Fricktal info 2016 30

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 27. Juli 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

30

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Seite 3

Kindergarten-Projekt in Kenia

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 7

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

Du kannst den Hahn zwar einsperren, die Sonne geht dennoch auf. Konfuzius Rheinfelder Rheinschwimmen

Bewegen und Geniessen

P

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Sommertour im Staffeleggtal

Seite 13 Die FARAG Ihrstop+go stop+go Partner Die FARAG – Ihr stop+go im Fricktal Die FARAG – –Partner Ihr Partner Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken

Dream Fighter verteidigen EM-Titel

WeiterhinService, Ihr Fachbetrieb Unterhalt, Reparaturfür

Automarken VW ●aller Audi ● SEAT Ihr Fachbetrieb wie bisher für● ŠKODA VW ● Audi ● SEAT ● ŠKODA ●

bis 3.5t für WeiterhinIVECO Ihr Fachbetrieb

IVECO bis●3.5t ● Wohnmobile Wohnmobile VW Audi ● SEAT ●AG SKODA Inserate Alois Rickenbach Aktionen 2016

Unterhalt, Service, Reparatur FARAG Fahrzeug-Reparatur IVECO bis 3.5tAG aller Automarken

Dart-Team aus Deutschland – mit seinem Vereinslokal «Rhy» in Stein – startet bei der Schweizer Meisterschaft

Gerenweg 9, 5073Wohnmobile Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Gerenweg 9, 5073 062 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 871 23 80 www.farag.ch 062 871 23 80

Sie wird immer grösser, die Pokalsammlung der «Dream Fighter». Bei den Schweizer Meisterschaften im Electronic Dart im Verband CompactSport-Schweiz vom 24. bis zum 26. Juni belegte das Team den 4. Platz unter 38 Teams.

Elektround Haushaltgeräte / Titelseite Inserat Bezirksanzeiger

El Re

Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf alle Entsafter

JÖRN KERCKHOFF

1 D

Beispiel: Braun Multiquick 7 Juicer 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

50 Te

10. A

El Re

1 K

Wallbach

Kaiseraugst

Augst

Giebenach

Olsberg

Magden

Maisprach

Laufenburg

Sisseln

Mum pf

Zeiningen

Zuzgen

Sulz

Ittenthal

Elfingen

Frick

Hellikon

Buus

Hornussen

Wintersingen

rg rsbe He

Gansingen

Oeschgen

Schupfart

Arisdorf

Wil

Mettau

Hottwil

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Oberhofen

Rheinsulz

Stein

Möhlin

Rheinfelden

Etzgen

Schwaderloch

Es ist nicht der grösste Erfolg, den das Team in den vergangenen Jahren einge27. Juli / 55 x 37 mm fahren hat, mächtig stolz sind sie aber auf jeden sportlichen Erfolg. Ihr Vereinslokal ist das «Rhy» in Stein, dabei kommen alle neun Teammitglieder aus Deutschland. Die Schweiz bietet mit ihren Verbänden aber einfach bessere Möglichkeiten, auch für Dartclubs von der anderen Seite Werben Sie immer zielgerichtet des Rheins. Bis zur vergangenen Saison und dort wo Ihre Kunden sind. spielte das Team um Carola Malzacher Wir bieten Ihnen die richtigen noch beim VFC – dem anderen Schweizer Gefässe dafür. Elektro- und Haushaltgeräte Verband – wo sie in der B-Liga Meister Reparaturservice für alle Marken wurden. Mit diesem Titel qualifizierten Ein Inserat in der Gesamtsich die Dream Fighter sogar für die EuRabatt auf alle ausgabe (wie10% bisher): ropameisterschaft im Electronic-Dart Rasierer und kehrten auch tatsächlich mit dem pro Spalte / mm Siegerpokal aus Spanien zurück. Ein ErAnnoncen Fr. 1.20 folg, mit dem sie nicht wirklich gerechnet 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Stellen/Immobilien Fr. 1.35 hatten. Dabei sein und Spass haben, war Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Veranstaltungen/Letzte Seite Fr. 1.35 eigentlich der Plan für dieses Turnier. Todesanzeigen/Danksagungen Fr. 1.20 14. September / 55 x 37 mm Dass der Spass so gross werden würde, war kaum zu erwarten. Die Liste der sportlichen Erfolge der Dream Fighter ist also bereits lang. Florian Schmidle, Simon Wohner, Lena Malzacher (hinten von links), Stefan Gerspacher, André Beckmann, Ivo Buhac (Mitte von links), Carola Malzacher, Frank Malzacher (vorne von links) und ihr Riesenpokal, den sie für den vierten Platz bei den Eigentlich A-klassig Schweizer Meisterschaften im Electronic-Dart abräumten Foto: Jörn Kerckhoff Beim VFC hätte das Team – neben Carola Malzacher besteht es noch aus Ivo acher. Die Verbände seien eigentlich Turniertagen spielen. Für den dritten Tag terschaft statt, diesmal in Slowenien. Buhac, André Beckmann, Frank Malz- ganz froh, dass auch Teams aus Deutsch- qualifizierten sich die besten vier Teams Qualifiziert sind die Dream Fighter als acher, Lena Malzacher, Florian Schmidle, land, Frankreich und Italien in ihren Ligen der ersten beiden Tage. Diese vier spiel- Titelverteidiger dafür schon und eigent- Ein Inserat auf einer der Elektro- und Haushaltgeräte Stefan Gerspacher, Simon Wohner und mitspielen. Die wären sonst nämlich ten dann zunächst in einem Final-Four- lich wollen sie auch wieder teilnehmen, Regionalseiten: Reparaturservice für alle Marken Marco Schneider – nach dem Meistertitel auch zu klein, um dieser Randsportart Turnier jeder gegen jeden, anschliessend auch wenn der Aufwand für ein Amateurpro Spalte / mm in die A-Liga aufsteigen müssen. Nach tatsächlich eine Chance zu bieten. Und gab es noch ein grosses und ein kleines team natürlich gross ist. CHF 59.90 Annoncen Fr. —.70 Umbrüchen im Team sahen sich die neun auch mit den anderen Teams verstehen Finale. In diesem unterlagen Carola Mal- Ab September starten sie dann in der Bstatt CHF 179.90 (Vereins-)Veranstaltungen Fr. —.70 Darter da aber lediglich als Kanonenfut- sich die Dream Fighter, nach eigenem zacher und ihre Mitstreiter dann zwar, Klasse des CSS in der Staffel NordwestFr. —.70 ter und entschieden sich zum Wechsel in Bekunden, gut. In ihrem Vereinslokal in aber der 4.Platz in einem so starken Feld schweiz. Gegen sechs andere Teams Todesanzeigen/Danksagungen Solis Oekotherm Bettwärmer den anderen Verband. Dort mussten sie Stein fühlen sie sich auch richtig wohl. sei dennoch ein grosser Erfolg. Vielleicht wollen sie sich an zwölf Spieltagen – ge5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch in der C-Klasse starten, in der sie in der Bei sportlichen Erfolgen lässt Inhaber nicht ganz zu vergleichen mit dem Ge- spielt wird eine Hin- und eine Rückrunde zurückliegenden Saison dann auch gleich Mustafa Akcay auch schon mal ein Essen winn der Europameisterschaft, aber ein – möglichst teuer verkaufen. Teamchefin 23. November / 55 x 37 mm wieder den Titel holten und ab Herbst in für das Team springen. weiterer Erfolg in der zehnjährigen Ge- Carola Malzacher sieht die Mannschaft der B-Klasse des CSS die Dartscheibe ins Das Meisterschaftsturnier Ende Juni hat- schichte des Teams. gut aufgestellt für die Runde und will Visier nehmen werden. Probleme hätten te mit der Meisterschaftsrunde nichts zu auch dort wieder möglichst vorne angreiNEU! sie als rein deutsches Team in der tun. 38 Mannschaften traten an, 15 Par- EM-Titelverteidigung im August fen, um vielleicht diesmal wirklich in die Schweizer Liga übrigens nicht, so Malz- tien mussten die Dream Fighter an drei Im August findet wieder die Europameis- A-Klasse aufzusteigen. Mobus AG Tel. 062 866 60 00 Verlag fricktal.info Fax 062 866 60 09 Brotkorbstrasse 3 inserat@fricktal.info 4332 Stein www.fricktal.info Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Bözen

50 Te

Effingen

Ueken

Wittnau

Herznach

Wölflinswil

Möhlin

Obermumpf

Kaiseraugst

Augst

Giebenach

Olsberg

Magden

Zuzgen

Maisprach

Oberes Fricktal

Sisseln

Mum pf

Laufenburg

Kaisten

Sulz

Ittenthal

Hellikon

Arisdorf

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus

berg Hers

Wil

Hottwil

Gansingen

Oeschgen

Schupfart

Mettau

Oberhofen

Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Schwaderloch

Mittleres Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Rheinfelden

Stein

Unteres Fricktal

Zeihen

Densbüren

Hornussen

Wegenstetten

5. O

Asp

Oberhof

Etzgen

Kienberg

Gipf-Oberfrick

Bözen

El Re

1

a

Effingen

Ueken

Wittnau

Herznach

Wölflinswil

Kienberg

60% reduziert! Nur für kurze Zeit! 50 % Summer

Viele Modelle jetzt bis zu

60%

SALE 20%

40% 35%

45%

30%

info@brotz.de E-Mail: .de Internet: www.brotz

Funktionale Eckkombination, Bezug Stoff, ca. 203x 314 cm, inkl. Sitztiefenverstellung. Ohne Kissen, Decke und sonstige Funktionen.

3855.SUMMER-SALE-PREIS

1540.-

EURO

in Stoff, ab

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Asp

Einsendeschluss für eine Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist normalerweise am Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Mitteilung für die gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden! Die Mitteilung erscheint aus Platz­ gründen nur einmal. Der zu veröffentlichende Text sollte mit genauen Angaben versehen sein über Erscheinungswoche und Erscheinungsort sowie Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer, unter der Sie bei evtl. Abklärung tagsüber erreichbar sind. Adresse: redaktion@fricktal.info

Gü (in

50 Te

30. N

Gesichter aus dem Fricktal ung n : a l h P b – m n g o i ekp eunikat m m ng, Servic o K – ng, Planu sanlagen o tu r ra t e k B . e g n El öhlin täti munikatio

M n it 1999 in ktro- und Telekom riebauten gehöre le st mbh ist se e Die ekp g altsarbeiten von E ewerbe- und Indu hes auch Lehrling lc G rh e , te u w n a s, U b n und , Um hme h Neubau s Unterne ationsim Bereic kompetenzen de kommunik uktele e rn T e rK e n n e rt d Prod -Pa zu Swisscom gesamte h ausbildet. n ist der Firma ein m wir Ihnen das d bei Bedarf auc n re e e u e h ft it lc n e rä e te k W w h ra s c Fa De , in , be egliedert h stehen , vorstellen Shop ang er Swisscom AG ihen der ekp gmb eidg. Fachausweis d e it t R n m e n r . e e im g d k n rt ti So . In ma ügu n werden teur, Tele n zur Verf wir stehen installiere ipl. Elektroinstalla ations-Spezialiste , n a s n u d ie ik wie eidg. teur und Kommun igkeit und rufen S zur Verfügung», so n g äh Elektromo unsere Leistungsf ng und Ausführun u ie n S la P n , e g st n e tu «T e für Bera Ihnen gern er ekp gmbh. d das Team

Ihr Elektriker für Wohn-, Gewerbebauten und Kommunikationsanlagen

Florian Streiter: Leiter Kommunikation

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Elektro  Telefonie/ISDN/Voll-IP  Kommunikation  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Internethardware  Swisscom-Partner  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

h ekp gmb

lin 313 Möh 5 4 · 7 3 e s 855 96 6 ras t 1 s 6 r 0 e g x r a u F · Rib 6 66 61 855 9 0 n o f le e T -mr.ch info@ekp

Stefan Süsslin Inhaber

Treuhandpartner

11 55 15

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs Betriebs GmbH GmbH 4332 4332 Stein Stein

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Dank jahrelanger Erfahrung und einer grossen Auswahl an Storen, Rollladen und anderen Produkten, garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard.

Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

Tel: 079 079 356 356 50 50 73 73 “Ihr Profi” Tel: mario@storen-fensterladen.ch mario@storen-fensterladen.ch Ihr Fachpartner für

Neu-, Um- und Anbauten 15

Roman Kalt Geschäftsführer

René Schönmann

OPEN HOUSE Unsere Leistungen: Samstag, 13. September 2014 – Konventionelle Holzbauten – Innenausbau 10:30 bis 12:00 Uhr – Elementbau – Fassadenbau Oeschgen ––Rümmetweg 216 – Energetische Sanierungen Terrassendecks – Bedachungen Dachunterhalt Gepflegtes 5 ½–Zimmer-Bungalowhaus,

WF 140 m², NF ca. 75 m², beheizter Wintergarten, aufwändig gestalteter IHRE IDEEN, UNSER FACHWISSEN – ZUSAMMEN EIN Garten GUTESmit TEAM Teich, Schopf, mehrere Sitzplätze, Parzelle 690 m², sehr sonnige Lage mit Fernsicht CHF 720.000.– RÜETSCHI + «Zusammenkommen istREBMANN ein Beginn IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Zusammenbleiben ein Fortschritt Zusammenarbeiten ist ein Erfolg»

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher

Team Merklinger-Hasenböhler Kompetenz in Immobilienfragen A. Merklinger, Tel. 061 855 98 82 A. Hasenböhler, Tel. 061 855 98 83

www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Empfang | Kundendienst Barbara Aquilano

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Anton Hasenböhler RE/MAX Fricktal, Büro Möhlin www.remax-frick.ch 89, 061 855 98 88 Andrea Merklinger 4313 Möhlin, Hauptstrasse

Sommerangebot Serkan Aktas Geschäftsführer

10 % Rabatt auf Räumungen Jetzt gratis Offerte einholen

Henry Ford

Immobilien

Denken Sie jetzt an Ihre Heizungssanierung? Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen die optimale Lösung. Heizungsinstallateur: Guido Wiedemann

Ihr kompetenter Haustechnikpartner seit 36 Jahren. www.urs-metzger-ag.ch oder info@urs-metzger-ag.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 31. August 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

fricktal

Werden dieses Jahr ihre Fans in der grossen Schupfarter Festivalhalle begeistern: (Fotos: zVg) Flynnville Train (links) und Trauffer

Drei exklusive USA-Acts an der Country-Rock-Night Zwei Drittel der Tickets weg – unbedingt Vorverkauf benutzen (pd) Keine zwei Monate mehr dauert es, bis vom 23. bis 25. September das einzigartig geniale Schupfart Festival zum 34. Male über die Bühne geht. Eines der Markenzeichen dieses Festivals ist die klare Strukturierung – drei Festivaltage, drei Musiksparten. Die Country-Rock-Night von Samstag, 24. September, ist dabei mit der zusätzlichen Sparte Country-Rock noch attraktiver geworden. Selbstverständlich können die Besucherinnen und Besucher auch dieses Jahr mit dem Festivalticket im ganzen TNW-Netz bequem gratis ans Festival und wieder nach Hause reisen. Tickets für alle drei Festivaltage sowie weitere Infos sind unter www.schupfartfestival.ch erhältlich. Drei exklusive USA-Acts Ein besonders glückliches Händchen bewiesen die Festivalveranstalter vom Velo-Moto-Club beim Zusammenstellen des Line-Up für die Country-Rock-Night. So kann das Schupfart Festival heuer gleich mit drei exklusiven USA-Acts aufwarten. Da wären zum Beispiel High South, die ganz nach ihren Vorbildern aus den 70er-Jahren wie The Eagles oder The Byrds mit präzisem Satzgesang beeindrucken. Treibenden Rock gepaart mit Country präsentieren Flynnville Train, welche 2001 gegründet auf drei erfolgreiche Alben zurückblicken können. Ihr aktuelles Werk «Back on Track» erschien 2013. Eine lebende Legende ist Dave Gibson, welcher das USA-Trio komplettiert. In den 90er-Jahren war Gibson erfolgreich

unterwegs als Lead-Sänger und Gitarrist der bekannten Gibson-Miller-Band. Daneben machte sich Gibson aber auch einen Namen als sehr begnadeter Songwriter, aus dessen Feder Hits wie «If It’ Don’t Come Easy» oder «Jukebox In My Mind» stammen. Diesen Sommer, also rechtzeitig vor dem Auftritt am Schupfart Festival, wird sein neues Album «The Good Drugs» veröffentlicht.

Grenzüberschreitendes Rheinschwimmen beider Rheinfelden jüngste Teilnehmerin wurde Salome Lauber ausgezeichnet, die dreijährig die Strecke gut begleitet durch ihre Familie absolviert hatte – Bravo! Als ältester Teilnehmer wurde Wolfgang Gruber gewürdigt, 80-jährig. Die originellste Gruppe (Deutsche Enten und Erpel) wurde ebenfalls mit einem Preis ausgezeichnet. Die Sportkommission Rheinfelden und der Stadtsportausschuss Badisch-

Rheinfelden danken allen Teilnehmenden und allen Helferinnen und Helfern, die den Anlass möglich gemacht haben, sowie den Sponsoren für die Preise, die vergeben werden konnten.

Mundart-Künstler am Freitag Eröffnet wird das dreitägige Schupfart Festival am Freitag mit der Pop-RockNight, welche erstmals in der Geschichte des Festivals nur Mundart-Künstler auf die Bühne bringen wird. Mit Patent Ochsner, Bligg, Hanery Amman und Trauffer liest sich das Line-Up aber wie ein Best of des Schweizer Mundartrocks. Traditionsgemäss wird das Schupfart Festival mit der sonntäglichen SchlagerParty abgeschlossen. Marc Pircher, Oesch’s die Dritten, die jungen Zillertaler, Partyknaller Ross Antony und viele weitere werden die grosse Schupfarter Festhalle zum Brodeln bringen und für ein mehrstündiges musikalisches Feuerwerk sorgen. www.schupfartfestival.ch

(bb) Bei gutem Wetter fand am Sonntag erneut das grenzüberschreitende Rheinschwimmen beider Rheinfelden statt. Um 10.30 Uhr trafen auf dem Inseli langsam die ersten Schwimmerinnen und Schwimmer ein und trugen sich in die Teilnehmerlisten ein. Pünktlich um 11 Uhr konnte das Rheinschwimmen durch eine kurze Begrüssung von Béa Bieber, Stadträtin aus Rheinfelden CH, und den Countdown des Oberbürgermeisters Klaus Eberhard, Rheinfelden Bd., gestartet werden, diesmal mit etwas weniger Teilnehmenden als im Vorjahr. Die nicht einfachen Wasserverhältnisse (Wasserstand und dadurch stärkere Strömung) waren für einige Schwimmerinnen und Schwimmer, die sehr früh Richtung deutsches Ufer schwammen, eine echte Herausforderung. Gut bewacht durch die DLRG, die Rheinfelder Pontoniere und den Rheinrettungsdienst konnten diese Schwimmenden dann in die richtige Strömung geleitet werden, damit auch sie den Weg zum Ruderclub auf deutscher Rheinseite in Angriff nehmen konnten. Alle Schwimmenden kamen sicher und gut beim Ruderclub an, wo sie mit warmen und kalten Getränken erwartet und in Empfang genommen wurden. Direkt nach der Ankunft konnten die üblichen Preise vergeben werden: Als

gendes: Ali war vorgängig als guter Mensch bekannt. In der Schule wurde er schon seit sieben Jahren vielfach, teils wegen seiner «Sing-Song»-Stimme, teils weil er etwas hinkte, gehänselt, geschlagen, beklaut und gemobt. Deshalb musste im 2010 und 2012 die Polizei eingreifen. So war er in der Schule als ewiges Opfer abgerutscht und am Ende sehr einsam. Und war er wegen psychischer und neurologischer Störungen, Hyperaktivität und Impulsivität in psychi-

scher Behandlung – auch dafür wurde er gemobt. So hat er seine Tat schon seit einem Jahr vorbereitet und geplant, in dieser «Gesellschaft» so viele Menschen als möglich umzubringen. Am vergangenen Freitag fiel er bei einer Prüfung bei der Schule durch: was das Fass zum Überlaufen brachte. Nun erstellte er im Internet einen eigenen FakeAccount und lud dabei zu einem von ihm am Tatort organisierten, «nicht teurem» Manifest ein. Lieber Leser, es ist scho-

ckierend, wie nun nachträglich in falschen Richtungen über dieses Geschehen diskutiert, philosophiert und beraten wird. Man fragt nach Umfang und Aufgaben der Polizei, nach Ergänzungen vorhandener Vorschriften, Verhinderungen von Waffenbesitz usw. Aber über die eigentlichen Grundursachen solcher Amokläufe und einer Notwendigkeit von Unterrichtsthemen, speziell in den Schuloberstufen, zu Menschlichkeit und Achtung gegenüber etwas

behinderter Mitmenschen wird nicht gesprochen. So kann unsere so sehr christliche Welt nicht besser werden! Alfred Heim, Stein

The Black Barons aus der Schweiz Eröffnet wird die Schupfarter CountryRock-Night von der Schweizer Formation The Black Barons. Und sie sind auch wieder mit dabei: Truck Stop aus Hamburg. Praktisch jedes Jahr waren sie in der über 30-jährigen Geschichte des Schupfart Festivals mit dabei und starten heuer nach einer Bandverjüngung neu durch.

Unsere Bilder: oben: Die Schwimmerinnen und Schwimmer beim Start auf dem Inseli; unten: die Gewinner in der Kategorie originellste Gruppe. Fotos: zVg

Leserbrief Gedanken zum Amoklauf in München Ali S., ein 18-jähriger Deutsch-Iraner, schiesst um 18 Uhr im Olympia-Einkaufszentrum mit der Pistole um sich. Er tötet dabei 9 Menschen, verletzt über 35 weitere, davon 10 schwer, drei in Lebensgefahr, die meisten ungefähr seines Alters. Aus dem Internet erfährt man dazu Fol-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Verlagsmitteilung In der 1.-August-Woche erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. August. Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. August, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. August, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. August, 16 Uhr Verlag und Redaktion

4

fricktal

fricktal.info  30  27. Juli 2016

«Bleiben Sie neugierig» Pro Senectute Aargau: Kursprogramm 2. Halbjahr 2016

Wohnbaugenossenschaft Wittnau: Alles nach Plan (gh) Der Rohbau der Wohnbaugenossenschaft Wittnau verläuft nach Plan. Bereits sind die ersten Umrisse der neuen Gebäude sichtbar. Die Gemeindeversammlung Wittnau hat erfreulicherweise der Finanzierung und dem Betrieb einer Solaranlage auf dem ersten Dach zugestimmt. Die Anlage auf dem zweiten Dach wird durch die Wohnbaugenossenschaft erstellt. Die hohe Bauqualität in ökologischer Bauweise, die hellen grosszügigen Räume und die zentrale Lage im Dorf wie auch im Raum Zürich-Basel-Aarau macht das Bauobjekt attraktiv. Ab sofort können auf der Homepage www.wbg-wittnau die Visualisierungen der Wohnungen eingesehen werde. Astrid Bründler, Wittnau, nimmt die Vorreservationen gerne

entgegen. Im Oktober werden die definitiven Mietzinsen bekannt gegeben und ab diesem Zeitpunkt können Vorverträge abgeschlossen werden. Die Wohnbaugenossenschaft bietet mit dem Objekt «Wohnen für Generationen» Wohnungen in den Grössen 2,5-Zimmer, 3,5-Zimmer und 4,5-Zimmer an. Alle Wohnungen werden mit dem Lift erschlossen und mit Waschmaschine und Tumbler ausgestattet. Die Autoeinstellhalle bietet genügende Plätze für Autos und Fahrräder. Die Wohnungen liegen auf historischem Boden, schon die Römer haben vor rund 2000 Jahren auf dieser Parzelle eine grosszügige Villa mit Nebengebäuden bewohnt. Sicher ein Grund, sich heute hier wieder niederzulassen. Foto: zVg

Hinweise

Wissenswertes rund um Baumwolle FiBL und 1001 Gemüse & Co. laden zur Sonderveranstaltung «Grüner Faden» ein (pd) Am 3. und 4. September findet im Rahmen des Vielfaltsmarktes 1001 Gemüse & Co. die Sonderveranstaltung «Grüner Faden – 100% Bio & Fair vom Saatgut bis zum T-Shirt» statt. Veranstal-

tet vom Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) und Partnern präsentiert der «Grüne Faden» mit Vorträgen, Marktständen und einer Ausstellung vielfältige Informationen zu Biobaumwolle, gentechnikfreies Saatgut und nachhaltige Welternährung. Baumwolle ist ein wichtiger Bestandteil unseres Alltags. Sie kleidet uns, trocknet Geschirr und Hände, schmückt Wohnungen mit Vorhängen und begleitet uns in Form von

(pd) Wer hat sich auch schon bei solchen Bemerkungen ertappt: «Da komm ich nicht mehr mit», «Dafür bin ich zu alt», «Das ist nichts mehr für mich»? Wenn wir klein sind, wollen wir alles untersuchen und testen. Wir sind neugierig darauf, was die Welt zu bieten hat und erleben Neues und Interessantes. Je älter wir jedoch werden, umso mehr verlieren wir unsere Neugierde und damit die Aussicht darauf, Neues zu erleben. Neugierde und Interesse sind jedoch Eigenschaften, die Menschen auszeichnet, die auch im Alter noch aktiv und flexibel sind. Das Gehirn muss trainiert werden. Gibt man ihm keine neuen Informationen zur Verarbeitung, lässt die Fähigkeit, sich auf neue Situationen einzustellen, nach. Das aktuelle Kursangebot von Pro Senectute bietet Neues und Spannendes in verschiedenen Bereichen. Wer ist interessiert daran, wie das Flusskraftwerk Augst oder die Saline Riburg funktionieren oder wer möchte die spektakulären Saurier aus dem Fricktal näher kennen lernen? Vielleicht will jemand eine einmal erlernte Sprache wieder «aufmöbeln», Stofftiere oder eine Dekokugel aus Beton selber machen? Bewegungskurse bringen in Schwung und ins Gleichgewicht, sei es auf dem Minitrampolin, im Gleichgewichtstraining oder beim Yoga. Selbstverständlich sind Interessierte bei Pro Senectute auch am richtigen Ort, wenn sie sich im Bereich der Informatik oder der neuen Medien weiterbilden möchten.

Bettwäsche durch die Nacht, um nur einige Beispiele zu nennen. Doch woher stammt das T-Shirt? Wie sieht die Baumwollpflanze aus und wie wird sie angebaut? Wie unterscheiden sich Biotextilien von konventionellen? Und welche Auswirkungen hat der weit verbreitete Einsatz von gentechnisch verändertem Baumwollsaatgut? Diesen Fragen geht die Veranstaltung «Grüner Faden – 100% Bio & Fair vom Saatgut bis zum T-Shirt» am 3. und 4. September auf den Grund. Sie findet als Begleitprogramm des Vielfaltmarkts «1001 Gemüse & Co.» statt, der bereits zum sechsten Mal rund um den Klosterplatz in Rheinau, Kanton Zürich, durchgeführt wird.Die eigens für diesen Anlass konzipierte Ausstellung stellt neben Informationen rund um den Baumwollanbau auch Projekte vor, in denen das FiBL in Indien und Westafrika gemeinsam mit örtlichen Institutionen und Praktikern zum Thema Biobaumwolle forscht. Der Schwerpunkt der Vorträge liegt am ersten Tag auf Saatgut und dem biologischen Anbau von Baumwolle. Unter der Überschrift «Die Welt ernähren – aber wie?» widmen sich die Präsentationen des zweiten Tages einer noch globaleren Thematik. Partner und Förderer der Sonderveranstaltung sind die Stiftung Mercator Schweiz, der Coop-Fonds für Nachhaltigkeit, die C&A-Stiftung, die bioRe-Stiftung, Chetna Organic, das Blauen-Institut, Helvetas, Swissaid.

Bewegungskurse bringen in Schwung und ins Gleichgewicht

Neugierig geworden? Das Kursprogramm kann bestellt werden bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14, oder Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 oder per Mail an kurse@ag.pro-senectute.ch. Alle aktuellen Kurse sind ebenfalls zu finden auf der Internetseite www.ag.pro-senectute.ch/bildung

Neue Bilder im Laufenburger Städtle zu sehen

Leserbrief Integration – ein Begriff, viele Irrtümer In vielerlei Hinsicht sprechen wir immer wieder über das gleiche Thema: Integration. Was bedeutet Integration eigentlich? Anpassung, Eingliederung, Übernahme? Alles nur halbe Wahrheiten. Integration bedeutet in jedem Zusammenhang Erneuerung, Ergänzung oder gar geistige Auffrischung. In einem migrationspolitischen Kontext kann also von der aktuellen Situation in der Schweiz und Europa überhaupt keine Rede davon sein. Unzählige Studien haben gezeigt, dass ein Zusammenwachsen einzig dann funktioniert, wenn sich alle involvierten Charaktere gegenseitig akzeptieren, respektieren und die gleichen Chancen einräumen. Vom Richtig oder Falsch einer Kultur, Religion oder der Weltanschauung darf nur bedingt die Rede sein, wenn sich die Frage stellt, ob sie zu Frieden und Freiheit aller beiträgt. Verständnis für die Lage des Gegenüber, Interesse und offene Kommunikation sind die Schlüssel zum Erfolg. Die aktuellen medialen und politischen Diskussionen über die Kosten und sozialen Folgen der Flüchtlingswelle zeugen diesbezüglich nicht gerade von Weitsichtigkeit. Um jeden Preis zu verhindern, dass sich Asylsuchende in der eigenen Gemeinde wohlfühlen und eine feste Bleibe suchen, nur weil man befürchtet, sie könnten das Sozialwesen belasten, zeigt den mangelnden Willen, den Menschen eine wirkliche Perspektive zu bieten. Hier werden offensichtliche Zusammenhänge mit einer Dreistigkeit gekonnt ignoriert. Wenn die Menschen nicht mehr länger in unterirdischen Bunkern einquartiert werden, wenn sie in Kontakt mit der restlichen Bevölkerung kommen und mit etwas Unterstützung einen Ausbildungsplatz oder eine Anstellung finden, dann klappt es auch ohne materielle Hilfe. Dass die Kosten mit der heutigen Politik aus dem Ruder zu laufen drohen, verwundert wenig, denn wenn immer weiter kompromisslose Eingliederung in eine derart unterschiedliche Gesellschaft gefordert wird, dann wird unbekümmert Konfliktpotenzial geschürt und eine Parallelgesellschaft erschaffen. Statt ständig immer nur die materiellen Aspekte der Menschlichkeit zu bedenken, rate ich allen Migrationskritikern, zunächst einen Schritt auf diese Menschen zuzugehen und ihre Sorgen anzuhören. Sie werden überrascht sein, wenn sich unsere Mitbürger mit Migrationshintergrund über verspätete Züge, fehlende Deutschkurse und schlechtes Wetter beklagen. In spannenden und ehrlichen Gesprächen habe ich viele neue zuversichtliche und motivierte Freunde kennen gelernt, die sich nichts mehr als ein Leben fernab von Krieg, Gewalt und staatlicher Repression wünschen. Menschen, die sich integrieren wollen und uns auch einen Teil ihrer Kultur zeigen möchten. Menschen, die aber auch die ängstlichen Blicke auf sich spüren und wahrnehmen, dass viele Schweizer in ihnen nur elende Schmarotzer sehen.

(eing.) Der Laufenburger Kunstmaler Rudolf Schütz hat sich nach den Winterbildern verschiedenen Kunstrichtungen gewidmet und zwei Bilder von tiefwirkenden Landschaften auf die Staffeleien im Schaufenster an der Marktgasse 171 in Laufenburg gestellt. Bei den ausgestellten Bildern hat man das Gefühl, dass die blauen Bänder einen natürlichen Schatten in den Hintergrund werfen. Augenfällig betrachtet findet man gemalte Zusammenhalte auf verschiedenen Ebenen. Ein Unser Bild: Training von Bäuerinnen, um Grund mehr, mit Musse durch die hübselbst Kreuzungen durchzuführen. Foto: sche Laufenburger Altstadt zu bummeln. Matthias Klaiss, FiBL Die Bilder sind auf jeden Fall ein HinguRolf Schmid, Wil Infos auf www.fibl.org cker wert. Foto: zVg

stellen

immobilien

Wir suchen in unseren vielseitigen Holzbau- +

Bedachungsinkl. Spenglereibetrieb| eine VERKAUF | VERMIETUNG INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Sind Deine Möbel

für die Katz, hol Dir unsere Mulde Falls Sie auch nach dem Grundsatz: Fründli, auf den Platz! gründli, pünktli arbeiten, dann sind Sie derUnsere Standorte: Unsere Standorte:

Hilfskraft

REAL ESTATE

Schuldner und Eigentümer:

Suppiah Satheeswaran, Kellerholzstrasse 3a, 4332 Stein AG und Satheeswaran Nanthini, Kellerholzstrasse 3a, 4332 Stein AG

Steigerungsobjekte:

GB 1221, Stein AG, Grundstück-Nr. 1366, Rüti, Kellerholzstrasse, Plan-Nr. 36, Fläche 303 m², Gartenanlage 220 m², Wohnhaus und Garage 83 m2, Vers.-Nr. 872, Kellerholzstrasse 3a, 4332 Stein AG

Schätzung:

CHF 730‘000.00

Steigerungstag- und Ort:

Freitag, 09. September 2016, 14.00 Uhr, im Sitzungszimmer, EG, Gemeindehaus, Schulgasse 1, 4322 Mumpf

®

Immobilie der Woche Bauland Mandach Fr. 190 000.– Anfragen 061 831 00 50

gesuchte neue Mitarbeiter.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, damit wir alles weitere mit Ihnen besprechen können.

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Gläubigerin im 1. und 2. Rang. Besichtigungen der Liegenschaft: Dienstag, 16. August 2016, 16.00 – 17.00 Uhr Freitag, 19. August 2016, 16.00 – 17.00 Uhr Es wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. BETREIBUNGSAMT REGION MUMPF

5

fricktal.info  30  27. Juli 2016

fricktal

«Tierisch schreckliche Knallerei»

Ratgeber Gesundheit

__________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Susy Utzingers Tipps zum Nationalfeiertag (pd) Während wir Menschen uns des Nationalfeiertages erfreuen und diesen mit lautem Geknalle und Gepfeife feiern, leiden viele unserer Heimtiere unter schrecklicher Angst.

Daniel Sonderegger neuer Gemeindeschreiber in Münchwilen (eing.) Der Gemeinderat hat Daniel Sonderegger, geb. 1986, wohnhaft in Lausen, als neuen Gemeindeschreiber der Gemeinde Münchwilen, als Nachfolger von Marius Fricker, gewählt. Zurzeit ist er noch bei der Gemeinde Kaiseraugst als stellvertretender Gemeindeschreiber tätig und wird seine Tätigkeit in Münchwilen am 1. Februar 2017 aufnehmen. Der neue Gemeindeschreiber ist sehr gut qualifiziert und ausgebildet. So hat er bereits das CAS «Öffentliches Gemeinwesen Gemeindeschreiber» und das Nachdiplomstudium «Management» absolviert. Gemeinderat und Personal heissen Daniel Sonderegger bereits heute herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude bei seiner neuen Tätigkeit. Für die einmonatige Vakanz wird eine Zwischenlösung gesucht. Bild: Daniel Sonderegger. Foto: zVg

Hunde, die blind vor Angst verunfallen oder Katzen, die sich in engen Verstecken verkriechen, aus denen sie sich nicht mehr befreien können: Aufgrund der enormen Menge Feuerwerk am Nationalfeiertag sind dies längst keine Einzelfälle mehr. Sie können Ihre Tiere ganz einfach unterstützen und ein paar Vorsorgemassnahmen treffen. Die Susy-Utzinger-Stiftung für Tierschutz hat für Tierhalter ein paar Tipps zusammengestellt: Schreckhafte Hunde während des ganzen Tages vorsorglich an die Leine nehmen. Die ersten Raketenknaller beginnen bereits am Morgen oder sogar am Vortag. So wird verhindert, dass der Hund er-

Sonne und Hitze

schrickt und davonläuft; Für extreme Fälle kann man beim Tierarzt ein Beruhigungsmittel besorgen oder pflanzliche Mittel anwenden – niemals Medikamente ohne vorgängige Absprache mit dem Tierarzt verabreichen; Ohrstöpsel sind für Haustiere tabu. Diese führen zu Verletzungen, denn Tiere haben andere Gehörgänge als Menschen; Hunde und Katzen kennzeichnen, für den Fall, dass sie davonlaufen. Ein Mikrochip ist bei Hunden Pflicht. Dieser empfiehlt sich auch für Katzen, zudem eignet sich ein Halsband mit Namensschild als äusseres Kennzeichen; Geräuschkulisse schaffen. Fenster und Läden schliessen und eine gewohnte Geräuschkulisse im Haus herstellen – Radio und TV dürfen jetzt ruhig mal etwas lauter sein, die 1.- August-Raketen sind es auch. Mehr Tipps rund ums Tier und alles über die Arbeit der Stiftung für Tierschutz sind nachzulesen unter www.susyutzinger.ch

kaltes Hand- oder Armbad bringen tagsüber partielle Kühlung, die sich dann im ganzen Körper verteilt. Oder dann den ganzen Körper kühlen mit einer kühlen (nicht kalten) Dusche. Die Mini-Variante ist einfach: kalte, nasse Tücher auf die Stirn oder den Nacken legen (ätherische Öle wie Pfefferminze oder Teebaumöl unterstützen die Kühlung noch). Eine umfunktionierte Wärmeflasche oder die «Cold and Hot»-Beutel helfen nicht nur bei Verletzungen und Mückenstichen! Anstrengungen und Sport • Die Kleidung der Temperatur anpassen: • Bei vorbestehenden körperlichen BeLuftiges, Helles aus Leinen oder Baumschwerden sollten Aktivitäten ausser wolle lassen auch laue Lüftchen durch. Haus möglichst vermieden werden, bleiDie andere Variante ist das Tragen von ben Sie drinnen! Funktions-Unterwäsche wie es die Leis• Sportler müssen bedenken, dass bei tungssportler tun. Dabei kann der ausTemperaturen über 28 °C Sport zwar tretende Schweiss verdunsten. noch möglich ist, aber den Organismus • Accessoires wie Hüte, Sonnenbrillen belastet. Wichtig ist die regelmässige oder Fächer sind nicht nur eine AugenFlüssigkeitsaufnahme. Je nach Sportart weide. Sie schützen den Kopf oder die genügt es, alle 15 bis 20 Min. 150 bis Augen vor zu viel Sonne. Das Fächeln 200 ml zu trinken (Wasser oder isotonibringt ein kühlendes Lüftchen (durch die sche Getränke). Eine Kontrolle ist über Verdunstung von Schweiss, der «weggedie Urinfarbe möglich, bei dunkelgelbem weht» wird). Urin hat man zu wenig getrunken. • Eine weitere Quelle der Wärme im Haus • UV-Schutz bei allen Aussenaktivitäten sind die vielen Elektrogeräte. Sie verist enorm wichtig! brauchen auch im Standby Energie, die unter anderem auch eine WärmeausHitze aussperren strahlung mit sich bringt. • Die Hitze-Vorkehrungen sollten möglichst früh beginnen: direkt nach dem Nahrung Aufstehen die Fenster aufreissen und • Das allerwichtigste: immer genügend trinken! Durch das Schwitzen verlieren durchlüften. Bis 8.30 Uhr ist die Luft wir viele Mineralstoffe, die ersetzt wernoch einigermassen kühl. Danach den müssen. Z.B. kann man den Tee schliessen Sie tagsüber die Fenster und leicht salzen und kühl geniessen. verdunkeln Sie. (Läden aussen schliessen, um die Sonne gar nicht in die Räume • Leichte Mahlzeiten mit Gemüse, Salat, dringen zu lassen. Metall-Rollos sind opMilchprodukten und Früchten werden timal, da sie die Strahlen reflektieren). besser vertragen. Unsere südländischen Feriendomizile zeigen ein der Hitze angeKühlen passtes Leben und Essen! • Eine eigene Klimaanlage bauen: Nachts vor das geöffnete Schlafzimmerfenster Körpersymptome ein nasses Bettlaken oder Handtuch auf- • Übelkeit, Schwindelgefühle und Benommenheit muss man ernst nehmen. Es hängen, so wird die einströmende Luft sind Zeichen für einen drohenden Hitzedurch die Verdunstung gekühlt. Kollaps: Raus aus der Sonne, Trinken, • In die Höhe ausweichen: raus aus der etwas Salziges essen! Falls es nach 30 Stadt und in die Berge, ab 2000 m ist es Min. nicht besser ist, einen Arzt aufsudeutlich kühler. chen. • Ab ins Wasser, der Rhein liegt vor der • Sonnenbrand mit kühlenden Lotionen Haustüre! Aber Vorsicht: er ist nur etwas behandeln. für geübte Schwimmer! Und in fliessende Gewässer darf man nie alleine schwimmen gehen! Die Badi oder ein im Geniessen wir die sonnigen Tage! Bei Garten aufgestellter Pool tun es auch. Bedarf lassen Sie sich beraten, z. B. in der Auch «Mini-Pools» wie ein Eimer mit kalVinzenz Apotheke – tem Wasser für die Füsse oder im Wascheine quelle der gesundheit becken eingelassenes Wasser für ein Endlich ist der Sommer da! Einfache Verhaltensregeln helfen, mit der Hitze besser zurecht zu kommen. Die hohen Temperaturen machen besonders älteren und pflegebedürftigen Menschen zu schaffen. Seit 2005 haben deshalb die Bundesämter für Gesundheit (BAG) und für Umwelt (BAFU) Informationsmaterial unter dem Motto «Schutz bei Hitzewelle» zur Verfügung gestellt! Wir geben hier einige Anregungen, die Ihnen nützen können:

Polizeimeldung Etzgen/Aargau: Alkohol im Spiel (pol) Alkoholisierte Lenker verursachten in der Nacht auf den letzten Sonntag in Etzgen und Killwangen je einen Unfall. In Egliswil wollte ein betrunkener Autofahrer vergeblich vor der Polizei flüchten. Alle drei mussten den Führerausweis abgeben. Zu einem alkoholbedingten Unfall kam es am Sonntag, 24. Juli, gegen 9.30 Uhr auf der Rheintalstrasse bei Etzgen. Ein Automobilist folgte einer Motorradfahrerin, welche er dann überholen wollte. Bei diesem Manöver streifte das Auto die 57-jährige Frau. Diese brach sich dabei den Fuss, konnte sich aber auf dem Motorrad halten. Eine Ambulanz brachte sie ins Spital. An den Fahrzeugen entstand ein Schaden von rund 3000 Franken. Die Kantonspolizei stellte fest, dass der 47-jährige Deutsche am Steuer des Autos angetrunken war. Bei ihm ergab der Alkoholtest rund ein Promille. Die Polizei nahm ihm den Führerausweis ab.

1/2

PREIS

Erstmals Babysitting-Kurs in Oeschgen (eing.) Das erste Mal wurde in Oeschgen, durch den Elternverein Schlössli Oeschgen, ein Babysitting-Kurs für Jugendliche ab 13 Jahren organisiert. Durchgeführt wurde er vom Schweizerischen Roten Kreuz und der Kursleiterin Christine Tomasi. Die beiden Kurstage im Juni fanden in der Schule Oeschgen statt. Auf vielseitigen Wunsch entschloss sich der Elternverein Oeschgen, einen Babysitting-Kurs anzubieten. 17 Teilnehmerinnen aus Oeschgen und den umliegenden Gemeinden erlernten die Grundlagen für die Arbeit als Babysitter. Mit Filmen und Theorie konnte den Jugendlichen diese verantwortungsvolle Aufgabe nähergebracht werden. Es wurden Fläschchen und Brei zubereiten und di-

Zurzacher

Mineralwasser mit Kohlensäure 6 x 1,5L

Fr.

1.95

statt 3.95

Evian

6 x 1,5L + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

4.45

statt 5.95

Volvic Thé

Grüntee Minze + Zitrone 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.95

statt 11.80

Hofgold

Lager hell 6 x 50cl, Dosen

Fr.

2.95

Neuer Geschäftsleiter

50 en RappDose

Margrittli

pro

Riesling x Sylvaner 75cl

statt 4.50

Fr. 10.95 Baroncelli

Fr. 14.95

statt 6.95

Müller Bräu

1.05

Fr. 10.95

Fr.

Strongbow

Gold Apple, Red Berries + Elderflower Holunder

Eptinger

Fr.

4.95

1/2

Priorat D.O.Q. 75cl, inkl. Gewürzmühle + Grilltipps

Fr. 15.90

statt 1.45 + Depot

PREIS

statt 17.90

Semillon Chardonnay 75cl

statt 1.25 + Depot

NEei U Rio b

Jacob’s Creek

Eidgenoss + Stammhaus 33cl, Bügelflasche

–.75

Der bisherige Divisionsleiter, Stephan Döhler, wird weiterhin für die Axpo tätig sein und das Unternehmen im Verwaltungsrat der Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (NAGRA) und der Zwischenlager Würenlingen AG (ZWILAG) vertreten.

Rio Monats-Hit im August

Crossos

Lager hell 50cl + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

statt 13.95

auf 1. Januar 2017 abgibt. Die Amtsübergabe erfolgt Ende 2016.

Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

Original 15 x 33cl, Flaschen

Falken

statt 13.95

Kurzmeldung

Feldschlösschen

Sprite + Fanta diverse Sorten 6 x 1,5L

rekt an Kleinkindern das Wickeln geübt. Der Kurs bereitete den Jugendlichen viel Spass und nach einem kleinen Abschlusstest durften alle 17 Teilnehmerinnen eine offizielle Kursbestätigung des SRK entgegennehmen. Sie können sich nun in ihrer Gemeinde oder via SRK in die Babysitter-Liste eintragen lassen und so als Babysitter vermittelt werden. Mehr Infos darüber und über die Aktivitäten des Elternverein Oeschgen können auf der Homepage www.elternvereinKernkraftwerk Leibstadt oeschgen.ch eingesehen werden. (pd) Willibald Kohlpaintner (56) wird neuUnser Bild: Jugendliche lernten von Kurs- er Leiter für den Bereich Kernenergie bei leiterin Christine Tomasi (zweite von Axpo und neuer Geschäftsleiter des KKL. links), die Grundlagen für die Arbeit als Er tritt die Nachfolge von Stephan Döhler Babysitter. Foto: zVg an, der den Vorsitz der Geschäftsleitung

statt 10.95

Möhlin

Fr.

8.95

32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

grün, rot + blau 6 x 1,5L

Fr.

2.85

statt 5.70

4.5% Vol., 4 x 33cl, Flaschen

Fr.

6.50

statt 7.90

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 27.07. bis 09.08.2016

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

MONTAG, 1. AUGUST

SAMSTAG, 20. AUGUST

MITTWOCH, 3. AUGUST

SONNTAG, 21. AUGUST

CH 1. August Fest 2016 Musik, Lampionumzug, Feuerwerk, ab 18 Uhr bis ca. 23 Uhr, Kurbrunnenanlage

D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt D Rheinfelder Wasserkraftwerk Besichtigung, 13.30 – 16 Uhr, Anm. erforderlich, Tel. 07763/81-2658 DONNERSTAG, 4. AUGUST

CH Open Air Konzert Capriccio Barockorchester, „barock strahlen“, 19.15 Uhr Hof der Johanniter Kommende, bei Regen: Musiksaal Kurbrunnenanlage FREITAG, 5. AUGUST

Verschiedene Sommersalate, Fitnessteller Gartenwirtschaft bei schönem Wetter geöffnet

3-Gänge-Mittagsmenü ab e 7,90

Ristorante-Pizzeria „da Leo” +49 (0) 76 23 / 23 71 Täglich geöffnet www.ochsen-warmbach.de

Mittwoch Ruhetag

11.30 bis 14.30 17.30 bis 23.00 Sonntag bis 22.00

Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden

D Historische Wasserkraftwerk Führung 13.30 – 15.30 Uhr, Anm. erforderlich, Tel. 07763/81-2658 SAMSTAG, 6. AUGUST

D Flohmarkt 9 – 16 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi CH Wakkerführung – öffentlich 16 Uhr Rathaus Innenhof SONNTAG, 7. AUGUST

D „3000-Schritte“-Wanderung 11 Uhr, Kastanienpark

Grenzach-Wyhlen

D/CH Brückensensationen 10. Internationales Straßentheaterfestival, 14 – 24 Uhr Artistik, Comedy, Strassenkunst und mehr D/CH Brückensensationen 10. Internationales Straßentheaterfestival, 14 – 20 Uhr Artistik, Comedy, Strassenkunst und mehr DO, 25. AUGUST

D Lese-Insel „Raphael kommt in die Schule“ von Silvia Englert, Vorlesezeit für Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek FREITAG, 26. AUGUST

D 49. Trottoirfest 18 Uhr, Konzerte, Fahrgeschäfte und Bewirtung SAMSTAG, 27. AUGUST

D 49. Trottoirfest 10 – 2 Uhr, Konzerte, Fahrgeschäfte und Bewirtung SONNTAG, 28. AUGUST

Rheinfelden

D 49. Trottoirfest 11 – 23 Uhr, Konzerte, Fahrgeschäfte und Bewirtung D Lindenbrunnen-Fest 11 – 19 Uhr, Lindenbrunnen Herten

Lebenswert. Liebenswert.

9. BIS 13. AUGUST

CH Openair Kino Schalanderplatz Feldschlösschen

Ihr starker Partner aus der Region!

DONNERSTAG, 11. AUGUST

D Lese-Insel „Der Besuch“ von Antje Damm 15 Uhr, Vorlesezeit für Kinder ab 5 Jahren, Stadtbibliothek FREITAG, 12. AUGUST

D Flohmarkt Pfalzergruppe Herten, 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten CH Summernight on the boat Erlebnisfahrt, 19 Uhr Schifflände

AUSSTELLUNGEN

D „KUNSTSTOFF! Ganz schön jung...“ Sa u. So 12 – 17 Uhr, Galerie Haus Salmegg, bis 4. September

HiFi-TV.de

D „Farbe trifft Holz“ Karo Krumm und Marc Oschwald Mo – Sa 9 – 19 Uhr, So u. feiertags 9 – 15 Uhr, Verwaltungsgebäude des St. Josefshaus Herten, bis 30. September

SAMSTAG, 13. AUGUST

Exklusive Vorteile für alle Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung

SONNTAG, 14. AUGUST

D Radtour Dinkelberg 11 Uhr Haus Salmegg Ausleihe von E-Bikes über Tourist-Info 07623/9668720 wochentags von 10 – 18.30 Uhr und samstags von 10 – 13 Uhr möglich DIENSTAG, 16. AUGUST

D „Ewige Jugend“ Unser Film, 20 Uhr, Rheinflimmern FREITAG, 19. AUGUST

+ Verzollungs-Service + Tägliche Lieferung

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

Restaurant

✂

D/CH Brückensensationen 10. Internationales Straßentheaterfestival, 20 Uhr Jubiläumsabend zum Zehnten, alte Rheinbrücke

Die Zukunft heute

www.naehcenterseigel.de

****

Unser feines Brot mit Schnittlauchcreme ****

www.mmz-moebel.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr · Donnerstag: 09:30 – 20:00 Uhr · Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr

Badisches Flädlesüppchen oder Vorspeisenteller mit Salami, Rohschinken, Antipasti

Damit Sie sich aufs Auto verlassen können! Dicke Luft im Auto?

®

WERKSTATT Klima-Basis-Check f 19,95 DES VERTRAUENS Urlaubs Check ab f 14,95 2016 Öl-Wechsel ab f 19,95 ausgewählt vom Autofahrer zuzügl. Öl und Filter

Niethammer

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

Vomstein neu erleben: n!

Ab sofort finden Sie uns mit einer der schönsten Ausstellungen im 3-Länder-Eck im Gewerbegebiet „Entenbad“ in Lörrach-Hauingen!

****

Schweinsplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme, dazu unsere Spätzle und Kroketten oder Risotto mit frischen Pfifferlingen, garniert mit ausgebackenen Pilzen und Parmesanspänen

✂

Unser Service, Ihr Vorteil!

Wir sind umgezoge

„Menü im August“ Apero: 1 „Hugo“

+ Fachgerechte Montage

79618 Rheinfelden · Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 · info@mmz-moebel.com

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

✂

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

****

Zitronensorbet auf einem Bett von frischen Früchten oder Espresso

✂

Autohaus R. Winzer GmbH

D Flohmarkt Pfalzergruppe Herten, 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinfelden D Fair Brunch 10 – 13 Uhr, Cafe4U, Christuskirche CH Die ganze Geschichte Altstadtführung, 14 Uhr Rathaus CH Openair „Live am Rhy unplugged“ 18 Uhr Stadtpark Ost

zum „August-Preis“ von d 22,90

Vom 3. August bis 4. September 2016 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

Ab sofort: Vomstein GmbH Im Entenbad 23 a D-79541 Lörrach-Hauingen Telefon 0 76 21/16 85 00 info@vomstein-gmbh.de www.vomstein-gmbh.de

7

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

fricktal

-30%

2.45

-33%

2.95

statt 3.50

statt 4.45

Whisky-Steak mariniert

4.75

Agri Natura Cervelas

statt 5.95

Sbrinz

3 für 2, 3 x 100 g

100 g

div. Sorten, z.B. Rollen, 120 g

Ab Mittwoch

-39%

-27%

Frische-Aktionen

1.40

-25%

7.50

–.90

Elsa Amsler und Fr. Thomas Mboya vor dem Eingang des Kindergartens Fotos: zVg

statt 9.50

statt 1.20

n i o t k A Vo l g 6.50

statt 2.30

statt 9.–

Kopfsalat rot

Aprikosen

Schweiz, Stück

Schweiz, kg

Magnum

Nestlé LC1

div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

, 30.7.16 g ta s m a S is b . 5 2 , g Monta

-26%

–.70 statt –.95

nur

11.95

2.50

statt 14.95

Kambly Army Biscuits

Nescafé

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

100 g

Volg Lager-Bier Dose, 50 cl

-30%

3.15

3.40

statt 4.50

statt 4.30

Hero Delicia Konfitüren

Zweifel Cractiv Chips

div. Sorten, z.B. Himbeere, 320 g

statt 11.95

Féchy AOC La Côte

Soir Soleil, Schweiz, 75 cl, 2015

LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Kirschstengeli, 125 g

HEINZ KETCHUP

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 570 g

TAFT STYLING

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

9.50

Paprika, 160 g oder Nature, 170 g

6.30 statt 7.95

Valser

Classic, 6 x 1,5 l

-40%

2.95 statt 3.75

Whiskas KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Fleisch Auswahl in Sauce, 4 x 100 g

8.40 statt 9.95

CASTEL MERINGUE ODER PASTETLI div. Sorten, z.B. Meringues, 100 g

14.30 statt 23.85

Hakle Toilettenpapier

div. Sorten, z.B. pflegende Sauberkeit, 4 Lagen, 24 Rollen

3.10 statt 3.75

4.55 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 10.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

(eing.) Die Dörfer Kigoto und Wiga liegen im sehr abgelegenen, ländlichen Gwassi-Gebiet des Districtes Homa Bay, Kenia. Die Naturstrasse zur 43 Kilometer entfernten grösseren Ortschaft Homa Bay ist bei Regen nur mit Geländefahrzeugen passierbar. An der Dorfgrenze Kigoto und Wiga wird zurzeit ein Kindergarten mit über 50 Kindern in einer sehr dürftigen Wellblechhütte betrieben. Die Elsy-Amsler-Stiftung plante deshalb, einen neuen Doppelkindergarten zu erstellen. Eine Landparzelle in leichter Hanglage in der Mitte der Streusiedlung war von Privatpersonen unentgeltlich zur Verfügung gestellt worden. Der Gebäude­ plan umfasst zwei Klassenzimmer mit je einem dazugehörigen Lehrerzimmer. Als Spielplatz dient für beide Klassen ein eingezäunter Platz, der in einem Teil überdacht ist (Schlechtwetter-Spielplatz). Da die Kinder über Mittag bleiben und verpflegt werden, ist auch eine Küche eingebaut. Für Mädchen und Knaben sowie für die Lehrkräfte wurden eigene Toiletten mit Waschraum gebaut, wobei das Wasser von einem Regenwassersammeltank stammt. Baubeginn war am 1. Februar. Vorgängig war bereits die Umzäunung des Areals erstellt worden, damit das angelieferte Material diebstahlsicher aufbewahrt werden konnte. Um eine Unterspülung der Gebäude zu verhindern, ist eine ein Meter hohe Mauer rund um die Gebäude erstellt worden. Nach Abschluss der Fundamentarbeiten wurde sofort mit dem Aufmauern der Wände begonnen, um das Dach aufsetzen zu können. Es war wichtig, diese Etappe bei trockenem Wetter bis Mitte März auszuführen, damit die Mauern trocken blieben. Die weiteren Arbeiten wie Verputzen und Einbau der Fenster und Türen konnten in der dann

einsetzenden Regenzeit im Schutz des Daches ausgeführt werden. Mitte April hatte Armin Fust die Baustelle besucht und eine Zwischenabnahme der Bauarbeiten gemacht. Die Arbeiten waren leicht im Verzug, was aber nicht prob­ lematisch war. Anfang Mai traf dann Elsa Amsler zusammen mit Fr. Thomas Mboya in Kigoto ein und beaufsichtigte die Abschluss- und Ergänzungsarbeiten in den folgenden fünf Wochen aus unmittelbarer Nähe. Fr. Thomas Mboya stammt aus Kigoto und kehrt nach dem Abschluss des Doktorates in Theologie an der Universität Innsbruck in seine Heimat zurück. Es zeigte sich, dass einige Nachbesserungen und Ergänzungen nötig waren. Bis zu ihrer Rückreise Anfang Juni konnte Elsa Amsler die Mängelbehebung und Ergänzungsarbeiten mehrheitlich abschliessen. Nach der Schlussreinigung zeigte sich das Gebäude für den zukünftigen Kindergartenbetrieb bestens geeignet. In einer eindrücklichen Feier wurde Elsa Amsler für den grossartigen Einsatz zugunsten des gelungenen Werkes geehrt. Der aufrichtige Dank an die Spender der Stiftung wurde ihr mit auf den Heimweg gegeben. Die offizielle Inbetriebnahme des Kindergartens wird noch etwas auf sich warten lassen, da das Gebäude zuerst von der Schulbehörde abgenommen und freigegeben werden muss. Dann muss ein Schulrat eingesetzt werden, welcher die Wahl und Anstellung der Kindergärtnerinnen vornimmt und bis die Besoldung gesichert ist, wird nochmals etwas Zeit vergehen. Alle diese formalen Schritte dürften bis Ende 2016 erledigt sein, so dass der Kindergarten auf das neue Schuljahr 2017 hin offiziell den Betrieb aufnehmen kann. Fr. Thomas Mboya wird diesen Prozess als Mitglied des Schulrates weiter begleiten.

statt 26.80

Maga

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

HERO TOMATENKONSERVEN

8.95

RAMSEIER SÜESSMOST

2.35

div. Sorten, z.B. Hero Sugo, 3 x 420 g

SIPURO

Kindergarten-Projekt der Elsy-Amsler-Stiftung

19.90

1,5 l

statt 5.40

8.95

-25%

Kindern Hoffnung für den Start ins Leben geben

div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml

statt 11.40

statt 2.95

7.60 statt 9.60

Das Kindergartengebäude mit Schüler-, Lehrertoiletten liegt oberhalb der Strasse

8

fricktal

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Polizeimeldungen Bad Säckingen: Badeunglück am Rhein Nichtschwimmer fällt ins Wasser und geht unter – grosse Rettungsund Suchaktion erfolglos (pol) Nach einem Badeunglück am Abend vom vergangenen Mittwoch in Bad Säckingen muss mit dem Schlimmsten gerechnet werden, die grosse Rettungsund Suchaktion blieb erfolglos. Kurz vor 18 Uhr begab sich eine Gruppe von Flüchtlingen an den Rhein, um dort zu baden. Dabei ging ein 19-jähriger Nigerianer nach Angaben seiner Begleiter einige Schritte ins Wasser und wurde von der Strömung mitgerissen. Der Nichtschwimmer trieb ab und ging unter. Trotz einer sofortigen und grossangelegten Rettungs- und Suchaktion, an der sich zahlreiche Rettungs- und Hilfskräfte aus Deutschland und aus der Schweiz beteiligten, konnte der 19-Jährige nicht gefunden werden. Es muss angenommen werden, dass der junge Mann ertrunken ist. Die Suche wurde gegen 20 Uhr eingestellt. Im Einsatz waren die Polizei Bad Säckingen, die Kantonspolizei Aargau, die Feuerwehr Bad Säckingen mit 30 Mann und fünf Booten, das DRK und ein Notarzt, das THW mit zehn Mann samt Drohne, die DLRG mit zehn Mann und einem Boot und die Feuerwehren aus Stein und Mumpf mit mehreren Booten.

Bild der Woche

Zur Bundesfeier: Im Zeichen von 700 Jahre Eidgenossen-

schaft ist 1991 auf private Initiative hin dieses Kreuz errichtet worden. Jetzt 25 Jahre später ist das aus Mägenwiler Muschelkalk gefertigte Feldkreuz einer fachgerechten Restaurierung unterzogen worden. Es steht oben am Waldrand unterhalb des Tiersteinberges im Gebiet Ghei in Wegenstetten. Von hier aus hat man eine prächtige Rundsicht auf das Tal, die Tafeljurahochflächen und über den Rhein zu den Höhen von Belchen und Feldberg. Das Kreuz steht im Schweizerwappen, umstritten ist eine Neufassung der Nationalhymne. Im neuen Vorschlag will man wohl vom weissen Kreuz im roten Grund singen, aber Gott soll nicht mehr erwähnt werden. Ein äusserst fragwürdiges Unterfangen. Sollen elementare Grundsätze und Werte so leicht in Frage gestellt oder dauernd relativiert werden? Die neue Bundesverfassungs-Reform wurde 1991 in die Wege geleitet und in einem gut demokratischen Prozess, in welchem alle politischen Kräfte mitwirkten, ist die neue Verfassung als Grundgesetz entstanden und 1999 in der Volksabstimmung gutgeheissen worden. Also gewiss kein verstaubtes und veraltetes Werk. Im Gegenteil brandaktuell für alle, welche das Zeitgeschehen mit etwas Tiefgang und Besinnlichkeit wahrnehmen. Die Präambel der neuen Verfassung ist eine Art Richtschnur und Vorwort. Heute, vor dem 725. Geburtstag der Schweiz, soll sie im Wortlaut hier zitiert werden: «Im Namen Gottes des Allmächtigen. Das Schweizervolk und die Kantone, in der Verantwortung gegenüber der Schöpfung, im Bestreben, den Bund zu erneuern, um Freiheit und Demokratie, Unabhängigkeit und Frieden in Solidarität und Offenheit gegenüber der Welt zu stärken, im Willen, in gegenseitiger Rücksichtnahme und Achtung ihre Vielfalt in der Einheit zu leben, im Bewusstsein der gemeinsamen Errungenschaften und der Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen, gewiss, dass frei nur ist, wer seine Freiheit gebraucht, und dass die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen, geben sich folgende Verfassung…» apbircher@bluewin.ch

Frick: Nach Einbruch festgenommen (pol) Grenzwache und Polizei nahmen in der Nacht auf Mittwoch, 20. Juli, in Frick einen 41-jährigen Rumänen fest. Dieser wird verdächtigt, zuvor mehrere Einbrüche begangen zu haben. Der Bewohner eines Hauses im Zentrum von Frick wurde um 4 Uhr von Scheibengeklirr geweckt. Er schaute nach und sah, wie sich ein Unbekannter mit einer Taschenlampe entfernte. Der Beobachter alarmierte die Kantonspolizei, welche sofort eine Fahndung auslöste. Eine knappe halbe Stunde später sichtete eine Patrouille der Schweizer Grenzwache in der Nähe einen Mann, dessen Aussehen dem gemeldeten Signalement entsprach. Die Grenzwächter kontrollierten ihn und stiessen dabei auf Einbruchswerkzeuge. Die Kantonspolizei nahm den 41-jährigen Rumänen ohne Wohnsitz in der Schweiz fest. Erste Abklärungen ergaben, dass dieser im Fahndungsregister mehrfach zur Verhaftung ausgeschrieben war. Nach ersten Erkenntnissen hatte der mutmassliche Kriminaltourist vor der Festnahme versucht, in eine Arztpraxis einzubrechen. Zudem steht er unter dringendem Verdacht, weitere Einbruchdiebstähle in der Umgebung begangen zu haben. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen.

Der scheidende Pfarrer Ernest Obodo zelebrierte zusammen mit drei nigerianischen Priestern und Gemeindeleiter Thomas Frey in der Kirche Sulz den Abschiedsgottesdienst Foto: Edwin Rüede

Pfarrer Ernest Obodo feierlich verabschiedet Beliebter Priester verlässt den Seelsorgeverband Schynberg (dd) In einem Festgottesdienst in der Kirche Sulz wurde der bei den Leuten sehr beliebte Priester Ernest Obodo verabschiedet. Der Pfarrer verlässt den Seelsorgeverband Schynberg. Es war ein in jeder Beziehung farbenfroher Gottesdienst. Da waren die drei nigerianischen Priester, die zusammen mit ihrem Kollegen Ernest Obodo und mit Gemeindeleiter Thomas Frey am Altar die feierliche Messe zelebrierten. Da waren aber insbesondere die zahlreichen nigerianischen Gläubigen, die aus der halben Schweiz und gar aus Deutschland und Italien gekommen waren, um mit ihrem Ernest Abschied zu feiern. Die Frauen in herrlich bunten, langen Röcken mit kunstvoll gebundenen Kopftüchern. Aber auch etliche Männer trugen nigerianische Trachten. Bunt gekleidet und herausgeputzt auch die vielen nigerianischen Kinder. Daneben nahmen sich die Kirchgänger aus dem Seelsorgeverband Schynberg fast etwas bieder aus. Pfarrer Ernest Obodo, der im Sulzer Pfarrhaus gewohnt hatte, dankte in seiner Predigt für die gute und freundliche Aufnahme. Er habe sich in Sulz und in der ganzen Region des Seelsorgeverbandes äusserst wohl gefühlt. Es sei schade, dass er Sulz jetzt verlassen müsse. «Ich werde im August in meiner Heimat die Leitung eines Priesterseminars mit rund 200 Schülern übernehmen», erzählte er.

Baselland Letzter Bahnübergang saniert

Schleifen, feilen und schweissen Ferienspass bei der Weiss AG in Sulz (eing.) Es war wieder soweit, die Aktion Ferienspass der Weiss AG, Haustechnik & Metallbau, in Sulz konnte starten. Jedes der acht teilnehmenden Kinder durfte sich zum Thema Schweis­sen und Metallbearbeitung einen Hocker bauen. Nach einer kurzen Begrüssung und Sicherheitsinstruktion durch Reto Weiss konnte es dann auch schon losgehen. Die Kinder wurden in drei Gruppen aufgeteilt. Für die erste Gruppe begann die spannende Arbeit mit dem Erstellen der Sitzfläche aus einem Stück Aluminium Gerstenkornblech. Mit dem Ausschneiden, Entgraten und Abbiegen waren die ersten Schritte dieser Arbeitstechnik erledigt. Die zweite Gruppe konnte die Stahlrohre zuschneiden, welche das Grundgestell des Hockers bildeten. An der Grosse Freude bei den Teilnehmern mit dem selbst gefertigten Hocker Foto: zVg Schweissanlage, mit professioneller Instruktion von drei Schweissern der Weiss schweisst. Nach einer kurzen Zwischen- Bohren und Schrauben zusammenstelAG, wurde das Gestell zusammenge- verpflegung hiess es dann, die Teile mit len und fertig war der Stuhl.

Ein volksverbundener Priester Am Schluss der Messe würdigte der Sulzer Kirchenpflegepräsident Ludwig Dünner im Namen des Seelsorgeverbandes Schynberg die Arbeit des scheidenden Priesters. Er habe der ganzen Region viel gebracht und für die Anliegen der Bevölkerung stets offene Ohren gehabt. Da er täglich im Sulztal auf Wanderschaft war, überreichte ihm Präsident Dünner als Andenken das Modell des Cheisacherturms, gefüllt mit Produkten aus der Gegend. Im Namen des Pfarreirates Sulz verdankte dessen Präsident Edwin Rüede die Arbeit von Ernest Obodo. «Ernest war sehr volksverbunden. Mit seiner gewinnenden und freundlichen Art ging er auf die Leute zu und schaffte damit Vertrauen», meinte der Pfarreiratspräsident und überreichte eine Fotocollage mit Stationen aus der Sulzer Zeit. Zum Abschluss offerierte die Kirchenpflege einen Apéro und Ernest Obodo lud alle Gläubigen zum Mittagessen in das Pfarreiheim ein. Nigerianische Frauen hatten die halbe Nacht gekocht und bereiteten der grossen Gästeschar ein echtes nigerianisches Mahl. Draussen auf dem Kirchplatz spielten die nigerianischen Buben und Mädchen Fussball, lachten und tauschten untereinander Neuigkeiten aus. In welcher Sprache taten sie dies wohl? Nein, nicht nigerianisch, sondern in breitem Schweizerdeutsch.

Abschluss des Massnahmenpaketes «Sanierung Bahnübergänge» (pd) Am Knoten Hauptstrasse/Steinenweg in Hölstein ist der bestehende Bahnübergang optimiert und mit einer Schranke zusätzlich abgesichert worden. Damit hat der Kanton Basel-Landschaft in nur sechs Jahren 25 Bahnübergänge zusätzlich abgesichert und zehn Bahnübergänge geschlossen. Die Schranke in Hölstein wurde am Mittwoch, 20. Juli, im Rahmen einer kleinen Feier in Betrieb gesetzt. Mit der Inbetriebnahme der Schrankenanlage Steinenweg in Hölstein geht ein halbes Jahrzehnt zu Ende, in dem viele Bahnübergänge der Baselbieter Schmalspurbahnen (BLT und WB) saniert worden sind. Die Verantwortung lag für alle Anlagen beim Tiefbauamt, das die Arbeiten eng mit den Transportunternehmungen, den Standortgemeinden und den betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern abstimmte und koordinierte. Nach einer Reihe schwerer Unfälle an Bahnübergängen rief die Bau- und Um-

weltschutzdirektion im Jahre 2004 eine Arbeitsgruppe ins Leben, welche «Grundsätze für die Signalisation der Kreuzungen Schiene/Strasse» entwickelt hat. Daraufhin wurden alle Bahnübergänge im Kanton inventarisiert, Soll/Ist-Zustände verglichen und darauf basierende Massnahmen entwickelt, um die Sicherheit zu erhöhen. Im gleichen Zeitraum wurde die Eisenbahnverordnung verschärft. Die neue Regelung schrieb vor, dass es ab 2015 in der Regel keine ungesicherten Bahnübergänge mehr geben dürfe. Im Jahre 2006 sprach der Landrat 20 Mio. Franken für die Sanierung der Bahnübergänge im Kanton. Der Startschuss zur Realisierungsphase erfolgte im Jahr 2010 mit der Absicherung des Bahnübergangs Lampenberg Nord bei der Station Lampenberg-Ramlinsburg. Zwischen 2010 und Ende 2016 wurden im Rahmen von 10 Massnahmen 20 Bahnübergänge im Waldenburgertal optimiert (abgesichert oder geschlossen). Gleichzeitig wurden im Leimental und Birseck im Rahmen von 10 Massnahmen 15 Bahnübergänge sicherer gemacht.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

9

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 27.7., bis Do, 4.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht • Freitag: Incontro Mittagstisch: Ferien bis 7. August • Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. L. Ruszkowski • Mi, 3.8.: 10.15 ­Spitalgottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski. 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht. Magden. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. L. Ruszkowski. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé-Feier mit Pfr. A. Fischer und Jutta Wurm • Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. L. Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland, Wintersingen, und Beat Schmid an der Orgel • Mi, 3.8.: 09.15 bei Therese zuhause, Freies Reden unter der Leitung von Gertraude Greub. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen, geleitet von Pfarrer Detlef Noffke, auch für Kirchgemeinde Buus-Maisprach. Fahrdienstanmeldung bis 30. Juli bei Anna Berger, 061 841 06 18. Möhlin. Sonntag: 10.00 christkath. Kirche, ökum. Sommergottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H. Frehoff. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. W. Ammeter aus Kirchberg. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. J. Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Henrike Plumhof. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Dienstag: 19.00 Rheinfelden, Abendmusik. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Hellikon, Eucharistiefeier • Sonntag: 15.30 Turnhalle Wegen­ stetten, ökum. Gottesdienst. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Kein Gottesdienst. • Mi, 3.8.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 AH Lin­den­stras­ se, Gottesdienst. 10.15 Regionalspital, Gottesdienst. 10.30 AH Salmenpark, Gottesdienst. 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosen- Leben und Dienst als Christ. kranz • Donnerstag: 09.30 Kirche, Eucharistiefeier. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 19.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 10.30 Madle, Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-ZusammenEucharistiefeier • Samstag: 18.30 Romana, Komkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium munionfeier, JZ für Gertrud Reimann-John • Sonnanhand des Wachtturms. tag: 10.00 Kirche, Kommunionfeier. 11.15 Kirche, Neuapostolische Kirche Santa Messa • Mi, 3.8.: 09.00 Romana, Kommunionfeier. 17.30 Kirche, Rosenkranz • Do, 4.8.: 09.30 Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Kirche, Kommunionfeier. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst in RheinMöhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesfelden • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. dienst in der christkath. Kirche • Montag: 15.45 RoEvangeliumsgemeinde, Frick senkranzgebet, Nationalfeiertag. Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: Kein Gottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst «Leben in der OrdSeelsorgeverband Fischingertal nung Gottes» (Epheser 6,1–9). Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Montag: 18.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert…

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag.

Kurzmeldung

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Patrozinium der Christkatholiken in Obermumpf

(pf) Petrus und Paulus sind seit Jahrhunderten die Schutzheiligen der christkatholischen Dorfkirche in Obermumpf. Das diesjährige Patronatsfest oder Patrozinium wurde am 3. Juli zum Anlass eines regionalen Gottesdienstes der Christkatholiken in der Region Fricktal. Der pfiffige Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistie- Gesang des Obermumpf-Wallbacher Chores unter der Leitung von Doris Haspra feier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Do, 4.8.: machte diesen Anlass feierlich und be09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kom- lebt. In seiner Predigt ging Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff auf die Bedeutung der munion (AW). Frick. Donnerstag: 09.45 AZ, Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Montag: 09.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier • Do, 4.8.: 09.45 AZ, Wortgottesdienst mit Kommu­ nionfeier.

75. Geburtstag

Donnerstag, 28. Juli Zimmermann-Pugin Maja, Wegenstetten

Donnerstag, 28. Juli Gutjahr-Dennler Fritz, Hornussen

Dienstag, 2. August Zeller Rita, Rheinfelden

Freitag, 29. Juli Hauser Hans-Peter, Rheinfelden

92. Geburtstag

Sonntag, 31. Juli Struchen Mireille, Rheinfelden

Dienstag, 2. August Rehmann Fritz, Eiken

Montag, 1. August Rickenbacher Rita, Rheinfelden

96. Geburtstag

Dienstag, 2. August Grenacher Irma, Laufenburg

Dienstag, 2. August Van Spyk Jan, Rheinfelden

Dienstag, 2. August Hagen Werner, Oeschgen

97. Geburtstag

Dienstag, 2. August Müller-Wendelspiess Brigitta, Kaisten

Samstag, 30. Juli Sacher-Kromer Walter Georg, Zuzgen

80. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 27. Juli Gisiger Paul, Rheinfelden Mittwoch, 3. August Heimann-Butz Hannelore, Wallbach

Donnerstag, 28. Juli Grompone Astore Anna & Astore Giuseppe, Rheinfelden

85. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 27. Juli Eberhard Rolf, Olsberg

Donnerstag, 28. Juli Meister Elsa & Anton, Rheinfelden

zwei Apostel, Petrus mit seiner Betonung der Ordnung und Paulus mit seiner Betonung der Freiheit, ein. Für beide gilt, dass sie erst nach einer Umkehr ihre authentische Prägung der jungen Kirche geben konnten. Die Ministranten wurden ins

Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (AW). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Mi, 3.8.: 19.00 Eucharistiefeier.

Kirchenschiff geschickt, um den Anwesenden grosse Fotos zu zeigen, auf denen die Bekehrung des Paulus von einer Religionsunterrichtsklasse nachgestellt wurde. Nach der Feier trafen sich die Fricktaler Christkatholiken und ihre Gäste im Freien, um das Glas auf die zwei Apostel und auf die Verbundenheit der Christkatholiken des Fricktaler Gemeindeverbandes zu erheben. Foto: zVg

Hinweis

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Kneippverein Fricktal

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Jahreszeiten Spaziergang «Sommer» (eing.) Der Spaziergang findet am Dienstag, 2. August, 18 bis 20 Uhr, statt. Treff ist beim Schulhaus Schupfart; Einkehr ca.18.45 Uhr beim Widhaghof; kleiner Unkostenbeitrag; Kinder gratis. Die Leitung übernimmt Kurt Amsler, Landschaftsführer. ÖV-Verbindung ab Mumpf mit Bus, Laufstrecke ca. 3 km. Anmeldung bis 30. Juli, Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14, anni.amsler@gmx.ch

Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 30.7.–6.8.: Jungschar Sommerlager • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl (Reinhard Dannecker). Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Docupass: Patientenverfügung

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 21. Sept., 14 – 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Spanisch Konversation C1

Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmer bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppe in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und den Interessensgebieten der Teilnehmer gesprochen. Es werden Gruppe für Angehörige von Menschen Texte gelesen und Sprachspiele gespielt. Gute mit Demenz Grundkenntnisse sind nötig. Der Einstieg in Ist ein nahestehender Mensch an Demenz er- den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurskrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. tag: Freitag, 9 – 10.45 Uhr. Kursort: RheinfelAngehörige müssen ganz neue Rollen und Auf- den. gaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaus- Angebote Bezirk Laufenburg tausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Dienstag, 2. August, 14 – 16 Uhr. Auskunft: Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Flurina Manz, Pro Senectute Beratungsstelle Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Rheinfelden. www.ag.pro-senectute.ch Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Pilates

Mit der Wandergruppe ans SeniorenDurch gezielte sanfte Kräftigungsübungen sportfest oder in den Hotzenwald stärken die Teilnehmer die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Kursbeginn: 11. August, 12 – 13 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013

Am 11. August haben alle bewegungsfreudigen Frauen und Männer verschiedene Möglichkeiten: In Bad Schinznach findet das Seniorensportfest statt. Mit Martha Meng können Interessierte daran teilnehmen, um die verschiedensten Sportarten auszuprobieren (Voranmeldung erforderlich). – Für alle, welche die Wanderschuhe nicht mit Turnschuhen tauschen mögen, bietet die Wandergruppe eine Kurz- und eine Spazierwanderung im Hotzenwald an. Verlangen Sie die Detailprogramme dieser beiden Angebote auf der Beratungsstelle.

Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmer lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2013 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Gratis-Infoanlass: Montag, 22. August, 15.15 – 16.15 Uhr; Kursbeginn: 29. August, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Mini-Trampolin (Einführungskurs) Rheinfelden. Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordina-

tion werden gelenkschonend und mit viel Spass trainiert. 5 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 – 15 Uhr, ab 30. August. Kursort Frick, Kursleitung Beatrix Güdemann.

iPad (Einführungskurs) Das iPad (Apple) ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. In diesem Kurs werden diverse Nutzungsmöglichkeiten gezeigt. Eigenes iPad erforderlich. 3 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9 – 11.15 Uhr, ab 12. Oktober. Kurs­ ort Laufenburg. Kursleitung Irene Wiestner, tak-laufenburg.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Weinseminar – von der Rebe ins Glas Beim Rundgang durch den Rebberg Zeiningen lernt man die verschiedenen Traubensorten, ihre Anforderungen und die Arbeit des Winzers vom Rebenpflanzen über die Rebarbeiten bis zur Ernte kennen. Im Keller geht es um die Traubenverarbeitung und den Weinausbau. Bei der Degustation können die unterschiedlichen Aromen der Weine selbst entdeckt werden. Kurstag: Dienstag, 20. Sept., 14 – 18 Uhr. Kurs­ ort: Zeiningen.

Faszinierende Pilze Der Kurs informiert über die Lebensweise der Pilze, das korrekte Sammeln und sichere Bestimmen verschiedener Pilzarten mit einer Waldexkursion am dritten Nachmittag, an dem auch Tipps und Tricks für die Küche vermittelt werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 – 16.15 Uhr, ab 30. August. Kursort Frick, Kurs­ leitung Monica Rümbeli.

Pflanz- und Dekokugel aus Beton Apart und dekorativ sind die winterharten Kugeln aus Beton, die mit einer Hauswurz bepflanzt, mit Naturmaterialien dekoriert oder als Windlicht genutzt werden können. In diesem Kurs betonieren Sie Ihre Kugel. Donnerstag, 13. Okt., 14 – 17 Uhr. Kursort Herznach, Kursleitung Regula Herzog.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 30. Juli, 16 Uhr, bis 13. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

10

fricktal

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen ZitronenPouletschenkel auf Fenchel

rühren und leicht mit Salz sowie Pfeffer würzen. 5. Die Pouletschenkel kalt abspülen und auf Küchenpapier trockentupfen. Mit dem Finger oder mit einem Löffelstiel zwischen Fleisch und Haut fahren und die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen. Jeweils 1 gehäuften Teelöffel der Zitronenmischung zwischen Haut und Fleisch geben und möglichst gleichmässig verteilen. Die Pouletschenkel mit Salz und Pfeffer würzen und auf die Fenchelscheiben legen.

Für 4 Personen Pouletschenkel werden besonders aromatisch, wenn man die Würze unter die Haut verteilt; auf diese Weise kann sie beim Backen im Ofen auch nicht austrocknen oder verbrennen. Sehr typisch für die italienische Küche ist die Verwendung des Krautes vom wilden Fenchel, den es bei uns leider nicht gibt. Doch auch die Fenchelsamen verleihen ein intensives Aroma. 3 Fenchelknollen (ca. 750 g) 1 Teelöffel Fenchelsamen Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 5 Esslöffel Olivenöl 1 Zitrone 3–4 Zweige Salbei 2 Knoblauchzehen 4 Pouletschenkel mit Schulterteil, je etwa 280 g schwer 8 Cherrytomaten 1. Von den Fenchelknollen die dicken Stiele entfernen und den Strunkansatz leicht anschneiden. Die Knollen vierteln und in etwa ½ cm dicke Scheiben schnei-

6. Die Tomaten halbieren und zwischen den Pouletschenkeln verteilen. Das restliche Olivenöl (2 Esslöffel) über die Pouletschenkel träufeln. 7. Die Pouletschenkel im 200 Grad heis­sen Ofen auf der mittleren Rille etwa 40 Minuten backen, bis die Schenkel gebräunt und gar sind. Zur Probe mit einem Spiess in die dickste Stelle eines Schenkels stechen. Tritt klarer Saft aus, ist das Fleisch bis zum Knochen durchgegart. Ist er noch rötlich, muss das Fleisch noch etwas länger backen. den. In eine grosse ofenfeste Form geben. 2. In einem Mörser die Fenchelsamen mit Salz und Pfeffer mittelgrob zerstos­ sen. Über den Fenchel streuen, 2 Esslöffel Olivenöl darüberträufeln und alles mischen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Als Beilage schmecken Baguette oder (Oliven-)Ciabatta sowie ein Blattsalat. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, 2 kleine oder 1 grosse Fenchelknolle verwenden.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

Aargau Abschaffung der Doppelanmeldung auf RAV und Gemeinde

3. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 4. Die Schale der Zitrone fein abreiben. Die Salbeiblätter fein hacken. Den Knoblauch schälen und in kleine Würfelchen schneiden. Zitronenschale, Salbei und Knoblauch mit 1 Esslöffel Olivenöl ver-

Jetzt

lastung, da sie für die Anmeldung beim RAV keine Wohnsitzbestätigungen mehr ausstellen müssen. Für die Sozialdienste ändert sich grundsätzlich nichts, da die Frage eines möglichen Sozialhilfebezugs im Rahmen des Erstgesprächs im RAV geklärt wird. Bejaht die stellensuchende Person diese Frage und unterzeichnet sie das erforderliche Datenschutzformular, kann das RAV dem Sozialdienst folgende Informationen bekanntgeben: An- bzw. Abmeldung beim RAV, Stellenantritt inklusive Zwischenverdienst sowie das Ende des Anspruchs auf Arbeitslosengelder. Die Gemeinden können nach wie vor nichtpersonenbezogene Informationen zur Anzahl der aus ihrer Gemeinde gemeldeten Arbeitslosen über die Website des Amts für Wirtschaft und Arbeit (AWA) abrufen.

Die neue Regelung tritt per 1. August 2016 in Kraft (pd) In Zukunft kann sich eine stellensuchende Person direkt auf dem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) anmelden. Der Gang auf die Gemeinde entfällt. Die im Rahmen einer beschränkten Anhörung eingeladenen Gemeindeverbände begrüssen die Änderungen. Im Kanton Aargau melden sich jährlich rund 22 000 Menschen neu zur Arbeitsvermittlung an. Bislang mussten diese vor der Anmeldung auf dem RAV bei ihrer Wohnsitzgemeinde eine Wohnsitzbestätigung beschaffen. Das heisst, die Stellensuchenden mussten zwei BehördenUmstellung im September 2016 gänge machen. Im Rahmen einer beschränkten Anhörung Vereinfachung für Stellensuchende wurden alle betroffenen GemeindeverSeit Einführung des elektronischen Ein- bände eingeladen, zur Abschaffung der wohnerregisters besteht für die RAV die Doppelanmeldungen und der entspretechnische Möglichkeit, direkt auf die- chenden Verordnungsänderung Stellung ses Register zuzugreifen. Dadurch ent- zu nehmen. Die Änderung des Anmeldefällt der Behördengang bei der Gemeinde verfahrens wurde begrüsst und als kunund die Stellensuchenden können ra- denfreundlich und effizient bezeichnet. scher vom RAV betreut werden. Für die Neuerung braucht es gesetzliche Änderungen. Diese treten per 1. August Entlastung der Gemeinden 2016 in Kraft. Die Umstellung erfolgt im Für die Gemeinden ergibt sich eine Ent- September 2016.

Rheinseite in die Schweiz quälten. Den Siegerpokal sicherten sich die Handballer des STV Frick und das bei ihrer ersten Teilnahme. Beim einen oder anderen Bier und lustigen Gesprächen liessen die Teilnehmer und anwesenden Gäste den Sonntag an der Bar ausklingen. Die Pontoniere Wallbach bedanken sich bei allen Gästen und freuen sich bereits jetzt darauf, die Gäste auch im nächsten Jahr wieder bewirten zu dürfen. Unser Bild: Die Jungpontoniere kämpfen sich im Schlauchboot über den Rhein.

2

Schönes Wetter und Zanderfilet Fischessen in Wallbach (eing.) Am Wochenende vom 16./17. Juli führten die Wallbacher Pontoniere das traditionelle Fischessen bei bestem Sommerwetter und vielen hungrigen Gästen durch. Über 1200 Kilogramm Fisch wurden serviert. Bereits am Samstagvormittag pilgerten die Wallbacherinnen und Wallbacher und viele Fischliebhaber in Richtung Vereinshaus der Pontoniere Wallbach. Serviert

wurden ihnen Zanderfilets sowie ganze Felchen und zum Dessert gab es neu auch ein reichhaltiges Kuchenbuffet neben dem altbekannten Soft-Ice. Später wurde dann auf der einzigartigen Floating-Bar, eine auf Schlauchbooten schwimmende Bar auf dem Rhein, bis in die Morgenstunden gefeiert. Am Sonntag kamen die ersten Gäste noch früher und um die Mittagszeit war das Festzelt bereits wieder bis auf den letzten Platz gefüllt. Gespannt warteten die Anwesenden auf das Schlauchbootrennen, bei dem sich mehrere Teams im Kampf gegen die Uhr von der deutschen

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

5 8 7 5 4 7 8 3 1 7 2 8 2 3 1 7 4 6 8 4 2 1 8 2 4 7 1 5 3 Preisausschreiben aus fi Nr. 29 (20. Juli): Gewonnen hat «Rocket Mania» von Binkert AG, 5070 Frick: Myrtha Blättler Unt. Hofmattstrasse 19, Magden

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Mein erster Helm Der flache, tief gezogene Hinterkopfbereich macht den uvex kid 1 Radhelm für Kinder besonders sicher. Die Anordnung der Belüftungsöffnungen sorgt für ein angenehmes Kopfklima. Die UV-Strahlung wird durch den Kinderradhelm ebenfalls abgehalten.

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Uvex Radhelme bis 6. August 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 29

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

30 n 27. Juli 2016

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Verlagsmitteilung In der 1.-August-Woche erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. August. Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. August, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. August, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. August, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Rheinfelden

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen. Wir suchen immer wieder jüngere SeniorInnen, die unserem Verein beitreten. Fühlen Sie sich angesprochen? Bitte melden Sie sich via Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage: www.sfs-rheinfelden.ch (Sie finden hier ausserdem: Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: kontakt@sfs-rheinfelden.ch• Tel. 061 831 83 00. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: er findet jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube, statt. Am Dienstag, 2. August, treffen wir uns erneut zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen, wir freuen uns auf Ihren Besuch, bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit!

Jahrgänger 1930

Am Mittwoch, 3. August, treffen wir uns um ca. 11.45 Uhr im Cafe Bistro Tournesol, an der Geissgasse 11 in Rheinfelden, zum MittagesNationalfeiertag Alle Rheinfelderinnen und Rheinfelder werden sen. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tf. eingeladen, zum Anlass des Nationalfeierta- 061 831 53 75. ges die Häuser mit Fahnenschmuck zu beflag- Jahrgänger 1931 gen und so zu einer stimmungsvollen 1.-August-­ Risotto-Essen mit Partner am Donnerstag, 11. Atmosphäre beizutragen. Gemeinderat August, um 12 Uhr im Boteghino Ticinese (AuAbwasserverband Rheinfelden-Magden; gartenzentrum). Anmeldung bis Montag, 8. August, an Therese Pauli (061 831 58 33) oder Wahl des Aktuars / Genehmigung des Betriebsleiter-Pflichtenheftes / Publika- Robi Kiefer (061 831 38 17). Wir freuen uns auf tion der Beschlüsse zur Jahresrechnung zahlreiche Beteiligung!

2015 und zum Budget 2017

Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbandes Rheinfelden-Magden werden die nachfolgenden Beschlüsse des Vorstandes des Abwasserverbandes vom 4.11. 2015 und 1.6.2016 hiermit veröffentlicht: 1. Marco Wartmann wurde formell als Aktuar gewählt, womit der Vorstand gemäss Satzung Art 11 wieder komplett unterschriftsberechtigt ist. 2. Das Pflichtenheft Betriebsleiter sowie die Kompetenzregelung wurden in der vorliegenden Fassung genehmigt. 3. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2015 4. Genehmigung des Budgets 2017. Das Pflichtenheft Betriebsleiter, der Rechnungsabschluss 2015 und das Budget 2017 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden während der ordentlichen Bürostunden eingesehen werden. Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von einem der beiden Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Das Referendumsbegehren mit Unterschriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzureichen. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Sept. 2016. Vorstand AV Rheinfelden-Magden

Häckseldienst Montag, 8. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www. schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Sperrung der Johannitergasse beim Storchennestturm Wegen eines Anlasses wird die Johannitergasse im Bereich des Storchennestturms am Samstag, 6. August, von 8 bis 15 Uhr für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt in bzw. die Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt während dieser Zeit über die Kupfergasse. Wir danken für das Verständnis. Naturund Vogelschutzverein Rheinfelden

Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 4. August: Duss­ nang – Sitzberg – Dussnang, Anforderung: mittel, 3½ Std., aufwärts 411 hm, abwärts 409 hm, 14,5 km. Wanderleiter: Peter Obrist (Tf. 061 833 97 06 / peter.obrist@teleport.ch). Abfahrt: Bhf Rheinfelden SBB: 06.49. Billett: Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 1. August, 17 Uhr.

Jahrgänger 1948 Fifty-fifties. Am Freitag, 12. August, ab 17 Uhr treffen wir uns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party. Die Partnerin oder der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen. Anmeldung bis Samstag, 6. August, an Käthy Felber (Mail kaethy-felber@bluewin.ch oder Tf. 061 831 65 17).

Jahrgänger 1963 Treffen am Freitag, 16. Sept. Zeitlich ist für alle etwas dabei! Marietta freut sich auf viele Anmeldungen, sei es für das ganze Programm oder nur teilweise – alle sind herzlich willkommen. • Fussmarsch nach Kaiseraugst: Treffpunkt 16.45 Uhr, Confiserie Graf Rheinfelden • Fähri-Fahrt zurück nach Rheinfelden: Treffpunkt 18 Uhr am Fähristeg in Kaiseraugst • Nachtessen Pizzeria Post Rheinfelden: Treffpunkt ab 19.15 Uhr. Kosten: Fähri-Fahrt inkl. Apéro Fr. 15.- bis 20.-. Barzahlung an Marietta auf der Fähre. Kosten Nachtessen/Getränke je nach Auswahl zu eignen Lasten. Anmeldung bitte bis 31. Juli an Marietta Meier (elsamare@ teleport.ch oder SMS: 076 638 67 66).

Magden Abwasserverband Rheinfelden-Magden; Wahl des Aktuars / Genehmigung des Betriebsleiter-Pflichtenheftes / Publikation der Beschlüsse zur Jahresrechnung 2015 und zum Budget 2017 Siehe unter Rheinfelden.

Bundesfeier am 1. August auf dem Dorfplatz

sammlung vom 17.6.2016 in Rechtskraft er- auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, fen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug wachsen. Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Gratisgetränk. zu entfernen. Gesamtrevision Nutzungsplanung SiedDie Feier dient vor allem dem gemütlichen BeiKehrichtsammlung/Grüngutabfuhr lung und Kulturland Magden; Gemeindeversammlungsbeschluss Die Kehrichtsammlung und Grüngutabfuhr am sammensein der Bevölkerung. Die VeranstalDie Einwohnergemeindeversammlung Mag- 1. August entfallen. Die Ersatzsammlung Keh- ter freuen sich auf zahlreiche Gäste. den hat am 17.6.2016 den revidierten Bauzo- richt findet am Dienstag, 2. August, statt. Die Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die nen- und Kulturlandplan sowie die Bau- und Ersatzabfuhr Grüngut findet am Mittwoch, 3. Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die SicherheitsNutzungsordung mit folgenden Änderungen August, statt. empfehlungen der Hersteller strikte zu beachgegenüber der öffentlichen Auflage beschlosJahrgänger 1950 ten. Insbesondere ist der nötige Abstand von sen: − Berichtigung Darstellung Schutzobjekt NK Am nächsten Mittwoch, 3. August, treffen wir Personen und Gebäude einzuhalten. uns ab 19 Uhr im Restaurant Adler in Magden 11 beim Dellhof im Kulturlandplan zum August-Hock. Erfreulich wäre, wenn sich Öffnungszeiten Gemeinde am 1. August − Verzicht auf die Umzonung von rund 10 auch bisher noch unbekannte 1950-er zu un- Der Gemeindebetrieb bleibt am Montag, 1. Grundstücken unterhalb der Christkatholiserer Runde gesellen. Alle sind herzlich will- August, geschlossen. Die Pikettdienstnumschen Kirche von der Wohnzone C in die Wohnkommen. mern für technische Notfälle sowie für das zone B Bestattungswesen sind über die Hauptnum− Ergänzung Zweckbestimmung Wohnzone B mer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. und C (§ 12 Abs. 3 und 4 BNO) 061 816 90 60, Bandansage). Ab Mittwoch, 3. − Präzisierung der Voraussetzungen für NutAugust, 9 Uhr ist die Gemeinde wieder geöffzungsboni (§ 31 Abs. 2 BNO) net. − Reduktion Vorgabe lichte Mindesthöhe in Wohnräumen von 2.40 auf 2.30 m (§ 37 BNO) Rechtskraft der Beschlüsse der Einwoh− Ersatzlose Streichung von § 42 BNO nergemeindeversammlung Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier − Streichung aller Bestimmungen über Gebühren in der BNO (stattdessen generelle Rege- Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeinlung im Gebührenreglement, betrifft § 5 Abs. statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Bei- deversammlung vom 15. Juni 2016 sind in 2, § 8 Abs. 2, § 9 Abs. 2, § 11 Abs. 2, § 28 Abs. sammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Rechtskraft erwachsen. Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht 4, § 45 Abs. 3 lit. c BNO) Einbürgerungsgesuch Die Gemeindeversammlung stimmte einem auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Folgende Person hat bei der Gemeinde KaiseWitterungsverhältnisse. Wir danken Ihnen daRückweisungsantrag in Bezug auf die beanraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgefür. Gemeinderat tragte Einzonung im Gebiet Bünn als auch eirung gestellt: Olufeso Ibironke Michelle, Jg. nem solchen in Bezug auf die Umzonung bei Baugesuch 1970, weiblich, Vereinigtes Königreich, Im der Christkatholischen Kirche zu. Die von der Während der öffentlichen Auflage vom 27.7. bis Buebechilch 20. Versammlung beschlossene Vorlage enthält 25.8.2016 kann auf der Kanzlei folgendes BauJede Person kann innert 30 Tagen seit der amtdiese Teile folglich nicht bzw. die bisherige Zo- gesuch eingesehen werden: nierung bleibt in diesen beiden Gebieten be- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Olsberg; lichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. stehen. Projektverfasser: Aegerter+Bosshardt, MöhNach unbenütztem Ablauf der Referendums- lin; Bauobjekt: Wasserleitung Chillweg-Gass 2. Diese Eingaben können sowohl positive wie frist wurde der vorstehend umschriebene Ent- Etappe und Sauber- + Schmutzwasserleitung negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat scheid rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges Gass; Lage: Chillweg, Gass, Parzellen Nr. wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Be- 28/50/231 schluss innert einer nicht erstreckbaren Frist Einsprachen gegen das oben erwähnte Bau- Ausserordentliche Einwohnergemeindevon 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt vorhaben sind schriftlich und begründet innert versammlung beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Re- der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureigierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde chen. Die Einsprache hat einen Antrag und ei- Mittwoch, 24. August 2016, 20 Uhr, Turnhalle Schulhaus Dorf. führen. ne Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuDie nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 geben, welchen Entscheid der Einsprecher Kehrichtsammlung Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Die Kehrichtsammlung am 1. August entfällt. des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 3. Augemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind eben- Gründen der Einsprecher diesen anderen Entgust, statt. falls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es scheid verlangt. Auf eine Einsprache, die dieunterlassen hat, im Einwendungsverfahren sen Anforderungen nicht entspricht, kann Ausflug der drei Frauenvereine Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass da- nicht eingetreten werden. Die Fristen können Kaiseraugst zu bestanden hätte, kann den vorliegenden nicht verlängert werden. Gemeinderat Am 25. August zum schönen ZähringerstädtEntscheid nicht mehr anfechten. Vorbehalten chen D-Villingen. Abfahrt Car: 7.45 Uhr. AnmelAusfall Schalterstunde bleiben Bestimmungen über die Wiederherdung bis 8. August, Marita Meier, KastellstraDie Schalterstunde der Finanzverwaltung vom stellung bei unverschuldeter Säumnis. sse 6, 4303 Kaiseraugst. Drei Frauenvereine Die Unterlagen können während der Be- 4. August fällt aus. In dringenden Fällen wen- Kaiseraugst den Sie sich bitte an Christine Leuenberger, schwerdefrist bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Roeinen Antrag und eine Begründung enthalten, muald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regie- für Ihr Verständnis! rungsrat entscheiden soll und b) darzulegen, Kehrichtsammlung/Grüngutabfuhr aus welchen Gründen diese andere Entschei- Die Kehrichtsammlung und Grüngutabfuhr am Auf Gesuch der Hans Reich AG, Basel, wird dung verlangt wird. folgendes richterliches Verbot bewilligt: 1. August entfallen. Die Ersatzsammlung/-abAuf eine Beschwerde, welche diesen Anforde- fuhr findet am Mittwoch, 3. August, statt. Richterliches Verbot: rungen nicht entspricht, wird nicht eingetreJedes unbefugte Betreten sowie Befahren Thomy-Hütte ist offen ten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids und Parkieren mit und von Fahrzeugen alist der unterzeichneten Beschwerdeschrift Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 31. ler Art des bzw. auf dem Grundstück/s GB Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu beKaiseraugst Nr. 105, (Rebgarte/Bahnweg), zeichnen und soweit möglich einzureichen. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierwird richterlich verboten unter Androhung ten sind herzlich willkommen. Es werden GeDas Beschwerdeverfahren ist mit einem Kosvon Busse bis zu Fr. 2000.– im Widerhandtenrisiko verbunden. Das heisst, die unterlie- tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der lungsfall (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgegende Partei hat in der Regel die VerfahrensRheinfelden, 19. April 2016 kosten und gegebenenfalls die gegnerischen brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand geDie Bezirksgerichtspräsidentin grillt werden können. Anwaltskosten zu bezahlen. Der Gemeinderat

Olsberg

Verbotsgesuch

Baugesuch Bauherr Projektverfasser: Daniel Hänni, Huebboden 10, Oberdorf; Bauobjekt: Parzelle 4056 (Lanzenbergstrasse 8); Bauvorhaben: Neubau zusätzliche Dachfenster. Bauherr: Sergej Bucciolini, Nussbaumweg 7, Binningen; Bauobjekt: Parzelle 5228 (Mätteli); Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Projektverfasser: Haberstroh Architekten, Peter Merian-Strasse 54, Basel. Planauflage: 28.7. – 26.8.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Auch dieses Jahr findet am 1. August eine traditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Für das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesellschaft besorgt, für den Service während des Apéros der Damenturnverein. Die musikalische Umrahmung übernehmen die Alphorn-­ Bläser Magden. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde einen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr werden Grilladen und weitere Verpflegung angeboten. Am späteren Abend sind ein Feuerwerk als auch musikalische Unterhaltung sowie ein Lampionumzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Verbundenheit mit der Schweiz und der Gemeinde Magden mit einem Grossaufmarsch an der Bundesfeier zu Häckseldienst zeigen. Gemeinderat und mitwirkende Vereine Samstag, 13. August. Anmeldung bis drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmAblauf der Referendumsfrist – RechtsbH, Talhof, Magden. Sie haben die Möglichkeit, kraft der Gemeindeversammlungs­ sich per Internet zu registrieren und anzumelbeschlüsse den auf www.kaempferforst.ch. Sie können Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelfrist am 22.7.2016 sind alle Beschlüsse der den unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet Einwohner- und Ortsbürgergemeindever- am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder

Kaiseraugst Einladung zur Bundesfeier 2016 Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Sonntag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Andreas Fischer, reformierter Pfarrer Kaiseraugst, gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit dem Jodeldoppelquartett «Raurach Augst» und dem Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die «SanySaidap» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dür-

Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Rheinfähre

Kaiseraugst — Herten

Abendrundfahrten Termine: 6. Mai 20. Mai 3. Juni Fahrpreis:

18.30 — 20.30 Uhr

17. Juni 9. September 1. Juli 23. September 26. August 7. Oktober Fr. 15.— pro Person über 12 Jahren (Bezahlung direkt vor Ort)

Reservation: erforderlich bis 11 Uhr gleichentags

Gemeindeverwalt., Einwohnerdienste: 061 816 90 60

12

region unteres fricktal Augst

den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis und einen schönen Feiertag wünschen Ihnen die Gemeindemitarbeiter.

Gefahren mit Feuerwerk – Polizei warnt Grenzwachtkorps weist auf verbotene Feuerwerkskörper hin

Feuerwerk am 1. August

Gemeindeverwaltung

Feuerwerke erfreuen am Nationalfeiertag Jung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben und Alt. Allerdings setzen diese Immissionen am Montag, 1. August 2016 geschlossen. Ge- die Tiere unter Stress. Deshalb ist die Einwohmeindeverwaltung nerschaft gebeten, die Feuerwerke, wenn möglich, ausserhalb des Siedlungsgebiets abKehrichtsammlung Die Kehrichtsammlung am 1. August entfällt. zubrennen. Besten Dank für Ihre RücksichtDie Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 3. Au- nahme und einen schönen Feiertag. gust, statt.

Giebenach Gemeindeverwaltung ist am 1. August geschlossen

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Wintersingen

(pol/gwk) Erfahrungsgemäss mehren sich in den Tagen vor der Bundesfeier vom 1. August die Telefonanrufe bei der Polizei Basel-Landschaft, in welchen sich Personen über Lärm durch Feuerwerkskörper am Tag und auch zu später Nachtstunde beklagen. Ebenfalls stellt das Grenzwachtkorps (GWK) in der Nordwestschweiz an den Landesgrenzen zu Frankreich und Deutschland während dieser Zeit regelmässig verbotene Feuerwerkskörper oder zu viel Feuerwerk sicher.

Kehrichtsammlung/Grüngutabfuhr

Das Abbrennen von Feuerwerk ist, wenn Die Kehrichtsammlung und Grüngutabfuhr am auch generell, im geltenden FeuerwehrAm Montag, 1. August (Nationalfeiertag), bleibt 1. August entfallen. Die Ersatzsammlung/-abgesetz (Paragraf 4, Alarmierungs-, Retdie Gemeindeverwaltung geschlossen. fuhr findet am Mittwoch, 3. August, statt. tungs- und Löschpflicht) sowie im Feuerschutzgesetz (Paragraf 4, Sorgfaltspflicht) geregelt. Im Weiteren gilt in jedem Fall das Sprengstoffgesetz. Bezüglich Lärm verweist die Polizei auf die bestehenden Bestimmungen in den Gemeinde-Reglementen, welche von Gemeinde zu Gemeinde teilweise unterÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung schiedlich sind, und bittet um entspreüber Nationalfeiertag Bundesfeier auf dem Dorfplatz – chende Rücksichtnahme beim AbbrenAm Montag, 1. August, bleibt die Gemeinde- Umleitung nen von Feuerwerkskörpern im Vorfeld verwaltung aufgrund des Nationalfeiertages Die Bundesfeier findet am Montag, 1. August, des 1. Augustes. den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach Das Abfeuern von Feuerwerk ohne BewilIhr Verständnis und einen schönen Feiertag statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte wünschen Ihnen die Gemeindemitarbeiter. ligung ist in aller Regel auf den 1. August der Wintersinger-, Möhlin- und Buuserstrasse Newsletter für den Zeitraum von 18 bis ca. 24 Uhr gesperrt (oder in einigen Gemeinden zudem auf den Tag zuvor) beschränkt. Ansonsten Im kommenden Newsletter wird über folgende werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und braucht es eine entsprechende BewilliSpycherweg gemäss Beschilderung umgeleiThemen berichtet: gung. Feuerwerk ab der Kategorie 4 darf • Bildung: Sanierung und Erweiterung Schulan- tet. Besten Dank für Ihr Verständnis. nur durch Personen mit Fachkenntnissen lage; Einweihungsfest Schulhaus. verwendet werden. Weitere Informatio• Verkehr und Strassen: Vorinformation zur Baubewilligung Sanierung Hauptstrasse. BG Nr. 0883/2016, Rickenbacher Tanja und nen und Tipps zum Thema finden sich auf • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Ver- Simon; Projekt: Einfamilienhaus auf Parzelle der Internetseite www.fedpol.admin.ch. Das Grenzwachtkorps in Basel erinnert anstaltungen August; 1.-August-Feier. 933. daran, dass pro Person lediglich 2,5 kg • Aua…! Feuerwerkskörper in die Schweiz eingeDer Newsletter kann auf der Homepage www. Einweihung Spielplatz Linde arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemein- Die Arbeiten auf dem Spielplatz bei der MZH führt werden dürfen. Am Boden knallendeverwaltung, Tf. 061 816 90 40, abonniert Linde sind abgeschlossen. Einzig kleinere Um- de Feuerwerkskörper sind zur Einfuhr werden. gebungsarbeiten (Pflanzen von Büschen, etc), verboten. Festgestellte Mehrmengen werden zu einem späteren Zeitpunkt am Na- oder verbotene Feuerwerkskörper werFrauentreff turschutztag ausgeführt. Wir möchten den den beschlagnahmt und vernichtet. in Arisdorf am Dienstag, 2. August, ab 9 Uhr im Spielplatz mit einem kleinen Fest am Sonntag, Die Polizei Basel-Landschaft appelliert Restaurant Linde. Frauenverein 14. Augst, 14 Uhr, zusammen mit der Bevölke- daran, Mitmenschen und Tiere nicht unSkiclub Arisdorf – Sommerplausch nötig mit dem Abbrennen von Feuerwerk rung einweihen. Gemeinderat zu erschrecken. In der Nähe von Häusern Am Samstag, 13. August. Anmeldung bis 1. sollte deshalb – insbesondere zu vorgeAugust an Geraldine Herter (Mail h.geraldine@ Kehrichtsammlung/Grüngutabfuhr sunrise.ch oder Tf. 076 381 12 02). Auch Nicht- Die Kehrichtsammlung und Grüngutabfuhr am rückter Stunde – möglichst kein Lärm mitglieder sind herzlich willkommen! Vorstand 1. August entfallen. Die Ersatzsammlung/-ab- verursacht werden. Die Polizei Basel-Landschaft und die Bafuhr findet am Mittwoch, 3. August, statt. selbieter Feuerwehren erinnern nachfolgend an die wichtigsten Sicherheitsregeln im Umgang mit Feuerwerk:

Arisdorf

Hersberg

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Nationalfeiertag

Maisprach

Ein Schweizer Grenzwächter bei der Kontrolle von Feuerwerkskörpern Foto: Polizei Basel-Landschaft

kontrolliertes Feuer gelten und damit verboten sind.

· Grundsätzlich sollte beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern genügend Abstand zu Gebäuden, Wäldern und Menschenansammlungen eingehalten werden. · Lesen Sie immer zuerst die Gebrauchsanweisung und halten Sie die angegebenen Sicherheitsabstände ein. · Halten Sie ein Löschmittel wie zum Beispiel einen Feuerlöscher, eine Löschdecke oder einen Eimer mit Wasser bereit. · Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt Feuerwerk abbrennen. · Feuerwerks-Raketen sollten nur aus gut verankerten Abschussvorrichtungen, welche auch beim Feuerwerksverkäufer erhältlich sind, abgefeuert werden. · Warten Sie bei einem Versager mindestens 10 Minuten, bis Sie sich dem Feuerwerkskörper wieder nähern, und unternehmen Sie keine weiteren Anzündversuche. · Schliessen Sie insbesondere am 1. August Ihre Fenster und ziehen Sie die Sonnenstoren ein – Raketen und andere Flugkörper könnten sich verirren. · Wo Feuerwerk verkauft und abgebrannt wird, darf nicht geraucht werden. · Schützen Sie Feuerwerk vor Funkenwurf. · Keine Experimente mit Feuerwerk. · Feuerwerk bis zum Erlöschen unter Kontrolle halten. Dies ist gleichbedeutend damit, dass sogenannte Himmelslaternen gemäss geltendem Recht als un-

Sich vor dem Einkauf informieren Will man sicher sein, dass man nicht zu viel Feuerwerkskörper oder gar zur Einfuhr verbotene pyrotechnische Gegenstände mitführt, ist es ratsam, sich vor Verlassen der Schweiz bei einem besetzten Grenzübergang (Autobahnübergänge: von Basel-Weil, Rheinfelden oder Basel-St. Louis) zu erkundigen. Sollte es trotz den Sicherheitsmassnahmen zu einem Unfall oder Brand kommen, alarmieren Sie umgehend die Notruf-Nummer 112. Die Polizei Basel-Landschaft, das Grenzwachtkorps sowie die Feuerwehren wünschen einen schönen und unfallfreien 1. August.

und Umsetzung der angekündigten Sanierungsmassnahmen führten erstmals zu einem negativen Ausblick. Dies bedeutet, dass das Rating des Kantons mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu drei in den nächsten zwei Jahren gesenkt wird. Dies wäre insbesondere dann der Fall, wenn der Kanton von seinen finanziellen Zielen abweichen und in der nächsten Planperiode grössere Defizite zulassen würde, schreibt Standard & Poor’s. Standard & Poor’s gehört neben Moody’s und Fitch zu den wichtigsten internationalen Rating-Agenturen. Das Rating ist aufgrund der heutigen Unsicherheiten auf den Kapitalmärkten noch wichtiger geworden als früher. Die Bonität von Schuldnern kann mit dem Rating jeder-

zeit und ohne Aufwand beurteilt werden. Dank des AAA-Ratings verfügt der Kanton Aargau über die höchste Schuldnerbonität. Diese ermöglicht dem Kanton, Geld zu extrem tiefen Zinsen aufzunehmen. Bei kurzfristigen Geldaufnahmen sind Negativzinsen möglich. Das Rating bestätigt, dass der Kanton im internationalen Vergleich über eine starke Wirtschaft und ein wirksames Finanzmanagement und damit über eine hohe Standortattraktivität verfügt. Von den heute in der Schweiz durch Standard & Poor’s bewerteten elf Kantonen weisen neben dem Aargau die Kantone Zürich, Waadt und Schwyz ein Rating von AAA aus. Alle anderen Kantone haben ein AA-Rating.

Zur Einfuhr verbotenes Feuerwerk Nicht handhabungssichere Gegenstände sind wegen ihrer Gefährlichkeit grundsätzlich zur Einfuhr in die Schweiz verboten. Dazu gehören: am Boden knallendes Feuerwerk; «Lady-Crackers», die länger als 22 Millimeter sind und/oder einen Durchmesser von mehr als 3 Millimeter aufweisen; «Knallteufel» mit einem Gewicht von über 2,5 mg. Ebenfalls fallen pyrotechnische Gegenstände zu technischen Zwecken wie zum Beispiel Handlichtfackeln, Signal- und Knallpatronen nicht unter die Freigrenze.

Buus Aargau

Am Montag, 1. August, bleibt die Gemeinde- Gemeindeverwaltung verwaltung aufgrund des Nationalfeiertages Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 2. August, geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus. Einsendeschluss für eine VereinsGratis-Entsorgung Elektrogeräte mitteilung im «fricktal.info» ist norFreitag, 29. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof malerweise am Montag um 12 Uhr. der Gemeinde Buus. Später eintreffende Mitteilung für die Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zugleiche Woche kann evtl. nicht mehr behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketberücksichtigt werden! Die Mitteiten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt lung erscheint aus Platzgründen nur auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, einmal. LED- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Der zu veröffentlichende Text sollte Recycling, sondern in den Abfallsack gehören mit genauen Angaben versehen sein gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF über Erscheinungswoche und Kehrichtsammlung/Grüngutabfuhr Erscheinungsort sowie Ihrem Namen und Ihrer Tel.-Nr., unter der Sie bei Die Kehrichtsammlung und Grüngutabfuhr am evtl. Abklärung tagsüber erreich1. August entfallen. Die Ersatzsammlung/-abbar sind. fuhr findet am Mittwoch, 3. August, statt. Adresse: redaktion@fricktal.info ˙ Ein Inserat ist ein kostenpflichtiger in der Grösse begrenzter Platz in der Zeitung, den Sie bis Montag, 16 Uhr, mit Bild und Text füllen können. Adresse: inserat@fricktal.info

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

AAA-Rating für erneut bestätigt (pd) Die international renommierte Rating-Agentur Standard & Poor’s beurteilt den Kanton Aargau erneut mit dem höchsten Rating von AAA. Aufgrund der künftigen finanzpolitischen Herausforderungen wurde der Ausblick von stabil auf negativ revidiert. Die Rating-Agentur Standard & Poor’s nennt als die wichtigsten Gründe für das erneut hervorragende Rating die im internationalen Vergleich starke Wirtschaft mit tiefer Arbeitslosenrate, die ausgezeichnete Liquidität und die tiefe Schuldenlast des Kantons. Die Budgetflexibilität zur Senkung von Ausgaben und zur Erhöhung von Steuern wird nach wie vor als durchschnittlich bezeichnet. Die Staatsgarantie der Kantonalbank stellt die einzige hohe Eventual­verpflichtung dar, deren Eintreten zum heutigen Zeitpunkt aber als sehr unwahrscheinlich beurteilt wird. Standard & Poor’s geht beim Rating davon aus, dass das vom Regierungsrat angekündigte Massnahmenpaket zur nachhaltigen Sanierung des Finanzhaushalts rechtzeitig und inhaltlich vollständig realisiert wird. In einem ersten Schritt hat der Regierungsrat im Rahmen des Aufgaben- und Finanzplans (AFP) 2017–2020 Sanierungsmassnahmen für den Budgetausgleich 2017 beschlossen. Bis Herbst 2016 werden weitere Massnahmen entwickelt, die ab dem Jahr 2018 zu Entlastungen führen sollen. Im Frühling 2017 wird der Regierungsrat eine finanzpolitische Gesamtsicht zur künftigen Aufgaben- und Leistungserfüllung präsentieren. Gewisse Unsicherheiten bezüglich der Realisierung der Konsolidierungsziele

Beobachtet

Strassenbild nach dem Motto «So vergänglich wie ein schöner Sommertag» entsprechend der Idee und dem Wunsch der Kinder Tabea (9 Jahre) und Delia (7 Jahre), gemalt von Mami Ariane mit Strassenkreide vor dem Haus der Familie Bodmer auf der Quartierstrasse in Eiken. Foto: Familie Bodmer

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Stein

Möhlin

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Immobilien

Eiken

Schupfart

Frick 062 871 11 19 Stein 062 873 55 44 Möhlin 061 855 98 88

Hellikon Wegenstetten

30 n 27. Juli 2016

www.remax-fricktal.ch

Verlagsmitteilung In der 1.-August-Woche erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. August. Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. August, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. August, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. August, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Stein Bundesfeier in Stein bereits am Sonntag In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjah­ ren bereits am Vorabend, am Sonntag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Be­ völkerung ab 19 Uhr zum traditionellen Risotto­ essen eingeladen. Nach der Ansprache von Gemeindeammann Hansueli Bühler und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spie­ len die Silver Birds zum Tanz auf. Um 22 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fähnriche der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Ry­ burg, Möhlin. Sobald die Kinder mit ihren Lam­ pions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Ver­ antwortung des Turnvereins.

Musicalprojekt «Touch the sky – König David» – Es hat wieder Plätze frei ! Die ref. Kirchgemeinde Stein lädt ein, beim Musical «Touch the sky – Könid David» unter der Leitung von Andrea Gross mitzuwirken. Mitmachen können alle zwischen 9 und 25 Jahren, egal welcher Konfession. Aufführungs­ daten: Samstag, 24. Sept., 18 Uhr und Sonn­ tag, 25. Sept. Interesse? Dann gleich anmel­ den bei A. Gross, gross.sigle.andrea@gmail. com, Tf. 062 873 13 14.

Sisseln Ferienzeit: Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist noch bis Ende Woche reduziert geöffnet. Bis und mit Freitag, 29. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszei­ ten: Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tf. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@ sisseln.ch).

Gemeindeverwaltung bleibt am 1. August geschlossen Am Nationalfeiertag, Montag, 1. August, blei­ ben die Schalter und Büros der Gemeindever­ waltung den ganzen Tag geschlossen. Ab Dienstag, 2. August, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Diens­ tag, 9.30 bis 11.30 und 14.30 bis 16.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8.30 bis 11.30 und 14.30 bis 16.30 Uhr und Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr. Am Freitagnachmittag bleibt die Verwal­ tung jeweils geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Tf. 079 693 76 09 ein Pikettdienst eingerichtet. Gemeinderat und das Verwal­ tungspersonal

Hallenbad Sissila ab 2. August wieder geöffnet

und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mitt­ woch bleibt die Sauna für die Herren reser­ viert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ih­ ren Besuch. Hallenbadteam

Öffnungszeiten Jugendtreff «Young Club Sisseln»; Sommerferien Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist wäh­ rend der Sommerferien jeweils am Mittwoch und Freitag, von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Verschiebung Kehrichtabfuhren vom 1. und 15. August Am Nationalfeiertag, 1. August, und an Maria Empfängnis, 15. August, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! Die Abfuhren werden wie gewohnt am Donnerstag, 4. August, und am Donnerstag, 18. August, ab 7 Uhr, nachge­ holt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute.

den ganzen Tag geschlossen. Ab Dienstag, 2. August, sind wir wieder Sie da. Bitte beachten Sie, dass bis 5. August die Sommeröffnungs­ zeiten gelten.

Bundesfeier 2016 Am Montag, 1. August, findet die offizielle Bun­ desfeier der Gemeinde Eiken auf dem Schul­ hausplatz statt (bei schlechtem Wetter im Kulturellen Saal). Der Festbetrieb startet um 17 Uhr. Nach dem musikalischen Auftakt um 18.30 Uhr mit der Jodlergruppe Edelwyss obe­ res Fricktal, der Musikgesellschaft Eiken sowie der Begrüssung und dem Grusswort durch Gemeindeammann Patrik Balmer folgt die Festansprache von Grossrätin Tanja Suter. Um 21.30 Uhr findet der beliebte Lampionumzug statt. Alle Kinder erhalten im Anschluss ein Gratisgetränk und einen 1.-August-Weggen.

Eingaben Budget 2017

Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2017 rechtzeitig in Angriff genommen werden kön­ nen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemein­ derat allfällige Vorschläge und Anregungen bis Supportervereinigung FC Stein Dienstag, 16. August, einzureichen. Budgetbe­ Am kommenden Wochenende findet das gehren, die nach diesem Termin eingehen, Fisch­essen der Sissler Pontoniere statt. Zu können nicht mehr berücksichtigt werden. unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 29. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Reinigung der Verbandsleitungen des Pontonierdepot. Der Vorstand freut sich auf Abwasserverbandes Stein-Münchwilen-­ Eiken-Sisseln viele Teilnehmer. Im Rahmen des Verbands-GEP (Generelle Ent­ Senioren-Spielgemeinschaft wässerungsplanung) werden die Verbandslei­ Immer am ersten Dienstag im Monat im Ge­ tungen des Abwasserverbands Stein-Münch­ meinschaftsraum der Seniorenwohnungen wilen-Eiken-Sisseln (SMES) gereinigt und mit­ Nachtigall an der Bachstrasse 12. Der nächste tels Kanalfernseher aufgenommen. Die Arbei­ Spiel- und Jassnachmittag ist am Dienstag, 2. ten finden ab 21. Juli bis ca. 12. August statt August, ab 14 Uhr. Wir freuen uns auch über und werden von der Firma Kanalreinigung Näf neue Mitspieler. Auskunft: Madeleine Schnei­ GmbH ausgeführt. ter, 062 873 04 02.

Gemeindeverwaltung – Kaufmännische Lehrstelle

Münchwilen Baugesuche

Hast du Freude am regen Kontakt mit der Be­ völkerung und interessieren dich die vielseiti­ gen Dienstleistungen und Aufgaben der Ge­ meinde, dann ist die Lehre auf unserer Ge­ meindeverwaltung (Branche: öffentliche Ver­ waltung; E- oder M-Profil) genau das Richtige für dich. Bezirks- oder guten Sekundarschüle­ rinnen und -schülern bieten wir ab August 2017 eine abwechslungsreiche, fundierte Ausbil­ dung in kleinen Kompetenzzentren mit modern eingerichteten Ausbildungsplätzen. Die Be­ werbung mit Lebenslauf und Foto, Zeugnisko­ pien und Multicheck Kaufmann/Kauffrau ist bis 10. August an die Gemeindekanzlei, 5074 Eiken einzureichen. Bei Fragen gibt Gemeinde­ schreiberin Jennyfer Enge (Tf. 062 865 35 00) gerne Auskunft.

Bauherrschaft Grundeigentümer: Florence Sittar, Schupfarterstrasse 1, Münchwilen; Pro­ jektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Lage: Parz. 517, Schupfarterstrasse 1, Münchwilen; Bauvorha­ ben: Ausbau neue Dachwohnung in best. Dachstock mit neuem Balkon. Auflage: 27.7. bis 26.8.2016 während der or­ dentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Ge­ meindekanzlei. Einwendungen gegen das Bau­ vorhaben sind innert der Auflagefrist schrift­ lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Sommeröffnungszeiten der Verwaltung Einwendungen haben einen Antrag und eine während Sommerferien Begründung zu enthalten Wie bei vielen Gemeinden sind erstmals die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Bundesfeier Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. Au­ während der Sommerferien reduziert. Wäh­ gust beim Mehrzweckraum der Schule Mün­ rend der Zeit bis Freitag, 5. August, gelten für chwilen die diesjährige Bundesfeier durch. Es die Abteilungen der Gemeindeverwaltung fol­ sind alle ganz herzlich zur Eröffnung der Fest­ gende reduzierte Öffnungszeiten: Montag bis wirtschaft ab 18 Uhr eingeladen. Für die Kinder Freitag, 8 bis 12 Uhr, nachmittags geschlos­ ist ein Lampionumzug geplant. Auf zahlreiches sen. Termine ausserhalb der vorstehenden Erscheinen freuen sich Frauenchor Münchwi­ Öffnungszeiten können gerne telef. vereinbart werden. Am Nachmittag ist ein Pikettdienst für len und der Gemeinderat Münchwilen Notfälle (Bestattungsamt) sichergestellt. Die Münchwiler Fähnlein Telefonnr. ist auf der Hauptnummer der Ver­ Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gär­ waltung (Tf. 062 865 35 00) in Erfahrung zu ten der Münchwiler Einwohner besonders bringen. Die reduzierten Öffnungszeiten ha­ schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde ben auf die Arbeitszeit des Personals keinen erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie Einfluss. Ab 8. August sind die Schalter wieder auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum zu den gewohnten Bürostunden geöffnet. Sonderpreis: 1 Stück Fr. 3.- / 2 Stück Fr. 5.-.

Männerchor Eiken

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet (ausnahms­ weise) am Donnerstag, 4. August, im Restau­ rant Rössli in Eiken statt. Nach dem Mittag­ essen werden wir den Nachmittag mit gemüt­ lichem Beisammensein verbringen und unser Glück bei einem sommerlichen Lotto versu­ chen. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Leiterin Silvana Kopp

Jasser Münchwilen Die nächste Jassrunde, am 3. August, findet im Restaurant Birri in Stein statt. Besammlung ist um 13.45 Uhr beim Rest. Post in Münchwilen.

Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad bis am Montag, 1. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpau­ se. Ab Dienstag, 2. August, gelten wieder die Nationalfeiertag: Büros geschlossen üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag Die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken blei­ und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch ben am Montag, 1. August (Nationalfeiertag),

Eiken

Geschätzte Vereinskameraden, bitte denkt daran, dass am 1. August, 10 Uhr, Treffpunkt ist (Kultureller Saal). Aufstellen zur Bundesfei­ er. Das OK dankt schon jetzt für die Mitarbeit.

Fussballclub Senioren 50+

Gemeindeverwaltung am 1.-August-­ Feiertag geschlossen

Am Montag, 1. August, bleibt die Gemeinde­ verwaltung infolge Bundesfeiertag den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 3. August, 9 bis 12 Uhr sind wir gerne wieder am provisori­ schen Standort, Restaurant Schwert, Eiker­ strasse 9, 4325 Schupfart, Tf. 062 871 14 44, Fax 062 871 76 50, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten für Sie da. Wir wün­ schen der Bevölkerung von Schupfart eine schöne 1.-August-Feier. Gemeinderat und Ge­ meindeverwaltung

Gemeindeverwaltung infolge Umzugs­ arbeiten geschlossen

Die renovierten und umgebauten Räumlichkei­ ten im Gemeinde-/Schulhaus können bereits wieder bezogen werden. Am Mittwoch, 10. August, wird die Gemeindeverwaltung das pro­ visorische Domizil im Restaurant Schwert ver­ lassen und die neu renovierten Räumlichkeiten im Gemeinde-/Schulhaus beziehen. Infolge der Umzugsarbeiten bleibt die Gemeindever­ waltung von Mittwoch, 10., bis und mit Mitt­ woch, 17. August, geschlossen. Ab Freitag, 19. August, 14 bis 17 Uhr begrüssen wir Sie gerne in unseren neuen Räumlichkeiten im Gemein­ dehaus, Eikerstrasse 30, Schupfart, Tf. 062 871 14 44, Fax 062 871 76 50. Für allfällig ent­ standene Umtriebe entschuldigen wir uns und danken für das Verständnis. Bauleitung, Ge­ meindeverwaltung und Gemeinderat

Verkehrsbeschränkung; Rank

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ senverkehr vom 19.12.1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.9.1979 wird folgende Verkehrsbe­ schränkung verfügt: Im Rank, ab Zufahrt Soder bis Kirchgasse; Widerruf der Verkehrsbe­ schränkung vom 29.8.1987: Verbot für Lastwa­ gen, ausgenommen Land- und Forstwirt­ schaft, sowie öffentliche Dienste. Rechtsmit­ telbelehrung: Einsprache gegen diese Ver­ kehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 30.7. bis 29. 8.2016 bei der verfügenden Behörde einzurei­ chen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindever­ waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwal­ tung

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo)

Mumpf Budget 2017

Eingaben und Begehren zuhanden des Bud­ gets 2017 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Freitag, 5. August, einzurei­ chen. Für die Einhaltung der Frist danken wir. Abteilung Finanzen.

Wallbach Gemeindeverwaltung

Am Montag, 1. August und am Dienstag, 2. August, bleiben die Gemeindeverwaltung und Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transport­ das Regio-Steueramt den ganzen Tag ge­ kosten für den Schulbesuch in Möhlin und schlossen. Gemeindekanzlei Rheinfelden im Schuljahr 2015/16 (ab August 2015 bis Juli 2016). Dabei sind die Kosten für Schule Wallbach das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabon­ Start Schuljahr 2016/17. Das neue Schuljahr nement) massgebend. Die entsprechenden beginnt am Montag, 8. August. Die Schülerin­ originalen Quittungen sind bis 12. August bei nen und Schüler der 1. bis 6. Klasse und die der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit Kinder des 2. Kindergartenjahres besammeln die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Fi­ sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Für die nanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- Kinder des 1. Kindergartenjahres beginnt der oder Postverbindung. Finanzverwaltung Unterricht am Dienstag, 9. August, um 8.15 Uhr vor dem neuen Kindergarten. Wir wünschen Rechtskraft der allen einen guten Start ins neue Schuljahr! Gemeindeversammlungsbeschlüsse Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge­ Einweihung Schulhausanbau meindeversammlung vom 17. Juni in Rechts­ Nach einjähriger Bauzeit – auf Beginn des neu­ kraft erwachsen. Gemeinderat en Schuljahres – können der neue Kindergar­ ten und die neuen Unterrichtsräume bezogen Tierschutz; Lieber bunt als laut werden. Im Beisein der Kindergärtner, Schüler, Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen Lehrpersonen laden wir auch die Eltern ein, viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie am Montag, 8. August, am feierlichen Einwei­ deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuer­ hungsakt teilzunehmen. Besammlung ist um werk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Der Unterricht etc.) und beschränken Sie sich darauf, das wird ca. um 8.45 Uhr beginnen. Ausgenommen Feuerwerk nur am 1. August zu zünden. Herz­ für die Kinder des 1. Kindergartenjahres, deren lichen Dank. Weitere Informationen finden Sie Unterricht am Dienstag, 9. August, startet. Am unter www.tierschutz.com. Gemeinderat Samstag, 17. Sept., zwischen 10 und 13 Uhr, kann die Bevölkerung am «Tag der offenen Tü­ Sammelstelle ist keine Mülldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die ren» das Schulhaus mit dem neuen Kindergar­ Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Müll­ ten besichtigen. Gemeinderat

Das erste Training ist am Mittwoch, 3. August, 19 Uhr, auf dem Sportplatz Netzi. Umkleiden deponie genutzt wird. Wir möchten daran erin­ in der Garderobe Kultureller Saal möglich. nern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzel­ lan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden können. Diese Gegenstände können beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Indus­ triestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), ent­ sorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen über die Entsorgung von diversen Materialien gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Einweihungsfeier Sanierung und ErweiJahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltun­ terung Mehrzweckhalle am 1. August gen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die Am Montag, 1. August, um 16 Uhr findet, nach Sammelstelle sauber zu halten. Gemeinderat Abschluss der Sanierungs- und Erweiterungs­ bauarbeiten, die Einweihungsfeier der Mehr­ Zurückschneiden von Bäumen und zweckhalle statt. Die Bevölkerung ist herzlich Sträuchern zur Teilnahme eingeladen. Im Anschluss an die Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffent­ Einweihungsfeier organisiert der Männerchor licher Strassen und Fusswege sind so zurück­ den «1.-August-Güggeliplausch». zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behin­

Schupfart

dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Hö­ he freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zu­ gänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Es wird darauf auf­ merksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haft­ bar gemacht werden können. Die Grundeigen­ tümer werden eingeladen, diese Bestimmun­ gen zu beachten und den Rückschnitt zu ver­ anlassen. Gemeinderat

Häckseldienst

Freitag, 12. August. Anmeldung bis drei Ar­ beitstage vor Häckseltermin unter www. schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspä­ tete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weite­ re Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Obligatorisches Programm 300 m

Nächste OP in der GSA Röti: mittwochs, 3./ 10./ 17./ 24. und 31. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsaus­ weis, Aufforderung mit Klebeetikette und amt­ licher Ausweis sind mitzubringen.

Natur- und Vogelschutzverein

Abend-Exkursion auf dem Rhein am 29. Juli. Zu

12

region mittleres fricktal naturkundlichen Beobachtungen mit an­ schlies­sendem Hock treffen wir uns um 18.30 Uhr beim Pontonierdepot. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, somit ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich. (Tf. 061 861 14 40) Euro Bundesfeier und ID nicht vergessen! Vorstand Die diesjährige Bundesfeier findet am Sonntag, 31. Juli, beim Blockhaus im Brüel statt. Um 16 Uhr findet die offizielle Einweihung des Blockhauses statt, um 18 Uhr wird die Festwirtschaft eröffnet. Für den Transport zum Blockhaus steht ab der Turnhalle Mitteldorf zwischen 16 und 18 Uhr ein Shuttle-Service zur Verfügung. Der Turnverein Zeiningen freut Einbürgerungsgesuche sich auf viele Besucher. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürge- Schulbeginn Schuljahr 2016/17, 8. August rung gestellt: • Kryeziu Shpetim, geb. 1978 (m); Kindergarten, 1. Jahr: 13.45 Uhr; Kindergar• Kryeziu Urim, geb. 2006 (m); • Kryeziu Blerim, ten, 2. Jahr: 9 Uhr / 2. bis 6. Klasse: 8 Uhr im geb. 2010 (m); alle von Kosovo, Dolenweg 11. Klassenzimmer (Nachmittag nach Stundenplan). Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin Die Erstklässler werden mit einer Feier um 9 eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen Uhr in der Aula empfangen, Nachmittag nach einreichen. Diese Eingaben können sowohl Stundenplan. Die Aufgabenstunde beginnt in positive wie negative Aspekte enthalten. Der der 2. Schulwoche. Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in Wir freuen uns auf ein gemeinsames neues Schuljahr und wünschen allen einen erfolgreiseine Beurteilung einfliessen lassen. chen und fröhlichen Schulstart. Schulpflege, Baugesuche Schulsekretariat, Schulleitung, Lehrer- und Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Mitarbeiter-Team Zeiningen vom 28.7. bis 29.8.2016 in der Abteilung Bau Häckseldienst und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Montag, 8. August. Anmeldung bis drei ArBürostunden zur Einsichtnahme auf. beitstage vor Häckseltermin unter www. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Martin und schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von Esther Hohermuth-Probst, Höllstenstrasse 6, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. VerspäMöhlin; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahn- tete Anmeldung kann erst beim nächsten hofstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Wärmepum- Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitepe Aussenaufstellung; Lage: Parz. 2945, Hölls- re Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF tenstrasse 6; Zone: W1. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- Obligatorisches Programm 300 m fasser: Eduard und Katharina Hilpert-Plattner, Am Mittwoch, 3. August, in der GSA Röti in Schaufelgasse 34a, Möhlin; Bauobjekt: Einbau Möhlin. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geKühlanlage und Zwischenboden (bestehend); schossen werden. Dienstbüchlein, LeistungsLage: Parz. 2637, Eulenhof; Zone: Landwirt- ausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere schaft. Termine: Mi. 10./ 17./ 24./ 31. August, jeweils • Bauherrschaft Grundeigentümer: Bata Park von 17.45 bis 19.15 Uhr. AG, Schulstrasse 14, Frick; Projektverfasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, Rhein- Veloclub felden; Bauobjekt: Aussennanierung; Lage: Am Dienstag, 2. August, sind ab 18.30 Uhr die Parz. 937, Bata-Park 4; Zone: Kernzone Bata Türen unseres Clubhauses wieder für den Park (KB). ­Monatshock geöffnet. Ein gemütliches Beisammensein nach der Abendausfahrt erwarHäckseldienst tet uns. Freitag, 12. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www. schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Zeiningen

Möhlin

Zuzgen

Obligatorisches Programm 300 m

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei

Am Montag, 1. August, bleibt die GemeindeAm Mittwoch, 3. August, von 17.45 bis 19.15 verwaltung geschlossen. Ab Dienstag sind wir Uhr in der GSA Röti. Dienstbüchlein, Leistungszu den Sommeröffnungszeiten wieder für Sie ausweis, Ausweis und Adressetikette Bund da. Gemeindeverwaltung mitnehmen.

Schützengesellschaft Beginn Mittwochtraining: 3. August, ab 17.30 Uhr. • Ausw. Schiessen: Urgizschiessen Densbüren, Königsteinschiessen Küttigen: Sa. 30.7. und 6.8., 8.30–12/13.30–15.30 Uhr; Mo. 1.8. 8.30–13 Uhr.

Frauenturnverein – Danke Herzlichen Dank an alle Aktiv- und Passivmitglieder, welche durch ihren Arbeitseinsatz im Office und Service, backen von feinen Kuchen und Torten ermöglicht haben, dass die Kaffeestube am Zentralschweizerischen Tambouren und Pfeifferfest in Möhlin während drei Tagen erfolgreich geführt werden konnte. Ebenfalls vielen Dank an alle Frauen, welche früh morgens bis abends die Juroren verpflegten. Ohne ihr grosses Engagement wäre dies nicht möglich gewesen. Vorstand

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Praxis HypnoRei Barbara Forter Zert. Dipl. Schamanin

Schamanische Heilarbeit Terminvereinbarung: Tel. +41 (0)76 558 12 86, Mail: b.forter@hypnorei.ch Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein AG

www.hypnorei.ch

Feuerbrand

nen solchen Schaden zufügen möchte. Der Gemeinderat stellte eine Strafanzeige gegen unbekannt. Die Bevölkerung wird gebeten, allfällige Hinweise sofort der Gemeinde mitzuteilen. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinderat

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Beobachtet

Häckseldienst Montag, 8. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www. schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Hellikon Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Sonntag, 31. Juli, statt. Ab 19 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die offizielle Feier beginnt um 20.30 Uhr. Den Gemeinderat freut es besonders, Regierungsrat Roland Brogli, als Festredner der diesjährigen Feier begrüssen zu dürfen. Im Anschluss an die offizielle Feier folgt Wirtschafts- und Barbetrieb mit 1.-August-Feuer. Bei guter Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren und die mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch auf eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen.

Häckseldienst Montag, 8. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www. schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Wegenstetten Einführung des eidgenössischen Grundbuches; Grundbuchbereinigung, 1. Publikation Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Wegenstetten durch. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis am 27. Sept. beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nicht­ anmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Um die Prüfung zu erleichtern, erhält jeder Grundeigentümer im Monat Juli aktuelle Grundbuchauszüge (Aus­ züge aus dem Interimregister) über sein Grundeigentum. Das Verfahren ist kostenlos, Kosten entstehen nur dann, wenn neue Dienstbarkeiten begründet werden. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Interimregisters auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. Grundbuchamt Laufenburg

Die Schweiz erlebte in den letzten Jahren einen massiven Feuerbrandbefall. Die Schäden in den Obstkulturen sind riesig. Je früher die Befallsherde entdeckt werden, desto weniger Pflanzen können weiter angesteckt werden. Die Feuerbrandverantwortlichen der Gemeinde Zuzgen, Martin Schweizer und Florian Hürbin (Hasler Gartenbau GmbH), werden morgen, Donnerstag, 28. Juli, unangemeldete Kontrollen in Privatgärten und auf dem Feld durchführen. Weitere Informationen finden Sie unter www.feuerbrand-ag.ch. Wir danken im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Gemeinderat Änderung Waldgrenzenplan Mit Verfügung vom 25. Juli 2016 wurde die Bundesfeier Waldgrenze im Bereich der Parzelle Nr. 19, TalDieses Jahr führt die Schützengesellschaft die matt, geringfügig angepasst. Für Fragen steht Bundesfeier am 31. Juli auf dem Schulhausaredas Kreisforstamt 1, Kreisförster Nils Osteral durch. Wir danken dem Verein für die Durchwalder, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Tel. führung des Anlasses. Die Einladungen sind 062 835 28 61, zur Verfügung. der Bevölkerung zugestellt worden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an unserer Bundesfeier. Häckseldienst Gemeinderat Montag, 8. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www. Asylsuchende schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von Am letzten Mittwoch durften die fünf Asylsu8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspächenden Frauen gemeinsam mit ihren Kindern tete Anmeldung kann erst beim nächsten in das Haus im Gassenbach 18 einziehen. Das Häckseltermin berücksichtigt werden. WeiteHaus konnte mit Hilfe unserer Einwohner und re Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF der Unterstützung der ABS Betreuungsservice AG eingerichtet werden – besten Dank für die grosszügigen Spenden. Nun sind wir noch auf der Suche nach diversen Gartenmöbeln, KinEinsendeschluss für eine derspielzeug für innen und aussen sowie BaVereinsmitteilung im «fricktal.info» byartikel. Falls Sie etwas haben, was nicht ist normalerweise am Montag um mehr benötigt wird, bitten wir Sie um eine 12 Uhr. Meldung auf 061 875 95 75 oder gemeindeverSpäter eintreffende Mitteilung für die waltung@zuzgen.ch. Gemeinderat gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden! Sachbeschädigung Gemeindefahrzeug/ Die Mitteilung erscheint aus Platz­ Gefährdung Dritter gründen nur einmal. Der zu Am 7. Juli verlor das Gemeindefahrzeug wähveröffentlichende Text sollte mit rend der Fahrt ein Rad. Der Radkasten des genauen Angaben versehen sein Autos wurde durch den Aufprall beschädigt. über Erscheinungswoche und Laut Aussagen des Garagisten wurden die Erscheinungsort sowie Ihrem Namen Schrauben des Rades absichtlich durch Dritte und Ihrer Telefonnummer, unter der gelöst. Das lösen der Räder fällt nicht mehr Sie bei evtl. Abklärung tagsüber unter Kavaliersdelikt. Es hätte weitgehend erreichbar sind. Schlimmeres passieren können (z.B. Gefährdung des Menschenlebens). Es ist kaum zu Adresse: redaktion@fricktal.info glauben, dass jemand unserer Gemeinde ei-

Strassenbild nach dem Motto «So vergänglich wie ein schöner Sommertag» entsprechend der Idee und dem Wunsch der Kinder Tabea (9 Jahre) und Delia (7 Jahre), gemalt von Mami Ariane mit Strassenkreide vor dem Haus der Familie Bodmer auf der Quartierstrasse in Eiken. Foto: Familie Bodmer

Polizei warnt vor Gefahren mit Feuerwerk Grenzwachtkorps weist auf verbotene Feuerwerkskörper hin (pol/gwk) Erfahrungsgemäss mehren sich in den Tagen vor der Bundesfeier vom 1. August die Telefonanrufe bei der Polizei Basel-Landschaft, in welchen sich Personen über Lärm durch Feuerwerkskörper am Tag und auch zu später Nachtstunde beklagen. Ebenfalls stellt das Grenzwachtkorps (GWK) in der Nordwestschweiz an den Landesgrenzen zu Frankreich und Deutschland während dieser Zeit regelmässig verbotene Feuerwerkskörper oder zu viel Feuerwerk sicher. Das Abbrennen von Feuerwerk ist, wenn auch generell, im geltenden Feuerwehrgesetz (Paragraf 4, Alarmierungs-, Rettungs- und Löschpflicht) sowie im Feuerschutzgesetz (Paragraf 4, Sorgfaltspflicht) geregelt. Im Weiteren gilt in jedem Fall das Sprengstoffgesetz. Bezüglich Lärm verweist die Polizei auf die bestehenden Bestimmungen in den Gemeinde-Reglementen, welche von Gemeinde zu Gemeinde teilweise unterschiedlich sind, und bittet um entsprechende Rücksichtnahme beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern im Vorfeld des 1. Augustes. Das Abfeuern von Feuerwerk ohne Bewilligung ist in aller Regel auf den 1. August (oder in einigen Gemeinden zudem auf den Tag zuvor) beschränkt. Ansonsten braucht es eine entsprechende Bewilligung. Feuerwerk ab der Kategorie 4 darf nur durch Personen mit Fachkenntnissen verwendet werden. Weitere Informationen und Tipps zum Thema finden sich auf der Internetseite www.fedpol.admin.ch. Das Grenzwachtkorps in Basel erinnert daran, dass pro Person lediglich 2,5 Kilogramm Feuerwerkskörper in die Schweiz eingeführt werden dürfen. Am Boden knallende Feuerwerkskörper sind zur Einfuhr verboten. Festgestellte Mehrmengen oder verbotene Feuerwerkskörper werden beschlagnahmt und vernichtet. Die Polizei Basel-Landschaft appelliert daran, Mitmenschen und Tiere nicht unnötig mit dem Abbrennen von Feuerwerk zu erschrecken. In der Nähe von Häusern sollte deshalb – insbesondere zu vorgerückter Stunde – möglichst kein Lärm verursacht werden. Die Polizei Basel-Landschaft und die Baselbieter Feuerwehren erinnern nachfolgend an die wichtigsten Sicherheitsregeln im Umgang mit Feuerwerk: · Grundsätzlich sollte beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern genügend Abstand zu Gebäuden, Wäldern und Menschenansammlungen eingehalten werden. · Lesen Sie immer zuerst die Gebrauchsanweisung und halten Sie die angegebenen Sicherheitsabstände ein. · Halten Sie ein Löschmittel wie zum Beispiel einen Feuerlöscher, eine Löschdecke oder einen Eimer mit Wasser bereit. · Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt Feuerwerk abbrennen. · Feuerwerks-Raketen sollten nur aus gut

Ein Schweizer Grenzwächter bei der Kontrolle von Feuerwerkskörpern Foto: Polizei Basel-Landschaft

verankerten Abschussvorrichtungen, welche auch beim Feuerwerksverkäufer erhältlich sind, abgefeuert werden. · Warten Sie bei einem Versager mindestens 10 Minuten, bis Sie sich dem Feuerwerkskörper wieder nähern, und unternehmen Sie keine weiteren Anzündversuche. · Schliessen Sie insbesondere am 1. August Ihre Fenster und ziehen Sie die Sonnenstoren ein – Raketen und andere Flugkörper könnten sich verirren. · Wo Feuerwerk verkauft und abgebrannt wird, darf nicht geraucht werden. · Schützen Sie Feuerwerk vor Funkenwurf. · Keine Experimente mit Feuerwerk. · Feuerwerk bis zum Erlöschen unter Kontrolle halten. Dies ist gleichbedeutend damit, dass sogenannte Himmelslaternen gemäss geltendem Recht als unkontrolliertes Feuer gelten und damit verboten sind. Zur Einfuhr verbotene Feuerwerkskörper Nicht handhabungssichere Gegenstände sind wegen ihrer Gefährlichkeit grundsätzlich zur Einfuhr in die Schweiz verboten. Dazu gehören: am Boden knallendes Feuerwerk; «Lady-Crackers», die länger als 22 Millimeter sind und/oder einen Durchmesser von mehr als 3 Millimeter aufweisen; «Knallteufel» mit einem Gewicht von über 2,5 mg. Ebenfalls fallen pyrotechnische Gegenstände zu technischen Zwecken wie zum Beispiel Handlichtfackeln, Signal- und Knallpatronen nicht unter die Freigrenze. Sich vor dem Einkauf informieren Will man sicher sein, dass man nicht zu viel Feuerwerkskörper oder gar zur Einfuhr verbotene pyrotechnische Gegenstände mitführt, ist es ratsam, sich vor Verlassen der Schweiz bei einem besetzten Grenzübergang (Autobahnübergänge: von Basel-Weil, Rheinfelden oder Basel-St. Louis) zu erkundigen. Sollte es trotz den Sicherheitsmassnahmen zu einem Unfall oder Brand kommen, alarmieren Sie umgehend die Notruf-Nummer 112. Die Polizei Basel-Landschaft, das Grenzwachtkorps sowie die Feuerwehren wünschen einen schönen und unfallfreien 1. August.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

30 n 27. Juli 2016

Kienberg

Immobilien

Hottwil

Kaisten

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Frick 062 871 11 19 Stein 062 873 55 44 Möhlin 061 855 98 88

Asp

www.remax-fricktal.ch

Verlagsmitteilung In der 1.-August-Woche erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. August. Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. August, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. August, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. August, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Oeschgen Baugesuch; Öffentliche Auflage

Workshop Kräuterstrauss

Gemeindeverwaltung geschlossen

desfeier darf nur auf der Kugelstossanlage Am Montag, 1. August, bleiben die Büros der erfolgen. Vorsicht beim Abbrennen von FeuerGemeindeverwaltung infolge des Bundesfeier- werken! Der Gemeinderat appelliert betreffend dem Abbrennen von Feuerwerkskörpern tags geschlossen. an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Baugesuche, öffentliche Auflage Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der Folgendes Baugesuch liegt vom 29.7. bis 31.8. Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen 2016 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: einen unfallfreien Nationalfeiertag. Baugesuch: 2016-0047 Bauherr: August Benz Immobilien und Bau AG, Hauptstrasse 69, Frick; Projektverfasser: Architekturbüro Weiss Urs, Im Leim 26, Frick; Bauprojekt: Vorplatzsanierung, Neugestaltung Schaufenster mit Fensterersatz und Türverschiebung sowie Reklameumplatzierung; Ortslage: Parz. Nr. 97, Hauptstrasse 69; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Ver- Bundesfeier kehr und Umwelt, Aarau. Kirchmatt gesperrt Einwendungen sind während der Auflagefrist Siehe unter Oberhof schriftlich mit Begründung und Antrag an den Pro-Senectute-Mittagstisch im Wald Gemeinderat zu richten. Ausfall Kehrichtabfuhr Wir treffen uns morgen Donnerstag, 28. Juli, Siehe unter Oberhof gegen 12 Uhr, bei der Chilholz-Waldhütte. JeÖffentliche Waldbereisung der bringt sein Brot und etwas für auf den Grill am 13. August um 13.30 Uhr selbst mit. Getränke (Wein, Bier, Mineralwasser, Kaffee) und Kuchen sind vorhanden. Wir Siehe unter Oberhof. wollen zusammen ein paar fröhliche Stunden Baugesuch öffentliche Auflage verbringen. Senioren ab 60 Jahre mit Partner Bauherrschaft und Projektverfasser: Samuel sind herzlich willkommen. Ab- bzw. Neumel- Rechtskraft Gemeindeversammlungs­ Wyss, Oberdorf 2, Oberhof; Bauprojekt: Eindung ist nicht nötig. Eventuelle Fragen beant- beschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- bau 1-Zimmer-Wohnung in best. Bauernhaus; wortet Henriette gerne. frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- Ortslage: Gebäude-Nr. 2, Parzellen Nr. 248, und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Oberdorf, Kernzone. 17. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei 29.7. bis 29.8.2016 in der Gemeindekanzlei Bis zum Ende der Schulferienzeit am 7. August Wölflinswil öffentlich auf. Am Samstag, 13. August, von 14 bis ca. 16 Uhr findet ein Workshop zum Thema Kräutersegnung statt. Dabei erfahren wir etwas mehr zu Entstehung und Hintergrund der Kräutersegnung zu Maria Himmelfahrt und fertigen unseren eigenen Kräuterwisch nach unseren Bedürfnissen in Monis Garten, im Hinterdorf in Oeschgen. Treffpunkt beim Kirchenparkplatz, resp. Pfarrsaal in Oeschgen. Kosten Fr. 10.-/ Person für Material und Script. Mitbringen: Rebschere, falls vorhanden. Dem Wetter entsprechende Kleider. Die Kräutersträusse können am Montag, 15. August, in der röm.-kath. Pfarrei St. Kosmas & Damian um 18.45 Uhr in Oeschgen geweiht werden. Leitung und Anmeldung bei Monika Hauswirth, diplomierte Kräuterfachfrau, Oeschgen (062 871 42 57, moni.hauswirth@bluewin.ch).

Frick

Oberer Teil der Binzstrasse gesperrt Am Samstag, 13. August, findet das traditionelle private Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse statt. Die Strasse (oberer Teil der Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr während des ganzen Abends für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation.

3. Spielnachmittag der Zwillingskinder zwischen Krabbelalter und ca. 12 Jahren in Begleitung der Eltern/Geschwister Wann: Samstag, 27. August, 14 bis 17 Uhr, in der Sporthalle Aarau Rohr. Was: Spiele und Bewegungsparcours draussen und in der Turnhalle. Kosten: CHF 5.-/Kind. Verpflegung: Getränke und kleiner Imbiss inkl. Anmeldung bis 20. August an Jasmin Gmür (079 332 63 82 oder jasig88@msn.com).

Umzug ins neue Gemeindehaus Infolge Umzug ins neue Gemeindehaus wird das Personal während der Woche vom 8. bis 11. August reduziert zur Verfügung stehen. Vom Freitag, 12. August (offizieller Umzugstag), bis und mit Montag, 15. August (Maria Empfängnis), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen.

Neues Gemeindehaus; Öffnungszeiten Am 16. August werden wir ins neue Gemeindehaus umziehen. Unsere neue Adresse lautet: Gemeindehausplatz 1. Gleichzeitig möchten wir Sie auf die verlängerten, neuen Öffnungszeiten der Verwaltung hinweisen: Montag, 8 – 11.30 / 13.30 – 18 Uhr; Dienstag bis Donnerstag, 8 – 11.30 / 13.30 bis 16.30 Uhr; Freitag, 8 – 14 Uhr.

SONDERVERKAUF

Die Einladungen für die öffentliche Waldbereisung des Forstbetriebs Wölflinswil-Herznach-­ Oberhof-Ueken-Staat Aargau in Oberhof im Gebiet Asp wurden in alle Haushaltungen verteilt. Für den Shuttle-Bus sowie das Zobis ist eine Anmeldung bis 8. August an die Gemeindeverwaltung erbeten. Die Einladung ist ebenfalls auf der Homepage aufgeschaltet.

Wölflinswil

Gipf-Oberfrick

Bauherrschaft Grundeigentümer: Grenacher Alex, Mühlerain 428, Oeschgen; Projektverfasserin: WEGAS & partner GmbH, Gewerbestrasse 6, Biel-Benken; Bauobjekt: Parzelle Nr. 177, Mühlerain 428; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Balkonverglasung mit Eindeckung Satteldach auf bestehende Terrasse. Das Baugesuch liegt vom 29.7. bis 29.8.2016 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Bundesfeier Einsichtnahme auf. Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am Montag, 1. August, auf dem Schulhausplatz Nationalfeiertag der Primarschule statt. Ab 18 Uhr führt der Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir von der Männerchor eine Festwirtschaft mit VerpfleKulturkommission Oeschgen die ganze Bevöl- gungsmöglichkeit. Den zwischen 18 und 18.45 kerung ein auf Montag, 1. August, ab 18 Uhr Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeauf dem Boll. Ohne offiziellen Festakt und Re- riert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. de wollen wir in gemütlicher Runde beim Hö- Die von der Musikgesellschaft und vom Mänhenfeuer zusammen grillieren, spielen, plau- nerchor begleitete Bundesfeier wird mit einem dern und singen und so den Geburtstag unse- Feuerwerk und dem traditionellen Lampiorer Schweiz feiern. Der Grill für selbst mitge- numzug der Kinder abgeschlossen. 1. Aubrachte Esswaren steht bereit. Getränke ste- gustansprache von Peter Weber, Gemeinhen zum Ankaufspreis zur Verfügung. Das deammann, Mettauertal. Das BundesfeierHöhenfeuer wird beim Eindunkeln entzündet. schiessen für die Jahrgänge 2000 bis 2007 Bringen Sie doch Ihr Feuerwerk aufs Boll mit, findet als Schüler- und Familienwettkampf am so können sich alle daran erfreuen. Schlecht- Sonntag, 31. Juli, von 10 bis 14 Uhr in der Rewetterprogramm (es läuten um 17 Uhr die Kir- gionalschiessanlage Schlauen statt. chenglocken): wir verlegen den Anlass in die Pausenhalle beim Schulhaus. Falls Ihnen der Baubewilligung Weg zum Boll zu anstrengend ist und Sie keine An der letzten Gemeinderatssitzung wurde Fahrgelegenheit haben, holen wir Sie gerne folgende Baubewilligung erteilt: von Ihrem Zuhause ab. Bitte melden Sie sich Grollimund Shanti und Martin, Dachaufbaute bis Sonntag, 31. Juli, bei Gabriele Wieser (076 am bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle 720 09 49). 399, Dörrmattring 23.

Öffentliche Waldbereisung am 13. August um 13.30 Uhr

gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (Tf. Baugesuche öffentliche Auflage 079 376 79 70 / kanzlei@gipf-oberfrick.ch). Bauherrschaft: Robert Reimann, Trottenweg 226, Oberhof; Projektverfasser: Rafael ReiBundesfeier Das Programm der diesjährigen Bundesfeier mann, Trottenweg 226, Oberhof; Bauprojekt: ist in alle Haushaltungen zugestellt worden. Sanierung Heizung und Stützmauer; Ortslage: Die Trachtengruppe organisiert die diesjährige Parzellen Nr. 116, Trottenweg, W2. Feier und lädt die ganze Dorfbevölkerung zum Bauherrschaft: Sandro und Aleksandra Wiegemütlichen Beisammensein im Werkhof ser, Rüteli 17, Bözberg; Projektverfasser: Moosmatt ein. Ab 17 Uhr verwöhnt Sie die Sandro Wieser, Rüteli 17, Bözberg; Bauprojekt: Festwirtschaft mit Schnitzelbrot, Würsten Abbruch und Neubau von diversen Bauten und vom Grill und feiner Gipf-Oberfricker Chriesi­ Bauteilen; Ortslage: Gebäude-Nr. 184, Parzelglacé. Verena Buol Lüscher, wohnhaft in len Nr. 485, Sennweid, Landwirtschaftszone. Gipf-Oberfrick, wird die Festansprache halten. Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit Für freudige Unterhaltung sorgen das «Duo vom 29.7. bis 29.8.2016 in der GemeindekanzGery und Sevi» sowie die Trachtengruppe. Für lei Wölflinswil öffentlich auf. die Kinder wird ein Fackel- und Lampionumzug ab Festplatz zum 1.-August-Feuer um 22 Uhr Bundesfeier organisiert. Die Bundesfeier findet am Montag, 1. August, ab 18 Uhr beim Magazin der Firma Anton Reimann Gispergeschäft AG in Oberhof statt. Der diesjährige Festplatz gestattet eine direkte Sicht auf das 1.-August-Feuer. Um 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. Diesjähriger Festredner ist René Picard aus Erlinsbach/ Frick. Gemeinderäte von Oberhof und Wölflinswil sowie die Sportvereine Oberhof freuen Bundesfeier Der Gemeinderat sowie die Musikgesellschaft sich auf viele Besucherinnen und Besucher! laden zur Bundesfeier am Sonntag, 31. Juli, auf Kirchmatt gesperrt dem Schulhausareal ein. Festredner ist Oberst Philipp Wagner, Kommandant der Schweizer Im Zusammenhang mit der Bundesfeier bleibt Militärmusik. Der Abend wird musikalisch be- die Strasse «Kirchmatt» am Montag, 1. August, gleitet. Das detaillierte Programm wird in alle ab 17 Uhr für den motorisierten Verkehr geHaushaltungen verschickt. Wir bitten die Be- sperrt. Die Zufahrt für die Anwohner ist gevölkerung, ihre Häuser am Bundesfeiertag währleistet. festlich zu schmücken. Das weisse Kreuz im Ausfall Kehrichtabfuhr roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen. Am Montag, 1. August, sowie am Montag, 15. Feuerwerk Schulhausareal August, fallen die Kehrichtabfuhren ersatzlos Das Abbrennen von Feuerwerk nach der Bun- aus.

Oberhof

Densbüren Bundesfeier 2016

Die Musikgesellschaft Asp führt die Bundesfeier am Montag, 1. August, auf dem Dorfplatz in Asp durch. Die Festwirtschaft wird um 15 Uhr eröffnet und der offizielle Festakt findet um 16 Uhr statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Kehrichtabfuhr

Am Montag, 1. August, fällt die Kehrichtabfuhr ersatzlos aus.

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet jeweils von 19 bis 20 Uhr im Gemeindehaus Küttigen statt an folgenden Daten: Dienstag, 2.,16. und 30. August sowie 13. und 20. Sept.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand

Zwischen Ende Juni und Ende September kontrollieren Ueli Windisch und Marco Häberli als ambrosia- und feuerbrandverantwortliche Personen der Gemeinde Densbüren Liegenschaften und Hausgärten, Baustellen etc. auf allenfalls vorhandene Ambrosiapflanzen und Hausgärten auf Feuerbrandbefall. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosia­ pflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden Kernobstbäume sowie einige Zierpflanzen und Wildgehölze. – Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile wegen grosser Verschleppungsgefahr bitte nicht berühren, sondern unverzüglich der feuerbrandverantwortlichen Person der Gemeinde melden. Tf. 079 648 23 84.

Wittnau

28. Juni bis 5. August 2016

Herznach 1.-August-Feier

Die diesjährige Bundesfeier wird erfreulicherweise von der Kraftraumgruppe des STV Herznach durchgeführt. Ab 17 Uhr wird der Festbetrieb (Verkauf von Grilladen und Getränke) beim Schulhaus 1993 aufgenommen. Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen, den Nationalfeiertag gemeinsam zu feiern. Alle Haushalte wurden bereits mit Flyern bedient.

Öffnungszeiten Nationalfeiertag

Aufgrund des Nationalfeiertags bleibt die Gemeindeverwaltung Herznach am Montag, 1. August, geschlossen.

Öffentliche Waldbereisung am 13. August um 13.30 Uhr Siehe unter Oberhof.

Kehrichtabfuhr 1. August

Die Kehrichtabfuhr am Nationalfeiertag fällt ersatzlos aus.

EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU

...unsere Preise stehen Kopf!

möbelmeier

wohnideen aus brugg

STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60% und zuätzlich

SPAR-ANGEBOTE

Abbrennen von Feuerwerk (1. August)

z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.-

60% Fr. 1390.-

Eiskalt kalkuliert

-30%

jetzt nur

Fr. 2380.-

Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.-

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und 1. August entspricht einer langjährigen Tradi­ tion. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte geworden, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem Nationalfeiertag begonnen wird und Feuerwerk und Knallkörper auch nach dem 1. August abgebrannt werden. Gemäss § 18 des geltenden Polizeireglements der Gemeinde Herznach kann Feuerwerk am 31. Juli, 1. August, 31. Dez. und 1. Januar ohne

12

region oberes fricktal besondere Bewilligung abgebrannt werden. Feuerwerke ausserhalb dieser Daten und das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Petarden und dergleichen muss vom Gemeinderat bewilligt werden.

Maisfeld-Labyrinth Herznach Vom 30. Juli bis 30. Sept. organisiert die Mobiliar auf dem Hof der Familie Gasser (Eichhof) ein Maisfeld-Labyrinth. Die Eröffnung wird am 30. Juli von 12 bis 20 Uhr feierlich mit einem Familienfest gefeiert. Entdecken Sie mit Ihren Kindern Ponyreiten, Clown-Auftritte, die Hüpfburg und/oder den Sandkasten. Anschlies­ send lockt die Festwirtschaft des Vereins Stefansball Herznach zur Verpflegung. Die Herznacher Bevölkerung wird zur Eröffnung oder auch für einen Besuch im Mais-Labyrinth herzlich eingeladen. Der Zutritt ist gratis.

Motocross-Trainings in Herznach Der Gemeinderat hat Motocross-Trainings in Herznach bewilligt. Die Trainings finden im August und September 2016 auf einem Gelände in den Regionen Ditteren und Wandellen statt. Bewilligt wurden maximal 2 Samstage und 2 Abende unter der Woche. Gefahren werden darf nur ausserhalb der Ruhezeiten gemäss Polizeireglement. Aktuell sind folgende Daten vorgesehen (einschliesslich Ausweichtage): Do, 4.8.; Do, 11.8.; Mi, 17.8.; Mi, 24.8.; Mi, 7.9.; Sa, 13.8.; Sa, 20.8.2; Sa, 17.9. Über die Durchführung eines Trainingstages entscheidet das OK je nach Wetter kurzfristig, d.h., 2 Tage im Voraus.

Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde­ versammlung Gegen die Beschlüsse der Orts- und Einwohnergemeindeversammlung vom 10.6.2016, welche am 16.6.2016 publiziert worden sind, wurde kein Referendum ergriffen. Damit sind die Beschlüsse, soweit sie dem obligatorischen Referendum unterstanden, am 17.7.2016 rechtskräftig geworden.

Zeihen

Weitere Fachlehrpersonen arbeiten in Kaisten: Ismail Bitterli, Lena Boll, Barbara Friedmann, Alexandra Eichkorn, Roland Hasler, Monique John, Sabrina Merkofer-Schraner, Susanne Nussbaum, Sylvia Pfrunder, Monika Scheck, Karin Siegenthaler, Irene Umiker, Séverine Winter. Zu unseren Assistentinnen, die unterstützend im Unterricht sind, gehören: Angelika Dietmann, Isabel Müller, Monika Van Diest. Im Schwimmunterricht wird Corinne Vogt die Schule unterstützen. Linda Schmid unterrichtet die Zahnpflege. Mike Burger steht als First-Level-Supporter für die Informatik zur Verfügung. Den Schulsozialdienst betreut Sandra Kaufmann. Brigitte Stammherr kümmert sich um die Schulverwaltung und disponiert für die Gemeinde die Räumlichkeiten und den Veranstaltungskalender. Daniela Lauber Bärlocher ist die Gesamtschulleiterin der Kindergarten- und Primarstufe in Kaisten. Nach den Ferien startet die Schule am Montag, 8. August, um 8.30 Uhr in der Mehrzweckhalle.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Juni 2016 am 12. Juli in Rechtskraft erwachsen.

Laufenburg 1.-August-Feier 2016 auf dem Laufenplatz Ab 18 Uhr Eröffnung Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit «Happy Jan». 19 Uhr bis 19.20 Uhr Ständchen der Stadtmusik/Stadtund Feuerwehrmusik D. 19.30 Uhr Begrüssung: Stadtammann Herbert Weiss. Gesangseinlage Männerchor Kaisten-Laufenburg. Gedanken zum Nationalfeiertag: Grossrat Martin Steinacher, Gansingen. Gesangseinlage Männerchor Kaisten-Laufenburg. Schweizerpsalm/Nationalhyme mit Stadtmusik. 22.30 Uhr Traditionelles 1.-August-Feuerwerk und Höhenfeuer im Ortsteil Sulz/CH. Mitwirkende Stadtmusik Laufenburg CH/Stadt- und Feuerwehrmusik D, Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten, Männerchor Kaisten-Laufenburg, «Happy Jan».

Fischerstamm

Radfahrverein Helvetia Sulz Sonntagstour am 31. Juli: Sulz – Eiken – Frick – Zeihen – Oberzeihen – Sulzbann – Densbüren – Frick – Eiken – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehem. Bütz-Laden.

Keine Kehrichtabfuhr an Feiertagen Am 1. August (Bundesfeiertag) und am 15. August (Maria Empfängnis) wird kein Hauskehricht abgeholt. Die Sammeltouren fallen ersatzlos aus.

Bundesfeier am 31. Juli im Eichwald Im Anschluss an das Eichwaldfest vom 29./30. Juli richten die turnenden Vereine von Zeihen am Sonntag, 31. Juli, ab 16 Uhr die Bundesfeier aus. Zur musikalischen Unterhaltung der Band «The Orlandos» sorgt eine Festwirtschaft sowie eine Bar für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher. Die kleinen Festbesucher können sich in einem grossen Sandkasten verweilen oder an einem Lampionumzug teilnehmen. Nach dem Umzug erhalten alle Kinder einen «1.-Auguscht-Wegge». Um 20 Uhr hält Gemeindeammann Christian Probst eine Ansprache. Bei schlechtem Wetter ist für genügend geschützte Sitzplätze gesorgt, so dass einem gemütlichen Fest nichts mehr im Wege steht.

Rückerstattung der Schülerabos Ab sofort können die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bankoder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Er wird nicht mehr am Schalter bar ausbezahlt.

Gansingen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8.6.2016 am 18.7. 2016 in Rechtskraft erwachsen.

Sommeröffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung hat vom 4. Juli bis 7. August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag, 8.30 – 11.30 Uhr / Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Bundesfeiertag, 1. August, geschlossen.

Wirtetätigkeit; 1.-August-Brunch Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des FZV Fricktal Ost anlässlich des 1.-August-­ Brunch vom Montag, 1.8., auf dem Bleichmatt­ hof Gansingen Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung wurde erteilt.

Wirtetätigkeit Gartenfest 2016 Florian GmbH

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Florian anlässlich des Gartenfests 2016 vom 12. bis 14.8. im Garten von Judith und ThoSeniorenwandern mas Leu, Büren 41, Kenntnis genommen. Die Seniorenwanderreisli am Donnerstag, 4. Au- Wirtebewilligung wurde erteilt. gust. Treffpunkt: Postautohaltstelle Dorfplatz, 9.45 Uhr (Abfahrt 9.52).

Kaisten Schule Kaisten im Schuljahr 2016/17 Lehrpersonen, ihre Klassen und Schulstart im August 2016. Die folgenden Klassenlehrpersonen unterrichten an der Kinder- und Primarschule Kaisten: • Kindergarten: Sybille Gubler, Iris Rehmann, Deborah Strahm • 1. Klasse a Ursula Rehmann 1. Klasse b Luzia Steinmann • 2. Klasse Samantha Del Sonno • 3. Klasse Sibylle Bider • 4. Klasse Mike Burger und Achim Hodel • 5. Klasse Tanja Tannast • 6. Klasse a Stephanie Schneider • 6. Klasse b Antoinette Hablützel.

Beobachtet

Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen; Auflage Bauabrechnung

Gemäss § 16 des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen müssen die Bauabrechnungen vor der Verabschiedung der Kreditabrechnung durch die Gemeindeversammlung während 30 Tagen öffentlich aufgelegt werden. Die Bauabrechnung für den Ausbau der Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen inklusive Werkleitungen liegt vom 2.8. bis 1.9.2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf.

Rechtskraft Beschlüsse Ortsbürger­ gemeindeversammlung

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuch; Auflage

Letzter Fischerstamm im Juli, am Freitag, 29. Wir treffen uns um 18.45 Uhr beim Depot der Pontoniere Laufenburg (pünktliches Ablegen Rechtskräftige Gemeindeversammlungs- um 19 Uhr). Zunftrat

beschlüsse

toren freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besuchern.

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Mettauertal 1.-August-Feier Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August beim Schulhausplatz Wil AG statt. Die Durchführung der Feier übernimmt die Musikgesellschaft Wil. Folgendes Programm wurde festgelegt: 17 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft / ab 19.30 Uhr: Begrüssung Vizepräsident Robert Keller / Festansprache durch Matthias Jauslin, Nationalrat und Präsident FDP Aargau / Schweizerpsalm / Musikalischer Auftakt durch die Musikgesellschaft Mettau / 21.30 Uhr: Lampion- und Fähnliumzug / 22 Uhr: Entzündung des Höhenfeuers. Gemeinderat und Organisa-

Strassenbild nach dem Motto «So vergänglich wie ein schöner Sommertag» ent• Bauherr und Grundeigentümer: Keller Bus sprechend der Idee und dem Wunsch der Kinder Tabea (9 Jahre) und Delia (7 Jahre), GmbH, Hauptstrasse 107, Hottwil; Projektver- gemalt von Mami Ariane mit Strassenkreide vor dem Haus der Familie Bodmer auf fasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstra- der Quartierstrasse in Eiken. Foto: Familie Bodmer sse 52, Hottwil; Bauvorhaben: Erweiterung Busparkplatz; Standort: Parzelle Nr. 2063, Hauptstrasse 107, Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 29.7. bis 29.8.2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf.

Termine Veranstaltungen

Polizei warnt vor Gefahren mit Feuerwerk

Folgende Informationsveranstaltungen werden im August 2016 durchgeführt: Hilfsmittel Grenzwachtkorps weist auf verbotene Feuerwerkskörper hin im Alltag: Donnerstag, 18. August, 19 Uhr, Turnhalle Mettau / Buslinienführung in Etzgen: Dienstag, 23. August, 19 Uhr, Mehrzweckgebäude Etzgen / Hunde in der Gesellschaft: (pol/gwk) Erfahrungsgemäss mehren · Lesen Sie immer zuerst die GebrauchsMittwoch, 31. August, 19 Uhr, Turnhalle Met- sich in den Tagen vor der Bundesfeier anweisung und halten Sie die angegebevom 1. August die Telefonanrufe bei nen Sicherheitsabstände ein. tau. der Polizei Basel-Landschaft, in wel- · Halten Sie ein Löschmittel wie zum Beichen sich Personen über Lärm durch spiel einen Feuerlöscher, eine LöschdeFeuerwerkskörper am Tag und auch zu cke oder einen Eimer mit Wasser bereit. später Nachtstunde beklagen. Eben- · Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt falls stellt das Grenzwachtkorps (GWK) Feuerwerk abbrennen. in der Nordwestschweiz an den Lan- · Feuerwerks-Raketen sollten nur aus gut desgrenzen zu Frankreich und verankerten Abschussvorrichtungen, Deutschland während dieser Zeit re- welche auch beim Feuerwerksverkäufer gelmässig verbotene Feuerwerkskör- erhältlich sind, abgefeuert werden. (pd) Die international renommierte Ra- per oder zu viel Feuerwerk sicher. · Warten Sie bei einem Versager mindesting-Agentur Standard & Poor’s beurteilt tens 10 Minuten, bis Sie sich dem Feuerden Kanton Aargau erneut mit dem Das Abbrennen von Feuerwerk ist, wenn werkskörper nähern, und unternehmen höchsten Rating von AAA. Aufgrund der auch generell, im geltenden Feuerwehr- Sie keine weiteren Anzündversuche. künftigen finanzpolitischen Herausfor- gesetz (Paragraf 4, Alarmierungs-, Ret· Schliessen Sie insbesondere am 1. Auderungen wurde der Ausblick von stabil tungs- und Löschpflicht) sowie im Feuergust Ihre Fenster und ziehen Sie die Sonauf negativ revidiert. schutzgesetz (Paragraf 4, Sorgfalts- nenstoren ein – Raketen und andere FlugDie Rating-Agentur Standard & Poor’s pflicht) geregelt. Im Weiteren gilt in je- körper könnten sich verirren. nennt als die wichtigsten Gründe für das dem Fall das Sprengstoffgesetz. Bezüg· Wo Feuerwerk verkauft und abgebrannt erneut hervorragende Rating die im in- lich Lärm verweist die Polizei auf die bewird, darf nicht geraucht werden. ternationalen Vergleich starke Wirt- stehenden Bestimmungen in den Geschaft mit tiefer Arbeitslosenrate, die meinde-Reglementen, welche von Ge- · Feuerwerk vor Funkenwurf schützen. ausgezeichnete Liquidität und die tiefe meinde zu Gemeinde teilweise unter- · Keine Experimente mit Feuerwerk. Schuldenlast des Kantons. schiedlich sind, und bittet um entspre- · Feuerwerk bis zum Erlöschen unter KonDie Budgetflexibilität zur Senkung von chende Rücksichtnahme beim Abbren- trolle halten. Dies ist gleichbedeutend daAusgaben und zur Erhöhung von Steuern nen von Feuerwerkskörpern im Vorfeld mit, dass sogenannte Himmelslaternen gemäss geltendem Recht als unkontrollierwird nach wie vor als durchschnittlich des 1. Augustes. bezeichnet. Die Staatsgarantie der Kan- Das Abfeuern von Feuerwerk ohne Bewil- tes Feuer gelten und damit verboten sind.

Aargau

AAA-Rating für den Kanton Aargau erneut bestätigt

tonalbank stellt die einzige hohe Eventual­verpflichtung dar, deren Eintreten zum heutigen Zeitpunkt aber als sehr unwahrscheinlich beurteilt wird. Standard & Poor’s geht beim Rating davon aus, dass das vom Regierungsrat angekündigte Massnahmenpaket zur nachhaltigen Sanierung des Finanzhaushalts rechtzeitig und inhaltlich vollständig realisiert wird. In einem ersten Schritt hat der Regierungsrat im Rahmen des Aufgaben- und Finanzplans (AFP) 2017– 2020 Sanierungsmassnahmen für den Budgetausgleich 2017 beschlossen. Bis Herbst 2016 werden weitere Massnahmen entwickelt, die ab dem Jahr 2018 zu Entlastungen führen sollen. Im Frühling 2017 wird der Regierungsrat eine finanzpolitische Gesamtsicht zur künftigen Aufgaben- und Leistungserfüllung präsentieren. Gewisse Unsicherheiten bezüglich der Realisierung der Konsolidierungsziele und Umsetzung der angekündigten Sanierungsmassnahmen führten erstmals zu einem negativen Ausblick. Dies bedeutet, dass das Rating des Kantons mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu drei in den nächsten zwei Jahren gesenkt wird. Dies wäre insbesondere dann der Fall, wenn der Kanton von seinen finanziellen Zielen abweichen und in der nächsten Planperiode grössere Defizite zulassen würde, schreibt Standard & Poor’s. Standard & Poor’s gehört neben Moody’s und Fitch zu den wichtigsten internationalen Rating-Agenturen. Das Rating ist aufgrund der heutigen Unsicherheiten auf den Kapitalmärkten noch wichtiger geworden als früher. Die Bonität von Schuldnern kann mit dem Rating jederzeit und ohne Aufwand beurteilt werden. Dank des AAA-Ratings verfügt der Kan-

ligung ist in aller Regel auf den 1. August (oder in einigen Gemeinden zudem auf den Tag zuvor) beschränkt. Ansonsten braucht es eine entsprechende Bewilligung. Feuerwerk ab der Kategorie 4 darf nur durch Personen mit Fachkenntnissen verwendet werden. Weitere Informationen und Tipps zum Thema finden sich auf der Internetseite www.fedpol.admin.ch. Das Grenzwachtkorps in Basel erinnert daran, dass pro Person lediglich 2,5 Kilogramm Feuerwerkskörper in die Schweiz eingeführt werden dürfen. Am Boden knallende Feuerwerkskörper sind zur Einfuhr verboten. Festgestellte Mehrmengen oder verbotene Feuerwerkskörper werden beschlagnahmt und vernichtet. Die Polizei Basel-Landschaft appelliert daran, Mitmenschen und Tiere nicht unnötig mit dem Abbrennen von Feuerwerk zu erschrecken. In der Nähe von Häusern sollte deshalb – insbesondere zu vorgerückter Stunde – möglichst kein Lärm verursacht werden. Die Polizei Basel-Landschaft und die Baselbieter Feuerwehren erinnern nachfolgend an die wichtigsten Sicherheitsregeln im Umgang mit Feuerwerk: · Grundsätzlich sollte beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern genügend Abstand zu Gebäuden, Wäldern und Menschenansammlungen eingehalten werden.

Will man sicher sein, dass man nicht zu viel Feuerwerkskörper oder gar zur Einfuhr verbotene pyrotechnische Gegenstände mitführt, ist es ratsam, sich vor Verlassen der Schweiz bei einem besetzten Grenzübergang (Autobahnübergänge: von Basel-Weil, Rheinfelden oder Basel-St. Louis) zu erkundigen. Sollte es trotz den Sicherheitsmassnahmen zu einem Unfall oder Brand kommen, alarmieren Sie umgehend die Notruf-Nummer 112. Die Polizei Basel-Landschaft, das Grenzwachtkorps sowie die Feuerwehren wünschen einen schönen und unfallfreien 1. August.

ton Aargau über die höchste Schuldnerbonität. Diese ermöglicht dem Kanton, Geld zu extrem tiefen Zinsen aufzunehmen. Bei kurzfristigen Geldaufnahmen sind Negativzinsen möglich. Das Rating bestätigt, dass der Kanton im internationalen Vergleich über eine starke Wirtschaft und ein wirksames Finanzma-

nagement und damit über eine hohe Standortattraktivität verfügt. Von den heute in der Schweiz durch Standard & Poor’s bewerteten elf Kantonen weisen neben dem Aargau die Kantone Zürich, Waadt und Schwyz ein Rating von AAA aus. Alle anderen Kantone haben ein AA-Rating.

Zur Einfuhr verbotenes Feuerwerk Nicht handhabungssichere Gegenstände sind wegen ihrer Gefährlichkeit grundsätzlich zur Einfuhr in die Schweiz verboten. Dazu gehören: am Boden knallendes Feuerwerk; «Lady-Crackers», die länger als 22 Millimeter sind und/oder einen Durchmesser von mehr als 3 Millimeter aufweisen; «Knallteufel» mit einem Gewicht von über 2,5 mg. Ebenfalls fallen pyrotechnische Gegenstände zu technischen Zwecken wie zum Beispiel Handlichtfackeln, Signal- und Knallpatronen nicht unter die Freigrenze. Sich vor dem Einkauf informieren

13

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

fricktal

Die Antoniuskapelle in Unterueken wurde 1705 von den Müllersleuten der benachbarten Mühle gestiftet und ist heute im Besitze der Ortsbürger

Die Herznacher Kirche St. Nikolaus wurde 1718/19 von Johann Pfeiffer in prächtiger Höhenlage erbaut

Kleine Sommertour in das Staffeleggtal

«Mohn ist auch eine Blume», rasch wird es mit all der Schönheit vorbei sein

Der Radweg im Staffeleggtal ist gut ausgebaut. Eine kleine Sommertour ist angesagt. Die Vegetation strebt ihrem Höhepunkt zu. In geradezu üppiger Farbenpracht zeigen sich Dörfer, Gärten und Landschaft. Dazu kommen einige markante Bauten, zugleich historische Zeugen im Tal in das Blickfeld. Die Saalkirche in Densbüren zeigt neben den Wappen der Ortsbürger dieses prächtige Rundfenster auf der Empore. Die erste Kirche wurde um 1558 erbaut und der bestehende Bau 1663 eingeweiht

andere Vehikel auf Grand-Tour über den Jura oder dem Rhein entgegen. Drei Stunden bin ich im Tal, geniesse unterwegs noch einen Apfelmost im «Löwen» und gelange nicht auf die Staffelegg, aber durch das kleine Seitental in den Ortsteil Asp auf den Übergang und Sattel zwischen Asper-und Densbüren-Strihen, die Stockmatthöfe. In zehn Minuten bin ich Ich bin als Radwanderer unterwegs, was dann mit dem Zweiräder wieder unten im heisst, wenn es zu steil wird, schiebe ich Benkental. das Rad talaufwärts. Vorne in der Radtasche hat der Foto-Apparat seinen Platz. Wenige Meter neben mir brausen, wie Text und Bilder (12) von Peter Bircher, gewohnt mit grossen Motorenkräften, Wölflinswil Die Wassersäge aus dem 18. Jahrhundert vor Densbüren ist eine seltene Anlage früherer Technik. Es ist eine EinEin Riesenkerbel - es soll ein Fremdling blattgattersäge und wird mit einem sein – was tut`s, ein kleines Naturwun- 40-schaufelgrossen Wasserrad betrieder so oder so ben

Der stattliche Gasthof Löwen in Herznach lädt zur Einkehr

Im Strahlenkranz bildet die Engelglorie mit der Rosenkranzmadonna den Abschluss im Giebel des Hochaltars der Kirche Herznach. Ein Meisterwerk und der Kirchenraum gilt als eine der kostbarsten Raumschöpfungen des schweizerischen Spätbarocks, ein Denkmal von nationaler Bedeutung

Die Densbürer Kirche dominant über dem Dorf. Das Pfarrhaus unterhalb der Kirche diente früher als Untervogthaus. Der Obervogt, dessen Name auch auf einer Kirchenglocke eingegossen ist, hatte seinen Sitz auf der Schenkenberg

Die über 1000-jährige Verenakapelle in Herznach wird als ältestes Gotteshaus Der obere Dorfteil von Asp: Das Restaurant Jura und darüber mit dem Türmchen im Fricktal bezeichnet. In der heutigen das alte Schulhaus. Gleich daneben, nicht im Bild, der Dorfladen, der sich täglich Endziel erreicht. Der Blick schweift von der Stockmatt hinab in das Benkental. Im Form stammt sie aus dem Jahre 1516 mit ganz frischer Backware bestens behauptet Hintergrund Geissflue und Burg

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

es ktuell

hego.ch

A

Für Ihren Garten... Schlauchaufroller für Wasser mit automatischem Rückzug ▪ Schlauch 15 mm, 20 Meter 50201.003

Viereckregner TV2000

198.–

Schlauchwagen Royal Serie II Komplett aus Stahl ▪ extrem robust und standfest ▪ mit 25 m Schlauch 15 mm ▪ 3/4“ Kupplung

nur

43.27235

100‘000-fach bewährt ▪ der klassische Regner für den anspruchsvollen Gartenbesitzer ▪ 15 Messingdüsen beregnen max. 18 x 14 Meter TV2000

289.–

98.–

nur statt 129.–

statt 310.–

Fahrrad-Aktion Automatischer Kabelaufroller S+ zertifiziert durch Schweizer Starkstrom Inspektor ▪ 230 V ▪ für den Innengebrauch ▪ Gummikabel 3 x 1.5 mm2 ▪ Anschlusskabel 3.0 m

uGrip Cable gummiert Schwarz ▪ Blau ▪ Lime ▪ Pink

Kabellänge 10m 16202.10.000

119.–

Kabellänge 20m 16202.20.000

149.–

560/65

nur

22.15

uGrip Bordo oder Bordo Combo Lite Schwarz oder grau 5700/80 6150/85

statt 27.70

52.–

ab statt 65.–

Fahrradschloss Premium mit Stahlseil und Zahlenschloss 1290/65

ab

19.45

statt 24.30

Verladeschienen Alu einfach

Riffelblechboxen

150 cm ▪ 200 cm ▪ 250 cm

Aus Riffelblech 3 mm ▪ Schrarniere, Griffe und Verschlüsse aus Edelstahl ▪ Staub- und spritzwassergeschützt durch umlaufende Gummidichtung ▪ in diversen Grössen (Lager 600x400x500 mm und 1000x500x500 mm)

149.–

ab

z.B. 600x400x500 mm R120

Verladeschienen Alu klappbar

100x500x500 mm R250

150 cm ▪ 200 cm ▪ 250 cm

315.– 546.–

289.–

ab

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.08.2016 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_Juli_2016.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

21.07.2016 17:19:48

15

fricktal.info n 30 n 27. Juli 2016

Tennis

sport Mountainbike Fourcross: Simon Waldburger im Pech

Erneuerte Tradition bei den Senioren (ph) Knapp 50 Personen nahmen am jährlichen Sommeranlass der Senioren im Tennisclub Rheinfelden teil und erlebten neben viel Tennis-Plausch auch kulinarische Neuerungen. Beim Tennisclub Rheinfelden sind die älteren Semester unter den Tennisfreunden eine bedeutsame Mitgliedergruppe, die durch Seniorenobmann Alan Caley auch seit vielen Jahren im Vereinsvorstand vertreten ist. Die Senioren stellen mehrere Interclub-Mannschaften, zählen zu den treuen Gästen an vielen Clubanlässen und sind regelmässig auf der Engerfeld-Anlage präsent. Im Sommer finden die routinierten Mitglieder jeweils am Donnerstag zum Senioren-Morgen bzw. zum Damen-Nachmittag zusam-

men, um der gemeinsamen Leidenschaft zu frönen, was oftmals mit einem Mittagessen im öffentlich zugänglichen Club­ res­taurant unter der Leitung von Roswitha Madlener verknüpft wird. Am zweiten Donnerstag im Juli wird diese Routine jeweils durchbrochen, weil sich die «alten Hasen» schon frühmorgens zum traditionellen Sommeranlass der TCR-Senioren treffen. Nachdem im Vorjahr noch tropische Bedingungen vorgeherrscht hatten, mussten die Spiele bei der aktuellen Austragung angesichts nasskalter Witterung in der clubeigenen Tennishalle stattfinden. Dabei standen mehr als drei Stunden Doppel-Plausch auf den Hallenplätzen in wechselnden Paarungen auf dem Programm – zum Teil als geschlechtergetrennte Duelle, immer wieder aber auch als umkämpfte MixedDoppel. Anschliessend ging es mit dem gemütlichen Teil des Anlasses weiter.

Schiessen

Schützenverein Helvetia Oberzeihen (chr) Mitte Juni nahmen 28 Schützinnen und Schützen des Schützenverein Helvetia Oberzeihen am Kantonalschützenfest Appenzell Innerrhoden teil. Bereits um 6 Uhr früh ging es beim Volg in Zeihen los in die Ostschweiz. Zuerst wurde aber dem ehemaligen Präsidenten, Noldi Riner, nochmals für seine 22-jährige Präsi-

dentschaft gedankt und ein aus Holz geschnitztes Portrait überreicht. Nach der obligaten Waffenkontrolle ging es nach Altstätten auf den Stand. Dort waren für die Oberzeiher von 8.30 bis 19 Uhr zwei Scheiben reserviert. Die ersten Kränze liessen nicht lange auf sich warten. Nebst dem Schiessen genoss man im Festzelt die Kameradschaft und klopfte auch ab und zu einen Jass. Nach dem Schiessen bezog man in Appenzell die Zimmer, bevor man noch etwas in den «Ausgang» ging und Appenzell auskundschaftete.

Hinweis

Karate

Besuch des «Kantonalen» in Appenzell Innerrhoden

Laufenburger Tennis- Karatesommerlager clubmeisterschaften 2016 des SSKF in Austragung auf der Anlage des Locarno TCKWL am Rhein (eing.) Vom 11. bis 14. August werden in der Doppelkonkurrenz sowie vom 18. bis 21. August in der Einzelkonkurrenz die jährlichen Clubmeisterschaften vom Kraftwerkclub sowie vom Stadtverein Laufenburg ein weiteres Mal gemeinsam über die Bühne gehen. Auf den Sandplätzen und nötigenfalls dem renovierten Hallenplatz, messen sich die Mitglieder beider Clubs in internen Duellen, um die Clubmeister in Einzel- und Doppelkonkurrenzen zu küren. Nach der Interclubperiode stellt dieses Turnier eines der letzten Highlights der Sommersaison dar. Das OK-Team der Clubmeisterschaft bietet wie immer ein abwechslungsreiches Programm und freut sich auf alle Spieler und Besucher. Der Tennisclub vom Kraftwerk Laufenburg TCKWL ist ein öffentlicher Club und alle Spieler jeglichen Alters sowie Spielstärke sind herzlich willkommen, auf einen Besuch persönlich oder auf der Homepage www.tckwl.ch vorbeizuschauen und Mitglied zu werden.

(eing.) Vom 11. bis 15. Juli trafen sich fast 70 karatehungrige Sportler zum alljährlichen Sommerlager in Locarno. Erneut konnten die Organisatoren mit Silvio Campari (6. Dan), Sait Ucan (6. Dan), Bahattin Kandaz (6. Dan), Antimo Pascarella (5. Dan) und Antonio del Gaizo (5. Dan) hochrangige Gastinstruktoren aus dem In- und Ausland engagieren. Zusammen mit unseren SSKF-Intruktoren und technische Kommission (Zübeyir Sahin 6. Dan, Marco Girardi 6. Dan, Pietro Angiolillo 5. Dan, Murat Sahin 4. Dan, Andrea Bornhauser 3. Dan und Rojomon Nagaroor 3. Dan) wurde den Teilnehmern ein sehr breites und abwechslungsreiches Programm angeboten. Die einzelnen Lektionen waren sehr unterschiedlich und jeder Sensei zeigte eine neue Perspektive in Karate. So konnte jeder viel Neues aus der umfangreichen Welt des Karate erfahren und auf seinen Weg mitnehmen. Nebst den traditionellen Teilen Kihon, Kata und Kumite stand auch dieses Jahr am Mittwochmorgen von fünf

Insgesamt durften 45 Personen beim Apéro, welcher von einigen Clubmitgliedern gespendet worden war, begrüsst werden, wodurch sich die Teilnehmerzahl auf dem Niveau der jüngeren Vergangenheit bewegte. Im Gegensatz zu den früheren Ausgaben standen auf dem Speiseplan keine Paella-Variationen mehr, sondern verschiedene Köstlichkeiten vom Grill – zubereitet von Steve Kägi, mit der Unterstützung von Bernd Rilling und Hans-Peter Wyss. Dazu gab es ein abwechslungsreiches Salatbuffet von der Küchencrew im Clubrestaurant, welche sich für den Event extra aus den Ferien zurückmeldete. Abgerundet wurde ein gelungener Anlass mit einem vielfältigen Dessertbuffet, das durch einige Mitglieder auf den Tisch gezaubert wurde, und zahlreiche Gäste erst im Laufe des späteren Nachmittags zum Gehen bewog. Foto: zVg

(eing.) Beim 3. Lauf der ProTour in Tschechien vermochte der Hottwiler 4Crossler Simon Waldburger nicht voll zu überzeugen und musste sich mit einem Platz im vorderen Mittelfeld zufrieden geben. Austragungsort der JBC 4Cross Revelations war das ca. 100 km nördlich von Prag gelegene Jablonec nad Nisou. Der Hottwiler Simon Waldburger, der Klingnauer Ingo Schegk sowie der Bad.-Laufenburger André Graf vertraten am rund 800 km entfernt stattfindenden Event, der auch zur 4X Pro Tour (Weltcup) zählt, den VC Leibstadt. Schon im Training sollte sich die Spreu vom Weizen trennen. Die Strecke ist, gespickt mit enormen Sprüngen, rutschigen Wurzelpassagen und groben Steinfeldern, im ganzen 4Cross-Circus wohl die anspruchsvollste überhaupt. Das Ganze wurde durch die anhaltenden und heftigen Regenfälle sowie das in der Folge ausfallende Training am Donnerstag zur Nervenprobe. So galt es für die Athleten, am Freitag im Training unmittelbar vor der Qualifikation die schnellsten Linien auf der rutschigen Strecke in den Griff zu bekommen. Simon Waldburger Vierter in der Qualifikation

Obwohl Waldburger wie alle anderen Fahrer auch durch die schwierigen Verhältnisse sehr gefordert war, brachte er einen sauberen Lauf ins Ziel und katapultierte sich so auf den vierten Platz hinter dem Lokalmatador und zweifachen Weltmeister Tomas Slavik, dem Schweden Felix Beckeman und dem Tschechen Hynek Strouha. «Ich hatte einen soliden Lauf, was bei diesen schwierigen Bedingungen nicht selbstverständlich ist. Hier ist es wichtig, den ‹Flow› von Start bis Ziel zu behalten.» Schegk und Graf hatten Mühe, ihren Speed zu finden, qualifizierten sich dennoch auf den Plätzen 21 (Schegk) und 26 (Graf). Somit waren alle Fahrer des VC Leibstadt für das Rennen am Samstag qualifiziert. Der Samstag begann positiv, denn nach den starken Regenfällen an den Vortagen präsentierte sich das Wetter zum Glück für die Fahrer und den Veranstalter von seiner sonnigen, wenn auch nach wie vor windigen Seite. Nach einem kurzen Training und der «Riders Presentation» starteten die ersten Läufe, von vielen tauAm nächsten Tag stand ein Besuch der send Zuschauern angefeuert. Brauerei Locher AG auf dem Programm. Es war eine wirklich sehr interessante Führung und man durfte auch die verschiedensten Appenzeller Biere degustieren, bevor es über das Toggenburg wieder ins Fricktal ging.

Ingo Schegk und André Graf wussten sich im Achtelfinal gegen ihre Gegner nicht zu behaupten und schieden frühzeitig aus, was für sie die Plätze 21 (Schegk) und 29 (Graf) bedeutete. Kranker Simon Waldburger scheidet im Viertelfinal unglücklich aus Waldburger zog trotz Sturz kurz vor der Ziellinie souverän ins Viertelfinal ein, wo seine Gegner keine geringeren als der amtierende Weltmeister Aiko Göhler (GER), Hannes Slavik (AUT) sowie der Brite Dave Roberts waren. Nach einem mittelmässigen Start von Waldburger kam es auf der Startgeraden zum Körperkontakt zwischen Slavik und Waldburger. In der Folge war Waldburger chancenlos, das erste Tor korrekt zu passieren und musste zurücksteigen. Dies bedeutete für den Hottwiler das frühzeitige Aus und damit «nur» Platz 13. «Ich bin sehr enttäuscht. Nach der Qualifikation wusste ich, dass ich auch hier in Tschechien ganz vorne mitfahren kann. Durch einen Torfehler auszuscheiden, ist einfach nur bitter», so Waldburger nach dem verpatzten Rennen. Dass Simon Waldburger gesundheitlich sehr angeschlagen an den Start ging, war für den erfolgsgewohnten 4Crossler kein Trost und keine Ausrede für das «schlechte» Resultat. Simon Waldburger verbrachte anschliessend 4 Tage im Spital, ist aber mittlerweile auf dem Weg der Besserung. Am 30. Juli findet der 5. Lauf der European Bergamont 4Cross Serie im italienischen Sarntal statt. Simon Waldburger hofft, dort wieder um den Sieg ein gewichtiges Wort mitreden zu können, gilt es doch, die Führung in der Gesamtwertung nach 4 Rennen zu verteidigen. Foto: zVg

Kurzmeldung

Alle waren sich einig: Es war wieder ein schönes Schützenfest mit Reise. Bereits jetzt freut man sich auf das nächste «Kantonale» im 2017. Dieses findet dann im Kanton Aargau statt. Foto: zVg

bis sechs Uhr das Konditionstraining auf dem Programm. Am Abend traf sich die ganze Gruppe trotz Sturm zum wohlverdienten, gemeinsamen Pizzaessen. Für vier Sportler aus dem Fricktal war das Lager auch die letzte Vorbereitung zur Schwarzgurt-Prüfung. Musa Shabani, Sojo Nagaroor und Adrian Wilhelm vom Karateclub Rheinfelden und Lorena Casella vom Karateclub Frick schlossen am Freitagnachmittag eine intensive Vorbereitungszeit erfolgreich ab. Musa zeigte, dass man es auch als Erwachsener schaffen kann. Sojo - der Wiedereinsteiger - kann jetzt wieder voll durchstarten, Adrian holte sich noch mehr Selbstvertrauen für die kommenden internationalen Turniere, und Lorena, die vor ungefähr drei Jahren vom Wado-Ryu-Stil zum Shotokan Stil wechselte und kürzlich auch den J&S-Kurs absolvierte, wird ihr Können und Wissen weiterhin im Karateclub Frick einbringen. Alle haben die Prüfung zum Schwarzgurt mit der Beurteilung «gut» bestanden. Die stolzen Cheftrainer sowie alle Clubkameraden gratulieren ganz herzlich und wünschen ihnen noch viele weitere sportliche Erfolge für die Zukunft.

HSG Eiken mit neuen Trainingsmethoden (eing.) Die HSG Eiken versuchte, sich in der Vorbereitungsphase für die bevorstehende Saison am 15. Juli mit einer neuen Übungseinheit auf die kommenden Aufgaben einzustimmen. Die Jungs vom Team zeigten unter der Leitung von Tanja Schibler ihr Können auf dem Trampolin. Die Lektion dauerte, aufgeteilt in verschiedene Teile, etwas über eine Stunde. Anfänglich hatten die Spieler der HSG Mühe mit ihrer Koordination. Dies bekamen sie jedoch im Laufe der Übung immer besser in den Griff. Erfreulich war, dass keiner der Teilnehmer Muskelkater bekam, auch Tage danach nicht. Ein herzliches Dankeschön an die Trainingsleiterin, es hat Spass gemacht und

alle freuen sich schon jetzt auf den 29. Juli zur nächsten Lektion. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Stein • Bustelbach Samstag, 30. Juli 19.30 3. Liga – FC Birlik Basler Cup Mittwoch, 3. August 20.00 3. Liga – FC Koblenz 2. Liga (Tr.)

FC Eiken • Netzi Sonntag, 31. Juli 13.00 4. Liga – FC Röschenz Basler C. Mittwoch, 3. August 20.00 Sen. 40+ – FC Reinach (Tr.)

Sommerwettbewer

nserate Alois Rickenbach AG Aktionen 2016

A

he Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie

ertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung Elektro- und Haushaltgeräte

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Reparaturservice für alle Marken emwegs- und Rückenbeschwerden, sowie psychische weise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen. hemen bezogene Meridian-Streichungen werden theraeichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des EigenBezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre Wünsche und etwaigen Therapieziele.

10% Rabatt auf alle

Landgasthof Pony Ranch

tem- Bewegungs- & Körper-Therapie mstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 com

Bödeli 2 ● 4206 Seewen ● Tel. 061 911 17 71 www.pony-ranch.ch

H

Hier geniessen Sie Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie tolle Steaks und Burger Die Atem- und Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer Muskelverspannung möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung feinster Art. zu gelangen. Speziell: T-Bone-Steak und sind Atemwegs- und Rückenbeschwerden, sowie psychische Behandelbar Tomahawk mit Leiden, wie beispielsweise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des Atems, unterstützt mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen. hausgemachter Kräuterbutter

das Bildfenster

Peter L. Kuratli

3

an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg

5

Mal- und Gesangkunst aus Karatchi/Pakistan

Saghar Gill

Allfinanzplanung Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.00–24.00/So

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf alle

Der Künstler ist während der Kulturnacht am 10. September 2016 in Laufenburg im Restaurant «Castillo» anwesend. Er wird HINDI SONGS präsentieren. Am 14. Oktober 2016 Vernissage seiner Bilderausstellung «Fusion Art» im Bildfenster um 18.00 Uhr. www.dasbildfenster.ch www.gillsaghar.com

Auf aktuelle Lebensthemen bezogene Meridian-Streichungen werden therapeutisch genutzt. Erreichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des Eigen8.00–22.00 raums im Umraum-Bezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre ich etwas über Ihre Wünsche und etwaigen Therapieziele.

T 062 871 88 37 info@allfinanz-kuratli.ch ffer inen Ko

W

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie Thomas Sailer, Dammstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 wohlraum1@gmail.com

liege.biz

10

Bleumatthöhe 12 ohne zu hungern familientauglich 5073 Gipf-Oberfrick

kelliegen in Robinienholz genussvoll 12

einfach persönlich

16

Inserat ausschneiden + sofort profitieren

079 504 50 15

Sandra Spillmann aus Leutwil

me e k c a p Ich ... t i m e 8 m und neh figur! Consulting und r T Finanzdienstleistungen e m m o S e mein Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf alles Handy-Zubehör

- 15 kg

R

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Beispiel: Case Mate Geissgasse 13Wallet Folio 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

1

13.06.16für17:57 Institut Gesundheit, Wohlbefinden und In den Ausgaben Gewichtsabnahme

Schlank 18 20

29 bis061 31 präsentieTel 831 10 55 ren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerdenwerb  Schlank sein ­Inseratkunden. Schlank bleiben mit ausgewählten Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

www.schaukelliege.biz

Die Schaukelliegen in Robinienholz

Peter L. Kuratli

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken Zahl im Ausschnitt. 25Rabatt auf alles 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der 10% schwarzen Etikette beim Koffer im TaHandy-Zubehör lon rechts bei der richtigen Zahl ein. 28 3. Nach drei Wochen (20.7., 27.7. und 4.8.2016) ist der Lösungssatz vollständig und Sie können uns diesen zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 29das Bildfenster 4. Unter allen richtigen Einsendungen an der MarktgasseBeispiel: 179 inCase 5080 MateLaufenburg Wallet Folio werden die oben aufgeführten Preise 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 verlost. Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Inserat ausschneiden + sofort profitieren

Allfinanzplanung

T 062 871 88 37

Saghar Gill

Mal- und Gesangkunst aus Karatchi/Pakistan Der Künstler ist während der Kulturnacht am 10. September 2016 in Laufenburg im Restaurant «Castillo» anwesend. Er wird HINDI SONGS präsentieren.

L Schaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

13.06.16 17:57

info@allfinanz-kuratli.ch Consulting und Finanzdienstleistungen Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick

• Einbruch- und Überfallmeldeanlagen • Zutrittskontrollsysteme • Schockbeleuchtungen

Generalunternehmung für Sicherheitsanlagen

• Videoüberwachungsanlagen

Müller Sicherheitstechnik AG Kirchweg 27 • 4325 Schupfart • Tel. 062 871 25 47 www.mueller-sitech.ch • info@mueller-sitech.ch

Zu gewinnen gibts: Gutschein im Wert von Fr. 400.– für ein Schaukelliegen-Polster von Eco-Deco

b

ohne zu hungern

Gutschein für einen Rundflug in Schupfart im Wert von Fr. 200.– von Müller Sicherheitstechnik

familientauglich Geschenkset im Wert von Fr. 100.– genussvoll von Paramediform einfach persönlich

- 15 kg

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

www.schaukelliege.biz Gutschein im Wert Die Schaukelliegen von Fr. 100.– von Ruth Schmid, Wittnau

Schlank werden

in



Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleiben

3 Gutscheine à Fr. 50.– Robinienholz vom Landgasthof Pony Ranch

I Schaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

13.06.16 17:57

B

F Seelenzentriertes Coaching, Entspannung, Meditation Shiatsu Massage

www.mit-herzkraft.ch

Dana Ruth Schmid • 5064 Wittnau 062 871 16 28 • 079 336 87 39 wachholdada@yahoo.de

S

h orientiert nt

&

Wettbewerbs-Talon

Persönlich Leistungsorientiert Peter L. Kuratli Kompetent Allfinanzplanung

1

Peter-Louis Kuratli

2

3

4

5

6

14

15

16

17

7

8

9

10

11

18

19

20

21

und37Finanzdienstleistungen TConsulting 062 871 88 info@allfinanz-kuratli.ch Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick Consulting und Finanzdienstleistungen 12 13 Tel. 062 871 88 37 Bleumatthöhe 12 www.allfinanz-kuratli.ch 5073 Gipf-Oberfrick info@allfinanz-kuratli.ch

www.allfinanz-kuratli.ch

23

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Name:

Peter L. Kuratli

ohne zu hungern familientauglich genussvoll einfach persönlich

Allfinanzplanung T 062 871 88 37

Sandra Spillmann aus Leutwil

n Koffer e n i e m e Ich pack it ... m e m h e www.allfinanz-kuratli.ch und n erfigur! m m o S e mein

h orientiert nt

24

22

A

h orientiert nt

h

Sandra Spillmann aus Leutwil

ffer inen Ko e m e k c Ich pa .. me mit . ! und neh erfigur ommausgeschlossen! S e Barauszahlung in e m

info@allfinanz-kuratli.ch

Strasse:

Consulting und Finanzdienstleistungen PLZ/Ort: Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem kompletten Lösungssatz aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info

- 15 kg

Peter L. Kuratli ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Allfinanzplanung

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden T 062 871 88 37 info@allfinanz-kuratli.ch rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Einsendeschluss ist der 10. August 2016 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Korrespondenz wird keine geführt. und Finanzdienstleistungen www.allfinanz-kuratli.chGewichtsabnahme Tel 061 831 10Consulting 55 Bleumatthöhe 12 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Schlank werden  Schlank sein  Schlank bleiben 5073 Gipf-Oberfrick

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Augenblick» Fotoausstellung der F7-Gruppe; Künstler: Martin Kessler, Gunter Anders, Chris Rütschlin, Kurt J. Rosenthaler und Fabienne Domb (die Künstler sind an den Sonntagen anwesend); Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 21. August). Bad Säckingen Die Wespa wird 70! Eine Werkschau; Werkstatt-Kaffee. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr, 31. Juli von 10 bis 17 Uhr, 1. August von 10 bis 18 Uhr (bis 9. Oktober).

Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Rose-Marie Möschinger - Bilder Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. September). Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 31. Dezember). Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. September).

Rheinfelden DE Laufenburg DE Ausstellungspavillon Wechselspiele – Sport und Kunst «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Ausstellung mit Werken von Stefanie Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Böhler, Ibach; Tourismus- und Kulturamt bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Laufenburg und Buch & Café am Andelsbach. Öffnungszeiten: Kulturamt: Montag Nähe des alten Werksstandorts. bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis Eintritt frei. 17 Uhr, Buch & Café: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Sissach Uhr (Freitag bis 19.30 Uhr), Samstag von 9 Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den bis 13 Uhr (bis 14. August). üblichen Restaurantöffnungszeiten Laufenburg Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst). Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Zeihen Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: Rund 300 Vögel und 57 verschiedene René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). www.rehmann-museum.ch www.vogelpark-ambigua.ch Laufenburg Keramik - Bilder - Interieur Schenkungen der Familie FahrländerBrentano und aus dem Nachlass von Greti Effingen, 1. August, 14.00–18.00 Grimmer-Bohrer; Museum Schiff. ÖffStubete nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Sennhütten. Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Herznach, 30. Juli, 12.00–20.00 Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkomFamilienfest auf dem Eichhof men. www.museum-schiff.ch Festwirtschaft und Attraktionen für Liestal Kinder; mit Eröffnung vom Maisfeld-LabyDauer- und Sonderausstellungen rinth; Bauernhof Eichhof. «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». Das Maisfeld-Labyrinth ist täglich von 8 «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen bis 22 Uhr geöffnet; kein Eintritt (bis Ende auf der Spur» – Naturschätze der Region September). www.mobiliar.ch/maisfeld entdecken. «Bewahre! Was Menschen Laufenburg, 2. August, 14.00–16.30 sammeln». «Eingewandert. Wie das Auf Entdeckungstour im und ums Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. Museum August 2017). Museum BL. ÖffnungszeiLaufenburger Kulturtage «Fliessende ten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Grenzen»; Workshop für Kinder ab 7 Uhr. www.museum@bl.ch Jahren; Rehmann-Museum. Anmeldung, E-Mail: info@rehmann-museum.ch. Oeschgen www.laufenburg.de Glasmosaik-Ausstellung Rheinfelden, 27. Juli, 19.30–20.30 Ausstellung mit Werken von Patricia «Lachen im Rheinfelder StadtMeier; Gemeindehaus. Zu den üblichen park» Öffnungszeiten (bis 27. August). Lach-Yoga-Sommeraktion für jedermann Rheinfelden DE mit Lach-Yoga-Lehrer Stefan Fath; TreffKUNSTSTOFF! Ganz schön jung ... punkt: am Parkeingang beim StorchenAusstellung «Jugend macht Kunst»; Galerie nestturm; keine Anmeldung, keine Kosten, Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag Spenden willkommen. Mehr Infos Telefon und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 4. 076 576 01 43. Bei jeder Witterung (jeden September). Mittwoch bis Ende September).

Dies und das

Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September).

Schupfart, 2. August, 18.00–20.00 Jahreszeiten Spaziergang «Sommer» Jurapark Aargau; Leitung: Kurt Amsler, Landschaftsführer; Treffpunkt: Schulhaus.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Anmeldung bis 30. Juli an Anni Amsler, Telefon 062 871 02 14, E-Mail: anni. amsler@gmx.ch

Führungen

gruppe I tre secondi; Codmananlage/DE, bei Schlechtwetter Stadthalle/CH. www.laufenburg.de

Kino

Bad Säckingen, 30. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

fricks monti, Frick

Bad Säckingen, 1. August, 16.00 Münsterführung Mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. Teilnahme kostenlos.

The BFG - Big Friendly Giant MI (27. Juli) 16.00; 3D; D; ab 8/6 J.

Bad Säckingen, 1. August, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Legend of Tarzan DO/SA 19.30; 3D; D; ab 12/10 J.

Rheinfelden DE, 3. August, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer Seite. Teilnahme kostenlos.

Ice Age 5 MI (27. Juli) 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. (COOP Night)

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: In den Sommerferien geschlossen. Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr.

27. Juli – 30. August

Betriebsferien vom 31. Juli bis 9. August

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (27. Juli) 14.00, SA 13.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Pets DO/FR/SA 15.00, 17.00, FR 19.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Open-Air-Kino fricks monti

Pets DO 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. Legend of Tarzan FR 21.45; 3D; D; ab 12/10 J. Pets SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 31. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Original Läufelberg Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Laufenburg DE, 31. Juli, 11.00 Festival «Junge Klassik» Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Gesprächskonzert; Sibelius und seine Violinwerke mit Aloisia Dauer (Violine) und Danijel Brecelj (Klavier); Schlössle. www.laufenburg.de

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: In den Sommerferien geschlossen bis 1. August. Von Dienstag, 2., bis Freitag, 5. August: von 13 Laufenburg DE, 31. Juli, 17.00 bis 19 Uhr. Festival «Junge Klassik» Kaisten Laufenburger Kulturtage «Fliessende Jugendtreff Rendez-vous: In den Sommer- Grenzen»; Konzertabend mit Adrian Brenneisen (Gitarre), Aloisia Dauer (Violiferien geschlossen. ne), Natalia Dauer (Violoncello), Julia Magden Pleninger (Klavier); Schlössle. Jugendraum, Schulstrasse; In den Somwww.laufenburg.de merferien geschlossen bis 9. August. Laufenburg DE, 1. August, 20.00 Möhlin Festival «Junge Klassik» JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis Laufenburger Kulturtage «Fliessende 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Grenzen»; Konzertabend mit Adrian und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden Brenneisen (Gitarre), Danijel Brecelj 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab (Klavier), Aloisia Dauer (Violine), Natalia 15 Jahre. Dauer (Violoncello), Julia Pleninger (Klavier); Schlössle. www.laufenburg.de Mumpf Jugendtreff Waikiki: In den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Spielmobil; Fuchsbau, Jugi Augarten: In den Sommerferien sind alle Treffs bis 9. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten: In den Sommerferien bis 8. August geschlossen. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; In den Sommerferien geschlossen.

Kabarett Laufenburg, 30. Juli, 20.00 I tre secondi – Kaspar Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Musik-Kabarett mit der Theater-

Laufenburg, 3. August, 20.00 «Canzone della Strada» Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Quadro Nuevo mit Mulo France (Saxophone, Klarinetten, Mandoline), D. D. Lowka (Kontrabass, Perkussion), Andreas Hinterseher (Akkordeon, Vibrandoneon, Bandoneon), Evelyn Huber (Harfe, Salterio); Stadthalle. www.laufenburg.de

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 31. Juli, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils sonntags bis Ende September).

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Freiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Theater Laufenburg, 3. August, 16.00 «Das Geheimnis unter der Erde» Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Kindertheater, Figurentheater Gregor Schwank, Freiburg; für Kinder ab 4 Jahren; kultSCHÜÜR. www.laufenburg.de

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 7. August)

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Mittwoch, 3. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 6. August, 9.30 bis 11 Uhr. Kaiseraugst Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (1. August geschlossen). Kaisten Samstag, 6. August, 9 bis 10.30. Laufenburg 4. August, 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen In den Schulferien geschlossen. Zeiningen In den Schulferien geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Am 1. August geschlossen. Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr.

veranstaltungen 1. August-Fest Rheinfelden

Kurbrunnen Anlage Ab 18 Uhr, Musik & Feuerwerk

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Kulturtage Laufenburg 30. Juli – 14. August 2016

LECKERES EIS GRATIS WAFFELN .-50 GO-KART-BAHN FÜR KINDER

Quadro Nuevo – Canzone della Strada Mittwoch, 3. August, 20 Uhr

Gogol & Mäx – Musikakrobaten Sonntag, 7. August, 19 Uhr

Manuel Stahlberger und Jess Jochimsen Freitag, 12. August, 20 Uhr

in der Stadthalle Laufenburg/CH Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg /CH Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon + 49 - 651 /9790 777

ALLE ANGEBOTE NUR AM SAMSTAG! GO-KART-BAHN NUR IN WALDSHUT UND BEI GUTEM WETTER.

Die große

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Sommer - Aktion

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

GUTSCHEIN-AKTION ∙ EVENTS ∙ GARTENMÖBEL ABVERKAUF

Eine Stadt wird zur Bühne.

ERÖFFNET - JETZT ABER LOS!

899.Eckgarnitur, in weißem Textilleder, inklusive Rückenkissen, Hocker gegen Mehrpreis. Schenkelmaß ca. 296x204 cm. 14100070

EINAK H C S T U G E L L E N IO SENSAT f!

Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

TION

Einkau htig bei IhremEinkaufs-Wertgutschein* c ri t tz je ie S n 50.- € Sparen : halten Sie eine Je 500.- € Eink

aufswert er

Rechenbeispiel Polstergruppe + Wohnwand + Sideboard s Komplett-Prei

NEN SCHENKEN IH 3000.-

IR einem Einkaufswert von W zum Beispiel bei 50.- € 6 Gutscheine à

INKLUSIVE KISSEN

€

e:

in Ena l ar dEn MöbE EinfEl lich! g bEi rh sEn und ng Mö t ulö lu Einz dshu uszah Wal bara E kEin

in Ena ar En ! bEl fEld ch Mö Ein gli bEi d rh g Mö sEn t un lun

r:

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

r.

N

n

sau f E i n Eink uutfss-c-h Ein n ga s h i Erintk s- usf cn hE

r:

e , Nam nd Ku ame Vorn

te

h te zulö shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ar ZW hri PL EinE b rsc k

ra

: aße

Be

in na rE dEn h! l a El lic bE inf ög Mö rhE g M

ift

: er

hr

at

sc

er

tB

rif

er

Ei

h sc

er

nt

,U

m

nt

,N

t:

u at

r:

ad

D

St

dt:

,U

:

U m,

: ße

Z,

PL

te

Sta

m

te Un

tu e e Da und : am K teorn raV

ra

ra

Z,

tu

Ein k WE intgk auf rt uatusf sgu csts hE ch in Ei

Be

d

St

PL Da

e:

e:

ift

PL Einzu : Z W lö kEin, S ald sEn E tbad shu bEi art t u Mö bE a:u n

hr

sc

er

nt

d n b : n un hlu e: ter aß lösE hut sza ra Str Be zu ds t:au ift Ein Wal tabdar hr S Z, inE rsc : PL kE nte ame

,U

m

dt:

tu

ta

Da

S Z,

am

PL

tu

sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEld a in rn Mö En te am gli rs ch e, ch ! Na Str me rift aß Be e: :

Str

e: aß

Str

Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u M K us nd öb za r El Vo und hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m

m,

50 € .- € .- WE Er

für Ihren nächst

Da

in tu e naDa am rE En l a ld h! de e, N bE fE lic un Mö rhEin Mög K rnam Ei Vo n b und lung sE lö ut ah zu sh sz Ein ald arau Eb

50

en Einkauf

W in kE

300.-

e ,N nd me Ku rna Vo

=

d des tellungen währen nur für Neubes ne Kaufverträ ge eine erhalten Sie or abgeschlosse dav * Diese Gutsch eits sware ber ion es, nicht für Werbe-und Akt Aktionszeitraum Ausgenommen ätigte Einkäufe. oder bereits get . oder Reduziertes

50.-€ WkEauftngkucathEti sc .-EinWEruEits gu 5€.-0 W€E.-rtg WErt 50 50

VERSCHIEDENE FARBEN UND BEZÜGE WÄHLBAR

1498.998.545.3041.-

www.moebel-arena.de

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Rheinfelden **

D-79618 Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

d Kauflan

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Diese Inseratgrösse kostet in der fricktal.info Fr. 243.– Beim Mitbewerber würden Sie Fr. 331.60 bezahlen.

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 21.7. bis 3.8. 2016

Schw. Edelweisssteak Nierstück CH

Fr. 23.10 /kg

statt Fr. 27.50

Poulet Brüstli mariniert

CH

Fr. 22.40/kg

statt Fr. 26.20

Schweinsplätzli paniert

CH

Fr. 15.50 /kg

statt Fr. 19.30

Cervelats spez. 150 g, 5er vac

CH

Fr. 10.00 /kg

statt Fr. 13.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

inserat@fricktal.info

Interessante Kollektionen (Damen und Herren)

Bilinguale Ganztagesschule mit Kindergarten InfoAnlass

TATTOO TERMIN SOFORT! BODY-ART.CH

Drucksachen unter www.mobus.ch

Kaum Wartezeit für kleine oder mittelgrosse Tattoos... Vorlagen und Individuelle Motive Seit 1991 Basel Tattoo & Body Art Studio Steinenvorstadt 33 - 4051 Basel

■

Bares für Rares Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Streichinstrumente, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

■

■

Umgangs- und Unterrichtssprache: Englisch und Deutsch, Französisch ab der 4. Klasse International anerkannte Programme und Abschlüsse Teilzeitbelegung möglich

10. Aug. 2016 16–18 Uhr

Passion for learning and success Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 61 831 06 06 info@isrh.ch www.isrh.ch

ISRH_Inserat_de_Bilingual_Schule_I_IB_World_KG_115x140_160707.indd 1

07.07.2016 13:55:59

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

BIO - Heidelbeeren selbst pflücken!

MULDEN • • • •

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag: 08.00 bis 11.00 Uhr

BIRSFELDEN MÖHLIN SISSACH THERWIL

14 14

0 13 g.ch 0 8 0 : r N s rati sera

G

www.wa

Ort: Haldenhof 470, 4323 Wallbach CHF 11,- pro Kilo / Bitte ein Behältnis mitbringen!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Infos unter www.eulenhof-moehlin.ch

Sonntag, 31. Juli 2016

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee

Sonntag, 31. Juli 2016

Schlager Openair

Flumserberg - Der Berg bebt

Arrangement: Busfahrt, Schifffahrt mit 3-Gang-Nacht-Essen, Feuerwerk Marinbucht CHF 129.-

Stadion Letzigrund ZH

zt Let Busfahrt/Stehplatzticket CHF 162.-

EN

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

eit!

Sonntag, 7. August 2016

Die Fahrt ins Blaue Busfahrt/Mittagessen CHF 59.-

Grindelwald-Männlichen

Alphorntreffen

Freitag, 12. August 2016 Sugar, manche mögen es heiss Thunerseespiele

Mittwoch, 03.08. u. 28.09.16

enh eleg

e G u.a. mit: Roland Kaiser,

Semino Rossi, Grubertaler

Busfahrt/Eintritt

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich

Www.siegrist-reisen.ch

Dienstag, 02.08. u. 06.09.16

Monatsfahrt

Sonntag, 31. Juli 2016

Bruce Springsteen

S I EG R I S T - R EI S

CHF 125.-

Markt in Luino (I)

Die Fahrt in den Süden Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

Arrangement: Bergbahnfahrt auf den Männlichen CHF 71.-

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 154.-

Die 28 Jahre junge Künstlerin aus Barbados hat mit ihrer einzigartigen R&B-beeinflussten Stimme schon 25 Millionen Alben verkauft.

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Mittwoch, 17. August 2016

1/2 Tag Wallfahrt Kloster Mariastein

Mit der berühmten Marienstatue in der Felsengrotte. Busfahrt CHF 28.-

17./18.09. und 24./25.09.2016

Oktoberfest München

O’zapt is! Bayern wie es leibt und lebt. OHNE Übernachtung (späte, bzw. frühmorgendliche Heimkehr). Busfahrt

CHF 68.-