiert unter dem Motto «Baustellen sichern». Für Fahrgemeinschaften treffen wir uns um 19.15 Uhr beim Volg in Schupfart. Die Übung beginnt um 19.30 Uhr beim Schulhaus Neu matt in Obermupf. Bitte der Witterung entspre chende Kleidung tragen. Für einen kleinen Im biss und Getränke nach der Übung ist gesorgt. Bitte bis 10. August bei Sybille anmelden. – Vor schau: Nächste Übung Montag, 11. September.

Öffnungszeiten Gemeindeversaltung – Korrigenda Irrtümlich wurde letzte Woche die Mitteilung der Gemeinde Obermumpf betreffend «Ferien zeit: Reduzierte Öffnungszeiten der Gemein deverwaltung» in der Gemeindespalte von Schupfart publiziert. Wir bitten für das Verse hen um Verzeihung. Die Redaktion.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Obermumpf Gemeindeverwaltung geschlossen (Maria Himmelfahrt) Am Montag, 14. August 2017 und Dienstag, 15. August 2017 (Maria Himmelfahrt) bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geschlos sen. Er ist ab Mittwoch, 16. August 2017 zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber, Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindever waltung

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick jeden Samstag im August von 9.45 bis 10.45 Uhr Bei schönem Wetter: Schulwiese unter der Eiche Bei schlechtem Wetter: überdachte Rollhockeybahn Hüttenweg, 5073 Gipf-Oberfrick Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

Tel. 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

Praxis HypnoRei Meditation, Tiefen entspannung in der Salzgrotte Stein. Entdecken Sie das Geheimnis tiefster Entspannung Termine: 2./12. sowie den 22. jeden Monat Beginn: 19.00, Ende: 20.30 Kosten: Fr. 30.– Plätze sind begrenzt. Anmeldung unter: Tel. 076 324 20 81, Mail p.forter@hypnorei.ch Veranstaltungsort: Salzgrotte Stein, Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein

Weitere Infos unter www.hypnorei.ch

Ab Mittwoch, 16. August 2017, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Mor gens: Montag bis Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr und Donnerstag, 14.00 bis 16.00 Uhr. Gemein deverwaltung

Bienenhaltung Die Bienenhalter von Obermumpf werden ge beten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis am 18. August 2017 die Anzahl der Bienenvöl ker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Finanzverwaltung

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo) Die Gemeinde übernimmt 80% der Transport kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2016/2017 (ab Au gust 2016 bis Juli 2017). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umwelta bonnement) massgebend. Die entsprechen den originalen Quittungen sind bis 11. August 2017 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Kindergarten, Klassenlehrerin; • Barbara Ad ler, Kindergarten, Kindergartenlehrperson; • Anja Nettlau, 1./2. Kl., Klassenlehrerin; • Sabi na Schnellmann, 4./5. Kl., Klassenlehrerin; • Gabriela Olaleye, 6. Kl., Klassenlehrerin; • Tan ja Schwaiger, 4./5. Kl., Fachlehrerin; • Elisa beth Glaser, 2. bis 6. Kl., Fachlehrperson Tex tiles Werken; • Adam Rez, 4. bis 6. Kl., Fachlehr person Englisch; • Ruth Wunderlin, 6. Kl., Fach lehrperson Französisch • Brigitte Winkler, KG bis 6. Kl., Schulische Heilpädagogin; Renata Puddu, 1./2. Kl., DaZ (Deutsch als Zweitspra che); • Matthias Schmid, KG bis 6. Kl., Neuro feedback; • Johanna Pfister, 1./2. Kl., Musik grundschule • Sabine Weiss, KG bis 6. Kl., Schulzahnpflegeinstruktorin; • Nicole Buser, 1. bis 5. Kl., Schwimmen; • Gabriela Wespisser, KG bis 6. Kl., Logopädin; • Katharina Stocker, 1. Kl., Assistenz.

Gemeindeversammlung Nach unbenutztem Ablauf der Referendums frist sind die Beschlüsse der Gemeindever sammlung vom 22. Juni 2017 am 28. Juli 2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Abstellen von Fahrzeugen auf Parkplätzen der Einwohnergemeinde

Vermehrt muss festgestellt werden, dass die Parkplätze von Schulhaus, MZA Burgmatt so wie Gemeindehaus für das Abstellen von pri vaten Fahrzeugen, Wohnwagen, Booten usw. verwendet werden. Die Parkplätze sind nur für das Abstellen von Fahrzeugen im Zusammen hang mit den Gemeindeliegenschaften vorge sehen. Die Parkplätze sind deshalb mit einem entsprechenden richterlichen Parkverbot be legt. Fehlbare Fahrzeughalter werden deshalb künftig zur Anzeige gebracht. Wer kurzfristig einen Bedarf für das Abstellen von Fahrzeugen Sammelstelle für Alteisen hat, kann sich bei der Gemeindekanzlei mel Die Sammelstelle für Alteisen (gratis) im Werk den. Gemeinderat hof Herzeli ist am Samstag, 19. August, von 10 bis 11 Uhr geöffnet. Die Entsorgungskommission Bundesfeier Der Gemeinderat dankt dem Pontonierfahr Pro-Senectute-Mittagstisch verein Mumpf für die Durchführung der dies Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im jährigen Bundesfeier. Es war ein gut besuchter, christkatholischen Pfarrhof am Mittwoch, 16. geselliger Abend, bei bester Verköstigung. Der August, um 12 Uhr zum Mittagessen und ge Dank gilt auch an Yannick Käser, welcher in selligen Beisammensein. Die Teilnehmer des diesem Jahr die Festrede hielt. Gemeinderat letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Montagmittag, 14. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung August, 14 Uhr, an Tel. 062 873 34 08. – Neue und Betreibungsamt Region Mumpf Gäste sind jederzeit willkommen! Auf viele Teil Infolge Feiertag (Himmelfahrt) bleiben die Ge nehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Pris meindeverwaltung sowie das Betreibungsamt Region Mumpf am Dienstag, 15. August 2017, ka’s Catering und Partyservice. geschlossen. Ab Mittwoch, 16. August 2017, Samariterverein sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungs Unsere nächste Übung findet am Dienstag, 15. zeiten für Sie da. Gemeindeverwaltung Mumpf, August, zusammen mit dem SV Schupfart statt. Betreibungsamt Region Mumpf Treffpunkt: 19.30 Uhr Schulhaus Neumatt, Obermumpf. Motto: «Baustellen sichern!» Wet Informationen aus der Schule tergerechte Kleidung ist erwünscht. Anschlie Das neue Schuljahr 2017/2018 startet am ssend gemütliches Beisammensein, für einen Montag, 14. August 2017. Bitte beachten Sie kleinen Imbiss und Getränke ist gesorgt. An den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die meldungen bis 10. August an Zita/Fritz. Klasseneinteilung. Schulbeginn Schuljahr 2017/2018 Frauenturnverein • 1. Kindergarten: Montag, 14. August, und Gut erholt, mit vielen Ferienerlebnissen star Dienstag, 15. August: frei; Mittwoch, 16. Au ten wir wieder mit den Turnstunden am Mon gust, 9 bis 11.50 Uhr • 2. Kindergarten: Mon tag, 14. August, um 20.15 Uhr. Die Leiterinnen tag, 14. August: nach Stundenplan • 1. Kl.: Start freuen sich, alle Mitglieder wie auch neue Tur um 10.15 Uhr vor dem Schulhaus mit den Eltern nerinnen begrüssen zu können. • 2. bis 6. Kl.: Start 9.05 Uhr. • Monika Schneider, Schulleiterin • Jacqueline Hohler, Schulsekretariat • Sina Sutherland, Kindergarten, Klassenlehrerin • Bernadette Müller, Kindergarten, DaZ / Kindergartenlehr person • Eléonore Marwood, 1./2./3. Kl., Klas senlehrerin • Corinna Schlachter, 1./2./3. Kl., Klassenlehrerin • Sabrina Berger, 4./5. Kl., Baugesuch Klassenlehrerin • Amélie Krümmel, 6. Kl./4./5. Bauherr: Restaurant Anker, Hauptstrasse 93, Klassenlehrerin/Fachlehrerin • Tanja Schwai 4322 Mumpf; Grundeigentümer: Urs Wunder ger, 4./5. Kl., Fachlehrerin • Corinne Rüede, 2. lin, Hauptstrasse 89, 4322 Mumpf; Projektver bis 6. Kl., Fachlehrperson Textiles Werken • fasser: Architekturbüro Hurt GmbH, Haupt Hilde Schönmann, 4. bis 6. Kl., Fachlehrperson strasse 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Englisch • Ruth Wunderlin, 6. Kl./1./2. Kl., Mumpf, Parzelle 231, Hauptstrasse 93, Res Fachlehrperson Französisch / DaZ • Ute Al taurant Anker; Bauvorhaben: Anbau/Umbau bert, KG bis 6. Kl., Schulische Heilpädagogin Küche und Anbau Vordach. Das Baugesuch • Johanna Pfister, 1./2. Kl., Musikgrundschule liegt in der Zeit vom 10.08. bis 08.09.2017 öf • Sabine Weiss, KG bis 6. Kl., Schulzahnpfleg fentlich auf und kann während den ordentli einstruktorin • Franziska Häusler, 1. bis 4. Kl., chen Schalteröffnungszeiten der Gemeinde Schwimmen • Patricia Müller, 1. bis 6. Kl., As kanzlei dort eingesehen werden. Einwendun sistenz / Hausaufgabehilfe /Randstunde • Ja gen gegen das Baugesuch sind während der cqueline Garcia, 1. bis 6. Kl., Assistenz / Haus Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, aufgabehilfe /Randstunde • Gabriela Wespis Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine ser, KG bis 6. Kl., Logopädin • Nicole Frey, KG allfällige Einwendung ist zu begründen und hat bis 6. Kl., Schulische Sozialarbeit. einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Mumpf

nuela Escobar, Unterer Kirchweg 16, 5046 Witt nau; Projektverfasser: Abovo Architekturbüro, Fröschweid 5, 4310 Rheinfelden; Bauvorha ben: Anbau Balkon an der Ostfassade (Zentrum— strasse); Lage: Zentrumstrasse 3; Parzellen 82. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 8.9.2017 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. All fällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Schule Wallbach

Start Schuljahr 2017/18 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 14. August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. – 6. Klasse und die Kinder des 2. Kindergarten jahres besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Für die Kinder des 1. Kindergarten jahres beginnt der Unterricht am Dienstag, 15. August, um 8.15 Uhr vor dem Kindergarten. Wir wünschen allen sonnige und erholsame Sommertage und anschliessend einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

Karton-Sammlung

Freitag, 11. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Wallbacher

Montag, 14. August, ist der nächste Redak tionsschluss für die dritte Ausgabe in diesem Jahr. Gerne erwarten wir wieder Ihre Beiträge, elektronisch unter derwallbacher@bluewin.ch oder handschriftlich an die Redaktion Wallba cher. Herzlichen Dank. Die Redaktion

Feuerwehrverein

Grillhock: Am Freitag, 11. August, treffen wir uns ab 19 Uhr im Areal der Firma Novoplast AG zum Grillfest. Bitte hintere Werkseinfahrt be nutzen! Alle Vereinsangehörigen mit PartnerIn sind herzlich eingeladen. Vorstand

Obligatorisches Programm 300 m

Heute in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtl. Aus weis sind mitzubringen. Weitere Termine: 16., 23., 30. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Kaninchenzüchterverein

Aufstellen für Suppe mit Spatz: Am Freitag 11. August, ab 16 Uhr, Zelt aufstellen, Blache mon tieren, Garnituren holen und stellen. Für die netten Frauen, die sich zum Gemüserüsten bereiterklährt haben, ist ab 14 Uhr Treffpunkt beim Vereinslokal.

Kirchenchor

Für die erste Probe nach den Sommerferien tref fen wir uns am 15, August, um 19 Uhr vor der Kirche zum gemütlichen Grillabend. Vorstand

FC Wallbach – Generalversammlung

Am Freitag, 11. August, um 20 Uhr findet im Clubhaus des FC Wallbach die ordentliche Ge neralversammlung statt. Für Aktivmitglieder ist die GV obligatorisch, Frei- und Ehrenmitglie der sind herzlich willkommen. Vorstand

Wallbacher Senioren–Mittagstisch

Unser gemeinsamer Pro-Senectute-Mittags tisch am 11. August findet im Bistro Fabriggli in Wallbach statt. Wir treffen uns 12:30 Uhr und heissen auch neue Gesichter in unserer Bundesfeier – Pontoniere danken lockeren Runde herzlich willkommen. Anmeldun Einbürgerungsgesuche Die Mumpfer Pontoniere bedanken sich bei gen und Abmeldungen erbitte ich zu richten an: Folgende Personen haben bei der Gemeinde den zahlreichen Besuchern der 1. Augustfeier Marika Thommen, 078 851 7549. Vielen Dank. Mumpf ein Gesuch um ordentliche Einbürge und unserem Festredner Yannick Käser. rung eingereicht: – Xhema Gani, 1980, männ lich, Kosovo, Hauptstrasse 10, 4322 Mumpf; – Xhema geb. Maloku Selvije, 1982, weiblich, Kosovo, Hauptstrasse 10, 4322 Mumpf; – Xhe ma Ardijana, 2002, weiblich, Kosovo, Haupt strasse 10, 4322 Mumpf; – Xhema Emir, 2005, männlich, Kosovo, Hauptstrasse 10, 4322 Papier-Sammlung Mumpf; – Xhema Valon, 1993, männlich, Koso Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich vo, Hauptstrasse 10, 4322 Mumpf. Jede Person Gesamterneuerungswahlen der der Bahnlinie: Montag, 14. August; – Für Ein kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publi Schulpflege/Kommissionen wohner und Gewerbebetriebe südlich der kation dem Gemeinderat eine schriftliche Ein für die Amtsperiode 2018/2021 gabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben Wir erinnern daran, dass die Anmeldefrist für Bahnlinie: Donnerstag, 17. August. Bitte be können sowohl positive wie negative Aspekte die Gesamterneuerungswahlen von Schulpfle achten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. enthalten. Gemeinderat und Einbürgerungs ge (5 Sitze), Finanzkommission (3 Sitze), Es wird Altpapier eingesammelt. GAF kommission werden die Eingaben prüfen und Steuerkommission (3 Mitglieder; 1 Ersatzmit Samariterverein in ihre Beurteilung einfliessen lassen.Gemein glied) und das Wahlbüro (3 Mitglieder, 3 Ersatz derat und Einbürgerungskommission Mumpf mitglieder) am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Monatsübung, 15. August, 19.30 Uhr, Thema Uhr, abläuft. Werden nicht mehr wählbare Kan Fixationen. Bitte Agenda mitnehmen. Evtl. Ab Versäubernlassen der Hunde didatinnen/Kandidaten vorgeschlagen als zu meldung bei Monika, Tel. 061 851 40 09. Herumliegender Hundekot ist für spielende wählen sind, wird mit der Publikation der Na Naturfreunde Kinder, spazierende Fussgänger und Grund men eine Nachmeldefrist von 5 Tagen ange stückbesitzer äusserst ärgerlich und störend. setzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet Sonntag, 20. August, ist Berg für ALLE. Gratis An zahlreichen Stellen im ganzen Dorfgebiet werden können. Gehen innert dieser Frist kei transport für gehbehinderte Personen, inkl. Roll sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ne neuen Anmeldungen ein, werden die ange stuhlfahhrer, auf den Sonnenberg ab 9.30 Uhr ist von den Hundehaltern mit den eigens für meldeten Kandidaten/Kandidatinnen von der von verschiedenen Orten. Auskunft und Anmel diesen Zweck vorgesehenen «Robidog-Säck anordnenden Behörde als in stiller Wahl ge dung bis 10. August bei Andy Hofstetter, Tel. 076 lein» aufzunehmen und in den Robidog-Behäl wählt erklärt auch wenn weniger Anmeldun 588 5441, oder Walti Stebler, Tel. 079 264 4057. tern zu deponieren. Keinesfalls sollen die ge gen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Ge Männerriege füllten Säckchen liegengelassen werden oder meindekanzlei Am Donnerstag, 10. August, beginnen wir wie in fremden Gärten oder auf privaten Kompost der mit unseren Turnstunden. Zeit wie gewohnt plätzen landen. Gemäss geltendem Polizei Baupublikationen um 19 Uhr, danach Bierfest im Restaurant Lö reglement wird das Liegenlassen des Kots Bauherr und Grundeigentümer: Pontonierfahr wen. Euer Leiter René Keller oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit verein Wallbach, c/o René Koch, Kirchstrasse 1, einer Busse von CHF 50.00 geahndet. Die Be 4323 Wallbach; Projektverfasser: KSL Ingeni Schützengesellschaft völkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehl eure AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Bau Obligatorisch 300 m GSA Röti Möhlin: Mitt bares Verhalten aufmerksam zu machen und vorhaben: Anbau/Erweiterung Lagerhalle; La woch, 9. August, sowie Mittwoch, 16. August, ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu ge: Gewerbegebiet Kohlacker; Parzelle 1285. von 17.45-19.15 Uhr; Dienstüchlein, Leistungs Bauherr und Grundeigentümer: Basilio u. Ma ausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel melden. Gemeinderat

Wallbach

Möhlin

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Bund mitbringen; ausw. Schiessen: Bi schofstein-Schiessen Sissach, Edleten schiessen Lausen: Samstag, 12. und 19. Au gust, von 9–12, 13–17 Uhr, Freitag, 18. August, von 17–20 Uhr, Sonntag, 20. August, von 9–12 Uhr.

Zeiningen 1. Augustfeier

Der Gemeinderat Zeiningen dankt dem Fuss ballclub Zeiningen für die gelungene 1. August feier 2017 recht herzlich. Auch allen Beteilig ten, welche für einen gelungenen Anlass sorg ten, gilt dieser Dank. Gemeinderat

Neue Auszubildende

Am 1. August 2017 konnte Valentina Simic ihre Ausbildung als Kauffrau EFZ auf der Gemein deverwaltung starten. Davide Bonifacio ver stärkt neu das Hauswartteam als Auszubilden der Fachmann Betriebsunterhalt EFZ. Wir wünschen beiden Auszubildenden einen guten Start und eine erfolgreiche und aufregende Lehrzeit bei der Gemeinde Zeiningen. Gemein derat und Personal

Sperrung Fussweg und erschwerte Durchfahrt Mühlegasse

Aufgrund der Verlegung der Starkstromleitung bei der ehemaligen Fischzucht wird der Fuss weg zwischen der Mühlegasse und der Reb gasse vom 7. August bis ca. 30. September 2017 gesperrt. Ab der Liegenschaft Mühlegasse 41 muss zudem vom 7. August bis ca. 21. August 2017 mit Behinderungen aufgrund der Baustel le gerechnet werden. Der Durchgang ist je doch gewährleistet. Wir danken für Ihre Kennt nisnahme und Ihr Verständnis. Bauverwaltung

Sperrung Oberdorf

zum 20. Mal statt. Zu diesem Quartierfest sind alle Oberdörfler und «Heimweh-Oberdörfler» ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf wird deshalb für den Durchgangsverkehr ab Frei tag, 11. August, ca. 18 Uhr bis Sonntag, 13. August, ca. 20 Uhr gesperrt. Die Umleitungen sind signalisiert. Besten Dank für das Ver ständnis. OK Oberdorffest

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 10. August. Sack-Verkaufsstelle: Volg Zeiningen.

Schnäll, schnäller, «schnällscht Zeininger»

Möchtest du dich mit deinen Kameradinnen und Kameraden auf 60 Metern messen? Am Freitag, 18. August, haben alle Kinder der Jugi Zeiningen sowie in Zeiningen wohnhafte Schü lerinnen und Schüler die Gelegenheit dazu. Auch in diesem Jahr macht sich die Jugi Zeinin gen auf die Suche nach der «Schnällscht Zeini gerin» und dem «Schnällscht Zeininger». Alle Kinder treffen sich um 17 Uhr auf der Sportan lage Brugglismatt und machen sich bereit für den 60-Meter-Lauf. Eltern und Zuschauer sind herzlich willkommen, die jungen Sportlerinnen und Sportler anzufeuern und somit zur Best leistung zu bringen. Nach der Anstrengung erhält jedes Kind eine Wurst und ein Getränk gratis aus der Festwirtschaft. Das Rangverle sen findet etwa um 18.30 Uhr statt. Die Jugi Zeiningen freut sich auf viele motivierte Kinder und zahlreiche Schlachtenbummler.

Samariter

Am Dienstag, 15. August, um 20 Uhr findet unsere Augustübung in unserem Lokal statt. Wir befassen uns mit «Sommerthemen». Wir heissen euch nach der Sommerpause herzlich willkommen. Vorstand

Zuzgen

Am Wochenende vom 12. bis 13. August 2017 findet das Oberdorffest statt. Daher wird das Oberdorf für den Verkehr gesperrt sein. Ab Samstagmorgen bis Sonntagabend bitten wir Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Sie das Oberdorf zu umfahren. Gemeinderat 2018/2021 Der Gemeinderat hat das Datum für die Erneu Sperrung Cheibenhölzliweg erungswahlen auf Sonntag, 24. September Wegen Ergänzungs– und Sanierungsarbeiten 2017, festgelegt. Die Stimmberechtigten wäh an den Versorgungsleitungen der Gemeinde ist len die Mitglieder des Gemeinderates, der der Cheibenhölzliweg vom Schaufelacker- bis Schulpflege, der Finanzkommission, der zum Friedhofweg seit Montag, 7. August 2017, Steuerkommission und des Wahlbüros. Alle für ca. 8 Wochen für jeglichen Durchgangsver Stimmberechtigten der Gemeinde Zuzgen kehr gesperrt. Als Ausnahme davon gilt das können in diese Behörden und Kommissionen Wochenende vom 12. und 13. August 2017. Am gewählt werden. Die Wahlvorschläge sind bis Oberdorffest ist der Cheibenhölzliweg für den am 44. Tag vor der Wahl, d.h. bis am Freitag, Verkehr offen. Für die Anwohner wird die Zu- und 11. August 2017, 12.00 Uhr, bei der Gemeinde Wegfahrt wenn immer möglich gewährleistet. kanzlei abzugeben. Die Anmeldeformulare Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, die können bei der Gemeindekanzlei bezogen wer entsprechende Signalisation zu beachten und den. Im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtig dankt für das Verständnis. Bauverwaltung ten, also auch nicht angemeldete, wählbar. Wenn für den 1. Wahlgang nicht mehr Kandida Sperrung Strassen GP Rüebliland Vom 2. bis 4. September 2017 findet der GP Rüeb tinnen und Kandidaten angemeldet werden als liland 2017 statt. Die Route der Junioren-Etap nötig sind, werden die Namen der Angemelde penrennen führt unter anderem durch die Ge ten publiziert. Danach besteht während der meinde Zeiningen. Der Gemeinderat hat eine Nachmeldefrist von 5 Tagen die Möglichkeit, Durchfahrtsbewilligung erteilt. Das Rennen führt weitere Kandidaten zu melden. Wird diese über die Strassen Friedhofweg, Cheibenhölzli Möglichkeit nicht genützt, so werden die Ange weg und Schaufelackerweg. Diese sind bereits meldeten vom Wahlbüro als in stiller Wahl ge wegen Bauarbeiten gesperrt und werden für wählt erklärt. Es kann auch zu stillen Wahlen das Rennen am 2. September 2017 von 15.45 kommen, wenn weniger Anmeldungen vorlie bis ca. 18.15 Uhr geöffnet. Die Anwohner wer gen, als Sitze zu vergeben sind. Von der stillen den gebeten, vorsichtig zu fahren. Sie können Wahl ausgenommen sind im 1. Wahlgang die während dieser Zeit in Rennrichtung zu ihren Gemeinderatsmitglieder, der Gemeindeam Grundstücken zufahren. Wir danken für Ihr Ver mann und der Vizeammann. Es findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. ständnis und Kenntnisnahme. Gemeinderat Zudem kann eine Person als Gemeindeam Neues Gebührenreglement in Bausachen mann oder Vizeammann nur gültige Stimmen An der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2017 erhalten, wenn sie gleichzeitig als Mitglied des wurden die Änderungen des Gebührenregle Gemeinderates gewählt wird. ments in Bausachen angenommen. Die Referen Kandidaturen Amtsperiode 2018/2021 dumsfrist ist am 21. Juli 2017 abgelaufen. Das Als neuer Gemeindeammann von Zuzgen kan Reglement tritt somit per 1. August 2017 in Kraft. didiert der bisherige Gemeinderat Daniel Hollin Das angepasste Reglement wird wie gewohnt ger. Daniel Hollinger ist seit 2014 im Gemein auf unserer Webseite aufgeschalten. Gemein derat. Das Amt als Vizeammann möchte Roger dekanzlei Kamm, Gemeinderat seit 2010, übernehmen. Für den Gemeinderat kandidiert Daniel Binkert, Baugesuch Nr. 17-24 1974. Er war bereits in den Jahren 2008/2009 Bauherrschaft: Raiffeisenbank Wegenstetter tal, Haldengasse 1, 4314 Zeiningen; Grundei als Gemeinderat der Gemeinde Zuzgen tätig. gentümer: Raiffeisenbank Wegenstettertal, Kandidaturen Schulpflege und Haldengasse 1, 4314 Zeiningen; Projektverfas Kommissionen ser: Hirt Brunetti AG, Rütlistrasse 50, 4051 Folgende Bisherige werden wieder kandidie Basel; Lage: Parz. Nr. 1574, Haldengasse 3; ren: Schulpflege (insgesamt 3 Mitglieder): Bauvorhaben: Umnutzung Posträume in Woh Hans Peter Widmer, Karin Michel, Marzia nung. Das Baugesuch liegt vom 10. August Gloor. Finanzkommission (3): Claudia Latscha, 2017 bis 8. September 2017 während den or Jean-Pierre Binkert, Martin Hürbin. Steuer dentlichen Bürostunden auf der Bauverwal kommission (3): Kilian Adler jun., Marco Has tung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwen ler, Daniel Waldmeier. Steuerkommission Er dungen sind innert der Auflagefrist schriftlich satzmitglied (1): Gabriele von Känel-David. und begründet an den Gemeinderat Zeiningen Stimmenzähler (2): Thomas Gsell, Werner Sa cher. Stimmenzähler Ersatz (2): Andrea Hof einzureichen. Bauverwaltung mann. Für das offene Amt als Ersatzmitglied Neue Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung des Wahlbüros stellt sich Tamara Gysin-Hasler, Die Gemeindeverwaltung wird ihre Öffnungs 1979, zur Verfügung. – Bei Fragen zu den Er zeiten nach den Sommerferien anpassen. Die neuerungswahlen gibt die Gemeindekanzlei Schalter der Verwaltung bleiben neu jeweils gerne Auskunft (Tel. 061 875 95 75). Wahlbüro am Freitagnachmittag geschlossen. Wir ste hen Ihnen ab dem 14. August 2017 wie folgt zur Quartierfest Adler Verfügung: Mo, Di, Do 09.30 – 11.30 / 14.00 – Am Samstag, 26. August 2017, findet das Quar 17.00, Mittwoch 09.30 – 11.30 / 14.00 – 18.00, tierfest Adler statt. Deshalb wird ein Teil der Freitag 09.30 – 11.30 / geschlossen. Termine Schulstrasse bei der Überbauung Adler am 26. ausserhalb der Öffnungszeiten können nach August ab 17.00 Uhr gesperrt. Das Parkieren wie vor vorgängig abgemacht werden.Wir danken für die Anwohner ist möglich. Das Organisa tionsteam wird dafür besorgt sein, dass sich für Ihre Kennnisnahme. Gemeindeverwaltung der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Oberdorffest / Strassensperrung Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit Am 12./13. August findet das Oberdorffest hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im

region mittleres fricktal

Namen der Organisatoren schon jetzt für ihr Initiativbegehren mit folgendem Wortlaut überreicht: Verständnis. Gemeinderat A. Eine Kommission (mit Einbezug von Helliker Fundgegenstände Stimmbürgern) soll einen Strassen Er Vom Montag, 14. August, bis Freitag, 18. Au schliessungs– und Zustandsplan für die Ge gust, werden im Foyer vor der Turnhalle Zuzgen meinde Hellikon erarbeiten. alle Fundgegenstände der Schule und Turnhal B. Das bestehende Reglement über die Finan le von 08.00 – 16.00 Uhr ausgestellt. Alle Klei zierung von Erschliessungsanlagen vom dungsstücke und Gegenstände, die an diesen 24.4.2008 soll überarbeitet werden. Es soll Tagen nicht an ihren Eigentümer gelangen, geprüft werden, ob die Kosten für Änderungen werden daraufhin entsorgt. Gemeinderat von historisch gewachsenen Strassen (z.B. Ebene, Maienrain, Obermatt, Stangenmatt) zu Baugesuch Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt 100 % von der Gemeinde bezahlt werden. Be verfasser: Ruba Thermoplast AG, Bummerten reits laufende Beitragsplanverfahren sollen 25, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Bürocontainer sistiert werden, bis bekannt ist, ob das Regle und Technikraum – Änderung Standort Techni ment angepasst wird beziehungsweise eine kraum; Lage: Bummerten 25, Parz. 122; Plan neue Regelung gilt. auflagen: vom 9. August 2017 bis 8. September Es wird bescheinigt, dass insgesamt 121 Un terzeichner/innen des Initiativbegehrens in 2017 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist kommunalen Angelegenheiten stimmberech schriftlich und begründet an den Gemeinderat tigt sind und ihre politischen Rechte in der Gemeinde Hellikon ausüben. 4 Unterschriften Zuzgen einzureichen. Gemeinderat wurden als ungültig erklärt. Der erforderliche Kunststoffsammlung Zehntelsanteil wurde somit klar erreicht. Ob Donnerstag, 10. August. Sack-Verkaufsstellen: wohl die Initiative formell zu Stande gekom Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF men ist, erklärt der Gemeinderat sowohl Teil A als auch Teil B des Begehrens aufgrund der Karton-Sammlung materiellen Prüfung als ungültig. Somit entfällt Dienstag, 15. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. eine Traktandierung an der Gemeindever Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. sammlung. Der Entscheid wurde dem Initiant GAF mitgeteilt und ist mittlerweile in Rechtskraft er wachsen. Das Initiativbegehren wurde aufgrund Vollmondlauf in Wittnau nachfolgender Begründungen als nicht zulässig Am 16. August findet der Vollmondlauf in Witt beurteilt: A. Initiativbegehren dürfen nur einen nau statt. Durch die Teilnahme am Vollmond einzelnen, in die Zuständigkeit der Gesamtheit lauf zeigen sich Frauen und Männer solidarisch der Stimmberechtigten der Gemeindeversamm mit Brustkrebsbetroffenen. Wer möchte kann lung fallenden Gegenstand, zum Inhalt haben. in einem originellen BH die Strecke bestreiten. Die Wahl von Kommissionen (exkl. Behörden Startgeld CHF 30. Der Ertrag kommt vollum gemäss Gemeindeordnung), obliegt dem Ge fänglich den Brustkrebsbetroffenen zugute. meinderat. B. Initiativbegehren dürfen nicht Abfahrt beim VOLG um 18.25 Uhr, gemeinsa eindeutig höherrangiges Recht verletzen. Das mes Einturnen in Wittnau um 18.50 Uhr. Der Begehren verstösst gegen das Wohnbau- und Solidaritätslauf findet bei jedem Wetter statt. Eigentumsförderungsgesetz, die Verordnung zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsge setz sowie das Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen und die Erläuterungen zum Bauund Nutzungsrecht des Kantons Aargau. Unabhängig vom Initiativbegehren, und in Be zug auf das genehmigte Budget 2017, soll die Zustandserfassung des Strassennetzes noch Gesamterneuerungswahlen der im 2017 erfolgen. Um die Bevölkerung in den Behörden und Kommissionen für die Prozess miteinzubeziehen, wird vorgängig ge Amtsdauer 2018 / 2021 prüft, ob die Zustandserfassung unter Einbe Der Gemeinderat lädt alle stimmberechtigten zug einer Arbeitsgruppe erfolgen kann. Eine Einwohner/innen von Hellikon herzlich zur Wahl anschliessende öffentliche Auflage der Zu versammlung vom Samstag, 26.8.2017, ein. Die standserfassung zieht der Gemeinderat eben Gesamterneuerungswahlen beginnen um 13.30 falls in Erwägung. Der Gemeinderat Uhr in der Turnhalle Hellikon. Gewählt werden: • Fünf Mitglieder des Gemeinderates; • Ge TNW Jahresabonnemente meindeammann; • Vizeammann; • Drei Mitglie Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr der der Schulpflege; • Drei Mitglieder der Fi 2016/2017: Die Gemeinde übernimmt 100% nanzkommission; • Zwei Mitglieder des Wahl der Transportkosten für die obligatorischen büros / Stimmenzähler; • Zwei Ersatzmitglie Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km der des Wahlbüros / Ersatz-Stimmenzähler; • ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Drei Mitglieder der Steuerkommission; • Ein Schulbesuch in Möhlin. Ebenfalls wird auch Ersatzmitglied der Steuerkommission. Direkt den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschu im Anschluss an die Wahlversammlung findet le, welche die Schule in Wegenstetten besu chen und die Veloprüfung noch nicht absol die Behörden- und Kommissionsfeier statt. viert haben, das Umweltabonnement finan Baugesuchspublikation ziert. Ab der 3. Klasse besuchen die Schüler/ Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit innen der KSWH den Schulstandort Hellikon. vom 10.8.2017 bis 8.9.2017 auf der Gemeinde Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles kanzlei während den ordentlichen Bürostun Werken) werden Einzelfahrten finanziert. Die den zur Einsichtnahme auf. Gegen die Bauge Mehrfahrtenkarten werden durch die KSWH suche kann während der Auflagefrist beim angeschafft und der Gemeinde Hellikon ver Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben rechnet. Weitere Auslagen für den Schulbe werden. Die Einwendung muss vom Einwender such der Oberstufenschüler/innen in Möhlin selbst oder von einer von ihm bevollmächtig werden gegen Vorweisung einer Quittung und ten Person verfasst und unterzeichnet sein. nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstattet. enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwender anstelle der nachge TNW-Abos Schuljahr 2017/2018 suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist Die beim Schulsekretariat der Kreisschule We darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen genstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2017/2018 der diesen anderen Entscheid verlangt. können ab sofort auf der Gemeindekanzlei ge Baugesuch Nr. 17-25 Bauherrschaft: Franz Kolb und Su Jin Lee Kolb, gen Unterschrift bezogen werden.

Hellikon

Hauptstrasse 84, 4316 Hellikon; Grundeigen tümer: Franz Kolb und Su Jin Lee Kolb, Haupt strasse 84, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Franz Kolb, Hauptstrasse 84, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Anbauten an bestehende Liegen schaft AGV 146, Steinkorbmauer, Outdoor – Spa, Brunnen, neue Fassadenverkleidung, Fenster sanierung; Lage: Parzelle 267, Hauptstrasse 84. Baugesuch Nr. 17-26 Bauherrschaft: Adrian und Angela Beer, Nie dermatt 14A, 4316 Hellikon; Grundeigentü mer: René und Margrith Alder, Niedermatt 14, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Walter Brog le, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, 4317 We genstetten; Bauvorhaben: Stützmauer entlang der Ufeschutzzone; Lage: Parzelle 74, Nieder matt 14/14A. Das Bauvorhaben BG 17-26 bedarf einer Zu stimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (öffentliches Gewässer).

Gemeindeverwaltung über Mariä Himmelfahrt geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt über Mariä Himmelfahrt, vom Montag, 14.8.2017, bis und mit Dienstag, 15.08.2017, ganztägig geschlos sen. Ab Mittwoch, 16.08.2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Ablehnung Initiativbegehren Am 18.4.2017 wurde dem Gemeinderat ein

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 10. August. Sack-Verkaufsstelle: Gemeindeverwaltung.

Wegenstetten Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018/21

wie des Gemeindeammanns und des Vizeam manns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzei tig als Gemeinderat gewählt wird. Wahlbüro

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21 Am 24. Sept. finden die Gesamterneuerungs wahlen für die Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Schul pflege, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbü ros (Stimmenzähler) sowie 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über politische Rechte (GPR) und der Verordnung über politische Rechte (VGPR) von 10 Stimm berechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahl büros, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 11. August, 12 Uhr einzurei chen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi dat gültige Stimmen erhalten kann. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nach meldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmel dungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Strassensperrung Hersberg Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines Quartierfestes im Gebiet Hersberg/Wiholde bewilligt, die Strasse Hersberg am Samstag, 12. August, von 13 bis 24 Uhr für den Durch gangsverkehr zu sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleistet.

Feiertag Mariä Himmelfahrt Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Ma riä Himmelfahrt (Dienstag, 15. August) in We genstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindever waltung bleibt an diesem Tag geschlossen.

Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Öffentliches Mitwirkungsverfahren – Mitwirkungsauflage Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Ge setz über Raumentwicklung und Bauwesen) werden die Entwürfe der Gesamtrevision Nut zungsplanung Siedlung und Kulturland in der Zeit vom 14. August 2017 bis zum 13. Septem ber 2017 öffentlich aufgelegt. Die Planungsun terlagen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht wer den und sind ausdrücklich als solche zu be zeichnen. Einwendungen können erst im Rah men des später folgenden Einwendungsver fahrens (öffentliche Auflage) gemacht werden. Orientierungsversammlung Am Montag 21. August 2017, 19 Uhr findet in der Mehrzweckhalle eine öffentliche Orientie rungsveranstaltung statt. Gemeinderat und Planer präsentieren die Gesamtrevision Nut zungsplanung und stehen für Fragen zur Ver fügung. Wegenstetten, 4. August 2017. Ge meinderat Wegenstetten.

Buchsbaumzünsler - starke Verbreitung Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine von Ostasien nach Europa eingeschlepp te Schmetterlingsraupe. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fres sen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Rau pen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt wer den. Bei der Entsorgung von befallenen Buchs pflanzen ist darauf zu achten, dass diese mög lichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für weitere Informati onen besteht ein Merkblatt, welches auf der Website der Gemeinde Wegenstetten (www. wegenstetten.ch/Verwaltung/Onlineschalter) heruntergeladen oder auf der Gemeindever waltung bezogen werden kann. Die Bevölke rung wird gebeten, ihren Garten auf einen Be fall zu überprüfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausbreiten kann. Gemeinderat

Am 24. Sept. finden die Gesamterneuerungs wahlen des Gemeinde-rates sowie des Ge meindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über politische Rechte (GPR) und der Verordnung über politische Rechte (VGPR) von 10 Stimm berechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahl büros, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 11. August, 12 Uhr einzurei chen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi Kunststoffsammlung dat gültige Stimmen erhalten kann. Donnerstag, 10. August. Sack-Verkaufsstel Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder so len: Gemeindeverwaltung, Volg.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

32 n 9. August 2017

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen tesdienst bewusst und persönlich von Gott August bereits zum 25. Mal das vom Verschö Bauherrschaft: Herzog Damian, Oeligass 81, dringenden Fällen bitten wir Sie, die Nummer

Alle Gemeinden

stärken zu lassen im Segen für alle Schulanfän gerinnen und Schulanfänger. Möge Gott uns und unseren Familien immer wieder Brücken bauen im Leben. Bernhard Lindner

Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung 2017 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 13. September, 19 Uhr, im Mehr zweckraum (hinter dem Schulhaus), Schul strasse 20 in Hellikon statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband; 2. Grusswort von Kathrin Hasler, Gemeindeammann Helli kon; 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler; 4. Protokoll der Abgeordne tenversammlung vom 14. September 2016 in Wittnau; 5. Jahresberichte 2016 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 6. Jah resrechnung 2016; 7. Jahresziele 2018; 8. Bud get 2018; 9. Anträge aus den Gemeinden; 10. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Referat «Power Blox – Energie dank Fricktaler Innovation» von Alessandro Medici, CEO Pow er-Blox AG. – Abschluss: Apéro. – Dem Pla nungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Ei ken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Helli kon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kais ten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möh lin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wall bach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zei hen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen kön nen auf allen Gemeindekanzleien der Mit gliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Oeschgen

Frick Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Dienstag, 15. August. bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung infolge des Feiertages «Maria Himmelfahrt» geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Ver ständnis. Gemeindeverwaltung

Baubewilligungen

Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Einwohnergemeinde Frick, Türe anstelle Fenster und Anbau Zu-/Abluftkanal am beste henden Gebäude, Parzelle 123, Hauptstrasse 54 • Einwohnergemeinde Frick, Abbruch Pumpstation Bondel Wasserversorgung, Par zelle 1012, Lindenhof • Helg Andreas und Am rhein Helg Isabelle, Neubau Photovoltaikanla ge und Einbau Dachfenster in bestehendes Dach, Parzelle 213, Rampart 10 • Stay John Keith und Stay-Grenacher Elisabeth, Aussen aufstellung Wärmepumpe am bestehenden Gebäude, Parzelle 1063, Sonnhaldensteig 10. Gemeinderat

Bewilligung für ein Feuerwerk am 18. August 2017

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung der Firma Nova Event GmbH, Zeihen, die Be willigung für das Abbrennen eines Musikfeuer werks anlässlich eines Golfturniers am Frei tag, 18. August, erteilt. Das Feuerwerk soll beim Gelände des Golfplatzes ab Dämmerung (ca. 22.00 Uhr), gezündet werden und dauert ca. 10 Minuten. Gemeinderat

Altpapier- und Kartonsammlung

Am Samstag, 12. August, führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Kar Kanzlei geschlossen an Maria ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereit Himmelfahrt gestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder Über «Maria Himmelfahrt» bleibt die Gemein und machen Sie kleine Bündel, die man zu deverwaltung Oeschgen geschlossen. Am tragen vermag. Entsorgungskommission Mittwoch, 16. August 2017, sind wir gerne wie der für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Kehrichtabfuhr entfällt am 15. August Gemeindeverwaltung Am Feiertag Maria Himmelfahrt, 15. August, entfällt die Kehrrichtabfuhr. Der Abfall wird Quartierfest Binz deshalb am Mittwoch, 16. August, eingesam Am Samstag, 26. August, findet das traditio melt. P-Pfister Kehrichtabfuhr nelle private Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse statt. Die Strasse (oberer Teil der Willkommen am Fricker Markt Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr während Am Montag, 14. August, findet in Frick der tra des ganzen Abends für jeglichen Verkehr ge ditionelle Markt statt. Über 200 Marktfahre sperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation. rinnen und Marktfahrer bieten auf der Haupt strasse und Geissgasse ihre Produkte an. Brügglifest: Im Vertrauen auf Gott den Verschiedene Verpflegungsstände sorgen für Neu-Anfang wagen! das leibliche Wohl der Besucher. Der Markt ist Herzlich lade ich Sie zusammen mit dem Kura von 9 – 18.30 Uhr geöffnet. Die Hauptstrasse tor der Ref. Kirchgemeinde Frick, Pfr. Markus vom Kreisel Stöcklimatt bis Montikreuzung Fricker, zu einem fröhlichen und tiefsinnigen und die Geissgasse zwischen Verzweigung ökumenischen Gottesdienst ein, der im Rah Kirchmattweg und Hauptstrasse sind für den men des Brügglifestes am Sonntag, 13. Au gesamten Verkehr von morgens 3 Uhr bis gust, um 10 Uhr am Brüggli unter der Auto abends 22 Uhr gesperrt. Eine Zufahrt zu den bahnbrücke stattfindet. Im Vertrauen auf Gott angrenzenden Liegenschaften ist während wollen wir den Neu-Anfang wagen und eine dieser Zeit nicht möglich. Parkierte Fahrzeuge Brücke von den Ferien in unseren Alltag hinein entlang der Hauptstrasse müssen während bauen. Gleichzeitig feiern wir aber auch ein dieser Zeit entfernt werden. Zudem werden die Fest der Begegnung zwischen unseren Dör Büros der Gemeindeverwaltung bereits um 17 fern Oeschgen und Frick und zwischen den statt 18 Uhr schliessen. Marktkommission und Menschen unterschiedlichster Glaubens- und Gemeindekanzlei Werthaltung. Alle Kinder, die neu in den Kinder garten oder in die Schule, oder die vielleicht 25. Fricker Strassenfest – Mittwoch, 16. auch sonst einen neuen Abschnitt beginnen, August, ab 18 Uhr sind herzlich eingeladen, sich in diesem Got Wir feiern Jubiläum. Dieses Jahr findet am 16.

nerungsverein Frick organisierte Fricker Stras senfest statt. Um 18 Uhr fällt der Startschuss für das traditionelle und bei der Bevölkerung sehr beliebte Fest. Mitten in Frick, auf der ge sperrten und in einen Festplatz umfunktionier ten Hauptstrasse, sorgt die Band «Silver-Birds» für unbeschwerte Stunden bei guter Musik und Tanz. Die Besucher erwartet ein kulinarisches Angebot, das sich sehen lassen kann: Fackel spiesse, Würste vom Grill, Raclette, Fisch, Ke bab, Pizza, Crêpes, Kuchen, Glace und Vieles mehr wird von diversen Vereinen mit viel Herz blut angeboten. Auch ein vielseitiges Geträn keangebot steht bereit. Für eine gute Stim mung ist also gesorgt. Für die kleinen Gäste steht von 18 bis 21 Uhr beim Spielwarenge schäft Binkert Frick eine coole Hüpf- und Rutschburg zur Verfügung. Reservieren Sie sich diesen Termin und nutzen Sie die Gelegen heit, sich an diesem Sommerabend auf der Fricker Hauptstrasse verwöhnen zu lassen. Geniessen Sie die einmalige Atmosphäre und die Gespräche mit anderen Festbesuchern. Der Eintritt ist frei. Verschiebedatum bei schlechter Witterung: 17., 23. oder 24. August. Die Durchführung des Festes wird auf der Homepage der Gemeinde Frick publiziert (www.frick.ch). Verschönerungsverein Frick

Familiengottesdienst im Grünen Am Sonntag, 20. August, um 10.45 Uhr findet der kurzweilige Gottesdienst im Grünen, unter Mitwirkung des Kirchenchores St. Peter & Paul und dem Akkordeon-Orchester Frick sowie dem Pfarreirat, im Freien beim Friedhofkreuz statt. Alle SchülerInnen, spez. aber die Erst klässler, sind herzlich zum Empfang des per sönlichen Segens für das neue Schuljahr ein geladen. Und wenn Sie neu in Frick zugezogen sind, so kommen Sie doch auch vorbei und orientieren Sie sich über unsere Pfarrei. Ler nen Sie unsere schöne Kirche bei einer kurzen Führung kennen. Anschliessend gemeinsames Picknick aus dem eigenen Rucksack; Grillmög lichkeit vorhanden. Einige Würste und Geträn ke können vor Ort gekauft werden. Bei Schlechtwetter findet der Gottesdienst in der Kirche statt und das Essen im Rampartsaal. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Gottes dienst. Kath. Pfarrei St. Peter und Paul & Pfar reirat Frick

5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Herzog Damian, Oeligass 81, 5063 Wölflinswil; Bau projekt: Obstbaumanlage mit Hagelnetzabde ckung; Ortslage: Parzelle 735, Röti, Landwirt schaft. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 11.08. bis 11.09.2017 in der Gemeindekanzlei in Wölf linswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemein derat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

KiTu- und Jugi-Trainingszeiten KiTu (Kindergarten und 1. Klasse): Montag, 17.30 – 18.30 Uhr, Hauptleitung: Melanie Mül ler, Tel. 079 313 11 00; Jugi klein (2. – 5. Klasse): Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Hauptleitung: Fa bienne Schmid, Tel. 079 800 91 67); Jugi gross (6. – 9. Klasse): Mittwoch, 18:30 – 20 Uhr, Hauptleitung: Sarah Hochreuter, Tel. 079 711 79 34. Das Leiterteam freut sich, altbe kannte und neue Gesichter in den Turnstunden begrüssen zu dürfen.

Fest Geschäftsübergabe Gebr. Wagner – aus 1 mach 3

Am 11./12. August 2017 findet das Fest der Geschäftsübergabe der Gebr. Wagner statt. Die Strasse im Boden bleibt von Höhe Mitte Parkplatzeinfahrt Landgasthof Ochsen bis Ab zweiger Fussweg Kirche gesperrt. Parkplätze beim Alten Gemeindehaus können gratis be nutzt werden. Lärmimmissionen sind bis 24:00 Uhr gestattet.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am kommen den Montag, 14. sowie am Dienstag, 15. Au gust 2017 (Maria Himmelfahrt) geschlossen. In dringenden Fällen bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Oberhof ein Gesuch um ordentliche Einbürge rung gestellt: Amiti Amir, 1988, männlich, Ami ti-Uzairi Teuta, 1991, weiblich, Amiti Amar, 2014, männlich, Amiti Luej, 2016, alle mazedo nische Staatsangehörige und wohnhaft in 5062 Oberhof, Dorfstrasse 113. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publi kation dem Gemeinderat eine schriftliche Ein gabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Leseabend: Buchbesprechung

Wölflinswil Baugesuche öffentliche Auflage Bauherrschaft: Gasser Alois, Unterdorf 337, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Gasser Alois, Unterdorf 337, 5063 Wölflinswil; Bau projekt: Sichtschutzzaun; Ortslage: Parzelle 9, Unterdorf 337, W2.

SCHLAFWOCHEN

Dienstag, 22. August, 20 Uhr, altes Gemeinde haus Wölflinswil. Die Lesegruppe Wölflinswil lädt ein zur Buchbesprechung des Romans «Elefant» von Martin Suter. Alt und Jung sind herzlich eingeladen zum Mitdiskutieren, Mit hören und Mitlesen. Der Eintritt ist frei.

Gemeindeverwaltung geschlossen

50%

Jubi-Hit

2380.-

wohnideen aus brugg

50 Jahre

MEHRWERT

Mit

*ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

gan Fac zem hhä Her ndl zen er

Dienstag, 15. August, 12 Uhr, Kirchgemeinde haus. Kirchgemeinde/Pro Senectute.

Herznach Bannumwanderung: 9. September 2017

Erstmals wird in Herznach eine Bannumwan derung organisiert. Der Anlass findet am Samstag, 9. September, 10 Uhr, statt. Die Haushalte werden im August 2017 mit einem separaten Flugblatt über die weiteren Details informiert. Gemeindekanzlei

Motocross-Trainings 2017, voraussichtliche Daten mit Ausweichterminen

Der Gemeinderat hat auch dieses Jahr insge samt fünf Trainingstage bewilligt. Die nächsten Trainings finden voraussichtlich wie folgt statt: 1. Ausweichdatum vom Mittwoch, 9. August (17.00-20.30 Uhr), falls dieses Training nicht stattfindet: Mittwoch, 13. September (17.0020.30 Uhr); 2. Mittwoch, 16. August (17.0020.30 Uhr); Ausweichdatum: Donnerstag, 17. August (17.00 bis 20.30 Uhr); 3. Mittwoch, 23. August (17.00-20.30 Uhr; Ausweichdatum: Donnerstag 24. August (17.00-20.30 Uhr); 4. Samstag, 2. September (09:30-12.00 Uhr / 13:00-16.00 Uhr), Ausweichdatum: Samstag, 9. September (09:30-12.00 Uhr / 13:00-16.00 Uhr); 5. Zusätzliches Ausweichdatum: Don nerstag, 14. September (17.00 bis 20.30 Uhr). Wie schon im Vorjahr wird über die Durchfüh rung der maximal fünf Trainings zwei bis drei Tage vor dem geplanten Datum entschieden. Auf der Homepage www.motocrossfricktal.ch sind die definitiven Daten einsehbar. Gemein dekanzlei

Öffnungszeiten Maria Himmelfahrt

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 14. August, und Dienstag, 15. August, ge schlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen schöne Feiertage. Gemeindekanzlei

Obligatorisches Schiessen

Naturverein Herznach-Ueken

Besuchen Sie uns auchRabatt* auf

www.moebel-meier-brugg.ch

Mittagstisch

Am Samstag, 12. August, findet auf der Schiessanlage Felsen in Herznach von 13 bis 14 Uhr das letzte Obligatorisch-Programm im 2017 statt. Mitbringen: Aufforderungsschrei ben mit den Klebeetiketten (Armee-Angehöri ge), Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder mi litärischer Leistungsausweis.

Rabatt auf den Lattenrost beim Kauf einer Matratze 10%

möbelmeier

Neue Lernende auf der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt am kommen den Montag, 14. sowie am Dienstag, 15. Au Herzliche Gratulation zur bestandenen gust 2017 (Maria Himmelfahrt) geschlossen. In Abschlussprüfung Gemeinderat und -personal gratulieren Laura Burggraf herzlich zu ihrer erfolgreich bestan denen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau im E-Profil. Laura hat die Prüfung mit der sehr Fr. guten Note 5,0 abgeschlossen.

Gratis Beratung, Lieferung, Montage, Entsorgung

bis

Densbüren

Am 7. August 2017 hat Jamee Soland aus Oeschgen die dreijährige Lehre zur Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung angetreten. Freibad Huebmet Der Gemeinderat heisst Jamee herzlich will Die während des Hochsommers erweiterten kommen. Öffnungszeiten der Badi Wölflinswil, am Mitt woch und Samstag, werden ab der kommen Zukunftsraum Aarau – Einladung zum den Woche wieder reduziert. Ab Mittwoch, 16. Stammtisch August 2017, gelten folgende Öffnungszeiten: Zum 5. Mal lädt der Gemeinderat die Bevölke Mo - Sa: 13.15 Uhr - 20.00 Uhr; So und Feier rung am Mittwoch, 27. September, um 19 Uhr tage: 10.00 Uhr - 20.00 Uhr. im Gemeindehaus zu einem Stammtisch zum Thema Zukunftsraum Aarau ein. An dieser öf Leseabend: Buchbesprechung fentlichen Veranstaltung erhalten Sie Informa Dienstag, 22. August, 20 Uhr, altes Gemeinde tionen über den aktuellen Stand der Teilphase haus Wölflinswil. Die Lesegruppe Wölflinswil mit der Entwicklung des Leitbildes und auch lädt ein zur Buchbesprechung des Romans Informationen über weitere Projekte in der Ge «Elefant» von Martin Suter. Alt und Jung sind meinde. Der Gemeinderat hofft auf eine rege herzlich eingeladen zum Mitdiskutieren, Mit Beteiligung. Gemeinderat hören und Mitlesen. Der Eintritt ist frei.

Oberhof Wittnau

079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Boxspringbett mit motorischer Verstellung 180x200 cm

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Samstag 26. August, 9 Uhr: Bau eines Stein haufens in der Blumenwiese beim Gemeinde haus Herznach. Von Steinen aus der Region bauen wir einen Haufen für einen Unterschlupf für Amphibien. Wer hilft mit ? Wer hat Steine aus der Region, die wir abholen können? Es können auch Steine auf einem Acker sein, die

region oberes fricktal wir zusammenlesen müssen? Danke für eine Meldung. Weitere Informationen und Anmeldung: Verena Kläusler, Schupfart 062 871 47 73 oder verena.klaeusler@schupfart.ch. Vorstand Naturverein Herznach-Ueken

Ueken Sperrung der Löörenstrasse

Der Gemeinderat hat anlässlich des Löörenfestes die Teilsperrung der Löörenstrasse (in beide Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 12. August, ab 15 Uhr bis Sonntag, 13. August, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstrasse ist gewährleistet. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeinderat

Elfingen

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

unterstehen-den Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Hornussen vom 21. Juni 2017 am 02. August 2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Hornussen

SBB-Unterhaltsarbeiten

Am Samstag, 19. August, führt die Männerriege Sulz die Finalrunde der Faustball-Sommermeisterschaft KTV-Fricktal auf der Schulanlage Blauen in Laufenburg durch. Ab 11.15 Uhr beginnen die Spiele, woran sich ca. 45 Mannschaften mit rund 230 Spielern beteiligen werden. Bei hoffentlich schönem Wetter freuen sich alle Spieler auf möglichst viele mitfiebernde Zuschauer. Für das leibliche Wohl sorgt der bereitgestellte Wirtschaftsbetrieb.

Siehe unter Bözen.

Stadtschützen Laufenburg

Rechtskräftige Gemeindeversammlungs- Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes beschlüsse Elfingen Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehen-den Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung Elfingen vom 23. Juni 2017 am 02. August 2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Belagssanierung K 460 – Einbau Binderund Deckschicht

Siehe unter Bözen.

TNW–Abonnemente Siehe unter Bözen.

In der Zeit vom 14. bis 25. August ist der Einbau der Binder- und Deckschicht auf der Kantons-strasse zwischen Bözen und Elfingen geplant. Der Einbau der Belagsschichten erfolgt halbseitig auf der gesamten Länge von ca. 1 km. Dadurch kann es für die Verkehrsteilneh- Feldschützen mer zu längeren Wartezeiten in diesem Zeit- Am Freitag, 11. August, trainieren wir wieder Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 14. August, von 17.30 Uhr bis raum kommen. von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gu18.30 Uhr, findet in Frick (Gemeindehaus, Büro Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus te Gelegenheit, seine Waffe für das kommende Nr. 10 Friedensrichter) die unentgeltliche und des Regionalen Steueramtes Bezirksverbandschiessen (19./20./25./26.08.) Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden wer- Siehe unter Bözen. einzustellen. den gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden. Rebbauverein TNW–Abonnemente Gemeindekanzlei Einladung zum Rebumgang in den Esplen am Siehe unter Bözen. Verwaltung geschlossen Freitag, 11. August, 19 Uhr, mit anschliessenAm Dienstag den 15. August, Maria Himmel- SBB-Unterhaltsarbeiten dem Apéro. Es sind auch die Partner/Nichtmitfahrt, bleibt die Gemeindeverwaltung den gan- Siehe unter Bözen. glieder herzlich dazu eingeladen. Wir freuen zen Tag geschlossen. In dringenden Fällen uns auf eine grosse Teilnahme. Vorstand (Todesfall) sind wir unter der Nummer 079 466 83 93 erreichbar. Gemeindeverwaltung

Naturverein Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Zeihen

Kaisten

Bözen Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Bözen

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehen-den Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung Bözen Baugesuch vom 22. Juni 2017 am 02. August 2017 in Das folgende Baugesuch liegt vom 11. August Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Bözen bis 11. September 2017 auf der GemeindeverBelagssanierung K 460 – Einbau Binderwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Sutter Corinne und Michael, und Deckschicht Stationsweg 11b, 5502 Hunzenschwil; Projekt- In der Zeit vom 14. bis 25. August ist der Einbau verfasser: Hess Architektur AG, Bahnhofstra- der Binder- und Deckschicht auf der Kansse 42, 5116 Schinznach-Bad; Bauvorhaben: tons-strasse zwischen Bözen und Elfingen geNeubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. plant. Der Einbau der Belagsschichten erfolgt 1011, Oberzeiherstrasse; Zone: Wohn- und Ge- halbseitig auf der gesamten Länge von ca. 1 werbezone 2 Geschosse (WG 2); zusätzliche km. Dadurch kann es für die VerkehrsteilnehBewilligung: Departement Bau, Verkehr und mer zu längeren Warte-zeiten in diesem Zeitraum kommen. Umwelt, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der AuflaNeuer Standort der Bibliothek Bözen ab gefrist schriftlich, begründet und mit einem 14. August 2017 Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzuNach den Sommerferien finden Sie uns neu: reichen. Schulhaus Bözen, 1. Stock. Öffnungszeit: Montag, 17.30 – 18.30 Uhr. Sie erwartet neuer LeSchalteröffnungszeiten Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab sestoff für jedes Lesealter. Romane, Krimis, Montag, 14. August, für die Gemeindeverwal- Bilderbücher usw. Wir freuen uns, wenn wir Sie tung wieder die ordentlichen Öffnungszeiten: an unserem neuen Standort bedienen dürfen. Montag 8.00 - 12.00 / 14.00 - 18.00 Uhr, Ergänzende Auskünfte gibt Ihnen gerne Sonja Dienstag bis Donnerstag 8.00 - 12.00 / 14.00 Erb, Tel. 062 876 15 55. Bibliothek-Team Bözen - 17.00 Uhr, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr / nachmitÖffnungszeiten der Verwaltung 3plus tags geschlossen. Wir wünschen allen Schüleund des Regionalen Steueramtes rinnen und Schülern einen guten Start ins neue Die Verwaltung 3plus und das Regionale SteuSchuljahr. eramt BEEHZ bleiben an Mariä Himmelfahrt, Gemeindeverwaltung am 15. August Dienstag, 15. August 2017 geschlossen. Für geschlossen dringende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert Am nächsten Dienstag ist im Bezirk Laufen- (062 865 35 85). burg ein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die TNW–Abonnemente Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnis- Die Gemeindeverwaltung hat allen Schülerinnen und Schüler welche die Oberstufe in Frick nahme und das Verständnis. besuchen bzw. den Kindern aus Elfingen welche in Bözen zur Schule gehen ein TNW Abonnement zugestellt. Dazu lag ein Talon zur Rückforderung des Pauschalbeitrages der Gemeinde bei. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Beiträge nur noch bis Ende August 2017 zurückfür Textbeiträge in fricktal.info: fordern können. Al-le später eingereichten können nicht mehr berücksichtigt werredaktion@fricktal.info Talons den. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen die Gemeindekanzlei in Bözen und 062 865 35 85, kanz-lei@verwaltung3plus.ch gerne zur Kaufe Banknoten und Münzen Verfügung. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. SBB-Unterhaltsarbeiten banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Die SBB führt auf der Strecke Pratteln – Brugg Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr nachts von Sonntag, 13. / 14. August 2017, bis Don-nerstag, 16. / 17. August 2017 Unterhaltsarbeiten aus. Ab 21.00 Uhr verkehren jePilates im Grünen weils Bahnersatzbusse. Dies ist 2017 das dritGipf-Oberfrick te von insgesamt vier Zeitfenstern, während welchen die SBB auf der Strecke Pratteln – jeden Samstag Brugg verschiedene, regelmässig wiederkehim August rende Unterhaltsarbeiten gebündelt ausführt. von 9.45 bis Weitere Unterhaltsnächte folgen Ende Okto10.45 Uhr ber / Anfang November. Detaillierte Informationen dazu finden Sie auf der Webseite www. Bei schönem Wetter: sbb.ch/pratteln-brugg.

E-Mail-Adresse

Schulwiese unter der Eiche Bei schlechtem Wetter: überdachte Rollhockeybahn Hüttenweg, 5073 Gipf-Oberfrick

Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

Tel. 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

Hornussen Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Hornussen

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum

Finalrunde der FaustballSommermeisterschaft in Laufenburg

Die Trainings Abteilung Pistole 25 m finden wieder jeweils am Mittwoch ab 17.30 bis 19.30 Uhr statt. Schiesszeiten Bezirksverbandschiessen 25 m siehe Schützenkalender. Ab Donnerstag, 10. August, finden wieder die offiziellen Trainings von 18 bis 20 Uhr statt. Am Freitag, 11. August, von 18 bis 20 Uhr, findet das letzte OP statt. Bitte das Dienst-, Schiessbüchlein oder das Leistungsbüchlein mitbringen. Das Bezirksverbandschiessen 300 m auf der Schiessanlage Weidli findet in Oberhof statt (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Wir bitten um eine rege Beteiligung. Stadtschützen Laufenburg Vorstand

Gansingen Erteilte Baubewilligung

nen und Schüler abhängig. Das Pensum beträgt 2 bis 6 Stunden pro Woche. Weitere Infos zur Schule sind unter www.schulemettauertal. ch ersichtlich. Auskünfte erteilt der Schulleiter, Olivier Inhelder, telefonisch unter Tel.: 062 875 29 79 oder per E-Mail an schulleitung@ schulemettauertal.ch. Schulleitung

Auflage Baugesuch

Bauherr: Kevin Müller und Tanja Obrist, Bodenackerstrasse 6D, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Kevin Müller, Bodenackerstrasse 6D, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Böttsteinerstrasse 2, 5314 Kleindöttingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4675, Untere Trottmatt, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 11. August 2017 bis 11. September 2017 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Erdin Daniel und Agnes, Musigweg 2, 5272 Baubewilligung erteilt Gansingen; Gartenumgestaltung; Parz. 873, Folgende Baubewilligung wurde erteilt: - BauMusigweg 2. herr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Matthias Czekalla und Anja Kuchynka, Lehrstelle Forstwartin / Forstwart Schwarzrüttistrasse 145, 5275 Etzgen; BauEiken-Kaisten Forstwart/in ist ein toller Beruf für Menschen, vorhaben: Holzrampe und Überdachung HolzKantonsstrasse K 129; die gerne im Freien sind. Der Forstwart / die lager; Standort: Parzellen Nr. 1459 und 1460, Forstwartin übernimmt alle im Wald anfallenBelagssanierung Schwarzrüttistrasse 145, 5275 Etzgen; Zone: den praktischen Arbeiten. Seine / Ihre zentraSperrung und Umleitung Wohnzone W2. Gemeinderat le Aufgabe ist die Holzernte, aber auch die für Belagsarbeiten Pflanzung und Pflege von Jungwald oder Bau- Tage der offenen Tür in den Räumen der Für die Erneuerung des Deckbelages und Instandarbeiten und Wegunterhalt gehören zu seinen Tagesstrukturen in Etzgen setzungsarbeiten an der Brücke über die SBB wird die Kantonsstrasse K 129 von der AutobahnkreuTätigkeiten. Er hilft mit, den Wald gesund zu Am Donnerstag, 10. August, von 14 bis 16Uhr, zung in Eiken bis zum Kreisel Hardwald in Kaisten halten. Die Lehre als Forstwart/in dauert 3 und am Samstag, 12. August, von 10 bis 12Uhr, vom Montag, 14. August 2017, 05.00 Uhr, bis Jahre. sind die Türen der Tagesstrukturen für alle ElFreitag, 1. Sept. 2017, 17.00 Uhr, für jeglichen Ab August 2018 ist in unserem Forstbetrieb tern und für alle interessierten Personen offen. Verkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte eine solche Lehrstelle als Fortstwar/in neu zu Beim Besuch in den Räumlichkeiten der TagesUmleitung. Die Zufahrt zum Industriegebiet Rütti sowie zum Zivilschutzzentrum und Kies- und besetzen. Anforderungen: Gute Gesundheit struktur im ehemaligen Gemeindehaus Etzgen Betonwerk Holcim ist jederzeit ab Eiken möglich. und körperliche Widerstandsfähigkeit, techni- (Büntenstrasse 209) besteht die Möglichkeit Die Sperrung der K 129 bringt für alle Verkehrsteilsches Verständnis, praktische Veranlagung, sich umzusehen, zu informieren und das Benehmenden Vorteile: Einerseits kann das DeparteFreude an der Natur und der Arbeit im Freien, treuungsteam kennenzulernen. Das Team der ment Bau, Verkehr und Umwelt die Belagsarbeiten Verantwortungsbewusstsein. Bewerbungen Tagesstrukturen freut sich auf viele Besucheinnert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbausind bis am 15. September 2017 an den Forst- rinnen und Besucher. Tagesstrukturen en lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimabetrieb Gansingen, Herr Alfred Bühler, Hinterlen Behinderungszeit. Die Bauarbeiten erfordern dorfstrasse 1, 5272 Gansingen zu richten. Mittagstisch, Randstundenbetreuung, trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Gerne erteilt er dir auch weitere Auskünfte zur Früh- und Nachmittagsbetreuung Witterung verlängert sich die Strassensperrung Mit dem Schulbeginn starten auch die AngeboLehrstelle und zum Beruf allgemein. um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr te der Tagesstrukturen. Die Randstundenbeund Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Öffnungszeiten über Maria Himmelfahrt treuung bis zur Abfahrt des Postautos wird Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag jeweils am Montag, Dienstag und Donnerstag und dankt für das Verständnis. und Dienstag, 14. und 15. August 2017, infolge angeboten. An diesen Tagen wird in Etzgen Aarau, 8. August 2017 Der Kantonsingenieur Maria Himmelfahrt und Brücke geschlossen. auch ein Mittagstisch durchgeführt. In Wil AG Für Notfälle (Todesfälle) wird unter 062 865 01 findet der Mittagstisch am Dienstag statt. An50 eine Pickettnummer angegeben. Der Ge- meldungen für Randstundenbetreuung und meinderat und das Verwaltungsteam wün- Mittagstisch können direkt an die Leiterin der schen der Bevölkerung einen schönen Feier- Tagesstrukturen, Mirjam Müller, erfolgen (Tel.: tag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein- 062 875 01 62 oder tsm@mettauertal.ch). Die Früh- und Nachmittagsbetreuung erfolgt für dekanzlei alle Kindergarten- und Schulkinder in Etzgen. Mitteilungen der Schule Schuljahr Viele Informationen zu den Tagesstrukturen 2017/18 befinden sich auf der Gemeinde-Homepage oder können bei der Leitung Tagesstrukturen Erster Schultag nach den Ferien: Mittwoch, 16. bezogen werden. Tagesstrukturen August 2017. Standort Laufenburg: Schulbeginn für Kinder Wirtebewilligung erteilt im 1. Schuljahr 9 Uhr Schulbeginn für alle KinFolgende Wirtebewilligung wurde erteilt: – der ab 2. Schuljahr und Kindergartenkinder Gemeindeverwaltung geschlossen Sportschützen Mettauertal; Laubnach Stundenplan. Abteilungen / Klassenlehr- Die Gemeindeverwaltung und das Betrei- berg-Schiessen, 50 m Schützenhaus bei der personen : Kindergarten Wasentor: Jessica La bungsamt sind an Maria Himmelfahrt, Diens- Linde, Mettau, am 5./10./12. und 13. August Barbera und Mélanie Fallet, Kindergarten tag, 15. August 2017, geschlossen. Gemeinde- 2017. Gemeindekanzlei Vogtsmatte: Irène Leonforte und Iris Oswald, rat Rechtskraft Beschlüsse OrtsbürgergeKindergarten Dürrenbächli: Franziska Schmid meindeversammlung und Bettina Zietlow, EK A: Regula Raka und Neue Mitarbeitende Irene Rothacher, EK B: Tamara Unternährer Gemeindeverwaltung Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsund Denise Parisi, 1. /2.Klasse A: Denise Kro- Für die Stelle als Gemeindeschreiber-Stellver- frist sind sämtliche Beschlüsse der Ortsbürlik, 1./2. Klasse B: Ursina Kramer, 3./4. Klasse treterin und Leiterin der Einwohnerdienste hat gergemeindeversammlung vom 21. Juni 2017 A: Désirée Stäuble und Désirée Fuchs, 3./4. der Gemeinderat Sandra Umbricht aus Unter- in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Klasse B: Annette Hübscher, 3./4. Klasse C: siggenthal gewählt. Sandra Umbricht hat langValentin Hurni, 5./6. Klasse A: Mélissa Stei- jährige und fundierte Berufserfahrung und war nacher, 5./6. Klasse B: Verena Patzelt.Stand- in den letzten Jahren auf der Gemeindeverwalort Sulz: Die ganze Schule startet 8.35 Uhr auf tung Koblenz tätig. Ab November wird sie das dem Pausenplatz mit einem gemeinsamen Team der Gemeindeverwaltung unterstützen. Einstieg. Anschliessend gehen die Kinder mit Gemeinderat und Gemeindeangestellte wünschen Ihr bereits jetzt einen guten Start und ihren Lehrpersonen in die Klassenzimmer. viel Freude bei der neuen Aufgabe. GemeindeAbteilungen/Klassenlehrpersonen: Kinderrat garten: Andrea Weiss und Michaela Leber, 1./2./3. Klasse A: Jennifer Köhler, 1./2./3. Neue Berufslernende Klasse B: Nadine Walther, 4. /5. A Klasse: Ste- Anfangs August 2017 haben Jasmin Müller aus fanie Rügge, 5. B/6. Klasse: Christina Witz. Etzgen und Jamie Roth aus Wil AG ihre AusbilWeitere Informationen finden Sie auf der dung bei der Gemeindeverwaltung MettauerHomepage der Schule: www.schule-laufen- tal begonnen. Sie absolvieren die Berufslehre burg.ch. Schulleitung Laufenburg zur Kauffrau EFZ mit Berufsmaturität. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der GePro Senectute / Fitness und Gymnastik meinde heissen die beiden herzlich willkomDie Sommerpause ist nun bald vorbei und wir men und wünschen ihnen viel Erfolg. GemeinMachen Sie auf sich wollen uns wieder etwas mehr bewegen. Ab derat Mittwoch, 16. August, treffen wir uns wieder aufmerksam, mit einem wie gewohnt jede Woche um 14.15 Uhr in der Aufgabenhilfe gesucht Turnhalle Burgmatt. Neue Turnerinnen und Die Schule Mettauertal sucht eine AufgabenInserat in der Turner sind jederzeit herzlich willkommen. Die hilfe auf das Schuljahr 2017/18 für die indiviLeiterinnen freuen sich auf eine grosse Turner- duelle Unterstützung einzelner Kinder bei den schar. Auskunft unter Tel. 062 874 32 80 (Ros- Hausaufgaben. Der Umfang des Einsatzes ist von der Anzahl der angemeldeten Schülerinmarie Blöchlinger).

Laufenburg

Mettauertal

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

fricktal

«Seelenabschussrampe» feiert Jubiläum

Aargau

Porträt: Emil Aeschbach, der Architekt vom reformierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst (paf) Im Jahr 1967, also vor 50 Jahren, wurde das reformierte Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst eingeweiht. Am kommenden Sonntag, 13. August, wird das 50-Jahre-Jubiläum mit Gottesdienst und Grillfest, Beginn ist um 10 Uhr, gefeiert. Der Architekt des Gebäudes, Emil Aeschbach, erinnert sich.

Die Polizei ist auch im Darknet präsent (pd) In aufwändigen Ermittlungen ist es der Kantonspolizei Aargau und der Staatsanwaltschaft gelungen, mehrere mutmassliche Drogenhändler zu überführen. Diese hatten grosse Mengen Rauschgift im sogenannten Darknet verkauft. Die Behörden haben die entsprechenden Konten nun gesperrt. Die umfangreichen Ermittlungen nahmen ihren Anfang im Sommer 2016, als die Kantonspolizei Aargau einem heute 28-jährigen Schweizer auf die Spur kam. Dieser betrieb einen florierenden Handel mit verschiedenen Drogen. Diese verkaufte er allerdings nicht auf der Gasse, sondern zeitgemäss über einen Online-Shop im sogenannten Darknet. Indem es IT-Ermittlern der Kantonspolizei gelang, in das verborgene Netzwerk einzudringen und entscheidende Daten zu entschlüsseln, gewannen die Strafverfolgungsbehörden wertvolle Erkenntnisse über die verbotenen Machenschaften dieses Mannes. Sie konnten ihm schliesslich den Handel mit grossen Mengen Amphetamin, Marihuana, Ecstasy, Kokain und LSD nachweisen. Bei ihren Ermittlungen gegen den 28-Jährigen stiess die Polizei im Darknet auf einen weiteren Online-Verkäufer. Wer hinter dem Profil steckte und per Post Marihuana an Empfänger in der ganzen

Arbeitslosenquote sinkt auf 2,9 Prozent

Schweiz lieferte, war zunächst unklar. In enger Zusammenarbeit zwischen IT-Ermittlung, Betäubungsmittelfahndung und Staatsanwaltschaft gelang es schliesslich, die Identität des virtuellen Dealers aufzudecken und ihn zu verhaften. Wie langwierige Ermittlungen zeigten, hatte der 36-jährige Schweizer mit seinen illegalen Geschäften einen Umsatz von mindestens 100 000 Franken erzielt. Wie im Darknet üblich, erfolgten die Zahlungen in der digitalen Währung Bitcoin. Gegen den Betreiber einer Indoor-Anlage, der ihn in grossem Stil mit Cannabis belieferte, wird in einem anderen Kanton separat ermittelt. Ermitteln konnte die Kantonspolizei im gleichen Zug auch einen 50-jährigen Schweizer, der sich in der verborgenen Welt des Darknet in falscher Sicherheit wähnte. So gelang es den IT-Forensikern, auch auf sein Profil zuzugreifen und ihm damit den Verkauf beträchtlicher Mengen Marihuanas nachzuweisen. Dieses gewann er aus einer Indoor-Anlage, welche die Polizei bei der späteren Festnahme am Wohnort vorfand und sicherstellte. Die im Auftrag der Staatsanwaltschaften Brugg-Zurzach und Muri-Bremgarten geführten Ermittlungsverfahren sind grösstenteils abgeschlossen. Die Kantonspolizei hat die illegalen Konten im Darknet inzwischen gesperrt und beschlagnahmt. Unsere Bilder: Hier werden keine Drogen mehr verkauft: Beschlagnahmte Darknet-Accounts. Fotos: pd

Auf der Suche nach Informationen über die Entstehung des Gebäudes findet man zunächst ein Predigtmanuskript des damaligen Pfarrers Jürg Fahrni. Darin beschreibt er das Konzept des Kirchgemeindehauses. Dieses sei in den 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts aufgekommen und habe sich von «eigentlichen Kirchen mit Schiff und Chor und Glocken» bewusst abheben wollen. «Es waren reine Zweckbauten, die in sich selber nichts Heiliges hatten», schreibt Fahrni, oft seien sie «absichtlich hässlich» gebaut worden. Davon sei man im Verlauf der folgenden Jahrzehnte aber glücklicherweise wieder abgekommen. Das Kaiseraugster Kirchgemeindehaus ist gemäss Fahrni eine gelungene Kombination aus Form und Funktion: «Ich meine, unser Kirchgemeindehaus ist ein schönes Haus und dient dem Zweck, Menschen zusammenzuführen zum Singen und zum Beten, aber auch zum Essen und sich Freuen», betont Andreas Fischer, reformierter Pfarrer in Kaiseraugst. Den Architekten, der dieses Gebäude einst konzipiert hatte, fand man dank der Recherchen des Präsidenten des reformierten Gemeindeverein Kaiseraugst, Jos van der Marel, der selber Architekt ist, in Küttigen in der Nähe von Aarau. Emil Aeschbach, inzwischen 95-jährig, erfreut sich bester Gesundheit. Pfarrer Andreas Fischer besuchte den Architekten. Andreas Fischer berichtet: «Wir sitzen im Garten, es ist früher Nachmittag, ‹zum Anfang›, sagt er, ‹nehmen wir einen Weis sen.› Kurz darauf tauchen seine ehemaligen Partner im Architekturbüro ‹Aeschbach Felber Kim› auf. Beide wohnen in der Nähe, die drei sind seit der Kantonsschulzeit und weit über die Pensionierung hinaus miteinander befreundet. Eigentlich habe er immer allein arbeiten wollen, erzählt Aeschbach, ‹aber die beiden waren ausgesprochene Glücksfälle. Die waren vom KTV Aarau, dem Kantonsschüler Turnverein, unserer Studentenverbindung.› Es waren andere Zeiten, damals, und es scheinen nicht die schlechtesten gewesen zu sein. Streit im Team gab es nicht, sagen die drei unisono. ‹Das verbindende Prinzip des Büros lautete, keine Prinzipien zu haben. Beziehungsweise›, präzisiert Aeschbach nach kurzem Nachdenken, ‹Ernsthaftigkeit und Konzentration bei der Arbeit, das waren natürlich schon gemeinsame Werte, und eben auch Freundschaft, Generosität, Humor.› Bis heute spreche man sich nicht mit dem Vor-, sondern dem Cerevis-, dem Biernamen an. Der eine heisse Simba, der andere Tschupp, der dritte Tusch, weil er zu Gymizeiten gut zeichnen konnte.»

Pfarrer Andreas Fischer (links) mit Emil Aeschbach, dem Architekten der «Seelenabschussrampe», dem Kaiseraugster Kirchgemeindehaus Foto: Jos van der Marel

ETH-Studiums, Praktika, ersten Anstellungen und einer Studienreise in den Norden Europas machte sich Emil Aeschbach selbständig. Nun wollte er, von den Filmen Marcel Pagnols fasziniert, nach Südfrankreich auswandern. Die Lebensweise und das Klima dort, vermutet er, hätten ihm besser behagt. Doch just, kurz vor der Abreise, gewann er den Wettbewerb für das Schwesternhaus des Kantonsspitals und baute, gerade mal 34-jährig, das erste Hochhaus in Aarau. «Mach nöd s Chalb», sagte er am Telefon, als er den Zuschlag bekam, «wer bisch eigentli?» Er sei der Adjunkt des Kantonsbaumeisters, antwortete der andere. Schliesslich konnte er ihn davon überzeugen, dass er keinen Chabis erzähle. Aeschbach blieb in der Schweiz, heiratete, wurde Vater eines Buben, eines Meitli, wieder eines Buben und nochmals eines Meitli. Le choix du Roi nenne man diese Reihenfolge. Nach dem Zuschlag fürs Schwesternhaus kaufte Emil Aeschbach kurz vor Ladenschluss eine Schweizerfahne und entrollte sie aus dem Bürofenster im 3. Stock an der Bahnhofstrasse. Wenn die Fahne fortan dort raushing, fragten die anderen Architekten: «So, was händ er wieder gwunne?» Das Architekturbüro hat bis heute Bestand, nur die Namen haben zum Teil gewechselt, statt «Aeschbach Felber Kim» heisst man heute «Felber Widmer Schweizer». Dass Emil Aeschbach das Kaiseraugster Kirchgemeindehaus baute, hatte ebenfalls mit Aarauer Beziehungen zu tun. Der Vorschlag eines lokalen Architekten befriedigte die hiesige Baukommission nicht. Da erinnerte sich Willy Zinniker, damals Kaiseraugster Gemeindeschreiber und Kirchenpfleger, an den ehemaligen Schulkollegen aus der Bezirksschule in der Kantonshauptstadt. Emil Aeschbach reichte dann auch ein Modell ein. Auch dieses fand keinen Anklang, jedenfalls nicht in seiner professionellen Version aus Balsaholz. Also bastelte man für die Baukommission ein sogenanntes Laienmodell, mit einer Umgebung mit Blüemli und einem Dach, das mit Papierziegeln beklebt war. Nun war die Baukommission begeistert, und Herr Felber alias Tschupp, damals noch Praktikant bei Aeschbach, meint sich sogar noch an Erstes Hochhaus und le Choix du Roi «etwas Mysteriöses» zu erinnern, eine Nach Aktivdienst, Abschluss des Art Beweis dafür, dass der liebe Gott sel-

lensuchenden 246 Tage auf Stellensuche. Das sind 15 Tage mehr als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten Leichter Rückgang bei den mussten die über 50-Jährigen eine neue Stellensuchenden Stelle suchen: Sie brauchten im Durch(pd) Ende Juli lag die Arbeitslosenquote schnitt 335 Tage, bis sie wieder eine Arim Aargau bei 2,9 Prozent. Sie sank im beit fanden. Vergleich zum Juni um 0,1 Prozentpunkte. Schweizweit liegt sie bei 3,0 Prozent. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 149 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 244 Bei den sechs Regionalen ArbeitsverTage. Die Zahl der Langzeitarbeitslosen mittlungszentren (RAV) und der Pforte beträgt 1777 Personen. Sie nahm im VerArbeitsmarkt waren Ende Juli im Aargau gleich zum Vormonat um 87 Personen 10 719 Personen als arbeitslos gemeldet, ab. Darunter fallen Personen, die seit 5832 Männer (54 Prozent) und 4887 (46 mindestens einem Jahr arbeitslos sind. Prozent) Frauen. Das sind 311 weniger als Im Juli haben im Aargau acht Betriebe im Vormonat. Die Zahl der StellensuKurzarbeit beantragt, fünf weniger als im chenden hat um 308 Personen abgenomVormonat. men und lag im Juli bei 15 305. Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Bei diesen Betrieben sind insgesamt sieEnde Juli 1191 offene Stellen gemeldet. ben Mitarbeitende potenziell von KurzarDas sind 23 weniger als im Vormonat. Die beit betroffen. Derzeit liegt für insgesamt Arbeitslosenkassen mussten im Aargau 420 Personen eine Bewilligung für Kurzgemäss den aktuellsten verfügbaren arbeit vor, das sind 248 weniger als im Zahlen im Mai 251 Personen aussteuern, Vormonat. Die Betriebe schöpfen die 30 mehr als im Vormonat. Durchschnitt- erteilten Bewilligungen meist nicht für Archiv-Foto vom Kirchgemeindehaus aus dem Fundus der Familie Fahrni Foto: zVg lich waren die im Juli abgemeldeten Stel- alle Mitarbeitenden aus.

ber wollte, dass das Büro den Zuschlag erhielt: Das Modell fiel nämlich vom obersten Tablar im Schrank runter und landete unbeschädigt auf dem untersten Tablar. Das sei quasi ein Wunder gewesen, das Projekt schien wirklich in Gottes Hand zu liegen, erzählt Felber lachend. Er habe davon nichts mitgekriegt, lautet Aeschbachs lakonischer Kommentar. Ein Direktauftrag von oben Der Bau orientierte sich, wie das damals en vogue war, an der Architektur der nordischen Länder. Das Pultdach gefiel der Baukommission – «sonst stünde es ja nicht hier» –, aber nicht der ganzen Bevölkerung. Eine «Seelenabschussrampe» sei das, knurrten manche. Vielleicht sei es nicht so schlecht gewesen, dass «einer von weiter weg» das Gebäude zu verantworten hatte. Der Kirchturm aber, betont Aeschbach, sei später dazugekommen und von einem anderen Architekturbüro entworfen worden. «Unterdessen fing es an zu regnen. Wir gingen ins Haus, dessen Pultdach ans Kaiseraugster Kirchgemeindehaus erinnert, die Wände sind behängt mit Gemälden», berichtet Pfarrer Fischer weiter. Eine Sammlung sei das aber nicht, sagte Emil Aeschbach, eine Sammlung hätte ein inneres Ziel und eine Begrenzung. Er habe alles durcheinander, auch hier drinnen gelte das Prinzip, keine Prinzipien zu haben. Das Haus kommt der Kunst zupass. Da sind hohe Fenster und Wände, da ist viel Licht und viel Luft. «Raumhohe vertikale Fenster», erläutert Aeschbach das Raumkonzept, «geben bei gleicher Helligkeit mehr Wandfläche für Bilder und Bücher.» Ganz zum Schluss wagt man, die religiösen Fragen zu stellen. Was das Gebäude angeht, entspricht die Antwort jener, die nach Jürg Fahrnis Predigt zu erwarten war: «Da war keine religiöse Botschaft beabsichtigt. Oder doch? Der Innenraum sollte hell sein, aber nicht blenden. Und: Es wurde nicht gestritten. Das wären doch, denkt man, durchaus religiöse Botschaften.» Was den eigenen religiösen Bezug anbelangt, sagt Emil Aeschbach sei er weder Kirchgänger noch –sänger. Er habe durchaus seinen Glauben, aber der sei chli anders. Schöne Kirchen schaue er gern an, wenn sie denn offen stehen. Und das Kirchgemeindehaus zu bauen, das sei eine schöne Aufgabe gewesen, gleichsam ein «Direktauftrag» von oben. Jubiläum am Sonntag Das Jubiläum startet mit einem Gottesdienst, Beginn um 10 Uhr, mit Kinderbetreuung, und anschliessendem Grillfest mit Salat- und Kuchenbuffet, Büchsenstand, Bastelecke, Buttonmaschine etc. sowie einer Ausstellung mit Bauplänen und Fotos aus guten alten Zeiten. Der kleine Jubiläumsanlass steht selbstverständlich allen, Kaiseraugstern und Nichtkaiseraugsten, Reformierten und Nichtreformierten offen. Herzliche Einladung. Um es mit Pfarrer Jürg Fahrni zu sagen: «Zum Singen und zum Beten, aber auch zum Essen und sich Freuen!» Dass sowohl Emil Aeschbach und seine Partner als auch Willy Zinniker zugegen sein werden, ist den Einladenden eine Freude und Ehre.

längste gedeckte Holzbrücke Europas

in Bad Säckingen und Umland e r h a J 5 1

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

Veranstaltungen

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 42 077 , Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

Sonstiges:

Samstag, 12., 19., 26. August Geführter Rundgang durch die Altstadt, 14 Uhr, Haupteingang St. Fridolinsmünster

Sonntag, 13., 20., 27. August Konzert im Schlosspark, 10.30 Uhr

9. bis 12. August

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße, 7–12 Uhr Samstag: Münsterplatz, 7–12 Uhr

& Sommerhaus

Kino-Open-Air im Schlosspark, ca. 21.30 Uhr

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden - St Sträucher

. . . immer in Ihrer Nähe ab O

39,–

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen Tel.: 07761/8481

Schaffhauser Str. 18 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

NEU bei uns:

 Abschleppdienst D und CH  Autoglas-Service

In Ihrem Fachgeschäft.

Markenreifen

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Reisegepäck & Lederwaren Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 77 61/93 66 39

Blumen

Holen Sie sich den Sommer nach Hause!

Maier

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

Industriegebiet Rheinau-Nagelfluh · Rötelbachstraße 1 · 79664 Wehr-Öflingen · OT Brennet und im Rheincenter Bad Säckingen · Telefon 07761/7461 · www.blumen-maier.de

Frieden als Bundesfeier-Thema SVP-Grossrätin Tanja Primault-Suter hält Festrede in Hellikon Wie verheerend Kriege sein können, hat Hellikon in der Geschichte am eigenen Leib erfahren. Tanja PrimaultSuter, SVP-Grossrätin, stellte die Themen Krieg und Frieden in den Mittelpunkt ihrer 1.-August-Festrede, die sie in Hellikon am Montagabend hielt. Frieden sei kein Selbstläufer und nach wie vor brauche es für dessen Erhalt die Schweizer Armee. HANS CHRISTOF WAGNER Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler erinnerte an Roland Brogli, den jüngst verstorbenen Alt-Regierungsrat, der 2016 die 1. August-Festrede in Hellikon gehalten hatte. Gefühle der Verbundenheit und Zugehörigkeit mit dem Dorf und seinen Menschen habe er in Hellikon seinerseits verspürt und ihr gegenüber geäussert, sagte Kathrin Hasler. Brogli habe betont, wie es gerade auf der kommunalen Ebene Politiker brauche, die Position beziehen, aber auch die Fähigkeit zum Kompromiss mitbringen. Kathrin Hasler appellierte vor mehreren hundert Festgästen, sich an den Gemeinderatswahlen am 26. August zu beteiligen. Der Einsatz fürs Dorf lohne sich. Sie erinnerte sich weiter an Broglis Besuch. Wie dieser ihr gegenüber seine Pläne für den Ruhestand geschildert habe. Doch dessen unerwarteter Tod habe alle diese Pläne zunichte gemacht. Niemand könne in die Zukunft blicken. Umso mehr sei es wichtig, «den Augenblick zu leben und zu geniessen, in Gemeinschaft und unter Freunden, gerade am 1. August.» Kathrin Hasler: «Wir werden Roland Brogli im Aargau und mehr noch im Fricktal immer in dankbarer Erinnerung behalten.» Kindheitserinnerungen an Hellikon Tanja Primault-Suter, Grossrätin, Oberstufenlehrerin in Laufenburg, Präsidentin der kantonalen Bildungskommission und mütterlicherseits selbst aus Hellikon stammend, sagte, sie verbinde viele

Aktive des Turnverein Hellikon unterhielten mit Akrobatik am Barren. Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler (links) beglückwünschte Tanja Primault-Suter zur ihrer Rede Fotos: Hans Christof Wagner

Kindheitserinnerungen mit dem Dorf. Noch weiter zurück als in ihre eigene Geschichte ging sie in ihrer Rede, in die Historie der vor 726 Jahren gegründeten Eidgenossenschaft. «Wir haben das Glück, in einem wunderschönen Land leben zu dürfen, in dem die Menschen schon seit vielen Generationen in Frieden leben dürfen, ganz im Unterschied zu früheren Jahrhunderten», so die Politikerin. Vieles in der Schweiz sei besser geregelt als in anderen Ländern. Umso mehr gelte es das Erreichte zu verteidigen und auch für die kommenden Generationen zu erhalten. In der Vergangenheit seien viele Menschen für das gestorben, auf was, den Worten der Grossrätin nach, heute die Schweizer stolz sein können. Auch der soziale Frieden gehört für sie zum Frieden dazu. Um diesen ist es Tanja Pri-

mault-Suter zufolge mit AHV, IV und So- Schar der Sängerinnen und Sänger ein. zialhilfe gut bestellt. Bei Liedern wie «Ewigi Liäbi» wurde den Besuchern warm ums Herz. Die Hand Sozialwerke vor Herausforderung aufs Herz legten diese beim Absingen der Gleichwohl warnte sie davor, das alles als Nationalhymne. Drei Strophen hatte selbstverständlich zu erachten. Sie ging Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler auf die Herausforderungen ein, vor de- vorgegeben. nen die Sozialwerke heute stünden, warnte vor deren Missbrauch. Sie plä- Festwirtschaft der Männerriege dierte für eine starke Armee und trat For- Das gemütliche 1.-August-Treiben zog derungen nach deren Abschaffung ent- sich bei bestem Sommerwetter noch langegen. ge hin.Auf dem zum Festplatz ausgebauFür sie muss die Schweiz wie ein Igel sein ten Schulareal genossen die Besucher – friedlich und zurückhaltend, aber den- die Festwirtschaft, die unter der Regie noch mit Stacheln. Tanja Primault-Suter der Männerriege Hellikon stand. Zur Untrat bei der Helliker 1.-August-Feier nicht terhaltung der Gäste trugen weiter die nur als Festrednerin auf, sondern unter- Musikgesellschaft und der Turnverein hielt die Festgäste auch dichterisch und Hellikon bei. Kaum abwarten konnten die musikalisch: letzteres als Aktivmitglied kleinen Festbesucher den Lampionumdes Jodlerclub Edelwyss oberes Fricktal. zug, der sie in Begleitung von Eltern einSo reihte sie sich am Montagabend in die mal ums Schulareal führte.

Baselland Luftbelastung: Feuerwerk zum 1. August (pd) So prachtvoll das 1.-August-Feuerwerk über dem Rhein ist, so führt es doch zu einer deutlichen Mehrbelastung an Feinstaub. In diesem Jahr erhöhten sich die stündlichen Spitzenwerte um mehr als das Zwanzigfache auf nahezu 400 Mikrogramm pro Kubikmeter. Im Tagesmittel blieb der Tagesgrenzwert von 50 Mikrogramm pro Kubikmeter dabei knapp unterschritten. Auch in diesem Jahr hat das offizielle Feuerwerk in der Nacht vom 31. Juli 2017 ein prachtvolles Schauspiel geboten und Massen von Schaulustigen angezogen. Die negative Seite des Feuerwerks ist aber die deutlich erhöhte Luftbelastung durch Feinstaub. Gerade in diesem Jahr sind die Partikel und Abgase des Feuerwerks mit den vorherrschenden OstSüdostwinden geradewegs auf die Luftmessstation am St. Johanns-Platz gesteuert worden und konnten unverkennbar nachgewiesen werden. Die maximalen Halbstundenwerte erreichten um Mitternacht vom 31. Juli 2017 gegen 400 Mikrogramm pro Kubikmeter. Dies ist ein deutlicher Hinweis, dass das offizielle Feuerwerk die Hauptquelle ist. Die grossflächigen privaten Feuerwerke in der darauffolgenden Nacht vom 1. August 2017 führten jedoch auch zu einem Anstieg der Feinstaubbelastung. Mit weniger als 100 Mikrogramm pro Kubikmeter fiel der Anstieg allerdings weit geringer aus. Erst mit den heftigen Niederschlägen vom 2. August um 1 Uhr wurden die Rückstände des Feuerwerks aus der Atmosphäre gewaschen. Zur Beurteilung der Luftbelastung durch Feinstaub gibt die Luftreinhalte-Verordnung einen Tagesgrenzwert von 50 Mikrogramm pro Kubikmeter vor. Mit Tagesmittelwerten bis 44 Mikrogramm pro Kubikmeter blieb er unterschritten. In den vergangenen Jahren wurde er nur noch an wenigen Tagen pro Jahr während Feinstaubepisoden im Winter überschritten. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat im Jahr 2014 einen umfassenden Bericht zu den Umweltauswirkungen der Feuerwerkskörper herausgegeben.

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

«Klare Worte» in Mettauertal SVP-Nationalrat Andreas Glarner spricht bei Bundesfeier

Geschichten vom Miou...

Mit einem schweizweit bekannten Festredner ging am Dienstagabend die Bundesfeier in Mettauertal über die Bühne: SVP-Nationalrat Andreas Glarner sprach und dankte im Ortsteil Oberhofen dem Gemeinderat, «für den Mut, mich eingeladen zu haben.» HANS CHRISTOF WAGNER «Willkommen in unserer noch jungen Gemeinde», sagte Gemeindepräsident Peter Weber in Richtung des Gastes aus Oberwil-Lieli, wo Glarner Gemeindeammann ist. Weber sagte, der Festredner liebe die Schweiz «ebenso wie ich es tue.» Unbekümmert äussere er seine Meinung, nehme die Polarisierung in Kauf. Ihm mache es nichts aus, nicht von allen geliebt zu werden. «Ich bin nicht immer mit dem einverstanden, was er sagt, aber wir brauchen Menschen wie ihn, die sich trauen, Dinge direkt anzusprechen», so Weber. Dazu gehörten Sozialmissbrauch, falsche Flüchtlingspolitik und überbordende Bürokratie. An der Wiege der Schweiz, so Glarner, habe der Wille zu mehr Eigenverantwortung gestanden, dazu, die Probleme selbst zu lösen und selbst für Sicherheit und Ordnung zu sorgen. Glarner lobte die Einfachheit früherer Zeiten: 473 Worte im Bundesbrief von 1291, 3500 allein im aargauischen Hundegesetz von heutzutage. Mit diesem Vergleich erntete Glarner Gelächter bei den Festgästen, die sich rund ums frühere Gemeindehaus Oberhofen versammelt hatten, wo der Veloclub Freie Radler Oberhofen die Festwirtschaft betrieb und die Musikgesellschaft Wil spielte.

fricktal

Gemeindepräsident Peter Weber (rechts) dankte Andreas Glarner für dessen Rede Foto: Hans Christof Wagner bei der Bundesfeier in Mettauertal

Glarner warnte davor, dass der Bund sich zu viele Kompetenzen aneigne zu Lasten von Gemeinden und Kantonen. Er sprach vom Privileg der direkten Demokratie. Kein Volk sonst in der Welt habe so viele Mitwirkungsrechte wie das Schweizer. Aber: «Unser Land droht immer mehr in der Mittelmässigkeit zu versinken. Die finanzielle Situation ist nicht gut.» Kritik an Bundespolitik Glarners Rede war in grossen Teil BernBashing. In der Bundeshauptstadt säs— sen Politiker, die Zustände verschleierten und Probleme schönredeten. Politiker, die sich trauten, die Dinge beim Namen zu nennen, würden ausgegrenzt und diffamiert. Glarner kritisierte Medien, die seiner Ansicht nach die Dinge nicht beim Namen nennen, gerade im Bereich der Bildung, wo in Wirklichkeit nicht ge-

spart werde, sondern die Kosten aus dem Ruder liefen und wo Lehrpersonen zu viel verdienten. Glarner: «Es wird immer teuer, dümmer zu werden.» Der SVP-Politiker rief die Festgäste in Oberhofen dazu auf, «wachsam» zu sein und alles zu hinterfragen, was die Regierenden tun oder sagen. Nach Glarners Rede trat Gemeindepräsident Peter Weber nochmals ans Mikro und sagte: «Es war eine gute Entscheidung, dich, lieber Andi, als 1.-AugustFestredner eingeladen zu haben.» Weber dankte dem Politiker für seine «klaren Worte», betonte aber auch, nicht bei allen Themen mit Glarner einer Meinung zu sein, vor allem nicht beim Thema Sparen. Zum Schluss übereichte er ihm eine Magnum-Flasche Blauburgunder und einen Gutschein für ein örtliches Restaurant.

Seit nun einer Woche vermissen wir schmerzlichst unseren Miou. Er ist ein getigerter etwa 10-jähriger Kater mit einem kleinen weissen Brustfleck und einem chronischen Schnupfen. Auch wenn wir schon alles nach ihm abgesucht haben, konnten wir ihn bis heute nicht finden und wir hoffen, dass er irgendwo wohlbehalten gefunden wird. Miou wurde uns an Silvester gebracht und war sofort bei uns zu Hause. Wir können uns noch gut an den Tag erinnern, vor allem weil er von Anfang an verschmust war und es sich im Zentrum unseres Hauses, der Küche, gemütlich gemacht hat. So als wäre er schon immer Teil der Familie gewesen. Genau deshalb hinterlässt er eine so grosse Lücke. Er war immer der Erste, der unsere Gäste in Empfang genommen hat und war er einmal bei jemandem auf dem Arm, hat er sich so an den Schultern festgehalten, dass sicher einige Besucher kleine Kratzspuren beim Verlassen des Hofes hatten. Falls Sie was zum Verbleib von Miou wissen, dürfen Sie uns gerne anrufen oder eine Nachricht schreiben. Wir wünschen uns, dass Miou bald wieder zu Hause auftaucht…. Am 1. August wurde uns ein zugelaufenes Findelkind aus Stein gebracht. Die schwarze schon etwas ältere Katze mit kleinem weissen Brustfleck wurde uns von einem besorgten Ehepaar vorbeigebracht. Sie wollten mit unserem Chiplesegerät rausfinden, wem die Katze gehören könnte. Leider war das Katzenmädchen nicht gechipt und durfte daher bei uns bleiben, da die Finder erst vor kurzem nach Stein gezogen sind

und selbst schon eine Katze und einen Hund haben. Was sehr auffällig ist, ist dass ein guter Abdruck im Fell zu sehen ist von einem Katzenhalsband. Wir hoffen, mit diesem Zeitungsbericht bald die Besitzer des schwarzen sehr zutraulichen Katzenmädchens ausfindig zu machen. Somit hoffen wir, dass Miou schon bald den Weg nach Hause findet und unser kleines Findelkind von seinem Besitzer in die Arme geschlossen werden kann.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

1.-August-Feier Männerchor Schupfart (rh) Auch dieses Jahr wurde in Schupfart die 1.-August-Feier wieder durch den Männerchor organisiert. Trotz sehr launigem Wetter fand sich eine grosse Anzahl der Bevölkerung von Schupfart bei der Turnhalle ein und wurde mit feinen Güggeli sowie Würsten vom Grill verwöhnt. Nach einer feierlichen Rede durch den Gemeindeammann und dem fast schon traditionellen Lampionumzug der Kinder durften die Gäste als krönenden Abschluss ein 25-minütiges Feuerwerk geniessen. Am Morgen wurde die Festwirtschaft bei strahlendem Sonnenschein eingerichtet. Doch immer wieder schoben sich dunkle Wolken über das Fricktal hinweg. So war es ein banges Hoffen, ob die Festivitäten trocken durchgeführt werden könnten. Die Organisatoren hatten weit gefehlt, dass es mit dem ersten Guss kurz um halb fünf getan wäre. Immer wieder öffnete der Himmel seine Rohre und ergoss sich sintflutartig über das Festgelände, bisweilen sogar mit Hagel. Doch die Gäs-

te konnten schnell von draussen in die Turnhalle wechseln und dort weiter feiern. Ebenso unberechenbar wie das Wetter war es einzuschätzen, wie gross die Gäste schar sein würde. Doch die Schätzung erwies sich als richtig, es wurden gegen 300 Gäste gezählt. Mit gut organisierter Küche konnte die Gästeschar ohne jegliche Wartezeiten dauernd mit frischen, knusprigen Güggeli vom Grill versorgt werden. Es waren durchwegs staunende Kommentare zur Geschwindigkeit der Verpflegung zu vernehmen. Für diejenigen, welche kein Hühnerfleisch mochten, stand ein Grill mit Bratwürsten und Cervelats bereit. Nachdem sich alle gut verköstigt hatten, hielt Gemeindeammann René Heiz eine kurze Rede, welche mit dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne beschlossen wurde. Der Männerchor gab im Anschluss ein kleines Ständchen mit bekannten Liedern. Inzwischen wurde es draussen schon dunkel, das Höhenfeuer wurde angezündet und die Kinder tauchten die Strassen von Schupfart mit ihrem

Lampionumzug in ein wanderndes Lichtermeer. Dies wurde mit einem Wienerli mit Brot und Getränken belohnt. Im Anschluss an den Lampion-Umzug durften die Gäste ein 25-minütiges Feuerwerk geniessen, welches eines der Chormitglieder in einem Wettbewerb von Radio Argovia souverän gewonnen hatte. Dies war nur einer der Höhepunkte des gelungenen Abends und bot einen würdigen Abschluss für ein rundum unterhaltsames und gemütliches Beisammensein. Der Männerchor Schupfart bedankt sich bei den zahlreich erschienenen Besuchern, ohne die dieser Anlass nicht möglich gewesen wäre. Besonderer Dank gilt der Gemeinde Schupfart für die Festtagsrede und die gespendeten Wienerli für die Kinder sowie Radio Argovia und Dottikon Exclusive Synthesis AG für das gespendete Feuerwerk. Für die Mitglieder des Männerchors war der Anlass ein voller Erfolg, welcher in den kommenden Jahren zum festen Bestandteil des Jahresprogramms werden dürfte.

man angeblich auf Behördenseite der Meinung war, dass der Zaun nur einen Meter hoch wird und deswegen nicht bewilligungspflichtig ist. Beim neu erstellten Kindergarten genügt ein 1,10 Meter hoher Zaun, bzw. auf Strassenseite gar kein Zaun, um die Kinder vor dem zwei Meter tiefer fliessenden Bach zu schützen. Nun liegt ein Baugesuch auf, bis zum 19. August kann dagegen Einsprache ge-

macht werden. Auch um ihre Kinder besorgte Eltern, auch solche, die ihre persönliche Verantwortung einfach an die Behörden delegieren, können Einsprache machen. Die Alternative zu einem komplett überrissenen und massiv verunstaltenden Zaun ist eine naturnahe Uferabsenkung, welche für die Sicherheit auch gemäss BFU garantiert.

Leserbrief Einzäunung des Mühliweiher Kaisten ohne Baubewilligung Die ohne Baugesuch begonnene Einzäunung des Mühliweihers ist an Absurdität kaum zu überbieten. 1,30 Meter hohe Eisenpfosten und Tore wurden verbetoniert. Alles ohne Baubewilligung, weil

Christian Rutishauser, Kaisten

Leserbrief Eine 1.-August-Feier ohne Feuerwerk In Warschau steigt am 1. August kein Feuerwerk in den Himmel. Stattdessen heulen die Sirenen um 17 Uhr in der ganzen Stadt, worauf der Verkehr und alle Menschen auf der Strasse eine Minute lang still stehen. An diesem Tag, zu dieser Uhrzeit, begann im Jahr 1944 der Aufstand der Warschauer gegen die NaziBesetzung. Während 63 Tagen konnte die Warschauer «Heimatarmee» den Okkupanten die Stirn bieten, bevor sie zur Kapitulation gezwungen wurde. Der Preis des blutig niedergeschlagenen Volksaufstands war zu hoch. Zehntausende Aufständische kamen ums Leben, die unerbittlichen Kämpfe und die Repressionen der Besatzer in der Zivilbevölkerung forderten über hunderttausend Menschenleben, und das alte Warschau wurde im Artilleriefeuer von Himmlers Truppen gänzlich dem Erdboden gleichgemacht. Heute steht an dessen Stelle eine andere Stadt, die von Null auf aufgebaut werden musste – nach den Bauplänen der neuen Okkupanten, die Polen bald darauf eroberten, der Sowjets. Nur wenige Reste des alten Warschaus sind erhalten geblieben, wenn man aufmerksam durch die Stadt geht, kann man sie finden. Die heutigen Warschauer ziehen am 1. August Uniformmützen, Armbänder in den rot-weissen Farben der polnischen Flagge oder T-Shirts mit dem Er-

kennungszeichen der Aufständischen an, um die Verbundenheit mit ihren Vorfahren zu zeigen. An jeder Hausecke hängen Blumen, und auf den Strassen stehen brennende Kerzen im Gedenken an die Menschen, die an diesem präzisen Ort den Tod fanden. Während die Feierlichkeiten für die Warschauer ein Anlass des Stolzes sind, läuft es mir beim Anblick jeder improvisierten Gedenkstätte kalt über den Rücken. Dem Drang, in Tränen auszubrechen, kann ich nur mit Mühe widerstehen. Wieviel Leid hat dieser Ort erfahren. Familienväter, junge Männer und Frauen haben sich für die Freiheit ihres Landes geopfert. Ganze Familien wurden im Strudel der Geschehnisse ausgelöscht. In den Schweizer 1.-August-Gedenkfeiern geht allzu oft vergessen, dass es vor allem schieres Glück war, dass die Schweiz seit 200 Jahren von Krieg und Besetzung verschont geblieben ist. Patriotismus mag ein wichtiger Kitt für die Gesellschaft sein − doch der Schweizer Patriotismus wirkt oft leer und selbstbeweihräuchernd. Wenn in den Reden Schweizer Werte, Mut, Unabhängigkeit, Freiheitsliebe und Engagement für die Gemeinschaft besungen werden, wird ausgeblendet, dass wir nicht frei wären und es uns nicht so gut gehen würde, wenn sich Menschen in anderen Ländern nicht für die Freiheit geopfert hätten, für die ihre und für die unsere. Michael Derrer, Rheinfelden, auf Geschäftsreise in Warschau

gute Fahrt Designed to move you.

Andere bremsen, wir geben Gas.

All-New Hyundai i30 Wagon

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

ab CHF 19 190.–* * 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi (136 PS) Vertex ab CHF 36 000.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlung (in CHF, inkl. 8.0 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi 136 PS) 5.6 | 3.9 l/100 km, CO2Ausstoss 131 | 102 g/km, CO2-Ausstoss aus Treibstoffbereitstellung 28 | 17 g/km, EnergieeffizienzKategorie: E | A. – Ø CH CO2: 134 g/km. – Abbildung: Symbolbild.

DanielSteinackerweg Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH, 12, 4322 Mumpf 12, 4322 Mumpf Telefon 061 851 30Steinackerweg 20 / www.danielauto.hyundai.ch Tel. 061/8513020 / www.danielauto.hyundai.ch Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062/9651111 / www.auto-winter.hyundai.ch

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

DANK SEINER GROSSEN PALETTE AN TECHNISCHEN FÄHIG KEITEN IST DER FULLBACK VOM «4×4 MAGAZINE» ZUM PICK-UP DES JAHRES 2017 GEWÄHLT WORDEN.

ANHÄNGELAST BIS ZU 3100 KG

4WD ELEKTRONIKSELEKTOR

GESPANNSTABILISIERUNG (TRAILER STABILITY ASSIST, TSA)

FIATPROFESSIONAL.CH

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch EIN PROFI WIE SIE

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. September 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

CarMaxx

.ch

MIT SICHERHEIT WEITERGEDACHT.

4333 MÜNCHWILEN

DER NEUE VOLVO XC60.

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

A NEW BEGINNINg BEGINNINg

JETZT BEI UNS SWISSPREMIUM PREMIUM SWISS PROBEFAHREN

VOLVOCARS.CH VOLVOCARS.CH

SWISS PREMIUM

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

MADE MADE BY BYSWEDEN SWEDEN

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE

5 JAHRE VOLL-GARANTIE Derneue neueVolvo VolvoXC90 XC90ab ab 13. 13. Juni Juni 2015 2015 Der beiuns unsim imShowroom Showroomzu zu erleben. erleben. bei

Vollautomatische Wäsche schon ab

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Der Volvo XC90 ab Juni 2015 beineue uns im Showroom zu13. erleben. bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch

www.cleanpark.de

HAUS RHEINBLICK IN LAUFENBURG

BLKBZOLLITAG

Sonntag, 27. August 2017 Vergünstigter Eintritt für BLKB-Kunden: 6 Franken : l dun g e m n un d A t ag /zolli Infos h c . b .blk 0.8.17 2 : s s www u hl ldesc e m n A

Auf familiärer Wohnform geführtes Pflegeheim, an ruhiger Lage direkt am schönen Rhein mit kantonaler Anerkennung. Pflegebedürftige Personen finden bei uns in einer familiären und gemütlichen Atmosphäre ein Zuhause. Wir verfügen über Einbett- und Zweibettzimmer sowie Ferienzimmer. Unverbindliche Besichtigung und Beratung unter: Haus Rheinblick GmbH · Alters und Pflegeheim Marktplatz 7 · 5080 Laufenburg Tel. 062 874 27 72 · www.haus-rheinblick.ch

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Im Preis inbegriffen: • Zolli-Eintritt, inkl. «Naturschutzfranken» • Zolli-Cornet «s´het solang s´het» • Kinderschminken und mehr

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

INNOVAT

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jah Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

DER NEUE VOLVO DER VOLVO XC90 XC90

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Stechen Sie heraus. Inserieren Sie in der

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek Philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. Telefon 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

sport

fricktal.info n 32 n 9. August 2017

Fussball Saisonstart beim FC Laufenburg-Kaisten Der FC Laufenburg-Kaisten sieht der Saison 2017/18 freudig entgegen. Neben den beiden Herrenaktivteams starten auch die Damen wiederum die Jagd auf Punkte und Tore. Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass der FCLK in sämtlichen Juniorenkategorien mindestens ein Team für den Spielbetrieb anmelden konnte. Nach der durchwachsenen letzten Saison hat sich die 3.-Liga-Mannschaft und ihr Trainer Urs Flückiger vorgenommen, die kommende Saison erfolgreicher zu gestalten. Trotz diverser Ferienabwesenheiten lassen die letzten Testspielergebnisse darauf hoffen, dass ihr das auch gelingen wird. Bereits am Samstag, 12. August, kommt es im heimischen Blauen zum Derby gegen die spielstarken Wallbacher. Beide Teams erhoffen sich einen erfolgreichen Start, was einen spannenden Derbyfight verspricht. Anpfiff ist um 18 Uhr. Die 2. Mannschaft (5. Liga), trainiert von Marco Schönenberger, möchte in diesem Jahr den Fokus auf den sportlichen Erfolg setzen. Ob sie dies auch umsetzen kann, wird sich, nach mässigem Trainingsbesuch während der Vorbereitung, zeigen. Wie auch immer – Spiele des Zwoi sorgen stets für Unterhaltung, auf und neben dem Platz. Kickoff ist am Sonntag, 20. August, um 13 Uhr. Das Damenteam erlebte in der Sommerpause einen Umbruch. Einige Spielerinnen beendeten ihre Karrieren, neue stiessen hinzu. Auch auf dem Trainerpos-

ten gibt es eine Veränderung. Simon Waldner, langjähriger Juniorentrainer, übernahm die Mannschaft und hofft, den positiven Trend, der sich Ende letzter Saison abzeichnete, fortsetzen zu können. Die FCLK-Ladies starten ihre Saison am Sonntag, 13. August, in Basel gegen den AS Timau. Anpfiff ist um 15 Uhr. Die A-Junioren mussten einige (altersbedingte) Abgänge hinnehmen, konnten sich jedoch auch über Neuzugänge von den B-Junioren freuen. Trotz vieler Einsätze in der 1. und 2. Mannschaft gelang ihnen in der letzten Saison ein sehr gutes Schlussresultat. Am Sonntag, 20. August, gilt es um 11 Uhr, die ersten drei Punkte im Heimspiel gegen den SC Binningen einzufahren. Die B-Junioren sind aktuell das Bijou der Juniorenabteilung des FCLK. Nicola Fiore und Claudio Cangeri gelang es, seit langer Zeit wieder einmal ein Juniorenteam des FCLK in die Promotionsklasse zu führen. Dies bedeutet für die Spieler, wie auch für die Trainer eine grosse sportliche Herausforderung. Am Samstag, 19. August, startet das Abenteuer in Möhlin gegen den FC Möhlin-Riburg/ACLI. Anpfiff ist um 15 Uhr. Neu verfügt der FCLK auch wieder über eine eigene C-Juniorenmannschaft. Trainer David Weiss und Assistent Silvan Bürgi verfügen über ein 26 Mann starkes Kader und haben die schwierige, aber auch reizvolle Aufgabe gefasst, ihren Junioren das Spiel auf dem grossen Feld näherzubringen, um sie für Einsätze in der oberen Altersklasse optimal vorzubereiten. Am Mittwoch, 16. August, beginnt um 19.30 Uhr ihre Mission in Rheinfelden.

Die D-Junioren wurden in zwei Teams aufgeteilt. Das Da-Team beginnt am Samstag, 26. August, um 13 Uhr zuhause gegen den FC Pratteln. Die Db-Mannschaft ist am gleichen Tag um 14 Uhr in Oberdorf im Einsatz. Auch für die Kategorie E konnten zwei Teams gemeldet werden. Während das A-Team am Samstag, 26. August, zuhause um 11 Uhr gegen den FC Eiken ein Derby erlebt, geht es für die B-Mannschaft um 9.30 Uhr in Sissach um die Wurst. Auch in den Kategorien F und G verfügt der FCLK über Teams. Diese nehmen jedoch noch nicht am Meisterschaftsbetrieb teil, sondern üben sich an diversen Turnieren. Der FCLK wünscht all seinen Teams einen erfolgreichen Saisonstart und den Spielern und Spielerinnen eine verletzungsfreie Saison mit Spass am Spiel und Vereinsleben. Fans, Angehörige und Interessierte sind herzlich eingeladen, unsere Mannschaften im heimischen Blauen oder auswärts zu unterstützen. Weitere Informationen zu Spieldaten finden sich auf der Verbandsseite. Zusätzliche News rund um den Verein können unter Facebook (FC Laufenburg-Kaisten) oder direkt auf der Vereinshomepage bezogen werden. Die Jagd nach dem runden Leder begeistert geschlechterübergreifend Jung und Alt. Interessierte Junioren, Herren und vor allem auch Damen dürfen gerne mit den entsprechenden Trainern für unverbindliche Schnuppertrainings Kontakt aufnehmen, Daten dazu auf der Homepage www.fclaufenburg-kaisten.ch

Tischtennis Tischtennisclub Frick im Trainingslager Intensive Vorbereitung auf die kommende Saison (fg/ms) Ziemlich genau um 10.20 Uhr trudelte am 29. Juli die Aargauer Autokarawane mit den Teilnehmern für das diesjährige Tischtennislager in Mürren auf dem Parkplatz Stechelberg ein. Nach einer kurzen, schwindelerregenden Fahrt mit der Seilbahn wurde der malerische Ort Mürren auf 1650 mü. M. erreicht. In den nächsten dreieinhalb Tagen folgte ein spannendes und intensives Programm für die Teilnehmer. Nach einem ausgiebigen Mittagessen wurde direkt mit dem intensiven Training begonnen. Die beiden Trainingsgruppen wurden zum einen durch Andy Schmidle und Fabian Gawron, zum anderen durch Carmon Hesse und Christoph Zehnder betreut, zusätzlich war Ramona Völkel für die Fitnessübungen und als «Überraschungsgast» Attila Baranyi für Massagen besorgt. Neben dem Tischtennistraining wurden auch noch weitere Aktivitäten ausgeübt, darunter das Planschen im Hallenbad neben der Turnhalle. Nach der ersten Trainingseinheit am Nachmittag und einem leckerem Abendessen liessen sich nur noch die «Hartgesottenen» auf eine Trainingseinheit ein, während die anderen Teilnehmer einen gemütlichen Abend bei Trank und Spiel verbrachten. Man munkelt Gerüchten zufolge, dass danach manche Teilnehmer den ersten Abend nutzten, um als DJ in einer nahegelegenen Bar bis in die frühen Morgenstunden aufzulegen und zu tanzen. Der zweite Lagertag begann mit einem reichlichen Frühstück, während bei der folgenden Trainingseinheit bereits etliche Personen fehlten, da es sie bei sonnigem Wetter und grandioser Aussicht auf das Schilthorn zog. Am Nachmittag waren wieder alle Teilnehmer dabei, wobei bereits erste Klagen zu vernehmen waren, darüber wie anstrengend das doch in dem Alter sei. Am Abend nach dem Nachtessen führte Walti Widmer die Teilnehmer durch Mürren und erzählte Geschichten und Daten über den Ort. Die Führung endete nach kurzem Spaziergang in einer Beiz, wo fleissig Billard gespielt sowie gejasst wurde und ein paar wenige sich einem geteilten Fondue hingaben. Am dritten Tag fand bereits das Lagerturnier statt, da einige Teilnehmer bereits am Nachmittag wieder gehen mussten. Beide Niveaugruppen bestritten Gruppenspiele und anschliessend die Halbfi-

nals und Finals. In der ersten Gruppe setzte sich im Finale der amtierende Clubmeister Carmon Hesse gegen Dominic Suter durch, während Christoph Zehnder gegen Markus Senn siegte und sich den dritten Rang sicherte. Ebenfalls eine Ehrung in Form eines Pokals erhielt Leandro Senn, welcher sich als jüngster Teilnehmer dieser Gruppe knapp gegen Patrick Zehnder durchzusetzen vermochte. In der zweiten Gruppe holte im Finale überraschend Karina Kamella als neues Clubmitglied einen knappen 3:2-Sieg gegen Walti Widmer, in der Gruppenphase unterlag sie noch ihrem Gegner 2:3. Im Spiel um Platz 3 konnte sich Fabian Gawron gegen Ramona Völkel durchsetzen. Nach dem spannenden Turnier und dem Mittagessen wurde allerdings intensiv weitertrainiert, diesmal waren Aufschläge das Thema. Als abendliches Highlight wartete dann ein leckeres Fondue auf die Teilnehmer. Auch am letzten Lagerabend wurde bis spät in die Nacht gejasst. Am Dienstagmorgen wurde zuerst das Geburtstagskind Patrick Zehnder überrascht und er durfte mit Andy Schmidle aufs Schilthorn. Schlussendlich hiess es für die anderen nochmals in der letzten Trainingseinheit alles geben, wobei viele offenbar froh waren, dass es das letzte Lagertraining war. Nach einem letzten Mittagessen wurden auch schon wieder die Koffer gepackt und die Heimreise ins Fricktal angetreten. Insgesamt war das Trainingslager ein voller Erfolg und eine hervorragende Vorbereitung für die kommende Saison.

Sandra Weiss behauptete sich in der höchsten Klasse der Frauen in einem 120 Kilometer langen EM-Strassenrennen Foto: Swiss Cycling

Sulzerin Sandra Weiss fuhr auf Rang 25 Europameisterschaften Radsport Strasse (DK) (eing.) Drei Startplätze hatte die Schweiz im Elite Frauenrennen in Herning. Einen Platz davon vergab der Verband Swiss Cycling an die Sulzerin Sandra Weiss. Die Anreise nach Dänemark erfolgte am Donnerstag, 3. August. Somit hatten die Athletinnen genügend Zeit, um die Strecke vor Ort nochmals genau zu besichtigen. Der 20 Kilometer lange Rundkurs war topfeben und versprach ein sehr schnelles Rennen. Das Wetter war während der ganzen Woche extrem wechselhaft. Der Wind war stets stark, er blies regelmässig immer wieder von einer anderen Seite. Dazu kamen Sonnenschein und teils starke Regengüsse im Wechsel. Das Frauenrennen startete am Samstagnachmittag um 14 Uhr. 97 Athletinnen umfasste das komplette Fahrerinnenfeld. Nach einer von sechs Runden formierte sich die holländische Nationalmannschaft an der Spitze und bildete eine Windkante. Eine heikle Situation im Rennen, welche Sandra Weiss mit guter Positionierung im Feld ohne allzu grosse Probleme überstand. Daraufhin folgten diverse Ausreissversuche. Das Tempo blieb stets hoch!

Hinweis Hinweise Bergzeitfahren auf die Farnsburg Velo-Clubs von Maisprach und Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 19. August, organisieren die Velo-Clubs von Maisprach und Rheinfelden ein Bergzeitfahren. Diese Veranstaltung beinhaltet den Fricktaler Cup, die Basler Hobbyfahrermeisterschaft und den Aargauer Cup. Gestartet wird um 9.30 Uhr bei der Turnhalle Linde in Maisprach und führt über die Kantonsstrasse via Buus zum Restaurant Farnsburg. Zu diesem Radsportanlass werden 120 bis 150 Rennfahrer erwartet. Auch die Jugend U13 und die U15Kategorien sowie die Piccolos starten auf einer verkürzten Rennstrecke. Die Festwirtschaft befindet sich bei der Turnhalle Linde in Maisprach. Das gut vorbereitet OK freut sich auf einen tollen Radsporttag.

Finalrunde FaustballSommermeisterschaft in Laufenburg

(eing.) Am Samstag, 19. August, führt die Männerriege Sulz die Finalrunde der Faustball-Sommermeisterschaft KTVFricktal auf der Schulanlage Blauen in Laufenburg durch. Ab 11.15 Uhr beginnen die Spiele, woran Der Tischtennisclub Frick bedankt sich sich ca. 45 Mannschaften mit rund 230 bei den Sponsoren, welche das Lager un- Spielern beteiligen werden. Bei hoffentterstützt haben. lich schönem Wetter freuen sich alle Unser Bild: Die Teilnehmer des Lagers. Spieler auf möglichst viele mitfiebernde Zuschauer. Foto: zVg

7. Mounty-Bike Hornussen Neu mit Volksmarsch am 20. August (eing.) Am 20. August lädt der RMV Hornussen alle Mountainbiker zum 7. Mounty-Bike in Hornussen ein. Startzeit der Mounty-Bike ist von 8 bis 12 Uhr bei der Turnhalle Hornussen. Neu wird dieses Jahr zusätzlich der Volksmarsch durchgeführt. Angeboten werden Strecken von 6 und 10 Kilometer. Startzeit für den Volksmarsch ist von 7 bis 14 Uhr. Start/Ziel ist ebenfalls bei der Turnhalle Hornussen. Auch dieses Jahr werden den MountyBike-Teilnehmern drei Strecken mit den Längen 20, 40 und 60 Kilometer angeboten, die dank der Streckenverantwortlichen wiederum kleine technische Leckerbissen vorweisen. Für das leibliche Wohl auf den Strecken stehen die Streckenposten mit kleinen Zwischenmahlzeiten und Getränken bereit. Jeder Teilnehmer erhält am Ziel ein kleines Präsent. Nach 16 Uhr werden die Hauptpreise unter den Teilnehmern verlost, welche an allen drei Mounty-Bike in Schupfart, Herrischried und Hornussen teilgenommen haben. Foto: zVg Infos auf www.mounty-bike.ch

Die Sulzerin Weiss: «Bei diesem Wind vorne in einer Fluchtgruppe wegzufahren, erforderte enorm viel Kraft. Das traute ich mir noch nicht zu. Aber ich wusste, dass ich im Sprint mit dem nötigen Glück eine gute Platzierung erreichen kann. So pokerte ich bewusst auf das Sprintfinale und versuchte, mich möglichst kraftsparend in guten Positionen über die Runden zu bringen.» Dies gelang ihr gut. Die Fluchtgruppe kam zwar durch und fuhr wenige Sekunden vor dem heranrasenden Feld zu dritt um den Sieg. Im Sprint um Rang 4 fuhr Sandra Weiss aber auf einen starken 25. Rang. Dies in der höchsten Klasse der Frauen in einem 120 Kilometer langen EM-Strassenrennen, welches übrigens in einem Schnitt von 42,3 km/h gefahren wurde. Das RE/MAX Cycling Team stand übrigens am vergangenen Wochenende ebenfalls erfolgreich in der Schweiz im Einsatz. Am GP Oberbaselbiet in Zunzgen stand Marcia Eicher als 3. auf dem Podest. Martina Weiss als 8. und Julia Scheidegger als 12. komplettierten das gute Teamergebnis. In den nächsten Tagen geht es mit dem RE/MAX Cycling Team weiter an diverse Kermessrennen in Belgien.

SCHÜTZEN KALENDER Bezirksverbandschiessen 300m Oberhof Samstag 19.8. 9.00–12.00 13.00–17.00 Sonntag 20.8. 9.00–12.00 Freitag 25.8. 18.00–20.00 Samstag 28.8. 9.00–12.00 13.00–17.00 Bezirksverbandschiessen P25m Laufenburg Mittwoch 16.8. 17.30–19.30 Samstag 19.8. 10.00–12.00 Samstag 26.8. 10.00–12.00 Bezirksverbandschiessen P50m Oeschgen Donnerstag 17.8. 18.00–20.00 Donnerstag 24.8. 18.00–20.00

Spielzeiten FUSSBALL FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 9. August 20.00 Möhlin 30+ – FC Pratteln Freitag, 11. August 20.00 Frauen – FC Frick Sonntag, 13. August 13.00 Möhlin 2 – US Olympia 15.00 Möhlin 1 – AC Rossoneri

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 12. August 19.30 NK Pajde 1 – FC Lausanne-Sport

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Schnittstelle Holz-Papier-Textil» Ausstellung mit Werken der Gruppe Asal und Gäste; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 27. August).

Präsentiert von:

Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden (bis 11. März 2018). Eintritt frei.

Rheinfelden Kunstausstellung Ausstellung mit Werken von Myrta Buikema; Hotel Schützen. Übliche RestaurantBasel «Malevich, Kandinsky und revolu- Öffnungszeiten (bis 11. Aug.). Eintritt frei. tionäres Porzellan – Kunst und Rheinfelden DE weisses Gold russischer Meister «Surrealismus» von 1917 bis 1927» Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus Rheinfelden. Öffnungszeiten: Mittwoch der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag Spielzeug Welten Museum Basel. von 8 bis 13 Uhr (bis 16. August). Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). Rheinfelden DE www.swm-basel.ch Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Frick Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Dinosaurier & Briefmarken Samstag, Sonntag und Feiertage von Sonderschau im Sauriermuseum. Öff11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr alter Werksstandort. Eintritt frei. (Sonderschau bis Ende November). Wittnau/Wölflinswil Laufenburg, 11. August, 18.00 «Kunst am Altenberg» «Stollen-Geiss-Henne» Kunstweg der Schulen Wittnau und Finissage der Ausstellung mit Werken Wölflinswil über den Altenberg; Start (Fotografie) von Pia Poltera; Das Bildfens- beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist ter. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 18 bis zum 15. Oktober geöffnet. Uhr (bis 11. August). www.kunst-am-altenberg.ch www.dasbildfenster.ch Zeihen Laufenburg Vogelpark Ambigua - Papageien«Sprache begreifen» und Sittichpark Dauerausstellung zu Sprache im deutsch- Rund 300 Vögel und 57 verschiedene sprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Forse nella Hanro – vielleicht in der Hanro?» – Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August). Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch

dem Sprayer Pollo7; Rehmann-Museum. Anmeldung erforderlich per Telefon 0049 7763 806 51. Kulturtage Laufenburg Laufenburg, 12. August, 22.00 Milonga Mit DJ Tiziano Franzoi, Basel; RehmannMuseum. Kulturtage Laufenburg. Laufenburg, 13. August, 11.00–14.00 Tango-Frühstück Mit DJ Tiziano Franzoi, Basel; auf der Laufenbrücke. Kulturtage Laufenburg. Oeschgen, 12./13. August Brüggli-Fäscht Samstag ab 18 Uhr; Sonntag ab 11 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft; musikalische Unterhaltung; beim Steg unter der A3-Autobahn-Brücke zwischen Oeschgen und Frick. Musikgesllschaft, Männerriege Oeschgen und Männerchor Frick laden ein. Eintritt frei. Rheinfelden, 9.–12. August Openairkino Rheinfelden 9. August, «Mein Blind Date mit dem Leben»; Band: «Route 66». 10. August, «Hidden Figures – Unerkannte Heldinnen»; Band: «Saxiano». 11. August, «Allied – vertraute Fremde»; Band: «SanySaidap & Friends» 12. August, «Lion»; Band: «Mau Hartmann & the City Blues Band». Ab 18.30 Uhr öffnet das Kinodorf; ab 19 Uhr Live-Musik bis 21.15 Uhr; Filmvorführung ab dem Eindunkeln zirka 21.30 Uhr. Schalanderplatz im Feldschlösschen. www.openairkino-rheinfelden.ch

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Bad Säckingen, 14. Aug., 20.00–21.30 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsBad Säckingen, 13. August, 10.30 münster. Erwachsene Euro 5,-. Promenadenkonzert Mit den Optimisten; Schlosspark, Bad Säckingen, 15. August, 14.00 Konzertmuschel. Eintritt frei. Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in Laufenburg, 9. August, 20.00 die Kaverne; Treffpunkt: Info-Center Sameday Records Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Acoustic Pop; Rehmann-Museum. Anmeldung nicht erforderlich. Kulturtage Laufenburg.

Konzerte

Rheinfelden DE, 10. August, 13.30 «Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk» Führung mit «Emil Rathenau», dem Gründer der AEG; ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt Ausstellungspavillon.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien geschlossen. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien.

Laufenburg, 11. August, 20.00 Flamenco und Appenzell Bettina Castaño und Alder Buebe; Stadthalle. Kulturtage Laufenburg. Laufenburg, 12. August, 20.00 Tango-Konzert Mit Cuarteto Buenos Aires mit Héctor Urbón (Bandoneón), Sarah-Marie Imme (Violine),) Florian Heilmann (Klavier), Michael Pöhlmann (Bass); RehmannMuseum. Kulturtage Laufenburg. Rheinfelden, 15. August, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Hans-Rudolf Binz, Solothurn; Stadtkirche St. Martin.

Rheinschifffahrt

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Kaiseraugst Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Do. von 17.30 Fähri Kaiseraugst-Herten bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von Kaisten 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Jugendtreff Rendez-vous; in den Sommer- Anlegestelle Fähristeg. ferien geschlossen. Laufenburg, 13. August, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche. Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 13. August 2017)

Eiken Mittwoch, 9. August 18.30 bis 20 Uhr. Samstag, 12. August 9.30 bis 11 Uhr. Am 15. August bleibt die Bibliothek geschlossen.

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

nab.ch

Kaisten Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Grill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 9.–12. August Kino-Open-Air im Schlosspark 9. Aug. «La La Land»; 10. Aug. «Willkommen bei den Hartmanns»; 11. Aug. «Verborgene Schönheit; 12. Aug. «Pirates of the Caribbean»; Filmvorführung ab 21.30 Uhr; Schlosspark. Einlass ab 20.30 Uhr. Densbüren, 12. Aug., 13.00–17.00 «Lamatrekking durch die Jurapark-Landschaft» Mit dem Landwirt und Lamakenner Fritz Boss; Treffpunkt: Strichenhof 276. Kosten: Erwachsene Fr. 90.-/Kinder Fr. 60.-. Anmeldung erbeten an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@ jurapark-aargau.ch. Frick, 11./12. August Kulinarik und Open-Air Kino 11. Aug. «Bazar»; SUI/FRA, OV/d; 12. Aug. «Sing Your Song»; USA, OV/d; Essen ab 19 Uhr, Filme ab 21 Uhr; Meckgarten. Frick, 13. August, 15.00–17.00 Sunndigs-Z'Vieri Treffpunkt für Gross und Klein. Zvieri essen, Kaffee trinken, plaudern und Spiele spielen; Meckgarten. Eintritt frei, Kollekte. Laufenburg, 10./11. August «Strassenkunst und selber sprayen» Workshop für Kinder und Jugendliche mit

Rheinfelden DE, 15. August, 20.00 «Jacques - Entdecker der Ozeane» Reihe «Unser Film», ab 6 J.; Verein Stadtkino Rheinfelden; Kino Rheinflimmern.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; In den Sommerferien bis 14. August geschlossen.

Möhlin JAM; in den Sommerferien bis 13. August Rheinfelden, 12. August, 10.00–14.00 geschlossen. «Storchen-Pic» Mumpf Der Natur- und Vogelschutzverein RheinJugendtreff Waikiki; in den Sommerferien felden lädt ein zum Abschied der Störche; geschlossen. 11 Uhr Vortrag von Bruno Gardelli, Storchenbeauftragter Nordwestschweiz, über Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien die Brutsaison 2017; mit Apéro und geschlossen. kleiner Festwirtschaft; StorchennestTurm. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; in den Schenkenberg, 12. Aug., ab 14.00 Sommerferien bis 15. Aug. geschlossen. «Skulpturenweg Schenkenberg Fuchsbau, Jugi Augarten; in den Sommer– Erneuerungs-Tag» ferien bis 15. August geschlossen. Mit Hans Etter, Oberflachs; Treffpunkt: RobiSpielplatz Augarten; in den SommerNaturfreundehaus Gisliflue. Spendenkas- ferien bis 12. August geschlossen. se. Anmeldung erbeten an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: Sisseln anmeldung@jurapark-aargau.ch. Young Club; Öffnungszeiten: in den Sommerferien Mittwoch und Freitag von Wegenstetten, 11. Aug., 19.30–21.30 14 bis 17 Uhr. «Was flattert im Dachstock?» Stein Kostenlose Fledermaus-Exkursion mit Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendFledermausexperten; Treffpunkt: Post; haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Anmeldung erbeten an Jurapark Aargau, Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@ Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. jurapark-aargau.ch.

Führungen

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; in den Sommerferien geschlossen.

Bad Säckingen, 12. Aug., 14.00–15.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsfricks monti, Frick münster. Erwachsene Euro 5,-. Betriebsferien bis 15. August.

Kino

Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. . Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Vorträge Rheinfelden, 15. August, 19.00 «Gute und ungute Grenzen» Kurzvortrag von Dr. Georg Kreis, Professor für Neuere Allgemeine Geschichte, Europainstitut der Universität Basel; Hotel Eden im Park. Im Anschluss an den Vortrag Aperitif und Gespräche. Eintritt frei, Kollekte.

• CARPORTS • FERTIGGARAGEN

AKTION

BETON / METALL

• GARAGENTORE

www.bernet-metzgerei.ch

SWEET HOME FOR YOUR CAR

vom 10. 8. bis 23. 8. 2017

Schweinshuft geschnitten CH Fackelspiess mariniert TK CH Rindsfilet PY Bebbi-Cervelats 2er vac CH Delikatess-Fleischkäse portioniert CH Fricktalerli CH

Baumodule – ﬁx und fertig

Fr. 14.80 /kg Fr. 24.80 /kg Fr. 47.90 /kg Fr. 12.50 /kg Fr. 13.20 /kg Fr. 10.00 /kg

statt Fr. 17.70 statt Fr. 29.50 statt Fr. 65.00 statt Fr. 17.50 statt Fr. 15.70 statt Fr. 15.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

UNINORM TECHNIC AG Boswil 056 666 01 11  Cheseaux 021 731 03 70  Wil 071 925 22 44 uninorm.ch  info@uninorm.ch

Donnerstag, 10. August 13. Preisjassen 21. November 2015 Preisjassen Spielbeginn 13.30 Uhr

I nfo-Abend für werdende Eltern

für jedermann

Herzliche Einladung zur Amplifon-Hörwelt

Beginn22. um 19.30 Uhr Sonntag, November, geschlossen Freitag, 11. August

Wir bieten kostenlose Hörtests sowie persönliche Beratung rund ums Hören an. Entdecken Sie zudem unser Gehörschutz-Sortiment für Beruf und Freizeit.

13. Preisjassen

Mittagstisch Wir freuen uns auf Ihren2015 Besuch 21. November R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Spielbeginn 13.30 Uhr Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag, 14. August 2017 09.00 bis 18.30 Uhr

Adlerfest

Sonntag, 22. November, Sonntag, 13. August 2017 geschlossen ab 10.30 Uhr Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 21. August 2017, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Hörtes nur 5 M t in inuten ! Ohne Voranm eldung

Markt, Frick amplifon.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Geschichte vom 500 Jahre alten Gasthof Bären, Bözen Anekdoten und Historisches erzählt von Urs Frei, Annamarie Berner, Hans und Sven Kistler, begleitet von einem feinen 4-Gang-Nachtessen Die& Abende in der Bäre-Schür statt am: Getty Hans Kistler,finden 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch Samstag, 9. September / Freitag, 6. Oktober Freitag, 8. Dezember Jetzt reservieren unter: Tel. 062 876 11 37 oder Mail an: getty.kistler@gmail.com

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Sch hloss Biberstteiin

Freitag: Begrüssungs-Anlass mit N’AWLINS SIX und Grusswort des Stadtammanns Franco Mazzi, Vorstellung Liederbuch, Festbetrieb auf dem Zähringerplatz bis 4.00 Uhr Samstag: Requiem, Wissenschaftlicher Anlass, öffentlicher Apéro, Fackelzug, Kurzansprache von alt Bundesrätin Ruth Metzler v/o Acceuil, Festbetrieb im Städtli auf dem Zähringerplatz bis 4.00 Uhr Sonntag: Festgottesdienst mit Bischof Felix Gmür, v/o Schpoot, öffentlicher Apéro, Cortège mit Festrede von Andreas Meyer v/o Trämmli (CEO SBB) und Ehrung der Veteranen Schweizerischer Studentenverein

zentralfest-rheinfelden.ch

11. August 2017, 20.30 Uhr

60123

Bik e-T ag e1 7

20, 40, und 60-km-Bike-Touren für jedermann Start: 8.00 bis 12.00 Uhr Infos: www.mounty-bike.ch

g. Au 0.

Durch hführung: Auskunft Tel. 1600 Rubrik 5, ab 17.00 Uhr

2 n,

Eintritt: Fr. 20.– nder bis 16 6 Jahre gratis Kin

s se

Kassaeröffnung 19.00 Uhr

u rn

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

«Feines vom Grill»

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

Zum Stöbern immer herzlich willkommen !!!

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Medienpartner:

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00