Fricktal info 2016 49

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 7. Dezember 2016 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

UF

Text:

49

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Jubiläen beim Theater Stein

Seite 7

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Umzüge GmbH

Der Goldtraum wurde wahr

Seite 19

35 Jahre für Gemeinde Schupfart Für jahrzehntelange Verdienste erhielt der abtretende Ammann Bernhard Horlacher das Ehrenbürgerrecht

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden?

Florian Gartenbau

Als Bernhard Horlacher vor über 41 Jahren als Stadtzürcher ins Fricktal zog, hätte er sich wohl nie träumen lassen, dass er am Abend des 25. November 2016 das Ehrenbürgerrecht von Schupfart verliehen bekommt. Doch dazwischen liegen Jahrzehnte, in denen er, vor allem in den letzten 13 Jahren, seine Freizeit weitgehend dem Gemeinwohl gewidmet hat – stets mit dem Blick in die Zukunft und dem Ziel, diese für die Gemeinschaft möglichst positiv zu gestalten.

062 867 30 00

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

JÖRG WÄGLI Und ganz diesem Ziel entsprechend hätte er das Gemeindeammannamt, das er nach 16 Jahren Mitgliedschaft in der Baukommission (davon 12 Jahre als Präsident) und 6 Jahren als Vizeammann im Jahr 2004 angetreten hat, gerne Ende 2018 wohl dem Gemeindeammann der neuen Gemeinde «Stein im Fricktal» übergeben. Doch die Fusion der drei Gemeinden im Fischingertal mit Stein scheiterte auf der Ziellinie mit dem Nein aus der grössten und finanzkräftigsten Gemeinde, aus Stein. «Es ist eine verpasste Chance», blickt Horlacher auf den definitiven Entscheid vor einem Jahr zurück. Dies jedoch ohne mit der Vergangenheit zu hadern. Dies wäre auch nicht sein Ding. Aus der Vergangenheit lernen, in der Gegenwart leben und – die Zukunft möglichst positiv gestalten, lautet seine Devise. Und aus den 16 Jahren, in denen er sich mit der «Zukunft Schupfart» bzw. der Gemeindefusion beschäftigte (erst waren acht Gemeinden im Gespräch, später fünf und schliesslich blieben noch vier), hat er eine wichtige Erkenntnis mitgenommen: «Die Meinung, dass die Fusion von finanzschwachen Gemeinden nichts bringt, ist falsch. Dank der Beiträge des Kantons werden sie finanzkräftiger. Selbst wenn dies nur vorübergehend sein sollte – sie können diese Zeit nutzen, um für andere Gemeinden attraktiver werden.» Und schliesslich würden nach fünf Jahren – so die gesetzlichen Rahmenbedingungen – wieder Kantonsbeiträge an eine erneute Gemeindefusion ausgerichtet. Doch eine Fusion in Etappen ist derzeit in Schupfart

4323 Wallbach - 061 861 18 34

Entdecken Sie die Möglichkeiten fugenloser Bodenbeläge. malerfleig.ch

Schicksal ist, wenn du etwas findest, was du nie gesucht hast und dann feststellst, dass du nie etwas anderes wolltest.

Seite 3

www.klima-wand-art.ch Giessharz - Bodenbeschichtung

Fridolins Satzkiste

Ottmar Hitzfeld an Kinderuni

Manufaktur

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Freut sich über die tolle Ehrung, die ihm an seiner letzten Gemeindeversammlung als Gemeindeammann von Schupfart zu teil wurde: Ehrenbürger Bernhard Horlacher Foto: Jörg Wägli

lernt hatte, auf der Suche nach einer Liegenschaft, die sie sanieren konnten, zwei Jahre zuvor fündig geworden. Sieben Jahre nach dem Zuzug klopfte ein Vertreter der Gemeinde an, im Zuge der damals notwendigen Auszonung von Bauerwartungsland auf der Suche nach einer neutralen Person für die Baukommission. 16 1975 nach Schupfart gezogen Jahre hatte Bernhard Horlacher in der Die Frage nach der «Zukunft Schupfart» Folge Einsitz in der Baukommission, war bzw. einer Gemeindefusion hat Bernhard 12 Jahre deren Präsident. Horlacher fast die ganze Amtszeit als Gemeindeammann begleitet. Begonnen Ab 1998 Vizeammann von Schupfart hatte seine Tätigkeit für die Gemeinde 1997 dann die dringliche Anfrage für den jedoch bereits viele Jahre zuvor. 1975 Gemeinderat. Aus dem ersten Wahlgang hatten er und seine Frau Marie-Theres in der Gesamterneuerungswahlen der GeSchupfart Wohnsitz genommen. Hier war meindebehörden waren erst zwei geder Stadtzürcher, der damals in Basel wählte Gemeinderätinnen hervorgeganarbeitete, zusammen mit seiner Gattin, gen, drei Sitze waren noch leer. Und wie eine Dietikerin, die er in Genf kennen ge- in Schupfart damals fast chronisch, fehl-

kein Thema. «Die Sache muss nun erst eine gewisse Zeit ruhen», sagt Horlacher, der überzeugt ist, dass früher oder später der Weg über Gemeindefusionen führen wird – ob aus Eigeninitiative oder vom Kanton verordnet. Wobei letzteres jedoch noch sehr weit weg sei.

ten Kandidatinnen und Kandidaten, um den Gemeinderat zu komplettieren. Die «Bevormundung durch den Kanton» hätte als letzte Konsequenz gedroht. Schliesslich erklärten sich doch noch drei Personen bereit für die Gemeindeexekutive – unter ihnen Bernhard Horlacher. Möglichst schnell einarbeiten, im Inte­ resse des Dorfes gute Arbeit leisten und herausfinden, was die Bedürfnisse für die Zukunft sind – mit dieser Devise startete der beruflich zu 100 Prozent in Zürich in einer Vermögensverwaltung Arbeitstätige als Vizeammann seine Gemeinderatskarriere. Die Modernisierung der Arbeitsplätze, um der Gemeindeverwaltung mehr «Luft» zu verschaffen, ist eines der zukunftsgerichteten Geschäfte dieser Anfangszeit. Fortsetzung Seite 5

Die Mobus AG gibt nicht nur die grösste Wochenzeitung der Region heraus, sondern druckt auch Ihre Werbe- und Geschäftsdrucksachen. Kombinieren Sie Ihre Werbung: Inserate und Publireportagen mit gedruckten Flyern und Broschüren. www.mobus.ch

062 866 40 10

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

2

fricktal

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Gemeindeversammlungen Mumpf: Gemeindeammann Jürg Müller verabschiedet

Zeiningen: Sanierung Strassenabschnitt Mühlegasse gab zu reden (rk) Am Montagabend konnte Gemeinde­ präsidentin Sabin Nussbaum 109 von insgesamt 1568 Stimmberechtigten an der Wintergemeindeversammlung will­ kommen heissen. Insbesondere die Sanierung des Stra­ ssenabschnittes Mühlegasse gab zu re­ den. An der Mühlegasse ist der Bau von drei Mehrfamilienhäusern geplant. Die Wasserleitung im angrenzenden Strassenbereich ist in einem schlechten Zu­ stand. Sie soll für Fr. 121 000.- ersetzt werden. Deshalb möchte der Gemeinde­ rat die Gelegenheit nutzen und gleichzei­ tig die Strasse für Fr. 240 000.- ausbau­ en. Da die Mühlegasse noch nicht als Erschliessungsstrasse ausgebaut ist, müssen die Anstösser gemäss Erschliessungsfinanzierungsreglement Erschliessungsbeiträge leisten. Einige Anstösser meldeten sich zu Wort und stellten den Ausbaustandard der Strasse, die Erschliessungsbeiträge so­ wie die Gleichbehandlung mit anderen Grundeigentümern in Frage. Aufgrund der Diskussion stellte ein Votant den An­ trag auf Rückweisung des Geschäftes. Dieser wurde von 64 Stimmberechtigen gutgeheissen. Der Gemeinderat ist nun gefordert, die Strassenkategorien im Baugebiet aufzu­ zeigen. Zudem interessiert es die Ein­ wohner, an welchen Strassen noch Er­ schliessungsbeiträge bezahlt werden müssen. Der im Zusammenhang mit dem gleichen Bauvorhaben gestellte Verpflichtungs­ kredit in der Höhe von Fr. 281 000.- für die Verlegung der Mittel- und Nieder­ spannungsleitung TS Jeuke-, TS Mühle­ gasse und Leitungsausbau Mühlegasse zu Lasten der Spezialfinanzierung Elekt­ rizitätsversorgung wurde gutgeheissen. Einen textlichen Abänderungs- bzw. Er­ gänzungsantrag zum neuen Reglement über die Sicherung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet (Unterhaltsreglement Flurwege) wurde abgelehnt. Das Reglement, das per 1. Ja­ nuar 2017 in Kraft treten soll, wurde ge­ nehmigt.

Stein: Ja zur Sanierung Trainingsfelder – Nein für Sanierung Altes Zollhaus Gemeinderat Hansjörg Güntert verabschiedet (info) An der Einwohnergemeindever­ sammlung nahmen am letzten Freitag von den 1597 Stimmberechtigten 140 teil. Das Beschlussquorum betrug 320. Einstimmig wurde das Protokoll der Ein­ wohnergemeindeversammlung vom 3. Juni angenommen. Mit grossem Mehr angenommen wurden auch die Kreditabrechnungen, die In­ standstellung Unterfeldstrasse, Obere Rütistrasse und Kellerholzstrasse (131:0), die Sanierung mit Teilausbau der Münchwilerstrasse, Abschnitt Industrie­ strasse-Zürcherstrasse (135:0) und die Sanierung der Liegenschaft Schaffhau­ serstrasse 12 (124:1). Zustimmung gab es auch für den Pla­ nungs- und Baukredit für die Sanierung der Trainingsfelder Sportarena Bustel­ bach in Höhe von 980  000 Franken (113:9). Auch der Verpflichtungskredit für

Die Strassenbeleuchtung in Zeiningen kann für Fr. 195 500.- saniert werden. Von insgesamt 397 Leuchtstellen sind noch 140 Leuchten mit Quecksilber­ dampflampen ausgerüstet. Diese wer­ den nun durch LED-Leuchten ersetzt. Für Fr. 150 000.- erfolgen nach Zustim­ mung der Stimmbürger weitere Untersu­ chungen der ehemaligen Deponien Steinbruch-Zwüschetal, Bachtalen, Röti­ hau und Ormis. Der Chilleplatz konnte abschliessend beurteilt werden. Es sind keine Massnahmen notwendig. Insgesamt 11 Kreditabrechnungen wur­ den gutgeheissen. Das von der Ver­ sammlung genehmigte Budget 2017 sieht bei einem gleichbleibenden Steuer­ fuss von 112 % einen Aufwandüberschuss von Fr. 193 890.- vor. Ein Blick in die Zu­ kunft zeigt, dass die finanzielle Situation angespannt bleibt. Zum Abschluss der Gemeindeversamm­ lung konnten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ihre neue Gemeindeschrei­ berin kennenlernen. Sheena Heinz stellte sich auf sympathische Art vor. Sie freut sich auf die Zusammenarbeit mit so inte­ ressierten und engagierten Bürgerinnen und Bürger. Sie wird ihre Stelle am 2. Ja­ nuar 2017 antreten und Renate Kauf­ mann von der Hüsser Gmür + Partner AG ablösen, welche seit August mit einem Teil-Pensum von 50 % als Gemeinde­ schreiberin ad interim im Einsatz ist. Die reduzierten Pensen in der Gemein­ dekanzlei verlangten von Gemeinde­ schreiberin-Stv. Livia Grossmann einen enormen Einsatz, welchen sie bravourös gemeistert hat. Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum überreichte den drei Frauen als Dank bzw. als Willkommensgruss einen Blu­ menstrauss. Im Anschluss an die Einwohnerversamm­ lung genehmigten die Ortsbürger das Protokoll ihrer letzten Versammlung so­ wie das Budget 2017. Viele Versammlungsteilnehmer nutzten die Gelegenheit, den Abend im Restau­ rant Taube ausklingen zu lassen und wei­ ter zu diskutieren. Bildlegende (von rechts): Sheena Heinz, Gemeindeschreiberin ab 1. Januar 2017, Sabin Nussbaum, Gemeindepräsidentin, Livia Grossmann, GemeindeschreiberinStv., Renate Kaufmann, Gemeindeschrei­ berin a.i. bis 31. Dezember 2016. Foto: Peter Frick

ergänzende Abklärungen betreffend Grundwassernutzung im Hardwald über 383 000 Franken (113:5) wurde ange­ nommen. Eine Ablehnung erfuhr der Baukredit für die Sanierung des alten Zollhauses in Höhe von 1 200 000 Franken. Auf Antrag aus der Versammlung fand zu diesem Traktandum eine geheime Abstimmung statt. Das Ergebnis der geheimen Ab­ stimmung lautete 69:69, bei zwei leeren Stimmabgaben. Somit ist das Geschäft gescheitert. Ein Stichentscheid des Vor­ sitzenden ist nur bei einer offenen Ab­ stimmung möglich. Genehmigt wurden das Budget 2017 und die Festlegung des Gemeindesteuerfus­ ses (137:0). Der Steuerfuss wurde wie beantragt bei 95 Prozent festgelegt. Gemeinderat Hansjörg Güntert wurde an der Gemeindeversammlung verabschie­ det. Ortsbürgergemeindeversammlung Von 57 Stimmberechtigten nahmen 14 teil, das Beschlussquorum betrug 12 (Be­ schlüsse definitiv). Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Juni 2016 (14:0) wurde genehmigt, ebenso gab es eine Zustimmung Budget 2017 (14:0).

(rh) Am 2. Dezember leitete Jürg Müller zum letzten Mal eine Gemeindever­ sammlung als Gemeindeammann. Zum Abschluss der Versammlung wurde er verabschiedet und für seine langjährige Tätigkeit im Gemeinderat geehrt. Die Abhandlung der traktandierten Ge­ schäfte ging zügig voran. Nebst der Ge­ nehmigung von drei Kreditabrechnungen haben die 86 Anwesenden einem Ver­ pflichtungskredit über 1 046 000 Fran­ ken für den Ausbau von Burgzelglistrasse und Steinackerstrasse sowie einem Ver­ pflichtungskredit über 100 000 Franken für die Sanierung des Röteweges bewil­ ligt. Den wichtigsten Teil der Versammlung nahmen diesmal die verschiedenen Eh­ rungen ein. Zuerst durfte Gemeindeam­ mann Jürg Müller diverse Ehrungen von im 2016 erfolgreichen Sportlern vorneh­ men, bevor er dann selber verabschiedet und geehrt wurde. Aufgrund der langjährigen Zugehörigkeit einzelner Gemeinderatsmitglieder muss­ te der Gemeinderat davon ausgehen, dass sich über kurz oder lang ein Wechsel im Gremium ereignen wird. Aus diesem Grund hatte sich der Gemeinderat einen zeitlich gestaffelten Rücktritt bzw. Er­ neuerung entschieden. Als amtsältestes Mitglied hatte sich Jürg Müller deshalb dazu entschieden, seinen Sitz vorzeitig zur Verfügung zu stellen. Jürg Müller wurde im Herbst 1997 als Ge­ meinderat gewählt und hat sein Amt am 1. Januar 1998 angetreten. Bereits vier Jahre später wurde er als Vizeammann gewählt und 2009 erfolgte die Wahl zum Gemeindeammann. Total hatte er also 19 Jahre Einsitz im Gemeinderat Mumpf. Während seiner Amtsdauer hatte er viele Ressorts inne. Zu Beginn waren der Hoch- und der Tiefbau seine hauptsäch­ lichen Tätigkeitsbereiche. Später kon­ zentrierte er sich hauptsächlich auf den Tiefbau, welchen er nach seiner Wahl

zum Gemeindeammann ebenfalls abge­ geben hat. Während seiner Amtszeit als Gemeindeammann waren die Finanzen, das Personalwesen sowie die Gesamtlei­ tung des Gemeinderates seine Schwer­ punkte. Obwohl er nicht direkt für die anderen Ressorts verantwortlich war, hatte er stets den Überblick über alle Ge­ schäfte und hervorragende Dossier­ kenntnisse. Von seinen Kenntnissen als Bauingenieur konnte die Gemeinde im­ mer wieder profitieren. Jürg Müller hatte während seiner Tätig­ keit in einigen Kommission Einsitz. So hat er in der Baukommission, der Kulturkom­ mission, der Begleitkommission Revision Nutzungsplanung, der Ausführungskom­ mission Erschliessung Rifeld, der Pla­ nungskommission Sanierung Schulhaus, in der Arbeitsgruppe Lärmschutz, der Arbeitsgruppe Waldhaus sowie im Wahl­ büro mitgewirkt. Die Gemeinde Mumpf hatte er im Fricktal Regio Planungsverband, im Gemeinde­ verband Soziale Dienste Bezirk Rheinfel­ den, im Gemeindeverband ARA Fischin­ gen, im Gemeindeverband Wasserwerk Mumpf-Wallbach und im Projekt Zukunft der Gemeinden im Mittleren Fricktal ver­ treten. Auch im Schulvorstand des Schulverbandes Oberstufe Fischingertal hatte er Einsitz, welchen er während ei­ ner Amtsperiode gar präsidierte. Weiter war Jürg Müller mitverantwortlich für die

Entstehung des Mumpfer Strassenfes­ tes, welches sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen Dorfanlass etablierte. Viele Projekte hatte Jürg Müller während seiner Amtszeit begleitet. Der Ausbau der Kantonsstrassen K292 (1. Etappe) und K491, der Bau des 2. Kindergartens, der Bau des Friedhofgebäudes sowie der Umbau des Gemeindehauses waren wohl die grössten Projekte. Zudem hatte er bei der Überarbeitung von diversen Reglementen sowie vielen Tiefbaupro­ jekten mitgewirkt. Sein langjähriger Einsatz zum Wohle der Gemeinde wurde von der Gemeindever­ sammlung mit einem langanhaltenden, herzlichen Applaus gewürdigt. In Würdi­ gung seiner fachkundigen und wertvol­ len Arbeiten hat der Gemeinderat ihm und seiner Familie das Bürgerrecht der Gemeinde Mumpf verliehen. Die Nachfolge von Jürg Müller als Ge­ meindeammann wird per 1. Januar 2017 Stefan Güntert antreten, der bisher als Vizeammann amtete. Dessen Nachfolge als Vizeammann wird Gemeinderätin Eveline Güntert antreten. Der frei gewor­ dene Sitz im Gemeinderat wird künftig von Urs Müller besetzt sein. Unser Bild Mitte: Jürg Müller mit seiner Ehefrau Mirjam, zusammen mit den Ge­ meinderatsmitgliedern, von links: Eveli­ ne Güntert, Stefan Güntert, Martin Käser und Beatrice Meier. Foto: zVg

Kaiseraugst: Ja zum Feuerwehrvertrag mit Augst und Giebenach (fi) An der Einwohnergemeindeversamm­ lung in Kaiseraugst nahmen 111 der ins­ gesamt 3247 Stimmberechtigten teil. Sämtliche Anträge wurden angenom­ men. Mit Ausnahme des Traktandums 2, Gemeindevertrag über den Zusammen­ schluss der Feuerwehren Augst, Kaiser­ augst und Giebenach, welcher zwei Ge­ genstimmen erhielt, wurden alle Anträ­ gen einstimmig angenommen. Es waren dies das Budget 2017 mit einem Steuer­ fuss von 84 Prozent sowie die Kreditab­ rechnungen «Anbau Schulhaus Lieb­rüti» und «Umgestaltung Lienerthaldenweg».

Kurzmeldung Möhlin: Landverkauf mit grossem Mehr abgelehnt Gemeindeschreiber Dieter Vossen verabschiedet (dv) Von 6588 Stimmberechtigten waren in Möhlin an der Einwohnergemeindever­ sammlung vom 1. Dezember 629 Perso­ nen oder 9,5 Prozent anwesend. Die Trak­ tanden Einbürgerungen (18 Gesuche mit 23 Personen), drei Kreditabrechnungen (Sanierung Villa Kym, Neubau Dreifach­ turnhalle Steinli, Photovoltaikanlage Dreifachturnhalle Steinli) passierten trotz teilweise massiven Kreditüber­ schreitungen mit grossem Mehr. Wie im Vorfeld zu erwarten war, entlud sich eine ausgiebige Diskussion zum Traktandum 4: «Landverkauf Sportplatz Riburg». Trotz der Aussicht, dass der Landverkauf über 7 Mio. Franken in die Gemeindekasse «gespült» hätte, waren die Gegner der Ansicht, dass die Landflä­ che von 7176 Quadratmetern im heuti­ gen Zeitpunkt noch nicht verkauft wer­ den dürfe. Man sprach sich dafür aus, dass mit dem Verzicht auf den Landver­ kauf das Wachstum von Möhlin nicht noch mehr angeheizt werden dürfe und

die Fläche damit vorläufig als grüne Lun­ ge erhalten bleiben soll. Auch war man der Meinung, dass künftige Investitio­ nen, wie beispielsweise ein neues Schul­ haus, auch ohne Landverkauf möglich seien. Die Argumente überzeugten und der Landverkauf wurde mit einem gros­ sen Mehr, bei lediglich 159 Ja-Stimmen, deutlich abgelehnt. Die Änderungen des Personalreglemen­ tes und des Reglementes über die Ent­ schädigungen der Gemeinderäte wurde ebenfalls mit grossem Mehr dahinge­ hend geändert, dass der Gemeinderat inskünftig die Möglichkeit hat, bei Not­ wendigkeit auf einen Jahreslohnanstieg beim Personal und bei den Gemeinderä­ ten zu verzichten. Dies wird erstmals für das Jahr 2017 zur Anwendung gelangen. Unter «Verschiedenes» verabschiedete Gemeindeammann Fredy Böni den Ge­ meindeschreiber Dieter Vossen, welcher nach zehnjähriger Tätigkeit in den vorzei­ tigen Ruhestand geht, mit lobenden Wor­ ten und einem Geschenk. Der Gemeinde­ schreiber Dieter Vossen bedankte sich bei der Bevölkerung für sein Gastrecht in Möhlin. «Es war schön, für die Bevölke­ rung von Möhlin Gemeindeschreiber zu sein», betonte er. Foto: zVg

Senioren-Adventsfeier in Kaiseraugst

(eing.) Am 1. Dezember luden die Frauen­ vereine der Landeskirchen die Senioren von Kaiseraugst zu einer Adventsfeier um 12 Uhr im Liebrüti-Saal ein. Der Ein­ ladung folgten rund 100 Personen. Nach der Begrüssung hielten die Pfarrer eine besinnliche Andacht, mit Adventsgeschi­ che und Gedicht sowie einem Gebet zum Abschluss. Dann servierten die Helferin­ nen der Frauenvereine den Gästen ein feines Mittagessen samt Dessert aus der Küche des Liebrüti-Restaurants. Wäh­ rend dieser Zeit unterhielt ein Musikan­ ten-Trio mit volkstümlicher Musik und Evergreens die Anwesenden. Eine Über­ raschung war der Auftritt vom Kinderchor Kaiseraugst. Nach ein paar schönen Lie­ dern wurden sie mit frenetischem Ap­ plaus verabschiedet. Die Anwesenden sagen den Helferinnen der Frauenverei­ ne für die Organisation und ihrer Hilfe, den drei Pfarrern für die besinnliche Zeit, dem Team des Liebrüti-Restaurants und der Küche für das feine Mittagessen so­ wie für das Herrichten des Saales, dem Musikanten-Trio und dem Kinderchor für die Unterhaltung, eine herzliches Danke­ schön. Alle freuen sich schon jetzt auf ein Wiedersehen in einem Jahr.

3

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

fricktal

«Was können wir vom Fussball lernen?» Ottmar Hitzfeld stellte sich in Bad Säckingen den Fragen der Kinderuni-Reporter «Wenn die Schweiz gegen Deutschland spielt, für wen sind Sie dann?», dies war sicher eine der schwierigsten Fragen, die der deutsche, ehemalige Nationaltrainer der Schweiz, Ottmar Hitzfeld, bei seinem Besuch im «Gloria» am Mittwoch, 30. November, den Reportern der Kinderuni Hochrhein zu beantworten hatte. Hitzfeld war auf Einladung der grenzüberschreitenden Kinderuni nach Bad Säckingen gekommen. JÖRN KERCKHOFF Hitzfeld gehört zu den erfolgreichsten Fussballtrainern der Welt. Meisterschaften und Pokalsiege feierte er in der Schweiz und in Deutschland, mit Borussia Dortmund und dem FC Bayern München gewann er sogar die Champions League. Von 2010 bis 2014 war Hitzfeld dann Nationaltrainer der Schweiz und unterlag in der Verlängerung des Achtelfinals der WM 2014 in Brasilien sehr unglücklich und knapp Argentinien, das dann wiederum das Finale gegen Deutschland in der Verlängerung verlor. Auch als Profi gehörte Hitzfeld schon zu den Guten, wenn auch nicht zu den Topstars. Er begann seine Karriere in der Jugend des TuS Lörrach-Stetten – Hitzfeld wurde in Lörrach geboren und lebt bis heute dort. Er wechselte zum FV Lörrach und bewarb sich dann beim FC Basel – mit Erfolg. Basel war seine erste Station als Profi. Später spielte er beim VfB Stuttgart in der zweiten Liga und schoss mal in einem Spiel sechs Tore – bis heute ein Rekord. Zum Star wurde Hitzfeld aber erst als Trainer. Eigentlich wollte er nach dem Ende seiner Profikarriere mit 34 Jahren Lehrer werden, erzählte er. Ein abgeschlossenes Studium in Sport und Mathematik hatte er in der Tasche. Weil das Studium aber schon ein paar Jahre zurücklag, verlangte das staatliche Schulamt eine Nachprüfung von ihm. «Das machte mich so sauer, dass ich mich entschied, Fussballtrainer zu werden», erklärte er. Ganz offensichtlich eine gute Entscheidung, als Fussballlehrer gehörte

Bild links: Esra Halitoglu, Fabio Libonati, Moritz Vonhof und Kaja Plate (von links) hatten Ottmar Hitzfeld mit ihren Fragen ordentlich ausgequetscht. Nach der Vorlesung Foto: Jörn Kerckhoff der Kinderuni Hochrhein stellte sich Ottmar Hitzfeld den Kindern, gab Autogramme und machte jede Menge Fotos

Hitzfeld zur absoluten Weltspitze. Mit dem Ende bei der Schweizer Nationalmannschaft beendete Hitzfeld auch insgesamt seine Karriere als Trainer. Fragen über Fragen Die Kinder im vollbesetzten Gloria kannten den 67-Jährigen trotzdem alle, obwohl sie erst zwischen acht und zwölf Jahre alt sind. Die letzten Titel – Deutsche Meisterschaft und DFB-Pokal mit dem FC Bayern – gewann Hitzfeld im Jahr 2008, da wurden viele der Mädchen und Jungs gerade erst geboren. Aber Ottmar Hitzfeld ist wegen seiner Art eine Kultfigur. Die Menschen mögen ihn und er mag die Menschen. Es sei ihm gar nicht unangenehm, wenn er in der Öffentlichkeit erkannt werde und jemand um ein Autogramm bitte oder ein Selfie mit ihm machen möchte, antwortete er

auf eine der Fragen der Kinderuni-Reporter. Die bombardierten ihn an diesem Nachmittag mit Fragen. Was ist die Abseitsregel und wofür ist sie gut? Esra Halitoglu, Fabio Libonati, Kaja Plate und Moritz Vonhof hatten sich einiges überlegt, um Hitzfeld auszuquetschen. Natürlich konnte Hitzfeld die Frage beantworten, an der sich schon Generationen selbsternannter Fussballexperten die Zähne ausgebissen haben. Ob es schwer sei, Spieler zu trainieren, lautete eine andere Frage. Hitzfeld trainierte unter anderem Oliver Kahn, Stefan Effenberg, Lothar Matthäus, Mehmet Scholl – wenn man diese Namen hört, beantwortet sich die Frage eigentlich schon von allein. Nein, das ist sicher nicht einfach. Manchmal habe er auch durchgreifen müssen, verriet der ehemalige Coach des Bayern-Starensembles.

Offenbar hatte Hitzfeld, der wegen seiner sachlichen Art auch der General genannt wird, aber immer einen guten Draht zu seinen Spielern. Und auch zu den Kindern. Ottmar Hitzfeld hatte richtig Spass an der Veranstaltung im Gloria, das merkte man ihm an. Fairplay, Respekt und das richtige Verhalten «Was können wir vom Fussball lernen?» Das war der Titel der Veranstaltung und damit die Frage, die über allem hing. Diese Frage stellte Helmar Burkhart, Professor an der Universität Basel und Leiter der Kinderuni Hochrhein, dem berühmten Gast. «Alles, was man im Fussball lernt, lässt sich auch auf das richtige Leben übertragen», lautete die einfache Antwort. Fairplay, Respekt und das richtige Verhalten gegenüber anderen seien Werte, die sowohl im Fussball als auch im

Leben eine grosse Rolle spielen, so Hitzfeld. Manchmal klappt es damit allerdings nicht so richtig, wie Hitzfeld auch aus eigener Erfahrung weiss. Zu seiner Zeit als Amateurspieler habe er mal einem Schiedsrichter einen Schneeball hinterhergeschossen, weil er mit dessen Entscheidung nicht einverstanden gewesen sei. Der habe den Schützen jedoch nicht ausmachen können, so sei er straffrei geblieben, erzählte der 67-Jährige mit einem Schmunzeln. Wem drückt er nun eigentlich die Daumen bei einem Spiel Schweiz gegen Deutschland? Als Trainer der Schweizer Nationalmannschaft habe er einmal 5:3 gegen Deutschland gewonnen. Das sei ein Riesenerfolg gewesen und er habe sich auch riesig gefreut darüber. Aber sonst sei er eben Deutscher und würde dann schon der deutschen Mannschaft die Daumen drücken.

Castings zur Talentbühne starten im Januar 2017 Anmeldung noch bis Ende Dezember möglich (eing.) Die Talentbühne 2017, das grenzüberschreitende Jugendkulturprojekt der offenen Jugendarbeit aus dem deutschen Hochrheingebiet und dem benachbarten schweizerischen Fricktal, beginnt im Januar mit den ersten Castings. Die Anmeldefrist für die Talentbühne 2017 läuft noch bis Ende Dezember. Das Organisationsteam, bei dem insgesamt acht Träger der offenen Jugendarbeit aus der Region mitwirken, hofft, dass bis dahin zahlreiche Anmeldungen junger Talente eingehen! Insbesondere für die Rubriken «DJ», «Rap» und «Bands» hofft man noch auf weitere Anmeldun-

gen, damit es im Januar und Februar zu spannenden Castings in den Jugendtreffs kommen kann. Bei den Castings werden die Jugendlichen die Möglichkeit haben, ihr Talent vor einer Fachjury zu zeigen. Die Jury bestimmt dann die Finalteilnehmer für das grosse Finale, das am Samstag, 20. Mai 2017, in der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden stattfinden wird. Nach den Castings erhalten die Finalteilnehmer die Möglichkeit, sich während eines Workshops mit Profis auf das Finale vorzubereiten. Die Talentbühnen der Vergangenheit haben gezeigt, dass dieser Wettbewerb für einige Jugendliche ein Sprungbrett für

weitere Auftritte ist, wie beispielsweise beim Jugendkulturfestival in Basel, und eine tolle Chance sein kann, mit der Unterstützung von Profis wertvolle Erfahrungen zu sammeln und weiterzukommen. Teilnehmen können Jugendliche im Alter von 12 bis 21 Jahren aus der Region Fricktal, Basel sowie aus dem deutschen Hochrheingebiet bzw. dem Landkreis Lörrach. Die Teilnahme ist kostenlos! Das erste Casting der Rubrik «Band» findet bereits am 14. Januar 2017 im Jugendhaus «Altes Gefängnis» in Bad Säckingen statt. Die Anmeldung ist über die Homepage www.dietalentbuehne.com möglich. Dort, wie auch in Facebook und

auf den Webseiten der Organisatoren Termin noch offen: Rubrik «Gesang», Jusind weitere Informationen zur Talent- gendhaus Rheinfelden DE, Workshopleiter: Carmelo D`Amore. bühne 2017 zu finden. Folgende Träger der Jugendarbeit wirken Die Casting-Termine im Überblick mit: Schjkk und RJZ Rheinfelden, JUSESO 14. Januar 2017: Rubrik «Band», Jugend- Fricktal Rheinfelden, Jam Jugendarbeit haus «Altes Gefängnis» Bad Säckingen, Möhlin, Jugendreferat Rheinfelden DE, Jugendhaus Freakhall Gipf-Oberfrick, Workshopleiter: Mario Stracuzzi. 21. Januar 2017: Rubrik «Rap», Jugend- Kinder- und Jugendhaus «Altes Gefängzentrum RJZ Rheinfelden, Workshoplei- nis» Bad Säckingen, Jugendreferat Grenzach-Wyhlen. ter: Saian Flinn. 28. Januar 2017: Rubrik «Tanz», Jugendhaus «Altes Gefängnis» Bad Säckingen, Workshopleiter: SIR Mentor Shalijani. 18. Februar 2017: Rubrik «DJ», Jugendzentrum RJZ Rheinfelden, Workshopleiter: Thomas Grundmann (DJ Tom Price).

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Polizeimeldung

Eiken/A3: Gegen Leitplanke geprallt (Zeugenaufruf)

(pol) In einem grauen Ford Transit war ein Lieferwagenfahrer am Montagnachmittag, 5. Dezember, auf der A3 in Richtung Basel unterwegs. Auf Höhe von Eiken überholte er um 15.50 Uhr einen Sattelzug. Laut Aussagen des Lieferwagenfahrers schwenkte dieser in diesem Augenblick brüsk nach links. Um die drohende Kollision zu verhindern, wich der Lieferwagen nach links aus, um allerdings dort gegen die mittlere Leitplanke zu prallen. Am Lieferwagen entstand ein Schaden in der Höhe von rund 8000 Franken. Der unbekannte Fahrer des weissen Sattelschleppers fuhr ohne anzuhalten weiter. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) bittet den Fahrer, sich zu melden. Gleichzeitig sucht sie Augenzeugen.

4

fricktal

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Gelungene Auflage von Sketch & Dine «Take off» mit dem TheatervAIRein Kaiseraugst (eing.) Vom Mittwoch, 30. November, bis Samstag, 3. Dezember, nahm der TheatervAIRein Kaiseraugst bei Sketch & Dine im Violahof seine Besucherinnen und Besucher auf eine kulinarische und unterhaltende Weltreise mit.

Wieder Spitzenplatzierung der AEW Brass Band Fricktal (an) Über das Wochenende vom 26./27. November fand in Montreux der Schweizerische Brass Band Wettbewerb statt. Die AEW Brass Band Fricktal konkurrierte in der 1. Klasse in einem Teilnehmerfeld von 20 gemeldeten Bands. Das Aufgabenstück «L’effet divers» des jungen Komponisten Stan Nieuwenhuis, eine Suite in vier Sätzen, erzählt vier bizarre Geschichten, die der Komponist und Preisträger des europäischen Kompositionswettbewerbes 2015 in der Zeitung gelesen und dann in Musik umgesetzt hat. Die AEW BBF griff mit Startnummer 18 spät ins Geschehen ein und konnte

sich mit einer musikalisch überzeugenden Darbietung auf Rang 5 und somit auch dieses Jahr ins erste Drittel der besten 1.-Klasse-Bands der Schweiz spielen. Die Band freut sich sehr über dieses Resultat und die vielen positiven Rückmeldungen aus den Reihen der Zuhörer. Am 17./18. und 21. Dezember schliesst die Band ihr erfolgreiches Jahr mit Weihnachtskonzerten in Aarau, Obermumpf und zusammen mit der JMOF in Gipf-Oberfrick ab. Feierliche und ruhige Stücke laden ein, etwas Abstand vom Alltag zu nehmen. Weitere Infos unter http://www.aewbrassbandfricktal.ch/

schnitten. So zauberten Evi Wellauer und ihr Küchenteam jeweils den passenden Gang zum soeben gespielten Sketch. Die Passagiere wurden mit sechs geschmackvollen Gängen aus Italien, Asien, Südamerika, Frankreich, England und der Schweiz verwöhnt. In Erinnerung wird den Gästen auch das stilvolle Ambiente bleiben. Das wunderschöne Kerzenlicht von zahlreichen Kerzenständern verlieh dem Raum eine sehr gemütliche Atmosphäre und die Tische waren passend zu den Ländern dekoriert. Das charmante Servicepersonal präsentierte den Hauptgang unter einer silbernen Glocke und das Dessert wurde à la Traumschiff mit leuchtenden Wunderkerzen serviert.

Von der Eintrittskarte in Form eines Flugtickets, bis hin zum «Schnappswägeli», das aus einem Original-Flugzeugtrolley bestand, zog sich der rote Faden durch den ganzen Abend. Die Passagiere wurden im Check-in von charmanten Flight-Attendants und Piloten in Empfang genommen, bevor die Reise mit einem Italienischen Apéro, gefolgt von einem «Italienischen Sketch» beginnen konnte. Auch die Sketchs bezoEine Besucherin hat den Abend passend gen sich auf das Reisen oder auf Erlebniszusammengefasst: «Es war ein spezieller se in anderen Ländern. Im stilvollen Ambiente genossen die Anlass mit unglaublich viel Herzblut. Das Gäste die dritte Auflage des Sketch & gute Essen, serviert von sehr charmanItalien – Frankreich – England – Foto: zVg tem Personal, in einer wunderschönen Dine Schweiz – Südamerika – Asien Atmosphäre, gepaart mit unterhaltsaSo gab es Szenen im Flugzeug, am Flug- in die verschiedensten Persönlichkeiten men Sketches, war eine tolle Kombinatihafen, am Strand, im Reisebüro oder eine verwandelten, präsentierten dem Publi- on.» Dies war die dritte Auflage des verzweifelte Suche nach der verlorenen kum ihre Sketchs mit grosser Leiden- Sketch & Dine und mit den vier ausverKreditkarte. Die 15 Schauspielerinnen schaft. Selbstverständlich war der kuli- kauften Abenden darf auf eine erfolgreiund Schauspieler, die sich immer wieder narische Teil auch auf die Sketchs zuge- che Produktion zurückgeblickt werden.

Kurzmeldung Chlausehüüsli in Münchwilen (eing.) Am Donnerstag, 1. Dezember, versammelte sich eine grosse Schar Kinder mit ihren Eltern beim Schützenhaus in Münchwilen, wo sie gespannt auf den St. Nikolaus mit seinen vier Schmutzli warteten. Leider war der Esel nicht mehr dabei. Der Chlaus kam mit seinen Gehilfen, die ihm

bei der Vorbereitung zum grossen Tag halfen. Es waren gegen 40 neugierige Kinder, die dem St. Nikolaus mit leuchtenden Augen der Geschichte «Es war nicht der Samichlaus» zuhörten. Erdnüsse, Schokolade, Lebkuchen und Mandarinen durften auch nicht fehlen. Das eine oder andere Kind erzählte sein Versli, was den St. Nikolaus sehr freute. Das Chlausehüüsli wurde von der SG Stein-Münchwilen durchgeführt.

stellen

immobilien Wohnungen/Häuser

JetZt

Kaisten, Hofacherweg

Zahlen

www.hofacher-kaisten.ch

mit punkten Gültig bis 24.12.16

SONNTAGSVERKAUF! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

Einsätze als Securitas an der Messe BASELWORLD (20.–30. März) 2017.

Moderne, grosszügige, hochwertige, in MINERGIEStandard erstellte Überbauung an bester Wohnlage nähe Schulen/Einkauf Garten-, Etagen-, Attika-Wohnungen mit 3½ bis 5½-Zimmer ab Fr. 460‘000.–

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57

Freistehende 5.5-Zimmer-Einfamilienhäuser inkl. 2 AEP ab Fr. 820‘000.–

Drohender Lehrabbruch? Jetzt anrufen. Tel. 061 971 27 36 www.stiftung-fbj.ch Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung

Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m2, davon über 70 m2 für das Wohnzimmer mit Cheminée und Kochinsel. Grosser Bad-, Fitnessund Erholungsraum, 2 grosse Balkone, 1 Kellerabteil, 2 Abstellplätze und 1 Hobbyraum; Zins pro Monat Fr. 2680.– inkl. NK + Garage; Bezugsbereit ab 1. Dez oder nach Vereinbarung.

Immobilien 4323 Wallbach JMR Esther 061 861 13 39 / 079 322 50 69 G. Rohrer

In Obermumpf zu vermieten

5-Zimmer-Wohnung per 1. Februar 2017, mit 25 m² Terrasse. Mietpreis Fr. 1630.– inkl NK, Parkplatz Fr. 50.–. Bei Interesse 076 384 09 23

349.–

statt

399.–

nur

nur

1099.–

1439.–

Aktionspreis

statt

50.– Rabatt

1549.–

110.– Rabatt

Exclusivité

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Noch keine Lehrstelle 2017?

nur

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in FustEinkaufsgutscheine ein!

Exclusivité

Baden • Kaisten • Möhlin

Freistehender Geschirrspüler

In einem gepflegten Mehrfamilienhaus an ruhiger, sonniger Lage in Giebenach vermieten wir nach Vereinbarung eine helle, geräumige

• 30 Minuten Kurzprogramm • Dank 6 Spülprogrammen • Höhenverstellbarer Oberkorb • Frontplatte gegen optimale Sauberkeit Aufpreis Art. Nr. 159836 Art. Nr. 132758 SKS 60E12

6 ½-ZimmerMaisonettewohnung Galerie, Cheminée, 146 m2, Balkon, 3.OG, Lift, schöne Aussicht ins Grüne. ​MZ netto CHF 1'950.00, akonto HK/NK CHF 320.00, EHP CHF 120.00 Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 031 922 4000 | ManagImmos GmbH

• Besteckschublade • Minimaler Wasserverbrauch ab 6,5 Liter • Dekorplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 217413

4½-Zimmer-Wohnung

Fachleute finden Sie in der

in Gipf-Oberfrick, auf 1. März oder früher. Eigene Waschküche, WT, Lift, Keller und Garage. Preis Fr. 1740.– inkl NK. Bewerbung senden Sie bitte an: fricktal.info Chiffre 233103 Postfach 131 4332 Stein

5½-Zimmer-Top-Wohnung!

Auskunft: Matériaux SABAG SA, Herr Schnell Tel. 061 761 27 17

Einbau-Geschirrspüler G 3325-55 SCI BW

Zu vermieten

In Laufen 170 m² Wohnfläche und 100 m² Terrasse Miete Fr. 2800.– (inkl. Nebenkosten) Antritt per sofort oder nach Vereinbarung.

Einbau-Geschirrspüler GA 555 iF

Haus gesucht ! CH-Familie mit 3 Kindern sucht neueres Haus in Rheinfelden oder nahen Umgebung mit mind. 5 Z' bis CHF 850'000.- von Privat. 079 278 17 85

In Obermumpf zu vermieten

2½-Zimmer-Wohnung Per 1. Januar 2017, mit 28 m² Laube Mietpreis exkl. NK Fr. 1100.– Bei Interesse: 079 830 83 80

REAL ESTATE

®

Immobilie der Woche Hotel in der Nordwestschweiz Anfragen 061 831 00 50

5

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

fricktal

«Im Irrgarten des Lebens» Die Geschichte eines Mumpfer Wanderarbeitslosen – Fantast, Kleinkrimineller und verkanntes Genie Er hielt die Gemeinde Mumpf in Atem: Über 44 Jahre lang, um die 20-mal im Jahr, musste sich der Gemeinderat mit dem Wanderarbeitslosen Karl Alois Deiss befassen. Er war ein Querulant, ein Haltloser, Kleinkrimineller, Verwirrter und ein Genie. Seine auf Papier gebrachten Gedanken über die Irrenanstalten und Arbeitslager, in denen er einquartiert war, über seine Gefängnisaufenthalte, seine Zeit in der Fremdenlegion, den Tod und das Leben und die vielen Ungerechtigkeiten, die ihm widerfahren waren, regen zum Nachdenken an. Der Mumpfer Autor Gerhard Trottmann hat das Leben dieses aussergewöhnlichen Mannes in einem Buch veröffentlicht.

Gedichte und Schriften

MARIANNE VETTER Rein zufällig stiess Gerhard Trottmann im Mumpfer Archiv auf Briefe und Dokumente – von und über Karl Alois Deiss – die ihn so faszinierten, dass er seine ursprünglichen Pläne vergass und sich dem Leben dieses aussergewöhnlichen Menschen widmete. Verschiedene Archive gewährten ihm Einsichten in die Akten von K. A. Deiss, wie auch das Archiv der Fremdenlegion in Paris. Was der Autor mit seiner Recherche ans Tageslicht brachte, ist eine beeindruckende 132-seitige Dokumentation, die ab kommendem Freitag unter dem Titel «Im Irrgarten des Lebens» erhältlich ist. «Über Schicksale von Verdingkindern, Behinderten oder ausserehelich Geborenen ist einiges bekannt. Wer allerdings unter ‹Wanderarbeitsloser› googelt, findet sehr wenig Einträge», weiss Trottmann. «Es fasziniert mich, Geschichtliches freizulegen, da es immer wieder ganz neue Sichten auf Vergangenheit und Gegenwart gibt. ‹Im Irrgarten des Lebens› kann man sehr gut erkennen, was mit einem Menschen passieren kann, wenn er kein Auffangnetz hat.» Karl Alois Deiss war einer der vielen Wanderarbeitslosen seiner Zeit. Die Jahre 1920 bis 1945 waren geprägt durch zwei grosse Wirtschaftskrisen, welche jeweils die Arbeitslosigkeit in die Höhe schnellen liessen. Arbeit war vielfach zeitlich begrenzt. Wenn das Werk auf den Grossbaustellen (Brücken, Strassen, Bahnen etc.) getan war, zogen die Arbeiter weiter. Deiss war in der gesamten Schweiz unterwegs, war aber immer in Mumpf ge-

Autor Gerhard Trottmann

meldet. «Er war ein Mensch mit vielen Facetten, ihn in eine Schublade zu stecken, ist schier unmöglich», so Trottmann, «er war mit allen Wassern gewaschen.» Oft schläft er im Freien, unter Brücken, in Scheunen, 13 Jahre verbringt er in der Fremdenlegion, rund 14 Jahre in verschiedenen Gefängnissen. Aufenthalte in Irrenanstalten, in Auffanglagern und Häusern der Heilsarmee runden seine Vita ab. Mit ihm sind alle überfordert: Der Gemeinderat Mumpf, die Polizei, der Vormund, die Familie, die Arbeitgeber, die Anstaltsleitungen und die Gerichte. Alle Versuche, ihn zu einem «besseren Menschen» zu erziehen, scheiterten. Deiss stand auf der Schattenseite des Lebens – ein Verlierer, und doch hat er eine geistige Grösse und Klarheit beses-

Fotos: Marianne Vetter/zVg Karl Alois Deiss

sen, die unheimlich beeindruckt. In seinen Gedichten möchte er ausbrechen aus dem Teufelskreis. «Die Inhalte verwirren, überraschen und machen nachdenklich. In lichten Momenten und dann, wenn er andere überzeugen wollte, sprudelte es nur so aus ihm heraus. Er dichtet, schreibt, fabuliert, erfindet sich neu, entlastet sich, belastet andere, bedauert sich, bereut, schlägt zu, beugt sich und verneigt sich.» Auch in dem Theaterstück, das er zu Papier brachte, sah er sich als Hauptdarsteller. Deiss hatte grosse Angst vor dem Tod, was sich ebenfalls in seinen Gedichten widerspiegelt. Acht Jahre vor seinem Tod schrieb Karl Alois Deiss sein letztes Gedicht: «Lebt Wohl ihr Menschen.» Er starb am 19. November 1960 im Alter von 74 Jahren.

Zum Buch Autor Gerhard Trottmann Mitglied der Museumskommission Mumpf 2014: Mumpfer Heimatkunde 2016: Im Irrgarten des Lebens Ab Freitag, 9. Dezember, zum Unkostenbeirag von 20 Franken erhältlich Tel. 062 873 22 02 gerhard.trottmann@bluewin.ch ISBN 978-3-033-05979-5

Rheinfelden: Erfolgreicher Kapuzinerbergbus (pd) Die Bus-Erschliessung der Quartiere Engerfeld und Kapuzinerberg mit dem grenzüberschreitenden Stadtbus ist in Rheinfelden ein Erfolg. Dies zeigen Zahlen aus den ersten zehn Monaten. Auf den Fahrplanwechsel im letzten Dezember wurde die Bus-Erschliessung der Quartiere Engerfeld und Kapuzinerberg realisiert. Der im Halbstundentakt verkehrende grenzüberschreitende Stadtbus (Nr. 7312) wird seither halbstündig gesplittet. Einer der beiden stündlichen Kurse fährt die gewohnte Strecke über das Regionalspital, während der zweite Kurs über das Rosengässchen zum Stadtweg und über die HPS und die Magdenerstrasse wieder zum Bahnhof führt. Mit dieser Linienführung konnten die bisher nicht bedienten Quartiere Kapuzinerberg und Engerfeld mit einem Grundangebot eines Stundentaktes an das Stadtbusnetz angeschlossen werden. Nutzung über den Erwartungen Insgesamt verkehren 26 Kurse an einem Werktag. Davon fahren auf Schweizer Seite 13 Kurse zum Spital und 13 Kurse führen zur HPS. Nach zehn Monaten verzeichnet der Bus auf Schweizer Seite durchschnittlich 563 Ein- und Ausstiege pro Tag. Dies entspricht einem Minus von nur 2 Prozent gegenüber der alten, ungeteilten Linienführung. Auf deutscher Seite ist aktuell gar eine Frequenzsteigerung von 8 Prozent zu verzeichnen. Zusammenfassend stimmt dieses Zwischenergebnis nach zehn Monaten sehr zuversichtlich. Das angestrebte Ziel, dass mit der neuen Linienführung die Auslastung von 2015 zu 80 Prozent erreicht wird, wurde damit übertroffen. Zusätzliche Haltestelle an der Habich-Dietschy-Strasse Eine Optimierung des Stadtbusses soll eine zusätzliche Haltestelle auf der Habich-Dietschy-Strasse im Bereich des ehemaligen Alters- und Pflegeheimes Kloos bringen. Dadurch sind der neue Coop sowie das Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark ideal an den öffentlichen Verkehr angeschlossen. Dies dürfte die Frequenzen nochmals positiv beeinflussen. Die zusätzliche Haltestelle soll im ersten Quartal 2017 realisiert werden. Der die Landesgrenze überschreitende Stadtbus zwischen den beiden Rheinfelden wurde im Jahre 2007 als Folge der Schliessung der alten Rheinbrücke für den motorisierten Verkehr eingeführt.

35 Jahre für Gemeinde Schupfart Der abtretende Ammann Bernhard Horlacher erhielt Ehrenbürgerrecht Fortsetzung von der Titelseite Sechs Jahre später die Übernahme des Ammannamtes, und schon bald die Frage, wie die Zukunft Schupfarts sichergestellt werden kann. Denn es zeigte sich: Allein wird es immer schwieriger. Und schon sehr bald war klar, dass ein Zusammenschluss das richtige Mittel wäre. Ein Ziel, hinter das sich auch die Bevölkerung in einer Umfrage ganz klar stellte. Daneben galt es, die langfristige Entwicklung der Infrastrukturen im Auge zu behalten. Die gemeinsame Oberstufe in Mumpf, die Sanierung der Abwasseranlagen, welche zum Anschluss in Möhlin führte, die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens und der Mehrzweckhalle waren wichtige Projekte, die Bernhard Horlacher in seiner Amtszeit mitverantwortlich angestossen und durchgezogen hat. «Das Dorf funktioniert» Des Weiteren galt ein wichtiges Augenmerk auch der Förderung des Dorflebens. In diese «Kategorie» gehört beispielsweise der Erhalt des Dorfladens, für den dank initiativen Einwohnern mit der Gründung einer Genossenschaft, viel Freiwilligenarbeit und auch finanziellem Engagement aus der Bevölkerung eine

Wiedereröffnung 2005 und ein Überleben bis heute gesichert werden konnte. Dieses Engagement der Bevölkerung «für eine gute Sache» – als Beispiele nennt der Gemeindeammann auch das Dorffest 2009, den Dorfspielplatz bei der Mehrzweckhalle, die Kapelle oder den PostAuto-Walking-Trail – zeigt sich auch in den sehr aktiven Dorfvereinen, die teilweise seit vielen Jahren Grosses leisten. Das Schupfart Festival ist das weit über die Grenzen der Region hinaus bekannteste Beispiel. Aber auch der Schupfarter Berglauf war über viele Jahre in Sportlerkreisen bestens bekannt. Oder die Jugendarbeit, die insbesondere die turnenden Vereine, der VMC und der SoLa-Verein leisten. Und beispielsweise die Arbeit des Frauenvereins, der wichtige Sozialdienst-Funktionen für die Gemeinde auf freiwilliger Basis übernimmt. Aufgaben, welche die Gemeinde gar nicht professionell anbieten könnte, so der Gemeindeammann, der weiter betont: «Das Dorf funktioniert und hat einen sehr guten Zusammenhalt.»

Keine ‹Geiz ist geil›-Mentalität Aber nicht nur das persönliche Engagement der Einwohner funktioniert in Schupf­art bestens, wenn es darum geht, für die Gemeinschaft etwas auf die Beine

zu stellen. Besonders freut den Gemeindeammann auch, dass die Schupfarter auch in finanziellen Fragen gewillt sind, am gleichen Strick zu ziehen, wenn es nötig ist. So waren die Stimmberechtigten, nach zwei Steuerfusssenkung um 4 auf 118 Prozent im Jahre 2011 und um weitere 3 auf 115 Prozent im Jahre 2012 nur drei Jahre später bereit, den Steuerfuss für die Sanierung und Erweiterung der Mehrzweckhalle wieder um 4 auf 119 Prozent zu erhöhen. «Werden finanzielle Fragen offen und ehrlich kommuniziert, werden sie auch verstanden», ist Horlacher überzeugt: «Und dann ist die Bevölkerung auch nicht ‹Geiz ist geil›orientiert.»

meistert? «Ich bin in der glücklichen Lage, wenig Schlaf zu benötigen», sagt er. Also früh aufstehen und um 6 Uhr in Frick auf den Zug. Nach dem Arbeitstag in Zürich gehörten die Abende und die Wochenenden dann der Gemeinde, ebenso der eine oder andere Ferienhalbtag für nötige Nachmittagstermine. 12 bis 15 Ferientage, so schätzt Horlacher, ergab dies pro Jahr. Kein Wunder also, dass neben «wenig Schlaf» sowie einer generell sehr guten Gesundheit – ein «Geschenk Gottes», wie der Gemeindeammann betont – auch eine gehörige Portion Verständnis seiner Gattin zu den glücklichen Umständen gehört, die ihm die Ausübung des Amtes ermöglichten.

Enormes Pensum – neben 100-Prozent-Job Einen Tag müsse sich ein Gemeindeammann pro Woche «freischaufeln» können – dies neben den «normalen» 8 bis 10 Stunden, die ein Gemeinderat pro Woche in sein Mandat investieren muss, erklärt Horlacher zum zeitlichen Engagement als Gemeindeammann, das heute nötig ist. Entsprechend ist für ihn klar, dass dies künftig in der Entlöhnung vermehrt seinen Niederschlag finden muss. Doch wie hat er selbst, der stets zu 100 Prozent beruflich tätig war, dieses Pensum ge-

Pension nie richtig angetreten Nach der Pensionierung im Jahr 2009 sei es dann etwas einfacher geworden, wobei: «Die Pension habe ich eigentlich gar nie richtig angetreten», meint er. Und auch mit der Amtsübergabe Ende Jahr an seinen Nachfolger René Heiz ist noch nicht ganz Schluss mit der Arbeit für die Öffentlichkeit. «Sicher bis zu den Neuwahlen Mitte 2018 werde ich noch im Amt als Präsident des Vereins für Altersbetreuung Oberes Fricktal bleiben.» Doch freut sich der 72-Jährige über die zusätzliche Zeit, die ihm für Gattin und Familie

zur Verfügung stehen wird. «Und die Möglichkeit, einmal ein Buch am Stück lesen zu können.» Und er freut sich ganz besonders über die «tolle Ehrung», die ihm vorletzten Freitag an seiner letzten Gemeindeversammlung als Gemeindeammann zuteil wurde, die Verleihung des Ehrenbürgerrechts. Auch nach über 41 Jahren Schupfart und unzähligen Stunden zugunsten der Gemeinschaft hätte er nie damit gerechnet, das Ehrenbürgerrecht verliehen zu bekommen. «Eine ganz tolle Anerkennung der geleisteten Arbeit», betont Bernhard Horlacher, der nach fast 20 Jahren im Gemeinderat die «politische Bühne» in Schupfart mit einem sehr guten Gefühl verlassen wird – im Wissen, dass viel für das Wohl des Dorfes erreicht werden konnte und dass er sein Amt in gute Hände übergeben kann.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

6

fricktal Parteien

Ratgeber Ernährung

______________________________________

FDP Stein: Gemütlicher Chlaushock als Jahresabschluss

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Essen in Farbe

(eing.) Am Samstag, 3. Dezember, lud die FDP Stein ihre Mitglieder und Sympathisanten zum traditionellen Chlaushock ein. Das gemütliche Zusammensein fand dieses Jahr erstmals im Foyer des Saalbaus statt. Erfreulicherweise nahmen erstmals auch verschiedene jüngere Familien mit ihren Kindern an diesem Hock teil. In weihnachtlich dekorierter Umgebung durften die zahlreich erschienenen Personen eine tolle Tischdekoration bewundern, welche von der Künstlerin aus Schwemmholz aus dem Rhein angefertigt worden war. Nach dem Willkommensapéro wurden die Anwesenden mit einem festlichen Menü verwöhnt. Die Teilnehmer wurden zudem noch überrascht: Der Samichlaus stattete nämlich der gut gelaunten Runde nach dem Essen einen Besuch ab. Einzelne Anwesende wurden dabei gelobt oder

mit Ratschlägen versorgt. Den Kindern überreichte der Samichlaus einen gefüllten Sack mit Nüssen und Süssigkeiten. Beim Lottospiel waren wie gewohnt wieder viele schöne Preise zu gewinnen. Den Hauptpreis, einen grossen Früchtekorb, gewann eines der Kinder. Die Freude war natürlich riesengross. Es blieb aber auch Zeit für interessante Gespräche und Diskussionen in ungezwungener Atmosphäre. Der Dank des Vorstandes gilt den verantwortlichen Helferinnen und Organisatoren. Rundum herrschte Freude und Genugtuung über den wiederum gelungenen Anlass. Die FDP Stein wünscht allen besinnliche Festtage und einen guten Start im neuen Jahr. Fotos. zVg

Gemeindeversammlung Wallbach: Sportlerehrungen und Verabschiedung (eing.) 85 von 1373 Einwohnern fanden den Weg zur Gemeindeversammlung Wallbach im Gemeindesaal. Die Ortsbürger genehmigten vorgängig ihr Budget 2017 und einen Tauschvertrag für eine

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Gefüllter Schinken im Teig für 4–5 Personen 500 g Mehl ½ El Salz 2 El Öl ½ Hefewürfel 3 dl Wasser 1 Quick-Nussschinkli, ca. 1,2 kg Thymian, getrocknet 3 Weichspeckbirnen Zubereitung: Mehl, Salz und Öl in Schüssel geben. Hefewürfel im Wasser auflösen, beigeben und alles zu Teig kneten. Zugedeckt aufs Doppelte aufgehen lassen. Nussschinkli mit Messer längs einschneiden und mit Thymian würzen. Birnen entstielen und hineinstecken. Ofen auf 180 °C vorheizen. Teig kreuzweise einschneiden, die entstandenen Ecken nach aussen legen und auswallen. Schinken mit Füllung nach unten auflegen. Die Teiglappen darüber legen und gut verschliessen. Umdrehen und mit Verschlussseite nach unten aufs Blech legen. Nach Belieben mit Teigresten verzieren. Auf unterster Rille ca. 45 Min. backen. Tipp: Der Rest des Schinklis kann gut ein paar Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden. Er kann wie gekochter Schinken verwendet werden. Zubereitung: ca. 20 Min. + mind. ca. 1 Std. aufgehen + ca. 45 Min. backen

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

kleine Waldfläche im Bodenmattwald. Danach schritten die Einwohner an ihrer Gemeindeversammlung zügig voran und genehmigten das Protokoll der Versammlung vom 6.6.2016, die Kreditabrechnung über die «Baukostenanteile Zentrumsbauten» sowie das Budget 2017 mit einem unveränderten Steuerfuss von 100 %. Diskussionslos wurde auch die Pensumserhöhung beim Schulsekretaritung und der deutschen Behörden, forderten einige Anwesende rechtliche Abklärungen, welche juristischen Schritte die Gemeinde gegen die Firmenleitung und die verantwortlichen Aufsichtsbehörden einleiten könne. Weiter durfte Gemeindeammann Paul Herzog Alfons P. Kaufmann zur Wahl in den Grossen Rat gratulieren und Sportlerinnen und Sportler ehren, die im vergangenen Jahr erfolgreich waren. Es sind dies: Daniel Schneider für den Titel als «stärkster Schweizer ü50», errungen an den Schweizermeisterschaften in Colombier; Corina Obrist für die Titelverteidigung als Schweizermeisterin im Steinstossen mit dem 6 kg und 12,5 kg Stein; Amy-Lee Schnell für den 3. Rang im Mannschaftswettkampf des UBS Kids Cup der LV Fricktal und Jean-Michel Wittmer für den 2. Rang an der Koch-Olympiade mit der Junioren-

at von 25 % auf 35 % genehmigt. Mit Applaus wurde danach der Familie Frank und Isa Bader sowie Sebastian Gaupp das Gemeindebürgerrecht zugesichert. Unter «Verschiedenes» informierte Vizeammann Michaela Lüchinger über die anhaltenden Immissionen der Alunova Recycling GmbH in Badisch-Wallbach. Verärgert und ungeduldig über das jahrelange Hinhalten seitens der FirmenleiNationalmannschaft in Erfurt (D). Eine besondere Ehrung erhielt Silvio Keller, der mit der Schweizer Delegation an den Paralympics in Rio de Janeiro teilnehmen durfte. Gemeinderat Werner Bitter verabschiedete Andy Bussinger nach 9 Jahren als Kommandanten der Feuerwehr Unteres Fischingertal. Ab 1. Januar 2017 übernehmen Daniel Grüter als Kommandant und Daniel Knechtle als Vizekommandant die Führung der Feuerwehr. Frau Vizeammann Michaela Lüchinger teilte der Versammlung mit, dass sie nach 12 Jahren im Gemeinderat Wallbach nicht mehr zur Wiederwahl antrete und Ende 2017 aus der Gemeindebehörde ausscheide. Nach etwas mehr als einer Stunde durften die Anwesenden auf Einladung des neugewählten Grossrats Alfons P. Kaufmann im Gemeindesaal einen Apéro mit Risotto geniessen.

Pikettdienst bis Ende Jahr in Möhlin (pd) Die letzten Tage in Möhlin sind gezählt: Ab Montag, 12. Dezember, kann der Neubau der Daniel Automobile GmbH in Mumpf bezogen werden. Das Team steht in den Startlöchern. «Um einen reibungslosen Ablauf für unsere Kunden zu gewährleisten, werden wir nach und nach in die neuen Räumlichkeiten zügeln», informiert Geschäftleiter Martin Daniel. Der Service in Möhlin bleibt bis Ende Jahr bestehen. «Wir sind also auch während des Umzugs für unsere Kunden da – allerdings in reduzierter Form. Nach Möglichkeit werden Arbeiten auf Januar verschoben. »

Ab 1. Januar ist das Team der Daniel Automobile dann vollständig im Neubau an der Kantonsstrasse in Mumpf anzutreffen. Nach längerer Planungsphase konnte im April dieses Jahres mit der Realisierung des Neubaus in Mumpf begonnen werden. Die Arbeiten liefen nach Plan und so kann die Belegschaft um Martin Daniel mit «idealen Platzverhältnissen und neuer Infrastruktur» ins Jahr 2017 starten.

Kontakt Telefon: 061 851 30 20 Fax: 061 851 30 81 E-Mail: info@danielauto.ch

www.danielauto.ch

ein wenig Fantasie lässt sich das fast einfacher umsetzen als das Kochen nach den Geschmacksrichtungen. Sie können aber auch ein 5-Gänge-Menü machen und jeden Gang in einer anderen Farbe auf den Tisch bringen. Hier ist die Herausforderung etwas grösser, da jedes Gericht nur eine Farbe haben darf. Auch dazu ein paar Anregungen. Suppe aus Karotten oder Kürbis mit Curry, grüner Salat mit Avocado, schwarze Nudeln mit einer Sosse aus Beluga Linsen oder Pesto aus schwarzen Oliven, Lachs (oder ein wenig durchgebratenes Steak) mit Tomatenrisotto, Frische Lychees oder Vanilleeis. Wenn Sie lieber Erdbeereis mögen, ersetzen Sie den Lachs durch einen weissen Fisch (z.B. Seeteufel) und bereiten Sie das Risotto ohne Tomaten zu. Zum Schluss wird’s ganz schwierig, passende Getränke. Getränke mit den passenden Farben zu finden, ist nicht so schwierig, aber sie sollen natürlich auch zum Essen passen. Wasser ist farblos und geht immer. Weisswein ordnen wir der Einfachheit halber der Farbe weiss zu (es sei denn, Sie bevorzugen Milch zum Essen). Zu der gelben Suppe braucht es kein Getränk. Zum Salat könnte man einen grünen Eistee servieren oder ein Glas Prosecco mit etwas Pfefferminzsirup. Zum Hauptgericht passt Rotwein zwar farblich, wenn Sie sich jedoch für Lachs entscheiden, weichen Sie lieber auf Rosé aus oder nehmen Sie Früchtetee oder Himbeersaft. Schwarz ist schwierig, denn Kaffee passt nicht so gut mitten ins Menü, aber vielleicht finden Sie etwas blaues (z.B. Heidelbeersaft). Zum Dessert braucht es auch kein Getränk, aber es spricht auch nichts gegen eine Tasse Kaffee oder Tee. Da stimmt zwar die Farbe nicht, aber man muss es ja auch nicht übertreiben. Dies ist der letzte Ratgeber Ernährung in diesem Jahr. Ich wünsche Ihnen eine ruhige und erholsame Festzeit und freue mich, wenn Sie auch nächstes Jahr wieder meine Ratgeber lesen. Wenn Sie ein spezielles Ernährungsthema interessiert, lassen Sie es mich bitte wissen.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Aargau Fahrplanwechsel vom 11. Dezember 2016

Kurzmeldung

«Daniel Automobile» ab 1.1.2017 im neuen Domizil in Mumpf

Über das Kochen nach den fünf Elementen habe ich schon mehrfach geschrieben, deshalb ist Ihnen das vermutlich schon bekannt. Jede Geschmacksrichtung wird einem Element zugeordnet und wenn man in einem Gericht alle Elemente berücksichtigt, wird der Körper energetisch optimal versorgt. Voraussetzung ist natürlich, dass die Geschmacksrichtungen nicht durch Zucker, Fast Food und ähnlich ungesunde Zutaten abgedeckt werden. Kochen nach Farben ist ähnlich wie das Kochen nach den Geschmacksrichtungen. Jede Farbe entspricht einem Element und wenn alle Farben in einem Gericht vorkommen, ist es ideal. Die Farben sind grün für das Holz-Element, rot für Feuer, gelb/braun für Erde, weiss für Metall und blau oder schwarz für das WasserElement. Bei den Farben ergibt sich zum Teil eine andere Zuordnung der Nahrungsmittel zu den Elementen. Tomaten würden so zum Feuer-Element gehören, weil sie rot sind, während sie in der Geschmackslehre zum Holz gehören, weil sie sauer schmecken. Lassen Sie sich nicht verwirren, versuchen Sie es einfach mal. Vermutlich haben Sie schnell erkannt, dass rot, gelb, grün und weiss keine grosse Herausforderung darstellen. Viele Nahrungsmittel haben diese Farben. Bei blau oder schwarz wird es schon schwieriger. Gut, es gibt blaue Kartoffeln, schwarze Bohnen, Heidelbeeren, Brombeeren, schwarze Johannisbeeren. Schwarzwurzeln zählen nicht, denn die schwarze Schale isst man ja nicht. Leider reicht es bei diesem Konzept nicht, etwas schwarzen Pfeffer zu verwenden, denn man soll alle Farben sehen können. Wie wäre es mit einem Fünf-Farben-Advents- oder -Weihnachts-Essen? Zum Beispiel Lachs (rot) mit Beluga-Linsen (schwarz), Avocado Schnitzen (grün), Reis (weiss) und Safransosse (gelb). Wenn Sie Fleisch bevorzugen, Rinderbraten (braun), Brokkoli (grün), Püree aus St. Galler Kartoffeln (blau), Randensalat (rot) mit Feta (weiss). Mit Salat geht das auch, z.B. Nüsslisalat und Radicchio, Ei, gehackte Baumnüsse und schwarze Sesamsamen. Sie sehen, mit

Wichtigste Neuerungen im Aargau: S25 und Anpassungen beim Busangebot (pd) Eine neue S-Bahnlinie, die S25 Brugg–Birr–Wohlen–Muri, sowie diverse Anpassungen beim Busnetz prägen den Fahrplanwechsel in der Region. Das Grossereignis des Fahrplanwechsels im Dezember 2016 ist die Eröffnung des 57 Kilometer langen Gotthardbasistunnels. Damit verkürzen sich die Reisezeiten aus dem Aargau ins Tessin um rund eine halbe Stunde. Im Schatten dieses nationalen Ereignisses erscheinen die Anpassungen im Kanton Aargau eher bescheiden. Der eingeschränkte finanzielle Rahmen macht auch vor dem öV nicht Halt: Wünschenswertes wird zurückgestellt. Die teils länger andauern-den intensiven Bautätigkeiten machen weiterhin gewisse Einschränkungen in der Bedienung der Bahnhöfe notwendig oder es fallen temporär Anschlüsse weg. Das sind die beiden wichtigsten Neuerungen im Kanton Aargau:

stündlich zwei Verbindungen im Birrfeld, einmal mit der S23, Baden–Aarau–Olten– Langenthal, und einmal mit der S25, Brugg–Muri; – mit Umsteigen in Hendschiken entsteht eine zweite stündliche Verbindung zwischen dem Birrfeld und Lenzburg–Aarau; – markante Fahrzeitgewinne aus dem Freiamt in den Raum Birrfeld, Brugg und Baden; – Anschlüsse in Othmarsingen aus dem Freiamt auf die S3 Richtung Limmattal–Zürich; – Anschlüsse in Brugg auf den Interregio (IR) Richtung Baden–Zürich und ins Fricktal. Änderungen beim Busangebot

Für die stark expandierende chemische Industrie im Raum Kaiseraugst wird das heutige Angebot der Buslinie 84 in den Hauptverkehrszeiten mit direkten Kursen vom/zum Bahnhof Pratteln ergänzt. Somit entsteht in den Pendlerzeiten der Viertelstundentakt zwischen Basel und dem Industriegebiet bei Kaiseraugst und Rheinfelden. Das Paul Scherrer Institut (PSI) in Villigen erhält am Morgen und Abend zusätzliche Busverbindungen nach Siggenthal–Würenlingen, die dort einen guten Anschluss an die S19 Richtung Limmattal–Zürich herstellen. Die neue S-Bahnlinie S25 Die S25 verbindet Brugg und das Birrfeld Es lohnt sich, die eigene öV-Verbindung – entlang der Nord-Süd-Transitlinie via kurz zu konsultieren, damit man nicht Othmarsingen – mit Wohlen und Muri. von Änderungen überrascht wird. Hauptgrund für die Einführung der S25 ist die Verdichtung des Angebots im Birr- Alle Neuerungen auch im Internet feld auf zwei Züge pro Stunde. Um kapa- Alle Neuerungen zum Fahrplanwechsel zitätskritische Konflikte in Othmarsingen sowie weitere Informationen rund um beziehungsweise in Lenzburg zu vermei- den öffentlichen Verkehr finden Interesden, wird die S-Bahn ins Freiamt geführt. sierte im Internet beim Tarifverbund, im Gebiet des Tarifverbund NordwestDie wichtigsten Fakten zur S25: schweiz, bei den diversen TransportunStundentakt täglich von 6 bis 22 Uhr: – ternehmen oder beim Kanton Aargau.

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

7

fricktal

Wenn beim Abstauben eine Leiche auftaucht Der Theaterverein Stein lädt zur Jubiläums-Aufführung mit der Krimikomödie «Katharina die Kühne» Der Theaterverein Stein feiert sein 35-jähriges Bestehen und präsentiert zum Jubiläum die Kriminalkomödie «Katharina die Kühne». Das Publikum darf sich auf ein aberwitziges Stück freuen, in dem sich eine vorlaute Putzfrau und ein verbohrter Polizei-Hauptmann einen Schlagabtausch liefern, der es in sich hat – und dabei erst noch mitfiebern, wer denn jetzt wohl der Täter ist. Première ist am 13. Januar im Saalbau Stein.

Info

SONJA FASLER HÜBNER Putzfrau Katharina Pfister (Corinne Binkert) trifft beinahe der Schlag: Beim Abstauben der Büros entdeckt sie plötzlich eine Leiche. Nachdem sie sich vom ersten Schock erholt hat, rennt sie ins Büro ihres Chefs, wählt Telefonnummer 117 und meldet ihren Fund. Zu ihrem grossen Entsetzen liegt die Leiche jetzt plötzlich in diesem Büro und entpuppt sich als Chef Lukas O. Manz höchstpersönlich. Katharina schliesst, wie geheissen, die Türen ab. Doch als Polizist Stubenrauch (Erwin Kälin) am Tatort eintrifft, ist die ominöse Leiche verschwunden. Nun muss der humorlose Polizei-Hauptmann Heiri Koller (Stefan Sacher), vor dem alle zu kuschen scheinen, auf den Plan treten. Nur Katharina lässt sich nicht einschüchtern, denn Heiri entpuppt sich als ihr alter Schulschatz und sie freut sich unbändig, ihn wiederzusehen. Die Freude beruht allerdings nicht auf Gegenseitigkeit, denn Heiri tut, als kenne er Katharina gar nicht. Diese lässt sich jedoch nicht beirren und schwelgt in alten Erinnerungen. Schliesslich hätte sie nicht den Fritz geheiratet, wenn Heiri sich damals für sie entschieden hätte. Heiri ist die Situation peinlich, doch scheint niemand besser über den Chef und die Angestellten Bescheid zu wissen, als Putzfrau Katharina. Und offenbar hätten alle ein Motiv, um den unbeliebten Patron zu beseitigen. Sogar Katharinas Mann. Manz hat ihm die Stelle als Hauswart gekündigt, «weil ihn sein Hobby zu sehr ausgefüllt hat», wie es Katharina

Ein Mord ohne Leiche? – Polizist Stubenrauch (Erwin Kälin), Polizei-Hauptmann Heiri Koller (Stefan Sacher) und Putzfrau Katharina (Corinne Binkert) sind ganz schön gefordert Foto: Sonja Fasler Hübner

ausdrückt. Als Heiri nachhakt, was das denn für eine Hobby sei, sagt Katharina frisch von der Leber weg: «He, Bier trinke.» Viele Verdächtige Im Verlauf der Ermittlungen nimmt die Zahl der Verdächtigen laufend zu. Da wäre etwa die betrogene Ehefrau Rita Manz (Kathrin Gisler), die selbst ein aus­ sereheliches Verhältnis hatte und sich mit ihrem Lover in der Wohnung von Buchhalter Roby Wegmann (Markus Hirner) traf. Oder die Sekretärin Marianne Seitz (Fabienne Stäuble), die seit Jahren unsterblich in ihren Chef verliebt ist. Doch dieser nahm keine Notiz vom Mauer­blümchen und stellte stattdessen der jungen Praktikantin nach. Die Sache wird immer verworrener, vor allem als plötzlich der Chef (Rainer Ackermann) höchstlebendig wieder zur Bürotür hereinspaziert, als wäre nichts geschehen.

Noch Plätze frei Premiere der 35. Produktion des Theaterverein Stein ist am Freitag, 13. Januar, um 20 Uhr. Weitere Aufführungen finden am Samstag, 14. Januar, Freitag, 20. Januar, und am Samstag, 21. Januar, jeweils um 20 Uhr sowie am Sonntag, 22. Januar, um 14 Uhr statt. Vorverkauf und Platzreservationen werden ab sofort in der RheinApotheke in Stein entgegengenommen. Zudem besteht die Möglichkeit, über die Homepage www.thv-stein.ch online den gewünschten Sitzplatz zu reservieren. Schnellentschlossene können sich mit etwas Glück auch noch Tickets kombiniert mit dem beliebten, viergängigen «Theatermenü» sichern, welche es nur für die Aufführungen vom 14. und 21. Januar gibt. Wie immer bietet das «Theaterstübli» vor und nach allen anderen Aufführungen Gelegenheit zum gemütlichen Verweilen. Im Angebot sind wieder die beliebten «Theater-Rauchwürstli» mit Kartoffelsalat und andere Köstlichkeiten. Am Sonntagnachmittag gibt es traditionellerweise Kaffee und Kuchen.

Doch Katharina gibt nicht auf. Uner- 30-Jahre-Bühnenjubiläum schrocken ermittelt sie auf eigene Faust weiter – und wird beinahe selber zum Die Regisseurin zeigt sich sehr zufrieden mit den Leistungen «ihrer» Darsteller. Vor Mordopfer. allem Hauptdarstellerin Corinne Binkert hat mit 373 Einsätzen eine RiesenleisHöchste Spannung tung zu vollbringen. Sie steht fast permaund viel Unterhaltung Die Kriminalkomödie «Katharina die Küh- nent auf der Bühne, meist zusammen mit ne», die aus der Feder von Jack Popple- Stefan Sacher als Polizeihauptmann und well stammt, wird in Stein in der Dialekt- Erwin Kälin als Polizist Stubenrauch. bearbeitung von Hans Gmür zu sehen Letzterer darf anlässlich der Jubiläumssein und verspricht höchste Spannung, aufführung selbst ein Jubiläum feiern, kleineren Rollen.» Für jeden Spieler liege gepaart mit viel Unterhaltung. Regie spielt er doch schon seit 30 Jahren beim die Schwierigkeit vor allem darin, sich so auf der Bühne zu bewegen, dass die Rolführt bereits zum 24. Mal Esther Am- Theaterverein Stein mit. mann, die früher selbst auf der Bühne Unter den sieben Akteuren gibt es aber le authentisch wirke, sagt die Regisseugestanden ist und auf viel Erfahrung zu- auch einen «Neuzugang»: Fabienne rin, die es jedes Jahr als neue Herausforrückgreifen kann. Über 40 Proben inves- Stäuble steht zum ersten Mal auf der derung betrachtet, eine authentisch und tieren die Steiner Theaterspieler bis zur Bühne und überzeugt in der Rolle als Se- realistisch wirkende Produktion auf die Aufführung des Stücks. Begonnen wurde kretärin. Regisseurin Esther Ammann Bühne zu bringen. «Ohne ein phantastiAnfang September. Mit dem traditionel- betont, dass jede Rolle, egal wie gross, sches Team wäre dies nicht möglich», ist len «Probesunntig» im Saalbau vom ver- wichtig ist: «Es muss eine Einheit entste- sie sich bewusst. Und damit sind natürgangenen Wochenende geht es langsam hen. Daher lege ich mein Augenmerk mit lich auch diejenigen gemeint, die im Hinaber sicher in Richtung Endspurt. der gleichen Aufmerksamkeit auf die tergrund wirken.

Generalversammlung

Krimiautor Alfred Bodenheimer in Zuzgen

Dirigent Markus Würsch zum Ehrenmitglied ernannt

einmal Revue passieren, mit dem Fazit eines äusserst erfolgreichen Jahres! Nebst den traditionellen Konzerten im Mai und November, durfte die Musikgesellschaft diverse Ständli spielen. Zu den traditionellen Auftritten an Geburtstagen spielte die MG Eiken auch für das Musikgesellschaft Eiken Benefizspiel der Swiss Legends zuguns(eing.) Mancher Amerikaner hat am ver- ten der MBF, der Lohn, ein gemeinsames gangenen Freitag, 2. Dezember, neidisch Foto mit den Fussballlegenden. auf Eiken geschaut. Was sich da im Restaurant Rössli abspielte, war eine Wahl, «Hunderttausend Volt Würsch» die ohne schmutzigen Wahlkampf aus- Die eigentliche Überraschung des kam, mit Kandidaten, mit deren Wahl alle Abends erlebte der Verein, als der Vorzufrieden waren. Die Wahlen verliefen stand unter dem Traktandum «Ehrungen» also glatt – trotzdem blieb die 152. Gene- den langjährigen Dirigenten Markus ralversammlung der Musikgesellschaft Würsch als Ehrenmitglied vorschlug. Der Eiken nicht ohne Überraschung. Präsident führte in einer Lobrede die VerDer amtierende Präsident der Musikge- dienste des Zitat: «Hunderttausend Volt sellschaft Eiken, Marcel Jegge, eröffnete Würsch» auf. Der Verein begrüsste das kurz vor 21 Uhr die 152. Generalver- neue Ehrenmitglied mit tosendem Apsammlung mit einer Schweigeminute für plaus und einer stehenden Ovation und die verstorbenen Ehrenmitglieder. Der erlebte das undenkbare: zum ersten Mal Rest des Abends verlief dann erfreulich. in zwölf Jahren war der Dirigent sprachZufrieden mit einem guten Jahr und mit los! Um Worte ringend bedankte sich dem traditionellen Cordon bleu im Ma- Markus Würsch und versprach dem Vergen, blieben grosse Diskussionen aus ein: «Das wird noch gefeiert.» und die Vereinsmitglieder, welche in die- Das Traktandum Wahlen ging dann ohne sem Jahr vollzählig zur GV erschienen Überraschungen über die Bühne, Vorwaren, genossen das Zusammensein. Sie stand und Musikkommission der Musikliessen mit dem Jahresbericht des Präsi- gesellschaft Eiken bleiben unverändert, denten die Highlights des Jahres noch lediglich Daria Köchli hat nach langjähri-

ger Arbeit für die Musikkommission ihren Rücktritt aus der MUKO nach dem Jahreskonzert 2017 angekündigt. Präsident und Vorstand bedanken sich für die wertvolle Arbeit und sind froh, Daria als Musikantin behalten zu dürfen. Der Verein wird also nicht kleiner, im Gegenteil, er wächst. So wurde anschlies­ send an die Wahlen die Querflötistin Vivienne Jegge als Neumitglied im Verein begrüsst. Der offizielle Teil der Generalversammlung endete an diesem Abend im «Rössli» noch einmal mit einer Stehenden Ovation – die Eiker Musikanten erhoben sich, um sich bei ihren auswärtigen Vereinskollegen für deren Einsatz zu bedanken. Bis dato hatte sich der Verein bei den auswärtigen Mitspielerinnen und Mitspielern jeweils mit einer Flasche Wein bedankt. Diese hatten aber anfangs Jahr entschieden, sie möchten gerne auf den Wein verzichten und wünschten sich stattdessen Applaus aus Eiken. Und so endete die 152. Generalversammlung mit der zweiten Überraschung: Es gibt sie, die Musikanten die freiwillig auf Wein verzichten! Unser Bild oben rechts: Der Dirigent Markus Würsch wurde zum Ehrenmitglied ernannt. Fotos: zVg

(im) Alfred Bodenheimer ist Professor für Religionsgeschichte und Literatur des Judentums am Institut für Jüdische Studien der Uni Basel. Daneben schreibt er Kriminalromane, deren Handlung sich im Milieu der jüdischen Gemeinden von Basel und Zürich abspielt und viel über das alltägliche und religiöse Leben der jüdischen Mitbürger vermittelt. Bekannt sind zum Beispiel «Kains Opfer» oder «Das Ende vom Lied». Alfred Bodenheimer las im Rahmen der Kulturreihe der reformierten Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal im Kirchgemeindezentrum Zuzgen aus dem Buch «Der Messias kommt nicht» vor. Das Buch ist nicht nur ein Krimi mit obligatem Mord, sondern geht auch auf die verschiedenen Messiaserwartungen im Judentum ein. Amüsant schildert es dazu das Leben von jüdischen Wissenschaftern an der Uni Basel. Das Buch ist voll von feinem Humor und bringt die Lesenden auf sympathische Art den jüdischen Mitbürgern näher. Die Erzählung basiert zum Teil auf Handlungen von historischen Personen und nimmt auf aktuelle Ereignisse Bezug. Im Anschluss an die Lesung stand Bodenheimer für Fragen zur Verfügung, was rege benützt wurde. Bodenheimer räumte dabei ein, dass seine Romane auch als Mittel verstanden werden können, Informationen über Judentum und jüdisches Leben auf eine Art und Weise an Menschen weiterzugeben, die keine wissenschaftlichen Publikationen lesen würden. Der nächste Kulturabend in der Reihe

«Frei-Tags-Zeit» findet am 3. Februar in der Reformierten Kirche Möhlin statt. Das Thema lautet «Orgel meets Wein: Überraschendes für Ohren, Nase und Gaumen». Mit Nicolas Cumer an der Orgel und Gesang von Quintesens sowie Inputs von Pfrn. Christiane Bitterli. Anschliessend Weindegustation aus Weinkellern der Region.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

fit, gsund und schön Heilkräuterkurs 2017

Traditionelle Chinesische Medizin

Weitere Angaben finden Sie auf unserer Homepage: www.naturarztpraxis-maiberg.ch

Bai-TCM-Zentrum Rheinfelden–Frick 4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben Café Graf ) 5070 Frick, Hauptstrasse 39 (vis-à-vis Migros) Wir bieten an: – Akupunktur – Tui-na-Massage – Schröpfen – Moxibustion – Kräutertherapie – Gratis Beratung

herung Zusatzversic t n anerka n

Dr. Yang Bai, TCM-Ärztin Studium der chinesischen Medizin und Schulmedizin in Peking, China. 20 Jahre Erfahrung in der Behandlung. Sie spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch. Arbeitete 2004–06 und 2008–2011 im TCM-Zentrum Rheinfelden

Behandlungen gegen: – Rücken- und Gelenkschmerzen – Migräne, Schleudertrauma – Verdauungsbeschwerden – Hormonstörungen, Frauenbeschwerden – Heuschnupfen, Allergien, Asthma – Erschöpfungszustände, Schlafstörungen – Hautleiden – Unfruchtbarkeit – ADHS, Probleme bei Kindern

Zwidellen 22 · 5070 Frick

Barbara Suter 061 981 52 60 | 079 712 05 55 Martina Fivaz 079 268 22 53 Maiberg 54, 4465 Hemmiken kontakt@naturarztpraxis-maiberg.ch

Mini Trampolin (bellicon®) Jumping und Move Yoga • Pilates und weitere Angebote Für mehr Beweglichkeit, Gesundheit und Lebensfreude! Infos unter Tel. 079 275 52 84, www.phoenix-fit.ch

Gutschein

Gratis Zungen-Puls-Diagnose und Probetherapie

Öffnungzeiten: Montag bis Samstag nach telefonischer Absprache Tel. 062 871 60 85 E-Mail: bai-tcm@hotmail.com, www.bai-tcm.com

Fit durch den Winter - schenken Sie sich oder Ihren Angehörigen ein besseres Körpergefühl. Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Gymnastik- und Wellnessprodukten, wie BlackRoll, Sitzkissen, Yogamatten, etc.. Besuchen Sie uns.

trainieren massieren dehnen

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare

JAMANS OrthopädieTechnik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau  Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch  Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18h, Sa 9-12h

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Steigern Sie Ihr Wohlbefinden

ESSE

N SI

Der Wunsch nach Wohlbefinden und einem langen, gesunden Leben ist ein menschliches WER E GENÜG DEN Grundbedürfnis. Übergewicht begünstigt und verursacht eine Vielzahl an FolgeerkrankunSIE S END UND CHLA für oft Gesundheit, Wohlbefinden gen. Richtig abnehmen? Gewusst wie! Für eine schlanke Figur brauchtInstitut man erst mal gute BewegNK ! und Gewichtsabnahme gründe: Der Job, der Lebenspartner oder die eigene Gesundheit kann Ansporn sein. Die Erfahrung www.paramediform.ch von ParaMediForm zeigt: um Kilos abzunehmen, muss der Stoffwechsel einwandfrei funktionieren. Jeder Mensch ist ein Unikat, weshalb jeweils eine individuelle Stoffwechselanalyse hilft, die eigene Gewichtsen hmzu Abne reduktion richtig anzugehen. Nachhaltig das Gewicht zu reduzieren und dann auch behalten, kann nslust mit Lebe nicht mit «Nicht-Essen» erreicht werden. Je weniger wir essen, desto schwieriger ist es, überflüssiges Fett ! st ru tf iä D t stat loszuwerden. Häufig wird Abnehmen mit Diäten oder Fasten gleichgesetzt. Diese Vorhaben sind meist erSie an folglos oder bewirken einen Jojo-Effekt, bei welchem man danach mehr Kilos Rippen hat als zuvor. fen den Ruauf 1 10 55 061 83die Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, kommt nicht umhin, Ernährung umzukostenlose 1. e ein fürParaMediForm stellen. Aber nicht jeder Mensch reagiert gleich. Deshalb ermittelt Ihr persönliratung. Be ches Ernährungsprofil. Geben Sie Ihrem Körper das, was er auch braucht ! ! Sie f au Ich freue mich

Die Ernährung soll ausgewogen sein, so dass der Körper alles bekommt was er benötigt, um das Abnehmen der Kilos erfolgreich zu meistern. Unterschiedliche Stoffwechseltypen reagieren allerdings ganz unterschiedlich auf die verschiedenen Nährstoffe. Bei Paramediform unterscheiden wir zwischen 284 unterschiedlichen Stoffwechseltypen, welche sich alle etwas unterschiedlich ernähren müssen.

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch

Abnehmen lust mit Lebens st! ru tf iä D t at st Rufen Sie an 55 061 831 10 nlose ste ko 1. ne für ei . ng tu ra Be mich auf Sie! Akupunktur · Akupressur Ich freue

Praxis für chinesische Therapien TCM

Essen ist mehr als nur satt werden. Essen ist ein Stück Kultur, eine tägliche Freude, ein gesellschaftliches Valentina De-Vita Möhlin Ereignis. Nehmen Sieaus sich Zeit für jedes Essen. Wir zeigen Ihnen mit unserem Ernährungssystem, wie Sie gut und genügend essen, gesund bleiben, trotzdem abnehmen und Ihr Wunschgewicht auch halten können.

- 14 kg

chein

on CHF 125.00

nes eine kostenlose örperzusammensetasser und Energie-

nk sein

60 Std., März bis September. In diesem interessanten und sehr abwechslungsreich gestalteten Kurs lernen Sie viele einheimische Pflanzen kennen und bei leichten Krankheiten und Alltagsbeschwerden anwenden.

Mit dem richtigen Mengenverhältnis gemäss Stoffwechselanalyse von aus Möhlin Valentina De-Vita ParaMediForm Rheinfelden ParaMediForm sowie der richtigen ZuDagmar Simmen sammensetzung der verschiedenen LeWir unterscheiden zwischen 284 Institutsinhaberin bensmittel zeigt der Körper sehr schnell Typenvarianten, denn Ihr Stoffwechsel Der Erfolg liegt in Dipl. Gesundheitsberaterin Verbesserungen. So verschwinden ist so individuell wie Sie selbst. Geissgasse 13Völlegefühl, süsse GeIhrem Stoffwechsel Hungerattacken, Sie werden das essen, was Ihr Körper ParaMediForm Rheinfelden Rheinfelden lüste, 4310 Magenbeschwerden, Verstopfung braucht und erfolgreich, genussvoll DagmarWir Simmen Telefon 061 831 10 55 unterscheiden zwischen 284 und gesund Ihr Gewichtim reduziesowie Schlafstörungen. Der gesamte Wert von CHF 125.00 Typenvarianten, denn Ihr Stoffwechsel Institutsinhaberin rheinfelden@paramediform.ch ren. Gesundheitsstatus verbessert sich. ist so individuell wie Sie selbst.

Der Erfolg liegt in



Gutschein

www.pmf-rheinfelden.ch

ParaMediForm Rheinfelden

l

- 14 kg

Valentina De-Vita aus Möhlin Ihrem Stoffwechsel

Für wen ist eine Ernährungsumstellung sinnvoll? ParaMediForm eignet sich für alle Personen in jedem Alter. Sie erhalten bei Abgabe dieses Gutscheines eine kostenlose Schlank bleiben Gesundheitsprobleme Seit über 24durch Jahren die nachhaltigste Lösung! Die alltäglichen lassen sich eineIhrer ausgewogene Ernährung mildern und unser Kennenlernstunde inkl. Analyse Körperzusammensetzung in Bezug auf Fett, Muskulatur, Wasser und EnergieWohlbefinden steigert sich. verbrauch. Eine Ernährungsumstellung, die Ihnen gefallen wird!

Schlank werden

l

Schlank sein

l

Schlank bleiben

Dipl. Gesundheitsberaterin Sie werden Geissgasse 13 das essen, was Ihr Körper braucht und erfolgreich, genussvoll 4310 Rheinfelden und gesund Ihr Gewicht reduzieTelefon 061ren. 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch

(keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

ParaMediForm Rheinfelden dipl. Akupunkteurin SBO TCM Dagmar Simmen Institutsinhaberin Telefon 061 831 42 72 Dipl. Gesundheitsberaterin Termine nach Vereinbarung Di – Sa Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.pmf-rheinfelden.ch

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Seit über 24 Jahren die nachhaltigste Lösung!

Psychodynamische Atem-, Bewegungs- & Körper-Therapie Die Atem- und Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze, um von einer Muskelverspannung möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung zu gelangen. Behandelbar sind Atemwegs- und Rückenbeschwerden sowie psychische Leiden, wie beispielsweise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des Atems, unterPsychodynmische Atem- Bewegungs& Körper-Therapie stützt mit atembezogenen Dehnungen und Lockerungen. Auf aktuelle Lebensthemen bezogene Meridian-StreichunDie Atem- und Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer gen werden therapeutischmöglichst genutzt.nahe Erreichbar eineder ver-Wohlspannung Muskelverspannung an einensind Zustand tiefte Atmung, Stärkung des Eigenraums im Umraum-Bezug zu gelangen. und Steigerung der sind Kontaktfähigkeit. höre ich etwas Behandelbar Atemwegs- und Gerne Rückenbeschwerden, sowie psychische über IhreLeiden, Wünsche und etwaigen Therapieziele. wie beispielsweise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des

Freude erleben – Freude schenken! • «After Work Special»: Ein Hochgenuss zum Feierabend (Solebadeintritt inkl. Sauna und Dampfbad, Achtsamkeitsgarten, Fitnessraum; Fitnessteller inkl. 1 Glas Prosecco oder Hopfenperle • «Kurz-Urlaub»: Entfliehen Sie dem Alltag für ein paar Stunden, geniessen Sie einen leichten Snack und lassen Sie sich massieren • «Ladys’s & Gentleman‘s Day»: Das perfekte Verwöhnprogramm für sie und ihn mit Massage-Anwendungen, Fruchtcocktail, Fitnessteller resp. kleinem Snack mit Getränk • «Romantic-Special»: Zeit für Zweisamkeit mit Aroma-Bad, kleinem Snack, je 1 Glas Prosecco und Ganzkörpermassage à 50 Minuten

Freude und Erholung erleben Sie im kleinen paradiesischen EDEN im Park mit seinem Solebad mit Sauna und Dampfbad, mit einem schönen Ruheraum sowie Achtsamkeitsgarten mit Kneipp-Becken und Kneipp-Pfad. Die Kosmetik- und Massageanwendungen vom Day Spa «Chawila» runden das Verwöhnprogramm ab. Das alles kann man auch verschenken, um Freude weiterzugeben. Packages für einen Kurz-Urlaub finden grossen Anklang. Wählen Sie unter folgenden Möglichkeiten:

Atems, unterstützt mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen.

Psychodynamische Atem-, Bewegungs- & Körper-Therapie Auf aktuelle Lebensthemen bezogene Meridian-Streichungen werden theraThomas Sailer, Dammstr. 5, 5070 Frick, peutisch genutzt. Erreichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des EigenTel. +41 79 845 72 63 wohlraum1@gmail.com raums im Umraum-Bezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre EMR-ZSR-Nummer: I965762

• «Vital-Zmittag»: Ein Wohlfühlerlebnis der besonderen Art mit Solebadeintritt für 2 Stunden und Vital-Menü

ich etwas über Ihre Wünsche und etwaigen Therapieziele.

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie Thomas Sailer, Dammstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 wohlraum1@gmail.com

EDEN Solebad & Spa Hotel EDEN im Park Froneggweg 3 4310 Rheinfelden willkommen@hoteleden.ch T 061 836 24 24 Paradiesisch eintauchen: www.hoteleden.ch.

SPENDENAKTION

Balancen für mehr Vitalität, Freude Balancen für mehr Vitalität, Freude und Leichtigkeit und Leichtigkeit

Tanz- und Bewegungs-Marathon

Ganzheitliche Ernährungsberatung

Sonntag 18. Dez. 2016 Sporthalle 1958, Schulstrasse 22, 5070 Frick 09.00 Uhr ZUMBA® Gold & Fitness 15.00 Uhr *Hip Hop 10.00 Uhr Pilates 16.00 Uhr AROHA 11.00 Uhr Oriental – Jazz Dance 17.00 Uhr KAHA 12.00 Uhr Line Dance 18.00 Uhr YOGA 13.00 Uhr Ballett für Erwachsene 19.00 Uhr Qi Gong 14.00 Uhr *WingTsun Kung-Fu D.B. *Diese zwei Kurse richten sich auch an Kinder und Jugendliche.

Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

Ein ganzheitlicher ganzheitlicherAnsatz Ansatzzur zurBalancierung Balancierungvon vonKörper, Körper, Geist und Seele Geist und Seele Kinesiologie gehört den vonvon den den Krankenkassen anerkannten komplementären Kinesiologie gehörtzuzu den Krankenkassen anerkannten komplementären Heilmethoden. Sie altes Wissen ausaus derder Traditionellen Chinesischen Heilmethoden. Sieverbindet verbindetJahrtausende Jahrtausende altes Wissen Traditionellen ChineMedizin mit der westlichen Medizin, der modernen und der Psychologie. sischen Medizin mit der westlichen Medizin, derGehirnforschung modernen Gehirnforschung und der Kinesiologische Balancen bieten Ihnen Kontakt Psychologie. hocheffiziente Möglichkeiten zur Aktivierung Meine Praxis ist bequem mit dem Auto, Zug Kinesiologische Balancen bieten des Ihnen Kontakt der natürlichen Selbstheilungskräfte oder Bus zu erreichen. hoch­ ­effiziente­ Möglichkeiten­ zur­ Aktivie- Meine­ Praxis­ ist­ bequem­ mit­ dem­ Auto,­ Körpers. Informieren Sieerreichen. sich über die angebotenen rung der natürlichen Selbstheilungskräfte Zug oder Bus zu Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt Balance Methoden auf meiner Homepage. des Körpers. aufwärts, hin zu einem erfüllten Leben. Sie Informieren Sie sich über die angebotenen Sprechen Sie mich an - ich freue mich auf Sie! schaffen es, neue Vitalität zu gewinnen und Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt Balance Methoden. auf meiner Homepage. . Professionelle Susanne Kenel selbstbestimmt zu denken und zu handeln. Sprechen Sie mich an - ich freue .Kinesiologin mich auf . aufwärts, zu einem profitiert, erfülltenIhre Leben. Im Görbel 3 4310 Rheinfelden Ihre ganze hin Persönlichkeit Sie! . Sie schaffen verbessert es, neue Vitalität gewinTel. 079 774 84 12 Befindlichkeit sich von zu Grund auf Kenel · Professionelle Kinesiologin nen undfühlen selbstbestimmt zu und denken und zu Susanne www.kinsesiologie-rheinfelden.ch und Sie sich seelisch körperlich Görbel 3 · 4310 Rheinfelden handeln.­ Ihre­ ganze­ Persönlichkeit­ profi- Im contact@kinesiologie-rheinfelden.ch wohl. tiert,­Ihre­Befindlichkeit­verbessert­sich­von­ Telefon 079 774 84 12 Grund auf und Sie fühlen sich seelisch und www.kinesiologie-rheinfelden.ch contact@kinesiologie-rheinfelden.ch körperlich wohl.

Organisiert von Ayshana Rosamilia Telefon 062 871 83 95

Praxis HypnoRei Schamanische Heilarbeit – Rückführung – Problemstellung – Seelenrückholung – Eigenes Krafttier erfahren – Hausräucherung

Barbara Forter Zert. Dipl. Schamanin

Terminvereinbarung: Tel. +41 (0)76 558 12 86, Mail: b.forter@hypnorei.ch Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein AG

Seelentrost

Auf geführten Reisen Belastungen t 1994 und Ängste lösen sei

www.hypnorei.ch

Massagen

Klassisch und gezielt, umfassendes Wohlbefinden für Körper und Seele

Geschenkgutscheine

Sind auch an Weihnachten immer gern gesehen Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch www.praxis-neumeier.ch | www.seelentrost.ch

Herzliche Gratulation ! Im Jahr 2016 haben meine Kunden 415 Kilogramm abgenommen !

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Ein Drittel aller Kunden wollte eine Gewichtsreduktion von 5 Kilogramm oder weniger erreichen. Zwei Drittel aller Kunden hatten ein Abnahmeziel zwischen 5 – 30 Kilogramm.

hla

Wert- und AngebotsGutscheine erhältlich

Freude schenken! EDEN Solebad & Spa Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, www.hoteleden.ch

Pa ra

nk

Me

Si e

diF orm

er h

Rh

ein

fel

we

rde

n

Valentina De Vita aus Möhlin •

Sc

G

hla

utsc

de al n e k ten b im os ei An We al y t e nl o A b g a s s b rt e e e set vo zun Ihrer Kenn dies e nC e Kö g( lat r p e nl e r n s G u Fe ur, HF t sc r zu stu Wa t t, M he nd s am sse us in e e k r). me ink s ul. n-

e in

nk

12 5

- 14 kg ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

se

in

•

hein

.0 0

Sc

hla

nk



Sc

pfohlen Von Ärzten em

ble

Telefon 061 831 10 55

ibe

n

www.pmf-rheinfelden.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. Januar 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

10

fricktal

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Rund 750 von den 1050 Mitarbeitenden der EREN-Gruppe trafen sich im Wilden Westen

Foto: zVg

ERNE Goes Wild West Unternehmen wirft zuversichtlichen Blick in die Zukunft - Gutes Baujahr 2016 (eing.) Rund 750 Mitarbeitende der ERNE-Gruppe feierten im November im Sportcenter Bustelbach in Stein ein rauschendes Fest. Harte Cowboys mit rauchenden Colts, fesche Cowgirls, Indianer im Federschmuck und SaloonLadies im CanCan-Kleid – so zeigte sich die bunte Festgesellschaft im Sport- und Tenniscenter Bustelbach in Stein. Die Halle präsentierte sich im Look einer alten Western-Stadt. Man spürte förmlich den Geist von John Wayne durch die Gänge wehen. Gewohnt gekonnt und munter führte Sara Bachmann – bekannt Holte für die Schweiz Bronze an der BerufsEuropameisterschaft: Lukas Berger aus aus «Sara macht‘s» – durchs abwechsFoto: zVg Mumpf lungsreiche Programm. Für Unterhaltung und wippende Füsse sorgte die Schweizer Country- und Rockband «Timberline», und für einige Schweissperlen auf der Stirn die Messer-Wurf-Show des Country- und Western-Club Longhorn. Auch für

«EuroSkills»: Bronze für Gipser aus Mumpf

(pb/pd) Lukas Berger aus Mumpf erreichte den 3. Rang in der Kategorie Gipser-Trockenbauer. An den BerufsEuropameisterschaften trat er in Göteborg, Schweden, gegen Berufskolleginnen und -kollegen aus ganz Europa an. Vom 1. bis 3. Dezember kämpften junge Berufsleute an den Berufs-Europameisterschaften in Göteborg, Schweden, um den Meistertitel. Der 22-jährige Lukas Berger konnte die Jury mit genauen und sauberen Arbeiten überzeugen und schaffte es schliesslich auf den 3. Platz von insgesamt neun teilnehmenden Gipser-Trockenbauerinnen und -Trockenbauern. Mit viel Einsatz zum Erfolg Seit August hat sich Lukas Berger intensiv auf den Wettkampf vorbereitet. Dabei blieben auch die Hobbys auf der Strecke. «Zum Glück hat die Schneesport-Saison noch nicht richtig begonnen und meine anderen Leidenschaften, der Pontonierfahrverein und das Wakeboarden, kann ich nur im Sommer ausüben», so Lukas Berger. Umso mehr Zeit blieb ihm, um mit seinem Experten Michael Hess zu trainieren. Vor allem an der Geschwindigkeit musste er noch arbeiten. Betreffend Genauigkeit und Sauberkeit hat er gegenüber seinen Mitstreitern allerdings einen Vorteil: «Ich habe ursprünglich Maler gelernt und danach die Zusatzlehre zum Gipser absolviert», erklärt er. So könne er das Know-how aus beiden Berufen kombinieren. In Trainingswochenenden lernte er zudem, unter Druck einen kühlen Kopf zu bewahren.

den Gipser/Trockenbauern den 2. Rang. Dies bedeutete automatisch, dass er die Schweiz an den Europameisterschaften vertreten darf. Der Erstplatzierte nahm letztes Jahr an den Weltmeisterschaften in Brasilien teil. Nach einem Stellenwechsel Anfang Jahr zum Maler- und Gipsergeschäft Alfons P. Kaufmann GmbH, Wallbach, hat sich der Mumpfer mit grossem Einsatz optimal vorbereitet. Das Ziel stets vor Augen in Form einer Schwedenflagge, welche seit dem 1. Januar im Aufenthaltsraum des Geschäfts hing, hat er es geschafft, an internationalen Berufsmeisterschaften eine Medaille zu holen. Dafür gebührt ihm grossen Respekt. Er hat auf eindrückliche Weise aufgezeigt, zusammen mit den anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, dass das schweizerische duale Berufsbildungssystem zu den besten der Welt gehört. Junge Menschen können auch in einer Berufsbildung etwas erreichen, wenn der Wille zum Ziel vorhanden ist. Daher erfüllt es auch die an der Aus- und Weiterbildung von Lukas Berger beteiligten Firmen mit Stolz, dass ihre Arbeit als Lehrmeister und Meister mit diesem Erfolg von Lukas gekrönt wurde. Sie gratulieren Lukas Berger von Herzen zu diesem grossen Erfolg und wünschen ihm für die Zukunft nur das Allerbeste.

2. Rang für Malerin Zur Schweizer Delegation gehörte auch Charlotte Martin aus Rieden SG. Sie erreichte in Göteborg den 2. Platz in der Kategorie Maler. Auch sie erhielt grosse Unterstützung von ihrer Arbeitgeberin, der Fontana & Fontana AG in RapperswilJona. Die Silbermedaille verdankt die Unterstützung vor Ort 21-Jährige unter anderem ihrer Präzision Unterstützt wurde er auch von seiner Ar- und Kreativität. beitgeberin, der Alfons P. Kaufmann GmbH in Wallbach. «Mein Chef gab mir Schweizer Team ist Europameister häufig frei und stellte mir Werkzeug zur An den 5. Berufs-Europameisterschaften Verfügung», erklärte Lukas Berger. Er hat das Schweizer Team als Ganzes eine wurde von seinen Eltern, Freunden und phänomenale Leistung abgeliefert. Die Arbeitskollegen nach Göteborg begleitet. zwei Frauen und sieben Männer der Nach der dreijährigen Malerlehre bei der SwissSkills-Mannschaft haben mit einer Firma P. Güntert AG, Malergeschäft, Durchschnittspunktzahl von 529 in der Mumpf, und der zweijährigen Zusatzleh- Nationenwertung den sensationellen 1. re als Gipser/Trockenbauer bei der Firma Rang erreicht und sind damit EuropaErhard, Gipsergeschäft, Laufenburg, er- meister! 2 x Gold, 2 x Silber, 2 x Bronze reichte Lukas Berger letztes Jahr an den und 3 Diplome – das ist die überwältigenSchweizermeisterschaften in Bern bei de Bilanz.

Kurzmeldung Graue Haare können eine Krone sein Seniorenfeier der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf (hg) In der Adventszeit findet die Seniorenfeier der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf-Wallbach statt. Eröffnet wird der Tag mit einer Andacht in der Kirche. Dieses Jahr durch Pfarrerin Liza Zellmeyer. Sie berichtete über die grauen Haare der Menschen, dass sie nicht nur als Zeichen des Alters anzusehen sind, sondern auch stolz wie eine Krone getragen werden können. Wiederum ist eine grosse Schar der Einladung gefolgt. Eva Frei, Martha Schmid und Gaby Hasler durften den Gästen mit Suppe, Würstli und feinen Früchtewähen ein einfaches Mittagessen in der Schützenstube servieren. Die «singenden 4»

waren dieses Jahr für die Unterhaltung besorgt. In drei Blöcken haben sie verschiedene Lieder vorgetragen. Bei den Weihnachtsliedern im mittleren Teil konnten alle mitsingen. Ein weihnachtliches Gedicht aus der Feder von Alice Müller und eine kurze Geschichte von Franz Hohler trugen ebenfalls zur Unter-

haltung bei. Dankbar für die Zeit miteinander verabschiedeten sich die Gäste beim Eindunkeln. Zum Schluss des Tages eröffnete die Kirchgemeinde in der Kirche das erste Fenster des Adventskalenders in Obermumpf. Foto: zVg

Ihr Schadenteam Schadenteam vor vor Ort. Ort. Ihr

D. Ryser | C. Waldmeier | P. Frascotti | H.-R. Neuenschwander | I. Schneider P. Körkel | L. Braccini (vorne kniend)

mobiliar.ch/ mobiliar.ch/ rheinfelden rheinfelden

Generalagentur Rheinfelden/Frick, Roger Schneider Generalagentur Rheinfelden/Frick, Roger Schneider Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden Obertorplatz 4310 Rheinfelden T 061 836 901,20, rheinfelden@mobiliar.ch T 061 836 90 20, rheinfelden@mobiliar.ch

160818A07GA 160818A07GA

Lukas Berger an Berufs-Europameisterschaften auf Rang 3

Gaumenfreuden war gesorgt. Amerika- Dank neuer Dienstleistungen konnte nisch angehauchte Köstlichkeiten gab es ERNE das Marktgebiet weiter ausdehan den verschiedenen Buffets. nen. Der Markt verlangt heute eine gros­ se Flexibilität. Dank des breiten LeisMitarbeiter geehrt tungsangebots ist ERNE bestens für die Eine Rekordzahl an Mitarbeitenden, 176 Anforderungen gerüstet. Erich Erne an der Zahl, durften ihre Dienstjubiläen blickt darum zuversichtlich in die Zuzwischen fünf und 45 Jahren feiern und kunft: «Mit gutem Arbeitsvorrat, erfolgwurden vom Verwaltungsratspräsiden- reichen Teams im Rücken und offen für ten Erich Erne und den CEOs der ver- Veränderungen und neue Lösungen dort schiedenen Unternehmungen geehrt. wo es sie braucht, starten wir gemeinAusserdem gratulierte er zehn Personen sam optimistisch ins neue Jahr.» zu ihrer wohlverdienten Pension. Nebst Nach dem offiziellen Teil liessen die diesen freudigen Ereignisse musste die ERNE-­ Westernheldinnen und -helden ERNE-Familie in diesem Jahr von vier Mit- den Abend standesgemäss im Saloon arbeitenden und Rentnern für immer Ab- ausklingen. Wer noch etwas Action schied nehmen. Ihrer wurde mit einer brauchte, konnte versuchen, den Bullen Schweigeminute gedacht. «Boris» beim Rodeo zu bezwingen. Wie gewohnt brachten die Heigo-Kutschen Gute Auslastung 2016 die letzten Cowboys um 2.30 Uhr sicher Erich Erne blickte in seiner Rede auf ein nach Hause. schweizweit reges Baujahr 2016 und eine Weitere Informationen über die ERNEwww.erne-gruppe.ch andauernde gute Auslastung zurück. Gruppe auf

11

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Fricktaler Wasser-Wunder-Welten Vernissage des Kalenders «Original Fricktal 2017» in Frick

Fotografen und Mitglieder der Jury des Kalenders «Original Fricktal 2017» (von links): Erich Kilchherr, Gipf-Oberfrick, Paul Gürtler, Frick, Werner Schmidlin, Frick, Kathrin Trittenbach, Sisseln, Markus Obrist, Frick, Jackie Venzin, Sisseln, Patrick Schwarb, Gipf-Oberfrick, Alex Weixelbaumer, Sisseln (kniend), Martin Binkert, GipfOberfrick Foto: Alex Uehlinger

Ausstellungen von Fricktaler Autoren und Künstlern zu verbinden. Mit Fricktaler Foto-, Literatur- und Kunsttagen gäbe dies eine gemeinsame Plattform. Die Vernissage wurde mit Akkordeonmusik von Werner Nussbaum umrahmt und mit einem sorgfältig zubereiteten Apéro riche beendet.

«Original Fricktal» ist in allen Papeterien des Fricktals und Buchhandlungen in Rheinfelden, Möhlin und Frick, der Vinothek WeinWelten in Frick sowie in den Landi-Geschäften in Eiken, Gipf-Oberfrick und Möhlin erhältlich. Online lässt sich der Wandkalender über die Website bestellen. www.original-fricktal.ch

Kurzmeldung Toller 3. Platz für Mirjam Erdin Schweizer Meisterschaften der Bäckerei-Confiserie-Branche (info/pd) Vom 28. bis 30. November fanden an der Richemont Fachschule in Luzern die Schweizer Meisterschaften «SwissSkills Competitions 2016» der Bäckerei-Confiserie-Branche statt. Einen tollen 3. Platz erreichte Mirjam Erdin aus Gansingen, welche als Kantonsbeste, im Bereich Detailhandelsfachfrau/mann EFZ, teilnahm. Ihre Ausbildung absolvierte sie bei der kunz AG art of sweets, Frick. Das gestellte Thema war «Sport». Mirjam Erdin betreibt selbst den Bogenschiesssport und sie wählte dieses Thema für ihre Arbeit. Die Anforderungen bestanden darin, Produkte zu entwickeln und zu

Geschichten vom Animal Christmas Award gewonnen

(eing.) Stimmungsvolle Bilder vom Rhein, ein Foto mit einem wunderbaren Blick vom Jura zum Schwarzwald zieren ebenso den Kalender «Original Fricktal 2017» wie eine Wasserlache mit Schrebergärten von Laufenburg. Am Samstag wurde das neue Werk in Frick vorgestellt. Mit einem faszinierenden Bild des Rheines auf der Titelseite wurde am Samstag der Wandkalender «Original Fricktal 2017» aus der Taufe gehoben. An der Vernissage im Fotoatelier Voll-im-Bild in Frick hoben die Jury-Mitglieder Patrick Schwarb, Markus Obrist und Martin Binkert die hohe Qualität der Bilder des Fotoclub Fricktal hervor. Thematisch dem Wasser und seinen Formen wie Eis, Schnee und Wolken gewidmet, stellten die Bildkünstler Fricktaler Landschaften und Ortschaften ins rechte Licht. «Original Fricktal 2017» ist der dritte Kalender, den Martin Binkert als Verleger gemeinsam mit dem Fotoclub Fricktal herausgibt. In seiner Würdigung setzte er sich analog zu Fast Food und Slow Food mit dem Begriff «Slow Image» für Bilder ein, die man immer wieder hervorholen und genussvoll betrachten darf. Für die Ausgabe 2018 will er den Kreis für Fotografen öffnen, die nicht dem Fotoclub angehören. Zudem regte er an, zu überlegen, ob es eventuell ein Interesse gäbe, kommende Vernissagen dieses Kalenders mit Lesungen, Workshops oder

fricktal

ren 2016 (Lehrabschlussprüfungen) der Bäcker-Konditoren-Confiseure EFZ in den Fachrichtungen Bäckerei-Konditorei und Konditorei-Confiserie sowie der Detailhandelsfachleute EFZ kämpften um die Schweizer Meistertitel 2016. Je Beruf und Fachrichtung massen sich zwölf Kandidaverpacken, einen Tisch und eine Tafel zu tinnen und Kandidaten in ihrer Kreativität gestalten und einen Vortrag zu halten und ihrem handwerklichen Geschick. zum gewählten Thema. Weiter mussten diverse theoretische Fragen beantwor- Unser Bild oben: Die drei Erstplatzierten tet werden. im Bereich Detailhandelsfachfrau/-mann Die Besten an den Qualifikationsverfah- EFZ. Im Bild links: Mirjam Erdin. Foto: zVg

Citydogs4Streetdogs ist ein Schweizer Verein von ehrenamtlichen Menschen, welcher sich für die Rettung und Resozialisierung rumänischer Strassenhunde und für Tiere im Allgemeinen einsetzt. Als Dankeschön an die Tiere, welche uns täglich Freude und Liebe schenken – sei es als Haustier, Nutztier oder Wildtier – hat der Verein «Animal Christmas» ins Leben gerufen. An «Animal Christmas» am 24. November feiern alle Menschen für und mit ihren Lieblingen Weihnachten der Tiere. Wer Tiere liebt, soll an diesem Tag an sie denken und ihnen etwas Gutes tun wie beispielsweise eine kleine Achtsamkeit wie das Lieblingsfutter, ein spezieller Ausflug oder es kann auch bedeuten, dass man an diesem Tag auf Fleischkonsum verzichtet und keinen Pelz trägt. Der Verein Citydogs4Streetdogs verleiht an Animal Christmas im Rahmen eines Charity-Abends jedes Jahr die Animal Christmas Awards für aussergewöhnliche Leistungen im Interesse der Tiere. Der Award soll den Gewinnenden ein öffentliches Dankeschön und Aufmerksamkeit für ihre Leistungen im Namen der Tiere schenken. Wir freuen uns, dass die Stiftung Tierlignadenhof im Rahmen dieser Veranstaltung nominiert wurde und einen Award in der Kategorie «friendship roma», welche sich an private Tierheime richtet, gewonnen hat. Stefanie und Janina Sutter, welche am

Anlass teilgenommen haben, nahmen den Award in der Form eines wunderschönen Papptier-Hundes als Anerkennung für die unermüdliche Arbeit auf dem Tierlignadenhof von Chris von Rohr und Nik Hartmann mit Stolz entgegen. Diese öffentliche Danksagung fühlte sich an wie Seelenbalsam. An der Veranstaltung haben wir jedoch nicht nur den Award gewonnen, sondern durften viele liebe Menschen kennen lernen, welche sich mit Herz für das Wohl der Tiere einsetzen. Dieser gelungene Abend wird den Zwillingsschwestern noch lange in Erinnerung bleiben, und wer weiss, vielleicht sind sie auch nächstes Jahr wieder dabei, wenn es heisst: Animal Christmas! Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Polizeimeldung Mettau: Brand richtet an Neubau grossen Schaden an (pol) In der Nacht auf Freitag, 2. Dezember, brach bei einem Neubau ein Brand aus. Der Sachschaden ist beträchtlich. Der Brandausbruch dürfte in Zusammen-

hang mit ausgeführten Handwerksarbeiten stehen. Kurz nach 2 Uhr wurde der FeuerwehrAlarmzentrale ein Brand an der Oberen Trottmatt in Mettau gemeldet. Beim Brandobjekt handelt es sich um einen Neubau von Terrassenhäusern. Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen stand mit einem Grossaufgebot im Ein-

satz und konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Trotzdem richteten Feuer und Rauch einen beträchtlichen Sachschaden an. Dieser wird zurzeit auf zirka 300 000 Franken geschätzt. Es wurden keine Personen verletzt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung der Brandursache eingeleitet.

+1’112 SUPERPUNKTE

AUF IHREN EINKAUF* AB CHF 100.– SONNTAG, 11.12. 2016

Coop Supermärkte: Frick 10.00–18.00 Uhr Kaiseraugst 11.00–17.00 Uhr Möhlin 11.00–17.00 Uhr Rheinfelden 11.00–17.00 Uhr Rheinfelden Salmen Center 11.00–17.00 Uhr Stein AG 10.00–17.00 Uhr Coop Bau+Hobby: Frick

10.00–18.00 Uhr

*Nicht gültig für: Internetshop, Weinmessen, eingemietete Shops, Tchibo Sortiment. Spirituosen/Aperitifs, Raucherwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren. Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben. Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienste. Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Christ Uhren & Schmuck, IMPORT PARFUMERIE, lnterdiscount, Dipl. Ing. Fust AG, Gasfüllung.

12

fricktal

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Lichtermeer für Armutsbetroffene Caritas: Der Aargau zeigt sich am 10. Dezember solidarisch (pd) 530 000 Menschen in der Schweiz leben in Armut. Mit der Solidaritätskampagne «Eine Million Sterne» macht Caritas am 10. Dezember auf die Betroffenen aufmerksam. An verschiedenen Orten werden Kerzen angezündet und ein Rahmenprogramm geboten, im Aargau an 21 Standorten. Bereits im Vorfeld haben viele Menschen ihre Solidarität bekundet und im Internet eine Wunschkerze angezündet. Bereits zum 12. Mal erhellt die Solidaritätskampagne «Eine Million Sterne» die Schweiz. So werden am 10. Dezember an weit über 100 Orten Tausende Kerzen angezündet. Jede einzelne Kerze ist ein leuchtendes Zeichen für mehr Zusammenhalt und Solidarität in unserer Gesellschaft. Und sie sollen daran erinnern, dass auch bei uns viele Menschen arm, einsam und ausgeschlossen sind.

Armut in der Schweiz Rund jeder zehnte Mensch in der Schweiz lebt in Armut. Besonders oft betroffen sind Alleinerziehende. Jeder sechste Einelternhaushalt verfügt über ein Budget, das unter der Armutsgrenze liegt, so auch Jasmin. Als sie sich von ihrem ehemaligen Partner trennte, konnte dieser aufgrund seines hohen Schuldenberges keine Alimente zahlen. Alleinerziehend, mit zwei Kindern, aber wenig Geld kämpft sie seitdem gegen Armut. Heute ist sie auf Sozialhilfe angewiesen und findet trotz Ausbildung keine Arbeitsstelle. «Ende Monat muss ich nicht auf den Franken schauen, sondern die Rappen zählen», sagt sie. Mit ihrer Geschichte unterstützt Jasmin die Solidaritätskampagne von Caritas (www.wunschkerze.ch/blog). Mit Videoporträts von Armutsbetroffenen wie Jasmin und einer interaktiven Webseite machte Caritas in den vergangenen Wochen auf Armut in

der Schweiz aufmerksam. «Auf unseren Online-Kanälen war die hohe Solidarität gegenüber Menschen in Not besonders spürbar», sagt Bojan Josifovic, der die Kampagne für die Caritas Regionalstellen leitet. So werden am 12. Dezember mehr als 2000 Lichter als sogenannte «Wunschkerzen» leuchten. Sie sind Träger von Wünschen, die bis am 2. Adventssonntag online verschenkt werden konnten. Gemäss Josifovic haben über 3500 Personen via Facebook ihre Teilnahme an den Veranstaltungen zugesagt, einige davon wollten sogleich als Freiwillige bei der Organisation der Anlässe mitanpacken. An mehr als 100 Orten werden Tausende von Kerzen angezündet Lichtermeer im Fricktal Frick: 16.30 Uhr, Stand Weihnachtsmarkt; Hornussen: 18.30 Uhr, Kirche St. Mauritius; Oeschgen: 17.30 Uhr, Katholische Kirche; Sulz: 18 Uhr, Katholische Kirche; Wittnau: 17 Uhr, Kirchenplatz.

Ein Dankeschön den Zeitspendern

Ihr sollt nicht um mich weinen, ich habe ja gelebt. Der Kreis hat sich geschlossen, der zur Vollendung strebt. Glaubt nicht, wenn ich gegangen, dass wir uns ferne sind. Es grüsst euch meine Seele als Hauch im Sommerwind. Und legt der Hauch des Tages am Abend sich zur Ruh, send ich als Stern vom Himmel euch meine Grüsse zu. Traurig nehmen wir Abschied von

Heidi Herzog-Bürge

Rotes Kreuz Aargau Region Fricktal sagt Danke (nr) Zur Weihnachtszeit spenden viele Leute Geld. Andere spenden das ganze Jahr über Zeit. So wie die Freiwilligen des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau in der Region Fricktal. Als Dankeschön wurden sie zum Abendanlass ins Alterszentrum Bruggbach eingeladen.

nachtszeit. 15 Jahre lang leitete sie frei- wochen und als Helfer im Nähatelier willig die jährlichen Tagesausflüge und schenken sie benachteiligten Menschen Ferienwoche der Regionalstelle Fricktal. sorglose Stunden. Zum Dank dafür waren sie letzten Freitag zum Freiwilligenanlass 120 Freiwillige ins Alterszentrum Bruggbach eingelaRheinegger ist eine der rund 120 Freiwil- den. ligen des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau, die sich im Fricktal Ehrungen und Verabschiedungen engagieren. Als freiwillige Fahrer für Nach dem leckeren Abendessen wurden «Was gibt es Schöneres zu schenken als beinträchtigte Menschen, als Besuchs- Rheinegger und fünf weitere langjährige Zeit?» – für Rita Rheinegger aus Sulz ist person für einsamen Menschen, als Be- Freiwillige geehrt und die Ältesten unter das nicht nur eine Werbefloskel zur Weih- gleitung auf Tagesausflügen und Ferien- ihnen in den Ruhestand verabschiedet. Neben den Jubilaren galt der Applaus an diesem Abend auch den Musikern des Mundharmonika Quartetts «Freestyle». Unter den Musikern ist auch ein Freiwilliger. Dieter Stammherr aus Kaisten widmet seine Freizeit nicht nur der Mundharmonika sondern auch dem RotkreuzFahrdienst. Die bekannten Melodien von ihm und seinen Kollegen animierten die 75 Anwesenden zum Mitwippen und -singen. Auch Marie-Helen Roniger, Teamleiterin der Regionalstelle Fricktal, liess sich mitreissen und freute sich ob dem gelungenen Anlass: «Wir hoffen, dass wir unseren Freiwilligen eine Freude bereiten konnten und dass sie uns auch weiterhin ihre Zeit zur Verfügung stellen. Nur dank ihrem Engagement ist es uns möglich, Menschen in schwierigen Lebenslagen zu unterstützen», betonte Roniger.

26. November 1943 bis 5. Dezember 2016

Wir tragen einen reichen Schatz an Erinnerungen in uns. Ihre Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne sie weiterzugehen. 5075 Hornussen, Schulstrasse 258 Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Silvio Herzog-Bürge Judith und Daniel Guggenbühler-Herzog mit Matthias und Nadine Christof Herzog mit Jurek, Chiara und Livio Tanja Boss Didi Herzog Sibylle und Stefan Frehner-Herzog mit Elena und Aimée Geschwister und Anverwandte Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 13. Dezember 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Hornussen statt; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir den Lourdesgrottenverein Hornussen. www.kondolieren.ch

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft. Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein.

Bitte melden Wer möchte auch seine Zeit spenden und damit benachteiligte Menschen in seiner Region unterstützen? Dann bitte melden bei der Regionalstelle Fricktal, Telefon Ehre wem Ehre gebührt. Für ihren langjährigen Einsatz beim SRK Aargau wurden 062 865 62 00 oder auch per E-Mail: srkdie sechs Jubilare gebührend beschenkt und gefeiert Foto: zVg fricktal@srk-aargau.ch.

Kurzmeldung

Abschluss des Wanderjahres 2016 Schlusshock der Pro-SenectuteWandergruppe Bezirk Laufenburg (msch) Das Wanderjahr 2016 ist bereits wieder Vergangenheit und so versammelten sich 44 Wandersleute am vergangenen Donnerstag nicht zu einer Wanderung, sondern zum traditionellen

Schlusshock im Restaurant Adler in GipfOberfrick. Gestartet wurde mit einem feinen Mittagessen und gestärkt ging es dann zum eigentlichen «Hock». An 20 Wandertagen wurden viele Kilometer zurückgelegt, einige Höhenmeter überwunden, Naturschönheiten bestaunt, viel gelacht und ein paarmal auch die Regenkleider getestet. Mit einer unterhaltsamen Fotopräsentation wurden

Foto: zVg

einzelne dieser Momente nochmals in Erinnerung gerufen und sie gaben verschiedentlich zum Schmunzeln aber auch zum Staunen Anlass. Eva Schütz von der Beratungsstelle Pro Senectute Bezirk Laufenburg dankte den Wanderleiterinnen und Wanderleitern für deren Engagement und überreichte ihnen für ihre Arbeit ein süsses Dankeschön. Doch nicht nur Rückblick, auch Ausblick wurde gehalten. So liegt das Wanderprogramm für das erste Halbjahr 2017 schon vor und enthält einige verlockende Touren. Die beliebte Wanderwoche findet nächstes Jahr vom 27. August bis 3. September auf der Lenzerheide statt. Nach einer kurzen Wanderpause im Dezember beginnt das neue Wanderjahr bereits Ende Januar 2017. Ab dann gibt es wieder alle zwei Wochen je eine Kurzund Spazierwanderung. Das detaillierte Programm kann bei der Beratungsstelle in Frick bezogen werden. Neue Kolleginnen und Kollegen sind jederzeit herzlich willkommen. «Bist du 60+, liebst die Bewegung in der Natur, möchtest aber nicht alleine unterwegs sein, dann müssen wir uns unbedingt kennen lernen», lädt ein ein aufgestelltes Wanderleiterteam ein.

Sie starb nicht plötzlich und nicht unerwartet. Dennoch ist es schwer, dass wir uns verabschieden müssen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Clarin Giger-Lindenberger 26. September 1923 bis 1. Dezember 2016

Durch ihre unverwechselbare Wesensart wird sie uns in Erinnerung bleiben. 4323 Wallbach

In unseren Herzen lebst du weiter Heinz und Tatjana Giger Guido und Kim Giger-van Heck Daniel und Beatrice Giger-Infanger Jolanda und Markus Brüderlin-Giger Gross- und Urgrosskinder Geschwister und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Freitag, 9. Dezember 2016, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Wallbach; anschliessend Beerdigung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Tagesstätte Frick. Traueradresse: Jolanda Brüderlin, Kirchweg 16, 5076 Bözen www.kondolieren.ch

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Kirchen IM FRICKTAL

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 14.12.: 19.30 «Chäppeli», Abendgebet.

Mi, 7.12., bis Mi, 14.12., 12 Uhr

Obermumpf-Wallbach. Samstag: 17.00 Wallbach, Eucharistiefeier mit Taufe • Sonntag: 09.30 Obermumpf, Eucharistiefeier.

Rheinfelden. Heute Mi: 17.30 Kirche, Probe Generationenchor mit Pfrn. Chr. Ruszkowski. 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht • Freitag: 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Samstag: 08.45 Chorraum der Kirche, Morgengebet • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Reha-Klinik mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 17.00 Gottesdienst mit Weihnachtsspiel und Generationenchor, Pfrn. Chr. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Senn. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Kirchgemeindehaus, Mantren, Chants, Kanons mit Jutta Wurm und Andreas Fischer • Sonntag (3. Advent): 10.00 «Die ganze Schöpfung liegt in Wehen»-Gottesdienst mit Pfr. A. Fischer. 17.00 Liebrüti, ökum. Kinderweihnacht mit Ki-Go Vorberteitungsteam, Pfarreileiter Stephan Kochinky und Pfr. A. Fischer • Dienstag: 18.30 Rinau, ökum. Dorfweihnacht, Pfr. A. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. Peter ­Novak, Münchenstein, und Beat Schmid, Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (3. Advent): Besuchen Sie den Gottesdienst in Sissach. Buus-Maisprach. Sonntag (3. Advent): 10.00 Maisprach, Gottesdienst mit Abendmahl, geleitet von Pfr. D. Noffke (Kanzeltausch). Möhlin. Heute Mi: 14.00 Saal, Kids-Klub Weihnachtsbasteln (mit Anmeldung) • Donnerstag: 19.00 Saal, Kirchenchorprobe mit Chlaushock. 19.00 Adventsfensterspaziergang mit dem ref. Frauenverein • Samstag: 13.00 Saal, Weihnachtsguetzlen mit Pfrn. C. Speiser (mit Anmeldung) • Sonntag (3. Advent): 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli • Dienstag: 12.00 Saal, Seniorenweihnachtsfeier (mit Anmeldung). Wegenstettertal. Sonntag (3. Advent): 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Kitzel. Stein. Heute Mi: 14.00 Blockunterricht 3. Klasse. 18.00 Adventsfensteröffnung durch Schüler der 6. Klasse; anschl. kommt der Samichlaus! • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Taufsonntag) mit Pfrn. Beate Jaeschke. Laufenburg. Sonntag (3. Advent): 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Kaiseraugst, Eucharistiefeier Bussfeier • Dienstag: 18.30 Rinau Kaiseraugst, ökum. Dorfweihnacht • Mi, 14.12.: 10.15 Regionalspital Rheinfelden, Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Samstag: 19.00 Magden, Advent Carol Service.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklink, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Donnerstag: 06.00 Roratefeier; anschl. Zmorge im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag (3. Advent): 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzel­ chuchi. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 14.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 11.00 Räägebogeland • Dienstag: 06.00 Roratefeier; anschliessend Zmorge im Saal. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Kirche Liebrüti, ökum. Kindergottesdienst, Hauptprobe • Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Taufe. 17.00 Kirche Liebrüti, Weihnachtsfest, ökum. Kindergottesdienst • Dienstag: 18.30 AH Rinau, ökum. Dorfweihnacht • Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.30 Pfarreisaal, 3×20. 17.30 Kirche, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Preghiera • Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 09.30 Regenbogen, Café Deutsch. 14.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 14.00 Kirche, Indische Gebetsgruppe. 17.00 Pratteln Bahnhofplatz, 1 Mio. Sterne • Sonntag (3. Advent): 10.00 Kirche Eucharistiefeier mit Projektchor, JZ: Elsbeth und Kurt Füeg-Frei, Giannino Spaini-Manfrini, Mauro Spaini und Dario Elio Spaini. 11.15 Kirche, Santa Messa. 17.00 Romana, Musikalische Lichtvesper mit Projektchor • Montag: 18.00 Oase, Frauenmobile • Dienstag: 14.30 Oase, ökum. DI-Treff • Mi, 14.12.: 09.00 Romana, Kommunionfeier. Möhlin. Samstag: 17.00 Tauffeier von Noemi, Tochter von Daiana und Stefano Zanon; Daniel Reidy • Sonntag (3. Advent): 10.00 Buss- und Versöhnungsfeier zum Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter, Alexander Pasalidi. 20.00 Das Friedenslicht aus Bethlehem kommt in unserer Kirche an • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 06.00 Roratefeier für Erwachsene mit Choralgruppe; Daniel Reidy; anschl. Frühstück im Schallen • Mi, 14.12.: 10.15 WPZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst; Rösli Obrist. Zeiningen. Sonntag: 09.00 Eucharistie mit Bussfeier. Zuzgen. Samstag: 17.00 Gottesdienst mit Chor «Kling Glöggli, kling». Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wegenstetten, Versöhnungsgottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Donnerstag: 18.00 Eucharistiefeier •

Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Entwickelt von Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, 8.45 – 9.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Apple-iPhone-Kurs Die Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhones wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Infos und Anmeldung bei der organisierenden Apps und Fotos. Kursbeginn: 10. Januar, 13.30 Beratungsstelle – 15.30 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Dreieckstuch, unser perfekter Begleiter Rheinfelden.

Gemeinsame Angebote

Stricken mit wunderschönen Materialien – ein wahres Vergnügen. Und dabei entsteht unter kundiger Anleitung ein Dreieckstuch oder eine Stola, für gemütliche Stunden zuhause oder für den Ausgang an lauen Sommerabenden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 14 – 16 Uhr, ab 6. März. Kursort Frick, Kursleitung Ain Wünsch.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Nenzlingen–Pfeffingen Donnerstag, 15. Dez. Wanderzeit 1¾ Std, Auf 180 hm, ab 240 hm. Treffpunkt: 9.50 Uhr Basel SBB, Gl.14. Damit die Winterpause nicht zu lange wird, begeben wir uns noch vor Weihnachten auf eine schöne Winterwanderung. Vorbei am Glögglifelsen erreichen wir die Ruine Pfeffingen. Auf schönem Weg wandern wir hinunter nach Pfeffingen in eine warme Stube zum Zvieri. Anreise: S1 Stein-S. 09.11, Mumpf 09.14, Möhlin 09.19, R’felden 09.22, K’augst 09.26, Pratteln 09.31, Basel an 09.41 / IC Basel, Gleis 14 10.03, Laufen an 10.20 / Bus 119 Laufen 10.24, Nenzlingen an 10.42. U-Abo oder TNW-­Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Fon 079 476 07 05.

Aroha Aroha ist gelenkschonendes Gesundheitstraining. Bewegungen aus dem Haka der Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die

Spanisch für die Reise (Anfänger und C1) Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Anfänger ab 12. Januar, 8.30 – 10 Uhr. C1: Freitag, 9 – 10.45 Uhr. Gratis schnuppern und Einstieg sofort möglich. Kursort: Rheinfelden.

Mini-Trampolin Auf dem Trampolin wird Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, Immunsystem und schonen Bandscheiben so­ wie Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch noch Spass. Kursbeginn: Freitag, 20. Januar, 8.45 – 9.45 Uhr; Kursdauer: 10 × 1 Lekt. Kurs­ ort: Rheinfelden.

13 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst • Dienstag: 07.00 Roratefeier. Schupfart. Sonntag: 20.00 Friedenslichtfeier. Wallbach. Mi, 14.12.: 06.00 Roratefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier mit Chor. 17.00 Adventsfeier (Frauenverein) • Samstag: 18.45 Kommunionfeier (Abendrorate), 1 Mio. Sterne. Frick. Maria Erwählung: 09.45 AZ Bruggbach, Wortgottesdienst mit Kommunion. 10.45 Festtagsgottesdienst (Frauenstimmen Kirchenchor/EF) • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag (3. Advent): 10.45 Gottesdienst (Schola des Kirchenchors/Eucharistiefeier). 18.30 Halb-7-Feier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 14.12.: 06.00 Rorategottesdienst mit Schülern der 6. Klasse (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Laufenburg. Donnerstag: 10.30 Gottesdienst zu Maria Empfängnis mit Kommunion, Schola singt • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier (Maria Empfängnis) • Freitag: 19.00 Kapelle Leidikon, Eucharistiefeier • Sonntag: Kein GD • Mi, 14.12.: 07.00 ökum. Roratefeier mit anschl. Morgenessen. Kaisten. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst • Mi, 14.12.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Frauenabend • Samstag: 18.00 Weihnachtsfeier Dr3if und LM • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Reinhard Dannecker. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

85. Geburtstag

Freitag, 9. Dezember Schlienger Werner, Obermumpf

Donnerstag, 8. Dezember Hürbin-Kromer Maria Magdalena, Zuzgen

Freitag, 9. Dezember Seiler Peter, Sulz

Freitag, 9. Dezember Fasler Luzia, Zeihen

Samstag, 10. Dezember Mazzara Salvatore, Rheinfelden

90. Geburtstag Montag, 12. Dezember Zosso Edith, Rheinfelden

Samstag, 10. Dezember Steingruber Bruna, Rheinfelden

92. Geburtstag

Montag, 12. Dezember Deuber Alois, Rheinfelden

Mittwoch, 7. Dezember Mehlhose Heinz, Hellikon

Montag, 12. Dezember Gegaj Mehmet, Kaisten

Freitag, 9. Dezember Povondra Milos, Magden

80. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Freitag, 9. Dezember Fuchs Ernst, Bözen

Montag, 12. Dezember Sprünglin Agnes & Dietrich, Rheinfelden

Sonntag, 11. Dezember Gerber Walter, Rheinfelden

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Donnerstag: 19.30 Bibelabend • Samstag: Stand am Weihnachtsmarkt in Frick. • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend mit Roger Liebi zum Buch Daniel • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Im Leid Frieden mit Gott» (Römer 8, 27–38).

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch

Kurzmeldung Advent: Zeit freudigen Erwachens (eing.) In Hellikon wurde das neue Kirchenjahr mit einem eindrücklichen Gottesdienst zum 1. Advent, der von Schulkindern mitgestaltet wurde, eröffnet. Gleich zu Anfang in der bis auf den letzten Platz gefüllten Sebastianskapelle segnete Pfarrer Pasalidi die Adventskränze und Lichter, die die Schüler der 1. bis 5. Klasse zusammen mit ihren Katechetinnen Dorothea Schlienger und Claudia Obrist gefertigt hatten. Ebenso beteiligten sich die Kinder während der Feier mit Gedanken und Fürbitten. «Wie haben Sie‘s mit dem Aufstehen?» Mit dieser Frage leitete Pfarrer Pasalidi seine Predigt ein. Die einen hätten Mühe, am Morgen aufzustehen, andere bräuchten dazu einen Wecker. Er selbst stehe

gerne regelmässig um 6 Uhr auf und sollte er mal verschlafen, höre er, so der Seelsorger, im Herzen eine leise Stimme sagen: «Ufstoh.» Mit diesen Gedanken schlug Pasalidi den Bogen zum biblischen Text des 1. Advents, wo der Heilige Paulus die Gläubigen mit den Worten «Die Stunde ist gekommen, aufzustehen vom Schlaf» ermutigt, mit wachen Sinnen Jesus Christus entgegenzugehen. Pasalidi spornte die zahlreichen Mitfeiernden an, die Adventszeit zu nutzen, um wachsam Jesus Christus entgegenzugehen und sich für sein Kommen an Weihnachten vorzubereiten. Pasalidi schloss seine Gedanken, indem er allen ein gutes neues Kirchenjahr, einen besinnlichen Advent und das ganze Jahr hindurch einen gesegneten Schlaf und immer wieder auch «ä guets Ufstoh» wünschte.

Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: 5. April, 14 – 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Angebote Bezirk Laufenburg

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 10. Dezember, 16 Uhr, bis 17. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am Montag, 12. Dezember Angehörige von demenzkranken Menschen treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Treffen wird geleitet von Eva Schütz, dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 12. Dez., 10 – 11.30 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle in Frick.

Offenes Singen am Donnerstag, 15. Dez. Unter der Leitung von Alfons Senn treffen sich singfreudige Frauen und Männer, um neue Lieder zu lernen und bekannte Melodien zu singen. Donnerstag, 15. Dez., 14 – 16 Uhr, Kurs­ lokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Pilates (Einführungskurs)

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen werden die tiefliegenden Muskeln gestärkt, welche für die Körperhaltung verantwortlich sind, die Muskulatur wird aufgebaut und die Gedächtnistraining Beweglichkeit verbessert. 5 × 1 Lektion, jeFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und weils Montag, 9 – 10 Uhr. Kursleitung Sandra macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Müller, Kursort Frick. Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das Spanisch für die Reise logische Denken und den kreativen Umgang Reisen oder die Kommunikation mit spanischmit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, sprechenden Bekannten werden mit Grunddie das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: kenntnissen in der spanischen Sprache bereiDonnerstag, 16. März, 13.30 – 15.15 Uhr. (9 × chert und einfacher. Anfängerkurs 10 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 8.15 – 9.45 Uhr, 2 Lekt.) ab 11. Januar. Kurs für Teilnehmer mit GrundDocupass: Vorsorgeauftrag kenntnissen 10 × 2 Lektionen, jeweils MittDas Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1.2013) woch, 10.15 – 11.45 Uhr, ab 11. Januar. Kurs­ gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die leitung Pierre Bernert, Kursort Frick.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Morchelsüppchen

3. Die Lauchstange der Länge nach halbieren und in feine Streifen schnei­ den. 4. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Den Lauch und das restliche Drittel Morcheln darin andünsten. Das Mehl in ein Siebchen geben und darüber­ stäuben. Unter Rühren gut 1 Minute mit­ dünsten. 5. Weisswein und Bouillon mischen und langsam unter Rühren dazugiessen. Die Suppe aufkochen. Zugedeckt auf kleinem Feuer etwa 45 Minuten leise ko­ chen lassen, dabei gelegentlich umrüh­ ren. 6. Die Suppe durch ein feines Sieb gies­ sen und die Rückstände gut auspressen. In die Pfanne zurückgeben. 7. Kurz vor dem Servieren den Rahm und die beiseitegelegten Morcheln zur Suppe geben, aufkochen und noch etwa 5 Minuten kochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 8. Den Schnittlauch fein schneiden. 9. Die Suppe in vorgewärmten tiefen Tellern oder Tassen anrichten und mit dem Schnittlauch bestreuen.

Für 6-8 Personen Ein kleines Luxus-Süppchen, nicht zu­ letzt, weil ein Teil der Morcheln und der Lauch als Suppenbasis ausgekocht und dann nicht weiterverwendet werden, weil sie alles Aroma an die Suppe abge­ geben haben. Wen dies reut, püriert sie mit der Suppe, die dadurch allerdings rustikaler wird und nicht mehr ganz so fein und zart schmeckt. 30 g getrocknete Morcheln 1 weisse Lauchstange, ca. 10 cm lang 30 g Butter 30 g Mehl 1 dl Weisswein 1¼ Liter Gemüsebouillon 1 dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 grosser Bund Schnittlauch 1. Die Morcheln 2 Stunden vor der Zu­ bereitung zuerst unter warmem Wasser gründlich spülen, dann mit Wasser be­ deckt einweichen; dabei das Wasser noch zweimal wechseln. 2. Die Morcheln abschütten, kurz ab­ spülen, dann gut ausdrücken. Je nach Grösse der Pilze diese halbieren oder in Streifen schneiden. Zwei Drittel der Mor­ cheln als Suppeneinlage beiseitestellen.

Als Beilage passen Blätterteigstangen. Was man vorbereiten kann Die Suppe kann bis und mit Punkt 6 einen halben Tag im Voraus zubereitet werden.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupper­ abo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

PR-Beitrag

OTTO’S – Neue Düfte und Pflegeprodukte (ds) Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei OTTO’S finden Sie es mit Sicherheit. Das innovative Schweizer Familienunterneh­ men hat sein Sortiment an Markenpar­

saal der christkatholischen Gemeinde ein feines Nachtessen genossen. Für das Dessert waren die Frauenriegler verant­ wortlich. Mit einem Ständchen gratulier­ ten die Anwesenden um Mitternacht dem Geburtstagskind René. Der gemütliche Abend mit Musik und Gesang hat allen gut gefallen. Ein grosses Dankeschön geht an den Vorstand der Männerriege für die Organisation. Bild: Apéro im Wald. Foto: zVg

füms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Lancôme, Armani, Boss, Chopard oder Bulgari na­ türlich nicht fehlen. Neben den begehr­ ten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Zwei Beispiele gefäl­ lig? «Dior Sauvage Homme Eau de Toilet­ te Vapo 60 ml» ist bei OTTO’S für 59.90 statt 100 Franken zu haben, «YSL Black Opium Femme Eau de Parfum Vapo 50 ml» für 69.90 statt 136 Franken. Pflegeprodukte Neu bietet OTTO’S zudem ein wechseln­ des Sortiment an hochwertigen Pflege­ produkten von Biotherm, Vichy, Estée Lauder oder Clinique. «Biotherm Homme Aquapower Gesichtspflege 75 ml» kostet 37 statt 60 Franken. Übrigens: Die Mar­ kenparfüms und Pflegeprodukte sind auch im Webshop unter www.ottos.ch erhältlich. Bild: «YSL Black Opium Femme EdP Vapo 50 ml» gibts bei OTTO’S deutlich günsti­ ger als bei den meisten bekannten Par­ fümanbietern. Foto: zVg

9 5 2 7

Chlaushock: «Es hat wieder Spass gemacht» (eing.) Die Mitglieder der Männerriege und des Frauenturnverein Obermumpf trafen sich zum «Chlaushock». Nach der Begrüssung im Milchhüsli machte sich die zahlreiche Schar auf zum Fuss­

marsch. Nach einer einstündigen Wande­ rung Richtung Lohnberg war im Wald ein Feuer sichtbar – die Teilnehmer wurden von Rita und Peter mit einem feinen Apé­ ro empfangen. Später wurde im Pfarrhof­

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

3 7

4 8 1 2 9

1 6 4 3

6 8 5 1 4

7 4

7

6 8 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 48 (30. Nov.): Gewonnen hat «Caminos» von Binkert AG, 5070 Frick: Helga Schwab Hauptstrasse 130, Hornussen

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Smarter by

Modell 140s

21 Nähprogramme, Einfädler, Knopfloch in vier Schritten genäht uvm.

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Si Sie 10 auff alle Pfaff 0 % Rabatt b f ff Nähmaschinen bis 17. Dez. 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 48

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

49 n 7. Dezember 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen osk Sole, Migros, Coop Pronto, Tankstelle, sich bei Frau Christine Grell, Tel. 061 843 10 um 10 Uhr beim Holzschopf Kalfoni. Der Platz wird auf der heutigen Rasenfläche er-

Alle Gemeinden Weihnachts-Tournee der Werkmusik Novartis Stein

Die Werkmusik freut sich auf den jährlichen Weihnachtsrundgang. Mit unserer Musik bringen wir vorweihnachtliche Stimmung in die unten aufgeführten Institutionen. Dienstag, 13. Dez.: 9.30 Uhr, MBF Stein; 10.15 Uhr, Wohn und Pflegezentrum Stadelbach Möhlin; 14 Uhr, SENIOcare Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark, Rheinfelden; 15.15 Uhr, Alters- und Pflegeheim Lindenstrasse, Rheinfelden. Mittwoch, 14.Dez.: 8.30 Uhr, Novartis Wehr; 11.30 Uhr, Novartis Stein; 14.30 Uhr, Caritaswerkstatt D-Wallbach. Donnerstag, 15. Dez.: 8.30 Uhr, BASF Kaisten, 10.30 Uhr, Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg; 14 Uhr, Syngenta Münchwilen; 16 Uhr, Alterszentrum Bruggbach Frick; 19 Uhr, Konzert in der Reformierten Kirche Bözen.

Rheinfelden Gesuche um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Herta, Grigore Daniel, 1973, M / 2. Herta, Daniela Monica, 1974, F / 3. Herta, Patrick, 2003, M / 4. Herta, Christian, 2011, M; alle Rumänien, Alte Saline 20. 5. Ferhatbegovic, Nedzad, 1968, M / 6. Ferhatbegovic, Nesiba, 1971, F / 7. Ferhatbegovic, Sanela, 2002, F; alle Bosnien und Herzegowina, Carl-Güntert-Strasse 18. 8. Junuzi, Nedzbedin, 1966, M, Serbien, Zürcherstrasse 30. 9. Sönmez, Gerip, 1999, F, Türkei / 10. Sönmez, Gorbet, 1999, F; beide Türkei, Quellenstr. 5. 11. Hoxha, Kreshnik, 2000, M, Kosovo, Rosengässchen 1. 12. Top, Nedime, 1968, F, Türkei, Töpferweg 1. 13. Salgado, Monika, 2002, F, Spanien, Haldenweg 6. 14. Al-Janabi, Seba, 2004, F / 15. Al-Janabi, Ola, 1997, F; beide Irak, Rütteliweg 8. 16. Gashi, Edona, 1998, F, Kosovo, Laufenburgerstrasse 14. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Bioladen zum Nektar, Städtlikiosk Marktgasse 70. Ökum. Team der drei Konfessionen 8, Landi Frila, Denner Satellit L’Orsa-Strasse.

Verkauf von Weihnachtsbäumen

Papiersammlung durch Jungwacht/Blauring am Samstag, 10. Dez. Bereitsstellung vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Tf. von 13 bis 16 Uhr: Florian Deuber (076 583 65 72) und Silvan Zgraggen (076 246 37 17). GAF

Kartonsammlung Dienstag, 13. Dez., für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Samstag, 17. Dez., beim Forstwerkhof statt. Die Preise für die Fichten (Rottannen) betragen: Bis 1,5 m Fr. 25.- / 1,5 – 2 m Fr. 35.- / 2 – 2,5 m Fr. 40.- / 2,5 – 3 m Fr. 45.- / 3 – 3,5 m Fr. 50.- / 3,5 – 4 m Fr. 60.-. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Für Nordmannstannen siehe unter Rheinfelden. Forstverwaltung

Stromzähler-Ablesung

Yvonne Schaub von der AEW-Ortsvertretung wird ab 5. Dez. mit der alljährlichen Strom­zäh­ ler-Ablesung beginnen. Bitte halten Sie die Zählerkästen zugänglich und melden Sie Umoder Wegzüge einige Tage im Voraus. Yvonne Panettone-/Prosecco-Verkauf – Benefiz Schaub ist unter der Tf. 061 841 26 51 erreichVor der Caffè Bar Il Poeta in der Marktgasse in bar. Rheinfelden wird am 11. Dezember ab 10 Uhr Wunschbuch der Gemeinde Magden ein riesiger 10-kg-Panettone zugunsten von Burundikids Schweiz stückweise verkauft. Da- Bei der Gemeindeverwaltung liegt in der Schalzu gibt es Prosecco. Vom Reinerlös profitieren terhalle ein Wunschbuch auf. Die Bevölkerung Kinder und Familien in Burundi mit kostenlo- ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im sen Spitalbehandlungen. www.burundikids.ch Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Gemeinderat Pfadi – 10. Dezember Stamm Farnsburg, Wolfsmeuten Kala Nag Baugesuch und Toomai: Das Pfadijahr neigt sich dem Ende Bauherr: Walter Wettstein, 2300 Roadrunner zu, wir möchten das Jahr mit Ihnen zusammen DR, Flower Mound Tx 75022-7884; Bauobjekt: an unserer traditionellen Waldweihnachts-FeiParzelle 3605 (Im Wuhrenberg 9); Bauvorhaer abschliessen. Beginn Wölfe und Pfadis: 14 ben: Abbruch Einfamilienhaus; ProjektverfasUhr / Eltern und Gäste: 16 Uhr; Schluss für ser: Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH, Geissalle: 18 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen gasse 18, Rheinfelden. Wölfe & Pfadis: Weihnachtsguezli und eine Tasse, Uniform, Krawatte und dem Wetter ange- Planauflage: 8.12. – 6.1.2017 während ordentpasste Kleider und Wanderschuhe. Mitneh- licher Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinmen Eltern und Gäste: Tasse und Geländegän- dekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorgige Schuhe (die Feier ist im Wald). Fragen und haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Be079 915 82 75. gründung zu enthalten. Gemeinderat

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst

Der An- und Abmeldeschluss für das kommende 2. Semester 2016/17 ist am 15. Dez. Bitte denken Sie daran, Ihr Kind rechtzeitig ab-, anoder umzumelden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat oder unter www.msrk.ch. Sekretariat

Eislaufclub Rheinfelden Samstag, 10. Dezember, 17 Uhr

Schaulaufen Motto: «Musicals» Kunsteisbahn Rheinfelden www.ec-rheinfelden.ch

Stadtbibliothek Rheinfelden Sonntag, 4., 11. und 18. Dez., 14 Uhr

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Dez. Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergeeignet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren. gemeinden werden die nachfolgenden Be(Eintritt frei) schlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 5. Dez., hiermit veröffentmit Sylvia Biedert licht: 1. Genehmigung des Protokolls der Stadtbibliothek, Salmen, Marktgasse 10 Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13.6. 2016; 2. Genehmigung des Budgets für das Jahr 2017; 3. Genehmigung der Kreditabrechnung Neubau Verwaltungsgebäude Riburgerstrasse 4; 4. Genehmigung der Fortführung der Verträge zum Eichenwaldreservat. Von 331 Stimmberechtigten waren 68 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem alle Beschlüsse mit dem Beschlussquorum Seniorenmittagstisch-Magden (ein Fünftel der Stimmberechtigten) gefasst Wir treffen uns am Dienstag, 13. Dez., um wurden, sind diese rechtskräftig. Gemeinderat 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen BeisammenKunststoffsammlung sein. Getränke und Mittagessen gehen zulasDonnerstag, 8. Dez., Rheinfelden Sektor C und ten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Augarten. – Durch sorgfältige Trennung der Hauptgang & Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Bei- bis am Vortag an Paul Bär, Tf. 061 841 25 48, trag zum Schutz unserer Ressourcen und da- oder Ruth Urben, Tf. 061 841 20 60. Neue Teilbei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen nehmer sind herzlich willkommen. bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine er- Traditioneller ökumenischer Advents-­ fahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stel- Nachmittag im Gemeindesaal len Sie den Kunststoffsammelsack am Vor- Am Donnerstag, 8. Dez., 14 Uhr, findet im Geabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag meindesaal Magden traditionell der ökum. Ad­ bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in vents-Nachmittag statt. Eingeladen sind alle den Container gehört und stellen Sie ihn lose Seniorinnen und Senioren im AHV-Alter. Es bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich freut uns sehr, viele bekannte, aber auch neue den gelben Sammelsack des GAF. Gesichter bei uns begrüssen zu dürfen. Wer Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger, Ki- mit dem Auto abgeholt werden möchte, melde

Määrli-Sunntig

Magden

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Donnerstag, 8. Dez., von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal, Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Christbaumverkauf in der Remise findet am stellt. Er dient dazu, dass die Handwerker ihre Montag, 19. Dez., von 17 bis 18 Uhr statt. Fahrzeuge geordnet abstellen. Damit wird die Sicherheit der Schulkinder erhöht. Natürlich Fahrplanwechsel werden mit dem Beginn der Bauarbeiten für die Am 11. Dezember ist Fahrplanwechsel. Für die Anwohner Unannehmlichkeiten wie «Lärm», Linie 99 sind keine Angebotsänderungen vor- «Staub» usw. beginnen. Der Gemeinderat ist gesehen. Weitere Informationen finden Sie aber bemüht, diese möglichst gering zu halten. unter: www.postauto.ch oder www.tnw.ch. Sollten die Unannehmlichkeiten untolerierbare Ausmasse annehmen, so bittet der GemeinSperrgutabfuhr Freitag, 9. Dez. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten derat um Meldung an folgende Adresse: Abteiversehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF lung Bau, Telefon 061 816 90 61, bauwesen@ kaiseraugst.ch. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Nebst der Zustimmung eines Kredites für die Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Sanierung des Schulhauses Liebrüti hiessen behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- die Stimmberechtigten ebenfalls einen Kredit ten, Taxcards am Freitag, 9. Dez., von 15 bis für die Errichtung eines neuen Spielplatzes 16.30 Uhr. gut. Die Errichtung dieses Spielplatzes ist bauDie kostenlose Entsorgung gilt auch für bewilligungspflichtig. Das hierfür notwendige Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Baugesuchsverfahren hat noch nicht stattgeMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- funden. Vor der Erteilung der Baubewilligung dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche wird mit diesen Arbeiten nicht begonnen. Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altme- Oberer Böötmeweg: Hundekotsäckchen tall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Das Werkhofteam musste in den letzten Wochen zahlreiche Stunden aufwenden, um ein Etzmatt! GAF Waldstück am «Oberen Böötmeweg» von HunPapier- und Karton-Container dekotsäckchen zu säubern. 130 orangefarbeUm die Zeitspanne zwischen den Sammlungen ne, gefüllte Säckchen lagen verteilt in der steiSeptember und März etwas zu verkürzen, bie- len Böschung, einige davon «dekorierten» die ten wir Ihnen eine zusätzliche Möglichkeit der Bäume. Für einige Einwohner mag diese EntEntsorgung. Von Freitag, 9. Dez., 11 Uhr, bis sorgungsart als ein «Lausbubenstreich» angeMontag, 12. Dez., 11 Uhr, steht am Chillweg, sehen werden. Dieser Gedanke wird leider auf der Höhe des Schulhauses, ein Container dann zerstreut, wenn man sich bewusst wird, für Papier und Karton gemischt parat. Das Ma- wie hoch die Kosten für die Säuberung sind. terial darf gebündelt oder lose eingeworfen Diese bezahlt der Steuerzahler. Gemeinderat werden. Bitte beachten Sie die Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und Sonntag. Für die kor- Gemeindebibliothek – Adventsfenster Am Donnerstag, 8. Dez., um 18 Uhr wird das rekte Entsorgung danken wir Ihnen. GAF Adventsfenster der Gemeindebibliothek mit Pro-Senectute-Mittagstisch einem Umtrunk eröffnet. Dazu ist die BevölkeWir verschieben den Mittagstisch ausnahms- rung herzlich ins Jugend- und Kulturzentrum weise um eine Woche auf den 15. Dez., 12 Uhr. Violahof eingeladen. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Ökumenischer Kindergottesdienst – Weihnachtsfeier

Kaiseraugst Öffnungszeiten der Gemeinde über die Feiertage

Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom Montag, 26. Dez., bis und mit Dienstag, 3. Januar, geschlossen. Ab Mittwoch, 4. Januar, 9 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet. – Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tf. 061 816 90 60, Bandansage) Papier-Sammlung zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal Donnerstag, 8. Dez. Das Papier ist in gut ver- der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe schnürten, handlichen und nicht zu schweren Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in Jahr. das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ und werden stehengelassen. Das Papier ist versammlung rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werKehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im den die Beschlüsse der EinwohnergemeindeNamen der Schüler danken wir Ihnen für das versammlung vom 30. Nov. veröffentlicht: korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF 1. Protokolle der Einwohnergemeindeversammlung vom 15.6.2016 und der ausserorTurnverein dentlichen Einwohnergemeindeversammlung Hallenweihnacht und Sponsorenapéro am vom 24.8.2016; 2. Gemeindevertrag über den Samstag, 10. Dez. 15.30 Uhr: Präsentation der Zusammenschluss der Feuerwehren Augst, neuen Trikots durch die Juniors und HandballKaiseraugst und Giebenach; 3. Budget 2017; 4. mannschaften. 16.15 Uhr: Sponsorenapéro. Kreditabrechnung: Anbau Schulhaus Liebrüti 17 Uhr: SG Magden/Möhlin–SG Zurzibiet-Endingen. 19 Uhr: Magden 2–Pratteln NS 2. An- 5. Kreditabrechnung: Umgestaltung Lienertschliessend Hallenweihnacht vor der Turnhalle haldenweg. Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die BeMatte. schlüsse 1 bis 5 unterliegen dem fakultativen Jahrgänger 1946 Referendum. Gemäss § 31 des GemeindegeWir treffen uns heute Abend zum letzten Mal setzes sind positive wie negative Beschlüsse in diesem Jahr zu unserem Monatshöck um 19 der Gemeindeversammlung der UrnenabstimUhr im Restaurant Blume. Auch neue Gesich- mung zu unterstellen, wenn dies von einem ter sind herzlich willkommen. Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Termine 2017 Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2017 Einwohnergemeindeversammlungen: Donnerstag, 22. Juni und Donnerstag, 23. Nov.; Sanierung Schulhaus Liebrüti: Ortsbürgergemeindeversammlungen: Mon- Beginn der Arbeiten tag, 26. Juni und Montag, 27. Nov.; Gemeinde- An der Sommer-Einwohnergemeindever­ samm­lung 2016 hiessen die Stimmberechtigratswahl: 23. Sept. Gemeindekanzlei ten einen Kredit für die Sanierung des SchulChristbaumverkauf 2016 hauses Liebrüti gut. Die Planungsarbeiten sind Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Ge- zwischenzeitlich fertig und mit den Arbeiten ist legenheit, zusammen mit unserem Förster den letzte Woche begonnen worden. Als erste BauChristbaum im Wald selbst auszusuchen und massnahme wird die Errichtung eines Baustelzu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 17. Dez., len-Installationsplatzes vorgenommen. Dieser

Olsberg

Am Sonntag, 11. Dez., um 17 Uhr findet in der ökum. Kirche Liebrüti unsere alljährliche Weihnachtsfeier mit Krippenspiel statt. In diesem Jahr führen die Kinder «Der Hirsebrei» auf. Sie sind herzlich dazu eingeladen.

Ref. Frauenverein Morgen Donnerstag treffen wir uns zur alljährlichen Adventsfeier um 20 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus. Wir freuen uns, mit möglichst vielen Mitgliedern ein paar besinnliche Stunden zu verbringen.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst An-/Abmeldeschluss. Siehe Rheinfelden.

Augst Fünfliber-Verein Generalversammlung am Freitag, 16. Dez., um 19 Uhr im Gemeindehaus, 1. Stock. Zugleich geben wir die Auszahlung der letzten 5 Jahre bekannt. Vorstand

Vorweihnachtlicher Seniorennachmittag Am Donnerstag, 15. Dez., um 14.30 Uhr im ökum. Kirchenzentrum Romana spielen die Kinder von Augst «E verschtaubti Wieh­nachtsChischte». Wir alle freuen uns auf diesen vorweihnachtlichen Nachmittag und heissen Sie alle ganz herzlich willkommen! Kinder, Frauenverein, M. Hufschmid, V. Hartmann

Giebenach Baugesuche

• Baugesuch-Nr.: 1510/2013. Gesuchsteller: Maurer Barbara, Bachmattstr. 29, Niedergösgen; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage; Neuauflage: geändertes Projekt; Parzelle Nr.: 1185/1867; Strasse: Füllinsdörferstrasse 9C; Plananfertiger: PP Prime Real Estate AG, Freiestr. 45, Basel. Auflagefrist: 19.12.2016. • Baugesuch-Nr.: 1899/2016. Gesuchsteller / Plananfertiger: Murik-Mesic Hilmo und Fetija, Ahornstrasse 7, Giebenach; Bauprojekt Windfang mit Aussentreppe und Geräteraum; Parzelle Nr.: 1325; Strasse: Ahornstrasse 7, Giebenach. Auflagefrist: 19.12.2016 Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöff-

16

region unteres fricktal net jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach Am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr an der Füllinsdörferstrasse. Sie können sich Ihren Weihnachtsbaum, Edeltanne oder Rottanne, selbst aussuchen und er wird vor Ort für Sie frisch geschnitten. Aktuell: Brennholz für warme Festtage (2 Jahre gelagert). Info und Bestellung: Waldchef T. Häring, Tf. 079 415 34 26. Bürgergemeinde

Trinkwasserqualität 2016 Die regelmässig durch das kantonale Labor und Gemeinde durchgeführten Prüfungen der Wasserqualität zeigten keine Beanstandungen. Die Proben entsprachen den Anforderun-

gen an das Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Gesamthärte in Französischen Härtegraden: Die Gesamthärte unseres Trinkwassers beträgt ca. 40,9 °fH (hart). Nitratgehalt: Der Nitratgehalt betrug im Durchschnitt 17 mg/l. In der Schweiz gilt ein Toleranzwert von 40 mg Nitrat pro Liter Trinkwasser. Herkunft des Wassers: Wir beziehen unser Trinkwasser zu ca. 50 % von Füllinsdorf und 50 % von Kaiseraugst. Behandlung des Wassers: Füllinsdorf Mittels einer UV- Anlage entkeimt; Kaiseraugst Mittels einer UV- Anlage entkeimt. Beurteilung Kantonales Laboratorium: Für die Informationspflicht an die Konsumenten wurde eine kleine chemisch-physikalische Wasserprobe aus dem Verteilnetz entnommen und auf die relevanten Parameter Gesamthärte und Nitrat untersucht.

SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2016 9 - 17 UHR

RÄUMUNGS VERKAUF

%%%%%%%% Hochwertige RegenbekleidungJacken und Hosen der Marke Cross ab 50.-

Golf Bekleidung und Accessoires ab 20.-

WEIDENWEG 15, 4310 RHEINFELDEN IM ALFA- BUSINESSCENTER

Die Wasserhärte wird in der Schweiz in 6 Härtestufen eingeteilt (Gesamthärte in °fH) <7 sehr weich; >7 bis 15 weich; >15 bis 25 mittelhart; >25 bis 32 ziemlich hart; >32 bis 42 hart; >42 sehr hart. Die sensorische Prüfung zeigt keine negative Beeinflussung des Trinkwassers durch das Verteilnetz. Alle Trinkwasserresultate waren einwandfrei und in den untersuchten Belangen den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung sowie den bisherigen Erfahrungswerten des Kantonalen Laboratoriums. Weitere Auskünfte: Weitere Auskünfte über unser Trinkwasser erteilt Ihnen gerne die Gemeindepräsidentin, Thommen Käthy (076 366 19 52) und der Brunnenmeister, Paul Schneider (079 622 64 53).

Der Frauenverein sagt danke

Ein grosses Dankeschön, im Namen des Frauenvereins, an all die Standbetreiber unseres Weihnachtsmarktes vom 26. November, welche mit den schön geschmückten Ständen Giebenach erhellt haben. Herzlichen Dank auch an all die Helfer und Helferinnen, welche beigetragen haben, einen so tollen Markt zu gestalten. Ebenfalls grossen Dank an die Helferinnen vom Senioren-Weihnachtsfest am 2. Dez., das war ein unglaublich schöner Anlass!

Arisdorf Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2016

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28.9.2016 wurde einstimmig genehmigt. 2. Der Kredit von CHF 155’000 für die Sanierung eines Teilstückes der Wasserleitung in der Hauptstrasse wurde einstimmig genehmigt. 3. Der Kredit von CHF 480’000 für die Sanierung eines Teilstückes der Kanalisation in der Hauptstrasse wurde einstimmig genehmigt. 4. Das Budget 2017 sowie die Steuerfüsse wurden einstimmig genehmigt. 5. Lorena Mazzotta wurde einstimmig als Mitglied des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode bis 30.6.2020 gewählt.

Bürgergemeindeversammlung

Die Bürgergemeindeversammlung findet statt am Freitag, 9. Dez., um 20.15 Uhr im Gemeindesaal, Schulhaus. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1.) Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 19.5.2016; 2.) Budget 2017; 3.) Zusatzkredit Überbauung Dürrematt; 4.) Einbürgerungen: Novak Cezary, Reichenstein Dieter, Reichenstein Lukas und Reichenstein Dario; 5.) Diverses. Bürgerrat

Planauflage Wasserleitung und Kanalisation Hauptstrasse, Sanierung Teilstücke

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. wurden die Kredite für die Sanierung von Teilstücken der Wasserleitung und der Kanalisation in der Hauptstrasse genehmigt. Die Bauprojekte liegen nun während 20 Tagen, vom 9. bis 28.12.2016, öffentlich auf und können währen der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Einsprachen sind innert 10 Tagen nach Ablauf der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

BRASS BAND KONKORDIA BÜSSERACH Donnerstag, Dezember 2016, 20.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter Büsserach Sonntag, Dezember 2016, 16.30 Uhr in der christkatholischen Stadtkirche zu St. Martin in Rheinfelden AG Leitung: Tristan Uth

Neu im Salmenpark Rheinfelden Sinnvolle Schenkideen im Briefformat Geschenke im Briefformat Cru Riche Schokolade plus Kakaobaum Tröpfel – der edle Apéro ohne Alkohol Dienstag - Freitag: 9 -12 / 13.30 -18 Uhr Samstag: 9 -14 Uhr

SchenkART

Eveline Räz-Rey Baslerstrasse 36 4310 Rheinfelden www.schenkart.ch

Mittwoch, 14. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 13. Dez., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Marlyse Zimmermann, Tel. 061 921 21 37. Frauenverein

Ref. Kirchgemeinde

Freies Reden am Freitag, 9. Dez., im Pfarrhauskeller Arisdorf, unter der Leitung von Gertraude Greub.

Lesung mit Orgelmusik - kalter, frostiger, festlicher Winter Mittwoch, 14. Dez., um 20 Uhr in der Kirche in Arisdorf. Texte von und mit Ruth Petitjean, an der Orgel Fabian von Dungen. Eintritt frei, Kollekte.

Adventssingen – Dank

Wir bedanken uns bei allen Zuhörerinnen und Zuhörern des Adventssingens für Ihren Besuch

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

und Ihre Unterstützung. belcanto arisdorf, ge- volumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammmischter Chor lung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF.

Hersberg

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 14. Dez. Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 13. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF.

Gem. Chor und Theatergruppe Wintersingen

Samstag, 7. + 14. Januar, 20 Uhr (Essen ab 18.30 Uhr)

Sonntag, 15. Januar, 14.30 Uhr (Essen ab 13.45 Uhr)

«En Frau zvill» Mehrzweckhalle Wintersingen Tanz und Unterhaltung mit Duo RäbseGnom

Eintritt:

Samstag: Fr. 15.–; Sonntag: Fr. 10.– / Kinder Fr. 6.– Platzreservationen ab 9. Dez. bei Kathrin Frey-Kron, 061 971 96 35 Mo. + Di. 18 – 20 Uhr; Mi + Fr. 9 – 14 Uhr. (24. Dez. – 2. Jan. keine tel. Reservation) www.theater-wintersingen.blogspot.ch

Papier-Sammlung

Mittwoch, 14. Dez. – Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Buus Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2016

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: genehmigt mit 52 Ja bei 1 Enthaltung; 2. Ersatz Heizungsanlage Wärmeverbund, Kredit über Fr. 370’000: einstimmig genehmigt; 3. Vorlage und Genehmigung Budget 2017: einstimmig genehmigt; 4. Diverses: kein Beschluss. Der Beschluss Nr. 2 unterliegt dem fakultativen Referendum. Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt; 2. Vorlage und Genehmigung Budget 2017: einstimmig genehmigt; 3. Einbürgerung: einstimmig genehmigt; 4. Diverses: kein Beschluss. Die Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultativen Referendum.

Weihnachtsbaumgant

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 17. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weitergeführt werden kann.

Forderungen an die Gemeinde

Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis 16. Dezember einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden.

Steuerverfall

Die Gemeindesteuer 2016 wird per 31.12.2016 fällig. Für verspätete Zahlung wird ein Verzugszins von 5 % belastet. Für eine rechtzeitige Bezahlung der Gemeindesteuer wird bestens gedankt.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 13. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausGemeindeversammlung – Beschlüsse Freitag, 2. Dezember: 1.) Protokoll der Einwoh- schliesslich den gelben Sammelsack des GAF. nergemeindeversammlung 3.6.2016 / wird Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der einstimmig genehmigt; 2.a) Budget 2017 / Volg und die Gemeindeverwaltung. wird einstimmig genehmigt; 2.b) Festlegung Silbergarten der Steuersätze 2017 / werden wie untenste- Dienstag, 13. Dez., 14 Uhr: Advent im Gemeinhend aufgeführt einstimmig genehmigt: • Na- dehaus Buus. Begleiten Sie uns in den Advent türliche Personen 62 % der Staatssteuer • Ju- mit weihnachtlichen Geschichten, erzählt von ristische Personen 4,5 % vom Ertrag und 2,75 Roswitha Schilling und hören Sie besinnliche ‰ vom Kapital. und musikalische Werke von Carol und Jörg

Maisprach

Baubewilligungen

BG Nr. 1608/2016. Gesuchsteller: Graf Christoph, Ersatzneubau auf bestehendes Fundament Berg Rebhäuschen Nr. 120, Parz. 561. BG Nr. 1658/2016. Gesuchsteller: Graf Kurt, Autounterstand, Klostergasse 7a, Parz. 260.

Baur. Für Imbiss und Getränke ist gesorgt.

Musikgesellschaft Buus Sonntag, 11. Dezember, 19.30 Uhr

Kunststoffsammlung

Adventskonzert

Dienstag, 13. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehricht-

Anschliessend kleiner Umtrunk. Eintritt frei – Kollekte

Kirche Buus

Polizeimeldung Ladendiebe (pol) Am Nachmittag vom 1. Dezember löste die Polizei in Stein eine Fahndung nach zwei Ladendieben aus. Im Coop hatten diese elektronische Zahnbürsten und Rasierapparate für mehrere hundert Franken entwendet. Als sie sich ertappt sahen, rannten sie weg und verschwanden. Eine halbe Stunde später stellte dann das Personal des Coop Rheinfelden zwei Ladendiebe. Während einer sofort flüchtete, konnte sich sein Komplize losreissen. Ihre Beute – Zubehör für elektronische Zahnbürsten im Wert von über 1000 Franken – liessen sie zurück.

Abklärungen der Kantonspolizei ergaben später, dass zur Mittagszeit auch im Coop Laufenburg Zahnbürsten und Rasierklingen entwendet worden waren. – Am selben Nachmittag erschien im Interdiscount Lenzburg ein Mann mit einem Kinderwagen. Darin befand sich jedoch kein Kind, sondern eine für Ladendiebstähle präparierte Tasche. Als er die Kasse mit gestohlenen Speichermedien im Wert von über 1000 Franken passieren wollte, wurde der Alarm aktiviert. Sogleich liess er den Kinderwagen samt Beute stehen und flüchtete. – Die Abklärungen laufen, ob alle diese Diebstähle im Fricktal auf das Konto der gleichen Diebe gehen.

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

17

fricktal

Blinkende Chläuse in Zeiningen

Der A3-Werkhof Frick soll zur Entlastung der weiterhin angespannten Unterbringungssituation von Asylsuchenden im Aargau beitragen Foto: DGS

Grünes Licht für Asylunterkunft Inbetriebnahme auf dem A3-Werkhof Frick im Frühling 2017 (pd) Der Grosse Rat hat am 22. November den Kredit für das Vorhaben kantonale Asylunterkunft auf dem ehemaligen A3-Werkhof in Frick freigegeben. Die Bauarbeiten werden noch 2016 wieder aufgenommen. Die Unterkunft für maximal 180 Asylsuchende wird voraussichtlich ab April 2017 in Betrieb genommen. Die Bauarbeiten für die kantonale Asylunterkunft im ehemaligen A3-Werkhof in Frick werden im Dezember 2016 wieder aufgenommen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die Instandsetzung von Elektroinstallationen, Heizung und Sanitäranlagen sowie das Stellen der Wohn- und Infrastrukturcontainer. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Ende März 2017 abgeschlossen sein, so dass ein Bezug durch maximal 180 Asylsuchende auf dem Gelände per April 2017 möglich wird. Parallel zu den Bauarbeiten werden die begleitenden Massnahmen weiter ausgearbeitet: Das Sicherheitskonzept für die Unterkunft wird gemeinsam mit den Blaulichtorganisationen finalisiert, die Umsetzung des Betreuungsdiensts geregelt und es erfolgen Absprachen mit zivilen unterstützenden Organisationen und Personen. Betrieb für drei Jahre bewilligt Nach der Behandlung des Projekts Frick in den Kommissionen für Gesundheit und Sozialwesen (GSW) sowie Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) wurde im Oktober entschieden, die Nutzungsdauer

für das Projekt von bisher zwei neu auf drei Jahre zu erhöhen. Damit wird die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens verbessert und die Anliegen der beiden Kommissionen können stärker berücksichtigt werden. Die Nutzungsdauer von drei Jahren steht im Einklang mit der bereits früher durch den Gemeinderat erteilten rechtskräftigen Baubewilligung. Die Kantonale Unterkunft kann bis im Frühling 2020 betrieben werden. Geplant ist, dass das Areal des Werkhofs künftig als Standort des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements dienen soll. Der Regierungsrat hatte im Juni 2016 einen Verpflichtungskredit für das Projekt in Frick aufgrund seiner Dringlichkeit vorzeitig freigegeben. Nach finanzrechtlichen Abklärungen mit der KAPF hat das Departement Gesundheit und Soziales im Oktober entschieden, die Bauarbeiten in Frick bis zum definitiven Entscheid des Parlaments zu unterbrechen. Weiterhin angespannte Unterbringungssituation im Asylbereich Die Kantonale Unterkunft in Frick wird massgeblich zur Entlastung der weiterhin angespannten Unterbringungssituation von Asylsuchenden im Aargau beitragen. Bis Mitte 2017 wird der Kantonale Sozialdienst über 500 Plätze für Asylsuchende verlieren, dies aufgrund von beendeten Zwischennutzungen wegen Neubauprojekten oder auslaufenden Mietverträgen. Weiterhin wird auch die Ablösung der kostenintensiven unterirdischen Unterbringung durch oberirdische Plätze angestrebt.

(eing.) Am Samstag, 3. Dezember, besuchte der Samichlaus die Kinder der Jugi Zeiningen zum alljährlichen Chlaushock im Wald. Schnell bemerkte er, dass er nicht der einzige Chlaus war. Eine knusprige Wurst vom Feuer schmeckt super. Noch besser schmeckt sie aber, wenn man sie sich verdient hat. Aus diesem Grund spazierte eine Gruppe Zeininger Kinder und Eltern über Umwegen in die Bachtalen-Hütte, obwohl diese nur gut fünf Minuten vom Sammelpunkt entfernt liegt. Nach etwa 45 Minuten verriet der emporsteigende Rauch des Feuers, dass das Ziel nicht mehr weit sein konnte. Auf der Bachtalen angekommen, warteten Mitglieder des Turnvereins mit Getränken, Würsten und Kuchen darauf, die Gruppe zu verköstigen. Die Kinder und Eltern liessen sich dies mit Vergnügen gefallen und genossen neben dem Kulinarischen auch die Geselligkeit. Denn wo ist ein Gespräch gemütlicher, als mit einem «Mucheli»-Kaffee neben dem Feuer stehend? Die Kinder konnten sich im Wald austoben und liessen sich nur dann blicken, wenn sie Durst, Hunger oder Lust auf ein Schöggeli oder Mandarinli hatten. Spätestens aber als die Jugileiterin blinkende Samichlaus-Mützen verteilte, kamen alle Kinder aus dem Wald hervor. Die Konsequenz davon war, dass

man überall wo man hinschaute, blinkende Kinder sah. Eine ganze Schar blinkender Mini-Chläuse. Als der echte Samichlaus mit seinem Schmutzli aus dem dunklen Wald hervortrat, wurde es plötzlich ruhiger um die Kinder. Vielleicht weil sie wussten, dass sie in diesem Jahr nicht immer ganz so artig waren. Der Samichlaus erzählte über die Jugendriege viel Gutes, aber merkte auch an, dass noch einiges verbessert werden kann. So wurde beispielsweise das «Zuhören» oder

«Aufräumen» vermehrt als Kritikpunkt erwähnt. Allerdings lobte der Samichlaus die grosse Motivation und Energie der Kinder bei den Jugistunden. Schlussendlich waren alle Kinder genügend artig, um ein Säckli mit Nüssli, Süssigkeiten und Lebkuchen zu erhalten. Nachdem der Chlaus und sein Schmutzli wieder im Wald verschwanden, liefen die Kinder zurück ins Dorf und die Erwachsenen genossen noch ein bis zwei «Mucheli»-Kaffee am Feuer. Foto: zVg

und die Leitung des Mittagstisches an Maya Zenhäusern, Ittenthal, zu übergeben. Pro Senectute Aargau und die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg danken Antoinette Winter für die engagierte, äusserst langjährige Tätigkeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Maya

Zenhäusern dankt Pro Senectute für ihre Bereitschaft, die Mittagstischleitung zu übernehmen und wünscht ihr viel Freude in dieser Aufgabe. Unser Bild: Antoinette Winter (links) übergibt die Mittagstischleitung an Maya Zenhäusern.

Kurzmeldung Basteltag im Advent Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Mit grosser Vorfreude erwartete man bei der Christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach den 1. Advent. Eva Frei und Gaby Hasler konnten nach dem Familiengottesdienst zusammen mit 13 Kindern und zwei Helferinnen einen schönen Bastelnachmittag verbringen. Bevor es an das Geschenke basteln ging, wurde zusammen an einer grossen Tafel Mittag gegessen. Nach Pommes und Chicken Nuggets gingen alle gestärkt an die Arbeit. Dieses Jahr brauchte es neben der Kreativität auch Ausdauer und Sorgfalt im Umgang mit den Werkzeugen. Mit strahlenden Augen und viel Freude an den tollen Geschenken, die entstanden sind, gingen die Kinder am Abend zufrieden nach Hause. Foto: zVg

Lichtererzählnacht der SpielgruppenZwerge Eiken (eing.) Mit selbstgebastelten, bunt schimmernden Laternen zog eine grosse Schar Spielgruppenkinder mit Eltern und Geschwistern vom Holzjoggeli in Richtung Wald. Dem mit Kerzenlicht markierten Weg folgend, erreichten sie singend das Waldhaus Eiken. Gespannt lauschten alle der geheimnisvollen Geschichte von Nachttieren. Danach gab es Sonja’s heisse Suppe, Tee und eine grosse Auswahl an Selbstgebackenem. Wer Lust hatte, konnte auch die mitgebrachte Wurst auf dem Feuer bräteln. Foto: zVg

Kurzmeldung

45 Jahre für Pro Senectute im Einsatz Adventsbasteln in Frick für Kinder 20 einzigartige Adventsengel (eing.) Engel gehören zur Adventszeit wie Kerzen und Guetzli. So durften die 20 angemeldeten Kinder beim Adventsbasteln im Rampartsaal kürzlich ihren persönlichen Adventsengel basteln. Nach einer kurzen Geschichte suchten sich die Kinder aus verschiedenen Stoffen und Draht das nötige Material für ihren Engel aus. Beim Nähen mit Nadel und Faden brauchten die kleineren Kinder zwar tatkräftige Unterstützung von Eltern oder Grosseltern, aber Flügel in Form biegen, den Engelskörper mit Watte ausstopfen und mit Beinen und Haaren verzieren, konnten alle wieder selber. Es war eine Freude, zu sehen, welch kreative Einfälle umgesetzt wurden; von den

Goldlocken bis zu den Watteflügeln. Es entstanden 20 wunderschöne Engel, jeder einzigartig. Einzelne Engel erhielten von ihren jungen Schöpfern sogar einen Namen. Nach dem grossen Basteln gab es ein feines Zvieri mit Lebkuchen und Fruchtstücken. Und so manches Kind nutzte die Gunst der Stunde und verputzte strahlend gleich mehrere Schokokugeln. Nach der Auflösung des «Kreis junger Mütter», welcher den Anlass bis 2014 organisiert hatte, fiel das Adventsbasteln 2015 aus. Für 2016 zeigte sich dieses Jahr nach einem Aufruf durch den katholischen Frauenbund eine kleine private Gruppe bereit, den Anlass zu organisieren. Das zufriedene und ideenreiche Basteln der Kinder machte dem Organisationsteam grosse Freude nach den ganzen Vorbereitungsarbeiten.

Ittenthal: Verabschiedung von Antoinette Winter (es) Nach 45 Jahren Tätigkeit für Pro Senectute gibt Antoinette Winter ihre Tätigkeit ab: Als junge Frau hat Antoinette Winter 1971 die Leitung des «Altersturnens», wie es damals hiess, übernommen und viele Jahre Seniorinnen und Senioren von Ittenthal bewegt. Später war sie Ortsvertreterin und hat jetzt noch den Mittagstisch geleitet. Ende 2016 legt sie diese Aufgabe in neue Hände. Viel Freude habe ihr die Arbeit mit und für Seniorinnen und Senioren gemacht, erzählt sie strahlend und dankbar bei der Verabschiedung in der«Sonne» in Ittenthal. Sie habe jeweils die Kinder zu Bett gebracht, sei ins Seniorenturnen gegangen. und ihr Mann, welcher Schicht arbeitete, hat sich bei seiner Rückkehr dann um die Kinder gekümmert. Das sei damals noch gegangen, meint sie lachend. Und jetzt sei die Zeit, um zurückzutreten

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

49 n 7. Dezember 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Die öffentliche Auflage findet vom 7.12. bis

Alle Gemeinden Weihnachts-Tournee der Werkmusik Novartis Stein

Die Werkmusik freut sich auf den jährlichen Weihnachtsrundgang. Mit unserer Musik bringen wir vorweihnachtliche Stimmung in die unten aufgeführten Institutionen. Dienstag, 13. Dez.: 9.30 Uhr, MBF Stein; 10.15 Uhr, Wohn und Pflegezentrum Stadelbach Möhlin; 14 Uhr, SENIOcare Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark, Rheinfelden; 15.15 Uhr, Alters- und Pflegeheim Lindenstrasse, Rheinfelden. Mittwoch, 14.Dez.: 8.30 Uhr, Novartis Wehr; 11.30 Uhr, Novartis Stein; 14.30 Uhr, Caritaswerkstatt D-Wallbach. Donnerstag, 15. Dez.: 8.30 Uhr, BASF Kaisten, 10.30 Uhr, Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg; 14 Uhr, Syngenta Münchwilen; 16 Uhr, Alterszentrum Bruggbach Frick; 19 Uhr, Konzert in der Reformierten Kirche Bözen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Seniorentreff im Kirchgemeindezentrum Zuzgen am Donnerstag, 8. Dez., um 14.15 Uhr. Mit Pfrn. Esther Borer-Schaub stimmen wir uns auf die Adventszeit ein. Musikalisch begleitet uns Heinz Mangold. Wer Weihnachtsgebäck mitbringt, melde sich bitte bei Hanni Bucheli, Zeiningen (Tf. 061 851 31 43 oder bucheli41@ bluewin.ch). Nächster Seniorentreff: 19.1.2017

Stein Öffnungszeiten Verwaltung

Infolge einer Weiterbildung sind die Mitarbeitenden der Bereiche Finanzen und Bau + Planung am Mittwochnachmittag, 7. Dez., nicht erreichbar. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), und Freitag, 9. Dez. (Brückentag), geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme. Gemeinderat

Baubewilligung

Sisseln

Verschiebung Kehrichtabfuhr

5.1.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Abteilung Hochbau

Aufgrund des Feiertages findet am Donnerstag, 8. Dez., keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 9. Dez., nachgeholt. Bitte den Kehricht bereits um 7 Uhr bereitstelGemeindeverwaltung geschlossen len! Bei späterer Bereitstellung ist die Abfuhr Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- nicht gewährleistet. tag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 AEW Stromzähler-Ablesung 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Wir danken Bis Ende Dezember werden in Münchwilen die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an für Ihr Verständnis. die Abonnenten: Zähler freihalten; WohnungsÖffnungszeit Hallenbad wechsel einige Tage vor Auszug melden (mit an Maria Empfängnis Angabe der neuen Adresse); bei FerienabweAm Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), senheit die amtliche Karte ausfüllen und an ist das Hallenbad Sissila von 10 bis 17 Uhr für das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsver­ Sie geöffnet. Geniessen Sie ein paar erholsa- tretung: A. Heiniger (Tf. 062 873 35 70 oder me Stunden im Sissila. Wir freuen uns auf Ihren heiniger.angie@bluewin.ch). Besuch.

Beschlüsse der Einwohner-/Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 2. Dez.

Adventskonzert in der Kapelle Sisseln

Am Donnerstag, 8. Dez., um 19 Uhr lädt der Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- gemischte Chor Sisseln zu einem Adventskonzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- zert in der Kapelle Sisseln ein. Der Eintritt ist gergemeinden werden die folgenden Be- frei. Kollekte zur Deckung der Unkosten. schlüsse der Einwohner- und der Ortsbürger- Strom- und Wasserzählerablesungen gemeindeversammlungen Stein vom 2. DeDie Zählerstände können vom 7. bis 11. Dez. zember 2016 veröffentlicht. online unter www.sisseln.ch eingegeben werEinwohnergemeindeversammlung: Anzahl den. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Stimmberechtigte: 1597, Teilnehmer: 140, Be- Gebrauch machen. Erfolgt bis zum 12. Dez. schlussquorum: 320. 1. Genehmigung Proto- keine Meldung, werden die Mitarbeiter die Dakoll der Einwohnergemeindeversammlung ten vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkvom 3.6.2016; 2. Genehmigung Kreditabrech- te Unterstützung. nungen; 2a) Instandstellung Unterfeldstrasse, Obere Rütistrasse und Kellerholzstrasse; 2b) Baubewilligung Sanierung mit Teilausbau der Münchwilerstras­ Der Bauherrschaft Benny Coetermans und Anse, Abschnitt Industriestrasse-Zürcherstra- nie Ruyters, Bodenackerstrasse 20 A, Sisseln, sse; 2c) Sanierung Liegenschaft Schaffhauser- wurde für das Bauobjekt Gartenhaus (bereits strasse 12; 3. Ablehnung Baukredit für die erstellt), auf der Parzelle Nr. 1471, die BaubeSanierung des alten Zollhauses (Fr. 1 200 000); willigung erteilt. 4. Zustimmung Planungs- und Baukredit für die Sanierung der Trainingsfelder Sportarena Bu- Parkplatz zu vermieten stelbach (Fr. 980 000); 5. Genehmigung Ver- Bei der Gemeindeverwaltung sind folgende pflichtungskredit für ergänzende Abklärungen Parkplätze zu vermieten: Per sofort kann an betreffend Grundwassernutzung im Hardwald der Bodenackerstrasse (oberhalb Tiefgarage) (Fr. 383 000); 6. Genehmigung Budget 2017 der Parkplatz Nr. 25 für CHF 60.-/Monat geund Festlegung des Gemeindesteuerfusses mietet werden. Ab 1. Januar wird beim Badweg der Parkplatz Nr. 5 für CHF 60.-/Monat frei. auf 95 Prozent. Ortsbürgergemeindeversammlung: Anzahl Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die GeStimmberechtigte: 57, Teilnehmer: 14, Be- meindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder schlussquorum: 12. 1. Genehmigung Protokoll gemeindekanzlei@sisseln.ch). der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Pro-Senectute-Mittagstisch 3.6.2016; 2. Zustimmung Budget 2017. Die nächste Zusammenkunft findet am DiensDie Entscheide der Ortsbürgergemeindever- tag, 13. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im sammlung sind definitiv (Beschlussquorum Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal erreicht). Die Beschlüsse der Einwohnerge- bedient zu werden, nicht selbst kochen zu meindeversammlung unterliegen dem fakulta- müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichtiven Referendum. Zur Einreichung eines Refe- haltiges und preiswertes Mittagessen genierendums kann bei der Gemeindekanzlei unent- ssen – wer würde das nicht schätzen? Dabei geltlich eine Unterschriftenliste bezogen wer- interessante Gespräche führen und vielleicht den. Das Referendum kann von einem Zehntel im Anschluss an das Essen noch Jassen oder der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ab- Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? lauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2017. Vor Neu-Interessenten/Interessentinnen sind Beginn der Unterschriftensammlung kann das herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprü- gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei fung des Wortlauts eingereicht werden. Ge- Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sismeindekanzlei seln (Tel. 062 873 31 61), Ortsvertretung.

Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2016/23 Bauherrschaft Grundeigentümer: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, Stein AG; Projektverfasser: Schmid Ziörjen Architekten, Am Wasser 55, Zürich; Bauvorhaben: Neubau 3 zweigeschossige Gebäude, UG mit gemeinsamer Autoeinstellhalle. Haus A: 3 Wohngruppen, Haus B: 3 Wohngruppen, Haus C: 3 Atelierräume, Mehrzweckraum mit Cateringküche, Verwaltung, Schutzraum. Abbruch Gebäude Nr. 589; Parzelle(n) Nr.: 1224, GB Stein Gemeindetermine 2017 AG; Strasse: J. C. Hausstr. 4a, 4b, 6a, 6b, 8. Der Gemeinderat hat die folgende Termine festgelegt bzw. zur Kenntnis genommen: • Baugesuche Neujahrsapéro 2. Januar; • Neuzuzügertreffen Baugesuchsnummer: 2016/45 12. Mai; • Sommergemeindeversammlung 8. Bauherrschaft Projektverfasser: APG/SGA, Juni; • SlowUp Hochrhein 18. Juni; • BundesfeiAllgemeine Plakatgesellschaft AG, Hardstr. er 31. Juli; • Kommunale Gesamterneuerungs43, Postfach, Basel; Grundeigentümer: Genos- wahlen 24. Sept.; • allf. zweiter Wahlgang 26. senschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, Nov.; • Seniorenausflug 7. Sept.; • FeuerwehrSchönbühl EKZ; Bauvorhaben: Neubau 1 ball 11. Nov.; • Behördentreffen 24. Nov.; • WinF12-Plakatträger, freistehend, doppelseitig, tergemeindeversammlung 1. Dezember. unbeleuchtet; Ortslage: Schaffhauserstr. 61, Parzelle(n)-Nr. 839, GB Stein AG; Kantonale Pro-Senectute-Mittagstisch Zustimmung: erforderlich. Wir treffen uns übermorgen Freitag, 9. Dez., Baugesuchsnummer: 2016/46 um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Bauherrschaft: SBB Immobilien, Immobilien- Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 rechte, Hilfikerstrasse 1, Bern 65 SBB; Grund- 17 41. eigentümer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Immobilien Bewirtschaftung Region Mit- Frauenturnverein te, Frohburgstrasse 10, Postfach 1726, Olten; Am Montag, 12. Dez., treffen wir uns um 19 Uhr Projektverfasser: Ingenieurbüro Aegerter & bei der reformierten Kirche. Im Anschluss spaBosshardt AG, Hochstrasse 48, Basel; Bauvor- zieren wir gemeinsam zum Clubhaus der Italihaben: Erneuerung der Bike+Rail-Anlage (zu- ener, in dem unsere Jahresabschlussfeier sätzliche Veloabstellplätze); Ortslage: Bahn- stattfinden wird. Wir spielen Lotto, dafür hofstr. 1, Parzelle(n)-Nr. 1443, GB Stein AG; nimmt jedes Mitglied ein kleines Geschenk Zustimmung ASTRA: erforderlich. mit. – P.S.: Reservieren Sie sich den 25.3.17 für Baugesuchsnummer: 2016/47 unseren Tanzabend. Bauherrschaft Projektverfasser: Hasler Maschinen- und Apparatebau AG, Industriestra- Der Samichlaus besucht die Senioren sse, Stein AG; Grundeigentümer: Relsa AG, Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus alle Blumenweg 6, Stein AG / Erne AG Holzbau, Steiner Seniorinnen und Senioren ab 80 besuWerkstrasse 3, Postfach 175, Laufenburg; chen. Am 8. Dezember wird er den ganzen Bauvorhaben: Bauprovisorien während der Nachmittag unterwegs sein. Sollten Sie verBauzeit Abbruch/Neubau Lagerhalle (siehe BG hindert sein oder keinen Besuch wünschen, so Nr. 16/43); Ortslage: Rüchligstrasse Parzel- bitten wir um telefonische Abmeldung unter le(n)-Nr. 448, 475, GB Stein AG; Kantonale der Nummer 062 873 40 89 (Bernhard Meier). Vielen Dank. Verein Steiner Samichlaus Zustimmung: erforderlich.

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch für alleinstehende Senioren ist am 13. Dez., um 12 Uhr. Menü: 6-Gang-Gourmet-Menü. Bitte Zeit und Hunger mitbringen. Anmeldung bis 9. Dez., 12 Uhr, an: Tf. 062 873 23 89.

Adventsfenster Am Freitag, 16. Dez., ab 18 Uhr: Adventsfenster zugunsten Skilager bei Hanspeter Wirz, Dorfstrasse 29. Details folgen nächste Woche! OK Skilager

Pro-Senectute-Mittagstisch Ich freue mich, euch am Montag, 12. Dez., kurz vor 12 Uhr zum Mittagessen, mit anschliessendem Lotto im Restaurant Rössli in Eiken zu treffen. Im Anschluss daran haben wir Zeit, in gutgelaunter Runde zusammenzusitzen, zu plaudern oder zu spielen.

Eiken Fussballclub Am Donnerstag, 8. Dez., finden infolge Feiertags (Maria Empfängnis) keine Trainings des FC Eiken statt.

Pro-Senectute-Mittagstisch Donnerstag, 8. Dez., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tf. 062 871 29 56.

Schupfart Weihnachtsbaumausgabe: Samstag, 17. Dez.

In diesem Jahr findet am Samstag, 17. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle, die Abgabe der Weihnachtsbäume für EinwohneGemischter Chor rinnen und Einwohner von Schupfart statt. Der Wir treffen uns am 8. Dezember um 18 Uhr in Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine der Kapelle zum Einsingen fürs Adventskon- Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume zert. bereit – es müssen keine Bäume vorbestellt werden. Der Ortsbürgergemeinde wird die kostenlose Weihnachtsbaumabgabe für die Einwohnerinnen und Einwohner bestens verGemischter Chor Sisseln dankt. Donnerstag, 8. Dezember, 19 Uhr

Adventskonzert Kapelle Sisseln

Münchwilen

Kehrichtabfuhr entfällt – Feiertag Mariä Empfängnis Infolge Feiertag «Mariä Empfängnis» am Donnerstag, 8. Dez., findet in Schupfart keine Abfuhr für Hauskehricht statt. Wir danken für das Verständnis.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 14. Dez., um 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Neue Gäste sind stets willkommen. An- oder Ausfall Leiter Werkdienst Abmeldung bis am Vorabend an Tf. 062 871 Aufgrund einer Operation fällt Robert Brunner, 29 47 oder 062 871 27 64. Leiter Werkdienst, ab Mitte Dezember bis voraussichtlich Ende Februar 2017 aus. Die Vakanz wird mit einer internen Stellenaufstockung sowie einem Personalverleih von der Gemeinde Stein überbrückt. Die temporäre Leitung des Werkdienstes übernimmt sein Stellvertreter Tobias Koch.

Obermumpf

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Maria Empfängnis

Gemeindeverwaltung geschlossen (Maria Empfängnis)

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Maria Empfängnis am Donnerstag, 8. Dez., geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), und Freitag, 9. Dez., bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Montag, 12. Dez., zu ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber,

Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr (Maria Empfängnis) Die Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), aus und wird am Freitag, 9. Dez., nachgeholt. Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dezember; Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 02. Dezember 2016 hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 17.6.2016; 2. Genehmigung des Zusatzkredites für die Sanierung der Schulanlage Neumatt über Fr. 55’000; 3. Genehmigung des Verpflichtungskredites über Fr. 50’000 für eine neue Brandschutzausrüstung; 4. Genehmigung des Budgets 2017 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 125 %; 5. Genehmigung der Kreditabrechnung «Zukunft Gemeinden Mittleres Fricktal»; 6. Genehmigung der Kreditabrechnung «Nachführung Abwasserkataster»; 7. Genehmigung des neuen Reglements über die Sicherung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet (Unterhaltsreglement); 8. Genehmigung des neuen Personalreglements. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2017. Allfällige Referendumsbögen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Baugesuche; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Obermumpf; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, Laufenburg; Bauobjekt: Renovation der Schulanlage (Projektänderung); Ortslage: Parzelle Nr. 355 (AGV 228), Rank 6, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 8.12. bis 6.1.2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Freitag, 23. Dez., 11.30 Uhr, bis Montag, 2. Januar, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren über die Festtage werden an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Mittagstisch Menü am Dienstag, 13. Dez.: Penne mit verschiedenen Saucen. Anmeldung bitte bis Sonntagabend an Tf. 079 847 03 15.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 14. Dez., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 13. Dez., 18 Uhr an Tf. 062 873 34 08. Neue Gäste sind jederzeit willkommen! Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Restaurant Rössli.

Samariterverein Übung am Dienstag, 13. Dez., um 20 Uhr in der Aula. Thema: SK B7, Spezielle Notfälle. Entschuldigung an Zita. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.

16

region mittleres fricktal Vom Winde verweht – oder gestohlen? Ich habe zu einem früheren Geburtstagsfest ein Sitzbänkli von meiner Frau als Geschenk erhalten. Damit es vom Wetter besser geschützt ist, haben uns liebe Freunde aus einer gekauften Plane eine Schutzhaube geschneidert. Der Herbst ich noch nicht ganz vorbei und schon ist sie weg! Hat sie der Sturm genommen, oder ist sie einfach «gefunden» worden? Der ehrliche Finder ist gebeten, die Haube wieder über das Bänkli zu stülpen (auf dem Zeigerwegli bei der Barriere) oder bei uns (Ausserdorf 16 in Obermumpf) abzugeben. Herzlichen Dank im Voraus! Peter Gürtler

Gottesdienst und Konzert mit dem Vokalensemble Belo Mir

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

statt. Die Kehrichtsäcke sind um 7 Uhr bereit- Köche für Mittagstisch gesucht zustellen. Für Abfall, der später bereitgestellt Unser Mittagstisch in Wallbach möchte weiter wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. bestehen! Darum benötigen wir unbedingt neue Köchinnen oder Köche. Haben Sie Lust, Baugesuch mindestens einmal im Monat mit anderen KolBauherr, Grundeigentümer und Projektverfasleginnen etwas Feines für die Schüler zu koser: Hugo und Jennifer Donabella Mattos, chen? Und nebenbei auch noch etwas zu verMühleplatz 1, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 144, dienen? Zudem können Ihre Kinder kostenlos Mühleplatz 1; Bauvorhaben: Einbau Dachflämitessen. Dann sind Sie bei uns richtig. Gerne chenfenster, Abbruch Gartenmauer, Abbruch erwartet unsere Mittagstischleiterin Mirjam Kamin, Installation Gartenzaun, Gestaltung Hofer Ihre Angaben inkl. Telefonnummer unter Vorplatz mit Sickersteinen und Aufstellen eimittagstisch@fafo-wallbach.ch. FaFo nes Velo-/Motorradunterstands. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 8.12.2016 Gottesdienst und Konzert mit dem bis 6.1.2017 öffentlich auf und kann während Vokalensemble Belo Mir ordentlicher Schalteröffnungszeiten der Ge- Wiederum erfreut uns das stimmgewaltige Vomeindekanzlei dort eingesehen werden. Ein- kalensemble aus Weissrussland mit seinen wendungen gegen das Baugesuch sind wäh- Gesängen am 3. Adventssonntag, 11. Dez., um rend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- 9.30 Uhr in der christkath. Kirche in Obermeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfäl- mumpf und um 14 Uhr in der christkath. Kapellige Einwendung ist zu begründen und hat ei- le in Wallbach. Eintritt frei, Kollekte. Es können nen Antrag zu enthalten. Gemeinderat vor Ort auch CDs gekauft werden.

Wiederum erfreut uns das stimmgewaltige Vokalensemble aus Weissrussland mit seinen Gesängen am 3. Adventssonntag, 11. Dez., um 9.30 Uhr in der christkath. Kirche in Obermumpf und um 14 Uhr in der christkath. Kapelle in Wallbach. Eintritt frei, Kollekte. Es können Winterexkursion des Natur- und Vogelvor Ort auch CDs gekauft werden.

schutzvereins

Mumpf Gemeindeversammlungsbeschlüsse An der Gemeindeversammlung vom 2. Dez. 2016 haben von 830 Stimmberechtigten 86 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 166 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindesgesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 16.6.2016; 2.a) Genehmigung der Kreditabrechnung über das Projekt «Zukunft der Gemeinden im Mittleren Fricktal»; 2.b) Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung des Flachdaches beim Gemeindehaus; 2.c) Genehmigung der Kreditabrechnung über die Verlegung der Wasserleitung in der Hardlimattstrasse; 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über CHF 1’046’000 für den Ausbau von Burgzelglistras­ se und Steinackerweg; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über CHF 100’000 für die Sanierung des Röteweges; 5. Genehmigung des Budgets 2017 mit einem Steuerfuss von 122 %. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 83) das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit vom 8.12. 2016 bis 6.1. 2017.

Herzliche Gratulation ! Am vergangenen Wochenende hat Lukas Berger aus Mumpf an den Berufs-Europameisterschaften «Euroskills» in Göteborg in der Kategorie Gipser teilgenommen und hat dabei den hervorragenden 3. Rang erreicht. Der Gemeinderat gratuliert Lukas Berger zu seiner tollen Leistung und wünscht ihm für den beruflichen Werdegang und seine Zukunft alles Gute.

Der NVS lädt die ganze Bevölkerung von Mumpf herzlich ein zur traditionellen Winterexkursion mit offeriertem Wurstgrillieren. Treffpunkt: Sonntag, 11. Dez., um 14.30 Uhr beim Schulhaus Kapf. Wir freuen uns auf zahlreiche Gemeindeverwaltung Teilnehmer. Vorstand Am Donnerstag, 15. Dez., schliessen alle Schalter der Gemeindeverwaltung Möhlin inJugendtreffpunkt Waikiki Pavillon beim Primarschulhaus Kapf in Mumpf folge eines Personalanlasses bereits um 16 www.jugendtreff-mumpf.ch/Tf. 079 795 50 93 Uhr (anstatt 18 Uhr). Am Freitag, 9. Dez., um 19 Uhr öffnen wir im Baugesuche Treff unser Adventsfenster! Die Jugendlichen haben dafür fleissig gebacken und gebastelt. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Sie würden sich freuen, wenn Eltern und Inte- vom 8.12. bis 9.1.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während ordentlicher Büressierte dabeisein würden! Treffteam rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist Kath. Kirchgemeindeversammlung Folgende Beschlüsse wurden an der Kirchge- beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. meindeversammlung vom 22. Nov. gefasst: 1.) Genehmigung des Protokolls vom 8.12.2015; • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver2. Genehmigung der Erfolgsrechnung 2015; 3. fasser: Ralf Sprang und Silvia Pfaff, Heidenweg Genehmigung des Budgets 2017 mit einem 9, Möhlin; Bauobjekt: Gartenstützmauer (bestehend); Lage: Parz. 669, Heidenweg 9; Zone: Steuerfuss von 22 %. Gemäss Art. 32 des Organisationsstatutes der W1. Röm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau • Bauherrschaft: Beachvolleyballclub Sonnensind Beschlüsse der Kirchgemeindeversamm- berg, p.A. Daniel Dillier, Eschenmattstr. 12b, lung der Urnenabstimmung zu unterstellen, Möhlin; Grundeigentümer: Einwohnergemeinwenn dies von einem Fünftel der Stimmbe- de Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektrechtigten innert 30 Tagen schriftlich verlangt verfasser: Daniel Dillier, Eschenmattstr. 12b, Möhlin; Bauobjekt: Neubau Sanitär- und Matewird. Ablauf der Referendumsfrist: 8.1.2017. rialcontainer und Abbruch bestehender MateWeihnachtsmarkt OSZF rial- und Geräteunterstand; Lage: Parz. 938, Am Donnerstag, 15. Dez., findet zwischen 18 Batastrasse; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche und 20 Uhr im Schulhaus OSZF in Mumpf ein Bauten und Anlagen). Weihnachtsmarkt mit Live-Musik (Chor + • Bauherrschaft Projektverfasser: Meka Kunst5Brass), Grusskarten, Kissen, Holz-/Glasarti- grafik, Dolderstrasse 98, Zürich; Grundeigenkeln und vielem mehr statt. Es wird auch ein tümer: Sigrist Rudolf AG, Bahnhofstrasse 150, Kerzengiessen für Jung und Alt stattfinden. Für Möhlin; Bauobjekt: Freistehende Reklametafel Verpflegung sorgen die Schüler mit Fondue, (bestehend); Lage: Parz. 833, Bahnhofstrasse Kaffeestube, Suppe, Kuchen, Punsch und Tee. 150; Zone: K3.

Möhlin

Kunststoffsammlung – Möhlin Nord/Süd

Mittwoch 14. Dez. Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe, leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Sie erhalten ihn an folgenden Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kapuzinerstrasse.

kommt der Weihnachtsschmuck in der Bibliothek vom 3D-Drucker und die Girlande für den Baum von ScanNCut-Plotter, beleuchtet wird alles von littleBits. Eine Technik-Makerspace in der Bibliothek, zum Anschauen, Ausprobieren und Staunen.

Reformierte Kirchgemeinde

Seniorenweihnacht am Dienstag, 13. Dez., 12 Uhr im Kirchgemeindesaal. Im weihnachtlich geschmückten Saal wartet ein Mittagessen mit Dessert auf die Gäste, die auch mit einem Rahmenprogramm verwöhnt werden sollen. Natürlich sind auch Ihre Partner aus den anderen Konfessionen willkommen! Wer einen Fahrdienst wünscht, melde sich bitte im Sekretariat der ref. Kirchgemeinde. Anmeldeschluss ist Freitag, 9. Dez., ebenfalls im Sekretariat. Dort können auch Nahrungsmittelallergien angegeben werden.

Weihnachtsbaumverkauf

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 1. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen.

Häckseldienst

Montag, 12. Dez. – Anmeldung bis 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www.schauli.ch oder Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung «Zyklusshow» / «Agenten auf der Spur» kann nicht berücksichtigt werden. Weitere AnGeschlechtergetrennter Workshop für Mäd- gaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF chen und Jungs als Vorbereitung auf die Puber- Veloclub tät. Termine: 20./21. Januar für Mädchen; 3./4. Monatshock am Dienstag, 13. Dez. Die Türen Februar für Jungs. Mehr Infos unter www. unseres Clubhauses sind ab 18.30 Uhr geöfffaz-moehlin.ch. Anmeldung bei Patricia Capur- net. Walti und Gabi freuen sich. so (061 831 09 23 / patriciacapurso@gmx.ch).

Frauenriege

Zeiningen

Gemeinderat, Rücktritt Christoph SpitzBeschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammli, Ersatzwahl lung vom Montag, 28. Nov.: 1. Protokoll; 2. Budget 2017. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 12 Uhr sowie am Mittwoch, 21. Dez., von 14 bis 17 Uhr statt. Im Angebot sind Rot- und Nordmanntannen frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim Papier-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich Holzlagergebäude Röti, am Radweg nach Zuzder Bahnlinie: Montag, 12. Dez. Bitte beach- gen durchgeführt. Forstverwaltung ten: Bereitstellung ab Sammeltag vor 7 Uhr. Es Telefonie-Lösung wird nur Altpapier eingesammelt. Die Gemeindeverwaltung erhält am DonnersFür Einwohner und Gewerbebetriebe südlich tag, 8. Dez., eine neue Telefonie-Lösung. Zu der Bahnlinie: Donnerstag, 15. Dez. Bitte be- Einschränkungen des Gemeindepersonals achten: Bereitstellung am Sammeltag vor 7 sollte es generell nicht kommen. Falls es doch Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. GAF zu kurzen Unterbrüchen kommen und die Verwaltung für den Augenblick nicht verfügbar Makerspace-3D-Drucker und littlebits Am Samstag, 10. Dez., 10 bis 13 Uhr in der sein sollte, bitten wir um Verständnis. GemeinGemeindebibliothek Möhlin. In diesem Jahr deverwaltung

Ortsbürgergemeindeversammlung

Wallbach

gemacht werden. Spätere Bestellungen könnten evtl. nicht mehr berücksichtigt oder müssen zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare mit dem Angebot, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular/Mail: forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung

Herr Christoph Spitzli hat aus beruflichen Gründen den Rücktritt als Mitglied des Gemeinderates bekannt gegeben. Die Gemeindeabteilung des Departementes Volkswirtschaft und Inneres hat das Entlassungsgesuch per 12. Februar 2017 zur Kenntnis genommen. Der Rücktritt wird auf den Zeitpunkt der Ersetzung wirksam. Wir danken Christoph Spitzli für seinen Einsatz im Gemeinderat und wünschen ihm alles Gute für seine Zukunft. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014/17 auf den 12. März 2017 festgelegt. Personen, die sich für dieses Amt interessieren und Näheres über die Aufgaben und Pflichten eines Gemeinderatsmitglied wissen möchten, können sich bei Sabin Nussbaum, Gemeindepräsidentin, 061 851 51 65, melden. Wahlvorschläge für Kandidaturen sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 27. Januar 2017, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei Zeiningen einzureichen (§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden oder heruntergeladen werden auf www.zeiningen.ch. Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR). Gemeinderat

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 17. Dez., von 11 bis 13 Uhr beim Werkhof/ Feuerwehrmagazin statt. Es werden die klassischen Tannenbäume und auch Nordmanntannen zu Preisen zwischen Fr. 20.- und 50.Brennholzbestellungen angeboten. Die Weihnachtsbäume werden auf Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet dem Vorplatz des Werkhofs nach Grösse und aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Preisen präsentiert und bei Bedarf auch in ein zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benöti- Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum nicht erforderlich. Die Ortsbürgerkommission Einwohnergemeindeversammlung 30. Dezember 2016. Spätere Bestellungen bietet den Besuchern kostenlos Getränke und Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 1. Dezember 2016: 1. können evtl. nicht mehr berücksichtigt werden Kuchen an. Gemeindekanzlei Protokoll; 2. Einbürgerungen; 3. Kreditabrechoder müssten zu einem höheren Preis verrechnungen; 3.1 Sanierung Villa Kym; 3.2 Neubau Gemeindeverwaltung geschlossen net werden. Die Bestellformulare mit Beschreibung der Die Gemeindeverwaltung/das Regio-Steuer- Dreifachturnhalle Steinli; 3.2 PhotovoltaikanSortimente liegen auf der Gemeindekanzlei amt sind über die Weihnachtsfeiertage bis und lage Dreifachturnhalle Steinli; 4. Landverkauf auf oder können unter www.mumpf.ch unter mit Freitag, 30. Dez., geschlossen. Wer noch alter Sportplatz Riburg (Ablehnung); 5. Ergänder Rubrik «Aktuelles» heruntergeladen werden. SBB-Tageskarten bestellt oder bereits bestellt zung Personalreglement; 6. Ergänzung RegleDie Bestellungen haben schriftlich mit Bestell- hat, wird gebeten diese bis am Freitag, 23. ment über die Entschädigung der Mitglieder formular oder per E-Mail an forst@zeiningen. Dez., 16 Uhr, abzuholen. Ab Montag, 2. Januar, des Gemeinderates; 7. Budget 2017. gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgech zu erfolgen. bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei rungen» unterstehen alle Beschlüsse dem faÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung kultativen Referendum. Sie werden endgültig, Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, Pro-Senectute-Mittagstisch wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentli8. Dez. (Maria Empfängnis), den ganzen Tag Letzter Senioren-Mittagstisch im 2016 am Frei- chung von einem Zehntel der Stimmberechtiggeschlossen. Am Freitag, 9. Dez., ist die Ver- tag, 9. Dez., im Bistro Fabriggli in Wallbach. Wir ten das Referendum ergriffen wird. Unterwaltung wieder zu ordentlichen Zeiten geöff- treffen uns um 12.30 Uhr. Abmeldung ist zu rich- schriftenbögen können bei der Abteilung Kanzten an Marika Thommen, 061 861 01 94 oder lei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn net. 078 85 175 49. Wir sind eine gut gemischte, der Unterschriftensammlung kann die Liste Kehrichtabfuhr gemütliche und auch gesprächige Runde und der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks VorAm Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), freuen uns über neue Gesichter beim gemein- prüfung des Wortlautes des Begehrens einge- Abstimmungen/Wahlen, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr samen Mittagessen. reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 9. Änderung Urnenöffnungszeit findet dafür am darauf folgenden Freitag, 9. Dez., In den letzten Jahren hat die Anzahl der briefliAEW-Stromzähler- Januar 2017. chen Stimmabgaben stark zugenommen. HeuAblesung Filmabend te stimmen am Hauptabstimmungs- bzw. Ab 5. Dez. werden in Freitag, 16. Dez., 19.30 Uhr im SteinliChäller. -wahltag nur noch wenige Personen persönlich Wallbach wieder die Platzkarten obligatorisch. Bezug: Gratis im Ge- an der Urne ab. Aufgrund der vorliegenden Stromzähler abgele- meindebüro. Bild- und Tonarchiv, Möhlin Zahlen hat der Gemeinderat beschlossen, die sen. Ich bitte die Urnenöffnungszeiten von heute 45 Minuten Carrosserie & Spritzwerk GmbH Hauseigentümer, die Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof auf 30 Minuten zu kürzen. Die Urne wird ab 1. Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Zähler zugänglich zu Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung Januar 2017 neu von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 halten. Bei Woh- von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich sein. Gemeinderat Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir nungswechsel bitte ein. Die Weihnachtsbäume stammen ausfür professionelle, exakte Arbeiten. kurze Mitteilung an Tf. schliesslich aus dem eignen Wald. Der Verkauf Brennholzbestellung Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! 061 861 01 32. Besten findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch Dank, Barbara Zum- statt: Freitag, 16. Dez., von 16 bis 18 Uhr und aus der winterlichen Holznutzung Brennholz www.schaub-carrosserie.ch steg Samstag, 17. Dez., von 9 bis 11 Uhr. zum Kauf an. Bestellungen können bis 30. Dez.

Die letzten Turnstunden im 2016 sind am 13. bzw. 14. Dez. Im neuen Jahr starten wir am 10. bzw. 11. Januar. Vorstand

Musikschule Zeiningen

An-/Ab- und Ummeldung – Die Musikschule Zeiningen nimmt gerne bis am 15. Dez. An-/ Ab- und Ummeldungen entgegen. Weitere Informationen unter www.ms-zeiningen.ch.

Zuzgen Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufen an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 30. Dez. Spätere Bestellungen könnten evtl. nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular, oder per E-­ Mail (forst@zeiningen.ch). Forstverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 17. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmanntannen. Forstverwaltung

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde­ strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger sind gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, sind die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Gemeinderat

Baugesuch

• Bauherr Grundeigentümer: Simon Jakober, Winkel 7, Wegenstetten; Projektverfasser: R.

17

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Inauen AG, Rütistrasse 12, Appenzell; Bauvorhaben: Neubau Ökonomiegebäude mit Auslaufhaltung-Geflügelstall; Lage: Lohnberg, Parz. 1235. Planauflage: vom 7.12. bis 6.1.2017 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der Chäsi deponiert werden. Für allfällige Auskünfte (stehengelassenes Papier) wenden Sie sich bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 92 94). GAF

Kunststoffsammlung Donnerstag, 1. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle ist die Gemeindeverwaltung Hellikon.

Donnerstag, 1. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle sind: Gemeinde- Häckseldienst Montag, 12. Dez. – Anmeldung bis 3 Arbeitstaverwaltung und Brogli Frischmarkt ge vor Häckseltermin an www.schauli.ch oder Häckseldienst Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung Montag, 12. Dez. – Anmeldung bis 3 Arbeitsta- kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Ange vor Häckseltermin an www.schauli.ch oder gaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere An- Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 14. Dez., im Res­ gaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF taurant Rössli. Neuanmeldung oder AbmelMusikschule Zeiningen dung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). An-/Abmeldung – Siehe unter Zeiningen. Neue Gäste sind immer herzlich willkommen.

Musikschule Zeiningen An-/Abmeldung – Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, 8. Dez., ganztägig geschlossen. Am Freitag, 9. Dez., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Fahrplanwechsel

Die neuen Fahrpläne sind ab 11. Dez. auf www. postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder. ch verfügbar. Der Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) erhöht seine Tarife um durchschnittlich 4,9 Prozent für Abonnemente und Einzeltarife. Für eine Fahrt auf dem TNW Nachtnetz muss nebst dem gültigen Fahrausweis kein Zuschlag gelöst werden.

Rechnungsruf

Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis 16. Dez. geltend zu machen. Finanzverwaltung

Ausgabe Weihnachtsbäume

Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon mit Zithergruppe «Echo vom Tiersteinberg» und Streichquartett

man überall wo man hinschaute, blinkende Kinder sah. Eine ganze Schar blinkender Mini-Chläuse. Als der echte Samichlaus mit seinem Schmutzli aus dem dunklen Wald hervortrat, wurde es plötzlich ruhiger um die Kinder. Vielleicht weil sie wussten, dass sie in diesem Jahr nicht immer ganz so artig waren. Der Samichlaus erzählte über die Jugendriege viel Gutes, aber merkte auch an, dass noch einiges verbessert werden kann. So wurde beispielsweise das «Zuhören» oder

«Aufräumen» vermehrt als Kritikpunkt erwähnt. Allerdings lobte der Samichlaus die grosse Motivation und Energie der Kinder bei den Jugistunden. Schlussendlich waren alle Kinder genügend artig, um ein Säckli mit Nüssli, Süssigkeiten und Lebkuchen zu erhalten. Nachdem der Chlaus und sein Schmutzli wieder im Wald verschwanden, liefen die Kinder zurück ins Dorf und die Erwachsenen genossen noch ein bis zwei «Mucheli»-Kaffee am Feuer. Foto: zVg

und die Leitung des Mittagstisches an Maya Zenhäusern, Ittenthal, zu übergeben. Pro Senectute Aargau und die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg danken Antoinette Winter für die engagierte, äusserst langjährige Tätigkeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Maya

Zenhäusern dankt Pro Senectute für ihre Bereitschaft, die Mittagstischleitung zu übernehmen und wünscht ihr viel Freude in dieser Aufgabe. Unser Bild: Antoinette Winter (links) übergibt die Mittagstischleitung an Maya Zenhäusern.

Kurzmeldungen Basteltag im Advent

Wegenstetten

Gemeindedaten für 2017

Papier-Sammlung

Bauanzeigen

Donnerstag, 1. Dez. – Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Uhr am Sammeltag. GAF

Kunststoffsammlung Donnerstag, 1. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Volg

Der Winterdienst auf den Helliker Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- Häckseldienst stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung Montag, 12. Dez. – Anmeldung bis 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www.schauli.ch oder ab. Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung Geschwindigkeitskontrolle kann nicht berücksichtigt werden. Weitere AnDie Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am gaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF 16. Nov. eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwin- Weihnachtsbaumverkauf digkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Weihnachtsbaumverkauf am Samstag, 17. DeKontrolle wurden total 150 Fahrzeuge gemes- zember, von 10 bis 11 Uhr beim Volg. Die frisch sen. Davon überschritten 3 Fahrzeuge die vor- gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zer­ geschriebene Geschwindigkeit. Die höchste tifiziert und stammen aus unserem Wald. Der Geschwindigkeit wurde mit 59 km/h gemes- Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Forstbetrieb Thiersteinberg sen. Gemeinderat

Papier-Sammlung

(eing.) Am Samstag, 3. Dezember, besuchte der Samichlaus die Kinder der Jugi Zeiningen zum alljährlichen Chlaushock im Wald. Schnell bemerkte er, dass er nicht der einzige Chlaus war. Eine knusprige Wurst vom Feuer schmeckt super. Noch besser schmeckt sie aber, wenn man sie sich verdient hat. Aus diesem Grund spazierte eine Gruppe Zeininger Kinder und Eltern über Umwegen in die Bachtalen-Hütte, obwohl diese nur gut fünf Minuten vom Sammelpunkt entfernt liegt. Nach etwa 45 Minuten verriet der emporsteigende Rauch des Feuers, dass das Ziel nicht mehr weit sein konnte. Auf der Bachtalen angekommen, warteten Mitglieder des Turnvereins mit Getränken, Würsten und Kuchen darauf, die Gruppe zu verköstigen. Die Kinder und Eltern liessen sich dies mit Vergnügen gefallen und genossen neben dem Kulinarischen auch die Geselligkeit. Denn wo ist ein Gespräch gemütlicher, als mit einem «Mucheli»-Kaffee neben dem Feuer stehend? Die Kinder konnten sich im Wald austoben und liessen sich nur dann blicken, wenn sie Durst, Hunger oder Lust auf ein Schöggeli oder Mandarinli hatten. Spätestens aber als die Jugileiterin blinkende Samichlaus-Mützen verteilte, kamen alle Kinder aus dem Wald hervor. Die Konsequenz davon war, dass

Weihnachtskonzert

Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauanzeigen folgende Bewilligungen erteilt: • Erich Götschi und Sonja Diethelm, Wegenstetten; Carport auf Parzelle 19, Talmatt 15. • Post Immobilien AG, Bern; Postfachanlage, Briefeinwurf und Signaletik beim Volg-Laden auf Parzelle 297, Hauptstrasse 60.

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Blinkende Chläuse in Zeiningen

Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach Sonntag, 11. Dezember, 17 Uhr (hg) Mit grosser Vorfreude erwartete man bei der Christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach den 1. Advent. Eva Kirche Wegenstetten Frei und Gaby Hasler konnten nach dem Motto: «Glockenklang erfüllt die Lande» Familiengottesdienst zusammen mit 13 Kindern und zwei Helferinnen einen Leitung: Marcel Bamert schönen Bastelnachmittag verbringen. Eintritt frei – Kollekte Bevor es an das Geschenke basteln ging, wurde zusammen an einer grossen Tafel Mittag gegessen. Nach Pommes und Chicken Nuggets gingen alle gestärkt an die Arbeit. Dieses Jahr brauchte es neben der Kreativität auch Ausdauer und Sorgfalt im Umgang mit den Werkzeugen. Mit strahlenden Augen und viel Freude an Feiertag Maria Empfängnis – den tollen Geschenken, die entstanden Verwaltung geschlossen sind, gingen die Kinder am Abend zufrieDie Büros der Gemeindeverwaltung bleiben den nach Hause. Foto: zVg am Donnerstag, 8. Dez. (Feiertag Maria Empfängnis), und am Freitag, 9. Dez. (vom Personal vorgeholter Brückentag), geschlossen. Unter Tf. 061 875 92 92 erteilt der Telefonbeantworter Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Turnhallenplatz (hinter dem Schulhaus). Die Trachtengruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durchführen und Lebkuchen, Glühwein und Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich auf viele Besucher und hofft auf möglichst viele Spenden. Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2017 festgelegt: 1. Januar Neujahrsapero; 1. April Holzgant; 24. Mai Seniorenausflug; 2. Juni Rechnungsgemeindeversammlung EWG und OBG; 31. Juli Bundesfeier; 25. August Jungbürgeraufnahme; 24. Nov. Budgetgemeindeversammlung EWG und OBG; 12. Dez. Vereinspräsidentensitzung; 16. Dez. Weihnachtsbaumausgabe

region mittleres fricktal

Musikschule Zeiningen

Donnerstag, 1. Dez. – Das Papier wird durch An-/Abmeldung – Siehe unter Zeiningen.

Lichtererzählnacht der SpielgruppenZwerge Eiken

(eing.) Mit selbstgebastelten, bunt schimmernden Laternen zog eine grosse Schar Spielgruppenkinder mit Eltern und Geschwistern vom Holzjoggeli in Richtung Wald. Dem mit Kerzenlicht markierten Weg folgend, erreichten sie singend das Waldhaus Eiken. Gespannt lauschten alle der geheimnisvollen Geschichte von Nachttieren. Danach gab es Sonja’s heisse Suppe, Tee und eine grosse Auswahl an Selbstgebackenem. Wer Lust hatte, konnte auch die mitgebrachte Wurst auf dem Feuer bräteln. Foto: zVg

45 Jahre für Pro Senectute im Einsatz Ittenthal: Verabschiedung von Antoinette Winter (es) Nach 45 Jahren Tätigkeit für Pro Senectute gibt Antoinette Winter ihre Tätigkeit ab: Als junge Frau hat Antoinette Winter 1971 die Leitung des «Altersturnens», wie es damals hiess, übernommen und viele Jahre Seniorinnen und Senioren von Ittenthal bewegt. Später war sie Ortsvertreterin und hat jetzt noch den Mittagstisch geleitet. Ende 2016 legt sie diese Aufgabe in neue Hände. Viel Freude habe ihr die Arbeit mit und für Seniorinnen und Senioren gemacht, erzählt sie strahlend und dankbar bei der Verabschiedung in der«Sonne» in Ittenthal. Sie habe jeweils die Kinder zu Bett gebracht, sei ins Seniorenturnen gegangen. und ihr Mann, welcher Schicht arbeitete, hat sich bei seiner Rückkehr dann um die Kinder gekümmert. Das sei damals noch gegangen, meint sie lachend. Und jetzt sei die Zeit, um zurückzutreten

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

49 n 7. Dezember 2016

Kienberg

Weihnachts-Tournee der Werkmusik Novartis Stein Die Werkmusik freut sich auf den jährlichen Weihnachtsrundgang. Mit unserer Musik bringen wir vorweihnachtliche Stimmung in die unten aufgeführten Institutionen. Dienstag, 13. Dez.: 9.30 Uhr, MBF Stein; 10.15 Uhr, Wohn und Pflegezentrum Stadelbach Möhlin; 14 Uhr, SENIOcare Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark, Rheinfelden; 15.15 Uhr, Alters- und Pflegeheim Lindenstrasse, Rheinfelden. Mittwoch, 14.Dez.: 8.30 Uhr, Novartis Wehr; 11.30 Uhr, Novartis Stein; 14.30 Uhr, Caritaswerkstatt D-Wallbach. Donnerstag, 15. Dez.: 8.30 Uhr, BASF Kaisten, 10.30 Uhr, Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg; 14 Uhr, Syngenta Münchwilen; 16 Uhr, Alterszentrum Bruggbach Frick; 19 Uhr, Konzert in der Reformierten Kirche Bözen.

Aktion «Eine Million Sterne» Am Samstag, 10. Dez., findet wieder die Aktion «Eine Million Sterne» in den Gemeinden Frick, Wittnau, Oeschgen und Hornussen statt. Ziel dieser Aktion ist es, ein Zeichen für Solidarität für benachteiligte Menschen zu setzen. In Frick findet die Aktion an einem der Marktstände am Weihnachtsmarkt statt. Ab 16.30 Uhr startet die Illumination der Kerzen, wozu alle Besucher herzlich eingeladen sind. In Oesch­ gen findet die Aktion in und um die Kirche statt. Ab 17.30 Uhr wird das Lichtermeer aufgebaut. Um 18.45 Uhr beginnt der besinnliche Gottesdienst mit Kerzenschein (Abendrorate). In Wittnau startet die Aktion um 17 Uhr und wird auf dem Kirchenplatz St. Martin durchgeführt. Auch in Hornussen wird ein interessanter Abend in der St.-Mauritius-Kirche angeboten, an welchem der Gottesdienst ab 18.30 Uhr von Schülern der 8. Klasse aus Hornussen mitgestaltet wird. Nebst der Illumination auf dem Platz vor der Kirche, welche um 19.15 Uhr beginnt, dürfen sich die Besucher an einem Glas Glühwein und Lebkuchen erfreuen.

Oeschgen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Am Donnerstag, 8. Dez., bleibt die Gemeindeverwaltung infolge «Maria Empfängnis» und am Freitag, 9. Dez., infolge der jährlichen Generalreinigung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 12. Dez., sind wir wieder für Sie da.

Keine Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 9. Dez., nachgeholt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereitgestellt sein.

Fahrplanwechsel Am 11. Dez. ist Fahrplanwechsel. Die wichtigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz AG in einem Infoblatt zusammengefasst, das bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder direkt auf www.oeschgen.ch (News) eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann.

schlossen. In dringenden Fällen ist die Verwalam Sonntag, 11. Dez., um 18 Uhr in der Kirche tung unter Tf. 078 603 54 96 erreichbar. in Oeschgen, mit anschliessendem Apéro um Militärische Einquartierungen im 2017 ca. 19.30 Uhr. Es singen die Freaktal Singers. Eintritt: Kollekte. Kulturkommission & Kirche Gemäss Planung des Militärs werden unsere Unterkünfte vom 1. bis 26. Mai sowie vom 26. Juni bis 21. Juli belegt. Die Details sind noch Adventsfenster (2. Hälfte) 13. Wolkehüsli, Binzstrasse 356; 14. Fam. nicht bekannt. Schmid / Fam. Heusser, Bachstr. 473 + 437; Mäuseschwänze 15. Schule Oeschgen 1. + 2. Klasse, Schulhaus; 16. Fam. Wöhler, Wolfgartenstras­se 470; Die Mäuseschwänze können bis 15. Dez. an 17. Puppentheater und Waldchinder, Singsaal; Hauswart Urs Nadler, tel. 079 579 75 74, zu18. Wieser Brothers, Binzstrasse 48; 19. Mar- sammen mit einem Einzahlungsschein abgegrith Zweifel / Fritz Berger, Bingertenstr. 112; geben werden. Die Entschädigung wird Anfang 20. Fam. Kokosar, Binzstrasse 480; 21. Nadja Januar 2017 überwiesen. Gemeindekanzlei Rätzer / Simon Fischer, Vorstadt 463; 22. Ale- Eingabe von Spesen xander Riner, Mitteldorfstrasse 121; 23. noch Forderungen gegenüber der Gemeinde wie frei; 24. Kirche. Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind Die Fenster werden um 17.30 Uhr eröffnet und bis 15. Dez. der Finanzverwaltung mit Einzahbeleuchtet. Herzlichen Dank an alle Mitwirken- lungsschein oder unter Angabe einer IBAN-Nr. den. Kulturkommission Oeschgen einzureichen. Guthaben ab Mitte Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Finanzverwaltung

Frick Erteilte Baubewilligungen

Weihnachtsbaumausgabe Samstag, 17. Dez., 10 bis 11 Uhr, auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude. Die JuBla Wittnau betreibt während dieser Zeit einen Stand mit Kaffee und Kuchen. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

An der letzten Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Tostado Cristobal, Aussenaufstellung Wärmepumpe am bestehenden Gebäude, Parzelle 448, Kirchmattweg 14 • Grenacher Thomas, Erweiterung Vorplatz, Parzelle 1352, Kaistenbergstrasse 30. Gemeinderat Massnahmen aus der Bevölkerungsumfrage Der Gemeinderat hat an seiner letzten ausserWeihnachtsbaumverkauf ordentlichen Gemeinderatsitzung die MassSamstag, 17. Dez., 10 bis 11 Uhr, Gemeindennahmen aus der Bevölkerungsumfrage eingeplatz Gipf-Oberfrick. Der Preis pro Fichte: Fr. hend diskutiert. Bezüglich Bankomat werden 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume die Raiffeisenbank Regio Frick und die Schweisind FSC zertifiziert und stammen aus unsezerische Post angeschrieben. Das Fusionstherem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg ma kann gemäss Meinung Gemeinderat zurzeit nicht angegangen werden, da innerhalb Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag (8. Dez.) bleiben die Büros der der Talschaftsgemeinden (Frick, Gipf-OberfGemeindeverwaltung geschlossen. Der Don- rick, Wittnau, Wölflinswil und Oberhof) zu dienerstag (Maria Empfängnis) gilt im Bezirk Lau- sem Thema keine Einigkeit besteht. Grundfenburg gestützt auf die kantonale Verordnung sätzlich erachtet der Gemeinderat eine Fusion nur aller Talschaftsgemeinden als sinnvoll. Ein zum Arbeitsgesetz als Feiertag. grosses Anliegen der Bevölkerung ist die VerAbholung Birnel besserung der Verkehrssicherheit in den QuarDer bestellte Birnel kann während der Öff- tieren. Bei Bauarbeiten an den Strassen wernungszeiten (Mo 8 bis 11.30 Uhr/13.30 bis 18 den Massnahmen bezüglich VerkehrssicherUhr; Di bis Do 8 bis 11.30 Uhr/13.30 bis 16.30 heit überprüft und wenn sinnvoll umgesetzt. Uhr; Fr: 8 bis 14 Uhr) am Schalter der Einwoh- Dem Gemeinderat sind gute Postautoverbinnerdienste abgeholt werden. Einwohnerdienste dungen wichtig. Verbesserungsmöglichkeiten werden regional abgestimmt und an die zuBaugesuche, öffentliche Auflage ständigen Stellen weitergeleitet. Bezüglich Folgendes Baugesuch liegt vom 9. Dez. 2016 Grüngutentsorgung erfolgt eine separate Pubbis 17. Januar 2017 öffentlich bei der Abteilung likation. Eine schönere Ortseingangstafel wird Bau und Umwelt auf: angestrebt, Abklärungen dazu laufen. HinweiBaugesuch: 2016-0067 – Bauherr: Einwohner- se und Anliegen aus der Bevölkerung, nimmt gemeinde Frick, Gemeindehausplatz 1, Frick; der Gemeinderat jederzeit gerne entgegen. Projektverfasser: Fischer+Röthenmund AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Neubau Kompostierung von Küchenabfällen Lärmschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. Diverse, Die Einwohner werden aufgerufen, sich quarLammet; Zusätzliche Bewilligung: Departe- tiermässig für das Kompostieren von Küchenment Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. abfällen zu organisieren. Zusätzlich besteht Einwendungen sind während der Auflagefrist die Möglichkeit, im Grüngutcontainer bei der schriftlich mit Begründung und Antrag an den Kirche, neben dem Aufbahrungsraum, Kleinmengen von Grüngutabfällen zu entsorgen. Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Die Ordnung und Sauberkeit ist einzuhalten. Gemeinderat

Wittnau

Termine 2017

Der Termin der Gemeindeversammlung vom November 2017 musste aufgrund einer Terminkollision mit den Vereinen verschoben werden. Die Termine fürs Jahr 2017 sehen nun Öffnungszeiten der Gemeinde­verwaltung folgendermassen aus: Sonntag, 1. Jan., NeuMittagstisch an Maria Empfängnis jahrsapéro; Sonntag, 12. Febr., VolksabstimMenü am 13. Dez.: Schnitzel paniert. Anmel- Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 8. mung; Donnerstag, 11. Mai, Seniorenausflug; dung bis Freitagmorgen an Tf. 079 702 61 88. Dez. (Maria Empfängnis), den ganzen Tag ge- Sonntag, 21. Mai, Volksabstimmung; Samstag,

en erz H zem ler gan hhänd t i M Fac

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Zeihen

Densbüren Asp

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Adventskonzert …

Alle Gemeinden

Oberhof

3. Juni, Neuzuzügerbegrüssung; Mittwoch, 7. Juni, Gemeindeversammlungen; Montag, 31. Juli, Bundesfeier; Freitag, 8. Sept., Gewerbeapéro; Sonntag, 24. Sept., Volksabstimmung; Montag, 6. Nov., Ortsbürgeranlass; Sonntag, 26. Nov., Volksabstimmung; Donnerstag, 30. Nov., Gemeindeversammlungen. Gemeinderat

Mühlmet 394, Wölflinswil; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, Frick; Bauprojekt: Gerätehaus und Gartenumgestaltung; Ortslage: Parzellen 941 und 1059, Mühlmet. • Bauherrschaft: Hunziker Kurt, Ringmatt 388, Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmatt 177, Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau Autounterstand; Ortslage: Parzelle 916, Haltung von Geflügel Ringmatt. Zur Verhinderung der Ausbreitung der VogelDie Baugesuche liegen in der Zeit vom grippe vom Typ H5N8 sind folgende Massnah12.12.2016 bis 10.01.2017 in der Gemeindemen nötig: Um jeden Kontakt von Wildvögeln kanzlei Wölflinswil öffentlich auf. mit Hausgeflügel zu vermeiden, muss die Fütterung und Tränke des Geflügels in einem ge- Jurapark-Weihnachtsbaum gen aussen geschlossenen Stall stattfinden. Verkauf frisch ab Feld Gänse, Enten und Schwäne sowie Laufvögel Am Samstag, 10. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr (Strausse) müssen getrennt vom übrigen sowie am Samstag, 17. Dez., zwischen 10 und Hausgeflügel gehalten werden und die gemäss 14 Uhr, können Interessierte einen JuraTierschutzverordnung vorgeschriebenen Was- park-Weihnachtsbaum in der Christbaumkulserbecken für Gänse und Enten müssen aus- tur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser reichend vor wildlebenden Wasservögeln ab- wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihgeschirmt werden. Wo die beschriebenen drei nachtsbaum wurde vom Forstbetrieb WölflinsMassnahmen nicht möglich sind, darf das wil-Herznach-Oberhof-Ueken-Staat Aargau Hausgeflügel nur in geschlossenen Ställen im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf oder in anderen geschlossenen Haltungssys- eine ökologische Produktion Wert gelegt. temen mit einer überstehenden, dichten Abde- Nordmannstannen werden zum Preis von Fr. ckung nach oben sowie vogelsicheren Seiten- 30.- pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihbegrenzungen gehalten werden. Bei Fragen nachtlichen Einstimmung für die ganze Familie wenden Sie sich bitte an den Veterinärdienst Ihren Baum im Feld aus. des Kantons Aargau, veterinaerdienst@ag.ch Weihnachtsbaumverkauf oder Tel. 062 835 29 70. Gemeinderat Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Freitag, 16. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt.

Oberhof Siehe unter Wölflinswil

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis) und am Freitag, 9. Dez. geschlossen. In dringenden Fällen: Tel. 079 934 75 71.

Baugesuche; öffentliche Auflage

Rabatt*

Notebook gesucht Seit anfangs Oktober 2016 wohnt Familie Ali, welche um Asyl ersucht hat, in Herznach. Die Kinder sprechen bereits etwas Deutsch und möchten die Sprache unbedingt noch besser lernen. Die Schule bietet dazu extra Programme am PC und im Internet an. Deshalb wird nach einem Notebook (PC) gesucht, welcher für die Hausaufgaben und zum Deutsch lernen genutzt und gratis abgegeben werden kann. Angebote werden gerne von der Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, gemeindeverwaltung@herznach.ch) entgegen genommen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeindekanzlei

Bauherrschaft: Fam. Holenstein Frei, Benkenbachweg 327, Oberhof; Projektverfasser: Sandro Holenstein, Benkenbachweg 327, Oberhof; Bauprojekt: Ausbau Kellergeschoss; Ortslage: Parzelle 776, Gebäude Nr. 327, Benkenbachweg, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 12.12.2016. bis 10.01.2017 in der Gemeindekanzlei Wölf- Lotsendienst Fussgängerquerung Oberlinswil öffentlich auf. dorf und Volg – Lotsen gesucht Die Gemeindeversammlung vom 18.11.2016 Abgabe Mäuseschwänze hat der Einführung des Lotsendienstes grossAm Donnerstag, 15. Dez., zwischen 16.30 und mehrheitlich zugestimmt. Die Referendums17.30 Uhr, können die Mäuseschwänze im Un- frist läuft noch bis zum 27.12.2016. Gesucht tergeschoss des Anbaus der Schulanlage werden nun: 10 bis 12 Personen, die sich abMoos abgegeben werden. wechslungsweise und/oder für Vertretungen für den Lotsendienst zur Verfügung stellen. Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- Interessiert? Bewerbungen können ab sofort tannen) findet am Samstag, 17. Dez., von 8.30 an folgende Adresse gesendet werden: Gebis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt. meindekanzlei Herznach, Harry Wilhelm, Schulstrasse 9, 5027 Herznach oder per Mail an: harry.wilhelm@herznach.ch. Für weitere Auskünfte stehen Gemeindeschreiber Harry Wilhelm und/oder Frau Ruth Kohler, Schulleiterin, sehr gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Wölflinswil

Eingabe von Spesen 2016

Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- bis 19. Dez. 2016 der Finanzverwaltung mit tag, 8. Dez. (Maria Empfängnis) und am Frei- Einzahlungsschein oder unter Angabe einer tag, 9. Dez. geschlossen. In dringenden Fällen Kontonummer einzureichen. Guthaben aus wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71. dem Monat Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Baugesuche öffentliche Auflage Finanzverwaltung • Bauherrschaft: Fricker Urs und Barbara,

Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumabgabe

29. Oktober bis 21. Dezember 2016

*ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

Herznach

Jurapark-Weihnachtsbaum Verkauf frisch ab Feld

WINTERZAUBER 10%

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

+ 5% bis zu

Zusatz-Rabatt

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Aam 17. Dez. von 10 bis 11 Uhr beim (neuen) Schulhaus 1973 statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. Am Samstag, 10. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr sowie am Samstag, 17. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-OberhofUeken-Staat Aargau im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen werden zum Preis von Fr. 30.- pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus. Gemeindekanzlei

Funktionen Gemeindeverwaltung Herznach 2017 Ab 01.01.2017 werden folgende verschiedene

16

region oberes fricktal Funktionen neu bestimmt: Stellvertretung Gemeindeschreiber: Tobias Gross (Leiter Steuern); Leiterin Einwohnerdienste: Gaby Bieli; Beglaubigungspersonen: Harry Wilhelm (Gemeindeschreiber), wie bisher und Dilan Köpeli. Marcel Käufeler (Leiter Finanzen) wird wie bisher durch den Gemeindeschreiber vertreten, der Leiter Steuern neu durch den Leiter Finanzen. Gemeinderat

Baubewilligung

Bauherrschaft, Grundeigentümer: Reichen Samuel und Sonja, Herznach; Projektverfasser: Reichen Samuel, Herznach; Bauprojekt: Geräteeinstellplatz, überdeckt; Grundstück Nr. 1058, Sonnhaldenstrasse. Vereinfachtes Verfahren nach § 61 BauG. Gemeindekanzlei

Jurapark-Weihnachtsbaum Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Wölflinswil

Zeihen Weihnachtsbaum-Abgabe

Am Samstag, 17. Dez., können Sie zwischen 11 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum auslesen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft). Am 17. Dez. verkauft der Forstbetrieb zusätzlich an folgenden Orten Weihnachtsbäume (Nordmannstannen, Blautannen, Rottannen) aus betriebseigenen Kulturen: • Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule, 9 bis 11.30 Uhr; • Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde, 9.30 bis 11 Uhr; • Bözen, beim Pumpwerk, 10 bis 17 Uhr. Gemeinderat und Verwaltung

Hardwald grosse und kleine Nordmanntannen verkauft. Die Tannen können selbst ausgesucht werden und diese werden vom Forstpersonal geschnitten. Auch Auswärtigen steht das Angebot offen. – Am Samstag, 17. Dez., findet von 9 bis 9.30 Uhr auf dem Trottenplatz der traditionelle Weihnachtsbaumverkauf statt. Es können Rottannen und Nordmanntannen erworben werden. Am Samstag, 17. Dez., können von 11 bis 13.30 Uhr auf dem Spachberg grosse und kleine Nordmanntannen gekauft werden. Die Tannen kann man auch hier selbst aussuchen. Sie werden vom Forstpersonal frisch geschnitten. Da Parkplätze nur in begrenzter Anzahl vorhanden sind, bitten wir Sie, den gewünschten Baum zügig auszusuchen und dann wieder vom Parkplatz abzufahren. Über die Einbahnstrasse können Sie dann zum Pflanzgarten weiterfahren, wo die Gelegenheit besteht, bei Getränken, Suppe, Wurst und Bauernbrot noch gemütlich zusammenzusitzen. Für die Verpflegung, welche vom Trottechuchi-Team organisiert wird, ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten. Dieses Angebot richtet sich auch an Nicht-Einwohner von Kaisten.

Weihnachtsbeleuchtung Mitglieder des Verschönerungsvereins haben die vom Forstteam aufgestellten Tannenbäume mit Lichterketten geschmückt. Dies ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden und dafür gebührt allen Mitwirkenden ein herzliches Dankeschön. Damit alle den schönen Dorfschmuck während der Adventszeit noch lange geniessen können, rufen wir auf, zur Beleuchtung Sorge zu tragen.

Wasserversorgung Ittenthal Der Ortsteil Ittenthal wird ab sofort wieder mit eigenem Quellwasser versorgt. Haushaltsgeräte mit Wasseranschluss wie Waschmaschinen und Geschirrspühler sollten wieder auf die entsprechende Wasserhärte von ca. 28° fH eingestellt werden.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Wer noch offene Forderungen gegenüber der Gemeinde hat, kann diese noch bis Montag, 12. Dez., an die Abteilung Finanzen eingeben. Die Kommissionen sind ebenfalls gebeten, ihre noch offenen Abrechnungen bis zu genanntem Datum einzureichen.

Kleintierzuchtverein

Bözen Fiire mit de Chliine – Weihnachtsfeier

Am Sonntag, 11. Dez., um 17 Uhr in der ref. Kirche in Bözen. Alle Kinder von Geburt bis ca. 6 Jahre sind mit Eltern, Geschwister, Grosseltern, Gotte und Götti herzlich zu dieser kleinen Weihnachtsfeier eingeladen. Im Anschluss gibt es im Kirchgemeindehaus einen kleinen vorweihnächtlichen Imbiss.

Hornussen

Frickt. Verbandsausstellung in Gipf-Oberfrick. Wir treffen uns am Samstag, 10. Dez., im Ausstellungsrestaurant zum Rangverlesen um 20.30 Uhr (ab 18.30 reservierter Tisch). Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 13. Dez., kommen wir wieder zu einem gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr in der Mehrzweckhalle (Cantina), wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 11. Dez., an Veronika Schmid, Tf. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmer melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Sternsinger gesucht Rorate-Lichtfeier mit Kerzenlicht

Thema: Heiliger Christophorus. Einmal im Jahr, am Dienstag, 13. Dez. um 6.30 Uhr, feiern wir in Hornussen die Rorate-Lichtfeier. In der Kirche brennt kein elektrisches Licht, nur das Flackern der Kerzen erhellt den Raum und trägt zu einer besonderen Stimmung bei. Die Schüler der 4. und 5. Klasse werden mit Gemeindeleiter Andreas Wieland und Katechetin Daniela Grether die Lichtfeier mitgestalten. Anschliessend sind alle zum Frühstück im Pfarreiheim Hornussen eingeladen.

Kaisten

Damit am 8. Januar viele Sternsinger den Segen von Haus zu Haus bringen können, benötigen wir noch Schüler der 3. bis 6. Klasse und Begleitpersonen, welche diesen Brauch unterstützen und mittragen. Anmeldungen nehmen die Religionslehrerinnen gerne entgegen, können beim kath.Pfarramt abgegeben oder direkt an Gaby Merkofer (gmerkofer@gmx) gemailt werden. Wir treffen uns am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr zum Proben und Anprobieren der Gewänder im Pfarreiheim Kaisten. Sternsingerteam

Laufenburg

als Sitzplatz auf das Gebäude Untere Wasengasse 41, Parzelle 2077, Laufenburg • Smith Nicolas, alte Bahnhofstrasse 20, Rheinsulz, für eine Doppelgarage, Parzelle 1300, Rheinsulz • Kaufmann Sabine und Vogel Stefan, Schollenhaldenweg 1, Laufenburg, für den Einbau eines Schwedenofens mit Aussenkamin, Parzelle 2566, Laufenburg.

Bewilligungen

Der Fischerzunft der Stadt Laufenburg wird die Bewilligung zur Benützung des alten Zeughauses für das Fischessen vom 9. bis 11.6.2017. – Dem Gewerbe Region Frick wird die Bewilligung zur Durchführung des 13. grenzüberschreitenden Weihnachtsmarkts in Laufenburg vom 16. bis 18.12. Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass die Fischergasse und der Laufenplatz für den Verkehr gesperrt sein werden. – Dem OK Kantonalmusikfest 2018 wurde die Bewilligung erteilt zur Benützung von öffentlichen Strassen und Plätzen sowie Gebäuden für die Durchführung des Festes «Ohren auf! Das Musikfest am Rhein» vom 22. bis 24.6. und vom 29.6. bis 1.7.2018 in Laufenburg. Die Organisation des Festes erfolgt durch die Musikgesellschaften Kaisten und Sulz sowie die Stadtmusik Laufenburg. Dieses kantonale Fest, welches alle 5 Jahre stattfindet, wird durch die Gemeinde als Sponsor (fortissimo-Sponsor) unterstützt.

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

bau der Regenwasserbehandlung vor der ARA dem Gemeinderat abgegeben. Der Neubau des Regenbeckens wurde durch die Stimmbürger an der Gemeindeversammlung vom 29.6.2012 mit einem Kredit von Fr. 1’158’000 bewilligt. Die Abrechnung schliesst nun mit Fr. 982’835.60 ab (rund 15 % unter dem Kostenvoranschlag). Die Kreditabrechnung wird an einer der nächsten Gemeindeversammlungen zur Genehmigung vorgelegt.

Grüngutentsorgung Die Grüngutentsorgung in Laufenburg läuft nach wie vor über die Firma Leureko AG, Laufenburg. Neu wird das Grüngut aus Sulz ebenfalls der Leureko AG geliefert. Der Transport der Grüngutmulde erfolgt durch Hansueli Weber, Sulz, nach Leibstadt zur Leureko.

Brandmeldeanlage im Rathaus Die Firma Telekommunikation und Sicherheit (TUS), Zollikofen, hat mit Schreiben vom Oktober bekanntgegeben, dass die Übermittlung der Alarmmeldungen im Rathaus aufgrund der Digitalisierung des Telefonnetzes durch Swisscom nach dem 31.12.2017 nicht mehr garantiert wird. Gleichzeitig hat auch die Firma Tyco AG, Egerkingen, mitgeteilt, dass die Brandmelder ersetzt werden müssen. Der Auftrag für den Ersatz der Brandmeldeanlage im Rathaus wurde deshalb der Tyco AG erteilt. Die Erneuerung erfolgt noch im Dezember 2016.

und Tat zur Seite gestanden sind. Danke auch für die vielen Glückwünsche und Geschenke, die ich empfangen durfte, an die Mitarbeiter des Forstbetriebes für das Aufstellen des Tannenbaums, der Stadtmusik Laufenburg für die musikalische Umrahmung meines Wahlapéros sowie der CVP Ortspartei Laufenburg für die wertvolle Mitarbeit und Unterstützung. Es ist mir ein echtes Anliegen, das in mir gesetzte Vertrauen der Wählerschaft während meiner Amtsperiode zu erfüllen. Mit Freude werde ich meine Tätigkeit in Angriff nehmen, mich für das Wohl der Stadt und deren Bürgerinnen und Bürgern einsetzen und freue mich auf eine konstruktive und interessante Zusammenarbeit mit den bisherigen Stadträten und den Gemeindemitarbeitern. Regina Erhard, Stadträtin Laufenburg

Mittagstisch – Spezialanlass

Am Donnerstag, 20. Okt., fand in der Stadthalle Laufenburg die Informationsveranstaltung über das Entwicklungskonzept 2040+ statt. Die Unterlagen wurden in der Zeit vom 24. Okt. bis 23. Nov. öffentlich aufgelegt. Jedermann konnte Eingaben zum Konzept machen. Knapp 10 Eingaben sind beim Gemeinderat eingegangen, welche allesamt der Planungsfirma Planar AG weitergeleitet wurden. Die Planar AG wird über die eingegangenen Eingaben einen Bericht verfassen, welcher dann in der Planungskommission diskutiert wird

Dienstag, 13. Dez., 11.45 bis 13.45 Uhr. Unser nächster Spezialanlass wird weihnachtlich. Wie immer machen wir uns nach dem feinen Essen ans Werk. Für jedes Kind steht Bastelmaterial zur Verfügung um für Mami, Papi, Gotte, Götti oder Grosseltern ein Weihnachtsgeschenk zu basteln. Die Helferinnen stehen wie gewohnt allen fleissigen Werkenden zur Seite. Der Spezialanlass kostet zusätzlich Fr. 3.– pro Kind. Preise pro Mahlzeit: Kindergartenkinder Fr. 7.-; Primarschulkinder Fr. 8.50; Jugendliche und Erwachsene Fr. 12.-; Erwachsene mit 1 Disco Alcatraz in der Turnhalle Burgmatt Kaffee Fr. 13.-. Anmeldung: jederzeit per SMS Anlässlich der HELA fand die Disco Alcatraz in oder Telefon bis spätestens am Freitag vorher der Turnhalle Burgmatt statt. Leider mussten auf 079 464 49 26. Wir freuen uns auf viele nach dem Anlass verschiedene Schäden in der kleine und grosse Gäste! Mittagstisch-Team Turnhalle festgestellt werden. Auch das Verhalten der Betreiber war wiederum nicht sehr positiv. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, die Kosten für die Reparaturen usw. den Betreibern der Disco in Rechnung zu stellen. Gleichzeitig wurde festgelegt, dass für die Benützung der Turnhalle durch die Disco keine Bewilligung mehr erteilt wird.

Personelles

Tambourencorps: Neuuniformierung

Entwicklungskonzept 2040+

Der Leiter-Stv. Finanzen, Herr Velardi, welcher seit dem 1.10.2015 in den Diensten der Gemeinde stand, ist krankheitshalber während mehrerer Monate ausgefallen. Das Arbeitsverhältnis mit Herrn Velardi wurde jetzt auf den 30. Sept. aufgehoben. Antonia Schraner, Leiterin-Stv. des Betreibungsamtes Region Laufenburg, wird ihre Stelle per Mitte Dezember 2016 verlassen und neu im Zivilstandsamt Rheinfelden arbeiten. Für die guten Dienste zugunsten der Gemeinden, welche im Betreibungsamt angeschlossen sind, wird Frau Schraner der beste Dank ausgesprochen.

Soziale Dienste Laufenburg-Stein

Die Gemeinderäte Laufenburg und Stein haben sich entschieden, ihre Sozialdienste zusammenzulegen. Die «Sozialen Dienste Laufenburg-Stein» werden im Gebäude Hinterer Wasen 71 in Laufenburg am 3.1.2017 die Arbeit aufnehmen. Die Wohnräume werden derzeit als Büroräume eingerichtet. Nach der Kündigung der Leiterin des Sozialdienstes Laufenburg, Frau Barbara Hiltebrand, wurden Herr Ueli Hänni und Frau Tamara Hochuli als Co-Leiter des neuen Sozialdienstes gewählt. Den beiden Co-Leitern stehen die bisherigen Mitarbeiterinnen, Frau Beatrice Banholzer und Frau Morena Virgadamo sowie Frau Silvia Guhl Lawson zur Seite.

Belebung Altstadt-Schaufenster

Die Forumsleitung Altstadt hat die Resultate aus dem Forumsanlass «Belebung Altstadt-Schaufenster» vom 10. Nov. in einem Bericht zusammengefasst. Der Bericht kann von der Webseite der Gemeinde unter Gemeinde/Politik/Entwicklungsplanung heruntergeladen werden. Allen Teilnehmern wird auch an dieser Stelle noch einmal für ihr Engagement ganz herzlich gedankt. Die Forumsleitung hat aufgrund der positiven Rückmeldungen anlässlich dieses Mitwirkungsanlasses beschlossen, mit der Planung und Umsetzung des Projektes umgehend weiterzufahren. Forumsleitung Altstadt Laufenburg

Gansingen

Die Einwohnergemeinde Laufenburg hat dem Tambourencorps für die Neuuniformierung im Jahr 2017 einen Beitrag zugesichert. Auch die Ortsbürgergemeinde unterstützt die Neuuniformierung und hat einen entsprechenden Beitrag an das Tambourencorps zugesichert. Die Tambouren sind eine kulturelle und musikalische Bereicherung, welche in der Vergangenheit mehrfach auch bei Gemeindeanlässen aufgetreten sind.

Christbaumverkauf

Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 17. Dez., 9 bis 9.30 Uhr, und am Dienstag, 20. Dez., 17.30 bis 18 Uhr beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Dorfchronik 2016

Die Vorbereitungsarbeiten für die Dorfchronik 2016 sind in vollem Gange. Leider fehlen noch diverse Fotos von Jubilaren und Jungbürgern. Es würde uns sehr freuen, wenn bis 16. Dez. noch weitere Fotos bei uns eingehen würden, Umfrage Betreuungsangebote in Laufen- sodass sowohl die Jubilare als auch die Jungbürger möglichst vollzählig abgebildet werden burg Kinderbetreuung und Berufstätigkeit unter ei- können. Gemeindekanzlei nen Hut zu bringen, ist nach wie vor eine grosse Herausforderung. Bezüglich wachsendem In- Abteilungsleitersitzung und Personalausteresse und Fragen zur familienexternen Kin- flug – Gemeindeverwaltung geschlossen derbetreuung führen die Schule und Gemeinde Aufgrund der Abteilungsleitersitzung und des Laufenburg eine diesbezüglich umfassende Personalausflugs der vollamtlichen MitarbeiUmfrage durch. Damit mögliche und struktu- tenden der Gemeinde Gansingen bleibt die rierte Angebote erarbeitet und realisiert bzw. Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 15. geprüft werden können, wird um Ausfüllung Dez., und am Freitag, 16. Dez., geschlossen. eines Fragebogens gebeten, welcher der Schulpflege zur Auswertung zugestellt werden Gemeindeverwaltung geschlossen soll. Die Fragebogen sind auf der Homepage Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwalder Schule und der Gemeinde aufgeschaltet. tung ab Freitagnachmittag, 23. Dez., bis und Es gibt auch die Möglichkeit sich ausgedruckte mit Montag, 2. Jan. 2017, geschlossen. In NotExemplare in der Gemeinde bzw. Schule Lau- fällen (Todesfällen) wird unter 062 865 01 50 fenburg abzuholen. Schulpflege und Gemein- eine Notfallnummer angegeben. Gerne sind derat wären über eine grosse Teilnahme an der wir ab Dienstag, 3. Jan. 2017, wieder für Sie da. Umfrage durch die Bevölkerung sehr froh. Die Auswertung erfolgt durch eine Arbeitsgruppe, cult‘gansingen welche danach einen Vorschlag ausarbeitet. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Sonntag, 18. Dezember, 16 Uhr

Mehrfamilienhaus Im Eigen 12

Im Mehrfamilienhaus Im Eigen 12, welches der Ortsbürgergemeinde Laufenburg gehört, wird auf den 1.2.2017 eine 4½-Zi-Wohnung frei. Die bisherigen Mieter haben die Wohnung gekündigt. Interessenten für die Wohnung können sich in der Gemeindekanzlei Laufenburg melden.

Adventskonzert in der Kirche Gansingen Nach dem Konzert wird Glühwein ausgeschenkt.

Eintritt frei – Kollekte

Stadtrat – Herzlichen Dank

Gerne bedanke ich mich bei allen Wählerinnen und Wählern der Gemeinde Laufenburg für ihBaubewilligungen Weihnachtsbaumverkauf re Unterstützung anlässlich meiner Wahl in den Stadtrat Laufenburg. Ebenso ein DankeDer Weihnachtsbaumverkauf findet am 16. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Regenbecken vor ARA: Bauabrechnung und 17. Dez. statt. – Am Freitag, 16. Dez., wer- • Gränacher Walter, Bleumatthalde 3, Gipf-­ Die Koch und Partner hat die Abschlussdoku- schön an alle, die mich während der Wochen den von 14 bis 16 Uhr bei der Staatswaldhütte Oberfrick, für den Aufbau einer Schleppgaube mentation mit Abrechnungen über den Neu- vor der Wahl unterstützt haben und mir mit Rat

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Kaufe Banknoten und Münzen 98183 BK

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

17

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Mettauertal

Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr: Mittwoch, 4. Januar. Gemeindekanzlei

region oberes fricktal

Grünes Licht für Asylunterkunft Inbetriebnahme auf dem A3-Werkhof Frick im Frühling 2017

Baubewilligungen erteilt • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Etzgen; Bauvorhaben: Spielplatz/Begegnungsort Mettau; Standort: Parzelle Nr. 3147, Sportanlage, Mettau; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Mettau; Bauvorhaben: Spielplatz/Begegnungsort Hottwil; Standort: Parzelle Nr. 2076, Sportanlage, Hottwil; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. • Bauherr: Marcus Keller, Schulhausstr. 126, Hottwil; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstr. 68, Mettau; Projektverfasser: Thomas Vögele Zimmerei GmbH, Oberdorfstr. 94, Leibstadt; Bauvorhaben: Umnutzung Schützenhaus in Scheune; Standort: Parzelle Nr. 2260, Hoschlets, Hottwil; Zone: ausserhalb der Bauzone. Gemeinderat

Seniorenadventsfeier Die Seniorenadventsfeier der Gemeinde Mettauertal findet am Mittwoch, 14. Dez., im Versammlungsraum Mettau statt. Der Anlass beginnt um 11.30 Uhr und beinhaltet ein gemeinsames Essen sowie ein Rahmenprogramm und dauert bis ca. 16 Uhr. Die Einladungen für die Weihnachtsfeier wurden bereits verschickt. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage von Montag, 26. Dez., bis und mit Montag, 2. Jan. 2017, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (062 867 21 60). Ab Dienstag, 3. Jan., sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt.

Schwaderloch

(pd) Der Grosse Rat hat am 22. November den Kredit für das Vorhaben kantonale Asylunterkunft auf dem ehemaligen A3-Werkhof in Frick freiAnpassung Öffnungszeit der gegeben. Die Bauarbeiten werden Entsorgungsstelle noch 2016 wieder aufgenommen. Die Versuchsweise wurde die Öffnungszeit der Unterkunft für maximal 180 AsylsuEntsorgungsstelle im September dieses Jahres chende wird voraussichtlich ab April um eine Stunde, von 10 bis 12 Uhr, erweitert. 2017 in Betrieb genommen. Dies hat sich nicht bewährt. Deshalb ist die Entsorgungsstelle ab Samstag, 3. Dez., neu Die Bauarbeiten für die kantonale Asylvon 10 bis 11 Uhr geöffnet. unterkunft im ehemaligen A3-Werkhof in Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom Frick werden im Dezember 2016 wieder aufgenommen. Dabei handelt es sich 23. November Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum hauptsächlich um die Instandsetzung unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Ein- von Elektroinstallationen, Heizung und reichung eines Referendumsbegehrens bei Sanitäranlagen sowie das Stellen der der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste Wohn- und Infrastrukturcontainer. Die unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Bauarbeiten werden voraussichtlich Unterschriftensammlung kann die Liste der Ende März 2017 abgeschlossen sein, so Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlau- dass ein Bezug durch maximal 180 Asyltes des Begehrens eingereicht werden. suchende auf dem Gelände per April Traktanden bzw. Beschlüsse: Alle der nachste- 2017 möglich wird. hend aufgeführten Traktanden wurden geneh- Parallel zu den Bauarbeiten werden die migt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindever- begleitenden Massnahmen weiter aussammlung vom 25.5.2016; 2. Genehmigung gearbeitet: Das Sicherheitskonzept für der Kreditabrechnungen: - Dorfstrasse Schwaderloch (Strassenbelag, Wasserversorgung, Kanalisation); - Bergstrasse Abschnitt Dorf (Strassenbelag, Wasserversorgung, Kanalisation); - Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED; 3. Budget 2017. Ablauf Referendumsfrist: Dienstag, 10.1.2017.

die Unterkunft wird gemeinsam mit den Blaulichtorganisationen finalisiert, die Umsetzung des Betreuungsdiensts geregelt und es erfolgen Absprachen mit zivilen unterstützenden Organisationen und Personen.

phen Einsatzelements dienen soll. Der Regierungsrat hatte im Juni 2016 einen Verpflichtungskredit für das Projekt in Frick aufgrund seiner Dringlichkeit vorzeitig freigegeben. Nach finanzrechtlichen Abklärungen mit der KAPF hat das Departement Gesundheit und Soziales Betrieb für drei Jahre bewilligt im Oktober entschieden, die Bauarbeiten Nach der Behandlung des Projekts Frick in Frick bis zum definitiven Entscheid des in den Kommissionen für Gesundheit und Parlaments zu unterbrechen. Sozialwesen (GSW) sowie Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) wurde im Ok- Weiterhin angespannte Unterbrintober entschieden, die Nutzungsdauer gungssituation im Asylbereich für das Projekt von bisher zwei neu auf Die Kantonale Unterkunft in Frick wird drei Jahre zu erhöhen. Damit wird die massgeblich zur Entlastung der weiterhin Wirtschaftlichkeit des Vorhabens ver- angespannten Unterbringungssituation bessert und die Anliegen der beiden von Asylsuchenden im Aargau beitragen. Kommissionen können stärker berück- Bis Mitte 2017 wird der Kantonale Sozialsichtigt werden. Die Nutzungsdauer von dienst über 500 Plätze für Asylsuchende drei Jahren steht im Einklang mit der be- verlieren, dies aufgrund von beendeten reits früher durch den Gemeinderat er- Zwischennutzungen wegen Neubauproteilten rechtskräftigen Baubewilligung. jekten oder auslaufenden MietverträDie Kantonale Unterkunft kann bis im gen. Weiterhin wird auch die Ablösung Frühling 2020 betrieben werden. Geplant der kostenintensiven unterirdischen Unist, dass das Areal des Werkhofs künftig terbringung durch oberirdische Plätze als Standort des Kantonalen Katastro- angestrebt.

Laufenburg: Basar im Alterszentrum (eing.) Erstmals fand der traditionelle Basar im Alterszentrum «Klostermatte» Laufenburg in der grosszügig ausgebauten Cafeteria statt. Wiederum lockte die Ausstellung der von den Bewohnerinnen und Bewohnern hergestellten Artikel viele Leute an. Durchwegs sprachen die Verantwortlichen der Aktivierungs- und Therapiegruppen von guten Geschäften. Aber auch die an diesem Tag besonders feine Gastronomie dürfte viele zu einem Besuch in der Klostermatte veranlasst haben. Für gute Stimmung sorgte während des ganzen Tages das Trio «Aaregruess». Bild: Der Basar im Laufenburger Alterszentrum «Bruggbach» lockte viele Besucherinnen und Besucher an. Foto: zVg

Gemeindekanzlei geschlossen Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), und am Freitag, 9. Dez., geschlossen.

Baubewilligung erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Eckert Dominique, Hauptstrasse 73, Über die Weihnachtsfeiertage werden die Keh- Schwaderloch; Anbau Gartenwirtschaft, Monrichtabfuhren an den üblichen Abfuhrtagen tage Sonnenstore, Projektänderung; HauptMittwoch, 21. und 28. Dez., durchgeführt. Der strasse 73, Parzelle-Nr. 249, Schwaderloch.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Todesanzeige Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! 2. Korinther 5, 17 Lasset euch versöhnen mit Gott! Denn er hat den, der von keiner Sünde wusste, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm Gottes Gerechtigkeit würden. 2. Korinther 5, 20 + 21

Mit weinenden Augen und doch mit getrösteten Herzen, teilen wir Ihnen mit, dass unser heiliger und liebender himmlischer Vater in seiner unerforschlichen Weisheit meine innigst geliebte Frau, unser wertvolles Mueti, Grossmueti, unsere Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine

Anni Losenegger-Aebersold 28. September 1964 bis 2. Dezember 2016

gestern Abend zu sich in die ewige Heimat abgerufen hat. Sie hat die schwere Krankheit tapfer angenommen, so wie die zahlreichen Behandlungen still und getrost im Aufblick auf ihren Heiland Jesus Christus ertragen. Wil, Dezember 2016

In herzlicher Dankbarkeit Daniel Losenegger Damaris und Daniel Wyss-Losenegger mit Chantal, Céline und Joël Jasmine und Simon Hari-Losenegger mit Natalia Marliese und Christoph Trachsel-Losenegger Benjamin Losenegger Nathan Losenegger Manuel Losenegger Christian Losenegger Gideon Losenegger Liliane Losenegger Samuel Losenegger Michael Losenegger Tabea Losenegger Gabriel Losenegger Joel Losenegger Christian und Ursula Aebersold-Bühler (Eltern) Geschwister und Verwandte

Die Beerdigung, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet am Freitag, 9. Dezember 2016 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Hottwil statt. Die Abdankungsfeier um 15.00 Uhr in der Turnhalle Wil AG. Bitte der Parkanweisung folgen. Traueradresse: Daniel Losenegger, Deckerhof 130, 5276 Wil AG

Kurzmeldungen 45 Jahre für Pro Senectute im Einsatz Ittenthal: Verabschiedung von Antoinette Winter (es) Nach 45 Jahren Tätigkeit für Pro Senectute gibt Antoinette Winter ihre Tätigkeit ab: Als junge Frau hat Antoinette Winter 1971 die Leitung des «Altersturnens», wie es damals hiess, übernommen und viele Jahre Seniorinnen und Senioren von Ittenthal bewegt. Später war sie Ortsvertreterin und hat jetzt noch den Mittagstisch geleitet. Ende 2016 legt sie diese Aufgabe in neue Hände. Viel Freude habe ihr die Arbeit mit und für Seniorinnen und Senioren gemacht, erzählt sie strahlend und dankbar bei der Verabschiedung in der«Sonne» in Ittenthal. Sie habe jeweils die Kinder zu Bett gebracht, sei ins Seniorenturnen gegangen. und ihr Mann, welcher Schicht arbeitete, hat sich bei seiner Rückkehr dann um die Kinder gekümmert. Das sei damals noch gegangen, meint sie lachend. Und jetzt sei die Zeit, um zurückzutreten

Adventsbasteln in Frick für Kinder 20 einzigartige Adventsengel entschwebten (eing.) Engel gehören zur Adventszeit wie Kerzen und Guetzli. So durften die 20 angemeldeten Kinder beim Adventsbasteln im Rampartsaal kürzlich ihren persönlichen Adventsengel basteln. Nach einer kurzen Geschichte suchten sich die Kinder aus verschiedenen Stoffen und Draht das nötige Material für ihren Engel aus. Beim Nähen mit Nadel und Faden brauchten die kleineren Kinder zwar tatkräftige Unterstützung von Eltern oder Grosseltern, aber Flügel in Form biegen, den Engelskörper mit Watte ausstopfen und mit Beinen und Haaren verzieren, konnten alle wieder selber. Es war eine Freude, zu sehen, welch kreative Einfälle umgesetzt wurden; von den

und die Leitung des Mittagstisches an Maya Zenhäusern, Ittenthal, zu übergeben. Pro Senectute Aargau und die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg danken Antoinette Winter für die engagierte, äusserst langjährige Tätigkeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Maya

Zenhäusern dankt Pro Senectute für ihre Bereitschaft, die Mittagstischleitung zu übernehmen und wünscht ihr viel Freude in dieser Aufgabe. Unser Bild: Antoinette Winter (links) übergibt die Mittagstischleitung an Maya Zenhäusern.

Goldlocken bis zu den Watteflügeln. Es entstanden 20 wunderschöne Engel, jeder einzigartig. Einzelne Engel erhielten von ihren jungen Schöpfern sogar einen Namen. Nach dem grossen Basteln gab es ein feines Zvieri mit Lebkuchen und Fruchtstücken. Und so manches Kind nutzte die Gunst der Stunde und verputzte strahlend gleich mehrere Schokokugeln. Nach der Auflösung des «Kreis junger Mütter», welcher den Anlass bis 2014 organisiert hatte, fiel das Adventsbasteln 2015 aus. Für 2016

eigte sich dieses Jahr nach einem Aufruf durch den katholischen Frauenbund eine kleine private Gruppe bereit, den Anlass zu organisieren. Das zufriedene und ideenreiche Basteln der Kinder machte dem Organisationsteam grosse Freude nach den ganzen Vorbereitungsarbeiten.

18

fricktal

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Adventsgeschichte in der Bibliothek Eiken (obe) Buchstart ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Bilderbücher sind nicht nur eine grosse Hilfe beim Spracherwerb, sie fördern auch die Gesprächskultur innerhalb der Familie und bieten Trost und Geborgenheit. Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ist eine Buchstart-Bibliothek und organisiert so auch immer wieder Anlässe für die Kleinsten. Für Kinder ab drei Jahren hatte die Bibliothek deshalb am Mittwoch, 30. November, die Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser engagiert. Insgesamt 22 Besucher (13 Kinder mit 9 Erwachsenen) liessen sich so in den Advent einstimmen. In der Geschichte «Wann ist endlich Weihnachten» ist auch in der Bärenwelt die Zeit bis zum Fest kaum abzuwarten. «Der kleine Bär Pip stellt nämlich die Geduld seines liebevollen Bärenvaters Grizzli auf eine harte Probe, als er ihn in der Adventszeit zu Unzeiten weckt und wissen will, wann endlich Weihnachten ist. Grizzli, noch müde und schläfrig, erklärt ihm, dass er noch viermal schlafen muss bis zum

Bild der Woche

Bözberg-Gotthard-Bahn: Mit der offiziellen Inbetriebnahme des neuen Alpentunnels wird oft ausser Acht gelassen, dass er nur als Transit-Tunnel seine Aufgabe weiträumig erfüllen kann. Mit der Inbetriebnahme der Anschlussbauwerke in Deutschland und in Italien happert es noch gewaltig. Die SBB realisiert im Auftrag des Bundes bis 2020 einen 4-Meter-Korridor auf der Gotthard-Achse. Somit können dereinst auch Sattelaufleger mit einer Höhe bis zu vier Metern auf der Bahn transportiert werden. Das grösste Einzelprojekt ist der Neubau des Bözbergtunnels. Parallel zum bestehenden Tunnel wird eine neue 2,7 km lange Doppelspur-Röhre gebaut. Die Portale des neuen Tunnels bleiben in etwa gleich in Effingen und bei Schinznach-Dorf. Im März 2016 erfolgte der Baustart und diesen Herbst ging es mit dem bergmännischen Vortrieb los. Rund 710 Mio. Franken hat das Parlament für den gesamten 4-Meter-Korridor bewilligt, davon entfallen fast die Hälfte, rund 350 Mio. Franken, auf den Bözbergtunnel. Es gibt zudem viele weitere Bauwerke an der Strecke, welche nun für die Bewältigung des steigenden Bahntransportes von grosser Wichtigkeit sind. Elegant spannt sich hier die Eisenbahnbrücke über die Aare vor Brugg. Die Bözbergstrecke wurde am 2. August 1875 eröffnet. Der ursprüngliche Viadukt über die Aare bestand aus gemauerten Pfeilern und stählernen sog. «Pauliträgern». Diese «Fischbauchbrücke» wurde 1905 auf zwei Gleise erweitert. Die nun dritte Bauetappe begann 1993 für die 233 Meter lange, in einem Radius von 480 Metern gebogene HohlkastenSpannbetonbrücke. Die 11 500 Tonnen schwere Hauptkonstruktion entstand vorerst auf Hilfspfeilern und wurde dann mit hydraulischen Pressen von der östlichen Aareseite her auf die bestehenden Pfeiler geschoben. 1996 wurde dieses Bauwerk, welches rund 30 Mio. Franken kostete, eingeweiht. Über alles gesehen verdient die Bahn-Infrastruktur-Politik der Schweiz hohe Anerkennung und Respekt. apbircher@bluewin.ch

Weihnachtstag. Pip ist entsetzt und kann sich nicht vorstellen, wie er noch vier ganze Tage warten kann. Zum Glück weiss Grizzli Rat – es sind nämlich noch einige Dinge zu erledigen bis zum Weihnachtsfest. Heute muss der Weihnachtsbaum besorgt und dekoriert werden. Am Abend ist Pip müde, doch am nächsten Morgen ist er wieder zur Unzeit auf den Beinen und bestürmt seinen Vater erneut. Als die beiden schliesslich alles erledigt haben, ist er auch da, der Weihnachtstag. Endlich.» Es gibt also noch einige Dinge zu tun und auch in der Menschenwelt muss ebenso geduldig auf Weihnachten gewartet werden. Nun ist es Zeit für die Weihnachtspost und so durften die Kinder dann gleich eine eigene Weihnachtskarte basteln. Nach einem feinen Adventszvieri mit Punsch, Lebkuchen, Gutzeli, Mandarinen und Schöggeli blieb dann auch noch Zeit, um die Bibliothek zu entdecken und einige Büchlein anzuschauen und auszuleihen. www.bibliothek-eiken.ch

Weihnachtsbäume und köstliche Weihnachtsgeschenke aus dem Jurapark Aargau Weihnachten ist noch schöner, wenn der Baum und die Geschenke darunter aus der Nähe kommen. Im Jurapark Aargau kultivieren Forstbetriebe Weihnachtsbäume, bei denen Wert auf umweltfreundliche Anbaubedingungen gelegt wird. Unter den Baum passt am besten ein Genuss-Schein als Geschenk für die vielfältigen Gaumenfreuden von lokalen Produzenten und Restaurants. Vorteile für Käufer und Umwelt Sowohl für Konsumenten als auch für die Umwelt bieten die Weihnachtsbäume aus dem Jurapark einen Zusatznutzen. Dadurch, dass die Bäume frisch geschlagen werden, duften sie intensiv und halten lange. Manchenorts werden die Bäume direkt nach dem Auswählen gefällt. Die Forstbetriebe sind FSC-zertifiziert und garantieren eine umweltgerechte Waldwirtschaft. Nordmann- und Blautannen werden in Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt aus den umliegenden Wäldern. Weihnachtsbäume erfordern über Jahre hinweg gezielte, sorgfältige Pflege, bis sie für unser Weihnachtsfest bereit sind.

Herbizide, Düngemittel und Mäuseschutz sind dadurch nicht nötig. Die Tiere halten das Gras zwischen den Tannen kurz und sichern die Wachstumsbedingungen für die jungen Tannen. Folgende Forstbetriebe/Produzenten pflegen Jurapark-Weihnachtsbäume: • Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg • Forstverwaltung Jura (Densbüren-Erlinsbach-Küttigen-Staatswald Aargau) • M. & R. Treier, Gipf-Oberfrick • Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken • Forstbetrieb Thiersteinberg Die Verkäufe finden meist am Samstag, 17. Dezember, ab 10.00 Uhr statt. Eine Liste mit Angabe der genauen Orte, Zeiten und Baumarten finden Sie auf www.jurapark-aargau.ch oder Sie entnehmen die Info Ihrem Gemeindeblatt.

Shropshire-Schafe statt Herbizide Die Weihnachtsbäume stammen grossenteils aus Baumkulturen, die von der alten Schafrasse Shropshire beweidet werden. Genuss im Restaurant oder beim Produktekauf

Ein Stück Jurapark für Ihr Zuhause – frisch geschnittener Weihnachtsbaum

Genuss-Schein für 37 GenussStrassen-Betriebe

Gaumenfreuden aus dem Fricktal, anlässlich der Wahl der Bundespräsidentin und Aargauerin Doris Leuthard durch die Bundesversammlung Fotos: zVg

Fricktaler Landfrauen bereiten Apéro Produkte aus dem Jurapark Aargau zu Ehren Doris Leuthard

Der Genuss-Schein – schenken Sie Gaumengold! Der Genuss-Schein beschert regionale Gaumenfreuden in Form eines Gastronomieerlebnisses oder Einkaufsvergnügens auf einem Weingut, im Hof- oder Dorfladen. In 37 Betrieben können die Gutscheine à 10/20/50 Franken in köstliches Gaumengold umgemünzt werden. Ein ideales Weihnachtsgeschenk für alle Liebhaber von Regionalprodukten und schöner Naturlandschaften, denn der Restaurantbesuch oder Ihre Einkaufstour lassen sich bestens mit einem Ausflug in den Regionalen Naturpark verbinden. Weitere Infos zu den Genuss-Schein-Betrieben, Verkaufsstellen und direkter Online-Verkauf auf www.genussstrasse.ch

(pd) Am 7. Dezember wird Doris Leuthard zur Bundespräsidentin gewählt. Der kulinarische Rahmen könnte passender nicht sein: Zu Ehren der Aargauischen Bundesrätin, die in ihrem Departement für die Schweizer Pärke zuständig ist, offeriert der Kanton Aargau allen Bundesparlamentariern und geladenen Gästen im Bundeshaus einen Apéro mit zertifizierten Produkten aus dem Jurapark Aargau. Aufgetischt werden auch Produkte aus dem Fricktal. Der seit fünf Jahren als grüne Schatzkammer bekannte Regionale Naturpark besticht nicht nur durch landschaftliche Reize, sondern auch durch seine Regionalprodukte. Deren Palette widerspiegelt die Vielfalt der Regionen und der Landwirtschaft im Park: Jurapark-Hartkäse, gereift in Densbüren, Ziegenkäse aus Elfingen, Wein aus den Rebbaugebieten Villigen und Schenkenbergertal, Trockenwürste, Schinkenspeck und Mostbröckli aus dem Mettauertal und Herz-

nach, Gemüse aus Küttigen, Juraparkbrot und Speckzopf aus dem Fricktal. Chriesikuchen und Rüeblitorte dürfen natürlich auch nicht fehlen. Die verwendeten Regionalprodukte sind mit dem JuraparkProduktelabel zertifiziert. Dies bedeutet, dass die Wertschöpfung zu mindestens zwei Dritteln in der Region stattfindet. Die Hauptzutat stammt zu 100 Prozent, das Endprodukt zu mindestens 80 Prozent aus dem Parkgebiet. Zubereitung durch die Fricktaler Landfrauen Die Familie Schmid vom Erlenhof in Wittnau wird gemeinsam mit den Fricktaler Landfrauen die Apéro-Platten liebevoll zubereiten. Feine Häppchen sagen mehr als tausend Worte: So erinnern etwa die Dörrfrüchte und das Frischobst die Apérogäste an die prägenden Hochstammlandschaften des Fricktals. Der Jurapark Aargau freut sich sehr, über Gaumenfreuden den Parlamentariern das Parkgebiet im wahrsten Sinne des Wortes schmackhaft zu machen!

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

19

sport

Überzeugten mit neuer, temporeicher Choreographie und einr technisch sauberen Ausführung: Corinne Albertini-Schlienger Fotos: zVg und Myriam Schlienger

Der Gold-Traum wurde wahr Corinne Albertini-Schlienger und Myriam Schlienger holen CH-Meistertitel im Paar-Aerobic (eing.) Nachdem das Schwesternpaar Corinne Albertini-Schlienger und Myriam Schlienger aus Schupfart an der letztjährigen Schweizer Meisterschaft in Willisau im Paar-Aerobic den tollen 2. Rang erreichen konnte, wurde bereits dort das Ziel für dieses Jahr festgesetzt. Die beiden wollten alles daran setzen, an der SM 2016 zuoberst auf dem Podest zu stehen. Die neue Choreografie, die passende Musik dazu, alles wurde bis ins kleinste Detail geplant. Zweimal in der Woche trainierten sie dann ihr neues Programm in der Sporthalle des NKL in Liestal. Dieser Trainingsort ist für sie optimal, weil beide schon vor längerem von Schupfart nach Liestal gezogen sind. Bereits nach dem ersten Testwettkampf

am Zugercup Mitte September wussten sie, dass sie mit ihrer Vorbereitung auf Kurs waren. Sie belegten schon dort, wie auch am zweiten Testwettkampf am Stauseecup anfangs November, in der Kategorie Paar den ersten Rang. Dennoch wurde in den verbliebenen Wochen bis zur Schweizer Meisterschaft noch einmal jeder Schritt, jedes Element, jede Akro, sogar jeder Musikschnitt analysiert und optimiert. Am vorletzten Wochenende, 26./27. November, war es dann endlich soweit: Die Schweizer Meisterschaft Aerobic wurde zum ersten Mal in Pfäffikon ausgetragen. Corinne und Myriam gingen für ihre beiden Vereine STV Niederbuchsiten und DTV Schupfart an den Start. Sie machten bereits in der Vorrunde am Samstag keinen Hehl daraus, dass sie zuoberst aufs

Podest in der Kategorie Paare wollten. Nach Bronze 2014 und Silber 2015 sollte es dieses Jahr Gold sein. Trotz grosser Nervosität überzeugte das Schwesternpaar die Wertungsrichter und das Publikum mit ihrer neuen, temporeichen Choreographie und der technisch sauberen Ausführung. Mit der hohen Note von 9,92 (Programm: 5,00/Technik: 4,92) entschieden sie bereits die Qualifikation für sich. Im Final am Sonntagnachmittag bestätigten die beiden ihre Leistung vom Vortag. Ihre praktisch perfekte Vorführung wurde mit der Supernote von 9,925 belohnt. Damit ist ihr Traum vom Schweizermeister-Titel im Paar-Aerobic wahr geworden, sie durften zuoberst aufs Podest steigen und sich die hartverdiente Goldmedaille umhängen lassen. Herzliche Gratulation zu dieser tollen Leistung.

(beide Gipf-Oberfrick) und Gian Wächter (Oeschgen) mit Platz 4 knapp die Medaillenränge. Lara Hugenschmidt qualifizierte sich am Vormittag für das Elimination race über 200 m, wobei die Lagenreihenfolge nicht der üblichen entspricht, sondern ausgelost wird und nach 100 bzw. 150 m die jeweils Langsamsten ausscheiden. Die 13-Jährige schwamm auf Platz 3. Bei den älteren werden beim Kenris Cup alle 50-m-Strecken geschwommen, wobei nach den ersten 50 m von acht Schwimmern die langsamsten vier, danach jeweils der langsamste ausscheidet. Eliane Willemsen (Kaisten) qualifizierte sich und glänzte mit einer neuen Bestzeit über 50 m Brust, was jedoch leider nicht zum Einzug in die 2. Runde reichte. Über 100 m Freistil (1.06,49) und 100 m Rücken (1.16,40 B) schlug Lara Hugenschmidt im Jahrgang 2003/2004 als Schnellste an, zudem erreichte sie Silber über 100 m Schmetterling (1.13,74). Bei den 12- und 13-Jährigen gingen noch weitere Medaillen an den SC Fricktal. Rebecca Rau holte hinter Lara Hugenschmidt Bronze über 100 m Schmetterling

(1.22,31 B) und über 100 m Brust sicherten sich Svenja Steiner (Anwil) Silber (1.29,55 B) und Rebecca Rau Bronze (1.32,66 B). Juliette Siegfried siegte in der Wertung 07 und jünger über 50 m Brust (50,86 B) und schlug als Drittschnellste über 50 m Schmetterling (56,89 B) hinter ihrer Teamkameradin Carina Sutter (beide Frick) an, die Silber (54,59 B) holte. Silvan Kopp gewann beim Jahrgang 2005/2006 gleich vier Silbermedaillen: 100 m Schmetterling in 1.27,08 (B), 100 m Rücken in 1.22,00 (B), 100 m Brust in 1.40,30 (B), 100 m Freistil in 1.12,27 (B). Mit zweimal Silber (100 m Brust in 1.20,13 (B), 100 m Schmetterling in 1.04,05 (B) und zweimal Bronze (100 m Rücken in 1.07,79 (B), 100 m Freistil in 57,81) schwamm Joel Weiss bei den 14- und 15-Jährigen ebenfalls viermal aufs Treppchen. Silber über 100 m Rücken (1.08,15 B) ging an Eliane Willemsen. Bronzemedaillen erschwammen Traver Dinten (Gipf-Oberfrick) über 100 m Schmetterling (1.16,67) der Jg. 2003-2004, im Jg. 2007 und jünger Elina Gallert (Frick) über 50 m Rücken (48,71 B) und Solana Weichelt (Elfingen) über 50 m Freistil (39,65 B).

Juliette Siegfried (Jg. 08, Frick) über 50m Rücken und 25m Kraul. Solana Weichelt (Jg. 07, Elfingen) siegte über 50m Rücken. Die vierte Goldmedaille für den SC Fricktal holte Elina Gallert (Jg. 07, Frick) über 50m Brust. Mit Silber über 25m Rücken sowie Bronze über 25m Rückenbeinschlag und Kraul schwamm Azra-Nur Cakmak (Jg. 09, Frick) gleich dreimal aufs Treppchen. Bronze über 50m Rücken bzw. 25m Kraulbeinschlag erreichten Pietro D‘ Ambrosio (Jg. 07, Möhlin) und Merve Doldur (Jg. 08, Frick). Zwei Silbermedaillen gewannen zudem die Staffeln

über 4x25m Kraul mixed mit Noah Widmer (Jg. 09, Gipf-Oberfrick), Valeria Cubito (Jg. 09, Frick), Azra-Nur Cakmak und Elina Gallert sowie über 4x50m Rücken mixed mit Solana Weichelt, Carina Sutter (Jg. 07, Frick), Pietro D’Ambrosio und Elina Gallert. Mit guten Leistungen und zum Teil deutlichen Bestzeiten erreichten Linda Egger (Jg. 07), Andrin Gallert (Jg. 09) Katarina Obradovic (Jg. 08), Nevin Rippstein (Jg. 08, alle Frick), Cora Rüeger (Jg. 08, Effingen) und Joshua Weibel (Jg. 07, Stein) Platzierungen im Mittelfeld. Foto: zVg

Willkommen in Wölflinswil Am Samstag, 10. Dezember, findet in der Turnhalle Wölflinswil die 106. Delegiertenversammlung des Kreis­ turnverband Fricktal statt. Der Gemeinderat heisst die Teilnehmenden herzlich willkommen und

wünscht allen eine interessante Versammlung und ein paar gemütliche Stunden im turnerisch aktiven Wölflinswil. Gemeinderat Wölflinswil

Tennis

Schwimmen Fricktaler Schwimmer am Aargau Open 2016 Schwimmclub Fricktal (acg) 36 Fricktaler Schwimmer starteten bei den Aargau Open am 3. Dezember in Aarau. Der Vormittag war für die Jahrgänge 2003 und jünger reserviert, nachmittags starteten die Jahrgänge 2002 und älter. Für die Jüngsten im Jahrgang 2007 und jünger standen 50-m-Strecken auf dem Programm, alle übrigen Wertungsklassen konnten über 100 m Schmetterling, Rücken, Brust und Freistil starten. Hinzu kamen Staffeln über 4 x 50 m. Hier holten die Mädchen mit Lara Hugenschmidt (Jg. 03), Annika Fey (Jg. 04, beide Frick), Rebecca Rau (Jg. 04, Lörrach) und Larissa Sutter (Jg. 04, Frick) die Silbermedaille, die Jungen mit Traver Dinten (Jg. 04, Gipf-Oberfrick), Julius Ilten (Jg. 04, Kleindöttingen), Silvan Kopp (Jg. 05, Bözberg) und Lewis Rippstein (Jg. 06, Frick) schwammen zu Bronze. In der offenen Wertung verfehlten David Willemsen (Kaisten), Joel Weiss, Fabian Hafner

Kidsliga – Gold und Silber für Fricktaler Nachwuchs (eing.) Am letzten Novembersonntag startete der Fricktaler Nachwuchs erfolgreich in die neue Kidsliga-Saison. Beim ersten Wettkampf mussten die 7-Jährigen folgende Strecken absolvieren: 25m Rückenbeinschlag, 25m Kraulund 25m Rückenschwimmen. Für die 8-Jährigen standen 25m Kraulbeinschlag, 50m Rücken- und 50m Brustschwimmen auf dem Programm und die 9-Jährigen hatten 50m Kraulbeinschlag, 50m Rücken- und 50m Brustschwimmen zu bewältigen. Bei den Wettkämpfen der Kidsliga geht es nicht nur darum, die vorgegeben Strecken möglichst schnell zu beenden, sondern darüber hinaus werden noch technische Vorgaben, wie zum Beispiel zur Art und Länge der Unterwasserphasen nach Start und Wende gemacht. Dadurch sollen wichtige schwimmerische Elemente bereits im Nachwuchstraining gezielt geübt werden. Gleich zwei Goldmedaillen sicherte sich

Doppelter Triumph für Lokalmatadoren 22. Raiffeisen-Juniorenturnier beim TC Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden konnte beim 22. Raiffeisen-Juniorenturnier durch Jonas Rinderknecht (U18) und Dominik Rothenfluh (U16) zwei Heimsiege feiern. Als der beliebte Nachwuchsanlass in der Rheinfelder Drei-Platz-Halle einst im Jahr 1995 ins Leben gerufen worden war, waren die diesjährigen Teilnehmenden noch nicht geboren gewesen. Dennoch vermochte sich dieser Event über mehrere «Generationen» von jungen Talenten im umkämpften Turnierkalender zu etablieren, sodass die neuste Austragung mit einem Allzeitrekord aufwarten konnte. Insgesamt waren 106 Nennungen aus 34 Clubs für den Wettkampf eingegangen, was die Organisatoren rund um den erfahrenen Turnierleiter Peter Roth an die Grenzen der verfügbaren Platzkapazitäten im Engerfeld-Areal brachte. Am Ende gelang es schliesslich, sämtliche Begegnungen an einem der sieben Turniertage unterzubringen und sich folglich mit einem historischen Teilnehmerrekord zu beschenken. Das 22. Raiffeisen-Juniorenturnier wusste jedoch auch aus sportlicher Sicht mit tollen Wettkämpfen – und zwei souveränen Heimsiegen – zu überzeugen. Dabei gelang es den TCR-Junioren zum ersten Mal überhaupt, sich im selben Jahr in den obersten Kategorien bei den Knaben durchzusetzen. Einen historischen Triumph feierte Jonas Rinderknecht, der die erstmalige Titelverteidigung in der «Königsklasse» (U18 R3/5) realisierte. In einer Neuauflage des letztjährigen Endspiels setzte er sich gegen Jens-Philipp Künzli mit 6:3, 6:2 durch, nachdem Rin-

derknecht bereits im Halbfinale nur vier Games abgegeben hatte. Ebenso überlegen sicherte sich Dominik Rothenfluh in der Konkurrenz U16 R5/9 seinen ersten Titel beim Heimturnier. Dabei musste er den Gegnern insgesamt nur zwölf Games zugestehen und bezwang im Finale auch Timon Bolten prob­ lemlos mit 6:3, 6:2. Aus Sicht der Gastgeber sorgten auch Joël Baumgartner und Leonardo Califano mit jeweils zwei Siegen im U14-Tableau für positive Schlagzeilen, was auch ein wichtiges Zeichen für die erfolgreiche Nachwuchsförderung bei der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) ist. Erfreulich war, dass sich auch in den übrigen Alterskategorien immer wieder neue Namen in den langen Siegerlisten verewigten – so durften sich auch Jovan Ristic (U18 R6/9), Joël Lamotte (U14), Cyrill Portmann (U12) sowie Ilan Hediger (U10) über einen Turniersieg im unteren Fricktal freuen. In den beiden MädchenTableaux siegten Vanessa Luu (U16) und Vivian Rathjen (U12). Erstere sorgten demzufolge für den einzigen Triumph des TC TAB (Tennis an der Birs), der das Raiffeisen-Juniorenturnier zum zweiten Mal in Folge mit der grössten Abordnung – total 19 Junioren – bereicherte. Einmal mehr war das alljährliche Rheinfelder Juniorenturnier geprägt von einer fairen Atmos­ phäre aller Teilnehmenden und vielen spannenden, umkämpften Duellen der jungen Talente aus der Nordwestschweiz. Unsere Bilder: links: In der Königsklasse U18 R3/5 setzte sich Jonas Rinderknecht (rechts) wie im Vorjahr gegen Jens-Philipp Künzli durch; rechts: Dominik Rothenfluh (links) sicherte sich auf souveräne Weise seinen ersten Titel beim Heimturnier gegen Timon Bolten. Fotos: Peter Roth Alle Ergebnisse finden sich unter www.juniorenhallenturnier.ch

20

sport

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Handball NLB TV Möhlin – SG TV Solothurn 26:27

Zu fehlerbehaftete erste Halbzeit kostete den Sieg

(chs) Der TV Möhlin verlor die Heimpartie gegen Liganeuling Solothurn knapp mit 26:27. Nach Halbzeit 1 mit vielen technischen Fehlern, lagen die Fricktaler gar fünf Tore zurück (12:17). Die Startminuten waren symptomatisch für das Spiel der Möhliner. Urgestein Marco Kurth traf nach 33 Sekunden zum 1:0 für die Gäste, während Möhlin den Ball zweimal nacheinander verlor. Erst Florian Doormann hielt den Schaden in Grenzen und glich beim dritten Anlauf aus. Die Partie verlief tempobetont weiter. Maurice Meier konnte eine Unklarheit im Spielverlauf nutzen und lief allein Richtung Tor (3:3). Danach zeigten auch Mischa Wirthlin und Oliver Mauron tolle Aktionen und brachten Möhlin mit zwei Treffern nach vorne. Als anschliessend Florian Doormann einnetzte, musste Solothurn tief durchatmen. Knappe vier Minuten später waren die Gäste jedoch wieder dicht an den Fersen der Heimmannschaft und glichen aus (7:7 in der 17’). Meistens war es Marco Kurth aus dem Rückraum, welcher sich mit seinen unwiderstehlich starken Würfen in Szene setzen konnte. Der 33-jährige Ex-Nationalspieler erzielte in dieser Partie 10 Treffer aus 14 Versuchen. Der zweite erfolgreiche Schütze, den die Gastgeber kaum in den Griff bekamen, war der gross gewachsene Mathias Blaser, welcher in der 19. Spielminute einen weiteren Führungstreffer zum 9:8 für Solothurn erzielte. Als Möhlin danach eine Zeitstrafe hinnehmen musste und auch

Zwei Endpsiele für die FU 16 TSV Frick (eign.) Höhen und Tiefen wechselten sich in der Qualifikation der FU 16 des TSV Frick ab. In der Vorbereitung konnten sie das ATV-Turnier ohne Niederlage für sich entscheiden und am Heimturnier den hervorragenden zweiten Platz erspielen. Dies liess auf eine tolle Meisterschaft hoffen. Am ersten Spieltag spielten sie gegen die SG Würenlingen Zurzibiet. Die erste Halbzeit war wohl die beste in diesem Herbst, führten sie zur Halbzeit doch mit sechs Toren. Dass sie das Spiel schlussendlich mit einem Tor verloren (27:28) ist bis heute für sie ein Handicap. Im zweiten Spiel hiess der Gegner HSG AareLand. Aus der letzten Saison wussten die Fricker, dass dies eine starke Mannschaft ist und sie waren gespannt, wie sie sich hier schlagen würden. In der ersten Halbzeit konnten sie wiederum stark aufspielen und mit zwei Toren Vorsprung in die Pause gehen. Aareland wurde nervös – doch leider nicht nervös genug. Schlussendlich gingen die Fricker

noch den vollendeten Strafstoss von Kurth, geriet das Team ein wenig aus dem Takt. Und anstatt solide aufzuspielen, verlor man den Ball erneut an die Gäste und diese gingen zuerst mit zwei, dann mit drei Zählern nach vorne. Marcus Hock blieb zuvor zweimal an Torwart Rados Dukanovic hängen und erst in der 27. Minute gelang dem eingewechselten Manuel Csebits mit dem zehnten Treffer ein Traumtor für Möhlin. Aber der Rückstand blieb, vergrösserte sich gar zum 12:17 bis zur Pause, innert weniger Sekunden. Das Fazit aus der ersten Halbzeit war klar: Möhlin brachte sich durch zu viele Ballverluste oder Würfe ins Out selbst in die Enge. Am Schluss der Partie resultierten 18 technische Fehler. Trotzdem, der TV Möhlin holte auf und kam in der 38. Minute auf 16:18 ran. Manuel Csebits traf, auch Karlo Ladan vollendete sein Kreistor und Marcus Hock verwandelte einen Penalty sicher im Netz. Die Vorzeichen standen gut, aber erneut flogen die Zuspiele zu unpräzise von Mann zu Mann und Solothurn liess sich nicht zweimal bitten. Die Gäste lagen in der 41. Minute wieder mit einem komfortablen Polster vorne (17:21). Erneut übernahmen Csebits, Doormann und Hock das Zepter und schafften den Anschlusstreffer durch Oliver Mauron via Flügeltor zum 22:23 (49’). So schnell der Anschluss geglückt war, so augenblicklich rückte er wieder in die Ferne. Solothurn hatte sein Selbstvertrauen nicht verloren. So rannte danach Möhlin einem Drei-, Vier-Tore-Rückstand hintennach. Die letzte Spielphase lief dann unübersichtlich ab, auch aus Sicht der Spielleitung. Und Zoltan Cordas kassierte schliesslich eine Zeitstrafe, was den Fricktalern einen Spieler weniger auf dem Feld bescherte. So endete die er-

mit einer knappen Niederlage (17:20) vom Feld. Aufgrund der starken Leistungen in den ersten beiden Spielen, freute sich das Team auf die kommenden Spiele. Der nächste Gegner hiess TV Kleinbasel – diese Mannschaft hatte bislang alle Spiele verloren und dadurch rechneten sich die Fricker Chancen aus, den ersten Sieg einzufahren. Nach einer harzigen ersten Halbzeit – sie waren teilweise mit vier Toren im Hintertreffen – konnten sie die Wende schaffen und ungefährdet mit 18:7 gewinnen – dies, obwohl sie eine nicht wirklich gute Mannschaftsleistung ablieferten. Nach den Herbstferien hiess der Gegener wiederunm HSG AareLand. Dieses Spiel war der Tiefpunkt der Qualifikation – wurden die Fricker doch mit 39:13 regelrecht vorgeführt. Nachdem das Trainerduo versuchte, die Mannschaft aufzurichten, um für das nächste wegweisende Spiel gegen die SG Würenlingen Zurzibiet einzustellen, ging ein Ruck durch die Mannschaft. Mit einer sehr guten Leistung – jedoch wiederum mit ein wenig Pech – konnte diesmal ein 23:23-Unentschieden erspielt werden, dies durch eine hervorragende Mannschaftsleistung.

1. Liga TSV Frick 1 – SG GC Amicitia 20:25

Letztes Spiel der Qualifikationsrunde

(cl) Zum letzten Spiel vor der Weihnachtspause begrüssten die Frickerinnen am vergangenen Samstag die SG GC Amicitia/Albis Foxes in der Sporthalle Ebnet in Frick. Die Frickerinnen hatten mit den Zürcherinnen eine Rechnung zu begleichen, da man nach dem ersten Spiel in Zürich mit einer 25:24-Niederlage zurück ins Fricktal reiste. Den Damen des TSV Frick gelang ein guter Start in die Partie. Man übernahm die Führung und konnte mehrere Minuten bis

3. Liga ten und einem Zwischenstand von 8:2 ein Handball Zurzibiet – HSG Eiken 30:23 Timeout. Er beschwor sein Team, aufzuwachen und das Spiel aufzubauen. Dieser Weckruf fruchtete. Die Fricktaler spielten nicht mehr nur mit, sondern setzten das in den Trainings Gelernte um. (eing.) Am Samstag, 26. November, trat Doch zur Halbzeit lagen die Eiker schon die HSG Eiken auswärts gegen die SG mit acht Toren zurück. Handball Zurzibiet an. Der Anpfiff verzö- Nach der Pausenansprache war das Spiel gerte sich aufgrund eines vorangegange- lange Zeit ausgeglichen, die Mannschafnen Spieles der ersten Mannschaft um ten verteidigten beide hart. Die Eiker fanzirka 40 Minuten. Trotz des späten Starts den sofort in das Spiel zurück und konnum 20.10 Uhr wollten die Eiker das Beste ten die Aufholjagd starten. Vieles gelang, aus ihrer Lage machen. Man reiste nur was in der Startviertelstunde verpasst mit einem Kader von neun Spielern an, wurde. Der grosse Coup gelang der zwei davon Torhüter. Die Ressourcen Mannschaft unter Marcel Stoop und Famussten geschont werden, somit starte- bian Müller nicht, wobei die zweite Hälfte te man nicht auf «Teufel komm raus». der Partie für die Eiker merklich besser Aber die Köpfe der Spieler schienen in verlief. den ersten Minuten noch in der Kabine zu Somit resultierte ein Schlussresultat von schwelgen. Tore wurden nur seitens des 30:23 zugunsten des Gastgebers aus Gastgebers geschossen. Die Eiker ihrer- Zurzach. seits präsentierten sich eher als Statis- Das nächste Spiel der HSG Eiken findet ten auf dem Feld. Dem Trainer der HSG am Samstag, 10. Dezember, gegen Handwurde das zu viel. Er nahm nach 15 Minu- ball Birseck um 18.45 Uhr in Eiken statt.

Zweite Niederlage für die HSG Eiken

neute Aufholjagd, spätestens an der verbleibenden Zeit: Knapp 40 Sekunden vor Schluss lag Möhlin zwar nur noch mit einem Tor hinten, aber Solothurn war im Ballbesitz und clever genug, das Spiel zu seinen Gunsten zu entscheiden. Möhlin verlor den Match mit 26:27, nach einer doch kämpferisch besseren zweiten Halbzeit und einer ersten zum Vergessen. Nächstes Heimspiel: Samstag, 17. Dezember, 19 Uhr, TV Möhlin – SG Yellow/ Pfadi Espoirs, Möhlin, Steinlihallen. Foto: Michi Mahrer

Nun folgte nochmals der dritte Vergleich gegen die SG AareLand – und hier konn- Regionalcup ten die Fricker an die gute Leistung an- HSG Nordwest – Rheinfelden 30:24 knüpfen und wiederum eine sehr gute Leistung abrufen. Obwohl sie mit zwei Toren verloren, gab ihnen dieses Spiel sehr viel Selbstvertrauen. Die nun folgenden Spiele gegen den TV Kleinbasel gaben den Frickern nochmals Selbstvertrauen und sie konnten beide Spiele (28:18 und 21:14) für sich entscheiden. Da die SG Würenlingen Zurzibiet ihre ausstehenden Spiele gegen die SG AareLand verlor, kommt es nächsten Samstag im letzten Qualifikationsspiel zum «Show Down» um den zweiten Platz, welcher gleichbedeutend mit einem Qualifikationsspiel für die FU 16 Inter ist. Aufgrund des schlechteren Torverhältnisses müssen die Fricker dieses Spiel mit sechs Toren gewinnen – aber nichts ist unmöglich. Wie das Handballleben spielt, dürfen die Fricker am Sonntag 11. Dezember, auch noch ihr Cupspiel gegen denselben Gegner austragen, auch hier ist alles offen. Sie würden sich über jegliche Unterstützung vor Ort sehr freuen!

TSV Rheinfelden – Erwartetes Aus im Cup

(hpk) Gegen den klaren Favoriten, die HSG Nordwest ist das Nachwuchsteam des TV Birsfelden und spielt in der höchsten Juniorenklasse um den Schweizer Meister, zeigten die dezimierten Gäste eine bessere Leistung als erwartet. Nachdem sich die Fricktaler an das höhere Tempo gewöhnt hatten, entwickelte sich eine unterhaltsame faire Partie mit meist schön herausgespielten Toren. Die HSG Nordwest startete extrem furios in diese Partie. Vor allem mittels Gegenstössen, die auf schlechten Rheinfelder Zuspielen fussten, wurde das Fundament zum Sieg gelegt. Nach knapp mehr als acht Minuten Spiel lagen die Aargauer bereits vier Tore im Hintertreffen, eine Kanterniederlage schien sich abzuzeichnen. Doch da hatten die Gäste etwas dagegen einzuwenden, denn die Abwehr und damit auch Torhüter Ulmann konnten sich steigern. Zudem wurde die Fehlerquote im Angriff drastisch gesenkt

Fussball

und zum Ball viel mehr Sorge getragen. Zur Überraschung der Zuschauer holten die Aargauer auf und kamen sogar beim 9:9 zum Ausgleich. Nachdem die Birsfelder ihr Time-Out genommen hatten, kämpfte der Gast beherzt weiter, um den Anschluss halten zu können. Mit einem akzeptablen Rückstand ging es in die Pause. Zielausgabe zur 2. Hälfte war, möglichst lange dran zu bleiben, um die Niederlage im Rahmen zu halten. Vorerst konnten die Gäste den Rückstand halten, doch dann drehte Gastgeber Nordwest auf und erzielte sechs Tore in Folge. Der Rückstand war auf acht Tore angewachsen. Die Einheimischen begannen zu experimentieren und übten verschiedene Varianten. Nachdem der Versuch mit offensiver Abwehr am Ende der ersten Halbzeit nicht viel gebracht hatte, wurde nun die Variante ohne Torhüter, dafür mit einem 7. Feldspieler, getestet. Das führte aber auch zu Fehlern beim Heimteam, die dem Gast zu Gegenstös­ sen verhalfen. Mit dem TV Sissach trifft am Freitag, 9. Dezember, um 20.45 Uhr in der Engerfeldhalle eine sehr schwer einzuschätzende Mannschaft auf das Rheinfelder Handballteam.

Spielzeiten

Erfolgsgeschichte: Römerhof-Cup vom FC Kaiseraugst (eing.) «Der Römerhof-Cup ist ein auf nationaler Ebene vorbildlich und kinderfreundlich organisiertes Turnier. Wir Teilnehmer können das grosse, herzhafte und leidenschaftliche Engagement aller Beteiligten, vom OK-Team bis zu den Schiedsrichtern ab der 1. Minute an spüren», versicherten Mitglieder der Fussballschule ABC, Ballwil. Mit solchen und weiteren positiven Feedbacks möchte sich der FC Kaiseraugst nochmals bei allen teilnehmenden Mannschaften recht herzlich bedanken! Es hat allen einmal mehr riesigen Spass gemacht! Grosses Kompliment an die Trainer für ihr Engagement und ihre Freude an ihrer Arbeit, um den Spielern in dieser virtuell geprägten Welt reale Werte und körperliche wie auch mentale Fähigkeiten weiterzugeben, die sie hoffentlich prägen werden. Das OK Römerhof-Cup des FC Kaiseraugst blickt äusserst zufrieden auf die ver-

zum 6:6 mit den Gegnerinnen mithalten. Doch kurze Zeit später war von dem anfänglichen Elan nichts mehr zu sehen und die Heimmannschaft geriet in den Rückstand. Die Füchsinnen nutzten ihren Angriff in den letzten Sekunden der ersten Halbzeit, um den Rückstand auf drei Tore zu verkürzen. Somit gingen die beiden Teams mit einem Spielstand von 9:12 in die Pause. Trotz Kampfgeist und guten Aktionen der Fricktalerinnen konnten die Zürcherinnen auch in der zweiten Hälfte des Spiels nicht mehr aufgeholt werden. Das Spiel endete mit einem Schlussstand von 20:25.

Volleyball VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 8. Dezember 20.15 Ü32 – Volley Aarburg/Zofingen Sonntag, 11. Dezember 12.00 U23 – VBC Oftringen 14.00 3. Liga Prom. – VBC Oftringen 16.00 4. Liga – BSC Zelgli Aarau

Volley Möhlin • Sportzentrum Steinli Samstag, 10. Dezember 14.00 U23 2. Liga 1 – Volley Mutschellen 1 15.00 2. Liga 1 – VBC Niederlenz 1

Handball SG Magden • Turnhalle gangenen Turnierwochenenden zurück. Beim zweiten und letzten Wochenende standen die kleinsten Junioren im Einsatz.

keklasse, BSC Old Boys Basel schwarz; Kategorie F – 1. Stärkeklasse, Bebbi Rot; Kategorie F – 2./3. Stärkeklasse, SV Augst Fa.

Rangliste

Dank an Helfer

Nach packenden, fairen und teilweise dramatischen Spielen gingen folgende Mannschaften als Sieger vom Platz: Kategorie G - 1. Stärkeklasse , Fussballschule ABC, Ballwil; Kategorie G – 2. Stär-

niers dieser Grösse nicht möglich wäre. Einmal mehr haben sie in der Region und ausserhalb eine ausgezeichnete Visitenkarte abgegeben. Danke!

Alle weiteren Infos und Fotos zum Römerhof-Cup und zum FC Kaiseraugst auf Der FC Kaiseraugst und das OK Römer- der Homepage www.fc-kaiseraugst.ch hof-Cup möchten sich auf diesem Weg oder auf der Facebook-Seite Kaiseraugsbei allen Helfern, Eltern, Trainern und ter Römerhof-Cup. Sponsoren bedanken, ohne deren Unterstützung die Durchführung eines Tur- Unser Bild: G-Final. Foto: Pete Coutts

Samstag, 10. Dezember 17.00 H 2. Liga – SG Zurzibiet/Endingen 19.00 H 3. Liga 2 – TV Pratteln NS 2 Sonntag, 11. Dezember 09.00 Jun. U13 – Spieltag

TV Stein • Bustelbach Samstag, 10. Dezember 15.00 U15 – Handball Zurzibiet 16.30 TV Stein III – HSG Siggenthal/Vom Stein Baden 18.00 TV Stein I – STV Wegenstetten

21

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

sport

Volleyball NLB züri unterland – Smash 05 3:0

Laufenburg-Kaistens Misere geht weiter (eing.) Die vierte Meisterschafts-Niederlage in Folge lässt Laufenburg-Kaisten noch tiefer sinken. Das Fricktaler NLBTeam rutscht auf Rang 5 ab, was den Gang in die Playouts bedeuten würde. Nach dem Sieg im Schweizer Cup gegen den VBC Laufen keimte Hoffnung im Laufenburger Team auf. Vielleicht brauchte die Mannschaft einfach ein Erfolgserlebnis. Im Spiel vom Sonntag gegen Tabellenleader VBC züri unterland resultierte aber die nächste Niederlage. «Das war ein weiterer Tiefpunkt. Es fehlt momentan an Bereitschaft und Selbstvertrauen, dadurch stimmt die Technik auch nicht mehr. Es kommt dann alles zusammen», sagt Trainer Lucian Jachowicz. Schon zu Beginn der Begegnung war die Favoritenrolle klar verteilt. Die Gäste aus dem Fricktal, bis zu diesem Zeitpunkt auf Rang 4 abgerutscht und nur noch einen Punkt vor dem Strich zu den Playouts, liessen auch niemanden zweifeln, dass züri unterland verdienter Leader ist. Auf einige stark herausgespielte Punkte von Laufenburg-Kaisten (Schmid mit einem Block zum 6:9, Krams mit einem diagonalen Angriff zum 10:15) folgten mehrere Punkte für die Zürcher. Was zum eindeutigen Punktestand von 17:25 führte, waren wiederum die Servicefehler.

In Satz zwei zog sich das Spielgeschehen weiter. Bürge, Brander und Pfund verkürzten jeweils auf 3:4 und 7:8. Ab dann folgen fünf Eigenfehler, züri unterland führte plötzlich 13: 7. Was in diesem Spiel der grösste Schwachpunkt war, war die Serviceannahme. Sie kam zum Teil sehr unpräzise, so dass Zuspieler Pfund nur wenig Anspielmöglichkeiten hatte. «Man braucht nicht über einzelne Elemente wie Aufschlag oder Annahme zu studieren. Der heutige Gegner war zwei Klassen besser als wir. Das passiert nicht, wenn wir leidenschaftlich Volleyball spielen. Ich glaube, dass die Spieler wollen, aber es sieht von aussen im Moment überhaupt nicht danach aus», resümiert Jachowicz. Die Servicefehler-Quote minimierte sich zwar, doch genug Druck vermochte Laufenburg-Kaisten trotzdem nicht machen, so dass die Zürcher ihren Vorsprung weiter erhöhen konnten und 25:15 siegten. Im dritten Satz nahm das Heimteam etwas Druck aus seinem Spiel – für die Gäste aus dem Fricktal boten sich doch so einige Chancen, im Spiel mitzuhalten. Schmid blockte den Ball zum 2:2, Hekele zum 7:8 und Schmid verkürzte mit einem Hinterfeldangriff zum 9:10. Die Annahme der Zürcher war weniger stabil, so dass ihr Angriffsspiel nun einfacher zu lesen war. Die Blockarbeit am Netz fiel nun etwas leichter: Ebner und Pfund blockten zum 16:22, Zoller und Ebner zum 18:24. Der Durchgang ging schlussendlich trotzdem an das Heimteam (25:18).

2. Liga

Geglückter Auftakt in die neue Saison Damen 1 TSV Frick (eing.) Die Damenmannschaft des TSV Frick Volleyball ist erfolgreich in die neue Saison gestartet und steht nach fünf Spielen auf dem vierten Tabellenplatz, jedoch mit einem Spiel weniger als die Vorderplatzierten. Im ersten Match gegen den SV Tägerig überzeugten die Frickerinnen mit einer konstanten Leistung und konnten dadurch einen souveränen 3:0-Sieg verbuchen. Auch im zweiten Match gegen den SV Volley Wyna vermochten die Frickerinnen ihr Spiel aktiv zu gestalten und den Match mit 3:1 für sich zu entscheiden. Das dritte Spiel gegen die Mannschaft von Volley Würenlingen ging nicht ganz so eindeutig zugunsten der Damen aus Frick aus. Den ersten Satz konnten die Frickerinnen zwar knapp gewinnen, die beiden folgenden Sätze gingen jedoch an das Team aus Würenlingen. Erst im vierten Satz konnten die Frickerinnen an ihr Spiel aus dem ersten Satz anschliessen und diesen mit starken Angriffen und Services gewinnen. Diesen Druck konnten die Damen aus Frick auch im fünften Satz aufrechterhalten und den Match schliesslich mit einem 3:2-Sieg abschlies­ sen. Der Einstieg in das vierte Spiel gegen den VBC Kanti Baden verlief für das Team aus

Frick nicht optimal; den ersten Satz mussten die Frickerinnen nach einem hart umkämpften Spiel abgeben. Der zweite Satz ging dafür umso deutlicher aus. Die Spielerinnen aus Baden kamen im dritten Satz zwar nochmals an die Leistung der Frickerinnen heran, allerdings vermochten diese ihren leichten Punktevorsprung bis zum Schluss zu halten und den Match sodann mit 3:1 für sich zu entscheiden. Erfolglos gegen BTV Aarau Nach diesen vier Siegen aus den ersten vier Spielen traten die Damen aus Frick am 26. November den Match gegen den BTV Aarau an. Trotz der hohen Motivation, welche die bisher verbuchten Siege hervorbrachten, gelang es ihnen von Beginn her nicht, ins Spiel zu kommen. Viele Eigenfehler und Unstimmigkeiten führten schnell zur Führung der Gegnerinnen. Diesen Vorsprung konnten die Damen aus Frick nicht mehr wettmachen, so dass der erste Satz mit 21:25 verloren ging. Im zweiten Satz verschliefen die Frickerinnen den Start und die spielerischen Ungenauigkeiten nahmen zu. Die Fricker Volleyballerinnen schafften es nicht, druckvoll zu punkten. Entsprechend mussten sie sich denn auch deutlich mit 15:25 geschlagen geben. Hingegen startete das Team aus Frick mit neuem Elan und gar einem kleinen Vorsprung in den dritten Satz. Jedoch konnte dieser Schwung nicht beibehalten werden. Die Gegnerinnen erzielten Punkt um Punkt und schnell war der Vorsprung wieder

verspielt. Den Frickerinnen ihrerseits gelang es hingegen nicht mehr, das Spiel umzudrehen. Der Match endete folglich mit einem 3:0 und damit der ersten Niederlage in dieser Saison für die erste Damenmannschaft des TSV Frick. Dennoch liessen sich die Fricker Volleyballerinnen die Stimmung nicht verderben und genossen den vom TSV Frick Volleyball organisierten Raclette-Plausch im Anschluss an den Match. Foto: zVg

Handball 4. Liga HSG Obermumpf – TV Stein III 19:20

HSG Obermumpf: Niederlage und Sieg

Steiner U13 am Turnier in Rheinfelden (ap) Letzten Sonntag trafen sich die Steiner U13-Mannschaften des Volleyballclub Stein bereits zum dritten Mal, um ein Turnier zu bestreiten. Dieses Mal ging die Fahrt in das nahe Rheinfelden. Für alle war es ein besonderer Sonntag, denn endlich durften die neuen T-Shirts getragen werden, welche von Gadi Fazlijevic (Vater einer Spielerin) gesponsert worden sind. Die Vorfreude wie auch die Nervosität waren deutlich zu spüren. Drei Teams waren gemeldet, zwei Mixedmannschaften und eine Mädchenmannschaft. Jede spielte in einer anderen Stärkeklasse. Für alle Spieler ist es die erste Saison im U13, spielten sie doch letzte Saison alle noch bei den Kids oder überhaupt noch nicht Volleyball.

Gerade das Mädchenteam hatte ein schweres Los gezogen. Sie mussten in zwei von vier Spielen gegen Knabenmannschaften antreten. Da wurden sie konfrontiert mit Sprungservices, Angriffen, Finten und perfekt platzierten Bällen. Auch bei den anderen beiden MixedMannschaften war jeder Ball hart umkämpft und ihre Leistung verbesserte sich von Spiel zu Spiel. Am Ende des Turniers waren Trainer, mitgereiste Fans und Spieler mit dem Gesamtergebnis sowie der Leistung der einzelnen Mannschaften mehr als zufrieden. Schon jetzt freuen sich alle wieder auf das nächste Turnier vom 15. Januar, an welchem sie das Gelernte von den Trainings hoffentlich auch wieder umsetzen können. Unser Bild: Steiner U13-Team mit Trainer (rechts und links) sowie Sponsor Gadi Fazlijevic (Mitte). Foto: zVg

Basketball Hervorragender 2. Platz für TV Magden (eing.) Die Basketballer des TV Magden haben die Vorrunde der 4. Liga mit dem hervorragenden 2. Platz abgeschlossen. Dies berechtigt für die Rückrunde zum Start in der stärkeren Leistungsklasse, in der die Aufsteiger in die dritte Liga ermittelt werden. Die «Magden Maniacs» nehmen in dieser Formation nun im zweiten Jahr wieder am Meisterschaftsbetrieb teil, nachdem sich das frühere Team der 3. Liga wegen dem Wegzug von Trainer und einiger Leistungsträger 2012 aufgelöst hatte. Ein harter Kern von «Veteranen» unter der Leitung von Thomas Küng trainierte auch ohne Ligabetrieb weiter, oft nur zu viert, aber immer hochmotiviert. So konnten dann allmählich neue und vor allem auch jüngere Spieler gewonnen werden, die schon sehr gute basketballerische Fähigkeiten, aber keine eigentliche Spielpraxis mitbrachten. So ist das

aktuelle Team zusammengewachsen, das ideal besetzt ist: junge und ältere Spieler sind auf allen fünf Positionen zu finden, was zu einer ausgeglichenen Besetzung und einer hohen Leistungsdichte führt. Der Spielstil ist entsprechend dynamisch und offensiv, was in der 4. Liga einige Teams nicht gewohnt zu sein scheinen. Intensiv sind natürlich auch die Trainingseinheiten (montags und donnerstags), an denen öfters die Basketballer des TV Rheinfelden (3. Liga) teilnehmen, wenn deren Halle in den Ferien geschlossen ist. Dank der beiden Nachwuchsteams, die als U19 in Rheinfelden und als U16 in Magden trainieren, kann längerfristig mit jungen Spielern geplant werden. Eventuell gelingt ja auch der Aufstieg in die 3. Liga. Für die Rückrunde sind also alle Interessierten eingeladen, die Heimspiele in der Sporthalle Juch mitzuerleben und die «Maniacs» anzufeuern. Die Spieldaten sind ab Februar 2017 auf der Homepage des Basketballverbunds Nordwestschweiz www.bvn.ch zu finden.

Verteidigungsarbeit ansprechend, Angriffsspiel dürftig und es weihnachtet (rp) Breits am 12. November empfing die HSG Obermumpf keinen geringeren als die Mannschaft vom TV Stein III. Dieses Spiel war ein Klassiker, wer diese Spiele bereits in der Vergangenheit miterlebt hat, weiss, sie sind spannende meist hoch emotionale Spiele, also keine Alltagskost und erst noch eintrittsfrei. Damit nicht genug, bevor das Spiel angepfiffen wurde, fand noch der SponsorenApéro statt, der sehr gut besucht war. Zusammen mit den Fans beider Lager und in Anwesenheit der Sponsoren sowie der geladenen Gäste füllte sich die Halle zusehends und das Spiel wurde pünktlich um 15 Uhr vor einer stattlichen Zuschauerzahl angepfiffen. Die Vorgaben vom HSG-Trainer an seine Spieler waren klar, zwei Punkte müssen her, denn Weihnachten ist noch in weiter Ferne und Geschenke nimmt höchstens die HSG entgegen. So startete die HSG ins Geschehen und zog schnell mit drei Toren davon, doch wer jetzt gedacht hat, das wird ein Zuckerschlecken für die HSG, der irrte. Die Steiner Spieler hielten dagegen und je länger das Spiel dauerte, wurde offensichtlich, die HSG steht hinten solide und nach vorne, da fehlt etwas. Bis zur Pause drehte die Steiner Mannschaft den Spielverlauf zu ihren Gunsten um, so dass mit dem Pausenresultat von 9:12 für die Steiner die Garderoben aufgesucht werden konnten. Nach einer kurzen Verschnaufpause wurde das Spiel vom sehr gut leitenden Schiedsrichter wieder angepfiffen, so dass die Aufholjagd der HSG beginnen konnte. Doch von Aufholen keine Spur, die HSG kam nicht mehr zum Torerfolg und die Steiner legten immer wieder ein Tor vor. Bis zur 16. Spielminute der zweiten Halbzeit zeigte die HSG ihren besten «Schallala und Trallala»-Handball und erzielte in dieser Phase gerade einmal ein einziges Tor. Die Steiner Spieler zogen ihrerseits in dieser Phase Tor um Tor davon, womit der Vorsprung zur HSG beträchtlich anwuchs und das Spiel einer Vorentscheidung nahe war. Doch wie pflegt man gerne zu sagen: «Erstens kommt es anders und zweitens ganz bestimmt.» Nicht ganz fünf Minuten blieben der HSG noch bis zum Spielende, um die Aufholjagd zu starten, denn der Trainer hatte ja erst kürzlich Geburtstag und wenn schon keine Weihnachtsge-

schenke vergeben werden, dann eben ein Geburtstagsgeschenkli. Ein letztes Team-Timeout und der HSG-Trainer muss wohl die richtigen Worte an seine Spieler gerichtet haben, denn der Rückstand schrumpfte zusehends und es könnte doch noch für den HSG reichen, wenn endlich erfolgreich im Angriffsspiel abgeschlossen würde und eben, kein «Schallala und Trallala» an der Tagesordnung lag. Mit vollem Elan ging es in die letzten Minuten und schon wurde ein Spieler der HSG mit einer zweiminütigen Strafe bestraft. Also machten die Spieler der HSG das Unmögliche möglich. Sie hielten hinten dicht, angeführt von ihrem Tominator im Tor und holten Tor um Tor auf. Die Stimmung in der Halle stieg von Minute zu Minute, bis kurz vor Schluss das vielumjubelte Ausgleichstor zum 19:19 gelang. Ein Punkt für beide Mannschaften, da wäre sicher keiner unzufrieden gewesen. Doch es blieben noch ein paar wenige Sekunden zu spielen und die Spieler der Steiner Mannschaft hatten noch ein Anspiel zugute. Beim Versuch, das Anspiel der Steiner zu unterbinden, wurde der Abstand zum Gegner nicht eingehalten. Dies wurde rigoros bestraft, was dazu führte, dass der fehlbare HSGSpieler eine rote Karte erhielt und als Zugabe die fehlbare Mannschaft mit einem Strafwurf bestraft wurde. Rote Karte hin oder her, zuerst musste noch der Strafwurf geworfen werden. Der Torhüter hielt den Wurf aus sieben Metern nur fast und das Spiel war aus. Die HSG verlor knapp das Spiel gegen den TV Stein III mit 19:20. Somit ging ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk an die Steiner. Zwei Punkte wurden ihnen auf der Habenseite gutgeschrieben. So konnten sie punkt gleich zur HSG aufschliessen und aufgrund der besseren Tordifferenz die HSG sogar in der Tabellenrangliste überholen.

Ehrendingen 2 – Obermumpf 18:31 Am Samstag, 26. November, bestritten die Handballer der HSG Obermumpf ein Auswärtsspiel gegen den HC Ehrendingen 2, welches in der doch sehr kühlen Sporthalle Aue in Baden stattgefunden hat und zum Verdruss aller auf 12.15 Uhr angesetzt war. Die Ehrendinger hatten, wie die HSG, bis anhin zwei Punkte auf dem Konto, die sie sich gegen den TV Stein III erspielten. Die Ehrendinger waren der HSG unbekannt, doch eines war klar, so ein Lapsus wie im vorangegangenen Spiel gegen des TV Stein am 12. November durfte ihnen nicht nochmals geschehen. Gut gestartet und sehr erfolgreich im Angriff, konnten sich die Obermumpfer schnell absetzen. Die Ehrendinger fanden kein Rezept gegen ihr Angriffsspiel und die HSG-Verteidigung angeführt vom «Tominator», war einfach perfekt. So gingen sie mit einem guten Polster in die Kabine. In der zweiten Halbzeit wollte die Mannschaft von der HSG dann doch noch einiges für ihre mitgereisten Fans für das Auge bieten. Die Ehrendinger witterten dabei ihre Chance und holten mittels Tempogegenstoss Tor um Tor auf, bis nur noch eine Differenz von plus Sieben für den HSG auf der Anzeigetafel stand. Der HSGTrainier unterbrach mittels Team-Timeout. Eine kurze Ansprache, dass es so nicht weiter gehen kann und siehe da, es funktioniert wieder. Am Ende stand es verdientermassen 18:31 für die HSG. Nächstes Spiel gegen Frick Nach einem spielfreien Wochenende steht das nächste Fricktal-Spiel an. Als nächster Gegner ist der Nachbarn aus Frick am 10. Dezember zu Gast in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Spielbeginn ist um 17 Uhr. Bild: Torjäger Patrik Giess. Foto: zVg

Special

Christmas Edition

Von allen heiss geliebt Spirit® S-330 Premium GBS®

Master-Touch® GBS® Special Edition, Copper

Grillfläche 60x45 cm ▪ doppelwandiger Deckel ▪ der Spirit S-330 Premium GBS mit Sear Station erzeugt durch den zusätzlichen Brenner sehr hohe Temperaturen.

Grillfläche Ø 57 cm▪ in der Trendfarbe Kupfer als Special Edition mit GBS Grillrost aus Edelstahl ▪ mit integriertem Deckelthermometer zur Temperaturkontrolle während des Grillierens.

221594

14502904

nur

1100.–

statt 1399.-

Gratis Tasse

Jetzt bei uns einen und eine Weber Grill kaufen exklusive Tasse lten. als Geschenk erha

Geschenkidee nur

329.–

statt 389.-

Gutschein für unseren beliebten Grillkurs. Mehr Infos finden Sie auf hego.ch

6 Geräte DLX6004 18V inkl. 3 Akkus und Rasen-Akkutrimmer DUR182LZ gratis Schlagbohrmaschine 3-Gang DHP451Z ▪ Schlagschrauber DTD146Z ▪ Handkreissäge 66 mm Ø 165 mm DSS610Z ▪ Säbelsäge DJR181Z ▪ Winkelschleifer Ø 115 mm DGA452Z ▪ Stab-Lampe BML185 ▪ 3 Akkus Li-Ion 3,0Ah

+GRATIS: 1 Rasen-Akkutrimmer DUR182LZ

999.–

nur statt 1800.-

2 Geräte JR100DWE + HP330DZ inkl. 2 Akkus

Werkzeugkoffer Y-139-EXE

Schlagbohrschrauber HP330DZ ▪ Säbelsäge JR100DWE ▪ Ladegerät ▪ 2 Akkus Li-Ion

nur

Exklusive Ausführung mit Segeltuchtaschen. Mit diversen Steck-, Ring- und Rollgabelschlüsseln, Schraubendreher PB, Zangen, Werkzeuge und Bits, 139-teilig

149.–

nur

Preisknüller

Professionelle LED-Flutlichtstrahler mit SMD LED 10W Akku nur

69.–

Kabelrolle PowerRoll LED SMD 30W 230V nur

nur

99.–

Jetzt aktuell... Elektro-Heizgebläse von 2 - 9 KW

ab

69.–

75.–

LED SMD 50W 230V nur

LED 20W Akku

339.—

statt 525.—

99.–

LED SMD 70W 230V nur

149.–

Metallkabelrolle mit Drehkontakt schwarz-silber ▪ GR1 4xT13▪ 30 Meter ▪ robustes BauflexKabel ▪ Thermoschutzschalter 0108932 30

75.— Freude schenken... ...kleines Format, grosse Freude mit unseren aufladbaren Geschenkkarten. erhältlich 20.-, 50.-, 100.oder mit Ihrem Wunschbetrag

Stabmixer Bamix 180 de Luxe weiss

WürzBar

Das DeLuxe Modell nimmt Ihnen jegliche Pürier-, Hack, Zerkleiner- und Mahlarbeiten ab. Die Zubehörteile sind: ein Stativ, eine Mühle, drei Aufsteckteile: Multimesser, Schlagscheibe und Quirl, sowie ein Spiralkabel. Mit dem bamix® Deluxe ist das Mahlen für Sie ein Kinderspiel. 50.12968

Geschmackvoll würzen Mühlen und Gewürzschneider zum perfekten Verarbeiten von Gewürzen mit CeraCut® und SchneidWerk®. Testen Sie die verschiedenen Gewürzmühlen und -schneider jetzt bei uns an der WürzBar.

195.— Neuheiten

Sousmatic „Sous-Vide“ Niedrig-Temperatur-Garer Kochen wie die Profis

Kenwood Chef XL KVL 8300S + Raffel oder Mixer GRATIS

• • • • • • •

1700W Leistung ▪ 6,7 L Schüssel ▪ 5 Edelstahl-Rührelemente ▪ Spritzschutz ▪ Schüssel-Innenbeleuchtung ▪ stufenlose elektronische Geschwindigkeitsregelung ▪ Armverriegelung

Schonendes Garen im eigenen Saft Gartemperaturen zwischen 45 - 85°C Einfache Handhabung Bedienfeld mit Anti-Fett-Schutz Alarm bei Überhitzung oder niedrigem Wasserstand Nutzbar mit Kochbehältern bis 25 l Timer bis 99 Std.

50.21209

899.—

249.—

Für den Fondue-Plausch

Raclette-Set Mini Candle Light BOX Ein Genuss bei Kerzenlicht - das individuelle Mini-Raclette-Set für einzigartigen Raclette-Genuss: Rechaud mit 3 Kerzen befüllt, Raclette-Pfännchen antihaftbeschichtet, Ergonomischer Griff, Raclette-Schaber antihaftbeschichteter Kunststoff, diverse Farben

Bei uns finden Sie stets eine grosse Auswahl rund um‘s Thema Fondue. Egal ob Käse oder Fleisch, bei uns finden Sie das passende Zubehör und preiswerte Set-Angebote.

24.90

32171

Gerne beraten wir Sie beim Kauf. Raclettegrill 8er Kaltenbach

Käsefondue-Set Alphornbläser Caquelon 22 cm mit Echtgold-Dekor, passendes Rechaud, Pastenbrenner gefüllt und 6 Gabeln 32178

Gehäuse aus Kunststoff, Grillplatte aus Aluguss, antihaftbeschichtet, doppelseitig verwendbar, eine Seite Grill andere Seite Crêpes, 8 Pfännchen Stahlblech antihaftbeschichtet, 8 Pfännchenauflage aus Chromstahl, 8 Spachteln aus Kunststoff, Heizung stufenlos regulierbar

89.—

50.30366

Käsefondue-Set Alpina Caquelon 23 cm mit Edelstahlapplikation, passendes Rechaud, Pastenbrenner gefüllt und 6 Gabeln mit Bambusgriff 32089

169.—

Castello Swiss Iglu • Koch-, Grill-, Fondue- und Raclettegerät mit 6 grossen Alu-Druckguss Raclette-/Grillpfänchen antihaftbeschichtet, 2 Siebe, 6 Käsespachtel

Fleischfondue-Set Zermatt Chromstahl-Fonduetopf 15 cm, Rechaud, Pastenbrenner gefüllt, 6 Gabeln, Spritzschutz 32212

99.—

5004

129.—

168.— Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2016 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

24

sport

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

Unihockey Unihockey Fricktal U18-Team erobert Tabellenführung (al) An der letzten Meisterschaftsrunde dieses Jahres in Meilen konnte die ambitionierte U18-Juniorenmanschaft aus dem Fricktal den Spitzenkampf gegen Crusaders 95 aus Zürich für sich entscheiden. Auch das zweite Spiel des Tages gestalteten die Fricktaler siegreich, was gleichbedeutend mit dem Vorstoss an die Tabellenspitze war. Crusaders 95 Zürich – Fricktal 1:3 Der mit Spannung erwartete Spitzenkampf zwischen den erstplatzierten Zürchern und den drittplatzierten Fricktalern begann verhalten. Der Respekt gegenüber dem Gegner war auf beiden Seiten spürbar, Chancen waren deshalb Mangelware. Doch wie bereits so oft in dieser Saison, gelang den Fricktalern das 1:0. Das Pressing hinter dem gegnerischen Tor war erfolgreich gewesen und der Ball landete bei Kenny Maurer, der aus dem Slot problemlos vollendete. Einige Minuten später erhöhten die Aargauer durch Gian Müller auf 2:0. In der Folge kamen die Crusaders zu mehreren guten Chancen, dies weil die Fricktaler mit der Zweitoreführung im Rücken etwas nachliessen. Nach der Pause rissen die Fricktaler aber das Spiel wieder an sich. Die Überlegenheit konnte mit einem weiteren Tor gekrönt werden. Die Crusaders wollten sich aber nicht so leicht geschlagen geben und schossen den Anschlusstreffer zum 3:1. Die Zürcher merkten, dass dieses Spiel noch nicht verloren war und hatten nun mehr vom Spiel. Der Spielfluss wurde aber immer wieder durch Fouls und unnötige Ballverluste unterbrochen, nur selten war zu erkennen, dass es sich hier um den Spitzenkampf in dieser Gruppe handelte. Die Crusaders warfen kurz vor Schluss nochmals alles in die Waagschale und spielten ohne Torhüter, ein weiterer Treffer wollte ihnen aber nicht mehr gelingen.

Der wichtige Fricktaler Sieg war im Trockenen. Fricktal – Baden-Birmenstorf 7:1 Die Fricktaler schienen das zweite Spiel des Tages gegen das schlechter klassierte Baden-Birmenstorf etwas gar locker anzugehen, schon bei der Matchvorbereitung war die Konzentration kaum vorhanden. Trotzdem waren es wiederum die Spieler von Trainerin Vero Schneider, welche das erste Tor des Spiels erzielen konnten. Der Favorit war sich seiner Sache aber wohl zu sicher und Baden konnte den Spielstand wieder ausgleichen. Sichtlich geschockt, verkrampften sich die Fricktaler in der Folge, bis zur Halbzeit blieb es bei diesem leistungsgerechten 1:1 Unentschieden. Marco Dietschi, welcher das Team als Co-Trainer an der Bande unterstützte, musste die Spieler in der Pause wachrütteln. Zwar haben die Fricktaler die Qualität, die Gegner zu dominieren, doch ohne Einsatz und Wille kann es in jedem Spiel eng werden. Dietschi forderte mehr Zug aufs Tor und wollte mehr Abschlüsse sehen. Mit diesen Ratschlägen im Hinterkopf nahmen die Fricktaler die zweite Halbzeit in Angriff. Mit Erfolg, schon kurz nach Wiederanpfiff konnte die erneute Führung erzielt werden. Mit diesem Tor war der Bann gebrochen und die Verkrampfung gelöst. Alle Linien machten nun Druck aufs gegnerische Tor und nach und nach fielen die Tore. Auch das Lachen und die Freude am Unihockey kamen zurück. Die Fricktaler erzielten in den zweiten 20 Minuten sechs Tore und durften schlussendlich einen ungefährdeten 7:1-Erfolg feiern. Nicht beeinflussen konnten sie das anschliessende Spiel, in dem es zu einem weiteren Spitzenkampf kam. Diesen gewannen die Crusaders 95 gegen Eschenbach und damit hatten die Fricktaler auch die Eschenbacher überholt. Rang 1 war Tatsache, jedoch nur mit einem Punkt Vorsprung auf die beiden direkten Verfolger. Diese Führung gilt es im nächsten Jahr zu verteidigen, um sich so für die Aufstiegsspiele zu qualifizieren.

Kurzmeldung

Freud und Leid bei der U16 Unihockey Fricktal – Heimrunde in Magden (al) Die jüngsten Fricktaler Grossfeld Junioren präsentierten sich in Magden vor Heimpublikum von ihrer besten Seite und holen gegen die direkten Konkurrenten aus Baden und Olten zwei Punkte. Mit etwas mehr Effizienz vor dem gegnerischen Tor wäre ein Vollerfolg durchaus möglich gewesen. Einsatz und Wille waren beim Heimteam von der ersten Sekunde an nötig, waren die Gegenspieler aus Baden doch oftmals einen Kopf grösser. So waren die Fricktaler in den ersten Spielminuten hauptsächlich mit Verteidigungsarbeit beschäftigt, ehe sie nach einer Druckphase in der 6. Spielminute durch Lars Güdel in Führung gehen konnten. Als kurz darauf Andreas Hübner nach einem schönen Bogenlauf das 2:0 erzielte, hatten die Fricktaler definitiv mehr vom Spiel, verpassten es aber, die Führung weiter auszubauen. Dank mehreren gelungenen Interventionen von Torhüter Cyrill Lützelschwab, hatte die Zwei-ToreFührung bis zur Pause Bestand. Direkt nach dem Wiederanpfiff ging ein Badener Stürmer vor dem Tor völlig vergessen, der Anschlusstreffer war die Folge davon. Das Spiel war neu lanciert, die beidem Teams erarbeiteten sich jede Menge Chancen. Lars Güdel stellte durch ein Buebetrickli die Weichen wieder auf Sieg, doch der körperlich überlegene

(mb) Der TV Stein hat im Rahmen seines Sponsorenapéros am letzten Wochenende seinen neuen Vereinsbus erhalten. Um die Jugendhandballmannschaften an Auswärtsspiele zu chauffieren, oder um mit den Nachwuchsleichtathleten an auswärtige Meetings zu fahren, unterhält der Turnverein Stein seit vielen Jahren einen eigenen Vereinsbus. Der aktuelle VW-Bus war jedoch in die Jahre gekommen, ist er doch seit 1999 in Betrieb und weist stolze 150 000 gefahrene Kilometer auf. Der Zahn der Zeit nagte sichtlich am treuen Begleiter und die Reparaturkosten wurden laufend höher. Bevor der Bus aktuell zur Inspektion muss, entschied sich der TV Stein für eine Ersatzbeschaffung. Mit der Garage Ernst Buser AG aus Stein haben sie dafür den richtigen Partner in ihren Sponsorenreihen gefunden und der Vorstand entschied sich nach ausführlicher Beratung, einen Renault Trafic für

neun Personen anzuschaffen. Der neue Vereinsbus ist damit wieder auf dem neusten Stand der Technik und verfügt über modernste Sicherheitsmerkmale, damit die Mitglieder jederzeit sicher unterwegs sind. Zudem ist der Bus mit einem grossen Kofferraum ausgestattet, um jeweils alle Sportutensilien verstauen zu können. Am letzten Samstag konnte der Verein den neuen Bus, der von der Firma Holten mit Dem TV-Logo veredelt wurde, von Hanspeter Müller, Filialleiter Garage Ernst Buser, im Rahmen des traditionellen Sponsorenapéros offiziell in Empfang nehmen. Der Turnverein Stein freut sich, dass er auch in Zukunft mit einem wiedererkennbaren Vereinsbus in der Region präsent sein wird. Unser Bild: Offizielle Schlüsselübergabe für den neuen Vereinsbus. Im Bild von links: Patrick Mathis, Präsident; Hanspeter Müller, Filialleiter Garage Ernst Buser Stein; Philipp Berger, Hauptjugileiter, und Thomas Hossli, Sponsoringchef. Foto: zVg

schaften pro Jugendkategorie für den Kantonalen Unihockeyfinal, welcher am 18. und 19. März in Würenlos stattfindet. Am Samstagnachmittag spielten dann die erwachsenen Teilnehmer gegeneinander. Bei diesen zwölf Mannschaften

geht es nebst den sportlichen Leistungen auch darum, wieder einmal gegeneinander zu spielen und das Gesellige zu fördern. Die Damenriege Sulz organisierte das Turnier im Auftrag und unter Mitarbeit des Kreisturnverband Fricktal. Foto: zVg

Fricktaler Unihockeyturnier (mst) Am 26. und 27. November fand im Schulhaus Blauen in Laufenburg das alljährliche Fricktaler Unihockeyturnier statt. Sowohl am Samstag (U16 und Erwachsene) als auch am Sonntag (U10 und U13) waren überaus interessante Spiele zu sehen. Die Mannschaften wussten sich durchwegs gut in Szene zu setzen. In neun Kategorien starteten insgesamt 43 Mannschaften. Darunter waren 31 Jugendmannschaften, die gegeneinander antraten. Die fast 250 Kinder spielten im Turniermodus gegeneinander und machten den jeweiligen Fricktaler Unihockeymeister unter sich aus. Mit viel Können, jeder Menge Spass und einem gesunden Ehrgeiz wurde den ganzen Tag über gespielt, gejubelt und angefeuert. Als Belohnung für die guten Leistungen qualifizierten sich die besten zwei Mann-

Jugi Zeiningen

Neuer Vereinsbus für den Turnverein Stein

Spiel gegen Olten verloren Das zweite Spiel gegen Olten war praktisch ein Abbild des ersten. Die Fricktaler gingen erneut mit 2:0 in Führung und waren das spielbestimmende Team. Diesmal rächte sich die fehlende Chancenauswertung vor dem gegnerischen Tor

aber. Der Tabellenzweite aus Olten nutzte die sich bietenden Kontervorstösse resolut aus und kehrte das Spiel. Zwar konnten die Fricktaler das Spielgeschehen nochmals zum 4:4 ausgleichen, doch auf den fünften Treffer der Oltener fand das Heimteam keine Antwort mehr, das Spiel ging mit 4:5 verloren. Die Heimrunde hat gezeigt, dass die jungen Fricktaler mit den besten Teams der Liga mithalten können. Das zeigt auch der Blick auf die Tabelle, in welcher das Team momentan auf dem 3. Rang steht. Können sie sich im Bereich der Chancenauswertung noch steigern, liegt eine Spitzenposition auch am Ende der Saison im Bereich des Möglichen. Unser Bild: Viel Betrieb vor dem Fricktaler Tor. Foto: zVg

Gegner steckte nie auf und glich das Spiel durch einen Doppelschlag bis fünf Minuten vor Schluss wieder aus. Die Fricktaler mobilisierten in den letzten Spielminuten nochmals all ihre Kräfte und zwangen das Glück damit auf ihre Seite. Nach schöner Vorarbeit von Elia Ballmer liess Yannic Meier drei Gegenspieler stehen und erzielte mit einem satten Schuss ins weite Eck den vielumjubelte 4:3-Siegestreffer.

Versöhnlicher Abschluss am Fricktaler Unhihockeyturnier (eing.) Die Unihockeygruppe der 5. und 6. Klasse der Jugi Zeiningen legte am Fricktaler Unihockeyturnier nach einem schwachen Start ein fulminantes Finish hin. Am Sonntag, 27. November, nahm die Jugi Zeiningen am Fricktaler Unihockeyturnier in Laufenburg teil. Leider waren die Fünft- und Sechstklässler nicht ganz so erfolgreich wie die älteren Jungs und Mädels der Jugi Zeiningen, die sich den ersten und zweiten Rang sicherten. Aber alles der Reihe nach. Da es keine MixedKategorie gab, trat die gemischte Mannschaft bei den Knaben an. Nach einem verhaltenen Start war schon nach den ersten zwei Spielen klar, dass es an die-

sem Tag nicht nach ganz oben reichen wird. Das neue Ziel war also, «the best of the rest» zu werden. Nach ein paar kurzen Motivationsgesprächen gingen die Zeiningerinnen und Zeininger wieder mit neuem Kampfgeist aufs Feld. Dann lief es: Sowohl das letzte Gruppenspiel als auch das Qualifikationsspiel für die Rangierungsspiele konnten gewonnen werden. Gegen die Mannschaft aus Möhlin wurde um den 5. Platz gespielt. Schnell lag die Jugi Zeiningen mit drei zu null in Führung. Leider konnte Möhlin aufdrehen, sodass es am Schluss des dramatischen Matchs vier zu vier stand. Der Sieger musste im Penaltyschiessen ermittelt werden. Dank des überragenden Goalies und den souveränen Schützen holte sich die Jugi Zeiningen den verdienten 5. Schlussrang. ist zufrieden mit dem 5. Rang am FricktaBild: Das Mixed-Team der Jugi Zeiningen ler Unihockeyturnier (Foto: zVg).

Tischtennis 1. Liga Zofingen – Frick 4:6

Frick mit wichtigem Sieg zum Start in die Rückrunde (cz) Zum Abschluss der Vorrunde hatte das Fanionteam von Frick «hartes Brot zu essen». In Bremgarten gerieten Roland Döbeli, Markus Senn und Christoph Zehnder 0:7 ins Hintertreffen. Sie gaben sich aber nicht auf und hätten in der letzten Einzelrunde fast doch noch einen Punkt erspielt. Senn gewann sein Spiel, während Döbeli und Zehnder Matchbälle hatten. Beide konnten sie aber nicht ver-

werten und es kam zur klaren 1:9-Niederlage. Nach Abschluss der Vorrunde lag Frick damit zwei Punkte vor Zofingen, welches auf dem zweiten Abstiegsplatz lag. Zum Rückrundenstart galt es gleich gegen besagtes Zofingen anzutreten. Man spürte den Druck, das Spielniveau war «wechselhaft», Kampf war grossgeschrieben. Das Heimteam kam damit anfänglich besser zu Recht. Die erste Einzelrunde ging mit 1:2 Siegen an Zofingen. Roland Döbeli und Christoph Zehnder verloren ihre Partien, einzig Dominic Suter konnte punkten. Ähnliches Bild dann in der zweiten Einzelrunde. Döbeli und Suter mussten dem Gegner gratulieren, diesmal konnte wenigstens Zehnder

gewinnen. Vor dem Doppel lag Frick somit 2:4 im Hintertreffen. Aber auch an diesem Tag gaben sich die Fricker nicht geschlagen und sie konnten das Spiel noch drehen. Zuerst gewannen Döbeli und Suter im Doppel und anschliessend punkteten alle drei in ihren Einzeln zum 6:4-Schlussstand. Mit diesem Kampfsieg liegt Frick jetzt 4 Punkte vor dem Abstiegsplatz und hat einen grossen Schritt in Richtung Ligaerhalt getan. Abgerechnet wird allerdings bekanntlich erst Ende Saison. Die nächste Runde findet erst am Freitag, 13. Januar, in der Bezirksschulturnhalle in Frick gegen den klaren Tabellenleader Aesch statt. Mehr Informationen unter http://www.ttcfrick.ch

fricktal.info n 49 n 7. Dezember 2016

25

sport

Schiessen Traditionelles Chlausschiessen Schützengesellschaft Oeschgen (eing.) Am letzten Sonntag trafen sich die Feldschützen Eiken und die Schützengesellschaft Oeschgen zu ihrem jährlichen traditionellen Chlausschiessen. Per Turnus war die SG Oeschgen für die Durchführung zuständig. Geschossen wurden sechs Schüsse auf die Scheibe A 100, wobei die zwei schlechtesten Treffer für die Bewertung gestrichen wurden. Zu diesem Anlass, der zugleich ein gemütliches Familientreffen signalisiert, ist jedermann eingeladen, also auch nicht aktive Schützinnen und Schützen. Als jüngster Teilnehmer mit Jahrgang 2008 figurierte Jan Berger und als ältester mit Jahrgang 1937 Max Güntert, beide aus Oeschgen. Aus Eiken stellten sich 48 und aus Oeschgen 38 Schützinnen und Schützen zum Wettkkampf. Der Samichlaus mit seinem Schmutzli schaute auch bei der Schützenfamilie

vorbei und führte auch durch die Rangliste. Ungeachtet der erzielten Resultate erhalten alle Programmabsolventen einen «Grittibänz», Nachdem der Samichlaus mit dem einen oder andern Sprüchli beehrt und der Schmutzli mit einer Frage eingedeckt war, verlies­sen die beiden die Schützenfamilie wieder, um weiteren Verpflichtungen nachzukommen. Ein abermals denkwürdiger Anlass ging somit langsam seinem Ende entgegen. Rangliste Alfons Gisiger, Eiken, 381 Punkte; Erhard Welte, Oeschgen, 373 Punkte; Romy Mathis, Eiken, 372 Punkte; Felix Ruflin, Eiken, 369 Punkte; Georg Zundel, Oeschgen, 369 Punkte; Bernhard Lütold, Oeschgen, 368 Punkte; Marcel Buser, Eiken, 367 Punkte; Meinrad Kuprecht, Oeschgen, 365 Punkte; Fritz Berger, Oeschgen, 362 Punkte; Stefan Lütold, Oeschgen, 362 Punkte; Hans Welte, Oeschgen, 359 Punkte; Rosmarie Lütold, Oeschgen, 357 Punkte.

Radsport

Und wieder einmal Paul Treier Absenden der SG Wölflinswil (gm) Über 40 Anwesende konnte Präsident Tobias Gander zum diesjährigen Absenden der SG Wölflinswil willkommen heissen. Er stellte die gutgelaunte Schar gleich auf einige Änderungen ein. Wie bereits im Vorjahr konnten die Fleischpreise im Saustich vorgängig bei Vereinsmetzger Edi Bircher und seiner Assistentin Rosmarie Heimann im Schlachthaus abgeholt werde. Ein erstklassiger Service. Beim Sie+Er-Stich gewannen erstmals Toni Liechti und Stefanie Semerad. Den Juxstich sicherte sich Jungschütze Mike Bircher. Zwischen diesen vielen Zahlen und Namen wurde das Nachtessen serviert, das bestens mundete und der Küchencrew um Bruno Viel einen grossen Applaus einbrachte. Im Rückblick auf die Schiessanlässe wusste Jungschützenleiter Mario Herzog einiges von seiner Truppe zu berichten. Vor allem von den Jungs der Familie Gerber, welche ihrem Vater Christoph in Sachen Treffsicherheit in nichts nachstehen. Pascal siegte vor seinen Brüdern Nicola (2.) und Manuel (3.). Nachwuchs, der stolz macht. Zum Schluss und als Höhepunkt standen noch die Rangverlesen der verschiedenen Kategorien auf dem Programm. Diese untermalte der Präsident mit zum Teil sehr amüsanten Fotos zu den betreffen-

Jan Sedelmeier wurde Schützenkönig 2016

Erfolgreiche Jungradler Sulz-Gansingen Saisonwertung der Vereinigung Schweizer Radsportschulen (asch) Anlässlich der Generalversammlung der Vereinigung Schweizer Radsportschulen fand die Preisvergabe der diesjährigen Schülermeisterschaft statt. Aus den Reihen der Jungradler Sulz-Gansingen durften mit Dominik Weiss und Fabian Weiss gleich zwei Fahrer für ihre hervorragende Einzelleistung ausgezeichnet werden. In Silenen (Uri) lud die Vereinigung Schweizer Radsportschulen am letzten Novembersonntag zur alljährlichen Generalversammlung und anschliessenden Preisverteilung der Schülermeisterschaft. Während die Erwachsenen dem Geschäftlichen nachgingen, wurde für die Kinder während der Versammlung

einmal mehr ein interessantes Alternativprogramm geboten. Die Preisverteilung der Saisonwertung fand schliesslich erfreulicherweise wiederum mit Sulzer und Gansinger Beteiligung statt. In der Kategorie U15 wurde Dominik Weiss als überlegener Sieger zum Schweizer Schülermeister erkoren, während sein Vereinskollege Fabian Weiss den Pokal für den hervorragenden 3. Rang in Empfang nehmen durfte. Einmal mehr zu überzeugen vermochte die Radsportschule auch als Team. So konnte in der Mannschaftswertung nach drei Siegen in Folge auch dieses Jahr der angestrebte Podestplatz realisiert werden. Hinter der siegreichen Mannschaft aus Uri belegten die Jungradler Sulz-Gansingen unter der Hauptleitung von Beat Weiss den guten 2. Rang. Unser Bild (von links): Jan Christen (Sieger U13, VC Eintracht Klingnau), Fabian Weiss, Dominik Weiss, Felix Obrist (Leiter JR Sulz-Gansingen). Foto: zVg

Tischtennis Speckbrettli-Turnier Tischtennisclub Frick (cz) Auch dieses Jahr hat der Tischtennisclub Frick zum traditionellen Speckbrettli-Tunier eingeladen. Spass und eine komplett andere Spieltechnik stehen dabei jeweils im Vordergrund. So viele Teilnehmer wie dieses Jahr hatte es schon lange nicht mehr. Gespielt wurde in vier Gruppen, wo sich jeweils die zwei Erstplatzierten für die folgende KO-Phase qualifizierten. Wie beim Speckbrettli-Turnier üblich, gab es viele Überraschungen und Fast-Überraschungen. Sehr erfreulich: Von den Jungen konnten sich Patrick Zehnder und Marco Brand souverän durchsetzen, die weiteren Viertelfinal-Teilnehmer waren Andy Schmidle, Bernd Wenger, Carmon Hesse, Christoph Zehnder, Dominic Suter und Roland Döbeli. Bereits in den Viertelfinals trafen die zwei Mitfavoriten Bernd Wenger und Christoph Zehnder aufeinander. Sie lieferten sich ein

enges Duell, das Zehnder im fünften Satz knapp für sich entschied. In den folgenden Halbfinals gewann Suter klar gegen Döbeli und Zehnder ebenso klar gegen Hesse. Suter zeigte einmal mehr, dass er einer der wenigen ist, die mit «‹diesem Brett» auch tatsächlich «kontrolliert» angreifen können. Er setzte sich im Final absolut verdient gegen den letztjährigen Sieger (und auf die «Defensive» beschränkten) Zehnder durch. Unser Bild (von links): Christoph Zehnder, Dominic Suter, Roland Döbeli. Foto: zVg Mehr Informationen unter http://www.ttcfrick.ch

Chlausschiessen und Absenden der Sportschützen Möhlin (ysch) Der letzte Anlass in dieser Saison war das Chlausschiessen mit dem Jahres-Absenden. Es fand am Samstag, 26. November, statt. Das Chlausschiessen wurde wie immer in zwei Kategorien durchgeführt, Aktive und Nicht-Aktive. Das Programm bestand aus vier Probe- und sechs Einzelschüssen auf die Scheibe A-20, das Maximum ergab 120 Zähler. Bei den Aktiven gewann Yvonne Schenker mit total 111 Punkten, 2. Beat Widmer, 107 Punkte, und 3. Hans Zährl mit ebenfalls 107 Punkten, aber nur mit einem 20er. Bei den Nicht-Aktiven konnte Markus Born mit 114 Punkten den Sieg für sich verbuchen, 2. Sohn und Nachwuchsschütze Tim Born mit 107 Punkten. 3. wurde Flurin Marugg mit 106 Punkten, ebenfalls aus dem Nachwuchs. Der Nachmittag wurde mit Pfeilwerfen und gemütlichem Zusammensein verbracht, dazwischen führte Präsident Walter Zumstein das Absenden der Jahresmeisterschaft durch. Als Schützenkönig konnte zum ersten Mal Jan Sedelmeier ausgerufen werden.

Absenden der Feldschützen Kaisten Tobias Zumsteg, Sebastian Vogel und Alexander Buttazzo holen sich die Titel 2016 (eing.) Drei neue Sieger in den beiden Jahresmeisterschaften der Feldschützengesellschaft Kaisten. Die grossen Jahresmeisterschaften wurden von Tobias Zumsteg und Sebastian Vogel gewonnen, die kleine von Alexander Buttazzo. Am Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Thomas Hermann und André Bisig. Im Glücks- sowie im Ladystich war dieses Jahr Mariann Rebmann erfolgreich. Am Samstag, 3. Dezember, fanden sich knapp 60 Gäste zum Absenden im Schützenhausbeizli in Kaisten ein. Während der Gänge des wiederum durch das eigene Küchenteam sehr gut zubereiteten Essens, wurden die diversen Stiche abgesendet. Jahresmeisterschaften Bei den Ordonnanzwaffen holte sich Sebastian Vogel den Wanderpreis. Er siegte mit 750,77 Punkten mit knappem Vorsprung vor Ruwen Bähler mit 748,67 Punkten. Dritter wurde der letztjährige Sieger André Bisig mit 739,11 Punkten. Bei den Sportwaffen siegte Tobias Zumsteg mit 764,42 Punkten souverän. Er lässt sich als dritter auf den neuen Wan-

den Schützen. Zum wiederholten Mal sicherte sich Anna Treier den U30-Cup. In der Kategorie B ging mit klarem Vorsprung Hansjörg Treier als Sieger hervor. Ihn begleitet Hanspeter Fricker als zweiter Aufsteiger in die Eliteliga. Aus dem A verabschiedeten sich, zumindest für ein Jahr, die Geschwister Anna und Adrian Treier. Jetzt war nur noch der Königstitel zu vergeben. Dank konstant hoher Leistungen hievte sich Ehrenpräsident Paul Treier nach einem Jahr Pause wieder auf

den Thron. Und das zum 15. Mal in den letzten 20 Jahren. Er verwies Christoph Gerber und Stefan Walde auf die Plätze. Vorjahressieger Tobias Gander belegte den 4. Rang. Noch lange wurde anschlies­ send gefeiert, analysiert und diskutiert. Das Absenden im neuen Rahmen schien allen bestens gefallen zu haben. Unser Bild: Die stolzen Sieger (von links): Pascal Gerber (JS), Hansjörg Treier (B), Paul Treier (A) und Anna Treier (U30). Foto: zVg

Er konnte mit nur einem Punkt Vorsprung diesen Titel äusserst knapp für sich verbuchen, mit total 1507 Punkten. Zweite wurde Yvonne Schenker mit 1506 Punkten und Dritter Hans Zährl mit 1503 Punkten. Im Saustich konnte in diesem Jahr René Schaub mit 967 Punkten das grösste Paket mit nach Hause nehmen, 2. Hans Zährl mit 964 Punkten und 3. Yvonne Schenker mit 955 Punkten. Beim Mille­ niumstich hiess der Sieger Hans Zährl mit 49 Punkten, 2. Jan Sedelmeier mit 44 Punkten und 3. Yvonne Schenker mit 42 Punkten. Da in diesem Stich erst mit dem letzten der sechs Schüsse ein Zehner geschossen werden darf, mussten Dominik Abrecht und René Schaub bereits nach dem ersten Schuss wieder aufstehen. Den Glücksstich konnte Flurin Marugg mit 405 Punkten für sich entscheiden, 2. Jan Sedelmeier mit 388 Punkten. Jan Sedelmeier konnte auch den «Georg Hassler»-

Wanderpreis mit total 1467 Punkten mit nach Hause nehmen. Beim Nachwuchs wurde übers Jahr ebenfalls eine Meisterschaft durchgeführt, Liegend aufgelegt: 1. Rang: Jan Bürgi mit 712 Punkten, 2. Flurin Marugg, 710 Punkte, 3. Tim Born, 637 Punkte und 4. Simon Braccini (ihm fehlte leider das Resultat vom Endschiessen). Aus dem reichlich gefüllten Gabentisch konnte jeder ein passendes Geschenk mit nach Hause nehmen. Es lag auch für alle ein «Grättimaa» bereit. Unser Bild (von links): Yvonne Schenker, Jan Sedelmeier, Hans Zährl. Foto: zVg

derpokal eingravieren. Den zweiten Rang holte sich Ueli Bögle mit 760,28 Punkten. Dritter wurde der letztjährige Sieger Thomas Hermann mit 758,06 Punkten. Den Schützenkönigpreis in Form einer schönen Pfeffermühle ging dieses Jahr an Sebastian Vogel. In der kleinen Jahresmeisterschaft gewinnt Alexander Buttazzo den Wanderpreis mit 476,48 Punkten souverän vor Daniel Müller mit 464,61 Punkten und Marco Rebmann mit 464,26 Punkten. Sieger in der Spezialmeisterschaft (bestehend aus OP, FS, Bezirksverband- und Endschiessen) wurde dieses Jahr Marcel Grenacher. Er wird somit namentlich auf dem schönen Spezialtisch der ABAr+ verewigt.

am nächsten bei ihrem Lieblingslokal, gewann Mariann Rebmann. Im Fleischstich kämpften 43 Schützinnen und Schützen um die meisten Mouchen auf die 100er-Scheibe. Bei den Ordonnanzwaffen gewann auch dieses Jahr André Bisig mit 980 Punkten, bei den Sportwaffen Thomas Hermann mit 986 Punkten. Im Ladystich hiess die Siegerin mit tollen 26 Punkten Mariann Rebmann. Der Jungschützenstich wurde mit 441 Punkten eine Beute von Lukas Leuenberger. Bilder können auf der Homepage www.fsgkaisten eingesehen werden. Unser Bild von links: Alexander Buttazzo, Tobias Zumsteg und Sebastian Vogel. Foto: zVg

Plauschstiche Im Glücksstich schossen die 28 Teilnehmer einen Schuss auf eine mit aufgeklebten Preisen abgedeckte Scheibe. Elf Teilnehmer, die einen dieser Preise getroffen haben erhielten einen originellen Preis. Den Gourmetstich, sie lag mit ihrem Schuss mit 24 Zentimeter Abstand

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Gruppe Polygon Ausstellung mit Werken der internationalen Künstlergruppe Polygon; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Basel «Musikmaschinen - Maschinenmusik» Die Sonderausstellung zeigt Jean Tinguelys vier Méta-Harmonien, 1978 bis 1985; begleitend zur Ausstellung gibt es ein vielseitiges Veranstaltungs- und Konzertprogramm; Museum Tinguely. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 22. Januar 2017). www.tinguely.ch Basel «Das Mädchen und das Meer. Jahrtausendealte geheimnisvolle Abbildungen von Meereswesen» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Florence Gottet; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag (im Dezember täglich) von 10 bis 18 Uhr (bis 2. April 2017). www.swm-basel.ch Laufenburg «Living Metals» Ausstellung mit Werken von Erwin Rehmann; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. Mai 2017). www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober 2017). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal, 7. Dezember, 18.00–19.00 Dauer- und Sonderausstellungen Öffentliche Führung durch die HanroSammlung - im Museumseintritt inklusive. «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» -Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Gesichter – Ein Blick hinter die Fassade», Gesichter erzählen Geschichten ohne Worte (bis 19. Februar 2017). «Neue Naturschätze aus Baselbieter Gemeinden» innerhalb der Ausstellung «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch

Oeschgen Filigrane Kunststickereien und Porträts Ausstellung mit Werken von Minhee John; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung (bis 31. Dezember). Rheinfelden «Der Körper und sein Raum» Ausstellung mit Werken von Esther Dietwiler und Sibylle Laubscher; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Freitag von 15 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag vom 11 bis 16 Uhr (bis 11. Dezember). Rheinfelden DE Malerei und Skulptur Ausstellung mit Werken von Pascale Hussong-Renz und Jochen Böhnert; Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 8. Januar 2017). Rheinfelden DE 35 Jahre Kulturleben in Rheinfelden Plakatausstellung, Kuratorin Elisabeth Veith; Rathausgalerie. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Donnerstag von 9 bis 18 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr (bis 16. Dezember). Rheinfelden, 12. Dezember, 16.00 «Unfolding Space» Vernissage der Ausstellung mit Bildern von Yong-joo Marbot; atelier 5. Öffnungszeiten: Donnerstag von 14 bis 19 Uhr, Samstag von 12 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember). Rheinfelden Kurt Vetter 1945 – 2015 Erinnerungsausstellung mit Werken von Kurt Vetter; Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 15. Januar 2017). Eintritt frei. Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Rheinfelden Hermann Burger, Aquarelle Werke zu Rheinfelden; Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 15. Januar). Eintritt frei.

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon Magden «Kraftwerk am Rhein» Bilderausstellung Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Ernst Weisskopf zeigt Landschafts-, Hühner- und Fensterbilder; Café Hirschen. bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis Eintritt frei. 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 28. Februar 2017). Zeihen Möhlin Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Rudolf Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Schütz, Laufenburg; Gemeindehaus. Zu Arten. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis den üblichen Öffnungszeiten (bis 22. 17 Uhr (bis 18. Dezember) Dezember). www.vogelpark-ambigua.ch

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Ballett Bad Säckingen, 13. Dezember, 20.00 «Carmen» Die Cinevox Junior Compagnie präsentiert eine zeitgenössische Version von «Carmen»; Gloria-Theater.

Dies und das Laufenburg, 10. Dezember, 14.00 «Fotos im Museum» Durch die Linse betrachtet - Der Fotograf Jean-Marc Felix gibt einen Einblick in die neuen Welten, die sich ihm bei der fotografischen Arbeit zur Ausstellung «Living Metals» eröffnet haben; Rehmann-Museum. www.rehmann-museum.ch Gipf-Oberfrick, 7. Dezember, 19.30 SpielTreff Diverse Spiele stehen bereit; Ludothek Gipf-Oberfrick. Eintritt frei. Pratteln, 9. Dezember, 20.00–2.00 Friday Night Fever Disco Sounds und Disco Classics mit DJs Putney und Dingo; Art Café & Bar. Eintritt frei. Rheinfelden, 10. Dezember, 21.00 Tanzbar Mit DJ Fishkiss; Restaurant Gambrinus, Marktgasse. Rheinfelden, 10. Dezember, ab 14.00 Tag der offenen Tür Rudolf Steiner Kindergarten. Rheinfelden, 10. Dezember, 21.00 Tanzbar Mit DJ Fishkiss; Restaurant Gambrinus, Marktgasse. Schinznach Christkindmarkt Öffnungszeiten (bis 24. Dezember): Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr; Zulauf Gartencenter, Schinznach-Dorf. Wegenstetten, 9. Dez., 19.00–21.30 Kerzenziehen IG Elternverein Wegenstetten, bei Karin Joho; für Erwachsene. www.evwegenstetten.ch

Führungen Bad Säckingen, 10. Dezember, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 13. Dezember, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+.

tag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Rheinfelden, 10. Dez., 15.30 von 17 bis 23 Uhr. Konzert mit «Soundpops» Zähringerplatz. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Rheinfelden, 10. Dezember, 11.00 «messiah for kids» und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab Musikalisches Erlebnis für die ganze Familie; mit dem Capriccio Barockorches15 Jahre. ter; Kurbrunnenanlage. Mumpf, 9. Dezember, 19.00 Adventsfenster wird geöffnet; Jugendtreff Rheinfelden, 10. Dezember, 19.30 Waikiki; Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis Klavierkonzert 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Mit Corbin Beisner (USA); atelier 5. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Rheinfelden, 12. Dezember, 18.00 zeiten: Dienstag von 18.00 bis 21 Uhr «Die Nacht der Kometen» (Girlsabend), Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Kinder- und Familienkonzert; mit Franz (Schülernachmittag U14) von 18 bis 21 Hohler (Lesung), Sol Gabetta (VioloncelUhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; lo), Andrés Gabetta (Violine) und das Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr, Samstag Cappela Gabetta Barockorchester; von 14 bis 18 Uhr; Fuchsbau, Jugi AugarKurbrunnenanlage. ten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 16 bis 19.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Rheinfelden, 12. Dezember, 20.15 Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Jazzclub Q4. «Natural PerceptiSonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. on» RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Tobias Meinhard Quintett feat. Ingrid Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 17 Jensen; Schützen Kulturkeller. Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr.

Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Bad Säckingen, 8. Dezember, 20.00 «100-Jahre-Jubiläumstour» Mit Christoph Sonntag; Gloria-Theater.

Kino fricks monti, Frick 7. – 14 Dezember

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind MI (7. Dez.) 15.00, SO 17.30; 3D, D; ab 10/8 J. Sully MI (7. Dez.)/DO/FR/SA 20.15; D; ab 12/10 J. Willkommen bei den Hartmanns DO 17.30; D; ab 12/10 J. Sing DO/SA/SO/MI (14. Dez.) 15.00, FR/ SA/18.00, SO 20.15; 3D; D; ab 6/4 J. Alpzyt SO 11.00, MO 18.00; Schweizerdeutsch; ab 8/6 J. Trolls SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Florence Foster Jenkins MO/MI (14. Dez.) 20.15; Edf; ab 8/6 J.

Konzerte

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Frick, 10. Dezember, 20.15 «Morgen kommt der Weihnachtsmann ...» Mit Rebeka RusÓ (Viola da Gamba) und Thomas Ragossnig (Cembalo); Kornhauskeller. www.kulturfrick.ch

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmit-

Hornussen, 11. Dezember, 17.00 Konzert in der Kirche Mit dem Männerensemble «Ermitage» aus St. Petersburg; Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Oeschgen, 11. Dezember, 18.00 Adventskonzert Mit den Freaktal Singers; Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 12. Dezember, 20.15 Kleines Adventskonzert Mit CHORTETT - Gemischter Chor Rheinfelden; Kapuzinerkirche. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 13. Dezember, 19.00 Klassik Sterne Rheinfelden Konzert 2, Fantasia; mit Sabine Meyer (Klarinette) und dem Alliage Quintett; Musiksaal, Kurbrunnenanlage. Sisseln, 8. Dezember, 19.00 Adventskonzert Gemischter Chor Sisseln; Kapelle. Eintritt frei, Kollekte. Stein, 11. Dezember, 17.00 Zauberhafte Melodien Oper, Operette und Weihnachtslieder; Oper-Nachwuchs vom Internationalen Opernstudio Zürich; Saalbau. Wallbach, 11. Dezember, 14.00 Konzert in der Kapelle Mit dem Vokalensemble Belo Mir aus Weissrussland; Kapelle. Eintritt frei, Kollekte. Wegenstetten, 11. Dezember, 17.00 Weihnachtskonzert Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon, Zithergruppe «Echo vom Tierstein» und ein Streichquartett; Kirche. Zeiningen, 10. Dezember, 19.00 Konzert in der Kirche Jugendband Wegenstettertal mit Greenhorn-, Junior- und Jugendband; Kirche St. Agatha. Zeiningen, 12. Dezember, 17.00 Adventskonzert Mit den Männerchören Zeiningen und Zell im Wiesental sowie einer Gruppe Obermumpfer Chorsänger; Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Literarisches Effingen, 11. Dezember, 16.00 «Die verborgenen Ufer» Christoph Haller liest aus seinem neuen Roman; Eröffnung Adventsfenster Nr. 11; Alte Trotte. Eintritt Fr. 10.-/Kollekte zugunsten des Hilfswerkes von Margrit Fuchs, Ruanda.

veranstaltungen Literarisches Möhlin, 7. Dezember, 9.30 BuchstartKaffee Einfache Geschichten für die Kleinen von 2 bis 3 Jahren; mit der Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser; Gemeindebibliothek. Kleiner Unkostenbeitrag. Rheinfelden, 11. Dezember, 14.00 Määrli-Sunntig Määarli-Stund mit Sylvia Biedert, für Kinder von 4 bis 8 Jahren; Stadtbibliothek. Eintritt frei. Rheinfelden, 7. Dezember, 18.15 Rheinfelder Erzählcafé «... da, wo ich herkomme... ist das Duzen eine Frage der Distanz»; Stadtbibliothek.

Theater Rheinfelden, 7. Dezember, 15.00 «Weihnachtsmann vergiss mich nicht» Nach dem Bilderbuch von Norbert Landa; für Kinder ab 3 Jahren; Kapuzinerkirche. Weitere Vorstellungen am 8. Dezember um 15.30 Uhr, 9. Dezember um 10.15 und 15.30 Uhr; im Saal des Jugendhauses

Männerchor Zeiningen Sonntag, 11. Dezember, 17 Uhr Kirche Zeiningen

Adventskonzert mit Mitgliedern der drei Chöre Zeiningen, Zell im Wiesental und Obermumpf.

I  nfo-Abend für werdende Eltern

Leitung: Hans Peter Weber Orgel: Arne Materer Dargeboten werden populäre und unbekanntere geistliche Chorgesänge aus mehreren Epochen und Regionen Europas. Eintritt frei – Kollekte

«Spechte in unseren Wäldern» Vortrag beim Naturschutzverein Wittnau (eing.) Der Naturschutzverein Wittnau lädt am Freitag, 16. Dezember, um 20.15 Uhr zu einem Vortrag mit dem Titel «Wo die Späne fliegen – Spechte in unseren Wäldern» von Gilberto Pasinelli ins Restaurant Krone, Wittnau, ein. Der Buntspecht ist der Vogel des Jahres 2016. Er gilt als Botschafter für den Erhalt von grossen, alten Bäumen im Siedlungsraum, Kulturland und Wald. Wie lebt eigentlich dieser Vogel und was sind ganz allgemein die typischen Merkmale dieser artenreichen Vogelfamilie? Dr. Gilberto Pasinelli, stellvertretender wissenschaftlicher Leiter an der Schweizerischen Vogelwarte Sempach und Spechtexperte, geht auf diese Fragen ebenso ein, wie auf die Aussage, dass Spechte als gute Indikatoren für den Zustand von Wäldern gelten. Daneben wird der Referent ausgewählte Arten vorstellen und die Ansprüche an ihren Lebensraum beleuchten. Der Eintritt ist frei. Foto: zVg

Christbaumverkauf (Nordmann)

Samstag, 17. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr Freitag, 23. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf – Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Wir offerieren Ihnen gratis einen Glühwein, Kaffee oder Tee • Wärmen Sie sich an unserem Lagerfeuer • Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen http://siegrist-nordmannstannen.jimdo.com/

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

Effingen: Besonderes Adventsfenster Nummer 11 Christian Haller liest aus seinem neusten Werk (eing.) Schon bald schmücken kunstvoll gestaltete Adventsfenster Effingen. Jeden Abend wird irgendwo im Dorf ein neues Fenster eröffnet. Am Sonntag, 11. Dezember, lädt die Effinger Kulturkommission zusammen mit den Landfrauen zu einem speziellen Adventsfenster in die Alte Trotte ein. Um 16 Uhr liest in der Alten Trotte in Effingen Christian Haller aus seinem neusten Werk «Die verborgenen Ufer». Fredi Spreng umrahmt den Anlass auf seinem Akkordeon. Die Eintritte und der Kollekten-Erlös gehen an das Hilfswerk von Margrit Fuchs, Ruanda. Die Landfrauen und die Kulturkommission Effingen freuen sich auf zahlreiche Gäste.

Sänger aus drei Männerchören in der Kirche Zeiningen

(eing.) Am Sonntag, 11. Dezember, 17 Uhr, laden die Männerchöre Zeiningen, Zell im Wiesental sowie eine Gruppe Obermumpfer Chorsänger zu einem Adventskonzert in die Kirche Zeiningen ein. Das Konzert wird am 18. Dezember in Zell wiederholt. Dem Dirigenten Hans Peter Weber gelingt es immer wieder, verschiedene Chöre aus seinem Einflussbereich für gemeinsame Projekte zu gewinnen. Und Unser Bild: Der Laufenburger Autor Christian Haller liest in Ef- was tönt mächtiger als ein grosser, fingen. Foto: zVg stimmkräftiger Männerchor mit einem

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 12. Dezember 2016, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

adventlichen Konzert? Und dies erst noch in einer akustisch hervorragenden Kirche, wie sie die Dorfkirche Zeiningen darstellt. Das Konzert umfasst sowohl populäre, als auch unbekanntere geistliche Chorgesänge aus mehreren Epochen und Regionen Europas. Der deutsche Organist Arne Materer wird den Chor professionell begleiten. Der Probebetrieb mit den gegenseitigen Probebesuchen in Zeiningen und im Wiesental erforderte einen beträchtlichen Aufwand, den aber die meisten Sänger gerne auf sich genommen haben. Entsprechend freuen sie sich auf viele interessierte Besucherinnen und Besucher. Der Eintritt ist frei, natürlich besteht die Gelegenheit zu einer Kollekte.

. D E ZR 9.+10 – 22 UH

FR 17 – 20 UHR SA 11

WEIHNACHTS -DEGUSTATION FEINE WEINE + LECKERES AUS DER KÜCHE VON LORENZ SCHMID WEINGUT «IM WYGARTE» 5064 WITTNAU | BUCHMANN-WEINE.CH

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Holz-Pellets Fr. 350.–

vom 8. 12. bis 21. 12. 2016

inkl. MwSt. und Lieferung frei Hausplatz Montag, 12. Dezember

Zum Klostergasthof Löwen St. Urban Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Montag, 26. Dezember

Rufen Sie uns heute noch an:

Fr. 35.50

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.– Sonntag, 18. Dezember

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

1 Palette mit 65 Säcken à 15 kg

Schweinshals ganz, ohne Bein

CH Fr. 8.80 /kg statt Fr. 14.10

Rinds-Saftplätzli

CH Fr. 24.50 /kg statt Fr. 30.50

Poulet Nuggets BRASIL Schenkel TK BRA Fr. 17.50 /kg statt Fr. 23.40 Tel. 062 871 28 23 / Fax 062 871 50 29 E-Mail: info@gebr-herzog.ch, www.gebr-herzog.ch

Geflügelbratwurst 80 g

CH/HU Fr. 11.40 /kg statt Fr. 13.50

   Weihnachtsmärkte  

Sonntag, 11. Dezember

Colmar

Abfahrt 12.00 Uhr in Möhlin, 12.15 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 14. Dezember

Fr. 39.–

Tankrevisionen

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Christbäume-Verkauf Verkauf direkt ab Feld aus eigener Kultur

Blaufichten und Nordmanntannen

Mittwoch, 14. Dezember, 13 bis 16 Uhr Samstag, 17. Dezember 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr Mittwoch, 21. Dez., 13 bis 16 Uhr oder nach telef. Vereinbarung Wo? – An der Ortsverbindungsstrasse zwischen Zeihen und Herznach, kurz vor der Anhöhe auf Zeiher Seite.

M. Hossli, Zeihen, Tel. 062 876 12 65

www.mobus.ch

Samstag

Weihnachtsbaum-Verkauf

Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Fr. 44.–

Schwarb-Reisen Möhlin

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Diverse Grössen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihen–Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 15. bis 24. Dez., jeden Tag von 9 bis 17 Uhr 18. Dezember Sonntagsverkauf mit gratis Glühwein, Kaffee und Kuchen

Gengenbach

Abfahrt 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 08.00 – 17.00 Uhr

Europa-Park Rust

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 76.–

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Meier Pius, Oberzeiherstr. 32, 5079 Zeihen, Telefon 062 876 10 39 99561 A3K

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

Advent -Apéro 10 % Rabatt während 2 Tagen

Freitag, 9. Dez., und Samstag, 10. Dez. im Laden Stein und Möhlin Normale Öffnungszeiten Herzlich willkommen!

lich! Gefähr im ur n t Nich Winter.

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im NNicichht tnnur.r e r. t in inte W Innen-W und Aussentreppen normgerecht

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1

Sichere Handläufe

t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 undpreiswert preiswert nachrüsten! Sehr grosse und nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Carport

SKIMARKT

jeden Samstag 9 – 14 Uhr

Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter

Sichere Handläufe Handläufe Wintersportartikel Sichere

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

30 – 70 % REDUZIERT!

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49

Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · info@uninorm.ch · www.uninorm.ch

fachgerechter Montage zum Festpreis.

Bruggmattweg 11

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Inserat_Carport_54x98.indd 1

Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Fallen Sie auf, mit einem Inserat in der

31.08.15 17:46

Stein AG

Europa-Park Rust (D) Winterzauber

2 Tage Weihnachtsmarkt Heidelberg (D)

1 Tag - Stuttgart Weihnachtsmarkt

RIST-REISEN SIEG S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN

SIEGRIST-REISEN

EN

062 871 15 74 Weihnachtsmarkt Konstanz (D)

Sa, 10.12.2016 Erwachsene Jug. bis 12 Jahre

Einer der traditionellsten Weihnachtsmärkte

CHF 76.- Samstag, 10. und Sonntag, 11. Dezember 2016 CHF 58.- Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 220.- Sa, 10.12.2016

www.siegrist-reisen.ch

www.siegrist-reisen.ch

Peter Maffay - Tabaluga & Specialguest Gölä

Silvesterfahrt Seelisberg im Hotel Bellevue

Besondere Stimmung direkt am Bodensee Hallenstadion Zürich inkl. Apero, 5-Gang Gala Dinner und Live-Musik CHF 52.- So, 11.12.2016 CHF 39.- Sa, 17.12.2016 CHF 126.-/95.- Samstag, 31.12.2016 CHF 148.-

10.12. Europa-Park Rust 76.00 / J. 58.00 Winterlicher Zauber im Vergnügungspark 10.12. 1 Tag Weihnachtsmarkt Stuttgart 52.00 Einer der grössten & ältesten Märkte 10.-11.12. 2 Tage Heidelberg Weihnachtsmarkt 11.12. Weihnachtsmarkt Konstanz (D)

220.00

26.12. Skiexpress - Flumserberg inkl. Ski-Pass für den ganzen Tag

89.00

39.00

27./28.12. Spengler Cup, Davos 118.00 Stehplätze, 2 Spiele/Tag - HC Davos spielt 31.12. Silvesterfahrt nach Seelisberg

148.00

28.01. Treberwurstessen Schlössli Twann 39.00 Weinbau und Brennerei Ruff