Fricktal info 2016 29

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 20. Juli 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

29

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung. Antoine de Saint-Exupery «Zwei Städte mit einer Seele»

Seite 3

Lachse im Zoo Basel

Seite 5

*

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen 5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

CH Meister-Titel für Ullmann GGR Melileo GmbH

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

GGR Seite 19 Gebäudereinigung seitMelileo 1978

GmbH

Gebäudereinigung seit 1978

Reinigungen /Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Spass und Bildung vereint

Hauptstrasse 105 D Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken 5074 Eiken

Telefon 062 874 14 14 Telefon 062 874 14 14 info@ggr-melileo.ch info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Die Mobiliar Rheinfelden/Frick organisiert auf dem Bauernhof «Eichhof» in Herznach ein Maisfeld-Labyrinth (pd) Die Generalagentur Rheinfelden/ Frick der Mobiliar macht sich für das Allgemeinwohl stark: Während mindestens zwei Monaten organisiert die Agentur Frick diesen Sommer ein Maisfeld-Labyrinth, das allen Besuchern gratis zur Verfügung steht. Das Fest zur Eröffnung findet am 30. Juli von 12 bis 20 Uhr statt und bietet einige Attraktionen.

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Das Maisfeld-Labyrinth wird in enger Zusammenarbeit mit Patrick und Monika Gasser auf deren Bauernhof «Eichhof» in Herznach erstellt und auch betrieben. Nach dem Eröffnungsfest bleibt das Labyrinth bis mindestens Ende September und je nach Wetter und Interesse auch noch länger täglich von 8 Uhr bis 22 Uhr geöffnet.

n!” ferie 2016 e z t i . „H – 2. 8 6 1 0 5. 7. 2

2

Infotafeln zu landwirtschaftlichen Themen Verteilt über das gesamte Labyrinth finden sich neun Informationstafeln, die sich mit landwirtschaftlichen Themen beschäftigen. Informationen über Milch, Käse, Getreide, Bienen und Energie werden vermittelt – und auf der MobiliarWebsite stehen Arbeitsblätter zu den einzelnen Themen zur Verfügung, mit denen beispielsweise Schulklassen arbeiten können (www.mobiliar.ch/maisfeld). Für nachhaltiges Leben und Handeln «Als genossenschaftlich verankertes Unternehmen engagieren wir uns in vielen Bereichen für eine nachhaltige Zukunft und für die Schweiz. Landwirtschaft ist ein wichtiges Thema für unsere Region und für zukünftige Generationen», erklärt Yves Probst, Versicherungs- und Vorsorgeberater bei der Generalagentur Rheinfelden/Frick und Mitinitiant des Maisfeld-Labyrinths. «So ein Maisfeld-Labyrinth zieht immer Besucher an und wir können spielerisch aufzeigen, wie wichtig die Landwirtschaft und die Natur für unsere Zukunft sind – und so das Bewusstsein für nachhaltiges Leben und Handeln wecken.» Die Themeninhalte auf den Informationstafeln im Labyrinth wurden freundlicherweise vom LID (Landwirtschaftlicher In-

erien! 6 �Hitzef .201Reinigungen GmbH 7 25.7 Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Fabian Friedli, Yves Probst, Rolf Buser, Patrick Gasser, Joe Gasser, Monika Gasser, Alain Froidevaux und Uwe Bruderer (von Foto: zVg links) freuen sich auf das Maisfeld-Labyrinth

formationsdienst) zur Verfügung gestellt und sind zielgruppengerecht für Kinder und Jugendliche aufbereitet. Insbesondere für Schulklassen verbindet das Maisfeld-Labyrinth Spass und Bildung. «Als Versicherung sind wir in einer langfristigen Branche tätig. Schon heute wollen wir uns mit dem Morgen und dem Übermorgen auseinandersetzen. Darum engagieren wir uns für kulturelle, ökologische, soziale und ökonomische Projekte. Wir lassen die Zukunft nicht einfach passieren, wir gestalten sie mit. Für unsere Kunden, unsere Mitarbeitenden – und die ganze Schweiz», sagt Roger Schneider, Generalagent der Mobiliar in Rheinfelden/Frick.

div. Wenger Artikel

Mehrzweckmesser, 12 cm 7.90 Kochmesser, 19 cm 9.90 Mehrzweckmesser, 20 cm 12.90 Fleischgabel, 19 cm 19.90

Maisfeld-Labyrinth Familienfest auf dem Eichhof Herznach Samstag, 30. Juli, von 12 bis 20 Uhr. Festwirtschaft vom Verein Stefansball Herznach. Weitere Attraktionen: Ponyreiten, Sandkasten, Clown, Hüpfburg.

Ab dem 30. Juli öffnet das Labyrinth seinen Betrieb für Besucher. Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 22 Uhr. Geöffnet bis Ende September. Schulklassen sind herzlich willkommen. Ein Picknick-Platz mit Tischen, ebenso eine Feuerstelle inklusive Holz sowie Toiletten stehen für alle Besucher frei zur Verfügung. Parkplätze in unmittelbarer Nähe.

Sternen-Bettbezug

100% BW, div. Farben • 160 x 210 cm, 65 x 100 cm 25.• 200 x 210 cm, 2x 65 x 65 cm 35.-

Mehr Infos auf www.mobiliar.ch/maisfeld

Burberry ab

25.-

Body Femme EdP Vapo 35 ml

ab

7.90

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

29.90

Adressen für «fricktal.info»

Konkurrenzvergleich

Besuchen Sie uns in Frick, Pratteln und Brugg.

70.-

ottos.ch

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

3

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

fricktal

«Zwei Städte mit einer Seele» Italienische Konsulin begeistert von Rheinfelden (pd) Sichtlich beeindruckt zeigte sich die italienische Konsulin, Dr. Giacinta Oddi, bei ihrem Besuch der beiden Städte Rheinfelden von der guten Zusammenarbeit. «Ich sehe hier zwei Städte mit einer Seele», fasste die Konsulin ihre Eindrücke zusammen. In ihren Augen ist die Zusammenarbeit ein Vorzeigebeispiel für Europa, bzw. den europäischen Gedanken. Nach dem Eintrag ins Goldene Buch der Stadt, überzeugte sich die italienische Konsulin aus Freiburg bei einem Rundgang vom vielfältigen Leben in beiden Städten. Nachmittags traf sie sich mit Daniele Cipriano vom Verein «La Cellula», Antonio Tancredi von «Colonia Libera Italiana di Rheinfelden» sowie Birgit Kienzle, Oberstudienrätin am Georg-BüchnerGymnasium. Oberbürgermeister Klaus Eberhardt lag dieser Austausch sehr am Herzen, da die italienische Community mit rund 1300 «Mitgliedern» die grösste ausländische Gemeinde in Rheinfelden Baden darstellt. An einer grossen Tafel, ähnlich wie bei einem Familientreffen, wurde bald schon leidenschaftlich auf Italienisch diskutiert. Franco Mazzi und Margarete Engels-Belz, die Sekretärin der Konsulin, übersetzten für die deutschen «Gäste». Es zeigte sich schnell, dass die Vereine auf beiden Seiten des Rheins mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert sind. «In den Vereinen engagieren sich immer weniger junge Leute. Für die zweite und dritte Generation haben die Vereine nicht mehr die zentrale Bedeutung wie

Ein rundum gelungenes Treffen

früher», so Tancredi. Auch die gut qualifizierten Akademiker, die aus Italien nach Deutschland und in die Schweiz kämen, suchen keinen Kontakt. Nach Ansicht der Konsulin könnten die Vereine aber bei den italienischen Arbeitssuchenden, die ohne Ausbildung und Sprachkenntnisse nach Deutschland kämen, eine wichtige Orientierungshilfe und Eingliederungsfunktion übernehmen. «Es ist wichtig,

Hinweis 1.-August-Feier Kurbrunnenanlage Rheinfelden (eing.) Am Montag, 1. August, wird auf der Kurbrunnenanlage der Nationalfeiertag der Schweiz gefeiert. Die Festwirtschaft öffnet ab 18 Uhr. Neu in diesem Jahr wird es eine Cocktail-Bar, betrieben vom Team der «Il Poeta Café Bar» geben. Das Abendprogramm ist abwechslungsreich: «Angelo Pisano & Band» spielen lateinischen Blues-Rock und lassen mediterrane Melodien erklingen. Die Powerfrauen der Tanzgruppe «Smyrage» aus Basel sorgen für beste Stimmung auf dem Festplatz. Für die kleinen Gäste findet der traditionelle Lampionumzug durch die Altstadt um 21.45 Uhr statt. Die Festansprache hält Christoph Brun, Präsident des Aargauischen Heimatschutzes. Als krönender Abschluss erhellt das musikalisch begleitete Feuerwerk den Nachthimmel. Programm auf www.tourismus-rheinfelden.ch Alle Rheinfelderinnen und Rheinfelder werden dazu aufgerufen, die Häuser mit Fahnenschmuck zu beflaggen und so zu einer stimmigen 1.-August-Atmosphäre beizutragen.

Foto: zVg

diese jungen Leute zu integrieren. Gerne unterstützen wir auch entsprechende Projekte mit finanziellen Mitteln», wirbt Oddi. Die Sorge, dass das Konsulat in Stuttgart bald für die italienischen Staatsbürger zuständig sein könnte, zerstreute die Konsulin. «Noch gibt es uns in Freiburg.» Auch die ebenfalls eingeladenen Fraktionsvorsitzenden beteiligten sich rege am

Basel

Austausch. Sie nutzten die Gelegenheit und informierten sich über geplante Massnahmen und Projekte gegen die Jugendarbeitslosigkeit, über die doppelte Staatsbürgerschaft sowie Möglichkeiten, die italienischen Mitbürger zu mehr politischer Beteiligung zu animieren. Diesen Wunsch nach mehr Teilnahme am politischen Leben in Deutschland befürwortete die Konsulin ausdrücklich.

Hinweis von Saint-Louis mit dem Linienbus beim Grenzübergang Basel-Lysbüchel einreisen wollte. Bei der Kontrolle des Passagiers konnte sich dieser nicht ausweisen. In der mitgeführten Aktentasche stiessen die Grenzwächter auf ein halbes Kilogramm Kokain.

Drogenschmuggler in Tram und Bus erwischt (pd) In den vergangenen Monaten haben Grenzwächter bei Kontrollen im grenzüberschreitenden Tram- und Busverkehr von Deutschland und Frankreich nach Basel mehrere Rauschgiftkuriere erwischt. Mitarbeitende des Grenzwachtkorps in Basel stellen seit einigen Monaten vermehrt Rauschgiftschmuggler in

Kokain in der Tramlinie 8 von Deutschland Im Mai und im Juni wurde bei Kontrollen der Tramlinie 8 jeweils ein Nigerianer angehalten, der Kokain in Form von Fingerlingen über die Grenze schmuggeln wollte. Bei der Anhaltung im Mai versuchte sich der eine Rauschgiftschmuggler mit einer Flucht der Kontrolle zu entziehen. Der Mann konnte jedoch gestoppt werden. Er führte rund 80 Gramm Kokain mit sich. Im Juni wurde, ebenfalls bei einem nigerianischen Staatsangehörigen, eine weitere kleinere Menge, rund 50 Gramm, Kokain entdeckt. Ebenfalls im Mai wurde bei einer Kontrolle im Tram 1 ein Nigerigrenzüberschreitenden Tram- und Busli- aner angehalten, der im Magen rund 21 nien fest. Bei den Schmugglern handelt Gramm Kokain mit sich führte. «Mobil sein und bleiben» es sich um Nigerianer und einen Senega(eing.) Bei der im Frühjahr 2016 durchgelesen. Die Männer haben versucht, Koka- An Haltstelle des Flughafenbusses führten Mitglieder-Umfrage hat sich herin von Deutschland und Frankreich nach mit halbem Kilo Kokain Basel zu schmuggeln. Sie wurden der Im Juni führten Grenzwächter an der Hal- ausgestellt, dass ein echtes Bedürfnis Staatsanwaltschaft Basel-Stadt überge- testelle «Friedrich Miescher-Strasse» besteht, sich betreffs öffentlicher Verben. eine Kontrolle bei einem Mann durch, der kehrsmittel auf den neusten Wissensauf den Flughafenbus wartete. Der Nige- stand zu bringen. Die Verantwortlichen Halbes Kilogramm Kokain im rianer führte mehrere Fingerlinge mit des Vereins SfS haben verschiedene Linienbus von Frankreich sich. Es wurde rund ein halbes Kilogramm Möglichkeiten geprüft. Dabei stellte sich heraus, dass das Mitglied, Peter Egger, Angefangen hatte die Serie im April bei Kokain sichergestellt. für die SBB schweizweit unterwegs ist einer Kontrolle eines Senegalesen, der Symbolbild: Quelle: Grenzwache Basel

Senioren für Senioren Möhlin (SfS)

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

und an Informationsveranstaltungen aktiv mitwirkt. Aus diesem Grund war es naheliegend, dass man gemeinsam zum Schluss gekommen ist, für die interessierten Mitglieder folgenden Kurs von Pro Senectute beider Basel anzubieten: «Mobil sein – sicher und clever unterwegs!». Der Kurs findet am Dienstag, 20. September, von 8.20 bis 12 Uhr, Gartenstrasse 143, in Basel statt. Dank der Unterstützung verschiedener Partner ist der Kurs gratis. Die Teilnehmer erhalten von den SBB noch einen Gutschein. Das Reisen mit dem öffentlichen Verkehr ist heute einfach, bequem, günstig und sicher, doch die Hektik auf der Strasse oder die neuen Billettautomaten verunsichern viele Menschen. Experten der SBB, vom Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) und der Polizei vermitteln Grundlagen, um sicher unterwegs zu sein. Man lernt, wie man Billettautomaten bedient; mit welchen Billetten man am besten in den Verkehrsverbunden unterwegs ist und von welchen Sonderangeboten man profitieren kann. Ausserdem erfährt man vom Fachmann für Kriminalprävention wie man sich vor Diebstahl im öffentlichen Raum schützen kann. Anmeldungen sind möglich bis 31. August via WebSite (unter Aktivitäten) oder an den Präsidenten Rudolf Hasler, Kraftwerkstrasse 14, 4313 Möhlin, oder via E-Mail an praesidium@sfs-moehlin.ch.

4

fricktal

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Ballonwettbewerb «Tour de Suisse» (pd) Am Montag, 13. Juni, führte die 3. Etappe der Tour de Suisse nach Rheinfelden. Es gab einige Attraktionen und ein vielfältiges Sponsorendorf, wo auch Tourismus Rheinfelden am Tag der Zielankunft mit einem Stand vertreten war. Nebst der Abgabe von Infomaterial wurde für alle Kinder ein Ballonwettbewerb angeboten. Die Schüler wurden im Voraus in der Schule über den Wettbewerb informiert und so konnten zahlreiche Ballone auf eine Reise geschickt werden.

Einige Wettbewerb-Talons fanden den Weg zurück nach Rheinfelden und so wurden die glücklichen Gewinner auserkoren. Als Preise wurden Geschenkkarten von Pro Altstadt, Familieneintritte ans Römerfest von Augusta Raurica sowie Gutscheine für die Wellness-Welt sole uno verlost. Die Ballone legten teilweise sehr grosse Distanzen hinter sich. Der Ballon, der den längsten Weg zurück legte, wurde von Benedikt Burgstaller auf die Reise ge-

schickt und wurde 230 km entfernt von Rheinfelden, in Argenbühl-Eisenharz (DE), gefunden. Auch der Ballon von Xaver Köhler flog eine erstaunliche Strecke von 210 km und landete in Oberstaufen (DE). Die Ballone von Florian Simmen, Leonie Meyer und Lia Burkard legten Distanzen zwischen 56 km und 89 km zurück. Tourismus Rheinfelden gratuliert allen Gewinnern und bedankt sich bei allen anderen Kindern recht herzlich für die Teilnahme.

Hinweis Steiner «Rhiviera Beachparty» «Die Sommerparty im Fricktal» (eing.) Egal ob Sonne oder Regen, die «Rhiviera Beachparty» an der Steiner «Playa del Bustelbach» bringt am 23. Juli das Sommerferienfeeling ins Fricktal.

Neu: Mit dem Smartphone Bargeld beziehen

Das grosse Festzelt im Ibiza-Beachclub-Look wird ab 20 Uhr mit Sound von DJ Funk’C auf Betriebstemperatur gebracht. Für heisse Partystimmung ist damit gesorgt – ob im Zelt oder unter freiem Himmel an der Steiner «Rhiviera»». Als Durstlöscher werden an der 25 Meter langen Beachbar frisches Bier gezapft und verschiedene eisgekühlte Longdrinks gemixt. Gegen den Hunger sind am Foodcorner unter anderem die bereits legendären Schnitzelbrote erhältlich. «Wir sehen uns am 23. Juli an der Playa ne mit etwas Glück durch Posten eines Fotos einen Konsumationsgutschein für Die «Rhiviera Beachparty» beim Bustel- del Bustelbach!» die 18. Ausgabe der ‹Rhiviera Beachparbach in Stein ist «Die Sommerparty im «Werde bereits heute ein Teil der Fricktaty›», raten die Organisatoren. Fricktal». Die Veranstalter entführen die ler Sommerparty und bestimme den ErGäste für einen Abend in die Beachferien öffnungssong mit. Oder nimm an der Einzelheiten zur Party www.rhiviera.ch und feiern mit ihnen die ganze Nacht. ‹Rhiviera Foto Challenge› teil und gewin- Foto: zVg

Polizeimeldung A3/Kaiseraugst: Auffahrkollision zwischen zwei Lastwagen Ein Verletzter und lange Staus (pol) Auf der Autobahn A3 in Fahrtrichtung Zürich, wenige Meter nach der Verzweigung Augst in Fahrtrichtung Rheinfelden, ereignete sich am Montag, 18. Juli, kurz vor 15 Uhr ein Verkehrsunfall zwischen zwei Lastwagen mit Anhängern. Der 44-jährige Chauffeur (Schweizer) des Fahrzeuges mit Schweizer Kontrollschildern, welches aufgefahren war, wurde in der Führerkabine eingeklemmt und

musste durch die Feuerwehr Pratteln aus seiner misslichen Lage befreit werden. Er zog sich Verletzungen zu und wurde durch die Sanität Käch Falck ins Spital eingeliefert. Die beiden involvierten Fahrzeuge wurden beschädigt, der unfallverursachende Lastwagen, bei dem die Führerkabine eingedrückt wurde, musste abgeschleppt werden. Für die Dauer der Bergungs- und Aufräum­ arbeiten musste die Autobahn im betreffenden Abschnitt, ab Verzweigung Augst bis zur Einfahrt von der A2 aus Arisdorf her. Die Totalsperrung der Autobahn A3 im betroffenen Bereich dauerte knapp über zwei Stunden bis gegen 17.20 Uhr. Dies führte aus Richtung Basel zu einem kilometerlangen Stau von maximal über zehn Kilometern. Das Stauende lag pha-

(pd) Mit dem Smartphone sicher Bargeld abheben: Die neue Funktion «Smart Money» der NAB Mobile Banking App macht es möglich. Mit ihr kann man ohne Karte am Bancomat Bargeld beziehen, einzahlen oder an Freunde verschicken. Damit entfällt auch das Eintippen des Pins am Bancomaten. Über die NAB Mobile Banking App kann die Funktion «Bargeldtransaktionen» aufgerufen werden. Mit der Angabe des Belastungskontos und dem gewünschten Auszahlungsbetrag generiert die App einen QR-Code. Dieser wird auf dem Smartphone gespeichert und kann elektronisch an einen anderen Empfänger versendet oder optional gedruckt werden.

Familie und Freunden aushelfen: Der QRCode zum Bargeldbezug lässt sich dank «Smart Money» auch einfach und sicher via E-Mail, WhatsApp oder SMS verschicken. Somit kann der Kontoinhaber bei Bedarf Familienmitgliedern oder Freunden mit Bargeld aushelfen. Auch wer das Portemonnaie zu Hause vergisst, kann dank der neuen Funktion ohne Karte einfach und bequem mit dem Smartphone Bargeld beziehen. Höchste Sicherheitsstandards «Smart Money» ist eine sichere und kostenlose Alternative zu Bargeldbezügen mit Debitkarten. Im Notfall, beispielsweise bei Verlust des Smartphones, kann der QR-Code jederzeit bei der 24h-Helpline gelöscht werden. Ein QR-Code ist jeweils lediglich 24 Stunden gültig, was zu einem erhöhten Sicherheitsstandard beiträgt. Die NAB Mobile Banking App gehört schweizweit zu den Besten. Mit der neuen Dienstleistung «Smart Money» werden die digitalen Angebote kontinuierlich ausgebaut.

Kartenlose Bezüge an Bancomaten mit QR-Code Die kartenlose Auszahlung ist an einem der 330 mit QR-Code-Leser versehenen Bancomaten der NAB im Aargau und der Credit Suisse in der Schweiz möglich. Dazu hält man einfach den QR-Code unter den Leser – und schon erhält man das Bargeld. Der QR-Code kann auch für EinMehr unter www.nab.ch/smartmoney zahlungen erstellt werden.

senweise im Kanton Basel-Stadt. Der Verkehr in Richtung Zürich wurde via die Autobahn A2/Ausfahrt Arisdorf und ab dort via A2 Richtung Rheinfelden umgeleitet. Dies führte auch im Bereich des Anschlusses Arisdorf zu Rückstau und Wartezeiten. Durch diese Stausituationen kam es auch zu erheblichen Behin-

derungen im Feierabendverkehr. Verkehrsunfälle auf diesem Streckenabschnitt werden gemäss interkantonaler Vereinbarung durch die Polizei Basel-Landschaft aufgenommen und an die Justizbehörden des Kantons Aargau rapportiert. Foto: Polizei Basel-Landschaft

stellen Winter Transport AG SIEGRIST-REISEN Oeschgen In unserer Reiseabteilung wird per 01. August 2016 eine Stelle frei als

Sachbearbeiterin Reisen und Administration 100% Für diese spannende und abwechslungsreiche Aufgabe suchen wir eine motivierte und engagierte Frau, die unser dynamisches Team tatkräftig unterstützt.

immobilien Einwohnergemeinde Einwohnergemeinde SteinStein www.gemeinde-stein.ch www.gemeinde-stein.ch

Die Gemeinde Stein mit über 3‘100 Einwohnerinnen und Einwohnern hat per Die Gemeinde über Einwohnerinnen und Einwohnern hat per 1. Stein Oktobermit 2016 oder3100 nach Vereinbarung die folgenden interessanten Stellen zu besetzen: 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung die folgenden interessanten Stellen zu

besetzen:

Gemeindeschreiber Stellvertreter/in

(100 Prozent)

Sachbearbeiter/in Administration Bau + Planung

(60 Prozent)

Gemeindeschreiber Stellvertreter/in (100 %)

Möchten Sie mit Ihrem persönlichen Einsatz und Ihrem Engagement einen wichtigen Beitrag zu unserem Erfolg leisten? Schätzen Sie ein lebendiges und dynamisches Umfeld, bei welchem Sie täglich mit neuen Situationen konfrontiert werden und Sie immer wieder Neues erwartet? Dann freuen wir uns über Ihre vollständige Bewerbung mit Foto per E-Mail an job@winter-transport.ch

4-Zimmer-Wohnung in 2-Familien-Haus. Estrich- und Kellerabteil, Autounterstand. Miete Fr. 1475.– inkl. Telefon 062 873 28 01

Sachbearbeiter/in Administration Bau + Planung (60 %)

Weitere Informationen, wie Stellenbeschreibungen, Anstellungsbedingungen und

Weitere Informationen, wie Stellenbeschreibungen, Anstellungsbedingungen Kontaktpersonen, erhalten Sie im Internet unter www.gemeinde-stein.ch. und Kontaktpersonen, erhalten Sie im Internet unter www.gemeinde-stein.ch.

Ihre Aufgaben VERKAUF | VERMIETUNG - Verkauf und Abwicklung von massgeschneiderten Pauschal und Gruppenreisen Stein, 14. Juli 2016 - Diverse Backofficeaufgaben: Fakturierung, Dossierabwicklung, erstellen und Stein, 14. Juli 2016 versenden von Reiseprogrammen etc. - Enge Zusammenarbeit mit der Fahrer-/Fahrzeug-Einsatzplanung - Administrative Unterstützung der Geschäftsleitung Unsere Standorte: Ihr Profil - Kaufmännische Ausbildung, nach Möglichkeit in der Reisebranche - Berufserfahrung im Touroperating oder Gruppenreisen - Gute geographische Kenntnisse der Schweiz und angrenzendem Ausland - Gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift (Englisch von Vorteil) - Gestalterisches Flair zum Erstellen von Werbeunterlagen - Regionale Verbundenheit erwünscht - Zuverlässig, belastbar und flexibel - Idealalter zwischen 25 - 45 Jahren

In 4332 Stein zu vermieten per 1. Sept. oder nach Vereinbarung

| INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Die Geschäftsleitung

Die Geschäftsleitung

Unsere Standorte:

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

REAL ESTATE

®

Immobilie der Woche Sattel EGW Fr. 790 000.– Anfragen 061 831 00 50

5

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

fricktal

150 Lachse im Vivarium

Leserbrief Mit zwei Ellen gemessen

Zoo Basel unterstützt Lachs-Projekt – Neue Broschüre «Bäume im Zoo Basel» erschienen (pd) Zum ersten Mal seit den 80er-Jahren stellt der Zoo Basel wieder Atlantische Lachse aus. Die Tiere stammen aus dem sogenannten Besatzprogramm zur Wiederansiedlung des Lachses im Rhein. Der Zoo unterstützt zudem ein Lachs-Projekt der Uni Basel. Seit Anfang Juli sind 150 Atlantische Lachse im Vivarium (Aquarium Nr. 7) zu sehen. Die Tiere sind diesen Frühling in der Lachs-Zuchtstation in der Petite Camargue Alsacienne in Saint-Louis geschlüpft und dem Zoo Basel vom Kantonalen Fischereiaufseher überlassen worden. Mit dem Ausstellen der Fische unterstützt der Zoo Basel die Bemühungen des Besatzprogramms zur Wiederansiedlung des Lachses im Rhein. Lachse sind Wanderfische und als Meerestiere zu betrachten. Sie verbringen ein bis zwei Jahre ihrer Kindheit im Süsswasser und wandern im Winter/Frühling ins Meer, wo sie – im Nordatlantik – heranwachsen und die meiste Zeit ihres Lebens verbringen. Nach einigen Jahren kehren sie wieder ins Süsswasser zurück und steigen zum Laichen in Flüsse, Bäche und Seen hoch. Sie ernähren sich von wirbellosen Tieren wie Krebsen, Schnecken oder Würmern sowie von kleineren Fischen. Beim Aufstieg aus dem Meer nennt man die Lachse vielerorts auch «Salm». Der Salm hat ein rötlicheres Fleisch als der im Meer gefangene Lachs. Es gibt sechs verschiedene Gattungen von Lachsfischen (Salmoninae) und rund 120 verschiedene Arten. Besatzprogramm mit Junglachsen Das Besatzprogramm zur Wiederansiedlung des Atlantischen Lachses im Rhein läuft seit den 80er-Jahren. Beteiligt am Programm sind mehrere nationale und regionale Organisationen und Körperschaften. Heute werden jährlich rund 30 000 juvenile Lachse in zehn potenziellen Laichgewässern im Raum Basel und dem Kanton Aargau freigelassen. Das Wiederansiedlungsprogramm hat zum Ziel, mittel- bis langfristig einen selbsterhaltenden Lachsbestand zu etablieren. Erste Rückkehrer beweisen, dass sich die Bemühungen auszahlen. An zahlreichen Kraftwerken sind Fischschutzanlagen geplant, welche die Lachssmolts auf ihrer Wanderung ins Meer von den Turbinen fernhalten sollen.

Wanderfisch «Lachs»

Foto: Zoo Basel

Rund 1100 Bäume stehen zurzeit im Zoo Basel. Stellvertretend informiert die Broschüre über 30 Baumarten. Seit Mai 2015 sind 30 ausgewählte Bäume des Zoo Basel mit Informationstafeln versehen. Zu den beschilderten Bäumen ist jetzt eine Broschüre mit dem Titel «Bäume im Zoo Basel» mit zusätzlichen Informationen und Fotos erschienen. Die Texte hat Dr. Heinz Schneider vom Botanischen Institut der Universität Basel verfasst. Ergänzt werden diese mit zoospezifischen Informationen des Landschaftsarchitekten Rainer Zulauf. Die Baumbeschilderung und die Begleitbroschüre sind ein Geschenk von Ernst Alabor. Rund 1100 Bäume in 126 Arten und Sorten stehen zurzeit im Zoo Basel. Stellvertretend informiert die 64-seitige Broschüre über 30 einheimische und exotische Baumarten. Die Auswahl umfasst botanische Raritäten, imposante Baumexemplare und Bäume mit einer besonderen Geschichte. Die Texte, Fotos und Baumbroschüre erschienen Illustrationen erweitern die Informatio«Bäume im Zoo Basel» heisst eine neue nen, welche auf den Baumschildern vor Publikation, die einen Einblick gibt in den Ort zu finden sind. So erfährt man etwa, einzigartigen Baumbestand im Zolli. dass der aus China stammende Ginkgo

Forschungsprojekt der Uni Basel Der Zoo Basel unterstützt zudem während zwei Jahren ein Lachs-Forschungsprojekt der Universität Basel. Das Projekt der Forscherin Barbara Berli vom Zoologischen Institut der Universität Basel (Forschungsgruppe Prof. Walter Salzburger) hat zum Ziel, das Genom der heute in der Schweiz eingesetzten Lachse aufzuschlüsseln - dies, um herauszufinden, ob und, wenn ja, wie viele Anteile des Erbguts von im Rhein heimischen Populationen und wie viele Anteile von eingekreuzten Zuchtgruppen stammen. Diese Erkenntnisse sollen der Ausrichtung der zukünftigen Zucht dienen und somit eine wissenschaftliche Unterstützung zur Wiederansiedlung des Lachses im Rhein in und um Basel bieten. Für Berli ist der Lachs ein «unglaublich faszinierendes». Die Forscherin hofft, dass sie «bis zum Ende der Zusammenarbeit mit dem Zoo Basel spruchreife Resultate hat.»

bereits 1730 als Zierbaum nach Europa gelangte und sofort Anklang fand. Es erstaunt daher nicht, dass auch im Zoo Basel Ginkgos gepflanzt wurden. Das mächtige Exemplar in der Nähe der Afrika-Anlage dürfte 75 bis 80 Jahre alt sein. Es handelt sich um ein Männchen. Dies ist nicht erstaunlich, weil die mirabellengrossen Samen der weiblichen Bäume penetrant nach Schweiss und ranziger Butter riechen. Diese spätherbstliche Duftwolke wollte man wohl den Besuchenden nicht zumuten. Ziel der Baumbeschriftung und der Broschüre ist es, die Bedeutung der Gartengestaltung und des einzigartigen Baumbestandes stärker ins Bewusstsein zu rücken und das Interesse an botanischen Themen zu wecken. In die Broschüre eingelegt ist ein Plan mit den Standorten der beschilderten Bäume. Dieser kann auch auf der Homepage des Zoo Basel unter www.zoobasel.ch/de/zoobesuch/zoo/ downloads heruntergeladen werden.

Vor nicht all zu langer Zeit war unser Aussenminister Didier Burkhalter in Moskau. Auf die Frage eines kritischen Journalisten, ob er denke, Russland sei beim Krieg in der Ukraine involviert (was ja längst hundertfach bewiesen ist) wollte er sich nicht in die Nesseln setzen und gab zum Besten: «Es ist nicht an uns, das zu beurteilen.» Nun fand ja der etwas rätselhafte, vielleicht von Erdogan selbst inszenierte Putsch in der Türkei statt (um so eine totale Diktatur errichten zu können wie Hitler 1933 nach dem angeblich von den Kommunisten in Brand gesetzten Reichstags). Was sagte nun unser Aussenminister, wie er sich zu diesem Putsch stelle? Sagte er konsequenterweise «Es ist nicht an uns, das zu beurteilen»? Nein, er hat den Putsch in aller Klarheit verurteilt. Meine Frage: Was für eine Regierung haben wir, welche im Fall eines Putschs gegen einen Tyrannen sofort diese Tat verurteilt, im Falle des seit mehr als zwei Jahren dauernden verbrecherischen russischen Angriffskriegs gegen das ukrainische Volk sich feige hinter der Neutralität versteckt? - Neutralität von Fall zu Fall, nenne ich das. Offenbar ist das türkische Repressionsregime ein viel interessanterer Handelspartner als die arme Ukraine. Darum die Solidarität mit dem türkischen Despoten aber keine Solidarität mit dem ukrainischen Volk. - In meinen Augen sehr bedenklich und eine Schande für unser Land! Andreas Burckhardt, Möhlin

Kurzmeldung

Gespensternacht Die Broschüre «Bäume im Zoo Basel» Gemeindebibliothek Möhlin kann an den Kassen des Zoo Basel / Zoo- (eing.) Auch in diesem Jahr haben die Shop für 3 Franken bezogen werden. Bibliothekarinnen sich wieder am Ferienspass in der Region beteiligt. Seit Jahren ist die Gespensternacht, die jeweils zweimal angeboten wird, ein Renner im Ferienspassangebot. Je 12 Kinder hatten das Glück, das Angebot nutzen zu können und es wurde ihnen einiges geboten. An beiden Abenden konnten die Kinder ein GespensterZ‘Nacht im Sonnenpark geniessen. Mit führte dies zu einer über den Erwartun- lustigen Gespensterspielen, Gespensgen liegenden Produktion und wirkte terbasteln, Hexentanz und Mumienspiel sich leicht entlastend auf das Unterneh- verging der Abend schnell. Aufgeregt, mensergebnis aus. Die Bruttoinvestitio- aber sehr müde, konnten alle Kinder um nen lagen mit 28,2 Millionen Euro im 23 Uhr ihren wartenden Eltern von ihrem ersten Halbjahr 2016 rund 3 Millionen aufregenden Abend in der Bibliothek erEuro über dem Vorjahr. Der grösste Teil zählen. Foto: zVg der Investitionen floss in den Produktions- und Netzbereich. Die Energiedienst-Gruppe finanzierte die Investitio- feld erfolgreich sind und uns zügig vom nen aus eigenen Mitteln. «Kapitalmarkt traditionellen Energieversorger zum und Zinsniveau machen uns derzeit zu schaffen», sagt Martin Steiger, Vorsit- Energiedienstleister umbauen.» Aus heuzender der Geschäftsleitung der Energie- tiger Sicht rechnet die EnergiedienstGruppe bei normaler Wasserführung und dienst Holding AG. «Sie beeinflussen unser Ergebnis zusam- bei einem stabilen Rechnungszinssatz men mit den niedrigen Grosshandels- für die Bewertung der Versorgungszusagen für deutsche Mitarbeiter mit einem preisen sehr stark. Umso wichtiger ist, dass wir mit neuen betrieblichen Ergebnis zum Jahresende Geschäftsfeldern im energienahen Um- von 30 bis 40 Millionen Euro.

Niedrige Zinsen drücken Ergebnis (pd) Das schwierige wirtschaftliche Umfeld prägte das Ergebnis der Energiedienst Holding AG im ersten Halbjahr. So führte zum Beispiel das niedrige Zinsniveau zu einmaligen Belastungen. Der Betriebsertrag der Energiedienst Holding AG verringerte sich im Vorjahresvergleich um 42,7 Millionen auf 454,9 Millionen Euro. Das betriebliche Ergebnis (EBIT) sank um 12,7 Millionen auf 7,5 Millionen Euro. Der Jahresgewinn nahm um 12,8 Millionen auf 2,3 Millionen Euro gegenüber dem Vorjahr ab. Hintergrund für den Rückgang des Ergebnisses sind unter anderem das deutlich niedrigere Zinsniveau und die Unsicherheiten auf dem Kapitalmarkt. Sie führen zu einmaligen Belastungen aus der Bewertung der Versorgungszusagen für deutsche Mitarbeiter. Diese betrugen

12,8 Millionen Euro und werden direkt über den EBIT gebucht, da die Energiedienst-Gruppe nach Swiss GAAP FER bilanziert. Auch das Marktumfeld ist nach wie vor schwierig, denn die Grosshandelspreise verharren auf einem sehr niedrigen Stand. Diese und höhere Wassernutzungsentgelte in Deutschland mindern den EBIT gegenüber dem Vorjahr um 1,5 Millionen Euro. Der Jahresgewinn ist zudem mit einem einmaligen Zinsaufwand aus der Erhöhung der Abfindung für ehemalige Minderheitsaktionäre der Kraftübertragungswerke Rheinfelden AG belastet. Dieser beträgt nach einer aktuellen Korrektur der Zinsberechnung durch das zuständige Gericht nun 4,7 Millionen Euro. Im ersten Halbjahr 2016 nahm der Stromabsatz der Energiedienst Holding AG um

Der Apfel wächst nicht weit vom Dorf! Obstbäuerin Vreni Hedinger ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Ihr Obst ist im Volg Wilchingen (SH) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

Volg_FvD_Streifenins_290x50.indd 4

6,5 Prozent auf 4,343 Millionen Kilowattstunden ab. Dies ist neben dem milden Winter auch darauf zurückzuführen, dass es im Kundensegment Weiterverteiler in Deutschland einen massiven Preisdruck gibt. Wettbewerber, die Ökostrom mit Herkunftsnachweisen aus anderen Ländern verkaufen, drücken die Margen. Auch im Kundensegment Geschäftskunden ist weiterhin ein sehr starker Preisdruck zu verzeichnen, der sich auch auf die Absatzmenge auswirkt. Die Energiedienst-Gruppe verfolgt schon seit einiger Zeit die Absatzpolitik, Verträge ohne entsprechenden Deckungsbeitrag nicht mehr abzuschliessen. Die Wasserführung des Rheins war im ersten Halbjahr überdurchschnittlich. Die Produktion im Wallis hingegen war unter dem Durchschnitt. Gesamthaft

Volg. Im Dorf daheim. In Wilchingen zuhause. 14.03.16 15:48

Prüfungserfolg Wir gratulieren herzlich unseren erfolgreichen Lernenden an den geschützten Arbeitsplätzen 2016

Herzliche Gratulation!

Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren unseren Lernenden Nikola Caktas und Louis Meier ganz Herzliche Gratulation! herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Maurer EFZ. Wir freuen uns alles Gute.

Wir gratulieren unseren Lernenden Nikola Caktas und Louis Meier ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Maurer EFZ. mit ihnen und wünschen für die berufliche wie private Wir freuen uns mit ihnen und wünschen für die berufliche wie private Zukunft alles Gute.

Zukunft

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Geschäftsleitung und Mitarbeiter der

von links nach rechts:

Jan Kesselring, Praktiker Industrie Sophie Hasler, Praktische Ausbildung Fachrichtung Industrie Joey Wäspi, Praktische Ausbildung Fachrichtung Industrie Nicht auf dem Bild: Jasmin Benz, Praktische Ausbildung Fachrichtung Wäscherei Jan Moser, Praktische Ausbildung Fachrichtung Gärtnerei Claudio Müller, Praktiker Gärtnerei

Herzliche zum Herzliche Gratulation Gratulation zum

160711 1-0 Anzeige Abschluss PrA-Lernende.indd 1

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

13.07.2016 13:50:37

erfolgreichen erfolgreichen Lehrabschluss als Lehrabschluss als Tiermedizinische Tiermedizinische Praxisassistentin Praxisassistentin

Melanie Schoch

Und Gute für für die die Und alles alles Gute

Herzliche Gratulation

Lieber Iwan

Wir gratulieren dir ganz herzlich zu deinem Lehrabschluss im Rang als

Zukunft dir Zukunft wünscht wünscht Dir das Team der der das ganze ganze Team

Schreiner. Mir sind stolz uf dich. Dini Familie

Liebe Wanda

Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin

Wir gratulieren herzlich unseren erfolgreichen Lernenden 2016

Härzlichi Gratulation zur Bestandene Prüefig als Kauffrau Liebi Patricia, Du hesch hart garbeitet, vill glernt und Dini Prüefige erfolgrich absolviert. Mir sind sehr stolz uf Dich! Alles Gueti für Dini witeri brueflichi Zuekunft wünsche Dir Dini Eltere und Schwöschtere

Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren dir herzlichst zur bestandenen LAP als Detailhandelsfachfrau. Für deine Zukunft wünschen wir dir alles Gute und viel Erfolg. Wir sind mega stolz auf dich! Deine Grosseltern

von links nach rechts:

Laura Sica, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Naomi Hediger, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Generalistisch Céline Dierauer, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Generalistisch Ludmilla Paulova, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Fabienne Kropf, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Nicht auf dem Bild: Ruth Schenk, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung 160711 1-0 Anzeige Abschluss FaBe-Lernende.indd 1

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

13.07.2016 13:50:21

David Hugo zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Zimmermann EFZ Wir wünschen dir, David, weiterhin viel Freude am Beruf und alles Gute für die Zukunft.

7

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Anklageerhebung wegen Schneeballsystem ASE Investment AG Frick beschuldigt

Das heutige Rezept:

Panierte Mozzarella-Sticks für 4 Personen 300 g Mozzarella 200 g Rohschinken, in Scheiben, halbiert 2–3 El Mehl 1–2 Eier 120 g Paniermehl 2 El Sesam Erdnussöl zum Frittieren Zubereitung: Mozzarella in Pommes frites grosse Stifte schneiden, Käsestifte mit Rohschinken umwickeln. Mehl in eine flache Schüssel geben, Käsestifte darin wenden, Eier in einer zweiten Schüssel verquirlen, Käsestifte durchs Ei ziehen. Paniermehl und Sesam vermischen, in eine flache Schüssel geben, die Käsestücke damit panieren, Panade etwas andrücken. Paniervorgang Ei/Panade wiederholen. Erdnussöl in einer Pfanne erhitzen (ca. 160 °C), Käsestifte bei mittlerer Hitze goldbraun backen, auf Küchenpapier abtropfen lassen. Auf Zahnstocher oder Holzspiesse stecken. Zubereitung: 40 Min.

(pol) Die Staatsanwaltschaft hat im Zusammenhang mit dem Untersuchungsverfahren betreffend die ASE Investment AG (ASE) beim Bezirksgericht Laufenburg Anklage gegen drei Personen erhoben. Die kantonale Staatsanwaltschaft hat gegen den Geschäftsführer der ASE Anklage erhoben wegen gewerbsmässigem Betrug (Art. 146 Abs. 2 StGB), qualifizierter ungetreuer Geschäftsbesorgung (Art. 158 Ziff. 1 Abs. 3 StGB) und mehrfacher Urkundenfälschung (Art. 251 Ziff. 1 StGB) etc., gegen den Präsidenten des Verwaltungsrats der ASE wegen qualifizierter ungetreuer Geschäftsbesorgung (Art. 158 Ziff. 1 Abs. 3 StGB) und Misswirtschaft (Art. 165 StGB) etc. und gegen den ehemaligen Kundenbetreuer der ASE bei der Basler Kantonalbank (BKB) wegen Gehilfenschaft zu gewerbsmässigem Betrug (Art. 146 Abs. 2 StGB) etc. Grosses, komplexes Strafverfahren Im Laufe der von der Kantonalen Staatsanwaltschaft getätigten Untersuchungen konnten rund 2500 Geschädigte ermittelt werden, wovon sich 639 als Privatkläger am Strafverfahren konstituiert haben. Die angeklagte Deliktssumme beträgt rund 170 Millionen Franken. Die Akten weisen einen Umfang von 448 Bundesordnern aus. Während der Hauptbeschuldigte weitgehend geständig ist und sich gegenüber der Staatsanwaltschaft grösstenteils kooperativ verhält, weisen die beiden anderen Beschuldigten jegliche Schuld von sich. Der Hauptbeschuldigte befindet sich seit der Verhaftung ununterbrochen in Haft und hat im Februar 2015 den vorzeitigen Strafvollzug angetreten. Die ASE – ein Kürzel für Anlage, Sicherheit, Ertrag – war eine externe Vermögensverwalterin und bot

ihren Kunden Devisenhandel in unterschiedlichen Produkten an. Bei der Vermögensverwaltungstätigkeit der ASE kam es im Laufe der Zeit zu diversen massiven Unregelmässigkeiten. Dem Hauptbeschuldigten wird insbesondere vorgeworfen, dass er die bei seiner Anlagetätigkeit seit mindestens Januar 2006 erlittenen Verluste verheimlicht und stattdessen den Anlegern fiktive Gewinne ihrer Anlagen vorgetäuscht hat. In der Folge hat er nach Bedarf Löcher in den unterschiedlichen Anlageprodukten gestopft, wobei er auf sämtliche Mittel zurückgriff, denen er im Namen der ASE habhaft werden konnte. Im Mittelpunkt steht der Vorwurf, durch die Vermischung von Kunden- und Anlagegeldern ein einziges riesiges Schneeballsystem betrieben zu haben. Im April 2012 wurde aufgrund einer Strafanzeige der Basler Kantonalbank und mehreren Privatpersonen gegen die damaligen Organe der ASE ein Strafverfahren eröffnet. Hintergrund des damals entstandenen Tatverdachts waren Bankauszüge, welche gegenüber den Kunden falsche Guthaben auswiesen.Im Juni 2012 wurde über die ASE der Konkurs eröffnet und im Januar 2014 mangels Aktiven eingestellt. Erstinstanzliches Hauptverfahren Die Anklagen sind am Bezirksgericht Laufenburg hängig. Das erstinstanzliche Hauptverfahren wird voraussichtlich im November 2016 stattfinden. Weitere Angaben dazu werden zu gegebener Zeit durch das Bezirksgericht Laufenburg erfolgen.

Infos aus dem Fricktal?

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel.  +41 (0)61 511 09 95  +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

Mietzinserhöhung! Was tun?

Eine Mietzinserhöhung kann verschiedene Gründe haben. Wenn Sie jedoch das Gefühl haben, die Mietzinserhöhung sei in Ihrem Fall nicht gerechtfertigt oder Sie verstehen nicht, warum der Vermieter nun für die gleiche Wohnung mehr Geld möchte, dann können Sie sich bei den Mieterverbänden beraten lassen und eine Mietzinserhöhung auch an der Schlichtungsstelle für Miete und Pacht Ihres Bezirks anfechten. In der schweizerischen Gesetzgebung ist es vorgesehen, dass sich Mieter ohne Angst vor einer allfällig drohenden Wohnungskündigung gegen eine Mietzinserhöhung des Vermieters wehren können. Jede Kündigung des Vermieters, die im Zusammenhang mit einer Mitzinserhöhung ausgesprochen wird, ist nämlich anfechtbar. Einer Rachekündigung des Vermieters wird somit der Riegel vorgeschoben. Grundsätzlich muss die Mietzinserhöhung durch den Vermieter während eines laufenden Mietverhältnisses dem Mieter schriftlich mitgeteilt und die Erhöhung klar und verständlich begründet werden. Dabei sind die Erhöhungsgründe alle einzeln aufzulisten. Sodann muss die Mietzinserhöhung mittels eines amtlichen Formulars dem Mieter zugestellt werden, da sie ansonsten keine Rechtswirkung entfalten kann. Gründe, die zu einer Mietzinserhöhung führen können, sind bspw. steigende Teuerung, Anhebung des Referenzzinssatzes, Unterhalts- und Betriebskosten, Allgemeine Kostensteigerung oder grössere Umbauten oder Renovationen, allenfalls Investitionen, die gemacht worden sind. Die Mietzinserhöhung kann aber auch mit Orts- und Quartierüblichkeit begründet werden. Die Mietzinserhöhung ist sodann formell und rechnerisch, gegebenenfalls mit Belegen, vom Mieter zu überprüfen. Für eine

Anfechtung hat der Mieter 30 Tage Zeit. Wird diese Frist zur Anfechtung verpasst, muss künftig die höhere Miete bezahlt werden, auch wenn der Aufschlag nicht gerechtfertigt ist. Bei der Anfechtung der Mietzinserhöhung wird der Vermieter automatisch von der Schlichtungsbehörde seines Kreises informiert und beide Parteien erhalten eine Vorladung zur Verhandlung. Ein Rückzug der Anfechtung ist jederzeit möglich, z.B. wenn sich die beiden Parteien vorgängig einigen können. Anzumerken ist, dass einer gerichtlichen Beurteilung der Sache ein Schlichtungsverfahren vor der Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht gesetzlich vorausgehen muss und nicht lediglich zur Auswahl steht. Der Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht gehören eine vorsitzende Person und je eine Mieter- und Vermietervertreterin bzw. ein Mieter- und Vermietervertreter an. Das Verfahren vor der Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht ist kostenlos. Die Parteien haben zur Schlichtungsverhandlung persönlich zu erscheinen. Die Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht versucht, zwischen den Parteien eine Einigung herbeizuführen. Kommt es zu einer Einigung, wird das Verfahren dadurch beendet. Finden sich die Parteien hingegen nicht, händigt die Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht der klagenden Partei die Klagebewilligung aus. Diese berechtigt die klagende Partei zur Einreichung der Klage am Bezirksgericht. Anstatt der Klagebewilligung kann die Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht bis zu einem Streitwert von Fr. 2000.– auf Antrag der klagenden Partei aber auch einen kostenpflichtigen Entscheid ausarbeiten oder den Parteien bis zu einem Streitwert von Fr. 5000.– einen Urteilsvorschlag unterbreiten.

www.fricktal.info

Optimale Lösung, wenn Kochen schwer fällt Frick/Rheinfelden: Mahlzeitendienst der Pro Senectute Aargau (pd) Mit zunehmendem Alter kann das Einkaufen und Kochen eine Belastung werden. Dabei ist ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung im Alter wichtig. Eine Mangel- oder Fehlernährung kann die Ursache sein von verschiedenen Erkrankungen.

regional, verteilt lokal. Seit 40 Jahren unterstützt Pro Senectute Aargau mit ihrem Mahlzeitendienst Kundinnen und Kunden, die nicht mehr in der Lage sind, ihr Essen selber zuzubereiten.

Pro Senectute Aargau bietet mit dem Mahlzeitendienst eine Lösung und hilft den Kundinnen und Kunden, ihren Alltag zuhause zu bewältigen. Kurze Wege zwischen Herstellung und Verteilung garantieren Frische und Qualität. Gekocht wird

Die Kundinnen und Kunden können aus je sechs Menüs und zwischen normaler und leichter Kost, vegetarischen Menüs und Mahlzeiten für Diabetikerinnen und Diabetiker wählen. Woche für Woche wechseln die Menüpläne. Jeder Menü-

Woche für Woche wechseln die Menüpläne

bestandteil ist in einer separaten Schale abgepackt. Ausserdem offeriert der Mahlzeitendienst Eintopfgerichte, Saisongerichte, einen Monatshit, sowie Suppen, Salate und Desserts. Die Kundinnen und Kunden können ihre Mahlzeiten auch individuell zusammenstellen: Sie wählen aus dem Angebot Fleisch, Beilagen und Gemüse aus und kombinieren so ihr Mittag- oder Abendessen selber. Die Mahlzeiten sind 14 Tage im Kühlschrank haltbar und können in der Mikrowelle oder im Wasserbad erwärmt werden. Die Menüs werden mit einer Ernäh-

rungsberaterin geplant und garantieren, men die neuen Bestellungen mit. Der dass sich die Kundinnen und Kunden persönliche Kontakt bietet ausserdem ausgewogen und abwechslungsreich er- die Möglichkeit für ein kurzes Gespräch. nähren. Probemenü bestellen Kurze Anfahrtswege – Frische und Weitere Informationen zum MahlzeitenQualität garantiert dienst, der Prospekt und die aktuellen Gekocht werden sie im Kanton Aargau, damit die Wege kurz bleiben und die Frische und die Qualität garantiert sind. Die Mahlzeitenverträgerinnen und -verträger bringen die Menüs persönlich nach Hause. Sie helfen auch beim Einräumen der Mahlzeiten in den Kühlschrank und neh-

Menüpläne sind bei den Beratungsstellen erhältlich. Interessierte haben die Möglichkeit, unverbindlich ein Probiermenü zu bestellen und sich von der Qualität und vom Geschmack der Menüs überzeugen zu lassen.

Werbung

«Mein Vater ist in sehr guten Händen» Bernd Kögel ist an Parkinson erkrankt. Und vor drei Jahren musste er sich einer Rückenoperation unterziehen. Trotz dieser Schicksalsschläge wünscht er sich, weiterhin in seinen eigenen vier Wänden zu leben. Durch die Krankheit ist er jedoch auf Unterstützung angewiesen. Zum Glück bekam er während der Reha in Rheinfelden den wertvollen Tipp, sich von Home Instead betreuen zu lassen. Die flexiblen Dienstleistungen erleichtern Bernd Kögel und seinen Angehörigen den Alltag um ein Vielfaches. Die einfühlsamen CAREGiver (wie die Betreuer genannt werden) begleiten den unternehmungslustigen Senior auf seinen geliebten Spaziergängen, helfen ihm bei der Hausarbeit und kochen seine Lieblingsmenüs. Sie erinnern ihn an die regelmässige Medikamenteneinnahme und selbstverständlich wird auch die Katze nicht vergessen. Der Vorteil bei Home Instead: Es sind immer die gleichen vertrauensvollen CAREGiver vor Ort. Vier Bernd Kögel mit einer CAREGiverin

Damen gehören zum Team von Bernd Kögel. «Ich habe liebe Menschen, die sich um mich kümmern. Wir führen interessante Gespräche über alle möglichen Themen,» erzählt er begeistert. «Mein Alltag ist für mich und auch für meine Tochter viel einfacher geworden.» Er schätzt die Zuverlässigkeit und das Vertrauen sehr. Die Home Instead Mitarbeiter wiederum lieben ihre erfüllende Arbeit: Die Dankbarkeit und Wertschätzung des Senioren spüren sie Tag für Tag.

Home Instead achtet bei der Auswahl der CAREGiver genauestens darauf, dass Betreuer und Senior zusammenpassen. Das ist eine wichtige Voraussetzung, um eine vertrauensvolle Beziehung aufzubauen. Dies bestätigt auch die Tochter von Bernd Kögel: «Mein Vater ist in sehr guten Händen. Er und sein Team sind perfekt aufeinander abgestimmt. Es ist schön zu sehen, dass die Lebensqualität im eigenen Zuhause erhalten bleiben kann.»

Home Instead Seniorenbetreuung Bis ins hohe Alter Lebensqualität und Wohlbefinden im vertrauten Zuhause geniessen. Home Instead Seniorenbetreuung macht das mit seinem breit gefächerten Angebot möglich. Flexibel und individuell an die jeweiligen Bedürfnisse der Senioren angepasst, unterstützen die gut geschulten CAREGiver von Home Instead Senioren bei Tätigkeiten des täglichen Lebens, wie Kochen, Medikamenteneinnahme, Hygiene, Haushaltsführung, Besorgungen, Begleitungen und Einkäufen. Von wenigen bis zu 24 Stunden täglich – verlässlich, vertrauensvoll und besonders einfühlsam. Seniorendienste Baselland GmbH Oristalstrasse 13, 4410 Liestal Tel. 061 465 50 90, www.homeinstead.ch

8

fricktal

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Gemeinsamer Brücken-Gottesdienst auf der alten Laufenburger Brücke Mit vereinten Kräften geht es besser: Kneten und schlagen Unter der Mithilfe von Pascale Melina (links) werden kleine Foto: Peter Staub-Hunger des Brotteiges Brötchen hergestellt Fotos: Dieter Deiss

Brücken-Gottesdienst mitten in Laufenburg Ref. Kirchgemeinden beider Laufenburg feierten gemeinsam (psh) Die ref. Kirchgemeinden Laufenburg D und CH feierten am letzten Sonntag zum dritten Mal einen gemeinsamen Brücken-Gottesdienst mitten auf der alten Laufenburger Brücke. Radfahrer und Fussgänger in sommerlich leichter Kleidung mögen sich beim Überqueren der malerischen, alten Laufenburger Brücke über das seltsame Spektakel gewundert haben. Bei schönstem Sonnenschein sassen da zum evangelischen Brückengottesdienst an die 100 Leute auf Partybänken, die Glücklichen im Schatten der beiden Laubbäume, die später Gekommenen an der immer kräftiger werdenden Sonne. Die Passanten bekamen nur Bruchstücke mit: Alphornklänge, neuere Kirchenlieder zu Kornett und Posaune, Fragmente eines Gottesdienstes, in dem es um eine VIP ging, um Naaman, einen hohen syrischen Offizier, der sich Heilung von seinem Aussatz erhoffte. Statt mit allen

Ehren empfangen zu werden, wurde er vom Diener des Propheten Elisa angewiesen, sich siebenmal im Jordan unterzutauchen, wozu er sich erst auf Zureden seiner Diener herabliess und darauf dem Wasser als geheilter Mann entstieg. Einmal mehr bot der Rhein eine herrliche Kulisse für den dritten Laufenburger Brücken-Gottesdienst, gestaltet durch die beiden reformierten Kirchgemeinden dies- und jenseits des Flusses. Die beiden Pfarrer, Detlef Jobst und Norbert Plumhof, teilten und ergänzten sich in Lesung, Gebet und Predigt. Die strahlende Sonne aus wolkenfreiem Himmel, der erfrischende Wind und das Duo Silberhorn mit seinen verschiedenen Instrumenten verliehen dem Tag einen festlichen Glanz. Im kühlen Schatten der Codman-Anlage hatten liebevolle Helfer einen erfrischenden und stärkenden Apéro vorbereitet, dem bei freundnachbarlichen Gesprächen gerne zugesprochen wurde.

Erinnerungen an früher Brotbacken im Fricker Alterszentrum «Bruggbach» (dd) Emsiges Treiben herrscht im ehemaligen Cheminéeraum des Fricker Alterszentrum «Bruggbach». Zehn Frauen sitzen an zwei grossen Tischen. Einige kneten in grossen Schüsseln Teig, andere formen aus bereits fertigen Teigklumpen kleine Brötchen und schneiden diese mit dem Messer ein. Die Aktivierung der alten Menschen ist im Alterszentrum von grosser Bedeutung. «Jetzt hat es zu viel Wasser, geben wir dem Teig noch etwas Mehl bei», unterstützt Monika Beck eine der Bewohnerinnen bei ihrer Arbeit. Monika Beck arbeitet sonst im Speisesaal des Alterszentrums. Selber backt sie jedoch noch regelmässig Brot und bringt jetzt hier ihre reiche Erfahrung in diesem nicht ganz einfachen Metier ein. Pascale Melina, Fachfrau Aktivierung, stimmt das Lied «Es Buurebüebli» an. Die Bewohnerinnen singen eifrig mit. Aber auch das Schwatzen kommt nicht zu kurz. So erzählt eine Frau, dass sie das Backen von der Schwiegermutter gelernt

habe. Eine andere verfügte offenbar in ihrem Haushalt bereits über eine Knetmaschine. Für den Monat Juli haben wir das Thema «Erinnerungen an früher» gewählt», erzählt Pascale Melina, die im Alterszentrum für die Aktivierung verantwortlich ist. Jeweils dienstags und freitags widmet man sich einer bestimmten Tätigkeit aus alten Zeiten. Da werden Kirschen, Erbsen oder Kartoffeln verarbeitet wie früher. Es werden Handarbeiten hergestellt, Confi gekocht, Bohnen gedörrt wie einstmals. «Letzte Woche haben beim Thema «Wäsche waschen» gleich 18 Bewohnerinnen mitgemacht», erzählt Melina. Den Teig kneten und schlagen Unterdessen hat Monika Beck in einer grossen Teigmulde fünf Kilogramm Mehl bereitgestellt und das benötigte Wasser dazugegeben. Eine noch rüstige Bewohnerin macht sich sogleich an die Arbeit und beginnt mit dem Kneten und Schlagen der Teigmasse. Eine Arbeit, die doch recht viel Kraft erfordert. Ein prüfender Schnitt mit dem Messer zeigt, dass der

Teig unterdessen genügend Bläschen enthält. Immer wieder kommen Bewohnerinnen in die improvisierte Backstube und schauen ihren Kolleginnen gwundrig bei der Arbeit zu. «Die Ergotherapie ist ein wichtiger Teil im Heimalltag», führt Pascale Melina aus und betont, dass das Mitmachen selbstverständlich freiwillig ist. Nebst dem jetzt auf Anregung von Zentrumsleiterin Madeleine Dörflinger laufenden Spezialprogramm gibt es Angebote wie Werken, Bewegungsstunde, Gedächtnistraining, Turnen, Arbeiten im Hausgarten, Vorlesen am Abend. Da sich die Männer erfahrungsgemäss bei solchen Aktivitäten eher etwas schwerer tun, hat Pascale Melina eine Männerstunde ins Leben gerufen, die ausserordentlich gut angelaufen sei. «Mit diesen Angeboten wollen wir einerseits Abwechslung in den Alltag der Bewohnerinnen und Bewohner bringen», führt Pascale Melina aus, «vor allem möchten wir aber auch erreichen, dass auch im hohen Alter noch eine aktive Teilnahme am alltäglichen Geschehen möglich ist.»

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland.

...und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit... Nach kurzer, schwerer Krankheit ist unser Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Armand Freiermuth 7. September 1941 bis 14. Juli 2016

friedlich eingeschlafen. 4314 Zeiningen Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Geschwister Nichten, Neffen und Anverwandte

Bild der Woche

Lindenbaum: Hier sehen wir einen der beliebtesten Bäume in unserm Siedlungsraum, eine Winterlinde. Sie hat später Blüten als die Sommerlinde, Blüten und Blätter sind kleiner. Aber der Duft und das gewaltige Summen der Bienenvölker ziehen uns in ihren Bann. Ein erfahrener Imker spricht in Anbetracht dieses Baumes von Zehntausenden von Bienen, die sich hier gütlich tun. Die Lindengewächse gehören weltweit zu den am stärksten verbreiteten Baumarten. Es sind 41 Gattungen und etwa 400 Arten, die den Namen «Tilia» tragen dürfen. Das Holz der Winterlinde wird für bestimmte Verwendungszwecke gegenüber der Sommerlinde vorgezogen, weil es dichter, härter und schwerer ist. Lindenholz ist weich, aber zäh, jedoch nur gering elastisch. Bekannt sind viele Schnitzereien aus Lindenholz. Darunter befinden sich u.a. grosse Meisterwerke der Barockzeit. Drechslerarbeiten, Modellbau, Spielwaren und Küchengeräte gehören weiter dazu, aber auch Musikinstrumente, wie z.B. die Harfe oder Zierleisten und Möbel. Geradezu mystische Bedeutung kommt der Linde auf Hügelkuppen, Wegkreuzungen oder Gedenkorten zu. Beispielhaft dafür ist die Linde von Linn, deren Alter auf 800 Jahre geschätzt wird. Als älteste bekannte Arznei galten schon den Griechen die Blüten des Lindenbaumes. Die heilende Wirkung von Lindenblütentee ist ab dem 16. Jahrhundert beliebt. In mittelalterlichen Urkunden findet sich oft die Bezeichnung «judicium sub tilia», was «Gericht unter der Linde» heisst. Es gibt aber auch Tanz-, Abschieds- und Dorflinden. Mancher Friedhof liegt im Schatten der Lindenbäume. apbircher@bluewin.ch

Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, 21. Juli 2016, um 14.00 Uhr in der Kirche Zeiningen statt; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Dreissigster: Sonntag, 14. August 2016, um 10.00 Uhr Traueradresse: Eugen Freiermuth-Schmid, Wasserwerkweg 8, 4332 Stein Gilt als Leidzirkular.

Wenn ihr an mich denkt seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

9

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Kirchen IM FRICKTAL

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Mi, 20.7., bis Mi, 27.7., 12 Uhr Wegenstetten. Samstag: 20.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal REFORMIERTE LANDESKIRCHE Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik (Kapel- Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. le im UG), Abendandacht • Freitag: Incontro Mit­ Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. tags­tisch: Ferien bis 7. August • Samstag: 08.45 im Seelsorgeverband Eiken-Stein Chorraum der Kirche, Morgengebet mit Pfr. K-C. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Hirte • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die GeStein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. samtgemeinde mit Pfr. P. Senn. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 10.00 Rheinfelden, GottesFrick. Donnerstag: 09.45 AZ, Wortgottesfeier mit dienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. P. Senn. Kommunion • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (EuchaKaiseraugst. Sonntag: 10.00 Rheinfelden, Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. P. Senn. ristiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 27.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel, Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Augst, und Madeleine Gränicher an der Orgel. Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (HK). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 WinSulz. Freitag: 19.00 Kapelle Rheinsulz, Eucharistersingen, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland. tiefeier • Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier (PriesterBuus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, jubiläum und Verabschiedungsgottesdienst für Pfr. Gottesdienst mit Pfr. L. Lattner. Ernest Obodo). Möhlin. Sonntag: 10.00 röm.-kath. Kirche, ökum. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Sommergottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 mit Taufe mit Pfr. H. Frehoff. Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. W. Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Ammeter aus Kirchberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl (ReinFrick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst hard Dannecker). • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. J. Siebenmann. Christliches Zentrum, Rheinfelden Laufenburg. Sonntag: 09.30 «Yes we can» – Got- Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 tesdienst mit neuen Liedern mit Pfr. N. Plumhof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. Kaiseraugst, Abendgebet. Jehovas Zeugen Möhlin. Sonntag: 10.00 röm.-kath. Kirche, Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 ­Sommer-Gottesdienst. Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 27.7.: 09.00 Wortgottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 Oase, Tanzen für Senioren. 17.30 Kirche, Rosenkranz • Donnerstag: 09.30 Kirche, Frauengottesdienst. 19.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst mit «Ergolz-Muulörgeler»; Daniel Reidy. 11.00 Tauffeier von Desirée, Tochter von Ivan und Stefania Gnarra • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 27.7.: 10.15 WPZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst mit Ralf Binder.

anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ.

Abschiedsfeier für Diakon Ralf Binder in Wegenstetten (pd) Am Samstag, 2. Juli, wurde in einem festlichen Gottesdienst Diakon Ralf Binder als langjähriger Mitarbeiter im Seelsorgeverband Wegenstettertal würdig verabschiedet. Zusammen mit Pfarrer Charles Agu und Pfarrer Alexander Pasalidi sowie vielen Gottesdienstbesuchern feierte Diakon Ralf Binder in der Pfarrkirche Wegenstetten kürzlich seinen Abschiedsgottesdienst. Dabei richtete der Seelsorger nochmals das Predigtwort an die Gläubigen. Am Ende der Feier hielt Pfarrer Alexander Pasalidi einen Rückblick auf die Zeit der Zusammenarbeit mit Diakon Binder und er würdigte seinen langjährigen Einsatz in Zeiningen und darüber hinaus und dessen Verdienste. Die Messe wurde auf wunderschöne Art und Weise vom Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon musikalisch mitgestaltet. Im Anschluss an den Gottesdienst servierte der Frauenbund Wegenstetten einen Apéro, der Gelegenheit bot, sich persönlich bei Diakon Ralf Binder zu verabschieden und ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute und Gottes Segen zu wünschen. Unser Bild unten: Mit einem feierlichen Gottesdienst wurde Diakon Binder verabschiedet. Foto: zVg

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 20. Juli Schneider Konrad, Magden

Mittwoch, 20. Juli Kienberger Hedwig, AZ Bruggbach in Frick (früher Zeihen)

Samstag, 23. Juli Niederberger Rudolf, Rheinfelden

91. Geburtstag

Samstag, 23. Juli Vollé Rolf, Rheinfelden

Donnerstag, 21. Juli Vogt Charlotte, Rheinfelden

Sonntag, 24. Juli Näf-Obrist Ruth, Oeschgen

Dienstag, 26. Juli Hediger Franz, Rheinfelden

Sonntag, 24. Juli Oppe Albrecht, Rheinfelden

92. Geburtstag

Montag, 25. Juli Glaser Pierre, Zeihen Montag, 25. Juli Hirschi Hans Ulrich, Rheinfelden

Mittwoch, 20. Juli Brugger Margrith, APH Rinau in Kaiseraugst (früher Magden)

Montag, 25. Juli Stalder Helena, Zeiningen

Sonntag, 24. Juli Francey Hildegard, Rheinfelden

Dienstag, 26. Juli Bürgi Anneliese, Magden

95. Geburtstag

80. Geburtstag

Freitag, 22. Juli Bühler Elisabeth, Rheinfelden

Samstag, 23. Juli Köhler Peter, Rheinfelden

99. Geburtstag

85. Geburtstag

Sonntag, 24. Juli Fellmann Adelheid, Rheinfelden

Donnerstag, 21. Juli Willi Hugo, Zeiningen

Goldene Hochzeit

Samstag, 23. Juli Bürki Anna Maria, Rheinfelden

Montag, 25. Juli Kummer Rosmarie & Jean Pierre, Rheinfelden

Samstag, 23. Juli Keller August, Rheinfelden

Hinweis

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend (1. Korintherbrief) • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend (1. Timotheus 2) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei!» (Epheser 5,18–33).

Gespräch mit Flüchtlingsfamilie (pd) Die Reihe «Gespräche am Mittwochabend im Alten Gemeindehaus» in Wölflinswil wird fortgesetzt. Das 5. Gespräch findet am Mittwoch, 17. August, 19 Uhr, statt. Nach einführenden Worten über den Staat Syrien und die dramatische Entwicklung in den letzten Jahren, folgt ein Gespräch zum Thema «Syrien und die Flüchtlingsfamilie Al Refi aus Damaskus». Die Familie wohnt seit Juni im Alten Gemeindehaus. Sohn Jehad Al Refi (18) hat gute Deutschkenntnisse und wird die Übersetzung gewährleisten können. Offener Anlass.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST 9.30 – 11 Uhr. Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kursort: Gleichgewichtstraining (Grundkurs) Rheinfelden. Gezielte Übungen zur Förderung von Gleichgewicht und Kraft. 8 × 2 Lektionen, jeweils FreiAngebote Bezirk Laufenburg tag, 15 – 16.30 Uhr, ab 21. Oktober. Kursort: Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Gipf-Oberfrick, Kursleitung: Therese Hasler. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Gemeinsame Angebote www.ag.pro-senectute.ch Infos und Anmeldung bei der organisierenden Rundwanderung Siggenberg am Donners- Beratungsstelle

tag, 28. Juli

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Line Dance (Anfänger) Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird zu verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Cha-Cha-Cha, Walzer, Polka) getanzt. Kursbeginn: 10. August, 10 – 11 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Apple-iPhone-Kurs Die Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhones wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 23. August, 13.30 – 15.30 Uhr. Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Gleichgewichtstraining Bei diesem Kurs wird mit gezielten Übungen das Gleichgewicht und die Kraft trainiert. Dadurch wird die Sicherheit beim Gehen und das Gleichgewichtsgefühl verbessert. Das erhält die Bewegungsfreiheit und damit die Unabhängigkeit im Alltag. Zudem werden Tipps zum Schutz vor Stürzen vermittelt. Nur für gehfähige Personen geeignet. Kursbeginn: 20. Okt.,

Kurzwanderung von Untersiggenthal aus, Marsch­zeit 2½ Stunden, Aufstieg 150 hm, Abstieg 150 hm. Spazierwanderung von Untersiggenthal aus, Marschzeit 1½ Stunden, Aufstieg 80 hm, Abstieg 80 hm. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 871 37 51. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

USA – wunderbarer wilder Westen

Die lange Reise führte durch abwechslungsreiche, faszinierende Landschaften, die voller Überraschungen sind. Geysire, Bisonherden, Seen, grandiose Felsformationen wähnen einem in einem Western. Die 4000 km lange Reise durch verschiedene Nationalpärke ergeben einen vielfältigen Bericht. Tonbildschau und Referat sind ideal als Reisevorbereitung. Donnerstag, 25. August, 15 – 16.30 Uhr; Kurs­ Spanisch für die Reise (Fortsetzungskurs) ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. In diesem Kurs werden ein Reisevokabular und wichtige Redewendungen vermittelt. Voraus- Sternwarte St. Margarethen, Basel setzung: erste Grundkenntnisse in Spanisch. 8 Ein Rundgang durch das Observatorium infor× 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9 – 10.45 Uhr, miert über dessen Geschichte und das Instruab 17. August. Kursort Frick, Kursleitung Pierre mentarium. Nach der Führung erfahren die Bernert. Kostenlose Schnupperstunde. Teilnehmer im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des UniPraxis in Word, Internet und E-Mail versums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die (Vertiefungskurs) Informationen sind untermalt mit schönem Quer durch Word, Internet und E-Mail werden Bildmaterial, ein visuelles Erlebnis. Donnersspezifische Fragen beantwortet, aber auch tag, 1. Sept., 15 – 17 Uhr. Kursort: Basel. Orgagestalterisches Arbeiten oder das Erstellen nisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden. von Adresslisten und Etiketten können behandelt werden. Voraussetzung: gute PC-Grund- Einladung zum Geschichtenschreiben kenntnisse. 4 × 2 Lektionen, jeweils Montag, Geschichten aus dem Leben, gefundene und 9 – 11.15 Uhr, ab 10. Oktober. Kursort: Laufen- erfundene, Geschichten für andere, Geschichburg, Kursleitung: Irene Wiestner, tak Laufen- ten für sich selbst. Schreiben ist eine lustvolle, kreative Tätigkeit, die viel Freude macht. Hier burg. geht es ums Experimentieren mit ErzählstofWindwows 10 und Textverarbeitung fen und darum, die eigenen Vorlieben und Stär(Einführungskurs) ken zu entdecken. Fachliche Inputs und AusGrundkurs für Neueinsteiger auf dem PC. 4 × tausch in der Gruppe ergänzen das Schreiben. 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 – 11.15 Uhr, ab Kursbeginn: 5. Sept., 13.30 – 16.15 Uhr. Dauer: 14. Oktober. Kursort: Laufenburg. Kursleitung: 4 × 3 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Irene Wiestner, tak Laufenburg. Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 33 33 23. Juli, 16 Uhr, bis 30. Juli, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

10

fricktal

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zucchetti-Risotto mit Ricotta

2. In einer beschichteten Bratpfanne die erste Portion Olivenöl (1) erhitzen. Die Zucchetti hineingeben, leicht salzen und pfeffern und bei mittlerer Hitze etwa 5 Minuten weich dünsten; sie dürfen dabei leicht Farbe annehmen. Am Schluss Petersilie und Basilikum untermischen. Beiseitestellen. 3. Gleichzeitig die Bouillon aufkochen. 4. In einer mittleren Pfanne die zweite Portion Olivenöl (2) und die Butter erhitzen. Schalotten und Knoblauch darin glasig dünsten. Den Reis beifügen und so lange mitrösten, bis er vollständig mit einem Fettfilm überzogen ist. Dann mit dem Weisswein ablöschen und diesen unter Rühren vollständig einkochen lassen. 5. Nun knapp die Hälfte der heissen Bouillon beifügen und den Risotto unter gelegentlichem Rühren kochen lassen, bis er die Flüssigkeit aufgenommen hat. Dann schöpflöffelweise die restliche Bouillon beifügen und vom Reis aufnehmen lassen, bis dieser bissfest ist. 6. Jetzt die Zucchetti, den Ricotta und den Parmesan untermischen und den Risotto mit Salz sowie etwas Pfeffer abschmecken. Einen Deckel auflegen und den Risotto neben der Herdplatte noch 2 Minuten ruhen lassen. Dann sofort servieren.

Für 4-5 Personen 750 g möglichst kleine Zucchetti 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Bund Basilikum 4 Schalotten 2 Knoblauchzehen ½ dl Olivenöl (1) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ca. 7½ dl Gemüsebouillon 2 Esslöffel Olivenöl (2) 40 g Butter 250 g Risottoreis 1½ dl Weisswein 150 g Ricotta 50 g geriebener Parmesan 1. Die Enden der gewaschenen Zucchetti entfernen und die Früchte ungeschält in etwa ½ Zentimeter grosse Würfelchen schneiden. Petersilien und Basilikumblätter von den Zweigen zupfen und grob hacken. Die Schalotten und die Knoblauchzehen schälen und fein hacken.

Mit Feuer und Flamme fürs Bergwerkfest

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Volksfest mit Attraktionen auf dem Bergwerkareal in Herznach am 3. und 4. September (ghi) Nur noch wenige Wochen sind es bis zum Bergwerkfest vom 3. und 4. September in Herznach. Bereits zum 4. Mal steigt das grosse Fest zugunsten der Reaktivierung des ehemaligen Eisenbergwerks als Schaubergwerk.

rer-Oldtimer auf sympathische Art auf das Fest aufmerksam machen. Beim Lastwagen handelt es sich um ein Original-Fahrzeug, das in den 1940er-Jahren Eisenerz zum Bahnhof Frick transportiert hat.

1967 sind der Betrieb dieses einst wichtigsten Arbeitgebers im oberen Fricktal eingestellt und die Stollen dichtgemacht worden. Das Fest-OK vom Verein Eisen und Bergwerke (VEB) hat sich zum Ziel gesetzt, die erfolgreichen Bergwerkfeste mit vielen Attraktionen nicht nur weiter zu führen, sondern insbesondere mit dem resultierenden Reingewinn die Geschichte dieses einzigartigen Industriezeugen aufzuarbeiten. Mit einem Werbeauftritt mit Feuer und Flamme ist das Festfeuer entzündet worden in der Hoffnung, dass der Funke auch auf die Bevölkerung und die Festbesucher überspringen möge. Eine beleuchtete Schrifttafel aus Eisen – was denn sonst – ist im grellen Vulkanlicht enthüllt worden. An wechselnden Standorten wird die attraktive Schrifttafel auf dem Sau-

Eine Fest für alle

www.fricktal.info

Das Bergwerkfest bietet Jung und Alt sowohl Sehenswertes als auch Unterhaltsames. Ein Markt wird auf der verkehrsfreien Bergwerkstrasse eine Verbindung vom Silo zum Bergwerkstollen schaffen. Faszinierend ist es aber auch, diese Wegstrecke mit der Stollenbahn zurückzulegen – und dies erst noch gratis. Bei freier Besichtigung ist ebenfalls die vor drei Jahren eröffnete Ausstellung zu den drei Bergwerk-Hauptthemen Geologie, Bergwerk-Geschichte und Fossilien ein Besuch wert. Ein Dutzend Festbeizen bieten eine grosse kulinarische Vielfalt. Besondere Anziehungspunkte bilden zudem ein Stollenbesuch, die Verhüttung von Eisenerz im Kleinformat, Klopfplatz mit Ammoniten-Präparation durch Fachleute, ver- Das OK vor der eisernen Schrifttafel. Von links: Stefan Schraner (Präsident VEB), schiedene alte Handwerke sowie eine Marco Jäger, Ladina Kunz, Werner Deiss, Ueli Hohl und Geri Hirt (OK-Präsident). Foto: zVg Kunstausstellung zum Thema Eisen.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

1 9

5 3 1 2 7 5 6 3 9 4 6 5 6 7 9 1 3 2 8 5 9 7 1 4 8 3 6 7 Preisausschreiben aus fi Nr. 28 (13. Juli): Gewonnen hat «Super Soaker Barrage» von Binkert AG, 5070 Frick: Angelika Künzli Laufengasse 28, Laufenburg

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

«Rocket Mania» Ein Set mit 30 Raketen

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptrasse 50 5070 Frick TEL. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf Feuerwerk bis 30. Juli 2016.

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 28

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

29 n 20. Juli 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen grundstück: Gerstenweg 6; Parzelle: 1381.

Alle Gemeinden Gemeindeverband Soziale Fachbereiche Bezirk Rheinfelden

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Soziale Fachbereiche des Bezirks Rheinfelden vom 9. Juni 2016 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 3.6.2015; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015, Bericht Revisionsstelle; 4. Genehmigung Voranschläge 2017; 5. Genehmigung Wahl neues Vorstandsmitglied. Gestützt auf § 14 Abs. 2 der Verbandssatzungen unter dem Titel «Initiativ- und Referendumsrecht» (abgeleitet von § 77a Gemeindegesetz des Kantons Aargau), werden folgende Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung der Volksabstimmung unterbreitet: • Budget und Rechnung • Verpflichtungskredite • Satzungsänderungen und • Erlass und Änderungen von Reglementen wenn: a) 10 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden (höchstens 3000 Stimmberechtigte) dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet verlangen; b) die Gemeinderäte von einem Viertel der Verbandsgemeinden dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, verlangen. Ablauf der Referendumsfrist: 19.9.2016. Vorstand

Rheinfelden

Umschreibung Bauvorhaben: Art: Dreifache Fahnengruppe an der nördlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: Fahnentuch je 1,2 × 4 m (B×H); Höhe Fahnenmast 7 m; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2016-076 Gesuchsteller: Hans Rudolf Mergenthaler, Baslerstrasse 5, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 5; Parzelle: 1294; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Ersatz der Pergola im Dachgeschoss an der Ostfassade; Hauptmasse: 5 × 3,5 m (L×B); Bauart/Material: Ortbeton gestrichen; Weitere Angaben: Seitliche Verglasung der Pergola. Fenster- und Markisenersatz. Baugesuch Nr.: 2016-077 Gesuchsteller: Daniel Beuggert, Sonnenbergstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Sonnenbergstrasse 8; Parzelle: 403. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Dachflächenfenster auf der östlichen Dachfläche; Hauptmasse: 1,14 × 1,18 m (B×H). Baugesuch Nr.: 2016-078 Gesuchsteller: George Kuratle, Frankeweg 13, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Frankeweg 13; Parzelle: 512. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Rückbau best. Anbau an der Südostfassade. Neuer eingeschossiger Anbau an der Südostfassade; Hauptmasse: 8,565 × 9,09 m (LxB); Nutzung: Wohnen / Home-Office; Bauart/Material: Holzbauweise; Dachform: Flachdach, extensiv begrünt und mit drei Oblichter (1 × 1 m); Weitere Angaben: Heizungsersatz, Rückbau Kamin an der Nordostfassade, neue Umgebungsgestaltung im Bereich des neuen Anbaus, Photovoltaikanlage auf dem südwestlichen Dachfläche. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 22.7.bis 22.8.2016

Jahrgänger 1946

Baugesuche

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-073 Gesuchsteller: Franziska & Jan Simmen, Meisenweg 42, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Meisenweg 42; Parzelle: 1910. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Drei neue Dachflächenfenster auf der westlichen und drei auf der östlichen Dachfläche; Hauptmasse: 6 × 0,66 × 0,98 m (B×H); weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten im Dachgeschoss. Baugesuch Nr.: 2016-074 Gesuchsteller: Grosspeter Immobilien AG, St. Jakobs-Strasse 72, 4132 Muttenz; Lage Bau-

In 10 Tagen ist für die Jahrgängerreise Anmeldeschluss am 31. Juli mit Bezahlung der Reisekosten. Anmeldungen (falls Einzahlung nicht termingerecht erfolgen kann) an Joseph Echle (Tf. 061 831 15 10, 079 388 06 34 oder Mail joseph.echle@teleport.ch).

Stadtführung Rheinfelden Samstag, 23. Juli, 21 Uhr

Wenn die Tore schliessen Nachtführung in der Altstadt

Schlendern Sie mit dem Nachtwächter durch die finstere Altstadt. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof Fr. 10.- (keine Anmeldung erforderlich)

BKP:

201

Baugrubenaushub, spez. Fundationen, Baugrubensicherung, Grundwasserabdichtungen, Rodungen, Abbrüche 211 Baumeisterarbeiten 211.1 Gerüste 230 Elektroanlagen 242 - 243 Heizungs-, Lüftungs- Klima- und Kälteanlagen 244 Lüftungsanlagen 250 allgemeine Sanitäranlagen

Projekt:

Schulanlage Engerfeld, 4310 Rheinfelden Instandsetzung und Erweiterung

Auftraggeber:

Stadt Rheinfelden Stadtbauamt Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden

Eingabeadresse: verschlossen mit dem Vermerk: Instandsetzung und Erweiterung Schulanlage Engerfeld, 4310 Rheinfelden Submission: BKP Nr. … An: Stadt Rheinfelden Stadtbauamt Marktgasse 16 4310 Rheinfelden Eingabetermin: 31.08.2016, 16.00 Uhr (Eingang bei der ausschreibenden Stelle) Die Unterlagen können ab dem 22.07.2016 auf www.simap.ch heruntergeladen werden.

Magden

meinde Magden mit einem Grossaufmarsch an der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und mitwirkende Vereine

Olsberg Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier Eine offizielle 1. August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Ueber ein generelles Verbot für das Abbrennen von Feuerwerk ist derzeit noch nicht entschieden worden. Siehe dazu die separate Publikation. Gemeinderat

Ausfall Schalterstunden

simap Projektnummer: 143042 142738 143041 143033 143035 143039 143040

Wir fahren am Samstag, 13. August, um 9.04 Uhr bei der Bushaltestelle Schulhaus Arisdorf ab nach Reigoldswil. Dort nutzen wir die zahlreichen Möglichkeiten der Region Wasserfallen wie Wandern, Klettern, Picknicken, Trottinettfahren oder wir geniessen einfach die gemeinsame Zeit. Anmeldung bis 1. August an Geraldine Herter (Mail h.geraldine@sunrise.ch oder Tf. 076 381 12 02). Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Vorstand

Tagesausflug vom Dienstag, 30. August, ins Appenzellerland

Wintersingen

Arisdorf

Baugesuch Nr. 40/2016 Gesuchsteller Projektverfasser Grundeigentümer: Real-Technik AG, Hirsrütistrasse 663, Kaiseraugst; Projekt: Reklamegesuch: Firmenanschrift unbeleuchtet (Stele aus Aluminium, doppelseitig beschriftet); Lage: Hirsrütiweg 663; Parzelle: 581 (BR 962). Baugesuch Nr. 41/2016 Gesuchsteller: Spectro Oil AG, Rinaustr. 452, Kaiseraugst; Projektverfasser: Otto + Partner AG, Kasernenstrasse 22, Liestal; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft B. Natterer, p. Adr. Judith Natterer-Gartmann, St. Alban-Vorstadt 63, Postfach 347, Basel; Projekt: Labor- und Büroeinbau/Reklamegesuch: Firmenanschrift angestrahlt; Lage: Landstrasse 23; Parzelle: 483. Baugesuch Nr. 42/2016 Gesuchsteller Grundeigentümer: Bolinger Beatrice und Thüer Thomas, Vogesenstrasse 3, Basel; Projektverfasser: Haberstroh Architekten, Peter Merian-Strasse 54, Basel; Projekt: Umbau und Renovation EFH; Energetische Fassadensanierung; Lage: Guggeregge 10; Parzelle: 327. Die Baugesuche liegen vom 20.7. bis und mit

Skiclub Arisdorf – Sommerplausch

Augst

Die Schalterstunden der Gemeindekanzlei vom Dienstag, 26. Juli, sowie die der Finanzverwaltung vom 4. August fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder Gemein- Aus Verhandlungen des Gemeinderats deammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Juli 2016 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baubewilligung vom 11. Juli 2016 Bauherrschaft: Marco Stenta, Chillweg 13, • Die bereits publizierte DepartementsverteiOlsberg; Projektverfasser: Steven Maryns, lung des Gemeinderates wurde formell noch Oetlingerstr. 69, Basel; Bauobjekt: Einbau 2 beschlossen. • Als Vizepräsident für die AmtsDachfenster: Chillweg 13, Olsberg; Parzelle Nr. periode vom 1.7.2016 bis 30.6.2020 wurde Roger Schaub gewählt. • Der Gemeinderat hat 32. Bauherrschaft Projektverfasser: Departe- seinen Geschäftsgang in einer Verordnung gement Finanzen+Ressourcen, Immobilien regelt und diese nun verabschiedet. • Im ZuAargau, Tellistr. 67, Aarau; Objekt: Abbruch sammenhang mit der Sanierung und ErweiteWaldhütte Nr. 83 und Holzhütte Zimmerplatz, rung der Schulanlage wurde ein weiterer Auftrag vergeben. • Baugesuch, Autounterstand/ Staats- resp. Frauenwald, Parzelle Nr. 211. Gartenhaus mit Whirlpool/gedeckter Sitzplatz, Neuauflage: geändertes Projekt, Blauenrainstrasse, Seiler Christian und Brunner Gisèla. • Baugesuch, Umbau Wohnhaus, Neuauflage: zusätzliche Dachaufbauten, Hauptstrasse, Schwitter David. • Baugesuch, Um- und Anbau Wohnhaus, Hauptstrasse, Cedeno Leonardo. • Baugesuch, Umbau Einfamilienhaus/Kamin Öffnungszeiten Gemeinde am 1. August für Heizung, Blauenrainstrasse, Skalic Josip. Der Gemeindebetrieb bleibt am Montag, 1. • Der Ersatz einiger Fenster an der LiegenAugust, geschlossen. Die Pikettdienstnum- schaft Mitteldorf 2 wurde bewilligt. • Als neues mern für technische Notfälle sowie für das Mitglied des Stiftungsrates des Alters- und Bestattungswesen sind über die Hauptnum- Pflegeheimes Frenkenbündten für die Amtspemer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Mittwoch, 3. August, 9 Uhr ist die Gemeinde wieder geöffnet. Kaufe Banknoten und Münzen

Baugesuche

riode vom 1. Juli 2016 bis 30. Juni 2020 wurde Ivana Wenk gewählt. • Als Daten für die nächsten Einwohnergemeindeversammlungen wurden der 28. Sept. und der 29. Nov. festgelegt.

Abfahrt 07.30 Richtung Appenzell ab Olsbergerstrasse. Geführte Führung durch das Gesundheitszentrum von Dr. A. Vogel in Teufen. Im Naturerlebnisgarten mit über 100 Heilpflanzen und alten Obstsorten lernen wir deren Kräfte kennen. Mittagessen im Restaurant Waldegg danach Zeit zur freien Verfügung im Städtchen Appenzell. Ca. 17 Uhr Rückfahrt nach Arisdorf. Kosten: Fr. 45.- für Carfahrt und Führung (ohne Essen und Getränke). Anmeldung bis 16. August an Iris Schaub, Tf. 061 811 Baugesuch 67 42. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willNr. 0658/2016. Bauherrschaft: Brunner-Itin kommen! Frauenverein Arisdorf-Hersberg Christoph & Fabienne, Sichelenstrasse 14, 4302 Augst. Projekt: Einfamilienhaus, Neuauflage: geänderter Standort, Parzelle Nr. 804, Sichelenstrasse, 4302 Augst. Projektverfasser: G3 Architektur GmbH, Wahlenstrasse 81, 4242 Laufen. Die Auflage dauert bis am 1. August 2016. GeZur Erinnerung; 1.-August-Feier meinderat Die diesjährige 1.-August-Feier findet am Sonntag, 31. Juli, ab 18 Uhr, Gemeindeplatz Wintersingen, statt. Über ihr Erscheinen freut sich die Feuerwehr Wintersingen.

Kaiseraugst

Publikation Die Stadt Rheinfelden macht darauf aufmerksam, dass folgende Arbeiten zur Submission im offenen Verfahren ausgeschrieben sind:

19.8.2016 bei der Gemeindeverwaltung, Ab­ teilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bundesfeier am 1. August auf dem Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich Dorfplatz an den Gemeinderat zu richten und haben eiAuch dieses Jahr findet am 1. August eine tra- nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. ditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Für das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesell- Unterbrüche OGA Kaiseraugst schaft besorgt, für den Service des Apéros der In Kaiseraugst wurden bei Grabarbeiten diverse Kabelschäden verursacht. Für die dringenDamenturnverein. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde den Reparaturarbeiten wird es in den Gebieten einen Apéro für die Bevölkerung aus. Dieser Asphofweg, Bötmeweg, Fliederweg, Ginsterwird dieses Jahr durch die Alphorn-Gruppe weg, Hirsrütiweg, Junkholzweg, LiebrütistraMagden umrahmt. Ab 19 Uhr werden Grilladen sse, Ligusterweg, Römerweg, Rosenweg, und weitere Verpflegung angeboten. Am spä- Schwarzackerstrasse, Spiegelgrund, Violahofteren Abend sind ein Feuerwerk als auch mu- weg, Weidenweg und Wurmisweg zu Unterbrüsikalische Unterhaltung sowie ein Lampio- chen kommen. Die Arbeiten werden von Dienstag bis Freitag, 26. bis 29. Juli, jeweils von 6 bis numzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre ca. 10 Uhr ausgeführt. Wir bitten Sie um VerVerbundenheit mit der Schweiz und der Ge- ständnis.

Weisungen für das Abbrennen von Feuerwerk

Grundsätzlich sollte beim Abbrennen von Feuerwerkskörpern genügend Abstand zu Gebäuden, Wäldern und Menschenansammlungen eingehalten werden. Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt Feuerwerk abbrennen. Vorsicht beim Abbrennen der mitgebrachten Feuerwerkskörper. Feuerwerks-Raketen sollten nur aus gut verankerten Abschussvorrichtungen, welche auch beim Feuerwerksverkäufer erhältlich sind, abgefeuert werden. Schliessen Sie insbesondere am 1. August/31. Juli ihre Fenster und ziehen Sie die Sonnenstoren ein – Raketen und andere Flugkörper könnten sich verirren. Keine Experimente mit Feuerwerk. Feuerwerk bis zum Erlöschen unter Kontrolle halten. Besten Dank.

Polizei BL bittet um Aufmerksamkeit und Unterstützung

Vermehrt wurde festgestellt, dass Einbrecher im Wald Lager errichten – bitte benachrichtigen Sie bei Erhalt von Hinweisen und/oder Funden in jedem Fall die Polizei. Anlaufstelle für Hinweise aller Art ist immer die Notrufnummer 112. Die Polizei BL weist darauf hin, dass unter keinen Umständen eigene Abklärungen getroffen werden sollen – das ist die Aufgabe der Polizei.

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Hinweis Brutvogelatlas auf der Zielgeraden (pd) Seit 2013 durchstöbern freiwillige Mitarbeiter der Vogelwarte Sempach jeweils im Frühling und Sommer die Schweiz und Liechtenstein auf der Suche nach Brutvögeln. Ende August wird die Feldarbeit für den neuen Brutvogelatlas abgeschlossen. In vier Jahren haben mehr als 3000 Vogelkundler 215 Brutvogelarten entdeckt und dabei zu Fuss über 400 000 km zurückgelegt. Diese beeindruckende Leistung ermöglicht eine aktualisierte Gesamtschau zur Lage der Vogelwelt und indirekt auch zum Zustand ihrer Lebensräume. Das grösste vogelkundliche Feldprojekt, das je in der

Schweiz begonnen worden ist, nähert sich seinem Abschluss, denn in wenigen Wochen endet die vierte und letzte Feldsaison für den neuen Brutvogelatlas der Schweiz und des Fürstentum Liechtenstein. Bild: Der Wiedehopf ist zum «Atlasvogel» für den Brutvogelatlas 2013–2016 gewählt worden. Foto: © Marcel Burkhardt www.vogelwarre.ch/atlas

12

region unteres fricktal

Online-Archiv ausgebaut

«Beziehungsfalle Ferien» Tipps für eine entspannte Ferienzeit von Cora Burgdorfer Nun ist sie endlich da, die Ferienzeit! Man freut sich das ganze Jahr darauf: Zeit für sich, Zeit für die Kinder und Zeit für die Partnerschaft. Ferien sollen für Erholung und Entspannung vom gestressten Alltag sorgen. Leider scheitern viele Paare an diesem Projekt und nach den Sommerferien (und nach den Weihnachten) kommt es vermehrt zu Trennungen und Scheidungen. Was können Sie dagegen tun?

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Staatsarchiv Aargau: Über 100 000 Datensätze sind online recherchierbar

zen sie nicht 24 Stunden aufeinander zu Hause. In den Ferien kommen manchmal die schwierigen Charakterzüge erst recht zum Vorschein. Wenn der Partner die ganze Zeit aufs Handy schaut oder schweigsam beim Essen sitzt, kann das schon nerven. Oder wenn die Partnerin den gutaussehenden jungen Männern beim Beachvolleyball gerne zuschaut. Tragen Sie es mit Fassung und gönnen Sie dem anderen seinen Spass. Spre­ chen Sie aber auch aus, was Sie sich wün­ Cora Burgdorfer, dipl. Psychologin, Öku­ schen: «Ich möchte, dass wir heute beim menische Paarberatung Bezirke Brugg, Nachtessen beide das Handy in den Ta­ Laufenburg, Rheinfelden, hat diesbezüg­ schen lassen.» lich einige Tipps parat. Konflikte aufschieben Planung In 24 Stunden Zweisamkeit können Sprechen Sie Ihre Bedürfnisse schon bei schlummernde Konflikte so richtig schön der Planung deutlich aus, seien Sie aber ausdiskutiert werden. Lassen Sie es auch bereit für Kompromisse. Sind Sie nicht zu, dass Ihre hart verdienten Ferien mehr der aktive Typ und möchten etwas zu einem Beziehungsdesaster werden! erleben in den Ferien oder geniessen Sie Stoppen Sie sich und Ihre Partnerin/Ih­ zwei Wochen im Liegestuhl und haben ren Partner rechtzeitig. Machen Sie eine einen Koffer voller Bücher dabei? Haben Auszeit, schaffen Sie etwas Distanz zwi­ Sie kleine Kinder und möchten dennoch schendurch, gehen Sie auch mal alleine mal ausspannen? Im besten Fall hat der auf eine Entdeckungstour. Partner/die Partnerin ähnliche Bedürf­ Auch Erziehungsdifferenzen müssen nisse. Wenn diese aber auseinander lie­ nicht immer sofort gelöst werden. Ma­ gen, gilt es, gute Kompromisse zu finden: chen Sie ab, wer zuständig ist und er oder z.B. indem nach einer tollen Wanderung sie trifft dann die Entscheidung. Wech­ ein Tag des Müssiggangs miteingeplant seln Sie sich ab! Wenn Sie merken, dass wird. Oder auch die Obhut der Kinder die Stimmung angespannt wird oder strukturiert ist: am Vormittag schaut der kippt, ziehen Sie sich zurück und sagen eine, am Nachmittag der andere zu den Sie Ihrem Partner/Ihrer Partnerin, dass Sie Zeit für sich brauchen. Dann sorgen Kindern. Sie sich liebevoll um sich selbst. Erwartungen «Geniessen Sie!» Wünschen Sie sich einen harmonischen/ romantischen/erotischen Urlaub? Seien Sprechen Sie aus, was Ihnen gefällt und Sie offen, wenn es etwas anders kommt! was Sie mögen. Mehr davon! Toleranz und Humor sind die besten Rei­ sebegleiter. Ihr Partner/Ihre Partnerin ist so, wie er/sie im Alltag auch ist, nur sit­ Mehr Infos www.oekberatung.ch

(pd) Seit 2014 bietet das Staatsarchiv Online-Recherchen in seinen Beständen an. In der Zwischenzeit wurden die für die Öffentlichkeit zugänglichen Datensätze auf über 100 000 verdoppelt. Neben den Archivalien, die online recherchierbar sind, sind neu über 1700 Bilder digital einsehbar. Mit insgesamt elf Laufkilometern Archi­ valien gehört das Staatsarchiv Aargau zu den zentralen Gedächtnisinstitutionen des Kantons. Es sammelt Akten, Bilder und Pläne und sorgt für die fachgerechte Aufbewahrung, Erschliessung und Ver­ mittlung. Die Grafische Sammlung wurde als ers­ ter Bestand des Staatsarchivs vollstän­ dig digitalisiert. Die über 1700 Bilder sind im Internet öffentlich zugänglich. Diese dokumentieren hauptsächlich aargaui­ sche Orte von der Mitte des 16. Jahrhun­ derts bis in die Mitte des 19. Jahrhun­ derts. Dazu zählen Holzschnitte, Kupfer­ stiche, Lithographien, Stahlstiche, Aqua­ relle und Bleistiftzeichnungen. Integriert in die Sammlung sind aargauische Trach­ ten, Uniformen und Karikaturen aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Alle Bilder können online eingesehen und di­ rekt ausgedruckt werden. Wertvolles Kulturgut zur aargauischen Geschichte Im Verzeichnis des Regierungsrats von 1898 bis 1955 kann künftig bis auf die Ebene von einzelnen Beschlüssen re­ cherchiert werden. Darin enthalten sind alle Aspekte staatlichen Handelns, von Auswärtigen Angelegenheiten, Bauwe­ sen, über Justiz, Kunst und Militär bis zur Staatswirtschaft. Dazu kommen spezifi­ sche Aktenserien, die einzelne beson­

Das Staatsarchiv Aargau baut Online-Archiv aus. Im Bild: Lager der Kadetten am Jugendfest in Aarau vom 26. Juli 1836 Foto: Copyright Kanton Aargau

ders umfassende Geschäfte enthalten, wie zum Beispiel die Weltausstellung in Paris 1900 oder der aufkommende Eisen­ bahnbau. Dokumentiert ist darin auch die Zeit des 1. und 2. Weltkriegs im Aargau. Mit den ebenfalls online zur Ver­ fügung stehenden Verzeichnissen der Erziehungsdirektion 1853 bis 1970 und Baudirektion bzw. Baudepartement 1935 bis 1997 bietet das Online-Archiv reich­ haltiges Material zu unterschiedlichen Themen der Geschichte des Kantons Aargau. Diese Archivalien sind online re­ cherchierbar. Für die Einsichtnahme in die Originaldokumente ist allerdings wei­ terhin ein Besuch im Staatsarchiv Aargau notwendig. Dort erhalten Interessierte

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

Stark

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Informationen und Unterstützung bei ih­ rer Recherche. Erschliessungsprojekt Kernbestände Möglich wurde die Erweiterung des An­ gebots durch das im Staatsarchiv Aargau seit 2012 laufende «Erschliessungspro­ jekt Kernbestände». Dieses Projekt hat die elektronische Inventarisierung von wichtigen Beständen des 19. und 20. Jahrhunderts zum Ziel, die nun der Öf­ fentlichkeit präsentiert werden können. Das «Erschliessungsprojekt Kernbestän­ de» wird mit der Bearbeitung des Archivs des Grossen Rats 1803 bis 2002 fortge­ setzt. Infos: www.ag.ch/staatsarchiv

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

! t s s a p e g f u a

Funktional

Komfortabel auf alle

% 0 2

Berufskleider und Arbeitsschuhe gültig bis 31.08.2016

Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS! Wikland_Lehrlinge_August2016.indd 1

09.07.2016 09:54:51

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

29 n 20. Juli 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Bau- und Nutzungsordnung mit folgenden Än- zahlreiches Erscheinen freuen sich Frauenchor

Alle Gemeinden Gemeindeverband Soziale Fachbereiche Bezirk Rheinfelden Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Soziale Fachbereiche des Bezirks Rheinfelden vom 9. Juni 2016 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 3.6.2015; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015, Bericht Revisionsstelle; 4. Genehmigung Voranschläge 2017; 5. Genehmigung Wahl neues Vorstandsmitglied. Gestützt auf § 14 Abs. 2 der Verbandssatzungen unter dem Titel «Initiativ- und Referendumsrecht» (abgeleitet von § 77a Gemeindegesetz des Kantons Aargau), werden folgende Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung der Volksabstimmung unterbreitet: • Budget und Rechnung • Verpflichtungskredite • Satzungsänderungen und • Erlass und Änderungen von Reglementen wenn: a) 10 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden (höchstens 3000 Stimmberechtigte) dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet verlangen; b) die Gemeinderäte von einem Viertel der Verbandsgemeinden dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, verlangen. Ablauf der Referendumsfrist: 19.9.2016. Vorstand

Stein Stellenausschreibungen Wir machen auf das separate Stelleninserat in der heutigen Ausgabe von fricktal.info (Bezirksanzeiger) aufmerksam, in welchem zwei interessante Stellen der Gemeindeverwaltung ausgeschrieben sind (Detaillierte Informationen auch unter www.gemeinde-stein.ch). Geschäftsleitung

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2016/24 Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Einbau Propangastank mit Fundament WST303 Süd; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 20.7. bis 18.8.2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Abteilung Hochbau

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 22. Juli, um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41.

Sisseln Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

derungen gegenüber der öffentlichen Auflage beschlossen: 1. Änderung der Bau- und Nutzungsordnung: § 47 Abs. 1: Antennen / Parabolspiegel müssen sich einwandfrei in das Ortsund Landschaftsbild einpassen. Für diese Anlagen ist eine dezente, dem Hintergrund angepasste Farbgebung zu wählen. Sie (ausgenommen davon sind Mobilfunkantennen) dürfen die Firstlinie nicht überschreiten. 2. Änderung des Bauzonenplanes: Die Parzellen Nrn. 300, 301 und 1079 an der Hinterdorfstrasse werden in der Wohnzone W2 belassen. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist (nach der Referendumsabstimmung vom 11. Juni 2016) wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Schupfart

Münchwilen und der Gemeinderat Münchwilen

Münchwiler Fähnlein Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.- / 2 Stück CHF 5.-.

Betriebsferien der Firma HH Honegger AG Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, 25. Juli, bis am Freitag, 5. August, Sommerbetriebsferien. Daher bleibt die Sperrgutannahmestelle während dieser Zeit geschlossen. Ab dem Samstag, 6. August, ist die Firma gerne wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Firma HH Honegger AG (www.hhonegger.ch).

Baugesuche Bauherrschaft Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, Sempach-Station; Grundeigentümer: Benag AG, Eichweid 1, Sempach-Station; Lage: Parz. 1809, Hübel, Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau EFH mit Doppelgarage. Bauherrschaft Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, Sempach-Station; Grundeigentümer: Pietro und Barbara Palaia, Entenweidstrasse 22, Basel; Lage: Parz. 1808, Hübel, Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau EFH mit Fertiggarage. Bauherrschaft Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, Sempach-Station; Grundeigentümer: Pavo und Marija Maric, Thermenstrasse 15, Rheinfelden; Lage: Parz. 581, Hübel, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau EFH mit Garage. Auflage: 20.7. bis 19.8.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Beschlüsse Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

Nachdem während der Nachmeldefrist von Mittwoch, 13. Juli, bis Montag, 18. Juli, keine weiteren Anmeldungen eingegangen sind, kann der Vorgeschlagene, gestützt auf § 30a Abs. 2 GPR, vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt werden. Dadurch erübrigt sich am 25. Sept. ein Urnengang. Gestützt auf § 30a Abs. 2 GPR wird als Mitglied der Schulpflege, für die Amtsdauer 2014/17 als in stiller Wahl erklärt: Steinacher, Stephan, 1964, 4325 Schupfart, Oltigweg 391, Parteilos. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Einweihungsfeier Sanierung und Erweiterung Mehrzweckhalle: 1. August Am Montag, 1. August, 16 Uhr findet, nach Abschluss der Sanierungs- und Erweiterungsbauarbeiten, die Einweihungsfeier der Mehrzweckhalle statt. Die Bevölkerung ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Im Anschluss an die Einweihungsfeier organisiert der Männerchor den «1.-August-Güggeliplausch».

Sanierung und Ausbau Lettenweg Infolge der schlechten Wetterverhältnisse in der vergangenen Woche, ergeben sich Verzögerungen beim Deckbelagseinbau sowie den Abschlussarbeiten. Bei allfälligen Fragen stehen Ihnen der Bauführer, Herr Rainer Stäuble, Ziegler AG, Sisseln, Tel. 079 620 35 96, oder der Bauleiter, Herr Urs Schweizer, Koch und Partner, Laufenburg, Tel. 079 796 58 16 gerne zur Verfügung. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat, Bauleitung und Bauunternehmung

Gemeindeverwaltung: provisorischer

Eiken

Obermumpf

Münchwilen

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2016 in RechtsBundesfeier kraft erwachsen. Der Frauenchor Münchwilen führt am 01. AuBeschlussfassung Gesamtrevision Nutgust 2016 beim Mehrzweckraum der Schule zungsplanung Siedlung und Kulturland Münchwilen die diesjährige Bundesfeier durch. inklusive Bau- und Nutzungsordnung Es sind alle ganz herzlich zur Eröffnung der FestDie Gemeindeversammlung hat am 11. Juni den wirtschaft ab 18.00 Uhr eingeladen. Für die Bauzonenplan, den Kulturlandplan sowie die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Auf ein

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo)

Ersatzwahl Mitglied der Schulpflege; kei- Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportne Nachmeldung von Kandidaten/-innen kosten für den Schulbesuch in Möhlin und

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohner- Standort bis Mittwoch, 10. August gemeindeversammlung vom 9. bzw. 10. Juni Bauherrschaft Grundeigentümer (im Baurecht): Die Bauarbeiten, infolge des Wasserschadens, 2016 sind in Rechtskraft erwachsen. GemeinNachtigall Genossenschaft, Seniorenwohnunschreiten zügig voran und können bereits in derat gen in Sisseln, Sisseln; Projektverfasser: CUBE Kürze abgeschlossen werden. Aus diesem Betriebe GmbH, Mario Vergara, Rütistrasse 65, Jasser Münchwilen Grund können die renovierten und umgebauStein; Bauvorhaben: Verglasung auf der Terrasten Räumlichkeiten im Gemeinde-/Schulhaus se der Attikawohnung (AGV-Nr. 586); Ortslage: Die nächsten zwei Jassrunden, am 20. und 27. bereits am Mittwoch, 10. August, wieder bezoJuli, finden im Restaurant Birri in Stein statt. gen werden. Dies bedeutet, dass die GemeinParzelle Nr. 1652, Bachstrasse 10. Besammlung jeweils um 13.45 Uhr beim Res- deverwaltung von Mittwoch, 10., bis und mit Bauherrschaft Grundeigentümer (im Baurecht): taurant Post in Münchwilen. Mittwoch, 17. August, geschlossen bleibt. Ab Nachtigall Genossenschaft, SeniorenwohnunFreitag, 19. August, 14 bis 17 Uhr begrüssen gen in Sisseln, Sisseln; Projektverfasser: CUBE Jahrgänger 1947 Betriebe GmbH, Mario Vergara, Rütistrasse 65, Unser nächster Hock ist am Dienstag, 26. Juli, wir Sie gerne wieder in unserem GemeindeStein; Bauvorhaben: Verglasung auf der Terras- 17 Uhr, im Hübelstübli. Es sind alle Jahrgänger haus. Bis dahin sind wir in unserem Provisorium, Restaurant Schwert, Eikerstrasse 9, 4325 se der Attikawohnung (AGV-Nr. 585); Ortslage: willkommen. Schupfart, Tel. 062 871 14 44, Fax 062 871 76 Parzelle Nr. 1652, Bachstrasse 12. 50, während der ordentlichen SchalteröffDie Baugesuche liegen in der Zeit vom 25.7. bis nungszeiten erreichbar. Wir danken für Ihr Ver24.8.2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentständnis. Gemeindekanzlei lich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und un- Fussballclub terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Senioren 40+: Am Mittwoch, 20. Juli, TraiBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, ningsbeginn 19 Uhr, Sportplatz Netzi. Umziewelchen Entscheid der Einwender anstelle der hen Sporthalle Lindenboden. Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und der Gemeindeverwaltung es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Ein- Die erste Mannschaft (4. Liga) bestreitet am Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Samstag, 23. Juli, 15 Uhr, auf dem Sportplatz waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, eine Einwendung, die diesen Anforderungen Netzi ein Vorbereitungsspiel gegen die zweite bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- Mannschaft (4. Liga) FC Frick. Das Clubhaus ist spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am ab 14 Uhr geöffnet. den. Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeGrillplausch der Senioren 40+ am Freitag, 29. weils geschlossen. Selbstverständlich sind wir Öffnungszeiten Jugendtreff «Young Club Juli, am schönen Rhein in Sisseln. auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Sisseln» während der Sommerferien 43. Generalversammlung am Freitag, 5. Au- Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist wäh- gust, im Rest. Rössli in Eiken. uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeinrend der Sommerferien jeweils am Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Baugesuche – Öffentliche Auflage

dekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Rheinfelden im Schuljahr 2015/16 (ab August 2015 bis Juli 2016). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 12. August bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung

Baugesuch, Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümerin/Projektverfasserin: Garage Stocker AG, Obermumpf; Bauvorhaben: Anpassung der Strassenreklame; Ortslage: Parzelle Nr. 483, Hauptstrasse 1, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.7. bis 19.8.2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Schulhaus Neumatt, Obermumpf; Energetische Sanierung; Ausschreibung Arbeitsgattung: BKP 214 Montagebau in Holz (Äussere Bekleidungen). Auftragsvolumen: ca. Fr. 400’000. Arbeitsbeschrieb: Umbauteil: Schulhausteil 1972. Rückbau bestehende Fassadenverkleidung inklusive der Unterkonstruktion bis auf das Mauerwerk. Erstellung einer neuen Wärmedämmung mit Unterkonstruktion und einer vorgehängten hinterlüfteten Fassadenverkleidung aus Faserzementplatten. Eingabetermin: 29.8.2016, 12 Uhr (Poststempel A-Post). Arbeitsbeginn: Umbau: Juni 2017. Bezugsquelle der Ausschreibungsunterlagen: Lenzin Partner Architekten AG, Herr Michèl Riner, Hintere Bahnhofstrasse 9a, 5080 Laufenburg, riner@lparchitekten.ch. Sprache: Deutsch. Einreichungsort: Gemeindeverwaltung, Unterdorf 5, 4324 Obermumpf. Teilnahmeberechtigung: Teilnahmeberechtigt sind Holzbaufirmen mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz. Entschädigung: Für das Einreichen der Offertunterlagen wird keine Entschädigung ausgerichtet. Anforderungen an die Bewerber: Aktueller Auszug aus dem Handelsregister (max. drei Monate); Aktueller Auszug aus dem Betreibungsregister (max. drei Monate); Aktuelle Bestätigung SUVA/ESTV; Aktuelle Bestätigung der Steuerbehörden (Steuerpflicht erfüllt); Gültiger Versicherungsnachweis, Betriebshaftpflicht des Unternehmers, für Personen-, Sach- und Vermögensschäden; Nachweis als Lehrbetrieb (Anzahl Lehrlinge); Nachweis Anschluss an einen Gesamtarbeitsvertrag oder gleichwertig; Selbstdeklaration Gleichstellung von Mann und Frau; Mitarbeiterliste nach Funktionen, Ausbildung mit Anzahl; Nachweis Erfahrung mit gleichartigen Projekten in ähnlichem Umfang (2 Referenzen). Verfahrensart: Offenes Verfahren gemäss dem Submissionsdekret (SubmD) vom 26. November 1996, SAR 150.910. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen seit der Publikation beim Ver-

Ferien vom 25. Juli bis 8. August Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

12

region mittleres fricktal waltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen und hat einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Gemeinderat

Wallbach

jektverfasser: Aerni Fenster AG, Hauptstrasse 171, Arisdorf; Bauobjekt: Balkonverglasung; Lage: Parz. 3531, Kiefernweg 7; Zone: W3/SBR (Spezialzone Breiti). • Bauherrschaft: Schweizer Salinen AG, Rheinstrasse 52, Pratteln; Grundeigentümer: Bauherrschaft/Diverse; Projektverfasser: Rapp Infra AG, Hochstrasse 100, Basel; Bauobjekt: Erschliessung Bohrfeld 4 (Salzgewinnung); ­Lage: Parz. 2586, 2599, 2609, 2610 Gebiet ­Langacher/Bäumlihof; Zone: Landwirtschaft.

Senioren für Senioren Am Donnerstag, 4. August, ab 12 Uhr findet für Vereinsmitglieder wiederum ein Grill-Nachmit­ tag beim Riburghölzli statt. Grillfleisch oder Wurst sind mitzubringen. Getränke können vor Ort bezogen werden. Kaffee, Kuchen, Brot und Salat wird vom Verein gestellt. Anmeldung und evtl. Besprechung der Fahrgelegenheit bei Marlis Schwarb (061 851 23 92), in der Kaffeestube (061 851 34 64) oder www.sfs-moehlin. ch).

Fährverkehr

Während des Naturparkmarktes am Dorffest-Sonntag, 24. Juli, in Badisch Wallbach, führt der Pontonierfahrverein Wallbach wieder einen Bootsverkehr über den Rhein durch. Die Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10 – 12.30 Uhr / 14.30 – 15.30 Uhr / 17.30 – 18.30 Uhr. Die Anlegestelle am Schweizer Ufer liegt beim Pontonierdepot. Für den Grenzübertritt sind gültige Reisepapiere mitzuführen. Die Ein- Jahrgänger 1936 und Ausfuhr von Waren, ausgenommen zoll­ Hock am Donnerstag, 28. Juli, ab 14.30 Uhr im freier Reisebedarf, ist untersagt. Der Boots- Restaurant Ryburg. verkehr kann bei allfälligem Hochwasser aus Sicherheitsgründen nicht durchgeführt werden. Gemeindekanzlei

Zeiningen Möhlin

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zeiningen

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

An diesem Tag ist es aufgrund des Personalmangels nicht einmal möglich, die Sommeröffnungszeiten sicherzustellen. Das Personal der Gemeindeverwaltung steht Ihnen am Dienstag, 26. Juli, wieder gerne zur Verfügung.

Juli, bei der Turnhalle statt. Ab 18 Uhr ist die Festwirtschaft geöffnet und es werden Leckereien vom Grill serviert. Unterhaltung bieten die «drei Zuzger Bure» aus dem Dorf. Ebenfalls wird ein Höhenfeuer durch den Feuerwehrverein entfacht. Der Gemeinderat und die SchütKontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand zen freuen sich auf zahlreiche Beteiligung. In der Kalenderwoche 29 und 30 (vom 18. bis 31. Juli) sind die Feuerbrandverantwortlichen Seniorenausfahrt Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kont- Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am rollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentli- Mittwoch, 7. Sept., statt. Reservieren Sie sich che Gartenanlagen, Gruben, Deponien, Bau- schon heute das Datum. Die Einladung wird im stellen, Kompostplätze und Industrieareale auf August verschickt. Gemeinderat allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen (Apfel, Birne, Willkommen in Hellikon Quitte) auch einige Wildgehölze (Weissdorn, zum 16. Fricktaler Abendschwinget Vogelbeere, Mehlbeere, Felsenbirne ) und Zier- Am Samstag, 23. Juli, wird in Hellikon auf der gehölze (alle Contoneasterarten, Feuerdorn, Sportanlage das 16. Fricktaler AbendschwinScheinquitte, Misper, Wollmispel und Strancae- get durchgeführt. Es werden ca. 100 Jungssia). Es gibt keine direkten Bekämpfungsmass- chwinger und 70 Aktivschwinger erwartet. Der nahmen. Zur Eindämmung der Krankheit wer- Gemeinderat und die Bevölkerung heissen die den befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, Schwinger sowie die Besucher und Besuchebevor sie weitere Infektionen auslösen. rinnen in unserer Gemeinde herzlich willkomWichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile men. Wir wünschen allen Teilnehmenden eian oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht be- nen erfolgreichen und fairen Wettkampf, viel rühren (grosse Verschleppungsgefahr) sondern Freude und Spass und einige fröhliche Stunsofort dem Feuerbrandkontrolleur melden. Bei den in unserem schönen Dorf. Fragen können Sie sich an den Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde wenden Lärmbelästigungen am 23. Juli Am Samstag, 23. Juli, wird auf verschiedenen (Tel. 079 345 42 42). Strassen rund um das Schulareal parkiert. Ebenfalls wird es am Abend zu erhöhter Lärmbelastung kommen. Das OK des Anlasses bittet die Bevölkerung um Verständnis.

Hellikon

Vom 11. Juli bis 7. August werden die Schalteröffnungszeiten jeweils auf 9.30 bis 11.30 Uhr Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit reduziert. Am Nachmittag bleiben die Schalter vom 21.7. bis 22.8.2016 in der Abteilung Bau geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffund Umwelt Möhlin während der ordentlichen nungszeiten sind nach Absprache jederzeit Bürostunden zur Einsichtnahme auf. möglich. Gemeindekanzlei • Bauherrschaft: Ivo & Kata Pavlovic-Rakitic, Kiefernweg 7, Möhlin; Grundeigentümer: Stock­ Gemeindeverwaltung geschlossen werkeigentümergemeinschaft, p.A. Rhenus Am Montag, 25. Juli, bleiben die Schalter der Bundesfeier Group AG, Quellenstrasse 14, Rheinfelden; Pro- Gemeindeverwaltung Zeiningen geschlossen. Die Zuzger Bundesfeier findet am Sonntag, 31.

Baugesuche

Zuzgen

Strassensperrung Tempel Infolge eines Wasserleitungsbruches im Tempel wurde der Belag stark beschädigt. Die Instandstellung/Belagssanierung der Gemeinde­ strasse Tempel soll in der Kalenderwoche 29 stattfinden. Aufgrund dessen wird ein Teilstück der Gemeindestrasse Tempel vom Montag bis Freitag, 18. – 22. Juli, gesperrt. Eine entsprechende Umleitung wird vor Bauausführung signalisiert. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Abendschwinget Hellikon – Strassensperrung Am Samstag, 23. Juli, wird der Turnverein Hellikon und der Schwingklub Fricktal das traditionelle Fricktaler Abendschwinget durchführen. Dieses wird in diesem Jahr in Hellikon über die Bühne gehen. Das Festgelände wird auf der Sportanlage von Hellikon errichtet. Infolge dessen wird die Gemeindestrasse Oberdorf ab der Verzweigung Schulstrasse bis zur Abzweigung Stygli gesperrt. Eine entsprechende Umleitung wird ab Freitag (ca. 17 Uhr) bis Sonntag (ca. 17 Uhr) signalisiert. Der Gemeinderat dankt im Namen des OKs für das Verständnis.

Bundesfeier

Gemeindeverwaltung bleibt heute geschlossen

Die diesjährige Bundesfeier findet am Sonntag, 31. Juli, statt. Ab 19 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die offizielle Feier beginnt um 20.30 Uhr. Den Gemeinde-

Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Mittwoch, 20. Juli, ganztägig geschlossen. Ab Donnerstag, 21. Juli, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

Stark

rat freut es besonders, Regierungsrat Roland Brogli, als Festredner der diesjährigen Feier begrüssen zu dürfen. Im Anschluss an die offizielle Feier folgt Wirtschafts- und Barbetrieb mit 1.-August-Feuer. Bei guter Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren und die mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch auf eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen.

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

! t s s a p e g f u a

Funktional

Komfortabel auf alle

% 0 2

Berufskleider und Arbeitsschuhe gültig bis 31.08.2016

Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS! Wikland_Lehrlinge_August2016.indd 1

09.07.2016 09:54:51

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

29 n 20. Juli 2016

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Komfort-Lüftung Alternativ-Systeme

Asp

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen dung abgeschlossen haben, können dem Ge- Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. besteht die Möglichkeit einer telef. Termin-Ver-

Oeschgen Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen während der Sommerferien, 4. Juli bis 7. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr. Ausserhalb der Öffnungszeiten sind Termine nach Vereinbarung möglich (Tf. 062 865 60 20).

Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen und Drainagen

meinderat bis 31. August 2016 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende).

Beiträge für die Rückblende Unsere Dorfchronik lebt von vielen Berichten aus Vereinen, Schulen, Kirchen und Gemeinde. Gerne nehmen wir auch interessante Berichte von Privatpersonen entgegen. Falls Sie einen solchen Beitrag für unsere Rückblende haben, bitten wir Sie, uns diesen samt Foto bis 31. August zuzustellen an: kulturkommission@ woelflinswil.ch oder per Post an Gemeindekanzlei, Martina Schütz, Wölflinswil.

Im Rahmen der 3. Etappe werden die Belagswege im Gebiet Bollhof/Birracher, Geerenhof, Mülimatt/Hüslimatt (bis Grenze Eiken), Leischberg und Langefeld instandgestellt. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Anfang August beginnen und bis im September abgeschlossen sein. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen auch kurze Strassensperrungen. Soweit möglich werden Rechtskraft der Umleitungen über die angrenzenden Flurwege Gemeindeversammlungs­beschlüsse Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürsignalisiert. gergemeindeversammlung vom 3. Juni 2016 sind am 9. Juni im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 12. Juli 2016 in Rechtskraft erwachsen sind. Gemeinderat

Densbüren

Frick

Neue Kleidercontainer

Acht Container für Altkleider stehen in Frick. Sie sind bei der Multisammelstelle, beim Badiparkplatz, bei der HPS, beim Alterszentrum und beim Coop. Nun erhalten alle eine neue Beschriftung. Der Erlös der Altkleider geht an den Frauenverein Frick, die den Betrag dann wieder für gemeinnützige Zwecke weitergibt. Rechtskraft der

Wittnau Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten während der Sommerferien

Vom Montag, 4. Juli, bis Freitag, 5. August, nur wie folgt geöffnet: Montag 9.30 – 11.30 / 16 – 18 Uhr; Dienstag 9.30 – 14 Uhr; Mittwoch 7.30 – 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 – 11.30 Uhr.

Feuerbrand und Ambrosia

Ab Ende Juli bis ca. Mitte September sind die für Feuerbrand und Ambrosia verantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall. Ambrosiapflanzen und Feuerbrand werden durch den Kanton, mit Unterstützung der Gemeinde, aktiv bekämpft bzw. bei Feuerbrand handelt es sich um eine meldepflichtige Krankheit. Bei Fragen wenden Sie sich an Bruno Husner, Tf. 079 668 95 25.

Wölflinswil Treier-Schenkung

Seit dem 1.1.1974 besteht die Treier-Schenkung in Wölflinswil mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbil-

Ueken

Für eine Terminvereinbarung ausserhalb die- einbarung (Tel. 062 876 11 09, vormittags). ser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tf. 062 865 10 60; Mail: Wahlen und Abstimmungen – Stimmrechts-Ausweise gemeindeverwaltung@ueken.ch). Bei Wahlen und Abstimmungen kommt es immer wieder vor, dass die bei Teilnahmen auf dem Korrespondenzweg eingereichten Stimmrechts-Ausweise von den Stimm- und Wahlberechtigten nicht unterschrieben sind. Achten Sie doch bitte darauf, dass Sie vor dem Zukleben der Couverts die Stimmrechts-Ausweise unterzeichnen – Stimmabgaben mit nicht unWahl Gemeindeschreiberin terzeichneten Ausweisen gelten als ungültig! Der amtierende Gemeindeschreiber tritt Ende Wer zur Stimmabgabe an der Urne persönlich Februar 2017 altershalber zurück. Der Ge- erscheint, muss den Stimmrechts-Ausweis meinderat hat als Nachfolgerin Frau Barbara nicht unterzeichnen. Kastenholz, Oberlunkhofen, gewählt. Sie verfügt über aargauische Gemeindeschreiber-Erfahrung. Die neue Gemeindeschreiberin wird ab 1. Januar 2017 auf der Gemeindeverwaltung tätig sein und sich vorerst in das Amt einführen. Wir heissen Frau Kastenholz bereits heute herzlich willkommen in Effingen.

Effingen

Bözen

Schulpflegerin Ingrid Mathys hat Demission eingereicht Nach dreieinhalbjähriger Amtszeit hat Schulpflegerin Frau Ingrid Mathys beim Kant. Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, Aarau, per Ende Jahr 2016 ihre Demission eingereicht. Frau Mathys wurde am 28.1.2013 in die Schulpflege gewählt. – Der Gemeinderat dankt der Demissionärin bereits heute bestens für die erbrachte gute Zusammenarbeit.

Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege Effingen für den Rest der Amts­ periode 2014/17; Anmeldeverfahren

Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Stimmbe-rechtigte der Gemeinde EfGemeindeversammlungsbeschlüsse fingen) zu unterzeichnen und bei der GemeinAm 10. Juni 2016 fand die Einwohner- und Orts- dekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem bürgergemeindeversammlung statt. Während Wahltag (d. h. bis Freitag, 14. Oktober 2016, 12 die Beschlüsse der Ortsbürger definitiv ge- Uhr) einzureichen. fasst wurden, unterstanden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung bis 18. Mittagsruhe gilt auch am Samstag Juli 2016 dem fakultativen Referendum. Dieses Wir machen darauf aufmerksam, dass die Mitwurde nicht ergriffen. Somit sind auch die fol- tagsruhe auch am Samstag gilt und bitten, genden Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen: diese zwischen 12 und 13.15 Uhr einzuhalten. 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Das Anliegen ist aus der Bevölkerung an uns Einwohnergemeindeversammlung vom 4.12. herangetragen worden. 2015; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015 und Genehmigung der Verwal- Schwimmbad Schulheim – tungs- und Bestandsrechnung 2015; 3. Geneh- Badegelegenheit migung der Kreditabrechnung Niederspan- Neue gesetzliche Vorgaben besagen, dass bei nungsleitung Williweg-Zeiherstrasse; 4. Ge- Benützung des Schwimmbades Schulheim die nehmigung der Reglemente a) Strassenregle- Anwesenheit einer Aufsichtsperson, welche ment, b) Reglement über die Finanzierung von nicht in verwandtschaftlichem Verhältnis zu Erschliessungsanlagen; 5. Genehmigung eines den Badegästen steht, erforderlich ist. Die BeVerpflichtungskredites von CHF 34’000 für die reitschaft des Schulheimes zur Berechtigung Sanierung der Aussenfassade am Gemeinde- der Schwimmbadbenützung durch die Bevölkerung besteht, jedoch unter der Auflage, dass haus. diese neuen Regeln beachtet werden. Da keine Baugesuch Person mit der Bereitschaft zur Aufsicht gefunFolgendes Baugesuch liegt auf: den werden konnte, ist leider eine SchwimmBauherrschaft und Projektverfasser: Leh- bad-Benützung durch die Dorfkinder derzeit mann Daniel und Susenie, Löörenstrasse 9, nicht mehr möglich. Sollte sich jemand mit 5028 Ueken; Bauobjekt: Terrassenüber- Bereitschaft zur Aufsicht finden, ist die Person dachung am Gebäude Nr. 342; Ortslage: Par- herzlich eingeladen, sich umgehend beim Gemeinderat zu melden. Nur unter diesen Bedinzelle Nr. 567 Löörenstrasse, Ueken Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 22.7. bis gungen könnte das Schulheim-Schwimmbad 22.8.2016 auf der Gemeindeverwaltung öf- für das Dorf geöffnet werden. fentlich auf.

Gemeindeverwaltung Effingen – Sommerferien; reduzierte Öffnungszeiten Öffnungszeiten Ferienzeit Während der Ferienzeit vom Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am

SONDERVERKAUF

Während der Schulferienzeit (4.7. – 5.8.) ist die Gemeindeverwaltung jeweils nur am Vormittag, von 8 bis 11.45 Uhr, geöffnet. Für ganz dringende Fälle ausserhalb dieser Bürozeit

Zwischen Anfang Juli und Ende Sept. sind unsere Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleure unterwegs. Es werden alle Liegenschaften, Hausgärten und öffentlichen Gartenanlagen auf allenfalls vorhandene Ambrosia- und Feuer­brandpflanzen kontrolliert. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, gemeingefährliche und meldepflichtige Bakterienkrankheit. Verursacht durch das Bakterium Erwinia amylovora, bedroht er die Obstbäume und eine ganze Anzahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem Masse. Eine befallene Pflanze kann innerhalb einer Vegetationsperiode absterben. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia und des Feuerbrandes zu verhindern, müssen Befallsherden möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Folgende Personen sind für die Kontrollen zuständig: Bözen: Monika Baschnagel und Jeremias Boss; Elfingen: Heinz Heuberger und Robert Studer; Hornussen: Heinz Heuberger und Robert Studer.

Ersatzwahl für zwei Mitglieder der Schul­ pflege Bözen vom 25. Sept. für den Rest der Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren

möbelmeier

wohnideen aus brugg

und zuätzlich

SPAR-ANGEBOTE

60% Fr. 1390.-

-30%

Siehe unter Bözen.

Kaisten Wahl Unterstützung Schwimmhilfe Der Gemeinderat hat Corinne Vogt, Breiten 17, Kaisten, als Schwimmhilfe an der Unter- und Mittelstufe der Schule Kaisten gewählt. Wir heissen Corinne Vogt herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit.

Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Montag, 1. August, ab 11 Uhr auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Kaisten statt (bei schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle). Der Schützenverein Kaisten, der Elternverein Kaisten und die Fasnachtsgesellschaft Kaisten zeichnen für die Organisation verantwortlich. Das Programm ist allen Haushaltungen zugstellt worden. Wir laden die Bevölkerung und alle Inte­ ressierten zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier ganz herzlich ein.

Neuzuzügertreff

Laufenburg

z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.-

Eiskalt kalkuliert

Wie bereits letztes Jahr informiert wurde, erstellt die SBB im Auftrag des Bundesamtes für Verkehr das Angebotskonzept «Zukünftige Entwicklung Bahninfrastruktur» (ZEB) auf dem Streckenabschnitt Eiken–Hornussen. Die Arbeiten beinhalten das Erstellen von Signal- und Fahrleitungsmastfundamenten, Banketthalterungen sowie Erneuerungen der Kabelanlagen zwischen dem Bahnhof Frick und Hornussen. Die Bauarbeiten dauern von Mitte bis ca. Ende Juli 2016. Im Jahr 2017 stehen dann noch Gleis­ umbauarbeiten an, über welche zu gegebener Zeit wieder informieren wird. Bei Fragen steht der Chef Bauleiter Yanick Barth (yanick.barth@sbb.ch) zur Verfügung.

Der Neuzuzügertreff 2016 findet statt am Freitag, 26. August. Eingeladen sind alle NeuzuzüNachdem Frau Nicole Wetli-Roth, wohnhaft in ger und Wiederzugezogenen für die ZeitperioBözen, aus persönlichen Gründen ihre Demis- de vom 1.7.2014 bis 30.6.2016. sion als Mitglied der Schulpflege erklärt hat, Seniorenausflug hat Herr Roger Frey, wohnhaft in Bözen, auf- Der diesjährige Ausflug unserer älteren Garde grund seiner Wahl in den Gemeinderat Bözen findet gemäss Veranstaltungskalender am ebenfalls seine Demission aus der Schulpflege Dienstag, 6. Sept., statt. Frauen und Männer Bözen eingereicht. ab Jahrgang 1946 erhalten das detaillierte ProWahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- gramm mit Anmeldetalon. Zu dieser Ausfahrt zes über die politischen Rechte (GPR) und § heissen der Gemeinderat, die Kirchenpflege 21b der Verordnung über die politischen Rech- Kaisten und der Frauenverein Ittenthal heute te (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller schon herzlich willkommen. Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis Freitag, 12. August, 12 Uhr), einzureichen. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden Baubewilligungen den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen • Kramer Gabriel und Wunderlin Sonja, Im Biwird auf den Grundsatz verwiesen, dass im fang 11, Laufenburg, für den Anbau eines Ausersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä- senkamins und Einbau Ofen im Gebäude im hige Person als Kandidatin oder Kandidat gül- Bifang 11, Parzelle 2017, Laufenburg; • Obtige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). rist-Schraner Michelle und Bruno, Hinterdorf-

EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU

...unsere Preise stehen Kopf!

Erhöhung der Streckenkapazität Eiken– Hornussen; Start der Bauarbeiten

Kontrolle der Liegenschaften/Hausgärten Kontrolle der Liegenschaften/Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand auf Ambrosia und Feuerbrand

28. Juni bis 5. August 2016

STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60%

Hornussen

jetzt nur

Fr. 2380.-

Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.-

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

strasse 4, Sulz, nachträgliche Baubewilligung für die Schlepplukarne auf dem Gebäude, Parzelle 540, Sulz; • Maier-Weiss Rosmarie und Guido, Marktgasse 162, Laufenburg, für den Ersatz des bestehenden Holzschopfes in Leidikon, Parzelle 171, Sulz; • Weiss-Rüede Thomas und Monica, Hauptstr. 112b, Sulz, für ein Geländer und die Fassadensanierung, Gebäude 112b, Parzelle 1254, Sulz; • Dietz-Klopfenstein Jeanette, Herrengasse 121, Laufenburg, für den Einbau von zwei Dachfenster im Gebäude Marktgasse 178, Parzelle 2139, Laufenburg; • Klingele Felix, Münzgässchen 9, Laufenburg, für einen Fensterersatz im Gebäude Schlossbergsteig 194, Parzelle 222, Laufenburg.

Kulturnacht 2016: Bewilligungen In der Nacht vom 10. auf den 11. Sept. findet die 12. grenzüberschreitende Kulturnacht statt. Für die Durchführung der Kulturnacht am 10. Sept. ab 15 Uhr, werden die Marktgasse, die Fischergasse, der Laufenplatz und die Lau-

12

region oberes fricktal fengasse sowie die Untere und Obere Wasengasse für den Verkehr gesperrt. Die entsprechende Bewilligung wurde den Organisatoren der Kulturnacht erteilt.

Gerichtsgebäude: Dachdeckerarbeiten

Die Biberschwanzziegel auf dem Gerichtsgebäude in Laufenburg weisen teilweise einen schlechten Zustand auf. Die Ziegel müssen kontrolliert und ersetzt werden. Der entspreFlurstrassen Sulz: Einpflügebewilligung chende Auftrag für die Dachdeckerarbeiten AEW wurde der Firma Thomas Gertiser AG, Kaisten, Die AEW Energie AG, Rheinfelden, hat dem erteilt. Gemeinderat die Unterlagen betr. Einpflügen von Kabelleitungen in Flurstrassen (Parzellen Altes Grundbuchamt: Arbeitsvergaben 1227 und 426, Sulzerberg/Schinberg) unter- Für die Sanierung und den Neubau des Zentbreitet. Die bestehende Freileitung, welche rums Hinterer Wasen (altes Grundbuchamt) grösstenteils auf dem Gemeindegebiet Kais- hat der Gemeinderat folgende Arbeiten vergeten verläuft, wird demontiert und in die Flur- ben: Erne AG, Laufenburg, für Abbrucharbeistrassen verlegt. Die Einpflügebewilligung ten, Schadstoffsanierung, Baugrubenaushub wurde durch den Gemeinderat Laufenburg und Baumeisterarbeiten; R. Hegi AG, Mettau, erteilt. Die Absperrung der Strasse für den für Elektroanlagen; Schindler Aufzüge, für die Fahrverkehr hat seitens der Bauunterneh- Aufzugsanlage; Atelier 68 AG, Hägendorf, für die Bautafel. mung zu erfolgen.

Bezirksfeuerwehrverband: Weiterbildungskurs in Laufenburg Der Bezirksfeuerwehrverband führt am Samstag, 13. August, einen Weiterbildungskurs für die Verkehrsabteilungen der Feuerwehren im Bezirk Laufenburg und des Feuerwehrstützpunktes durch. Der Kurs wird im Feuerwehrmagazin Laufenburg durchgeführt. Die entsprechende Bewilligung wurde erteilt.

Standortkonzept Kantonspolizei Im Rahmen der Weiterentwicklung der Organisation der Kantonspolizei wurden den Gemeinden durch das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, die entsprechenden Unterlagen zur Anhörung eingereicht. Enthalten ist auch die Reduktion der Kantonspolizeiposten im Aargau, darunter auch der Posten in Laufenburg. In der Anhörung hat sich der Gemeinderat Laufenburg klar gegen die Schliessung des Kantonspolizeipostens in Laufenburg ausgesprochen. Begründet wird dies vor allem damit, dass in Laufenburg zwei Grenzübergänge bestehen und auch das Bezirksgefängnis vorhanden ist. Die Interventionszeit von 15 Minuten für eine Polizeipatrouille könne mit grösster Wahrscheinlichkeit mit dem neuen Postennetz nicht eingehalten werden. Mit dem neuen Standortkonzept ist die Befürchtung gross, dass damit ein Abbau der Präsenz und eine schleichende Aufgabenverschiebung von der Kantonspolizei zur Regionalpolizei erfolgt.

Gesamtrevision Nutzungsplanung Die Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni hat dem Kreditbegehren für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Laufenburg (Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan, Kulturlandplan) zugestimmt. Die Abteilung Raumentwicklung, Aarau, hat der Gemeinde nun die kantonalen Grundlagen für diese Planung vorgelegt. Als Ergänzung zu den kantonalen Vorgaben hat der Planungsverband Fricktal Regio ebenfalls die regionalen Grundlagen an die Gemeinde zugestellt. Die umfangreichen Unterlagen müssen bei der Gesamtrevision einbezogen werden.

Seniorenausflug 2016 In diesem Jahr findet wiederum ein Ausflug für alle Seniorinnen und Senioren ab dem 70. Altersjahr statt. Die Einladung wurde allen Seniorinnen und Senioren persönlich zugestellt. Der Ausflug findet an zwei Daten statt, am 18. oder 25. August. An beiden Daten wird die identische Reise durchgeführt. Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei Laufenburg bis Freitag, 12. August, entgegen.

Jungbürgeranlass 2016: Jahrgänge 1997 und 1998 Der Jungbürgeranlass findet jeweils alle zwei Jahre statt. 2016 findet der Anlass statt. Dazu eingeladen werden die Mitbürgerinnen und Mitbürger der Jahrgänge 1997 und 1998. Der Jungbürgeranlass wird am Freitag, 19. August, 19 Uhr, durchgeführt. Die Einladung wird allen

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Jungbürgerinnen und Junbürgern demnächst Die Einwohnerinnen und Einwohner sind herz- Gemeindeverwaltung geschlossen persönlich zugestellt. lich eingeladen, an der Bundesfeier teilzuneh- Am Montag, 1. August, bleibt die Gemeindemen, welche um 19.30 Uhr beginnen wird. verwaltung geschlossen. Werkleitungssanierung Altstadt

2. Etappe: Arbeitsvergaben

Die Arbeiten im Hinteren Wasen sind praktisch abgeschlossen (noch ohne Oberflächengestaltung). Die Sanierungsarbeiten 2. Etappe an den Werkleitungen sollen nun sofort weitergezogen werden. Die entsprechenden Arbeiten wurden wie folgt vergeben: Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg, für die Grabarbeiten inkl. Fernwärme; Strittmatter AG, Laufenburg, die Rohrlegearbeiten der Wasserversorgung.

Höhenfeuer Sulz – 3. Arbeitstag

Da bereits sehr viel Holz gesammelt wurde, beginnen wir am nächsten Donnerstag, 21. Juli, mit dem Aufschichten des Holzes. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr an der Strasse zum Sulzerberg, oberhalb des Gehrenhofes Sulz, wo dann auch das Feuer aufgebaut wird. Die Arbeiten dauern bis 20 Uhr. Anschliessend ist Bräteln und gemütliches Beisammensein.

Einen Tag unterwegs im schönen Mettauertal, wo Steinkrebse gezüchtet, die Natur unterstützt und geologische Überschiebungen zu sehen sind. Spannende Einblicke in ein lebendiges Tal unter der Leitung von Meinrad Bärtschi. Die Führung findet statt am Samstag, 20. August, von 9.15 bis 16 Uhr. Start- und Endpunkt Parkplatz Kirche Mettau, Bushaltestelle Mettau, Post. Kosten Erwachsene Fr. 40.-, inkl. Radfahrvereinigung Helvetia Sulz Kaffee, Führung (exkl. Mittagessen). AnmelEinwohnerkontrolle: Personaleinsatz Sonntagstour vom 24. Juli: Sulz – Schupfart – dung bis 17. August bei Jurapark Aargau (Tf. Die Leiterin der Einwohnerkontrolle Laufen- Wegenstetten – Hemmiken – Buus – Magden 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau. burg sieht Mutterfreuden entgegen. Während – Rheinfelden – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ch). Infos zu allen Veranstaltungen des Jurader Mutterschaft und des anschliessenden ehem. Bütz-Laden. parks Aargau auf www.jurapark-aargau.ch. Mutterschaftsurlaubes muss deshalb eine Stellvertretung erfolgen. Auf die Ausschreibung hin ist Frau Elmina Krasniqi, Stein, für die befristete Stelle ab 1. November 2016 bis 31. März 2017 als Mitarbeiterin der Einwohnerkontrolle gewählt worden. Frau Krasniqi wird an dieser Stelle in Laufenburg herzlich willkomSommeröffnungszeiten men geheissen. Rechtskraft Beschlüsse EinwohnergeDie Gemeindeverwaltung hat vom 4. Juli bis 7. Zeitmessanlage auf dem Cheisacher: meindeversammlung August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag Bewilligung Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr / Freitag Analog 2015 stellt der VMC Gansingen im Mo- frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnat Juli 2016 auf dem Cheisacher bei der Stern- gemeindeversammlung vom 8. Juni 2016 in nungszeiten sind nach Absprache möglich. warte oder Feuerstelle eine Zeitmessanlage Rechtskraft erwachsen. Wirtetätigkeit 19. GP Oberes Fricktal auf. Diese Anlage wird für ein gratis Open Bikerennen benötigt. Jedermann/-frau kann von Budget 2017 Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit Gansingen (Raiffeisenbank) auf den Cheisa- Anträge für das Budget 2017 müssen bis 5. des VMC Gansingen anlässlich des 19. GP Obecher fahren, rennen, laufen oder wie sogar August schriftlich an die Abt. Finanzen zuhan- res Fricktal vom Samstag, 6. August, auf dem letztes Jahr mit Rollskis, und jeweils bei Start den des Gemeinderates eingereicht werden. Gemeindehausparkplatz Kenntnis genomund Ziel einstempeln. Es gewinnt nicht der Später eintreffende Begehren können nicht men. Die Wirtebewilligung wurde erteilt. Schnellste, sondern, wer die Differenz zwi- mehr berücksichtigt werden. Durchfahrtsbewilligung schen seiner Rennzeit und der von Nico Brüng1.-August-Feier Der Gemeinderat hat dem VMC Gansingen die ger vom Team Roth (Tour de Suisse Teilnehmer) erzielten Zeit am besten einzuschätzen ver- Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Durchfahrtsbewilligung für den 19. GP Oberes mag. Die entsprechende Bewilligung für die Mettauertal findet am 1. August beim Schul- Fricktal vom 6. August für die Dorfstrasse, Hinhausplatz Wil AG statt. Die Durchführung der terdorfstrasse (Gemeindehaus) und Hirsacher Zeitmessanlage wurde erteilt. Feier übernimmt die Musikgesellschaft Wil AG. erteilt. Bundesfeier in Laufenburg Das genaue Festprogramm kann der «Info GeDie diesjährige Bundesfeier am 1. August fin- meinde Mettauertal» entnommen werden. Die det wiederum auf dem Laufenplatz statt. Bei Festwirtschaft öffnet um 17 Uhr und die Anschlechtem Wetter wird die Feier auf dem Brü- sprache wird durch Matthias Jauslin, Nationalckenzelt abgehalten. Die Bewilligungen zur rat und Präsident FDP Aargau, gehalten. Der Inserat: inserat@fricktal.info Durchführung der Bundesfeier wurde erteilt. Gemeinderat und das Organisationsteam freuAls Festredner wird in diesem Jahr Herr Martin en sich schon jetzt auf eine schöne BundesfeiText: redaktion@fricktal.info Steinacher, Grossrat, Gansingen, mitwirken. er mit vielen Besucherinnen und Besuchern.

Gansingen

Mettauertal

Adressen für «fricktal.info»

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

Stark

Veranstaltung Jurapark Aargau

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

! t s s a p e g f u a

Funktional

Komfortabel auf alle

% 0 2

Berufskleider und Arbeitsschuhe gültig bis 31.08.2016

Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS! Wikland_Lehrlinge_August2016.indd 1

09.07.2016 09:54:51

13

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

fricktal

SPA-PI-WEI-BA

Geschichten vom

Musikgesellschaft Schwaderloch: Tolles Fest mit Beach-Volleyball-Turnier

Ein Leben für die Vogelwelt

(mgu) Über das vergangene Wochenende führte die Musikgesellschaft Schwaderloch das SPA-PI-WEI-BAFäscht zum 26. Mal durch. Das schöne Wetter lockte viele Gäste nach Schwaderloch. Die vier Abkürzungen im Namen des Anlasses SPA-PI-WEI-BA deuten es schon an, was an diesem Anlass angeboten wird. Verschiedene Arten von SPAghettis und PIzzen werden über die drei Tage laufend frisch zubereitet und finden Jahr für Jahr grossen Anklang. Zudem darf natürlich zu den Speisen auch ein guter Tropfen WEIn nicht fehlen. Wer dann noch mag, geht zu später Stunde in die gemütliche BAr. Somit wäre die Abkürzung SPAPI-WIE-BA also erklärt. Doch dies ist noch nicht alles – nebst dem kulinarischen Teil gibt es auch ein weiteres Rahmenprogramm. Jedes Jahr neue Herausforderung Die Musikgesellschaft Schwaderloch zählt aktuell (nur noch) 15 Mitglieder. Davon sind noch neun in Schwaderloch wohnhaft. Damit der Anlass durchgeführt werden kann, sind ca. 80 Personen nötig. Bei dem Mitgliederbestand von 15 werden also jedes Jahr rund 65 Helferinnen und Helfer benötigt. Kein leichtes Unterfangen, diese Personen zu finden, v.a. auch in der Ferienzeit – aber glücklicherweise hat es bis heute funktioniert - ist doch das SPA-PI-WIE-BA mit der nun 26. Ausgabe ein fester Bestandteil des Dorflebens geworden. Dies vor allem auch in der Sommerzeit, wo sonstige Festaktivitäten eher rar sind. Es darf gehofft werden, dass dieser Anlass auch weiterhin stattfinden wird und sich auch künftig genügend Helferinnen und Helfer finden lassen. Kulinarisch vielfältig In der Küche herrscht während den drei Tagen Hochbetrieb. So werden gemäss Aussage des Vereins rund 1100 Pizzen und Spaghetti-Portionen zubereitet. Dazu werden rund 100 kg Teig und 50 kg

Volleyball-Sieger (Freitag): Sandchaschte Baby’s

Teigwaren benötigt. Die Besucher können dann zwischen 6 verschiedenen Pizzen und/oder 5 verschiedenen Teigwarengerichten wählen. Wer nach einer Portion noch nicht genug hat, der sucht sich aus der Karte dann einfach noch eine nächste, und nächste… Für jeden etwas Die Musikanten rund um das Fest-OK haben auch dieses Jahr wieder ein interessantes Rahmenprogramm zusammengestellt. Am Freitag und Samstag fanden jeweils Beach-Volleyball-Turniere statt und am Sonntag nach dem Feldgottesdienst spielten die Rotberg Musikanten im Festzelt. Für die Kleinen war natürlich das grosse «Gumpischloss» und der Kinderspielplatz die Attraktionen.

Foto: zVg

ons», der die «Blue Bar» in Eigenregie führte, sowie dem Blasorchesters Albbruck (BOA). Die Mitglieder übernahmen am Sonntag den kompletten Service im Festzelt – ohne jegliche Gegenleistung zu verlangen. Eine, so meinen wir, überaus nette «Nachbarschafts-Geste». Besonderer Dank richtet sich auch an die vielen Sponsoren, die das Fest und die Musikgesellschaft in verschiedenen Formen unterstützen. Nicht zuletzt gilt aber auch der Dank allen Besucherinnen und Besuchern des Anlasses, die Jahr für Jahr grossen Gefallen finden, einige gemütliche Stunden in Schwaderloch zu verbringen. Weitere Informationen auf www.mgschwaderloch.ch

Grosse Unterstützung Die MG Schwaderloch möchte allen Helferinnen und Helfern an dieser Stelle für den Einsatz am Fest danken. Speziellen Dank geht auch an den Verein «Blue Li-

Beach-Volleyball-Turnier – Podestränge: Freitag: 1. Sandchaschte Baby’s, 2. Cipiranhas, 3. TSV Mettauertal 1; Samstag: 1. Beach Hoppers, 2. Lemon Chill, 3. Huba Control.

zwei Personen besetzt war. Bei der Zollkontrolle fanden die Grenzwächter, verpackt als Paket, einen Behälter mit 30 Litern einer unbestimmten Flüssigkeit. Das Paket, das aus China stammt, wurde an eine deutsche Adresse geliefert und dort abgeholt. Abklärungen ergaben, dass es sich bei der Flüssigkeit um GBL, was einerseits in der Industrie verwen-

det, aber auch als K.o.-Tropfen missbraucht wird, handelt. Der 27-jährige Ukrainer mit Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz gab an, abhängig davon zu sein und es für sich zu gebrauchen. Die 33-jährige Schweizerin gab an, nichts davon gewusst zu haben. Beide Personen wurden für weitere Ermittlungen der Kantonspolizei Aargau übergeben.

Eine liebe Freundin von uns, Verena Stauffer, hat ihr Leben den Vögeln verschrieben und betreibt als ausgebildete Vogelexpertin die Wildvogel-Pflegestation Pfaffenried in Oberwil im Simmental. Mit viel Engagement und Liebe sorgt sie sich um verwaiste, verletzte und kranke Vögel, welche sie nach ihrer Genesung wieder in die Freiheit entlässt. Vor ihrem unermüdlichen Einsatz für das Wohl der Vögel haben wir grossen Respekt und fühlen uns mit ihr verbunden. Seit vielen Jahren arbeiten wir mit Verena zusammen, da auch uns immer wieder Vögel vorbeigebracht werden, welche Hilfe benötigen. Vor wenigen Wochen nahmen wir zwei nackte Spatzen bei uns auf, wovon einer noch am gleichen Tag verstorben ist. Leider haben wir auch sein Geschwisterchen trotz unserer Bemühungen nach zwölf Tagen verloren. Auch ein junger Milan fand den Weg auf den Tierlignadenhof und bescherte Monica Spoerlé besondere Momente. Der Jungvogel schien jedes gesprochene Wort von Monica zu verstehen und zwischen den beiden entstand eine innige Verbindung. Als ihn Monica nach wenigen Tagen in ein Aussengehege brachte und ihm liebevoll ins Ohr flüsterte, dass er hier genug Platz habe, um seine Flügel zu spreizen, lief der Milan freudig umher und breitete seine Flügel aus. Der empfindsame Vogel befindet sich mittlerweile bei Verena Stauffer, wo er zusammen mit einem anderen Milan auf seine Selbststän-

digkeit und Freiheit vorbereitet wird. Des Weiteren durften wir Verena einen jungen Turmfalken in die Obhut geben, welcher auf Grund des stürmischen Wetters aus dem Nest gefallen war. Wir sind Verena, der Vogelmutter, für ihre fachkundige und tatkräftige Unterstützung unendlich dankbar und wünschen ihr von Herzen, dass sie ihre Arbeit im Namen der Vögel noch lange weiterführen und auf Hilfe von Tierfreunden zählen kann. Falls auch Ihnen das Wohl der Vögel am Herzen liegt und Sie Verena Stauffer unterstützen wollen, haben wir nachfolgend ihr Spendenkonto aufgeführt. IG Wildvogel-Pflegestation Pfaffenried, 3765 Oberwil im Simmental; Raiffeisenbank Niedersimmental, IBAN: CH98 8081 6000 0041 4740 6 Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Polizeimeldung Laufenburg: 30 Liter K.o.-Tropfen sichergestellt (pd) Ende Juni kontrollierte eine mobile Equipe des Grenzwachtposten Brugg, einen Personenwagen mit Kontrollschildern aus dem Kanton Solothurn, der mit

Viele Helfer beim Höhenfeuer Sulz

Bilinguale Ganztagesschule mit Kindergarten InfoAnlass ■

■

■

Umgangs- und Unterrichtssprache: Englisch und Deutsch, Französisch ab der 4. Klasse International anerkannte Programme und Abschlüsse Teilzeitbelegung möglich

ISRH_Inserat_de_Bilingual_Schule_I_IB_World_KG_115x140_160707.indd 1

10. Aug. 2016 16–18 Uhr

Passion for learning and success Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 61 831 06 06 info@isrh.ch www.isrh.ch

(eing.) Bereits zweimal wurde im Waldstück, welches vom Forst Laufenburg zur Verfügung gestellt wird, Holz für das Höhenfeuer zusammengesucht. Hauptsächlich Fichtenstämme, welche den Rahmen des Feuers bilden werden, wurden aufgeastet und zur Waldstrasse geschleift, aber auch die Tannäste und etliches Altholz wurden aus dem Wald geräumt. Bereits beim ersten Arbeitseinsatz in der ersten Ferienwoche waren bei grosser Hitze über zwanzig Helferinnen und Helfer im Einsatz, und auch beim zweiten Arbeitsabend halfen noch mehr Kinder und Erwachsene, teils bei strömendem Regen, das benötigte Holz bereitzustellen. Aber auch der gesellige Teil kam jeweils nicht zu kurz, nach der Arbeit das Vergnügen! Beim Grillplatz der Laufenburger Waldhütte traf man sich nach getaner Arbeit zu einer feinen Grillwurst und Getränken. Bis spät in die Nacht verweilten sich die Kinder im Wald und die Eltern am Lagerfeuer. Da schon sehr viel Holz gesammelt werden konnte, beginnt am Donnerstag, 21. Juli, bereits das Aufschichten des Feuers. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr an der Strasse Richtung Sulzerberg, oberhalb Gehrenhof. An zwei weiteren Arbeits-

07.07.2016 13:55:59

abenden, 28. und 30. Juli, wird das Feuer fertig gebaut und der Festplatz für die Bundesfeier hergerichtet. So kann am Abend des Bundesfeiertages das Feuer entzündet werden, dies verbunden mit

gemütlichem Beisammensein und Festwirtschaft für die ganze Bevölkerung. Bild: Bestimmt wird das Höhenfeuer dieses Jahr wiederum so hoch wie 2015, das benötigte Holz liegt bereit. Foto: zVg

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

JULI-AKTION Arbeitsbekleidung von

STRONG

alle Strong-Arbeitsbekleidungen inklusive Strong-Sicherheits-Schuhe

20 % Rabatt

Produkte siehe Online-Shop unter www.bjehle-ag.ch

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Ihr Fachmann für Neu- und Umbauten GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

Metallb

● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Auch während den Sommerferien sind wir gerne für Sie da!

e

24 h Servic

Auch wä Sommer wir gern

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt

• Kanalfernsehwagen Stefan Süsslin

WI Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. August 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

15

Laufenburg/Frick: Grosser FerienSpass bei der Polizei (pd) Anlässlich von FerienSpass Region Frick und FerienSpass Region Laufenburg konnten am 7. und 8. Juli in Laufenburg und Frick 50 Kinder hinter die Kulissen der Kantonspolizei und der Polizei Oberes Fricktal blicken. Während je eines ganzen Nachmittags konnten die Kinder die Polizei hautnah erleben und den Polizistinnen und Polizisten unzählige Fragen stellen. Aufgeteilt in Gruppen durften die Kinder an verschiedenen Posten die Arbeit der Polizei praktisch kennenlernen. So wurde unter anderem ein Fall bearbeitet, bei welchem in einem Geschäft in Frick ein Ladendiebstahl passierte. Nachdem die Signalementsangaben er-

hoben wurden, tauchte das verdächtige Fahrzeug hinter dem Polizeiposten auf. Bei der Durchsuchung des Fahrzeuges, natürlich unter Berücksichtigung des Spurenschutzes, durch die Kinder, wurde ein Hinweis auf den Täter gefunden. Der Täter konnte anschliessend hinter dem Polizeiposten durch die Kinder angehalten und verhaftet werden. Die Ausrüstung eines Polizeifahrzeuges durften die Kinder nicht nur anschauen, sondern auch gleich selber ausprobieren. Einmal eine schwere Schutzweste anziehen, in ein richtiges Polizeifahrzeug sitzen und als Höhepunkt das Blaulicht und Horn einschalten, das alles liess die Kinderherzen höher schlagen. Trotz der

hohen Temperaturen hatten nicht nur die Kinder grossen Spass, auch für die beteiligten Polizisten der beiden Kantonspolizeiposten und der Polizei Oberes Fricktal bedeutet der FerienSpass immer wieder eine willkommene Abwechslung. Unzählige Fragen rund um das Thema Polizei konnten beantwortet werden und wer weiss, vielleicht tritt der eine oder die andere in einigen Jahren in eine Polizeischule ein. Zum Abschluss des abwechslungsreichen Nachmittags bekam jedes Kind ein Geschenk und alle durften ihr persönliches Fahndungsfoto und die eigenen Fingerabdrücke mit nach Hause nehmen. Foto: pol

fricktal • sport

Willkommen in Hellikon Am Samstag, 23. Juli, wird in Hellikon auf der Sportanlage das 16. Fricktaler Abendschwinget durchgeführt. Es werden zirka 100 Jungschwinger und 70 Aktivschwinger erwartet. Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen die Schwinger sowie die Besucher und Besuche-

rinnen in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Wir wünschen allen Teilnehmenden einen erfolgreichen und fairen Wettkampf, viel Freude und Spass und einige fröhliche Stunden in unserem schönen Dorf. Gemeinderat Hellikon

Polizistinnen und Polizisten der Polizei Oberes Fricktal nahmen an «bike to work» und am Polizeilauf teil Foto: zVg

Über 2000 Kilometer auf dem Velo zurückgelegt Sportliche Polizistinnen und Polizisten Oberes Fricktal (pd) Während des Monats Juni fuhren zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Polizei Oberes Fricktal, im Rahmen der nationalen Aktion «bike to galt, möglichst schnell Hindernisse zu work», so oft wie möglich mit dem überwinden, Slalomstangen zu umlaufen Velo zur Arbeit. und Tore zu schiessen. Beim anschliessenden Turnier auf zwei Damit legten sie die beachtliche GesamtSpielfeldern stand der Spass im Vorder- distanz von über 2000 Kilometer zurück. grund, doch natürlich wurde um jeden Bereits im April nahmen acht MitarbeiteBall gekämpft und jedes Tor lautstark rinnen und Mitarbeiter am 10-Kilometerbejubelt. Wie es der Zufall so wollte, ge- Polizeilauf der Kantonspolizei Aargau wann am Schluss das Team mit den roten teil. Überziehleibchen das Turnier, genauso Polizistinnen und Polizisten leisten einen wie es am Vorabend Portugal gemacht sehr anspruchsvollen Dienst, welcher voraussetzt, dass sie sich stets fit halten. hat. Zusammen mit über 50 000 Angestellten Foto: zVg von verschiedenen Schweizer Betrieben beteiligten sich zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Polizei Oberes Fricktal an der jährlich stattfindenden nationalen Aktion «bike to work». Die Teilnehmenden bildeten Teams und fuhren während des ganzen Monats Juni so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit – allen-

Unihockey-FerienSpass in Frick (eing.) Auch am diesjährigen FerienSpass war Unihockey Fricktal wieder mit zwei Kursen präsent. Während am Morgen vom 11. Juli über 30 Kinder im Alter von 7 bis 10 Jahren die Leiter auf Trab hielten, ging es am Nachmittag bei den 11- bis 15-jährigen Teilnehmern fast schon ruhig zu und her. Manchem Kursteilnehmer war am Montagmorgen anzusehen, dass der EM-Finale am Vorabend erst in der Verlängerung entschieden worden war. So war es begreiflich, dass beim Einlaufen die Bei-

Radsport Toller Sieg für den Velo-Club Kaisten

ne noch schwer und der Kopf noch nicht ganz bei der Sache war, schliesslich musste das Drama um Christiano Ronaldo erst einmal verdaut werden. Doch wie immer, wenn der Unihockeystock in die Hand genommen werden darf und die Bälle aufs Spielfeld fliegen, war die Müdigkeit schnell verflogen und alle Teilnehmer gingen mit vollem Eifer und Elan ans Werk. Nach einem kleinen Technikparcours massen sich die Schüler und Schülerinnen bei diversen Stafettenformen. Es

Fricktalisches Mannschaftszeitfahren (hm) Am diesjährigen Fricktalischen Mannschaftszeitfahren in Sulz resultierte für den Velo-Club Kaisten ein toller Sieg der Rennmannschaft. Die Mannschaftsfahren haben eine lange Tradition. Bei diesem Wettkampf müssen die individuellen Radsportler gemeinsam und harmonisch fahren, um am Ende als Team erfolgreich zu sein. Der VC Kaisten nimmt alle Jahre mit mindestens einer Mannschaft am Fricktalischen Mannschaftszeitfahren teil, welches in den letzten Jahren immer in Sulz durchgeführt wird. Neben den Fricktalern betei- Dieses Jahr stellten die Kaister erstmals ter Diego Wendelspiess, Kevin Winter, ligen sich auch Teams aus der ganzen seit Jahren wieder eine Mannschaft bei Adrian Näf und Marcel Herzog starteten der Kategorie Rennfahrer. Die vier Kais- in Sulz als Aussenseiter auf die drei RunSchweiz am Wettkampf.

den mit total 85,5 Kilometer. Die Mannschaft bot von Beginn weg ein starkes Rennen, wobei sich bald ein Duell zwischen dem Team Tempo-Sport bikespeed und den Kaistern abzeichnete. Lange waren beide Teams praktisch gleich auf. Auf der Schlussrunde vermochten die Kaister nochmals zuzusetzen und gewannen schlussendlich in einem Stundenmittel von 46 km/h und 51 Sekunden vor dem Team Tempo-Sport bikespeed. Dritte wurden die Fahrer vom BH Cycling Team. Die Freude über den Sieg beim Mannschaftsfahren war bei den Kaistern und deren Fangemeinde riesig, da dieser unerwartet kam.

falls kombiniert mit dem öffentlichen Verkehr. Ziel ist es, jeweils mindestens 50 Prozent des Arbeitsweges mit dem Velo zurückzulegen. Gesamthaft legten die Polizistinnen und Polizisten eine Distanz von über 2000 Kilometer zurück, was ungefähr dem Weg von Frick nach Kopenhagen (Dänemark) und zurück entspricht. Mit der Velofahrt zur Arbeit wird ein wesentlicher Beitrag zur Gesundheitsförderung und zum Klimaschutz geleistet. Bereits am 27. April nahmen acht Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen der Polizei Oberes Fricktal am alljährlichen Polizeilauf der Kantonspolizei Aargau teil. Die zehn Kilometer lange Strecke mit Start in Aarau führte entlang der Aare und konnte in den Disziplinen Walken oder Joggen absolviert werden. Der für alle freiwillige Polizeilauf soll einen gewissen Ansporn liefern, sich fit zu halten. Zudem dient er dazu, die Kameradschaft innerhalb der Polizeifamilie zu pflegen.

Ebenfalls erfolgreich war das zweite Kaister Team. Der Vierer mit Näf, Emmenegger, Held und Rüetschi wurde in der Kategorie Gentlemen B hinter den Wittnauern und dem Team GIANT GellertVeloteam gute Dritte. Mit diesen erfreulichen Resultaten können die Kaister die Sommerferien geniessen, bevor es im August mit dem Fricktalischen Bergrennen in Maisprach wieder weiter geht. Unser Bild: Das erfolgreiche Kaister Team mit Adrian Näf, Marcel Herzog, Diego Wendelspiess und Kevin Winter (von links). Foto: zVg

Sommerwettbewer R

das Bildfenster

Plattform mit Altstadtflair für Ausstellungen sehen – gesehen werden – im Bilde sein

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie

D

an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg E-Mail: e.soldati@bluewin.ch www.dasbildfenster.ch

Die Atem- und Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer Muskelverspannung möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung zu gelangen. Behandelbar sind Atemwegs- und Rückenbeschwerden, sowie psychische Leiden, wie beispielsweise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des Persönlich Atems, unterstützt mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen. rt Leistungsorientiert Peter L. Kuratli Auf aktuelle Lebensthemen bezogene Meridian-Streichungen werden theraKompetent peutisch genutzt. Erreichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des EigenAllfinanzplanung Peter-Louis Kuratli raums im Umraum-Bezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre 1 Wünsche und etwaigen Therapieziele. TConsulting ich etwas über Ihre und37Finanzdienstleistungen 062 871 88 info@allfinanz-kuratli.ch

N

Peter L. Kuratli Allfinanzplanung

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie Thomas Sailer, Dammstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 www.allfinanz-kuratli.ch wohlraum1@gmail.com

T 062 871 88r 37 6

Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick Consulting und Finanzdienstleistungen Tel. 062 871 88 37 Bleumatthöhe 12 www.allfinanz-kuratli.ch 5073 Gipf-Oberfrick info@allfinanz-kuratli.ch

info@allfinanz-kuratli.ch

Generalunternehmung

• Einbruch- und Überfallmeldeanlagen • Zutrittskontrollsysteme • Schockbeleuchtungen • Videoüberwachungsanlagen

für Sicherheitsanlagen Koffe n e n i e m Müller Sicherheitstechnik AG Tel. 061 923.18 70 / 079 504 50 15 . . t Kirchweg 27 • 4325 Schupfart • Tel. 062 871 25 47 i m me www.schaukelliege.biz www.mueller-sitech.ch • info@mueller-sitech.ch Consulting und Finanzdienstleistungen ur! fig11 R erSchaukelliegen Die in Robinienholz mm

Bleumatthöhe Peter 12 L. Kuratli Allfinanzplanung 5073 Gipf-Oberfrick

Sandra Spillmann aus Leutwil

rt

hne zu hungern amilientauglich 14 enussvoll www.allfinanz-kuratli.ch infach ersönlich 15 ukelliege-2016-1-84x64.indd 1

rt

19

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

rden



T 062 871 88 37

Seelenzentriertes Coaching, Entspannung, Meditation Shiatsu Massage

info@allfinanz-kuratli.ch Consulting und Finanzdienstleistungen

- 15 kg www.schaukelliege.biz Bleumatthöhe 12

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

5073 Gipf-Oberfrick Die Schaukelliegen in Robinienholz

www.mit-herzkraft.ch

13.06.16 17:57

Dana Ruth Schmid • 5064 Wittnau 062 871 16 28 • 079 336 87 39 wachholdada@yahoo.de

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden Schaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

Tel 061 831 10 55

Schlank sein

22 www.allfinanz-kuratli.ch

D



24

Peter L. Kuratli Allfinanzplanung

E

13.06.16 17:57

Während der nächsten drei Wochen

Schlank bleiben T 062wir 871 88 37 info@allfinanz-kuratli.ch präsentieren Ihnen unseren Som-

Peter L. Kuratli

mer-Wettbewerb mit ausgewählten Finanzdienstleistungen Inseratkunden. Machen Consulting ­ Sie mit und und gewinnen Sie tolle Preise.Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick Allfinanzplanung

Koffer n e n i e em Ich pack e mit ... m h e n d un erfigur! m m o S meine

T 062 871 88 37

info@allfinanz-kuratli.ch

Consulting und Finanzdienstleistungen Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick

Plattform mit Altstadtflair für Ausstellungen

Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

sehen – gesehen werden – im Bilde sein

Sandra Spillmann aus Leutwil

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte Elektro- und Haushaltgeräte am linken Rand dem entsprechenReparaturservice für alle Marken den Koffer auf dieser Doppelseite zu. ohne zu hungern Sie sich auch die jeweilige 10% Rabatt auf alle Merken familientauglich Zahl im Ausschnitt. genussvoll Küchenmaschinen 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der rt 26 - 15 kg einfach L. Kuratli schwarzen Etikette beimPeter Koffer im TaAllfinanzplanung persönlich lon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (20.7., 27.7. und T 062ist 871der 88 37 Lösungssatz info@allfinanz-kuratli.ch ParaMediForm Rheinfelden 4.8.2016) vollDagmar Simmen ständig und Sie können uns diesen 31 Geissgasse 13 Consulting und Finanzdienstleistungen www.allfinanz-kuratli.ch zukommen lassen. Folgen Sie dazu 4310 Rheinfelden Bleumatthöhe 12 rheinfelden@paramediform.ch den Angaben auf dem Talon. 5073 Gipf-Oberfrick www.paramediform.ch/rheinfelden 33 das Bildfenster4. Institut für Gesundheit, Unter allen richtigen Einsendungen Wohlbefinden und Beispiel: Kenwood Chef XL Tel 061 831 10 55 Gewichtsabnahme werden die oben aufgeführten Preise 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31verlost. Schlank werden  Schlank sein  Schlank bleiben

Zu gewinnen gibts: Gutschein im Wert von Fr. 400.– für ein Schaukelliegen-Polster von Eco-Deco

ohne zu hungern

Gutschein für einen Rundflug in Schupfart im Wert von Fr. 200.– von Müller Sicherheitstechnik

familientauglich Geschenkset im Wert von Fr. 100.– genussvoll von Paramediform einfach persönlich

- 15 kg

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

www.schaukelliege.biz Gutschein im Wert Die Schaukelliegen von Fr. 100.– von Ruth Schmid, Wittnau

Schlank werden

in



Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleiben

E

3 Gutscheine à Fr. 50.– Robinienholz vom Landgasthof Pony Ranch

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie Die Atem- und Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer Muskelverspannung möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung zu gelangen. Behandelbar sind Atemwegs- und Rückenbeschwerden, sowie psychische Leiden, wie beispielsweise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des Atems, unterstützt mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen. Auf aktuelle Lebensthemen bezogene Meridian-Streichungen werden therapeutisch genutzt. Erreichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des Eigenraums im Umraum-Bezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre ich etwas über Ihre Wünsche und etwaigen Therapieziele. Schaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

T

13.06.16 17:57

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie Thomas Sailer, Dammstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 wohlraum1@gmail.com

M Inserat ausschneiden + sofort profitieren

b

Sandra Spillmann aus Leutwil

ffer inen Ko e m e k c Ich pa .. me mit . ! und neh erfigur ommausgeschlossen! S e Barauszahlung in e m

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf alle Küchenmaschinen

Beispiel: Kenwood Chef XL 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

S

Landgasthof Pony Ranch

&

Wettbewerbs-Talon 1

2

3

4

5

6

12

13

14

15

16

17

23

24

25

7

8

9

10

11

18

19

20

21

22

Bödeli 2 ● 4206 Seewen ● Tel. 061 911 17 71 www.pony-ranch.ch Hier geniessen Sie tolle Steaks und Burger feinster Art. Speziell: T-Bone-Steak und Tomahawk mit hausgemachter Kräuterbutter Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.00–24.00/So 8.00–22.00

S

26

27

28

29

30

31

32

33

Name: Strasse: PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem kompletten Lösungssatz aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 10. August 2016 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

18

sport

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

Schiessen

Eiker Feldschützen

im Festzentrum in Appenzell an, wo die Sportgeräte-Kontrolle gemacht wurde. Appenzeller Innerrhoder KantonalAm Samstagmorgen waren die Scheiben schützenfest im Schützenhaus in Gonten, dem Hei(eing.) Am Freitag, 1. Juli, um 16.30 Uhr matort des Kassiers Sepp Eugster, bezo- SG Wölflinswil am Appenzeller besammelten sich 15 Eiker Schützen gen. Schon bald stellten sich gute Sekti- Kantonalschützenfest beim Restaurant Rössli in Eiken. Sechs onsresultate ein. (gmw) Wie jedes Jahr nahmen die WölfJungschützen, davon zwei Jungschützinlinswiler Schützinnen und Schützen auch nen und neun Aktive, waren bereit für die Sektionsresultat in diesem Jahr an einem AusserkantonaReise ans Appenzeller Innerrhoder Kan- Alfons Gisiger 93. P.; Murat Karaboyun, len Schützenfest teil. Diesmal führte sie tonale. Nach gemütlicher Fahrt im be- Sepp Eugster 91 P.; Marcel Buser, Felix die Reise ins wunderschöne Appenzell quemen Bus kam die Gruppe um 19 Uhr Ruflin und Kurt Kalt 89 P. Foto: zVg Innerrhoden. Mit 89,066 Punkten wurde ein zufriedenstellendes Sektionsresultat erzielt. Gleich nach der obligatorischen Waffenkontrolle hiess es für die 32 Aktiven Abfahrt zum Schiessstand Gonten. Topmo-

Stefan Walde mit Höchstresultat

tiviert machte sich einer nach dem anderen auf die Kranzjagd. Es schlug noch nicht 8 Uhr morgens als schon die ersten erfreulichen Resultate zu vermelden waren. So etwa die 93 Punkte im Vereinsstich von Hanspeter Fricker. Speziell an diesem Stand war sicherlich, dass alle Resultate live mit Schussbild auf Monitoren in die Schützenstube übertragen wurden. Schon vor dem Mittagessen hatten einige Teilnehmer ihr Programm im Trockenen. Nach einer ausgiebigen Mittagsause ging es für den Rest der Schützen am Nachmittag weiter. Die idealen Bedingungen luden förmlich zu Bestresultaten ein. So etwa schoss Ehrenpräsident Paul Treier super 57

Punkte im Appenzellerstich. Seinen bisher guten Saisonverlauf bestätigte einmal mehr Stefan Walde. Mit überragenden 94 Punkten im Vereinsstich erzielte er das Höchstresultat der ganzen Sektion. Am Abend stand mit 89,066 Punkten ein zufriedenstellendes Sektionsresultat fest. Erwähnenswert sind sicherlich die Leistungen von Paul Treier (8) und Dr. Christoph Gerber (7), welche in allen Stichen ein Kranzresultat erreichten, aber auch der Fünffache vom jungen André Meyer. Leider mussten aber auch fünf Kameraden die Heimreise ohne die begehrte Auszeichnung antreten. Foto: zVg

Meisel erreichten 53 Punkte und Hans Zürcher 52 Punkte. Der Sektionsdurchschnitt mit 53,386 Punkten, war ein eher bescheidenes Resultat. Toni Köchli und Renate Schmid trumpften mit guten Resultaten auf: Toni Köchli mit 58 Punkten im Kranzstich, 56 Punkten im Veteranenstich und 93 Punkten im Auszahlungsstich, Renate Schmid mit 58 Punkten im

Gruppenstich und 92 Punkten im Auszahlungsstich. Marcel Stäuble erreicht im Gruppenstich 55 Punkte und im Kranzstich 53 Punkte. Für Robert Kalt resultierten im Kranzstich 55 Punkte und im Veteranenstich 53 Punkte. Unser Bild: Die Armbrustschützen Frick vor der Schiessanlage im Albisgüetli in Zürich. Foto: zVg

lem Wetter und der jeweils guter Unterhaltung am Abend durch DJ Sombrero aus Obermumpf und den «Basco Brothers» aus Wien verweilte man noch bis in die Morgenstunden. Das OK bedankt sich im Namen des Turnverein Eiken bei allen Sponsoren sowie

Mithelfenden, welche das Durchführen dieses Anlasses überhaupt ermöglichten.

Armbrustschiessen Armbrustschützen Frick mit guten Resultaten Eidgenössisches Armbrustschützenfest in Zürich

Gute Ergebnisse der Talschützen Sulz Kantonales Schützenfest im Tessin (eing.) Am vergangenen Wochenende besuchte die Abteilung Gewehr 50 (Kleinkaliber) der Talschützen Sulz das Kantonale Schützenfest im Tessin. Yvonne Merkofer klassierte sich im Kunststich auf dem 1. Rang. Bei recht schwierigen Lichtverhältnissen, zwischenzeitlichen Windböen und doch nicht so gewohnt hohen Temperaturen, versuchten sie, ihr Bestes zu geben.

Auszeichnungen für Rheinfelder Schützen Tessiner Kantonalschützenfest (eing.) Traditionsgemäss besucht der Schützenverein Rheinfelden jedes Jahr ein Kantonal- oder ein anderes grosses Schützenfest und verbindet dies mit einem zwei- bis dreitägigen Ausflug. Dieses Jahr besuchten 16 Schützinnen und Schützen das Tessiner Kantonalschützenfest im Gebiet des Mendrisiotto. Die meisten Mitglieder trafen sich bereits am Abend von Donnerstag, 7. Juli, in Rovio. Am Freitagmorgen galt es dann ernst. Mit einem grosszügigen Frühstück tankten die Teilnehmer Kraft für die bevorstehende Jagd auf gute Resultate und Auszeichnungen. Nach einer kurzen Fahrt erreichten die Schützinnen und Schützen den Schiesstand von Morbio Superiore. Bei schönem und warmem Wetter begannen sie um 8 Uhr den Wettkampf. Vielen Schützinnen und Schützen war es wohl ein wenig zu heiss zum Schiessen, war doch das Vereinsresultat am Schluss mit 89,980 Punkten eher bescheiden. Nichtsdestotrotz konnten die Schützinnen und Schützen am Schluss des Tages im Abrechnungsbüro einige Kränze, Kranzkarten und sonstige Gaben einheimsen.

Den einen gelang dies sogar hervorragend, so klassierte sich die Schützin Yvonne Merkofer im Kunststich auf dem 1. Rang. Auszug aus den Ranglisten Vereinsstich: Yvonne Merkofer 99 P.; Beat Lang 97 P.; Hanspeter Schraner und Franz Merkofer je 93 P.; Kunst: Yvonne Merkofer 575 P.; Auszahlungsstich: Yvonne Merkofer 98 P.; Beat Lang 95 P.; San Zeno: Gallus Schmid 115 P. Unser Bild: Die Sulzer Teilnehmer am kantonalen Schützenfest im Tessin. Foto: zVg

Auszug aus den Ranglisten Vereinsstich (max. 100 Punkte): 91 P. Marcel Huber; 90 P. Eric Bornex und Roland Thommen. Kunst-Stich (max. 500 Punkte): 455 P. Reinhard Beck; 433 P. Erwin Meister; 426 P. Thomas Steinegger. Militär-Stich (max. 400 Punkte): 350 P. Reinhard Beck; 340 P. Eric Bornex; 327 P. Thomas Steinegger. Auszahlungsstich (max. 60 Punkte): 57 P. Marcel Huber; 56 P. Hanspeter Bussinger; 55 P. Erwin Meister und Thomas Steinegger. Seriestich (max. 60 Punkte): 56 P. Thomas Steinegger; 54 P. Eric Bornex und Marcel Huber. Generoso-Stich (max. 60 Punkte): 56 P. Eric Bornex und Erwin Meister; 52 P. Reinhard beck und Roland Thommen. Kranzstich (max. 60 Punkte): 55 P. Eric Bornex und Peter Jegge; 52 P. Rheinhard Beck, Roland Thommen und Silvja Walser. Ehrengaben-Stich (max. 200 Punkte): 190 P. Peter Jegge; 189 P. Eric Bornex; 180 P. Thomas Steinegger. Veteranenstich (max. 500 Punkte): 408 P. Erwin Meister; 403 P. Roland Winter und Reinhard Beck. Nachdoppel-Stich (max. 1000 Punkte): 948 P. Thomas Steinegger; 945 P. Erwin Meister; 941 P. Eric Bornex.

(eing.) Für die Armbrustschützen Frick und die mitreisenden Angehörigen war am Montag, 11. Juli, Frühaufstehen angesagt. Um 4.45 Uhr war Besammlung beim Schützenhaus Racht in Frick für die Fahrt mit einem Kleinbus nach Zürich – Albisgüetli. Nach diversen Vorbereitungen wie Lösen der Stiche, Scheibenkontrolle, Bereitstellen der Armbrust und mentale Vorbereitung, wurde das Schiessen Punkt 7 Uhr vom Wettkampfleiter eröffnet. Bei sehr guten Bedingungen konnten alle Schützen ihre Stiche schiessen. Es fehlte nicht an den äusseren Bedingungen, wenn ab und zu ein Fehlschuss zur Kenntnis genommen werden musste. Die besten Resultate im Sektionsstich erzielten Toni Köchli und Renate Schmid mit je 57 Punkten. Georg Kalt und Simon

Handball TSV Frick gewinnt den Melileo Fricktaler-Cup Gelungene SofthandballturnierPremiere (eing.) Der Melileo Fricktaler-Cup und das Softhandballturnier ging am Wochenende vom 8./9. Juli in der Turnhalle Lindenboden in Eiken über die Bühne. Am Freitag, 8. Juli, fand der FricktalerCup statt. Die sechs angetretenen Mannschaften lieferten sich spannende und unterhaltsame Spiele. Im Finale trafen der TSV Frick 1 und der TV Magden aufeinander. Dank einer starken Anfangsphase konnte sich der TSV Frick 1 schlussendlich als Sieger des Fricktaler Cup küren lassen. Am Samstag, 9. Juli, traten diverse Mannschaften in den Kategorien «Aktive» und «Plausch» zum Softhandballturnier an. Das Softhandballturnier galt als Premiere im Fricktal. Unter den gesamthaft 15 gemeldeten Mannschaften entwickelten sich unterhaltsame Spiele. Als Sieger gingen bei den «Aktiven» O.V.O.F 1 und bei der Kategorie «Plausch» Schnitzel & Co KG hervor. Gleichzeitig fand ein Penalty-Wettschiessen statt, welches in der Finalrunde zum Duell mit einem Nati-BTorhüter führte. Das Organisations-Komitee schaut auf einen gelungen Anlass zurück. Dank tol-

Unser Bild oben: Die Sieger Fricktal-Cup. Bild unten: Sieger im Softhandballturnier. Fotos: zVg

fricktal.info n 29 n 20. Juli 2016

19

sport

Ungewöhnlicher Interviewort Hobbyläuferin berichtet während des Joggens über ihre Kurserfahrung (dlb) Während des Laufens ein Interview zu geben, fehlt so manchem die Puste. Nicht jedoch Sina Kohlhofer aus Ueken, die im Frühjahr den Laufkurs der Laufgruppe Fricktal besucht hatte. Seither nimmt sie an den wöchentlichen Lauftreffs am Mittwochabend teil. Und für diesmal gibt sie während des Laufs ein Interview.

Bild links: Lino Wunderlin überspringt EM-Limite. Bild rechts: Lena Wunderlin knapp geschlagen von EM-Teilnehmerin Reggel Fotos: zVg

Goldene Zeiten für die Fricktaler Leichtathletik Viel Edelmetall und herausragende Leistungen (eing.) Die LV Fricktal reitet auch in der laufenden Saison auf einer Erfolgswelle. Nicht nur die Schülerabteilung eilt von Erfolg zu Erfolg, auch die Junioren und die Aktiven sammeln an den kantonalen Meisterschaften und an den Regionenmeisterschaften Medaillen. 26-mal wurden Athletinnen und Athleten der LV Fricktal an den kantonalen Meisterschaften in Wohlen auf das Siegerpodest gebeten, öfters gelang das nur dem Heimverein TV Wohlen (82 Medaillen) und dem «grossen» BTV Aarau (41 Medaillen). Trotz misslicher Wetterverhältnisse, gelangen dabei herausragende Leistungen. Gold errangen: Lino Wunderlin (Hoch-, Weitsprung, 110-m-Hürden, Speer), Lena Wunderlin (Hoch-, Weitsprung, 100-m-Hürden) und Sandro Michel (Speer). Neben ihnen durften13 weitere Athleten der LV Fricktal Edelmetall nach Hause tragen. Die LV Fricktal lebt also nicht nur von ihren Spitzenathleten, sondern verfügt auch über ein leistungsfähiges breites Kader. Die Leiterinnen und Leiter dürfen stolz sein auf die Früchte ihres Engagements und ihrer Arbeit. Auch an den Regionenmeisterschaften, einem Nachwuchswettkampf der Innerschweizer und der Nordwestschweizer Kantone, sammelte die LV Fricktal 13 Medaillen und musste sich damit, was die Anzahl errungener Spitzenplätze anbelangt, nur von den Old Boys Basel und dem BTV Aarau schlagen lassen. Neben Lino Wunderlin (Gold im Weit-, Hochsprung, 110-m-Hürden) gelang es auch Fabienne Hoenke, den Titel einer Regionenmeisterin zu erringen. Sie siegte im Hürdenrennen, gewann Silber im Weitsprung und Bronze im Sprint. Lino Wunderlin schafft den Durchbruch Nach seinem Schweizermeistertitel im Hochsprung in der Halle startete Lino Wunderlin aus Wil/Mettauertal motiviert in die Freiluftsaison. Er setzte sich zum Ziel, im Hochsprung die Limite für die U18-Europameisterschaft in Tiflis zu kna-

cken. Die erforderten 2,02 Meter schienen in Reichweite zu liegen. Im Frühling absolvierte er in Landquart seinen ersten Zehnkampf, übertraf dabei gleich die 6000-Punkte-Marke und etablierte sich damit in der nationalen Spitze der Mehrkämpfer seiner Altersklasse. Trotz hervorragender Leistungen blieb die Hochsprunglimite unerreichbar. Statt der Limite im Hochsprung gelang Lino an den Regionenmeisterschaften mit einem Satz auf 7,09 Meter das Kunststück im Weitsprung. Er durfte sich damit Hoffnungen machen auf eine Teilnahme an den Europameisterschaften. Leider übersprangen auch zwei andere Weitspringer die Limite von 7 Metern, sie durften die Reise nach Georgien antreten. Ein Einsatz im Nationaldress scheint für Lino aber nur eine Frage der Zeit zu sein. Lena Wunderlin mit Aufgebot zum Länderkampf Was ihrem Bruder vorerst versagt blieb, gelang Lena Wunderlin. Mit ihren Leistungen in der ersten Saisonhälfte machte sie den Nationaltrainer der Mehrkämpferinnen auf sich aufmerksam und erhielt ein Aufgebot zu einem Länderkampf der Juniorinnen gegen Frankreich und Italien. Nach ihrem Sieg an den schottischen Mehrkampf-Hallenmeisterschaften in Glasgow war sie top-motiviert in die Saison gestartet. Im wichtigsten Mehrkampfmeeting der Schweiz in Landquart hat Lena im Frühling erstmals die 5000-Punkte-Marke übertroffen, sie musste sich dabei nur von einer finnischen Athletin schlagen lassen. Mit ihren drei Titeln an den kantonalen Meisterschaften bewies sie erneut ihre gute Form, mit 5,80 Meter im Weitsprung gelang ihr dabei ein Spitzenresultat. Leider wurde in Wohlen kein Wettkampf über 400-m-Hürden angeboten, auch in dieser Disziplin nähert sich Lena langsam der nationalen Spitze. Die Aussichten auf eine erfolgreiche zweite Saisonhälfte sind vielversprechend. Mehr Infos auf www.lv-fricktal.ch

Sina Kohlhofer besuchte im Mai und Juni 2016 zweimal wöchentlich den Laufkurs der Laufgruppe Fricktal. Technik, Ausdauertraining, Geschwindigkeit und vor allem auch die Freude zum Sport wurde ihr während diesen 7 Wochen von erfahrenen Kursleitenden und ambitionierten Hobbyläufern vermittelt. Der Kurs ist abgeschlossen und Sina Kohlhofer nimmt weiterhin am Mittwochabend an den wöchentlichen Treffs der Laufgruppe teil. Was hat der Kurs der jungen Frau von 28 Jahren gebracht und warum meldete sie sich überhaupt an? Das will Daniela Lauber Bärlocher von ihr während der Joggingtour am Mittwochabend wissen. Die beiden setzen sich in Bewegung und Sina Kohlhofer berichtet während dem Lauf Richtung Sisseln über ihre gemachten Erfahrungen als Kursteilnehmerin. Als sich Sina Kohlhofer zum Kurs anmeldete, war ihr der Laufsport nicht gänzlich fremd. Sie joggte sporadisch, auch aufgrund von Verletzungen jedoch mit häufigen Unterbrüchen. Sie wollte sich im Frühjahr vermehrt auf diesen Sport einlassen und stiess über die Webseite der Laufgruppe zur Kursausschreibung. «Die Technik interessiert mich», beantwortet sie die Frage von Daniela Lauber Bärlo-

Sina Kohlhofer übt auf der Laufbahn ihren Laufstil. Foto: Daniela Lauber Bärlocher

cher, in der Zwischenzeit am Rhein mit der Interviewpartnerin und den anderen Läufern angekommen. Während des Laufkurses erhielt sie die gewünschte Schulung sowie wertvolle Tipps der Kursleitenden. Am Sport dran zu bleiben, das vielen nicht leicht fällt, wird mit der Kursteilnahme und den wöchentlichen Lauftreffs erleichtert. «Die Laufgruppe besteht aus Läuferinnen und Läufern mit langjährigen Erfahrungen. Auch der gesellige Teil wird bei dieser Gruppe sehr gepflegt. Das finde ich toll», so Sina Kohlhofer, «und es wird auf die verschiedenen Stärken Rücksicht genommen.» Ihre persönliche Bilanz nach dem Kurs: Verbesserung der Lauftechnik, tieferer Puls und mehr Motivation, regelmässig Sport zu treiben. Nach dem Kurs wurde nicht nur die Rückmeldung von Sina Kohlhofer ein-

geholt, auch die anderen Kursteilnehmenden gaben mittels Fragebogen ihre Meinung zum Kursinhalt und zu den -leitungen ab. Die Interviewte wie auch die anderen Hobbyläuferinnen und Einsteiger bewerteten den Kurs äusserst positiv. Das Ziel der Anfänger, die 5-Kilometer-Strecke ohne Unterbruch zu laufen, wurde erreicht. Auch Sina Kohlhofer hat sich nach dem Laufkurs ein Ziel gesetzt. Sie möchte 10 Kilometer innerhalb einer bestimmten Zeit zurücklegen. Wer nach dem Kurs den Sport weiter betreibt, kann das Erlernte vertiefen sowie das Wohlbefinden und die Fitness steigern. So jung wie Sina Kohlhofer waren nicht alle Kursteilnehmerinnen und Teilnehmer, doch alle hatten das gleiche Ziel: Etwas für die Fitness zu tun, um «gsund und zwäg» zu bleiben.

Leichtathletik Gelungenes Wochenende für den Steiner Athleten Christopher Ullmann Schweizer Leichtathletikmeisterschaften der Aktiven - Genf (eing.) Es war bisher nicht die Saison von Christopher Ullmann. Eingebremst durch eine hartnäckige Muskelverletzung verpasste er die komplette Hallensaison sowie einen zielgerichteten Aufbau in die laufende Freiluftsaison 2016. Dieses Manko war es auch, die ihn die Norm für die EM in Amsterdam verpassen liess. Wieder einmal waren es nur cm (3), welche zu der geforderten Norm von 7.95 m fehlten. Entsprechend vorsichtig optimistisch fuhr Christopher Ullmann nach Genf, es galt, seine Form gegenüber der nationalen Konkurrenz zu testen und über den Dreisprung am Samstag das Gefühl für den Weitsprung am Sonntag zu erlangen. Mit nur 6 Schritten Anlauf in der Dreisprungkonkurrenz sprang Christopher mit einer neuen PB von 14,98 m auf den 3. Rang und errang damit seiner erste

Medaille im Dreisprung an nationalen Meisterschaften. Entsprechend motiviert ging Christopher Ullmann dann in die Weitsprung-Konkurrenz vom Sonntag. Er war mit seiner Bestweite nur die Nummer 2 im gemeldeten Starterfeld. Entsprechend spannend verlief dann auch die Konkurrenz. Benjamin Gföhler vom LCZ legte im dritten Versuch mit einer Weite von 7,63 m vor. Diese Weite konnte Christopher Ullmann im vierten Versuch mit 7,73 m kontern. Nach zwei äusserst knappen ungültigen Versuchen in den Sprüngen 5 und 6 von Christopher Ullmann, musste er auf den letzten Versuch seines Konkurrenten warten und dieser sprang auch noch einmal bis auf 3 Zentimeter an die Weite von Christopher Ullmann heran. Dies bedeutete aber, dass Christopher als 22-jähriger Athlet seinen ersten Schweizer Meister-Titel bei den Aktiven errungen hatte. Zwei Medaillen und die Plätze 1 und 3 waren für Christopher die zufriedenstellende Ausbeute an den Schweizer Meisterschaften zur Mitte der laufenden Freiluftsaison. Foto: zVg

Tennis Begeisterte Junioren im Sommercamp Tennisclub Rheinfelden (ph) Die Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) führte ein abwechslungsreiches Sommercamp für die motivierten Nachwuchstalente auf der Anlage des Tennisclub Rheinfelden durch. Nach einer ereignisreichen InterclubSaison mit drei umjubelten Aufstiegen ist es zur Urlaubszeit auf der grössten Tennisanlage im Fricktal ruhiger geworden. Vereinzelte Gruppen setzen ihre Trainings auch in den Sommerferien mit viel Engagement fort. Andere Tennisfreunde nutzen die zusätzlichen Kapazitäten für individuelle Einheiten in den Abendstunden, wo jeweils die höchste Nachfrage nach freien Plätzen herrscht. Tagsüber waren die sieben Plätze im Engerfeld während einer Woche fest in den Händen der Jugendlichen. Insgesamt profitieren rund 130 TCR-Junioren von der professi-

onellen Betreuung in der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) in wöchentlichen Kursen. Über ein Dutzend Nachwuchstalente interessierten sich auch für das alljährliche Juniorencamp der Tennistrainer Michel Baumann und Marcel Locher in den Sommerferien und kamen somit in den Genuss von zwei täglichen Trainingseinheiten von je zwei Stunden auf der Anlage an der Autobahnausfahrt Rheinfelden-Ost. Dabei wurde nicht nur an der Technik mit dem Tennisracket gearbeitet, sondern auch polysportive Fähigkeiten gefördert. Bei hochsommerlichen Temperaturen konnten sich die Kinder jederzeit mit kühlen Getränken versorgen – auch wenn sich viele sportbegeisterte Junioren selbst in den kleinen Trainingspausen nicht vom eigenen Tennisschläger trennen konnten. Zur Mittagszeit stand stets eine gemeinsame Mahlzeit – zubereitet von der Küchencrew aus dem TCR-Clubrestaurant – bereit, um sich für den zweiten Teil des Tages zu stärken. In diesem

Zusammenhang geht ein grosses Dankeschön an die Jugendsport Supporter Magden (JSSM), welche die Verpflegung aller Camp-Teilnehmer mit einem grosszügigen Betrag unterstützten und somit für eine gelungene Trainingswoche der Kinder sorgten. Ein Höhepunkt wartete am Donnerstag auf die Junioren. An diesem Tag sind die Tennisplätze in der Sommersaison jeweils für den Senioren-Morgen beziehungswiese den Damen-Nachmittag reserviert, sodass das Camp traditionell auf Reisen geht. In diesem Jahr stand ein Ausflug nach Olsberg auf dem Programm, wo die Kinder bei einer exklusiven Vorführung des bekannten Raubtierdompteurs Jürg Jenny auf der Sennweid zusehen durften und aufgrund der räumlichen Nähe zu den beeindruckenden Raubkatzen nicht mehr aus dem Staunen rauskamen. Anschliessend fand ein gemeinsames «Bräteln» im Wald statt, was diese voller Motivation zurück auf den Tennis- Unser Bild: Nachwuchstalente genossen einmalige Exkursion mit viel Spass ab- platz ging, um die erlernten Fähigkeiten das Sommercamp beim Tennisclub Rheinfelden. Foto: Patrick Haller rundete, bevor es am Freitag nochmals sogleich anzuwenden.

veranstaltungen Ausstellungen

Rheinfelden Griff nach den Sternen! Bad Säckingen, 22. Juli, 18 Uhr Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert «Augenblick» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in Vernissage der Fotoausstellung der f7gruppe; Künstler: Martin Kessler, Gunter der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Anders, Chris Rütschlin, Kurt J. Rosentha- Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 ler und Fabienne Domb (die Künstler sind bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). an der Vernissage und an den Sonntagen www.fricktaler-museum.ch anwesend); Villa Berberich. ÖffnungszeiRheinfelden ten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag Rose-Marie Möschinger - Bilder von 14 bis 18 Uhr (bis 21. August). Hotel Schützen. Zu den üblichen ÖffBad Säckingen nungszeiten (bis 30. September). Die Wespa wird 70! Rheinfelden Eine Werkschau; Werkstatt-Kaffee. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Basel Park und im Eingangsbereich des Hotels Reklameschilder aus Blech und ausgestellt (bis 31. Dezember). Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Rheinfelden Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen aus der Sammlung von Michael Müller; und figürliche Objekte Spielzeug Welten Museum Basel. ÖffHotel Eden im Park. Zu den üblichen nungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis Öffnungszeiten (bis 25. September). 9. Oktober). Rheinfelden DE Laufenburg DE Ausstellungspavillon Wechselspiele – Sport und Kunst «Kraftwerk am Rhein» Ausstellung mit Werken von Stefanie Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Böhler, Ibach; Tourismus- und Kulturamt Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Laufenburg und Buch & Café am Andelsbis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der bach. Öffnungszeiten: Kulturamt: Montag Nähe des alten Werksstandorts. bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis Eintritt frei. 17 Uhr, Buch & Café: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Zeihen Uhr (Freitag bis 19.30 Uhr), Samstag von 9 Vogelpark Ambigua - Papageienbis 13 Uhr (bis 14. August). und Sittichpark Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag Laufenburg von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Raum_Körper Uhr (bis Ende Herbst). Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: Effingen, 20. Juli, ab 19.00 René Fahrni; Rehmann-Museum. ÖffVollmondtreff nungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag In der Trotte. von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). www.rehmann-museum.ch Rheinfelden, 20.Juli, 19.30 –20.30 «Lachen im Rheinfelder StadtLaufenburg park» Keramik - Bilder - Interieur Lach-Yoga-Sommeraktion für jedermann Schenkungen der Familie Fahrländermit Lach-Yoga-Lehrer Stefan Fath; TreffBrentano und aus dem Nachlass von Greti punkt: am Parkeingang beim StorchenGrimmer-Bohrer; Museum Schiff. Öffnestturm; keine Anmeldung, keine Kosten, nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Spenden willkommen. Mehr Infos Telefon Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 076 576 01 43. Bei jeder Witterung (jeden Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkomMittwoch bis Ende September). men. www.museum-schiff.ch Rheinfelden DE, 20. Juli, 15.30 Liestal «Das Pferd auf dem Balkon» Dauer- und Sonderausstellungen Kinderkino für Kinder ab 6 Jahren; Kultur«Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». park Tutti Kiesi. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen Rheinfelden, 22.–24.Juli auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen Fischessen sammeln». «Eingewandert. Wie das Pontoniere Rheinfelden; Stadtpark West. Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum Freitag ab 18 Uhr, Samstag und Sonntag fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. ab 11 Uhr. August 2017). Museum BL. ÖffnungszeiRheinfelden DE, 23. Juli, 10.00–18.00 ten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Rheinfelden tanzt Diverse Aufführungen; Friedrichplatz. Oeschgen Rheinfelden, 24. Juli Glasmosaik-Ausstellung Grenzüberschreitendes RheinAusstellung mit Werken von Patricia schwimmen Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Ab Inseli bis zum Ruderclub (DE); TeilnahÖffnungszeiten (bis 27. August). me kostenlos. www.rheinfelden.ch Rheinfelden DE, 22. Juli, 19.00 KUNSTSTOFF! Ganz schön jung ... Stein, 22./23. Juli, ab 20 Uhr Vernissage der Ausstellung «Jugend macht Rhiviera Kunst»; Galerie Haus Salmegg. Öffnungs- Warm-up-Party am 22. Juli um 20 Uhr; Beachparty am 23. Juli ab 20 Uhr; Sportzeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis und Freizeitcenter Bustelbach. 17 Uhr (bis 4. September).

Dies und das

Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September).

Führungen Bad Säckingen, 23. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt;

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 23. Juli, 15.00 Trompeter-Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt mit dem «Trompeter von Säckingen»; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 25. Juli, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 26. Juli, 15.00 Kinderführung Mit dem Trompeter und dem Kater Hidigeigei; Treffpunkt: Hallwyler Hof an der Holzbrücke. Rheinfelden DE, 22. Juli, 13.30 Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk Mit «Emil Rathenau»; ab 12 Jahren; Treffpunkt: Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898». Anmeldung erforderlich unter Tel. 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos.

Kino fricks monti, Frick 20. – 27. Juli

Kaisten Freitag, 15. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 25. Juli, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 6. August, 9 bis 10.30.

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (20. Juli)/SO/MI (27. Juli) 14.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Laufenburg Reduzierte Öffnungszeiten bis 8. August; Donnerstag, 4. August, 17 bis 18.30 Uhr.

Independence Day: Wiederkehr MI (20. Juli)/DO/FR/SA/SO 19.00; 3D; D; ab 12/10 J. The BFG - Big Friendly Gigant SA/SO/MI (27. Juli) 16.00; 3D; D; ab 8/6 J. Me Befor You – Ein ganzes halbes Jahr MO 20.15; D; ab 12/10 J.

Open-Air-Kino fricks monti

Tomorrow - Demian DO 21.45; D; ab 8/6 J.

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr.

Heidi FR 21.45; Dialekt; ab 6/4 J.

Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr.

Rheinfelden, 23. Juli, 19.00 «Wenn die Tore schliessen» Nachtführung durch die Altstadt; Treffpunkt: Rathaus Innenhof; Kosten: Fr. 10.– pro Person; keine Anmeldung.

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (27. Juli) 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. (COOP Night)

Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: In den Sommerferien geschlossen bis 1. August. Kaisten Jugendtreff Rendez-vous: In den Sommerferien geschlossen.

Eine Mann namens Ove SO 21.45; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 23. Juli, 19.00–20.30 Chorkonzert Chorgemeinschaft Bad Säckingen; Schlosspark. Bad Säckingen, 24. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Chor Happy People; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 24. Juli, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils sonntags von Juli bis Ende September).

Magden Jugendraum, Schulstrasse: In den Sommerferien geschlossen bis 9. August.

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Freiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Mumpf. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre.

Sommer-Infos

Mumpf Jugendtreff Waikiki: In den Sommerferien geschlossen.

Bibliotheken während der Sommerferien

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Spielmobil; Fuchsbau, Jugi Augarten: In den Sommerferien bis 9. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten: In den Sommerferien bis 8. August geschlossen.

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; In den Sommerferien geschlossen.

(bis 7. August)

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Montag von 17 bis 19 Uhr. Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr.

Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Eiken Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis Samstag, 6. August 9.30 bis 11 Uhr; 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Mittwoch 3. August 18.30 bis 20 Uhr; vom Bade- und Saunazeit 22 Uhr). 11. Juli bis zum 2. August geschlossen. Wölflinswil Kaiseraugst Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (1. August Sonntag 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen geschlossen. geschlossen).

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Honig im Kopf SA 21.45; D; ab 6/4 J.

Effingen Jugendtreff Domizil: In den Sommerferien geschlossen.

Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Me Befor You – Ein ganzes halbes Jahr MI (20. Juli) 21.45; D; ab 12/10 J.

Rheinfelden DE, 24. Juli, 11.00–14.00 «Velotour durch die Landschaft» Landschaftsführung; Treffpunkt: Haus Salmegg. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff

Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

veranstaltungen

Kulturtage Laufenburg 30. Juli – 14. August 2016

Quadro Nuevo – Canzone della Strada Mittwoch, 3. August, 20 Uhr

I  nfo-Abend für werdende Eltern

Gogol & Mäx – Musikakrobaten Sonntag, 7. August, 19 Uhr

Manuel Stahlberger und Jess Jochimsen

Freitag, 12. August, 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg/CH Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg /CH

Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon + 49 - 651 /9790 777 Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Wissen wo was los ist

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 25. Juli 2016, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Beläge sanieren?

Bares für Rares Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Streichinstrumente, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Drucksachen unter www.mobus.ch

Florian Gartenbau 062 867 30 00

JAHRE

New Sorento

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

Das Kraftpaket mit dem sensationellen Angebot bei Ihrem Partner! Neu mit 3 Tonnen Anhängelast.

4x4, 7 Plätze, Spurhalteassistent, automatische Parkhilfe, Kurvenlicht, 360 Grad Kamera usw. Grundpreis: 52‘700.– Metallic: 750.– 19“-Felgen: 950.– Preis: 54‘400.–

Ihr Preis Netto in CHF

51’900.–

Kia Sorento 4WD Sorento 2.2 L CRDi 4WD 200 PS ab CHF 39’950.–

Emil Frey AG, Autocenter Safenwil Fahrdynamic Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil Automobile AG

5073 Gipf-Oberfrick, 062 865 50 90, www.fahrdynamic.ch

3,9

Abgebildetes Modell: Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD Style aut. 5-Plätzer (inkl. Option: 19" Leichtmetall-Felgen CHF 950.– und Metallic-Lackierung CHF 750.– = CHF 1’700.–) CHF 53’650.–, Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD LX aut. CHF 39’950.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.8.2016 oder solange Vorrat. Rechnungsbeispiel 3,9%-Leasing: Sorento 2.2 L CRDi 4WD LX aut., Listenpreis CHF 39’950.–, Leasingrate CHF 493.95, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt.

Praxis Dr. med. Peter Fischer

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Marktgasse 25/27, Rheinfelden FMH Allgemeine Innere Medizin, spez. Geriatrie ab dem 2. 8. 2016 wieder geöffnet. Anmeldungen werden ab sofort vormittags unter 061 836 20 30 entgegengenommen.

vom 21.7. bis 3.8. 2016

Schw. Edelweisssteak Nierstück CH

Fr. 23.10 /kg

statt Fr. 27.50

Poulet Brüstli mariniert

CH

Fr. 22.40/kg

statt Fr. 26.20

Schweinsplätzli paniert

CH

Fr. 15.50 /kg

statt Fr. 19.30

Cervelats spez. 150 g, 5er vac

CH

Fr. 10.00 /kg

statt Fr. 13.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

inserat@fricktal.info

LECKERES EIS GRATIS WAFFELN .-50 GO-KART-BAHN FÜR KINDER

Sonntag, 24. Juli

Gotthard- Nufenen- Grimselpass

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.– Montag, 25. Juli

Café Märchengarten Simonswald Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 31. Juli

Fr. 35.50

ALLE ANGEBOTE NUR AM SAMSTAG! GO-KART-BAHN NUR IN WALDSHUT UND BEI GUTEM WETTER.

Schwarzwaldhochstrasse: Baden-Baden – Freudenstadt

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 93.00 Donnerstag, 4. August

Die große

Aktion: Engelberg – Brunni/Ristis

Sommer - Aktion

Abschlussreise: Flachau

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2016

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

€

e:

in Ena ar En ! bEl fEld ch Mö Ein gli bEi d rh g Mö sEn t un lun

in Ena l ar dEn MöbE EinfEl lich! g bEi rh sEn und ng Mö t ulö lu Einz dshu uszah Wal bara E kEin

:

e , Nam nd Ku ame Vorn

r:

Nr.

Nr.

Nr.

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

S I EG R I S T - R EI S

EN

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Dienstag, 02.08. u. 06.09.16

Sonntag, 7. August 2016

Die Fahrt ins Blaue Busfahrt/Mittagessen CHF 59.-

Grindelwald-Männlichen

Monatsfahrt

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich

Alphorntreffen

Freitag, 12. August 2016 Sugar, manche mögen es heiss Thunerseespiele

Mittwoch, 03.08. u. 28.09.16

Markt in Luino (I)

Die Fahrt in den Süden Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

Arrangement: Bergbahnfahrt auf den Männlichen CHF 71.-

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 154.-

Die 28 Jahre junge Künstlerin aus Barbados hat mit ihrer einzigartigen R&B-beeinflussten Stimme schon 25 Millionen Alben verkauft.

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Mittwoch, 17. August 2016

1/2 Tag Wallfahrt Kloster Mariastein

Mit der berühmten Marienstatue in der Felsengrotte. Busfahrt CHF 28.-

17./18.09. und 24./25.09.2016

Oktoberfest München

O’zapt is! Bayern wie es leibt und lebt. OHNE Übernachtung (späte, bzw. frühmorgendliche Heimkehr). Busfahrt

CHF 68.-

Nr.

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

r.

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

N

www.moebel-arena.de

Nr.

n

sau f E i n Eink uutfss-c-h Ein n ga s h i Erintk s- usf cn hE

r:

h te zulö shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ar ZW chri PL EinE b ters k Un

:

te

in a En n ! ar ldE h El fE glic öb Ein Mö i M d rh ng

ra

bE

Be

:

ift

: er at

hr

er

tB

rif ch

sc

m,

n un hlu e: ter aß lösE hut sza ra Str Be zu ds t:au ift Ein Wal tabdar hr S sc : Z, inE ter me PL kE Un a

,N

s er

nt

,U

:

m

er

e:

m

m,

:

nt

tu e e Da und : am K teorn raV

dt:

aße

Na

e:

er

u at

at

Sta

m

,U

t: ad

D

St

Z,

tu

Str

aß

Z, PL

CHF 125.-

ße

Busfahrt/Eintritt

ra

Flumserberg - Der Berg bebt u.a. mit: PUR, Roland Kaiser, Semino Rossi, Grubertaler

sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEld a in rn Mö En te am gli rs ch e, ch ! Na Str me rift aß Be e: : r

St

PL Da

Ein k WE intgk auf rt uatusf sgu csts hE ch in Ei

Be

Schlager Openair

ift

Sonntag, 31. Juli 2016

:

inz Z W ulö kEin, S ald sEn E btad shu bEi art t u Mö a:u nd bE

tu

hr

sc

er

Busfahrt/Stehplatzticket CHF 162.-

Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u M Ku us nd öb za r El n Vo d hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m : E e

PL Da

Sonntag, 31. Juli 2016

Stadion Letzigrund ZH

50 € .- € .- WE Er

für Ihren nächst

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Bruce Springsteen

50

en Einkauf

50.-€ WkEauftngkucathEti sc .-EinWEruEits gu 5€.-0 W€E.-rtg WErt 50 50

300.-

e , nd me Ku rna Vo

=

nt

Arrangement: Busfahrt, Schifffahrt mit 3-Gang-Nacht-Essen, Feuerwerk Marinbucht CHF 129.-

INKLUSIVE RÜCKENVERSTELLUNG

1498.998.545.3041.-

d des tellungen währen ge nur für Neubes ssene Kaufverträ eine erhalten Sie davor abgeschlo re * Diese Gutsch -und Aktionswa nicht für bereits rbe es, We um n itra me sze om Aktion fe. Ausgen käu Ein te ätig oder bereits get . oder Reduziertes

,U

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee

1499.-

.- €

50 6 Gutscheine à

m

Sonntag, 31. Juli 2016

IR einem Einkaufswert von 3000 W zum Beispiel bei

dt:

Arrangement: Busfahrt, Mittagessen (Grimselpass), Dampfbahnfahrt 2. Kl. CHF 115.-

SCHENKEN IHN.- EN

Funktions-Polsterecke, Stoffbezug in Antiklederoptik mit Kontrast-Ziernaht. Füße metallummantelt, Stellmaß ca. 296 x 204 cm. Inklusive Rückenverstellungen. Manueller oder motorischer Sitzvorzug gegen Aufpreis. (10410448)

tu

Montag, 25. Juli 2016

Grimselpass und Furka-Dampfbahn

Rechenbeispiel Polstergruppe + Wohnwand + Sideboard s Komplett-Prei

Sta

Tel. 079 614 26 09

aufswert er

Da

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Je 500.- € Eink

Z,

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

ION

Einkau htig bei IhremEinkaufs-Wertgutschein* c ri t tz je ie S n 50.- € Sparen : halten Sie eine

PL

Kaufe Autos für Export

EINAKT H C S T U G E L L E N SENSATIO f!

SITZTIEFENVERSTELLUNG GEGEN MEHRPREIS

d Kauflan

Wie es wirklich weiter geht… In der Beziehung? Deiner Liebe? Was ist mein Karma? Wo ist mein Glück… Tel. 0901 191 093, Fr. 1.50/Min.

ERÖFFNET - JETZT ABER LOS!

Str

hofladen@broglis.ch www.broglis.ch

GUTSCHEIN-AKTION ∙ EVENTS ∙ GARTENMÖBEL ABVERKAUF

in tu e naDa am rE En l a ld h! de e, N bE fE lic un Mö rhEin Mög K rnam Ei Vo n b und lung sE lö ut ah zu sh sz Ein ald arau W Eb in kE

Kirschen

täglich frisch vom Baum

Drucksachen unter www.mobus.ch

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden Car/Bahn/ME/T Fr. 88.00 mit HT-Abo oder GA Fr. 80.00 Do, 21., Do, 28. Juli, Mi, 3. August, Fr, 5. August Europa-Park Rust Fr. 81.00 Samstag, 6. August Thunersee-Spiele (1. Kat.) Fr. 196.– 3. bis 9. Oktober