Fricktal info 2017 26

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

UF

26

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 28. Juni 2017

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Ein Grosser tritt ab

Seite 3

Neues Zuhause für HGV-Bähnli

Seite 11

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Fricktaler Pontoniere top

Seite 27

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Umzüge GmbH

Im Grand Canyon of Möhlin

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Vier Familien laden im Ziegelackerquartier in Möhlin zum Gartenbahntreffen ein Am ersten Juli-Wochenende rollen im Ziegelackerquartier in Möhlin die Züge – im Miniatur-Format, ein echter Hingucker für Eisenbahnfreunde. Vier Familien laden zum Gartenbahntreffen ein und hoffen auf interessante Begegnungen. PETER SCHÜTZ «11. Gartenbahntreffen im Grand Canyon of Möhlin»: So bewerben die Familien Hafner, Ries, Grub und Eiermann die besondere Veranstaltung im Ziegelackerquartier. Wobei: Der Grand Canyon in Möhlin? Was sich nach einem geografischen Irrtum anhört, ist Fakt. Denn Karl Eiermann hat ebendiesen aufwändig in seinen Garten integriert. Im Vergleich zum Original in den USA zwar nur im Supermini-Format, gerade so, dass man hindurch gehen kann und fast auf gleicher Höhe mit den Schienen ist. Insgesamt 12 Tonnen Stein hat er verschoben und damit ein Gebirge geformt, das der Landschaft im Südwesten der Vereinigten Staaten ziemlich nahe kommt. Auch Bruno Grub hat viel Erdmaterial in die Hand genommen. «Die letzte Fuhre war 800 Kilo schwer», berichtet er. Seine Gartenbahnanlage unterscheidet sich von derjenigen seines direkten Nachbarn darin, dass sie eine Landschaft in der Schweiz nachempfindet. Denn er hat sich die grösstenteils im Kanton Graubünden liegende Rhätische Bahn zum Vorbild genommen. Ebenso Markus Ries, wogegen Thomas Hafner wie Karl Eiermann sich der «Southern Pacific Lines» verschrieben hat. Plakat von Union-Pacific-Eröffnung Eiermann hat die ganze Sache angeleiert. Seine Faszination für das amerikanische Eisenbahnnetz führt in die Schulzeit zurück, als er von einem Lehrer als Auszeichnung für einen Vortrag ein Plakat von der Eröffnungsfeier der Union Pacific erhielt. Das Plakat hat er heute noch. 1976 besichtigte er die White-PassBahnstrecke in Yukon und Alaska, neun Jahre später besass er als erstes Modell eine White-Pass-Lokomotive. «Damals zog sie Züge mit Meerschweinchen», erinnert er sich. Später erfolgte der Aufbau

E L A

S 50 Jahre

MEHRWERT

lich! Gefähr im ur n Nicht Winter.

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n t Nich Nr.icht nur e Wint Winter.

Sichere Handläufe

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen- und Aussentreppen

Sichere Handläufe # 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Freuen sich auf das öffentliche Gartenbahntreffen in Möhlin (von links): Bruno Grub, Karl Eiermann und Thomas Hafner. Es fehlt Markus Ries Foto: Peter Schütz

einer mittelgrossen Gartenanlage mit Steigungen, S-Kurven, einer Holzbrücke über dem Weiher und vielem mehr. Die Anlage wuchs beständig, immer abhängig von Zeit und Stand der Hobby-Kasse. 2002 erfolgte der Bau des Gebirges mit einem ein Meter tiefen, begehbaren Graben. Heute besteht die Anlage aus drei in sich geschlossenen Kreisen, auf denen die Züge unabhängig voneinander ihre Kreise ziehen können. Karl Eiermann hat sein Hobby vor elf Jahren öffentlich gemacht, indem er zu Begehungen eingeladen hat. Dass er sein Hobby mit anderen Menschen teilt, ist nicht selbstverständlich, denn oft schwingt etwas Scheu mit. Aber: «Man muss es nicht verbergen», sagt Karl Eiermann, «sondern kann stolz darauf sein». Angefressen sind mittlerweile auch seine Nachbarn. Thomas Hafner und Markus Ries haben vor etwa drei Jahren fast zeitgleich mit dem Aufbau

ihrer Gartenbahnen begonnen, als Letzter ist Bruno Grub dazu gestossen, nachdem er zur Pensionierung eine Lokomotive als Abschiedsgeschenk erhalten hat. Hafner musste für seine Zubringerlinie den Frühbeetkasten verschieben (den Schildkröten hat er ihr Gehege gelassen), während Grub seine Frau Margrit zur Mithilfe gewinnen konnte. Und überhaupt: «Ohne die Frauen geht es nicht», wissen die vier Gartenbähnler, «sie müssen einverstanden sein». Frauen hin oder her: Was die Vier vom Ziegelackerquartier vereint, ist das Wissen um die wohltuende Wirkung ihres Hobbys. Thomas Hafner: «Für die heutige stressige Zeit ist es cool.» Keine Anlage auf den vier Grundstücken ist gleich wie die andere. Das macht die öffentliche Begehung so spannend. Die Besucher können in abwechslungsreiche Miniatur-Landschaften quasi eintauchen

und so an einem Ausflug durch verschiedene Gestaltungsräume auf zwei Kontinenten teilnehmen. Der Eisenbahnevent findet bei jeder Witterung statt.

Info

Ahoi - Tiefstpreise in Sicht

%

23. Juni bis 29. Juli 2017

%

70 % auf Einzelmodelle 50 % auf Jubiläums-Schnäppli 50 % auf Liefer- und Montagepreise 25 %*Rabatt auf Fabrikpreise

möbelmeier

wohnideen aus brugg

*Abholpreise originalverpackt und unmontiert

%

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

möbelmeier

Das 11. Gartenbahntreffen im Ziegelackerquartier in Möhlin am Samstag, 1. Juli, und Sonntag, 2. Juli, findet jeweils von 11 bis 18 Uhr statt. Es laden ein: Thomas und Silvia Hafner, Markus Ries, Bruno und Margrit Grub, Karl und Manuela Eiermann. Parkplätze befinden sich entlang der Delligrabenstrasse, zu erreichen von der Landstras­ se in Richtung Sonnenberg. Am Samstag LiveMusik ab 14 Uhr mit Viviane Dousse und Ensemble.

SALE

Prüfung bestanden?

Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm Die nächsten Sonderseiten Prüfungserfolge erscheinen am Mittwoch, 5. Juli, 12. Juli und 19. Juli 2017.

Prüfungserfolg Lieber Lukas Moesch

RAHEL FREIERMUTH, Zeiningen Herzliche Gratulation zur bestandenen Abschlussprüfung als

Bekleidungsgestalterin

mit einer ausgezeichneten Note von 5,4 und mit den besten Wünschen für die Zukunft. Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Carrosserie-Spengler mit der besten Note im Kanton Aargau 5,5 gratulieren wir dir herzlich. Wir sind sehr stolz auf dich und wünschen dir für die Zukunft alles Gute. Deine Grosseltern Jeannette und Roland Bernet Dein Götti Christoph Bernet

Deine Familie und Lire

Wir gratulieren Pascale Intlekofer von Herzen zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung! Wir freuen uns mit Dir und bedanken uns für Deinen Einsatz und die tolle Unterstützung während der 4 Jahre, die wir mit Dir verbringen durften. Viel Erfolg, Freude und Gesundheit wünschen Dir das Team und der Vorstand der Kinderkrippe Wallbach.

Herzliche Gratulation Liebe Makfiret Zu deinem Lehrabschluss gratulieren wir ganz herzlich und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Glück und Erfolg Das Team der Rosenau –Apotheke

Herzliche Gratulation

Caroline Edlinger

Herzliche Gratulation Foto!

Medin – Herzlichen Glückwunsch

Das ganze HGR-Team gratuliert Dir zur hervorragend bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau EFZ mit der Note 5,5 und wünscht Dir bei uns weiterhin viel Erfolg, Glück und Freude in Deinem Beruf. HENRI GRANDJEAN AG

Henri Grandjean AG Grüssenweg 4 4133 Pratteln Grüssenweg 4 Tel. 061 717 86 86 info@hgr-ag.chCH-4133 www.hgr-ag.ch Pratteln

Fabian Gut + Luca Laneri Fabian Gut + Luca Laneri Wir gratulieren Euch ganz herzlich Wir gratulieren Euch ganz herzlich zur erfolgreichen Abschlussprüfung zur erfolgreichen Abschlussprüfung zum Sanitärinstallateur EFZ. zum Sanitärinstallateur EFZ. Es freut uns, dass Ihr unser Team Es freutweiterhin uns, dass Ihr unser weiterhin unterstützenTeam werdet und unterstützen und Euch wünschenwerdet Euch für diewünschen Zukunft alles Gute! für die Zukunft alles Gute! Das ganze Weiss AG und Das ganze Weiss AG undAG Strittmatter AG Team! Strittmatter Team!

60 1957– 2017

IhrIhr zuverlässiger Partner seit 60 zuverlässiger Partner seitJahren 60 Jahren

Elektrotechnische und elektronische Komponenten Medin Avdic hat es geschafft und seine 4-jährige Lehre als Offsetdrucker bestanden. Alle Mitarbeiter der Firma Mobus AG, Stein gratulieren ganz herzlich. Für die Zukunft wünschen wir viel Erfolg

Verlag Druckerei

4332 Stein AG

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation! Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info

Die nächsten Sonderseiten Prüfungserfolge erscheinen am Mittwoch, 5. Juli, 12. Juli, 19. Juli 2017

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 5. Juli 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

fricktal

Ein Grosser tritt ab Würdevolle Trauerfeier für alt Regierungsrat Roland Brogli in Zeiningen

(pd) Am Montag, 3. Juli, rücken rund 600 Angehörige des Aufklärungsbataillon 11 in den Kantonen Baselland und Aargau für den anstehenden Wiederholungskurs ein. Bis 21. Juli absolviert das Aufklärungsbataillon 11 seinen diesjährigen Wiederholungskurs in der Nordwestschweiz. Die drei Kompanien und der Stab des Bataillons werden in den Gemeinden Bubendorf, Eiken, Frick, Herznach, Liestal, Pratteln und Stein stationiert sein.

Am Freitag, 23. Juni, fand am Nachmittag in der katholischen Kirche St. Agatha in Zeiningen unter grosser Beteiligung der Trauergottesdienst für alt Regierungsrat Roland Brogli statt. Unter den vielen Trauergästen war, neben dem gesamten Aargauer Regierungsrat, auch Bundesrätin Doris Leuthard anwesend. Regierungsrat Dr. Markus Dieth würdigte in einer Trauerrede das Leben und Wirken des Verstorbenen. Pfarrer Alexander Pasalidi zeichnete den Lebensweg Broglis nach. Vorgängig zur Trauerfeier fand im Familienkreis die Beerdigung des am 12. Juni unerwartet Verstorbenen statt.

Grundbereitschaft Im Zentrum des diesjährigen Wiederholungskurses (WK) stehen die Grundbereitschaft und die damit verbundenen Aufgaben eines Aufklärungsbataillons. Trainiert wird dabei vor allem die Nachrichtenbeschaffung im überbauten Gebiet.

CHARLOTTE FRÖSE Roland Brogli wurde als Mensch und Politiker hoch geachtet. Dies wurde auch in der Trauerrede von Regierungsrat Markus Dieth, Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen und direkter Nachfolger von Roland Brogli, deutlich. «Es ist unmöglich, Roland Brogli und all seine vielfältigen Leistungen und Facetten gebührend zu würdigen. Doch ob er uns nun als Mitmensch, Politiker, Chef oder Freund begegnete: Roland Brogli war stets sich selbst. Er lebte Werte wie Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit, Offenheit und Ehrlichkeit, Natürlichkeit und Bescheidenheit», sagte Markus Dieth. Roland Brogli sei ein Schaffer und engagierter Kämpfer für das Wohl der Allgemeinheit gewesen und zudem ein lustvoller Debattierer und gewiefter Taktiker. Roland Brogli habe Humor und Sinn für feine, manchmal durchaus beissende Ironie gehabt. Seine Stärke sei sein Charme, oftmals gepaart mit Augenzwinkern und Schalk, Hartnäckigkeit und Konsequenz gewesen. Mit gutem Gespür für Menschen und Situationen habe er diese Stärke geschickt und vor allem sehr erfolgreich eingesetzt, führte Markus Dieth aus. Als Finanzdirektor habe sich Roland Brogli für eine nachhaltige Finanz- und Steuerpolitik eingesetzt. Ein ausgeglichener Staatshaushalt, Schuldenabbau und moderate Steuern waren die drei Grundpfeiler seiner langfristigen

WK des Aufklärungsbataillon 11

Bereitschaftstruppe Neben dem eigentlichen Wiederholungskurs dient das Aufklärungsbataillon 11 als Bereitschaftstruppe der Armee und würde im Zuge eines subsidiären Einsatzes zu Gunsten der zivilen Behörden aufgeboten. Standartenabgabe Die diesjährige Standartenabgabe wird am Mittwoch, 19. Juli, um 17.30 Uhr in der Römerstadt Augusta Raurica in Augst stattfinden. Umrahmt werden die FeierDie Pastoralassistentin Bettina Bischof, Zeiningen, zelebrierte zusammen mit Pfarrer Alexander Pasalidi, Wegenstetten, den lichkeiten durch eine Ausstellung der Gedenkgottesdienst in der Kirche in Zeiningen Fotos: Charlotte Fröse militärischen Mittel des Aufklärungsbataillon 11 sowie durch ein Militärspiel. finanzpolitischen Strategie, die er hart- immer wieder mit Glanzresultaten ihr Zeiningen, zelebrierte zusammen mit Vertrauen», betonte Dieth. Pfarrer Alexander Pasalidi, Wegenstetnäckig verfolgte. ten, den Gedenkgottesdienst. Mit einem Abschied für immer Ein Fricktaler durch und durch kleinen Gedicht verabschiedete sich Heidi Stocker, die Schwester von Roland Als CVP-Politiker habe sich Roland Brog- Vor rund einem halben Jahr habe Roland li von menschlichen Werten leiten las- Brogli Abschied von seinem Amt genom- Brogli, von ihrem Bruder. Musikalisch sen, führte der Regierungsrat aus. «Ro- men, nun müsse man ein zweites Mal und umrahmt wurde der würdevolle Gottesland Brogli musste man einfach mögen diesmal endgültig von einem Menschen dienst von der Jagdhornbläser-Gruppe – im ganzen Kanton und weit über die Abschied nehmen, der für viele ein gros­ Ergolz sowie der Sopranistin Jeanne PasKantonsgrenzen hinaus. Er war zwar ein ses Beispiel gewesen sei, erläuterte Re- cale Künzli-Lüdin aus Rünenberg mit dem in der Wolle gefärbter Fricktaler, hatte gierungsrat Markus Dieth. «Der ganze «Ave Maria». aber immer das übergeordnete Ganze im Kanton trauert heute um einen grossen Auge. Er war ein Landesvater, dem alle Aargauer. Trauer herrscht über sein Mehr Bilder von der Trauerfeier und die Menschen in unserem Kanton am Herzen plötzliches, überraschendes Ableben. Reden im Wortlaut von Markus Dieth und lagen. Das spürten die Menschen von Voller Dankbarkeit für all das, was uns Alexander Pasalidi können auf der HomeRothrist bis Fisibach, von Rietheim bis Roland Brogli, was er dem Kanton Aargau page www.fricktal.info eingesehen werSins und schenkten ihm bei den Wahlen und seinen Menschen, uns gebracht hat den. – als Aargauer, Fricktaler, als Politiker, als Freund. Danke Roland! Es gibt nur einen Roland Brogli – wir vermissen dich», sagte Markus Dieth abschliessend. «Einfach so»

Hinweis

Francesca Volpe – Vogelwelten und Farbspiele

In bewegenden Worten und in Form eines Briefes nahm Pfarrer Alexander Pasalidi die Würdigung des Lebenswerks des Wechsel der Bilderausstellung im kürzlich verstorbenen Roland Brogli vor. Gemeindehaus Möhlin «So! Du bist gegangen. Einfach so», sagte Pfarrer Pasalidi. Das Wörtchen «so» sei Die permanente Bilderausstellung im Gedas Markenzeichen von Roland Brogli gemeindehaus Möhlin wird vom 30. Juni bis wesen. Dann hätten wir alle gewusst: 30. August 2017 neu gestaltet. Es wer«Achtung, jetzt geht es weiter. Jetzt den Bilder von Francesca Volpe, wohnkommt etwas Neues, eine neue Aufgabe, haft in Möhlin, ausgestellt. Francesca eine neue Idee.» Es habe nur so aus ihm Volpe hat Kunstgeschichte studiert und herausgesprudelt und dabei habe er ist in einem internationalen Kunstbetrieb meistens sein unverwechselbares tätig. Sie stellt Bilder von einheimischen Schmunzeln im Gesicht gehabt. Seit dem Vögeln aus, die sie selbst beobachtet und 12. Juni komme von ihm nun kein «so» in Öl auf Holz wiedergibt. Neben den Vomehr. Pasalidi verlas zudem einige Reakgeldarstellungen sind ebenso abstrakte tionen auf den Tod von Roland Brogli, Gemälde zu sehen, mehrheitlich in Acryl unter anderem zitierte er die treffende und Mischtechnik auf Leinwand gemalt. Aussage: «Roland Brogli hatte die Politik Die Ausstellung steht während der übligern gehabt. Doch noch lieber hatte er chen Schalterstunden allen InteressenDas Portrait des als Mensch und Politiker hochgeachteten Roland Brogli in der die Menschen. Und die Menschen ihn.» Markus Dieth würdigt das Leben und ten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie die Bilder und können in ein geheimnisDie Pastoralassistentin Bettina Bischof, Wirken des Verstorbenen Kirche in Zeiningen volles Farbenspiel eintauchen. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freut sich der Aussteller.Fotos: zVg

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

4

fricktal

Fest für Rhein und Naturschutz (eing.) Mit einem fulminanten und untypischen «Güggelischmaus» feierte die Rheingenossenschaft Kaiseraugst zusammen mit Behördenvertretern und benachbarten Vereinen am Wochenende ihren 40. Geburtstag. Für die zahlreichen Besucher war es ein unvergessliches Fest: direkt am Wasser, mit sehr guter Verpflegung, tollem Wetter und Live-Musik. Der Rhein, die Fische, die Flora und Fauna in der Rheinuferzone werden ebenfalls vom Reingewinn aus dem Verkauf von über 450 nachhaltig produzierten Schweizer Güggeli profitieren. Für jeden Verein, auch für die Rheingenossen, ist es schwierig, Neumitglieder und Jungfischer zu gewinnen. Wie soll

man erklären, dass man zwar auf spannende und sportliche Art Fische der Natur entnehmen, sich gleichzeitig aber auch als ihr Anwalt verstehen soll? Und wie kann man engagierte Jungfischer nach einer umfassenden Theorie-Ausbildung bei der Stange halten, wenn ausser frondienstlicher Vereinsarbeit nichts an der Angel hängen bleibt? Im Rhein und seinen Nebenflüssen gibt es immer weniger heimischen Fisch. Die hiesigen, auf dem Teller beliebten, Sorten werden bekanntermassen dezimiert durch eine steigende Zahl an fischfressenden Vögeln und fremden, invasiven Fischarten, wie die Schwarzmund-Grundel, welche Laichbestände räubern und damit das gesunde Wachstum der Be-

stände einschränken. Um aber genau herauszufinden, woran das liegt, braucht es mehr Grundlagen- und Ursachenforschung. Darum beteiligen sich die Rheingenossen nicht nur an der Verbesserung der Wasserqualität und der Optimierung von Kraftwerksdurchgängen, sondern auch an aufwändigen Fischzählungen. So können Daten über Anzahl, Lebensdauer, Wanderwege und Bedrohungen von Fischen gewonnen werden. Wie schön wäre es, wenn Lachs und Nase, die Brotfische unserer Grossväter, ihren früheren Lebensraum zurück erhalten würden. Foto: zVg

immobilien Polizeimeldung

stellen

Einwohnergemeinde Arisdorf Mitteldorf 4 4422 Arisdorf Telefon E-Mail Homepage

061 816 90 40 gemeindeverwaltung@arisdorf.ch www.arisdorf.ch

Arisdorf ist eine attraktive Gemeinde im Kanton Basel-Landschaft mit 1‘650 Einwohnerinnen und Einwohnern. Der jetzige Leiter des Werkhofes wird im Herbst in Pension gehen und wir suchen deshalb per sofort oder nach Vereinbarung

einen Leiter / eine Leiterin technische Dienste (100%) Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören: Personelle und administrative Führungsarbeit - Arbeitsvorbereitungen und Einsatzplanungen - Mitarbeiterführung Operative Tätigkeiten Als Teamleiter gehen Sie mit gutem Beispiel voran und unterstützen ihre Mitarbeiter bei der folgenden Auftragserfüllung: - Unterhalt und Betreuung Wasserversorgung und Abwasseranlagen - Strassenunterhalt / Winterdienst - Unterhalt von Park- und Grünanlagen - Unterhalt Friedhof und Mithilfe bei Bestattungen - Arbeiten im Zusammenhang mit Entsorgung und Recycling - Gewässerunterhalt - Unterhalt und Reinigung der gemeindeeigenen Liegenschaften - Instandhaltung von Fahrzeug- und Maschinenpark - Mithilfe bei diversen Anlässen in der Gemeinde Einige dieser Dienstleistungen erbringen wir auch für unsere beiden Nachbargemeinden. Idealerweise bringen Sie für diese interessante und vielseitige Stelle folgendes mit: - Führerausweis Kategorie B / E - Eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung, vorzugsweise im Bereich Tiefbau - Bereitschaft, Führungsaufgaben zu übernehmen - Organisationstalent und dienstleistungsorientiertes Denken - Bereitschaft, auch ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeit Einsätze zu leisten - PC-Kenntnisse - Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit in einem kleinen, gut eingespielten Team mit hoher Eigenverantwortung, zeitgemässen Anstellungsbedingungen und die Möglichkeit zur Weiterbildung. Die Wohnsitznahme in Arisdorf oder in einer umliegenden Gemeinde ist erwünscht. Gemeindeverwalter René Bertschin (061 816 90 40) gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 15. Juli 2017 an den Gemeinderat, Mitteldorf 4, 4422 Arisdorf. B B IN W

Die Firma BBINW verwaltet, kauft und verkauft

Ihre Grund s tüc ke , Einfa m ilie n- und Me hrfa m ilie nhä us e r, Ville n, Ga s tro b e trie b e , Eig e ntum s wo hnung e n e tc . 061 599 27 46* o d e r 0 7 6 418 19 3 8 * w w w.b b in w.c h

B B IN W

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Rheinfelden: Regionalpolizei verhaftet Velodiebe (pol) In der Schulanlage Engerfeld wurden mehrmals Velos gestohlen. Gemäss Videoaufzeichnung gelangten die jugendlichen Täter dreimal zu dritt oder zu viert zu Fuss in den Veloraum der Schulanlage. Mit einem Bolzenschneider wurden die Schlösser der Velos aufgeschnitten. Anschliessend wurden die Fahrräder weggefahren. Nach diesen Vorfällen hat die Regionalpolizei die Kontrolltätigkeit beim Schulhaus intensiviert. Bei einem weiteren Versuch konnten drei Jugendliche durch die Regionalpolizei angehalten werden. Dank des Videomaterials konnten ihnen verschiedene Diebstähle nachgewiesen werden. Die Jugendanwaltschaft ordnete die Inhaftierung an. Die Ermittlungen ergaben, dass eine aus Deutschland stammende Gruppe Jugendlicher unterschiedlicher Nationalitäten in unterschiedlicher Zusammensetzung sich in die Schweiz begab, um Fahrräder zu stehlen. Diese wurden gemäss eigenen Aussagen in Deutschland verkauft. Die Polizei weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass nur hochwertige Schlösser einen Schutz vor Velodiebstählen bieten.

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Im Juli zieht die Abteilung für intensive stationäre Psychotherapie von der Klinik Schützen in den Elsässerhof um Foto: zVg

Der Elsässerhof ist für die Klinik Schützen bereit Rheinfelden: «Schützen» baut Klinik-im-Hotel-Angebot aus (ath) Seit einem Jahr wurde im Elsässerhof an der Bahnhofstrasse in unmittelbarer Nähe zum Hotel und zur Klinik Schützen gebaut. Nun sind die Bauarbeiten abgeschlossen: Im Juli zieht die Abteilung für intensive stationäre Psychotherapie von der Klinik Schützen in den Elsässerhof um. Damit optimiert der Schützen sein Klinik-im-Hotel-Konzept und verdoppelt nahezu sein Angebot für externe Hotel-Gäste. Bauherrschaft und Architekten legten bei der Sanierung grossen Wert darauf, die architektonischen Besonderheiten des Elsässerhofes zu bewahren, und schenkten dem gesundheitsfördernden Ambiente viel Aufmerksamkeit. Letzteres ist für die Patientinnen und Patienten von grosser Bedeutung, denn sie werden sich während ihres intensiven stationären Aufenthalts vornehmlich im Elsässerhof aufhalten. Aufenthaltsräume, Küche, Therapie- und Gästezimmer wurden deshalb ganz gezielt auf die Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten hin gestaltet: Die lichtdurchfluteten Räume sind in modernen, hellen Farben gehalten und wirken behaglich. Im Elsässerhof können 22 Patientinnen und Patienten beherbergt werden.

Kommunal geschützte Liegenschaft Die kommunal geschützte Liegenschaft wurde mit Fingerspitzengefühl und Respekt für die Geschichte des Hauses erneuert. Die umfangreichen Bauarbeiten erstreckten sich über ein ganzes Jahr. In den vergangenen Monaten wurde das Dach zurückgebaut und die gesamte Haustechnik ersetzt. Die Räumlichkeiten wurden mit Rücksicht auf die bestehende Gebäudestruktur neu eingeteilt. Im Erdgeschoss entstanden Aufenthaltsräume, Arbeitsplätze für den Klinikbetrieb und eine moderne Küche. In den drei oberen Stockwerken sind die Patientenzimmer und die Therapieräume untergebracht. Der Elsässerhof ist gemäss den Vorgaben der Beratungsstelle «Procap» rollstuhlgängig, mit einem Lift ausgestattet und entspricht den Brandschutzvorschriften des Kantons. Die verantwortliche Bauherrschaft, die Schützen Rheinfelden Immobilien AG, Feuerwehr Rheinfelden: Einweihung legte bei der Sanierung sehr grossen Wert auf den Substanzerhalt. Die Gebäuder «Neuen» am 30. Juni de- und Tragstruktur ebenso wie die alten (pd). Am Freitag, 30. Juni, hat die FeuerHolzböden wurden so weit wie möglich wehr Rheinfelden die Ehre, gleich drei erhalten. Neue architektonische Elemenneue Fahrzeuge einzuweihen, denn die drei «Alten» haben ausgedient. Zur Einweihungs-Zeremonie ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. Beginn ist um 19.30 Uhr im Feuerwehrmagazin an der Riburgerstrasse 8. Interessierte haben die Möglichkeit, an verschiedenen Posten die Fahrzeuge, verschiedene Gerätschaften und dessen Anwendung 1:1 zu sehen. Natürlich kann das eine oder andere Gerät auch genauer unter die Lupe genommen oder selbst in die Hand genommen werden. Auch für die Kleinsten gibt es einen Posten. «Schauen, Fühlen und Hören. Der Grill ist angeheizt und es gibt für alle eine Wurst mit Brot. Solange es hat», freuen sich die Veranstalter. Foto: zVg

Hinweis

Ausgedient: Drei Fahrzeuge gehen in Pension

te und die bauliche Ausstattung sind vorsichtig eingepasst und machen Alt und Neu lesbar. Eine Aufwertung erfährt der Elsässerhof auch durch eine neue energetische Versorgung. Diese wird zukünftig mit erneuerbarer Energie vom Wärmeverbund Mitte (Abwärme des Bierbrauprozesses der Brauerei Feldschlösschen) sichergestellt. Der Elsässerhof wird Anfang Juli bezogen. Im September lädt die Klinik Schützen zum Tag der offenen Klinik-Tür ein.

Klinik Schützen Wege aus der Krise Viele Menschen geraten im Laufe ihres Lebens in persönliche Krisen und sind von psychischen Leiden betroffen. Um wieder gesund zu werden, brauchen die meisten professionelle Hilfe. Die Klinik Schützen Rheinfelden ist eine der führenden Privatkliniken für Psychosomatik, Psychiatrie und Psychotherapie in der Schweiz. Mit effektiven Therapie- und Behandlungsformen unterstützt die Klinik Schützen in Rheinfelden privat, halbprivat und allgemein versicherte Patientinnen und Patienten auf dem Weg aus Krankheit und Krise zu neuer Stabilität, Sicherheit und Lebensqualität. Abteilung für intensive Psychotherapie Die fünf stationären Abteilungen der Klinik Schützen sind auf die persönlichen Zielsetzungen und das Alter der Patientinnen und Patienten abgestimmt. Sie unterscheiden sich im Behandlungsangebot, in der Hotellerie und im Ambiente. Die Abteilung für intensive stationäre Psychotherapie behandelt v.a. jüngere Erwachsene. Schwerpunkt sind intensive Gruppentherapien bei Patienten mit Ess- oder Persönlichkeitsstörungen, Depression oder Angststörungen. Die Abteilung war bisher im Haus Schützen untergebracht und bezieht neu den Elsässerhof.

5

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

fricktal

Kurzmeldung Rheinfelden: Gemeinderat ist nach dem ersten Wahlgang bereits komplett (info) Das Ergebnis des ersten Wahlganges zu den Gemeinderatswahlen in Rheinfelden, vom Sonntag, 25. Juni, ist eindeutig. Der Gemeinderat ist nach dem ersten Wahlgang bereits komplett. Neu ziehen in den Gemeinderat Susanna Schlittler, als zweite FDP-Vertreterin neben Franco Mazzi, und Dominik Burkhardt, er konnte den GLP-Sitz von Béa Bieber verteidigen, ein. Weiter wurden die bisherigen Gemeinderäte Walter Jucker, SVP, und der parteilose Hans Gloor gewählt Nicht mehr vertreten ist die SP, Peter Koller konnte den Sitz, den bisher Brigitte Rüedin inne hatte, nicht verteidigen. Die CVP wird im Gemeinderat nicht vertreten sein. Gewählt sind: Franco Mazzi, FDP (bisher) mit 1754 Stimmen; Susanna Schlittler, FDP (neu) mit 1561 Stimmen; Hans Gloor, parteilos (bisher) mit 1475 Stimmen; Walter Jucker, SVP (bisher) mit 1460 Stimmen; Dominik Burkhardt, GLP (neu) mit 1313 Stimmen. Nicht gewählt sind: Peter Koller, SP (neu,) er erhielt 1285 Stimmen und Sandra Frei, CVP (neu), auf die 1215 Stimmen entfielen. Die Stimmbeteiligung lag bei 32,6 Prozent. Total wurden 10 283 gültige Stimmen abgegeben. Insgesamt wurden 12 365 Stimmen abgegeben, wovon 73 Stimmen ungültig waren und 2009 vereinzelt leere Stimmen wurden gezählt.

Leserbriefe Dank an die Wähler

Vertreter der 14 Mitgliedorganisationen der Musiktheater-Vereinigung Foto: zVg Mit der Übergabe des Schildes, das den Baum künftig schmücken wird, von Regula Bachmann-Steiner an Hans Gloor, wurde die Schenkung der europäischen Hopfenbuche durch den WWF Aargau an die Stadt Rheinfelden offiziell Foto: Jörn Kerckhoff

«Positive Zukunft für Musiktheaterbühnen»

Delegierte der Musiktheater-Vereinigung Schweiz in Rheinfelden (bb) Die Delegierten der MusiktheaterVereinigung Schweiz tagten in Rheinfelden und setzten sich gemeinsam intensiv mit dem Thema «positive Zukunft für Musiktheaterbühnen» auseinander. Peter Eichenberger, Vorstandspräsident der MTV, durfte am 10. Juni zahlreiche Vertreter der 14 angeschlossenen Musiktheater in Rheinfelden zur jährlichen Delegiertenversammlung begrüssen, dies auf Einladung der Fricktaler Bühne. «Diese Zusammenkünfte werden gerne genutzt für den gegenseitigen Austausch und das gemeinsame Angehen von zukunftsweisenden Aufgabenstellungen», hielt er einleitend fest. Der Auftrag der Musiktheater-Vereinigung, die angeschlossenen Theaterbühnen bei ihrer Arbeit zu vernetzen, zu unterstützen und zu stärken, ist daher im aktuell dynamischen Umfeld doppelt wichtig. Die Konkurrenz an kulturellen Angeboten ist gross; gemeinsam mit Gleichgesinnten die Zukunft anzugehen, daher sehr wertund sinnvoll. Die der Musiktheater-Vereinigung Schweiz angeschlossenen Bühnen (unter anderem auch die Operettenbühne Vaduz und das Musiktheater Vorarlberg) haben alle eine längere Tradition. Die älteste angeschlossene Bühne, das Stadttheater Sursee, kann auf eine 217-jährige Geschichte zurückblicken. Gemeinsam sorgen all diese Musiktheater für unvergessliche Stunden beim Genuss von Operettenund Musicalproduktionen, bieten zwischen 320 und 620 Sitzplätze pro Vorführung an, dies an 7 bis 30 Aufführungsdaten pro Produktion. Jede Bühne pflegt ihre Eigenheiten: die Operette Möriken-Wildegg bringt öfters in Vergessenheit geratene oder selten gespielte Werke auf die Bühne und diese

Nach einem animierten, aber jederzeit fairen Wahlkampf haben die Wählerinnen und Wähler ihren Entscheid getroffen und aus den sieben Kandidatinnen und Kandidaten ihre fünf Favoriten für den Stadtrat bestimmt. Den Gewählten gratuliere ich ganz herzlich zur Wahl / Wiederwahl. Ich freue mich auf eine konstruktive und gute Zusammenarbeit im neuen Gremium. Den Nichtgewählten danke ich für ihre Bereitschaft, Verantwortung zu tragen und wünsche ihnen bei nächster Gelegenheit mehr Glück. Persönlich wurde ich mit einem guten Resultat wiedergewählt. Dies freut mich ausserordentlich und ich werde in der nächsten Legislatur wiederum meine ganze Kraft und Erfahrung für Rheinfelden einbringen. Das grosse Vertrauen in meine Person motiviert mich, für das Amt des Vizeammanns zu kandidieren. Gerne zähle ich bei dieser Wahl erneut auf Ihre Stimme. Ich danke auch im Namen der SVP-Stadtpartei allen meinen Wählern. Ein spezieller Dank gebührt den Personen, die mich mit einem Leserbrief, einer Spende oder aufmunternden Worten im Wahlkampf unterstützt haben. Es ist ein tolles Gefühl, wenn man aus allen Bevölkerungskreisen so viel Sympathie erfahren darf. (gk) An der EinwohnergemeindeverWalter Jucker, Rheinfelden sammlung in Olsberg nahmen 41 der insgesamt 273 Stimmberechtigten teil. Da nicht genügend Stimmberechtigte anwesend sind, unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Alle TrakAls Rheinfelder durch und durch hätte ich tanden wurden mit klaren Ja-Mehrheiten mich sehr gerne im Stadtrat für sozial genehmigt. Es waren dies die Verwalausgewogene Entscheide stark gemacht. tungsrechnung 2016, die EntschädigunZu meiner riesigen Enttäuschung ist es gen für die Amtsperiode 2018–2021 für anders gekommen. Aufgrund meiner den Gemeinderat und die Schulpflege, Nichtwahl ist die SP, eine der wähler- den Anschluss der Gemeinden des Oberstärksten Parteien vor Ort, ab 2018 nicht stufenzentrum Fischingertal (OSZF) und mehr in die Stadtregierung eingebunden. der Gemeinde Stein an die Kreisschule Obwohl mich das sehr traurig macht, gilt Unteres Fricktal (KUF) mit Genehmigung es ab sofort, den Blick nach vorne zu richten und die neue Rolle als Opposition anzunehmen. Den Gewählten gratuliere ich zum Erfolg und bedanke mich – auch im Namen der SP Rheinfelden – ganz herzlich bei allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die vom Wahlrecht Gebrauch gemacht haben – vor allen natürlich denjenigen, die mich unterstützt und (eing.) Die FDP Stadt Rheinfelden freut mir ihre Stimme gegeben haben. sich über die gute Wiederwahl von FranPeter Koller, Rheinfelden co Mazzi als Stadtrat und das ausgezeichnete Wahlergebnis von Susanna Schlittler, die damit neu in den Stadtrat einzieht. Die FDP Rheinfelden nimmt mit E-Mail-Adresse für Textbeiträge: grosser Freude das gute Wahlresultat von Franco Mazzi zur Kenntnis und bestäredaktion@fricktal.info tigt die Kandidatur als Stadtammann von

Spielzeit kommt eine ganz speziellen Orchesterbesetzung (ein reines Streichorchester, ergänzt mit einem Piano) zum Einsatz. Oftmals werden ein Teil der Akteure (Chor, Orchester, oft auch Solisten) aus der Region des Theaters rekrutiert, was die Verbundenheit enorm stärkt. Viele der MTV-Bühnen bieten neben der Bühnenproduktion ein «Rundumpaket» an: man kann sich vor und/oder nach der Aufführung mit einem Themenmenü zum Stück einstimmen, einen Drink an einer besonderen Bar nehmen. Auch spezielle Ticket- und Aufführungsangebote für Jugendliche haben bei vielen der angeschlossenen Theater Tradition. Ein wichtiges Thema der diesjährigen Zusammenkunft war die Frage der sehr hohen Tantiemenkosten, die sich je nach Dauer der Produktion auf mehrere Zehntausend Franken belaufen kann. Die Aufführung von verschiedenen beliebten Operetten- und Musical-Werke sind mit diesen hohen Tantiemenkosten verbunden, die es einigen Theatern fast unmöglich macht, solche Stücke in ihr Repertoire aufzunehmen und zu spielen. «Hier sehe ich eine unserer Aufgaben, für unsere angeschlossenen Bühnen machbare Lösungen in dieser Frage zu suchen», teilt Peter Eichenberger mit. «Nur wenn wir auch besondere und modernere Operetten und Musicals aufführen können, bleiben wir für unser Publikum spannend.» Die grosse Vielfalt und die Eigenheiten all der aktiven Musiktheater in der Schweiz, Liechtenstein und in Vorarlberg gilt es zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu stärken, damit auch das Publikum von Morgen einen Abend in dieser besonderen und anderen Welt erleben kann. Informationen zur MTV und zu den Produktionen der angeschlossenen Bühnen unter www.musikthatervereinigung.ch

Gemeindeversammlung Olsberg: Ja zur KUF-Erweiterung

1285x Danke!

der Satzungen, ein Kredit von 65 000 Franken für die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Masterplan sowie eine Pensums­ erhöhung für die Gemeindeverwaltung um 30 Prozent. Unter Verschiedenes wurde seitens des Gemeinderates informiert über die Sammelstelle «Gelber Sack», die Umsetzung von Wünschen bei der Strassenbeleuchtung, das Festival Füürnacht, die Vernehmlassung Fahrplan, den Kurs Defibrillator und Würdigung für den lebensrettenden Einsatz sowie den Gemeinderat für die Amtsperiode 2018-2021 und Termine. Keine Wortmeldungen erfolgten aus der Versammlung, welche um 21.15 Uhr geschlossen werden konnte.

Eine Hopfenbuche für Rheinfelden Geschenk anlässlich 40 Jahre WWF Aargau (jk) Eine europäische Hopfenbuche für die Bierstadt Rheinfelden. Dieses Geschenk gab es vom WWF Aargau, der in diesem Jahr sein 40-jähriges Bestehen feiert, am Samstag im Rahmen des Jugendfestes in Rheinfelden. Regula Bachmann-Steiner, Präsidentin des WWF im Kanton, machte das Geschenk des Baumes an die Stadt offiziell. Gepflanzt wurde die Hopfenbuche schon vor etwa zwei Monaten am Kirchplatz – Frühlingszeit ist Pflanzzeit. Gegründet wurde der WWF im Kanton am 11. Juni 1977 als WWF Rüebliland, denn es sei noch nicht der gesamte Kanton mit dabei gewesen, erklärte Bachmann-Steiner den Anwesenden. Das Fricktal etwa gehörte damals noch nicht dazu. Inzwischen ist dies anders, das Fricktal wurde im Jahr 1990 in die Sektion aufgenommen. Bereits im Jahr 1986 erfolgte die Umbenennung von WWF Rüebliland in WWF Aargau – auch um der Sektion mehr Ernst beim Kampf gegen die Zerstörung und Verschmutzung der Umwelt zu verleihen. Luftverschmutzung, Waldsterben, der kritische Zustand vieler Gewässer und natürlich der Kampf für erneuerbare Energien waren und sind einige der Themen, bei denen der WWF auch im Kanton Aargau Flagge zeigte. Vier Jahrzehnte gibt es den WWF Aargau

inzwischen. Deswegen wurden insgesamt auch vier Bäume gepflanzt, einer für jedes Jahrzehnt sozusagen. In Boswil, Baden und Aarau fanden die kleinen Festakte bereits statt, der in Rheinfelden bildete am Samstag den Abschluss der Aktion. Die europäische Hopfenbuche sei eigentlich eher im Süden Europas beheimatet, die Klimaentwicklung habe jedoch dafür gesorgt, dass sich das Gehölz inzwischen auch in Mitteleuropa wohlfühle, so Regula Bachmann-Steiner. Stadtrat Hans Gloor nahm das Geschenk für die Stadt entgegen. Eigentlich sei es ja so, dass bei einem solchen Anlass das Geburtstagskind beschenkt werde, so Gloor zu den Kindergartenkindern, die den Festakt mit ihrer Erzieherin Andrea Müller musikalisch umrahmten und vorher bereits Bilder gemalt hatten, die den Baum an diesem Tag schmückten. Ausserdem hatten sie für den jungen Baum noch jede Menge gute Wünsche parat. In diesem Fall sei es mit den Geschenken mal umgekehrt, so Gloor. Der Baum sei ein tolles Geschenk und symbolisiere die Lebensqualität in Rheinfelden. An einem heissen Tag, wie es am Samstag einer war, sei so ein Baum der beste Sonnenschutz, den man sich wünschen könne. Gloor dankte dem WWF für seine wertvolle Arbeit für die Natur, die am Ende auch den Menschen zugutekomme.

Parteien glp Rheinfelden Dominik Burkhardt im 1. Wahlgang in die Rheinfelder Exekutive gewählt (pd) Gross ist die Freude bei der glp Stadtpartei Rheinfelden: im ersten Wahlgang wurde Dominik Burkhardt in den Rheinfelder Stadtrat gewählt. Mit einem schlanken und klaren Wahlkampf wurden die Grundlagen für diesen Wahlerfolg von heute gelegt; auch diesmal wurde bewusst auf Kandelaberwerbung sowie Zusatzplakate verzichtet und auf die wiederverwendbaren und damit umweltfreundlicheren Werbeblachen gesetzt. Dominik Burkhardt konnte durch seine kompetenten Auftritte an verschiedenen Podien und Anlässen überzeugen; ebenso sein bisheriger Werdegang und Lebenslauf. «Dass wir mit Dominik Burkhardt einen fähigen Kandidaten zur Wahl stellen, das wussten wir. Dass dies die Wählerschaft auch so gesehen hat, freut uns doppelt», hält Roland Agustoni, Präsident der glp Bezirk Rheinfelden, fest. Nach dem Rücktritt von Béa Bieber im kommenden Dezember ist also mit Domi-

nik Burkhardt ihre glp-Nachfolge im Rheinfelder Stadtrat gesichert, was die Zurücktretende sehr freut. Mit einer stimmigen Wahlfeier unter Mitwirkung der Rheinfelder Stadtmusik wurde dies gebührend gefeiert. Die glp Rheinfelden gratuliert allen Wiedergewählten und Susanna Schlittler zur Wahl in den Rheinfelder Stadtrat und dankt allen Wählerinnen und Wählern für die grosse Unterstützung. Bild (von links): Roland Agustoni, Dominik Burkhardt, Béa Bieber. Foto: zVg

Parteien

Rheinfelden: FDP gratuliert und dankt

Rheinfelden für die Amtsperiode 2018 2021. Das Wahlresultat von Franco Mazzi ist Ausdruck einer grossen Akzeptanz seiner bisherigen Amtsführung als Stadtrat und Stadtammann. Dass sein Name auf mehr als 70% aller abgegebenen Wahlzettel stand, unterstreicht dies deutlich. Franco Mazzi und die FDP Stadt Rheinfelden danken den Wählerinnen und Wählern für ihr Vertrauen. Dies ist Verpflichtung und Ansporn zugleich. Das Wahlre-

sultat von Susanna Schlittler zeigt ihre grosse Akzeptanz weit über die Wählerschaft der FDP hinaus und ist auch das Ergebnis ihrer langjährigen politischen und gesellschaftlichen Arbeit zum Wohle der Stadt Rheinfelden. Die FDP gratuliert Susanna Schlittler herzlich zu ihrer Wahl und freut sich auf die Zusammenarbeit in der kommenden Amtsperiode. Den Wählern sei an dieser Stelle für die hervorragende Unterstützung im Wahlkampf und für ihre Stimme gedankt – auch im Na-

men von Susanna Schlittler. Der Stadtrat geht mit den drei Bisherigen und neu Susanna Schlittler sowie Dominik Burkhardt (GLP) gestärkt in die neue Amtsperiode. Die FDP dankt an dieser Stelle auch den anderen nicht gewählten Kandidierenden für ihr Engagement im Wahlkampf. Sie ermöglichten den Wählern eine echte Auswahl. Die FDP Stadt Rheinfelden nominiert nach der guten Wiederwahl erneut Franco Mazzi als Stadtammann für die nächste Amtsperiode.

6

fricktal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

-25%

8.90

1.50

statt 11.90

Frisco extrême Cornets

statt 1.90

2.20

Züger Frischkäse

statt 2.80

Grillissimo Rindstranche

div. Sorten, z.B. Mozzarella, 150 g

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

mariniert, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-25%

2.20

-40%

-31%

1.25

1.65

–.90

Primarschüler liessen sich bewegen und bewegten diverse fahrbare Dinge Foto: zVg

statt 1.60

statt 2.40

Hegnauer Toast

n i o t k A Vo l g statt 2.95

Chiquita Bananen Herkunft siehe Etikette, kg

Agri Natura Schweinskoteletts

statt 1.50

Kopfsalat

div. Sorten, z.B. Single weiss, 180 g

100 g

Schweiz, Stück

1.7.17 , g a st m a S is b . .6 6 2 Montag,

11.50

-25%

11.90 statt 15.60

Rivella

div. Sorten, z.B. Rot, 6 x 1,5 l

11.95 statt 14.95

Nescafé

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 15.50

Valpolicella Ripasso DOC Superiore Zeni, Italien, 75 cl, 2014

Farbenfrohe und bewegende Kurstage Kindergarten und Primarschule Magden (sh/eo) Die traditionellen Kurstage von Kindergarten und Primarschule Magden fanden in diesem Schuljahr während der drei Tage vor Auffahrt statt. Zum ersten Mal ergaben sich zwei unterschiedliche Mottos, denn die Kindergärtnerinnen und Schüler durften bei der Auswahl mitbestimmen. Der Schülerrat entschied sich für das Motto «Lass dich bewegen» und die Kin­ dergartenkinder wählten das Thema «Zeit für Farbenzauber». Das Motto wur­ de in den Parallelklassen auf verschie­ denste Art und Weise umgesetzt. Das sonnige Wetter lockte die Primar­ schüler nach draussen, um sich im Freien zu bewegen. Ob auf einer Schnitzeljagd in der näheren Umgebung des Schulhau­ ses, ob im Wald auf einem selbst gebau­ ten Barfusspfad und einer Minigolfbahn, ob unterwegs mit Hammer und Meissel auf der Suche nach Fossilien, beim Tanz von einstudierten Choreographien mit Alltagsgegenständen (Stomp) oder beim geschickten Stapeln von Bechern (Speed Stacking), die Kinder waren mit Elan und Motivation dabei. Aber es galt nicht nur

den Körper fit zu halten, gefragt war auch das technische Verständnis beim Her­ stellen von beweglichen Gegenständen. Da wurden «Glüggerlibahnen», Frisbees, Wasserfahrzeuge und Autos gebastelt und auf dem Pausenplatz gleich auf ihre Fahrtüchtigkeit getestet. Das Interesse war allseits gross. In die zauberhafte Welt der Farben tauchten die Kindergar­ tenkinder ein. Das freie Experimentieren mit Farben und Materialien regte die Kre­ ativität der Kinder an und setzte ihrer Fantasie kaum Grenzen. Viele kleine künstlerische Werke von Zauberhüten aus Holz bis zu bunt bemalten Steinen gab es am Schluss zu bestaunen. Den letzten Tag verbrachten alle Kinder auf einer Morgenwanderung. Das freie Spiel und das Zusammensein in alters­ durchmischten Gruppen im Wald stan­ den im Vordergrund. Der gemeinsame Abschluss der Kurstage sollte die beiden Mottos wieder verbinden. Alle Kinder tra­ fen sich auf dem Schulhausplatz und durften, dank Mitwirkung des Elternra­ tes, bunte Ballone in den Himmel steigen lassen. Das setzte einen farbenfrohen und bewegenden Schlusspunkt.

-31%

2.60 statt 3.30

Chirat Kressi 1l

9.30 statt 11.70

Axe Dusch & Deo div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

VOLG MINERALWASSER mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE 15 x 25 g

THOMY STEAK & BURGER SAUCEN div. Sorten, z.B. Cocktail, 220 ml

7.95 statt 10.20

Dar-Vida

div. Sorten, z.B. Choco au lait, 4 Portionen, 2 x 184 g

3.95 statt 4.95

Gourmet Katzennassnahrung div. Sorten, z.B. Erlesene Streifen, 4 x 85 g

4.50 statt 5.40

VOLG SIRUP

div. Sorten, z.B. Himbeer, 1 l

3.70 Ültje Apéro-Nüsse div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 2 x 250 g

statt 15.75

Softlan

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 3 x 1 l

Erfolgreicher Musiktag für die MGC Wegenstetten 6.50 statt 8.50

Zweifel Chips XXL Paprika, 380 g oder Nature, 400 g

2.85 statt 3.40

ANANAS

4 Scheiben

OMO

6.60

div. Sorten, z.B. Pulver Active, Box, 35 WG

statt 7.80

3.60

10.75

statt 4.70

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.25

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

ALWAYS BINDEN UND SLIPEINLAGEN

div. Sorten, z.B. Ultra normal plus, 38 Stück

1.35 statt 1.60

12.90 statt 19.90

5.80 statt 6.90

(ck) Am Samstag, 17. Juni, pünktlich um 9 Uhr, machte sich die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) bei Sonnenschein und mit guter Laune auf den Weg nach Wittnau an den aargaui­ schen Musiktag. Mit den grossartigen Konzertvorträgen der Brass Band Zuzgen und der AEW Con­ cert Brass, welche von einigen Wegen­ stettern unterstützt wurden, stimmten sich die Musikanten auf ihren Vortrag ein. Nach dem Einspielen war die MGCW hungrig darauf, ihr Geübtes endlich vor der Jury präsentieren zu können. Ihr ge­ wähltes Werk «Abraham» von Ferrer Fer­ ran verlangte ihnen einiges ab. Ausge­ stattet mit Fagott, Oboe und Harfe war es für alle Anwesenden ein einzigartiger Moment. Mit der Darbietung begeisterte die MGCW aber nicht nur das Publikum sondern auch ihren Juror und wurde mit einem sehr guten Expertenbericht ge­ würdigt.

Nach dem verdienten Glas Wein und ei­ nem stärkenden Mittagessen war noch einmal volle Konzentration gefragt für die Parademusik. Stramm standen die Musi­ kanten bereit und marschierten stolz zum Marsch «Polizischt Wäckerli» von Otto Würsch an den Zuschauern und der Jury vorbei. Die Performance wurde mit 85,25 Punkten und somit dem 2. Rang belohnt. Veteranenehrung Ein weiterer Grund zum Feiern war dann die anschliessende Veteranenehrung im Festzelt. Von der MGCW wurden nämlich gleich drei Veteranen für ihr langjähriges Musizieren geehrt: Ronnj Ackermann für 25 Jahre, Felix Wendelspiess für 35 Jahre und Philipp Wendelspiess ebenfalls für 35 Jahre. Das Fest war somit perfekt und die Musikanten feierten gemeinsam ih­ ren Erfolg und genossen das wunder­ schöne Festgelände.

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

7

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Homöopathie: Krankheiten homöopathisch behandeln

Jugendfeuerwehr bei den «Hoigümper» (eing.) Pünktlich wie die Feuerwehr wurden weit über hundert Personen (Hoigümper-Kinder mit Anhang) von den Spielgruppenleiterinnen zum traditionellen Spielgruppen-Jahresabschlussfest in Rheinfelden empfangen. Der Spiel- und Spassnachmittag lief dieses Jahr unter dem Motto «Feuerwehr» und beschloss gleichzeitig ein Spielgruppenjahr voller Geschichten und Aktivitäten rund um die bekannte Schweizer Kinderliedermacherin und Schriftstellerin Gerda Bächli (1921-2013). Für die traditionellen Spiel- und Lernposten waren diesmal die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Rheinfelden und Umgebung zuständig. Um den verschiedenen spielerischen Aktivitäten rund um die Feuerwehr genügend Platz zu bieten, wurde das Abschlussfest dieses Jahr im Stadtpark West abgehalten. Die grosse Kinderschar hatte unter Anleitung der Jugendfeuerwehr und eifriger Mithilfe ihrer Eltern einen riesen Spass am Wasserspritzen der verschiedensten Art. Den

überraschenden Höhepunkt bildete eine von der Feuerwehr heimlich vorbereitete Riesenfontäne, welche ein paar unerschrockene Kinder zu einem Wassertanz verleitete. Danach wurden die hungrigen und vor allem durstigen kleinen wie auch grossen Gäste zu einem Apéro geladen, wo die tollen Eindrücke und Erlebnisse nochmals verdaut werden konnten. Zum Abschluss wurden dann die Spielgruppekinder, welche nach den Sommerferien in den Kindergarten wechseln, verabschiedet. Die gebastelten, schwarzen Graduationshüte erinnerte wohl manchen Gast an seine eigene Jugendzeit. Für die Kinder waren sie einfach ein stolzes Zeichen, bald in den Kindergarten gehen zu dürfen, gleichzeitig aber auch wehmütig von der Spielgruppe Abschied nehmen zu müssen. Der Jugendfeuerwehr, unter der Leitung von Patrick De Bona, und den Leiterinnen der Spielgruppe wurde der unvergesslich schöne Nachmittag herzlich verdankt. Ein weiterer Dank geht an die vielen treuen Fami-

lien, für welche mit dem zu Ende gehenden Spielgruppenjahr auch eine langjährige und alle ihre Kinder einschliessende Hoigümper-Ära endet. Neues Spielgruppenjahr – neuer Spielgruppenraum Nach 30 Jahren heisst es für den Verein «Hoigümper» in diesen Sommer an der Johannitergasse 10 Abschied nehmen. Doch die Vorfreude auf das neue Lokal an der Kupfergasse 18 ist riesig. Dank finanziellem Entgegenkommen des Vermieters sowie substanzieller Unterstützung weiterer Personen und Institutionen wurde dieses Projekt erst ermöglicht. So wird das Lern-Spie- Center am 14. August die Kinder in einem neuen und hellen Raum begrüssen dürfen. Bis dahin sind aber noch einige Renovationsarbeiten und Einrichtungsanstrengungen nötig. Bild: Verein Spielgruppe Hoigümper Foto: zVg Rheinfelden www.spielgruppehoiguemper.ch

Obwohl Kritiker über die «Zuckerkügelchen» spotten, die theoretisch gar keinen Wirkstoff mehr enthalten, ist die Nachfrage nach homöopathischen Heilmitteln sehr gross. Eine homöopathische Arznei ist nicht einfach verdünnt, sondern wird durch intensives Verreiben oder Verschütteln «potenziert». Schüttelt man zum Beispiel 1 Teil Arnikatinktur mit 99 Teilen verdünntem Alkohol, so entsteht Arnica C1. Davon wird wieder 1 Teil mit 99 Teilen Alkohol intensiv geschüttelt, das ergibt Arnica C2. Nun dürfen Sie sich selber vorstellen, wie lange dies geht bis man Arnica C12 oder Arnica C30 hergestellt hat. Die Wirkung dieser potenzierten Arnika-Verdünnung ist nicht zu vergleichen mit der bekannten Wirkung einer Arnika-­ Tinktur der Pflanzenheilkunde. Durch diese Art der Herstellung ist eine neue Energie in dem jeweiligen Heilmittel entstanden. Trifft diese Energie in einem Kranken auf ein ihr entsprechendes Beschwerdebild, dann wird sie die Selbstheilungskräfte gezielt aktivieren. Ein homöopathisches Heilmittel unterdrückt nie Krankheitssymptome, es wird daher nicht primär das Fieber gesenkt oder der Schmerz unterdrückt (damit sich der Patient kurzfristig besser fühlt), sondern die Selbstheilung wird gefördert. Damit sinkt das Fieber, wenn das Immunsystem seine Arbeit gemacht hat und die Erregerzahl soweit vermindert ist, dass die erhöhte Temperatur zur Bekämpfung nicht mehr nötig ist. Der Schmerz als Warnsignal verschwindet ebenfalls dann, wenn der Grund dafür nicht mehr da ist. Wie wählt man das richtige homöopathische Mittel aus? Anfänger greifen gerne zu sogenannten Komplexmitteln. Darunter versteht man Mischungen aus mehreren homöopathischen Einzelmitteln, die fixfertig für verschiedene Erkrankungen angeboten werden. Diese Mittel wirken nur dann, wenn das richtige Einzelmittel für diesen Patienten darin enthalten ist, sein Beschwerde-

Kurzmeldung

Ein Tag im Zoo Jahresausflug vom FambiKi (eing.) Am 17. Juni war es endlich wieder soweit. Insieme Rheinfelden beschenkte die Kinder vom Freizeittreff FambiKi von insieme Rheinfelden für Kinder mit Behinderung mit einem wunderbaren Highlight-Ausflug in den Zoo Hasel nach Remigen. Gleich zu Beginn durften alle an einer sehr interessanten und spannenden Zooführung mitmachen. Stefanie beantworEntfaltung junger Menschen im pädago- tete mit grosser Hingabe die vielen Fragischen und gesundheitlichen Sinne un- gen der Kinder. Dass sie auch noch die terstützen. Für alle, die das Pfingstlager Schildkröten, Ziegen, Esel, Hühner und gerne noch einmal erleben möchten oder die inzwischen neugierig geworden sind, findet am 11. November die Diashow des Pfingst- und des alljährlichen, bald anstehenden Sommerlagers statt. Das Sommerlager von Jungwacht & Blauring Rheinfelden/Magden findet während der ersten zwei Wochen der Rheinfelder Schulferien unter dem Motto «Cante Tinza Jubla» statt.

Rheinfelden/Magden: Pfingstlager 2017 (eing.) Die Jungwacht & Blauring Rheinfelden/Magden veranstaltete über Pfingsten ein dreitägiges Zeltlager, welches die Teilnehmer gemeinsam in Lüscherz im Kanton Bern verbrachten. Unter dem Motto «Eiger, Mönch und Chuchichäschdli» versammelten sich am 3. Juni die Teilnehmer des Pfingstlagers von Jungwacht & Blauring Rheinfelden/Magden, um gemeinsam die folgenden Tage im beschaulichen Lüscherz im Kanton Bern am Bielersee zu verbringen. Die Mission der 50 Teilnehmer und der 13 Leiter bestand darin, einer Bäuerin zu helfen, ihre vier berühmten Fonduerezepte wiederzufinden, um so am Pfingstsonntag ein gelungenes Freudenfest feiern zu können. Zur Erfüllung dieser Aufgabe standen für die Kinder diverse sportliche und teils auch knifflige Aktivi-

täten auf dem Programm, welche alle liebevoll, mottogetreu und mit einem grossen Schmunzeln umgesetzt wurden. So tauschten die Teilnehmer sehr gerne Zimmer und Bett gegen Zelt und Schlafsack und verbrachten ein spannendes Wochenende am Bielersee mit viel Sport, Spass und Spiel. Trotz wechselnden Wetterverhältnissen blieb die Stimmung glänzend und das Festessen am Sonntagabend wie auch das darauffolgende Openair-Kino bildeten dann den gelungenen Abschluss eines wunderschönen Pfingstlagers. Das Pfingstlager wurde wie jedes Jahr von der Organisation Jungend und Sport unterstützt. Dadurch werden auch die entsprechenden Richtlinien erfüllt, welche den kinder- und jugendgerechten Sport fördern und die Entwicklung und

Weitere Informationen zur Anmeldung bezüglich des Sommerlagers finden sich auf der Homepage oder an lagerleitung@ jubla-rheinfelden.ch. Das Sommerlager steht wie jedes Jahr allen Kindern ab der zweiten Klasse offen.

bild also genau auf die enthaltene Mittelkombination passt. Arnica oder ArnicaKombinationen sind dafür ein gutes Beispiel. Klassische Homöopathen verschreiben in der Regel nur ein Einzelmittel aufs Mal. Die genaue Beobachtung der individuellen Symptome des Patienten und die Art und Weise wie der Patient seine Krankheit wahrnimmt, ist für den Homöopathen sehr wichtig. So werden zwei Patienten mit der gleichen Krankheit unterschiedliche Mittel erhalten, weil der erste zur Linderung seiner Beschwerden gerne an der frischen Luft spazieren geht, während der andere sich wohler fühlt unter einer warmer Bettdecke im abgedunkelten Zimmer. Ein Homöopath merkt sich auch, ob der Patient unruhiger, aggressiver, anhänglicher oder ängstlicher wirkt als sonst, d.h. wie wurde er von der Krankheit verändert. Auch die Gesichtsfarbe oder eine hastige Sprache können zur Wahl der richtigen Arznei entscheidend sein. Sind die Beschwerden erstmals nach einem speziellen Ereignis, z.B. einem Todesfall oder einer Kündigung aufgetreten, könnte das ein Hinweis auf eine Ursache geben. Durch die sogenannten Modalitäten wird das Beschwerdebild abgerundet: was verschlimmert die Beschwerden und was tut dem Patienten besonders gut. Je «blumiger» ein Kranker seine Beschwerden erzählen kann, desto einfacher findet man eine Arznei, die dem Beschwerdebild möglichst ähnlich ist, denn ausgefallene Symptome, wie «beim Husten bekomme er immer Angst, die er im Bauch spüre» oder «bei Halsweh esse er am liebsten heisse Suppe», können wertvolle Hinweise sein. Im nächsten Ratgeber sprechen wir über Dosierung und die Wahl der geeigneten Potenz, aber auch zu Grenzen der homöopathischen Selbstbehandlung. Für Fragen beraten wir Sie gerne z.B. in der vinzenz apotheke – quelle der gesundheit

andere Tiere streicheln durften, war schon ein ganz spezielles Erlebnis. Im Robinsonhüsli grillierte Giorgio die vielen Würste. Cervelat mit frischem Brot vom Zoo, das war sehr lecker! Danach ging es gleich mit Ponyreiten und einem anschliessenden Eisessen weiter! Das «Haselzügli» mit den vielen lachenden Kindern war der krönende Abschluss dieses überaus sehr sonnigen Tages! Insieme bedankt sich von Herzen bei den Gönnern und Spendern und bei ihren freiwilligen Helfern, die es möglich machen, dass insieme einen solchen Tag den Kindern schenken konnte. Fotos: zVg

8

fricktal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Auszeichnung beim «Global Top Sales Consultant»-Meeting in Südkorea Foto: zVg

Auszeichnung für hervorragende Leistung Die 5. Primarklasse Eiken und der Glögglifrosch (bz) Im Rahmen eines Projekts mit dem Jurapark Aargau kam die 5. Primarklasse Eiken in den Genuss eines besonderen Erlebnisses. An drei geführten Exkursionen erfuhren die Schülerinnen und Schüler allerlei Neues, Spannendes und Interessantes über den Glögglifrosch, diese einheimische, aber selten gewordene Kröte. Ein eigens dafür zusammengestelltes Presseteam berichtet von den Exkursionen und dem abschliessenden Eltern-Informationsabend: Zur ersten Exkursion traf sich die Klasse am Abend und wanderte mit Frau Sarah Leubin (Jurapark Aarau) zum Naturschutzgebiet von Eiken. Alle hofften, die Geburtshelferkröte – so der Fachname für den Glögglifrosch – dort anzutreffen oder wenigstens zu hören, wenn er wie ein Glöggli das Weibchen ruft. In Gruppen erforschten wir den Lebensraum der Kröte; Milena und Corina fanden sogar eine Gelbbauchunke. Als sich der Glög-

Daniel Automobile GmbH Mumpf

Grund zur Freude: Martin Daniel, Inhaber der Daniel Automobile GmbH in Mumpf, gehört zu den besten 100 Hyundai-Verkäufern weltweit. Und nicht nur das: Unter den besten 100 ist er zudem noch bei drängen. Also entfernten wir eigenhän- den ersten drei erfolgreichsten Hyundaidig diese Pflanzen und machten so den Vertretern platziert. Lebensraum für den Glögglifrosch wie- Für Martin Daniel kam diese Ehre völlig der attraktiver. Zudem bauten wir mit Steinen eine Naturmauer, die für viele Tiere ein willkommenes Versteck bietet. Dabei entdeckten wir junge, frisch geschlüpfte Ringelnattern und einige Unken. Als Abschluss dieses Projekts stellten wir unsere Forschererlebnisse unseren Eltern vor. Eine Diashow, ein Theater, ein selbstgestaltetes Bilderbuch und ein Frosch-OL im und um das Schulhaus herum lieferten den Besuchern viele neue und interessante Informationen. Im Kässeli, in welchem wir für den Naturschutzverein Geld sammelten, befand sich am Abend eine ansehnliche Summe. Ein tolles Projekt hat so seinen krönenden Abschluss gefunden.

glifrosch leider an diesem Abend nicht bemerkbar machte, spielte uns Frau Leubin die Töne ab Band und so wurde uns allen bewusst, wie der Glögglifrosch zu seinem Namen kam. Die zweite Exkursion führte uns zum Waldhaus Eiken. Kurt Amsler, ein Experte in Sachen Kröten, erklärte uns anhand eines Zeitstrahls, wie lange es bereits Kröten gibt und dass sie sogar von den Dinosauriern abstammen. Mit Fotos aus vergangenen Zeiten zeigte uns Herr Amsler sehr eindrücklich, warum der Glögglifrosch heute so selten anzutreffen ist. Schuld ist nämlich der Landschaftswandel, der den Lebensraum der Frösche und Kröten immer kleiner macht. Die dritte Exkursion war ein Arbeitseinsatz im Naturschutzgebiet. Herr Wohldmann vom Naturschutzverein erklärte uns, dass es viele Pflanzen gibt, die nicht in unsere Umgebung gehören und die einheimischen Pflanzen immer mehr ver- Presseteam der 5. Primarklasse

überraschend. Vor drei Wochen erhielt er eine Einladung zum «Global Top Sales Consultant»-Meeting in Südkorea, bei dem er – für ihn völlig unverhofft – ausgezeichnet wurde. «Ein Verdienst des gesamten Teams der Daniel Automobile GmbH», freute sich Firmenchef Martin Daniel.

Kurzmeldung

Bibliothek EikenMünchwilen-Sisseln mit verlängerten Öffnungszeiten (eing.) Nach den Sommerferien ist es soweit, das Bibliotheksteam bietet seinen Mitgliedern mehr Ausleihstunden und somit mehr Lesespass an und reagiert so auf die jährlich steigenden Ausleihzahlen. Neu ab Mittwoch, 16. August, gelten folgende Öffnungszeiten: Dienstag von 18.30 bis 20 Uhr, Mittwoch von 16.30 bis 20 Uhr, Samstag von 9.30 bis 11 Uhr. Die neuen Öffnungszeiten gelten das ganze Jahr, Änderungen während der Schulferien werden auf der Homepage und in den Medien publiziert. Zur Ausleihe stehen

über 8500 aktuelle Medien für alle Altersgruppen bereit: Belletristik, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher, Bilderbücher, tiptoi-Bücher und -Stifte, English Books für Kinder und Jugendliche, Comics, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs. Ausserdem können mit einem Erwachsenen- oder Familienabonnement beim Onleihe-Verbund «ebookplus» digitale Medien wie E-Books, E-Paper, E-Audios und E-Videos ausgeliehen werden. Das Bibliotheksteam ist bereits an der Planung weiterer Neuheiten und Aktivitäten und freut sich auf ein spannendes Bibliotheksjahr mit ihrer treuen Leserschaft. Neue interessierte Leserinnen und Leser sind jederzeit herzlich willkommen. Foto: zVg Weitere Infos www.bibliothek-eiken.ch

Generalversammlung

Möhlin: Senioren unterwegs (ap) Mitte Juni trafen sich 41 reiselustige Seniorinnen und Senioren, um die diesjährige Fahrt ins Blaue zu starten: Ziel war eine Führung im Produktionshaus der Willisauer Ringli, ein anschliessender Besuch im verführerischen Guetzli-Laden sowie ein feines «Zmittag» oberhalb des Sempachersees mit phantastischer Aussicht auf die Bergwelt. Der diesjährige Seniorenausflug der reformierten Kirchgemeinde Möhlin stand ganz im Zeichen der berühmten Spezialität «Willisauer Ringli». Am Morgen versammelten sich 41 fröhliche Reisende, um die diesjährige Fahrt ins Blaue anzutreten. Wie jedes Jahr war auch dieses Mal das Ziel der Reise noch ein Rätsel, doch je näher man dem hübschen Städtchen Willisau kam, desto konkreter wurden die Vermutungen. Welch ein Hallo, als der Bus beim Gebäude der HUG-Produktion

anhielt und die Reisegesellschaft aussteigen liess. Bevor die Gruppe jedoch in die Räumlichkeiten vorgelassen wurden, mussten alle ein blaues Schutzhäubchen aufsetzen – Hygiene wird bei HUG sehr ernst genommen. Das gab zum Scherzen genügend Anlass, und es wurde viel gelacht. In einer gut 45-minütigen Präsentation lernten die Mitreisenden viel über die abwechslungsreiche Geschichte des Hauses HUG, das Geheimnis um das Rezept der Willisauer Ringli, und natürlich über das richtige Geniessen der harten Leckerei. Zuerst gab es ungläubige Blicke, als die Angestellte erklärte, wie man ein Ringli in vier Teile zu zerbrechen hätte, aber als es die Anwesenden dann selbst versuchten, gab es manches «Aha» im Publikum. Wie wunderbar schmeckten die frischen, noch warmen Ringli direkt ab dem Förderband!

Anschliessend konnte im Guetzli-Laden aus dem Vollen geschöpft werden, was gern genutzt wurde. Gut beladen machte sich die Reisegesellschaft auf den Weg zum Mittagsziel, das etwa eine halbe Stunde später erreicht war: Das Restaurant Vogelsang in Eich, wunderschön gelegen oberhalb des Sempachersees. Für die Reisenden war der Tisch im Wintergarten gedeckt, von wo aus man einen wunderbaren Blick auf die Bergwelt und den Sempachersee geniessen kann. Nach dem feinen Essen wurde die Gelegenheit genutzt, sich die Füsse zu vertreten, bevor dann die Heimfahrt angetreten wurde. Durch das Seetal, vorbei am Hallwilersee mit seinem Schloss, führte die abwechslungsreiche Fahrt zurück nach Möhlin, wo die Reisegesellschaft voller schöner Eindrücke nach einem spannenden Tag um halb sechs eintraf. Foto: zVg

Wechsel im Vorstand der Chinzhalde Schränzer Eiken (eing.) Die 30. Generalversammlung der Guggenmusik Chinzhalde Schränzer Eiken ist schon eine Weile her und die Frühlingsversammlung war Mitte Juni, bei der bereits das neue Motto bestimmt wurde. An der Generalversammlung konnten die jährlichen Traktanden wie Protokoll, Kassen- und Revisorenbericht rasch abgearbeitet werden. Beim Punkt Mutationen musste leider der Austritt von Oliver Mar-

ra verzeichnet werden, somit auch einen Wechsel im Vorstand. Neu in den Vorstand wurde Jasmin Fuchs gewählt. Zum Schluss konnte Oliver Marra für 10 Jahre aktive Vereinsmitgliedschaft geehrt werden. Es wurde auch auf 30 Jahre und eine tolle Saison zurückgeschaut. Nach der GV wurde noch in den alten Erinnerungen geschwelgt. «Hast auch du Interesse ein/e Schränzer/in zu werden?» Dann melde dich: praesi@chinzhaldeschraenzer.ch Bild: Oliver Marra, Simon Schraner, Thomas Kopp, Marina Grunder, Jasmin Grieshaber. Foto: zVg

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Gemeindeversammlungen Möhlin: Gemeinderat nimmt Auszonung «Leigrube» entgegen (mf) An der Einwohnergemeindeversammlung in Möhlin erfolgte unter Verschiedenes der mit Spannung erwartete Überweisungsantrag der IG Leigrube. Sie stellte folgenden Antrag: 1. Der Gemeinderat wird beauftragt, das Verfahren für die Auszonung der Leigrube einzuleiten; 2. Alle Planungsarbeiten für das Gebiet Leigrube werden bis zum endgültigen Entscheid über die Auszonung eingestellt. Zu der erwarteten Diskussion kam es allerdings nicht. Der Gemeinderat nahm den Antrag direkt entgegen, ohne eine Abstimmung durchzuführen. Die ordentlichen Traktanden

Allen Traktanden zugestimmt Gemeinde Mumpf (eing.) Gemeindeammann Stefan Güntert konnte 73 der 831 Stimmberechtigten zur Gemeindeversammlung – seine erste als Gemeindeoberhaupt – begrüssen. Folgende Beschlüsse wurden gefasst: Genehmigung der Satzungen der Kreisschule Unteres Fricktal und der Satzungen des Primarschulverbandes Fischingertal, Genehmigung Änderung der Gemeindeordnung (Anpassung Behör-

Wegenstetten: Kredit für Gemeindefahrzeug (bsch) Die Einwohnergemeindeversammlung wurde von 55 der 783 Wegen­ stetter Stimmberechtigten besucht. Die Genehmigung des letzten Protokolls, des Rechenschaftsberichts und der Jahresrechnung 2016 erfolgten diskussionslos. Ebenso wurden zwei Kreditabrechnungen gutgeheissen, nämlich über eine Erneuerung der Fernsteuerungsanlage der Wasserversorgung inklusive einem Ersatz der UV-Anlage im Reservoir und über eine Sanierung der Friedhofmauer und den Neubau eines Urnengartens. Für die Anschaffung eines Gemeindefahrzeugs mit diversem Zubehör wurde mit 44 gegen 2 Stimmen ein Kredit gesprochen in der Höhe von 200 000 Franken. Lucija Blagojevic-Radic und ihrem Sohn Leon wurde die Zusicherung für das

Entschädigung für Gemeinderat wird auf nächste Amtsperiode erhöht (ss) Von 125 Stimmberechtigten nahmen 21 an der Ortsbürgerversammlung teil. Sie nahmen den Rechenschaftsbericht zur Kenntnis und genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie die Rechnung 2016. Der Vereinbarung für die Ausscheidung einer Altholzinsel in der Katzenhalde wurde zugestimmt. An der Einwohnergemeindeversammlung konnte der Gemeinderat 49 von 639 Stimmberechtigten begrüssen. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung konnten zügig behandelt werden.Anschliessend wurden die Kreditabrechnungen «Ersatz der Wasserleitung Schulstras­se» und «Technische Un-

Leserbrief Was kommt in Möhlin mit der Leigrube auf uns zu? In Möhlin wird die Überbauung der Leigrube geplant. Was kommt da auf uns zu? Der Ammann versprach an der Gemeindeversammlung im September 2011: «Nicht eine W2-Zone, …, sondern eine W1-Zone». Und in der Botschaft stand: «Damit soll das bestehende Einfamilienhausquartier Leigrube erweitert… werden.» Vor einem Jahr präsentierte der Gemeinderat etwas völlig anderes: Ein Projekt für eine Grossüberbauung mit zehn Mehrfamilienhäusern und Reihen-

wurden allesamt genehmigt. Es waren dies Einbürgerungen (11 Gesuche), die Rechnung und der Geschäftsbericht für das Jahr 2016, neun Kreditabrechnungen, ein Projektierungskredit in der Höhe von 198 000 Franken für den Ausbau der Batastrasse, Riburgerstrasse bis BataKreisel mit Sanierung der Wasser- und Abwasserleitungen, ein Verpflichtungskredit in der Höhe von 350 000 Franken für die Sanierung der Maispracherstrasse sowie die Auflösung des Schulkreisvertrages Möhlintal (REGOS) Partnerschaftsvertrag mit Zlin (Tschechien) Ganz zum Schluss der Versammlung berichtete Gemeindeammann Fredy Böni über den kürzlich abgeschlossenen Vertrag zum Erhalt des Erbes von Thomas Bata.

denmitglieder und Anpassung Publikationsorgan). Angenommen wurde auch der Verpflichtungskredit von über 35 000 Franken für die Planung von Aufwertungsmassnahmen entlang des Rheinufers. Weiter wurden der Familie Andreas, Kathrin und Annika Grüner und den Brüdern Labinot und Lorik Zymeri das Gemeindebürgerrecht zugesichert. Nach gut einer Stunde konnte die Versammlung geschlossen werden. Im Anschluss lud die Gemeinde traditionell zur Wurst vom Grill sowie zu Kaffee und Kuchen ein. Gemeindebürgerrecht von Wegenstetten einstimmig und ohne Gegenstimme erteilt. Unter Verschiedenem informierte der Vorsitzende über die laufende Schulraumplanung im Möhlintal und das demnächst stattfindende Mitwirkungsverfahren für die laufende Nutzungsplanungsrevision. Vizeammann Martin Willi hat bekannt gegeben, dass er aus beruflichen Gründen auf Ende Jahr als Gemeinderat demissionieren und damit im Herbst nicht mehr zur Wiederwahl antreten wird. Ortsbürger Die an der Ortsbürgergemeindeversammlung anwesenden zehn Stimmberechtigten haben nebst der Genehmigung von Protokoll, Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung einen Beitrag von 100 000 Franken gesprochen an die Kosten für einen Ersatz der Holzschnitzelheizung im Schulhaus.

9

fricktal

Kurzmeldung Wallbach: Für den 5. Gemeinderatssitz ist ein 2. Wahlgang nötig (info) Im 1. Wahlgang für den Gemeinderat in Wallbach wurden am Sonntag, 25. Juni, die vier bisherigen Gemeinderäte Werner Bitter, Paul Herzog, Roland Jegge und Jris Pümpin Reiffer gewählt. Für den 5. Sitz, für den keine offizielle Kandidatur vorlag, wird ein 2. Wahlgang nötig, dieser Christkatholische Nationalsynode tagt in der Mehrzweckhalle Möhlin. findet am 20. August statt. Foto: Lenz Kirchhofer Gewählt sind: Werner Bitter mit 246 Stimmen, Paul Herzog mit 221 Stimmen, Roland Jegge mit 216 Stimmen und Jris Pümpin Reiffer mit 190 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 20,5 Prozent. Total wurden 1020 gültige Stimmen abgegeben. Insgesamt wurden 1355 Stimmen abgegeben, wovon 2 Stimmen ungültig waren und 333 vereinzelt leere Stimmen wurden gezählt Die Christkatholische Kirchgemeinde Möhlin lebt! Anmeldungen für den 2. Wahlgang sind bis am 5. Juli, 12 Uhr, möglich. (sl) Die Christkatholische Kirchge- Land» wollte man die nötigen Mittel und meinde durfte Anfang Juni rund 120 den würdigen Rahmen dieser nationalen Synodale und einige Gäste, zur ihrer Veranstaltung «unserer» Kirche bereit149. Session der Nationalsynode der stellen. Die Kirchgemeinde, insbesondeChristkatholischen Kirche der Schweiz re das Organisationskomitee unter der begrüssen. Das synodale System der Leitung von Ernst Wenger, freute sich, die Kirche schreibt vor, dass sich die Gäste für zwei Tagen zu bewirten, zu beGeistlichen und Laien-Vertreterinnen dienen und auch zu unterhalten. Verund -Vertreter der verschiedenen handlungen über die Finanzen, Wahlen, Kirchgemeinden des Bistums jährlich hitzige aber fruchtbare Debatten über (svp) Nachdem die SVP Möhlin bereits zu zweitägigen Verhandlungen treffen. die Zukunft «unserer» Kirche, waren die Fredy Böni als Gemeinderat und Gemein- Dieses Jahr im Fricktal in Möhlin. Hauptthemen der Synode-Session. Auch deammann sowie Lukas Fässler als Geinteressante Gespräche und Begegnunmeinderat und Vizeammann nominiert Eine Veranstaltung dieser Grösse in ei- gen hatten am Bankett des Freitaghat, freut sich die SVP, bekannt geben zu nem Dorf durchzuführen, ist eine echte abends seinen Platz und zwar in einem dürfen, dass sich alle bisherigen Amts- Herausforderung. Einiges, was in Städ- der geschichtsträchtigsten Orte der Geund Kommissionsmitglieder für eine wei- ten an Infrastruktur einfach vorhanden meinde, dem Bata Clubhaus. tere Amtsperiode zur Verfügung gestellt ist, musste organisiert und teilweise im- Die Kirchenpflege möchte sich bei allen haben. provisiert werden. Insbesondere das Helfern aus den verschiedenen Vereinen Anlässlich einer SVP-Versammlung wur- Transportkonzept zwischen den ver- der Kirchgemeinde, insbesondere aber den folgende Personen für die Gemein- schiedenen Synode- und Übernach- für die Unterstützung der politischen Gedewahlen vom 24. September einstim- tungsstandorten war nicht ganz einfach meinde, der römisch-katholischen Kirchmig nominiert: – Finanz- und Geschäfts- realisierbar und erforderte am meisten gemeinde und beim Harmonika Orchesprüfungskommission: Désirée Stutz und Verständnis von den Synodalen. Prak- ter Möhlin herzlich bedanken. «Es war für Ruedi Urich; – Schulpflege: Janine Born tisch die gesamte Kirchgemeinde wurde unsere kleine Kirchgemeinde eine Herund Stephan Müller; – Steuerkommissi- von der Kirchenpflege aufgeboten und in ausforderung, der wir uns stellten, und es on: Rolf Fischler und Heinz Lichtin (Er- irgendeiner Art zum Gelingen dieser Sy- ist uns auf eine eindrückliche Art und Weise gelungen. Die Christkatholische satz); – Wahlbüro: Urs Müller und Anita node eingesetzt. Nach dem Motto: «Festlich auf dem Kirchgemeinde Möhlin lebt!» Zosso (Ersatz).

«Möhlin blüht! Möhlin bewegt!»

Parteien

Nominationen der SVP Möhlin für die Gemeindewahlen

Leserbrief

Jurapark Aargau Veranstaltungen JULI

Naturerlebnis Achtsamkeit Sa, 1.7., 09.00–16.00 Uhr, Schinznach

tersuchung Ablagerungsstandorte» genehmigt. Dem Projektierungskredit über Fr. 25 000.- für die Erschliessung «Hinterer Leigraben» sowie dem Projektierungskredit über Fr. 35 000.- für die Anpassung der Kanalisation «Geisshübel» wurden zugestimmt. Für das Traktandum 5 «Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates» wurde ein Änderungsantrag aus der Versammlung gestellt.

Schenkenberg – grösste Burgruine des Aargaus So, 2.7., 14.00–17.00 Uhr, Thalheim Stärke – Abwehr – Leidenschaft So, 2.7., 13.30–17.30 Uhr, Herznach Lamatrekking Sa, 8.7., 13.00–17.00 Uhr, Densbüren

Die Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates auf die neue Amtsperiode wird nicht gleich bleiben, sondern setzt sich wie folgt zusammen: Gemeindeammann Fr. 18  000.- (bisher Fr. 16 000.-), Vizeammann Fr. 11 000.- (bisher 10  000.-), Gemeinderäte je Fr. 10 000.- (bisher Fr. 9000.-).Unter Verschiedenem wurde über den Stand lau- Anlässlich der Kirchgemeindeversammfender Projekte informiert.Die Gemein- lung vom 15. Juni erfuhren die Anwesendeversammlung endete um 21.55 Uhr. den in einem kurzen Nebensatz, dass im Zusammenhang mit der Erneuerung des Treppenaufganges zum Pfarreizentrum die «roten Kugeln» unter anderem wegen Gefährdung spielender Kinder und weil häusern, 3-4 Geschosse hoch. Das löste sie einfach «stören», entsorgt werden! heftigen Protest aus. Jetzt erst wird ein Bei Interesse könnten die Kugeln bis späangepasstes Projekt angestrebt. Es hat testens Mitte Juli gratis abgeholt werden. weniger Häuser, aber immer noch bis 3 Die Versammlung konnte über diesen – meines Erachtens – wichtigen Entscheid Geschosse hoch. Die Planungsgrundlage zeigt immer noch nicht abstimmen. den selben Aufbauraster. Was projektiert Bei diesen «Kugeln» handelt es sich um ist, entspricht nicht dem, was die Ge- ein Kunstwerk des weit über das Fricktal meindeversammlung 2011 angenommen hinaus bekannten Möhlmers Steinbildhauers P. Agustoni. Es symbolisiert die hat. Warum hat der Gemeinderat nicht von zwischenmenschliche Verbundenheit. sich aus die Abstimmung wiederholen Weitere Werke stehen unter anderem auf lassen, als er sah, dass mit der Gesetzes- dem Schulhofplatz des Steinlischulhauänderung auf Schweizer Ebene die Grundlagen änderten? Das hätte schon vor drei bis vier Jahren geschehen sollen. glomerationsüberbauung. Das passt Jetzt wissen wir, was wir zu erwarten ha- nicht zum schönen offenen Feld. Aus ben, nämlich eine bis 3-geschossige Ag- diesem Grunde bin ich der festen Mei-

Nachwehen zur röm.kath. Kirchgemeindeversammlung in Möhlin

Führungen im Arzneipflanzengarten Mo, 10./24.7., 19.00–20.30 Uhr, Zeiningen

ses sowie im Waldfriedhof Rheinfelden. Auch im Internet sind diverse Skulpturen zu sehen. Scheinbar wird der künstlerische Wert dieses Werkes von der Kirchenpflege nicht erkannt, geschätzt und respektiert. Solche Kunstwerke entsorgt man nicht. Viele Gemeinden hätten daran grosse Freude und würden sie entsprechend hüten und pflegen. Was wurde von der Kirchenpflege unternommen, um das Werk zu retten? Wurden Gemeinden, zum Beispiel Möhlin – mit dem gros­ sen Eingang zum Gemeindehaus – oder Organisationen angefragt? Wurden die Familienangehörigen informiert? Ich beobachtete Frau Agustoni, welche an der Versammlung anwesend war, und schämte mich für die Kirchenpflege! Zum Schluss noch etwas Rechtliches: Darf ein solches Geschäft ohne dass es traktandiert ist und darüber abgestimmt wurde, überhaupt durchgeführt werden? Weder in der Traktandenliste noch im Mitteilungsblatt «Ansichten» war darüber etwas zu lesen. Claude Bühlmann, Möhlin

nung, dass die Stimmbürger nochmals über die Einzonung abstimmen sollen. Erika Simones, Möhlin

Bogenschiessen Ruine Schenkenberg Sa, 15.7., 14.00–18.00 Uhr, Thalheim Den Naturgarten geniessen mit allen Sinnen Sa, 15./22.7., 19.15–offen Uhr, Wittnau Tag der Landschaftsmedizin So, 23.7., 10.00–14.00 Uhr, Zeiningen Pharmazeutische Botanik: Lippenblütler Di, 25.7., 18.30–20.00 Uhr, Zeiningen Anmeldung nötig: 062 877 15 04 Preise, Infos und weitere Veranstaltungen unter www.jurapark-aargau.ch

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Gesichter aus dem Fricktal storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Insektenschutz vom Fachmann Massgeschneidert + wetterbeständig für Fenster + Türen Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

laden.ch r e t s n e f ei storen g für Ihr EinfamilienhanuSs,ie über einen b n e m m n ke den Lösu Willko eicht den und er passen aus? Viell ie gerne

nh nS ie nach d ehr familie ratur? Wir berate M r Suchen S Ih r e a d nung o ine Rep Ihre Woh oder benötigen e k t. rzeugen. h c de Produ ment übe n n ti e r s Ersatz na s o a ts p k s u d e r Sie da reiten Pro nternehm finden fü nserem b hen die beiden U u n o v h n sic ste mbH. hlagbare Lassen Sie n-fensterladen.ch etriebs G t zu unsc B tä E li B a u re U C Q to s Hinter mbH und ten beste A-Z. Par tner G k t und bie jek te von fe ro r P e r p re h Liechti + ic Ih nzen s klung se Abwic men ergä Beide Fir ie eine reibungslo ow Preisen s

GmbH s b e i r t e CUBE B

h erladen.c t s n e -f n e @stor rgara 3 · mario 7 Mario Ve 0 5 6 5 79 3 Telefon 0 n-fensterladen.ch re www.sto

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Daniel Fringeli, Leiter Kundendienst und Werkstatt

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

15

Treuhandpartner

GGR Melileo GmbH Gebäudereinigung seit 1978

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken

Michael Güdemann Geschäftsleiter

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Telefon 062 874 14 14 Telefax 062 871 77 74 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

15

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

René Schönmann

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Stefan Süsslin Inhaber

FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80, www.farag.ch, info@farag.ch

Das Team der Daniel Automobile begrüsst Sie am neuen Standort in Mumpf und präsentiert Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette. Für Fragen rund ums Auto sind wir gerne Ihr Ansprechpartner.

Martin Daniel Inhaber

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Die FARAG – Ihr

Adrian Jehle Leiter Kundendienst und Werkstatt

Ihr Fachbetrieb für

VW • Audi • Seat • Skoda sowie Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken

Fragen zur Umstellung der Telefonie auf All-IP 2017, wir sind Ihre Fachmänner

Hier präsentieren sich die Gesichter vom Fricktal! Warum nicht auch Sie ? Ihre Kontaktperson Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

-Partner

Willy Streiter: Geschäftsinhaber

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 26. Juli 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

11

fricktal

Neues Zuhause für HGV-Bähnli 23 Jahre in Möhlin im Einsatz (thi) Anlässlich der Generalversammlung 2017 hat der Gewerbeverein Möhlin und Umgebung (GMU) beschlossen, ein vorliegendes Verkaufsangebot für das in der Region bekannte HGV-Bähnli anzunehmen. Am Montag, 26. Juni 2017, wurde das Zügli durch den neuen Besitzer in Möhlin abgeholt.

Abschlussfest der Spielgruppe Wegenstetten (eing.) Am Mittwoch, 21. Juni, war es soweit. Die Kinder der Spielgruppe Wegenstetten feierten den Abschluss des Spielgruppenjahres in Form eines Fischfestes. Bei der Mehrzweckhalle Wegenstetten trafen sich zahlreiche Spielgruppenkinder aus Wegenstetten, Hellikon und Zuzgen mit ihren Mamis, Papis, Geschwistern, Grosseltern, Gottis oder Göttis. Das Fest wurde von den zwei engagierten Spielgruppenleiterinnen Brigitta Schmid und Moni Wendelspiess und

Leserbrief Wirtschaftsmission mit Bundesrat Schneider-Ammann nach Russland Was 2014 als Folge der Krim-Krise nicht als opportun galt, ist jetzt wieder salonfähig: Der Schweizer Wirtschaftsminister besucht mit Wirtschaftsvertretern das international mit Wirtschaftsboykottmassnahmen isolierte Russland. Eine für jenes Jahr geplante Wirtschaftsmission nach Russland wurde damals abgesagt bzw. «verschoben», denn eine solche Reise wäre im Ausland erklärungsbedürftig gewesen und hätte tendenziell dem damaligen Kurs des Bundesrats widersprochen. Der Grundkurs des Bundesrats gilt noch immer, doch Wirtschaftsmissionen nach Russland scheinen wieder salonfähig zu

Kurzmeldung

Der Handwerker- und Gewerbeverein Möhlin (HGV, heutiger GMU) suchte fürs Dorffest 1994 nach einer Idee, wie sich der Verein am Umzug präsentieren könnte. Als erste Variante sollten drei grosse Wagen mit allen Berufsgattungen des Vereins gebaut werden. Die geschätzten Kosten beliefen sich auf gegen CHF 25 000 Franken. Das erschien dem damaligen Vorstand ein grosser Betrag, zumal dieser nach dem Festumzug verloren gewesen wäre. So kam Paul Bebe Fischler auf die Idee, für den Umzug eine Bahn zu bauen. Das Motto lautete «der HGV mit Volldampf in die Zukunft». Die so entstandenen Kosten (über Fr. 50 000) waren zwar noch Bähnliübergabe, von links: Marco Botta Event-Factory , Paul Bebe Fischler GMU, grösser, aber natürlich viel nachhaltiger Philipp Schär Foto: zVg als nur für drei Tage.

den drei übrigen Frauen des Elternverein Wegenstetten organisiert, da die Spielgruppe zum Elternverein gehört. Von 14 bis 16.30 Uhr durften die Kinder mit den Erwachsenen einen Parcours mit verschiedenen Spielen durchlaufen. Natürlich durfte auch ein feines Zvieribuffet, welches vom Elternverein Wegenstetten offeriert wurde, nicht fehlen. Nach diesem fröhlichen Nachmittag bei viel SonEinzigartiges Bähnli wurde gebaut nenschein gingen wohl die meisten müde Die Bahn wurde 1993 von der damaligen nach Hause. Foto: zVg Firma MEFACO in Zeiningen (ein GMUMitglied) geplant und gebaut. Durch die Form- und Farbgebung wurde die Bahn zum absoluten Unikat. In den kommenden Jahren bewährte sich sein. Und dies, obwohl es dabei nicht nur das schmucke, sympathische Zügli an um Treffen zwischen Ministern geht, son- unzähligen privaten, geschäftlichen und dern der Bundesrat auch eine Delegation vereinsinternen Anlässen. von Schweizer Wirtschaftsvertretern im So stand sie an mehreren MÖGAs (GeSchlepptau haben will, die auf eine Ankurbelung der Geschäfte hoffen mögen. Wie viele Schweizer Wirtschaftsvertreter den Bundesrat begleiten werden und welche Branchen vertreten sind, ist derzeit noch unklar, weil die Einladungen erst vor kurzem verschickt wurden. Da kann ich mich nur fragen: Wenn schon ein freisinniger Bundesrat seine Demission eingereicht hat, warum nicht Johann Schneider-Ammann (das wäre für alle (eing.) Am Sonntag, 11. Juni, besammelGegner des Geschäftemachens auch ten sich 14 Vereinsmitglieder zur Morüber Leichen ein Freudentag gewesen) genexkursion in die Gipsgrube nach Zeganstelle des weit über die Landesgrenzen lingen. Der kompetente Leiter, Martin hoch angesehenen und integren Bundes Küng aus Rothenfluh, zeigte den Vereinsmitgliedern viel Sehenswertes und errates Didier Burkhalter? zählte viel Interessantes über Flora und Fauna. Das Wetter spielte super mit und Andreas Burckhardt, Möhlin die Gruppe wurde von einem Glögglifrosch akustisch begrüsst. Auf dem Fussweg zur Gipsgrube präsentierte sich eine junge Misteldrossel auf dem Nestrand sitzend. Anschliessend konnten wunderschöne Orchideen, wie das rote Waldvögelein, das gefleckte Knabenkraut und mehrere Exemplare der Bienenragwurz, bestaunt werden. Martin Küng zeigte den Teilnehmern noch einen mitgebrachten jungen Glögglifrosch. Zum Abschluss der interessanten Exkursion erfrischte sich die Gruppe noch in einer Gartenwirtschaft. www.nsv-hellikon.ch

ganzen 23 Jahre der Betreuer des Zügleins . Noch heute hängt er sehr an «seinem Bähnli». Trotzdem begrüsst auch er den Verkauf. Der neue Besitzer ist die Botta Event-Factory in Greifensee. Dieser setzt das Bähnli weiterhin ein. Es kann auf Wunsch auch für unsere Region gemietet und eingesetzt werden. Das Bähnli ist also «nicht ab der Welt», somit ist es durchaus möglich, dass es wieder Der Initiant Paul Bebe Fischler war die einmal in Möhlin zum Einsatz kommt. werbeausstellung Möhlin), Ausstellungen in der ganzen NWCH, bei der Einweihung der Möhliner Industriestrasse und am Fest «80 Jahre Bata Möhlin» im Einsatz. Ein Höhepunkt waren die mehrmaligen, jeweils zehntägigen Fahrten als Shuttle zwischen der Messe Basel und dem Kasernenareal während der Herbstwarenmesse in Basel. Total fuhr es während 1629 Betriebsstunden.

Kurzmeldung

Exkursion des Naturschutzverein Hellikon

Hinweis Die Schweiz wandert bei Vollmond 15 Töffausfahrt vom VMC Schupfart (ah) Gut gelaunt starteten die Teilnehmer auf die Töff-Tour, die von Toni und Thea Ries zum 15. Mal organisiert wurde. Es nahmen 20 Personen mit zwölf Motorrädern um 7.55 Uhr die Ausfahrt in Angriff. Der erste Kaffeehalt wurde in Eglisau eingelegt. Danach fuhren sie weiter nach Ermatingen, wo direkt am Bodensee das Mittagessen eingenommen wurde. Gut gestärkt fuhr man dem ersten Tagesziel entgegen. Nach zirka 350 Kilometer dann die Ankunft in Brand, wo Toni und Thea Ries die Teilnehmer mit einem wunderschönen T-Shirt zur 15. Töff-Tour überraschten. Am 2. Tag ging die Fahrt frisch gestärkt weiter via Bludenz, Bielerhöhe (Silvretta) nach Ischgl zum Kaffeehalt. Weiter fuhren alle über Landeck, Arzel (Pitztal),

Wenns, Pillershöhe, Prutz nach Ladis, wo nach zirka 250 Kilometer im Hotel Alpenherz im Tirol übernachtet wurde. Am dritten Tag fuhren die Bike-Freaks eine Rundfahrt über Prutz, Oetztal, Obergurgel, Timmelsjoch, Meran, Schluderns, Reschenpass und nach zirka 300 Kilometer wieder zurück im Hotel in Ladis. Die Route am vierten Tag, welcher der heisseste Tag war, führte von Ladis nach Scuol, Susch, über den Flüelapass nach Davos, Landquart, dem Walensee entlang zurück nach Schupfart, direkt ins Restaurant Airpick. Insgesamt wurden zirka 1200 Kilometer unfallfrei gefahren. Herzlichen Dank an Toni und Thea Ries für die super organisierte Töfftour vom 15. bis 18. Juni. Alle Teilnehmer freuen sich schon auf das nächste Jahr. Unser Bild: Toni und Thea Ries feierten das 15-Jahre-Organisationsjubiläum. Foto: Anton Hugentobler

12. Schweizer Wandernacht – auf dem Flösserweg bei Nacht (dm) Die 12. Schweizer Wandernacht findet von Samstag auf Sonntag, 8./9. Juli, statt. Vom Verband Schweizer Wanderwege lanciert, stehen in dieser Vollmondnacht über 60 geführte Wanderungen in allen vier Sprachregionen zur Auswahl. Die Wanderungen können unter www. wandernacht.ch nach Region, Dauer und Eignung für Familien ausgewählt werden. Ein Angebot aus der Region Nordwestschweiz stammt vom Verein Flösserweg: Auf dem Flösserweg bei Nacht. Die Teilnehmenden begeben sich auf den Weg der tüchtigen Männer von Stilli, die nach erfolgreicher Fahrt mit ihren Flössen über Aare und Rhein nach Laufenburg zu später Stunde den Heimweg antraten. Über Rheinsulz, Mettau und den Camping «Waldesruh» wird Hottwil erreicht, wo die Wanderer beim Gasthof Bären mit einer Gemüsebouillon verpflegt werden. Nun folgen die Teilnehmenden dem Hottwilerbach hinauf zum Gabenkopf, beim

Steinbruch des Zementwerk SiggenthalWürenlingen. Weiter geht es hinunter nach Villigen und Stilli. Bis der erste Postkurs abgeht, werden die Vollmond-Wanderer mit einem Frühstück verpflegt. Für Führung, Zwischenverpflegung Gemüsebouillon und Brot sowie das Frühstück sind 30 Franken bei der Besamm-

lung am Bahnhof Laufenburg zu entrichten. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bis spätestens Donnerstag, 6. Juli, 18 Uhr bei: Daniel Maurer, Untere Brühlstras­ se 3, 4800 Zofingen. Tel. 062 791 39 49 oder E-Mail: dani-elis@bluewin.ch Maximale Teilnehmerzahl: 30

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Ihr starker Partner aus der Region!

Rheinfelden D/CH

SAMSTAG, 1. JULI

D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D Bachfest Degerfelden Konzerte, Festwirtschaft, Tanz D Diner en blanc 18 Uhr, Spielhaus Nollingen SONNTAG, 2. JULI

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

„All you can eat“ Grillbuffet bis 24. August 2017 immer Mittwoch und Donnerstag

„3000-Schritte“-Rundweg zur Grün07, 11 Uhr, Rathaus D 10 Jahre Grün 07 Matinée und Jubiläumsfest Frl. Meyers Hinterhausjazz 11 – 14 Uhr, Vacono-Dome 12 – 17 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi Wasserspielaktion für Kinder D Tag der offenen Tür 11 – 17 Uhr, Bürgerheim D Ausstellung 750 Jahre Nordschwaben, 14 – 16.30 Uhr, Dinkelbergmuseum D Bachfest Degerfelden Konzerte, Festwirtschaft, Tanz D Fotomarathon 2017 17 Uhr, Schauraum VHS D Open-Air Kino bei Einbruch der Dunkelheit, Spielhaus Nollingen MONTAG, 3. JULI

D Bachfest Degerfelden Konzerte, Festwirtschaft, Tanz DIENSTAG, 4. JULI

CH Musik zum Feierabend 19 Uhr, Stadtkirche St. Martin DIENSTAG, 4. JULI

D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 18 – 19 Uhr, Stadtbibliothek D Vortrag „Sucht im Alter“ 16 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus MITTWOCH, 5. JULI

D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt D Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung 13.30 – 16 Uhr, kostenfrei, ab 12 Jahren, Anm. Tel. 07763/81-2658 D Stadtführung 17 – 18.30 Uhr, Haus Salmegg D Spieleabend 19 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus FREITAG, 7. JULI

D Flohmarkt 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten SAMSTAG, 8. JULI

D Flohmarkt 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. D Diner en blanc 18 Uhr, Spielhaus Nollingen DONNERSTAG, 13. JULI

D Lese-Insel für Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek D Vortrag Das Kinderheim Schloss Beuggen, 19 Uhr, Schauraum, Karl-Fürstenberg-Straße 17 FREITAG, 14. JULI

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service

D 14. DiGA Gartenmesse 10 – 18 Uhr, Schloss Beuggen D Historisches Wasserkraftwerk Anm. Tel. 0 77 63/81-26 58, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk

D Open-Air-Kino 21.45 Uhr, Garten Christuskirche SAMSTAG, 15. JULI

D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D 14. DiGA Gartenmesse 10 – 22 Uhr, Schloss Beuggen D Tag der offenen Tür 10 – 13 Uhr, Kindergarten St. Josef D Open-Air-Kino 21.45 Uhr, Garten Christuskirche CH Klassische Wakkerführung 16 Uhr Rathaus Innenhof

Damit Sie sich aufs Auto verlassen können! Dicke Luft im Auto?

®

WERKSTATT Klima-Basis-Check f 19,95 DES VERTRAUENS Urlaubs Check ab f 14,95 2017 Öl-Wechsel ab f 19,95 ausgewählt vom Autofahrer zuzügl. Öl und Filter

Niethammer

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

SONNTAG, 16. JULI

D 14. DiGA Gartenmesse 11 – 18 Uhr, Schloss Beuggen D Matinee des Kammerchors 11.15 Uhr, Vacono-Dome D Ausstellung 750 Jahre Nordschwaben 14 – 16.30 Uhr, Dinkelbergmuseum D Sommerfest Christuskirche 14 Uhr Familiengottesdienst, 17 Uhr Theologischer Impuls D Lars Duppler Piano Solo 20 Uhr, Christuskirche

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Frische Pfifferlinge und leichte Salate Dienstag und Mittwoch

Leberli und Kutteln

Die Zukunft heute

Auf Ihren Besuch freuen sich Frau Warth & Team Öffnungszeiten: 9.30 – 21.00 Uhr Samstag Ruhetag

DIENSTAG, 18. JULI

D Unser Film „Die Hütte – Ein Wochenende mit Gott“, 20 Uhr, Rheinflimmern CH Musik zum Feierabend 19 Uhr, Stadtkirche St. Martin

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

FREITAG, 21. JULI

Reparaturen und Service aller Fabrikate

SAMSTAG, 22. JULI

Nähcenter

D Historische Wasserkraftwerk Anm. Tel. 0 77 63/81-26 58, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk D Frauen-Kultur-Frühstück 10 – 12 Uhr, Bürgertreff Gambrinus D Dorfhock Nordschwaben D Rheinfelden tanzt 10 – 23 Uhr, Friedrichplatz SONNTAG, 23. JULI

D Grümpel-Turnier Fußballverein Degerfelden CH Öffentliches grenzüberschreitendes Rheinschwimmen 11 Uhr, Inseli

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de • Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

DIENSTAG, 25. JULI

D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 18 – 19 Uhr, Stadtbibliothek

www.metallbau-burger.de

DIENSTAG, 27. JULI

D Lese-Insel für Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek D So tickt Südamerika Fotovortrag von Peter Martens Buchhandlung Merkel MITTWOCH, 28. JULI

D Open-Air Kino bei Einbruch der Dunkelheit, Spielhaus Nollingen DONNERSTAG, 29. JULI

D Open-Air Kino bei Einbruch der Dunkelheit, Spielhaus Nollingen

AUSSTELLUNGEN

D Auf den zweiten Blick Surrealistische Bilder, Mo – Do 9 – 17 Uhr, Fr 9 – 13 Uhr, bis 4. August, Rathausgalerie D Nicola Quici Sa u. So 12 – 17 Uhr, bis 6. August, Galerie Haus Salmegg D „Verwahrlost und gefährdet!“ Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr, ab 7. Juli, Schauraum KarlFürstenberg-Straße 17

Grenzach-Wyhlen

D Petra Pompé „Naturwunder“ werktags 9 – 19 Uhr, So 9 – 15 Uhr, bis 23. September, St. Josefshaus Herten D 2. Rheinfelder Fotomarathon täglich 10 – 18 Uhr, bis 4. Juli, Schauraum Karl-FürstenbergStraße 17 D Gesichter einer Flucht Mo – Do 9 – 17 Uhr, Fr 9 – 13 Uhr, 12. – 27. Juli, Rathaus Foyer

Inserieren Sie im „Nachbarn am Hochrhein“ Sie erreichen dadurch über 76.000 Leser in der Schweiz

und über 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden). Kontaktadresse für Deutsche Inserenten:  0049/7623/9685944 lenz@badische-zeitung.de

Kontaktadresse für Schweizer Inserenten:  0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung:

Fricktal.info:

Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Erscheint im Gesamten Fricktal

+ tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

rk

2 ag 2 st bis m auf

Sa

ve nd

be

Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr

A

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

Besuchereintritt: 8,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei)

SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49 7623 74192-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de

hr

Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart

U

D-79618 Rheinfelden · Grossfeldstr. 1+3–7 Tel. 00 49/7623/72360 · info@mmz-moebel.com

Schloss Beuggen bei Rheinfelden 14.-16.7.

13

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

fricktal

Kurzmeldung Sauriermuseum in Frick empfängt 150 000. Besucherin Am Sonntag, 25. Juni, konnte Museumsleiterin Andrea Oettl den 150 000. Besucher im Sauriermuseum Frick empfangen. Schon kurz nach Öffnung um 14 Uhr war es soweit. Die 150 000. Besucherin war Leoni Spiess. Sie erhielt mit ihrer Familie freien Eintritt, durfte sich einen grossen Plüschdino aussuchen und bekam eine Dauerkarte fürs Museum. Das Museumsteam freut sich auf die nächsten 150 000 Besucher.Das Sauriermuseum erfasst seit 1998 systematisch alle Besucher. Insgesamt besuchen etwas mehr Maike Krauss misst Klimagase auf einer gepflügten Parzelle, im Hintergrund die Kinder als Erwachsene das Museum, was Foto: FiBL/Thomas Alföldi sicherlich damit zu tun hat, dass das MuParzelle mit reduzierter Bodenbearbeitung seum ein beliebtes Schulreiseziel ist und jährlich von 120 bis 140 Schulklassen besucht wird.Foto: zVg

Ackern ohne Pflug: gut für Boden und Klima

(eing.) «Farben» so lautete das Motto der Projektwoche der Schule Herznach 2017. Alle Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse beteiligten sich, um die Schule farbenfroher zu gestalten. In durchmischten Gruppen wurde an verschiedenen Posten gearbeitet. Es wurde gemalt, gebastelt, geflochten und gespielt. An vielen Wänden prangen jetzt viele bunte

FiBL-Versuch im tonhaltigen Fricker Boden (pd) Der Verzicht auf den Pflug kann Bodenerosion vermindern und zum Klimaschutz beitragen. Das zeigen zwei kürzlich erschienene Publikationen des FiBL zur reduzierten Bodenbearbeitung im Biolandbau. Verzichten Biolandwirte auf den Pflug, kann das positive Auswirkungen auf Boden und Klima haben. Das zeigt ein FiBLVersuch im tonhaltigen Fricker Boden. Dort hat sich bei reduzierter Bodenbearbeitung mit Grubber und Schälpflug innert 13 Jahren rund acht Prozent mehr Humus angereichert als bei der Bodenbearbeitung mit Pflug. Oder anders ausgedrückt: Bei reduzierter Bodenbearbeitung werden jährlich pro Hektare 2,3 Tonnen Kohlenstoffdioxid Äquivalente mehr aus der Luft in den Boden zurückgebunden, als beim Ackerbau mit Pflug.

ziert bearbeiteten System reichert sich dagegen mehr Humus in den obersten zehn Zentimetern an. Darunter bleibt der Humusgehalt stabil oder nimmt etwas ab. Die Humusverteilung ähnelt im reduziert bearbeiteten System darum eher einer Wiese als einem Acker. Dies beugt der Bodenerosion vor. Zudem sind Mikroorganismen wie Bakterien und Pilze häufiger und artenreicher.

Treibhausgase: Zeitpunkt wichtiger als Art der Bodenbearbeitung In den beiden untersuchten Kulturen Kleegras und Winterweizen besteht kein Unterschied zwischen den Lachgasemissionen der beiden Systeme. Auch die Methanemissionen sind auf einem gleich niedrigen Niveau. Dagegen hat die Witterung einen grossen Einfluss. Nasse Böden zu bearbeiten, egal ob mit dem Pflug Ackerboden ähnelt einer Naturwiese oder Grubber, ist nicht nur aus BodenDer Pflug mischt Humus rund 20 Zenti- schutzgründen schlecht, es entstehen meter tief in den Oberboden. Im redu- auch hohe Lachgasemissionen.

Foto: zVg

«Keine lange Weile in den Schulferien» FerienSpass Region Frick (eing.) Noch ein paar wenige Tage und das Schuljahr 2016/17 ist Geschichte. Ferienstimmung liegt in der Luft. Und wer nicht gleich die Koffer packt und zu fernen Ufern aufbricht, darf sich auf zwei buntgemischte Wochen FerienSpass der Region Frick freuen. Vom 8. bis zum 21. Juli tauchen 620 Schulkinder aus 16 Gemeinden des Oberen Fricktals ein in die wunderbar abwechslungsreiche und interessante Welt des FerienSpass Region Frick, wo sich ganze 2368 Kursplätze auf 174 abwechslungsreiche Kurse verteilen. Neben vielen bewährten Kursen, die sich Jahr für Jahr grosser Beliebtheit erfreuen, konnten für diesen Sommer auch wieder zahlreiche neue Kurse ins Programm aufgenommen werden. So können die Kinder zum Beispiel selber Glacé herstellen, an

einem Geissentrekking teilnehmen, am frühen Morgen auf Vogelexkursion gehen, jonglieren, einen SackmesserWorkshop besuchen, Meccano basteln und Seelöwen näher kennen lernen. Nur etwas findet sich im FerienSpass-Angebot auch in diesem Jahr nicht: Langeweile. Das Team des FerienSpass Region Frick bedankt sich bei allen Sponsoren, Kursleitern, Vereinen, Firmen, Behörden und Organisationen. Denn nur dank ihnen kann Jahr für Jahr ein so vielfältiges Programm für die Kinder des Oberen Fricktals auf die Beine gestellt werden. Auch den Eltern gebührt ein grosser Dank – denn manche Kurse können nur mit Begleitpersonen stattfinden. Die Organisatorinnen wünschen allen viel (Ferien) Spass sowie erholsame und sonnige Sommerferien.

Keith-Haring-Figuren und auch der Rest der Schule ist nicht kahl geblieben. Mit Bändern wurde das Gitter geschmückt, die Pausenspiele neu gemalt und im Schulhaus entstanden gemütliche Ecken und Mobilees. Zusätzlich durfte jeder Schüler einen Luftballon mit einem Wunschzettel dran in den Himmel steigen lassen. Foto: zVg

Kurzmeldung Hinweis Sanierung der Wintersingerstrasse (K 496) in Magden ab 3. Juli 2017 Strassen- und Werkleitungsarbeiten, Ersatz Bachmauer und Adlerbrücke Die Wintersingerstrasse (Kantonsstrasse K 496) in Magden wird ab Montag, 3. Juli 2017, innerorts ausgebaut. Die Durchfahrt von der Hauptstrasse bis zur Ortstafel in Richtung Wintersingen ist voraussichtlich bis Juni 2019 nicht möglich. Die Strassensperrung und die entsprechende Umleitung werden grossräumig signalisiert. Die Wintersingerstrasse (K 496) in Magden befindet sich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten werden die Bachmauer entlang der Kantonsstrasse saniert, die Adlerbrücke neu gebaut sowie verschiedene Werkleitungsarbeiten ausgeführt. Bauausführung in Etappen

Das engagierte FerienSpass-Team

Herznach: «Die Schule wird bunt»

Die Sanierungsarbeiten werden in Etappen durchgeführt. Um die Bauzeit zu reduzieren, wird mit bis zu vier Bauequipen gleichzeitig gearbeitet. Die Beläge, die Fundationsschicht und Randabschlüsse werden komplett ausgewechselt. Von der Hauptstrasse bis zur Oensberggasse wird zudem ein neuer Gehweg erstellt. Über eine Länge von rund 250 Meter wird in der Kernzone die Bachmauer saniert. Erneuert wird auch die Adlerbrücke, die sich ebenfalls in schlechtem Zustand befindet. Für diese Bauarbeiten muss der Grundwasserspiegel abgesenkt und der Bach provisorisch eingedolt werden. Parallel zu den Bauarbeiten werden Gemeindestrassen saniert, der Lindenplatz vergrössert und zwei neue Bachzugänge erstellt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist erlaubt. Beim Dorfeingang Magden (Richtung Wintersingen) wird eine Eingangspforte erstellt. Im Bereich der Kernzone herrschen enge Platzverhältnisse. In den auszuführenden Abschnitten muss der Strassenabschnitt deshalb komplett gesperrt werden. Während der Realisierungszeit ist die Zufahrt zu den Liegenschaften der Abschnitte 1 bis 3 wochentags nicht möglich. Angrenzende Grundeigentümer und Anstösser werden zur gegebenen Zeit seitens Bauleitung über die bereitgestellten Parkplätze vorinformiert. An den Wochenenden (Freitag ab 17 Uhr bis Montag 7 Uhr) ist die Zu- und Wegfahrt zu den betroffenen Liegenschaften gewährleistet. Der entsprechende Einbahnver-kehr wird in Richtung Wintersingen geleitet. Nachstehend ist der Zeitplan der ersten drei Etappen aufgeführt. Je nach Baufortschritt kann es noch zu Terminanpassungen kommen. Direkt Betroffene werden

Bocciaturnier der «Alten Garde» Kaisten

Stimmung bei den Teams und anwesenden Zuschauern. Der prächtige Siegerpokal, gespendet vom Café Cassiopeia, stand im Mittelpunkt des Wettkampfes. Besten Dank für die tolle Trophäe. Sieger und Besiegte verbrachten nach Ende des Turniers noch ein paar gemütliche Stunden bei der FC-Hütte.

(nst) Zu einem kleinen aber feinen Turnier luden die Gardeherren auf den Sportplatz Hard in Kaisten. Prächtiges Wetter und drei Spielfelder, auf denen hoch interessante Spiele gezeigt wurden, luden ein. Eine Festwirtschaft, welche keine Unser Bild: Die Sieger mit dem CassioWünsche offen liess, sorgte für gute peia-Pokal.

Hinweis Lamatrekking durch Jurapark-Landschaft (eing.) Einen tollen Familienausflug mit einmaligem Erlebnis bietet das Lama­ trekking mit Fritz Boss und seinen Lamas. Die Teilnehmenden führen ihr Lama selbstständig und lernen, mit dem gutmütigen Tier umzugehen. Die JuraparkLandschaft bei Densbüren bietet abwechslungsreiche Spaziergänge durch Wälder und über Felder, je nach Gruppe und Anspruch etwas kürzer oder länger. Dieser Nachmittag eignet sich für Personen aller Altersklassen und steht auch Menschen mit Beeinträchtigung offen. Datum/Zeit: Samstag, 8. Juli, 13 bis 17 Uhr; Leitung: Fritz Boss, Landwirt und Lamakenner; Treffpunkt: Strichenhof 276, Densbüren; ÖV: Verbindung ab Frick/ Aarau Bus Nummer 135 bis Densbüren, Breite (anschliessend 20 Min. Fussmarsch); Kosten Erwachsene 90, Kinder 60 Franken; Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleidung, die auch schmut-

zig werden darf, gutes Schuhwerk, etwas zum Trinken; Bemerkungen: Inklusive Imbiss. Ab sechs Personen reduziert sich der Preis. Anmeldung bis 5. Juli an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, EMail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Diese Veranstaltung wird von «Lamaparadies» durchgeführt. Weitere Angebote auf www.lamaparadies.ch

zur gegebenen Zeit vorinformiert. Die Sanierungsarbeiten im Abschnitt 4 (Oensberggasse bis Dorfende) finden voraussichtlich zwischen Juni 2018 und Juli 2019 statt. Der Verkehr wird während der Bauzeit mittels Lichtsignalanlage geregelt. Die Zufahrten zu den Liegenschaften in Abschnitt 4 bleiben dabei grösstenteils möglich. Für den Durchgangsverkehr bleibt die Wintersingerstrasse gesperrt. Die Strassensperrung und die entsprechenden Umleitungen sind grossräumig signalisiert. Aus Sicherheitsgründen (enge Gegebenheiten, viele Grabarbeiten) werden für Fussgänger

rückwärtig verlaufende Gehwegverbindungen eingerichtet. Diese sind entsprechend signalisiert. Im Bereich des Fahrverbots bleibt die Wintersin-gerstrasse auch für den Radverkehr gesperrt. Wegen der umfangreichen Bauarbeiten an der Wintersingerstrasse ist mit Emissionen und wegen der engen Platzverhältnisse mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Alle am Bau beteiligten achten darauf, die Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat Magden bitten um Verständnis.

14

fricktal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

134 873,60 Franken schliessende Jah- schliessenden Information stellte die resrechnung wurde ohne Gegenstimme Kirchenpflegepräsidentin ein neues Progutgeheissen. Zugestimmt wurde eben- jekt vor: Die Sanierung des 1962 erbaufalls der Verwendung des Rechnungs- ten Pfarrhauses an der Gartenstrasse überschusses. Der gesamte Betrag wur- 11. Die Ziele des Projektes bestehen de als Einlage in den Fonds Bauten und darin, eventuell nötige WerterhaltungsRenovationen übertragen. massnahmen in die Wege zu leiten und Bevor sich die Kirchgemeinde der Wahl das Haus für die jetzigen und für zukünfeines neuen Kirchenpflege-Mitgliedes tige Bewohnerinnen und Bewohner mozuwenden konnte, wurde die im März derner und praktischer umzugestalten. zurückgetretene Kirchenpflegerin Ros- Ein detailliertes Vorprojekt wird der Gewitha Ehrlich verabschiedet. Roswitha meinde an der KirchgemeindeversammEhrlich war 2012 gewählt worden und lung im November vorgestellt. Sofern hatte als Ressortleiterin «Freiwilligenar- dem Kreditantrag im Sommer 2018 zubeit» mit grossem Engagement ein gut gestimmt wird, kann im Herbst mit den funktionierendes Team von Freiwilligen Arbeiten begonnen werden. Pfarrer aufgebaut. Kirchenpflegepräsidentin Marc Zöllner berichtete über die vor eiBarbara Weilenmann ehrte sie als zuver- nem Jahr probeweise eingeführten Tauflässiges, kompetentes und geschätztes sonntage. Die Erfahrungen ergaben vorKirchenpflegemitglied, das es nicht wiegend positive Punkte (weniger «überscheute, auch einmal eine andere Mei- ladene» Gottesdienste, einfachere PlaDie MG Kaiseraugst begleitet die Erstkommunikanten beim Einzug in die festlich geschmückte Kirche Fotos: zVg nung zu vertreten und übergab ihr als nung der Taufen für Eltern und PfarrperDankeschön und Erinnerung eine Ge- sonen), sodass die Kirchenpflege über denkmünze zum Reformationsjubiläum die definitive Einführung entscheiden und einen Blumenstrauss. Zur Wahl für wird. den frei gewordenen Sitz stellte sich Ni- Zum Schluss der Versammlung fasste cole Gallati aus Stein zur Verfügung. Die Ursula Stocker als Synodale die Gegeheim durchgeführte Wahl verlief ein- schäfte der Synode vom 7. Juni 2017 zuRömisch-katholische Pfarrei Kaiseraugst–Giebenach–Arisdorf stimmig und Nicole Gallati konnte mit sammen, bevor der anschliessende Apéeinem Blumenstrauss und grossem Ap- ro zu angeregten Gesprächen und ge(sk) An zwei besonderen Sonntagen, diesem Thema kam aus dem Epheser- gemeinsam diesen besonderen Moment plaus als neue Kirchenpflegerin per mütlichem Beisammensein genutzt am 11. und 18. Juni, feierte die röm.- brief: «Legt den alten Menschen ab und zu feiern. Unter Mitwirkung von Pater Ja- 1.7.2017 begrüsst werden. In der an- werden konnte. kath. Pfarrei Kaiseraugst–Giebenach– erneuert euren Geist und Sinn!» (Eph son OCD, Diakon Stephan Kochinky und den Schülerinnen und Schülern selbst Arisdorf die Erstkommunion von 17 4,22-23). Schülerinnen und Schülern der 3. Unvergesslich sind die Schülergottes- wurde dieser Gottesdienst zu einem einKlasse. Die Vorbereitung auf diese bei- dienste am Mittwoch, die mit einem ge- maligen Erlebnis. Die Organistinnen Anden Tage erstreckte sich über das meinsamen Essen im Pfarreizentrum gelika Hirsch und Gerti Güra konnten mit Schuljahr 2016/2017 in Religionsun- «Am Schärme» begannen und dann in der Geduld und Können die Sangesfreude terricht, Schüler-Gottesdiensten und Kirche mit einem thematischen Gottes- der Erstkommunikanten wecken. Und die Meine Zeit steht in deinen Händen verschiedenen Treffen innerhalb der dienst ihren Abschluss fanden. Bei die- Musikgesellschaft Kaiseraugst kam eiPsalm 31,16 sen Anlässen waren zur Freude aller im- gens zu den beiden Erstkommunionen, Pfarrei. mer auch viele Elternteile aktiv beteiligt. um die Kinder beim Einzug in die Kirche «Jetzt freue ich mich schon sehr auf die Unvergessen bleiben aber sicher auch zu begleiten. Erstkommunion», so konnte man es in die «grösseren» Treffen wie das Palmbin- In seiner kurzen Predigt gab Diakon Steder letzten Phase der Vorbereitung des den mit anschliessendem Palmsonn- phan Kochinky den Erstkommunikanten 15.02.1926 – 24.06.2017 Öfteren von den Schülerinnen und Schü- tags-Gottesdienst, der «Aktionstag» drei Punkte mit auf den Weg: Verwandlern hören. Vorbereitet auf die beiden oder der Elterntag im Pfarreizentrum lung ist nichts Neues, denn Menschen Unser lieber, fürsorglicher Vater, Grossvater und Schwiegervater ist von uns Sonntage hatten sie sich gründlich. Mit «Am Schärme». verwandeln sich ständig in ihrem Leben, gegangen. der Hilfe der Eltern, aber vor allem der All diese Anlässe haben dazu beigetra- äusserlich, aber auch innerlich. Jesus ist Katechetin Franziska Meichtry und Ge- gen, dass unter den Schülerinnen und derjenige, der auf uns zukommt und uns Nach einem langen erfüllten Leben ist er zuhause für immer friedlich meindeleiter Stephan Kochinky machte Schülern eine schöne Weggemeinschaft zum Guten wandeln will. Und ich muss eingeschlafen. man sich zu Beginn des Schuljahres auf entstanden ist. Auf jeden Fall waren viele offen sein für das, was er mir sagen will. den gemeinsamen Weg. «Verwandlung» beeindruckt, am Erstkommuniontag die Als Andenken bekam jeder ein Kommu­ In Liebe und Dankbarkeit war das diesjährige Thema. Symbol dafür Gemeinschaft der Kinder zu spüren und nionkreuz mit einem Schmetterling, eine war der Schmetterling. Das Bibelwort zu in einer festlich geschmückten Kirche Urkunde und eine Bibel. Sibylle Pfanner Steiner und Gerri Steiner mit Leonie und Gawin

«Verwandlung» an der Erstkommunion

Max Rudolf Pfanner-Altyzer

Matthias und Danielle Pfanner-Leuteritz

Kirchgemeindeversammlung Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Erfreuliche Jahresrechnung und Wahl eines Mitgliedes in die Kirchenpflege: An der Sommer-Kirchgemeindeversammlung in Stein waren die reformierten

Stimmberechtigten eingeladen sich unter anderem zur Jahresrechnung 2016 der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung zu äussern. Auf der Traktandenliste standen zudem die Wahl eines Mitgliedes in die Kirchenpflege sowie Informationen über ein neues Projekt.

Verwandte

Hauptthema des Abends war die Rechnung für das zurückliegende Jahr 2016. Höhere Steuereinnahmen sowie geringere Ausgaben beim Sachaufwand hatten zu einem erfreulichen Jahresergebnis und einer wiederum soliden Bilanz beigetragen. Die mit einem Überschuss von

Die Trauerfeier und anschliessende Beisetzung finden am Mittwoch, 5. Juli 2017 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Kaiseraugst statt. Für allfällige Spenden berücksichtige man den Spitex-Verein Kaiseraugst PC-Konto 40-15700-4 Traueradresse: Sibylle Pfanner Steiner, Mühlegasse 26, 4314 Zeiningen

Still und bescheiden gingst du deine Wege, still und bescheiden tatest du deine Pflicht. Ruhig gingst du auch dem Tod entgegen, wir trauern alle sehr um dich.

Sie starb nicht plötzlich und nicht unerwartet. Dennoch ist es schwer, dass wir uns verabschieden müssen von meiner lieben Ehefrau, unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Gertrud Essig-Weber 13. März 1935 bis 22. Juni 2017

Dankbar sind wir für die Zeit, die wir mit dir erleben durften. Du hast viele Spuren der Liebe und der Fürsorge hinterlassen. 5070 Frick, Mühlegasse 24 In liebevoller Erinnerung Benedikt Essig-Weber Marcel und Kathrin Essig-Habegger Ramona, Sandro Jacqueline und Beat Sibold-Essig Tanja, Kevin Ursula und Thomas Treyer-Essig Tamara, Fabian Schwester und Anverwandte

Bild der Woche

Trauerschnäpper: In Hornussen, unterhalb den Frohhalden bei den Rebbergen, gelang Walter Hohler

aus Gipf-Oberfrick diese Aufnahme. Das Männchen ist im Anflug zur Fütterung. Der Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper ist ein Langstreckenzieher. In Nord- und Mitteleuropa ist er in Laub- und Mischwäldern, Parks und Gärten weit verbreitet. Vom April bis im September logiert er hier. Sein Winterquartier hat er im tropischen Afrika. Der Trauerschnäpper sitzt auf unterschiedlichen Ästen und Pfosten, beobachtet sehr gewissenhaft seine Umgebung und erbeutet im präzisen Flug Insekten. Im Herbst ernährt er sich auch von Früchten und Beeren. Er ist ein Wartejäger. Ja, er wartet geduldig und kann die vorbeifliegenden Insekten aus der Luft schnappen. Der Höhlenbrüter schätzt Nistkästen und Baumhöhlen. 5 bis 8 hellblaue Eier legt das Weibchen in das Nest und hält diese 12 bis 13 Tage warm. Schon nach 14 bis 16 Tagen werden die Jungen flügge und machen sich mit der Umgebung vertraut. Der recht runde Vogel hat einen kurzen, breiten Schnabel und das Männchen einen weissen Stirnfleck. Der Vogel kann bis 15 Gramm wiegen und erreicht ein Alter von 9 Jahren. Aktive örtliche Schutzvereine können diesen Vogel buchstäblich anlocken. Wo er Nistkästen findet, wählt er auch gerne sein Revier aus. apbircher@bluewin.ch

Wir nehmen Abschied am Freitag, 30. Juni 2017, um 10.00 Uhr in der kath. Kirche Frick; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Kloster Ingenbohl. Nachgedächtnis: Samstag, 5. August 2017, um 17.30 Uhr www.kondolieren.ch

15

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 28.6., bis Mi, 5.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik, Abend­andacht in der Kapelle im UG • Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im KGH Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, an Tf. 061 831 52 42. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. K.-C. Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Iglingerhof, Familiengottesdienst mit Taufen am Brunnen, Pfr. P. Senn. Mitwirkung der Zweitklässler mit Katechetin Susanne Ammann. Musik Judith Simon und Willy Kenz. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst mit Pfrn. D. Wagner (mit Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken). Möhlin. Heute Mi: 14.00 Kids Club Kreativnachmittag (mit Anmeldung). 20.00 Saal, Kirchenchorprobe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. B. Gyssler. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 oberhalb des Spitzgrabens, Zuzgen, Familien-Waldgottesdienst mit Taufe, Pfrn. Johanna Spittler; bei schlechtem Wetter im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen; Auskunft ab 9 Uhr: Tf. 061 871 12 00. Stein. Donnerstag: 19.00 Männerzeit: Wanderung zum Bergsee (Bad Säckingen); anschl. Einkehr im Restaurant • Fr bis So: Konfirmandenlager in SaasGrund • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. 19.00 Kirchgemeindehaus, Let’s go, Pfr. J. Siebenmann • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher, Mitwirkung Fricktaler Kammerchor i.O.; anschliessend Apéro. 11.00 kath. Kirche Schupfart, Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher.

Magden. Sonntag: 11.00 Festgottesdienst mit Ministrantenaufnahme, Kirchenchor, anschliessend Pfarreifest. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kirche Liebrüti, Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 5.7.: 09.00 Kommunionfeier, anschliessend Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 Romana, Zämme si und spile. 17.30 Kirche, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Preghiera • Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 09.30 Senevita, ökum. Gottesdienst. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 18.00 Romana, Kommunionfeier •

Sonntag: 10.00 Kirche, Kommunionfeier. 11.15 Kirche, Santa Messa.

Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle; Alexander Pasalidi • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kirchenchor; Kinderfeier im «Sunntigsfänschter»; Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi. Zeiningen. Samstag: 19.00 Gottesdienst mit Kommunion. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Familien-Gottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.00 Morgenandacht. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (Patrozinium). Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Eucharistiefeier • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit anschliessender Feuernacht (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Festgottesdienst zum Patrozinium, gemeinsam mit den beiden Kirchenchören Frick und Gipf-Oberfrick (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 5.7.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier.

Laufenburg & Umg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Dan Breda.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Waldgottesdienst (Jugendchor).

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, umrahmt vom Kirchenchor.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Rheinfelden, Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 «Chäppeli», Eucharistiefeier. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Obermumpf, Patrozinium.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: Kein Gottesdienst • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunion (Patrozinium St. Peter & Paul), Kirchenchor, anschl. Apéro.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Missionsgottesdienst mit Hunzikers (Missionsteam, M. Dubach); anschliessend Mittagessen.

Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Kapelle, Kontemplation • Sonntag: 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 5.7.: 09.00 Eucharistiefeier.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 19.30 Vertikalgruppe • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch.

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Der Vernichtung preisgegeben» (Esther 4,1–9).

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Läufelfingen – Dietisberg – Diegten Donnerstag, 6. Juli – Wanderzeit ca. 3 Std., aufwärts 240 hm, abwärts 270 hm. Treffpunkt: 9.05 Uhr, Bhf Pratteln. – Die steilsten 15 Min. bringen wir gleich am Anfang hinter uns. Mit Weitsicht ins Oberbaselbiet geht’s hoch zum Pt. 735, wo wir eine Rast verdient haben. Unter uns liegt der Weiler Dietisberg. Durch den Hardwald geht’s auf schönem Weg am Hof Brenten vorbei hinunter nach Diegten. Das Postauto bringt uns nach Sissach zurück, wo wir einkehren werden. Verpflegung aus dem Rucksack. Wanderstöcke mitnehmen! Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.56, Pratteln an 9.01 / S3 Pratteln 9.11, Sissach an 9.25 / S9 Sissach 9.31, Läufelfingen an 9.43. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tf. 079 476 07 05.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 4. Juli, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch, 16. August, 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

iPad Einführungskurs

Beratungsstelle

Radsporttour Wasserschloss am 3. Juli

Die richtige Tour für einen heissen Sommertag! Von Aarau führt die Route nach Brugg und Turgi, ans Wasserschloss von Aare und Reuss. Via Brunegg, Wildegg führt der Weg zurück nach Aarau. Fahrzeit 4½ Stunden, 63 km, 260 hm. Sonntagsjass Treffpunkt 8.30 Uhr Schwimmbad Schachen, Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen ge- Aarau. Anmeldung und Koordination der Transmütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der porte bis 30. Juni an Christine Major, Tf. 062 874 nächste Sonntagsjass findet statt am 2. Juli von 23 66. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

95. Geburtstag

Donnerstag, 29. Juni Windisch Irene, Asp Samstag, 1. Juli Rehmann Franz, Kaisten

Sonntag, 2. Juli Brugger Max, APH Rinau, Kaiseraugst (früher Magden)

85. Geburtstag

98. Geburtstag

Samstag, 1. Juli Schroeter Marie, Stein Sonntag, 2. Juli Niedermann Ulrich, Stein Dienstag, 4. Juli Mäder Rudolf, Magden

Mittwoch, 28. Juni Baumann Erika, Laufenburg

104. Geburtstag Samstag, 1. Juli Yornak Hatice, Frick

90. Geburtstag Mittwoch, 28. Juni Seiler Max, Zeiningen Samstag, 1. Juli Karadeniz Abdulmecit, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Freitag, 30. Juni Spiess Beatrice & Walter, Frick

92. Geburtstag

Freitag, 30. Juni Geiger Verena & Johann Rudolf, Münchwilen

Mittwoch, 28. Juni Friedrich Kurt, Rheinfelden

ebenfalls Pfarrerin und arbeitet im Teil- Unser Bild: Pfarrer Marco Jaeschke. Foto: pensum in Stein. Die Kirchenpflege freut zVg Reformierte Kirche Densbüren sich, dass nun wieder ein geregeltes und (eing.) An der Gemeindeversammlung lebendiges Miteinander im Leben der der reformierten Kirche Densbüren wähl- Kirchgemeinde möglich sein wird. ten die anwesenden Mitglieder Marco Jaeschke einstimmig als Pfarrer mit ei- Herausforderungen ins Auge sehen nem Pensum von 50 Prozent für den Rest Unbelastet ist die Kirchgemeinde indesdieser Amtsperiode, das heisst bis Ende sen nicht. Die Rechnung 2016 schloss 2018. Zudem genehmigten sie die Rech- gut ab, doch stehen umfangreiche Renonung 2016, welche erfreulicherweise in vationen von Kirche, Orgel und Pfarrhaus den «schwarzen Zahlen» abschloss. an. Die diesbezüglichen Kosten für die Die Pfarrwahl zieht einen Schlussstrich denkmalgeschützten Gebäude, die das unter zwei Jahre des Provisoriums. Nach Ortsbild der Gemeinde mitprägen, werKuratorium und Wechsel der Kirchen- den in den nächsten zehn Jahren rund pflege, Weggang der amtierenden Pfar- eine Million Franken betragen. Dieser rerin und pfarramtlicher Stellvertretung Betrag übersteigt bei weitem das Budget übernimmt Pfarrer Marco Jaeschke nach der Kirchgemeinde. Deshalb startet die seiner Wahl nun das verwaiste Pfarramt Kirchenpflege mit ihrem Präsidenten Rolf mit 50 Prozent. Windisch eine übergemeindliche Spendenaktion. Der Kirchgemeinde bereits bekannt An der Kirchgemeindeversammlung wurMarco Jaeschke ist der Gemeinde bereits den die ersten Flyer für die Unterstütbekannt und hat sich nach einem Jahr zung der Renovationskosten verteilt. Die Stellvertretung im Rahmen von 35 Pro- Spenden für die Renovationen gehen auf zent in dieser Kirchgemeinde als Pfarrer ein spezielles Fonds-Konto, welches gebewährt. Er wohnt mit seiner Familie im trennt von der laufenden Rechnung gePfarrhaus von Densbüren. Seine Frau ist führt wird.

Das iPad bietet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Im Einführungskurs werden die Grundfunktionen wie Internet, Fotos und Kameras, Apps, iTunes Store und andere Funktionen kennengelernt. Ein eigenes, eingerichtetes iPad mit Apple-ID ist erforderlich. 3 × 2 Lek­ Apple-iPhone-Kurs tionen, jeweils Montag, 9 – 11.15 Uhr, ab 9. OkDie Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles tober. Kursleitung Irene Wiestner, Kursort Laurund um die Grundfunktionen des iPhones wie fenburg. Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 22. August, 13.30 bis 15.30 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Gemeinsame Angebote Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden

Angebote Bezirk Laufenburg

80. Geburtstag

Freude und Sorgen

14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro SenecFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und tute, Hauptstrasse 27, Frick. macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- Englisch als Weltsprache vereinfacht in den men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das lo- meisten Regionen der Welt die Verständigung gische Denken und den kreativen Umgang mit und hilft auch in unserem Alltag, die verschieder Sprache. Es werden Methoden gelernt, die denen Anglizismen besser zu verstehen. Gedas Gedächtnis unterstützen. Einstieg jeder- lernt wird in entspannter Atmosphäre ohne zeit möglich: Donnerstag, 13.30 bis 15.15 Uhr. Zeitdruck. Kursort: Rheinfelden. • Anfängerkurs jeweils Dienstag, 8.30 – 10 Uhr, ab 22. August. • Grundstufe mit geringen VorUmstieg auf Windows 10 und Word 2013 Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmer kenntnissen A1 jeweils Freitag, 10.15 – 11.45 lernen die wichtigsten Änderungen von frühe- Uhr, ab 18. August. • Grundstufe mit Vorkenntren Betriebssystemen zu Windows  10 und nissen A2 jeweils Donnerstag, 8.15 – 9.45 Uhr Word 2013 kennen. Zudem werden die Neue- oder 2. Kurs 10.15 – 11.45 Uhr, ab 17. August. • rungen im Internet und MS Outlook bespro- Mittelstufe B1 mit ausreichenden Vorkenntnischen. Gratis-Infoanlass: 14. August, 15.15 bis sen, jeweils Freitag, 8.15 – 9.45 Uhr. • Fortge16.15 Uhr, Anmeldung ist nötig; Kursbeginn: 21. schrittene Mittelstufe mit guten VorkenntnisAugust, 15.15 bis 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. sen, jeweils Dienstag, 10.15 – 12 Uhr, ab 5. Sept. – Kursleitung Maria del Pilar Jiménez Kursort: Rheinfelden. Benavides. Kursort Frick.

Englischkurs Oberstufe C1

fricktal.info gratuliert…

Kirchgemeindeversammlung

Gedächtnistraining

Angebote Bezirk Rheinfelden

kirche • pro senectute

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 1. Juli, 16 Uhr, bis 15. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

16

fricktal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Marinierte T-BoneSteaks mit GrillZitronen

Knoblauch-Öl von den Steaks einstreichen. 4. Die T-Bone-Steaks mit Salz würzen. Auf den gut heissen Grill legen und auf der ersten Seite etwa 4 Minuten braten. Die Zitronen mit der Schnittfläche nach unten daneben setzen und so lange braten, bis die Hälften aufplatzen und leicht carmelisiert sind. Die Steaks wenden und weitere 4 Minuten grillieren; dann sollten sie etwa «medium» sein. Die Steaks zugedeckt auf einer vorgewärmten Platte 5 Minuten ruhen lassen. Dann mit der Petersilie bestreuen und mit den Zitronenhälften servieren.

Für 4 Personen Das ist ein Gericht für Fleischliebhaber: unkompliziert, ohne grosses «Chichi» – aber da muss natürlich die Fleischqualität stimmen. Ein T-Bone-Steak wird in der Regel gut 2 cm dick geschnitten und wiegt dann mit Knochen 500–600 g. Für gute Esser rechnet man 1 Stück pro Person, kleinere Esser teilen sich ein Steak. Lassen Sie die Steaks nach dem Braten immer 5 Minuten ruhen, damit sich nach der grosse Hitze auf dem Grill der Fleischsaft im Innern wieder verteilen kann.

Pikantes Knoblauch-Öl Eignet sich vor allem für Rind und Lamm 4 Knoblauchzehen 2 Zweige Salbei 2 Zweige Rosmarin 1½ dl Olivenöl 1 Teelöffel Tabasco

2–4 T-Bone-Steaks, je nach Appetit, siehe Einleitungstext ½ Portion «Pikantes Knoblauch-Öl» - Rezept siehe weiter unten 1 Bund glattblättrige Petersilie 2 Zitronen Salz

1. Die Knoblauchzehen schälen und vierteln. Die Salbeiblätter in grobe Streifen schneiden. Die Rosmarinnadeln in Büschelchen abzupfen. In eine Schüssel geben. 2. Das Olivenöl zu den Kräutern geben und pikant mit dem Tabasco würzen. Vor Verwendung die Ölmischung wenn möglich einige Stunden ziehen lassen.

1. Die Fleischstücke mindestens eine Stunde vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen. Beidseitig mit dem Knoblauch-Öl einstreichen und mit Klarsichtfolie decken. 2. Die Petersilie fein hacken und beiseitestellen. 3. Vor dem Grillieren die Zitronen halbieren und die Schnittflächen mit etwas

Die marinierten Zutaten auch während des Grillierens mit dieser Marinade bestreichen.

Vergangenheit zum Anfassen in Alberswil

Im Alltag haben die Flegel, die Dreschmaschinen, Traktoren, Werkzeuge, Maschinen und viele andere Geräte und Arbeitshilfsmittel schon seit einiger Zeit ausgedient, beziehungsweise wurden im Laufe der Zeit enorm weiterentwickelt. Im Luzerner Hinterland, in Alberswil, haben die Relikte aus der Vergangenheit im Schweizerischen Landwirtschaftsmuseum Burg­rain einen würdigen Platz gefunden. An der Strasse von Sursee nach Huttwil steht ausgangs des Dorfes das ehemalige Altersheim Burgrain. Zusammen mit

zwei 1977 und 1980 erstellten Hallen bildet es heute das Museum. Das Schweizer Agrarmuseum macht die Vergangenheit der Landwirtschaft lebendig und vermittelt der Öffentlichkeit ein repräsentatives Bild der Geschichte und der Gegenwart, der Werte und der Kultur der Landwirtschaft sowie der Ernährungswirtschaft. Es deckt die Bereiche Obst- und Weinbau, Transport, Ackerbau, bäuerliches Handwerk, Waldwirtschaft und das Leben und Arbeiten im Bauernhaus ab. Damit gab es für alle Besucherinnen und Besucher etwas, das von besonderem Interesse war. Die versierten Museumsführer wussten zudem fast zu jedem Gegenstand noch eine spezielle Geschichte. Verschiedene Traktoren, Maschinen und Geräte führten unter den Teilnehmern zu

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

In der speziellen Ausstellung «Bienen mit allen Sinnen erleben» entdeckten die Besucherinnen und Besucher an verschiedenen Themeninseln viel Spannendes und Interessantes über das Bienenvolk, den Honig und andere Bienenprodukte. Nach der Besichtigung fuhr die Gesellschaft ins Restaurant Vogelsang in Eich, wo bei wunderschöner Aussicht ein hervorragendes Zvieri serviert wurde. Anschliessend führte Schwarbs Autocar die zufriedenen, glücklichen und zum Teil von der Hitze gezeichneten Teilnehmenden wieder zurück nach Möhlin. Herzlichen Dank dem Chauffeur Roland und den Organisatoren.

Ausflug der Senioren für Senioren Möhlin (eing.) Bei strahlendem Sonnenschein und grosser Hitze fuhren 50 Mitglieder vom Verein Senioren für Senioren Möhlin mit dem Autocar von SchwarbReisen AG via Autobahn Wiggertal, Dagmersellen nach Alberswil. Sie besuchten das Schweizer Agrarmuseum.

Jetzt

Informationen aus dem Fricktal? Der Museumsführer informiert die Vereinsmitglieder

regen Diskussionen. «Wir haben mit dieser Maschine noch gearbeitet», meinte der eine, während der andere konterte: «Wir haben es aber so gemacht und damit

Foto: zVg

Täglich frisch serviert im Internet auf

Zeit gespart.» «Dieser Rapid hat den gleichen Jahrgang wie ich – er hat aber mehr Ecken und Kanten als ich», meinte ein anderer Besucher schmunzelnd.

www.fricktal.info

Kreuzworträtsel

3

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

7

2 6

1

9

5

6

4

1 4 4 9 2 5 3 8 6

8 9 7 4 1 5 4 8 1

3 1

«Boah, ist der Junge da drüben hässlich.» «Das ist meine Sohn.» «Oh Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie der Vater sind.» «Ich bin seine Mutter.» Auflösung Nr. 25

Kra

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

nke

Kra kass na nken-en kanse r serka anK ekrkanknen-nnt a an ane ssennt rka nnt

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus einer Hand und Vertrauensvolle Betreuung Pflege Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus Hand Tel. 061 465 50 90einer · fricktal@homeinstead.ch

26 n 28. Juni 2017

aus einer Hand

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Bauvorhaben: Art: Neuer zusätzlicher Veloun- sein. Getränke und Mittagessen gehen zulas- Baubewilligung vom 15.6.2017

Rheinfelden Ergebnis 1. Wahlgang Gemeinderat Am 25. Juni fand der erste Wahlgang der Gemeinderatswahlen für die Amtsperiode 2018/ 21 statt. Das Wahlbüro hat folgende Ergebnisse ermittelt: Eingelangte Wahlzettel: 2480; Leere und ungültige: 7; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 10’283; Absolutes Mehr: 1029. Gewählt sind: Mazzi Franco, 1959, FDP, bisher (1754 Stimmen); Schlittler Susanna, 1959, FDP, neu (1561); Gloor Hans, 1949, parteiunabhängig, bisher (1475); Jucker Walter, 1954, SVP, bisher (1460); Burkhardt Dominik, 1976, GLP, neu (1313). Weiter haben Stimmen erhalten: Koller Peter, 1953, SP, neu (1285 Stimmen); Frei Sandra, 1968, CVP, neu (1215); Vereinzelt gültige Stimmen: 220; Vereinzelt leere Stimmen: 2009; Vereinzelt ungültige Stimmen: 73. Nachdem alle fünf Sitze besetzt wurden, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. Die Wahl des Stadtammanns und Vizeammanns wurde auf den 24. Sept. angesetzt. Wahlbeschwerden gemäss §§ 66ff des Gesetzes über politische Rechte (GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses der Wahl, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Strassensanierung mit Werkleitungsbau Roberstenstrasse; Einbau des Deckbelags In der Zeit vom 10. bis 17. Juli wird in der Roberstenstrasse der Deckbelag eingebaut. Die notwendigen Vorbereitungsarbeiten werden in der Woche vom 3. bis 7. Juli ausgeführt. Um die Zufahrtsbeschränkungen zu den angrenzenden Liegenschaften in einem möglichst kleinen Rahmen zu halten erfolgt der Einbau in Etappen. Der öffentliche Bus wird während dieser Zeit über die Lindenstrasse und die Carl-Güntert-Strasse geleitet. Während der Einbauarbeiten ist die Zu- und Wegfahrt mit PKWs, LKWs und Motorrädern zu den Liegenschaften im gesperrten Strassenabschnitt nicht möglich. Für Velofahrer und Fussgänger ist der Zugang zu den Liegenschaften erschwert, jedoch gewährleistet. Anwohner wurden in diesen Tagen mit einem Informationsschreiben über die Einzelheiten informiert. Die Einbauarbeiten können nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden. Bei schlechten Wetterbedingungen würde sich der Einbau verschieben. Bei Fragen und Bemerkungen bezüglich der Bauarbeiten stehen Ihnen die folgenden Personen gerne für Auskünfte zur Verfügung: Bauleiter EAG: Adrian Weber (Tf. 079 432 74 33, Mail: adrian.weber@ eichenberger-ing.ch). Bauführerin Ernst Frey AG: Daniel Zitzer (Tf. 079 674 18 90, Mail: d.­ zitzer@ernstfreyag.ch). Die Bauunternehmung und Bauleitung werden bestrebt sein, die Bauarbeiten zügig zu realisieren und Emissionen und Behinderungen auf ein notwendiges Minimum zu reduzieren. Wir danken für die Beachtung der Signalisation und das Verständnis. Stadtbauamt Rheinfelden

terstand an der Salinenstrasse; Hauptmasse: 11,7 × 2,5 m; Bauart/Material: Stahl-Glaskonstruktion mit Pultdach; weitere Angaben: neue Aussentreppe (Anbindung an Fusswegnetz). Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 30.6. bis 29.7.2017

Kunststoffsammlung Mittwoch, 5. Juli, Sektor A und B Donnerstag, 6. Juli, Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Sack-Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger, Bioladen zum Nektar, Coop-Pronto-Tankstelle, Denner-Satellit L’Orsastrasse, Kiosk Migros, Landi Frila Rheinfelden-Ost, Migros, Städtlikiosk Marktgasse 8.

Altstadtführung: Die ganze Geschichte Samstag, 1. Juli, 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Damenturnverein – Sommerprogramm Mittwoch, 12.7.: Abendwanderung: Wandern von der Ermitage Rheinfelden über den Galge durch die Reben nach Magden ca. 1½ Std. Einkehr im Rest. Blume in Magden. Treffpunkt: Posthaltestelle Ermitage 17.30 Uhr. Rückkehr mit Postauto TNW Zone 2, oder zufuss. Anmeldung bis Montag, 10. Juli bei Josy Oertig, Tf. 061 831 29 88. Mittwoch,19.7.: Fricktaler Museum: Führung durch die Fotoausstellung «anno dazumal und heute». Kosten 15.- bis 20.- je nach Anzahl Teilnehmerinnen. Treffpunkt vor dem Fricktaler Museum um 17 Uhr. Einkehr Rest. Rhymühli, Rheinfelden Anmeldung bei Bethli Manfredotti, bis Montag, 17. Juli, Tf. 061 831 66 87. Mittwoch, 26.7.: Minigolf an der Ergolz: Treffpunkt 18.10 Uhr Bahnhof Rheinfelden TNW Zone 3. Abfahrt 18.22 Uhr nach Augusta Raurica, ca. 10-minütiger Fussmarsch zum Minigolf. Einkehr im Minigolf-Restaurant. Heimkehr mit der SBB. Auskunft und Organisation: Christa Püntener, Tf. 061 831 33 02. Mittwoch, 2.8.: Velotour: nach Maisprach. Fahrzeit ca. 1 Stunde. Einkehr in der «Weinstras­ se Häsimatt». Treffpunkt Ermitage Rheinfelden um 18 Uhr. Anmeldung bis Montag, 31. Juli, bei Marianne Rosenthaler, Tf. 061 831 69 02. Mittwoch, 9.8.: Grill bei Priska Kistler, Stampfiweg 11: ab 19 Uhr bei jedem Wetter. Unkostenbeitragf CHF 8.-, Anmeldung bis Montag, 7. August bei Priska Kistler, Tf. 061 831 15 23. Das Sommerprogramm ist für alle Turnerinnen offen!

Pfadi – 1. Juli

Stamm Farnsburg: Beginn: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri, für SoLa ausgerüstetes Velo. Fragen und Abmeldung an Julia Pfulg v/o Felina, Tf. 079 942 55 73. Wolfsmeuten Kala Nag und Toomai: Beginn: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Pfadilokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75.

Wandergruppe Rheinfelden

• Donnerstag, 6. Juli: Lütisburg – Iddaburg – Fischingen. Anforderung: mittel, 3,8 Std., Aufstieg 510 m, Abstieg 500 m, 13,75 km, Wanderleiter: Thomas Isenring, Tel. 061 831 66 38 / isenringthom@teleport.ch, Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 06.25, Billet: WanderleiBaugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- ter, Verpflegung: Restaurant, Anmeldung bis suche kann während der Auflagenfrist beim Montag, 3. Juli, 17 Uhr. Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Jahrgänger 1941 den. Einwendungen sind zu begründen und Am Mittwoch, 5. Juli, treffen wir uns von 14 bis haben einen Antrag über das Rechtsbegehren 17 Uhr im Hotel Schützen zu unserem Höck. zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Zu unseren Anlässen sind auch neu zugezogesen Anforderungen nicht entsprechen, kann ne Jahrgänger/-innen herzlich willkommen. nicht eingetreten werden. Jahrgänger 1949 Baugesuch Nr.: 2017-033 Gesuchsteller: Thomas Bührer, Ob der Hohlen Wir treffen uns am 6. Juli, ab 15 Uhr, zum Don8, DE-79227 Schallstadt; Lage Baugrundstück: nerstagshock im Café Casablanca, MarktgasRiburgerstrasse/Hochgerichtweg; Parzelle: se 48, Rheinfelden. Neuzugänger sind herzlich 1722. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Bo- willkommen. genschiessplatz an der südlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: 200 m2 max. Flächenbeanspruchung für drei mobile Zielscheiben d=1 m aufgebockt, Schussdistanz bis 12 m; Kant. Bewilligung: Liegt vor; weitere Angaben: Pfeilbogen Recourve bis 20 Pfund; Betriebskonzept liegt vor. Seniorenmittagstisch-Magden Baugesuch Nr.: 2017-049 Gesuchsteller: Reha Rheinfelden, Salinenstra- Wir treffen uns am Dienstag, 8. Juli, um 12.30 sse 98, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Sa- Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen linenstrasse 98; Parzelle: 473. Umschreibung Mittagessen und gemütlichen Beisammen-

Magden

ten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär, Tf. 061/841 25 48, oder Ruth Urben, Tf. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Postfach, Grosspeterstrasse 20, Basel; Projektverfasser: Hitz & Partner AG, Tiefenaustrasse 2, Postfach 120, Worblaufen; Bauobjekt: Umbau der best. Mobilfunkanlage für Swisscom AG mit neuen Antennen; Ortslage: Dorfrütene, Bundesfeier (1. August) auf dem Dorfplatz Olsberg; Parzelle 270. Auch dieses Jahr findet am 1. August eine tra- Interessenabklärung Defibrillatorkurs ditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Die Gemeinde wird bei Interesse aus der BeFür das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesellvölkerung einen Defibrillatorkurs anbieten. schaft besorgt, für den Service der DamenDer ca. zweistündige Kurs wird im Gemeinde­ turnverein. Die musikalische Umrahmung saal stattfinden; die Kosten für den Kursteilübernimmt das Akkordeon-Orchester. nehmer betragen ca. CHF 50.-. Interessierte Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde melden sich bitte bis 14. Juli bei der Gemeineinen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr deverwaltung (andrea.mueller@olsberg. ch werden Grilladen und weitere Verpflegung an- oder 061 841 13 63). Eine Terminumfrage fingeboten. Am späteren Abend sind ein Feuer- det anschliessend statt. Gemeindekanzlei werk als auch musikalische Unterhaltung sowie ein Lampionumzug für Kinder vorgesehen. Einladung zur Schulschlussfeier Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Am Donnerstag, 6. Juli, um 18.30 Uhr, findet Verbundenheit mit der Schweiz und der Ge- im Gemeindesaal die Schulschlussfeier statt. meinde Magden mit einem Grossaufmarsch an Alle Interessierten sind dazu ganz herzlich einder Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und geladen. Die Kindergartenkinder sowie die mitwirkende Vereine Schüler/-innen werden gemeinsam das Musical «Wilhelm Tell» aufführen. Die Kinder und die Kunststoffsammlung Lehrpersonen freuen sich auf Ihr Kommen. Dienstag, 4. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen.

Naturschutzverein

Tagfalter und Libellen entdecken am Sonntag, 2. Juli. Auf einem Spaziergang Richtung Dellgrube zeigt uns Steve Skillman, Entomologe und Präsident des Naturschutzverein Magden, welche Artenvielfalt von Schmetterlingen und Libellen in Magden vorkommen. Treffpunkt: 15 Uhr beim Parkplatz der röm.-kath. Kirche. Dauer des Spaziergangs ca. zwei Stunden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Auch Nichtmitglieder und Kinder sind herzlich willkommen. www.naturschutz-magden.ch

Musikschule Magden

Vorspielstunde Querflöte: Am Montag, 3. Juli, um 18.15 Uhr, spielt die Querflötenklasse von Marie-Jeanne Kleist. Vorsing-/Vorspielstunde: Am Dienstag, 4. Juli, um 18.30 Uhr, singen und spielen Schüler der Gesangs-, Gitarren- und Akkordeonklassen von Philippe Fretz, Matthias Müller und Cornelia Köchli. Zu diesen beiden Musizierstunden im Hirschensaal sind alle herzlich eingeladen.

Olsberg Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ versammlung vom 22. Juni

Kaiseraugst Einwohnergemeindeversammlungs-­ Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. Juni veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.11.2016; 2. Rechnung 2016, inkl. Rechenschaftsbericht; 3. Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2018/21; 4. Anschluss der Gemeinden des Oberstufenzentrums Fischingertal (OSZF) und der Gemeinde Stein an die Kreisschule Unteres Fricktal (KUF); Genehmigung Satzungen; 5. Kreditbegehren: Schulische Zusatzlektionen soziale Belastung für die Schuljahre 2017/18 bis 2019/20 mit Änderungsantrag «Kreditbegehren in der Höhe von CHF 351’000» – Änderungsantrag anstelle des beantragten Kreditbegehrens von CHF 406’500 auf neu 351’000; 6. Kreditbegehren: Schulhaus Liebrüti; Photovoltaikanlage; 7. Kreditbegehren: Zusatzkredit für die Schliessung der Lücke im Radwegnetz zwischen Landstras­ se und Giebenacherstrasse; 8. Alters- und Pflegeheim Rinau: Vereinbarung zwischen der Ortsbürger-, Einwohnergemeinde und Verein für Alterswohnheime Kaiseraugst betreffend der Aufhebung des Nutzungsvertrags vom 25.4.1989 und Schenkungsvertrag zwischen der Einwohnergemeinde, der Stiftung Rinau Park (Beschenkte) und der Ortsbürgergemeinde (Grundeigentümerin und Baurechtsgeberin); 9. Kreditbegehren: Für die Erstellung des Kreisels Hirsrütiweg und der Deckbelagssanierung Hirsrütiweg sowie Verstärkung der Einmündung Hirsrütiweg-Rinaustrasse; 10. Verschiedenes und Umfrage. Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 bis 9 unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referen­ dumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Juli 2017

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.11.2016 (Genehmigung 41 Ja); 2. Verwaltungsrechnung 2016 (Genehmigung 35 Ja); 3. Entschädigung für die Amtsperiode 2018/21 / Festlegung (a: Gemeinderat 38 Ja, b: Schulplfege 39 Ja); 4. Anschluss der Gemeinden des Oberstufenzentrums Fischingertal (OSZF) und der Gemeinde Stein an die Kreisschule Unteres Fricktal (KUF) (Genehmigung der Satzungen 38 Ja); 5. Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland – Masterplan / Kreditbegehren über CHF 65’000 (Genehmigung 34 Ja); 6. Pensumserhöhung Gemeindeverwaltung um 30 % (Genehmigung 40 Ja). Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakulSteigerungsanzeige des Betreibungstativen Referendum und sind nicht abschlies­ amts Kaiseraugst send genehmigt. Stimmbeteiligung: 15 %. AbAm Donnerstag, 6. Juli, 18 Uhr, werden im 2. lauf der Referendumsfrist: 28. Juli 2017. Stock am Junkholzweg 1 in Kaiseraugst (EinBeschlüsse der Ortsbürgergemeinde­ gang Coop Bau und Hobby) zwangsrechtlich versammlung vom 26. Juni 2017 folgende Gegenstände öffentlich versteigert: Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Orts- • Diverse Polstergruppen; • Diverse Möbel und bürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemein- Büromöbel; • Euro-Paletten und zwei überlandegesetzes werden die Versammlungsbe- ge Palletten; • Diverse Werkstattwagen / schlüsse veröffentlicht. Werkbänke. 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindever- Die Gegenstände können am Steigerungstag sammlung vom 24.11.2016 (Genehmigung: 11 von 17 bis 17.45 Uhr besichtigt werden. Es wird Ja); 2. Verwaltungsrechnung 2016 (Genehmi- Barzahlung verlangt, die Steigerung findet ohgung 8 Ja). ne Garantie und Nachwährschaft statt. Im Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend ge- Weiteren gelten die Steigerungsbedingungen, nehmigt worden. Stimmbeteiligung: 28 %. die auf der Homepage der Gemeinde Kaiser-

augst (www.kaiseraugst.ch) oder auf dem Betreibungsamt eingesehen werden können.

Jährliche Ablesung der Wasseruhren

Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. In diesen Tagen erhalten die Hauseigentümer resp. Hausverwaltungen eine Karte, mit der Bitte, den Zählerstand der Wasseruhren bis 30. Juni abzulesen und die Karte bis 4. Juli zu retournieren. Neu kann der Wasserzählerstand auch online unter www.kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für deren aktive und termingerechte Mitwirkung.

Budget 2018

Anträge oder Budgeteingaben von Behörden, Kommissionen und Vereinen, welche im Budget 2018 Berücksichtigung finden sollen, sind bis 7. Juli schriftlich und begründet der Abteilung Finanzen einzureichen. Verspätet eingehende Gesuche können nicht mehr berücksichtigt werden. Für die Einhaltung dieses Termins dankt der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 4. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop-Pronto-­ Tankstelle.

Tennisclub Augst, 24. Raurica-Cup

Halbfinal-Spiele: Samstag, 1. Juli, ab 9 Uhr. Finals: Sonntag, 2. Juli, ab ab 9 Uhr.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 5. Juli um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freuen sich Franziska Breitenstein, Tf. 079 560 34 86, oder Marguerite Schmid, Tf. 061 811 21 82.

Bötmefescht 1. Juli

(Parkmöglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgt) Endlich ist es wieder soweit: Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwöhnen! Unsere Küchenmannschaft ist gerüstet: Steaks, Würste mit Pommes frites und/oder Salat … Zum Dessert ein feines Stück Kuchen – was will man mehr! – Wir beginnen wieder bereits um 12 Uhr mit dem Frühschoppen! Selbstverständlich darf am Abend ab ca. 19 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen werden. Freuen Sie sich mit uns auf unsere Live-Musik «Räbse & Gnom». Wir nutzen die Gelegenheit, uns ganz herzlich für die grosszügigen Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Alle Einnahmen kommen ausschliesslich der Erhaltung des Enten- und Vogelparks zugute. Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst, www.ig-entenhausen.ch

Wandergruppe Raurica

Wanderung am 6. Juli. Gruppe A: Bus 83 Augst ab 9.48, Liebrüti ab 9.54 bis Hersberg Schützen. Wanderung: Hersberg–Magden ca. 6 km. Wanderleiterinnen: Heidi G. und Hanni W. Ziel: Restaurant Blume, Magden. Retour: Bus 100 13.00/13.30/14.00/14.30 Uhr.

Herzlichen Dank

Die Rheingenossenschaft Kaiseraugst bedankt sich herzlich bei allen Gästen und Freunden für den Besuch ihrer 40. Geburtstagsfeier mit Güggelischmaus. Wir freuen uns, Sie am 19. und 20. August im Pumpihuus am Rhein zum traditionellen Fischessen begrüssen zu dürfen. Rheingenossenschaft Kaiseraugst www.rheingenossen.ch

Augst Kunststoffsammlung

Dienstag, 4. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung.

Tennisclub Augst, 24. Raurica-Cup

Halbfinal-Spiele: Samstag, 1. Juli, ab 9 Uhr. Finals: Sonntag, 2. Juli, ab ab 9 Uhr.

Schulschlussfeier – Danke

Der Frauenverein bedankt sich bei den Helfern und den Kuchenspendern für die Schulschlussfeier. Wegen Ihnen konnten die Besucher einen schönen und gemütlicher Abend geniessen.

18

region unteres fricktal Giebenach Baubewilligung vom 14.6.2017

Baugesuch Nr. 0186/2017 – Hermens Petrus, Am Rain 4, Lupsingen; Zweckänderung: alt Gewerberäume in neu Wohnungen; Parz. 1544, 1545, 1546, Moosmattstrasse 99/103/107. Bauinspektorat BL

Seniorenmittagstisch

chen Versteigerung; 4. Einstimmig genehmigt die Versammlung den Kredit in der Höhe von 20’000 für die Sanierung des Kombibaus; 5. Information über die Regionalfeuerweh (Projekt «Florian»).

Wintersingen Kanton Aargau; Abteilung Tiefbau, Pro­

Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der jekt Magden Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Termin ist demzufolge der 5. Juli. Anmeldung ist Der Kanton Aargau informiert über den Baubeerbeten an Tf. 061 811 58 88. Bürgergemeinde ginn der Sanierungsarbeiten Wintersinger­ strasse in Magden. Die Wintersingerstrasse (Abschnitt Hauptstrasse bis zur Grenze innerorts/ausserorts Richtung Wintersingen) befindet sich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Ebenfalls sanierungsbedürftig ist die Bachmauer des Wintersingerbachs und die Adlerbrücke (Dornhofstrasse). Die Bauarbeiten Aus Verhandlungen des Gemeinderats werden in Etappen ausgeführt, um Bauzeit Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 20. einsparen zu können wird mit bis zu vier BaueJuni nebst verschiedenen Routinegeschäften quipen gleichzeitig gearbeitet. Die Durchfahrt noch folgende Geschäfte behandelt: Wintersingerstrasse (Hauptstrasse bis Dor• Baugesuch, Gerätehaus, Hauptstrasse, Ce- fende Magden in Richtung Wintersingen) ist deno Leonardo. von Juli 2017 bis Juni 2019 nicht möglich. Die • Im Rahmen der Neugestaltung des Schul- Strassensperrung und die entsprechenden hausplatzes wurden verschiedene Aufträge Umleitungen sind grossräumig signalisiert. Im vergeben. Bereich des Fahrverbotes bleibt die Wintersin• Im Zusammenhang mit der freigewordenen gerstrasse auch für den Radverkehr gesperrt. Mietwohnung im Gemeindehaus wurden verschiedene Sanierungsarbeiten in Auftrag ge- Beschlussprotokoll der Einwohner­ gemeindeversammlung vom 21. Juni geben. 1. Protokoll der Einwohnergemeinde-VerBürgergemeindeversammlung sammlung vom 7.12.2016 (einstimmig genehDie Bürgergemeindeversammlung findet am migt). 2. Rechnung 2016 (Ertragsüberschuss Donnerstag, 29. Juni, 20.15 Uhr, im Holzschopf, von CHF 72’708.55 wird einstimmig gutgeKänelmattstrasse 1, statt. Es sind folgende heissen, der Ertrag ist in das Eigenkapital zu Geschäfte traktandiert: 1. Protokoll der Bür- übertragen). 3. Anpassungen Vertrag zwigergemeindeversammlung vom 9.12.2016, 2. schen den Einwohnergemeinden Nusshof und Rechnung 2016, 3. Diverses: Spatenstich Wintersingen über die Führung eines KreiskinÜberbauung Dürrematt. Bürgerrat dergartens und einer Kreisprimarschule (Kreisschulvertrag) (werden einstimmig geNewsletter nehmigt). 4. Diverses Im kommenden Newsletter wird über folgende Bauinspektorat BL; Baubewilligungen Themen berichtet: Gemeindeverwaltung: • Budgeteingaben • Folgende Baubewilligungen wurden durch das Wohnung zu vermieten • Sperren von Perso- Bauinspektorat erteilt: nendaten in der Einwohnerkontrolle • Ta- 1. Swisscom, Basel, Umbau bestehende Mobilgeskarte Gemeinde • Stelleninserat Leiter funkanlage mit neuen Antennen Wetterbrunnen, Wintersingen, Parz. 815. technische Dienste. Gemeindewerke: • Dorfbrunnen • Der neue 2. Biotti Sarah und Schlumpf Christian, Umbau Schulhausplatz kommt • GAF Kunststoff- Wohnhaus, Ersatzneubau Lager, freistehende Wärmepumpe, Im Graben 5, Wintersingen, sammlung Sommeraktion. Bildung: • Kleiner Waschbär tanzt mit Goldi- Parz. 111. 3. Sgueglia Leonardo, Nachtrag Autoeinstellgem Adler • Das Fest der Stärken. Verkehr und Strassen: • Schliessung Tankstel- halle, Zenzachweg 6, Wintersingen, Parz. 299. le Arisdorf. Kantonaler Krisenstab BL: Öffentliche Sicherheit: • Waldbrandgefahr. Erhebliche Waldbrandgefahr Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: • Ver- Der Kantonale Krisenstab Basel-Landschaft anstaltungen Juli 2017 • Stelleninserat Spitex und das Amt für Wald beider Basel rufen wegen Geschäftsleitung (m/w) 50 bis 60 % • Regioju- der anhaltenden Trockenheit zur Vorsicht mit gendturnfest Tecknau Jugi & Kitu • Jodlerklub, Feuern im Freien auf. Voranzeige 1.-August-Feier • 1.-August-Brunch • Werfen Sie keine Zigaretten, andere Raucher• Mütter- und Väterberatung Arisdorf und waren oder Streichhölzer weg. Hersberg 2017 • Kindermittagstisch • Chez • Entfachen Sie Feuer nur an den offiziellen, Rodolfo. fest eingerichteten Feuerstellen – oder verBürgergemeinde/Forst: • Wohnen im Dürre- zichten Sie ganz aufs Feuer vor allem wenn es matt. windet. Der Newsletter kann auf der Homepage www. • Verzichten Sie im Wald und an Waldrändern arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemein- auf die Nutzung von mitgenommenen Gartendeverwaltung, Tf. 061 816 90 40, abonniert grills und improvisierten Feuerstellen (Wurzelwerden. brände unter der Oberfläche). • Entfernen Sie allfälliges, brennbares Material Skiclub Arisdorf Der Sommerplausch findet am Samstag, 26. in unmittelbarer Umgebung zur offiziellen FeuAugust, statt. Unsere Reise geht in den Seil- erstelle (Totholz, Laub, dürres Gras). park Balmberg. Wir freuen uns auf einen erleb- • Überwachen Sie dauernd die Feuerstelle und nisreichen und geselligen Ausflug. Infos und die angrenzende Umgebung. Anmeldung an Tf. 076 381 12 02 oder mit Mail • Löschen Sie vor dem Verlassen der Feuerstelle das Feuer und die Glut vollständig. h.geraldine@sunrise.ch

Arisdorf

Frauenverein

Hersberg Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ versammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. Juni wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Einstimmig genehmigt die Versammlung das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8.12.2016; 2. Einstimmig genehmigt die Versammlung die Jahresrechnung 2016; 3. Einstimmig stimmt die Versammlung der Veräusserung der Parzelle Nr. 134 zu und ermächtigt den Gemeinderat, diese an den Höchstbietenden zu verkaufen im Rahmen einer öffentli-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kinoabend: neues Datum! Unser Kinoabend findet neu am Freitag, 25. August, statt. Entschuldigung für die Verschiebung. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. Einen wunderbaren Sommer wünscht euch der Vorstand.

lieren Janine ganz herzlich zu diesem Erfolg und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Polizeimeldung

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Freitag, 30. Juni, von 11 bis 12 Uhr, im Werkhof der Gemeinde Buus Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Re­ cycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen.

Natur- und Vogelschutzverein Buus

Abendexkursion vom Freitag, 30. Juni. Die Gemeinde Buus ist in vielerlei Hinsicht ein äus­ serst faszinierender Ort. Sie ist unser alltäglicher Lebensraum und trotzdem gibt es noch viel Unbekanntes zu entdecken. Die enorme Vielgestaltigkeit unseres Dorfes in Sachen Flora, Fauna, Topografie, Geologie, Ökolgie und Geschichte möchte Ihnen der NVB an diesem Abend während eines rund zweistündigen «Postenlaufs» näher bringen. Wir picken uns dabei exemplarisch ein paar besonders eindrückliche Orte heraus und staunen darüber, was bei uns doch alles zu erfahren ist. Wir würden uns freuen, wenn Sie und Ihre Kinder uns auf diesem lockeren und informativen Abendspaziergang begleiten und anschlies­ send am Waldrand noch bei einem gemütlichen Hock mit uns anstossen würden. Treffpunkt: beim Dorfbrunnen, 19.15 Uhr. Zeitbedarf: rund zwei Stunden. Picknick: Im Anschluss an die Exkursion sitzen wir auf dem Breitfeld noch gemütlich zusammen. Der NVB offeriert die Getränke. Bringen Sie etwas zum Bräteln mit. Durchführung: nur bei trockenem Wetter (Auskunft unter 079 478 34 21).

Full-Reuenthal: Kapelle verwüstet

auf einen Kerzenständer. Dabei gerieten diese in Brand und verursachten massiven Russschaden in der Kapelle. Das Feuer erlosch glücklicherweise wieder von Die Polizei sucht Zeugen selbst. (pol) Eine unbekannte Täterschaft ver- Der entstandene Sachschaden beläuft wüstete in der Nacht auf Sonntag, 25. sich nach einer ersten Schätzung auf Juni, die Kapelle in Full-Reuenthal mas- 30 000 Franken. siv. Im Gebäude entstanden durch ein Zeugenaufruf Feuer massive Russschäden. Zwischen 22 und 8.30 Uhr wurde die Ka- Der Stützpunkt Baden (056 200 11 11) pelle von Vandalen heimgesucht. Die un- sucht Zeugen, die Beobachtungen in der bekannte Täterschaft legte mehrere Sei- fraglichen Zeit machen konnten. ten von Kirchen- und Gesangsbüchern Foto: pol

Baselland

Neue Kader bei der Polizei BL gewählt (pd) Die Polizei Basel-Landschaft hat im Rahmen ihrer Reorganisation Stephanie Eymann zur neuen Leiterin Verkehrspolizei und Reto Zuber zum neuen Leiter Planung & Einsatz ernannt. Beide nehmen in der Polizeileitung Einsitz. In der erweiterten Polizeileitung wurden vier Funktionen neu besetzt. Im Rahmen einer an der Strategie der Polizei Basel-Landschaft ausgerichteten Reorganisation wurde eine neue Aufbauorganisation für die Polizei erarbeitet. Sechs wichtige Führungspositionen wurden besetzt. Stephanie Eymann neue Leiterin Verkehrspolizei Dr. iur. Stephanie Eymann wird die Nachfolge von Vizekommandant Christoph Naef antreten, welcher den neugeschaffenen Bereich «Vizekommandant» übernimmt. Stephanie Eymann hat an der Universität Basel Rechtswissenschaft studiert und das Anwaltsexamen im Kanton Basel-Landschaft abgelegt. Seit 2013 arbeitet die 37-jährige als Staatsanwältin im Kanton Basel-Landschaft und ist seit 2009 als Lehrbeauftragte für Strafrecht an der Universität Basel tätig. Stephanie Eymann wird ihre Stelle im Range eines Majors am 1. Oktober 2017 antreten und gleichzeitig in der Polizeileitung Einsitz nehmen. Sie wird auch nach diesem Datum noch einige Strafverfahren als ausserordentliche Staatsanwältin abschliessen.

Einsatzplanung, dem Verbindungsbeamten zu Frankreich auch die zurzeit im Support angesiedelte Einsatzleitzentrale integriert wird. Damit werden die Einsatzführung auf Korpsebene vereinfacht und die Sicherheitspolizei sowie der Support entlastet. Als Leiter der neuen Hauptabteilung wurde Hptm Reto Zuber ernannt. Er hat bereits per 1. Juni 2017 die Verantwortung über die Einsatzleitzentrale übernommen und Einsitz in der Polizeileitung genommen. Die neue Hauptabteilung Planung und Einsatz wird per 1. April 2018 operativ. Zu diesem Zeitpunkt wird Reto Zuber zum Major befördert. Reto Zuber verfügt über eine reichhaltige Polizei- und Führungserfahrung in den verschiedensten Funktionen bei der Polizei Basel-Landschaft. Zuletzt war er als stellvertretender Leiter der Kriminalpolizei tätig. Ebenso ist er seit 2016 Schadenplatzkommandant des Kantonalen Krisenstabes Basel-Landschaft.

die ebenfalls neu geschaffene Stelle des Abteilungsleiters Spezialeinheiten in der Hauptabteilung Planung und Einsatz übernehmen. Er wird auf diesen Zeitpunkt zum Hauptmann befördert. Er verfügt über eine reichhaltige Erfahrung in den Bereichen Sondereinheiten und Waffen, Munition und Schutzausrüstung. Seit 2008 arbeitet er in der Abteilung Planung und Einsatz und ist seit Mai 2016 Dienstleiter Spezialeinheiten.

Hptm Harry Knecht, Leiter Mobile Polizei Harry Knecht verfügt über eine langjährige Polizei- und Führungserfahrung. Er war zuerst bei der Kantonspolizei Basel-Stadt tätig, bevor er im Jahre 2001 in die Polizei Basel-Landschaft eintrat, wo er diverse Kaderfunktionen bekleidete. Zuletzt war er als Abteilungsleiter Planung & Einsatz tätig. Er wird die neu geschaffene Abteilung Mobile Polizei per 1. April 2018 übernehmen.

Silvio Faini, Leiter IT und Projekte Zum Leiter IT und Projekte wurde auf 1. Juni 2017 Silvio Faini ernannt. Er arbeitet seit Januar 2015 bei der Polizei Basel-Landschaft und leitet das Grossprojekt Mobile Computing. Silvio Faini hat an der Fachhochschule beider Basel in Muttenz angewandte Informatik studiert und war zuletzt Abteilungsleiter ICT bei der Stadt Zürich, Schutz & Rettung, und IT-Leiter des Polizeidepartements der Stadt Zürich.

Hptm Martin Willi, Leiter Ermittlung Martin Willi hat mit Beförderung zum Hauptmann am 1. Juni 2017 die Abteilung Ermittlung der Kriminalpolizei von Reto Zuber übernommen. Seine polizeiliche Ausbildung und erste Berufserfahrung hatte er bei der Kantonspolizei Aargau erworben, bevor er 2003 zur Polizei Basel-Landschaft in die Kriminalpolizei wechselte. Zuerst war er hier auf der Forensik tätig, anschliessend auf der Zentralen Ermittlung. Seit der Reorganisation Vier Kaderstellen der erweiterten der Kriminalpolizei arbeitete er als TeamPolizeileitung neu besetzt leiter auf dem Spezialisierten ErmittDie Polizei Basel-Landschaft hat zudem lungsdienst und fungierte als Stellvertreter des Dienstleiters. vier weitere Kaderstellen neu besetzt.

Reto Zuber wird neu Leiter «Planung und Einsatz» Im Rahmen der Reorganisation schafft die Polizei Basel-Landschaft neu eine Fw mbA Dominik Cassani, Leiter Hauptabteilung «Planung und Einsatz», in Spezialeinheiten Brunnensanierung Die beiden Brunnen im Grueb (Magdenerstra- welche neben den Spezialeinheiten, der Dominik Cassani wird per 1. April 2018 sse) und der Schulbrunnen (Zeiningerstrasse) werden während des Zeitraums vom 5. bis 21. Juli saniert. Gemeindeverwaltung Bemalter Wandverputz und Marmorplatten bezeugen die einstige Pracht der Räume.

Maisprach

Badegebäude bei römischem Gutshof Buus entdeckt

Gemeindeverwaltung

Janine Halbeisen durfte nach 3-jähriger Ausbildung ihren Fähigkeitsausweis des Bildungszentrums KV Baselland in Empfang nehmen. Janine hat ihre Ausbildung als Kauffrau EFZ erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde Buus gratu-

Notgrabung in Ormalingen (abl) Die Archäologie Baselland hat auf einer Notgrabung im Bereich des römischen Gutshofes von Ormalingen ein Badegebäude entdeckt. Die Anlage umfasste einen beheizten Aufenthaltsraum sowie ein Warm- und ein Kaltwasserbecken und wurde mindestens einmal umgebaut.

Lange bekannt – wenig erforscht Die seit Mai 2017 laufende Notgrabung im Areal des römischen Gutshofs in der Flur Wolhusen ist die erste grossflächige Untersuchung mit modernen Methoden. Der Standort der villa rustica ist durch Ziegelfunde bereits seit dem 18. Jahrhundert bekannt. 1906-1908 wurden die Mauern des

Bilder (von links): Stephanie Eymann, Reto Zuber, Harry Knecht, Dominik Cassani, Martin Willi, Silvio Faini. Fotos: zVg

Hauptgebäudes freigelegt. Schon damals wiesen Indizien auf eine mögliche Badeanlage hin. Diese wurde nun in der aktuellen Kampagne entdeckt. Nebst den neuen Erkenntnissen zur Gesamtanlage erhofft sich die Archäologie Baselland auch Antworten auf die Frage nach dem Beginn und dem Ende der römischen Siedlung. Letzteres ist insofern von Interesse, weil 1940 im unmittelbaren Umfeld alamannische Gräber aus dem 7. Jahrhundert zum Vorschein gekommen sind.

19

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Aargau Ergebnisse der Schulund Lehrkräftestatistik 2016/17 (pd) Die Schulstatistik und die Lehrkräftestatistik informieren jährlich über Stand und Entwicklung der Lernenden und des Lehrpersonals an den Aargauer Schulen. An den Aargauer Schulen unterrichteten im Schuljahr 2016/17 (Stichtag: 15. SepDer elegante Teil der Show mit Liedern von Frank Sinatra und Whitney Houston tember 2016) 8702 Lehrpersonen insge Foto: Annemarie Schläpfer samt 74’024 Volksschülerinnen und Volksschüler in 4002 Schulklassen. Mit 2027 Klassen fällt mehr als die Hälfte auf die Regelschule der Primarstufe.

«Viva las Vegas» – Eine glanzvolle Show

joyfulvoices.ch und Nuevo Proyecto übertrafen Erwartungen (as) Erneut ist Chorleiter Dieter Wagner und seinen beiden populären Chören aus Frick und Binningen-Bottmingen mit ihrem Midsommerkonzert auf dem lauschigen Platz vor der reformierten Kirche in Frick ein grossartiger Wurf gelungen. Begleitet wurden sie von der Cuba Libre Band mit Bernd Schäfer am Keyboard und artistisch unterbrochen von den jugendlichen Künstlern des Zirkus «Papperlapapp» aus Bad Säckingen. Sie strömten aufs Podest – die Damen in glitzernden Roben, die Herren in Rüschenhemden in knalligen Farben und der Dirigent mit einem silbrigen Topfhut auf dem Kopf. So führten sie ein in die glitzernde Scheinwelt der überbordenden amerikanischen Vergnügungsstadt aus den Sechzigerjahren von Elvis Presley und stimmten sein «Viva las Vegas» aus dem Film an, der ihn und die Stadt berühmt gemacht hatte. Es folgten Lieder, wie das melodische «From a distance» und das sentimentale Titanic-Theme «My heart will go on», mitreissend gesungen und temperamentvoll begleitet von der Band und dem Pianisten Bernd Schäfer. Der Song «Rolling on the River» erzählte vom Mississippi-Dampfer, der «Proud Mary», und wurde bei Woodstock 1969 von Bob Dylan vorgetragen und das Antikriegslied «Sag mir, wo die Blumen sind»

hat auch Marlene Dietrich gesungen. Mit dem «Sound of Silence» fand ein erster Chorbeitrag seinen Abschluss und wurde unterbrochen von den jungen Artisten des Zirkus «Papperlapapp» und ihrem virtuosen Diavolo-Spiel. Frank Sinatra und Whitney Houston Nach einer längeren Pause, in der sich die Gäste mit Speis und Trank von den ansprechenden Ständen versorgen konnten, traten zuerst die fünf Männer alleine mit Frank Sinatras «My way» auf. Elegant gekleidet in Schwarz und mit silbrig schillernden Krawatten – der elegante Teil hatte begonnen und inzwischen war es auch an diesem langen Midsommertag Nacht geworden. Es folgten die Damen in langen, schwarzen Roben und mit silbrigen Topfhüten, mit denen sie zu weiteren Liedern von Sinatra und von der 2012 mit 48 Jahren verstorbenen Soul-Sängerin, Whitney Houston, rhythmisch spielten und sich in Tanzschritten seitwärts bewegten. Das Ganze war sowohl ein akustischer, wie auch ein visueller Genuss für das heftig applaudierende Publikum. Den Abschluss dieses gelungenen Festivals machten die neun jugendlichen Mitglieder des Zirkus Papperlapapp mit atemraubenden Feuerspielen und verblüffenden Licht-Jonglagen.

Zunahme der Klassengrösse Infolge geringer Kinderzahlen in den einzelnen Jahrgängen wird an kleineren Primarschulen häufig mehrklassig unterrichtet. 86 Prozent der Schulklassen von Schulen mit weniger als 100 Lernenden sind mehrklassig. Bei den Schulen mit über 400 Lernenden liegt dieser Anteil nur bei 8 Prozent. Die Anzahl Lernender pro Klasse ist in kleinen Schulen tendenziell tiefer. So zählen 15,6 Prozent der Klassen von Schulen mit unter 100 Lernenden weniger als 15 Kinder. Schulklassen mit tiefer Schülerzahl sind aber auch bei kleinen Schulen deutlich weniger häufig als noch vor zwei Jahren. Damals war dieser Anteil mit 30 Prozent doppelt so hoch. Bei den grossen Schulen mit über 400 Lernenden liegt dieser Anteil bei 2,2 Prozent. Damit zeigt die Anhebung der Mindestschülerzahl an der Primarschule ab Schuljahr 2015/16 und an der Real- und Sekundarschule ab Schuljahr 2016/17 Wirkung. Lehrkräftestatistik: Hoher Frauenanteil an der Volksschule, hoher Männeranteil an Berufsfachschulen An der Volksschule sind männliche Lehrkräfte unverändert stark untervertreten. Im Kindergarten und an der Primarschule sind 89 Prozent der Lehrkräfte weiblich. In der Sekundarstufe I sind die Geschlechteranteile ausgeglichener. Doch auch hier sind Lehrpersonen vor allem in den Alterskategorien bis 54 mehrheitlich weiblich. An den Mittelschulen ist der Grossteil der Lehrkräfte nach wie vor männlich. Die Männer machen 54 Prozent aller Lehrpersonen aus. Insbesondere bei den Lehrkräften im Alter ab 40 Jahren sind die Männer mit einem Anteil von rund 60 Prozent stärker vertreten. Unter den jüngeren Lehrpersonen, das heisst in den Alterskategorien bis 39 Jahre, bilden hingegen die Frauen die Mehrheit. Auch an den Berufsfachschulen sind insgesamt mehr männliche als weibliche Lehrpersonen beschäftigt. Ähnlich wie an den Mittelschulen sind jüngere Lehrpersonen häufiger weiblich, ältere häufiger männlich. Ab der Alterskategorie 35 bis 39 Jahren machen Männer etwa 60 Prozent aller Lehrpersonen aus.

Kurzmeldung

Erfolgreicher Musiktag für die MGC Wegenstetten (ck) Am Samstag, 17. Juni, pünktlich um 9 Uhr, machte sich die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) bei Sonnenschein und mit guter Laune auf den Weg nach Wittnau an den aargauischen Musiktag. Mit den grossartigen Konzertvorträgen der Brass Band Zuzgen und der AEW Concert Brass, welche von einigen Wegen­ stettern unterstützt wurden, stimmten sich die Musikanten auf ihren Vortrag ein. Nach dem Einspielen war die MGCW hungrig darauf, ihr Geübtes endlich vor der Jury präsentieren zu können. Ihr gewähltes Werk «Abraham» von Ferrer Ferran verlangte ihnen einiges ab. Ausgestattet mit Fagott, Oboe und Harfe war es für alle Anwesenden ein einzigartiger Moment. Mit der Darbietung begeisterte die MGCW aber nicht nur das Publikum sondern auch ihren Juror und wurde mit einem sehr guten Expertenbericht gewürdigt.

Nach dem verdienten Glas Wein und einem stärkenden Mittagessen war noch einmal volle Konzentration gefragt für die Parademusik. Stramm standen die Musikanten bereit und marschierten stolz zum Marsch «Polizischt Wäckerli» von Otto Würsch an den Zuschauern und der Jury vorbei. Die Performance wurde mit 85,25 Punkten und somit dem 2. Rang belohnt. Veteranenehrung Ein weiterer Grund zum Feiern war dann die anschliessende Veteranenehrung im Festzelt. Von der MGCW wurden nämlich gleich drei Veteranen für ihr langjähriges Musizieren geehrt: Ronnj Ackermann für 25 Jahre, Felix Wendelspiess für 35 Jahre und Philipp Wendelspiess ebenfalls für 35 Jahre. Das Fest war somit perfekt und die Musikanten feierten gemeinsam ihren Erfolg und genossen das wunderschöne Festgelände.

Kernkraftwerk Leibstadt AG - 2016 geringere Stromproduktion (pd) Die Kernkraftwerk Leibstadt AG (KKL) berichtete an der ordentlichen Generalversammlung vom 21. Juni über das vergangene Betriebsjahr. Bedingt durch den verlängerten Stillstand der Anlage fiel die Stromproduktion von netto 6075 GWh unterdurchschnittlich aus. Drei neue Mitglieder wurden in den Verwaltungsrat gewählt. Nach einem störungsfreien Betrieb im ersten Halbjahr stand die Anlage im zweiten Halbjahr, aufgrund der Oxidationsbefunde an einzelnen Brennelementen, länger als geplant still. Dies führte zu einer geringeren Stromproduktion von netto 6075 GWh (Vorjahr: 8599 GWh). Die Grossprojekte konnten planmässig fortgesetzt bzw. abgeschlossen werden. So wurden die neue Elektrowerkstatt in Betrieb genommen und die Grosskomponenten Wasserabscheider-Zwischenüberhitzer und Kondensator für den Einbau fertiggestellt. Gleichzeitig wurde weiter in die Modernisierung und Sicherheit der Anlage investiert. Für die zurücktretenden Verwaltungs-

region unteres fricktal

«Gutes» Ergebnis bei Alkohol-Testkäufen in Frick Jugendschutz wird aber immer noch zu wenig beachtet (pol) Im Auftrag der Polizei Oberes Fricktal wurden in den Monaten April und Mai durch das Blaue Kreuz Aargau in der Gemeinde Frick Alkohol-Testkäufe durchgeführt. Von den total 31 getesteten Verkaufsstellen haben erfreulicherweise 21 keinen Alkohol verkauft. Insgesamt zehnmal gelang es den Testkäufern, an alkoholische Getränke zu kommen, was einem Anteil von rund einem Drittel entspricht.

das Gespräch mit den Verantwortlichen gesucht. Der Anteil von 32 Prozent negativ getesteter Betriebe ist im Quervergleich mit früheren Testkaufserien ein eher «gutes» Ergebnis. Es ist gleichzeitig ein Zeichen dafür, dass dem Jugendschutz durch das Verkaufspersonal immer noch zu wenig Beachtung geschenkt wird. Testkäufe dienen Sensibilisierung Die Alkohol-Testkäufe werden gemäss den kantonalen Vorgaben durch das Blaue Kreuz durchgeführt. Der genaue Zeitpunkt wird dabei im Voraus nicht bekannt gegeben. Die jugendlichen Testkäufer werden stets von Fachpersonen begleitet. Die Ergebnisse der Alkohol-Testkäufe dürfen nach geltender Rechtsprechung im Rahmen eines Strafverfahrens weiterhin nicht verwendet werden. Diese gelten immer noch als verdeckte Ermittlung. Deshalb führen die Alkohol-Testkäufe auch zu keinen Bussen. Vielmehr sollen die Testkäufe zur Sensibilisierung der Verkaufsstellen und deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beitragen.

In den Monaten April und Mai wurden die Alkoholverkaufsstellen in der Gemeinde Frick durch jugendliche Testkäufer geprüft. Erfreulicherweise darf festgestellt werden, dass sich zwei Drittel der Verkaufsstellen an die Jugendschutzbestimmungen gehalten haben und keinen Alkohol verkauft haben. In 21 von 31 getesteten Betrieben wurde kein Alkohol an die Jugendlichen verkauft. Die Jugendlichen gelangten aber immer noch bei zehn Betrieben unberechtigterweise an alkoholische Getränke. Neben Bier wurde den Jugendlichen in zwei Fällen jeweils ein Kaffee-Lutz verkauft. Sämtliche getesteten Betriebe wurden anschliessend durch einen Mitarbeiter der Polizei Oberes Fricktal über die Alko- Die Polizei Oberes Fricktal macht darauf hol-Testkäufe und das entsprechende aufmerksam, dass auch künftig AlkoResultat informiert und es wurde vor Ort hol-Testkäufe durchgeführt werden.

Zahlreiche Besucher informierten sich über das neue Projekt

Foto: zVg

Projekt «Bläserklasse für Erwachsene» kommt gut an MG Frick nimmt noch bis Mitte Juli Anmeldungen entgegen (eing.) Die Musikgesellschaft Frick lud vor kurzem zu zwei Informationsabenden für ihre neue Bläserklasse. Und das Projekt, bei welchem Erwachsene in der Gruppe ein Blasinstrument von Grund auf erlernen können, kam sehr gut an. Die Anmeldefrist läuft noch bis 15. Juli. Die Bläserklasse scheint einem echten Bedürfnis zu entsprechen. Die MG Frick erhielt nicht nur viele positive Reaktionen von Interessierten, sondern durfte bereits zahlreiche Anmeldungen entgegennehmen. Die Teilnehmer an den Informationsanlässen konnten unter fachkundiger Anleitung die verschiedenen Instrumente ausprobieren, sich bei der Wahl beraten lassen und erhielten Auskunft über den Ablauf der Proben. In der Bläserklasse lernt man unter professioneller Leitung sein Wunschblasinstrument spielen. Dafür sind keinerlei Vorkenntnisse nötig. Gelernt wird miteinander in der Gruppe, sozusagen vom ersten Ton an in einem Orchester. Die Anfänger-Bläserklasse richtet sich an Erwachsene, die nicht zuerst mit dem Einzelunterricht beginnen möchten, sondern gerne in der Gruppe lernen wollen. Insbesondere sind alle angesprochen, die früher als Kind gerne ein Instrument

erlernt hätten, dies jedoch nicht tun konnten oder durften. Oder an Personen, die vielleicht vor zig Jahren bereits Musikunterricht hatten, das Instrument aber später in die Ecke stellten und dies heute bereuen. Vieles spricht dafür, ein Instrument zu erlernen. Musik spricht Gefühle an, gibt psychischen Halt und führt die Menschen zusammen. Miteinander musizieren bedeutet auch aufeinander hören und einander respektieren. Und nicht zuletzt fördert Klassenmusizieren die Vernetzung der rechten und linken Gehirnhälften. Es ist nie zu spät, mit dem Musizieren zu beginnen. Für Interessierte, welche die Schnuppertermine verpasst haben, ist der Zug noch nicht abgefahren. Unter www.mg-frick.ch gibt es Informationen über die Bläserklasse. Ausserdem geben die Verantwortlichen, Melanie Nägele, Tel. 079 356 86 68, melanie.naegele@bluewin.ch und Walter Acklin, Tel. 077 521 70 95, walter.acklin@bluewin.ch gerne weitere Auskünfte. Anmeldungen werden noch bis am 15. Juli entgegengenommen. Die MG Frick freut sich bereits, am Dienstag, 22. August, um 19.30 Uhr mit einer motivierten Gruppe in der Aula, Oberstufenschulhaus Gebäude C, Ebnet, Frick, starten zu können.

ratsmitglieder Esther Denzler, Dr. Stephan Werner Döhler und Hermann Ineichen wurden Markus Dietrich, Leiter Produktion bei CKW, Dr. Philipp Hänggi, Leiter Nuklear bei BKW, und Dr. Willibald Kohlpaintner, Leiter Division Kernener-

gie bei Axpo, in den Verwaltungsrat gewählt. Die Generalversammlung der KKL AG genehmigte den Jahresbericht und die Jahresrechnung per 31. Dezember 2016 und bedankte sich für das Engagement der Mitarbeitenden.

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

26 n 28. Juni 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Neue Öffnungszeiten der Bibliothek ab Mittwoch, 16. August 2017 (nach den Sommerferien): Dienstag, 18.30 bis 20 Uhr / Mittwoch, 16.30 bis 20 Uhr / Samstag, 9.30 bis 11 Uhr. Öffnungszeiten gelten für das ganze Jahr, Änderungen während der Schulferien Eiken werden auf unserer Homepage, in NFZ und fricktal.info publiziert. www.bibliothek-eiken.ch

Waldgottesdienst im Wegenstettertal Am Sonntag, 2. Juli, feiern die Reformierten im Wegenstettertal ihren Gottesdienst im Wald oberhalb des Spitzgrabens (Richtung Chriesiberg) bei Zuzgen. Der Gottesdienst wird um 11 Uhr von Pfarrerin Johanna Spittler geleitet. Im stimmungsvollen Umfeld sind auch Taufen eingeplant. Die Brassband Zuzgen wird den Gottesdienst musikalisch bereichern. Der Gottesdienst ist besonders auch für Familien mit Kindern attraktiv. Nicht nur, weil im Anschluss an den Gottesdienst ein Grill bereitsteht, sondern weil der Wald viele Spielmöglichkeiten eröffnet. Aus Zeiningen und Zuzgen wird sich um 10 Uhr je eine Gruppe zufuss auf den Weg machen. Die Wandergruppe Zuzgen trifft sich vor dem Kirchgemeindezentrum, die Wandergruppe Zeiningen vor der Raiffeisenbank in Zeiningen. Bei unsicherem Wetter gibt das Pfarramt 061 871 12 00, Auskunft, ob der Gottesdienst allenfalls ins Kirchgemeindezentrum Zuzgen verlegt werden muss. Aber auch dort findet nach dem Gottesdienst das Bräteln und gemeinsame Picknick statt.

Stein Gemeindeverwaltung: reduzierte Öffnungszeiten während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben in den Schulferien, vom 10. Juli bis 11. August, von Dienstag bis Donnerstag, jeweils nachmittags, geschlossen. Am Montag und Freitag gelten die normalen Öffnungszeiten. Nach vorheriger Absprache können selbstverständlich auch Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Für die Beachtung danken wir vielmals und wünschen der Bevölkerung eine schöne und erholsame Ferienzeit. Gemeinderat

Sisseln Einwohnergemeindeversammlungs­ beschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 22. Juni 2017 wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.11.2016 – Genehmigung; 2. Rechnungsjahr 2016: 2.1 Rechenschaftsbericht 2016 – Genehmigung, 2.2 Jahresrechnung 2016 – Genehmigung; 3. Verpflichtungskreditabrechnungen: 3.1 Kreditabrechnung der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bau- und Nutzungsordnung / Bauzonen- und Kulturlandplan) – Genehmigung, 3.2 Kreditabrechnung für die Erstellung der Bahnhofstrasse inkl. Erneuerung der Werkleitungen – Genehmigung; 5. Verpflichtungskredit von CHF 1’700’000 zuzüglich Notariatsund Grundbuchkosten für den Erwerb bzw. den Rückkauf der Parzelle Nr. 1360 der Sunca Immobilien GmbH, Baar – Genehmigung; 6. Gesamtrevision der Gemeindeordnung – Genehmigung; 7. Gemeinderatsentschädigung: Festlegung der Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2018/21 – Genehmigung; 8. Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Sisseln an Stefano und Maria Pia Giardina mit den Kindern Sara und Vito (italienische Staatsangehörige) – Genehmigung; 9. Elektra Sisseln – Einführung der Geschäfts- und Betriebsführung mit der AEW Energie AG ab 1.1.2018 – Genehmigung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung [ausser Traktandum 6; Gesamtrevision der Gemeindeordnung (obligatorische Referendumsabstimmung am 20. August 2017) und Traktandum 8; Einbürgerungen (abschliessende Beschlussfassung)] unterstehen dem fakultativen Referendum. Gegen die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse kann von einem Viertel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung innert 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Publikation, schriftlich verlangt werden (§ 31 Abs. 1 Gemeindegesetz). Ablauf der Referendumsfrist: Donnerstag, 27. Juli. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Ressortverteilung Amtsperiode 2014/17

Aufgrund des Rücktritts von Gemeinderat Marcel Würsten per 30. Juni 2017, werden ab 1. Juli die Ressorts wie folgt aufgeteilt: Gemeindeamman Rainer Schaub: Ortsbürgergemeinde (ohne Forstwirtschaft); Vizeammann Urs Schmid: Forstwirtschaft (inkl. Liegenschaften), Vereins- und Sportwesen sowie Jugend Feuerwehr Stein: Schauübung Am Freitag, 30. Juni, 19.40 Uhr, findet eine und Freizeit; Gemeinderat Jean-Marc RechsteiSchauübung der Feuerwehr Stein statt. Geübt ner: Wasserversorgung und Abwasserbeseitiwird bei der Liegenschaft Schaffhauserstras­ gung. se 12 (altes Betreibungsamt). Interessierte Baubewilligungen Zuschauer/-innen sind willkommen. Kdo Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Marcel und Susanne Würsten, Naturschutz- und Verschönerungsverein Unterdorfstrasse 12, Sisseln, Bauobjekt: UmIm Sommer sind die Arbeitseinsätze sehr vom bau und Sanierung eines Einfamilienhauses Stand der Natur abhängig. Deshalb sollen nun auf der Parzelle Nr. 1314; • Bauherrschaft: Kaam Donnerstag, 29. Juni, die Wege in den Bio- rin Bärlocher und Doris Künzi, Rütistrasse 35, topen Bustelbach und Nase gemäht werden, Sisseln, Bauobjekt: Sitzplatzverglasung auf zwecks «Besucher-Lenkung». Zudem wollen der Parzelle Nr. 1607. wir den defekten Baumschutz an gewissen Hochstammbäumen in der Stichmatt erset- Bibertrail Sisseln; Ferienspass zen. Wir treffen uns um 8 Uhr beim Werkhof. Der Bibertrail ist eine moderne Schnitzeljagd in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. das Dorf erkunden und das ein oder andere Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Rue- Neue entdecken. Der Rundgang dauert ca. 1 di Lanz (062 535 11 34 / 078 929 66 33 / bis 2 Stunden, die Gesamtlänge der Strecke anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend beträgt 3,7 km. Der Bibertrail wurde vom Verund auch das richtige Werkzeug bereitgestellt ein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. werden kann. Besten Dank im Voraus. Bei un- Weitere Informationen finden Sie unter www. sicherem Wetter Auskunft über die genannten inkusi.org/bibertrail.html. Personen, welche Nummern. Übrigens: neue Interessenten sind den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, auch sehr willkommen, ihr könnt gerne jeman- erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine den zum «Schnuppern» mitbringen (bitte dies kleine Überraschung. bei Anmeldung erwähnen). www.nvs-stein.ch

Frauenturnverein

Einweihung Feuerwehrfahrzeug

Siehe unter Eiken. Wir treffen uns am Montag, 3. Juli, um 19 Uhr, Feuerwehr Sisslerfeld bei der ref. Kirche zum Spaziergang mit anMaschinisten und Kader: Freitag, 30. Juni, schliessendem Grillieren bei der MBF. Schulung TLF. Besammlung: Gruppe 1: 18 Uhr, Gruppe 2: 20 Uhr; Feuerwehrmagazin Eiken. CVP Ortspartei Stein Frühschoppen am Sonntag, 2. Juli. Gemütlicher Hock im Hotel/Rest. Rhein­fels-­Park ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Vorstand

Pontoniere Sisseln – Seniorenvereinigung Zur Juni-Zusammenkunft treffen wir uns am Freitag, 30. Juni, um 19 Uhr im Vereinshaus. Anmeldung für Seniorenreise vom 5. August

nicht vergessen. Bei Verhinderung für Hock Baupolizei bitte abmelden. Die Temperaturen steigen – ein Aufstellschwimmbecken im Garten ist da eine passenSenioren-Spielgemeinschaft de Gelegenheit für eine Abkühlung. Der GeWir spielen immer am ersten Dienstag im Mo- meinderat Eiken macht die Bevölkerung darauf nat im Gemeinschaftsraum der Seniorenwoh- aufmerksam, dass (gemäss § 49 Abs. 1 lit. j) nungen Nachtigall an der Bachstrasse 12. Der Bauverordnung) u.a. Aufstellschwimmbecken nächste Spiel- und Jassnachmittag findet am sowie begehbare Plastiktunnels bis zu einer Dienstag, 4. Juli, ab 14 Uhr statt. Neue Mitspie- Aufstelldauer von 6 Monaten pro Kalenderjahr ler sind bei uns herzlich willkommen. Auskunft bewilligungsfrei sind. Sobald die Bauten länger erteilt Madeleine Schneiter, Tf. 062 973 04 02. als 6 Monate im Garten stehen bleiben oder bereits zu Beginn die Absicht besteht, das Schwimmbecken fest zu installieren, muss auf der Bauverwaltung Eiken ein entsprechendes Baugesuch eingereicht werden. Infolgedessen macht der Gemeinderat auf die Mitwirkungspflicht gemäss § 23 VRPG (Verwaltungsrechtspflegegesetz) aufmerksam. Für allfällige MelBaugesuch dungen dankt der Gemeinderat bereits heute. • Bauherrin Grundeigentümerin: Carmen Ove­ Baugesuchsauflage zea, Oberdorf 5, Münchwilen; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, Frick; Bis 24.7.2017 liegt auf der Gemeindekanzlei Lage: Parzelle 1799, Oberdorf 5; Bauvorhaben: folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Kalksteinmauer erneuern (Lage und Höhe wie Bauherrschaft Grundeigentümer: Dieter und bestehend). Dieses Baugesuch erfordert eine Ursula Studer, Oberdorfstrasse 5, Eiken; BauZustimmung der kantonalen Abteilung für Bau- vorhaben: Anbau Terrasse mit Treppe an das bestehende Wohnhaus AGV Nr. 95A; Bauparbewilligungen. Auflage: 28.6. bis 28.7.2017 während ordentli- zelle: 3684, Oberdorfstrasse 5. cher Schalteröffnungszeiten bei der Gemein- Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvordekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvor- haben sind innert der Auflagefrist schriftlich haben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu dem Gemeinderat Münchwilen einzureichen. richten. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag Einweihung Feuerwehrfahrzeug und eine Begründung zu enthalten. Am Samstag, 1. Juli, findet in Eiken die Einwei-

Münchwilen

Einweihung Feuerwehrfahrzeug Siehe unter Eiken.

Feuerwehr Sisslerfeld Maschinisten und Kader: Freitag, 30. Juni, Schulung TLF. Besammlung: Gruppe 1: 18 Uhr, Gruppe 2: 20 Uhr; Feuerwehrmagazin Eiken.

Münchwiler Jasser Ab 5. Juli spielen wir im Restaurant Post. Besammlung 14.45 Uhr.

Eiken Morgen Gemeindeversammlung

Öffnungszeiten der Verwaltung während der Sommerferien Wie bei vielen Gemeinden werden erstmals die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien reduziert. In der Zeit vom Montag, 10. Juli, bis und mit Freitag, 4. August, gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. Am Nachmittag ist ein Pikettdienst für Notfälle (Bestattungsamt) sichergestellt. Die Telefonnummer ist auf der Hauptnummer der Verwaltung (Tel. 062 865 35 00) in Erfahrung zu bringen. Ab Montag, 7. August, sind die Schalter wieder zu gewohnten Bürostunden geöffnet.

Der Gemeinderat hat auf Gesuch hin, Zwecks Durchführung von drei Passagierflügen, für Donnerstag, 29. Juni, die Landungen und Starts von einer Antanow 2, auf dem Flugplatz Schupfart bewilligt. Gemeinderat

Samariterverein

Obermumpf

Schupfart

Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor der Sommerpause findet am Montag, 3. Juli, statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während der Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder ab Montag, 7. August.

Flugplatz Schupfart: bewilligte Flugbewegungen

Am Montag, 3. Juli, findet unsere nächste Samariterübung statt. Wir treffen uns um 20 Uhr im Pfarrsaal in Schupfart. Es wird der 6. Teil «Ersthelfer Stufe 2» durchgeführt. Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich Isabella und der Vorstand. – Vorschau: Nächste Übung: Dienstag, hung des neuen Tanklöschfahrzeugs der Feu- 15. August, in Obermupf. erwehr Sisslerfeld statt. Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen, ab 15.30 Uhr auf dem Schulhausplatz Eiken daran teilzunehmen. Die Feuerwehr wird eine Einsatzübung machen, sodass das neue Fahrzeug auch in Aktion erlebt werden kann. Der offizielle Teil wird mitgestaltet von der Musikgesellschaft Eiken sowie Kaplan Stefanus Wolo Itu, welcher das Fahr- Ferienzeit; reduzierte Öffnungszeiten zeug segnen wird. Bei Festwirtschaft und ge- der Gemeindeverwaltung mütlichem Beisammensein kann das TLF in Während der Ferienzeit ist die Gemeindevereinem würdigen Rahmen den Dienst antreten. waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. Auf eine grosse Anzahl Besucher freut sich die Juli, bis und mit Freitag, 11. August, gelten folFeuerwehr der Gemeinden Eiken, Münchwilen gende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. und Sisseln. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich Feuerwehr Sisslerfeld sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten Maschinisten und Kader: Freitag, 30. Juni, für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich Schulung TLF. Besammlung: Gruppe 1: 18 Uhr, bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 Gruppe 2: 20 Uhr; Feuerwehrmagazin Eiken. oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Morgen Freitag, 30. Juni, findet die Ortsbürger(19.30 Uhr) und Einwohnergemeindeversammlung (20.15 Uhr) statt. Die Versammlungsunterlagen sind den Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt worden. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit zum Besuch der Gemeindeversammlung reservieren und sich für die Gemeindegeschäfte interessieren. Zur Teilnahme Baugesuch an der Gemeindeversammlung laden wir Sie • Bauherr Grundeigentümer Projektverfasser: herzlich ein. Heinz Waldmeier, Hübel 20, Münchwilen; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 439, GehrenBaubewilligungen wurden erteilt • Manuela Wiederkehr, Grendelweg 30, Eiken, weg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. für die Parkplatzerweiterung auf Parz. 3704, Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 29.6. bis 28.7.2017 öffentlich auf und kann während orBergstrasse 12. • Sonja Fässler, Kerbelweg 9, Eiken, und Karin dentlicher Schalteröffnungszeiten der GeKodatschenko, Kerbelweg 13, Eiken, für die meindekanzlei dort eingesehen werden. EinErstellung einer Einfriedung auf der Parzellen- wendungen gegen das Baugesuch sind wähgrenze Nr. 5569 und 4874, Kerbelweg 9 und rend der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine 13. • Beat Dinkel, Schupfarterstrasse 13, Eiken, für allfällige Einwendung ist zu begründen und hat den Ersatz des best. Gerätehauses auf Parz. einen Antrag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf | Schupfart 4745, Mitteldorf.

Gemeinderatsferien

mit der Erschliessung Lammet, von der Gemeinde Frick, sehr kurzfristig und ohne Vorabsprache, ab Montag, 26. Juni, gesperrt worden. Aus diesem Grund sieht sich der Gemeinderat gezwungen, die Sperrung der Schönenbühlstrasse aufzuheben. Der Gemeinderat Schupfart hat entschieden, dass das befristete «Verbot für Motorfahrzeuge, ausgenommen Zubringerdienst und Landwirtschaft» für die Schönenbühlstrasse, per Montag, 26. Juni, aufgehoben wird. Infolge der angespannten Baustellensituation in und um Schupfart ist der Gemeinderat davon überzeugt, mit diesem Vorgehen die Situation zu entschärfen. Er dankt den betroffenen Anwohnenden im Namen der Bevölkerung für das Verständnis und hofft, dass sich der allfällige Mehrverkehr durch das entsprechende Wohngebiet in Grenzen hält.

Erteilte Baubewilligung

Die Bauverwaltung Mumpf/Schupfart hat in Absprache mit dem Gemeinderat folgende Baubewilligungen erteilt: Mathis Peter, Hasliweg 436, Schupfart, für den Einbau einer Dachterrasse, Parzelle 127, Eikerstrasse 8, Schupfart.

Budget 2018 Anträge oder Eingaben für das Budget 2018 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis 30. Juni dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo) Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2016/17 (ab August 2016 bis Juli 2017). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 11. August bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bankoder Postverbindung. Finanzverwaltung

Defekte Strassenlampen

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung wieder einmal betreffend defekter Strassenlampen informieren. Falls Sie eine defekte Stras­ senlampe zu melden haben, können Sie dies bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (062 873 14 09 / gemeindekanzlei@obermumpf. Ortsbürger- und Einwohnergemeindever- ch) tun. Die Gemeindekanzlei wird alles Weitesammlung: Donnerstag, 29. Juni, re in die Wege leiten. Gemeinderat

ab 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle

Am Donnerstag, 29. Juni, findet in der Mehrzweckhalle, ab 19.30 Uhr die Ortsbürger- und ab 20.15 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Botschaft mit dem Traktandenbericht ist den Stimmberechtigten in den letzten Tagen zugestellt worden. Der Gemeinderat freut sich auf rege Teilnahme.

Schönenbühlstrasse: Aufhebung befristetes «Verbot für Motorfahrzeuge, ausgenommen Zubringerdienst und Landwirtschaft» Der Gemeinderat hat stets kommuniziert, dass die Durchfahrt Moos für die Dauer der Sanierung und den Ausbau der Kantonsstrasse K 296 Eiken-Schupfart gewährleistet ist. Die Zufahrt Moos ist nun jedoch, im Zusammenhang

Lärmschutz Gerne erinnern wir die Bevölkerung daran, dass gemäss Polizeireglement der Regionalpolizei Unteres Fricktal in Wohngebieten von 12 bis 13 Uhr und ab 19 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen (z.B. Rasenschneiden mit Motormähern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen usw.) im Freien verboten ist. In der Zeit von 22 bis 7 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört. Beispielsweise ist untersagt: das Laufenlassen von Radio-, TV- und Musikgeräten bei offenem Fenster, das Musizieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend isolierten Räumen oder im Freien. Gemeinderat

18

region mittleres fricktal Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau­ herrschaft: Muhlis und Marina Tug, Ober­ mumpf; Bauobjekt: Bau einer Stützmauer mit Sichtschutz; Ortslage: Parzelle Nr. 1222 (AGV 462), Mühlacker 15b, Obermumpf. Gemeinde­ rat

Papier-/Kartonsammlung in Obermumpf Die nächste Papier- und Kartonsammlung füh­ ren wir am Mittwoch, 5. Juli, 8 Uhr, durch. Bitte stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar be­ reit und denken Sie daran, dass Schulkinder, 3. – 6. Klässler/innen, das Papier und den Kar­ ton einsammeln. Schnüren Sie dementspre­ chend nur kleine, leichte Bündel mit Schnur, kein Klebeband! Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehen zu las­ sen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpa­ ckungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr, unter der Tel. 079 518 26 83, bei Herr Dominik Fors­ ter, melden. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Mittagstisch Am Dienstag, 4. Juli, ist der letzte Mittagstisch vor den Sommerferien. Anmeldung dafür bitte bis Sonntagabend auf Tf. 079 847 03 15. Der Mittagstisch macht 6 Wochen Sommerferien, wir kochen erstmals wieder am Dienstag, 22. August.

Christkath. Frauenverein Der Wurstbrötle-Hock findet am Dienstag, 4. Juli, statt. Treffpunkt um 18.30 Uhr beim Milch­ hüsli. Der Anlass findet bei jedem Wetter bei Isabella Kull im Garten statt. Bitte Grilladen etc. selbst mitbringen.

Mumpf Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum von August 2016 bis Juli 2017 werden die Transportkosten für den Schulbe­ such mit einem Schulweg über 5 km (Bezirks­ schule Möhlin und Rheinfelden) durch die Ge­ meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Ge­ meinde 80 % der Kosten des Jahresabonne­ ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis am 30. Sept. am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Ori­gi­ nal-­Quittungen. Der Anspruch auf den Ge­ meindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abtei­ lung Finanzen Mumpf

Beschlüsse der Gemeindeversammlung An der Gemeindeversammlung vom 22. Juni haben von 831 Stimmberechtigten 73 teilge­ nommen. Das Beschlussquorum von 167 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse, ausser Traktand­ um 9, dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Ge­ nehmigung des Protokolls der Einwohnerge­ meindeversammlung vom 2.12.2016; 2. Ge­ nehmigung des Rechenschaftsberichtes des Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2016; 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde pro 2016; 4. Geneh­ migung der Satzungen der Kreisschule Unte­ res Fricktal; 5. Genehmigung der Satzungen des Primarschulverbands Fischingertal; 6. Zustimmung zur Anpassung der Gemeindeord­ nung (Anzahl Mitglieder der Schulpflege und Publikationsorgan); 7. Genehmigung eines Ver­ pflichtungskredits über CHF 35’000 für die Planung von Aufwertungsmassnahmen ent­

Praxis HypnoRei Meditation, Tiefen­ entspannung in der Salzgrotte Stein. Entdecken Sie das Geheimnis tiefster Entspannung Termine: 2./12. sowie den 22. jeden Monat Beginn: 19.00, Ende: 20.30 Kosten: Fr. 30.– Plätze sind begrenzt. Anmeldung unter: Tel. 076 324 20 81, Mail p.forter@hypnorei.ch Veranstaltungsort: Salzgrotte Stein, Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein

Weitere Infos unter www.hypnorei.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

lang des Rheinufers; 8. Festlegung der Ge­ meinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2018/21; 9. Zusicherung des Gemeindebür­ gerrechts an die Familie Andreas, Kathrin und Annika Grüner sowie an die Gebrüder Labinot und Lorik Zymeri. Alle Beschlüsse, ausser Traktandum 9, unter­ liegen dem fakultativen Referendum. Sie wer­ den endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 84) das Referend­ um ergriffen wird. Entsprechende Unter­ schriftsbogen können bei der Gemeindever­ waltung bezogen werden. Die Referendums­ frist läuft in der Zeit vom 29.6. bis 28.7.2017. Gemeinderat

Baugesuch

• Bauherr Grundeigentümer: Naim Mustafa, Hauptstrasse 149, Mumpf; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 373, Hauptstrasse 149; Bauvorhaben: Anbau von Balkonen und Sitzplätzen an bestehendes Mehrfamilienhaus. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 29.6. bis 28.7.2017 öffentlich auf und kann während or­ dentlicher Schalteröffnungszeiten der Ge­ meindekanzlei dort eingesehen werden. Ein­ wendungen gegen das Baugesuch sind wäh­ rend der Auflagefrist schriftlich an den Ge­ meinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu be­ gründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Anmeldeformular ist auf der Gemeindekanzlei erhältlich oder kann auf der Homepage unter «News» heruntergeladen werden. Wer sich bis zu diesem Datum anmeldet wird als Kandidat/ -in auf einem amtlichen Informationsblatt auf­ geführt, das den Wahlunterlagen beigelegt wird. Es wird aber auf den Grundsatz verwie­ sen, dass im 1. Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/-in gültige Stimmen erhalten kann, auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Werden hingegen nicht mehr wählbare Kandidaten/Kandidatinnen vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vor­ schläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die angemeldeten Kandidaten/ Kandidatinnen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt auch wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Gemeinderat

G’deverwaltung: Sommeröffnungszeiten

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während der Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Auf­ grund der positiven Erfahrungen in den Vorjah­ ren bietet die Gemeindeverwaltung Wallbach während der Sommerferien andere Öffnungs­ zeiten an. Vom 10. Juli bis 11. August sind Schalter und Telefon der Gemeindekanzlei/ Abteilung Finanzen jeweils von 7.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag hingegen blei­ ben Schalter und Telefon geschlossen. Das im Gemeindehaus untergebrachte Regio-Steuer­ Jugendtreffpunkt Waikiki amt schliesst sich diesen Öffnungszeiten Pavillon beim Primarschulhaus Kapf in Mumpf ebenfalls an. Termine ausserhalb der Sommer­ www.jugendtreff-mumpf.ch/Tf. 079 795 50 93 öffnungszeiten sind in Absprache mit den Am Freitag, 30. Juni, ist der Treff bis 22 Uhr Sachbearbeitern möglich. Am Montag, 31. Juli, offen. Treffteam Dienstag, 1. August, und am Mittwoch, 2. Au­ gust, bleibt die Gemeindeverwaltung den gan­ zen Tag geschlossen. Wir bitten um Kenntnis­ nahme und danken fürs Verständnis. Gemein­ dekanzlei

Wallbach

Seniorenausflug

Tony Felix hat vom Seniorenausflug 2017 in Gersau und auf dem Vierwaldstättersee wie­ derum ein spannendes Fotobuch erstellt. Das Das amtliche Ergebnis des 1. Wahlgangs vom Fotobuch kann im Foyer des Gemeindehauses 25. Juni lautet: Anzahl Stimmberechtigte: besichtigt und zum Preis von Fr. 60.- bei der 1383; ungültige briefliche Stimmabgaben: 1; Gemeindekanzlei bestellt werden. gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 283. Eingelangte Wahlzettel: 283 (20,5  % Einbürgerungsgesuche Stimmbeteiligung); leer: 11; ungültig: 1; in Be­ Folgende Personen haben bei der Gemeinde tracht fallende Wahlzettel: 271; absolutes Wallbach ein Gesuch um ordentliche Einbürge­ Mehr: 103. Gewählt sind: Werner Bitter: 246; rung gestellt: Egeter Oliver Robert, 1964, Ege­ Paul Herzog: 221; Roland Jegge: 216; Jris Püm­ ter Hella-Ulrika, 1963, Egeter Nele Alina, 2000, pin Reiffer: 190; Vereinzelt gültige Stimmen: alle Deutschland, Tulpenweg 3, Wallbach. 147. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt­ Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorberei­ lichen Publikation dem Gemeinderat eine tung oder Durchführung einer Wahl oder bei schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann Diese Eingaben können sowohl positive wie jede/-r Stimmberechtigte innert dreier Tage negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, wird die Eingaben prüfen und in seine Beurtei­ spätestens aber am dritten Tage nach dieser lung einfliessen lassen. Gemeindekanzlei Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist beim Departement Volkswirt­ Musikschule Region Stein schaft u. Inneres, 5000 Aarau, einzureichen. Freitag, 30. Juni, 17.30 Uhr, Mehrzweckraum Wahlbüro/Gemeinderat der Schule in Wallbach: Musizierstunde Violine von Stephanie Ruf. Gemeinderatswahlen 2018/21; 2. Wahl-

Gemeinderatswahlen Ergebnis 1. Wahlgang

gang

Im 1. Wahlgang ist die Wahl von 5 Mitgliedern in den Gemeinderat nicht vollständig zustande gekommen. Es ist noch 1 Sitz zu besetzen. Wählbar im 2. Wahlgang ist jede/-r in Wallbach wohnhafte Stimmberechtigte, auch wenn im 1. Wahlgang keine Kandidatur erfolgte. Kandida­ tinnen und Kandidaten für den 2. Wahlgang müssen innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens zehn Stimmberechtigte der Gemeinde angemeldet werden. Das Anmelde­ formular ist auf der Gemeindekanzlei erhält­ lich oder kann auf der Homepage unter «News» heruntergeladen werden. Die Anmeldung muss bis am Mittwoch, 5. Juli, 12 Uhr, auf der Gemeindekanzlei eingereicht werden oder ein­ getroffen sein. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen ange­ setzt, innert der weitere Vorschläge unterbrei­ tet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene/n als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen neue Anmeldungen ein wird ein 2. Wahlgang an der Urne durchgeführt. Der Gemeinderat hat einen allfälligen 2. Wahlgang auf den 20. August festgesetzt. Wahlbüro/Ge­ meinderat

Gesamterneuerungswahlen der Schulpflege/Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21

Für die Amtsperiode 2018/21 sind Gesamter­ neuerungswahlen für die Schulpflege (5 Sitze), Finanzkommission (3 Sitze), Steuerkommissi­ on (3 Mitglieder; 1 Ersatzmitglied) und das Wahlbüro (3 Mitglieder, 3 Ersatzmitglieder) durchzuführen. Diese Wahlen finden am Ab­ stimmungswochenende vom 24. Sept. statt. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Ge­ meindekanzlei bis am Freitag, 11. August, 12 Uhr, einzureichen. Ein Rückzug der Anmeldung nach dieser Frist ist nicht mehr zulässig. Das

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 29.6. bis 31.7.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während ordentlicher Bü­ rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er­ hoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver­ fasser: Heinz und Claudia Flückiger-Manser, Landstrasse 97, Möhlin; Bauobjekt: Stützmau­ er; Lage: Parz. 1863, Landstrasse 97; Zone: K2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver­ fasser: Bülent Bülbül, Ulmenstrasse 54, Möh­ lin; Bauobjekt: Einbau Gartentüre; Lage: Parz. 3988, Ulmenstrasse 54; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver­ fasser: Sandro und Anja Caduff, Bremenstall­ strasse 10, Möhlin; Bauobjekt: Ersatz Pergola, Sichtschutzwände und Sitzplatzerweiterung (bestehend); Lage: Parz. 1922, Bremenstall­ strasse 10; Zone: W2.

Zeiningen G’deverwaltung: reduzierte Öffnungs­ zeiten während der Sommerferien

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während der Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Vom 10. Juli bis 11. August werden die Schalteröff­ nungszeiten jeweils auf 9.30 bis 12 Uhr redu­ ziert. Am Nachmittag bleiben die Schalter ge­ schlossen. Termine ausserhalb dieser Öff­ nungszeiten sind nach Absprache mit dem zuständigen Sacherbearbeiter jederzeit mög­ lich. Danke für Ihre Kenntnisnahme und Ver­ ständnis. Gemeindekanzlei

Baugesuche

Baugesuch Nr. 17-18 Bauherrschaft Grundeigentümer: Einwohner­ gemeinde, Kirchweg 26, Zeiningen; Projekt­ verfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhof­ strasse 36, Möhlin; Lage: Parz. Nr. 1729, Schaufelackerweg 14 bis Parzelle Nr. 1728; Bauvorhaben: Strassenbau. Baugesuch Nr. 17-19 Bauherrschaft Projektverfasser: Mattmann Andreas, Sonnhaldenweg 9, Zeiningen; Grund­ eigentümer: Mattmann Andreas und Pfam­ matter Tamara, Sonnhaldenweg 9, Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1194, Sonnhaldenweg 9; Bau­ vorhaben: Verglasung gedeckte Terrasse. Die Baugesuche liegen vom 29.6. bis 28.7.2017 während ordentlicher Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Kunststoffsammlung

Rechnung 2016; 4. Zustimmung zur Vereinba­ rung über die Ausscheidung der Altholzinsel in der Katzenhalde. Die Einwohnergemeinde hat folgende Be­ schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Proto­ kolls der letzten Gemeindeversammlung vom 25.11.2016; 2. Kenntnisnahme des Rechen­ schaftsberichts 2016; 3. Genehmigung der Rechnung 2016; 4. Genehmigung der Kreditab­ rechnungen «Ersatz Wasserleitung Schulstras­ se» und «Technische Untersuchung Ablage­ rungsstandorte»; 6. Zustimmung zum Projek­ tierungskredit über Fr. 25’000 für die Er­ schliessung «Hinterer Leigraben»; 7. Genehmi­ gung des Verpflichtungskredites über Fr. 35’000 für die Anpassung der Kanalisation «Geisshübel». Für das Traktandum 5 «Festlegung der Ent­ schädigung für die Mitglieder des Gemeinde­ rats» wurde ein Änderungsantrag aus der Ver­ sammlung gestellt. Die Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderats auf die neue Amtsperiode wird nicht gleich bleiben, son­ dern setzt sich wie folgt zusammen: Gemein­ deammann Fr. 18’000 (bisher: 16’000), Vize­ ammann Fr. 11’000 (bisher: 10’000), Gemein­ deräte je Fr. 10’000 (bisher: 9000). Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtig­ ten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröf­ fentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unter­ stehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können auf der Ge­ meindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28.7.2017. Ge­ meinderat

Donnerstag, 29. Juni. Sack-Verkaufsstelle ist TNW Schülerjahres-Abonnemente der Volg in Zeiningen. Die bestellten Schüler-Jahresabonnemente Gemeindebibliothek sind ab sofort abholbereit und können wäh­ Wir verabschieden uns in die Sommerferien rend der Öffnungszeiten am Schalter der Ge­ mit vielen neuen spannenden Medien, einer meindeverwaltung bis 30. Juni bezogen wer­ kleinen Erfrischung und natürlich unbegrenz­ den. Schulsekretariat ten Ausleihmöglichkeiten. Besuchen Sie uns am Donnerstag, 6. Juli, von 16 bis 19 Uhr – die G’deverwaltung: Sommeröffnungszeiten letzte Ausleihe vor den Sommerferien. Die Bi­ Erfahrungsgemäss reduzieren sich während bliothek ist vom 7. Juli bis 13. August geschlos­ der Sommerferien die persönlichen Kontakte sen, ab Montag, 14. August, sind wir wieder für am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem Sie da. Ihnen allen wünschen wir eine schöne, ist es für die Gemeindekanzlei und die Abtei­ erholsame und sonnige Ferienzeit. Biblio­ lung Finanzen infolge Ferienabwesenheiten schwierig, ganztägige Öffnungszeiten auf­ theksteam rechtzuerhalten. Während der fünf Sommer­ Frauenriege ferienwochen bietet die Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 4. Juli, findet um 19 Uhr das all­ Zuzgen deshalb andere Öffnungszeiten an. jährliche Bräteln in den Bachtelen statt. Bei Vom 10. Juli bis 11. August sind die Schalter schlechtem Wetter würde die Veranstaltung sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Ab­ im Pfarrsaal in Zeiningen stattfinden. teilung Finanzen jeweils Dienstag bis Freitag, von 6.30 bis 11.30 Uhr und am Montag von 14 Anmeldung für den 32. Zeiniger Märt bis 18 Uhr geöffnet. Es können Termine aus­ Marktstandbetreiber aus Zeiningen, die sich serhalb der Öffnungszeiten vereinbart wer­ für den diesjährigen Markt vom 23. Sept. an­ den. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken melden wollen, können dies auf der Homepage fürs Verständnis. Gemeindekanzlei www.zeiningen.ch > Gewerbe & Vereine > Ver­ eine > Verein Zeiniger Maert. Das vorhandene Leigrabenfest Anmelde-Formular ist ausgefüllt als PDF an Am Samstag, 8. Juli, findet das jährliche Leigra­ monika.freiermuth@bluewin.ch zu schicken. benfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter Es sind auch Karten im Volg und auf der Bank draussen abgehalten. Das OK wird dafür be­ aufgelegt. sorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Anmeldeschluss ist der 31. August. Für allfälli­ Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Ge­ ge Fragen stehe ich unter Tf. 061 851 55 29 spräche trotzdem weit hörbar. Wir danken des­ gerne zur Verfügung. Verein Zeiniger Märt halb den Anwohnern im Namen der Leigra­ ben-Bewohner schon jetzt für ihr Verständnis. Einbeiner-Plausch-Club-Zeiningen Gemeinderat Am Sonntag, 2. Juli, findet unser traditioneller Sommerbummel statt. Besammlung ist um 10 Gassenbachfest Uhr beim alten Schulhaus. Verpflegung nimmt Am Wochenende vom 8./9. Juli wird wieder das jeder selbst mit. Für Getränke ist gesorgt. Ku­ Gassenbachfest durchgeführt. Deshalb wird chenspenden sind herzlich willkommen. Der die Strasse zwischen dem Gassenbachbrun­ Anlass findet nur bei gutem Wetter statt. Der nen und der Liegenschaft Hediger vom 7. Juli, Vorstand hofft auf grosse Beteiligung. Hoo 19 Uhr, bis Sonntag, 9. Juli, 19 Uhr, gesperrt. ­Ruess! Der Durchgangsverkehr ist nicht betroffen. Das OK wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wet­ terlage sind die Gespräche trotzdem weit hör­ bar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der Gassenbach-Bewohner schon jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat

Zuzgen

Baugesuch

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rico und Anita Labhardt, Schulstrasse 29, Zuzgen; Projektverfasser: Architektur + Bauleitung Hans Nassi, Wassergasse 4, Rheinfelden; Bau­ vorhaben: Aussentreppenanlage / Anbau Ate­ lierraum im UG und Whirlpool-Anlage; Lage: Schulstrasse 29, Parz. 1827. Planauflage: vom 28.6. bis 28.7.2017 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrün­ det an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Frauenturnverein/Gruppe «Fit mit Freud» Gemeinderat Wir treffen uns am Montag, 3. Juli, um 18.45 Uhr, bei der Wasserfahrhütte am Rhein zum Gemeindeversammlungsbeschlüsse Bräteln. Wer etwas zum Essen oder Trinken Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset­ beisteuern möchte, meldet sich bitte bei Chris­ zes und § 15 des Gesetzes über Ortsbürgerge­ ta, 061 851 49 07. Wir freuen uns auf einen meinden werden die Versammlungsbeschlüs­ se der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde­ schönen Abend. Monika versammlung vom Freitag, 23. Juni, veröffent­ Christkath. Männerverein licht. Sonntag, 2. Juli, ab 13 Uhr, treffen wir uns zum Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Be­ Grillplausch beim Jagdhaus hinter dem Weiher­ schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Proto­ hof. Essen bringt jeder selbst mit, Getränke kolls der letzten Gemeindeversammlung vom sind organisiert. Für Abholdienst oder bei 25.11.2016; 2. Kenntnisnahme des Rechen­ schaftsberichtes 2016; 3. Genehmigung der zweifelhaftem Wetter: Tf. 061 851 30 11.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 29. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli.

Hellikon Gesamterneuerungswahl der Behörden / Kommissionen für Amtsdauer 2018/21

Wie bereits angekündigt, finden in Hellikon am Samstag, 26. August, die Gesamterneue­ rungswahlen für die Amtsdauer 2018/21 statt. Der Gemeinderat bedankt sich bereits an die­ ser Stelle herzlich bei sämtlichen Behörden­ mitgliedern, welche sich neuerlich zur Wahl stellen. Ein grosses Dankeschön gilt auch je­ nen, die nach jahrelanger Behördentätigkeit keine weitere Amtsperiode antreten. Dies sind: - Ernst Schlienger als Mitglied Gemeinderat - Marc Meier als Mitglied Finanzkommission - Severin Hasler als Ersatzmitglied Wahlbüro und Steuerkommission

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Nebst den amtierenden Behördenmitgliedern, werden vom Gemeinderat folgende Kandidaten/Kandidatinnen zur Wahl vorgeschlagen: - Thomas Rohrer, Mitglied Gemeinderat - Barbara Gassmann, Mitglied Finanzkomm. - Martina Gisin, Ersatzmitglied Wahlbüro - Marc Meier, Ersatzmitglied Steuerkomm. Die Einladung zur Versammlungswahl inklusive Wahlvorschläge wird den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt. Bitte merken Sie sich den Samstag, 26. August, bereits vor, damit eine grosse Wahlbeteiligung erreicht werden kann. Gemeinderat

verordnung über die Einführung des Grundbuches vom 5. Juli 1911 (SAR 720.110) auf den 1. Juli 2017 mit voller Grundbuchwirkung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches in Kraft gesetzt. Aarau, 8. Juni 2017, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand

Budget 2018

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, etc., welche im Budget der Einwohneroder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2018 berücksichtigt werden sollen, Ein-/Auszugsmeldungen durch Vermieter sind dem Gemeinderat schriftlich und begrünWir möchten alle Wohnungs- und Hausvermie- det bis 28. Juli einzureichen. Abt. Finanzen ter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss § 10 des Register- und Meldegesetzes Fahrkostenrückerstattung für das (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, Schuljahr 2016/17 ein- und wegziehende Personen der Einwoh- Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten nerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung für Volksschüler, deren Schulweg länger als kann elektronisch unter www.e-service.ad- 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben min.ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ er- demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, folgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme welche eine Schule in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 515.- für das Schuljahr 2016 und Mithilfe. Gemeindekanzlei /17 werden gegen Vorweisung einer Quittung Baugesuch ab sofort auf der Gemeindekanzlei in bar zuNachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom rückerstattet. 29.6. bis 28.7.2017 auf der Gemeindekanzlei während ordentlicher Bürostunden zur Ein- TNW-Abos Schuljahr 2017/18 sichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann Die beim Schulsekretariat bestellten Grundwährend der Auflagefrist beim Gemeinderat karten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr schriftlich Einwendung erhoben werden. Die 2017/18 können ebenfalls ab sofort auf der Einwendung muss vom Einwender selbst oder Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen von einer von ihm bevollmächtigten Person werden. Abt. Finanzen und Schulsekretariat verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Gesamterneuerungswahl des GemeindeAntrag und eine Begründung zu enthalten, d. rats für die Amtsperiode 2018/21 h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Am 24. Sept. finden die GesamterneuerungsEinwender anstelle der nachgesuchten Baubewahlen des Gemeinde-rates sowie des Gewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus meindeammanns und des Vizeammanns für welchen Gründen der Einwender diesen andedie Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. ren Entscheid verlangt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über Baugesuch Nr. 17-20: Bauherrschaft Grundeipolitische Rechte (GPR) und der Verordnung gentümer: Christian Meier, Stygli 8, Hellikon; über politische Rechte (VGPR) von 10 StimmProjektverfasser: Wahl Glas- und Metallbau berechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen AG, Lausenerstrasse 20, Liestal; Bauvorhaund der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahlben: Glasdach über Sitzplatz inkl. Sonnenstobüros, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, ren; Lage: Parzelle 49, Stygli 8. d.h. bis Freitag, 11. August, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Kunststoffsammlung Donnerstag, 29. Juni. Sack-Verkaufsstelle ist Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, die Gemeindeverwaltung. dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur Sommeröffnungszeiten Verwaltung Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis 11. gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeiAugust, gelten auf der Gemeindeverwaltung tig als Gemeinderat gewählt wird. Wahlbüro folgende veränderten Schalteröffnungszeiten: Gesamterneuerungswahl der vom Volk Montag bis Freitag, von 7 bis 12 Uhr, nachmit- gewählten Behörden und Kommissionen tags jeweils geschlossen. Für Termine ausser- für die Amtsperiode 2018/21 halb dieser Schalterstunden bitten wir um Am 24. Sept. finden die Gesamterneuerungsvorherige telefonische Absprache (061 875 92 wahlen für die Amtsperiode 2018 bis 2021 92). Ab Montag, 14. August, gelten wieder orstatt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Schuldentliche Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr pflege, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 Verständnis und wünschen erholsame SomMitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbümertage. Gemeindekanzlei ros (Stimmenzähler) sowie 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26, Abs. 2, des Gemeindegeset- Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über zes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- politische Rechte (GPR) und der Verordnung gergemeinden werden folgende Beschlüsse über politische Rechte (VGPR) von 10 Stimmder Gemeindeversammlungen vom 22. Juni berechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahl2017 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des büros, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, Protokolls der Versammlung vom 22.11.2016; d.h. bis Freitag, 11. August, 12 Uhr einzurei2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts chen. Das erforderliche Formular kann bei der 2016; 3. Genehmigung der Jahresrechnung Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im 2016; 4. Zustimmung zu einem Beitrag von Fr. Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, 100’000 an die neue Schnitzelheizung im dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder KandiSchulhaus 1996. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des dat gültige Stimmen erhalten kann. Protokolls der Versammlung vom 22.11.2016; Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen 2016; 3. Genehmigung der Kreditabrechnung sind, wird mit der Publikation der Namen eine Sanierung Friedhofmauer und Neubau Urnen- Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert garten; 4. Genehmigung der Kreditabrechnung der neue Vorschläge unterbreitet werden könErneuerung Fernsteuerungsanlage Wasser- nen. Gehen innert dieser Frist keine neuen versorgung und Ersatz UV-Anlage Reservoir; 5. Anmeldungen ein, werden die VorgeschlageErteilung eines Kredits über Fr. 200’000 für die nen von der anordnenden Behörde bzw. vom Anschaffung eines neuen Gemeindefahr- Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. zeugs; 6. Zusicherung des Gemeindebürger- Wahlbüro rechts von Wegenstetten an Lucija BlagojeKunststoffsammlung vic-Radic und ihren Sohn Leon. Donnerstag, 29. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Die gefassten Beschlüsse unterliegen mit AusGemeindeverwaltung und Volg. nahme des Einbürgerungsbeschlusses dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Generationenkaffee Gemeindegesetzes sind positive wie negative Heute Mittwoch, von 14 bis 16.30 Uhr, GeneBeschlüsse der Gemeindeversammlung der rationenkaffee im Mühlegässli. – Die Daten für Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies das zweite Halbjahr: 23. August, 20. Sept., 25. von einem Zehntel der Stimmberechtigten in- Okt., 29. Nov. nert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Mittagstisch der Senioren Referendumsbegehrens kann bei der Gemein- Wir treffen uns am Dienstag, 4. Juli, um 12.15 dekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen Uhr, im Restaurant Adler. Die Teilnehmer am werden. Vor Beginn der Unterschriftensamm- letzten Mittagstisch sind notiert. An- oder Ablung kann der Wortlaut des Begehrens der Ge- meldung bis Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an meindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht Vreni Schreiber, Niedermatt, Tf. 061 871 01 47. werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Juli. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Wegenstetten

19

region mittleres fricktal Aargau Ergebnisse der Schulund Lehrkräftestatistik 2016/17

(pd) Die Schulstatistik und die Lehrkräftestatistik informieren jährlich über Stand und Entwicklung der Lernenden und des Lehrpersonals an den Aargauer Schulen. An den Aargauer Schulen unterrichteten im Schuljahr 2016/17 (Stichtag: 15. September 2016) 8702 LehrperDer elegante Teil der Show mit Liedern von Frank Sinatra und Whitney Houston sonen insgesamt 74’024 Volksschülerin Foto: Annemarie Schläpfer nen und Volksschüler in 4002 Schulklassen. Mit 2027 Klassen fällt mehr als die Hälfte auf die Regelschule der Primarstufe.

«Viva las Vegas» – Eine glanzvolle Show

joyfulvoices.ch und Nuevo Proyecto übertrafen Erwartungen (as) Erneut ist Chorleiter Dieter Wagner und seinen beiden populären Chören aus Frick und Binningen-Bottmingen mit ihrem Midsommerkonzert auf dem lauschigen Platz vor der reformierten Kirche in Frick ein grossartiger Wurf gelungen. Begleitet wurden sie von der Cuba Libre Band mit Bernd Schäfer am Keyboard und artistisch unterbrochen von den jugendlichen Künstlern des Zirkus «Papperlapapp» aus Bad Säckingen. Sie strömten aufs Podest – die Damen in glitzernden Roben, die Herren in Rüschenhemden in knalligen Farben und der Dirigent mit einem silbrigen Topfhut auf dem Kopf. So führten sie ein in die glitzernde Scheinwelt der überbordenden amerikanischen Vergnügungsstadt aus den Sechzigerjahren von Elvis Presley und stimmten sein «Viva las Vegas» aus dem Film an, der ihn und die Stadt berühmt gemacht hatte. Es folgten Lieder, wie das melodische «From a distance» und das sentimentale Titanic-Theme «My heart will go on», mitreissend gesungen und temperamentvoll begleitet von der Band und dem Pianisten Bernd Schäfer. Der Song «Rolling on the River» erzählte vom Mississippi-Dampfer, der «Proud Mary», und wurde bei Woodstock 1969 von Bob Dylan vorgetragen und das Antikriegslied «Sag mir, wo die Blumen sind»

hat auch Marlene Dietrich gesungen. Mit dem «Sound of Silence» fand ein erster Chorbeitrag seinen Abschluss und wurde unterbrochen von den jungen Artisten des Zirkus «Papperlapapp» und ihrem virtuosen Diavolo-Spiel. Frank Sinatra und Whitney Houston Nach einer längeren Pause, in der sich die Gäste mit Speis und Trank von den ansprechenden Ständen versorgen konnten, traten zuerst die fünf Männer alleine mit Frank Sinatras «My way» auf. Elegant gekleidet in Schwarz und mit silbrig schillernden Krawatten – der elegante Teil hatte begonnen und inzwischen war es auch an diesem langen Midsommertag Nacht geworden. Es folgten die Damen in langen, schwarzen Roben und mit silbrigen Topfhüten, mit denen sie zu weiteren Liedern von Sinatra und von der 2012 mit 48 Jahren verstorbenen Soul-Sängerin, Whitney Houston, rhythmisch spielten und sich in Tanzschritten seitwärts bewegten. Das Ganze war sowohl ein akustischer, wie auch ein visueller Genuss für das heftig applaudierende Publikum. Den Abschluss dieses gelungenen Festivals machten die neun jugendlichen Mitglieder des Zirkus Papperlapapp mit atemraubenden Feuerspielen und verblüffenden Licht-Jonglagen.

Zunahme der Klassengrösse Infolge geringer Kinderzahlen in den einzelnen Jahrgängen wird an kleineren Primarschulen häufig mehrklassig unterrichtet. 86 Prozent der Schulklassen von Schulen mit weniger als 100 Lernenden sind mehrklassig. Bei den Schulen mit über 400 Lernenden liegt dieser Anteil nur bei 8 Prozent. Die Anzahl Lernender pro Klasse ist in kleinen Schulen tendenziell tiefer. So zählen 15,6 Prozent der Klassen von Schulen mit unter 100 Lernenden weniger als 15 Kinder. Schulklassen mit tiefer Schülerzahl sind aber auch bei kleinen Schulen deutlich weniger häufig als noch vor zwei Jahren. Damals war dieser Anteil mit 30 Prozent doppelt so hoch. Bei den grossen Schulen mit über 400 Lernenden liegt dieser Anteil bei 2,2 Prozent. Damit zeigt die Anhebung der Mindestschülerzahl an der Primarschule ab Schuljahr 2015/16 und an der Real- und Sekundarschule ab Schuljahr 2016/17 Wirkung. An der Volksschule sind männliche Lehrkräfte unverändert stark untervertreten. Im Kindergarten und an der Primarschule sind 89 Prozent der Lehrkräfte weiblich. In der Sekundarstufe I sind die Geschlechteranteile ausgeglichener. Doch auch hier sind Lehrpersonen vor allem in den Alterskategorien bis 54 mehrheitlich weiblich. An den Mittelschulen ist der Grossteil der Lehrkräfte nach wie vor männlich. Die Männer machen 54 Prozent aller Lehrpersonen aus. Insbesondere bei den Lehrkräften im Alter ab 40 Jahren sind die Männer mit einem Anteil von rund 60 Prozent stärker vertreten. Unter den jüngeren Lehrpersonen, das heisst in den Alterskategorien bis 39 Jahre, bilden hingegen die Frauen die Mehrheit. Auch an den Berufsfachschulen sind insgesamt mehr männliche als weibliche Lehrpersonen beschäftigt. Ähnlich wie an den Mittelschulen sind jüngere Lehrpersonen häufiger weiblich, ältere häufiger männlich. Ab der Alterskategorie 35 bis 39 Jahren machen Männer etwa 60 Prozent aller Lehrpersonen aus.

Kurzmeldung Kernkraftwerk Leibstadt AG

Erfolgreicher Musiktag für die MGC Wegenstetten

(ck) Am Samstag, 17. Juni, pünktlich um 9 Uhr, machte sich die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) bei Sonnenschein und mit guter Laune auf den Weg nach Wittnau an den aargauischen Musiktag. Mit den grossartigen Konzertvorträgen der Brass Band Zuzgen und der AEW Concert Brass, welche von einigen Wegen­ stettern unterstützt wurden, stimmten sich die Musikanten auf ihren Vortrag ein. Nach dem Einspielen war die MGCW hungrig darauf, ihr Geübtes endlich vor der Jury präsentieren zu können. Ihr gewähltes Werk «Abraham» von Ferrer Ferran verlangte ihnen einiges ab. Ausgestattet mit Fagott, Oboe und Harfe war es für alle Anwesenden ein einzigartiger Moment. Mit der Darbietung begeisterte Inkraftsetzung der Grundbuchanlage als die MGCW aber nicht nur das Publikum eidgenössisches Grundbuch; Gemeinde Feldschützengesellschaft Wegenstetten Kantonales Schützenfest Zofingen: Treffpunkt sondern auch ihren Juror und wurde mit Die Grundbuchanlage der Gemeinde Wegen­ /Abfahrt am Freitag, 1. Juli, 9.30 Uhr bei der einem sehr guten Expertenbericht gestetten wird im Sinne von § 35 der Grossrats- ehemaligen Bäckerei Huber in Wegenstetten. würdigt.

Nach dem verdienten Glas Wein und einem stärkenden Mittagessen war noch einmal volle Konzentration gefragt für die Parademusik. Stramm standen die Musikanten bereit und marschierten stolz zum Marsch «Polizischt Wäckerli» von Otto Würsch an den Zuschauern und der Jury vorbei. Die Performance wurde mit 85,25 Punkten und somit dem 2. Rang belohnt. Veteranenehrung Ein weiterer Grund zum Feiern war dann die anschliessende Veteranenehrung im Festzelt. Von der MGCW wurden nämlich gleich drei Veteranen für ihr langjähriges Musizieren geehrt: Ronnj Ackermann für 25 Jahre, Felix Wendelspiess für 35 Jahre und Philipp Wendelspiess ebenfalls für 35 Jahre. Das Fest war somit perfekt und die Musikanten feierten gemeinsam ihren Erfolg und genossen das wunderschöne Festgelände.

(pd) Die Kernkraftwerk Leibstadt AG (KKL) berichtete an der ordentlichen Generalversammlung vom 21. Juni über das vergangene Betriebsjahr. Bedingt durch den verlängerten Stillstand der Anlage fiel die Stromproduktion von netto 6075 GWh unterdurchschnittlich aus. Drei neue Mitglieder wurden in den Verwaltungsrat gewählt. Nach einem störungsfreien Betrieb im ersten Halbjahr stand die Anlage im zweiten Halbjahr, aufgrund der Oxidationsbefunde an einzelnen Brennelementen, länger als geplant still. Dies führte zu einer geringeren Stromproduktion von netto 6075 GWh (Vorjahr: 8599 GWh). Die Grossprojekte konnten planmässig fortgesetzt bzw. abgeschlossen werden. So wurden die neue Elektrowerkstatt in Betrieb genommen und die Grosskomponenten Wasserabscheider-Zwischenüberhitzer und Kondensator für den Einbau fertiggestellt. Gleichzeitig wurde weiter in die Modernisierung und Sicherheit der Anlage investiert. Für die zurücktretenden Verwaltungsratsmitglieder Esther Denzler, Dr. Stephan Werner Döhler und Hermann Ineichen wurden Markus Dietrich, Leiter Produktion bei CKW, Dr. Philipp Hänggi, Leiter Nuklear bei BKW, und Dr. Willibald Kohlpaintner, Leiter Division Kernenergie bei Axpo, in den Verwaltungsrat gewählt.

Schw lochader-

Et zgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Bügeleisen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Rasierer und Epilierer

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

26 n 28. Juni 2017

Zeihen

Densbüren

Asp Beispiel: Kienberg Laurastar Oberhof Lift Plus Weiss

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Beispiel: Philips S7520/50 Rasierer 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen dem Jugendchor. Anschliessend besteht Gele- Kredit Ersatz Heizungsanlage Schule «Hueb- tags den ganzen Tag und an den anderen Wogenheit zum Bräteln und Zusammensein. Bei schlechtem Wetter: 10.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche, anschliessend Gelegenheit zum Bräteln beim Pfarreiheim. Bei unsicherem Wetter gibt Tf. 062 871 11 26 (AnrufbeantworPontoniere Sisseln – Seniorenvereinigung ter) Auskunft. Kath. Pfarrei St. Wendelin Zur Juni-Zusammenkunft treffen wir uns am Freitag, 30. Juni, um 19 Uhr im Vereinshaus. Anmeldung für Seniorenreise vom 5. August nicht vergessen. Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden.

Alle Gemeinden

Wittnau

Oeschgen Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem nächsten Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 29. Juni, wie immer im Gasthaus Rössli in Eiken. Nach einer feinen Mahlzeit wollen wir diskutieren, singen oder einen Jass klopfen. Ab- oder Neumeldung sowie Anfragen für eine Fahrgelegenheit nimmt Henriette Hürzeler bis heute Abend entgegen.

Mittagstisch Menü am 4. Juli: Feine Tortellini. Anmeldung bis Sonntagabend, 20 Uhr, an Tf. 079 702 61 88.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 30.6. bis 2.8. 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2017-0034 Bauherr: Müller Thomas Paul und Silvia, Sonnhalde 13, Frick; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, Kaisten; Bauprojekt: Aussenaufstellung Wärmepumpe am bestehenden Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 1391, Sonnhalde 13. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten.

Erschliessung Guggermatt – Öffentliche Auflage Während ordentlicher Bürostunden liegen in der Gemeindeverwaltung Wittnau noch bis 27. Juli folgende Projektakten öffentlich auf: a) Bauprojekt gemäss § 95 BauG b) Beitragsplan gemäss § 35 BauG Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Gelände profiliert. Am Montag, 3. Juli, findet für die Grundeigentümer um 16 Uhr eine Information durch Gemeinderat und Projektverfasser im Mehrzweckgebäude statt. Einwendungen bezüglich Bauprojekt respektive Einsprachen bezüglich Beitragsplan sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Wittnau einzureichen.

Am Sonntag, 2. Juli, findet auf dem Klopfplatz neben der Tongrube Gruhalde ein Erlebnis-Sonntag statt. Mitglieder aus dem Geologisch-Paläontologischen Arbeitskreis Frick helfen beim Fossiliensuchen und bieten Erklärungen zu den Funden und zur Grube. Ab 12 Uhr kann Mitgebrachtes im Wälchligarten auf den Grill gelegt werden. Werkzeug muss selbst mitgebracht werden. Bei jedem Wetter. Team Sauriermuseum

Feuernacht: 1./2. Juli Seit einigen Jahren schon wird am Samstag vor dem Patroziniumsfest St. Peter & Paul, nach dem Vorabendgottesdienst, vor der kath. Kirche ein Feuer entfacht (ca. 18.20 Uhr). Das Feuer brennt die ganze Nacht bis zum feierlichen Festgottesdienst am Sonntag um 10.45 Uhr. Vereine, Gruppierungen und Einzelpersonen bewachen das Feuer während ca. 1 Stunde. Diese Zeit kann selbst gestaltet werden: beten, meditieren, diskutieren, singen oder auch still sein (nur nicht grillieren). Zu diesen Wachestunden laden wir die ganze Bevölkerung (auch Andersgläubige) ein. Motivieren Sie doch die Bewohner ihres Quartiers oder ihres Wohnblocks, mit Ihnen zusammen eine Stunde Wache zu halten. Sie dürfen ganz spontan vorbeikommen und bei einer andern Gruppe dazusitzen, oder Sie schreiben sich auf dem Formular am Eingang der kath. Kirche für eine bestimmte Stunde ein. Liturgiegruppe

Wölflinswil Freibad – erweiterte Öffnungszeiten

Zwei-Dörfer-Weg teilweise gesperrt Aufgrund des heftigen Gewitters vom 15. Juni 2017 wurde der «Chlämpe-Aufstieg» auf die Burgmatte stark beschädigt. Dieser Teil des Zwei-Dörfer-Weges ist bis auf weiteres gesperrt. Der Aufstieg auf die Burgmatte hat aktuell über einen normalen Waldweg zu erfolgen. Bei Bedarf kann ein entsprechender Plan auf der Gemeindewebseite heruntergeladen werden.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. Juli bis und mit Dienstag, 15. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tf. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 25.11.2016; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2016; 3. Genehmigung Rechnung 2016; 4. Zustimmung Wahlbeschlüsse betreffend Finanzkommission und Stimmenzähler. Waldgottesdienst Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung ProtoAm Sonntag, 2. Juli, feiert die kath. Pfarrei St. koll der Versammlung vom 25.11.2016; 2. GeWendelin um 10.30 Uhr beim Grillplatz Gein- nehmigung Rechenschaftsbericht 2016; 3. del, Gipf-Oberfrick, den Waldgottesdienst mit Genehmigung Rechnung 2016; 4. Bewilligung

Gipf-Oberfrick

chentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tf. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen.

Freibad Wölflinswil: erweiterte Öffnungszeiten

Herznach Öffnungszeiten Sommerferien 2017 Während der Sommerferien (8. Juli bis 15. August) gelten für die Gemeindeverwaltung Herznach folgende reduzierte Schalteröffnungszeiten: Kanzlei: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr. Abt. Steuern: i.d.R. Montag, Donnerstag, Freitag: 8 bis 12 Uhr; keine Sprechstunden vom 2. bis 16. Juli. Abt. Finanzen: nach Terminvereinbarung; keine Sprechstunden vom 1. bis 9. Juli und 24. Juli bis 6. August. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/ oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische Voranmeldung, da der Leiter Finanzen und der Leiter Steuern an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen mit allen Mitarbeiter/-innen ausserhalb der normalen Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich.

Als zusätzliches Sommerangebot ist das Freibad «Huebmet», Wölflinswil, ab 5. Juli bis und mit 9. August jeden Mittwoch schon ab 10 Uhr offen. Gelegenheit, um beispielsweise Aqua Fitness oder Schwimmsport bei weniger Badegästen zu betreiben. Seit anfangs Juni ist auch an den Samstagen bereits ab 10 Uhr offen. Sicherheitshinweis: Vor nächtlichem Baden wird abgeraten, da über Nacht vielfach chemische Mittel zur Wasseraufbereitung zum Einsatz kommen, welche unter Umständen die Wahl eines Mitgliedes in die Schulpflege Gesundheit gefährden können. Die Öffnungszeiten lauten somit wie folgt: Mo, für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Baugesuch Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politi- Di, Do und Fr: 13.15 – 20 Uhr sowie Mi, Sa, So Auflagefrist: 30. Juni bis 31. Juli. Bauherrschaft schen Rechte (GPR) wird das nachfolgende und Feiertage: 10 – 20 Uhr. Grundeigentümer: Raihof AG, Herznach; ProWahlergebnis der Versammlungswahl vom 23. jektverfasser: OS Baukomponenten AG, WittJuni veröffentlicht: 1. Wahlgang: Eingelangte nau; Bauprojekt: Wohnhaus Raihof AG / ÖkoWahlzettel 58; Leere und ungültige Wahlzettel nomiegebäude; Grundstück Nr. 884, Kornberg 1; In Betracht fallende Wahlzettel 57; Absolu155. tes Mehr 29. Gewählt mit 57 Stimmen ist KehrWährend der erwähnten Auflagefrist liegen die li Bieli Sandra Rosa, geb. 1971, von InnertkirAkten des vorstehenden Baugesuches zu den chen BE und Selzach SO, wohnhaft in Wölflinsüblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gewil, Oeligass 477. meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. EinwenWahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über Baubewilligung die politischen Rechte) sind innert drei Tagen Der Gemeinderat erteilte an Weibel Nadja und dungen sind während der Auflagefrist, schriftseit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, Studer Daniel, Hägglingen, die Bewilligung, lich und begründet an den Gemeinderat 5027 spätestens aber am dritten Tage nach der Ver- beim Neubau des Einfamilienhauses auf der Herznach zu richten. öffentlichung des Ergebnisses, dem Departe- Parzelle 109 in Asp, die Luft-Wasser-Wärmement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons pumpe im Aussenbereich zu platzieren, dies als Projektänderung zur Bewilligung vom Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. 24.4.2017.

Densbüren

Als zusätzliches Sommerangebot ist das Freibad «Huebmet», Wölflinswil, ab 5. Juli bis und mit 9. August jeden Mittwoch schon ab 10 Uhr offen. Gelegenheit, um beispielsweise Aqua Fitness oder Schwimmsport bei weniger Badegästen zu betreiben. Seit anfangs Juni ist auch an den Samstagen bereits ab 10 Uhr offen. Sicherheitshinweis: Vor nächtlichem Baden wird abgeraten, da über Nacht vielfach chemische Mittel zur Wasseraufbereitung zum Einsatz kommen, welche unter Umständen die Gesundheit gefährden können. Die Öffnungszeiten lauten somit wie folgt: Mo, Di, Do und Fr: 13.15 bis 20 Uhr sowie Mi, Sa, Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 19. Juni wur- So und Feiertage: 10 bis 20 Uhr. den folgende Baubewilligungen erteilt: Zumba – Pausenplatz Schulhaus Projektänderung, Bachmann Esther und Peter, Der Gemeinderat hat eine Bewilligung für ZumHeizungsänderung und energetische Sanie- ba auf dem Pausenplatz des Schulhauses rung des bestehenden Mehrfamilienhauses, «Huebmet» vom 3. bis 7. Juli zwischen 6 und 7 Parzelle 1265, Stieracker 12. Uhr erteilt.

Erlebnis-Sonntag

met» in Höhe von CHF 190’000; 5. Zustimmung Konzessionsvertrag und -abgabe mit Energie Oberes Fricktal AG in Höhe von 0.30 Rp/kWh rückwirkend auf den 1.1.2016; 6. Anpassung der Gemeinderatsentschädigungen für die Amtsperiode 2018/21 auf CHF 19’000 (Gemeindeammann), CHF 12’000 (Vizeammann) und CHF 10’000 (Gemeinderäte); 7. Wahl von Kehrli Bieli Sandra als Mitglied der Schulpflege Wölflinswil für den Rest der Amtsperiode 2014/17 (Publikation dieser Ersatzwahl siehe nachfolgend). Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung (1. bis 6.) unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtsgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (Ortsbürgergemeinde) bzw. einem Fünftel der Stimmberechtigten (Einwohnergemeinde) das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 31. Juli.

Ueken

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Oberhof Zwei-Dörfer-Weg teilweise gesperrt Aufgrund des heftigen Gewitters vom 15. Juni 2017 wurde der «Chlämpe-Aufstieg» auf die Burgmatte stark beschädigt. Dieser Teil des Zwei-Dörfer-Weges ist bis auf weiteres gesperrt. Der Aufstieg auf die Burgmatte hat aktuell über einen normalen Waldweg zu erfolgen. Bei Bedarf kann ein entsprechender Plan auf der Gemeindewebseite heruntergeladen werden.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 24.11.2016; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2016; 3. Genehmigung Rechnung 2016; 4. Zustimmung Wahlbeschlüsse betreffend Finanzkommission und Stimmenzähler Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 24.11.2016; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2016; 3. Genehmigung Kreditabrechnung Anbau Schulanlage Moos; 4. Genehmigung Rechnung 2016; 5. Zustimmung Konzessionsvertrag mit Energie Oberes Fricktal AG inkl. Abgabe in Höhe von 0.15 Rp./kWh für 2016 und 2017 resp. 0.25 Rp/kWh ab 1.1.2018; 6. Bewilligung Kredit Erschliessung Schulstrasse in Höhe von CHF 352’000; 7. Bewilligung Kredit Leitungsumlegung Meteorabwasserleitung in Höhe von CHF 55’500. Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtsgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (Ortsbürgergemeinde) bzw. einem Fünftel der Stimmberechtigten (Einwohnergemeinde) das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 31.7.2017.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. Juli, bis und mit Dienstag, 15. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils mon-

Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet im Gemeindehaus Küttigen wie folgt statt: Diens- Kaminfegerkonzession tag, 25. Juli; 8. und 22. August, 5., 12. und 26. Der Gemeinderat Ueken erteilt die Konzession Sept., jeweils von 19 bis 20 Uhr. für den Kaminfegerdienst für die Amtsperiode 2018/21 an die Herzog Kaminfegergeschäft Zukunftsraum Aarau GmbH, Herr Paul Herzog, Gänsacker 28a in In der aktuellen Teilphase wird das Leitbild der Frick. möglichen zukünftigen «neuen Aargauer Hauptstadt» entwickelt. Der Leitbildentwurf Mütter- und Väterberatung soll mit der Bevölkerung aus allen beteiligten Die Mütter- und Väterberatung in unserer GeGemeinden an der sogenannten Hauptkonfe- meinde findet jeweils am ersten Montag im renz im Zentrum Bärenmatte in Suhr am Frei- Monat von 13 bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus tag, 20. Okt., von 17 bis 21.45 Uhr und am Ueken statt. Der nächste Beratungstermin ist Samstag, 21. Okt., von 9 bis 13 Uhr erarbeitet am Montag, 3. Juli. werden. Es wird Ihnen dabei die Möglichkeit Unentgeltliche Rechtsauskunft geboten, sich aktiv am Prozess zu beteiligen und persönliche Anliegen einzubringen. Der Am Montag, 3. Juli, von 17.30 bis 18.30 Uhr, Gemeinderat bittet daher interessierte Perso- findet in Laufenburg (Rathaus, Sitzungszimnen, sich für die Teilnahme an dieser Haupt- mer im Hochparterre) die unentgeltliche konferenz bis 5. Juli bei der Gemeindeverwal- Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden sind gebeten, sich bis 18 Uhr einzufinden. tung zu melden.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand Zwischen Ende Juni und Ende September kontrollieren Ueli Windisch und Marco Häberli als ambrosia- und feuerbrandverantwortliche Personen der Gemeinde Densbüren Liegenschaften, Hausgärten und Baustellen etc. auf allenfalls vorhandene Ambrosiapflanzen und Hausgärten auf Feuerbrandbefall. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden Kernobstbäume sowie einige Zierpflanzen und Wildgehölze. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile wegen grosser Verschleppungsgefahr bitte nicht berühren, sondern unverzüglich der feuerbrandverantwortlichen Person der Gemeinde melden: Tf. 079 648 23 84.

Zeihen Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an die Firma Ackle Mechanische Werkstatt GmbH, Herznach, die Baubewilligung erteilt für die Umnutzung der Postautogarage an der Oberzeiherstrasse 19 zu einer Landmaschinenwerkstatt.

Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats und der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21

Am 24. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen der fünf Mitglieder des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns sowie der Schulpflege (5 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder) und von drei Stimmenzählern statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis 11. August, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei oder über www.zeihen.ch bezogen Schulschlussfeier werden, wo auch die massgebenden rechtliFeier am Mittwoch, 5. Juli, 17.30 Uhr, in der chen Bestimmungen für diese Wahlen publiTurnhalle Densbüren. schule-densbueren.ch ziert sind.

18

region oberes fricktal Bibliothek

Während der Schulferien geschlossen. Die letzte Ausleihe davor ist am Samstag, 8. Juli, von 10 bis 11.30 Uhr. Der erste Dienstag nach den Schulferien ist Maria Himmelfahrt, ein Fei­ ertag, daher bleibt die Bibliothek geschlossen. Wir sind demzufolge am Samstag, 19. August, wieder für Sie da. Bibliotheksteam

Effingen

Sulz: Kirchenmusik Patrozinium St. Peter & Paul Zum Fest unserer Kirchenpatrone St. Peter und Paul am 2. Juli um 10.30 Uhr haben die Chöre Laufenburg und Sulz die Missa in G von Franz Schubert für Soli, Chor und Orchester eingeübt. Als Schlusschor bieten die Chöre Laufenburg und Sulz aus dem «Messias» von Händel «Würdig ist das Lamm». – Solisten: Christina und Anna Moser, Violine; Laura Vo­ gelbacher, Kontrabass; Lucia Moser, Sopran; Martin Umrath, Tenor; Josef Robrecht, Bass; Lisbeth Hürlimann, Continuo. Orgel und Direk­ tion: Pius Moser.

Mittagstisch 12-i Sulz

Gemeindeversammlung

Spezialanlass «Sommerplausch» am Dienstag, 4. Juli, von 11.45 bis 13.45 Uhr. Dieser findet draussen vor der Turnhalle statt. Für Gross und Damenriege Pizzaessen/Grillplausch heute Mittwoch, 28. Klein werden Wienerli mit Brötchen angebo­ ten, die beliebig belegt werden können. Ein Juni. feines Dessert wird ebenfalls nicht fehlen. Kin­ der sollen Bade­sachen, Wasserpistolen und Ersatzkleider mitbringen! Anmeldung ist jeder­ zeit per SMS oder Tf. bis am Freitag zuvor auf 079 464 49 26 möglich. Mittagstisch-Team Am Freitag, 30. Juni. Gemeinderat

Kaisten

Besuchsdienst Regio Laufenburg Siehe unter Laufenburg.

Musikgesellschaft Ittenthal

Dorfbrunnenkonzert am Samstag, 1. Juli. Un­ ter freiem Himmel, beim Dorfbrunnen in Itten­ thal, laden wir herzlich zum Verweilen ein. Festwirtschaft mit feinsten Grilladen, Salat­ buffet, familienfreundliche Preise und zur Un­ terhaltung wird die MG Ittenthal um 19.30 Uhr ein Platzkonzert spielen. Kommen Sie vorbei, geniessen Sie ein paar gemütliche Stunden in ungezwungener Atmosphäre, mit freiem Ein­ tritt, ab 18 Uhr beim Dorfbrunnen, Ittenthal.

Kleintierzüchterverein

Gemeinsamer Besuch der ausserordentlichen Delegiertenversammlung des Fricktalischen Verbandes mit Grillplausch: 1. Juli, 18 Uhr, bei Roland Schmid, Am Mosterbach 9, Gipf-Ober­ frick. Treffpunkt: 17.30 Uhr beim Gemeinde­ haus in Kaisten.

Naturschutzverein Kaisten

Trockenwiesen – Am Freitag, 30. Juni, mähen wir die Wiesen beim Spachtberg, Friedhof Esp­ len und beim Esplenweiher. Treffpunkt um 17.30 Uhr beim Parkplatz Friedhof Esplen. In­ fos Tf. 079 559 63 54. Vorstand

Schulschluss-Gottesdienst Kaisten

Jubiläumsanlass zum 300-Jahre-Kirchenjubi­ läum am Samstag, 1. Juli, in der Kirche Kaisten. Im Gottesdienst wirken Schüler der 4., 5. und 6. Klasse mit. Zudem wird die neue Katechetin, Marlène Schilling, im Gottesdienst begrüsst. Für die musikalische Gestaltung sorgt der Chor Vox Nova.

Laufenburg Besuchsdienst Regio Laufenburg

Der Besuchsdienst Regio Laufenburg sucht Personen, die sich vorstellen können, einen Mitmenschen wöchentlich oder vierzehntäg­ lich zu besuchen, im Gespräch an seinem Le­ ben Anteil zu nehmen oder sie/ihn auf einem Spaziergang zu begleiten. Besucher sollten zu regelmässigem Erfahrungsaustausch und Wei­ terbildung bereit sein. Der nächste Grundkurs findet im Oktober/November in Baden statt. Fühlen Sie sich angesprochen, so rufen Sie an. Myrta Zimmermann beantwortet gerne Ihre Fragen. Bürozeiten Montag von 9 bis 10 Uhr (kontakt@besuchsdienst-regio-laufenburg.ch / 056 247 12 53). Mehr zum Besuchsdienst auf www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

Fischerzunft Laufenburg

Musikgesellschaft Sulz Samstag, 1. Juli, ab 16 Uhr Sonntag, 2. Juli, ab 11 Uhr

4. Lindenfest bei der grossen Linde (südlich der Kirche)

Zander im Bierteig

Feines vom Grill / Pommes / Dessertbuffet / • Swiss-Bar • Büchsen werfen • Hüpfburg Samstag: Stimmung mit Tommy M Sonntag: Mittagsumrahmung mit der Fricktaler Jagdhorngruppe www.mgsulz.ch

Gansingen Turnhallengebäude geschlossen

Beschlüsse der Ortsbürgerversammlung

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Orts­ bürgergemeinden werden hiermit die Be­ schlüsse der Ortsbürgergemeindeversamm­ lung vom 21. Juni veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgerge­ meindeversammlung vom 16.11.2016; 2. Rech­ nungsablage 2016 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung); 3. Kranaufbau zu Forsttrak­ tor; Verpflichtungskredit; 4. Einbürgerungen Ortsbürgerrecht. Die vorstehenden Geschäfte wurden an der Ortsbürgergemeindeversammlung geneh­ migt. Die Beschlüsse der Traktanden 1 bis 3 unterliegen dem fakultativen Referendum. Traktandum 4 Einbürgerungen Ortsbürger­ recht wurde abschliessend gefasst. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenab­ stimmung verlangt werden. Unterschriftenbo­ gen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ab­ lauf der Referendumsfrist: 31. Juli 2017.

Auflage Baugesuch

Heizölsammelbestellung

Baugesuch; Auflage

Die Gemeinde Mettauertal führt eine Heizöl­ sammelbestellung durch. Die Heizölbestellun­ gen können bis 30. Juni der Gemeindekanzlei Mettauertal gemeldet werden (Tf. 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch).

Besuchsdienst Regio Laufenburg

• Bauherr: Jehle AG, Büntenstrasse 180, Etz­ Siehe unter Laufenburg. gen; Grundeigentümer: Ulrich Jehle, Bünten­ strasse 158, Etzgen; Projektverfasser: Bäum­ lin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauvor­ haben: Lagerhalle; Standort: Parzelle Nr. 1218, Siebetsrüeti, Etzgen; Zone: Arbeitszone A1. Das Baugesuch liegt noch bis 24.7.2017 wäh­ rend der Bürostunden in der Gemeindeverwal­ tung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf.

Polizeimeldung

Gesamterneuerungswahlen der Gemein-

Fischerstamm am Freitag, 30. Juni, ab 19 Uhr debehörden für Amtsperiode 2018/21 im Rest. zum Adler, Laufenburg. Der Zunftrat Am 20. August findet der erste Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen der Behörden und freut sich. Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21 statt. Zu wählen sind: 7 Mitglieder des Gemeindera­ tes, Gemeindepräsident und Vizepräsident; 5 Mitglieder der Finanzkommission; 5 Mitglieder der Schulpflege; 3 Mitglieder der Steuerkom­ mission; 1 Ersatzmitglied der Steuerkommissi­ on; 7 Mitglieder des Wahlbüros; 3 Ersatzmit­ glieder des Wahlbüros. Wahlvorschläge: Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rech­ te und § 21b der Verordnung über die politi­ schen Rechte von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge­ meindekanzlei Mettauertal bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 7. Juli, 12 Uhr, Marktplatz Laufenburg einzureichen. Das erforderliche Formular kann www.kafi-mokka-lounge.ch bei der Gemeindekanzlei oder auf der Home­ page unter www.mettauertal.ch bezogen wer­ den. Dem Wahlvorschlag sind ein Wahlfähig­ Kaufe Banknoten und Münzen keitsausweis und eine schriftliche Wahlannah­ meerklärung beizulegen. Die Beibringung ei­ Einzelstücke oder ganze Sammlungen. nes Wählbarkeitsausweises ist nicht erforder­ banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, lich bei Wiederwahlen oder wenn der Gewählte Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr ein anderes öffentliches Amt bekleidet. Im

1. Juli Neueröffnung

Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi­ dat gültige Stimmen erhalten kann. Gemeinderatswahlen: Für Gemeinderat, Ge­ meindepräsident und Vizepräsident ist im ers­ ten Wahlgang eine stille Wahl nicht möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt. Gemein­ depräsident und Vizepräsident erhalten nur gültige Stimmen, wenn ihnen gleichzeitig auch die Stimme als Gemeinderat gegeben wird. Stille Wahlen: Für Schulpflege, Finanzkommis­ sion, Steuerkommission und deren Ersatzmit­ glied sowie für die Mitglieder des Wahlbüros und dessen Ersatzmitglieder ist eine stille Wahl möglich. Sind weniger oder gleich viele wähl­ bare Kandidatinnen oder Kandidaten vorge­ schlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publi­ kation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die An­ zahl Nachmeldungen nach dieser Frist die An­ zahl der zu vergebenden Sitze nicht, erklärt die anordnende Behörde die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt. Für allenfalls noch zu Bischof Franjo Komarica zelebriert die hl. Messe, unterstützt von Diakon Andreas vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne Wieland Foto: Stefan Treier durchzuführen.

• Bauherr Grundeigentümer Projektverfasser: Wegen Reinigungsarbeiten bleibt das Turnhal­ Daniel Leber und Mirjam Müller Leber, Keller­ lengebäude während der Sommerferien vom matt 410, Wil AG; Bauvorhaben: Garage mit Unterstand; Standort: Parzelle Nr. 858, Keller­ 10. bis 14. Juli geschlossen. matt, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Baugesuch; öffentliche Auflage Das Baugesuch liegt vom 30.6. bis 31.7.2017 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Gansin­ während der Bürostunden in der Gemeinde­ gen, Hinterdorfstrasse 1, Gansingen; Grundei­ verwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsicht­ gentümer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, nahme auf. Aarau; Projektverfasser: Waldburger Ingenieu­ re AG, Hauptstrasse 52, Hottwil; Bauobjekt: Sommeröffnungszeiten Gemeinde­ Bachöffnung Bürerbach; Parzelle Nr.: 152, verwaltung und Betreibungsamt Während der Sommerferien vom 10. Juli bis 11. Wagnerweg; Zone: D. Gegen dieses Baugesuch kann während der August sind die Verwaltung und das Betrei­ Auflagefrist vom 30.6. bis 31.7.2017 (30 Tage) bungsamt wie folgt geöffnet: Montag: 8 bis beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Ein­ 11.30 und 14 bis 18.30 Uhr; Dienstag bis Frei­ tag: 8 bis 11.30 Uhr. wand erhoben werden.

Mettauertal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Full-Reuenthal: Kapelle verwüstet (pol) Eine unbekannte Täterschaft ver­ wüstete in der Nacht auf Sonntag, 25. Juni, die Kapelle in Full-Reuenthal mas­ siv. Im Gebäude entstanden durch ein Feuer massive Russschäden. Zwischen 22 und 8.30 Uhr wurde die Kapelle von Vandalen heimgesucht. Die unbekannte Täterschaft legte mehrere Seiten von Kir­ chen- und Gesangsbüchern auf einen Kerzenständer. Dabei gerieten diese in Brand. Das Feuer erlosch glücklicherwei­ se wieder von selbst. Der entstandene Sachschaden beläuft sich nach einer ers­ ten Schätzung auf 30 000 Franken. Der Stützpunkt Baden (056 200 11 11) sucht Zeugen. Foto: pol

Anwalt der Entrechteten Bischof Franjo Komarica aus Banja Luka in Hornussen (st) Als Gast des internationalen Hilfswerks «Kirche in Not» besuchte dieser Tage Bischof Franjo Komarica aus Banja Luka (Bosnien) die Pfarrei Hornussen, wo er eine Morgenmesse feierte und alsdann mit den Gläubigen über die Situation in seinem Heimatland ins Gespräch kam.

sondere der europäischen, sich gegen­ über dem Leid und der Not auf dem Bal­ kan verhält. Gebt uns das Menschen­ recht, das Recht auf eine eigene Heimat, das Recht auf den Glauben. Die aktuelle Situation ist untragbar, was der kämpfe­ rische Präsident der bosnischen Bi­ schofskonferenz an den europäischen Schaltstellen der Macht in Brüssel schon Diakon Andreas Wieland konnte als Gast­ hinlänglich kundgetan hat. geber nebst dem hohen Gast eine statt­ liche Zahl von interessierten Gläubigen Wohin steuert Europa – was zu dieser besonderen Begegnung begrüs­ hinterlassen wir den Nachkommen? sen. Mit dieser Einladung zeigte die Pfar­ Die Enttäuschung über den Wertezerfall rei, dass ihr das Schicksal der Glaubens­ in Europa ist jedoch gross, so, dass sich brüder und –schwestern im früheren viele Menschen fragen, wohin Europa Kriegsgebiet nicht gleichgültig ist. Der denn steuert und, was den Nachkommen bischöfliche Gast engagiert sich beherzt dereinst hinterlassen wird. Hochmut und für die Versöhnung, den interreligiösen Egoismus haben dort dazu geführt, dass Dialog und kämpft mutig als Anwalt ent­ während langer Zeit dem Chaos in unse­ rechteter Menschen in seiner Heimat. rer Heimat ohne wirksame Hilfeleistung «Wir gehören alle zur Familie Gottes, also einfach zugesehen wurde. zur gleichen Familie, und sind miteinan­ Die Menschen in Bosnien sind darüber der durch den Heiligen Geist verbunden», enttäuscht, zumal noch immer arge Ver­ mit diesem Grusswort gewann Bischof wüstungen und Kriegsnachwirkungen Komarica erste Sympathien bei der auf­ bestehen. Kriegsopfer fühlen sich be­ merksamen Besucherschaft der Eucha­ straft, weil sie sich von Ländern, welche ristiefeier. Aus der Kraft des Heiligen die Menschenrechtscharta unterzeich­ Geistes wächst die Liebe zu Gott und net haben, vernachlässigt fühlen. An­ untereinander. Die Kraft der heiligen Sa­ hand von Beispielen berichtete der bos­ kramente ist stärker als alle negativen nische Würdenträger über Unmensch­ Einflüsse. Die Aufgabe der Kirche ist es, lichkeiten, welche unschuldigen Men­ Freude und Hoffnung auf der ganzen Welt schen zugefügt wurden, so die Lage einer zu verbreiten. Die Christen müssen dabei betagten Frau, welche nach mehr als 60 glaubwürdig sein und ein offenes Herz Jahren Wohnsitz unter Todesdrohung für alle Menschen haben. Jesus sagt zu kurzfristig aus ihrem Wohnhaus vertrie­ den Menschen: «Ihr seid das Licht der ben wurde. Welt, ihr dürft nicht Dunkelheit werden.» Sind die Menschen die lebendige Balkankrieg traf Herz der GemeinKirche, steht Jesus hinter ihnen schaft – Seelen sind wichtiger als Viele Menschen, darunter zahlreiche der Reichtum jungen Generation, bauen in Bosnien auf Franjo Komarica wurde als 39-Jähriger bereits 1985 zum Weihbischof von Sara­ jevo ernannt. Papst Johannes Paul II be­ rief ihn nur vier Jahre später zum Bischof von Banja Luka. Seit 2002 ist er Vorsit­ zender der bosnischen Bischofskonfe­ renz, in welcher Eigenschaft er sich mu­ tig für die christlichen Grundwerte ein­ setzt. Bereits während der Kriegswirren galt das Gebet seiner Glaubensgemein­ schaft auch der Versöhnung und den Feinden, ganz im Sinne Jesu. Der Gast aus Bosnien hat anfangs der Neunzigerjahre die Schrecken des Bal­ kankrieges direkt erlebt. 95 Prozent der Kirchen in seinem Bistum wurden zer­ stört. Viele Priester wurden während des Krieges wegen ihres Glaubensbekennt­ nisses umgebracht. Das Herz der Ge­ meinschaft wurde getroffen. Tausende von Menschen verloren ihre Heimat und konnten bis heute noch nicht zurückkeh­ ren. Während des Krieges hatte der Geistli­ che unter Bedrohung des eigenen Le­ bens unzähligen Menschen Zuflucht an­ geboten und setzt sich seither unermüd­ lich für die Rechte der Vertriebenen ein. Mit Überzeugungskraft bekennt der bos­ nische Bischof, dass die Seelen der Men­ schen wichtiger sind als aller Reichtum dieser Erde, weshalb er mit der katholi­ schen Kirche Bosniens sich so vehement einsetzt für die Rechte der Schwachen. Dabei beklagt er die Gleichgültigkeit, mit welcher die Völkergemeinschaft, insbe­

die christlichen Grundwerte und enga­ gieren sich für die Kirche. Diese führt eine eigene Caritas, welche sich für die Not der unter Armut und sozialen Miss­ ständen leidenden Zivilbevölkerung ein­ setzt. Es besteht viel Bereitschaft und Liebe unter den Leuten für ein friedliches Leben, unabhängig der Religionszugehö­ rigkeit. Die Bedürfnisse und die Aufga­ ben für die Kirche sind gross. Wir sind sehr dankbar für jegliche Hilfe, die wir vor allem durch «Kirche in Not» schon wäh­ rend Jahren erfahren dürfen. In einem spannenden Buch unter dem Titel «Liebe. Macht. Erfinderisch. – Ent­ hüllungen» schreibt Bischof Komarica über die Lage, um die Schrecken und Lei­ den der Bevölkerung im Rahmen der «ethnischen Säuberungen» auf dem Bal­ kan. Zum Abschluss der aufschlussrei­ chen und offenen Begegnung mit dem bosnischen Gast bekannte dieser, dass ein Bischof Anwalt der entrechteten Menschen sein muss, worin er seine Auf­ gabe sieht. Das weltweit tätige Hilfswerk «Kirche in Not» Schweiz, Luzern, unterstützt seit Jahren die notleidende Kirche und ihre Gläubigen für die dringlichen Bedürfnis­ se von Seelsorge und Caritas, so auch Bischof Franjo Komarica. Kirche in Not dankt für jegliche Spenden, welche für die vielfältigen Bedürfnisse der Men­ schen in Bosnien erbracht werden (Post­ konto 60-17200-9, Vermerk soziale Auf­ gaben Kirche Bosnien).

19

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Aargau Ergebnisse der Schulund Lehrkräftestatistik 2016/17 (pd) Die Schulstatistik und die Lehrkräftestatistik informieren jährlich über Stand und Entwicklung der Lernenden und des Lehrpersonals an den Aargauer Schulen. An den Aargauer Schulen unterrichteten im Schuljahr 2016/17 (Stichtag: 15. SepDer elegante Teil der Show mit Liedern von Frank Sinatra und Whitney Houston tember 2016) 8702 Lehrpersonen insge Foto: Annemarie Schläpfer samt 74’024 Volksschülerinnen und Volksschüler in 4002 Schulklassen. Mit 2027 Klassen fällt mehr als die Hälfte auf die Regelschule der Primarstufe.

«Viva las Vegas» – Eine glanzvolle Show

joyfulvoices.ch und Nuevo Proyecto übertrafen Erwartungen (as) Erneut ist Chorleiter Dieter Wagner und seinen beiden populären Chören aus Frick und Binningen-Bottmingen mit ihrem Midsommerkonzert auf dem lauschigen Platz vor der reformierten Kirche in Frick ein grossartiger Wurf gelungen. Begleitet wurden sie von der Cuba Libre Band mit Bernd Schäfer am Keyboard und artistisch unterbrochen von den jugendlichen Künstlern des Zirkus «Papperlapapp» aus Bad Säckingen. Sie strömten aufs Podest – die Damen in glitzernden Roben, die Herren in Rüschenhemden in knalligen Farben und der Dirigent mit einem silbrigen Topfhut auf dem Kopf. So führten sie ein in die glitzernde Scheinwelt der überbordenden amerikanischen Vergnügungsstadt aus den Sechzigerjahren von Elvis Presley und stimmten sein «Viva las Vegas» aus dem Film an, der ihn und die Stadt berühmt gemacht hatte. Es folgten Lieder, wie das melodische «From a distance» und das sentimentale Titanic-Theme «My heart will go on», mitreissend gesungen und temperamentvoll begleitet von der Band und dem Pianisten Bernd Schäfer. Der Song «Rolling on the River» erzählte vom Mississippi-Dampfer, der «Proud Mary», und wurde bei Woodstock 1969 von Bob Dylan vorgetragen und das Antikriegslied «Sag mir, wo die Blumen sind»

hat auch Marlene Dietrich gesungen. Mit dem «Sound of Silence» fand ein erster Chorbeitrag seinen Abschluss und wurde unterbrochen von den jungen Artisten des Zirkus «Papperlapapp» und ihrem virtuosen Diavolo-Spiel. Frank Sinatra und Whitney Houston Nach einer längeren Pause, in der sich die Gäste mit Speis und Trank von den ansprechenden Ständen versorgen konnten, traten zuerst die fünf Männer alleine mit Frank Sinatras «My way» auf. Elegant gekleidet in Schwarz und mit silbrig schillernden Krawatten – der elegante Teil hatte begonnen und inzwischen war es auch an diesem langen Midsommertag Nacht geworden. Es folgten die Damen in langen, schwarzen Roben und mit silbrigen Topfhüten, mit denen sie zu weiteren Liedern von Sinatra und von der 2012 mit 48 Jahren verstorbenen Soul-Sängerin, Whitney Houston, rhythmisch spielten und sich in Tanzschritten seitwärts bewegten. Das Ganze war sowohl ein akustischer, wie auch ein visueller Genuss für das heftig applaudierende Publikum. Den Abschluss dieses gelungenen Festivals machten die neun jugendlichen Mitglieder des Zirkus Papperlapapp mit atemraubenden Feuerspielen und verblüffenden Licht-Jonglagen.

Zunahme der Klassengrösse Infolge geringer Kinderzahlen in den einzelnen Jahrgängen wird an kleineren Primarschulen häufig mehrklassig unterrichtet. 86 Prozent der Schulklassen von Schulen mit weniger als 100 Lernenden sind mehrklassig. Bei den Schulen mit über 400 Lernenden liegt dieser Anteil nur bei 8 Prozent. Die Anzahl Lernender pro Klasse ist in kleinen Schulen tendenziell tiefer. So zählen 15,6 Prozent der Klassen von Schulen mit unter 100 Lernenden weniger als 15 Kinder. Schulklassen mit tiefer Schülerzahl sind aber auch bei kleinen Schulen deutlich weniger häufig als noch vor zwei Jahren. Damals war dieser Anteil mit 30 Prozent doppelt so hoch. Bei den grossen Schulen mit über 400 Lernenden liegt dieser Anteil bei 2,2 Prozent. Damit zeigt die Anhebung der Mindestschülerzahl an der Primarschule ab Schuljahr 2015/16 und an der Real- und Sekundarschule ab Schuljahr 2016/17 Wirkung. Lehrkräftestatistik: Hoher Frauenanteil an der Volksschule, hoher Männeranteil an Berufsfachschulen An der Volksschule sind männliche Lehrkräfte unverändert stark untervertreten. Im Kindergarten und an der Primarschule sind 89 Prozent der Lehrkräfte weiblich. In der Sekundarstufe I sind die Geschlechteranteile ausgeglichener. Doch auch hier sind Lehrpersonen vor allem in den Alterskategorien bis 54 mehrheitlich weiblich. An den Mittelschulen ist der Grossteil der Lehrkräfte nach wie vor männlich. Die Männer machen 54 Prozent aller Lehrpersonen aus. Insbesondere bei den Lehrkräften im Alter ab 40 Jahren sind die Männer mit einem Anteil von rund 60 Prozent stärker vertreten. Unter den jüngeren Lehrpersonen, das heisst in den Alterskategorien bis 39 Jahre, bilden hingegen die Frauen die Mehrheit. Auch an den Berufsfachschulen sind insgesamt mehr männliche als weibliche Lehrpersonen beschäftigt. Ähnlich wie an den Mittelschulen sind jüngere Lehrpersonen häufiger weiblich, ältere häufiger männlich. Ab der Alterskategorie 35 bis 39 Jahren machen Männer etwa 60 Prozent aller Lehrpersonen aus.

Kurzmeldung

Erfolgreicher Musiktag für die MGC Wegenstetten (ck) Am Samstag, 17. Juni, pünktlich um 9 Uhr, machte sich die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) bei Sonnenschein und mit guter Laune auf den Weg nach Wittnau an den aargauischen Musiktag. Mit den grossartigen Konzertvorträgen der Brass Band Zuzgen und der AEW Concert Brass, welche von einigen Wegen­ stettern unterstützt wurden, stimmten sich die Musikanten auf ihren Vortrag ein. Nach dem Einspielen war die MGCW hungrig darauf, ihr Geübtes endlich vor der Jury präsentieren zu können. Ihr gewähltes Werk «Abraham» von Ferrer Ferran verlangte ihnen einiges ab. Ausgestattet mit Fagott, Oboe und Harfe war es für alle Anwesenden ein einzigartiger Moment. Mit der Darbietung begeisterte die MGCW aber nicht nur das Publikum sondern auch ihren Juror und wurde mit einem sehr guten Expertenbericht gewürdigt.

Nach dem verdienten Glas Wein und einem stärkenden Mittagessen war noch einmal volle Konzentration gefragt für die Parademusik. Stramm standen die Musikanten bereit und marschierten stolz zum Marsch «Polizischt Wäckerli» von Otto Würsch an den Zuschauern und der Jury vorbei. Die Performance wurde mit 85,25 Punkten und somit dem 2. Rang belohnt. Veteranenehrung Ein weiterer Grund zum Feiern war dann die anschliessende Veteranenehrung im Festzelt. Von der MGCW wurden nämlich gleich drei Veteranen für ihr langjähriges Musizieren geehrt: Ronnj Ackermann für 25 Jahre, Felix Wendelspiess für 35 Jahre und Philipp Wendelspiess ebenfalls für 35 Jahre. Das Fest war somit perfekt und die Musikanten feierten gemeinsam ihren Erfolg und genossen das wunderschöne Festgelände.

Kernkraftwerk Leibstadt AG - 2016 geringere Stromproduktion (pd) Die Kernkraftwerk Leibstadt AG (KKL) berichtete an der ordentlichen Generalversammlung vom 21. Juni über das vergangene Betriebsjahr. Bedingt durch den verlängerten Stillstand der Anlage fiel die Stromproduktion von netto 6075 GWh unterdurchschnittlich aus. Drei neue Mitglieder wurden in den Verwaltungsrat gewählt. Nach einem störungsfreien Betrieb im ersten Halbjahr stand die Anlage im zweiten Halbjahr, aufgrund der Oxidationsbefunde an einzelnen Brennelementen, länger als geplant still. Dies führte zu einer geringeren Stromproduktion von netto 6075 GWh (Vorjahr: 8599 GWh). Die Grossprojekte konnten planmässig fortgesetzt bzw. abgeschlossen werden. So wurden die neue Elektrowerkstatt in Betrieb genommen und die Grosskomponenten Wasserabscheider-Zwischenüberhitzer und Kondensator für den Einbau fertiggestellt. Gleichzeitig wurde weiter in die Modernisierung und Sicherheit der Anlage investiert. Für die zurücktretenden Verwaltungs-

region oberes fricktal

«Gutes» Ergebnis bei Alkohol-Testkäufen in Frick Jugendschutz wird aber immer noch zu wenig beachtet (pol) Im Auftrag der Polizei Oberes Fricktal wurden in den Monaten April und Mai durch das Blaue Kreuz Aargau in der Gemeinde Frick Alkohol-Testkäufe durchgeführt. Von den total 31 getesteten Verkaufsstellen haben erfreulicherweise 21 keinen Alkohol verkauft. Insgesamt zehnmal gelang es den Testkäufern, an alkoholische Getränke zu kommen, was einem Anteil von rund einem Drittel entspricht.

das Gespräch mit den Verantwortlichen gesucht. Der Anteil von 32 Prozent negativ getesteter Betriebe ist im Quervergleich mit früheren Testkaufserien ein eher «gutes» Ergebnis. Es ist gleichzeitig ein Zeichen dafür, dass dem Jugendschutz durch das Verkaufspersonal immer noch zu wenig Beachtung geschenkt wird. Testkäufe dienen Sensibilisierung Die Alkohol-Testkäufe werden gemäss den kantonalen Vorgaben durch das Blaue Kreuz durchgeführt. Der genaue Zeitpunkt wird dabei im Voraus nicht bekannt gegeben. Die jugendlichen Testkäufer werden stets von Fachpersonen begleitet. Die Ergebnisse der Alkohol-Testkäufe dürfen nach geltender Rechtsprechung im Rahmen eines Strafverfahrens weiterhin nicht verwendet werden. Diese gelten immer noch als verdeckte Ermittlung. Deshalb führen die Alkohol-Testkäufe auch zu keinen Bussen. Vielmehr sollen die Testkäufe zur Sensibilisierung der Verkaufsstellen und deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beitragen.

In den Monaten April und Mai wurden die Alkoholverkaufsstellen in der Gemeinde Frick durch jugendliche Testkäufer geprüft. Erfreulicherweise darf festgestellt werden, dass sich zwei Drittel der Verkaufsstellen an die Jugendschutzbestimmungen gehalten haben und keinen Alkohol verkauft haben. In 21 von 31 getesteten Betrieben wurde kein Alkohol an die Jugendlichen verkauft. Die Jugendlichen gelangten aber immer noch bei zehn Betrieben unberechtigterweise an alkoholische Getränke. Neben Bier wurde den Jugendlichen in zwei Fällen jeweils ein Kaffee-Lutz verkauft. Sämtliche getesteten Betriebe wurden anschliessend durch einen Mitarbeiter der Polizei Oberes Fricktal über die Alko- Die Polizei Oberes Fricktal macht darauf hol-Testkäufe und das entsprechende aufmerksam, dass auch künftig AlkoResultat informiert und es wurde vor Ort hol-Testkäufe durchgeführt werden.

Zahlreiche Besucher informierten sich über das neue Projekt

Foto: zVg

Projekt «Bläserklasse für Erwachsene» kommt gut an MG Frick nimmt noch bis Mitte Juli Anmeldungen entgegen (eing.) Die Musikgesellschaft Frick lud vor kurzem zu zwei Informationsabenden für ihre neue Bläserklasse. Und das Projekt, bei welchem Erwachsene in der Gruppe ein Blasinstrument von Grund auf erlernen können, kam sehr gut an. Die Anmeldefrist läuft noch bis 15. Juli. Die Bläserklasse scheint einem echten Bedürfnis zu entsprechen. Die MG Frick erhielt nicht nur viele positive Reaktionen von Interessierten, sondern durfte bereits zahlreiche Anmeldungen entgegennehmen. Die Teilnehmer an den Informationsanlässen konnten unter fachkundiger Anleitung die verschiedenen Instrumente ausprobieren, sich bei der Wahl beraten lassen und erhielten Auskunft über den Ablauf der Proben. In der Bläserklasse lernt man unter professioneller Leitung sein Wunschblasinstrument spielen. Dafür sind keinerlei Vorkenntnisse nötig. Gelernt wird miteinander in der Gruppe, sozusagen vom ersten Ton an in einem Orchester. Die Anfänger-Bläserklasse richtet sich an Erwachsene, die nicht zuerst mit dem Einzelunterricht beginnen möchten, sondern gerne in der Gruppe lernen wollen. Insbesondere sind alle angesprochen, die früher als Kind gerne ein Instrument

erlernt hätten, dies jedoch nicht tun konnten oder durften. Oder an Personen, die vielleicht vor zig Jahren bereits Musikunterricht hatten, das Instrument aber später in die Ecke stellten und dies heute bereuen. Vieles spricht dafür, ein Instrument zu erlernen. Musik spricht Gefühle an, gibt psychischen Halt und führt die Menschen zusammen. Miteinander musizieren bedeutet auch aufeinander hören und einander respektieren. Und nicht zuletzt fördert Klassenmusizieren die Vernetzung der rechten und linken Gehirnhälften. Es ist nie zu spät, mit dem Musizieren zu beginnen. Für Interessierte, welche die Schnuppertermine verpasst haben, ist der Zug noch nicht abgefahren. Unter www.mg-frick.ch gibt es Informationen über die Bläserklasse. Ausserdem geben die Verantwortlichen, Melanie Nägele, Tel. 079 356 86 68, melanie.naegele@bluewin.ch und Walter Acklin, Tel. 077 521 70 95, walter.acklin@bluewin.ch gerne weitere Auskünfte. Anmeldungen werden noch bis am 15. Juli entgegengenommen. Die MG Frick freut sich bereits, am Dienstag, 22. August, um 19.30 Uhr mit einer motivierten Gruppe in der Aula, Oberstufenschulhaus Gebäude C, Ebnet, Frick, starten zu können.

ratsmitglieder Esther Denzler, Dr. Stephan Werner Döhler und Hermann Ineichen wurden Markus Dietrich, Leiter Produktion bei CKW, Dr. Philipp Hänggi, Leiter Nuklear bei BKW, und Dr. Willibald Kohlpaintner, Leiter Division Kernener-

gie bei Axpo, in den Verwaltungsrat gewählt. Die Generalversammlung der KKL AG genehmigte den Jahresbericht und die Jahresrechnung per 31. Dezember 2016 und bedankte sich für das Engagement der Mitarbeitenden.

20

fricktal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Gemeindeversammlungen Konzessionsvertrag genehmigt Gemeinde Oberhof (eing.) 34 von 406 Stimmberechtigten nahmen an der Einwohnergemeindeversammlung teil. Protokoll, Rechenschaftsbericht und die Rechnung 2016 mit einem Ertragsüberschuss von knapp 177 000 Franken wurden genehmigt. Die Kreditabrechnung zur Schulraumerweiterung wurde gutgeheissen und schliesst mit 857 500 Franken ab, was einer Kre-

Spatenstich Erschliessung Lammet in Frick (pd) Am Freitag, 23. Juni, fand zwischen einer Vertretung der Grundeigentümer, der Planer, der beauftragten Bauunternehmung sowie einer Delegation aus Gemeinderat und Verwaltung der Spatenstich für die Erschliessung des Baugebiets Lammet statt. Die Gemeindeversammlung vom 27. November 2015 hatte dafür einem Verpflichtungskredit von brutto 9 990 000 Franken zugestimmt. Der Projektierungskredit über 270 000 Franken war bereits am 22. November 2013 genehmigt worden. Für das Baugebiet wurde ein Gestaltungsplan erarbeitet. Laut Planungsbericht beträgt das Fassungsvermögen des neuen Quartiers zwischen 180 und 225 Wohneinheiten. Entlang der stark frequentierten Bahnlinie besteht zudem ein Baufeld für Gewerbe- und Industriebauten. Gleichzeitig mit dem Bau der Infrastruktur wird entlang der Bahnlinie eine durch die Grundeigentümer finanzierte Lärmschutzwand gebaut, welche das neue Baugebiet vom Bahnlärm abschirmt. Mit dem Kredit können die Arbeiten für den Strassenbau, die Bachöffnung, der Lärmschutz gegenüber der Bahnlinie als auch die Werkleitungen umgesetzt werden. An den Gesamtkosten von 10 260 000 Franken beteiligen sich die Grundeigentümer mit 5 750 000 Fran-

ken, 4 189 000 Franken entfällt auf die Einwohnergemeinde Frick und die Eigenwirtschaftsbetriebe Abwasserbeseitigung und Wasserwerk, der Kanton Aargau beteiligt sich mit 320 000 Franken an den Kosten für die Offenlegung des Lammetbachs. Es wird mit einer Bauzeit von ca. 18 Monaten gerechnet. Die Strassenverbindungen zum Kreisel Bölli als auch hinter dem Bahnhof in Richtung Gipf-Oberfrick werden erst zu einem späteren Zeitpunkt erstellt. Die neuen Strassen und Werkleitungen werden im Abschnitt zwischen der Ziegelei-Brücke und dem Baugebietsrand beim Schützenweg erstellt. Das attraktive Baugebiet liegt in bequemer Fusswegdistanz zum Bahnhof, von wo aus auch eine gut ausgebaute Anbindung an das Postautonetz in der Region besteht. Auch das Ortszentrum mit vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und einem breit gefächerten Angebot an Dienstleistungen ist vom Gebiet Lammet aus bequem per Fahrrad oder zu Fuss erreichbar. Damit dürfte das Strassennetz der Gemeinde nur wenig mit zusätzlichem motorisiertem Individualverkehr belastet werden. Die übrige Infrastruktur der Gemeinde als auch die Schulanlagen können die herzlich willkommenen neuen Einwohner ohne Weiteres aufnehmen.

Wölflinswil: Sandra Kehrli Bieli neues Schulpflegemitglied (eing.) Die diesjährige Sommergemeindeversammlung wurde von 58 Stimmberechtigten (7,6 %) besucht. Der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung 2016, welche mit einem Aufwandüberschuss von 112 900 Franken abschloss, wurden diskussionslos genehmigt. Die Holzschnitzelheizung in der Schulanlage «Huebmet» kann auf den kommenden Winter ersetzt werden. Der Souverän genehmigte den entsprechenden Kredit über 190 000 Franken. Auch der Konzessionsvertrag mit der Energie Oberes Fricktal AG wurde rückwirkend auf

Hornussen: Projekt «BEEH» ausgiebig diskutiert

Ortsbürgergemeinde (eing.) 18 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 117 stimmberechtigten Ortsbürger von Bözen trafen sich im Gemeindesaal zur diesjährigen Sommergemeindeversammlung. Das notwendige Fünftel der 117 Stimmberechtigten von 24 wurde somit verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates (das Protokoll vom 23. November 2016 und die Rechnung 2016) wurden einstimmig gutgeheissen und der Rechenschaftsbericht des Försters 2016 zur Kenntnis genommen. Um 19.55 Uhr wurde die Versammlung geschlossen. Einwohnergemeinde Um 20.15 Uhr fand die Einwohnergemeindeversammlung statt. 58 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 530 stimmberechtigten Einwohner von Bözen nahmen an der Versammlung teil. Das notwendige Fünftel der 530 Stimmberechtigen von 106 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen, mit Ausnahme sämtlicher Einbürgerungen, dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt mit grossem Mehr oder gar einstimmig gutgeheissen. Zu den Traktanden gehörten: Passation Kreditabrechnung Entwicklungskonzept BEEH; Passation Kreditabrechnung Neubeschaffung Pikettfahrzeug und neues Material; Kredit für die Abklärung für den Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen von 250 000 Franken; Verpflichtungskredit Kanalisationsanschluss Gebiet Mei; Verpflichtungskredit für die Ausarbeitung eines Projektes für anstehende Sanierungsarbeiten beim Schulhaus und bei der Turnhalle in Bözen; Zusicherungen Gemeindebürgerrechte

die pädagogischen, organisatorischen und finanziellen Auswirkungen eines Verbleibs im bestehenden Regos-Vertrag resp. die Kündigung desselben zu überprüfen. In sieben Minuten genehmigten die 15 anwesenden Ortsbürger (von 116) Protokoll, Rechenschaftsbericht und Rechnung 2016. Finanzkommission und Stimmenzähler der Einwohnergemeinde wurden für die kommende Amtsperiode auch für die Belange der Ortsbürgergemeinde als zuständig erklärt.

den 1. Januar 2016 mit einer Konzessionsabgabe von 0.30 Rappen pro kWh einstimmig zugestimmt. Der Gemeinderat beantragte die Erhöhung der Gemeinderatsentschädigung auf die kommende Amtsperiode auf 17  000 Franken (Gemeindeammann), 12  000 Franken (Vizeammann) sowie 9500 Franken für die Gemeinderäte. Aus der Gemeindeversammlung wurde der Antrag gestellt, die Entschädigungen den aktuellen Empfehlungen der Gemeindeammännervereinigung des Kantons Aargau anzupassen. Die Versammlung folgte diesem Antrag grossmehrheitlich. Die Gemeinderatsentschädigung wurde wie folgt festgelegt: 19 000 Franken (Gemeindeammann), 12  000 Franken (Vizeammann) und 10 000 Franken (Gemeinderäte).

Sandra Kehrli Bieli wurde als neues Schulpflegemitglied für den Rest der Amtsperiode 2014/17 gewählt. Unter «Verschiedenes und Umfrage» orientierte Gemeindeammann Köbi Brem über die Bärimatt (Teil der Verbindungsstrasse Wölflinswil – Densbüren). In einer Arbeitsgruppe werden drei verschiedene Varianten geprüft. Der Gemeinderat hat aus der Versammlung einen Überweisungsantrag in Bezug der Oberstufenschüler (Sek- und Realschulklassen) entgegengenommen. Bis zur nächsten Gemeindeversammlung am 24. November muss der Gemeinderat die organisatorischen, finanziellen und pädagogischen Auswirkungen einer Kündigung resp. eines Verbleibs im bestehenden Regos-Vertrag beschlussfähig traktandieren.

Neubeschaffung eines Pikettfahrzeuges mit neuem Material sowie die beiden Zusicherungen des Schweizer Bürgerrechtes wurden grossmehrheitlich gutgeheis­ sen. Unter «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat über die Kreditabrechnungen des Kaufes des neuen Kompaktschleppers sowie über die Erstellung des Unterhaltskonzepts Werke. Infolge des regen Kinderzuwachses in Hornussen bedarf es im kommenden Schuljahr für die Kindergartenabteilung eines neuen Schulraumes. Der Gemeinderat informierte über den aktuellen Stand der Arbeiten und dem damit verbundenen Ergänzungskredit, welcher an der Wintergemeinde behandelt wird.

meisten Platz in der Versammlung ein. Es wurde rege über Vor- und Nachteile, mögliche Chancen und Risiken, finanzielle Aussichten gesprochen. Auch über einen möglichen Verlust der Identität und des Mitbestimmungsrechtes wurde diskutiert. Aus der Reihe der Versammlung gingen unterstützende wie auch kritische Stimmen hervor. Der Änderungs­ antrag betreffend einer Kürzung des maximalen Beteiligungsbetrages auf 62 500 Franken sowie der Antrag auf eine geheime Abstimmung wurden abgewiesen. Am Schluss wurde der Antrag des Gemeinderates für ein Verpflichtungskredit für die Abklärung eines möglichen Zusammenschlusses der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen mit 47 Ja- gegen 5 Nein-Stimmen und einer Enthaltung genehmigt. Im Anschluss an die Geschäfte traf sich die Bevölkerung um 22.30 Uhr zum gemütlichen Umtrunk und weiteren spannenden Gesprächen im sommerlichen Ambiente.

Stimmberechtigte sagen Ja zu den «Fusions»-Abklärungen (cst) Um 20.15 Uhr trafen 53 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 630 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner von Hornussen bei sehr sommerlichen Witterungen in der Turnhalle Hornussen zur diesjährigen Sommergemeinde ein. Das notwendige Fünftel der 630 Stimmberechtigen von 126 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse, mit Ausnahme der beiden Zusicherungen des Schweizer Bürgerrechtes, unterstehen dem fakultativen Möglicher Zusammenschluss mit Nachbargemeinden Referendum. Übersichtsplan: zVg Das Protokoll vom 25. November 2016, Das wohl am meisten erwartete Geschäft die Verwaltungs- und Bestandesrechnung mit der Abstimmung zum Kredit für die 2016, der Rechenschaftsbericht 2016, die Abklärung eines möglichen Zusammenbeiden Passationen der Kredit­abrechnun­ schlusses der Gemeinden Bözen, Effingen für das Entwicklungskonzept und die gen, Elfingen und Hornussen, nahm den (Ema Kovacevic, Ramona Korpar, Snjezana Korpar, Anikka Barbian, Amet Uzairi und Sohn Gojart. Die jeweiligen Traktanden gaben innerhalb der Versammlung bürger der 208 stimmberechtigten Ein- Die Projektbegleitung der Vorabklärung nicht allzu sehr zu Diskussionen Anlass. wohner von Elfingen in der Turnhalle zur eines möglichen Fusionsprojektes BEEH Auch zum erwarteten Traktandum 6 – diesjährigen Sommergemeinde ein. Das wurde ebenfalls diskutiert, jedoch nur Kredit für die Abklärung für den Zusamnotwendige Fünftel der 208 Stimmbe- kurz und wurde mit 48 Stimmen abmenschluss der Einwohnergemeinden rechtigten von 42 wurde somit klar er- schliessend beschlossen. Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen Anträge allesamt gutgeheissen reicht. Das Traktandum Verpflichtungskredit für – gab es nur drei kürzere Wortmeldungen (ms) Am Freitag, 23. Juni, trafen sich in Entscheidend war somit nur, wie viele der den Strassenbau Schlotterboden und aus den Reihen der Anwesenden. Dem Elfingen bei sehr sommerlichen Tempe- Anwesenden positiv oder negativ sich für Fuchsloch führte wohl aufgrund der vorAntrag des Gemeinde-rates, dem Brutto- raturen die Ortsbürger und die Einwoh- einen Beschluss entschieden. Die Anträ- gängigen Informationsveranstaltung, kredit über 250 000 Franken mit einer ner zur Sommergemeinde. Die Anträge ge des Gemeinderates wurden allesamt welche auch zur Verspätung der VerKostenbeteiligung der Gemeinde Bözen des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheissen. Das Protokoll vom 24. No- sammlungen führte, nicht mehr zu Redevon maximal 97 500 Franken für die Ab- gutgeheissen. vember 2016, die Verwaltungs- und Be- bedarf. klärung betreffend dem Zusammenstandesrechnung 2016, der Rechen- Mit den 43 Stimmen wurde aber auch schluss der Einwohnergemeinden zuzu- Ortsbürgergemeinde schaftsbericht 2016 des Gemeinderates, dieses Traktandum, wenn auch nur stimmen, ist die Versammlung mit 53 Um 19.55 Uhr trafen sich bei äusserst die Kreditabrechnung des Entwicklungs- knapp, abschliessend behandelt. Der GeJa- gegen 0 Nein-Stimmen und fünf Ent- sommerlichen Temperaturen und etwas konzept BEEH, die Kreditabrechnung meinderat sicherte den beteiligten Anhaltunge gefolgt. Verspätung 14 Stimmbürgerinnen und Neubeschaffung Pikettfahrzeug und wohnerinnen und Anwohnern der Stras­ Unter «Verschiedenes und Umfrage» gab Stimmbürger der 48 stimmberechtigten neues Material wurden besprochen. An- sen die Einsetzung einer Kommission zu. der Gemeinderat unter anderem Infor- Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle schliessend wurde das Traktandum 6, die Unter «Verschiedenes» gaben die Gemationen über folgende Themen ab: Kre- zur diesjährigen Sommergemeinde. Das Zusicherung des Gemeindebürgerrech- meinderäte Informationen ab zu den Kreditabrechnung Kauf Kompaktschlepper, notwendige Fünftel der 48 Stimmbe- tes an Daniel Mader behandelt. ditabrechnungen Kauf KompaktschlepStand der Dinge in Sachen Deponie Gru- rechtigten von 10 wurde somit erreicht per, Unterhaltskonzept Werke und Sanieeb, Geplanter Baurechtsvertrag für die und alle gefassten Beschlüsse konnten Redebedarf betreffend Umbau der rung Schlossstrasse. Ebenfalls inforFriedhofanlage Bözen-Effingen-Elfingen, abschliessend gefasst werden. Die An- alten Trotte mierte der Gemeinderat über den BauGeplante Erneuerung des Bestattungs- träge des Gemeinderates wurden alle- Der Verpflichtungskredit für den Umbau rechtsvertrag des Friedhofes sowie das und Friedhofreglement Bözen-Effingen- samt einstimmig gutgeheissen. Das Pro- der alten Trotte gab etwas mehr Redebe- neue Friedhofreglement. Elfingen, Resultat Gesamterneuerungs- tokoll vom 24. November 2016, die Ver- darf. Zum Schluss machte der Gemeinderat wahlen Amtsperiode 2018 bis 2021 mit waltungs- und Bestandesrechnung 2016 Man wollte wissen, was der Gemeinderat Werbung für die Bundesfeier und den Aufruf für Anmeldungen zur Wahl des und der Rechenschaftsbericht 2016 des für Pläne mit den restlichen Liegenschaf- Dorfmärt Elfingen vom 16. September. noch offenen Gemeinderats-Sitzes so- Försters wurden ebenso gutgeheissen. ten hat und ob wirklich mögliche Mieter Um 22 Uhr wurde die Einwohnergemeinwie Informationen zur Hochstammbörse Die Versammlung war nach sieben Minu- für die Liegenschaft an der Hauptstrasse deversammlung geschlossen. und zur Bundesfeier in Bözen. gefunden werden können. Somit wurde Im Anschluss traf sich die Bevölkerung zu ten beendet. Zum Abschluss hatten die anwesenden der Antrag des Gemeinderates mit 35 Ja- einem gemütlichen Umtrunk und weiteStimmbürger die Möglichkeit, ihre Fra- Einwohnergemeinde gegen 11 Nein-Stimmen mit 6 Enthaltun- ren spannenden Gesprächen im Restaugen und Anliegen an den Gemeinderat zu Im Anschluss an die Ortsbürgergemein- gen gutgeheissen. Da das Quorum für rant Sternen. Die «Elfinger Gemütlichrichten. Diese Möglichkeit wurde in einer de begann um 20.15 Uhr die Versamm- dieses Traktandum nicht erreicht wurde, keit» bildete einmal mehr einen schönen angenehmen und offenen Diskussions- lung der Einwohnergemeinde. Es fanden unterliegt dieser Punkt der Traktanden- Abschluss einer gelungenen Gemeinderunde gerne genutzt, bevor der Vorsit- sich 54 Stimmbürgerinnen und Stimm- liste dem fakultativen Referendum. versammlung. zende die Versammlung um 22.05 Uhr schliessen konnte. Im Anschluss an die Versammlung wurde ein kleiner Apéro offeriert, an welchem sich die Bevölkerung und der Gemeinderat austauschen Infos aus dem Fricktal? Sieben Tage in der Woche aktuell www.fricktal.info konnten.

Gemeindeversammlung Bözen

ditunterschreitung von 28 500 Franken entspricht. Der Konzessionsvertrag mit der Energie Oberes Fricktal wurde nach reger Diskussion genehmigt. Mit der Zustimmung zu den Krediten über 352 000 Franken für die abwassertechnische Erschliessung des «Gebiets» Schulstrasse sowie der Verlegung einer Meteorabwasserleitung in diesem Bereich wurden die Grundsteine für die spätere Überbauung gelegt. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde, wie in Wittnau, ein Antrag mit 19 zu 8 Stimmen überwiesen,

Elfingen: Bedenken betreffend Umbau der alten Trotte

21

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Gmeind

fricktal

Publi-Reportage

Geschichten vom Spuren der Nächstenliebe

Verabschiedung von Gemeinderat Marcel Würsten (eing.) Gemeindeammann Rainer Schaub, Sisseln, durfte am vergangenen Don- Geniepanzer Leopard «Kodiak» bei Baggerarbeiten nerstagabend bei unglaublich heissen Temperaturen 55 hitzeresistente Stimmberechtigte und 9 Gäste begrüssen. Würdigung des abtretenden Magistraten Marcel Würsten Gemeindeammann Rainer Schaub beschrieb Gemeinderat Marcel Würsten in seiner Laudatio als ehrlichen, volksnahen, kompromissfähigen und allseits geschätzten und beliebten Kollegen. Beinahe 10 Jahre gehörte Marcel Würsten dem Gemeinderat an und bearbeitete viele Ressorts (Jugend, Kultur, Forstwirtschaft, Ortsbürgergemeinde usw.). Sein Lieblingsressort war jedoch das Wasser. Der berufliche Hintergrund des «Wassermenschen» Würsten prägte in diesen Jahren die Gemeinde auf diesem Gebiet. Unzählige sinnvolle und längst notwendige Wasserprojekte wie die Sanierung von alten Wasserleitungen, Abwasserleitungen und nicht zuletzt die Suche nach dem Grundwasservorkommen im Hardwald fielen in die Zeit, als der Fachmann gleich mit am Tisch sass. Bei der Geschenkübergabe in Form eines Gutscheines wollte man vom aktiven Fussballspieler noch etwas sehen. So wurde in der Turnhalle eine speziell angefertigte Torwand (analog ZDF-Sportstudio) aufgestellt und Marcel Würsten zeigte auch hier vor versammelter Runde sein Können. Die linke hohe Ecke brachte ihm nach den mit viel Wucht geschossenen Anläufen im fünften Versuch den Erfolg. Die logische Erklärung des Teamplayers Marcel Würsten: «Ich war im Gemeinderat ja auch einer von FÜNF». Seine Ehefrau Susanne Würsten wurde für die unzähligen Stunden, welche der Familienvater zu Hause fehlte, mit einem Blumenstrauss entschädigt. Marcel Würsten bedankte sich für all die Worte und bezeichnete das Amt als Gemeinderat als tolle und lehrreiche Lebensschule. Das Protokoll, die Rechnung 2016 sowie die Verpflichtungskreditabrechnungen für die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bau- und Nutzungsordnung / Bauzonen- und Kulturlandplan) und die Erstellung der Bahn-hofstrasse inkl. Erneuerung der Werkleitungen wurden diskussionslos genehmigt. Unter Traktandum 4 informierte Gemeindeammann Rainer Schaub über aktuelle Themen. Die Einbürgerung der allseits geschätzten Familie Giardiana war eine reine Formsache. Die vierköpfige Familie wurde nach der Beschlussfassung beim Wiedereintritt in die Turnhalle mit einem herzlichen Applaus «von Schweizern für Schweizer» herzlich willkommen geheissen. Landrückkauf Die Einwohnergemeinde Sisseln hat dem Verkauf der Industrieparzelle Nr. 1360 anlässlich der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2015 die Zustimmung erteilt. Nachdem der Eigner der Gesellschaft sich gegen den Bau des bereits bewilligten Projektes entschieden hat, reagierte der Gemeinderat und vereinbarte mit ihm den Rückkauf der Parzelle. Mit grosser Mehrheit wurde dem eigenfinanzierten Rückkauf zugestimmt. Gemeindeordnung Aufgrund der Reduktion der Mitglieder der Schulpflege von bisher fünf auf neu drei, entschloss sich der Gemeinderat für eine Gesamtrevision der Gemeindeordnung. Diese wurde ohne Diskussion genehmigt. Die Urnenabstimmung findet am 20. August 2017 statt. Gemeinderatsentschädigung Die neue Entschädigung in der Höhe von

Foto: zVg

Militärfahrzeugtreffen in Full-Reuenthal Mit Beteiligung der Schweizer Armee

(eing.) Am Wochenende vom 1./2. Juli führt das Schweizerische Militärmuseum in Full-Reuenthal sein bisher grösstes Internationales Militärfahrzeugtreffen durch. Der Anlass wird am Samstag mit einer kleinen Feier unter Beteiligung der Aargauischen Militärdirektorin Franziska Roth und dem Kommandanten des Lehrverbandes Panzer und Artillerie, Brigadier René Wellinger, eröffnet. Der Anlass ist dem Hauptthema «Leopard-Panzer» gewidmet. Der Lehrverband Panzer und Artillerie der Schweizer Armee präsentiert im Gelände alle modernen Fahrzeuge der Leopard 2-Familie in Aktion: den Kampfpanzer 87 Leo 2, den Bergepanzer «Büffel», den Geniepanzer «Kodiak» und erstmals den neuen Brückenpanzer der Schweizer Armee auf Leo 2–Fahrgestell. Am ganzen Wochenende werden zahlreiche Demonstrationen zu verschiedenen Themen geboten. Auf dem Panzergelände führt das Museum Panzerfahrzeuge aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges und des Kalten Krieges vor. Besucherinnen und Besucher haben Gelegenheit, auf Kampfpanzern und Schützenpanzern mitzufahren. Die Firma GDELS Mowag präsentiert moderne gepanzerte Fahrzeuge und der Aargauische Militär-Motorfahrer-Verband zeigt eine Palette der

aktuellen Motorfahrzeuge der Schweizer Armee. Auf dem Freigelände des Museums werden dem Publikum an beiden Tagen Gefechtsübungen von schweizerischen und ausländischen Soldaten aus verschiedenen Epochen vorgeführt. In ihren Camps zeigen Gruppen in Uniformen verschiedener Armeen das damalige militärische Leben. Freunde von Militärfahrzeugen aus der Schweiz und dem Ausland präsentieren in einer grossen Ausstellung ihre liebevoll restaurierten und gepflegten Fahrzeuge. Auf dem ganzen Museumsgelände werden die Besucherinnen und Besucher schliesslich in verschiedenen Zelten, an Feldküchen, vor der grossen Feldbäckerei, an Verpflegungsständen oder in der Festwirtschaft kulinarisch verwöhnt. Sammler und Liebhaber alter Militärgegenstände finden erstmals an verschiedenen Ständen im Militariamarkt ein grosses Angebot.

Seit der Veröffentlichung des letzten Zeitungsberichtes wurden uns zwei weitere Krähen vorbeigebracht, welche dringend auf Hilfe angewiesen waren. Die eine Krähe wurde in einem Waldstück auf dem Boden gefunden und fiel einer tierliebenden Familie wegen ihres deformierten Fusses auf. Sofort versuchten sie, bei verschiedenen Tierschutz-Organisationen Unterstützung anzufordern. Nach etlichen erfolglosen Telefonaten fühlte sich die Familie entrüstet und traurig über die Herzlosigkeit, welche ihr entgegengebracht wurde. Keine der Organisationen erklärte sich bereit, der verletzten Krähe zu helfen. Stattdessen wurde empfohlen, das Tier dem Schicksal zu überlassen oder es einschläfern zu lassen. Als wir von der Familie kontaktiert wurden, war es für uns klar, den jungen Vogel bei uns aufzunehmen und alle Hebel in Bewegung zu setzen, damit ihm geholfen werden kann. Die Verletzung an seinem Fuss wurde durch einen renommierten Tierarzt aus der Vogelpraxis in Baden-Dättwil untersucht, wobei festgestellt wurde, dass das Fortbewegungsorgan starke Verwachsungen aufweist und der Fuss nicht mehr gerettet werden kann. Auf Grund dieser Diagnose, welche keine lebenswerte Zukunft versprach, entschieden wir gemeinsam, den Vogel zu erlösen. Auch die zweite Krähe, welche im Moment in einem entsprechenden Käfig in unserer Küche wohnt, wurde uns durch eine Person vorbeigebracht, welche

änliche Erfahrungen mit verschiedenen Organisationen gesammelt hatte. Der junge Vogel ist zwar sehr mager, weist jedoch keine gravierenden Verletzungen auf. Sobald er das Fliegen erlernt und wieder zu Kräften kommt, werden wir ihn nach Möglichkeit am Fundort wieder frei lassen oder in eine befreundete Vogelstation übergeben. Die beiden Geschichten zeigen uns, mit welcher Lieblosigkeit über das Leben eines Geschöpfes bestimmt wird und dass der Stellenwert gewisser Geschöpfe überdenkt werden muss. Umso mehr ist es uns wichtig, dass wir für unsere Werte der Nächstenliebe einstehen, damit wir auch andere Menschen davon begeistern können, über ihre eigene Grenzen zu steigen und das Leben mit all seinen Ausdrücken wertzuschätzen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

7. Internationales Militärfahrzeugtreffen Schweiz Militärmuseum Full, 5324 Full. Öffnungszeiten: Samstag, 1. Juli, von 9 bis 17 Uhr, Sonntag, 2. Juli, von 9 bis 16 Uhr. Eintrittspreise (inkl. Parkplatz und Besuch Militär- und Festungsmuseum): Erwachsene Fr. 18.-, Kinder 6 bis 16 Jahre Fr. 8.-. Programm/Einzelheiten www.imft.ch

Gemeindeversammlung Schwaderloch: Sanierung Friedhof zurückgewiesen (mm) Von 424 Schwaderlocher Stimmberechtigten waren an der diesjährigen Budgetgemeindeversammlung 42 Personen anwesend. Die Rechnung 2016 wurde mit einem Aufwandüberschuss von

130  438 Franken durch den Souverän genehmigt. Ausser der Sanierung Friedhof wurden die traktandierten Geschäfte ohne gros­ se Diskussion genehmigt. Nach längerer Diskussion wurde das Traktandum Sanierung Friedhof zurückgewiesen mit dem Auftrag, eine kostengünstigere Variante zu erarbeiten. Um 21.45 Uhr schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung.

99 600 Franken soll für den Gesamtgemeinderat entsprechend dem Zeitaufwand in den einzelnen Ressorts verteilt wer-den. Ressorts mit grösserer zeitlicher Beanspruchung werden stärker gewertet und haben folglich eine höhere Entschädigung zur Folge. Die Basisaufwendungen bleiben vor allem durch die Funktion beeinflusst. Die Ressortzuteilung machen die Mitglieder, gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen, mehrheitlich unter sich aus. Somit basiert das Entschädigungsmodell auf einer Gesamtentschädigung für die Behörde und nur zum Teil auf einer fixen Entschädigung pro Mitglied. Mit dieser Lösung soll auch ein Zeichen für die Erhaltung des Milizsystems gesetzt werden. Auch diesem Antrag stimmten die Anwesenden ohne Wortmeldung mit grosser Mehrheit zu. Einführung der Geschäfts- und Beriebsführung mit der AEW Energie AG ab 1. Januar 2018: Über den Jahreswechsel hat der an der letzten Versammlung beantragte Verkauf der Elektra Sisseln, welcher auch an der Urne abgelehnt wur-

de, die Gemüter erhitzt. Nun wurden in Zusammenarbeit mit der Elektrakommission die Voraussetzungen für die Geschäfts- und Betriebsführung durch die AEW Energie AG ab 1. Januar 2018 geschaffen. Gemeindeammann Rainer Schaub bedankte sich im Vorfeld bei allen Beteiligten für die konstruktive, sachliche und respektvolle Zusammenarbeit. Dies vor allem darum, weil die Meinungen in Sachen Zukunft der Elektra Sisseln stark differenziert waren. Der gemeinderätliche Antrag wurde mit grosser Mehrheit angenommen. Nach dem Dank an alle Helferinnen und Helfer schloss Gemeindeammann Rainer Schaub wie versprochen nach gut 95 Minuten die Versammlung und alle Anwe-senden waren an diesem schönen Sommerabend auf dem Schulhausareal zum feinen Apéro-Buffet - zubereitet vom Restaurant Pinte - eingeladen. Dabei konnte die Dorfgemeinschaft gepflegt und manch unterhaltsames und interessantes Gespräch bis spät in die Nacht hinein geführt werden.

Gemeindeversammlung Kaisten: Knappes Ja zum Projekt «Verkauf Elektra Kaisten» (info/mc) An der Einwohnergemeindeversammlung in Kaisten nahmen am Freitag, 23. Juni, unter dem Vorsitz von Frau Gemeindeammann Franziska Winter, 95 von 1794 Stimmberechtigten teil. Alle vorgelegten Punkte erfuhren Zustimmungen. Nach einer Diskussion wurde dem Antrag zum Projekt «Verkauf Elektra Kaisten» mit 44 Ja- zu 43 Nein-Stimmen zugestimmt. Der Jahresentschädigung für den Gemeinderat wurde ebenso zugestimmt, wie den Kreditabrechnungen, dem Rechenschaftsbericht, der Jahresrechnung, der Gesamtrevision der Nutzungs-

planung «Siedlung und Kulturland», der Umzonung Areal Kindergarten Brüel, dem Hochwasserschutz «Chropfmattbächli», dem Wunsch nach Einbürgerung und den allgemeinen Geschäftsbedingungen EVK und Beitragsordnung. Das Reglement über die Finanzierung der Entsorgung tierischer Nebenprodukte wurde nach einigen Wortmeldungen und einer Änderung betreffend Preis und Inkraftsetzung ebenfalls genehmigt. Für Diskussion sorgte das Traktandum: Prüfung Projekt «Verkauf Elektra Kaisten». Mit einem knappen Ergebnis von 44 Ja- zu 43 Nein-Stimmen, wurde dann doch dem Projekt zugestimmt. Ortsbürgergemeindeversammlung 33 von 588 stimmberechtigten Ortsbürger waren an der Ortsbürgerversammlung anwesend. Allen vorgelegten Traktanden wurde Zustimmung erteilt.

Samstag / Sonntag

1. / 2. Juli

2017

45

Schwarzwald

Rundfahrt Strasse & Mountainbike

Kaisten

Das Tagesprogramm Samstag, 1. Juli 2017 06.30 bis 10.00 Mehrzweckhalle Start zur 45. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und 150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike 06.30 bis 13.00 Mehrzweckhalle Start zur 45. Schwarzwald-Rundfahrt: 30 km Mountainbike 07.00 bis 14.00 Mehrzweckhalle Start zum Volksmarsch Rundstreckenrennen: 10.00 Start zum Militärradrennen Hardmatt/FC-Hütte 11.15 Start zur SVSE-Meisterschaft Hardmatt/FC-Hütte (Schweizerischer Sportverband öV) 12.30 Start E/A/U23/M, Hardmatt/FC-Hütte Junioren U19, Gentlemen A 13.50 Start Damen Open, Hardmatt/FC-Hütte Gentlemen B und C 15.00 Start Anfänger U17, Hardmatt/FC-Hütte Schüler U15/Schülerinnen 2002 Hardmatt/FC-Hütte 15.55 Start Schüler U13 16.35 Start Schüler U11 Hardmatt/FC-Hütte 17.00 Start Piccolo Hardmatt/FC-Hütte

Sonntag, 2. Juli 2017 06.30 bis 10.00 Mehrzweckhalle Start zur 45. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und 150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike 06.30 bis 13.00 Mehrzweckhalle Start zur 45. Schwarzwald-Rundfahrt: 30 km Mountainbike 07.00 bis 12.00 Start zum Volksmarsch

Mehrzweckhalle

10.00 Start zum 11. Fricktaler Waffenlauf Schulhaus Ehrenstarter Landstatthalter Alex Hürzeler

Kaister

Rundstreckenrennen (Aargauer Cup) und Militärradrennen 11. Fricktaler Waffenlauf 50. Kaister Waldlauf 17. Walking- & Nordic-Walking-Trophy EVG Volksmarsch

Sporttage

10.10 Start zum 50. Waldlauf

Schulhaus

10.15 Start zur 17. Walking- und Nordic-Walking-Trophy

Schulhaus

10.20 Start zum Schülerlauf

Schulhaus

Die besondere Tour

KAISTEN

schwarzwaldrundfahrt.ch Plakate_SWR_45_CS6.indd 1

www.studer-law.com Laufenburg | Möhlin | Frick | Sursee

Auf unsere Fachkompetenz ist Verlass.

Ihr Partner • im Notariat • im Erbrecht • im Agrarrecht • im Familienrecht

Polysportiver Grossanlass 10.02.17 14:00 in Kaisten

Neben der 45. SchwarzwaldRundfahrt mit zwei Rennvelound drei Bikerstrecken (dabei ist auch eine einfachere 30-kmTour), finden auch dieses Jahr gleichzeitig die Kaister Sporttage statt. Am Samstag organisiert der Verein zusammen mit Swiss Cycling Fricktal das Fricktalische Rundstreckenrennen auf dem bewährten Rundkurs in der Hardmatt. Am Sonntag finden alle von klein bis gross eine Startgelegenheit am 50. Kaister Waldlauf. Spannend wird sicher auch der 11. Fricktaler Waffenlauf, zu dem um 10 Uhr gestartet wird.

VERBOTEN GUTAUSSEHEND. DER NEUE NISSAN MICRA. TRIFF DEINEN KOMPLIZEN. JETZT ZUM VERKAUFSSTART: 0 % LEASING & GRATIS AUSSTATTUNGSPAKET*. *Beim Kauf eines neuen NISSAN MICRA schenken wir Ihnen den Intelligenten NISSAN AROUND VIEW MONITOR für 360° Rundumsicht von NISSAN (Version TEKNA) oder das NISSAN Safety-Paket (bei allen anderen Varianten). Leasing-Beispiel: neuer NISSAN MICRA VISIA, 1.0 l, 73 PS (54 kW), 4.8 l/100 km, 107 g CO2/km, Energieeffizienz-Kat. kann erst nach Homologation bekannt gegeben werden, Katalogpreis Fr. 13 890.–, Anzahlung Fr. 3223.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 119.–. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Die Abbildung kann Sonderausstattung zeigen. Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000 km. Ratenschutzversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriff en. Eff ekt. Jahreszins 0.00%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.03.2017 bis auf Widerruf.

Vasellari AG • www.vasellariag.ch Bienenweg 10 • 4313 Möhlin • Tel.: 061 855 96 00 CH-162-128x92-4c-K14-060518.indd 1

30.03.17 10:13

Bäumlin+John AG Architekten ETH/SIA Dammstrasse 3, 5070 Frick Tel 062 865 33 33, Fax 062 865 33 34 www.bjf.ch, mail@bjf.ch

– Ihr Immobilienpartner in der Region! www.remax.ch Frick

Kaisten

Stein

Gansingen

Dörrmattweg 3c

Steig

Kellerholzstrasse 3a

Galterstrasse 34

Wallbach, Bodenmattstr. 10

5½-Zimmer-Wohnung an top Lage, 1. OG, sehr zentral und doch ruhig, Wohnfläche 132 m², Nebenflächen 29 m², BJ 1999, Lift, 2 Nasszellen, geschlossene Küche, Schwedenofen im Wohnzimmer, Balkon mit Ausblick ins Grüne, AEP CHF 28 000.–. CHF 695 000 .–

Letzte Gelegenheit – idyllische Bachlage, 5½-Zimmer-Terrassen-Gartenwohnung, Nettowohnfläche ca. 150 m², Garten 225 m²/ Terrasse ca. 24 m², Lift, MINERGIE-Standard, hochwertiger Ausbau, gute Besonnung und nahe Dorfzentrum. CHF 835 000.–

Freistehendes EFH mit Rheinblick, 5½ Zimmer auf 155 m² Wohnfläche, Nebenflächen 61 m², Baujahr 2012, Kubatur 777 m3, Parzelle 303 m², gut unterhaltener Zustand, Einzelgarage und Aussenparkplatz, am Bauzonenrand/Naherholungsgebiet. CHF 720 000.–

Ferien sind bei diesem 6-Zimmer-EFH mit 4 Schlafzimmern, 2 Badezimmern, 2 Garagen und Swimmingpool inklusive. Parzelle 764 m², Baujahr 2000, zeitgemässer Innenausbau, aufwändig gestalteter Garten, ruhige Lage am Bauzonenrand. CHF 1 095 000.–

Rundumsicht! Helle 4½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und grossen Fenstern, komplett saniert, Balkon und Terrasse mit viel Privatsphäre, Schwedenofen, 2 Badezimmer, Wohnfläche ca. 150 m², Nebenkosten CHF 250.–. Mietpreis CHF 2130.– p.M.

Oberhofen

Herznach

Herznach

Zeihen

Gipf-Oberfrick, Unterdorf

Rosenweg

Kirchstrasse 1

Alte Landstrasse 6a

Oberdorf 16

Hier dürfen Sie Erstbezüger sein! 2½-Zimmer-Gartenwohnung / 2½-Zimmer-Wohnung im 1. OG / 3½-Zimmer-Maisonettewohnung, Wohnflächen 65–101 m², eigene Waschmaschine/Tumbler, Heiz- und Nebenkosten ab CHF 110.–/p.M., AEP CHF 130.–/p.M. Mietpreis ab CHF 1380.– p.M.

Modern wohnen, flexible EFH mit bis zu 7½ Zimmern, NWF 179 m², Nebenflächen 70–95 m², Parzellen 388–729 m², ruhige, erhöhte und gut besonnte Hanglage mit schöner Weitsicht, Garage / Parkplatz / Doppelcarport, viele Optionen möglich, Baustart erfolgt. Ab CHF 785 000.–

Gut unterhaltenes kl. MFH, 1½-, 2½- u. 4-Zi.Whg, in jeder Whg. eigene Waschmaschine/ Tumbler, Schwedenofen, Cheminée in der Dachwohnung, zentrale Lage nahe Dorfzentrum (2 Gehmin.), Rendite 5,3 %, Übernahme ohne anstehende Renovationen, voll vermietet. CHF 715 000.–

Ruhiges Wohnen auf dem Land, 5½-Zimmer-DEFH, NWF ca.129 m², Nebenflächen ca. 86 m², Parzelle 225 m², Kubatur 627 m3, 3 Aussenbereiche, Galerie, Baujahr 1998, am Bauzonenrand/Naherholungsgebiet.

Doris Moser 062 871 11 19

Donald Rebmann 062 871 11 19

Ehemaliges Bauernhaus mit prächtigem Garten, 7½ Zimmer, Parzelle 1218 m², Wohnfläche 280 m², Nebenflächen 240 m², 2 Kachelöfen, Wintergarten, zahlreiche Parkplätze, Einbau Einliegerwohnung möglich, sehr gepflegter Zustand. CHF 1 230 000.–

Doris Moser 062 871 11 19

Roland Baumberger 062 871 11 19

Möhlin

Schwaderloch

Kaiseraugst

Maisprach

Weidenweg 3

Dorfstrasse 9

Büro Frick 062 871 11 19

Mattenweg 4

Zeiningerstrasse 11

Spezielle Architektur zum Wohlfühlen, 6½ Zimmer, Einliegerwohnung im UG, Wohnfläche 271 m², Parzelle 553 m², familienfreundliches Quartier, Wohlfühlgarten, grosszügige Holzveranda, Baujahr 2005.

Ehemaliges Bauernhaus mit Ausbaupotenzial, ländliche und ruhige Gegend, Parzelle 1489 m², Kubatur 2735 m3, Garten mit altem Baumbestand, BJ ca. 1850, laufend renoviert, Doppelgarage mit Autoabstellplätzen.

Preis auf Anfrage

CHF 950 000.–

Gipf-Oberfrick

Gipf-Oberfrick

Doris Moser 062 871 11 19

ZU VERMIETEN

Donald Rebmann 062 871 11 19

Roland Baumberger 062 873 55 44

Doris Moser 062 871 11 19

Büro Brugg 056 250 48 48

Elisabeth Zihlmann 061 465 98 88

ZU VERMIETEN

Elisabeth Zihlmann 061 465 98 88

CHF 595 000.–

Büro Möhlin 061 855 98 88

Einfamilienhaus im Zentrum von Möhlin, 4½ Zimmer, Wohnfläche ca. 103 m², Wintergarten. Neue moderne Küche, gemütlicher Holzofen im Esszimmer. Ölheizung / Sonnenkollektoren für Warmwasser, Garten 242 m². CHF 695 000.–

Andrea Merklinger 061 855 98 82

5½-Zimmer-Wohnhaus mit Cachet, ruhige und sonnige Lage im Dorfkern, Parzelle 724 m², Ausbau Dachgeschoss möglich, Kachelofen mit Sitzkunst, Gewölbekeller, diverse Nebenflächen, Garage und 2 Aussenparkplätze. CHF 485 000.–

Büro Stein 062 873 55 44 www.remax-fricktal.ch

Immobilien

Marie-Louise Rüetschi 056 250 48 45

Cyrille Jordi 061 855 98 81

Cyrille Jordi 061 855 98 81

Hornussen

Bettingen

Hauptstrasse 264

Hauptstrasse 77

Rheinfelden, Olsbergstrasse 2

Unterdorf

Bachmatt

6½-Zimmer-Haus mit Bachanstoss, zentral gelegen, nahe Schulen, kurze Distanz zu den Autobahnanschlüssen, Parzelle 812 m², Kubatur 909 m3, Wintergarten, Bachanstoss auf der Südseite.

5½-Zimmer-Doppel-EFH mit idyllischem Garten, zentrale und ruhige Lage im Dorfzentrum, Parzelle 402 m², steuergünstige Gemeinde, hochwertiger Innenausbau, Galerie, Wohnfläche 177 m², BJ 1995.

Büroräume an verkehrstechnisch idealer Lage, 2 Räume im UG ca. 36 m² (Küche + WC zur Mitbenützung), beim Autobahnanschluss, Parkplätze vorhanden, Bushaltestelle zu Fuss erreichbar.

Neue moderne Wohnungen, 3½- bis 5½-Zimmer-Maisonettewohnungen in MINERGIE-Standard, NWF 94 – ca. 190 m², Innenausbau nach Ihren Wünschen, grosszügige Budgets für Küche/Bad, ruhig, nahe Bahnhof Frick.

CHF 710 000.–

Preis auf Anfrage

Miete ab CHF 650.– p.M. inkl. PP + NK

Ab CHF 580 000.–

Für jedermann ideal – zentral wohnen in ruhigem Quartier, zeitgemässe Etagen-, Attika- und Dachwhg. mit 2½ – 4½ Zimmer, NWF 89–118 m², jede Whg mit Réduit, WM/TU und separatem Keller. MINERGIE-Standard, Lift. Baustart erfolgt. Grosses Mitbestimmungsrecht beim Ausbau. Ab CHF 490 000.–

Schupfart

Etzgen

Gansingen

Sackacker

Kapellenweg 26

Galten 31

Rolf Hüsser 061 855 98 85

Rolf Hüsser 061 855 98 85

ZU VERMIETEN

Cyrille Jordi 061 855 98 81

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Donald Rebmann 062 871 11 19

Sie suchen eine persönliche, diskrete und verlässliche Betreuung in Finanzfragen statt vollmundigen Renditeversprechungen? Wir beraten Sie in Finanzfragen. Seit über 15 Jahren. 062 871 11 19

Idylle pur! Gut ausgestattetes Wochenendhaus mit Fernsicht, Parzelle 6777 m², in der Landwirtschaftszone, Solaranlage, Küche, Baujahr 1965 – gut unterhalten. Wohnfläche 46 m². CHF 280 000.–

Roland Baumberger 062 871 11 19

Aussicht und Ruhe! Bauernhaus mit 4½ Zimmer, Nettowohnfläche ca. 96 m², Nebenflächen ca. 203 m², diverse Nebenräume, ruhige Lage, Parzelle 2121 m² (davon Bauland 1193 m², Landwirtschaftsland ca. 928 m²). CHF 470 000.– Roland Baumberger 062 871 11 19

4½-Zimmer-Haus mit Ausbaupotenzial, ehemaliges Bauernhaus, Parzelle 712 m², Kubaturen 1535 m3, Wohnen im 70-Seelen-Weiler «Galten», grosse Terrasse mit 28 m², Ausblick über Gansingen, 51 a Kulturland optional CHF 395 000.–

Rolf Hüsser 061 855 98 85

24

sport Schiessen

Kaister Schützen am Aargauer Kantonalschützenfest (eing.) Am Samstag, 24. Juni, besuchten die Kaister Schützinnen und Schützen das Aargauer Kantonalschützenfest in Zofingen. Mit einem sehr guten Sektionsdurchschnitt von 93.6 Punkten kann dieser Anlass sicher zu den Höhepunkten der diesjährigen Schiesssaison gezählt werden. Mit dem Car machten sich die angemeldeten Schützen auf den Weg nach Zofingen. Dort war im Festzentrum die obligatorische Waffenkontrolle angesagt. Nach einer kleinen Stärkung und dem Bestaunen des riesigen Gabentempels ging die Fahrt weiter nach Brittnau. Man erinnere sich, vor genau fünf Jahren im 2012 fand das letzte Aargauer Kantonalschützenfest im Fricktal statt. Damals waren auch die Kaister Schützen ein Teil dieser Organisation, welche zum guten Gelingen beigetragen hatten. Deshalb waren alle gespannt, was sie jetzt erwarten würde. Auch das OK des 30. Aargauer Kantonalschützenfestes hat es verstanden, die Erwartungen vollends zu erfüllen. Angekommen auf dem schönen Schiessstand in Brittnau wurde die muntere Kaister Schar durch eine topmotivierte Schützencrew herzlichst empfangen. Sofort fühlten sie sich heimisch. Nach dem Mittagessen konnte die Kranzjagd auf den drei ihnen zugeteilten Schei-

Schwimmen

ben, bei besten meteorologischen Bedingungen, beginnen. Bedeckter Himmel, windstill und eine noch erträgliche Hitze trugen massgebend dazu bei, dass sich schon bald die ersten sehr guten Resultate einstellten. Die Programme konnten zügig absolviert werden, sodass gegen 17 Uhr alle ihre Stiche geschossen hatten. Nach einem letzten Umtrunk und dem obligaten Gruppenbild fuhren sie zurück ins Festzentrum, um die wohlverdienten Kränze und Gaben entgegenzunehmen. Gegen 19.30 Uhr trafen sie alle wieder wohlbehalten im schönen Fricktal ein. Höchste Einzelresultate Vereinsstich: 96 Tobias Zumsteg, 95 Peter Rehmann, 94 Ueli Bögle, Claudio Rebmann. Kunst: 467 Andre Bisig, 435 Thomas Hermann, 434 Tobias Zumsteg. Auszahlung: 59 Ueli Bögle, 57 Jean-Luc Humblet, 56 Thomas Hermann, Walter Hofmann. Serie: 56 Mariann Dolder, Tobias Zumsteg, 55 Andre Bisig. Niklaus Thut: 57 Marco Rebmann, 56 Heini Dolder, Thomas Hermann. Kranzstich: 58 Thomas Hermann, 57 Andre Bisig, Peter Rehmann Veteranen: 442 Walter Hofmann, 433 Ueli Bögle. Militär: Sport 347 Tobias Zumsteg, Ord. 57 Peter Rehmann. Liegendmeisterschaft: 546 Alexander Buttazzo, 542 Yvonne Csitei. Foto: zVg

Regionale Meisterschaft 2017 Kompletter Medaillensatz für Team vom Schwimmclub Fricktal (eing.) 24 Fricktaler sprangen am letzten Juniwochenende bei den Regionalen Meisterschaften im Freibad St. Jakob in Basel ins kühle Nass. Knapp die Hälfte aller Starts konnten bei besten Bedingungen nochmals in neuer Bestzeit beendet werden. Für die meisten Fricktaler ist damit die Saison beendet. Mit Eliane Willemsen, Joel Weiss, Fabian Hafner und David Willemsem starten vier Schwimmer am kommenden Wochenende bei der Sommer-Schweizermeisterschaft in Romanshorn. Julius Ilten, Joel Weiss und Bigna Schall sind bereits für die Nachwuchs-Schweizermeisterschaft Ende Juli qualifiziert, David Willemsen kann in Romanshorn noch nachziehen. Elf nachmittägliche Finalteilnahmen erreichte das Fricktaler-Team und erschwamm dabei einen kompletten Medaillensatz. Hinzu kamen noch ein Sieg, zweimal Silber und fünfmal Bronze in den Alterskategorien, die am Vormittag ausgeschwommen wurden. Gleich in vier Finalläufen startete Eliane Willemsen (Kaisten). Sie siegte dort, wie auch vormittags in der Kategorie 17 Jahre und

Kantonalschützenfest/Jugendtag (eing.) Im Mai fand in Muhen der Qualifikationswettkampf Gewehr 50m statt. Bei der Kat. U21 starteten 23 Teilnehmer und bei der Kat. U17, 27 Teilnehmer. Um am Kantonalschützenfest starten zu können, musste man bei beiden Kategorien unter die besten 16 Teilnehmer kommen. Bei der Kat. U21 gelang dies Andreas Kuratli, Gansingen, als 15. und in der Kat. U17 Thiago Obrist, Oberhofen, als 3., Jasmin Jacquat, Wil, als 4. und Priska Soland, Etzgen, als 9. Am Sonntag, 25. Juni, war es dann soweit. Die Schützinnen und Schützen durften am Final des Jugendtages zeigen, was für Resultate sie unter erhöhter Belastung im Stande waren zu schiessen. Erneut musste eine Qualifikation von 20 Schuss geschossen werden. Die besten acht jeder Kategorie durften dann zum Final antreten. Bei der Kat. U21 schieden

älter, souverän über 100-m-Rücken in neuer Bestzeit von 1.08,54. Silber erreichte Eliane in 32,05 (B) über 50-mRücken sowie Platz 4 über 200-m-Rücken und Platz 8 über 200-m-Freistil. Ebenfalls in zwei Rückenfinals schwammen ihre Geschwister Annick und David Willemsen. Annick sicherte sich Platz 6 über 100-m- (1.13,25) und Platz 8 über 50-m-Rücken (33,84), David holte Bronze im Finale und Silber in der Kategorie 17 Jahre und älter über 200-m-Rücken (2.24,18), im Finale über 50-m-Rücken schwamm er auf Platz 6, in seiner Kategorienwertung sicherte sich der 17-Jährige Bronze in 30,16 (B). Mit Silber in ihrer Kategorie schwamm Bigna Schall (Wölflinswil) ins Finale über 200-m-Schmetterling, wo sie in 2.38,96 Platz 4 belegte. Platz 6 in 1:10,88 erreichte sie im Finale über 100-m-Schmetterling. Joel Weiss (Gipf-Oberfrick) belegte in neuer Bestzeit von 1.04,03 Platz 7 im Finale über 100-m-Schmetterling, bei den 15- und 16-Jährigen schrammte er mit Platz 4 knapp an den Medaillen vorbei. Über 200-m-Schmetterling pulverisierte er seine bisherige Bestzeit um gut 12 Sekunden und schwamm in 2:24,92 auf Platz 5. Bronze bei den 13- und 14-Jährigen holte Rebecca Rau (Lörrach) über 200-mSchmetterling in 3.06,26. Silvan Kopp

erschwamm Bronze über 50-m-Schmetterling (37,44 B) in der Kategorie 12 Jahre und jünger. Ihren ersten Wettkampf nach längerer krankheitsbedingter Pause absolvierte Lara Hugenschmidt (Frick) und sicherte sich gleich in neuer Bestzeit von 32,36 über 50-m-Schmetterling Platz 4 bei den 13- und 14-Jährigen. Ebenfalls Platz 4 (12 Jahre und jünger) erreichte Lewis Rippstein (Frick) in 40,83 (B) über 50-m-Rücken. Julius Ilten (Kleindöttingen) schwamm mit Platz 7 über 100-mBrust (1.27,97) ebenso in die Top Ten seiner Kategorie wie Cynthia Wiedemann (Rheinfelden) mit Platz 9 in 34,17 (B) über 50-m-Freistil. Mindestens einmal unter die besten 20 schwammen alle übrigen Fricktaler. Über 4x100-m-Freistil sicherten sich Joel Weiss, André Mudry (Gipf-Oberfrick), Ramon Meier (Ueken) und David Willemsen Platz 5, Platz 6 holten Willemsen, Fabian Hafner (Gipf-Oberfrick), Weiss und Meier über 4x100-m-Lagen. Platz 9 über 4x50m-Freistil ging an Silvan Kopp, Julius Ilten, Lewis Rippstein und Samuel Zidek (Herznach). Jeweils Platz 8 sicherten sich Rebecca Rau, Lara Hugenschmidt, Jolina Wächter (Oeschgen) und Larissa Sutter (Frick) über 4x50-m-Freistil bzw. Annika Fey (Frick), Svenja Steiner (Anwil), Rau und Sutter über 4x50-m-Lagen. Foto: zVg

Golf

Clubmeisterschaften Golfclub Fricktal Erfolgreicher Nachwuchs der Sportschützen Mettauertal

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

(eing.) Die Clubmeisterschaft des GC Fricktal fand über drei Tage statt. Gespielt wurde die Meisterschaft im Strokeplay und zwar ab den Champion Tees, Andreas Kuratli als 11. und bei der Kat. Damen ab den blauen Abschlägen, die U17 Priska Soland als 10. aus. Jasmin Herren ab Weiss. Jacquat schoss in der jüngeren Kategorie Am Samstag wurde um die Startplätze das beste Resultat. Thiago Obrist klassierte sich auf dem 6. Platz. Im Final begann alles von vorne. Alle acht Finalteilnehmer hatten die gleichen Chancen. Zuerst mussten zwei Serien zu je fünf Schüssen geschossen werden, dann folgten zwei Einzelschüsse. Wer dann das schlechteste Gesamttotal aufwies, musste seinen Platz räumen. Es folgten Kantonalschützenfest wieder zwei Schüsse und der nächste musste ausscheiden. So ging es weiter, (eing.) Bei sommerlichen Temperaturen bis nur noch zwei Teilnehmer im Wett- machten sich früh morgens am Freitag, kampf standen. Wer nach 24 Schuss das 23. Juni, 21 Schützinnen und Schützen höchste Resultat vorzuweisen hatte, auf den Weg nach Zofingen, wo die Plomwurde als Sieger ausgerufen. Die beiden bage der Gewehre gemacht wurde. AnMettauertaler lieferten sich an der Spitze schliessend ging es nach Brittnau, wo um ein spannendes Duell. Einmal war Jasmin 8 Uhr auf vier Scheiben die Jagd nach vorne dann wieder Thiago und so ging es guten Resultaten begann. hin und her. Am Schluss durfte sich Thia- Um 12 Uhr hatten alle ihr Pensum absolgo Obrist die Goldmedaille mit 233.7 P. viert und die Festwirtschaft servierte ein und Jasmin Jacquat die Silbermedaille sehr schmackhaftes Essen. Anschlies­ send wurde in Zofingen abgerechnet und mit 231.6 P. umhängen lassen. Die Sportschützen Mettauertal gratulie- die Auszeichnungen konnten bezogen ren ihren Nachwuchsschützen zu diesen werden. tollen Resultaten. Die Rückfahrt endete im Rest. Rössli bei Peter und Ruth Jegge, wo mit einem kühFoto: zVg

unter Par Yannick Dosé und bei den Junioren konnte Sascha Krattiger den Titel verteidigen. Clubmeisterin bei den Seniorinnen wurde Elsbeth Frossard und Seniorenmeister wurde Andrew Marshall. Unser Bild links: Sascha Krattiger, Sarah Clubmeister wurden bei den Damen die Wyss, Yannick Dosé (v.l.). letztjährige Titelverteidigerin Sarah Bild rechts: Elsbeth Frossard und Andrew Wyss, bei den Herren mit einem Schlag Marshall. Fotos: zVg

für den Finaldurchgang am Sonntag gespielt. Die besten 16 Herren und die besten acht Damen spielten am Sonntag um den Titel. Die Junioren spielten über 18 Löcher am Sonntag. Die Senioren spielten am Montag ab den gelben und roten Tees die Meisterschaft über 18 Löcher.

Schiessen

Feldschützen Eiken mit 21 Schützen

len Getränk und Coupes die Schützenreise zu Ende ging. Die besten Sektionsresultate erzielten: Felix Ruflin 94 P., Benjamin Ries 92 P.,

Bruno Dinkel und Othmar Leubin 89 P., Murat und Marcel Buser 88 P. sowie Esther Gast mit 87 P. Foto: zVg

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

25

Radsport

sport Tennis

Herzog vor Mutter und Gallert Vereinszeitfahren vom VC Kaisten (hm) Das diesjährige Vereinszeitfahren vom VC Kaisten fand bei heissem Sommerwetter statt. Auf dem 8,5 Kilometer langen Zeitfahrparcours vom Kieswerk Eiken, via Kaisten, Ittenthal hinauf zum Kaistenberg kämpften die VCK-Fahrer um jede Sekunde. Das Clubzeitfahren 2017 war für alle eine echte Herausforderung, denn neben dem anspruchsvollen Parcours galt es auch der Hitze zu trotzen. Das Podest setzte sich gleich zusammen wie vor einem Jahr. Den Zeitfahrparcours meisterte Marcel Herzog wieder am schnellsten in der Zeit von 15 Minuten und 43 Sekunden. Mit 1:05 Rückstand belegte der starke Triathlet Markus Mutter den zweiten Platz und Dritter wurde Jens Gallert mit 1:10 Rückstand. Als Zweiter wurde Markus Mutter zugleich Seniorensieger und schnellste Dame war das Nachwuchstalent Noëlle Rüetschi.

Junioren-Interclub abgeschlossen Abendrennen Brugg

ter und Alois Näf ein gutes Rennen. HinEinen Tag nach dem Vereinszeitfahren ter Gansingen 1 und vor Wittnau 1 wurstarteten die VCK-Fahrer auch am Brug- den sie Zweite. ger Abendrennen. Beim gut besetzten Unser Bild: Podium Zeitfahren (v.l.): MarClubrennen zeigten die vier Fahrer Adri- kus Mutter (2.), Marcel Herzog (1.), Jens an Näf, René Emmenegger, Markus Mut- Gallert (3.). Foto: zVg

Kurzmeldung Bikewochenende der Jungradler Kaisten (eing.) Über das Fronleichnam-Wochenende verbrachten die Kaister Jungradler zwei Tage auf dem Zeltplatz in Wil. Am Donnerstag wurde je nach Stärkeklasse mit grösseren Umwegen auf den schönen Zeltplatz oberhalb von Wil gebikt, wo die bereits am Vortag aufgestellten Zelte noch eingerichtet wurden. Für eine willkommene Abkühlung sorgte das vorhandene Wasserbecken. Auch ein kurzes Gewitter konnte den Kindern und Jugendlichen zwischen 8 und 15 Jahren nichts anhaben und die meisten schliefen unter freiem Himmel. Am Freitag führte die Tour nach Leibstadt auf die 4-cross-Bahn, wo leider diverse Defekte zu beklagen waren und der Vorrat an Ersatzschläuchen innerhalb einer halben Stunde drastisch sank. Auf verschiedenen Wegen gelangten die Fahrer wieder

zurück nach Wil, wo dann auch noch einige Angehörige zum gemeinsamen Nachtessen dazustiessen. Am Samstag musste dann bereits gepackt und aufgeräumt werden, bevor man wieder mit Umwegen zurück nach Kaisten fuhr. Die

15 Jungradler sowie die drei Leiter dürfen auf zwei fast unfallfreie Tage mit tollem Wetter und sehr guter Stimmung und ohne wesentliche Verletzungen zurückschauen. Foto: zVg

Generalversammlung Eislaufclub Rheinfelden Vorstandsmitglieder wiedergewählt (mm) Die 41. ordentliche Generalversammlung des Eislaufclub Rheinfelden ging kürzlich erfolgreich über die Bühne. Bei der GV durfte die Präsidentin Gabi Ludwig 29 Mitglieder in den gemütlichen Räumlichkeiten des Botteghino Ticinese, im Augarten-Zentrum in Rheinfelden, begrüssen. In ihrem Jahresbericht der Saison 2016/2017 konnte sie Revue über eine erfolgreiche und gestärkte Saison passieren lassen. Besonders das Schaulaufen mit dem Thema «Musicals» war ein voller Erfolg. Sie blickte erfreut auf die erfolgreichen Wettkämpfe, Tests und die alljährliche Clubmeisterschaft mit der Clubmeisterin Sarina Lehmann zurück und beglückwünschte alle Beteiligten. Sie erinnerte aber in ihrem Vortrag auch

an den verstorbenen Verwaltungsratspräsidenten der KuBa, Urs Hohler, welcher in vielen Bereichen unglaublich engagiert war. Der Eislaufclub kann auf eine gute Saison zurückblicken und die Kassiererin Regula Bisig konnte die Jahresrechnung als Erfolgsrechnung mit einem ordentlichen Gewinn präsentieren. Die Jahresrechnung wie auch das Budget 2017/2018 wurden von der Versammlung einstimmig gutgeheissen. Bei den Wahlen der Vorstandsmitglieder und Rechnungsrevisorinnen stellten sich erfreulicherweise alle wieder zur Verfügung. Die bisherige Präsidentin Gabi Ludwig, die Technische Leiterin Ruth Kreis, die Kassiererin Regula Bisig und die Aktuarin Marita Macina sowie die Revisorinnen Marina Caserta und Corinne Farinha wurden einstimmig wiedergewählt. Dringendes Ziel des Vorstands ist es jedoch, jüngere Vorstandsmitglieder für sich zu gewinnen und gerade auch aktive

Mitglieder für dieses Amt mit dem schönen Ausgleichssport zu begeistern. Alle Traktanden wurden in Kürze speditiv und unbestritten abgehandelt. Das Jahresprogramm wurde festgelegt. Das Motto des Schaulaufens steht noch offen. Der ECR freut sich über eine rege Beteiligung an diesem Anlass und zum Schluss dankte die Vorsitzende allen, besonders den Trainerinnen Jsabell Gugel-Kreis, Andrea Wyss und Elisabeth Schori sowie den zahlreichen Monitoren und ihren Vorstandskolleginnen für ihr grosses Engagement und würdigte dieses mit kleinen Aufmerksamkeiten. Ein besonderer Dank ging auch an Willy Vogt, Geschäftsführer der KuBa, für die gute Zusammenarbeit und an Ruedi Minini, der dem Club mit seinem Shop auf der Kunsti immer treu zu Diensten steht. Nach der Sitzung gab es noch ein gemütliches Beisammensein mit Apéro. Weitere Infos: www.ec-rheinfelden.ch

Tennis

Starke TCF-Junioren Junioren 18+U Boys Liga A bleiben ungeschlagen (eing.) Das Team 18+U Boys Liga A vom Tennisclub Frick (TCF) trat zuhause gegen den Tabellenzweiten TC Zofingen an. Von Anfang an war zu spüren, dass es der Gegner den TCF-Spielern nicht leicht machen würde.

«Wir hatten alle ein wenig Mühe, unseren Spielrhythmus zu finden», meint Captain Christian Sahmer. Doch dann haben sich die Jungs gesteigert und in drei der vier Einzelpartien den Punkt geholt. Damit war die Tabellenführung Frick nicht mehr zu nehmen und die Doppelresultate ohne Bedeutung. Am Ende hiess es 4:2 für den TCF und die Freude war gross, dass man in der Grup-

pe ungeschlagen blieb und sich für die erste K.o.-Runde um die Schweizer Meisterschaft qualifiziert hat. Kids 10+U verpassen knapp die Tabellenführung Die Ausgangslage für das Team U10 Kids mit Medea John und Simon Bringold im Heimspiel gegen den SCL Tennisclub war ausgeglichen.

TC-Möhlin (ph) Hitzeschlachten, verschwitzte Shirts, aufgeschürfte Knie sowie spektakuläre Spiele. Dies alles bleibt aus den letzten drei Wochen, in welchen der Junioren-IC stattfand, in Erinnerung. Die Sonne kannte wahrlich keine Gnade. Dennoch gelang es den vier Juniorenteams, ihr Können zum richtigen Zeitpunkt abzurufen. Aus insgesamt elf Begegnungen resultierten stolze fünf Siege. Die Girls U18 starteten mit einer neu zusammengesetzten Mannschaft in die vergangene Saison und konnten trotz super Spielen, nichts anders als den undankbaren 4. Tabellenplatz entgegennehmen. Die Mannschaft der U18-Boys dagegen spielte eine starke Saison und kann mit der finalen 2. Tabellenposition mehr als

Gruppensieg aus dem Vorjahr bestätigt

zufrieden sein. Die jüngste Mannschaft, die Boys U12, bestehend aus vier Match­ neulingen, spielten trotz teaminternem Altersunterschied von vier Jahren sensationelle Matches und waren voller Eifer dabei. Nichtsdestotrotz mussten sie sich den erfahreneren Gegnern geschlagen geben und sich mit dem letzten Tabellenplatz begnügen. Zu guter Letzt die Boys in der Kategorie U15. Sie waren wahrscheinlich die grössten Pechvögel dieser Saison. Ungeachtet der nervenaufreibenden und hochklassigen Partien, verpassen sie den Gesamtsieg trotz Punktgleichheit mit dem Tabellenersten nur anhand der verlorenen Direktbegegnung. Dennoch war es eine tolle und gelungene Saison. Der TC Möhlin dankt den Mannschaften, den Eltern sowie den zahlreichen Fans, welche die Junioren des TC Möhlin lautstark unterstützt haben. Alle freuen sich jetzt schon auf nächstes Jahr. Unser Bild: Die Boys U15. Foto: zVg

Junioren-Interclub – TC Rheinfelden (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden vermochten die Knaben U15 mit drei souveränen Vorrundensiegen beim JuniorenInterclub 2017 zu überzeugen, um als Tabellenerster in die Knockout-Phase einzuziehen. In der vergangenen Spielzeit genügten zwei Erfolge zum Weiterkommen, nun waren drei Hürden für das talentierte Quintett um Jonas Marending (R4), Leonardo Califano (R5), Joel Baumgartner (R6), Michel Hügli und Dominic Lang (beide R7) zu meistern. Zum Schlüsselspiel avancierte das Duell vor heimischer Kulisse gegen die zweite Mannschaft aus Sissach, deren Akteure exakt gleich gut klassiert waren. Am Ende eines packenden Abnützungskampfes hatten beide Equipen jeweils 62 Games auf dem Konto, aber weil sich die Rheinfelder in den engen Vergleichen – mit knappen Erfolgen von Marending (Einzel) und Califano/ Hügli (Doppel) – stets durchzusetzen wussten, reichte es schliesslich zu einem wegweisenden 4:2-Heimsieg. In den weiteren Gruppenspielen gegen Füllinsdorf (5:1) und Liestal (6:0) setzte sich die eingespielte TCR-Equipe souverän durch, um sich den angestrebten Gruppensieg vor dem ärgsten Verfolger aus Sissach zu sichern. Nach den Sommerferien geht es in den Knockout-Spielen um die Qualifikation für die Endspiele

an der Schweizer Meisterschaft in Winterthur. Dort kommt es zum Vergleich mit den Nachwuchstalenten von Old Boys Basel, welche sich in ihrer Gruppe ebenfalls schadlos hielten. Insgesamt musste der Basler Traditionsverein in der Gruppenphase nur einen einzigen Punkt abgeben, doch die Rheinfelder werden in ihrem Auswärtsspiel am St. Galler-Ring angesichts der Papierform sicherlich nicht chancenlos sein. Alles andere als chancenlos war auch die zweite TCR-Mannschaft in der Altersstufe U15 (Liga B), doch eine äusserst unglückliche Ranglistenkonstellation verhinderte einen möglichen Gruppensieg. Am Ende fehlte nur ein winziger Zähler, um den grossen Coup zu landen. Aufgrund der knappen 1:2-Niederlagen gegen Breitenbach und Gelterkinden fiel die Auswahl um Flavio Calabretti, David Genewein und Gian Sieber sogar noch ans Tabellenende zurück, obwohl sie sich als einzige Mannschaft gegen den späteren Aufsteiger aus Riehen durchsetzen konnten. Viel Lehrgeld mussten auch die «neuen» Knaben U12 mit Fabris Baer, Leon Marti, Dominik Rickenbacher und Cedric Seide bezahlen, welche sich gegen Allschwil (0:3), Liestal (0:3) und TAFD (1:2) jeweils geschlagen geben mussten, aber trotzdem mit viel Engagement und Freude bei der Sache waren und sich bei der nächstjährigen Ausgabe des Junioren-Interclubs wieder beweisen dürfen. Unser Bild: Die U15-Gruppensieger (v.l.): Leonardo Califano, Jonas Marending, Dominic Lang, Michel Hügli und Joel Baumgartner. Foto: zVg

Beide Teams hatten in ihrer Gruppe den TC Brugg vorher mit 3:0 geschlagen. Simon war anfangs nervös und verlor den ersten Satz. Doch er kämpfte sich zurück, gewann den zweiten Satz und fing auch im Champions Tiebreak (wird bis zehn gezählt, dann mindestens zwei Punkte Abstand) gut an. Wie so oft im Tennis wendete sich das Blatt noch einmal und so konnte sein Gegner am Ende das Einzel gewinnen. Medea hat gut gespielt, doch die wichtigen Punkte wollten ihr nicht gelingen. So ging sie nach zwei Sätzen geschlagen vom Platz. Im Doppel machten es die Fricker Kids noch einmal spannend, gerade

für die mitfiebernden Eltern und Freunde. Den ersten Satz entschieden sie mit 6:3 klar für sich, im zweiten hatten sie einen Durchhänger (0:6), um sich im Champions Tiebreak dann doch noch den Matchgewinn zu sichern (11:9). Der Gesamtsieg ging jedoch an den SCL Tennisclub und damit auch die Tabellenführung. Unser Bild links: 18+U Boy Liga A wollen noch mehr erreichen: Ramon Meier, Jovan Ristic, Christian Sahmer und Kim Gisler. Bild rechts: Die Kids 10+U, Medea John und Simon Bringold. Fotos: zVg

26

sport Radball

NLB-Team aus Möhlin ist VizeSchweizermeister

Beachvolleyball

in die NLA. Sie wollen ein Spitzenteam mit internationalem Leistungsausweis werden. Am Trainingsfleiss und Talent mangelt es nicht. Und das Trainingsumfeld in Möhlin bietet ideale Bedingungen, um sich mit starken Teams zu messen und weiter zu wachsen. Die beiden sympathischen Nachwuchsspieler überzeugen auch neben dem Spielfeld und geben eine gute Figur ab: Jung, dynamisch und fokussiert. Die faire und kompromisslose Spielweise überzeugt und bietet den Zuschauern beste Unterhaltung. Wo die beiden auftreten, «geht» die Post ab. Langweilig wird es nie mit den beiden – auch im Training nicht. Der Trainer: «Die Kombination von Fleiss und Talent findet man nicht oft. Sie sind ein Versprechen für die Zukunft.» Die Verantwortlichen freuen sich über den Erfolg und gratulieren Luc und Simon ganz herzlich. Unser Bild: Luc Graf, Freddy Soder (Coach) und Simon Fischler. Foto: zVg

VC Rheinstern Möhlin (gw) Spitzenleistung der NLB-Radballer aus Möhlin. Das talentierte Duo Luc Graf und Simon Fischler wartete in den Finalspielen mit einer ausgezeichneten Leistung auf und belegte den Rang 2 im Schlussklassement. Die jungen Nachwuchsspieler überzeugten auch in den Finalspielen. Lediglich eine Partie ging verloren. Dem nachmaligen Schweizermeister aus Schöftland mussten die beiden Fricktaler ein unglückliches Unentschieden zugestehen. Mit ein bisschen mehr Wettkampf-Glück wäre ein Sieg möglich gewesen. Alles in allem können Luc und Simon mit der dargebotenen Leistung mehr als zufrieden sein. Erneut bewiesen sie mit der athletischen und forschen Spielweise, dass weiteres Potenzial vorhanden ist. Dies ist wichtig, denn die beiden haben ein grosses Ziel vor den Augen: Aufstieg Mehr Infos unter

Lohn der Arbeit VC Rheinstern Möhlin (gw) Das NLA-Team des VC Rheinstern Möhlin (Renato Bianco/Steve Lützelschwab) hat es geschafft. Nach Abschluss der 24 Qualifikationsspiele belegen sie den hervorragenden Rang 4. Gegenüber dem Vorjahr konnte sich das Team nochmals erneut steigern. In der Offensive wurde die Trefferquote deutlich erhöht. Und in der Defensive wurde so gut wie noch nie «gearbeitet». Zusätzlich reduzierten sie die Fehlerquote spürbar. Das Resultat: Die beiden Fricktaler konnten gegen alle Teams punkten (auch gegen den Vizeweltmeister aus Altdorf) und sammelten so viele Punkte wie noch nie. Dank dieser tollen Leistung haben sich Renato und Steve für die entscheidende Meisterrunde qualifiziert. Nun geht es um die Vergabe des SchweizermeisterTitels NLA 2017. Und Möhlin ist mit dabei. Der VC Rheinstern Möhlin hat die Chance sofort ergriffen: Austragungsort wird am 16. September die Fuchsrain-Halle in Möhlin sein. Bereits heute ist sicher, dass der Publikumsaufmarsch nicht ausbleiben und die «Hütte» voll sein wird. Es wird wieder heiss zu und her gehen und auf die stimmungsgeladene Atmosphäre im «Fuchsi» freuen sich die Rheinsternler heute schon. Die Vorbereitungen haben bereits begonnen und die beiden Spieler werden

Heisse Bälle an der LANDI-Beach-Trophy in Möhlin

(sb) Am vergangenen Wochenende organisierte der Beachvolleyball Club Möhlin die LANDI-Beach-Trophy auf seiner Anlage an der Batastrasse in Möhlin. Die Landi-Beach-Trophy ist ein Beachvolleyball-Turnier, an welchem speziell auch unlizenzierte Spieler und Spielerinnen teilnehmen dürfen. Beim Jugendturnier am Samstagmorgen wurde teilweise schon sehr professionell gespielt und es waren bereits die ersten heissen Bälle zu sehen. Den Final gewannen dann die «coolen Looser» (Len Luvriuk/Tim Aston) gegen die beiden Mädchen «MiNi» (Michelle Steiner/ Nina Perisic). Und den guten 3. Platz erkämpfte sich das Mixed-Team «MöRö» (Annika Kolb/Fabian Stucki). Am Samstagnachmittag wurde beim Plauschturnier in Vierer-Mixed-Mannschaften gegeneinander gespielt. Auch wenn plötzlich doppelt so viele Personen auf dem Platz stehen, waren immer wieder lustige Situationen zu sehen, wo dann auch die gegenseitige Kommunikation www.radball.at heiss zu und her ging. Am Ende gewann das Heim-Team mit Dani Dillier, Rolf Jordi,

alles geben, um vor der heimischen Kulisse eine gute Figur abzugeben. Die Spieler: «Wir sind hochmotiviert und werden uns minutiös vorbereiten.» Gemeinsam mit dem Trainer haben sie ein klares Ziel definiert, das sie nun mit aller Macht anstreben. Sie werden nichts dem Zufall überlassen. Das sehr starke und ausgeglichen besetzte Teilnehmerfeld garantiert beste Unterhaltung und rassigen Sport. Eine gute Gelegenheit für alle, «live» mit dabei zu sein. Renato und Steve würden sich über viele Besucher freuen. Unser Bild: Steve Lützelschwab. Foto: zVg Weitere Infos www.radball.at

Tolle Saison 2016/2017 Sen. 40+ und 50+ FC Eiken/Stein (gse) Die Senioren 40+ und 50+ der Spielgemeinschaft FC Eiken/Stein dürfen wirklich sehr stolz sein, auf das was sie in den letzten Jahren erreicht haben. Früher haben sich die Spieler in den jeweiligen Derbys bekämpft. Jetzt steht man gemeinsam auf dem Fussballplatz und feiert grosse Erfolge. Eine Erfolgsgeschichte Die Senioren 50+ erreichten in dieser Rückrundensaison den nie erwartenden 2. Tabellenplatz. Die Senioren 40+ erreichten in der höchsten Seniorenklasse der Schweiz den unglaublichen 3. TabelAlle haben ihr Bestes gegeben und wer lenplatz. Diese Erfolge wurden am Mittgerade selber nicht schwamm, feuerte woch, 21. Juni, bei der obligatorischen Seniorenversammlung gefeiert. Marcel die Kollegen lauthals an.

(eing.) Am Morgen des 24. Juni traf sich eine aufgeregte Truppe von Rettungsschwimmern vor dem Hallenbad in Sisseln. Gemeinsam fuhr man nach Grenchen, wo dann nach dem Einschwimmen auch schon bald der Wettkampf startete. Für die drei Jugendteams standen Hindernisschwimmen, Gurtretterstaffel, Puppenstaffel, Rettungsbrett und Ballwerfen auf dem Programm, während sich das Erwachsenenteam zusätzlich in Flossen- und Leinenstaffel beweisen musste.

Als sich dann am Nachmittag die Sonne endlich zeigte, hatte definitiv jeder Freude am Wettkampf. Nebst dem Schwimmen blieb natürlich auch genug Zeit zum Essen, Spielen oder seinen Mut auf dem Zehnmetersprungturm zu beweisen. Der Anlass dauerte weniger lang als in anderen Jahren. Trotzdem waren viele froh, als endlich das Rangverlesen begann. Alle vier Teams haben gute Ränge erzielt. Das älteste Jugendteam konnte als zweitplatziertes sogar einen der traditionellen Riesenspitzbuben mit nachhause nehmen.

Elena Brugger und Sandra Bäckert.Am Sonntag stand das «2 gegen 2»-Mixed -Turnier auf dem Programm, welches teilweise sehr hochkarätig besetzt war, unter anderem auch mit Profi-Hallenvolleyballern. Dementsprechend waren die Bälle so heiss, dass beim Finalspiel der Schiri seinen Sitz in den Pool verschieben musste. Die Titelverteidiger vom letzten Jahr Mirjam Keller/Severin Hekele erkämpften sich den 3. Platz. Den heissen Final konnten Melanie Kägi/Stjepan Grgic für sich entscheiden gegen die Zweitplatzierten Roxana Wenger/Andre-

Schülerturnier des FC Möhlin-Riburg/ACLI (eing.) Am Sonntag, 18. Juni, fand das 16. Schülerturnier des FC Möhlin-Riburg/ ACLI auf den Plätzen des Sportzentrum Steinli statt. 45 Mannschaften aus der 1. bis 6. Klasse der Primarschule Möhlin spielten mit grossem Einsatz, aber immer in fairem Rahmen um die Kategoriensiege.

as Kyburz. Einen herzlichen Dank gilt der LANDI Frila, welche als grosszügiger Sponsor auch dieses Jahr wieder ein sehr tolles Turnier ermöglichte. Bilder: oben, links: Sieger Jugendturnier (von links Michelle Steiner, Nina Perisic, Tim Aston, Len Luvriuk, Fabian Stucki, Annika Kolb); oben rechts: Sieger Plauschturnier; unten: Sieger Mixed Turnier (von links: Roxana Wenger, Andreas Kyburz, Melanie Kägi, Stjepan Grgic, Mirjam Keller, Severin Hekele. Fotos: Sandra Bäckert

Hinweis

Fussball

Rettungsschwimmen SLRG Fricktal erfolgreich in Grenchen

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

In Kaisten wird gerannt und gefahren

Würsten durfte sich mit 26 Treffern als Torschützenkönig feiern lassen. Seniorenobmann Martin Ackermann liess die tolle Saison 2016/2017 nochmals Revue passieren. Auch die Trainer blickten mit ihren Berichten zurück. Mit einem feinen Nachtessen wurden die Erfolge im Clubhaus des FC Eiken gefeiert. An dieser Stelle herzlichen Dank an Anlagewart Karl Bachmann, der wiederum den Fussballern einen tollen Gemeinde­ sportplatz Netzi in Eiken in der ganzen Saison präpariert hatte. Grosser Dank gilt auch der Clubwirtin Doris, die mit ihrem grossen Einsatz zum Wohle der Spielgemeinschaft im Clubhaus gearbeitet hatte. Auf die neue Saison 2017/2018 wird es einige Änderungen geben. Bild links: Seniorenversammlung. Bild rechts: Marcel Würsten ist Torschützenkönig mit 26 Treffern. Fotos: zVg Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch www.fcstein.ch

Das Schülerturnier steht unter dem Motto «Freude am Fussballspiel und das gemeinsame Erlebnis im Klassenverband». Der sportliche Erfolg soll nicht im Vordergrund stehen, da alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Preis erhalten. Mit viel Freude erwarteten die teilnehmenden Mädchen und Knaben die Preisverteilung und nahmen stolz ihre Pokale entgegen. Ranglisten und Bilder unter www.fcmoehlin-riburg.ch

(eing.) Am kommenden Wochenende werden in Kaisten über 1500 Sportlerinnen und Sportler zur Schwarzwald-Rundfahrt sowie zum Sporttag erwartet. Zum 45. Mal organisiert der Velo-Club «Glückauf» Kaisten am Samstag und Sonntag die Schwarzwald-Rundfahrt. Neben der klassischen Tour über 100 und 150 Kilometer werden drei Bike-Strecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten. Die 30-km-Strecke für Mountainbiker richtet sich speziell an Einsteiger, weniger trainierte Fahrer sowie Familien. Gleichzeitig mit der Schwarzwald-Rundfahrt organisiert der Verein den beliebten Sporttag. Dieser beginnt am Samstagmorgen um 10 Uhr mit einem Militärradrennen. Ab 11.15 Uhr messen sich die Fahrer des Schweizerischen Sportverbands öffentlicher Verkehr auf dem Rundkurs in der Hardmatt. Ab 12.30 Uhr folgen während des ganzen Nachmittags die Rennen des 29. RE/MAX Fricktal Cup. Am Sonntag finden der 11. Fricktaler Waffenlauf, der 50. Waldlauf sowie die 17. Walking- und Nordic-Walking-Trophy statt. Am Schülerlauf werden am Sonntagmorgen zudem gegen 60 Jugendliche an den Start gehen. Als Ehrenstarter wird Regierungsrat und «Sportminister» Alex Hürzeler jeweils den Startschuss für die vier Läufe geben.

Sport aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Spielzeiten Diese Woche keine Spielzeiten.

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

27

sport

Fricktaler Pontoniere top Schweizer Meisterschaft im Pontonierfahren in Wallbach Mit Spitzenplätzen für Teams aus dem Fricktal ging am Wochenende die Schweizer Meisterschaft im Pontonierfahren zu Ende. Beim Pontonierfahrverein Wallbach (PFV), Ausrichter des Grossanlasses, freuten sich die Frauen über Silber. HANS CHRISTOF WAGNER

Die beiden Teams vom KV Chriesiland mit ihren Leiterinnen Foto: Sonja Fasler Hübner

Vom Maulwurfmemory bis zu Mäuseplage Erfolgreiche Fricktaler Teams bei Jugend+Hund in Seengen (sfa) Trotz hoher Temperaturen erlebten 40 Jugend+Hund-Teams aus der ganzen Schweiz am vergangenen Sonntag in Seengen einen tollen Teamwettkampf mit elf originellen Posten, die nicht nur den jungen Hundeführerinnen und -führern sondern auch ihren Vierbeinern sichtlich Spass machten. Die Teilnehmer vom KV Chriesiland Kaisten durften mit ihrer Leistung zufrieden sein. Von Wasserbecken zu Wasserbecken springen am Posten «Am Hallwilersee», die richtigen Pärchen suchen beim «Maulwurfmemory», Plüschmäuse apportieren beim Posten «Mäuseplage» oder möglichst viele Kleider sammeln und übereinander anziehen beim Posten «Shopping-Queen»: Die Organisatoren vom Kynologischen Verein Seetal hatten keinen Aufwand gescheut, um die Teams zum 25-Jahre-Jubiläum von «Jugend +Hund» mit witzig-originellen Aufgaben zu fordern. An insgesamt elf Posten waren bei Kindern und Jugendlichen wie auch bei ihren vierbeinigen Freunden Konzentration, Merkfähigkeit und Schnelligkeit gefragt. Je drei Kinder und drei Hunde bildeten eine Mannschaft. Da war natürlich nicht

nur ein gutes Zusammenspiel zwischen Hund und Mensch sondern auch unter den Zweibeinern gefragt. Denn nur wer gut zusammenarbeitete, konnte Erfolg haben. Für die zahlreichen Zuschauer war es eine Freude zu sehen, mit welchem Eifer Jugend und Hunde bei der Sache waren. Zwischen den anstrengenden Postenläufen gab es immer wieder kleine Pausen, damit die Hunde in den vielen aufgestellten Pools planschen und so eine willkommene Abkühlung holen konnten. Ebenso in der Pause bis zur Rangverkündigung. Und was die Hunde-Bar mit den Wassernäpfen für die Vierbeiner, war die Festwirtschaft mit Hot Dogs und andern Köstlichkeiten für die Zweibeiner. Für die beiden Jugend+Hund-Teams vom KV Chriesiland Kaisten fiel die Bilanz positiv aus. Das Team «Luani’s Dreamcatcher» mit Nicole Hübner, Andrina Meyer und Lukas Schraner gelangte bei zwei Posten jeweils auf den dritten Platz und belegte im Gesamtklassement den ausgezeichneten 5. Schlussrang. Das zweite Team vom KV Chriesiland, «Crazy Cherries» mit Sascha Arnold, Sina Müller und Lucie Pfund, gelangte auf den 31. Schlussrang. Ranglisten unter www.tkjh.ch

Aus Wallbacher Sicht ist es nicht ganz optimal für die Lokalmatadore gelaufen. «Wenn es optimal gelaufen wäre, wäre sicher noch der eine oder andere Podestplatz mehr drin gewesen», sagt OK-Mitglied Severin Guarda. Für einen solchen reichte es eben nur bei den Frauen, wo Deborah und Jessica Jegge mit 195,2 Punkten Platz 2 belegten. Gold bei den 20- bis 42-jährigen Männern holten zwar zwei Pontoniere aus Bremgarten. Doch sie lagen nur 0,1 Punkte vor den Teams Roger Treier und Pascal Knecht (Schwaderloch) sowie Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller (Mumpf), welche beide mit je 199,1 Punkten über Silber und Bronze jubelten. Vollends triumphieren konnte Mumpf bei den Senioren – mit Rang 1 für Valentin und Othmar Güntert (198,7 Punkte) und 2 für Peter und Dieter Studinger (198,1 Punkte). Die Früchte ihrer erfolgreichen Jugendarbeit konnten die Pontoniere Schwaderloch ernten, deren Jungmannschaften in den Kategorien II und III auf dem Treppchen standen.

Auch Frauen waren am Wochenende viele am Start

Fotos: Hans Christof Wagner

Der PFV hatte am Samstag und Sonntag mehr als 900 Pontoniere von 40 Schweizer Vereinen zu Gast. Es war nicht das erste Mal, dass der 1883 gegründete Traditionsverein in heimischen Gewässern die Schweizer Elite im Pontoniersport begrüsste: Zuletzt 2002 und 2008 noch einmal bei den Jungpontonieren war er Ausrichter von Schweizer Meisterschaften. «Wenn wir uns als Ausrichter bewerben, dann müssen es schon Schweizer Meisterschaften sein, weil der Organisationsaufwand einfach enorm ist», sagt Guarda. Denn im Falle vom Hochrhein muss ein solcher Grossanlass im Unterschied zu innerschweizerischen Austragungsorten ja stets grenzüberschreitend vorbereitet werden. So stellte auch die Stadt Bad Säckingen, auf deren Wallbacher Uferabschnitt ebenso Wettkampfstationen standen, Auflagen an die Organisatoren. Neben den rechtlichen Aufla-

gen war das OK damit beschäftigt, meh- beobachten, beispielsweise an denen rere Hundert Helfer, die am Wochenende aus Eglisau. Und während in den Kategoim Einsatz stehen, aufzubieten. rien C und D Boote mit rund 450 Kilo zum Einsatz kommen, steuerten die Frauen Tempo und Geschicklichkeit und die Jungpontoniere die rund 100 Kilo Auf dem Wasser bot sich den Zuschauern leichteren Weidlinge. Im Fricktal sind die die Vielfalt des Pontoniersports dar. In Vereine unterschiedlicher Meinung zum einer Mischung aus Tempo und Geschick- Thema Frauen: «Mumpf zum Beispiel lichkeit galt es, den von den Wallbachern nimmt gar keine auf, aber wir in Wallbach schon im Februar angelegten Parcours machen schon rund 15 Jahre. gute Erfahzu bewältigen. Bei den Ufer-Passagen rungen mit Frauen in unseren Reihen. waren die Stachel im Einsatz. Ging es auf Und waren damit sicher einer der Pioniedie Flussmitte, wo Durchfahrten und Um- re in der Schweiz», berichtet Severin Gufahrungen von Felsen auf die Sportler arda. Vier Frauenteams aus Wallbach warteten, mussten diese aufs Ruder gingen am Wochenende an den Start der wechseln. Ein Maximum an Punkten hol- Schweizer Meisterschaft. Sämtliche Verten die Zweierteams heraus, die schnell eine entlang des Hochrheins, ob Rheinwaren und ihr Boot so gut im Griff hatten, felden, Wallbach, Mumpf, Sisseln, Lauan den Posten keine Abzüge hinzuneh- fenburg oder Schwaderloch, waren mit men und die am höchsten bewerteten stattlichen Sektionen am Wettkampf Durchfahrten – die mit dem Schweizer beteiligt. Am meisten Pontoniere traten aus Mumpf und Schwaderloch an, verKreuz versehen waren – zu erwischen. teilt auf 19 und 18 Schiffe. Frauen erobern Männersport Viel Nachwuchs im Fricktal In drei Kategorien gingen die erwachsenen Pontoniere in Wallbach an den Start: Um den Schweizer Traditionssport ist es Kategorie C (Elite, 20 bis 42 Jahre), D (Se- im Fricktal gut bestellt. Der Nachwuchs nioren, ab 42) und F (Frauen). Auch die steht parat. Dies bestätigt auch Kampfmittleren und älteren Jungpontoniere richter Franz Knecht aus Schwaderloch: (Kategorien II und III) absolvierten den «Ländliche Regionen sind da klar im Vorgrossen Parcours, während der jüngste teil, während es städtischen Vereinen Nachwuchs (Kategorie I, ab 12) einen se- schwerer fällt, Kinder und Jugendliche zu paraten und verkürzten Rundkurs zu- motivieren, bei den Pontonieren mitzurücklegte. Dass Frauen den einstigen machen, um so einen Sport zu erlernen, Männersport immer mehr dominieren, der sich durch grosse Vielfalt und hohe konnten die Zuschauer in vielen Booten Kameradschaft auszeichnet.»

fühl von einer guten Runde sich auch in den Rangierungen so widerspiegeln würde, sollte erst die Rangverkündigung am Sonntag aufzeigen. Am Abend hatten dann auch die Jüngsten ihren grossen Auftritt und für die beiden Fahrpaare aus Mumpf war es definitiv ein spezieller Moment, mit solch einer Unterstützung ihr 1. beziehungsweise 2. Wettfahren bestreiten zu dürfen. So durften Lars Güntert und Beni Schär, wie auch Silas Dreikorn und Sebastian Burkhard, dies sicherlich als riesen Erfahrung mitnehmen. Bei herrlichem Wetter genoss dann die Pontonierfamilie die Zeit auf dem super

hergerichteten Festgelände der Wallbacher. So war dann der grosse Moment gekommen und die besten Fahrpaare der Schweiz wurden erkoren. Für die Mumpfer gab es gleich fünf Podestplätze zu feiern und so entlud sich die ganze Anspannung in einen riesen Jubel. Bei den jüngeren Generationen durften sich die Fahrpaare Nils Berger/Patrick Güntert und Flavio Güntert/Luca Müller jeweils die Silbermedaille anhängen lassen. Bei den Aktiven winkten Silvan Schmid/ Stefan Weiersmüller vom 3. Treppchen. Für das absolute Highlight sorgten aber die Kumpels Vali Güntert und Othmi, welche die längst verdiente Krönung erhielten und bei den Senioren den Schweizermeistertitel errangen und dies dicht gefolgt von Peter Studinger und Dieter als Zweitplatzierte – eine Standing Ovation des gesamten Festzelts war die Folge. 6 weitere Kranzauszeichnungen durften zusätzlich zelebriert werden und mit dieser Leistung bestätigten die Mumpfer die hohen Erwartungen, welche in sie und von ihnen gesetzt wurden. Der Abend endete feuchtfröhlich mit den Angehörigen, selbst die Rheinfähre von Mumpf löste sich von ihrem Seil und trat die Reise nach Wallbach an, so fand ein legendäres Wochenende einen würdigen Ausklang. Die Pontoniere verabschieden sich mit diesem Wettkampf in die Sommerpause und erst nach dem Fischessen vom 12./13. August wird das Training nochmals richtig aufgenommen für den letzten Wettkampf in Olten. Foto: zVg Weitere Infos zum Verein erhalten Sie unter www.pontoniere-mumpf.ch

Mehr als 900 Pontoniere zu Gast

Pontoniersport

Mumpfer Pontoniere im Medaillienrausch (eing.) Am vergangenen Wochenende stand mit der Schweizermeisterschaft in Wallbach das Saisonhighlight der Pontoniere auf dem Programm. Aufgrund der Breite des Rheins und auch der sonstigen Gegebenheiten merkte man schon im Vorfeld, dass von den Mumpfern als Nachbarsektion Grosses erwartet wurde. So stieg der Druck und sicherlich auch die Nervosität, denn die Trainings waren definitiv vielversprechend. Am Samstag in der Früh war der Moment endlich gekommen und die Mumpfer er-

hielten die Freigabe für den Parcours. Bei perfekten äusseren Bedingungen startete ein Schiff nach dem anderen, um die Strecke in Angriff zu nehmen. Die Ruderphasen hatten es bereits in sich, aber als Dessert wartete zum Schluss noch eine Stachelfahrt auf Zeit und so musste jeder an seine Schmerzgrenze gehen, um eine Top-Zeit zu erlangen. Die Stachelfahrt war dann aber auch genau der Ort, wo sich die zahlreichen Schlachtenbummler der Mumpfer einfanden, um diese ins Ziel zu schreien – an dieser Stelle ein riesen DANKE für die tolle Unterstützung. Am Ziel angekommen, traf man auf viele zufriedene Gesichter, aber ob dieses Ge-

Die Sektion Schwaderloch wartet am Start

An den Posten galt es, mit der Bootsspitze ein Fähnchen zu berühren

28

sport

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

Kantonalturnfest Der TV Stein überzeugte auch am zweiten Wochenende vom Turnfest

Neuer Vereinsrekord für den STV Zuzgen (eing.) Am Samstagmorgen reisten 36 Turnerinnen und Turner des STV Zuzgen voller Vorfreude ans kantonale Turnfest nach Muri. Nach dem Aufstellen der Zelte und dem gemeinsamen Einlaufen zeigten elf Turnerinnen das von Sonja Sacher, Alexandra Bleiker und Jenny Labhardt einstudierte Gymnastik-Programm, das die Wertungsrichter überzeugte und die starke Note 8.90 hervorbrachte. Praktisch gleichzeitig war der Start der Pendelstafette. Hier durften gleich drei Turnerinnen ihr Debut feiern. Das merkte man aber nicht, was die super Note 9.24 bestätigte. Somit war der Einstieg ins Turnfest geglückt. Im zweiten Wettkampfteil stand Wurf, Steinstossen und Weitsprung auf dem Programm. Auch hier gab es diverse Neulinge, die ihre Disziplin an einem Turnfest zum ersten Mal absolvierten. Beim Weitsprung merkte man dies vor allem Jana Pauli an, stand sie doch nach zwei Versuchen immer noch ohne gültiges Resultat da. Inspiriert von den guten Sprüngen ihrer Mitstreiter, schaffte es aber auch

sie im letzten Sprung noch in die Wertung, um ein 9.49 als Gesamtresultat notieren zu können. Auch beim Wurf duften die vier Turnerinnen mit top Weiten die super Note von 8.98 notieren lassen. Die beim Steinstossen angetretenen Herren zeigten, was in den vielen Trainings gelernt wurde. Die Damen standen ihnen in nichts nach und stiessen alle weit über sieben Meter, was in der Endabrechnung mit einer 9.68 belohnt wurde. Nicht zu vergessen, dass Corina Obrist ihren Sechs-Kilogramm-Stein auf 13,32 Meter wuchtetet. Zum Abschluss sollte die Paradedisziplin Fachtest folgen, in der man schon am heimischen Fricktalercup mit der Maximalnote brilliert hatte. So starteten alle voller Elan in diesen Wettkampfteil. Bei gewissen schien die Erwartungshaltung die Nervosität noch zu verstärken, konnten doch nicht alle Aufgaben wie im Training absolviert werden. Da es aber doch den einen oder anderen Exploit gab, resultierte die hervorragende Note von 9.98. So ging es abschliessend zum Nachtessen, bevor es auf dem Zeltplatz zur Verkündung der provisorisch berechneten Schlussnote kam. Voller Stolz präsen-

tierte der Technische Leiter Micha Binkert die Gesamtnote 28.49, worauf alle in grossen Jubel ausbrachen, ein weiteres Mal Vereinsrekord! Nun hiess es warten und die Resultate der anderen Vereine in der Turnfest-App vergleichen, stand man doch aktuell auf dem ersten Rang. Am späten Abend wurde dann im Festzelt bekannt, dass man vom ausserkantonalen Verein aus Schiers doch noch überholt wurde. Dies konnte aber der hervorragenden Stimmung nichts mehr anhaben. Beim gemeinsamen Besuch der Schlussvorführung am Sonntag durfte der STV Zuzgen sich auf dem zweiten Schlussrang in der dritten Stärkeklasse auf dem Podest präsentieren. So konnte das Fest in Muri ausklingen, bevor man sich auf den Heimweg begab. In Zuzgen angekommen, warteten die Dorfvereine und die Dorfbevölkerung bereits, denn auch die Schützengesellschaft und die Männerriege, die ihren Einsatz am Kantonalen Turn-/Schützenfest am vorhergehenden Wochenende hatten, wurden empfangen. So konnte ein erfolgreiches Wochenende in Restaurant Rössli feierlich beendet werden. Foto: zVg

konnte leider nicht ganz an die guten Trainingsresultate angeknüpft werden. Mit den Noten 9.82, 9.18 und 9.40 konnten sie dementsprechend nicht ganz zufrieden sein. In der Endabrechnung erreichte der FTV/ MTV Herznach mit diesen Leistungen die Gesamtnote von 28.76, was zur Freude aller Beteiligten trotzdem zum hervorragenden zweiten Rang in der höchsten

Stärkeklasse reichte. Dies ist sicherlich ein grosser Erfolg, standen doch in der 1. Stärkeklasse 80 Vereine im Einsatz. Nach dem Rangverlesen feierten die Herznacher ihren Erfolg, bei bester Laune und toller Turnfeststimmung bis spät in die Nacht. Unser Bild: Die erfolgreichen Turner und Turnerinnen des FTV & MTV Herznach. Foto: zVg

(mbo) Am zweiten Wettkampfwochenende des Aargauer Kantonalturnfest Freiamt in Muri nahmen am vergangenen Samstag 27 Athletinnen und Athleten des TV Stein am 3-teiligen Vereinswettkampf der Aktiven teil. Mit der Schlussnote von 27.27 und dem 16. Rang in der 3. Stärkeklasse gelang ihnen eine starke Leistung. Im ersten Wettkampfteil, der bereits um 9.15 Uhr auf dem Programm stand, konnten vor allem die Weitspringer überzeugen. Nick Pompe sowie Dana und Thyra Moore konnten mit ihren Sprüngen die Maximalnote holen, was am Ende zur guten Gesamtnote von 9.07 reichte. Die Schleuderballwerfer konnten da nicht ganz mithalten und mussten sich am Ende mit der eher bescheidenen Note von 8.40 begnügen. Der zweite Wettkampfteil bestand aus der Steiner Paradedisziplin, dem Weitwurf. Etliche Athleten konnten die Maximalnote 10 erzielen, was in der Endabrechnung über alle Werfer zur höchsten Steiner Punktzahl am diesjährigen Turnfest führte. Mit der Note 9.40 konnten die Steiner das enttäuschende Abschneiden beim Schleuderball wieder wettmachen. Im abschliessenden dritten Wettkampfteil folgten die Pendelstafette und das Kugelstossen. Dank der Unterstützung von Daniela und Sandra Leimgruber konnten die Kugelstösser die gute Note von 8.83 Punkten erzielen. Die Sprinter ihrerseits wuchsen auf der holprigen Laufstrecke über sich hinaus und konnten trotz eines Wechselfehlers die tolle Note von 9.22 ersprinten und dem bisherigen guten Wettkampf das Sahnehäubchen aufsetzen. Mit dem Ende des Wettkampfs folgte dann der gemütliche Teil des Turnfests. Nach dem gemeinsamen Mittagessen

genoss man den Nachmittag in der Sonne bevor am Abend in der Saltobar die Anstrengungen der letzten Wochen und die daraus resultierenden guten Resultate mit einer Party gefeiert wurden. Am Sonntag folgte schliesslich der gemeinsame Besuch der Schlussfeier, bevor am frühen Nachmittag die Heimreise anstand. Im Stein angekommen, wurden die Teilnehmer von einigen Mitgliedern am Bahnhof in Empfang genommen. Gemeinsam zog man anschliessend zum Turnfestabschluss in den Rheinfelspark. Für den TV Stein war das Aargauer Kantonalturnfest ein riesiger Erfolg. Neben dem starken Wettkampf der Aktiven konnte die Jugi den Aargauer Turnfesttitel mit der Note 28.92 gewinnen und musste sich in der 1. Stärkeklasse nur der Gastsektion TV Hubersdorf aus dem Kanton Solothurn geschlagen geben. Die Senioren ihrerseits gewannen die 2. Stärkeklasse mit der hervorragenden Note von 29.46. Dazu errang Thyra Moore im Leichtathletik-Einzelwettkampf den Turnfestsieg in der U18-Kategorie. Herzlichen Glückwünsch allen Teilnehmern zu diesen Erfolgen! Foto: zVg

2. Rang für FTV/MTV Herznach (eing.) Über das Wochenende vom 16. bis 18. Juni kämpften die Frauen und Männer des FTV/MTV Herznach am Kantonalturnfest in Muri an vorderster Front um Podestplätze. Am Freitag fand das Spielturnier statt, bei welchem die Frauen im Schnurball und die Männer im Faustball im Einsatz standen. Nach spannenden Spielen landeten die Frauen in der Schlussabrechnung auf dem tollen 3. Schlussrang, während die Männer mit dem 4. Rang knapp am Podest vorbei schlitterten. Im dreiteiligen Vereinswettkampf standen am Samstag 22 Turnerinnen und Turner in den Disziplinen Fit & Fun, Schleuderball, Kugelstossen, Wurfkörper und Steinstossen im Einsatz. Bei bestem Wettkampfwetter und sehr guten Anlagen gelang trotz kleineren Patzern ein sehr guter Wettkampf, welcher unter anderem im Schleuderball, Wurfkörper und im Kugelstossen mit der Höchstnote 10.0 belohnt wurde. In den drei Wettkampfteilen Fit & Fun

Gute Leistung der Männerriege vom STV Zeiningen

Eiker Turner mit Freude dabei

und der Männerriege Eiken nahmen insgesamt mit etlichen Teilnehmern und viel Freude an der sportlichen Herausforde(eing.) Turner und Turnerinnen aus der rung am kantonalen Turnfest in Muri teil. Abteilung Oldies, aus der Frauenriege Foto: zVg

(eing.) Das Freiamt lud zur Turner-Party und die Männerriege Zeiningen nahm die Einladung gerne an. Das Aargauische Kantonalturnfest in Muri war für die Zeininger Männerturner das absolute Saison-Highlight. Die Männerriege Zeiningen konnte am Kantonalturnfest eine sehr solide, ausgeglichene Vereins-Leistung abrufen, welche zur guten Gesamtnote von 25.15 reichte. Dies bedeutete in der 2. Stärkeklasse den 21. Rang unter 36 Vereinen. Zwar konnte man in keiner der Einzeldisziplinen einen Exploit verzeichnen, aber gegenüber den erreichten Endnoten vergangener Turnfeste hat man sich klar gesteigert. Das gezielte, intensive Training hat sich somit positiv ausgewirkt. Die Zeininger Männerturner erzielten folgende Disziplinen-Noten: Wurf 8.46 (4 Turner), Pendelstafette 8.33 (6), Schleuderball 8.65 (11), Fit & Fun 8.27 (6), Steinstossen 7.95 (5).

DTV Stein: Ziel trotz Topresultaten knapp nicht erreicht (eing.) Mit 25 Turnerinnen nahm der DTV Stein am dreiteiligen Vereinswettkampf des Kantonalturnfestes in Muri teil. Start war für die Steinerinnen bereits am Freitag um 16 Uhr. Eröffnet wurde das sportliche Jahreshighlight mit der Pendelstafette und dem Fachtest Allround. Trotz holpriger Unterlage zeigten die Sprinterinnen eine sehr gute, respektive eine sehr schnelle Leistung und wurden mit der fantastischen Note von 9,37 Punkten belohnt. Auch die 15 Frauen im FachtestAllround zeigten eine gute Leistung und konnten sich im Vergleich zur Vorbereitung nochmals deutlich steigern (8,94 Punkte). Im zweiten Wettkampfteil teilten sich die Leichtathletinnen in zwei Gruppen – Weitsprung und Wurfkörper. Eigentlich konnten alle ihre Trainingsleistungen abrufen (Wurfkörper 9,07 Punkte). Dank

einem unglücklichen Nullerresultat im Weitsprung resultiere dort allerdings eine ungewohnt tiefe Note (7.23). Doch die Steinstösserinnen konterten im dritten Wettkampfteil prompt und stossen den Stein im Schnitt auf 7,96 Meter – was eine sehr hohe Note von 9,96 Punkten bedeutete. Auch die fünf 800-m-Läuferinnen zeigten eine ansprechende Leistung entsprechend der Trainingsresultate (7,67 Punkte). Mit der Schlussnote von 26,4 Punkten und dem 29. Rang in der dritten Stärkeklasse waren die Steinerinnen zwar nicht ganz zufrieden, hatten sie doch ein Gesamttotal von 27 Punkten angepeilt. Auf die verschiedenen Topresultate und Bestweiten (162 Punkte bei der 2. Aufgabe im Fachtest Allround, Rahel Güntert mit 29,83 Meter im Weitwurf, Selina Mbiyavanga mit 4,70 Meter im Weitsprung, Melanie Saridis mit 2:40,63 im 800-mLauf und Sandra Leimgruber mit 9,77 Meter im Steinstossen) kann der DTV Stein aber sehr stolz sein. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause E-Mail-Adresse für Sportbeiträge:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 26 n 28. Juni 2017

29

sport

Kantonalturnfest

Top-Leistungen erzielt Frauenturnverein und Männerriege Schupfart (eing.) Am Freitag, 16. Juni, reisten die Spielerinnen und Spieler der Schnurballund Faustballmannschaften nach Muri ans Kantonalturnfest. Bereits um 8 Uhr wurde das Spielturnier eröffnet. Bei schönstem Sommerwetter wurde in jedem Spiel um jeden Punkt gekämpft. Das sehr warme Wetter ging ziemlich an die Substanz und forderte die Spielerinnen und Spieler noch zusätzlich. Trotz TopEinsatz belegten die Teams Plätze in der hinteren Hälfte der Rangliste. Am Samstagmorgen reisten dann auch die restlichen Turnerinnen und Turner an, um gemeinsam den Vereinswettkampf zu bestreiten. Den dreiteiligen Vereinswettkampf eröffneten die Frauen und Männer der Kat. Senioren Mixed mit Fit & Fun. Leider konnten die Trainingsresultate nicht überall umgesetzt werden, aber die Turner bestritten einen ausgeglichenen und soliden Wettkampf mit viel Einsatz und Herzblut. In der Schlussrangliste belegten sie mit 25.67 Punkten den guten 12. Rang von 18 Teams. Anschliessend bereiteten sich die Turnerinnen und Turner der Kat. Frauen/Männer auf ihren Wettkampf vor. Im ersten Wettkampfteil wurde im Fit & Fun um jeden Ball- und jeden Laufpunkt gekämpft. Im zweiten Wettkampfteil ging es für die Leichtathleten darum, den Schleuderball so weit wie möglich zu werfen. Patrick Hasler glänzte mit einem

Erfolgreiches Turnfest der Jugendriegen Schupfart (rh) Um 6 Uhr früh am Morgen versammelten sich 35 Kinder der Jugendriegen Schupfart. Nach dem jeder sein VereinsT-Shirt angezogen hatte und startklar war, hiess es «einbooten» in die rund zehn Autos und ab nach Muri ans Kantonalturnfest. Dort angekommen, ging es bereits los mit dem ersten Wettkampfteil: Ballwurf und Pendelstafette. Nach einem erfolgreichen Aufwärmen gaben die Kinder ihr Bestes in den beiden ersten Disziplinen. Bereits jetzt drückte die Sonne und man spürte, dass es ein warmer Sommertag werden würde. Kurze Zeit später ging es weiter mit dem zweiten Wettkampfteil, Weitsprung. Nun sprangen alle 35 Kinder so weit sie konnten.

Wurf von über 45 Metern und legte damit den Grundstein für die sehr gute Note von 8.89 in dieser Disziplin. Der letzte Wettkampfteil wurde gesplittet, ein Teil bestritten zwei weitere Spieler vom Fit & Fun, beim andere Teil wurde das AerobicTeam 35+ gefordert. Wegen diversen verletzungsbedingten Ausfällen wurde das Team in seiner Trainingsvorbereitung immer wieder zurückgeworfen, nur dank dem beherzten Einspringen von zwei Turnerinnen aus dem DTV konnte dieses Team überhaupt starten. Der Durchhaltewillen und der super Trainingseinsatz aller Beteiligten hat sich im Wettkampf ausbezahlt. Sie begeisterten das Publikum und auch die Wertungsrichterinnen mit ihrer topmotivierten und sehr synchronen Team-Aerobicvorführung. Sie wurden dafür mit der genialen Note von 9.28 belohnt. In der Schlussrangliste klassierten sich die Turnerinnen und Turner der Kat. Frauen/Männer mit einer Top-Endnote von 26.44 auf dem 9. Rang von 36 Teams. Am zweiten Wochenende des Kantonalturnfestes waren elf Turnerinnen des Frauenturnvereins Teil der Schlussvorführung «us puurer Froid». Die Choreographie dafür wurde von Remo Murer geschrieben und einstudiert und wurde dann in den Vereinen geübt. Die pure Freude, welche die teilnehmenden Frauen versprühten, gab Gänsehautstimmung. Die Turner freuen sich darüber, dass sie mit dieser Schlussvorführung auf ein wirklich tolles und superorganisiertes Kantonalturnfest zurückblicken dürfen. Foto: zVg

Der eine oder andere konnte sich im Vergleich zum Training deutlich steigern. Bald ging es bereits zum letzten Wettkampfteil, Unihockey- und Spielparcours. Trotz verschiedenen Ballverlusten konnte auch dieser Teil erfolgreich beendet werden. Nun hiess es Mittagessen. Für jeden stand eine Portion Hörnli mit Gehacktem bereit. Eine Glace durfte bei diesen Temperaturen natürlich nicht fehlen. Am Nachmittag konnten die Kinder in verschiedenen Gruppen an einem Freizeitwettkampf mit verschiedenen Posten wie zum Beispiel Schuhweitwurf, OL-Irrgarten oder Dosenwerfen teilnehmen. Beim Rangverlesen wurden die Kinder für diesen Einsatz belohnt und gleich zwei von zehn Mal ausgelost. Mit einer Schlussnote von 24.53 und dem 34. Rang von insgesamt 56 gestarteten Riegen in der 1. Stärkeklasse konnte das Turnfest erfolgreich und unfallfrei zu Ende gehen.

«us puurer froid» Mettauertal FTV/MR Mixed (bs/ra) Unter dem Motto «us puurer froid» stand am Wochenende des 16. und 17. Juni eine Turnerschar von 21 Turnerinnen und Turnern am Kantonalen Turnfest Freiamt in Muri im Einsatz. Die Schnurballerinnen spielten mit zwei Mannschaften um ihren Erfolg. Dies erbrachte ihnen den 8. und 25. Schlussrang. Zur gleichen Zeit massen sich die Volleyballmänner mit ihren Konkurrenten und durften sich den 13. Rang mit nach Hause nehmen.

Während sich die einen von der Übernachtung auf Luftmatratzen in Muris Turnhalle erholten, traf am Samstagmorgen in aller Frühe der kleine Rest des «Mettauertal FTV/MR Mixed- Team» auf dem prächtigen Festgelände ein. Die ersten Schweisstropfen wurden schon bald beim Steinheben und etwas später beim Fit & Fun vergossen. In der heissen Morgensonne des Samstages erbrachten die Frauen des FTV mit Verstärkung zweier Männerturner aus Wil, zusammen mit den Männerrieglern Hottwil eine starke Leistung. Mit einer Note von 26.66 gelang es ihnen, den 7. Schlussrang in der

Super Note für den STV Herznach

ersten Stärkeklasse zu erkämpfen, übrigens gleich dem Vorjahr. Die Mettauertaler genossen das Kantonale Turnfest im Freiamt und die eine oder der andere kehrte erst zu später Stunde ins Mettauertal zurück. Den beiden Schiedsrichtern gebührt ein grosses Dankeschön, denn ohne sie – so weiss jeder – wäre eine Teilnahme nicht möglich. Für den grossen Einsatz während der Trainingsstunden und dem Erfolg am Turnfest bedanken sich die Trainer und Übungsleiter. Foto: zVg

die Herznacher die sensationelle Note von 28.19 und erreichten damit den 8. Rang in der 1. Stärkeklasse. Im einteili(ds) Am vergangenen Wochenende ende- gen Vereinswettkampf starteten die te das Kantonale Turnfest in Muri. Der Männer am Barren und konnten mit der STV Herznach kann dabei auf eine sehr Note 8.71 den tollen 5. Platz erreichen. gute Leistung zurückblicken. Ein besonderer Höhepunkt für den STV Am Samstagmorgen reisten die 65 akti- Herznach war sicherlich die Schlussfeier ven Turnerinnen und Turner nach Muri. am Sonntagmittag. Dabei durften die Bei optimalen Wetterbedingungen konn- Barrenturner ihre Vorführung der letzten ten sie die Wettkämpfe bestreiten. Im Turnershow den rund 3000 Zuschauern dreiteiligen Vereinswettkampf erzielten präsentieren.

Nach der Heimreise zog der STV mit zwei Traktoren und Wagen in Herznach ein, bevor er beim gemeinsamen Abendessen ein sehr erfolgreiches Wochenende ausklingen liess.

Turnverein Wölflinswil erzielte hervorragende Resultate

Fachtest Allround und Gymnastik sowie diverse weitere Leichtathletik- und Gerätedisziplinen wurde die Punktzahl 27.55 erturnt, womit der zwölfte Platz in der ersten Stärkeklasse erreicht wurde. Mit 144 Turneinsätzen in den drei Wettkampfteilen ist der TV/DTV Wölflinswil mit Abstand der grösste Verein, der am Kantonalturnfest teilnahm. Die Turnfamilie blickt auf zwei gelungene Wochenenden in Muri zurück.

(eing.) Am ersten Wettkampf-Wochenende machten sich die ersten Turnenden auf den Weg an das Einzelturnfest in Muri. Das Wetter spielte mit und die Turnenden konnten hervorragende Resultate erreichen. Der TV/DTV Wölflinswil

durfte 15 Auszeichnungen in fünf verschiedenen Kategorien entgegennehmen. Speziell zu erwähnen sind der dritte Platz von Thomas Treier sowie der zweite Platz von Rolf Lander im Turnwettkampf 35+. Als Krönung erzielte Ursula Müller, ebenfalls im Turnwettkampf 35+, den ersten Rang. Mit über 70 Turnerinnen und Turnern trat der TV/DTV Wölflinswil am zweiten Wochenende die Reise nach Muri an. In den elf verschiedenen Disziplinen von Schleuderball über Stufenbarren über

Herzlichen Dank an alle Leiter und Organisatoren aus dem Verein, ganz besonders aber an den Oberturner Marco für seinen Aufwand rund um die Turnfestorganisation. Foto: zVg

Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Flucht, Fluchtursachen, Flüchtlinge» Fotoausstellung; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 17 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Juli).

Präsentiert von:

wird» - Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum am ersten Sonntag im Monat. www.museum@bl.ch

Rheinfelden Kunstausstellung Ausstellung mit Werken von Myrta Buikema; Hotel Schützen. Zu den üblichen Restaurant-Öffnungszeiten (bis 11. August). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Magden Bilderausstellung Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Karin Swoboda, Magden; Blumen-, NaturBasel «Malevich, Kandinsky und revolu- und Fantasiebilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 tionäres Porzellan – Kunst und Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr weisses Gold russischer Meister (bis 31. August). von 1917 bis 1927» Zeihen Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus Möhlin Vogelpark Ambigua - Papageiender Sammlung von Vladimir Tsarenkov; und Sittichpark Fotocollagen und Wachsbilder Spielzeug Welten Museum Basel. ÖffRund 300 Vögel und 57 verschiedene Ausstellung mit Werken von Gunter nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Anders, Fabienne Domb, Martin Kessler, bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). Sonntag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von Kurt J. Rosenthaler und Chris Rütschlin www.swm-basel.ch 11 bis 18 Uhr mit Sonntagsgrill. (F7-Gruppe); Gemeindehaus. Zu den www.vogelpark-ambigua.ch üblichen Öffnungszeiten (bis 29. Juni). Frick Dinosaurier & Briefmarken Möhlin, ab 30. Juni Sonderschau im Sauriermuseum. ÖffBilderausstellung nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Ausstellung unter dem Thema «Vogelwel- Bad Säckingen, 30. Juni - 2. Juli (Sonderschau bis Ende November). ten und Farbenspiele» mit Werken von Brückenfest Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den Frick, 29. Juni, 18.00–19.00 Kulinarische Köstlichkeiten, Musik, Spiel üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August). und Spass; Münsterplatz. Öffnungszeiten: Bildhauer Erwin Rehmann Freitag von 19 bis 1 Uhr, Samstag von 11 Finissage der Ausstellung mit Werken von Rheinfelden DE bis 1 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Erwin Rehmann, Laufenburg, mit Gedan«Neuer Futurismus, Explosion in Eintritt frei. kenaustausch; ab 19.30 Uhr Lesung mit Kaspar Lüscher zu Kunst allgemein und zu Farbe und Form» Rehmann speziell; Galerie artune, Panora- Ausstellung mit Werken von Nicola Quici; Eiken, 1. Juli, ab 15.30 Stadtgalerie im Haus Salmegg. Öffnungs- Einweihung neues Tanklöschfahrmastrasse. Eintritt frei. zeug zeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis www.artune.ch 17 Uhr (bis 6. August). Eintritt frei. Mit Einsatzübung der Feuerwehr, SegHerznach, 2. Juli, ab 11.00 Erlebniswelt Bergwerk Herznach Doppeljubiläum Bergwerk Herznach 1937–1967 «80 Jahre seit Bergwerk-Eröffnung – 50 Jahre seit Bergwerk-Schlies­ sung»; 11 Uhr: Folklore im BergwerkStollen, mit dem Jodlerklub Frick und dem Alphorn-Duo Hasler; ab 12 Uhr Festwirtschaft, Unterhaltung für Gross und Klein, Klopfplatz und Bahnbetrieb bis 17 Uhr; Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf Verein Eisen und Bergwerke Herznach; Bergwerk. www.bergwerkherznach.ch

Dies und das

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg, 1. Juli, 18.00 UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Vernissage der Ausstellung mit Werken Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal, 2. Juli, 14.00–17.00 Dauer- und Sonderausstellungen Webstuhl-Vorführung in der Ausstellung; «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» -Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Forse nella Hanro - vielleicht in der Hanro?» - Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat

Sulz, 1./2. Juli Lindenfest Samstag ab 16 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr; MG Sulz lädt ein; bei der grossen Linde, südlich der Kirche St. Peter und Paul.

von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

Ueken, 28. Juni, 20.00 Spieleabend Jassen und andere Gesellschaftsspiele; Kultur- und Freizeitkommission lädt ein; Schmiedstube.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Führungen Bad Säckingen, 30. Juni, 16.00 Kinderführung Mit dem Trompeter und dem Kater Hidigeigei; Altstadt; Treffpunkt: Tourismusund Kulturamt. Erwachsene Euro 3,-/ Kinder Euro 2,-. Anmeldung Telefon 0049 776 156 830 Bad Säckingen, 1. Juli, 14.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-. Bad Säckingen, 3. Juli, 16.00–17.30 Münsterführung Mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. Teilnahme kostenlos. Bad Säckingen, 3. Juli, 20.00–21.30 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; Freitag von 19 bis 22 Uhr, 6. bis 9. Klasse.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre. Mumpf Jugendtreff Waikiki; am Freitag, 30. Juni, Teilnahme am FC Grümpeli in Wallbach; der Treff ist bis 22 Uhr offen. Rheinfelden Am Freitag, 30. Juni, sind alle Jugentreffs geschlossen. Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr.

Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 28. Juni – 5. Juli

Du neben mir - Everything, Everything MI (28. Juni)/DO/FR 20.15, SO 17.30; D; ab 6/4 J.

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Wonder Woman SA/SO/MO 20.15; 3D; D; ab 12/10 J. Hanni & Nanni - Mehr als beste Freunde SO 15.00; D; ab 6/4 J.

nab.ch

open air kino fricks monti Die göttliche Ordnung MI (5. Juli) 21.45, Dialekt; ab 12/10 J. Rheinfelden, ab 30. Juni «stück für stück» Ausstellung mit Werken von Barbara K. Berther; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 30. Juli). Rheinfelden DE «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» Doppelausstellung; «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» und «Deine Heimat – Meine Heimat»; Haus Salmegg und Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 12 bis 17 Uhr, (bis 18. Juli). Rheinfelden DE «Surrealismus» Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt Rheinfelden. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr, (bis 4. August). Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei.

nung, musikalische Mitgestaltung durch die MG Eiken, Festwirtschaft; Schulhausplatz. Frick, 29. Juni, 19.00 Unten_durch in Frick Szenischer Rundgang mit Geschichten aus dem Alltag von Menschen, die die Welt von unten kennen; Caritas Aarau und Laiendarsteller; Rampart 5. Eintritt frei. Full, 1./2. Juli Militärfahrzeugtreffen Schweizerisches Militärmuseum Full und Schweizer Armee; Militärmuseum. Öffnungszeiten: Samstag von 9 bis 17 Uhr, Sonntag von 9 bis 16 Uhr. www.imft.ch Magden, 2. Juli, 15.00 Tagfalter und Libellen entdecken Spaziergang mit dem Naturschutzverein Magden; Treffpunkt: röm.-kath. Kirche.

Bad Säckingen, 4. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. Laufenburg, 1. Juli, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenplatz. Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder 6 bis 12 Jahre Fr. 6.-. Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 1. Juli, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff

Rheinfelden DE, 2. Juli, ab 11.00 3000-Schritte-Wanderung Rundweg zur Grün07; Treffpunkt: Rathaus-Brunnen.

Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Rheinfelden DE, 2. Juli, ab 11.00 10 Jahre Grün 07 Matinée und Jubiläumsfest; 11-14 Uhr Frl. Meyers Hinterhofjazz; Vacono-Dome. Eintritt frei, Spenden. 12-17 Uhr Spielaktion für Kinder; Kulturpark Tutti Kiesi.

Frick, 1. Juli, 10.00–22.00 Special-Event: Cill'n'Fun; Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; für Jugendliche ab 14 bis zirka 20 Jahren.

Sissach, 28. Juni, 9.00 – 18.30 Sommermarkt Grosser Warenmarkt; rund um den Gemeindeplatz.

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag

Konzerte Bad Säckingen, 2. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein 1860 Rickenbach; Schlosspark, Konzertmuschel. Eintritt frei. Bözen, 29. Juni, 18.30 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (Trompete); Schulhausplatz. www.musikschulefrick.ch Frick, 30. Juni, 18.00 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (afrikanische Trommel); Aula C, Geb. C, Schule Ebnet. www.musikschulefrick.ch Frick, 4. Juli, 18.30 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (Schlagzeug); Aula C, Geb. C, Schule Ebnet. www.musikschulefrick.ch Gipf-Oberfrick, 28. Juni, 19.00 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (Gitarre); MZ Regos. www.musikschulefrick.ch Ittenthal, 1. Juli, ab 18.00 Dorfbrunnenkonzert Platzkonzert der MG Ittenthal um 19.30 Uhr; mit Festwirtschaft; beim Dorfbrunnen. Eintritt frei. Magden, 28. Juni, 18.00 Vorspielstunde Schüler (Klarinette) der Musikschule Magden; Hirschensaal.

veranstaltungen Konzerte Magden, 3. Juli, 18.15 Vorspielstunde Schüler (Querflöte) der Musikschule Magden; Hirschensaal. www.musikschulemagden.ch Magden, 4. Juli, 18.30 Vorsing- und Vorspielstunde Schüler (Gesang, Gitarre, Akkordeon) der Musikschule Magden; Hirschensaal. www.musikschulemagden.ch

MELILEO TURNIER

Rheinfelden DE, 1. Juli, 11.00 Musik zur Marktzeit Mit Matthias Wamser (Orgel); Christuskirche. Rheinfelden, 4. Juli, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Doris Haspra, Ormalingen; Stadtkirche St. Martin.

MELILEO FRICK TALER CUP UND SOFTHANDBALL TURNIER

«Anno 1798 – die Franzosen kommen»

Freilichttheater Hottwil vom 18. August bis 2. September (eing.) Noch etwas mehr als einen Monat, bis Hottwil am 18. August von den Franzosen besetzt wird. Die Vorbereitungen auf das Freilichtspektakel «Anno 1798» laufen auf Hochtouren. Die Werbekampagne wurde gestartet und die Proben Rheinfelden, 28. Juni, 9.30–10.00 finden seit Ende Mai vor Ort statt. «A, B, C... Versliziit Die Spielleute des kleinen Juradorfes für die Chlinschte» Hottwil bringen mit ihren Kollegen aus Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 dem Nachbarsdorf Gansingen im Monaten; mit der Lesepädagogin Sarah Spätsommer die 3. GemeinschaftsproFrey; Stadtbibliothek. Kostenlos, Anmelduktion auf die Freilichtbühne. Das Stück dung nicht erforderlich. «Anno 1798 – die Franzosen kommen» spielt im Dorfzentrum von Hottwil und Rheinfelden, 28. Juni, 10.30–11.00 gibt Einblick in eine andere, vergangene «Gschichte-Reis» Zeit. Das Spiel zeigt kurios anmutende Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jahren; mit der Lesepädagogin Sarah Frey; ethisch/moralische Verfügungen in Hottwil und Mandach zur Berner Zeit und Stadtbibliothek. Kostenlos, Anmeldung wie fantasievoll die Menschen sie umnicht erforderlich. gangen haben. Wallbach, 30. Juni, 17.30 Musizierstunde Schüler (Violine) der Musikschule Region Stein; Mehrzweckraum Schule.

Literarisches

Politik Stein, 2. Juli, ab 10.00 CVP-Frühschoppen Gemütlicher Hock; CVP-Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen; Hotel/ Restaurant Rheinfels-Park.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Kaiseraugst, 30. Juni, 18.30–20.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation erforderlich unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 30. Juni, 19.00–20.15 Abendfahrt «R(h)ein zum Erholungsbier»; Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Laufenburg, 2. Juli, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils sonntags bis Ende September). Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge Rheinfelden, 29. Juni, 19.00 «Darmkrebsvorsorge» Ein Team aus Chirurgie und Gastroenterologie referiert zum Thema Darmkrebsvorsorge; im Anschluss Apéro; Spital Rheinfelden.

Tipps für den Ausgang immer akteull auf fricktal.info

zwei Liegenschaften geräumt. Das Wohnhaus «am Rain 11a» wird ins Bühnenbild integriert und bietet Platz für die sechsköpfige Live-Band, Requisiten, Maske und Garderobe. In der Scheune an der Dorfstrasse wird auf drei Ebenen eine Festwirtschaft mit rund 240 gedeckten Sitzplätzen entstehen. Regisseur David Imhoof hat viel vor mit den rund 40 Damen, Herren, Jugendlichen und Kindern, die im Spätsommer auf der Freilichtbühne stehen werden. David Imhoof, Choreographin Katharina Schmid und der musikalische Leiter Urs Erdin verstehen es hervorragend, die Akteure in ihren Rollen, in Tanz und Gesang zu coachen. Das eingespielte Team rund um die Freilichtproduktion setzt alles daran, dass den Theaterbesuchern vom 18. August bis 2. September ein spannender und genussvoller Abend geboten werden kann. Doch eins darf nicht vergessen werden, man sollte sich frühzeitig um Eintrittskarten kümmern. Der Vorverkauf startet am 4. Juli um 14 Uhr.

Fleissige Helfer trotzten dem Staub Rund 40 Mitglieder der Theatervereine Unser Bild: Die Spielleute an einer TheaGansingen und Hottwil haben Anfang Mai terprobe unter freiem Himmel. Foto: zVg

AM 7./8. JULI 2017 SPORTHALLE LINDENBODEN EIKEN Weitere Informationen findest Du unter: www.tveiken.ch

Vögel, Hüehner, Hase, Änte und no meh chasch alles z Äntehuse gseh! Guet trinke, guet ässe – die tolli Musig nid z vergässe! Chasch erscht no zmitts im Grüene sitze Was meinsch drzue, isch das nit «Spitze»?!

BOETMEFESCHT

Samschtig, 1. Juli, Chaiseraugscht Musig mit «Räbse & Gnom» 5 Min. ab Bahnhof (ausgeschildert) | VEREIN IG ENTENHAUSEN | www.ig-entenhausen.ch

Lesung mit Kaspar Lüscher Finissage der Ausstellung von Erwin Rehmann in Frick (eing.) Kaspar Lüscher, Schauspieler, Autor und Geschichtenerzähler, liest auf Einladung von Artune, Panoramaweg 29, in Frick, am 29. Juni um 19 Uhr zur Finissage der Ausstellung mit Werken von Erwin Rehmann. Inspiriert durch die Begegnung mit Erwin Rehmann und seinem Werk verfasste Kaspar Lüscher eigens zu dieser Ausstellung ein Feuilleton unter dem Titel «Die unaufhaltsame Verwandlung des Panoramawegs ob Frick oder wie Hephaistos den Olymp bestieg». Die Veranstaltung ist öffentlich und ohne Eintritt. Unser Bild: Kaspar Lüscher. Foto: zVg

Spannendes Nachterlebnis mit allen Sinnen Schweizer Wandernacht führt ins Auengebiet Biberstein (pd) Die Schweizer Wandernacht am Samstag, 8. Juli, verspricht in der Zeit von 21 bis 24 Uhr ein spannendes Nachterlebnis mit allen Sinnen. Die Teilnehmer sind unterwegs im Auengebiet Biberstein auf den Spuren der kleinen und grossen Bewohner. Unter der Leitung von Verena Wernli, Jurapark-Landschaftsführerin, dem Natur- und Vogelschutzverein Küttigen und

Erlebnisreisen 2017 Im Golden Class-Car mit nur 3 Sitzplätzen pro Reihe Geniessen Sie den persönlichen Service unseres Familienunternehmens und profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung! Reservieren Sie jetzt:  16.-27.8. Schottland mit «Tattoo» Entdecken Sie die Orkneys, Skye, farbenprächtige Gärten im Westen und unverdorbenes Hochland in schönster Erika-Blüte!  22.7.-2.8. Rumänien mit Donaudelta Ein Geheimtipp für alle Naturliebhaber und ein Land voller Kontraste!

den Landfrauen Küttigen, wandern die Teilnehmer durch das nächtliche Auengebiet und entdecken dabei Spuren der kleinen und grossen Bewohner. Unterwegs kann den spannenden Sagen der Region gelauscht werden. Zur Stärkung gibt es neben dem Apéro auch eine Mitternachtssuppe. Treffpunkt: Parkplatz Schulhaus Biberstein. ÖV-Verbindung: Bus ab Aarau Richtung Biberstein, bis Bushaltestelle Biberstein, Post. Kosten: Erwachsene Fr. 10.(inkl. Apéro und Suppe). Die Wandernacht wird nur bei guter Witterung durchgeführt. Anmeldung nicht erforderlich. Unser Bild: Blick auf die Aare. Foto: Renato Bagattini

 5.-13.8. Bornholm mit Kopenhagen Entdecken Sie Dänemark mit der charmanten Stadt Kopenhagen und die Insel Bornholm!

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

 13.-19.8. Ostfriesland «Moin Moin» - Erleben Sie gelebte Gemütlichkeit am Wattenmeer!  30.8.-10.9. Zauberwelt der Fjorde Reine Luft, sauberes Wasser & viel Natur pur! Mit Minikreuzfahrt, Oslo, Bergen, Stavanger, Geirangerfjord & vielem mehr! 30.9.-8.10. Apulien – vom Sporn zum Absatz Olivenhaine, Ta bakfelder, Orangengärten mit der schönsten Küste der gesamten Adria! Interessiert, dann rufen Sie uns einfach an – wir beraten Sie gerne!

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90 Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm. Die nächsten Sonderseiten Prüfungserfolge erscheinen am Mittwoch, 5. Juli, 12. Juli und 19. Juli 2017.

mit em Brem isch’s bequem

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

Programmauszug 2017 TAGESFAHRTEN Sonntag, 9. Juli Pässefahrt Königsetappe Brünig – Grimsel ME – Nufenen – Gotthard Car und ME Fr. 80.– Dienstag, 11. Juli Glaubenbergpass – Sarnersee Von Obwalden hinüber ins Entlebuch Car, ME Fr. 68.– (2×Bonus)

Für Ihre Ferien: Tag- und Nachtwäsche von Calida

Donnerstag, 27. Juli Aprikosenfahrt ins Wallis Gelegenheit zum Direkteinkauf; bei schönem Wetter Fahrt über Col des Mosses Car, ME Fr. 76.– (2×Bonus)

Wir kaufen Ihr Auto

Sonntag, 6. August Kaiserliche Tour Napoleon* 4-stündige Fluss- und Schleusenfahrt durch die Kanäle des Elsass; mit feinem Gourmet-Mittagessen Car, ME Fr. 115.–

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

SHOPPING- UND CITYTOUREN (2×Bonus) So, 13. Aug., Markt Cannobio (I)* Fr. 50.– Mo,18. Sept., Freiburg im Breisg. (D)* Fr. 40.– Mi, 18. Okt., Outlet Metzingen (D)* Fr. 45.– Mi, 25. Okt., Markt in Luino (I)* Fr. 50.– Sa, 18. Nov., München (D)* Fr. 55.– *Pass oder ID erforderlich Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen oder entsorgen

Jedem Bild einen passenden Rahmen Fachgerechte

Praxis Dr. med. Ch. Meier, Mumpf

K. Schmid, Möhlin

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Kirchstrasse 9 Telefon 061 851 36 46

Drucksachen unter www.mobus.ch

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Bares für Rares

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Zinn, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Designer Handtaschen, Armbanduhren (Handaufzug od. Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Die Arzt-Praxis

Dres. med. Bachmann und Kempe in Sisseln bleibt wegen Umbauarbeiten

vom 3. bis 9. Juli 2017 geschlossen.

Ab dem 10. Juli 17 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten erreichbar.

CH Fr. 22.10 /kg statt Fr. 28.50 CH Fr. 13.90 /kg statt Fr. 18.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 10.60 /kg statt Fr. 16.60

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.80 /kg statt Fr. 20.50

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

AUS, SCHLUSS, ENDE

70%

50-

AUF ALLES

NUR NOCH BIS

www.heinztroeschag.ch

von Ölgemälden, Aquarellen, Lithografien, Stichen, Postern und Gobelins. Wechselrahmen in Alu und Holz

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

CH Fr. 10.90 /kg statt Fr. 14.90

079 422 57 57

zu fairen Preisen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Die Praxis bleibt ferienhalber vom 08. 07. bis 23. 07. 2017 geschlossen.

XXL-Steak mariniert Pouletbrüstli mariniert Rinds-Hamburger Schweinshals TK Kalbsbratwurst 150 g, 4er vac

Ihr Auto

Einrahmungen

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

vom 29. 6. bis 12. 7. 2017

BLONDE NR. 8 * BRAX * DIESEL * STRELLSON MAISON SCOTCH * TOM TAILOR * TOMMY HILFIGER TWIN SET * PIERRE CARDIN und viele weitere internationale TOP-MARKEN

Suche 6 Personen

Ganz und Car individuell

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Gluschtige Sommergerichte

1. JULI 2017

DAMEN- UND HERRENMODE Kapuzinerstraße 2

(im Hochrhein-Einkaufscenter)

79618 RHEINFELDEN

Mo-Fr 10.00-18.30 Uhr · Sa 10.00-16.00 Uhr