Fricktal info 2017 28

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 12. Juli 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

28

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Zentralfest in Zähringerstadt

Seite 3

Tierlignadenhof

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 15

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Starke Schützen-Jugend

Seite 21

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Umzüge GmbH

Kulturhauptstadt des Fricktals

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Das Kulturkonzept der Stadt Rheinfelden ist aufgegangen aber noch ausbaufähig Multikulti-Festival, Jugendfest, kreative Schreibwerkstatt, des Festival «Brückensensationen», die Fricktaler Bühne, zahlreiche Fasnachtsveranstaltungen, und, und, und – Rheinfelden darf sich als eine Art Kulturhauptstadt des Fricktals bezeichnen. Besonders die vielen Open-Air-Veranstaltungen fallen im Veranstaltungskalender der Stadt auf. Béa Bieber – bis Ende des Jahres noch Stadträtin und Präsidentin der Kulturkommission – sieht diese Entwicklung der Stadt sehr positiv und auch mit ein wenig Stolz.

Prüfung bestanden?

JÖRN KERCKHOFF «Es ist tatsächlich so, dass unser Kulturkonzept greift und dass all jene, die früher mal gesagt haben, dass in Rheinfelden nichts läuft, klar widerlegt sind», ist Bieber überzeugt. Das Konzept sehe so aus, dass die Stadt vor allem all jene unterstütze, die selbst etwas auf die Beine stellen möchten und nur dort selbst als Das Jugendfest in Rheinfelden ist eine der grossen Freiluftveranstaltungen, die unzählige Menschen in die Stadt locken Foto: zVg Veranstalter auftrete, wo es Lücken im Angebot gebe. «Wir wollen nicht Konkurrent zu anderen Veranstaltern sein, un- terstützen aber gerne mit Know-how, niemandem Grenzen in der Definition auf die Menschen aus, das MultikultifesInfrastruktur oder auch mit finanzieller seines Kulturbegriffs setzen will. Natür- tival, das Jugendfest oder die BrückenFörderung, wo es möglich ist», erläutert lich kämen klassische Musik und Kunst- sensationen seien Publikumsmagnete, die Präsidentin der Kulturkommission. ausstellungen hinzu – Veranstaltungen, die viele Besucher aus Rheinfelden aber Dies sei vielleicht der Grund für den kul- die von den meisten Leuten am ehesten auch aus dem Umland anlocke. turellen Aufschwung der Stadt, in Zeiten, mit dem Begriff Kultur in Verbindung ge- Natürlich gebe es nicht nur Fans bei solin denen andere Städte zu kämpfen hät- bracht werden – es gelte jedoch, die Viel- chen Freiluftveranstaltungen und man falt zu stärken und zu fördern. ten. müsse auch auf die Bevölkerung RückEs gebe ein grosses Potenzial in der Den Grund für die Entwicklung der Stadt sicht nehmen, ist sich Bieber bewusst. Stadt, das in den vergangenen Jahren im- zu einem Brennpunkt des kulturellen Le- Wichtig sei einfach, dass bereits im Vormer mehr zutage trete. Viele Gruppen bens sieht die Stadträtin auch in einem feld eine gute Kommunikation zwischen träten als Veranstalter in Erscheinung. allgemeinen gesellschaftlichen Wandel. Veranstalter, Stadt und Bevölkerung Die Gruppe «Plug In» oder die «Tanzbar» Das Bedürfnis der Leute, ihr Leben wie- stattfinde. Je besser die Leute informiert nennt Bieber dabei als zwei aus einer der mehr ausserhalb ihrer eigenen vier werden, desto geringer sei die Ablehganzen Reihe privater Veranstalter. Das Wände zu gestalten, habe zugenommen, nung, hat Béa Bieber in ihren 20 Jahren Potenzial bestehe auch aus der einmali- so ihre Beobachtung. Angeschoben wer- als Stadträtin gelernt. So sei es auch gen Kulisse, die Rheinfelden mit seiner de dies auch noch durch Migration und wichtig, sich im Nachgang noch bei den herrlichen Altstadt biete und geradezu den Einfluss neuer Kulturen, in denen es Betroffenen für ihr Verständnis zu bedangemacht sei, für Kulturveranstaltungen üblich sei, mehr nach draussen zu gehen. ken. Béa Bieber ist durch ihre lange in den verschiedensten Bereichen. Allein Das sei eine sehr schöne Entwicklung Amtszeit bekannt in der Stadt. Daher sei während der Tage der Fasnacht kämen und trage zur Belebung der Stadt bei. es inzwischen vielleicht auch so, dass sie inzwischen 40 Cliquen nach Rheinfelden, Dies wirke sich wiederum positiv auf vie- in einem Gespräch zur Planung einer Verum dort ihre Fasnacht zu feiern. «Wir ma- le andere Bereiche wie Gastronomie anstaltung mehr erreiche, als jemand Für Béa Bieber ist das Kulturkonzept der chen keine Einschränkung beim Begriff oder Handel aus, macht Bieber deutlich, anderer. Ihr komme es aber auch immer Stadt Rheinfelden aufgegangen, birgt Kultur. Von der Fasnacht bis hin zum Ju- dass alles mit allem zusammenhängt. Die darauf an, eine Balance zu schaffen zwigendfest ist alles ein Teil unserer Kultur», verschiedenen Open-Air-Veranstaltun- schen allen Seiten. aber noch weiteres Potenzial Fortsetzung auf Seiten 3 Foto: Jörn Kerckhoff macht Bieber deutlich, dass die Stadt gen übten eine grosse Anziehungskraft

Wasserschaden! 0848 011 011 24 h-Hotline

Zürcherstrasse 1

4333 Münchwilen

Telefon 062 873 16 73

– Analyse – Bautrocknung – Bauphysik rauber.ch

Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info. Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm.

Die letzte Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 19. Juli 2017.

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

14. DiGA Gartenmesse Schloss Beuggen Das Highlight der Region Bei der 14. DiGA Gartenmesse auf Schloss Beuggen werden über 150 Aussteller aus der Region, dem ganzen Bundesgebiet, sowie einige internationale Händler vertreten sein. Bis zu 18.000 Besucher genießen jedes Jahr das wunderbare Ambiente und verbringen das Wochenende beim Shoppen, Bummeln und Flanieren auf der DiGA Gartenmesse. Bei sommerlichem Wetter lädt besonders der Abendverkauf am Samstag bis 22 Uhr zum Verweilen ein. Genießen Sie die kühlen Abendstunden beim Messebummel in ganz besonderer Atmosphäre. Unsere Aussteller sind behilflich bei der Planung ihres Gartens und bieten ein vielseitiges Angebot an Pflanzen, Dekoration, Arbeitsgeräten, Möbeln, Bauelementen und kulinarischen Köstlichkeiten. Informieren Sie sich noch rechtzeitig zur Saison über aktuelle Trends und Neuigkeiten. Großes Gastronomieangebot Die exklusiven Gastronomen verwöhnen die Besucher in der überdachten und schattigen Bogenhalle, sowie im Schlossgarten mit Schwarzwälder Spezialitäten, ausgesuchten Weinen und Erfrischungsgetränken. Für die gemütliche Pause beim Messebummel hält der Gastronomiebereich auf der schönen Rheinterrasse kulinarische Köstlichkeiten bereit. Neu ist die Gastronomiezone auf dem Schlosshof: Hier bewirtet das Schlossrestaurant Beuggen mit lokalen Spezialitäten.

Parkkonzept & Anfahrt Unmittelbar am Messegelände stehen ausreichend Parkplätze für Besucher zur Verfügung. Unser Parkdienst weist Sie gerne ein. Auch die Anreise mit dem Zug ist ganz einfach: Die Haltestelle Beuggen liegt nur wenige Schritte vom Eingang entfernt. Züge aus den Fahrtrichtungen Waldshut und Basel fahren diese halbstündlich an. Als besonderen Service können gekaufte Waren direkt am Ausgang deponiert und zu einem späteren Zeitpunkt mit dem PKW abgeholt werden. So steht dem perfekten Shoppingerlebnis nichts im Wege. Vorträge für Besucher inklusive Auch in diesem Jahr wird wieder ein interessantes Vortragsprogramm für alle Besucher geboten. Es wird täglich zu Themen rund um die Pflanzenwelt informiert. Die Kräutergärtnerei Feucht informiert über Wildkräuter und deren Nutzen für Jedermann und Jutta Isabella Martin zeigt Interessierten die Geheimnisse der Heilkräuter der Hildegard von Bingen. Selbstverständlich stehen die Referenten den Besuchern ganztägig mit Rat und Tat zur Seite.

Da in der letzten Zeit viele Fragen rund um Schlos Beuggen in Verbindung mit der DiGA gestellt wurden, möchten wir hier auf die wichtigsten eingehen: << Was können Sie zur Zukunft der DiGA sagen? >> Mit Freude dürfen wir verkünden, dass die DiGA Gartenmesse noch mindestens die kommenden 8 Jahre wie gewohnt stattfinden wird. Auch der Termin ist uns sehr wichtig: Immer das 3. Juliwochenende. << Was ändert sich durch den Besitzerwechsel von Schloss Beuggen? >> Eine spannende und positive Weiterentwicklung des Schlosses mit dem neuen Besitzer. Die gesamte Qualität wird gesteigert, das Angebot insgesamt erweitert und das gastronomische Angebot des Schlosshotels kommt dazu.

Extras für unsere Besucher • Im Eintrittspreis ist eine Schlossführung enthalten • Verschiedene Gastronomiezonen • AOK-Aktionen • Bus-Shuttle-Service am Sonntag • Exklusive Seerosenschau

<< Ein Fazit für alle Gäste? >> Bei Großveranstaltungen, besonders zur DiGA, wird sich für Besucher nichts ändern. Sie dürfen wie gewohnt Ihren Hund mitbringen, Fotos machen, sich frei auf dem Gelände bewegen und all das tun, was Sie schon immer getan haben. Es bleibt somit alles beim Alten.

MESSEBAHNHOF Mit Bus und Bahn direkt zur Messe Sie haben noch Fragen? Hier erfahren Sie mehr: SüMa Maier GmbH www.suema-maier.de Tel. +49 (0) 7623 74192-0 Öffnungszeiten Freitag 14. Juli 10 bis 18 Uhr Samstag 15. Juli 10 bis 22 Uhr Sonntag 16. Juli 11 bis 18 Uhr Eintrittspreise Erwachsene 8,- € Kinder bis einschl. 14 Jahre sind in Begleitung Erwachsener kostenfrei

v

2 ag 2 st bis m uf Sa erka

nd be

A hr

U

14 .-16.7.

Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart

● Gärtner und Pflanzen ● Floristik ● Gartenmöbel ● Kulinarisches ● Dekoration ● ● Accessoires ● Düfte ● Gartentechnik ● Gartenbücher ● über 150 Aussteller

Gartenseminare und Vorträge

3

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

fricktal

Stadt in Rot-Weiss-Grün Schweizerischer Studentenverein feiert zum ersten Mal sein Zentralfest in Rheinfelden Vom 1. bis zum 4. September werden rund 2500 bis 3000 farbentragende Schüler und Studenten in der Zähringerstadt erwartet. Es wird auf dem Zähringerplatz einen Festbetrieb geben, eine Diskussionsrunde zum Thema Arbeitsmarkt und Integration, einen grenzüberschreitenden Umzug und einen Fackelzug. Für den Verein ist es schon das 176. Zentralfest. Doch noch nie fand dieses bisher in Rheinfelden statt. HANS CHRISTOF WAGNER Grund genug für im Fricktal wohnende Mitglieder, den Anlass endlich in heimischen Gefilden zu veranstalten. «Rheinfelden ist ja auch ein hervorragender Ort zum Feste feiern», sagte bei einer Medienorientierung Magnus Willers, OKPräsident. Nun ist Rheinfelden weder Uni- noch Mittelschulstandort, dennoch reiht sich das Städtchen gut ein in die Veranstaltungsorte früherer StudentenZentralfeste: überwiegend kleinere Kommunen mit heimeligen und überschaubaren Altstädten, wo es sich gut festen lässt. So hat jede der rund 70 Verbindungen, die sich unter dem gemeinsamen Dach vereint haben, im September im Stadtgebiet ein Restaurant oder eine Beiz als Versammlungslokal zugewiesen bekommen. Mangels Masse müssen sich mitunter mehrere auch ein Lokal teilen.

Aber sie sollen ja bewusst auch rausgehen – auf die Strassen und Gassen Rheinfeldens – zum Fackelzug am Samstag, 2. September, ab 21 Uhr. Die Studenten werden von der Hermann-Keller-Strasse über Marktgasse, Tempelgasse und Kirchgasse zum Hauptwachplatz ziehen. Am Schlusspunkt, wo die Fackeln im Feuer landen, wird eigentlich traditionell die Brandrede gehalten. Keine Brandrede Doch dieses Jahr in Rheinfelden wird es diese nicht geben: Der kürzlich verstorbene Alt-Regierungsrat Roland Brogli hätte sie halten sollen. «Wir haben ganz bewusst auf einen Er­satzredner verzichtet», betonte Benno Schmid, im Verein fürs Ressort Kommunikation zuständig. Freuen sich auf das erste Zentralfest des Schweizerischen Studentenvereins in Stattdessen werden die Studenten ihrem Rheinfelden, von links OK-Präsident Magnus Willers, Zentralpräsident Jonas Müller ehemaligen Mitglied Brogli still geden- und Benno Schmid, zuständig für Kommunikation. Foto: Hans Christof Wagner ken. von Rheinfelden/Baden wird der Cortège gegnen», so Jonas A. Müller, MedizinstuFeldschlösschen Hauptsponsor dent in Zürich, und Zentralpräsident des erstmals grenzüberschreitend sein. STV. Weniger still wird es sicher beim Cortège zugehen, dem Festumzug am Sonntag, 3. In voller Couleur Von den traditionell trinkfreudigen StuSeptember, angeführt von den Tambou- Junge Männer und Frauen in ihrer Cou- denten, nicht umsonst ist die Feldren und begleitet vom 6-Spänner von leur rot-weiss-grün, mit Studentenmütze schlösschen-Brauerei Hauptsponsor des Feldschlösschen und Hunderten von auf oder gar in vollem Wichs mit Uniform, Events, habe die Bevölkerung «nichts zu Teilnehmern, die zu Fuss, auf Kutschen Degen und Reitstiefeln – für die Rheinfel- befürchten». Schmid: «Wir sind friedlich oder zu Pferd unterwegs sein werden. der wird der Anblick in Verbindungen und volksnah, ganz normale Leute.» Und Novum in der 175-jährigen Geschichte organisierter Studenten gewöhnungsbe- habe man sich früher traditionell der CVP des nach eigenen Angaben grössten far- dürftig sein. «Wir gehen aber davon aus, nahe gefühlt, sei man heute überparteibentragenden gesamtschweizerischen dass die Menschen uns mit einer Mi- lich sowie überkonfessionell und stehe Studentenvereins: Mit der Beteiligung schung aus Neugier und Offenheit be- auch schon lange Frauen offen, hiess es.

Kurzmeldung Rhybuebe-Konzert ganz speziell

Auftritt mit Umständen (ws) Die Blaskapelle Rhybuebe Stein hatte am Sonntag, 2. Juli, zum traditionellen Frühschoppenkonzert eingeladen. Dieser Anlass findet schon seit rund 20 Jahren immer in der ersten Juli-Woche statt. Für den Sonntag waren die Wetterprognosen leider nicht so gut - und es regnete tatsächlich. Das Foyer vom Saalbau, wo das Konzert eigentlich bei schlechter Witterung stattfinden sollte, war durch das Militär besetzt. Trotzdem fand das Konzert der Rhybuebe statt. Musikanten und Zuhörer richteten sich unter den Vordächern von Turnhalle und Schulhaus ein. Auch das Buffet und der Grill fanden ein Plätzchen. Wenn auch die Umstände alles andere als optimal waren, boten die Rhybuebe während drei Stunden ein unterhaltsames Konzert mit einigen ShowEinlagen. Besten Dank. Auch das Kulinarische vom Grill, zubereitet durch die Frauen der Rhybueb, schmeckte super. Von nah unf fern kamen die Zuhörer. Doch die Steiner waren sehr spärlich vertreten, da wird doch in dieser Gemeinde viel über Kultur geredet. Doch wenn ein langjähriger, ortsansässiger und kultureller Verein etwas bietet, geht man nicht hin. Warum? Nun mein Vorschlag zu Veranstaltungen bei Regen. Über dem Pausenplatz beim Saalbau könnte ein Segel wie im Schlosspark in Bad Säckingen gebaut werden. So könnten kulturelle Veranstaltungen in der Gemeinde Stein auch bei ungewisser Witterung im Freien durchgeführt werden. Die Schule hätte dadurch auch einen grossen gedeckten Pausenplatz zur Verfügung.

Hinweis

Kulturhauptstadt des Fricktals Das Kulturkonzept der Stadt Rheinfelden ist aufgegangen Fortsetzung von der Titelseite

Herb Miller & Friends Swing und Blues am Samstag, 15. Juli, in Effingen (pd) In der hochkarätigen Besetzung mit Spitzenmusikern aus verschiedenen Topbands wie Herb Müller, Markus Hächler, Ruedi von Arx, John Service, Urs «Bolle» Rellstab, Markus «Jimmy» Wettach und Hans Brunner kommt es zu einem Wiedersehen mit Herb Miller & Friends. Die versierten Musiker verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung mit unzähligen Auftritten in der Schweizer Jazz-

szene. Mit ihrer unbändigen Spielfreude begeistern Herb Miller & Friends ihr Publikum mit einem vielseitigen Repertoire von New Orleans Jazz über Dixieland bis zu Swing und Blues. Die Veranstaltung findet am Samstag, 15. Juli, von 19.30 bis ca. 22.30 Uhr in der Turnhalle Effingen (wegen Umbauarbeiten am Schulhaus) statt. Veranstalter ist die Kulturkommission Effingen. Eintritt: 20 Franken Erwachsene; 5 Franken Lehrlinge/Studenten, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis. Foto: zVg

Und natürlich sei es wichtig, dass nicht alle Freiluftveranstaltungen an einem Ort stattfinden, sondern sich auf die ganze Stadt verteilen, sodass sich die Belastung für den einzelnen in Grenzen halte. Bei der Kulturarbeit sei es ihr immer wichtig, nicht Argumente gegen etwas zu finden, sondern Lösungen zu erarbeiten, damit eine Idee umgesetzt werden kann. Aber natürlich habe es auch mal Rückschläge gegeben. So etwa das Festival «Rivernights», das im vergangenen Jahr oberhalb des Roten Hauses auf dem Dach der Rhein-Parking-Garage stattfinden sollte. Veranstalter war damals das Team des «Z7» aus Pratteln, die Stadt war dabei beratend und unterstützend mit dabei. Aus verschiedenen Gründen – unter anderem lief der Vorverkauf schleppend – wurde das Festival schlussendlich ins Z7 verlegt und wird keine zweite Auflage erfahren. Auch solche Erfahrungen gehörten eben mit dazu, so Bieber. Kultur auch grenzüberschreitend Auch grenzüberschreitend finden Kulturveranstaltungen in beiden Teilen Rheinfeldens statt – etwa die Brückensensationen. «Die Kultur ist schuld daran, dass die grenzüberschreitende Arbeit so gut funktioniert», so Béa Bieber lachend. Begonnen habe dies vor vielen Jahren mit der Fasnacht, vor 18 Jahren sei dann die

Das Jugendfest in Rheinfelden begeistert jedes Jahr viele Akteure und bringt zahlreiche Zuschauer in die Stadt Foto: zVg

Idee der grenzüberschreitenden Stadtbib­ liothek geboren. «Soweit ich weiss, gibt es keine andere dieser Art in Europa», ist Bieber stolz auf dieses Projekt. Es gebe jedes Jahr mehrere Gespräche mit Vertretern beider Rheinfelden, was dazu geführt habe, dass sich die beiden Städte als eine Einheit betrachten und nicht als Konkurrenten. Es gebe auch viele Bereiche, in denen Menschen aus beiden Teilen der Stadt aufeinander zugehen, ohne dass die Verwaltungen etwas dazu beigetragen hätten, so Biebers Beobachtung. Auch, wenn das Kulturkon-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

zept bereits sehr erfolgreich sei, sieht die Präsidentin der Kulturkommission immer noch Verbesserungspotenzial. So stehe die Planung der Sanierung des Bahnhofssaals an, von der sie hofft, dass sie noch in diesem Jahr angegangen wird. Und auch in Sachen Veranstaltungen sei durchaus noch etwas möglich. «Wenn jemand eine coole Idee hat, kann er sich gerne an die Stadt wenden. Mit einem guten Konzept ist es gar nicht so schwierig, Unterstützung zu bekommen», so der Aufruf von Béa Bieber zu noch mehr Kultur in Rheinfelden.

Kurzmeldung Energiedienst Holding AG Laufenburg: Dr. Sabine von Manteuffel Leiterin «Neue Geschäftsfelder» (pd) Dr. Sabine von Manteuffel (Jahrgang 1967) wird zum 1. September 2017 Leiterin der Geschäftseinheit «Neue Geschäftsfelder» der Energiedienst Holding AG. Die deutsch-schweizer Doppelbürgerin war zuletzt als Country Business Manager bei Nestlé Infant Nutrition tätig. Dr. Sabine von Manteuffel soll insbesondere den Ausbau und die Weiterentwicklung des Geschäfts für Photovoltaik, Elektromobilität sowie Wärme- und Energielösungen verantworten.

4

fricktal

Hautkrebsprävention

Leserbrief Unverständlich Leserbrief zum Thema «Abräumen» einer Stein-Plastik von Bildhauer Paul Agustoni bei der röm.-kath. Kirche in Möhlin Der mittlerweile verstorbene, aus Möhlin stammende, Steinbildhauer Paul Agustoni ist ein namhafter Schweizer Künstler aus dem Kanton Aargau. Paul Agustoni hat in seinem gestalterischen Wirken bleibende und auch prägende, teilweise sehr monumentale Steinplastiken geschaffen. Nach einer Steinbildhauerlehre und dem Besuch der Kunstgewerbeschule in Basel und einem anschliessenden Kunststudium an der Kunstakademie in Linz (Österreich) begann Paul Agustoni als freierwerbstätiger Bildhauer seine berufliche Karriere in Möhlin. Der Künstler arbeitete in jungen Jahren anfänglich gegenständlich. Ein sehr eindrückliches Werk aus dieser Schaffensperiode ist der Möhler Narrenbrunnen. Mit dieser Brunnenfigur, gehauen aus Liesberger Kalkstein, bewies der junge Bildhauer sein brillantes kunsthandwerkliches Können. Agustoni entwickelte seine gestalterische «Formsprache», von anfänglich gegenständlich, in eine kubische abstrakte Formgebung. So entstanden Werke wie z.B. das Steinrad auf dem Schulareal «Steinli» in Möhlin. In der Folge realisierte Bildhauer Agustoni viele plastische Werke, welche durch die öffentlichen Verwaltungen von Gemeinden, dem Kanton Aargau, dem Kunsthaus Aarau und von privaten Auftraggebern erworben wurden. Paul Agustoni gestaltete aber auch sehr anspruchsvolle Grab-

zeichen. Ein künstlerisch wertvoller und handwerklich sorgfältig gearbeiteter Grabstein bedeutete ihm gleich viel, wie eine plastische Platzgestaltung in grösserem Massstab. Unlängst konnte man in der Zeitung fricktal.info lesen, dass die römisch-katholische Kirchgemeinde bzw. deren Kirchenrat eine von Paul Agustoni gehauene Plastik, im Zugangsbereich ihrer Kirche, einem möglichen privaten Interessenten unentgeltlich zur Verfügung stelle; andernfalls das plastische Werk aus Ketten und gehauenen steinernen Kugeln entsorgt werde! Diese Vorgehensweise hat mich schockiert. Ich bin entrüstet über ein so unsensibles Vorgehen einer kirchlichen Instanz. Von 1971 bis 1975 absolvierte ich eine Steinbildhauerlehre bei Paul Agustoni. Ich kannte meinen Lehrmeister als einen sehr disziplinierten und sehr arbeitssamen Menschen, dessen Lebensinhalt der Künstler ganz seiner Kunst widmete. Paul Agustoni war auch ein gläubiger Mensch, was sich in vielen seiner Arbeiten widerspiegelt. Die Art und Weise wie der Kirchengemeinderat der römisch-katholischen Kirchgemeinde von Möhlin mit einem künstlerischen Œuvre von Bildhauer Agustoni umgeht, zeugt nicht von sehr grosser Wertschätzung und ist auch gegenüber seiner Familie ein Affront. Urs Kunz, Steinbildhauer, Binningen

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe www.fricktal.info

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

Aktion vom Gesundheitsforum Rheinfelden (bb) Am ersten Schulsommerferientag führte das Gesundheitsforum Rheinfelden im Strandbad Rheinfelden die alljährliche Präventionsaktion erfolgreich durch. Zahlreiche Sonnenhungrige erhielten Informationen zum Thema Hautkrebs und Schutz vor zu viel Sonne. Unter dem Motto «Schütze dich richtig, vermeide Sonnenschäden» führte das Gesundheitsforum Rheinfelden am vergangenen Samstag, 8. Juni, dem ersten Schulsommerferientag, die alljährliche Präventionsaktion im Strandbad Rheinfelden durch. Pünktlich zum Ansturm während der Mittagszeit verteilten Brigitte Rüedin und Béa Bieber, beides Stiftungsratsmitglieder, den Strandbadgästen Flyer, Sonnencrème-Muster sowie diverse tolle Gadgets für die Kinder und sie informierten über mögliche Folgeschäden nach ungeschütztem Aufenthalt in der Sonne. «Unsere Aktion soll sensibilisieren, wird doch die Stärke der Sonne von vielen immer noch unterschätzt», meinte Brigitte Rüedin. «Wir wollen den Leuten damit zeigen, dass man die Sonne durchaus geniessen kann, ohne zu grosse Risiken für späteren Hautkrebs und andere Spätfolgen einzugehen», ergänzte Béa Bieber. In diesem Jahr legten sie erneut speziell den Fokus auf Information zum richtigen Schützen bei Familien mit Kindern und

Im Strandbad Rheinfelden stiess die Präventionsaktion auf Interesse Foto: zVg bei den zahlreichen Menschen mit Tattoos, die diese nicht optimal mit Sonnenschutz behandeln. Die Müsterli und Gadgets, die dem Gesundheitsforum von verschiedenen Sonnencréme-Herstellern über die Rosenau-Apotheke zur Verfügung gestellt wurden, gingen weg wie

warme Weggli. Herzlichen Dank dafür an dieser Stelle. Die KUBA begrüsste die Aktion des Gesundheitsforums für ihre Besucher, die sicher weiterhin jährlich durchgeführt wird. Mehr Infos auf www.gesundheitsforum-rhf.ch

stellen

immobilien

Gemeinde Schupfart Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Schupfart ist eine attraktive, ländliche sowie die höchstgelegene Wohngemeinde im Fischingertal, mit rund 800 Einwohnerinnen und Einwohnern. Infolge Neuorganisation der Verwaltungsaufgaben und der damit verbundenen Aufstockung des Verwaltungspensums suchen wir per 1. Oktober 2017 oder nach Vereinbarung eine kompetente Persönlichkeit als

Leiter/-in Einwohnerdienste (40 %) Wir bieten Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche und selbständige Herausforderung in einem kleinen Verwaltungs-Team. Ihnen steht ein modern eingerichteter Arbeitsplatz zur Verfügung. Zu unserem Stellenangebot gehören fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit guten Weiterbildungsmöglichkeiten. Zu Ihren Hauptaufgaben zählen die Führung des Einwohnerregisters (EDV-Programm WWSoft) und des Stimmregisters, Auskunftsdienst am Schalter und am Telefon, Erstellen von diversen Zeugnissen und Bescheinigungen sowie die Mitarbeit in der Gemeindekanzlei. Sie sind die zentrale Anlaufstelle unserer Verwaltung und oftmals erste Kontaktperson am Schalter oder Telefon für unsere Kunden. Sie bringen eine abgeschlossene Verwaltungslehre und einige Jahre Berufserfahrung bei einer Gemeindeverwaltung mit und haben das CAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Einwohnerkontrollleute erfolgreich absolviert oder sind bereit, den Lehrgang zu besuchen. Ihre gute mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit zeichnet Sie aus. Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und bleiben auch in hektischen Situationen ruhig und freundlich. Fundierte MS-Office-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. Auf www.schupfart.ch finden Sie aktuelle Informationen über unsere Gemeinde. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 31. Juli 2017 an: Gemeinderat, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Gemeindeschreiberin Jacqueline Stöcklin (Telefon 062 871 14 44 oder jacqueline.stoecklin@schupfart.ch) oder Gemeindeammann René Heiz (079 428 22 65, rene.heiz@schupfart.ch).

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern geführtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben für seine über 5'600 Einwohnerinnen und Einwohner übernimmt. Wollen Sie ab August 2018 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann EFZ (Profil E oder bei Eignung M) lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benötigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Gabrièlle Kägi, Leiterin Einwohnerdienste und Berufsbildnerin, Tel. 061 816 90 60. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer öffentlichen Verwaltung interessiert und Sie über eine gute Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Leiterin Personelles, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation!

Fachleute finden Sie Fachleute in der finden Sie in der Immobilien Immobilien

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick nach Vereinbarung

3-Zimmer-Parterre-Wohnung Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK Telefon 062 871 55 20

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm.

–

Annahme­schluss für Inserate:

Montag, 16.00 Uhr!

Letzte Erscheinung der Sonderseite Prüfungserfolge: Mittwoch, 19. Juli 2017.

nur

199.90 Aktionspreis

SALE %

%

%

%

nur

349.–

statt

399.–

12% Rabatt

Passt in jede Küche

% nur

999.–

statt

1099.–

100.– Rabatt Exclusivité

Freistehender Geschirrspüler

Freistehender Geschirrspüler

EinbauGeschirrspüler

• Ausgestattet mit 6 Spülprogrammen • 30 Minuten Kurzprogramm Art. Nr. 100211

• 3 Waschprogramme: Vorspülen , Normal 65°C und Eco 50°C Art. Nr. 100516

• 30 Minuten Kurzprogramm • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159838

KGS 610 E

GS 603 E

GA 556 iF Weiss

5

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

Parteien FDP Zeiningen nominiert Kandidaten

Die Kinder waren mit viel Freude dabei

Foto: zVg

Buntes Kaleidoskop für alle Möhliner Kinder- und Jugendfest (ab) Am 25. Juni fand rund um die Reformierte Kirche Möhlin zum ersten Mal das «Kinder- und Jugendfest» tatt. Der Anlass wurde durch ein OK-Team bestehend aus Leuten der Kirchenpflege, des FAZ, der CEVI und der Jugendarbeit Möhlin «JAM» unter der Leitung von Pfarrerin Claudia Speiser mit Andrea Giger organisiert. Durch viele Helfende wurde der Tag bei angenehmen Temperaturen zu einem bunten Festtreiben von Klein und Gross rund um die Kirche. Nach dem Gottesdienst, geleitet von Pfarrerin Beatrice Gyssler und Freiwilligen, bereichert durch einige mitreissende Trommelstücke eines afrikanischen Trommler-Duos (www.cool-kidz.ch) und durch verschiedene schöne Choräle, wurde das Projekt vorgestellt, für welches die Kollekte und der Reinerlös des anschliessenden Festes bestimmt war: «Chance for children» (www.chance-forchildren.org/de), ein Projekt zur Förde-

rung und Bildung von Strassenkindern in Accra, der Hauptstadt von Ghana. Gleich nach dem Gottesdienst konnte das Fest beginnen mit Essen, Trinken, Beisammensitzen und guter Unterhaltung. Es gab sehr viele Veranstaltungen: Trommel-, DJ-, Glasperlen-, Hip-HopWorkshop (Tanzgalerie Möhlin: www. multikultifestival.ch), Kinderschminken, «Muffins» verzieren, Geschichten erzählen und zuhören, Kasperlitheater und der Auftritt der Jugendmusik unter der Leitung von Markus Tannenholz. Die CEVI nutzte das gesamte Areal des Pfarrhausgartens für einen spannenden Parcours samt Schoggikopf-Maschine. Überall sah man vergnügte und zufriedene Gesichter über alle Generationen hinweg. Ein grosser Dank allen, die sich so eingesetzt haben für das Gelingen dieses Festes! Es bleibt zu hoffen, dass diese positive Erfahrung die Verantwortlichen dazu ermuntert, nächstes Jahr wieder in dieser Art ein Gemeinschafts-Fest zu organisieren!

Rücktritte sind für die FDP eine Herausforderung (eing.) Der Rücktritt der Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum (CVP) und der Rücktritt des Gemeinderates Peter Tschopp (SVP) per Ende der Amtszeit 2017 fordert die FDP heraus. Nicht minder sorgt der Rücktritt aus der Schulpflege von Hans Wagner (FDP) für Turbulenzen, denn als langjährige Stütze der Schule, wird es nicht leicht, seine Lücke zu schliessen. Der Rücktritt in der Finanzkommission von Reto Kuoni (parteilos) wiegt schwer und ebenso die Demission von Doris Zürcher (FDP) im Wahlbüro hinterlassen Spuren, die neu aufgegleist werden müssen. Trotz der Tendenz zur Politgleichgültigkeit in der Gesellschaft, ist es der FDPOrtspartei gelungen, mit der Nomination ihrer Kandidaten die Lücken teilweise zu schliessen. In herrlicher Kulisse im Rebberg von Zeiningen, im Beisein eines harten Kernes der FDP und mit derGastfreundschaft vom Winzerpaar A.+G. Wunderlin, konnten am Abend vom 4. Juli die Kandidatinnen und Kandidaten für folgende Ämter nominiert werden: Gisela Taufer, seit bald 16 Jahren im Gemeinderat, stellt sich der Herausforderung als Gemeinderätin und Gemeindepräsidentin. Ganz unverbraucht scheint die Kandidatin nach vielen Jahren in Orts- und Regionalpolitik einen neuen Weg in Angriff nehmen zu wollen. Hans Wagner, ein engagierter Vollblut-Zeininger, stellt sich der Finanzkommission zur Verfügung. Sandra Graubitz, eine kompetente Neuzuzügerin, möchte ihre Lokalpolitik im Wahlbüro beginnen und der erst im März 2017 neu gewählte Gemeinderat Ralf Wunderlin (FDP) freut sich auf eine Wiederwahl. Mit starkem Applaus und dem Slogan «Wir unterstützen die Zukunft mit Visionen», wurden die Kandidatinnen und Kandidaten kräftig nominiert.

fricktal Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Flammkuchen

Flammkuchen kommen ursprünglich aus dem Elsass, allerdings gibt es sie in abgewandelter Form fast überall. Entstanden sind sie, um zu prüfen, wie heiss der Backofen ist und ob man das Brot schon darin backen kann. Dazu wurde dieser dünne Fladen für 2 Minuten in den heissen Holzofen geschoben. Verbrannte der Flammkuchen, war der Ofen zu heiss, blieb er zu hell und zu weich, musste man noch warten oder Holz nachlegen. Heute werden Flammkuchen nicht mehr zum Testen gebacken sondern als eigenständige Mahlzeit oder Snack zwischendurch. Die klassische Variante ist mit Sauerrahm, Speck und Zwiebeln belegt. Nein, kein Käse, obwohl das heute weit verbreitet ist. Ich persönlich finde auch, dass er mit etwas Käse überbacken noch besser schmeckt. Neben der klassischen Version gibt es häufig eine grosse Auswahl mit verschiedenen Käsesorten oder Schinken anstelle von Speck. Auch mit Gemüse kann man die Flammkuchen zubereiten, zum Beispiel mit gebratenen Zucchetti. Das Gericht ist so einfach zu machen, dass man, auch wenn überraschend Gäste kommen, schnell etwas Leckeres zum Essen auf den Tisch bringen kann. Der Originalteig ist ein Brotteig, wobei man heute fast nur noch solche aus Weissmehl bekommt. Es geht aber auch mit jedem anderen Brotteig, mit oder auch ohne Hefe. Ich verwende meinen klassischen Dinkelteig aus Dinkelmehl, etwas Öl, Gewürzen, Salz und Wasser. Der ist ohne Hefe und muss daher nicht aufgehen, was die Zubereitung um einiges beschleunigt. Darauf kommt Sauerrahm, nicht zu viel, denn der Flammkuchen soll ja nicht matschig werden. Als Belag kommt so ziemlich alles in Frage. Auch hier gilt, weniger ist mehr. Da der Teig sehr dünn ausgerollt wird, darf der Belag nicht zu dick sein. Speck und Zwiebeln sowie Zucchetti habe ich schon er-

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Mitgliederversammlung

Publi-Reportage

Mittagsbetreuung «Möhlin vernetzt»

Die begehrten Auszeichnungen

wähnt. Wie wär es mit Räucherlachs oder getrockneten Tomaten (frische gehen natürlich auch), mit Curry gebratenem Hühnerfleisch oder vegetarisch mit gegrillten Auberginenscheiben? Sie können da ruhig kreativ werden. Grundsätzlich gilt, alles was man auf eine Pizza tun kann, kann auch auf den Flammkuchen. Mein besonderer Favorit ist mit Baum­nüssen und Salbei. Das klingt zwar ungewöhnlich, schmeckt aber erstaunlich gut. Meistens ist der schneller weg als der Klassiker mit Speck und Zwiebeln. Dazu werden Salbeiblätter in feine Streifen geschnitten und mit ganz wenig Öl in einer Pfanne geröstet. Der geröstete Salbei und die gehackten Baumnüsse kommen dann auf den Sauerrahm. Obendrauf ein bisschen Käse und ab in den Ofen. Sie brauchen übrigens keinen Holzofen dazu, ein normaler Backofen oder der Gartengrill mit Deckel tut’s auch. Ich hab sogar schon mal welche in einer normalen Bratpfanne gemacht. Die Veganer unter Ihnen wissen vermutlich, durch welches pflanzliche Produkt (zum Beispiel aus Cashewkernen) man den Sauerrahm ersetzen kann, so dass auch sie in den Genuss von Flammkuchen kommen. Und was gibt’s dazu? In den meisten Fällen wohl Salat, aber auch hier gibt es interessante Alternativen. Wie wäre es mit einer kalten Suppe zum Beispiel aus Tomaten, Gurken und Peperoni? Oder einfach klein geschnittenes Gemüse wie Karotten, Rettich oder Kohlrabi. Dazu passt ein Glas Weiss­­ wein oder Prosecco aber auch Zitronenwasser oder selbstgemachter Eistee. Man kann auch einfach ein paar Kräuter oder Früchte in die Wasserkaraffe mit kaltem Wasser geben. Nach einer Weile hat das Wasser den Geschmack angenommen, ganz ohne Kochen. Ich wünsche Ihnen einen schönen und warmen Flammkuchen-Sommer.

reitung, sind neu bei «Möhlin vernetzt» dabei. Die neuen Mitglieder sind eine Bereicherung und bekräftigen das Inte(eing.) An der 3. Mitgliederversammlung resse an einer Vernetzung untereinankonnte Gemeinderätin Bernadette Kern der. Infos: www.moehlin-vernetzt.ch als Präsidentin des Trägerverein «Möhlin vernetzt» zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter der Mitgliedervereine begrüssen (Mitgliederbestand 53). Noch immer steckt die Mittagsbetreuung in der Aufbauphase, doch zeigen die Belegungszahlen einen erfreulichen Aufwärtstrend. Bis 220 Essen (Anstieg um 80% zum Vorjahr) in der Woche werden abgegeben. Als meist genutzte Tage gelten jeweils der Dienstag und Donnerstag mit ca. 60 Schülern. Dennoch sind die vorhandenen Kapazitäten noch lange nicht ausgeschöpft. Nicole Hollenstein, Foto: zVg Familienzentrum Möhlin, Susanne Wyder, Leiterin Schulverwaltung, und Kerstin Mendelin, Stv. Leiterin Schulverwaltung, wurden in den Vorstand gewählt. Die Naturspielgruppe Spürnasen und Birgit Fäh, HypnoBirthing-Geburtsvorbe-

ŠKODA «Human Touch Dealer» 2016

Wertvolle Auszeichnungen für die Römergarage AG in Frick (pd) Eindrucksvoller kann der Qualitätsanspruch der Römergarage AG in Frick nicht bekräftigt werden: Das Team der Römergarage AG wurde im 2016 als erster ŠKODA-Partner bereits zum zweiten Mal mit dem begehrten Award «ŠKODA Human Touch Dealer» ausgezeichnet.

Marke zu begeistern. Die Kunden sollen dabei nicht nur den Unterschied zwischen gut und hervorragend, sondern auch das Besondere und die Menschlichkeit von ŠKODA spüren. Die Römergarage AG gewann bereits im Jahr 2013 schweizweit den ersten Platz bei der Vergabe des «Human Touch» und wiederholte diesen Erfolg, als erster ŠKODAIn den letzten Jahren wurde die Römerga- Partner überhaupt, im Jahr 2016 erneut. rage AG mit vielen Auszeichnungen und Awards geehrt. Auch der Schweizer ŠKODA-Importeur kürt im Zuge seines Qualitätsmanagements jedes Jahr seine Hauptstrasse 127 Händler mit dem Award «ŠKODA Human 5070 Frick Touch». Dabei geht es um mehr als blosse Telefon 062 865 67 67 Kundenzufriedenheit – erklärtes Ziel ist, ŠKODA-Kunden durch besondere Masswww.roemergarage.ch nahmen und Dienstleistungen für die

Römergarage AG

Bild (rechts): Neu bei «Möhlin vernetzt», (von links): Birgit Fäh, Sabrina Kym, Simone Ritter; Bild (links) Neu im Vorstand (von links): Nicole Hollenstein, Kerstin Mendelin. Fotos: zVg

Parteien SP Gipf-Oberfrick Post-Petition mit 676 Unterschriften übergeben (pd) Nach Möhlin und Kaiseraugst regt sich auch in Gipf-Oberfrick Widerstand gegen den Abbau der Poststelle. Die SP Gipf-Oberfrick überreichte Frau Gemeindeammann Regine Leutwyler dicke Post mit der Petition «Unsere Post muss bleiben», denn die Oberfricker Poststelle soll überprüft werden. Im Rahmen einer kantonalen Kampagne setzt sich die SP Gipf-Oberfrick für den Erhalt der Dienstleistungen der Poststelle ein. Die Petition mit 676 Unterschriften stützt den Gemeinderat bei seinen Verhandlungen mit der Post. Der Service Public ist wieder Thema in der Bevölkerung, wo das Anliegen auf offene Ohren

stösst. Warum die Post Gipf-Oberfrick geprüft wird, ist für die meisten unverständlich. Denn die Post ist verkehrstechnisch gut erreichbar und sie ist Teil des Dorfzentrums nebst Volg, Bank, Arzt, Apotheke und weiteren Dienstleistungen. Auch die Bevölkerung der umliegenden Gemeinden nutzt die Oberfricker Post regelmässig. Die Kundenbedürfnisse haben sich geändert und darauf muss die Post reagieren, das ist für die SP unbestritten. Doch die Post wäre gefor-

dert, ihre Poststellen zukunftsfähig zu machen, statt «strategielos eine nach der anderen zu schliessen». Bild: SP-Vertreter von Gipf-Oberfrick überreichten Regine Leutwyler (2. von recht) die Post-Petition. Foto: zVg

Prüfungserfolg Wir gratulieren unseren Lernenden Sandro Sänger und Simon Zumsteg zum sehr guten Lehrabschluss als Elektroinstallateur EFZ. Die Geschäftsleitung und das ganze Team wünschen Euch alles Gute für die Zukunft und viel Freude am erlernten Beruf.

Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, 4450 Sissach www.siegrist-elektro.ch, info@siegrist-elektro.ch

L iebe Pepino :) Zu dinere hamma-mässige Leistig gratuliere mir dir. Mir sind mächtig stolz uf di! Du bisch eifach nur hammahammahamma! Dini Muus, Muusibohne, Romeo & Julietta and D. J. Trump (Name der Red. bekannt)

Muriel, wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu deinem super Lehrabschluss als FaBe Kinderbetreuung. Wir sind stolz auf dich! Papa, Mama, Simon, Vivienne und Lukas

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss!

Lieber Pascal

Herzlichen Glückwunsch! DSM Nutritional Products AG, Sisseln, gratuliert zum erfolgreichen Lehrabschluss: Laborant/in EFZ:

Automatiker EFZ:

Alexandra Eckert, Eric Wunderl (im Rang), Geraldine Wyser, Kevin Marra, Melanie Steinacher, Sara Invernale, Nico Brodmann (im Rang)

Markus Litschi, Philipp Stocker (im Rang)

Chemie- und Pharmatechnologe EFZ:

Yannik Körkel

Carmelo Colonna (im Rang), Dardan Bogujevci, Dominik Hug, Granit Bislimi (Auszeichnung), Manuel Ücker, Vaguleyan Kanesalingiam

Anlagen- und Apparatebauer EFZ:

Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ mit der hervorragenden Note 5,1 im 3. Rang gratulieren wir dir ganz herzlich! Wir sind sehr stolz auf dich! Wir wünschen dir weiterhin viel Erfolg und Erfüllung in deinem Beruf. Deine Eltern, Raphael und Grossmutti

Wir gratulieren Kevin Müller (Automobilfachmann EFZ) und Noah Sacher (Automobilassistent EBA) ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung. Wir danken für die gute Zusammenarbeit, ihren tollen Einsatz und die stets guten Leistungen und freuen uns, beide weiterhin zu unserem Team zählen zu dürfen. Wir wünschen ihnen viel Freude im Beruf, alles Gute und viel Erfolg bei der Zusatzausbildung zum Automobil-Mechatroniker und Automobil-Fachmann. Walter Hasler AG Schützenweg 4 5070 Frick

Prüfungserfolg

Wir gratulieren unseren Lernenden zum erfolg­ reichen Ausbildungsabschluss und wünschen ihnen für die berufliche und private Zukunft alles Gute!

Liebe Vanessa

das hast du super gemacht.

Die Geschäftsleitung und alle Mitarbeitenden des GZF

Herzliche Gratulation zu deiner bestandenen LAP als Detailhandelsassistentin mit der Note 5,6. Wir sind mega stolz auf dich Deine ganze Familie

H   erzliche Gratulation!

Jannik Behlinger aus Möhlin hat seine Ausbildung zum Metallbauer EFZ bei der Firma NV Metallbau GmbH Möhlin mit Bravour abgeschlossen. Das ganze Team gratuliert Jannick und wünscht ihm weiterhin viel Erfolg.

HorzlJielco (irat�IJatio1t

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA – Sabrina Da Silva – Deborah Lehni – Besijana Shabani Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ – Yoa Csitei Kauffrau/ Kaufmann EFZ – Noel Beyeler – Carla Castanheira – Luca Kaufmann

Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ – Ebru Ayyildiz – Sirin Bagci – Maria Kada Begani – Rebecca Blunier – Stella Brack – Alessio Di Benedetto – Fetije Elshani – Nadine Furrer – Juline Hediger – Mesut Karaboyun – Gözde Kilinc – Ronja Müller – Monika Rast – Sabrina Spothelfer – Janine Wunderlin

Nicht auf dem Bild sind: Sirin Bagci, Juline Hediger, Yoa Csitei, Carla Castanheira

Jasmin Bieri, Möhlin Jasmin Bieri, Möhlin

Wir gratulieren Sharon Hollinger und Linda Vögeli ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Detoilhondelsfachfrou sowie Augenoptikerin Das gesamte Schmid-Team wünscht ihnen weiterhin viel Freude und Erfolg im Berufsleben.

S@HMID

OPTIK• UHREN• SCHMUCK

Hauptstr. 67 5070 Frick

Zum bestandenen Qualifikationsverfahren 2017 als Strassentransportfachfrau EFZ Zum bestandenen Qualifikationsverfahren 2017 als mit der hervorragenden 5,5 Strassentransportfachfrau EFZ Gesamtnote mit der hervorragenden im 2. Rang wir gratulieren wir dirherzlich! ganz imGesamtnote 2. Rang 5.5 gratulieren dir ganz herzlich! Wir wünschen dir weiterhin viel Freude Wir wünschen weiterhin vielund Freude und allzeit und allzeitdir gute Fahrt freuen uns, Gute Fahrt und freuen uns, dich weiterhin in unserem dich weiterhin Team zu haben. in unserem Team zu haben. Transporte AG 5063 Wölflinswil www.herzog-transporte.ch

Herzliche Gratulation

Herzliche Gratulation Andor Vegel zur bestandenen zum Prüfungserfolg!

Lehrabschlussprüfung als Automobil-Fachmann EFZ. Wir ziehen vor dir den Hut, denn dein Weg beweist, wenn man will, kann man alles erreichen. Wir sind stolz auf dich, dass du deinen Ausbildungsweg vom AutomobilAssistent EBA zum Automobilfachmann EFZ so erfolgreich durchgezogen hast und freuen uns, Wir gratulieren Jens Brogli (Automobilfachmann) ausdu Wittnau herzlich dass auch ganz weiterhin zum erfolgreichen Lehrabschluss. Wir sind stolz LehrlingAG und in auf derunseren Römergarage wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg tätig alles sein Gutewirst. und viel Erfolg.

Qualität aus Tradition.

Dominik Weidmann hat seine Ausbildung zum Automobildiagnostiker mit EFZ mit Erfolg abgeschlossen. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihm weiterhin viel Freude an seinem Beruf und für die Zukunft alles Gute. Wir freuen uns, dass wir ihn weiterhin zu unserem Team zählen dürfen. Opel-Garage Marcus Hasler und das ganze Team

Römergarage AG, Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Tel. 062 865 67 67, www.roemergarage.ch

Letzte Erscheinung dieser Sonderseite am 19. Juli 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

20

%

ERÖFFNUNGSRABATT 19.07. – 22.07.2017

MITTWOCH, 19.07.2017 RHEINFELDEN, MARKTGASSE 25

07.07.17 17:22

Die Internet-Zeitung für das Fricktal 2.2  Projekttitel der Beschaffung Stiftung MBF: Wohnen – Ateliers 2020 Bauausschreibung 2.4  Aufteilung in Lose? Ein soziales Unternehmen Nein für Menschen mit Behinderung im Fricktal 2.5  Gemeinschaftsvokabular CPV: 45000000 – Bauarbeiten 2.6  Detaillierter Projektbeschrieb Projekt: Neubau «Wohnen – Ateliers 2020» BKP 1. Auftraggeber 273 Schreinerarbeiten 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers 2.7  Ort der Ausführung Bedarfsstelle/Vergabestelle:  J.C. Hausstrasse 4 – 8, CH-4332 Stein Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Schweiz 2.8   Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des  Beschaffungsstelle/Organisator: dynamischen Beschaffungssystems Schmid Ziörjen Architekten, Am Wasser 55, 8049 Zürich, Schweiz, Beginn: 16.10.2017, Ende: 31.5.2019 mail@schmid-zioerjen.ch Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken 2.9  Optionen Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Schweiz, Nein E-Mail: mail@schmid-zioerjen.ch 2.10 Zuschlagskriterien 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen Gesamtpreis: Preis rein netto nach Abzug von Rabatt und Skonto, 28.7.2017 inkl. MwSt. Gewichtung 65 % Bemerkungen: Bitte nur schriftlich per Mail: mail@schmid-zioerjen.ch Es Referenzen Gewichtung 20 % werden keine telefonischen Auskünfte erteilt. Termine/Kapazitäten Gewichtung 15 % 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes 2.11 Werden Varianten zugelassen? Datum: 28.8.2017; Uhrzeit: 14.00 Uhr Nein Spezifische Fristen und Formvorschriften: verschlossenes Couvert, 2.12 Werden Teilangebote zugelassen? Aufschrift «Wohnen-Ateliers 2020 / BKP 273 Schreinerarbeiten». Nein Massgebend ist der Zeitpunkt des Eingangs, Poststempel ist nicht massge- 2.13 Ausführungstermin bend. Bemerkungen: Termine und Ablauf gemäss Terminraster 1.5 Datum der Offertöffnung: 30.8.2017, Ort: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein 3.  Bedingungen Bemerkungen: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. 3.1  Generelle Teilnahmebedingungen 1.6 Art des Auftraggebers Ausgewiesene Unternehmungen gemäss der Arbeitsgattung. Andere Träger kantonaler Aufgaben 3.7  Eignungskriterien aufgrund der nachstehenden Kriterien: 1.7 Verfahrensart Offert-Unterlagen Offenes Verfahren – Bescheinigung über das Vorliegen aller gewerkespezifischen Zertifizie1.8 Auftragsart rungen und Zulassungen für die ausgeschriebenen Arbeiten Bauauftrag – 3 Referenzen von vergleichbaren Objekten 1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag – Erklärung betreffend Verpflichtungen zur Einhaltung der ArbeitsbedinJa gungen – Nachweis der Bezahlung von Sozialabgaben und Steuern 2.    Beschaffungsobjekt – Auszug aus dem Betreibungsregister nicht älter als 3 Monate 2.1 Art des Bauauftrags – Zusage, dass auf Verlangen eine Erfüllungsgarantie von 15 % der Ausführung Auftragssumme bereitgestellt werden kann.

Stiftung MBF

3.8  Geforderte Nachweise Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9  Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen Kosten: Keine 3.10 Sprachen für Angebote Deutsch 3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen Zu beziehen von folgender Adresse: Ziörjen Baumanagement GmbH z. H. von Kim Schoos, Wildbachstrasse 48, 8008 Zürich, Schweiz Tel. 079 833 93 36, Fax 043 542 93 74 Mail: schoos@zioerjen-baumanagement.ch Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch   Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen:   Versanddatum der Ausschreibungsunterlagen: 17.7.2017. Die Unterlagen sind bei obengenannter Bezugsquelle schriftlich per Mail anzufordern und werden den Anbietern ausschliesslich elektronisch übermittelt. 4.  Andere Informationen 4.6  Offizielles Publikationsorgan www.simap.ch (Originaltext) und Amtsblatt des Kantons Aargau, Neue Fricktaler Zeitung, fricktal.info 4.7  Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. 2. Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

9

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

fricktal -26%

7.70

–.80

statt 10.30

-25%

Frisco Pralinato 6er-Pack

statt 1.–

Emmi Jogurtpur div. Sorten, z.B. Himbeer, 150 g

3.30 statt 4.50

Schweizer Eier aus Bodenhaltung 53 g+, 9 Stück

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-32%

-36%

-32%

5.30

2.50

1.20

Viel Applaus bei MusicalNachmittag

statt 6.70

statt 3.70

n i o t k A Vo l g 3.50 statt 5.20

Paraguayos-Pfirsiche weiss, Italien/Spanien, kg

Emmentaler Käseschüblig

COQdoré Pouletbrüstli

statt 1.90

Eisbergsalat

2 x 150 g

mariniert, 100 g

Schweiz, Stück

5.7.17 1 , g a st m a S is b . 0 1 Montag,

5.55 statt 7.95

6.35 Toblerone Schokolade

3.95

-34%

-33%

5.40

5.20

Volg Ravioli

Rhäzünser

9.20

statt 6.80

statt 5.10

Roland Knäckebrot

div. Sorten, z.B. 2 x 870 g

statt 7.95

statt 13.80

Mineralwasser mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l

Leserbrief

Sinalco 6 x 1,5 l

-35%

9.95 statt 12.80

Feldschlösschen Original 10 x 33 cl

VOLG KAFFEE

Bohnen oder gemahlen, 500 g

CHAMPIGNONS

div. Sorten, z.B. geschnitten, 4 x 230 g

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv, Frische Brise, 2 x 50 g

Tänzerisches Können Im zweiten Teil starteten dann die Gros­ sen mit einem anspruchsvollen Musical, bei dem nicht nur sängerisches und darstellerisches, sondern auch tänzerisches Können gefragt war. Beim Musical Laika ging es um eine Thematik, die viele Kinder und Jugendlichen kennen: Die Schülerin Laika (überzeugend gespielt und gesungen von Luana Affolter) ist mit ihrer Vorliebe für Gedichte und Musik irgend-

wie anders und bekommt deswegen nicht nur mit ihrem strengen Lehrer (Joel Datz) Stress, sondern auch mit ihren Mitschülern. Da ist zwar ihr verstorbener Vater, der ihr aus dem Jenseits Mut zuspricht und eine Schülerin, die sich wenigstens versuchsweise an ihre Seite stellt. Doch insgesamt fühlt sie sich so unverstanden und allein, dass sie schliesslich wegläuft. Zum Glück findet die Geschichte doch noch ein gutes Ende. Und auch der Jugendchor erhielt seinen verdienten Applaus – gemeinsam mit der Chorleiterin Simone Küpfer und den Instrumentalisten Timo Brandl, Cajon, und Rebecca Weiss, Querflöte. Nach den Vorführungen ehrte Simone Küpfer die Kinder, die ihr fünfjähriges Chorjubiläum hatten: Luana Affolter sowie Nikolaus und Fridolin Kessler und dankte allen, die den Kinderchor bei seiner Probenarbeit unterstützen. Sie selbst und Saskia Singler vom Kindertreff erhielten vonseiten der Eltern Geschenkkörbe mit einer Extradosis Vitaminen. Beide leisten mit musikalischer Kompetenz und pädagogischem Geschick einen wichtigen Beitrag in der Pastoral, indem sie den Kindern und Jugendlichen ermöglichen, ihre Talente zu entwickeln und unter dem Dach der Kirche Gemeinschaft zu erfahren. Fotos: zVg

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

div. Sorten, z.B. Délicatesse, 2 x 200 g

-30%

Hero Fleischkonserven

statt 7.95

(eing.) Gleich zwei Musicals brachten der Kinder- und der Jugendchor des Seelsorgeverband Eiken-Stein beim Musicalnachmittag zur Aufführung. Beim ersten Teil des Nachmittags war sogar eine Zirkusvorführung inbegriffen. Da gab es Zauberer, Schlangenbeschwörerin, Seiltänzerinnen, tanzende Elefanten und gefährliche Raubtiere – nur einen Clown, der Musik macht, gab es noch nicht. Dennoch wollte der Zirkusdirektor (Felix Thüring) den Clown Fridolin (Manuel Glienke) zunächst nicht einstellen. Erst als Fridolin im Moment grosser Gefahr den gefährlichen Löwen mit seinem Geigenspiel zähmte, erkannte der Direktor, wie wichtig dieser neue Clown für seinen Zirkus ist, und begrüsste ihn freundlich in seiner Truppe. Beim geneigten Publikum stiess diese Vorstellung auf grossen Beifall, der auch den Musikerinnen Simone Küpfer, Piano, und Ilaria John, Geige, galt.

8.95 statt 11.50

Café de Paris Litchi 75 cl

6.70 statt 7.90

7.90 statt 15.80

Hunde- und Katzensnacks

–.90 statt 1.10

6.60 statt 7.80

6.20

statt 17.–

div. Sorten, z.B. Pedigree Dentastix Medium, 720 g

VOLG HAFERFLÖCKLI 500 g

10.90 Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück

VOLG ESSIGGEMÜSE

div. Sorten, z.B. Delikatess-Gurken, 430 g

2.40

WHITE ZINFANDEL CASWELL

5.50

VOLG WASCHMITTEL

12.50

California, 75 cl, 2015

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 8.40

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Gel Color, 2 x 1,5 l

statt 2.85

statt 7.90

statt 17.–

Nachwehen zur röm.kath. Kirchgemeindeversammlung Möhlin Seit 35 Jahren schmückt das Kunstwerk von Paul Agustoni, symbolisierend die zwischenmenschliche Verbundenheit, den Treppenaufgang zum katholischen Pfarreizentrum. Anlässlich der damaligen Einweihungsfestivitäten war man stolz und freute sich über dieses Kunstwerk. Nun scheint alles anders und vergessen zu sein. Das Pfarreiheim war als solches in der Planungsphase einiger Kritik, ja sogar Ablehnung ausgesetzt. Doch die Befürworter gaben nicht nach, rundum entstand ein schönes, zweckdienliches Haus, sogar der Treppenschmuck wusste zu gefallen. Aus fadenscheinigen Gründen, wie mir scheint, sollen nun die 8 Kugeln entfernt werden, resp. «stehen zur Abholung bis spätestens Mitte Juli 2017 bereit.» Als Gründe werden genannt: «Auf den Steinen turnen Kinder herum, Verletzungsgefahr/ die Treppenstufen müssen repariert werden, die Steine befinden sich hierfür im Weg/ das Kunstwerk verengt die Breite des Treppenaufgangs der genutzt werden kann/ und dann sollen ältere Menschen sich beschweren, weil sie einen Umweg um die Steine machen müssen.» Man kann vieles machen, sogar die Steine dort belassen wo sie sind und hinge-

hören. Während der Reparaturzeit (oberster Treppentritt) können die störenden Steine sicher mittels eines Pneukrans weggehoben werden, die verbindenden Kettenteile sind dafür ausreichend lang. (Hat da wohl unser Paul Agustoni bereits vorausgedacht?) Meines Wissens gab es nie einen bösen Unfall mit einem Kind und bis heute gab es auch nie ein Gedränge auf dem Treppenauf- und abgang. Zudem ist auf der Breitseite der Treppe ein Handlauf montiert. Für Gebehinderte ist auf der Frontseite des Pfarreiheimes eine Fahr- und Gehrampe vorhanden. Das gesamte Werk ist genau für diese Treppe geschaffen worden, seine symbolische Aussagekraft kommt dadurch erst zur Geltung. Es gehört nicht in irgend ein anderes Grundstück oder Vorgarten. Die Art und Weise wie über das Vorhaben informiert wurde, ist sehr fragwürdig und entspricht absolut nicht den Gepflogenheiten, auch eine Terminsetzung «Abholung bis spätestens Mitte Juli 2017» ist mehr als störend. Über Kunstwerke kann und darf man seit eh und je geteilter Meinung und Ansicht sein, aber über ein Kunstwerk, das einer Gemeinschaft gehört, kann nicht so einfach und respektlos über Sein- oder Nichtsein entschieden werden. Ein Teil der 3500 Kirchenmitglieder ist so nicht einverstanden und will mitbestimmen. Max Zosso, Möhlin

10

fricktal

Erholung in der Bergwelt Fricktaler Senioren in Interlaken unterwegs

Kurzmeldung «Elki»-Singen in Oeschgen (eing.) Bereits zum zweiten Mal fand unter der Leitung von Luzia Wunderlin der beliebte Eltern-Kind-Sing-Kurs von anfangs Mai bis Ende Juni in Oeschgen statt. Es konnten erfreulicherweise zwei Gruppen gemacht werden. Die Kinder hatten viel Freude beim Singen, Tanzen, Musizieren und auch bei der Versli-Massage. Luzia konnte die Kinder und ihre Mamis oder Grosis begeistern. Der Dank geht an alle Teilnehmer sowie an die Leiterin Luzia Wunderlin.

(eing.) Zwölf betagten Feriengästen ermöglichte die Regionalstelle Fricktal des Aargauer Roten Kreuzes kürzlich eine Woche Erholung in der Bergwelt von Interlaken. Dort wurde die zwölfköpfige Reisegruppe im Hotel Artos herzlich willkommen geheissen. Nach Lust und Laune konnten sich die Feriengäste am abwechslungsreichen Programm beteiligen. Am ersten Tag besuchten einige den Gottesdienst, während andere Interlaken erkundeten. Die Ferienwochenleitung dachte auch an das Geburtstagskind unter den Gästen und überraschte die Teilnehmerin am Dienstag mit einer Kutschfahrt. Alphorn und Apéro Am selben Nachmittag stand der Höhepunkt der Woche auf dem Programm: der Besuch beim Alphornbauer. Nach einer Führung durch die Werkstatt wurde den Gästen ein reichhaltiger Apéro geboten. Abgerundet wurde die Woche mit einer Schifffahrt auf dem Brienzersee inklusive Glacestopp in Brienz. Nebst den vielen Ausflügen genossen die Gäste auch das urnen und Lottospielen am Morgen sowie die Jassrunden und geselligen Stunden am Abend in der Gartenwirtschaft des Hotels. Jedes Jahr organisiert die Regionalstelle des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau eine Woche Ferien für ältere und kör-

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

Foto: zVg

Für eine Woche konnten die zwölf Feriengäste den oftmals beschwerlichen Alltag hinter sich lassen und die Bergluft in Interlaken geniessen Foto: zVg

perlich beeinträchtigte Personen, die alleine nicht mehr reisen können. Mit dabei waren dieses Mal zwölf Betreuerinnen des Roten Kreuzes, eine Nachtwache sowie ein Fahrer. Unter der Leitung von Vreni Grenacher und Pflegefachfrau Madlen Erne kümmerten sich die Freiwilligen um das Wohl der Feriengäste. Dazu gehörte auch die Begleitung

zu diversen Ausflügen während der Woche. Bleibende Erinnerungen Die Zeit verging wie im Flug und nach einer sonnigen und erlebnisreichen Woche war es Zeit für die Rückreise. Erholt und mit vielen bleibenden Erinnerungen reiste die Gruppe wieder zurück in den Fricktaler Alltag.

Anna Sonja Jetzer-Schmid «Anneli» 24. Oktober 1933 bis 9. Juli 2017

Unser liebes Mami, Grossmutti, unsere Schwester, Tante und Gotte wurde von ihren Altersbeschwerden erlöst und durfte in ihrem 84. Lebensjahr friedlich einschlafen. Wir trauern um einen lieben Menschen Stefan Jetzer mit Marc und Jan Urs und Ornella Jetzer-Dell‘Oca mit Sandro und Daria Daniel und Claudine Jetzer-Reinhard mit Renée Heidi Schneider-Schmid Dora und Horst Rabsch-Schmid und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 14. Juli 2017, um 14.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Rheinfelden. Auf Wunsch von Anneli gedenke man mit einer Spende dem Verein für Altersheime, Alters und Pflegeheim Lindenstrasse, Lindenstrasse 6, 4310 Rheinfelden, PC 01-26056-7, Vermerk Anneli Jetzer Traueradresse: Daniel Jetzer, Marktgasse 6, 4310 Rheinfelden

Zu meiner Todesstunde wünsche ich mir, leise gehen zu dürfen, ruhig einzutauchen in das Licht, von dem ich manchmal träume.

TODESANZEIGE UND DANKSAGUNG Nach längerer Krankheit ist unsere liebe

Ruth Rast 18. Februar 1934 bis 3. Juli 2017

Bild der Woche

Buche: Der einheimisch dominante Baum ist die Buche. Es klingt noch lange im Ohr nach, was der ehema-

lige Kreisförster Studer an einer Waldbereisung vor Jahrzehnten als These aufstellte: Wenn wir im Aargauer Jura über mindestens 100 Jahre keinerlei Aktivitäten und Eingriffe des Menschen zulassen würden, so wären grosse Teile der Landschaft zugewachsen. Der Buchenwald hätte sich allein aufgrund der natürlichen Verjüngung gewaltig ausgeweitet. Zahlen und Fakten sind eindrücklich. Eine Buche erreicht nach 100 Jahren eine Höhe von rund 20 Meter. Der Kronendurchmesser wäre etwa 12 Meter. Sie weist 600 000 Blätter aus und verzehnfacht ihre Standfläche von 120 Quadratmeter auf etwa 1200 Quadratmeter Blattfläche. Die gesamte Zell-Oberfläche für den Gasaustausch ist rund 15 000 Quadratmeter, also zwei Fussballfelder. 9400 Liter = 18 Kilogramm Kohlendioxid verarbeitet dieser Baum an einem Sonnentag. Bei einem Gehalt von 0,03 Prozent Kohlendioxid in der Luft müssen 36 000 Kubikmeter Luft durch diese Blätter strömen mitsamt den enthaltenden Bakterien, Pilzsporen, Staub und anderen schädlichen Stoffen, die dabei grossenteils im Blatt hängen bleiben. Gleichzeitig wird die Luft angefeuchtet, denn etwa 400 Liter Wasser verbraucht und verdunstet der Baum an demselben Tag. Die 13 Kilogramm Sauerstoff, die dabei vom Baum durch die Photosynthese als Abfallprodukt gebildet werden, decken den Bedarf von zehn Menschen. Für sich produziert der Baum an diesem Tag 12 Kilogramm Zucker, aus dem er alle seine organischen Stoffe aufbaut. Einen Teil speichert er als Stärke, aus einem anderen baut er sein Holz. Wenn nun der Baum gefällt wird zur bequemen Bearbeitung eines Ackers oder für den Bau einer Strasse oder weil ein Geräteschuppen erstellt werden muss, so müsste man etwa 2000 junge Bäume mit einem Kronenvolumen von 1 Kubikmeter pflanzen, wollte man ihn vollwertig ersetzen. Die Kosten dafür dürften rund 250 000 Franken betragen. – Genug der Fakten. Ich habe die obige Argumentationsliste im Infoschopf an einem Wanderweg plakativ aufgehängt. Die «Wohlfahrtsleistung», die damit so ein Baum erbringt, lässt uns staunen und dieses Natur-Laboratorium bewundern. Immer wieder. Der Wert ist unermesslich. apbircher@bluewin.ch

im Altersheim «Klostermatte», Laufenburg, friedlich eingeschlafen. Unsere guten Gedanken begleiten sie. Wir danken allen, die der Verstorbenen während des Lebens in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Ein besonderer Dank gilt Herrn Dr. med. Philipp Bachmann, Sisseln, für die jahrelange ärztliche Begleitung und dem Personal des Altersheims «Klostermatte» für die fürsorgliche Betreuung in den letzten Monaten. 4334 Sisseln, 3. Juli 2017 Wir behalten dich in guter Erinnerung: Helen Kühne-Lang Patenkinder, Cousinen und Cousins mit Familien Auf ausdrücklichen Wunsch der Verstorbenen findet die Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Sisseln im engsten Kreis statt. Wir gedenken der lieben Verstorbenen im Gottesdienst vom Samstag, 15. Juli 2017, 18.00 Uhr, in der Kapelle Sisseln. Nachgedächtnis: Samstag, 19. August 2017, 18.00 Uhr, in der Kapelle Sisseln. Traueradresse: Fam. Peter Schmid-Rohrer, Hauptstrasse 14, 4334 Sisseln

Todesanzeigen

Tel. 062 866 40 10 / E-Mail inserat@fricktal.info

11

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 12.7., bis Mi, 19.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik, Abend­andacht in der Kapelle im UG • Sonntag: 10.00 Gässli Magden, Gottesdienst für die Gesamtgemeinde • Mi, 19.7.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst, Pfr. K.-C. Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gässli Magden, Gottesdienst im Kirchgemeindehaus für die Gesamtgemeinde zum Thema: «Allein Christus» mit Pfr. K.-C. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gässli Magden, Gottesdienst für die Gesamtgemeinde. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sie sind eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Gottesdienst mit Pfrn. B. Lutz. Möhlin. Sonntag: 10.00 christkath. Kirche, Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. J. Spittler. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe (Ju­ lian Alexander Meyer, Wallbach), Pfrn. B. Jaeschke; anschliessend Kirchenkaffee. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst mit Pfr. J. Siebenmann • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Densbüren zugast bei uns, Taufe von Luis Friedli, Brunegg, Pfr. J. Siebenmann. 11.00 Kapelle Oberhof, Gottesdienst Pfr. J. Siebenmann.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 19.7.: 09.00 Andacht im Schärme mit der Liturgie­gruppe, anschliessend Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kirche, Eucharistiefeier • Freitag: 09.30 Nägelin, ökum. Gottesdienst. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 18.00 Romana, Kommunionfeier mit Wolfgang Meier • Sonntag: 10.00 Kirche, Kommunionfeier. 11.15 Kirche, Santa Messa • Dienstag: 19.00 Kirche, Sta Messa, Grupo P. Pio. Möhlin. Sonntag: 10.00 christkath. Kirche, ökum. Sommergottesdienst • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst mit Alexander Pasalidi. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wegenstetten, Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 19.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Laufenburg & Umg. Sonntag: 10.00 Spapiweiba-­ Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: Fest in Schwaderloch, ökum. Gottesdienst mit Pfr. 09.00 Eucharistiefeier. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Eucharistiefeier.

Freie ev. Geme inde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl (Robin Stocker), kein Kids-Treff • Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Bibelabend • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Zuzgen, Eucharistiefeier. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Rehaklinik Abendgebet. 19.15 Kapelle, Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunion. 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 19.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunion.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

iPad Einführungskurs

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Gesucht: Wanderleiter/-innen

Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet Pro Se­ nec­tute eine Ausbildung, die befähigt, die Herausforderung mühelos zu bewältigen! Angesprochen? Die Pro-Senectute-Beratungsstelle (061 831 22 70) freut sich auf ein unverbindliches Informationsgespräch.

Qi Gong für Anfänger

Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Kursbeginn: 16. August, 9.45 – 10.45 Uhr. Kursdauer: 6 × 1 Lektion. Kursort: Rheinfelden.

Kurzmeldung Pro SenectuteVelotouren für Senioren

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Samstag, 15. Juli Hostettler Adelheid, Frick

Dienstag, 18. Juli Trummer Veronika, Magden

85. Geburtstag

Montag, 17. Juli Hodel Hans, Olsberg

92. Geburtstag

Donnerstag, 13. Juli Kilchenmann Ursulina, Rheinfelden

93. Geburtstag Montag, 17. Juli Bürgi-Birri Theresia, Herznach Dienstag, 18. Juli Wunderlin Emilie, Rheinfelden

Montag, 17. Juli Herzog Maria, Rheinfelden

90. Geburtstag

95. Geburtstag

Radsportgruppe am Wasserschloss Sonntag, 16. Juli Mittwoch, 12. Juli (sn) Nach diversen sehr erfolgreichen Murri Louise, Stein Leimgruber-Höfliger Rosa, Herznach Touren im ersten Halbjahr kam kürzlich die Zeit für einen längeren Ausflug aus­ serhalb des hügeligen Fricktals. So trafen sich zahlreiche gut trainierte Senioren in Aarau für den Trip zum «Wasser- Taleinschnitten brachte dann doch einige Die nächsten Touren Steigungen und Abfahrten. Am 17. Juli geht es zum Acheberg, ab Lauschloss». fenburg, Treffen um 8.30 Uhr; 31. Juli Anspruchsvolles Radfahren Interessante Tour E-Bike-Tour; 14. August Egg, ab LaufenDie umsichtige Hauptleiterin Christine Die Single Trails am Reuss-Ufer erforder- burg 8.30 Uhr; 28. August Canal de Hunpräpariert eine interessante anspruchs- ten anspruchsvolles Radfahren in Bezug inque. Näheres siehe Presse. volle Tour, gespickt mit einigen knacki- auf Gleichgewicht, Reaktion und Ausdau- Auskünfte erteilt wie immer auch die Pro gen Single Trails. er. Nach einer kurzen Rast beim Grillplatz Senectute Beratungsstelle Frick, Telefon Im meist schattigen flachen Aarelauf an der Reuss ging es über ausgedehnte 062 871 37 14, oder Pro Senectute Beraging es in zügigem Tempo via Brugg zum Felder wieder zur Aare und diesmal am tungsstelle Rheinfelden, unter Telefon Zusammenfluss von Aare, Reuss und rechten Ufer zurück zum Ausgangspunkt, 061 831 22 70. Limmat. Die Reuss mit den markanten wo der verdiente Schlusstrunk wartete. Foto: zVg

Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Rheinfelden, Eucharistiefeier.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst.

Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

kirche • pro senectute

Das iPad bietet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Im Einführungskurs werden die Grundfunktionen wie Internet, Fotos und Kameras, Apps, iTunes Store und andere Funktionen kennengelernt. Ein eigenes, eingerichtetes iPad mit Apple-ID ist erforderlich. 3 × 2 Lektio­ nen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 9. Oktober. Kursleitung Irene Wiestner, Kurs­ ort Laufenburg.

Starker Rücken Unser Rücken bedarf der besonderen Aufmerksamkeit, ist er doch das tragende Element unseres Körpers. Mit gezielten Übungen, koordiniert mit der Atmung, werden die Muskeln aktiviert, gedehnt, gelockert und gestärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Gipf-­ Oberfrick, Kursleitung Therese Hasler.

Sicher stehen – sicher gehen Ein gutes Gleichgewicht ist die Voraussetzung für selbständige Mobilität. Mit regelmässigem Training kann ein kleiner Stolper mühelos aufgefangen werden, Treppensteigen fällt leichter und auf unebenem Gelände steigt die Sicherheit. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 bis 15 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick, Kursleitung Therese Hasler.

Sternwarte St. Margarethen Basel Ein Rundgang durch das Observatorium informiert über dessen Geschichte und das Instrumentarium. Nach der Führung erfahren die Teilnehmer im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des Universums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die Informationen sind untermalt mit schönem Bildmaterial, ein visuelles Erlebnis. Mittwoch, 6. Sept., 15 – 17 Uhr. Kursort: Basel. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Vielfältiges Bildungsangebot von Pro Senectute Wiederum sehr vielfältig ist das Angebot an Kursen und Führungen von Pro Senectute im zweiten Halbjahr 2017. Ob man den Umgang mit neuen Medien oder eine Sprache lernen oder im Bereich von Musik, Sport oder bei einer Führung etwas Neues kennenlernen möchte, es gibt für jede und jeden das Passende. Neu findet man in Frick Everdance und einen Smartphone-Kurs für Android, in Rheinfelden Italienisch für Anfänger und Orientalischen Tanz. Für eine gute Wahl kann das umfassende Kursprogramm bei den Beratungsstellen in Frick und Rheinfelden bestellt werden.

Radsporttour Achenberg 17. Juli

Der Achenberg oberhalb von Bad Zurzach ist das Ziel dieser Tagestour. Nach dem Start in Laufenburg führt der Weg nach Koblenz, auf den Achenberg und via Klingnau und Leibstadt zurück nach Laufenburg. Am Mittag gemeinsames Bräteln unterwegs. Treffpunkt 8.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg. Rückkehr ca. 17 Uhr. Fahrzeit ca. 5 Std. 56 km, 410 hm, StuGemeinsame Angebote fe 2. Auskunft über die Durchführung am SonnEnglischkurs Oberstufe C1 Infos und Anmeldung bei der organisierenden tag, 16. Juli, zwischen 18 und 20 Uhr unter Tel. 061 874 23 80. Can you speak English? Would you like to im- Beratungsstelle prove it? Come and join our «Conversation plus E-Bike-Tour 31. Juli Orientalischer Tanz English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Die Teilnehmerinnen lernen die GrundbeweEine Tour mit dem E-Bike von Zug nach EinsieOberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch, 16. gungsarten des orientalischen Tanzes und verdeln, eine idyllische Schweizer Landschaft mit August, 14 – 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. bessern auf sanfte Art Körperhaltung und Be- wunderschönen Aussichten auf den ZugerPilates weglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, und Ägerisee erwartet alle RadsportbegeisterDurch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen ten. Nach der eher kurzen Tour ist eine Besichstärken die Teilnehmer die tiefgelegenen Mus- Könnens, auf eine neue Art bewegen möchten. tigung der prachtvollen Klosterkirche und ein keln und bauen nach und nach die Muskulatur Freude an Tanz und Musik sind die einzigen Schlusstrunk in Einsiedeln möglich. Anmelauf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit Voraussetzungen. Kursbeginn: 28. August, dung erforderlich bis Freitag, 22. Juli. Das deund das Gleichgewicht. Kursbeginn: 24. Au- 9.45 – 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Orga- taillierte Programm erhalten Sie auf den Beratungsstellen. gust, 12 – 13 Uhr. Kursort: Rheinfelden. nisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 62 67 15. Juli, 16 Uhr, bis 22. Juli, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pikanter Rüeblisalat mit Mozzarella Ergibt 6-8 Picknick-Portionen oder für 4-6 Personen eine Vorspeise Auch wenn man diesen raffiniert gewürzten Rüeblisalat zum Picknick mitnimmt, sollte man die Mozzarella-Perlen erst vor dem Essen untermischen, weil sie sich sonst orange verfärben. Allerdings ist dies bloss ein optischer und natürlich kein kulinarischer Makel! 500 g Rüebli 1 Peperoncino oder 1 kleine rote Chilischote ½ Teelöffel Szechuanpfeffer Saft von ½ Zitrone 1 grosse Prise Zucker 3 Esslöffel Mayonnaise Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ½ Bund Basilikum 150 g Mozzarella-Perlen 1. Die Rüebli schälen. Mit der Bircherraffel in eine Schüssel reiben. 2. Peperoncino oder Chilischote längs halbieren, entkernen, in feine Streifchen und diese in kleinste Würfelchen schneiden. Zu den Rüebli geben.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 3. In einem Mörser den Szechuanpfeffer zerdrücken. Mit dem Zitronensaft, dem Zucker, der Mayonnaise sowie Salz und Pfeffer zu einer Sauce rühren. Zu den Rüebli geben.

4. Die Basilikumblätter von den Zweigen zupfen und in feine Streifchen schneiden. Zum Rüeblisalat geben und alles sorgfältig mischen. Mindestens 1 Stunde kühl stellen.

5. Vor dem Servieren die MozzarellaPerlen in ein Sieb geben und mit kaltem Wasser kurz spülen. Auf Küchenpapier trockentupfen. Dann sorgfältig unter den Rüeblisalat mischen.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Unvergessliche Tage mit dem Imker Kindergarten Hellikon widmet sich den Honigbienen

Jurapark Aargau «Wilder z’Morge» – Tag der Landschaftsmedizin (eing.) Der «Wilde z’Morge» im Arzneipflanzengarten Zeiningen ist eine grossartige Möglichkeit, die Anbieter und Angebote der Gruppe Landschaftsmedizin kennen zu lernen. Bunte Brotaufstriche, Wildkräuter im Brot, in der Rösti oder der Cervelat laden unter anderen leckeren Dingen zum Geniessen ein. Der traditionelle Tag der Landschaftsmedizin, der am Sonntag, 23. Juli, von 10 bis 14 Uhr stattfindet, bietet ein üppiges und wildes «z’Morge» nebst spannenden Aktivitäten und einem bunten Marktstand. Treffpunkt ist im Arzneipflanzengarten Zeiningen, im Gässli 1. Kosten: Erwachsene: Fr. 25.-/Kinder Fr. 12.-). Anmeldungen bis 21. Juli an Silvia Senn, Tel. 061 851 17 72, E-Mail: arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch. Foto: Madeleine Balmer

(eing.) In den vergangenen drei Monaten behandelte der Kindergarten Hellikon das Thema Honigbienen. Während dieser Zeit durften die Kinder dreimal mit dem Imker Leo die Welt derfleissigen Insekten entdecken. Beim ersten Besuch gab es viel zu sehen. Leo zeigte den Kindern die verschiedenen Werkzeuge eines Imkers und die diversen Bienenhäuser. Anschliessend durften die kleinen Besucher sich als Imker verkleiden. Geschützt mit einem Schleier warfen sie einen Blick in das belebte Bienenhaus. Sie waren erstaunt, wie viele Bienen in einem Volk leben und freuten sich über die Waben, gefüllt mit Honig und Brut. Das grösste Interesse zeigten die Kinder jedoch, als sie nach langem Suchen endlich die Bienenkönigin entdeckten. Das zweite Treffen fand im Kindergarten statt. Leo brachte eine Wabe mit Bienen in einem Schaukasten mit. Mit grossem Interesse beobachteten die Kinder das Treiben der Bienen und jubelten, als sie

die Bienenkönigin mit ihrem Hofstaat entdeckten. Fasziniert schauten sie zu, wie eine junge Biene den Wachsdeckel ihrer Wabe öffnete. Danach folgte die grosse Sensation. An einer Drohne zeigt der Imker, wie er der Königin den Markierungspunkt anklebt. Die Kinder waren so beeindruckt, dass Leo es noch ein zweites und ein drittes Mal zeigen musste. Dem Honigschleudern war der letzte Besuch gewidmet. Interessiert schauten die Kinder beim Öffnen der Wachsdeckel zu und freuten sich über den Honig, welcher durch das Drehen in der Honigschleuder herauslief. Die Wartezeit versüsste ihnen ein Stückchen Wabe, welches sie wie einen Kaugummi mit Honiggeschmack kauen konnten. Den so gewonnenen Honig konnten die kleinen Bienenfreunde zum Schluss natürlich noch testen. Er schmeckte den Kindern sehr und sie freuten sich riesig über ihr persönliches Honigglas.

Geschützt mit einem Schleier warfen die Nachwuchsimker aus dem Kindergarten einen Blick in das belebte Bienenhaus. Foto: zVg

delt. Jedes Mal wenn nun eine Biene vorbeifliegt, winken ihr die Kinder zu und beobachten sie bei ihrem Sammelflug von Blume zu Blume. Die Kinder hatten während dieser Zeit sehr vieles über dieses faszinierende Lebewesen gelernt. Dieses Wissen durften sie nun zum Die drei Tage mit dem Imker waren unver- Schluss noch ihren Familien weitergegesslich. Die anfängliche Angst vor die- ben. Der Kindergarten verwandelte sich sem Insekt hat sich in Freude umgewan- in ein Bienenmuseum und alle Eltern und

Geschwister waren zum Besuch eingeladen. Fachkundig führten die kleinen Bienenexperten ihre Gäste durch die Ausstellung. Die Besucher waren erstaunt, wie viel die Kindergartenkinder gelernt hatten und erfreuten sich am Gesang und der Tanzeinlage. Beim Apéro und den von den Kindern zubereiteten Bienenleckereien konnten alle den Abend gemütlich und gesellig ausklingen lassen.

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

2 4 1

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

1

2 1 3 6

6 5 3

8 9 1

3 2 9 1

5 8 7

4 4 1

6

4 6 9

Was machen zwei wütende Schafe? Sie kriegen sich in die Wolle. Auflösung Nr. 27

Kra nk ka enane ssen rka nnt

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Betreuung von wenigen Stunden bis 24 Stunden am Tag

28 n 12. Juli 2017

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen felden. Wir fahren mit Bus Nr. 7312 (ab 11.07), Baubewilligung vom 3. Juli 2017

Rheinfelden

umsteigen am Busbahnhof D-Rheinfelden auf Bus Nr. 7307 (ab 11.20) nach Ober­eichsel, Bächlegasse (an 11.38). Bei schlechtem Wetter fahren wir direkt zum Rest. Elke. Haltestelle Kirche (an 11.37). Anmeldung bis Donnerstag, 20. Juli, bei Heidi Illgen, Tf. 061 831 60 09.

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge­ suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer­ den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die­ sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-061 Gesuchsteller: David Peter, Gartenweg 11, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gar­ tenweg 9; Parzelle: 331. Umschreibung Bau­ vorhaben: Neues Mansardendach mit zwei Dachgauben auf der nördlichen und drei Dach­ flächenfenster und einer Solarstromanlage auf der südlichen Dachfläche; Hauptmasse: First­ höhe 11,12 m, Dachgauben 2,64 m × 2,905 m (BxH), Dachflächenfenster 1,34 m × 0,855 m; Bauart: Holzelementbau mit Ziegeldeckung, Indachsolaranlage. Weitere Angaben: Ausbau Dachgeschoss mit neuer Nasszelle. Baugesuch Nr.: 2017-063 Gesuchsteller: Gerhard Brüderlin, Schwalben­ weg 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrund­ stück: Schwalbenweg 4; Parzelle: 1979. Um­ schreibung Bauvorhaben: Heizungsersatz, neue Wärmepumpeanlage im Aussenbereich; Hauptmasse: 1,27 m × 0,52 m; Bauart/Mate­ rial: Metallgehäuse; Zweckbestimmung: Hei­ zung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 14.7. bis 12.8.2017

Kunststoffsammlung Mittwoch, 19 Juli, Sektor A und B Donnerstag, 20. Juli, Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Keh­ richt» im Recyclingkalender). Sack-Verkaufs­ stellen: Altstadtpapeterie Jäger; Bioladen zum Nektar; Coop Pronto, Tankstelle; Denner Satel­ lit L’Orsastrasse; Kiosk Migros; Landi Frila Rheinfelden-Ost; Migros; Städtlikiosk Markt­ gasse 8.

Klassische Wakkerführung Samstag, 15. Juli, 16 Uhr, Rathaus-Innenhof. Moderne Bauten, Grünflächen und historische Gebäude – erfahren Sie mehr zur Verleihung des Wakkerpreises 2016 (2 Stunden). Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 20. Juli: Oberbalm – Bütschelegg – Riggisberg. Anforderung: mit­ tel, 3:50 h, Aufstieg 469 Hm, Abstieg 487 Hm, 14,3 km. Wanderleiter: Peter Obrist (Tf. 061 833 97 06 / peter.obrist@teleport.ch). Ab­ fahrt: Bhf SBB Rheinfelden: 07.34, Billett: Wan­ derleiter, zurück geplant 18.48. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 17. Juli, 17 Uhr.

Jahrgänger 1931 Achtung! Änderung. Dienstag, 18. Juli, Mittag­ essen im Rest. Ticinella. Wir treffen uns 11.30 Uhr im Restaurant. Anmeldung bis Samstag, 15. Juli, nehmen entgegegen: Therese Pauli, Tf. 061 831 58 33, oder Robi Kiefer, Tf. 061 831 38 17. Wir freuen uns auf rege Beteiligung!

Jahrgänger 1932 Wir treffen uns am Montag, 24. Juli, um 16 Uhr zum Fisch­essen am Salmenweiher. Alle, die zufuss gehen, treffen sich um 15 Uhr an der Schifflände; Bus-Fahrende bis Haltestelle Strandbad. Anmeldung bis 24. Juli an Helmut, Tel. 079 613 95 69.

Jahrgänger 1940

Magden

Bauherrschaft: Bruno Wirth, Hirsacker 104, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Bauherr­ schaft; Bauobjekt: Wasserreservoir, Brunnen und Wasserleitung; Ortslage: Landwirtschafts­ zone; Parzelle 196 und 198.

Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsamer Mittagstisch am Donnerstag, 13. Juli, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstisch­ besucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Geschwindigkeitskontrollen 2. Quartal 2017

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 2. Quartal Geschwindigkeitskontrollen im Be­ reich der signalisierten Höchstgeschwindig­ keit von 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 2575 Fahrzeuge gemessen. Da­ von überschritten 194 Fahrzeuge die vorge­ schriebene Geschwindigkeit. Die höchste Ge­ schwindigkeit wurde mit 71 km/h auf der Hauptstrasse (Fahrtrichtung Rheinfelden) im Bereich von Tempo 50 gemessen. Gemeinde­ rat

Verwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag­ vormittag, 8.8.2017, aufgrund einer internen Schulung geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat

Baugesuch

Bauherrschaft: Barbara Siegenthaler, Schul­ strasse 1, 4312 Magden und Kai A. Ackerstaff, Kalchbühlstrasse 89, 8038 Zürich / Bauob­ jekt: Parzelle 527 (Schulstrasse 1) / Bauvorha­ ben: Umbau und Sanierung Einfamilienhaus / Projektverfasser: Kai A. Ackerstaff, dipl. Inge­ nieur, Kalchbühlstrasse 89, 8038 Zürich. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage innerhalb des Gewässerabstands). Planauflage: 13.7.2017 – 11.8.2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All­ fällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat.

Kaiseraugst

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger/-innen sind herzlich willkommen.

Olsberg

Wandergruppe Raurica

Wanderung am 13. Juli (ausser Programm) – Gruppe A: Start um 9 Uhr beim Kraftwerk Augst. Wanderung: Kraftwerk – Markhof – Her­ ten – Rührberg. Treffpunkt: Rührbergerhof, Tf. +49 762 49 16 10. Wanderleitung: Hanni Wal­ tert ( ID und Euro mitnehmen). Retour: Mit Bus ab St.Chrischona ab 13.33, 13.48, 14.03, 14.18 oder zufuss über das Kraftwerk Augst.

Baugesuche

Baugesuch Nr. 30/2017 Gesuchsteller/in: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel / Projekt­ verfasser/in: dito Gesuchstellerin / Grundei­ gentümer/in: dito Gesuchstellerin / Projekt: Bau 213 + Bau 201, Optimierung Kesselhaus/ Erweiterung Technik / Lage: Wurmisweg / Parzelle: 759. Baugesuch Nr. 31/2017 Gesuchsteller/in: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel / Projekt­ verfasser/in: Itten+Brechbühl AG, Güterstras­ se 124, 4070 Basel / Grundeigentümer/in: dito Gesuchstellerin / Projekt: Neubau 264 Holzheizkraftwerk / Lage: Wurmisweg / Par­ zelle: 759. Die Baugesuche liegen vom 12. Juli 2017 bis und mit 11. August 2017 bei der Gemeindever­ waltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Herrenlose Fahrzeuge

Die Gemeinde Kaiseraugst hat folgende als herrenlos betrachtete Motorfahrzeuge sicher­ gestellt (Fahrzeugmarke und -art): Knaus Wohnwagen; Typennummer: 44 H 8210; Standort: Parkplatz Camping / Yamaha Motor­ Kunststoffsammlung Dienstag, 18. Juli. Kunststoffsammelsack-Ver­ rad; Kennzeichen: F 9159 YB 68; Standort: kaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzge­ Velounterstand am Bahnweg. rei Tschannen. Sofern bis 14. August 2017 an den Motorfahr­ zeugen keine Eigentumsrechte geltend ge­ Café Hirschen macht werden, gelangen diese zur Verwer­ Während der Sommerferien (10. Juli bis 11. Au­ tung. gust) bleibt das Café Hirschen geschlossen. Gerne empfangen wir Sie wieder am 17. August Verkehrsbehinderungen Landstrasse im Café von 14 bis 18 Uhr. Das Café-Hirschen- Ab Montag, 17. Juli 2017, wird der Verkehr auf Team freut sich, Sie dann wieder mit Brötli und der Landstrasse infolge Deckbelagsarbeiten feinen Torten und Kuchen verwöhnen zu dür­ für eine Woche einspurig geführt. Der Verkehr fen, Ihr Gemeinnütziger Frauenverein Magden. wird mittels Ampeln und/oder Verkehrswa­ chen geregelt. Dadurch werden Verkehrsbe­ Schützen hinderungen auf der Landstrasse und der Unterhalts- und Instandhaltungsarbeiten im Mühlegasse im Mündungsbereich zur Land­ Scheibenstand: Donnerstag, 13.Juli, ab 18 Uhr strasse entstehen. Gemeinderat und Samstag, 15.Juli, ab 9 Uhr. Es sind jeweils mindestens 5 bis 6 Personen nötig. Bitte helft Kunststoffsammlung mit, so dass die Anlage für die zweite Saison­ Dienstag, 18. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Mi­ hälfte wieder fit ist. gros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pro­ nto Tankstelle.

Jahrgänger 1947

gratis). Das Grillgut bringen alle selbst mit, die Getränke müssen im Pumpihuus gekauft wer­ den. Bei schlechtem Wetter kann man sich von 15 bis 18 Uhr bei Marianne Grauwiler (079 262 49 06) erkundigen, ob die Fährifahrt durchge­ führt wird oder ob wir uns direkt im Pumpihuus treffen. Frauenvereine

Fährifahrt und Grillieren Morgen Donnerstag, 13. Juli, findet für die Mit­ glieder der Frauenvereine mit ihren Familien und Freunden, aber auch für Nichtmitglieder, die jährliche Fährifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Abfahrt um 19 Uhr am Fähristeg. Für die einstündige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind

Augst Kunststoffsammlung

Dienstag, 18. Juli. Kunststoffsammelsack-Ver­ kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde­ verwaltung.

- Baugesuch, Zweckänderung alt Wohnung in neu Kindertagesstätte, Mitteldorf, Einwohner­ gemeinde Arisdorf. - Baugesuch, Neuauflage Antennenaustausch und Leistungsanpassung der best. Mobilfunk-­ Anlage, Hopfernhof, Sunrise Communications AG. - Baugesuch, bereinigte Unterlagen Sitzplat­ züberdachung, Ringstrasse, Ottiger Armin und Evelyne. - Baugesuch, Gartenhaus, Olsbergerstrasse, Schaub Jakob und Elsbeth. - Die Neuauflage der Submission betreffend Haldenweg wurde genehmigt. - Die Einfriedigung der Liegenschaft Bodmatt 4 wurde genehmigt. - Baugesuch, Einfamilienhaus mit Doppelgara­ ge und Gartenhaus, Olsbergerstrasse, Schaub Jakob und Elsbeth. - Im Zusammenhang mit der frei gewordenen Mietwohnung im Gemeindehaus wurden wei­ tere Sanierungsarbeiten in Auftrag gegeben. - Die Sanierungsarbeiten an der Liegenschaft Hauptstrasse 148 wurden bewilligt. - Die Einfriedigung der Liegenschaft Speich­ matt 19 wurde genehmigt. - Der Anschaffung von Büromöbeln im Schul­ haus wurde zugestimmt.

Giebenach

Wintersingen

Baugesuch

Gesuchsteller: Sprecher Georg und Lilli, Marksteinweg 10, 4304 Giebenach / Bauge­ such-Nr.: 1177/2017 / Bauprojekt: Solaranla­ ge / Parzelle Nr.: 1114 / Strasse: Markstein­ weg 10, 4304 Giebenach / Plananfertiger: Edmund Jourdan AG, Tramstrasse 3, 4132 Muttenz. Auflagefrist: 31.07.2017. Die Pläne können innerhalb der Planauflage­ frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöff­ net jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfäl­ lige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Ba­ sel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Geburten im April – Juni 2017

10.04.2017Liah Malea Gilomen, Tochter der Denise Gilomen und des Pascal Thomas Zell­ weger von Lengnau BE, wohnhaft an der Moos­ mattstrasse 8. 14.06.2017 Bürgi Lajana, Tochter der Nicole und des Pascal Bürgi, von Olsberg AG, wohn­ haft am Marksteinweg 11.

Zur Erinnerung: Gemeindeverwaltung­ ­geschlossen Vom Montag, 24.07. bis Sonntag, 06.08.2017 bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 07.08.2017 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für Notfälle oder Todesfälle beachten Sie bitte die Informationen auf dem Anrufbe­ antworter. Die ganze Gemeindeverwaltung wünscht Ih­ nen schon jetzt schöne und erholsame Som­ merferien.

GAF; Sommeraktion Kunststoffsammelsäcke Juli bis August 2017 Beim Kauf von 1 Rolle Kunststoffsammelsäcke 35 Liter erhält der Kunde 12 Säcke zum Preis von 10 Säcken (es het solang’s het). Der GAF ist die einzige Organisation die Ihre Säcke zu Hause abholt. Die Abholdaten ent­ nehmen Sie bitte aus dem Abfallkalender.

Grünabfuhr

Am Dienstag, den 18.07.2017 findet die nächs­ te Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Mate­ rial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bün­ del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Baugesuch Nr. 1579/2015 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Gesuchsteller: Graf-Surer Rudolf, Unterdorf Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinde­ 12, 4464 Maisprach; Projekt: Mehrfamilien­ rat haus und Autounterstände, Neuauflage: zu­ sätzliches Eingangsvordach und Stützmauern, auf Parzelle 289, Schleichmatt/Neuweg, Mai­ sprach; Projektverfasser: Graf-Surer Rudolf; Auflagefrist: 24.07.2017

Maisprach

Arisdorf

Baugesuch Nr. 0599/2016

Gesuchsteller: Imhof-Lichtin Marcel und Ma­ rie-Therese; Projekt: Autounterstand, Neuauf­ lage: geändertes Projekt; Parzelle 92, Bünd­ Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. tenweg 2; Projektverfasser: Imhof-Lichtin Juli 2017 nebst verschiedenen Routinege­ Marcel und Marie-Therese; Auflagefrist: 24. schäften noch folgende Geschäfte behandelt: Juli 2017.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Ausfall Schalterstunden während der Sommerferien

Mittagessen im Rest. Elke, Obereichsel, ca. 13 Die Schalterstunden vom Dienstag, 25.Juli, Uhr (bitte ID und Euro mitnehmen). Datum und Donnerstag, 27. Juli, sowie vom Donners­ Mittwoch, 26. Juli. Treffpunkt: Bahnhof Rhein­ tag, 3. August 2017, fallen aus. Am Dienstag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung we­ gen des Feiertages den ganzen Tag geschlos­ sen. In dringenden Fällen wenden Sie sich an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, Kaufe Banknoten und Münzen bitte oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 Einzelstücke oder ganze Sammlungen. 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständ­ banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, nis! Gemeindekanzlei Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Freilaufende Hunde

In den letzten Wochen trafen auf der Gemein­ deverwaltung vermehrt Reklamationen betref­ fend freilaufender Hunde im Gebiet Vorstadt / Etzmatt ein. Die Hundehalter werden gebeten Ihre Hunde nicht unbeaufsichtigt im Dorf um­ herstreunen zu lassen. Gemeindekanzlei

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

region unteres fricktal

14

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

«Wine & Dine» der Weinfreunde Fricktal (pd) Der Name Toskana löst bei allen Weinfreunden Freude auf eine zu erwartende Degustation aus. Es verwundert deshalb nicht, dass mit einem Grossaufmarsch gerechnet werden durfte. Vielleicht hat der Grossaufmarsch aber auch mit der bei den Weinfreunden bekannten, sehr guten Küche des GZF zu tun. Nach einem feinen Apéro mit einem Prosecco der Rebsorte Glera, konnte der Präsiden,Ueli Jehle, am Freitag, 23. Juni, 60 Mitglieder der Weinfreunde Fricktal im festlich gedeckten Saal des GZF in Rheinfelden begrüssen. Nach einer launigen Einführung stellte er den Referenten, Dr. Pepe Schib, Biologe ETH und seit 35 Jahren im Weinhandel, vor allem mit bekannten Weingütern wie Bindella, Argiono, Biondi Santi etc., vor. Zur ersten Vorspeise, einem feinen Rauchlachs, wurden zwei Weissweine gereicht. Der Obizzo 2016, ein leichter Aperitif-Wein sowie der gehaltvollere Rund 30 Junge sind im Zolli geschlüpft Foto: Zoo Basel Donna Olimpia 2015 mit seiner sehr schönen Struktur und einer leicht crèmigen Fülle, passten bestens zum Lachs. Neben sehr schönen Weissweinen sind bei uns aber vor allem die klassischen Rotweine bekannt. Der erste Rotwein, ein Donna Olimpia 2014, einem Cuvée aus Cabernet SauvigZoo Basel: Auf der Flamingo-Anlage gibt es einiges zu entdecken non(CS), Merlot (M), Petit Verdot (PV) und Cabernet Franc (CF), der 1 Jahr im Barrique ausgebaut wurde, bestach durch (pd) Die Erfolgsgeschichte der Flamin- Bei genauer Betrachtung ist zusätzlich zu Sekunde pumpt die Zunge Wasser rein sein fruchtiges Aroma. Der zweite, ein gos im Zoo Basel wird auch im laufen- sehen, dass ihr Schnabel krumm ist: Eine und raus. Chianti Classico Riserva 2012, zeigte die den Jahr fortgeschrieben: Auf der Fla- biologische Raffinesse, die so in der NaJunge haben noch einen geraden mingo-Anlage sind bereits wieder rund tur nicht noch einmal vorkommt. Schaut 30 Junge der rosa Vögel mit dem gebo- man den Vögeln bei der Nahrungsauf- Schnabel genen Schnabel geschlüpft. Der nahme zu, lüftet sich das Geheimnis um Im Gegensatz zu den Altvögeln haben Schnabel ist eine biologische Raffines- den gebogenen Schnabel. Dieser wird frisch geschlüpfte Flamingos einen ganz se, die so in der Natur einzigartig ist. «verkehrt» herum (Oberschnabel zuerst) geraden und kleinen Schnabel. In den in das Wasser getaucht und hin und her ersten Lebenstagen sind die Jungen vollständig auf die Kropfmilch der Eltern anFlamingos (Phoenicopterus roseus) sind geschwenkt. ein fester Bestandteil des Zoo Basel. Seit Am Unter- wie Oberkiefer liegen Lamel- gewiesen. Dies ist ein milchiger, leicht 1879 werden sie im Zolli gehalten. 1958 len mit feinen Härchen, die in ihrer Funk- roter Saft, der in den Zellen der oberen schlüpfte das erste Flamingojunge. Seit- tion an die Barten der Bartenwale erin- Verdauungswege produziert wird. Beide dem sind über 500 Flamingos im Zoo nern. Während der Vogel seinen leicht Elterntiere produzieren diese Milch und Basel erfolgreich nachgezüchtet worden. geöffneten Oberschnabel im Wasser hin füttern das Junge. Mit acht Tagen beginnt Der Zolli ist einer der weltweit führenden und her schwenkt, bewegt sich die Zunge der Jungvogel im Wasser nach Futter zu Zoos in der Flamingo-Zucht. Mit der Er- – wie eine Pumpe – nach hinten und nach suchen. Mit dem geraden Schnabel eröffnung der neuen Anlage 1991 wurde vorne. Dabei wird das Wasser samt der wischt er aber nicht wirklich viel Futter nicht nur die Anlage optimiert, sondern kleinen Futterpartikel in den Schnabel und pickt im Schlamm oder führt kreisenbefördert. auch die Gruppe vergrössert. de Bewegungen im Wasser aus. Erst im Dieses Jahr ist ein regelrechtes Erfolgs- Drückt die Zunge wieder nach vorne, wird Alter von zwei Monaten beginnt sich der jahr. Von den rund 120 Altvögeln haben der Schnabel ein wenig geschlossen. Das Schnabel zu krümmen. Die Technik verca. 90 Vögel an der Brut teilgenommen. Wasser strömt entlang der Lamellen feinert sich, und die Jungen beginnen Rund 30 Jungvögel sind bereits wieder nach draussen, und die Futterpartikel selbstständig nach Futter zu suchen. Der geschlüpft, und die Chancen stehen gut, bleiben an den feinen Haaren hängen. krumme Schnabel der Flamingos ist eine Feine Papillen am Gaumen und auf der Anpassung an einen ansonsten eher undass noch weitere schlüpfen werden. Steht man vor der grosszügigen Anlage Zunge sorgen für einen Weitertransport wirtlichen Lebensraum. der Flamingos, so fallen bei der Beobach- des Futters Richtung Magen. Sie sind spezialisiert auf ein Leben in (eing.) Am 16. Juni fand durch den Rebtung dieser grazilen Vögel, abgesehen Dieser Vorgang geschieht so schnell, salzhaltigen Seen und Lagunen. Dort bauverein Herznach im Restaurant Lövon den zahlreichen Jungtieren, noch dass ein Beobachter lediglich das Plät- fressen sie vor allem Salinenkrebschen, wen in Herznach die Weindegustation zwei weitere Sachen sofort auf. Die Fla- schern des Wassers um den gebogenen Mückenlarven, kleinste Insekten und Al- von Weinen aus dem Staffeleggtal statt. Interessierte Weinliebhaber nutzten die mingos sind rosa und haben lange Beine. Schnabel wahrnimmt. Bis zu fünfmal pro gen. Möglichkeit, um einheimischen Wein kennen zu lernen und zu probieren. Sechs verschiedene Winzer präsentier-

Erfolgsgeschichte der Flamingos

typischen Aromen, war vollmundig und mit einem schönen langen Abgang. Zur zweiten Vorspeise, einer köstlichen Pesto Spaghetti, passte der Brunello di Montalcino 2012 aus reinen Sangiovese -Trauben, mit seinen wuchtigen Aromen und seiner Finesse, bestens. Aber auch der zweite gereichte Wein, ein Brunello Ugolforte 2009 auch aus SangioveseTrauben, stand nicht zurück. Vor allem die Aromen aus dunklen Früchten und die Vollmundigkeit beim langen Abgang kamen hervorragend zur Geltung. Zum Hauptgang, einem Rindsfilet mit Gemüse und Kartoffelgratin, wurden zwei grosse Weine gereicht. Ein Millepassi B 2013, ein Cuvée aus CS, M, und Petit Verdot, der ca. 18 Monate im Barrique ausgereift wurde, zeigte sich als grosser, typischer Vertreter toller Weine aus der Toskana. Der zweite und letzte Wein, ein Valadorna B 2011, Cuvée aus M, CS und Cabernet Franc, der in eigens für diesen Wein gefertigten Barriques ausreift, war ein würdiger Abschluss dieses sehr gelungenen Wine & Dine. Ueli Jehle dankte dem Referenten für die gekonnte Degustationsleitung und Käthi Hirt, als Organisatorin des ganzen Anlasses mit einem Präsent. Natürlich unterliess er es nicht, der ganzen Küchen- und Servicebrigade für das tolle Essen und die Bedienung zu danken. Ueli Jehle durfte, wie gewohnt mit witzigen Worten, die zufriedenen Weinfreunde verabschieden.

Kurzmeldung

Weindegustation beim Rebbauverein Herznach

Managerin des Mittelalters Neue Ausstellung würdigt Wirken der Agnes von Ungarn (pd) Im Königsjahr des Museum Aargau wartet das Kloster Königsfelden mit einer wahrhaft königlichen Ausstellung auf. Im Zentrum steht Königin Agnes von Ungarn, eine der bedeutendsten Persönlichkeiten des Mittelalters mit den Qualitäten einer Top-Managerin, Diplomatin und grossen Stifterin. Ein absolutes Highlight-Objekt, ein prächtiger, aus Seide gestickter Chormantel, gefertigt im 14. Jahrhundert, krönt die Ausstellung. Sieben Stationen in Form von grossen architektonischen Elementen mit unterschiedlichen Szenerien erzählen Geschichten von Königin Agnes, ihrer Kindheit, den Jahren in Ungarn, ihrem Wirken als Stifterin, vom Klosterschatz bis hin zum wirtschaftlichen und politischen Agieren der beeindruckenden Persönlichkeit. Zu sehen sind auch originale Urkunden aus dem Staatsarchiv des Kantons Aargau, ein mittelalterliches Gebetsbuch aus Sarnen und als Krönung, der Chormantel aus dem Kloster Engelberg. Im 14. Jahrhundert pflegte Königin Agnes

ten liebevoll und gekonnt ihren Wein. Nach der Gaumenfreude durfte das Fleischplättli natürlich nicht fehlen. Somit war die perfekte Gelegenheit, um den ausgewählten Wein mit Fleisch zu geniessen und den Abend bei interessanten Gesprächen ausklingen zu lassen. Der Rebbauverein dankt allen die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben. Sie hoffen, auch nächstes Jahr wieder eine grosse Schar Weinliebhaber begrüssen zu dürfen. Foto: zVg

Aargau Leichter Rückgang der Arbeitslosenquote im Juni

(pd) Die Arbeitslosenquote im Kanton Aargau lag Ende Juni 2017 wie zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres bei 3,0 Prozent. Auch gesamtschweizerisch ist die Arbeitslosenquote rückläufig und belief sich ebenfalls auf 3,0 Prozent. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juni im Aargau 11 030 Personen als arbeitslos gemeldet, 6068 Männer (55 Prozent) und 4962 (45 Prozent) Frauen. Das sind 276 weniger als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden hat um 210 Personen abgenommen und lag im Juni bei 15 613. Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juni 1214 offene Stellen gemeldet. Das sind 96 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenkassen mussten im Ein absolutes Highlight-Objekt, ein prächtiger, aus Seide gestickter Chormantel, Aargau gemäss den aktuellsten verfüggefertigt im 14. Jahrhundert, krönt die Ausstellung. Foto: zVg baren Zahlen vom Monat April 221 Personen aussteuern, 56 weniger als im enge Verbindungen zum Frauenkonvent garn – eine Habsburgerin zwischen Klos- Vormonat. von Engelberg. Der Klosterschatz um- ter und Eidgenossenschaft» ist der neuDauer der Arbeitssuche fasste ursprünglich einmal mehr als 200 este Beitrag zum Saisonthema und bis Durchschnittlich waren die im Juni abgewertvolle Objekte für die Liturgie, wovon zum 31. Oktober zu sehen. meldeten Stellensuchenden 231 Tage aber nur wenige erhalten sind. Die Ausstellung «Königin Agnes von Un- Gesamter Bericht auf www.fricktal.info auf Stellensuche. Das sind 8 Tage weni-

ger als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50-Jährigen eine neue Stelle suchen: Sie brauchten im Durchschnitt 314 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 143 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 233 Tage. Die Zahl der Langzeitarbeitslosen beträgt 1864 Personen. Es sind dies Personen, die seit mindestens einem Jahr auf Stellensuche sind. Ihre Zahl nahm im Vergleich zum Vormonat um 47 Personen ab. Kurzarbeit wegen des starken Frankens Im Juni haben 13 Betriebe im Aargau Kurzarbeit beantragt, zwei mehr als im Vormonat. Aus diesen Betrieben haben sich im Juni insgesamt 6 Mitarbeitende für eine Unterstützung angemeldet. Die definitiven Anmeldungen werden im Juli erfolgen. Derzeit liegt für insgesamt 668 Personen eine Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind 330 weniger als im Vormonat. Die Betriebe schöpfen die erteilten Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus. Die Mehrheit der betroffenen Unternehmungen stammt aus der MEM-Industrie. Praktisch alle nennen als Hauptgrund für die Einführung von Kurzarbeit den starken Schweizer Franken.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

28 n 12. Juli 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ausgleich zwischen den Gemeinden (Finanz- Sämtliche weiteren Beschlüsse beider Ver- Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unter- Rheinstrasse 13 und Neubau Mehrfamilien-

Stein easyfind.ch – Die Webseite für Ihre Verlustmeldung Haben Sie etwas verloren? Die Website www. easyfind.ch hilft Ihnen weiter! Suchen Sie auf www.easyfind.ch bequem von Zuhause aus oder unterwegs nach Ihrem Gegenstand. Bei einem vermuteten Treffer wird Ihnen das zuständige Fundbüro zur Kontaktaufnahme angezeigt. Ist die Suche erfolglos, erzeugen Sie online eine Verlustmeldung. So kann bei einer späteren Abgabe des Gegenstandes das zuständige Fundbüro Sie als Verlierer/-in ausfindig machen und mit Ihnen Kontakt aufnehmen. Gemeindekanzlei

Bundesfeier in Stein

ausgleichsgesetz, FiAG) errechnet. Die Abga- sammlungen sind positiv gefasst worden und be der Gemeinde Sisseln beläuft sich für das unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann unentJahr 2018 auf CHF 376’000.00. geltlich bei der Gemeindekanzlei eine UnterIdentitätskarte und Pass noch gültig? schriftenliste bezogen werden. Das ReferendJetzt ist es soweit! Die Sommerferien 2017 um kann jeweils von einem Zehntel der Stimmhaben begonnen und viele von uns geniessen berechtigten ergriffen werden. Ablauf der Rebereits ihren Urlaub in der Ferne. Jene die noch ferendumsfrist: 4. August 2017 (30 Tage nach verreisen wollen, sollten rechtzeitig kontrollie- Veröffentlichung im amtlichen Publikationsren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch organ = fricktal.info, von Mittwoch 5. Juli gültig ist. Die Identitätskarte kann auf der Ein- 2017). Vor Beginn der Unterschriftensammwohnerkontrolle beantragt werden. Passan- lung kann das Begehren der Gemeindekanzlei träge werden nur noch vom Pass- und Patent­ zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht amt in Aarau entgegengenommen. Die Aus- werden. stellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert in der Regel 10 Arbeitstage. Weite- Vollsperrung Kantonsstrasse K 296 re Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 50. Eiken-Schupfart Am Montag, 24. Juli 2017, ab 06.00 Uhr, beginÖffnungszeiten Jugendtreff «Young Club nen die Bauarbeiten für den Bachdurchlass an Sisseln» / Sommerferien der Kantonsstrasse K 296, zwischen Eiken und Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist wäh- Schupfart. Ab diesem Zeitpunkt, bis Samstag, rend den Sommerferien jeweils am Mittwoch- 26. August 2017, 06.00 Uhr, wird die Kantonsund Freitagnachmittag von 14.00 Uhr bis 17.00 strasse K 296 Eiken-Schupfart für den DurchUhr geöffnet. gangsverkehr vollständig gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Das Departement Bau, Pro Senectute – Kursprogramm Juli bis Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau sowie Dezember 2017 der Gemeinderat und die beauftragte BaufirDie Pro Senectute Aargau bietet für das 2. ma danken allen Verkehrsteilnehmern für das Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und Verständnis. Gemeinderat umfangreiches Programm an. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www.ag.pro-senectute.ch.

In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Sonntag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19.00 Uhr zum traditionellen Risottoessen eingeladen. Nach der Kurzansprache von Gemeindeammann Hansueli Bühler und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielt der Alleinunterhalter Benny zum Tanz auf. Um 22.00 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fähnriche der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Baubewilligungen 2. Quartal 2017 Steiner Bundesfeier. Gemeinderat Der Gemeinderat hat im 2. Quartal 2017 folgende Baubewilligungen erteilt: • Ursula Jauch, Forellenweg 6, 5070 Frick, Neubau zwei Mehrfamilienhäuser auf den Parzellen 433/588 (Baubewilligung ohne Baufreigabe) • Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstras­ se 6, 4332 Stein, Sanierung Trainingsfelder, Sportarena Bustelbach • Thomas und Romana Gratulationen an Lehrabgänger Muchenberger, Dorfstrasse 22, 4333 Münch­ Nach dreijähriger Ausbildungszeit auf der Ge- wilen, Allwetterpavillion • Franz Schönegger, meindeverwaltung Sisseln und dem Besuch Alte Rebenstrasse 14, 4333 Münchwilen, Garder Berufsschule in Rheinfelden hat Ilaria tenhaus aus Holz. Quartillo, Laufenburg, die LehrabschlussprüVoranzeige Bundesfeier fung als Kauffrau mit erweiterter Grundbildung (Fachrichtung Öffentliche Verwaltung) erfolg- Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. Aureich bestanden. Sie hat damit ein gutes und gust 2017 beim Mehrzweckraum der Schule stabiles Fundament für ihre Zukunft gelegt. Münchwilen die diesjährige Bundesfeier Frau Quartillo wird noch bis zum 9. August durch. Es sind alle ganz herzlich zur Eröffnung 2017 auf der Gemeindeverwaltung tätig sein. der Festwirtschaft ab 18.00 Uhr eingeladen. Für die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Ebenfalls nach drei Lehrjahren hat Nexhmedin Kolgeci, Stein, die Ausbildung zum Fachmann Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich der für Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Haus- Frauenchor Münchwilen und der Gemeinderat dienst) mit sehr gutem Erfolg bestanden. Herr Münchwilen Kolgeci wird weiterhin im Unterhaltsbetrieb Absage Jungbürgerfeier 2017 Sisseln tätig sein und die Gemeinde wird von Für die Jungbürgerfeier der Gemeinden den erworbenen Kenntnissen profitieren kön- Münch­wilen und Eiken sind dieses Jahr mehr nen. Ab- wie Anmeldungen eingegangen. Aus dieWir gratulieren den frischen Berufsleuten ganz sem Grund haben die beiden Gemeinderäte herzlich zu diesen tollen Erfolgen und danken beschlossen, dass die diesjährige Feier abgeihnen für ihr grosses Engagement wie auch für sagt wird. Die Gemeinderäte bedauern dies, die sehr gute und angenehme Zusammenar- wünschen aber allen Jungbürgern alles Gute beit während der ganzen Ausbildungszeit. Ge- für die Zukunft und viel Glück auf dem weiteren meinderat und Gemeindepersonal Lebensabschnitt. Gemeinderäte Eiken und Münchwilen Voranzeige – Deckbelagssanierung der

Münchwilen

Sisseln

Kantonsstrasse K 129 in Eiken–Kaisten; Sperrung und Umleitung für drei Wochen – Umleitung via Sisseln – Verkehrsdienst beim Fussgängerstreifen bei der Schule in Sisseln

Gratulation zum Lehrabschluss

Murielle Schwarb hat ihre Lehre als Kauffrau (M-Profil) erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und das gesamte Team gratulieren ihr zu diesem Erfolg. Murielle Schwarb wird Bei der Kantonsstrasse K 129 zwischen Eiken befristet mit einem Pensum von 60 % bis Ende und Kaisten muss der Deckbelag erneuert November 2017 weiterbeschäftigt. Gemeindewerden. Gleichzeitig wird die Brücke über die rat SBB-Linie instand gestellt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 14. August 2017, und dauern voraussichtlich drei Wochen. Für diese Bauarbeiten muss die Kantonsstrasse zwischen Eiken und Kaisten für den Verkehr komplett gesperrt. Es wird eine Umleitung über die Kantonsstrasse K 293 in Sisseln signalisiert. Aufgrund des erhöhten Verkehrsaufkommens Ortsbürger- und Einwohnergemeindeverund dem gleichzeitigen Schulbeginn wird beim sammlung – Beschlüsse vom 29. Juni 2017 Fussgängerstreifen bei der Schule in Sisseln Bei der Veröffentlichung der Gemeindeverein Verkehrsdienst eingesetzt. Die Abteilung sammlungsbeschlüsse in der letzten Ausgabe Tiefbau setzt alles daran, die Beeinträchtigunvon fricktal.info wurde seitens Verlag versegen so kurz wie möglich zu halten und bittet die hentlich ein Textteil ausgelassen, den wir hier Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohner nachführen: um Nachsicht für die unvermeidlichen Behin(Traktanden siehe Ausgabe der letzten Woche) derungen. Der Antrag «Genehmigung Anpassung GeFinanzausgleich 2018 meindeordnung» ist positiv gefasst worden Die Finanzausgleichszahlungen für das kom- und unterliegt dem obligatorischen Referendmende Jahr wurden erstmals nach den Bestim- um (Urnenabstimmung). Die Referendumsabmungen des neuen Gesetzes über den Finanz- stimmung findet am 24. September 2017 statt.

Schupfart

Obermumpf

Ferienzeit: Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. Juli 2017 bis und mit Freitag, 11. August 2017 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

zeichnen und bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bis am Montag, 17. Juli 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a Abs. 3 GPR). B) Für die nachstehende Behörde wird die Urnenwahl am 20. August 2017 definitiv durchgeführt, weil für die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns, gestützt auf § 30b Abs. 1 GPR, zwingend eine Urnenwahl durchgeführt werden muss. Gemeinderat (fünf Sitze, drei Kandidaten): Eva Frei, 1968, von Auenstein AG und Niederrohrdorf AG, in 4324 Obermumpf, Berm 8 (bisher), Benedikt Gürtler, 1963, von Allschwil BL, in 4324 Obermumpf, Ausserdorf 18 (bisher); Andreas Bürgin, 1961, Häfelfingen BL, in 4324 Obermumpf, Hauptstrasse 35 (bisher). Gemeindeammann (ein Sitz, ein Kandidat): Eva Frei, 1968, von Auenstein AG und Niederrohrdorf AG, in 4324 Obermumpf, Berm 8 (bisher). Vizeammann (ein Sitz, ein Kandidat): Benedikt Gürtler, 1963, von Allschwil BL, in 4324 Obermumpf, Ausserdorf 18 (bisher). Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Es können alle Stimmberechtigten der Gemeinde Obermumpf als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten. Die vorstehend Kandidierenden für den Gemeinderat werden namentlich auf einem Informationsblatt aufgeführt, das den Stimmberechtigten zusammen mit dem Wahlzettel versandt wird. Der Gemeinderat

Dank an die Wählerinnen und Wähler Herzlichen Dank an alle Wählerinnen und Wähler für Ihre Stimme zu den Gemeinderatswahlen von Wallbach! Gerne setzen wir uns auch in der nächsten Amtsperiode für Sie und unsere Gemeinde ein. Paul Herzog, Iris Pümpin-Reiffer, Roland Jegge, Werner Bitter

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 13.7. bis 14.8.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während ordentlicher Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft Projektverfasser: Fljorim Ismaili, Hauptstrasse 100, Möhlin; Grundeigentümer: Fljorim Ismaili und Dasurije Ismaili-Jusufi, Hauptstrasse 100, Möhlin; Bauobjekt: Vorplatzbelag, Sitzplatz und Einglasung Windfang; Lage: Parz. 1707, Hauptstrasse 100; Zone: K2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Ruzhdi Krasniqi, Bahnhofstras­se 134, Möhlin; Bauobjekt: Unterkellerung Garage (Projektänderung); Lage: Parz. 737, Bahnhofstrasse 134; Zone: K2.

Männerriege Tännlihock: Freitag, 14. Juli, 18.30 Uhr. Bei Carrosserie Briano, Im Burstel. Keine Anmeldung erforderlich.

Samariterverein

Grillplausch am Freitag, 14. Juli, 19 Uhr, im Riburger Hölzli (bei jedem Wetter). Bitte GrillierErteilte Baubewilligung gut und Essgeschirr mitbringen, für Getränke Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- ist gesorgt. Evtl. Rückfragen bitte an Monika, herrschaft: Manfred und Monika Reber, Ober- Tf. 061 851 40 09. mumpf; Bauobjekt: Bau einer Pergola; Ortslage: Parzelle Nr. 409 (AGV 316), Schlossrain 7, Obermumpf. Der Gemeinderat

Zeiningen

Gesamterneuerungswahlen der Behörden für die Amtsperiode 2018/2021

A) Für die Gesamterneuerungswahlen vom 20. August 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht bis am 07. Juli 2017, 12.00 Uhr, angemeldet: Schulpflege (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Kreisschulverband «Primarschule Fischingertal»: Alexander Müller, 1970, von Obermumpf AG, in 4324 Obermumpf, Trommlestenweg 7 (bisher); Schulverband Oberstufe Fischingertal: Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, von Sumiswald BE und Holderbank AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 17 (bisher). Finanzkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): Philipp Schlatter, 1978, von Basel BS, in 4324 Obermumpf, Juchstrasse 3 (bisher); Raphael Stocker, 1984, von Obermumpf AG, in 4324 Obermumpf, Bündtentalweg 23 (bisher); Hansjörg Benz, 1959, von Gipf-Oberfrick AG, in 4324 Obermumpf, Bingert 6 (bisher). Steuerkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): Susi Siegrist, 1964, von Meisterschwanden AG und Remigen AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 16 (bisher); Marcel Soder, 1958, von Möhlin AG, in 4324 Obermumpf, Schlossrain 8 (bisher); Marcel Rohrer, 1971, von Eiken AG, in 4324 Obermumpf, Berm 8 (neu). Steuerkommission-Ersatz (ein Sitz, ein Kandidat): Isabella Kull, 1976, von Othmarsingen AG und Wittnau AG, in 4324 Obermumpf, Bündtetalweg 25 (neu). Wahlbüro (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Gabriele Bitter, 1968, von Eiken AG und Wenslingen BL, in 4324 Obermumpf, Schloss 19 (bisher); Gabriela Stocker, 1971, von Obermumpf AG und Gansingen AG, in 4324 Obermumpf, Mühlacker 17 (bisher). Wahlbüro-Ersatz (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, von Sumiswald BE und Holderbank AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 17 (bisher); Markus Adler, von Schaffhausen SH, in 4324 Obermumpf, Moosmet 3B (bisher). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 (SAR 131.100) mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden. Wahlvorschläge sind von mindestens zehn

haus mit Tiefgarage. Bauverwaltung

Wallbach Gemeinderatswahl; Nachmeldefrist Innert der Anmeldefrist für den 2. Wahlgang hat sich für den verbleibenden 5. Sitz im Gemeinderat Dominique Koch, 1968, Kapellenstr. 24, SVP, als einziger Kandidat angemeldet. Werden der Gemeindekanzlei in der Nachmeldefrist bis am Montag, 17. Juli, 12.00 Uhr, keine weiteren Anmeldungen eingereicht, ist Dominique Koch als Gemeinderat in «stiller Wahl» gewählt. Treffen innert der Nachmeldefrist hingegen weitere Kandidaturen ein, wird am 20. August 2017 eine Urnenwahl durchgeführt. Gemeindekanzlei

Baupublikation

Kunststoffsammlung Donnerstag, 13. Juli. Sack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen.

Zuzgen Gemeindeverwaltung Sommeröffnungszeiten Erfahrungsgemäss reduzieren sich während der Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindekanzlei und die Abteilung Finanzen infolge Ferienabwesenheiten schwierig, ganztägige Öffnungszeiten aufrechtzuerhalten. Während den fünf Sommerferienwochen bietet die Gemeindeverwaltung Zuzgen deshalb andere Öffnungszeiten an. Vom 10. Juli bis 11. August 2017 sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/ Abteilung Finanzen jeweils Dienstag bis Freitag von 06.30 Uhr bis 11.30 Uhr und am Montag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Es können Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fürs Verständnis. Gemeindekanzlei

Bauherr und Grundeigentümer: AR Immobilien Wallbach GmbH, A. u. R. Probst, Rudolf Bitter-Strasse 6, 4323 Wallbach / Projektverfasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden / Bauvorhaben: Neubau Gewerbehaus / Lage: Gewerbegebiet Kohl­ acker; Kohlackerstrasse; Parzelle 340. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 11.08.2017 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen An- Baubewilligungen trag und eine Begründung zu enthalten. Bau- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Wüthrich Hanspeter und Carmen verwaltung für einen Sichtschutz mit Einfahrt auf der Parz. Baubewilligungen 792, Lohnbergstrasse 40 • Irgl Helga für den Im 2. Quartal 2017 wurden folgende Baubewil- Einbau eines Garagentores auf der Parz. 1845, ligungen erteilt: Patrick u. Jennifer Hirzel, Fo- Untere Katzenhalde 3 • Adler-Sacher Kurt und rellenweg; Eingangsüberdachung / Daniel Cäcilia für die Vergrösserung eines Fensters Meyer, Salmenweg; Einbau Dachfenster / Si- auf der Parz. 77, Gassenbach 4 • Jakober Franz mon u. Nicole Burkard, Ahornweg; Pergola / für die Gestaltung des Lebensraum Eichmatt Urs u. Erna Kym, Waldheimweg; Sitzplatzver- auf der Parz. 1829 / 274, Eichmatt • Mahrer glasung/Wintergarten / Raphael u. Tiffany Melanie und Serifovic Omer für den Bau eines Wunderlin, Bündtenweg; Anbau Garage / Jörn EFH auf der Parz. 107, Geisshübel. Die röm.u. Marion Wegner, Katzenstiegweg; Aussen- kath. Kirchgemeinde hat das Baugesuch für schwimmbad; Aussenstandort Wärmepumpe den Parkplatz, Parz. 607, Kirchgasse, zurück/ Ortsbürgergemeinde Wallbach; diverse öf- gezogen. Gemeinderat fentliche Feuerstellen im Wald / Clemens Jehle u. Beatrice Rychener, Schiffstrasse; Gebäu- Kunststoffsammlung de- und Abwassersanierung / A.+B. Kuster Donnerstag, 13. Juli. Sack-Verkaufsstellen: GeImmobilien AG, Wallbach; Gebäudeabbruch meindeverwaltung und Frischmarkt Brogli.

14

region mittleres fricktal Hellikon Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ Rechtskraft Alle Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017 sind nach unbenütztem Ablauf der Referen­ dumsfrist am 10. Juli 2017 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Budget 2018 Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2018 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli 2017 einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Der Gemeinderat

TNW Jahresabonnemente

Soziales rechnet mit einem weiteren Anstieg, so dass nicht von einer Entspannung, geschweige denn von einer Trendwende ausgegangen werden kann. Die gemeinsame Asylunterkunft vermag die Aufnahmepflicht nicht mehr zu erfüllen. Neue Lösungen sind durch die Untererfüllung entsprechend zu suchen und zu prüfen. Gesucht werden langfristige Mietliegenschaften / Mietwohnungen für die Unterbringung und Betreuung von Asylanten. Allfällige Instandstellungs- / Sanierungsmassnahmen der Liegenschaft sind vorgängig abzusprechen oder bei einer gemeinsamen Begehung zu diskutieren. Sind Sie im Besitz solcher Nachträgliche Baugesuchspublikation / Liegenschaften und an einem Mietverhältnis Projektergänzung interessiert, wenden Sie sich bitte schriftlich Die öffentliche Auflage für das nachträgliche bis 31.7.2017 an den Gemeinderat. Der GeBaugesuch 17-11 wurde bereits publiziert. Auf- meinderat grund einer Projektergänzung im laufenden Verfahren wird das Baugesuch neuerlich aus- Kunststoffsammlung geschrieben. Das Baugesuch liegt in der Zeit Donnerstag, 13. Juli. Sack-Verkaufsstelle ist vom 13.7.2017 bis 11.8.2017 auf der Gemein- die Gemeindeverwaltung. dekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Sommeröffnungszeiten Verwaltung enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis 11. scheid der Einwender anstelle der nachge- August, gelten auf der Gemeindeverwaltung suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist folgende veränderten Schalteröffnungszeiten: darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- Montag bis Freitag, von 7 bis 12 Uhr, nachmitder diesen anderen Entscheid verlangt. tags jeweils geschlossen. Für Termine ausserBauherrschaft: Dieter und Natascha Hasler, halb dieser Schalterstunden bitten wir um Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Grundeigen- vorherige telefonische Absprache (061 875 92 tümer: Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 92). Ab Montag, 14. August, gelten wieder orHellikon; Projektverfasser: Dieter Hasler, Te- dentliche Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr gerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Verständnis und wünschen erholsame SomFreiluft Kälbermast, 2 Kalberiglu (bisher) / mertage. Gemeindekanzlei Pferdebox inklusive Befestigung PferdeausBaubewilligung lauf (Ergänzung); Lage: Parzellen 397, TegerIm Rahmen einer Bauanzeige hat der Gemeinfeldhof / Hölgenstöckli. derat folgende Baubewilligung erteilt: Daniel Das Bauvorhaben bedarf einer Zustimmung Schreiber, Buechmatt 348, Wegenstetten, für des Departements Bau, Verkehr und Umwelt die Erhöhung des bestehenden Siloturms auf (Ausserhalb Bauzone / Schutzzone Obermatt, der Parzelle 664, Buechmatt. Hofnet und Ettenthal Quelle). darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr. 17-24 Bauherrschaft: Moritz Hasler, Mittlerer Katzenstirnenweg 2, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Hedwig Hasler – Waldmeier; Projektverfasser: Moritz Hasler, Mittlerer Katzenstirnenweg 2, 4314 Zeiningen; Bauvorhaben: Abbruch Gebäude AGV Nr. 235 und 236; Lage: Parzelle 585, Bürgler. Das Bauvorhaben bedarf einer Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Ausserhalb Bauzone).

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2016/2017 Die Gemeinde übernimmt 100% der Transportkosten für die obligatorischen Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschule, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die Veloprüfung noch nicht absolviert haben, das Umwelt­ abonnement finanziert. Ab der 3. Klasse besuchen die Schüler/innen der KSWH den Schulstandort Hellikon. Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles Werken) werden Einzelfahrten finanziert. Die Mehrfahrtenkarten werden durch die KSWH angeschafft und der Gemeinde Hellikon verrechnet. Weitere Auslagen für den Schulbesuch der Oberstufenschüler/innen in Möhlin werden gegen Vorweisung einer Quittung und nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstattet. TNW-Abos Schuljahr 2017/2018 Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2017/2018 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei ge- Erteilte Baubewilligungen 2. Quartal 2017 – Einwohnergemeinde Hellikon, Erweiterung gen Unterschrift bezogen werden. und Umgestaltung Friedhof, Bündtenweg, ParBaugesuchspublikation zelle 46. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom – Hans Waldmeier und Sabine Waldmeier, Neu13.7.2017 bis 11.8.2017 auf der Gemeinde- bau Pferdestall, Führanlage, Sandplatz, Stroh­ kanzlei während den ordentlichen Bürostun- lager inkl. Überdachung und Mistgrube / Umden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Bauge- nutzung Milchviehstall als Mutterkuhstall und such kann während der Auflagefrist beim Ge- Mistplatz als Waschplatz / Rückbau von vier meinderat schriftlich Einwendung erhoben Futtersilos, Neulighof, Parzelle 714 und 716. werden. Die Einwendung muss vom Einwender – Stefan und Stefanie Nägelin, Aufstockung selbst oder von einer von ihm bevollmächtig- Einfamilienhaus / Wohnungseinbau, Hauptten Person verfasst und unterzeichnet sein. strasse 72, Parzelle 20. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu – Christian Müller, Renovation Küche / Einbau enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- einer Terrassentüre zur bestehenden Laube scheid der Einwender anstelle der nachge- anstelle des vorhandenen Fensters / Energesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist tische Sanierung mehrerer Fassadenfenster, Rütihof, Parzelle 802. – Patrick Berger und Tanja Juliano, Neubau Einfamilienhaus mit Carport, Stockenrain, ParzelPilates im Grünen le 936.

Gipf-Oberfrick

Aufnahmepflicht Asylbewerber

jeden Samstag im Juli und August bei schönem Wetter von 9.45–10.45 Uhr Gumper Werner Platz, Hüttenweg, oberhalb der Dreifach-Sporthalle

Seit dem Jahr 2009 werden die Asylanten der Gemeinden Hellikon und Wegenstetten gemeinsam in Wegenstetten betreut und untergebracht. In den letzten Jahren hat die Zahl der vorläufig aufgenommenen Ausländer stark zugenommen, was sich schlussendlich auf die Aufnahmepflicht der einzelnen Gemeinden auswirkt. Das Departement Gesundheit und

Wegenstetten

Budget 2018

Tel. 062 871 83 95 .ch

Kaufe Banknoten und Münzen

Entgegen dem ursprünglichen Bauprogramm wird der zweite Abschnitt des Ausbaus Talmatt ab Krummacher in Richtung Kreisel parallel zum ersten Abschnitt in entgegengesetzter Richtung erstellt. Es werden Arbeiten für AEW, Swisscom, Geissmann (Gemeinschaftsantenne) ausgeführt und die Leitungen für die Wasserversorgung sowie die Strassenentwässerung erstellt. Im Anschluss an die Werkleitungsarbeiten wird der Strassenbau mit Gehweg in Angriff genommen. Im Zuge der Bauarbeiten muss die Strasse Krummacher für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Man wird alles daran setzen, die Einschränkungen möglichst kurz zu halten. Die Bauarbeiten im fraglichen Bereich dauern bis ca. Mitte September 2017. Der Gemeinderat bittet um Verständnis für diese unumgänglichen Massnahmen.

Weitere Infos unter www.hypnorei.ch

Kurzmeldung

Weindegustation beim Rebbauverein Herznach

(eing.) Am 16. Juni fand durch den Rebbauverein Herznach im Restaurant Löwen in Herznach die Weindegustation von Weinen aus dem Staffeleggtal statt. Interessierte Weinliebhaber nutzten die Möglichkeit, um einheimischen Wein kennen zu lernen und zu probieren. Kunststoffsammlung Donnerstag, 13. Juli.. Sack-Verkaufsstellen: Sechs verschiedene Winzer präsentierGemeindeverwaltung, Volg.

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und die Erinnerung an viele, viele schöne Jahre.

25. August 1918 bis 7. Juli 2017

Meditation, Tiefen­ entspannung in der Salzgrotte Stein. Entdecken Sie das Geheimnis tiefster Entspannung Termine: 2./12. sowie den 22. jeden Monat Beginn: 19.00, Ende: 20.30 Kosten: Fr. 30.– Plätze sind begrenzt. Anmeldung unter: Tel. 076 324 20 81, Mail p.forter@hypnorei.ch Veranstaltungsort: Salzgrotte Stein, Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein

typischen Aromen, war vollmundig und mit einem schönen langen Abgang. Zur zweiten Vorspeise, einer köstlichen Pesto Spaghetti, passte der Brunello di Montalcino 2012 aus reinen Sangiovese -Trauben, mit seinen wuchtigen Aromen und seiner Finesse, bestens. Aber auch der zweite gereichte Wein, ein Brunello Ugolforte 2009 auch aus SangioveseTrauben, stand nicht zurück. Vor allem die Aromen aus dunklen Früchten und die Vollmundigkeit beim langen Abgang kamen hervorragend zur Geltung. Zum Hauptgang, einem Rindsfilet mit Gemüse und Kartoffelgratin, wurden zwei grosse Weine gereicht. Ein Millepassi B 2013, ein Cuvée aus CS, M, und Petit Verdot, der ca. 18 Monate im Barrique ausgereift wurde, zeigte sich als grosser, typischer Vertreter toller Weine aus der Toskana. Der zweite und letzte Wein, ein Valadorna B 2011, Cuvée aus M, CS und Cabernet Franc, der in eigens für diesen Wein gefertigten Barriques ausreift, war ein würdiger Abschluss dieses sehr gelungenen Wine & Dine. Ueli Jehle dankte dem Referenten für die gekonnte Degustationsleitung und Käthi Hirt, als Organisatorin des ganzen Anlasses mit einem Präsent. Natürlich unterliess er es nicht, der ganzen Küchen- und Servicebrigade für das tolle Essen und die Bedienung zu danken. Ueli Jehle durfte, wie gewohnt mit witzigen Worten, die zufriedenen Weinfreunde verabschieden.

Ausbau Kantonsstrasse K 494 Talmatt

Klara Bühler-Gassmann

Praxis HypnoRei

(pd) Der Name Toskana löst bei allen Weinfreunden Freude auf eine zu erwartende Degustation aus. Es verwundert deshalb nicht, dass mit einem Grossaufmarsch gerechnet werden durfte. Vielleicht hat der Grossaufmarsch aber auch mit der bei den Weinfreunden bekannten, sehr guten Küche des GZF zu tun. Nach einem feinen Apéro mit einem Prosecco der Rebsorte Glera, konnte der Präsiden,Ueli Jehle, am Freitag, 23. Juni, 60 Mitglieder der Weinfreunde Fricktal im festlich gedeckten Saal des GZF in Rheinfelden begrüssen. Nach einer launigen Einführung stellte er den Referenten, Dr. Pepe Schib, Biologe ETH und seit 35 Jahren im Weinhandel, vor allem mit bekannten Weingütern wie Bindella, Argiono, Biondi Santi etc., vor. Zur ersten Vorspeise, einem feinen Rauchlachs, wurden zwei Weissweine gereicht. Der Obizzo 2016, ein leichter Aperitif-Wein sowie der gehaltvollere Donna Olimpia 2015 mit seiner sehr schönen Struktur und einer leicht crèmigen Fülle, passten bestens zum Lachs. Neben sehr schönen Weissweinen sind bei uns aber vor allem die klassischen Rotweine bekannt. Der erste Rotwein, ein Donna Olimpia 2014, einem Cuvée aus Cabernet Sauvignon(CS), Merlot (M), Petit Verdot (PV) und Cabernet Franc (CF), der 1 Jahr im Barrique ausgebaut wurde, bestach durch sein fruchtiges Aroma. Der zweite, ein Chianti Classico Riserva 2012, zeigte die

ten liebevoll und gekonnt ihren Wein. Nach der Gaumenfreude durfte das Fleischplättli natürlich nicht fehlen. Somit war die perfekte Gelegenheit, um den ausgewählten Wein mit Fleisch zu geniessen und den Abend bei interessanten Gesprächen ausklingen zu lassen. Der Rebbauverein dankt allen die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben. Sie hoffen, auch nächstes Jahr wieder eine grosse Schar Weinliebhaber begrüssen zu dürfen. Foto: zVg

Aargau

Auskunft über Durchführung jeweils am Vortag ab 19.00 Uhr auf www.alegria-dance.ch

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

«Wine & Dine» der Weinfreunde Fricktal

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, etc., welche im Budget der Einwohneroder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2018 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 28. Juli einzureichen. Abt. Finanzen

Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

.ch

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

Kurz vor ihrem 99. Geburtstag durfte sie, mit liebevoll umsorgter Betreuung im Alters- und Pflegeheim Haus Rheinblick, Laufenburg, friedlich einschlafen. In stiller Trauer: Rosmarie Buzdygan-Bühler Andy Buzdygan Verwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 14. Juli 2017, um 14 Uhr in der katholischen Kirche in Stein. Im Sinne von Klara bitten wir auf Blumenspenden zu verzichten und stattdessen das Pflegepersonal vom Haus Rheinblick zu berücksichtigen. Traueradresse: Romy Buzdygan, Lochwisstr. 4, 8185 Winkel.

Leichter Rückgang der Arbeitslosenquote im Juni (pd) Die Arbeitslosenquote im Kanton Aargau lag Ende Juni 2017 wie zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres bei 3,0 Prozent. Auch gesamtschweizerisch ist die Arbeitslosenquote rückläufig und belief sich ebenfalls auf 3,0 Prozent. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juni im Aargau 11 030 Personen als arbeitslos gemeldet, 6068 Männer (55 Prozent) und 4962 (45 Prozent) Frauen. Das sind 276 weniger als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden hat um 210 Personen abgenommen und lag im Juni bei 15 613. Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juni 1214 offene Stellen gemeldet. Das sind 96 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenkassen mussten im Aargau gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen vom Monat April 221 Personen aussteuern, 56 weniger als im Vormonat.

ger als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50-Jährigen eine neue Stelle suchen: Sie brauchten im Durchschnitt 314 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 143 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 233 Tage. Die Zahl der Langzeitarbeitslosen beträgt 1864 Personen. Es sind dies Personen, die seit mindestens einem Jahr auf Stellensuche sind. Ihre Zahl nahm im Vergleich zum Vormonat um 47 Personen ab.

Kurzarbeit wegen des starken Frankens Im Juni haben 13 Betriebe im Aargau Kurzarbeit beantragt, zwei mehr als im Vormonat. Aus diesen Betrieben haben sich im Juni insgesamt 6 Mitarbeitende für eine Unterstützung angemeldet. Die definitiven Anmeldungen werden im Juli erfolgen. Derzeit liegt für insgesamt 668 Personen eine Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind 330 weniger als im Vormonat. Die Betriebe schöpfen die erteilten Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus. Die Mehrheit der betrofDauer der Arbeitssuche fenen Unternehmungen stammt aus der Durchschnittlich waren die im Juni abge- MEM-Industrie. Praktisch alle nennen als meldeten Stellensuchenden 231 Tage Hauptgrund für die Einführung von Kurzauf Stellensuche. Das sind 8 Tage weni- arbeit den starken Schweizer Franken.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch

Zeihen

Densbüren

Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

28 n 12. Juli 2017

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baubewilligungen

Oeschgen 1.-August-Feier Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die gan­ ze Bevölkerung von Oeschgen herzlich ein auf Dienstag, 1. August, ab 18 Uhr auf dem Boll. In gemütlicher Runde feiern wir den Geburtstag der Schweiz, grillieren zusammen, entzünden beim Eindunkeln gemeinsam das Höhenfeuer und unsere selbst mitgebrachten Feuerwerke und geniessen bei einer einzigartigen Aussicht die unzähligen Feuerwerke der nahen und wei­ teren Umgebung. • Grilladen nehmen alle sel­ ber mit; • Getränke stehen zum Selbstkosten­ preis zur Verfügung; • Das Höhenfeuer entzün­ den wir gemeinsam beim Eindunkeln; • An mitgebrachten Feuerwerken können sich alle erfreuen. Bei Regenwetter verlegen wir den Anlass in die Pausenhalle der Schule. Falls Ih­ nen der Weg zum Boll zu anstrengend ist und Sie keine Fahrgelegenheit haben, holen wir Sie gerne zu Hause ab. Bitte melden Sie sich bis Samstag, 29. Juli, bei Gabriele Wieser, Tel. 076 720 09 49. Wir freuen uns auf Sie! Kulturkom­ mission

An der Gemeinderatssitzung vom 03.07.2017 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: – Dr. Brüggemann Konrad, Energetische Dachsanierung und Fensterersatz, Parzelle 423, Bahnhofstrasse 15; – Hunziker Robert und Boullay Elisabeth, Frick, Umbau Carport zu Garage und Sanierung Sitzplatz, Parzelle 1581, Zeindlemattweg 10. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr 1. August entfällt – vorgezogene Abfuhr am Montag, 31. Juli 2017 Am Bundesfeiertag, Dienstag, 1. August, ent­ fällt die Kehrichtabfuhr. Der Abfall wird des­ halb am Vortag, Montag, 31. Juli 2017, einge­ sammelt. P. Pfister Kehrichtabfuhr

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 12. August 2017, führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Kar­ ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereit­ gestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommis­sion

Gipf-Oberfrick Chriesifäscht

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 14. Juli bis 14. August 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2017-0037 Bauherr: Gasser Dieter, Unterer Rainweg 23, 5070 Frick; Projektverfasser: Gasser Dieter, Unterer Rainweg 23, 5070 Frick; Bauprojekt: Aussenaufstellung Wärmepumpe am beste­ henden Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 1287, Unterer Rainweg 23. Baugesuch: 2017-0038 Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Gemein­ dehausplatz 1, 5070 Frick; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Neubau Ableitung Ziegeleiweiher; Ortslage: Parz. Nr. 710, Weiherweg; Zusätzli­ che Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2017-0039 Bauherr: Teke Faruk, Kirchmattweg 16, 5070 Frick; Projektverfasser: Teke Faruk, Kirch­ mattweg 16, 5070 Frick; Bauprojekt: Umnut­ zung Lagerraum zu Zimmer (nachträgliches Baugesuch); Ortslage: Parz. Nr. 285, Kirch­ mattweg 16. Baugesuch: 2017-0040 Bauherr: Wehrli Thomas und Sandra, Widen­ gasse 41, 5070 Frick; Projektverfasser: Hönig Architektur GmbH, Hauptstrasse 23, 5024 Küttigen; Bauprojekt: Umbau Einfamilienhaus mit Abbruch und Neubau Dachgeschoss; Orts­ lage: Parz. Nr. 407, Dörrmattring 30. Baugesuch: 2017-0041 Bauherr: Senn Charlotte, Dörrmattring 15, 5070 Frick; Projektverfasser: Brogle Daniel, Stichmattweg 12, 4334 Sisseln; Bauprojekt: Klimagerät für Blumenladen an bestehende Fassade; Ortslage: Parz. Nr. 80/81, Hauptstras­ se 59. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

E L A

S 50 Jahre

MEHRWERT

Am vergangenen Samstag ging das vierte Chriesifäscht über die Bühne. Wiederum ein tolles Fest mit rund 20 mithelfenden Vereinen. Ohne viel Werbung kamen die Besucherinnen und Besucher in Scharen und verweilten im Dorfzentrum auf dem Gemeindenplatz und auf der verkehrsfreien Landstrasse. In lockerer Stimmung sass man zusammen und genoss die vielen kulinarischen Angebote, Vorführun­ gen und musikalischen Einlagen. Es gab für alle etwas. Und Petrus muss an diesem Sams­ tagabend ein richtiger Gipf-Oberfricker gewe­ sen sein! Er liess all den gröberen Sturm, Hagel und Regen um unser Dorf herumziehen, so­ dass der Abend immer schöner und gegen den Morgen der Vollmond immer grösser wurde! Fotos des Festes sind unter www.gipf-oberf­ rick.ch, Rubrik Neuigkeiten, einsehbar. Herzli­ chen Dank an die organisierenden Vereine, die mit viel Elan und Freude für ein prächtiges Fest sorgten. Und natürlich unserem Bauamt für das Aufstellen und Abräumen. Freuen wir uns auf das nächste Chriesifäscht am Samstag, 6. Juli 2019! Gemeinderat

Verzicht auf eine zweite Amtszeit von vier Schulpflegemitgliedern

gemäss § 29a des Gesetzes über die politi­ schen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unter­ zeichnen und bei der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick bis am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche An­ meldeformular kann auf der Gemeindekanzlei oder über die Website www.gipf-oberfrick.ch, Onlineschalter, bezogen werden. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Stil­ le Wahlen sind für diese Behörden und Kom­ missionen bereits im ersten Wahlgang mög­ lich. Sind weniger oder gleich viele Kandidaten oder Kandidatinnen vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht wer­ den können. Übertrifft die Anzahl der Anmel­ dungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorge­ schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu verge­ bende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzu­ führen (§ 30a GPR). Wahlbüro

Verzicht Schulpflegemitglieder auf Wiederwahl Im Frühjahr haben die fünf Mitglieder der Schulpflege den Gemeinderat informiert, dass sie sich für die kommende Amtsperiode 2018/21 zur Wiederwahl stellen. Das vor vier Jahren praktisch neu zusammen gesetzte Team arbeitet nach Ansicht des Gemeinderats gut zusammen und hat sich bereit erklärt, sich weiter für die Belange der Schule einzusetzen. Im Zuge der überaus emotional geführten Dis­ kussion über die Oberstufe hat die Schulpflege nach reiflicher Überlegung entschieden, den Antrag des Gemeinderats zu unterstützen. Sie hat sich also für den Erhalt der Oberstufe in unserem Dorf ausgesprochen, eine Zusam­ menlegung unter der Führung von Frick aber befürwortet. Die Gemeindeversammlung hat anders entschieden. Monica Consoni, Nadine Brauchli Weiss, Sara Ferrara und Adrienne Frei-Suter, die seit Beginn der Amtsperiode 2014/17 im Amt stehen, haben beschlossen, nun nicht mehr für eine weitere Amtsperiode zu kandidieren. Sie spüren, dass das notwen­ dige Vertrauen, gestützt auf ihre Haltung in der Oberstufenfrage, nicht mehr vorhanden ist. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid. Er befürchtet, dass dieser erneute grosse Wechsel die Umsetzung einer Lösung für unse­ re Oberstufe nicht einfacher machen wird. Ei­ ne gegenüber einer Interessengemeinschaft und der Lehrerschaft andere Meinung der Schulpflege sollte respektiert und damit nicht die gesamte Arbeit dieser Behörde für die Schule in Frage gestellt werden. Das macht die Suche nach neuen Behördenmitgliedern noch schwieriger. Gemeinderat Gipf-Oberfrick

Unser Amt an der Schule ist eng verbunden mit Vertrauen. Es ist naheliegend, dass dieses auf­ grund der Haltung der Schulpflege in der Ober­ stufen-Frage nicht mehr vorhanden ist. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, auf eine zweite Amtszeit zu verzichten. Die Schul­ pflegemitglieder Monica Consoni, Nadine Brauchli Weiss, Sara Ferrara und Adrienne Frei-Suter. Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei

Gesamterneuerungswahlen Schulpflege 2018/21 Gegenüber einer früheren Mitteilung, wonach alle fünf bisherigen Schulpflegemitglieder für die nächste Amtsperiode 2018/21 erneut kan­ didieren, haben Monica Consoni, Nadine Brauchli Weiss, Sara Ferrara und Adrienne Frei-Suter mitgeteilt, dass sie auf eine erneute Kandidatur verzichten. Von den jetzigen Schul­ pflegemitgliedern stellt sich somit nur David Schmid einer Wiederwahl für die nächste Amtsperiode. Somit sind bei den Erneuerungs­ wahlen vom 24. September 2017 vier der fünf Sitze neu zu besetzen. Wahlvorschläge sind

Während der Schulferienzeit, vom 10. Juli bis am 11. August 2017, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wo­ chen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmit­ tagen bleibt der Schalter geschlossen. In drin­ genden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Aus­ kunft verlangen (Natel 079 376 79 70/E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Som­ mertage. Gemeindekanzlei

Drohne im Gebiet Bluemet Es wurde festgestellt, dass im Gebiet Bluemet regelmässig eine Drohne fliegen gelassen wird. Drohnen für Flüge im Siedlungsgebiet, d.h. ausserhalb des eigenen Grundstücks, zu privaten Zwecken sind gestützt auf § 15 des Polizeireglements untersagt. Es wird dafür kei­ ne Bewilligung erteilt. Für Drohnenflüge gilt grundsätzlich und zwingend: Es darf nicht über Menschengruppen geflogen werden. Es dür­ fen keine Personen gefilmt werden ohne dass diese damit einverstanden sind oder unkennt­ lich gemacht werden. Es dürfen keine fremden Häuser, Gärten, Balkone usw. gefilmt werden. Auf der Gemeindekanzlei ist ein Merkblatt über den Einsatz von Drohnen erhältlich. Bes­ ten Dank für die Einhaltung der Bestimmun­ gen. Gemeindekanzlei Claudia Hochreuter hat die Lehre als Kauffrau EFZ mit Berufsmatur in der Gemeindeverwal­ tung, Serhat Celik die Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt bei den Hauswarten Schul­ anlagen und Dominik Schlienger die Lehre als Forstwart EFZ im Forstbetrieb Thiersteinberg erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat, die Gemeindeverwaltung, die Hauswarte und der Forstbetrieb gratulieren den Lernenden herz­ lich zu ihrem tollen Abschluss. Gleichzeitig heissen wir die neue Lernende der Gemeinde­ verwaltung, Kathia Treier, Wölflinswil, der neue Lernende Fachmann Betriebsunterhalt, Jonas Freiermuth, und die neuen Lernenden des Forstbetriebs, Lukas Kretz, Oberhof, und Yves Kunz, Oeschgen, schon heute herzlich will­ kommen. Sie werden die Lehre am 7. August 2017 beginnen. Gemeinderat, Verwaltung und Forstbetrieb Thiersteinberg

Wittnau NV Wittnau: Orientierung Glögglifrosch Bis vor einigen Jahren war bekannt, dass es die Geburtshelferkröte (Glögglifrosch) im Aechtel und Sundel gibt. Neuerdings zeigt er sich, bzw. hört man ihn auch in Wohngebieten. Da der Jurapark Aargau die Förderung dieser ge­ schützten Art auf die Fahne geschrieben hat, möchte Anja Trachsel über das doch eher sel­ tene Tier orientieren und all ihre Fragen beant­ worten. Treffpunkt ist am 13. Juli, um 19 Uhr, beim Vorplatz von Caroline & Christoph Küng.

%

*Abholpreise originalverpackt und unmontiert

%

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

möbelmeier

Wölflinswil

70 % auf Einzelmodelle 50 % auf Jubiläums-Schnäppli 50 % auf Liefer- und Montagepreise 25 %*Rabatt auf Fabrikpreise

wohnideen aus brugg

Bauherrschaft: Schmid-Brem Marianne, Nüberichstrasse 11, 5024 Küttigen; Projekt­ verfasser: Böller Architekturbüro, Oberdorf 523, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Umbauten an best. Wohnhaus; Ortslage: Parzelle 290, Mühlmet 212, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 14.07. bis 14.08.2017 in der Gemeindekanzlei Wölflins­ wil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemein­ derat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun­ gen erteilt: Herzog Transporte AG, Wölflinswil, Einkiesung bis zum bestehenden Schopf Nr. 23 auf Parzelle 255, Wohnzone WG2 (Spezialge­ biet Mühlmet)

Herznach Gesamterneuerungswahlen – Anmeldung für den ersten Wahlgang (3. Publikation) Am 24. September 2017 finden die Gesamter­ neuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 statt. Zu wählen sind folgende Behörden bzw. Perso­ nen: – fünf Mitglieder des Gemeinderates; – Vi­ zeammann; – Gemeindeammann; – fünf Mit­ glieder der Schulpflege; – drei Mitglieder der Finanzkommission; – drei Mitglieder und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission; – zwei Mitglieder und zwei Ersatzmitglieder des Wahl­ büros. Gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) können Personen, die sich als Kandidatin oder Kandidat zur Ver­ fügung stellen möchten, bis am 44. Tag vor dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen sind, sind somit bis Freitag, 11. August, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei abzugeben. Auch Bisherige müssen sich anmelden. Die notwendigen For­ mulare können von der Gemeindekanzlei bezo­ gen oder im Internet heruntergeladen werden. Gemäss § 30 GPR kann zudem jede wahlfähige Person Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Wahlbüro

Rechtskraft Gemeindeversammlungs­ beschlüsse

Die am 08.06.2017 publizierten Gemeindever­ sammlungsbeschlüsse sind am 11.07.2017 rechtskräftig geworden. Es wurde kein Refe­ Wohnung zu vermieten rendum ergriffen, soweit dies möglich gewe­ Zu vermieten durch die Gemeinde in Wölflins­ sen wäre. Gegen Einbürgerungsvorlagen kann wil per 1. November 2017 oder nach Vereinba­ das Referendum nicht ergriffen werden. Ge­ rung: Schöne, ruhige 4,5-Zimmer-Wohnung meindeschreiber am Dorfplatz mit Autoabstellplatz. Mietzins Ruhezeiten über Mittag und an SonnCHF 1300 exkl. Nebenkosten. Weitere Aus­ und Feiertagen künfte erteilt Gemeinderat Viktor Reimann (Telefon 079 775 98 70) oder Gemeindeschrei­ In Wohngebieten sind sämtliche lärmintensi­ ven Verrichtungen mit Maschinen und Werk­ ber Jürg Oeschger (Telefon 062 867 60 47). zeugen im Freien (Montag bis Samstag) von 12 bis 13 Uhr und von 22 bis 6.30 Uhr verboten Deckbelag Bängertli Der Deckbelag Bängertli wird am Freitag, 14. sowie das Erzeugen jeglichen Lärms, der die Juli, ab 10 Uhr eingebaut. Die Strasse ist vor­ Nachtruhe stört. An Sonn- und gesetzlichen aussichtlich 24 Stunden gesperrt. Ab Don­ Feiertagen sind Lärm erzeugende Arbeiten im nerstagabend bitte nicht mehr auf der Quar­ Freien und in Werkstätten, Fabriken sowie an­ tierstrasse parkieren. Bei schlechter Witte­ deren gewerblichen Arbeitslokalen verboten. rung wird der Einbau des Deckbelags jeweils Zulässig sind nicht aufschiebbare landwirt­ auf den nächsten Werktag verschoben. Die schaftliche oder vom Gemeinderat bewilligte Schachtdeckel werden zu einem späteren Zeit­ Tätigkeiten. Besten Dank für die Beachtung dieser Hinweise. Gemeindekanzlei

23. Juni bis 29. Juli 2017

möbelmeier

Baugesuch öffentliche Auflage

Abschluss Lehrlinge Verwaltung und Forst Baubewilligungen

Ahoi - Tiefstpreise in Sicht

%

punkt angehoben. Bitte bis zu diesem Zeit­ punkt die Schächte umfahren.

SALE

Ueken Sommerferien – reduzierte Öffnungszeiten der Verwaltung Während der Ferienzeit vom Montag, 10. Juli, bis und mit Dienstag, 15. August, ist die Ver­ waltung jeweils wie folgt geöffnet: Montag geschlossen; Dienstag 14 bis 18 Uhr; Mitt­ woch bis Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öff­ nungszeiten setzen Sie sich bitte mit der Ver­ waltung in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail gemeindeverwaltung@ueken.ch. Wir dan­ ken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Ge­ meindeverwaltung

14

region oberes fricktal Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid Baubewilligungen verlangt. Auf einen Einwand, der diesen AnforDer Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung derungen nicht entspricht, kann nicht eingefolgende Baubewilligungen erteilt: a) Franziska treten werden. und Jean Pierre Sturny, Hondern 4, für eine Vorplatzsanierung bei ihrem Wohnhaus, Par- Gesamterneuerungswahl eines Mitzelle Nr. 667; b) Alex Meier und Manuela Luzio, gliedes der Regionalen Steuerkommis­ Frick, für ein Doppeleinfamilienhaus mit je ei- sion vom 24. September 2017 für die nem Autounterstand, Parzelle Nr. 874, Bur- Amtsdauer 2018/2021; 2. Wahlgang rihübel 7a/7b; c) Fabio und Carolin Bussinger, Zwei Mitglieder sowie ein Ersatzmitglied für Mühliweiher 4, für ein Schwimmbecken auf der die Regionale Steuerkommission für die AmtsParzelle Nr. 224 (Projektergänzung zur bereits periode 2018/2021 wurden bereits im Mai 2017 in stiller Wahl gewählt. Nun ist noch ein bewilligten Stützmauer). Sitz zu vergeben. Für den erwähnten 2. WahlMarkierungsarbeiten gang der Gesamterneuerungswahlen für ein Der Gemeinderat hat die Firma Morf AG mit Mitglied der Regionalen Steuerkommission Markierungsarbeiten auf der Trottoirüberfahrt vom 24. September 2017 wurden folgende bei der Einmündung Dorfstrasse/Oberzeiher- Kandidatinnen und Kandidaten innerhalb der strasse beauftragt. Mit dem Aufmalen eines Frist angemeldet: Fussgängersignets soll einerseits auf die Mitglieder Regionale Steuerkommission Zweckbestimmung dieser Fahrbahnerhöhung BEEHZ (1 Sitz): – Ackermann Jonas, 1999, hingewiesen werden, welche de facto die Schulweg 161, 5077 Elfingen, parteilos, neu; Funktion eines Fussgängerstreifens hat. Ande- – Wendelspiess Anja, 1992, Milchhülistrasse rerseits erhofft sich der Gemeinderat dadurch 2A, 5076 Bözen, parteilos, neu. eine verbesserte Sicherheit für Fussgänger, Im zweiten Wahlgang sind ausschliesslich die insbesondere für die Schulkinder. angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten wählbar. Die Wahlunterlagen werden den Gesamterneuerungswahl eines MitStimmbürgerinnen und Stimmbürgern zu gegliedes der Regionalen Steuerkommis­ gebener Zeit zugestellt. Wahlbüro Hornussen sion vom 24. September 2017 für die

Zeihen

Amtsdauer 2018/2021; 2. Wahlgang

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand

Siehe unter Bözen.

Effingen Gesamterneuerungswahl eines Mitgliedes der Regionalen Steuerkommis­ sion vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 2. Wahlgang Siehe unter Bözen.

Elfingen Gesamterneuerungswahl eines Mitgliedes der Regionalen Steuerkommis­ sion vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 2. Wahlgang Siehe unter Bözen.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand

Zwischen Anfang Juli und Ende September sind unsere Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleure unterwegs. Es werden alle Liegenschaften, Hausgärten und öffentlichen Gartenanlagen auf allenfalls vorhandene Ambrosia- und Feuer­brandpflanzen kontrolliert. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, gemeingefährliche und meldepflichtige Bakterienkrankheit. Verursacht durch das Bakterium Erwinia amylovora, bedroht er die Obstbäume und eine ganze Anzahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem Masse. Eine befallene Pflanze kann innerhalb einer Vegetationsperiode absterben. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia und des Feuerbrandes zu verhindern, müssen Befallsherden möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Folgende Personen sind für die Kontrollen zuständig: – Bözen: Monika Baschnagel und Jeremias Boss; Elfingen: Robert Studer und Heinz Heuberger; – Hornussen: Robert Studer und Heinz Heuberger.

Siehe unter Bözen.

Hornussen

Bözen

Gesamterneuerungswahl eines Mitgliedes der Regionalen Steuerkommis­ Bauwesen / Auflage Bözen sion vom 24. September 2017 für die Bauherr: Reto Büchli, Hauptstrasse 10, 5076 Amtsdauer 2018/2021; 2. Wahlgang Bözen; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, 5070 Frick; Grundeigentümer: Reto und Katharina Büchli, Hauptstrasse 10, 5076 Bözen; Objekt: Gartenumänderung / Stützmauer; Ortslage: Parz.-Nr. 535, Hauptstrasse 10; Planauflage: 14. Juli bis 14. August 2017 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Siehe unter Bözen.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand Siehe unter Bözen.

Frauenbund – Wandergruppe Wir treffen uns am Freitag, 21. Juli, um 8 Uhr bei der Bushaltestelle Unterdorf nach Brugg, Ausgangspunkt zu unserer Reuss-Wanderung. Wir hoffen, auch bei Hitze mit dem Wasser an unserer Seite für ein gemütliches Wanderklima sorgen zu können. Wir sind gegen 16 Uhr wieder zuhause. Mitzunehmen: genügend Getränke und kleines Znüni. Sonnen- und Regenschutz, gute Schuhe. Die leichte Wanderung führt uns nach Mellingen und dauert ca. 3¾ Std. Das Mittagessen nehmen wir unterwegs in einem Restaurant ein. Anmeldung bis 18. Juli an Renate Bruhin (reni.bruhin@bluewin. ch). Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick

Kaisten

jeden Samstag im Juli und August bei schönem Wetter

Rebbauverein Kaisten Einladung zum Rebumgang am Freitag, 14. Juli, 19 Uhr, im Betlerhau mit anschliessendem gemütlichem Beisammen sein. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Vorstand

von 9.45–10.45 Uhr Gumper Werner Platz, Hüttenweg, oberhalb der Dreifach-Sporthalle

Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

Laufenburg

Auskunft über Durchführung jeweils am Vortag ab 19.00 Uhr auf www.alegria-dance.ch

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg.

Tel. 062 871 83 95 .ch

.ch

Am 13.: Grillabend – Wir nützen das warme Wetter und machen ein Grillfest. Jeder nimmt seine Grilladen selbst mit. Getränke sowie di-

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

verse gluschtige Salate werden für Sie bereitgestellt. Wenn Sie selbst einen Salat oder ein Dessert mitbringen möchten, melden Sie dies bitte bis Mittwoch, 12. Juli, Sozialdiakonin Christine Toscano (Tf. 062 874 08 30 oder Mail diakonie@refkirche-laufenburg.ch). Wir treffen uns am Donnerstag, 13. Juli, ab 18 Uhr, im Untergeschoss des Kirchgemeindehauses in Laufenburg.

1968, Rosenweg 126, 5273 Oberhofen AG, bisher; – Winkler Roland, 1955, Laubbergstrasse 271, 5276 Wil AG, bisher; – Pelzer Daniela, 1962, Auhalde 91, 5275 Etzgen, neu. 4b) Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): 1 Sitz noch offen. 5a) Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler (7 Sitze): – Essig Niklaus, 1961, Bruggmättli 186, 5274 Mettau, bisher; – Kramer Carina, 1983, Steinackerweg 298, 5276 Wil AG, bisher; – Schmid Rolf, 1992, Brüederstall 339, 5276 Wil AG, bisher; – Golz Hubert, 1956, Brüederstall 339, 5276 Wil AG, neu; – Ipser Martina, 1987, Pfarrhausweg 142, 5274 Mettau, neu; – Staud­ acher Roger, 1979, Gassweg 50, 5277 Hottwil, neu; – 1 Sitz noch offen. Öffentliche Auflage Baugesuch 5b) Ersatzmitglieder Wahlbüro/StimmenzähGesuchsteller: Stefan und Susanne Boutellier, ler (3 Sitze): – Senn Luzia, 1979, Grossmatt 281, Im Strick 8, 5272 Gansingen; Grundeigentü- 5276 Wil AG, bisher; – 2 Sitze noch offen. mer: dito; Projektverfasser: dito; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung; Parzelle Nr. 867, Im Urnenwahlen am 20. August 2017 Für den Gemeinderat, den GemeindepräsidenStrick 8; Zone: W2a Gegen dieses Baugesuch kann während der ten sowie den Vizepräsidenten ist von GesetAuflagefrist vom 14.07.2017 bis 14.08.2017 zes wegen eine Urnenwahl durchzuführen. (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen Diese findet am 20. August 2017 statt. Es ist schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auf- darauf hinzuweisen, dass im ersten Wahlgang lagefrist kann nicht verlängert werden. Der nicht nur die vorstehend aufgeführten PersoEinwand muss vom Einwandführenden selbst nen, sondern alle Stimmberechtigten der Geoder von einer von ihm bevollmächtigten Per- meinde Mettauertal wählbar sind. Zu beachten son verfasst und unterzeichnet sein. Er hat ist ferner, dass als Gemeindepräsident oder einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Vizepräsident jemand nur gültige Stimmen erten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen halten kann, wenn er gleichzeitig als GemeinEntscheid die Einwandschaft anstelle der derat gewählt wird. Der Name muss also sonachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zu- wohl beim Gemeinderat wie auch beim Gedem ist darzulegen, aus welchen Grün-den die meindepräsidenten oder Vizepräsidenten Einwandführenden diesen anderen Entscheid aufgeführt werden. verlangen. Auf einen Einwand, der diesen An- Stille Wahlen, Nachmeldefrist forderungen nicht genügt, kann nicht eingetre- Bei der Schulpflege, der Finanzkommission, ten werden. Gemeindekanzlei der Steuerkommission, dem Steuerkommis­ sions-Ersatzmitglied, den Stimmenzählern so­ Erteilte Baubewilligungen wie den Ersatz-Stimmenzählern gibt es eine Brodmann René, Musigweg 4, 5272 Gansingen; Nachmeldefrist. Sind weniger oder gleich viele Poolumbau (Ersatz); Parz. 872, Musigweg 4. wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorMitarbeit gemeinderätliche Kommission geschlagen, als zu wählen sind, ist eine NachWie bereits mitgeteilt, gibt es per Ende 2017 meldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der Rücktritte aus der Baukommission und der neue Vorschläge eingereicht werden können Landwirtschafts- und Naturschutzkommis­ sion zu verzeichnen. Diese Vakanzen sind neu zu besetzen. Interessierte können sich bis am 31.08.2017 auf der Gemeindekanzlei anmelden. Nähere Informationen zu den Aufgaben in der jeweiligen Kommission erteilen Severin Senn (Baukommission), 079 825 44 36, und Urban Erdin (Landwirtschafts- und Naturschutzkommission), 062 875 08 08.

Gansingen

Heirat der Gemeindeschreiberin

(§ 30a Gesetz über die politischen Rechte (GPR)). Die Nachmeldefrist dauert bis am Dienstag, 18. Juli 2017, um 12.00 Uhr. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen bei der Gemeindekanzlei ein, werden die vorgeschlagenen Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Anmeldeformular für die Gesamterneuerungswahlen befindet sich im Onlineschalter auf der Gemeindehomepage und kann auch bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wahlbüro

Hundesteuer 2017 Die Hundetaxen 2017 (01.05.2017 bis 30.04.2018) wurden von der Gemeinde in Rechnung gestellt. Es musste beim Abgleich mit der Schweizerischen Hundedatenbank Amicus festgestellt werden, dass etliche Einträge nicht mehr aktuell sind. Zur Erinnerung: Die Hundehalter sind verpflichtet, alle Mutationen (Namens-, Halter-, Wohnortswechsel, Adressänderung, Tod des Hundes) innert 10 Tagen der Abteilung Einwohnerdienste zu melden. Zeitgleich ist die Mutation selbstständig auf www.amicus.ch einzutragen oder via HelpDesk unter Tel. 0848 777 100 zu melden. Per 1. Mai 2017 waren 199 Hunde in der Gemeinde Mettauertal gemeldet. Für 192 Hunde (5 Polizeihunde und 2 Schweisshunde sind gebührenfrei) wurden Gebühren von Fr. 120.00/Hund in Rechnung gestellt, davon verbleiben Fr. 100.00 in der Gemeinde und Fr. 20.00 sind dem Kanton zu überweisen. Mit dem Ertrag werden die Robby-Dogs bewirtschaftet (Ersatz/Unterhalt, Leerungen) und die Entsorgung des Hundekots finanziert. Wird die Hundehaltung nach Entrichten der Taxe zwischen dem 01. Mai und dem 31. Oktober aufgegeben, kann der Halter die Hälfte der Taxe (Fr. 60.00) zurückfordern (§21 Abs. 4 HuV). Muss ein Hund innerhalb des „Hunde“-Jahres ersetzt oder der Wohnsitz innerkantonal gewechselt werden, ist keine zusätzliche Taxe fällig (§ 21 Abs. 5 HuV). Bei einem ausserkantonalen Zuzug müssen die vollen Gebühren bezahlt werden. Abteilung Einwohnerdienste

«Wine & Dine» der Weinfreunde Fricktal

Unsere Gemeindeschreiberin Patricia Bur hat geheiratet. Der Gemeinderat gratuliert Patri- (pd) Der Name Toskana löst bei allen cia und Dani Winter-Bur herzlich und wünscht Weinfreunden Freude auf eine zu erwarihnen für die gemeinsame Zukunft alles Gute. tende Degustation aus. Es verwundert deshalb nicht, dass mit einem GrossaufWirtetätigkeit; Bundesfeier 01.08.2017 marsch gerechnet werden durfte. VielDer Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit leicht hat der Grossaufmarsch aber auch der Musikgesellschaft Gansingen anlässlich mit der bei den Weinfreunden bekannder Bundesfeier vom Dienstag, 01.08.2017, im ten, sehr guten Küche des GZF zu tun. Grünschholz, Kenntnis genommen. Die Wirte- Nach einem feinen Apéro mit einem Probewilligung wurde erteilt. secco der Rebsorte Glera, konnte der Präsiden,Ueli Jehle, am Freitag, 23. Juni, 60 Mitglieder der Weinfreunde Fricktal im festlich gedeckten Saal des GZF in Rheinfelden begrüssen. Nach einer launigen Einführung stellte er den Referenten, Dr. Pepe Schib, Biologe ETH und seit 35 Jahren im Weinhandel, vor allem mit beBehörden- und Kommissionswahlen kannten Weingütern wie Bindella, ArgioAmtsperiode 2018/2021 – 1. Wahlgang no, Biondi Santi etc., vor. vom 20. August 2017 / Anmeldungen Zur ersten Vorspeise, einem feinen und Nachmeldefrist Für die Gesamterneuerungswahlen der Ge- Rauchlachs, wurden zwei Weissweine meinde Mettauertal vom 20. August 2017 sind gereicht. Der Obizzo 2016, ein leichter bis zum Anmeldeschluss am Freitag, 7. Juli Aperitif-Wein sowie der gehaltvollere 2017, folgende Kandidatinnen und Kandidaten Donna Olimpia 2015 mit seiner sehr schönen Struktur und einer leicht crèmiangemeldet worden: 1. Gemeinderat (7 Sitze): – Kalt Oliver, 1976, gen Fülle, passten bestens zum Lachs. Bruggmatt 184, 5277 Hottwil, bisher; – Keller Neben sehr schönen Weissweinen sind Elisabeth, 1960, Oberdorfweg 103, 5274 Met- bei uns aber vor allem die klassischen tau, bisher; – Keller Matthias, 1982, Bruggmatt Rotweine bekannt. 183, 5277 Hottwil, bisher; – Schmid Verena, Der erste Rotwein, ein Donna Olimpia 1961, Hauptstrasse 49, 5273 Oberhofen AG, 2014, einem Cuvée aus Cabernet Sauvigbisher; – Weber Peter, 1958, Untere Trottmatt non(CS), Merlot (M), Petit Verdot (PV) und 200c, 5274 Mettau, bisher; – Zumsteg Beat, Cabernet Franc (CF), der 1 Jahr im Bar1959, Büntenstrasse 111, 5275 Etzgen, bisher; rique ausgebaut wurde, bestach durch – Kramer Christian, 1978, Eggstrasse 355, sein fruchtiges Aroma. Der zweite, ein 5276 Wil AG, neu. Chianti Classico Riserva 2012, zeigte die 1a) Gemeindepräsident: – Weber Peter, 1958, Untere Trottmatt 200c, 5274 Mettau, bisher. 1b) Vizepräsident: – Schmid Verena, 1961, Hauptstrasse 49, 5273 Oberhofen AG, neu; – Zumsteg Beat, 1959, Büntenstrasse 111, 5275 Etzgen, neu 2. Schulpflege (5 Sitze): – Gunzenhauser Markus, 1966, Binzmatt 180, 5273 Oberhofen AG, bisher; – Hauri Sandra, 1980, Büntenstrasse 135, 5275 Etzgen, bisher; – Nyffeler Rolf, 1967, Ausserdorfstrasse 104a, 5276 Wil AG, bisher; (eing.) Am 16. Juni fand durch den Reb– Knecht Melanie, 1983, Bergstrasse 20, 5274 bauverein Herznach im Restaurant Löwen in Herznach die Weindegustation Mettau, neu; – 1 Sitz noch offen. 3. Finanzkommission (5 Sitze): – Christen Mar- von Weinen aus dem Staffeleggtal statt. cel, 1962, Ranspelstrasse 427, 5276 Wil AG, Interessierte Weinliebhaber nutzten die bisher; – Furrer Sandro, 1960, Wessenberg 1, Möglichkeit, um einheimischen Wein 5277 Hottwil, bisher; – Hirt Robert, 1956, Dorf- kennen zu lernen und zu probieren. strasse 63b, 5275 Etzgen, bisher; – Knecht Sechs verschiedene Winzer präsentierSilvia, 1971, Rebmattstrasse 143, 5275 Etz- ten liebevoll und gekonnt ihren Wein. gen, bisher; – Golz Hubert, 1956, Brüederstall Nach der Gaumenfreude durfte das 339, 5276 Wil AG, neu. Fleischplättli natürlich nicht fehlen. So4a) Steuerkommission (3 Sitze): – Senn Petra, mit war die perfekte Gelegenheit, um den

Mettauertal

typischen Aromen, war vollmundig und mit einem schönen langen Abgang. Zur zweiten Vorspeise, einer köstlichen Pesto Spaghetti, passte der Brunello di Montalcino 2012 aus reinen Sangiovese -Trauben, mit seinen wuchtigen Aromen und seiner Finesse, bestens. Aber auch der zweite gereichte Wein, ein Brunello Ugolforte 2009 auch aus SangioveseTrauben, stand nicht zurück. Vor allem die Aromen aus dunklen Früchten und die Vollmundigkeit beim langen Abgang kamen hervorragend zur Geltung. Zum Hauptgang, einem Rindsfilet mit Gemüse und Kartoffelgratin, wurden zwei grosse Weine gereicht. Ein Millepassi B 2013, ein Cuvée aus CS, M, und Petit Verdot, der ca. 18 Monate im Barrique ausgereift wurde, zeigte sich als grosser, typischer Vertreter toller Weine aus der Toskana. Der zweite und letzte Wein, ein Valadorna B 2011, Cuvée aus M, CS und Cabernet Franc, der in eigens für diesen Wein gefertigten Barriques ausreift, war ein würdiger Abschluss dieses sehr gelungenen Wine & Dine. Ueli Jehle dankte dem Referenten für die gekonnte Degustationsleitung und Käthi Hirt, als Organisatorin des ganzen Anlasses mit einem Präsent. Natürlich unterliess er es nicht, der ganzen Küchen- und Servicebrigade für das tolle Essen und die Bedienung zu danken. Ueli Jehle durfte, wie gewohnt mit witzigen Worten, die zufriedenen Weinfreunde verabschieden.

Kurzmeldung

Weindegustation beim Rebbauverein Herznach

ausgewählten Wein mit Fleisch zu geniessen und den Abend bei interessanten Gesprächen ausklingen zu lassen. Der Rebbauverein dankt allen die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben. Sie hoffen, auch nächstes Jahr wieder eine grosse Schar Weinliebhaber begrüssen zu dürfen. Foto: zVg

15

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

fricktal

Geschichten vom Besondere Menschen treffen auf besondere Tiere

Mehr als 100 Schüler der Kreisschule Laufenburg wurden auf der Bühne der Laufenburger Stadthalle verabschiedet unter den Augen von mehr als 500 geladenen Gästen Foto: zVg

Entlassung ins Leben Erstmals gemeinsame Abschlussfeier der Kreisschule Laufenburg (eing.) An der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) fand jetzt zum ersten Mal überhaupt eine gemeinsame Abschlussfeier mit allen drei Schulstufen statt. Aufgrund der gestrichenen Abschlussprüfungen an der Bezirksschule mussten in diesem Schuljahr erstmalig alle Schüler gleichermassen bis zum letzten Tag vor den Sommerferien zum Unterricht erscheinen, sodass die Abschlussfeier in der Stadthalle ebenfalls zur gemeinsamen Premiere wurde. Gleichzeitig wurden die letzten Schüler mit vierjähriger Karriere an der Oberstufe im Schulhaus Blauen ins Berufsleben entlassen. In Zukunft folgen die Jahrgänge, die infolge der jüngsten Schulreformen nach sechs Jahren Primarschule nur noch drei Oberstufenklassen zu absolvieren haben. An solche Neuerungen hatte sich die KSRL bereits im Vorjahr herangetastet, als die Laufenburger Stadthalle erst-

mals als spektakuläre Lokalität für die Abschlussfeier von Sek/Real diente. Entsprechend riesig war die planerische Herausforderung bei der diesjährigen Ausgabe mit der erstmaligen Integration von drei Klassen aus der Bezirksschule, sodass mehr als 100 Schüler verabschiedet wurden – unter den Augen von mehr als 500 geladenen Gästen in einer «ausverkauften» Stadthalle. Eröffnet wurde die KSRL-Abschlussfeier mit einem gemeinsamen Einzug der Schulabgänger mit Leuchtstäben, rund 80 Minuten später ging der Anlass im tosenden Applaus aller Anwesenden mit einem emotionalen Abgang zu Ende. Dazwischen gab es musikalische Einlagen einiger Jugendlichen, alternierend mit selbst entwickelten Video-Rückblicken der einzelnen Klassen auf ihre Schulzeit, auf welche die jeweiligen Zeugnisübergaben folgten. Dabei durften die Lehrpersonen Philipp Steger (4. Bez a), Claire Lustenberger (4.

Bez b), Regula Ulrich (4. Bez c), Stefanie Arn und Cornelia Kastner (4. Sek a) sowie Mirjam Zölle (4. Sek b), Urs Ammann (4. Real a) und Patrick Haller (4. Real b) ihren Schützlingen zum Schulabschluss gratulieren. In seiner Rede betonte KSRL-Schulleiter Siegbert Jäckle, dass die Schulabgänger aus Laufenburg und Umgebung auch 2017 ausnahmslos wieder eine passende Anschlusslösung finden konnten. Er hob den hohen Prozentsatz an Lehrverträgen an der Realschule (rund 90 Prozent) hervor, sodass die kantonalen Durchschnittswerte erneut deutlich überboten wurden. Vor dem Abgang begeisterte Jäckle - passend zum Abendmotto «Feuer und Flamme» - mit einer spektakulären Einlage als Feuerspucker. Bei hochsommerlichen Temperaturen fand der stimmige Anlass vor der Stadthalle mit einem gemeinsamen Apéro und unzähligen Erinnerungsfotos seinen würdigen Ausklang.

Vor einigen Tagen haben uns sechs Schüler und Schülerinnen aus einer Heilpädagogischen Schule vom Kanton Solothurn besucht und unsere Herzen berührt. Damit der Besuch überhaupt möglich wurde, war eine aufwändige Planung seitens der Lehrpersonen notwendig, welche sich aber auf jeden Fall gelohnt hat. Die Kinder wurden durch vier Betreuungspersonen begleitet und verbrachten mit uns und unseren Tieren einen abwechslungsreichen und spannenden Nachmittag. Nach ihrer Ankunft starteten wir einen Rundgang zu den verschiedenen Tieren. Anfangs wirkten die Kinder etwas zurückhaltend und ängstlich, doch als sie spürten, dass die Tiere diese Begegnung sehr schätzten und nur darauf warteten, von den vielen Händen gestreichelt zu werden, konnten sie ihre Scheu überwinden. Durch das wohlwollende und behutsame Verhalten unserer Tiere den Kindern gegenüber konnte eine vertrauensvolle Basis hergestellt werden, welche beiden Seiten Momente der Freude und des Glücks bescherte. Auch unser Wildschwein Joker genoss es sichtlich, so viel Aufmerksamkeit zu erhalten. Als der Rundgang beendet war, begab sich die Gruppe in Begleitung unserer Hunde auf die Brätlistelle auf der Weide. Neben einer verdienten Verpflegung wurde die Verabschiedung eines Mädchens zelebriert, welches die

Schulklasse nach den Sommerferien verlassen wird. Auch spielten einige Kinder unter der sorgfältigen Beobachtung der Hunde Frisby. Eine Schülerin, welche sich nicht verbal ausdrücken kann, schien an Jamie grosse Freude zu haben. Trotz ihrer Beeinträchtigung war es ihr möglich, abermals seinen Namen mit lauter Stimme zu rufen. Solche Momente zeigen auf, dass der Kontakt zwischen Mensch und Tier heilsam ist und Unmögliches möglich macht. Dieser unvergessliche Nachmittag hat viele Augen zum Leuchten und Gesichter zum Lachen gebracht. Wir wünschen den Schülerinnen und Schülern alles Gute auf ihrem weiteren Lebensweg und freuen uns, wenn wir dem einen oder anderen Gesicht wieder einmal begegnen dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Per Anhalter durch die Galaxie Schulschlusswoche der Oberstufe Frick (eing.) Mit dem Wegfall der Bezirksabschlussprüfung wurde an der Oberstufe Frick die letzte Schulwoche neu gestaltet. Die Lehrpersonen stellten für die Schülerinnen und Schüler mit viel Herzblut ein abwechslungsreiches Programm zusammen. Neben einem Sozial- und Wissenschafts-/Kulturtag gab es erstmals eine Schulolympiade für die 1. und 2. Oberstufe. Hier waren sportliches Geschick, Kopf und Geist (u.a. Geografie, Allgemeinwissen, Geschichte, Kopfrechnen) und handwerkliche Fertigkeiten in verschiedenen Disziplinen gefragt. Die Wanderpokale gingen dieses Jahr an die B1e und die B2c. Höhepunkt der Schulschlusswoche waren die beiden Zensur-/Schulschlussfeiern der Bezirksschule und der Sekundar-/Realschule. Unter dem Motto «Ausserirdische» auf dem Weg durch die Galaxie «Per Anhalter durch die Galaxie» gelang es den Schülerinnen und Schülern, mit tatkräftiger Unterstützung ihrer Lehrpersonen, zwei tolle Shows auf die Beine zu stellen. Für beste Abschlüsse geehrt Viel Engagement, witzige Ideen und Kuriositäten garantierten dem letzten vierjährigen Oberstufenzug einen würdigen Abschluss. Ein besonderer Gag an der Feier der Sekundar-/Realschule waren der Auftritt des Schulleiters als Donald Trump und das «fahrende Raumschiff». Der Golfclub Fricktal stellte der Oberstufe unentgeltlich einen Elektrocar zur Verfügung, was bei den Zuschauern sehr gut ankam. Wie jedes Jahr wurden auch die Schülerinnen und Schüler mit den besten Abschlüssen der Oberstufe geehrt. An der Wanderpokale der 1. Schulolympiade Bezirksschule zeichneten sich vor allem Noana Haschke (5,75), Janica Böhler der Oberstufe Frick

Kurzmeldung Stallbrand in Densbüren

Fotos: zVg

(5,49) und Antonia Meier (5,41) mit hervorragenden Leistungen aus. An der Sekundarschule schlossen Andrina Meier (5,53), Vanessa Arnold (5.38) sowie Lorena Schraner (5,36) als beste Sekundarschülerinnen ab. An der Realschule schaffte es Flurina Meier mit 5,11, als Beste ihres Jahrganges geehrt zu werden. Das Hauswirtschaftsteam der Oberstufe Frick beeindruckte Eltern sowie Schülerinnen und Schüler wiederum mit einem Apéro vom Feinsten. In gelöster Stimmung liess man die vergangene Schulzeit Revue passieren. Den Lehrpersonen war der Einsatz für einen gelungenen Abschluss für die Schülerinnen und Schüler anzusehen. Auch sie können nun ein paar erholsame Wochen geniessen. Zusammenfassend kann der Oberstufe Frick eine lebendige und vielfältige Schulkultur bescheinigt werden.

514 Quadratmeter grosse Photovoltaikanlage auf dem Dach erlitt Totalschaden. Die Brandursache ist noch immer nicht vollends geklärt, die Kantonspolizei Aargau schliesst jedoch Brandstiftung als Brandursache aus. Auch konnte kein Zusammenhang zwischen dem Brand und der Photovoltaikanlage festgestellt werden. Der Stall befindet sich im Wiederaufbau; der neue, grössere Stall soll bereits im August wieder betriebsbereit sein. Auch die Photovoltaikanlage wird ersetzt: die neue Solarfläche wird 680 Quadratmeter gross sein und von IBAarau installiert.

Photovoltaikanlage war nicht Brandursache (pd) Die Abklärungen zur Brandursache vom Aemethof in Densbüren sind abgeschlossen. Die Brandermittler der Kantonspolizei Aargau konnten keinen Zusammenhang zwischen dem Brand und der Photovoltaikanlage feststellen. In der Nacht auf den 24. Februar 2017 brannte ein Stall vom Aemethof komplett aus. Im Stall war Futter gelagert, die Kühe konnten alle gerettet werden. Personenschäden gab es keine. Der Sach- Bild: Zerstörte Photovoltaikanlage auf schaden hingegen war gross; der Stall dem Stalldach vom Aemethof in Densbüwurde vollständig zerstört, und auch die ren. Foto: zVg

längste gedeckte Holzbrücke Europas

in Bad Säckingen und Umland

e r h a J 5 1

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

P

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 42 077 , Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

Veranstaltungen Donnerstag, 13. Juli 13. Internationaler Altstadtlauf Bad Säckingen 17.30 Uhr

& Sommerhaus

Samstag, 15., 29. Juli Geführter Rundgang durch die historische Altstadt, 14 Uhr Haupteingang St. Fridolinsmünster

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden Sträucher - St

Sonntag, 16., 23., 30. Juli Promenadenkonzert im Schlosspark 10.30 Uhr, Eintritt frei

Sonntag, 23. Juli Naturparktmarkt in Wallbach

n e l l e e! t s u a B preis u a b m U n e weg

Sonstiges:

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

ier z u d re

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Blumen

Maier

Nähcenter

Seigel

Besuchen Sie unsere Schmetterlingsausstellung bis zum 5. 8. 2017

Industriegebiet Rheinau-Nagelfluh · Rötelbachstraße 1 · D-79664 Wehr-Öflingen · OT Brennet · Telefon 07761/7461 · www.blumen-maier.de

Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

ige Ries nke is zu Mar b l h a ausw

% 0 5

Die Zukunft heute

. . . immer in Ihrer Nähe

www.naehcenterseigel.de

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

t!

MEISTERHAFTE KOMPETENZ FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN n nach Ob Inspektio , Wartung be ga or rv Herstelle ir können W r. tu ra oder Repa Modelle. d un n ke alle Mar h selbst. sic e Si en Überzeug

Gut und Günstig ! Neuwagen Vorführwagen ½ bis 1/1 Jahreswagen Alle Fahrzeuge auch in die Schweiz

Exklusive Mode von

mit Verzollung und MFK.

Autohaus Eckert Schaffhauser Str. 37 79713 Bad Säckingen 07761 / 3011 www.autohaus-eckert.de toyota@autohaus-eckert.de

Freie Werkstatt für:

Seat

VW

Audi Honda

Skoda Lexus

„Meisterhaft - wird hier geschafft”

Elsbeth Lauber Hauptstraße 59 | D-79664 Wehr Telefon 0 77 62 / 83 79 | Telefax 0 77 62 / 83 12 www.lauber-moden.de | info@lauber-moden.de

Anmutiger Waldschmetterling BL: Gelbringfalter nach 88 Jahren wieder im Baselbiet festgestellt (pd) Ende Juni 2017 gelang Susanne Kaufmann von der Abteilung Natur und Landschaft des Landwirtschaftlichen Zentrum Ebenrain Sissach nach 88 Jahren der erste Nachweis des Gelbringfalters (Lopinga achine) im Baselbiet. Entdeckt wurde der anmutige Falter im Waldreservat «Chapfflüeli» in Waldenburg, das seit 1999 kantonal geschützt ist. Die letzte datierte Beobachtung des Gelbringfalters stammt vom 27. Juli 1929 von der Hersbergerweide. Franz Leuthardt vermerkte in seiner Publikation über die Tagfalterfauna der Region Liestal 1933 noch die Sichtern und Arlesheim (gegen die Schönmatt) als weitere Fundorte. Der Gelbringfalter verzeichnete im vergangenen Jahrhundert in Mitteleuropa einen grossflächigen Bestandesrückgang. Als Ursache wird die Umwandlung der mittelalterlichen Witwälder (Weidewälder) in Hochwälder vermutet. Diese

Gelbringfalter sind unterseits wunderschön gezeichnet. Die grossen, gelb geringten Augenflecken haben der Art zum Namen verholfen. Foto: zVg

Änderung der Waldbewirtschaftung setzte Ende des 19. Jahrhunderts ein und erfasste schliesslich ganz Mitteleuropa. Damit verbunden war eine Verlängerung der Umtriebszeit, das heisst die Bäume wurden nun länger stehen gelas-

sen. Dies hatte schliesslich eine stärkere Beschattung des Waldbodens zur Folge, was für den Gelbringfalter ungünstig war. So verschwand er vielerorts und zählt heute in ganz Mitteleuropa zu den stark

gefährdeten Arten. Deshalb ist es ein Lichtblick, dass eine kleine Population des Gelbringfalters im Baselbiet bis heute überlebt hat. Seit längerem bekannt sind diverse Einzelvorkommen in den Kantonen Solothurn und Aargau.

Dort wurden von den kantonalen Naturschutzfachstellen inzwischen spezielle Artenförderprogramme für diesen anmutigen Waldschmetterling eingeleitet. Dass die Art im Kanton Basel-Landschaft gerade im Naturschutzgebiet «Chapfflüeli» noch vorkommt, ist vielleicht kein Zufall. Denn eine grosse Teilfläche des Reservats wurde nach der Unterschutzstellung in einen Lichten Wald umgewandelt mit dem Ziel, die Bestände einiger seltener Pflanzenarten zu fördern. Von den seither durchgeführten Pflegemassnahmen dürfte auch der Gelbringfalter profitiert haben. Seine Neuentdeckung an diesem Ort ist nicht nur eine schöne Auszeichnung für das kantonale Programm «Naturschutz im Wald», sondern auch ein toller Erfolg für das gemeinsame Engagement der Gemeinde Waldenburg, des Amtes für Wald beider Basel und der Abteilung Natur und Landschaft des Landwirtschaftlichen Zentrum Ebenrain.

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

17

fricktal

Alle Ampeln stehen auf grün Schule Magden freut sich über gute Bewertungen (eing.) Die Schule Magden (Primarschule und Kindergarten) wurde im Frühling im Auftrag des Departementes Bildung, Kultur und Sport (BKS) des Kantons Aargau durch die Fachstelle Externe Schulevaluation geprüft und beurteilt. Jetzt liegt der Abschlussbericht vor. Die Ergebnisse werden in den drei Ampelfarben Grün, Gelb und Rot ausgedrückt. Die Ampeln der Schule Magden stehen dabei in allen geprüften Bereichen auf Grün. Nach der vorausgegangenen Evaluation im Schuljahr 2011 hat die Schule Magden besonders im Bereich des Qualitätsmanagements Anstrengungen zur Verbesserung unternommen (dort stand die Ampel damals noch auf gelb). So wurden die Kompetenzen im Qualitätsmanagement vertieft und dieses weiterentwickelt und systematisiert. Durch die Wahl als Schwerpunktthema der Evaluation wurde die Aufbauarbeit im Qualitätsmanagement überprüft. Die positiven Rückmeldungen des Evaluationsteams, welches den Stand des Qualitätsmanagements als gut bis sehr gut taxiert, haben die geleistete Arbeit bestätigt. Auch kritische Rückmeldungen Das Evaluationsteam hat die Schule Magden als eine gut funktionierende Schule erlebt. Die Schulpflege dankt der Schulleitung und den Lehrpersonen für ihre Arbeit zum Wohle der Kinder. Dank ge-

bührt aber auch den Schülern sowie den Eltern und Erziehungsberechtigten für die Mitarbeit und die vielen positiven und auch teilweise kritischen Rückmeldungen anlässlich der schriftlichen und mündlichen Befragungen. Die Schulpflege baut auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. Die durchwegs grünen Ampeln sind zwar sehr erfreulich, werden die Schule Magden aber nicht zum Ausruhen verleiten .Die Aussensicht auf die Schule Magden und die Analyse der Befragungsergebnisse haben Aspekte aufgezeigt, die in naher Zukunft angegangen werden: In der vergangenen Zeit herrschte ein konstant hohes Entwicklungstempo (z.B. Einführung von Blockzeiten, Umstellen auf Integrative Schule). Um diese Entwicklungen nachhaltig zu verankern, ist eine Konsolidierungsphase nötig, in der vor allem an Detailverbesserungen gearbeitet werden muss. Noch Handlungsbedarf Die Heterogenität in den Klassen nimmt stetig zu. Dies macht es nötig, dass sich die Schule Magden im Bereich Unterrichtsentwicklung auf pädagogischer Ebene noch mehr dem Thema Umgang mit Vielfalt widmet. Die Befragung der Eltern hat ergeben, dass die Schule Magden in den Bereichen Umgang mit Problemen und Konflikten sowie Schutz vor Gefährdung noch Optimierungs- und Handlungsbedarf hat. Dies wird ebenfalls angepackt.

Mit Respekt vor dem Feuer

Schule Sisseln – «Eifach zwäg» (eing.) Am Donnerstag, 6. Juli, versammelten sich trotz grosser Hitze viele Eltern und Verwandte in der Turnhalle Sisseln, die Schule hatte zur Schlussfeier eingeladen. Zum musikalischen Auftakt spielten «Anel», das Violintrio plus eins ein mehrstimmiges Geigenquartett. Gleich anschliessend begrüsste der Schulpflegepräsident Markus Rüegsegger die Anwesenden und ganz besonders die neuen Lehrerinnen Fränzi Barman, Seraina Schib und Ivana Senjak. Drei Lehrerinnen und die Schulsekretärin wurden für ihr langjähriges, engagiertes Wirken in Sisseln und beim Kanton Aargau geehrt. Nach dieser offiziellen Begrüssung startete das bunt gemischte Programm mit Tänzen, Liedern und akrobatischen Einlagen. Alle Kinder, vom Kindergarten bis zur 6. Klasse, hatten kurze Darbietungen einstudiert und fleissig geübt und waren nun sichtlich stolz, ihr Stück dem Publikum vorführen zu dürfen. Unterbrochen wurden die Produktionen der Kinder durch eine kurze, ausgewogene Ansprache des Schulpflegepräsidenten. Er liess das vergangene Schuljahr mit verschiedenen Highlights einzelner Klassen und der ganzen Schule nochmals Revue passieren. Im Zusammen-

hang mit der Schulevaluation versprach er, dass die Schulpflege ihre Möglichkeiten nutzen werde, damit die Schule Sisseln auch in Zukunft die erwarteten Anforderungen erfüllen kann. Ganz besonders fieberten die Kinder natürlich der Rangverkündigung vom Sportmorgen entgegen. Die Gewinner erhielten einen Gutschein für die Minigolfanlage Bustelbach in Stein. Zum Schluss überraschten die Kinder der 6. Klasse ihre Lehrerin Julia Gahleitner mit einer sehr persönlichen Verabschiedung auf der Bühne, dies noch bevor sie selbst traditionsgemäss von den Kindergartenkindern mit sonnigen Wünschen

für den Schulstart an der Oberstufe in Laufenburg beschenkt wurden. Was die Zuschauer bereits während der Feier sehen und erleben durften, sangen alle Kinder gemeinsam zum Abschied: Mir sind e Schuel, wo eifach zwäg isch und wo zäme uf em Wäg isch und mir lönd e keis elai. Draussen, auf dem Pausenplatz, offerierte die Schulpflege einen feinen Apéro, wer mochte, konnte noch kurz verweilen und gemütlich plaudern, über die Schlussfeier, die Schule und die bevorstehenden Ferien. Fotos: zVg

Sisseln: Infos für Gemeindepersonal und Lehrpersonen (eing.) Traditionell am letzten Freitag vor den Sommerferien fand für das Gemeindepersonal und die Lehrerschaft der Gemeinde Sisseln ein Ausbildungshalbtag statt. Als Themen standen diesmal Betriebssicherheit, Brandbekämpfung sowie Hautschutz auf dem Programm.

individuellen Bedürfnisse durch. Der korrekte Umgang mit Hautreinigungs-, Desinfektions- und Sonnenschutzprodukten wurde aufgezeigt und deren Wichtigkeit für die eigene Gesundheit allen in Erinnerung gerufen. Nach einer erfrischenden Pause führte Gemeinderat Kurt Bächtold in das Thema Betriebssicherheit ein. Anhand von eindrücklichen Filmen und 28 Personen nahmen die Gelegenheit Aussagen wurden viele Denkanstösse wahr, ihre Kenntnisse aufzufrischen oder zum Thema Sicherheit in den Raum gezu erweitern. Die Firma ABAG, Glattfel- stellt. Die teilweise kuriosen möglichen den, orientierte im theoretischen Teil Konsequenzen von unüberlegtem oder über die Brandklassen, die Entstehung risikohaftem Fehlverhalten entlockte eines Feuers sowie über die Grundlagen den Teilnehmern immer wieder ein der Feuerbekämpfung. Im zweiten Teil Schmunzeln – die Wichtigkeit und Ernstkonnten die Teilnehmer praktische Lö- haftigkeit des Sicherheitsgedankens kaschübungen mit verschiedenen Feuerlö- men aber bei allen an. Nach den Schulunschern (Kohlendioxid, Pulver, Schaum, gen waren die Anwesenden in das PontoFettbrandlöscher) sowie der Löschdecke nierdepot Sisseln eingeladen. Dabei haben die Sissler Gemeinderäte für ihre vornehmen. Der Respekt vor Feuer wurde da und dort Angestellten ein Buffet mit Grilliertem, wahrgenommen und ist auch berechtigt. frischen Salaten und feinem Dessert geDas Üben ist umso wichtiger, denn ohne zaubert. richtige Handhabung nützt auch der bes- Nach dem Essen blieb Zeit für kollegiales te Feuerlöscher nichts. Zusammensein inklusive einer Boots- (eing.) An der Schulschlussfeier in OeschDanach führte die Firma Turimed, Walli- fahrt auf dem Rhein. Vielen Dank an alle gen traten singende Regenwürmer und grunzende Säuli, wagemutige Artisten sellen, eine Hautschutzschulung für die Organisatoren und Helfer! und andere Talente auf. Zahlreiche Besucher konnten am letzten Freitag zur Schulschlussfeier in Oeschgen begrüsst werden. Doch bevor es losging, konnten im TW-Zimmer die wunderschönen Arbeiten der 2.-6.-Klässler bewundert werden, die sie in den letzten zwei Jahren mit ihrer Lehrperson Lotti Rösti angefertigt hatten. Die Besucher staunten über die vielen tollen Werke und die kreativen Ideen. Um 17 Uhr wurde die Feier in der Turnhalle mit einer kurzen Begrüssung durch die Schulpflegepräsidentin Sandra Ackermann offiziell eröffnet. Die Kindergartenkinder erfreuten danach die Gäste mit ihrem Regenwurm-Lied und die süssen Säuli kratzten sich gegenseitig den Rücken. Auch zwei Jubiläen wurden bekannt gegeben. Maya Geiger (Englisch-Lehrperson) und Anna-Tina Groelly (KIGA-LehrIm zweiten Teil konnten die Teilnehmer praktische Löschübungen mit verschiede- person) wurden für ihr Fünfjähriges an nen Feuerlöschern (Kohlendioxid, Pulver, Schaum, Fettbrandlöscher) sowie der der Schule Oeschgen geehrt. Die Schüler Löschdecke vornehmen Foto: zVg und Schülerinnen der ersten und zweiten

Schulschlussfeier in Oeschgen Klasse sangen anschliessend das «Schokoladen-Schule-Lied», das sie mit ihrem Aushilfslehrer Davide Cianci einstudiert hatten. Nun wurden die Gäste in die Zirkuswelt entführt. Die Schüler und Schülerinnen der dritten und vierten Klasse zeigten ihre eingeübten Kunststücke. Die Ansage der Nummern übernahm der Zirkusdirektor Guido Baldinger höchstpersönlich! So zeigten die verschiedenen Artisten ihre wagemutigen Saltos auf dem Trampolin, die Zirkuspferde ihre schwierigen Kunststücke, die kleinen Hunde ihre Hundeshow und auch die Zauberer und Clowns erfreuten die Zuschauer. Lehrpersonen verabschiedet Unter grossem Applaus wurden Lotti Rösti (TW-Lehrperson) und Monica Treichler (Schulleiterin) verabschiedet. Lotti Rösti wird in ihren wohlverdienten Ruhestand entlassen und Monica Treichler verlässt die Schule Oeschgen und wechselt an eine grössere Schule. Sandra Ackermann bedankte sich bei den beiden für ihren jahrelangen, grossartigen Einsatz für die Schule Oeschgen.

Verabschiedet wurden ebenfalls die beiden Aushilfslehrpersonen Daniela Bischofsberger (KIGA-Lehrperson) und Davide Cianci (1./2. Klasse Lehrperson). Sie waren einige Wochen in der Schule Oeschgen tätig als Ersatz für Anna-Tina Groelly und Lena Meier, die sich zurzeit im Mutterschaftsurlaub befinden. Begrüsst wurden Franziska Lanz und Maja Rebourgeon, die im neuen Schuljahr die erste und zweite Klasse übernehmen werden, und Lena Geng, als Nachfolge für Lotti Rösti. Auch die neue Schulleiterin Regula Bolliger war an der Feier anwesend und konnte den Eltern vorgestellt werden. Zum Schluss begeisterte die 5./6. Klasse die Anwesenden mit ihrer gut eingeübten Becher-Rhythmus-Show. Im Anschluss wurden die Schüler und Schülerinnen der sechsten Klasse von ihrem Lehrer Roland Knapp mit einer berührenden Geschichte über gerade und ungerade Wege in die Oberstufe entlassen. Bei gemütlichem Zusammensein, Hörnli mit Ghacktem, Apfelmus und Salat fand der gelungene Anlass seinen Ausklang. Foto: zVg

gute Fahrt And the winner is…

Andere bremsen, wir geben Gas.

Wir kaufen Ihr Auto

1. Rang Škoda «Human Touch Dealer» Switzerland 2016 3. Rang Škoda «Best Dealer» Switzerland 2014 1. Rang Škoda «Human Touch Dealer» Switzerland 2013

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

www.roemergarage.ch

Römergarage AG, Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Telefon 062 865 67 67

Wir kaufen oder entsorgen

Tel. 079 614 26 09

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

GROSS IM SPASS. KLEIN IM PREIS.

REGIONALE PRÄSENTATION DES NEUEN VOLVO XC60 INFOMIEREN SIE SICH JETZT BEI DER GARAGE ERNST BUSER AG

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

A NEW BEGINNINg BEGINNINg

IM HOTEL SCHÜTZEN, RHEINFELDEN

15. + 16.SWISS JULI PREMIUM 2017

DER NEUE NEUE VOLVO DER VOLVO XC90 XC90 VOLVOCARS.CH VOLVOCARS.CH

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE

SWISS PREMIUM JEWEILS VON 10.00–17.00 UHR 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE MADE 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE MADE BY BYSWEDEN SWEDEN PROBEFAHREN + TESTEN 5 JAHRE VOLL-GARANTIE Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 beiuns unsim imShowroom Showroomzu zu erleben. erleben. bei

DER NEUE FORD* KA+ AB FR. 9900.5 Türen, 5 Plätze

* Ford Ka+, 1.2 l Ti-VCT, 70 PS, Fahrzeugpreis Fr. 9900.- (Katalogpreis Fr. 9900.-). Abgebildetes Modell: Ka+ Cool & Sound, 1.2 l Ti-VCT, 85 PS, Fahrzeugpreis Fr. 11’340.- (Katalogpreis Fr. 10’900.- plus Optionen im Wert von Fr. 1440.-). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2017. Änderungen vorbehalten. Ka+, 1.2 l Ti-VCT, 70 PS: Gesamtverbrauch 5.0 l/100 km, CO2-Emissionen 114g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung: INNOVATION MADE BY SWEDEN.

25 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E. Ka+, 1.2 l Duratorq, 85 PS. Gesamtverbrauch 5.0 l/100 km, CO2-Emissionen 114 g/km, CO2Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung: 25 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Der Volvo XC90 ab Juni 2015 beineue uns im Showroom zu13. erleben. bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch

Auto Winter AG Weidstrasse 36, 5082 Kaisten, 062 965 11 11, info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 9. August 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Der neue Opel

INSIGNIA

Deutsche Ingenieurskunst für Alle.  Klassenbestes IntelliLux LED® Matrix Licht  Adaptiver 4x4 Allradantrieb mit aktivem Torque Vectoring  24 Stunden Persönlicher Assistent

hyundai.ch/promo 1 Move on Bonus: inkl. MwSt. | Nur auf ausgewählte Lagerfahrzeuge und auf den am Tag der Vertragsunterzeichnung unverbindlich empfohlenen Listenpreis | Nur solange Vorrat und vorbehältlich Zwischenverkauf. – 2+3 Leasingkonditionen 3.9 % | 0.9 %: Listenpreis / Listenpreis abzüglich Rabatten, Dauer 48 Mte. | 36 Mte., Zinssatz 3.9 % | 0.9 % (effektiv 3.975 % | 0.904 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 % (48 Mte.: i10, i20) / 36 % (48 Mte.: i40, Tucson, Santa Fe, H-1, H350) | 42 % (36 Mte.: i30 MY2017), Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. – Angebote gültig für Bestellungen vom 1.7. bis 31.7.2017 | Immatrikulation vom 1.7. bis 20.8.2017. Nur bei teilnehmenden Vertriebspartnern und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. – Alle Abbildungen: Symbolbilder. Es besteht keine Haftung für mögliche Fehler oder Auslassungen.

DanielSteinackerweg Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH, 12, 4322 Mumpf Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Telefon 061 851 30 20 / www. danielauto.hyundai.ch Tel. 061/8513020 / www.danielauto.hyundai.ch Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062/9651111 / www.auto-winter.hyundai.ch

CarMaxx

.ch

www.opel.ch

4333 MÜNCHWILEN

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Aargau Sachplan Verkehr – Teil Infrastruktur

Kurzmeldung lichst rasch zu erreichen. Die in Aussicht gestellten Vorhaben – insbesondere der 6-Spur-Ausbau auf der A1 – kommen aus Sicht des Kantons zu spät und sollten bis 2030 statt wie vom Bund bisher geplant bis 2040 umgesetzt werden. Der Bund soll auf die vorgeschlagene Pannenstreifenumnutzung auf dem A1-Abschnitt Aarau Ost – Birrfeld verzichten und stattdessen direkt die Erweiterung auf sechs Spuren umsetzen. Gleichzeitig soll im Rahmen des Projekts «6-Spur-Ausbau» auch eine bessere Verbindung der T5 zur A1 geprüft werden. Für baureife Vorhaben sind zudem Möglichkeiten einer Vorfinanzierung durch den Kanton aufzuzeigen.Die Beseitigung der Engpässe auf der Nationalstrasse im Aargau sollte nach Meinung des Kantons auch aufgrund der volkswirtschaftlichen Bedeutung priorisiert werden. Die Nationalstrasse im Aargau nimmt eine Scharnierfunktion zwischen den beiden Metropolitanräumen Zürich und Basel sowie der Hauptstadtregion Bern ein. Auch für die sich kontinuierlich ausdehnenden Agglomerationsräume ist eine funktionierende Nationalstrasse volkswirtschaftlich wichtig. Der Kanton Aargau beantragt deshalb, dass die Engpassbeseitigung in diesen Räumen zeitlich bevorzugt wird.

Strasse: Stellungnahme des Kantons zuhanden des Bundes In seiner Stellungnahme zum Sachplan Verkehr – Teil Infrastruktur Strasse des Bundes bestätigt der Kanton Aargau seine bisherigen Forderungen: eine Erweiterung der Nationalstrasse anstelle einer Pannenstreifenumnutzung, vor allem ein Ausbau auf sechs Spuren auf der A1 zwischen Aarau Ost bis zur Verzweigung Birrfeld; generell eine höhere Priorisierung und eine gegenüber den Plänen des Bundes vorgezogene Umsetzung der Vorhaben zur Beseitigung der Engpässe auf der Nationalstrasse im Aargau. Der Regierungsrat hat die Stellungnahme des Kantons Aargau zum Sachplan Verkehr – Teil Infrastruktur Strasse zuhanden des Bundes verabschiedet. Diese orientiert sich unter anderem an der im Dezember 2016 vom Grossen Rat einstimmig beschlossenen, kantonalen Mobilitätsstrategie mobilitätAARGAU sowie an der Ende 2014 eingereichten Standesinitiative zum 6-Spur-Ausbau der A1 im Kanton Aargau. Die Standesinitiative wurde inzwischen vom Bundesparlament abgelehnt, die darin formulierten politischen Stossrichtungen und FordeVolkswirtschaftliche Bedeutung rungen sind aber weiterhin aktuell. berücksichtigen Planung für 6-Spur-Ausbau auf der Weiter stellt der Kanton Aargau den AnA1 sofort aufnehmen trag, die Planung zur Engpassbeseitigung Das Zusammenspiel von Kantonsstras- auf der Nationalstrasse in denjenigen sen- und Nationalstrassennetz muss Abschnitten zu forcieren, in denen Zufunktionieren: Kommt es auf der Natio- fahrts- bzw. Rampenbewirtschaftungen nalstrasse zu Behinderungen, weicht der bereits umgesetzt oder kurz- bis mittelVerkehr auf die Kantonsstrassen aus, die fristig vorgesehen sind. Der Zugang zur nicht auf diese Verkehrsaufkommen aus- Nationalstrasse soll gewährleistet und gerichtet sind. Die Folgen sind eine hohe nicht beschränkt werden, Massnahmen Verkehrsbelastung sowie eine schlech- an den Anschlüssen sollen nur restriktiv tere Erreichbarkeit für die Dörfer und und zeitlich befristet vorgesehen werStädte. Das erlebt der Aargau als Folge den. Im Übrigen vermisst der Kanton des Engpasses auf der A1 zwischen Aa- Aargau im Sachplan Verkehr Aussagen rau Ost und dem Birrfeld fast täglich. Der zur Weiterentwicklung des Netzes. Kanton Aargau stellt dem Bund deshalb den Antrag, die Planungsarbeiten für die Rheinübergang Sisseln Beseitigung der Engpässe im Kanton un- Handlungsbedarf besteht insbesondere verzüglich aufzunehmen, um die Baurei- beim grenzüberschreitenden Verkehr fe für die Erweiterungsprojekte mög- zwischen dem Aargau und Baden-Würt-

Infos aus dem Fricktal?

temberg. Dieser ist stark angestiegen mit der Folge, dass die Grenzübergänge zu den Hauptverkehrszeiten zunehmend überlastet sind. Im kantonalen Richtplan bestehen zwei Einträge für Rheinübergänge auf Stufe Vororientierung. In Koblenz ist der Ersatz des Rheinübergangs geplant, während im Fall des neuen Rheinübergangs in Sisseln die Möglichkeit einer Verbindung auf Stufe Hochleistungsstrasse zwischen der N3 und der geplanten A98 auf der deutschen Seite besteht. Im Sinne einer Weiterentwicklung des Nationalstrassennetzes beantragt der Kanton Aargau, dass die grenzüberschreitende Verbindung «N3 (Eiken) – Sisseln – A98 (Bad Säckingen») im Sachplan Verkehr neu aufgenommen wird. Sachplan Verkehr – Teil Infrastruktur Der Sachplan Verkehr – Teil Infrastruktur des Bundesamts für Strassen (ASTRA) befasst sich mit den im Kompetenzbereich des Bundes befindlichen Nationalstrassen. Er umfasst: Die sachplanrelevanten Vorhaben zur Nationalstrasse wie die Elemente der Netzfertigstellung, der Engpassbeseitigung und der LKW-Abstellanlagen; die Nationalstrassenanschlüsse; die Wildtierquerungen. Mit der Anhörung der Kantone wird sichergestellt, dass die Koordination mit den kantonalen Richtplänen erfolgt. Zudem sind die Kantone in der Pflicht, die Bevölkerung über den Sachplan zu informieren und für die Mitwirkung zu sorgen. Dies ist im Kanton Aargau über eine öffentliche Auflage vom 20. März bis zum 5. Mai 2017 geschehen. Zudem hat der Kanton die im Sachplan erwähnten Gemeinden direkt zur Stellungnahme eingeladen. Alle Rückmeldungen sind in die Stellungnahme des Kantons zuhanden des ASTRA eingeflossen, die nun vom Regierungsrat verabschiedet wurde. Die detaillierte Stellungnahme mit allen Anträgen des Kantons sind im Internet aufgeschaltet: www.ag.ch > Aktuell > Anhörungen & Vernehmlassungen > Vernehmlassungsverfahren des Bundes > Sachplan Verkehr – Teil Infrastruktur Strasse.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

«Alte Häuser und ihre Bewohner» Spurensuche in Herznach (ad) Der Vorstand frauen Herznach-Ueken hatte eine glänzende Idee. Frauen und Männer wurden eingeladen, sich auf Spurensuche zu begeben. Der einheimische Historiker, Dr. Linus Hüsser, erklärte kompetent und lebendig die Geschichten zu «Alte Häuser und ihre Bewohner». Gegen 50 Interessierte folgten dem Referenten von Haus zu Haus. Da gab es doch einige Perlen zu entdecken, einige davon werden nachfolgend kurz erwähnt. Die Entstehungszeiten vieler alter Häuser, versehen mit Strohbedachungen, können bis zirka 1770 zurückverfolgt werden. Ab Mitte des 18. Jahrhunderts wurden manche Holzhäuser mit Steinmauern verstärkt. Die Erbauer der grossen Steinhäuser gehörten der dörflichen Oberschicht an und aus dieser Oberschicht wurde auch der Vogt gestellt. Spannend war auch die Unterteilung der Bevölkerungsschichten, diese unterschieden sich mittels «Zugvieheinheiten». Je nach Anzahl der Rinder, Ochsen oder Pferde, welche eine Familie besass, zählte sie zur Ober-, Mittel- oder Unterschicht. Menschen der Unterschicht besassen meist nur Ziegen oder Schafe. Der ehemalige «Hirschen», sein Namensgeber war vermutlich der damalige Pfarrer Hersche, war im 18. Jahrhundert im

Besitz der Familie Leimgruber. Diese war wohlhabend, weshalb das Familienoberhaupt gleichzeitig das Amt des Vorstehers der Vogtei Herznach innehatte. Der Dorfname «s’Könige» mag in dieser Glanzzeit entstanden sein. Das mächtige «Löwen»-Gebäude wurde im Jahre 1570 wahrscheinlich von einem Herr Uebelhard erbaut. Der Name wurde vom Habsburger-Wappen abgeleitet, in welchem der rote Löwe vorkommt. Als Wirt amtete im 17. Jahrhundert dann Melchior Fleckenstein, dessen Vorfahren aus dem Elsass stammten. Dieser Herr Fleckenstein ist Stifter der Glocke, die noch heute in der Verenakapelle die Messe einläutet. Das prächtige «Hartmann»-Haus ist das eindrücklichste noch erhaltene privat genutzte Spätbarockhaus der Region. Ab 1845 befand sich hier die erste Poststelle, bis sie dann 1935 an die Hauptstrasse zügelte. Dass selbst Heinrich Zschokke, dessen Bronzefigur im Aarauer Kasinopark steht, ein Bezug zu Herznach hat, mochte den meisten Zuhörern neu gewesen sein. Erstaunlich, wieviel Historisches und auch Spannendes hatte Linus Hüsser auf diesem Rundgang zu erzählen. Beim abschliessenden Apéro beim Verenabrunnen wurde bis zum Eindunkeln noch heftig weiter diskutiert. Dank der frauen Herznach-Ueken ein rundum gelungener Anlass. Foto: Werner Bolliger

20

fricktal • sport Kurzmeldungen Boccia und Risotto Frick: Tagesstätte für Betagte dankt freiwilligen Betreuungspersonen (as) Mit einem Besuch im Bocciaclub Möhlin bedanken sich die Verantwortlichen der Tagesstätte für Betagte in Frick bei ihren 25 freiwilligen Betreuungspersonen. Nach dem regen Austausch an der Teamsitzung der Tagesstätte für Betagte in Frick geht es für die freiwilligen Mitarbeitenden für einmal nicht nach Hause, sondern in den Bocciaclub nach Möhlin. Mit diesem Ausflug bedankt sich das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Aargau bei den insgesamt 25 freiwilligen Betreuerinnen und Betreuern, die sich freiwillig um das Wohl der Tagesstättebesucher kümmern. Italienische Kugel- und Kochkünstler: Nebst 20 Betreuungspersonen sind auch die Leiterin der Tagesstätte, Astrid

Tennis Schreiber, und Chantale Bürli von der Geschäftsleitung mit von der Boccia-Partie. Unter fachkundiger Anführung der Bocciaprofis versuchen sich alle an dem komplexen italienischen Volkssport. Nach ein paar Anfangsschwierigkeiten mit Technik und Spielregeln überwiegt schon bald der Spass am Spiel und die einzelnen Teams messen sich fair und mit viel Fröhlichkeit. Danach können sich die Teilnehmer davon überzeugen, dass die Bocciaprofis nicht nur präzise Kugeln werfen, sondern auch vorzüglich Risotto kochen können. Zum Abschluss des geselligen Abends werden dann noch einige der Betreuerinnen und Betreuer für ihr langjähriges Engagement geehrt. Lorli Hasler, Felix Naas und Doris Freiermuth leisten seit fünf Jahren Freiwilligeneinsätze in der Tagesstätte. Irene Fasel und Monika Marbot sogar bereits seit zehn Jahren. Foto: zVg

Frickberg-Cup weiter auf Erfolgskurs 131 Tennisspieler massen sich in Frick in zwölf Tableaus (eing.) Mit erneut gestiegener Teilnehmerzahl sorgte der Frickberg-Cup für ein weiteres Highlight im 50-Jahre-Jubiläumsjahr des Tennisclub Frick (TCF). «Wir haben in 118 Matches sehr attraktives Tennis gesehen», blickte Turnierleiter Felix Binder auf das erfolgreiche, gut einwöchige Turnier auf den Sandplätzen des TCF zurück. «Besonders erfreulich ist, dass wir in der höchsten Spielkategorie Herren-Aktiv R2/R6 14 Teilnehmer hatten, die unseren Zuschauern hochwertige Matches boten», freute sich Binder weiter. Der Gewinner in diesem Tableau heisst Marco Lori und ist mit dem TCF eng verbunden. «Ich bin hier aufgewachsen und es fühlt sich wie ein Heimsieg an», erklärte der Sieger, der heute in Reinach lebt, nach dem Finale. Lori hat dem Druck, an Nummer Eins gesetzt zu sein, standgehalten, auch dank der hervorragenden Organisation und der tollen Atmosphäre, wie er betont. «Wir wollen vor allem jungen Spielern in der Region eine gute Plattform bieten, um sich zu messen», meint Club-Präsident Massimo Fini und er freut sich, dass nach einigen Absagen der höchsten Kategorie in den vergangenen

Unterhaltsames Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal (eing.) Zahlreiche Besucher und Besucherinnen durfte die Musikgesellschaft Ittenthal anlässlich des Dorfbrunnenkonzertes am Samstag, 1. Juli, beim Dorfplatz in Ittenthal begrüssen. Ab 18 Uhr konnten sich die Besucher mit feinsten Grilladen, verschiedenen Salaten und Getränken bei der Festwirtschaft mit sehr familienfreundlichen Preisen bedienen. Um 19.30 Uhr wechselten die

Musikanten vom Bedienen der Festwirtschaft zu den Instrumenten und boten unter der bewährten Leitung von Karl J. Herzog ein kurzweiliges und unterhaltsames Platzkonzert. Bei bester Stimmung genossen die Gäste und auch die Musikanten noch einen kurzweiligen Abend in gemütlicher Runde. Herzlichen Dank an alle Besucher für die tolle Unterstützung. Ein weiterer Auftritt der Musikgesellschaft Ittenthal wird am 17. Dezember in Kirche in der Ittenthal anlässlich des Adventskonzerts sein. Unser Bild. Die MG Ittenthal während des Konzertes beim Dorfplatz. Foto: zVg

Unihockey

Schüler kämpfen um jeden Ball (eing.) Der diesjährige Unihockey-FerienSpass in Oberfrick war so gut besucht wie noch nie zuvor. Mehr als 50 Schüler zeigten sich zu Beginn der Sommerferien von ihrer sportlichen Seite und kamen aufgrund der tropischen Temperatur in der Halle ganz schön ins Schwitzen. Nach einem kurzen Einlaufen massen sich die Kinder bei diversen Stafettenformen. Dabei standen die technischen Fähigkeiten mit Stock und Ball im Vorder-

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

grund. Es galt, möglichst schnell Hindernisse zu überwinden und Slalomstangen zu umlaufen. Beim anschliessenden Turnier auf zwei Spielfeldern wurde dann der Ehrgeiz so mancher Teilnehmer geweckt. Es wurde um jeden Ball gekämpft und jedes Tor lautstark bejubelt. Nach zwei Stunden war die Unihockeylektion dann auch schon wieder vorbei. Zufriedene und erschöpfte Teilnehmer verabschiedeten sich von den Kursleitern, wohl auch im Wissen, dass die Sommerferien noch lange andauern werden. Foto: zVg

Jahren, dieser Anspruch im Jubiläumsjahr gelungen ist. Mit einem Augenzwinkern fügte er hinzu: «Und dass am FinalWochenende keine Züge gefahren sind, war sicher kein Nachteil für unsere Finalisten. Die Gleise liegen ja ganz in der Nähe des Clubs.» Die Hitze in der Turnierwoche setzte dem ein oder anderen Turnierteilnehmer jedoch zu und der Wunsch, man möge doch die Klimaanlage auf dem Platz anstellen, wurde mehr als einmal geäussert. «Aus organisatorischer Sicht war das Wetter ein Glücksfall. Wir konnten den Turnierplan einhalten und die Clubhausterrasse war stets gut besucht», stellte Tanja John (Spiko-Leitung TCF) fest. Dort kamen Aktive und Zuschauer in den Genuss der feinen Festwirtschaft unter der Leitung von Judith Keller. Doch auch in sportlicher Hinsicht ist man beim TCF sehr zufrieden. «Es ist ein schöner Erfolg für uns, dass in sieben der zwölf Tableaus die Sieger beziehungsweise Siegerinnen aus unserem Club kommen», zog Felix Binder Bilanz. Final-Resultate Herren R2/R6: Marco Lori R3 (TC Haugraben/Brugg/Frick) – Benjamin Brunner R5 (TC Leimental) 6:3/6:3. Herren R6/R9: Dominik Vögeli R6 (TC Frick) – Joël Chiapparelli (TC Laufenburg) R7 1:6/6:2/6:2. Herren 35+R7/R9: Kim Thommen R7 (TC

Sissach) – Simon Deiss R9 (TC Frick) 6:4/6:3. Herren 45+R4/R6: Robert Vögtlin R5 (TC Obersiggenthal) – Roland Lang R5 (TC Rheinfelden) 6:0/3:6/6:4. Herren 45+R7/R9: Daniel Rusconi R7 (TC Frick) – Jörg Fleury R7 (TC Rosi DSM Sisseln) 6:2/4:6/6:2. Herren 55+R6/R9: Peter Schlappritzi R7 (TC Frick) – Jan Kouba R6 (TC CIS Wase) 1:6/6:1/6:0. Herren Doppel R4/R9: Luca Sammarchi R5, Peter Sammarchi R6 (TC Arlesheim) – Roger Bieler R5, Kouba Jan R6 (TC Mellingen) 6:0/6:2 Damen R5/R9: Gruppenspiele: 1. Rang: Julia Van Ditzhuijzen R6 (TC Möhlin), 2. Rang: Sibylle Büchli R5 (TC Frick). Damen 30+R5/R7: Yvonne Köhler R6 (TC Esp Fislisbach) – Ruth Heller R6 (TC Füllinsdorf) 6:1/6:2. Damen 30+R7/R9: Sibylle Heuberger R7 (TC Frick) – Susanne Bartl R7 (TC Kraftwerk Laufenburg) 6:3/6:3. Damen 50+R5/R9: Ruth Binder R6 (TC Frick) – Franziska Roth R5 (TC Manor) 6:4/2:6/7:6 Damen Doppel R4/R9: Sibylle Heuberger R7, Sibylle Büchli R5 (TC Frick) – Bernadette Hort R6, Lilly Schwarz-Herzog R6 (TC Frick) 1:6/7:5/7:6. Unser Bild: Sieger, Finalisten und Turnierleitung freuen sich über den erfolgreich verlaufenen Frickberg-Cup 2017. Foto: zVg

Schiessen Nationalkader dominierte erwartungsgemäss 300-m-Freundschaftsmatch Buchs (wr) Am Freundschaftsmatch der 300-mSchützen in Buchs setzte sich das Trio des Nationalkaders gegen die Kantonalteams von St. Gallen, Zürich und Aargau überlegen durch. Einzig der Aargauer Rafael Bereuter bot im Liegendmatch paroli. Im Dreistellungsmatch setzte sich Silvia Guignard vor allem dank fantastischen 199 Punkten im Kniendprogramm an die Spitze. Die Zürcherin gewann mit 586 Zählern vor der Luzernerin Marina Schnider (582) und dem Tessiner Andrea Rossi (578). In der Teamwertung sicherten sich die Zürcher Routiniers, angeführt von Christof Carigiet mit 572 Ringen, hinter dem Nationalkadertrio Rang 2. Das St. Galler Team musste sich mit Rang 4 hinter dem Zürcher Nachwuchs begnügen. Für die einheimischen Aargauer, die infolge Ferienabsenzen und Terminkollisionen stark ersatzgeschwächt antraten, blieb nur der 6. Platz. Im Dreistellungsmatch der Nachwuchsschützen siegte die Zürcherin Ramona Bearth mit 554 Punkten vor dem Aargauer Ivan Füglister (550) und der Zürcherin

Resultate 3-stellig. Elite: 1. Silvia Guignard (Zürich) 586 Punkte; 2. Marina Schnider (Ennetbürgen) 582; 3. Andrea Rossi (Bellinzona) 578; 4. Christof Carigiet (Embrach) 578; 5. Rafael Bereuter (Villmergen) 568. Nachw.: 1. Ramona Bearth (Embrach)

554; 2. Ivan Füglister (Nussbaumen) 550; 3. Christine Bearth (Embrach) 548. Gruppenwertung: 1. Schweizer Nationalkader 1746; 2. Zürich I 1658; 3. Zürich Nachwuchs 1648; 4. St. Gallen 1646; 5. Zürich II 1626; 6. Aargau 1601. Liegend. Elite: 1. Marcel Ackermann (Niederhelfenschwil) 592; 2. Rafael Bereuter 590; 3. Silvia Guignard 589; 4. Andrea Rossi 589; 5. Marina Schnider 584. Nachwuchs: 1. Christine Bearth 586; 2. Ramona Bearth 581; 3. Ivan Füglister 581; Gruppenwertung: 1. Schweizer Nationalkader 1762; 2. St. Gallen 1737; 3. Zürich I 1732; 4. Zürich Nachwuchs 1732; 5. Aargau 1719; 6. Zürich II 1711. Unser Bild: Aargauer Team mit (von links) Tobias Ostermünchner, Hans Peter Schwenk und Rafael Bereuter. Foto: zVg

gegangen waren, bemerkte das Personal diverse leere Packungen. In der Folge zeigte sich, dass die Unbekannten Rasierklingen und Kosmetika im Wert von über 1000 Franken entwendet hatten. Auf der Fahndung sichtete eine Patrouille der Regionalpolizei Oberes Fricktal in der Nähe des Bahnhofs zwei Männer, auf welche das gemeldete Signalement zutraf. Die beiden hatten kein Diebesgut auf sich und liessen sich widerstandslos festnehmen. Obwohl die Polizei weiter

fahndete, konnten die beiden Mittäter wohl mitsamt der Beute entkommen. Bei den Festgenommenen handelt es sich um zwei Georgier im Alter von 32 und 39 Jahren. Beide waren zuletzt als Asylbewerber einer Unterkunft im Kanton Zürich zugewiesen. Die Kantonspolizei Aargau verdächtigt die beiden, zusammen mit Komplizen gezielt auf Diebestour gewesen zu sein. Entsprechende Ermittlungen sind im Gange.

Christine Bearth (548). Die Ehre der Aargauer Eliteschützen rettete Rafael Bereuter zum Auftakt des Nachmittages im Liegendmatch. Der Schützenkönig von 2015 musste sich mit 590 Ringen nur vom Nationalkaderschützen Marcel Ackermann schlagen lassen. Der St. Galler erzielte 592 Punkte. Beim Nachwuchs trafen die Embracher Schwestern Christine und Ramona Bearth liegend mit 586 respektive 581 Punkten am besten. Ivan Füglister erzielte ebenfalls 581 Zähler.

Polizeimeldung Frick: Auf Diebestour (pol) Die Polizei nahm am Nachmittag vom Montag, 10. Juli, zwei georgische Asylbewerber fest, die zusammen mit zwei Komplizen in einem Geschäft in gros­sem Stil Kosmetika und Rasierklingen entwendet hatten. Dem Personal der Coop-Filiale in Frick fielen am Montagnachmittag vier Männer auf, die sich in verdächtiger Weise im Geschäft aufhielten. Als diese bereits

fricktal.info n 28 n 12. Juli 2017

21

sport

Kantonalschützenfest Sieg für Zeininger Schützenverein (eing.) Mit dem Sieg in der Kategorie 3 glänzten die Zeininger Schützen am 30. Aargauer Kantonalschützenfest. Am Freitag, 23. Juni, hatten sie ihren Wettkampf-Einsatz am Aargauer Kantonalschützenfest. Das Schicksal wollte es, dass genau an diesem Tage Roland Brogli, Mitglied des Patronatskomitees von diesem Kantonalschützenfest, in Zeiningen beigesetzt wurde. Die Zeininger kämpften in der schönen Schiessanlage in Brittnau um Kränze und gute Resultate. Die Metrologen prognostizierten heisse Temperaturen und so waren sie froh, dass sie ihren Wettkampf am Morgen austragen konnten. Auf vier reservierten Scheiben wurden alsbald die ersten Kranzresultate bejubelt. Neben den verschiedenen Wettkampf-Stichen, wo jeder für sein eigenes Portemonnaie kämpft, ist der Vereins-Stich jeweils eine Nervensache, gilt es doch, für seinen Verein ein gutes Resultat zu schiessen. Die 15 Zeininger Schützen zeigten an diesem Tag sehr starke Nerven. Topresultat an Topresultat konnte verbucht werden. Am Ende des Wettkampfes ergab dies das sagenhafte Topergebnis von 94,350 Punkten.

Damit zierten die Zeininger Schützen in der Hälfte des Festes klar die Tabellenspitze der Kategorie 3. Nun galt es, abzuwarten bis der letzte Schuss am 2. Juli gefallen war. Die Freude war gross, an der Spitze änderte sich nichts mehr. Zeiningen gewann mit sensationellen 1,383 Punkten Vorsprung auf die Röti-Kollegen Rheinfelden die Kategorie 3 des 30. Aargauer Kantonalschützenfest. Dies ist sicherlich ein Höhepunkt in der 152-jährigen Geschichte des Schützenverein Zeiningen. Am 16. September anlässlich des Absendens wollen die Schützen diesen Triumpf in ihrem Dorf feiern.

Höchste Einzelresultate Vereinsstich: 96 Thomas Freiermuth, 95 Hans Zährl, 94 Gregor Freiermuth, Ruedi Lang. Kunst: 455 Thomas Freiermuth, 444 Ruedi Lang, 419 Klaus Senn. Auszahlung: 57 Thomas Freiermuth, 56 Klaus Senn, 54 Bruno Freiermuth. Serie: 55 Gregor Freiermuth, Ruedi Lang, Klaus Senn. Niklaus Thut: 56 Pius Graber, 55 Simon Guthauser, 54 Paul Müller, Klaus Senn. Militär Ord.: 57 Ruedi Lang, 56 Thomas Freiermuth, 55 Klaus Senn. Liegend Meisterschaft: 513 David Scharf. Foto: zVg

Fussball

Erneut starke Leistung der SG Stein-Münchwilen (hb) Mit einem sehr guten Vereinsresultat von 97,210 Punkten kehrten elf Schützen der SG Stein-Münchwilen vom Aargauer Kantonalschützenfest ins Fricktal zurück. Dies bedeutete Rang 9 aller Aargauer Vereine. Besonders die Jungen im Verein haben wieder mal gezeigt, wie gut sie sind. Mit ihren Resultaten konnten sich Nicole Weilenmann, Mike Schneider und Adrian Ackermann für die Festsieger-Konkurrenz Gewehr 50 m qualifizieren. Nur die besten acht Junioren waren startberechtigt. Am 2. Juli fand der Final statt. Nach fünf Schüssen auf die 100er-Wertung

SV Rheinfelden erobert einen Podestplatz Saisonhöhepunkt für Hornusser Schützen Mit neuen Trainern in die kommende Saison 2017/2018

(kmh) Die Hornusser Schützen besuchten am Sonntag, 25. Juni, mit 20 Teilnehmern das Aargauer Kantonalschützenfest in Zofingen, Schiessstand Brittnau. Mit einem guten Sektionsdurchschnitt von 90,676 Punkten war dieser Anlass für die Hornusser sicher der Höhepunkt der diesjährigen Schiesssaison. Für Roland Grütter wird dieser Anlass mit dem ersten Rang sicher für immer in Erinnerung bleiben. Man erinnere sich, vor genau fünf Jahren, im Jahr 2012, fand das letzte Aargauer Kantonal-Schützenfest im Fricktal statt. Damals waren auch die Hornusser Schützen ein Teil dieser Orga-

Senioren 40+ FC Eiken/Stein (gse) Die erfolgreichen Trainer Stefan Grunder, vier Jahre, und Rolf Zuppinger, zweieinhalb Jahre, haben Ende Saison 2016/2017 ihren Rücktritt erklärt. Sie brachten die Senioren 40+ innert drei Jahren in die höchste Spielklasse der Schweiz, in die Meisterklasse. In der ersten Saison der Meisterklasse führten sie das Team gleich auf den unglaublichen 3. Tabellenplatz. Unter dem Motto «man soll aufhören, wenn es am Schönsten ist», gaben die Trainer ihren Rücktritt bekannt. Die beiden Trainer können auf eine tolle und erfolgreiche Zeit zurückblicken. Tolle Kameradschaft prägte dieses aussergewöhnliche Team. Der Seniorenkommission des FC Eiken/ Stein ist es gelungen, auf die neue Saison diese Trainerposten zu besetzten. Mit Alex Käser als Spielertrainer sowie Marco Gähler für den Trainingsbetrieb sowie Martin Ackermann, Administration, ist die Mannschaft mit den neuen Verantwortlichen sehr gut aufgestellt. Man darf gespannt und voller Zuversicht in die neue Saison 2017/2018 schauen. Die Senioren 40+ bedanken sich bei Grunder und Zuppinger für den unermüdlichen Einsatz zum Wohle der Seniorenabteilung des FC Eiken/Stein. Unser Bild von links: Die ehemaligen Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger. Interclub-Saison 2017 Foto: zVg Alles Wissenswerte www.fceiken.ch (eing.) Der Tennisclub Laufenburg starte www.fcstein.ch te mit drei Juniorenteams in die Interclub-Saison 2017. Die U10-Mannschaft trat wie im Vorjahr mit Ilenia Porriciello, Matteo Fanciulli und Paul Bulacher an. Mit grosser Spielfreude und deutlichen Verbesserungen zum Vorjahr konnte sie mehrere Siege erringen. Gegen überwieDiese Woche keine Spielzeiten. gend ältere Gegner spielten die Laufenburger insbesondere in den Doppel-Begegnungen sehr überzeugend und sicherten sich am Ende den dritten Tabellenplatz. Das U15-Juniorenteam mit Nikolaj Aellig, Philipp Altmann, Nicolas Brogle und Bashkim Raka startete gegen den TC Lenzburg und den TC Suhr mit zwei Siegen und klassierte sich vor dem

nisation, welche zum gutem Gelingen beigetragen haben. Höchste Einzelresultate Vereinsstich: 95 Beatrix Grütter, 93 Roland Grütter, 91 René Schweizer, 90 Fabian und Thomas Herzog. Kunst: 440 Werner Herzog. Militär: 57 Christian Diriwächer. Auszahlung: 57 Christian Diriwächter. Serie: 55 Beatrix Grütter, Thomas Herzog. Niklaus Thut: 55 Fabian Herzog, Philipp und René Schweizer. Kranz: 56 Alfred Mösch. Veteran: 438 René Schweizer. Nachdoppel:1427 Teilnehmer. 1. Rang: 985 Roland Grütter. Foto: zVg

(eing.) Am Freitag, 23. Juni, nahmen 17 Schützinnen und Schützen des Schützenverein Rheinfelden den Weg zum 30. Aargauer Kantonalschützenfest unter die Füsse. Bereits um 8 Uhr startete der Wettkampf auf dem Schiessplatz Heitern oberhalb Zofingen. Bereits die ersten Resultate waren verheissungsvoll. Die guten Resultatmeldungen rissen auch nach dem ausgezeichneten Mittagessen nicht ab. Um 19 Uhr fiel der letzte Schuss und die Rheinfelder Schützinnen und Schützen konnten mit Freude das hervorragende Vereinsresultat von 92,967 Punkten und den provisorischen 2. Rang in der Vereinsrangliste der Kategorie 3 zur Kenntnis nehmen. Nun begann die lange Wartezeit bis am 2. Juli, als um 17 Uhr das Kantonalschützenfest zu Ende ging und der 2. Rang in der 3. Kategorie hinter den Freunden des SV Zeiningen gesichert und der Aufstieg in die 2. Kategorie Tatsache ge-

schied der schlechteste Finalteilnehmer aus. Nach jedem weiteren Schuss musste der nächste Finalist seinen Platz räumen. Als noch vier Schützen den Wettkampf bestritten, wovon immer noch die drei Cracks der SG Stein-Münchwilen dabei waren, war jedem klar, mindestens zwei Podestplätze sollte es geben. Die einzige noch verbleibende Konkurrentin von der SG Teufenthal war sehr stark, so Resultierte der 2. Platz für Mike, 3. wurde Nicole und den tollen 4. Platz belegte Adrian. Unser Bild von links: Festsieger Konkurrenz: Nicole Weilenmann (Bronze), Mike Schneider (Silber) und Adrian Ackermann (4. Platz). Foto: zVg Alle Ranglisten und weitere Fotos unter www.agksf.ch

worden ist. Den Zeiningern gratulieren die Rheinfelder Schützen ganz herzlich zu ihrem verdienten Sieg. Ein weiterer Erfolg konnten die Rheinfelder im Gruppenwettkampf «Ordonnanzgewehr» mit der Gruppe «Wasserloch» erreichen, belegten sie doch den 4. Schlussrang von 190 Gruppen mit ausgezeichneten 281 Punkten (Thomas Steinegger 58 P., Hanspeter Bussinger, Eric Bornex 57 P., Peter Jegge 55 P., Marcel Huber 54 P.). Bestresultate der Vereinsmitglieder Vereinsstich: Thomas Steinegger, Roland Winter 94 P. Kunststich: Erwin Meister 438 P.; Auszahlungsstich: Hanspeter Bussinger, Marcel Huber 57 P. Seriestich: Thomas Steinegger, Roland Winter 57 P.; Niklaus Thut-Stich, Eric Bornex 56 P. Kranzstich: Andreas Budmiger 58 P. Ehrengabenstich: Andreas Budmiger 184 P. Veteranenstich: Jakob Dickenmann, Erwin Meister 445 P. Nachdoppel: Eric Bornex 966 P.

Tennis

Laufenburger Junioren erfolgreich

Spielzeiten

Kränze für Zuzger Schützen

letzten Gruppenspiel nur einen Punkt hinter den Junioren des TC Rohrdorferberg - der Gruppensieg lag in Griffweite. Entsprechend motiviert trat die Mannschaft auswärts in Niederrohrdorf an. Doch der angestrebte Sieg konnte nicht erreicht werden. Neben tollen Ballwechseln und hart umkämpften Punkten unterliefen den Laufenburgern viele Fehler. Wertvolle Erfahrungen sammelte auch die U18-Mannschaft des TCL: Sie begann ihre Interclub-Saison auswärts in Lenzburg mit einem Sieg und zwei Niederlagen in den Einzelpartien. Im anschlies­ senden Doppel musste sie jedoch eine knappe Niederlage hinnehmen. Auch in der zweiten Runde gegen Suhr und in der dritten Runde gegen Rohrdorferberg erwiesen sich die Gegner als zu stark. Unser Bild: Das Laufenburger U15-Team beendete die Interclub-Saison auf dem 2. Rang. Foto: zVg

konnte die Schützengesellschaft in der Vereinskonkurrenz 87.311 Punkte erzielen und sind in der Kategorie 3 auf dem 55. Platz positionieren. (eing.) Am Samstag, 17. Juni, trafen sich Die besten in diesem Stich waren Sonja die Schützen von Zuzgen, bei herrlichem Biedermann mit 87 P., Christian Binkert Wetter, um 10.15 Uhr beim Turnplatz in mit 89 P. und Ueli Sacher mit super 92 P. Zuzgen. Mit 18 Teilnehmern traten sie die kleine Reise nach Zofingen zur Waffen- Resultate kontrolle an und danach ging es weiter Kranzauszeichnungen/Einfacher Kranz: nach Staffelbach zum Schiessstand, um Sonja Biedermann, Guido Sacher, Thodort ab 13.30 Uhr auf zwei Scheiben ihr mas Wunderlin. Bestes zu geben. Zweifacher Kranz: Leo Betschart, ThoBald wurden die ersten Kranzresultate mas Gsell, Ueli Hasler, Anton Tschopp. geschossen und der Wettkampf nahm Dreifacher Kranz: Silvio Binkert, Ruedi seinen Lauf bis 19 Uhr. In Zofingen wurde Meyer, Peter Sacher. dann auch wieder abgerechnet und fast Vierfacher Kranz: Gilbert Binkert, Ueli alle mit Kränzen behängt! Gemeinsam Sacher, Alex Schmid. Fünfacher Kranz: Hansjörg Beutler, Christian Binkert. Speziell zu erwähnen sind: Christian Binkert, der neben dem guten Vereins-Stich auch eine super Leistung im Militär-Ordonanz-Stich mit 56 von 60 Punkten machte. Thomas Gsell, der im Auszahlungs-Stich 57 von 60 Punkten machte. Ueli Sacher, der neben der super Leistung im Vereins-Stich, im Kranz-Stich 56 von 60 Punkten machte. Allen Schützen herzliche Gratulation zu ihrem Erfolg. Frei nach dem Schützenmotto «Mitmachen kommt vor dem Rang!», konnte die Schützenfamilie das 30. Aargauer Kantonalschützenfest feiern und im Restaurant Rössli in Zuzgen ausklingen lassen. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Flucht, Fluchtursachen, Flüchtlinge» Fotoausstellung; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 17 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Juli).

Präsentiert von:

Rheinfelden «stück für stück» Ausstellung mit Werken von Barbara K Berther; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 30. Juli).

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in Basel der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: «Malevich, Kandinsky und revolu- Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 tionäres Porzellan – Kunst und bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). weisses Gold russischer Meister www.fricktaler-museum.ch von 1917 bis 1927» Rheinfelden Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus Kinetische Federstahlskulpturen der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Spielzeug Welten Museum Basel. ÖffAusstellung mit Werken von Daniel Meili nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis www.swm-basel.ch 11. März 2018 ). Eintritt frei. Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Laufenburg, 15. Juli, 15.00 «Stollen-Geiss-Henne» Vernissage der Ausstellung mit Werken (Fotografie) von Pia Poltera; Das Bildfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 11. August). Im Anschluss an die Vernissage Besichtigung des Stollens in Laufenburg mit Exkursionsleiter Adalbert Ruoss. www.dasbildfenster.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August). «Forse nella Hanro - vielleicht in der Hanro?» - Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August).

Rheinfelden Kunstausstellung Ausstellung mit Werken von Myrta Buikema; Hotel Schützen. Zu den üblichen Restaurant-Öffnungszeiten (bis 11. August). Eintritt frei. Rheinfelden DE, 16. Juli, 14.30 «Neuer Futurismus, Explosion in Farbe und Form» Künstlergespräch in der Ausstellung mit Werken von Nicola Quici; Stadtgalerie im Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 6. August). Eintritt frei.

Frick, 14. Juli, ab 19.00 Clacé-Buffet mit Liveband Glacé serviert mit musikalischen Leckerbissen von Mirjam und Nicole; Café Kunz.

punkt: Rathaus-Innenhof; Kosten: Fr. 10.– pro Person. Keine Anmeldung.

Rheinfelden, 14.–16. Juli DIGA - Die Gartenmesse Öffnungszeiten: Freitag von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr; Schloss Beuggen.

Effingen Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien geschlossen.

Rheinfelden DE, 18. Juli, 20.00 «Die Hütte - Ein Wochenende mit Gott» Reihe «Unser Film», ab 12 J.; Verein Stadtkino Rheinfelden; Kino Rheinflimmern. Wittnau, 15. Juli, ab 19.15 Naturgarten geniessen Mit der Jurapark-Landschaftsführerin Rös Bienz; Treffpunkt: Alte Kienbergerstrasse 4; Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder Fr. 5.-; Anmeldung erbeten an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Zuzgen, 15. Juni, ab 18.00 Racletteabend Mit dem TV Zuzgen, Dorfplatz; ab 20 Uhr Tournee-Abschlusskonzert der Jugendband Wegenstettertal in der Turnhalle.

Führungen Bad Säckingen, 14. Juli, 16.00 Kinderführung Mit dem Trompeter und dem Kater Hidigeigei; Altstadt; Treffpunkt: Tourismus-

Jugendtreff

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; in den Sommerferien bis 31. Juli geschlossen.

Bad Säckingen, 16. Juli, 19.00 Sommerserenade Brass am Rhii; mit dem Posaunenchor der evang. Stadtkirche; Rheinallee, hinter der evang. Kirche. Bei schlechtem Wetter in der Kirche.

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; in den Sommerferien geschlossen. Magden Jugendraum, Schulstrasse; In den Sommerferien vom 17. Juli bis 14. August geschlossen.

Effingen, 15. Juli, 19.30 Herb Miller & Friends New Orleans Jazz, Dixieland, Swing und Blues; Turnhalle.

Möhlin JAM; in den Sommerferien bis 13. August geschlossen.

Laufenburg, 16. Juli, 19.30 «Il Sole che Verra» Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintett; Stadthalle.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen. Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; in den

Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Rheinfelden DE «Surrealismus» Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt Rheinfelden. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr, (bis 4. August). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe alter Werksstandort. Eintritt frei. Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Sonntagsgrill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 13. Juli, ab 17.00 Internationaler Altstadtlauf In der Altstadt. Weitere Infos www.altstadtlauf-bad-saeckingen.de

Bad Säckingen, 18. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. Laufenburg, 15. Juli, 15.00 Graf-Hans-Tour Zeitreise mit dem «lustigen Graf Hans»; Start: Laufenplatz. Erwachsene Fr. 19.-/ Kinder Fr. 9.-. Eine Anmeldung erforderlich, Telefon 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Rheinfelden DE, 15. Juli, 13.30 «Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk» Führung mit «Emil Rathenau», dem Gründer der AEG; ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt Ausstellungspavillon. Rheinfelden, 15. Juli, 16.00 Wakker-Führung Rundgang durch die Wakker-Stadt; Treff-

Rheinfelden DE, 16. Juli, 11.15 «Gutzgauch, Hirsch und Nachtigallen» Matinee mit dem Kammerchor Rheinfelden; Vacono-Dome.

Rheinfelden, 18. Juli, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Silvia Affentranger, Hünenberg; Stadtkirche St. Martin.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 16. Juli, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg.

nab.ch

Bad Säckingen, 17. Juli, 20.00–21.30 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

Rheinfelden DE, 15. Juli, 11.00 Musik zur Marktzeit Mit Jilia und Johannes Fankhauser (Oboen und Orgel); Christuskirche.

Rheinfelden DE, 16. Juli, 20.00 Lars Duppler NAKED Evangelische Kirchenmusik Rheinfelden/ Kulturamt; Christuskirche.

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Bad Säckingen, 15. Juli, 14.00 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

Konzerte Bad Säckingen, 16. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit der Blaskapelle Mengmol; Schlosspark, Konzertmuschel. Eintritt frei.

Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf

und Kulturamt. Erwachsene Euro 3,-/ Kinder Euro 2,-. Anmeldung Telefon 0049 776 156 830.

Me Before You - Ein ganzes halbes Jahr MI (19. Juli) 21.45; D; ab 12/10 J.

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien.

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Rheinfelden DE «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» Doppelausstellung; «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» und «Deine Heimat – Meine Heimat»; Haus Salmegg und Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 12 bis 17 Uhr, (bis 18. Juli).

Ich - Einfach unverbesserlich 3 SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J.

Sommerferien vom 14. Juli bis 15. August geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten; in den Sommerferien bis 15. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; in den Sommerferien bis 12. August geschlossen. Sisseln Young Club; in den Sommerferien Mittwoch und Freitag von 14 bis 17 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; vom 12. Juli bis 4. August geschlossen. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; in den Sommerferien geschlossen.

Kino

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 13. August 2017)

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Samstag, 15. Juli/12. August, 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 12. Juli/9. August, 18.30 bis 20 Uhr. Vom 16. Juli bis 8. August und am 15. August geschlossen.

fricks monti, Frick 12. – 19. Juli

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (31. Juli geschlossen).

Ich - Einfach unverbesserlich 3 MI (12. Juli)/SO/MI (19. Juli) 15.00, SA 17.00, MO 18.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Kaisten Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Spider-Man: Homecoming FR/SA 19.00, SO/MI (19. Juli) 17.00, MO 20.15; 3D; D; ab 12/10 J.

open air kino fricks monti Going in Style – Abgang mit Stil MI (12. Juli) 21.45; D; ab 12/10 J.

Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Spider-Man: Homecoming DO (CH-Premiere)/SO 21.45; 3D; D; ab 12/10 J.

Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Boss Baby FR 21.45; 3D; D; ab 6/4 J.

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Swing und Blues Herb Miller & Friends Schweizer Jazz-Band

Samstag, 15. Juli 2017,

19.30 bis ca. 22.30 Uhr, Turnhalle Effingen (wegen Umbauarbeiten am Schulhaus) Eintritte: Erwachsene Fr. 20.-; Lehrlinge/Studenten Fr. 5.-; Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre gratis

Viel Vergnügen wünscht Ihnen: Kulturkommission Effingen

Drucksachen unter www.mobus.ch

veranstaltungen

FREILICHTTHEATER HOTTWIL /// AUFFÜHRUNGSDATEN Fr Sa Di Mi Fr

18.08.17 19.08.17 22.08.17 23.08.17 25.08.17

Sa Di Mi Fr Sa

26.08.17 29.08.17 30.08.17 (Ersatztag) 01.09.17 02.09.17

Spielbeginn: 20.30 Uhr /// INFOS UND TICKETRESERVATION Online unter www.anno1798.ch (Tickets ab 04.07.2017, 14.00 Uhr)

TAG DER OFFENEN TÜR

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Samstag, 15. Juli, 11 bis 16 Uhr

10 Jahre Haus Rheinblick Alters- und Pflegeheim in Laufenburg

… in gemütlicher, familiärer Atmosphäre sich zu Hause fühlen … Marktplatz 7 · 5080 Laufenburg Tel. 062 874 27 72 · www.haus-rheinblick.ch

I  nfo-Abend für werdende Eltern

inserat@fricktal.info

Am Montag, den 24. Juli 2017, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Fischessen

Wissen wo was los ist

Samstag/Sonntag, 15./16.7.2017 Bei jeder Witterung – Gedeckter Festplatz am Rhein

Sonntag ab 14 Uhr: Schlauchboot-Wettfahren Schöne Tombola «schwimmende Bar» auf dem Rhein

Schwimmen

Wirtschaft und Fischküche: Sa. von 11.30 bis 23.00 Uhr So. ab 10.30 Uhr

Kurzmeldungen Laufgruppe Fricktal: Toller Abschluss der Jogging- und NordicWalking Kurse (eing.) Am Mittwoch, 21. Juni, wurden die Jogging- und Nordic-Walking-Kurse der Laufgruppe Fricktal traditionell, wie jedes Jahr, mit einem Abschlusslauf beendet. Sowohl bei den Jogging-Einsteigern wie auch den Hobbyläufer und Nordic-Walkern waren die Kurse sehr gut besucht. Nordic-Walker und Läufer unterwegs

Schwimmclub Fricktal mit Bestzeiten Sommer-Schweizer-Meisterschaft Romanshorn 14. Holiday Trophy Langenthal (eing.) Am ersten Juliwochenende starteten vier Fricktaler an der Sommer-Schweizer-Meisterschaft in Romanshorn. Nach angenehmen Temperaturen am ersten Wettkampftag machten am Samstag und Sonntag Kälte und Regen den Wettkämpfern zu schaffen, trotzdem gelang es den Fricktalern, ihre Bestleistungen zu steigern beziehungsweise zu bestätigen. Sehr zufrieden war Eliane Willemsen (Jg. 98, Kaisten) mit ihren beiden Starts. Sie konnte sich erstmalig in der offenen Klasse auf nationaler Ebene für die Finalläufe qualifizieren. Am Freitag schwamm die 19-Jährige im A-Finale über 200-m-Rücken in 2.29,85 auf Platz 8. Auch am Sonntag konnte sie ihre Vorlaufzeit am Nachmittag im B-Finale über 100-m-Rücken nochmals steigern und erkämpfte in einer Zeit von 1.08,97 Platz 11. Einen neuen Clubrekord stellte David Willemsen (Jg. 00, Kaisten) in 2.23,88 über 200-m-Rücken auf. Als 17. schrammte er damit nur knapp am B-Finale vorbei.

Über die 100-m-Distanz holte der Rückspezialist in 1.07,19 Platz 31. Joel Weiss (Jg. 01, Gipf-Oberfrick) glänzte mit zwei neuen Bestzeiten über die Schmetterlingsstrecken: In 2.24,50 schwamm er über 200 m auf Platz 26, über 100 m schlug der 16-Jährige in 1.03,59 auf Platz 38 an. Hinzu kamen weitere Bestzeiten über 50-m-Freistil (26,63, Platz 67) und 200-m-Freistil (2.09,43, Platz 44). Die 400-m-Freistil beendete Weiss in 4.37,58 auf Platz 38. Fabian Hafner (Jg. 00, Gipf-Oberfrick) schwamm in 36,47 (B) auf Platz 22 der Juniorenwertung über 50-m-Brust, Platz 59 in 3.00,76 holte er über 200-mBrust. 14. Holiday Trophy Langenthal Lara Hugenschmidt (Jg. 03, Frick) startete zeitgleich in Langenthal bei der 14. Holiday Trophy. Für sie galt es, nach der langen krankheitsbedingten Pause, weitere Wettkampfpraxis zu sammeln. Aufgrund der schlechten Wetterbedingungen konnte die 14-Jährige nicht ganz an ihre Leistungen des letzten Wochenendes anknüpfen. In 1.20,02 holte sie Platz 5 über 100-m-Schmetterling und in 1.09,65 Platz 13 über 100-m-Freistil. Unser Bild von links: David Willemsen, Eliane Willemsen, Joel Weiss und Fabian Hafner vom Schwimmclub Fricktal. Foto: zVg

Der Start für die Nordic-Walker erfolgte um 18.30 Uhr, eine halbe Stunde später nahmen auch die 25 Läufer die wahlweise 5 oder 10 Kilometer lange Runde unter die Füsse. Temperaturen um die 30 Grad liessen die Sportler heftig schwitzen, die unterwegs positionierten Wasserstellen wurden dankbar angenommen. Besonders für die Jogging-Einsteiger war es eine Herausforderung, die 5 Kilometer zu bewältigen, hatten sie doch erst vor acht Wochen mit dem Laufen begonnen. Die Zeitmessung war da Nebensache, die Freude über das Lauferlebnis überwog und liess die Anstrengung beinahe ver-

Reges Treiben auf dem Schiffacker Abschlussfest Kinder- und Jugendturnen Rheinfelden (eing.) Zum Abschluss der Turnsaison vom Kinder- und Jugendturnen Rheinfelden trafen sich am Samstag, 1. Juli, zwischen 10 und 10.30 Uhr 14 Kitukinder mit ihren Eltern und Geschwister am Start des Vita-Parcours. Unter dem Motto «Spass an der Bewegung» konnten Gross und Klein ihre sportlichen Fähigkeiten an 15 verschiedene Posten erproben. Wer den Waldlauf erfolgreich absolvierte, durfte das wohl verdiente Präsent abholen und sich am Buffet stärken. Danach wurden die Kinder von Svitlana geschminkt und sie konnten sich mit ver-

gessen. Anders ging es bei den erfahrenen Läufern zu, da wurde zum Teil um jede Sekunde gekämpft. Nach einer erfrischenden Dusche trafen sich alle Sportler beim Spielplatz Lindenboden in Eiken zum Grillieren und gemütlichen Beisammensein. So manche Laufzeit wurde dabei noch diskutiert und analysiert. Nachdem die Rangliste verlesen war, kam der Moment, auf den alle gespannt gewartet hatten: die neuen Vereinsleibchen wurden verteilt! Dank grosszügigen Sponsoring-Beiträgen konnte der noch

junge Verein für die Mitglieder T-Shirts mit dem Vereinslogo beschaffen. Der Präsident der Laufgruppe Fricktal, Peter Lautenschlager, dankte den Sponsoren, allen Kursteilnehmern und den Laufleitern für ihren Einsatz. Die Kurse 2017 sind beendet, der Lauftreff aber findet weiterhin jeden Mittwoch um 19 Uhr bei der Sporthalle Lindenboden in Zeihen statt. Unser Bild: Die Mitglieder der Laufgruppe Fricktal mit dem neuen Vereins-Shirt. Foto: zVg

schiedenen Spielen verweilen. Es war ein Unser Bild: Die Kitugruppe. Foto: zVg gelungenes Abschlussfest. Mehr Fotos www.dtv-rheinfelden.ch

F AL L LUNG E AUSST ELS S TÜ CK E

Garten-Ausstellung in Döttingen

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

SA OUT LE D MÖBOOR 20 – 3 E L 0% …AU

vom 13. 7. bis 26. 7. 2017

Schweins-Brustspitzli mariniert Aargauerbraten Rinds-Westernsteak Poulet-Schenkel TK Bauernbratwurst 130 g, 4er vac

EntdeckenSie Sievorbei in unserer grossen Kommen und finden SieAusstelin lung in Döttingen dieinneuesten Trends unserer Ausstellung Döttingen die für das «Wohnzimmer unter und freiem Himmel» neuesten Trends für Garten Terrasse. und profitieren Sie jetzt!

• Badsanierung … alles aus einer Hand

– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen

• Wasserenthärter kompakt und gut

CH Fr. 09.70 /kg statt Fr. 16.90 CH Fr. 13.20 /kg statt Fr. 16.40 CH Fr. 38.90 /kg statt Fr. 47.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 06.50 /kg statt Fr. 19.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 13.30 /kg statt Fr. 16.60

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

novonda M ö b e l

i n

P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

SWEET HOME FOR YOUR CAR

• CARPORTS • FERTIGGARAGEN BETON / METALL

• GARAGENTORE

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek Philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. Telefon 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

v.petermann@mail.ch

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Donnerstag, 13. Juli 13. Preisjassen

21. November 2015 Preisjassen Spielbeginn 13.30 Uhr

für 13. jedermann Preisjassen

21.Beginn November 2015 um 19.30 Uhr Sonntag, 22. November, Spielbeginn 13.30 geschlossen Freitag, 14. JuliUhr

Mittagstisch Wir freuen uns Ihren Besuch Sonntag, 22.aufNovember, R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Chumm mir wei ga Chrieseli gwünne geschlossen Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

vom 15. Juli bis 6. Aug. 2017

Restaurant Pinte 062 873 12 70

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 15. 7. bis 1. 8. 2017

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Verkaufe Traktor IHC D217 Bj.1956, mit Hydraulik, neu restauriert, 1a-Zustand. wVHB 7.350 € ab Todtmoos. Tel.0049 7674 92 49 225

Betriebsferien:

4334 Sisseln

Bares für Rares

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Zinn, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Designer Handtaschen, Armbanduhren (Handaufzug od. Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Drucksachen unter www.mobus.ch

Baumodule – fix und fertig

UNINORM TECHNIC AG Boswil 056 666 01 11  Cheseaux 021 731 03 70  Wil 071 925 22 44 uninorm.ch  info@uninorm.ch

Sommer-Ausverkauf

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08