Fricktal info 2017 16

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 20. April 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

16

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Engagement für Tagesstrukturen «Bären» Hottwil: «Heimkauf»? Seite 3

Seite 13

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

Lokale Passion Regionale Präsenz

Tel. +41 61 833 30 70 kontakt@persaga.ch 4310 Rheinfelden

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Wo Fairplay belohnt wird

Seite 17

Umzüge GmbH

Marcus Hock vor letztem Spiel

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Stütze des TV Möhlin bestreitet am 26. April sein letztes Karrierespiel Das Spiel des TV Möhlin gegen den HC Wädenswil am 26. April wird ein besonderes sein. Nicht nur, weil es das letzte Saisonspiel in der Handball-Nationalliga-B sein wird. Mit Marcus Hock bestreitet eine der Stützen des TV Möhlin sein letztes Karrierespiel. Fünf Jahre spielte Hock in Möhlin, ein Jahr war er sogar als Spielertrainer tätig. Ohne den 35-jährigen Rekordtorschützen der NLB muss sich der TVM eventuell neu orientieren, so Sportchef Guido Wirthlin.

Immobilien

JÖRN KERCKHOFF

Giebenach

Arisdorf rsberg He

Arisdorf

rg rsbe He rg rsbe He

Maisprach

Konkurrenzvergleich

169.-

Gr. S-L, 77% BW, 23% Polyester

22.90

Konkurrenzvergleich

29.95

SchwaSchwa- Schwaderloch derloch derloch

Asp Asp

Oberhof Oberhof

pro Spalte / mm

Unteres Fricktal

Möhlin

Unteres Fricktal Unteres FricktalRheinfelden Rheinfelden Rheinfelden Magden Kaiseraugst Olsberg GieArisdorf Olsberg benach Magden

AugstAugst

ottos.ch

119.-

Konkurrenzvergleich

Wil Wil Wil Hottwil

pro Spalte / mm Annoncen Fr. —.70 Annoncen Fr. —.70 Annoncen Fr. (Vereins-)Veranstaltungen Fr. —.70 —.70 (Vereins-)Veranstaltungen Fr. —.70 (Vereins-)Veranstaltungen Fr. Todesanzeigen/Danksagungen Fr. —.70 —.70 Todesanzeigen/Danksagungen Fr. Fr. —.70 —.70 Todesanzeigen/Danksagungen

GieKaiseraugst benach

Giebenach

Olsberg

rg ArisdorfHersbe

Arisdorf

rg rsbe He rg rsbe He

Wallbach

Wallbach Möhlin M ZeiningenWallbachumpf Möhlin

Maisprach

Maisprach Buus MaiMagden Winter- sprach singen Buus WinterBuus singen Wintersingen

Mittleres Fricktal

Oberes Fricktal

Mittleres Fricktal Sisseln Mittleres Fricktal

Oberes LaufenFricktal burg Oberes Fricktal

Eiken Münch- Sisseln Laufenwilen burg Mum OberKaisten LaufenSisseln Zeiningen pf mumpf burg M Zeiningen Zuzgenumpf Eiken MünchOeschgen Kaisten wilen OberEiken Münchmumpf Schupfart Ittenthal wilen OberZuzgen Kaisten Hellikon mumpf Oeschgen Zuzgen Frick Schupfart Ittenthal Oeschgen Hornussen Hellikon Wegenstetten Schupfart Ittenthal Gipf-Oberfrick Frick Hellikon Frick UekenHornussen Wegenstetten Gipf-Oberfrick Hornussen Wittnau Wegenstetten Gipf-Oberfrick Herznach Ueken Wittnau Wittnau

Adidas Essentials Solid Shorts

Mettau

Oberhofen Mettau Mettau Oberhofen Gansingen Oberhofen

burg

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten: pro Spalte / mm

Augst

Herren Multifunktionsschuh, Gr. 41-46

Rheinsulz

Kaisten Laufen-

Rheinsulz OberHottwil Sulz mumpf Rheinsulz Eiken Oeschgen Kaisten Gansingen Hottwil Münchwilen Ober- MünchKaistenIttenthal Eiken Gansingen Sulz mumpf Schupfart wilen OberOeschgen Zuzgen Elfingen Frick Hellikon mumpf Sulz Ittenthal Oeschgen Zuzgen Hornussen Schupfart Ittenthal Bözen Elfingen Frick Hellikon Gipf-Oberfrick Wegenstetten Schupfart Effingen Elfingen Frick Hellikon UekenHornussen Bözen Hornussen Gipf-Oberfrick Wegenstetten Wittnau Bözen Effingen Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Effingen Herznach Zeihen Ueken Wittnau Wölflinswil Densbüren Herznach Wittnau Zeihen Herznach Wölflinswil Zeihen Densbüren Asp Kienberg Wölflinswil Oberhof Densbüren Kienberg Kienberg

Kaiseraugst

®

Laufenburg

Sisseln Eiken Sisseln

Mobus AG Mobus AG AG Mobus Verlag fricktal.info Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag Brotkorbstrasse 3 Brotkorbstrasse 33 Brotkorbstrasse 4332 Stein 4332 Stein Stein 4332

Wölflinswil

Kienberg

Wölflinswil Oberhof Wölflinswil

Kienberg Kienberg

Oberhof Oberhof

Ueken Densbüren Herznach Herznach Densbüren Asp Densbüren

Rheinsulz

Schwaderloch

19.90 24.95

je

Mum Zeiningen M pf Zeiningen Zuzgenumpf

Maisprach Mai- Buus sprach Magden Wintersingen Buus Buus Wintersingen Wintersingen

Laufenburg

Sisseln Münchwilen

Etzgen Etzgen Etzgen

Wallbach Möhlin Wallbach Mum Möhlin Zeiningen pf

Rheinfelden Olsberg Rheinfelden GieKaiseraugst benach Magden Kaiseraugst Olsberg GieOlsberg Arisdorf benach Magden

Fortsetzung Seite 5

Adidas Essentials Linear Slim T-Shirt Gr. XS-XL, 100% BW, div. Farben

Wallbach

Möhlin Rheinfelden Kaiseraugst

Rheinsulz Sulz Rheinsulz Sulz Elfingen Sulz

Mettau

SchwaSchwaderloch derloch

Damen Multifunktionsschuh, Gr. 36-41

}

Stein

Nicht nur sportlich auch beruflich in der Schweiz angekommen Neben dem Sport machte er ein Praktikum bei der Firma Novoplast in Wallbach. Über viele Fortbildungen schaffte er sich innerhalb von nur fünf Jahren vom Praktikanten zum Leiter des Qualitätsmanagements in der Firma hoch. Ein Werdegang, mit dem Hock sehr glücklich ist, der aber auch viel Zeit und Kraft in An-

pro Spalte / mm pro Spalte / mm

pro Spalte / mm Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Fr. 1.40 Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Fr. 1.40 1.40 Fr. Veranstaltungen/Letzte Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

SteinSte in

spruch genommen habe, erzählt er. Besonders die Saison 2014/15 stellte eine grosse Herausforderung dar. Eigentlich hatte der TV Möhlin bereits einen Trainer für diese Spielzeit verpflichtet, der jedoch kurzfristig absprang. Hock stellte sich in den Dienst des Vereins und übernahm die Rolle als Spielertrainer. Das sei ein extremes Jahr gewesen. Trotz vieler Verletzter sei es damals gelungen, die Klasse zu halten. Die Moral in der Mannschaft habe gestimmt. Auch wegen dieses Einsatzes lobt ihn Guido Wirthlin in den höchsten Tönen als Mann mit einer enorm professionellen Einstellung. «Er war immer sehr loyal zum Verein und unglaublich professionell.»

Etzgen Etzgen Etzgen

Merrell Ridgepass Mid GTX

mehrere tausend Zuschauer zu den Spielen kamen. Bei den Heimspielen des TV Möhlin seien es in der Aufstiegssaison immerhin an die tausend Besucher gewesen, leider habe sich dies auch wieder ein wenig abgeschwächt. «Da hätte die Mannschaft schon mehr verdient», so Hock.

Stein

geworden ist, ist auch Wirthlin bewusst. Auch andere Schweizer Vereine hätten sich für Hock interessiert und wären sportlich sicher interessanter gewesen, so Wirthlin. Manchmal gibt es auch Überraschungen. Hock kam zum TV Möhlin und führte den Club auf Anhieb in die Nationalliga B. Der Mann mit der Trikotnummer 17 kam sofort in der Schweiz an. «Wir haben uns gleich gut eingelebt und sind wirklich toll aufgenommen worden», blickt er zurück. Dabei gab es im Bereich Handball schon gewaltige Unterschiede – auch, was den Zuschauerzuspruch anging. Sein erstes Spiel für den TVM sei ein Auswärtsspiel vor 27 Zuschauern gewesen. «Ich habe damals nachgezählt», lacht Hock. Aus Deutschland war er es gewohnt, dass

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort woIhnen Ihre Kunden sind. Wir bieten die richtigen Wir bieten bieten Ihnen Ihnen die die richtigen richtigen Wir Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür. Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe : ausgabe : ausgabe :

st Augst AugAugst

Marcus Hock – ein Glücksfall So recht habe man sich gar nicht vorstellen können, dass Hock tatsächlich zum TV Möhlin kommt, gibt Guido Wirthlin zu. Der Schweizer Handball ist international gesehen zweitklassig, auch wenn der Abstand in den vergangenen Jahren kleiner

Der 35-jährige Rekordtorschütze der NLB beendet nächste Woche seine Karriere als Aktiver: Marcus Hock, die Nummer 17 des TV Möhlin Foto: Archiv/Michi Mahrer

SteinSte in

Aufstiege mit der HSG Wetzlar und dem ASV Hamm in die erste Bundesliga in Deutschland finden sich in der Vita von Marcus Hock, der in Aschaffenburg geboren wurde. Insgesamt vier Jahre spielte er in der Bundesliga, die als beste Liga der Welt gilt. Der ganz grosse Durchbruch blieb dem 1,98-Meter-Hünen in Deutschland jedoch verwehrt. «Es war eine Zeit, in der man in Deutschland lieber ausländische Spieler verpflichtete, als junge deutsche Spieler. Heute ist das anders», erzählt Hock. Manchmal sei es eben auch ein wenig Glück, ob man bei einem der grossen Vereine lande, ganz habe es für ihn nicht gereicht. So habe er sich neben dem Sport auch rechtzeitig beruflich ein weiteres Standbein aufgebaut. Nach einer kaufmännischen Ausbildung studierte Hock Sportfachwirt. Schon damals habe es Angebote von Schweizer Vereinen gegeben. Als dann seine Frau Claudia beruflich in die Schweiz wechselte, habe es zwei Optionen gegeben. Entweder würde sie zurück nach Deutschland kommen, oder er in die Schweiz wechseln – die Schweiz bekam den Vorzug. Und so wurde auch der TV Möhlin auf ihn aufmerksam. Der spielte damals in der 1. Liga, die dritthöchste Spielklasse in der Schweiz.

Oberhofen Mettau Mettau Oberhofen Gansingen Oberhofen

Wil Wil Wil Hottwil

Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Bözen Elfingen Effingen Elfingen Bözen Bözen Effingen ZeihenEffingen Zeihen Zeihen

Asp Asp

Tel. 062 866 60 00 Tel. 062 062 866 60 60 00 Tel. Fax 062 866 866 60 00 09 Fax 062 062 866 866 60 60 09 09 Fax inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Plattencenter Beratung, Verlegung · keramische Wand- & Bodenbeläge · Natursteine · Zubehör Trottäcker 26–28 · D-79713 Bad Säckingen Telefon +49 (0) 77 61-30 75 info@fliesen-finkbeiner.de info@verkauf-finkbeiner.de · www.fliesen-finkbeiner.de

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGNER

Viking Robotermäher iMow

5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Vollautomatisches Rasenmähen Rasenmähen Vollautomatisches Max. Rasenfläche bis zu ca. 4'000m2

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

e MI 4: Baurkeuihnd wendig

Flin Flächen ineren auf kle

Einfache Programmierung, Installation vom Fachhändler möglich.

Woodtli Hauswartungen

Bernhard Jehle AG

e

24 h Servic

Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Peter Woodtli

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Mit Terrassen- und Sitzplatzböden aus Holz erleben Sie neuen Wohnkomfort im Freien

Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09

Stefan Süsslin

woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Frühlingsaktion! Topaktuell: Profitieren Sie von attraktiven Preisen bei Dachfenstersanierungen und Dachkontrollen! Energetische Erkundigen Sie sich bei unsDachsanierungen - wir sind für Sie da.

GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. Mai 2017. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

fricktal

«Wenn man will, findet sich eine Lösung» Der Dachverband Tagesstrukturen Mittagstisch Aargau feiert zehnjähriges Bestehen – ein Gespräch mit Vizepräsidentin Béa Bieber, Rheinfelden Der Dachverband Tagesstrukturen Mittagstisch Aargau ist zehn Jahre alt geworden. Gründungsmitglied und Vizepräsidentin ist Béa Bieber aus Rheinfelden. Bereits als Stadträtin von Rheinfelden hat sie sich mit Erfolg für Tagesstrukturen eingesetzt. Mit dem Dachverband hilft sie anderen beim Aufbau und Betrieb von Tagesstrukturen in ihren Gemeinden. Für Béa Bieber ist dieses Engagement eine Notwendigkeit, für sie persönlich aber auch eine Herzensangelegenheit.

mit Regeln und ausgewogenem Essen.» Viele Frauen seien heute gezwungen, zu arbeiten oder möglichst schnell wieder ins Berufsleben einzusteigen, weil sie sonst nicht mehr Tritt fassen könnten. Das Problem stelle sich meist dann, wenn die Kinder den Schritt von der Kindertagesstätte in den Kindergarten machen. «Schulische Blockzeiten, wie wir sie seit einigen Jahren kennen, geben zwar eine gewisse Planungssicherheit, reichen aber meist nicht aus. Zusammen mit dem Mittagstisch haben die berufstätigen Mütter zumindest ein Zeitfenster von acht bis um halb zwei.» Ein weiteres Problem ist auch, dass Kinder im Gegensatz zu ihren Eltern zwölf Wochen Schulferien im Jahr haben. «Auch hier besteht an vielen Orten Bedarf für Ferienbetreuung», weiss Béa Bieber.

SONJA FASLER HÜBNER Schon vor der Verbandsgründung setzte sich Béa Bieber für Tagesstrukturen in Rheinfelden ein. «Als Stadträtin gehört dies in mein Ressort», sagt sie. Eine Bedarfsabklärung vor rund 14 Jahren zeigte klar, dass in Rheinfelden ein Bedürfnis nach Tagesstrukturen besteht, was schliesslich zur Gründung der «Mittagstisch GmbH» führte, deren Vorsitz Béa Bieber noch heute inne hat. «Im Rahmen dieser Aufgabe stellte ich fest, dass es im Kanton Aargau ausser Empfehlungen keine gesetzlichen Grundlagen für Tagesstrukturen gab», so die Stadträtin. Aber es entstanden im Lauf der Zeit wertvolle Kontakte über die Stadtgrenze hinaus. Und so tat sich Béa Bieber vor zehn Jahren mit anderen Gleichgesinnten zusammen, um den Dachverband Tagesstrukturen Mittagstisch Aargau (dtma) aus der Taufe zu heben. «Zweck war und ist es in erster Linie, allen entsprechenden Institutionen im Kanton, die einen Mittagstisch oder Tagesstrukturen gründen und betreiben wollten, Unterstützung zu bieten, ihnen sozusagen den Rücken zu stärken», so Béa Bieber. Obwohl sich der Ruf nach Tagesstrukturen laufend verstärkte, biss der Verband beim Kanton lange Zeit auf Granit. Unterstützung von dieser Seite war nicht zu erwarten, Gelder mussten selbst durch die Mitgliederbeiträge generiert werden. Tagesstrukturen, das bedeutet übrigens nicht nur Mittagstisch, sondern auch Frühbetreuung, Nachmittags- und Ferienbetreuung. Referate und Kurse Der Verband ist für Neulinge, aber auch für langjährige Mitglieder von grossem Nutzen. «Wir bringen alle unser Knowhow ein, geben Musterunterlagen ab, beraten und unterstützen. Zweimal jährlich führen wir einen Vernetzungsanlass durch.» Der eine besteht oft aus einem

Rheinfelden als Orientierungsprojekt

Die Rheinfelder Stadträtin Béa Bieber setzt sich seit Jahren aktiv für Tagesstrukturen im Kanton Aargau ein Foto: zVg

Fachreferat – dieses Jahr wird das am 11. Mai mit Dr. Ursula Davatz, einer Kapazität im Bereich der Familiensystemtherapie, sein –, der zweite Anlass ist jeweils ein Praxiskurs für die Betreuerinnen an der Basis. Bei letzterem geht es um Themen wie «Regeln am Mittagstisch» oder «Tolle Bastelarbeiten für kleine Zeitinseln». Zusätzlich werden Kurse angeboten, aktuell beispielsweise zu den Themen Krisenmanagement oder Raumgestaltung. Im Vorfeld der letztjährigen Abstimmung über das Rahmengesetz für familienergänzende Kinderbetreuung im Aargau setzte sich der dtma aktiv für ein zweimaliges Ja ein. Béa Bieber ist ausgesprochen froh darüber, dass es angenommen wurde und jetzt im Kanton ein entsprechendes Basisgesetz besteht. Dieses muss aufs Schuljahr 2018/19 umgesetzt werden und verpflichtet alle Gemeinden

zu einer Bedarfsabklärung für Betreuungsangebote von 0 bis 12 Jahren. «Unsere Arbeit ist damit aber noch lange nicht abgeschlossen, denn es gibt zurzeit keine andere Institution, die unsere aktuellen Aufgaben abdeckt.» Mit der Fachstelle für familien- und schulergänzende Kinderbetreuung K&F in Baden besteht eine enge Zusammenarbeit, was das Fachwissen des Vorstandes auf hohem Niveau hält. Betreuung statt Chips und Fernsehen «Tagesstrukturen für Kinder ab Kindergarten bis zur 6. Primarklasse sind heute eine Notwendigkeit», findet Béa Bieber. «Sie haben neben vielen anderen Vorteilen auch einen sozialen Aspekt. Kinder, die sonst allein zu Hause wären, sich aus dem Kühlschrank bedienen und vor dem Fernseher sitzen würden, sind optimal betreut in einem guten sozialen Rahmen

In Rheinfelden haben sich die Tagesstrukturen nach einer kurzen Anlaufphase bestens etabliert, wie die Stadträtin bestätigen kann. Zurzeit gibt es an allen drei Schulstandorten täglich einen Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung in verschiedenen Modulen. Die Ferienbetreuung wird momentan an einem Standort angeboten. «Wir sind bestrebt, ein möglichst bedarfsgerechtes Angebot zu bieten. Sobald genügend Interessenten vorhanden sind, sind wir in der Lage, ein neues Betreuungsmodul ins Programm aufzunehmen.» Wenn die einzelnen Gruppen gross genug sind, werden in Rheinfelden altersmässige Gruppen gebildet. Denn das Altersgefälle zwischen Kindergärtlern und Sechstklässlern ist gross, die Interessen entsprechend unterschiedlich. Aktuell beschäftigt die Mittagstisch GmbH in Rheinfelden 13 Betreuerinnen, eine Leiterin fürs Tagesgeschäft sowie Fahrerinnen und Fahrer für die Essenslieferung. Béa Bieber als Vorsitzende der Geschäftsleitung wirkt im Hintergrund und ist unter anderem verantwortlich für die strategische Ausrichtung oder Themen wie Medienarbeit und Konzepte. «Wir sind kontinuierlich mit dem Bedarf gewachsen, haben uns laufend weiterentwickelt. Dadurch ist die Mittagstisch Rheinfelden GmbH zu einem Betrieb geworden, an dem sich andere Tagesstrukturinstitutionen gerne orientieren», ist sie überzeugt. Béa Bieber weiss, dass Tagesstrukturen auch in anderen Orten des Kantons bereits seit längerem und also vor der Gesetzeseinführung angeboten werden, vor

Kurzmeldung Rheinfelder möchte Herz der Bachelorette gewinnen Dritte Staffel «Die Bachelorette» – am Montag, 24. April, geht es los (pd) Die dritte Staffel von «Die Bachelorette» beginnt. 21 Männer verdrehen der begehrtesten Junggesellin der Schweiz den Kopf, alle mit dem gleichen Ziel: Sie möchten das Herz der Bachelorette für sich gewinnen. Unter ihnen der Rheinfelder Davide Licari. In dieser Staffel steht der Bachelorette Eli Simic ein buntes Potpourri an gutaussehenden Charmeuren, gestählten Mus-

allem in grösseren Zentrumsgemeinden. «Entstanden sind die Tagesstrukturen bisher meist auf private Initiative hin, etwa von Seiten engagierter Frauen, Elternvereinen oder auch von aktiven Se­ nio­ren.» Sie ist davon überzeugt, dass bedarfsgerecht geführte Tagesstrukturen nicht Mehrkosten bedeuten, sondern vielmehr einen Mehrwert für die einzelnen Gemeinden sind: «Sie bringen einen klaren Standortvorteil, weil sie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf gewährleisten. Mütter, die arbeiten, sorgen für mehr Steuereinnahmen. Und Kinder, die gut aufgehoben sind, werden später wahrscheinlich weniger Sozialkosten generieren.» Im Zentrum stehe ganz klar immer das Wohl des Kindes. Und davon habe sie sich bei regelmässigen Besuchen in den verschiedensten Tagesstrukturmodellen überzeugen können. Es braucht ein Grundangebot Dass der Bedarf nach Tagesstrukturen in grösseren Gemeinden mehr vorhanden ist als in kleineren Orten, versteht sich für Béa Bieber von selbst. Trotzdem brauche es überall ein Grundangebot, eventuell organisiert im Verbund mit einer Nachbargemeinde. «Wichtig ist, dass sich die Behörden jetzt mit der Thematik auseinander setzen müssen. Ich bin jedenfalls gespannt, was die laufenden Bedarfsabklärungen ergeben.» Sie ist sich bewusst, dass kleinere Gemeinden auch bezüglich Räumlichkeiten vielleicht an Grenzen stossen, doch oft sei das bereits mit einer Umnutzung von Räumen zu lösen. Die meisten würden wohl das Anliegen an der diesjährigen Winter-Budget-Gemeindeversammlung bringen. «Wenn man will, findet sich eine Lösung», ist Béa Bieber überzeugt. Sie wird sich jedenfalls weiterhin als Vizepräsidentin im dtma engagieren, denn sie verspüre immer noch «die gleiche Leidenschaft für die Sache wie am Anfang» und könne ausserdem aus einem grossen Rucksack schöpfen. Im Verband kümmert sie sich vor allem um das Weiterbildungsprogramm und sieht, wie gross das Bedürfnis ist. «Das bestätigt uns alle im Vorstand, dass wir vor zehn Jahren mit der Gründung des Verbands richtig gelegen haben.» Aktuell sind im dtma 64 Betreuungsorganisationen Mitglied. Und das Angebot des Verbands werde sehr rege genutzt, denn es werde immer mehr Professionalität von den Betreibern von Tagesstrukturen erwartet. Weitere Infos www.dtma.ch

Hinweis kelprotzen, selbstbewussten Alphamännchen und feinfühligen Schönlingen zur Auswahl. Diese Kandidaten wollen die Traumfrau für sich gewinnen – sei es mit Herz, Humor oder sogar ihrer Briefmarkensammlung. Ist sich seiner Wirkung auf Frauen bewusst Der charmante Davide Licari aus Rheinfelden ist sich seiner Wirkung auf Frauen sehr bewusst. Der 40-jährige Wirtschaftsinformatiker hat sich als Life- und Lovecoach ein zweites Standbein aufgebaut. Er berät andere Männer und zeigt ihnen, wie sie selbstbewusst auf Frauen

zugehen können. Wenn es aber um die Bachelorette geht, wird er seine Tipps wohl für sich behalten, um im Handumdrehen das Herz der begehrtesten Junggesellin zu erobern. Konkurrenz erhält er bei seinem Unternehmen «Bachelorette» unter anderem von Matthias Stöckli aus Fischbach-Göslikon, dem zweiten Bewerber aus dem Kanton Aargau. Unser Bild: Davide Licari aus Rheinfelden. Foto: ©3Plus «Die Bachelorette» ab Montag, 24. April, 20.15 Uhr, auf 3+ www.3plus.tv/bachelorette

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

«MGK – Helden!» Musikgesellschaft Kaiseraugst lädt zum Frühlingskonzert ein (eing.) Der Countdown läuft! Am Samstag, 29. April, um 20 Uhr fällt in der Kaiseraugster Dorfturnhalle der Startschuss zum traditionellen Frühlingskonzert. Unter dem Motto «Helden» sind unterhaltsame und zugleich anspruchsvolle Stücke zu hören. Zu den Highlights und grossen Herausforderungen für die Musikanten gehören bekannte Werke wie «Pinocchio», «The Three Musketeers», «Robinson Crusoe», «Gladiator», «Star Wars» und einige mehr. Ab 18.30 Uhr besteht die Möglichkeit, ein feines Nachtessen zu geniessen, bevor der musikalische Teil durch die Windband der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst eröffnet wird. Die jungen und auch die älteren Akteure freuen sich viele Gäste. www.mgkaiseraugst.ch

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für das Konzert mit den «African Angels» am Samstag, 22. April, um 19.30 Uhr im Musical Theater in Basel, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Eugen Kübler aus Möhlin und Yannic Vogel aus Magden. Herzliche Gratulation!

4

fricktal

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

«Revolutionäres Porzellan»

Kurzmeldung

Neue Sonderausstellung im Spielzeug Welten Museum Basel (pd) Russisches Porzellan aus der Zeit von 1917 bis 1927 spiegelt die dramatischen Veränderungen im Leben Russlands wider. Charakteristisch sind die völlig neuartigen, thematisch aktuellen Dekors. Das Spielzeug Welten Museum Basel zeigt in der Zeit vom 22. April bis zum 8. Oktober in einer Sonderausstellung unter dem Titel «Malevich, Kandinsky und revolutionäres Porzellan – Kunst und weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» über 300 ausgewählte Porzellanobjekte.

Frisch Aussehen auch mit ü50

Jasmin Waldmeier gab als kurze Einführung ein paar allgemeine Tipps zur Gesichtspflege und zum Schminken, bevor jede Teilnehmerin individuell beraten wurde und die verschiedenen Produkte ausprobiert werden konnten. Die Teilnehmerinnen genossen den Abend sehr und waren mit dem Ergebnis zufrieden. Mit strahlendem Teint, neuen Erkenntnissen und neuer Motivation, diese Tipps auch zuhause umzusetzen und anzuwenden, verabschiedeten sich die Frauen und bereuten ein wenig, dass das schöne und persönlich auf sie abgestimmte Make-up nicht noch ein paar Tage halten würde.

Jubiläums-Anlass der Gemeinde­ bibliothek Möhlin (eing.) Ein weiterer erfolgreicher Jubiläums-Anlass der Gemeindebibliothek Möhlin ist Geschichte, nämlich der Schminkkurs für Frauen, welche die 50 bereits überschritten haben. Geleitet wurde der Kurs von Jasmin Waldmeier und ihrem Team. Kaum erschien die Kursausschreibung im Jahresprogramm der Gemeindebibliothek, war der Event auch schon ausgebucht. Und so durften Andrea Fischler (Bibliothek) und Jasmin Waldmeier un- Unser Bild: Jasmin Waldmeier berät eine längst eine Gruppe gespannter und moti- Teilnehmerin und schminkt sie entsprevierter Frauen begrüssen. chend. Foto: zVg

Generalversammlung SP Magden (sg) Lena Waldmeier, Präsidentin der SP Magden, begrüsste die erfreulich zahlreich anwesenden Parteimitglieder und ganz besonders die neuen Mitglieder zur diesjährigen Generalversammlung. In einem kurzen Resümee liess sie das vergangene Parteijahr Revue passieren. Speziell erwähnt wurde die souveräne Wahl in den Gemeinderat von Carol Binder-Meury als Nachfolgerin von Urs Manser. Die Berichte der anwesenden Kommissionsmitglieder waren interessant, auf-

schlussreich und zeigten, dass die SP in den wichtigen Kommissionen vertreten ist. Carol Binder-Meury – «unsere» Gemeinderätin – ist annähernd 100 Tage im Amt. Sie berichtete von ihrem intensiven Start, der interessanten Arbeit und dass ihr das Amt als Gemeinderätin Freude bereite. Die Zuständigkeiten innerhalb ihres Ressorts finden sich auf der Webseite der Gemeinde Magden. Roger Bretscher präsentierte die Jahresrechnung 2016. Die Ausgaben im letzten Jahr waren bedingt durch die Gemeinderats Wahlen etwas höher. Das Gesamtergebnis ist trotzdem respektabel. Den

Entstanden in der Atmosphäre der russischen Revolution, war das weisse Gold der 1920er Jahre nicht auf propagandistische und aufklärerische Aufgaben beschränkt. Viele hervorragende Künstler wandten sich in jener Zeit der industriellen Kunst als derjenigen Kunstform zu, welche am ehesten die breiten Massen erreichen konnte. Technisch höchst versierte Ausführende modellierten nach den Entwürfen der Künstler. Diese Kombination brachte unglaublich schöne, noch nie gesehene Porzellanobjekte hervor, welche oft nur als Einzelstücke oder in kleinen Serien hergestellt wurden. Die Oktoberrevolution von 1917 brachte nicht nur Schrecken, sondern hatte auch massgeblichen Einfluss auf die Entwicklung der russischen Avantgarde. Die Beziehung von Kunst und Alltag des neuen Menschen wurde überdacht, was zu einer neuen Auffassung von Kunst führte. Jeder Künstler, der einen Auftrag vom Staat erhielt, bekam maximale Freiheiten sowohl in der Umsetzung und Ausführung seines Verständnisses der neuen Aufgabe der Kunst als auch beim Suchen künstlerischer Lösungen. Während des 18. und 19. Jahrhunderts hatte die Kaiserliche Porzellanmanufaktur zahllose Figuren im Empire-, Rokoko-

Revisorenbericht verlas Franz Mrose und unter Verdankung für die korrekte und sauber geführte Kasse erteilte die Versammlung Décharge. Bei den Wahlen stellten sich die Bisheri-

Das Spielzeug Welten Museum Basel zeigt in einer Sonderschau ausgewählte Porzellanobjekte einer kreativen Epoche Russlands Foto: Spielzeug Welten Museum

und anderen Stilen produziert. Alle waren hervorragend ausgeführt, aber doch eher langweilig. Nach der Oktoberrevolution begann die Staatliche Porzellanmanufaktur auch Skulpturen zu produzieren, die die neue Zeit widerspiegelten. In dieser einzigartigen Sonderausstellung werden erstmals über 300 ausgewählte Porzellanobjekte aus der erlesenen Privatsammlung von Vladimir Tsarenkov öffentlich gezeigt. Zu sehen sind Kreationen von 64 Avantgardekünstlern wie Kazimir Malevich, Vasily Kandinsky oder Nikolai Suetin, um nur einige der bedeutendsten zu nennen. Abgerundet wird die Ausstellung mit Zeichnungen und Entwürfen dieser bekanntesten Repräsentanten und von David Yakerson. Die in der Ausstellung gezeigten einzigartigen Objekte gehören zu einer der grössten Privatsammlungen von russischem Revolutionsporzellan.

bezeichnet einen zentralen Begriff der kommunistischen politischen Werbung seit Lenin und entstand aus den beiden Begriffen Agitation und Propaganda. Der Suprematismus (vom lateinischen Wort supremus, der Höchste) ist eine Stilrichtung der Moderne und der bildenden Kunst mit Verwandtschaft zum Futurismus und zum Konstruktivismus. Sie entstand in Russland und dauerte von 1915 bis zum Beginn der 1930er-Jahre. Unter Suprematie verstand Kazimir Malevich, der diesen Kunststil entwickelte, die Vorrangstellung der reinen Empfindung vor der gegenständlichen Natur. Öffnungszeiten Das Spielzeug Welten Museum Basel ist von Dienstag bis Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Ristorante La Sosta und Boutique täglich von 9.30 bis 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig. Eintritt: Fr. 7.–/5.–, Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener. Kein Zuschlag für die Sonderausstellung. Das Gebäude ist rollstuhlgängig.

Suprematistisches Porzellan Das Ziel der Suprematisten war es, ideale, abstrakte Formen auf den Prinzipien der ökonomischen Geometrie aufzubauen. Dies geschah im Kontrast zum bildlichen, oft didaktischen Charakter des Agitprop-Porzellans. Dieses Kunstwort Mehr Infos auf

gen wieder zur Verfügung. Alle und speziell die Präsidentin Lena Waldmeier wurden mit grossem Applaus bestätigt. Unter dem Traktandum Verschiedenes wurde auf die nächste SP-Sektionsver-

www.swmb.museum

sammlung am 6. Juni und die Gemeindeversammlung am 16. Juni dieses Jahres hingewiesen. Mit einem angeregten Austausch klang die diesjährige Generalversammlung aus.

immobilien taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

Grundpfandverwertung Steigerungstag: Freitag, 28. April 2017 um 10.00 Uhr Steigerungslokal: 4313 Möhlin, Gemeindehaus Saal 2. OG Schuldner:

Meli Romeo Möhlin und Meli Maryline Rheinfelden

Liegenschaft:

GB Möhlin 3351, Parzelle 3688, Wohnhaus und Garage Nr. 3134, Einfamilienhaus, Thiersteinstrasse 11 F, 4313 Möhlin GB Möhlin 152, Parzelle 889, 1/5 Anteil an Strasse

Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemäss Grundbuchauszug. Betreibungsamtliche Schatzung:

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten  würenlingen  ag

|

telefon  056  297 40  80

|

Fr. 793’000.00

Die Verwertung erfolgt auf Verfügung des Grundpfandgläubigers im 1. Range. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemäss Steigerungsbedingungen, Fr. 50’000.00, die voll umfänglich an den Kaufpreis angerechnet werden und Fr. 5’000.00 für die Eigentumsübertragung in bar zu bezahlen oder durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten. Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 01. Oktober 1984 mit nachfolgenden Änderungen. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.betreibungsamt-ag.ch Für allfällige Fragen wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt Region Möhlin Tel. 061 855 33 32

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

familienfreundliche 5-Zimmer-Wohnung Schöne und sonnige Wohnung mit 135 m² Wohn­ fläche mit Cheminée, grossem Balkon, Hobbyraum und Kellerabteil, Waschk. mit Waschmaschine, Tumb­ ler, grosser Gartensitzplatz und 2 Autoabstellplätze mtl. inklusive Nebenkosten Fr. 2280.– Bezugsbereit. ab 1. 8. 2017 oder nach Vereinbarung E. und J. Rohrer 061 861 13 39 oder 079 322 50 69

Zu vermieten in SCHUPFART

4½-ZimmerMaisonette-Whg. Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

ab 1. Juli oder nach Vereinbarung mit Galerie, Studio, Balkon, Bad/WC, Dusche/WC, Geschirrspüler, eigene WM/Tumbler. Mietzins Fr. 1600.– inkl. NK.

Auskunft: Telefon 062 871 07 34

Wir vermieten in Wallbach

eine luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung Die grosszügige Dachwohnung umfasst eine Wohn­ fläche von 214 m² davon über 70 m² für das Wohn­ zimmer mit Cheminée und Kochinsel, grosser Bade­, Fitness­ und Erholungsraum, 2 Balkone, Garage, Autoabstellplatz. Zins pro Monat Fr. 2680.– inkl. NK Bezugsbereit sofort oder nach Vereinbarung E. und J. Rohrer 061 861 13 39 oder 079 322 50 69

wuerenlingen@taroarchitekten.ch Zu vermieten per sofort oder n. V.

2½-Zimmer-Wohnung in Kaiseraugst. Anmeldung/Auskunft unter: Tel. 061 811 10 88 / 079 204 74 30

AKTION

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

ASS AG 5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

Immobilien

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

5

fricktal

Polizeimeldung Bad Säckingen. Aggressive Bettlerin verletzt Mann (pol) Zu einem Fall von Körperverletzung kam es am Ostersonntag gegen 15 Uhr am Bahnhofsplatz. Dort wollte ein älterer Mann am Fahrkartenautomat einen Fahrschein lösen, als er von einer 49 Jahre alten Frau aggressiv angebettelt wurde. Dies beobachtete ein 63 Jahre alter Mann und ging zu den beiden Personen. Gegenüber der Bettlerin machte er deutlich, dass die Bettelei nicht gestattet ist und Marcus Hock (links) beendet seine Karriere beim TV Möhlin und wird eine Lücke sie es unterlassen soll. hinterlassen – die Sportchef Guido Wirthlin (rechts) versuchen wird, zu schliessen Daraufhin eilten offenbar Angehörige der Fotos: Jörn Kerckhoff Bettlerin auf den Mann zu, woraufhin sich dieser ins Bahnhofgebäude zurückzog. Hierbei warf ihm die Frau eine fast volle Wasserflasche gegen den Rücken, was zu einer Verletzung führte.

Marcus Hock vor letztem Spiel

Stütze des TVM bestreitet am 26. April letztes Karrierespiel Fortsetzung von Titelseite Hock hat einen enormen Ehrgeiz, auf und neben dem Platz. Daher sei der Wechsel in die Schweiz damals schon eine Umstellung gewesen, gibt Hock zu. Er habe seinen Ehrgeiz und Anspruch auch nicht heruntergeschraubt, aber gelernt, mit einigen Dingen anders umzugehen, erzählt Hock über Hock. In Sachen Entwicklung sieht Marcus Hock den Schweizer Handball zwar auf einem ganz ordentlichen Weg, wünscht sich aber, dass die Strukturen noch professioneller werden. Besonders in der Ausbildung müsse jungen Spielern noch mehr geholfen werden, Sport und Beruf besser miteinander vereinbaren zu können. «Es gibt im Jugendbereich einige sehr gute Talente, aber der Übergang in den Aktivbereich muss besser gestaltet werden.» Gleichzeitig fordert er von jungen Spielern auch noch mehr Mut, sich im Ausland sportlich weiterzuentwickeln. Seit er vier Jahre alt war, ist Marcus Hock mit dem Handball verbunden. Das legt man nicht so ohne weiteres ab. Nach dem 26. April will er schon erstmal etwas Abstand vom Handball gewinnen, mehr Zeit für seine Frau haben und die neu gewonnene Freizeit geniessen. Ob der Abschied vom Sport aber tatsächlich endgültig ist, da will er sich nicht festlegen. «Es ist immer vieles im Leben möglich und wenn sich eine interessante Aufgabe bietet, wer weiss. Ich bin ein Mensch, der das Leben auf sich zukommen lässt.» Für Wirthlin ist klar, dass der TV Möhlin immer eine Aufgabe für seinen Star haben wird. «Wenn er möchte, kann er sofort meinen Job übernehmen. Er wäre definitiv der richtige Mann dafür», so der Sportchef.

eine grosse Lücke auf dem Spielfeld hinterlassen wird. Eine Lücke, von der noch nicht klar ist, wie sie geschlossen werden soll. Zum einen müsse der Verein schauen, was die Finanzen zulassen – in diesem Zusammenhang beklagt auch Wirthlin, dass der Zuschauerzuspruch, mit etwa 500 Besuchern pro Heimspiel, nicht so ist, wie es sich der Verein erhofft habe. Für junge Spieler sei es natürlich die Gelegenheit, sich anzubieten und in die Fussstapfen zu treten, die Hock hinterlässt. Auch, wenn die sehr gross seien. Es werde einen Umbruch geben, bei dem sich zeigen muss, ob der TV Möhlin das Niveau halten kann oder künftig kleinere Brötchen backen muss. Der Verein hätte Hock gerne noch für ein weiteres Jahr gehalten, so Wirthlin. Für ihn sei dies grundsätzlich auch vorstellbar gewesen, erzählt Hock. Aber nur, wenn er nicht fünfmal pro Woche hätte trainieren müssen. Das sei für ihn mit seinem Beruf nicht mehr vereinbar. Er verstehe aber, dass der Trainer seine klaren Vorstellungen habe, so habe er sich nach sehr guten und fairen Gesprächen dazu entschieden, seine Karriere zu beenden.

Leserbrief Bitte keine Rückentwicklung Als Physiker muss ich Herrn Grossrat Steinacher aus Gansingen Recht geben, der Erntefaktor war entscheidend für die Entwicklung unserer Gesellschaft seit dem 19. Jhdt. Ohne die hohe Energiedichte fossiler Brennstoffe wären wir heute noch auf Ochsen und Pferde angewiesen. Eine solche Rückentwicklung ist nicht erstrebenswert und ich erinnere daran, dass unsere Grossmütter die Wäsche mangels Waschmaschinen von Hand wuschen. Hohe Energiedichte ist mit Gefahren verbunden, zahlreiche Unfälle zeigen das. Wir haben aber in hundert Jahren damit umgehen gelernt, sodass Dampfkesselexplosionen oder Kohlengasunfälle kaum mehr vorkommen. Eine deutsche Mega-Windturbine am Laubberg und eine chinesische GigaSolaranlage auf den Matten von Oberhofen nach Wil zu, wird bei günstigem Wetter das Budget der Elektra Mettauertal zweifelsohne entlasten, ein Ersatz für die Einspeisung aus dem AEW-Netz wird das niemals. Lassen wir die unausgereiften, subventionierten Strategien, die von einem Klimaschutz reden, den wir Schweizer gar nicht beeinflussen können, und konzentrieren wir uns aufs Wesentliche: eine sichere, bezahlbare und ausreichend verfügbare elektrische Energieversorgung 24/7/365 – wie seit fünfzig Jahren. Das heisst Nein zum unschweizerischen Energiegesetz 2016.

Das letzte Spiel... Das letzte Spiel wird schon ein besonderes werden, erzählt Hock. Seine Eltern werden aus Aschaffenburg nach Möhlin kommen und auch einige Freunde werden sich sein letztes Spiel anschauen. Was nach dem Schlusspfiff in ihm vorgehen wird, könne er jetzt noch nicht sagen. Wahrscheinlich werde ihm die Veränderung erst dann wirklich bewusst, Dr. Johannes Hammer, Stein wenn die Zeit der Saisonvorbereitung beginnt, bei der er dann nicht mehr dabei sein wird. Ob der Verein die Trikotnummer 17 so schnell wieder vergeben wird, Marcus Hock hinterlässt grosse Lücke steht übrigens noch nicht fest. Die muss Wirthlin ist bewusst, dass Marcus Hock sich schon einer wirklich verdienen.

Zu Besuch in der Storchenstation

Storchengeklapper und frohes Vogelgezwitscher Rheinfelden in Bewegung – Besuch in der Storchenstation (br) Frau Vizeammann Brigitte Rüedin und der Präsident des Gesundheitsforums, Ueli Urwyler, wanderten mit einer kleinen Gruppe bei schönstem Frühlingswetter nach Möhlin in die Storchen- und Vogelpflegestation. Dort erzählte Marcel Laederach, der mit seiner Frau Dienst hatte, wie die Weiss-Störche 1970 nach Möhlin kamen, nachdem sie 1950 in der Schweiz als ausgestorben galten. Der damalige Storchenvater Karl Hess vom Natur- und Vogelschutzverein betreute zuerst zwölf Störche und fütterte sie jeweils, ausserdem waren die Störche eingesperrt. Seit 1995 wird der Storch jedoch als Wildvogel behandelt und der Mensch greift so wenig wie nötig ein. So fliegen die meisten Störche infolge Futtermangels wieder in südliche Länder und nur wenige überwintern in Möhlin. Ihr Horst ist ihnen das Wichtigste und sie finden, wenn sie denn überleben, immer dort zurück. Leider werden viele Störche abgeschossen, so dass von den Zugvögeln nur jeder Zehnte überlebt. Die Freude ist deshalb gross, wenn sie in ihre riesigen bis 600 kg schweren Nester heimfinden. Kommt übrigens jeweils der Partnerstorch zurück in den Horst, wird er freudig mit

Gründonnerstags-Gottesdienst in Eiken

«Sehr viel: Denn Jesus war sich ja auch nicht zu schade für Drecksarbeit, als er seinen Jüngern die Füsse wusch. Diese ungewöhnliche Tat, die damals nicht nur Verwunderung und Freude, sondern auch Widerstand auslöste, tut uns auch heute noch gut: Wir spüren, dass Jesus auch uns etwas Gutes tun will. Wir schauen mit einem anderen Respekt auf die Menschen, die sich für uns die Finger schmutzig machen. Die, die unangenehme und schlecht bezahlte Arbeiten erledigen, fühlen sich

und ihre Arbeit wertgeschätzt. Und die, die solche Arbeit selten tun, kommen auf die Idee, dass sie durch so eine freiwillige Tat auch einmal ihre Mitmenschen – zum Beispiel in der Familie beschenken könnten. Leibhaftig erfahrbar wurde die Fusswaschung für die Kommunionkinder und Familienangehörigen, die sich von Kaplan Stefan die Füsse waschen liessen. Die Feier des letzten Abendmahls Jesu, die schon überschattet ist vom traurigen Geschehen an Karfreitag, wurde vom Kirchenchor unter Leitung von Simone Küpfer würdig begleitet. Der Chor hat ja am hohen Donnerstag nach dem festlichen Gloria, das noch von der Orgel gespielt wird, den Gesang traditionell a capella zu bestreiten. Nach dem Gottesdienst war Gelegenheit zu Stille und Gebet – getreu der Aufforderung Jesu ‹Bleibet hier und wachet mit mir›.»

Geklapper und nach hinten gebogenem Kopf begrüsst. Pflegestation sucht Helfer Möhlin ist eine von vier kantonalen Vogelpflegestationen und 2016 wurden 170 verletzte Vögel in die Station gebracht. Dort werden sie gesund gepflegt und danach wieder freigelassen. Diese Pflege ist recht aufwändig, müssen die Jungvögel doch alle zwei Stunden gefüttert werden. So können die wenigen, in die Jahre gekommenen, freiwilligen Helfer und Helferinnen diesen grossen Aufwand nicht mehr leisten und leider muss darauf verzichtet werden, aus dem Nest gefallene Jungvögel anzunehmen. Prächtige Eulenvögel Die Besucher freuten sich an den wunder­ schönen Eulenvögeln und hörten mit Interesse zu, wie Marcel Laederach ihnen Anekdoten erzählte und dabei den Spatz «Zwitschi» auf der Hand hielt, der sich ihm wie die anderen aufgepäppelten Vögel sofort zutraulich näherte, sobald er ins Gehege kam. Seine Leidenschaft für die fliegenden Lebewesen ist ansteckend, und es ist zu hoffen, dass die Storchen- und Vogelstation in Möhlin noch viele Jahre Anziehungspunkt von vielen tierliebenden Menschen sein wird.

ristane jeweils ein besonderer Anlass. Man trifft sich und hat Zeit für einen wertvollen Moment der Begegnung und für den gemeinsamen Austausch. Dazu serviert die Kirchgemeinde ein feines Zvieri mit Dessert. Co-Dekan Alexander Pasalidi, der die Öle für die Pfarreien im Fricktal nach der Chrisam-Messe holt, begrüsst bei dieser Gelegenheit alle Sakristane persönlich und bedankt sich herzlich für ihr Engagement in den Pfarreien. Pfarrer Pasalidi nimmt sich Zeit für Gespräche, wo die Sakristane gerne Sorgen, Probleme aber auch Freudvolles in der Arbeit vor Ort mit ihm als Co-Dekan besprechen. Ein grosses Dankeschön geht an die Kirchgemeinde Rheinfelden, Magden und Olsberg, die diesen Nachmittag organisiert und den Imbiss offeriert hat.

«... nicht zu schade für Drecksarbeit» (eing.) Auf ungewohnte Weise führten Stefan Wolo Itu und Christina Kessler am Gründonnerstag in den Gottesdienst hinein: Sie spielten die Begegnung zwischen einer Putzfrau und einem Pfarrer, die damit endet, dass der Pfarrer die Kirche putzt. Was hat das mit dem Gründonnerstag zu tun?

Foto: zVg

Bild: Zeit für Begegnung. Foto: zVg

Sakristane holen heilige Öle in Rheinfelden (dj) Immer am Montag nach Palmsonntag – während der Chrisam-Messe – weiht Bischof Felix Gmür die hl. Öle (Katechumenen-, Kranken- und das Chrisamöl). Danach werden diese durch Pfarreivertreter in die einzelnen Pfarreien gebracht.

Damit der Aufwand nicht zu gross wird, treffen sich die Sakristane des Fricktals jeweils am Mittwochnachmittag der Karwoche in Rheinfelden, um die Öle dort abzuholen. Dies ist für die Sakristaninnen und Sak-

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

6

fricktal

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

-30%

-25%

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

5.75

3.30

2.50

statt 4.15

statt 7.70

Findus Lasagne verdi 600 g

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Agri Natura Hinterschinken

statt 3.60

COQdoré Pouletbrüstli

geschnitten, 100 g

nature, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-42%

1.60

-25%

-34%

1.50

1.35

3.40

statt 2.–

statt 1.70

n i o t k A Vo l g statt 2.80

Kräuter frisch

Herkunft siehe Verpackung, Beutel

Appenzeller Käse

statt 5.20

Ramati-Tomaten Schweiz, kg

Mild-Würzig, 45% F.i.T. 100 g

Emmi Energy Milk div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

2.4.17 2 , g ta s m a S is b . 7 1 Montag,

-25%

10.70 7.50 statt 9.40

Kambly Biscuits div. Sorten, z.B. Chocolait, 2 x 100 g

statt 14.30

Ovomaltine Crisp Müesli 2 x 500 g

-25%

18.95 statt 23.90

Ovomaltine 2 x 750 g

3.10 statt 3.90

Thomy Senf div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

-33%

4.95

9.20

statt 6.60

statt 4.80

Volg Energy Drink 6 x 250 ml

MUNZ SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Prügeli weiss, 10 x 23 g

GOURMET KATZENFUTTER

div. Sorten, z.B. Feine Pastete, 4 x 85 g

CALGON

div. Sorten, z.B. Tabs, 60 WG

–.70 statt –.90

Eichbaum Natur Radler 50 cl

6.70 statt 7.90

NIMM2

Lachgummi Shakies, 225 g

Henniez

Sinalco

div. Sorten, 6 x 1,5 l

-40%

statt 12.60

Coral

div. Sorten, z.B. Optimal Color, flüssig, 3 x 25 WG

Plenty Haushaltpapier

div. Sorten, z.B. weiss, 2 Lagen, 8 Rollen

KNORR QUICK SOUP div. Sorten, z.B. Flädli, 3 x 34 g

ALWAYS BINDEN UND SLIPEINLAGEN

3.80 statt 4.50

18.95

7.50

statt 28.65

statt 2.45

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 22.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Wadenwickel Wadenwickel senken Fieber, indem sie die Wärme aus dem Körper ableiten. Kalte Waschung oder Ganzkörperwickel können das auch, sind aber entweder für den Körper belastender oder zuhause schwieriger anzuwenden. Für Kinder sind Wadenwickel oder «Essigsöckli» einfach anzuwenden und hilfreich. Zu beachten: Die Beine müssen fühlbar warm sein! und der Patient darf nicht frösteln. So geht’s: beide Waden werden getrennt gewickelt, für jedes Bein ein Tuch. Material: Tücher, Frottée-Handtücher, Plastikfolie, evtl. Socken (Säuglinge = Herrentaschentücher / Klein- und Schulkinder = Küchenhandtücher / Erwachsene dito). Mögliche Wasserzusätze: 1 El. Obstessig auf 1 l Wasser; ein leichter Pfefferminz-Tee; eine Scheibe einer Bio-Zitrone sternförmig einschneiden und in der Schüssel mit Wasser mit einem Löffel «ausdrücken». Vorgehen: Die Tücher werden mit ca. 1 bis 5 °C kälterem Wasser als die zu behandelnde Person Temperatur hat, genässt (gut auswringen) und um die Waden gewickelt. Darüber wird ein trockenes Frottée Handtuch gewickelt und mit warmen Socken «fixiert». Das Bett mit einer Plastikfolie oder einem dicken Badetuch vor der Nässe schützen. Den Körper vom Knie aufwärts zudecken. Diese Wadenwickel können jeweils nach 10 bis 15 Min. bis zu 4× gewechselt werden. Damit sollte eine Temperatur-Reduktion von einem Grad erreicht werden. Falls nötig können nach einer weiteren Pause von mindestens 2 Stunden die Wickel erneut zum Einsatz kommen. Falls der Patient einschläft, schlafen lassen!

Vergleichbar sind: Nasse Socken nach Kneipp: Sie lindern auch im Sommer die Beschwerden bei schweren müden Beinen. Material: 1 Paar Leinensocken, 1 Paar Wollsocken, kaltes Wasser mit Zusätzen wie Essig, Zitrone, Pfefferminze etc. Die Socken müssen bis zum Knie reichen. Vorgehen: die Leinensocken (im Kneipp Verein erhältlich) nässen und gut auswringen, eng anlegen (drehen, dass sie eng an der Haut anliegen) und die Wollsocken darüber ziehen. Die Wollsocken müssen die Leinensocken vollständig überdecken. Die «nassen Socken» bleiben so lange, wie sie als angenehm kühl empfunden werden, die Anwendung kann wiederholt werden, sobald sich die Füs­se wieder warm anfühlen. Fiebersenkende Medikamente besonders bei Kindern • Salicylate besonders Acetylsalicylsäure besser bekannt unter ihrem prominentesten Namen Aspirin®. Diese Medikamentengruppe ist wegen der Gefahr eines Reye-Syndroms für das Fiebersenken während einer Infektionskrankheit bei Kindern nicht mehr erlaubt. • Paracetamol (Dafalgan®, Benuron® etc.) werden in einem Intervall von mindestens 4 bis 8 Stunden (unbedingt die 4 Stunden einhalten!) je nach dem Gewicht und dem Alter des Kindes gegeben. • Ibuprofen (Algifor® z.b.) wird ebenfalls in einem Intervall von mindestens 6 bis 8 Stunden gegeben, wieder je nach Alter oder Gewicht. Wirkt Paracetamol alleine nicht genügend, darf erst nach 4 Stunden die Ibuprofen-Dosis gegeben werden! Ohne ärztliche Verordnung darf auch Paracetamol nicht länger als 3 Tage hintereinander gegeben werden! Homöopathie Auch mit homöopathischen Mitteln kann den Patienten (unabhängig vom Alter) bei Fieberschüben geholfen werden. Die Mittel muss man im Mund zergehen lassen. Man kann als Stärke die Potenz C30 (meist reicht eine Einzelgabe von 5 Globuli) oder von C6 (die man evtl. halbstündlich wiederholt bis sich eine Reaktion zeigt) wählen. Es gibt viele bei Fieber geeignete Mittel, am besten lassen Sie sich beraten. Hier nur eine kleine Auswahl: • Aconitum: bei hohem Fieber OHNE Schweiss, grosser Unruhe, mit grossem Durst auf kaltes Wasser und der Patient möchte sich abdecken. • Belladonna: wenn der Patient dann anfängt zu schwitzen und einen hochroten Kopf bekommt; der Patient ist sehr unruhig und hat evtl. wilde «Träume». • Nux vomica: ist hilfreich bei Patienten mit Frös­teln, Gliederschmerzen, er wird ungeduldig und reizbar, kann seine Schmerzen kaum ertragen und weist durch seine Überarbeitung eine hohe Erkältungsanfälligkeit auf. • Eupatorium: bei extremem Zerschlagenheitsgefühl mit einem morgendlichen Fieberanstieg mit Kopfschmerzen; auch die Nasennebenhöhlen und die Bronchien sind betroffen (typisches Grippegefühl). Am besten bleiben Sie gesund, ansonsten lassen Sie sich beraten z.B. bei uns in der vinzenz apotheke – quelle der gesundheit

Generalversammlung

6 x 1,5 l

19.95

1.95

Wie schon mehrmals betont, ist Fieber grundsätzlich und besonders aus naturheilkundlicher Sicht ein positives Geschehen. (Der griechische Arzt Parmenides 540–480 v. Chr. soll gesagt haben: Gebt mir die Möglichkeit, Fieber zu erzeugen und ich heile jede Krankheit.) Unser Immunsystem ist bei Temperaturen um 38 bis 39 °C optimal aktiviert, um das Wachsen der Krankheitserreger zu hemmen. Das benötigt Zeit und Ruhe: Bettruhe und Heilschlaf, mit der Einnahme genügender Mengen an Flüssigkeit. Optimal sind dünne schweisstreibende, beruhigende Tees. Erst wenn das Fieber höher steigt, sind fiebersenkende Massnahmen sinnvoll. Durch das Schwitzen verdunstet Wärme und senkt somit die Körpertemperatur. Holunderblüten und Lindenblüten (einzeln oder gemischt) 2 Teelöffel der geschnittenen Blüten auf 250 ml aufgekochtes Wasser geben, 10 Minuten ziehen lassen und so heiss wie möglich trinken. Den Geschmack kann man bei Bedarf mit 1 Teelöffel Zitronensaft oder Honig verändern. Für eine echte Schwitzkur (ist nicht jedermanns Sache) fährt man wie folgt fort: in ein baumwollenes Nachtgewand gut eingepackt mit einer Wolldecke ins Bett! Nach ca. 20 Min. zieht man das verschwitzte Nachtgewand aus, trocknet sich schnell und gründlich ab, zieht ein frisches an und deckt sich mit frischem Bettzeug zu. Es sollte noch mindestens eine Stunde geruht werden mit viel trinken, um die verlorene Flüssigkeit zu ersetzen. Diese Schwitzkur darf bereits bei Kindern ab 3 Jahren so angewendet werden. Ansonsten ist ein nicht zu warmes Einpacken bei Fieberschüben speziell bei Kleinkindern wichtig, die Wärme soll leicht abgegeben werden können. Aber allgemein ist viel trinken bei Fieber wichtig!

statt 13.80

-30%

3.80

Fieber: fiebersenkende Massnahmen

div. Sorten, z.B. Normal, 3 x 52 Stück

OMO

div. Sorten, z.B. Pulver Active, Box, 35 WG

5.95 statt 7.05

8.90 statt 10.50

12.90 statt 19.90

Altersheim Lindenstrasse Rheinfelden (eing.) Der Präsident konnte knapp 60 Mitglieder zur 39. GV des Vereins für Altersheime Rheinfelden an der Lindenstrasse begrüssen. Dank tieferen Personalkosten und erfreulichen Spenden konnte im vergangenen Vereinsjahr ein Jahresgewinn von 96 526 Franken erzielt werden. Die regelmässig guten Ergebnisse ermöglichen es, die laufenden Liegenschaftsinvestitionen jeweils aus eigenen Mitteln zu finanzieren. Im vergangenen Spätherbst konnte der Anbau Pflegetrakt Ost termingerecht bezogen werden. Im 1. und 2. Obergeschoss verfügt man jetzt über zwei grosse Aufenthaltsräume mit Sicht auf den Park, welche vielseitig genutzt werden können. Im Erdgeschoss entstanden zusätzliche Lagerräume für die Küche, welche die Arbeitsabläufe und die Warenanlieferung deutlich vereinfachen. Im Jahresbericht erläuterte der Präsident die vielen Aktivitäten und Anlässe sowie die regelmässigen Auftritte von Musik- und Gesangsgruppen an der Lindenstrasse. Speziell wurde die Wichtigkeit des Personals für eine gute Lebensqualität der Bewohner erwähnt. Von den 55 Mitarbeitern wird deshalb ein

hoher Anspruch an die fachliche Kompetenz sowie gutes Einfühlungsvermögen und Sozialverhalten gegenüber den Betagten verlangt. Entsprechend wird dem Personal von der Leitung und dem Vereinsvorstand auch eine hohe Wertschätzung entgegengebracht sowie auf eine gute und faire Entlöhnung Wert gelegt. Die 43 Pflegebetten und die 16 Alterswohnungen waren immer voll belegt. Die Nachfrage ist sehr gross und führt leider zu längeren Wartezeiten. Aufgrund der guten Finanzlage mussten die Pflegetarife auch im 2017 nicht erhöht werden. Im Ausblick 2017 wurde die begonnene Sanierung der 12 Pflegezimmer im Osttrakt erwähnt. In der Zwischenzeit konnte bereits das 3. renovierte Zimmer wieder bezogen werden. Im Weiteren wird die Heizungsanlage in allen Gebäuden technisch optimiert. Auch die Parkanlage wurde verschönert und ist sowohl für die Bewohner als auch für die Besucher ein schöner Rückzugsort. Für die Liegenschaftsprojekte von 2016 und 2017 betragen die Investitionskosten über 1 Million Franken. Der Präsident Robert Hartmeier konnte für zehn Dienstjahre Renate Rothen und Elisabeth Kundert Blumensträusse verteilen. Vor dem reichhaltigen Abendessen wurden die Anwesenden noch mit Musik und Gesang von Vocal Taste aus der Region verwöhnt.

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

7

fricktal Frühlings-Menüaktion vom 15. April bis 7. Mai 2017

Frühlingshafter Genuss im Jurapark Aargau

Nach über 2 Jahren neue Kirchenpflege in Mumpf (ab) An der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirch­ gemeinde Mumpf am Palmsonntag, 9. April, konnte der Sachwalter, Kurt AdlerSacher, 39 Stimmberechtigte begrüs­ sen. Nach über zwei Jahren ohne Kirchenpflege wurden fünf Personen einstimmig in die Kirchenpflege gewählt: Monika Jegge, Anita Unger, Thomas Berger, Jozo Karlovic und Markus Sacher. Zum Präsidenten wählte die Versammlung Thomas Berger und als Mitglied der Synode Jeannette Berger. Kurt Adler-Sacher bedankte sich herzlich bei den Gewählten für ihre Bereitschaft,

in Zukunft die Geschäfte der Kirchgemeinde zu führen. Der Gemeindeleiter, Bernhard Mast, überreichte ihnen eine Osterkerze, verbunden mit dem Wunsch einer guten Zusammenarbeit im Team und mit den Seelsorgenden. Mit der Bitte, die gewählten Frauen und Männer zu unterstützen und ihnen Vertrauen für ihre neue Aufgabe entgegenzubringen, schloss der Sachwalter die Versammlung. Unser Bild (von links): Jeannette Berger, Markus Sacher, Monika Jegge, Kurt Adler-Sacher (steht hinten), Thomi Berger, Jozo Karlovic, Anita Unter.

Während die Obstbäume blühen, geht es auch in den Küchen der Genuss-Strassen-Restaurants frühlingshaft zu und her! Die Farbtupfer in der Jurapark-Landschaft regen die Sinne an. Die Köchinnen und Köche haben sich zur Frühlingszeit besondere Kreationen einfallen lassen. Dabei legen sie Wert auf die Verwendung regionaler Zutaten von Produzenten aus dem regionalen Naturpark. Neu gibt es immer auch eine vegetarische Variante. Die Frühlingsmenüs sind zwischen dem 15. April und 7. Mai 2017 erhältlich. Eine ideale Gelegenheit, die Landschaft des Jurapark Aargau zu erkunden und in einem Genuss-Strassen-Restaurant einzukehren, um saisonale und regionale Gaumenfreuden zu geniessen.

Folgende Genuss-Strassen-Betriebe sorgen für frühlingshaften Hochgenuss: Restaurant Post Bözen Landhotel Hirschen Erlinsbach Gasthof Löwen Herznach Gasthaus Bären Hottwil Gasthaus zur Sonne Ittenthal Restaurant Ochsen Oberzeihen Speisewirtschaft zum Blauen Engel Rüfenach Restaurant Weingarten Thalheim Restaurant Hirschen Villigen Landgasthof Krone Wittnau Landgasthof Ochsen Wölflinswil

Alle Frühlings-Menüs auf einen Blick sowie weitere Infos zur Genuss-Strasse finden Sie auf www.genussstrasse.ch

Kurzporträt Genuss-Strasse Die Genuss-Strasse im Jurapark Aargau verbindet Gastronomen, Landwirte und Verarbeiter von Regionalprodukten, Weinbaubetriebe sowie Spezialitäten-Dorfläden in schönster Landschaft. Die Genuss-Strassen-Köche haben sich

dazu verpflichtet, nach Möglichkeit nachhaltig produzierte Zutaten von Produzenten aus der Region zu verwenden. Die auf die Saison abgestimmten Genuss-Strassen-Menüs bieten eine ideale Gelegenheit, sich von deren herausragenden Qualität überzeugen zu lassen. Feinschmecker können sich bei den Landwirten und den Spezialitäten-Dorfläden der Genuss-Strasse direkt mit zertifizierten Jurapark-Produkten eindecken und bei den Weingütern die feinen Tropfen der Aargauer Rebberge degustieren. Mehr unter www.genussstrasse.ch

Frischer Frühlings-Salat im Restaurant zum Hirschen, Villigen Foto: Tina Sturzenegger

Genuss-Schein – Schenken Sie Gaumenfreuden ! In 37 Genuss-StrassenBetrieben können die Gutscheine à CHF 10.–/ 20.–/50.– in köstliches Gaumengold umgemünzt werden. Mehr Info und Bestellung des Gutscheins auf www.genussstrasse.ch / Tel. 062 877 15 04

Kurzmeldung

Die Kinder sangen und spielten ihre Rollen einfühlsam Fotos: Wendy Wohlfende

«Komm wieder, Pepino!» Musical der 4. Primarschulklasse aus Zeiningen (sw) Am 6. April war es endlich so weit: Die Kinder der 4. Primarschulklasse aus Zeiningen konnten ihr einstudiertes Musical «Komm wieder, Pepino!» zweimal vor Publikum auf der grossen Bühne in der Turnhalle Mitteldorf aufführen. Die Klasse hatte die Geschichte nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Eveline Hasler unter der Leitung ihrer Lehrerin Susanna Widmer und unter Mithilfe vieler verschiedener Helfer seit den Sportferien eingeübt. Das Stück erzählt die Geschichte von Pepino, einem Italiener-Jungen, der in den 60er-Jahren in die Schweiz zügeln muss und in der Schule ausgelacht wird. Ein verzweifelter Fluchtversuch misslingt ihm. In den Sommerferien darf er mit einer bekannten Familie aus der Schweiz zurück in die Heimat reisen. Da

überschlagen sich die Ereignisse, so dass die Schweizerkinder ihn am Schluss bitten, doch als geschätzter Freund wieder mit ihnen in die Schweiz zurückzureisen. Die Viertklasskinder sangen und spielten ihre Rollen einfühlsam und mit viel Herzblut und überzeugten auch mit vielen solistischen Gesangseinlagen. Mit gros­ sem Geschick bedienten sie auch die Technik und das Licht selber. Das Publikum belohnte die Kinder für ihren Einsatz bewegt und beeindruckt mit grossem Applaus und legte eine grosszügige Kollekte zusammen. So kann die Klasse nun je 380 Franken an unicef (Kinder helfen Kindern) überweisen und in die Klassenkasse legen. Dieses wunderbare Erlebnis wird wohl den Zuschauern wie auch den Akteuren lange in Erinnerung bleiben.

Testdurchlauf für die Osternest-Suche Abschluss des Kinderturnens in Stein (dl) Anlässlich der letzten Turnstunde des Kinderturnens des Winters 2016/17 veranstalteten die Leiterinnen ein Übungslauf für die eine Woche später stattfin-

bald war das Nest gefunden. In der Gewissheit, für die Osternestsuche in diesem Jahr gut vorbereitet zu sein, konnte darauf das Nest, leckere Schoggi-Bananen, aufgegessen werden.

interessante befestigte Höhensiedlung anschaut. Nachher geht es weiter durch den sogenannten «Dschungelpfad», einem verschlungenen Pfad durch eine Altholzinsel. Unterwegs begegnen die Wanderer einem eindrücklichen Zeugen aus der Eiszeit. Nach dem Mittagshalt wird der Felssporn mit den Überresten aus der Zeit der Althomberger erklommen. Nun wandern die Teilnehmenden weiter zur letzten Station - der Ruine Alt Tierstein, wo ein herrlicher Ausblick genossen werden kann. Nach einem Überblick über die Geschichte der Grafen von Tier-

stein und ihr ausgedehntes Wirkungsfeld machen sich alle auf den Weg über den Wollberg Richtung Bahnhof Frick. Datum: Samstag, 29. April, 10.15 bis 17 Uhr; Leitung: Urs Frei, Jurapark-Landschaftsführer; Treffpunkt: Bahnhof Frick; ÖV-Verbindung: Postauto, Bahn; Kosten: Erwachsene 20, Kinder 15 Franken; Ausrüstung: gute Schuhe, wettertaugliche Wanderausrüstung, Verpflegung aus dem Rucksack; Bemerkungen: gewisse körperliche Fitness erforderlich, Wander­ distanz: 14 km. Anmeldung bis 19. April an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch

Das Leiterteam freut sich schon auf den Kitu-Winter 2017/18, welcher nach den Herbstferien starten wird.

Hinweise Landschaftsmedizin im Jurapark im Mai (eing.) Eine bunte Palette spannender Entdeckungsmöglichkeiten und kulinarischer Reisen in der Pflanzenwelt bietet die Landschaftsmedizin für Kinder, Erwachsene und Familien im Jurapark Aargau: Leichte Kräuterwanderungen am Wessenberg mit Produkteherstellung und Apéro, Wanderung durch die essbare Landschaft rund um Laufenburg, Kräuterwerkstatt für Kinder und ein Querbeet-Kräuterabend zu Wiesenkräutern in Mandach oder die wilde Kräuterküche als gefundenes Fressen entdecken in Densbüren. Im Arzneipflanzengarten Zeiningen finden saisonale Abend-Führungen und neu auch Streifzüge zur Pharmazeutischen Botanik statt. Weitere Informationen unter Veranstaltungen auf www.jurapark-aargau.ch

Vom Limperg nach Frick

Das Stück erzählt die Geschichte von Pepino, einem Italiener-Jungen

dende Osternest-Suche. Einige Kinder wurden mit dem Nest vorausgeschickt und durften dieses verstecken. Mit Stras­ senmalkreide wurden Hinweise hinterlassen, um die suchende Gruppe nicht ganz im Unwissenden zu lassen. Auch die falschen Fährten konnten die cleveren Kids nicht davon abbringen und schon

Burgen-Wanderung im Jurapark (ah) Vom Bahnhof Frick lassen sich die Teilnehmenden mit dem Bus auf den Limperg oberhalb Wittnau fahren. Vorbei an der Buschbergkapelle wird nun zum Wittnauer Horn gewandert, wo man sich die

8

fricktal

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

GZF lanciert Bauch- und Tumorzentrum Kooperation mit dem Claraspital Basel (pd) Der wachsenden Spezialisierung in der Medizin Rechnung tragend, lancierte das GZF im April gemeinsam mit dem Claraspital Basel ein Bauchund ein Tumorzentrum. Im Rahmen dieses umfassenden, spezialisierten Behandlungskonzeptes kann das GZF zukünftig jegliche gutartigen und bösartigen Magen-Darm-Erkrankungen behandeln. Onkologische Therapien können ebenfalls wohnortsnah am GZF verabreicht werden. Alle hochspezialisierten Behandlungen können im Basler Claraspital durchgeführt werden. Die zunehmende Spezialisierung der Medizin zeigt sich vermehrt in interdisziplinären, umfassenden Betreuungskonzepten, die in Kooperation mit internen sowie externen Fachspezialisten und enger Zusammenarbeit mit den ansässigen Ärzten angeboten werden. Dieser Entwicklung im Gesundheitswesen trägt

auch das GZF mit der Lancierung eines Bauch- und eines Tumorzentrums ab April dieses Jahres Rechnung. Dazu wird die bestehende Kooperation mit dem Claraspital Basel, das in diesen Schwerpunkten in der Nordwestschweiz führend ist, weiter vertieft. Stärkung durch Partnerschaft Die Zusammenarbeit ist geprägt von häuserübergreifenden, abgestimmten Behandlungspfaden und geteilten Qualitätsstandards. Dadurch wird eine optimale Betreuung und Behandlung von Patienten mit einer Bauch- oder Tumorerkrankung erreicht. Das GZF fungiert dabei stets als kompetente, wohnortsnahe Anlauf- und Triagestelle für jegliche Magen-Darm-Leiden sowie für Tumorerkrankungen. Zusammen mit den zuweisenden Ärzten werden alle nötigen Behandlungsschritte, unabhängig davon, ob diese nachfolgend am GZF oder am Claraspital erbracht werden, organisiert.

Das GZF und das Claraspital, seit einigen Jahren bereits Kooperationspartner im Bereich der hochspezialisierten Medizin, sind auch in Hinsicht auf ihre Unternehmensphilosophie ideale Partner. Anneliese Seiler, CEO des GZF, betont: «Was uns verbindet, sind gemeinsame Werte, die wir jeden Tag leben – und ein bedingungsloses Commitment zum Wohle des Patienten. Wir haben eine ähnliche Kultur, die sich stets an den Menschen orientiert und die Qualität der Versorgung sowie die Teamarbeit in den Vordergrund stellt.» «Von dieser Kultur profitieren nicht nur Patienten, sondern auch Mitarbeitende», ergänzt Dr. Peter Eichenberger, Direktor des Claraspitals. «Wir engagieren uns stark für die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeitenden, von der Pflege über die Nachwuchsärzte bis hin zum Kaderpersonal. Dies in der Überzeugung, dass nur kompetente und engagierte Mitarbeitende Versorgungsqualität und Service auf höchstem Niveau

Palmsonntag im Seelsorgeverband Fischingertal (eing.) Stechpalmenblätter, Äpfel, etliche Meter farbige Bändeli in allen Farben und vieles mehr wurden für die Palmen im Seelsorgeverband Fischingertal verarbeitet. Wieder wurde fleissig auf den Festtag Palmsonntag hingearbeitet. Es war eine Freude zu sehen, wie viele Kinder zusammen mit ihren Eltern eine wunderschöne Palme geschmückt hatten. Jeder, der schon einmal eine Palme gemacht hat, weiss, wie viel Zeit es braucht, aus Buchs und Stechpalmen so ein Kunstwerk herzustellen und auch die

Kinder immer wieder zu motivieren, weiterzumachen, obwohl es dauernd pickst. Die Arbeit hat sich aber gelohnt! Wunderschöne Palmen zierten am Sonntag die Kirchen in Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach. Die Freude bei allen Gottesdienstbesuchern war riesig; überall ein wahrer Festgottesdienst für Gross und Klein. Allen, die mitgeholfen haben, ein herzliches Dankeschön, den Familien für das Schmücken der Palmen, den Organisatoren für das gemeinsame Palmenbinden,

den Frauen, welche die Palmsträusschen vorbereitet haben die an die Kirchgänger verteilt wurden, den «Spendern» und Organisatoren des Buchs und zu guter Letzt einen ganz besonderen Dank an alle, die an den eindrücklichen Gottesdiensten teilgenommen und mitgefeiert haben. Unsere Bilder: Oben links die schönen geschmückten Palmen in Mumpf, oben rechts in Obermumpf, unten links in Schupfart, unten rechts in Wallbach, wurden am Palmsonntag in die Kirchen getragen. Fotos: zVg

Dr. Peter Eichenberger, Direktor St. Claraspital Basel, und Anneliese Seiler, CEO Foto: zVg GZF

erbringen können», betont Dr. Peter Ei- werden, sei es im Spital Laufenburg, Rheinfelden oder bedarfsweise im Basler chenberger. Claraspital. Das Bauchzentrum Die interdisziplinäre Verzahnung der Vis- Das Tumorzentrum zeralchirurgie und der Gastroenterolo- Auch im Tumorzentrum steht die enge gie, von den präventiven Abklärungen, und interdisziplinäre Zusammenarbeit über die Diagnostik bis hin zur medizini- der Spezialisten beider Häuser zum Wohschen und chirurgischen Therapie, sorgt le der Patienten im Vordergrund. Im gefür die optimale, nahtlose Behandlung meinsamen Tumorboard, an dem Chirurder Patienten. Gemeinsam mit dem Cla- gen, Onkologen, Radiologen, Strahlenraspital, das über ein von der Deutschen therapeuten, Pathologen sowie weitere Krebsgesellschaft DKG zertifiziertes Spezialisten und auf Wunsch auch die Darmkrebs- und Pankreaskrebszentrum ansässigen Ärzte teilnehmen, wird die verfügt, sämtliche hochspezialisierten erfolgversprechendste Therapie für jeviszeralchirurgischen Eingriffe durch- den Patienten individuell festgelegt. führt und Referenzzentrum für bariatri- Auch die Verabreichung von onkologische Chirurgie ist, können sämtliche schen Therapien ist wohnortsnah am Magen-Darm-Erkrankungen behandelt GZF möglich.

Ein ewig Rätsel ist das Leben, und ein Geheimnis bleibt der Tod. Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Cousin und Götti

Anton Beck 1. Juli 1950 bis 31. März 2017

Am Ende des Lebens angekommen, ist er still von uns gegangen. In liebevoller Erinnerung die Trauerfamilien: Ursula und Giuseppe Barbazza Simone Rickenbach und Iwan Barbazza Nadja Rocha Barbazza und Pedro Rocha Junior Petra und Marco Barbazza Die Urnenbeisetzung fand am Mittwoch, 19. April 2017, auf dem Friedhof Möhlin statt. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Ursula Barbazza, Hintere Dammstrasse 19, 4313 Möhlin

Still und bescheiden gingst du deine Wege, still und bescheiden tatest du deine Pflicht. Ruhig gingst du auch dem Tod entgegen, wir trauern alle sehr um dich.

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meinem lieben Sohn, unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Willi Woodtli 29. August 1951 bis 11. April 2017

Kurzmeldung Stechpalmenblätter, Türkränze und Suppe Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Bei schönem Frühlingswetter hat sich wiederum eine Gruppe neben der Kirche getroffen. Fleissige Hände haben Stechpalmenblätter geschnitten, aufgefädelt, Äpfel poliert und bunte Maschen platziert. So sind zahlreiche Türkränze und Palmen entstanden. Damit wurde die Kirche für den Palmsonntagsgottesdienst geschmückt. Nach dem Gottesdienst waren alle wieder zum feinen Suppen-«Zmittag» eingeladen. Eva Frei hat zusammen mit ihrem sechsköpfigen Küchenteam eine hervorragende Suppe gekocht. Der Start in die Osterwoche ist sehr gut gelungen.

Die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein. 4334 Sisseln

Unsere guten Gedanken begleiten dich Werner Woodtli-Kornherr Margrith und Luzi Manz-Woodtli Dorli und Bruno Hurt-Woodtli Walter und Gerda Woodtli-Rehmann Werner und Claudia Woodtli-Rothacher Nichten und Neffen und Anverwandte

Seinem Wunsch entsprechend nehmen wir im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Sisseln Abschied. Traueradresse: Dorli Hurt-Woodtli, Mattenweg 10, 4322 Mumpf www.kondolieren.ch

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

Kirchen IM FRICKTAL

feier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mi, 26.4.: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Morgen­kaffee.

Rheinfelden. Freitag: der Incontro Mittagstisch hat Ferien (nächster Termin: 28. April) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. K.-C. Hirte • Mi, 26.4.: 10.00 AH, Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte.

Augst-Pratteln. Heute Do: 14.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 09.30 Nägelin, ökum. Gottesdienst. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 14.00 Kirche, Indische Gebetsgruppe. 18.00 Romana, Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Kirche, Eucharistie/Familienfeier. 11.15 Kirche, Santa Messa • Dienstag: 18.00 Kirche, Taizé-Gebet • Mi,26.4.: 09.00 Romana, Eucharistiefeier.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gässli Magden, ökum. Gottesdienst anlässlich der Expo 17 mit Pfr. P. Feenstra, Pfr. F. Piller, Pfrn. B. Gyssler; Mitwirkung der Circle Singers.

Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst; Daniel Reidy und Bettina Bischof • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst mit Taufe • Dienstag: 09.30 Frauen-­ Zmorge, Frauenverein. 15.00 Rinau, Andacht und offenes Singen mit Pfr. A. Fischer.

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunion.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottes­dienst mit Pfrn. S. Wieland und Beat Schmid an der Orgel.

Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier aller Erstkommunionkinder des Seelsorgeverbandes Fischingertal.

Do, 20.4., bis Mi, 26.4., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE

Wintersingen-Nusshof. Besuchen Sie den Gottesdienst in Sissach. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst geleitet von Pfr. T. Preiswerk, auch für die Kirchgemeinde Ormalingen/Hemmiken. Möhlin. Heute Do: 14.00 Saal, Höck am Donnerstag • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli • Dienstag: 14.00 Schallen, ökum. Seniorennachmittag. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Laienprediger Martin Richner aus Full. Frick. Sonntag: 10.00 Tauf-Gottesdienst. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Abschluss des Ferienplausches mit Henrike Plumhof und dem Ferienplauschteam.

Wegenstetten-Hellikon. Weisser Sonntag: 09.30 Wegenstetten, Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Weisser Sonntag.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Kaiseraugst, Abendgebet.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunion-Gottesdienst.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gemeindehaus Magden, Ökum. Gottesdienst • Montag: 18.00 Olsberg, Vesper.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst • ­Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst • Mi, 26.4.: 09.00 Rosenkranz.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Erstkommunion.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Rosenkranz.

Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: 09.30 Obermumpf, Eucharistiefeier. 17.30 Frick, Eucha­ ristiefeier. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 26.4.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. Magden. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal, ökum. Gottesdienst. Kaiseraugst. Heute Do: 15.00 «Schärme», Gesellschaftsnachmittag • Samstag: 18.00 Kommunion­

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes grosse Verheissungen für Abram» (1. Mose 15).

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Samstag, 22. April Gisin Maximilian, Laufenburg

Donnerstag, 20. April Büchli Luise, Elfingen

94. Geburtstag

Montag, 24. April Perla Gabriele, Rheinfelden

Donnerstag, 20. April Mottaz Gertrud, Rheinfelden Freitag, 21. April Weber Luzia, Rheinfelden Samstag, 22. April Welte-Kurz Anna, Ittenthal Sonntag, 23. April Klein Anna, Rheinfelden

85. Geburtstag Montag, 24. April Krähenbühl Alfred, Frick

90. Geburtstag

Generalversammlung

Donnerstag, 20. April Gass Kurt, Rheinfelden

Fricktaler Sakristanen mit neuem GV-Kleid

Freitag, 21. April Fuchs Gertrud, AZ Leuggern (früher Schwaderloch)

(dj) Nicht wie in den vergangenen Jahren, sondern neu an einem SonntagnachmitOeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. tag lud in diesem Jahr der Fricktaler SakFrick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit ristanenverband zur GV ein. Zu Gast war Kommunion • Sonntag: 09.50 Einzug der Erstkomman heuer in der Kirche Laufenburg. munionkinder. 10.00 Festgottesdienst zum Weis­ Neu war auch, dass es keine Eucharistiesen Sonntag (Violine, Gitarre und Orgel) • Dienstag: feier gab, sondern einen besinnlichen 09.00 Rosenkranz • Mi, 26.4.: 09.00 FrauengottesImpuls zum Thema Bruder Klaus und dienst; anschl. Morgenkaffee. Martin Luther und deren Frauen. Die FeiGipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. er gestaltete der neue Präses Diakon Urs Zeihen. Samstag: 18.30 Wort-Gottes-Feier mit Buser zusammen mit dem Organisten Kommunion mit Diakon I. Hodel. Pius Moser. Der Dank geht an dieser StelHornussen. Sonntag: 10.00 Wort-Gottes-Feier le an die röm-kath. Pfarrei Laufenburg für mit Kommunion mit Diakon I. Hodel. die grosse Gastfreundschaft.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Wegenstettertal. Sonntag. 17.00 Zuzgen, Patrozinium, Vesper.

9

95. Geburtstag Sonntag, 23. April Hasler Helena, Münchwilen

Samstag, 22. April Aggeler Alfred, Frick

Goldene Hochzeit Donnerstag, 20. April Windisch-Blum Maria Louisa & Johann Rudolf, Sisseln Freitag, 21. April Rohrer Ann & Bruno, Frick Freitag, 21. April Schöfberger Olga & Georg, Rheinfelden

Samstag, 22. April Mäder Dora Maria, Hellikon Dienstag, 25. April Stäuble Hildegard, Laufenburg

91. Geburtstag Donnerstag, 20. April Schmid Max, Zeihen

Diamantene Hochzeit

Montag, 24. April Meisel-Waltisperg Maria, Herznach

Freitag, 21. April Kappeler Rita & Heinz, Rheinfelden

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Reinhard Dannecker • Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Hermann de Vries. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule.

derzeit möglich: Donnerstag, 13.30 – 15.15 Backwarenstand durch. Mit dem Erlös wird ein Uhr. Kursort: Rheinfelden. Ausflug der Teilnehmer der Freizeitgruppe finanziert. Spenden von Kuchen, Torten oder Internationale Tänze (Volkstanz) Zöpfen nehmen wir sehr gerne entgegen. Bitte Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle melden Sie sich für Ihre Spende bis am 28. Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu April bei: Pro Senectute Aargau, Beratungshalten. Im Vordergrund stehen einfache Tanz- stelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14. schritte und spezielle Volkstänze für ältere Vielen herzlichen Dank im Voraus. Menschen. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkennt- Erste-Hilfe-Kurs für Grosseltern Angebote Bezirk Rheinfelden nisse. Interessierte sind zu einer Gratis-­ Praktische Übungen helfen, Sicherheit in NotInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird fallsituationen zu erlangen, wenn sich das Enbis Ende Mai jeden Montag, 14 – 15.30 Uhr im kelkind in Ihrer Obhut verletzt oder krank wird. Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, Möhlin. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 14 – 16 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch. Leitung: B. Waldmeier, Möhlin, und J. Christen, ab 8. Mai. Kursort Frick, Kursleitung SamariMagden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme terverein Frick. Kurzwanderung Büren – Nuglar – Liestal Donnerstag, 27. April – Wanderzeit 2¼ Std., Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Englisch in verschiedenen Stufen aufwärts 180 hm, abwärts 280 hm, Treffpunkt: Line Dance (Anfänger/Fortgeschrittene) Die Kenntnis der englischen Sprache ist heute 9.35 Uhr Bhf. Pratteln – Durch hoffentlich blüLine Dance ist eine ideale Form, die Freude am auf Reisen, aber auch in unserem Alltag äus­ hende Kirschbäume geht’s zum Waldrand hoch. Den verlassen wir bis zur Sichtern nicht Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination serst hilfreich. Der Eintritt in die verschiedemehr. Trotzdem geniessen wir Blicke ins obere und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich nen Stufen, von Kursen mit leichter VorkenntBaselbiet. Über die Sichtern und durch den in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann nis bis zu Fortgeschrittene Mittelstufe, ist jeTierpark der Psych. Klinik gelangen wir nach auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf derzeit nach einer kostenlosen Schnupperleksämtliche Musikrhythmen und Tanzstile ge- tion möglich. Kursort Frick, Kursleitung Marìa Liestal, wo wir uns stärken können. tanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 8.45 – 9.45 Uhr del Pilar Jiménez Benavides. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’fel(Anfänger), 10 – 11 Uhr (Fortgeschrittene). den 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.26, Pratteln Kurs­ort: Rheinfelden. an 9.31 / S3 Pratteln 9.41, Liestal an 9.47 / Bus Gemeinsame Angebote 111 Liestal 9.51, Büren an 10.02. U-Abo oder Englischkurs Oberstufe C1 TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scher­ Can you speak English? Would you like to im- Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle zinger, Tf. 079 476 07 05. prove it? Come and join our «Conversation plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Radsporttour Dogern am 24. April Mini-Trampolin Auf dem Trampolin wird Ausdauer, Kraft, Be- Oberstufenkurs C1. Der Eintritt in laufende Von Laufenburg führt die frühlingshafte Tour weglichkeit und Koordination gleichzeitig trai- Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnup- über Albbruck, Dogern, Leibstadt und Etzgen niert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, perlektion auf Voranmeldung ist jederzeit zurück an den Ausgangsort. Fahrzeit ca. 3 Immunsystem, schonen Bandscheiben und möglich. Kurstag: Mittwoch, 14 – 15.45 Uhr. Stunden, 31 km, 230 hm, Stufe 1. Treffpunkt 13.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg. Bei Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Kursort: Rheinfelden. zweifelhaftem Wetter telefonische Auskunft Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tf. rundherum in Schwung und macht dabei auch Angebote Bezirk Laufenburg 062 874 23 80. noch Spass. Kursbeginn: 28. April, 8.45 – 9.45 Uhr; Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfel- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Ferienwoche zum Ausspannen Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, den. Vom 19. bis 26. August lädt Engelberg zum AufFon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Gedächtnistraining tanken und Erholen ein. Drei erfahrene Leitewww.ag.pro-senectute.ch Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und rinnen begleiten die Ferienwoche mit verschiemacht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Backen für den «Bazar mit Kaffeestube» denen Ausflügen, Geselligkeit und feinem EsÜbungen für die Konzentration, das Wahrneh- der Freizeitgruppe für Menschen ab 60 sen. Anreise aus dem Fricktal in das gemen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das Am Samstag, 6. Mai, von 9 – 14 Uhr, führt die schichtsträchtige Hotel Schweizerhof mit dem logische Denken und den kreativen Umgang Freizeitgruppe für Menschen ab 60 in den Car. Detailinformationen und Anmeldeunterlamit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, Räumlichkeiten der Pro Senectute, Hauptstras­ gen sind auf der Beratungsstelle Bezirk Laudie das Gedächtnis unterstützen. Einstieg je- se 27 in Frick, einen Bazar mit Kaffeestube und fenburg erhältlich.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 866 10 00 22. April, 16 Uhr, bis 29. April, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

10

fricktal

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Fusilli mit Mini-Artischocken Für 4 Personen 1 Zitrone 1 kg Mini-Artischocken (Carciofini) 1 Bund Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen 250 g Cherrytomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Bund glattblättrige Petersilie ½ Bund Oregano 4 Esslöffel Olivenöl 2 dl Weisswein 400 g Fusilli oder andere Teigwaren 50 g geriebener Parmesan nach Belieben etwas dünn gehobelte Parmesanspäne 1. Etwa ½ der Zitronenschale dünn abreiben und beiseitestellen. Die Zitrone auspressen. Den Saft in eine grosse Schüssel geben und zu etwa Zweidrittel mit Wasser auffüllen. 2. Die Artischocken oben und am Stielansatz leicht zurückschneiden, dann die harten Aussenblätter entfernen, um den zarten gelblich-grünen Innenteil freizulegen. Die Artischocken je nach Grös­ se halbieren oder vierteln. Sofort in das vorbereitete Zitronenwasser legen.

3. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün fein hacken. Die Knoblauchzehen schälen und in Scheibchen schneiden. Die Cherrytomaten vierteln und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Die Petersilien- und Oreganoblättchen von den Zweigen zupfen, dann hacken. 4. In einer Pfanne das Olivenöl erhitzen. Frühlingszwiebeln und Knoblauch darin andünsten. Die gut abgetropften Artischocken beifügen und kurz mitdünsten. Den Weisswein dazugiessen und die

Kurzmeldung

Wenn aus Eiern kleine Kunstwerke werden (fm) Osterhäsli, Blumen oder einfach nur bunt. Der Kreativität beim Eierbemalen im kath. Pfarreizentrum in Stein waren keine Grenzen gesetzt. Rund 35 Kinder und deren Eltern nahmen am traditionel-

gehackten Kräuter beifügen. Alles zugedeckt auf mittlerem Feuer etwa 15 Minuten kochen lassen. 5. Inzwischen für die Teigwaren reichlich Salzwasser aufkochen. Die Fusilli darin unter gelegentlichem Umrühren bissfest garen. 6. Die Cherrytomaten zu den Artischocken geben, alles sorgfältig mischen, mit Salz sowie Pfeffer würzen und ungedeckt noch etwa 5 Minuten lebhaft kochen lassen, bis die Artischocken gut weich sind. 7. Die Fusilli abschütten, gut abtropfen

lassen, dann sofort zum Artischockengemüse geben. Den Parmesan untermischen und die Fusilli wenn nötig nachwürzen. In vorgewärmten tiefen Tellern anrichten und nach Belieben mit Parmesanspänen garnieren. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch zum Dünsten 1½ dl Weisswein verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch zum Dünsten 1 dl Weisswein verwenden.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Fricktaler Indianer in Eichberg

len Eierfärben des Frauen- und Müttervereins von Stein teil. Die einen tauchten ihr Ei in Farbbäder, die anderen verzierten es mit Blättern, wieder andere nutzten die vielen Farbstifte. Ein reges Treiben herrschte im Pfarreizentrum. Und viele bunte Eier wurden um 16 Uhr nach Hause getragen - bereit fürs Osterfest.

(eing.) Am Morgen des 10. April trafen sich gleich 37 Kinder in Bözen auf dem Kirchenparkplatz. Zusammen mit den Leitern fuhren sie nach Eichberg ins Frühlingslager der reformierten Kirchgemeinde Bözen. Dort erlebten sie eine kurzweilige Woche zum Thema Indianer. Im Mittelpunkt stand eine Geschichte über zwei Tuscarora-Indianer, die das Rätsel um einen geheimnisvollen Schatz lüften mussten. In die Erzählung eingeleitet wurde mit einem kurzen Theater. Dazu hatte man sogar ein richtiges Tipi aufgestellt und jeder Leiter bekam eine Kriegsbemalung. Passend zum Thema wurden auch Traumfänger und Pfeilbogen gebastelt. Am Mittwoch durften die Kinder dann selber auf Schatzsuche gehen. Die drei Jungleiter haben eine Schnitzeljagd zur Ruine Wichenstein vorbereitet, in welcher sie eine goldene Truhe versteckt hatten. Auch wenn die Wanderung lang war, hatten alle Spass und kaum jemand klagte über schmerzende Füsse. Am zweitletzten Tag fanden der obligatorische Postenlauf und das mittlerweile traditionelle «Wetten, dass…???» statt. Es wurde viel gelacht und nach einem leckeren letzten Abendessen waren

dann alle gespannt aufs Rangverlesen. Dieses fand bei einem gemütlichen Feuerchen auf der Wiese vor dem Tipi statt. Als Abschluss gingen die Leiter am Freitag mit den Kindern noch in den Walter-

Zoo in Gossau. Und dann durften sie, nach einem kurzen Abschlussgottesdienst, endlich wieder von ihren Eltern in Empfang genommen werden. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

6 9

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

2

4

8

1 7

5

5

1

3

6 1 7

4 6 5

7

4

5

8

4 5 2

2

8

3 7

Fritzchen und seine Freunde sitzen am Lagerfeuer. Schon länger werden sie von nervigen Mücken belästigt. Als es Nacht wird nimmt die Plage etwas ab. Auf einmal tauchen Glühwürmchen auf. Da sagt Fritzchen: Diese fiesen Mücken. Jetzt kommen die schon mit Laternen, um nach uns zu suchen.

Auflösung Nr. 15

Kra nk ka enane ssen rka nnt

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Betreuung von wenigen Stunden bis 24 Stunden am Tag

16 n 20. April 2017

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen kurzweilig durch den Garten. Abfahrt ab Bhf gen, Musik im Vorschulalter und der Kin- zu Fr. 30.- für Erwachsene resp. 17.50 für Kin- wünscht weiterhin gute Gesundheit, viel Freu-

Rheinfelden um 08.22 mit Halt im Augarten. Die Führung dauert ca. 2½ Std. inkl. gemütlicher Kaffeepause. Die Kosten für Eintritt inkl. Führung betragen Fr. 28.-. Das Bahnbillett löst jeder Teilnehmer selbst. Interessierte AngehöPrämienverbilligung 2018 – neu papierlos rige sind ebenfalls willkommen. Auskünfte und Ab April 2017 wird das Online-Verfahren für die Anmeldung bis 29. April nimmt entgegen: AnPrämienverbilligung 2018 umgesetzt. Perso- nemarie, Tf. 061 831 74 59. nen mit einer definitiven Steuerveranlagung Jahrgänger 1944 2015 und möglichem Prämienverbilligungsan- Frühlingsbummel am Donnerstag, 27. April. spruch erhalten den Link und den persönlichen Treffpunkt beim alten Schweizer Zoll bei der Code für die Online-Anmeldung direkt von der Rheinbrücke um 11.30 Uhr. Wir fahren mit dem SVA. Der Hauptversand erfolgt in den Monaten Zug und Bus ab Bhf D-Rheinfelden nach GresMai und Juni 2017. Der Antrag ist innert sechs gen, oberhalb Zell im Wiesental. Von dort wanWochen nach Erhalt des Codes zu stellen. Die dern wir nach Schopfheim hinunter. Wanderbisherige Anmeldefrist 31. Mai entfällt. Mögli- zeit ca. 2 Stunden. Etwa um 16.30 Uhr treffen che Anspruchsberechtige können ab August wir im Gasthaus zur Sonne in Schopfheim zum 2017 bei der SVA direkt einen Code für die Zvieri ein, wo wir auch die Nicht-Wanderer trefOnline-Anmeldung verlangen, wenn ihre Steu- fen. Zur «gegebenen Zeit» fahren wir wieder mit erveranlagung 2015 bis 31.7.2017 noch nicht der Bahn nach D-Rheinfelden zurück. Der rechtskräftig ist; wenn sie im Jahr 2017 aus Bummel findet bei jedem Wetter statt. Anmeldem Ausland oder einem anderen Kanton zu- dung ist nicht erforderlich. Auch Jahrgänger, gezogen sind; wenn sie bis 31.7.2017 keinen die bis jetzt noch nie dabei waren, sind herzlich Code erhalten haben und meinen, dass sie ei- willkommen. Josef Mietrup nen Anspruch auf Prämienverbilligung haben. In jedem Fall ist ein Antrag bis Ende 2017 ein- Jahrgänger 1948 zureichen. Haben Sie Fragen oder benötigen Fifty-fifties. Ausflug mit der Höllentalbahn zum Sie Unterstützung: Hotline SVA Aarau: Tf. 062 Schluchsee am Freitag, 12. Mai. Wir treffen uns 8.45 Uhr am Bahnhof in D-Rheinfelden. 836 82 97. Abfahrt: 09.06 mit der DB. Die Kosten für Fahrt und Mittagessen betragen ca. 50 Euro. Bitte ID und Euro mitnehmen! Anmeldeschluss ist am 1. Mai bei Wolfgang Netz (Tf. 061 831 61 96 oder Mail wolfinetz@gmail.com).

Alle Gemeinden

Rheinfelden

Jahrgänger 1955

Frühlingsausflug am 27. Mai in das kleine Museum «Wunderwelt der mechanischen Musik», Mittwoch, 26. April, Sektor A und B mit einer Führung durch die Sammlung. Alles Donnerstag, 27. April, Sektor C und Augarten weitere und Anmeldung auf unserer Home(siehe Stras­senverzeichnis «Kehricht» im Re­ page: 1955rheinfelden.ch/ cyclingkalender). Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsa­ stras­se / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8.

Kunststoffsammlung

Magden

Häckseldienst Montag, 8. Mai. Anmeldung bitte bis 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli. ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender

Zum Henker! … nach Rheinfelden Samstag, 22. April, 20 Uhr, Rathaus-Innenhof. Kommen Sie zum Henker Mengis nach Rheinfelden und erleben Sie die grausame Justiz im Mittelalter. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Stadtbibliothek

«A, B, C… Versliziit für die Chlinschte» Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Monaten am Mittwoch, 26. April, von 9.30 bis 10 Uhr. «Gschichte-Reis» Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jahren am Mittwoch, 26. April, von 10.30 bis 11 Uhr, mit Sarah Frey, Lesepädagogin. «Hello Couch-Potato» Die Ludothek Spieltruhe ist am Mittwoch, 26. April, von 14 bis 16 Uhr in der Stadtbibliothek zugast und lädt Kinder und Jugendliche zwischen 9 und 12 Jahren zum Mitspielen ein.

Geschwindigkeitskontrollen

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal nahm im 1. Quartal 2017 zwei Geschwindigkeitskontrollen mit einem mobilen Messgerät an der Hauptstrasse und an der Wintersingerstrasse vor. Dabei wurden insgesamt 1233 Fahrzeuge gemessen. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 71 km/h. 55 Fahrzeuge (4,4 %) überschritten die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h. Die fehlbaren Fahrzeuglenker wurden gebüsst oder bei stark überschrittener Höchstgeschwindigkeit zuhanden der zuständigen Staatsanwaltschaft angezeigt. Gemeinderat

Baugesuch

Bauherrschaft Projektverfasser: Thomas und Sandra Bühlmann, Mühlemattweg 4, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3813 (Mühlemattweg 4); Bauvorhaben: Neubau Gerätehaus (nachträglich). Planauflage: 21.4. bis 22.5.2017 während ordentlicher Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Wandergruppe Einwendungen, haben einen Antrag und eine Am Donnerstag, 27. April, wird folgende Wan- Begründung zu enthalten. Gemeinderat derung durchgeführt: Gempen 676 m – Herreflueh 698 m – Büren 441 m – Hollen 600 m – Grüngutentsorgung Nuglar 488 m – Sichteren 431 m – Liestal Ersatzabfuhr am Freitag, 21. April. GAF 343 m, Anforderung: 4 bis 4½ Std., Aufstieg Kunststoffsammlung 279 hm, Abstieg 620 hm, KirsiblueschtwandeDienstag, 25. April. rung, 14 km. Wanderleiter: Roger Dahinden (Tf. 061 701 74 49 / r.dahinden@intergga.ch). Ab- Musikschule Magden fahrt: Bhf Rheinfelden SBB: 08.34 (Billett sel- Tage der offenen Tür – Von Montag, 24. April ber lösen: TNW 7 hin, TNW 5 retour). Verpfle- bis Dienstag, 9. Mai, finden an der Musikschugung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 24. le Magden die Tage der offenen Tür statt. KinApril, 17 Uhr. der und Eltern sind während dieser Zeit herzlich eingeladen, den Unterricht ohne Voranschjkk Rheinfelden meldung zu besuchen. Über die UnterrichtsDer Trägerverein Schüler-, Jugend- und Kinderzeiten können Sie sich unter www.musikschukultur in Rheinfelden lädt Sie herzlich zur Mitlemagden.ch (aktuell) oder an der Anschlagtagliederversammlung am Donnerstag, 4. Mai, fel in der Musikschule erkundigen. um 19 Uhr im Rheinfelder Jugendzentrum am Schützenweg 6 ein. Um dem persönlichen Aus- Vorstellen der Instrumente – Am Samstag, 6. tausch mehr Raum zu geben, werden nebst Mai, 10.30 Uhr, werden die Musiklehrkräfte im ordentlicher Traktanden nur die Highlights des Hirschensaal ihre Instrumente vorstellen. AnJahres 2016 präsentiert. Die Jahresberichte schliessend geben sie individuell Auskunft und 2016 können auf unserer Website gelesen oder beantworten gerne Fragen zum Musikinstruin der Geschäftsstelle an der Rindergasse 1 ment und zum Unterricht. bezogen werden. Der schjkk offeriert nach An-/Abmeldetermin – Bitte beachten Sie, dass am 15. Mai der letzte Tag ist, um sich für ein dem statutarischen Teil einen feinen Apéro. Instrument an- oder abzumelden. Auch der Jahrgänger 1940 Wunsch, die Lehrperson zu wechseln, muss Führung im Basler Zolli am Donnerstag, 4. Mai. uns bis am 15. Mai schriftlich gemeldet werHans-Peter Streibert führt uns speziell und den. Ausgenommen sind das Eltern-Kind-Sin-

derchor. Bei diesen Kursen gilt der 22. Juni (Kinderchor Ende August) als An-/Abmeldetermin. An-/Abmeldeformulare finden Sie in der Musikschule und auch im Internet (www. musikschulemagden.ch).

der. Die 11er-Abos kosten Fr. 20.- für Erwachsene resp. Fr. 10.- für Kinder. Weitere Informationen finden Sie unter www.kaiseraugst.ch. Wir wünschen allen Badefreudigen einen sonnenreichen Sommer.

Turnverein

Neue Verkaufsstelle GAF-Kunststoffsammelsack

Generalversammlung am 28. April, um 20 Uhr, im Gemeindesaal. Alle Mitglieder, Gäste und Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Für Aktivmitglieder ist die Teilnahme selbstverständlich. Der Vorstand freut sich auf einen geselligen Abend. Schüler Handballturnier: Am 30. April organisieren die TV Magden Juniors das Schüler-­ Handballturnier für die Region Nordwestschweiz. Die Spiele beginnen ab 9 Uhr in der Turnhalle Matte. Volleyball-Mixed: Am 6. Mai, ab 9.30 Uhr, findet unser jährliches Volleyball-Mixed-Turnier in der Turnhalle Matte statt. Alle Informationen und Anmeldung bis 1. Mai im Internet (www. tv-magden.ch/anmeldung-volleyball-mixed-2017).

Schützen Am nächsten Wochenende findet das Grenzschutzschiessen Stein-Münchwilen, Gheischiessen Wegenstetten und Fluhschiessen Obermumpf statt, Schiesszeiten siehe Schützenkalender. Diese drei Schiessen zählen zur grossen Meisterschaft. Nächste Trainings: Donnerstag, 20. April, 18 bis 20 Uhr (Gastrecht bei den Jungschützen). Freitag, 28. April, 18 bis 20 Uhr.

Gewerbeverein Magden 21. – 23. April

Gewerbeausstellung MyEXPO 2017 Freitag, 21.04.2017 16.30 Uhr Eröffnung für geladene Gäste 18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung 20.00 Uhr Live Musik 21.00 Uhr Theateraufführung Samstag, 22.04.2017 18.00 Uhr Theateraufführung 19.00 Uhr Fire House Big Band 21.00 Uhr Theateraufführung Sonntag, 23.04.2017 10.00 Uhr Gottesdienst mit Circle Singers Chor & Band 13.30 Uhr Talschaftstreffen der Musikvereine Magden, Buus und Wintersingen 14.00 Uhr TV Magden Forum 15.15 Uhr Publikumsevent «Lauberhornabfahrt» 16.00 Uhr Theateraufführung

Naturschutzverein Magden Samstag, 29. April, 9 Uhr

Wildkräuter-Kochkurs Dauer ca. 4 Stunden

Anmeldung bis 27. April an Christine Bühler, Magden,Tel. 061 843 05 01 www.naturschutz-magden.ch

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 21.4. bis 22.5.2017 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Bruno Wirth, Hirsacker 104, Olsberg; Bauobjekt: Wasserreservoir und Wasserleitung; Lage: Hirsacker, Parzelle 198. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Saisonstart im Schwimmbad Kaiseraugst Die Gemeinde subventioniert allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Olsberg zur Hälfte die Eintritts-Abonnemente. Saisonstart ist Samstag, 13. Mai. Auf der Gemeindekanzlei sind ab sofort verfügbar: Saisonabonnemente

Ab sofort sind die GAF-Kunstoffsammelsäcke à 35 l auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. Der Preis pro Rolle à 10 Stück beträgt Fr. 19.-. Weitere Informationen zur Kunststoffsammlung finden Sie unter www.abfall-gaf.ch. Gemeindekanzlei

de und Sonnenschein.

Karton-Sammlung

Freitag, 21. April. Bereitstellung: vor 7 Uhr am Sammeltag! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 25. April. Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle.

Elternverein Kaiseraugst

Generalversammlung am Freitag, 28. April, um 19 Uhr im Restaurant Bahnhöfli in Kaiseraugst.

Grüngutentsorgung Ersatzabfuhr am Freitag, 21. April. GAF

Kunststoffsammlung

Augst

Dienstag, 25. April. Verkaufsstelle ist die Gemeindeverwaltung.

Grüngutentsorgung Montag 1. Mai

Baugesuche

Die Ersatzabfuhr findet nicht wie im Recycling-­ Nr. 0655/2017. Bauherrschaft: Immo Bard AG, Kalender irrtümlich erwähnt, am Freitag, 28. Dammstrasse 56, 4142 Münchenstein, ProApril, statt, sondern am Freitag, 5. Mai. GAF jekt: 2 Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle, Hochbordweg, 4302 Augst, Parzelle Nr. Bibliothek Wir haben für Sie die folgenden Bücher ge- 641. Projektverfasser: Immo Bau AG NWS, kauft: Martin Suter «Elefant»; Urs Schaub «Die Talstrasse 82, 4144 Arlesheim. Schneckeninsel; Ursula Kahi «Im Schatten des Die Auflage dauert bis am 1. Mai 2017. GemeinSchlössli»; Alain Claude Sulzer «Zur falschen derat Zeit»; Wolfgang Schorlau «Die letzte Flucht»; Minigolf Claude Cueni «Scipt Avenue»; Anne Sanders Gemäss einer Vereinbarung mit dem Betreiber «Sommer in St. Ives»; Christoph Poschenrieder können Augster Einwohner und Einwohnerin«Mauersegler»; Maiken Nielsen «Und unter uns nen gegen Vorlage eines Ausweises die Minidie Welt»; Elke Pistor «111 Katzen, die man ken- golfanlage zum halben Preis benützen. nen muss»; Sabriye Tenberken «Die Traumwerkstatt von Kerala»; Mary Higgins Clark Schwimmbad «Mondlicht steht dir gut» / «Sieh dich nicht Die Gemeinde Augst verbilligt die 11-er und um». – Die Bibliothek ist jeweils mittwochs von Saisonabonnemente für das Schwimmbad 18 bis 19 Uhr geöffnet. Bibliothekskommission Kaiseraugst für Augster Einwohnerinnen und Einwohner um die Hälfte. Beide Karten können am Schalter der Gemeindeverwaltung für Kinder und Erwachsene bezogen werden.

Kaiseraugst Baugesuche

Baugesuch Nr. 18/2017; Gesuchsteller Projektverfasser Grundeigentümer: F. Hoffmann-­ La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, Basel; Projekt: Bau 223-224, Vordach mit Windfang; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 1006. Baugesuch Nr. 19/2017; Gesuchsteller Grundeigentümer: Büttel Rita, Äussere Reben 29, Kaiseraugst; Projektverfasser: Bühler & Partner AG, Architekten SIA OTIA SWB, Wuhrmattstrasse 21, Bottmingen; Projekt: Vergrösserung von 2 Fenstern, Lage: Äussere Reben 29; Parzelle: 137. Baugesuch Nr. 20/2017; Gesuchsteller Grundeigentümer: Eyer-Campana Stephan und Maria, Ligusterweg 8, Kaiseraugst; Projektverfasser: Bühler & Partner AG, Architekten SIA OTIA SWB, Wuhrmattstrasse 21, Bottmingen; Projekt: Sitzplatzüberdachung; Lage: Ligusterweg 8; Parzelle: 1263. Die Baugesuche liegen vom 19.4. bis und mit 19.5.2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Rheinfähre Kaiseraugst–Herten Abendfahrten 2017 Die beliebten Abendfahrten werden auch in diesem Jahr wieder angeboten. Die Rundfahrten werden an folgenden Daten durchgeführt: 5./19. Mai, 2./16./30. Juni, 25. August, 8./15./ 22. September. Die Fahrten starten um 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Eine Reservation ist erforderlich. Diese muss bis 11 Uhr am jeweiligen Tag telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Öffnungszeiten der Gemeinde am 1. Mai Der Gemeindebetrieb bleibt am Montag, 1. Mai, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage).

100. Geburtstag von Emilie Obrist-Boller Am Ostermontag, 17. April, feierte unsere älteste Einwohnerbürgerin, Frau Emilie Obrist-Boller, ihren 100. Geburtstag! Der Gemeinderat gratuliert Frau Obrist dazu herzlich und

Kunststoffsammlung

Dienstag, 25. April. Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung.

Sonderabfallsammlung

Samstag, 6. Mai. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von 13 bis 15 Uhr auf dem Schulhausplatz kostenlos Sonderabfälle entgegen. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, der nächste Woche in Ihrem Briefkasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Giebenach Apéro zum Maibaumstellen

Erstmals offeriert die Bürgergemeinde zum Anlass des Maibaumstellens einen Apéro, zu dem die Giebenacher Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Treffpunkt am Freitag, 28. April, ist der Brunnen beim Lindenplatz. Der Frauenund Männerturnverein stellt dort den ersten der drei Maibäume um 19 Uhr. Bürgerrat

Arisdorf Aus Verhandlungen des Gemeinderats

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. April nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Jahresrechnung 2016 wurde verabschiedet.

Bonsaiplanzen und Kakteen Dieter Reichenstein kultiviert und pflegt seit Jahren Bonsaipflanzen und Kakteen. Vielleicht haben Sie beim Vorbeispazieren im Garten an seiner Wohnadresse Im Winkel 16, Arisdorf schon das eine oder andere Exemplar entdeckt. Er zeigt uns sein Reich mit anschliessendem Apéro am Freitag, 28. April 2017. Treffpunkt ist um 18:30 bei ihm zu Hause. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Verein Leben in Arisdorf (LiA).

12

region unteres fricktal • Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Autounterstand/Gartenhaus mit Whirlpool/gedeckter Sitzplatz, Blauenrainstrasse, Seiler Christian und Brunner Gisèle. • Die neue Schliessanlage für die gemeindeeigenen Gebäude wurde in Auftrag gegeben. • Die Anträge für die Erstellung einer Sichtschutzwand und einer Einfriedigung entlang einer Gemeindestrasse bei zwei Liegenschaften wurden genehmigt.

Sonderabfallsammlung

Samstag, 6. Mai. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von 9 bis 11 Uhr beim Werkhof kostenlos Sonderabfälle entgegen. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, der nächste Woche in Ihrem Briefkasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Musikverein Arisdorf Sonntag, 23. April, 14 Uhr

Eierläset

Vorplatz Turnhalle Arisdorf Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Maisprach

gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Karton-Sammlung

Elektra Maisprach

Diesen Freitag, 21. April 2017, um 20 Uhr findet im Restaurant Kloster, Maisprach die Generalversammlung der Elektra Maisprach statt. Eine separate Einladung wurde verteilt. Alle Genossenschafter/innen sind zur Teilnahme eingeladen. Vorstand

Grüngutentsorgung

Ersatzabfuhr am Freitag, 21. April. GAF

Papiersammlung

Mittwoch, 26. April. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. – Bitte beachten: Dies ist die letzte von der Schule durchgeführte Papiersammlung. Die zukünftigen Sammlungen übernehmen die Vereine, d.h. das Papier wird jeweils erst gegen Abend abgeholt!

Montag, 24. April. Bereitstellung: vor 7 Uhr am Sammeltag! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Kehrichtcon­ tainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Grüngutentsorgung

Ersatzabfuhr am Freitag, 21. April. GAF

Sternschnuppe

Am Sonntag, von 10 bis 11.30 Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach.

Silbergarten

Ausfahrt nach Sempach am Dienstag, 25. April. Abfahrt Dorfplatz Maisprach um 7.40 Uhr und Dorfplatz Buus um 7.45 Uhr. Rückkehr ca. 18.30 Uhr.

Kurzmeldung

Sternschnuppe

Am Sonntag, von 10 bis 11.30 Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach.

Wintersingen Gratis-Entsorgung

Samstag, 22. April, von 10 bis 11.30 Uhr Sammelstelle Rialto Altmetall / Altöl / Elektrogeräte / Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/ Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampf-Lampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. Gegen Gebühr angenommen werden unbrennbare Abfälle und Bausperrgut. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…». GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

rantwortliche Personen nenbild Mauro Jermini tüme Margrit Hofmann ske Pia Harr, Margrit Hofmann Claudia Trachsel hnik Marc Schweizer, Susy Isenring feuse Dominique Hamann uisiten Karin Rega, Annelies Steiner verkauf Margrith Schmid ndkasse Doris Dill, Denise Schaub bung Thomas Ziegler aterbeizli Silvia & Marc Güggi, Heidi & Rolf Herter ign Sibylle Laubscher

Silbergarten

Ausfahrt nach Sempach am Dienstag, 25. April. Abfahrt Dorfplatz Maisprach um 7.40 Uhr und Dorfplatz Buus um 7.45 Uhr. Rückkehr ca. 18.30 Uhr.

Eierläset

Auch dieses Jahr findet der traditionelle Eierläset statt und zwar am Sonntag, 23. April, um 14 Uhr auf dem Dorfplatz. Nach einem abwechslungsreichen Programm wird Ihnen im Gemeindesaal ein Eiertätsch offeriert. Am Donnerstag, 20. April, werden die Aktivturner ab 18 Uhr zum Eiersammeln bei Ihnen vorbeikommen. Turnverein

Buus Baugesuch

Beerli Christof: Sitzplatzüberdachung, Parzelle 4293, Hellikerstrasse 11, Buus. – Auflagefrist: 1.5.2017.

Gut besuchter Ensembleunterricht der MG Wittnau

(lv) Viele neugierige Schulkinder haben Samstag, 22. April. Bereitstellung: Am Abfuhr- im März die Chance genutzt und an den tag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Schnupperabenden der MusikgesellGewerbe-/Dienstleistungsbetriebe: Papier schaft Wittnau diverse Blasinstrumente ausprobiert. Die Verantwortlichen freuen sich, dass sich einige für den Ensembleunterricht angemeldet haben. Weitere Anmeldungen sind bis 14. Mai möglich. Mehr Informationen finden Interessierte auf der Homepage www.mgwittnau.ch

Papiersammlung

Hinweis

rpegung 19 Uhr (Sonntag ab 17 Uhr) empfehlen hnen unser Theaterbeizli mit Grill.

fführungsrechte genes Verlag AG Zürich

mstag, ntag, woch, tag, mstag,

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

17. Juni 18. Juni 21. Juni 23. Juni 24. Juni

20.15 Uhr 18.30 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr

Friedrich Dürrenmatt

InstrumentenVorstellung

DER BESUCH D E R A LT E N DAME 2 .VoJ NI BIS rvU erk auf 2 prU 2 44.. AJ Iab2 0 1 7 il 2N 017 theatermühle.ch

Vorverkauf ab 24. April 2017 Im Internet: www.theatermühle.ch, ab 8.00 Uhr Telefonisch: Montag, 24. April, 8.00–12.00 Uhr Wöchentlich jeweils am Montag 16.00–20.00 Uhr Telefon 061 811 30 64 Reservierte Billette müssen bis 15 Minuten vor Beginn der Vorstellung abgeholt werden. Nicht bezogene Billette stellen wir in Rechnung.

Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 22.–, Lernende Fr. 15.– Vorstellungen Fr, 2. Juni 20.15 Uhr Sa, 17. Juni 20.15 Uhr Mi, 7. Juni 20.15 Uhr So, 18. Juni 18.30 Uhr Fr, 9. Juni 20.15 Uhr Mi, 21. Juni 20.15 Uhr Sa, 10. Juni 20.15 Uhr Fr, 23. Juni 20.15 Uhr Di, 13. Juni 20.15 Uhr Sa, 24. Juni 20.15 Uhr Fr, 16. Juni 20.15 Uhr

erso nen Mauro Jerm ini Marg rit Ho fman n , Marg ri rachs t Hofman n el ,

«… finde dein Musikinstrument!» (eing.) Am Samstag, 29. April, führt die Musikschule Zeiningen in den Räumen der Turnhalle und dem Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen von 10 bis 12 Uhr einen Praxis-Info-Morgen für Interessierte durch. An verschiedenen Stationen stellen die Instrumentallehrpersonen der Musikschule ihre Instrumente vor. Es dient den Kindern und Eltern dazu, herauszufinden, welches Instrument geeignet ist, um als passendes Lieblingsinstrument ausgewählt zu werden. Am Infostand der Musikschule erwartet die Interessierten eine individuelle Beratung über die Instrumentenwahl, das ideale Einstiegsalter sowie Tipps für Eltern von (angehenden) Musikschulkindern. Nicht nur Kinder, Schüler und Jugendliche, sondern auch Erwachsene sind an diesem Anlass herzlich willkommen. Das ganze wird umrahmt mit einem Wettbewerb. Bild: Die Gitarre, eines von vielen tollen Instrumenten. – Weitere Informationen auf www.ms-zeiningen.ch

Orang-Utan-Nachwuchs im Zoo Basel (pd) Am 4. März ist im Zoo Basel der Orang-Utan-Junge Ombak zur Welt gekommen. «Ombak» ist malaiisch und bedeutet «Woge» oder «Welle». Mutter Kila (17) – früher eher von wilder Natur – hat sich mit der Geburt ihres ersten Kindes zu einer sehr fürsorglichen Mutter gewandelt. In der Natur sind Orang-Utans sehr bedroht, der Zoo Basel unterstützt deshalb ein Schutzprojekt in Malaysia. Ombak ist Kilas erstes Junges, trotzdem ist ihr die Mutterrolle nicht neu. Als sie neun Jahre alt war, starb ihre Mutter und Kila adoptierte ihre damals zweijährige Schwester Maia (10), die heute ebenfalls im Zoo Basel lebt. Kila teilt ihr Gehege zurzeit mit dem Männchen Bagus (15), der sich zwar freundlich interessiert zeigt, jedoch stets respektvoll Abstand zu ihr und ihrem Jungen hält. Auch Kila sondert sich in unübersichtlichen Situationen – beispielsweise, wenn die Anlage gereinigt wird – gerne etwas ab. Ob Bagus Ombaks Vater ist, ist noch nicht bekannt. In Frage kämen auch Vendel (17) oder Budi (13). Vor Ombaks Geburt galt Kila als «Draufgängerin». Nichts konnte sie erschrecken, und immer war sie die Erste, wenn es darum ging, etwas Neues auszuprobieren. Kaum war Ombak auf der Welt, wandelte sich ihr Wesen komplett. Das Aussengehege betritt sie nur noch ganz vorsichtig und die Ausflüge sind nur von kurzer Dauer. Auch beim Essen ist sie sehr wählerisch geworden, während sie zuvor unbekümmert alles ass. Klammern in Mutters Fell Der kleine Ombak ist noch völlig von seiner Mutter abhängig und klammert sich an ihrem Fell fest. Für neugeborene Orang-Utans ist dieser Klammerreflex

überlebenswichtig. Orang-Utans bewegen sich in der Natur hoch oben in den Bäumen tropischer Regenwälder fort, und die Mutter braucht ihre Hände zum Klettern. Orang-Utans sind Einzelgänger, deshalb können die Jungen nicht wie bei Schimpansen und Gorillas von den anderen Gruppenmitgliedern lernen. Ihre einzige Wissensquelle ist die Mutter. Sechs bis sieben Jahre lang wird Ombak auf seine Mutter angewiesen sein und von ihr gesäugt werden. Erst danach kann Kila wieder trächtig werden. Dies ist einer der längsten Geburtsabstände bei Säugetieren überhaupt. Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt Ombak und Kila leben zusammen mit Vendel, Revital (17), Ketawa (4), Budi, Bagus und Maia. Sie alle kamen 2012 nach dem Umbau des Affenhauses neu nach Basel, ausser Ketawa, die im Zoo Basel geboren wurde. Bei der Basler Gruppe handelt es sich um Sumatra-Orang-Utans. Sie sind in der Natur stark gefährdet und in vielen Regionen Sumatras bereits ausgestorben. Nur noch rund 14 000 Individuen leben in den Wäldern im Norden der Insel. Der Zoo Basel unterstützt ein Orang-Utan-Schutzprojekt auf Borneo. Das «Kinabatangan Orangutan Conservation Programme» will im Nordosten von Malaysia die letzten Regenwaldgebiete erhalten. Die äusserst reichhaltige Tier- und Pflanzenwelt soll geschützt werden, unter ihnen auch Orang-Utans. Das Projekt bezieht die Interessen der lokalen Bevölkerung in den Natur- und Artenschutz mit ein. Der Zoo Basel unterstützt das Projekt seit 2010. Unser Bild: Orang Utan Kila mit Jungtier Ombak. Foto: Zoo Basel

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

16 n 20. April 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Naturschutz- und Verschönerungsverein Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim eine Delegation zu schicken. Es soll auch wie- «Eierläse»

Alle Gemeinden Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Unsere nächsten beiden Arbeitseinsätze sind dringlichen Verschönerungs-Aufgaben des NVS gewidmet. Wir werden eine grosse Anzahl von Holzlatten imprägnieren und, wenn Zeit bleibt, auch noch Bänkli reinigen. Am Samstag und Dienstag, 22./25. April, treffen wir uns um 8 Uhr beim Werkhof. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Ruedi Lanz, 062 535 1134 / 078 929 6633, damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft über die genannten Nummern. www.nvs-stein.ch

Erleben Sie hautnah ein altes Handwerk bei der Herstellung eines naturbelassenen und gesunden Nahrungsmittels. Besuchen Sie mit uns am Freitag, 28. April, die Altbachmühle in Wittnau. Im Anschluss an die Führung geniessen wir vor Ort einen feinen Apéro. Treffpunkt Münchwilen Wendeplatz 17.23 Uhr und Eiken West 17.25 Uhr. Verbindliche Anmeldung oder nähere Auskunft bei Pia Meier, Münchwilen, Tf. SP Stein 062 873 22 49. Anmeldeschluss: Samstag, 22. April. Über viele Anmeldungen freut sich der Unsere Sektionsversammlung findet am Donnerstag, 27. April, um 20 Uhr im BegegnungsVorstand raum Rheinfels-Park statt. Hauptthemen sind die Gemeindewahlen 2017. Wir freuen uns auf zahlreiche Mitglieder und Sympathisanten.

Stein Konzession für Kaminfegerdienst Gemäss § 19 f des aarg. Brandschutzgesetzes vom 21.2.1989 (SAR 585.100) und der aarg. Kaminfegerverordnung vom 7.1.1991 (SAR 587.111) ist in der Gemeinde Stein die Konzession für den Kaminfegerdienst per 1.1.2018 für die Amtsperiode 2018/21 neu zu erteilen. Die Bewerber/-innen haben sich über Folgendes auszuweisen: 1. die mit Erfolg bestandene eidgenössische Meisterprüfung; 2. einen guten Leumund; 3. den Abschluss einer genügenden Berufshaftpflichtversicherung; 4. ausreichende Kenntnisse der Brandschutzvorschriften; 5. die Ausbildung/Zulassung als Feuerungskontrolleur/Feuerungskontrolleurin Holz, Öl und Gas und die Fachprüfung Brandschutzfachmann/-frau; 6. die Bereitschaft, Kontrollaufgaben gemäss der Brandschutz- und der Umweltschutzgesetzgebung zu übernehmen, namentlich baulicher Brandschutz, Baukontrolle (Feuerungen), Feuerschau und Feuerungskontrolle; 7. derzeitige oder in Aussicht stehende Konzessionen; 8. die Anzahl der Mitarbeitenden und Lernenden. Die Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen ist bis 19. Mai dem Gemeinderat Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, einzureichen. Weitere Auskünfte erteilt gerne der Bereichsleiter Bau und Planung, Roland Gröflin (Mail roland.groeflin@gemeinde-stein.ch oder Tf. 062 866 40 08). Gemeinderat

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2017/06 • Bauherrschaft Grundeigentümer: Jeanloz-­ Meier Senta, Sonnenbergrain 4, Bern; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, Frick; Bauvorhaben: Stützmauern Granitstelen; Ortslage: Bäumliackerstrasse Parzelle(n)-Nr. 423, 972, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2016/02 • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: W. Winter GmbH, (Gesellschafter: Markus Winter, Dorfstr. 29, Münchwilen), Rütistras­ se 229, Stein AG; Bauvorhaben: Sanierung Beton-Bodenplatte (Ergänzung bei bestehenden Garagen); Ortslage: Rütistrasse Parzelle(n)-Nr. 237, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 21.4. bis 22.5.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während ordentlicher Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Sisseln Gemeindekanzlei geschlossen Am Freitag, 21. April, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund von Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Neubau des Gemeindehauses den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Hauptnummer 062 866 11 50. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Gemeindehaus-Erweiterung – Zugang zu Schulanlage ab Freitag, 21. April Wie bereits früher angekündigt, beginnt die Bauunternehmung Erne AG, Laufenburg, in diesen Tagen mit den Arbeiten für die Baustelleninstallation. Die Schulkinder benützen aus Sicherheitsgründen nach den Frühlingsferien den Zugang zum Schulareal via Eingangstor Kindergarten (ab Schulhausstrasse). Für die Schüler aus dem Unter- und Hinterdorf besteht die Möglichkeit, das Schulareal via Kirchgasse, Treppe zum Châlet Rhyblick, zu erreichen. Auch dieser Weg ist entsprechend gesichert und markiert. Die Schüler wurden durch die Lehrerschaft bereits entsprechend instruiert. Wir bedanken uns bereits heute für das Verständnis und die Toleranz für jegliche Beeinträchtigungen während der Bauzeit. Für Fragen und Anregungen steht Ihnen der Gemeindeschreiber Heribert Meier gerne zur Verfügung.

Gemeindehaus-Erweiterung – ­Parkplatzsituation um das Gemeindehaus/Schulareal ab Freitag, 21. April Bis zum Abschluss der 1. Bauetappe Gemeindehaus wird es für die Kunden der Gemeindeverwaltung, für die Besucher der Schule sowie für die Benützer der Turnhalle nicht mehr möglich sein, das Auto vor Ort zu parkieren. Während dieser Zeit steht der Kundschaft der Gemeindeverwaltung der beschilderte Parkplatz bei der ehemaligen Post (Fam. Vogel) zur Verfügung. Für die restlichen Benützer und Besucher der Schulanlage wie auch für die Lehrerschaft und das Verwaltungspersonal steht der Hallenbadparkplatz «West» zur Verfügung (Zufahrt via Winkelackerstrasse; bitte beachten sie die Signalisation). Für das Abstellen von Fahrrädern und Mopeds steht der hintere Teil des Parkplatzes bei der Kapelle zur Verfügung (vis-à-vis Gemeindehaus). Ebenso dürfen gehbehinderte Personen ihr Fahrzeug auf diesem Parkplatz abstellen (max. 30 Minuten). Gleichzeitig kann dieser Platz im Ausnahmefall auch als Umschlagplatz (max. 5 Minuten) benutzt werden. Wir bedanken uns bereits heute für das Verständnis und die Toleranz für jegliche Beeinträchtigungen während der Bauzeit. Für Fragen und Anregungen steht Ihnen der Gemeindeschreiber Heribert Meier gerne zur Verfügung.

Kaffee – und Kuchenverkauf bei der Sammelstelle

Die Gemeinde hat Kay Hürlimann von Sisseln und seiner Klasse die Bewilligung erteilt, am Samstag, 22. April, von 10.30 bis 12.30 Uhr, im Betreibungsamt Region Mumpf Werkhof Sisseln ein Kaffee- und Kuchenbuffet Das Betreibungsamt Region Mumpf ist in der zu betreiben. Die Geldeinnahmen gehen an Zeit vom Donnerstag, 20. April, bis und mit das Klassenlager, welches im September 2017 stattfinden wird. Vielen Dank für Ihre UnterMontag, 24. April, geschlossen. stützung.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns morgen Freitag, 21. April, um Feuerwehr Sisslerfeld 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herz- Kader: Donnerstag, 20. April, Übung. lich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41. Fahrer: Montag, 24. April, Übung.

Feuerwehrmagazin in Eiken.

Münchwilen

der möglich sein, dass Sie als Einwohner/-in an diesem Anlass teilnehmen können. Interessierte Personen sind gebeten, sich bis 30. April auf der Gemeindekanzlei (062 865 35 00, info@eiken.ch) anzumelden. Infos folgen.

Feuerwehr Sisslerfeld

Kader: Donnerstag, 20. April, Übung. Informationsabend: «Wohnen im Stöck- Fahrer: Montag, 24. April, Übung. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim li» – neues Generationenwohnen Zurzeit leben in Münchwilen 129 Personen im Feuerwehrmagazin in Eiken. Alter zwischen 65 und 79 Jahren, 36 Personen Spatzentreff sind älter als 80 Jahre. Mit zunehmendem Alter wird es immer schwieriger, das gewohnte Le- Mittwoch, 26. April, von 14.30 bis 17.30 Uhr ben selbständig im eigenen Zuhause weiter- auf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schöführen zu können. Um so lange wie möglich nem und trockenem Wetter). Infos im Internet: unabhängig und selbstbestimmt zu leben, ist www.elternverein-eiken.ch > Spatzentreff es notwendig, rechtzeitig die richtigen Schritte vorzunehmen. Aus diesem Grund gilt es zu Laufgruppe Fricktal überdenken, wie Wohnen für Menschen in der zweiten Lebenshälfte aussehen kann. 1. Mai bis 21. Juni Ein Wohnmodell, eingebunden ins Dorf, ohne montags und mittwochs, 19 — 20.15 Uhr dass die Notwendigkeit entsteht, das besteSporthalle Lindenboden Eiken hende soziale Umfeld von Familie und Freunden zu verlassen (www.wohnen-im-stöckli.ch). Nordic-Walking oder Jogging Gerne möchte der Gemeinderat der DorfbevölWir bieten für alle die geeignete Gruppe an. kerung anhand einer allgemeinen Information Kursgebühr: Fr. 90.— das «Wohnen im Stöckli» näher bringen und mit Hilfe einer Umfrage ermitteln, ob in Münchwiwww.laufgruppefricktal.ch len Bedarf an einer Wohnbaugenossenschaft fürs «Wohnen im Alter» vorhanden ist. Deshalb laden wir die Bevölkerung auf Donnerstag, 27. April, 19 Uhr, Vereinszimmer Gemeindehaus, ein. Die Veranstaltung dauert ca. eine Stunde. Dabei werden verschiedentliche Themen präsentiert: • Was ist das «Wohnen im Stöckli»? • Welches könnte meine Rolle beim «Wohnen im Stöckli» sein? • Was ist eine Wohnbaugenos- Grüngutsammelstelle beim Hof von senschaft? • Informationen zur Umfrage. Fam. Steinacher – korrekte Entsorgung Der Gemeinderat hofft auf grosses Interesse Als erstes bedankt sich die Gemeinde Schupaus der Bevölkerung und würde sich über zahl- fart bei allen Nutzern, welche ihr Grüngut korreiches Erscheinen freuen. rekt entsorgen. Leider kommt es vermehrt vor, dass – aus Unwissen oder Bequemlichkeit – AsFeuerwehr Sisslerfeld twaren und anderes Grüngut falsch deponiert Kader: Donnerstag, 20. April, Übung. werden. Rasenschnitt und anderes Grüngut, Fahrer: Montag, 24. April, Übung. welches jünger als ein Jahr und somit noch Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim nicht verholzt ist, müsste in der Mistgrube entFeuerwehrmagazin in Eiken. sorgt werden. Verholzt ist all das Grüngut, welches älter als ein Jahr ist. Das verholzte Pro-Senectute-Mittagstisch Mittagstisch am Montag, 24. April, im Rest. Grüngut ist beim Astlagerplatz zu entsorgen. Rössli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Leider werden auch viele andere Materialien, Den Nachmittag verbringen wir mit gemütli- welche nicht in das Grüngut gehören, bei der chem Beisammensein und musikalischer Un- Grüngutsammelstelle deponiert. Darunter terhaltung. Es würde mich freuen, auch neu sind Gartenzäune aus Holz mit Spanndrähten, Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Abbruchholz, Blumentöpfe und Blumenkisten, Humus, Plastik, Betonabbruch usw. Ebenfalls Leiterin Silvana Kopp sind Steine und Wurzelstöcke in der Mistgrube Jahrgänger 1947 entsorgt worden, was bedauerlicherweise zu Hock am Dienstag, 25. April, 17 Uhr im Hübel- Maschinenschäden geführt hat. Der Kostenstübli. Es sind alle Jahrgänger willkommen. aufwand von Maschinenschäden muss zu Lasten der Steuerzahler von Schupfart verrechnet werden. Vor Ort befindet sich eine Mulde für Lese-Steine, welche für naturbelassene Steine aus dem Hausgarten genutzt werden kann. In der Mulde für Lese-Steine ist jedoch Betonabbruch entsorgt worden. Aus diesem Grund musste die ganze Mulde speziell entsorgt werEntsorgungsplatz Gehren den, was ebenfalls zu Zusatzkosten für die Der Entsorgungsplatz Gehren ist ab 1. Mai bis Steuerzahler von Schupfart geführt hat. Die und mit September jeweils zusätzlich am Mitt- falsch deponierten Materialen gehören in den woch, von 19.30 bis 20 Uhr, geöffnet. Hauskehricht oder sind bei den Regionalen Sammelstellen, wie zum Beispiel Daetwyler Baubewilligung wurde erteilt AG in Frick oder HH Honegger AG in MünchwiDinkel Bruno, Lilienweg 18, Eiken, für das len, abzugeben. Die Bevölkerung wird gebeten Mehrfamilienhaus mit Carport auf Parz. 3658, den Entsorgungskalender der Gemeinde zu Buchhaldenweg/Buchhaldenrain. beachten, welcher auf der Gemeindehomepage aufgeschaltet ist oder in Papierform bei Bring- und Holtag Am Samstag, 6. Mai, von 9 bis 11 Uhr, in der der Gemeindekanzlei bezogen werden kann. Trotte (Werkhof Eiken). Der Bring- und Holtag Familie Steinacher dankt für eine korrekte Entist eine Gratisbörse. Folgende Artikel werden sorgung – damit können die Nutzer und alle angenommen: Intakte Kleinmöbel, funktions- Einwohnenden der Gemeinde Schupfart Geld tüchtige Haushaltgegenstände, Spielsachen, sparen und die Umwelt schonen. Andy SteiCD’s, DVD’s, Schallplatten, Videos, elektri- nacher, Betreiber Grüngutplatz sche Kleingeräte, Gartengeräte – fast alles, Betreibungsamt Region Mumpf was tragbar und nicht defekt ist! Das Betreibungsamt Region Mumpf ist in der Zeit vom Donnerstag, 20. April, bis und mit Hundesteuer 2017 Haben Sie alle Veränderungen seit Mai 2016 Montag, 24. April, geschlossen. gemeldet? Haben Sie einen neuen Hund? Ist Altpapier- und Kartonsammlung ein Hund weggegeben worden oder verstorben? Bitte melden Sie jede Änderungen an die Sammlung am Dienstag, 25. April (die Mulden Finanzverwaltung bis Ende April 2017 (062 865 stehen ab Montagnachmittag auf dem Turnhal35 12). Als Hundebesitzer sind Sie verpflichtet, lenplatz) – Wir starten am Nachmittag um alle Änderungen ebenfalls bei der neuen Hun- 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und dedatenbank (amicus.ch) zu melden. Die Hun- den Karton bis 13 Uhr gut sichtbar und vor Redesteuer beträgt Fr. 120.-/Hund ab 2017. Die gen geschützt an den Strassenrand. Die SchüRechnungen werden Anfangs Mai verschickt. ler/-innen sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere Finanzverwaltung oder nicht gebündelte Pakete müssen wir lei4-Dörfer-Treffen der stehenlassen. Die Firmen mit grösseren In unserer belgischen Partnergemeinde Eke-­ Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese Nazareth wird vom 7. bis 10. Juli das 4-Dörfer-­ direkt zum Container bei der Turnhalle zu brinTreffen stattfinden. Der Gemeinderat Eiken gen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und plant wie vor zwei Jahren in Eicken-Bruche DE, Ihre Mithilfe. Schulpflege

Schupfart

Eiken

Am Sonntag, 30. April, um 13.30 Uhr starten die Jungs und Mädels der Jugendriegen Schupfart in das traditionelle «Eierläse». In den zwei Gruppen Winter und Frühling aufgeteilt, beginnt das Wetteifern um den Sieg und somit um die Entscheidung über einen schönen oder schlechten Sommer. Die Jugendriegen freuen sich über jeden Besucher.

Obermumpf Strassensperrung; Frühlingsmarkt

Am Samstag, 22. April, findet der traditionelle Frühlingsmarkt in Obermumpf statt. Der Gemeinderat sperrt dazu die Strasse «Hinterdorf» zwischen Winkel und Gemeindehaus (inkl. Gemeindehausdurchfahrt). Die Zufahrt ist nur für Notfalldienste gestattet. Der Gemeinderat bittet die Anwohner, ihre Fahrzeuge am Freitag, 21. April, auf dem Parkplatz beim Restaurant Rössli zu parkieren, sofern diese am Samstag benötigt werden. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurden erteilt: Bauherrschaft: Massimo und Ruth Vezzani, Obermumpf; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung; Ortslage: Parzelle Nr. 411 (AGV 317) Schlossrain 5, Obermumpf. Gemeinderat

Seniorenausflug 2017

Der diesjährige Seniorenausflug findet am Dienstag, 9. Mai, statt. Abfahrt ist um 9.15 Uhr beim Milchhüsli; Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Zu dieser Reise sind alle Seniorinnen und Senioren im AHV-Rentenalter herzlich eingeladen. Wir bitten die Interessierten, sich bis Freitag, 28. April, bei der Gemeindekanzlei (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch) anzumelden. Der Gemeinderat und die Begleiterinnen freuen sich auf die gemeinsame Reise und hoffen auf eine rege Beteiligung. Gemeinderat

Betreibungsamt Region Mumpf

Das Betreibungsamt Region Mumpf ist in der Zeit vom Donnerstag, 20. April, bis und mit Montag, 24. April, geschlossen.

Mittagstisch

Menü am Dienstag, 25. April: Fleischbälleli, Salat, Gemüse und feines Dessert. Anmeldung bitte bis Sonntagabend an Tf. 079 847 03 15.

Samstag, 22. April 2017 10.00 bis 16.00 Uhr: Verkauf bis 18.00 Uhr: Beizlibetrieb

beim Gemeindehaus

Kinderflohmarkt, Burebrot, Pizza, Grillwaren, Raclette, Waffeln, Weinbar, Geschenkideen und weitere Attraktionen ESSEN, FLANIEREN, DISKUTIEREN, SHOPPEN, GENIESSEN

Kutschenfahrten

Mumpf Meldepflicht von privaten Vermietern und Verwaltungen

Gerne möchten wir alle privaten Vermieter sowie Verwaltungen daran erinnern, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehenden Personen innerhalb von 14 Tagen der Einwohnerkontrolle zu melden. Ab sofort ist es möglich, uns diese Meldungen online auf unserer Homepage (www.mumpf. ch) via Link unter der Rubrik «Gemeinde/Abteilungen/Einwohnerkontrolle/Ein- und Auszugsanzeige Vermieter (Drittmeldepflicht)» zu übermitteln. Nach wie vor sind auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerkontrolle@

12

region mittleres fricktal mumpf.ch) oder Post möglich. Bei Fragen zur Anwendung sind wir Ihnen gerne behilflich. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerkontrolle Mumpf

Naturfreunde

Am Samstag, 22. April, findet der 1. Arbeitstag 2017 statt. Start um 8 Uhr. Anmeldung bei Chappe, Tf. 079 347 8426. Morgenexkursion: Am Sonntag, 23. April, beMuseum im Dreschschopf sammeln wir uns um 7.30 Uhr beim Parkplatz am Sonntagnachmittag offen Am Sonntag, 23. April, stehen die Neuerwer- Burstel für die traditionelle Exkursion. Motto: bungen im Mittelpunkt: Das Wirtshausschild Vögel und was die Natur uns bietet. Auskunft «Zum Adler», die Schuhmacher-Nähmaschine erteilt Leiter Rolf Schweizer, Tf. 061 851 31 19. «Patent Elastic» (Jg. 1880) des Obermumpfer Natur- und Vogelschutz Schuhmachers Albert Stocker sowie Stickrahmen und Garnhaspel als raffinierte Arbeitsge- Frühlingsexkursion am Sonntag, 30. April. räte der Mumpfer Kunststickerin Mathilde Rie­ Treffpunkt: 7 Uhr, Burstel Zufholzplatz, Möhlin. de-Hurt. Wie immer an Sonntagen sind von 14 Leitung: Daniel Matti. bis 16.30 Uhr auch das Bistro und der Museumskiosk geöffnet. Zusätzlich ist auch das Schützengesellschaft Museums-Magazin geöffnet, wo noch etliche Ausw. Schiessen: Stein/Münchwilen, Wegen­ Doppel- und Dreifachobjekte gelagert sind und stetten (A-Meisterschaft) und Obermumpf. nun zum Verkauf freigegeben werden. Der Ein- Zeiten siehe Schützenkalender. tritt ist frei! Das Museum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse. Die Muse- Reformierte Kirchgemeinde umskommission freut sich auch auf Ihren Be- Seniorenferien Informationsnachmittag am Montag, 24. April, 14 Uhr im Kirchgemeinde­ such! saal. Das genaue Programm wird vorgestellt, Betreibungsamt Region Mumpf An- und Abreise festgelegt und alle Fragen und Das Betreibungsamt Region Mumpf ist in der Wünsche berücksichtigt. Zeit vom Donnerstag, 20. April, bis und mit Montag, 24. April, geschlossen.

NVS – Exkursion mit Apéro Anlässlich des Schweizer Hochstamm-Tages lädt der Natur- und Vogelschutzverein Mumpf Jung und Alt herzlich ein zu einer kurzen, informativen Exkursion mit anschliessendem Apéro und Baumtaufe von Hochstamm-Apfel­ bäumen. Besammlung: Sonntag, 30. April, 8 Uhr morgens beim Schulhaus Kapf. Dauer der Exkursion: etwa 2 Stunden. Wir hoffen auf schönes Wetter und viele Gäste. Vorstand

Maiandacht der Frauenvereine Im Mai finden traditionsgemäss Maiandachten statt. Zur Tradition im Fischingertal ist die gemeinsame Maiandacht der Frauengemeinschaften geworden! Wir laden Sie deshalb herzlich ein, am 9. Mai mit uns eine Maiandacht in der Kirche in Brugg zu feiern. Treffpunkt: 17.50 Uhr bei der Mehrzweckanlage Burgmatt. Nach der Maiandacht sind wir vom Frauenverein Brugg zu einem Zobig im Pfarreizentrum eingeladen. Anmeldung bis 5. Mai nimmt entgegen: Yolanda Hofer, Tf. 062 873 20 39.

Häckseldienst Freitag, 5. Mai. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Möhlin

Baugesuch Nr. 17-09 – Bauherrschaft: Salt Mobile SA, Rue du Caudray 4, Renens; Grundeigentümerin: Frau Veronika Zollinger, Brunnenwiese 72, Egg b. Zürich; Projektverfasser: Frutiger AG / Infra Telecom, Frutigenstrasse 37, Thun; Lage: Parz. Nr. 216, Sonnhaldenweg 2; Bauvorhaben: Mobilfunkanlage. Baugesuch Nr. 17-10 – Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Mattmann An­dre­ as, Sonnhaldenweg 9, Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1194, Sonnhaldenweg 9. Bauvorhaben: Holzterrasse. Die Baugesuche liegen vom 19.4. bis 19.5.2017 während ordentlicher Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.4. bis 22.5.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während ordentlicher Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Gianpaolo und Cécile Di Matteo-Kleiner, Kraftwerkstr. 82, Möhlin; Projektverfasser: De Maddalena AG, Gallierstrasse 4, Möhlin; Bauobjekt: Ausbau Dachgeschoss und Einbau Dachflächenfenster; Lage: Parz. 3609, Kraftwerkstr. 82; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Dr. Rajeevan Rajasekaran, Bahnhofstrasse 10, Möhlin; Projektverfasser: Swiss Architektur und Project AG, Salinenstrasse 61, Pratteln; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. 2166, Eichenstrasse 10; Zone: W2.

Donnerstag, 20. April. Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen.

Freitag, 5. Mai. Anmeldung bitte bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Zuzgen

Schule Zeiningen Am Montag, 24. April, und am Dienstag, 25. April, fällt der Unterricht aus. Die Lehrpersonen sind an einer Weiterbildung. Schulsekretariat Zeiningen

Instrumentenvorstellung in Zeiningen Am Samstag, 29. April, findet von 10 bis 12 Uhr in den Räumen der Turnhalle und dem Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen ein Praxis-Info-­ Morgen für Interessierte statt. Nähere Infos unter www.ms-zeiningen.ch oder im Sekretariat der Musikschule Tf. 061 851 11 04.

Wegenstetten

Alteisen-Sammlung ist am Samstag, 22. April. Die Sammlung wird von 10 bis 11 Uhr beim Werkhof Alte Sägerei durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass an diesem Tag kein Bauschutt entgegengenommen werden kann. Gemeinderat

Keine Entsorgung Bauschutt

Strassensperrung Fricktaler Cup 2017

Arbeitseinsatz für Feuerstellen und Ruhebänkli

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Das kantonale Laboratorium hat kürzlich eine Bitte beachten Sie, dass an diesem Sammeltag Untersuchung des Wegenstetter Trinkwassers keine Entsorgung Bauschutt stattfindet. vorgenommen. Im entsprechenden Bericht wird festgehalten, dass sämtliche entnommePapier-Sammlung nen Proben den hygienisch-mikrobiologischen Montag, 24. April. Bereitstellung: vor 7 Uhr am Anforderungen an Trinkwasser gemäss Le­ 30er-Zone Sammeltag. Bitte beachten: Es wird nur Papier bens­mittelgesetz und Hygieneverordnung entSeit dem 7.6.2016 gilt im Kohliberg und in der eingesammelt. Die nächste Karton­sammlung sprechen. Unser Wasser ist somit qualitativ Schulstrasse Tempo 30. Der Gemeinderat findet am Dienstag, 2. Mai, statt. GAF einwandfrei. Detaillierte Informationen sind dankt Ihnen für die angepasste Geschwindigabrufbar unter www.wasserqualitaet.ch. keit. Die Regionalpolizei wird in nächster Zeit Instrumentenvorstellung in Zeiningen Kunststoffsammlung Geschwindigkeitskontrollen durchführen. GeSiehe unter Zeiningen. Donnerstag, 20. April. Verkaufsstellen: Gemeinderat meindeverwaltung, Volg.

Zeiningen

Baugesuche

Häckseldienst

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- sowie Metalldampf-Lampen. Nicht ins Gemeindeverwaltung Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Ausfall Schalterstunden Wegen einer internen Sitzung ist die GemeinDie Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. deverwaltung am kommenden Montag, 24. 21. April, und Montag, 1. Mai, wegen Kurs- und April, nur vormittags geöffnet. Die SchalterFerienabwesenheiten geschlossen. Besten Alteisen stunden am Nachmittag entfallen. Der TelefonDank für das Verständnis. Verwaltung kann am Samstag, 22. April, in der Mulde auf beantworter erteilt unter der Nummer 061 875 der Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt Keine Entgegennahme von Bauschutt 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Der nächste Termin für die Elektroschrott- und werden.

Am Samstag, 13. Mai, findet der Anlass Fricktaler Cup statt. Deshalb wird die Schulstrasse und die Lohnbergstrasse vom Freitag, 12. Mai, ab 15 Uhr bis Sonntag, 14. Mai, um 18 Uhr zum Teil gesperrt. Die Zufahrt aller Anstösser sowie die Durchfahrt Richtung Lohnberg über die Abzweigung Brogli ist gewährleistet. Einzig die Hundehaltung Zufahrt zum Schulhaus resp. zur GemeindeAnfang Mai werden die Rechnungen für die kanzlei ist nicht möglich. Wir danken im Namen Hundetaxe 2017 versendet. Falls Hundehal- des OK’s für das Verständnis. Gemeinderat tende noch Änderungen (Halterwechsel, Neuanschaffungen oder Todesfälle) haben, bitte Baugesuch wir sie, diese der Gemeindekanzlei in den • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Melanie Mahrer und Omer Serifovic, nächsten Tagen mitzuteilen. Hofackerstrasse 4, Gipf-Oberfrick; BauvorhaEs sei darauf hingewiesen, dass das Betreten ben: Einfamilienhaus; Lage: Geisshübel, Parz. von Wiesen und Äckern während der Vegetati- 107. onszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Planauflage: vom 19.4. bis 19.5.2017 in der GeOktober, verboten ist. Im Siedlungsgebiet sind meindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind indie Hunde jeweils anzuleinen. Weiter sind genert der Auflagefrist schriftlich und begründet mäss der kantonalen Jagdverordnung vom 1. an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da April bis zum 31. Juli auch im Wald oder auf den das Bauvorhaben in der Nähe des Waldes liegt, Waldwegen die Hunde an der Leine zu führen. ist auch die Zustimmung des Departementes Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen Dank! Gemeindekanzlei Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode

Baugesuche

Wallbach

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

Am Samstag, 29. April, 9 Uhr säubern wir die diversen Feuerstellen und Ruhebänkli in unserem Gemeindebann. Dazu ist auch die Bevölkerung herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Kindergarten. Kommission N&L

Montag, 24. April. Bereitstellung: vor 7 Uhr am Sammeltag. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Feuerwehr Wabrig

Atemschutz: Montag, 24. April, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss In­ struktionen Aktuar. Atemschutz: Montag, 24. April, 20 Uhr, Im Brandfall: Tf. 118! FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss In­ Instrumentenvorstellung in Zeiningen struktionen Aktuar. Siehe unter Zeiningen. Im Brandfall: Tf. 118!

Feuerwehr Wabrig

Hinweis Hellikon Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden dringend ersucht, Bäume, Sträucher und Hecken 2018/21 Der Gemeinderat hat das Datum für die Erneu- zurückzuschneiden. Gemäss der §§ 109 bis erungswahlen auf Sonntag, 24. Sept., festge- 111 des kantonalen Baugesetzes gelten dafür legt. Die Stimmberechtigten wählen die Mit- u.a. folgende Vorschriften: glieder des Gemeinderats, der Schulpflege, • In die Fahrbahn hineinreichende Bäume sind der Finanzkommission, der Steuerkommission auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemesund des Wahlbüros. Alle Stimmberechtigten sen, aufzuasten. Hecken und Sträucher sind der Gemeinde Zuzgen können in diese Behör- auf einen Abstand von 60 cm (Gemeindestraden und Kommissionen gewählt werden. Die ssen), gemessen vom Strassenmark, zurückWahlvorschläge sind bis am 44. Tag vor der zuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau Wahl, d.h. bis am Freitag, 11. August, 12 Uhr, auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. bei der Gemeindekanzlei abzugeben. Die An- • In Sichtzonen (z.B. Garagenausfahrten, Einmeldeformulare können bei der Gemeinde- mündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier kanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang sind Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m alle Stimmberechtigten, also auch nicht ange- gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Vermeldete, wählbar. Wenn für den 1. Wahlgang ordnung zum Baugesetz). nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet werden als nötig sind, werden die Für die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege Namen der Angemeldeten publiziert. Danach und übersichtlicher Strassenverhältnisse wird besteht während der Nachmeldefrist von 5 bestens gedankt. Der Gemeinderat behält sich Tagen die Möglichkeit, weitere Kandidaten zu vor, dort wo der Rückschnitt nicht erfolgt, die melden. Wird diese Möglichkeit nicht genützt, Arbeiten nach vorheriger Anzeige an die so werden die Angemeldeten vom Wahlbüro Grundeigentümer auf deren Kosten ausführen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Es kann auch zu lassen. Gemeinderat zu stillen Wahlen kommen, wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben Gesamterneuerungswahl Behörden und sind. Von der stillen Wahl ausgenommen sind Kommissionen; Amtsdauer 2018/21 im 1. Wahlgang die Gemeinderatsmitglieder, Am Samstag, 26. August, finden in Hellikon die der Gemeindeammann und der Vizeammann. Gesamterneuerungswahlen für die Amtsdauer Es findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine 2018/21 folgender Behörden und KommissioUrnenwahl statt. Zudem kann eine Person als nen statt: Gemeindeammann oder Vizeammann nur gül- • Wahl von 5 Mitgliedern Gemeinderat tige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig • Wahl von Gemeindeammann/Vizeammann als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird. • Wahl von 3 Mitgliedern Schulpflege

Kandidaturen Gemeinderat

Karton-Sammlung

• Wahl von 3 Mitgliedern Finanzkommission • Wahl von 2 Mitgliedern Wahlbüro • Wahl von 2 Ersatzmitgliedern Wahlbüro • Wahl von 3 Mitgliedern Steuerkommission • Wahl von 1 Ersatzmitglied Steuerkommission

Von den amtierenden Gemeinderatsmitgliedern stellen sich drei für die Wiederwahl zur Verfügung. Es sind dies Gemeinderat Roger Kamm, Gemeinderat Daniel Hollinger sowie Geschichtenstunde in der Bibliothek Gemeinderätin Karin Michel. Gemeindeam- Die Einladung zur Versammlungswahl inklusiDie Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser mann Heinz Kim und Vizeammann Alois Büch- ve Wahlvorschläge wird den Stimmberechtigladen zu einer weiteren Geschichtenstunde in ler werden nicht mehr kandidieren. ten fristgerecht zugestellt. Bitte merken Sie diesem Frühling ein. Kleinkindern (ab 3 Jahren) sich diesen Termin bereits vor, damit eine und ihren Eltern bietet sich dabei die Gelegen- Kandidaturen Schulpflege/Kommissionen grosse Wahlbeteiligung erreicht werden kann. heit, in die Welt der Sprache und der Bücher Folgende Bisherige werden wieder kandidieeinzutauchen. Sie erleben gemeinsam mit den ren: Schulpflege (insgesamt 3 Mitglieder): Strassensperrung Maienrain Kindern, wie spannend Geschichtenwelten Hans Peter Widmer, Karin Michel, Marzia Die ehemalige Mergelstrasse im hinteren Absind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gloor. Finanzkommission (3): Claudia Latscha, schnitt der Gemeindestrasse Maienrain wurde Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt über Jean-Pierre Binkert, Martin Hürbin. Steuer- zwischenzeitlich als staubfreier Belag ausgeLesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. kommission (3): Kilian Adler jun., Marco Has- führt. Am Montag, 24. April, von 8 bis 16 Uhr, Auch den kleinsten Kindern steht eine grosse ler, Daniel Waldmeier. Steuerkommission Er- wird für diesen Abschnitt ein Mergelbankett Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfü- satzmitglied (1): Gabriele von Känel-David. erstellt. Infolge dessen, ist genannter Abgung. – Die Geschichtenstunde mit Pia Lanz Stimmenzähler (2): Thomas Gsell, Werner Sa- schnitt am Montag gesperrt. Der Gemeinderat Kaiser findet am Donnerstag, 27. April, um cher. Stimmenzähler Ersatz (2): Andrea Hof- dankt für das Verständnis. 16.30 Uhr in der Bibliothek Zeiningen statt. mann. Bei Fragen zu den Erneuerungswahlen Alle Kinder im Vorschulalter sind dazu herzlich gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft (Tel. Feuerwehr Wabrig eingeladen. Der Eintritt ist kostenlos und be- 061 875 95 75). Wahlbüro Atemschutz: Montag, 24. April, 20 Uhr, darf keiner Anmeldung. Kunststoffsammlung FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss In­ Donnerstag, 20. April. Verkaufsstellen: Ge- struktionen Aktuar. Kochclub Miracoli meindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. Im Brandfall: Tf. 118! Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donnerstag, 27. April, um 18.15 Uhr bei der Turn- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte halle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis 21. Samstag, 22. April, von 10 bis 11 Uhr, Sammel- Instrumentenvorstellung in Zeiningen April ans Team 2. stelle alte Sägerei. Siehe unter Zeiningen.

InstrumentenVorstellung «… finde dein Musikinstrument!» (eing.) Am Samstag, 29. April, führt die Musikschule Zeiningen in den Räumen der Turnhalle und dem Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen von 10 bis 12 Uhr einen Praxis-Info-Morgen für Interessierte durch. An verschiedenen Stationen stellen die Instrumentallehrpersonen der Musikschule ihre Instrumente vor. Es dient den Kindern und Eltern dazu, herauszufinden, welches Instrument geeignet ist, um als passendes Lieblingsinstrument ausgewählt zu werden. Am Infostand der Musikschule erwartet die Interessierten eine individuelle Beratung über die Instrumentenwahl, das ideale Einstiegsalter sowie Tipps für Eltern von (angehenden) Musikschulkindern. Nicht nur Kinder, Schüler und Jugendliche, sondern auch Erwachsene sind an diesem Anlass herzlich willkommen. Das ganze wird umrahmt mit einem Wettbewerb. Weitere Informationen auf www.ms-zeiningen.ch Bild: Die Gitarre – eines von vielen tollen Instrumenten. Foto: zVg

Kurzmeldung Gut besuchter Ensembleunterricht der MG Wittnau (lv) Viele neugierige Schulkinder haben im März die Chance genutzt und an den Schnupperabenden der Musikgesellschaft Wittnau diverse Blasinstrumente ausprobiert. Die Verantwortlichen freuen sich, dass sich einige für den Ensembleunterricht angemeldet haben. Weitere Anmeldungen sind bis 14. Mai möglich. Mehr Informationen finden Interessierte auf der Homepage www.mgwittnau.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Black & Decker

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Eierkocher

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

16 n 20. April 2017

Zeihen

Densbüren

Asp Beispiel: Steam Mop Deluxe Kienberg Oberhof + Steambuster

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen anfangs Mai allen Hundehaltern zugestellt. Bevölkerung. Ein Plan über den Treffpunkt als Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, wird um eine kurze Mitteilung an die Einwohnerdienste (Tel. 062 865 28 30 oder einwohnerdienste@frick.ch) gebeten. Neue Hundehalter werden gebeten, ihre Hunde bis Ende April zu melden und einzulösen. Dazu wird ein Heim‑ tierausweis oder falls bereits vorhanden die Personen ID von AMICUS benötigt. Die Hundetaxe für das Jahr 2017 beträgt gemäss Beschluss des Regierungsrates Fr. 120.-. Einwohnerdienste

Alle Gemeinden Neues Prämienverbilligungsverfahren Das neue Gesetz zur Krankenversicherung ist seit 1.7.2016 in Kraft. Dies führt beim Beantragen von Prämienverbilligungen zu einem neuen Einreichungsverfahren. Die Anträge für die Prämienverbilligung 2018 können nur noch online eingereicht werden. Für die online Beantragung muss man im Besitz eines Codes und dem zugehörigen Link sein, welcher von der SVA direkt zugestellt wird – sofern man bereits in den Vorjahren Prämienverbilligungen erhalten hat oder auf Grund der Steuerveranlagung 2015 ein Anspruch auf Prämienverbilligung besteht. Der Versand dieser Unterlagen erfolgt in den Monaten Mai und Juni 2017. Erhält man keine Unterlagen automatisch zugestellt kann man ab August 2017 bei der SVA direkt einen Code für die Online-Anmeldung verlangen. Weitere Informationen können unter sva-ag.ch/praemienverbilligung aufgerufen werden. Für weitere Fragen steht die Hotline der SVA 062 836 82 97 zur Verfügung.

Grabräumung 2017 Nach Ablauf der gesetzlichen Ruhefrist von 25 Jahren werden im Frühjahr 2017 folgende Gräber aufgehoben: Reihengräber für Erdbestattung (A 288 bis A 302), Reihengräber für Urnenbestattung (C 41 bis C 48) und 3 Familiengräber. Die Angehörigen wurden bereits schriftlich ersucht, die Gräber bis zum 12. Mai 2017 zu räumen. Gestützt auf § 19 des Bestattungsund Friedhofreglementes wird das Bauamt die nicht beseitigten Grabmäler in der Woche 20 entfernen und die frei werdende Fläche begrünen. Gemeinderat

Einladung zur öffentlichen Waldbereisung

Samstag, 22. April, um 13.30 Uhr. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim alten Forstmagazin Ritzlete. Der gemeinsame Waldrundgang hat die verschiedenen hiesigen Baumarten zum Thema, wird vom Leiter des Forstbetriebs Thiersteinberg, Förster Stefan Landolt, geführt und dauert bis ca. 16 Uhr. Danach sind alle Teilnehmenden der Waldbereisung zu Wurst und Brot eingeladen. Der Gemeinderat freut sich auf Oeschgen blüht Machen wir dem Namen «Oeschgen, das Wein- das Interesse und eine rege Beteiligung aus der und Blumendorf» alle Ehre und lassen Oeschgen erblühen. Alle Oeschger sind herzlich dazu eingeladen, ihre Gärten und Balkone farbenfroh und sommerlich zu bepflanzen. Die kreativsten Ideen werden prämiert! Wer mitmachen will, meldet es an (kulturkommission@ oeschgen.ch) und kann sofort loslegen. Wer hat Stauden und Samen vom Vorjahr, die er gerne teilen würde? Wer hat Lust, öffentliche Plätze zu bepflanzen oder zu giessen? Melden Sie sich bei uns (Mail: kulturkommission@ oeschgen.ch). Ort und Zeit der Prämierung K 462, Belagssanierung werden wir noch rechtzeitig bekanntgeben. Kaistenbergstrasse

Oeschgen

Projektauflage Frick, Kaisten und Oeschgen AO

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 24. April bis 23. Mai 2017, in den Gemeindeverwaltungen Frick, Kaisten und Oeschgen öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 21. März 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb

«Traktorensegnung» Am Dienstag, 25. April, nach dem Werktags-­ Gottesdienst gegen 19.15 Uhr sind Sie eingeladen, Ihre landwirtschaftlichen Fahrzeuge, Traktoren, aber auch Velos, Autos, Töffs und anderen Fahrzeuge segnen zu lassen. Der Segen Gottes möge uns in all unserem Tun begleiten, besonders dann, wenn wir in der Landwirtschaft, im Garten oder im Rebberg, Gottes Schöpfung mitgestalten. Im Bewusstsein von Dankbarkeit und Vertrauen bitten wir um Gottes Segen, dass die Arbeit gelingen möge und Frucht bringe, aber auch dass kein Unfall geschehe.

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 24. April, 15 Uhr, im Schlössli.

Mittagstisch Menü am Dienstag, 25. April: Verschiedene Wähen. Anmeldung bis Sonntagabend 20 Uhr an Tf. 079 702 61 88.

Frick Hundetaxe 2017 Die Rechnung für die Hundetaxe 2017 wird

Wölflinswil

auch den Verlauf der Waldbereisung ist unter www.frick.ch einsehbar. Gemeinderat und Forstbetriebsleitung Thiersteinberg

Öffentliche Auflage des Gestaltungs­ Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken planes im Gebiet Steimet

Ueken

Wittnau

Oberhof

Projektauflage Wittnau IO/AO

Instandsetzung Brückenobjekte

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 24. April bis 23. Mai 2017, in der Gemeindeverwaltung Wittnau öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 21. März 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb

kurzweiligen Spielabend in lockerer Atmosphäre. Kultur- und Freizeitkommission

Densbüren

Info-Abend IG Wohnbaugenossenschaft Siehe unter Herznach.

Häckseldienst

Samstag, 22. April; Anmeldung: bis Freitag, 21. April, 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung.

Zeihen

Ortsplan Denbüren

Der neue Ortsplan liegt vor. Ende April erfolgt Infoabend «Generationenwohnen» der Versand eines Ortsplans in alle Haushalte. Freitag, 21. April, 19 Uhr in der Unterkirche. Gemeinderat Thema: «Generationenwohnen». Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Herznach Baugesuch

Famigros Lagerfeuernächte im Eich Der Firma Tit-Pit GmbH, Fehraltdorf, wurde die Bewilligung für die Durchführung von Famigros Lagerfeuernächten am 2./3. Sept. und am 9./10. Sept. 2017 auf der Parzelle Nr. 553 im Eich von Patrick Gasser erteilt. Die Veranstaltung steht unter dem Patronat der Migros. Programmbeginn: Samstag, 13.30 Uhr. Programmende: Sonntag zur Mittagszeit. Angebot: Waldspiele, Workshops und freies Spielen in der Natur, gemeinsames Singen und Geschichten am Lagerfeuer sowie Camping für die Familien. Es wird pro Anlass mit ca. 500 Gästen und ca. 100 Autos gerechnet.

Auflagefrist: 21. April bis 22. Mai; Bauherr und Grundeigentümer: Gasser Patrick, Eichhof, Herznach; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Stüsslingen; Bauprojekt: Umnutzung best. Remisenfläche in Futterlager / Abbruch Schuppen, Neubau Autounterstand, Remise und Waschplatz, Parzelle 628, Eichhof. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Baubewilligung Akten des vorstehenden Baugesuches zu den Edith und Hansueli Christen, Hohbächli 11, für den Neubau einer Tiefgarage auf der Parzelle Nr. 75, Bahnhofstr. 3/Postgasse. Gemeinderat

*

Jubi-Rabatt *ausgenommen Netto-Artikel

Jahre

MEHRWERT

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Elektro- und Haushaltgeräte

Info-Abend IG Wohnbaugenossenschaft Reparaturservice für alle Marken

Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung Die IG Wohnbaugenossenschaft (WBG) Herzauf 10% Rabatt nach-Ueken lädt alle auf interessierten Personen zuRasierer einem Info-Abend Verschiedene Reund ein. Epilierer wirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). ferenten berichten über die Idee einer WBG Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vor- und erläutern Praxisbeispiele von bestehen60plus: Seniorennachmittag prüfungsbericht liegen vom 22.04.2017 bis den WBG’s. Der Anlass findet statt am MittWir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Se- 22.05.2017 auf der Gemeindeverwaltung auf woch, 26. April, 20 Uhr, im Restaurant Löwen, niorenanlass am Freitag, 28. April, um 14 Uhr und können während der Bürozeit eingesehen Herznach. in die Mehrzweckhalle in Gipf-Oberfrick ein. Es werden. Hinweise und Vorschläge zu den Enterwartet Sie das Lustspiel «Millionäär und aar- würfen können im Mitwirkungsverfahren von mi Schlucker» in zwei Akten, welches von den Beispiel: jeder interessierten Laurastar Lift PlusPerson Weiss innert der AuflageBeispiel: Philips S7520/50 Rasierer Entfelder Theater-Senioren aufgeführt wird. frist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Ein amüsantes Verwirrspiel um falsche Millio- werden und sind ausdrücklich als solche zu Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch näre, seltsame Vagabunden und Heirats- bezeichnen (§ 3 BauG). Wer ein schutzwürdischwindler. ges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organi- Verwaltung geschlossen sationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind Am Freitag, 21. April, bleibt die Verwaltung geebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erhe- schlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) ben. Einwendungen sind schriftlich beim Ge- kann die Pikettnummer 079 466 83 93 gewählt meinderat einzureichen und haben einen An- werden. Ab Dienstag, 25. April, ist die Verwaltrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der tung wieder zu den gewohnten Bürozeiten geGenehmigung des Gestaltungsplans wird für öffnet. Gemeindekanzlei die im Plan festgelegten, im öffentlichen InteGut besuchter Ensembleunterricht resse liegenden Werke das Enteignungsrecht Baugesuche der Musikgesellschaft Wittnau Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektViele neugierige Schulkinder haben im März erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG). Gemeinderat verfasser: Sefaj Sadri, Kornbergstrasse 6, Uedie Chance genutzt und an Schnupperabenken; Bauobjekt: Erstellen von Abstellplätzen, den der Musikgesellschaft diverse BlasinstruHochwasserschutz und Absturzsicherung; mente ausprobiert. Wir freuen uns, dass sich Ortslage: Parzelle Nr. 862, Kornbergstrasse 6; einige für den Ensembleunterricht angemeldet Zone: W2b. haben. Weitere Anmeldungen sind bis 14. Mai Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit möglich. Mehr Infos auf unserer Homepage vom 21. April 2017 bis 22. Mai 2017 auf der (www.mgwittnau.ch). Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft: Michael Reimann, Unterbur- dieses Baugesuch kann während der Auflageghof 204, Oberhof; Projektverfasser: OS Bau- frist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einkomponenten AG, Hauptstrasse 27, Wittnau; sprache erhoben werden. Gemeinderat Bauprojekt: Bau Mistplatz; Ortslage Parzelle Spielabend 197, Unterburg, Landwirtschaftszone. 26. April (jeweils letzter Mittwoch im Monat) Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.04.2017 Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gebis 22.05.2017 in der Gemeindekanzlei Wölf- mütlicher Runde in der Schmiedstube. Spiellinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben freudige und solche, die sich noch von Spielkann während der Auflagefrist beim GemeinK 488/K 489, Belagssanierung und derat schriftlich Einwendung erhoben werden. freude anstecken lassen wollen, sind herzlich willkommen. Geniessen Sie einen heiteren und

10% + 5%

wohnideen aus brugg wohnideen aus brugg

üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei.

10% Rabatt werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG Gipf-Oberfrick Bügeleisenöffentlich aufgelegt. Gleichzeitig wird das Mit-

Frühjahrs-Ausstellung 5 0 möbelmeier

Beispiel: WMF KÜCHENminis® 2-Eier-Kocher

Bewilligung für temporären Standplatz für Verkaufswagen beim Gemeindehaus Der Gemeinderat hat an Alex und Silvia Birri, Spitzmättli 6, die Bewilligung erteilt, ihren Verkaufswagen während der Bauzeit bei der Liegenschaft Bahnhofstr. 3 in der Einfahrt zum Gemeindehaus-Vorplatz aufstellen zu dürfen. Die Bewilligung ist gültig für den wöchentlichen Samstagsverkauf und mit der Auflage verbunden, dass der Verkehr auf der Bahnhofstrasse nicht behindert werden darf.

SBB-Tageskarten Die Gemeinde Zeihen bietet im Verbund mit den Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Herznach zwei SBB-Tageskarten zum Einzelpreis von Fr. 45.– zum Verkauf an. In der letzten Jahresperiode lag die Auslastung bei 85 Prozent. Unsere Gemeinde hatte sich

12

region oberes fricktal mit 250 Franken am Verlust von 1150 Franken zu beteiligen. Eine Tageskarte berechtigt am Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf dem Streckennetz des GA-Bereiches. Die Tageskarte ist somit vergleichbar mit einem Generalabonnement der SBB. Talschützen Sulz Infoveranstaltung des Bundesamtes für Wie gewohnt starten wir unsere Saison mit dem Cup-Schiessen auf unserem Heimstand. Energie Jura Ost ist eine der zwei von der Nagra vorge- Beginn ist am Samstag, 22. April, um 13.15 Uhr. schlagenen Standortregionen, die in Etappe 3 Zuerst wird der Cup-Stich geschossen, Scheiweiter untersucht werden sollen. Auch das be A10 (4 Probe/8 Einzel). Danach geht es im ENSI kam bei den Überprüfungen des Nag- Cup-Modus weiter, die Paarungen werden ausra-Vorschlages zum Schluss, dass Jura Ost im gelost, Scheibe A10 (6 Einzel (keine Probe)). Verfahren der Standortsuche für geologische Wer in der 1. oder 2. Runde ausscheidet, kann Tiefenlager weiterzuziehen ist. Im Rahmen ei- in der Trostrunde um schöne Preise kämpfen. ner vom Bundesamt für Energie durchgeführ- Da es ein vereinsinternes Schiessen ist, ten Infoveranstaltung am 2. Mai, 19 bis 21 Uhr, braucht es keine Lizenz. Es können also alle erläutert das ENSI an der Fachhochschule teilnehmen! Nach dem Schiessen (ca. 18.15 Nordwestschweiz in Windisch, wie es zu sei- Uhr) wird ein Nachtessen serviert. Dazu sind nem Entscheid gekommen ist. (www.bfe.ad- auch Gäste herzlich willkommen. Bitte bei Monika Schmid anmelden. min.ch/radioaktiveabfaelle)

Laufenburg

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

Schwaderloch Jassabend im s’Rümli Swatterlo

Am kommenden Freitag, 21. April, ab 18 Uhr, führt das s’Rümli Swatterlo einen gemütlichen Jassabend unter dem Motto «Jeder kann spielen» durch. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Alle sind herzlich willkommen.

Einladung zum Polit-Apéro

Der Gemeinderat Schwaderloch führt am Freitag, 28. April, um 19.30 Uhr in der Kaffeestube Schwaderloch einen Polit-Apéro zu den Themen «Um- und Neugestaltung Friedhof», «Swisscom, Stand Leitungsausbau» und «Neuer Finanz- und Lastenausgleich» durch.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Am Montag, 1. Mai, (Tag der Arbeit) bleibt die Gemeindeverwaltung Schwaderloch den ganzen Tag geschlossen. Am Dienstag, 2. Mai, sind wir gerne wieder für Sie da.

Gansingen Kurzmeldung Effingen

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Elfingen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Öffentlicher Vortrag zum Thema Körpersprache Die faszinierende Welt der Körpersprache ist universell, man kann sie verstehen und deuten lernen. In jeder Kommunikationssituation liefert uns die Körpersprache des Gegenübers zusätzliche Informationen, die nicht ausgesprochen werden. – Der Persönlichkeitstrainer Rolf Senger entführt uns in einem öffentlichen Vortrag in dieses spannende Thema. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Der Vortrag findet statt am Mittwoch, 3. Mai, um 20 Uhr im UG der Turnhalle Gansingen. Samaritervereine Gansingen und Wil

Siehe unter Bözen.

Bözen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Am «Tag der Arbeit» ist die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ am Montag, 1. Mai, geschlossen. Ab Dienstag, 2. Mai, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. In dringenden Fällen ist unter Tf. 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert.

Hornussen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Einweihung Spiel- und Begegnungsorte Mettau und Hottwil Die neuen Spiel- und Begegnungsplätze in Mettau und Hottwil werden in Kürze fertig gestellt. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen, welche zum Gelingen beigetragen haben. Die neuen Plätze tragen wesentlich zur Attraktivität einer Gemeinde bei. Sie dienen als Treffpunkt und bieten die Möglichkeit für gemeinsame Aktivitäten. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an den offiziellen Einweihungsanlässen teilzunehmen. Der Spiel- und Begegnungsplatz in Mettau wird am Dienstag, 25. April 2017, um 17:00 Uhr eingeweiht und der Spiel- und Begegnungsplatz in Hottwil am Samstag, 29. April 2017, um 15:00 Uhr. An beiden Anlässen wird ein offizieller Festakt durchgeführt und ein Imbiss offeriert. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt

Kaisten Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Hanspeter Feller-Leuppi, Schützen­hausweg 117, Ittenthal; Bauobjekt: Stützmauer/Hangsicherung, Parzelle GB Kaisten Nr. 2697, Schützenhausweg

Fahrdienst

Nächster kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple: Donnerstag, 4. Mai. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Nächstes Training: Freitag, 21. April; 17.30 bis 19.30 Uhr. Cupschiessen: Samstag, 22. April, auf unserem Stand. Auslosung: 13.30 Uhr; bitte pünktlich Erscheinen! Vorstand

Alphorngruppe Kaisten Sonntag, 7. Mai, ab 10 Uhr

Jubiläumsfest

20 Jahre Alphorngruppe Kaisten Programm: 10 Uhr

Mettauertal

Konzert zusammen mit dem Chor «StimmXvoll» in der St. Michaelskirche. Kleiner Apéro im Anschluss. 12 Uhr Mittagessen in der Mehrzweckhalle 13 Uhr Nachmittagsprogramm mit Alphorngruppe, Chor «StimmXvoll» und der Alphornvirtuosin Lisa Stoll Eintritt: Fr. 12.- Nachmittagsunterhaltung Fr. 15.- Mittagessen Reservat.: Mo., Di., Do. + Fr., 18.30 bis 20 Uhr unter Tel. 062 874 26 43

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Markus und Karin Essig, Kellermatte 62, Mettau; Bauvorhaben: Einbau von Garagen in bestehende Remise; Standort: Parzelle Nr. 3100, Kellermatte 62, Mettau; Zone: Dorfkernzone. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roger und Lena Bürgi, Hauptstrasse 2, Mettau; Bauvorhaben: Neubau Stützmauer; Standort: Parzelle Nr. 4711, Hauptstrasse 2, Mettau; Zone: Dorfkernzone. • Bauherr und Grundeigentümer: Giuseppe und Angela Randelli, Kapellenstrasse 412, Wil AG; Projektverfasser: Domytech GmbH, Büttikerstrasse 20, Wohlen; Bauvorhaben: Beheizter Wintergarten; Standort: Parzelle Nr. 852, Kapellenstrasse 412, Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG 2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Hans Fasler, Roosmattstrasse 125, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Wärmepumpe im Aussenbereich; Standort: Parzelle Nr. 4278, Roosmattstrasse 125, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Guido und Marilen Jehle, Panoramaweg 246, Etzgen; Bauvorhaben: Nachträgliche Umnutzung des Unterstandes in einen Tierstall sowie Futtervorrat und Erweiterung des Vordachunterstandes; Standort: Parzelle Nr. 1150, Panoramaweg 246, Etzgen; Zone: Wohnzone W2.

Gut besuchter Ensembleunterricht der MG Wittnau (lv) Viele neugierige Schulkinder haben im März die Chance genutzt und an den Schnupperabenden der Musikgesellschaft Wittnau diverse Blasinstrumente ausprobiert. Die Verantwortlichen freuen sich, dass sich einige für den Ensembleunterricht angemeldet haben. Weitere Anmeldungen sind bis 14. Mai möglich. Mehr Informationen finden Interessierte auf der Homepage www.mgwittnau.ch

Hinweis

InstrumentenVorstellung

«… finde dein Musikinstrument!» (eing.) Am Samstag, 29. April, führt die Musikschule Zeiningen in den Räumen der Turnhalle und dem Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen von 10 bis 12 Uhr einen Praxis-Info-Morgen für Interessierte durch. An verschiedenen Stationen stellen die Instrumentallehrpersonen der Musikschule ihre Instrumente vor. Es dient den Kindern und Eltern dazu, herauszufinden, welches Instrument geeignet ist, um als passendes Lieblingsinstrument ausgewählt zu werden. Am Infostand der Musikschule erwartet die Wirtebewilligung erteilt Interessierten eine individuelle Beratung • Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Wiler über die Instrumentenwahl, das ideale Wiifäscht, am Samstag, 29. April 2017 und Einstiegsalter sowie Tipps für Eltern von Sonntag, 30. April 2017. Gemeinderat (angehenden) Musikschulkindern. Nicht nur Kinder, Schüler und Jugendliche, sondern auch Erwachsene sind an diesem herzlich willkommen. Das ganze Kaufe Banknoten und Münzen Anlass wird umrahmt mit einem Wettbewerb. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Bild: Die Gitarre, eines von vielen tollen banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Instrumenten. – Weitere Informationen Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr auf www.ms-zeiningen.ch

Orang-Utan-Nachwuchs im Zoo Basel (pd) Am 4. März ist im Zoo Basel der Orang-Utan-Junge Ombak zur Welt gekommen. «Ombak» ist malaiisch und bedeutet «Woge» oder «Welle». Mutter Kila (17) – früher eher von wilder Natur – hat sich mit der Geburt ihres ersten Kindes zu einer sehr fürsorglichen Mutter gewandelt. In der Natur sind Orang-Utans sehr bedroht, der Zoo Basel unterstützt deshalb ein Schutzprojekt in Malaysia. Ombak ist Kilas erstes Junges, trotzdem ist ihr die Mutterrolle nicht neu. Als sie neun Jahre alt war, starb ihre Mutter und Kila adoptierte ihre damals zweijährige Schwester Maia (10), die heute ebenfalls im Zoo Basel lebt. Kila teilt ihr Gehege zurzeit mit dem Männchen Bagus (15), der sich zwar freundlich interessiert zeigt, jedoch stets respektvoll Abstand zu ihr und ihrem Jungen hält. Auch Kila sondert sich in unübersichtlichen Situationen – beispielsweise, wenn die Anlage gereinigt wird – gerne etwas ab. Ob Bagus Ombaks Vater ist, ist noch nicht bekannt. In Frage kämen auch Vendel (17) oder Budi (13). Vor Ombaks Geburt galt Kila als «Draufgängerin». Nichts konnte sie erschrecken, und immer war sie die Erste, wenn es darum ging, etwas Neues auszuprobieren. Kaum war Ombak auf der Welt, wandelte sich ihr Wesen komplett. Das Aussengehege betritt sie nur noch ganz vorsichtig und die Ausflüge sind nur von kurzer Dauer. Auch beim Essen ist sie sehr wählerisch geworden, während sie zuvor unbekümmert alles ass. Klammern in Mutters Fell Der kleine Ombak ist noch völlig von seiner Mutter abhängig und klammert sich an ihrem Fell fest. Für neugeborene Orang-Utans ist dieser Klammerreflex

überlebenswichtig. Orang-Utans bewegen sich in der Natur hoch oben in den Bäumen tropischer Regenwälder fort, und die Mutter braucht ihre Hände zum Klettern. Orang-Utans sind Einzelgänger, deshalb können die Jungen nicht wie bei Schimpansen und Gorillas von den anderen Gruppenmitgliedern lernen. Ihre einzige Wissensquelle ist die Mutter. Sechs bis sieben Jahre lang wird Ombak auf seine Mutter angewiesen sein und von ihr gesäugt werden. Erst danach kann Kila wieder trächtig werden. Dies ist einer der längsten Geburtsabstände bei Säugetieren überhaupt. Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt Ombak und Kila leben zusammen mit Vendel, Revital (17), Ketawa (4), Budi, Bagus und Maia. Sie alle kamen 2012 nach dem Umbau des Affenhauses neu nach Basel, ausser Ketawa, die im Zoo Basel geboren wurde. Bei der Basler Gruppe handelt es sich um Sumatra-Orang-Utans. Sie sind in der Natur stark gefährdet und in vielen Regionen Sumatras bereits ausgestorben. Nur noch rund 14 000 Individuen leben in den Wäldern im Norden der Insel. Der Zoo Basel unterstützt ein Orang-Utan-Schutzprojekt auf Borneo. Das «Kinabatangan Orangutan Conservation Programme» will im Nordosten von Malaysia die letzten Regenwaldgebiete erhalten. Die äusserst reichhaltige Tier- und Pflanzenwelt soll geschützt werden, unter ihnen auch Orang-Utans. Das Projekt bezieht die Interessen der lokalen Bevölkerung in den Natur- und Artenschutz mit ein. Der Zoo Basel unterstützt das Projekt seit 2010. Unser Bild: Orang Utan Kila mit Jungtier Ombak. Foto: Zoo Basel

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

13

fricktal

«Heimkauf» des «Bären» Hottwil Pächter will Liegenschaft kaufen – GV beschliesst über Auflösung der Genossenschaft (jw) Am 28. April befindet die 38. Generalversammlung der Genossenschaft Bären Hottwil über den Verkauf des Gasthauses an das Pächterehepaar Esther und Geri Keller und ihre gleichzeitige Auflösung. Es wäre ein «Heimkauf», denn der «Bären» ist das ehemalige Elternhaus von Geri Keller, der den Gasthof zusammen mit seiner Ehefrau seit Dezember 2005 führt. Immer wieder ein besonderer Anlass

Foto: zVg Etwas überraschende Post erhielten die über 260 Mitglieder der Genossenschaft Bären Hottwil in den vergangenen Tagen: An der ordentlichen Generalversamm­ lung vom Freitag, 28. April, wird die Auf­ lösung der Genossenschaft beantragt, welche 1979 zur Rettung des Hottwiler Dorfrestaurants gegründet worden war. Hintergrund dieses vom Vorstand ge­ stellten Antrags ist ein geplanter «Heim­ Jungbaumpflanzen in Herznach kauf» der Liegenschaft durch das Päch­ terehepaar Keller, der vorgängig zur Ab­ (hr) Anfang April hat das traditionelle nen speziellen Platz mit symbolisch für stimmung gelangt. Jungbaumpflanzen in Herznach für die sie gepflanzten Bäumen, den sie, zusam­ Jahrgänge 2016 stattgefunden. «Die men mit ihren Eltern, hoffentlich oft und Elternhaus von Geri Keller Pflanzung eines Lebensbaums bedeu- gerne besuchen werden. Seit elf Jahren betreibt das Ehepaar Es­ tet der Glaube an die Zukunft. Die Aktion erinnert uns daran, wie wich­ ther und Geri Keller als Pächter den «Bä­ tig der Erholungsraum Wald ist und wir ren» Hottwil. Das Gasthaus ist das ehe­ Die Symbolik des Lebensbaums ist viel­ dazu Sorge tragen sollten, dass unsere malige Elternhaus von Geri Keller (siehe fältig, die Wurzeln stehen für den Ur­ Kinder auch in Verbundenheit mit Natur auch Kasten). Nach dem frühen Tode von Mutter Keller im Jahr 1974 wurde die Im­ grund, das Leben, die Weisheit und Heil­ und Wald aufwachsen. kraft und der Baumstamm symbolisiert «Es ist an uns, das Interesse am Wald in mobilie verkauft. Es folgte eine turbulen­ das lebendige Zeichen des höheren Da unseren Kindern zu wecken. Der Wald ist te und unsichere Zeit für das Gasthaus. seins», so hiess der Revierförster die nicht unheimlich, der Wald lädt zum Ver­ 1980 wurde das Gasthaus von der für Herznacher Eltern, Grosseltern, Gotte/ weilen und Geniessen ein. Nehmen wir diesen Zweck von acht beherzten Hott­ Götti und Geschwister von den Kindern unsere Aufgabe wahr, sie werden uns wilern – verstärkt durch sieben weitere herzlich willkommen. einmal dankbar sein», so Werner Haber­ Initianten aus Wil, Mettau, Gansingen und Mandach – gegründeten Genossen­ Unter fachkundiger Anleitung des Revier­ macher. försters Werner Habermacher wurden Abgerundet wurde die Aktion durch ge­ schaft aus einem Konkurs ersteigert und die jungen Nussbäume gepflanzt. Wie mütliches Beisammensein bei Wurst, anschliessend saniert. Während der jeder Jahrgang seit 1989 haben nun auch Brot und Getränk. Allen Beteiligten sei nachfolgenden 25 Jahre durfte die Ge­ nossenschaft auf das treue Pächterehe­ die Kinder mit dem Geburtsjahr 2016 ei­ herzlich für das Mitmachen gedankt.

«Wir pflanzen unseren Kindern Lebensbäume»

Der «Bären» Hottwil: Nach über 37 erfolgreichen Jahren als «GenossenschaftsGasthaus» soll er in die Hände der Familie Keller zurückkehren Foto: Jörg Wägli

paar Rosmarie und Sigi Brunner zählen, welche das Dorfrestaurant erfolgreich führten. Nach deren altersmässiger Be­ triebsaufgabe, ging das Gasthaus an das aktuelle Pächterpaar Esther und Geri Kel­ ler. Wie der Vorstand der Genossenschaft Bären im Traktandenbericht zur bevor­ stehenden GV schreibt, orientierte Geri Keller am 9. November 2016 den Vor­ stand darüber, dass er, gestützt auf eine umfassende Analyse mit seinem Treu­ händer, das Gasthaus Bären kaufen möchte. Am 10. März schliesslich stellte das Pächterpaar, nach erfolgter Schät­ zung und auf Basis der Abgeltung der bestehenden Genossenschaftsverpflich­ tungen, dem Vorstand einen Antrag auf «Heimkauf» des «Bären». Der Vorstand der Genossenschaft steht diesem «Heimkauf» positiv gegenüber. Dies hat verschiedene Gründe: Zum Ei­ nen vertritt der Vorstand die Meinung, dass ein Verkauf des «Bären» an die der­ zeitige Pächterfamilie dem Grundgedan­ ken und dem Zweckartikel der Statuten (Erhalt einer gutgeführten Dorfwirt­ schaft für alle Bevölkerungsteile) ent­ spricht und der «Bären» mit diesem «Heimkauf» eine längerfristige Zukunft hat. Zudem nennen die Statuten die Mög­

lichkeit eines Verkaufs «an einen Pächter, der sich seit mindestens zwei Jahren in der Führung des ‹Bären› bewährt hat», was mit Kellers zweifellos der Fall sei. Für einen Verkauf spreche zudem der Um­ stand, «dass die rechtlich vorgegebenen Prozesse einer Genossenschaft für not­ wendige Veränderungen schwerfällig und letztendlich der Sache wenig dienlich sind.» Im Weiteren befürchtet der Vorstand, dass ein Nichtverkauf mittelfristig grös­ sere Probleme mit sich bringen könnte (Pächter, Renovation usw.). Gleichzeitig sei sich der Vorstand im Klaren, dass der «Bären» nicht zu einem Spekulationsob­ jekt verkommen dürfe und deshalb nicht eine «best price»-Strategie angestrebt werden dürfe, gleichzetig aber auch alle Kreditgeber, namentlich die Genossen­ schafter, Anpruch auf vollständige Rück­ erstattung ihrer Kredite bzw.Anteilschei­ ne hätten. Unter diesen Gesichtspunk­ ten dürfte auch der vorgeschlagene Verkaufspreis von rund 723 000 Franken zu werten sein. Für den beantragten Verkauf des «Bären» an die Pächterfamilie Keller wie auch für die Auflösung der Genossenschaft braucht es an der Generalversammlung vom 28. April jeweils eine Zweidrittel­ mehrheit der abgegebenen Stimmen.

Zur Geschichte des «Bären» Mit einiger Wahrscheinlichkeit handelt es sich beim heutigen Gasthaus «Bären» um das 1539 von Untervogt Fridli Senn errich­ tete erste Untervogtshaus von Hottwil. […] Zu Beginn des 19. Jahrhunderts befanden sich drei Wohnungen im Haus, welche von zwei Familien Keller und ei­ ner Familie Schaffner, ab 1829 von einer weiteren Familie Schaffner belegt wurden. In den Erdgeschossräumen betrieb Sa­ muel Keller (1820–1881) eine Schreinerei, welche nach sei­ nem Tod durch den Namensvet­ ter und Verwandten Samuel Kel­ ler (1842–1918) umgebaut und ab 1882 als «Speisewirtschaft S.K.», später als «Bären» geführt wurde. Er und sein Sohn Karl (1894–1983) erwarben nach und

nach alle Eigentumsrechte am Haus, so dass 1926 der Ausbau zu einem Gasthaus mit Saal und Gästezimmern möglich wurde. Dem «Bären-Saal» kam bis zum Bau der Turnhalle 1958 die Funk­ tion des Festsaals im Dorf zu. 1956 übernahm Karls ältester Sohn Ernst den Gasthof und führte ihn mit seiner Frau bis zu deren frühem Tod im Jahr 1974. Nach verschiedenen Verkäufen wurde 1979 als Rettungsmass­ nahme die Genossenschaft Bä­ ren Hottwil gegründet, welche das Restaurant renovierte und heute an Kellers Sohn Gerhard und seine Frau Esther KellerHegi verpachtet. Quelle: Aus dem Online-Inventar der Kantonalen Denkmalpflege Aargau

Leserbrief Bild der Woche

Bio im Aufwärtstrend: Per Anfang 2017 haben fast 400 Betriebe umgestellt und sich bei Bio Suisse angemeldet. Der Bio-Landbau wird für die Schweizer Landwirtschaft immer wichtiger. Es sind derzeit 6500 Betriebe, die sich für die «Knospe» entschieden haben. Der Marktzuwachs hält an. Der Umsatz mit BioProdukten belief sich letztes Jahr auf 2,5 Mia. Franken (Zuwachs 7,8%). Für Bio-Molkereimilch werden gegen 80 Rp./kg an den Produzenten bezahlt, was nun doch einer einigermassen fairen Abgeltung für gute Quali­ tät entspricht. Es gibt drei Hauptträger dieser positiven Entwicklung. Einmal die von der Selbsthilfe gepräg­ te Organisation der Bio-Bauern, die sich nun seit Jahrzehnten für den ökologischen Landbau engagiert und offensichtlich den Bedürfnissen der Konsumenten entgegenkommt. Zum zweiten hat das Forschungsinstitut für den biologischen Landbau, das FiBL in Frick (Bild), grosse Verdienste mit der nötigen Strahlkraft auch nach Deutschland und Österreich. Der neue Tätigkeitsbericht ist lesenswert unter dem markanten Titel: «Welternährung sichern, das heisst den Boden bewahren». Erfreulicherweise hat das FiBL mehr und mehr die notwendige Anerkennung in Bund und Kanton gefunden. Es steht vor einem grossen Investitionssprung für einen Campus. Mit elf Millionen Franken hat die Aargauer Regierung dieses Vorhaben unterstützt. Damit soll der Forschungsstandort im internationalen Wettbewerb gestärkt werden. Ein beachtliches Engagement des Standortskantons. Ein dritter wichtiger Partner für die Bio-Bewegung ist Coop. Mit 44 Prozent Markt­ anteil bleibt Coop der Leader im Biomarkt Schweiz. Migros setzt mehr auf die ausländischen AlnaturaProdukte. Das Engagement der Grossverteiler ist grundsätzlich positiv. Schade wäre es, wenn die Pioniere der ersten Stunde, die vielen kleinen Bioläden im Lande, darunter leiden müssten. Gerade diese Pioniere waren es, welche bei den Konsumenten Goodwill zu schaffen wussten für Bio-Produkte. Da war viel Idealis­ mus mit dabei. Der weitere Weg liegt bei den Konsumenten, mit dem Einkaufskorb fallen hier täglich die wichtigsten Entscheide. apbircher@bluewin.ch

Karfreitag – Gedenken an den Kreuzestod Jesu – wo stehen wir? Christen aller Konfessionen gedenken am Karfreitag dem qualvollen Kreuzestod von Jesus Christus. Sie finden sich zu besinn­ lichen Gedenkgottesdiensten zusammen und lassen das Bewusstsein über das Er­ lösungswerk von Jesus in sich gehen, das dann in der Osternacht seine Vollendung findet. – Wer am Karfreitag sich zum Be­ such der Karfreitagsliturgie in ein Gottes­ haus aufmachte, stellte auf seinem Weg fest, dass selbst an diesem hohen christ­ lichen Feiertag durch offene Läden wa­ cker Geschäfte gemacht werden und dass da und dort gar öffentlich Arbeiten verrichtet werden. Solche Vorkommnis­ se gibt es in unserer Region – noch vor Jahren wäre dies undenkbar gewesen. Heute fragen sich viele Christen erstaunt «wo stehen wir eigentlich?» Obschon das

Geschäftsleben in den letzten Jahren überall liberalisiert wurde, ist man heute nicht mal mehr bereit, am Karfreitag im Gedenken und in Respekt an das Sterben von Jesus einen Ruhetag einzuschalten. Zur selben Zeit gelangt aus Ägypten ein flehender Hilferuf der christlichen Obrig­ keit in den Westen, mit der Bitte um Gebe­ te für den Frieden. Trotzdem sich die Men­ schen durch schreckliche Attentate der letzten Wochen unter Bedrohung zu Got­ tesdiensten einfinden müssen, vertrauen sie auf Gott und ersuchen um unsere Un­ terstützung. Die Gotteshäuser sind in Län­ dern, wo die Christen bedrängt oder gar verfolgt werden, vollbesetzt – selbst von jun­ gen Leuten! Wir sollten uns in der (noch) freien Welt gerade an wichtigen Feiertagen Gedanken machen, wo wir überhaupt ste­ hen. Wir sind gefordert, unsere Freiheiten als Christen zu verteidigen und gleichzei­ tig am Schicksal der verfolgten Glau­ bensbrüder lebhaft Anteil zu nehmen. Stefan Treier, Effingen

lernen Eidgenössische Berufsausbildung Naturheilpraktiker/in Erlebe die Faszination der Naturheilkunde und lasse dich von den Möglichkeiten naturheilkundlicher Denkweisen und Therapiemethoden begeistern. Werde Naturheilpraktiker/in Start: Juni 2017 in Thun und Rapperswil Interessiert? Dann vereinbare jetzt ein unverbindliches Beratungsgespräch.

Zahlenakrobaten willkommen!

Wer Zahlen mag, wird sich bei unseren Lehrgängen Finanz- und Rechnungswesen zuhause fühlen. Von Sachbearbeitern über Fachleute bis hin zu Experten im Bereich Rechnungswesen.

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

033 225 44 22 www.bodyfeet.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE

4332 Stein, Lager in Sisseln

Als ein innovatives Storenbau-Unternehmen, vorwiegend im Fricktal tätig, haben wir auf Sommer 2017 eine offene Lehrstelle als

Storenmonteur/in

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

zu vergeben. Um einen ersten Einblick in unsere Firma zu erhalten, kannst Du gerne einen Schnuppertag vereinbaren. Sende deine schriftliche Bewerbung mit Zeugnissen per Mail an: info@storen-fensterladen.ch

Sonnen-Wetterschutzsysteme Tel: 079 356 50 73 info@storen-fensterladen.ch “Ihr Profi”

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 24. Mai 2017. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

Jahreskonzert der MG Frick mit Jugendmusik und Show (mnb) Am 1. April fand in der Mehrzweckhalle 58 in Frick das Jahreskonzert der Musikgesellschaft Frick unter der Mitwirkung der Jugendmusik Oberes Fricktal statt. «Das ist aber schade, dass ich nicht ans Konzert kommen kann!» Dies war eine Reaktion auf das Konzertprogramm, die der Schreibende kurz vor dem Jahreskonzert erhalten hatte. Tatsächlich: Das diesjährige Konzert beinhaltete sehr viel bekannte Unterhaltungsmusik, die mit Lichteffekten gespickt war. Die Musikgesellschaft wurde dabei im zweiten Teil von der Jugendmusik Oberes Fricktal verstärkt. Eröffnet wurde das von Jochen Weiss dirigierte Konzert mit dem rassigen «Bundesrat Gnägi Marsch». Danach liessen die Musikanten die bekannten «James Last Golden Hits» und das aus der Filmmusik stammende «Moment for Morricone» erklingen. Mit «An American in Switzerland» vom Fricktaler Komponisten Kurt Brogli spielte das Korps ein Potpourri aus bekannten Schweizer Volksliedern wie «Es wott es Fraueli z’Märit go» oder «Oh läck du mir». Dabei kam beim «Café au lait» sogar noch ein Akkordeon zum Einsatz. Das Publikum wollte und bekam eine Zugabe. Dass auch die Musikanten ihren Spass an diesem Werk hatten, konnte man gut erkennen. «Curtain Call» war das letzte Stück vor der Pause. Danach wurde der Vorhang zwar geschlossen, die Musikanten jedoch noch nicht vor denselben gerufen, wie es beim ent-

sprechenden Ruf im Theater erfolgen chenden Film hilft eine Ratte dem Chefkoch schliesslich bei der Zubereitung der würde. Speisen. Daher wurde der DirigentenAufmarsch der vereinigten Korps stab mit einem Kochlöffel getauscht, und Der zweite Teil wurde durch einen Auf- auf den Köpfen der Musikanten waren marsch der vereinigten Korps, beste- Kochhauben zu sehen. Auch nach diehend aus Musikgesellschaft Frick und sem abwechslungsreichen und lustigen Jugendmusik Oberes Fricktal (JMOF), Werk durfte das Publikum eine Zugabe begonnen. Nach «Sofia», dem Sommerhit geniessen. 2016, konnte Michèle Peter, die Präsi- Das vereinigte Blasorchester spielte mit dentin der JMOF, die mit treffenden Wor- «Lady Gaga: The Famous Showmix» die ten durch den Abend führte, «Selections grössten Hits der Sängerin, führte das from ‹Ratatouille›» ansagen: Im entspre- Publikum durch die wunderschöne Natur

von «Ammerland» und gab mit «Don’t Stop Me Now» den wohl bekanntesten Song der legendären Band Queen zum Besten. Nach der ersten Zugabe «Born To Be Wild» dankte die Präsidentin Evelyne Ingold allen Mitwirkenden, die zum guten Gelingen des Konzertabends beigetragen haben. Der Dirigent erhielt zum Dank ein Schweizer Körbchen inkl. CD zum Musical «Ewigi Liebi», auf dass er als Süddeutscher die Schweizer Volkslieder weiter üben kann. Nach der letzten Zugabe

«Happy» konnte das begeisterte Publikum den Abend in der Festwirtschaft inkl. Kuchenbuffet ausklingen lassen. Gut zu wissen Wer gerne ein Blasinstrument spielen möchte, hat diverse Möglichkeiten: Das Wiedereinsteigerensemble oder die Bläserklasse (Start in der zweiten Jahreshälfte) sowie die Musikgesellschaft oder für die U20-Jährigen die Jugendmusik Oberes Fricktal. Siehe auch www.mg-frick.ch

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

15

sport

Osterlauf

Sport- und Fun-Woche der Jugendriege Wölflinswil (eing.) Die Jugendriege Wölflinswil organisierte die beliebte «Sport- und FunWoche» für Kinder ab der 2. Klasse. 36 Leiter trainierten mit den 67 Kindern Geräteturnen, Leichtathletik, Spiel und Trendsportarten. Von Montag bis Freitag wurden die Kinder und Jugendlichen sportlich gefördert und gefordert. Die Geräteriege trainierte separat an drei Halbtagen neue Elemente und ihre Übungen für die bevorstehenden Wettkämpfe. Gleichzeitig erlernte die polysportive Gruppe die Disziplinen Rhönrad, Kraftparcours, Unihockey, Sprungschule, Reck, Badminton, Tanz, Völkerball, Speer und vieles mehr. Am Montag den ganzen Tag sowie am Dienstag- und Donnerstagmorgen wurden die Trainings auf den Sportanlagen in Frick abgehalten. Beim Spielturnier am Montagnachmittag flossen bei Elefantentennis, Handball, Brennball und «Ball über die Schnur» einige Schweissperlen, welche beim abschliessenden Rangverlesen mit kleinen Preisen belohnt wurden. Der Ausflug am Mittwoch führte die Gruppe mit dem ÖV nach Lenzburg respektive Wildegg. An den beiden Standorten durften die Teilnehmer in verschiedenen Gruppen den Lokalen «Foxtrail» suchen und erraten. Nicht immer waren die gestellten Aufgaben einfach, aber es hat

riesig Spass gemacht. Am Nachmittag besuchten die 5.- bis 9.-Klässler im Lenzburger «Stapferhaus» die Ausstellung «Heimat». Die 2.- bis 4.-Klässler durften die Bowlingbahn in Aarau unsicher machen. Am Mittwochabend kamen die 5.bis 9.-Klässler nach einem feinen Znacht ins Vergnügen einer kleinen Sportolympiade. Auch der Donnerstagnachmittag gehörte den älteren Kindern. Diese drehten diverse kurze Sketche, welche am Elternabend gezeigt wurden. Am späteren Donnerstagnachmittag bereiteten sich alle Kinder auf den bevorstehenden Besuchsabend vor. Eltern, Verwandte und Besucher konnten einen Rückblick in Form einer kleinen Turnshow erleben. Bei Kaffee und Kuchen gab es unter anderem auch Fotos der vergangenen Tage und einen GoPro-Film zu bestaunen. Nach einer mehr oder weniger kurzen Nacht in der Turnhalle gab es ein feines «Zmorgen». Leider war dieses super Ferienerlebnis viel zu früh zu Ende. Grosser Dank gilt den Sponsoren für die finanzielle und materielle Unterstützung sowie allen freiwilligen Leitern und Helfern. Foto: zVg

Maggie Leimgruber gewinnt

ter langen Strecke, konnten sie sich ins vorderste Viertel kämpfen. Auch all die anderen Mädchen und Jungs gaben ihr Bestes und freuten sich darauf, im Ziel von Leiter, Eltern und nicht zuletzt vom Osterhasen Gratulationen zur beherzten Leistung entgegennehmen zu dürfen. Bei den Aktiven gingen sieben Athleten auf der 5,85 Kilometer lange Strecke an den Start. Am erfolgreichsten war wie schon in den vergangenen Jahren Maggie Leimgruber. In der Kategorie Lady III konnte sie mit der Zeit von 28:53,7 Minuten erstmals zuoberst aufs Treppchen steigen. Ebenfalls einen Sieg durfte das Team TV Stein mit Marcel, Sven und Sibylle Adler sowie Nick Pompe verbuchen; mit einer Zeit von 1:53:54,7 Stunden gewannen sie die Teamwertung. Auch beim Grossen Preis vom Fricktal waren zwei Steiner Turner am Start. Das Geschwister-Paar Melanie und Daniel Saridis wagte sich auf die zehn Meilen lange Strecke. Daniel kam bei 1:19:16,3 Stunden und Melanie mit 1:27:07,6 Stunden ins Ziel. Beide können stolz darauf sein, die 16 Kilometer lange Strecke mit Bravour gemeistert zu haben.

Unser Bild links: Die erfolgreichste Steinerin: Maggie Leimgruber (Bild Mitte) gewinnt in der Kategorie Lady III über 5,85 km. Bild rechts: Die Teamläufer, unter dem Namen TV Stein startend, gewannen die Teamwertung. Von links: Nick Pompe, Marcel Adler, Sibylle Adler und Sven Adler. Bild unten: Die jüngsten Steiner – die vier Jungs mit ihrer Leiterin absolvierten eine Strecke von 500 Meter. Fotos: zVg

Um 10 Uhr trafen sich zwölf Kinder und fünf Leiter bei der Schule in Eiken. Die Jüngeren waren zuerst dran und durften die 500 Meter Strecke absolvieren. Für alle anderen ging es auf die «grosse Stre(eing.) Wie in jedem Jahr war die Jugi Ei- cke», welche 1650 Meter lang ist. Alle ken am traditionellen Osterlauf in Eiken Kinder gaben ihr Bestes und erreichten mit einer Gruppe von motivierten Kin- in ihrer Kategorie eine super Platzierung. dern vertreten. Nachdem Nelio John im letzten Jahr

knapp einen Podestplatz verpasste, reichte es ihm in diesem Jahr auf den dritten Rang. Alle Teilnehmer durften eine Medaille und das traditionelle T-Shirt mit nach Hause nehmen. Die Jugileiter und Jugileiterinnen gratulieren allen Kindern zu ihrer super Leistung. Unser Bild rechts: Nelio John (rechts) auf Platz drei. Fotos: zVg

Jufö Wegenstetten am Osterlauf in Eiken

men. Herzliche Gratulation allen Läuferinnen und Läufern und vielen Dank allen Leiterinnen und Leitern für das Engagement. Stolz und mit drei Salami machten sich die Teilnehmer nach dem Rangverlesen auf den Heimweg. Bild links: Teilnehmer der Jufö Wegenstetten (einige Grössere fehlen); Bild rechts: Teilnehmer der Jugi und Mädchenriege Jufö Wegenstetten. Fotos: zVg

Grosse Steiner Teilnehmerschar am Osterlauf in Eiken (eing.) Am traditionellen Osterlauf in Eiken nahmen in diesem Jahr 36 Läufer der Jugi, der Mädchenriege, des DTV und TV Stein teil. So konnten die Steiner Fans in fast jeder Kategorie jemandem beim Überqueren der Ziellinie zujubeln. Besonders erfolgreich war dabei Jessica Acklin in der Kategorie Schülerinnen C. Sie absolvierte die 500 Meter lange Strecke in 1:41,1 Minuten und rangierte sich auf dem hervorragenden vierten Rang. In der gleichen Kategorie startend, knapp neun Sekunden nach Jessica im Ziel, rangierte sich Samira Addamo auf Platz elf. Unter den ersten zehn konnte sich auch Tijana Marjanac in der Kategorie Schülerinnen C klassieren. Mit der Zeit von 7:23,7 über 1600 Meter reichte es für Platz neun. Doch auch Jari Stocker und Roman Waldmeier in der Kategorie Schüler C dürfen mit Rang elf und zwölf stolz auf sich sein, denn bei 70 Startenden auf der 500 Me-

Weitere Fotos sind zu sehen unter www.tv-woelflinswil.ch

Curling

Zwölf motivierte Eiker Jugikinder am Osterlauf

Curlingclub Rheinfelden steigt gleich zweimal auf (mh) Der 1967 ins Leben gerufene Curlingclub Rheinfelden (CCR) feiert in diesem Jahr ein halbes Jahrhundert. Die Jubiläumssaison war sportlich höchst erfolgreich, gleich zwei Teams haben in der Meisterschaft den Aufstieg in die 1. Liga geschafft. Curling ist in der Schweiz trotz Olympiasieg und WM-Titel leider nach wie vor eine Randsportart. Dennoch herrscht in der Curlinghalle in Arlesheim die ganze Woche über Hochbetrieb. Zahlreiche Vereine frönen dort diesem wunderbaren Sport und auch der CCR hat dort sein zu Hause. An der Baslermeisterschaft beteiligt sich der CCR mit drei Teams. Ein Team spielt in der 3. Liga, zwei Teams in der 2. Liga. Nach der abgelaufenen Saison darf nun der CCR erfreut feststellen, dass ausgerechnet die Jubiläumssaison eine sportlich höchst erfolgreiche war. Sowohl das Team Rheinfelden 1 mit Skip Thomas Probst, wie auch das Team Rheinfelden 2 mit Skip Thomas Kobelt,

haben heuer den Aufstieg in die 1. Liga bewerkstelligt. Hinzu kommt ein sehr guter 6. Rang von Rheinfelden 3 mit Skip und Altmeister Walter Rigassi, welcher am Ende dieser Saison in seinem 85. Altersjahr den Rücktritt gab. Wer sich also fit hält, kann bis ins hohe Alter diesen wunderbaren Sport ausüben. Sowohl Rheinfelden 1 wie auch Rheinfelden 2 konnten den Aufstieg in die 1. Liga in den letzten beiden Spielen der Meisterschaft sicherstellen. Somit kommt es in der kommenden Saison also zu einem Derby in der 1. Liga. Vorher aber gibt es noch einiges zu feiern. Der CCR blickt auf 50 Jahre Vereinsbestehen zurück und wird im Juni und im Dezember dieses Jubiläum begehen. In der Curlinghalle in Arlesheim wird es Ende Jahr ein Jubiläumsturnier geben, bei welchem 32 Mannschaften teilnehmen sollen. Wer diese Sportart gerne einmal ausprobieren möchte, kann sich bei den Verantwortlichen des Clubs melden. Interessierte können sich erkundigen beim Präsidenten Stefan Lütte, Telefon 061 831 19 88, oder Jean Yves Risse, Telefon 076 585 62 99. Foto: zVg

(ps) Die Jufö Wegenstetten hat mit 27 Kindern und Jugendlichen am diesjährigen Osterlauf in Eiken teilgenommen. In verschiedenen Kategorien absolvierten sie unterschiedliche Distanzen. Das Wet-

ter spielte in diesem Jahr optimal mit und viele unserer Kinder erzielten Top-Leistungen. Mit zwei Posdestplätzen (Rang 3 für Thomas und Tim Schreiber) und etlichen Platzierungen unter den ersten zehn hat die Jufö Wegentetten ihr Können präsentiert. Glücklich und zufrieden durften alle Teilnehmenden auch in diesem Jahr eine Medaille und ein T-Shirt in Empfang neh-

16

sport Volleyball

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

Fussball 5. Liga Wallbach – Laufenburg-Kaisten 1:5

FC Laufenburg Kaisten: Ostern – Zeit der Wunder

Einzug ohne grosse Mühe Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten fährt ans «Final Four» (mgt) Vier Teams von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten traten am 2. April zur zweiten nationalen Runde an. Verteilt in der ganzen Schweiz kämpften sie um den Einzug ans Endturnier, dem sogenannten «Final Four». Geschafft haben dies die U15- und die U17-Junioren. Für die U17-Jungs eher ein glückliches Weiterkommen. Sie wussten eine Woche vor dem Turnier noch nicht, ob sie überhaupt antreten können. Zwei Spieler hatten ihre Konfirmation an diesem Tag, sodass nur noch fünf Spieler übrig waren. Zu wenig, um ein Volleyballteam zu stellen. Kurzerhand konnten sie noch einem Kollegen eines Mannschaftsmitgliedes – der ausserhalb der Schule noch nie Volleyball spielte – eine Lizenz lösen. So konnte das Team immerhin antreten. Und das besser als gedacht. Als Gruppensieger schafften sie gar den direkten Einzug ans «Final Four». Die U15-Junioren mussten über den

Kreuzvergleich, siegten dort aber 2:1 gegen den TSV Jona und sind nun ebenfalls am «Final Four» vertreten. Für beide Teams geht es nun am 29./30. April um den Schweizermeistertitel. Knapp gescheitert Die U17-Juniorinnen hatten mit einem Satzgewinn gegen das starke Köniz einen gelungenen Start. Nach dem Sieg gegen Cheseaux ging es im dritten Spiel um Rang zwei in der Tabelle, was das einfachere Los im Kreuzvergleich bedeutete. Knapp, aber das dritte Gruppenspiel gegen Sm’Aesch Pfeffingen ging verloren, sodass im Kreuzvergleich Lugano wartete. Gegen die körperlich überlegenen Tessinerinnen reichten die Kräfte der Fricktalerinnen nicht mehr, sodass sie am Ende die Schweizermeisterschaft als 5. beendeten. Die U23-Junioren konnten am Turnier nicht mehr mit den Gegnern mithalten und wurden am Ende 7. Bild: Die U17-Junioren von Smash 05 freuen sich über den Einzug ans «Final Four». Foto: zVg

Unihockey

(eing.) Im Auswärtsspiel in Wallbach stand für die 2. Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten eine vermeintlich schwere Aufgabe an. Das Team von Marco Schönenberger musste sich einerseits für die indiskutable Leistung beim 0:6-Rückrundenauftakt rehabilitieren und andererseits im Derby gegen die tabellarisch in anderen Sphären schwebenden Wallbacher bestehen. Das Resultat fiel mit 1:5 so deutlich wie überraschend aus. Schönenberger nutzte, wie meist, die Möglichkeit seines Kaders voll aus und nominierte 18 Spieler. Darunter die drei A-Junioren Tiago Costa, Ercan Kul und Jann Erhard. Costa begann in der Startformation. Dank seiner Ballsicherheit eroberte das Auswärtsteam das Mittelfeld und entwickelte schnell ein spielerisches Übergewicht. Francisco Lloris nahm sich die Ansprache seines Trainers zu Herzen und suchte den Abschluss aus allen Lagen und siehe da, bereits in der 6. Minute fand einer seiner Versuche den Weg ins Tor. Als Michael Rehmann in der 10. Minute auf 0:2 erhöhte, unter Mithilfe des Wallbacher Torwarts, war man auf der Laufenburger Seite überrascht, auf wie wenig Gegenwehr man bislang traf. Erfahrungsgemäss sind jedoch Spiele der Teams des FC Laufenburg-Kaisten in Wallbach erst dann vorbei, wenn der Schiedsrichter abpfeift. Zu oft wurden bereits klare Führungen gegen die mental aussergewöhnlich starken Rivalen verspielt. Wallbach reagierte nach dem frühen Rückstand, wie es Trainer Schönenberger von seinen Spielern im ersten Spiel der Rückrunde erwartet hätte – mit Härte. Walaa Al-Ghuraibawi rieb sich in Zweikämpfen auf und verdrehte sich dabei das Knie. Mit Schmerzen wurde er ins Krankenhaus gebracht. Auch an dieser Stelle: Gute Besserung, Walaa! Eingewechselt wurde Patrick Dodane, der, kaum auf dem Feld, alleine auf den Torhüter zulief und zur beruhigenden 0:3-Führung einschob. Doch auch der Drei-Tore-Vorsprung sorgte nicht für Ruhe auf der Laufenburger Bank. Das Trainerduo Schönenberger/Wirthlin dirigierte, kommentierte und trieb weiterhin an. Trotzdem gelang Wallbach kurz vor der Halbzeitpause noch der Anschlusstreffer zum 1:3. Motto «Derbyfight» Die zweite Halbzeit stand unter dem Motto Derbyfight. Der Schiedsrichter, der sich keine groben Patzer leistete, aber in der einen oder anderen Situation Entscheidungen traf, die nicht ganz nachvollziehbar waren, hatte alle Hände voll zu tun. Auch auf der Bank herrschte Chaos. So meinte man, der mittlerweile eingewechselte Jann Erhard habe eine Gelbe Karte erhalten, was sich nach Spielende als Trugschluss herausstellte aber zu einer relativ frühen Auswechslung führte. Schade, denn Erhard agierte gewohnt

«TV-BohrmaschinenZeiningen» – Nervenkitzel im Abstiegskampf (eing.) Personell geschwächt gelang es dem Herrenteam der «TV-Bohrmaschinen-Zeiningen» in der vergangenen Saison doch noch den 8. Platz zu erreichen und somit den Abstieg zu verhindern. Nach einer guten Vorbereitung mit Trainings in Vollbesetzung und mit neuem Elan stellte sich die Mannschaft für die Saison 2016/2017 erneut den altbekannten Gegnern aus dem Baselbiet und dem Solothurnischen. Das Spielen gegen schon bekannte Teams konnte leider nicht als Vorteil genutzt werden, sodass in den ersten vier Matches nur ein Sieg erreicht werden konnte. Mangelnde Treffsicherheit gepaart mit einer leicht durchdringbaren Verteidigung führte im weiteren Verlauf der Hinrunde zu einer durchzogenen Leistung. So standen zum Jahreswechsel gerade mal sechs Zähler auf dem Punktekonto. Zur Rückrunde kamen dann noch einige Absenzen hinzu, was für eine Besserung

der Leistung an den Spieltagen auch nicht dienlich war. Während die «Bohrmaschinen» zweimal nach einer Niederlage im ersten Spiel jeweils einen Punkt im zweiten Spiel holen konnten, stellte sich der zweitletzte Spieltag als Tiefpunkt der Saison heraus. An diesem Tag verloren die Herren gleich beide Spiele mit neun Gegentoren. Wie es mittlerweile leider schon fast Tradition ist, mussten die Zeininger Unihockeyaner einmal mehr bis zum letzten Spiel um den Ligaerhalt zittern. Und so kam es dann auch, dass erst im allerletzten Spiel der Saison nochmal ein Sieg gelandet werden konnte. Die Mannschaft platzierte sich somit auf dem 8. Platz mit lediglich einem Punkt Vorsprung auf die «Wild Dogs» Sissach, welche aber noch ein Spiel vor sich hatten. Nuglar liess aber nichts anbrennen und besiegte Sissach klar mit acht zu drei zum Vorteil der «Bohrmaschinen». Schlussendlich wurde mit elf Punkten und viel Glück der 8. Schlussrang erreicht. Den nächsten Einsatz haben die TV-Bohrmaschinen-Zeiningen am Sonntag, 21. Mai, gegen den Drittligisten Biberist Aktiv im Cup-Wettbewerb. Foto: zVg

Senioren 40+ FC Eiken/Stein mit englischer Woche (gse) Die Senioren 40+ des FC Eiken/ Stein müssen bereits nach Ostern innert kurzer Zeit zweimal in die Hosen steigen. Leider wurden die angefragten Spielverschiebungen wegen den Frühlingsferien seitens des Fussballverbandes NWS nicht bewilligt. Am Freitag, 21. April,

ballsicher, furchtlos und war extrem giftig in den Zweikämpfen. Es machte einmal mehr Freude, ihm zuzuschauen und er hat sich für weitere Einsätze vor allem auch in der 1. Mannschaft empfohlen. Der dritte Junior, Ercan Kul, fasste eine undankbare Aufgabe. Als Stossstürmer gegen Wallbacher Verteidiger, die in zwei, drei Gewichtsklassen über der seinen anzusiedeln sind, konnte er sich nur auf seine Schnelligkeit verlassen. Dies jedoch umso effektiver. Die Wallbacher drückten auf den Anschlusstreffer. Die Laufenburger Defensive um Robin Böller, Kapitän Michael Acklin und Altmeister Jan Waldner im Tor durchschaute die Taktik der langen Bälle und hielt Stand. Im Gegenzug ergaben sich einige gute bis sehr gute Chancen. Michael Rehmann scheiterte zweimal aus aussichtsreicher Position. Patrick Dodane sorgte in der 60. Minute endlich für die Vorentscheidung. Auch die Trainer waren sich sicher, dass dieses Wallbach heute keine drei Tore mehr aufholen würde. In der Folge ging es darum, die eigenen Chancen zu verwerten und das Spiel anständig zu Ende zu bringen, was nicht immer einfach war. Die Diskussionen und teilweise überharten Fouls sorgten für ständige Unterbrechungen, was beim Stand von 1:4 unverständlich erscheint. Kurz vor Schluss sorgte Steve Grossenbacher noch einmal für positive Unterhaltung für die zahlreichen Zuschauer. Nach einem Konter umspielte er den gegnerischen Torhüter und schoss auf das leere Tor. Das 1:5 konnte nur durch ein Handspiel auf der Linie verhindert werden – die Folge war eine Rote Karte und Penalty für das Gästeteam. Grossenbacher trat selbst an und scheiterte zuerst kläglich. Der Schiedsrichter entschied jedoch zu seinem Glück auf Wiederholung. Diese Entscheidung ist zwar regelkonform, es befanden sich vor dem Schuss bereits Wallbacher Spieler im Strafraum, wird jedoch selbst auf höchstem Niveau nur selten angewendet. Im zweiten Versuch machte es Grossenbacher besser und erzielte sein erstes Pflichtspieltor im Dress der Laufenburger, was zum Endresultat von 1:5 führte. Die Freude über den Sieg gegen eine unangenehm zu bespielende Mannschaft

steht der Spitzenkampf gegen den starken SV Muttenz auf dem Programm. Auch dieses Spiel wird auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken um 20 Uhr angepfiffen. Zu guter Letzt stehen die Senioren am Samstag, 22. April, bei ihrem Anlass – CD Taufe 40 Jahre Silver Birds – im Kulturellen Saal in Eiken mit der Frauenriege Eiken im Einsatz. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch www.fcstein.ch

Sport aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

war gross. Allerdings fällt es nun umso schwerer, einzuschätzen, wo die Mannschaft steht. 0:6 verloren, 5:1 gewonnen, Konstanz muss das Ziel sein. Ob dies erreicht wird und in welche Richtung die Reise des «Zwoi» geht, werden die nächsten Spiele zeigen. Am 22. April empfängt der FC Laufenburg-Kaisten den SV Augst. Um 20 Uhr wird im heimischen Blauen angepfiffen und wie immer freuen sich Team und Staff über Unterstützung von der Seitenlinie. Telegramm Für den FC Laufenburg-Kaisten spielten: Waldner, Breitkreuz, Böller, Wendelspiess, Acklin, Avolio, Lloris, Grossenbacher, Rehmann, Costa, Al-Ghuraibawi, Erhard, Sa. Kurto, Se. Kurto, Urso, Dodane, Branca, Kul. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 22. April 14.00 Jun. B/9 – FC Frenkendorf 17.00 4. Liga – FC Oberdorf b 19.00 2. Liga – FC Aesch Dienstag, 25. April 19.00 Juniorinnen B/9 – AS Timau Basel a

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 21. April 20.00 Sen. 30+ – FC Münchenstein Samstag, 22. April 15.00 Jun. B – SC Dornach 15.00 Jun. Ca – FC Oberdorf Sonntag, 23. April 13.00 Möhlin 2 – FC Gelterkinden – FC Amicitia Riehen 13.00 Jun. Aa

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 22. April 18.00 NK Pajde I – FC Wohlen 2

FC Zeiningen Samstag, 22. April 18.00 4. Liga – NK Pajde Dienstag, 25. April 20.00 5. Liga – FC Wallbach

FC Wallbach Samstag, 22. April 18.30 3. Liga – BCO Alemannia BS Montag, 24. April 19.30 Sen. 50+ – FC Polizei BS

FC Eiken • Netzi Freitag, 21. April 20.00 Sen. 40+ – SV Muttenz a Samstag, 22. April 18.00 4. Liga – FC Frenkendorf

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Samstag, 22. April 18.00 3. Liga – SV Transmontanos Basel 20.00 5. Liga – SV Augst

SCHÜTZEN KALENDER Grenzschutzschiessen Stein Samstag 22.4. 8.00–12.00 13.00–17.00 Sonntag 23.4. 8.00–12.00 Gheischiessen Wegenstetten Samstag 22.4. 8.00–12.00 13.00–17.00 Sonntag 23.4. 8.00–12.00 Fluhschiessen Obermumpf Freitag 21.4. 17.00–20.00 Samstag 22.4. 8.00–12.00 13.00–18.00 Sonntag 23.4. 8.00–12.00

fricktal.info n 16 n 20. April 2017

17

sport

Radsport Velo-Club «Glückauf» Kaisten

Arbeiten Hand in Hand zusammen (von links): Stefanie Behringer (Murg), Michael Pfisterer (Möhlin), Timothée Wahlen (CH-Rheinfelden), Gabrielle Ziegelmüller (Pratteln), Ehab Al Sweidani und Peter Knorre (Bad Säckingen); alles Jugendarbeitende aus der Region Hochrhein/Fricktal Foto: zVg

Wo Fairplay im Fussball belohnt wird Streetsoccer-Turniere Hochrhein/Fricktal 2017 (pd) Um Jugendliche für Fairplay zu sensibilisieren, führen fünf Kommunen aus der Region Hochrhein/Fricktal wie­ der Streetsoccer-Turniere durch. Dabei wird Fairplay gross geschrieben: Pro Spiel können neben drei Punkten für einen Sieg auch weitere drei Punkte für faires Verhalten gewonnen werden. Den jugendlichen Fussballerinnen und Fussballern wird dabei einiges zugetraut: Die Fairplay-Regeln vereinbaren sie untereinander, für deren Einhaltung sind sie selbst verantwortlich. Es gibt keine Schiedsrichter! Nach jedem Spiel bewerten die Teams gegenseitig ihr jeweiliges Fairplay-Verhalten unter der Aufsicht unabhängiger Spielbeobachterinnen und Spielbeobachter. Es finden drei Qualifikationsturniere am Hochrhein/im Fricktal statt: Am Montag, 1. Mai, in Pratteln, am Samstag, 13. Mai, in Rheinfelden (CH) sowie am Samstag, 17. Juni, in Murg. Gespielt wird in den Kategorien U14 (Jahrgänge 2003 bis 2007), U16 (2001 bis 2002), U21 (1996 bis 2000), Mädchen U14 (2003 bis 2007) sowie Mädchen Ü14 (1996 bis 2002). Infos/Anmeldung ab sofort bei den jeweiligen Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeitern (Kontakt siehe unten). Bei den Turnieren in Pratteln und Rheinfelden (CH) ist eine Anmeldung auch noch am Turniertag vor Ort möglich. 2016 nahmen an den drei Quali-Turnieren insgesamt 34 Teams mit total 200 Spielerinnen und Spielern teil. Bei den QualiTurnieren geht in diesem Jahr erstmals auch ein Team aus Jugendlichen mit Fluchterfahrung an den Start. In diesen drei Turnieren qualifizieren sich neben den Gesamt- auch die jeweiligen Fairplay-Sieger für den Regio-Cup Nordwestschweiz am Sonntag, 24. September,

ebenfalls in Pratteln. Dort treffen die Hochrhein-/Fricktal-Teams auf Teams aus der NW-Schweiz und können sich für den Swisscup am 21. Oktober in Biel qualifizieren, der Schweizer Meisterschaft im Strassenfussball. In Biel wiederum werden mehrere Teilnehmende für den europäischen Intercity-Cup (Ort noch unbekannt) ausgespielt, einem Strassenfussball-Turnier mit Teams aus verschiedenen Ländern. Diese Option ist für viele Jugendliche ein grosser Ansporn. Dass dieses Konzept erfolgreich funktioniert, zeigt die inzwischen sechsjährige grenzüberschreitende Erfahrung dieser Art am Hochrhein/im Fricktal: Jugendliche merken schnell, dass sich bei diesen Turnieren Siege nur lohnen, wenn sie fair errungen werden. Am Hochrhein/im Fricktal arbeiten in diesem Jahr die Schweizer Jugendarbeitsstellen aus Möhlin (Michael Pfisterer und Mark Jetzer; michael.Pfisterer@ bluewin.ch, Tel. 076 506 67 47), Rheinfelden (Timothée Wahlen; timo.wahlen@ schjkk.ch, Tel. 076 475 11 13) und Pratteln (Gabrielle Ziegelmüller; Gabrielle. ziegelmueller@pratteln.bl.ch, Telefon 079 126 02 00) Hand in Hand mit ihren deutschen Kollegen aus Murg (Stefanie Behringer, behringer@murgtalschule.de, Tel. 0049 7763 921 953) und Bad Säckingen (Peter Knorre, knorre@bad-saeckingen.de, Tel. 0049 7761 3610). Kein Fair-Play ohne Fair-Pay Nicht nur Murg und Bad Säckingen als Fairtrade-Kommunen sondern alle beteiligten Kommunen fühlen sich diesem Gedanken verpflichtet. Bei den Streetsoccer-Turnieren kommen ausschliesslich fair gehandelte Bälle zum Einsatz, sowohl als Spielbälle auf dem Platz, als auch bei der Siegerehrung als Preise.

Generalversammlung Walk&Jog-Verein Möhlin (eing.) An der diesjährigen GV des Walk&Jog-Verein Möhlin durfte die Vereinspräsidentin Bernadette Rohner, Jeannette und Peter Bachmann zum Zehn-Jahre-Vereinsjubiläum gratulieren. Beide gehören zu den Mitgliedern der ersten Stunden des Bewegungsvereins und gemeinsam sind sie viele tausend Schritte gegangen. Peter Bachmann ist langjähriger Revisor der Vereinskasse und hat sein Amt nun in jüngere Hände übergegeben. Der Verein bedankte sich für seine langjährige Tätigkeit als Revisor. Wie immer an der GV gab die Präsidentin ihren Jahresrückblick. Sie berichtete dabei auch über die diversen Aktivitäten,

die der Verein nebst seiner eigentlichen Tätigkeit, der Bewegung mit seinen Walk&Jog-Gruppen, durchführt. So gehören zum Beispiel ein gemütlicher Ausflug zu Fuss nach Badisch-Rheinfelden mit Glacé-Essen ebenso dazu wie eine Sommerwanderung zur Farnsburg mit gemütlichem Bräteln. Walk- und Jogging-Möglichkeiten Der Verein bietet jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag ab dem Parkplatz des Altersheim Möhlin Walk-Möglichkeiten an. Dienstag und Donnerstag ist der Treff auf 19.30 Uhr angesetzt, am Mittwoch auf 9 Uhr. Die Jogging-Gruppe startet montags um 19 Uhr, Treffpunkt ist beim Volg Oberdorf. Der Verein freut sich auf neue Gesichter und Vereinsmitglieder. Foto: zVg

Sieg für Diego Wendelspiess am Kornbergrennen (sk) Nach den zwei Waldläufen im Winter setzten die Radsportler des Velo-Club Kaisten die Clubmeisterschaft 2017 traditionell mit dem Rundstreckenrennen auf dem Kornberg fort. Insgesamt hatten die Aktiven respektive Senioren 15 Runden à 2,6 km zurückzulegen, welche wiederum Vorjahressieger Diego Wendelspiess für sich entscheiden konnte. Im Gegensatz zum Vorjahr, wo er sich vom Rest des Feldes abgesetzt hatte, kam es dieses Jahr zu einem Zielsprint einer Vierergruppe. Diego setzte sich dabei knapp vor René Emmenegger und Adrian Näf durch, welcher somit schnellster Senior war. Bei den Jungradlern siegten Lars Emmenegger bei den Schülern U11 und Unser Bild oben: Die drei Erstplatzierten Bild unten: Die VCK-Familie nach dem Benjamin Brutschi bei den Piccolos. René Emmenegger (2.), Diego Wendel- Kornbergrennen. Von den insgesamt drei Aargauer RennFotos: zVg spiess (1.), Adrian Näf (3.) fahrern, die dieses Jahr auf der Profitour unterwegs sind, befindet sich in der einzigen Schweizer Continentalmannschaft Roth-Akros mit Diego Wendelspiess auch ein Radsportler des VC Kaisten. Mit vielen Trainingskilometern und eisernem Willen kämpft sich der junge VCK-Fahrer langsam und beharrlich an das hohe Niveau der Profis an. Der ganze VCK drückt seinem jungen Radrennfahrer Diego Wendelspiess die Daumen für eine erfolgreiche erste Saison auf der Profitour. Zürich Marathon Der Triathlet Markus Mutter startete nur eine Woche vor dem Kornbergrennen am Zürich Marathon und legte die 42,195 km in der Zeit von 3.12,32 zurück. Herzliche Gratulation zu dieser hervorragenden Leistung.

Skisport

Rollhockey NLB, Playoff-Viertelfinal RHC Gipf-Oberfrick – RHC Wolfurt 5:6

Spannender Saisonabschluss ging in die Verlängerung

Zweiter Rang von Karin Hasler Saisonabschluss der Skikiller am Allalin-Rennen in Saas Fee (eing.) Mit dem Allalin-Rennen am 1. April ging die Rennsaison der Volksabfahrten 2017 in Saas-Fee zu Ende. Mit dem überaus tollen 2. Rang der Damen konnten die Fricktaler Skikiller mit Karin Hasler einen unerwarteten Podestplatz feiern. Auf der knapp 9 km langen Strecke verlor

Karin Hasler auf die Siegerin vom Brienzersee-Rennteam nur knappe 1,28 Sekunden. Zum ersten Mal dabei war auch Tochter Céline, die es auf Anhieb in die Silber-Auszeichnungen schaffte. Dany Moesch und Seppi Obrist erreichten bei den Herren eine Bronze-Auszeichnung. Somit ist die Skisaison für das SkikillerTeam Fricktal erfreulich zu Ende gegangen. Alle freuen sich schon jetzt auf den nächsten Winter. Unser Bild: Dany Moesch, Karin Hasler, Céline Hasler und Seppi Obrist. Foto: zVg

(rl) Am vergangenen Samstag trafen zum zweiten Mal der RHC Gipf-Oberfrick und der RHC Wolfurt in Gipf-Oberfrick aufeinander. Im Modus von «Best of three» werden im Rollhockey die Playoffs ausgetragen. Der RHC Wolfurt, Zweitplatzierter in der Ligatabelle der NLB, hatte eine Woche vorher das erste Spiel zuhause gegen den RHC Gipf-Oberfrick, Siebter der Liga, mit einem 9:3-Sieg für sich entscheiden können. Eine Stunde vor dem Anpfiff, welcher pünktlich um 18 Uhr vollzogen wurde, trafen sich die Spieler von Oberfrick in der Garderobe. Der Coach ging die wesentlichen Punkte mit den Spielern durch, welche Verbesserungen gegenüber der vergangenen Partie getätigt werden können, und verlangte von ihnen ein aufregendes und spannendes Spiel für das Heimpublikum (welches zahlreich erschien). Zum Schluss betonte der Coach (Zitat): «Habt einfach Freude am Spiel!» Schon von Anfang an übten die Wolfurter Druck auf das Tor der Oberfricker aus. Doch diese konnten, durch die kompakte und gute Verteidigung, dem Druck standhalten. Nach gespielten acht Minuten gelang es den Oberfrickern, einen Konter zu lancieren, und sie verwerteten diesen sogleich. Nach diesem Paukenschlag wussten die Wolfurter genau, dass sie aufdrehen mussten, was sie auch taten. Spielstand zum Pausenpfiff: 2:4. In der Pause wurde in der Garderobe praktisch nichts besprochen, sondern die Spieler der Oberfricker gingen schon nach vier Minuten Pause wieder auf den Platz, um sich warm zu halten. Man war sich bewusst, dass die Wolfurter zur zweiten Halbzeit noch mehr Druck ausüben würden. Doch es kam alles anders. Die Oberfricker schossen innerhalb von zehn Minuten den Ausgleichstreffer zum 4:4. Beide Mannschaften schenkten sich nichts mehr und zum Ende der regulären Spielzeit stand es 5:5. In der Verlängerung schossen die Wolfurter das «Golden Goal». Trotz ausgezeichneter Leistung konnten die Oberfricker das Spiel nicht für sich gewinnen. Es war tatsächlich ein aufregendes und spannendes Spiel zum Saisonabschluss.

veranstaltungen Ausstellungen Augst, 20. April, 19.00 «how to blur lines» Vernissage der Ausstellung im Rahmen «Kultur im Kraftwerk am Rhein» mit Werken von Irene Maag, Alexandra von Endt, David Siepert, Stefan Baltensperger, Günter Müller und Andreas Schneider; Maschinenhalle. Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 13 bis 17 Uhr, 1. Mai von 13 bis 17 Uhr (bis 18. Mai). Am Sonntag, 23. April, um 13.30 Uhr Performance von Irene Maag, um 16 Uhr Konzert mit Günter Müller. Eintritt frei. Führung Kraftwerk jeweils sonntags um 14 Uhr. www.kwa.ch Bad Säckingen, 22. April, 15.00 Das Rad neu erfinden Kuratorenführung durch die Ausstellung anlässlich «200 Jahre Fahrrad»; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Mai). Basel, ab 22. April «Malevich, Kandinsky und revolutionäres Porzellan – Kunst und weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). www.swm-basel.ch Laufenburg Menschenbild Ausstellung mit Werken (Malerei und Plastik) von KH Schmeißer, Nürnberg; Das Bildfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 6. Mai). www.dasbildfenster.ch

Präsentiert von:

Rheinfelden DE, 20. April, 19.00 «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» Vernissage der Doppelausstellung; «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» und «Deine Heimat – Meine Heimat»; Haus Salmegg und Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr, (bis 18. Juli). Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden «moments of life» Ausstellung mit Bildern von Sabine Marx; atelier 5. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. April). Rheinfelden Fotografien von Christine Mögli Ausstellung mit Werken von Christine Mögli; Hotel Schützen. Zu den üblichen Restaurant-Öffnungszeiten (bis 26. April). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, alter Werksstandort. Eintritt frei.

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Magden Bilderausstellung Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Karin Swoboda, Magden; Blumen-, Naturund Fantasiebilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 31. August). Möhlin Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Titus Stäuble, Frick; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 23. April). Mumpf, 23. April, 14.00–16.30 Dorfmuseum Saisoneröffnung; Reise in die Vergangenheit bis zu den Wurzeln des Dorfes; Alter Dreschschopf. Mit Bistro.

Magden, 21.–23. April «Zukunft für alle – myEXPO17» Gewerbeausstellung, 40 Jahre Gewerbeverein Magden; Turnhallen Juch und Matte, Gemeindesaal und Aussenflächen; Öffnungszeiten: Freitag von 18 bis 22 Uhr (Eröffnungsapéro um 16.30 Uhr), Samstag von 11 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Maisprach, 23. April, 14.00 Eierläset Der Turnverein lädt ein; Dorfplatz. Mettau, 25. April, 17.00 Spielplatz-Einweihung Der Gemeinderat lädt zum Festakt ein; Spielplatz bei der Turnhalle. Obermumpf, 22. April, 10.00–16.00 Dorfmärt Geschenkideen, Attraktionen, Kutschfahrten und Kulinarisches; beim Gemeindehaus. Beizlibetrieb bis 18 Uhr. Oeschgen, 25. April, 19.15 Traktorensegnung Landwirtschaftliche und andere Fahrzeuge werden gesegnet; bei der Kirche. Rheinfelden, 20. April, 19.30 «The angles share» Schottische Kommödie; GB; Regie: Ken Loach; 2012; OmdU; Studiokino.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg «Living Metals» Ausstellung mit Werken von Erwin Rehmann; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. Mai). www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch

um; Museumsbesucher verschiedener Generationen gehen den Geschichten hinter den «Living Metals» in der aktuellen Ausstellung nach; Rehmann-Museum.

Laufenburg, 22. April, 15.00–16.30 Öffentliche Bibertour Der Biber ist zurückgekehrt; Treffpunkt: vor der Tourist-Info; Erwachsene Fr. 12.-/ Kinder bis 16 Jahre Fr. 7.-. Anmeldung per E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Rheinfelden, 22. April, 21.00 «Zum Henker! ... nach Rheinfelden» Führung mit dem Scharfrichter Theodor Mengis ins Mittelalter; Treffpunkt: Rathaus Innenhof; Kosten: Fr. 10.– pro Person. Anmeldung nicht erforderlich.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Arisdorf, 23. April, 14.00 Eierläset Der Musikverein Arisdorf lädt ein; Vorplatz Turnhalle. Eintritt frei. Bad Säckingen, 22./23. April Mineralien-Börse Fossilien, Edelsteine und Schmuck; Kursaal. Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr. www.mineralienfreunde-hochrhein.de Bad Säckingen, 22./23. April Mittelalterfestival Das «Mittelalterlich Phantasie Spectaculum» gastiert in Bad Säckingen; Schlosspark. Öffnungszeiten: Samstag von 11 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 19.30 Uhr. Laufenburg, 23. April, 10.30–15.30 Höhlen und Kalkstein Eine geologische Entdeckungsreise mit dem Höhlenforscher und Jurapark-Landschaftsführer Erich Plattner; für Kinder ab 6 Jahren geeignet; Treffpunkt: Bahnhof Laufenburg. Anmeldung erbeten an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04. Laufenburg, 23. April, 15.00 Geschichten im Museum Generationen und Geschichten im Muse-

Führungen Bad Säckingen, 22. April, 14.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

20. – 26. April

Fast & Furious 8 DO/FR/SA/SO/MO/MI (26. April) 20.15, D; ab 14/12 J. Die göttliche Ordnung SA 17.30, SO 10.30; Dialekt; ab 12/10 J. Boss Baby SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Die Schlümpfe 3 SO/MI (26. April) 15.15; 3D; D; ab 6/4 J. Die Schöne und das Biest SO 17.30; 3D; D; ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 21./22. April «Daddy Cool» Musicalshow mit Welthits von Boney M. und Milli Vanilli, Tanzszenen und Partyfeeling; Gloria-Theater. Freitag, 21. April, um 20 Uhr, Samstag, 22. April, um 16 und 20 Uhr. www.gloria-theater.de

Rheinfelden, 25. April, 20.00 Klassik Sterne Rheinfelden Konzert 5; mit Patricia Kopatchinskaja (Violine) und Sol Gabetta (Violoncello); Musiksaal Kurbrunnenanlage. Rheinfelden, 21. April, 20.00 Ja-ZZ. «Christina Jaccard – Dave Ruosch Band» Schützen Kulturkeller.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Rheinfelden

Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Dienstag von 18.00 bis 21 Uhr (Girlsabend), Mittwoch von 15 bis 18 Uhr (Schülernachmittag U14) von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr, Samstag Bad Säckingen, 24. April, 20.00–21.30 von 14 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Nachtwächterführung Mittwoch von 16 bis 19.30 Uhr. Ab dem Treffpunkt Haupteingang St. Fridolins24. April macht der Fuchsbau Sommermünster. pause, Freitag von 18 bis 22 Uhr geöffnet. RobiSpielplatz Augarten; bis 21. April Bad Säckingen, 25. April, 14.00 Arbeits- und Bauwoche, für Besucher Kavernenkraftwerk geöffent von 14 bis 17 Uhr; weitere Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in Öffnungszeiten: Dienstag und Mittwoch die Kaverne durch den 1,5 Kilometer von 13.30 bis 17 Uhr; Donnerstag von langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: Info13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Center Kavernenkraftwerk. Anmeldung Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. nicht erforderlich. Eintritt frei. Sisseln Laufenburg, 22. April, 14.00–15.30 Geologische Führung Start bei der Tourist-Info; Kosten: Erwachsene Fr. 15.-/Kinder 12 bis 16 Jahre Fr. 7.-. Eine Anmeldung ist erforderlich, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch.

fricks monti, Frick

Rheinfelden, 25. April, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Jörg Sczepansky, Sissach; Stadtkirche St. Martin.

nab.ch

Dies und das

Kino

Rheinfelden, 22. April, 19.30 «bach jubilierend» Mit dem Capriccio Barockorchester und der Solistin Carmela Konrad (Sopran); Stadtkirche St. Martin.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Wittnau, 22. April, 16.00–20.00 Genuss-Reise «Sauer macht lustig» Einblicke in die Produktion der Vollfruchtessige bei Obstbau Bründler, mit Degustation, danach 4-Gang-Menü im Land­ gasthof Krone; Treffpunkt: Landgasthof Krone. Anmeldung erbeten an Obstbau Bründler, Tel. 062 871 57  52, oder E-Mail: bruendler.obstbau@bluewin.ch.

Rheinfelden DE, 25. April, 20.00 «Veri-Typisch Verien!» Kabarettistisches Souvenir-Recycling; Bürgersaal.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Laufenburg, 23. April, 20.00 «Wo bin ich daheim?» Mit dem Ensemble Aubergine; Songs, Schlager, Chansons; kultSCHÜÜR. www.kultschüür.ch

AARGAUER BANK.

Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag von 13 bis 18 Uhr. www.vogelpark-ambigua.ch

Kabarett

Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden, 23. April, 19.00 Jazzclub Q4. «Houston Person Quartett feat. Dena DeRose» Reservation, Telefon 061 836 25 25; Schützen Kulturkeller.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Theater Rheinfelden DE, 21. April, 19.30 «Stefanie integriert die Ötztürks» Mit dem deutsch-türkischen Theater «Halber Apfel», Recklinghausen; Bürgersaal.

Vorträge Eiken, 20. April, 19.00 «Gesundheitsförderung durch Sport» Referenten: Hansruedi Dinkel, MAZ-Din Praxis, Eiken, und Daniel Waldmeier, Wernli Sport, Frick; Restaurant Rössli. Eintritt frei. Rheinfelden, 21. April, 20.00 «Leben in der Leistungsgesellschaft» Vortrag von Simea Schwab, freischaffende Theologin, Erwachsenenbildnerin und Autorin; FEG Rheinfelden. Eintritt frei. Vorgängig um 19 Uhr EDU-Parteiversammlung der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg.

veranstaltungen

Volleyball

Handball 3. Liga TV Muttenz – HSG Eiken 27:15 Handball Birseck – HSG Eiken 24:18

Zwei Auswärtsniederlagen in Serie

Volley Möhlin ehrt seine besten Spielerinnen

wählt. Sie spielte in der U23-Zweitliga und war über die Saison auch Trainerin der U13-Teams. Ihr Trainer war Nicolas Lier, der zum Trainer des Jahres gewählt wurde. Er leitet zudem den sportlichen (mgt) Für Volley Möhlin ist mit dem Ab- Bereich des Vereins. schlussturnier vom Montag in der Mehrzweckhalle Fuchsrain nun die Saison Newcomerin des Jahres endgültig zu Ende. Traditionell werden Die besten Fortschritte machte die Newdie besten Spielerinnen des Jahres ge- comerin des Jahres Rebecca Frey. Ladina ehrt. 2017 wurde es Mirna Matic. Räbsamen ist Minivolleyballerin des JahImmer am Ende der Saison treffen sich res. Durch ihre guten Leistungen im Verdie Spielerinnen aller Teams von Volley ein schaffte es Floriana Bislimi ins Kader Möhlin zum Abschlussturnier. Die Jünge- Aargau. Seit diesem Jahr ist ist sie Mitren spielen am frühen, die etwas älteren glied der Talent School. am späteren Abend. Dazwischen wurden Unser Bild (von links): Mirna Matic, Nicoeinige Personen geehrt, die in dieser Sai- las Lier (Trainer), Rebecca Frey, Ruth son durch viel Einsatz oder einer grossen Schneider (Vertreter Sponsor Mahrer Verbesserung herausstachen. Zur Spie- Treuhand), Floriana Bislimi und Ladina lerin des Jahres wurde Mirna Matic ge- Räbsamen. Foto: zVg

Kurzmeldung

Ü32-Damen sind auf Trainersuche Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) In den letzten zwei Jahren trainierte Karin Hasler das Ü32-Damen-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten, nun möchte sie sich wieder aufs Spielen konzentrieren. Jetzt sind die Se-

(fm) Am Mittwoch, 5. April, spielte die HSG Eiken ein Auswärtsspiel beim TV Muttenz. Nach einer langen Siegesserie verloren die Eiker beim sechstplatzierten Gegner aus Muttenz mit 27:15. Die Geschichte zu diesem Spiel ist schnell erzählt. Es war einfach eine schlechte Leistung der Eiker. Nur eine Woche später bot sich den Eikern die Chance, es besser zu machen. Am 11. April spielte man gegen den Handball Birseck. Wie im Spiel zuvor wurde auch hier ohne Harz gespielt. Für alle Handballer ist verständlich, dass unter diesen Umständen das normale Spiel nicht mehr möglich ist. Aus dem gewohnt schnellen und intensiven Spiel wird das Tempo rausgenommen, da der Ball nicht mehr gleich kontrolliert werden kann. Der Eiker Trainer versuchte, seine Spieler zu motivieren und nicht zu sehr an das Harz zu denken. In diesem Spiel konnten die Eiker eine bessere Leistung als die Woche zuvor zeigen. Der Gegner und Tabellenführer war an diesem Abend jedoch zu stark für die Fricktaler. Nach einer ausgegliche-

Hinweis Vielseitiger Auftakt in die Sommersaison

Tennisclub Rheinfelden startet mit attraktivem Programm (ph) Der Tennisclub Rheinfelden startet an diesem Wochenende mit einem attraktiven Programm während drei Tagen in die neue Sommersaison auf seiner grosszügigen Anlage im Engerfeld. In diesen Tagen wird eine weitere erfolgreiche Wintersaison mit beliebten Clubanlässen und einer erfreulichen Entwicklung bei der Platzvermietung zu Ende gehen, gefolgt vom nahtlosen Übergang in die Sommersaison. Diese wird am Freitagabend – wie schon im Vorjahr – mit einem offerierten Begrüssungsapéro im modernen Clubhaus eingeläutet. Alle Mitglieder sind eingeladen, um einen geselligen Abend unter Gleichgesinnten auf der sonnigen Terrasse des Clubhauses mit bequemer Lounge zu verbringen, mit kulinarischer Begleitung der TCR-Küchencrew um Roswitha Madlener und Guido Marti, die die Leitung des Restaurationsbetriebs auch in Zukunft übernehniorinnen des Verein Volley Smash 05 men werden. Öffnungszeiten am SamsLaufenburg-Kaisten auf der Suche nach tag, 22. April, von 11 bis 24 Uhr, am Sonneinem neuen Trainer und Coach. Das mo- tag, 23. April, von 11 bis 19.30 Uhr. tivierte Team trainiert einmal wöchentlich, am Mittwoch, in Kaisten. Viele Höhepunkte zur Sommerzeit Wer sich für dieses tolle Traineramt inte- Am Samstag wird das traditionelle Eröffressiert oder mehr dazu wissen will, kann nungsturnier über die Bühne gehen. Dasich per E-Mail melden bei daniela.box- bei sind zahlreiche Anmeldungen für das ler@smash05.ch. Plausch-Doppel, aufgeteilt in eine MorFoto: zVg gen- und eine Nachmittagsgruppe, ein-

fricktal.info – im Fricktal zuhause

nen Startphase wurde das Heimteam fen. Die Eiker würden sich über zahlreiimmer besser und gewann am Schluss che Zuschauer freuen. Als kleines Dankeschön an die treuen Fans werden alle mit 24:18. Getränke für zwei Franken angeboten. Die HSG bestreitet ihr letztes Saisonspiel Dazu wird die Damenriege Eiken feine am 29. April zuhause gegen den TV Mut- Würste auf dem Grill zubereiten. Das tenz. Wenn die Eiker ihren 3. Tabellen- Spiel wird um 18.45 Uhr angepfiffen. rang behalten wollen, müssen sie dieses Spiel gewinnen. Somit darf man auf ein Unser Bild: Trainer Fabian Müller bei der spannendes und umkämpftes Spiel hof- Motivations-Ansprache. Foto: zVg

gegangen, um die allerersten Bälle auf den vier Sandplätzen schlagen zu können. Letztere sind in den letzten Wochen für die neue Spielzeit instand gestellt worden, um die Herausforderungen ei-

ner spektakulären Saison bewältigen zu können. Dabei werden neben dem ordentlichen Spiel- und Trainingsbetrieb unter anderem auch erstmals Interclub-Wettkämpfe in nationalen Ligen und die grosse Jubiläumsausgabe der Fricktaler Tennis Meisterschaften (50 Jahre FTM) stattfinden. «Tag der offenen Tür» am Sonntag Einen runden Geburtstag wird es an diesem Sonntag auch zu feiern geben, wenn die Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) ihr zehnjähriges Bestehen mit vielen Gästen begeht. Dieses Jubiläum wird in den alljährlichen «Tag der offenen Tür» des Tennisclub Rheinfelden integriert. Zwischen 11 und 15 Uhr werden am Sonntag freie Spielmöglichkeiten (inklusive Verleih von Bällen und Rackets) und kostenlose Schnuppertrainings bei der Tennisschule angeboten. Zudem gibt es einen speziellen «Kids-Tennis-Parcours»

für den Nachwuchs. Anwesende Vorstandsmitglieder stehen am Anlass, der dank clubeigener Halle bei jeder Witterung stattfindet, für Auskünfte zur Verfügung. Der Tennisclub Rheinfelden zählt mit über 400 Mitgliedern zu den grössten Sportvereinen in der Region und bietet ein vielseitiges Jahresprogramm für alle Altersgruppen. Aktuell werden knapp 150 Junioren in der professionellen Tennisschule von den vollamtlich angestellten Trainern Michel Baumann und Marcel Locher, seit einem Jahr durch Sabrina Güntert unterstützt, ausgebildet. Unser Bild: Beim «Tag der offenen Tür» vom Sonntag wird die eingespielte Trainercrew um Michel Baumann, Marcel Locher und Sabrina Güntert (von links) für alle interessierten Tennisfreunde aus der Region für kostenlose Schnuppertrainings zur Verfügung stehen. Foto: zVg

1. Mai AllerHandwerk und Secondhand-Kinderkleider Brodlaube 18 | Rheinfelden Ich freue mich auf Ihren Besuch

Suche 8 Personen die ernsthaft interessiert sind, ihr Gewicht mit einer neuen Zellernährung zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Pneuhaus Ritschard

AKTION

Hauptstr. 37 · 4334 Sisseln www.Pneuhaus-Ritschard.ch

vom 20. 4. bis 3. 5. 2017

Sommerreifen 2017 Markenreifen für Ihre Sicherheit, zu Top Preisen! 155/80TR13 155/70TR13 165/70TR13 175/70TR13 175/65TR14 185/65TR14

ab ab ab ab ab ab

50.– 49.– 55.– 58.– 58.– 65.–

185/65HR15 195/65VR15 205/55VR16 225/45WR17 225/40ZR18

www.bernet-metzgerei.ch

NEUERÖFFNUNG

ab ab ab ab ab

79.– 68.– 85.– 98.– 118.–

Schweins-Ragout/-Voressen Hackfleisch gemischt Hackfleisch-Balls Rind TK Basler Rauchwurst 4er vac XXL-Steak mariniert

CH Fr. 09.20 /kg statt Fr. 15.30 CH Fr. 09.20 /kg statt Fr. 12.80 CH Fr. 12.80 /kg statt Fr. 17.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 12.20 /kg statt Fr. 14.50

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 10.20 /kg statt Fr. 12.90

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

Inkl. Mwst. 8 %

Ist Ihre Dimension nicht dabei, fragen Sie uns! Tel. 062 873 32 33

Bares für Rares Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Sie können bei uns Ihre Räder einlagern!

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00–12.00 und 13.30–18.00 Uhr Samstag 9.00–12.00 und 13.15–16.00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten: Di-Fr 9-12 Uhr / 14-18.30 Uhr. Sa 9-16 Uhr durchgehend. Mo geschlossen.

Ihr Haar in guten Händen! Bei Quirin Hasler

Salon –REFUGIUM Augst | Tel. 061 813 72 33

Wir kaufen Ihr Auto

Garten-Ausstellung in Döttingen

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen

Haushaltauflösung ALLES muss weg !!

DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

21. und 22. April von 9:00 bis 18:00 Breite 6, 5085 Sulz

Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Wir kaufen oder entsorgen

novonda

Ihr Auto

M ö b e l

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Quantenheilung

Nordic Walking und Joggingkurs

Erlebnis- und Heilabend 25. April in Rheinfelden

Die Quantenheilung ist eine ganzheitliche Heilmethode, basierend auf Schwingung, Information und Resonanz. Sie wirkt unmittelbar und heilsam auf den Fluss der Lebensenergie ein und harmonisiert diesen, dadurch kommt blockiertes wieder in Schwung, so zum Beispiel bei: - problematischen Lebensthemen: unbefriedigende Beziehungen, finanziellen Sorgen, Ärger am Arbeitsplatz, Geschäftsflaute, etc. - körperlichen Beschwerden. - emotionales Unwohlsein: Ängste, Zweifel, Müdigkeit, Lustlos, Motivations- / Konzentrationsprobleme, Burnout, Depression, etc. Erleben Sie an diesem Abend die Wirkung der Quantenheilung an verschiedenen Vorführungen selber mit. Ort: Lichtzentrum für neues Bewusstsein, Obertorplatz 7, Rheinfelden Zeit: von 19.30 - 21.45 Uhr / Eintritt Fr. 30.-- pro Person

Für Einsteiger und Hobbyläufer 1. Mai – 21. Juni 2017 jeweils Montag und Mittwoch 19.00 – 20.15 Uhr Sporthalle Lindenboden, Eiken Auskunft und Anmeldung: www. laufgruppefricktal.ch

Tag der offenen Gärtnerei Sonntag, 23. 04. 2017

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anmeldung::

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

P e r f e k t i o n .

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

www.heinztroeschag.ch

Beeindruckende Wirkung – erleben Sie es persönlich!

i n

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Ausgleich GmbH - Isabelle Schumacher, Heilerin & Lehrerin,

079 679 49 15*, info@ausgleich.ch, www.ausgleich.ch

10.00 bis 16.00 Uhr

Frühschoppenkonzert: 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr mit der Jugendkapelle Musikverein Öflingen Wir zeigen Ihnen: ➔ Türdekorationen ➔ Beet- und Balkonpflanzen ➔ Trends und Neuheiten ➔ Musterbepflanzungen ➔ Kräuter und vieles mehr Ein Fachmann beantwortet Ihre gärtnerischen Fragen Es wirken mit:

➔ ➔ ➔ ➔ ➔

Landmaschinen Schmid - Technik für den Garten Bauernhof Schleicher - köstliches aus Selbstvermarktung Kräuterhexe Martina - Bärlauchcreationen und Tee Farn. Eckert - Evang. lndienprojekt + Weltladen Frau Petra Breuer - zaubert mit dem Thermomix

Ganztägig Bewirtung Sumpfernie-Orchester Öflingen Kinderschminken

Blumen

Maier

Rötelbachstr. 1, 79664 Wehr-Öflingen, OT Brennet Tel. 07761/7461, www.blumen-maier.de

NGenAnzeige-0014229219-1-10.indd 1

24.03.2017 08:35:02