Fricktal info 2017 27

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

UF

27

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 5. Juli 2017

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Bruderhöhle wieder offen

Seite 3

Neue Feuerwehrfahrzeuge

Seite 5/6

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

Sporttage in Kaisten

Ihre Frau hat nach und nach immer mehr Aufgaben im Heimbetrieb übernommen. Wie ist es, als Ehepaar so eng zusammenzuarbeiten und wie grenzt man sich von den vielen schwierigen Situationen ab, die ein Schulheim zwangsläufig mit sich bringt? Hans Röthlisberger: Die ersten Jahre war sie sozusagen Mädchen für alles, hat unterrichtet, gekocht, im Garten gearbei­ tet usw. Vor 15 Jahren hat sie die Stelle als Schulleiterin übernommen. Es gelang uns immer recht gut, uns abzugrenzen, sonst wären wir nicht so lange geblieben und wären wohl auch als Ehepaar nicht mehr zusammen. Wir pflegen eine gute Gesprächskultur und können auch über andere Themen reden. Ich lebe ohnehin sehr in der Gegenwart. Wenn ich die Tür von meinem Zuhause öffne, bin ich da­ heim und nicht mehr im Schulbetrieb. Natürlich sind wir mit schwierigen Schicksalen konfrontiert, aber es nützt niemanden etwas, sich zu lange daran aufzuhalten.

Hans Röthlisberger: Das wussten wir im Vorfeld nicht. Die Stelle war in der Heim­ verbandszeitung ausgeschrieben. Wir kommen beide aus dem Lehrerberuf. Ich arbeitete damals als Verkaufsleiter in der Privatwirtschaft, aber unser Traum war es, zusammen ein Kinderheim zu führen. Als wir uns beim Stiftungsrat in Effingen vorstellten, hatten wir noch keine Ah­ nung, dass dem Schulheim die Schlies­ sung drohte. Als ich der Schule noch vor meinem Antritt einen Besuch abstattete, traf ich rund 15 Buben im Freibad an – ohne Aufsicht. Ein Heimbetrieb ist nie einfach, aber die Verhältnisse waren doch ziemlich chaotisch. Der einzige, der das Ganze noch zusammenhielt, war der damalige Dienstchef. Eine Einarbeitung durch den vorherigen Heimleiter gab es nicht. Also musste ich die ersten beiden Jahre erst etwas «aufräumen».

Da Sie die ganze Zeit selbst hier wohnten, wuchsen auch Ihre beiden Töchter im Schulheim Effingen auf. Hatten Sie nie Angst um sie?

Was reizte Sie dennoch an dieser Stelle? Hans Röthlisberger: Schon beim Vor­ stellungsgespräch sagte ich klar: Effin­ gen wäre für uns interessant, weil wir hier Pädagogik mit Tieren integrieren könn­ ten. Das wurde mir erlaubt und man liess mir diesbezüglich extrem freie Hand. Nur die Finanzierung musste sichergestellt sein. Aber auch in diesem Bereich gab es viel zu tun. Wir haben hier zwei Ponys in

E L A

S 50 Jahre

MEHRWERT

Blicken in eine neue Zukunft: Brigitte und Hans Röthlisberger verlassen das Schulheim Effingen im Juli Foto: Sonja Fasler Hübner

Hans Röthlisberger: Das Schulheim war ein Familienprojekt. Wir haben es immer als unsere gemeinsame Aufgabe angese­ hen. Unsere Töchter waren hier extrem gut aufgehoben. Es gab nie einen Fall, in dem ein Junge ihnen zu nahe gekommen wäre. Im Gegenteil, sie waren wie grosse Brüder, lernten ihnen sogar Schwimmen und Radfahren. Wir haben unsere Töch­ ter den Buben gegenüber aber auch nie bevorzugt behandelt. Inzwischen sind sie erwachsen und studieren. Leider ist es mir nie ganz gelungen, eine normale Beziehung zum Dorf herzustellen. Früher hat man die Buben vom Schulheim «An­ stältler» genannt. Wenigstens ist die Be­ zeichnung weitgehend verschwunden.

nicht gerade gutem Zustand angetroffen, Schulheim anbelangte, sondern auch pri­ dazu vier Schafe und 20 Hühner. vat. Wir haben geheiratet, 1992 und 1993 kamen unsere Töchter zur Welt. Im Also kein leichter Anfang! Schulheim waren damals nur noch acht Hans Röthlisberger: Wir hatten einen Buben platziert und es gab zwölf Mitar­ intensiven Start. Nicht nur, was das beiter. Zum Vergleich: Verlassen werden

%

23. Juni bis 29. Juli 2017

70 % auf Einzelmodelle 50 % auf Jubiläums-Schnäppli 50 % auf Liefer- und Montagepreise 25 %*Rabatt auf Fabrikpreise

möbelmeier

wohnideen aus brugg

*Abholpreise originalverpackt und unmontiert

%

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

möbelmeier

Fortsetzung Seite 4

Ahoi - Tiefstpreise in Sicht

%

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Seite 21

wir hier rund 50 Kinder und Jugendliche und rund 80 Mitarbeiter.

Herr Röthlisberger, wie war das, als Sie ins Schulheim Effingen kamen? Der Heimbetrieb befand sich ja damals in einer kritischen Lage.

und

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Heimleiter Hans und Brigitte Röthlisberger verlassen das Schulheim Effingen nach 26 Jahren

SONJA FASLER HÜBNER

Minigolf

Umzüge GmbH

Lachendes und weinendes Auge Seit 1991 leben und arbeiten Hans und Brigitte Röthlisberger im Schulheim Effingen. Er als Gesamtschulleiter, sie die letzten 15 Jahre als Schulleiterin. Dank den beiden hat sich das Heim für schwierige männliche Kinder und Jugendliche in den letzten 26 Jahren zu einer Vorzeigeeinrichtung entwickelt, die weit über die regionalen Grenzen hinaus bekannt ist. Auf Ende Schuljahr endet die Ära Röthlisberger. fricktal. info hat den 67-jährigen Heimleiter kurz vor Schulende zum Gespräch getroffen.

Bewegen und Geniessen

SALE

Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Heizkosten sparen ist Einstel­ lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

www.heizen-waermen.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Highlights

Freilaufautomatik mit Arretierung Lenkeinschlagsbegrenzung Lenkerarretierung Tel. 062 871 48 47 www.binkert-frick.ch

KITA BAHNHOF LAUFENBURG

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn zur ­bestandenen Prüfung in fricktal.info. Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm. Die Sonderseiten Prüfungserfolge erscheinen noch am Mittwoch, 12. und 19. Juli 2017.

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte PKW-Anhänger

Herzlich willkommen beim HGV Stein

®

Fahrzeugbau AG

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

HUGO HERRSCHE

Carrosserie

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

GmbH

Neben dem Hauptanlass, der «Steinermäss», werden vereinsintern noch weitere Aktivitäten angeboten. Folgende Anlässe sind bis zur nächsten Generalversammlung geplant: • Businesslunch Wird nach den Sommerferien nachgeholt • Herbstausflug Samstag, 23. September • Gewerbehock Mittwoch, 11. Oktober • Schule trifft Wirtschaft Donnerstag, 16. November • GV des HGV-Stein und Umgebung Mittwoch, 7. März 2018

Unsere Betriebsferien sind vom Montag, 31. Juli bis Sonntag, 13. August 2017

Weitere Informationen zum Verein:

www.hgvstein.ch

storen-fensterladen.ch

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

nd nu e g wa n zu isen s e r ne re Jah casio en P Oc aktiv Geschäftsführer r Montage: att Mario Vergara

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Insektenschutz vom Fachmann Massgeschneidert + wetterbeständig für Fenster + Türen

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

Swiss quality

Sommer-Ausverkauf BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

- AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER MALER- UND GIPSERARBEITEN

Inhaber Markus Fasler

- DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

4323 Wallbach Tel. 061 861 18 34 www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

- WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

- LEHM-/KALKPUTZE

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken

Winter Transport AG

SIEGRIST-REISEN

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

www.raiffeisen.ch/regio-frick

Spenglerei Sanitär Service

EN S I EG R I S T - R EI S

Vielseitig Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

Flexibel

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 Zuverlässig Info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

HEIZÖL & HOLZ-PELLETS LANDI FRILA Tel. 058 476 51 51

84x48mmHolz_Pellets_nur_Text_2-3_Logo_1.indd 1

agrola.ch

05.01.2016 10:37:02

Gut zu Fuss durch den Sommer

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

062 866 60 00

www.mobus.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 6. September 2017. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

fricktal

«Einsturzgefahr gebannt» 17 Jahre war die Bruderhöhle in Effingen geschlossen - seit Sonntag ist das Kulturdenkmal wieder für Besucher zugänglich (mve) 17 Jahre war die Bruderhöhle in Effingen gesperrt – der Zugang verwildert. Seit Sonntag ist das idyllisch gelegene Kulturdenkmal und beliebte Ausflugsziel – um das sich einige Geschichten und Sagen ranken – für Besucher wieder zugänglich. Seine Freude über die gelungene Sanierung brachte Gemeindeammann Andreas Thommen bei der Eröffnungsfeier zum Ausdruck. Er dankte den vielen Helfern und Spendern, die sich für die Instandsetzung der Höhle einsetzten. Allen voran Werner Schaffner, ohne dessen Engagement dies nicht möglich gewesen wäre. Thommen blickte zurück: Der Jahrhundertsturm Lothar sorgte 1999 für die Schliessung der Höhle. Entwurzelte Bäume und sich lösende Felsbrocken zwangen die Gemeindebehörde dazu, die Höhle aus Sicherheitsgründen zu sperren. Zwar war die Sanierung der Höhle im Effinger Gemeinderat immer wieder Thema gewesen – auf der Prioritätenliste aber eher hinten angesiedelt. Dank der Initiative von Werner Schaffner wurde die Bruderhöhle in Zusammenarbeit mit der Natur- und Umweltkommission der Gemeinde wieder zugänglich gemacht. Allein durch Spendenaufrufe kamen rund 15 000 Franken zusammen, die Gemeinde steuerte 25 000 Franken und die Ortsbürgergemeinde 15  000 Franken dazu. Bei der aufwändigen Sanierung wurde der Eingangsbereich der Höhle mit Ankern, Spritzbeton und Netz gesichert und auch die Zugangstreppe wurde erneuert. Eine Festgarnitur und eine Feuerschale im Freien laden heute zum Verweilen ein. Zu beachten ist: Der umgebende Wald der Höhle ist eine vertraglich gesicherte Altholzinsel, das Sammeln von Feuerholz ist somit verboten. Brennholz stellt die Ortsbürgergemeinde zur Verfügung, für die Unterbringung wurde eigens ein kleines Holzhaus mit angebrachter Informationstafel gebaut. Mülleimer gibt es nicht, die Besucher müssen ihren Abfall mit nach Hause nehmen. Das Fahrverbot im Wald bleibt weiter bestehen, eine Ausnahmeregelung gibt es auf Antrag von der Gemeinde, beispielsweise für Vereine, die bei der Bruderhöhle ein Fest oder Zur Eröffnung der Bruderhöhle in Effingen kamen viele Besucher, bei Speis und Trank, netten Erdmännli-Geschichten von Urs Frei und Informationen von Gemeindeammann Andreas Thommen (rechts unten) liess man es sich trotz nasser Witterung gutgehen Fotos: Marianne Vetter einen Umtrunk planen.

Polizeimeldungen Rheinfelden A3: Auto überschlagen (pol) Ein Autofahrer verlor am vergangenen Freitag die Herrschaft über sein Fahrzeug, worauf er von der Autobahn kam und mit einer Böschung kollidierte. Anschliessend überschlug es den Personenwagen. Es wurde niemand verletzt. Die Unfallumstände sind unklar, weshalb die Polizei Zeugen sucht. Ein 21-Jähriger Schweizer fuhr am Freitag, 30. Juni, um 22.15 Uhr, auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich. Auf Höhe des Gemeindegebietes Rheinfelden verlor der Lenker die Herrschaft über den Opel, worauf dieser vom Überholstreifen auf den Normalstreifen und schlug es den Personenwagen. Dieser Pannenstreifen geriet und anschliessend kam schliesslich auf der Seite liegend auf eine Böschung befuhr. Daraufhin über- dem Pannenstreifen zum Stillstand. Es

wurde niemand verletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Die genauen Unfallumstände sind noch unklar, weshalb die Mobile Polizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) Zeugen sucht.

Zeiningen/A3: Herrschaft über Auto verloren – in Randleitplanke geprallt (pol) Ein auf der Autobahn Richtung Basel fahrender Automobilist verlor bei Regen die Herrschaft über sein Auto und verursachte einen Selbstunfall. Er prallte mit seinem Porsche gegen die Randleitplanke. Die Kantonspolizei nahm ihm den

Führerausweis ab. Der Sachschaden ist beträchtlich. Der 40-jährige Schweizer blieb unverletzt. Ein Automobilist fuhr am Mittwoch, 28. Juni, kurz nach 15.30 Uhr mit seinem Porsche auf der Autobahn A3, Fahrbahn Basel in Richtung Rheinfelden. Höhe Gemeindegebiet Zeiningen verlor er bei einem Fahrstreifenwechsel die Herrschaft über sein Auto. Er kollidierte in der Folge mit der Randleitplanke. Der 40-jährige Schweizer aus dem Bezirk Brugg blieb unverletzt. Der Sachschaden wird auf über 100 000 Franken geschätzt. Zur Abklärung des Verdachts auf Führen eines Fahrzeugs unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss hat die Kantonspolizei im Auftrag der zuständigen Staatsanwaltschaft eine Blut- und Urinuntersuchung angeordnet. Zudem nahm sie dem Lenker den Führerausweis vorläufig ab. Foto: pol

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Hinweis «MS – von Betroffenen erzählt» Vortrag im Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg (eing.) Am Dienstag, 22. August, findet um 19.30 Uhr im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg ein Vortrag über Multiple Sklerose statt. Organisiert wird der Vortrag vom Besuchsdienst Regio Laufenburg. Vier an MS erkrankte Personen erzählen unter anderem wie sie die Krankheit erleben und wie die Erkrankung ihr Leben verändert hat. Interessierte können gerne den Vortrag besuchen. Anmeldeschluss ist der 17. Juli, beim Besuchsdienst Regio Laufenburg, Myrta Zimmermann, Telefon 056 247 12 53, E-Mail: myrta.z@bluewin. ch. Mehr Infos unter www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

4

fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Ein lachendes und ein weinendes Auge Heimleiter Hans und Brigitte Röthlisberger verlassen das Schulheim Effingen Fortsetzung von der Titelseite

Kinder nicht fallen, aber sie müssen lernen, dass ihr Verhalten Konsequenzen hat. Manchmal braucht es längere Pausen. Vom Kanton sind dafür maximal acht Wochen erlaubt. Diese Massnahme müssen wir aber nur selten ergreifen. Die Regel ist allen bekannt. Die Buben haben es sehr gut dort. Wir hatten einmal zwei, die konnten nie zu ihren Eltern, nicht einmal über Weihnachten. Wenn die sagten, sie gehen heim, war das die Bauernfamilie im Emmental.

Brugg und Oberrohrdorf entsprechende Stellen aufgebaut hatte. Das war eine von vielen «Hauruckübungen», die uns das Vor einigen Jahren betrieb das Schulheim Leben schwermachten. Effingen sogar eine Notfallstation. Warum heute nicht mehr? Die Aussenstationen im Emmental sind Hans Röthlisberger: Der Kanton kam aber geblieben? seinerzeit mit dieser Idee auf uns zu. Es ging darum, Kinder und Jugendliche un- Hans Röthlisberger: Sie dienen uns seitterzubringen, die körperliche und psychi- her als Aussenstandort für Timeout-Platsche Gewalt erfahren haben und sofort zierungen. Zurzeit sind es 16 Aussenstaeinen Platz brauchten. Wir hatten im Em- tionen. Wir haben es manchmal mit extmental Aussenstationen – zeitweise wa- rem schwierigen Kindern zu tun. Unser ren es über 50 – bei Bauernfamilien auf- gegenwärtig grösstes Problem ist es, gebaut. Da gab es Fälle, wo plötzlich vier wenn die Knaben unsere Mitarbeiter aufs Geschwister per sofort einen Platz gröbste beleidigen oder sogar tätlich brauchten. Wir konnten entsprechend werden. Als sofortige Intervention wird reagieren und sie gut unterbringen. Doch dies mit einem Timeout sanktioniert, die Notfallstation wurde 2013 ohne vor- denn so etwas können wir nicht dulden. herige Information von heute auf morgen Oft gehen die Betreffenden nur für drei aufgehoben, weil das BKS inzwischen in Tage in die Aussenstation. Wir lassen die

stelle Wir dich Wirsuchen suchen Wenn du Erfahrung im Speiseservice hast,

Services-Angestellte Ideal für Wiedereinsteigerinnen für Speiseservices und Catering. Einsätze 1 bis 2 mal pro Woche. Gasthof zum Anker Hauptstrasse 93 | 4322 Mumpf Sepp Hohler | Tel. 079 434 20 91 Schriftlich oder per Mail info@anker-mumpf.ch | www.anker-mumpf.ch

Fachleute finden Sie in der

LINO

Angebote gültig bis 23. Juli 2017 COSIMA

Jetzt profitieren! 50 Ausstellungsküchen zum ½ Preis! Vier Beispiele:

Sonderverkaufspreis nur Fr. 9’850.–

Sonderverkaufspreis nur Fr. 14’300.–

Vorher: Fr. 12’080.– Sie sparen: Fr. 2’230.–

Vorher: Fr. 16’750.– Sie sparen: Fr. 2’450.–

Masse ca. 240 × 240 cm.

Masse ca. 300 + 120 cm.

Neuwertige Küchen, die auf Ihren Grundriss angepasst werden!

inkl. Markengeräte und Montage ü Glaskeramik-Kochfeld ü Edelstahl-Einbauspüle ü vollintegr. Geschirrspüler A+ ü Kühlschrank **** A++ ü Edelstahl-Einbauherd A ü Edelstahl-Dunstesse E

inkl. Markengeräte und Montage ü Glaskeramik-Kochfeld ü Edelstahl-Einbauspüle ü vollintegr. Geschirrspüler A+ ü Kühlschrank **** A++ ü Edelstahl-Einbauherd A ü Edelstahl-Dunstesse E

Umbauen und Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Renovieren.

Alles aus einer Hand.

mit Gratis-Offerte. 2. Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 3. Montage mit eigenen Schreinern.

4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und auf Wunsch 12 Jahre auf alle Geräte. 5. Eigener Service für alle Reparaturen. 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/ Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt. 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG.

40 Ausstell-Badmöbel zum ½ Preis!

Perfekte Umbauorganisation von A bis Z:

Drei Beispiele:

Zwei Beispiele:

Vorher

Vorher

Nachher Komplettsanierung mit bodenebener Dusche

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Schaffhausen. Als Heim muss man natürlich das entsprechende Personal und die nötige Infrastruktur bieten können. Einzelzimmer sind die Voraussetzung, darum auch der Ausbau in den letzten Jahren. Und natürlich die erwähnte Aussenstation. Wenn einer austickt oder schwere Ausbrüche hat, ist das ein Zeichen von Unsicherheit. Viele traumatisierte KinHat sich das Schulheim in den Jahren Ihder wollen ihre Beziehung überprüfen. Es res Wirkens auf bestimmte Jugendliche gibt nichts anderes, als diesen Buben spezialisiert? Sicherheit zu bieten.

Hans Röthlisberger: Wir beschäftigen Ist ein Platz im Heim immer die beste Lö- uns intensiv mit frühtraumatisierten Kindern. Diese reagieren oft sehr aggressiv, sung für die Buben? schlagen drein und wollen alles zerstöHans Röthlisberger: Es darf nicht unsere ren. Die meisten Heime wollen diese KinAbsicht sein, die Beziehung zur Her- der und Jugendlichen nicht. Wir nehmen kunftsfamilie zu kappen. Und unsere Ge- sie auf, was unseren Kundenkreis erhöht. sellschaft ist sehr sensibel, wenn es dar- Unser Angebot ist schweizweit bekannt. um geht, Eltern die Kinder wegzuneh- Gerade hatten wir Anfragen aus Genf und komplexer. Aber im Grunde haben unsere Buben einfach eine gestörte Beziehung untereinander und/oder mit Erwachsenen. Um eine angstfreie Beziehung aufzubauen, leisten Tiere wertvolle Lieber Nicki Dienste. Ein Tier ist nicht wertend. Und viele Tierarten eigenen sich dafür. Die Bindungsunfähigsten fingen bei uns immer zuerst im Hühnerhof an. Die Hühner kommen vorbehaltlos auf die Buben zu, lassen sich füttern. Eine Katze will bereits mehr, denn sie will gestreichelt werden. Pferde reagieren wieder anders. Mit ihnen lässt sich eine Beziehung aufbauWir gratulieren dir ganz herzlich en. Islandpferde eigenen sich besonders zu deiner hervorragend gut. Sie sind robust, ruhig und doch eibestandenen Prüfung als genwillig und nicht allzu gross. Wir haben hier eine eigene Islandzucht aufgebaut Dipl. Vorarbeiter und bisher hat sich jedes unserer Tiere BAUGESCHÄFT als Therapiepferd geeignet. Jeder Bub lernt bei uns reiten. Wir haben hier aber FREIERMUTH AG auch Esel, Lamas und Schafe. Die Buben 4314 ZEININGEN gehen tiefste Beziehungen mit unseren Tieren ein. Es wird uns schwerfallen, die Tiere und vor allem die Islandpferdezucht loszulassen. Eine unserer Stuten ist an dem Tag, als der Nachfolger vorgestellt wurde, an einem Herzschlag gestorben.

Fust Küchen & Badezimmer

SONDERVE R KAUF

men. Traumatisierte Kinder wären jedoch meiner Meinung nach in einer Pflegefamilie am besten untergebracht. Aber wenn ich in all den Jahren als Heimleiter etwas gelernt habe, dann ist es das, dass die persönliche Meinung einen kleinen Stellenwert hat.

Nachher Austausch Badewanne zu begehbarer Dusche

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Wie kam es zur Tierpädagogik? Hans Röthlisberger: Diese haben wir aufgebaut, bevor es diesen Begriff dafür überhaupt gab. Ich konnte hier ein gros­ ses Know-how an Tierkenntnis einbringen. Ich bin ein Vertreter der einfachen Pädagogik. Heute sehen Fachleute vieles tragfähiges Elternhaus. Die Mutter hat ihren Sohn gern, kann ihm aber keine Struktur bieten. So kann der Jugendliche zwar am Wochenende heim, ist aber unter der Woche in der Progressionsgruppe untergebracht. Lassen Jugendlichen noch etwas von sich hören, nachdem Sie das Schulheim verlassen haben? Hans Röthlisberger: Es gibt einige, die den Kontakt weiter pflegen, aber es gibt auch solche, die mit der Heim-Vergangenheit brechen. Es gibt solche, die ihren Weg machen, andere müssen noch Stolpersteine in Kauf nehmen. Einer schaffte kürzlich die beste Prüfung im Aargau als Forstwart. Andere könnte ich in Lenzburg besuchen. Wie gehen Sie mit Negativem um?

Hans Röthlisberger: Ich bin sturmerprobt. Aus der Ruhe bringt mich so schnell nichts, ausser wenn ich offensichtlich angelogen werde. Oder wenn ich feststellen muss, dass Mitarbeiter ein eigenes Konzept verfolgen. Es ist wichtig, dass alle an einem Strick in die gleiche Sie haben vieles geschafft in den vergan- Richtung ziehen. genen Jahren. Auf welche Meilensteine sind Sie besonders stolz? Wie schwer oder wie leicht fällt es Ihnen, das Schulheim Effingen nach 26 Jahren zu Hans Röthlisberger: Sicher der Aufbau verlassen? der Aussenstation im Emmental und der Tierpädagogik. Betreffend frühtraumati- Hans Röthlisberger: Es ist ein brutaler sierte Kinder konnten wir eine gute Zu- Abgang. Die meisten Heimleiter reduziesammenarbeit mit der Uni Basel aufbau- ren ihr Pensum nach und nach gegen en. Zusammen haben wir das Förderpro- Ende ihrer Tätigkeit. Bei uns war dies gramm «Equals» erarbeitet. Es geht um schon wegen des grossen Umbaus nicht eine Diagnostik für Buben. Die Kompe- möglich. So wird unser Abgang zu einem tenzen betreffend Umgang mit Gefühlen, regelrechten Schnitt. Meine Frau und ich Zuverlässigkeit, Verhalten usw. werden hatten kaum genügend Zeit, um ein Haus halbjährlich ausgewertet. So sieht man zu suchen. Bisher blieb allerdings auch Fort- oder Rückschritte und es können wenig Zeit, sich Gedanken über die ZuZiele fürs nächste Semester formuliert kunft zu machen. Aber wir sind stolz dawerden. Das Förderprogramm wird in- rauf, unserem Nachfolger Valentin Vonzwischen von rund 40 weiteren Instituti- der Mühll einen sehr gesunden Betrieb onen angewendet. Das lässt auch Ver- übergeben zu können. Zudem kann er gleiche untereinander zu. sich auf einen guten Mitarbeiterstab verZudem waren wir das erste Heim in der lassen. Von den Mitarbeitern hat nieSchweiz, das nach ISO 9002 zertifiziert mand gekündigt, was uns zeigt, dass wir wurde. Da ich aus der Wirtschaft kam, gut geführt haben. Unser Nachfolger ist war für mich klar, wie wichtig dies für die ein versierter Heimleiter, der ganz sicher Aussenwahrnehmung ist und es brachte fähig ist, das Heim auf heutigem Niveau uns weiter. Ein grosser Meilenstein wa- weiterzuführen. Dies alles macht es für ren Erweiterung und Umbauten in den uns auch leichter. Ich hoffe, dass auch letzten Jahren: der Bau von Mehrzweck- unsere Philosophie der Tierhaltung weisaal, Gruppenhäusern, Schulhaus und tergeht wie bis anhin. Im grossen Ganzen Ställen. Stolz sind wir auch darauf, dass verspüre ich Genugtuung, nicht Wehmut. wir einen treuen Mitarbeiterstab und Und wir freuen uns auf etwas Neues. Wir praktisch null Fluktuation haben. Einige hatten bisher sehr wenig Zeit für uns, haKadermitglieder sind 20 Jahre oder län- ben vieles dem Heimbetrieb untergeordger hier. net. Nun müssen wir es nur noch schaffen, von 120 auf 0 herunterzufahren. Im Sind die Buben nur bis zum Ende der obli- Juli ziehen wir um. gatorischen Schulzeit im Heim? Haben Sie trotzdem noch Projekte im HinHans Röthlisberger: Früher ja. Vor sechs terkopf? Jahren haben wir das Konzept geändert. Viele Buben sind nach ihrem Austritt Hans Röthlisberger: Ich habe bereits rückfällig geworden. Deshalb haben wir wieder ein Angebot für eine Heimleitung in Hausen und Effingen Progressions- bekommen, aber 26 Jahre sind genug. gruppen aufgebaut. Dort können sie bis Doch ich möchte ein Fachbuch schreiben zum Ende ihrer Erstausbildung bleiben. über unsere Art der Pädagogik, speziell Das hat sich etabliert. Viele haben kein was frühtraumatisierte Kinder betrifft.

Etwas gesehen, etwas gehört? 17

fricktal.info – und das Fricktal erfährt es

5

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

«Gute Arbeit – gutes Material»

Stadtratswahl in Rheinfelden Dass Sie, geschätzte Rheinfelderinnen und Rheinfelder, mich am Sonntag, 25. Juni, in den Stadtrat wählten, erfüllt mich mit grosser Freude und mit Stolz. Besonders freut mich, dass durch mich grünliberale Werte weiterhin im Stadtrat vertreten sein werden und auch, dass ich als jugendlicher Typ frischen Wind ins Gremium bringen darf. Ich danke allen von ganzem Herzen, die mich und meine Kandidatur in irgendeiner Art unterstützten. Im Vorfeld der Wahlen durfte ich viele interessante, engagierte und auch kritische Menschen kennen lernen sowie unzählige spannende Gespräche führen. Diese Begegnungen bereicherten mich persönlich und erweiterten meinen Horizont. Eure Anliegen, Sorgen und Meinungen habe ich alle gehört – und möchte das auch weiterhin tun. Ich werde mein Bestes geben! Susanna Schlittler, Franco Mazzi, Hans Gloor und Walter Jucker gratuliere ich zur Wahl. Und zusammen mit Sandra Frei und Peter Koller bedaure ich, dass sie es waren, denen es nicht ganz reichte. Alles Gute sowie viel Erfüllung und Freude bei all‘ euren Engagements wünsche ich! Euch sechs und unsere gemeinsame Stadtratswahl-Zeit werde ich wohl Zeit meines Lebens nicht mehr vergessen. Dominik Burkhardt, frisch gewählter Stadtrat von Rheinfelden, Grünliberale Partei

Ein herzliches Dankeschön für Ihre Stimme Ich wünsche den neu- und wiedergewählten Stadträten für ihre Amtszeit alles Gute. Auf diesem Weg möchte ich mich auch nochmals herzlich für die Unterstützung während des Wahlkampfes bedanken und auch bei jedem Wähler und jede Wählerin, die mir ihr Vertrauen und ihre Stimme gegeben haben. Ich werde mich weiterhin für die CVP engagieren und wünsche allen eine schöne und erholsame Sommerzeit. Sandra Frei-Struchen, CVP Stadt Rheinfelden

Weiter so – anders bleiben Geschätzte Rheinfelderinnen und Rheinfelder. Für das Vertrauen, welches Sie mir bei der Stadtratswahl entgegengebracht haben, bedanke ich mich herzlich. Das überraschend gute Abschneiden erfüllt mich mit Freude und motiviert mich, meine Aufgabe als Stadtrat mit viel Schwung und Engagement weiterzuführen, ganz nach meinem Wahlmotto «Weiter so – anders bleiben». Speziell bedanke ich mich bei meiner Familie und dem kleinen Helferteam, welche mich grossartig unterstützt haben. Aber auch die zahlreichen Ermunterungen von Freunden und Bekannten waren mir eine grosse Hilfe. Den Ortsparteien, meinen alten und neuen Ratskolleginnen und -kollegen sowie den Freunden aus nah und

1/2 Preis

blau & grün 6 x 1,5L, Pet

Fr.

2.95

statt 5.95

Rhäzünser

Mineralwasser 6 x 1,5L, Pet + auch Rhäzünser Plus in Aktion

Fr.

4.90

statt 6.90

Drei neue Fahrzeuge für die Feuerwehr Rheinfelden – Spass und Information für die ganze Familie (jk) «Jetzt ist nur noch ein Fahrzeug aus meiner Zeit im aktiven Dienst übriggeblieben.» Stadtrat Walter Jucker klang beinahe ein wenig wehmütig, als er am Freitag drei neue Fahrzeuge für die Feuerwehrabteilung Rheinfelden in Empfang nehmen durfte. Aber natürlich freute sich der ehemalige Vizekommandant über die Neuanschaffungen für insgesamt knapp 600  000 Franken. «Für gute Leute braucht es gutes Material», machte Jucker während seiner Ansprache im Rahmen eines Festaktes deutlich. 20 Prozent der Kosten werden von der Aargauischen Gebäudeversicherung subventioniert, der Rest wird von der Stadt Rheinfelden bezahlt. Die Planung habe einige Jahre gedauert, so René Wiederkehr von der Feuerwehr Rheinfelden. Das neue Pionierfahrzeug ist das eindrucksvollste der drei Fahrzeuge, die am Freitag in Dienst gestellt wurden. Seilwinde, Generator, Lichtmast und eine Menge weiterer Ausrüstung für den Einsatz ist auf diesem Fahrzeug untergebracht. «Ich habe immer davon geträumt, ein Fahrzeug für die Feuerwehr Rheinfelden zu bauen», erklärte Claudia Brändle vom Familienunternehmen Tony Brändle. Es sei ein ganz bewegender Moment für sie, dass dieser Traum nun wahrgeworden sei. Das Unternehmen mit 65 Mitarbeitern habe sich alle Mühe gegeben, die Vorgaben der Feuerwehrabteilung zu erfüllen. Ein Personentransporter und ein Kommandofahrzeug sind die beiden anderen Fahrzeuge, sie wurden von der Firma Nepple gebaut. Lothar Nepple und Claudia Brändle überreichten symbolisch die Schlüssel für die Fahrzeuge an Walter Jucker, der sie umgehend an den Kommandanten Gebhard Hug sowie seine beiden Vizekommandanten Carlo Wernle und Marc Leber weiterreichte. Nachdem im Jahr 2015 bereits eine neue Drehleiter angeschafft wurde, sei die Feuerwehr Rheinfelden – rund 100 Frauen und Männer leisten ihren Dienst in der Abteilung – nun wieder auf dem neusten Stand und für die kommenden Jahre gerüstet, waren sich alle Beteiligten einig. Es gebe bei solchen Anschaffungen natürlich immer mehrere Sichtweisen, er-

fern, die meine Wahlfeier zu einem unvergesslich schönen Erlebnis machten, danke ich von Herzen. Hans Gloor, parteilos, Rheinfelden

«Danke»

Walter Jucker, Lothar Nepple, Gebhard Hug, Carlo Wernle, Marc Leber und Claudia Brändle (von links) freuten sich über den feierlichen Moment der Schlüsselübergabe Fotos: Jörn Kerckhoff

läuterte Walter Jucker den Gästen, die zu dem Festakt gekommen waren. Aus Sicht der Feuerwehr sei es ein Freudentag. Aus Sicht der Steuerzahler stelle sich immer die Frage, ob man eine solche Anschaffung brauche. Im Ernstfall sei aber sicher jeder froh, wenn die Feuerwehr mit modernem Material Leben retten und Schlimmeres verhindern könne.

solange

Beim Kauf von 2 Sixpack

Feldschlösschen Original

erhalten Sie 1 Kühltasche gratis dazu! 6 x 50cl, Dosen

Fr. 10.80

beit zum Wohle unserer gesamten Gemeinde beizusteuern. Ich freue mich darauf, meine Zeit, Kraft und Energie dafür einzusetzen. Sehr herzlich bedanke ich mich bei allen Gratulanten für die vielen guten Wünsche und natürlich bei allen Personen, die mich in einem allseits fairen Wahlkampf unterstützt haben. Ich beglückwünsche die gewählten Stadträte und freue mich auf eine konstruktive und von gegenseitigem Vertrauen getragene Zusammenarbeit im Interesse unserer Gemeinde.

Monats-Hit Juli Lipton Ice Tea

1/2

Hürlimann Lagerbier 6 x 50cl, Dosen

Fr.

8.95

Prei

statt 10.95

s

(Regional - nicht überall erhältlich)

Appenzeller

Coca-Cola

Weizenbier mit & ohne Alkohol 4 x 50cl, Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Original & Zero 6 x 1,25L, Pet

Fr.

7.90

statt 10.90

Möhl

Shorley 6 x 1,5L, Pet + auch Apfelsaft in Aktion

Fr. 10.90

statt 14.70

Yootea

diverse Sorten 6 x 50cl, Pet

Fr.

9.90

statt 14.90

Fr.

6.90

Lemon

India Pale Ale 6 x 33cl, Flaschen

Fr. 11.90

6 x 1,5L, Pet

statt 14.90

Baselland «Time Slips» Geschichten-Erfinden im Museum.BL für Menschen mit Demenz (pd) Gemeinsam entwickeln an Demenz erkrankte Menschen Geschichten zu Kunstwerken aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland. Seit Herbst 2016 stellt das Museum.BL Gruppen, die mit «Time Slips» arbeiten, jeden Monat ein neues Kunstwerk zur Verfügung. Die Bildbetrachtung im Museum aktiviert das Vorstellungsvermögen der

Steiner Chröttli

Riesling-Sylvaner + Rosé 75cl + auch Blauburgunder in Aktion

Fr.

8.95

statt 11.95

Fr. 6.75 statt 13.50

Peach & Green 6 x 1,5L, Pet

Fr. 6.90 statt 13.80

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Teilnehmenden, animiert sie zum Erzählen und lässt sie ihre Kreativität (wieder-) entdecken. . In der Schweiz leben über 113 000 Menschen mit Demenz. Häufig ziehen sich die Betroffenen und ihre Angehörigen aus der Öffentlichkeit zurück, ihr soziales Netzwerk löst sich auf. Mit dem Angebot «Time Slips» lädt das Museum.BL an Demenz Erkrankte und ihr Umfeld ein, in einer Gruppe kreativ am öffentlichen Kulturleben teilzunehmen. www.museum.bl.ch

Cassis

de Bourgogne Likör, 15% Vol., 70cl

Fr. 14.95

Chiar di Luna

Pitú do Brasil

Fr. 13.90

Fr. 19.90

Bianco di Merlot 75cl

Cachaça 40% Vol., 70cl

statt 16.90

Roberto Sarotto

Bacardi

Fr. 10.95

Fr. 20.90

Arneis Langhe „Runcneuv“ 75cl

statt 8.90

IPA

verkauft. Zwei davon an Privatpersonen, eines an eine Hilfsorganisation in Afrika. Mit ihm werden künftig Rollstuhlfahrer transportiert.

Nach dem offiziellen Teil war die Bevölkerung noch eingeladen, sich einen Einblick in die Arbeit der Feuerwehr zu verschaffen. So durften die jüngsten Besucher sich darin üben, mit einem Feuerwehrschlauch symbolisierte Feuer zu löschen – das einzige wirkliche Feuer brannte an diesem Abend am Grill, auf dem Würstchen gegrillt wurden. Beeindruckend war auch das hydraulische Werkzeug, das etwa bei der Bergung von Personen bei Verkehrsunfällen zum Einsatz kommt. Mit mehreren Tonnen Kraft schneiden sie Stahl wie Butter. Der gesamte Fuhrpark der Feuerwehr Rheinfelden besteht übrigens aus elf Fahrzeugen für die verschie- Wasser marsch hiess es für die jüngsten Besucher des Festaktes

Liebe Rheinfelder, liebe Rheinfelderinnen. Sie haben mich am Sonntag, 25. Juni, in den Stadtrat von Rheinfelden gewählt. Für diesen für mich eindrücklichen Vertrauensbeweis danke ich Ihnen von ganzem Herzen. Die Wahl bedeutet für mich Auftrag und Verpflichtung, meinen Beitrag für die weiterhin erfolgreiche Ar- Susanna Schlittler, Rheinfelden

Vorrat

densten Aufgaben bei den unterschiedlichen Einsätzen. Die drei ausgemusterten Fahrzeuge – sie haben zwischen 27 und 33 Dienstjahre auf dem Buckel – wurden

statt 12.95

Ramón Bilbao Albariño 75cl + auch Rioja in Aktion

Fr. 10.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Leserbriefe

Cristalp

fricktal

NEU bei Rio

statt 14.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 05.07. bis 18.07.2017

Carta Blanca „White Rum“ 37.5% Vol., 70cl

Sierra

Tequila Silver 38% Vol., 70cl

Fr. 24.90 Mattinella

NEU bei Rio

Orangensaft 6 x 1L, Tetra

Fr.

5.95

statt 8.95

6

fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Feuerwehr Sisslerfeld ist gut gerüstet Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeugs in Eiken Nach 30 Jahren im Dienste der Feuerwehr hat das alte Tanklöschfahrzeug (TLF) Baujahr 1987 ausgedient. Jetzt weihte die Feuerwehr Sisslerfeld in Eiken den Nachfolger ein. HANS CHRISTOF WAGNER Die zum 1. Januar 2016 aus den beiden früher eigenständigen Feuerwehren Münchwilen und Eiken-Sisseln fusionierte Wehr Sisslerfeld hat laut Kommandant Stefan John 112 Aktive und ein Einsatzgebiet von 12 Quadratkilometern, in dem 4800 Menschen leben. Durch zahlreiche grosse Industriebetriebe nehme das Gefahrenpotenzial aber noch zu.«Eine gute Institution braucht auch gutes Material», sagte John bei der Einweihungszeremonie am vergangenen Samstag auf dem Schulplatz vor Hunderten von Gästen. Nur so könnten die Retter Menschen professionell und zeitgemäss helfen. Daher sei die Neubeschaffung eines Tanklöschfahrzeugs unumgänglich gewesen. Das Fahrzeug Baujahr 1987 war laut John immer reparatur- und störungsanfälliger. Zuletzt habe die Löschwasserpumpe kaum mehr funktioniert. Dennoch hat die Feuerwehr Sisslerfeld das in die Jahre gekommene Gefährt noch verkaufen können und erwartet aus dem Deal einen Erlös von rund 12 Claudia Brändle übergab symbolisch den Schlüssel für das neue Tanklöschfahrzeug an Kommandant Stefan John. Foto: Hans Christof Wagner 000 Franken. 570 000 Franken Das neue Tanklöschfahrzeug Baujahr 2017 wird indes rund 570 000 Franken kosten – die drei Gemeinden teilen sich die Investition je nach Einwohnerzahl. Die Aargauische Gebäudeversicherung wird einen Zuschuss von 20 Prozent der

Kosten gewähren. Mit der Neuanschaffung, einem Scania, haben die Retter gegenüber dem 87er-Vorgängermodell einen um rund 700 Liter grösseren Wassertank zur Verfügung und führen auch Schaum zur Brandlöschung sowie Netzmittel mit, was insbesondere bei Che-

miebränden verwendet wird. «Das neue Fahrzeug sollte einfach in der Bedienung, miliztauglich sein und die kommenden 25 bis 30 Jahre gute Dienste tun», betonte John. Durch das Automatikgetriebe muss sich der ohnehin schon gestresste Maschinist nicht auch noch ums Schal-

NEWS

KÜCHEN Entdecken Sie aktuelle Küchen-Highlights in unserem Prospekt! Jetzt online abrufen unter www.moebelmarktdogern.de oder www.wohnwelt-rheinfelden.de

& TRENDS

OHN

ELT

Vertrauen im Mittelpunkt Brändle-Geschäftsleiterin Claudia Brändle stellte den Begriff Vertrauen in den Mittelpunkt ihrer Ansprache. Die Bevölkerung müsse Vertrauen in die Feuerwehr haben und deren Angehörige Vertrauen in ihr Material. «Ich wünsche dir, Scania, alles Gute, mache deinen Job zuverlässig und bringe deine Feuerwehrleute immer sicher wieder heim.» Sie übergab symbolisch den Schlüssel an Kommandant Stefan John. Kaplan Stefanus Wolo Itu vom Seelsorgeverband Eiken-Stein erteilte dem neuen TLF den kirchlichen Segen. Einsatzshow für Zuschauer In einer kleinen Einsatzshow, in der es ein brennendes Auto zu löschen galt, führten die Aktiven den Zuschauern vor Augen, wie unzuverlässig das alte Tanklöschfahrzeug arbeitete: Das Feuer konnte damit nicht gelöscht werden, weil der Wasserdruck im Schlauch viel zu gering war. Erst mit dem neuen TLF, das anschliessend auf das Übungsgelände fuhr, bekamen die Feuerwehrleute die Situation unter Kontrolle.

ten kümmern. Die am Fahrzeug montierten LED-Leuchten, ausfahrbar an einem Teleskopmast, können den Einsatzort viel besser erhellen als die von 1987. Mit 320 PS unter der Haube habe das neue TLF genügend Power und mit dem Einhalten der Euro 6-Abgasnorm sei es auch Weitere Bilder auf www.fricktal.info

MIT GROSSEM SHOWKOCH am 8. Juli 2017

umwelttechnisch auf dem neuesten Stand. John erinnerte in seiner Rede an die lange Vorbereitungszeit. So habe die Beschaffungskommission ein mehr als 38-seitiges Pflichtenheft ausgearbeitet und mehrere Hersteller nach Eiken gebeten, um dort ihre Fahrzeuge zu präsentieren. Diese habe sich dann dazu entschieden, das Unternehmen Tony Brändle aus Sirnach (TG) mit dem Bau zu beauftragen.

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

fi Jetzt pro

tieren!

VICE R E S L L VO

-

PAKET

e Montag ferung, n ie L e iv s Inklu n weitere und alle Leistungen iceVollserv

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

GRATIS

4-TEILIGESSET KOCHTOPF

beim Kauf einer neuen Küche ab 3.999 € in der Aktionslaufzeit! 4-teiliges Silit-Kochtopfset im Wert von 179 €

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

7

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

fricktal

Kurzmeldungen

Leserbrief Ausserordentliche Bürgerversammlung vom 29. Juni

Summertime in der christkatholischen Kirche in Magden (eing.) Rote Johannisbeeren als Boten des Hochsommers auf dem Seitenaltar und Musik, die einen Bogen von den Südstaaten übers Bündnerland bis in die Magdemer Dorfkirche schlägt, dazu im Zentrum des Geschehens ein Heiliger, der im Fellmantel durch die Wüste läuft – kann das zusammenpassen? Und kann das Leute interessieren? Es kann, wie sich in der Veranstaltung «Summertime, Wort und Musik zu Mittsommer und zu Johannes dem Täufer» am Sonntag, 25. Juni, dem Tag nach der kürzesten Nacht dieses Jahres, zeigte. Peter Feenstra, Pfarrer der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg, und Musiker Max Andermatt aus Möhlin, den man hierzulande nicht mehr vorstellen muss, zogen als musizierendes Duo in die voll besetzte Kirche ein. Pfarrer Peter war für einmal nicht im Talar (und auch nicht im Fellmantel), sondern mit Mini-Banjo, und «dr Max» natürlich mit seiner Klarinette. Sie stimmten den Gospel «Oh when the saints go marching in» an, vorne übernahmen und erweiterten Priska Herzog am Akkordeon und Attila Gogucz an der Gitarre den Sound. Um einen dieser «saints», um Johannes den Täufer, ging es in den Ausführungen von Peter Feenstra. Er sprach über dessen Geburtstag zu Mittsommer, der zwar eine Konstruktion ist, aber eine bedeutungsvolle und stimmige. Mittsommer ist vor allem in den nördlichen Ländern ein Fest, das mit Feu-

Musikalisches Gewitter mit dem Rheinfelder Chortett (eing.) Kurz nach 17.30 Uhr entlud sich kürzlich ein heftiges musikalisches Gewitter am Ende des Kirchgässlis. Zwölf Donnergöttinnen und Donnergötter lies­ sen ihre Gesangsmuskeln spielen und brachten mit ihrem ersten Lied «Shosholoza» gleich den Charakter des Chores zum Ausdruck: ausdrucksstark, berührend, berauschend, anders! Die A-cappella-Gesangseinlage des Chortetts, Gemischter Chor Rheinfel-

er, Tänzen und vielen Ritualen gefeiert wird. Danach werden die Tage wieder kürzer, der Lauf der Sonne weniger lang. Peter Feenstra erzählte, wie dieses alljährliche Naturereignis zu den Worten passt, die Johannes über sich und Jesus gesagt haben soll: «Er muss wachsen, ich aber muss kleiner werden.» Er berichtete in eindrücklichen und auch unterhaltsamen Worten über das Leben und Wirken des Johannes als Wegbereiter von Jesus, aber auch als widerspenstiger Asket und über seine Taufen im Jordan, wo die Menschen ihr altes Leben ablegen und als Neugeborene wieder auftauchen sollten. Die drei Musiker begleiteten diese Worte mit sehr abwechslungsreichen Klängen aus der Klassik, der Volksmusik und dem Jazz und sorgten für ganz unterschiedliche Stimmungen. Am Schluss erklang der Klassiker «Summertime», eigentlich ein Wiegenlied, und danach «Guten Abend, gut Nacht», natürlich mit einer jazzigen Note. Es brauchte nur ein kleines, aufmunterndes Kopfnicken von Pfarrer Peter Feenstra, und das Publikum stimmte als grosser Chor in das bekannte Abendlied ein. Nach diesem eigentlichen Schluss war aber noch lange nicht Schluss, auf das begeisterte Klatschen folgten Zugaben und diesen wiederum folgten Standing Ovations. Aber irgendwann fand man sich dann doch draussen beim Apéro und stiess, die wunderbare Musik und die eindrücklichen Worte noch im Herzen, auf den Sommer in all seinen Facetten an. Unser Bild von links: Priska Herzog, Attila Gogucz, Max Andermatt und Peter Feenstra. Foto: zVg

Die engagierten Frauen vom Pfarreirat

den, während des Spaghetti & Musica dauerte kaum länger als eine Viertelstunde, hatte es aber in sich. Was die Sängerinnen und Sänger bei ihrem Auftritt ohne Dirigentin mit Leichtigkeit und Zuversicht ablieferten, war ein wahres Sommer-Hoch. Wohlklingend und sicher. Alle Stimmlagen ausgeglichen und erfrischend lebendig. Die Liederauswahl perfekt passend zu diesem lauschigen, heiteren Anlass. Bis nach dem Eindunkeln demonstrierten die Chormitglieder noch ihr Talent beim Servieren von SpaghettiArrabbiata & Co und was die Getränkekarte so alles zur Auswahl bot. Foto: zVg

Parteien

Foto: zVg

Im Leben heisst es oftmals «Koffer packen» Sommerfest der röm.-kath. Pfarrei Kaiseraugst (eing.) Am Sonntag, 25. Juni, feierte die Röm.-kath. Pfarrei Kaiseraugst – Giebenach – Arisdorf ihr Sommerfest. Dieser Anlass, der diesmal unter dem Thema «Koffer packen» stand, ist jedes Jahr der Startschuss in die sogenannte Sommerpause und ein beliebter Treffpunkt der Pfarrei. Den Anfang machte am Morgen um 10 Uhr der gemeinsame Gottesdienst. Während die Teilnehmer der Feier im Schatten «unter den Linden» folgen konnten, sang der Gospelchor mit Chorleiterin Isabel Torres unter sommerlichem Himmel vor der Kirche beschwingte Gospellieder. Besondere Gäste waren in dieser Feier auch eingeladen. Yannik Müller wurde als neuer Mitarbeiter in der Katechese vorgestellt; und zwei Lieder wurden dann auch noch von den Erstkommunikanten gesungen, die an den beiden vorhergehenden Sonntagen ihre Erstkommunion gefeiert hatten. Der Gottesdienst stand unter dem Thema «Koffer packen». Etwas, das wir im Leben immer wieder tun müssen, freiwil-

lig oder unfreiwillig. Die kommende Ferienzeit ist eine Zeit, wo wir dies eher freiwillig tun – loslassen, um sich zu erholen für die folgende Zeit. Das machten die Katecheten der Pfarrei, Franziska Meichtry, Sandro Fiorilli und Yannik Müller, zusammen mit Diakon Stephan Kochinky durch ausgesuchte Texte und Dialoge im Gottesdienst deutlich. Nach diesem besinnlichen Teil wurden die Anwesenden dann von der Pfadi Rinau kulinarisch bestens betreut. Ein Angebot verschiedener Grillwaren und Getränke stand zur Verfügung. Für das spielerische Element am Sommerfest sorgten eine Hüpfburg und ein Rodeo, die ebenso von der Pfadi betreut wurden. Ein besonderer Dank für die Organisation gilt den tollen Frauen vom Pfarreirat, die mit ihren neuen T-Shirts eindrucksvoll in Erscheinung getreten sind. Am Ende des Festes war es spürbar: das Fest hatte sich nicht nur gelohnt, sondern bescherte allen eine ganz schöne Erfahrung von Gemeinschaft, und hoffentlich sieht man sich so zahlreich wieder im nächsten Jahr.

Als ich die Einladung zur ausserordentlichen Versammlung erhielt, war ich genauso empört wie alle, die an der Versammlung teilnahmen. Die Einladung war so provokativ, dass wenn nicht gebaut würde, auf die Bügergemeinde Kosten von Fr. 800 000.- zukommen würden. Von einer Mitunterzeichnerin wurde der Bürgerrat an der Versammlung gefragt, ob man den Wortlaut «Ungültigerklärung» des 2. Antrages abändern könne in «das Bauvorhaben auf unbestimmte Zeit zu verschieben»? Der Präsident überlegte, schaute in die Unterlagen und antwortete, «nein, das geht nicht.» Ich wollte die gleiche Frage stellen, denn ein Beschluss der Bürgergemeinde-Versammlung vom November 2016 für einen Baukredit von 3,5 Mio. Franken, der mit einem Ja-Anteil von 22 Stimmen zustande gekommen ist, den als ungültig erklären zu wollen, wäre meiner Meinung nach sehr undemokratisch. Die Antwort des Präsidenten machte mich so wütend, dass ich mir sagte, die sollen doch ihren Neubau haben. Eigentlich wollte ich mit der ausserordentlichen Versammlung nur erreichen, nochmals vernünftig und ruhig über das bewilligte Bauvorhaben diskutieren zu können, ob es wirklich Sinn macht, bei der aktuellen schlechten Vermietungssituation noch mehr Wohnungen zu realisieren. Mein erster Antrag für eine ausserordentliche Bürgerversammlung lautete, das Bauvorhaben auf unbestimmte Zeit zu sistieren, so lautete auch mein Leserbrief, der leider nur von ganz wenigen Bürgern gefunden und gelesen worden ist. Mein Vorschlag war einfach, sofern sich die Vermietungs-Situation innert 2 Jahren verbessern würde, wäre aufgrund der damaligen Lage einfacher zu entscheiden, den Neubau zu realisieren. Falls aber das Gegenteil einträfe, macht es einfach keinen Sinn, weitere Wohnungen zu bauen. Nach Einreichung des Antrags teilte der Vorstand allen Mitunterzeichnern schriftlich mit, dass dieser Antrag ungültig wäre. Ich erkundigte mich bei Herrn Schwörer vom Rechtsdienst, wie ich denn eine Versammlung einberufen könne. Er erklärte mir, für eine ausserordentliche Versammlung müsse der Beschluss für den Baukredit von 3,5 Mio. Franken ungültig erklärt werden, was ich dann auch gegen meinen Willen getan habe. Geschätzte Bürgerinnen und Bürger, es tut mir leid, wenn ich Sie unnötig in Aufruhr gebracht habe. Ich wünsche der Bürgergemeinde viel Erfolg zum Neubau. Peter Straumann, Giebenach

Hinweis

1029 Unterschriften — in Kaiseraugst geht die Post ab

Interessantes Blockflötenprojekt Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst und 2. Klassen Robersten

(eing.) Am Samstag, 24. Juni, anlässlich des Jugendfestes führten ca. 60 Kinder das Musical «Unter Wasser» von Susanne und Jörg Hilbert in der Kapuzinerkirche in Rheinfelden auf. Einstudiert wurde es von Illianna Garnier und Rachel Heymans, Blockflötenlehrerinnen der Musikschule Rheinfelden/ Kaiseraugst, von Marianne Grosjean,

Musik und Bewegung, Robersten, und Verena Michel, Blockflötenprojekt Robersten. Alle freuten sich sehr und waren gespannt, nach langer intensiver Vorbereitung dem Publikum ihr Können zeigen zu dürfen. Bei tropischen Temperaturen in der überfüllten Kirche (wow! So viele interessierte Menschen!!!) fiel es nicht leicht, die Konzentration zu bewahren, doch die Motivation und Spiel- und Singfreude der Kinder war echt spürbar! Nach einem langanhaltenden Applaus verabschiedeten sie sich mit der musikalischen Zugabe «Der Einsiedlerkrebs». Foto: zVg

Kaiseraugster Parteien reichen Petition ein (eing.) Im Juni wurde bekannt, dass die Poststelle Kaiseraugst-Liebrüti stärker gefährdet ist als ursprünglich angenommen – sie soll gemäss Postinformationen «überprüft» werden, also nicht einmal eine Garantie bis 2020 erhalten. Diese Nachricht hat sowohl die Bevölkerung als auch die Behörden und die Ortsparteien aufgeschreckt und zum Handeln veranlasst. Innerhalb weniger Tage haben die Parteien eine gemeinsame Petition formuliert und in nur 10 Tagen 1029 Unterschriften gesammelt! Diese Unterschriften haben sie gemeinsam dem Gemeinderat Kaiseraugst überreicht und dabei die Wichtigkeit der Poststelle Kaiseraugst-Liebrüti für die Gesamtbevölkerung unterstrichen. Aus jedem Quartier und aus jeder Altersgruppe sind Unterschrif-

ten zusammengekommen. Die Parteien bedanken sich bei dieser Gelegenheit bei allen, die beim Sammeln mitgeholfen haben. Bei einer Bevölkerungsgrösse von über 5600 Personen versteht man nicht, weshalb die Post in Kaiseraugst nicht einmal eine Garantie bis 2020 erhalten soll. Auch in Kaiseraugst werden in den nächsten Jahren immer mehr ältere Personen wohnen. Gerade sie können die Dienstleistungen ausserhalb der Gemeinde nicht mehr beanspruchen und sind auf eine leicht zu erreichende Post angewiesen. Die Parteien und die 1029 Personen, welche die Petition unterschrieben haben, erwarten vom Gemeinderat, dass er sich in den Verhandlungen mit ganzer Kraft für die Belange der Bevölkerung einsetzt. Und von der Post wird erwartet, dass sie die Situation nochmals überdenkt und der LiebrütiPost eine Garantie bis mindestens 2020 gewährt. Die Post ist ein Service-PublicBetrieb und gehört dem «Volk»; sie sollte deshalb für und nicht gegen diese Bevölkerung entscheiden.

Liebherr Gefrierschrank

GNP 2313 Comfort

A++, H x B x T: 145 x 60 x 63 cm Listenpreis 1790.–, Nettopreis:

CHF

999.– inkl. Montage etc. 0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

8

fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Kinderuni startet in den Herbst Spannende Veranstaltungen auf deutscher und Schweizer Seite (jk) 200 bis 300 junge Studenten zwischen acht und zwölf Jahren aus der Schweiz und aus Deutschland werden auch in diesem Jahr wieder dabei erwartet. Professor Helmar Burkhart und das Organisationskomitee haben auch für das neue Semester wieder vier interessante Vorträge organisiert. Auch nach vier Jahren sehen die Macher aber auch noch Optimierungspotenzial bei der Vermarktung der Kinderuni.

Zuzgen: Eritreische und syrische Speisen (eing.) Seit rund einem Jahr leben Flüchtlingsfrauen aus Eritrea und Syrien in Zuzgen. In Zusammenarbeit mit HEKS und Freiwilligen aus der Gemeinde ist ums Wohnhaus der Flüchtlinge ein Gemüsegarten angelegt worden, in dem die Frauen eigenes Gemüse ziehen und damit eine erfüllende Betätigung ausüben können. Vor einiger Zeit nun haben die Flüchtlingsfrauen zusammen mit den

Helferinnen ein Essen organisiert, bei dem alle Beteiligten, weitere Bezugspersonen und Vertreter der Gemeinde und Kirchen in den Genuss von eritreischen und syrischen Speisen kamen. An diesem herzlichen Anlass hat ein Stück Integration stattgefunden und persönliche Kontakte haben dazu beigetragen, einander besser kennen zu lernen. Foto: zVg

Parteien FDP Stein Beat Käser kandidiert als neuer Steiner Gemeindeammann (eing.) Für den per Ende Jahr frei werdenden Posten des Steiner Gemeindeammanns stellt sich der bisherige Gemeinderat Beat Käser zur Verfügung. Der 42-Jährige ist in Stein geboren und aufgewachsen. Käser gehört seit 2016 dem Gemeinderat an, wo er mit grossem Engagement das Ressort Hochbau und Raumplanung betreut. Er ist als gelernter Anlage- und Apparatebauer beim Rheinkraftwerk Säckingen tätig und betreibt zusammen mit seinem Bruder einen auf Gemüse- und Ackerbau spezialisierten Bauernbetrieb. Als langjähriger Kommandant der Feuerwehr hat Beat Käser bewiesen, dass er über die notwendigen Führungsqualitäten im Milizsystem verfügt. Mit diesen Erfahrungen und seiner ausgeprägten Dorfverbundenheit verfügt er über beste Voraussetzungen für die Tätigkeit des Gemeindeammanns.

(eing.) Die Ortsbürgergemeindeversammlung in Eiken war eine kurze Angelegenheit. 58 von insgesamt 242 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger waren anwesend. Sie genehmigten das letztjährige Protokoll der Budgetgmeind, den Rechnungsabschluss 2016 und nahmen den Rechenschaftsbericht 2016 entgegen. Die ordentliche Jahresrechnung schloss mit einem Gewinn von 57 797 Franken ab. Das Eigenkapital beträgt nach der Einlage des Ertragsüberschusses 5 036 384 Franken. Nach einem kurzen musikalischen Auftakt der Musikgesellschaft Eiken führte Vizeammann Christoph Aebi die Versammelten durch die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung. Hier waren von 165 Stimmberechtigten der Gemein-

Professor Helmar Burkhart ist der Vater der Kinderuni Hochrhein und hofft für das kommende Semester wieder auf 200 bis 300 neugierige, junge Studenten Foto: Jörn Kerckhoff

bau in Stein statt, dabei dreht es sich um Recht und Gerechtigkeit. «Richterin und Rechtsanwalt – was machen die eigentlich?» – Prof. Dr. Corinne Widmer Lüchinger, unter anderem Prodekanin der juristischen Fakultät der Universität Basel, wird diesen Vortrag halten. Dabei werde auch ein Fall verhandelt, bei dem die Kinder mitüberlegen sollen, ob ein Angeklagter verurteilt oder freigesprochen wird – da kommt auch die Einbeziehung der Kinder wieder stark zum Tragen. Die anderen drei Veranstaltungen finden im Gloria-Theater in Bad Säckingen statt. «Wer waren die Gebrüder Grimm und woher kommen unsere Märchen?» – Dozentin wird die freiberufliche Märchenerzählerin Sigrid Maute sein. Dr. Rita Lüder, Beauftragte für Jugend und Nachwuchs der deutschen Gesellschaft für Mykologie, stellt am 15. November die Frage: «Was ist ein Pilz?» – Den Abschluss bildet am 17. Januar 2018 die Veranstaltung «Was und wie forschen wir in unserer Freizeit?» – Diese Vorlesung wird von Kindern und Jugendlichen des Schülerforschungszentrum «phaenovom» Lörrach

gehalten, die Moderation wird die Geschäftsführerin Helga Martin übernehmen. Die vier Veranstaltungen sind jeweils mittwochs und finden ab 15 Uhr statt. Die Macher der Kinderuni sind sicher, im Jahr 2013 ein wirklich gutes Projekt auf den Weg gebracht zu haben. Künftig wollen sie ihr Netzwerk noch vergrössern und auch soziale Medien nutzen, um die Bekanntheit der Kinderuni zu steigern und vielleicht auch noch mehr Sponsoren gewinnen zu können. Info: Mitmachen an der Kinderuni Hochrhein können Kinder im Alter zwischen acht und zwölf Jahren. Um am Ende ein Diplom zu erhalten, müssen mindestens drei der vier Veranstaltungen besucht werden.

gau sind es etwa die Hälfte. Dazu hat die Grossrätin Elisabeth Burgener bereits ein Postulat an den Regierungsrat eingereicht. Erste Verhandlungen mit der Post haben bereits einige Filialen gerettet. So auch die Poststelle Möhlin. Sie wird bis 2020 verschont und soll vorläufig geöffnet bleiben. Das ist zwar vorläufig eine teilweise gute Nachricht, aber eben nur eine Vorübergehende. Die Post Möhlin wird aber auch in drei Jahren noch gebraucht. Leider ist eine Salamitaktik zu befürchten. Schliessungen schaffen Fakten, die einen weiteren Abbau legitimieren sollen. Eine Schliessung der Poststelle würde die Standortattraktivität der Gemeinde massiv verschlechtern – nicht nur die

Wohnbevölkerung, sondern auch das lokale Gewerbe und Organisationen müssten aufgrund der fehlenden postalischen Dienstleistungen grosse Umwege auf sich nehmen. Man stelle sich vor, was in der Poststelle Rheinfelden los wäre, wenn alle Postnutzer von Möhlin und Umgebung zusätzlich dorthin müssten. Die Post liefert auch einen grossen Beitrag an das Leben im Zentrum von Möhlin. Soll die Gemeinde weiterhin attraktiv und lebenswert bleiben, erscheint eine gut ausgebaute Grundversorgung durch die öffentlichen Dienste absolut zentral. Gegen diesen Abbau des Service public und der Arbeitsstellen wehrt sich die SP. Die Post gehört zu 100 % dem Bund und damit allen!

Die Anmeldung ist ab sofort möglich. Informationen gibt es im Internet unter www.kinderuni-hochrhein.eu sowie im Rathaus Bad Säckingen bei Ralf Däubler (Telefon 0049 7761 51-0) oder bei der Gemeindeverwaltung Stein bei Sascha Roth (Telefon 0041 62 866 40 00).

Parteien Die FDP Stein ist erfreut, den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern mit Beat Käser eine kompetente Persönlichkeit zur Wiederwahl in den Gemeinderat und neu auch als Gemeindeammann empfehlen zu können.

Gemeindeversammlung Eiken: Allen Traktanden zugestimmt

Der Besuch von Fussballtrainer Ottmar Hitzfeld, im November vergangenen Jahres im Gloriatheater, war sicher der Höhepunkt der zurückliegenden Veranstaltungsreihe und überhaupt einer der spektakulärsten Auftritte in der Geschichte der Kinderuni. Kinderreporter durften Hitzfeld – einen der erfolgreichsten Fussballtrainer der Welt – auf der Bühne interviewen und bekamen so einen Einblick in das bewegte Leben Hitzfelds. Der Einbezug der Kinder sei einer der Aspekte, die bei der Kinderuni sehr wichtig seien, erklärte Helmar Burkhart, selbst Professor an der Universität in Basel, während der Vorstellung der neuen Veranstaltungsreihe am Dienstag in der Galerie Spiegelbild in Bad Säckingen. Dieser Aspekt solle in Zukunft noch mehr zum Tragen kommen, so Burkhart. Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Kinderuni Hochrhein sei die grenzüberschreitende Arbeit und damit die Begegnung der Kinder aus der Schweiz und aus Deutschland. Bislang sei das Verhältnis so gewesen, dass zwei Drittel der Teilnehmer aus Deutschland gekommen seien und ein Drittel aus der Schweiz. Das Projekt werde also auch tatsächlich auf beiden Seiten der Grenze wahrgenommen, auch wenn die meisten Veranstaltungen auf deutscher Seite stattfinden. Vier spannende Veranstaltungen sind für das bevorstehende Semester geplant. Die erste findet am 18. Oktober im Saal-

de Eiken gesamthaft 1498 Personen anwesend. Erfreulicherweise folgte die Gemeindeversammlung auch hier vollumfänglich den Anträgen des Gemeinderates. Umstritten waren vor allem der gemeinderätliche Antrag zur Auflösung des Schulverbandes EMS, folglich den Neuanschluss an die Kreisschule Frick sowie der Verpflichtungskredit über 725 000 Franken für den GarderobenNeubau beim Sportplatz Netzi. Widerstand gab es mehrheitlich von älteren Stimmbürgern. Diverse Vereinsmitglieder mobilisierten die Befürworter. Am Schluss wurden aber alle Traktanden wie vom Gemeinderat vorgelegt gutgeheissen. Unter «Verschiedenem» informierte der Gemeinderat über aktuelle Themen wie beispielsweise das geplante Parkplatzreglement, die Situation der Bauverwaltung auf der Gemeindekanzlei sowie geplante Änderung der Entschädigung des Gemeinderates.

Dicke Post für die Postführung zu Handen des Gemeinderats Möhlin (eing.) Die SP Möhlin hat eine sehr erfolgreiche Unterschriftensammelaktion gegen die Schliessung der Poststelle Möhlin durchgeführt. Total wurden 1685 Unterschriften gesammelt! Das Anliegen wurde von den Benutzern der Poststelle sehr positiv aufgenommen – praktisch alle Postnutzer haben nach der Erledigung ihres Postauftrags überzeugt unterschrieben. An den beiden Sammeltagen konnten innerhalb zwei Stunden Postöffnungszeit sehr viele Unterschriften gesammelt werden! Dazu kamen die spontanen, privaten Sammelaktionen in Möhlin und in den umliegenden Gemeinden. Ein grosser Erfolg für die fleissigen Sammlerinnen und Sammler. Die ausgefüllten Unterschriftenbögen wurden dem Gemeinderat Möhlin am 3.7.2017 als Unterstützung für die künftigen Verhandlungen mit der Post übergeben. Damit ist die Aktion in Möhlin beendet, zumindest vorläufig. Der Hintergrund: In der Zwischenzeit hat die Post veröffentlicht, welche Poststellen von der möglichen Schliessung betroffen sind. Im Aar-

Landwirtin Margrit Mathis ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Auf ihrem Hof erntet sie Jahr für Jahr über 1500 Kiwis, die im Volg Emmetten (NW) erhältlich sind. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

© swisstopo (BM160267)

Exotisches aus dem Dorf. Volg . Im Dorf daheim. In Emmetten zuhause.

9

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Viel mehr freie Mietwohnungen Nun ist es wirklich spürbar, auf was ich schon bald zwei Jahre hinweise. Das An­ gebot an freien Mietwohnungen steigt von Monat zu Monat leicht an. Der Haupt­ grund ist nicht die leicht nachlassende Einwanderung sondern die massive Aus­ weitung des Angebots. Hunderte von Mietwohnungen sind in den letzten 3 Jah­ ren zusätzlich auf den Markt gekommen oder stehen kurz vor Vollendung. Die Leerstände nehmen zu und die Vermie­ tung braucht im Schnitt grössere Anstren­

gungen und der Zeitaufwand ist wesent­ lich länger. Wohnungen, welche vor weni­ gen Jahren ohne Probleme weiter vermie­ tet werden konnten, benötigen Preisan­ passungen oder grössere Renovationen, um wieder einen Mieter zu finden. Diese Tendenz wird sich kurzfristig eher noch weiter verstärken. Angst und Panik ist aber keine angesagt. Nach sehr guten Jah­ ren muss man sich zuerst wieder an nor­ malere Marktbedingungen gewöhnen.

Teure Regulierung im Finanzbereich – der Kunde zahlt sie Die drei Siegerklassen mit ihren Collagen bei der Preisverleihung

Foto: Gregor Lang

Collage mit Botschaft «Sauberes Fricktal» ermittelt Gewinner vom Wettbewerb «Werte der Strasse» (hbb) Die Preisverleihung in der Juraparkgemeinde Bözberg, im Ortsteil Linn, bildete am Freitag, 30. Juni, den krönenden Abschluss des siebten Aktionsmonates «Sauberes Fricktal». Als Gewinner wurden die 1./2. Klasse A aus Wallbach (1. Preis), die 3./4. Klasse aus Hornussen (2. Preis) und die Bez 1b der Kreisschule Regio Laufenburg (3. Preis) ermittelt. Insgesamt 40 Schulklassen aus dem Fricktal und der Gemeinde Bözberg be­ schäftigten sich in den vergangenen Wo­ chen mit der Sauberkeit im öffentlichen Raum und erfuhren viel Wissenswertes zum Thema Littering. Als Grundlage dien­ te die Collage mit dem Titel «Werte der Strasse» von Friedensreich Hundertwas­ ser. Um das Gelernte zu reflektieren und zu verinnerlichen, gestalteten die einzel­ nen Schulklassen eine Collage mit pas­ sender Botschaft dazu. Die drei Gewin­ ner-Gruppen der Schulen Wallbach, Hor­ nussen und Laufenburg erhielten das Preisgeld an der Preisverleihung. Erwartungsvolle Schüler und Schülerin­ nen aus dem Fricktal waren mit ihren Begleitpersonen am Freitagmorgen nach Linn in die Juraparkgemeinde Bözberg gekommen, um zu erfahren, welchen Preis sie beim Wettbewerb «Werte der Strasse» gewonnen haben. Auf der Ge­ schäftsstelle des Jurapark Aargau wur­ den die Kinder und die weiteren Gäste zunächst mit einem feinen regionalen Znüni herzlich empfangen. Nach der frei­ en Besichtigung der 49 eingegangenen Collagen mit den zugehörigen Botschaf­ ten stieg die Spannung.

Die Präsidentin der Arbeitsgruppe «Sau­ beres Fricktal», Gisela Taufer, begrüsst edie Anwesenden und war erfreut, dass die siebte Angebots-Umsetzung für ein sauberes Fricktal erneut gelungen ist. Die Geschäftsleiterin Christine Neff des Jurapark Aargau betonte, dass der Park sinnvolle und innovative Projekte vor der Haustür gerne unterstützt. Die Zusam­ menarbeit mit der Aktion «Sauberes Fricktal» hatte sich geradezu anerboten. Ein sauberer Lebens- und Erholungs­ raum und die Sensibilisierung der Schul­ kinder für die Abfallthematik seien sehr wichtig, betonte Christine Neff. Dank der neuen Allianz erhalte die Aktion grössere Beachtung und Ausstrahlung. Dies zeige auch die Beteiligung der Schule Bözberg am Projekt. Littering-Problematik im Blickfeld Viele Schulkinder und Lehrpersonen aus dem Fricktal und der Gemeinde Bözberg setzten sich in den vergangenen Wochen mit der Littering-Problematik auseinan­ der. Als Aufhänger diente an allen Schu­ len die Collage «Werte der Strasse» von Friedensreich Hundertwasser. Die Kin­ der erhielten den Auftrag, wie der Künst­ ler darauf zu achten, was auf einem Weg­ stück am Boden liegt und diese Wertstü­ cke mit in die Schule zu bringen. Im Un­ terricht erfuhren die Schulkinder dann mehr zum Thema Littering. Folgende Fragen wurden diskutiert: «Warum wird Abfall achtlos weggeworfen?», «Welches sind die Ursachen dieses Verhaltens?» und «Was können wir dagegen tun?» He­ lene Bigler Brogli vom U-Büro, die das Unterrichtsdossier im Auftrag vom

Jurapark erstellt hat, dankte den Lehr­ personen, dass sie diese Grundlage nutz­ ten und den Kindern die Informationen weiter gegeben haben. Aussagestarke Collagen Es war für die Jury keine einfache Wahl, sich für die drei Besten zu entscheiden. Die vorgegebenen Kriterien dienten als Grundlage und erleichterten die Aus­ wahl. Die Endprodukte, die Collagen mit den Botschaften, lassen sich sehen, nicht nur jene der Gewinner. Voller Stolz und Freude haben die Kinder von ihrem Gewinn erfahren. Die Gewinner 1./2. Klasse A aus Wallbach; 23 Kinder, Lehrerin Franca Agustoni. Die Kinder ha­ ben Picknickplätze nach dem Wochenen­ de gesäubert und die Collage «Picknick im Grünen» mit der Botschaft «Die Natur geht drauf – darum heb es auf!» gestaltet. Der 1. Preis ist mit Fr. 500.- dotiert. Den 2. Preis mit einem Preisgeld von Fr. 300.- erhielt die 3./4. Klasse aus Hor­ nussen; 23 Kinder, Lehrerin Gabi Löt­ scher. Im Dorf und vor allem auf dem Pausenplatz wurde Abfall gesammelt. Die Botschaft des Bildes lautet «Haltet die Stadt sauber, macht das Dorf schön». Sechs Schüler und Schülerinnen: Florin, Leonie, Noemi M., Livia, Christoph, Lars mit ihrem Lehrer Robert Russheim von der Bez 1b der Kreisschule Regio Laufen­ burg, wurden mit dem 3. Preis und Fr. 200.- ausgezeichnet. Sie gestalteten ei­ nen Anti-Littering Tag aller 1. Klassen (Real, Sek und Bez.). Die Botschaft laute­ te «Altpapier erhält Wälder».

Leserbriefe Fragwürdiger Gemeindeammann in Möhlin Was sich Böni unter dem Traktandum Verschiedenes geleistet hat, ist eine «bo­ denlose Frechheit». Nach dem Referat von Hans Delz «prokulturland» sagte er plötzlich: «Das Thema Leimgrube ist da­ mit abgeschlossen.» Er wollte also keine anderen Votanten mehr zulassen! Ich traute meinen Ohren nicht, denn unter Verschiedenes kann sich jede Person äus­sern. Der Ammann versucht seit Jah­ ren, jede Opposition im Keime zu ersti­ cken. Da mir die Leigrube am Herzen liegt, schritt ich trotzdem zum Mikrofon. Ich sagte folgende Worte: Der Gemeinde­ rat von Möhlin macht seit Jahren eine falsche Politik. Er setzt auf Wachstum anstatt auf Qualität. Der Schuldenberg wird dadurch immer grösser. In der Ge­ meinde Magden hat die Bevölkerung ab­ genommen und die Steuereinahmen sind gestiegen. Das ist eine nachhaltige Poli­ tik und Möhlin macht genau das Gegen­ teil. Angenommen, die Leigrube wird überbaut, so müssen wir die Infrastruk­ tur anpassen. Wir brauchen einen Kin­ dergarten, ein neues Schulhaus, ver­ schiedene neue Strassen, neue WasserAbwasserleitungen usw. Der Verkehr wird massiv zunehmen und die Brunn­

gasse muss das alles schlucken. Ich wer­ de mich weiterhin für die Leigrube einset­ zen. Ich möchte mich bei den Leuten bedanken, die mir einen Applaus spende­ ten. Das motiviert mich, weiterzuma­ chen. Liebe parteilose Stimmbürgerin­ nen und Stimmbürger, nehmen Sie an den nächsten Gemeinderatswahlen teil, denn wir sind in der Mehrheit und können dadurch einen Machtwechsel erreichen. Ein Gemeideammann, der die Regeln der Gemeindeversammlung missachtet, ist schlicht und einfach nicht mehr tragbar! Solange Böni an der Macht ist, wird sich leider in Möhlin nichts ändern. Liebe Mehlemer, noch nie ist der Zeitpunkt so günstig, um einen Neuanfang zu machen. Wählen wir einen neuen Gemeindeam­ mann, der ein offenes Ohr für die Einwoh­ ner hat, der endlich die massive Bautätig­ keit stoppt und die Finanzen wieder in Ordnung bringt. Ich zitiere einen Satz von der deutschen Bundeskanzlerin Merkel: «Wir schaffen das.» Robert Mahrer, Möhlin

«Jetzt ist aber genug»! Werter Herr Robert Mahrer, Ihr Leser­ brief beinhaltet eine einzige Wahrheit: Nämlich die, dass Sie das was Sie in Ih­ rem Leserbrief vom 29. Juni geschrieben haben, mit den gleichen unanständigen

und respektlosen Worten bereits an der Gemeindeversammlung im Traktandum Verschiedenes zum Besten gegeben ha­ ben. Allein Ihre primitive Art, mit Drohun­ gen und Hasstiraden so über unsere Be­ hörden zu reden, zeugt nebst schlechter Kinderstube von persönlichem Frust, den Sie auf diese fiese Art loswerden wol­ len. Eine bodenlose Frechheit und ein Affront eines ehemaligen Gemeindean­ gestellten! Dass Sie dafür noch Applaus von den Anhängern der drei IG’s geerntet haben, ist bestenfalls ein Zeichen dafür, dass es leider noch mehr solche hinter­ hältigen Leute in unserer Gemeinde gibt, die nicht wissen wie ordentliche Bürger miteinander umgehen. Offensichtlich fehlt Ihnen jeglicher Sachverstand, um zu erkennen, was unser bewährter Gemein­ deammann zusammen mit seinem Kolle­ gium und der Verwaltung Tag für Tag für unsere schöne Gemeinde zu leisten ha­ ben. Wenn Sie jetzt zu einem Neuanfang aufrufen, mit wem stellen Sie sich denn einen solchen vor? Vielleicht am besten gleich mit Ihnen, denn Sie haben be­ stimmt den entsprechenden Leistungs­ ausweis sowie die nötige Fachkompe­ tenz, um unsere Gemeinde führen zu können. Dann könnten Sie, wie Herr Trump, alles machen wie es Ihnen für recht erscheint. Sie könnten dann prak­ tisch im Alleingang Auszonungen vorneh­ men, Gesetze zur Verminderung der

Im Nachgang an die Finanzkrise wurde, und wird immer noch, heftig an der Regu­ lierungsschraube gedreht. Man will die Anleger schützen, das ist grundsätzlich positiv. Dass mehr Kontrolle aber kostet, ist den meisten nicht klar und geht schlussendlich auch zulasten der Anleger, welche dies über teurere Dienstleistun­ gen oder Produkte indirekt bezahlen. Das

auch noch in einer Phase, in welcher die Erträge wegen der extremen Tiefzins­ phase kaum mehr sprudeln. Hier bräuchte es wieder etwas mehr Mut: 100 % Sicher­ heit gibt es nie! Selbst wenn alles kontrol­ liert und protokolliert wird, gibt es immer wieder Betrugsversuche. Eine gewisse Selbstverantwortung kann und sollte man nicht delegieren.

Ist dieses Mal alles ganz anders? Wenn man nahe der Höchst- oder Tiefst­ stände an den Aktienmärkten ist, hört man immer wieder den Satz: Dieses Mal ist es anders, die Zukunft sieht anders aus. Bei solchen Aussagen werde ich im­ mer sehr hellhörig. Natürlich haben wir eine solche Tiefzinsphase noch nie erlebt und kennen deren Folgen kaum oder nicht. Nun habe ich in einem Interview gelesen, dass Schweizer Aktien nochmals

ein Potenzial von 85 % nach oben haben. Natürlich ist immer fast alles möglich. Trotzdem empfehle ich immer, vorsichtig zu werden, wenn Euphorie aufkommt. Nach einer langen Hitze- oder Schönwet­ terperiode kommen immer wieder Gewit­ ter, manchmal ganz plötzlich und uner­ wartet. Viele Grundregeln werden auch dieses Mal (früher oder später) wieder gelten. Also Vorsicht vor zuviel Mut!

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Stellungnahme Leigrube Möhlin neu vors Volk: Erster Schritt ist getan IG-Leigrube, Pro Kulturland und Zukunft Möhlin nehmen Stellung (Gemeindeversammlung Möhlin vom 22. Juni).

meinderat einen Bericht vorlegen über das Verfahren und die Folgen einer Aus­ zonung der Leigrube. Und er soll den An­ trag zur Abstimmung bringen, um das Verfahren der Auszonug einzuleiten. Die Planungsarbeiten für die Leigrube wur­ den gestoppt. An dieser Wintergmeind können die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die entscheidende Weiche stellen auf dem Weg zur Auszonung und zur Klärung, ob im umstrittenen Gebiet gebaut werden soll. Ob bis zu 3-geschossige Gebäude an den Rand des Meler Felds gestellt wer­ den sollen. Die neuen Regeln rufen nach neuer Abstimmung über die Einzonung der Leigrube, und diese bleibt unser Ziel. Die IGs für den Erhalt einer grünen Leigrube danken! Die IG-Leigrube – und die Mitverfechter von Zukunft Möhlin und ProKulturland – bedanken sich bei allen, die unser Anlie­ gen für eine klötzlifreie Leigrube unter­ stützt haben und weiter unterstützen. Merci für Ihr Interesse und Ihre Mithilfe ,Möhlins Wachstumsfahrt und Bauboom zu bremsen und den Verlust an landwirt­ schaftlichem Kulturland einzudämmen! Wir wissen Ihre Unterstützung mit Wort und Tat und Ihrer Stimme zu schätzen. Die Leigrube geht alle an. Wir bleiben dran!»

«Die Frage nach der Zukunft der Leigrube bewegt sehr viele Möhliner. Trotz hunds­ täglicher Hitze erlebte die Gemeindever­ sammlung vom 22. Juni einen grossen Aufmarsch. Es gelang uns Wachstums­ kritikern mit unseren engagierten Bemü­ hungen, die Stimmbürgerschaft zu mobi­ lisieren. Und wir haben unser erstes Ziel erreicht: Der Gemeinderat hat den Antrag der IGLeigrube mit ProKulturland und Zukunft Möhlin angenommen, wofür wir uns be­ danken. Zwar erfolgte die Annahme, ohne dass der Gemeindeammannn F. Böni darüber abstimmen liess, aber mit derselben rechtlichen Verbindlichkeit. Mit seinem Vorgehen hat der Gemeinde­ ammann zwar verhindert, dass die Stim­ mung im Saal in Zahlen erfasst und zum Ausdruck gekommen ist, aber der erste Pflock ist eingeschlagen. Wie geht es weiter mit dem Projekt Leigrube? An der nächsten Gemeindeversammlung IG-Leigrube, Pro Kulturland, Zukunft Möhvom 23. November 2017 wird der Ge­ lin Wohnbevölkerung erlassen, damit die Steuereinnahmen steigen, genau nach dem Satz von Frau Merkel: «Wir schaffen das», mit dem Zusatz: «Alles zu boykot­ tieren und das Rad der Zeit zurückzudre­ hen.» Sicher würde ich Sie niemals auf einen Wahlzettel schreiben, sondern wie viele meiner Freunde und Bekannten das bewährte Team wieder wählen. Anton Hasenböhler, Möhlin

Nachwehen zur röm.kath. KirchgemeindeVersammlung in Möhlin Zum Leserbrief von Claude Bühlmann vom 28. Juni Mit Bestürzung habe ich vom Vorgehen der röm.-kath. Kirchgemeinde Kenntnis genommen, das Werk von Herrn Agusto­ ni wie Müll zu «entsorgen». Als vor vielen Jahren Herr Agustoni den Auftrag für die Verwirklichung des Kunstwerks für den

Treppenaufgang zum Pfarreizentrum er­ hielt, war es weder «störend» noch ein Unfallrisiko für Kinder. Jede Frau und je­ der Mann sollte sich einfach die Frage stellen: «Was ist denn heute an den Kin­ dern anders als damals.» Ob es rechtlich zulässig ist, diesen Beschluss umzuset­ zen, ohne vorherige Information der Ge­ meindeglieder und ohne die Kirchge­ meinde darüber abstimmen zu lassen, ist zumindest fragwürdig. Bestimmt ist es jedoch ein unsensibles, autoritäres und arrogantes Vorgehen der verantwortli­ chen Personen. Dass ein mit viel Herz­ blut geschaffenes Werk eines bedeuten­ den einheimischen Künstlers als Abfall «entsorgt» wird, ist der Gipfel an Res­ pektlosigkeit. Dieses Werk wurde sicher­ lich auch mit Kirchengeldern finanziert. Aber Geldsorgen hat die röm.-kath. Kirchgemeine Möhlin offensichtlich nicht. Wen wundert es da noch, wenn sich immer mehr Menschen von der Kir­ che abwenden. Rolf Waldner, Möhlin

10

fricktal

Schulschlussfeier in Hellikon und Zuzgen (eing.) Am vergangenen Wochenende fanden in Hellikon und Zuzgen Schulschlussfeiern statt. Dabei gestalteten Schüler die Feiern mit. In beiden Kirchen zierten bunte Schulhefte, farbige Schachteln, Vaterunser-Heftchen und Kreuze den Platz vor dem Altar. Die Feier in Hellikon wurde vom Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon unter der Leitung von Marcel Bamert und von den Schülern der 6. Klasse zusammen mit ihrer Katechetin Lena Heskamp mitgestaltet. Thema im Gottesdienst war die Frage nach dem «Glück». Die Schüler führten dazu ein Rollenspiel auf, wo ein Bettler dank Unterstützung einer Frau Losglück hatte und Millionär wurde. Der Bettler will sich später bei der Frau bedanken und mit ihr den Gewinn teilen. Pfarrer Pasalidi ging in seiner Predigt auf die verschiedenen Arten von Glück ein. Für die einen, so der Seelsorger, sei Glück, wenn die Sonne scheint, andere empfinden Glück bei Regen, wieder andere erfahren Glück, wie der Bettler beim Lotto- beziehungsweise Losglück. Es gebe aber auch anderes Glück: Glück, zufrieden zu sein mit dem, was man hat, glücklich zu sein über die geschenkte Gesundheit und vor allem, so Pasalidi weiter, die schönste Erfahrung von Glück sei: geliebt zu werden und zu lieben. Als Christen solle man auch in dieser Frage auf Jesus schauen: Er hat

Menschen zum Glück geführt, indem er den Menschen mit echtem Interesse begegnet ist und allen den Weg zu Gerechtigkeit, Frieden und Mitmenschlichkeit aufgezeigt hat. Hierfür will Jesus Menschen gewinnen und sie auch heute zum Glück führen. Am Ende der Feier wurde eine Ministrantin verabschiedet beziehungsweise fünf neue in die Minischar aufgenommen. Gleichzeitig wurde Albin Waldmeier mit persönlichen Worten als Sakristan gewürdigt und rührend verabschiedet. Tags darauf war in Zuzgen «der gute Hirt» Thema der Schulschlussfeier, die von Anne-Marie Schubiger und einigen Schulkindern gestaltet wurde. Jesus brauche das Bild des guten Hirten für Gott, denn, so der Seelsorger, wie ein Hirt seine Herde, so liebe Gott alle Menschen. Er liebt die, die stets bei ihm und gut sind, aber auch die, die vor ihm davonlaufen und Fehler machen. Allen will Gott ein guter Hirt sein und Menschen zu Glück und Lebenssinn führen. Am Schluss der Messen in Hellikon und Zuzgen segnete Pfarrer Pasalidi alle Religionshefte der Kinder und bedankte sich bei den Katechetinnen für die Begleitung der Kinder auf ihrem Glaubensweg. Bild oben: Neue Ministranten mit Pfarrer Pasalidi in Hellikon. Unser Bild oben: Schulkinder beim «Vater unser» in Zuzgen. Fotos: zVg

Fasnachtzunft Ryburg war mit 25 Tambouren an den Ostschweizer Tambouren-, Pfeifer- und Claironwettspielen in Wädenswil vertreten Fotos: zVg

Tambouren im Siegesrausch Wettspiele in Wädenswil: Sechs Siege für Fasnachtzunft Ryburg (eing.) Am Wochenende reisten 25 Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg nach Wädenswil an den Zürichsee, wo die 23. Ostschweizer Tambouren-, Pfeifer- und Claironwettspiele ausgetragen wurden. Mit sechs Siegen kehrten die Ryburger Trommler ins heimische Möhlin zurück – davon drei in den Sektionswettspielen und drei in den Einzelwettspielen. Die Ostschweizer Tambouren-, Pfeiferund Claironwettspiele am Zürichsee verliefen für die Fasnachtzunft Ryburg nahezu optimal. In den Einzelwettspielen der Tambouren zeigten die Ryburger ihre ganze Klasse und holten insgesamt zwölf Kranzauszeichnungen. In der Höchstklasse (T1) wurde Stefan Freiermuth seiner Favoritenrolle nach dem Sieg am Zentralschweizerischen Tambouren- und Pfeiferfest in Möhlin im vergangenen Jahr gerecht und siegte erneut. Ebenfalls ins Finale der Höchstklasse hatten sich Fabian Egger und Marc Hutter getrommelt. Sie belegten in der Schlussrangliste die Ränge 4 und 13. Egger verpasste das Podest um nur einen Zehntelspunkt. Simon Jenzer ertrommelte sich dank seiner guten Darbietung in der Vorrunde auch eine Kranzauszeichnung. Einen weiteren Kranz holte Christoph Burkhalter, der sich in der Kategorie Tambouren Veteranen 1 im 5. Rang klassierte. Talentierter Nachwuchs Bei den Jungtambouren sicherte sich der talentierte 14-jährige Ryburger Tambour Jérôme Kym den Sieg in der höchsten Stärkeklasse (T1J). Yannick Weis und Francesco Finazzi zeigten in derselben Kategorie ebenfalls ausgezeichnete Leistungen, die ihnen eine Teilnahme am Finalwettspiel eintrugen. Dort belegten die beiden die Ränge 6 (Weis) und 7 (Finazzi). In der zweithöchsten Stärkeklasse der

Kurzmeldung

Jungtambouren (T2J) konnte die Fasnachtzunft Ryburg einen Doppelsieg feiern. Die vier im T2J angetretenen Ryburger Nachwuchstambouren trommelten so gut, dass sie alle das Finale erreichten. Dieses entschied Loris Schaub mit einer eindrücklichen Leistung für sich. Janis Guthauser wurde Zweiter, Andrin Hersberger Vierter und Travis Egger Zwölfter. Frisch und gefühlvoll Im Sektionswettspiel meldeten sich die Ryburger Tambouren zurück und klassierten sich erstmals seit 2011 bei einem Verbandsfest wieder im 1. Rang in der Gesamtrangliste der Höchstklasse (S1). Dirigent Ivan Kym hatte die Sektion gut auf das Wettspiel eingestimmt. Wenige Minuten vor dem ersten Wettspielvortrag appellierte Kym nochmals an die aus vielen Jungtambouren bestehende Sektion: «Spielt mit Frische und nehmt das Trommelgefühl aus der Vorbereitung mit ins Wettspiel.» Dies gelang den Ryburger Tambouren gut und ihre Vorträge wurden mit der höchsten Punktzahl aller im S1 gestarteten Tambourenvereine bewertet. Im Sektionswettspiel der Jungtambouren (S1J) liessen die Ryburger der Konkurrenz keine Chance. Die jungen Trommler der Fasnachtzunft Ryburg gewannen das Wettspiel mit einer Gesamtpunktzahl von 98,60 und einem grossen Vorsprung von 9,20 Punkten auf den Zweitplatzierten. Dieses Jahr trat die Ryburger Tambourensektion auch in der Wettspielkategorie Tambouren/Perkussion an und zeigte ihre Eigenkreation «Feuerwasser». Die Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg hatten das neue Perkussionsstück dieses Jahr im Vorfeld der Basler Fasnacht am «Glaibasler Charivari» aufgeführt. Die Jury liess sich von der Kreativität und Energie des Stücks, das nebst Trommeln auch Djembés, Fässer und eine zweistöckige Pauke umfasst, beeindrucken und

erkor die Ryburger zum Sieger in dieser Kategorie. Ambitionierte Ziele Die guten Leistungen der Ryburger lassen die Erwartungen an die kommenden Wettspiele steigen. Im September dieses Jahres steht zunächst das Zentralschweizerische Jungtambouren- und Jungpfeiferfest in Lenzburg an. Im Sommer 2018 wird es in Bulle im Kanton Freiburg richtig spannend, wenn die Ryburger Tambouren am alle vier Jahre stattfindenden Eidgenössischen Tambouren- und Pfeiferfest teilnehmen. Dort wollen sie den Schweizermeistertitel, den sie bereits in den Jahren 2006 und 2010 geholt, aber 2014 an den Tambourenverein Edelweiss Erschmatt verloren haben, zurückerobern. Weitere Bilder auf www.fricktal.info

Die drei Ryburger Sieger in den Einzelwettspielen mit Ehrendamen und Fähnrich: Jérôme Kym (Sieger Kategorie T1J, links), Loris Schaub (Sieger Kategorie T2J, Mitte) und Stefan Freiermuth (Sieger Kategorie T1, rechts)

Kurzmeldung

Kleidersammlung für die Ukraine in Möhlin abgeschlossen (eing.) Seit Dezember 2014 wurden in Möhlin – zunächst als Aussenstation der Sammelstelle der «Ukrainer in Basel» in Birsfelden, später der schweizerischen Hilfsorganisation 24-help http:// www.24-help.ch/ – Kleider, Schuhe, Bettwäsche, Spielsachen und anderes mehr für die von der Putinschen Wehrmacht aus dem Donbas in die freie Zentral- und West-Ukraine zur Flucht getriebene Zivilbevölkerung gesammelt. Der Aktion war ein überwältigender Zuspruch durch die grosszügige und solidarische Bevölkerung aus dem ganzen Fricktal beschieden. Nun wurde am 27. Juni diese Sammeltätigkeit mit einem letzten Transport aus personellen und logistischen Gründen (nicht am Ort, sondern bezüglich des Transportes) beendet. An dieser Stelle ein ganz grosser Dank an alle, die ganz überwiegend sehr schöne und in gutem Zustand befindlichen Sachen gespendet haben. Auf Ukrainisch sagt man: «Djakujemo!». Wer weiterhin die Solidaritätsarbeit für die Ukraine unterstützen möchte, kann

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

dies mit der finanziellen Unterstützung der Weltgruppe tun, Vermerk «Projekt Ukraine»: Raiffeisenbank Möhlin, 4313 Möhlin, z.G.v. Verein Weltgruppe Möhlin, 4313 Möhlin, Konto Nr. 40-10169-3, IBAN CH27 8070 6000 0553 41569. Im Voraus vielen Dank! Wer Kleider und Schuhe, auch andere Sachen, aber keine grossen Möbel abgeben möchte, kann diese dem Transport von Wallbach nach Sárszentmihály (Ungarn) mitgeben. Kontaktperson: Monika Weibel, Helvetierstrase 9, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 38 51, E-Mail: monika.weibel@helvetia-hungaria.ch, Homepage: https://www.helvetia-hungaria.ch/index.php/nordwestschweiz. Foto: zVg

Teilnehmer genossen insieme-Wanderung

Die Wanderstrecke führte die Wanderer über die Saalhöhe/Geissflueh. «Es war eine anstrengende und schöne Wande(cw/info) Die erste insieme-Wanderung rung», berichtete eine der Teilnehmerinin diesem Jahr dauerte am 10. Juni drei nen. Zum Mittagessen gab es Brot und Stunden. 25 Teilnehmer und Teilneh- Bratwürste mit Senf. Die Bratwürste wurmerinnen waren mit dabei. den von Heinz wieder fabelhaft gegrillt.

Zum Dessert gab es wunderbare Nussecken, die von einer Mutter der Mitwanderer gebacken wurden. Zum Abschluss kehrten alle im Restaurant Chalet auf der Saalhöhe ein, wo man Glace und Kaffee geniessen konnte. Foto: zVg

11

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Leserbrief

fricktal Hinweis

Oberstufe bleibt in Gipf-Oberfrick

Einzigartiger Zirkus im Kindergarten Möhlin (eing.) Seit den Frühlingsferien wurde im Kindergarten Spielplatz 1 in Möhlin das Thema «Zirkus» erarbeitet. Es wurde gesungen, getanzt, gebastelt und vor allem aber trainiert für die eigene Zirkusvorstellung. Die Kinder konnten ihre Fähigkeiten und Talente in den verschiedensten Bereichen üben und weiterentwickeln. Mit viel Begeisterung und Ehrgeiz wurden Choreographien einstudiert und für die Kindergartenlehrpersonen war es wunderschön zu sehen, wie einzelne Kinder über sich hinauswuchsen. Der grosse Einsatz der Kinder hat sich gelohnt. Es entstanden 14 Zirkusnummern mit Bodenakrobatik, Pferdedressur, Seiltanz, Herr und Frau Herkules, Clowns und Zauberer, um nur einige davon zu nennen.

Am vergangenen Samstag ging dann die grosse Vorstellung des «Zirkus Scala» für die Eltern über die Freiluftmanege auf dem Spielplatz. Die Nervosität davor und die Freude danach über die rundum gelungene Vorstellung war bei Kindern und Lehrpersonen gleichermassen gross. Begeisterung haben wir auch bei den Eltern gespürt und das war für uns alle der grösste Lohn. Nach der Zirkusvorstellung begab sich das Publikum zum Festplatz beim Kindergarten, wo der Grill schon auf seine Zweckerfüllung wartete. Beim gemütlichen Mittagessen konnte man sich austauschen und das Dessert danach (Zuckerwatte, Popcorn und Softeis) liess nicht nur die Kinderherzen höher schlagen. Herzlichen Dank allen Sponsoren und Helfern.

Am Freitag, 30. Juni, fand eine gut besuchte Gemeindeversammlung in GipfOberfrick statt. Alle warteten gespannt auf Traktandum 8 «Oberstufe (Sek und Real); weitere Ausrichtung». Nach dem Verlesen des gemeinderätlichen Berichts durch Frau Slania wurde die Diskussion eröffnet. Zwei Lehrer sprachen sich ganz deutlich für die Beibehaltung des Oberstufenstandorts Gipf-Oberfrick aus. Danke Ihnen! Sie fanden, dass kleinere Klassen eine Chance für die Schüler sind. Auch danke ich der IG für ihre tolle Arbeit! In der heutigen Zeit muss alles gross sein – Einkaufszentren, Schulzentren usw! Alles versinkt in der Anonymität! Der Einzelne wird nicht mehr wahrgenommen! Die Jugendlichen stehen heutzutage unter einem enormen Schulstress. Immer mehr, immer schneller und Schüler, die vielleicht mehr Zeit brauchen, bleiben auf der Strecke. Heute jung zu sein, ist nicht mehr einfach. Die Schweiz steht beim Jugendsuizid europaweit an der Spitze! Jeder dritte Jugendliche – auch schon junge Kinder – haben sich schon mal über Selbstmord Gedanken gemacht! Und das in unserer wohlhabenden, sauberen Schweiz! Das gibt zu denken! Was läuft hier falsch! Es wird einfach totgeschwiegen, dass die Schule hier vielleicht nicht ganz unschuldig ist! Deshalb lieber kleinere Klassen, auch wenn man dann eine «Strafe» zahlen muss, aber das Leben unserer Kinder ist unbezahlbar! Deshalb noch einmal: Danke an die Lehrerschaft – für die hervorragende Arbeit, die sie an der Schule leisten – und alle, die sich für das Verbleiben der Oberstufe in Gipf-Oberfrick eingesetzt haben!

STIMMEN-Festival

(pd) Das 24. STIMMEN-Festival findet vom 6. bis 30. Juli statt und präsentiert als grösstes Musikfestival der Region besondere Talente und aussergewöhnliche Auftritte von Künstlern, die im Dreiländereck bisher live noch nicht zu erleben waren. Auch jede Menge nationale und internationalen Stars der Extraklasse sind wieder im Festival-Line-up gelistet. Chaka Khan, Queen of Funk und zehnmalige Grammy-Gewinnerin, wird die Reihe der Marktplatzkonzerte am 19. Juli eröffnen. Bis zum 23. Juli werden Tom Odell, ZZ Top [bereits ausverkauft), Grace Jones und die Beginner den Stimmen-Fans auf dem Lörracher Marktplatz einheizen. Am 13. Juli kommen mit Stiller Has die Urgesteine der Schweizer Mundart in die Reithalle im Wenkenpark in Riehen. Das Quintett um den einzigartigen Wortakrobaten und Sänger Endo Anaconda kehrt nach dreizehn Jahren zurück zu «STIMCornelia Strebel, Präsidentin EDU Bez. MEN» und begibt sich mit seinem ProLaufenburg, Gipf-Oberfrick gramm «Endosaurasrex» ins Reich der

Märchen. Hier treffen sich ein Sadomaso-Bambi, ein depressiver Hans im Glück und ein therapiebedürftiger Teufel. Erneut ist das STIMMEN-Festival auch wieder zu Gast auf dem historisch bedeutenden Domplatz in Arlesheim im Kanton Basel-Landschaft. Am 14. Juli wird dort Elbow, eine der grössten britischen Bands der letzten 15 Jahre, auftreten. Ihre sowohl opulente wie feingliedrige Musik, an einem der schönsten KonzertOrte des Festivals, verspricht ein perfektes Zusammenspiel. Ein weiteres faszinierendes Zusammengehen verspricht die deutsche Sängerin und Schauspielerin Ute Lemper mit ihrem Programm «9 Secrets», welches sie am 15. Juli in Arlesheim präsentieren wird. Es ist eine faszinierende Begegnung von Bühne und Wort, von arabischer Welt, den Rhythmen und Harmonien Brasiliens, dem Chanson und dem Universum eines Kurt Weill. Bild: Ute Lemper mit «9 Secrets». Foto: zVg Alle Infos zum Festival unter www.stimmen.com

Im Fokus

Der Gedanke Refugium Refugium heisst zu deutsch «Ort der Ruhe, der Entspannung, Ort des Rückzuges» Die Einrichtung ist eine nach Sandelholz duftende, farbige aber nicht schrille Mixtur aus Licht, gemusterten Tapeten, die übereinander geklebt sind, vielen Kerzen und dem aktuellen «urbanen Romantik–Chic».

macht werden. Und das alles in einer gemütlichen und farbenfrohen Wohnzimmer-Einrichtung. Auf Termin erhält man eine Farb-Stil-Beratung von einem Spezialisten aus Zürich sowie auch Make-Up-Beratungen und Kurse. «Aus einer Ananas mache ich keinen Apfel, aber ich kann es zumindest versuchen.» Die wichtigste aller Fragen: «Wie möchten Sie auf keinen Fall aussehen?» Das ist oft ausschlaggebender als 100 Ideen von dem, was man möchte. Und: «Was sind Sie bereit, dafür zu tun? Wieviel Zeit am Morgen möchten Sie opfern, um wie ein zarter Pfirsich auszusehen?»

Wer Lust und Zeit hat, darf gerne das Haus einstricken. Dies führt dazu, dass der Raum immer wieder leichte Veränderungen erlebt und sich entwickeln darf. Die neuste Installation/Werbegesicht neben der Basler Szene Star Drag Queen Odette Hella`Grand, ist die Schaufensterpuppe im Vorgarten, welche Aurelia-Stella heisst. «Die Outfits wechseln immer wieder, wie ich gerade lustig bin».

Die Einrichtung ist gewollt nicht «Coiffeur-Salon-like». Da ich sehr viel Zeit in meinem Lädeli verbringe und neben dem Haaremachen auch ab und an für diverse Projekte als Coiffeur und Visagist/Maske arbeite, muss der Raum mir ein Zuhause bieten, gleichzeitig aber voll funktionell sein. So entstand das Atelier Refugium, wo ganz normale Coiffeur-Arbeiten aber auch Perücken, Special-Effects-Make-up für Halloween oder Fasnacht, Visage-Arbeiten wie Auch Blondinen kommen ganz auf Ihre Kosten: zum Beispiel Braut-Make-up oder Beauty-Make-up ge- «Ich habe spezielle Pflegeprodukte aus Italien, welche mit Milchprotein und Joghurt-Extrakt angereichert sind, Atelier Refugium, obendrein wesentlich günstiger als die bisherigen, extrem Rheinstrasse 6 teuren Salon-Exklusiv-Produkte. Die Leute lieben einfach 4302 Augst Quirin Hasler Milk-Shake, weil alles stimmt. Mittlerweile kann ich auch 061 813 72 33 mit aufhellenden Produkten sehr schonend auf das Haar zugehen. Zum Glück hat sich seit den 80ern sehr viel ge- gut erreichbar mit Bus 81 (20 Min. von Basel Aeschenplatz, tan. Mittlerweile kann ich sogar ammoniakfreie Blondie- 10 Min. von Liestal Bhf, Parkplätze hinter dem Haus) rung anbieten».

– Jahrgang 1985, aufgewachsen in Augst – 3-jährige Lehre als Damen-Coiffeur, danach 1 Jahr Ausbildung, spezifisch auf Herren – Maskenbildner-Ausbildung, während 7 Jahren berufsbegleitend in Aarau – Seit April 2017 selbstständig mit dem Atelier Refugium – Quirin Hasler arbeitete an diversen TV- und Film-Produktionen sowie an der Oper und verschiedenen Theater-Produktionen mit

Der Raum verändert sich immer wieder Das Konzept ist zusätzlich damit verbunden, meinen Kunden einen Raum zu bieten, wo sie ihre Handarbeiten, respektive Do-it-yourselfKunst wie z.B. kleine, selbst genähte Dinge, oder Dekoration aus dem Beton-Atelier «Beton-Traum» in Frenkendorf, ausstellen können. Ich kenne sehr viele Leute, die Handarbeiten oder geniale, wunderschöne Dinge kreieren, aber keine Möglichkeit sehen, auf günstige Weise auszustellen. Ich biete hier die Wände und ein Regal meines Salons an. In erster Linie geht es um Bilder, Fotos oder kleine Handarbeiten.

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

12

fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Landwirte punkten mit Biodiversität

Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise auf mich zu. Denkt jetzt an die schönen Tage und gönnt mir meine ewige Ruh.

FiBL und Vogelwarte Sempach ziehen positive Bilanz (pd) Immer mehr Landwirte fördern auf ihren Betrieben die Biodiversität. Oft wenden sie dabei Massnahmen an, welche das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL, Frick, und die Schweizerische Vogelwarte Sempach in einem achtjährigen Projekt entwickelt haben. Die beiden Institutionen sehen sich in ihrer Arbeit bestätigt: Sie können belegen, dass diese Massnahmen der Natur und den Landwirten sichtbare und messbare Mehrwerte bringen. Es gab Einiges zu feiern an der Schlussveranstaltung des achtjährigen Projektes «Mit Vielfalt punkten – Bauern beleben die Natur» in Olten. «Die ganze erste Auflage von 8500 Exemplaren ist ausverkauft», freut sich FiBL-Direktor Professor Urs Niggli über den riesigen Erfolg des Handbuchs «Biodiversität auf dem Landwirtschaftsbetrieb – Ein Handbuch für die Praxis». Das 2016 vom FiBL und der Vogelwarte Sempach publizierte Werk zeigt anschaulich, wie Landwirte auf ihren Betrieben die Natur fördern können. Die Leserschaft erfährt, wie Blumenwiesen, Buntbrachen und Hecken, auch Biodiversitätsförderflächen (BFF) genannt, bewirtschaftet und wie Acker- und Spezialkulturen naturschonend genutzt werden können. Hohe Akzeptanz Das grosse Interesse an den Rezepten zur Wiederbelebung der Natur im Kulturland hat mehrere Gründe: Die Massnahmen sind erprobt und praxistauglich und geniessen damit eine hohe Akzeptanz. Dank der breiten Palette an Massnahmen können die Landwirte die für ihren Betrieb passenden Instrumente einsetzen. Und letztlich bringt die Kombination von Nahrungsmittelproduktion und Förderung der Biodiversität auch ökonomische Vorteile für den Betrieb. Entscheidend ist aber, dass auch die Natur gewinnt. «Unsere begleitenden Untersuchungen beweisen, dass die Landwirte mit ihrem Tun und Lassen massgeblich mitbestimmen, wie viele Vögel, Schmetterlinge, Heuschrecken und Pflanzen auf ihren Betrieben vorkommen», erklärt Professor Lukas Jenni, Wissenschaftlicher Leiter der Vogelwarte Sempach. Als besonders erfolgreich hat sich die gesamtbetriebliche Beratung herausgestellt. Dabei werden die Möglichkeiten eines ganzen Betriebs analysiert. Landwirte, die bei einer solchen Beratung mitmachten, erhöhten den Anteil an Biodiversitätsförderflächen und deren Quali-

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater, stolzen Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Götti

Fredy Heuberger-Büchli Post-Fredy 14. Juli 1942 bis 2. Juli 2017

In den letzten Wochen haben ihn seine Kräfte unaufhaltsam verlassen. Am Ende seines Lebensweges angekommen, hat er uns still verlassen. 5076 Bözen, Mühleweg 1 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Lilly Heuberger-Büchli Peter und Doris Heuberger-Reimann mit Marco und Nadine Rolf Heuberger und Carmen Vesters mit Tamara, Mischa und Jana Jolanda und Adrian Kämpfer-Heuberger mit Janik und Luca Daniela und Fritz Burger-Heuberger mit Roman und Sina Familie Lotti Rüdisühli-Heuberger Familie Marianne Käser-Heuberger und Anverwandte

Unser Bild: Hohe Punktezahl für den Landwirt: Blumenwiese, Steinhaufen und Hecke ergänzen sich optimal und bieten auch anspruchsvollen Tierarten guten Lebensraum. Ein Musterbeispiel für die Förderung der Biodiversität im Kulturland Foto: © Markus Jenny

tät im Vergleich zu nicht beratenen Betrieben innerhalb weniger Jahre deutlich. Und gleichzeitig verbesserten sie damit auch ihr Einkommen. Breite Unterstützung Das achtjährige Projekt «Mit Vielfalt punkten – Bauern beleben die Natur» (2009 bis 2017) fand eine breite und grosszügige Unterstützung durch das Bundesamt für Umwelt BAFU, das Bundesamt für Landwirtschaft BLW sowie die beiden Labelorganisationen Bio Suisse und IP-SUISSE. Finanziell zum Gelingen beigetragen haben namhafte Stiftungen: Avina Stiftung, Ernst Göhner Stiftung, MAVA Stiftung, Temperatio Stiftung, Vontobel-Stiftung, Stiftung Dreiklang, Paul Schiller Stiftung, Sophie und Karl Binding Stiftung, Strafin Foundation, Hamasil Stiftung, Anna Maria und Karl Kramer-Stiftung, Hugo Looser-Stiftung. Das Punktesystem Das von FiBL und Vogelwarte entwickelte Punktesystem misst die Leistung der Landwirte für die Biodiversität unabhängig von deren Standort und Produktionsform. Es ordnet jeder Massnahme, die auf dem Betrieb im Bereich Biodiversität angewandt wird, eine bestimmte Punktezahl zu. So kann die Leistung der Landwirtschaftsbetriebe objektiv gemessen

werden. Die ökologischen Defizite in der Landwirtschaft sind unter anderem darauf zurückzuführen, dass das vorhandene Wissen oft nicht in die Praxis einfliesst. Deshalb wurden alle relevanten Informationen im Handbuch «Biodiversität auf dem Landwirtschaftsbetrieb» zusammengefasst. Zusätzlich wurde die Website www.agri-biodiv.ch eingerichtet.

Wir nehmen Abschied am Freitag, 7. Juli 2017, um 14.00 Uhr in der Kirche Bözen. Die Urne wird vorher im Familienkreis beigesetzt. Bitte Parkplatz beim Restaurant Post benützen. www.kondolieren.ch

Die beiden Professoren ziehen eine positive Bilanz Prof. Urs Niggli, Direktor des FiBL, und Prof. Lukas Jenni, Wissenschaftlicher Leiter der Vogelwarte Sempach, haben mit ihrem gemeinsamen Projekt «Mit Vielfalt punkten – Bauern beleben die Natur» der Landwirtschaft einen neuen, entscheidenden Impuls verliehen. Die wirksame Förderung der Biodiversität im Kulturland – ein jahrzehntelanges gros­ ses Anliegen des Naturschutzes – kommt damit einen grossen Schritt weiter.

Einmal wird es still in jedem Leben, und die Füsse gehen müde ihren Gang. Einmal muss man aus den Händen geben, was man festhielt viele Jahre lang.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, sagen wir DANKE und nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Tante und Gotte

Bibliografische Angaben Handbuch R. Graf, M. Jenny, V. Chevillat, G. Weidmann, D. Hagist und L. Pfiffner (2016): Biodiversität auf dem Landwirtschaftsbetrieb – Ein Handbuch für die Praxis. FiBL Frick und Vogelwarte, Sempach, 176 Seiten.

Lotti Benz-Ulrich 4. September 1923 bis 1. Juli 2017

Nach einem erfüllten, erlebnisreichen und vorbildlichen Leben durfte sie im Alterszentrum Bruggbach Frick friedlich einschlafen. Wir denken in grosser Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit mit ihr. 4332 Stein Unsere guten Gedanken begleiten Dich Susanne Benz Bitzer Katrin und Simon, Stefan und Fabienne Heinz und Heidi Benz Hollinger Tamara und Marcos, Jan und Andrea, Andri und Christina Irene Schmid Benz Juliette und Martin, Michael und Beatrix, Denis und Florence Hansjörg und Maja Benz Wüest Christoph und Andreas Deine 12 Urenkel Margrit und Alfred Wegmüller-Ulrich Anita, Kurt, Beat und Therese mit Kinder Verwandte, Freunde und Bekannte

Kurzmeldung

Edith Käser DANK SAGU NG Schwer ist der Abschied, tröstend aber zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Wertschätzung wir beim Abschied von Edith entgegennehmen durften.

Fricktaler Sakristane Andacht in der Lourdesgrotte Hornussen (eing.) Jedes Jahr statten die Sakristane im Fricktal einer Kirchgemeinde einen Besuch ab und gestalten dabei ein gemeinsames Abendprogramm. Dieses Jahr lud die Kirchgemeinde Hornussen ein, welche eine wunderschöne Lourdesgrotte zum Vorzeigen hat. Sakristan M. Schmid begrüsste die Teilnehmer in der Kirche. Im Anschluss folgte eine eindrückliche Andacht bei der Lourdesgrotte. Danach wurden die Sakristane mit einem guten Nachtessen verwöhnt. Bild: M. Schmid bei der Lourdesgrotte. Foto: zVg

Wir bekamen herzlich bestätigt, dass Edith für eine grosse Anzahl von Menschen eine geliebte und geachtete Persönlichkeit gewesen ist.

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 27. Juli 2017, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof in Stein; anschliessend Trauergottesdienst in der ref. Kirche. An Stelle von Blumen gedenke man im Sinne der Verstorbenen bitte der Schweizer Berghilfe, Postcheckkonto 80-32443-2 / IBAN CH44 0900 0000 8003 2443 2; Vermerk: Todesfall Lotti Benz. Traueradresse: Hansjörg Benz, Im Bingert 6, 4324 Obermumpf

WIR DANKEN: – allen, die Edith auf Ihrem letzten Weg gepflegt, betreut und begleitet haben – einigen ganz speziellen Menschen die uns durch den Tunnel führten – für die Umarmungen und den Händedruck, wenn die Worte fehlten – für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben – für die vielen Spenden zu Gunsten der MBF – allen Verwandten, Freunden und Bekannten

Keiner geht ganz von uns - er geht nur voraus! Roli, Anna, Andy

13

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 5.7., bis Mi, 12.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik, Abend­andacht in der Kapelle im UG • Freitag: Incontro Mittagstisch Ferien (nächster Termin: 18. August) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe zum Thema: «Allein aus Gnade» mit Pfr. K.-C. Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst mit Taufe. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst mit Taufe. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 09.15 Freies Reden, Pfarrhauskeller Arisdorf, Leitung Gertraude Greub • Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Pfarrgarten Wintersingen, Gottesdienst mit Gemischtenchor Wintersingen (Leitung: Roberto Vacca), Pfrn. S. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Ormalingen, Gottesdienst mit Pfr. D. Noffke; Fahrdienstanmeldung bis 8. Juli bei Anna Berger, 061 841 06 18. Möhlin. Donnerstag: 14.00 Saal, Donnschtig-­ Höck. 19.00 Saal, Kirchenchor- Sommerhock • Sonntag: 10.00 röm.-kath. Kirche, Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. L. Eggenschwiler. Stein. Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen. 16.30 Stiftung MBF, ökum. Abendgebet im Raum der Stille mit Pfr. M. Zöllner • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Laienprediger Ernst Bopp aus Windisch. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl mit Marco Jaeschke. Laufenburg & Umg. Sonntag 10.00 auf der alten Brücke in Laufenburg, Gottesdienst mit der ev. Kirchgemeinde D-Laufenburg mit Pfr. N. Plumhof und Pfr. D. Jobst. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Kaiseraugst, Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 röm.-kath. Kirche, Sommer-Gottesdienst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Kapelle, Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mi, 12.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommu­nion. 10.00 AH Salmenpark, Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 AH Rinau, Kommu­ nionfeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi,

12.7.: 09.00 Andacht im Schärme mit der Liturgie­ gruppe, anschliessend Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier • Freitag: 09.30 Nägelin, ökum. Gottesdienst. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst. 16.28 Bhf Gleis 3, Frauenverein: Fährifahrt • Samstag: 18.00 Romana, Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier. 11.15 Kirche, Santa Messa • Dienstag: Di-Treff: Basler-Münster-Besichtigung. 13.30 Treffpunkt 14er-Tram-Endstation. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst; Urs Zimmermann und André N’Dongo • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Rösli Obrist. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst • Mi, 12.7.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 5. Juli Bäurer Karen, Zeihen

Mittwoch, 5. Juli Graf Lotti, Rheinfelden Freitag, 7. Juli Heuscher Edwin, Magden Dienstag, 11. Juli Woodtli Werner, Münchwilen

Donnerstag, 6. Juli Wendelspiess Johann, Wegenstetten Freitag, 7. Juli Käser Marianne, Elfingen

Hinweis

Montag, 10. Juli Füglistaler Robert, Rheinfelden

93. Geburtstag Mittwoch, 5. Juli Wegelin Hans, Frick Freitag, 7. Juli Vogt Anna Marie, Rheinfelden

85. Geburtstag Donnerstag, 6. Juli Wieland Karl, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Sonntag, 9. Juli Meier Kurt, Magden

Donnerstag, 6. Juli Leimgruber Irène & Ernst, Frick

Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Eucharistiefeier • Samstag: 17.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 12.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 Rosenkranz. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 19.30 Taufinfoabend • Freitag: 19.30 Teenieclub • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Reinhard Dannecker). Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 19.30 Vertikalgruppe • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Marcel Walder. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser

Bildungsangebot für Senioren Vielfältige Kurse der Pro Senectute (eing.) Die Vielfalt der Kurse, welche Pro Senectute Aargau für die Seniorinnen und Senioren im Kanton anbietet, ist gross. Von Sprachkursen, über den Umgang mit neuen Medien, Smartphones und Tablets, bis hin zu Haushalts- und Kochkursen sowie den unterschiedlichsten Angeboten aus den Bereichen Kunst und Sport hat es für jeden etwas Passendes dabei. Im Hinblick auf die zweite Jahreshälfte 2017 gibt es auch einige neue Kurse, die von Pro Senectute Aargau angeboten werden. Dazu zählen unter anderem in Frick ein Everdance- sowie ein Smart-

phone-Kurs für Android, in Rheinfelden Das Programm mit allen Kursen und FühItalienisch für Anfänger und Orientali- rungen im Kanton Aargau ist auf den Bescher Tanz. ratungsstellen erhältlich. Ab sofort kann man sich für die Kurse und VeranstaltunSpannende Aktionen gen von Pro Senectute Aargau für das Pro Senectute Aargau bietet jedoch nicht zweite Halbjahr 2017 anmelden. nur Kurse an, sondern auch eine Vielzahl Weitere Informationen unter www.ag. von regionalen oder ausserkantonalen prosenectute.ch/bildung, oder per TeleFührungen und Besichtigungen. Im Ange- fon bei den Beratungsstellen: Bezirk Laubot unter anderem die Sternwarte Basel, fenburg, Tel. 062 871 37 14, Bezirk Rheinorganisiert von der Beratungsstelle felden, Tel. 061 831 22 70. Rheinfelden. Fotos: Pro Senectute Schweiz

Nachbarn. Wer mehr als schwärmen, die Sprache verstehen und mitreden will, hat jetzt Gelegenheit, die dritte Schweizer Landessprache zu lernen. Kursbeginn: 17. August, 13.30 – 15 Uhr. Dauer: 7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

200 hm, Abstieg 170 hm. Spazierwanderung ca. 1½ Stunden, Auf- und Abstieg je 140 hm. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter 062 877 12 84.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Aroha

Anfängerkurs 8 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 8.15 – 9.45 Uhr, ab 23. August. Kurs für Teilnehmer mit Grundkenntnissen jeweils Mittwoch, 10.15 – 11.45 Uhr, ab 23. August. Kursleitung Maria del Pilar Jiménez Benavides, Kursort Frick.

Aroha ist ein gelenkschonendes Gesundheitstraining. Bewegungen aus dem Haka der Angebote Bezirk Rheinfelden Maori wechseln ab mit Elementen aus Kung Fu Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) das Herz-Kreislauf-System, steigert das Wohlwww.ag.pro-senectute.ch. befinden und das Selbstbewusstsein. Entwickelt von Sportwissenschaftlern und PhysioKurzwanderung Schopfheim–Hohe Flum– therapeuten. Kursbeginn: 14. August, 8.45 – Maulburg 9.30 Uhr. Kursdauer: 6 × 1 Lekt. Kursort: Donnerstag, 13. Juli. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Rheinfelden. aufwärts 220 hm, abwärts 220 hm. Treffpunkt: Mini-Trampolin 10.10 Uhr, Basel SBB, Gl. 1. Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Schnell sind wir ausserhalb der Stadt und stei- Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig gen hoch ins Dorf Wiechs. Von dort ist es nicht trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, mehr weit auf die Hohe Flum. Die Rundsicht Herz, Immunsystem, schonen Bandscheiben hier lässt uns die Aufstiegsstrapazen schnell und Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das vergessen. Von jetzt an geht’s nur noch runter. Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt Durch schöne Wälder erreichen wir das «Din- rundherum in Schwung und macht dabei auch kelberger Biergärtle», wo wir einkehren wer- noch Spass. Kursbeginn: 18. August, 8.45 – den. Nach genüsslicher Stärkung geht’s noch 9.45 Uhr. Kursdauer: 7 × 1 Lekt. Kursort: ca. 45 Min. runter nach Maulburg und mit der Rheinfelden. Bahn zurück nach Basel. Anreise: S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Apple-iPad-Kurs Augarten 9.54, K’augst 9.56, Basel an 10.10 / Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digiS6 Basel 10.34, Schopfheim an 11.14. U-Abo talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online – oder Billett nach Basel lösen. Das Billett nach gehen. Die Teilnehmer lernen die diversen NutSchopfheim lösen wir in Basel am Automaten. zungsmöglichkeiten des Geräts kennen. Für ID + Euro mitnehmen! Auskunft und Anmel- den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbedung bis Mittwoch, 12. Juli, an: H.R. Scherzin- ginn: Dienstag, 22. August, 9 – 11 Uhr. Kurs­ ger, Tf. 079 476 07 05. dauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch für die Reise Anfänger und A2

Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Angebote Bezirk Laufenburg Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Anfänger ab 17. August, 8.30 – 10 Uhr. A2: ab 17. August, 10.15 – 12 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kurs­ ort: Rheinfelden.

Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

kirche • pro senectute

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Bruggerberg am 13. Juli

Kühler schattenspendender Wald, Sicht aufs Wasserschloss und bei gutem Wetter bis in die Schneeberge erwartet die Wandergruppe auf Italienisch Anfänger dieser Tour vom Denkmal Linde, Vorderrein Viele Schweizerinnen und Schweizer schwär- über den Bruggerberg nach Riniken. men vom Dolce Vita bei unserem südlichen Kurzwanderung ca. 2½ Stunden, Aufstieg

Spanisch für die Reise

Everdance Schnupperlektion/Grundkurs Everdance ist eine neue Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und weitere Gesellschaftstänze werden in der Gruppe getanzt. Koordination, Kreislauf, Gleichgewicht und ganz viel Spass sind mit dabei. Kostenlose Schnupperlektion am Montag, 21. August, 10 – 10.45 Uhr. Grundkurs 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 10 – 11 Uhr, ab 4. Sept. Kursleitung Brigitte Boss und Daniela Eckert. Kursort Frick.

Minitrampolin Einführungskurs Entspannung und gleichzeitige Aktivierung sind garantiert. Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Rücken, Herz, Immunsystem werden gestärkt, Bandscheiben und Gelenke geschont. Alles nach dem Motto: mit Spass in Schwung kommen. Einführungskurs 5 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 – 15 Uhr, ab 12. Sept. Kursleitung Beatrix Güdemann, Kursort Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Faszinierende Pilze Wissenswertes über die Lebensweise der Pilze, das korrekte Sammeln und das sichere Bestimmen verschiedener Pilzarten werden vermittelt. Nach zwei Nachmittagen mit Grundlageninformationen führt der dritte Nachmittag auf eine Waldexkursion. Keine Vorkenntnisse erforderlich. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 – 16.15 Uhr, ab 3. Oktober. Kursleitung Monica Rümbeli, Kursort Frick.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 1. Juli, 16 Uhr, bis 15. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind ­integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: M ittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

14

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Weisse TomatenMousse im Glas

2. Die Tomaten mit der Bouillon (1), dem Portwein und dem Knoblauch im Mixer fein pürieren. Ein Sieb mit einem Gazetuch auslegen und über eine Schüssel hängen. Die Tomatenmasse hineingeben und mit einer Dose oder einem Teller beschweren. Im Kühlschank 24 Stunden abtropfen lassen. 3. Den klaren Tomatensud in eine kleine Pfanne giessen und auf 1½ dl einkochen lassen. 4. Inzwischen die Tomatenmasse mit Balsamico und Bouillon (2) mischen und durch ein Sieb streichen, um die Kerne zu entfernen. Die Tomatenmasse mit Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer sowie Honig würzen und bis zum Servieren kalt stellen. 5. Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Dann ausdrücken und in der noch heissen, eingekochten Tomatenflüssigkeit auflösen. Diese so lange kühl stellen, bis sie dem Rand entlang zu gelieren beginnt. 6. Inzwischen den Rahm steif schlagen. 7. Zuerst den sauren Halbrahm unter die angelierte Tomatenflüssigkeit rühren, dann den Rahm unterziehen und alles mit Salz sowie Pfeffer würzen. Die Mousse in Gläser verteilen. Mindestens 4 Stunden kalt stellen. 8. Estragon und Basilikum fein hacken. Mit dem Olivenöl mischen und leicht salzen. Die Cherrytomaten vierteln und mit der Sauce mischen. 9. Zum Anrichten die Tomatensauce auf die Mousse geben und das Kräuteröl darüberträufeln.

Für 6 Personen Diese Tomaten-Mousse schmeckt auch mit gelben oder einer Kombination aus roten und gelben Tomaten. Bei der Zubereitung ist in jedem Fall wichtig, dass die Masse genügend lange abtropfen kann. Wird sie aktiv gepresst, färbt sich der Tomatensaft rot. 500 g reife Tomaten ½ dl Gemüsebouillon (1) ½ dl weisser Portwein 1 Scheibchen Knoblauch 1 Esslöffel weisser Balsamico 2 Esslöffel Gemüsebouillon (2) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Cayennepfeffer 1 Teelöffel flüssiger Honig 2 Blatt Gelatine 1 ½ dl Rahm 50 g saurer Halbrahm 1 Zweig Estragon 3 Zweige Basilikum ½ dl Olivenöl 15–20 kleine Cherrytomaten 1. Reichlich Wasser aufkochen. Den Stielansatz der Tomaten herausschneiden. Die Früchte 20-30 Sekunden ins kochende Wasser tauchen, bis die Haut aufplatzt. Herausheben, kalt abschrecken und häuten. Die Tomaten in grobe Stücke schneiden.

Kurzmeldung Besuchsteam verabschiedet Marianna Schnetzler Besuchsdienst Regio Laufenburg (eing.) Der bereits 34. Erfahrungsaustausch (ERFA) des Besuchsdienst Regio Laufenburg fand am Dienstag, 27. Juni, in den Räumlichkeiten der ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung, statt. Nebst den aktuellen Traktanden stand die Verabschiedung von Marianna Schnetzler auf dem Programm. Eine der ersten Frauen des Besuchdienst Marianna Schnetzler ist eine der ersten vier Frauen des Besuchsdienst Regio Laufenburg. In den vergangenen sieben Jahren hat sie, meist wöchentlich, Besuche bei zwei an Alzheimer erkrankten Frauen gemacht. Mit grosser Empathie und viel Feingefühl hat sie sich dieser nicht immer einfachen Aufgabe gestellt und die beiden Frauen bis zu ihrem Tode begleitet. Ihre Persönlichkeit und ihre Liebenswürdigkeit waren eine grosse Bereicherung im stetig wachsenden Team

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Für den Kleinhaushalt Kann nicht in kleinerer Menge zubereitet werden, die Mousse hält sich jedoch im Kühlschrank 2-3 Tage frisch.

Hinweis vom Besuchsdienst. Das ganze Besuchs­ team lässt Marianna Schnetzler nicht gerne ziehen, versteht es aber auch, dass sie sich unter anderem vermehrt den Enkelkindern widmen möchte. Marianna Schnetzler wurde mit einem «Lebenskreis» und den folgenden Worten verabschiedet: «Anfang und Ende und du mittendrin… Vieles reiht sich im Lebenslauf aneinander…Vieles gab es zu geniessen und zu ertragen…Vieles macht das Leben reich und bunt…» Marianna Schnetzler war in den vergangenen Jahren immer «mittendrin», dafür gebührt ihr ein grosses Dankeschön. Möchten Sie in die Fussstapfen von Frau Schnetzler treten? Der Besuchsdienst würde sich sehr über neue motivierte Besucher und Besucherinnen freuen. Melden Sie sich bei Myrta Zimmermann, Telefon 056 247 12 53 oder per E-Mail: kontakt@besuchsdienst-regio-laufenburg.ch. Unser Bild: Marianna Schnetzler, eine der ersten vier Frauen des Besuchsdienst Regio Laufenburg, wurde verabschiedet. Foto: zVg Infos auch auf www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

Jurapark Aargau Bogenschiessen auf der Ruine Schenkenberg (pd) Pfeil und Bogen – beinahe alle denken da an Indianer, Ritter, legendäre Helden wie Robin Hood oder Legolas aus «Herr der Ringe». Am Samstag, 15. Juli, erhalten Jung und Alt die Möglichkeit, sich in dieser alten Schützenkunst zu versuchen. Unter fachkundiger Betreuung lernen Sie auf spielerische Art und Weise das 1x1 des traditionellen Bogenschiessens kennen und anzuwenden. Zudem gibt es Informationen zur Herkunft, der Verwendung und der Herstellung von Bögen. Schon die Kleinen können sich beim Zielschiessen auf eine Holzburg versuchen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Kurs findet in der historischen Kulisse der Ruine Schenkenberg statt. Die geführte Wanderung ab Thalheim dauert 45 Minuten. «Lassen Sie sich von diesem «Ur-Gerät» begeistern und treffen Sie ins Schwarze – wobei das Schwarze eigentlich gelb ist», so die Organisatoren. Im Kurs werden die wichtigsten Grundkenntnisse vermittelt.

Kreuzworträtsel

Beginn: Samstag, 15. Juli, 14 bis 18 Uhr. Leitung Hans-Peter Ott, Hobby-Bogenschütze, und Gregor Lang, Jurapark Aargau. Treffpunkt: Bushaltestelle Thalheim, Dorfplatz, ÖV Verbindung ab Brugg Bus 371 bis Thalheim, Dorfplatz; Kosten: Erwachsene 20 Franken, Kinder (ab 4 Jahren) 10 Franken. Ausrüstung: Der Witterung angepasste, eng anliegende Kleidung und feste Schuhe. Der Anlass findet nur bei trockener Witterung statt (Ersatzdatum: 12. August). Anmeldung bis 12. Juli an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. www.jurapark-aargau.ch Bild: Der richtige Umgang mit dem Bogen erlernen. Foto: Hans-Peter Ott

6

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

8 1 5 5 9 4 7 5 3 5 9 6 7 9

9 2 7

9 4

2 1 6 2 8 3 8 9

Was sagt ein Hai, nachdem es einen Surfer gefressen hat? «Nett serviert, so mit Frühstücksbrettchen» Auflösung Nr. 26

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

27 n 5. Juli 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen schossigen Wohnraumerweiterung an der gen unserer Ziele: Förderung der Lebensquali- senplatz (beim Schulhaus) eine Faustballrunde laden! Wir freuen uns auf einen gemütlichen

Alle Gemeinden Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbands Abfall­ bewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 28. Juni Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiser­augst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf die Bestimmungen des Gemeindegesetzes werden nachfolgend die von der Abgeordnetenversammlung gefassten Beschlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wurden positiv gefasst. Es sind dies: 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 21.9. 2016; 2. Jahresbericht 2016; 3. Jahresrechnung 2016; 4. Abfallentsorgungsgebühren 2018; 5. Budget 2018; 6. Wahl eines Vorstandsmitglieds (2017/18): Gewählt ist Frau Eliane Ryf-Schmid, für die Einwohnergemeinde Wegenstetten. Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Ziffern 2 bis 7 kann von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden bzw. 1500 Stimmberechtigten oder den Gemeinderäten von einem Viertel der Verbandsgemeinden, innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, das Referendum verlangt werden. In diesem Fall würde der entsprechende Beschluss einer Volksabstimmung unterbreitet (vgl. dazu § 77a des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) vom 19. Dezember 1978, SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Geschäftsstelle des GAF, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, bezogen werden. Das Referendumsbegehren kann bei der Geschäftsstelle zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Unterschriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle GAF bis am 15. Sept. einzureichen. Vorstand

Rheinfelden Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-037 Gesuchsteller: Guiling Yan, Flossländeweg 1b, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Haldenweg 42; Parzelle: 3076. Umschreibung Bauvorhaben: Ein neues Parkfeld für Besucher an der nördlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: 2,5 × 5 m (B×L); Material: Rasengittersteine. Baugesuch Nr.: 2017-062 Gesuchsteller: Walter & Carmela Herzog-Parrillo, Rütteliweg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rütteliweg 4; Parzelle: 1527. Umschreibung Bauvorhaben: Anbau einer einge-

Verbotsgesuch Auf Gesuch des Vereins für Altersheime Rheinfelden, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Jedes unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden, Grundstück-Nr. 315 (Sommerau), ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Besucher der Liegenschaft Sommerau. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 22. Mai 2017 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Südfassade; Hauptmasse: 5,34 × 3 m (L×B); Nutzung: Wohnen; Bauart/Material: Holzelementbauweise; Dachform: Flachdach, extensiv begrünt. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 7.7. bis 5.8.2017

Gesuche um ordentliche Einbürgerung

tät und offene Diskussionen bei politischen Anliegen, gemäss dem Rheinfelder Leitspruch: «liebenswert und lebenswert». Wir werden uns bemühen, dabei mit konstruktiven Lösungen zum Wohl unserer Bevölkerung beizutragen. B. Wunderlin (Präs.) www.unser-rheinfelden.ch

Jahrgänger 1930

Gemeinsames Mittagessen im Hotel Schützen Folgende Personen haben bei der Gemeinde in Rheinfelden am Mittwoch, 12. Juli, um 12 Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Ein- Uhr. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tf. 061 831 53 75. bürgerung gestellt: 1) Kryeziu, Vjollca, 1994, F, Kosovo, Belchen- Jahrgänger 1943 blickweg 8. Am 3. August findet der von Oskar organisierte 2) Dogan, Özcan, 1976, M / 3) Dogan, Merve, Tagesausflug mit dem Car ins Bündnerland 2003, F / 4) Dogan, Melda, 2006, F / 5) Dogan, nach Brigels – Waltenburg – Andiast und DisenMuhammed Ali, 2014, M; alle Türkei, Säckin- tis statt. Geführte Wanderung von Brigels bis gerstrasse 17. Waltensburg durch einen Einheimischen. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt- Nicht-Wanderer machen einen schönen Spalichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfel- ziergang am See. Feines Mittagessen in Andiden, zhd. Einbürgerungskommission, Markt- ast. Besichtigung des Klosters Disentis. gasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Wir treffen uns um 6.45 Uhr am Donnerstag, Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Einga- 3. August, am Schützenplatz. Abfahrt: 7 Uhr! be kann sowohl positive wie negative Aspekte Neuzuzüger und Interessenten mit Jahrgang enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben 1943 sind herzlich willkommen! Weitere Ausprüfen und in seine Beurteilung einfliessen kunft und Anmeldung bei Oskar Roduner (Tf. lassen. 061 831 50 49 / oskar.roduner@bluewin.ch). Wir freuen uns auf eure Anmeldung bis 15. Juli. Wahl des Stadtammanns und des Vize-

ammanns, Anmeldeverfahren für den 1. Wahlgang vom 24. September

Am 24. September findet der 1. Wahlgang für die Wahl von Stadtammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2018/21 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über politische Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über politische Rechte (VGPR) von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und auf der Stadtkanzlei im Rathaus (1. Stock) bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 11. August, 12 Uhr, einzureichen. Das entsprechende Formular kann bei der Stadtkanzlei bezogen oder ab www.rheinfelden.ch geladen werden. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass als Stadtammann und Vizeammann nur wählbar ist, wer bereits als Gemeinderat gewählt wurde. Gemeinderat Rheinfelden

Magden Baustelle Wintersingerstrasse

Die Arbeiten «Sanierung Wintersingerstrasse» haben am Montag, 3. Juli, begonnen. Die Arbeiten bedingen eine Sperrung der Wintersingerstrasse im Bereich «Sonne» bis und mit Adlerbrücke. Anwohner und Einwohner dürfen die Baustelle über die Gemeindestrassen umfahren. Der Durchgangsverkehr von und nach Wintersingen ist verboten. Aufgrund des Schulwegs und der engen Situation beim Restaurant Adler, ist die Adlerstrasse mit einem Fahrverbot belegt und nur für Anwohner und Zubringer befahrbar. Die Fahrverbote auf der Gemeindewahlen 2018/21; Anmelde­ kantonalen Radroute im Bereich Bünn/Salz­ verfahren 1. Wahlgang Gesamterneueackerweg werden aufrechterhalten und mit rungswahlen Kommissionen Stichproben von der Repol kontrolliert. Der Am 24. September finden die Gesamterneue- Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das rungswahlen für die nachfolgenden Kommissi- entgegengebrachte Verständnis. onen für die Amtsperiode 2018/21 statt: Seniorenmittagstisch • Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission 7 Mitglieder; • Schulpflege 9 Mitglieder; • Steu- Wir treffen uns am Dienstag, 11. Juli, um 12.30 erkommission 3 Mitglieder; • Steuerkommissi- Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen on Ersatz 1 Mitglied; • Wahlbüro Einwohnerge- Mittagessen und gemütlichen Beisammenmeinde 11 Mitglieder; • Wahlbüro Einwohner- sein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, gemeinde Ersatz 4 Mitglieder Hauptgang & Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung Wahlvorschläge sind gemäss § 29a Abs. 1 Ge- jeweils bis am Vortag an: Herr Paul Bär, Tf. 061 setz über politische Rechte (GPR) und § 21b der 841 25 48, oder Ruth Urben, 061 841 20 60. Verordnung über politische Rechte (VGPR) von Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Stadt- Prüfungserfolg in der Gemeindeverwaltung kanzlei im Rathaus (1. Stock) bis am 44. Tag vor Lucca Gloor hat die Lehrabschlussprüfung als dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 11. August, Kaufmann EFZ mit Berufsmatur bei der Ge12 Uhr, einzureichen. Das entsprechende For- meindeverwaltung mit Erfolg abgeschlossen. mular kann bei der Stadtkanzlei bezogen oder Gemeinderat und Personal gratulieren zum ab www.rheinfelden.ch geladen werden. Im Prüfungserfolg und wünschen ihm für die perÜbrigen wird darauf hingewiesen, dass grund- sönliche und berufliche Zukunft alles Gute. sätzlich im ersten Wahlgang jede wahlfähige Person in der Stadt Rheinfelden als Kandidatin Aufhebung Mobility-Standort oder als Kandidat gültige Stimmen erhalten Die Mobility-Genossenschaft wird den Mobility-Fahrzeugstandort Magden in der Zeitspankann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei den Wahlen in die vorstehend aufgeführten ne vom 1. bis 15. Sept. aufheben. Trotz grossen Gemeindekommissionen sind bereits im ers- Anstrengungen konnte keine Selbstkosten­ ten Wahlgang stille Wahlen möglich. Werden deckung erreicht werden. nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kan- Baustelle: Mättenmatt–Olsbergerstrasse didaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird Zwischen dem 17. und 28. Juli wird der Fussweg mit der Publikation der Namen eine Nachfrist zwischen der Mättenmatt und der Olsbergervon fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorstrasse saniert. Die Arbeiten werden bei guschläge unterbreitet werden können. Gehen tem Wetter innerhalb von rund 3 Tagen abgeinnert dieser Frist keine neuen Anmeldungen schlossen sein. In dieser Zeit ist der Fussweg ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlgesperrt. Bauverwaltung büro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat Mediathek Magden Während der Sommerferien, 8. Juli bis 13. AuGratis-Entsorgung gust, haben wir an folgenden Tagen für Sie Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des geöffnet: Mittwoch, 18 bis 20 Uhr / Samstag, Stadtbauamts Rheinfelden (Riburgerstrasse). 10 bis 12 Uhr. Team Mediathek Magden • Alteisen • Nespresso-Kapseln • Elektrogeräte: Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Schützen Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Training und Beginn Sommerstich am Freitag, ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt 7. Juli, 18 bis 20 Uhr. Sonnenberg Einladungsauch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- schiessen: Samstag, 8. Juli, 10 bis 12 /13 bis spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins 15 Uhr. Die Funktionäre sind gebeten, ihre AufRecycling, sondern in den Abfallsack, gehören gabe gemäss dem Einsatzplan wahrzunehmen gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Die Schützenstube «Scheibe 9» ist geöffnet und Dem neuen Gemeinderat das Wirteteam freut sich auf viele Gäste. «Unser Rheinfelden» gratuliert den Mitgliedern des neuen Gemeinderats zu ihrer Wahl, und Faustball: Sommermeisterschaft 2017 hofft auf gute Zusammenarbeit in allen Belan- Am Freitag, 7. Juli, findet auf dem grossen Ra-

der diesjährigen Sommermeisterschaft in Ausklang der Sommerferien und einen schöMagden statt. Die Spiele beginnen um 19 Uhr nen Abend! Der Anlass findet bei Regen im und dauern bis ca. 22 Uhr. Die Helfer sind ge- Gemeindesaal statt. Vorstand Frauenverein beten, gemäss Einsatzplan anwesend zu sein. Die Männerriege freut sich, viele Gäste am Spielfeldrand begrüssen zu dürfen und dankt schon jetzt für ihre Unterstützung!

Kaiseraugst

Jahrgänger 1946

Wir treffen uns heute Abend im Restaurant Adler ab 19 Uhr zu unserem Monats-Höck. Baugesuch Nr. 29/2017 Neue Gesichter sind herzlich willkommen. Gesuchsteller Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiser­ augst; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstr. 8, Rheinfelden; Projekt: Kinder-Spielplatz Schulhaus Liebrüti; Lage: Schwarzackerstrasse 59; Parzelle: 292. Das Baugesuch liegt vom 5.7. bis und mit 4.8. 2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Korrektur Baubewilligung Swisscom Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutz(Schweiz AG) Die Publikation vom 28.6.2017 betr. der Bau- würdiges eigenes Interesse hat, kann begrünbewilligung für den Umbau der bestehenden dete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 Mobilfunkantenne war nicht korrekt. Es han- BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den delt sich dabei um ein Baugesuch. Gemeinderat zu richten und haben einen AnBaugesuch trag und eine Begründung zu enthalten. Während der öffentlichen Auflage vom 6.7. bis 4.8.2017 kann auf der Kanzlei folgendes Bau- Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde­ versammlung gesuch eingesehen werden: Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Basel; Pro- Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Ortsjektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefen- bürgergemeinden werden die Beschlüsse der austrasse 2, Postfach 120, Worblaufen; Bau- Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. objekt: Umbau der best. Mobilfunkanlage für Juni veröffentlicht: Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever(nicht profiliert); Lage: Dorfrütene, Parzelle Nr. sammlung vom 9.12.2016: Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9.12. 270. Einsprachen gegen die oben erwähnten Bau- 2016 wird mit Anpassung der Ziffer 9 «Vervorhaben sind schriftlich und begründet innert schiedenes und Umfrage», Wortmeldung Alexder Auflagefrist an den Gemeinderat einzurei- ander Bolinger, genehmigt. chen. Die Einsprache hat einen Antrag und ei- 2. Rechnung 2016: Die Bilanz-/Erfolgs- und ne Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzu- Investitionsrechnung 2016 wird genehmigt. geben, welchen Entscheid der Einsprecher 3. Ortsbürgerkommission: Ersatzwahl von Sianstelle der nachgesuchten Baubewilligung mon Schmid. beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen 4. Kreditbegehren: Baukredit Gasthof Adler: Es Gründen der Einsprecher diesen anderen Ent- wird ein Verpflichtungskredit in der Höhe von scheid verlangt. Auf eine Einsprache, die die- CHF 2’040’000 für die Sanierung des Gasthosen Anforderungen nicht entspricht, kann fes Adler gesprochen. nicht eingetreten werden. Die Fristen können 5. Dienstbarkeitsbegründung: Gasthof Adler – nicht verlängert werden. Gemeinderat ausschliessliches Benützungsrecht an fünf Autoeinstellplätzen im Löwen-Parking: Die Hecken und Sträucher Die Grundeigentümer sind hiermit aufgefor- Dienstbarkeitsbegründung für das ausdert, Hecken und Sträucher entlang von öf- schliessliche Benützungsrecht an fünf Autofentlichen Strassen und Wegen zurückzu- einstellplätzen im Löwen-Parking für den Gastschneiden. Im Bereich von Strasseneinmün- hof Adler wird genehmigt. dungen sind die Sichtschutzzonen zu beach- 6. Dienstbarkeiten: Überbauung Sonne und ten. Übersichtliche Strassenkreuzungen und Bolingerhaus und Kreditbegehren Verpflich-einmündungen erhöhen die Verkehrssicher- tungskredit für -den Kauf von zwei Tiefgaraheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte sind genplätzen: Es wird dem vorgenannten Dienstgebeten, entlang von Flurwegen die Hecken barkeitsvertrag zwischen der csg Immobilien und Bäume zurückzuschneiden. Vielen Dank! AG, der Einwohnergemeinde sowie der Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst mit der ÄndeGemeindekanzlei rung zugestimmt, dass der OrtsbürgergemeinVerkehrskontrolle de das Recht an fünf Tiefgaragenplätzen eingeVom 9. bis 19. Mai wurde an der Unteren Vor- räumt wird. Zu Lasten der Investitionsrechstadt eine Verkehrskontrolle durchgeführt. Es nung wird ein Verpflichtungskredit in der Höhe wurden 12’777 Fahrzeuge gemessen, wobei von CHF 225’000 für den Kauf von fünf Tiefgabei 109 Lenkern eine Übertretung der Höchst- ragenplätzen gesprochen. geschwindigkeit von 30 km/h gemessen wur- 7. Verabschiedung Anpassungen Jugendhausde. reglement: Es wird der Teilrevision des JugendVom 19. bis 25. Mai wurde an der Hagacher- haus-Reglementes zugestimmt. matt eine Verkehrskontrolle durchgeführt. 8. Verabschiedung Anpassungen ViolahofEs wurden 6769 Fahrzeuge gemessen, wobei reglement: Es wird der Teilrevision des Viobei 170 Lenkern eine Übertretung der Höchst- lahof-Reglementes zugestimmt. geschwindigkeit von 50 km/h gemessen wur- 9. Alters- und Pflegeheim Rinau: Neuorganisade. Wir wünschen weiterhin allseits gute Fahrt! tion: Zustimmung zur Vereinbarung zwischen der Ortsbürger-, Einwohnergemeinde und dem Einladung zur Schulschlussfeier Am Donnerstag, 6. Juli, um 18.30 Uhr, findet Verein für Alterswohnheime Kaiseraugst beim Gemeindesaal die Schulschlussfeier statt. treffend der Aufhebung des Nutzungsvertrags Alle Interessierten sind dazu ganz herzlich ein- vom 25. April 1989. Zustimmung zum Schengeladen. Die Kindergartenkinder sowie die kungsvertrag zwischen der EinwohnergemeinSchüler/-innen werden gemeinsam das Musi- de (Schenkerin), der Stiftung Rinau Park (Becal «Wilhelm Tell» aufführen. Die Kinder und die schenkte) und der Ortsbürgergemeinde (Grundeigentümerin und BauchrechtsgebeLehrpersonen freuen sich auf Ihr Kommen. rin). Zustimmung zum Baurechtsvertrag zwiAGO schen der Ortsbürgergemeinde (BaurechtsgeDie ordentl. Generalversammlung der Anten- berin) und der Stiftung Rinau Park (Baurechtsnengenossenschaft (AGO) findet am 12. Juli, nehmerin) für die Parzelle 306, Rohrweg. um 20 Uhr, im Schützenhaus statt. Traktan- 10. Einbürgerungsgesuch: Borer-Buser Chrisden: 1) Protokoll, 2) Bericht des Präsidenten, tian und Gabriela; Erteilung Ortsbürgerrecht. 3) Rechnung 2016, Revisorenbericht und Ent- Herr Borer Christian und Frau Borer-Buser lastung der Verwaltung, 4) Rücktritte aus dem Gabriela Dagmar werden in das OrtsbürgerVorstand, 5) Varia. Die Rechnung 2016 kann recht von Kaiseraugst aufgenommen. Für die nach Absprache bei der Kassierin eingesehen Erteilung des Ortsbürgerrechts an Herrn werden. Christian Borer und Frau Gabriela Dagmar Borer-Buser wird eine Einkaufssumme von CHF Olsberg tischt auf 250 pro Bewerber erhoben. Der Frauenverein organisiert am 12. August eine hübsch dekorierte Tafel auf der Wiese ne- 11. Verschiedenes und Umfrage. ben dem Gemeindesaal. Ab 16 Uhr stehen Ti- Den Anträgen 1 – 10 wurde abschliessend zusche, Stühle, Grill und Getränke bereit, Essen, gestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Gläser, Teller und Besteck bringt jeder selbst Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der mit. Es sind alle herzlich zum gemeinsamen Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Essen und gemütlichen Beisammensein einge- Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Olsberg

16

region unteres fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Wasserstoff-Anlage beim Kraftwerk Grenzach-Wyhlen – Stellungnahme des Gemeinderats

dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuer- meindeverwaltung Wintersingen / Hirschenwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen apotheke und Metzgerei Tschannen Magden. der Hersteller strikte zu beachten. InsbesonDer Kanton Aargau hat dem Gemeinderat mit dere ist der nötige Abstand von Personen und Schreiben vom 27. April die Unterlagen zum Gebäuden einzuhalten. Antrag auf immissionsschutz-rechtliche Ge- Natur- und Vogelschutzverein nehmigung einer Anlage zur Herstellung von Vereinsausflug – Am Samstag, 12. August, finWasserstoff zugestellt. Die Anlage soll in det unsere Vereinsreise statt, die uns mit dem Deutschland in Wyhlen, neben das WasserCar zum freiburgischen Schwarzsee führt. Von Baubewilligung kraftwerk Augst-Wyhlen zu stehen kommen. dort aus geht es mit der Seilbahn auf die Rig- BG Nr. 0822/2015. Anbau und Kamin für Ofen, Das Hochrheinabkommen gebietet, dass die gisalp und je nach Mobilität entweder zufuss Unterdorf 10a, Parz. 200, Graf-Surer Rudolf. angrenzenden Gemeinden im jeweiligen Land oder mit der Seilbahn wieder zurück zum ebenfalls via übergeordnete Behörde (Kanton) Schwarzsee. Anmeldeschluss ist der 15. Juli. Kunststoffsammlung angehört werden müssen. Mittels alkalischer Detaillierte Informationen und Anmeldeformu- Dienstag, 11. Juli. Sack-Verkaufsstellen: MühElektrolyse soll Wasserstoff produziert werlar können auf www.nvv-kaiseraugst.ch unter le-Laden Graf Maisprach / Gemeindeverwalden. Der Strom stammt vom Wasserkraftwerk Rubrik Anlässe abgerufen werden. Auch tung und Volg Buus / Hirschenapotheke und Wyhlen. Es wird eine Produktionsanlage mit Nicht-Vereinsmitglieder sind herzlich willkom- Metzgerei Tschannen Magden. eine Leistung von 0,9 MW, resp. 300 Nm3/h men. und eine Forschungsanlage mit einer Leistung Frauenpower! Manja Van Wezemael (links), Geschäftsführerin, und Christine Häsler von 0,35 MW erstellt. Theaterverein (rechts), Stiftungsratspräsidentin der Stiftung Natur & Wirtschaft Fotos: zVg Der Gemeinderat hat sich zur vorerwähnten Hock am Freitag, 7. Juli, um 19.30 Uhr im TheAnlage vernehmen lassen. Er ist demnach aterstübli (Bolingerhaus). Bewirtet werden wir überzeugt, dass von der Anlage keine Gefähr- von Romy und Hanspeter, vielen Dank dafür! dung ausgeht. Dem Gemeinderat ist es aber Herzliche Einladung an alle Theater-Interesnoch ein wichtiges Anliegen, dass sämtliche sierten! www.theater-kaiseraugst.ch Baugesuch Immissionsgrenzwerte eingehalten werden. Leuenberger Severina und Krattiger Mark, UmDa der Nachweis betreffend Lärm nicht vorlag, Reha Rheinfelden von Stiftung Natur & Wirtschaft ausgezeichnet bau Wohn- und Geschäftshaus, Parzelle 3337, ist ein entsprechender Hinweis bei der persönZuzgerstrasse 18. Auflagefrist: 17.7.2017. lichen Stellungnahme eingeflossen. (eing.) Die Reha Rheinfelden wurde am ergibt eine Naturfläche von über 40 MilBaubewilligung Budget 2018 Stiftung Heilsarmee Schweiz, Umbau und Ge- 31. Mai erneut für die vorbildliche und lionen Quadratmeter. Anträge oder Budgeteingaben von Behörden, bäudeerweiterung, Parzelle 4114, Waldegg 2. naturnahe Gestaltung ihres Areals mit Kommissionen und Vereinen, welche im Buddem Label der Stiftung Natur & Wirt- Hot-Spot der Biodiversität Altpapier get 2018 Berücksichtigung finden sollen, sind Kunststoffsammlung schaft ausgezeichnet. Bereits im Jahr Naturnah gestaltete Areale sind von Am Mittwoch, 12. Juli, findet die nächste Altbis zum 7. Juli schriftlich und begründet der Dienstag, 11. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Volg 2007 erhielt die Reha Rheinfelden das papier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma gros­ser Wichtigkeit für die einheimische Abteilung Finanzen einzureichen. Verspätet und Gemeindeverwaltung. Label der Stiftung Natur & Wirtschaft. Biodiversität. Viele der ausgezeichneten eingehende Gesuche können nicht mehr be- Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt Bei der Rezertifizierung vom 31. Mai Flächen sind wahre Hot-Spots der Artenrücksichtigt werden. Für die Einhaltung dieses (kein Karton) bis 7.30 Uhr am Sammeltag bekonnte das Label ohne Vorbehalte wie- vielfalt. So sind beispielsweise sämtliche reit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel Termins dankt der Gemeinderat. der verliehen werden. werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bedrohte Amphibienarten der Schweiz Einbürgerungsgesuch bitte die Bündel gut und nicht zu gross. Nicht auf den zertifizierten Arealen zu finden. Folgende Personen haben bei der Gemeinde gebündeltes Papier wird stehengelassen! GeDie naturnahe Parkanlage der Reha Auch die Mitarbeitenden, die AnwohneKaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Ein- meinderat Rheinfelden wird als Erholungsort, zum rinnen und Anwohner und die Kinder probürgerung gestellt: Wininger Tamara Angelika, Beschlüsse der Abgeordnetenversamm- Spazieren, Verweilen und als Therapie- fitieren von einem belebten, naturnah Jg. 1999, weiblich, Portugal, Landstrasse 22. garten rege genutzt. Die Anlage lebt von gestalteten Aussenraum. Ein Blick ins lung des Gemeindeverbands Abfall­ Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtgrosszügigen Blumenwiesen und Bäu- Grüne oder ein Spaziergang in der Natur bewirtschaftung Unteres Fricktal GAF lichen Publikation dem Gemeinderat eine men und ist Lebensraum von diversen sorgt für positive Stimmung, entspannt, vom 28. Juni schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreiTieren. Stein- und Asthaufen bieten Rep- verbessert die Lern- und GedächtnisleisSiehe unter «Alle Gemeinden». chen. Diese Eingaben können sowohl positive tilien, Amphibien und Igel Unterschlupf, tung und macht leistungsfähiger. wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeines gibt ein Vogelbad und ein riesiges derat wird die Eingaben prüfen und in seine Beschlüsse der Bürgergemeinde­ Wildbienenhaus. versammlung vom 29. Juni Beurteilung einfliessen lassen. 1) Das Protokoll der BürgergemeindeverEinsatz für mehr Natur vor ihrer Tür Sommeraktion GAF-Kunststoffsäcke Planen Sie sammlung vom 9.12.2016 wurde einstimmig Die Stiftung Natur & Wirtschaft fördert Als Dankeschön für einen erfolgreichen Start angenommen. 2) Die Rechnung 2016 der Büreinen Event? die naturnahe Planung und Gestaltung der Kunststoffsammlung im GAF-Gebiet gibt gergemeinde Arisdorf, wurde einstimmig gevon Firmenarealen, Wohnsiedlungen, es in den Monaten Juli und August zwölf Kunst- nehmigt. Bürgerrat Werben Sie Schulanlagen und Kiesabbaustellen. Sie stoffsammelsäcke (35 l) zum Preis von zehn. Kunststoffsammlung Ganz nach dem Motto: «s’het solang’s het». zeichnet vorbildliche Areale mit einem dafür Mittwoch, 12. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg national anerkannten Label aus und unSteigerung vom 6. Juli findet nicht statt in der und Gemeindeverwaltung. terstützt Interessierte bei der Planung Die vom Betreibungsamt Kaiseraugst angeund Realisierung ihres naturnahen Arekündigte Steigerung vom Donnerstag, 6. Juli, als. findet nicht statt. Gemeinderat Mehr als 400 Institutionen aus allen Diese Waldohreule wurde auf dem Areal Branchen sind bereits zertifiziert. Das der Reha Rheinfelden gesichtet Einladung zur Bundesfeier 2017 Der Gemeinderat und der Theaterverein Kai­ seraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Montag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertags, im «Höf- Sommerliche Grüsse li» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergan- Der Gemeinderat wünscht Ihnen eine gute genen Jahr wird die Feier im traditionellen Sommerzeit, in welcher Sie die Sonne und die Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Wärme draussen geniessen können. Sollte IhHerr Jan Peters, Autor aus Kaiseraugst, gewon- re Nachbarschaft dabei abends etwas zu laut nen werden. Die Festwirtschaft wird um 18 sein, setzten Sie sich zu den Nachbarn hin und Weitere Beschlüsse zum Standortkonzept KAPO 2020 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig be- geniessen sie den Sommerabend gemeinsam. ginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechs- Das Gespräch wird der Nachbarschaft und lungsreiches Programm mit der Engadiner dem Frieden gut tun. Wenn es dann länger Ländlerformation «Chapella Clavadatsch» und geht, nehmen Sie Rücksicht auf die anderen (pd) Nach Besprechungen mit Vertre- bisherige Zahl von 17 Posten der Kan- Schwergewichtsbildung in der Patrouilder Unterhaltungsmusik «Sorpresa». Nach Nachbarn, das braucht es auch. Geniessen Sie tungen der Gemeinden und Regional- tonspolizei reduziert werden. Nach einer lenpräsenz Rechnung. Massgebend wadem Festakt und dem Lampionumzug sorgt den Duft des Grills und das Resultat, wenn das polizeien der Regionen Freiamt, Wy- Anhörung der Gemeinden und der Regio- ren im Weiteren, dass mit der Unterbrinnental und Zurzibiet hat der Regie- nalpolizeien beschloss der Regierungs- gung in bestehenden, kantonseigenen «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und Essen vom Rost kommt. Florian Kron rungsrat die Beschlüsse zu den offe- rat Ende November 2016 die Schaffung Gebäuden erhebliche Kosteneinsparunladet zum Tanzen ein. Kunststoffsammlung Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) Mittwoch, 12. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg nen Fragen des künftigen Standort- von 9 leistungsstarken Stützpunkten. Er gen möglich sind. konzepts der Kantonspolizei gefasst. legte die Standorte von 7 Stützpunkten Den Bedenken der Gemeinden und des erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der be- und Gemeindeverwaltung Arisdorf. Die Stützpunkte der Regionen Freiamt und die Schliessung von 3 bisherigen Regionalplanungsverbands der Region reitstehenden Feuerstelle selbst braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug Mittagstisch: Achtung! und Wynental haben ihren Standort in Posten (Laufenburg, Schöftland und Zurzibiet hat der Regierungsrat Rechteilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Neues Datum: 19. Juli den kantonseigenen Gebäuden in Muri Spreitenbach) fest. Offen blieben damals nung getragen, indem der Posten der Gratisgetränk. Der nächste Mittagstisch müssen wir vom 12. und Unterkulm. Der Posten Klingnau die Standorte der Stützpunkte im Frei- Kantonspolizei in Klingnau vorläufig in Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Bei- Juli auf den 19. Juli verschieben! Er findet wie wird als Aussenstelle des Stützpunkts amt und im Wynental sowie die Schlies- reduziertem Umfang als Aussenstelle sammensein der Bevölkerung. Die Veranstal- gewohnt um 12 Uhr im Restaurant Schützen- Brugg vorläufig weiterbetrieben. sung von weiteren Posten. des Stützpunkts Brugg weiterbetrieben ter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfäl- stube in Hersberg statt. Bitte entschuldigen wird. 2019 erfolgt eine gemeinsame le aller Art zu vermeiden, ist die Bevölkerung Sie die Verschiebung. Aus organisatorischen Das Hauptziel der Reorganisation der Weitere Beschlüsse des Regierungs- Standortbestimmung von Kanton und Gründen bitten wir um An-/Abmeldung direkt Kantonspolizei im Rahmen des Projekts rats Gemeinden. Im Weiteren hat der Regieim Rest. Schützenstube, Tf. 061 921 12 88. KAPO 2020 besteht darin, die Handrungsrat die Aufhebung der Posten der Nach Besprechungen mit Vertretungen Frauenverein lungsfreiheit der Kantonspolizei für die der Gemeinden und Regionalpolizeien Kantonspolizei in Bad Zurzach, Bremgarproaktive Verhinderung und für die Auf- der Regionen Freiamt, Wynental und ten, Reinach und Wohlen beschlossen. klärung von Straftaten zu erhöhen. Dies Zurzibiet hat der Regierungsrat die Be- Der Zeitpunkt der Aufhebung ist von den soll in erster Linie durch die Verstärkung schlüsse zu den offenen Fragen des Kündigungsfristen für die Mieträumlichder mobilen Prä-senz mittels Patrouillen Standortkonzepts der Kantonspolizei ge- keiten und von der Bezugsbereitschaft und die Ausrüstung der Polizistinnen und fasst. Als Standorte der Stützpunkte im der Stützpunkte abhängig. Kaufe Banknoten und Münzen Polizisten mit mobilen Arbeitsgeräten für Freiamt und im Wynental hat er die kanEinzelstücke oder ganze Sammlungen. den Abruf, die Erfassung und die Über- tonseigenen Gebäude in Muri und Unter- Ergebnis der Anpassungen des Kunststoffsammlung Standortkonzepts banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Dienstag, 11. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Ge- mittlung von Daten erreicht werden. Da- kulm festgelegt. Bei diesen Entscheidunmit kann die Kantonspolizei ihre Leistun- gen hat der Regierungsrat berücksich- Aufgrund der Beschlüsse des RegieAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr gen besser als bisher direkt bei von poli- tigt, dass die Stützpunkte im mobilen rungsrats ergeben sich folgende Anpaszeilich relevanten Ereignissen betroffe- Einsatzkonzept von KAPO 2020 vor allem sungen des Standortkonzepts: nen Personen erbringen. Das Ziel, dass die Funktion von logistischen Basen für Polizeistützpunkte Kapo 2020: Aarau, 15 Minuten nach einem Notruf eine Poli- die Patrouillen haben. Die Patrouillen rü- Zofingen, Lenzburg, Unterkulm, Brugg, zeipatrouille vor Ort ist, soll künftig dank cken bei Ereignissen in der Regel nicht ab Baden, Muri, Frick, Rheinfelden. Carrosserie & Spritzwerk GmbH der erhöhten mobilen Präsenz ebenfalls dem Stützpunkt aus, sondern sind be- Wegfallende Polizeiposten: Laufenburg, Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 noch besser erreicht werden. reits im Einsatzraum der Stützpunktregi- Bad Zurzach, Spreitenbach, Bremgarten, Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir on unterwegs und werden von dort an Wohlen, Schöftland, Reinach. Neues Standortkonzept für professionelle, exakte Arbeiten. den Ereignisort beordert. Die Kantons- Zusätzlich wird der bisherige Posten in Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! Damit die erforderlichen Polizistinnen polizei trägt der unterschiedlichen Si- Klingnau als Aussenstelle des StützE-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch und Polizisten für die zusätzlichen Pat- cherheits-/Kriminalitätslage in den Ein- punkts Brugg einstweilen bis 2019 weiwww.schaub-carrosserie.ch rouillen zur Verfügung stehen, muss die satzregionen durch eine entsprechende terbetrieben.

Maisprach

Buus

Naturnahe Parkanlage

Giebenach

Baselland

Arisdorf

Hersberg

Reorganisation der Kantonspolizei

Wintersingen

17

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Die Feuerwehr Laufenburg/CH wurde durch die Drehleiter vom Stützpunkt Frick unterstützt Foto: Reinhard Herbrig

Zusammenarbeit bei Notfällen über die Grenze Gemeinschaftsübung beider (her) Die Gemeinschaftsübung der Feuerwehren Laufenburg/DE und Laufenburg/Schweiz, mit beinahe 100 Übungsteilnehmern, die am Montag in der Altstadt von Badisch-Laufenburg stattfand, war ein voller Erfolg. Das konnte der Übungsleiter, Roland Stiegeler, der massgeblich an der Ausarbeitung der Einsatzpläne für die Altstadt beteiligt war, feststellen. Er wurde vom Einsatzleiter Thomas Werne und von den Abschnittsleitern Julio Munoz-Gerteis, Jens Beczkowiak und Luigi Serravalle unterstützt. Von Schweizer Seite aus leitete Leutnant Michael Bühler den Einsatz. Die Übung, die einen Brand im Gasthaus Rebstock simulierte, bei der sechs Personen aus dem verrauchten Gebäude gerettet werden mussten, begann um 20 Uhr und endete eine Stunde später. Während die Drehleiter der Feuerwehr Laufenburg/Schweiz, die ihnen vom Stützpunkt Frick zur Verfügung gestellt wurde, von der alten Rheinbrücke aus anrückte, das Löschwasser von Seiten der Codman-Anlage aus dem Rhein holte und für den Löschangriff sorgte, musste die Feuerwehr Laufenburg/DE mit ihrer Drehleiter eine verletzte Person aus dem zweiten Obergeschoss mit der Trage bergen. Das Löschwasser holten sie von der Bootsanlegestelle beim Andelsbach. Bei der Rettung ging es um Millimeter, denn zwischen dem Tor beim Rathaus und dem Gasthaus Rebstock war nur wenig Platz für die grosse Drehleiter, die nur knapp durch das Tor passte. Der erste Versuch musste abgebrochen werden, da der Wendekreis nicht ausreichte, um das entsprechende Fenster zu erreichen. Nachdem der Standort des Fahrzeuges um 20 Zentimeter versetzt wurde, konnte die verletzte Person sicher aus dem Fenster im zweiten Stock, nach unten transportiert werden. Die gesamte Übung wurde von Bürger-

Kurzmeldung

Lebensbäume besucht Kindergarten-Kinder von Herznach (eing.) Am Freitag, 23. Juni, besuchten die Kindergarten-Kinder von Herznach «ihre» Lebensbäume, die von ihren Eltern im Jahr 2012 gepflanzt wurden.

region unteres fricktal

«Funkenflug» – Firmung in Laufenburg

(eing.) Am Samstag, 24. Juni, wurden in Firmung wurde den Besuchern ebenfalls an den Fotografen Herr Costanzo und an der Kirche «Johannes der Täufer» in Lau- vorgesungen. Musikalisch wurden die alle Beteiligten, welche zum Gelingen fenburg 23 Jugendliche von Weihbischof Jugendlichen wunderbar vom Organisten dieser schönen Firmung beigetragen haTheurillat gefirmt. Die Jugendlichen wa- Moser und den Herren Olivito und Kieffer ben. ren seit fast einem Jahr in verschiedenen begleitet. Weihbischof Theurillat und Di- Diakon Thomas Frey, Beatrice Olivito, KaLaufenburger Feuerwehren Treffen auf die Firmung mit dem Thema akon Frey verstanden es ausgezeichnet, techetin und Nunzia Izzo, Katechetin i.A., «Funkenflug» vorbereitet worden. auf die Firmlinge einzugehen. wünschen den Jugendlichen, dass der Der Festgottesdienst wurde mit vielen Im Anschluss an den Festgottesdienst Funkenflug in ihren Herzen ein Leben meister Ulrich Krieger, dem Leiter des eigenen Texten und Gebeten eindrucks- gab es für alle noch einen Apéro, vorbe- lang anhalten möge. Ordnungsamtes Hubert Mutter, dem Lei- voll von den Firmlingen mitgestaltet. Ein reitet vom Pfarreirat, welcher zum Ver- Foto: zVg ter des Polizeiposten Laufenburg, Franz eigens komponiertes Gebets-Lied für die weilen einlud. Ein herzliches Dankeschön Brüstle, dem Fachberater des THW Thomas Roming und dem stellvertretenden Kreisbrandmeister Klaus Felber beobachtet. Auch einige Zaungäste beobachteten die Übung. Bei der Schlussbesprechung waren alle voll des Lobes für die gelungene Gemeinschaftsübung, die den beiden Feuerwehren wichtige Erkenntnisse brachte, wie sie im Ernstfall in den engen Gassen der Altstadt Leben retten und Feuer bekämpfen können. Obwohl die Familie Brutsche vom Gasthaus Rebstock, die die Übung bei laufendem Betrieb durchführen liess, eine Menge Unannehmlichkeiten und Einschränkungen für ihre Gäste in Kauf nehmen musste, sprach Martina Brutsche von einer «Win-win-Situation», denn sowohl die Feuerwehr als auch das Gasthaus Rebstock profitiere davon, wenn ein schneller, erfolgreicher Einsatz erfolgt, wenn es mal wirklich brennt, was natürlich niemand hofft. Sie ist davon überzeugt, dass die Brandverhütungsmassnahmen, die sie getroffen haben, wichtiger denn je seien. Bürgermeister Ulrich Krieger dankte den beiden Feuerwehren für ihren gelungenen Einsatz. Er beweise, dass der Slogan «Zwei Länder, eine Stadt» zutrifft. Er war froh, dass an diesem Tag die Parkplätze vor dem Rathaus frei waren und der übrige Platz nicht durch wildes Parken blockiert war. Der Einsatz zeigte, wie wichtig Die Evaluation hat klar gezeigt, dass die Schule Schwaderloch voll funktionsfähig ist Foto: zVg es ist, dass das Ordnungsamt dafür sorgt, dass die Feuerwehrzufahrten freigehalten werden. Ähnlich positiv äusserten sich der stellvertretende Kreisbrandmeister Klaus Felber und Thomas Roming vom THW. Externe Schulevaluation vergibt sehr gute Noten Als kleine Belohnung für ihren Einsatz begab sich im Anschluss die gesamte Truppe zu einem Umtrunk mit Grillen ins (eing.) Die Schülerinnen und Schüler druck, dass sie sich für ihre Kinder nichts werden allesamt erreicht. Dies wird im Feuerwehrhaus auf der Neumatt. erhalten zweimal jährlich ein Zeugnis, Besseres wünscht, als in Schwaderloch Evaluationsbericht mit sieben grünen die aargauischen Volksschulen alle zur Schule gehen zu dürfen. Die deutlich Ampeln honoriert. fünf Jahre einen Evaluationsbericht. In über dem bereits hohen kantonalen Was bleibt denn noch zu tun ob so viel Schwaderloch war es dieses Jahr wie- Schnitt liegende Zufriedenheit übertraf positiver Würdigung? Die Evaluatoren der soweit: Die kleine Dorfschule mit sogar noch die Werte der Befragung, wel- von der Fachhochschule hätten ihren Job ihren knapp 50 Kindern und neun che die Schule vor Jahresfrist aus eigener nur zur Hälfte gemacht, wenn sie nicht auch auf Unstimmigkeiten hingewiesen Lehrpersonen wurde im März evalu- Initiative durchgeführt hatte. iert. Der Evaluationsbericht honoriert Identisch ist die Stimmungslage bei den hätten. Da werden etwa Unschärfen in die Schlue mit sieben grünen Ampeln. Akteurinnen und Akteuren, die sich von der strategischen Ausrichtung der SchuBerufs wegen mit dem schulischen Ler- le ausgemacht. Umgangssprachlich heisst das, es wird nen befassen. Auch bei den Lehrerinnen Die unterschiedlichen Schwerpunktsetgeprüft, ob und wie die Schule ihren Auf- und Lehrern herrscht eitel Sonnen- zungen von Schulpflege und Schulleitung trag erfüllt. Jetzt liegt der rund 30 Seiten schein. Das Unterrichten in Schwader- in der Kooperation mit den beiden Nachumfassende Bericht vor. Sein Inhalt be- loch macht ihnen Freude. Zumal die barschulen Leibstadt und Full gelte es reitet allen, die mit der Schule Schwader- Schulführung in ihren Augen einen guten daher zu klären. Job macht, indem sie sich tatkräftig für Auch wird darauf hingewiesen, dass eine loch zu tun haben, viel Freude. Da sind an erster Stelle jene zu erwäh- gute Rahmenbedingungen einsetzt und Kleinschule wie Schwaderloch ein fraginen, um die sich das ganze schulische dabei die längerfristige Zukunft im Auge les Gebilde ist, das durch Veränderungen wie personelle Wechsel schnell in SchieGeschehen dreht: die Kinder. Sie fühlen behält. sich von den Lehrpersonen gut verstan- Und last but not least gibt’s auch auf flage geraten könne. Daher sei in der Mit dem Oldie-Postauto von Marcel Su- den, fair behandelt, kompetent gefördert oberster Stufe, also beim Gesetzgeber in Schulführung ein Höchstmass an Umter wurden sie mit viel «tü-ta-to» in den und angemessen gefordert. Und weil sie Aarau, kein weinendes, sondern nur ein sicht erforderlich. Wald gefahren. Nach dem Besuch ihrer sich in der Gemeinschaft gut aufgehoben lachendes Auge. Alles in allem also viel Schub für die SchuBäume und einem durch den Förster fühlen, kommen die Kinder auch gerne Die Evaluation hat klar gezeigt, dass die le Schwaderloch im Allgemeinen und für Werner Habermacher kundig geführten zur Schule. Schule Schwaderloch voll funktionsfähig die angestossene koordinierte SchulentStreifzug durch den Wald, gab es zum Überaus ist mit den Eltern auch die zweit- ist. Will heissen: mit dem gesetzlichen wicklung mit den Nachbarschulen im Abschluss noch eine von der Gemeinde wichtigste Anspruchsgruppe zufrieden. Auftrag verbundene Minimalstandards in Speziellen. Schulführung und Lehrpersospendierte Wurst vom Grill. Sie brachte in der schriftlichen Vorbefra- sieben Bereichen – Schul- und Unter- nen sind gewillt, ihn zu nutzen. gung und im Gruppeninterview zum Aus- richtsklima, Aufsicht und Betreuung – Foto: zVg

Schule Schwaderloch auf Wolke grün

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

27 n 5. Juli 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Kaffee und weitere Getränke sind vorhanden. Gruppen ab 10 Personen auch ausserhalb die- serstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: WST- Fachlehrpersonen: Daniela Mettler, Andrea

Wegbeschreibung: Hellikon – alte Sebastians- ser Öffnungszeiten willkommen. Gemeinderat kapelle – Seebadi – vorbei an der Zimmerei und Familie Schwehr mit Team Grauwiler dann hinauf zum Neulig: Ballöne Gesamterneuerungswahl der Behörden weisen den Weg. und Kommissionen für die Amtsdauer Samstag, 15. Juli: 19 Uhr, Abschlussgottes2018/21; Anmeldeverfahren (2. Publikation) Beschlüsse der Abgeordnetenversamm- dienst in Wegenstetten mit Pfr. Charles Agu Am Sonntag, 24. Sept., finden in Stein die Geund Pfr. A. Pasalidi. lung des Gemeindeverbands Abfall­ samterneuerungswahlen für die Amtsdauer bewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Wir hoffen, dass für jeden und jede etwas da- 2018/21 folgender Behörden und Kommissiovom 28. Juni bei ist und freuen uns auf schöne, angenehme nen statt: • Wahl von 5 Mitgliedern des GeDem Verband gehören folgende Gemeinden Begegnungen. Flyers liegen in allen Kirchen meinderates und Wahl des Gemeindeaman: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, auf. Bettina Bischof und Pfr. A. Pasalidi manns und des Vizeammanns • Wahl von 5 Kaiser­augst, Magden, Maisprach, Möhlin, OlsMitgliedern der Schulpflege • Wahl von 5 Mitberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, gliedern der Finanzkommission • Wahl von 3 Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen. Mitgliedern der Steuerkommission • Wahl von Gestützt auf die Bestimmungen des Gemein1 Ersatzmitglied der Steuerkommission • Wahl degesetzes werden nachfolgend die von der von 3 Stimmenzählern • Wahl von 3 StimmenAbgeordnetenversammlung gefassten Bezähler-Ersatzmitgliedern. schlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wurWahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetden positiv gefasst. Es sind dies: 1. Protokoll Aufruf zum Wassersparen zes über politische Rechte (GPR) und § 21b der der Abgeordnetenversammlung vom 21.9. Das schöne, heisse Sommerwetter und die Verordnung über politische Rechte (VGPR) von 2016; 2. Jahresbericht 2016; 3. Jahresrech- damit verbundene Trockenheit haben auch 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Stein zu nung 2016; 4. Abfallentsorgungsgebühren Auswirkungen auf die Steiner Wasserversorunterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei 2018; 5. Budget 2018; 6. Wahl eines Vorstands- gung. Der Wasserverbrauch nimmt in solchen bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freimitglieds (2017/18): Gewählt ist Frau Eliane Wetterperioden stark zu und der Grundwastag, 11. August, 12 Uhr, bei der GemeindekanzRyf-Schmid, für die Einwohnergemeinde We- serspiegel sinkt. Vereinzelte Regentage könlei, Brotkorbstrasse 9, Stein, einzureichen. genstetten. nen die Situation nicht nachhaltig entschärfen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Zif- Wir bitten die Bevölkerung deshalb, haushälteGemeindekanzlei Stein bezogen oder auf der fern 2 bis 7 kann von 5 % der Stimmberechtig- risch mit dem Trinkwasser umzugehen. Webseite der Gemeinde heruntergeladen werten der Verbandsgemeinden bzw. 1500 Folgendes Verhalten hilft Wasser sparen: Den den (Suchwort: Wahlvorschlag). Im Übrigen Stimmberechtigten oder den Gemeinderäten • Garten, wenn überhaupt nötig, erst am Abend wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im von einem Viertel der Verbandsgemeinden, giessen. • Auf das Bewässern von Rasenflä- ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfäinnert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an chen verzichten. • Das Säubern der Hausvor- hige Person als Kandidatin oder Kandidat gülgerechnet, das Referendum verlangt werden. plätze mit Wasser sowie das Waschen der tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). In diesem Fall würde der entsprechende BeAutos zu unterlassen. • Kein Nachfüllen von Die Wahl des Gemeindeammanns und Vizeamschluss einer Volksabstimmung unterbreitet Schwimmbädern. manns findet gleichzeitig mit der Gemeinde(vgl. dazu § 77a des Gesetzes über die EinwohWeitere Spartipps: • Undichte Spülkästen soratswahl statt. Als Gemeindeammann oder nergemeinden (Gemeindegesetz) vom 19. Defort reparieren lassen. Ein lecker Spülkasten Vizeammann kann nur gültige Stimmen erhalzember 1978, SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Ge- verschwendet jährlich die Wassermenge von ten, wer gleichzeitig auch als Gemeinderat schäftsstelle des GAF, Schulstrasse 19, 4315 100 Vollbädern. • Beim Zähneputzen, Rasieren gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Zuzgen, bezogen werden. Das Referendums- und Einseifen das Wasser abstellen. • Duschen Werden in die Kommissionen bis am 11. August begehren kann bei der Geschäftsstelle zur statt baden. Eine Dusche benötigt nur einen weniger oder gleich viele wählbare KandidatinVorprüfung eingereicht werden. Die Unter- Drittel der Wassermenge eines Vollbades. • nen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu schriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle Waschmaschinen und Geschirrspüler erst lau- wählen sind, wird mit der Publikation der NaGAF bis am 15. Sept. einzureichen. Vorstand fen lassen, wenn sie voll sind. • Für die Garten- men eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angebewässerung das in Regentonnen gesammelte setzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet Dachwasser nutzen. • Moderne Armaturen werden können. Übertrifft die Anzahl der AnPfadi-Monopoly am Ferienspass Am Samstag, 8. Juli, findet der diesjährige Fe- und Mischbatterien sind sparsamer. Es gibt meldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu rienspass-Nachmittag bei der Pfadi Thierstein auch Durchflussbegrenzer und Sparduschköp- vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgein Stein statt. Für diesen Nachmittag haben fe. • Vorwaschen braucht es nur bei stark ver- schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl sich die Leiter etwas Besonderes einfallen las- schmutzter Wäsche. • Für das «kleine Ge- gewählt erklärt (§ 30a GPR). Beim Gemeindesen. Wir spielen zusammen Monopoly, nach schäft» die Toilettenspülung unterbrechen. • rat, Gemeindeammann und Vizeammann sind Pfadi-Art mit einem übergrossen Spielfeld. Du Geschirr nicht unter laufendem Wasser spü- im ersten Wahlgang stille Wahlen nicht mögweisst nicht, wie das gespielt wird? Bist zwi- len. – Wir danken für Ihre Unterstützung. Bau lich. Es ist in jedem Fall eine Urnenwahl durchschen 6 und 14 Jahren. Dann melde dich bitte und Planung zuführen. Ein allfälliger zweiter Wahlgang finbei der Abteilungsleitung der Pfadi Thierstein det am 26. November 2017 statt. Wahlbüro Betriebsferien und neue Öffnungszeiten Stein für genauere Infos. Gorky und Kiuwa mit im Rheinfels Park Baubewilligung Leitungsteam, abteilung@pfadithierstein.ch Während das Hotel wie gewohnt durchgehend Der Gemeinderat hat die folgende BaubewilliBibliothek: Öffnungszeiten während der geöffnet sein wird, bleibt das Restaurant in der gung erteilt: Sommerferien Zeit vom Montag, 10. Juli, bis und mit Sonntag, Baugesuchsnummer: 2016/02 Über die Sommerferien gelten folgende Öff- 6. August, wegen Betriebsferien geschlossen. Bauherrschaft Projektverfasser: W. Winter nungszeiten: Samstag, 8. Juli, 9.30 bis 11 Uhr, Seit der Eröffnung im Januar 2016 hat sich ge- GmbH, Rütistrasse 229, Stein AG; GrundeigenMittwoch, 12. Juli, 18.30 bis 20 Uhr, Samstag, zeigt, welche Öffnungszeiten die Bedürfnisse tümer: W. Winter GmbH (Gesellschafter: Mar15. Juli, 9.30 bis 11 Uhr – 16. Juli bis 8. August der Kunden im Restaurant am besten abde- kus Winter, Dorfstr. 29, Münchwilen), Rütistrableibt die Bibliothek geschlossen – Mittwoch, cken. Um den Wünschen der Gäste gerecht zu sse 229, Stein AG; Bauvorhaben: Erweiterung 9. August, 18.30 bis 20 Uhr, Samstag, 12. Au- werden, werden die Öffnungszeiten in Abspra- Beton-Bodenplatte (Sanierung Garagenbegust, 9.30 bis 11 Uhr. www.bibliothek-eiken.ch che mit dem Gemeinderat ab 7. August ange- reich); Parzelle(n) Nr.: 237, GB Stein AG; Stras­ passt. Am Montag, Dienstag, Donnerstag und se: Rütistrasse. Sommerwoche im Wegenstettertal Freitag ist das Restaurant jeweils von 9 bis 14 Auch in diesem Jahr führen die Pfarreien im Uhr und von 17 bis 22 Uhr geöffnet. An Sonn- Baugesuche Wegenstettertal die seit einigen Jahren statt- und Feiertagen ist von 9 bis 15 Uhr offen. Am Baugesuchsnummer: 2017/28 findende Ferienwoche für Daheimgebliebene Mittwoch und Samstag bleibt das Restaurant Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverdurch. Diese findet vom 8. bis 15. Juli statt. Wie geschlossen. Bei vorgängiger Absprache sind fasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauimmer findet ein Anlass pro Tag in der Regel am Abend statt. Die Anlässe stehen kostenlos für alle offen und man braucht sich hierfür nicht anzumelden. Auf dem Programm steht dieses Jahr: Sonntag, 9. Juli: Gottesdienst zum Beginn der Ferienwoche für Daheimgebliebene in Zeiningen, um 10 Uhr, mit Bettina Bischof. Montag, 10. Juli: 17 Uhr, Treffpunkt und Führung durch die Saline Riburg. Dienstag, 11. Juli: 19 Uhr; JubiläumsgottesBetriebsferien und neue Öffnungszeiten im Rheinfels Park dienst in Zeiningen von Pfr. Charles Agu, anGeschätzte Gäste des Rheinfels Parks lässlich seiner 30-jährigen Verbundenheit mit Während das Hotel wie gewohnt durchgehend geöffnet bleibt, schliessen wir den Restaurantbetrieb der Pfarrei Zeiningen, anschliessend im Pfarrwährend der Ferienzeit vom Montag, 10. Juli, bis und mit Sonntag, 6. August 2017. Seit der Eröffnung im Januar 2016 durften wir im Restaurant und Hotel zu unserer Freude viele Gäste begrüssen. Es hat saal Vortrag von Pfr. Charles Agu, rund um sich in dieser Zeit gezeigt, welche Öffnungszeiten die Bedürfnisse der Kunden am besten abdecken. seine Projekte und die Lage in Nigeria, danach Damit wir den Wünschen der Kunden am besten nachkommen können, passen wir in Absprache mit Apéro, gespendet von der Kirchenpflege Zeidem Gemeinderat die Öffnungszeiten des Restaurants ab 7. August wie folgt an: ningen. 09.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 22.00 Uhr Montag 09.00 – 14.00 Uhr/17.00 – 22.00 Uhr Freitag Mittwoch, 12. Juli: 20 Uhr, Orgelkonzert in der Dienstag 09.00 – 14.00 Uhr/17.00 – 22.00 Uhr Samstag geschlossen Pfarrkirche Zuzgen, mit Heinz Mangold. Sonn- und Mittwoch geschlossen Donnerstag 09.00 – 14.00 Uhr/17.00 – 22.00 Uhr Feiertage 09.00 – 15.00 Uhr Donnerstag, 13. Juli: 19 Uhr, Vortrag zum Thema Fledermäuse im Pfarrsaal Wegenstetten Bei vorgängiger Absprache sind wir für Vereine, Gruppen und Caterings ab 10 Personen auch ausserhalb dieser Öffnungszeiten gerne für Sie da. (Kinder sind willkommen) mit anschliessender Familie Schwehr mit Team Führung mit Clemens Wunderlin. Hotel Restaurant Rheinfels-Park Freitag, 14. Juli: ab 17 Uhr, gemeinsames Grilhotel@rheinfels-park.ch lieren in Hellikon, besonders gedacht für Famiwww.rheinfels-park.ch lien mit Kindern, bei schönem Wetter Grillplatz Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein AG Mohlacher auf dem Neulig, bei schlechtem Wetter in Uelis Schopf, ebenfalls auf dem NeuTischreservation Telefon +41 62 873 11 88 lig. Grillgut bitte selbst mitbringen; Kuchen,

Alle Gemeinden

Stein

303.H Mittelspannungsraum im ELT-300 (Nachtrag zum BG Nr. 2014/51, Erweiterung Logistiktunnel Nord); Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2017/29 Bauherrschaft Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Novartis Pharma Schweizerhalle AG, Rothausstrasse, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Entfeuchtung SBU5 – Erweiterung Lüftungsanlage mit einem Kälteaggregat im WST-311; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2017/27 Bauherrschaft Grundeigentümer: Flesch-Bossert David und Monika, Obere Rütistrasse 10b, Stein AG; Projektverfasser: Hassler Rolf, Rütistrasse 1, Stein AG; Bauvorhaben: Erstellen Sichtschutzwand; Ortslage: Obere Rütistrasse 10b, Parzelle(n)-Nr. 1118, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 6.7. bis 4.8. 2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Jahresabonnemente TNW für Schüler 2017/18 – Erinnerung Für in Stein wohnhafte Schüler, welche die Oberstufe in Frick, Laufenburg oder Rheinfelden besuchen, besteht auch dieses Jahr die Möglichkeit, ein Jahresabonnement TNW für Schüler mit Gültigkeit 1.8.2017 – 31.7.2018 zu beantragen. Die Bestellung muss via Gemeinde erfolgen. Das Abo ist nicht übertragbar und im ganzen TNW-Gebiet gültig. Schüler, welche neu in die Oberstufe eintreten und keinen amtlich gültigen Ausweis (ID oder Pass) auf sich tragen, müssen eine Grundkarte beantragen. Bestellungen nimmt die Gemeindeverwaltung Stein, Abteilung Finanzen, nach wie vor gerne per Mail finanzen@gemeinde-stein.ch oder telefonisch unter 062 866 40 03 bis 14. Juli entgegen. Die Bestellung muss Name, Vorname, Geburtsjahr, Adresse des Schülers und den Schulort enthalten. Muss eine Grundkarte beantragt werden, muss der Abteilung Finanzen innert der Bestellfrist ein Passfoto eingereicht werden. Die Abonnemente werden durch die Gemeinde bezahlt und den Schülern per Post zugestellt. Abteilung Finanzen

Münger, Sarah Müller. Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Susanne Buch, Gabriella Dietsche, Isabella Lerch, Alain Zierath. Oberstufe: Real 2: Nicole Wegmann. Real 3a: Christof Meder. Sek. 3: Graziella O’Neill, Erika Müller. Werken Textil: Astrid Bagdons. Werken: Christoph Merk. Englisch: Rafaela Vollenbröker, Irina Mumenthaler. Französisch: Renata Puddu, Erika Müller, Nicole Wegmann. Hauswirtschaft: Irène Rüede. Fachlehrer: Graziella O’Neill, Rafaela Vollenbröker. Deutsch als Zweitsprache: Therese Münger. Integrierte Heilpädagogik: Alain Zierath. Die Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Simone Deutscher, Irène Lengacher, Rüdiger Wolter und Inge Silvestri. Sie verlassen die Schule Stein am Ende dieses Schuljahrs. Schulbeginn im neuen Schuljahr: 14. August, 8.20 Uhr (für alle). Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Kindergarten am Mittwoch, 16. August, um 8.20 Uhr.

Schulferien im Schuljahr 2017/18 Erster Schultag 14.8.2017; Herbstferien 30.9. – 15.10.2017; Weihnachtsferien 23.12. – 7.1.2018; Sportferien 10.2. – 25.2.2018; Frühlingsferien 7.4. – 22.4.2018; Sommerferien 7.7. – 12.8.2018. Schulpflege/Schulleitung Stein

De/die schnällscht Schteiner/Schteineri Am Freitag, 7. Juli, findet in der Sportarena Bus­ telbach der Jugend-Wettlauf 2017 statt. Organisiert wird dieser Anlass vom Turnverein Stein. Teilnehmen können alle Steiner Mädchen und Knaben bis Jahrgang 2001. Standblattausgabe ab 17.15 Uhr. Start ab 18 Uhr, beginnend mit den Jüngsten. Finals ab ca. 19 Uhr. Rangverlesen ca. 19.30 Uhr. Die ersten Drei pro Kategorie sind preisberechtigt. Der Wettlauf findet bei jedem Wetter statt.

TV Stein: Duathlon Im Anschluss an den «Schnällscht Schteiner» starten wir mit dem Duathlon. Der Start erfolgt um ca. 19.30 Uhr. Die Strecke führt von Stein nach Eiken und zurück und ist sowohl mit dem Fahrrad (2×) als auch laufend zu bewältigen. Im Anschluss findet ein kleines Sommernachtsfest statt.

Kath. Kirche «Familienfiir» «Ferien» in Stein am Samstag, 8. Juli, 18 Uhr, in unserer Kirche. Eingeladen sind alle Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern oder Götti/Gotte. Miteinander beten, singen und Geschichten aus der Bibel hören.

Sisseln Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 17. Betreibungsamt Region Mumpf – Juli, bis und mit Freitag, 4. August, gelten folS ­ ommeröffnungszeiten gende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt Siehe unter Mumpf. die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Klasseneinteilung und Lehrpersonen Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb im Schuljahr 2017/18 der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige TerKindergarten: Blau: Maria Alberti, Barbara mine setzen Sie sich bitte mit uns in VerbinKottmann, Gabriela Mösch. Rot: Katja Alberti, dung (Tf. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 Marianne Härdi. Gelb: Marisa Romer, Monia oder gemeindekanzlei@sisseln.ch). Schreiber. Deutsch als Zweitsprache: Marianne Härdi, Gabriela Mösch, Monia Schreiber. Schliessung der Turnhalle während der Integrierte Heilpädagogik: Simone Acher- Sommerferien mann, Susanne Buch, Alain Zierath. Assistenz- Während der ersten Sommerferienwoche, d.h. personen: Elisabeth Kuster, Eva Koch, Kathrin vom 10. bis 14. Juli, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum Stocker. Einschulungsklasse: EK 1+2 Markus Grosswi- geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. ler, Monika Vogel. Deutsch als Zweitsprache: Parkplatzsituation um die Kapelle Katharina Leistner. Musikgrundschule: An­ Die 1. Bauetappe «Erweiterung und Sanierung dreas Basler. Heilpädagogik: Susanne Buch. Gemeindehaus» schreitet voran. Die ParkieUnterstufe: 1a: Philipp Achermann. 2a: Alex- rungssituation rund um das Gemeindehaus ist andra Jecker. 2b: Iris Schaffner. 3a: Sabrina nach wie vor erschwert. Die GottesdienstbeMüller, Sabine Mettler. 1b/3b: Anja Müller. sucher vom kommenden Samstag, 8. Juli, haEnglisch: Therese Münger. Werken: Textil Ast- ben die Möglichkeit, ihr Auto entweder auf dem rid Bagdons, Sibylle Koch. Fachlehrperson: Hallenbadparkplatz «West» (Zufahrt via Win­ Erika Müller, Therese Münger. Deutsch als kel­ackerstrasse) oder auf dem Parkplatz des Zweitsprache: Katharina Leistner, Erika Müller, Schulhausareals (Zufahrt ab Hauptstrasse/ Irina Mumenthaler. Musikgrundschule: An­ Adlerstich) abzustellen. Für das Abstellen von dreas Basler. Integrierte Heilpädagogik: Gabri- Fahrrädern und Mopeds steht der hintere Teil ella Dietsche, Alain Zierath. Sprachheilunter- des Parkplatzes bei der Kapelle zur Verfügung. richt: Cornelia Freiberger Wir bedanken uns für das Verständnis. Mittelstufe: 4a: Sarah Scheuzger, Andrea Münger. 4b: Sarah Müller. 5: Rukan Mor. 6a: Parkplätze zu vermieten Martina Schmidlin. 6b: Vanessa Hedinger. Eng- Ab sofort sind folgende Parkplätze zu vermielisch: Therese Münger, Irina Mumenthaler. ten: Unterdorfstrasse Parkplatz Nr. 5 und PostFranzösisch: Rukan Mor, Martina Schmidlin. strasse Parkplatz Nr. 4 für je Fr. 60.-/Monat. Werken Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Ge-

16

region mittleres fricktal meindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Eiken

«Pro Senectute»-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. Juli, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen genies­ sen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessierte sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tf. 062 873 31 61). Ortsvertretung

Spatzennest

Unteres Fricktal an der Wegenstetterstrasse, im signalisierten 50-km/h-Bereich (Nebenstrasse innerorts), eine Radar-Messung durchgeführt. Innert 2 Stunden sind total 539 Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben 59 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung begangen – die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 77 km/h. Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen und sich an die signalisierte Höchstgeschwindigkeit halten.

Am Freitag, 7. Juli, treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/Bibliotheke gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis, Papis und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Konzession für Kaminfeger Weitere Daten und Infos über den Verein fin- Im Anschluss an die öffentliche Ausschreibung, hat der Gemeinderat die Kaminfeger-­ den Sie auf www.elternverein-eiken.ch Konzession für die Periode 2018/21 an den Pro-Senectute-Mittagstisch einzigen Bewerber und bisher für die GemeinDonnerstag, 6. Juli, ab 11.30 Uhr im Restau- de tätigen eidg. dipl. Kaminfegermeister, Herr rant Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Hansruedi Blatter, Stein vergeben. GemeindePartner herzlich willkommen. An- oder Abmel- rat Schule Sisseln: Schulschlussfeier dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Bauverwaltung/Betreibungsamt Region Das Schuljahr neigt sich zum Ende und wir Uhr) an Anna Oswald, Tf. 062 871 29 56. Mumpf – Sommeröffnungszeiten freuen uns, Sie am Donnerstag, 6. Juli, zur traSiehe unter Mumpf. ditionellen Schulschlussfeier einzuladen. Beginn um 19 Uhr in der Turnhalle Schule Sisseln. Informationen aus der Schule Der offizielle Teil und die Darbietungen dauern Das neue Schuljahr 2017/2018 startet am ca. 60 Min. Im Anschluss daran wird ein Apéro Montag, 14. August 2017. Bitte beachten Sie auf dem Pausenplatz serviert. Schule Sisseln, den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Lehrpersonen und Schulpflege Klasseneinteilung. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Schulbeginn Schuljahr 2017/2018 vom 29. Juni Schule Sisseln • 1. Kindergarten: 13.15 bis 14.45 Uhr mit den Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegeset- Eltern (morgens frei) • 2. Kindergarten: Start 9 Sommerferien: Die Sommerferien sind vom zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- Uhr • 2. bis 5. Kl.: Start 9 Uhr. Montag, 7. Juli, bis Dienstag, 15. August. gergemeinden werden die folgenden, anläss- • Monika Schneider, Schulleiterin • Jacqueline Schulbeginn Schuljahr 2017/18: Der erste lich der Ortsbürger- und der EinwohnergeHohler, Schulsekretariat • Gabriela Engler, KinSchultag nach den Sommerferien ist am Mitt- meindeversammlung vom 29. Juni, gefassten dergarten, Klassenlehrerin • Nora Freiermuth, woch, 16. August. Beschlüsse veröffentlicht: Kindergarten, Kindergartenlehrperson • ClauKindergarten: Beginn um 9 Uhr – Ende nach Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberech- dia Wirz, 2./3. Kl., Klassenlehrerin • Stefanie Stundenplan / Primarschule: 1. Primarklasse tigte: 204, Teilnehmer 16, Beschlussquorum: Staubli, 4./5. Kl., Klassenlehrerin • Sandra 8.15 Uhr – Ende nach Stundenplan / 2. bis 6. 41. Gefasste Beschlüsse: 1) Genehmigung des Schaffner, 2./3. Kl., Fachlehrerin • Sina SutherProtokolls vom 25.11.2016; 2) Genehmigung land, 2./3. Kl., Fachlehrerin • Hilde SchönPrimarklasse nach Stundenplan. Erfolgsrechnung und Bilanz 2016. mann, 3. bis 5. Kl., Fachlehrerin Englisch • KaEinwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtig- trin Hasler, 4./5. Kl., Fachlehrerin • Johanna Schule Sisseln: Klassenzuteilung te: 589, Teilnehmer 54, Beschlussquorum: 118. Pfister, 2. Kl., Musikgrundschule • Dorothée Kindergarten – Abt. 1: Franziska Calì; Abt. 2: Gefasste Beschlüsse: 1) Genehmigung des Bamert, 2. bis 5. Kl., Fachlehrerin Textiles WerFränzi Kasper, Nicole Kneubühl; Deutsch als Protokolls vom 25.11.2016; 2) Genehmigung ken • Ulrike Sigwart, KG bis 6. Kl., Schulische Zweitsprache: Nicole Kneubühl. Erfolgsrechnung und Bilanz 2016; 3) Genehmi- Heilpädagogin • Matthias Schmid, KG bis 6. Kl., Primarschule – 1. Klasse: Heidi Büeler; 2. Klas- gung Satzungen «Primarschulverband Fischin- Neurofeedback • Nicole Buser und Elisabeth se: Ayla Öz; 3. Klasse: Carmen Katona, Seraina gertal»; 4) Genehmigung Beitritt zur «Kreis- Periclès, 2. bis 5. Kl., Schwimmen • Sabine Schib; 4./5. Klasse: Franziska Barman, Marina schule Unteres Fricktal»; 5) Genehmigung An- Weiss, KG bis 6. Kl., SchulzahnpflegeinstruktoAndrijevic; 5./6.Klasse: Julia Gahleitner, Ivana passung Gemeindeordnung; 6) Genehmigung rin • Gabriela Wespisser, KG bis 6. Kl., LogopäPensenaufstockung Gemeindeverwaltung um din. Senjak. 20 Stellenprozente; 7) Genehmigung FestleFachlehrpersonen – Musik Grundschule: Jo- gung Gemeinderatsbesoldung. Pro-Senectute-Mittagstisch hanna Pfister; Textiles Werken: Conny Frei; Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen Zum gemeinsamen Mittagstisch, treffen wir Englisch: Gunilla Freiburghaus; Integrative Un- sind positiv gefasst worden und unterliegen uns am Mittwoch, 12.Juli, 11.45 Uhr, im Restauterstützung: Barbara Marbet; Deutsch als dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung rant Schwert. Einmal im Monat nicht selbst Zweitsprache: Barbara Stäger; Schwimmun- eines Referendums kann unentgeltlich bei der kochen, das feine Essen in Gesellschaft ge­ terricht: Fränzi Häusler; Zahnprophylaxe: Ma- Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste be- nies­sen. Beim Jassen, Plaudern oder Spielen rianne Krebs. zogen werden. Das Referendum kann jeweils einen angenehmen Nachmittag verbringen, von einem Zehntel der Stimmberechtigten er- könnte doch eine schöne Abwechslung sein. griffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: Neue Teilnehmer/-innen sind jederzeit herz4. August (30 Tage nach Veröffentlichung im lich willkommen. Bitte Ab- oder Neuanmelamtlichen Publikationsorgan = fricktal.info, dung bis Dienstagabend, 11. Juli, an Tf. 062 871 von Mittwoch, 5. Juli). Vor Beginn der Unter- 02 62 oder 062 871 42 52. Irmgard und Uschi schriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des WortlauMusikgesellschaft Schupfart tes eingereicht werden.

Schupfart

Münchwilen

Münchwiler Jasser

Regionalpolizei Unteres Fricktal – ­ adar-Messung Heute Mittwoch, 5. Juli, 13.45 Uhr, unter neuer R Leitung im Restaurant Post Münchwilen.

Am Montag, 29. Mai, hat die Regionalpolizei

Freitag, 7. Juli, ab 18 Uhr

Grillplausch Schönwetter:

Pausenplatz hinter Schulhaus Schlechtwetter:

Jetzt zugreifen

Garage von Josi & Sonja (Kirchweg 27) Musikalische Unterhaltung: Kleinformation der MG Wittnau

Diverse Sandalen und Halbschuhe zu stark reduzierten Preisen

Rheinschifffahrt Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Tourist-Info Laufenburg 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Zürcherstr. 5 · 4332 Stein · Tel. 062 873 17 76

Betreibungsamt Region Mumpf – S ­ ommeröffnungszeiten Siehe unter Mumpf.

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick

Informationen aus der Schule

Kaufe Banknoten und Münzen

jeden Samstag im Juli und August bei schönem Wetter

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

von 9.45–10.45 Uhr Gumper Werner Platz, Hüttenweg, oberhalb der Dreifach-Sporthalle

Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen)

Schutt und Abfall sind kein Graus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

Auskunft über Durchführung jeweils am Vortag ab 19.00 Uhr auf www.alegria-dance.ch

Tel. 062 871 83 95 .ch

Obermumpf

.ch

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Das neue Schuljahr 2017/2018 startet am Montag, 14. August 2017. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Schulbeginn Schuljahr 2017/2018 • 1. Kindergarten: Montag, 13.15 bis 14.45 Uhr (bis 14 Uhr mit den Eltern), morgens frei; • 2. Kindergarten: Gemäss Stundenplan; • 1. Kl.: 8.15 Uhr (bis 9 Uhr mit den Eltern); • 2. Kl.: 9 Uhr (ohne Eltern); • 4. bis 6. Kl.: Gemäss Stundenplan. • Monika Schneider, Schulleiterin; • Jacqueline Hohler, Schulsekretariat; • Beatrice Wittwer, Kindergarten, Klassenlehrerin; • Barbara Adler, Kindergarten, Kindergartenlehrperson; • Anja Nettlau, 1./2. Kl., Klassenlehrerin; • Sabina Schnellmann, 4./5. Kl., Klassenlehrerin; • Gabriela Olaleye, 6. Kl., Klassenlehrerin; • Tanja Schwaiger, 4./5. Kl., Fachlehrerin; • Elisabeth Glaser, 2. bis 6. Kl., Fachlehrperson Textiles Werken; • Adam Rez, 4. bis 6. Kl., Fachlehrperson Englisch; • Ruth Wunderlin, 6. Kl., Fachlehrperson Französisch • Brigitte Winkler, KG bis 6. Kl., Schulische Heilpädagogin; Renata Puddu, 1./2. Kl., DaZ (Deutsch als Zweitsprache); • Matthias Schmid, KG bis 6. Kl., Neuro-

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

feedback; • Johanna Pfister, 1./2. Kl., Musikgrundschule • Sabine Weiss, KG bis 6. Kl., Schulzahnpflegeinstruktorin; • Nicole Buser, 1. bis 5. Kl., Schwimmen; • Gabriela Wespisser, KG bis 6. Kl., Logopädin; • Katharina Stocker, 1. Kl., Assistenz.

Schülerabonnemente TNW – Praxisänderung für Rückvergütungen

ser, KG bis 6. Kl., Logopädin • Nicole Frey, KG bis 6. Kl., Schulische Sozialarbeit.

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 7. Juli, um 11.30 Uhr treffen wir uns in luftiger Höh’, im Restaurant AirPick in Schupfart, zum Mittagstisch-Genuss. Abfahrt mit Privatautos beim MZG, 11 Uhr, oder wie besprochen. Für Spontanentschlossene ist immer ein Platz frei. Wählen Sie Tf. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16 für Neuan- oder Abmeldung und den Abholdienst. Auf viele Sommergäste freuen sich Erika, Hilda und das Air-PickTeam.

Die Schüler/-innen der Oberstufen sowie der 3. Klasse der Primarschule, welche ab dem Schuljahr 2017/18 die Schule in Schupfart besuchen, können ihre Schülerabonnemente des Tarifverbunds Nordwestschweiz (TNW) direkt am Bahnschalter lösen. Die Kosten für ein Jahresabonnement betragen Fr. 530.- oder für das Monatsabonnement Fr. 53.-. Damit der entsprechende Gemeindebeitrag für Transportkosten zurückvergütet werden kann, sind per Ende Schuljahr 2017/18, bzw. im Monat August 2018, die abgelaufenen Jahresabonnemente bei der Abt. Finanzen einzureichen. Gemeindeverwaltung:

Wallbach

Pro-Senectute-Mittagstisch

S ­ ommeröffnungszeiten

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während der Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Aufgrund der positiven Erfahrungen in den Vorjahren bietet die Gemeindeverwaltung Wallbach während der Sommerferien andere Öffnungszeiten an. Vom 10. Juli bis 11. August sind Schalter und Telefon der Gemeindekanzlei/ Ab­teilung Finanzen jeweils von 7.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag hingegen bleiben Schalter und Telefon geschlossen. Das im Gemeindehaus untergebrachte Regio-Steueramt schliesst sich diesen Öffnungszeiten ebenfalls an. Termine ausserhalb der Sommeröffnungszeiten sind in Absprache mit den Sachbearbeitern möglich. Am Montag, 31. Juli, Dienstag, 1., und Mittwoch, 2. August, bleibt Gemeindeverwaltung/Betreibungsamt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geRegion Mumpf – Sommeröffnungszeiten schlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter danken fürs Verständnis. Gemeindekanzlei während der Sommerferien bekanntlich reduzieren und es für die Abteilungen der Gemein- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte deverwaltung, inkl. Betreibungsamt Region Freitag, 7. Juli, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof Mumpf und Bauverwaltung Mumpf-Schupfart, der Gemeinde Wallbach. infolge Ferienabwesenheiten zudem schwierig Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zuist, ganztägige Öffnungszeiten aufrechterhal- behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten zu können, bieten Ihnen die Abteilungen ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiefolgende Öffnungs- und Telefonzeiten an: Montag, 10. Juli, bis und mit Montag, 14. Au- spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins gust, sind die Schalter und Telefone jeweils von Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören 8 bis 11.30 Uhr geöffnet. Es können jederzeit gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. nach Absprache auch Termine ausserhalb die- Kunststoffsammlung ser Öffnungszeiten vereinbart werden. GeMittwoch, 12. Juli. Sack-Verkaufsstelle: Volg. meindeverwaltung Mumpf / Betreibungsamt Region Mumpf Pontonierfahrverein Treffpunkt zur Abfahrt mit den Velos zu unseBaugesuch ren Pontonierkameraden nach Mumpf, Frei• Bauherr und Projektverfasser: Urs Metzger tag, 7. Juli, um 18.50 Uhr im Depot. Ältere KaAG, Hauptstrasse 84, Mumpf; Grundeigentü- meraden, die nicht mit dem Velo fahren könmer: Markus Schwab, Hauptstr. 80., Mumpf; nen, melden sich bitte beim Präsidenten unter Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 257, Haupt- Tf. 079 683 40 59, eine Fahrgelegenheit wird strasse 80; Bauvorhaben: Bau von 6 Parkplät- danach organisiert. zen. Für alle, die ans Fischessen der Wasserfahrer • Bauherr und Grundeigentümer: Peter Huszar Ryburg-Möhlin mitkommen möchten, ist am und Carine Kolly, Dorenbachstrasse 47, Binnin- Samstag, 8. Juli, um 14 Uhr, Treffpunkt im Degen; Projektverfasser: Auxilius Lauber, Weiza- pot. Wir werden das Fischessen auf dem Was­ ckerweg 23, Magden; Bauobjekt: GB Mumpf, serweg besuchen. Vorstand Parzelle 832, Rheinstrasse 21; Bauvorhaben: Anbau Kellerraum bei bestehendem Einfamili- Die Pontoniere danken enhaus. Die Schweizer Meisterschaften der Pontoniere Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 6.7. bis in Wallbach sind bereits wieder Geschichte. 4.8.2017 öffentlich auf und können während Auf diesem Weg möchten wir allen Helferinnen ordentlicher Schalteröffnungszeiten der Ge- und Helfern für ihren Einsatz, allen Schlummeindekanzlei dort eingesehen werden. Ein- mermüttern für ihre Gastfreundschaft, allen wendungen gegen ein Baugesuch sind wäh- Anwohnerinnen und Anwohnern sowie der rend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- ganzen Dorfbevölkerung für Ihre Toleranz danmeinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu ken. Pontonierfahrverein Wallbach richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im Christkath. Pfarrhof am Mittwoch, 12. Juli, um 12 Uhr zum Mittagessen und geselligen Beisammensein. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Montagmittag, 10. Juli, 14 Uhr, an Tf. 062 873 34 08. Neue Gäste sind jederzeit willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Priskas Catering und Partyservice.

Mumpf

Möhlin

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2017/2018 startet am Montag, 14. August 2017. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Schulbeginn Schuljahr 2017/2018 • 1. Kindergarten: Montag, 14. August, und Dienstag, 15. August: frei; Mittwoch, 16. August, 9 bis 11.50 Uhr • 2. Kindergarten: Montag, 14. August: nach Stundenplan • 1. Kl.: Start um 10.15 Uhr vor dem Schulhaus mit den Eltern • 2. bis 6. Kl.: Start 9.05 Uhr. • Monika Schneider, Schulleiterin • Jacqueline Hohler, Schulsekretariat • Sina Sutherland, Kindergarten, Klassenlehrerin • Bernadette Müller, Kindergarten, DaZ / Kindergartenlehrperson • Eléonore Marwood, 1./2./3. Kl., Klassenlehrerin • Corinna Schlachter, 1./2./3. Kl., Klassenlehrerin • Sabrina Berger, 4./5. Kl., Klassenlehrerin • Amélie Krümmel, 6. Kl./4./5. Klassenlehrerin/Fachlehrerin • Tanja Schwaiger, 4./5. Kl., Fachlehrerin • Corinne Rüede, 2. bis 6. Kl., Fachlehrperson Textiles Werken • Hilde Schönmann, 4. bis 6. Kl., Fachlehrperson Englisch • Ruth Wunderlin, 6. Kl./1./2. Kl., Fachlehrperson Französisch / DaZ • Ute Albert, KG bis 6. Kl., Schulische Heilpädagogin • Johanna Pfister, 1./2. Kl., Musikgrundschule • Sabine Weiss, KG bis 6. Kl., Schulzahnpflegeinstruktorin • Franziska Häusler, 1. bis 4. Kl., Schwimmen • Patricia Müller, 1. bis 6. Kl., Assistenz / Hausaufgabehilfe /Randstunde • Jacqueline Garcia, 1. bis 6. Kl., Assistenz / Hausaufgabehilfe /Randstunde • Gabriela Wespis-

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 6.7. bis 7.8.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während ordentlicher Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Stefan Herzog, Neuhof, Möhlin; Bauobjekt: Abbruch und Ersatzbau Maschinen- und Lagerhalle; Lage: Parz. 1123, Neuhof; Zone: Landwirtschaft. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Bata-Park AG, c/o Jakob Müller Holding AG, Schulstrasse 14, Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauobjekt: Umnutzung Erdgeschoss zu Bistro mit 5 Hotelzimmer; Lage: Parz. 937, Bata-Park 1; Zone: Kernzone Bata-Park.

Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde­ versammlung vom 26. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 26. Juni, hiermit veröffentlicht: 1) Protokoll; 2) Abnahme der Rechnung / des Geschäftsberichts 2016; 3) Sprechung des Verpflichtungskredits für den Anbau des Vor-

17

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

dachs Waldhaus in der Höhe von Fr. 150’000; 4) Zustimmung zum Investitionsbeitrag in der Höhe von Fr. 175’000 an die Sanierung der Maispracherstrasse (Abschnitt im Wald). Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 31.7.2017.

perthof 256; Bauvorhaben: Wasserversorgungstechnische Erschliessung Siedlung (benötigt kantonale Bewilligung) Baugesuch Nr. 17-22 – Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: R. Odermatt und C. Geske, Stägmatt 3, Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1449, Stägmatt 3; Bauvorhaben: 2 Dachfenster. Die Baugesuche liegen vom 6.7. bis 4.8.2017 während ordentlicher Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Einbürgerungsgesuche

Wir gratulieren Elena Leutenegger, Kauffrau EFZ, und Olivier Dierauer, Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst, ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung. Wir wünschen beiden für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Carfagno Roberto Vincenzo, geb. 1971, m, von Italien, Eichenstrasse 1. • Huth Elke, geb. 1960, w, von Deutschland, Soleweg 8. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Prüfungserfolge Auszubildende

Reduzierte Öffnungszeiten Sommerferien

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während der Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Vom 10. Juli bis 11. August werden die Schalteröffnungszeiten jeweils auf 9.30 bis 12 Uhr reduziert. Am Nachmittag bleiben die Schalter geBetreibungsferien schlossen. Termine ausserhalb dieser ÖffWährend der Betreibungsferien vom 15. bis 31. nungszeiten sind nach Absprache mit dem Juli ist das Büro des Betreibungsamts Region zuständigen Sacherbearbeiter jederzeit mögMöhlin nur vormittags von 8 bis 12 Uhr geöff- lich. Danke für Ihre Kenntnisnahme und Vernet. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. ständnis. Gemeindekanzlei

Strassensanierungen 2017; Strassensperrungen

Wir möchten Ihnen die Strassensperrungen für Belagsarbeiten im Dorf nochmals mitteilen. Die Belagsarbeiten unter Vollsperrung der Bahnhofstrasse, Sanierungsabschnitt Kanzleistrasse bis Aeschengasse, sind in der ersten Sommerferienwoche (10. bis 14. Juli) geplant. Die Bahnhofstrasse wird in der Folge ab Donnerstagmittag, 13. Juli, bis Samstagmorgen, 15. Juli, für den gesamten Verkehr gesperrt und der Zugang zu den Liegenschaften ist nur noch über die beiden Gehwege möglich. Der Belagseinbau der Bachstrasse, Teilabschnitt Bahnhofstrasse bis Bachbrücke, unter Voll­ sperrung ist auf Donnerstag, 13. Juli, terminiert. Die Strasse kann am Freitagmorgen, 14. Juli, für den Verkehr wieder geöffnet werden. Die Liegenschaften bleiben ebenfalls über die Gehwege erreichbar.

Sperrung der Maispracherstrasse während der Sommerferien

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittag­ essen treffen wir uns morgen Donnerstag, um 12.15 Uhr, im Rest. zur Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, Tf. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin Martha Schmid.

Blutspendeaktion Dank

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während der Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindekanzlei und die Abteilung Finanzen infolge Ferienabwesenheiten schwierig, ganztägige Öffnungszeiten aufrechtzuerhalten. Während der fünf Sommer­ ferienwochen bietet die Gemeindeverwaltung Zuzgen deshalb andere Öffnungszeiten an. Vom 10. Juli bis 11. August sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Abteilung Finanzen jeweils Dienstag bis Freitag, von 6.30 bis 11.30 Uhr, und am Montag, von 14 Kunststoffsammlung, Möhlin Nord/Süd bis 18 Uhr geöffnet. Es können Termine aus­ Mittwoch, 12. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg serhalb der Öffnungszeiten vereinbart werRyburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, den. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken Migros, Kiosk Kanzleistrasse. fürs Verständnis. Gemeindekanzlei

Mittagsbetreuung Schule Möhlin

Mittagessen, Betreuung, Fahrdienst. Die Mittagsbetreuung ist eine, vom Trägerverein «Möhlin vernetzt» angebotene Einrichtung, welche die schulergänzende Kinderbetreuung in Möhlin erweitert. Die Schulverwaltung nimmt Anmeldungen für das Schuljahr 2017/18 bis 28. Juli entgegen. Für ergänzende Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung (schulverwaltung@moehlin.ch). Das ausführliche Betriebsreglement finden Sie unter www.moehlin-vernetzt.ch

Leigrabenfest

Tännlihock: Freitag, 14. Juli, 18.30 Uhr. Bei Car- Am Samstag, 8. Juli, findet das jährliche Leigrarosserie Briano, Im Burstel. Keine Anmeldung erforderlich.

Bibliothek: Erzähl mir eine Geschichte – heute in Rätoromanisch

Geschichten in allerlei Sprachen in der Gemeindebibliothek Möhlin. Einmal im Monat, am Samstag, jeweils um 10.30 Uhr, eine Geschichte in einer Fremdsprache und in Deutsch übersetzt, erzählt. Am nächsten Samstag, 8.Juli, um 10.30 Uhr kann man nun eine Geschichte in Rätoromanisch und in Deutsch hören. Der Anlass ist kostenlos. In den Sommerferien, vom 10. Juli bis 13. August, ist die Bibliothek immer am Dienstag, von 15 bis 19.30 Uhr, am Mittwoch, von 9 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr, sowie am Freitag, von 15 bis 19.30 Uhr, geöffnet.

Die Gassenbächler

Sonntag, 9. Juli, ab 11 Uhr beim Gassenbachbrunnen in Zugen

30 Jahre Gassenbachbrunnen Getränke und Grilladen sind vorhanden. Auch Selbstmitgerachtes kann grilliert werden. Die gesamte Dorfbevölkerung ist eingeladen.

TV Zuzgen Samstag, 15. Juli, ab 18 Uhr Dorfplatz Zuzgen

Zeiningen Baugesuche

Baugesuch Nr. 17-20 – Bauherrschaft: Schib Erich, Tschopperthof 256, Zeiningen; Grundeigentümer: Diverse gemäss Liste; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, Hottwil; Lage: Parz. Nr. 2032, Tschop-

Racletteabend

«Raclette esch au im Summer guet» In einer gemütlichen, schweizerischen Atmosphäre. Tournee-Abschlusskonzert der Jugendband Wegenstettertal ab 20 Uhr in der Turnhalle.

• BAR •

Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 12. Juli, im Restaurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Neue Gäste sind immer herzlich willkommen.

TNW-Abos Schuljahr 2017/18

Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten Am Wochenende vom 8./9. Juli wird wieder das bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2017/18 könGassenbachfest durchgeführt. Deshalb wird nen ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen die Strasse zwischen dem Gassenbachbrun- Unterschrift bezogen werden. nen und der Liegenschaft Hediger vom 7. Juli, Tretrecht 19 Uhr, bis Sonntag, 9. Juli, 19 Uhr, gesperrt. Fahrkostenrückerstattung für das Der Durchgangsverkehr ist nicht betroffen. Während der Vegetationszeit, zwischen 1. Ap- Schuljahr 2016/17 ril und 31. Oktober, ist das Betreten von Wiesen Das OK wird dafür besorgt sein, dass sich der Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wet- und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölke- für Volksschüler, deren Schulweg länger als rung, diese Bestimmung zu beachten und auf terlage sind die Gespräche trotzdem weit hör5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben bar. Wir danken deshalb den Anwohnern, im Querfeldeintouren zu verzichten. demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, Namen der Gassenbach-Bewohner, schon Leinenpflicht im Wald und am Waldrand welche eine Schule in Möhlin besuchen. Die jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat vom 1. April bis 31. Juli Auslagen von Fr. 515.- für das Schuljahr 2016 Im Kanton Aargau besteht während der Setz- /17 werden gegen Vorweisung einer Quittung Geschwindigkeitsmessung Die Regionalpolizei hat in der Schulstrasse ei- zeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit ab sofort auf der Gemeindekanzlei in bar zune Geschwindigkeitsmessung durchgeführt. vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Wal- rückerstattet. Von all den gemessenen Fahrzeugen hat kei- drand für alle Hundearten eine Leinenpflicht TNW-Abos Schuljahr 2017/18 nes die Geschwindigkeit 30 km/h übertreten. (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übriDer Gemeinderat bittet die Bevölkerung, sich gen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter Die beim Schulsekretariat bestellten Grundweiterhin an die angezeigte Höchstgeschwin- direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. karten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in 2017/18 können ebenfalls ab sofort auf der digkeit zu halten. Gemeinderat der Ausbildung gelten die genannten Ein- Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen schränkungen nicht. Gemeindekanzlei werden. Abt. Finanzen und Schulsekretariat Baugesuche • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Ruba Thermoplast AG, Bummerten 25, Zuzgen; Bauvorhaben: Bürocontainer und Technikraum; Lage: Bummerten 25, Parz. 122. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, Zuzgen; Projektverfasser: A. Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauvorhaben: Erschliessung Geisshübel; Strassenbau Kanal und Wasserleitung; Lage: Geisshübel, Parz. 79. Planauflagen vom 5.7. bis 4.8.2017 in der GeWeitere Beschlüsse zum Standortkonzept KAPO 2020 meindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. (pd) Nach Besprechungen mit Vertre- schlüsse zu den offenen Fragen des Gemeinderat tungen der Gemeinden und Regional- Standortkonzepts der Kantonspolizei ge-

Wegenstetten

Reorganisation der Kantonspolizei

Hellikon

Zuzgen

der Gemeinde Hellikon verrechnet. Weitere Auslagen für den Schulbesuch der Oberstufenschüler/-innen in Möhlin werden gegen Vorweisung einer Quittung und nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstattet.

Gassenbachfest

Am Dienstag, 27. Juni, führte der Samariterverein Zeiningen zusammen mit dem Blutspendezentrum SRK beider Basel die diesjährige Blutspendeaktion durch und durfte 63 spendewillige Personen begrüssen, darunter viele langjährige treue Spender und erfreulicherweise auch einige Neuspender. Wir danken allen Spendern und all unseren Helfern, welche die Aktion möglich machten, auch im Namen des Blutspendezentrums und der Empfänger für Ihre Solidarität. Gerne hoffen wir, dass wir bei Budget 2018 der nächstjährigen Aktion wieder auf Sie zähEingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, len dürfen. Kommissionen und Behörden für das Budget 2018 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli 2017 einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. DER GEMEINDERAT.

Die Ortsbürger- und Einwohnergemeinde Möhlin haben entschieden die Maispracherstrasse im Wald, ab «Passhöhe» bis zur Ausfahrt im Bereich Kym’s Hof, komplett zu sanieren. Für diese Arbeiten wird die Maispracherstrasse ab Montag, 10. Juli, für den gesamten Verkehr, für voraussichtlich fünf Wochen ge- Gemeindeverwaltung Sommeröffnungssperrt. zeiten

Männerriege

benfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter draussen abgehalten. Das OK wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern, im Namen der Leigraben-Bewohner, schon jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat

region mittleres fricktal

Baugesuch

polizeien der Regionen Freiamt, Wynental und Zurzibiet hat der Regierungsrat die Beschlüsse zu den offenen Fragen des künftigen Standortkonzepts der Kantonspolizei gefasst. Die Stützpunkte der Regionen Freiamt und Wynental haben ihren Standort in den kantonseigenen Gebäuden in Muri und Unterkulm. Der Posten Klingnau wird als Aussenstelle des Stützpunkts Brugg vorläufig weiterbetrieben. Das Hauptziel der Reorganisation der Kantonspolizei im Rahmen des Projekts KAPO 2020 besteht darin, die Handlungsfreiheit der Kantonspolizei für die proaktive Verhinderung und für die Aufklärung von Straftaten zu erhöhen. Dies soll in erster Linie durch die Verstärkung der mobilen Prä-senz mittels Patrouillen und die Ausrüstung der Polizistinnen und Polizisten mit mobilen Arbeitsgeräten für den Abruf, die Erfassung und die Übermittlung von Daten erreicht werden. Damit kann die Kantonspolizei ihre Leistungen besser als bisher direkt bei von polizeilich relevanten Ereignissen betroffenen Personen erbringen. Das Ziel, dass 15 Minuten nach einem Notruf eine Polizeipatrouille vor Ort ist, soll künftig dank der erhöhten mobilen Präsenz ebenfalls noch besser erreicht werden.

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 6.7. bis 4.8.2017 auf der Gemeindekanzlei während ordentlicher Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr. 17-23: Bauherrschaft Projektverfasser: Guido Jeck, Obere Strasse 1, Hellikon; Grundeigentümer: Guido und Brigitte Jeck, Obere Strasse 1, Hellikon; Guido Jeck, Obere Strasse 1, Hellikon; Bauvorhaben: Ein- Neues Standortkonzept bau Luft/Wasser-Wärmepumpe im Gebäu­de­ Damit die erforderlichen Polizistinnen und Polizisten für die zusätzlichen Patinnern; Lage: Parzelle 205, Obere Strasse 1. rouillen zur Verfügung stehen, muss die Glas- und PET-Entsorgung bisherige Zahl von 17 Posten der KanDie Bevölkerung ist aufgefordert, PET und Glas tonspolizei reduziert werden. Nach einer künftig korrekt zu trennen und bei der Entsor- Anhörung der Gemeinden und der Regiogungsstelle neben dem Gemeindehaus zu entnalpolizeien beschloss der Regierungssorgen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, rat Ende November 2016 die Schaffung dass sowohl Milch- und Kaffeerahmflaschen als auch Wasch- und Putzmittel und Essig, Öl, von 9 leistungsstarken Stützpunkten. Er Salatsaucenflaschen nicht als PET gedeutet legte die Standorte von 7 Stützpunkten werden. Das Glas ist nach Farben zu sortieren und die Schliessung von 3 bisherigen und muss in den Altglassammelvorrichtungen Posten (Laufenburg, Schöftland und verstaut werden können. Ganze Glasscheiben, Spreitenbach) fest. Offen blieben damals grössere Glasgegenstände etc. sind entspre- die Standorte der Stützpunkte im Freichend zu verkleinern und in den Vorrichtungen amt und im Wynental sowie die Schliessung von weiteren Posten. zu verstauen.

TNW Jahresabonnemente – Fahrkostenrückerstattung für Schuljahr 2016/17 Die Gemeinde übernimmt 100 % der Transportkosten für die obligatorischen Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschule, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die Veloprüfung noch nicht absolviert haben, das Umweltabonnement finanziert. Ab der 3. Klasse besuchen die Schüler/-innen der KSWH den Schulstandort Hellikon. Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles Werken) werden Einzelfahrten finanziert. Die Mehrfahrtenkarten werden durch die KSWH angeschafft und

Weitere Beschlüsse des Regierungsrats Nach Besprechungen mit Vertretungen der Gemeinden und Regionalpolizeien der Regionen Freiamt, Wynental und Zurzibiet hat der Regierungsrat die Be-

fasst. Als Standorte der Stützpunkte im Freiamt und im Wynental hat er die kantonseigenen Gebäude in Muri und Unterkulm festgelegt. Bei diesen Entscheidungen hat der Regierungsrat berücksichtigt, dass die Stützpunkte im mobilen Einsatzkonzept von KAPO 2020 vor allem die Funktion von logistischen Basen für die Patrouillen haben. Die Patrouillen rücken bei Ereignissen in der Regel nicht ab dem Stützpunkt aus, sondern sind bereits im Einsatzraum der Stützpunktregion unterwegs und werden von dort an den Ereignisort beordert. Die Kantonspolizei trägt der unterschiedlichen Sicherheits-/Kriminalitätslage in den Einsatzregionen durch eine entsprechende Schwergewichtsbildung in der Patrouillenpräsenz Rechnung. Massgebend waren im Weiteren, dass mit der Unterbringung in bestehenden, kantonseigenen Gebäuden erhebliche Kosteneinsparungen möglich sind. Den Bedenken der Gemeinden und des Regionalplanungsverbands der Region Zurzibiet hat der Regierungsrat Rechnung getragen, indem der Posten der Kantonspolizei in Klingnau vorläufig in reduziertem Umfang als Aussenstelle des Stützpunkts Brugg weiterbetrieben wird. 2019 erfolgt eine gemeinsame Standortbestimmung von Kanton und Gemeinden. Im Weiteren hat der Regierungsrat die Aufhebung der Posten der Kantonspolizei in Bad Zurzach, Bremgarten, Reinach und Wohlen beschlossen. Der Zeitpunkt der Aufhebung ist von den Kündigungsfristen für die Mieträumlichkeiten und von der Bezugsbereitschaft der Stützpunkte abhängig. Ergebnis der Anpassungen des Standortkonzepts Aufgrund der Beschlüsse des Regierungsrats ergeben sich folgende Anpassungen des Standortkonzepts: Polizeistützpunkte Kapo 2020: Aarau, Zofingen, Lenzburg, Unterkulm, Brugg, Baden, Muri, Frick, Rheinfelden. Wegfallende Polizeiposten: Laufenburg, Bad Zurzach, Spreitenbach, Bremgarten, Wohlen, Schöftland, Reinach. Zusätzlich wird der bisherige Posten in Klingnau als Aussenstelle des Stützpunkts Brugg einstweilen bis 2019 weiterbetrieben.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

27 n 5. Juli 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen entsprachen alle Trinkwasserproben den ge­

Oeschgen Gemeindeverwaltung: Öffnungszeiten während der Sommerferien

setzlichen Anforderungen für einwandfreies Trinkwasser. Der detaillierte Untersuchungs­ bericht kann auf der Homepage unter www. frick.ch eingesehen werden. Brunnenmeister

Kehrichtabfuhr 1. August entfällt – vorgezogene Abfuhr am Montag, 31. Juli

Am Bundesfeiertag, Dienstag, 1. August, ent­ fällt die Kehrichtabfuhr. Der Abfall wird des­ Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die halb am Vortag, Montag, 31. Juli, eingesam­ Büros der Gemeindeverwaltung während der melt. P. Pfister Kehrichtabfuhr Sommerferien, 10. Juli bis 13. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag: 8 bis 11.30 Uhr/ Brockenstube nachmittags geschlossen. Die Brocki vis-à-vis fricks monti ist während Termine nach Vereinbarung (Tf. 062 865 60 20) der Sommerferien geschlossen. Am 7. Juli ist sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. von 16 bis 18 Uhr nochmals offen. Dann erst wieder ab Donnerstag, 17. August. Bitte keine Gesamterneuerungswahl 2017 Wahl des Gemeinderats für die Amtspe­ Waren vor der Brocki deponieren. Wir wün­ schen allen einen schönen Sommer. Brocki-­ riode 2018/21 Am 24. September findet die Gesamterneue­ Team des Frauenvereins

rungswahl der fünf Mitglieder des Gemeinde­ rats, des Gemeindeammanns und des Vize­ ammanns statt. Wahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21 Am 24. September finden die Gesamterneue­ rungswahlen der Schulpflege (3 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder), von zwei Stimmenzählern und zwei Stimmenzählern-Er­ satz sowie der Steuerkommission (3 Mitglie­ der und 1 Ersatzmitglied) statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset­ zes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rech­ te (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis 11. August, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt vom 7.7. bis 7.8. 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau und Um­ welt auf: Baugesuch: 2017-0036 Bauherr: Sahin Yasar, Hauptstrasse 80, Aa­ rau-Rohr; Projektverfasser: Zafiri Vana, Bahn­ hofstrasse 9, Schlieren; Bauprojekt: Sanierung Wohnung Gebäude Vers.-Nr. 85; Ortslage: Parz. Nr. 2258, Hauptstrasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten.

Sommerferien-Fitness-Hit – !!Half and Half!!

Mini-Trampolin und Pilates in 90 Minuten. Montag, 31. Juli, bis Freitag, 4. August, 8.30 bis 10 Uhr Kosten Fr.160.– (ganze Woche) einzelne Tage Fr.40.– Auskunft 079 275 52 84 Bea Güdemann Phoenix-Fit Studio, Zwidellen 22, 5070 Frick, www.phoenix-fit.ch

Wittnau OK und Musikgesellschaft Wittnau danken herzlich Bei idealem Festwetter fand vom 16. bis 18. Juni der Aarg. Musiktag in Wittnau statt. Das Organisationskomitee und die Musikgesell­ schaft Wittnau danken allen herzlich, die zum guten Gelingen dieses stimmungsvollen Anlas­ ses beigetragen haben • Bei allen Musikverei­ nen, die unser Dorf mit ihrem Besuch und wundervollen Klängen bereichert haben • Beim Aarg. Musikverband, für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit • Bei den Exper­ ten, für die konstruktive Kritik der Musikvorträ­ ge • Bei den Landbesitzern, die uns ihr Grund­ stück zur Verfügung gestellt haben • Bei der Gemeinde Wittnau, für die kostenlose Benut­ zung von Lokalitäten und der Infrastruktur • Bei allen Hauptsponsoren, Sponsoren, Gönnern, Spendern von Tombola-Preisen, die uns finan­ ziell oder materiell unterstützt haben • Bei den unzähligen Helferinnen und Helfern, die die Durchführung dieses Anlasses erst ermöglicht haben • Bei allen Besucherinnen und Besu­ chern, die dieses Wochenende zu einem unver­ gesslichen Erlebnis werden liessen. OK-Musik­ tag und Musikgesellschaft Wittnau

Baubewilligungen

An der Gemeinderatssitzung vom 26.6.2017 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Einwohnergemeinde Frick, Rückbau ver­ kehrsberuhigende Massnahmen, Parzellen 229 und 1983, Gänsacker/Königsweg Anton Giess AG, Neubau temporärer Park­ platz, Parzelle 2251/2252, Widenweg Gfeller Stephan, Photovoltaikanlage auf beste­ hendes Flachdach, Parzelle 1580_Zeindle­ mattweg 8.

Gesamterneuerungswahlen – Ablauf der Anmeldefrist am 11. August

Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen für die Amts­ periode 2017 bis 2018 auf den 24. Sept. fest­ gelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über politische Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über politische Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahl­ kreises zu unterzeichnen und bei der Gemein­ dekanzlei bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 11. August, 12 Uhr, einzurei­ chen. Auch Bisherige sind anzumelden. Die erforder­ lichen Formulare können bei der Gemeinde­ kanzlei bezogen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl­ gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Trinkwasserkontrolle Wasserversorgung

Die von der Gemeinde beauftragte Eurofins Scientific AG, Schönenwerd, hat am 16. Mai Trinkwasserproben beim Reservoir Horn, beim Aussenanschluss Lindenhof, beim Pumpwerk Neumatt, beim Brunnen neben dem Restau­ rant Rebstock, beim Pumpwerk BEEH, beim Brunnen Kirchmatt sowie beim Brunnen Forst­ magazin genommen und analysiert. Demnach

Wölflinswil

Kienberg

Oberhof Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Mon­ tag, 10. Juli, bis und mit Dienstag, 15. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils mon­ tags den ganzen Tag und an den anderen Wo­ chentagen nachmittags geschlossen. Wir bit­ ten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungs­ zeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen, von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Verein­ barung für Sie da (Tf. 062 867 60 40). In drin­ genden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schö­ ne Sommertage!

Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft: Sandro und Aleksandra Wie­ ser, Rüteli 17, Bözberg; Projektverfasser: Fibo Bau AG, Unterdorfstrasse 19, Watt; Baupro­ jekt: Anbau Liegehalle / Dachsanierung; Orts­ lage: Gebäude-Nr. 184, Parzellen Nr. 485, Sennweid, Landwirtschaftszone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 7.7. bis 7.8.2017 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Ein­ wendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Die Gemeindeverwaltung ist während der Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Mon­ tag, 10. Juli, bis und mit Dienstag, 15. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils mon­ tags den ganzen Tag und an den anderen Wo­ chentagen nachmittags geschlossen. Wir bit­ ten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungs­ zeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Verein­ barung für Sie da (Tf. 062 867 60 40). In drin­ genden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schö­ ne Sommertage!

Freibad – erweiterte Öffnungszeiten Als zusätzliches Sommerangebot ist das Frei­ bad «Huebmet», Wölflinswil, ab 5. Juli bis und mit 9. August jeden Mittwoch schon ab 10 Uhr offen. Gelegenheit, um beispielsweise Aqua Fitness oder Schwimmsport bei weniger Bade­ gästen zu betreiben. Seit anfangs Juni ist auch an den Samstagen bereits ab 10 Uhr offen. Sicherheitshinweis: Vor nächtlichem Baden wird abgeraten, da über Nacht vielfach chemi­ sche Mittel zur Wasseraufbereitung zum Ein­ satz kommen, welche unter Umständen die Gesundheit gefährden können. Die Öffnungszeiten lauten somit wie folgt: Mo, Di, Do und Fr: 13.15 – 20 Uhr sowie Mi, Sa, So und Feiertage: 10 – 20 Uhr.

Asp

Lebensbäume Am Freitag, 23. Juni, besuchten die Kindergar­ ten-Kinder von Herznach «ihre» Lebensbäume, die von ihren Eltern im Jahr 2012 gepflanzt wurden. Mit dem Oldie Postauto von Marcel Suter wurden sie mit viel «tü-ta-to» in den Wald gefahren. Nach dem Besuch ihrer Bäume und einem kundig durch den Förster Werner Ha­ bermacher geführten Streifzug durch den Wald, gab es zum Abschluss noch eine von der Gemeinde spendierte Wurst vom Grill.

22. Volleyballturnier 2017 Am Freitag, 1. Sept., wird in Herznach bereits zum 22. Mal das Volleyballturnier durchge­ führt. Ab 18 bis ca. 23 Uhr werden alle Spiele ausgetragen. Eingeladen sind Mannschaften aus Dorfvereinen von Herznach, Ueken und Densbüren sowie Gruppen aus ortsansässigen Personen aus diesen drei Gemeinden. Das Startgeld beträgt Fr. 35.– pro Team. Die Anmel­ dung ist an die Mailadresse acklin@sunrise.ch oder direkt an Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herznach, Tf. 062 878 17 74, bis Frei­ tag, 18. August, zu richten. Die Anzahl Mann­ schaften ist begrenzt und Anmeldungen wer­ den in der Reihenfolge des Eingangs berück­ sichtigt. Gleichzeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. Ebenfalls laden wir Sie ein, die Mannschaften auch als Zuschauer tatkräftig zu unterstützen. Auf viele Anmeldungen und einen sportlichen, fröhlichen sowie trocken-­ warmen Abend, freut sich der Männerturnver­ ein Herznach.

Ueken

Freibad – erweiterte Öffnungszeiten Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren

Sommerferien – reduzierte Öffnungszeiten der Verwaltung

Zeihen Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit, vom 10. Juli bis 11. Au­ gust, bleibt die Verwaltung jeweils am Nach­ mittag (ausser montags) geschlossen. Wir bitten Sie, folgende Schalterstunden zu beach­ ten: Montag 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr. Diens­ tag bis Freitag 8 bis 12 Uhr. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf telefonische Voranmel­ dung (062 867 40 40) vereinbart werden. Wir danken für das Verständnis und wünschen al­ len schöne und erholsame Sommerferien.

Rückerstattung der Schülerabos Ab sofort können die Kosten für die Schülera­ bos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzver­ waltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bankoder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Er wird nicht mehr am Schalter bar ausbezahlt.

Bundesfeier Weil für die Bundesfeier 2017 kein Organisator gefunden werden konnte, muss die öffentliche 1.-August-Veranstaltung abgesagt werden. Der Gemeinderat bedauert dies und hofft, dass sich für nächstes Jahr wieder ein Verein oder eine Gruppierung finden lässt.

Sperrung der Postgasse Der Gemeinderat hat der Bauunternehmung Greub AG die Bewilligung erteilt, die Postgasse ab Einmündung Bahnhofstrasse bis zur Ab­ zweigung Gässli für die Dauer der Bauarbeiten an der Bahnhofstrasse 3 für den Verkehr zu sperren. Für die Fussgänger wird ein Durch­ gang eingerichtet, sodass für die Schulkinder weiterhin ein sicherer Anschluss an den Fuss­ gängerstreifen auf der Bahnhofstrasse ge­ währleistet ist.

Während der Ferienzeit vom Montag, 10. Juli, bis und mit Dienstag, 15. August, ist die Ver­ waltung jeweils wie folgt geöffnet: Montag geschlossen / Dienstag 14 bis 18 Uhr / Mitt­ Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 7. Juli, um 12 Uhr, im Alterszentrum woch bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr. Zurückschneiden von Bäumen/Sträuchern Wasserfluh, Küttigen. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb die­ Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und ser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit Strassen hinaushängen, behindern die Fuss­ Mütter- und Väterberatung der Verwaltung in Verbindung (Tel. 062 865 10 Mittwoch, 12. Juli, von 9 bis 11.30 Uhr, Baum­ 60; Mail gemeindeverwaltung@ueken.ch. Wir gänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderun­ gartenhaus, Densbüren. mvb-aarauplus.ch danken für das Verständnis und wünschen al­ gen bei Strasseneinmündungen. Die Liegen­ len schöne und erholsame Sommerferien. schaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsen­ Baugesuche den Bäume, Sträucher und Hecken zurückzu­ Folgendes Baugesuch liegt auf: schneiden. Aus Gründen der Verkehrssicher­ Bauherrschaft/Grundeigentümer: Schneider heit muss bei Einmündungen und Strassenab­ Alfred, Löörenstrasse 3, Ueken; Projektverfas­ zweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe ser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, Kais­ zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau Bannumwanderung 23. September ten; Bauobjekt: Aussen- Luft/Wasser-Wärme­ gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, Am Samstag, 23. Sept., 10 Uhr, wird erstmals pumpe; Ortslage: Parzelle 576, Löörenstrasse dass die Strassennamentafeln und die Stra­ in Herznach eine Bannumwanderung stattfin­ 3; Zone: W2a. ssenlampen nicht verdeckt werden. Die den. Die Haushalte werden im August 2017 mit Grundbesitzer werden gebeten, das Zurück­ einem separaten Flugblatt über die weiteren Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit schneiden bis Ende August vorzunehmen. Der vom 7.7. bis 7.8.2017 auf der Gemeindeverwal­ Details informiert. tung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch Gemeinderat dankt im Namen der Verkehr­ kann während der Auflagefrist beim Gemein­ steilnehmenden für das Verständnis.

Herznach

Öffnungszeiten Sommerferien 2017 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Oberhof

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Zeihen

Densbüren

Während den Sommerferien (8. Juli bis 15. Au­ gust) gelten für die Gemeindeverwaltung Herz­ nach folgende reduzierte Schalteröffnungszei­ ten: Gemeindekanzlei: Montag bis Freitag, 8 – 12 Uhr / Abteilung Steuern: i.d.R. Montag, Donnerstag, Freitag: 8 – 12 Uhr, keine Sprech­ stunden vom 2. bis 16. Juli / Abteilung Finan­ zen: nach Terminvereinbarung, keine Sprech­ stunden vom 1. bis 9. Juli und 24. Juli bis 6. August. Für Termine mit der Abteilung Finanzen und/ oder Abteilung Steuern empfiehlt sich die tele­ fonische Voranmeldung, da der Leiter Finan­ zen und der Leiter Steuern an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen mit allen Mit­ arbeiter/-innen ausserhalb der normalen Öff­ nungszeiten sind nach telefonischer Vereinba­ rung selbstverständlich auch in den Sommer­ ferien möglich.

Rückerstattung TNW-Abo Schüler und Schülerinnen, welche die Ober­ stufenschule in Frick besuchen, haben An­ spruch auf Rückerstattung der Abonnements­ kosten für sechs Wintermonate (1.10.2016 bis und mit 31.3.2017). Gegen Abgabe der Origi­ nalbelege und Angabe der Kontoverbindung werden die Kosten rückerstattet.

Eingaben zum Budget 2018 Die Kommissionen, Vereine, Institutionen und Privatpersonen sind gebeten, ihre Wünsche für das Budget 2018 bis 21. Juli an die Finanz­ verwaltung oder den Gemeinderat zu melden. Finanzverwaltung

derat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert wer­ den.

Effingen

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden mit Aufla­ gen und Bedingungen erteilt:

Männerturnverein

Bauherr Grundeigentümer: Suter Maria del Wanderung am Donnerstag, 6. Juli. Carmen und Patrick, Mausackerweg 116, Rei­ nach; Projektverfasser: Architekturbüro Dani­ el Neeld, Ebnetweg 8, Gipf-Oberfrick; Bauob­ jekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle-Nr. 859, Alemannenweg 4.

Kaisten

Bauherr Grundeigentümer Projektverfasser: Treyer Silvio, Obermattweg 8, Ueken; Bauob­ jekt: Sitzplatzüberdachung, Parzelle-Nr. 468, Verwaltung: reduzierte Öffnungszeiten Obermattweg 8. Während der Ferienzeit, vom Montag, 10. Juli, Bauherr Grundeigentümer: Daniel und Susenie bis Freitag, 11. August, bleiben die Büros der Lehmann, Löörenstrasse 9, Ueken; Projektver­ Gemeindeverwaltung Kaisten jeweils am fasser: Villiger Gartenbau, Steinbruchstrasse Dienstag-, Donnerstag- und Freitagnachmit­ 80, Brugg; Bauobjekt: Anlegen eines SPA- tag geschlossen. Das Verwaltungsteam ist in dieser Zeit wie folgt erreichbar: morgens von Pools, Parzelle-Nr. 567, Löörenstrasse 9. 8.30 bis 11.30 Uhr, Montagnachmittag 14 bis Bauherr Grundeigentümer Projektverfasser: 18 Uhr und am Mittwochnachmittag von 14 bis Glauser Reto und Melanie, Oberdorfstrasse 8, 16.30 Uhr. Ueken; Bauobjekt: Anbau Pergola-/Terrassen­ markise mit ausfahrbarem Stoff-Faltdach, Par­ Für eine Terminvereinbarung ausserhalb die­ ser Öffnungszeiten kann man sich telefonisch zelle-Nr. 791, Oberdorfstrasse 8 melden unter 062 869 10 50/40. Bauherr Grundeigentümer: Delic Tomislav und Manda, Gassackerstrasse 21, Dietikon; Pro­ Gesamterneuerungswahlen – Aufruf an jektverfasser: Pierson & Lanz GmbH, Bahn­ Kommissionsmitglieder dammstrasse 4, Stein; Bauobjekt: Neubau Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Einfamilienhaus mit separatem Atelier, Parzel­ Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Behörden und Kommissionen für die neue le-Nr. 853, Zeiherstrasse 1

16

region oberes fricktal Amtsperiode 2018/21 auf den 24. Sept. festgelegt. Die Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und Neuzuwählenden sind bis 11. August (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der Gemeindekanzlei mittels amtlichen Formulars einzureichen.

Bräteln und gemütliches Beisammensein. Die weiteren Daten für Holzzusammentragen sind: Do., 20., und Di., 25. Juli. Am 29. und 31. Juli werden wir dann das Feuer aufbauen. Wir hoffen auf viele Helferinnen und Helfer. KulturWerk-Stadt Sulz

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet statt: Donnerstag, 6. Juli. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Bibliothek in den Sommerferien Während der Sommerferien, vom 10. Juli bis 11. August, haben wir für Sie am Freitag, 14. Juli, von 16.30 bis 18 Uhr, am Montag, 24. Juli, von 18 bis 20 Uhr, und am Samstag, 5. August, von 9 bis 10.30 Uhr, geöffnet. Die letzte Ausleihe ist am Freitag, 7. Juli, von 16.30 bis 18 Uhr.

Frauenverein Kaisten «Brötli-Obig» – Am Montag, 10. Juli, um 18.30 Uhr laden wir alle Frauen zum «Brötle» im Sändeligarten ein. Die Grilladen bringt jedes selbst mit. Für Getränke, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt. Bei Fragen gibt Karin Gerber (079 398 04 44) gerne Auskunft. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend.

Laufenburg Höhenfeuer Sulz Auch dieses Jahr möchten wir wieder ein Höhenfeuer für die Bundesfeier bauen. Alle, die dabei mithelfen wollen, treffen sich zum ersten Holzsuchen am Mittwoch, 12. Juli, um 18.30 Uhr, beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Schluss ist um ca. 20 Uhr. Anschliessend

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Gansingen Öffentliche Auflage; Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Familie Viktor und Jeannette Erdin, Büren 25, Gansingen; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, Galterstrasse 9, Gansingen; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus (Projektänderung); Parzelle Nr. 103, Lindenweg; Zone W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 07.07.2017 bis 07.08.2017 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Gratis-Abholdienst

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Schutt und Abfall sind kein Graus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

Ein tolles Fest! Der Musiktag in Gansingen ist vorbei. Das Dorf präsentierte sich in guter Feststimmung, herrlichem Bild. Den Bewohnern an der Paradestrecke und der Gemeinde ein grosses Dankeschön für das Schmücken der Häuser mit Blumen und Fahnen. Auch den vielen Helfern aus nah und fern und allen OK-Mitgliedern gilt ein grosser Dank für ihren riesigen Einsatz. Mit den Musikvorträgen am Musiktag und dem super Konzert der jubilierenden Musikgesellschaft Gansingen kamen alle Besucherinnen und Besucher auf ihre Kosten. Musik verbindet, Musik bringt Leute zusammen, dies zeigte sich am Festwochenende eindrücklich. OK-­Präsident Martin Steinacher

Lehrabschluss von Ladina Länzlinger und Seraina Müller

Fricktal

Ladina Länzlinger (Profil E) und Seraina Müller (Profil M) haben ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal mit grossem Erfolg bestanden. Ladina Länzlinger erreichte einem Notendurchschnitt von 5,6 und Seraina Müller von 5,0. Gemeinderat und Verwaltungsteam gratulieren den jungen Berufsfrauen herzlich zu diesen ausgezeichneten Ergebnissen und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute.

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick jeden Samstag im Juli und August bei schönem Wetter

1.-August-Feier

von 9.45–10.45 Uhr Gumper Werner Platz, Hüttenweg, oberhalb der Dreifach-Sporthalle

Keine Vorkenntnisse nötig! Mitnehmen: Badetuch & Trinkflasche Fr. 20.– (passend mitbringen) Auskunft über Durchführung jeweils am Vortag ab 19.00 Uhr auf www.alegria-dance.ch

Tel. 062 871 83 95 .ch

Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August beim ehemaligen Gemeindehaus Oberhofen AG statt. Die Durchführung der Feier übernimmt der Veloclub freie Radler Oberhofen. Das genaue Festprogramm kann der «Info Gemeinde Mettauertal» entnommen werden. Die Festwirtschaft öffnet um 17 Uhr und die Ansprache wird durch Andreas Glarner, SVP-Nationalrat und Gemeindeammann, gehalten. Der Gemeinderat und das Organisationsteam freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern.

Baubewilligung erteilt .ch

Aufgaben: Das Wahlbüro ist zuständig für den korrekten Ablauf und das Ermitteln der Resultate bei Wahlen und Abstimmungen an den Abstimmungswochenenden oder bei den Gemeindeversammlungen. Die einzelnen Wahlbüromitglieder werden für durchschnittlich 4 – 6 Einsätze pro Jahr aufgeboten. Anforderung: Für dieses Amt können nur stimmberechtigte Einwohnerinnen und Einwohner von Schwaderloch gewählt werden. Unser Angebot: Wir bieten eine sinnvolle und interessante Aufgabe am Puls der Demokratie. Die Entschädigung der Einsätze richtet sich nach dem Entschädigungs- und Spesenreglement und beträgt 30 Franken pro Stunde. Interessierte können sich bis 28. Juli unter Tf. 056 247 10 00 oder per Mail gemeinde@ schwaderloch.ch melden. Das Anmeldeformular finden Sie auf www.schwaderloch.ch – Die Anmeldefrist endet am Freitag, 11. August, 12 Uhr. Wahlbüro

Wie bereits bekannt gegeben, wurden die Wahltermine für die Gesamterneuerungswahlen auf den 24.09.2017 (1. Wahlgang) und den 26.11.2017 (2. Wahlgang) festgesetzt. Wahlvorschläge für den ersten Wahlgang aller Gemeindebehörden und -kommissionen sind von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises (Gansingen) zu unterzeichnen und müssen bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 11.08.2017, 12 Uhr, bei der Ge- Der Fricktalische Kleintierzüchterverband und der Kleintierzüchterverband Baden-Brugg-Zurzach haben ein neues gemeinmeindeverwaltung eintreffen. Die erforderli- sames Ausstellungs- und Prämienreglement Foto: zVg chen Formulare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Mettauertal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Gesucht wird ein Mitglied für das ­Wahlbüro für die Amtsdauer 2018/21

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2018/21 – Erinnerung Anmeldefrist

Musiktag Gansingen – Dank

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Schwaderloch

von Fr. 105’000; 6. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2016. Ablauf Referendumsfrist: Montag, 7. August.

Stefan Oeschger, Chileweg 4, Gansingen; Erstellung Sitzplatz mit Türdurchbruch; Parz. 162, Chileweg 2.

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Reit- und Fahrvereins Laubberg anlässlich des Pferdesporttages vom Samstag, 30. Juli 2017, im Sparblig, Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung wurde erteilt.

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Bauherr und Grundeigentümer: Lukas und Jolanda Vogel, Oberdorfstrasse 74, Wil AG; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, Sisseln; Bauvorhaben: Umbau Scheune in Wohnraum; Standort: Parzelle Nr. 32, Oberdorfstrasse 81, Wil AG; Zone: Gemeinderatssitzungen während der Sommerferien Dorfkernzone D. Der Gemeinderat macht Sommerferien. Vom Sirenenwart Mettau 4. Juli bis 18. August finden keine GemeindeFür den Ortsteil Mettau wird ein Sirenenwart ratssitzungen statt. Nach den Ferien wird die gesucht. Der Gemeinderat freut sich über An- erste Sitzung am 23. August abgehalten. meldungen von motivierten und verlässlichen Personen. Weitere Auskünfte erteilt die Kanz- Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom lei (gemeindekanzlei@mettauertal.ch / Tf. 22. Juni 062 867 21 60). Traktanden bzw. Beschlüsse: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die BeSchule Mettauertal schlüsse der EinwohnergemeindeversammAuf das Schuljahr 2017/18 wird für die Schule lung vom 22. Juni veröffentlicht: 1. GenehmiMettauertal eine Aufgabenhilfe gesucht (2 – 6 gung Protokoll der EinwohnergemeindeverStunden pro Woche). Der Umfang des Einsat- sammlung vom 23.11.2016; 2. Kenntnisnahme zes ist von der Anzahl der angemeldeten Kin- Rechenschaftsbericht 2016; Einwohnergeder abhängig. Weitere Infos zur Schule und zur meinde; 3. Genehmigung Entschädigungs- und ausgeschriebenen Stelle sind auf der Home- Spesenreglement; 4. Abweisung Neugestalpage www.schulemettauertal.ch aufgeschal- tung und Neueinrichtung Friedhof; Genehmitet. Auskünfte erteilt der Schulleiter, Olivier gung Kredit von Fr. 370’000 / RückweisungsInhelder (schulleitung@schulemettauertal.ch antrag; 5. Genehmigung Erschliessung Wängi, oder Tf. 062 875 29 79). 3. Etappe (Ringschluss), Genehmigung Kredit

Erteilte Baubewilligung

Wirtetätigkeit; Pferdesporttag Sparblig

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Folgende Baubewilligung wurde erteilt:

Neues gemeinsames Ausstellungs- und Prämienreglement Fricktalischer Kleintierzüchterverband und Kleintierzüchterverband Baden-Brugg-Zurzach (ps) Der Fricktalische Kleintierzüchterverband und der Kleintierzüchterverband Baden-Brugg-Zurzach haben ein gemeinsames Ausstellungs- und Prämienreglement. Der Fricktalische Kleintierzüchterverband hat immer weniger Mitglieder und an Ausstellungen haben sie immer weniger Tiere, die sie in der Öffentlichkeit zeigen können. Daher kam anlässlich der Delegiertenversammlung 2011 in Möhlin der Wunsch auf, dass der Fricktalische Kleintierzüchterverband mit dem Verband Baden-Brugg-Zurzach Kontakt aufnehmen und mit diesem eine Zusammenarbeit ins Auge fassen sollte. Darauf setzte sich Sandra Heuberger-Ursprung mit der Präsidentin des Kleintierzüchterverbandes Baden-Brugg-Zur­ zach, Corinne Lengacher-Schneider, in Verbindung und am 14. Februar 2012 fand in Kirchdorf die erste Aussprache zwischen Vertretern der beiden Verbände statt. Das Ziel dieser Versammlung war das bessere Kennenlernen und nach Lösungen zu suchen, die beiden Verbänden dienlich sind. Die beiden Verbandspräsidentinnen pflegten daraufhin in dieser Sache einen regen Kontakt. An der 66. Fricktalischen Verbandsausstellung vom 29./30. November 2014 in Möhlin stellte auch der Kleintierzüchterverband Baden-Brugg-Zurzach, nach ihrem eigenen Ausstellungsreglement, ihre Tiere aus. Die Zusammenarbeit, die Hilfsbereitschaft und die Kameradschaft

Suchen Sie ein neues Zuhause?

innerhalb der beiden Verbände war an dieser Kleintierschau derart grossartig, dass eine weitere engere Zusammenarbeit durch die beiden Verbandsvorsitzenden angestrebt wurde. Als ersten Schritt stellten nach Möglichkeit beide Verbände ihre Tiere einmal im Verbandsgebiet von Baden-BruggZurzach und das andere Mal im Gebiet des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes aus. Dabei stellt jeder Verband nach seinem Reglement seine Tiere aus. Am 10./11. Dezember 2016 führte der KTZV Gipf-Oberfrick und Umgebung, in Gipf-Oberfrick die 68. Fricktalische Verbandsausstellung durch. Bereits zum dritten Mal fand diese gemeinsam mit dem Kleintierzüchterverband BadenBrugg-Zurzach (KV BBZ) statt. Wobei jeder Verband mit seinem Reglement arbeitete. Die gute Zusammenarbeit der beiden Verbände war auch an dieser Tierschau wieder absolute Spitze. Es stellte sich nun die Frage, ob es nicht möglich wäre, dass die beiden befreundeten Verbände nach einem gemeinsamen Ausstellungs- und Prämienreglement ihre Tiere ausstellen könnten. Dadurch würde die Konkurrenz untereinander grösser und spannender. Auch beim Vereinswettbewerb würden nicht mehr vier, beziehungsweise fünf, sondern neun Vereine die Ränge untereinander ausmachen. Auch dem interessierten Pub­likum könnte man eine interessantere und vielfältigere Tierschau präsentieren.

Diese Frage nahmen die beiden Verbandspräsidentinnen auf und erarbeiteten ein entsprechendes Ausstellungs- und Prämienreglement. Dieses wurde am 21. April im Restaurant Sonne in Etzgen durch die Präsidentinnen der beiden Verbände vorgestellt. Es wurde rege diskutiert und Änderungswünsche angebracht. Das Ziel ist es, dass an der kommenden Fricktalischen Verbandsausstellung vom 9./10. Dezember in Kaisten nach dem neuen Ausstellungs- und Prämienreglement die Tiere ausgestellt werden können. Aus diesem Grunde führten beide Verbände am 1. Juli in Gipf-Oberfrick, beim Präsidenten des KTZV Frick, Gipf-Oberfrick und Umgebung, Roland Schmid, zuhause in getrennten Räumen eine ausserordentliche Delegiertenversammlung durch. Wobei der Kleintierzüchterverband Baden- Brugg- Zurzach die Ehre hatte, in der Stallanlage des Gastgebers seine Versammlung durchzuführen. Nach kurzer Zeit konnten die beiden Präsidentinnen die Annahme des neuen Ausstellungs- und Prämienreglements verkünden. Die Eigenständigkeit der beiden Verbände bleibt trotzdem gewahrt. Freude herrschte. Frohgelaunt sassen alle noch zusammen und jeder bekam die Möglichkeit, sein selbst mitgebrachtes Grillgut auf dem Grill des Hausmeisters zu bräteln. Die beiden Verbände haben einen Meilenstein erreicht und können getrost in die Zukunft blicken.

Sie finden es in der

17

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

region oberes fricktal

Die Feuerwehr Laufenburg/CH wurde durch die Drehleiter vom Stützpunkt Frick unterstützt Foto: Reinhard Herbrig

Zusammenarbeit bei Notfällen über die Grenze Gemeinschaftsübung beider Laufenburger Feuerwehren (her) Die Gemeinschaftsübung der Feuerwehren Laufenburg/DE und Laufenburg/Schweiz, mit beinahe 100 Übungsteilnehmern, die am Montag in der Altstadt von Badisch-Laufenburg stattfand, war ein voller Erfolg. Das konnte der Übungsleiter, Roland Stiegeler, der massgeblich an der Ausarbeitung der Einsatzpläne für die Altstadt beteiligt war, feststellen. Er wurde vom Einsatzleiter Thomas Werne und von den Abschnittsleitern Julio Munoz-Gerteis, Jens Beczkowiak und Luigi Serravalle unterstützt. Von Schweizer Seite aus leitete Leutnant Michael Bühler den Einsatz. Die Übung, die einen Brand im Gasthaus Rebstock simulierte, bei der sechs Personen aus dem verrauchten Gebäude gerettet werden mussten, begann um 20 Uhr und endete eine Stunde später. Während die Drehleiter der Feuerwehr Laufenburg/Schweiz, die ihnen vom Stützpunkt Frick zur Verfügung gestellt wurde, von der alten Rheinbrücke aus anrückte, das Löschwasser von Seiten der Codman-Anlage aus dem Rhein holte und für den Löschangriff sorgte, musste die Feuerwehr Laufenburg/DE mit ihrer Drehleiter eine verletzte Person aus dem zweiten Obergeschoss mit der Trage bergen. Das Löschwasser holten sie von der Bootsanlegestelle beim Andelsbach. Bei der Rettung ging es um Millimeter, denn zwischen dem Tor beim Rathaus und dem Gasthaus Rebstock war nur wenig Platz für die grosse Drehleiter, die nur knapp durch das Tor passte. Der erste Versuch musste abgebrochen werden, da der Wendekreis nicht ausreichte, um das entsprechende Fenster zu erreichen. Nachdem der Standort des Fahrzeuges um 20 Zentimeter versetzt wurde, konnte die verletzte Person sicher aus dem Fenster im zweiten Stock, nach unten transportiert werden. Die gesamte Übung wurde von Bürger-

Kurzmeldung

Lebensbäume besucht Kindergarten-Kinder von Herznach (eing.) Am Freitag, 23. Juni, besuchten die Kindergarten-Kinder von Herznach «ihre» Lebensbäume, die von ihren Eltern im Jahr 2012 gepflanzt wurden.

«Funkenflug» – Firmung in Laufenburg (eing.) Am Samstag, 24. Juni, wurden in der Kirche «Johannes der Täufer» in Laufenburg 23 Jugendliche von Weihbischof Theurillat gefirmt. Die Jugendlichen waren seit fast einem Jahr in verschiedenen Treffen auf die Firmung mit dem Thema «Funkenflug» vorbereitet worden. Der Festgottesdienst wurde mit vielen eigenen Texten und Gebeten eindrucksvoll von den Firmlingen mitgestaltet. Ein eigens komponiertes Gebets-Lied für die

Firmung wurde den Besuchern ebenfalls vorgesungen. Musikalisch wurden die Jugendlichen wunderbar vom Organisten Moser und den Herren Olivito und Kieffer begleitet. Weihbischof Theurillat und Diakon Frey verstanden es ausgezeichnet, auf die Firmlinge einzugehen. Im Anschluss an den Festgottesdienst gab es für alle noch einen Apéro, vorbereitet vom Pfarreirat, welcher zum Verweilen einlud. Ein herzliches Dankeschön

an den Fotografen Herr Costanzo und an alle Beteiligten, welche zum Gelingen dieser schönen Firmung beigetragen haben. Diakon Thomas Frey, Beatrice Olivito, Katechetin und Nunzia Izzo, Katechetin i.A., wünschen den Jugendlichen, dass der Funkenflug in ihren Herzen ein Leben lang anhalten möge. Foto: zVg

meister Ulrich Krieger, dem Leiter des Ordnungsamtes Hubert Mutter, dem Leiter des Polizeiposten Laufenburg, Franz Brüstle, dem Fachberater des THW Thomas Roming und dem stellvertretenden Kreisbrandmeister Klaus Felber beobachtet. Auch einige Zaungäste beobachteten die Übung. Bei der Schlussbesprechung waren alle voll des Lobes für die gelungene Gemeinschaftsübung, die den beiden Feuerwehren wichtige Erkenntnisse brachte, wie sie im Ernstfall in den engen Gassen der Altstadt Leben retten und Feuer bekämpfen können. Obwohl die Familie Brutsche vom Gasthaus Rebstock, die die Übung bei laufendem Betrieb durchführen liess, eine Menge Unannehmlichkeiten und Einschränkungen für ihre Gäste in Kauf nehmen musste, sprach Martina Brutsche von einer «Win-win-Situation», denn sowohl die Feuerwehr als auch das Gasthaus Rebstock profitiere davon, wenn ein schneller, erfolgreicher Einsatz erfolgt, wenn es mal wirklich brennt, was natürlich niemand hofft. Sie ist davon überzeugt, dass die Brandverhütungsmassnahmen, die sie getroffen haben, wichtiger denn je seien. Bürgermeister Ulrich Krieger dankte den beiden Feuerwehren für ihren gelungenen Einsatz. Er beweise, dass der Slogan «Zwei Länder, eine Stadt» zutrifft. Er war froh, dass an diesem Tag die Parkplätze vor dem Rathaus frei waren und der übrige Platz nicht durch wildes Parken blockiert war. Der Einsatz zeigte, wie wichtig es ist, dass das Ordnungsamt dafür Die Evaluation hat klar gezeigt, dass die Schule Schwaderloch voll funktionsfähig ist Foto: zVg sorgt, dass die Feuerwehrzufahrten freigehalten werden. Ähnlich positiv äusserten sich der stellvertretende Kreisbrandmeister Klaus Felber und Thomas Roming vom THW. Als kleine Belohnung für ihren Einsatz Externe Schulevaluation vergibt sehr gute Noten begab sich im Anschluss die gesamte Truppe zu einem Umtrunk mit Grillen ins Feuerwehrhaus auf der Neumatt. (eing.) Die Schülerinnen und Schüler druck, dass sie sich für ihre Kinder nichts werden allesamt erreicht. Dies wird im erhalten zweimal jährlich ein Zeugnis, Besseres wünscht, als in Schwaderloch Evaluationsbericht mit sieben grünen die aargauischen Volksschulen alle zur Schule gehen zu dürfen. Die deutlich Ampeln honoriert. fünf Jahre einen Evaluationsbericht. In über dem bereits hohen kantonalen Was bleibt denn noch zu tun ob so viel Schwaderloch war es dieses Jahr wie- Schnitt liegende Zufriedenheit übertraf positiver Würdigung? Die Evaluatoren der soweit: Die kleine Dorfschule mit sogar noch die Werte der Befragung, wel- von der Fachhochschule hätten ihren Job ihren knapp 50 Kindern und neun che die Schule vor Jahresfrist aus eigener nur zur Hälfte gemacht, wenn sie nicht auch auf Unstimmigkeiten hingewiesen Lehrpersonen wurde im März evalu- Initiative durchgeführt hatte. iert. Der Evaluationsbericht honoriert Identisch ist die Stimmungslage bei den hätten. Da werden etwa Unschärfen in die Schlue mit sieben grünen Ampeln. Akteurinnen und Akteuren, die sich von der strategischen Ausrichtung der SchuBerufs wegen mit dem schulischen Ler- le ausgemacht. Umgangssprachlich heisst das, es wird nen befassen. Auch bei den Lehrerinnen Die unterschiedlichen Schwerpunktsetgeprüft, ob und wie die Schule ihren Auf- und Lehrern herrscht eitel Sonnen- zungen von Schulpflege und Schulleitung trag erfüllt. Jetzt liegt der rund 30 Seiten schein. Das Unterrichten in Schwader- in der Kooperation mit den beiden Nachumfassende Bericht vor. Sein Inhalt be- loch macht ihnen Freude. Zumal die barschulen Leibstadt und Full gelte es reitet allen, die mit der Schule Schwader- Schulführung in ihren Augen einen guten daher zu klären. Job macht, indem sie sich tatkräftig für Auch wird darauf hingewiesen, dass eine loch zu tun haben, viel Freude. Da sind an erster Stelle jene zu erwäh- gute Rahmenbedingungen einsetzt und Kleinschule wie Schwaderloch ein fraginen, um die sich das ganze schulische dabei die längerfristige Zukunft im Auge les Gebilde ist, das durch Veränderungen wie personelle Wechsel schnell in SchieGeschehen dreht: die Kinder. Sie fühlen behält. sich von den Lehrpersonen gut verstan- Und last but not least gibt’s auch auf flage geraten könne. Daher sei in der Mit dem Oldie-Postauto von Marcel Su- den, fair behandelt, kompetent gefördert oberster Stufe, also beim Gesetzgeber in Schulführung ein Höchstmass an Umter wurden sie mit viel «tü-ta-to» in den und angemessen gefordert. Und weil sie Aarau, kein weinendes, sondern nur ein sicht erforderlich. Wald gefahren. Nach dem Besuch ihrer sich in der Gemeinschaft gut aufgehoben lachendes Auge. Alles in allem also viel Schub für die SchuBäume und einem durch den Förster fühlen, kommen die Kinder auch gerne Die Evaluation hat klar gezeigt, dass die le Schwaderloch im Allgemeinen und für Werner Habermacher kundig geführten zur Schule. Schule Schwaderloch voll funktionsfähig die angestossene koordinierte SchulentStreifzug durch den Wald, gab es zum Überaus ist mit den Eltern auch die zweit- ist. Will heissen: mit dem gesetzlichen wicklung mit den Nachbarschulen im Abschluss noch eine von der Gemeinde wichtigste Anspruchsgruppe zufrieden. Auftrag verbundene Minimalstandards in Speziellen. Schulführung und Lehrpersospendierte Wurst vom Grill. Sie brachte in der schriftlichen Vorbefra- sieben Bereichen – Schul- und Unter- nen sind gewillt, ihn zu nutzen. gung und im Gruppeninterview zum Aus- richtsklima, Aufsicht und Betreuung – Foto: zVg

Schule Schwaderloch auf Wolke grün

18

fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Kultur lässt Grenzen fliessen Kulturtage «Fliessende Grenzen» in Laufenburg vom 29. Juli bis 13. August Die 18. Auflage der Laufenburger Kul­ turtage «Fliessende Grenzen» stehen traditionell für Konzerte, Theater, Kunst, Kabarett, Jazz, Tango und Kul­ tur für Kinder. Die Kulturtage überra­ schen in diesem Jahr mit einem sehr jungen Programm. Sie werden ihrem Anspruch über die Grenzen hinaus zu fliessen, wieder einmal in ganz beson­ derer Weise gerecht und sie stehen vornehmlich auf musikalischen Füs­ sen. CHARLOTTE FRÖSE «Wir haben in diesem Jahr viel Neues und viel Junges im Programm», umreisst Renata Vogt vom Kulturausschuss beider Laufenburg den Inhalt der diesjährigen Kulturtage und sie ergänzt, dass das Schwergewicht der Kulturtage 2017 auf musikalischen Füssen stehe. «Mit unserem sehr jungen Programm werden wir auch ein junges Publikum ansprechen», betont sie. Neu im Programm ist diesmal die Sparte «Tanz». Mit «Flamenco und Appenzell» ist es den Programmmachern gelungen, mit Bettina Castaño und den «Alder Buebe», Künstler der Spitzenklasse zu engagieren, die zudem das schier Unmögliche fertigbringen, Flamenco mit Appenzeller Musik zu verbinden. Was auf den ersten Blick unvereinbar scheint, ist auf dem zweiten ein Vergnügen und auf den dritten ein Hochgenuss, so die Ankündigung. «Absolut grenzüberschreitend», versichert Renata Vogt. Grenzenloser Kulturgenuss Erstmals lässt sich Kunst an den Kulturtagen auch theoretisch erleben. Unter

dem Motto «Fährten der Zeichnung» geht die Kunstwissenschaftlerin, Philosophin und Professorin, Monika Leisch-Kiesl, im Dialog mit dem rumänischen Konzertpianisten, Bogdan Vaida, an einer SonntagsMatinée im Rehmann-Museum Gedanken zur Zeichnung nach. Im dritten Jahr mit dabei sind die jungen Musiker, allesamt hochbegabte Musiker aus der Region und Preisträger der Volksbank Hochrhein-Stiftung, um die Cellistin und Initiatorin Natalia Dauer mit dem Festival «Junge Klassik». An den zwei Konzerten trifft Klassik auf Jazz und es erklingt «Romantik pur». Projektpartner ist die Stadt Laufenburg, die damit auch ein junges Publikum für die Klassik interessieren möchte. Zudem gibt es günstige Ticketpreise für Schüler und Studenten. Aufhorchen lässt auch eine Sippe junger grandioser Musiker, Yxalag – Klezmer Tales, die mit Haut und Haar der Welt des Klezmers verfallen sind. Acoustic Pop gibt es von der jungen Band «Sameday Records». Der Sound: akustisch, schnörkellos, handgemacht, unverzerrt, authentisch, wie die drei jungen Musiker selbst. Mit Jazz wartet Viviane de Farias – Vivi auf, sie zählt zu den Top-Sängerinnen unter den exilbrasilianischen Künstlern. Musik-Kabarett, übrigens das einzige Kabarett der Kulturtage, gibt es mit Flurin Caviezel, er kommt mit seinem Programm «Kurzschluss» nach Laufenburg. An junge Künstler richtet sich der Programmpunkt «Strassenkunst und selber sprayen». Der Sprayer Pollo7, einer der ausstellenden Künstler der aktuellen Ausstellung im Rehmann-Museum «under construction» bei der es um Stras-

Brigitte Chymo mit der Cellistin Natalia Dauer und Renata Flamenco und Appenzell vereinen Bettina Castaño und die Vogt freuen sich auf die Kulturtage (v.l.) Foto: Charlotte Fröse «Alder Buebe» auf unerhört reizvolle Art Foto: zVg

senkunst geht, wird bei einem Workshop Spraytipps geben. Die jungen Künstler bekommen zudem die Gelegenheit, selber das Sprayen auszuprobieren. Für diesen Anlass ist eine Anmeldung bei der Tourist-Info erforderlich. Zum Kindertheater «Drei Chinesen mit dem Kontrabass», lädt das Figurentheater Raphale Mürle die ganz jungen Zuschauer ein. Tango zum Ausklang Traditionell enden die «Fliessenden Grenzen» mit Tango. Neben einem Konzert mit Cuarteto Buenos Aires, mit Héctor Urbón am Bandoneón, im Rehmann-Museum und einer anschliessenden Milonga, bei schönem Wetter im Museumsgarten, laden die «Fiessenden Grenzen» zum Abschluss der Kulturtage am Sonntagvormittag zum Tango-Frühstück auf der Laufenbrücke ein.

Kultur über die Grenzen hinaus Die Kulturtage hatten auf Anhieb grossen Erfolg und steigerten sich immer wieder inhaltlich. Inzwischen sind die «Fliessenden Grenzen» aus dem kulturellen Leben der beiden Schwesterstädte nicht mehr wegzudenken und erfreuen sich grossem Zuspruch, auch über die Laufenburger Grenzen hinaus. Die Kulturtage in Laufenburg wurden vom ehrenamtlich arbeitenden grenzüberschreitenden Kulturausschuss beider Laufenburg 2000 ins Leben gerufen, der noch heute das Programm zusammenstellt. Neben den beiden Städten unterstützen Sponsoren beiderseits des Rheins, unter anderem erstmals Swissslos Aargau und Gewerbe Region Frick-Laufenburg, die Kulturtage. Dank dieser Sponsoren können auch in diesem Jahr die Ticketpreise wiederum sehr moderat gehalten wer-

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

Stark

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

den und für Kinder, Schüler und Studenten gibt es zudem wieder attraktive Sondertarife. Auch der beliebte Festivalpass steht erneut zur Verfügung. Die Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» vom 29. Juli bis 13. August. Vorverkaufsstellen Tourismus- und Kulturamt Laufenburg/ DE, Tel. 0049 7763 806 51, E-Mail: willkommen@laufenburg-baden.de; Buch & Café am Andelsbach Laufenburg/DE, Tel. 0049 7763 211 55, E-Mail: buchhandlung@andelsbach.de; Tourist-Info Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 (nachmittags), E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch. Das gesamte Programm auf www.laufenburg.ch www.laufenburg.de

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

! t s s a p e g f u a

Funktional

Komfortabel auf alle

% 5 1

Berufskleider und Arbeitsschuhe gültig bis 31.08.2017

Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS!

19

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

fricktal

Trockenmauer in Wittnau Pro Natura / Stiftung Umwelteinsatz: Engagement im Jurapark (pd) Zehn Personen verbringen vom 9. bis 15. Juli eine aussergewöhnliche Ferienwoche in Wittnau. Die Gruppe wird unter der Leitung des Trockenmaurers Pascal Zobrist und des Leiters Trockenmauern der Stiftung Umwelteinsatz, Mathias Steiger, eine Stützmauer vom ersten bis zum letzten Stein neu bauen. Die Woche findet in Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau sowie dem lokalen Natur- und Vogelschutzverein statt. Von diesem tatkräftigen Einsatz profitieren die Natur, aber auch die freiwilligen Helferinnen und Helfer selbst. Die Woche ist bereits ausgebucht. Die Ferienarbeitswoche vermittelt den Teilnehmenden das alte Handwerk des Trockenmauerbaus von Grund auf. Trockenmauern bieten seltenen Pflanzen und Tieren einen geschützten Lebensraum und sind ein wertvolles Landschaftselement. Die Teilnehmenden nehmen nebst Knowhow unvergleichliche Naturerlebnisse in den schönsten Landschaften der Schweiz Fasziniert untersuchen die Schüler des Schulheim Schloss Kasteln die gefundene mit nach Hause. Organisiert werden die Foto: Jurapark Aargau rund 25 Ferienarbeitswochen pro Saison Gelbbauchunke von Pro Natura und der Stiftung Umwelteinsatz. Die Stiftung Umwelteinsatz setzt sich seit 1976 für den Erhalt und die Pflege der Landschaft ein. Dank ihrem

«Glögglifrosch – eine besondere Kröte»

Trockenmauern bieten seltenen Pflanzen und Tieren einen geschützten Lebensraum Foto: zVg

Engagement haben bisher rund 100 000 Schüler und Schülerinnen, Lernende und Erwachsene in der ganzen Schweiz Naturschutzgebiete gepflegt, Trockenmauern ausgebessert, Wege gebaut, Wälder aufgeforstet, Weiden gesäubert, Wasserleitungen gelegt oder Lawinen- und Unwetterschäden behoben.

Hinweis

Polizeimeldung Zeihen/A3: Mit Tunnelwand kollidiert

Jurapark-Schulmodul mit sechs Klassen durchgeführt (gl) Diesen Frühling haben sechs Schulklassen im Rahmen des JuraparkSchulmoduls den Lebensraum der Geburtshelferkröte, die wegen ihres glockenähnlichen Rufes auch «Glögglifrosch» genannt wird, erforscht. Auf zwei Exkursionen entdeckten die jungen Forscher in ihrer eigenen Gemeinde, was diese besondere Kröte zum Leben braucht und warum sie bei uns so selten geworden ist.

Schülern bereitwillig den Plan, nach welchem die Forstarbeiter solche Strukturen schaffen und auf diese Weise ein Netzwerk durch das für Kleintiere schwer passierbare Kulturland legen. «Das können wir auch!», dachten sich die sechs Klassen und legten gleich selber Hand an. Die sechste und siebte Klasse aus Küttigen gingen zum Beispiel zur Stäglimatt und arbeiteten dort unter der fachkundigen Führung des dritten Jurapark-Modulleiters Jürg Meier einen halben Tag lang in der Natur. Zwei Teiche mit vielen Kaulquappen existierten bereits in dem ehemaligen Steinbruch. Aber damit sich der Glögglifrosch auch verstecken kann, braucht es noch einen Asthaufen und eine Steinlinse. Trotz der hohen Temperaturen arbeiteten die Schüler unermüdlich, trugen Äste zu einem Haufen zusammen, und schichteten Steine für die Steinlinse aufeinander. Am Nachmittag waren alle stolz über ihre Arbeit und überglücklich, dass sie dem Glögglifrosch helfen konnten. Die Klasse aus Eiken gestaltete sogar noch selber ein Bilderbuch zum Glögglifrosch. Zudem organisierten die Schüler zum Abschluss des Moduls einen Elternabend. Ein eigens eingeübtes Theater, eine Diashow und ein Posten-OL, wo die Eltern ihr Wissen zu Amphibien testen konnten, standen auf dem Programm. Die Jurapark-Schulmodule bieten für alle Schulen aus den Parkgemeinden eine einmalige Gelegenheit, mit allen Sinnen vertieft in ein Thema einzutauchen – und das kostenlos! Die Exkursionen finden in der eigenen Gemeinde direkt vor der Haustür statt, wodurch die Kinder einen starken Bezug zu ihrer Heimat entwickeln und lokale Akteure kennen lernen. Im Unterricht kann das Thema vertieft behandelt werden. Den Lehrpersonen stehen dazu nützliche Unterlagen zur Verfügung. Die positiven Rückmeldungen aus den durchgeführten Modulen zeigen, dass das Angebot sowohl bei Lehrpersonen als auch Kindern beliebt ist. Diesen Herbst startet bereits die Durchführung des nächsten Jurapark-Schulmoduls «Most vom Hochstamm». Die Schüler pressen ihren eigenen Most aus den selbstgesammelten Äpfeln und lernen dabei den kulturellen und ökologischen Wert der Hochstammbäume in und um ihr Dorf kennen. Interessierte Lehrpersonen melden sich am besten noch heute beim Jurapark Aargau. Die Schulmodule werden auch nächstes Jahr wieder angeboten.

Die sechs Klassen aus den Jurapark-Gemeinden Zeihen, Küttigen, Schinznach, Gipf-Oberfrick und der Partnergemeinde Eiken haben diesen Frühling an der ersten Durchführung des Moduls «Glögglifrosch – eine besondere Kröte» teilgenommen. Das Schulmodul besteht aus fünf Aktivitäten im Schulzimmer und in der Natur. Ergänzend zum normalen Unterricht konnten die Schüler so direkt in der Natur in das Thema eintauchen. Die Klasse des Schulheim Schloss Kasteln kam für die erste Exkursion voller Spannung in die Eriwis, eine alte Tongrube in Schinznach, die mittlerweile ein richtiges kleines Naturparadies ist. Die Metamorphose von Kaulquappen zu Fröschen haben sie bereits im Schulzimmer besprochen. Nun freuen sich alle, die Amphibien in der Natur beobachten zu können. Und prompt wartete die ausgebildete Modulleiterin Sandra Leubin vom Jurapark Aargau mit einer Gelbbauchunke, welche die Kinder fasziniert bestaunten. Anschliessend schwärmten die Schüler aus, um den Lebensraum des Glögglifroschs genau unter die Lupe zu nehmen. Dabei wunderten sich alle über die Vielzahl an Insekten und anderen Tieren, die sie im Wasser, unter Asthaufen und in der Luft entdeckten und teilweise auch fangen konnten! Die Schulklasse aus Zeihen wurde für die zweite Exkursion in den Eichwald von der Modulleiterin Helene Bigler Brogli (Jurapark Aargau) direkt beim Schulhaus abgeholt. Im Fokus standen an diesem Tag der Lebensraum des Glögglifroschs und wichtige Vernetzungsstrukturen. Die Wanderung vom Schulhaus zum Eichwald war 1,5 Kilometer lang, was der Strecke entspricht, die auch ein Glögglifrosch auf der Suche nach neuen, geeigneten Lebensräumen zurücklegt. Auf dem Weg überwanden die Schüler diverse Hindernisse, wie Strassen oder Äcker und erlebten so unmittelbar, welchen Gefahren der Glögglifrosch jeweils ausgesetzt ist. Im Eichwald fanden die Kinder die Lebensraumstrukturen, die für die Wanderung der kleinsten einheimischen Kröte notwendig sind: Teiche, Weitere Informationen auf: Tümpel, Hecken, Ast- und Steinhaufen. www.jurapark-aargau.ch/juraparkDer Revierförster Rolf Treier zeigte den schulmodule.html

Pro Natura ist mit über 130 000 Mitgliedern die führende Organisation für Naturschutz in der Schweiz. Engagiert und kompetent verteidigt Pro Natura die Interessen der Natur. Sie setzt sich entschlossen für die Förderung und den Erhalt der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt ein.

Fricks Monti bietet 19 Filmnächte unter freiem Himmel 26. Open Air Cinema Frick startet heute Mittwoch (eing.) Auf dem Parkplatz von Fricks Monti findet auch dieses Jahr das traditionelle Open Air Cinema statt. Für 19 Vorstellungen zügelt Fricks Monti seinen Projektor nach draussen. Highlights sind sicher. Gezeigt werden unter anderem die Schweizer-Premieren der Filme «Ich, einfach unverbesserlich 3», «Spider-Man: Homecoming» und der neue Luc Besson Film «Valerian». Das diesjährige Open Air Kino Frick glänzt wiederum mit einem abwechslungsreichen Programm. Nebst Filmen für die ganze Familie, Komödien, Dramas und Action-Streifen ist am Mittwoch, 5. Juli, als Eröffnungsfilm der äusserst erfolgreiche Schweizer Film «Die göttliche Ordnung» zu sehen. Das Highlight für Familien ist bestimmt der dritte Teil von «Ich, einfach unverbesserlich». Ein schräger Bösewicht namens Balthazar Pratt

macht mit seinem VoKuHiLa-Haarschnitt, dem Schnäuzer und Schulterpolstern dem Agenten-Duo Gru und Lucy das Leben schwer. Am 13. und 16. Juli ist «Spider-Man: Homecoming» als CH-Premiere im Open Air Cinema Frick zu sehen. Peter kehrt begeistert von seinem Abenteuer mit den Avengers nach Hause zurück, wo er bei seiner Tante unter dem wachsamen Auge seines neuen Mentors Tony Stark (Robert Downey Jr.) lebt. Ein Billett für das Open Air Cinema Frick kostet Fr. 16.–, 3D-Brille einmalig Fr. 3.– (wiederverwendbar). Ab 18 Uhr Essen und Trinken im Restaurant. Kassen- und Türöffnung um 20 Uhr. Die Vorführungen beginnen immer um 21.45 Uhr und finden bei jeder Witterung statt. Vorverkauf ab sofort in Fricks Monti, www.fricks-monti. ch, Telefon 062 871 04 44. Unser Bild: Am grossen Sommerhit «Ich, einfach unverbesserlich 3» werden auch die Erwachsenen ihre Freude haben. Foto: zVg Das gesamte Programm ist auf der letzten Seite dieser Ausgabe zu finden.

Kurzmeldung Frick: Tempo 30 im Gebiet Gänsacker/ Königsweg

meinderat führte inzwischen mit den Parteien Einwendungsverhandlungen. Im Zuge dieser Verhandlungen wurden alle Einwendungen zurückgezogen. Damit steht sowohl der Einführung von Tem(eing.) Der Gemeinderat Frick beabsich- po 30 als auch dem Entfernen der Baumtigt, im Quartier Gänsacker/Königsweg nischen nichts mehr entgegen. Tempo 30 einzuführen. Die entsprechen- Die Baumnischen werden im kommende Signalisationsanordnung wurde an- den Herbst entfernt. Dabei ist es das Ziel fangs März öffentlich publiziert. Zugleich des Gemeinderats, die Bäume intakt zu wurde ein Baugesuch für das Entfernen erhalten und an einem anderen geeigneder bestehenden Baumnischen aufge- ten Ort innerhalb der Gemeinde neu zu legt. Bis zum November-Markt wird im setzen. Parallel erfolgen die SignalisatiGebiet Gänsacker/Königsweg Tempo 30 on der Zoneneingänge Tempo 30 sowie eingeführt und entsprechend signali- die erforderlichen Bodenmarkierungen. siert. Pa­rallel zu den Bauarbeiten werden Alle Massnahmen werden vor dem Noim Herbst die Baumnischen zurückge- vember-Markt umgesetzt. Die Marktumbaut und die Bäume an anderer Stelle fahrung wird nach der Ausführung der neu gepflanzt. Bauarbeiten im Gegenverkehr und damit Gegen das Baugesuch waren drei Ein- wesentlich flüssiger abgewickelt werden wendungen eingereicht worden. Der Ge- können.

(pol) Am Samstag, 1. Juli, kurz vor 17 Uhr, fuhr ein 39-jähriger Indonesier auf der Autobahn A3 in Richtung Basel und kollidierte mit der Tunnelwand. Anschliessend blieb er auf dem Normalstreifen stehen. Es wurde niemand verletzt. Im Bözbergtunnel geriet er aus noch unbekannten Gründen vom Normalstreifen quer über den Überholstreifen und kollidierte mit der Tunnelwand. Anschliessend fuhr er wieder zurück auf den Normalstreifen und hielt an. Es wurde niemand verletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Der Normalstreifen musste im Bözbergtunnel während der Tatbestandsaufnahme und den Bergungsarbeiten, welche bis 18 Uhr dauerten, gesperrt werden. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung des genauen Unfallherganges eingeleitet. Dem 39-Jährigen wurde der ausländische Führerausweis aberkannt. Zudem wurde er an die zuständige Staatsanwaltschaft verzeigt.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Melonencarpaccio mit Rohschinken für 4 Personen 300 g Melone 2 El Rapsöl 2 El Zitronensaft 100 g Rohschinken 20 g Rucola Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Melone hauchdünn schneiden. Auf Tellern anrichten. Mit Öl und Zitronensaft beträufeln. Schinken darauf verteilen. Mit Rucola garnieren und mit Pfeffer würzen. Zubereitung: ca. 15 Minuten

20

fricktal

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Gemeindeversammlungen Gipf-Oberfrick: Antrag für die Führung der Oberstufe durch Frick klar abgelehnt

Bild der Woche

Acker-Kratzdistel: Vielerorts nennt man sie einfach Distel. Diese Bezeichnung reicht für einen Wurzelpionier, welcher auf Äcker, Wiesen, Weiden bis hinein in den heimischen Garten, oder wie im Bild, in den Rebberg, ein geradezu gefürchtetes Unkraut darstellt. Auch an Weg- und Feldrändern ist sie stark verbreitet. Sie hat eine Wuchshöhe von 30 bis 150 Zentimeter. Das Wurzelwerk ist riesig, wächst schnell und ist extrem regenerierfähig. Eine junge Pflanze kann bis 1 Zentimeter im Tag wachsen. Ein zweijähriger Bestand kann eine Tiefe von 2 Metern erreichen. Sie wachsen auch auf schlecht durchlüfteten Böden. Zerhackte Wurzeln, zum Beispiel durch die Landmaschinen, geben keine Ruhe. Selbst kleine Wurzelstücke können erneut austreiben. Aber das ist nur ein Teil der Verbreitung. Pro Pflanze werden 4000 bis 5000 Sämlinge gebildet. Die Keimfähigkeit bleibt bis zu 20 Jahre erhalten. Je nach Wind können diese Schirmchen-Flieger auf Flugweiten bis zu 10 Kilometer gelangen, weil die Schirmchen eine tiefe Sinkgeschwindigkeit haben. Es ist also nicht übertrieben, von einem der hartnäckigsten Unkräuter zu sprechen, die der Bauer verständlicherweise bekämpfen muss. Er wird sich nur zu oft ärgern, wenn ausserhalb der Kulturlandflächen den Disteln beliebig Raum gelassen wird oder ganze Nester voll versamen können. Die mechanische oder chemische Bekämpfung in den Kulturen dient ja gerade der Verhinderung der Absamung. In Europa ist die Pflanze uralt. Sie soll sich bereits vor rund 7000 Jahren stark verbreitet haben, als mit der Rodung der Wälder begonnen wurde. Die Blüten duften nach Honig. Der Nektar steigt in der Kronröhre bis zum Ausgang. Dadurch ist er für Insekten aller Art zugänglich und insbesondere für Tagfalter eine wichtige Nahrungsquelle. apbircher@bluewin.ch

Leserbrief Britische «Schmiergeldzahlung» – und die Schweiz?

Franken auszahlen. Dieser Beitrag wurde von einer ganzen Reihe EU-höriger Journalisten im In- und Ausland, die der Regierung May wegen der erfolgreichen Brexit-Abstimmung von 2016 noch eines auswischen wollten, als «Schmiergeldzahlung zur Erhaltung der Macht» abquaDie britischen Konservativen unter Prelifiziert. mierministerin Theresa May hatten sich mit der vorgezogenen Neuwahl des Par- Wie dem auch sei, muss man sich bei uns laments auf den 8. Juni verspekuliert und in der Schweiz die Frage stellen, wie es können nur mehr eine Minderheitsregie- denn um die nächste Tranche an Kohäsirung bilden. Zur Sicherung der nationalen onszahlungen an die EU bestellt ist, die Stabilität ging May nun ein Abkommen sich auf etwa den gleichen Betrag von 1,2 mit der nordirischen Partei DUP ein. Da- Milliarden beziffert. Dafür erkauft sich für lassen sich die Nordiren während die Schweiz ohne verbindliche Rechtszwei Jahren zusätzliche Infrastrukturbei- grundlage das Wohlwollen der EU-Zentträge in Höhe von umgerechnet 1,2 Mia. rale in Brüssel. Es werden damit Infra-

strukturprojekte in den östlichen EUStaaten finanziert, die keineswegs über alle Zweifel erhaben sind, wie ich mich selber etwa in Polen vergewissern konnte. Aber warum kommt da niemand auf die Idee, von «Schmiergeldzahlungen» zu sprechen? Wohl etwa wegen dieses nicht unbedeutenden Unterschiedes: Während die Regierung in London immerhin einen echten Gegenwert für die Milliardenzahlung erhält, will der Bundesrat ohne Gegenleistung bezahlen – einfach so, um das offensichtlich ins Stottern geratene Verhältnis zu Brüssel etwas zu schmieren! Maximilian Reimann, Nationalrat, GipfOberfrick

Hinweis Jurapark Aargau: Naturgarten geniessen mit allen Sinnen (pd) Der sorgsam gehegte Naturgarten von Rös Bienz ist ein Paradies – für die verschiedensten Tiere und Pflanzen genauso wie für uns Menschen. «Tauchen Sie einen Abend lang ein in die kleinen, faszinierenden Welten der verschiedenen Gartenbewohner. Beobachten Sie die Vögel bei der Suche nach Futter in den Hecken und beim Füttern der Jungen an den Nistkästen, wagen Sie einen Blick ins Totholz und in Weiher und Bach und betrachten Sie die dabei entdeckten Tiere unter dem Mikroskop», so die Organisatoren. Beim gemütlichen Beisammensitzen am Lagerfeuer melden sich mit etwas Glück die nachtaktiven Tiere wie Waldkauz, Igel, Frosch und Leuchtkäfer. «Was der Garten für uns Menschen zu bieten hat, können Sie gleich selbst probieren. Schnuppern Sie an Gewürzen, degustieren Sie Tee aus Kräutern und naschen Sie Beeren und wer mag, läuft über den Barfussweg.» Die sinnliche Reise in diese Gartenwelten begleitet Rös Bienz mit ihrem grossen Wissensschatz und ihrem Erfahrungsreichtum.

Samstag, 15. Juli, ab 19.15 Uhr mit offenem Ende; Leitung Rös Bienz, JuraparkLandschaftsführerin; Treffpunkt Alte Kienbergerstrasse 4, Wittnau; Kosten: 10 Franken Erwachsene , 5 Franken Kinder. Gute Schuhe und warmer Pulli oder Jacke empfohlen. Schlangenbrotteig und Getränke vorhanden, wer mag, kann eine Wurst zum Brätle mitbringen. Wiederho-

lung der Veranstaltung am 22. Juli. Anmeldung bis 12. Juli an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@juraparkaargau.ch Bild: Der mit viel Liebe gestaltete Naturgarten von Rös Bienz. Foto: Jurapark Aargau

(pd) Das Thema Oberstufe wurde bereits im Vorfeld rege diskutiert. Es war auch an der Gemeindeversammlung in GipfOberfrick das Haupttraktandum. Zuerst wurde aber die Jahresrechnung 2016 mit einem Ertragsüberschuss von einer guten halben Million Franken diskussionslos genehmigt. Die Schulden der Gemeinde lagen Ende 2016 bei moderaten 2,6 Millionen Franken. Die sechs Einbürgerungsgesuche genehmigte der Souverän ebenfalls mit grosser Mehrheit. Unter Applaus bedankten sich die Eingebürgerten mit sympathischen Worten. Die Gemeinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2018/21 kann um rund 35‘000 Franken erhöht werden. Sie liegt damit aber immer noch unter den Empfehlungen der Gemeindeammännervereinigung. Beim neuen Konzessionsvertrag mit der Energie Oberes Fricktal AG genehmigten die Stimmbürger einen Zusatzantrag aus der Versammlungsmitte. Die Konzessionsabgabe von momentan 42 000 Franken wird künftig zweckgebunden für Projekte und Aktivitäten im Energie- und Umweltbereich eingesetzt. Die Arbeitslast auf der Bauverwaltung hat weiter zugenommen. Der Souverän folgte dem Antrag des Gemeinderats, sodass das Pensum der Bauverwaltung von einer auf zwei Stellen erhöht werden kann. Mit Spannung wurde das Traktandum Oberstufe eröffnet. Der Gemeinderat legte nochmals seine Haltung dar, wonach die Oberstufe (Sek und Real) vor Ort erhalten bleiben aber durch die Schule der Nachbargemeinde Frick geführt werden soll. Die geringen Schülerzahlen, vor

Effingen: Allen Traktanden zugestimmt (pd) Um 20.15 Uhr fanden sich 51 der 426 stimmberechtigen Einwohnerinnen und Einwohner von Effingen im Untergeschoss der Turnhalle zur diesjährigen Sommer-Gemeinde ein. Das notwendige Fünftel der Stimmberechtigten von 86 wurde klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum (Ablauf der Referendumsfrist: 4. August 2017). Als erstes beglückwünschte Gemeindeammann Andreas Thommen die neue Gemeindeschreiberin Barbara Kastenholz zu ihrer ersten Gemeindeversammlung in Effingen. Folgende Anträge des Gemeinderats wurden mit grossem Mehr oder sogar einstimmig gutgeheissen. Genehmigung des Protokolls vom 25. November 2016; Genehmigung der Jahresrechnung 2016; Festlegung der Entschädigung des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018-2021; Bewilligung eines Bruttokredits von 250 000 Franken mit einer Kostenbeteiligung der Gemeinde Effingen von maximal 97 500 Franken für die Abklärungen für einen möglichen Zusammenschluss der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen; Bewilligung eines Bruttokredits von 45 000 Franken für die Sanierung und Büromöblierung der Gemeindeverwaltung und des Sitzungszimmers; Genehmigung Kreditabrechnung mit einer Kreditunterschreitung von 52 000 für die Sanierung der Altlasten-Deponie «Am Tobelbach» inklusive technischer Untersuchung; Bewilligung eines Nachtragskredits von 25 000 Franken für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Die jeweiligen Traktanden gaben nicht allzu sehr zu Diskussionen Anlass. Zu Traktandum 4 waren einige Wortmeldungen zu verzeichnen. Der Antrag des Gemeinderats wurde mit 39-Ja- zu 5-NeinStimmen bei einer Enthaltung gutgeheissen. Unter «Informationen Gemeinde-

allem in der Real, erschweren eine gute und gesicherte Planung. Falls künftig die Mindestschülerzahlen nicht erreicht werden, wird der Kanton die anteilmässigen Lehrerlöhne der Gemeinde weiter verrechnen. Die IG Pro Oberstufe sieht das anders. Sie ist überzeugt, dass der Oberstufenstandort in Gipf-Oberfrick nicht gefährdet ist und kein dringender Handlungsbedarf besteht. Eine eigenständige Oberstufe weist pädagogische Vorteile auf, die Entscheidungswege sind kürzer und die Qualitätssicherung besser. Weil mit Frick kein Vertrag abgeschlossen werden kann, so die IG Pro Oberstufe, wäre der Standort Gipf-Oberfrick ständig gefährdet. Die IG beantragte deshalb, den Vorschlag des Gemeinderats abzulehnen und ihn zu verpflichten, mit den Gemeinde- und Schulbehörden von Eiken, Münchwilen, Küttigen und Herznach unverzüglich Gespräche über die Möglichkeiten und Bedingungen zur Aufnahme von Sekundar- und Realschülern zu führen. In der weiteren Diskussion wiesen Lehrkräfte an der Oberstufe Gipf-Oberfrick und Stimmberechtigte darauf hin, dass mit einer Führung der Oberstufe durch Frick diese ganz eingehen und sich zusätzlich Nachteile auf die Restschule ergeben würden. Die Abstimmung fiel dann überaus klar aus. Nur 27 Stimmberechtigte sprachen sich für den Antrag des Gemeinderats aus. In der Schlussabstimmung wurde der Antrag der IG Pro Oberstufe mit überwiegender Mehrheit klar angenommen. Abschliessend informierte Gemeindeammann Regine Leutwyler, dass sich der Gemeinderat für den Erhalt der Poststelle im Dorf einsetzen wird. Weiter wurde orientiert, dass beim Projekt rückwärtige Erschliessung des Bahnhofs alle bisherigen Varianten, inklusive der Tunnelvariante auf Fricker Boden, von einem unabhängigen Ingenieurbüro überprüft werden sollen.

rat, Verschiedenes und Umfrage» orientierte der Gemeinderat unter anderem über folgende Themen: Aufruf für Anmeldungen offene Behörden- bzw. Kommissionssitze der Gesamterneuerungswahlen der Amtsperiode 2018-2021; Sanierung Dach Schulhaus inklusive Photovoltaikanlage sowie Bodensanierung/Fundation Kindergarten; Projekt «Brotbackstube»; Hinweis auf die Einweihung der «Bruderhöhle» von Sonntag, 2. Juli, ab 12.30/13.30 Uhr (Festbetrieb ab 12.30 Uhr; Festakt um 13.30 Uhr mit folgendem Programm: Jodlerclub Effingen, Sennhütten-Örgeler, Erdmänndli-Sage); Hinweis auf die Informationsveranstaltung zum neuen Strassenreglement am Mittwoch, 30. August, 19 Uhr, in der Alten Dorf-Trotte. Zum Schluss hatten die anwesenden Stimmbürger die Möglichkeit, ihre Fragen und Anliegen an den Gemeinderat zu richten. Diese Chance wurde in einer angenehmen und offenen Diskussionsrunde gerne genutzt, bevor der Vorsitzende die Versammlung um 22.10 Uhr schliessen konnte. Im Anschluss an die Versammlung lud der Gemeinderat die Bevölkerung ein zu einem gemütlichen Apéro und weiteren ungezwungenen Gesprächen. Ortsbürgergemeindeversammlung Um 20 Uhr trafen sich 10 von 55 stimmberechtigten Ortsbürger von Effingen im Untergeschoss der Turnhalle zur diesjährigen Sommer-Gemeindeversammlung. Auch hier wurd das notwendige Fünftel der 55 Stimmberechtigten von 11 nicht erreicht, alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum (Ablauf der Referendumsfrist: 4. August). Die Anträge des Gemeinderats, wie die Genehmigung des Protokolls vom 25. November 2016 und die Genehmigung der Jahresrechnung 2016 wurden einstimmig gutgeheissen. Nach einem Aufruf des Gemeindeammanns, am Sonntag, 2. Juli, zur Eröffnung der Bruderhöhle auf den Altenberg zu kommen, wurde die Versammlung um 20.10 Uhr geschlossen.

Etwas gesehen, etwas gehört? E-Mail: redaktion@fricktal.info

21

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Dynamisch um die Kurve

sport

Regierungsrat Alex Hürzeler (links) beim Start der Waffenläufer

Fotos: Peter Schütz

In Kaisten wurde geradelt und gerannt 45. Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttage mit Waffenlauf Zufriedene Gesichter beim Velo-Club Kaisten: Trotz des durchwachsenen Wetters nahmen rund 1200 Männer, Frauen und Jugendliche an den Kaister Sporttagen teil. PETER SCHÜTZ Der Samstag war ja noch ganz passabel mit den frischen Temperaturen und gelegentlich dicken Wolken, aber immerhin ohne Regen. OK-Präsident Urs Müller kam für die 45. Schwarzwald-Rundfahrt auf 430 Teilnehmer. Am Sonntag dann der Einbruch: Der Regen hielt die Stras­ senfahrer und Mountainbiker offenbar von den reizvollen Rundkursen entlang des Rheins und durch den Schwarzwald ab. Die von Müller erhoffte 1000er-Marke wurde nicht geknackt. Wer trotz des Hundewetters mitmachte, erlebte eine urige Landschaft mit vielen Höhenmetern. Zu absolvieren waren wahlweise 30, 60 oder 90 Kilometer über Stock und

Stein sowie 100 oder 150 Kilometer auf der Strasse. Als Partner hatte sich der Velo-Club Kaisten einmal mehr den Ski­ club Hotzenwald an die Seite geholt. Die Hotzenwälder zeichneten für die Beschilderung der Strecken ennet der Grenze verantwortlich. Am Samstag waren unter anderem die Militärradfahrer und über 170 Radrennfahrer auf den Rundstrecken. Am Sonntag kamen die Läufer voll auf ihre Kosten. Rund 110 Waffenläufer wurden von Regierungsrat Alex Hürzeler auf die 16 Kilometer lange Strecke geschickt, darunter drei Jubilare. Marcel Amport aus Bubendorf und Arthur Sumi aus Engwang absolvierten in Kaisten ihren 300., Andreas Bringold aus Matzendorf seinen 200. Waffenlauf. Dafür gab es viel Applaus. Hürzeler gab den Startschuss zudem für den 50. Waldlauf und den Schülerlauf. Gute Beteiligung verzeichneten die Veranstalter beim Volksmarsch und bei den Nordic-Walkern.

Im Hintergrund agierten 150 Helfer. Auf sie war Verlass, eine wichtige Voraussetzung für eine derart «komplizierte Veranstaltung», so Urs Müller, der mit «seinem» zehnköpfigen OK-Team ein ganzes Jahr lang an den Kaister Sporttagen gearbeitet hatte. Der Verein habe zwar jahrzehntelange Erfahrung, so Müller, «aber ein Selbstläufer ist das nicht.» Müller weiter: «Wir planen die Veranstaltung so, dass wir an der Durchführung nur noch improvisieren müssen.» Improvisieren etwa dann, wenn ein Richtungsschild vom Wind umgeblasen wird. Im Rückblick sind die Ausrichter des Sport-Spektakels mit dem Verlauf zufrieden. Auch, weil sie viel Unterstützung von «unsportlicher» Seite erfahren haben. «Eine solche Veranstaltung kann man nur organisieren, wenn einen das Gewerbe und die Industrie unterstützt und wenn man Behörden hat, die wohlwollend agieren», sagte Urs Müller. Gute Laune herrschte bei den Militärradfahrern, die am Samstag auf der RundstreDie Ranglisten www.vckaisten.ch cke unterwegs waren

Schiessen

Fussball FC Wallbach startet mit neuen Trainern in die Saison

Gansinger Tell-Söhne am Kantonalen Schützenfest (eing.) Am letzten Wochenende nahm der Schiessverein Gansingen erfolgreich am 30. Aargauer Kantonalen Schützenfest im Raum Zofingen teil. Die 30 Vereinsmitglieder erzielten bei nicht gerade einfachen Bedingungen das gute Sektionsresultat von 92.822, welches zu einem Rang im ersten Drittel der 2. Stärkeklasse reichte. Am Samstag um 5.30 Uhr ertönte für 30 Mitglieder vom Schiessverein Gansingen der Weckruf zur Teilnahme am Kant. Schützenfest Aargau im Bezirk Zofingen. Der Car der Firma Brem Carreisen, Wölflinswil brachte die Schützen zur Waffenkontrolle ins Festzentrum und anschliessend zu ihrem zugeteilten Schiessplatz Reitnau. Für diesen Tag wurden wechselnde Beleuchtung am Morgen und Windböen bis zu 50 km/h am Nachmittag vorhergesagt. Diese äusseren Bedingungen sind wahrlich die grössten Feinde für gute Resultate auf die Schiessdistanz 300 Meter. Umso wichtiger war es, dass möglichst viele der gelösten Stiche

am Morgen absolviert werden konnten, was die Gansinger Tellssöhne auch umsetzten. So konnten bis zum Mittagessen bereits viele gute Resultate erzielt werden und ein Zwischenresultat errechnet werden, welches auf ein gutes Abschneiden der Gansinger hinzeigte. Frisch gestärkt nahmen dann die Schützen, welche noch nicht alle Stiche geschossen hatten, die Scheibe wieder ins Visier. Das Sektionsresultat der Gansinger Schützen von 92.822 Punkten war so gut, dass die Festlaune noch grösser wurde. Als dann die letzten Gläser ausgetrunken waren und das obligate Gruppenfoto geschossen war, fuhren sie zurück zum Festzentrum, um die erreichten Kranzauszeichnungen abzuholen. Nach diesem kurzen Zwischenhalt ging es zurück nach Gansingen. Noch auf dem Rückweg erreichte sie die freudige Nachricht, dass Claude Chenaux dank sehr hohen Resultaten in allen Stichen den Festsiegerausstich erreichte. Dieser Final wurde dann am Sonntag ausgetragen, bei welchem Claude den 9. Rang von total 58 an der Qualifikation teilgenommenen Schützen erreichte, herzliche Gratulation.

(eing.) Ein Umbruch ist immer ein Neuanfang. So einer steht auch dem FC Wallbach zum Start der neuen Saison bevor. Gleich zwei Trainerposten mussten ersetzt werden. Den für die Aktivmannschaft in der 3. Liga sowie der bei den A-Junioren, welche neu in der Promotion starten. Die spielfreie Zeit stand für die Verantwortlichen also im Zeichen der Trainersuche. Diese konnte erfreulich genutzt werden. Mit Rusko Omeragic konnte ein junger, engagierter Trainer, der selbst auch als Fussballer in den oberen deutschen Amateurligen spielte, für die 1. Auszug aus den Ranglisten Mannschaft verpflichtet werden. Rusko Vereinsstich (max. 100 P.): 95 P. Hans- Omeragic war zuletzt Trainer der A-Juniruedi Oeschger, Yvonne Erdin; 93 P. Beni oren in Bad Säckingen und blickt voller Erdin, Andi Erdin; 92 P. Claude Chenaux, Marco Jappert und Christian Boutellier. Militär-Stich (max. 60 P.): 56 P. Claude Chenaux, Sepp Hummel; 55 P. Urs Keller, Pascal Zumsteg; 54 P. Christoph Senn. Auszahlungsstich (max. 60 P.): 57 P. Andi Erdin; 56 P. Sepp Hummel; 55 P. Claude Chenaux, Beni Erdin und Sepp Zumsteg. Seriestich (max. 60 P.): 58 P. Claude Chenaux; 55 P. Andi Erdin, Pascal und Sepp Zumsteg; 54 P. Christian Boutellier, Yvonne Erdin und Marcus Keller. Niklaus Thut-Stich (max. 60 P.): 58 P. Yvonne Erdin; 57 P. Claude Chenaux, Sepp Hummel; 55 P. Marco Leupi, Kuno Rohner, Manfred Schaffner und Mathias Senn. Kranzstich (max. 60 P.): 57 P. Christian Boutellier, Claude Chenaux, Andi Erdin, Urs Keller und Marco Leupi; 56 P Sepp Hummel, Tobias Lüthi; 55 P. Mathias Senn, Sepp Zumsteg. Unser Bild: Die Tell-Söhne vom Schiessverein Gansingen. Foto: zVg

Vorfreude auf die kommende Saison in Wallbach: «Die Mannschaft ist jung und hat trotzdem schon hohe Qualität. Ich freue mich bereits jetzt aufs erste Training». Bei den A-Junioren galt es die Lücke des Haupttrainers zu füllen. In der Person von Fabio Alletto wurde ein Trainer mit gros­ ser Erfahrung im Junioren Bereich nach Wallbach geholt. Zusammen mit Co-Trainer Matthias Metzger wird er versuchen, die positive Entwicklung der A-JuniorenGemeinschaft mit dem FC Zeiningen weiter voran zu treiben. Man darf gespannt sein, welche Inputs die neuen Trainer dem FC Wallbach geben können. Zum ersten Mal sehen wird man es am 5. August in der 1. Runde des Basler Cups. Unser Bild von links: Rusko Omeragic, Trainer 1. Mannschaft, Matthias Metzger und Fabio Alletto, Trainer A-Junioren. Foto: zVg

Prüfungserfolg Herzliche Gratulation Herzliche Gratulation

Liebi Fabienne mir gratuliere dir härzlich zu dynere bestandene Lehrabschlussprüefig als

FAGE EFZ im 2. Rang mit der super Note vo 5,5. Mir sin mega stolz uff dy.

Myra Hübner

Dis Grosi und Däddy

Myra Hübner

Wir gratulieren Dir Dir ganz herzlich Wir gratulieren ganz herzlichzur erfolgreich bestandenen erfolgreichzur bestandenen Abschlussprüfung Abschlussprüfung als EFZ. als Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit EFZ. Es freut uns, dass Du unser Team weiterhin Es freut uns, dass Du unser Team unterstützen wirstunterstützen und wir wünschen weiterhin wirst und Dir für die Zukunft alles Gute! wir wünschen Dir für die Zukunft alles Gute! Vorstand undTeam Team des Vorstand und desAltersAltersund Pflegeheims Lindenstrasse und Pflegeheims Lindenstrasse

Erfolgreiche Lehrabschlüsse bei der Jakob Müller AG

LINDENSTRASSE

A LT E R S - U N D P F L E G E H E I M

Lieber Simon

Alle 11 Lehrabsolventen der Jakob Müller AG haben ihre Abschlussprüfung erfolgreich bestanden. Es sind dies (in alphabetischer Reihenfolge): Ackermann Adrian, Polymechaniker • Brand Marco, Konstrukteur Bucher Joel, Polymechaniker • Holer Nils, Polymechaniker Janssen Raphael, Konstrukteur • Kouachi Yanik, Logistiker Näf Tobias, Polymechaniker • Rebmann Vanessa, Kauffrau Schmid Silvan, Polymechaniker • Sedelmeier Jan, Informatiker Wüst Adrian, Konstrukteur

Wir gratulieren

Wir gratulieren dir ganz herzlich zu deiner bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Maurer EFZ

BAUGESCHÄFT

FREIERMUTH AG 4314 ZEININGEN

JOËLLE AUBERT zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau EFZ. Wir wünschen dir im Beruf und privat viel Glück und Erfolg und freuen uns, dich weiterhin im Team zu haben.

Für die Zukunft wünschen wir allen viel Glück und Erfolg.

Küchenbau Haushaltgeräte Bravo Timon!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Liebe Denise Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Detailhandelsfachfrau Polynatura Zu dim Lehrabschluss als Automatiker EFZ mit dr Note 5,4 (2. Rang, Kanton SO) gratuliere mir dir vo ganzem Härze. Glychzytig hesch au d Bruefsmatur mit Bravour abgschlosse. Super gmacht. Mir sy sehr stolz uf di! Papi, Mami, Nadine, Cedrine

gratulieren wir dir ganz herzlich!

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden? Florian Gartenbau

062 867 30 00

n b a

Wir freuen uns, dass du im Anschluss an deine Lehre weiterhin bei uns im LANDI Laden Rheinfelden-Ost tätig sein wirst. Für die neue Herausforderung wünschen wir dir viel Freude und Erfolg. Geschäftsleitung und Mitarbeitende der LANDI FRILA, Genossenschaft

Wir gratulieren herzlich

Agnieszka Parafianczuk Janine Wunderlin, Zuzgen

renus-bau.ch

Die RENUS GROUP AG gratuliert ihren Lernenden

ganz herzlich zu den bestandenen Abschlussprüfungen. Das Renus-Team ist stolz auf diese Erfolge. • Marina Fischler (Note 5,3) Kauffrau EFZ Profil B (Bauen + Wohnen)

Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als

• Julia Baldinger Kauffrau EFZ Profil E (OKGT Immobilien)

Fachfrau Gesundheit EFZ hat die Lehre als Dentalassistentin EFZ erfolgreich abgeschlossen und erreichte mit der Gesamtnote 5,5 den 1. Rang im Kanton Aargau. Wir freuen uns, dich weiterhin in unserem Team zu haben.

mit der hervorragenden Note 5,5 im 2. Rang gratulieren wir dir ganz herzlich! Wir sind fest stolz auf dich! Wir wünschen dir weiterhin viel Freude und Erfüllung in deinem Beruf.

• Gianluca Cangeri Schreiner EFZ (Möbel – Innenausbau)

Deine Eltern Jacqueline und Marcel Wunderlin Deine Grosseltern Irmgard und Walter Haller

Liebe Vanessa Dein grosser Einsatz hat sich gelohnt. Du hast die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau mit Berufsmatur mit Bravour bestanden! Wir sind sehr stolz auf dich und wünschen dir auf deinem weiteren Lebensweg viel Glück und Erfolg. Deine Familie

Liebe Sabrina

Zur hervorragend bestandenen Lehrabschluss-Prüfung als Laborantin EFZ Fachrichtung Chemie mit der super Note von 5,5 gratulieren wir dir herzlich. Wir sind alle sehr Stolz auf dich. Für die Zukunft wünschen wir dir weiterhin viel Erfolg, Gesundheit und Freude. Deine Eltern

Wir gratulieren

David Kärcher und Marco Dietwiler

Liebi Chiara Dällenbach

Zur hervorragende LAP als Kauffrau mit Bruefsmatur im Reisebüro HRG Basel mit de super Note 5,3 gratuliere mir dir ganz herzlich. Mir sind sehr stolz uf dich. Für Zuekunft wünsche mir dir viel Glück und Erfolg. Mami, Papi und Delia

GSPRÜFUNERFOLG Für alles, was elektrisch ist – seit 1934

Robin Zwahlen, Elektroinstallateur EFZ. Herzliche Gratulation zu deiner sehr erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung. Für die Zukunft wünschen wir dir weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Gärtner EFZ und wünschen ihnen viel Freude im erlernten Beruf.

Mir gratuliere de

Joana

zur bestandene Prüefig. Mir sind mega stolz uf dich Mami, Papi und Chris

Wir gratulieren unseren frisch diplomierten Logistiker EFZ/EBA ganz herzlich

Wir zum gratulieren unseren frisch Logistiker EFZ ganzviel herzlich zu Lehrabschluss Lehrabschluss unddiplomierten wünschen ihnen weiterhin Freude im Beruf und wünschen ihnen weiterhin im Beruf für die Zukunft alles Gute. und fürviel dieFreude Zukunft alles und Gute.

Von rechts: Vonlinks links nach nach rechts: Ettlin, Lehrlingsverantworliche CécileFrau Ettlin (Ausbildungsverantwortliche) Bonacci Christian, Michele, Mahrer Nikolas, Diaco Deborah NadineSica Thomann, Murat Karaboyun

Verteilzentrale Möhlin Verteilzentrale Möhlin

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 12. Juli 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

24

sport

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

Kantonalturnfest Turnfamilie Sulz mit 180 Turnern am Kantonalturnfest (eing.) An den beiden Wochenenden vom 15. bis 18. und 23. bis 25. Juni standen die Turnenden Vereine Sulz am Kantonalturnfest in Muri mit verschiedensten Disziplinen im Einsatz. Jugend Sulz mit 89 Turnern am Start Die Jugend Sulz reiste mit der grössten Jugendsektion aller teilnehmender Vereine nach Muri. Dank der Schlussnote von 26.92 konnten die 89 Jugendlichen den hervorragenden 15. Schlussrang in der 1. Stärkeklasse erturnen.

Zeiningen: Grosser Bahnhof für Turnfest-Rückkehrer (eing.) Nein, Zeiningen hat keine neuen Verkehrswege erschlossen und braucht daher vorläufig auch keinen Bahnhof. Aber der Empfang, den die Dorfvereine und die Dorfbevölkerung dem vom Aargauer Kantonalturnfest in Muri zurückgekehrten Turnverein, der Jugendriege und der Männerriege bereitet haben, war überwältigend. Es ist Tradition, dass den Vereinen, die von einem kantonalen oder eidgenössischen Fest zurückkehren, von den übrigen Dorfvereinen – allen voran natürlich die Musikgesellschaft - und der Dorfbevölkerung ein festlicher Empfang bereitet wird. Während der Turnverein direkt vom Turnfest in Muri nach Zeiningen reiste, liegt der Turnfest-Wettkampf der Jugendriegler und der Männerriege schon mehr als eine Woche zurück. Obwohl der Empfang aus organisatorischen Gründen für einmal auf den frühen Sonntagnachmittag angesetzt wurde, war der Publikumsaufmarsch gross. Angeführt von den verschiedenen Vereinsfahnen und den Hornträgern, gefolgt von der Musikgesellschaft, den verschiedenen Vereinsdelegationen und der Dorfbevölkerung marschierte der ganze Tross im Marsch-Schritt vom Postplatz in Richtung Sportanlagen Brugglismatt. Dort versammelten sich die Fahnenträger

zum Fahnen-Gruss, was von der Musikgesellschaft passend musikalisch und rhytmisch untermalt wurde. Daraufhin begrüsste Patrick Freiermuth, Präsident des Turnvereins, die mitmarschierte Menge sowie das Publikum auf dem Sportplatz vor Ort. Nach der Grussbotschaft der Gemeinde, überbracht durch Peter Frick, Gemeinderat und Mitglied der Männerriege, wurde das «Grill-Büffet» eröffnet. Der erste Bier-Container wurde in verdankenswerter Weise durch die Einwohnergemeinde gesponsert. Anschliessend informierten die jeweiligen Riegen-Verantwortlichen über die Geschehnisse und die am Kantonal-Turnfest erreichten Resultate. Nicht nur das herrliche Wetter hat seinen Beitrag geleistet, dass viele Anwesende bis in die Abendstunden auf der Brugglismatt verweilten. Vielmehr war es die Pensionierten-Gruppe der Männerriege, welche für eine tadellose Bewirtung sorgte und die Anwesenden verwöhnte. Herzlichen Dank für die Organisation! Ein grosses Merci geht natürlich auch an alle Dorfvereine und die Dorfbevölkerung für den tollen Empfang und die Wertschätzung gegenüber den turnenden Vereinen und an die Einwohnergemeinde Zeiningen. Foto: zVg

Kantonalturnfest

(eing.) Die Kinder der Jugi Obermumpf konnten es kaum erwarten zu erfahren, wo die Jugireise dieses Jahr hinginge. Die Jugileiter belohnten die Kinder nach dem Intensivtraining mit einem Tages-Ausflug in den Swiss-Mega-Park in Frenkendorf. Doch vor der Ankunft mit dem Car gab es für die Kinder ein kleines Quiz, um der Überraschung näher zu kommen. Mit viel

kampf dank einer soliden Leistung und der Note von 9.25 erfolgreich eröffnen. Das Barrenteam nahm diesen Schwung mit und trumpfte vor einem euphorischen Publikum mit einer neuen Saisonbestleistung und der Note von 9.69 auf. Im 3. Wettkampfteil bestätigten die Reckturner ihre starke Form mit der Note 9.75. Im Fachtest wurde mit der Schlussnote von 9.69 ebenfalls ein neuer Vereinsrekord aufgestellt und die Steinheber erhielten für ihre Leistung eine Note von 9.23. Auch in der Kategorie 35+ waren die Sulzer Turner am Start. Die Frauenriege holte sich in der 3. Stärkeklasse den 6. Schlussrang und die Männerriege konnte sich dank einer hervorragenden Leistung den 2. Rang in der 2. Stärkeklasse sichern.

Hinweis

Im Faustball erreichten sie den guten 14. Platz. Sechs Podestplätze im Einzelturnen Von den Turnenden Vereinen Sulz waren am ersten Turnfestwochenende über 30 Einzelturnerinnen und Turner am Start. Insgesamt konnten sechs Medaillen und acht Auszeichnungen erturnt werden. Die Podestplätze im Überblick Rang 1: Jasmin und Melanie Steinacher (Geräteturnen zu zweit); Rang 2: Sabrina Fuchs und Nicole Pfister (Gymnastik zu zweit); Daniel Boss (Geräteturnen K6); Florian Stadelmann (Geräteturnen K7); Rang 3: Adrian Müller (Geräteturnen KH), Seline Betschart (Leichtahletik 4-Kampf). Foto: zVg

note erreichten dabei mit einer 10 die Nach einer kurzen Feier auf dem tollen Festgelände in Muri, kehrten sie über vier HG-Werfer. Auch in den anderen Disziplinen erreich- noch mehr Umwege und Privattaxis nach ten sie ansprechende Leistungen. Am Wittnau zurück. Auf dem Festgelände Abend konnten sie am Rangverlesen in des Musiktags liess die MR das Kantonalder 2. Stärkeklasse der Männer/Frauen turnfest bis in die frühen Morgenstunden mit einer Note von 27.99 auf den dritten ausklingen.

(eing.) Mit 18 Aktiven und einigen Supportern fuhr die Männerriege via diversen Umwegen nach Muri. Bei ausgezeichneten Bedingungen nahm die MR dort den Wettkampf in Angriff. Die Best- Rang anstossen.

Foto: zVg

Pontoniersport

Paarwettfahren und Schiffstaufe (8.20) und Pendelstafette (8.52). Mit den Noten aus den Wettkämpfen erreichten sie eine Gesamtnote von 26.29, was den 20. Rang einbrachte. Um 11 Uhr war für sie dann auch schon der turnerische Teil vorbei und sie konnten sich gemütlich auf die vierte Disziplin vorbereiten. Am Sonntagnachmittag wurden die Tuner und Turnerinnen vom Musikverein und dem Männerchor Schupfart herzlich empfangen und sie durften das Turnfest bei einem gemütlichen Apéro ausklingen lassen. Foto: zVg

Kurzmeldung Jugi Obermumpf auf Reisen

Neuer Vereinsrekord Der Turnverein holte sich eine hervorragende Gesamtpunktzahl von 28.57 und somit den 6. Rang in der 1. Stärkeklasse. Dies ist die höchste vom Turnverein Sulz je erturnte Schlussnote. Die Gymnastikturner konnten den Wett-

MR Wittnau am Kantonalturnfest

109 Turner vom TV Schupfart in Muri (eing.) «Us puurer Froid» starteten die 109 Turner und Turnerinnen der turnenden Vereine Schupfart am Kantonalturnfest in Muri. Der Startschuss in die Turnfestsaison gehörte diesem Jahr der Jugend. Die 39 Jugi-Kinder durften ihr Können am 15. Juni in Muri zeigen und erreichten eine Gesamtnote von 24.53 und somit den 32. Rang von 56. Am Samstag, 17. Juni, starteten die Ü35ler mit 21 Turnern und erzielten eine Gesamtnote von 26.44 und somit den 9. Rang. Am Samstag, 24. Juni, war es dann auch endlich für die Aktiven soweit. Frühmorgens reisten die 49 Turner und Turnerinnen mit dem Car nach Muri. Gerade noch rechtzeitig erreichten sie das Festgelände, und bereits um 8.12 Uhr starteten sie mit der ersten Disziplin Fachtests-Allround, wo sie die Note 9.08 erreichten. Es fogte die Gerätekombination bei der sie die hervorragende Note von 9.33 erzielten. Im zweiten Wettkampfteil ging es weiter mit Wurfkörper (8.43) und TeamAerobic (8.80) gefolgt vom dritten und letzten Wettkampfteil mit Kugelstossen

4. Rang Damenriege/2. Stärkeklasse Mit einer Schlussnote von 27.83 verpasst die Damenriege das Podest nur um 3 Zehntelpunkte. Die Turnerinnen starteten den Wettkampf mit der Gerätekombination und erhielten eine Note von 9.53. Im 2. Wettkampfteil ging es mit den starken Noten von 9.70 am Reck und 9.46 am Weitsprung weiter. Der Wettkampf wurde mit dem Fachtest Allround (8.43) und mit der Pendelstafette (8.98) abgeschlossen.

Freude und Power durften sie dort den Tag gemeinsam geniessen. Neue Ziele wurden erreicht und verstecktes Können gezeigt. Nach der wohlverdienten Sommerpause ist das Jahr für den Turnverein Obermumpf noch lange nicht vorbei. Es kommen weitere Anlässe auf sie zu und sie laden alle ganz herzlich als Fans, Zuschauer sowie auch als Mitspieler dazu ein. Mehr Infos auf www.tv-obermumpf.ch

Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin (eing.) Am Samstag, 8. Juli, tauchen um 8 Uhr die Schweizermeister die Ruder ins Wasser und versuchen mit der hoffentlich zahlreichen Unterstützung der Besucher, das diesjährige nationale Paarwettfahren zu gewinnen. Das Wettfahren dauert bis Sonntag, 9. Juli, zirka 12 Uhr. Danach spielt die Musikgesellschaft Möhlin und anschliessend findet ein Plausch-Wettfahren der kleinsten Mitglieder statt. Daneben läuft der bekannte Festbetrieb mit Kulinarischem, Tombola, Tanz mit Life-Musik, Barbetrieb. Am Sonntagnachmittag wird wieder ein neuer Weidling getauft. Unser Bild: Taufe des Weidlings im letzten Jahr. Foto: zVg

Laufenburger Pontoniere an der Schweizermeisterschaft (rm) Kurz vor der Sommerpause hiess es noch einmal: «Achtung, Marsch!». In Wallbach stand die Schweizermeisterschaft der Pontoniere auf dem Programm. Als eine der gesetzten Sektionen durften die Laufenburger von einer frühen Startzeit profitieren. Wenig Wind und angenehme Temperaturen boten beste Voraussetzungen für die Wettkampffahrt. Mit vier Booten, davon ein Doppelstarter und zwei Weidlinge

,ging es auf die vergleichsweise breite Wettkampfstrecke. Der gemächlich fliessende Rhein liess dann aber auch schon vermuten, dass wohl eine «Nullrunde» nötig ist, um überhaupt in die Nähe der Kranzränge zu kommen. So kam es dann auch, dass trotz grösstenteils guter Leistungen leider kein Kranzergebnis eingefahren werden konnte. Nichtsdestotrotz konnte bei den Wallbacher Pontonieren ein tolles Festwochenende genossen werden. Schon in den Sommerferien geht es mit dem Jungpontonierlager in Einigen für die Jüngsten weiter, bevor im August dann deren Schweizermeisterschaft in Olten wieder Gelegenheit bietet, neue Kränze für die heimische Ausstellung zu ergattern. Foto: zVg

25

fricktal.info n 27 n 5. Juli 2017

sport

Pontoniersport

Wettfahren Bex und Schweizermeisterschaft Wallbach Pontoniere Rheinfelden (lp) Vom 10. bis 11. Juni waren die Rheinfelder Pontoniere in Bex (Kanton Wallis) anzutreffen. Dort fand ein Wettfahren statt, welches, wie sich herausstellen sollte, sehr anspruchsvoll war. Nur zwei Wochen später waren sie dann an der Schweizermeisterschaft in Wallbach anzutreffen. Die Rhône war nur zirka 50 Meter breit und auch die Strömung war sehr stark. Die rund dreieinhalbstündige Anreise mit dem Zug am Samstag konnte trotz der Dauer genossen werden. Dafür sorgten unter anderem zahlreiche Kartenspiele. Nach der Ankunft wurde der Parcours angeschaut und besprochen, die Unterkunft bezogen und der Abend zusammen im Festzelt verbracht. Am Sonntag wurden schon in den Morgenstunden sehr hohe Temperaturen gemessen. Trotz dieser ungewohnten und vor allem durch die Hitze verursachten, anstrengenden Bedingungen verlief das Wettfahren nicht schlecht. Die Gebrüder Oberholzer waren sogar richtig gut. Sie fuhren auf den 27. Platz in der Kategorie C und holten somit einen Kranz für Rheinfelden. Roman Oswald und Martin Wyss fuhren auf den 77. Platz, Kevin Capomolla und Michael DeBona auf den 136. Platz, Christian Schneider und Stephan Wiekert auf den 150. Platz und Stefan Baumgartner und Simon DeBona auf den 162. Platz. Steffen Oberholzer startete gleich nochmals als Doppelstarter, zusammen mit Yves Strohmeier. In der Kategorie C star-

teten insgesamt 171 Fahrerpaare. In der Kategorie F, also der Frauenkategorie, starteten Lea Pellegrino und Evelyne König, doch sie schieden leider aus. In der Sektionswertung erreichte der Pontonierfahrverein Rheinfelden einen Bronzekranz. Nur zwei Wochen später war dann auch schon die Schweizermeisterschaft in Wallbach. Dort waren die Bedingungen angenehmer. Der Rhein hatte etwa dieselbe Breite und Strömung wie auch in Rheinfelden. Doch dieses Mal war die Zeit beim Parcours sehr entscheidend. Hannes und Steffen Oberholzer holten auch bei diesem Wettfahren wieder einen Kranz, indem sie auf den 45. Platz fuhren. Roman Oswald und Martin Wyss landeten auf dem 90. Platz, Christian Schneider und Stephan Wiekert auf dem 112. Platz, Yves Strohmeier und Michael DeBona auf dem 185. Platz, Kevin Capomolla und Samuel Bauder auf dem 197. Platz und Stefan Baumgartner und Simon DeBona auf dem 200. Platz. Insgesamt starteten 205 Fahrerpaare in der Kategorie C. Lea Pellegrino und Evelyne König fuhren dieses Mal auf den 26. Platz von insgesamt 31 in der Kategorie F. Die Schweizermeisterschaft in Wallbach war ein gelungenes Wettfahren, welches die Rheinfelder Pontoniere auch sehr genossen haben. Nun gibt es eine kleine Sommerpause. Das nächste Wettfahren ist erst am Wochenende vom 25./26. August in Olten. Jedoch findet am 8. Juli der Ferienspass statt. Ebenfalls sind die Pontoniere mit der Vorbereitung auf ihr jährliches Fischessen, welches vom 21. bis 23. Juli im Stadtpark in Rheinfelden stattfindet, beschäftigt. Foto: zVg

Pontoniere Sisseln: Versöhnlicher Saisonhöhepunkt Schweizermeisterschaft in Wallbach (eing.) Schwer lastete der Druck und die Erwartungshaltung auf dem angeschlagenen Sissler Fahrverein. Allem voran der zuletzt bedenkliche und in Kritik geratene Auftritt in Bex verschaffte so manch einem ein mulmiges Bauchgefühl. Doch Hoffnungsschimmer in Form von zuletzt intensiv geführten Trainingseinheiten, eine gar bei der Nachbarsektion in Mumpf, und den idealen Voraussetzungen in Wallbach, das Terrain versprach quasi «Heimvorteil», liessen von einem besseren Ausgang als zuletzt im Waadtland träumen. Als am Freitagabend ein Grossteil der Sektion das Vorfahren der Gastgeber beäugte, wurde einem schnell bewusst: für ein erfolgreiches Abschneiden benötigt man auf diesem Parcours nebst Kraft und Präzision, vor allem eine schnelle Zeit! Denn mit vier Zeitmessungen (zwei Ruder- und zwei Stachelzeiten) legten die Wallbacher allem voran die konditionelle Latte enorm hoch. Premiere, Nervenstärke und gute Omen Als sich der Sissler Tross am Samstag um 6.45 Uhr ausgerüstet mit Velos vor dem Volg versammelte, setzte man dabei auf gute Erfahrungen aus dem Jahre 2015, als man nämlich das bis dato letzte Mal in die Pedale trat. Dem folgte ein nicht nur abseits des Wassers spektakuläres Wochenende, sondern auch ein erfolgreiches. Um dies zu wiederholen, investierte man bereits den Freitagabend zur

Parcours-Besichtigung, um anschliessend den Fokus am Samstagmorgen vollkommen auf sich selbst und die Rahmenbedingungen, welche perfekt waren, zu richten. Mit Melanie Maurer/Marion Zurbriggen startete für die Sissler erstmals auch ein Schiff in der Kategorie F. Sie meisterten den Wettkampf nicht nur mit Bravour, sondern auch mit viel Leidenschaft und Willen. Auch dem Rest der Sissler Fraktion sollte ein ordentlicher Wettkampftag, angetrieben von zahlreich mitgereistem Anhang von Fans und Bekannten, gelingen. Ein riesiges Dankeschön geht an alle Unterstützer. Förmlich über die Ziellinie hinweg gepusht zu werden, ist für einen jeden Pontonier das Grösste und weckte bei so manchen sogar nicht mehr vorhanden geglaubten Kraftreserven! Party, Kränze, und Hoffnungsschimmer Im Anschluss an die Pflicht folgte die Kür, welche einmal mehr am Bierwagen bei guter Laune und im Austausch mit den Vereinskameraden erfolgte. Generell war man mit der Leistung zufrieden und wusste doch: das Pendel kann sowohl positiv wie auch negativ ausschlagen, schliesslich gelangen doch auch vielen Kontrahenten fehlerfreie Fahrten. Doch ändern liess sich ja ohnehin nichts mehr, was dazu ermutigte, das grossartig organisierte und bei guten äusseren Bedingungen stattfindende Fest im gemütlichen Rahmen zu geniessen. Einige taten dies gar bis in die frühen Morgenstunden und scheuten es auch nicht, bis zu 27 Stunden auf den Beinen zu sein. Als das Rangverlesen am Sonntag pünktlich um 15 Uhr begann, dauerte es bis zum ersten Jubelschrei der «Grünen

Vizeschweizermeister und weitere Podestplätze für Schwaderlocher (mgu) An der Schweizermeisterschaft der Pontoniere in Wallbach vom 24./25. Juni erkämpft sich ein Fahrerpaar den Vize-Schweizermeistertitel in der Kategorie C. Einige Siege und Podestplätze konnten sich weitere Mitgleider in den Jungpontonierkategorien sichern. Der Monat Juni war bei den PontonierSportlern schon lange mehrheitlich terminlich ausgebucht. Fast jedes Wochenende stand ein Wettfahren an. Am letzten Juni-Wochenende fand in Wallbach mit der Schweizermeisterschaft in den Kategorien C (Alter 20 bis 42 Jahre), D (Alter ab 43 Jahre) und F (Frauen alle Altersklassen) ein weiterer Wettkampf statt. Wer sich in Wallbach etwas auskennt, der weiss, dass hier der Rhein eine grosse Breite von zirka 200 Metern aufweist. Für die Schwaderlocher Wettkämpfer bedeutete dies rund 50 Meter mehr als auf dem heimischen Gewässer. So musste sich Fabian Frei, Fahrchef der Sektion Schwaderloch, im Vorfeld einiges ausdenken, damit man diese Verhältnisse auch gut trainieren konnte. Vorweg schon einmal, die Bemühungen des Fahrchefs (und natürlich auch der Fahrer), haben sich gelohnt. Als benachbarte Sektion von Wallbach starteten die 18 gemeldeten Schwaderlocher Fahrerpaare bereits um kurz nach 9 Uhr. Trotzdem konnte der Parcours im Vorfeld ausgiebig besichtigt, analysiert und besprochen werden. Aufgrund der hohen Temperaturen an den Vortagen und an diesem Tag selbst, waren auch die

Wand» nicht lange: Mit Matteo Salvoldelli/Dario Ocaj feierten die Jüngsten mit dem 6. Rang eine Kranzauszeichnung. Auch in der Königsdisziplin, der Kategorie C, gab es kräftig etwas zu feiern: gleich fünf Boote errangen Kränze. Roger Kälin mit Fabian Dinkel auf Rang 5, Thomas Kälin mit Raphael Oberle auf Rang 17, Raphael Bischof mit Marco Vogt auf Rang 31, Stefan Notz mit Albert Merkhofer auf Rang 42 und abschliessend auf Rang 54 Martin Oberle mit Marco Schmid und das bei 205 gestarteten Teilnehmern. Eine grandiose Ausbeute der Aktiven. Weniger erfolgreich waren derweil die Auftritte bei den Senioren und in der Kat. 2, 3 und F. Dabei gilt es aber zu erwähnen, dass sowohl Florian Essig mit Marco Ocaj (Kategorie 3, 1. Platz hinter dem Kranz), das neuformierte Fahrerpaar Bernardo Iadarola mit Fabian Hekele (Kategorie 3, 3. Platz hinter dem Kranz) und Kurt Niederberger mit Erwin Kälin (Senioren der Kategorie D, 3. Platz hinter dem Kranz) viel Pech zu bekunden hatten. Mit ein wenig mehr Glück wären auch hier die Kränze im Bereich des Möglichen gewesen. Die Sissler freuen sich bereits jetzt darauf, Besucher am Fischessen vom 29. bis 31. Juli begrüssen zu dürfen. Dankeschön An dieser Stelle sei auch ein Dank im Namen des Pontonierfahrverein Sisseln an die Firma Sanola gerichtet. Sie stellten nicht nur über das vergangene Wochenende, sondern auch künftig ein Fahrzeug (15 Plätze) zur freien Verfügung, herzlichen Dank für diesen tollen Sponsorenbeitrag. Foto: zVg

Hoffnungen positiv in die nächsten Wettkämpfe steigen. Auszug aus den Ranglisten

Fahrer nicht gerade abgeneigt, so früh zu starten. Technisch gesehen waren in Wallbach nicht extreme Wettkampfteile vorhanden. Schon im Vorfeld war klar, dass hier zu einem grossen Teil die gefahrenen Zeiten in den verschiedenen Abschnitten entscheiden. So war es dann auch und die Zuschauer erlebten dies auch verschiedentlich «hautnah», wenn ein Boot mit zwei Wettkämpfern laut schnaufend und mit letzten Kräften am «Felsen» vorbeiruderten und dann noch die Ziellandung absolvierten. Dies alles, nach rund 200 Metern Flussüberquerung, einen bestimmten Teil natürlich mit Zeitmessung. Nach absolvierter Fahrt durfte dann natürlich ein Mineral oder auch ein kühles Bier nicht fehlen. In Wallbach war alles so nah zusammen (Wettkampfgelände/

Festgelände), dass man auch die berühmte Pontonier-Kameradschaft ausgiebig pflegen konnte. Mit dem Bus ging es dann gegen 24 Uhr Richtung Schwaderloch zurück nach Hause. Frisch erholt reiste man am Sonntagnachmittag mit dem Bus wieder Richtung Wallbach an das Rangverlesen, das um 15 Uhr angekündigt war und mit Spannung erwartet wurde. Pünktlich ging es dann im Festzelt direkt am Rhein auch los. Gestartet wurde mit den Jungpontonierkategorien. Für diese drei Kategorien findet am 27. August eine eigene Schweizermeisterschaft in Olten statt, weshalb es hier in Wallbach noch nicht um die Schweizermeistertitel ging. Aber es zeigt sich schon da, dass die Schwaderlocher Jungpontoniere in Olten zu den Favoriten gehören werden. In den Kategorien II und

III stellten die Schwaderlocher in Wallbach nämlich den Sieger und den dritten Platz. Es wird also spannend im August in Olten! Auch in der Frauenkategorie ist Schwaderloch nach wie vor vorne mit dabei. Mirjam Benz und Rebekka Hagenbuch verfehlen hier nur knapp einen Podest­ rang und wurden als Viertplatzierte verkündet. In der Kategorie D (ab 43 Jahre) erreichten von vier gestarteten Booten deren drei eine Kranzauszeichnung. In der «Königsklasse C» schlussendlich, erkämpfen sich Roger Treier/Pascal Knecht mit nur 0.3 Punkten Rückstand den Vizeschweizermeistertitel. Weitere vier Boote platzierten sich in sehr guten Kranzrängen. Schwaderloch darf mit diesen Resultaten sehr zufrieden sein und mit guten

Weidling Kat. I (bis 14 Jahre): 24. Jamie Meyer/Laurin Bühlmann, 100.5; DS Marc Oeschger/Laurin Bühlmann, 108.6; 2 Boote der Sektion am Start. Weidling Kat. II (von 15 bis 17 Jahre): 1. Joshua Huber/Neil Schibli, 197.9, Podest­ rang; 3. Cyrill Oberbichler/Gian Huber, 196.6, Podestrang; 4. Leon Vögeli/GianLuca Vögele, 195.0; 3 Boote der Sektion am Start. Weidling Kat. III (von 18 bis 20 Jahre): 1. Jérôme Huber/Lars Huber, 199.0, Podestrang; 3. Manuel Baumann/Anthony Savary, 197.4, Podestrang; 14. Chris Eckert/Pascal Oberbichler, 195.0: 3 Boote der Sektion am Start. Kategorie Frauen (alle Altersklassen): 4. Mirjam Benz/Rebekka Hagenbuch, 194.5; 1 Boot der Sektion am Start. Kategorie D Boote (ab 43 Jahre): 19. Markus Huber/Felix Weiss, 196.9; 2. Raphael Gurzeler/Anton Vögeli, 196.8; DS Hans Vögeli/Anton Vögeli 197.2; 53. Max Hug/Arthur Frei, 194.0; 4 Boote der Sektion am Start. Kategorie C Boote (ab 20 bis 42 Jahre): 2. Roger Treier/Pascal Knecht, 199.1, Podestrang; 6. Nico Häusler/Stefan Knecht, 198.8; 7. Fabian Frei/Martin Fritz, 198.8; 24. Rafael Hug/Lucas Kohler, 197.8; 25. Alex Frei/Yannic Benz, 197.8; 86. Werner Oberbichler/Daniel Vögeli,195.7; DS Nils Kramer/Yannic Benz, 195.8; 7 Boote der Sektion am Start. Statistik der Sektion Schwaderloch: 20 Boote der Sektion am Start, 100 Prozent; 9 Kranzränge, 45 Prozent; 5 Podestränge, 25 Prozent. Unser Bild: Erfolgreiche Wettkämpfer der Sektion Schwaderloch. Foto: zVg

veranstaltungen

Präsentiert von:

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag Bad Säckingen, 8. Juli, 17.00 Bad Säckingen von 17 bis 23 Uhr. In den Sommerferien Chorkonzert «Flucht, Fluchtursachen, vom 17. Juli bis 14. August bleibt der Flüchtlinge» Chorverband Hochrhein; Schlosspark. Laufenburg, 8. Juli, ab 22.30 Jugendraum geschlossen. Fotoausstellung; Villa Berberich. ÖffSchweizer Wandernacht: Auf dem Bad Säckingen, 9. Juli, 10.30 nungszeiten: Mittwoch von 15 bis 17 Uhr, Rheinfelden DE Flösserweg bei Nacht Möhlin Promenadenkonzert Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von Mit dem Verein Flösserweg; Treffpunkt: «Neuer Futurismus, Explosion in JAM; in den Sommerferien von 8. Juli bis Mit dem Akkordeonorchester Herrisch­ 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis Bahnhof SBB; Kosten: Fr. 30.-/inkl. Farbe und Form» 13. August geschlossen. ried; Schlosspark, Konzertmuschel. 16. Juli). Ausstellung mit Werken von Nicola Quici; Führung, Zwischenverpflegung und Eintritt frei. Frühstück. Mumpf Basel Stadtgalerie im Haus Salmegg. Anmeldung erforderlich bei Daniel MauJugendtreff Waikiki; in den Sommerferien Pratteln, 8. Juli, 18.00 «Malevich, Kandinsky und revolu- Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag rer, E-Mail: dani-elis@bluewin.ch. geschlossen. von 12 bis 17 Uhr (bis 6. August). Eintritt «INVOCACION y DANZA» tionäres Porzellan – Kunst und frei. weisses Gold russischer Meister Reihe: Konzerte im Innenhof; Lisa ShklyaRheinfelden, 8. Juli, 21.00 Oberhof von 1917 bis 1927» ver (Klarinette), Pavel Chlopovski (Gitarre); TANZBAR Rheinfelden Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien Innenhof der ref. Kirche (bei SchlechtwetDie Sonderausstellung zeigt Objekte aus Mit DJ Fishkiss; Restaurant Gambrinus, geschlossen. «stück für stück» ter drinnen). der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Marktgasse. Spielzeug Welten Museum Basel. Ausstellung mit Werken von Barbara K. Rheinfelden Rheinfelden, 9. Juli, 11.30–14.00 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Berther; Johanniterkapelle. ÖffnungszeiRheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffnungsJazz im Garten 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). ten: Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 zeiten: Mittwoch von 15 bis 21 Uhr, «The Cotton Pickters»; Garten Hotel Uhr (bis 30. Juli). Bad Säckingen, 7. Juli, 14.00 Frick Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von Schützen. Stadtführung 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem Dinosaurier & Briefmarken Rheinfelden DE grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Geführter Rundgang durch die Altstadt; Sonderschau im Sauriermuseum. Öff«Surrealismus» In den Sommerferien vom 14. Juli bis 15. Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt August geschlossen. münster. Erwachsene Euro 5,-. Kaiseraugst (Sonderschau bis Ende November). Rheinfelden. Öffnungszeiten: Montag bis Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Fähri Kaiseraugst-Herten Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag von Bad Säckingen, 10. Juli, 20.00–21.30 Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Laufenburg Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 8 bis 13 Uhr (bis 4. August). Nachtwächterführung Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. In den «Sprache begreifen» 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von Sommerferien vom 8. Juli bis 15. August Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsDauerausstellung zu Sprache im deutsch- Rheinfelden 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; geschlossen. münster. Erwachsene Euro 5,-. sprachigen Raum; Sprachpanorama, Anlegestelle Fähristeg. RobiSpielplatz Augarten; in den SommerUntere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: «Rheinfelden – anno dazumal und Bad Säckingen, 11. Juli, 14.00 heute. Menschen und Orte» ferien bis 12. August geschlossen. Laufenburg, 9. Juli, 14.00–15.00 Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag Sonderausstellung; Fricktaler Museum in Kavernenkraftwerk im Monat von 13 bis 17 Uhr. Öffentliche Rundfahrt der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in Sisseln www.sprachpanorama.ch Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 Young Club; Öffnungszeiten: in den die Kaverne durch den 1,5 Kilometer Laufenburg bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). Sommerferien Mittwoch und Freitag von langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoMumpf www.fricktaler-museum.ch 14 bis 17 Uhr. Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. UNDER CONSTRUCTION Fährbetrieb Strassenkunst im Museum Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Mumpf. Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden Bibliotheken während willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu der Sommerferien diesen Zeiten geöffnet. (vom 8. Juli bis 13. August) www.rehmann-museum.ch Bad Säckingen DE Laufenburg Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; «Leonforte/Laufenburg: Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Geteilte Erinnerung» Uhr. Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, Eiken welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren Samstag, 8. Juli/15. Juli/12. August 9.30 aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenbis 11 Uhr; Mittwoch, 12. Juli/9. August burg kamen; Museum Schiff. Öffnungszei18.30 bis 20 Uhr. Vom 16. Juli bis 8. ten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, August und am 15. August geschlossen. Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Eintritt frei, Spenden willkommen. Kaiseraugst Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. www.museum-schiff.ch Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis Liestal 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (31. Juli geschlossen). Dauer- und Sonderausstellungen nab.ch «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat Kaisten wird» - Eine Weltreise zum Ursprung Während der Schulferien bleibt die Bibliounserer Heimat (bis 6. August). thek geschlossen. «Forse nella Hanro - vielleicht in der Hanro?» - Italienerinnen in der NachLaufenburg Rheinfelden Laufenburg, 8. Juli, 14.00 Stein kriegszeit (bis 27. August). Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Kinetische Federstahlskulpturen Brunnentour Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend«Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Treffpunkt: Burgmattparkplatz, Seite -Aufstieg und Niedergang der Seidenband- Ausstellung mit Werken von Daniel Meili Magden und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Schlossberg. Erwachsene Fr. 10.-/Kinder Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 industrie. Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. In den Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 6-14 Jahre Fr. 6.-. Anmeldung nicht erfor«Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen 12 Uhr. Sommerferien ist das Jugendhaus vom 12. 11. März 2018 ). Begegnung mit den derlich. auf der Spur» – Naturschätze der Region Juli bis zum 4. August geschlossen. Künstlern am 9. Juli von 14 bis 17 Uhr Möhlin entdecken. Eintritt frei. Rheinfelden, 5. Juli, 13.30 Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Neue Sammlung «Die römischen MosaiWittnau Rheinfelder Wasserkraftwerk Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 ken von Munzach» Archäologie Baselland; Rheinfelden Bamboocha im Primarschulhaus; in den bis 17 Uhr. «Ordnen und Sammeln» Primarschule Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforSommerferien geschlossen. Kunstausstellung Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Ausstellung mit Werken von Myrta BuikeOlsberg lungen von Archäologie und Museum Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer ma; Hotel Schützen. Zu den üblichen Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Baselland; «Illustrationen zu den BaselbieSeite. Teilnahme kostenlos. ter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Restaurant-Öffnungszeiten (bis 11. AuRheinfelden gust). Eintritt frei. fricks monti, Frick Rheinfelden DE, 5. Juli, 17.00–18.30 Willy Stäheli. «Bewahre! Was Menschen Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Sams5. – 11. Juli sammeln» - Von der Leidenschaft des «Rheinfelder Kunst mit Poesie» Rheinfelden DE tag 10 bis 14 Uhr. Vom 17. bis 23. Juli und Sammelns. Ich - Einfach unverbesserlich 3 Öffentliche Stadtführung; Treffpunkt: Ausstellungspavillon am 1. August geschlossen. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Haus Salmegg. FR/SA/SO/MO 19.30, SA/SO/MI (12. Juli) «Kraftwerk am Rhein» Sonntag von 10 bis 17 Uhr. 15.00, 3D; SO 11.00 (NAB Family Kino Event Wallbach Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; www.museum@bl.ch Samstag 10 bis 12 Uhr. 2D); D; ab 6/4 J. Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Magden Wonder Woman Wittnau Nähe des alten Werksstandorts. Effingen Bilderausstellung SA 17.00; 3D; D; ab 12/10 J. Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Eintritt frei. Hanni & Nanni – Mehr als beste Zeihen geschlossen. Karin Swoboda, Magden; Blumen-, Natur- Zeihen Freunde Während der Schulferien bleibt die Bibliound Fantasiebilder; Café Hirschen. ÖffVogelpark Ambigua - PapageienGipf-Oberfrick SO 17.00; D; ab 6/4 J. thek geschlossen. nungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 und Sittichpark Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenUhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr open air kino fricks monti Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Zeiningen haus: Freitag und Samstag von 19 bis (bis 31. August). 5. - 11. Juli Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Während der Schulferien bleibt die Biblio23.30 Uhr; auch in den Sommerferien. Sonntag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von thek geschlossen. Möhlin Die göttliche Ordnung 11 bis 18 Uhr mit Sonntagsgrill. Kaiseraugst Bilderausstellung MI 21.45; Dialekt; ab 12/10 J. Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Ausstellung unter dem Thema «Vogelwel- www.vogelpark-ambigua.ch Ich - Einfach unverbesserlich 3 Ludotheken Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag ten und Farbenspiele» mit Werken von DO CH-Premiere/SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den Gipf-Oberfrick bis 22 Uhr. In den Sommerferien vom 10. Die Schöne und das Biest üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August). Während der Schulferien bleibt die LudoBiberstein, 8. Juli, ab 21.00 bis 31. Juli geschlossen. thek geschlossen. FR 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. Rheinfelden DE Schweizer Wandernacht Hidden Figures – Unbekannte Kaisten «Kunstwerke erzählen Geschich- Mit der Jurapark-Lanschaftsführerin Rheinfelden ten aus Anatolien» Verena Wernli unterwegs im Auengebiet; Während der Schulferien bleibt die LudoJugendtreff Rendez-vous; in den Sommer- Heldinnen thek geschlossen. ferien geschlossen. Doppelausstellung; «Kunstwerke erzählen Treffpunkt: Parkplatz Schulhaus BiberSO 21.45; D; ab 10/8 J.

Ausstellungen

Geschichten aus Anatolien» und «Deine Heimat – Meine Heimat»; Haus Salmegg und Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 12 bis 17 Uhr (bis 18. Juli).

stein; Kosten: Fr. 10.-/inkl. Apéro und Mitternachts-Suppe. Keine Anmeldung erforderlich. www.jurapark-aargau.ch

Konzerte

Führungen

Rheinschifffahrt

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Sommer-Infos

AARGAUER BANK.

Kino

Jugendtreff

Dies und das

veranstaltungen Sommer-Infos

Fischessen

Gasthaus «Zum weissen Rössli» Eiken

Schwimmbäder

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Samstag/Sonntag, 15./16.7.2017

Betriebsferien

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Unser Restaurant bleibt geschlossen

ab Dienstag, 11. Juli bis 2. August

Frick Montag, Dienstag 9 bis 21 Uhr; Mittwoch von 7 bis 21 Uhr; Freitag von 9 bis 23 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Ab 3. August wieder offen

Bei jeder Witterung – Gedeckter Festplatz am Rhein

Sonntag ab 14 Uhr: Schlauchboot-Wettfahren

Wirtschaft und Fischküche: Sa. von 11.30 bis 23.00 Uhr So. ab 10.30 Uhr

Schöne Tombola «schwimmende Bar» auf dem Rhein

Familie P. Jegge-Schlienger Telefon 062 871 14 21

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

Küchen KRAFTPAKeT

DIe GRÖSSTe chAnce FüR IhRen KüchenKAUF

Tipps für den Ausgang immer akteull auf fricktal.info

nUR FüR KURze zeIT

LIeFeRUnG

GRATIS

25 im Umkreis von i Neuaufträgen o Küche nur be is. pr re m fp au Au itr n ze ge ns rin Im Aktio gegen ge darüber hinaus

MELILEO TURNIER

km,

heRSTeLLteiRonen i d n o k r e d Son r e l ü p s r r i h c Ges GeSchenKT an Einkaufsrabatt und geben den n! r günstiger ein ne wi en itio uf nd ka ko m er au nd n diesen So Im Aktionszeitr Profitieren Sie vo

MELILEO FRICK TALER CUP UND SOFTHANDBALL TURNIER

AM 7./8. JULI 2017 SPORTHALLE LINDENBODEN EIKEN

VoRTeile füR unseRe

Weitere Informationen findest Du unter: www.tveiken.ch

schweizer Kunden

Sie weiter.

halten Sie e über 3499.- er Kauf einer Küch t im be nk he m sc au itr ge ze 9.n 49 Im Aktions üler im Wert vo einen Geschirrsp

bester Tageskurs + volle Mwst.-Vergütung + Verzollungs-service + lieferung und Montageservice www.moebel-arena.de

d Kauflan

Tickets: m www.stimmen.co

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

• CARPORTS • FERTIGGARAGEN BETON / METALL

• GARAGENTORE

AKTION vom 29. 6. bis 12. 7. 2017

XXL-Steak mariniert Pouletbrüstli mariniert Rinds-Hamburger Schweinshals TK Kalbsbratwurst 150 g, 4er vac

Baumodule – fix und fertig

www.bernet-metzgerei.ch

SWEET HOME FOR YOUR CAR

CH Fr. 10.90 /kg statt Fr. 14.90 CH Fr. 22.10 /kg statt Fr. 28.50 CH Fr. 13.90 /kg statt Fr. 18.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 10.60 /kg statt Fr. 16.60

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.80 /kg statt Fr. 20.50

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

UNINORM TECHNIC AG Boswil 056 666 01 11  Cheseaux 021 731 03 70  Wil 071 925 22 44 uninorm.ch  info@uninorm.ch

Mittwoch, 12. Juli

Insel Mainau «Rosenzeit»

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden 09.00 Uhr in Möhlin inkl. Eintritt Fr. 69.– Sonntag, 16. Juli

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Gotthard – Nufenen – Grimsel – Brünigpass

Donnerstag, 27. Juli 2017

Nachmittagsplauschfahrt Juli Inkl. Zobig Abf. 12.45 Uhr

Fr. 58.- / 48.-

19. – 26. August 2017

Ferien in der Steiermark

8 T inkl. 7 T. HP im ****Wellnesshotel Ochsenberger, div. Ausflüge Graz, Lippizzanergestüt, Blumenstrasse etc. Abf. 06.30 Uhr Fr. 1165.Weitere Ferienreisen: Frauenreisli mit Inge 08.-10. Dez., 3 Tage mit Wellness

Glanzmanncar

Carreisen/Minicar-Vermietung

5079 Zeihen AG

Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

DIE BERNSTEIN EXPERTEN Bekannt aus Funk & TV Jetzt in der Schweiz unterwegs. Experte Hilbert Neumann, internationaler und unabhängiger Experte bekannt aus dem Fernsehen (u.a. RTL2, SAT.1 und NDR) bietet ihnen eine Unverbindliche/kostenfreie Wertermittlung von: Bernsteinschmuck, Gold- und Silberschmuck, Edelsteine, Korallenschmuck, Luxusuhren und komplette Erbnachlässe. Nur für kurze Zeit. Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit! Ankauf zum Schätzpreis vor Ort möglich. Haben Sie Fragen oder wünschen einen Termin? Dann melden Sie sich bei uns! Hilbert Neumann Tel.: 0767535835 Email: info@diebernsteinexperten.de www.diebernsteinexperten.de

Beläge Für Ihren Wohlfühlgarten sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.– Montag, 17. Juli

Café Märchengarten im Simonswald Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden 1. bis 2. August

Fr. 35.50

1. Augustfeier: Chur, RhB nach St. Moritz – Val Roseg 20. bis 25. August

Ostfriesland: Greetsiel, Watt‑ wanderung – Wattenmeer etc.

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Drucksachen unter www.mobus.ch

Annahme­­schluss für Inserate: Montag, 16 Uhr!

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek Philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. Telefon 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09