Fricktal info 2016 36

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 7. September 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

36

Alles aus einer Hand! - WAND-/DECKENBESPANNUNGEN - LEHMPUTZE - GIPSSTUCK

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

- INNENGESTALTUNG - FENG SHUI - AUSSENWÄRMEDÄMMUNGEN - INNENISOLATIONEN - ENERGIEBERATUNG

4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch Tel. 061 861 18 34 www.klima-wand-art.ch

www.fricktal.info

Giessharz - Bodenbeschichtung

Fridolins Satzkiste

Entdecken Sie die Möglichkeiten fugenloser Bodenbeläge. malerfleig.ch

Es fordert manchmal mehr Mut seine Ansicht zu ändern, als an ihr festzuhalten.

Hoch über Hornussen

Seite 3

Meilenstein für Bergwerk

Seite 27

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Laufenburg

U18-Cracks CH-Vizemeister

Seite 31

Eintauschaktion bis zum 01. Oktober 2016 25% Rabatt auf die aktuellen JURA J-Linien Modelle!!

«Wir sind ein starkes Team»

Inkl. Inbetriebnahme und Vorführung

Baslerstrasse 12 5080 Laufenburg

Paralympics 2016 in Rio de Janeiro – Im Gespräch mit der Athletin Nicole Geiger aus Zeiningen

062 875 29 17 www.kafi-shop.com

Comedy in Eiken 15. oktober 2016

Heute starten die Paralympics in Rio de Janeiro. Das Internationale Paralympische Komitee rechnet mit 4350 Athletinnen und Athleten aus über 178 Nationen. 24 Athletinnen und Athleten aus der Schweiz reisen nach Rio, aus dem Fricktal sind zwei Sportler vertreten. Mit dabei auch Nicole Geiger aus Zeiningen. Sie vertritt die Schweiz in der Disziplin «Para-Equestrian Dressage».

michael elsener

kult.saal eiken

www.comedyeiken.ch

Ticketverlosung auf Seite 18

Umzüge GmbH

MARIANNE VETTER

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Nervös ist Nicole Geiger nicht, «aber es gibt im Vorfeld jede Menge zu erledigen – viel Papierkram und Organisatorisches – das zehrt schon ein bisschen an den Nerven», erzählt sie beim Gespräch, knapp zwei Wochen vor ihren Abflug nach Rio. Heute dürfte sie sich bereits akklimatsiert haben. Seit fünf Tagen ist Nicole

Ich transportiere Ihre Waren (mit Citroen Jumper, 3.5 t)

Tag oder Nacht Tel. 079 358 37 70

pionnatserfahrung auf (2x Gold im PNWFinal), war an den Weltreiterspielen 2014 in der Normandie im Einsatz. «Beeindruckend an den Para-Turnieren waren für mich die gute Stimmung unter den Reitern und Betreuern, die Hilfbereitschaft und das Wohlwollen – auch den Pferden gegenüber. Weiterlesen auf Seite 7

Wahlen 2016

o el ile

se i

M

Wirbelsäule mit bleibenden Lähmungen. Nach vielen Monaten im Spital und RehaAufenthalt, schaffte sie es mit viel Willenskraft, Disziplin und der Unterstützung von Familie und Freunden, wieder in den Sattel zu steigen. Ihr Fachwissen, Nicole Geiger ist hauptberuflich Physiotherapeutin, half ihr, ihr Handicap optimal auszugleichen. Neben ihrer Arbeit bietet sie auch Seminare zum Thema «Haltung des Reiters» an, ist als Dressurrichterin tätig und Jugend- und Sportexpertin in Sachen Reitsport. Jahrelang mass sie sich im Dressur-Regelsport. Vor etwa drei Jahren ist sie in den Para-Sport eingestiegen. An Turniererfahrung fehlt es Nicole Geiger nicht. Sie weist internationale Cham-

G R

Geiger nun mit ihrem Team in Rio de Janeiro und bereitet sich mit Phal de Lafayette auf das Turnier auf brasilianischem Boden vor. Teamgeist ist gefragt. «Das gegenseitige Vertrauen zwischen Pferd und Reiter ist die wichtigste Grundlage für den Erfolg.» Nicole Geiger hat ihre Turnierpferde - Phal de Lafayette und Ry de Lafayette - selbst gross gezogen. 365 Tage im Jahr ist sie mit ihren Pferden und dem Reitsport beschäftigt. «Wir kennen uns also schon ein Weilchen. Ohne – das geht einfach nicht», erzählt sie lächelnd. Mit 16 Jahren erwarb sie ihre Rennlizenz, mit 18 die Trainerlinzenz, mit 25 schien alles vorbei zu sein. Bei einem Reitunfall vor rund 30 Jahren erlitt sie gravierende Verletzungen der

Foto: Marianne Vetter

G

Nicole Geiger mit Phal de Lafayette auf dem Rötihof in Zeiningen

t1

97 8

Gasthaus Warteck Reinigungen Hauswartungen Räumungen Lagerungen

Hauptstrasse 105 D • 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 www.ggr-melileo.ch

Eine Stimme Eine starke starke Stimme Eine starke Stimme fürein ein starkes starkes Fricktal für Fricktal für ein starkes Fricktal

(fi) Heute präsentieren sich in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor» die FDP Bezirk Rheinfelden und die Grünen Bezirk Laufenburg. Seiten 5 und 25

2x auf Ihre Liste

2x Ihre Liste 2x auf Ihre Liste Roland Agustoni

gültig bis zum 17. September 2016

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur im Wert von mindestens € 1500.- entsorgen wir Ihre alte Garnitur gratis!

für die kostenlose Entsorgung einer Polstergarnitur beim Kauf einer neuen!*

quer weiß

*Im Wert von mindestens € 1500.-

POLSTER-AKTIONS-WOCHEN COUPON

Roland Roland Agustoni wieder in denAgustoni Grossen Rat

Einfach den nebenstehenden Coupon ausschneiden und bei Ihrem Einkauf mitbringen und vorlegen.

ACHTUNG!

quer schwarz

weiß

Musterring Polstergarnitur ab Modell MR 365 in Leder.

2475.-2475.

% sparen! Jetzt bisdenzuzus30ätz lichen

CHF Lieferpreis

inklusive MehrwertsteuerRückerstattung und Verzollung

Nutzen Sie e der Preisvorteil, solang stark ist! so n nke Fra zer wei Sch

info@brotz.de E-Mail: .de Internet: www.brotz

Entlang der gestrichelten Linie ausschneiden und mitbringen!

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

wieder in in den den Grossen wieder GrossenRat Rat www.roland-agustoni.ch

% 2 1 Echte

Culinaria

T T A B A R E S MES en lanten Küch auf alle frei

gep

Die Fachmesse für Küchen, Kochen und Genießen

Samstag

t a m i e H e „Unser rodukte“ -unsere P arkter mit rm e tv k e ir D le Regiona s der Region u a n e s is n g u Erze -Event-Tag Culinaria An unserem für Sie vor Ort

OHN

ELT

10.

September

Culinaria-E

vent-Tag

✔

ionen t i d n o k r e d n o er-S l l e t s r e H u z n teller s r e h Küche n e k r a M ener d e i h c s r e v n e g Werksberatun en t i e h u e n t k u d Pro d n u n e g n u r h Gerätevorfü

✔ ✔

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

3

fricktal

Naturnah wirtschaften hoch über Hornussen Brigitta Jeker und Rémy Monney leben seit zehn Jahren auf dem Wettacherhof – im Einklang mit der Natur Vor zehn Jahren haben sich Brigitta Jeker und Rémy Monney ihren grossen Traum erfüllt, indem sie den Wettacherhof in Hornussen gekauft haben. Sie betreiben aber keinen Landwirtschaftsbetrieb im herkömmlichen Sinn, sondern versuchen, möglichst im Einklang mit der Natur zu wirtschaften. Am Sonntag, 11. September, laden sie aus Anlass des Jubiläums zu einem Hoffest, bei welchem auch externe Fachleute aus den Bereichen Arten- und Landschaftsschutz die Besucher über ihre Arbeit informieren werden.

anzutreffen und hilft tatkräftig mit. Sie ist nicht nur Landschaftsarchitektin von Beruf sondern auch noch ausgebildete Feldornithologin, Beringerin und Exkur­ sionsleiterin. Als letztere bietet sie insbesondere im Frühjahr, wenn die Vögel wieder aus ihren Winterquartieren zurück sind, entsprechende Exkursionen auf dem Gebiet des Wettacherhofs an – im Morgengrauen versteht sich, denn Singvögel sind Frühaufsteher.

SONJA FASLER HÜBNER Die Aussicht auf die umliegenden Jurahügel ist traumhaft. Die Ruhe wohltuend. Der Wettacherhof liegt auf rund 600 Meter über Meer, direkt am Fricktaler Höhenweg. Und auch wenn er nur gerade 2,5 Kilometer vom Dorf entfernt liegt, scheint man an diesem Ort mit dem Sprichwort «Hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht» richtig zu liegen. Genau diese Abgeschiedenheit ist es, die Brigitta Jeker und Rémy Monney gesucht haben. Brigitta Jeker zeigt auf ein Bild, das Aquarell einer Baselbieter Künstlerin, das ein einsames Häuschen an einem Waldrand zeigt. Mit etwas Fantasie könnte man es für den Wettacherhof halten. «Dieses Bild entsprach genau meinem Traum, den ich seit jeher hegte», sagt sie. Sie und ihr Partner wohnten zuvor im obersten Stock eines Mehrfamilienhauses in Aesch. Ein ziemlicher Gegensatz also zu ihrem jetzigen Domizil. Dass sie in Hornussen fündig wurden, war purer Zufall, sagt Brigitta Jeker, die aus dem Schwarzbubenland stammt. Sie wurden erst auf einen anderen Bauernhof aufmerksam, doch dieser entsprach nicht ihren Vorstellungen, wie sich beim Besichtigungstermin herausstellte. Doch dann kam ihnen der Zufall zu Hilfe. «Ein Mann, den wir auf der Strasse trafen, erzählte uns vom Wettacherhof und dass dieser zum Verkauf stünde», erinnert sich Rémy Monney, der in Thun aufgewachsen ist. Als die beiden feststellten, dass dies genau der Hof war, den sie suchten, machten sie via Gemeindekanzlei den Besitzer ausfindig. «Wir waren allerdings nicht die einzigen Interessenten und mussten ein Bewirtschaftungskonzept präsentieren», so Monney. Dieses überzeugte die Vorbesitzer offenbar und nach über einem Jahr konnten die beiden den Wettacherhof, der vermutlich 1807 durch Josef und Dorothea Huber-Herzog erbaut worden war, ihr Eigen nennen.

Geniessen das Leben und Arbeiten auf dem Wettacherhof: Corine und Brigitta Jeker, Rémy Monney und die Buben Fabian und Tobias mit Dartmoor-Pony Pannya und Hofhund Gabor Foto: Sonja Fasler Hübner

Natur. «Wir achten auf geschlossene Kreisläufe, zum Beispiel beim Dünger. Wir verwenden nur Hof- keinen Mineraldünger, spritzen keine chemischen Produkte und setzen auf den Einsatz von natürlichen Präparaten wie angesetzte Jauche», betonen die Hofbesitzer. «Unser Ziel ist eine archetypische Landschaft mit einer grossen Artenvielfalt, in der hochqualitative Lebensmittel produziert werden.» Der Betrieb unterliegt den Richtlinien von Ökologischer Leistungsnachweis (ÖLN), besonders tierfreundliche Stallhaltung (BTS), Auslaufhaltung/ Weidegang (RAUS) sowie Agrofutura und wird regelmässig von externen Experten kontrolliert. Galloway-Rinder und Nolana-Schafe

Die Galloway-Rinder, für die sie vis-à-vis des Wohnhauses einen neuen, modernen Freilaufstall erstellt haben, sind nicht mit den herkömmlichen Rinderrassen zu vergleichen. «Sie brauchen rund drei Jahre, bis sie 150 Kilogramm Schlachtkörpergewicht erreichen und liefern damit wenig, aber dafür gutes Fleisch», weiss Rémy Monney. «Die leichten Tiere eignen sich ausgezeichnet für Geschlossene Kreisläufe unsere Lehmböden und begnügen sich Brigitta Jeker und Rémy Monney bewirt- mit Ökogras.» Auf dem Wettacherhof schaften ihren Hof im Einklang mit der werden ausserdem Nolana-Schafe ge-

halten, eine relativ neue Rasse, die nicht Landschaftsgärtner, hat vier Fachhochgeschoren werden muss. schulabschlüsse und kennt sich in den Bereichen Wirtschaft, Baurecht und Me100 neue Hochstammbäume diation bestens aus. Sie ist ursprünglich Auf dem rund 22 Hektaren grossen Be- Pflegefachfrau und hat sich zur diplotrieb gibt es verschiedene Naturschutz- mierten Heilpraktikerin, Kinesiologin gebiete von kantonaler Bedeutung. «Bei und Dozentin weitergebildet. Gemeinuns wachsen viele seltene Pflanzen, zum sam ist ihnen die Liebe zu Tieren und Beispiel Zittergras, Enzian oder Orchide- Pflanzen. «Und dass wir den Grosskinen und Tiere wie verschiedene Eidech- dern eine Welt zeigen wollen, die es heusenarten, Blindschleichen, Neuntöter, te nur noch selten gibt.» Dass sie den Goldammer, Schleiereule oder Uhu», be- Wettacherhof nicht intensiv bewirtschafrichtet Rémy Monney stolz. Eine sehr ten und in den letzten zehn Jahren einiges seltene Heuschreckenart, die Sichel- investiert haben, hat seinen Preis. Aus­ schrecke, ist sogar nur hier und an einem serdem bewegt sich die Agrarpolitik ihrer zweiten Standort im Kanton bekannt. Es Ansicht nach in eine sehr ungewisse Zugibt Altgrasstreifen, Magerwiesen, Klein- kunft mit teilweise fragwürdigen Ausstrukturen wie Ast- und Steinhaufen, He- wüchsen, beispielsweise im Bereich Dicken usw. All diese Bereiche wollen ent- rektzahlungen. Es sei deshalb ein ständisprechend gepflegt werden, sei es voll ges Abwägen zwischen Rendite, Wohlbemechanisiert oder in mühseliger Handar- finden, Spass und Arbeit, die unterbeit. Vor kurzem haben die Hofbesitzer schiedlich gewichtet werden müssten. 100 neue Hochstammbäume gepflanzt, Beide arbeiten deshalb noch auswärts. was deren Bestand auf über 200 anwach- Rémy Monney leitet den Werkhof in Wetsen liess. Das freut unter anderem viele tingen, Brigitta Jeker ist zu 30 Prozent als Vogelarten, von denen es über 40 ver- Ausbildnerin in einer Schule für eEidgeschiedene hier oben gibt. nössisch diplomierte medizinische Masseure tätig. Damit möglichst immer jeEine Welt, die es nur noch selten gibt mand auf dem Hof ist, ist einiges an OrObwohl beide keine landwirtschaftliche ganisationstalent gefragt. Tochter CoriAusbildung gemacht haben, ergänzen ne Jeker, die im benachbarten Effingen sich Brigitta Jeker und Rémy Monney mit wohnt, ist regelmässig mit ihren beiden ihrem Wissen bestens. Er ist gelernter Buben Fabian und Tobias auf dem Hof

Polizeimeldung Wallbach: Kind von Auto erfasst und schwer verletzt Polizei sucht Zeugen (pol) Ein Knabe wurde am vorletzten Dienstag bei einem Verkehrsunfall in Wallbach schwer verletzt. Auf der Kapellenstrasse wurde er von einem Auto er-

Dartmoor-Pony mit Fohlen Auf dem Wettacherhof gibt es nicht nur Nutz- und Wildtiere sondern auch solche «für den Seelenfrieden» wie Perlhühner oder Laufenten. Vor einem Jahr haben sich Brigitta und ihre Tochter einen weiteren Traum erfüllt und drei DartmoorPonys, eine sehr kinderfreundliche, englische Ponyrasse, gekauft. Und vor wenigen Wochen hat die Stute zur allgemeinen Freude ein Fohlen geboren. Für gute Bewachung auf dem Hof sorgt Gabor, der eindrucksvolle, vierjährige Schweizer Sennenhund-Rüde. Und sozusagen «Hahn im Korb» und fleissiger Mäusejäger ist der einzige Hof-Kater Timi. Was auf dem Wettacherhof produziert wird, wird auch direkt verkauft. Mittlerweile hat sich ein ansehnlicher Kundenstamm entwickelt, der laufend weiter wächst. «Manchmal kommen wir kaum nach mit der Produktion. Fleisch hat es solange es hat. Gemüse und Früchte gibt es je nach Saison und Ernte», sagt Brigitta Jeker. «Zu uns kommen auch viele Erholungssuchende und Menschen, die die Stille suchen und die Natur geniessen wollen.» Viele von ihnen schauen im Hofladen vorbei oder statten der kleinen Besenbeiz einen Besuch ab. Ein weiteres Projekt von Brigitta Jeker und Rémy Monney ist der Ausbau der Remise, wo Hofladen und Besenbeiz untergebracht werden sollen. «So können wir Wohnhaus und Geschäft besser voneinander trennen», sind die beiden überzeugt. Hoffest am 11. September Am Sonntag, 11. September, wird auf dem Wettacherhof mit einem grossen Fest Jubiläum gefeiert. Von 10 bis 17 Uhr gibt es Hofführungen und an rund zehn Ständen Informationen von externen Fachleuten. «Die Aussteller sind alle in unserem Umfeld im Bereich ökologischer Landwirtschaft tätig», sagt Rémy Monney. Einen Spritzmittel-Händler wird man hier also nicht finden. Fürs leibliche Wohl ist mit diversen kulinarischen Köstlichkeiten, zum Beispiel Gallowayprodukten vom Grill, gesorgt. Und die kleinen Besucher können sich beim Ponyrei­ ten sowie auf der Hüpfburg oder dem Trampolin die Zeit vertreiben. Informationen unter www.wettacherhof.ch

Leserbrief fasst und zu Boden geschleudert. Ein Rettungshelikopter flog ihn ins Spital. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung des Unfallhergangs aufgenommen. Dem beteiligten Autofahrer nahm die Polizei den Führerausweis vorläufig ab. Ein 86-jähriger Schweizer fuhr am Dienstag, 30. August, zirka 13 Uhr, mit seinem Mercedes-Benz auf der Kapellenstrasse in Wallbach dorfauswärts. In der

Folge ereignete sich nach der Einmündung der Bodenmattstrasse eine Kollision mit einem siebenjährigen Knaben, der die Fahrbahn überqueren wollte. Im Bereich des Unfallorts befindet sich ein Fussgängerstreifen. Der Fussgänger wurde beim Zusammenprall zu Boden geschleudert und zog sich schwere Verletzungen zu. Ein alarmierter Rettungshelikopter (Alpine Air Ambulance) flog ihn

umgehend ins Spital. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung des Unfallhergangs aufgenommen. Allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit dem Polizeiposten Rheinfelden (Tel. 061 836 37 37) in Verbindung zu setzen. Dem Automobilisten aus dem Kanton BaselStadt wurde der Führerausweis vorläufig zu Handen der Entzugsbehörde abgenommen.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Eine versierte Finanzpolitikerin in den Grossen Rat Am 23. Oktober wähle ich Désirée Stutz in den Grossen Rat. Seit vielen Jahren kenne ich Désirée Stutz und weiss, dass sie sich bereits in verschiedenen Gremien engagiert und seit vielen Jahren politisch aktiv ist. In der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission vertreten wir zusammen die SVP Möhlin. Désirée Stutz verfügt über profunde Kenntnisse in der Finanzpolitik. Als Präsidentin der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission versteht sie es, sowohl mit den Kommissionsmitgliedern als auch mit den Ansprechpersonen der Gemeinde Lösungen zu finden. Sie vertritt die Interessen der Bürgerinnen und Bürger und setzt sich engagiert für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ein. Ich bin überzeugt, dass Désirée Stutz sich mit dem gleichen Engagement in Aarau zu Gunsten von uns Bürgerinnen und Bürgern und für unseren schönen Bezirk einsetzen wird. Daher Désirée Stutz 2x auf jede Liste. Ruedi Urich, Landwirt, Möhlin

4

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Parteien Ohne Energie läuft nichts (svp) Die Grossratskandidierenden der SVP Bezirk Rheinfelden, im Beisein einiger Besucher, diskutierten im Rahmen eines öffentlichen Anlasses am Rhein­ ufer auf dem Gelände des Rheinclub Rheinfelden über Energiefragen. Wie soll die Energiepolitik für unser Land und unseren Kanton mittel-/langfristig aussehen? Ort und Thema des Anlasses passten bestens zusammen. Keine Frage, ohne Energie läuft nichts. Die Schweiz verfügt bis heute über eine funktionierende, sichere und attraktive Energieversorgung mit einer starken heimischen Stromproduktion. Als rohstoffarmes Land sind wir auf sichere und preiswerte Energien angewiesen. Aus Sicht des Verbrauchers ist erschwingliche Energie zu jeder Zeit und zu günstigem Preis gefragt. Die Wirtschaft ist auf eine sichere und bezahlbare Energieversorgung mit hoher Planungssicherheit angewiesen. Und Hauseigentümer wollen nicht ständig neue Vorschriften, Verbote und Zwänge. Die SVP-Grossratskandidatinnen und -Grossratskandidaten des Bezirks Rheinfelden setzen sich für eine vernünftige Energiepolitik ein, die möglichst unabhängig vom ausländischen Strommarkt ist und als oberstes Ziel die Versorgungssicherheit vor Augen hat. Dazu gehört, dass die Energie bezahlbar

und reichlich verfügbar ist und umweltfreundlich produziert wird. Der Ausbau der heimischen Stromproduktion, insbesondere der Wasserkraft, wird von den Grossratskandidierenden ohne Wenn und Aber befürwortet. Der bisher bewährte Strom-Mix soll beibehalten werden und erfüllt das oberste Ziel einer vernünftigen Energiepolitik. Die private Forschung und Realisierung von Projekten im Bereich er­neuer­barer Energien wie Erdwärme, Wind- und Solarenergie sowie Biomasse soll unterstützt werden. Aus diesem Grund bekämpfen die SVP-Grossratskandidierenden die Energiestrategie 2050 des Bundes, da die Voraussetzungen für die Versorgung unseres Landes mit bezahlbarer und sicherer Energie nicht erfüllt werden. Sie lehnen eine politisch motivierte Abschaltung von bestehenden Kernkraftwerken ab. Ebenso lehnen sie eine Verschlechterung der Rahmenbedingungen für Energieträger sowie neue oder höhere Abgaben und Gebühren, welche die Energie aus umweltpolitischen und lenkungsorientierten Überlegungen

künstlich verteuern, kategorisch ab. In einem nächsten Themenblock werden sich die Kandidierenden der SVP des Bezirks Rheinfelden zu Fragen der Landwirtschaft äussern. Der öffentliche Anlass findet am Freitag, 16. September, 18.30 Uhr, in der Kirschenanlage von Pia und Andy Steinacher in Schupfart, am Säckenweg, statt. Die Grossratskandidierenden der SVP des Bezirks, Daniel Vulliamy, Kathrin Hasler, Désirée Stutz, Markus Furler, André Steinacher, Peter Durst, Andreas Thommen, Peter Hauser, Kurt Hofmann, Enrico Kägi, äussern sich dezidiert zu wichtigen Sachthemen. Die Liste 1, mit Sicherheit eine gute Wahl.

Menschen, Waren, Dienstleistungen Die neuartigen Bauwerke brachten nicht Historischer Tunnelbau in der nur schnellere Verkehrsverbindungen. Schweiz - Museum BL Sie wirkten sich auf die Industrialisierung (eing.) Wie der Bau von Eisenbahntunnels aus, boten der Landwirtschaft neue Mögund die Anbindung der Schweiz an den lichkeiten und beeinflussten die Migratiinternationalen Schienenverkehr in Ba- on. Bei der Ersatzwahl von zwei Mitgliedern sel unser Leben grundlegend veränderte, des Gemeinderat Magden am 25. Sepdas erfahren Interessierte in der Reihe Der Eintritt ist kostenlos, ohne Konsuma- tember 2016 empfiehlt die SP Magden «Museumsbar. Wissen kompakt», am tion. Barbetrieb bis 19.30 Uhr. Carole Binder-Meury als Ersatz für den Dienstag, 13. September, von 17.30 bis zurücktretenden Gemeinderat Urs Man18 Uhr mit Verkehrshistoriker Kilian T. ser. Carole Binder-Meury bringt durch Elsasser im Museum BL in Liestal. Infos auf www.museum.bl.ch ihre berufliche Tätigkeit als Primarschul-

und Sekundarschullehrerin wichtige Kompetenzen und Erfahrungen für das Amt als Gemeinderätin mit. Auch ihr Engagement als Mitglied und Präsidentin der Kreisschulpflege qualifiziert sie für dieses wichtige Amt. Wir von der SP Magden haben grosses Vertrauen in Carole Binder-Meury, dass sie als Gemeinderätin im besten Interesse von uns allen und unseres Dorfes verantwortungsvoll und engagiert handeln wird. Sie selbst ist hier in Magden aufgewachsen und lebt heute

mit ihrem Mann und ihren Kindern hier. Da sie selbst die Lebensqualität und die Aufgeschlossenheit unseres Dorfes sehr schätzt und sich des Werts unserer Natur, der lokalen Einkaufsmöglichkeiten und des hiesigen Gewerbes bewusst ist, wird sie sich für diese Qualitäten und Werte einsetzen. Wir sind überzeugt, Carole Binder-Meury ist eine gute Wahl.

Öffentlicher Diskussionsanlass der SVP Bezirk Rheinfelden

Robert Obrist zu Besuch in Rheinfelden Standaktion der Grünen (af) Die Grünen des Bezirks Rheinfelden konnten an ihrer Standaktion am 3. September in Rheinfelden Robert Obrist als Gast begrüssen. Zahlreiche Passantinnen und Passanten nutzten die Gelegen-

heit, um den Regierungsratskandidaten persönlich kennen zu lernen. Ausserdem wurde fleissig Werbung für die «Grüne Wirtschaft» gemacht und an die 100 Unterschriften für die Stop-Zersiedelungs-Initiative gesammelt. Unser Bild: Regierungsratskandidat Robert Obrist mit Grossratskandidierenden der Grünen Bezirk Rheinfelden am Stand im Städtli.

Hinweis «Durch den Berg»

Carole Binder-Meury in den Gemeinderat Magden

Präsidentin Lena Waldmeier, für die SP Magden

stellen

immobilien Wittnau / AG

Bauernhaus - 3‘608 m² Landanteil

Annahme­­schluss für Inserate:

2 kleinere Wohnungen, NWF ca. 151 m², Nebenflächen ca. 226 m², herrliche ruhige Südhanglage, in Landwirtschaftszone am Dorfrand, Liegenschaft gut bewohnbar, Innenrenovationen nötig, ideal für Tierhalter

Bachmatt, Gipf-Oberfrick 2.5 – 4.5 Zimmer Eigentumswohnungen

www.bachmatt-gipf-oberfrick.ch

Verkaufspreis CHF 730‘000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Montag, 16 Uhr! Immobilien

www.remax-fricktal.ch

EFH mit Reservebauland Kaisten

Beratung und Verkauf:

Zu vermieten

Einstellraum für Wohnwagen

Dreck wird – auch wenn ekelhaft – mit unseren Mulden weggeschafft.

Telefon 079 315 27 84

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

CH-Familie mit 3 Kindern sucht neueres Haus in Rheinfelden oder nahen Umgebung mit mind. 5 Z' bis CHF 850'000.- von Privat. 079 278 17 85

4½-Zi.-Wohnung, 120 m²

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Per sofort in Magden zu vermieten.

inserat@fricktal.info Unsere Standorte:

Samstag, 10. September 2016 11 bis 16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Idealbau AG Architekturbüro und Totalunternehmung Bützberg Zweigstelle in Liestal idealbau.ch

VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG Tel. 079 314 20 80| INVESTMENT

Unsere Standorte:

Einladung zur Musterhaus-Besichtigung

Schmidholzstrasse in Münchenstein

Modern, ruhig, hell, Fr. 2250.- / Monat.

Baden • Kaisten • Möhlin

062 871 11 19 www.remax.ch

5½-Zimmer-Einfamilienhaus M 55 Spez. Premium

Haus gesucht !

Freistehendes 6-Zi-EFH an kinderfreundlicher Lage, teilweise sanierungsbedürftig, mit 1172 (!) m² Land. Ideal für Familien, Handwerker, Kleintierhalter. u.a. Fr. 750‘000.–

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 5070 Frick

REAL ESTATE

®

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe,

Immobilie der Woche Inserat Hausaustellung Münchenstein 114x65.indd 1 26.08.2016 denn loh doch s Inserat im fricktal.info laufe! Bauland Mandach Fr. 190 000.– 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info Anfragen 061 831 00 50

08:36:16

5

fricktal.info  36  7. September 2016

fricktal

Grossratswahlen 2016 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Wahlen 2016

Freisinnige Werte leben

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Am 23. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im ganzen Kanton bewerben sich 1064 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Grossen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden neun, im Bezirk Rheinfelden zehn Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die FDP Bezirk Rheinfelden und die Grünen Bezirk Laufenburg (Seite 25).

FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden Die FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden steht für Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt ein und freut sich, wenn diese Werte von vielen Wählerinnen und Wählern geteilt werden und diese deshalb die Liste 2 einwerfen. Freiheit Freisinnige stehen für eine freiheitliche Lebensweise ein. Freiheit erschliesst individuelle und gesellschaftliche Potenziale, indem sie Motivation, Kreativität, Innovation und Fortschritt aktiviert. Freiheit ist aber nicht grenzenlos und entlässt niemanden aus der Verantwortung für sein Tun. Die Freiheit lässt eine wettbewerbsorientierte Wirtschaftsordnung zu, die unsere Unternehmen kontinuierlich herausfordert und diese zu Höchstleistungen antreibt. Der starke Franken verschärft dieses Umfeld zusätzlich. Umso wichtiger ist es, dass sich insbesondere auch unsere KMU auf ihre Kernaufgabe, das Bestehen im Wettbewerb, konzentrieren können. Daher fordern die Freisinnigen einfache und unbürokratische Regulierungen und administrative Entlastungen. Eine bürgernahe und dienstleistungsorientierte Verwaltung mit effizienten Abläufen und einer weitsichtigen Planung ermöglicht dies. Gemeinsinn Der Gemeinsinn verbindet unsere Gesellschaft und zeichnet aktive Staatsbürger aus. Das freiwillige Engagement, sei es in der Familie, im Bekanntenkreis, in Vereinen oder in der Politik, verdient besondere Wertschätzung. Die kritische Auseinandersetzung zwischen Bürgern, Wirtschaft und Verwaltung motiviert zu besseren Lösungen und belebt das Interesse am Gemein- Die Kandidierenden (von links): Benjamin Bürgi, Kaiseraugst; Bettina Lutz Brüderlin, Rheinfelden; Franco Mazzi, Rheinfelden, bisher; Marco Veronesi, Magden; Manuel Mauch, Wallbach; Astrid Zeiner, Obermumpf; Corinne Kuratle, Hellikon; Bernhard wohl und der Politik. Dies stärkt unsere Scholl, Möhlin, bisher; Roger Kamm, Zuzgen; Eva Staubli-Mahrer, Möhlin Foto: zVg Gesellschaft und unsere Demokratie. präsentieren für die Grossratswahlen ziente Gemeinden stehen ein Gemeinde- die durch ihre Exekutiverfahrung das eine ausgewogene Liste im Hinblick auf ammann und ein Gemeinderat zur Wahl, Kandidatenfeld wesentlich ergänzen. Wohnort, Geschlecht und Beruf der Kandidierenden. Das Gemeinsame der Kandidierenden ist der Einsatz für die liberalen Werte Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt. Diese Werte sind wichtige Grundlage für Eva Staubli-Mahrer, BereichsZuordnung der Kandidaten eine leistungsfähige Wirtschaft mit sileiterin Versicherung, dipl. Ins. zu den Schwerpunkt-Themen cheren Arbeitsplätzen, eine zukunftsgeMgt HSG, Möhlin des Bezirks richtete Bildung und effiziente GemeinLeistungsfähige Wirtschaft: den. Dies ist für einen starken und erfolgZukunftsgerichtete Bildung: Bernhard Scholl, Chemiker, reichen Kanton und Bezirk von entscheiAstrid Zeiner, Schulleiterin, GeFraktionspräsident im Grossen dender Bedeutung. meinderätin, Obermumpf Rat Kanton Aargau, Möhlin, bisher Für jeden dieser drei Erfolgsfaktoren Bettina Lutz Brüderlin, Juristin, Manuel Mauch, Nationalökoschickt die FDP.Die Liberalen Bezirk lic. iur., Präsidentin Schulpflege, nom, lic. rer. pol., ProjektkoordiRheinfelden gleich mehrere ausgewieseRheinfelden nator, Wallbach ne Repräsentantinnen und RepräsentanMarco Veronesi, dipl. Augenopten ins Rennen. Als Leistungsträger aus Effiziente Gemeinden: tiker, Unternehmer, Magden Wirtschaft stehen selbstständige UnterFranco Mazzi, Betriebsökonom Benjamin Bürgi, Techniker HF nehmer und leitende Mitarbeiter in natiHWV, Stadtammann, RheinfelSystemtechnik, Kaiseraugst onal und international tätigen Unternehden, bisher Corinne Kuratle, SportpädagoWirtschaft – Bildung – men bereit. Aus dem Bildungsbereich gin, MAS Health Sciences, HelliRoger Kamm, Wirtschaftsinforeffiziente Gemeinden kandidieren zwei leitende Persönlichkeikon matiker, Gemeinderat, Zuzgen Die FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden ten aus Schule und Schulpflege. Für effiFortschritt Der Fortschritt ist Garant für Arbeitsplätze und resultiert aus einer freiheitlichen Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung. Die besten Ideen, Produkte und Dienstleistungen setzen sich durch. Dadurch eröffnen sich neue Möglichkeiten, der Wohlstand nimmt zu und unsere Ressourcen werden immer effizienter eingesetzt. Der Fortschritt ist somit das beste Mittel für eine wirksame, effiziente und somit nachhaltige Umweltpolitik. Eine gute Bildung aktiviert die Potenziale eines jeden Einzelnen und bereitet unsere Jugend darauf vor, den Fortschritt aktiv mitzugestalten. Chancengleichheit, das Erkennen der eigenen Stärken und Schwächen und eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Familie sind bedeutend, um die vermittelte Bildung bestmöglich aufbauen und abrufen zu können.

Volvic

40% ÜBE

R

Naturelle 6 x 1,5L + auch Thé in Aktion

Fr.

5.35

FDP Bezirk Rheinfelden Liste 2

GÜN

STIG

ER

Appenzeller

Quöllfrisch hell 6 x 50cl, Dosen + auch BrandLöscher in Aktion

Fr.

statt 8.95

Möhl

9.95

Shorley 6 x 1,5L + auch Apfelsaft in Aktion

Falken

Fr. 10.90

Fr.

Lagerbier hell 6 x 50cl, Dosen

statt 14.70

Lipton Ice Tea

35% ÜBE

R

GÜN Lemon STIG ER 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

8.75

statt 13.50

Granini

Orange + Fruchtcocktail 6 x 1L

Fr. 14.90

statt 17.70

3.90

Aigle les Murailles 70cl

Fr. 16.90

statt 11.95

65 en RappDose

Müller Bräu

Lager hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

9.95

statt 11.45

Erdinger Weissbier Hell, Dunkel + Alkoholfrei 50cl

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Feldschlösschen Original

1/2

Marchesi de’Frescobaldi 75cl

statt 14.90

(pd) Am 1. September eröffnete der Coiffeursalon Haar & Herz am Obertorplatz 3 in Rheinfelden. Das sympathische Team unter der Leitung von Frau Frech und Frau Haase bedient die Kundschaft gerne in neuer Umgebung. Die klassischen Dienstleistungen eines Coiffeurs werden angeboten. Neu wird eine diplomierte Make-Up-Artistin und Visagistin jeweils am Samstag im Salon vorort sein. Die Kunden werden fachmännisch beraten und gestylt. «Kommen Sie vorbei, Sie werden positiv überrascht sein», lädt das «Haar & HerzTeam ein: «Bis am 15. September offerieren wir auf jeden Besuch 10 Prozent. Wir freuen uns Ihren Besuch.» Telefonische Voranmeldung unter Tel. 061 831 14 14, Obertorplatz 3, 4310 Rheinfelden; Öffnungszeiten: Montag 13 bis 18 Uhr, Dienstag bis Freitag 9 bis 19 Uhr, Samstag 9 bis 14 Uhr.

Rio Monats-Hit im September

Chianti Castiglioni

pro

statt 6.95

statt 21.80

Neueröffnung Coiffeur am Obertorplatz in Rheinfelden

35%

PRE

GÜN

IS

Fr. 10.90

STIG

ER

Susana (Sempre…)

5.-

R

E STIG GÜN

Roble 75cl

Fr. 13.80 Twin Oaks R. Mondavi

Chardonnay + Cabernet Sauvignon 75cl

statt 9.95

Möhlin

Fr.

8.45

32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 18.80

Heineken 24 x 50cl, Dosen

Fr.

26.40 statt 52.80

24 x 50cl, Dosen

Fr. 25.80

statt 39.80

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 07.09. bis 20.09.2016

6

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Ratgeber Gesundheit

5.60

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

-26%

statt 7.60

Findus Plätzli

3.40

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

-29%

statt 4.85

Agri Natura Schweinsplätzli Nierstück, 100 g

-33%

5.20 statt 7.80

Agri Natura St. Galler Bratwurst 3 für 2, 3 x 130 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-41%

-41%

2.50

6.30

statt 3.25

2.50

statt 7.90

Wander ovo choco drink

n i o t k A Vo l g 3.60

statt 4.30

statt 6.20

Trauben Uva Italia

Lavallée-Trauben

45% F.i.T. 250 g

5 dl

Italien, kg

Frankreich, kg

Kaltbach Greyerzer

, 10.9.16 g ta s m a S is b . 5 , g Monta

-26%

-25%

5.95 statt 8.10

Lindt Schokolade

5.90 statt 7.90

Kambly Emmentaler Sablés

div. Sorten, z.B. mit ganzen Haselnüssen, 2 x 90 g

div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g

-25%

1.65 statt 2.10

Lorenz Nüsse

10.95 statt 13.80

Hero Salat- und Gemüsekonserven

statt 2.60

Knorr Suppen

div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g

div. Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 78 g

9.80 statt 12.50

Erdinger Weissbier 6 x 50 cl

MON CHÉRI 168 g

CASTEL PASTETLI ODER ZWIEBACK z.B. Pastetli, 4er-Pack, 100 g

WC ENTE

div. Sorten, z.B. WC-Einhänger BlueBloc 4in1 Kombi, 3 x 40 g

12.40 statt 15.50

Don Pascual Navarra DO Spanien, 75 cl, 2012

4.95 statt 5.95

6.60

8.80 statt 11.10

Volg Orangensaft 6x1l

div. Sorten, z.B. Wild Cherry, 7 x 14 g

Fa Dusch & Deo z.B. Deo Pink Passion, 2 x 150 ml

4.75 statt 5.60

2.70 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 8.–

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Wir können Hilfe bieten bei:

• Akuten Schmerzen mit oder ohne Trauma • Chronischen Schmerzen der Gelenke, Muskeln und Sehnen • Akuten Rückenschmerzen Akute Schmerzen nach einem Trauma kommen z.B. nach Stürzen, Prellungen, Zerrungen vor. Jetzt gilt es abzuschätzen, wie schlimm es ist, und entsprechend zu handeln. Zum Beispiel gehört eine Verletzung mit einer starken Einschränkung der Beweglichkeit und starken Schmerzen zum Arzt! Ansonsten wird nach dem PECH-Schema vorgegangen: P = Pause – das betroffene Körperteil schonen E = Eis – die betroffene Stelle kühlen C = Compression – die verletzte Stelle wird mit einem Druckverband versehen H = Hochlagern – die betroffene Partie hochlagern. Nutzen Sie die dazu nötigen Utensilien von zuhause oder kaufen Sie sie in Ihrer Apotheke, die Ihnen weitere Tipps geben kann. Zusätzlich wird je nach Situation während 3-5 Tagen eine Therapie mit Medikamenteneinnahme und lokaler Behandlung erfolgen. Danach wird neu beurteilt, was weiter zu unternehmen ist (im Normalfall nichts, denn die Schmerzen sind weg). Es gibt aber auch akute Schmerzen ohne ein Trauma. Dazu gehören alle Arten von Schmerzen durch Überlastungen. Die «Computermaus», eine zu lange Wande-

Gillette Blue

Plus Slalom, 10 Stück

FISHERMAN’S FRIEND

1.95

BUTTY PILZE

3.65

div. Sorten, z.B. Mint ohne Zucker, 25 g

OMO

div. Sorten, z.B. Pulver Active, Box, 35 WG

(pd) Der Samariterverein Kaiseraugst und die Feuerwehr Augst/Kaiseraugst und rund 100 weitere Gruppen von Freiwilligen sind dem Aufruf von Blutspende SRK Schweiz gefolgt und machen am dritten nationalen «Tag der Tat» von Samstag, 10. September, auf die Blutstammzellspende aufmerksam. Diese ist für Menschen mit lebensbedrohlichen Blutkrankheiten wie Leukämie oft die einzige Chance auf Heilung. Von 9 bis 11 Uhr werden sie am Samstag, 10. September, im Einkaufszentrum Liebrüti in Kaiseraugst die Bevölkerung mittels Flyer für die Blutstammzellspende sensibilisieren. Grosse Solidarität

statt 13.50

div. Sorten, z.B. Steinpilze, 20 g

statt 3.20

6.40

10.80

statt 8.30

STIMOROL KAUGUMMI

In den Medien werden Sie gerade vermehrt auf diese Art von Schmerzen aufmerksam gemacht. Leider ist das den meisten von uns vertraut. Von klein auf kennen wir geschürfte Knie nach Stürzen, Beulen am Kopf und vieles mehr. Später kommen Schmerzen nach einem Grümpeliturnier, nach einem langen Tag Gartenarbeit etc. dazu. Ab einem bestimmten Alter zwickts und zwackts ohne eine erkennbare Ursache. Oder wir leiden an einer Art von Unbeweglichkeit am Morgen, die sich erst nach und nach wieder löst. Deshalb hat der Apothekerverein die Kampagne: Wenn beim Gehen nichts mehr geht gestartet, mit dem Augenmerk genau auf diese Beschwerden! Lassen Sie sich dazu in ihrer Apotheke beraten!

Lebensretter in Kaiseraugst gesucht

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Nic Nac’s, 125 g

1.95

Schmerzen am Bewegungsapparat

statt 2.50

statt 4.35

12.95 statt 19.90

Seit der erstmaligen Durchführung des «Tag der Tat» vor zwei Jahren hat sich viel getan: die Anzahl registrierter Blutstammzellspender im Schweizer Register hat sich nahezu verdoppelt. Mit ein Grund für das starke Wachstum sind Patientenaufrufe, die vorab via Facebook grosse Solidaritätswellen auslösen und zu Neuregistrierungen führen. Ist die Blutstammzellspende bereits bekannt, ist die Bereitschaft zur Registrierung grösser. Hier setzt der «Tag der Tat» mit dem Ziel der Sensibilisierung für die Thematik an. Wie die bisherige Erfahrung zeigt, ist die Wirkung nicht nur unmittelbar in einer vorübergehend höheren Zahl an Registrierungen feststellbar, sondern auch längerfristig: die Anfragen für Informationsmittel oder auch die Durchführung von Typisierungs-Aktionen hat zugenommen.

rung, kurz: eine fast immer gleiche Bewegung überlastet auf die Dauer! Auch hier gilt: bei einer starken Bewegungseinschränkung mit einer zusätzlich starken Rötung und intensiven Schmerzen geht man zum Arzt! Leichtere Fälle werden während 3-5 Tagen mit Schmerzmitteln lokal und systemisch therapiert und danach neu beurteilt. Die verursachende Bewegung sollte im Idealfall während dieser Zeit nicht gemacht werden. Von chronischen Schmerzen spricht man, wenn sie länger als 6 Wochen andauern. Bei Gelenkbeschwerden auf Grund einer Abnutzung spricht man von einer Arthrose. Wenn Muskeln, Sehnen, Bänder und Ähnliches betroffen sind, spricht man von einem Weichteil-Schmerz. Eine schnelle Verschlechterung mit Rötung und oder Schwellung gehört zum Arzt. Bei leichteren Beschwerden behandelt man mindestens 7-10 Tage um eine Verbesserung zu erreichen. Hier sind zum «Ausheilen» pflanzliche Medikamente hilfreich und eine «Vorbeugung» sollte unbedingt versucht werden. Das Gleiche gilt bei arthrotischen Schmerzen, also Gelenkschmerzen. Wenn sie in eine akute Entzündungsphase geraten sind, ist ein Arztbesuch notwendig. Die dann einzusetzenden Mittel gibt es nur gegen eine ärztliche Verschreibung. Wir können zum Stabilisieren geeignete Bandagen anbieten. Eine Broschüre der Rheumaliga gibt gute Tipps und Hilfsmittel für alltägliche Arbeiten. Ein weiteres heikles Thema sind Rückenschmerzen! Alle Schmerzen in diesem Bereich, die länger als 6 Wochen andauern, gehören zum Arzt! Ebenso ist ein Arztbesuch notwendig, wenn bei akuten Rückenbeschwerden Gefühlsstörungen, Lähmungen, starke Schmerzen oder vorwiegend Schmerzen in der Nacht vorhanden sind. Unsere Domäne sind die leichteren Probleme, die wir innert 3 bis 5 Tagen mit einer individuell festzulegenden Therapie verbessern können. Kommen Sie auch mit diesen Problemen in Ihre Apotheke. Wir von der Vinzenz Apotheke beraten Sie gerne! Vinzenz Apotheke – eine quelle der gesundheit

Aktuell sind in der Schweiz rund 95 000 Menschen als Blutstammzellspender registriert, ein weiterer Ausbau des Registers wird angestrebt. Denn je mehr Menschen zu einer Spende bereit sind, umso grösser ist die Chance, einem Patienten rechtzeitig helfen zu können. Gleichzeitig gilt es die Finanzierung für den Ausbau des Registers zu sichern. Dazu sind Geldspenden erforderlich, denn die Registrierung neuer Blutstammzellspender ist aufwändig und teuer. Die Bestimmung des Gewebetyps muss in hochtechnisierten Labors durchgeführt werden. Die durchschnittlichen Kosten für ein neues Spenderprofil betragen rund 140 Franken. Lebensretter werden Als Blutstammzellspender registrieren kann man sich jederzeit online unter: www. sbsc.ch/registrierung. Die Registrierung beinhaltet das Ausfüllen eines Fragebogens sowie eine Mundschleimhautprobe, die zu Hause gemacht werden kann. Die so registrierten Personen stehen danach für die Suche von Patienten auf der ganzen Welt zur Verfügung. – Auch wer sich nicht als Spender registrieren kann, kann Leben retten! Eine Geldspende ermöglicht den Ausbau des Spenderregisters. PC 30-26015-0, IBAN CH11 0900 0000 3002 6015 0, Vermerk «Tag der Tat». Swiss Blood Stem Cells (SBSC) SBSC, ein Bereich der Blutspende SRK Schweiz, führt die Spenderdatenbank in der Schweiz und rekrutiert und vermittelt Blutstammzellspender für im In- und Ausland. Nur 20 bis 30 Prozent der Patienten, die eine Blutstammzelltransplantation benötigen, finden innerhalb der Familie einen geeigneten Spender. Der Grossteil ist auf einen nicht verwandten Spender angewiesen.

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

7

fricktal

Erweiterungsbau Reha Ost Reha Rheinfelden: Termingerechter Spatenstich (rrhf) Die Reha Rheinfelden vergrös­ sert ihre Klinik um einen neuen vierge­ schossigen Erweiterungsbau im östli­ chen Teil des Campus. Eine neue geri­ atrische Abteilung wird entstehen, weitere Bereiche der Klinik werden zudem modernisiert und umgenutzt. Die Zahl der Betten wird auf 204 er­ höht. Der Spatenstich des Erweiterungsbaus konnte am Freitag im Beisein des Stiftungsrats, der Baukommission, der High South (USA) Foto: zVg Klinik­leitung sowie von Gästen und Mitarbeitern offiziell erfolgen. Die Inbetriebnahme des neuen Trakts ist für Herbst 2018 geplant, die Sanierungen und UmFoto: zVg nutzungsarbeiten dauern voraussicht- Spatenstich für den Erweiterungsbau Reha Ost lich bis Mitte 2019. dem nicht mehr zeitgemässe Zimmer im hen zusätzliche Therapieräume für die Amman kann nicht – «High South» kommen mit Verstärkung! Neue kantonale Leistungsaufträge, alten Kliniktrakt ersetzt und umgenutzt ambulante Abteilung, welche in den letzErreichung der Kapazitätsgrenze werden. Auch die Bettendisposition wird ten Jahren erfreulich gewachsen ist. Das Spätestens mit der Erteilung drei neuer durch die baulichen Massnahmen entlas- Kurszentrum wiederum hat mit seiner (pd) Aufgrund einer unvorhersehbaren dete bereits sechs #1 Billboard-Hits ... kantonaler Leistungsaufträge im Früh- tet und Schwerbetroffenen eine grösseTerminkollision musste Hanery Am­ und sorgt dafür, dass der Spirit der 70´s jahr 2015 (Geriatrische Rehabilitation, re Anzahl Zimmer zur Verfügung gestellt. Entwicklung die räumlichen Kapazitätsman seinen Auftritt am Schupfart Fes­ weitergetragen wird! Zur Freude des Or- Internistisch-onkologische Rehabilitati- «Wir sind überzeugt, dass mit dem Erwei- grenzen erreicht und kann im neuen tival 2016 schweren Herzens absagen. ganisationskomitees wird «High South» on und Psychosomatische Rehabilitati- terungsbau eine qualitativ ausserordent- Trakt weiter ausgebaut werden. Und Die Programmverantwortlichen versu­ auch mit Josh Leo am Schupfart Festival on), welche erfolgreich in das Gesamtan- lich hochstehende Infrastruktur geschaf- schliesslich wird auch der Bereich Medical Fitness modernisiert und vergrös­ chen, den Auftritt in den nächsten Jah­ aufwarten. gebot der Reha integriert wurden, ist fen wird, um die zukünftigen Herausforren nachzuholen. Die Besucher kom­ Die Freude ist gross – ein warmes Wel- auch der Kapazitätsbedarf der Klinik ge- derungen der Rehabilitationsmedizin zu sert. men dafür nun in den Genuss, Trauffer, come an: Kevin Campos, Jamey Garner, stiegen. Nach gut drei Jahren Planungs- meistern, und zwar sowohl für die PatienPatent Ochsner und Bligg in langen Phoenix Mendoza und finally Josh Leo zeit konnte der Spatenstich des Erweite- tinnen und Patienten als auch für die wei- Investition in die Zukunft, Sets zu sehen. von «High South». Tickets für alle drei rungsbaus, im Anschluss an kurze An- tere Rekrutierung von kompetenten Mit- Zahl der Mitarbeiter wird steigen Festivaltage sind weiterhin erhältlich un- sprachen von Stiftungsratspräsident, arbeiterinnen und Mitarbeitern», erklärt «High South» haben die musikalischen ter www.schupfartfestival.ch oder bei Baukommissionspräsident und Kliniklei- Prof. Dieter Conen, Stiftungsratspräsi- Die Kosten für den Erweiterungsbau und die geplanten Sanierungsarbeiten belauWeichen neu gestellt und mit Produzen- den regionalen Vorverkaufsstellen u.a. tung, feierlich erfolgen. dent der Reha Rheinfelden. Der Ersatz fen sich auf rund 25 Millionen Franken. ten- und Songwriterlegende Josh Leo ei- bei Neue Aargauer Bank Frick und Rhein- «Nach einer herausfordernden Vorberei- der alten Zimmer durch neue Räumlichnen Mann an Bord geholt hat, der schon felden, Garage Wirz, Sissach. Das ÖV-Ti- tungs- und Planungszeit freuen wir uns, keiten im Erweiterungsbau macht die Diese Investitionen werden massgeblich in den 70er-Jahren mit den legendären cket für den Tarifverbund Nordwest- heute die konkrete Umsetzung an die Reha Rheinfelden gerade auch für privat- dazu beitragen, dass die Reha Rheinfelden langfristig gut aufgestellt sein wird Eagles zusammengearbeitet hat. Er lan- schweiz ist im Ticketpreis inbegriffen. Hand zu nehmen und das Projekt termin- versicherte Patientinnen und Patienten und mit weiter verbesserter Infrastruktur und kostengerecht seinem Ziel zuzufüh- nochmals deutlich attraktiver. Generell eine konstant hohe Qualität bieten und ren», so Matthias M. Baltisberger, Präsi- wird der neue Trakt durch seine innovati- ihre Marktstellung behaupten kann. Die dent der Baukommission. Ein wichtiger ve Konzipierung für Versicherte aller Inbetriebnahme des neuen Trakts «Reha Fokus bei der Konzeption des neuen Klassen eine spürbare Komfortverbesse- Ost» ist für Herbst 2018 geplant. Trakts lag auf einer modernen, massge- rung bringen. 21.35 – 22.45 Uhr: High South schneiderten Infrastruktur für die neue, 28. Schupfarter Pop-Rock-Night Die Sanierungen und Umnutzungen in (USA) den bestehenden Gebäuden dauern vorinnovative geriatrische Abteilung. Insge- Ambulatorium CURATIVA und aussichtlich bis Mitte 2019. Freitag, 23. September, 19.30 Kurszentrum profitieren ebenfalls 23.05 – 00.15 Uhr: Flynnville samt sind für diese rund 20 Betten geUhr; Türöffnung: 18 Uhr Auch das Ambulante Zentrum CURATIVA plant. Heute zählt die Reha 430 Vollzeitstellen, Train (USA) und das Kurszentrum der Reha Rheinfeldie sich an die 560 Mitarbeiter teilen. 19.30 - 20.45 Uhr: Trauffer Komfortverbesserung für alle 34. Schlager-Party den sowie die Medizinische Trainingsthe- Nach Abschluss der Erweiterung wird die Patientinnen und Patienten 21.15 - 22.30 Uhr: Patent rapie (Medical Fitness) werden vom neu- Zahl der Beschäftigten um rund 20 StelSonntag, 25. September, 11.15 Ochsner en Gebäudetrakt profitieren: So entste- len steigen. Durch den Erweiterungsbau können zuUhr; Türöffnung: 10.45 Uhr 23.00 - 0.30 Uhr: Bligg 11.15 – 12.15 Uhr: Troglauer Buam 32. Country-Rock-Night 12.40 – 13.30 Uhr: Marc Pircher onen an Mittel- und Hochschulen in der Samstag, 24. September, 17.15 13.40 – 14.30 Uhr: Oesch’s die ganzen Schweiz aufgeteilt sind. Das ZenUhr; Türöffnung: 16 Uhr Dritten tralfest findet jedes Jahr in einer anderen 17.15 – 18 Uhr: The Black Barons 14.40 – 15.20 Uhr: Ross Antony Schweizer Stadt statt. Unser Bild: Vertreter der beiden OKs und 18.20 – 19.35 Uhr: Dave Gibson 15.50 – 17 Uhr: Heino mit Band der Stadt besuchten das Zentralfest (USA) 17.15 – 18.30 Uhr: Die jungen Schwyz. Im Bild von links: Beat Saxer 19.55 – 21.10 Uhr: Truck Stop (D) Zillertaler (Vize-OK-Präsident Rheinfelden), Magnus Willers (OK-Präsident Rheinfelden), Daniel Vulliamy (Leiter Stadtmarketing Rheinfelden), Franco Mazzi (Stadtammann Rheinfelden), Xaver Schuler (Gemeindepräsident Schwyz), Matthias Kessler (Kantonsrat Schwyz), Christoph Bucher (Vize-OK-Präsident Rheinfelden), Alois Kessler (Vize-OK-Präsident Schwyz), Benno Schmid (Kommunikation formationen gibt es unter www.zentral- Rheinfelden). Foto: zVg Paralympics 2016 in Rio de Janeiro fest-rheinfelden.ch

Schupfart-Festival

Auftrittszeiten

Kurzmeldung

Wir sind ein starkes Team

Fortsetzung Titelseite Um ihr Handicap zu kompensieren, benutzt Nicole Spezialzügel für ihren teilgelähmten Arm. Der Wettkampf an den Paralympics besteht aus einem Pflichtprogramm mit vorgegebenen Figuren des internationalen Reitverbandes. «Die Anforderungen sind die gleichen wie beim Regelsport, allerdings ist das Level nicht ganz so hoch», informiert Nicole Geiger. «Das Zusammenspiel mit dem Pferd ist eines der wichtigsten Kriterien, die Figuren müssen genauso exakt geritten werden wie beim Regelsport.» Die weltweite Professionalisierung im Spitzensport von Menschen mit Behinderung verlangt individuelle und sportartbezogene Förderung der Athleten. «Ziel ist es, in der Öffentlichkeit mehr Präsenz zu zeigen. Nur so kann ein attraktives Umfeld für potenzielle Partner und Sponsoren geschaffen werden. Athleten brauchen neben ihrer eigenen Leistungsbereitschaft ein Umfeld, in dem sie sich optimal auf Wettkämpfe vorbereiten

können», so die Sportlerin. Als Mensch mit Behinderung sei es schwierig genug, mit Beruf und Haushalt klar zu kommen. Um professionell arbeiten zu können, brauche es ideale Trainingsbedingungen, medizinische und therapeutische Betreuung, sportartenabhängiges Material (spezielle Rollstühle, Prothesen etc.). Um solche Bedingungen zu schaffen, sei man auf finanzielle Mittel von Sponsoren angewiesen. Jetzt heisst es aber erstmal Daumendrücken für die Fricktaler Athleten – Spannung ist angesagt.

Paralympic Vom 7. bis 18. September 2016 Fricktaler Athleten Nicole Geiger, Zeiningen Dressurreiten Sivio Keller, Wallbach Tischtennis

Noch ein Jahr bis zum Zentralfest

Schweizerischer Studentenverein feiert 2017 in Rheinfelden (eing.) Am ersten Septemberwochenende 2017 wird der Schweizerische Studentenverein sein Zentralfest in Rheinfelden durchführen. Das lokale Organisationskomitee und eine Delegation der Stadt besuchten das diesjährige Zentralfest in Schwyz. Am Wochenende vom 1. bis 3. September 2017 wird der Schweizerische Studentenverein (StV) sein Zentralfest erstmals in Rheinfelden abhalten. 2500 bis 3500 aktive und ehemalige Studentinnen und Studenten treffen sich dann in der Fricktaler Gemeinde. Neben der Delegierten- und den Generalversammlungen von Aktiven und Altherren umfasst das Zentralfest jeweils auch einen hochkarätig besetzten wissenschaftlichen Anlass sowie das gemütliche Beisammensein mit der lokalen Bevölkerung. Höhepunkte sind der Fackelumzug am Samstagabend, der feierliche Gottesdienst am Sonntagmorgen und der festliche Cortège mit der offiziellen Ansprache am Sonntagnachmittag. Weitere In-

Rheinfelder Delegation besuchte das Zentralfest in Schwyz Die Vorbereitungsarbeiten des lokalen Organisationskomitees unter dem Präsidenten Magnus Willers sind schon weit fortgeschritten. Vertreter des OKs haben zusammen mit Stadtammann Franco Mazzi und Daniel Vulliamy, Leiter Stadtmarketing, das diesjährige Zentralfest in Schwyz, welches das 175. in der Geschichte des StV war, besucht. Nach einem Treffen mit Vertretern des OKs des Zentralfests Schwyz konnte Magnus Willers feststellen: «Dieses Zentralfest in Schwyz macht viel Freude und setzt die Messlatte für Rheinfelden 2017 hoch. Mit unserem engagierten Organisationskomitee sind wir überzeugt, dass wir in unserer hübschen Zähringerstadt mit einem farbenfrohen und fröhlichen Studentenfest überzeugen werden.» Grösster schweiz. Studentenverein Der StV wurde 1841 gegründet. Er umfasst heute insgesamt rund 7600 Mitglieder (Männer und Frauen), die als Aktive oder Altherren/Damen in etwa 70 Sekti-

Ist ja heizend!

5’000.–

BIS ZU GESCHENKT FÜR H E IZ - O D E R * ENERGIEKOSTENster-

gem. Hasler Fen * Gültig bis 31.10.16, vatkunden als Pri für nur nt, Regleme nicht kumulierbar. atte Rab er, tell Direktbes

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, 061726 9626, haslerfenster.ch

8

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Neue Leiterin der Schulverwaltung Möhlin

Leserbriefe Einsatz für die Demokratie Wahl Gemeinderat Magden Gemeinderätinnen sind gesucht, denn wer ist bereit, sich für das Gemeinwohl zu engagieren und auf Freizeit und Familienleben zu verzichten? Soll man sich exponieren für die Wahl eines politischen Amtes mit der Gewissheit, dass man es sicher nie allen recht machen kann, falls man gewählt würde? Bei uns am Familientisch wird heftig über alles Mögliche debattiert und unsere Kinder bekommen so verschiedene Meinungen auch über politische Themen mit. Dies auch noch zusätzlich, seit sich meine Frau dazu entschlossen hat, in Magden als Gemeinderätin für die SP zu kandidieren. Seit längerem unterrichte ich Jugendliche im Fach Allgemeinbildung an der Kantonalen Schule für Berufsbildung in Rheinfelden und versuche ihnen unser politisches System der Demokratie zu erklären. Neben der eigenen Meinungsbildung ist es mir ein grosses Anliegen, sie zu motivieren, später auch aktiv an politischen Prozessen teilzunehmen. Umso mehr freut es mich, dass sich meine Frau Carole Binder-Meury der Herausforderung stellt und sich für Magden politisch aktiv einsetzen möchte. Wir werden sie als Familie tatkräftig unterstützen und wünschen ihr, dass sie gewählt wird, da ihr Magden am Herzen liegt. Ralph Binder, Magden

Miteinander für AHV+ Die Alters- und Hinterlassenenversicherung, AHV, muss gemäss der schweizerischen Bundesverfassung, Art.112 den Existenzbedarf für alle angemessen decken. Leider erfüllt sie diesen Zweck nicht ganz. Sollte die AHV als 1. Säule und wichtigste Vorsorgeorganisation in der Schweiz nicht ausreichend und bevorzugt unterstützt werden? Natürlich darf die AHV nicht zerstört werden, deshalb muss die Finanzierung sinnvoll gesichert werden, nicht jeder möchte Ergänzungsleistungen beantragen müssen. Derzeit finden dazu zwei unterschiedliche Diskussionen zur AHV statt. Die eine betrifft die aktuelle Finanzierung der Leistungen ab 2020. Die SVP/FDP schlägt in der nationalrätlichen Kommission zur Kompensation der sinkenden BVG-Renten aus der 2. Säule eine mögliche Erhöhung des Rentenalters auf 67 vor. An welchen Arbeitsstellen die Menschen bis 67 angestellt werden sollen, ist aber nicht bekannt. Je nach beruflicher Tätigkeit ist das schon körperlich nicht machbar. Da müssen und können andere Lösungen gefunden werden. Der andere Vorschlag dreht sich um den Ausbau der Leistungen um 10%, wie in der Initiative AHVplus gefordert. Diese kommt am 25. September 2016 zur Abstimmung. Natürlich ist diese nicht gratis, sondern erfordert mehr Abzüge, von aktuell je 4,2 % auf 4,6 %. Die Frage stellt sich aber nicht, ob man das finanzieren kann oder nicht, sondern ob der Wille da ist, der lebenslang arbeitenden Bevölkerung kostengünstig eine bessere Vorsorge zu ermöglichen. Die sinkenden Renten aus den BVG-Pensi-

(pd) Susanne Wyder, die die Leitung der Schulverwaltung bereits seit Anfang Juli ad interim besetzt, übernimmt per 1. Dezember 2016 definitiv. Damit ist die Neuorganisation der Schulverwaltung abgeschlossen. Die stellvertretende Leiterin, Kerstin Mendelin, tritt ihre Stelle bereits am 1. Oktober an. Susanne Wyder bringt viel Erfahrung in der pädagogischen Administration mit. In den vergangenen Jahren war sie Mitarbeiterin der Studienberatung Berufspraktische Studien, Pädagogische Hochschule, FHNW, Mitarbeiterin in der Phil.Hist. Fakultät der Universität Basel und Foto: Oliver Fantitsch Geschäfts-und Co-Studienleiterin des DAS «Interdisziplinäre Konfliktanalyse und Konfliktbewältigung». Die 49-jährige Susanne Wyder hat in Schweinfurt (D) die Fachoberschule für

Die Ladys sorgen für viel Aufregung

Bei «Höchste Zeit» ist Spass garantiert!

Parteien

19. bis 25. September im Musical Theater in Basel

CVP-Risotto in Stein

(pd) Über 100 000 Schweizerinnen haben bis heute die Wechseljahre-Revue «Heisse Zeiten» gesehen. Wo auch immer die vier Chaos-Ladys auftreten, ist volles Haus garantiert. Nun wird es «Höchste Zeit», zu erfahren, wie das Leben dieser vier Damen weitergeht. Die Fortsetzung der erfolgreichen Revue kommt vom 19. – 25. September 2016 ins Musical Theater nach Basel. Seit 2011 sorgen die vier Damen aus «Heisse Zeiten» auch in der Schweiz für volle Theater. Nun ist dasselbe Ensemble mit der Fortsetzung «Höchste Zeit», die im Herbst 2015 in Zürich Schweizer Premiere feierte, auch in Basel zu sehen. Der zweite Teil begeistert das Publikum ebenso, und die Medien waren anlässlich der Premiere voll des Lobes, denn neben viel Witz und mitreissenden Songs gibt es auch nachdenkliche Momente. In «Höchste Zeit» finden die vier Frauen vom Flughafenterminal wieder zusammen. Eine von ihnen heiratet. Dass dabei nicht alles glatt geht, versteht sich von selbst. Denn zwischen Freudentränen und Panikattacken sehen sich die vier mit existenziellen Fragen konfrontiert: Gibt es den perfekten Partner? Wie funk-

onskassen sollen damit abgefedert werden, denn nicht jeder verdient so viel, dass er sich eine zusätzliche 3. Säule aufbauen kann! Deshalb ist es Zeit für eine massvolle Erhöhung. Die Initiative AHVplus möchte die Renten stützen. 10 % mehr Rente ist für die einen zwar nicht so viel, für andere jedoch eine wichtige Hilfe, um zum Beispiel die stetig steigenden Krankenkassen-Prämien zu bezahlen. Die Kosten dafür halten sich in Grenzen. Wenn Sie 4000 Franken pro Monat verdienen, sind dies nicht einmal 20 Franken. Das Geld ist auch gut investiert, denn es erhält die Kaufkraft, stützt damit den Konsum und somit die Wirtschaft. Manchmal wird behauptet, die AHV wäre nicht sicher, die Menschen würden im-

(eing.) Am Samstag hatte die Bevölkerung von Stein die Möglichkeit, mit den CVP-Grossratskandidaten des Bezirks Rheinfelden ins Gespräch zu kommen. Bei herrlichem Wetter wurde das von allen gerühmte «CVPRisotto» mit grossem Rüeblianteil, gereicht. Ganz nach dem Motto «CVP: wir sind das Salz in der politischen SupWeitere Informationen / Tickets auf pe». Wer sich die www.hoechste-zeit.ch Zeit nahm, konnte bei einem Gläschen mit den Kandidaten fachsimplen und deren Meinung zu In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern 2 x 2 Tickets für eine Vorstellung nach Wahl verlosen.

tioniert eine gute Ehe? Und: Warum macht mir der Mistkerl keinen Heiratsantrag? Im Übrigen sorgen eine erotische Begegnung im Hotelfahrstuhl, ein verschwundener Bräutigam und jede Menge Champagner für viel Aufregung und Situationskomik. Wieder begleitet eine vierköpfige Liveband die vier Chaos-Ladys mit bösartig-witzig umgetexteten Hits der Pop-und Rockmusik.

Sozialpädagogik und Psychologie besucht und an der Universität Kassel (D) Internationale Agrarentwicklung und Umweltsicherung studiert. An der Universität Basel hat sie ihre Studien im Studiengang Mensch-Gesellschaft-Umwelt und Natur-Landschaft-Umwelt vertieft. Seither hat sie sich stetig weitergebildet, unter anderem 2002 mit einem MBA (Business-Engineering-Management), an der FHNW in Muttenz und an der Universität Basel mit einem MAS in Friedensund Konfliktforschung. Sie ist Mutter von zwei erwachsenen Töchtern und wohnt in Basel. Der Gemeinderat freut sich, dass Susanne Wyder die Leitung der Schulverwaltung nun definitiv übernimmt und wünscht ihr auch in Zukunft viel Erfolg und Freude im neuen Amt.

den heutigen Herausforderungen erfahren. Eine super Chance, welche die CVP in den Dörfern des Bezirks Rheinfelden anbietet. Die nächsten Veranstaltungen finden am 7. September in Schupfart, am 12. September in Wallbach und am 16. September in Magden statt. Foto: zVg

Ticket-Verlosung

Leserbriefe

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

Markus Gisler – Ein Mann mit Behördenerfahrung

Christoph Heid in die GPFK Rheinfelden

mer älter und deshalb lohne es sich nicht, die AHV zu erhalten. Die Lebenserwartung ist zwar erfreulicherweise höher geworden, steigt aber auch nicht unbegrenzt weiter so an. Ist es wirklich wahr, dass die Generationen sich nicht unterstützen wollen? Die Jüngeren sorgen für die Älteren, denn diese haben für die Jungen gesorgt. Das ist das Grundprinzip der Solidarität unter den Generationen. Die AHV wird es deshalb auch in Jahrzehnten noch geben. Eine sichere und ausreichende AHV sorgt für Motivation, Stabilität und Arbeitsfrieden, weil so die Zukunft und das Leben im Alter gesichert Daher empfehle ich Ihnen Markus Gisler mit Überzeugung zur Wahl. sind.

Es freut mich, dass sich Christoph Heid für das Amt in der Geschäftsprüfungsund Finanzkommission (GPFK) von Rheinfelden zur Verfügung stellt. Ich konnte ihn als engagierten und wohl überlegten Bürger kennenlernen. Ich bin der Meinung, dass es in solchen Ämtern erfahrene und kompetente Personen braucht. Christoph Heid hat einen Abschluss als Betriebsökonom HWV und absolvierte zusätzliche Finanz-Weiterbildungen. Langjährige Erfahrungen konnte er als Leiter des Rechnungswesen bei der AHV und in diversen Leitungsfunktionen in der Patent- und Rechtsabteilung einer der grossen Pharma-Firmen mit Schwerpunkt Finanz, Controlling, Organisation und Administration sammeln. Durch das Mandat als Stiftungsrat in der Pensionskasse konnte er sich weitere Sachkenntnisse aneignen. Ich wähle Christoph Heid mit Überzeugung in die GPFK, weil er aufgrund seiner Ausbildung und der langjährigen Berufserfahrung im Finanzbereich eine ideale Besetzung für die Kommission wäre.

Werner Erni, Möhlin

Dieter Frei, Rheinfelden

www.fricktal.events

Am 25. September haben die Rheinfelder Stimmbürger die Qual der Wahl bei der Neubesetzung der zwei vakanten Sitze in der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK). Für den einzigen SVP- Sitz steigt Markus Gisler, promovierter Chemiker, in den Ring. Er hatte bereits in der Studienzeit das Amt eines Gemeinderats inne. Während 25 Jahren diente er in der Feuerwehr Rheinfelden als Wachtmeister und fast ebenso lange amtet er als Chemiefachberater des Kantons Aargau. Nach der aktiven Feuerwehrzeit stellte er sich als Mitglied der Umwelt- und Landschaftskommission erneut in den Dienst der Öffentlichkeit. Für die anspruchsvolle Arbeit in der GPFK braucht es Kompetenz, Unabhängigkeit, Behörden- und Lebenserfahrung. All dies bringt Markus Gisler in idealer Kombination mit.

Walter Jucker, Rheinfelden

Renault-Jubiläumsmonat TWINGO Ab CHF 10 700.–*

CLIO Ab CHF 12 100.–*

CAPTUR Ab CHF 15 400.–*

KADJAR Ab CHF 19 400.–*

NEUER MEGANE Ab CHF 17 900.–*

WIR JUBILIEREN UND SIE PROFITIEREN: • Swiss-Prämie bis CHF 3 500.– • 4 geschenkte Winterräder • 4 Jahre Wartung geschenkt (bis 60 000 km) NEUER MEGANE GRANDTOUR

Ab CHF 19 200.–*

TALISMAN GRANDTOUR Ab CHF 31 900.–*

ESPACE Ab CHF 32 600.–*

Basel, Keigel AG Basel, 061 565 11 11 Füllinsdorf, Keigel AG, 061 565 12 20 Itingen, Ritter Automobile AG, 061 971 60 60 Ormalingen, Garage Ernst Buser AG, 061 985 87 87

Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen, Swiss-Prämie abgezogen): Twingo City TCe 90, CHF15 200.–. Clio Swiss Edition TCe 120 S&S, CHF 21 550.–. Captur Outdoor TCe 120, CHF 24 400.–. Kadjar Bose dCi 130 4WD, CHF 33 950.–. Megane Bose TCe 130, CHF 27 850.–. Neuer Megane Grandtour GT ENERGY TCe 205 EDC, CHF 33 100.–. Talisman Grandtour Intens ENERGY TCe 150 EDC, CHF 36 400.–. Espace Swiss Edition ENERGY TCe 200 EDC, CHF 41 400.–. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km. Wartungsvertag «R Budget» geschenkt inkl. Flüssigkeiten ohne Verschleissteile.

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Hinweis

9

fricktal

Nullentscheid zum BZF: «Es geht weiter!» Gefahr für Berufsbildungszentrum Fricktal nicht vom Tisch

AEW Brass Band Fricktal mit Bloch/ Rocha Konzert am Samstag, 17. September, im Saalbau in Stein (eing.) Fabian Bloch und Gilles Rocha, zwei hochkarätige Schweizer Euphonisten, treten erstmals als Duett auf. Im Konzert der AEW Brass Band Fricktal interpretieren sie Neukompositionen von Simon Dobson, Daniel Hall und Gilles Rocha. Fabian Bloch, Solo Euphonist der Brass Band Fribourg, stammt aus Wisen (SO) und hat unlängst zum Studienende an der Hochschule der Künste in Bern seine erste CD mit dem Titel «Drive» produziert. Er studierte zudem am Royal Northern College of Music in Manchester, wo er den Master in Performance abschloss. Gilles Rocha spielte während rund 10 Jahren in der Brass Band Treize Etoiles, mit der er viele Erfolge feiern konnte. Als Preisträger verschiedenster Wettbewerbe ist er als Solist und Musiklehrer im In- und Ausland sehr gefragt. Dazu kommt seine erfolgreiche Tätigkeit als Komponist und Arrangeur. Die AEW BFF freut sich ausserordentlich, ihrem Publikum an den Herbstkonzerten wieder besondere musikalische Leckerbissen präsentieren zu können. Neben den Solisten gelangen weitere Werke wie Rusland und Ludmilla, Cloudcatcher Fells, das Intermezzo aus Cavalleria Rusticana und andere zur Aufführung. Weitere Vorstellung in Olten Die Konzerte sind am Samstag, 17. September, um 20 Uhr im Saalbau Stein AG und am Sonntag, 18. September, um 17 Uhr in der Friedenskirche in Olten. In Stein AG können die Gäste ab 19 Uhr feine Risotto- oder Salattellervarianten geniessen. Weitere Infos: www.aewbrassbandfricktal.ch

(pd) Das Aargauer Kantonsparlament ist Ende August nicht auf die Vorlage zum «Standort- und Raumkonzept Sekundarstufe II (S+R)» eingetreten. Damit ist eine rund fünfjährige Arbeit für eine Reorganisation der Aargauer Berufs- und Mittelschulen gescheitert. Der Initiant der Petition «Ja zum BZF» , Christoph Grenacher aus Ittenthal, befürchtet nun mittelfristig eine Ausdünnung der Berufsschulen im Kanton und sieht auch das Berufsbildungszentrum Fricktal (BZF) gefährdet. Die Petition «Ja zum BZF» war Mitte Februar lanciert und am 31. März dem zuständigen Bildungsdirektor Alex Hürzeler übergeben worden. Hinter den rund 280 Unterschriften stehen Fricktaler Unternehmen und Gewerbebetriebe, die insgesamt rund 6500 Mitarbeitende beschäftigen und gegen 500 Lehrlinge ausbilden. Die Petition wurde unterstützt von der Sektion Fricktal der Aargauischen Industrie- und Handelskammer (AIHK) sowie den neun Gewerbevereinen Rheinfelden, Möhlin und Umgebung, Magden, Wallbach, Staffeleggtal, Oberes Fricktal, Gewerbe Region Frick-Laufenburg, dem Handwerker- und Gewerbeverein Stein und dem Gewerbeverein GansingenMettauertal-Schwaderloch. Unter den Unterzeichnern finden sich auch 14 Gemeinden aus dem Fricktal mit insgesamt mehr als 31 000 Einwohnern – fast der Hälfte der insgesamt 74 000 Einwohner im Fricktal. In einer Mitteilung an die Unterzeichner der Petition bedauert Grenacher den Entscheid des Grossen Rates, der ohne jedwelchen neuen Auftrag an den Regierungsrat erfolgt sei – zumal die Vorlage zu einer Stärkung des BZF geführt hätte: Vorgeschlagen wurde nicht nur die Weiterführung des BZF, sondern zur Sicherung einer wirtschaftlich und pädagogisch sinnvollen Schulgrösse auch eine Erhöhung der Schülerzahlen angeregt. Grenacher: «Dieser Ausbau des BZF hätte dafür gesorgt, dass das Fricktal als prosperierende Wirtschaftsregion eine attraktive Ausbildungsstätte für zukunftsfähige Berufe anbieten kann.»

Kurzfristig sei der Entscheid des Grossen Rates möglicherweise ein Vorteil, heisst es in der Mitteilung an die Petitionsunterzeichner weiter: «Schon mittelfristig ist jedoch zu befürchten, dass der latente Spardruck im Bildungsbereich zu einem, wie es auch der zuständige Bildungsdirektor Alex Hürzeler in der Debatte antönte, langsamen Ausbluten der Regionen führt. Dass dann den zuständigen Grossräten, die jetzt im Hinblick auf die bevorstehenden Erneuerungswahlen des Grossen Rates aufgeschobene regionalpolitische Diskussionen nicht erspart bleiben, ist klar – und dass es dann auch politische Vertreter aus der Region braucht, die mit Tatkraft nicht bloss fait accomplis abhandeln, sondern ihren gestalterischen politischen Auftrag ernst nehmen, ist ebenso unbestritten», heisst es in der Stellungnahme zum «Nullentscheid zum BZF». Jetzt aber abzuwarten, was geschieht, wäre «der falsche Weg», schreibt Grenacher: «Wenn die Fricktaler Grossräte in ihrer gemeinsamen Stellungnahme betonen: ‹An uns kommt man nicht so leicht vorbei!›, so sind sie jetzt zum Tatbeweis gefordert: Sie müssten sich mit Vorstand und Rektorat des BZF unabhängig weiterer regierungsrätlicher Entscheide in der Sache darauf verständigen, mit welchen politischen Vorstössen aus der Region der Erhalt und der Ausbau des BZF mit zukunftsfähigen Angeboten gesichert werden kann – das, und nicht weniger ist auch die Bringschuld gegenüber den Petitionären, die sich engagiert für das BZF eingesetzt haben. Verschnaufpausen sind jetzt fehl am Platz. In diesem Sinne: Sie hören wieder von mir», verspricht Grenacher. www.jazumbzf.ch

Willkommen in Wegenstetten Am Samstag, 10. September, treffen sich gegen 300 Sängerinnen und Sänger aus den Kirchenchören des Fricktals in Wegenstetten zu ihrem Verbandsfest. Um 13 Uhr beginnen die Festvorträge in der Kirche. 16 Chöre haben sich zu sieben Regionalchören zusammengeschlossen und treten im Halbstundentakt mit einem abwechslungsreichen und vielseitigen Musikprogramm auf, das um 17 Uhr mit einem Festgottesdienst abge-

schlossen wird. Zum Ausklang treffen sich die Chöre zum Nachtessen und einem gemütlichen Abendprogramm in der Mehrzweckhalle. Der gastgebende Verein, der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon, freut sich auf diesen wunderschönen kirchenmusikalischen Anlass, wünscht allen Mitwirkenden ein gutes Gelingen und einen angenehmen Aufenthalt in unserem Dorf. Gemeinderat Wegenstetten

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Im Fokus

Anhand von interessant gestalteten Informationstafeln wurden den Teilnehmenden die Tätigkeitsfelder des Naturschutzvereins gezeigt Foto: zVg

Es braucht verschieden gestaltete Lebensräume Erlebnistag mit dem Naturschutzverein Obermumpf

Näh-Workshop in Rheinfelden Nähkurse in kleinen Gruppen Nähen ist im Trend bei Jung und Alt. Unter professioneller Anleitung von Karin Salzgeber erlernen Sie das Nähen Schritt für Schritt und realisieren dabei Ihr erstes Meisterwerk. Dank der kleinen Gruppen von maximal sechs Teilnehmerinnen sind die Nähkurse für Einsteigerinnen sowie für routinierte Näherinnen optimal geeignet. Im modern eingerichteten Atelier stellt jede Kursteilnehmerin – angepasst an ihr Können – individuelle Kleidungsstücke her.

Dank der kleinen Teilnehmerzahl Sie Ihre Overlock-Maschine kengibt es keine langen Wartezeiten. nen und lieben! Lassen Sie Ihre Maschine nicht länger im Schrank, besuchen Sie einen unserer Kurse! Overlocken ist genial, wenn da nur das Einfädeln nicht wäre. Im zweitägigen Workshop lernen Mehr Infos und Kursdaten auf www.naehworkshop.ch

Overlock-Kurse

Näh-Workshop Karin Salzgeber Schneiderin Obertorplatz 4 4310 Rheinfelden Telefon 076 440 41 25 karin.salzgeber@bluewin.ch www.naehworkshop.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

(ba) Bei hochsommerlichem Wetter genossen zahlreiche Interessierte den Natur-Erlebnistag auf der Malzrüti, zu welchem der Naturschutzverein Obermumpf am Sonntag, 28. August, eingeladen hatte. Der Präsident, Michael Siegrist, begrüsste die Teilnehmenden im schattenspendenden Wald, und stellte den Inhalt dieses Natur-Erlebnistages vor. Dabei erwähnte er die Notwendigkeit einer guten, konstruktiven Zusammenarbeit verschiedener Interessensgemeinschaften wie Naturschützer, Bauern und Jäger. Damit in der Natur eine grosse Artenvielfalt erhalten bleibt, braucht es verschieden gestaltete Lebensräume, in welchen möglichst viele unterschiedliche Arten leben können. Auf einer kurzweiligen Kurzexkursion durch das Naturschutzreservat Malzrüti erfuhren die Teilnehmenden Wissenswertes über die dort ansässigen Wildblumen, die einheimischen Sträucher und Bäume und deren Wichtigkeit für eine artenreiche Tierwelt. Unter anderem konnten stattliche Weissdornsträucher bestaunt werden. Im Frühling ist dieser Strauch mit seinen zahlreichen Blüten eine wichtige Nahrungsquelle für Bienen und andere Insekten, und im Herbst sind die roten Beeren ein wichtiger Energielieferant für viele Vögel. Anhand von interessant gestalteten In-

formationstafeln wurden den Teilnehmenden die Tätigkeitsfelder des Naturschutzvereins gezeigt. Der Verein bietet unter anderem naturkundliche Exkursionen und Ausflüge an und hegt und pflegt Naturschutzreservate im Gemeindebann Obermumpf, welche von kantonaler Bedeutung sind. Als besondere Attraktion konnten aus einem Präsentationswagen des Jagdschutzverein Aargau einheimische Wildtiere bestaunt werden. Dominik Kägi, ein erfahrener Jäger, verstand es, den Besuchern viel Erstaunliches über unsere Wildtiere näher zu bringen. Die Teilnehmenden konnten erfahren, dass der Dachs sehr umfangreiche Bauten macht, welche über mehrere Generationen hinweg vergrössert und bewohnt werden. Bietet der Bau genügend Platz, teilen sich Dachs und Fuchs hie und da einen Bau. Im Gegensatz zum Fuchs ist der Dachs sehr ordentlich, räumt Essensreste weg, und versäubert sich in selbst gegrabenen Löchern. Bei Spiel und Spass übten und vergnügten sich die Kinder bei Geschicklichkeitsund Schätzspielen mit Naturmaterialien. Begleitet von wunderschönen Alphornklängen genossen die Besucher das Würstebräteln und gemütliche Zusammensein auf der schönen über dem Dorf gelegenen Malzrüti. Ein erlebnisreicher Tag fand einen schönen Abschluss.

lernen Höhere Fachschule für Wirtschaft: Ihr Karriere-Weg ins mittlere Management Sie haben eine kaufmännische Grundbildung absolviert und möchten künftig mehr Verantwortung und sogar Führungsaufgaben in Ihrem Betrieb übernehmen? Das Studium der Höheren Fachschule für Wirtschaft, kurz HFW, bereitet Sie optimal darauf vor, anspruchsvolle Herausforderungen im Beruf erfolgreich und nachhaltig zu meistern. Die praxisnahe Ausbildung an der Handelsschule KV Basel bildet ein professionelles Fundament für Ihre Karriere. Entsprechend angesehen ist sie im wirtschaftlichen Umfeld der gesamten Schweiz. In insgesamt sechs Semestern werden Ihnen breite Fach- und Führungskompetenzen vermittelt. Ob Unternehmensführung, Personalwesen, Marketing oder Rechnungswesen – im HFW-Studium kommen Sie mit allen relevanten Bereichen aus dem betriebswirtschaftlichen Umfeld in Berührung. Als dipl. Betriebswirtschafter/-innen HF sind Sie Generalist/-in und damit bestens gerüstet, um Führungsaufgaben in diversen Bereichen des mittleren Managements eines Grossunternehmens oder in der Geschäftsführung von KMU zu übernehmen. «The Sky is the limit» Nicht nur, dass Sie als dipl. Betriebswirt/-in anspruchsvollen Management-Aufgaben gewachsen sind. Mit dem HFW-Diplom in der Tasche steht Ihnen ausserdem die Tür für zahlreiche Weiterbildungen offen. Höhere Fachprüfungen (eidg. Diplome), Nachdiplomstudien der hö-

heren Fachschulen sowie Executive Master (EMBA) und Master of Advanced Studies (MAS) sind die weiteren Qualifizierungen, die Sie auf Wunsch ins Auge fassen können. Von Profis profitieren Als Mitglied der Qualitätsallianz HFWpremium.ch zählt die Handelsschule KV Basel zu den renommiertesten Aus- und Weiterbildungsinstituten der gesamten Nordwestschweiz. Profitieren Sie von der langjährigen praktischen und didaktischen Erfahrung unserer Dozierenden. Diese verstehen es einerseits, Ihnen das notwendige theoretische Wissen verständlich zu vermitteln. Andererseits zeigen sie anschaulich die Wege auf, das Gelernte auch in der betrieblichen Praxis umsetzen zu können. Am besten, Sie überzeugen sich einfach selbst: Besuchen Sie unseren Informationsabend am 14. September 2016 um 18.15 Uhr am Aeschengraben 15, 4002 Basel, und lassen Sie sich von unseren Bildungsprofis beraten. Der nächste Lehrgang startet am 17. Oktober 2016. Weitere Informationen finden Sie unter www.hkvbs.ch

Psychologische CoachingAusbildung in Basel Start: 29. Oktober 2016 Erfolgreich in die Selbständigkeit als ILP-Coach/ILP-Berater Phone.+49(0)7674/5764613 www.ilp-dreilaendereck.de

... besser leben mit Holz Sind Sie eine zukünftige Kauffrau oder Kaufmann? Die Balteschwiler AG ist ein erfolgreiches Unternehmen im Bereich Holzprodukte für die Innen- und Aussenanwendung sowie für die Anwendungsumgebung im Garten. Eigene Produktionskapazitäten im Hobelwerk und CNC-HolzBearbeitungs-Zentrum unterstützen einen stark kundenorientierten Vertrieb über die gesamte Schweiz. Ab August 2017 bieten wir eine

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann E- oder M-Profil

NDS HF Betriebswirtschaft

Während der 3-jährigen Lehrzeit erhalten Sie einen Einblick in die Vielfältigkeit der Arbeiten eines modernen Produktionsund Handelsbetriebes.

Techn. Kaufmann /-frau FA

Wenn Sie eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung haben und die Herausforderung einer anspruchsvollen Ausbildung annehmen möchten, dürfen wir Sie vielleicht schon bald in unserem Team begrüssen.

Techniker HF

Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an unsere Lehrlingsbeauftragte Frau Nelly Schibli oder per Mail an nelly.schibli@balteschwiler.ch. Balteschwiler AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg info@balteschwiler.ch www.balteschwiler.ch

DEUTSCHKURSE IN RHEINFELDEN

Abendkurse Samstagskurse Deutsch TELC Sprachzertifikate

ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.

Die LANDI FRILA mit Hauptsitz in Eiken ist tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Steinobst und Getreide. Zudem betreibt sie in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI-Läden. Unter der Marke AGROLA handelt sie mit Heizöl und Holz-Pellets und betreibt neun Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop.

In unserem LANDI Laden Rheinfelden-Ost haben wir ab August 2017 eine

Lehrstelle als Detailhandels-Fachfrau/Fachmann in der Branche Polynatura, mit Spezialisierung LANDI, zu besetzen.

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE

Bist du an dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Ausbildung interessiert? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Zeugnis und Multicheck.

SISSACH / BL

Abend- & Wochenend-Kurse für Berufstätige DIPLOM-LEHRGÄNGE & WEITERBILDUNGEN

Ø  Lomi-Lomi Massage/GK & Fr./Sa: 14. & 15.10.2016/2 Tage DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN Ø  ücken/N.-Mass./Basis MLD Fr: & 04.11.16 / 2 Tage Ø R Schröpfkopf-Massage Fr:28.10. 22. & 29.04.16 /2xFr. ganztags Ø  & 07.11.16/2xVor-Mit. Ø G Gesichts-/Nacken-Massage esichts-/Nacken-Massage Mo: Mi: 31.10. 11. & 18.05.16 /2xMi.-Abend Ø  ot-Stones Massage I Mo: / 7 Std. Ø H Kräuterstempel-Massage Mo: 14.11.16 23.05.16//ganztags 1 x Mo. ganztags Ø  22.03.17/ 9xMi.-Abend/2xSa. Ø *Fussreflexz.-Massage/GK Rücken-Massage für Privat Mi: ab Mi. 20.04.16 / 4xMi. vormittags Ø  Ø **Spez. Spez. Einführungskurs Einführungskurs klass. klass. Massage Massage für für Hausgebrauch: Hausgebrauch: *Rücken/Nacken*Rücken/Nacken- PartnerPartner- o. o. Einzel-Massage Einzel-Massage -- Fr. Fr. 480.-/Pers. 480.-/Pers. *Beginn: Abende 4 Std.–sehr *Beginn: Di: Mi: 03.01.17– 20.04.16 –44x4 Std. –à spannend & entspannend! entspannend!

EMR & ASCA-KONFORM - TOP QUALITÄT / TOP PREISE -

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Telefon 058 476 51 11 petra.luethy@landifrila.ch

www.sanavit.ch

Ausbildung Klassische Massage

Fremdsprachen ein Hindernis? Computer bedienen eine Qual? Ein Sprach- oder ein Informatikkurs beim tak-Laufenburg schafft Abhilfe!

Entdecke dein Talent in der therapeutischen Arbeit mit Menschen. Die klassische Massage ist ein manuelles Behandlungsverfahren, das überwiegend zur Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats eingesetzt wird. Einstieg jederzeit möglich. Individueller Unterricht. Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

062 823 83 83 www.bodyfeet.ch

Bilinguale Ganztagesschule mit Kindergarten InfoAnlass ■

■

■

■

Umgangs- und Unterrichtssprache: Englisch und Deutsch, Französisch ab der 4. Klasse International und kantonal anerkanntes Programm Einstieg auch ohne Englischvorkenntnisse jederzeit möglich Begabtenförderung im Kleingruppenunterricht

16. Sept. 2016 17–19 Uhr

Passion for learning and success Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 61 831 06 06 info@isrh.ch www.isrh.ch

G O D R POO Wenn Sie wissen wollen, weshalb Sie einen Poor Dog nicht füttern müssen: Höhere Fachschulen und Nachdiplomstudien für Wirtschaft, Marketing und Management.

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

ISRH_Inserat_de_Bilingual_I_IB_Begabtenfoerderung_PS_115x140.indd 1

23.08.2016 11:52:54

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 26. Oktober 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

12

fricktal

fricktal.info  36  7. September 2016

Oasen – Paradiesische Gärten Europäische Tage des Denkmals: Rheinfelden, Möhlin, Bad Säckingen Experimente des 20. Jahrhunderts: Bata-Kolonie Möhlin

(pd) Welche Bedeutung hatten Orte der Ruhe und der Entspannung im Laufe der Geschichte bis heute? An über 30 Veranstaltungen geben die Kantonale Denkmalpflege und weitere Veranstalter am 10. und 11. September überraschende Einblicke in Grün- und Freiräume des Aargaus. Mit von der Partie sind in unserer Region Rheinfelden, Möhlin und Bad Säckingen Die diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals widmen sich einem Thema, das uns in unserem Alltag ständig begegnet: Oasen. Ob nun der Garten vor dem Haus, der Weg zum nächsten Dorf entlang eines Flusses oder die vielen kleinen Grünräume im dichten Gefüge der Stadt: Sie alle sind entscheidend für die Qualität unseres Lebensraums. Wie unterschiedlich diese «Kraftorte des Alltags» sein können, zeigen über 30 Veranstaltungen im ganzen Aargau. Führungen und Workshops geben Einblicke in grosszügige Gartenanlagen aber auch in kleinere Frei- und Grünflächen. Dabei wird jeweils auch die Geschichte dieser Orte ins Scheinwerferlicht gerückt. Auch überlieferte Zeugnisse auf liturgischen Textilien oder in Form von Bodenfunden zeigen auf, wie präsent die «Oasen» als Vorstellung bei unseren Vorfahren waren. Wege, Gärten, Plätze – Achtung, wir kommen! Grün- und Freiräume interessieren alle. Und gerade Kinder und Jugendliche haben zu diesem Thema einen ganz eigenen Zugang, persönliche Gedanken und Ideen, die sie untereinander teilen. Mehrere Veranstaltungen beschäftigen sich mit diesem anderen Blick, indem sie Kinder und Jugendliche dazu einladen, eigene Raumeindrücke festzuhalten. In Aarau

Anders wie bei den Parks von Landsitzen und Schlössern, bestimmten nach 1900 vielerorts vor allem wirtschaftliche Überlegungen das Aussehen der Grünräume: Industrieanlagen, dazu grosse Wohnsiedlungen und schliesslich der aufkommende Wohlstand, der die Frage nach Freizeiteinrichtungen hervorbringt. Ein schweizweit einzigartiges Beispiel für diese Kombination ist die Bata-Kolonie Möhlin: Bei einer Führung durch die Fabrikstadt des tschechischen Schuhherstellers bietet sich die Gelegenheit, deren Geschichte, aber auch deren zukünftige Nutzung näher kennenzulernen. Kleine Freiräume ganz gross

Einzigartiges Beispiel: Die Bata-Kolonie in Möhlin Foto: Bildarchiv ETH-Bibliothek Zürich

etwa wird – nebst weiteren Angeboten – Umgang mit fehlenden Puzzlestücken an einem Workshop auf dem Schlossplatz nach Ideen für diesen neuentstandenen Ort der Begegnung gesucht. Kulturgüter sind das Gedächtnis einer Oasen der Ruhe und Entspannung Gesellschaft. Wie soll man mit diesen Grosszügige Gartenanlagen von Fabri- Zeugnissen längst vergangener Epochen kantenvillen, Schlössern, Friedhöfen und umgehen? Bei der Erhaltung von GartenKlöstern sind von der Umgebung abge- anlagen und Gebäuden stellen sich den trennt, nicht einsehbar oder gar ver- beteiligten Fachleuten von Beginn an schlossen. Gerade dieser Umstand lässt eine Reihe komplexer Fragen. Wie das sie zu Orten der Ruhe und Entspannung Vorgehen beim (garten-)denkmalpflegewerden. Der Aargau bietet eine grosse rischen oder archäologischen Arbeiten Auswahl solcher Oasen, die einen den aussieht, wird bei mehreren VeranstalAlltag vergessen lassen. In der Region tungen erlebbar gemacht, so auch auf Baden öffnen im Rahmen der Europäi- Schloss Rued. Dort bietet eine Führung schen Tage des Denkmals gleich mehre- beispielhaft Einblick in die Gartenanlage re prächtige Gärten ihre Tore, und auch und die Schlossgeschichte sowie auch in das Bäderquartier kann an einer Führung die Arbeitsabläufe der laufenden Innenneu entdeckt werden. restaurierung.

Frei- und Grünflächen sind im Idealfall nicht einfach übrigbleibende Reststücke, sondern eigene, eingeplante Räume. Der Platz, die Umgebung eines Hochhauses in der Stadt oder der Bereich entlang eines Flussufers: Wie kann mit kleinen Eingriffen aus einem ungenutzten Grünstreifen eine einladende Oase des Alltags entstehen und welche Gedanken stecken überhaupt hinter solchen Planungen? Verschiedene Veranstaltungen geben ungewohnte Einblicke in öffentliche Freiräume und deren Geschichte, in Lenzburg etwa, wo auf Rundgängen beidseits der Bahnlinie den Entwicklungen der letzten 150 Jahre, aber auch den Ideen für die Zukunft, nachgegangen wird.

Zu einem jährlich wechselnden Thema organisieren die kantonalen Fachstellen für Denkmalpflege und Archäologie gemeinsam mit zahlreichen weiteren im Bereich Kulturerbe engagierten Institutionen und Privaten an über 350 Orten in allen Landesteilen der Schweiz Veranstaltungen. Dadurch bieten sie vielfältige Gelegenheiten, um jedes Jahr neue Aspekte des gebauten Erbes kennen zu lernen und zu erfahren, welches Know-how hinter dessen Erhaltung steckt. Die gesamtschweizerische Koordination des Anlasses sowie die Themenwahl liegen bei der Nationalen Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE. Zweimal Rheinfelden und einmal Bad Säckingen Nebst Möhlin laden auch Rheinfelden und Bad Säckingen zu «Oasen» ein. In Rheinfelden findet einerseits auf dem Rheinfelder Berg (Spilplatz) unter dem Titel «Oase Doline Häxeplatz Rheinfelden» am Sonntag, 11. September, um 14 Uhr eine Veranstaltung zu den Themenbereichen Archäologie, Bodenanalysen, Umwelt- und Nutzungsänderungen statt. Andererseits lädt die Siedlung Augarten zum Thema «Siedlungsbau in den 1970erJahre» ein. Das Thema lautet am diesem Sonntag, 11. September, um 15 Uhr: «Satellitenstädte für die Basler Pharmaunternehmen nach Autobahnbau».

In Bad Säckingen ist der Au-Friedhof eine Oase der Ruhe inmitten des Lebens. Hier Zur Idee der Europäischen Tage steht die Veranstaltung am Sonntag, 11. des Denkmals September, 15 Uhr, unter dem Titel «Der Die Europäischen Tage des Denkmals fin- Friedhof als Spiegel wichtiger regionaler den in 50 europäischen Ländern statt und möchten einem breiten Publikum Ereignisse des 19./20. Jahrhunderts». kostenlos Einblick in unser über Jahrhun- Die gesamte Veranstaltungsliste kann in derte entstandenes kulturelles Erbe er- unserer Online-Ausgabe aufgerufen wermöglichen. den www.fricktal.info

Kurzmeldungen

Kreisel statt Lichtsignal beim A3-Anschluss Eiken (pd) Die heutge Lichtsignalanlage beim Autobahnanschluss zur A3 in Eiken genügt den gestiegenen Anforderungen nicht mehr. Die Zubringerkreuzung soll deshalb in einen Kreisel umgestaltet werden. Umgestaltung und Erneuerung Die Umgestaltung und Erneuerung des A3-Anschlusses Eiken wird vom 5. September bis 4. Oktober bei folgenden Amtsstellen während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich aufgelegt: – Kanton Aargau, Departement für Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; – Gemeindekanzlei Eiken, 5074 Eiken. Das Projekt beinhaltet die Umgestaltung des mit einer Lichtsignalanlage gesteuerten Knotens in einen Kreisel. Der Kreisel weist einen Aussendurchmesser von 40 Metern auf und besteht aus zwei Fahrspuren mit einer Breite von jeweils 4 Metern. Bypass wird realisiert Zusätzlich wird je ein Bypass bei der Autobahnausfahrt Eiken Richtung Laufenburg und Sisseln Richtung A3 (Basel) realisiert. Neben der Umgestaltung werden der Belag, die Leitschranken und Signalisationen ersetzt. Die Hauptarbeiten für die Umgestaltung und Erneuerung des Anschlusses sind im Jahr 2018 vorgesehen. Die Kosten belaufen sich auf rund 3,75 Mio. Franken.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kuba Rheinfelden beschenkt Jugendhaus des Vereins schjkk (tw) Euphorische Rufe und Laute hallen durch den Raum, wenn sich die Jugendlichen im Jugendhaus Fuchsbau im Tischfussball messen. Was bereits vor 20 Jahren bei der Jugend der Renner war, erfreut sich auch heute noch grosser Beliebtheit. «Töggele» ist bei jungen Menschen ein Dauerrenner. Dementsprechend riesig war die Freude im Jugendhaus des Augartens, als der alte Kasten

mit einem hochwertigen ersetzt wurde. Möglich wurde dies dank der Spende der Kuba Rheinfelden, die das Spielgerät dem Verein für Schüler-, Kinder- und Jugendkultur (schjkk) schenkte. Timothée Wahlen, Leiter des Jugendhauses Fuchsbau, und die Jugendlichen möchten sich an dieser Stelle herzlich für das grosse Geschenk bedanken. «Es ist toll, dass andere an uns denken und die Jugendarbeit in Rheinfelden unterstützen. Dafür sind wir Willy Vogt von der Kuba sehr dankbar. Aufgrund unseres begrenzten Budgets sind Schenkungen dieser Art bei uns stets willkommen.»

Der Mörder war nicht der Gärtner

Zinngiessen im «Melihus»

Kinder auf ihre selbst gegossenen Zinnfiguren. Nächster Anlass im Möhliner Dorfmuseum ist der Herbstmarkt am 9. (eing.) Hans Glaser aus Sissach, bekannt Oktober. Unser Bild: Mit voller Konzentauch aus dem Ferienspass-Programm, ration waren die Kinder dabei. Foto: zVg stellte sein Hobby, das Zinngiessen, im Infos und Fotos unter www.melihus.ch Dorfmuseum Möhlin vor. Mit grosser Leidenschaft erzählte er den Besuchern viel Wissenswertes über die verschiedenen Gussformen, Zinnsoldaten, Beschaffung von Zinn und vieles mehr. Die Kinder warteten gespannt darauf, bis sie endlich selber ihre gewünschte Form ausgiessen konnten. Für die Mädchen war klar, es sollte ein Herz oder ein Engel sein. Soldaten und Schachfiguren begeisterten natürlich die Knaben. Mit Hilfe von Hans Glaser wurde das geschmolzene Zinn vorsichtig in die Form gegossen. Gespannt wartete man aufs Resultat. Was nicht von Anfang an gelang, war kein Problem, es wurde einfach wieder eingeschmolzen. Stolz waren nicht nur die

ganz im Sinne von «Cluedo» am Ende der Woche aufgeklärt. Es war nicht der Gärtner, sondern die Hausfrau und der Lord persönlich. Voller schöner Erinnerungen Cevi-Sommerlager am Bodensee – kehrte die Gruppe zurück nach Möhlin, Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (eing.) Das diesjährige Sommerlager der wo sie am Bahnhof von ihren Eltern empCevi Möhlin fand in Egnach am Bodensee fangen wurden. statt. Die 17 Kinder, Jugendlichen und Leiter verbrachten im Pfadiheim Egnach eine abwechslungsreiche Ferienwoche zum Thema «Cluedo». Ganz im Sinne dieses spannenden Brettspiels organisierten die Leiter spannende Tage, in denen die Teilnehmer ein «Verbrechen» aufklären mussten: Die Geschichte spielte um 1930 in einem Stefanie Heinzmann & Fusion Square Garden Landhaus, bewohnt vom Lord und seiner Freitag, 16. September 2016 Lady, mit ihren Angestellten, dem Taugenichts, der Hausfrau und dem Gärtner. Die Lady bittet den Polizisten um Hilfe, da ihre Hausangestellten sich in letzter Zeit sehr komisch verhalten. Der Polizist reist Nicole Bernegger & Nubya zusammen mit den Teilnehmern und eiSamstag, 17. September 2016 ner Journalistin zum Landsitz der Lady, um der Sache auf den Grund zu gehen. Als die Lady am nächsten Morgen tot aufgefunden wird, beginnen die ErmittlunDie moderne Gewerbegen. Um den Fall aufzuklären, mussten ausstellung die Lagerteilnehmer Kartenkunde und Seilknüpftechnik lernen, bei Geländespielen und Tagesausflügen konnten sie Live-Konzerte die entscheidenden Hinweise finden. Bein Pratteln liebt war wie immer der «Casino»-Abend, Infos / Tickets das Gerichtsspiel und der bunte Abend www.kmu16.ch am Schluss sowie das Chillen am Bodensee. Und natürlich wurde das Verbrechen

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

13

fricktal

Nähe schafft Gesundheit

Hinweise

Regionalspitäler Muri, Menziken, Leuggern sowie das Gesundheitszentrum Fricktal (pd) «Nähe schafft Gesundheit» – Unter diesem Motto setzen sich die Regionalspitäler Muri, Menziken, Leuggern sowie das Gesundheitszentrum Fricktal für eine rasche und optimale Gesundheitsversorgung der Bevölkerung in den Regionen ein. Die Regionalspitäler, die sich zur Gemeinschaft «Nähe schafft Gesundheit. Ihr Spital in der Region» zusammengeschlossen haben, erteilen damit auch allen kurzsichtigen Sparmassnahmen zulasten der medizinischen Versorgung der Aargauerinnen und Aargauer eine klare Absage.

Wahres Musikfest

treffens im Festzelt Nr. 1 ihr 150-jähriges Bestehen mit einem Festakt und an21. Schweizerisches schliessenden Konzerten der AEW BrassBlaskapellentreffen in Wallbach band Fricktal und der Blaskapelle Rhybu(pd) 39 Blaskapellen treffen sich zum 21. ebe aus Stein. Schweizerischen Blaskapellentreffen Radio SRF überträgt live vom 9. bis 11. September in Wallbach. OK-Chef Peter Kym ist zufrieden mit dem Ebenfalls am Freitag überträgt Radio SRF Stand der Vorarbeiten. Radio SRF Musik- Musikwelle ab 20 Uhr live aus Festzelt Nr. 4 die Radiosendung «Zoogä-n-am-Boowelle überträgt live. Für die Argovia-Musikanten und die Mu- gä», moderiert durch Beat Tschümperlin. sikgesellschaft Wallbach, die beiden ver- Nebst den Blaskapellen Gerold’s Musikanstaltenden Vereine, ist es eine grosse vagabunden und den Dinkelberger MusiEhre, aber auch eine ebenso grosse Her- kanten nehmen dabei auch weitere ausforderung, ein Fest in dieser Grössen- volkstümliche Formationen teil. ordnung durchzuführen. Galakonzert mit Spitzenformationen Nachdem an der Hauptversammlung 2014 der ISB (Interessengemeinschaft Am Samstag schliesslich spielen nach Schweizer Blaskapellen) die Zusage zur dem offiziellen Festakt SpitzenformatioDurchführung des Treffens 2016 in Wall- nen der Schweizer Blaskapellenszene bach fiel, ging ein 15-köpfiges OK an die zum Galakonzert auf. Die Wiggertaler Arbeit, das einzigartige Fest zu organisie- Blaskapelle, die Blaskapelle Heidiland, ren. Kurze Zeit vor dem Anlass ist laut LUBLASKA und die Gasterländer BlasOK-Präsident Peter Kym alles auf gutem musikanten garantieren eine Top-Stimmung und Blasmusik auf höchstem NiWeg. veau. Nicht zufällig sind diese Kapellen Wettspiel und Freikonzerte auch im Ausland immer wieder gern geDie Wettspiele werden von fünf Juroren sehene Gäste. Moderiert wird das Galabewertet. In drei Stärkeklassen spielen konzert vom Blasmusikfachmann Kurt die Blaskapellen der Jury jeweils zwei Brogli. Das Programm in den anderen Stücke vor, die aus einer Liste mit Polkas, Festzelten ist aber nicht minder attraktiv, Walzern und Märschen ausgewählt wer- spielen doch auch dort äussert erfolgreiden konnten. Die Wettspiele finden am che und bekannte Formationen aus der Samstag ab 10.25 bis 18.30 Uhr und am ganzen Schweiz ihre rund einstündigen Sonntag von 9 bis 13 Uhr in der Mehr- Freikonzerte. zweckhalle statt. Bei den Freikonzerten ohne Bewertung Wer wird Schweizer Meister? sind den Blaskapellen in der Stückwahl Mit dem Schlussakt und der Rangverkünkeine Grenzen gesetzt. So hat auch jede digung der Wettspiele am Sonntag um 15 Kapelle ihren eigenen, unverkennbaren Uhr und anschliessendem Ausklang Stil. Geeint sind aber alle im Grundsatz, durch die FIHUSPA endet das dreitägige die Böhmische Blasmusik zu pflegen. Fest mit einem wahren Feuerwerk. Ausflüge in andere Stilrichtungen sind an den Freikonzerten aber garantiert und Gratis-Eintritt zu allen Konzerten tragen zum bunten Programm bei. Gesel- Der Eintritt zu sämtlichen Konzerten, ligkeit und Freude an der Blasmusik ste- auch zum Galakonzert am Samstag, ist hen für alle an vorderster Stelle, was sich frei. Durch den Kauf des Festpins für Fr. immer auch sofort auf das Publikum 5.- können die Wettspiele in der Turnhalüberträgt. Die Freikonzerte finden in vier le besucht werden. Ebenso berechtigt Festzelten statt und starten am Freitag der Pin zur Fahrt mit dem Fest-Bähnli, das ab 20 Uhr, am Samstag ab 12 Uhr und am die vier Festzelte und das Wettbewerbslokal miteinander verbindet. Sonntag ab 10 Uhr. Unser Bild: Die Gasterländer BlasmusiVeranstalter feiert Jubiläum kanten, einer der Höhepunkte am GalaDie Musikgesellschaft Wallbach feiert konzert und Teilnehmer am Wettspiel in am Freitag anlässlich des Blaskapellen- der Oberstufe. Foto: zVg

Traumhaftes Afrika: unendliche Weiten und raue Schönheiten

«Unsere Gesundheit sowie die Gesundheit unserer Familie und Angehörigen ist eines der wichtigsten Güter, wenn nicht gar das wichtigste, in unserem Leben. Wir alle wünschen für uns und unsere Liebsten im Krankheits- oder Unfall eine rasche, optimale und professionelle medizinische Versorgung. Die Gewährleistung einer qualitativ hochstehenden, professionellen und raschen Gesundheitsversorgung der Bevölkerung im Kanton Aargau ist unser oberstes Anliegen. Mit Besorgnis nehmen wir jedoch zur Kenntnis, dass die aktuelle Gesundheitsdiskussion und Planung in unserem Kanton eindimensional geführt werden und dem Wunsch der Bevölkerung nach einer optimalen Gesundheitsversorgung entgegenwirken sowie bislang bewährte Strukturen in der Gesundheitsversorgung zum Nachteil der Aargauerinnen und Aargauer gefährden. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, haben sich die Regionalspitäler im Kanton Aargau zur Gemeinschaft ‹Ihr Spital in der Region – Nähe schafft Gesundheit› zusammengeschlossen», erklärte Marco Beng, CEO und Vorsitzender der Geschäftsleitung des Spital Muri, in seiner Begrüssung. «Die aktuelle Gesundheitspolitik im Kan-

ton Aargau, aber auch in anderen Teilen der Schweiz, ist zurzeit leider von einer einseitigen Zentralisierungsdiskussion geprägt», erklärte René Huber, Direktor Spital Leuggern, in seinem Referat «Patientenwohl versus Planwirtschaft». Huber betonte, dass Zentralisierung unweigerlich zu abnehmendem Wettbewerb, zu Monopolbildung und damit zwangsläufig zu schlechteren Leistungen bei höheren Kosten, längeren Wartezeiten und Anonymität für die Patienten führe. Um auch in Zukunft eine optimale, schnelle und professionelle Gesundheitsversorgung der Aargauer Bevölkerung im gesamten Kanton gewährleisten zu können, brauche es daher keine Zentralisierung, sondern eine gute Zusammenarbeit zwischen Zentrums- und Re­ gionalspitälern. Wichtiges Glied in der Kette Katharina Hirt, stellvertretende CEO Gesundheitszentrum Fricktal, erklärte, wofür die Gemeinschaft «Nähe schafft Gesundheit. Ihr Spital in der Region» steht: 1. Für eine qualitativ hochstehende, individuelle, vertraute und sichere Gesundheitsversorgung für die Bevölkerung, um eine optimale medizinische Versorgung im ganzen Kanton sicherzustellen; 2. Für eine nahe Gesundheitsversorgung, denn im Krankheits- oder Unfall darf keine Sekunde verloren gehen, wollen wir möglichst rasch, optimal und professionell versorgt und behandelt werden; 3. Für eine sichere und lückenlose Gesundheitsversorgung. Das Spital in der Region ist dafür ein wichtiges Glied in der Kette zur Gesundheitsversorgung. Es gewährleistet eine umfassende Notfall- und Grundversorgung am Wohn- und Arbeitsort und ist das Bindeglied zu einer raschen und optimalen spitzenmedizinischen Behandlung. Die Zielsetzung wer-

de auch von einer grossen Mehrheit der Bevölkerung unterstützt. So erklärten im Jahr 2014 80 Prozent der Befragten in einer vom gfs durchgeführten Umfrage, dass sie sich ein Spital in jeder Region wünschen. Wesentlicher Wirtschaftsfaktor «Die Regionalspitäler sind ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor in den Regionen», erklärte Daniel Schibler, Direktor des Spital Menziken, und führte dazu folgende Fakten an: Als attraktiver Arbeitgeber sorgen sie dafür, dass sich gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Regionen niederlassen. Für Firmen, Privatpersonen und Familien ist eine nahe Gesundheitsversorgung ein gewichtiges Niederlassungskriterium. Als verlässlicher Auftraggeber sichern die Regionalspitäler Hunderte von Arbeitsplätzen von Unternehmen in der Region. Und zudem sorgen die Regionalspitäler als vielfältiger Ausbildungsstandort dafür, dass junge Menschen in der Region eine attraktive Ausbildung mit Zukunftsperspektive erhalten. Zu den Wahlen im Kanton Im Hinblick auf die Regierungs- und Grossratswahlen vom 23. Oktober postulierte Marco Beng abschliessend vier Forderungen an die Politik: 1. Die Politik muss die Interessen der Bevölkerung berücksichtigen; 2. Die Politik muss der bestehenden und bewährten guten Versorgungslage Sorge tragen; 3. Die Politik muss die Spitalplanung gesamtheitlich gestalten. Es geht darum, in Versorgungsräumen zu denken; 4. Um die bestehende gute Versorgungsqualität in den Regionen zum Wohle der Bevölkerung aufrechterhalten zu können, brauchen die Regionalspitäler attraktive Leistungsaufträge.

Kurzmeldung Spass und Sonnenschein zum Jubiläumsfest Rheinfelden: 40 Jahre Robi-Spielplatz und 20 Jahre schjkk (lr) Die Sonne strahlte, als der Robi-Spielplatz in Rheinfelden am vorletzten Samstag seine Tore zum Jubiläumsfest öffnete. Trotz Hitze fanden sich Gross und Klein im Augarten ein und nahmen am abwechslungsreichen Programm teil. Die aus Österreich angereisten Clowns Herbert und Mimi sorgten mit Humor und lustigen Outfits für einen spassigen Start. Danach ging es weiter mit der jungen Theaterwerkstatt Rheinfelden. Um 20 Uhr wurde nach der Ansprache von Stadträtin Bea Bieber die Geburtstagstorte angeschnitten. Anlass zur Feier gaben das 40-jährige Bestehen des Robispielplatz Rheinfelden wie auch das 20-Jahre-Jubiläum des Vereins für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur, kurz schjkk. Seit 20 Jahren legt der Verein schjkk mit einer Vielfalt an Angeboten für Kinder und Jugendliche ein wertvolles Fundament in der Kinder- und Jugendarbeit Rheinfelden. Persönliche Beratung, Unterstützung, Animation, Hilfestellungen, Vernetzung, Veranstaltungen, Projekte und das Führen und Unterhalten der Be-

von den Schönheiten und Farben dieses seinerzeit noch unbekannten Landes begeistert. Nun ist er Jahre später für seine neue Fotoreportage nach Afrika zurückgekehrt. Ein halbes Jahr recherchierte der Schweizer Fotojournalist in den unendlichen Weiten und rauen Schönheiten im faszinierenden Namibia. Dabei hat er den Zauber Afrikas eingefangen. Ausgezeichnete Fotografien mediashows. Am Freitag, 23. September, und einzigartige Begegnungen aus dem präsentiert er im Saalbau in Stein seine südlichen Afrika gehören zu seiner BeuBilder aus dem atemberaubenden Nami- te. bia. Bereits Mitte der Neunziger-Jahre be- Grossartige Tierwelt und spannende suchte Corrado Filipponi während seiner Begegnungen

Kulturverein Stein im Fricktal (pd) Der Winterthurer Fotojournalist Cor- dreijährigen Weltreise das südliche Afri- Es ist ihm gelungen, die Vielfalt Namibirado Filipponi ist bekannt für seine ein- ka für ein knappes Jahr. Schon damals as in eine spannende Reportage zu padrücklichen Fotoreportagen und Multi- war er während den Monaten in Namibia cken. Sie fesselt mit atemberaubenden

triebe sind Aufgaben, die Mitarbeitende des schjkks im spannenden Tätigkeitsfeld übernehmen. Nachdem Jung und Alt sich mit Tortenstücken versorgt hatte, begannen die ersten Besuchenden zur Musik der Band suaimhneas ihre Tanzbeine zu schwingen. Die Walliser Band Greyhound und She DJ Nina lockten zu späteren Stunden weite-

re Tanzfreudige vor die Bühne. Während des gesamten Abends kümmerten sich eine Bar, Essensstände und das Catering Anda & Tonto um das leibliche Wohl der Gäste. Als um 2 Uhr das Fest endete, blickten Mitarbeitende und das Organisationsteam auf einen gelungenen Anlass zurück.

Landschaften, den höchsten Dünen der Welt in der Namibwüste, der Etoschapfanne mit ihrer grossartigen Tierwelt, dem Caprivistreifen, für Filipponi eine der reizvollsten Gegenden Namibias mit vielen Flüssen und einer ergreifenden Wildnis. Ebenso lässt er Begegnungen mit den Völkern der San, den Himbas aber auch eingewanderten Deutschen, unter anderem mit dem schnellsten Dünenskifahrer der Welt, Henrik May, und weitere Bekanntschaften in seine Reportage einfliessen.

poni vermittelt seine Reisereportage authentisch, publikumsnah und humorvoll. Sein unabhängiges Reisen, seine frischen Reportagen und sein unverblümter Vortragsstil kommen dem Publikum voll und ganz entgegen – wie stets. Der Anlass wird vom Kulturverein Stein im Fricktal organisiert.

Authentisch, publikumsnah und humorvoll Seine Erfahrung von über 20 Jahren wird auch in dieser Reportage deutlich. Filip-

Dia-Show «Namibia»: Freitag, 23. September, 19.30 Uhr Kassenöffnung: 18.45 Uhr Eintritt: Fr. 28. www.kulturstein.ch Bild: Corrado Filipponi hat den Zauber Namibias auf seinen Bildern eingefangen. Foto: Corrado Filipponi, dia.ch

baureportage

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Primarschule Arisdorf Sanierung und Erweiterung Im Dorfzentrum von Arisdorf befindet sich die Primarschule, die ausser von Arisdorfer Schulkindern auch von solchen aus Hersberg besucht wird. Die Schule wird jedoch nicht nur für den regulären Schulbetrieb genutzt, sondern auch für sportliche und kulturelle Anlässe. Entsprechend wichtig ist sie für das Dorfleben. Ausgangslage Die heutigen Unterrichtsmethoden und modernen Lernformen setzen ein flexibles Raumkonzept voraus. Die Primarschule Arisdorf hat sich im Lauf der Zeit stets weiterentwickelt, vergrössert und dabei mehrere räumliche Veränderungen erfahren. Das 1974 erbaute Schulhaus mit grosser Mehrzweckhalle und einer Bühne modernen Charakters wurde schon damals als Erweiterung und als neuer Hauptbau des bestehenden alten Schulhauses an der Hauptstrasse angedacht. In den Jahren 1999 und 2000 ist die erste Erweiterung vorgenommen worden: Der Haupteingang wurde neu gestaltet und der «grüne Würfel» angefügt. Aufgrund des neuen Schulsystems (sechsjährige Grundstufe) haben sich die aktuellen

Anforderungen an die Schul­strukturen erneut verändert: Die grössere Anzahl Klassen verlangte nach mehr Fläche und das Schulhaus musste entsprechend angepasst werden. Zudem war in den alten, räumlich unattraktiven Klassenzimmern kein zeitgemässer Unterricht mehr möglich.

projekt zu prüfen und die neuen Strukturen in den Bestand einzufügen. Das Gebäude musste mit aufwändigen Massnahmen an heutige technische Anforderungen wie Erdbebensicherheit, Energieeffizienz, Sicherheitseinrichtungen und Hindernisfreiheit angepasst werden. Die deshalb notwendigen technischen Einrichtungen und die neue Nutzung erforderten nicht nur Umbauten im gesamten Gebäude, sondern auch Neubauten, neue Erschliessungs- und Steigzonen, ein neues Treppenhaus mit einem Lift und eine tiefgreifende Instandsetzung. Mit Sommerferienbeginn 2015 startete die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses. Die sorgfältige Planung aller Massnahmen in einem straffen Terminplan war eine ausserordentliche Herausforderung für alle beteiligten Planer und Unternehmen. Der gesamte Schulbetrieb, mit Ausnahme des Turnunterrichts, wurde für ein ganzes Schuljahr ausquartiert und fand in gut ausgestatteten Containerprovisorien und diversen anderen schulnahen Räumlichkeiten statt.

Aufgaben und Projektziele Das Büro Schwob & Sutter wurde mit der Ausarbeitung einer Zustandsanalyse des bestehenden Baus beauftragt. Diese zeigte die Notwendigkeit einer umfassenden Sanierung der vorhandenen Gebäudesubstanz auf. In der darauf folgenden Machbarkeitsstudie wurden die Grundlagen des Raumprogramms und die Standards überprüft. Es wurden der Rückbau des oberen Geschosses und die zweigeschossige Aufstockung in Holzbauweise vorgeschlagen. Im Rahmen einer Gesamtleitungssubmission wurde im Sommer 2014 submittiert und der Auftrag vergeben. Über diesen Weg durften wir, das Büro Hänggi Architekten GmbH aus Arlesheim, in das Bauprojekt einsteigen. In einer einjährigen Planungsphase wurden die umfangreichen baulichen Anpassungen Projekt zusammen mit den Planern sorgfältig vorbe- Das bestehende Schulhaus in Massivbaureitet. Die Aufgabe bestand darin, das Vor- weise mit einem Erd- und einem Obergeschoss und einem Pultdach wurde erweitert und aufgestockt. Auf der Rückseite wurde ein neues, verglastes Treppenhaus mit direktem Zugang nach draussen errichtet. Das Erdgeschoss wurde einer aufwändigen Sanierung unterzogen. Mit Ausnahme des Eingangsbereichs – der «grüne Würfel» – und der Mehrzweckhalle wurde der Bestand bis auf die Grundmauern rückgebaut. Die Erweiterung im Erdgeschoss zum Hof hin erfolgte in Massivbauweise und das Erdgeschoss wurde mit einer Aussendämmung versehen, um den hohen energetischen Anforderungen des gesamten, neu errichteten Bauwerks auf Minergiebasis gerecht zu werden.

Das Obergeschoss ist, bis auf einige Wände im Inneren und das Betondach im Gangbereich, ebenfalls rückgebaut worden. Die beiden Obergeschosse und die Aussenhülle des Gebäudes sind in ausgedämmten Holz-Elementbauteilen aufgerichtet worden, die Aussenwand mit einer hinterlüfteten Holzschalung. Die neue Fassade ist mit unterschiedlich breiten vertikalen Latten bekleidet. Die hinterlüftete Fichtenschalung besteht aus sägerohen Latten, bei denen mittels einer wasserverdünnten, offenporigen Fassadenbehandlung ein Vorvergrauungs-Effekt angebracht wurde. Im Laufe der Zeit wird die pigmentierte Lasur eine natürliche Patina ansetzen. Der Garderobenbereich im Erdgeschoss wurde erweitert. Darüber hinaus gibt es nun zwei Aussengarderoben mit direktem Zugang zum Sportplatz und zum Fussballfeld. Für die Schule und für die einquartierten Vereine wurden zahlreiche Lager- und Materialräume geschaffen. Die zwei Obergeschosse beherbergen jetzt jeweils vier Klassenzimmer mit direktem Zugang zu den gegenüberliegenden Gruppenräumen. Ein breiter Verbindungsgang mit Klassengarderoben verbindet die beiden

Hänggi Architekten GmbH

Treppen an den Enden. In der Mitte, von allen Seiten her gut erreichbar, sind die Sanitärräume angeordnet. Die Gebäudetechnik wurde auf den neusten Stand gebracht. Eine zentrale Steigzone im Bereich der Nassräume verbindet alle Geschosse miteinander und alle Räume werden unterstützend mit einer Lüftungsanlage be- und entlüftet. Mit den Lamellenstoren ist auch im Sommer ein angenehmes Raumklima zu erwarten. Eine UKV-Infrastruktur mit einem zusätzlichen WLAN wurde vorgesehen. Für die einfache Nutzung in den Klassenzimmern ist ein Brüstungskanal mit den nötigen Anschlüssen eingebaut worden. In Zusammenarbeit mit der Schulleitung wurde ein besonderes Augenmerk auf eine zeitgemässe und praktische Ausstattung gelegt. So wurde beispielsweise eine Wandtafel mit ActivPanel-Touch montiert. Der Bau wurde unter Einhaltung des Zeitund Kostenrahmens rechtzeitig zum Sommerschulbeginn 2016 fertiggestellt. Einweihungsfest Schulhaus am 17. September 2016

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

Architektur | Raumgestaltung Dorfplatz 1 | CH-4144 Arlesheim www.haenggi-architekten.ch

Besten Dank für den Auftrag und die gute Zusammenarbeit.

Bannier Roger - Keramische Wand- & Bodenbeläge - Schlossmattweg 38 - 4142 Münchenstein Telefon: 061 411 41 68 - Fax: 061 411 41 68 - E-Mail: info@bannierkeramik.ch

Elektro Siegrist AG

Schlossmattweg 38 – 4142 Münchenstein Telefon: 061 411 41 68 – Fax: 061 411 41 68 E-Mail: info@bannierkeramik.ch

Laimackerweg 2B, 4450 Sissach + 41 61 975 70 10, www.siegrist-elektro.ch

| Uns geht nie | die Luft aus!

061 955 20 20

Agro-Zeller GmbH

Zaun

GmbH

955 20

20

Zaunteam Nordwest -Zeller Tel. 061 2 Agro 55 20 2 9 nordwest@zaunteam.ch Bachmatten Tel. 061 955 20 20 n Agro-Zeller GmbH9 e tt a ax 061 9 m F h c a B Bachmatten 9 rf Tel. 061 955 20 20 nordwest@zaunteam.ch 4435 Niederdorf Fax 061 955 20 22derdowww.zaunteam.ch 4435 Niederdorf Fax 061 955 20 22 www.zaunteam.ch 4435 Nie

nordwest@zaunteam.ch

PC

Tastaturen

Bildschirme

Support Kabel

Tablets

Schulungen Stick

SSD

Software qualitativ

Pikettdienst

Virenschutz

hochwertig

Firewall

Plakate

TwixTel

Sitzungsdienst

RIS

Rufen Sie uns an 056 648 24 48

t

e Vertra für duen. geschenk schaft che herrnkt ges Bau s un kensder dadan Wir s das un für den erteilten Auftrag und t Zaunteam Nordwest n. raue ordwes Vert nkte das uns gesche team N

uherrschaft uftrag und te Vertrauen.

Verkauf

Rechenzentrum

Server

e

DMS

HISoft

rrsc Zäune, Tore und Ge Bauhe r e nd Wir danken der Bauherrschaft d n ke trag u n f a u d . A d un r i ag n ftr W Geländer. ilte rauen für den erteilten Au n erte e Vert

Netzwerk

r für re und

Multifunktionsgeräte Visualizer

Beratung Drucker Toner Speicherplatz Wartung WLAN Kompetent serviceorientiert Scanner

Ihr Partner für artner für P r h I und Zäune, Tore und e r o T , äune Z Ihr Partner für Geländer. länder. haft

www.riggenbach-klima.ch

Mäuse

Olten | Brugg | Solothurn | Pratteln

Online-Backup

Installation Datenübernahme Sicherungen Update IT-Gesamtlösungen

m.ch untea Wir sind Sie da! st@zafür e w rd o n am.ch te n u a .z www Hürlimann Informatik AG | Schulstrasse 24 | 5621 Zufikon | www.hi-ag.ch | info@hi-ag.ch

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

15

fricktal

Hinweise

Steine und Jurageologie 6. Gespräch am Mittwochabend in Wölflinswil (bi) Steine und Jurageologie sind das Thema am 6. Gespräch am Mittwochabend, 14. September, 19 Uhr, im Alten Gemeindehaus in Wölflinswil. Referent ist Luciana Caltana aus Münchwilen. Er macht Führungen im Bergwerk Herznach, ist mit den Fossilien und der Jurageologie bestens vertraut. Er wird eine Auswahl von Steinen präsentieren, allesamt Zeugen unserer Erdgeschichte. Für alle offen. Freier Eintritt. Unkostenbeitrag. einem Intro zum Restli-Schottisch. Die Kleiner Apéro am Schluss. Der Vorstand Geige kam auch dann zum Tragen, wenn des Vereins «Dorf plus» heisst willkomdie Begleiter zum «Landauerli» griffen, men. einem Örgeli, das sich auch ganz fein spielen lässt. Die Musikanten drückten jedem Stück, unabhängig seiner geografischen Herkunft, ihren eigenen typischen Stempel auf und rissen mit ihrer Spielfreude die Zuhörer mit. Aus der traditionellen Ländlermusik-Gruppe ist eine Gruppe mit ganz eigenem Stil geworden. Jeder Musikant bringt seine ganze Persönlichkeit in der Musik zum Ausdruck. Die musikalische Kommunikation zwischen den Musikanten schlägt so bald zu den Zuschauern über und bezieht sie mit ein, in entspanntes musikalisches Erlebnis, mithören tritt an Stelle des Zuhörens. Man darf sich schon jetzt auf die nächsten Konzerte in der Kirche Maisprach am 8. Januar 2017 mit Mundart-Liedern von Florian Schneider und am 27. August 2017 mit dem Erneuerer der Schweizer Volksmusik, Noldi Alder und Co. aus Urnäsch (Sommerkonzert) freuen. www.konzerte-kirche-maisprach.ch

Sommerkonzert mit «Pflanzplätz» in Maisprach (as) «Pflanzplätz» war am Sonntag, 28. August, am Sommerkonzert in der Kirche Maisprach zu Gast. Das bekannte Trio mit Simon Dettwiler (Schwyzerörgeli, Langnauerli), Thomas Aeschbacher (Schwyzerörgeli, Langnauerli, Cajon, Gitarre) und Jürg Nietlisbach (Kontrabass, Trumpy, Gitarre) hatte als Gast den Geiger Andy Gabriel mitgebracht. Die Kirche Maisprach hiess die Besucher mit angenehmer Kühle willkommen. Dreizehn Örgeli und Orgeln, drei Geigen (jede anders gestimmt), zwei Gitarren und ein Kontrabass standen bereit und machten die Anwesenden neugierig auf das Kommende. Die ersten drei Stücke, Eigenkompositionen mit vielen eigebauten Erinnerungen der Musikanten, legten einen angenehmen meditativen Klangteppich in die Kirche, nur sehr diskret hoben sich die einzelnen Instrumente daraus hervor. Das änderte sich rasch, wenn die Gruppe in der gewohnten Trioformation oder als Duo spielte. Im fünften Stück kam auch der Geiger zum ersten Mal voll zum Zug und brillierte mit

Enziane im Jurapark

Kurzmeldungen

Mit 80 noch eine wichtige Stütze des Vereins Männerchor Zeiningen feierte den Jubilar Ruedi Zumsteg (eing.) Der Männerchor Zeiningen war kürzlich in die «Taube» in Zeiningen geladen worden, um den 80. Geburtstag seines Mitgliedes Ruedi Zumsteg zu feiern. Und wie gefeiert wurde: Ruedi und seine Frau Trudi spielten in den Pausen des offiziellen Männerchorauftrittes auf Hackbrett und Schwyzerörgeli etwas inoffiziellere Lieder, sodass in den vier Stunden des Festes nur gerade eine halbe Stunde frei blieb, um den sagenhaften Kartoffelsalat mit Beinschinken vom «Tuube-Trudi» zu geniessen. Und irgendwie bekam man mit allen Liedern die Kurve quer durch Europa wieder in die Heimat zurück. Da ging es beispielsweise über Seemannslieder und Nordseeschwalben zu Polens Maruschka, um beim Schacher Seppli, dem Schimmeli und dem Trueber Bueb wieder die Eidgenossenschaft zu erreichen. Und dies den ganzen Abend lang, wie schon lange nicht mehr.

Ruedi ist erst nach seiner Pensionierung zum Männerchor gestossen und dank seiner Musikalität, seiner sonoren Stimme und seiner guten Gesundheit eine tragende Stütze des Chores geworden. Ein leuchtendes Beispiel dafür, dass man auch im Alter noch eine neue Herausforderung annehmen und geniessen kann. Herzliche Gratulation vom MCH Zeiningen. Unser Bild: Ruedi Zumsteg (der Fünfte von links) im Kreis der Sängerkollegen. Foto: zVg

Herrliches Wetter und gutes Essen Feldschlösschen / Pensioniertentreff im Waldhaus Möhlin (eing.) Nicht nur das Wetter hat es wiederum sehr gut mit den über 60 Pensionierten mit Partnern der Brauerei Feldschlösschen gemeint, sondern auch die Vorstandsmitglieder, die für einen sehr gut organisierten Hock sorgten. Die Metzgerei Tschannen aus Magden war einmal mehr Garant für das hervorragen-

(eing.) Im Jurapark Aargau kommen vier Enzianarten vor, die auf Magerwiesen, extensiven Weiden oder in lichten Föhrenwäldern wachsen. Sie lösen die Orchideen, als ebenfalls seltene Arten, in der Blüte ab und schmücken im Herbst Naturschutzgebiete und Matten. An der Exkursion lernen die Teilnehmenden den Gefransten und Deutschen Enzian näher kennen. Zudem Wissenswertes über die Entstehungsgeschichte, die Eigenschaften und die Bewirtschaftung von lichten Orchideen-Föhrenwäldern. Pro Natura und der Jurapark Aargau setzen sich für die seltenen Pflanzen und ihren Lebensraum ein. Alle sind eingeladen, die Föhrenwälder und die Enzianblüte von der goldigen Herbstseite zu erleben. Datum/Zeit: Sonntag, 18. September, 14 bis 17 Uhr; Leitung: Petra Bachmann, Jurapark-Mitarbeiterin, Gebietsexperte Florin Rutschmann, Pro-Natura-Mitarbeiter; Startpunkt: Kirche Bözen; Kosten 10 Franken Erwachsene, 5 Franken Kinder; Ausrüstung: gute Schuhe, wetterangepasste Kleidung. Bemerkungen: Bus von Frick (Ankunft 14.01 Uhr) wird abgewartet. Anmeldung bis 15. September an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, EMail: anmeldung@jurapark-aargau.ch.

de Essen. Der traditionelle Russenzopf der Bäckerei Aukofer aus Möhlin schmeckte wie immer ausgezeichnet. Die Teilnehmenden nutzten den Anlass, um Erinnerungen unter dem Motto «Weisch no ...» aufzufrischen. Dabei wurden verschiedene Episoden und Geschichten erzählt, deren Umsetzung heute eventuell zu einer fristlosen Entlassung führen könnten. Früher waren aber solche Vorkommnisse Usanz. Heute lacht man darüber. Abgerundet wurde das Ganze mit den wunderbaren Alphornklängen von Karl Kaiser aus Magden. Der tosende Applaus war ihm sicher. Im Laufe des späteren Nachmittags machten sich die Teilnehmenden sehr zufrieden auf den Heimweg, wobei der angebotene Busdienst sehr geschätzt wurde.

Oeschger VakiWeekend (eing.) Trotz nicht allzu guter Wettervorhersage haben sich zehn Papis mit ihren Kindern zum vom Elternverein Oeschgen organisierten Vaki (VaterKind) getroffen und sich unter kundiger Führung zu Fuss zum Campingplatz in Frick begeben. Die Grossen haben nach der Ankunft umgehend mit dem Lageraufbau begonnen, die Kleinen haben in dieser Zeit den Spielplatz in Beschlag genommen. Mit den erlangten Kräften aus dem gespendeten Apéro (besten Dank dafür) gelang es allen Kindern, den Riesensandhaufen

Fricktaler Wallfahrt führte nach Einsiedeln (eing.) Einer langjährigen Tradition folgend, findet jeweils am 1. Sonntag im September die Fricktaler Wallfahrt statt. Dieses Jahr war die Klosterkirche von Maria Einsiedeln Ziel dieser Wallfahrt, die unter dem Motto stand «zu Maria, der Mutter der Barmherzigkeit». Aus diversen Pfarreien im Fricktal fuhren zahlreiche Pilger mit Cars von Schwarb und Siegrist ins Klosterdorf. Im Mittelpunkt des vielseitigen Programms stand

zu erklimmen. Das vom CampingplatzTeam zubereitete Nachtessen hat allen geschmeckt. Den Schleckstängel nach dem Dessert, den gibt es nur beim Vaki. Nach einer Spielrunde, dem Bestaunen der ebenfalls anwesenden Unimogs und des grünen Traktors wurde es Zeit für die Gute-Nacht-Geschichten für Gross und Klein. Für die einen früher, für die anderen ein bisschen später wurde es dann mehr oder weniger ruhig in den Zelten. Nach einem feinen Frühstück wurde alles trocken abgeräumt und verpackt. Mit einem Schleckstängel im Mund ging es wiederum zu Fuss zurück nach Oeschgen, wo die Mamis schon warteten. Freuen sich wohl die Mamis oder die Vakis mehr auf den Vaki 2017?

um 11 Uhr die vom Kirchenchor Möhlin unter der Leitung von Matthias Heep mitgestaltete und von Co-Dekan Alexander Pasalidi in der Klosterkirche zelebrierte Eucharistiefeier. Die Predigt hielt Pater Patrick vom Kloster. Am Nachmittag konnten die Pilgerinnen und Pilger aus diversen Angeboten wählen: sei es eine Kreuzwegandacht mitzufeiern, DiaVision über das Leben und Wirken der Mönche anzuschauen, die «Cavalli della Madonna» oder anderes in und ums Kloster Einsiedeln zu besichtigen. Abschluss der eindrücklichen Wallfahrt bildete der Besuch der Vesper mit dem vierstimmig vorgetragenen «Salve Regina», das die Mönche bei der Gnadenkapelle Tag für Tag zu Ehren der Mutter Gottes anstimmen.

Polizeimeldung

Rheinsulz: Heftige Kollision bei Einmündung (pol) Am Freitagabend kam es bei einer Einmündung an der Rheintalstrasse zu einem heftigen Zusammenstoss zweier Autos. Drei Personen wurden verletzt, eine davon schwer. Der Verkehrsunfall ereignete sich am Freitag um 19.45 Uhr auf der Rheintalstrasse auf Höhe der Einmündung nach Sulz. Von Laufenburg kommend bog die 72-jährige Fahrerin eines Suzuki nach links in Richtung Sulz ab. Dabei kam es zum heftigen Zusammenstoss mit einem

aus Richtung Etzgen herannahenden Audi. Durch die Wucht des Aufpralls wurde dieser noch gegen einen MercedesBenz geschleudert, der in der Einmündung stand. Die Unfallverursacherin wurde leicht verletzt. Hingegen erlitt ihr 76-jähriger Beifahrer mittelschwere bis schwere Brustverletzungen. Die Strassenrettung der Feuerwehr musste ihn aus dem stark beschädigten Auto bergen. Der Fahrer des Audi kam mit leichten Verletzungen davon. Zwei Ambulanzen brachten die Verletzten ins Spital. Am Suzuki und am Audi entstand Totalschaden. Auch das dritte Auto wurde erheblich beschädigt.

16

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Astrologin trifft sich mit Astronomen Einsicht in den Menschen und Blicke hinaus ins All auf dem Cheisacher Es war ein höchst spannender Abend, den der Aargauische Katholische Frauenbund (AKF) den rund 30 Besucherinnen, worunter lediglich zwei Männer, bot. DIETER DEISS Dass man sich zum Thema «Sterngucker» bei der Sternwarte auf dem Cheisacher traf, war deshalb logisch. Allerdings hatte sich der AKF-Vorstand etwas Besonderes einfallen lassen, indem er als Referentin auch eine Astrologin einlud. Kann dies gut gehen: Hier die exakten Wissenschaften der Astronomie, dort die von vielen Menschen als Hokuspokus verschriene Astrologie. Um es gleich vorweg zu nehmen, es ging bestens, und beide, Grosses Interesse beim Vortrag der Astrologin Myrtha Keusch (mit Blatt) sowohl die Astrologin, wie die Astrono Foto: Dieter Deiss men, bereiteten dem Publikum einen äus­serst lehrreichen, aber auch vergnügschiedenen Positionen wie beispielswei- rausgesagt. «Astronomie wie Astrologie lichen Abend. se sportlich, gepflegt, elegant, sexy, haben ihre Berechtigung», meinte saloverträumt oder mütterlich erläuterte sie, monisch ein Sternwartevertreter. Sonnenfinsternis stellt Weichen wie sich die Sternzeichen zum Mond auf Unterdessen war die Nacht über dem Den Reigen eröffnete die Astrologin Myr- die Frauen auswirken. Cheisacher hereingebrochen, oben am tha Keusch, Sternzeichen Widder. In ihrer Waldrand leuchteten die Augen eines sympathischen und gewinnenden Art Erstmals eine Astrologin Fuchses, der offensichtlich interessiert referierte sie zunächst anhand von Grafiden diskutierenden Menschen zuschauken über die Einflüsse, welche Sonne, «Wir haben schon viel erlebt, bei unserer te. Man wechselte hinunter zur SternwarMond und Sterne auf uns Menschen ha- Sternwarte», meinte Josef Schibli von der te, wo Josef Schibli auf der modernen ben. «Heute Morgen war bei uns eine, Vereinigung Sternwarte Cheisacher, Anlage eindrückliche Bilder aus der unallerdings in unseren Breitengraden «heute haben wir aber erstmals eine Asendlichen Weite des Alls zeigte. Beeinnicht sichtbare Sonnenfinsternis», be- trologin bei uns.» Eine höchst interessandruckend der Kugelsternhaufen in einer richtete sie über die aktuelle Situation: te Diskussion entspann sich. Astronomie Entfernung von 24 000 Lichtjahren. Nicht «Bei einer Sonnenfinsternis werden die könne man wissenschaftlich erklären, minder eindrücklich, der in verschiedeWeichen gestellt für das nächste astrolo- bei der Astrologie sei dies nicht so einnen Farben leuchtende Nebel eines exgische Halbjahr. Je nach Horoskop sind fach, wurde etwa ins Feld geführt. So sei plodierenden Sterns mit einem Durchwir Menschen in diesen Konstellationen die Astrologie ein Baukasten: Man nehmesser von rund 100 Lichtjahren. Als sehr gefordert!» Im Gegensatz zur Sonne, me gewisse Konstellationen heraus und Dessert folgte dann noch der Blick hinauf spreche man in der Regel vom Mond ordne sie ein, meinte ein Vertreter der zu einem Doppelstern. nicht, obwohl dieser astrologisch gleich Sternwarte. Demgegenüber verwies stark sei. «Der Mond steht für Gefühle, Myrtha Keusch auf Erfolge der AstroloSternschnuppe fiel vom Himmel für das Weibliche, für die Frauen.» An- gie, habe man doch sowohl die Finanzkrihand von Fotografien von Frauen in ver- se wie den grossen Tsunami in Asien vo- Es war eine prächtige Sommernacht, so

Kurzmeldungen Herbsttagung der Pro Senectute Die Mitarbeitenden der Pro Senectute sind Gold wert (esch) Mit der Herbsttagung wurde den Mitarbeitenden der Pro Senectute Bezirke Rheinfelden und Laufenburg gedankt. Es sei viel los und in Bewegung bei Pro Senectute Aargau, betonte Geschäftsleiter Beat Waldmeier in seinen Dankesworten an die Mitarbeitenden. Diese erbrächten mit grossem Engagement und viel freiwilliger Arbeit ihren Dienst für die älteren Menschen und für die Gesellschaft. Rund 260 Mitarbeitende sind in den beiden Bezirken Laufenburg und Rheinfelden für die Pro Senectute Aargau in den verschiedenen Bereichen wie Sport, Bildung, Haushilfe- und Mahlzeitendienst, Steuererklärungs- und Administrativem Dienst und in der Leitung von Mittags­ tischen, Chören, Freizeitgruppen oder Ferienwochen tätig.

dass der Himmel auch von blossem Auge einiges zu bieten hatte. Aschi Weber erläuterte ein paar augenfällige Sternbilder und zeigte, wie man vom Sternbild des Grossen Wagens ausgehend den Polarstern ausfindig machen kann. Als hätten sie die Sternwarteleute bestellt, fiel unverhofft eine hell leuchtende Sternschnuppe vom dunklen Nachthimmel, die selbst den Referenten begeisterte. Zum Abschluss gab es dann bei Kerzenlicht und Feuerschein ein höchst enga-

giertes Referat von Helen Wyder über das Zusammenspiel und die Distanzen im Sonnensystem, über die Elemente, aus denen Sonne und Sterne bestehen, über deren Entstehung und Sterben. Ungläubiges Staunen gab es zu den für uns Menschen schlicht unfassbaren Dimensionen. «Wo endet dies alles?», fragten sich etliche und Helen Wyder brachte dazu die Idee einer vierten Dimension ins Spiel, von der die Menschheit freilich bis heute nichts oder noch nichts weiss.

Deine Hilfsbereitschaft zeichnete dich speziell aus. Bescheidenheit, Freundlichkeit und wenn nötig Bestimmtheit machten dich zur allseits geschätzten Person. Der Herrgott hat dich als den besten Schutzengel, den wir uns vorstellen können, nun zu sich gerufen. In unseren Herzen wirst du für immer deinen Platz haben.

Mit grosser Dankbarkeit, dass wir dich haben durften, und mit der festen Absicht, so gut als möglich in deine vorbildlichen Fussstapfen zu treten, nehmen wir mit grosser Trauer von dir Abschied, von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter und Oma

Antonie Kolly-Heinzelmann 4. Dezember 1933 bis 30. August 2016

Heute Nacht bist du uns allen auf dem Weg ins ewige Licht vorausgegangen. Nach geduldig ertragener schwerer Krankheit wurdest du durch Engel des Himmels von deinen Schmerzen weggeholt. 4324 Obermumpf, Bingert 8

In liebevoller Erinnerung Marcel Kolly-Heinzelmann Heidi und Peter Schuppisser-Kolly Gabi und Erwin Kolly-Scholtissek mit Nathalie, Jonas und Marc Regina und Peter Kolly-Steiner mit Kathrin, Pascal und Philipp, Sarah

Wir nehmen Abschied am Freitag, 9. September 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Obermumpf; anschliessend Eucharistiefeier in der Pfarrkirche. Dreissigster: Samstag, 8. Oktober 2016, um 18.00 Uhr.

Alles hat seine Zeit: sich begegnen und verstehen, sich halten und lieben, sich loslassen und erinnern. Sie waren als Dank am 31. August in der MBF Stein zur jährlichen Herbsttagung eingeladen, wo sie ein von der MBF schön dekorierter Saal und ein feines Nachtessen erwarteten. Die beiden Bezirksvertreter Brigitte Rüedin und Adrian Ackermann durften 18 neue Mitarbeitende willkommen heissen und motivierten alle, die bald beginnende Herbstsamm-

lung tatkräftig zu unterstützen. Für Heiterkeit und Lachen sorgten Monsieur Grand und Pepe mit ihrem Clowntheater Zackzack. Mit dem leckeren Dessertbuffet der MBF wurde der gesellige Abend beschlossen. Unser Bild: Fröhliche Gesichter an der Herbsttagung der Pro Senectute Aargau. Foto: zVg

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Brigitte Wunderlin-Frisch 31. Oktober 1929 bis 30. August 2016

Über die Arbeit des Vorstandes SfS Senioren für Senioren Rheinfelden (eing.) An der Sitzung vom 29. August berichtete Monika Wiesner über den geglückten Start der Alters-Tagesstätte in Gelterkinden. Seit einem Jahr finden hier betreuungsbedürftige Senioren, die sonst noch zu Hause leben, tageweise Unterstützung, damit sie länger in ihrer gewohnten Umgebung bleiben können. Auf mehrfachen Wunsch möchte der Verein SfS seine Hilfs-Angebote ausbauen. Bereits im September soll an zwei Nachmittagen Hilfe bei Handy- und LaptopProblemen vermittelt werden. Als Helfer liessen sich Schüler der Bezirksschule Rheinfelden begeistern. Um eine Kollision mit dem Altersausflug Rheinfelden zu vermeiden, wurde der Besuch des Wasserkraftwerkes auf den 14. September verschoben. Wegen begrenzter Besucherzahl ist in diesem Falle eine Vor-Anmeldung nötig. An der Veranstaltung «fit im Alter» vom 15. Oktober ist der SfS mit einem eigenen Infostand vertreten und wird Aus-

kunft geben über seine Aktivitäten. – Auf der Traktandenliste stand weiter der Informationsanlass im November. Ein Vortrag zum Thema «Vorsorge- Auftrag und Patientenverfügung» soll einen Überblick über die damit verbundene Problematik vermitteln. Der Vorsorgeauftrag wurde ab 1. Januar 2013 mit dem neuen Erwachsenenschutzgesetz eingeführt.

Aglow-Treffen Frick: In deiner Nähe (eing.) Zahlreiche Frauen und Männer erschienen am Samstagmorgen zum Aglow-Treffen in Frick mit feinem Frühstück. Die Teilnehmer erlebten eine schöne Zeit mit Liedern, gesungen von der Referentin Bettina Müller mit Team und Familie – und den Anwesenden. Der Sketch regte die Lachmuskeln an. Die Referenten Bettina und Christian Müller leben und arbeiten mit ihren vier Kindern im Sonderschulheim Stift Olsberg. Bettina arbeitet als Reitlehrerin in der Islandpferdereitschule Blessun, Christian als Hauswart. Gemeinsam schlägt ihr Herz für das Reich Gottes. Sie

erzählten offen und ehrlich aus Ihren Erlebnissen; wie sie zueinander und zu Gott gefunden haben und gewährten viel Einblick in ihre ganz persönlichen Schwächen und Umwege. Nähe ist in der heutigen Zeit wichtig und bedarf der Bereitschaft, einander zuzuhören und zu sich gegenseitig zu respektieren. Es gibt Nähekiller, zum Beispiel keine Zeit haben/nehmen, Angst, Stolz, Unvergebenheit, schlechte Erfahrungen usw. Dagegen können wir angehen. Der Entschluss, Nähe zuzulassen, Nähe zu schaffen, offen und ehrlich auszutauschen, einander zu vertrauen, etwas gemeinsam zu unternehmen, auch gemeinsame Hobbys oder Dienste zu pflegen, können helfen, Nähe positiv zu erleben. Dies gilt nicht nur für Ehepaare, sondern auch für alle anderen Beziehungen. Auch für die tiefste Beziehung des Menschen zu Gott; mit dem Wissen um seine Liebe und Gnade für jeden. Das nächste Aglow-Frauentreffen findet statt am Samstag, 12. November, 9 bis 11 Uhr, im Gemeindesaal der Ref. Kirche Frick. Das Thema wird sein: «Side by Side – Beziehungen leben».

Die Liebe, die wir durch dich erfahren durften, wird in uns weiterleben. In Liebe und Dankbarkeit Christa und Guido Sacher-Wunderlin Ronny und Karina mit Collice Jonas und Angela mit Noé Adrian Wunderlin und Josie Noustens mit Michael Kai Stephanie mit Ilenia Laura Gilbert und Andrea Wunderlin-Böni Mario Luca Geschwister und Anverwandte Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 8. September 2016, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Zeiningen. Die Urne wird vorgängig im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Tagesstätte für Betagte in Frick und Sabay - Die Khmer-Schule in Kambodscha. Traueradresse: Gilbert Wunderlin, Oberdorf 2, 4314 Zeiningen

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Kirchen IM FRICKTAL

Möhlin. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst.

17 lete-­Kapelle Rosenkranz • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (Kommunionfeier). 10.45 Pfarrsaal ,Kindergottesdienst • Montag: 17.00 Chornd­ lete-Kapelle, Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 14.9.: 09.00 Frauengottesdiens, anschl. Kaffee und Zopf (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Kaiseraugst, Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Eucharistiefeier.

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Kein Gottesdienst • Mi, 14.9.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 AH Lindenstrasse, Gottesdienst. 10.30 Regionalspital, Gottesdienst. 11.30 AH Salmenpark, Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 Altersheim ­Rinau, ökum. Erntedankfeier • Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunion­ feier; Familiengottesdienst • Mi, 14.9.: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Preghiera • Donnerstag: 09.30 Kirche, Gottesdienst Frauen. 09.30 Regenbogen, Café Deutsch. 19.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 14.00–17.00 Himmel&Ärde, ref. Kirchgemeindehaus. 18.30 ökum. Gottesdienst, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 14.30 ökum. Di-Treff, Pfarreisaal • Mi, 14.9.: 09.00 Kommunionfeier, Romana Möhlin. Heute Mi: 19.30 Sitzung Weltgruppe • Samstag: 11.00 Tauffeier von Lena, Tochter von Marina und Nenad Gregorovic; Pater Leutar Niko • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Schola; Tobias Fontein; Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter» • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst; Alexander Pasalidi. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Uhr Erntedankfest. Wegenstetten. Samstag: 17.00 Uhr Eucharistiefeier (Verbandsfest der Kirchenchöre) • Sonntag: 09.30 Uhr Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wort­ gottesdienst mit Kommunionfeier. 17.00 Chornd­

Gemeinsame Angebote

9 × 1 Lektion. Kursort: Rheinfelden. Organisa- Aqua-Fitness gratis schnuppern oder tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. gleich beginnen Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für Erste-Hilfe-Kurs für Grosseltern Aufgeschlagene Knie, verbrannte Finger, In- ältere Menschen. Bei geringster Belastung der sektenstiche oder Schlimmeres? Wenn ein Gelenke und der Wirbelsäule wird die MuskuEnkelkind bei Ihnen ist und sich verletzt oder latur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die erkrankt, können Sie durch korrektes und Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich schnelles Handeln Komplikationen und und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Schmerzen vermeiden und das Zusammen- Krankheiten. Freie Plätze am Montag- und sein mit dem Enkelkind unbeschwert genies­ Mittwochmorgen. Gratis schuppern: 3. Okt., sen. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 14 – 16 11.15 – 12 Uhr Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

Mi, 7.9., bis Mi, 14.9., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik Kapelle im UG, ökum. Abendgebet mit Pfr. K.-C. Hirte • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt (Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr, Tf. 061 836 95 55). 19.00 Jugendprogramm mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Kirche, Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte • Magden. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte. Kaiseraugst. Donnerstag: AH Rinau, Ökum. Erntedankfeier mit Pfr. A. Fischer, Pf’leiter Stephan Kochinky • Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland von Wintersingen und Madeleine Gränicher, Orgel. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst mit Pfrn. D. Wagner. Möhlin. Heute Mi: 14.00 Kirchgemeindehaus, Kids-Club-Kreativnachmittag (mit Anmeldung) • Donnerstag: 20.00 Saal, Kirchenchorprobe • Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Pfrn. C. Speiser, Begrüssung des neuen Konfirmandenjahrgangs • Montag: 20.00 Saal, Elternabend der Erstbis Viertklässler • Dienstag: 08.30 Saal, Chile­ zmorge. Wegenstettertal. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub und der Singgruppe unter der Leitung von Christina Ueberwasser. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Zöllner, Patricia Godena; Begrüssung der Konfirmanden (Frühjahr 2018); getauft wird Mira Jean­ neret von Mumpf; anschliessend Kirchenkaffee • Dienstag: 14.00 Treff 64plus Spielnachmittag. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Besuch • Sonntag: 10.30 Taufgottesdienst mit Zweitklässlern auf dem Kornberg, Pfr. J. Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gemeindesonntag zum Thema «Brot»; anschl. gemeinsamer Imbiss.

Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (HK). Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (HK) Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

91. Geburtstag

Donnerstag, 8. September Bracher Anita, Rheinfelden

Donnerstag, 8. September Treyer-Landolt Bethli, Herznach

Samstag, 10. September Basler Kaspar, Zeihen

95. Geburtstag

Dienstag, 13. September Bode Gudrun, Rheinfelden

Dienstag, 13. September Dillier Franz, Stein

80. Geburtstag

98. Geburtstag

Donnerstag, 8. September Schmidli Annamarie, Münchwilen Freitag, 9. September Kyburz Jean Pierre, Rheinfelden

Dienstag, 13. September Schraner-Schnetzler Julia, AZ Bruggbach in Frick (früher Kaisten)

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Montag, 12. September Erdin Traugott, Gansingen

Goldene Hochzeit

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit R. Dannecker • Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Dienstag, 13. September Ochsner Elsbeth, Rheinfelden

Donnerstag, 8. September Zumsteg Anna & Willi, Rheinfelden

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 RK • Mi, 14.9.: 09.00 RK.

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Kurzmeldung

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Marcel Walder. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ein hinterhältiger Gegner» (Epheser 6,10-13).

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Uhr, ab 3. Okt. Kursort Frick, Kursleitung Sa- Stofftiere – selbst gemacht mariterverein Frick. Beratungsstelle Selbstgemachte Stofftiere sind schöne, persönliche Geschenke, echte Designerstücke Büroordnung auf den Punkt gebracht Weinseminar – von der Rebe ins Glas Ordnung in den Papieren, sinnvoll geordnete und einzigartig. Sie werden von Hand genäht Beim Rundgang durch den Rebberg Zeiningen Ablage, Übersicht über die Rechnungen und und das macht viel Spass. Es kann gewählt lernt man die verschiendenen Traubensorten, Rückerstattungen – die Büroarbeit wird enorm werden zwischen Bär, Hund oder Katze. Auch ihre Anforderungen und die Arbeit des Winzers erleichtert und kann Freude machen. Donners- für Nichtgeübte geeignet. Kursbeginn: Diensvom Reben pflanzen über die Rebarbeiten bis tag, 6. Okt., 8.30 – 11.30 Uhr. Kursort Frick. tag, 15. Nov., 13.30 – 16.45 Uhr; Kursdauer: 4 zur Ernte kennen. Im Keller geht es um die Trau- Kursleitung Karin Heinis. × 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. benverarbeitung und den Weinausbau. Bei der Degustation können die unterschiedlichen Angebote Bezirk Laufenburg Aromen der Weine selber entdeckt werden. Angebote Bezirk Rheinfelden Kurstag: Dienstag, 20. Sept., 14 – 18 Uhr. Kurs­ Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle ort: Zeiningen. Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Theater Basel www.ag.pro-senectute.ch. www.ag.pro-senectute.ch Die Geschichte des Basler Theaters geht bis ins Jahr 1834 zurück. Es ist heute das grösste Kurzwanderung Bürersteig – Offenes Singen Dreispartenhaus (Schauspiel, Oper, Tanz) in Villiger Geissberg – Gansingen Unter der Leitung von Alfons Senn treffen sich der Schweiz. Die Teilnehmer erhalten einen Donnerstag, 15. Sept. Wanderzeit 2¾ Std., auf- singfreudige Frauen und Männer, um neue LieBlick hinter die Kulissen und besuchen u.a. die wärts 224 hm, abwärts 370 hm. Treffpunkt: der zu lernen und bekannte Melodien zu sinWerkstätten, eine der Bühnen (je nach Proben- 10.30 Uhr Bhf. Laufenburg. – Ab Bürersteig gen. Donnerstag, 15. Sept., 14 bis 16 Uhr, betrieb) und erfahren Hintergründe zur Ge- wandern wir ostwärts auf der Südflanke des Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. schichte des Theater Basel. Donnerstag, 29. Geissbergs bis zum gewaltigen Kalkfelsabbau Anmeldung ist nicht erforderlich. Sept., 15 – 17 Uhr. Ort: Basel. Organisation: Pro für die Zement­herstellung. Nun geht’s zum Senectute Bezirk Rheinfelden. Gipfel des Geissbergs, von wo aus wir eine Pflanz- und Dekokugel aus Beton wunderbare Rundsicht geniessen. Hier gibt’s Apart und dekorativ sind die winterharten KuSaline Riburg einen längeren Grillhalt, sodass Zeit bleibt, die geln aus Beton, die mit einer Hauswurz beSeit 1848 wird in Riburg Salz produziert. An- diversen Bunkerbauten, welche in den Berg pflanzt, mit Naturmaterialien dekoriert oder hand eines Videofilms und einer kommentier- gebaut wurden, mindestens von aussen zu er- als Windlicht genutzt werden können. In dieten Führung wird die Förderung des «weissen ahnen. Ein kurzer, recht steiler Abstieg bringt sem Kurs betonieren Sie Ihre Kugel. Freitag, Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor uns zurück auf den Bürersteig. Zvierieinkehr in 14. Okt., 14 – 17 Uhr. Kursort Herznach, KursOrt gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, Büren. Anreise: S1 K’augst 10.01, Augarten leitung Regula Herzog. ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, 10.04, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf grösster Kuppelbau der Schweiz, werden be- 10.15, Stein-S. 10.19, L’burg an 10.26 / Bus 142 Mini-Trampolin sichtigt. Führung: Dienstag, 4. Okt., 14.30 – L’burg 10.37, Bürersteig an 11.05. U-Abo oder Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordina16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: Th. Bret­ tion werden gelenkschonend und mit viel der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute scher, Fon 061 851 53 64. Spass trainiert. 10 × 1 Lektion, jeweils DonBezirk Rheinfelden. nerstag, 14 – 15 Uhr, ab 6. Okt. Kursort Frick, e-Book Einführung Kursleitung Beatrix Güdemann. Yoga Einführungskurs Das e-Book wird zu einer Alternative, die in In den lebenserfahrenen Jahren die Beweglich- vielen Lese-Situationen sehr attraktiv ist. Ein iPad Einführungskurs keit, Gesundheit, Wahrnehmung, Konzentrati- e-Book-Reader mit Roman, Ratgeber und Rei- Das iPad (Apple) ist der perfekte Begleiter in on und innere Ruhe fördern! Einfache Yoga-Po- seführer ist ideal unterwegs und praktisch da­ der digitalen Welt. In diesem Kurs werden disitionen, Bewegungen, Entspannungsübungen heim. Im Kurs wird in die Welt der e-Books verse Nutzungsmöglichkeiten gezeigt. Eigeund Meditationen helfen Verspannungen ab- eingeführt. Das Kennen der Handhabung ist nes iPad erforderlich. 3 × 2 Lektionen, jeweils bauen und Lebensfreude entfalten, womit der wichtig, damit von Anfang an das digitale Lese- Mittwoch, 9 – 11.15 Uhr, ab 12. Okt. Kursort Alltag um eine Nuance reicher wird. Kursbe- vergnügen gegeben ist. Kurstag: Mittwoch, 21. Laufenburg. Kursleitung Irene Wiestner, tak-­ laufenburg. ginn: Kursbeginn: Freitag, 21. Okt., 10 – 11 Uhr; Sept., 18 – 20 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Doppeljubiläum in Gipf-Oberfrick Jugendchor und FridayNight Singers (eing.) 40 Jahre Jugendchor Gipf-Oberfrick und 10 Jahre FridayNightSingers wurden am Wochenende in Gipf-Oberfrick gefeiert. Beide Chöre sind eng miteinander verbunden, sind doch die FridayNightSingers aus dem Bedürfnis von Eltern der Jugendchormitglieder entstanden, selbst auch zu singen. Nach dem Oper-Air-Konzert am Samstagabend wurde am Sonntag ein fröhli-

cher und bunter Festgottesdienst gefeiert. Ehemalige Chormitglieder und Eltern buchstabierten den Jugendchor durch und brachten so manches Erlebnis zu Gehör. Der Dank für die Musik, die Gemeinschaft schafft und Raum für Gott öffnet, ein Rückblick auf die 40 Jahre Chorleben, Bitten und Segenswünsche für die Chöre prägten den Gottesdienst. Selbstverständlich sangen die Chöre aus ihrem breiten Repertoire. Mit bunten Luftballons wurden die guten Wünsche für die Chöre am Ende des Gottesdienstes dem Himmel anvertraut.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 62 67 10. September, 16 Uhr, bis 17. September, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

18

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Sellerie im Knusperhemd Für 4 Personen Salz 2 eher kleinere Sellerieknollen (insgesamt ca. 700 g) 250 g Strauchtomaten 1 kg frischer Spinat oder 800 g tiefgekühlter Blattspinat 1 mittlere Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Esslöffel Butter 1 dl Noilly Prat oder halb Sherry/halb Weisswein 2 dl Rahm schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Eier 100 g Paniermehl 3 Esslöffel Bratbutter 2 Esslöffel Olivenöl 1. Reichlich Salzwasser aufkochen. 2. Die Sellerieknollen grosszügig schälen, halbieren und die Hälften in knapp ½ cm dicke Scheiben schneiden. Im kochenden Salzwasser 4 Minuten blanchieren. Mit einer Schaumkelle sorgfältig herausheben und in eine grosse Schüssel mit kaltem Wasser geben. Einen Moment abkühlen lassen, dann auf Küchenpapier auslegen. 3. Im Selleriekochwasser die Tomaten 30 Sekunden blanchieren, ebenfalls kalt abschrecken und häuten. Dann die Früchte waagrecht halbieren, entkernen und klein würfeln. 4. Den Spinat gründlich waschen. Tropfnass in eine grosse Pfanne geben und auf mittlerem Feuer nur gerade zu-

sammenfallen lassen. In ein Sieb ab5. Zwiebel und Knoblauch schälen und schütten, kurz kalt abschrecken, dann fein hacken. gut ausdrücken. Den Spinat grob hacken. 6. In einer kleinen Pfanne die Butter Tiefkühlspinat auftauen lassen, ausdrü- erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Mit dem Noilly Prat oder cken und ebenfalls grob hacken.

«Comedy in Eiken» mit Kabarettist Michael Elsener Am 15. Oktober im Kulturellen Saal in Eiken (pd) Er ist jung, lockig und Zuger. Und nicht mehr aus der Schweizer Kabarettszene wegzudenken. Michael Elsener. Der Prix-Walo-Gewinner, vielen bekannt aus «Giacobbo/ Müller», sorgt mit fiktiven Figuren und Parodien (Roger Federer, Peach Weber, Johann Schneider-Ammann und viele mehr) für Furore. Bekannt dafür, dass er als studierter Politikwissenschafter gerne etwas kritischer hinschaut. In seinem neuen Programm «Mediengeil» parodiert er nun unser Medienverhalten. Er zeigt, was die Medienkonzerne eigentlich mit uns machen. Und zwar so, dass grosse Printmedien bilanzieren: «Eindrücklich, was der Mann draufhat!» oder eine andere meint: «Schnell, überraschend, aktuell. Darüber hinaus der begabteste Imitator.» Michael Elsener Foto: Bruno Rubatscher

der Sherry-Weisswein-Mischung ablöschen und diesen auf grossem Feuer zur Hälfte einkochen lassen. Dann den Rahm dazugiessen und alles noch so lange weiter reduzieren, bis die Sauce leicht bindet. Mit Salz und Pfeffer würzen. 7. Den Backofen auf 100 Grad vorheizen. 8. In einem tiefen Teller die Eier verquirlen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. In einem zweiten Teller das Paniermehl bereitstellen. Die Selleriescheiben zuerst durch das Ei ziehen, dann im Paniermehl wenden. 9. In einer grossen beschichteten Bratpfanne die Hälfte der Bratbutter erhitzen. Darin die Hälfte der panierten Selleriescheiben beidseitig während insgesamt 5 Minuten goldbraun braten. Auf Küchenpapier kurz abtropfen lassen, dann auf ein Blech geben und im 100 Grad heissen Ofen warm stellen. Die Jetzt zweite Portion Selleriescheiben auf die gleiche Weise zubereiten. «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 10. Gleichzeitig die Rahmsauce aufkochen. Den Spinat hineingeben und zugekennen lernen mit einem Schnupperdeckt auf kleinem Feuer 5 Minuten erhitabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) zen. SMS mit SCHNUPPERN + Name und 11. Im Bratensatz der Selleriepfanne Adresse an 919 (20 Rp./SMS) das Olivenöl erhitzen. Die Tomatenwürfel darin unter Wenden 2 Minuten dünsten. Online-Bestellung unter Mit Salz und Pfeffer würzen. www.wildeisen.ch/schnupperabo 12. Den Spinat mit der Sauce in tiefen Tellern anrichten. Die Selleriescheiben darauf legen und die Tomatenwürfel dardie Knollen hohl, weist dies auf ein über verteilen. Sofort servieren. schwammiges Inneres hin. Für dieses Gericht sind eher kleinere, feste Knollen Knollensellerie geeignet. Angeschnittenen Sellerie in Grosse Knollen haben manchmal in der Frischhaltefolie wickeln, dann lässt er Mitte faseriges Fleisch. Deshalb beim sich noch 3–4 Tage verwenden; später Einkaufen den Klopftest machen: Klingen wird er weich und pappig.

Hinweise Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern 2 x 2 Tickets für die Vorstellung am 15. Oktober im Kulturellen Saal Eiken verlosen. – Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events Am 15. Oktober ist er mit genau diesem Programm live in Eiken im Kulturellen Saal zu sehen. Der Vorverkauf für dieses Highlight, organisiert von den Chinzhaldenschränzer Eiken, ist seit dem 1. August im Gange. Tickets können bei jeder Filiale der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf oder direkt unter www. comedyeiken.ch erworben werden. «Sichern Sie sich einen Sitzplatz und geniessen Sie ein Lachmuskeltraining der besonderen Art», so die Veranstalter. Mehr Infos unter www.comedyeiken.ch

Deutsch in der Küche (eing.) Deutsch in der Küche startet wieder im September mit Speisen aus Angola. Am 18. September ab 18.30 Uhr wird serviert. Wer kochen möchte, findet sich um 16 beim Kulturhaus Meck in Frick, Geissgasse 17, ein. Information und Reservation an ulrich.feger@kath-frick.ch, Tel. 062 871 77 43 oder 079 777 32 44.

Faszination Pilze (eing.) Im Oeschger Wald erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes über das faszinierende Reich der Pilze. Sie dürfen sich von der Vielfalt der Formen, Gerüchen und Farben bezaubern lassen und schulen gleichzeitig ihr Auge schulen. Tipps zur Zubereitung und Konservierung leiten über zu den Pilzen, die am Feuer gebraten werden – ein kulinarischer Genuss. Kinder sind herzlich willkommen. Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur aus Wittnau, führt dieses Jahr im Namen des Jurapark Aargau zwei Pilzexkursionen durch – der zweite Kurs findet am Sonntag, 16. Oktober, statt.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Datum/Zeit: Samstag, 17. September, 14 bis 16.30 Uhr; Treffpunkt: Parkplatz beim Schulhaus, Schulgasse, Oeschgen; Kosten: 10 Franken Erwachsene, 5 Franken Kinder; Ausrüstung: Korb und Taschenmesser; Anmeldung bis 14. September an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch.

5 9 6 7 6 4 7 3 5 1 9 7 5 2 7 8 3 4

4 9 3

5 4 2 1 8 6 3

Preisausschreiben aus fi Nr. 35 (31. Aug.): Gewonnen hat «Original KooKoo Vogeluhr» von Binkert AG, 5070 Frick: Rosmarie Dalcher Marksteinweg 11, Giebenach

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

von Binkert AG Frick

«Das Grosse Quiz» ist spannend und ganz einfach zu spielen. Würfle und sammle BrainBox Karten, indem du auf dem Spielbrett von Feld zu Feld fährst. Gewinne das Spiel, sobald du von jeder Kategorie eine Karte besitzt und als Erster wieder zurück auf dem Startfeld bist. Was ist denn so besonders an diesem Quiz-Spiel? Da ist das Spielbrett, das sich vor deinen Augen entfaltet, 160 Karten in 8 Kategorien und besondere Felder, die es dir ermöglichen, mehrere Karten auf einmal zu gewinnen. Aber aufgepasst: Wie immer, wenn man grosse Risiken eingeht, ist gewonnen schnell auch wieder zerronnen…

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Brainbox Quizspiele bis 17. Sept. 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 35

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

36 n 7. September 2016

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen felden. Treffpunkt: 14. Sept., 13.10 Uhr, Bus-

haltestelle Alte Saline (Bus Nr. 86). Beginn Führung: 13.30 Uhr. Dauer: ca. 2½ Std. (davon 1 Std. zu Fuss) und ist auf 25 Personen begrenzt. Deshalb bitten wir um Voranmeldng bis Montag 12. Sept., Tel. 061 831 83 00 (Beantworter) oder kontakt@sfs-rheinfelden.ch. BitWanderung der CVP-Bezirksparteien te Ausweise oder Reisepass für den GrenLaufenburg und Rheinfelden Am Sonntag, 11. Sept., findet die traditionelle zübertritt mitnehmen. Vorstand SfS Wanderung der CVP-Bezirksparteien Laufen- Pfadi – 10. Sept. burg und Rheinfelden mit Start in Rheinfelden statt. Alle Mitglieder und Sympathisanten sind Stamm Farnsburg: Beginn: 19.10 Uhr; Schluss: herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 10.30 21.40 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. MitnehUhr an der Schifflände (beim Café Graf) und men: Krawatte, Uniform, SBB. Fragen und Abwandern dem deutschen Rheinufer entlang meldung: Julia Pfulg v/o Felina, 079 942 55 73. zum Kraftwerk (bitte Identitätskarte mitneh- Wolfsmeute Toomai: Wölflikantonaltag; Bemen). Dort wechseln wir in die Schweiz und ginn: 12.30 Uhr; Schluss: 18.30 Uhr; jeweils genehmigen uns, im Beisein von Regierungsrat Bhf. Rheinfelden. Mitnehmen: SBB (Schnur, Roland Brogli, einen Aperitif. Anschliessend Block, Bleistift), Zvieri (kalt), Fr. 8.30 für Zugwandern wir zum Picknickplatz beim Kraft- fahrt. Fragen und Abmeldung: Samuel Hug v/o werk Ryburg – Schwörstadt, wo wir uns aus Sai, 079 348 36 56 dem Rucksack verpflegen. Weiter geht es zum Wolfsmeute Kalanag: Beginn: 12.30 Uhr; Schwimmbad Möhlin. Von dort gelangt man Schluss: 18.30 Uhr; jeweils Bhf. Rheinfelden; per Bus (resp. Bus/Bahn) zurück nach Rhein- Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), felden. Abfahrt Bus: 14.05 Uhr. Die Unentweg- Zvieri, Uniform und Krawatte, Fr. 8.30 fürs ten wandern zurück nach Rheinfelden. Zugticket. Fragen und Abmeldung: Yael Geiser Schliesslich treffen wir uns zu einem v/o Rumba, 078 625 68 64 Schlusstrunk im Garten des Hotel Schützen, Rheinfelden. Auskunft über Durchführung bei Minnesang auf der Stadtmauer zweifelhafter Witterung: P. Müller, Magden, Im Rahmen der Sonderausstellung «Griff nach Tel. 061 8411767, Mail pe.mueller@pop.agri.ch den Sternen! – das Grenzland Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert» findet am Freitag, den 16. Sept. eine einzigartige Veranstaltung auf der Ringmauer statt. Der Barde, Buchautor und Heimatfreund Roland Kroell lässt alte Weisen aufleben und versetzt die Besucher in eine Welt der Musik und Lyrik, wie sie im Mittelalter üblich war. Als Meister im Obertongesang und Musikant alter und neuer Zupf- und BlasinstruBaugesuch mente verfügt er über ein reiches Repertoire, Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- was einen unterhaltsamen und aussergewöhnsuch kann während der Auflagenfrist beim lichen Abend verspricht. Die Ausstellung ist ab Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- 18.30 Uhr zum Besuch geöffnet, die Veranstalden. Einwendungen sind zu begründen und tung beginnt um 19.30 Uhr. Eintritt Fr. 15.-. Da haben einen Antrag über das Rechtsbegehren die Platzzahl auf der Ringmauer begrenzt ist, zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- bitten wir um Anmeldung bis 14. Sept., 061 831 sen Anforderungen nicht entsprechen, kann 14 50 oder fricktaler.museum@rheinfelden.ch nicht eingetreten werden. Jahrgänger 1932 Baugesuch Nr.: 2016-093 Gesuchsteller: Wohlwend AG, Baugeschäft, Herbstfahrt ins Baselbiet. Treffpunkt: 15.Sept., Steinligasse 11a, Möhlin; Lage Baugrundstück: 14 Uhr, Bhf. Rheinfelden. Wir kehren im Rest. Flossländeweg / Roberstenstrasse; Parzelle: Lägerstübli in Anwil zum Zvieri ein. Angeboten 524. Umschreibung Bauvorhaben: Zwischen- wird: Zobiplättli, Wurstsalat Fr. 19.-, Jägerstüblager von Erdmaterialien und Kies im südlichen li Fr. 21.-, Halbe Fr. 15.-. Zurück sind wir um Parzellenbereich; Hauptmasse: Unregelmässi- 18.44 Uhr, Bhf. Rheinfelden. Auch neue Jahrges Viereck 60,5 – 51,5 × 34,5 – 33,8 m (L×B). gänger sind herzlich eingeladen. Anmeldung: Gesamtfläche von 24’180 m2; Zufahrt: Ab Ro- Maria Herzog, Tel. 061 831 26 35. Helmut. berstenstrasse. Jahrgänger 1941 Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Höck: Mittwoch, 14. Sept., ab 14 bis 17 Uhr, Auflage-/Einwenderfrist: 9.9. bis 10.10.2016 Hotel Schützen. Gerne begrüssen wir auch neu zugezogene Jahrgänger.

Magden

Alle Gemeinden

Rheinfelden

Stadt Rheinfelden

Städt. Büros: Öffnungszeiten am 16. Sept. Infolge Personalausflugs bleiben die Büros der Stadtverwaltung inkl. Stadtbüro und Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) am Freitag, 16. Sept., den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 19. Sept., mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tf. 061 835 52 39). Gemeinderat

slowUp Basel-Dreiland 2016:

Infolge des slowUp 2016 vom 18. Sept. werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Brodlaube – Kirchgasse – Festplatz Hauptwachplatz – Bahnhofstrasse – Kaiserstrasse – Baslerstrasse – Libellenweg – Weidenweg – Augartenstrasse – Waldhostrasse – Säckingerstrasse – Unterführung Baslerstrasse – Veloweg – und dann auf der für den motorisierten Verkehr komplett gesperrten Landstrasse nach Kaiseraugst. Die Durchfahrt Rheinfelden West – Rheinfelden ist für den motorisierten Verkehr gewährleistet. Im Augarten kommt es zu Einschränkungen; die Anwohner werden separat informiert. – Wir bitten die AnwohnerInnen höflich, am slowUp-Sonntag auf Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren.

Die neue Kugelbahn ist da!

Einweihungsfest für Bevölkerung, Kinder und Jugendliche mit Linard Bardill am Samstag, 10. Sept., von 10 bis 11.30 Uhr im Stadtpark West in Rheinfelden. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer. Stadt Rheinfelden

Baugesuche • Bauherr: Baugesellschaft «Schildmatt», Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt Parzellen 5550/5551/5549; Bauvorhaben Neubau Doppeleinfamilienhaus und Abbruch Garage; Projektverfasser Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden. • Bauherr: André Fassbender und Yvonne Schmitz, Im Ried 12, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3690; Bauvorhaben Neubau Weiher und Stützmauer; Projektverfasser Forster Gartenbau AG, Kirchmattweg 20, 4425 Titterten. Planauflage: 8.9.2016 – 7.10.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Senioren-Mittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 13. Sept., um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menu: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an Paul Bär, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmende sind herzlich willkommen.

Ablesen Wasserzählerstand Die Ablesung des Wasserzählers wird bei einem Viertel des Dorfgebietes durch das Bauamt durchgeführt, die restlichen Zählerstände werden mittels Selbstablesekarte von den Hauseigentümern einverlangt. Falls sich beim Ablesen Schwierigkeiten ergeben, hilft Ihnen das Bauamt gerne weiter (079 669 00 36). Aufgrund des abgelesenen Zählerstandes stellt die Abteilung Finanzen anschliessend den Wasserabonnenten die entsprechende Rechnung.

Velafrica-Sammeltag

Naturschutzverein

Pflegeeinsatz im Naturschutzgebiet Talweiher am Samstag, 10. Sept. Wir räumen Schnittgut und entkrauten die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Entkrauten viele Wassertierchen, Larven etc. gerettet und bestaunt werden können. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehJahrgänger 1955 men. Weitere Auskunft unter Tf. 079 309 43 Am 22. Sept., ab 19 Uhr findet unser Stamm- 87. www.naturschutz-magden.ch tisch im Rest. Feldschlösschen (bei der BraueJahrgänger 1946 rei) statt. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Anmeldung nicht erforderlich. Or- Nach unserer gemütlichen Reise in den Jura treffen wir uns heute Mittwochabend ab 19 ganisationsgrüppli. Uhr im Restaurant Adler in alter Frische zu ein paar gemütlichen Stunden. Neue Teilnehmer sind immer willkommen.

Stadt Rheinfelden

Samstag, 10. September, 14 Uhr

Schulverein Lo-Manthang Magden Donnerstag, 15. Sept., 19.30 Uhr

Die ganze Geschichte

Dolpo - Heaven on Earth?

Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof Gratis (keine Anmeldung erforderlich)

Ludothek Spieltruhe, Rheinfelden Samstag, 10. September, 11 — 17 Uhr

Spielfest

Ein Multimedia-Reisebericht von Peter Hauser und Sonngard Trindler übers Dolpo, einer entlegenen Region im Himalaya/Nepal, sowie über die Projekte des Schulvereins.

Ref. Kirchgemeindehaus Magden Kollekte zugunsten Nambo School/Upper Dolpo www.lo-manthang.ch

Motto: Kugelbahn Zähringerplatz Rheinfelden Ein buntes Angebot für die ganze Familie: • Diverse Bastel- und Spielstände für Gross und Klein • Grossspiele und Spielzeug-Flohmarkt

• Festwirtschaft An diesem Samstag bleibt die Ludothek für Ausleihen geschlossen. SeniorInnen für SeniorInnen Besichtigung des Wasserkraftwerkes Rhein- Rindergasse 2, 4310 Rheinfelden

terzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im da- Anmeldeverfahren – für vorgesehenen Couvert verpackt und dieses 1 Ersatzmitglied Schulpflege verschlossen ist. Gemeindekanzlei Die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a GPR von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu Baugesuche unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis Während der öffentlichen Auflage vom 8.9. bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, 7.10.2016 kann auf der Kanzlei folgendes Baud.h. bis am Freitag, 9. Sept. 2016, 12 Uhr, eingesuch eingesehen werden: zureichen. Das erforderliche Formular kann Bauherr & Projektverfasser: Nino Hafner, Ols- bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im berg; Bauobjekt: Spielturm (bereits erstellt) Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, und Whirlpool; Lage: Hagachermatt 24, Parzel- dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde le Nr. 36. wahlfähige Person als Kandidatin oder KandiEinsprachen gegen das oben erwähnte Bau- dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. vorhaben sind schriftlich und begründet innert 1 GPR). Sofern nur ein/e Kandidat/in für den der Auflagefrist an den Gemeinderat einzurei- zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist chen. Die Einsprache hat einen Antrag und ei- mit der Publikation des Namens eine Nachmelne Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzu- defrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der geben, welchen Entscheid der Einsprecher neue Vorschläge unterbreitet werden können. anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmelbeantragt, und es ist darzulegen, aus welchen dungen ein, wird der/die Vorgeschlagene von Gründen der Einsprecher diesen anderen Ent- der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro scheid verlangt. Auf eine Einsprache, die die- als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). sen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können Midnight Sport Kaiseraugst (MSKA) braucht Verstärkung nicht verlängert werden. Gemeinderat MSKA, das beliebte samstägliche FreizeitanStrassensperrung Untere Vorstadt gebot während der Wintermonate (Oktober/ Aufgrund der Montage der neuen LED-Stras­ November bis April) sucht eine Co-Projektleisenbeleuchtung muss am Montag, 19. Sept., terin sowie einen Co-Projektleiter für die komdie Untere Vorstadt gesperrt werden. Eine mende Saison 2016/2017. Die abwechslungsUmleitung wird signalisiert. Wir danken für Ihr reiche Tätigkeit ist geeignet für eine sportfreuVerständnis! Gemeinderat dige Studentin resp. für einen sportfreudigen Studenten oder allgemein für eine sportliche Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsamer Mittagstisch am Donnerstag, 8. junge Frau resp. für einen sportlichen jungen Sept., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir Mann in Ausbildung, idealerweise zwischen 18 freuen uns jederzeit über neue Mittagstisch- und 23 Jahre alt, welch sich somit einen Zustupf verdienen möchten. Bei Interesse gibt besucher. Esther Stalder, 061 841 26 17. die Leiterin Personelles der Gemeinde KaiserNaturexkursion in den Olsberger Wald augst, Natacha Pfrommer, natacha.pfromUnter fachkundiger Führung von Frau Mirjana mer@kaiseraugst.ch, genauere Auskünfte. Thommen machen wir am Samstag, 24. Sept., Kultur im Violahof eine Exkursion in den Wald und lernen Wissenswertes über alles Essbare aus Feld und Junge Junge! – Hut ab! Im Rahmen der kulturelWald. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Kalfo- len Veranstaltungen der Gemeinde Kaiserni-Schopf. Nach einem spannenden Vormittag augst treten am Samstag, 10. Sept. 2016, 20 in der Natur gibt es anschliessend in der Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintritt Fr. 20.-, die Thomy-Hütte Toast mit Pilzragout und ein Feu- Zauberkünstler Junge Junge! im Violahof auf. er für selbst mitgebrachtes Grillgut. Bitte um Tickets sind an der Abendkasse oder im VorAnmeldung bei Stefani Doess per SMS oder Tf. verkauf bei der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten erhältlich. 079 638 68 65 bis 16. September.

Olsberg Eidg. Volksabstimmung Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 25. Sept., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis un-

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 49/2016

Gesuchsteller/in und Grundeigentümer/in: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel; Projektverfasser/in: Drees & Sommer Schweiz GmbH, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel; Projekt: Baugrube für Bau 261; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 397. Das Baugesuch liegt vom 7. Sept. 2016 bis und mit 7. Okt. 2016bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Samstag, 17. Sept. 2016, von 10 bis 13 Uhr, Werkhof Guggeregge. Ausgediente Fahrräder können beim Parkplatz unterhalb des Werkhofes abgegeben werden. Weitere Informationen unter www.velafrica.ch

Energietag 2016 / SlowUp Sonntag, 18. Sept. 2016, von 9.30 bis 13 Uhr, Areal des Schulhauses Dorfes. Weitere Informationen: www.kaiseraugst.ch > Kultur und Freizeit > Anlässe. Gemeinderat

Orientierungshock für die Chilbi 2016

Am Freitag, 16. Sept., um 19 Uhr findet unser Orientierungshock für die Chilbi 2016 im Restaurant Bahnhöfli in Kaiseraugst statt. Teilnehmer der letzten Jahre wurden schon schriftlich über die Regelung der Chilbi informiert. Grundsätzlich können nur Kaiseraugster Vereine, Einwohner und Firmen an der Chilbi teilnehmen. Jeder Teilnehmer muss durch eine Person am Hock vertreten sein. Die Chilbi findet am Samstag und Sonntag, 15./16. Okt., statt. Weitere Informationen unter unserer HompaBaugesuch Nr. 51/2016 Gesuchsteller/in und Grundeigentümer/in: ge: www.chaiseraugschter-chilbi.ch Pfiffner Immobilien AG, Lindenplatz 17, 5042 Wandergruppe Raurica Hirschthal; Projektverfasser/in: Fierz Architektur AG, Oberdorf 1, 5040 Schöftland; Pro- Wanderungen am 8. Sept. Gruppe A: Kaiserjekt: Neubau Fabrikationshalle mit Parkhaus; augst Bhf. Bus 84 ab 8.04, Liebrüti ab 8.06, bis Rheinfelden Bhf. Mit Bahn bis Frick und mit Bus Lage: Lerchenweg 21; Parzelle: 1320. 135 nach Heznach Post. Wanderung: HerzDas Baugesuch liegt vom 7. Sept. 2016 bis und nach – Dachselen – Fürberg – Oberfrick. Wanmit 7. Okt. 2016bei der Gemeindeverwaltung, derleiter: Koni Walser, 061 811 47 13. Ziel A: Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein Rest. Adler, Oberfrick, 062 871 12 51. Gruppe schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann B: Abfahrt um 11.02 Bahnhof Kaiseraugst nach begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. Laufenburg. Spazierwanderung durchs Städtli 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der über den Rhein zum Rest. Peking, 0049 7763 Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich 7749. Wanderleiter: E. Lacher, 061 811 24 86. an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Penne-Plausch des Gartenvereins – Dank Bei hochsommerlichen Temperaturen wurden Personelles – Dienstjubiläum Am 1. Sept. 2016 feierte Frau Therese Gysin, Sachbearbeiterin Steuern, ihr 10-jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Gysin für ihren Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.

Ersatzwahl Schulpflegemitglied für den Rest der Amtsperiode 2014 – 2017

Aufgrund der Demission von Urs Humbel aus der Schulpflege findet am Sonntag, 23. Okt. 2016, die Ersatzwahl gemäss § 13 Ziff. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) statt.

Gemeindebibliothek Kaiseraugst

Geschichtenstunde Projekt «Buchstart»

Mittwoch, 14. September, 15 Uhr Gemeindebibliothek im Violahof Kinder, die mit Büchern aufwachsen sind im Vorteil. Pia Lanz Kaiser erzählt eine Geschichte für Kinder ab 3 Jahren. Dauer 45 Minuten. kaiseraugst.biblioweb.ch

20

region unteres fricktal den sehr zahlreich erschienenen Freunden des Familiengartenvereins Kaiseraugst Penne mit verschiedenen Saucen und Salat, Melonen zur Erfrischung sowie feine Desserts angeboten. Zufriedene Gesichter, wo man auch hinschaute. Bedanken möchten wir uns bei Frau Françoise Moser, Vize-Präsidentin Gemeinderat Kaiseraugst, für ihren Besuch, den vielen Helferinnen und Helfern sowie den zahlreichen Spendern des Dessert-Buffets. Vorstand

Augst

Karton) bis 7.30 Uhr am Sammeltag bereit. schüsse, 6 Einzelschüsse, 4 Schuss am Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel wer- Schluss gezeigt. Doppelgeld: Fr. 22.-. Vorstand den nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Maisprach

Frauenverein Heute Mittwoch, 7. Sept. findet wieder der Seniorenspielnachmittag statt. Herzlich willkommen sind alle Senioren zum gemütlichen Beisammen sein. Wer Lust und Laune dazu hat kommt heute um 14 Uhr in den Kombiraum des Gemeindehauses, Anmelden nicht nötig.

slowUp Basel-Dreiland 2016

Infolge des slowUp 2016 vom 18.09.2016 werden in Augst folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Von Pratteln her kommend ab der Rheinfelderstrasse die Kraftwerkstrasse bis zum Kraftwerk, sowie von Kaiseraugst ab der Zeppelinbrücke die Kraftwerkstrasse zum Kraftwerk. Die Zu- und Wegfahrten zum respektive vom Baumgartenquartier ist über den Ehingerhof gewährleistet. Die Ein- und Ausfahrt der Einstellhalle Rhygarte kann nicht benützt werden. Wir bitten die AnwohnerInnen trotzdem höflich, am slowUp-Sonntag nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren.

slowUp Basel-Dreiland 2016

Am Sonntag, 18. Sept., findet der 10. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp über 60 autofreie Kilometer durch 14 Gemeinden und 3 Länder. In Augst wird die Kraftwerkstrasse von 8 bis 18 Uhr vollständig gesperrt sein. Anwohner/innen und Besucher/innen des Baumgartenquartiers dürfen an diesem Tag ausnahmsweise die Durchfahrt «Ehingerhof» als Zu- und Wegfahrtroute benützen. Die Zu- und Wegfahrt der Tiefgarage «Rhygarten» wird an diesem Tag nicht benutzbar sein. Den Anwohner/innen dieses Wohngebietes wird empfohlen, ihr Fahrzeug – wenn sie es am Sonntag benutzen möchten – bereits am Vorabend auf den markierten Feldern im Gallezenquartier oder in der Poststrasse abzustellen. Gemeinderat

Arisdorf Aus Verhandlungen des Gemeinderats Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. August nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurde ein weiterer Auftrag vergeben. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierter Form nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf bestimmte Personen gezogen werden könnten.

Häckseldienst Freitag, 23. Sept. Anmeldung bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen…». GAF

Ref. Kirchgemeinde

Präsentation «Farbkarte für die ländliche Baukultur» Im Auftrag der kantonalen Denkmalpflege Baselland hat das Haus der Farbe eine Farbkarte für die ländliche Baukultur im Kanton Baselland erarbeitet. Die erarbeitete Farbkarte soll mithelfen die richtige Farbwahl für Gebäude zu treffen. Die Kernzone von Maisprach diente als Grundlage für dieses Projekt. Gerne möchten wir Ihnen die Farbkarte im Rahmen einer Führung durch die Kernzone von Maisprach am Dienstag, 13. Sept., 19 Uhr, Besammlung auf dem Dorfplatz, präsentieren. Gemeinderat

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

23. Floh- und Bauernmarkt

Am Samstag, 15. Okt., findet der 23. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Geimeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle Anwohner/innen um Verständnis. OK

Buus Budget 2017

Sämtliche Begehren für das Budget 2017 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 23.09.2016 dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). VerspäteMitarbeiter/in Mittagstisch te Eingaben können nicht mehr berücksichtigt Der Mittagstisch, welcher jeweils am Freitag werden. stattfindet, erfreut sich grosser Beliebtheit. Der Mittagstisch wird von Isabelle Bornex und Ersatzwahl Wahlbüro Ursi Degen betreut und durchgeführt. Es zeig- Am 25.09.2016 findet die Ersatzwahl Wahlbüro te sich nun in der Vergangenheit, dass es bei für den Rest der Amtsperiode bis am mehr als 20 teilnehmenden Kindern sinnvoll ist 30.06.2020 statt. Nach dem Versand der Abeine dritte Betreuungsperson vor Ort zu ha- stimmungsunterlagen ist die Kandidatur von ben. Aufgrund der vielen Anmeldungen für den Berger Markus eingegangen. Mittagstisch im aktuellen Schuljahr suchen wir eine zusätzliche Mitarbeiter/in für den Mit- Spielplatz tagstisch. Das Hauptaufgabengebiet liegt je- Leider wurde festgestellt, dass das Areal des weils von 11.45 bis 13.15 Uhr in der Betreuung Spielplatzes regelmässig mit Hundekot verder Kinder. Bewerbungen können bei der Ge- schmutzt ist. Oberhalb des Schulhauses steht meindeverwaltung bis zum 23. Sept. einge- ein Robidog-Behälter und man sollte eigentlich meinen, dass es für die Hundebesitzer zumutreicht werden. bar ist, den Hundekot dort ordnungsgemäss zu Baugesuche deponieren. Wir bitten die Bevölkerung Fehl• Naturfreunde Möhlin, Anbau Vordach beim bare auf der Gemeindeverwaltung zu melden Sonnenbergturm, Parz. 1656, Sonnenberg, Auflagefrist: 10. Okt. 2016. • Twiggs A.+C., Balkonverglasung, Parz. 281, Schleichmattweg 3, Auflagefrist: 19. September 2016

Baselland «KMU NetworkingGrill» 2016 Wirtschaftskammer-Präsident Andreas Schneider: «Bürokratie und administrative Leerläufe machen zu schaffen» (pd) Am 24. August ging der traditionelle «KMU Networking-Grill» der Wirtschaftskammer Baselland vor der spektakulären Kulisse der Römerstadt in Augusta Raurica über die Bühne. Der Frankenschock nach der Aufhebung der Untergrenze zum Euro durch die Schweizerische Nationalbank habe dazu geführt, dass die Betriebe grossmehrheitlich noch fitter seien als vor dem 15. Januar 2015. «Wieder einmal haben sich die Flexibilität und die hohe Anpassungsfähigkeit der KMU-Wirtschaft als Trumpf und regelrechter Puffer der schweizerischen Volkswirtschaft erwiesen.» Das sagte Andreas Schneider, Präsident der Wirtschaftskammer Baselland. In seiner kurzen Ansprache betonte er den hohen Stellenwert der praxisbezogenen Berufsausbildung. Sie sei ein wesentlicher Erfolgsfaktor für die Schweizer Wirtschaft. Bürokratie und staatlich verordnete Administration hingegen machen laut Schneider der Wirtschaft immer noch zu schaffen. «Unser Land weist nach wie vor viel zu viele und oft völlig unnötige, um nicht zu sagen, unsinnige Regulierungen auf. Hier steht die Politik in der Schuld des Werkplatzes Schweiz», sagte der Wirtschaftskammer-Präsident. – Ausführlicher Bericht www.fricktal.info

Hinweis

Thousand Rainbows 2.0 | Summer Edition: Samstag, 10. Sept., 20 Uhr, in der Kirche in Arisdorf. Eintritt frei, Kollekte. Freies Reden: Montag, 12. Sept., 9.15 Uhr, im Pfarrhauskeller in Arisdorf, unter der Leitung Abstimmungen vom 25. September 2016 von Gertraude Greub. An der Abstimmung vom 25. September 2016 haben Sie die Möglichkeit über unten aufgeführte Vorlagen abzustimmen: Eidg. Volksabstimmungen: 1. Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)»; 2. Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV»; 3. Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (NachGemeinde-Info: Themen richtendienstgesetz, NDG). An der Gemeinde-Info vom 31. August wurde Papier-Sammlung Gemeinde: Vertrag zwischen den EinwohnerFreitag, 9. Sept. Schüler der 1. bis zur 5. Klasse über folgende Themen informiert: Sanierung gemeinden Buus und Maisprach über den holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Tschupisfeldweg, Sanierung Sportplatz, SchulKreisschulrat für den Kindergarten und die haus Arisdorf, Wald. Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus Primarschule sowie die spezielle Förderung in ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel Mittagstisch diesen zwei Schulstufen. (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. KeiDer nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, Stimmabgabe: Die Urnen im Wahlbüro sind am ne gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke 14. Sept., ab 12 Uhr im Restaurant SchützenSonntag, 25. Sept., von 10 bis 11 Uhr geöffnet. oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Herzli- stube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Sie können Ihr Stimm- und Wahlrecht auch chen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung, GAF Gründen bitten wir um Anmeldung bei Marlyse brieflich ausüben. Bitte beachten Sie dabei die Zimmermann, 061 921 21 37. Frauenverein Anweisungen auf der Rückseite des StimmGrenzüberschreitender BegegnungsKarton-Sammlung rechtsausweises. Gemeindeverwaltung und Bewegungstag am 18. September Donnerstag, 15. Sept. Der Karton wird von Gesamterneuerungswahl Sozialhilfe­ (pd) Mit bis zu 65 000 Teilnehmerinnen Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf behörde am 27. November 2016 und Teilnehmern war der trinationale am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie Am 27. November 2016 erfolgt die Erneue- slowUp Basel-Dreiland in den vergangeder Kehrichtsack platziert sein. GAF rungswahl der Sozialhilfebehörde (Amtsperio- nen Jahren jeweils ein Riesenerfolg. Auch de 01.01.2017 – 31.12.2020). Bei dieser Wahl dieses Jahr darf sich die Bevölkerung am besteht gemäss Gemeindeordnung die Mög- 18. September zwischen 10 und 17 Uhr Frauenverein Wintersingen Wir laden herzlich ein zum Kaffitreff vom lichkeit einer stillen Wahl. Wahlvorschläge sind wieder auf gut 60 Kilometer autofreie Dienstag, 13. Sept. Von 9 bis 11 Uhr sind die bis zum 48. Tag vor dem Wahltag der Gemein- Strecke freuen. Vorstandsfrauen mit Kaffee, Tee, Zopf und Ku- deverwaltung einzureichen. Sofern die Zahl Der slowUp Basel-Dreiland bietet die chen vor Ort und bewirten Sie gerne. Vorstand der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross längste für den motorisierten Verkehr ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der gesperrte Strecke der Schweiz und des Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt Dreilandes. Am Sonntag, 18. September, Feldschützen Wintersingen Altpapier-Sammlung Am Samstag, 10. Sept., findet die nächste Alt- Bezirkswettschiessen in Hemmiken: Schiess- die Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare kann sie mit dem Fahrrad oder den Inpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Jugi). zeiten: Samstag, 10.9., 9–12 / 13.30–17 Uhr; für die Wahlvorschläge können Sie bei der Ge- lineskates befahren werden. An diesem Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Sonntag, 11.9., 9–12 Uhr. Programm: 2 Probe- meindeverwaltung beziehen. Zusatzhinweis: grössten Bewegungstag des Dreilandes Die Sozialhilfebehörde besteht aus insgesamt fünf Personen. Das dem Departement Soziales können alle, die Lust auf freie Fahrt havorstehende Mitglied des Gemeinderats ge- ben, die vielfältige Region erfahren und hört der Sozialhilfebehörde von Amtes wegen kennen lernen. Die Teilnahme ist kostenan und wird somit nicht gewählt. Gemeinde- los. Die abwechslungsreiche Route führt verwaltung durch die Schweiz, Deutschland und Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Frankreich. Sie ist in drei Schlaufen à 20 Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Kilometer unterteilt – so können TeilnehAls zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir mer die Distanz zurück legen, welche für professionelle, exakte Arbeiten. ihren Kräften entspricht. Das Ein- und Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! Aussteigen entlang der Route ist jederE-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch zeit möglich. Einzig der Einbahnverkehr www.schaub-carrosserie.ch im Gegenuhrzeigersinn auf den beiden

Hersberg

Zehnter slowUp Basel-Dreiland

Wintersingen

Giebenach

westlichen Schlaufen und im Uhrzeigersinn auf der östlichen Schlaufe ist zu beachten. Anders als bei einer normalen Rad- oder Wandertour ist beim slowUp fast überall die gesamte Breite der Strassen befahrbar, die sonst so nicht genutzt beziehungsweise gar nicht befahren werden dürfte. Auf den Festplätzen entlang der Strecke gibt es Festwirtschaften mit regionalen Spezialitäten, Erholung und Unterhaltung, wie zum Beispiel das Milchkannenstapelspiel auf dem Rankhof, die Erholungslounge der Migros bei Pratteln. Das Motto des slowUp Basel-Dreiland ist «gemeinsam en route : ensemble unterwegs». Die Veranstaltung steht unter dem Patronat der Regio Basiliensis und des Trinationalen Eurodistrict Basel TEB. Die Kernthemen des slowUp Basel-Dreiland sind Bewegungsförderung, Gesundheitsförderung, regionaler Tourismus sowie die Vielfalt und das Zusammenleben im Dreiland. Finanziert wird der slowUp vom Kanton Basel-Stadt, den Swisslos-Fonds der Kantone Basel-Landschaft und Aargau, der Migros, von SportXX, von Rivella AG, Skoda, Swissmilk und und weiteren Partnern. Foto: ©Tobias Zumsteg Infos zum slowUp Dreiland www.basel-dreiland.ch Grossratswahlen 23. Oktober 2016

Liste 1 Oliver Strebel

Mathias Neuhaus

Christoph Riner

Tanja Suter

Adrian Speckert

Oliver Kohli

Markus Liebi

SVP Bezirk Laufenburg

21

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

fricktal

Kurzmeldung

Landfrauen Gansingen

nungsverschiedenheiten und energieraubenden Verhandlungen führen. Wie können Eltern reagieren und handeln in Konflikten wie Zähne putzen, Essen, Schlafen, Aufräumen, sich bereit machen für Spielgruppe und Kindergarten? Welches Erziehungsverhalten in Machtkämpfen trägt dazu bei, Kinder auf dem Weg zur Selbstständigkeit zu unterstützen?

Gruppe durch den spannenden Abend. Zuerst erfuhr man einiges über die Entwicklung des Kindes in diesem Alter. Dann wurden die verschiedenen Erfahrungen und Probleme in der Gruppe ausgetauscht und aufgeschrieben. Gemeinsam wurde anschliessend nach möglichen Ursachen und Lösungen gesucht und was zu tun ist, damit Machtkämpfe überhaupt nicht entstehen oder selbstwertstärkend gelöst werden. Es wurde rege diskutiert und der Abend war eigentlich viel zu kurz, um alles zu thematisieren. Der Gesprächsstoff ging jedenfalls nicht aus. Die Teilnehmenden konnten gute Tipps und Anregungen mit nach Hause nehmen. Die Handlungsmöglichkeiten wurden erweitert. So wird der eine oder andere Machtkampf entschärft, konstruktiv gelöst oder kommt schon gar nicht auf, weil die Kinder besser kooperieren. Wer mehr zum Thema Erziehung erfahren möchte, oder sogar an einem Kurs interessiert ist, der findet dazu weitere Informationen auf

Gansingen: Immer diese Machtkämpfe – muss das sein? (eing.) Letzten Donnerstag trafen sich 15 interessierte Mütter und zwei Väter zum Vortragsabend der Landfrauen Gansingen mit dem Thema «Immer diese Machtkämpfe – muss das sein? «Ich will….» und «Ich will nicht…» – Ab 2 Marianne Leber, Erziehungscoach und bis 6 Jahren wollen Kinder mehr als sie zert. Erziehungskursleiterin (www.fakönnen oder dürfen. Das kann zu Mei- milyinform.ch) führte die interessierte

www.familyinform.ch

WIEDERERÖFFNUNG MIGROS STEIN 8. – 10. SEPTEMBER 2016

10% ATT RAB

2. Oldtimertraktorentreff in Ittenthal begeisterte (eing.) Nach der gelungenen Durchführung des 1. Oldtimertraktorentreffs versprach der Organisator Colin Winter eine Fortsetzung in diesem Jahr. Pünktlich um 10 Uhr versammelten sich alle Besitzer und Freunde dieser alten Landmaschinen, bei tollem Sommerwetter, auf dem Dorfplatz in Ittenthal. Nach der Begrüssung und anschliessenden Instruktion bezüglich Tagesablauf wurden die hübsch geschmückten Traktoren in Reih und Glied aufgestellt. Colin zeigte sich so richtig stolz und zufrieden, da dieses Jahr noch mehr Fahrzeuge den Weg nach Ittenthal gefunden hatten. In gemächlichem Tempo fuhr der knatternde Konvoi via Kaisten nach Laufenburg und hinauf zur Laufenburger Waldhütte. In diesem kleinen Aufstieg wurden die Motoren nochmals auf ihre Tauglichkeit geprüft und die Auspuffrohre so richtig durchgeputzt. Auf der ganzen Strecke

standen Leute Spalier und winkten oder jubelten dem Korso zu. Bei einem ausgiebigen Grillhock mit viel Fachsimpeln wurden die Maschinen nochmals genauer unter die Lupe genommen und jeder hatte seine eigene Geschichte dazu zu erzählen. Motrac, Schilter, Rapid, AEBi, Ferguson oder ein Meili Jahrgang 1957 waren zu bestaunen. Aber als absolute Krönung, der erste mit Allrad gebaute Hürlimann Baunummer 001 der vom Band lief. Am späteren Nachmittag verschob sich der ganze Tross via Sulzerberg retour nach Ittenthal zum Kaffee oder Schlummerbecher. Ein würdiger und toller Ausklang dieses wiederum geglückten Anlasses. Colin Winter bedankte sich anschliessend noch bei allen Anwesenden für die Durchführung dieses Treffs und versprach eine Fortsetzung im nächsten Jahr.

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT*.

Seniorenreise der Gemeinde Frick nach Willisau

M Stein Schaffhauserstrasse 61 4332 Stein AG Tel.: 058 567 59 01

(eing.) Immer am ersten Donnerstag im September ist Seniorenreisetag der Gemeinde Frick. Im Auftrag der Gemeinde wird die Reise seit vielen Jahren vom gemeinnützigen Frauenverein organisiert. Dieses Jahr wurden 662 Einladungen verschickt, gekommen sind dann 156 Seniorinnen und Senioren ab 70 Jahren. Ein Car mit Hebebühne startete ab Alterszentrum, zwei andere Cars punkt 9 Uhr ab Widenplatz. Auf kleinen, aber schönen Umwegen, durch zum Teil unbekannte Gegenden, erreichte man um 11 Uhr Willisau. In der grosszügigen Sportanlage wurden alle mit einem guten Mittagessen verwöhnt. Die Schüler der 2. Oberstufe von Willisau bedienten die Fricker wie Profi. Sie konnten damit die Kasse für ihr Klassenlager etwas aufbessern. Nach dem Essen wurde den Frickern das Städtchen Willisau und seine Umgebung in einem Kurzfilm vorgestellt. Begleitet wurden die Senioren von Ge-

Öffnungszeiten Montag – Freitag: 08.00 – 19.00 Uhr Samstag: 08.00 – 18.00 Uhr

* Ausgenommen Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. Diese Aktion beinhaltet auch M-Budget und bereits reduzierte Ware. Stein

sm_stao_stein_2016_umbau_ins.indd 5

05.09.16 15:54

meinderätin Susanne Gmünder Bamert und den Vorstandsfrauen des Frauenverein Frick. Susanne Gmünder Bamert begrüsste im Namen der Gemeinde die Anwesenden. Traditionsgemäss wurden die ältesten Teilnehmer geehrt. Dieses Jahr war es Ida Reimann, Jahrgang 1917, sowie Hans Wegelin, Jahrgang 1924. Susanne Gmünder bedankte sich auch beim Frauenverein, besonders bei den Vorstandsfrauen. Unter der Leitung von Doris Leimgruber hatten sie die Reise organisiert. Der Frauenverein leistet alljährlich auch einen Beitrag aus der Brockikasse an diesen Ausflug. Nachmittags hatte man Zeit, das Städtchen Willisau anzuschauen, im Fabrikladen Willisauerringli zu kaufen oder einfach bei der Sportanlage einen kleinen Spaziergang zu machen. Nach dem Zvieri hiess es bereits wieder einsteigen zur Heimfahrt ins Fricktal. Unser Bild: Fricker Senioren in Willisau.

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Immobilien

Sisseln Eiken

Frick 062 871 11 19 Stein 062 873 55 44 Möhlin 061 855 98 88

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Besuchen Sie uns an der MÖGA vom 29.09. – 02.10.2016

36 n 7. September 2016

www.remax-fricktal.ch Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ben: Neubau Einfamilienhaus; Parzelle(n) Nr.: 1544, GB Stein AG; Strasse: Rebbergli.

Alle Gemeinden

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Sisseln

Folgende Personen haben bei der Einwohner- Baubewilligungen Ökum. Fiire mit de Chline Wegenstettertal gemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden.

Bauherrschaft: Nachtigall Genossenschaft, Seniorenwohnungen in Sisseln, Bahnhofstrasse 33, Sisseln, Bauobjekt: Verglasung Terrasse Attikawohnung Bachstrasse 10; • Bauherrschaft: Nachtigall Genossenschaft, Senioren• Gesuchsteller: Mihalj Mario; 2001; Kroatien; Wanderung der CVP-Bezirksparteien wohnungen in Sisseln, Bahnhofstrasse 33, Langackerstrasse 2, Stein. Laufenburg und Rheinfelden Sisseln, Bauobjekt: Verglasung Terrasse AttiAm Sonntag, 11. Sept., findet die traditionelle Gesuchsteller: Gönül Engin; 1979; Türkei; kawohnung Bachstrasse 12. Wanderung der CVP-Bezirksparteien Laufen- Wasserwerkstrasse 16, Stein. burg und Rheinfelden mit Start in Rheinfelden • Gesuchstellerin: Gönül-Atesoglu; Gülsah; Baugesuch; Öffentliche Auflage statt. Alle Mitglieder und Sympathisanten sind 1980; Türkei; Wasserwerkstrasse 16, Stein. Bauherrschaft/Grundeigentümer: Einwohnerherzlich eingeladen. Wir treffen uns um 10.30 gemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, SisUhr an der Schifflände (beim Café Graf) und • Gesuchstellerin: Gönül Nursah; 2003; Türkei; seln; Projektverfasser: Birri Architekten AG, wandern dem deutschen Rheinufer entlang Wasserwerkstrasse 16, Stein. Blumenweg 1, Stein; Bauvorhaben: Anbau Gezum Kraftwerk (bitte Identitätskarte mitneh- • Gesuchstellerin: Gönül Sudenur; 2006; Tür- meindehaus und Sanierung Bestand; Ortslage: men). Dort wechseln wir in die Schweiz und kei; Wasserwerkstrasse 16, Stein. Parzelle-Nr. 321. genehmigen uns, im Beisein von Regierungsrat Roland Brogli, einen Aperitif. Anschliessend Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt- Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 12.9. bis wandern wir zum Picknickplatz beim Kraft- lichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 11.10.2016 auf der Gemeindeverwaltung öfwerk Ryburg – Schwörstadt, wo wir uns aus 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu fentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann dem Rucksack verpflegen. Weiter geht es zum den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben während der Auflagefrist beim Gemeinderat Schwimmbad Möhlin. Von dort gelangt man können sowohl positive wie negative Aspekte Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werper Bus (resp. Bus/Bahn) zurück nach Rhein- enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben den; diese Frist kann nicht verlängert werden. felden. Abfahrt Bus: 14.05 Uhr. Die Unentweg- prüfen und in seine Beurteilung einfliessen Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person ten wandern zurück nach Rheinfelden. lassen. Gemeinderat verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Schliesslich treffen wir uns zu einem Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. Schlusstrunk im Garten des Hotel Schützen, Personelles Rheinfelden. Auskunft über Durchführung bei Für die im Juli ausgeschriebenen Arbeitsplätze h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der zweifelhafter Witterung: P. Müller, Magden, für die Gemeindeverwaltung konnten folgende Einwender anstelle der nachgesuchten BaubeTel. 061 8411767, Mail pe.mueller@pop.agri.ch Personen angestellt werden: Gemeindeschrei- willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen andeber-Stellvertreterin (Kanzlei): Marie-Noëlle ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Meier, Münchwilen; Sachbearbeiterin Admidie diesen Anforderungen nicht entspricht, nistration (Bau + Planung): Irène Hux, Mumpf. kann nicht eingetreten werden. Mit Marie-Noëlle Meier hat eine langjährige Mitarbeiterin wieder zurück in die alte Wir- Medienmitteilung zu Strom-Tarifen 2017 kungsstätte gefunden. Nachdem sie in einer anderen Aargauer Gemeinde Erfahrungen als Im aargauischen und schweizweiten Vergleich stellvertretende Gemeindeschreiberin sam- ist und bleibt der Strom in Sisseln günstig. Die Baubewilligungen Elektra Sisseln hat sowohl die Optimierung der Der Bereich Bau + Planung hat die folgenden meln konnte, arbeitete sie zuletzt im Stadtbüro Kosten konsequent weitergeführt als auch die der Kantonshauptstadt, in der Funktion als Baubewilligungen erteilt: stellvertretende Leiterin. Frau Meier hat ein Möglichkeiten bei der Energiebeschaffung geBaugesuchsnummer: 2016/24 Pensum von 80 Prozent und wird am 1. Dez. nutzt. Das Resultat ist, dass die Stromkosten Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- 2016 die Arbeit in Stein aufnehmen. Irène Hux 2017 (Energie, Netz und Abgaben) gegenüber verfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaff- wird nach einer langjährigen Tätigkeit für ein 2016 je nach Kundengruppe zwischen 2 % und hauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorha- renommiertes Bauingenieur- und Planungs- 7 % sinken. Der Gemeinderat Sisseln hat die ben: Einbau Propangastank mit Fundament büro am 1. Januar 2017 in ihrer neuen Wir- Stromtarife für das Jahr 2017 genehmigt. Die WST-303 Süd; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein kungsstätte im Bereich Bau + Planung starten. Kalkulation der Stromtarife erfolgt entspreAG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Ihr Pensum liegt bei 60 Stellenprozent. Durch chend den Vorgaben der ElCom. In dieser werBaugesuchsnummer: 2016/22 die geplante Zusammenlegung der Sozial- den die stetig steigenden Kosten der VorliefeBauherrschaft und Grundeigentümer: Novar- dienste von Stein und Laufenburg per 1. Januar ranten, das aktuell günstigen Umfeld auf dem tis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 2017 wird die bewilligte Pensenerhöhung von Energiemarkt sowie die Abgaben berücksich4332 Stein AG; Projektverfasser: Holinger AG, 70 Prozent direkt durch die Stadt Laufenburg tigt. Netzkosten der Vorlieferanten und AbgaGalmsstrasse 4, 4410 Liestal; Bauvorhaben: als zukünftige Standortgemeinde ausge- ben: Die KEV-Abgabe (Kostendeckende EinErsatz Puffertank WST-123; Parzelle(n) Nr.: schrieben. Wir heissen die neuen Mitarbeite- speisevergütung) welche um mehr als 15% 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstra- rinnen bereits heute herzlich willkommen und steigt und die Kosten der Vorlieferanten könsse 101. freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. nen von der Elektra Sisseln nicht beeinflusst werden und müssen den Endkunden weitergeGemeinderat und Geschäftsleitung Baugesuchsnummer:2016/21 geben werden. Energie und Netzkosten ElektBauherrschaft und Grundeigentümer: Novarra Sisseln: Die Energiepreise sind am europäitis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Naturschutz- und Verschönerungsverein schen und schweizerischen Strommarkt nach 4332 Stein AG; Projektverfasser: NNE Phar- Unser nächster Einsatz im Dienste der Natur wie vor tief. Dank einer geschickten Energiemaplan AG, Altkircherstrasse 8, 4054 Basel; am Samstag, 10. Sept., gilt der Vitaparcoursbeschaffung der Elektra Sisseln können die Bauvorhaben: Installation neuer Kälteanlage und Biotop-Pflege. Wie immer hoffen wir auf Stromkonsumenten in Sisseln ebenfalls von WST-189 2.OG; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein rege Beteiligung. Treffpunkt 8 Uhr beim Werkdiesem Vorteil profitieren und so sinken die AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. hof. Bitte um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Energiekosten zwischen 10 % und 11,9 %. Die Niederer, Tf. 062 873 2463 oder 079 253 4210, Elektra Sisseln investiert laufend in eine sicheBaugesuchsnummer:2016/16 Bauherrschaft: Crebach AG, Rüdiger Bach- damit genügend und auch das richtige Werk- re Energieversorgung und deren Werterhalt. mann, Ochsengässli 9, 5000 Aarau; Grundei- zeug bereitgestellt werden kann. Besten Dank Trotz diesen Investitionen steigen die Netzkosgentümer: Bachmann Rüdiger, Ochsengässli 9, im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ten der Niederspannungstarife nur zwischen 5000 Aarau; Projektverfasser: G&L Architek- über genannte Nummern. Neue Interessenten 2 % und 2,5 % inkl. der Vorlieferantenkosten. ten AG, Im Feld 1, 6072 Sachseln; Bauvorha- sind zum «Schnuppern» herzlich willkommen! Die Netzkosten des Mittelspannungstarifes ben: Neubau Doppel-Einfamilienhaus; Parzel- www.nvs-stein.ch sinken um rund 9 %. Kostenvergleich und Tarifle(n) Nr.: 928, 1545, GB Stein AG; Strasse: blatt: Das Tarifblatt 2017 sowie ein Auszug von TV Stein, Jugend- und Mädchenriege Rebbergli. Vergleichsprofilen mit einem MehrjahresverBaugesuchsnummer:2016/15 Am Samstag findet ab 8 Uhr unsere jährliche gleich ist auf der Homepage der Elektra Sisseln Bauherrschaft: Crebach AG, Rüdiger Bach- Autowaschaktion bei der Garage Buser an der (www.elektrasisseln.ch) unter Tarife und Kosmann, Ochsengässli 9, 5000 Aarau; Grundei- Zürcherstrasse statt. Die Helfer treffen sich tenvergleiche zu finden. Auf der Website der gentümer: Bachmann Rüdiger, Ochsengässli 9, bitte gemäss Einsatzplan 20 Min. vor der ver- Eidg. Elektrizitätskommission (ElCom, www. 5000 Aarau; Projektverfasser: G&L Architek- einbarten Arbeitszeit. Wir tragen das neue strompreis.elcom.admin.ch) können die Strompreise von Sisseln auch mit denjenigen ten AG, Im Feld 1, 6072 Sachseln; Bauvorha- Vereins-Shirt. Am Samstag, 10. Sept., um 10.30 Uhr erstmals in der christkath. Kirche in Hellikon. Die Kirche befindet sich am Dorfausgang, Richtung Wegenstetten. – Nächstes Fiire: 22. Okt.

Stein

von anderen Energieversorgern verglichen xen Arbeiten können dazu keine genaueren zeitlichen Angaben gemacht werden. Wichtig werden. Ihre Elektra Sisseln dabei ist, dass Sie vor diesen Abschaltzeiten Parkplätze zu vermieten Computer herunterfahren und elektronische Es sind folgende Parkplätze zu vermieten: ab Geräte bestenfalls ausstecken sollten, denn sofort Hallenbad West Nr. 33 für CHF 60.-. Ab die Elektra kann und wird keine Schäden über1. Okt. 2016 Poststrasse Nr. 6 für CHF 60.- und nehmen. Für Fragen zu diesem Vorhaben könab 1. Nov. 2016 Postrasse Nr. 4 für CHF 60.-. nen Sie sich gerne an die Projektleitung Herrn Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Ge- Albert Boutellier Tf. 056 200 22 20 wenden. meindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Wir bitten Sie höflich, uns diese Unannehmgemeindekanzlei@sisseln.ch). lichkeiten zu entschuldigen, werden aber im Parkplatz Gemeindehaus reduziert nutz- Gegenzug dazu eine langfristig weiterhin sichere Stromversorgung erhalten. Wir danken bar für das Verständnis. Elektra Sisseln Im Lauf dieser Woche werden auf dem Parkplatz Gemeindehaus/Schulanlage die Baupro- Feuerwehr Sisslerfeld file für den Anbau des Gemeindehauses Sis- Zug 1: Montag, 12. Sept. Zug 2: Dienstag, 13. seln gestellt. Aus diesem Grund ist der Park- Sept. Besammlung jeweils 19.30 Uhr, Feuerplatz während dieser Zeit nur reduziert benutz- wehrmagazin Eiken. bar.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 13. Sept., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

«Neugierig bleiben» – Kreative Lernform in jedem Alter

Inserat CVPLaufenburg orange.indd 1

Werner Müller

Alexandra Kölz

Daniele Mezzi

Strassenreinigung Am 13. Sept. 2016 werden die Strassen gereinigt. Um dies gründlich zu erledigen, beachten Sie, dass das keine Fahrzeuge auf der Strasse parkiert werden. Besten Dank für die Mithilfe. Gemeinderat

Neuer Ablauf für die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung beim RAV Damit sich stellensuchende oder arbeitslose Personen beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) anmelden konnten, mussten sie vorgängig bei der Gemeindeverwaltung das Formular «Meldung bei der Wohngemeinde» beziehen. Um die Abläufe zu vereinfachen, ist seit dem 1. Sept. 2016 eine Vorsprache bei der Gemeinde nicht mehr notwendig. Die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung kann direkt beim RAV in Rheinfelden erfolgen, dem unsere Gemeinde zugeteilt ist. Standort und Bürozeiten des RAV können der Webseite www.ag.ch/ ravrheinfelden entnommen werden.

Am «Tag der älteren Menschen» laden Pro Senectute Aargau, die Ref. und Röm.-kath. Landeskirche, das Departement Gesundheit und Soziales (Fachstelle Alter) sowie Careum Weiterbildung zur gemeinsamen Veranstaltung am Samstag, 1. Okt., um 10.00 Uhr im Kultur- und Kongresshaus (KUK) in Aarau ein. Ihre Anmeldung nimmt die Pro Senectute Aargau bis Montag, 26. Sept., unter 062 837 Feuerwehr Sisslerfeld 50 70 oder info@ag.pro-senectute.ch gerne Zug 1: Montag, 12. Sept. Zug 2: Dienstag, 13. entgegen. Sept. Besammlung jeweils 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Eiken. Abschaltung Stromversorgung Wie Sie sicherlich noch wissen, haben die StimmbürgerInnen an der letzten Herbst-Gemeindeversammlung 2015 dem Kredit zur Totalsanierung der Trafo-Station Rhyblick zugestimmt. Dies war insofern sehr wichtig, da dort die technischen Anlagen bereits sehr alt sind und die Elektra es nicht weiter verantworten konnte einen allfälligen Schaden hinzunehmen Ruhezeiten gemäss Polizeireglement und Ihnen damit einen längeren, ungeplanten Oberes Fricktal Stromunterbruch zumuten würde. Nun, nach Gemäss § 8 des Polizeireglements Oberes detaillierter Planung, ist es soweit, dass diese Fricktal sind lärmintensive Arbeiten in WohnAnlagenteile komplett ersetzt werden. Da die- gebieten mit lärmigen Werkzeugen und Mase Trafo-Station grosse Teile der Stromversor- schinen (z.B. Rasenschneiden mit Motormägung nördlich der Hauptstrasse von Sisseln hern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen sicherstellt, kann der Umbau natürlich nicht usw.) im Freien, während der Ruhezeiten verohne Beeinträchtigung der Versorgung dieser boten. Die Ruhezeiten dauern von 12 bis 13 Quartiere vorgenommen werden. Der Umbau Uhr, von 22 bis 6.30 Uhr und gelten an Sonnmuss aus ablauftechnischen Gründen etap- und Feiertagen ganztags. Die Eiker Bevölkepenweise erfolgen, so dass die Stromunter- rung wird gebeten, diese Ruhezeiten einzuhalbrüche einerseits so wenige und anderseits so ten. Wiederhandlungen können mit einer Buskurz wie möglich bleiben. Darum wird es im se geahndet werden. September einige solche Unterbrüche für Sie geben. Betroffen ist das ganze Gebiet nördlich Gesuch um ordentliche Einbürgerung der Hauptstrasse und östlich der Schulhaus- Folgende Person hat bei der Gemeinde Eiken strasse sowie der Rhyblick und das Hinterdorf. ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung geAlle Betroffenen werden zusätzlich zu dieser stellt: Frau Teresa Cudemo, 1986, italienische Ankündigung noch jeweils Informationen zu Staatsangehörige und wohnhaft an der Gehden einzelnen Unterbrüchen in ihren Briefkäs- renstrasse 20, Eiken. ten vorfinden. Der erste Unterbruch wird am Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtSamstag, 10. Sept., von 7.15 bis ca. 11 Uhr lichen Publikation, das heisst bis am 3. Okt., erfolgen. Weitere Unterbrüche von einzelnen dem Gemeinderat Eiken eine schriftliche Einoben genannten Gebieten werden anschlie- gabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingabe ssend noch im Verlauf des Septembers erfol- können sowohl positive als auch negative Asgen. Aufgrund der umfangreichen und komple- pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die

Eiken

Liste

Grossratswahlen 23. Oktober 2016

Martin Steinacher

Münchwilen

4

Zäme stark für de Aargau!

Monica Consoni

Susanne Gmünder

Thomas Vetter

www.cvpbezirklaufenburg.ch

25.08.2016 09:17:46

20

region mittleres fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein- geben. Vielen Dank für die direkte Unterstüt- Immissionen, welche wir so gering wie möglich zung. Finanzverwaltung fliessen lassen. halten wollen. Das OK unter der Leitung von Peter Kym bedankt sich im Voraus herzlich für Erteilte Baubewilligungen Feuerwehr Sisslerfeld Ihr Wohlwollen, denn nur dank Ihrem EntgeZug 1: Montag, 12. Sept. Zug 2: Dienstag, 13. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Liste 4 Sept. Besammlung jeweils 19.30 Uhr, Feuer- Bauherrschaft: Hasret Dina, Obermumpf; Bau- genkommen ist es überhaupt möglich, einen solchen Anlass zu organisieren und durchzuobjekt: Sanierung der Fenster; Ortslage: Par- führen. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen wehrmagazin Eiken. zelle Nr. 161 (AGV 35), Unterdorf 7, Ober- und ein schönes Wochenende mit vielen musiStark für die Turnveteranen mumpf. • Bauherrschaft: Garage Stocker AG, kalischen Höhepunkten. OK Gemeinden Herbstwanderung in der Umgebung von Zei- Obermumpf; Bauobjekt: Änderung der Behen am Donnerstag, 8. Sept. Treffpunkt/Ab- schriftung der bestehenden Pylone; Ortslage: Wallbacher Senioren-Mittagstisch fahrt 13.15 Uhr beim Rest. Rössli, Eiken. Fahr- Parzelle Nr. 483, Hauptstrasse 1, 4324 Ober- Zum Pro-Senectute-Mittagstisch treffen wir gelegenheit bitte untereinander absprechen. mumpf. Gemeinderat uns am Freitag, 9. Sept., um 12.30 Uhr im Res­ Programm: 13.45 Uhr: Besammlung beim Hof taurant Anker in Mumpf. Eventuelle AbmelIberg 3, Zeihen (Zufahrt: Zeihen – Oberzeihen- Altersgerechte Wohnung; Vermietung WIEDER IN DEN GROSSRAT dung ist zu richten an: Marika Thommen (061 strasse – Schlatt – Eichwald (Militärbaracken) Eine altersgerechte Wohnung im Gemeinde- 861 01 94 / 078 85 175 49). Wir freuen uns – Hof Iberg 3. Ab Eichwald mit Ballons markiert. haus wird per 1. Dez. 2016 neu vermietet. Das über neue Gesichter in gemütlicher Runde. Die Strasse ab Station Effingen nach Iberg ist Anmeldeformular für Mietinteressenten kann Kommt vorbei und geniesst gemeinsam mit wegen Tunnelbauten gesperrt). 14 Uhr: Es ste- auf der Website der Gemeinde Obermumpf uns ein gutes Mittagessen. Marika Thommen hen 2 Wanderungen zur Auswahl die bei der (www.obermumpf.ch) heruntergeladen oder Linde von Linn vorbeiführen. Ausgangsort und auf der Gemeindeverwaltung bestellt werden. CVP Risottoessen Werner Müller Inserat 55x60.indd 1 24.08.2016 11:27:15 Ziel der Wanderung ist der Hof Iberg 3. / Für Weitere Auskünfte erteilt gerne der Gemeinde- Die Grossratskandidaten der CVP laden die Nichtwanderer ist Jassen angesagt. – Ab ca. 16 schreiber Marco Treier (062 873 14 09). Ge- Bevölkerung zum Risottoessen ein am Montag, 12. Sept., beim Volg Wallbach. Uhr: Gemütliches Beisammensein bei Speis meinderat und Trank im Hof Iberg. Obmannschaft Barbara Forter Der Samariterverein sagt danke

Werner Müller Praxis HypnoRei

Zert. Dipl. Schamanin

Schamanische Heilarbeit Terminvereinbarung: Tel. +41 (0)76 558 12 86, Mail: b.forter@hypnorei.ch Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein AG

www.hypnorei.ch

Verwöhnrezept von Paramediform

Pilzragout mit Hirschfleischstreifen und Rotkraut Enthält pro ½ Pro Portion: 1¼ Ge tein 1 El Öl müse

150 150 100 1-2 2

g g g

1 1 1 200 600 1 1 1 1/2

dl dl El g g

El

El Tl

1 El 1 El

Austernpilze kleine Champignons frische Morcheln Knoblauchzehen Olivenöl Salz und Pfeffer Gemüsebouillon Saucenhalbrahm Petersilie gehackt Hirschschnitzel Rotkabis Zwiebel Apfel Olivenöl Salz Pfeffer Risottoreis Essig

Schützenbund Wallbach

Bereits ist die alljährliche Samaritersammlung Herbstschiessen GSA Röti und FrickbergDonnerstag, 8. Sept., ab 11.30 Uhr im Rest. wieder vorbei. Für die grosszügigen Spenden schiessen Oeschgen. (Schiessdatum und ZeiRössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit bedanken wir uns ganz herzlich bei der Dorf- ten siehe Schützenkalender). Partner herzlich willkommen. An- oder Abmel- bevölkerung. dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Mittagstisch Uhr) an Anna Oswald, Tf. 062 871 29 56. Am Dienstag, 13. Sept., kocht der Mittagstisch Älplermacronen mit Apfelmus und ZwetschenFussballclub kompott, Salat und Dessert. Anmeldung bis In letzter Zeit sind leider rund um das Clubhaus Sonntagabend: Miti-Tel. 079 847 03 15. des FC Eiken Sachbeschädigungen begangen worden. Zudem wird immer wieder Abfall ent- Pro-Senectute-Mittagstisch» Baugesuchspublikation vom 6.09.2016 sorgt. Wenn Sie etwas gesehen haben, so mel- Mittwoch 14. Sept., um 12 Uhr, Rest. Rössli. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit den Sie sich bitte beim FC Eiken (Tf. 062 871 Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind vom 8.09.2016 bis 10.10.2016 in der Abteilung 87 72). Herzlichen Dank für die Unterstützung. angemeldet. An-/Abmeldung: bis Dienstag- Bau und Umwelt Möhlin während der ordentliabend, 13. Sept., Tel. 062 873 34 08. Neue chen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. GeTrachtengruppe Gäste sind immer willkommen! Elsbeth Gürtler gen ein Baugesuch kann während der AuflageAm Donnerstag, 8. Sept., findet ausnahmswei- und Fam. Soldati Rest. Rössli. frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung se keine Trachtentanzprobe statt. Mittwoch, erhoben werden. Die Einwendung muss vom 14. Sept., üben wir um 17.45 Uhr, zusammen Einwender selbst oder von einer von ihm bemit Simone Böhler, in der Kirche Eiken die Tänvollmächtigten Person verfasst und unterze für den Anlass «Lange Nacht der Kirchen». zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Donnerstag, 15. Sept., fällt die Tanzprobe aus. Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeFreitag, 16. Sept., um 19 dekorieren wir die ben, welchen Entscheid der Einwender anstelKirche für unseren Anlass. Samstag, 17. Sept., le der nachgesuchten Baubewilligung beanBackwaren nicht vergessen und ab 17 Uhr Papier- und Kartonsammlung tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrünFestanlass gemäss Programm. Am Donnerstag, 15. Sept., führt das OSZ Fi- den der Einwender diesen anderen Entscheid schingertal in Mumpf eine Sammlung durch. verlangt. Naturschutzverein Arbeitseinsatz am Samstag, 17. Sept. Vorge- Bitte beachten Sie, dass nur Bündel, keine • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Antosehen sind Unterhaltsarbeiten in den Bio- ­Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und nino Cuppuleri und Paola Carrabba Cuppuleri, topen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Ver- keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufs­ Frankenstrasse 11, Möhlin; Projektverfasser: einsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dau- taschen bereitgestellt werden dürfen. Karton- Gimag Immobilien AG, Industriestrasse 24, er bis ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Hand- schachteln sind zusammenzulegen und eben- Möhlin; Bauobjekt: Neubau Garage und Sitzplatzüberdachung; Lage: Parz. 3449, Frankenschuhe werden empfohlen. Auskunft über die falls gebündelt bereitzustellen. Durchführung bei schlechter Witterung unter Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackun- strasse 11; Zone: W2. gen, Suppenbeutel, Alu- und Bisquitverpa- • Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProTel. 062 871 54 26. Vorstand. ckungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blu- jektverfasser: Bülent Bülbül, Ulmenstrasse Spatzentreff menpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaft- 54, Möhlin; Bauobjekt: Neubau Schwimmbad Mittwoch, 14. Sept., 14.30 bis 17.30 Uhr. Es ist verpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln Lage: Parz. 3988, Ulmenstrasse 54; Zone: W2. wieder Zeit für den Spatzentreff für alle inter- nassfestes Papier, Etiketten- und andere • Bauherrschaft und Projektverfasser: Naturessierten Mamis und Papis mit ihren Kindern Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir freunde Möhlin, p.A. Andreas Laederach, Weiauf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schö- bitten Sie, das Altpapier schon vor 8 Uhr am denweg 1, Zeiningen; Grundeigentümer: Ortsnem und trockenem Wetter). Infos im Internet: Sammeltag an der Strasse gut sichtbar bereit- bürgergemeinde, Möhlin; Bauobjekt: Anbau www.elternverein-eiken.ch > Spatzentreff zustellen. Wir danken Ihnen für die Mithilfe bei Vordach beim Sonnenbergturm; Lage: Parz. der sinnvollen Wiederverwertung von Altstof- 1656, Sonnenberg; Zone: Wald. fen zum Schutz unserer Umwelt! Schülerin- • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pronen, Schüler und Lehrkräfte des OSZF jektverfasser: Thomas Metzger, Obermattweg 5, Möhlin; Bauobjekt: Abbruch und Ersatzbau Sammlung Alteisen und Elektrogeräte Gartenhaus; Lage: Parz. 1740, Obermattweg 5 vom 16./17. Sept. 2016 Am Freitag, 16. Sept., von 13 bis 17 Uhr, sowie Zone: K2. am Samstag, 17. Sept., von 8 bis 11.30 Uhr, • Bauherrschaft und Projektverfasser: Roger Pro-Senectute-Mittagstisch findet eine kontrollierte Altmetallsammlung Schönenberger, Schiffgarten 2, Möhlin; Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 14. statt. Es steht während dieser Zeit auf dem Grund­eigentümer: Roger und Isabel SchönenSept., um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein berger-da Conceição, Schiffgarten 2, Möhlin; Neue Gäste sind stets willkommen. An- oder Container bereit. Gleichzeitig findet zum sel- Bauobjekt: Aussenwhirlpool und EinfriedunAbmeldung bis am Vorabend an Tf. 062 871 ben Zeitpunkt beim Mehrzweckgebäude eine gen; Lage: Parz. 2488, Schiffgarten 2; Zone: 29 47 oder 062 871 27 64. Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei W2. können sämtliche Arten von Elektrogeräten Natur- und Vogelschutz abgegeben werden. Gemeinderat. Samstag, 10.  Sept., Reservatspflege. Besammlung 8 Uhr bei der Storchenstation.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Möhlin

Mumpf

Schupfart

Zubereitung:

Austernpilze in Streifen schneiden, Champignons halbieren, Morcheln längs halbieren und auswaschen. Hirschschnitzel in Streifen schneiden. Öl in eine Pfanne geben, Pilze und Hirschfleischstreifen anbraten, würzen und mit Gemüsebouillon ablöschen. Saucenhalbrahm dazu geben und zur gewünschten Konsistenz einkochen. Kräuter dazu geben. Rotkabis in feine Streifen schneiden oder hobeln, Zwiebel fein hacken, Apfel schälen und in kleine Würfel schneiden. Öl in eine grosse Pfanne geben, Rotkabis, Zwiebel und Apfel andünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Reis beigeben, mischen und mit wenig Wasser ablöschen. Zugedeckt bei kleiner Hitze 1 Stunde köcheln. Am Schluss den Essig darunter rühren. (Durch die Zugabe von Risottoreis erhält das Rotkraut einen schöneren Glanz. Kann aber auch weggelassen werden.) ParaMediForm Rheinfelden · www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55

Obermumpf

Wallbach

Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten werden diese Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserzählerstand bis 19. September 2016 mitzuteilen. Sie können dies, vorzugsweise, direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) eingeben oder die ausgefüllte Ablesekarte auf der Gemeindeverwaltung ab-

Blaskapellentreffen Wallbach

Nur noch wenig Zeit trennt uns von 3 Tagen Zauber der Blasmusik. Spannende Wettspiele und mitreissende Freikonzerte werden unseren zahlreichen Gästen und der ganzen Bevölkerung ein paar schöne und unvergessliche Stunden bescheren. Ein Fest dieser Grösse bringt unvermeidliche

Senioren für Senioren Möhlin

Kochkurs – Der Kochkurs findet jeweils an einem Dienstag von 18 bis ca. 21 Uhr in der Küche des Steinli-Schulhauses statt. Beginn des Kurses ist am 18. Okt. und dauert 5 Abende. Die Kurskosten inkl. Lebensmittel belaufen sich auf CHF 95.-. Für die Kursleitung konnte Frau Barbara Roth, Gourmet- und Diätköchin, Frick, gewonnen werden. Frauen, schickt eure Männer, damit ihr euch in der Küche entlasten könnt! Anmeldung bis 25. Sept. via WebSite (unter Aktivitäten) oder an die Vizepräsidentin Elisabeth Rickenbach-Bieger, Sonnenweg 7,

4313 Möhlin (Mail sekretariat@sfs-moehlin.ch oder Tf. 061 851 36 05). Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung (Information) – Zusammen mit der Bibliothek Möhlin organisieren wir am Mittwoch, 9. Nov., eine Veranstaltung mit namhaften Referenten. Anmeldung bis 25. Sept. via WebSite (www. sfs-moehlin.ch > Aktivitäten) oder an den ­Präsidenten Rudolf Hasler, Kraftwerkstrasse 14, 4313 Möhlin (praesidium@sfs-moehlin.ch oder Tf. 061 851 35 41).

Naturfreunde Pilzlen – Samstag, 10. Sept., ist wieder Pilzlen. Treffpunkt 10.30 bis 11 Uhr bei der Cholplatzhütte im Meler Forst. Mit den gesammelten Pilzen wird ein feines Risotto gekocht. Anmeldung bis 6. Sept. unter Tf. 061 851 55 74. Wanderung – Am Sonntag, 18. Sept., sind wir auf dem Murgtalpfad, von der Quelle bis zur Mündung. Während der 6½ Std. Wanderung werden wir viele interessante Plätze kennenlernen. Abfahrt: 8.45 Uhr, Bhf. Rheinfelden/ DE. Anmeldung bei Almut Dickmann, 061 851 0833.

BuchstartKaffee in der Gemeinde­ bibliothek Möhlin Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte, illustriert mit Fingerversen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee plus am 3. Sept. mit Geschichten für Kinder von 3 bis 5 Jahren. BuchstartKaffee am 7. Sept. mit einfachen Geschichten für Kinder von 2 bis 3 Jahren. BuchstartKaffee mini am 14. Sept. mit Värsli und Fingerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich jeweils um 9.30 Uhr. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Familie 5 Franken.

Café Communal in Möhlin Traditionell im September findet in Möhlin das «Café Communal» mit Gemeinderat Markus Fäs statt. Da besteht für die Einwohner von Möhlin (und gerne auch andere) die Gelegenheit, mit ihm in ungezwungener Umgebung zu plaudern. Dabei dürfen, ganz nach Belieben der Gäste, natürlich auch kritische Themen zur Sprache kommen. Diesmal findet der Stammtisch am Donnerstag, 15. Sept., ab 18.30 Uhr im Rest. Sonne in Möhlin statt. Er dauert so lange, wie Gäste anwesend sind, sicher aber bis 20 Uhr. SP Möhlin

Männerriege Möhlin – Herbstwanderung Samstag, 10. Sept., Treffpunkt 8 Uhr Bahnhof Möhlin Perron Gleis 2. Wir nehmen die 4. Etappe unserer Fricktalumrundung von Kaiseraugst bis Maisprach, wo wir das Mittagessen einnehmen, unter die Füsse. Vorstand.

Christkath. Männerverein Sonntag, 11. Sept., 10 Uhr Erntedankgottesdienst. Nachher servieren wir den Apero bei der Kirche. Helfer sind willkommen. Vorstand

Schützengesellschaft • Herbstschiessen GSA Röti Möhlin, A-Meisterschaft und Frickbergschiessen RSA Oeschgen (A-Meisterschaft): Schiesszeiten siehe Schützenkalender • Herbstversammlung: Donnerstag, 8. Sept., 20 Uhr, Rest. Warteck, Möhlin.

Zeiningen Baugesuch Nr. 16-24 Bauherrschaft: Roland Brogli, Widmatthof 254, Zeiningen; Projektverfasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Lage: Parz. Nr. 2017, Widmatthof 254; Bauvorhaben: Schwimmbad. Das Baugesuch liegt vom 7.9. bis 7.10.2016 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein

Grossratswahlen 23. Oktober 2016

Liste 1 Oliver Strebel

Mathias Neuhaus

Christoph Riner

Tanja Suter

Adrian Speckert

Oliver Kohli

Markus Liebi

SVP Bezirk Laufenburg

21

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Ersetzt Publikation vom 31. August 2016

Ersetzt Publikation vom 31. August 2016

Projektauflage

Projektauflage

Gemeinde: Zeiningen

Gemeinde: Zuzgen

Hochwasserschutz Möhlintal; Partiell Massnahmen sowie Brücken und Stege Zeiningen, 2. Auflage

Hochwasserschutz Möhlintal; Partiell Massnahmen sowie Brücken und Stege Zuzgen, 2. Auflage

Die Projektpläne liegen gemäss § 60 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 9. Sept. bis 10. Okt. 2016, in der Gemeindeverwaltung Zeiningen während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung innehat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Auflageprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Zeiningen, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteienentschädigung ausgerichtet wird.

Die Projektpläne liegen gemäss § 60 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 9. Sept. bis 10. Okt. 2016, in der Gemeindeverwaltung Zuzgen während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung innehat, in der Gemein­ deverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Auflageprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Zuz­ gen, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen An­ trag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Par­ teienentschädigung ausgerichtet wird.

Möhlin, 31. August 2016 Abteilung Bau und Umwelt

Möhlin, 31. August 2016 Abteilung Bau und Umwelt

Ersetzt Publikation vom 31. August 2016

Ersetzt Publikation vom 31. August 2016

Projektauflage

Projektauflage

Gemeinde: Hellikon

Gemeinde: Wegenstetten

Hochwasserschutz Möhlintal; Partiell Massnahmen sowie Brücken und Stege Hellikon, 2. Auflage

Hochwasserschutz Möhlintal; Partiell Massnahmen sowie Brücken und Stege Wegenstetten, 2. Auflage

Die Projektpläne liegen gemäss § 60 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 9. Sept. bis 10. Okt. 2016, in der Gemeindeverwaltung Hellikon während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung innehat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Auflageprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Hellikon, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteienentschädigung ausgerichtet wird.

Die Projektpläne liegen gemäss § 60 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 9. Sept. bis 10. Okt. 2016, in der Gemeindeverwaltung Wegenstetten während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung innehat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Auflageprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Wegenstetten, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteienentschädigung ausgerichtet wird.

Möhlin, 31. August 2016 Abteilung Bau und Umwelt

Möhlin, 31. August 2016 Abteilung Bau und Umwelt

region mittleres fricktal

Amt – dann melden Sie sich bitte bei der Ge- tung dankt für das Verständnis und steht ab Donnerstag, 8. Sept., zu den üblichen Öffmeindekanzlei Zuzgen. Gemeinderat nungszeiten wieder zur Verfügung.

Deckbelagsarbeiten Neuanschluss Schulstrasse

Wegenstetten

Feuerwehr Wabrig

Atemschutz (Brandhaus!): Mittwoch, 7. Sept., Feuerwehr Wabrig Atemschutz (Brandhaus!): Mittwoch, 7. Sept., 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Neurekrutierungsveranstaltung: Donnerstag, Neurekrutierungsveranstaltung: Donnerstag, 8. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. 8. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Zug 1: Montag, 12. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Zug 1: Montag, 12. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Feuerwehr Wabrig Hellikon. Hellikon. Atemschutz (Brandhaus!): Mittwoch, 7. Sept., Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Am Freitag, 9. Sept., wird der Deckbelag in der Schulstrasse (ab Kantonsstrasse bis kurz vor Tierrüti) eingebaut. Die Durchfahrt ist in dieser Zeit gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis. Gemeinderat

Neurekrutierungsveranstaltung: Donnerstag, 8. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Zug 1: Montag, 12. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 14. Sept., im Res­ taurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Neue Gäste sind immer herzlich willkommen.

Fiire mit de Chline Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr findet der ökum. Gottesdienst mit kleineren und grös­seren Kindern in der Helliker Christuskirche statt – diesmal zur Erntedankfeier. Er beginnt am Samstag, 10. Sept., um 10.30 Uhr. Es Gemeindeverwaltung geschlossen wird wieder ein Gottesdienst, in dem auch Heute Mittwoch, 7. Sept., bleibt die Gemeinde- gekrabbelt und gebrabbelt werden darf. Anverwaltung infolge Personalausflug den gan- schliessend laden wir in den Pfarrsaal zu Zopf, zen Tag geschlossen. Die Gemeindeverwal- Sirup, Kaffee und Tee.

Hellikon

Einsendeschluss für eine Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist normalerweise am Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Mitteilung für die gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden! Die Mitteilung erscheint aus Platz­ gründen nur einmal. Der zu veröffentlichende Text sollte mit genauen Angaben versehen sein über Erscheinungswoche und Erscheinungsort sowie Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer, unter der Sie bei evtl. Abklärung tagsüber erreichbar sind. Adresse: redaktion@fricktal.info

WIEDERERÖFFNUNG MIGROS STEIN 8. – 10. SEPTEMBER 2016

10% ATT RAB

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT*.

schutzwürdiges eigenes Interesse geltend ma- cherstand vor der Bibliothek und sichern Sie sich interessante Medien zu sehr günstigen chen kann. Bauverwaltung Zeiningen Preisen. Während der Herbstferien vom 30. RAV Anmeldung Sept. bis 16. Okt. ist die Bibliothek geschlosBisher musste zur Anmeldung beim RAV in sen. An der letzten Ausleihe vor den Ferien, am Rheinfelden jeweils ein Anmeldeformular zur Donnerstag, 29. Sept., haben Sie von 16 bis 19 Arbeitsvermittlung – Meldung an die Wohnge- Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl meinde eingereicht werden. Damit verbunden auszuleihen. Ab Montag, 17. Okt., ist die Bibmusste immer eine Meldung an die Wohnge- liothek wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. meinde erfolgen. Ab 1. Sept. fällt diese Meldung an die Wohngemeinde weg. Alle Stellen- Turnveteranen suchenden dürfen sich ab sofort direkt beim Abfahrt zur Herbstwanderung in Zeihen am RAV in Rheinfelden melden. Weitere Infos fin- Donnerstag, 8. Sept., 12.55 Uhr beim Schulden Sie auf www.zeiningen.ch/verwaltung/ haus Mitteldorf. Obmann arbeitsamt. Gemeindekanzlei Veloclub

Strompreise werden im nächsten Jahr sinken Die Elektrizitätsversorgung Zeiningen senkt die Strompreise für die Energie ab dem 1.1. 2017 um durchschnittlich 30,8 %. Die Preise für die Netznutzung bleiben, trotz reger Bautätigkeit, unverändert. Die derzeit günstigen Beschaffungskonditionen für Energie werden den Stromkunden vollumfänglich weitergegeben. Die Stromlieferung besteht aus 100 % CH-Wasser-Stromproduktion. Für die Bundesabgabe zur Förderung erneuerbarer Energie werden die Abgaben an die Swissgrid um 0,15 Rp./kWh erhöht. Gemeinderat

Gemeindebibliothek Zeiningen Zu einer weiteren Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser sind alle Kinder im Vorschulalter am Donnerstag, 22. Sept., um 16.30 Uhr herzlich in die Bibliothek eingeladen. Am Samstag, 24. Sept., sind wir wieder am «Zeininger Märt» vertreten, besuchen Sie uns an unserem Bü-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Am Dienstag, 13. Sept., begrüssen euch Walti und Gabi ab 18.30 Uhr im Clubhüsli zu unserem Monatshock.

M Stein Schaffhauserstrasse 61 4332 Stein AG Tel.: 058 567 59 01

Zuzgen Gesuch um Einbürgerung

Öffnungszeiten Montag – Freitag: 08.00 – 19.00 Uhr Samstag: 08.00 – 18.00 Uhr

Folgende Person hat bei der Gemeinde Zuzgen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Manuel Miguel, Gelson, 1998, männlich, Angola, Schulstrasse 18. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Wahl eines Mitgliedes in die Schulpflege Am 25. Sept. findet der erste Wahlgang für den frei gewordenen Sitz in der Schulpflege statt. Bis anhin hat sich noch niemand zur Wahl aufgestellt. Sind Sie Schweizer Bürger/-in, wohnhaft in Zuzgen und haben Interesse an diesem

* Ausgenommen Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. Diese Aktion beinhaltet auch M-Budget und bereits reduzierte Ware. Stein

sm_stao_stein_2016_umbau_ins.indd 5

05.09.16 15:54

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen

Frick 062 871 11 19 Stein 062 873 55 44 Möhlin 061 855 98 88

Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

36 n 7. September 2016

Kienberg

Oberhof

Immobilien

Oberhofen

Zeihen

Besuchen Sie uns an der MÖGA vom 29.09. – 02.10.2016

Densbüren Asp

www.remax-fricktal.ch Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden hebung der Doppelanmeldung Gemeinde/RAV Ab 1.9. erfolgt die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung direkt auf den RAV. Ab diesem Zeitpunkt entfällt die «Meldung bei der Wohngemeinde». Die Überprüfung des Wohnsitzes wird ab diesem Datum durch die RAV erfolgen. Bis Mittwoch, 31.8, müssen sich Stellensuchende zuerst auf der Wohngemeinde melden, ab Donnerstag, 1.9., nur noch auf dem zuständigen RAV. Wenn Sie stellensuchend sind oder arbeitslos werden, melden Sie sich bitte so rasch als möglich jedoch spätestens am 1. Tag der Arbeitslosigkeit während der Anmeldezeiten beim RAV Rheinfelden (Empfang/Anmeldung) www.ag.ch/ravrheinfelden. Wenn Sie zu wenig Deutsch verstehen, bringen Sie bitte unbedingt eine Begleitperson mit, die für Sie übersetzen kann. Bitte beachten Sie, dass Sie schon während der Kündigungszeit verpflichtet sind, Arbeit zu suchen und dies auch nachweisen müssen. • Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden: Tel. 061 836 94 44; Öffnungszeiten Mo bis Fr, 8-12/13.30-17 Uhr. Anmeldezeiten für Stellensuchende: Mo, Di, Do, 8.30-11/13.30–16 Uhr, Mi 13.30-16 Uhr, Fr 8.30-11 Uhr. Bitte bringen Sie folgende Unterlagen zum Anmeldetermin beim RAV mit: ID/Pass oder Ausländerausweis, AHV-Ausweis/Sozialversicherungsausweis, Kopie des Kündigungsschreibens, Kopie letzter Arbeitsvertrag, aktuelle Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Diplome etc.). Amt für Wirtschaft u. Arbeit

Turnveteranen Fricktal – Herbstwanderung vom 8. Sept. in Zeihen Zur Herbstwanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstagnachmittag um 13.45 Uhr beim Hof Iberg 3 in Zeihen. Es stehen zwei Wanderungen zur Auswahl, die bei der Linde von Linn vorbeiführen. Für Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Ab ca. 16 Uhr gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Hof Iberg. Anmeldung nicht notwendig. Weitere Infos: Josef Herzog, Obmann der Ortsgruppe Zeihen (Tel. 062 876 14 44). Die Zufahrt zum Hof Iberg folgt über Zeihen – Oberzeihenstrasse – Schlatt – Eichwald – Hof Iberg. Die Strasse ab Effingen nach Iberg ist wegen Tunnelbauten gesperrt. Wanderung der CVP-Bezirksparteien Laufenburg und Rheinfelden Am Sonntag, 11. Sept., findet die traditionelle Wanderung der CVP-Bezirksparteien Laufenburg und Rheinfelden mit Start in Rheinfelden statt. Alle Mitglieder und Sympathisanten sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 10.30 Uhr an der Schifflände (beim Café Graf) und wandern dem deutschen Rheinufer entlang zum Kraftwerk (bitte Identitätskarte mitnehmen). Dort wechseln wir in die Schweiz und genehmigen uns, im Beisein von Regierungsrat Roland Brogli, einen Aperitif. Anschliessend wandern wir zum Picknickplatz beim Kraftwerk Ryburg – Schwörstadt, wo wir uns aus dem Rucksack verpflegen. Weiter geht es zum Schwimmbad Möhlin. Von dort gelangt man per Bus (resp. Bus/Bahn) zurück nach Rheinfelden. Abfahrt Bus: 14.05 Uhr. Die Unentwegten wandern zurück nach Rheinfelden. Schliesslich treffen wir uns zu einem Schlusstrunk im Garten des Hotel Schützen, Rheinfelden. Auskunft über Durchführung bei zweifelhafter Witterung: P. Müller, Magden, Tel. 061 8411767, Mail pe.mueller@pop.agri.ch

folgende Baubewilligungen erteilt: • Einwohnergemeinde Frick, Aufhebung Hochwasserentlastungen und Neubau Blockrampe, Parzelle Diverse, Neumattstrasse. • Kägi Patrick, Fassadenrenovation am bestehenden Mehrfahrtenkarten für Schulbesuch Einfamilienhaus, Parzelle 1362, FrickbergstraSchüler, die eine Schule in Frick besuchen, sse 8. Gemeinderat können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Häckseldienst Benützung des Postautos beziehen. Die Billet- Am 16./17. Sept., ist in der Gemeinde Frick der te sind bis Ende September, während der or- Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Min. dentlichen Schalteröffnungszeiten, in der Ge- sind mit Fr. 20.- zu entschädigen, 15 Min. mit Fr. 35.-, 20 Min. mit Fr. 50.– und jede weitere meindeverwaltung abzuholen. Minute mit Fr. 3.50. Max. Einsatzdauer: 60 Erteilte Baubewilligung Min. Sie erleichtern der Häckselequipe die Ar(im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, beit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Grundeigentümerin: Schwarz Verena, Obere Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckBinzstrasse 175, Oeschgen; Projektverfasse- selbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem rin: Husner AG, Holzbau, Ziegeleistr. 11, Frick; Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist Bauobjekt: Parzelle Nr. 211, Obere Binzstr. 175; und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Zone: Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Er- Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der satz gedeckter, verglaster Sitzplatz. Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 50) bis Montag, 12. Sept., 12 Uhr, entgegen. EntsorErteilte Baubewilligung gungskommission Bauherrschaft, Grundeigentümer: Grenacher Alex, Mühlerain 428, Oeschgen; Projektverfas- Anmeldung zur Arbeitsvermittlung – Aufserin: WEGAS & partner GmbH, Gewerbestra- Turnveteranen Frick sse 6, Biel-Benken; Bauobjekt: Parzelle Nr. Frickt. Herbstwanderung in Zeihen. Donners177, Mühlerain 428; Zone: Wohnzone W2A; tag 8. Sept., in Zeihen. Besammlung: 13.45 Bauvorhaben: Balkonverglasung mit Einde- Uhr, Hof Iberg 3 in Zeihen um. Ab 14 Uhr werckung Satteldach auf bestehende Terrasse. den 2 Wanderungen durchgeführt, die bei der Linde von Linn vorbeiführen. Zur gleichen Zeit Mittagstisch Menü am 13. Sept.: Hackbraten und Spätzli. ist für Nichtwanderer Jassen angesagt. AnAnmeldung bis Freitagmorgen an Tf. 079 702 schliessend gemütliches Beisammensein mit Zobig. Zu dieser interessanten Wanderung 61 88. sind alle Turnveteranen eingeladen. Treffpunkt zum Sammeltransport: 13 Uhr, Widenplatz. (Ab Eichwald ist die Strasse mit Ballonen markiert. Die Strasse ab Station Effingen nach Iberg ist wegen Tunnelbauten gesperrt).

Oeschgen

Frick

Einweihung Gemeindehaus Das neue Gemeindehaus von Frick kann am Samstag, 17. Sept., von 9-16 Uhr besichtigt werden. Während dieser Zeit stehen Mitarbeitende der Gemeinde in den verschiedenen Abteilungen für Auskünfte zur Verfügung. Im Erdgeschoss befinden sich die Einwohnerdienste mit Empfang und Kanzlei sowie die Abteilung Soziales. Den ersten Stock belegen die Finanzabteilungen mit der Finanzverwaltung, dem regionalen Steueramt und dem regionalen Betreibungsamt. Im zweiten Obergeschoss liegen die Bauverwaltung und das Sitzungszimmer des Gemeinderates. Die offizielle Einweihung des Hauses wird um 10.15 Uhr mit einem Platzkonzert der Musikgesellschaft eröffnet. Um 11.15 Uhr beginnt der Festakt mit der Begrüssung durch Gemeindeammann Daniel Suter und Ansprachen von Regierungsrat Dr. Urs Hofmann, von den Steiger Architekten und von Baukommissionspräsident Thomas Stöckli. Von 11-16 Uhr werden auf dem Gemeindehausplatz Grillwürste und Getränke zum Kauf angeboten. Wir freuen uns auf diesen Tag der offenen Türen und heissen die Bevölkerung und die geladenen Gäste herzlich willkommen im zweckmässig eingerichteten und lichtdurchfluteten neuen Verwaltungszentrum.

Sonntag, 18. September, 17 Uhr Kirche St. Peter und Paul, Frick

Bettagskonzert

zum Jubiläum der Kath. Kirche Frick The Academy of Eloquence (Regula Keller und Katharina Heutjer, Violine; Christoph Prendl, Viola da Gamba; Matthias Spaeter, Theorbe; David Blunden, Orgel) Programm: Einblick in die Hochblütezeit des musikalischen Lebens am habsburgischen Hof des 17. Jh. Es erklingen Werke von Bertali, Buonamente, Legrenzi, Froberger und Schmelzer. Eintritt frei, Kollekte.

Gipf-Oberfrick Wasserzähler-Ablesung

Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab 12. Sept. bis anfangs Okt. die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren Baugesuche, öffentliche Auflage freizuhalten, damit eine speditive Ablesung Folgendes Baugesuch liegt vom 9.9. bis 10. 10. vorgenommen werden kann. Bei Fragen wen2016 öffentlich bei der Abt. Bau u. Umwelt auf: den Sie sich an den Brunnenmeister, Tel. 062 Baugesuch: 2016-0054. Bauherr: Rufer Hans- 865 80 58. Wasserversorgung Ulrich, Hauptstr. 42, Frick; Projektverfasser: Personalausflug Helion Solar Luzern AG, Wassergrabe 3, Sursee; Bauprojekt: Solaranlage auf bestehendes Am Freitag, 9. Sept., findet der jährliche AusGebäude; Ortslage: Parz. Nr. 110, Hauptstr. 42. flug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Freitag Baubewilligungen den ganzen Tag geschlossen. In dringenden An der letzten Gemeinderatssitzung wurden Fällen: Tel. 079 376 79 70.

Baugesuche, öffentliche Auflage

Vom 8. Sept. bis 10. Okt. 2016 auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Torrent Claudia und Marc, Freudackerweg 11, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Torrent Marc, Freudackerweg 11, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Bau einer Pergola; Ortslage: Parz. Nr. 445, Freudackerweg 11, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Schützenhaus ist an beiden Tagen offen. Die Bevölkerung ist herzlich willkommen.

Geschichte in der Bibliothek Wittnau

Dienstag: 13. Sept., Bibliothek Wittnau, Gemeindehaus, 2. Stock; Beginn: 14 Uhr; Dauer: ca. 45 min. Diesmal nimmt uns die beliebte Geschichten­erzählerin Pia Lanz-Kaiser mit auf einen Ausflug. Mit dabei sind Elsa, das Eichhörnchen und ihr bester Freund Mulle, der Maulwurf und eine gut gefüllte Picknicktasche mit den leckersten Sachen. Doch was beide Baubewilligungen nicht merken, die Tasche hat ein Loch ... Auf Habegger Ruedi, Parz. Nr. 209, Breitmattweg euren Besuch freut sich das Bibliotheksteam 7, Böschungsersatz und Stützmauer. Reimann und lädt alle Kinder ab 3 Jahren bis KindergarMaximilian, Parz. Nr. 437, Enzberghöhe 12, tenalter mit ihrer Begleitperson herzlich ein. Dachstockausbau/Renovation. Stingelin An­ dreas und Corinne, Parz. Nr. 624, Hüttenweg 4, Wintergarten. Bauverwaltung

Wölflinswil Wittnau

Saisonende im Schwimmbad Huebmet

Die Badi Wölflinswil beendet ihre Saison am Sonntag, 11. Sept. Bei schönem Wetter ist Baugesuch; öffentliche Auflage dann die letzte Gelegenheit, sich nochmals im Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf in Wasser zu tummeln und auf der Liegewiese zu Gemeindekanzlei Wittnau bis 3.10.2016 auf: entspannen. Gemeinderat, Badi- u. Kioskteam Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Lüem Sina, Buschberg 283, Wittnau; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster / Ersatz Kamin; Standort, Lage: Parzelle 865, Buschberg. Zusätzliche Bewilligung Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Baugesuch öffentliche Auflage Gemeinderat zu richten. Bauherrschaft und Projektverfasser: Gabriel Schmid, Pilger 106, Oberhof; Bauprojekt: ErAuswertung der Bevölkerungsumfrage satz bestehender Hühnerstall, Erneuerung Der Gemeinderat stellt die Ergebnisse und Vorplatz und Stützmauer, Verlegen von SickerAuswertungen der Bevölkerungsumfrage am steinen; Ortslage Parzelle 572, Pilger, LandDonnerstag, 29. Sept., 19 Uhr, Mehrzweckge- wirtschaftszone. bäude, vor. Die gesamte Bevölkerung und weitere Interessierte sind zu dieser Informations- Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 9.9. bis 10.10.2016 in der Gemeindekanzlei veranstaltung herzlich eingeladen. Wölflinswil öffentlich auf.

Oberhof

Vorinformation Ortsbürgeranlass

Baubewilligungen

Am Montag, 7. Nov., 19 Uhr, in der Waldhütte Wittnau, wird ein Ortsbürgeranlass stattfin- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunden. Wir bitten Sie, das Datum zu reservieren. gen erteilt: EG Joh. Wägli, Oberhof, Um- und Ausbau Gebäude-Nr. 56, Bühl, Dorfkernzone; Baubewilligungen erteilt Robert Reimann, Oberhof, Sanierung Heizung • Stettler Reto und Sabrina, Schulstrasse 31, und Stützmauer, Gebäude-Nr. 226, Parzelle Frick, für Neubau Einfamilienhaus mit Carport; 116, Trottenweg, W2; Folgendes Bauvorhaben Ortslage Parzelle 1569, Unterer Kirchweg 25. musste abgewiesen werden: Hanspeter und • Jurapark Aargau, Linn 51, Bözberg, für zwei Judith Schmid, Asp, Aufschüttung nach HangInformationstafeln aus Eternit; Ortslage Par- rutsch, Parzelle 314, Stockmatt, Landwirtschaftszone. zelle 1012, Limperg.

Projektauflage

RMC Wittnau Endfahren

Am Samstag, 10. Sept., treffen wir uns um 15 Uhr beim Gemeindehaus zur Startnummernausgabe. Nach dem Omnium Absenden mit Grill bei Buchmann’s. Wer sich noch nicht angemeldet hat soll dies bitte umgehend an info@rmcwittnau.ch machen. Vorstand

Behinderung Gebiet Bündtenweg, Oberer Kirchweg, Schulstrasse

Am Samstag 10. Sept., führt der RMC Wittnau sein Endfahren durch. Dieses Jahr ist es ein 4-teiliger Wettkampf. Bitte beachten Sie, dass es in der Zeit von 15 bis 17.30 Uhr zu kurzzeitigen Wartezeiten kommen kann. Bitte beachten Sie unbedingt die Weisungen der Streckenposten. Gerne sind Sie als Zuschauer an der Strecke willkommen. RMC Wittnau

150 Jahre Feldschützen Wittnau

Gemeinde: Oberhof IO/AO. Bauprojekt: Strassenlärmsanierungsprojekt K487 bestehend aus einem Teilprojekt: Gewährung von Erleichterung bei 1 Liegenschaft. Das Strassenlärmsanierungsprojekt mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 12.9. bis 11.10.2016, in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf und ist während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr u. Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung, Entfelderstr. 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Aarau, 1.9.2016, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. Tiefbau/Sektion Lärmsanierung

Die Feldschützen wurden 1866 gegründet. Mit einem Jubiläumsschiessen wird am 10./11. Sept. gefeiert. Schiesszeiten: Samstag, 9-12 Uhr/13-17 Uhr. Sonntag: 9-14 Uhr. Festakt: Vandalismus im Schulgarten Sonntag um 14 Uhr. Die Festwirtschaft im Die 4. und 5. Klässler haben in der Schulanlage Moos einen Garten mit vielseitiger Bepflanzung angelegt und kümmern sich auch fleissig

SOMMER-TRÄUME 18. August bis 10. September 2016

Liste

Jetzt von attraktiven Gutscheinen bis Fr. 1400.- profitieren!

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Mit ganzem Herzen Fachhändler

- Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

4

Stark für die Gemeinden

WIEDER IN DEN GROSSRAT

Werner Müller

Werner Müller Inserat 55x60.indd 1

24.08.2016 11:27:15

20

region oberes fricktal darum (auch ausserhalb der Schulzeit). Leider musste in letzter Zeit festgestellt werden, dass Pflanzen beschädigt und ausgerissen wurden. Das ist nicht die feine Art! Die Bevölkerung wird gebeten, allfällige Beobachtungen der Gemeindeverwaltung zu melden.

einige Stimmunterlagen doppelt versendet. Betroffen sind die Einwohner mit Nachnamen A und B. Für das Missgeschick entschuldigen wir uns und bitten Sie jeweils nur einmal abzustimmen. Eine zweite eingelegte Stimme ist ungültig resp. strafbar.

Baubewilligung

Densbüren Baugesuche • Gesuchsteller Grundeigentümer Projektverfasser: IBD Immobilien AG, Kaisermatt 3, Dens­ büren; Bauobjekt: Neubau freistehende Doppelgarage; Ortslage: Staffeleggstr. 210, Asp, Parzelle 779; kant. Bewilligungsgesuch: ja. • Gesuchsteller Grundeigentümer Projektverfasser: Amsler Monika, Herzbergstrasse 12, Asp; Bauobjekt: Neubau Carport mit Rückwand; Ortslage: Herzbergstr. 12, Asp, Parzelle 730; kant. Bewilligungsgesuch: ja Öffentliche Auflage der Pläne vom 8.9. bis 10. 10.2016 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Bauherrschaft und Projektverfasser: Friedli Stefan, Herznach; Grundeigentümer: Friedli Stefan und Lutz Friedli Regula, Herznach; Bauprojekt: Kleintiergehege/Unterstände innerhalb Baugebiet, Grundstück Nr. 27, Landweg.

Kirchenführung Am Dienstag, 13. Sept., 19 Uhr, sind alle Interessierten zu einer Kirchenführung mit der Kunsthistorikerin lic. phil. Edith Hunziker eingeladen. Frau Hunziker ist Kunstdenkmäler-Inventarisatorin im Kt. Aargau und arbeitet an einem Buch über die Kunstdenkmäler des Bezirks Laufenburg, das von der Gesellschaft für Schweiz. Kunstgeschichte herausgegeben wird. Bei ihren umfangreichen Recherchen vor Ort und in Archiven hat Edith Hunziker zahlreiche neue und spannende Erkenntnisse über den Bau und die Ausstattung der Herznacher Pfarrkirche gewonnen, die sie uns anlässlich einer Kirchenführung erläutern wird. Kirchenpflege Herznach-Ueken.

Herznach Wasseruhrablesen Vom 19. bis 30. Sept. werden die Wasseruhren der Liegenschaften in Herznach durch den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken abgelesen. Bei Abwesenheit der Einwohner hinterlegt der Unterhaltsbetrieb einen Ablesezettel. Der Zählerstand kann entweder mit dem Zettel oder via Gemeindehomepage mitgeteilt werden.

Ueken Baugesuch

Bauherrschaft und Projektverfasser: Zurbuchen Marcel/Doma Marianne, Stigliweg 3, Ueken; Bauobjekt: Aufstellen Whirlpool; Ortslage: Parzelle Nr. 432. Stigliweg, Ueken. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. Sept. bis 10. Okt. 2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann Doppelte Zustellung während der Auflagefrist beim Gemeinderat von Abstimmungsunterlagen Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; Aufgrund eines technischen Fehlers wurden diese Frist kann nicht verlängert werden.

Space Star 1.2 ab

11‘999.*Herbstaktion: ab 198.-/mtl.

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Baubewilligung

ner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.50 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.55 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen Endschiessen Schützenbund Ueken und/oder Abmeldungen bis Sonntag 11. Sept., Endschiessen/Sauschiessen: Samstag, 10. an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. BisSept. Geschossen wird auf der gemeinsamen herige Teilnehmende melden sich im VerhindeSchiessanlage Felsen in Herznach von 13 bis rungsfall bitte ab. 16.30 Uhr. Herzlich eingeladen sind alle Einwohner aus Ueken sowie alle Vereinsmitglieder. Waffen werden zur Verfügung gestellt. Vereinsmitglieder geben gerne ihr Wissen und Know-how an Interessierte weiter. Angeboten wird ein Saustich (inkl. Nachtessen am Rangverlesen) und ein Glückstich. Für den Durst wird eine Festwirtschaft geführt. Das Rangverlesen/Absenden: 11. Nov., 19.30 Uhr, Schüt- Forum Städtlefasnacht Am letzten Sonntag, 28. August, wurde ein zenstube Ueken. «Gut Schuss». Vorstand Forum über die Weiterentwicklung der StädtSamariterverein – Monatsübung lefasnacht Laufenburg in der Aula Schulhaus Dienstag, 13. Sept. Thema: Reisefieber. Wir Blauen durchgeführt. Ziel des Forums war es, treffen uns um 20.15 Uhr bei Sandy zu Hause. einerseits sich Gedanken über die Zukunft der Fasnacht in Laufenburg zu machen (Weiterentwicklung, Veränderungsmöglichkeiten etc.). Andererseits wurde darüber nachgedacht, wie die Organisation des Vereins «OK Städtlefasnacht Laufenburg» verbessert werden kann. Im Moment sind die folgenden Vereinsposten vakant: Hüttenwart-Zivilschutzanlage (InfraBaugesuch struktur und Bau), Verantwortlicher für PinAuflagefrist: 9. Sept. bis 10. Okt. 2016. Ge- und Plakettenverkauf (Kasse) und Protokollsuchstellerin: Einwohnergemeinde Zeihen, verantwortliche (Aktuariat). Interessierte PerBahnhofstrasse 4, Zeihen; Bauvorhaben: Holz- sonen können sich jederzeit bei Felix Klingele, boot als Spielgerät; Ortslage: Schulanlage, OK-Präsident, Tf. 062 874 21 42, melden. Die Parzelle Nr. 170, Im Bühl 2; Zone: Zone für öf- Organisation und Mitgestaltung der Städtlefentliche Bauten und Anlagen. Allfällige Ein- fasnacht Laufenburg steht allen interessierten wendungen sind innert der Auflagefrist schrift- Menschen offen. OK lich, begründet und mit einem Antrag dem Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg. Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen. Ad-hoc-Chor zum Gemeindesonntag am 11. Redaktionsschluss Quartalsblatt Sept. Wir möchten den Gottesdienst mit neuEnde September erscheint das nächste Quar- eren Liedern bereichern. Singfreudige sind talsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträ- herzlich zu den Proben mit Andreas Basler ge von allgemeinem Interesse von Vereinen eingeladen am Donnerstag, 8. Sept., um 20 und des einheimischen Gewerbes können bis Uhr sowie am Sonntag, 11. Sept., um 9.30 Uhr spätestens 15. Sept. per Mail an die Gemein- (vor dem Gottesdienst). deverwaltung, z.H. von Frau Irene Gilgen (ire- Spatzenhöck – Eltern-Kinder-Treffen in Laune.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden. fenburg für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 13. Sept., 9 bis 11 Uhr; Dienstag, 27. Sept., 15 bis 17 Uhr, jeweils im Saal UG des ref. Samariterverein Zeihen Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang Freitag, 30. Sept., 20 — 22 Uhr unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind Samstag 1. Okt., 8 — 15 Uhr vorhanden. Infos: H. Plumhof, 062 559 81 20. Am 13. – «Dog»-Spielabend am Dienstag, 13. Sept., um 20 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Kurs für alle, die in irgend einer Form mit Laufenburg. Dog, ein Brettspiel für Taktiker. Kindern zu tun haben. Das Spiel kann mit 4 bis 6 Personen gespielt Unterkirche Zeihen werden und erinnert auf den ersten Blick an Anmeldung und Infos: «Eile mit Weile». Nehmen Sie ihr Dog-Brett mit, wir bilden aus den Anwesenden spontan SpielSilvia Schmid, Tel. 062 876 17 57 gruppen. Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: Lehmann Daniel und Susenie, Löörenstrasse 9, Ueken; Bauobjekt: Terrassenüberdachung am Geb. Nr. 342, Parzelle Nr. 567, Löörenstrasse, Ueken. Gemeindeat

Laufenburg

Zeihen

Notfälle bei Kleinkindern

Radfahrvereinigung Helvetia Sulz

Kaisten Baugesuch

Bauherrschaft: Dorothea und Daniel Ackermann, Ackerweg 14, Kaisten; Bauobjekt: Aus­ sen aufgestellte Luft-/Wasser-Wärmepumpe auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1552, Ackerweg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen noch bis 1.10.2016 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf.

sFr. 14‘999.sFr. – 3‘000.-

Neupreis Ausstellungs Rabatt

Auto Gysi Netto

ab

sFr. 11‘999.-

80PS Mivec Motor, Hill-Holder Heckspoiler abgedunkelte Scheiben Klimaanlage Sound System

5 Jahre Garantie

Auto Gysi Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27

Gemeinsamer Ausflug

Der Frauenbund Sulz lädt alle Mitglieder des FB und der Landfrauen herzlich zum diesjährigen gemeinsamen Ausflug ein. Dieser führt uns am 22. Sept. ins Strohmuseum nach Wohlen. Abfahrt mit Car: 13 Uhr von Obersulz talwärts. Einsteigemöglichkeiten bei den Postautohaltestellen. Kosten Fahrt und Führung im Strohmuseum: ca. Fr. 40.- (je nach Teilnehmerzahl).Falls vorhanden für den Eintritt RaiffeiErteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Rémy Monney, Wettacherhof, senkarte mitnehmen. Die Ausgaben bei KafHornussen; Bauobjekt: Quellfassung, Parzelle feehalt und für Zobig trägt jede Teilnehmerin selber. Anmeldung bis spätestens 11. Sept. an GB Kaisten Nr. 2437, ausserhalb Bauzone. Susanna Hofmann, Tel. 062 875 26 78 oder per Feldschützengesellschaft Kaisten Mail an frauenbundsulz@gmx.net. Trainig am Freitag, 9. Sept. von 17.30 bis 19.30 Uhr. Das zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften zählende Jubiläumsschiessen «150 Jahre FSG Wittnau», findet zu folgenden Zeiten auf der «Schiessanlage «Rotel» in Wittnau statt: Samstag, 10.9., 9-12/13-17 Uhr; Sonntag, 11.9., 9-12 Uhr.

auch als Automat

Mitsubishi Space Star 1.2 Swiss Edition

Sonntagstour vom 11. Sept.: Sulz – Laufenburg – Wehrhalden – Mutterslehen – St. Blasien – Häusern – Höchenschwand (Kürbis und Strohskulpturen) – Tiefenstein – Albbruck – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehem. Bütz-Laden.

Gansingen

5212 Hausen autogysi.ch

energetische Dachsanierung, Einbau Lukarne und Neubau Carport, Parz. 649, Bannhalde.

Mettauertal Baubewilligung erteilt • Bauherr und Projektverfasser: Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch, Hauptstrasse 68, Mettau; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Mettau; Bauvorhaben: Container Bossenhaus (Provisorium); Standort: Parzelle Nr. 665, Bossenhaus, Wil AG; Zone: ausserhalb Bauzone.

Waldtage und Waldumgang Der Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch organisiert in diesem Jahr die «Waldtage Mettauertal». Für folgende Anlässe wird die Bevölkerung herzlich eingeladen: • Donnerstag, 15. Sept., 19 Uhr; offizielle Eröffnung der Waldtage Mettauertal beim Schützenhaus Mettauerberg. Baumlehrpfad und Grillstelle werden eröffnet, ein Kohlenmeiler wird entzündet und Grillspezialitäten werden angeboten. • Samstag, 17. Sept., Waldumgang Mettauertal und Schwaderloch, anschliessender Verpflegung. Anmeldung erforderlich an die Gemeindekanzlei Mettauertal (062 867 21 60, www.mettauertal.ch oder gemeindekanzlei@mettauertal. ch). Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch

Ausschreibung verschiedene Tätigkeiten Urs Ley wird nach langjähriger Tätigkeit diverse Gemeindeämter per Ende Jahr abgeben. Der Gemeinderat dankt ihm schon jetzt für seinen ausserordentlichen Einsatz. Für folgende Tätigkeiten werden noch Nachfolger gesucht: Sirenenwart Mettau, Robidog-Betreuer Mettau und Fahnenbetreuer. Der Gemeinderat freut sich über Anmeldungen von motivierten und verlässlichen Personen, welche eine oder mehrere Aufgaben übernehmen möchten. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 21 60, gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Gemeinderat

Wirtebewilligungen erteilt • Pfarreirat Mettau, lange Nacht der Kirchen, Samstag, 17. Sept. • Forstbetrieb und Gemeinderat Mettauertal, Waldtage Mettauertal beim Schützenhaus Mettauerberg, 18. bis 25. Sept.

Ablesen von Wasseruhren In den nächsten Tagen werden die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. Abteilung Finanzen

Volksschiessen (Gewehr 50 m) Unser diesjähriges Volksschiessen findet am Samstag, 10. Sept., von 14 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 11. Sept., von 9 bis 11.30 Uhr statt. Es gibt eine Einzel- und eine Gruppenkonkurrenz. Drei Schützen bilden eine Gruppe. Jede Gruppe erhält eine Naturalgabe. Jedermann (ab 10 Jahren) ist herzlich eingeladen, das Sportschiessen unter Anleitung von Aktivschützen auszuprobieren. Alle Schützen dürfen liegend aufgelegt schiessen (ausgenommen Aktive). Sportgeräte stehen gratis zur Verfügung. Unser Schützenhaus finden Sie in Mettau am Bach, gegenüber der Abzweigung Richtung Wil. Wir wünschen allen Teilnehmern «Guet Schuss». Sportschützen Mettauertal

Schwaderloch Baubewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Einwohnergemeinde Schwaderloch, Dorfstrasse 46, Schwaderloch, Strassensanierung Friedhofweg, neuer Einlaufschacht, Erhöhung der Betonmauer bei Kellerabgang beim Friedhof, Parzellen-Nrn. 370 und 372, Schwaderloch.

Wasserzähler-Ablesung

Ab 19. Sept. 2016 liest Herr Eduard Häusler im ganzen Dorf die Wasserzähler ab. Wir ersuFolgende Baubewilligung wurde erteilt Pro-Senectute-Mittagstisch chen Sie, Herrn Häusler Zutritt zum WasserDienstag, 13. Sept. Alle Senioren und ihre Part- Erdin Anton, Bannhalde, 5272 Gansingen für zähler zu gewähren.

www.mitsubishi-motors.ch

*Herbst Aktion bis 30.11.2016 / solange Vorrat / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Aktionsleasing: Anzahlung Fr. 1‘000.- / Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen

Liste

Grossratswahlen 23. Oktober 2016

Martin Steinacher

Inserat CVPLaufenburg orange.indd 1

Werner Müller

Alexandra Kölz

Daniele Mezzi

4

Zäme stark für de Aargau!

Monica Consoni

Susanne Gmünder

Thomas Vetter

www.cvpbezirklaufenburg.ch

25.08.2016 09:17:46

21

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

fricktal

Kurzmeldung

Landfrauen Gansingen

nungsverschiedenheiten und energieraubenden Verhandlungen führen. Wie können Eltern reagieren und handeln in Konflikten wie Zähne putzen, Essen, Schlafen, Aufräumen, sich bereit machen für Spielgruppe und Kindergarten? Welches Erziehungsverhalten in Machtkämpfen trägt dazu bei, Kinder auf dem Weg zur Selbstständigkeit zu unterstützen?

Gruppe durch den spannenden Abend. Zuerst erfuhr man einiges über die Entwicklung des Kindes in diesem Alter. Dann wurden die verschiedenen Erfahrungen und Probleme in der Gruppe ausgetauscht und aufgeschrieben. Gemeinsam wurde anschliessend nach möglichen Ursachen und Lösungen gesucht und was zu tun ist, damit Machtkämpfe überhaupt nicht entstehen oder selbstwertstärkend gelöst werden. Es wurde rege diskutiert und der Abend war eigentlich viel zu kurz, um alles zu thematisieren. Der Gesprächsstoff ging jedenfalls nicht aus. Die Teilnehmenden konnten gute Tipps und Anregungen mit nach Hause nehmen. Die Handlungsmöglichkeiten wurden erweitert. So wird der eine oder andere Machtkampf entschärft, konstruktiv gelöst oder kommt schon gar nicht auf, weil die Kinder besser kooperieren. Wer mehr zum Thema Erziehung erfahren möchte, oder sogar an einem Kurs interessiert ist, der findet dazu weitere Informationen auf

Gansingen: Immer diese Machtkämpfe – muss das sein? (eing.) Letzten Donnerstag trafen sich 15 interessierte Mütter und zwei Väter zum Vortragsabend der Landfrauen Gansingen mit dem Thema «Immer diese Machtkämpfe – muss das sein? «Ich will….» und «Ich will nicht…» – Ab 2 Marianne Leber, Erziehungscoach und bis 6 Jahren wollen Kinder mehr als sie zert. Erziehungskursleiterin (www.fakönnen oder dürfen. Das kann zu Mei- milyinform.ch) führte die interessierte

www.familyinform.ch

WIEDERERÖFFNUNG MIGROS STEIN 8. – 10. SEPTEMBER 2016

10% ATT RAB

2. Oldtimertraktorentreff in Ittenthal begeisterte (eing.) Nach der gelungenen Durchführung des 1. Oldtimertraktorentreffs versprach der Organisator Colin Winter eine Fortsetzung in diesem Jahr. Pünktlich um 10 Uhr versammelten sich alle Besitzer und Freunde dieser alten Landmaschinen, bei tollem Sommerwetter, auf dem Dorfplatz in Ittenthal. Nach der Begrüssung und anschliessenden Instruktion bezüglich Tagesablauf wurden die hübsch geschmückten Traktoren in Reih und Glied aufgestellt. Colin zeigte sich so richtig stolz und zufrieden, da dieses Jahr noch mehr Fahrzeuge den Weg nach Ittenthal gefunden hatten. In gemächlichem Tempo fuhr der knatternde Konvoi via Kaisten nach Laufenburg und hinauf zur Laufenburger Waldhütte. In diesem kleinen Aufstieg wurden die Motoren nochmals auf ihre Tauglichkeit geprüft und die Auspuffrohre so richtig durchgeputzt. Auf der ganzen Strecke

standen Leute Spalier und winkten oder jubelten dem Korso zu. Bei einem ausgiebigen Grillhock mit viel Fachsimpeln wurden die Maschinen nochmals genauer unter die Lupe genommen und jeder hatte seine eigene Geschichte dazu zu erzählen. Motrac, Schilter, Rapid, AEBi, Ferguson oder ein Meili Jahrgang 1957 waren zu bestaunen. Aber als absolute Krönung, der erste mit Allrad gebaute Hürlimann Baunummer 001 der vom Band lief. Am späteren Nachmittag verschob sich der ganze Tross via Sulzerberg retour nach Ittenthal zum Kaffee oder Schlummerbecher. Ein würdiger und toller Ausklang dieses wiederum geglückten Anlasses. Colin Winter bedankte sich anschliessend noch bei allen Anwesenden für die Durchführung dieses Treffs und versprach eine Fortsetzung im nächsten Jahr.

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT*.

Seniorenreise der Gemeinde Frick nach Willisau

M Stein Schaffhauserstrasse 61 4332 Stein AG Tel.: 058 567 59 01

(eing.) Immer am ersten Donnerstag im September ist Seniorenreisetag der Gemeinde Frick. Im Auftrag der Gemeinde wird die Reise seit vielen Jahren vom gemeinnützigen Frauenverein organisiert. Dieses Jahr wurden 662 Einladungen verschickt, gekommen sind dann 156 Seniorinnen und Senioren ab 70 Jahren. Ein Car mit Hebebühne startete ab Alterszentrum, zwei andere Cars punkt 9 Uhr ab Widenplatz. Auf kleinen, aber schönen Umwegen, durch zum Teil unbekannte Gegenden, erreichte man um 11 Uhr Willisau. In der grosszügigen Sportanlage wurden alle mit einem guten Mittagessen verwöhnt. Die Schüler der 2. Oberstufe von Willisau bedienten die Fricker wie Profi. Sie konnten damit die Kasse für ihr Klassenlager etwas aufbessern. Nach dem Essen wurde den Frickern das Städtchen Willisau und seine Umgebung in einem Kurzfilm vorgestellt. Begleitet wurden die Senioren von Ge-

Öffnungszeiten Montag – Freitag: 08.00 – 19.00 Uhr Samstag: 08.00 – 18.00 Uhr

* Ausgenommen Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. Diese Aktion beinhaltet auch M-Budget und bereits reduzierte Ware. Stein

sm_stao_stein_2016_umbau_ins.indd 5

05.09.16 15:54

meinderätin Susanne Gmünder Bamert und den Vorstandsfrauen des Frauenverein Frick. Susanne Gmünder Bamert begrüsste im Namen der Gemeinde die Anwesenden. Traditionsgemäss wurden die ältesten Teilnehmer geehrt. Dieses Jahr war es Ida Reimann, Jahrgang 1917, sowie Hans Wegelin, Jahrgang 1924. Susanne Gmünder bedankte sich auch beim Frauenverein, besonders bei den Vorstandsfrauen. Unter der Leitung von Doris Leimgruber hatten sie die Reise organisiert. Der Frauenverein leistet alljährlich auch einen Beitrag aus der Brockikasse an diesen Ausflug. Nachmittags hatte man Zeit, das Städtchen Willisau anzuschauen, im Fabrikladen Willisauerringli zu kaufen oder einfach bei der Sportanlage einen kleinen Spaziergang zu machen. Nach dem Zvieri hiess es bereits wieder einsteigen zur Heimfahrt ins Fricktal. Unser Bild: Fricker Senioren in Willisau.

22

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Nullzins- und Negativzinspolitik aus Anlegersicht Von Christoph Zehnder, Rüetschi Zehnder AG, Eidg. dipl. Vermögensverwalter, Frick Viele Zentralbanken weltweit drücken die Zinsen in den letzten Jahren immer weiter nach unten. Wer vor Jahren noch Obligationen mit zum Beispiel 4 Prozent Rendite kaufen konnte, muss heute froh sein, wenn er überhaupt noch eine Rendite für sein Geld bekommt. Was vor einigen Jahren als undenkbar galt, ist heute in einigen Währungen Realität: Negativzinsen! In diesem ersten Teil gehe ich auf die Nullzinsund Negativzinspolitik aus Anlegersicht ein, im zweiten Teil aus makroökonomischer Sicht. Was heisst Negativzinsen? Sie geben Ihrem Nachbarn eine 1000erNote und machen ab, dass er seine Schuld in einem Jahr tilgt. Und tatsächlich kommt der Nachbar ein Jahr später zu Ihnen und zahlt seine abgemachte Schuld ab: er gibt Ihnen 950 Franken, Sie sind quitt. Absurd? Wie ist das möglich? Moment mal, wer sollte so etwas tun? Nun, Sie können Ihrem Nachbarn natürlich freiwillig eine 50er-Note schenken wollen, aber sonst? Wieso sollte irgendjemand Geld ausleihen, mit der Garantie,

weniger zurückzuerhalten? Wieso sollte Ihre Pensionskasse einem Schuldner Geld geben, wohl wissend, dass diese (und damit auch Sie) weniger zurückerhält? Treibende Kraft hinter diesem Phänomen sind die Zentralbanken selber, welche milliardenweise Staatsanleihen und teilweise auch Unternehmensanleihen kaufen und damit deren Preise nach oben und die Renditen nach unten und immer mehr auch ins Negative treiben. Ihre Pensionskasse hat nun ein Problem: kauft sie solche Obligationen, hat sie einen garantierten Verlust. Wenn nicht, hat Sie Geld auf ihrem Konto, das aber bei grossen Beträgen ebenfalls mittlerweile mit Negativzins belastet wird. Ausweichen auf Aktien? Immobilien? Gold? All dies scheint zu passieren, löst aber nicht das Grundproblem: Ihre Pensionskasse hat einen garantierten Verlust auf ihren Zinsanlagen. Bargeld-Auszahlung Ein Ausweg wäre, das Geld bar zu beziehen. Dies führt aber zu weiteren Fragen und Kosten: Wie soll das Bargeld gelagert werden? Wie kann Ihre Pensionskasse das Diebstahl- bzw. Verlustrisiko minimieren oder versichern? Auch dies ist also nicht ganz gratis. Dennoch: Die Möglichkeit der Bargeld-Auszahlung führt zu einer Art natürlichen unteren Grenze der Zinsen. Versicherer wie die Münchner Rück, Ban-

ken wie die Commerzbank und eben auch Pensionskassen haben öffentlich gesagt, dass sie diese Variante prüfen und in bisher beschränktem Umfang testen. Andere Grossinvestoren werden dies wohl ebenfalls tun, es aber nicht an die grosse Glocke hängen. Die Zentralbanken haben es nicht gern, wenn ihr Handlungsspielraum eingeschränkt wird – und Bargeld tut das.

wechseln, denn auch dort wird es Negativzinsen geben. Der extreme Schritt der Bargeldabschaffung steht heute aber noch im Gegenwind. Es wird deshalb vorerst ausgewichen auf neue oder höhere Hürden für die Bargeld-Lagerung: Maximalbeträge für Bargeldtransaktionen, administrative Hürden, Abschaffung grosser Noten usw.

Bargeld-Abschaffung? Die Verfechter der extrem lockeren Geldpolitik sind deshalb massiv beunruhigt und verärgert über Bargeld. Die Nullzinsgrenze bzw. die Grenze der Bargeld-Lagerkosten ist mittlerweile erreicht. Kein Wunder, dass immer mehr Vorschläge zu hören sind, das Bargeld generell abzuschaffen. Der Deckmantel heisst «Geldwäschereibekämpfung», gemeint ist aber die Möglichkeit der Verschärfung der Negativzinspolitik. Ohne die Alternative Bargeld spricht nichts mehr gegen Negativzinsen von -5 Prozent (wie in obigem Beispiel) oder -10 Prozent. Und hier hat es nicht nur indirekt (über Ihre Pensionskasse) sondern direkt für jeden von uns Auswirkungen. Wenn morgen Ihre Hausbank einen Negativzins von -1 Prozent einführt, können Sie Ihr Konto kündigen und Ihr Geld beziehen. Ohne Möglichkeit der Bargeldauszahlung hingegen werden Sie gezwungen, Negativzinsen zu zahlen. Egal wie negativ und auch egal, ob Sie zu einer anderen Bank

Was tun? Was nicht? Wenn Sie Ihr Vermögen selber verwalten (oder auch via einen seriösen Vermögensverwalter) klären Sie als Erstes Ihre Risikofähigkeit und Risikoneigung ab. Wenn Ihr Risikoprofil sagt, dass Sie als langfristige Richtschnur zum Beispiel 10 Prozent Liquide Mittel, 50 Prozent Obligationen, 35 Prozent Aktien und 5 Prozent andere Anlagen investieren sollten, so gilt diese Richtschnur nach wie vor. Das Problem allerdings ist, dass Sie bei Franken-Obligationen faktisch keine Anlagen mehr tätigen können, ohne Negativzinsen in Kauf zu nehmen. Spätestens nach Bankkosten wie Courtage und Depotgebühren ist Ihre Rendite selbst bei mittelmässiger Bonität und längeren Laufzeiten oft negativ. Es gibt also genügend gute Gründe, keine Obligationen mehr zu kaufen. Ihr Depot sieht dann mit der Zeit immer mehr so aus: 5 Prozent andere Anlagen, 35 Prozent Aktien, 60 Prozent Liquide Mittel. Ich wiederhole: 60 Prozent Liqui-

de Mittel! Macht das wirklich Sinn? Wenn Ihr Risikoprofil richtig abgeklärt wurde, dann eigentlich ja (abgesehen vom Klumpen beim Bonitätsrisiko bei Ihrer Hausbank). Dennoch juckt es immer mehr, irgendwelche Investitionen zu tätigen, je mehr Geld auf dem Konto steht. Der psychologische Druck für Anlagen in Immobilien, Aktien, Gold, strukturierten Produkten und anderen Anlagezertifikaten nimmt zu. Die Tiefzinspolitik der Zentralbanken drängt Sie und alle anderen Anleger damit vermehrt in Risikoanlagen. So lange diese Anlagen im Wert steigen, ist das kein Problem. Erst wenn sich das Risiko in Kursverlusten zeigt, zeigt sich auch, ob Sie Ihre Risikofähigkeit richtig eingeschätzt haben. Ein gewisses «kollektives» Ausweichen auf alternative Investitionen ist im Markt sichtbar. Lassen Sie sich von einem hohen Kontosaldo allein nicht zu stark zu unüberlegten Investitionen drängen. Im Übrigen gilt es zu beachten, dass selbst zinsloses Cash in Schweizer Franken nicht an Kaufkraft verloren hat, zumindest aus Konsumentensicht. Mehr zu diesem Thema und weiteres zu Nullzinsund Negativzinspolitik aus makroökonomischer Sicht dann im zweiten Teil. Sind Sie interessiert an unserem quartalsweisen Finanzmarktbericht? Melden Sie sich ganz unkompliziert an auf unserer Webseite www.ruetschi-ag.ch

Parteien SVP bi de Lüüt in Frick und Eiken (eing.) Die beiden wiederkandidierenden SVP Grossräte aus dem Bezirk Laufenburg Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, und Christoph Riner, Zeihen, verteilten am vergangenen Samstag an Standaktionen in Frick und Eiken Äpfel an die Passanten. Die beiden Grossräte freuten sich über den regen Besuch an den beiden Standaktionen. Sehr interessante Gespräche über Politik, aber auch über Gott und die Welt konnten geführt werden, dies unter dem Motto «SVP bi de Lüüt». Foto: zVg

Kurzmeldung Die beiden Musiker Giovanni Reber und Michael Giertz (von links) präsentieren Hits aus Klassik, Film, Rock und Pop Foto: Gian Marco Castelberg

Saisoneröffnung im Fricker Kornhauskeller Konzert mit dem Duo «Les Papillons» - Ticketverlosung (eing.) Kultur Frick eröffnet seine neue Veranstaltungssaison am Freitag, 23. September, um 20.15 Uhr im Fricker Kornhauskeller mit einem atemberaubenden musikalischen Potpourri. Das bekannte Schweizer Duo «Les Papillons», der Geiger Giovanni Reber und der Pianist Michael Giertz, präsentieren als «Mister Goldfinger» und «Satan der Saiten» einzigartig atemberaubend-virtuos und theatralisch-humorvoll rund 100 Hits aus Klassik, Film, Rock und Pop in einem abendfüllenden «Concerto Grosso». Seit 15 Jahren flattern «Les Papillons» durchs Universum der Musik. Sie überraschen

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 23. September um 20.15 Uhr im Kornhauskeller in Frick 2 × 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

Frick: Neues Schulleitungsmodell mit konstanter und neuer Besetzung (eing.) Mit Beginn des Schuljahres nahm die «neu» zusammengesetzte Gesamtschulleitung in Frick ihre Arbeit auf. Die Schulpflege hat im vergangenen Schuljahr in einem langen Prozess das bestehende Schulleitungsmodell analysiert und überarbeitet. Künftig führen die beiden bisherigen und bewährten Schulleiter Peter Boss und Lothar Kühne die Regelschule Frick im Zweier-Team. Unterstützung erhält die Gesamtschulleitung weiterhin von Judith Rychener (Assistenz Schulleitung Primarschule) und neu von Annelise Fankhauser (Leitung Dienstleistungen und Assistenz Schulleitung Oberstufe).

und lassen ihr Publikum unerwartet in eigenen Erinnerungen schwelgen. Geistesblitze der beiden Musiker dürfen einschlagen. Man muss «Les Papillons» erlebt haben. «Les Papillons» halten der Musikwelt einen kreativen Spiegel vor und verneigen sich zugleich vor ihr! Tickets zu je 30 Franken und neu zu 15 Franken für Schüler bis 16 Jahre gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra sowie online auf www.kulturfrick.ch und Mit Annelise Fankhauser konnte eine am Konzertabend ab 19.30 Uhr an der sehr qualifizierte Mitarbeiterin für die Abendkasse im Fricker Kornhauskeller. Leitung der Schuladministration gewon-

nen werden. Sie bringt einen immensen Erfahrungsschatz aus ihrer fast 20-jährigen Tätigkeit als Schulverwalterin in einer grossen Schulgemeinde mit. In Frick übernimmt Annelise Fankhauser ein kompetentes und gut aufgestelltes Schulsekretariat. In erster Linie wird sie für die gesamte Schuladministration zuständig sein und somit für eine Entlastung der Gesamtschulleitung bei administrativen Aufgaben sorgen. Zusätzlich

unterstützt sie die Oberstufe als Assistentin der Schulleitung. Annelise Fankhauser hat sich schon sehr gut eingearbeitet und freut sich auf die weiteren Herausforderungen. Die Schulpflege ist überzeugt, mit Annelise Fankhauser die richtige Wahl getroffen zu haben. Unser Bild (von rechts): Judith Rychener, Peter Boss, Lothar Kühne und Annelise Fankhauser. Foto: zVg

rund einjähriger Bautätigkeit konnten die Lehrer mit samt den Knaben in der letzten Schulwoche vor den grossen Ferien das erste Mal ihre neu errichteten Klassenzimmer bestaunen. Das Schulhaus bietet den Knaben viel Platz und mit Hilfe der modernen Ausstattung wird den Schülern das Lernen künftig noch einfacher fallen. In verschiedenen Führungen können die Besucher am diesjährigen Tag der offenen Tür die neu gebauten Gebäude bestaunen. An den traditionellen Marktständen finden die Bsuchenden bunte, selbst angefertigte Geschenk- und Gebrauchsartikel, ofenfrisches Brot und Zopf aus der Schulheim-Backstube und Gluschtiges

aus dem Emmental. Die Kuchenliebhaber finden wie gewohnt verführerische Süs­ sigkeiten, gebacken und gestiftet von Effinger Landfrauen und Mitarbeitern. Für die Kinder besteht neben einem reichen Spielangebot auch die Möglichkeit, sich hoch zu Ross durch das Heimareal führen zu lassen oder sich bei Sonnenschein im Schwimmbad abzukühlen. Beim spannenden Quiz mit Fragen rund ums Heim wetteifern Jung und Alt miteinander. Die Besuchenden tragen nicht nur viel zu einer positiven Stimmung bei, sie helfen gleichzeitig mit, die erlebnisreichen Lager für die Knaben mitzufinanzieren.

Hinweis Tag der offenen Tür im Schulheim Effingen (pd) Das Schulheim Effingen lädt am Sonntag zum traditionellen Tag der offnen Tür ein. Zwischen 10 und 17 Uhr finden Besucher an den bunten Marktständen kleinere und grössere kreative Geschenk- und Gebrauchsartikel und viele eigene Produkte aus Küche und Garten. Ausserdem können am diesjährigen Tag der offenen Tür das erste Mal die neu gebauten Gebäude besichtigt werden. Das Fest ist für Jung und Alt immer wieder ein Erlebnistag mit vielen Überraschungen.

Am Sonntag, 11. September, öffnet das Schulheim ab 10 Uhr seine Tore. Die Knaben, alle Mitarbeiter und die Heimleitung des Schulheims Effingen freuen sich auf eine grosse Gästeschar. Mit den Mittagsmenüs und Snacks trifft der Heimkoch sicher jede Geschmacksrichtung. Ende April 2015 konnten sich die Knaben und Mitarbeiter der Gruppen Grün und Rot in den neuen, geräumigen Gruppenhäusern einrichten. Auch die Pferde durften anfangs Juli 2015 den neuen Pferdestall beziehen, der ihnen viel Auslauf bietet. Die letzte Bauetappe des Neubaus des Schulhauses wurde kurz vor den diesjährigen Sommerferien abgeschlossen. Nach

! T E N F F JE T Z T E RÖ auf noch nie! r e t s l o P r a w g i S o güns t

Großer

k

Polstermöbel-

Sonderverkauf

PROFITIEREN SIE VON DEN SENSATIONELLEN AKTIONSPREISEN

* S I T A R G G N U R E F E I L ü * S I T A R G T E S E G E L F EBI IM W ERBEG

P

E T, B E I M K

A RNI T UR A A UF EINER G

* Gilt nur für Neuaufträge, nicht auf Werbe-Aktionsware. ** Ab einem Einkaufswert von 500.- EUR übernehmen wir die Zinsen für Sie. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und ECKarte. Bonität vorausgesetzt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Individuelle Vereinbarungen möglich. Nur mit Wohnsitz in Deutschland möglich. Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach.

B 7 5 0 .-

999.-

ü INANZIERUNG* * 0% F ü BEIM K

BEIM K

NI T UR A R A G R E N I E AUF

NI T UR A R A G R E N I E AUF

B 7 5 0 .-

B 5 0 0 .-

1415.-

RP RE IS ON EN GE GE N M EH VE RS CH . FU NK TI

Moderne Eckkombination in Stoffbezug mit Metallfüßen. Großzügige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts.

Bettfunktion

149.-

Relaxfunktionen 99.-

Kopfstützen

49.-

(14760162)

Schubkasten 35.-

www.moebel-arena.de

Kaufla nd

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Aus

fahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

24

fricktal

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Zunftmeister Fredi Künzli war ein kompetenter Referent

Foto: Dieter Deiss

Der Naturschutzverein Sulz bei den Fischern Traditionelle Bike-Exkursion des NV Sulz

Bild der Woche

Leonforte/Laufenburg: Im Museum Schiff ist eine Ausstellung eröffnet worden, welche ein gutes Stück Laufenburger Altstadtgeschichte zeigt. Wie gewohnt, ist auch diesmal die Ausstellung mit einer Broschüre anschaulich dokumentiert worden. Bis Ende September 2017 wird die Ausstellung zu sehen sein und auch Führungen sind möglich (www.museum-schiff.ch). Präsident Hannes Burger betonte an der Eröffnung, dass die Zuzüger aus Leonforte mit Abstand die grösste Gruppe darstellten, welche in den Jahren 1950 bis 1970 nach Laufenburg kam. Sie erfüllte die Altstadt buchstäblich mit neuem Leben. Ihre Heimatstadt - heute rund 14 000 Einwohner, inmitten von Sizilien in der Nähe von Emma - bot vergleichbare Wohnverhältnisse. Aber es fehlte an Arbeit und Verdienst. Neben der Marktgasse, war eine Baracke am Ortseingang und über einige Jahre auch das ehemalige Hotel Solbad Unterkunft für die Migranten. Die beiden Verfasserinnen der Ausstellungsbroschüre, Patrizia Lo Stanco und Vera Ryser erwähnen, dass die Wohnverhältnisse für die ersten Zuzüger sehr bescheiden waren. An der Marktgasse wohnten anfänglich hauptsächlich Männer und teilten sich zu viert oder zu sechst ein Zimmer. Bis zu 30 Personen hatten gemeinsam eine Küche. Eine solche «Caserme», wie die Italiener sagen, war auch das Dachgeschoss dieser Liegenschaft an der Marktgasse (Bild). Massgebend die Firmen Erne, Kera und Bonneterie beschäftigten italienische Landsleute. Ein «Dauerbrenner» waren die immer wieder befristeten Arbeitsbewilligungen, der lang ersehnte Familiennachzug und für viele über Jahre die Ungewissheit darüber, ob man doch wieder auf Dauer Wohnsitz in Italien nehmen müsse. Anfangs der 1970er-Jahre verschlechterte die sog. Erdölkrise die wirtschaftliche Lage weltweit. Viele Arbeitsbewilligungen wurden zeitweise nicht mehr verlängert. Ein Grossteil hat sich in Laufenburg sehr gut integriert. Von der ursprünglichen Altstadtunterkunft schafften es viele zu selbstbewohntem Eigentum. Die Ausstellung zeigt eindrücklich die vielen belastenden Ungewissheiten für die Zuzüger aus dem Süden. Vieles wurde aufgefangen durch das italienische Kulturleben mit eigenen Gruppen, Anlässen in der Stadthalle oder dem San-Giuseppe-Tag, welcher als markanter Festtag von Sizilien in die Schweiz gebracht apbircher@bluewin.ch wurde.

Leserbrief Senioren, überstrapaziert nicht die Generationensolidarität

Jugendchor Virini

Bild: zVg

Von Venedig nach Frick Jugendchor Virini war auf Konzerttournee (pd) Der Jugendchor Virini, der Name setzt sich aus den Komponistennamen «Vivaldi» und «Rossini» zusammen, hat einen fulminanten Start hinter sich. Nach nur dreieinhalb Probetagen haben die jungen Sängerinnen und Sänger in Venedig unter der Leitung von Dieter Wagner in der lutherischen Kirche ihr Debut gegeben. Die 15 Jugendlichen, zwischen 13 und 26 Jahre alt, begeisterten mit Werken von Antonio Vivaldi das Publikum im bis auf den letzten Stehplatz vollen Kirchenraum. Sie wurden in der Lagunenstadt mit grossem Applaus für die tolle Leistung belohnt. Entstanden ist der Chor aus einer Idee an

der Nordlandreise des Projektchores Frick. Mit im Norden dabei waren auch fünf junge Frauen. Singbegeistert, wie sie alle sind, wünschten sie sich ein eigenes Singprojekt mit Jugendlichen und fanden für ihre Idee in Dieter Wagner den richtigen Mann. Heute können sie auf ein eigenes, sehr erfolgreiches Projekt, mit Konzerten in Venedig, Laufenburg, Aarau und Frick zurückschauen, welche viele Zuhörer begeisterten. Mit dem Konzert in Frick ist das Projekt 2016 nun abgeschlossen. Aber bereits sind Ideen für ein weiteres Unternehmen da. Mit Sicherheit werden die Virinis auch in Zukunft von sich hören lassen!

Ich gehöre bekanntlich nicht zu jenen Politikern, die sich um die Probleme der Senioren-Generation foutieren. In der aktuellen AHV-Debatte gibt es aber auch noch andere elementare Prinzipien zu respektieren. Dazu gehört für mich die Solidarität zwischen den Generationen. Diese soll und darf nicht einseitig zu Lasten der jüngeren Generationen strapaziert werden, wie es die Volksinitiative «AHV plus» tut. Das sage ich auch klipp und klar an die Adresse meiner Generation. Einfach für alle im Giesskannensystem die AHV-Rente um 10 Prozent zu erhöhen, ist ein populistisches Unding, das uns jährlich 4 bis 5 Milliarden kosten wird. Zu berappen wäre es primär von der erwerbstätigen jüngeren Generation. Das ist ein klarer Verstoss gegen die Generationensolidarität. Wer im Alter auf zusätzliches Renteneinkommen angewiesen ist, der hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen. EL sind weder Fürsorge noch Sozialhilfe, sondern Teil des sozialen Fundaments der Schweiz. Zudem berät das schweizerische Parlament derzeit die «Baustelle Vorsorge 2020» aus dem Departement von Bundesrat Alain Berset. Damit werden sowohl die 1. als auch die 2. Säule unserer Altersvorsorge für die nächsten 25 Jahre auf sichere Grundlagen gestellt. Deshalb sage ich klar Nein zur egoistischen «AHV plus»-Initiative der Gewerkschaften, die «Manna vom Himmel» für alle Senioren verheisst, ob sie es brauchen oder nicht. Übrigens, auch sämtliche bürgerlichen Parteien lehnen die Initiative ab! Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

(dd) Die traditionelle Bike-Exkursion des Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) führte dieses Jahr zum Kraftwerk Albbruck-Dogern. Hier wurde bei der oberen Zählstation die Veloschar von einigen Mitgliedern der Fischerzunft Laufenburg mit deren Zunftmeister Fredi Künzli in Empfang genommen.

brechen. Den eingefangenen Forellen wird ein kleines Stück Flosse abgeschnitten und zwecks Detailbestimmung dem Kanton eingeschickt. Pech hatten allerdings die Biker insofern, als beim Entleeren des Fangbeckens mit Ausnahme eines winzigen Fischleins, kein einziges Lebewesen zu erblicken war.

«Wir schützen die Tiere im Wasser, ihr schützt die Tiere in Feld und Wald», begrüsste Fredi Künzli die Sulzer Naturschützer. «Die Kraftwerke sind verpflichtet, alle zehn Jahre eine Fischzählung durchzuführen. Die Fischerzunft Laufenburg führt diese Zählung im Auftrag der Kraftwerke Laufenburg und AlbbruckDogern bei deren Zählstationen durch. Die Zählung dauert vom 1. April 2016 bis 31. März 2017», erzählte Künzli. Gezählt werde jeden Tag mindestens einmal, also ein recht erheblicher Aufwand für die Fischer. Mit den Ergebnissen der Zählungen sollen Erkenntnisse gewonnen werden über die Verbreitung der Fische und über die vorhandenen Arten. Die in den Zählkammern eingeschlossenen Tiere werden bestimmt, gemessen und anschliessend wieder dem Fluss zurückgegeben. Während die Bestimmung grösserer Fische problemlos möglich ist, bereiten die ganz kleinen Fische manchmal etwas Kopfzer-

Kritik am Kanton In der anschliessenden Diskussion wusste Fredi Künzli allerhand Wissenswertes zu berichten, so habe man an den Hochrheinkraftwerken zwischen Schaffhausen und Birsfelden in den ersten drei Monaten 21 000 Fische, aufgeteilt in 34 verschiedene Arten, gezählt. Weiter berichtete er vom Aussetzen junger Salme. Man hoffe, dass dereinst dieser Fisch bei uns wieder heimisch werde. Mehr als fragwürdig findet Zunftmeister Künzli manchmal das Verhalten der kantonalen Beamten: Da verbiete man wegen des belasteten Wassers den gewerblichen Verkauf von Rheinfischen. Gleichzeitig wolle derselbe Kanton die im Klingnauer Stausee ausgegrabenen, giftigen Ablagerungen bei Koblenz wieder in den Rhein schütten. Der NVS lud anschliessend zum Bräteln ein, wo nochmals Gelegenheit zu einem ausgiebigen Gedankenaustausch mit den Fischern bestand.

Hinweis

Metzgete im Schenkenbergertal Saison startet am 15. September Metzgete-Restaurant Weingarten in Thalheim (eing.) Nach einem sonnigen August beginnt nun der Herbst und das Schenkenbergertal lockt wieder die Fans der lukullischen Herbstfreuden des weissen Sausers. Für die eingefleischten Liebhaber der Blut- und Leberwürste, aber auch für Geniesser der anderen lukullischen Gelüste, beginnt nun die Saison der Metzgete. Pünktlich am 15. September darf die Familie Wassmer im bekannten Thalheimer Metzgete-Restaurant Weingarten in Thalheim die Saison eröffnen. Sie dauert durchgehend bis zum 29. November. Kühle Nächte und wunderschöne Spät-

sommertage lassen den Oechslegehalt in den Trauben ansteigen und somit wird bereits vom beliebten weissen Sauser gesprochen. Dieser sollte etwa ab dem 23. September erhältlich sein. Der Beginn der legendären Sauserfreinächte im Schenkenbergertal ist wahrscheinlich der 6. Oktober, jeweils von Donnerstag bis Samstag, die Saison dauert bis zum 22. Oktober. Die Öffnungszeiten im Wygärtli sind täglich von 8.30 bis 24 Uhr. Durchgehend warme Küche bis 23 Uhr (ausser Sonntag bis 20 Uhr). Ruhetage sind jeden Mittwoch und zusätzlich jeden ersten Dienstag im Monat. Mehr Infos: Telefon 056 443 12 74 und auf www. wygaertli-Thalheim.ch. Das Wygärtli-Team mit seinen regionalen Lieferanten freut sich auf den Besuch der Gäste. Foto: zVg

25

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

fricktal

Grossratswahlen 2016 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Lieber Sinneswandel als Klimawandel Die Grünen Bezirk Laufenburg Die Zukunft der Erde – der einzigen, die wir haben – und jene der Men­ schen, die darauf leben, sind uns wich­ tig. Darum setzen wir uns ein für eine intakte Umwelt, eine ressourceneffi­ ziente Kreislaufwirtschaft, eine Ener­ gieversorgung ohne gefährliche und veraltete Atomtechnologie sowie eine gerechte Sozialpolitik. Eine nachhaltige und ressourceneffiziente grüne Wirtschaft Der ökologische Fussabdruck der Schweiz beträgt gegenwärtig rund drei Erden. Das heisst: Wir belasten die Umwelt stärker, als sie sich erholen kann, und zerstören damit die Lebensgrundlage unserer Nachkommen. Dieser Prozess ist nur aufzuhalten, wenn wir sofort handeln. Die gegenwärtige Wegwerfgesellschaft muss zu einer ressourceneffizienten Kreislaufwirtschaft werden, die umweltfreundliche Technologien fördert und auf langlebige Produkte sowie wiederverwertbare Rohstoffe setzt. Einen geordneten Atomausstieg Die Atomtechnologie ist veraltet, gefährlich, unrentabel und unnötig. Dies hat auch der Bund erkannt und 2011 den Atomausstieg beschlossen. Eine klare Regelung zur schrittweisen Ausserbetriebnahme der bestehenden AKW fehlt allerdings. Angesichts aktueller Befunde wie der Löcher im Reaktordruckbehälter von Beznau I, dem ältesten AKW der Welt (Jahrgang 1969), und den rostigen Brennelement-Hüllrohren von Leibstadt, dem «jüngsten» AKW der Schweiz (Jahrgang 1984), ist sie dringlicher als je zuvor. Es braucht eine gestaffelte Abschaltung der bestehenden AKW, die heute mit Beznau beginnt und 2029 mit Leibstadt endet. Soziale Gerechtigkeit mit Chancengleichheit und Minderheitenschutz Die Schere zwischen reich und arm klafft auch in der Schweiz immer weiter auseinander. Darum bekämpfen wir unsoziale Umverteilungsvorlagen wie die Unternehmenssteuerreform III und weitere Steuersenkungen für Topverdiener. Weiter machen wir uns stark gegen die nach wie vor bestehende Lohndiskriminierung der Frauen.

Gewalt- und Depressions-Prävention bei Asylsuchenden besteht aus Beschäftigung, Kontakt mit Einheimischen und Deutschkursen. Deutschkurse vom Kanton werden extrem limitiert angeboten, Freiwillige geben, was sie können, aber das allein genügt bei weitem nicht. Kontakt von Einheimischen mit Asylsuchenden (AS) ist mager bis kaum vorhanden, ausser von denen, die sich wirklich dafür engagieren – sind die Schweizer so teilnahmslos oder Angsthasen? Und Beschäftigung: Da beissen wir auf Granit. Es wäre Gold wert, wenn die AS wenigstens ab und zu irgendwo schnuppern könnten, was sie auf andere Gedanken bringen und ihnen Eindrücke vom Arbeiten in der Schweiz geben könnte. Bei sehr vielen Betrieben habe ich im Gespräch, telefonisch oder per Mail, versucht, kleine «Inseln der Beschäftigung» zu organisieren – stundenlang, immer wieder, seit April – zugesagt hat einzig das Rote Kreuz und in der Folge zwei Spitäler. Es geht nicht um Wellness! Begreift das doch mal! Wenn wir nicht richtig hinschauen, dann fällt uns das Problem von hinten an. Es ist jetzt ein Zeitpunkt erreicht, wo viele AS keine Kraft mehr haben, zermürbt sind, krank und wütend werden. Ich weiss nicht, wie mancher von denen, die über Gutmenschen lästern, sich selber wirklich mit den Verhältnissen be-

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Am 23. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im ganzen Kanton bewerben sich 1064 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros­ sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden neun, im Bezirk Rheinfleden zehn Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die FDP Bezirk Rheinfelden (Seite 5) und die Grünen Bezirk Laufenburg.

Hinweis Icon Poet live: Vier Parteien laden ein

Auf dem Bild von links: Meinrad Bärtschi, Alfred Schädeli, Gertrud Häseli, Yvonne Brogle, Iris Frei, Ursula Kahi und Fabio Tanner Foto: zVg

Wir fordern Solidarität und sozialen Ausgleich – im Mietrecht, bei den Krankenkassenprämien, bei der AHV. Ein besonderes Anliegen ist uns zudem die Einhaltung der Menschenrechte und der Schutz von Minderheiten: Niemand darf aufgrund seiner Herkunft, seines Alters, seiner Religion, seines Geschlechts, seiner Geschlechtsidentität oder seiner sexuellen Orientierung stigmatisiert oder diskriminiert werden. Grüne Ziele für den Bezirk Laufenburg – Die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden wird gestärkt, und die Teilregionen Frick und Laufenburg werden umgesetzt. – Die Hauptstrasse Frick wird verkehrsfrei. Was am Strassenfest und an den Markttagen möglich ist, ist immer möglich.

– Der Verkehr fliesst durch den Sunerlitunnel direkt zur A3 und nicht über die geplante Nordumfahrung Frick durch Wohngebiet. – Die Spitex wird gestärkt. Jeder soll im Alter oder bei Krankheit so lange wie möglich daheimbleiben können.

– Regional werden Betreuungsgutscheine für die ausserfamiliäre Kinderbetreuung eingeführt. – Auch die kleineren kulturellen Institu­ tionen und Angebote der Region bekommen ein Stück des kantonalen Kulturförderungskuchen.

Grüne Bezirk Laufenburg Liste 5 Die Kandidierenden Folgende Personen stellen sich im Bezirk Laufenburg für die Grünen zur Wahl in den Grossen Rat: Gertrud Häseli, bisher, 1963, Wittnau, Bio-Bäuerin, Lehrerin, Gemeinderätin Iris Frei, 1956, Herznach, Drechslerin, Umweltaktivistin

Fabio Tanner, 1987, Wölflinswil, Schreiner, Landwirt Ursula Kahi, 1967, Ueken, Autorin Meinrad Bärtschi, 1952, Gansingen, Lehrer, Theatermacher Yvonne Brogle, 1963, GipfOberfrick, Coach, Caterin Alfred Schädeli, 1965, Frick, Bio-Landwirt

Leserbriefe Gewalt-Prävention bei Asylsuchenden

Wahlen 2016

fasst hat, die den Asylsuchenden zum Teil zugemutet werden. Und wie mancher von denen ihre Komfortzone je verlassen. Das ist eine Bitte: Schweizer schlaft nicht vor euch hin. Die Welt verändert sich und braucht Kopf, Herz und Hand von allen (soll ja ein Schweizer gesagt haben...). Und: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu (Möchten Sie in solchen Verwahrlosungsfabriken leben? Wie lange würden Sie es aushalten ohne durchzudrehen?) Elisabeth Hesse, Laufenburg

Jung, offen und engagiert Daniele Mezzi für die CVP in den Grossen Rat Mit Daniele Mezzi verfügt die CVP über einen jungen, offenen und sehr engagierten Grossratskandidaten. Er bringt mit seiner Ausbildung zum Betriebswirtschafter und seiner Tätigkeit bei der Postfinance eine ausgezeichnete Grundausbildung mit und kennt als Kundenbetreuer auch die Anliegen von «Otto Normalverbraucher». Ich habe Daniele Mezzi als kritischen, sehr ehrlichen und angenehmen jungen Menschen kennen gelernt und kann ihn allen Wählerinnen und Wählern für die Wahl in den Grossen Rat empfehlen. Daniele Mezzi kann gut zuhören und sein Handeln ist stets lösungsorientiert. Mit seiner Konsensfähigkeit kann er damit bei festgefahrenen Mei-

nungen neue Sichtweisen aufzeigen. Wir brauchen junge Politiker im Grossen Rat, welche sich für die Gemeinschaft, für zukunftsgerichtete Lösungen, aber auch für das Fricktal einsetzen. Deshalb als Wahlempfehlung: 2 x Daniele Mezzi auf Ihre CVP-Liste. Josef Amsler, Kaisten

Wen wählen? In Anbetracht der vielen Fotos an den Strassen bezüglich der Grossratswahlen: «Überall ist Grindelwald!» Die Zahl derer, die sich präsentieren ist gross. Wenige haben Chancen, gewählt zu werden. Junge Menschen haben es besonders schwer. Da hat mich einer gefragt, ob ich nicht für ihn etwas schreiben würde. Ja, weil ich ihn kenne und schätze! Daniele Mezzi ist 23 Jahre alt, studiert Betriebswirtschaft, arbeitet nebenbei als Kundenbetreuer und Berater bei der Postfinance. Er ist in der Parteileitung der CVP Bezirk Laufenburg und war JCVP-Vizepräsident des Kantons Aargau, seit seinem 15. Lebensjahr interessiert für Politik. Das C im Parteinamen ist für ihn keine leere Floskel! Schwerpunkte: Duales Bildungssystem fördern und Bildung für alle, für eine sichere Asylpolitik im Fricktal, für eine offene und liberale Wirtschaftspolitik, Arbeitsplätze sichern, für eine erfolgreiche Zukunft im Fricktal. Wahlslogan: «Das Gute bewahren und Neues kreieren!» «Wir Jungen können unsere gemeinsame Zukunft mitgestalten

und verändern. Ich möchte ein Stück dazu beitragen können.» Eine Jugendliche auf die Frage, was sie an der Schweiz schätze: «Die Vielfalt an Menschen und Möglichkeiten!» Aktuell politisch – kulinarische Kurzformel: «Es gibt neben Rösti auch Pizza!» Meine Wahlempfehlung: Daniele Mezzi 2x auf die Liste! Warum nicht? Kurt Ruef, Laufenburg

Hinweis «Grüne» pflanzen eine Linde Grüne Bezirk Laufenburg setzen ein Zeichen für Erhalt der Ressourcen (pd) Die Grünen Bezirk Laufenburg werden am Freitag, 9. September, um 16 Uhr auf dem Rotelhof in Wittnau eine Sommerlinde pflanzen. Die Linde soll Sinnbild für die Ziele der Initiative «Grüne Wirtschaft» sein. Neben den Grünen-Grossratskandidaten aus dem Bezirk Laufenburg wird auch Regierungsratskandidat Robert Obrist, Schinznach-Dorf, anwesend sein. «Wir möchten ein klares Zeichen für den Erhalt unserer Ressourcen setzen. Wir wissen, dass wir keine 2. Erde im Keller haben und seit dem 13. August auf Kosten unserer Nachkommen leben. Wir möchten euch einladen, gemeinsam mit euren Kindern diesen Baum zu pflanzen.» Bei Süssmost, Käse und Brot kann über Heute und Morgen philosophiert und politisiert werden.

Podiumsdiskussionen passen nicht mehr in den modernen Wahlkampf (rsch) Mit den bevorstehenden Grossratswahlen im Herbst sind die Parteien im ganzen Kanton einmal mehr gefordert, den Puls der Zeit zu erfassen und ihre Positionen über die effektivsten Kanäle erfolgreich zu bewerben. Während die Themen oft schnell gefunden sind, ist die Auswahl passender Medien in der heutigen Zeit schwieriger geworden. Menschen kommunizieren auf unzähligen Plattformen und sind mit einer enormen Front von Informationen konfrontiert. Während noch vor einigen Jahren Podiumsdiskussionen im Wahlkampf Gang und Gäbe waren, schwindet das Interesse und somit der Publikumsandrang an dieser traditionellen Form der politischen Auseinandersetzung je länger je mehr. Höchste Zeit für die Gruppierungen, sich der Herausforderung zu stellen und neue Projekte auf die Beine zu stellen. Kandidierenden treten zum gemeinsamen Duell an Am Freitag, 16. September, treten im Gemeindesaal Herznach Kandidierende mehrerer etablierter Parteien aus dem Bezirk Laufenburg zum gemeinsamen Duell an. Zu den Regeln von Icon Poet, einem simplen und rasanten Spiel mit Würfeln, messen sich die antretenden Kontrahenten, in ihrer Spontanität, Kreativität und Rhetorik. Selbstverständlich kommen dabei politische Statements und Themen nicht zu kurz. Mit dabei sind in diesem Jahr diverse Kandidaten der Grossratslisten von SP, Grünen, CVP und FDP. In jeder der sieben Runden erhalten jeweils vier Personen, eine pro Partei, von der Moderatorin (Patti Basler, Kabarettistin und Wortakrobatin) zunächst ein Szenario (Telefongespräch, Trauerrede, Liebesbrief usw.) und in einem zweiten Schritt fünf gewürfelte Motive. In den darauffolgenden drei Minuten schreiben die Antretenden zum vorgegebenen Rahmen einen möglichst unterhaltsamen und interessanten Beitrag. Die Denkarbeit wird musikalisch von Beate Bereuter, Singer/ Songwriterin, umrahmt. Das Publikum versucht sich nach Lust und Laune ebenfalls am Spiel und kann den hilflosen Politikern auf der Bühne sogar als Joker weiterhelfen. Ganz basisdemokratisch entscheiden die Anwesenden mit ihrem Applaus letztlich, welche Kandidatin oder welcher Kandidat die Aufgabe am besten gemeistert hat. Als Preis winkt eine Flasche Fricktaler Obstbrand. Spannender und unterhaltender Die beteiligten Parteien sind überzeugt, dass dieses neuartige Format den Wahlkampf spannender und unterhaltsamer gestaltet und laden deshalb alle interessierten Menschen zu einem tollen Abend und zum Kennenlernen der Kandidierenden der vier Listen ein. Der Eintritt ist frei, am Ende gibt es eine Kollekte. Das Team des Gasthof Löwen aus Herznach betreibt während des Anlasses eine kleine Festwirtschaft. Das Spiel beginnt um 20 Uhr.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

es ktuell

hego.ch

A

Aktuell

Jetzt Dörren, Sterilisieren, Vakuumieren

SOLIS Easy Vac Professional Vakuumier-System

Marinierfunktion · manuelle Feineinstellung · automatisches oder manuelles Verschweissen 922.17

Dörrapparat Stöckli

mit 12 Stunden Timer · 3 Gitter aus Edelstahl · stufenlose Temperatureinstellung

Dampfentsafter Inox

aus Inox 18/10 · Induktionstauglich · Glasdeckel · Fruchtkorb ca. 4,7 l

56.51211

Preisknüller

56.56624

nur

89.90

statt Fr. 129.–

nur

169.–

nur

449.–

statt Fr. 499.90

Grosse Pfannenaktion sparen Sie bis

40%!

Alle Pfannen sind auch für Induction geeignet!

Kochgeschirr Kuhn Circolo jetzt mit 20%

Apfelschäler weiss

Küchenwaage „Attraction“ 5kg

51.02058

52.02791

Aus Alu-Guss mit Saugfuss ▪ schält, schneidet und entkernt gleichzeitig ▪ Ideal für Äpfel, Birnen und Kartof feln

z.B. Stielkasserolle 16 cm

69.–

statt Fr. 89.–

nur

24.–

Aus Edelstahl/Kunststoff ▪ zum Messen von Gewicht oder Volumen ▪ Sensor-TouchBedienungsflächen ▪ 5kg/1g

nur

59.–

statt Fr. 64.90

Robustes Schneidbrett mit 3 Edelstahlschubladen

Bratpfannen Spring jetzt mit 40%

Aus Gummibaum Stirnholz ▪ 1 grosse und 2 kleine Auffangschalen aus Edelstahl ▪ sicherer Stand durch rutschfeste Gummifüsse ▪ 50 x 32,5 x 8 cm

Patentierter Entkerner für Obst und Gemüse

Praktische Skala für exaktes, gleichmässiges Arbeiten.

4028

z.B. Vulcano Ceramic 20 cm

59.–

15 mm / DB2612.01

statt Fr. 99.–

20 mm / DB2612.02

z.B. Vulcano Ceramic XL hoch 28 cm

99.–

119.–

statt Fr. 169.–

30 mm / DB2612.03

27.90 29.90 39.90

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 30.09.2016 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_September2016.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

29.08.2016 09:32:02

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

27

fricktal

«Meilenstein in der Bergwerks-Geschichte» Am Herznacher Bergwerkfest wurde ein Teil des Hauptstollens wieder eröffnet 50 Jahre nach Schliessung des Herznacher Bergwerks konnte anlässlich des Bergwerkfestes vom vergangenen Wochenende ein Teil des Hauptstollens wieder eröffnet werden. Eine wichtige erste Etappe ist damit erreicht, aber für den Verein Eisen und Bergwerke heisst es nun erst recht: «Vorwärts in den Stollen».

tur- und wirtschaftshistorischer Bedeu­ tung» sei. «Der Kanton Aargau konnte die Erweiterung deshalb mit einem namhaf­ ten Betrag aus dem Swisslos-Fonds mit­ finanzieren», so Hürzeler. In Anbetracht der rund 32 Kilometer, die der Hauptstollen umfasse, seien die 80 Meter allerdings nur ein kleiner Teil davon. Es sei kaum zu glauben, wenn man sich vorstelle, so lan­ ge im Berg, ohne Tageslicht, unterwegs zu sein. «Das ist nichts für schwache Ner­ ven», hielt der Regierungsrat fest.

SONJA FASLER HÜBNER Kaum zu glauben, was da in den vergan­ genen Monaten geleistet wurde. Der Ver­ ein Eisen und Bergwerke hat sein ambi­ tiöses Ziel tatsächlich erreicht und konn­ te pünktlich zum Bergwerkfest rund 80 Meter des einstigen Hauptstollens für die Besucher freigeben. Eine «Punktlan­ dung» sei es gewesen, sagte OK-Präsi­ dent Geri Hirt anlässlich der feierlichen Eröffnung am vergangenen Samstag. Praktisch auf die letzte Minute sei alles fertig geworden. Und dies nicht zuletzt dank vielen Freiwilligen, die im wahrsten Sinne des Wortes «in den Stollen gegan­ gen» seien und «den Pickel geschwun­ gen» hätten, betonte er. «Wir sind stolz auf diesen Meilenstein in der Geschichte des Bergwerks. Aber es ist lediglich die erste Etappe», so Hirt. Nun heisse es wei­ ter «vorwärts in den Stollen».

Segnung Pfarrer Hermann Kolly kam abschlies­ send die Aufgabe zu, die Heilige Barbara zu segnen. Sie ist die Schutzpatronin der Bergleute. Die Statue erhält einen Ehren­ platz in einer Felsnische im Stolleninne­ ren. Und offenbar hat die Heilige Barbara schon vorher ihre schützenden Hände über die Arbeiten im Stollen gehalten. Bei der Freilegung hat es laut Geri Hirt bis auf eine gebrochene Rippe keine Unfälle ge­ geben. Mit einer symbolischen Spren­ gung im kühlen Innern des Stollens konn­ Das Bergwerk Herznach bzw. das Projekt «Zurück in den Stollen» sei von «kultur- und wirtschaftshistorischer Bedeutung», sagte Regierungsrat Alex Hürzeler Fotos: Sonja Fasler Hübner te Regierungsrat Alex Hürzeler die neue Bergwerk-Attraktion offiziell eröffnen. Auch Stefan Schraner, der erst vor ein­ über das Ergebnis der Stollenfreilegung: einhalb Jahren das Vereinspräsidium «Es war ein mutiger Entscheid und wir übernommen hat, zeigte sich glücklich haben es durchgezogen.» Auch er lobte die vielen Freiwilligen, die mit Hand an­ legten und die in den letzten Wochen teilweise täglich im Stollen arbeiteten. Herznachs Gemeindeammann Thomas Treyer kann sich sogar noch schwach an die Zeiten erinnern, als das Bergwerk noch in Betrieb war. «Müde und ver­ schwitzt kamen die Männer abends aus dem Stollen», wusste er über die Arbeiter zu berichten, die zudem nur einen kargen Lohn für die harte Arbeit erhielten. Treyer betonte die Bedeutsamkeit der jetzigen Öffnung des Stollens. Dies helfe, den Be­ kanntheitsgrad von Herznach, der Re­ gion und nicht zuletzt des Juraparks zu erhöhen. Der Verein Eisen und Bergwer­ ke kann jedenfalls weiterhin auf die Un­ terstützung der Gemeinde zählen.

Pfarrer Hermann Kolly segnet die Statue der Heiligen Barbara

Kurzmeldung

tal, erklärte der prominenteste Gast an­ lässlich der Eröffnung, Regierungsrat Alex Hürzeler. Trotz der langen Tradition des Eisenabbaus steche das Bergwerk Herznach besonders hervor, weil es kein mittelalterlicher Abbaustollen sei, son­ dern aus dem letzen Jahrhundert stam­ me. «Es ist so jung, dass es für unsere Kantonsarchäologen noch gar nicht spannend ist.» Obwohl es seit der Schlies­ sung des Bergwerks erst 49 Jahre her sei, gebe es nicht mehr viele, welche die spannende Zeit von 1937 bis 1967 ken­ nen. «Dies wird sich mit dem heutigen Tag ändern», zeigte sich Hürzeler über­ zeugt. Vor sieben Jahren sei der Verein Eisen und Bergwerke mit einem Gesuch an den Swisslos-Fonds gelangt, um das Projekt «Zurück in den Stollen» mit dem Ziel, 80 Meter des Bergwerkstollens für die Öf­ fentlichkeit zugänglich zu machen und Zu jung für die Archäologie... mehr Platz für die Ammoniten- und Fos­ Leider erinnerten heute nur noch Orts- siliensammlung zu schaffen, so Hürzeler. Mit einem symbolischen Sprengungsakt und Strassennamen an die langjährige Die Abteilung seines Departements BKS eröffnet Alex Hürzeler mit Stefan SchraGeschichte des Eisenerzabbaus im Frick­ kam zum Schluss, dass beides von «kul­ ner den Stollen offiziell

Die glücklichen Gewinnerinnen (info) In Zusammenarbeit mit dem Veran­ stalter hat fricktal.info jeweils zwei Ti­ ckets für «Zaubernah» – Zauberkunst mit Alex Porter – im Meck à Frick am Sams­ tag, 10. September, um 20.30 Uhr ver­ lost. Die Gewinnerinnen sind: Jeannette Stäuble aus Gipf-Oberfrick, Christine Aellen aus Kaiseraugst und Cristina Mon­ terosa aus Wölflinswil. Herzliche Gratulation!

Leserbrief Neueröffnung Gasthaus Warteck in Leibstadt (ik) Nach nur vier Monaten Wartezeit er­ öffnete das Gasthaus Warteck in Leib­ stadt seine Türen wieder dem Publikum. Die Pacht hat die Firma k & h gastro GmbH übernommen, das Gasthaus wird vom Wirt und Koch Mohammad Mizu und sei­ nem Team mit Schweizer Küche traditio­ nell, gutbürgerlich weitergeführt. Beim Apéro zur Neueröffnung wurden rund 120 Personen mit einem Glas Prosecco oder Mandacher Riesling herzlich begrüsst und mit einem Potpourri von saftig-würzigen Pouletflügeli mit verschiedenen Dips, ve­ getarischen Frühlingsrollen, frischen Toma­ ten-Mozzarella-Spiessli und Geschnetzel­ tem in sämiger Pilzrahmsauce mit Risotto verwöhnt. Das neue Team mit drei Ser­ vicekräften und zwei Köchen wurde offi­ ziell vorgestellt. Zur Eröffnung gab es Ver­ stärkung durch die Ehefrauen des Päch­ ters Mizu und seines Geschäftspartners Kaiser sowie zwei jugendlichen Helfern.

Die neuen Pächter wollen den Vereinen wieder mehr Raum geben, so wie es ge­ mäss dem Besitzer des Gasthauses War­ teck, Peter Vögeli, früher Tradition war. Bisher war der Saal jeweils Donnerstag-, Freitag- und Samstagabend an einen Tanzlokal-Betreiber vermietet. «Da wir uns mit dem bisherigen Tanzlokal-Betrei­ ber nicht flexibel einigen konnten, wer­ den wir selber jeweils am Freitag- und Samstagabend einerseits die Möglich­ keit zum Tanzen weiterführen, jedoch ab und zu auch andere Events organisieren. Bei frühzeitiger Anmeldung steht der Saal auch Privaten und Firmen für ihre Anlässe zur Verfügung», verspricht Mizu. Neue Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten sind: Sonntag von 10 bis 20 Uhr, Dienstag bis Freitag von 8 bis 23 Uhr und auf Wunsch der Gäste wird das Gasthaus neu nun auch schon am Samstag ab 8 bis 23 Uhr geöffnet sein. Mehr Infos: Telefon 056 247 12 80 und www.warteck-leibstadt.ch

Es braucht eine Gesamtreform der Altersvorsorge Der demografische Wandel führt dazu, dass die AHV rote Zahlen schreibt. Nach und nach kommt die Babyboomer-Gene­ ration ins Rentenalter. Zudem verlängert sich die Lebenserwartung kontinuierlich. Das ist für die Betroffenen erfreulich, be­ lastet die AHV jedoch zunehmend. Wenn wir kein Gegensteuer geben, fehlen bis 2030 jährlich rund 7,5 Milliarden Franken in der AHV-Kasse. Die AHV-Initiative steht in diesem Kon­ text vollkommen quer in der Landschaft. Sie fordert eine pauschale Rentenerhö­ hung um 10 Prozent. Somit vergrössert sie das Minus zusätzlich. Es braucht des­ halb eine Gesamtreform der Altersvor­ sorge und nicht eine einseitige pauscha­ le Rentenerhöhung. Ich lehne deshalb «AHVplus» ab. Werner Müller, Gemeindeammann, Grossrat CVP, Wittnau

Jungbürgerfeier in Wittnau (eing.) Am Freitag fand die Jungbürgerfei­ er der Jahrgänge 1997 und 1998 der Ge­ meinde Wittnau statt. Daran haben eine erfreuliche Anzahl von 18 Jungbürgerin­ nen und Jungbürgern teilgenommen (wo­ bei zehn Personen erst zum Nachtessen dazustiessen). Zuerst fand eine Führung durch die AZ Medien AG in Aarau statt. Dabei wurden die grossen Druckmaschinen, die Packe­

rei, der Vertrieb sowie die Studios von Tele M1 und TV24 besucht. Nach der interessanten Welt der AZ Me­ dien AG konnten sich die Teilnehmenden im Gasthof Krone mit einem feinen Nachtessen stärken. Der Gemeinderat und die Gemeindeschreiberin stellten ihre Aufgaben vor und riefen die Anwe­ senden auf, am gesellschaftlichen und politischen Geschehen auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene aktiv mitzu­ wirken. Der Gemeinderat überreichte den Jungbürgern ein Buch über die Ge­ schehnisse in ihrem Geburtsjahr als Erin­ nerung an die Jungbürgerfeier 2016.

28

sport

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Schiessen Spitzenresultat für Jasmine Jacquat

Erfolgreiche Nachwuchsschützen aus Stein-Münchwilen SG Stein-Münchwilen am Kantonalen Nachwuchswettkampf Gewehr 50 m (msch) Letzten Sonntag fand der Kant. Nachwuchswettkampf in Muhen statt. Die Schützengesellschaft Stein-Münch­ wilen nahm mit acht Jugendlichen und ihren Trainern daran teil. Am Morgen wurde als Erstes der Einzelwettkampf geschossen, bei dem gleichzeitig die Resultate von jeweils drei Schützen als Gruppe zum Ernst Meyer-Wanderpreis zählten. In der Kategorie U21 erreichte Adrian Ackermann mit dem Resultat von 97 Punkten in der Qualifikation und 98,4 Punkten im Final, total 195,4 Punkte, den 3. Rang und die Bronzemedaille. Mike Schneider erreichte mit 95 Punkten und 99,4 im Final den undankbaren 4. Rang. Andreas Schlienger landete mit 92 Punkten auf dem 14. Rang von 23 Schiessenden. In der Kategorie U17 erreichte Nicole Weilenmann mit 97 Punkten in der Qualifikation und 101,1 Punkten im Final, to-

tal 198,1 Punkte, den 2. Rang und die Silbermedaille. Michael Adler sicherte sich mit 96 Punkten und 95,7 Punkten im Final den 6. Rang und die Kranzauszeichnung. In der Kategorie U15 liegend aufgelegt erkämpfte sich Raphael Müller, er hat erst im Frühjahr mit dem Schiessen angefangen, mit 95 Punkten in der Qualifikation und 99,3 Punkten im Final, total 194,3 Punkte, den 1. Rang und die Goldmedaille. Raffael Bürgin erreichte mit 86 Punkten den 21. Rang von 32 Schiessenden. In der Gruppe zum Ernst-Meyer-Wanderpreis errangen mit ihren Resultaten Nicole Weilenmann, Adrian Ackermann und Mike Schneider den 1. Rang und den Wanderpokal. Diese Leistungen sind nur möglich dank des grossen Einsatzes der SG SteinMünchwilen, dem J+S-Leiter, dem Trainer und den Sponsoren. Unser Bild (von links): Ronnj Ackermann, Daniel Wicki, Tim Lüthy, Raphael Müller, Adrian Ackermann, Nicole Weilenmann, Mike Schneider, Raffael Bürgin, Michael Adler, Beat Heiniger, Marcel Schumacher, Andreas Schlienger (liegend). Foto: Marcel Schumacher

Steinstossen

Hinweis Olympischer Schwimmer am Fricktal-Cup 2016

Erfolgreiche Fricktaler am Aargauer Nachwuchstag in Muhen (wr) Am Aargauer Nachwuchstag der Kleinkaliber-Gewehrschützen in Muhen sorgte U17-Siegerin Jasmine Jacquat aus dem Mettauertal für das Spitzenresultat vor Nicole Weilenmann von der Schützengesellschaft Stein-Münchwilen. Dominik Lörtscher von den Sportschützen Wohlen gewann die U21-Kategorie. 82 Teilnehmer bestritten den Nachwuchstag im Suhrental. Für das sportliche Highlight auf der idealen 50-m-Schiessanlage in Muhen sorgten die beiden Girls Jasmine Jacquat und Nicole Weilenmann im U17-Final. Nach der Qualifikation hatte die Siggenthalerin Vanessa Zürcher mit 98 Punkten geführt. Doch im Final mit zehn Schüssen und elektronischer Auswertung auf Zehntelpunkte trafen Jacquat und Weilenmann bei hohen Temperaturen besser. Schliesslich setzte sich die 15-jährige Jacquat um 0,4 Punkte vor Weilenmann durch. Dahinter schnappte der Siggenthaler Ertan Tandogan der Qualifikationssiegerin Zürcher gar noch um 0,3 Zähler Bronze weg. «Das war ein hochstehender Final», freute sich Robert Keller, Nachwuchschef des Aargauer Schiesssportverbandes (AGSV). Doch noch Dominik Lörtscher Schwach begann U21-Vorjahressieger Dominik Lörtscher. Doch im Final steigerte sich der Freiämter und siegte mit 1,2 Punkten Vorsprung auf Toni Tanner von den Sportschützen Teufenthal. Der Wynentaler schnappte dem punktgleichen Fricktaler Adrian Ackermann dank besserem Finalresultat Silber vor der Nase weg. Nicht in Schwung kam die Aargauer U21-Meisterin Susi Tanner, die Schwester von Toni Tanner. Die 17-jährige Wynentalerin blieb im Final auf Rang 7 stecken. Für ein gutes Siegesresultat sorgte in der Kategorie U15 liegend aufgelegt auch Raphael Müller von der Schützengesellschaft Stein-Münchwilen. In einem hochstehenden Final setzte er sich nur um drei Zehntelpunkte gegen den Kölliker Kevin Scheidegger durch. In derselben Alterskategorie setzte sich liegend frei der Kölliker Janis Bossard mit einem halben Zähler Vorsprung auf die Reinacherin Sabrina Futterer durch.

Erfolgreiches Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest in Estavayer (dsch) Mit Simon Hunziker, Gian Wälchli, Roger Leimgruber und Marco Leimgruber nahmen vier Athleten am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest in Estavayer teil. Nach der Anreise am Freitag nahmen die vier den Wettkampf am Samstag in Angriff. Alle vier stiessen den 20-kg- und den 40-kg-Stein. Simon Hunziker stiess noch den Unspunnenstein mit einem Gewicht von 83,5 kg. In der Kategorie 20 kg gewann Gian Wälchli vor Simon Hunziker und Urs Hasler aus Hellikon. Somit war dies eine reine Fricktaler Angelegenheit. Am Sonntag durfte Simon Hunziker den Final der besten Fünf der Vorrunde beim Unspunnenstein in der grossen Schwinger-Arena bestreiten. Mit einem neuen Unspunnenstein-Sieger und Simon Hunziker im 2. Rang nahm das Fest für die Steinstösser ein schönes und gelungenes Ende. Die Steinstösser-Saison ist aber noch nicht zu Ende. Am 17. September findet die Schweizermeisterschaft in Kaltbrunn statt. Dabei sind auch rund 13 Athleten vom STV Herznach. Foto: zVg

Auszug der Rangliste U21 (23 Teilnehmer): 1. Dominik Lörtscher (Wohlen) 196,6 Punkte (Final: 102,6). 2. Toni Tanner (Teufenthal) 195,4 (101,4). 3. Adrian Ackermann (SteinMünchwilen) 195,4 (98,4). 4. Mike Schneider (Stein-Münchwilen) 194,4 (99,4). 5. Marco Näf (Mettauertal) 194,4 (99,4). U17 (16): 1. Jasmine Jacquat (Mettauertal) 198,5 (103,5). 2. Nicole Weilenmann (Stein-Münchwilen) 198,1 (101,1). 3. Ertan Tandogan (Siggenthal) 196,3 (100,3). 4. Vanessa Zürcher (Siggenthal) 196,0 (98,0). 5. Thiago Obrist (Mettauertal) 193,1 (97,1). U15 liegend frei (11): 1. Janis Bossard (Kölliken) 180,1 (91,1). 2. Sabrina Futterer (Reinach) 179,6 (99,6). 3. Michel Hirt (Endingen) 179,2 (92,2). 4. Michel Perret (Endingen) 177,2 (92,2). U15 liegend aufgelegt (32): 1. Raphael Müller (Stein-Münchwilen) 194,3 (99,3).

Siggenthaler Vereinssieg Den separat geschossenen Gruppenfinal am Nachmittag samt Leitereinsatz und Kniend-Schütze gewann wie im Vorjahr (nh) Der beste Brustschwimmer der Siggenthal. Den Ausschlag gab Leiterin Schweiz kommt nach der Olympiade in Mirjam Schneider, die glatte 100 Punkte Rio nach Frick an den Fricktal-Cup 2016 schoss. Für Aufsehen sorgte aber auch und zeigt sein Können. Yannik Käser aus Mumpf nimmt am diesjährigen FricktalCup teil. Yannik Käser schwamm an den Olympischen Spielen beide Brustrennen. Seine Teilnahme zieht viele gute Schwimmer nach Frick. Das verspricht besonders schnelle Rennen im Hallenbad Vitamare in Frick. Alle guten Brustschwimmer der Region Nordwestschweiz nehmen am diesjährigen Fricktal-Cup teil. Weitere top Schwimmer sind Manuel Leuthard, Liestal, 13. über 100 m Freistil an den Junioren Europameisterschaften, und Vanessa Rebmann, Ueken, 13. über 200 m Rücken an den JEM. Am Fricktal-Cup nehmen jedes Jahr zirka 300 Schwimmer teil. Der Fricktal-Cup wird seit zehn Jahren durchgeführt. Der Schwimmclub Fricktal dankt der Gemeinde Frick für die Benutzung der Schwimmhalle und allen Helfern, die jedes Jahr helfen, einen super Event auf die Beine zu stellen. Am Morgen des 17. September schwimmen die 8- bis 12-Jährigen. Ab 13.45 Uhr starten dann die 13-jährigen und älteren Schwimmer. Unser Bild: Yannik Käser. Foto: zVg spielt, so dass kurz nach 16 Uhr die Siegerehrung durchgeführt werden konnte. Bocciaclub Herznach Beim anschliessenden gemütlichen Bei(rr) Am dritten Augustsonntag trafen sich sammensein trat der Grilleur wieder in 16 Aktivmitglieder des Bocciaclub Herz- Aktion, bis alle Würste und Steaks vernach zum Jahresturnier. Im neuen Dress, putzt waren. Das Salat- und Kuchenbufdas anlässlich des 20-Jahre-Jubiläums fet, mitgebracht von den Teilnehmenden, des Clubs kreiert wurde, traten alle in fand grossen Anklang. Alle erlebten eieinheitlichem Tenü an. Bei kühlem Wet- nen rundum geglückten Tag. ter am Vormittag, unterbrochen von zwei Den 1. Rang erspielte sich Heinz Senn, kurzen Regengüssen, und sonnigem vor Anna Bühler und Ruth Reimann. Nachmittag mit einer angenehmen Brise, wurde der Wettkampf gutgelaunt und in Unser Bild: Die zwei Erstplatzierten, umfröhlicher Atmosphäre durchgeführt. rahmt von den Spielern in den Rängen 3 Dennoch wurde konzentriert und fair ge- bis 6. Foto: zVg

Boccia

STV Herznach am ESAF

die zehnjährige Nina Staudacher. Nicht zuletzt dank ihren 95 Punkten sicherten sich die Sportschützen Mettauertal hinter Stein-Münchwilen Bronze. In der vormittäglichen Gruppenwertung ging der Ernst-Meyer-Wanderpreis für die oberen Alterskategorien erneut an Stein-Münchwilen. Den Rolf-EggspülerPokal für die Jüngeren sicherte sich Mettauertal.

Boccia-Clubturnier

2. Kevin Scheidegger (Kölliken) 194,0 (99,0). 3. Priska Soland (Mettauertal) 191,3 (95,3). 4. Justin Diethelm (Muhen) 190,6 (96,6). 5. Alma Iliescu (Siggenthal) 190,2 (96,2). Ernst-Meyer-Wanderpreis (U21/U17Gruppen/8): 1. Stein-Münchwilen 289. 2. Siggenthal 288. 3. Mettauertal 286. 4. Teufenthal 279. 5. Wohlen 277. Rolf-Eggspühler-Wanderpreis (U15Gruppen/8): 1. Mettauertal 276. 2. Kölliken 265. 3. Endingen II 260. 4. Frick 252. 5. Muhen 252. Nachwuchs-Gruppenmeisterschaft (9): 1. Siggenthal 463 (Mirjam Schneider 100, Ertan Tandogan 93, Vanessa Zürcher 91, Ivan Füglister kniend 91, Alma Iliescu 88). 2. Stein-Münchwilen I 457 (Ronnj Ackermann 91, Andreas Schlienger 94, Nicole Weilenmann 92, Adrian Ackermann kniend 86, Raphael Müller 94). 3. Mettauertal 453 (Werner Erdin 91, Marco Näf 96, Thiago Obrist 90, Jasmine Jacquat kniend 80, Nina Staudacher 95). 4. Stein-Münchwilen II 444. 5. Muhen 443. Unsere Bilder: oben: Die vier Einzelsieger (von links): Raphael Müller (U15 liegend aufgelegt), Jasmine Jacquat (U17), Janis Bossard (U15 liegend frei) und Dominik Lörtscher (U21); unten: Die besten Teams im Gruppenfina: (von links): SteinMünchwilen (2.), Siggenthal (1.) und Mettauertal (3.). Fotos: msch

Hinweis Senioren 40+ FC Eiken/Stein mit englischer Woche (eing.) Für die Senioren 40+ Meisterklasse des FC Eiken/Stein steht eine weitere englische Woche bevor. Am Freitag, 9. September, findet um 20 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken die Meisterschaftspartie gegen den starken FC Allschwil auf dem Programm. Bereits am Dienstag, 13. September, findet der Senioren-Cup 1/16-Final statt. Die Reise geht nach Basel, da trifft man auf den Sportanlagen Schützenmatte auf den BSC Old Boys Basel. Diese Partie wird um 20 Uhr angepfiffen. Dank grossem Spielerkader können die Verantwortlichen zuversichtlich in diese Partien schauen. Klar will man als Aufsteiger in die Meisterklasse fleissig Punkte sammeln. Zudem will man auch im Cup eine Runde weiter kommen. Foto: zVg Alles Wissenswerte über die Senioren 40+ unter www.fceiken.ch

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

29

sport

Schiessen Silber für den Junior Till Hediger

123 kg Speck für fleissige Vereine Abschluss des Eidgenössischen Feldschiessens 2016 im Aargau (wr) Traditionell erhielten die Aargauer Schützenvereine zum Abschluss des Eidgenössischen Feldschiessens den Lohn für ihre Arbeit. Alle Vereine, die besonders viele Teilnehmer anlockten, nahmen vom Aargauer Schiesssportverband (AGSV) eine oder zwei Speckseiten in Empfang. «Mit Speck fängt man Mäuse»: Der AGSV hat sich dieses Sprichwort zunutze gemacht für das Feldschiessen. Feldchef Werner Stauffer belohnt jeweils die fleis­ sigen Vereine, die über 100 Teilnehmer mobilisieren oder einen markanten Zuwachs gegenüber dem Vorjahr verzeichnen, mit einer Speckseite. Ab 200 Schützen gibt es die doppelte Prämie. Gegenüber dem Vorjahr mobilisierten die Aargauer Schützengesellschaften und Pistolenvereine wieder deutlich besser. Mit kantonsweit 14 200 Teilnehmern am Feldschiessen behauptete der Aargau Rang 3 in der Kantonewertung hinter

Bern und Zürich. In der Regionalschiessanlage Lostorf in Buchs kamen die Bezirkspräsidenten und Feldchefs in aufgeräumter Stimmung zusammen, um vom Feldchef Lob und Speck in Empfang zu nehmen. Schwung beibehalten Werner Stauffer erwähnte mit grosser Freude den Teilnehmeranstieg um 900 Schützinnen und Schützen. Der Dürrenäscher mahnte aber gleich wieder, bei den Bemühungen nicht nachzulassen. Er rief die Bezirksverbände auf, alle Vereine zu Aktivitäten zu bewegen. «Ihr könnt mit dem Feldschiessen gut Geld verdienen, wenn ihr eine attraktive Festwirtschaft führt.» AGSV-Präsident Victor Hüsser zeigte sich entsprechend erfreut über Stauffers unermüdliche Motivationsarbeit, die dem Feldschiessen im Aargau zu einer seit Jahren fast konstanten Beteiligung verhilft. Beflügelt vom diesjährigen Erfolg, gab Werner Stauffer seine Zusage für diese Aufgabe bis 2019. Das Feldschiessen 2017 findet am Wochenende vom 11. Juni statt.

61 Speckseiten abgegeben Dank des kräftigen Teilnehmeranstiegs wuchs die Prämienabgabe deutlich an. Stauffer verteilte insgesamt 61 Speckseiten mit einem Gesamtgewicht von 123 kg an die Bezirksvertreter. Bei den 300-mGewehrschützen schwang die Schützengesellschaft Boswil mit 462 Teilnehmern obenaus. Dahinter folgen die Rekrutenschule Brugg (330), Dürrenäsch (249), Kaisten (218), Bünzen (206), Oberkulm (173), Seengen (172), Gansingen (151) und Leutwil (151). Bei den Pistolenvereinen brachte Teufenthal (227) knapp vor Lenzburg (215) am meisten Schützinnen und Schützen in den Stand, gefolgt von Obersiggenthal (187) und Niederwil (155). Unser Bild: Feldchef Werner Stauffer (ganz links) mit den Speckempfängern aus dem ganzen Kantonsgebiet (von links): Herbert Notter, Daniel Märki, Markus Mathis, Ursula Lutz, Pascal Schaffner, Rosemarie Feuermann, Ruedi Brand, Beat Bolliger, Konrad Schmid, Bernhard Kayser, Beat Widmer, Hugo Herrsche, Kurt Sommerhalder, Heinz Pfenninger, Werner Fink und Peter Lanz. Foto: wr

Aargauer Meisterschaft 300 m Junioren und Jungschützen (rdi) Am vergangenen Samstag wurde in Merenschwand die aargauische Kantonalmeisterschaft im 300-Meter-Schiessen der Junioren und Jungschützen ausgetragen. Für diesen Final qualifizierten sich bei den Junioren die besten zehn und bei den Jungschützen die besten 51 des Kantons, die sich während des Jahres dafür qualifizieren mussten. Fricktaler Jungschützen mit dabei. Till Hediger aus Mumpf holt Silber bei den Junioren. Schon beim Eintreffen bei der Schiessanlage in Merenschwand konnte man feststellen, dass es nicht einfach werden würde, war doch während des Nachmittages auf der Scheibe Lichtwechsel, was es für viele nicht ganz einfach machte. Dennoch vermochten ein paar wenige mit diesen Bedingungen gut umzugehen und erzielten zum Teil hohe Resultate. Zuerst mussten bei den Jungschützen die besten acht Finalteilnehmer ermittelt werden im Programm 3 Probe, 6 Einzelschuss, 4 Serieschuss. Die beiden JS der SG Möhlin, Svenja Tota und Sabrina Dietwyler, kämpften mit unterschiedlichem Wettkampfglück, während Svenja sich mit 92 Punkten sicher für den Final qualifiziert hatte, musste Sabrina ernüchternd feststellen, dass an diesem Tage die Trauben zu hoch hingen. Im Finale wurde dann auf einem sehr hohen Niveau geschossen, was dann auch für Svenja zu hoch war, ihres Zeichens letztes Jahr Silber-

Absenden des 69. Bezirks-Verbandsschiessen Laufenburg (ae) Der Gastgeber, der Schiessverein Gansingen, belegte knapp hinter den Feldschützen Kaisten den 2. Rang im Vereinswettkampf. Der beste Schütze, Sven Müller, kommt aus Frick, und die beste Gruppe «Jung und Alt» stellten die Feldschützen Wittnau. Als zweiten Höhepunkt des Absendens konnte der VizeBezirkspräsident Werner Hohler gleich neun neue «Jungveteranen» ehren. Das 69. Bezirksverbandschiessen gehört bereits der Vergangenheit an. An den letzten beiden Wochenenden wurde auf der Schiessanlage Sparblig in Gansingen um den Titel Bezirksschützenkönig gekämpft. Am Sonntag um 15.30 Uhr begann das Absenden mit einem Apéro. Nach der musikalischen Einleitung durch die Musikgesellschaft Gansingen eröffnete der Präsident des Bezirksschützenverbandes Laufenburg, René Hermann, den offiziellen Teil mit einem herzlichen Dankeschön an alle, die den Weg nach Gansingen ans Absenden gefunden hatten.

Als Gastredner erläuterte Martin Stein­ acher, Grossrat CVP Aargau, in kurzen und spannenden Worten, wie glücklich es ihn macht, dass aktive Vereine, so auch der Schiessverein Gansingen, das Dorfleben bereichern. Der ehemalige Gemeindeammann ist stolz, dass solche Vereine das Dorf Gansingen immer wieder durch gut organisierte und spannende Wettkämpfe nach aussen tragen. Mit einem herzlichen Applaus bedankte sich die Schützenfamilie bei Martin Stein­ acher. Nach einer kurzen Pause, der Schlussgang des Eidg. Schwingfestes wurde natürlich live in die Turnhalle Gansingen übertragen, wurde die Veteranenehrung abgehalten. Bei der Veteranenehrung werden Schützinnen und Schützen geehrt, welche in diesem Jahr 60 Jahre jung werden und denen auch eine kleine Erleichterung im Schiesssport zusteht. Die «Jungveteranen» müssen nämlich ab sofort bei Schiessanlässen zwei Punkte weniger erreichen, um das Kranzresultat zu erzielen. Der Vize-Präsident, Werner Hohler, konnte in diesem Jahr gleich neun Jungveteranen die Auszeichnung überreichen. Er dankte allen für den grossen Einsatz zu Gunsten des Schiesssports

und wünschte allen viel Gesundheit und hoffentlich noch viele 10er... Mit diesen Worten übergab er das Zepter wieder an den Präsidenten, welcher zum zweiten Höhepunkt, dem lang ersehnten Rangverlesen des Vereinswettkampfes, kam. Aus allen 17 Vereinen nahmen total 508 Schützinnen und Schützen teil. Dies ist eine Zunahme von 59 Schützen. Die grösste Beteiligung erzielte der Gastgeber, der Schiessverein Gansingen, mit 75 Schützen vor der FSG Kaisten mit 59 und SV Helvetia Oberzeihen mit 46 Teilnehmern. Das Ziel des Gastgebers, den Wettkampf für sich zu entscheiden, konnte nicht ganz erreicht werden. Die Feldschützen Kaisten hatten dank der guten Schiessleistungen die Nase ein klein wenig weiter vorne. Mit ei-

nem «hauchdünnen» Vorsprung von 0,176 Punkten durften sie den verdienten Wanderpreis in Empfang nehmen. Der Bezirksschützenverband ehrt auch die beste Gruppe Jung und Alt, die beste Dame, den besten Schützen und den besten Jungschützen. Der Gruppenwettkampf wurde durch die Gruppe «Reichberg» der Feldschützen Wittnau gewonnen. Im 2. Rang platzierte sich die Grup-

medaillen-Gewinnerin, erreichte sie mit 88 Punkten den ausgezeichneten 7. Schlussrang. Bei den Junioren konnte man nichts erwarten, so trat der Junior Till Hediger aus Mumpf zum ersten Mal an einer Kantonalmeisterschaft an. Er ist im ersten Jahr als Junior. Dass der Wettkampf immer bei Null anfängt und alle die gleichen Bedingungen haben, sollte Till nicht davon abhalten, an diesem Tag eine tolle Leistung zu erreichen. Er schoss sich mit 85 Punkten zur silbernen Auszeichnung. Auzug aus der Rangliste Jungschützen: 1. Kevin Plaz, Holderbank, 187 Punkte; 2. Dominik Lörtscher, Boswil, 186 Punkte; 3. Selin Koch, Boswil, 185 Punkte; 8. Svenja Tota, Möhlin, 180 Punkte; 23. Sabrina Dietwyler, Möhlin, 84 Punkte. Junioren: 1. Saskia Zoller, Menziken, 86 Punkte; 2. Till Hediger, Mumpf, 85 Punkte; 3. Nuria Murciano, Seengen, 84 Punkte. Unser Bild: Kilian Heimann, Leiter, Svenja Tota, Till Hediger, Sabrina Dietwyler, und Ralf Dietwyler, Leiter (von links). Foto: zVg

pe «Sparblig 1291» vom Schiessverein Gansingen und den 3. Rang belegte die Gruppe «Homberg» vom Schützenbund Zeihen. Der besten Dame, Astrid Weiss der Talschützen Sulz, durfte Hermann einen Blumenstrauss überreichen. Astrid Weiss erzielte 57 Punkte von max. 60 Punkten. Der beste Schütze war Sven Müller vom SV Frick. Er erzielte 59 Punkte und bekam einen feinen Tropfen Wein für seine hervorragende Schiessleistung. Marco Näf von der SG Wil war mit 56 Punkten der beste Jungschütze und durfte einen Früchtekorb entgegennehmen. Als Abschluss des 69. Bezirksverbandsschiessens und einem würdigen Absenden dankte René Hermann dem Schiessverein Gansingen für die tolle und unfallfreie Organisation des diesjährigen Verbandschiessens, der Musikgesellschaft Gansingen für die tolle Umrahmung und allen, die am Schiessen teilgenommen haben. Er wünscht sich für das nächste Jahr wiederum eine Zunahme der Teilnehmer am traditionellen Verbandsschiessen für den Bezirk Laufenburg. Unsere Bilder: oben: Die «Jungveteranen» mit ihren Auszeichnungen (sitzend), Präsident René Hermann, die zwei charmanten Ehrendamen und Vize-Präsident Werner Hohler (stehend von links); Bild unten links: Die beste Dame, Astrid Weiss, und der beste Schütze, Sven Müller, sind auch privat ein Team; Bild unten rechts: Der bester Jungschütze: Marco Näf von der SG Wil. Fotos: zVg

SCHÜTZEN KALENDER Herbstschiessen Möhlin Mittwoch 7.9. 18.00–20.00 Mittwoch 14.9. 18.00–20.00 Samstag 17.9. 9.00–12.00 Frickbergschiessen Oeschgen Samstag 17.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Samstag 24.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 25.9. 9.00–12.00

30

sport Handball

Fussball

NLB Yellow/Pfadi Espoirs - Möhlin 20:34

3. Liga FC Wallbach – FC Bubendorf 9:5

Torhungriges Möhlin gewinnt zum Saisonauftakt

(eing.) Im ersten Spiel der neuen Handballsaison gewinnen die NLB-Handballer des TV Möhlin am vergangenen Freitagabend gegen die SG Yellow/Pfadi Espoirs auswärts mit 20:34 (12:19). Die Fricktaler überzeugten durch ein schwung- und druckvolles Angriffsspiel sowie eine geschlossene Mannschaftsleistung. Gleich dreimal durfte Torhüter Jelovcan für den TV Möhlin einnetzen. Die Winterthurer starteten mit einer agilen Verteidigung besser in die Partie und zwangen den TV Möhlin zu Schüssen aus mittelmässigen Abschlusspositionen. Diese wurden gleich dreimal vom Schlussmann der Gastgeber abgelesen. Im Angriff verwertete Winterthur und ging in der siebten Minute mit 4:2 in Führung. Es dauerte rund zehn Minuten, bis der TV Möhlin ins Spiel gefunden hatte. Von da an drehten die Möhliner aber gewaltig auf. Mit viel Zug aufs Tor und wendigen Laufwegen befanden sich die Fricktaler bereits zum Start der Saison in höchster Spiellaune. Nach Paraden von Jelovcan konterten die Möhliner zum Beispiel mit direkten Pässen aus der eigenen Verteidigung an den gegnerischen Torraum. Die Möhliner überzeugten aber vor allem mit ihrem sehr druckvollen Spiel über die Mittepositionen und ihre hohe Treffsicherheit in Form von platzierten Abschlüssen. So wurden die Gastgeber bereits nach 15 Minuten mit 4:11 deutlich abhängt. Anders als zu Beginn schaffen es die Gelben Pfadfinder aus Winterthur nun nicht mehr, die Lücken in der Abwehr durch ihre Beinarbeit zu schliessen. Die Winterthurer Taktik, den eigenen Torhüter zugunsten eines zusätzlichen Feldspielers bei eigenem Ballbesitz auszuwechseln, um eine Überzahl zu kreieren, brachte einen speziellen Torschützen hervor. Nach verlorenen Bällen war das Tor dann nämlich komplett offen. Dies nutze der Möhlin Torhüter Jelovcan der sich mit insgesamt drei verwerteten Weitschüssen aus dem eigenen Torraum in der Torschützenliste einreihen durfte. Weil es wohl etwas zu leicht ging, verspielten die Möhliner in der Folge einige Chancen zu leichtfertig und liessen ihre Gegner bis zur 23. Minute wieder auf nur noch drei Tore zum 10:13 herankommen. Zu überzeugen wusste dann auch der neue Möhliner Kreisspieler Karlo Ladan, der sich nicht

Kurzmeldung

Wallbach gewinnt Torspektakel (eing.) Am Samstag traf der FC Wallbach zuhause auf den FC Bubendorf. In einer sehr torreichen Partie gewann der FCW am Schluss klar mit 9:5. Der Start in die Partie glückte dem Heimteam planmässig. In der zwölften Minute konnte Florian Guarda eine herrliche Flanke von Silvan Mathis zum 1:0 einnicken. Damit war der Bann gebrochen und auch die Gäste aus Bubendorf kamen zu guten Möglichkeiten. Beide Mannschaften zeigten defensiv grosse nur athletisch sondern auch sehr ener- Mängel und so kam es zu vielen Torraumgisch gegen seine Gegenspieler durchzu- szenen. Nachdem die Gäste zweimal aussetzen vermochte. So schoss er nicht nur gleichen konnten, gelang es dem FCW, vier Tore, sondern holte auch zahlreiche Penaltys für sein Team heraus und liess seine Gegner reihenweise auf die Straf- 5. Liga bank wandern. Neben dem Angriffsspiel SV Augst – Laufenburg-Kaisten 4:3 traten die Möhliner auch in der Verteidigung erkennbar als Kollektiv auf. Sie zeigten sich kämpferisch, halfen einander aus und trieben sich gegenseitig an, wodurch die Fricktaler mit einem Vorsprung (eing.) Die 2. Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten wartet auch nach dem 3. von 12:19 in die Pause gingen. Spiel in der 5. Liga auf den ersten PunktDie Winterthurer kamen ausgeruht aus gewinn. In einem ereignisreichen Spiel der Pause und waren für die ersten zehn gegen den SV Augst verlor das Team von Minuten wieder flink auf den Beinen. So Trainer Schönenberger mit 4:3 auswärts. hielten die Winterthurer gut mit und hoffWas für einen Verlauf hätte dieses Spiel ten auf eine Schwächephase der Gäste. Der TV Möhlin blieb aber druckvoll. Ins- wohl genommen, hätte Patrick Dodane besondere Manuel Csebits vermochte nach zehn Sekunden den Ball ins Tor gesich mit seinen schnellen Richtungs- schoben. Auch Francisco Lloris und Wawechseln Freiräume zu schaffen. Der TV laa Al Ghuraibawi konnten den schon Möhlin kontrollierte in der Folge das geschlagenen Torhüter im Nachschuss Spiel. Immer wieder spielten sich die nicht bezwingen. Ob des furiosen BeFricktaler scheinbar mühelos Torchan- ginns optimistisch gestimmt, peitschte cen heraus. Da die Möhliner weiterhin das Trainertrio (Chefcoach Schönenbertreffsicher verwerteten, gab es für den ger wurde von Assistent Wirthlin und mitgereisten Anhang 15 Minuten vor Taktikfuchs Waldner unterstützt) ihr Schluss den Zehn-Tore-Vorsprung zum Team nach vorne. Das Spiel des SV Augst 15:25 zu bejubeln. Diese erlebten nun war jedoch so simpel wie effizient und zwar nicht mehr eine sehr spannende deckte die Schwächen der Fricktaler Handballpartie, konnten sich aber mit gnadenlos auf. Mit langen Bällen auf die dem 20:34-Sieg an dem gelungenen Auf- starke Nummer 10 wurde ein ums andere takt in die Handballsaison 2016/17 und Mal die Laufenburger Viererkette übereinem spielstarken und als Mannschaft wunden. Sefedin Kurto und Vittorio Avolio merkte man die fehlende Praxis im auftretenden TV Möhlin erfreuen. Zusammenspiel auf den VerteidigerposiAls nächstes treffen die Möhliner im tionen an. Folgerichtig ging das HeimNordwestschweizer Derby am Mittwoch, team nach einem dieser langen Bälle in 14. September, um 20.15 Uhr auswärts Führung (17. Minute) und die LK-Spieler auf den TV Birsfelden. Das erste Heimkonnten sich bei ihrem Torwart Jan Waldspiel wird am darauffolgenden Samstag, ner und der miserablen Chancenverwer17. September, um 19.30 Uhr starten. tung der Augster Stürmer bedanken, Unser Bild: Der treffsichere Karlo Ladan dass dieses Match nicht schon nach 20 kämpft engagiert über das ganze Spiel. Minuten entschieden war. Foto: zVg Schönenberger reagierte und brachte mit Daniel Zimmermann einen Spieler der ersten Mannschaft in die Verteidigung. Zimmermann sorgte nicht nur für Stabilität, sondern lancierte die Offen-

Erst desolat – dann kämpferisch

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

kurz vor der Pause, mit 4:2 davonzuziehen. Nach der Halbzeit konnte der FC Bubendorf schnell auf 4:3 verkürzen. Zwischen der 53. und der 62. Minute gelang es dem FCW, mit drei weiteren Treffern auf 7:3 zu erhöhen. Damit war die Partie entschieden. Da beide Teams weiterhin flott nach vorne spielten, war die Partie weiterhin sehr unterhaltsam. In der 82. Minute fiel der letzte Treffer des Heimteams. Der eben eingewechselte Yannick Hasler konnte sein Comeback mit einem Torerfolg krönen. Das Endresultat von 9:5 zeigt klar, dass beim «Eins» in der Defensive noch viel Arbeitsbedarf besteht. Doch es war auch positiv zu sehen, wie man auf die vielen Gegentore immer eine Reaktion zeigte. Der FC Wallbach trifft am nächsten Sonntag in einem Auswärtsspiel gegen BCO Alemannia Basel an. Foto: zVg

sivkräfte immer wieder mit starken Zuspielen über das ganze Feld. Mit dem 0:1-Rückstand ging es in die Pause. Mit neuen Anweisungen und dem Willen, hier doch noch einen Punkt mitzunehmen, begannen die Laufenburger die 2. Halbzeit. Als jedoch in der 49. Minute das 2:0 für Augst fiel, wurde dieses Unterfangen noch schwieriger. Das 3:0 (57. Minute) passte ins Bild einer zu diesem Zeitpunkt völlig körperlos agierenden Mannschaft. Zweikampfhärte, Biss und auch der Glaube, dieses Spiel zu drehen, vermisste man auf Seiten des «Zwoi». Beim 4:0-Gegentreffer blickten sich ein ratloser Schönenberger und ein enttäuschter Wirthlin an und machten sich Gedanken, wie man im nächsten Training auf diese Nicht-Leistung reagieren solle. Das einzig Positive an diesem Sonntag war dann aber die Reaktion auf diesen Rückstand. Anstatt aufzugeben, wurden die Ärmel, unter der Führung von Kapitän Michael Acklin, endlich hochgekrempelt. Innert vier Minuten (75., 77. und 79. Minute) verkürzten Manuel Wendelspiess, nach schönen Doppelpässen mit Lloris und einem Schuss ins Lattenkreuz, Francisco Lloris selbst (Vorarbeit durch einen Flügellauf von Michael Rehmann) und schliesslich Patrick Dodane mit einem Schlenzer auf 4:3. Nun war es das Augster Spiel, welches auf der Kippe stand. Mit vollem Risiko suchte der FC LK den Ausgleichstreffer. Natürlich kam das Heimteam nun zu Konterchancen. Der erwähnte Zimmermann unterband eine dieser Chancen mit einer Notbremse und erhielt folgerichtig die Rote Karte (86. Minute). Zimmermann hielt seine Mannschaft so im Spiel, allerdings agierte diese nun in Unterzahl. Sein Opfer war leider umsonst, der Ausgleich fiel nicht mehr und der SV Augst gewann in der Summe verdient.

Senioren 40+ Meisterklasse SV Muttenz – FC Eiken/Stein 4:1

Heiss war es auf der diesjährigen Reise der Jugi Obermumpf

Vereine Obermumpf zeigen am Sonntag, 11. September, für das letzte Mal im Vereinsjahr ihr Können. Dieser Anlass wird von einer Festwirtschaft und verschiedenen sportlichen Aktivitäten unterhalten. (sj) Am vorletzten Samstag zog es die Jugi Auf viele Fans und Zuschauer freut sich Obermumpf mit 31 Kindern im Car an das die Jugi Obermumpf. Foto: zVg Überraschungsziel - das Conny-Land in Lipperswil im Kanton Thurgau. Dort vorfreudig angekommen, teilten sich die Teilnehmenden in Gruppen auf und begaben sich zum Erlebnis-Park. Bei Senioren 50+ Achterbahnen, Wasserbahnen bis hin zu FC Wallbach – FC Eiken/ Stein 3:6 Seelöwen-Shows und noch mehr tollen Attraktionen, verbrachten alle gemeinsam einen unvergesslichen Tag. Auch Souvenirs konnten sich die Kinder als Erinnerung einkaufen und somit diese (eing.) Am letzten Montagabend stand Andenken an die diesjährige Jugireise ein das mit Spannung erwartete Senioren50+-Fricktalerderby gegen den FC Wallstückweit in ihren Alltag mitnehmen. Auf einer gemütlichen Heimreise mit bach auf dem Programm. In einem sehr dem Car konnte Erlebtes ausgetauscht torreichen Spiel konnten die Senioren werden, wobei sich andere einem kleinen 50+ des FC Eiken/Stein endlich einen Auswärtssieg in Wallbach mit 3:6 Toren Nickerchen widmeten. Jetzt heisst es, nochmal Energie tanken, feiern. Somit sind auch die Senioren 50+ denn schon bald steht das Endturnen in erfolgreich in die neue Saison 2016/ Obermumpf vor der Tür. Die turnenden 2017 gestartet.

Fussball

Derbysieg gegen den FC Wallbach

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 10. September 12.00 Jun. Db S2 – FC Liestal b 14.00 Jun. Ca Prom. – FC Oberwil a 16.00 Jun. B S1 – FC Türkgüçü Basel 16.00 Jun. Dc S3 – SV Sissach c 19.00 2. Liga – SC Dornach Sonntag, 11. September 13.00 Jun. A S1 – FC Oberdorf

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 7. September 20.00 Sen. 50+ – FC Wallbach Freitag, 9. September 20.00 Sen. 30+ – FC Bubendorf Samstag, 10. September 15.00 Jun. B – FC Frenkendorf 15.00 Jun. Ca – FC Nordstern 18.00 Möhlin I – FC Liestal 18.00 Möhlin F – FC Meisterschwanden Sonntag, 11. September 13.00 Jun. Aa – SC Binningen

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 10. September 11.00 Jun. Eb – SV Augst 13.00 Jun. Dc – FC Frenkendorf Sonntag, 11. September 11.00 Jun. Fa/b – Turnier

NK Pajde • Sportzentrum Sonntag, 11. September 13.00 Pajde II – FC Zeiningen

Eiken/Stein mit erster Niederlage (eing.) Am vorletzten Dienstag reisten die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein zum vorgezogenen Meisterschaftsspiel gegen den Serienmeister und grossen Favoriten SV Muttenz. Den Fricktalern war vor dem Spiel klar, dass es eine Sonderleistung für einen Punktgewinn im Stadion Margelacker in Muttenz braucht. Und die Gäste spielten von Anfang an frech auf. Bereits in der 6. Minute konnte Rainer Stäuble per Kopf, nach einem raffinerten gezirkelten Freistoss von Alex Käser, das 0:1 bejubeln. Doch die Freude über dieses Tor dauerte nur drei Minuten, denn der Gastgeber glich postwendend zum 1:1 aus. Jetzt wogte dieses Spiel hin und her. Beide Mannschaften konnten ihre Chancen bis dahin nicht mehr nutzen. Doch in der 30. Minuten konnte der SV Muttenz nach einem Eckball den 2:1-Führungstreffer erzielen. Kurz vor der Pause gelang dem Favoriten nach einem Konter gar der 3:1-Pausenstand. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. Nach der Pausenansprache der Trainer Grunder und Zuppinger zeigten die Fricktaler eine tolle zweite Halbzeit. Der SV Muttenz dagegen zog sich zurück und lauerte auf Konter. Kurz nach der Pause vergaben die Fricktaler trotz tollen Chancen den wichtigen Anschlusstreffer. Es wurde alles unternommen, um dem Fa-

Das unerfahrene Team, mit starker Unterstützung von Lloris, Zimmermann und Qendrim Qarri aus dem «Eis», musste aufs Neue Lehrgeld bezahlen. Mut machte die Schlussviertelstunde. Solch ein Comeback nach einem 4:0-Rückstand spricht für den Teamgeist. Nun wird es jedoch langsam Zeit, die Spielweise dieser 15 auf 90 Minuten auszudehnen. Die nächste Gelegenheit dazu hat man am kommenden Donnerstag, 8. September, im Laufenburger Blauen um 20 Uhr im Derby gegen Zeiningen.

FC Zeiningen Mittwoch, 7. September 19.30 Jun. Ca – SV Sissach a Prom. Samstag, 10. September 13.00 Jun. Da – FC Black Stars b 14.00 Jun. Cb – FC Rheinfelden b Sonntag, 11. September 15.00 Jun. Ca – FC Arlesheim

voriten das Leben schwer zu machen. Doch ein weiterer Treffer gelang leider nicht mehr. Nach einem der wenigen Entlastungsangriffen von Muttenz gelang dem Gastgeber das 4:1. Natürlich war dieses Spiel jetzt entschieden. Man kann der Fricktaler Mannschaft keinen Vorwurf machen. Es wurde alles unternommen, um auch in Muttenz zu punkten. Es sollte an diesem Abend einfach nicht sein. Mit diesen Erfahrungen aus diesem Spiel hat man einiges für die nächsten Spiele in der Meisterklasse lernen können. Auch wie man sich verhalten muss neben dem Spielfeld in der Meisterklasse, wurde eindrücklich aufgezeigt. Bereits im nächsten Heimspiel möchte man diese Erfahrungen umsetzen. Am Freitag, 9. September, wird um 20 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken die Partie gegen einen weiteren starken Gegner, den FC Allschwil, angepfiffen. Foto: zVg Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch www.fcstein.ch

FC Wallbach Mittwoch, 7. September 20.00 Jun. B – BCO Alemannia BS Donnerstag, 8. September 19.30 Jun. A – Möhlin-Riburg/ACLI b

FC Stein • Bustelbach Freitag, 9. September 20.00 Sen. 30+ – FC Münchenstein Samstag, 10. September 16.00 Jun. Eb – FC Rheinfelden c 19.30 3. Liga 1 – FC Riehen Sonntag, 11. September 12.30 Jun. Fb – Turnier (10 Mannsch.) 16.15 Jun. Ab – FC Frenkendorf

FC Eiken • Netzi Freitag, 9. September 20.00 Sen. 40+ – FC Allschwil

FC Laufenburg/Kaisten • Blauen Donnerstag, 8. September 20.00 5. Liga – FC Zeiningen Samstag, 10. September 14.00 Jun. Db S3 – FC Lausen 72 c 16.00 Jun. B S1 – FC Liestal b

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

31

sport

Leichtathletik Durchwachsene Freiluftsaison für Christopher Ullmann (ull) Als Mitglied der Mannschaft der LG Basel Regio startete der Steiner Weitspringer Christopher Ullmann bei den Schweizer Team-Meisterschaften im Dreisprung. Zusammen mit seinen Kameraden Nils Wicki, Carlos Kouassi und Marco Bösch erreichte er den ersten Platz und damit den zweiten Meistertitel bei Schweizer Titelkämpfen in diesem Jahr. In der Einzelwertung innerhalb der Disziplin Dreisprung belegte er, hinter zwei Spezialisten, den dritten Platz. Er verbesserte dabei mit seiner gültigen Weite von 14,95 Metern zum Abschluss der Saison noch einmal seine bisherige Bestweite um einen Zentimeter. Das erwähnenswerte an dieser Leistung ist, dass Ullmann diese Weite aus einem Anlauf heraus erzielte, der nur insgesamt sechs Schritte betrug. Das heisst, am Ende sprang er weiter als sein Anlauf lang war. Als Fazit der abgelaufenen Saison kann man festhalten, dass Ullmann mit seinem Schweizer Meistertitel im Weitsprung und jetzt im Team-Dreisprungwettbewerb, sein Minimal-Ziel erreicht hat. Ein besseres Ergebnis, einen Sprung über die Acht-Meter-Marke beziehungsweise die Teilnahme an der EM in Amsterdam, verpasste er wohl durch seinen fünfmonatigen Trainingsausfall im Winter, auf Grund einer langwierigen Muskel-Verletzung. Es bleibt zu hoffen, dass Ullmann in der Vorbereitungszeit für die neue Saison 2017 von Verletzungen verschont bleibt. Kurzfristige und mittelfristige Ziele für die Jahre 2017 bis 2020 gibt es einige. Unser Bild: Der Steiner Weitspringer Christopher Ullmann. Foto: zVg

Fabienne Hoenke und Henry Trinh sind Schnellste Aargauer (rp) Die zweite Saisonhälfte hätte für Fabienne Hoenke aus Möhlin und Henry Trinh aus Eiken besser nicht starten können. Beide holten sich in Windisch am Schnellsten Aargauer Gold. Bei Fabienne ist dieser Sieg bereits Business as usual, bei Henry hingegen ist das sein erster Titel für die LV Fricktal. Ebenfalls jubeln durften Elia Steck aus Wölflinswil und Debora Weiss aus Sulz. Sie gewannen nicht nur die Silbermedaille, sondern dürfen wie die beiden Sieger an den Schweizerfinal nach Luzern. Bronze holte sich zudem für beeindruckende Fricktaler Athleten Amy-Lee Schnell aus Wallbach. 16 Athleten und Athletinnen von der LV Fricktal konnten sich im Mai via Regionalausscheidung beim Schnellsten Fricktaler für diesen Kantonalfinal qualifizieren. Das Wetter hatte ein Einsehen mit den Teilnehmern, die die Läufe grösstenteils trocken absolvieren konnten und erst bei den Siegerehrungen kurz «geduscht» wurden. Fabienne Hoenke, als Titelverteidigerin, gewann nach etwas verhaltenem Vorlauf die weiteren Läufe inklusive Final wie gewohnt souverän. Bei den 14-Jährigen lag die Latte für den Final hoch, es fielen die Zwischenläufe aus und das Feld wurde bereits nach den Vorläufen auf die sechs Besten reduziert. Debora Weiss zeigte zwei starke Läufe und gewann im hochstehenden Final die Silbermedaille. Ihre Schwester Jessica und Jasmin Leimgruber aus Gipf-Oberfrick überstanden den Cut nicht. Bei den ältesten Mädchen schaffte Amy-Lee Schnell bei ihrer altersbedingt letzten Teilnahme an diesem Anlass nochmals den Sprung aufs Podest. In einem Fotofinish um den 3. Rang

Tischtennis

Kurzmeldung

1. Liga TTC Aesch 1 – TTC Frick 1 10:0

Mit der App ans Turnfest

Kanterniederlage für Frick

Aarg. Kantonalturnfest Freiamt 2017 (pd) Die Welt wird zunehmend digitaler. Das Aargauer Kantonalturnfest Freiamt 2017 (KTF17) trägt dieser Entwicklung Rechnung und lanciert auf www.ktf17. ch/app auch eine eigene Festführer-App. Diese kann bereits schon jetzt kostenlos aufs Smartphone geladen werden und wird laufend erweitert. Das KTF17 findet vom 14. bis 25. Juni 2017 in Muri statt. Eingebettet zwischen dem Oberstufenzentrum Bachmatten und dem Bahnhof Muri werden an zwei Festwochenenden über 10 000 aktive und 4000 jugendliche Turnende sowie unzählige Festbesucher erwartet. Das Rahmenprogramm ist attraktiv und dementsprechend gross ist die Herausforderung, die persönlichen Highlights im Auge zu behalten. Abhilfe bietet da die KTF17-App. Diese wurde am 1. September lanciert und bringt in kompakter Form Informationen aufs Smartphone.

(cz) Nach dem erfolgreichen Saisonauftakt mit einem Sieg gegen den einen Nationalliga-C-Absteiger aus Zofingen musste das Fricker Fanionteam in der zweiten Runde gegen den anderen Na­ tionalliga-C-Absteiger aus Aesch antreten. Aesch ist allerdings ein anderes Kaliber und Kandidat Nummer 1 für den ErstligaTitel und allfälligen Wiederaufstieg. Entsprechend und auch erwartet schwierig wurde das für die Fricker Spieler. Sowohl Markus Senn, Roland Döbeli wie auch Dominic Suter blieben ohne Sieg. Am nächsten heran kam Suter, der einmal zwar in vier Sätzen, davon allerdings die drei verlorenen Sätze mit jeweils nur zwei Punkten Unterschied und einmal erst nach fünf Sätzen verlor. Ebenfalls positiv war das Doppel. Döbeli und Suter waren gleichauf und mussten erst nach fünf Sätzen dem Gegner gratuBachelorarbeit als Grundlage lieren. Die Idee einer eigenen Turnfest-App war Nächster Termin schon früh in den Köpfen vorhanden. Für Die nächste Runde findet am Freitag, 23. Josi Winiger, der zusammen mit Sarina September, in der Bezirksschulturnhalle Baumgartner und Fredy Klausner das in Frick gegen Basel 1 statt. Präsidium führt, war die Zusage von Matthias Stieger als Ressortleiter KommuniMehr Informationen unter kation ein Glücksfall. Matthias Stieger http://www.ttcfrick.ch hat an der Hochschule für Technik und

hatte sie die Nase um einen Hauch vorne und durfte die Bronzemedaille in Empfang nehmen. Für die Finals konnten sich von der LV noch Alicia Kälin aus Effingen, Sina Ettlin aus Gipf-Oberfrick, Leonie Hoenke und Anja Huber aus Sulz qualifizieren. Während die beiden Letzteren das Podest nur um wenige Hundertstel verpassten, lief es den beiden älteren Fricktalerinnen nicht wunschgemäss, lagen die gelaufenen Zeiten doch einiges über ihren bisherigen Bestleistungen. Bis in die Zwischenläufe schafften es bei den Mädchen ausserdem noch Fiona Bringold und Rahel Jegge, Meret Zoller und Noemi Bamert schieden in den Vorläufen aus. Bei den Jungs sorgten Henry Trinh und Elia Steck für einen Doppelsieg. Hatte im Vorlauf Elia im Vergleich noch knapp die Nase vorn, lag im Final Henry 1 Hundertstel vorne - beide Fricktaler haben in Luzern die Gelegenheit, sich mit den schnellsten Jungs aus den anderen Kantonen zu messen. Im Fall von Elia quasi von «Zero to Hero», war er doch aus unbekanntem Grund bei der Anmeldung vergessen gegangen... Glücklicherweise hatten die Organisatoren ein Einsehen, und akzeptierten die Nachmeldung auf Platz. Der Auftakt in die zweite Wettkampfphase hat somit gut begonnen, und es geht Schlag auf Schlag weiter mit Schweizer Vereinsmeisterschaften, Schweizer Finals im Kids-Cup im Letzigrund Zürich und eben dem Schweizer Final um den Titel des Schnellsten Schweizers, der Schnellsten Schweizerin. Mit dabei und mit ausgezeichneten Chancen auf Podestplätze sind dabei jeweils einige Fricktaler Cracks. Unser Bild: Schnelle Fricktaler und Fricktalerinnen am Kantonalfinal. Foto: zVg www.lv-fricktal.ch

Wirtschaft in Chur den Bachelor zum Multimedia Producer absolviert und arbeitet inzwischen bei einer Firma, welche Apps und Software entwickelt. Diese Bachelorarbeit zeigte auf, dass das Bedürfnis nach einem elektronischen Festführer durchaus vorhanden ist, aber derzeit noch keine Lösungen auf dem Markt sind. Auf Grund dieser Bachelorarbeitliess sich auch das OK überzeugen und genehmigte daraufhin das neuartige Festführermodell. Ein dreiteiliges Festführermodell für die Zukunft Das Festführer-Modell besteht aus drei Komponenten, einer App, einer Website und einer Broschüre. Diese Kombination wird den klassischen Festführer ablösen. Es ist die optimalste Lösung, weil damit möglichst alle Zielgruppen erreicht werden. Die App erhält dabei eine zentrale Funktion, da sie dynamisch aufgebaut ist und dank verschiedenen Schnittstellen laufend aktualisiert wird. Eine App ermöglicht zudem ganz neue Möglichkeiten der Information. Sollte etwas Aussergewöhnliches vorfallen, sei dies eine Verspätung im Zeitplan oder beispielsweise ein nahendes Gewitter, so kann schnell und präzis informiert werden. Die KTF17-App kann ab sofort kostenlos im Apple und Google Play Store heruntergeladen werden. Weitere Informationen zur Bedienung und den Funktionen gibt es auch auf www.ktf17.ch/app.

U18-Cracks sind Schweizer Vizemeister Sensationeller Auftritt der LV Fricktal bei den Staffel-CH-Meisterschaften (rp) Mit einem Paukenschlag starten die U18-Jungs der LV Fricktal in die Spätsommersaison: Mauro Schraner aus Sulz, Joshua Eichenberger aus Ueken, Ramon Treier aus Kaisten und Roman Leimgruber aus Gipf-Oberfrick gewinnen die Silbermedaille an den Schweizermeisterschaften in der 4x100-m-Staffel! Früh am Samstagmorgen machten sich die Teams der U18W, U18M und U16M auf nach Basel für ihre Vorläufe in der Basler Schützenmatt. Die Ziele waren klar: U18W 4x100 und U16M 5x80 möchten die Vorläufe überstehen und ins Halbfinale, die U16M 3x1000 möchte die neun Minuten knacken und die U18M ins Finale 4x100. Diverse Teams erschienen nicht zu den Vorläufen bei den U18W und U16M, so ging es für diese Staffeln direkt ins Halbfinale. Dort wurde es dann überraschend eng, aber leider reichte es beiden Teams knapp nicht, sich sogar fürs Finale zu qualifizieren. In tollen 50.35 fehlten den Mädels mit Svenja Gfeller, Nora Allenspach, Irina Müller, Amy-Lee Schnell und Ersatzläuferin Kona Arnold auf die Achte des Halbfinals gerade 13/100. Bei den Jungs mit Luke Hidringer, Henry Trinh, Elia Steck, Janis Thommen und Nicolas Pfrommer fehlten nach starken 48.27 s auch nur 14/100. Beide Teams können stolz sein, als je-

weils Gesamtneunte einen Spitzenplatz in der Schweiz erzielt zu haben. Die U16 Jungs mit Elia, Nicolas und Janis legten später in 3x1000m bei über 35°C nach. In exakt 9:00:00 wurde das Ziel 9 Minuten auf die Hundertstelsekunde erreicht, was insgesamt in einem extrem gut besetzten Rennen einen tollen 7. Platz bedeutete. Höhepunkt war dann die 4x100 der U18 Jungs mit Ramon Treier, Joshua Eichenberger, Roman Leimgruber und Mauro Schraner. Schon im Halbfinale überzeugte das Fricktaler Quartett mit der dritten Zeit und einer persönlichen Bestleistung von 44.31. Im Finale dann konnte das Team auf Bahn 3 starten, die direkten Konkurrenten immer im Blick. Nach fast perfekten Wechseln stoppte die Zeit der Fricktaler dann bei erstklassigen 43.79 und das Team konnte sich über den sensationellen 2. Platz freuen. Dieser gelungene Auftritt bei den StaffelSchweizermeisterschaften dürfte den Athleten und Athletinnen der LV Fricktal einen gewaltigen Schub geben. Diesen braucht es auch, es folgen spannende Quali-Meetings, Schweizer Vereinsmeisterschaften und Schweizer Einzelmeisterschaften. Man wird noch den einen oder anderen Exploit von den Fricktaler Leichtathleten lesen dürfen. Unser Bild: Die Schweizer Vize-Meister Mauro Schraner, Joshua Eichenberger, Ramon Treier und Roman Leimgruber (von links). Foto: zVg www.lv-fricktal.ch

Powerman Silber für Dani Waldmeier Powerman in Zofingen (rms) Nach 7 Stunden, 32 Minuten und 29 Sekunden lief Dani Waldmeier aus Münchwilen am Sonntag glücklich in die grosse Arena des Powerman in Zofingen ein. Bereits auf der ersten Laufstrecke von 10 Kilometer zeichnete sich ein harter Kampf in der Kategorie M45-Open ab. Waldmeier fuhr als Dritter auf die 150 Kilometer Radstrecke, aber dicht verfolgt von weiteren Konkurrenten. Nach zwei Runden (100 Kilometer) konnte er zum zweitplatzierten Engländer aufschlies­sen. Auf den abschliessenden 50 Kilometern konnte sich keiner der beiden absetzen. Die letzte Laufstrecke (30 Kilomter) musste über die Podestplätze entscheiden. In der ersten Runde auf den Heitern, dem Hausberg von Zofingen, konnte sich Waldmeier von seinen engsten Verfolgern lösen und näherte sich sogar bis auf wenige Sekunden an den führenden deutschen Werner Ruf. Auf der zweiten Runde drehte der Deutsche nochmals auf und Dani Waldmeier verteidigte seinen zweiten Platz souverän. Die drei Podestplätze teilten sich: 1. Werner Ruf, Deutschland, 3 Minuten/53 Sekunden vor Dani Waldmeier und 9 Minuten/53 Sekunden vor dem Engländer Ronald Mcwilliam. Am Abend, anlässlich der Rangverkündigung im Stadtsaal von Zofingen, wurden sechs Athleten in den «Jubilee-Club» aufgenommen, eine Ehrung für zehn Teilnahmen am Powerman in Zofingen. Auch Dani Waldmeier durfte diese Ehrung entgegennehmen. Unglaublich, welche Leistungskonstanz der Münchwiler in diesen Jahren erbracht hat. 2006: Rang 11, 2008: Rang 12. Die folgenden acht Teil-

nahmen immer auf dem Podest! Sieg im 2014, 2. Rang 2011 und 2016, 3. Rang in 2009, 2012, 2013 und 2015. Den laufbegeisterten Sportlern, die von seiner grossen Lauferfahrung profitieren möchten, bietet Dani Waldmeier gratis einen Laufevent (zirka 1,5 Stunden) an. Der nächste findet bereits am Donnerstag, 15. September, um 18.30 Uhr in seinem Sportgeschäft «Wernli Sport», Hauptstrasse 32 in Frick statt. Infos unter www.wernli-sport.ch/news Unser Bild: Dani Waldmeier (links) setzte sich bereits nach fünf Kilometern an die Spitze. Foto: zVg

32

sport Mountainbike Fourcross

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

Wasserfahren RCR stellt an den AG-Meisterschaften das gesamte Podest

Leibstadter Mountainbiker dominieren in Marbachegg (jwh) Für Roger Keller (Klingnau) und Simon Waldburger (Hottwil) war der sechste Lauf der European 4Cross Series die Hauptprobe und der letzte Formtest vor den diesjährigen Weltmeisterschaften im 4Cross. Das Ergebnis spricht für sich: Mit einem Sieg (Waldburger) und einem 2. Rang (Keller) konnten sich die beiden Schweizer Top-Athleten vom VC Leibstadt im Rennen durchsetzen. Der sechste Lauf wurde im Entlebuch, direkt unterhalb der eindrücklichen Schrattenfluh, bei sengender Hitze als Dualslalom ausgetragen. Die Strecke von rund 600 m Länge und mit viel Gefälle führte vorwiegend über Alpweiden. Je 25 Tore hat der Kurssetzer auf jedem Run platziert. Simon Waldburger mit 2. Saisonsieg Simon Waldburger konnte in der Qualifikation die Bestzeiten nicht toppen und brachte die drittschnellste Zeit ins Ziel. Am Sonntag zeigte sich dann ein anderes Bild: Der Hottwiler fuhr ein fehlerfreies Rennen von A-Z und siegte souverän vor Clubkollege Keller. «Es war kein einfaches Rennen, die Konkurrenz fuhr stark und die schnelle Strecke verzieh keine Fahrfehler», so der routinierte Simon Waldburger. Mit dem 2. Saisonsieg im Rahmen der European 4Cross Series konnte Waldburger seine Führung in der Gesamtserie weiter ausbauen. Nach einem verhaltenen Zeit-Qualifikationslauf am Samstag konnte sich Roger Keller deutlich steigern. Der Klingnauer fuhr ein starkes Rennen, leistete sich keine Patzer und qualifizierte sich via Viertel- und Halbfinal für das grosse Finale, wo er sich nur vom Tagessieger Simon Waldburger geschlagen geben musste. Mit dem 2. Schlussrang erreichte Keller

Kurzmeldung

sein bisher bestes Ergebnis im Europacup.

Rhein-Club Rheinfelden (stw) Der Rhein-Club Rheinfelden hat nach dem Erfolg an der Schweizermeisterschaft im Paarfahren vor zwei Wochen in Muttenz erneut eine super Leistung abgerufen. Bei den Aargauermeisterschaften im Paarfahren erreichten gleich drei Sektionen in der Kategorie Senioren des Rhein-Clubs die Podestplätze. Am vorletzten Samstag kämpften die acht Aargauer Wasserfahrvereine um die Titel der verschiedenen Kategorien. Nebst den bekannten Kategorien Aktive, Senioren, Jungfahrer usw. wurde eine neue Kategorie zum Start geladen, die Kategorie «Sie und Er». Gesamthaft starteten über 160 Wettkämpfer an der Fahrstecke beim Nautischen Club Aarburg. Der Pegelstand war konstant niedrig, sodass die Wasserverhältnisse eine etwas veränderte Strecke zur Folge hatte. Nichtsdestotrotz fanden alle Wettkämpfer die gleichen äusseren Bedingungen vor und genossen somit äusserst faire Bedingungen. Gestartet wurde der Wettkampf am Samstagmorgen durch den Gastgeber, den NC Aarburg. Sieben weitere Vereine folgten am selben Tag. Der Rhein-Club Rheinfelden nahm den Wettkampf am Samstag um 12.10 Uhr auf. Gesamthaft stellte der Rhein-Club Rheinfelden sieben Sektionen (Fahrpaare), von welchen sich die besten fünf in der Vereinsrangliste klassierten. Die Fahrpaare des Rhein-Club meisterten die Strecke allesamt nahezu optimal. Die Sektion um Reto Spinnler und Christan Herzog erreichte in der Kategorie Aktive den ausgezeichneten 11. Rang. Auf den letzten Kranzrang (Rang 6) fehlten ihnen lediglich 10 Sekunden. Ebenfalls eine ansprechende Leistung lieferten die neu zusammengestellten Alain Erismann und Lukas Moser ab. Diese fuhren ebenfalls in der Kategorie Aktive auf den 19. Rang. Abschlies­send fuhren Tobias Feldmann und Robin Furler auf den 27. Rang. Bei 27 gestarteten Sektionen gibt es natürlich Verbesserungspotenzial, welches sicherlich künftig abge-

4x Weltmeisterschaft und Schweizermeisterschaft In den nächsten Wochen geht es Schlag auf Schlag. Nach dem 7. Lauf der European 4Cross Series im Deutschen Steinweiler steht für Roger Keller und Simon Waldburger am 8. und 9. September der Saisonhöhepunkt mit der Weltmeisterschaft in Italien bevor. Am 17. und 18. September findet in Leibstadt das Mountainbike-Festival statt. Dabei organisiert der VC Leibstadt bereits zum 4. Mal die nationalen Meisterschaften der 4Crossler im Bikepark Leibstadt. Am Samstagnachmittag, 17. September, treffen sich die 4Crossler, einem der attraktivsten Disziplinen im Radsport, zur Schweizermeisterschaft. In den Kategorien Herren Elite und Damen sowie U17 Junioren werden die nationalen Champions gekürt. Die seit Jahren beste 4X-Bikerin Lucia Oetjen, ihres Zeichens VizeWeltmeisterin, wird alles unternehmen, einen weiteren nationalen Titel zu gewinnen. Bei den Herren fällt die Favoritenrolle den Local Heros Simon Waldburger und Downhiller Noel Niederberger zu. Ihre Hauptgegner werden die Fahrer aus dem BMX-Lager sein, denen die Strecke in Leibstadt ebenfalls zusagt. Bergamont European Serie am Sonntag: Der 9. Lauf der grössten europäischen 4Cross-Serie wird am 18. September ausgetragen. Es wird sich zeigen, ob sich die frisch gekürten Schweizermeister auch gegen die internationale Gegnerschaft, insbesondere aus Deutschland, behaupten können. Unser Bild: Siegerbild mit Simon Waldburger (Mitte) vor der eindrücklichen Kulisse der Schrattenfluh. Foto: Florian Gärtner. – Weitere Informationen unter Jungpontoniere legten Prüfungen ab www.vcleibstadt.ch (sb) Am Samstag, 20. August, führte das www.4cross.ch letzte Wettfahren der Saison die Rheinfelder Pontoniere nach Bern. Auf einem anspruchsvollen Parcours, mit Blick auf das Bundeshaus, wurde einiges geboten. In der Kategorie C fuhren die Gebrüder Oberholzer erneut einen Kranz heraus. Sie platzierten sich auf dem 34. Rang (166,7 Punkte). Weiter fuhren die folgenden Fahrerpaare: Schneider/Wiekert

rufen wird, sind doch beide Wettkämpfer das erste Mal zusammen bzw. überhaupt einen Wettkampf gefahren. Ebenfalls erfreulich war die Situation, dass der Rhein-Club wieder einmal eine Junioren-Sektion stellen konnte. Kimi Michel und Robin Furler fuhren auf den undankbaren 4. Platz. Sie verpassten jedoch das Podest deutlich, da in einem ungewohnten Manöver der Steuermann sein Ruder verloren hatte und sich fortan mit einem Stachel über die Aare kämpfen musste. Trotz diesem Fehler ist die Leistung der beiden respektabel. Den Wettkampf aufzugeben, kam für die ehrgeizigen Jungen zu keiner Zeit in Frage. Bei der Kategorie Senioren durfte der Rhein-Club Rheinfelden Geschichte schrei­ben. Die drei gestarteten Fahrpaare des Rhein-Clubs machten allesamt das Podest unter sich aus. Gewonnen, und somit als Aargauer Meister gekürt, hatte sich die Sektion Lukas Möller und Jörg Furler. Mit einer technischen sauberen Fahrt konnten sich die beiden erfahrenen Wettkämpfer den 1. Rang erobern. Nur einige Sekunden dahinter klassierten sich Erich Lüscher und Bruno Negri auf dem hervorragenden 2. Platz. Das Podest komplettiert haben Markus Furler und Stefan Wartmann. Letztere hatten ihren letzten gemeinsamen Wettkampf vor rund 25 Jahren bestritten. Unerfahren sind diese Wettkämpfer wahrlich nicht, jedoch um den 3. Platz erreichen zu können, brauchte es auch etwas Wettkampfglück und das Ausbleiben des einen oder anderen Mitfavoriten. Die Summe der hervorragenden Leistun-

gen der Rhein-Clübler schlug sich dann wie schon bei der Schweizermeisterschaft auf das Vereinsklassement nieder. Es resultierte der 3. Vereinsrang von insgesamt acht gestarteten Vereinen. Lediglich dem WFV Rupperswil und dem Nachbarn, dem WVF Ryburg-Möhlin, musste der Rhein-Club den Vortritt lassen. Letztere dürfen sich auch als amtierende Schweizermeister und nun auch als Kantonalmeister bezeichnen. Zu dieser Leistung gratuliert der Rhein-Club herzlich. Der Saisonabschluss aus sportlicher Sicht wird der Rhein-Club Rheinfelden am Samstag, 24. September, beim KAWE im Paarfahren beim Wasserfahrverein Rhenania St.Johann in Basel in Angriff nehmen. Bereits jetzt darf der RCR auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken und würde sich freuen, wenn einige Supporter zum letzten Wettkampf den Weg nach Basel finden würden.

Rang 65 (164,6 Punkte), Oswald/Wyss Rang 87 (163,0 Punkte) und De Bona S./ Baumgartner Rang 135 (149,4 Punkte). In der Kategorie F starteten noch Pellegrino/König, sie erreichten den 27. Rang (117,7 Punkte). Das Wettfahren in Bern war ein schöner Abschluss. Am Samstag, 27. August, fanden zusammen mit dem Pontonierfahrverein Wallbach in Wallbach die JungpontonierePrüfungen sowie am Nachmittag das Endfahren statt. Zahlreiche Jungpontoniere, davon drei aus Rheinfelden, absolvierten jeweils die Prüfungen gemäss ihrer Kategorie. Alle konnten ihre Prüfungen erfolgreich absolvieren und haben

auch bestanden. Nach den Prüfungen und dem Mittagessen lockte der Rhein für eine angenehme Abkühlung. Am Nachmittag wurde dann das Endfahren der beiden Vereine durchgeführt. Es bildet den Saisonabschluss auf dem Fluss. Petrus spielte mit und der Parcours wurde somit leicht angepasst, da die Temperaturen hoch waren. Auch hier gab es nach dem Pflichtteil ein gemeinsames Bad im kühlen Nass sowie geselliges Beisammensein, um den Tag ausklingen zu lassen. Nun werden die Boote bald gereinigt und abgegeben. Danach geht es schon bald fürs Wintertraining in die Turnhalle.

die Rennvelofahrer ihren Radius deutlich vergrösserten. Die Stimmung war heiter und locker, obwohl nicht selten die Rennlust ausbrach und die Hintermänner oder Hinterfrauen dann auch kräftiger in die Pedale treten mussten, um nachzuziehen. Immerhin, nebst ein wenig Hetzen beim Strassensport, blieb noch genug Musse, um die liebliche Weite der schönen Schwarzwald-Region wahr zu nehmen. Die Mountainbiker erkundeten derweil anspruchsvolle Trails durch dichten Tannenwald, fernab von Autos und As-

phalt und entdeckten so manch stilles Naturbijou. Das Wetter zeigte sich erst am Schlusstag regnerisch und lud schliesslich, nebst dem sportlichen Teil am Lenker, zum Verweilen in einer gemütlichen Gaststätte ein.

Platzierungen Gesamtrangliste Kategorie Aktive: 11. Reto Spinnler/ Christian Herzog 04:42,3 Min.; 19. Alain Erismann/Lukas Moser 04:59,9 Min.; 27. Tobias Feldmann/Robin Furler 06:24,5 Min. Kategorie Senioren: 1. Lukas Möller/Jörg Furler 04:37,1 Min.; 2. Erich Lüscher/Bruno Negri: 04:43,6 Min.; 3. Markus Furler/ Stefan Wartmann 04:45,8 Min. Vereinsrang: 3 von 8 Vereinen. Unser Bild: AlleKranzgewinner auf einen Blick (von links): Erich Lüscher, Bruno Negri, Jörg Furler, Lukas Möller, Markus Furler, Stefan Wartmann. Foto: zVg

Pontoniersport Pontoniere Rheinfelden mit Kranz in Bern

Radsport

Bewegter Sporttag Schulhaus Steinli, Möhlin (mkw/dk) Am Dienstag, 30. August, führten die Klassen der Sekundar- und Realschule sowie die Kleinklassen des Schulhauses Steinli in Möhlin ihren jährlichen Sporttag durch. Bei optimalem Wetter starteten die Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen zu einem bewegten Tag. Das polysportive Morgenprogramm bestand aus verschiedenen Angeboten. Diverse Kurse mit dem Velo, Kickboxen,

Inline skaten, Wandern, Dauerlauf und eine Schnitzeljagd standen zur Auswahl. Ohne Unfälle und meist gut gelaunt, kehrten die Gruppen ins Steinli zurück. Nach der Mittagspause trafen sich alle zum Spielturnier. Nachdem die siegreichen Klassen erkoren und geehrt worden waren, folgte zum Abschluss der langersehnte Fussballmatch Schüler gegen Lehrer. Auch dieses Jahr gingen die Schüler als Sieger vom Platz. Foto: zVg

VMC Zeiningen: Drei Tage im Sattel im Schwarzwald (cs) Es hat Tradition im Zeininger Veloclub: Anfang September findet die «3-Tägige» statt! Mehr als 60 Aktive starteten deshalb vergangenes Wochenende in verschiedenen Stärkegruppen zu ihren jeweiligen Tagestouren. Dabei bewegten sich die Biker in einem engeren Raum um den Titisee, während

Herzlichen Dank an die beiden Drahtzieher Silvio Iotti und Gusti Hohler und an die initiativen Tourenleiter, welche der grossen Veloclub-Familie einmal mehr drei fantastische Tage ermöglicht haben! Foto: zVg

fricktal.info n 36 n 7. September 2016

33

sport

Tennis

Neue und alt bekannte Champions Gelungene Clubmeisterschaften im Tennisclub Frick (eing.) «60 Clubmitglieder haben in 87 Matches auf dem Weg zum Club-Champion alles gegeben», bilanzierte Gerry Solenthaler, Organisator des Turniers, die Clubmeisterschaft kurz vor der Siegerehrung. In zehn Tableaus wurde mit Leidenschaft und enormer Ausdauer, bei zum Teil extremer Hitze, um Punkte auf dem Weg zum Titel gekämpft. Zum ersten Mal wurde der 17-jährige Jovan Ristic Clubmeister im Männer-Tableau. Er bekam es hintereinander mit den Brüdern Christian und Alexander Sahmer zu tun. In einem spannenden Drei-SatzFinal auf hohem Niveau unterlag Jovan bei den U18-Knaben zunächst Christian (6:4, 3:6, 3:6), um sich dann direkt im Anschluss den Sieg gegen Alexander Sahmer zu sichern (6:3, 6:3). Alexander Sahmer bekam im folgenden Männer-Doppel-Final eine zweite Chance auf einen Titel. Im Einsatz mit seinem Bruder Christian gelang der Sieg gegen die Brüder Thierry und Luke Müller (6:4, 6:2). Bei den Damen setzte sich Bernadette Hort mit ihrer Erfahrung im Final gegen ihre jüngere Gegnerin Sibylle Büchli durch (6:3, 6:4). Auch sie musste die Niederlage schnell wegstecken, um im Mixed-Doppel-Final mit Marc Halbeis als Spielpart-

ner gegen die Routiniers Verena Mayer und Mario Bernasconi eine Chance zu haben. Nach verlorenem ersten Satz spielten sich Büchli/Halbeis in Satz zwei in den Tiebreak, wo jedoch das clever spielende Duo Mayer/Bernasconi die Oberhand behielt und Clubmeister wurde (6:3, 7:6). Bei den älteren Semestern, dem Tableau Herren 50+, setzte sich ein weiterer Routinier durch. Guido Bleuel gewann mit 6:0, 6:1 deutlich gegen Attila Varadi. In der jüngsten Kategorie der U10-Knaben wurde im Gruppenmodus gespielt. Benjamin Clever sicherte sich Rang 1 ebenso wie Nolan Baumberger in der Kategorie U14-Knaben. Wem im Auftaktmatch kein Sieg gelang, der bekam eine zweite Chance in der Trostrunde und so durften sich am Ende auch Agnes Suter und Lukas Abraham als Clubmeister fühlen. Gewonnen hat auch der Club insgesamt. «Diese erfolgreiche Clubmeisterschaft zeigt, was wir alles auf die Beine stellen können, wenn Vorstand, Spiko, Interclub-Mannschaften, Sponsoren und jedes einzelne Clubmitglied einen Beitrag leisten», freut sich Massimo Fini, der TCF-Präsident, und blickt erwartungsvoll in das Jubiläumsjahr 2017, in dem der TCF sein 50-jähriges Bestehen feiern wird. Unser Bild: Zeigten grosses Tennis: die Sieger und Finalisten der Clubmeisterschaften des TC Frick. Foto: zVg

49. Fricktaler Tennismeisterschaften (eing.) Die 49. Austragung der Fricktaler Tennismeisterschaften ist Geschichte. Bei hervorragenden Wetterbedingungen sind von Anfang bis zum Schluss die knapp 180 Spielerinnen und Spieler gerannt, haben Bälle geschlagen, geschwitzt, gepunktet, manchmal nicht gepunktet, aber alle waren am Schluss zufrieden, die jeweiligen Sieger etwas mehr als die Unterlegenen. Mehr als 150 Matches gingen auf den Anlagen des TC Rheinfelden und des TC Möhlin über den Sand bis am Samstagabend nur noch je zwei in jeder Kategorie übrig blieben. Diese durften am Sonntag

zum Finale antreten und waren am Schluss die verdienten ersten oder zweiten Sieger. 32 Spielerinnen und Spieler kämpften um den Titel eines Fricktaler Meisters in den jeweiligen Kategorien. Den Hauptharst stellte in diesem Jahr der TC Möhlin, nicht weniger als 10 Finalistinnen und Finalisten durften vom Heimvorteil der in Möhlin ausgetragenen Finalspiele profitieren. In der höchsten Spielklasse der Aktiven wurde Joshua Zeoli, TC Novartis Stein, verdienter Fricktaler Meister, er bezwang den Rheinfelder Lokalmatadoren Fabrizio Petraglio in einem packenden Endspiel. Analog bei den Damen war es die Topgesetzte Zoe Mrose vom TC Unteres Aaretal Döttingen, die Paula Gerber vom TC Kleinbasel auf den

Im Bereich der jüngsten Juniorenstufen kann der TV Stein wiederum mit drei Mannschaften in die Saison starten. Sowohl die U13, neu trainiert von Roman Brogli und Philipp Schneiter, als auch die U11 (Beni Meyer ) und die U9 (Philipp Berger) bestreiten ihre Spiele jeweils in Turnierform. Das erste Turnier der U13-Ju­ nio­ ren steht bereits am Samstag, 17. September, auf dem Programm. Die vier Spiele finden in Wohlen in der Junkholzhalle statt und dauern von 13 bis 18 Uhr.

Mit 7 Mannschaften in die neue Saison

Badmintonclub Bustelbach-Stein (fm) Nachdem der Badmintonclub Bustelbach-Stein sein 30-Jahre-Jubiläum zelebrierte, geht es nun mit Elan in die neue Saison. Das Fricktaler Team strebt in der dritten Liga den Abschluss unter den ersten drei an. Mit einem rauschenden Fest feierte der Badmintonclub Bustelbach-Stein kürzlich sein 30-Jahre-Jubiläum. Aktive wie auch ehemalige Vereinsmitglieder, die den Verein in den letzten drei Jahrzehnten prägten, trafen sich in der Waldhütte Laufenburg. Von dort aus ging es zuerst auf eine Schnitzeljagd durch Laufenburg, wo verschiedene Aufgaben auf die Gruppen warteten. Anschliessend liess man es sich bei einem gemütlichen Grillabend gut gehen. Saisonstart gegen Aufsteiger Der Badmintonclub Bustelbach startet mit seiner 3.-Liga-Mannschaft in die neue Interclubsaison. Bevor es jedoch soweit ist, steht noch ein Trainingssamstag auf dem Programm, an dem die Teammitglieder noch den letzten Schliff holen können, wie Vorstandsmitglied Oliver Meier betonte. Am 8. September geht es dann mit dem ersten Spiel dieser Saison los. Auf dem Programm steht die Begegnung gegen den Aufsteiger Kaiseraugst.

Neue Spielerinnen – klares Saisonziel

Zwei neue Spielerinnen bereichern das Team Bustelbach: Samana Hussein, sie wurde 2008 Deutsche Junioren-Mannschaftsmeisterin U15, und Amelie Bergende. Beide Spielerinnen konnten vom Badmintonclub Bad Säckingen gewonnen werden. Bei den Herren werden Luc Dümpelmann, Christian Baumgärtner und Nicholas Arnold, der aus Südamerika zurückgekehrt ist, antreten. Als Ergänzungsspieler sind Pascal Rehmann und Oli Meier vorgesehen. «Unser Ziel ist es, die Saison unter den ersten drei der Gruppe abzuschliessen», so Oliver Meier. Training am Montag und Donnerstag Der Badmintonclub Bustelbach trainiert im gleichnamigen Sportcenter in Stein. Junioren und Einsteiger bestreiten jeweils am Montag von 19 bis 20 Uhr das Grundschlagtraining, im Anschluss steht freies Spiel auf dem Programm. Am Donnerstag führt der Verein von 19 bis 20 Uhr ein spezielles Juniorentraining durch, von 20 bis 21.30 Uhr gibt es ein Wettkampftraining für die Interclubspielerinnen und -spieler. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen und werden im Grundschlagtraining am Montag betreut. www.bcbustelbach.ch

Unser Bild: Die Finalistinnen und Finalisten auf einen Blick. Foto: zVg

Handball

Badminton

Mit Schwung in die neue Saison

zweiten Platz verwies. In allen andern Kategorien wurden die Meistertitel mehr oder weniger auf die ganze Region verteilt, vier Titel gingen über die Region hinaus, wie gesagt nach Döttingen, ein Titel nach Baden, einer nach Burgdorf und einer nach Engelberg! Die «Fricktaler» erfreuen sich nicht nur in der Region einer grossen Beliebtheit! Auch beim OK gilt die Devise: nach dem Turnier ist vor dem Turnier. Im nächsten Jahr werden die Fricktaler Tennismeisterschaften zum 50. Mal ausgetragen. Das OK ist bereits mit viel Enthusiasmus am Organisieren und verspricht ein grosses Tennisfest mit vielen Überraschungen!

TV Stein (mbo) Kaum werden die Tage wieder kürzer, startet auch schon die neue Handballmeisterschaft. Der TV Stein wird die Saison 2016/2017 mit sieben Mannschaften in Angriff nehmen. Aufgrund der Zusammenlegung der Regionalverbände warten neue, spannende Gegner auf die Steiner Handballer. Am Samstag, 10. September, starten die Senioren des TV Stein in die neue Meisterschaft. Sie tun dies nicht mehr in der Seniorenmeisterschaft, sondern als TV Stein 3 in der 4. Liga. Dieser Schritt wurde notwendig, da sich immer weniger Mannschaften für die Seniorenmeisterschaft angemeldet hatten und dadurch stets immer die gleichen Gegner auf die Steiner warteten. Die Mannschaft hat sich daher zusammen mit der Vereinsleitung entschieden, das Abenteuer 4. Liga einzugehen. Mit dem HC Ehrendingen trifft die alte Steiner Garde dann auch gleich auf einen unbekannten Gegner. Das Spiel wird am Samstag um 15.30 Uhr in der Badener Aue angepfiffen. Regionalverbände abgeschafft

Ein Aufeinandertreffen mit dem HC Ehrendingen wäre bis letzte Saison noch unmöglich gewesen, da der TV Stein seit jeher dem Handballregionalverband Nordwestschweiz angehörte und daher vorwiegend im Raum Basel im Einsatz stand. Der Schweizerische Handballverband hat auf die kommende Saison hin die Regionalverbände abgeschafft und organisiert die Handballmeisterschaft nun zentral von Olten aus. Mit der Abschaffung der Regionalverbände wurden auch die Gruppeneinteilungen neu organisiert, was dazu führte, dass die SenioBild: Zum 30-Jahre-Jubiläum gönnte sich ren in der 4. Liga mehrheitlich auf Gegner der Badmintonclub Bustelbach-Stein ein aus der Region Aargau treffen werden. Die 1. Mannschaft hingegen wird in der rauschendes Fest. Foto: Oliver Meier

3. Liga vor allem auf Mannschaften aus dem Fricktal treffen. Mit dem TV Schupfart, dem TSV Frick 2, der HSG Eiken 1, dem STV Wegenstetten und dem TV Stein sind gleich fünf von zehn Mannschaften im Fricktal angesiedelt. Da darf man sich auf viele spannende und umkämpfte Fricktaler Derbys freuen. Die 1. Mannschaft, die weiterhin von Patrick Schafroth trainiert wird, startet am Samstag, 17. September, mit einem Auswärtsspiel in die neue Saison. Die Steiner sind um 18 Uhr in Aesch zu Gast bei Handball Birseck. Das erste Heimspiel steht dann erst am 29. Oktober gegen den TV Balsthal auf dem Spielplan. Neben den Senioren startet auch die 2. Mannschaft in der 4. Liga. Für den TV Stein II hatte die Zusammenlegung der Verbände den kleinsten Einfluss. In der Gruppe M4-12 treffen die Jungs des Trainerduos Björn Adler und Joel Franceschi durchwegs auf altbekannte Namen. Es ist daher wenig überraschend, dass das erste Saisonspiel gleich zu einem langjährigen Konkurrenten führt. Am Samstag, 17. September, trifft das «Zwoi» um 15.30 Uhr in der Niederholzhalle in Riehen auf Handball Riehen. Junioren In den Juniorenkategorien startet der TV Stein mit vier Mannschaften. Die letztjährige U19-Mannschaft wurde aufgelöst, da die Spieler in der Zwischenzeit bereits Leistungsträger in den Aktivmannschaften sind. Damit sind die U15Junioren die älteste Steiner Juniorenmannschaft. Das Team wird nach wie vor von Philipp Berger und Lukas Dietwyler betreut. Neu im Betreuerstab sind die Nachwuchstrainer Flavio Concas und Xavier Franceschi, die in dieser Saison erste Trainererfahrungen sammeln. Die U15 muss sich bis zum Saisonstart noch etwas gedulden. Die Mannschaft steht erstmals am Samstag, 24. September, in Frick im Einsatz. Dort trifft sie um 13 Uhr auf die SG Frick Eiken 2.

Positive Steiner Entwicklung Der Turnverein Stein ist stolz, dass er wiederum sieben eigenständige Handballmannschaften für die neue Saison anmelden durfte. Es ist durchaus nicht selbstverständlich, dass ein Dorfverein wie der TV Stein Jahr für Jahr auf beinahe jeder Altersstufe eigenständige Teams aufs Parkett schicken kann, denn rundherum fusionieren Mannschaften aus verschiedenen Vereinen zu Spielgemeinschaften, um doch noch genügend Spieler aufs Feld schicken zu können. Der TV Stein hofft, dass diese positive Steiner Entwicklung noch lange anhält und bedankt sich an dieser Stelle bei Trainern, Sponsoren und Eltern für die grossartige Unterstützung. Der TV Stein wünscht allen Spielern und Trainern eine erfolgreiche und verletzungsfreie Saison 2016/2017 und freut sich auf viele Fans und Zuschauer. Unser Bild: Die Senioren des TV Stein sind bereit für die neue Saison. Foto: zVg Weitere Informationen zum TV Stein sind zu finden unter www.tvstein.ch

Hinweis Spass am Klettern? (eing.) Am Samstag, 10. September, findet in Pratteln der 6. Regio-Cup Nordwestschweiz für Kinder und Jugendliche statt. Das Regionalzentrum für Sportklettern und die Boulderhalle B2-Boulders & Bar organisieren gemeinsam diesen sportlichen Plausch-Event für alle mit Jahrgang 2010 bis 2001. Wer teilnehmen möchte, kommt um 10 Uhr zur Registration. Der Wettkampf dauert von 10.45 bis 14.15 Uhr. Während dieser Zeit können beliebige Routen nach Wahl gebouldert werden. In jeder Kategorie gewinnt der Teilnehmer, der am meisten Routen schafft. Die Siegerehrung wird um 15 Uhr stattfinden. Unter allen Teilnehmern werden tolle Preise verlost! Für die Verpflegung wird der Grill eingeheizt, auch Getränke, Kaffee und Kuchen stehen bereit. Die Veranstalter freuen sich, an diesem Anlass viele neue Gesichter zu sehen. Flyer mit allen Details unter www.rzsk-nws.ch

veranstaltungen Ausstellungen Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 9. Oktober). Buus, 11. Sept., 13.00–17.00 Otto’s Museum Auto- & Spielzeugmuseum; Sellmattstrasse 13. www.ottosmuseum.ch Effingen, 9. Sept., 19.00 Zeichnungen und Objekte Vernissage; Werke von Martin Ruf (1935– 2011); Alte Trotte. Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 17 Uhr, 19 bis 21 Uhr; Freitag 19 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr (bis 25. September).

Präsentiert von:

ber von 14 bis 19 Uhr, 11. September von 10 bis 19 Uhr. Konzertmatinée am 11. September um 11 Uhr.

Effingen, 11. Sept., 10.00–17.00 Tag der offenen Tür Schulheim Effingen.

Rheinfelden ALL - über - ALL Werke von Fritz Schaub, Malerei; Johanniter Kapelle; der Künstler ist während der ganzen Ausstellung anwesend. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 14 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 25. September).

Gipf-Oberfrick, 7. Sept., 19.30 SpielTreff Ludothek Gipf-Oberfrick. Eintritt frei.

Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September).

Herznach Maisfeld-Labyrinth Bauernhof Eichhof. Das Maisfeld-Labyrinth ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet; kein Eintritt (bis Ende September). www.mobiliar.ch/maisfeld Hornussen, 11. Sept., 10.00–17.00 Hoffest Hofführungen, Infos; Wettacherhof.

Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Gipf-Oberfrick Geschichten voller Barmherzigkeit Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Szenische Darstellungen mit Schwarzenwww.fricktaler-museum.ch berger Figuren; kath. Kirche; Ausstellung tagsüber geöffnet (bis 25. Sept.) Rheinfelden

Kaisten, 7. Sept., 19.00 Offene Diskussion zum Dorfzentrum Mit Kurzreferaten von Kai Schnetzler, Kaister Ortsbürger und Leiter Sektion Verkehrssicherheit und Sicherheitsbeauftragter des Kantons Aargau, und Daniel Steiner, Mitglied Finanzkommission und Leiter eines Alters- und Pflegeheims im Kanton Baselland; Pfarreisaal.

Laufenburg, 20. Sept., ab 18.00 Raum_Körper Grenzüberschreitende Kulturnacht Laufenburg; Werke von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November).

Laufenburg, 10. Sept., 18.00–24.00 12. Kulturnacht Altstadt beider Laufenburg.

Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober 2017). Eintritt frei, Spenden willkommen. Laufenburg «Art of Keramik – Paperclay und Powertex» Werke von Annamarie und Vic Zumsteg; Das Bildfenster. Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 11. September). www.dasbildfenster.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Jeweils am ersten Sonntag im Monat freier Eintritt ins Museum. www.museum@bl.ch Möhlin Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Gabriel Pavan, Möhlin; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. Oktober). Oeschgen, 10. Sept., 17.00 Filigrane Kunststickereien und Porträts Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Minhee John; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung (bis 31. Dezember). Rheinfelden, 9. Sept., 19.00 Kunst und Musik Vernissage; Werke von Therese Hofer und Beat Breitenstein; Trinkhalle der Kurbrunnenanlage. Öffnungszeiten: 10. Septem-

Rose-Marie Möschinger - Bilder Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. September). Eintritt frei. Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. September). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe alter Werksstandort. Eintritt frei.

Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad. Zeihen Vogelpark Ambigua – Papageien- und Sittichpark Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). www.vogelpark-ambigua.ch Zuzgen, 11. Sept., 14.00–18.00 Schlussausstellung Finissage der letzten Ausstellung mit Werken von Paul Agustoni und 19 weiteren Künstlern; Galerie Looberg. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Comedy Kaiseraugst, 10. Sept., 20.00 «Hut ab!» Zaubercomedy mit Junge Junge; Violahof.

Dies und das Bad Säckingen, 11. Sept., 15.00 Der Au-Friedhof – Eine Oase der Ruhe inmitten des Lebens Europäische Tage des Denkmals – Der Friedhof als Spiegel wichtiger regionaler Ereignisse des 19./20. Jahrhunderts.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Rheinfelden, 10. Sept., 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag, Samstag, 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Rheinfelden, 13. Sept., 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Monika Henking, Tharwil; Stadtkirche St. Martin. Wallbach, 9. Sept., ab 20.00 21. Schweizerisches Blaskapellentreffen Freikonzerte; Wettspiele am 10. September von 10.25 bis 18.30 Uhr und am 11. September von 9 bis 13 Uhr in der Mehrzweckhalle.

Literarisches Laufenburg, 8. Sept., 19.00 Frauenpower in Laufenburg Martina Gschwend präsentiert ihr Buch «Unser Weg zurück ins Leben»; KultSchüür.

Politik Wittnau, 9. Sept., 16.00 Fricktaler Linde Die Grünen Bezirk Laufenburg laden zur Pflanzung einer Linde mit den Grossratskandidaten und Regierungsratskandidat Robert Obrist; Rotelhof.

Rheinschifffahrt

Magden Jugendraum, Schulstrasse: Donnerstag 17 Kaiseraugst, 9. Sept., 18.30–20.30 bis 21 Uhr, Freitag 17 bis 23 Uhr. Abendfahrt Rheinfähre Möhlin, 10. Sept., 14.00/15.30 Reservation erforderlich unter Tel. Möhlin Die Bata-Kolonie – 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am JAM; Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag Eine Fabrikstadt im Grünen Tag der Abendfahrt). von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. SonnEuropäische Tage des Denkmals – Gartentag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. denkmalpflege, Landschaftsarchitektur, Kaiseraugst, 7. Sept., 18.00–19.30 Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre. Denkmalpflege, Restaurierungsarbeiten Fonduefahrt (abgeschlossen); Bata-Kolonie. Rheinfelden Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Mittwoch Rheinfelden, 7. Sept., 19.30–20.30 von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis Tag der Fahrt). «Lachen im Rheinfelder Stadtpark» 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 23.00 Lach-Yoga-Sommeraktion für jedermann Kaiseraugst Uhr; Spielmobil: Mittwoch von 15 bis 18 mit Lach-Yoga-Lehrer Stefan Fath; TreffFähri Kaiseraugst-Herten Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch punkt: am Parkeingang beim StorchenÜberfahrten: Mittwoch und Samstag von von 17 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis nestturm; keine Anmeldung, keine Kosten, 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von Spenden willkommen. Mehr Infos Telefon 1. Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; 076 576 01 43. Bei jeder Witterung. Anlegestelle Fähristeg. RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag Rheinfelden, 10. Sept., 10.00–11.30 Laufenburg, 11. Sept., 14.00–15.00 von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 «Die neue Kugelbahn ist da» bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr. Öffentliche Rundfahrt Einweihung mit Linard Bardill; Stadtpark West. Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils Sisseln sonntags bis Ende September). Rheinfelden, 10. Sept., 11.00–17.00 Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Kinder-Spiel-Fest Mumpf Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Ludothek Spieltruhe, Zähringerplatz. Fährbetrieb Wittnau Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von Rheinfelden, 11. Sept., 14.00 Bamboocha im Primarschulhaus; Mitt13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Oase Doline Häxeplatz Rheinfelden woch von 14 bis 17 Uhr. Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Europ. Tage des Denkmals – Archäologie, Mumpf. Bodenanalysen zu Umwelt- und Nutzungsänderungen; Rheinfelder Berg (Spilplatz).

Kino

Rheinfelden, 11. Sept., 15.00 Siedlung Augarten – Siedlungsbau in den 1970er-Jahren Europäische Tage des Denkmals – «Satelitenstädte für die Basler Pharmaunternehmen nach Autobahnbau»; Augarten. Rheinfelden, 10. Sept., 21.00 Tanzbar Mit DJ Fishkiss; Restaurant Gambrinus. Schupfart, 10. Sept., ab 10.00 2. Fricktaler Seifenkisten-Derby Start: Flugplatz; Ziel: Mehrzweckhalle.

Führungen

fricks monti, Frick 7. bis 14. September

Pets MI (7. Sept.)/SO 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Now You See Me 2 MI (7. Sept.) 20.15; D; ab 10/8 J. Suicide Squad DO/FR/SA/SO/MO 20.15; 3D; D; ab 14/12 J. Ice Age 5 – Kollision Voraus! SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Bab’Aziz SO 17.00; Od; ab 12/10 J.

Konzerte

Bad Säckingen, 13. Sept., 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Augst, 8. Sept., 20.00 Picknick mit Helden Rock-Music mit Helden aus den 70er- und 80er-Jahren; auch 9. September ab 18.45 Uhr, 10. September ab 18.30 Uhr und 11. September ab 18 Uhr; Augusta Raurica.

Herznach, 13. Sept., 19.00 Kirchenführung Mit Kunsthistorikerin lic. phil. Edith Hunziker; Pfarrkirche.

Bad Säckingen, 11. Sept., 10.30 Promenadenkonzert Mit der Musikgesellschaft Kaisten; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Theater

Frick, 10. Sept., 20.30 Zauberkunst Mit Alex Porter; Meck à Frick. Laufenburg, 10. Sept., 19.30–20.00 Kulturnacht Laufenburg Deutschschweizer Sketchs von Elke Heidenreich bis Monty Python mit dem Theater Wiwa; KultSchüür. Auch 21 bis 21.30 und 22.30 bis 23 Uhr. Eintritt frei. Möhlin, 7. Sept., 20.15 «Biedermann und die Brandstifter» Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch; Lehrer Theater Möhlin; Club Haus Bata. Weitere Vorstellungen: jeweils um 20.15 am 9., 10., 14., 16., 17. September (Derniere). www.lehrertheater.ch

Vorträge Liestal, 13. Sept., 17.30–18.00 Durch den Berg. Historischer Tunnelbau in der Schweiz «Museumsbar. Wissen kompakt» mit Verkehrshistoriker Kilian T. Elsasser; Museum BL.

veranstaltungen 10 Jahre Tagesstätte für Betagte in Frick Wir laden Sie ein, mit uns zu feiern. • Woche der offenen Tür vom 5. bis 9. September • Fest am Samstag 10. September von 10.30 bis 16.00 Uhr mit Infoständen, Tagesgrill, Live-Musik und Wettbewerb

Die neue ist da!

Total Ausverkauf

ab 17. September 2016

Mehr Informationen auf www.srk-aargau.ch Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau Tagesstätte für Betagte Maria Theresiagasse 3, 5070 Frick www.srk-aargau.ch

Das SRK Aargau dankt den grosszügigen Sponsoren.

Wir fre uns au uen f Sie!

Einweihungsfest mit:

LinarD BarDiLL Samstag, 10. September 2016 Von 10.00 bis 11.30 Uhr im Stadtpark West in rheinfelden

Öffnungszeiten Mi–Fr 13–18.00, Sa 11–15.30 Uhr

Muldenaktion vom 19.9.–7.10.2016 Bausperrgutmulde 4 m³ pauschal Fr. 540.– inkl. MwSt Bausperrgutmulde 7 m³ pauschal Fr. 770.– inkl. MwSt Raum Fricktal Mulde muss 24 h vorher bestellt werden. Bezahlung bei Anlieferung der Mulde. Samstags können keine Mulden gestellt/gewechselt werden. Ins Bausperrgut gehören keine Sonderabfälle! Entsorgung Eiken AG • Sägeweg 7 • 5074 Eiken info@entsorgungeiken.ch, www.entsorgungeiken.ch 0848 930 930

EINLADUNG zum Tag der offenen Tür – Schulheim Effingen Sonntag, 11. September 2016 Das Schulheim Effingen lädt zum traditionellen Tag der offenen Tür ein. Zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr finden Sie an den bunten Marktständen kleinere und grössere kreative Geschenk- und Gebrauchsartikel und viele eigene Produkte aus Küche und Garten. Ausserdem können am diesjährigen Tag der offenen Tür das erste Mal die neu gebauten Gebäude besichtig werden. Unser Fest ist für Jung und Alt immer wieder ein Erlebnistag mit vielen Überraschungen.

ohne Grenzen

Drucksachen unter www.mobus.ch

kulturnachtlaufenburg.com

Tramstrasse 66, 4142 Münchenstein 10er-Tram, Station «Brown Boveri»

www.tbb.ch

DONNERSTAG, 8. SEPTEMBER, 17 – 20 UHR FRICK, RESTAURANT REBSTOCK · Stammtisch ohne Beiz? Diskussion · Gratis Feierabendwurst · Aargauer Brauvielfalt · Gemütliches Beisammensein Markus Dieth besucht bis zur Regierungsratswahl jede Woche einen anderen Bezirk.

Samstag, 10. September 2016 von 18 – 24 Uhr

21. Schweizerisches

Blaskapellentreffen 9. - 11. September 2016

Wallbach

Samstag, 10. September 2016 10–16 Uhr

Tel. 0900 78 78 20 (ab Festnetz 2 Min. gratis, danach CHF 1.90/Min.)

Schulheim Effingen 5078 Effingen www.schulheim-effingen.ch

KulturNacht Laufenburg

Tag der offenen Tür im Tierheim

Getränkepartner:

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr! www.markus-dieth.ch

Wäscherei Fricktal

vom 1.9. bis 14.9. 2016

Mühlegasse 7 5070 Frick

• Chem. Reinigung • waschen • Hose/Jeans kürzen • bügeln • Reissverschluss einsetzen • flicken • Knopf annähen usw. • ändern Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

In Gipf -Oberfrick Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Fr. 16.09.16 – 28.10.16 20.45 Uhr Mo. 17.10.16 – 14.11.16 20.45 Uhr So. 30.10.16 – 11.12.16 19.30 Uhr Discofox & Jive 1 (für Anfänger) Mi. 14.09.16 – 12.10.16 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) So. 18.09.16 – 16.10.16 17.00 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Fr. 18.09.16 – 16.10.16 17.00 Uhr Einzeltänze: (8 Lektionen = 160.--) Zumba (für Neueinsteiger) Do. 13.10.16 – 01.12.16 19.45 Uhr Di. 18.10.16 – 13.12.16 19.00 Uhr Line Dance

für Männer & Frauen und totale Anfänger

Di.

18.10.16 – 13.12.16

Schlümpflikurs (ab 3-5 Jahren) Sa. 22.10.16 – 19.11.16 10.00 Uhr Kids & Teens (für Anfänger) Sa. 22.10.16 – 19.11.16 10.00 Uhr

CH Fr. 16.50 /kg statt Fr. 21.70 CH Fr. 09.20 /kg statt Fr. 12.60

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 10.50 /kg statt Fr. 15.10

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.60 /kg statt Fr. 20.40

08.00 – 17.00 Uhr

Single (w) sucht gleichgesinnte w. Singles, 65- bis 70-jährig für

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen

Wanderungen, Langlauf, Ferien und Kultur.

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2016

Zuschriften an Chiffre-Nr. 231596, fricktal. info, Postfach 131, 4332 Stein

(was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 20.10. – 24.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.–

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Streichinstrumente, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

Kaufe Autos für Export

CLAUDIA ROHRER

in den Grossen Rat

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Kaufe alle Marken, fast alle Jg. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge

TAGESFAHRTEN

PETER KOLLER

Bares für Rares

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

LISTE 3

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Sarner Auto-Export

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Zu verkaufen / vermieten

Western-Dekoration

Tel. 079 614 26 09

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

Riesenflohmarkt

Ganzheitliche Ernährungsberatung

Sonntag, 2. Oktober Val de Travers – Creux du Van Fondue und fak. Spaziergang zum «Creux du Van» Car, Käsefondue Fr. 71.–

lich! Gefähr im ur n t h Nic r. te in W

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im NNicichht tnnur.r e r. t in inte W Innen-W und Aussentreppen normgerecht

Egerkingen/Gäu-Park-Areal Sonntag, 11. Sept., 10 –16 Uhr Der Grösste der Schweiz! 350 Aussteller. Gratis-Parkplätze www.afkschweiz.ch Info 078 652 52 01

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr grosse und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferunginkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Handläufe Sichere

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

fachgerechter Montage zum Festpreis.

zu fairen Preisen

Bruggmattweg 11

079 422 57 57

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

www.heinztroeschag.ch

Mittwoch, 26. Oktober und Freitag, 28. Oktober Chrysanthema Lahr* Fr. 50.–

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil

8. September

Preisjassen für jedermann

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

«FÜR DIE FAMILIEN UND DEN MITTELSTAND.»

Beginn um 19.30 Uhr

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

Mittagstisch

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

www.markus-dieth.ch

9. September ab 11.30 Uhr

Adressen für «fricktal.info»

Unser Herbst-/

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Winterprogramm ist da

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Wir haben für Sie die bestsitzende Jeans (Damen und Herren)! Herzlich willkommen!

N e u e r ö f f n u n g

Coiffeursalon Haar & Herz Bis am 15. September 2016 offerieren wir auf jeden Besuch 10 %.

Dr. med. René Meyer Frauenarztpraxis

MULDEN • • • •

BIRSFELDEN MÖHLIN SISSACH THERWIL

Ohlala scandalo

Obertorplatz 3, 4310 Rheinfelden Tel. Voranmeldung unter Tel. 061 831 14 14

14 14

Öffnungszeiten Montag 13.00 – 18.00 Uhr Dienstag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

: 0800 13 Gratis-Nr w.waserag.ch ww

Status Quo

6 Tage Oberndorf bei Kitzbühel im Tirol (A)

28.09. Markt in Luino (I)

SIEGRIST-REISEN S I EG R I S T - R EI S

EN

062 871 15 74 Samstag, 08. bis Sonntag, 09.10.2016

Musikherbst Allgäu (D)

www.siegrist-reisen.ch Weitere Reisen und Details auf der Home-Page

17./18.09. Und 24./25.09.2016

Oktoberfest München

14.10. OLMA St. Gallen 16.10. Jungfraujoch Top of Europe

Stägeli uf Stägeli ab Samstag, 22.10.2016 Arrangement CHF 152.-

02.10. Furka-Dampfbahn 04.10. Monatsfahrt 05.10. Markt in Luino (I) 07.10. Europa-Park Rust (D) 11.10. Wallfahrt Einsiedeln/Egg

Freitag, 14.10.2016 Samstag, 15.10.2016 Arrangement CHF 157.- Arrangement CHF 118.-

DZ/Halbpension CHF 745.-

Dienstag, 11. Oktober Zum «Häxehüsli» Riedbad, Emmental Kurztheater «s Lisi geit i d Ferie» Car, ME Fr.65.–

*Pass oder ID erforderlich

Fachpflegevater, Immobilien Treuhänder, Magden

DZ inkl. Frühstück CHF 565.-

Samstag, 8. Oktober Prättigauer Alpspektakel «Echt, original und urchig» Das Älplerfest mit vielseitigem Programm Carfahrt/Eintritt Fr. 50.–

SHOPPING Montag, 19. Sept.: Freiburg i.Breisgau (D)*

Thomas Henzel

4 Tage Bozen-Meran Südtirol (I)

Dienstag, 13. September Überlingersee «Hof-Neuhaus» – mit Apfelzügle* Car, ME in «Besenbeiz» Idyllische Apfelzügle-Rundfahrt über Wiesen und Felder Fr. 67.– Sonntag, 18. September Vogesen – Elsass* Grand Ballon – Route des Crêtes Weinstrasse – Eguisheim Car, ME Fr. 75.–

Kaufe Autos für Export

Tel. 079 797 61 31

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

Freitag, 30.09. bis Montag, 26. bis Donnerstag, 29.09.2016 Mittwoch, 05.10.2016

Samstag

Fitness- und

Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

Magdenerstr.1, 4310 Rheinfelden 061 831 20 20 Ferien vom 12. 9. bis 23. 9. 2016

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Bis Dezember 2016 täglich:

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

CH Fr. 12.80 /kg statt Fr. 17.10

www.pinte-sisseln.ch

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

21.00 Uhr

Kinderkurse ab 3 Jahren – de Hit

Aargauerbraten Schweins-Nierstück geräuchert Fleischkäse zum Backen Grillbratwurst 150 g, 5er vac Grillspeck

mobus.ch

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 –12 Uhr / 13 – 18 Uhr Sa 8.30 – 13 Uhr

Neue Tanzkurse

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Tel. 076 369 50 70

49.00 115.00 59.00 49.00 78.00 39.00 39.00 146.00

22.10. Chrysanthemen, Lahr (D) 69.00 23.10. Saisonschlussfahrt noch offen

DZ/Halbpension

CHF 295.-

Busfahrt

CHF 68.-

06.11. Fondue-Plausch Calimeros

39.00