Fricktal info 2016 26

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 29. Juni 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

26

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 4

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Kalkprodukte in reiner Form schaffen spürbar höhere Lebensqualität. malerfleig.ch

Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen. Konfuzius Seite 3

Minigolf

Gesundes Wohnklima

Fridolins Satzkiste

15 Jahre Schulsozialarbeit Frick «Gut Kirschen essen»

Bewegen und Geniessen

Umzüge GmbH

CH-Meisterin aus Magden

Seite 23

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Kommt «Shaqiri 2028» aus Magden?

GGR Melileo GmbH

Nach den Sommerferien nimmt der FC Magden – jüngster Fussballclub der Schweiz – den Trainingsbetrieb auf

Telefon 062 874 14 14 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

(kf) Welcher kleine Fussballer träumt nicht davon, einmal ein solches Traumtor zu schiessen, wie Xherdan Shaqiri im Achtelfinale der EM gegen Polen. Für den Sieg hat dieser Treffer leider nicht gereicht, auch wenn es Yann Sommer und seine Vorderleute verdient gehabt hätten. Aber der Schweizer Fussball bekommt nun Verstärkung für die Zukunft. Nach den Sommerferien nimmt der FC Magden – jüngster Fussballclub der Schweiz – den Trainingsbetrieb in den Kategorien F und E auf. Vielleicht mit den Nationalspielern für die EM 2028. Beli Lankes, Christine Meier und Yves Hemmerling haben am 18. Juni den FC Magden gegründet. Sie wollen keine Konkurrenz zu den Vereinen in der Umgebung bilden, sondern im Gegenteil diese Clubs entlasten und mit ihnen kooperieren. «Viele Vereine der Region haben bis zur C-Kategorie Wartelisten, so dass viele Mädchen und Jungs nicht im Verein Fussball spielen können», weiss Yves Hemmerling, bis Ende der Saison 2015/16 Jugendtrainer beim FC Rheinfelden. Auch Kinder aus Magden landeten immer wieder auf den Wartelisten, weil die Clubs in der Umgebung keine freien Kapazitäten mehr hatten, um noch mehr Kinder zu trainieren. So hatte Hemmerling schon seit einiger Zeit die Idee, in Magden einen Club zu gründen, um diesen Kindern eine Möglichkeit zu bieten, ihrer Leidenschaft nachzugehen. Vor etwa acht Wochen habe die Idee dann konkrete Züge angenommen. Zusammen mit Beli Lankes und Christine Meier machte sich Hemmerling an die Gründung des Vereins. Gespräche mit der Gemeinde und den anderen Vereinen im Ort standen an. Magden hat einen Handballverein und einen Club für Unihockey. Auch zu denen will der FC keine Konkurrenz aufmachen. Deswegen habe man auch Trainingszeiten gefunden, die sich nicht mit denen der anderen Vereine überschneiden, berichtet Lankes, die zur Präsidentin des neuen FC gemacht wurde. Auch beim JSSM – Verein für Jugendsportsupport Magden – sprachen die Macher des FC vor und stiessen auf grosse Begeisterung. Ein

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken

www.farag.ch 062 871 23 80

Christine Meier, Yves Hemmerling und Beli Lankes (von links) haben den jüngsten Fussballverein der Schweiz gegründet Foto: zVg

weiterer Verein, der sich um die Freizeit- Am 18. August geht es los gestaltung der Kinder und Jugendlichen Mit jeweils zwölf Spielern soll das Traikümmert, ist dort sehr gerne gesehen. ning in den Kategorien F (sieben bis acht Jahre) und E (neun bis zehn Jahre) am 18. Viele junge Familien Magden hat derzeit etwa 4000 Einwoh- August beginnen, in der zweiten Woche ner. In den vergangenen Jahren gab es nach den Sommerferien also. In beiden wegen der strategisch sehr günstigen Teams sei das Dutzend beinahe voll, freut Lage eine Menge Zuzug. So kamen auch sich Lankes über den bisherigen Erfolg.

viele neue junge Familien in den Ort, deren Kinder auch Sport machen möchten. Die Fussballvereine in Rheinfelden, Kaiseraugst und Möhlin sind in einigen Teams ausgebucht und ausserdem haben auch nicht alle Kinder aus Magden die Möglichkeit, dorthin zu kommen. Der FC Magden ist also eigentlich die logische Konsequenz. Die Mädchen und Jungs, die Fussball spielen möchten, können künftig Fussball spielen und ihre Eltern wissen, wo sie sind. Ausserdem ist dies auch eine Möglichkeit, für die Neuzuzüger, sich in die Gemeinschaft des Ortes zu integrieren. Während die Kinder auf dem Platz um den Ball kämpfen, lernen sich die Eltern am Spielfeldrand besser kennen – Fussball verbindet.

Eiche Massivholz

 

Auch die Bereitschaft der Eltern, sich im Verein zu engagieren, sei vorhanden. Für jedes Team gebe es zwar einen Haupttrainer, der die Richtung vorgibt und auch Ansprechpartner sei. Es gebe aber auch Eltern, die sich schon bereiterklärt hätten, beim Training zu helfen, je nachdem, wie es ihre Zeit zulasse. Damit ist dieses Problem schon mal gelöst. Viele andere Aufgaben stehen aber noch an. So wird aktuell an einem Vereinswappen gebastelt und auch an einem Internetauftritt mit eigener Homepage. Die Anerkennung des jüngsten Fussballvereins der Schweiz durch den Schweizerischen Fussballverband (SFV) steht noch aus. Damit rechnen die Gründer bis zum Ende der Saison 2016/17. Dann dürften die Jugendteams

«Dort unterstützen, wo es Sinn macht» Wie sich der Verein in Zukunft entwickeln Inserat Bezirksanzeiger / Titelseite wird, ist derzeit noch offen. Allerdings sieht es danach aus, als ob der FC Magden aus verschiedenen Gründen ein Club bleiben wird, der Teams maximal bis zur D-Kategorie aufstellen wird. Zum einen, weil der Fussballplatz bei der Schule zu klein ist für Mannschaften ab der C-Kategorie und eine Erweiterung des Platzes kaum machbar sein wird. Zum anderen aber auch, weil in den Kategorien B und A die Spieler nicht mehr so üppig gesät sind. Dort ist es in vielen Vereinen knapp mit Spielern, weil sich die Interessen der Jugendlichen veränGratulieren Sie dern, oder die Ausbildung ihnen keine Ihrem Lehrling, Zeit mehr für den Fussball lässt. Und da möchte der FC Magden eben keine KonIhrer Tochter kurrenz zu den anderen Vereinen in der oder Ihrem Sohn Umgebung aufmachen. «Wir möchten dort unterstützen, wo es Sinn macht», in fricktal.info. erklärt die Clubpräsidentin. Deswegen sei die Gründung des FC Magden auch Zum Sonderpreis von anderen Vereinen sehr befürwortet von nur Fr. –.80 worden. Auf Wartelisten bringen junge Kicker den Clubs nichts. Und wer in junstatt Fr. 1.20/Sp./mm. gen Jahren nicht spielen kann, weil kein Platz da ist, fehlt später auch in der Bund A-Kategorie. Bekommen die Kinder aber nun beim FC Magden die GelegenDie nächste heit, ihren Sport auszuüben, bleiben sie Sonderseite dem Sport vielleicht treu und spielen später in Rheinfelden, Kaiseraugst oder Prüfungserfolge Möhlin – oder vielleicht sogar für die Naerscheint tionalmannschaft.

1. Betten, Schränke, Schlafzimmer und Matratzen ab Ausstellung zum  

www.moebel-brem.ch

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

ab der Saison 2017/18 erstmals an MeisP terschaftsrunden teilnehmen. Bis dahin dürfen sie lediglich bei freien Turnieren mitspielen, voraussichtlich im Frühjahr 2017 ist das erstmals möglich. Spätestens bis dahin müssen die jungen Kicker auch eingekleidet sein, es braucht also Die FARAG Ihrstop+go stop+go Partner Die FARAG – Ihr stop+go im Fricktal mindestens zwei Trikotsätze in den VerDie FARAG – –Partner Ihr Partner einsfarben hellblau, dunkelblau, weiss Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken WeiterhinService, Ihr Fachbetrieb Unterhalt, Reparaturfür und schwarz. Dafür geht nun auch die Ihr Fachbetrieb Automarken VW ●aller Audi ● SEAT wie bisher für● ŠKODA Sponsorensuche los, denn Hemden, Ho- VW ● Audi ● SEAT ● ŠKODA ● bis 3.5t für WeiterhinIVECO Ihr Fachbetrieb sen, Stutzen sind nicht ganz billig. Der FC IVECO bis●3.5t ● Wohnmobile Wohnmobile VW Audi ● SEAT ● SKODA Magden ist kein Traditionsverein, dafür Unterhalt, Service, Reparatur FARAG Fahrzeug-Reparatur aber der jüngste Fussballclub der IVECO bis 3.5tAG aller Automarken Schweiz. Genau dieses Merkmal wollen Gerenweg 9, 5073Wohnmobile Gipf-Oberfrick 062 871 23 80 die Macher für sich nutzen. «Wer bei uns www.farag.ch FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Fahrzeug-Reparatur AG einsteigt, leistet noch Pionierarbeit», so FARAG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Yves Hemmerling. Gerenweg 9, 5073 062 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 871 23 80

 Schlafzimmer CASA  Mit Kommode und Schrank

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Gebäudereinigung seit 1978

2. Bei gleichzeitigem Kauf eines Bettinhaltes erhalten Sie diesen zum 



3.  Lieferung und Montage! 4.  Entsorgung!



Prüfung bestanden?

Herzliche Gratulation!

am Mittwoch, 6. Juli 2016.

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Gesichter aus dem Fricktal ger AG rei Urs Metz Spengle · g n u tellen. iz He hmen vors e rn te n Sanitär · U nser

u ftspartner d Geschä nen heute n Ih u n n ngs­ e te d h n c re Ku en, Heizu Wir mö n wir unse nitären Installation e g ie u S e ir rz w e er Sa önnen hren üb Bereich d arbeiten k Seit 36 Ja e im ic n e rv g e n S i . Be leistu nen. rarbeiten mit Dienst ent bedie ie Spengle r schnell und effizi w so nd n e g age anla etenten u grossen L mit komp m g ­ e u h e in c e rz fa h k , a n n da ndige t jedes F der notwe ehmen is it rn m te e n h U lc m we In unsere n besetzt, d. Monteure stattet sin n e e rt sg ie u rer Haus­ a rs e g v n u st ü sr Lösung Ih u r A e d n i e e h b c erne männis n Ihnen g , wir helfe n a s n u ie Rufen S bleme. technikpro

«muesch es neus Badzimmer, e neui Heizig oder e neui Dachrinne ha, lütsch am beschte im Metzger a» Monteur Sanitär + Heizung: Otmar Egle

Ihr kompetenter Haustechnikpartner seit 36 Jahren. www.urs-metzger-ag.ch oder info@urs-metzger-ag.ch

Holzelemente für Neu- und Anbauten sowie Aufstockungen

Bruno Weber Zimmermann

ag.ch

-metzger-

info@urs

IHRE IDEEN, UNSER FACHWISSEN – ZUSAMMEN EIN GUTES TEAM

-Bungalowhaus,

Treuhandpartner-

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision Parzelle - Immobilien

Serkan Aktas Geschäftsführer

Wir unterstützen Sie bei Ihrem Transport, beim Umzug, bei der Räumung und der fachgerechten Entsorgung. Möbellift-Vermietung in der ganzen Schweiz.

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

11 55 15

Ihr Elektriker für Wohn-, Gewerbebauten und Kommunikationsanlagen

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Marco Moz, Leitung Kundendienst,Werkstatt

FACHBETRIEB VW • AUDI SEAT • SKODA

WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Florian Streiter: Leiter Kommunikation

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Elektro  Telefonie/ISDN/Voll-IP  Kommunikation  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Internethardware  Swisscom-Partner  Swisscom TV   ekp gmbh Riburgerstrasse 37 4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

Immobilien

15

Seit 13 Jahren für Immobilienkunden im Raum Fricktal und Baselland engagiert und erfolgreich unterwegs. Kontaktieren Sie mich unter doris.moser@remax.ch oder www.remax-fricktal.ch. Maklerin: Doris Moser

René Schönmann

RE/MAX Frick 062 871 11 19

RE/MAX Stein 062 873 55 44

RE/MAX Möhlin 061 855 98 88

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Ihr Fachmann im Fricktal für Sonnen- und Wetterschutzsysteme Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

Stefan Süsslin Inhaber

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. Juli 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

fricktal

Kinder in ihrem Selbstwert stärken Die Schulsozialarbeit in Frick feiert ihr 15-jähriges Bestehen

(pd) Der Präsident der Schulpflege Zuzgen, Jascha Schneider, hat auf Ende September 2016 seinen Rücktritt aus der Schulpflege Zuzgen eingereicht. Als Vater von schulpflichtigen Kindern möchte er nicht mehr in einer Doppelfunktion Vater/ Schulpflegepräsident wahr­genommen werden. Jascha Schneider wünscht der Schule für die Zukunft alles Gute und bedankt sich für das grosse Vertrauen. Die Schule würdigt sein grosses Engagement. In seine Amtszeit fielen der Einzug in das neue Schulhaus, die Neuorganisation der Schulleitung und der Start des Unterrichtsentwicklungsprojekts.

Stress in der Schule, Liebeskummer, Streit mit dem Lehrer, Suchtmittelkonsum, Essstörungen, Cybermobbing oder Probleme im Elternhaus. Das sind nur einige Probleme, mit denen die Kinder und Jugendliche nicht selten konfrontiert sind. Die Schule Frick hat als eine der ersten im Kanton die Schulsozialarbeit eingeführt. Was im Jahr 2001 als Pilotprojekt begann, hat sich bewährt. In Frick sind heute für die rund 1200 Schülerinnen und Schüler die Schulsozialarbeiter Rebecca Schaffner und Hans Fanderl mit zusammen 120 Stellenprozenten zuständig.

Leserbrief Das Braumeisterhaus und der Heimatschutz

SONJA FASLER HÜBNER Frick war erst die dritte Gemeinde im Aargau, welche die Schulsozialarbeit (SSA) an der Schule einführte. Der Kanton unterstützte das Pilotprojekt, das in Frick im Januar 2001 mit einem Schulsozialarbeiter mit 50 Stellenprozenten für rund 1000 Schüler startete. «Bereits in den 90er-Jahren wurde die Schulpflege auf die veränderten Bedürfnisse an der Schule Frick aufmerksam», weiss die heute für das Ressort zuständige Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert. «Die Grösse des Schulstandorts und die Zunahme an herausfordernden und schwierigen Fällen machten die Schulsozialarbeit notwendig.» Ziel war schon damals die Unterstützung von Eltern, Lehrer und Schüler durch eine Fachperson, die direkt mit dem Schulalltag vertraut ist. Die Kosten dafür wurden zu gleichen Teilen zwischen dem Kanton und der Gemeinde aufgeteilt. Ein Erfolgsmodell Der mutige Schritt hat sich bewährt. «Probleme und Auffälligkeiten können schneller entdeckt und bereits in den Anfängen entlastet werden», begründet es Rebecca Schaffner, seit sieben Jahren Schulsozialarbeiterin in Frick. Lässt sich ein Problem nicht einfach lösen, beispielsweise bei akuter Eigen- oder Fremdgefährdung oder bei Fällen, die psychologische oder psychiatrische Abklärung oder Begleitung erfordern, könnten die Betroffenen frühzeitig an andere Fachstellen, beispielsweise an die Jugend- und Familienberatung, an den Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst KJPD, an den Schulpsychologischen Dienst, an die Pro Juventute oder ans KESP weitergeleitet werden. Auch als der Schulsozialdienst in der Region entstand, bei welchem Schulen die Dienstleistung nach Bedarf «einkaufen» können, entschied man sich in Frick, unabhängig zu bleiben und am bewährten Modell nichts zu ändern. «Unsere Schulsozialarbeit ist eng in der Schule eingebunden und kann entsprechend auf die Bedürfnisse der Schule Frick eingehen und danach handeln», ist Susanne Gmünder Bamert überzeugt. Ein wichtiger Vorteil seien kurze, schnelle Entscheidungswege innerhalb der Gemeinde. Ein Austausch ausserhalb der Gemeinde sei dennoch wichtig. «In der Region ist die SSA Frick vernetzt durch regelmässige Treffen mit Fachstellen und eingebunden ins Netzwerk der Schulsozialarbeit im Kanton Aargau», betont Rebecca Schaffner. Die heute 120 Stellenprozente verteilen sich mit 50 Prozent auf Rebecca Schaffner und 70 Prozent auf Hans Fanderl. Der

Präsident der Schulpflege Zuzgen tritt zurück

Seit 15 Jahren ein Erfolgsmodell: Die Schulsozialarbeit in Frick mit Rebecca Schaffner und Hans Fanderl sowie Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert (von links) Foto: Sonja Fasler Hübner

Aufbau ist eine logische Folge. Der SSA hat sich etabliert. «Schulsozialarbeit ist Beziehungsarbeit. Es braucht Zeit, um sie zu festigen und in die Schullandschaft zu integrieren», sagt Rebecca Schaffner. Zumal es sich um einen jungen Berufsstand handle, der aus der offenen Jugendarbeit entstanden sei. «Mittlerweile ist das Angebot bekannt und wird ganz selbstverständlich genutzt.» Dass die Schulsozialarbeit in Frick durch einen Mann und eine Frau abgedeckt ist, ist ein Glücksfall. Denn nach wie vor sind Frauen in den Sozialberufen stärker vertreten. «Wir arbeiten eng im Team zusammen und können so Genderthemen bewusster aufgreifen», sind sich die beiden einig. Das sei gerade heute wichtig, wo oft männliche Orientierungspersonen fehlten, weil es viele alleinerziehende Mütter und abwesende Väter gebe. Liebeskummer, Mobbing... Die Probleme, die an die SSA herangetragen werden, sind ganz unterschiedlich. «Das reicht von typischen Entwicklungsthemen im Jugendalter, Freundschaften oder erster Liebe über Ausgrenzung oder Mobbing bis hin zu massiven Schwierigkeiten im privaten Umfeld», umschreibt es Rebecca Schaffner. Eine Statistik wird so wenig geführt, wie eine Akte über die einzelnen «Fälle». Das Angebot ist niederschwellig und soll es auch bleiben. Es gebe Schüler, die kommen ein oder zweimal zur SSA, andere brauchten während der ganzen Schulzeit immer wieder Hilfe. Am häufigsten sind es Mittel- und Oberstufenschüler, welche die Unterstützung der SSA benötigen. «Die Schüler kommen oft von sich aus oder melden Kolleginnen und Kollegen bei uns an. Eltern und Lehrer holen sich eher Inputs oder kommen, um sich auszutauschen», berichten die Schulsozialarbeiter.

Im Grunde genommen seien Entwicklungs- und Lebensthemen bei Kindern und Jugendlichen seit jeher dieselben. Doch die Art, sich damit auseinanderzusetzen, habe sich gewandelt. Gross ist der Einfluss der modernen Medien. «Es fällt auf, dass die Frustrationstoleranz bei Kindern und Jugendlichen deutlich kleiner geworden ist. Die Aufmerksamkeitsspanne sinkt. Sie können sich weniger lang konzentrieren, ohne sich zu langweilen», stellen Rebecca Schaffner und Hans Fanderl fest. «Die Grundhaltung ‹mir steht es zu und zwar jetzt› ist zunehmend.» Durch die zunehmende Vernetzung bestehe die Möglichkeit, sich andauernd vergleichen zu können und erreichbar zu sein. «Der Druck auf die Kinder ist enorm gestiegen.» Schon früh zeigten sich Anzeichen von Burnout, sogar schon bei ganz jungen Kindern. Das alles sei wohl ein gesellschaftliches Phänomen, das sich längst nicht nur auf Kinder und Jugendliche beschränke. «Viele Entwicklungsthemen haben sich auf die neuen Medien verlagert. So findet Ausgrenzung und Anerkennung heute grösstenteils im Netz statt.»

paar Jahren Jugendliche, welche sich an den Wochenenden bis zur Alkoholvergiftung betranken, ist zurzeit der Marihuana-Konsum eher wieder interessant.» Erfreulich sei, dass inzwischen weniger Jugendliche zur Zigarette greifen.

«Schule trifft Wirtschaft» Um Probleme wie Cybermobbing, das in Frick auch schon Thema war, möglichst im Keim zu ersticken, legt die SSA gros­ sen Wert auf Präventionsarbeit. «Wir initiieren jedes Jahr für die Mittelstufenund ersten Oberstufenklassen ein halbtägiges Medienkompetenztraining», sagt Rebecca Schaffner. In Unter- und Mittelstufenklassen werden Peacemaker eingesetzt, also Mitschüler, die bei kleineren Problemen vermitteln können. Aber auch Elternabende und -veranstaltungen zu verschiedenen Themen, Klasseninterventionen zum Thema Sucht oder ein Boxprojekt gehören zur präventiven Arbeit. Die Schulsozialarbeit Frick hat aus­ serdem zusammen mit der Schulleitung und Vertretern des Gewerbes, vor allem mit LPLUS, das bekannte Projekt «Schule trifft Wirtschaft» auf den Weg gebracht. Die SSA wünscht sich für die Zukunft, Phänomen «Helikopter-Eltern» verstärkt als eigenständiger Dienst wahrAuch die so genannten «Helikopter-El- genommen zu werden und das Präventiv­ tern» seien zunehmend ein Thema. angebot noch weiter ausbauen zu können. «Durch die Überbehütung wird den Kindern und Jugendlichen die eigene Erfah- Am 17. August wird gefeiert rung, die wichtig für deren Entwicklung Grundsätzlich versuche die SSA, die Kinwäre, abgenommen. Schwierigkeiten der in ihrem Selbstwert zu stärken. Wichwerden nicht mehr selber gelöst, son- tig sei es, frühzeitig auf Tendenzen zu dern die Eltern springen in die Bresche.» reagieren und auch bei vermeintlich kleiDies könne schwerwiegende Folgen ha- nen Problemen hinzuschauen und einzuben, von schwächerem Selbstwertgefühl greifen. «Sonst können tiefe Wunden entstehen, die sich bis in Erwachsenenbis hin zur Überforderung. In Sachen Suchtmittelkonsum sei die alter ziehen», weiss Rebecca Schaffner. Lage in Frick momentan ruhig. «Interes- Die Schulsozialarbeit Frick feiert ihr Jubisanterweise sind in diesem Bereich Wel- läum am Mittwoch, 17. August, auf dem len zu beobachten. Hatten wir vor ein Primarschulareal ab 11.15 Uhr. (pol) Die heftigen Gewitter und der starke Regen bescherten am Samstag den Feuer­ wehren sowie der Polizei BaselLandschaft massiv Arbeit. Im Zeitbereich zwischen 13.30 und 17 Uhr gingen in der Einsatzleitzentrale der Polizei BaselLandschaft mehrere hundert Notrufe Waldshut-Tiengen, ein, was entsprechende FeuerwehraufLaufenburg,Lörrach, gebote auslöste. Die Feuerwehren standen im Dauereinsatz. Betroffen waren Bad Säckingen, Rheinfelden Gemeinden im Laufental bis ins Obere Baselbiet. Schwerpunkte waren in den An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Gemeinden Muttenz sowie Sissach und Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Gelterkinden zu verzeichnen. Nebst den Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns 29 Feuerwehren standen auch das Feuimmer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. erwehr-Inspektorat sowie der Zivilschutz im Einsatz. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Personen, die Schäden in ihrer LiegenWir wünschen Ihnen viel Spass und einen schaft anmelden möchten, können dies schönen Aufenthalt in unseren Casinos! bei der Basellandschaftlichen Gebäudewww.hochrheincasino.de versicherung (BGV), Tel. 061 927 11 11, tun. Ebenso online unter www.bgv.bl.ch

Polizeimeldung

Mehrere hundert Notrufe nach heftigem Gewitter

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

In der Presse wird über das Baugesuch berichtet, das Feldschlösschen für den Rückbau des Braumeisterhauses eingereicht und nun zurückgezogen hat. Im Bericht wird erläutert, dass es sich um einen Sieg für den Heimatschutz handle und suggeriert, dass ein positiver Entscheid für Rheinfelden gefällt wurde – eine einseitige Betrachtungsweise. Feldschlösschen mit seinem einzigartigen Firmensitz trägt mit grossem eigenem Interesse Sorge zum Schloss. Daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern. Das Braumeisterhaus ist kein Schlossgebäude aus Backstein, das man auf Postkarten abbilden würde. Es steht ausserhalb des Schlossensembles im Bereich von Abfüllerei und Lager und ist ein ungenutztes altes Wohnhaus, wie es zahlreiche andere in der Schweiz gibt. Die Verkehrssicherheit an dieser Engstelle hingegen ist ein grosses Risiko. Täglich fahren zahlreiche grosse Lastwagen um diese schlecht überschaubare Ecke und kreuzen mit Passanten. Diese Tatsache wird offenbar überhört. Wer trägt die Verantwortung, wenn das früher oder später Unvermeidliche passiert und ein Unfall geschieht? Der ausgerufene Sieg für den Heimatschutz ist kein Sieg sondern ein Verlust. Der Verlust von Vernunft. Nur wenn sich die Brauerei weiterentwickeln kann, werden auf diesem Gelände auch Bier produziert und Arbeitsplätze erhalten. Der Abbau von Arbeitsstellen im Kanton Aargau in den letzten Monaten sollte uns aufschrecken. Sicher wurde der Aspekt, wie sich ein Firmenareal transformieren muss, damit es seine langfristige Wettbewerbsfähigkeit sicherstellt, nicht in Erwägung gezogen. Anforderungen ändern sich. Im Fall von Feldschlösschen müssen beispielsweise Checkpoints für Ladungssicherungen von LKWs eingeführt werden, um internationalen Anforderungen gerecht zu werden. Wer Planungssicherheit hat, investiert, wer investiert, kann sich weiterentwickeln. Der Wirtschaft Steine in den Weg zu legen, schafft nur eines: ein Verlust von Standortattraktivität. Für den Gewerbeverein Rheinfelden Fritz Gloor, Rheinfelden

4

fricktal

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

«Gut Kirschen essen» Aarg. Kirschenqualitätswettbewerb – 1. Preis geht ins Fricktal (eing.) Dem Wettbewerb der Aargauer Kirschenproduzenten stellten sich 23 Teilnehmer, die allesamt in der vergangenen Woche, kurz vor Erntebeginn von zwei Experten vom Verband Aargauer Obstproduzenten besucht wurden. Bei der Bewertung wurden Fruchtbehang, Fruchtgrösse, Qualitätsbeurteilung und Gesamteindruck am höchsten gewichtet.

Erfolgreiche MG Concordia Wegenstetten in Montreux (sg) Am Samstag, 18. Juni, startete für die Musikantinnen und Musikanten der MGCW das Abenteuer Eidgenössisches Musikfest Montreux oder eben «chez les Welsch». Trotz den frühen Morgenstunden machte sich die muntere Schar der MGCW gut gelaunt auf Richtung Montreux. Schon bald stand die Parademusik auf dem Programm. Auf dem Rückweg zum Instrumentendepot wurde die Zeit genutzt, die Marschstrecke etwas genauer zu analysieren. Die «Welschen» haben wohl eine etwas andere Definition von gerade und eben, denn die Strecke war absolut schräg und uneben. Trotz allem galt es aber um 14 Uhr ernst. Die MGCW eröffnete am Samstagnachmittag die Parademusik mit dem Marsch «Jubilate». Das Wetter blieb trocken und das gute Gefühl einer gelungenen Parade-Präsentation wurde mit 87,33 Punkten belohnt. Diese super Punktzahl reichte am Schluss sogar zum hervorragenden 4. Rang. Nach getaner Arbeit wurden die Musikanten auf einer Schifffahrt mit einem Apéro belohnt, welche von Montreux nach Vevey führte. Während dieser Schifffahrt konnte sich das Korps mental auf die bevorstehenden Konzertvorträge vorbereiten. Diese fanden in der kleinen Kirche Eglise Sainte-Claire in Vevey statt. Um 20.40 Uhr galt es erneut ernst. Trotz den sehr engen Verhältnissen fand jeder seinen Platz und nach dem Testen der Akustik spielte die MGCW zuerst das Auf-

Polizeimeldung Bad Säckingen: Nach Fussballsieg in Gewahrsam (ots) Am Samstagabend musste die Polizei zwei stark betrunkene polnische Fans in Gewahrsam nehmen. Sie waren nach dem Sieg der polnischen Nationalmannschaft gegen die Schweiz in einer Gaststätte in Streit geraten und hatten sich geprügelt. Nachdem sie danach das Lokal verlassen hatten, kehrten sie gegen

Die Preisübergabe erfolgte am vergangenen Sonntagnachmittag im Rahmen des Fricktaler Chriesifestes in Bözen vor hunderten von Zuschauern, Konsumenten und Konsumentinnen. Der Experte Franz Freiermuth betonte, dass der Frühling und Vorsommer 2016 für die Kirschenproduzenten eine echte Herausforderung war. Anfangs April ging es los mit der Blüte, welche sich dann über den ganzen April bis in die ersten Maitage hinaus zog. «Ende April hatten wir eine Wetterlage mit polarer Kaltluft, wie wir sie den ganzen Winter nie hatten.» Während einiger Frostnächte mit tiefen Minus-Temperaturen bangten die Kirschenproduzenten um die Ernte. Nach den starken Regenfällen in den letzten Wochen ist die Ausgangslage nicht besser geworden. Der Dauerregen hinterlässt Spuren. Auch bei witterungsgeschützten Kirschenanlagen gibt es bei den zurzeit reifenden Sorten Schäden. Optimistisch erwarten die Kirschenbauern dieses Jahr in allen Anbaugebieten der Schweiz einen mittleren Ertrag um die 2000 Tonnen Tafelkirschen, leicht unter der Vorjahresernte. Knapp jede zweite Tafelkirsche wird in den Nordwestschweizerkantone Aargau, Baselland und Solothurn geerntet. Gut Kirschenessen ist dieses Jahr bei Hansruedi & Zita Burkart in Obermumpf. Sie erreichten das Spitzenresultat. Somit geht der Spitzenplatz für Aargauer Kir-

gabenstück «A Glenmasan Manuscript». Nach dem Vortrag unterstützten die mitgereisten Fans das Gefühl eines absolut gelungenen Auftrittes mit grossem Jubel. Die Emotionen mussten jedoch noch einmal in volle Konzentration umgewandelt werden, denn anschliessend folgte das Selbstwahlstück «Images of a City». Auch dieses Stück gelang sehr gut und alle waren glücklich, dass sie das Geübte im richtigen Moment abrufen konnten. Gespannt warteten alle auf die Punktzahlen. Für das Aufgabenstück gab es 87,67 Punkte und das Selbstwahlstück wurde mit 88.00 Punkten belohnt. Diese Punkte reichten am Schluss zum 10. Schlussrang in der 2. Klasse Harmonie, was für den Verein, der zum ersten Mal in dieser Stärkeklasse antrat, ein sensationelles Ergebnis ist. Nach diesem Erfolg hatten sich alle endlich ein Bier verdient und der Erfolg wurde bis in die frühen Morgenstunden ausgiebig gefeiert. Am Sonntagabend wurde der Verein, nach der Rückreise von Montreux, von der Dorfbevölkerung und den Vereinen von Wegenstetten mit einer grossen Delegation willkommen geheissen. Nach dem Marsch durch das Dorf wurde beim anschliessenden Apéro im «Adler» die eine und andere Anekdote von «chez les Welsch» erzählt und ein wundervolles und sehr erfolgreiches Wochenende fand so seinen Ausklang. Unser Bild: Die MGCW auf der Parademusikstrecke. Foto: zVg (mgt) Die CVP des Bezirks Rheinfelden präsentiert für die Grossratswahlen im Oktober 2016 eine vielfältige Liste. Als Stimme der Mitte liegt der CVP viel daran, eine breite Auswahl bieten zu können: 20.30 Uhr wieder zurück. Als es dort er- Frau und Mann, neu in der Politik oder neut zu Streitereien kam, sollte die Grup- schon lange dabei, aus verschiedenen pe der polnischen Fans aus dem Lokal Altersgruppen sowie aus dem ganzen Begewiesen werden. Die Polizei wurde ge- zirk. Ihre breite Erfahrung wird unterrufen und kam gerade dazu, als die bei- mauert durch ihre Herkunft aus einer den stark betrunkenen Fans wieder auf- breiten Palette von beruflichen Tätigkeiten. Den Kandidierenden ist es sehr wicheinander losgingen. Die Ursache des Streits zwischen den tig, mit der Bevölkerung in den Gemeinbeiden 27 und 30 Jahre alten Männern ist den direkt in Kontakt zu kommen und nicht bekannt. Die beiden hatten Alko- nicht nur via Papier. Sie wird dafür mit holwerte von über 2,6 Promille. Sie schmackhaften Aktionen im ganzen Bemussten ihren Rausch in den Zellen des zirk unterwegs sein. Mit dabei sind von links nach rechts, in der hinteren Reihe Polizeireviers ausschlafen.

Gut Kirschenessen ist dieses Jahr bei Hansruedi & Zita Burkart in Obermumpf. Sie erreichten das Spitzenresultat Foto: zVg

schen wiederum ins Fricktal. Nein, das beste Aargauer Chriesi kommt dieses Jahr nicht mehr wie im Vorjahr aus dem Freiamt. Die Familie Burkart holte den begehrten Preis wiederum ins Chriesiland Fricktal zurück. Insgesamt 17 Obstbauern kamen in den Gold-Rang

ziert. Obwohl dieses Jahr wiederum die schönsten und besten Kirschen aus dem Chriesiland Fricktal kommen, hat der Aargauer Kirschenanbau eine starke Verbreitung noch im Zurzibiet und dann in Einzelbetrieben im Aargauer Seetal, Freiamt, Bözberg und Wiliberg. Gold fürs Fricktal

Ziel des wiederkehrenden Wettbewerbs vom Verband Aargauer Obstproduzenten ist, die Produzenten zu Höchstleistungen anzuspornen. Die moderne Kirschenanlage von Hansruedi und Zita Burkart ist witterungsgeschützt gegen Hagel und Regen sowie mit Netzen gegen Vögel und gegen den neuen aggressiven Schädling Kirschessigfliege und zeigt sich zu Beginn der Ernte in einem hervorragenden Zustand. Die anstehende, rund sechs Wochen dauernde, gute Kirschenernte sei der Lohn für die Investition in den kapitalintensiven modernen Kirschenanbau, meint der Betriebsleiter Hansruedi Burkart, der auf einer Hektare, rund zwei Fussballfelder gross, Kirschen produ-

Rang 1: Hansruedi und Zita Burkart, Obermumpf; Rang 2: Jörg Bircher, Wölflinswil; Rang 2: Martin und Regina Hort, Wittnau; Rang 2: Urs Leimgruber, Gipf-Oberfrick; Rang 3: Dieter Bürgi, Olsberg; Rang 3: Christoph Müller, Schupfart; Rang 3: Gregor Rehmann, Kaisten; Rang 3: August Schmid, Gipf-Oberfrick; Rang 3: Andy und Pia Steinacher, Schupfart; Rang 4: Adrian und Claudia Schreiber, Wegenstetten.

Patrick Burgherr, Ingenieur ETH/SIA aus Rheinfelden, Yvonne Müller, Physiotherapeutin aus Schupfart, Ivan Kym, Baumeister aus Möhlin, Christian Otter, Sicherheitsspezialist aus Olsberg und in der vorderen Reihe Kenneth Suter, Bauingenieur HTL aus Zeiningen, Nadja Burgherr, Qualitätsbeauftragte im Gesundheitswesen aus Rheinfelden, Isabelle Chervet, Juristin und Familienfrau aus Magden, Alfons Paul Kaufmann, Maler-

meister aus Wallbach, Sabine Datz, kaufmännische Angestellte aus Stein und Thomas Henzel, kaufmännischer Angestellter aus Magden. Nicht mehr antreten wird die bisherige Grossrätin Regula Bachmann. Sie wird sich nach langjährigem Engagement im Parlament mit Ablauf dieser Amtsperiode aus dem Grossen Rat zurückziehen. Bild: Auf der Liste der CVP stehen vielfältige Persönlichkeiten. Foto: zVg

Silber fürs Fricktal Rang 5: Fritz und Kathrin Hasler, Hellikon; Markus Henzmann, Oberhof; Daniel Keller, Hottwil; Urs Reimann, Wölflinswil; Hans Waldmeier, Hellikon.

Parteien

Vielfältige Grossratsliste der CVP

stellen

ABPREX

immobilien zu vermieten in Wegenstetten nach Vereinbarung

seit 1998

Wir sind eine bestens positionierte Firma in den Bereichen Bürotechnik sowie Informatik und suchen zur Verstärkung unseres Teams eine(n)

Geräteinformatiker(in)/ Servicetechniker(in) Detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Website www.abprex.ch unter der Rubrik „Job“.

Annahme­­schluss für Inserate: Montag, 16 Uhr!

ABPREX AG | Baselstrasse 71 | 4142 Münchenstein Tel. 061 337 91 11 | info@abprex.ch | www.abprex.ch

3-Zi-Wohnung mit Galerie, Balkon, GWM, WM/TU, Gäste-WC, Bad, Dusche, Kellerabteil und PP, Haustiere erlaubt. ​Miete: CHF 1650.--, zzgl. NK CHF 200.-4-Zi-Wohnung mit Balkon, GWM, WM/TU, Gäste-WC, Bad, Dusche, Kellerabteil und PP, Haustiere erlaubt. Miete: CHF 1600.--, zzgl. NK CHF 200.-A ​ uskunft unter Tel. 079 311 58 22

Im Herzen von Frick 3.5-Zimmer-Maisonette-Whg. Zu vermieten an der Hauptstrasse 69, im Dachgeschoss, ca. 133 m², moderner Ausbau, Platten-/ Parkettböden, Bad, sep. WC/Dusche, Waschautomat, Tumbler. Fr. 1890.– inkl. HK/NK. Garage Fr. 120.–, Aussen-AP Fr. 40.–. Ebenfalls zu vermieten per sofort: Einzelgarage Widengasse 10, Fr. 150.– Nino Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin Bilder unter www.abitimmo.ch

In Oeschgen

3-Zimmer-Wohnung

Hast du beim Umzug viel Karsumpel, ist unsere Mulde dein bester Kumpel.

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Zu vermieten per 1. Juli 2016

plus zusätzlicher Raum, ca. 90 m², Schöne 4 ½-Zimmerwohnung an der Hauptstrasse 23, mit Gartensitzplatz inkl. Sat-Anlage, Waschmaschine, VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT REAL ESTATE Tumbler und Parkplatz. Bj. 2013. an zentraler Lage in Münchwilen Wohnung ist klimatisiert. Miete CHF 1'721 inkl. HK/NK Immobilie der Woche Zu vermieten nach Vereinbarung, Wiesen Bauland Fr. 205 000.– XERENTO GmbH Fr. 1490.–, inkl. NK. Anfragen 061 831 00 50 Telefon 076 565 74 41 Unsere Standorte: UnsereTelefon Standorte: 041 545 45 07

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei ! 062 866 40 10

®

5

fricktal.info  26  29. Juni 2016

fricktal

Polizeimeldung Rheinfelden: Vorsicht vor Einbrechern (pol) In Rheinfelden besteht derzeit ein erhöhtes Einbruchsrisiko. Die Kantonspolizei mahnt zu besonderer Wachsamkeit. Die tägliche Analyseaus der Auswertung des laufenden Einbruchgeschehens weist nun darauf hin, dass aktuell in Rheinfelden ein erhöhtes Einbruchsrisiko im Wohnbereich besteht. So muss damit gerechnet werden, dass Einbrecher Wohnungen oder Einfamilienhäuser heimsuchen und in Objekte eindringen. Die Kantonspolizei mahnt insbesondere in diesem Gebiet (Bild) zu erhöhter Wachsamkeit. Sie bittet die Bevölkerung, verdächtige Personen und Fahrzeuge sofort zu melden (Notruf 117). Die wichtigsten Tipps zur Einbruchsprävention lauten: – Türen und Fenster auch bei kurzer Abwesenheit stets verschliessen; – Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie in die Ferien verreisen. Bitten Sie diese, nach Ihrem Haus oder Ihrer

Verwaltungsrat des GZF wählt neues Mitglied Wohnung zu schauen.; – Achten Sie sich auf fremde Personen, die im Wohnquartier unterwegs sind; – Zögern Sie nicht, bei verdächtigen Wahrnehmungen den Polizeinotruf 117 zu wählen.

Kurzmeldung

(gzf) Der Verwaltungsrat der Gesundheitszentrum Fricktal AG hat Dr. med. Bernhard Spoendlin zu seinem neuen Mitglied gewählt. Dr. Spoendlin tritt per sofort in dieses Gremium ein. Er tritt die Nachfolge von Dr. med. Peter Probst an, der auf die Generalversammlung 2017 aus dem Verwaltungsrat austritt. An der Verwaltungsratssitzung vom 5. April wurde Dr. med. Bernhard Spoendlin, Kardiologe an der Herzpraxis am Rhein und langjähriger Konsiliararzt am GZF, zum neuen Mitglied des Verwaltungsrats des GZF gewählt. Er ist mit sofortiger Wirkung als Nachfolger von Dr. med. Peter Probst zur Einarbeitung in das Gremium eingetreten. Dazu Kurt Jakober, Präsident des Verwaltungsrats: «Dr. med. Bernhard Spoendlin ist dem GZF seit vielen Jahren als Konsiliararzt verbunden und wird fortan seine Kompetenzen und langjährige Erfahrung in seiner zusätzlichen Funktion auf strategischer Ebene einbringen. Das GZF blickt dieser verstärkten Zusammenarbeit mit Zuversicht und Freude entgegen.» An dieser Stelle bedankt sich das GZF bereits heute für die langjährige positive Zusammenarbeit mit Dr. med. Peter Probst. Als Mitglied des Verwaltungsrats hat er auf strategischer Ebene wichtige Entscheide mitgetragen und sich so für den nachhaltigen Erfolg des GZF engagiert. Unser Bild: Dr. med. Bernhard Spoendlin. Foto: zVg

Von links: Stephan Wiekert, Präsident der Rheinfelder Pontoniere, Béa Bieber, Stadträtin Rheinfelden Schweiz, und Dieter Wild, Präsident Stadtsportausschuss Rheinfelden Baden Foto: zVg

Grenzüberschreitendes Rheinfelder Rheinschwimmen Durchführung am 24. Juli geplant – wenn Wasserstand es erlaubt (bb) Dieter Wild, Präsident des Stadtsportausschusses Badisch-Rheinfelden, und Béa Bieber, Stadträtin aus Rheinfelden Schweiz, verantwortlich unter anderem für das Ressort Sport, konnten über das diesjährige grenzüberschreitende Rheinschwimmen von Rheinfelden informieren. Dieses findet erneut gekoppelt an das Fischessen der Rheinfelder Pontoniere am 24. Juli statt. «Letztes Jahr konnten wir über 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer für die Teilnahme begeistern, diesen Wert möchten wir 2016 toppen», sind sie sich einig. Dazu ist die Bevölkerung von beiden Seiten des Rheins aufgerufen – auch Vertetungungen der beiden Stadtregierungen werden mitschwimmen. Gemeinsam wird von hüben und drüben um 11 Uhr auf dem Inseli gestartet. Die Schwimmstrecke führt über den Rhein bis zum Steg des Ruderclubs in Warmbach, der zusammen mit der Stadt Badisch-Rheinfelden für eine sichere Ausstiegstreppe sorgt. Begleitet wird das Rheinschwimmen von DLRG und RRD. Nach Ankunft beim Ruderclub wird die Rangverkündigung erfolgen sowie die Preisübergabe. Anschliessend werden die Teilnehmenden kostenlos wieder mit Booten der Rheinfelder Pontoniere zum Inseli zurückgebracht. «Wir unterstützen das Rheinschwimmen gerne mit unseren

statt 10.90

Fr.

8.95

Hat ein Kind beispielsweise am Nachmittag Schulunterricht, muss aber bis 18 Uhr betreut werden, können die Eltern das Modul «Nachmittagsbetreuung spät» in Anspruch nehmen. Das Angebot ist sehr gut gebucht, bisher jedoch nur am Standort Altstadt buchbar. Eine Bedürfnisabklärung im Quartier Robersten hat nun ergeben, dass der Bedarf dort genügend gross ist, um an diesem Mittagstisch-Standort neu auch Nachmittagsbetreuung anzubieten. Ab dem neuen Schuljahr wird mit der Nachmittagsbetreuung gestartet jeweils montags von 13.30 bis 18 Uhr und am Donnerstag von 15.30 bis 18 Uhr. Um ein Nachmittagsbetreuungs-Modul kostendeckend führen zu können, braucht es die Teilnahme von mindestens drei Kindern. Melden sich also in nächster Zeit weitere Interessenten im Quartier Robersten, wird das Nachmittagsbetreuungsangebot dort entsprechend ausgebaut. Weitere Informationen und die Anmeldungsmöglichkeit sind zu finden unter www.mittagstisch-rheinfelden.ch. Foto: zVg

Fendant “Les Murettes”

Lager 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Classic + Zero 6 x 1,25L

7.90

Mittagstisch in Rheinfelden wird optimiert

Hürlimann

Coca-Cola

Fr.

Bootstransporten und freuen uns, wenn die Teilnehmerinnen und Teilnehmer anschliessend ans gemeinsame Schwimmen bei uns gemütlich am Fischessen verweilen», hält Stephan Wiekert, Präsident der Rheinfelder Pontoniere fest. Alleine schon die Fahrt mit den Pontonierbooten ist ein Erlebnis für alle Teilnehmenden. Auf dem Inseli werden Helferinnen und Helfer die Teilnehmenden registrieren und auf deren private Gegenstände aufpassen, bis sie wieder nach dem Schwimmen zurückkehren. (eing.) Die Nachmittagsbetreuung der Mittagstisch Rheinfelden GmbH findet Wer wird die originallste Gruppe? grossen Anklang und wird daher bedürf«Wir freuen uns über zahlreiche Teilneh- nisgerecht optimiert und aufs neue mer, die zusammen mit uns die Strecke Schuljahr auf einen zweiten Standort absolvieren. Die Teilnahme ist kostenlos ausgeweitet. Seit vier Jahren bietet die und der/die jüngsten, der/die ältesten Mittagstisch Rheinfelden GmbH NachTeilnehmenden sowie die originellste mittags- und Ferienbetreuung für Kinder Gruppe werden ausgezeichnet», erläu- im Schulalter am Standort Altstadt an. terten Dieter Wild und Béa Bieber. Beson- Die Kinder können während der Nachmitders über die Teilnahme von originellen tagsbetreuungszeit ihre Hausaufgaben Gruppen würde sich das OK freuen, sei erledigen, mit anderen Kindern spielen, es aus Vereinen oder aus der Bevölke- angeleiteten Basteleien nachkommen rung. Eine Anmeldung ist nicht erforder- oder beaufsichtigt sich selber beschäftilich. gen. Die Betreuung findet nach BerückAktuell ist der Wasserstand recht hoch sichtigung der Altersstufe der betreuten und das OK wird kurz vor dem Rhein- Kinder statt und ermöglicht es den Beschwimmen entscheiden, ob eine Durch- treuern, optimal auf die Bedürfnisse der führung möglich ist. Sollte es aus Was- Kinder einzugehen. Was die Eltern sehr serstandsgründen am 24. Juli ausfallen schätzen, ist die Möglichkeit, auch halbe müssen, wird es ohne Ausweichdatum Nachmittage zu buchen, das heisst abgesagt. «Nachmittagsbetreuung früh oder spät».

Robert Gilliard 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr. 12.90

statt 10.95

statt 15.60

(Regional - nicht überall erhältlich)

Appenzell Flauder

Fr.

9.45

Möhl

Fr. 32.80

statt 39.80

statt 16.95

Fr. 10.90

statt 14.70

Fr. 13.95

Fr.

30%

Sonnenbräu

grün, rot + blau 12 x 1L

Fr.

8.80

R

STIG

ER

statt 12.60 + Depot

1.25

40%

GÜN STIG

ER

Domiziano 75cl

statt 15.95

9.95

statt 13.50

...erhalten Sie 4 Aperol-Gläser dazu!

Lazarra

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

Henniez

R

Salice Salentino

Lager hell 18 x 33cl, Flaschen

GÜN

Beim Kauf von 2 Flaschen Aperol...

ÜBE

Schützengarten

ÜBE

Rio Monats-Hit im Juli

Fr. 13.95

Shorley 6 x 1,5L + auch Apfelsaft in Aktion

Henniez

Schlosspark Bad Säckingen (eing.) In der Heimat des Trompeters von Säckingen verabschiedet sich die Stadtmusik Basel unter der Leitung von Philipp Wagner mit einer Serenade in die Sommerferien. Die Stadtmusik Basel freut sich, am Donnerstag, 30. Juni, um 19.30 Uhr im Schlosspark in Bad Säckingen zu einer einstündigen Serenade begrüssen zu dürfen. Alle sind eingeladen, sich mit bekannten, modernen und traditionellen Melodien unterhalten zu lassen. Weitere Informationen zur Stadtmusik Basel unter www.stadtmusikbasel.ch

Lagrein 75cl

Original 24 x 50cl, Dosen

statt 11.70

Serenade der Stadtmusik Basel

Muri-Gries

Feldschlösschen

Das Original 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Hinweis

Monastrell Almansa 75cl

statt 1.75 + Depot

statt 10.90

Möhlin

Fr.

7.90

32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

grün, rot + blau 9 x 1,5L solange Vorrat!

Fr.

6.90

statt 11.90

Fr. 13.95

Aperol 11% Vol., 1x70cl

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 29.06. bis 12.07.2016

6

fricktal

fricktal.info  26  29. Juni 2016

Ratgeber Finanz

-25%

8.90 statt 11.90

Frisco Extrême Cornets

1.60

Aktienmärkte nervös hin und her, aber trendlos

1.95

statt 2.30

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

statt 2.95

«Vive la France» KnoblauchGrilltranchen 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-31%

-25%

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

-33%

-30%

_____________________________________________

Seit Monaten kommen die Aktienmärkte nicht mehr vom Fleck. Die Schwankungsbreite, vor allem in Europa, ist recht gross und wurde durch den Brexit noch verschärft. Es ist ein richtiger Tradingmarkt. Nach unten im Moment gut abgestützt durch den immer extremer werdenden Anlagenotstand, nach oben aber auch begrenzt, da das Wirtschafts- und Gewinnwachstum bescheiden oder sogar negativ ausfällt. Einzig die Aktienmärkte der USA sind positiver gestimmt und nahe den

Angstmacherei wegen «Brexit»

1.80 1.40

2.20

2.40

statt 2.30

Emmi Caffè Latte

n i o t k A Vo l g statt 1.75

statt 3.20

statt 3.20

Blumenkohl

Chiquita Bananen

Schweiz, kg

Herkunft siehe Etikette, kg

Emmentaler mild 45% F.i.T. 100 g

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

Die europäischen Aktienmärkte sind in den letzten Wochen wegen Brexit-Ängsten und nun vor allem mit dem definitiven Brexit stärker unter Druck geraten. Fast alle Experten warnen vor den grossen ökonomischen Folgen eines Austrittes. Persönlich finde ich es gut, dass ein Volk selber entscheiden kann, was es will und wo es mitmachen kann. Natürlich hat ein Austritt Konsequenzen. Diese müssen

Höchstständen. Zwei, drei Wochen nervös runter (wie aktuell) und dann wieder ein paar Wochen rauf. Wie lange bleibt diese trendlose Phase? Schwierig zu sagen. Möglicherweise dauert das noch länger an. Auch bei der Zinssituation bleibt mindestens kurzfristig alles beim Alten: die Zinsen bleiben weiterhin sehr tief. Dies als Kettenreaktion auf die starken Interventionen der verschiedenen Zentralbanken.

längerfristig nicht nur negativ sein. Man könnte meinen, dass die EU nur Vorteile hat. Sicher hat es nicht nur Nachteile, die aktuelle Diskussion ist aber aus meiner Sicht völlig einseitig und eine regelrechte Angstmacherei grassiert. Hoffentlich erkennt man in Brüssel, dass zu zentralistische Strukturen auf die Dauer innovationshemmend sind und kaum nachhaltiges Wirtschaftswachstum fördern.

Goldaktien mit kleiner Renaissance Fast unbemerkt haben sich Gold und vor allem viele Goldminenaktien von den Tiefstständen gelöst und kennen seit ein paar Monaten nun nur wieder einen Aufwärtstrend. Ich bin und bleibe kein Goldfan. Als Beimischung in der aktuellen,

unübersichtlichen und teilweise widersprüchlichen Situation kann eine «Prise» Edelmetalle aber kaum falsch sein. Hier bleibe ich gegenüber Einzelengagements in Aktien vorsichtig und wähle GoldminenETF’s oder physisches Gold oder Silber.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

g, 2.7.16 ta s m a S is b . .6 7 2 , g Monta

-30%

Aargau

5.65 statt 8.10

Hero Fleischkonserven

6.35 statt 7.95

Cailler Schokolade

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

-30%

-25%

Departement Bau, Verkehr und Umwelt

6.95

7.40 statt 9.90

statt 8.90

Hero Ravioli

Nestlé Cerealien

div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 2 x 870 g

-25%

11.50 statt 15.50

Valpolicella Ripasso DOC Superiore

Zeni, Italien, 75 cl, 2014

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Nesquik, 2 x 375 g

statt 5.90

Volg Toilettenpapier 4-lagig, 8 Rollen

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE

6.95

VOLG HIMBEERSIRUP

2.85

Big Spender, 15 x 25 g

1l

ALWAYS BINDEN UND SLIPEINLAGEN

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 38 Stück

6.30

11.90

statt 9.–

statt 15.60

Volg Ice Tea Lemon

Rivella

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

6 x 1,5 l

-38%

4.70

statt 8.40

ANANAS

4 Scheiben

11.80

statt 30.20

statt 17.70

Persil

Softlan

div. Sorten, z.B. Gel Universal, Flasche, 3,212 l, 44 WG

statt 1.60

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 3 x 1 l

THOMY SAUCEN

div. Sorten, z.B. Knoblauch, 220 ml

VOLG ORANGENSIRUP 1l

statt 3.40

5.85

-33%

18.50

1.35

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Plakatkampagne gegen Littering

WC FRISCH

3.70 statt 4.40

2.50 statt 2.95

6.40

div. Sorten, z.B. statt 8.40 Kraft Aktiv Lemon, 2 x 50 g

Das Wegwerfen von Abfall entlang von Kantonsstrassen generiert hohe Kosten (pd) Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfall im öffentlichen Raum, wird auch entlang der Kantonsstrassen zu einem immer grösseren Problem. 2015 hat Littering entlang der Kantonsstrassen dem Kanton Kosten von rund 1,35 Millionen Franken verursacht. Mit einer Plakatkampagne an besonders Litteringanfälligen Rastplätzen will das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) die Bevölkerung für das korrekte Entsorgen von Abfällen sensibilisieren. PET-Flaschen, Take-Away-Verpackungen, Getränkedosen: Immer mehr Abfall wird achtlos auf die Strasse geworfen anstatt im Abfalleimer entsorgt. Auch das Littering aus dem fahrenden Auto entlang den Kantonsstrassen nimmt seit Jahren stetig zu. An den Rastplätzen kommt zum Littering-Abfall auch noch der illegal entsorgte Abfall hinzu. Im Aargau sind 120 Mitarbeitende des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) täglich für den Unterhalt der rund 1150 Kilometer umfassenden Kantonsstrassen unterwegs. Einen Teil ihres Arbeitsaufwands setzen sie für das Einsammeln und Entsorgen von Abfall entlang der Kantonsstrassen ein. Im vergangenen Jahr sind so Kosten von rund 1,35 Millionen Franken verursacht worden.

Departement Bau, Verkehr und Umwelt

kommen den Abfall zum Teil aus dem fahrenden Auto vor die Füsse geworfen», sagt Dominik Studer, Leiter Unterhalt in der Abteilung Tiefbau des BVU. Littering ist kein reines Abfallproblem, denn Entsorgungsmöglichkeiten sind meistens genügend vorhanden. Es ist vor allem ein gesellschaftliches Problem, dass der Abfall nicht dort entsorgt wird, wo er hingehört. Gute Erfahrungen in Oftringen

Hier will der Kanton anknüpfen und mit einer Plakatkampagne an vorerst 39 besonders Littering anfälligen Standorten auf das korrekte Entsorgen von Abfall hinweisen. «Littering ist ein grosses Ärgernis für alle», sagt Dominik Studer. «Wir hoffen, dass wir die Bevölkerung mit den Plakaten für die Littering-Problematik sensibilisieren können.» Im vergangenen Jahr hat das BVU mit einem Plakat in Oftringen gute Erfahrungen gemacht. «Der Umfang des Litterings ist dort massiv zurückgegangen, und zwar nachhaltig», erklärt Dominik Studer. Auf einen ähnlichen Effekt wird nun bei der kantonsweiten Kampagne gehofft. Diese startete am Donnerstag, 23. Juni, und dauert bis im Herbst. Im Fricktal werden die Plakate an folgenden Stellen platziert: Bözberg: Langebue; Densbüren: Parkplatz Unterhalt; Eiken: P+P und Parkplatz Hardwald; Kaiseraugst: K 292 Parkplatz; Kaisten: Bushaltestellen BASF; Möhlin: Parkplatz Möhliner Höhe und Rastplatz Möhliner Littering ist ein Höhe; Schwaderloch: K130 Weidrank; gesellschaftliches Problem Ueken: K 107 Parkplatz; Wittnau: Park«Unsere Unterhaltsmitarbeitenden be- platz Limperg.

7

fricktal.info  26  29. Juni 2016

fricktal

Willkommen in Möhlin Die meisten Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen fühlen sich in der Schule Zeiningen wohl und gut aufgehoben Foto: zVg

Zur Austragung des 23. Zentralschweizerischen Tambourenund Pfeiferfestes vom 30. Juni bis 3. Juli in Möhlin heissen wir alle Musikantinnen, Musikanten und Besucherinnen und Besucher in unserem schönen Dorf herzlich willkommen. Es freut uns sehr, dass die Austragung dieses Grossanlasses mit über 1000 Teilnehmenden in Möhlin stattfindet. Alle Festteilnehmenden dürfen sich in Möhlin an allen drei Tagen auf hochstehende Wettbe-

Ampeln auf Grün in Zeiningen Externe Schulevaluation in der Schule Zeiningen (chk) Die Schule Zeiningen wurde durch die Fachstelle externe Schulevaluation der Pädagogischen Hochschule FHNW im April auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft. Expertinnen und Experten machten dazu schriftliche und mündliche Befragungen sowie Schulbesuche bei Schülerinnen und Schülern im Kindergarten und der Primarschule, bei Eltern, Lehrpersonen, Hauswart, Sekretariat, Schulleitung und der Schulpflege. Die Ampelbeurteilung ist ein Teil der externen Schulevaluation. Sie überprüft und beurteilt die grundlegenden Anforderungen, die an eine funktionsfähige

Schule gestellt werden. Bei allen über- liegen mit dem Vergleich mit den Primarprüften Bereichen hat die Schule Zeinin- schulen im Kanton Aargau mehrheitlich gen eine grüne Ampel erhalten. über dem kantonalen Durchschnitt. Die meisten Schülerinnen und Schüler sowie Ausgeprägte Stärken Lehrpersonen fühlen sich in der Schule Die Schule verfügt aus Sicht des Evalua- Zeiningen wohl und gut aufgehoben. tionsteams über ausgeprägte Stärken. Mit den erfolgreichen EvaluationsergebWie schon in der Vergangenheit sind mo- nissen ist die Entwicklung der Schule tivierte und engagierte Lehrpersonen nicht abgeschlossen. Die konkreten tätig, die ein starkes Team bilden, ein Empfehlungen der Fachhochschule Nordgutes Schul- und Unterrichtsklima schaf- westschweiz werden durch die Schulfühfen und eine hohe Bereitschaft zur päda- rung analysiert und Massnahmen festgegogischen Weiterentwicklung zeigen. legt. Das Evaluationsteam empfiehlt unDie Ergebnisse der schriftlichen und ter anderem die Weiterentwicklung der mündlichen Befragungen in Zeiningen schulischen Integrationsprozesse.

werbe und auf einen grossen Festumzug am Sonntag, 3. Juli, freuen. Auch der Festakt mit der Krönung der besten Akteure verspricht einen weiteren Höhepunkt. Den Musikantinnen und Musikanten wünschen wir viel Erfolg, spannende und faire Wettspiele. Wir wünschen viel Freude und Spass und einige fröhliche Stunden in unserem schönen Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein – getreu dem Slogan «Möhlin bewegt». Gemeinderat Möhlin

Kurzmeldung

Hinweis

Tag der Landschaftsmedizin Tag der offenen Arzneipflanzengartentür am Sonntag 17. Juli, 11 bis 16 Uhr (eing.) Wie können Natur und Landschaft im Sinne von Medizin auf uns Menschen einwirken? Dies ist ein Thema, welches die Projektgruppe Landschaftsmedizin des Jurapark Aargau sowohl mit Kurs-

und Eventangeboten als auch mit Wohlfühlprodukten lebhaft vermittelt. Zum dritten Mal führt die Gruppe Landschaftsmedizin im Jurapark Aargau einen Tag der Landschaftsmedizin durch und alle sind herzlich eingeladen, ein paar Stunden vom umfassenden Wissen der Anbieterinnen zu profitieren. Die kleine Idylle von Bauernhof, Arzneipflanzengarten, Wiese und Bach in Zeiningen bietet

eine ideale Umgebung, um in das Thema Natur und Pflanzen einzutauchen. Silvia Senn führt stündlich durch ihren reichen Arzneipflanzengarten und erzählt spannend über die vielseitigen Wirkungen der Arzneipflanzen. Die Naturärztin Sonja Wunderlin bietet Feldsprechstunden an, wo Besuchende sich einzelne Gesundheitsfragen beantworten lassen können. Spielerisch kommt man der Gesundheit beim Laufen im Gras und Kneippen im Möhlinbach auf die Spur. Unter dem Märlibaum finden die Gäste Entspannung und Kräutermärchen, bevor (oder nachdem) sie sich in der kleinen Festwirtschaft verköstigen. Angeboten werden zudem die in liebevoller Handarbeit hergestellten Wohlfühlprodukte aus Jurapark-Kräutern. Das Sortiment beinhaltet Tees, Seifen, Wunderli-Salbe, Duft Roll-on, Lippenpomaden und Bäder. Willkommen sind alle Altersgruppen. Der Arzneipflanzengarten ist rollstuhlgängig und es gibt eine kleine Festwirtschaft. Sonntag, 17. Juli, 11 bis 16 Uhr, Arzneipflanzengarten, Im Gässli 1, Zeiningen.

Hexenfest zum Abschluss

tetten organisiert, da die Spielgruppe zur IG Elternverein gehört. Von 14 bis 16.30 Uhr konnten die Kinder mit den Erwachsenen einen Parcours mit verschiedenen Spielen durchlaufen. Natürlich durfte auch ein feines Zvieribuffet, welches von der IG Elternverein Wegenstetten offeriert wurde, nicht fehlen. Nach diesem fröhlichen Nachmittag bei viel Sonnenschein gingen wohl die meisten müde nach Hause. Die Spielgruppenleiterinnen und die IG Elternverein Wegenstetten wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien.

Spielgruppe Wegenstetten (eing.) Am Mittwoch, 22. Juni, war es soweit. Die Kinder der Spielgruppe Wegenstetten feierten den Abschluss des Spielgruppenjahres in Form eines Hexenfestes. Bei der Mehrzweckhalle Wegenstetten trafen sich zahlreiche Spielgruppenkinder aus Wegenstetten, Hellikon und Zuzgen mit ihren Mamis, Papis, Geschwistern, Grosseltern, Gottis oder Göttis. Das Fest wurde von den zwei engagierten Spielgruppenleiterinnen Brigitta Schmid Unser Bild: Ein Teil der fröhlichen Kinderund Moni Wendelspiess und den drei üb- Schar bei der Eröffnung des Spielgrupwww.landschaftsmedizin.com rigen Frauen der IG Elternverein Wegens- penabschlussfestes. Foto: zVg

Grosse Renault Sommer-Aktion

Einsteigen und losfahren! Jetzt mit Sommer-Bonus von Fr. 3 000.– bis Fr. 6 500.–.

Clio ab 9 900.–

Megane ab 15 900.–

Talisman ab 31 600.–

Espace ab 29 600.–

Kadjar ab 16 400.–

Captur ab 12 400.–

Twingo ab 8 700.–

Basel, Keigel AG Basel, 061 565 11 11 Füllinsdorf, Keigel AG, 061 565 12 20 Itingen, Ritter Automobile AG, 061 971 60 60 Ormalingen, Garage Ernst Buser AG, 061 985 87 87 Angebot gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen und solange Vorrat bei Vertragsabschluss vom 17.06.2016 bis 31.07.2016 und Immatrikulation bis 12.08.2016. Beispiele: Twingo Life SCe 70 Stop & Start, 4,2 l/100 km, 95 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie B, Katalogpreis Fr. 12 200.–, abzüglich Sommer-Bonus Fr. 3 000.– = Fr. 9 200.–. Kadjar Life ENERGY TCe 130, 5,6 l/100 km, 126 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 22 900.–, abzüglich Sommer-Bonus Fr. 6 500.– = Fr. 16 400.–. Spezifische Prämie gültig auf Talisman. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km.

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

FR., 1. – SO., 3. JULI

D 3. Rheinf. Skulpturenwerkstatt Kulturpark Tutti Kiesi SAMSTAG, 2. JULI

D Orgelmusik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche

HiFi-TV.de

SONNTAG, 3. JULI

Karosserie und

Lackier

Fachbetrieb

D Kunstsonntag 11 – 18 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi D Tag der offenen Tßr 11 – 17 Uhr, Bßrgerheim D Der Bauern Jahreslauf – Alltag anno dazumal 14 – 16.30 Uhr, Dinkelbergmuseum MONTAG, 4. JULI

D Offener Stilltreff 10 Uhr, Familienzentrum D Caoran und REEL Music, Scottish and Irish Music 19 Uhr, Vacono Dome DIENSTAG, 5. JULI

D Kabarett H. del Core, 20 Uhr, Vacono Dome D 12. Open-Air-Kino 20.30 Uhr, Schloss Beuggen MITTWOCH, 6. JULI

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden Schafmatt 4–10 Tel. 0 76 23/13 01

D Circus of Illusions 20 Uhr, Richterwiese D Cityohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt D Rheinfelder Wasserkraftwerk 13.30 – 16 Uhr, Anmeldung erforderlich, Tel. 07763/81-2658 DONNERSTAG, 7. JULI

D Circus of Illusions 20 Uhr, Richterwiese D 12. Open-Air-Kino 20.30 Uhr, Schloss Beuggen CH LILLITH – das wandelnde Märchenspektakel 19 Uhr, Zähringerplatz FREITAG, 8. JULI

Maienplatz 2 ¡ D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com ¡ www.maien.com

„All you can eat“

Grillbuffet vom 18. Mai bis 25. Aug. 2016 immer Mittwoch und Donnerstag

D Historisches Wasserkraftwerk 13.30 – 15.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, Tel. 07763/81-2658 D Flohmarkt der Pfalzergruppe 14 – 18 Uhr, DRK-Depot Herten D 12. Open-Air-Kino 20.30 Uhr, Schloss Beuggen SAMSTAG, 9. JULI

D Musik aus Portugal Sina Nossa, 20 Uhr, Vacono Dome D Flohmarkt der Pfalzergruppe 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. D Flohmarkt 9 – 16 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi D Fair Brunch 10 – 13 Uhr, Cafe4U Christuskirche D Circus of Illusions 15.30 und 20 Uhr, Richterwiese D Stadtfßhrung Rheinfelder Natur-Energie-Weg 14 – 16 Uhr, Haus Salmegg Rheinfelder Rhein-Erlebnis-Tag 14 – 17 Uhr, beide Rheinufer D 12. Open-Air-Kino 20.30 Uhr, Schloss Beuggen SONNTAG, 10. JULI

– Parkett – Laminat – Bodenbeläge – eigener Verlegeservice – Verkauf auch an Handwerker – Beratung

DIENSTAG, 12. JULI

D Mozart fĂźr Kinder 9 Uhr, Vacono Dome D Gospelkonzert 20 Uhr, Vacono Dome

MITTWOCH, 13. JULI

D Flamenco aus Andalusien 20 Uhr, Vacono Dome DONNERSTAG, 14. JULI

D Gesang und Gitarre 20 Uhr Vacono Dome D Lese-Insel Vorlesezeit fßr Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek CH Volltreffer! Mit Armbrust und Bogen unterwegs! 14 – 16 Uhr Storchennestturm und Ringmauer, Anmeldung: www. feparheinfelden.ch

Autohaus R. Winzer GmbH

HiVVia# \Zeg“[iZg 7dYZcaZ\Zg DX]hZcbViihig# & Õ ,.+&- G]Z^c[ZaYZc IZa# % ,+ '( $ ,. *' " .* Õ ;Vm ,. *' " .+ Õ =VcYn %& ,' $ , ++ ), *, lll#]jZ\Za"WdYZcYZh^\c#Xdb y[[cjc\hoZ^iZc/ Bd#Ä;g# &)Ä&- J]g! HV# .Ä&( J]g

FREITAG, 15. JULI

D 12. DiGa Gartenmesse 10 – 18 Uhr, Schloss Beuggen D Aktiv in der Natur fĂźr Kinder von 4 – 6 Jahren, 14.30 – 17.30 Uhr, Parkplatz TrimmDich-Pfad, Nollinger Wald D Musical „Disco Inferno“ Getrud-Luckner-Realschule Rheinfelden, 19 Uhr, Campus Rheinfelden D Historisches Wasserkraftwerk 13.30 – 15.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, Tel. 07763/81-2658 D Musical „Disco Inferno“ Getrud-Luckner-Realschule Rheinfelden, 19 Uhr, Campus Rheinfelden D Kabarett “Brunftzeit“ 20 Uhr Vacono Dome SAMSTAG, 16. JULI

D Aktiv in der Natur fĂźr Kinder bis 12 Jahren, 10 – 13 Uhr, Parkplatz Trimm-DichPfad, Nollinger Wald D 12. DiGa Gartenmesse 10 – 22 Uhr, Schloss Beuggen D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D 60. Radkriterium Rheinfelden 13 Uhr, Oberrheinplatz D Musical „Disco Inferno“ Getrud-Luckner-Realschule Rheinfelden, 19 Uhr, Campus Rheinfelden D Rheinfelder Feat Open Air 16 – 1 Uhr, Vacono Dome SONNTAG, 17. JULI

D 12. DiGa Gartenmesse 11 – 18 Uhr, Schloss Beuggen D Matinee des Kammerchors 11.15 Uhr, Vacono-Dome D Musical „Disco Inferno“ Getrud-Luckner-Realschule Rheinfelden, 17 Uhr, Campus Rheinfelden D Eichsler Umgang ab 9.30 Uhr, Festzelt und Markt vor dem Gemeindezentrum DIENSTAG, 19. JULI

D Unser Film 20 Uhr, Rheinimmern

MITTWOCH, 20. JULI

D Kinderkino fĂźr Kinder ab 6 Jahren 15.30 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi

Vomstein neu erleben:

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

IN

Premiumpartner seit 15 Jahren

Ihr starker Partner aus der Region!

D Chansons und Lieder 20 Uhr, Vacono Dome D Oma-Opa-Kind CafÊ 15 – 16.30 Uhr, Familienzentrum Rheinfelden

G

HĂźgel Bodendesign

MONTAG, 11. JULI

A D ME RT ER S E S R EN N EG IO N

D Matinee Domefestspielen Poesie und Power, 11.30 Uhr D Chansons und Operette C. Schmid, 12.30 Uhr, Vacono Dome D Öffentliche Schlossfßhrung 14 Uhr, Schloss Beuggen D Der Bauern Jahreslauf – Alltag anno dazumal 14 – 16.30 Uhr, Dinkelbergmuseum D Circus of Illusions 18 Uhr, Richterwiese

D 25. Sparkassen Spielfest 11 – 16 Uhr Europastadion

Grenzach-Wyhlen

Ab 17. Juli finden Sie uns mit einer der schÜnsten Ausstellungen im 3-Länder-Eck unter neuer Anschrift: Im Entenbad 23, D-79571 LÜrrach-Hauingen

Fenster Haustßren Rollladen Sonnenschutz Terrassendächer & mehr...

Neu ab 15. Juli: Vomstein GmbH Im Entenbad 23 D-79571 LĂśrrach-Hauingen Telefon +49 (0)7623 / 75 15 -0 Telefax +49 (0)7623 / 75 15 -15 info@vomstein-gmbh.de www.vomstein-gmbh.de

Hochrhein Nachbarn am

+ Verzollungs-Service + Tägliche Lieferung

SAMSTAG, 23. JULI

D Rheinfelden tanzt 10 – 18 Uhr, Friedrichplatz D Latschari Bierfest 11 Uhr, Festplatz D Musikfest 18 Uhr Jugendkonzerte, 20 Uhr Rock, Schloss Beuggen CH Wenn die Tore schliessen Nachtführung, 21 Uhr, Rathaus

www.mmz-moebel.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr · Donnerstag: 09:30 – 20:00 Uhr · Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr

www.naehcenterseigel.de

MONTAG, 25. JULI

D Phantasiereisen und Entspannungstechniken für Kinder zwischen 5 und 7 Jahren 15 – 16 Uhr, Familienzentrum D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Lese-Insel 15 Uhr, Stadtbibliothek

D Latschari Bierfest 11 – 18 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi

Restaurant

Hunde- und Katzenfriseur

SAMSTAG, 30. JULI

„Der kulinarische Samstag“ 11 – 14 Uhr, Buchhandlung Merkel

D Keramikskulpturen, Installation, Tuschearbeit, figurative Bilder und Tuschen Martin Brodwolf und Ping Qiu, Sa und So von 12 – 17 Uhr, Galerie Haus Salmegg, bis 17. Juli D Fotomarathon Jugendhaus,12 – 18 Uhr, 1. – 3. Juli D Skulpturenwerkstatt/Kunstausstellung Tutti-Kiesi-Areal, 12 – 18 Uhr, 3. Juli D Der Bauern Jahreslauf . . . So 14 – 16.30 Uhr, Dinkelbergmuseum, 3., 10. und 24. Juli D „KUNSTSTOFF! Ganz schön jung...“ Sa u. So 12 – 17 Uhr, Galerie Haus Salmegg, 23. Juli – 4. September

Unser feines Brot mit Curry-Orangenbutter ****

Tomatencremesüppchen oder Melone mit Rohschinken

schäden nach ungeschütztem Aufenthalt in der Sonne. «Unsere Aktion soll sensibilisieren, wird doch die Stärke der Sonne von vielen immer noch unterschätzt», meinte Brigitte Rüedin. «Wir wollen den Leuten damit zeigen, dass man die Sonne durchaus geniessen kann, ohne zu grosse Risiken für späteren Hautkrebs und andere Spätfolgen einzugehen», ergänzte Béa Bieber. In diesem Jahr legten sie speziell den Fokus auf Information zum richtigen Schützen bei Familien mit Kindern und bei den zahlreichen Menschen mit Tattoos, die diese nicht optimal mit Sonnenschutz behandeln. Die Müsterli und Gadgets, die dem Gesundheitsforum von verschiedenen Sonnencréme-Herstellern über die Rose­nauApotheke zur Verfügung gestellt wurden, gingen weg wie warme Weggli. Herzlichen Dank dafür an dieser Stelle. Die KUBA begrüsste die Aktion des Gesundheitsforums für ihre Besucher, die sicher weiterhin jährlich durchgeführt wird. Foto: zVg Infos auf www.gesundheitsforum-rhf.ch

Damit Sie sich aufs Auto verlassen können!

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

****

„Saltim-Bocca a la romana“ gebratene Schweinsplätzchen mit frischem Salbei und Rohschinken, angerichtet auf einem Tomatenrisotto oder Hausgemachte Kräuterbandnudeln in einem kräftigen Roquefortsößchen ****

Dessertteller mit feinen kleinen Leckereien oder Espresso

zum „Sommerplausch-Preis“ von Euro 22,90

Vom 29. Juni bis zum 31. Juli 2016 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

Hecht und Zander-Filet Rheinclub Rheinfelden lud zum traditionellen Fischessen ein (ab) Von Freitag bis Sonntag führte der Rhein-Club Rheinfelden im Vereinsdepot sein jährliches Fischessen durch. Wie gewohnt wurden frittierter Fisch in Form von ganzen Hechten und Zander-Filet serviert. Das Angebot wurde mit Grilladen, Pommes und hausgemachten Desserts abgerundet.

dass wir so treue und verlässliche Freiwillige haben, die unseren Verein tatkräftig unterstützen.»

Bereits am Freitagabend erwachte der Festbetrieb bei idealem Wetter und sorgte für ein volles Festgelände. Von Freitag auf Samstag kamen dann die ersten Gewitter in Rheinfelden an und am Samstag kam es zu teils heftigen Regenschauern. Trotz der schlechten Wetterlage konnten sich die Clubmitglieder über eine durchgehend grosse Anzahl von Besuchern freuen. Für beste Unterhaltung sorgte der Entertainer «Tanz mit Gnom». Am Sonntag blieb man dann von erneuten Regenschauern verschont und die Temperaturen waren angenehm. seinen Gästen und den vielen Helfern. «Aus eigener Kraft könnten wir solche Dank an Gäste und Helfer Anlässe nicht bewältigen», betonte PräsiDer Rhein-Club bedankt sich herzlich bei dent Stefan Wartmann. «Wir sind froh,

Hinweis Giftpflanzen im Garten

fricktal.info – im Fricktal zuhause

®

WERKSTATT Klima-Basis-Check f 19,95 DES VERTRAUENS Urlaubs Check ab f 14,95 2016 Öl-Wechsel ab f 19,95 ausgewählt vom Autofahrer zuzügl. Öl und Filter

Niethammer

„Sommerplausch“ ****

www.pfotenstyle.com

Dicke Luft im Auto?

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Apero: Rose-Sekt mit geeisten Himbeeren

Hardtstraße 41, 79618 Rheinfelden +49 152 52 97 79 18

AUSSTELLUNGEN

Kurzmeldung

Aktion vom Gesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Am ersten richtig heissen Sommertag hat das Gesundheitsforum Rheinfelden am 22. Juni im Strandbad Rheinfelden die alljährliche Präventionsaktion erfolgreich durchgeführt. Zahlreiche Sonnenhungrige erhielten Informationen zum Thema Hautkrebs und Schutz vor zu viel Sonne. Unter dem Motto «Schütze Dich richtig, vermeide Sonneschäden» führte das Gesundheitsforum Rheinfelden am ersten wunderbaren Badi-Tag eine erneute Präventionsaktion im Strandbad Rheinfelden durch. Pünktlich zum Ansturm während der Mittagszeit verteilten Brigitte Rüedin und Béa Bieber, Stiftungsratsmitglieder, den Strandbadgästen Flyer, Infobroschüren und Sonnencrèmemuster sowie diverse tolle Gadgets für die Kinder und informierten über mögliche Folge-

Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

Unser Service, Ihr Vorteil!

Seigel

DONNERSTAG, 28. JULI

SONNTAG, 24. JULI

+ Fachgerechte Montage

Nähcenter

D Musikfest 11.30 – 20 Uhr, Schloss Beuggen D Landschaftsführung „Velotour durch die Landschaft“ 11 – 14 Uhr, Haus Salmegg D Der Bauern Jahreslauf – Alltag anno dazumal 14.30 – 15.30, Dinkelbergmuseum

+ MwSt. Rückvergütung

D Historisches Wasserkraftwerk 13.30 – 15.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, Tel. 07763/81-2658 D Latschari Bierfest 18 Uhr, Festplatz D Ausstellungeröffnung „KUNSTSTOFF! Ganz schön jung...“, 19 Uhr, Haus Salmegg

Exklusive Vorteile für alle Schweizer Kunden:

«Schütze Dich richtig, vermeide Sonneschäden»

sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Grenzach-Wyhlen

FREITAG, 22. JULI

79618 Rheinfelden · Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 · info@mmz-moebel.com

Großes Kurzwaren-Sortiment

Rheinfelden D/CH

Die Zukunft heute

Kursangebot Jurapark Aargau (eing.) In unserer Umgebung finden sich mehr giftige Pflanzen, als man denkt. Die Teilnehmenden lernen zuerst anhand von Bildern die wichtigsten Giftpflanzen kennen. Beim Durchstreifen des Hausgartens und auf einem Streifzug in die nähere Umgebung üben sie dann die Bestimmung der Pflanzen und erfahren dazu allerlei Wissenswertes. Im Anschluss Ausklang am Lagerfeuer. Datum: Sonntag, 10. Juli, 9.15 bis 12 Uhr; Leitung: Rös Bienz, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: Garten der Kursleiterin, Alte Kienbergerstrasse 4, Wittnau; ÖV-Verbindung: Bus 136 ab

Frick und Aarau bis Wittnau, obere Gasse; Kosten: Erwachsene 10, Kinder 5 Franken; Ausrüstung: Gute Schuhe, dem Wetter angepasste Kleidung; Anmeldung bis 7. Juli an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail anmeldung@juraparkaargau.ch.

Aargau Evaluation eines neuen E-VotingSystems (pd) Die Staatskanzlei schreibt ein neues E-Voting-System für den Kanton Aargau öffentlich aus. Ziel ist es, den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer nab Herbst 2017 die elektronische Stimmabgabe wieder

Highlight: Hirsebreifahrt Bereits Mitte Juli steht wieder eine Besonderheit aus der Wasserfahrer-Welt auf dem Programm. Am 14. Juli macht die Hirsebreifahrt in Rheinfelden halt. Die Hirsebreifahrt ist eine historische Vergnügungsfahrt, die nur alle zehn Jahre durchgeführt wird. Sie geht von Zürich nach Strassburg. Präsident Stefan Wartmann wird die Fahrt bereits ab Zürich als Ehrengast begleiten und der Verein wird beim Empfang in Rheinfelden, die Gäste mit feinem Zander-Filet verköstigen. Aus sportlicher Sicht betrachtet, wird der Verein Mitte August wieder an einem Wettfahren teilnehmen. Am 14. August startet der Rhein-Club an der Schweizer Meisterschaft im Paarfahren in Muttenz und bereits am 27. August steht die Aargauer Meisterschaft in Aarburg auf dem Programm.

zu ermöglichen. Der Kanton St. Gallen und der Kanton Aargau haben gemeinsam ein umfassendes Pflichtenheft für ein neues E-Voting-System erarbeitet. Das neue System wird öffentlich ausgeschrieben. Nach Durchführung des Submissionsverfahrens plant die Staatskanzlei im Herbst 2016 dem Regierungsrat – unter Vorbehalt der Finanzierbarkeit und der finanzhausrechtlichen Kompetenz des Grossen Rats – den Antrag für ein neues E-Voting-System zu stellen. Dem Grossen Rat soll im ersten Halbjahr 2017 die entsprechende Botschaft unterbreitet werden. Mit Rücksicht auf das Bewilligungsverfahren des Bundes ist der Fahrplan des E-Voting-Systems im Kanton Aargau so gestaltet, dass die Auslandschweizergemeinde frühestens im Herbst 2017 wieder in den Genuss der elektronischen Stimmabgabe kommen könnte.

10

fricktal

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Gemeindeversammlungen Eiken: Grünes Licht für neues Strassenreglement

Möhlin: Ja zu Sanierung Schwimmbad – Nein zu «Tempo 30»-Konzept

Ersatz Folie Mehrzweckbecken von 580 000 Franken), Sanierung Bremenstallstrasse mit Ersatz und Verlegung der beiden Wasserleitungen (Ersatz und Verlegung der Wasserleitungen von 1,03 Mio. Franken; Strassensanierung inklusive Erneuerung Beleuchtung 830 000 Franken) und Ersatz von alten Strassenleuchten durch LED, Förderprogramm ProKilowatt von 160 000 Franken.Einzig das Traktandum 5.4, «Planung/Überarbeitung Konzept Tempo 30 Möhlin» von 35 000 Franken, wurde nach ausgiebiger Diskussion mit 12 Voten mit 144 Nein- zu 84 Ja-Stimmen deutlich abgelehnt. Die Gemeindeversammlung bestätigte damit ihre Haltung vom 7. Dezember 2006, als der Antrag auf flächendeckende Einführung von Tempo 30 ebenfalls abgelehnt wurde.

(gk) Die Möhliner Gemeindeversammlung sagt deutlich Ja zur Schwimmbadsanierung und zum Ausbau der Bremenstallstrasse mit Ersatz der Wasserleitungen. Abgelehnt wurde die Planung/Über­ arbeitung des Tempo-30-Konzepts. 278 Personen oder rund 4,2 Prozent von 6581 Stimmberechtigten stimmten mit jeweils grossem Mehr folgenden Traktanden zu: Protokoll, Einbürgerungen, Rechnung 2015/Geschäftsbericht, Kreditabrechnung Sanierung Feldwege PWI und Ersatz Brücke Forsthölzenen. Ebenfalls genehmigt wurden folgende Verpflichtungskredite: Sanierungen im Schwimmbad Bachtalen (Sanierung Kinderplanschbecken von 660 000 Franken; Bild: zVg

Wegenstetten: Ja zu neuem Friedhof- und Bestattungsreglement (bsch) Von 777 Stimmberechtigten haben sich an diesem warmen Sommerabend nur gerade 36 zu einer Teilnahme an der Wegenstetter Einwohnergemeindeversammlung durchringen können. Dies sicher auch aufgrund der wenig brisanten Themen auf der Traktandenliste. Das letzte Protokoll, der Rechenschaftsbericht 2015, die Verwaltungs- und Bestandesrechnung des vergangenen Jahres sowie die Kreditabrechnung über Sanierung der Kanalisation Niedermatt wurden einstimmig genehmigt. Grabruhe wird reduziert Beim neuen Friedhof- und Bestattungsreglement gab lediglich die Reduktion der Grabruhe zu diskutieren. Es wurde

Olsberg: Grundeigentümer sollen entlastet werden Erschliessungsbeiträge müssen überarbeitet werden (gk/info) Künftig soll in Olsberg bei Erschliessungen zwischen Grundeigentümern und Gemeinde ein einheitlicher Kostenteiler von 50:50 gelten. So will es die Gemeindeversammlung – und der Gemeinderat muss die entsprechenden Reg­lemente anpassen. 41 der insgesamt 274 Stimmberechtigten nahmen am letzten Donnerstag an der Gemeindeversammlung in Olsberg teil. Protokoll und Verwaltungsrechnung 2015 wurden ebenso genehmigt wie ein Kredit von 400 000 Franken für den Ersatz der Trinkwasser-, Sauber- und Schmutzwasserleitung im Gebiet Chillweg-Mitteldorf-Gass (35 Ja). Knapper wurde es bei der Erschliessung Hostet Neubau (Sauberwasserleitung). Der entsprechende Kredit über 140 000 Franken wurde mit 19 Ja gegen 12 Nein gutgeheissen. «Wir sind ein Dorf, eine Gemeinschaft, wir müssen gemeinsam dazu schauen und unsere Verpflichtungen zahlen – selbst wenn dafür dereinst die Steuern

Abwassersatzungen zurückgewiesen (je) Die Stimmberechtigten von Eiken gaben an der Gemeindeversammlung grünes Licht für das neue Strassenreglement. Verabschiedet wurde Gemeindeschreiber Marcel Weiss, der Anfang Juli offiziell in den frühzeitigen Ruhetand tritt. Vorgängig der Einwohnergemeindeversammlung erledigten die Eiker Ortsbürgerinnen und Ortsbürger ihre obligaten Sachgeschäfte. 38 von 246 Stimmberechtigten segneten die ordentlichen Geschäfte mit dem Rechnungsergebnis 2015 ab. Der Rechenschaftsbericht konnte während der öffentlichen Auflage bei der Gemeindekanzlei oder auf der Gemeindehomepage eingesehen werden. Unter dem Traktandum Verschiedenes informierte der Gemeinderat über den Verfahrensstand der Waldhaussanierung. Nach längerer Abklärung mit den kantonalen Fachstellen kann nun das ordentliche Baugesuch für die Sanierung eingereicht werden. Es ist geplant, mit den Sanierungsarbeiten im Frühjahr 2017 zu beginnen. Gemeindeschreiber verabschiedet Für Gemeindeschreiber Marcel Weiss beginnt anfangs Juli 2016 der frühzeitige Ruhestand. In den vergangenen Monaten konnte er die angesammelten Ferienund Überzeitguthaben beziehen und erhielt so einen Einblick in das Rentnerleben. Der Gemeinderat verabschiedete Marcel Weiss nochmals mit den besten Wünschen. Ihm wurde für die geleisteten langjährigen Arbeiten im Dienste der Gemeinde mit herzlichem Applaus gedankt. Die Musikgesellschaft Eiken wartete mit einem musikalischen Intermezzo zu Ehren von Marcel Weiss auf. Da er aus gesundheitlichen Gründen leider nicht an der Versammlung teilnehmen konnte, senden wird ihm an dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankschön.

ein Antrag gestellt auf Beibehaltung der bisherigen Grabruhe von 25 Jahren anstelle der neu vorgesehenen und kantonal üblichen Reduktion auf 20 Jahre. In der nachfolgenden Abstimmung wurde der Antrag mit 16 gegen 11 Stimmen abgelehnt. Das neue Friedhof- und Bestattungsreglement wurde anschliessend mit 26 Ja- ohne Gegenstimme genehmigt. Unter Verschiedenem orientierte Gemeindeammann Willy Schmid über die laufenden Kantonsstrassenausbauprojekte.

die wesentlichen, dringlichen Aufwände und Vorarbeiten, welche zu den einzelnen Kreditüber- und -unterschreitungen geführt haben. Die Glaubwürdigkeit der Ausführungen zeigte sich in der Abstimmung, wurden doch sämtliche Kreditabrechnungen vom Souverän mit grosser Mehrheit genehmigt.

140 000 Franken, nachdem die Gemeindeversammlung im Herbst 2014 bereits nachträglich 44 000 Franken genehmigt hatte, für die Sanierung der Kläranlage in Bad Säckingen gutgeheissen.

Strassenreglement – Rückweisung abgelehnt Der Gemeinderat stellte weiter ein neues Strassenreglement vor, welches das bestehende Übergangsreglement aus dem Jahr 1998 ablösen soll. Gemeinderätin Renata Thunig informierte, dass die Stras­senabschnitte in Kategorien eingeteilt wurden, damit die Gemeinde finanziell entlastet werden kann. Die Kategorien lassen sich in Basis-, Grob- und Feinerschliessungen unterteilen. Der Gemeinderat legt bei nötigen Sanierungen den Beitragsperimeter und die Grundsätze der Verlegung fest und bestimmt die Beitragspflichtigen sowie deren Beiträge an die Erschliessungen innerhalb des Beitragsperimeters (Verfahren nach BauG). Aus der Versammlung kamen diverse Meinungen hervor, die die finanzielle Beteiligung der Gemeinde in Frage stellten. Es wurde ein Rückweisungsantrag gestellt, der zum Ziele hatte, dass der Gemeinderat die Kategorisierung von einzelnen Strassen nochmals überprüfen sollte. Der Rückweisungsantrag wurde mit 47 zu 6 Stimmen abgelehnt. Nun galt es, das gesamte Strassenreglement zu genehmigen. Dieses wurde mit 55 Stimmen Differenz vom Souverän angenommen. Die traktandierte Teiländerung des Bauzonenplanes sowie die Kreditbewilligung für den Erschliessungsplan Buchhaldenweg/Oberdorfstrasse wurden mit 61 Jazu 3 Nein-Stimmen bzw. mit 61 Ja- zu 4 Nein-Stimmen genehmigt. Im Weiteren wurde der zweite Zusatzkredit von

Die neuen Satzungen des Abwasserverbandes Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln warfen diverse Fragen auf. Es wurde ein Rückweisungsantrag seitens Souveräns gestellt, der mit 35 Ja-Stimmen zu 13 Nein-Stimmen genehmigt wurde. Der Gemeinderat wird nun die Satzungen nochmals mit den Vertragsgemeinden Stein, Münchwilen und Sisseln besprechen (Augenmerk auf einzelne Formulierungen sowie Beschlussfassung über Satzungsänderungen), die finanziellen langfristigen Konsequenzen infolge des neuen Kostenteilers nach Einwohnerzahlen aufzeigen und den Zustand aller Verbandsanlagen von allen Verbandsgemeinden in Erfahrung bringen. Weniger zu reden gaben die drei Einbürgerungsgesuche, denen mit grosser Mehrheit zugestimmt wurde. Die Gemeinderäte orientierten unter Verschiedenem unter anderem über den kürzlich stattgefundenen Raumabtausch zwischen der Jugend- und der Spielgruppe, die Anschaffung des neuen Tanklöschfahrzeuges der Feuerwehr Sisslerfeld, die aktuelle Asylpolitik und die Verkaufsabsicht von Gemeindeland. Nach dem Dank an alle Helferinnen und Helfer schloss Gemeindeammann Patrik Balmer die Versammlung und alle Anwesenden waren zu einem Apéro eingeladen. Dabei konnte die Dorfgemeinschaft gepflegt und manch unterhaltsames und interessantes Gespräch geführt werden. Unser Bild: Die Musikgesellschaft Eiken spielt zu Ehren von Gemeindeschreiber Marcel Weiss. Foto: Jennyfer Enge

Erfreulicher Rechnungsabschluss An der Einwohnergemeindeversammlung nahmen 119 von 1468 Stimmberechtigten teil. Anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von rund 94 000 Franken resultierte ein Ertragsüberschuss von gut 415 000 Franken. Ausschlaggebend für das bessere Ergebnis sind im Wesentlichen tiefere Aufwendungen bei allen Abteilungen ausser im Bereich Gesundheitswesen. Auf der Ertragsseite haben markant höhere Steuereinträge (u.a. Sondersteuern und Steuern aus den Vorjahren) zum guten ErgebOrtsbürger nis geführt. An der Ortsbürgergemeindeversamm- Gemeinderätin Renata Thunig zeigte im lung haben 8 von 167 Stimmberechtigten Rahmen der Präsentation im Speziellen teilgenommen. Das Protokoll der letzten Versammlung, der Rechenschaftsbericht 2015 und die Verwaltungs- und Beder Einwohnergemeindeversammlung standesrechnung 2015 passierten diskonnte der Gemeinderat 33 von 627 kussionslos. Stimmberechtigten begrüssen. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung konnten zügig behandelt werden. erhöht werden müssen.» So argumen- Alle Anträge genehmigt tierte ein Votant beim Traktandum «Än- (ss) Von 124 Stimmberechtigten nahmen Danach wurde nach kurzer Diskussion derung Erschliessungsbeiträge – Über- 12 an der Ortsbürgerversammlung von der Verpflichtungskredit für den Unterweisungsantrag». Zuzgen teil. Sie nahmen den Rechen- halt der Zufahrt Riesmatt und Reckedal An der Gemeindeversammlung im letz- schaftsbericht zur Kenntnis und geneh- genehmigt. ten November hatte ein Teilnehmer ver- migten das Protokoll der letzten Ver- Unter Verschiedenem konnte über den langt, dass «Bei allen Erschliessungen sammlung sowie die Rechnung 2015. An Stand laufender Projekte informiert werbzw. Beitragsplanungen – ohne Berücksichtigung von Grob- oder Feinschliessung – mit einem Kostenteiler von 50:50 gearbeitet werden soll. Konkret sollen Gemeinde wie auch Anstössr je 50 Pro«anbiedert». Das Stück wurde 1958 im zent an die Kosten beitragen.» Heute haSchauspielhaus Zürich uraufgeführt. Unben sich in Olsberg die Grundeigentümer zufrieden mit den Reaktionen des Publibei Groberschliessungen zu höchstens kums ergänzte Max Frisch das Stück mit 50 Prozent und bei Feinerschliessungen einem Nachspiel. Auch dieses wird unter zu höchstens 70 Prozent an den Kosten der Regie von Dieter Schlachter vom zu beteiligen. Lehrertheater inszeniert. Der Gemeinderat wollte an dieser Rege- (ab) Trotz zahlreichen Brandanschlägen «Biedermann und die Brandstifter» bereilung festhalten und beantragte ein Nein in der Stadt überlässt Biedermann, ein tete dem erfolgreichen Romanschriftzum Überweisungsantrag. Die Mehrheit reicher Haarwasserfabrikant, zwei zwie- steller Frisch den Durchbruch als Bühder Anwesenden war jedoch anderer lichtigen Typen seinen Dachboden als nenautor. Meinung. Der Überweisungsantrag wur- Schlafplatz. Damit nimmt das Unheil seiDie Premiere findet am Samstag, 20. Aude mit 31 Ja-Stimmen gutgeheissen. Der nen Lauf. In unverhohlener Dreistigkeit gust, um 20.15 Uhr im Clubhaus Bata in Gemeinderat wird nun den Auftrag der geben sich die beiden als Brandstifter zu Möhlin statt. Bis zum 17. September wird Versammlung umsetzen und die Regle- erkennen, füllen den Dachboden mit anschliessend jeweils am Mittwoch, mente anpassen. Unter «Verschiedenes» Benzinfässern und unterhalten sich in Freitag und Samstag gespielt. Vorverwurde seitens des Gemeinderates infor- Anwesenheit Biedermanns über die Effikauf ab 25. Juli: Papeterie Isenegger, miert über die Präsenz der Repol, den zienz verschiedener BrandbeschleuniMöhlin, Tel. 061 855 38 00 oder OnlineDefibrillator beim Gemeindehaus, das ger. Die Blindheit Biedermanns schmerzt, Reservation auf erweiterte Angebot der Spitex sowie die da er trotz offensichtlicher Gefahr an das neue Homepage. Gute im Menschen glauben will und sich www.lehrertheater.ch

Zuzgen: Ammann und Vizeammann gegen Rücktritt bekannt

Hinweis

Lehrertheater spielt «Biedermann und die Brandstifter» von Max Frisch

Satzungen des Abwasserverbandes zurückgewiesen

den. Gemeindeammann Heinz Kim und Vizeammann Alois Büchler gaben den Rücktritt aus dem Gemeinderat per Ende 2017 bekannt. Ebenfalls informierte Schulpflegepräsident Jascha SchneiderMarfels über seinen Rücktritt per Ende September 2016. Die Gemeindeversammlung endete um 21.20 Uhr.

PreisUmbau.

10 % RABATT AUF ALLE NSRENOVATIO * FENSTER

6, nur für * Gültig bis 29.7. 201 ektbesteller, Dir als en Privatkund rbar. lie mu Rabatte nicht ku

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, 061726 9626, haslerfenster.ch

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

11

Gesellschaft Helvetia-Hungaria unterstützt ukrainisches Lyzeum (ab) Bereits in früheren Jahren hatte die Gesellschaft Helvetia-Hungaria Sektion Nordwestschweiz mit Sitz in Möhlin das ungarnsprachige, reformierte Lyzeum in Nagybereg (Karpaten-Ukraine) finanziell beim Bau eines inzwischen fertig erstellten Internats unterstützt. Die Schüler dieses Lyzeums haben inzwischen an einem Wettbewerb teilgenommen und gewonnen. Für das gewonnene Geld wollten sie die Schweiz besuchen und organisierten eine Reise für die Zeit vom 23. bis zum 28. Juni. Die GHH-NW hat zusammen mit

weiteren Spendern diese Reise finanziell unterstützt. Andreas Burckhardt (Vorstand) der Gesellschaft aus Möhlin mit Christa Heusser begleiteten die frohe Schar am Freitagmorgen in Zürich bei ihrer Stadtführung und übergaben den gesammelten Betrag der Teamleitung des Gymnasiums. Kommenden Samstag, 2. Juli, um 15 Uhr findet die Generalversammlung im Restaurant «Waldgrotte» in Buus statt. An der hilfreichen Arbeit von Helvetia-Hungaria interessierte Personen sind recht herzlich zu diesem Anlass eingeladen.

Nach dem offiziellen Teil um 16.45 Uhr gibt es eine Führung durch die ehemalige Klosterkirche Olsberg. Um den Tag gemütlich abzuschliessen, kann man danach zum gemeinsamen Abendessen (auf eigene Rechnung) wieder in die «Waldgrotte» in Buus kommen. Wer kommen möchte und eine Fahrgelegenheit benötigt, möge sich mit der Vizepräsidentin des Vereins in Verbindung setzen: Monika Weibel, Helvetierstrasse 9, Tel. 061 851 38 51 oder E-Mail: monika. weibel@helvetia-hungaria.ch. – Unser Bild: Auf der Terrase der ETH II in Zürich.

fricktal

Rheinfelden: Marktfest für Kindergarten Falcau (lb) Jedes Jahr feiert der Kindergarten Altstadt 1 und 2 in Rheinfelden mit Kindern und Eltern ein grosses Sommerfest zum Abschluss des Schuljahres. Dieses Jahr nun sollte es etwas ganz Besonderes werden: Ein Marktfest mit Spiel- und Verkaufsständen, dessen Erlös an die Stiftung von Lisbeth Brogli in Rumänien (www. kindergarten-forum-falcau.ch) geht. Die Eltern waren begeistert und machten sich gemeinsam mit den Lehrerinnen, Andrea Müller-Steiger und Monika Petermann, schon früh an die Planung. Die Kinder der beiden Kindergärten werkten

mit Freude und Ausdauer an ihren Bastelsachen, und am 8. Juni war es dann soweit: Fast 20 sehr schön und liebevoll gestaltete Spiel- und Verkaufsstände standen bereit. Vieles, was das Herz von grossen und kleinen Käufern höher schlagen liess, war zu kaufen, zu geniessen und zu spielen. Es war ein einmaliges Ereignis für alle Beteiligten. Mit einer «offiziellen» Übergabe des unerwartet grossen Betrages von 2200 Franken an Lisbeth Brogli durften die Kinder ihr Markterlebnis abschliessen. Der Dank geht an alle Beteiligten.

Bauernbrot sowie Kaffee und Kuchen wurde noch gefachsimpelt und der laue Abend genossen. Ein herzlicher Dank geht an die Figuran-

ten, welche sich spontan zur Verfügung gestellt haben. Bild: Regio-Übung«; Samariter probten den Ernstfall. Foto: zVg

Kurzmeldungen Christoph Bolliger übernimmt Musikschulleitung

Regio-Übung: Samariter probten den Ernstfall

Musikschule Region Stein (eing.) Der Musikschulleiter Dietrich Zöller verlässt die Musikschule Region Stein auf Ende Schuljahr. Seit Januar 2012 war er als Musikschulleiter mit einem Pensum von 20 Prozent tätig. Eine vierjährige sehr schöne und musikalisch fruchtbare Zeit als Leiter geht ihrem Ende entgegen und auch eine gewisse Wehmut stellt sich bei ihm ein, wenn er an besonders gelungene musikalische Projekte zurückdenkt, wie beispielsweise das Jahreskonzert vom 31. Januar, welches für ihn ein absoluter Höhepunkt in seiner Periode darstellte. Er wird an der Musikschule als Querflötenlehrer weiterhin tätig sein und freut sich, sich zum Wohle seiner Schülerinnen und Schüler pädagogisch und musikalisch engagieren zu können. Die Musikschulkommission dankt ihm an dieser Stelle für die offene und angenehme Zusammenarbeit und für seinen grossen Einsatz zugunsten der Musikschule. Als Nachfolger wurde Christoph Bolliger gewählt. Er bringt, nebst seiner musikalischen Tätigkeit als Instrumentallehrperson Schlagzeug an der Musikschule Fislisbach, Erfahrung in der Leitung der regionalen Musikschule Schenkenbergertal mit. Diese hat viele Ähnlichkeiten zur Musikschule Region Stein und so freut er sich, die Stelle als neuer Musikschulleiter ab August antreten zu dürfen.

(ms) 70 motivierte Samariterinnen und Samariter trafen sich am 21. Juni in Obermumpf zur jährlichen Regio-Übung. Angereist aus Möhlin, Wallbach, Mumpf und Schupfart war man sehr gespannt, welche Aufgaben gelöst werden müssen. Das Thema lautete «schnell und einfach». Die Gruppen wurden eingeteilt und die Samariter durften ihr Können an zehn Posten beweisen. Sei dies etwa bei einem offenen Knochenbruch, einer Verätzung, einem E-Bike-Unfall oder der Bergung aus einem Auto.

U-Abo neu mit flexiblem Gültigkeitsbeginn (pd) Der Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) führt ab sofort das U-Abo mit frei wählbarem Gültigkeitsbeginn ein. Der Kunde entscheidet, ab welchem Datum er das U-Abo braucht. Der öffentliche Verkehr in der Nordwestschweiz wird noch kundenfreundlicher. Neu kann der Kunde das U-Abo ab jedem beliebigen Datum für einen Monat oder ein Jahr lösen. Galten bislang die U-Abos für einen Kalendermonat (z.B. August), so sind diese neu mit flexibler Gültigkeit für einen Monat oder ein Jahr ab sofort erhältlich.

Nach abgeschlossenem Musikstudium (Lehrdiplom/künstlerisches Diplom) im Hauptfach Schlagzeug, absolviert er noch bis Oktober den berufsbegleitenden Zertifikatslehrgang CAS FBO 25 (Führen einer Bildungsorganisation) an der Pädagogischen Hochschule in Zürich. Die Musikschulkommission freut sich, mit Christoph Bolliger eine vielseitige Musikerpersönlichkeit und einen engagierten und kreativen Musikschulleiter für die Musikschule Region Stein gewonnen zu haben. Unser Bild: Christoph Bolliger wird neuer Leiter der Musikschule Region Stein. Foto: zVg

Das neue U-Abo kann jederzeit am Automaten gelöst werden. Einzige Voraussetzung ist der Besitz einer U-Abo-Card für den TNW-Automaten oder einer Grundkartennummer (SwissPass / Halbtax) für den Kauf des Monatsabos am SBB-Automaten. Das Abo ist erhältlich für Erwachsene, Senioren und IV-Bezüger sowie Junioren. Das U-Abo als Abschnitt des Einzahlungsscheins (ESR) ist wie bis anhin erhältlich bei BVB und BLT mit Gültigkeit ab erstem Tag des Kalendermonats oder ab Jahresbeginn. Unverändert bleiben die grenzüberschreitenden Angebote nach Deutschland und Frankreich, welche nur für einen Kalendermonat oder ein Kalenderjahr ausgegeben werden.

Wissen auffrischen Die Aufgaben waren nicht immer einfach, wurden aber souverän gelöst. Die Organisatoren vom Samariterverein Obermumpf, als auch der Instruktor, waren sehr zufrieden mit der geleisteten Arbeit. Ebenso die anwesenden Samariter, konnten sie doch wieder einiges Wissen auffrischen. Anschliessend durfte die Geselligkeit auch nicht fehlen. Bei Wienerli und

Sommer-Muki in Möhlin (esch) Einige der Freitagmorgen-Gruppe vom Mutter-Vater-Kind-Turnen in Möhlin haben im Frühling beschlossen, noch bis zu den Sommerferien weiterzuturnen. Seit Ende April erhofften sich alle schönes, warmes Wetter am Freitag, dann würde die Bewegungsstunde im Sonnenpark oder auf dem Fuchsrainschulhausplatz stattfinden. Leider übernahm der Regengott die Regentschaft und man musste geduldig auf die erste Freiluftlektion warten. Die Abenteuer im Pfarreisaal der kath. Kirche, mit Regenschirmen, Regenwürmern, Fröschen oder zum Thema Frühling haben trotzdem allen Spass gemacht. Pünktlich zur Bewegungswoche strahlte die Sonne zum ersten Mal vom Himmel. So war es möglich, «Glöbeli» zu treffen und eine seiner Geschichten auf dem Storchenspielplatz zu erleben. Mit dieser speziellen Turnstunde konnten sogar die zweijährigen Kinder mit ihren Eltern einige Bewegungsminuten für Möhlin sammeln. Seither wurde einmal drinnen, ein-

mal draussen geturnt mit verschiedenen Kleinmaterialien wie Frisbee, Bällen, Papierschmetterlingen, Röhren, Tüchern und anderem. Der Schlusspunkt wird am 1. Juli geturnt, hoffentlich im Sonnenpark.

bote zur Auswahl: – Freitag für Kinder mit Jahrgang 2014; – Dienstag/Donnerstag/ Samstag für Kinder mit Jahrgang 2012/2013. Ab 1. Juli nimmt Daniela Hasler gerne Anmeldungen entgegen, Tel. 061 851 36 84, 079 929 39 56, E-Mail Interesse geweckt und Lust, mitzuma- muki@bluewin.ch chen? Ab Herbst stehen folgende Ange- Bild: zVg

12

fricktal

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Abschied von Hildegard Brunner, Stein

Jugendgottesdienst in Eiken (eing.) Am Samstag, 18. Juni, fand ein eindrücklicher Jugendgottesdienst in Eiken statt. Zuvor beschäftigten sich die Schüler zusammen mit Pfarrer Pasalidi und Kaplan Stefan im Religionsunterricht mit dem Thema «Werke der Barmherzigkeit». Die Oberstufenschüler des SSV EikenStein trafen sich am Samstagvormittag zum Blockunterricht. Dabei setzten sie sich anhand verschiedenster Methoden mit den Werken der Barmherzigkeit auseinander. Zuerst betrachten sie ein Bild aus dem 16. Jahrhundert und entdeckten in einer Einzel- bzw. dann Gruppenarbeit die darin gestalteten Zeichen der Nächstenliebe. Danach widmete man sich der Stelle im Matthäusevangelium, wo Jesus darauf zu sprechen kommt und machten sich Gedanken, wie man heute diese Werke aktuell umsetzen kann. In verschiede-

Mit der Fackel in den Ranft (eing.) Mit der Fackel in den Ranft... und vieles weitere mehr konnten die Firmanden aus dem Seelsorgeverband EikenStein in ihrem Weekend vom 10. bis 12. Juni in Flüeli erleben. Doch von vorne. Die Jugendlichen starteten mit einem Impuls zum Thema Heiliger Geist, lernten dann den Firmritus mittels eines Postenlaufes kennen und gingen am Samstagnachmittag zu den verschiedenen Stätten aus dem Leben des Bruder Klaus. Dieser Heilige passt gut zum diesjährigen Firmthema Friede. Zwei Erlebnisse rundeten den Samstag dann ab: Der Film zu dem Buch «Ich bin dann mal weg», der Erfahrungsbericht des Hape Kerkeling auf dem Jakobsweg. Eindrücklich wird darin die Suche nach Gott und dem eigenen Selbst geschildert. Wie in der Überschrift angeklungen, folgte in der Abenddämmerung die Fackelwanderung in den Ranft. Das war das Angebot für die Jugendlichen, sich Gedanken über sich selbst und ihren Weg zu machen, dabei Bruder Klaus anzuschauen, der die inne-

nen Kleingrupen machten sich dann die Jugendlichen daran, den für den Abend angesetzten Gottesdienst mit persönlichen Elementen selber zu gestalten. Am Abend wurden dann die Gottesdienstbesucher von einer Gruppe von Schülern nach dem festlichen Orgelspiel persönlich willkommen geheissen und ins Thema eingeführt. Danach formulierten die Jugendlichen nicht nur kritische Gedanken zur aktuellen Weltsituation, sondern auch hoffnungsvolle Fürbitten. Die Feier lebte von diesen von den Schülern persönlich gestalteten Elementen. Am Ende der Messe, die von Kaplan Stefan und Pfarrer Pasalidi jugendgerecht gefeiert wurde, wurden die Mitfeiernden dann auch von einem Jugendlichen verabschiedet mit der Ermutigung, die kommende Woche zu nutzen, um in welcher Form auch immer füreinander Gutes zu tun. Pfarrer Pasalidi gab seiner Freude über die von den Jugendlichen eindrücklich gestaltete Feier Ausdruck und bedankte sich bei allen Mitbeteiligten.

re Ruhe gefunden hatte und mit dieser Ausgleich zwischen den Menschen zustande brachte. Am Sonntag stand der Besuch des Gottesdienstes in Flüeli auf dem Programm. Es gab Gelegenheit, den dortigen Pfarrer und die Gemeinde kennen zu lernen. Die Predigt zum Evangelium von der Frau, die Jesus die Füsse küsste, war sehr aufschlussreich, wurde doch aufgegriffen, was Tränen aussagen können. Nach einem ausgiebigen Brunch und der Hausreinigung wurde die Heimfahrt angetreten. Die Jugendlichen lernten sich auf dem Wochenende besser kennen und setzten sich mit ihrem Glauben und Gott auseinander. Mit Interesse haben sie den Weg von Bruder Klaus verfolgt. Die Firmanden werden nun im weiteren Verlauf der Vorbereitung im September auf ihren Firmspender Generalvikar Markus Thürig treffen. Pastoralassistent Berthold Kessler freute sich über alle, die sich für dieses Wochenende eingesetzt haben. Einen besonderen Dank richtete er an Simon Hohler und Cornelia Imboden vom Firmteam und an Michael Sawlewicz und Anita Imboden, die für das feine Essen sorgten.

Noch vor wenigen Tagen war sie für die Informationsbroschüre «Brückenpost» der Gemeinde Stein auf Interview-Termin. Letzten Mittwoch starb Hildegard Brunner im Alter von 81 Jahren für alle völlig unerwartet im Kantonsspital Aarau. Hildegard Brunner lag die lokale und regionale Berichterstattung aus Stein und Umgebung stets am Herzen. Unzählige Jahre war sie eine äusserst wertvolle Stütze von fricktal.info bzw. ihren Vorgängerzeitungen «Wochenblatt» und «Bezirksanzeiger» aus dem Hause Mobus AG in Stein. Sie brachte Inputs in die Redaktion, übernahm ohne jegliche Berührungsängste Aufträge in sämtlichen Sparten der Berichterstattung, führte diese dank ihrem grossen Allgemeinwissen gekonnt, zuverlässig und jeweils mit dem nötigen journalistischen Gespür für das Gegenüber aus. Ein «Nein» auf eine Anfrage aus der Redaktionsstube gab es nur ganz, ganz selten. Während vieler Jahre betreute sie zudem eigenständig den redaktionellen Teil der Sonderseiten «Garten». Hildegard Brunner war aber nicht nur eine äusserst wertvolle Mitarbeiterin für die fricktal.info-Redaktion. Sie war stets auch eine ganz wichtige Ansprechperson

für Gemeinde, Schule, Kirchgemeinde, Institutionen und Vereine oder gar Privatpersonen, wenn es darum ging, Berichterstattungen zu übernehmen, Reportagen für die lokale Presse zu machen. Bei ihrer Tätigkeit als freie Journalistin waren Hildegard Brunner nie die «gros­ sen Schlagzeilen» wichtig, sondern stets die Sache, um die es ging bzw. die Menschen, die hinter dieser standen. Sie alle genossen die gleiche Aufmerksamkeit

und den gleichen Respekt – die Akteure der einzigartigen Geschichten ebenso wie jene der kleineren, für die Betreffenden aber nicht minder wichtigen Ereignisse. Hildegard Brunner war es insbesondere ein Anliegen, die Leistungen von Menschen, die sich für die Gemeinschaft, die Allgemeinheit einsetzen, zu würdigen und bekannt zu machen. Erst in den letzten Monaten musste sie aus gesundheitlichen Gründen etwas kürzer treten, ihre Leidenschaft fürs Journalistische zurückbinden. Hildegard Brunner hinterlässt in der Gemeinde Stein und der ganzen Region eine grosse Lücke. Dies nicht nur in der lokalen Berichterstattung, sondern auch in all jenen Institutionen, in denen sie mit grossem Engagement mitgearbeitet und Verantwortung übernommen hat. So war sie viele Jahre Mitgliedglied der reformierten Kirchenpflege, unter anderem auch als deren Präsidentin. Und als Frau der ersten Stunde hat sie beispielsweise den beliebten Frauenmorgen in Stein, der letztes Jahr sein 25-Jahre-Jubiläum feiern durfte, massgeblich mitgeprägt. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Redaktion und Verlag fricktal.info

Kirchgemeindeversammlung Erfreuliche Jahresrechnung einstimmig gutgeheissen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung (bw) An der Sommer-Kirchgemeindeversammlung in Stein waren die reformierten Stimmberechtigten eingeladen, sich unter anderem zur Jahresrechnung 2015 der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung zu äussern. Gleichzeitig konnten sie sich über die Wohnsitzpflicht der neuen Pfarrerin und die Neuzuteilung der Pfarraufgaben informieren. Hauptthema des Abends war die Rechnung für das zurückliegende Jahr 2015. Höhere Steuereinnahmen sowie geringere Ausgaben beim Sachaufwand hatten zu einem erfreulichen Jahresergebnis und einer wiederum soliden Bilanz beigetragen. Die mit einem Überschuss von 60  302 Franken schliessende Jahresrechnung wurde ohne Gegenstimme gutgeheissen. Zugestimmt wurde ebenfalls der Verwendung des Rechnungsüberschusses. Der gesamte Betrag wurde als Einlage in den Fonds Bauten und Renovationen übertragen. Gemäss Kirchenordnung untersteht die neu gewählte Pfarrerin Beate Jaeschke mit ihrem 60-Prozent-Pensum der Wohnsitzpflicht in ihrer Kirchgemeinde. Da es aufgrund der schwierigen Situation auf dem Immobilienmarkt bisher nicht möglich war, eine geeignete Wohnmöglichkeit für die Pfarrfamilie zu finden, stellte die Kirchenpflege den Antrag auf eine befristete Entbindung von der Wohnsitzpflicht bis Ende 2017. Die Kirchgemeinde zeigte Verständnis und stimmte dem Antrag der Kirchenpflege einstimmig zu. Neu zwei Pfarrbezirke In der anschliessenden Information aus der Kirchenpflege stellten die beiden Pfarrpersonen Beate Jaeschke und Marc Zöllner die geplante Zuteilung ihrer Aufgaben sowie ihre Zuständigkeiten in der Kirchgemeinde vor. Die Kirchgemeinde wird neu in zwei Pfarrbezirke eingeteilt, wobei Pfarrer Marc Zöllner die Kasualien im Pfarrbezirk Münchwilen, Sisseln und Stein übernimmt, Pfarrerin Beate Jaeschke diejenigen im Pfarrbezirk Mumpf, Obermumpf und Wallbach.

Die Sonntags-Gottesdienste werden unter den beiden Pfarrpersonen gemäss ihrem Pensum aufgeteilt, ebenso die Betreuung der Spitäler und Altersheime in der reformierten Kirchgemeinde Stein. Auch die regelmässigen Gottesdienste im Altersheim Frick und in der Stiftung MBF Stein werden von beiden Pfarrpersonen bestritten. Pfarrerin Jaeschke wird weiterhin zuständig sein für den Treff 64plus und für die Begleitung der Besuchergruppe, Pfarrer Zöllner führt den Konfirmandenunterricht durch und betreut die Jugendgruppe

Auf unserem Bild oben am Mikrophon Pfarrerin Beate Jaeschke. Foto: Thomas Stamm, Mumpf

Ich werd einen Engel schicken, der Dir vorausgeht. Er soll Dich auf dem Weg schützen und Dich an den Ort bringen, den ich bestimmt habe. Achte auf ihn und hör auf seine Stimme. Mit schönen Erinnerungen nehmen wir traurig Abschied von unserer lieben

Hildegard Brunner-Ketterle 21. Dezember 1934 bis 22. Juni 2016

Sie lebt weiter durch das, was sie uns gezeigt und vorgelebt hat. 4332 Stein AG, Gartenstrasse 16 In liebevoller Erinnerung Fritz Brunner Fritz Brunner und Carina Spaans Susi und Andy Beugger-Brunner Dominic und Sabrina Brüder: Walter, Werner und Wolfgang Ketterle mit Familien Freunde und Anverwandte

Kurzmeldung Mumpfer Kirchenchor im Altersheim Möhlin (eing.) Das alljährliche Singen im Altersheim nimmt im Jahresprogramm vom Kirchenchor Mumpf einen besonderen Platz ein. In diesem Jahr gastierten die Chörler am vergangenen Samstag im Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin. Neben dem Hören von Vortragsliedern vom «Jödeli» über die «Wilden Rosen» bis zum «Play a simple melody», machten die zahlreichen Zuhörenden auch bei drei weiteren altbekannten Liedern recht Dass nach dem Konzert auch Kontakte entstehen konnten, gab dem Anlass eine freudig mit. zwischen Singenden und Zuhörenden sehr wohltuende Atmosphäre. Foto: zVg

und den Bibelmorgen. Mit dieser Einteilung werden die Zuständigkeiten klar geregelt, die Aufgaben effizient verteilt und die Kontinuität erhalten. Zum Schluss der Versammlung berichtete Ursula Stocker als Synodale über die Geschäfte der Synode vom 1. Juni, bevor der anschliessende Apéro zu angeregten Gesprächen und gemütlichem Beisammensein genutzt werden konnte.

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 30. Juni 2016, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Stein; anschliessend Beerdigung auf dem Friedhof. Traueradresse: Susi Beugger-Brunner, Dammweg 6, CH 9403 Goldach www.kondolieren.ch

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Kirchen IM FRICKTAL

Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Montag: 4.7., bis Freitag, 8.7., 10.00 bis 16.00 Kinderferienwoche, ref. Kirchgemeindehaus • MittMi, 29.6., bis Mi, 6.7., 12 Uhr woch: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Wendelinskapelle, REFORMIERTE LANDESKIRCHE Gottesdienst zum Monatsende • Sonntag: 10.00 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik (Kapelökum. Sommergottesdienst mit U. Zimmermann • le im UG), Abendandacht. 20.00 Kg’haus RobersMontag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 6.7.: 10.15 ten, ökum. Veranstaltung «Streitpunkt Integration» WPZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst mit R. Binder. • Freitag: Incontro Mittagstisch: Ferien vom 1.7. bis Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. 7.8. • Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Klaus-Christian Hirte • Mi, 6.7: 10.15 Uhr Wegenstetten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Spitalgottesdienst mit Pfr. Peter Senn. 09.30 Uhr Seelsorgeverband Fischingertal Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Klaus-Christian Hirte. 10.30 Uhr Gottesdienst im Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Salmenpark mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Uhr GottesSeelsorgeverband Eiken-Stein dienst mit Taufe in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Klaus-Christian Hirte. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. mit Taufe in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst Klaus-Christian Hirte. (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 SonntagsgottesArisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: dienst (Kommunionfeier). 17.00 Chorndlete-Kapel09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. le, Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, Camichel, Augst, und Fabian von Dungen, Orgel. 6.7.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Kommunionfeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiein Ormalingen, geleitet von Pfarrer Detlef Noffke, feier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. auch für Kirchgemeinde Buus-Maisprach. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit KomFahrdienst­anmeldung bis 2. Juli bei Barbara Graf, munion (aw), mit Kirchenchor. 061 841 15 88. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Sommerhöck des KirKaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. chenchors • Sonntag: 10.00 röm-kath. Kirche, ökum. Sommergottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 mit Abendmahl mit Pfrn. S. Michels. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, B. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Schär. Zöllner. Christliches Zentrum, Rheinfelden Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. V. Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 Salvisberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst Chrischona-Gemeinde, Frick mit Pfr. D. Breda. Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Jehovas Zeugen Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: 09.30 Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Obermumpf, Regionaler Gottesdienst (Patrozinium). Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Leben und Dienst als Christ. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammen• Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 kunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer anhand des Wachtturms. Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier• Mi, 6.7: Neuapostolische Kirche 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 AH Rinau, Kommuni- Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. onfeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosen- Evangeliumsgemeinde, Frick kranz • Donnerstag: 09.30 Kirche, Eucharistiefeier. Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch 09.30 Rägeboge, Café Deutsch. 18.00 Frauenmobi- Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 09.00 bis 09.45 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Manle: Spaziergang auf Bienenberg mit Coupe-Essen, Brunnen Schmittiplatz. 19.00 Romana, Rosenkranz fred Kulle. • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 18.30 Uhr Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst «Liebe als Frucht des Evangeliums» (Kolosser 1,1-8). Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Uhr

13 Firmung im Seelsorgeverband Fischingertal (eing.) Ganz im Zeichen von «Funken» und «Feuer» stand die Feier der Firmung von 15 Jugendlichen aus dem Seelsorgeverband Fischingertal am Morgen des 18. Juni in Wallbach. Die Jugendlichen hatten sich zusammen mit dem Firmteam intensiv auf diesen Tag vorbereitet und gestalteten den Gottesdienst auf vielerlei Weise mit. Der Firmspender, Abt Christian Meyer vom Kloster Engelberg, verstand es, die Jugendlichen persönlich anzusprechen und zu begeistern. «Warum stehe ich hier und erzähle euch das alles? – Nur, weil ich selbst von der Sache Jesu begeistert bin. Anhand der Schriftstellen von der Aussendung des Heiligen Geistes an die Jünger Jesu und von der Begegnung Jesu mit den tieftraurigen Jüngern auf dem Weg nach Emmaus verdeutlichte Abt Christian lebhaft, was es heisst, wenn der Funke überspringt. Feuer fangen, sich von Gottes Liebe anrühren lassen und dann diese Begeisterung weitergeben, so lautete die Grundbotschaft. Die Bedeutung der Namen Besonderes Augenmerk legte der Firmspender auf die Bedeutung der Namen der Firmlinge und gab jedem Einzelnen eine persönliche Erklärung mit auf den Weg.

kirche • pro senectute

fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

85. Geburtstag

Freitag, 1. Juli Rizvi Sultan, Stein

Montag, 4. Juli Lugrin-Bürgin Ursula, Wallbach

Samstag, 2. Juli Allenbach-Glatt Erika, Kaisten

91. Geburtstag

Montag, 4. Juli Provenzano Elisabeth, Laufenburg

Sonntag, 3. Juli Schnetzler Ella, Laufenburg

Dienstag, 5. Juli Popovic Anna Maria, Rheinfelden

94. Geburtstag

Dienstag, 5. Juli Wagner Gerda, Rheinfelden

Samstag, 2. Juli Brugger Max, APH Rinau in Kaiseraugst

80. Geburtstag Mittwoch, 29. Juni Müller Georg, Kaisten

Goldene Hochzeit

Montag, 4. Juli Hauri Maria Luise, Rheinfelden

Montag, 4. Juli Hurni-Franz Dagmar & Pierre, Kaisten

Die Firmlinge brachten sich ein mit ihren eigenen Gedanken zur Firmung, mit Gebeten und Liedern, beispielsweise mit ihrem Firmsong «This little light of mine» oder dem eindrucksvoll gesungenen «Halleluja». Auch in der «feurig» gestalteten Kirche, in den persönlichen Firmkerzen und einem Werkstück zum Gottesnamen «Jahwe» spiegelte sich das Firmmotto wider. Im Anschluss an den feierlichen Gottes-

Firmgruppe mit Firmspender Abt Christian Meyer vom Kloster Engelberg

dienst liessen die Firmlinge bunte Luftballons zum Himmel steigen, verbunden mit guten Wünschen für die Zukunft. Das Firmteam, bestehend aus Simon Hohler und Viola Stalder von der Juseso Fricktal sowie Margot Lüthy, wünscht allen Neugefirmten, dass sie das Feuer der Begeisterung immer in sich tragen, und dass sie Gottes Liebe und Begleitung spüren dürfen auf ihrem weiteren Lebensweg.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 3. Juli, von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013

Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmen- Treffen für Angehörige von demenz­ den lernen die wichtigsten Änderungen von kranken Menschen früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2013 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Gratis-Info-Anlass: Montag, 22. August, 15.15 bis 17 Uhr; Kursbeginn: Montag, 29. August, 15.15 bis 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Mini-Trampolin Einführungskurs

Auf dem Trampolin wird Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, Immunsystem, schonen Bandscheiben und Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch noch Spass. Kursbeginn: Freitag, 2. Sept., 8.45 bis 9.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Oberstufe C2

Angehörige von demenzkranken Menschen treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Treffen wird geleitet von Eva Schütz, dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 4. Juli, 10 bis 11.30 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle in Frick.

Praxis in Word, Internet und E-Mail – Vertiefungskurs Quer durch Word, Internet und E-Mail werden Ihre ganz spezifischen Fragen beantwortet, um Sicherheit zu erhalten. Wertvolle Tipps werden vermittelt, aber auch gestalterisches Arbeiten oder das Erstellen von Adresslisten und Etiketten können behandelt werden. Voraussetzung: gute Grundkenntnisse. 4 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr ab 10. Oktober. Kursort Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner, tak-Laufenburg.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

USA – wunderbarer wilder Westen

Die lange Reise führte durch abwechslungsreiche, faszinierende Landschaften, die voller Überraschungen sind. Geysire, Bisonherden, Seen, grandiose Felsformationen wähnen einem in einem Western. Die 4000 km lange Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen Reise durch verschiedene Nationalpärke ergeben einen vielfältigen Bericht. Tonbildschau Nach der Sommerpause starten die beliebten und Referat sind ideal als Reisevorbereitung. Englisch-Kurse wieder. Schon heute können Donnerstag, 25. August, 15 bis 16.30; Kursort: Sie sich für eine unverbindliche Schnupper- Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bestunde anmelden: zirk Rheinfelden. Englisch mit geringen Vorkenntnissen: jeweils Freitag (ab 12. August) von 10.15 bis 11.45 Uhr. Radsporttour ins Elendslöchle am 4. Juli Englisch mit Vorkenntnissen: jeweils Donners- Alles andere als elend verspricht die Tagestour tag (ab 18. August) und Freitag (ab 12. August) zu werden. Nach dem Start in Laufenburg führt die Route über Etzgen, Albbruck, Hottingen, von 8.15 bis 9.45 Uhr. Rickenbach ins Murgtal und via Murg zurück Englisch Mittelstufe: jeweils Freitag (ab 12. nach Laufenburg. 51 km, Fahrzeit ca. 5 StunAugust) von 8.15 bis 9.45 Uhr. den, 690 hm, Stufe 3. Englisch für Fortgeschrittene: jeweils Diens- Treffpunkt 8.30 Uhr, Kreisschule Blauen, Lautag (ab 30. August) von 9 bis 10.45 Uhr. fenburg – Rückkehr ca. 17 Uhr. Bei zweifelhaf-

Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, das Tempo tem Wetter Auskunft über die Durchführung möglich. Kurstag: Freitag, 10.15 bis 12 Uhr. den Teilnehmern angepasst. Kursort Frick, am Vorabend von 18 bis 20 Uhr unter Tf. 062 Kursort: Rheinfelden Kursleitung María del Pilar Jiménez Benavides. 874 23 66.

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 33 33 2. Juli, 16 Uhr, bis 9. Juli, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Halbgefrorener Erdbeerschaum

ein glänzender Eischnee entstanden ist. Die Zuckerpfanne nicht auswaschen! 4. Den Rahm steif schlagen und mit dem Erdbeerpüree unter den Eischnee ziehen. In einem flachen Gefäss 90 Minu­ ten in den Tiefkühler stellen. 4 hohe Glä­ ser mitkühlen. 5. In einer Tasse das Maizena mit 2 Ess­ löffeln Orangensaft anrühren. 6. Die Vanilleschote der Länge nach aufschneiden und mit den herausge­ kratzten Samen sowie dem restlichen Orangensaft in die Zuckerpfanne geben. Alles so lange kochen lassen, bis sich der in der Pfanne verbliebene Zucker aufge­ löst hat. Das Maizena beifügen und alles unter Rühren noch einmal kurz aufko­ chen, bis die Sauce bindet. Vom Feuer ziehen, den Grand Marnier unterrühren und auskühlen lassen. 7. Von der halbgefrorenen Erdbeer­ creme mit einem Glacelöffel Kugeln for­ men oder mit einem grossen Löffel No­ cken abstechen und in die vorgekühlten Gläser geben. Die Orangensauce darü­ berträufeln und das Dessert mit den bei­ seitegelegten Erdbeeren und nach Belie­ ben Orangenzesten garnieren.

Für 4 Personen 500 g Erdbeeren 1 Orange 6 Esslöffel Zucker 2 Esslöffel Wasser 2 Eiweiss 1 dl Rahm ½ Teelöffel Maizena ½ Vanilleschote 1 Esslöffel Grand Marnier 1. 4 schöne, nicht zu grosse Erdbeeren für die Garnitur beiseitelegen. Restliche Erdbeeren waschen, rüsten, vierteln und in einen Mixbecher geben. Von der Oran­ ge etwa ¼ der Schale dünn dazureiben. Die Orange auspressen und 2 Esslöffel Saft beifügen. Alles fein pürieren. 2. In einer kleinen Pfanne den Zucker mit dem Wasser bei mittlerer Hitze schmelzen und nur so lange leicht ko­ chen lassen, bis er leicht caramelisiert. Wichtig: Der Zucker soll nicht braun wer­ den! 3. Inzwischen die Eiweiss steif schla­ gen. Den heissen Zuckersirup unter Wei­ terschlagen tropfenweise dazugiessen und noch so lange weiterschlagen, bis

Für den Kleinhaushalt Die Zubereitung in einer kleineren Menge ist nicht möglich. Also: Freunde einladen!

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupper­ abo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Tag der Musik mit rund 120 Jungmusikanten Begeisterndes Konzert aller Jugendmusiken aus dem Fricktal in der MBF in Stein (eing.) Auf Initiative des Schweizer Musikrats fand am 21. Juni der Tag der Musik statt. Rund 120 Jugendmusikantinnen und -musikanten aus dem ganzen Fricktal musizierten sodann in der MBF in Stein. Der Höhepunkt war die «Massed-Band»-Formation am Ende des rund 80-minütigen Konzertes.

zend anwesenden Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF) auf das gelegentliche Mitklatschen und wippten dabei immerwährend zum Takt der Musik mit.

Im letzten Konzertteil formierte sich aus diesen rund 120 Musizierenden eine Ge­ samtformation, eine so genannte Mas­ sed-Band. Der beeindruckende Klang­ körper faszinierte mit zwei Stücken aus den aktuellen Charts und leitete auf dem

von der MBF offerierten Apéro über. An diesem überreichten die jeweiligen Diri­ genten ihren Formationen ein besonde­ res Erinnerungsstück an das Konzert: die Werkstatt der MBF fabrizierte für jede Musikantin und jeden Musikanten einen

«Jedes Jahr findet am 21. Juni der Tag der Musik statt und in diesem Jahr hat im Kanton Aargau der Teilverband des Aar­ gauer Musikverbands, die Jugendmusik Aargau, den Lead übernommen. So kam die Idee eines Gemeinschaftskonzertes aller Jugendmusiken im Fricktal auf», er­ öffnete Michèle Peter das sechsteilige Konzert. Denn nach der Eröffnung durch die Jugendmusik Laufenburg folgten nacheinander das Jugendspiel Geiss­ berg, die Jugendmusik Oberes Fricktal, aus dem Wegenstettertal die Juniorband und von der Musikschule Rheinfelden/ Kaiseraugst die Windband & Tornados mit je einem zehnminütigen Beitrag. Die vier Dirigenten verstanden es dabei, ein abwechslungsreiches und animierendes Programm zusammenzustellen. So freu­ ten sich insbesondere die rund ein Dut­ Rund 120 Musizierende in der Gesamtformation, der so genannten Massed-Band, in der MBF in Stein

individuellen Schlüsselanhänger mit dem Logo des Tages der Musik. Und so klang der Abend stimmungsvoll und mit einem der Hauptziele dieser Initiative aus: die Musik in ihrer ganzen Vielfalt hör- und erlebbar machen.

8 5 1 3 7 9 3 9

4

3 9 6 4 7

2

8 1 3 6 9 7

Foto: zVg

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

1 6 5 2 1 4 6 8

Preisausschreiben aus fi Nr. 25 (22. Juni): Gewonnen hat «John Deere mit Frontlader» von Binkert AG, 5070 Frick: Johan Harms Dorfstrasse 29, Kaiseraugst

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Radhelm uvex kid 2 Radhelm-Leichtgewicht mit perfektem Schutz für die Kleinsten. Der Kinder Radhelm uvex kid 2 ist ideal geeignet für Bobbycar, Laufrad oder die Fahrt im Kindersitz. Für Kinder von 1 bis 3 Jahren. Der Radhelm ist für das uvex triangle-LED vorbereitet.

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Uvex Radhelme bis 9. Juli 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 25

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar.

26 n 29. Juni 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen rat Rheinfelden. Kopie an: Departement Bau, Jahrgänger 1940 Verkehr und Umwelt, Abteilung Verkehr

Alle Gemeinden Mütterberatung Stadt Rheinfelden – wichtige Neuerungen Der Beratungsraum an der Rindergasse 8 in Rheinfelden steht ab 1. Juli nicht mehr zur Verfügung. Neu: Allen Eltern des Bezirks, welche die geplanten Beratungstermine in ihrer Wohngemeinde nicht in Anspruch nehmen können (z.B. bei Terminkollision infolge Berufstätigkeit), werden auf Anfrage Einzeltermine in Rheinfelden Augarten, Waldhof, 1. OG (jeweils Montag und Dienstag) oder Möhlin, Alte Kanzlei, Bahnhofstr. 62 (jeweils Mittwoch bis Freitag) angeboten. Sämtliche Beratungen sind auf Voranmeldung. Daneben bieten wir weiter Hausbesuche sowie Telefon- und Mailberatungen an. Die Administration als zentrale Anlaufstelle bleibt wie bis anhin im Zollrain 3, Rheinfelden. (Tf. 061 831 57 54, Mail info@muebe.ch).

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-063 Gesuchsteller: Jürg Schreiber, Kloosfeldstrasse 49, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 49; Parzelle: 2329. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neue Sitzplatzüberdachung an der Nordfassade; Hauptmasse: 6 m × 4,50 m (L×B); Bauart/Material: Metall-/Glaskonstruktion. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 01.07. bis 02.08.2016

Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Salinenstrasse: Höhe Liegenschaft Salinenstrasse 93 und im Bereich Einmündung Flossländeweg • Signal 2.59.5 Zonensignal «Begegnungszone». Parkplatz Schiffacker: • Signal 4.17 «Parkieren gestattet» in Verbindung mit Signal 5.20 «Leichte Motorwagen», max. 24 Std. Parkplatz Friedhof Ost: • Signal 2.59.1 Zonensignal «Parkieren mit Parkscheibe» mit Zusatz «Mo–Sa 6 bis 21 Uhr, max. 3 Std., mit Parkkarte unbeschränkt». Parkplatz Friedhof West: • Signal 4.20 «Parkieren gegen Gebühr» (zentrale Parkuhr). St. Martinsgasse: • Markierung von Parkfeldern mit Parkuhr (ersetzt die gelb markierten Parkfelder). Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinde-

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien, vom 4. Juli bis 7. August: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr; Samstag, 10 bis 14 Uhr.

Wandergruppe Rheinfelden Wanderung am Donnerstag, 7. Juli: Bärau – ­Girsgrat – Blapbach – Chrümpelgrabe – Trubschachen. Anforderung: mittel, 3½ Std., aufwärts 490 hm, abwärts 460 hm, 12,2 km. Wanderleiter: Peter Obrist (Tf. 061 833 97 06 / peter.obrist@teleport.ch). Abfahrt: Bhf Rheinfelden SBB: 07.03. Billett: Wanderleiter, Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 4. Juli, 17 Uhr.

Mittagessen im Rest. Elke, Obereichsel: Mittwoch, 27. Juli, ca. 13 Uhr; Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden. Bitte ID und Euro mitnehmen. Wir fahren mit Bus Nr. 7312 (ab 11.07 Uhr), umsteigen Busbahnhof Bad. Rheinfelden auf Bus Nr. 7307 (ab 11.20 Uhr) nach Obereichsel, Bächlegasse (an 11.38 Uhr). Kurzer Fussweg zum Apero im Garten von Heidi. Bei schlechtem Wetter fahren wir direkt zum Rest. Elke. Haltestelle Kirche (an 11.37 Uhr). Anmeldung bis Freitag, 22. Juli, Heidi Illgen, Tf. 061 831 60 09.

Jahrgänger 1941 Am Mittwoch, 6. Juli, treffen wir uns zum Höck ab 14 bis 17 Uhr, Hotel Schützen, Rheinfelden. Wir begrüssen neu zugezogene Jahrgänger.

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Rücktritte als Gemeindeammann sowie als Gemeinderat auf Ende 2016, Anmeldeverfahren für die Ersatzwahl

gen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben eiDie Ersatzwahl für zwei Mitglieder des Ge- nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. meinderats sowie für den Gemeindeammann Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 wur- Männerriege Magden de vom Gemeinderat auf den 25. Sept. 2016 festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kandidatu- Letzte Faustballrunde der Sommermeisterren müssen von 10 in Magden wahlberechtig- schaft: Am Freitag, 1. Juli, auf dem grossen ten Personen unterzeichnet sein und mit sämt- Rasenplatz in Magden. Spielbeginn: 19 Uhr; lichen formellen Erfordernissen am 44. Tag vor Dauer: bis ca. 22 Uhr. Während und nach den dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 12. Spielen Festwirtschaft der Männerriege MagAugust 2016, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei den mit Getränken, Grill, Kaffee und Kuchen. Magden eingereicht werden. Formulare für Die Helfer werden gebeten, gemäss EinsatzWahlvorschläge können bei der Gemeinde- plan anwesend zu sein. Vorstand. kanzlei bezogen werden. Bei den Gemeinde- Christkath. Frauenverein – Ausflug ratswahlen ist von Gesetzes wegen keine stille Herzliche Einladung zu unserem diesjährigen Wahl möglich (§ 30b des kantonalen Gesetzes Ausflug in den Schwarzwald mit Sägesser’s über die politischen Rechte, GPR). Es findet auf Car. Dienstag, 2. August; Start um 10 Uhr beim jeden Fall eine Urnenwahl statt. Im ersten Werkhof (neben der Turnhalle) Magden. Route: Wahlgang kann jede wahlfähige Person gültige Magden – Bad Säckingen – Herrischried – TodtStimmen erhalten (§ 30 GPR). moos – Herrenschwand – Todtnau – Schauins-

Hirsebreifahrt

Jahrgänger 1949

Am Donnerstagabend, 14. Juli, legt die alle 10 Jahre zur Durchführung gelangende, auf einem historischen Hintergrund basierende Hirsebreifahrt, welche auf Langbooten auf dem Wasserweg von Zürich nach Strasbourg führt, in Rheinfelden einen Etappenhalt an. Die rund 100 Personen umfassende Delegation von Zunftleuten aus Zürich wird um ca. 18.30 Uhr in Rheinfelden an der Schifflände anlegen und dort zu einem Apéro empfangen. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Die Stadtmusik wird ab 18 Uhr aufspielen, der Apéro wird ab 18 Uhr serviert. Bei Ankunft in Rheinfelden, ca. 18.25 Uhr, werden die Teilnehmer auf den Booten mit neun Böllerschüssen angekündigt und empfangen. Neun Böller deshalb, da das Rheinfelder Wappen über 9 Sterne verfügt. Wir bitten die Bevölkerung für diesen kurzzeitig auftretenden Lärm um Verständnis. Wir freuen uns, viele Personen, auch aus Rheinfelden (Baden) am Empfang mit Apéro am 14. Juli ab 18 Uhr an der Schifflände willkommen zu heissen. Am Freitag, 15. Juli, 8 Uhr, verlässt die Delegation Rheinfelden in Richtung Basel. Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Donnerstagshock: 7. Juli ab 15 Uhr im Café Casablanca, Marktgasse 48, Rheinfelden. (Donnerstag, 4. August, fällt aus). Neuzugänger sind herzlich willkommen. Rücktritt aus der Schulpflege auf Ende

SfS Stammtisch SfS Stammtisch vom Dienstag, 5. Juli, fällt aus wegen Ferien des Rest. Rössli. Wir treffen uns wieder Anfang August. Vorstand

Damenturnverein Sommerprogramm Juli: • 6.) Velotour über das Kraftwerk Schwörstadt – Einkehr im Rest. Storchen Rheinfelden/Baden. Treffpunkt: 18 Uhr beim Schulhaus Robersten. ID und Euro mitnehmen. Anmeldung bis, 2.7. bei Josy Oertig, Tf. 061 831 29 88 • 13.) Boccia in Möhlin mit Spieleinführung. Hallen-Turnschuhe mitnehmen. Einkehr im Bocciaclub (ital. Küche). Treffpunkt: 18.15 Bhf Rheinfelden, TNW Zone 2 lösen. Anmeldung bis 8.7. bei Christa Püntener, Tf. 061 831 33 02 • 20.) Ausflug zum Arzneimittelgarten Zeiningen, anschliessend Ausklangapéro. Fahrt mit Zug und Postauto. Treffpunkt: 16.20 Uhr Bhf Rheinfelden SBB. Abfahrt Zug 16.38 Uhr. Jede löst ihr Billet selber, 3 Zonen. Führung/Apéro ca. 15.- bis 20.-. Rückkehr zu Fuss oder mit ÖV. Anmeldung bis 15. 7. bei Eilsabeth Manfredotti, Tf. 061 831 66 87 • 27.) Yoga im Strandbad Rheinfelden mit Jeanette, bei jedem Wetter möglich. Einkehr im Strandbad Restaurant. Treffpunkt: 17 Uhr beim Badeingang. Anmeldung bis 22.7. bei Josy Oertig, Tf. 061 831 29 88 • August: 3.) Grill ab 19 Uhr bei Priska, Stampfiweg 11, bei jedem Wetter. Kosten Fr. 8.-. Anmeldung bis 29.7. bei Priska Kistler, Tf. 079 701 01 75 61.

Pfadi – 2. Juli Stamm Farnsburg: Besammlung: 9.30 Uhr Bahnhof Rheinfelden; Mitnehmen: siehe Packliste. Fragen und Abmeldungen: Julia Pfulg v/o Felina, Tel. 079 942 55 73.

Stadt Rheinfelden

2016, Anmeldeverfahren für die Ersatzwahl

Die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 wurde vom Gemeinderat auf den 25. Sept. 2016 festgelegt. Die Wahlvorschläge für KanDie ganze Geschichte didaturen müssen von 10 in Magden wahlbeErleben Sie unsere Stadtgeschichte. rechtigten Personen unterzeichnet sein und Die klassische Führung durch die Altstadt. mit sämtlichen formellen Erfordernissen am Treffpunkt: Rathaus-Innenhof 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 12. August 2016, 12 Uhr, bei der Gratis (keine Anmeldung erforderlich) Gemeindekanzlei Magden eingereicht werden. Formulare für Wahlvorschläge können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werStrassensperrung in Rickenbach BL den können. Gehen innert dieser Frist keine Aufgrund von Bauarbeiten in Rickenbach BL im neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlaKreuzungsbereich Wintersingerstrasse / gene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl Hauptstrasse wird die Durchfahrt in Rickengewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro bach zwischen dem 4. und 22. Juli 2016 gesperrt. Der Verkehr zwischen Gelterkinden Bundesfeier am 1. August 2016 auf dem und Buus/Rheinfelden einschliesslich der Bus- Dorfplatz linie 100 (Gelterkinden–Rheinfelden) wird via Auch dieses Jahr findet am 1. August eine traOrmalingen–Hemmiken umgeleitet. Zwischen ditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Gelterkinden und Rickenbach verkehrt wäh- Für das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesellrend der Bauarbeiten ein Shuttlebus gemäss schaft besorgt, für den Service der Damenseparatem Baustellenfahrplan von Gelterkin- turnverein. Die musikalische Umrahmung den Bahnhof bis Rickenbach Post. Weitere übernehmen die Alphorn-Bläser Magden. ZwiAuskünfte erteilt das mit der Bauleitung beauf- schen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde eitragte Ingenieurbüro Stierli + Ruggli AG, Lau- nen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr sen BL, Tel. 061 926 84 30. werden Grilladen und weitere Verpflegung angeboten. Am späteren Abend sind ein FeuRücktritt von Gemeindeammann Bruneterwerk als auch musikalische Unterhaltung te Lüscher und Gemeinderat Urs Manser sowie ein Lampionumzug für die Kinder vorgeGemeindeammann Brunette Lüscher und Ge- sehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingelameinderat Urs Manser haben beim Departe- den, ihre Verbundenheit mit der Schweiz und ment Volkswirtschaft und Inneres ihren Rück- der Gemeinde Magden mit einem Grossauftritt als Gemeindeammann bzw. aus dem Ge- marsch an der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinmeinderat auf Ende 2016 eingereicht. Das derat und mitwirkende Vereine Departement hat die Rücktrittsgesuche genehmigt. Der Gemeinderat dankt Brunette Baugesuch Lüscher und Urs Manser für ihren langjährigen Bauherr Christoph Merian Stiftung, St. AlEinsatz zu Gunsten der Öffentlichkeit. Die Ver- ban-Vorstadt 5, 4052 Basel; Bauobjekt Parzelabschiedung ist an der Winter-Gemeindever- le 4814 + 4815 (Iglingerhof 234 + 236); Bauvorhaben Sanierung Heizung und Fassade und sammlung vom 9. Dezember 2016 geplant. Renovation Fenster; Projektverfasser BauleiRücktritt von Stefano Bedon tung Bersier, Tempel 9, 4316 Hellikon. als Schulpflegepräsident Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung Der Präsident der Schulpflege, Stefano Bedon, des kantonalen Departements Bau, Verkehr hat dem Departement Volkswirtschaft und In- und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone: neres seine Demission per 31.12.2016 aus be- Landwirtschaft, innerhalb des Gewässerabruflichen Gründen mitgeteilt. Auch dieser stands und Lage an der Kantonsstrasse, § 63 Rücktritt wurde genehmigt. Der Gemeinderat lit. c BauG). Planauflage: 30.6. bis 29.7.2016 dankt Stefano Bedon für sein grosses Engage- während der ordentlichen Schalteröffnungsment für die Schule Magden. zeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendun-

Samstag, 2. Juli, 14 Uhr

Altstadtführung

von Freitag, 24. Juni bis Samstag, 23. Juli 2016

auf Leitern* und PKW-Anhänger*

Olsberg

Magden

Großer Räumungsverkauf

20%

land (Mittagessen) – Badische Weinstrasse – Staufen – Müllheim – Schliengen – Magden. Mittagessen in schönem Landgasthof. Nachmittag Weiterfahrt nach Staufen, freier Aufenthalt in der Fauststadt. Rückkehr nach Magden ca. 18.30 Uhr. Kosten für Car und Mittagessen ca. Fr. 80.-, je nach Teilnehmerzahl und Menu. Anmeldung: bis 9. Juli, Margrit Sacher (061 843 04 11) oder Myrta Dillier (061 841 18 45); Bitte Angabe ob Fisch- oder Fleischmenu. ID und Euro mitnehmen. Auch Nichtmitglieder und Männer sind herzlich willkommen. Vorstand

30%–70% auf Textilien* und Schuhe*

*außer auf Aktionsware und Bestellungen

Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2016 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Verwöhnrezept von Paramediform

Gebackene Auberginenröllchen

Enthält 2 Gemü pro Portion: 1½ Protese in

800 gg 2 2 400 240 2

Auberginen Salz Pfeffer El Olivenöl Knoblauchzehen g gehackte Tomaten (Dose) g Mozzarella Bund Basilikum

Zubereitung:

Auberginen waschen, Stängelansätze entfernen und längs in sehr dünne Scheiben schneiden. Anschliessend mit Salz bestreuen und 30 Minuten ziehen lassen. Abspülen und trockentupfen. Etwas Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Scheiben portionsweise von beiden Seiten anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen, die Scheiben herausnehmen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. Knoblauch schälen, fein hacken und im restlichen Öl andünsten. Tomaten zugeben und das Ganze 10 Minuten sanft köcheln lassen, mit Salz und Pfeffer würzen. Mozzarella in dünne Scheiben schneiden. Basilikum waschen und in Streifen schneiden. Auberginen mit Mozzarella und Basilikum belegen und aufrollen. Die Auberginenröllchen in eine Auflaufform setzen, die gehackten Tomaten zugiessen. Im vorgeheizten Backofen bei 180 °C ca. 20 Minuten backen. ParaMediForm Rheinfelden · www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55

region unteres fricktal 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Nov. 2015/Genehmigung 39 Ja; 2. Verwaltungsrechnung 2015 / Genehmigung 31 Ja; 3. Ersatz Trinkwasser-, Sauberund Schmutzwasserleitung Chillweg-Mitteldorf-Gass/Kreditbegehren über Fr. 400‘000.-/ Genehmigung 35 Ja; 4. Erschliessung Hostet – Neubau Sauberwasserleitung – Kreditbegehren über Fr. 140‘000.-/Genehmigung 19 Ja/12 Nein; 5. Änderung Erschliessungsbeiträge – Überweisungsantrag 31 Ja. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum und sind nicht abschliessend genehmigt. Stimmbeteiligung: 15 %; Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juli 2016.

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Juni 2016 Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Nov. 2015/Genehmigung: 9 Ja; 2. Verwaltungsrechnung 2015/Genehmigung, inkl. Bestätigungsbericht Finanzkommission und Kurzfassung: 9 Ja. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 30 %.

Hecken und Sträucher Die Grundeigentümer werden aufgefordert, Hecken und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Bereich von Strasseneinmündungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Uebersichtliche Strassenkreuzungen und – einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Vielen Dank. Gemeindekanzlei

Konzertbewilligung im Rest. Putzi’s Weinresidenz zum Rössli Am Montag, 4. Juli, findet anlässlich des amerikanischen Nationalfeiertages ein traditionelles Barbecue statt. Ab 18 Uhr wird die Band «Full Moon Rodeo» den Anlass musikalisch begleiten. Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 25/2016 Gesuchsteller/in und Grundeigentümer/in: Pfiffner Immobilien AG, Lindenplatz 17, 5042 Hirschthal; Projektverfasser/in: Fierz Architekten AG, Oberdorf 1, 5040 Schöftland; Projekt: LKW-Warteplatz/Pressmuldenplatz; Lage: Lerchenweg 21/Junkholzweg Parzelle: 1320. Das Baugesuch liegt vom 29.6. bis und mit 29.7. 2016 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

ccard Mia; 8. Einbürgerungsgesuch: Buser Fabienne; 9. Einbürgerungsgesuch: Hossli-Oechslin Thomas und Catherine, mit den Kindern Virginia und Sabrina; 10. Verschiedenes und Umfrage. Den Anträgen 1-9 wurde abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Sommerzeiten im Jugendhuus Wie jedes Jahr hat das Jugendhuus Kaiseraugst während der Sommerferien eine längere Pause. Der Betrieb wird im Zeitraum von Montag, 11. Juli bis einschliesslich Montag, 1. August, vollständig eingestellt. Ausnahme bildet die erste Ferienwoche (Montag, 4. Juli, bis Freitag, 8. Juli): die Öffnungszeiten sind folgend: 15 bis 21 Uhr. Am Mittwoch, 6. Juli, sind die Jugendlichen, deren Eltern und Anwohnende sehr herzlich eingeladen, sich das EM Halbfinale im Jugendhuus Kaiseraugst, an der Giebenacherstrasse 50, auf grosser Bildfläche in den dortigen Räumlichkeiten anzuschauen. In der letzten Ferienwoche (Dienstag, 2. August, bis Freitag, 5. August) sind die Öffnungszeiten von Dienstag bis Freitag jeweils von 13 bis 19 Uhr. Nach den Sommerferien werden die Öffnungszeiten wieder wie gewohnt mit Jungenabenden bzw. Mädchennachmittagen stattfinden. Die Mitarbeitenden Sozio-Kultur wünschen allen einen fröhlichen, erholsamen und sonnigen Sommer.

Budget 2017

16

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Wandergruppe Raurica

meinde Giebenach wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahlvorschlags seine Unterschrift nicht zurückziehen. Die Unterschriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu WählenVergünstigte Eintritte zum Römerfest 2016 den, widerruft der Gemeinderat die angesetzAugusta Raurica te Wahl und erklärt die Vorgeschlagenen als Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglich- gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge keit, Eintrittskarten, ausschliesslich für den gibt die Gemeindeverwaltung ab. Eigenbedarf, zu einem stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für Erwachsene und Fr. 3.50 für Kin- Fussweg zwischen den Strassen der/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf Im Baugarten und Tannenweg der Gemeindeverwaltung (solange Vorrat) zu In Verlauf der ersten beiden Wochen der Schulbeziehen. Die Eintrittskarten sind während der sommerferien, vom 4. bis 15. Juli, wird der Schalteröffnungszeiten zu beziehen (Barzah- Fussweg im in der Überschrift genannten Belung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Ein- reich saniert. Eine Benützung ist, mit gewissen trittskarten werden nicht zurückerstattet. Einschränkungen, möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Wanderung am 30. Juni (ausser Programm). Gruppe A: mit Bus 83 Kaiseraugst Bhf. ab 09.51, Liebrüti ab 09.55 bis Hersberg. Wanderung: Hersberg – Olsberg – Magden – Rheinfelden. Wanderleitung konstituiert sich selbst. Mittagessen im Rest. Blume in Magden, Tf. 061 841 15 33. Nach dem Essen Wanderung nach Rheinfelden. Retour mit Bus 84 oder S1.

Fährifahrt und Grillieren

Am Donnerstag, 7. Juli, findet für die Mitglieder der Frauenvereine mit Familie und Freunden, auch für Nichtmitglieder, die jährliche Fährifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Abfahrt: 19 Uhr, Fähristeg. Für die einstündige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder gratis). Grillgut mitbringen, Getränke können im Pumpihuus gekauft werden. Bei unsicherem Wetter: 15 bis 18 Uhr, Tf. 061 811 10 59, Marianne Grauwiler / Tf. 061 811 47 19, Eleonore Stamm. Frauenvereine.

Anträge oder Budgeteingaben von Behörden, Kommissionen und Vereinen, welche im Budget 2017 Berücksichtigung finden sollen, sind bis zum 8. Juli 2016 schriftlich und begründet der Abteilung Finanzen einzureichen. Verspätet eingehende Gesuche können nicht mehr berücksichtigt werden. Dankeschön von Frauenverein und VPA An zwei Tagen zeigten uns die Schüler von Jährliche Ablesung der Wasseruhren Augst unter professioneller Leitung und MithilDer jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist fe einiger Freiwilligen eine schöne artistische massgebend für die Erhebung des Wasserzin- Aufführung im Zirkuszelt. Vielen Dank für euses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. ren Besuch in unseren Wirtschaften. Ein grosIn diesen Tagen erhalten deshalb die Hausei- ses Dankeschön den zahlreichen Helfern, Kugentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte, chenbäckerinnen, etc. und für die Spenden. mit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren Vorstand Frauenverein und VPA per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 6. Juli 2016 zu retournieren. Neu kann der Wasserzählerstand auch online unter www.kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für ihre aktive und termingerechte Beschlüsse der Einwohner-GemeindeMitwirkung. Gemeinderat

Augst

Giebenach

Bötmefäscht am 2. Juli

(Parkmöglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgen). Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwöhnen! Unsere Küchenmannschaft ist gerüstet: Steaks, Würste mit Pommes frites und/oder Salat und zum Dessert ein feines Stück Kuchen – was will man mehr! Wir beginnen wieder bereits um 12 Uhr mit dem Frühschoppen! Selbstverständlich darf am Abend ab 19 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen werden. Freuen Sie sich mit uns auf unsere neue Live Musik «Räbse und Gnom». Wir nutzen die Gelegenheit, uns ganz herzlich für die grosszügigen Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne Veröffentlichung der Ortsbürgergemein- entgegennehmen! Alle Einnahmen kommen ausschliesslich der Erhaltung des Enten- und deversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Orts- Vogelparks zugute. www.ig-­entenhausen.ch bürgergemeinden werden die Beschlüsse der Pro-Senectute-Mittagstisch Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 6. Juni 2016 veröffentlicht: Juli, um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau. Auf 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever- einen gemütlichen Mittagstisch freuen sich sammlung vom 7. April 2016; 2. Kreditabrech- Franziska Breitenstein, Tf. 061 811 47 90, und nung: Sanierung SBB-Anschlussgleis 103; 3. Marguerite Schmid, Tf. 061 811 21 82. Kreditabrechnung: Neubau einer Kinderkrippe und Anpassung am Violahofkomplex bzw. Um- Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar nutzung der heutigen Krippenliegenschaft Sperrung des Fusswegs zwischen «Schärme» durch die Pfadi; 4. Rechnungsabschluss 2015; und Bahnweg. Infolge Belagsarbeiten bleibt 5. Landgeschäft zwischen der Ortsbürgerge- der Fussweg über die Parzelle der Röm.-kath. meinde und des ASTRA für die Parzellen 1010 Kirchgemeinde, zwischen Pfarreizentrum «Am und 1008: Ermächtigung an den Gemeinderat Schärme» und Bahnweg, vom 4. bis 8. Juli ge6. Verpflichtungskredit: Anschlussgleise Orts- sperrt. Wir bitten um Kenntnisnahme. Kirchenbürgergemeinde; 7. Einbürgerungsgesuch: Ja- pflege

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

versammlung vom 16.6.2016

An der Einwohnergemeindeversammlung haben 61 stimmberechtigte Personen teilgenommen. 1. Protokollgenehmigung; Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 10.12.2015 wird einstimmig genehmigt; 2. Genehmigung Rechnung 2015; Die Jahresrechnung 2015 wird mit Ausnahme einer Enthaltung einstimmig genehmigt; 3. Wahl von 3 Mitgliedern der Geschäftsund Rechnungsprüfungskommission; Folgende Personen werden einstimmig gewählt (Amtsperiode 1.7.2016 bis 30.6.2020): Roland Stäuble, Doris Steiner, Heinz Amacker; 4. Genehmigung Projektierungskredit Ausbau Rainweg West über Fr. 22‘000. Der Projektierungskredit für den Ausbau des Rainwegs West über Fr. 22‘000 wird mit grossem Mehr genehmigt (drei Gegenstimmen und drei Enthaltungen); 5. Genehmigung Reglement über das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund. Das Reglement über das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund wird mit grossem Mehr genehmigt (eine Gegenstimme und zwei Enthaltungen); 6. Genehmigung Kredit für den Einbau von Unterflurcontainern bei der Wertstoffsammelstelle über Fr. 80‘000. Der Kredit für den Einbau von Unterflurcontainern bei der Wertstoffsammelstelle über Fr. 80‘000 wird einstimmig genehmigt; 7. Unterstützung Fairness-Initiative EL-Entschädigung. Die Gemeindeversammlung beschliesst einstimmig die formulierte Gemeindeinitiative‚ «für eine faire Kompensation der EL-Entlastung (Fairness-Initiative)» zu unterzeichnen. Für die Richtigkeit: M. Graf, Gemeindeverwalter

Wahl der Sozialhilfebehörde (4 Mitglieder; das 5. Mitglied muss nicht gewählt werden. Das dem Departement Soziales vorstehende Mitglied des Gemeinderats gehört dieser Behörde von Amtes wegen an). Am 25.9.2016 erfolgt die Erneuerungswahl der Sozialhilfebehörde (Amtsperiode 1.1.2017 – 31.12.2020). Da gemäss Gemeindeordnung für diese Wahl die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderen folgenden Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten: Wahlvorschläge sind bis am 8.8.2016, 17 Uhr, dem Gemeinderat einzureichen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die unterschriftliche Zustimmung der vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 in der Ge-

wurde aktualisiert • Die Kosten für den Besuch einer Kinderoper durch die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse wurden übernommen • Der Erhöhung des Pensums der Schulleiterin wurde zugestimmt • Verschiedenen Anschaffungen im ICT-Bereich der Schule wurde zugestimmt • Die Ausarbeitung des Projektes (Werkleitungen) für die erste Etappe der Sanierung der Hauptstrasse wurde in Auftrag gegeben • Die Unterlagen für das Einholen eines Projektierungskredites an der nächsten Einwohnergemeindeversammlung für ein Teilprojekt des Ausbaus der Wasserversorgung wurden gutgeheissen.

Frauentreff in Arisdorf am Dienstag, 5. Juli, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein

Maisprach

Grünabfuhr Am Dienstag, 5. Juli, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Ruhebedürfnis während der Sommerzeit Die schönen Sommertage locken uns alle vermehrt ins Freie, weshalb wir zur Förderung eines guten nachbarschaftlichen Verhältnisses auf die folgenden Bestimmungen im Polizeireglement vom 11.12.2014 hinweisen möchten. § 1 Grundsatz: Jede Person ist gehalten, die öffentliche Ordnung zu respektieren, die Sicherheit zu gewährleisten und bei allen Tätigkeiten auf Nachbarschaft, Drittpersonen, Natur und Umwelt Rücksicht zu nehmen. § 2 Nachtruhe: 1 Als Nachtruhe gilt die Zeit zwischen 22.00 und 06.00 Uhr. Der Gemeinderat kann Ausnahmen bewilligen. 2 Während dieser Zeit sind Betätigungen und private Veranstaltungen, welche Drittpersonen in ihrer Ruhe stören, untersagt. Werden bei bewilligten Veranstaltungen Vorschriften und Anordnungen der Bewilligungsbehörde nicht eingehalten, ist der Gemeinderat befugt die Bewilligung zu entziehen, oder die Veranstaltung abzubrechen. § 3 Haus- und Gartenarbeiten: 1 Lärmige Haus- und Gartenarbeiten, wie z.B. Rasenmähen, Hämmern, Fräsen, benützen von Hochdruckreinigern, maschinelles Häckseln etc. sind an Werktagen von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 20 Uhr und am Samstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr gestattet. 2 Die Benützung der öffentlichen Abfallsammelstelle ist nur gemäss Anschlag bei der Sammelstelle gestattet. 3 Für Industrie- und Gewerbelärm gelten die Vorschriften des Bundesrechts (Lärmschutzverordnung). Eine Mittagsruhe von 12 bis 13 Uhr ist einzuhalten. 4 An Sonn- und Feiertagen ist jede Betätigung die Lärm verursacht oder auf andere Weise die öffentliche Ruhe stört, verboten (§ 5 des Ruhetagsgesetzes). § 4 Apparate und Musikinstrumente: Radio-, Fernsehapparate, Musikinstrumente und ähnliche Geräte dürfen nur so benützt werden, dass sie auf die Nachbarschaft nicht störend wirken. § 5 Sirenen, Signalgeräte, Rufanlagen: Die Verwendung von Sirenen, Signalgeräten, sowie ähnlichen Vorrichtungen ist verboten. Ausgenommen sind fachmännisch installierte Alarmanlagen für Einbruch, Feuer und Diebstahl. § 9 Lautsprecher im Freien: Jegliche Verwendung von Lautsprechern und Tonverstärkern im Freien ist nur mit Bewilligung des Gemeinderates zulässig. § 10 Spiele und Sport: Lärmverursachende Spiele und Sport sind im Freien zwischen 8 und 22 Uhr gestattet. Ausnahme: Für das gesamte Schulareal gelten folgende Zeiten: 8 bis 12 und 13 bis 22 Uhr. Für Turniere und Meisterschaften können vom Gemeinderat Ausnahmen bewilligt werden. Wir bitten jedoch zur EM-Zeit, bis zum 10. Juli, um ein gesundes Mass an Toleranz für alle Fussballfans, die mit ihren Mannschaften mitfiebern. Gemeindeverwaltung

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. Juni 2016 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Wahl der Mitglieder der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission und des Wahlbüros wurde erwahrt • Baugesuch, Erweiterung Milchviehboxenlaufstall/Remise, Maiacker, Stohler Adrian und Silvia • Baugesuch, Autounterstand/Gartenhaus/Whirlpool, Blauenrainstrasse, Seiler Christian und Brunner Gisela • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurden wiederum verschiedene Aufträge vergeben • Das Zonenreglement Landschaft wurde zu Handen der nächsten Einwohnergemeindeversammlung verabschiedet • Das Behördenverzeichnis

Baugesuch 1087/2016 Gesuchsteller: Matzenauer Peter und Janine, Chilmetweg 32, 4464 Maisprach; Projekt: Wohnraumerweiterung auf Parzelle 223, Chilmetweg 23, 4464 Maisprach; Auflagefrist: 11.07.2016

Ressortverteilung Gemeinderat Amtsperiode 01. 07. 2016 bis 30. 06. 2020 Die 4 bisherigen Gemeinderäte behalten in der neuen Amtsperiode jeweils ihre Ressorts (Paul Spänhauer: Verwaltung, Finanzen, Sicherheit und Gewerbe; Caroline Weiss Nyfeler: Sozialwesen, Gesundheitswesen und Sport; Bernhard Graf: Weg und Steg, Abfallwesen, Forst, Landwirtschaft und Anlagen; Peter Kaufmann: Hochbau, Wasser, Kanalisation, Unterhalt Gemeindeliegenschaften). Die neu gewählte Gemeinderätin Aline Kyburz-Rieder übernimmt das Ressort Schule, Jugendmusikschule, Kirche und Kultur. Gemeindeverwaltung

Wahlbüro – Dank Wir bedanken uns für die Wiederwahl und das Vertrauen. Grossen Dank an unseren abtretenden Präsidenten Bruno Trummer für sein langjähriges Engagement. Herzlich begrüssen wir Sereina Sommer als neues Mitglied in unserem Team. Wahlbüro-Team

VVM Maisprach Abendexkursion «Wer war hier?». Auf Tierspurensuche in Maisprach. Gemeinsamer Spaziergang vom Dorf zum Waldrand. Freitag 1. Juli, 19.30 Uhr, ab Dorfplatz Maisprach. Am Ende gemütlicher Hock beim Banntagsplatz Schönenberg. Getränke, Kaffee und Kuchen können gekauft werden. Essen mitbringen. Feuer vorhanden. VVM Maisprach/NVB Buus/ Natur in Rickenbach

Buus Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach – Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom 19.Juni Das Protokoll vom 15.11.15, sowie die Rechnung 2015 werden einstimmig genehmigt. Ab 2017 besteht das Revisorenteam aus drei Personen, wobei beide Dörfer vertreten sein müssen. Für die zurückgetretenen Matthias Fehr und Hanspeter Hagnauer werden einstimmig Corina Ritter, Buus und Stefan Frei, Maisprach gewählt. Gesamterneuerung Kirchenpflege und Synode vom 25.9.2016: Wie bisher besteht die Kirchenpflege aus acht Mitgliedern (je 4 aus den beiden Gemeinden) und der Pfarrperson; sie konstituiert sich selbst; alle Mitglieder werden von den Mitgliedern aus beiden politischen Gemeinden gewählt. Auf Ende 2016 treten Barbara Graf (M), Ernst Haug (M) und Oliver Grossenbacher (B) zurück. Nominationen für die Wahlen: a) Kirchenpflege: Anna Berger-Buess (B), bisher; Christoph Baader-Kaufmann (B), bisher; Ueli Breitenstein-Kaufmann (B), bisher; Sonja Graf-Schönenberger (M), neu; Christian Plüss (M), neu; Regina Rupf (M), bisher; Christian Senn-Vaselari (B), bisher; Raymond Sommer (M), neu. b) Synode: Anna Berger-Buess und Lorenz Lattner. Es wird der Wahlmodus Stille Wahl beschlossen: wenn bis zum 29. August 2016 beim Präsidenten der Kirchenpflege keine weiteren Kandidatinnen/Kandidaten für die Kirchenpflege und/oder die Synode vorgelegt werden, erklärt der Kirchenrat die Vorgeschlagenen als gewählt. Pfarrhaus-Aussenrenovation: die Versammlung beschliesst, dass die dringenden sowie langfristigen, werterhaltenden Sanierungen am Pfarrhaus im 2017 mit Gesamtkosten der Grössenordnung von 220’000 Fr. wie von der Kirchenpflege vorgeschlagen, ausgeführt werden sollen (Detailvorlage anlässlich der Versammlung vom 13. Nov. 2016 in Maisprach).

Baubewilligungen Zimmermann Anne-Lise und Willy, Einbau eines WC’s und Dusche in bestehende Scheune, Parzelle 3013, Hauptstrasse 14, Buus.

17

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Baugesuch Liptay Thomas und Christine, Einfamilienhaus mit Autounterstand, Parzelle 3362, Eckrainweg. Planauflage: 30.06. bis 11.07.2016.

Schwimmbad Für alle die es noch nicht wissen, das Schwimmbad ist nach dem Wasserschaden vom 8. Juni 2016 wieder geöffnet. Der Gemeinderat dankt den Gemeindearbeitern für ihren grossen Einsatz bei der Bewältigung des Ereignisses.

Strassenschäden Die Starkregen-Ereignisse der vergangenen Wochen haben zu gravierenden Schäden an unseren Flurstrassen geführt. Es wird längere Zeit brauchen, bis diese behoben sind. Wir bitten die Bevölkerung dafür Verständnis zu haben. Bei dieser Gelegenheit soll wieder einmal darauf hingewiesen werden, dass insbesondere liegen gebliebenes Gras die Ablaufschächte verstopft haben und damit ein optimales Abfliessen des Wassers verhindert hat. Die Rechen der Bachläufe haben massenhaft Gras und Gartenabfälle aufgefangen. Auch diese Dinge gehören nicht in die Bachläufe. Mit einem pflichtgemässen Verhalten können alle mithelfen künftige Schäden zu minimieren.

Zurückschneiden der Sträucher Wir bitten alle Grundeigentümer ihre Stauden, Hecken, Sträucher und Bäume so zurück zu schneiden, dass sie nicht auf die Strasse oder öffentliches Areal ragen

Baselland

region unteres fricktal

Schülerrat organisiert Spieltag

Die Kinder des Schülerrates von Laufenburg organisierten einen Spielanlass mit Aufgrund der Bauarbeiten im Kreuzungsbe- der ganzen Schule. Der Spielanlass fand reich Wintersingerstrasse–Hauptstrasse zwi- am 13. Juni statt. Es war für alle genug schen dem 4. und 22. Juli ist die Durchfahrt Spiel und Spass dabei. Rickenbach respektive Wintersingen–Buus zu sperren. Die Zufahrt für die Anwohner von Ri- Die Vorbereitungszeit ckenbach ist in diesem Zeitraum möglich, je- Die Schüler des Schülerrates Laufenburg doch wird vom 19. bis 20. Juli eine Vollsper- haben ein OK gewählt. Dieses hat den rung stattfinden, wodurch die Zufahrt stark Spielanlass organisiert. Ein OK-Schüler erschwert wird. erzählt: «Wir haben viel Spass zusammen Die Zufahrt zur Mergelgrube Farnsberg der gehabt. Wir haben uns oft getroffen und Bürgergemeinde wird ebenfalls vom 19. bis viel besprochen. Es war witzig.» Ein ande20. Juli erschwert respektive nicht mehr mög- rer OK-Schüler sagte: «Als wir uns das erste Mal trafen, ging es vor allem darum, lich sein. Der Verkehr zwischen Gelterkinden und Bu- Ideen zu sammeln. Wir haben uns Gedanus–Rheinfelden einschliesslich der Buslinie ken gemacht, was für Gruppen wir ma100 (Gelterkinden–Rheinfelden) wird via Or- chen. Wir haben uns dann entschieden, dass jeweils eine Klasse eine andere malingen–Hemmiken umgeleitet. Klasse zu einem Spiel einlädt. Das machZwischen Gelterkinden und Rickenbach verten wir dann auch so. Wir entschieden kehrt während der Bauarbeiten ein Shuttlebus gemäss separatem Baustellenfahrplan von uns, dass es einen Getränkestand geben Gelterkinden (Bahnhof) bis Rickenbach (Post). muss. Wir haben uns auch entschieden, Die folgenden Haltestellen werden für die dass es um das Thema Sport/BeweDauer der Sperrung nicht bedient: Buus (Turn- gung/Olympiade ging.» halle), Untere Farnsburg, Buuseregg, Waldegg Der Spieltag sowie Rickenbach (Hinterdorf). Das Nachtnetz der Linie N65 wird nach Verlangen auch Der Spieltag ging so: Jede Klasse hatte eine andere Klasse für zwei Lektionen über Rickenbach geführt.

Strassensperrung Rickenbach BL

zum Spielen eingeladen. So war jede Klasse zweimal am Spielen an diesem Tag, einmal als organisierende, einmal als eingeladene Klasse. Die Klasse spielte in zwei Gruppen für jeweils 30 Minuten, zum Beispiel Fussball und Brennball in der Turnhalle, Bodenhöckerli und andere Spiele in der Aula oder Wasserstafetten auf dem Pausenplatz. Der Spieltag

hat allen Spass gemacht. Um 14.45 Uhr trafen wir uns für einen gemeinsamen Abschluss in der Turnhalle, wo die 3./4. Klasse ein Spiel für alle organisiert hat. Als Abschluss-Zvieri gab es für alle ein Schoggibrötchen. Text: Lena 5b, Benendikt 4a Foto: Olivia 5b

Inline-Skating-Kurs in Zeihen

Es gab einiges zu feiern: Schulschlussfeier Oeschgen (hau) Die Schulleitung konnte trotz heis­ sen Temperaturen viele Besucherinnen und Besucher in der Turnhalle zur diesjährigen Schulschlussfeier von Oeschgen begrüssen. Die Kinder des Kindergartens sowie der Primarschule hatten ein vielseitiges Programm zu bieten. Sie zeigten Humor mit ihren Sketchen, die aus dem Leben gegriffen waren und für einige Lacher sorgten. Auch die musikalischen Darbietungen sorgten für regen Applaus. Doch zuerst überbrachte die Schulpflegepräsidentin, Sandra Ackermann, die sehr gute Nachricht vom Evaluationsbericht der kürzlich stattgefundenen externen Schulevaluation an der Schule Oeschgen. Auch einige Lehrer konnten geehrt werden, allen voran Ro-

land Knapp mit seiner 25-jährigen Tätigkeit an der Schule Oeschgen. Er wurde mit einem Film überrascht, unter anderem mit herzlichen Gratulationen von Ex-Schülerinnen und -Schülern und ehemaligen Kolleginnen. Immer wieder wurde das humorvolle Programm mit Darbietungen der Kinder aufgelockert und die Kinder sowie die Zuschauer hielten das umfangreiche Programm trotz heissen Temperaturen bis zum Schluss durch, bevor man dann zum gemütlichen Teil unter freiem Himmel überging. Unser Bild: Humorvoll und mit zum Teil sehr lebensnah gespielten Sketchen wurde das Publikum unterhalten. Foto: Monika Hauswirth

Kurzmeldung

Ehemalige von Jubla Frick in Strassburg (peme) Der Vorschlag, den nächsten Ausflug der Ehemaligen aus Jungwacht und Blauring Frick nach Strassburg ins Europaparlament zu organisieren, kam vor drei Jahren beim Besuch im Bundeshaus bei Mitglied, Nationalrat und ehemaligem Mitglied des Europarates Maximilian Reimann. Und so durfte Reiseleiter Hüppi (Hansjörg Huber) bei nasskaltem Wetter 19 Ehemalige beim Schwimmbad in Frick begrüssen. In Strassburg empfingen Botschafter Markus Börlin und Maximilian Reimann die «Ehemaligen» in der Schweizerresidenz zu einem Apéro. In ihren Ausführungen erklärten die beiden ihre Aufgabe in

Strassburg und im Europarat. Im riesigen Saal des Europarates konnten später auf der Zuschauertribüne die Fragen an und Antworten vom derzeitigen Sekretär Thorbjorn Jagland aus Norwegen mitverfolgt werden. Beim anschliessenden Treffen mit einem der eidgenössischen Mitglieder, Nationalrätin Elisabeth Schneider-Schneiter aus dem Baselbiet, erklärten sie und Maximilian Reimann ihre Aufgaben bei dieser riesigen Organisation Europarat. Leider erinnerte der Zeiger an der Uhr, dass das Ende des Besuches im Europarat nahte. Herzlichen Dank dem Reiseführer Hüppi und dem Präsidenten der Ehemaligen, Isidor Bürgi jun., für diesen interessanten Tagesausflug in den Europarat in Strassburg. Ausführlicherer Bericht in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

(cb) Die Elterngruppe Zeihen organisierte einen weiteren sehr gut besuchten Kurs. Der Inline-Skating-Kurs wurde unter fachkundiger Anleitung von Madeleine Bienz aus Zuzgen für Kinder ab dem Kindergarten an zwei Mittwochnachmittagen angeboten. Der geplante erste Mittwochnachmittag viel wortwörtlich ins Wasser. Aufgrund der labilen Wetterlage musste der Kurs kurzfristig abgesagt werden. Eine Woche später, bei prächtigem Sonnenschein, lernte die motivierte Kinderschar zuerst Wesentliches wie Bremsen, Verhalten im Alltag und das Kurvenfahren. Mit der richtigen Schutzausrüstung machte auch gekonntes Umfallen Spass. Am zweiten Mittwochnachmittag bei sommerlich heissen Bedingungen ging es dann ans Vertiefen der Bremstechnik und Kurvenfahren. Zum Abschluss fuhren die jungen Inlineskater eine kleine enz konnten die Kinder trotz der Wetter- dern hat es grossen Spass gemacht. Sie kabriolen zwei abwechslungs- und lehr- freuen sich, das Erlernte während der Stafette. Dank der Spontanität von Madeleine Bi- reiche Nachmittage erleben. Den Kin- Sommerferien zu vertiefen.

Ampferenhöhe bleibt gesperrt (pd) Aufgrund der heftigen Regenereignisse und Gewitter in Mönthal musste die Kantonsstrasse K456 am 15. Juni durch die Feuerwehren über die Ampferenhöhe nach Mönthal gesperrt werden. Aus Sicherheitsgründen bleibt die Strasse für die weiteren Bauarbeiten bis Ende Oktober gesperrt. Die Bauarbeiten für die Belagssanierung zwischen Sulz und Mönthal laufen seit Mitte April. Ein wesentlicher Teil der Werkleitungen konnten bereits verlegt werden. Ebenfalls konnten abschnittsweise die Strassenverbreiterungen sowie Böschungssicherungen vorbereitet werden. Die Gemeinde Mönthal wurde seit Mitte Juni gleich mehrfach von heftigen Gewittern und intensiven Regenfällen heimge-

sucht. Die Böden konnten die grossen Wassermengen nicht mehr aufnehmen, sodass das Wasser oberflächlich über die Felder auf die Strasse floss. Auf der Seite von Mönthal wurden bereits getätigte Bauarbeiten in Mitleidenschaft gezogen indem die Strasse mehrfach unterspült und Kies ausgeschwemmt wurde. Auf der Seite von Sulz ist eine grosse Böschung in Bewegung gekommen. An dieser Stelle ist der Bau einer Stützmauer vorgesehen. Obwohl die Böschung mit Gitter und Plastik geschützt wurde, sind erhebliche Mengen Material ins Rutschen geraten. Die Situation wurde unter Einbezug eines Geologen beurteilt. Es besteht nach wie vor die Gefahr, dass sich weiter Material bewegt und grössere Mengen Material auf die Strasse fallen. Mit dem Geologen werden derzeit Sicherungsmassnahmen definiert, sodass die Bauarbeiter die geplante und notwendige Stützmauer si-

cher und ohne Risiko erstellen können. Aufgrund des akuten Sicherheitsrisikos ist die Abteilung Tiefbau des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) gezwungen, die Strasse für den Verlauf der weiteren Bauarbeiten zu sperren. Die Kantonsstrasse K 456 bleibt vom Abzweiger Sulz-Elfingen über die Ampferenhöhe nach Mönthal für den gesamten Verkehr bis zirka Ende Oktober gesperrt. Die Verbindung Sulz–Elfingen bleibt in einer ersten Phase offen und befahrbar. Die kantonale Radroute Sulz-Mönthal-Remigen wird ab Rheinsulz via Etzgen und Bürersteig umgeleitet. Von anfangs September bis Mitte Oktober wird die Verbindung Sulz–Elfingen wegen umfangreichen Stabilisierungsarbeiten der Strasse ebenfalls gesperrt werden müssen. Das BVU sowie alle am Bau Beteiligten danken für die Nachsicht und für das Verständnis.

Polizeimeldung Bözen: Selbstunfall nach Ausweichmanöver (pol) Um eine Frontalkollision zu verhindern, wich ein Personenwagenlenker nach rechts aus, sein Fahrzeug durchbrach ein Geländer und landete im Dorfbach. Am Freitagnachmittag, gegen 16.30 Uhr, kam es in Bözen zu einem spektakulären Selbstunfall. Ein 51-jähriger Fahrzeuglenker befuhr mit einem Opel Zafira die Hauptstrasse in Bözen, wo er links in die Oberdorfstrasse einbog, Fahrtrichtung Elfingen. Plötzlich kam ihm aus der Gegenrichtung ein Personenwagen oder möglicherweise ein kleiner Lieferwagen entgegen. Dieser Fahrzeuglenker machte einen Schwenker auf die Gegenfahr-

Der Fahrer blieb unverletzt; seine 47-jährige Mitfahrerin erlitt leichte Verletzungen am Arm. Der Schaden am Fahrzeug und an der Strasseneinrichtung dürfteüber 15 000 Franken betragen. Die Polizei sucht Zeugen, die Angaben zum Unfallhergang und zum unbekannten Fahrzeug (PW/kleiner Lieferwagen) machen können. Hinweise werden unter Tel. 062 886 88 80 entgegengenommen. bahn. Um eine Frontalkollision zu verhindern, wich der Opelfahrer nach rechts aus. Dabei durchbrach er ein Geländer und stürzte in den Dorfbach. Um das Fahrzeug verlassen zu können, mussten die beiden Insassen aus dem Fenster des Fahrzeuglenkers klettern.

Polizeimeldunge jeden Tag aktuell auf www.fricktal.info

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Immobilien

Eiken

Schupfart

Frick 062 871 11 19 Stein 062 873 55 44 Möhlin 061 855 98 88

Hellikon Wegenstetten

26 n 29. Juni 2016

www.remax-fricktal.ch Gemeinde- und Vereinsmitteilungen willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Fachlehr- waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 11.

Alle Gemeinden Mütterberatung Stadt Rheinfelden – wichtige Neuerungen

Der Beratungsraum an der Rindergasse 8 in Rheinfelden steht ab 1. Juli nicht mehr zur Verfügung. Neu: Allen Eltern des Bezirks, welche die geplanten Beratungstermine in ihrer Wohngemeinde nicht in Anspruch nehmen können (z.B. bei Terminkollision infolge Berufstätigkeit), werden auf Anfrage Einzeltermine in Rheinfelden Augarten, Waldhof, 1. OG (jeweils Montag und Dienstag) oder Möhlin, Alte Kanzlei, Bahnhofstr. 62 (jeweils Mittwoch bis Freitag) angeboten. Sämtliche Beratungen sind auf Voranmeldung. Daneben bieten wir weiter Hausbesuche sowie Telefon- und Mailberatungen an. Die Administration als zentrale Anlaufstelle bleibt wie bis anhin im Zollrain 3, Rheinfelden. (Tf. 061 831 57 54, Mail info@muebe.ch).

Öffnungszeiten der Bibliothek während der Sommerferien

Samstag, 2. Juli, 9.30 – 11 Uhr; Mittwoch, 6. Juli, 18.30 – 20 Uhr; Samstag, 9. Juli, 9.30 – 11 Uhr. 11. Juli bis 2. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 3. August, 18.30 – 20 Uhr; Samstag, 6. August, 9.30 – 11 Uhr. www.bibliothek-eiken.ch

Stein Öffnungszeiten Betreibungsamt Siehe unter Mumpf

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2016/21 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: NNE Pharmaplan AG, Altkircherstrasse 8, 4054 Basel; Bauvorhaben: Installation neuer Kälteanlage WST-189 2.OG; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 29. 6. bis 28. 7. 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baube-

Praxis HypnoRei Barbara Forter Zert. Dipl. Schamanin

Schamanische Heilarbeit Terminvereinbarung: Tel. +41 (0)76 558 12 86, Mail: b.forter@hypnorei.ch Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein AG

www.hypnorei.ch

welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Sonntag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19 Uhr zum traditionellen Risotto­ essen eingeladen. Nach der Kurzansprache von Gemeindeammann Hansueli Bühler und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielen die Silver Birds zum Tanz auf. Um 22 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fähnriche der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Steiner Bundesfeier. Gemeinderat

Seniorenausflug Gemeinde Stein Unser Ausflug findet am Donnerstag, 8. Sept., statt. Besammlung um 8.30 Uhr auf dem Saalbau-Parkplatz. Bitte die ID mitnehmen. Die Reise führt uns in die badische Nachbarschaft nach Rheinfelden – Lörrach – Bad Bellingen – Ettenbühl. Nach dem Kaffeehalt freier Rundgang durch die Gartenanlage. Ein geführter Rundgang von ca. 1 Stunde ist möglich (bitte mit der Anmeldung angeben). Anschliessend Mittagessen im dortigen Landhaus. Weiterfahrt via Schliengen – Müllheim – Münstertal nach Schauinsland, kurzer Halt. Heimfahrt über Todtnau – Wiesental – Schopfheim – Bad Säckingen. Ankunft in Stein um 17.30 Uhr. Eingeladen sind alle in Stein angemeldete Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1951 und älter. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 31. August gerne entgegen. Mit der Anmeldung ist auch anzugeben, ob Sie an der Führung teilnehmen wollen. Gemeinderat

Schule Stein Klasseneinteilung und Lehrpersonen im Schuljahr 2016/17 Kindergarten • Kindergarten blau: Irène Lengacher, Gabriela Mösch, Barbara Kottmann • Kindergarten rot: Katja Alberti, Marianne Härdi • Kindergarten gelb: Marisa Romer, Monia Schreiber • Deutsch als Zweitsprache: Marianne Härdi, Monia Schreiber, Gabriela Mösch • Integrierte Heilpädagogik: Alain Zierath, Simone Achermann, Isabella Lerch, Cornelia Freiberger. Einschulungsklasse • 1. und 2. EK: Markus Grosswiler, Simone Deutscher, Monika Vogel • Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner • Musikgrundschule: Andreas Basler. Unterstufe: 1. Klasse A: Alexandra Jecker • 1. Klasse B: Iris Schaffner • 2. Klasse A: Sabrina Müller, Sabine Mettler • 2./3. Klasse B: Anja Müller • 3. Klasse A: Philipp Achermann • Englisch: Therese Münger • Werken/Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Fachlehrperson: Sarah Scheuzger • Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner, Therese Münger, Kaba Müller • Musikgrundschule: Andreas Basler • Integrierte Heilpädagogik: Isabella Lerch, Alain Zierath Mittelstufe: 4. Klasse: Rukan Mor • 5. Klasse A: Martina Schmidlin • 5. Klasse B: Vanessa Hedinger • 6. Klasse: Andrea Münger, Sarah Müller • Englisch: Therese Münger, Irina Mumenthaler • Französisch: Rukan Mor • Werken/

personen: Daniela Mettler • Deutsch als Zweitsprache Simone Achermann • Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Alain Zierath. Oberstufe: 1. Real: Nicole Wegmann • 2. Real A: Christof Meder • 2. Sek.: Rüdiger Wolter, Erika Müller • Werken/Textil: Astrid Bagdons • Werken: Christoph Merk • Englisch: Rafaela Vollenbröker, Irina Mumenthaler • Französisch: Renata Puddu, Erika Müller, Nicole Wegmann • Hauswirtschaft: Irène Rüede, Irina Mumenthaler • Fachlehrer: Rüdiger Wolter • Deutsch als Zweitsprache: Therese Münger • Integrierte Heilpädagogik Alain Zierath. Die Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Sandra Senn, Simon Schmidt, Eva Koch, Ciril Riss. Sie verlassen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres. Schulbeginn im neuen Schuljahr: 8. August, 8.20 Uhr: für alle. • Dienstag, 9. August, um 8.20 Uhr: für die neuen Kindergartenkinder. Schulferien im Schuljahr 2016/17 Erster Schultag: 8. August • Herbstferien 3. bis 14. Okt. • Weihnachtsferien: 26. Dez. bis 6. Jan. 2017 • Sportferien: 13. bis 24. Februar 2017 • Frühlingsferien 10. bis 21. April 2017 • Sommerferien 10. Juli bis 11. August 2017. Wir wünschen allen erholsame und schöne Sommerferien! Schulpflege und Schulleitung Stein

Juli bis und mit Freitag, 29. Juli (Schulferienwochen 2, 3 und 4) gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Parkplatz zu vermieten

TV Stein

Schnällst Steiner: Am kommenden Freitag findet auf der Rundbahn in Stein der Sprintwettkampf «Schnällscht Steiner» statt. Mitmachen dürfen alle Mädchen und Knaben aus Stein sowie der Mädchen- und Jugendriege ab Jahrgang 2000 und jünger. Start: 18 Uhr, Standblattausgabe ab 17.15 Uhr. Duathlon: Im Anschluss an den Schnällscht Steiner starten wir mit dem Duathlon. Start: ca. 19.30 Uhr. Die Strecke führt von Stein nach Eiken und zurück und ist sowohl mit dem Fahrrad (2×) als auch laufend zu bewältigen. Anschliessend kleines Sommernachtsfest.

Sisseln Lehrabschlussprüfung – Herzliche Gratulation an Stephanie Reimann

Hallenbad Sissila ab 1. Juli bis und mit 1. August geschlossen Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten ist das Hallenbad Sissila vom Freitag, 1. Juli, bis und mit Montag, 1. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Dienstag, 2. August gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hallenbadteam

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 5. Juli, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Rest. «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/ Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

Nach dreijähriger Ausbildungszeit auf der Gemeindeverwaltung Sisseln und dem Besuch der Berufsschule in Rheinfelden hat Stephanie Reimann, Oberhof, die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau mit erweiterter Grundbildung mit der hervorragenden Gesamtnote von 5,4 bestanden. Dies bedeutet der fantastische 2. Rang unter den Diplomanden der Kaufleute. Gemeinderat und Verwaltung gratulieren der jungen Kauffrau (Fachrichtung öffentliche Verwaltung) ganz herzlich zu diesem grandiosen Erfolg und danken ihr für ihr grosses Engagement wie auch für die sehr gute und angenehme Zusammenarbeit während der ganzen Ausbildungszeit. Ab August 2016 wird Frau Reimann im Teilzeitpensum auf unserer Gemeindeverwaltung tätig sein und berufsbegleitend Senioren-Spielgemeinschaft die kaufmännische Berufsmaturität an der KV-Schule Lenzburg-Reinach absolvieren. Ge- Immer am ersten Dienstag im Monat im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen meinderat und Gemeindepersonal Nachtigall. Der nächste Spiel- und JassnachFerienzeit – reduzierte Öffnungszeiten der mittag ist am Dienstag, 5. Juli, ab 14 Uhr. Wir Gemeindeverwaltung – Vorankündigung freuen uns auch über neue Mitspieler. AusWährend der Ferienzeit ist die Gemeindever- kunft: Madeleine Schneiter, 062 873 04 02.

von Freitag, 24. Juni bis Samstag, 23. Juli 2016

auf Leitern* und PKW-Anhänger*

Spatzennest Freitag, 1. Juli, 9 bis 11 Uhr, Spielgruppenraum alte Gemeinde/Bibliothek. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über den Verein: www. elternverein-eiken.ch

Münchwilen

Ab sofort ist folgender Parkplatz zu vermieten: Unterdorfstrasse Nr. 4 für Fr. 60.-. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeinde- Baugesuch kanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeinde- Bauherrschaft: Shemshedin Ajredini, 5074 Eikanzlei@sisseln.ch). ken; Projektverfasser: bau kultur landschaft gmbh, 4051 Basel; Lage Parz. 1106, Dorfstrasse 6, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: SanieVoranschläge 2017 rung und Umbau bestehendes Bauernhaus in Anträge oder Eingaben für das Budget 2017 ein Zweifamilienhaus. sind mit den notwendigen Begründungen und Auflage: 29. Juni 2016 bis 29. Juli 2016 während Unterlagen bis spätestens Freitag, 19. August der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei 2016, dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Entsorgung Haushaltkehricht und schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllKatzenstreu fällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Vermehrt stellt unser Bauamt fest, dass Haushaltkehricht wie auch Katzenstreu in den öf- Mittagstisch fentlichen Abfallkörben und in den Robi- Nächster Mittagstisch für alleinstehende SeniPro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 1. Juli, um dog-Behältern entsorgt werden. Wir bitten oren: 5. Juli, 12 Uhr. Menu: Apéro, Geschnet11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herz- dies zu unterlassen. Derartige Abfälle sind mit zeltes Sweet and Sour, Reis, Salat, Dessert. lich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41. dem Hauskehricht (gebührenpflichtig) zu ent- Anmeldung bis Freitag, 1. Juli, 12 Uhr, Tf. 062 sorgen. 873 23 89.

Großer Räumungsverkauf

20%

Eiken

30%–70% auf Textilien* und Schuhe*

*außer auf Aktionsware und Bestellungen

Natur- und Vogelschutzverein Die Abendwanderung vom Freitag, 1. Juli, fällt leider aus. Vorstand

Schupfart Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Infolge Wasserschaden und den in diesem Zusammenhang notwendigen Bauarbeiten ist die Gemeindeverwaltung bis ca. Ende August am provisorischen Standort, Rest. Schwert, Eikerstrasse 9, 4325 Schupfart, Tel. 062 871 14 44, Fax 062 871 76 50 – während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten erreichbar.

Sanierung und Ausbau Lettenweg – Einbau Deckbelag von 13. bis 18. Juli Die Deckbelagsarbeiten am Lettenweg werden von Mittwoch, 13., bis Montag, 18. Juli, , durch die Firma Ziegler AG, in diversen Etappen ausgeführt. Die direkten Anstösser werden mittels Flyer informiert. Während den Belagsarbeiten ist die Strasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Am Montag, 11. Juli, werden die Vorarbeiten ausgeführt, wie Schieberklappen lösen, Anschlussbereiche fräsen, etc. – Zufahrten sind möglich. Am Dienstag, 12. Juli, wird die Strasse und der Gehweg mit Hochdruckgeräten gereinigt – Zufahrten sind möglich. Die Strassenflächen und Gehwege werden morgens, ab 6 Uhr, mit einer Bitumenemulsion (Haftmittel) behandelt und können anschliessend nicht mehr befahren oder betreten werden. Die Anstösser werden gebeten, bei der jeweiligen Etappe, ihre Motorfahrzeuge morgens vor 6 Uhr ausserhalb der Belagsarbeiten zu parkieren. Der neue Belag kann am darauffolgenden Tag wieder befahren werden. Fussgänger werden gebeten ausserhalb der Strasse und des Gehwegs zu gehen. Die Bitumenemulsion haftet an den Schuhen und ist auf Vorplätzen sowie in Wohnungen nur schwer zu entfernen. Ebenfalls sollen Hunde und Katzen in dieser Zeit von der Strasse fern gehalten werden. Die Bauunternehmung übernimmt keine Haftung. Ab Dienstag, 19. Juli, werden zum Abschluss die Schachtdeckel auf die neue Höhe gesetzt – Zufahrten sind möglich. Bei schlechter Witterung können sich die Arbeiten um eine Woche verschieben (gleicher Ablauf), da der Deckbelag nur bei trockener Witterung eingebracht werden kann. Bei allfälligen Fragen steht Ihnen der Bauführer, Herr Rainer Stäuble, Ziegler AG, Sisseln, Tel. 079 620 35 96 oder der Bauleiter, Herr Urs Schweizer, Koch und Partner, Laufenburg, Tel. 079 796 58 16 gerne zur Verfügung. Wir bitten um Entschuldigung für diese Unannehmlichkeiten und danken für das Verständnis – Gemeinderat, Bauleitung und Bauunternehmung.

Beschlüsse aus der Ortsbürger- sowie Einwohnergemeindeversammlung von Freitag, 17. Juni 2016 Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und

16

region mittleres fricktal

§ 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemein­ den werden die folgenden anlässlich der Orts­ bürger- und der Einwohnergemeindever­ sammlung vom 17. Juni 2016 gefassten Be­ schlüsse veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtig­ te: 209, Teilnehmer 20, gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. Nov. 2015; 2. Genehmigung Erfolgsrechnung und Bilanz 2015. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtig­ te: 585, Teilnehmer: 35, gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. Nov. 2015; 2. Genehmigung Erfolgsrechnung und Bilanz 2015; 3. Genehmigung Kreditabrech­ nung Rückbau ARA; 4. Genehmigung Abtre­ tungsvertrag Regenklärbecken an Abwasser­ verband Region Möhlin; 5. Genehmigung Pro­ jektierungskredit über Fr. 50‘000 für die Sanie­ rung der öffentlichen Abwasserleitungen. Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen sind positiv gefasst worden und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann unentgeltlich bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste be­ zogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten er­ griffen werden. Infolge Versäumnis der Redak­ tion fricktal.info verlängert sich der Ablauf der Referendumsfrist bis: 29. Juli 2016 (30 Tage nach Veröffentlichung im amtlichen Publikati­ onsorgan). Vor Beginn der Unterschriften­ sammlung kann das Begehren der Gemeinde­ kanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes einge­ reicht werden.

Gesucht: Herren-Fahrräder Unsere Asylsuchenden würden gerne Fahrrä­ der nutzen. Aus diesem Grund sind wir auf der Suche nach 1 oder 2 fahrtüchtigen und stra­ ssentauglichen Fahrrädern. Falls Sie ein kos­ tenloses Fahrrad abzugeben hätten, können Sie sich gerne bei der Gemeindekanzlei mel­ den (062 871 14 44).

meldet sich bis 18. Juli direkt bei der Küchen­ Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen chefin Anja Bausch, 079 725 87 72 oder anja. diese Baugesuche kann während der Auflage­ frist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich bausch@gmail.com – Leiterteam Sola 2016 Einwendung erhoben werden; diese Frist kann Jugendgruppe Fischingerfüx nicht verlängert werden. Die Einwendung Naturschutzvereine muss vom Einwender selbst oder von einer ihm Mumpf – Obermumpf – Schupfart bevollmächtigten Person verfasst und unter­ Jahresprogramm 2106: Wer ist neugierig, ge­ zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine spannt auf Interessantes, liebt die Natur, ist Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge­ gern mit gleichaltrigen unterwegs? Auf junge ben, welchen Entscheid der Einwender anstel­ Füxe (ca. 7 bis 12 Jahre) warten Spuren am le der nachgesuchten Baubewilligung bean­ Tiersteinberg, gemostet wird in Obermumpf tragt und es ist darzulegen, aus welchen Grün­ und wo findet ihr wohl der Biber? Informatio­ den der Einwender diesen anderen Entscheid nen und Anmeldung: Verena Kläusler, Schup­ verlangt. Auf eine Einwendung die diesen An­ fart, Tf. 062 871 47 73, verena.klaeusler@ forderungen nicht entspricht, kann nicht ein­ schupfart.ch. getreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 13. Juli, um 11.45 Uhr im Rest. Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. An- oder Abmeldung bis am Vorabend an Tf. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Musikgesellschaft Schupfart Freitag, 1. Juli, ab 18 Uhr

Grillplausch Bei schönem Wetter: Pausenplatz hinter dem Schulhaus. Bei schlechtem Wetter: Kirchweg 27 (Garage von Josi und Sonja). Musikalische Unterhaltung: Trio «Läbesfreud».

Obermumpf Ferienzeit; reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindever­ waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte Pauschale Benützungsgebühr Abwasser mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder ge­ Gemäss § 44 des Abwasserreglementes der meindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benützungsgebühr für das Abwas­ Transportkostenersatz für auswärtigen ser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die Schulbesuch (Umweltabo) eine pauschale Anrechnung verlangen, haben, Die Gemeinde übernimmt 80% der Transport­ aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung kosten für den Schulbesuch in Möhlin und 2016 des Kantons, den Tierbestand bis 15. Ju­ Rheinfelden im Schuljahr 2015/2016 (ab Au­ li 2016 der Abteilung Finanzen zu melden. gust 2015 bis Juli 2016). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umwelta­ Juraparkt Aargau – Termine im Juli bonnement) massgebend. Die entsprechen­ Der Jurapark Aargau organisiert im Juli 2016 den originalen Quittungen sind bis 12. August nachstehende Veranstaltung: Dienstag/Mitt­ 2016 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. woch, 5. und 6. Juli, Jurapark Familientrekking Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt – Sommerferien. Zur Landschaftsmedizin ste­ die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der hen folgende Termine im Juli 2016 zur Auswahl: Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung Samstag, 9. Juli, 14 bis 15.30 Uhr, zum Thema»­ Begleiter Alter», in Zeiningen sowie Sonntag, Budget 2017 17. Juli, 11 bis 16 Uhr, Tag der offenen Arznei­ Anträge oder Eingaben für das Budget 2017 pflanzen-Gartentür, in Zeiningen. Weitere Ter­ sind mit den notwendigen Begründungen und mine sowie detaillierte Informationen dazu Unterlagen bis spätestens 1. Juli 2016 dem finden Sie, unter www.jurapark-aargau.ch, Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herz­ Rubrik «Veranstaltungskalender». Bei Fragen lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. können Sie gerne den Jurapark Aargau kontak­ Gemeinderat tieren. Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt

Defekte Strassenlampen

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung wie­ der einmal betreffend defekten Strassenlam­ Siehe unter Mumpf pen informieren. Falls Sie eine defekte Stra­ ssenlampe zu melden haben, können Sie dies Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2016/17 startet am Mon­ bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (062 tag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schul­ 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ober­ beginn am ersten Schultag sowie die Klasse­ mumpf.ch) tun. Die Gemeindekanzlei wird alles Weitere in die Wege leiten. Gemeinderat neinteilung. Kindergarten: Kleiner Kg: Start 13.30 Uhr, mit den Eltern (morgens frei); Grosser Kg: Start 8.15 Uhr (gemäss Stundenplan). Schule: 1. Klasse: 9 Uhr mit den Eltern; 2. bis 6.Klasse: 8.15 Uhr. Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; Jac­ queline Hohler, Schulsekretariat; Sandra Schaffner, Kg, Kl’lehrerin; Gabriela Engler, Kg, Kg’lehrperson; Claudia Wirz, 1./2., Kl’lehrerin; Stefanie Staubli, 3./4., Kl’lehrerin; Corinna Schlachter, 5./6., Kl’lehrerin; Sandra Schaff­ ner, 1.–3., Fachlehrerin; Hilde Schönmann, 3./4., Fachlehrerin Englisch; Wilfried Lasar­ cyk, 1.–6., Fachlehrer; Johanna Pfister, 1./2., Musikgrundschule; Ruth Wunderlin, 6., Fach­ lehrerin Französisch; Dorothée Bamert, 2.–6., Fachlehrerin Textiles Werken; Ulrike Sigwart, Primar und Kg, Schulische Heilpädagogin/ DaZ; Matthias Schmid, Kg–6., Neu­rofeed­back; Denise Borghorst, 1., Logopädin (verst. Mass­ nahmen); Nicole Buser und Elisabeth Periclès, 1.–4., Schwimmen; Sabine Weiss, Kg–6., Schulzahnpflegeinstruktorin.

Sommerlager Schupfart Ab Ende Juni liegt im Dorfladen (Volg) Schup­ fart eine Liste für willkommene, auserwählte Lebensmittel auf. Wählen Sie etwas aus und bezahlen an der Kasse, so spenden sie dem Lager Lebensmittel. Wer Naturalien wie Brot, Zopf, Kuchen, Konfitüre usw. Spenden will,

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Kunststoff-Sack – Unser Beitrag zur Ressourcenschonung

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau­ herrschaft: Rolf Müller, Obermumpf; Bauob­ jekt: Anbau eines Bürokubus; Ortslage: Par­ zelle Nr. 302 (AGV 365), Leueren 16, Obermumpf. Gemeinderat

Lärmschutz Gerne erinnern wir die Bevölkerung daran, dass gemäss Polizeireglement der Regionalpo­ lizei Unteres Fricktal in Wohngebieten von 12 bis 13 Uhr und ab 19 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen (z.B. Rasen schneiden mit Motormähern, Hämmern, Frä­ sen, Bohren, Motorsägen usw.) im Freien ver­ boten ist. In der Zeit von 22 bis 7 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört. Bei­ spielsweise ist untersagt: das Laufen lassen von Radio-, TV- und Musikgeräten bei offenem Fenster, das Musizieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend isolierten Räumen oder im Freien. Gemeinderat

Demission aus dem Gemeinderat Herr Christoph Stocker hat infolge beruflicher und persönlicher Gründe auf den 31. Dez. 2016 seine Demission als Mitglied des Gemeindera­ tes eingereicht. Dieser Rücktritt wird sehr be­ dauert. Herr Stocker war ein kompetentes Ge­ meinderatsmitglied. Der Gemeinderat dankt Herrn Stocker für seinen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf herzlich. Er wünscht ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gu­ te. Das Departement Volkswirtschaft und Inne­ res, Aarau, hat den Rücktritt auf den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben und den Gemein­ derat aufgefordert, die Ersatzwahl durchzufüh­ ren. Die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Ge­ meinderates für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 findet am 25. Sept. 2016 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Geset­ zes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahl­ kreises (Gemeinde Obermumpf) zu unterzeich­ nen und bei der Gemeindekanzlei bis spätes­ tens am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 12. August 2016, 12 Uhr) einzureichen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der Ge­ meindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt Siehe unter Mumpf

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2016/17 startet am Mon­ tag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schul­ beginn am ersten Schultag sowie die Klassen­ einteilung. Kindergarten: 1. Kg: Start Dienstag, 9. August, 8.15 Uhr, mit den Eltern; 2. Kg: Gemäss Stun­ denplan. Schule: 1. bis 6. Klasse: Gemäss Stundenplan. Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; Jac­ queline Hohler, Schulsekretariat; Beatrice Wittwer, Kg, Kl’lehrerin; Barbara Adler, Kg, DaZ/Teamteaching; Anja Nettlau, 1.–4., Kl’leh­ rerin/Fachlehrperson; Sabina Schnellmann, 3./4., Kl’lehrerin; Gabriela Olaleye, 5./6., Kl’lehrerin; Elisabeth Glaser, 2.–6., Fachlehr­ person Textiles Werken; Adam Rez, 3.–6., Fachlehrperson Englisch; Ruth Wunderlin, 6., Fachlehrperson Französisch; Brigitte Winkler, 1.–6., DaZ intensiv/Schulische Heilpädagogin; Renata Puddu, 1./2., DaZ; Matthias Schmid, Kg–6., Neurofeedback; Johanna Pfister, 1./2., Musikgrundschule; Sabine Weiss, Kg–6., Schulzahnpflegeinstruktorin; Nicole Buser, 1.–4., Schwimmen.

Der Kunststoff-Sack ermöglicht Ihnen ausge­ wählte Kunststoffe aus dem Haushalt zu sam­ meln und anschliessend bei der HH Honegger AG, Kieswerkstrasse 7, 4333 Münchwilen gra­ tis abzugeben. Der Kunststoff-Sack ist eine gute und günstige Ergänzung zum Kehricht­ sack, gleichzeitig leisten Sie einen Beitrag zur Ressourcenschonung. Der Kunststoff-Sack kann neu auf der Gemeindeverwaltung Ober­ mumpf bezogen werden. Eine Rolle 60-l-Säcke à 10 Stück kostet Fr. 22.- (inkl. MwSt.). Weitere Christkatholischer Frauenverein. Informationen über den Kunststoff-Sack erhal­ Zum gemeinsamen Wurstbrötle Hock trifft ten Sie unter hhonegger.ch. Gemeinderat sich der Frauenverein am Dienstag, 5. Juli, um 18.30 Uhr beim Milchhüsli. Der Anlass findet Baugesuch, Öffentliche Auflage bei jedem Wetter bei Isabella Kull im Garten Bauherrschaft/Projektverfasser: Hasret Dina, statt. Obermumpf; Grundeigentümer: Erbengemein­ schaft Muhamet Dina und Hasret Dina, Ober­ mumpf; Bauobjekt: Sanierung der Fenster; Ortslage: Parzelle Nr. 161 (AGV 35), Unterdorf 7, 4324 Obermumpf. Bauherrschaft/Projekt­ verfasser: David und Janine Dietwiler, Ober­ mumpf; Grundeigentümer: Erbengemein­ schaft Anna Stocker, Obermumpf (Parzelle Nr. Gestaltungsplan Brühl – Vorinformation 320) und Paul Zurfluh, Obermumpf (Parzelle Siehe unter Wallbach. Nr. 372); Bauobjekt: Terrainveränderungen; Ortslage: Parzellen Nrn. 320 und 372, Leueren, Prüfungserfolg Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Wir gratulieren unserem Verwaltungslehrling Zeit vom 30. Juni 2016 bis 29. Juli 2016 auf der Ivan Brigante zur bestandenen Lehrabschluss­

Mumpf

prüfung. Am letzten Freitag durfte er als frisch­ gebackener Kaufmann das Diplom mit der hervorragenden Note von 5.1 entgegenneh­ men. Wir gratulieren Ivan zur erbrachten Leis­ tung und wünschen ihm für seine weitere be­ rufliche Laufbahn viel Erfolg und Freude an der Arbeit. Ivan Brigante wird nach Ende der Lehr­ zeit auf der Gemeindeverwaltung Mumpf blei­ ben. Er wird zu 70 % auf dem Betreibungsamt Region Mumpf und zu 30 % auf der Gemeinde­ kanzlei arbeiten. Wir freuen uns, Ivan weiterhin in unserem Team haben zu können. Gemeinde­ personal und Gemeinderat.

Sanierung Flachdach Gemeindehaus An der Gemeindeversammlung vom 3. Dez. 2015 haben die Stimmbürger einem Verpflich­ tungskredit über CHF 90’000.00 für die Sanie­ rung des Flachdaches beim Gemeindehaus zugestimmt. Das Gemeindehaus wird derzeit eingerüstet und es werden Vorbereitungsar­ beiten getroffen. Mit den Sanierungsarbeiten wird, sofern das Wetter mitmacht, am 4. Juli begonnen. Die Arbeiten werden durch die Fir­ ma Renus Group AG, Wallbach, ausgeführt

Öffnungszeiten Betreibungsamt Das Betreibungsamt Region Mumpf bleibt am Donnerstag, 7. Juli, infolge Teilnahme des Per­ sonals an einer externen Schulung den ganzen Tag geschlossen.

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stra­ ssenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensig­ nalisation vom 5. September 1979 wird folgen­ de Verkehrsbeschränkung verfügt: Verfügende Behörde: Gemeinderat, 4322 Mumpf; Gemeinde: Mumpf AG; Name der Stra­ sse: Flösserweg; Art der Verkehrsbeschrän­ kung: Verbot für Motorwagen und Motorräder, Signal 2.13, mit Zusatztext «ausgenommen Zubringerdienst». Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschrän­ kung sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 2. Juli bis 2. August 2016 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat Mumpf

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt Region Mumpf Erfahrungsgemäss reduzieren sich während den Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindekanzlei, die Abteilung Finanzen sowie das Betreibungsamt Region Mumpf infolge Ferienabwesenheiten schwie­ rig, ganztägige Öffnungszeiten aufrechterhal­ ten zu können. Während den fünf Sommerferi­ enwochen bietet die Gemeindeverwaltung Mumpf deshalb andere Öffnungs- und Telefon­ zeiten an. Vom 4. Juli bis 5. August 2016 sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeinde­ kanzlei, der Abteilung Finanzen sowie des Be­ treibungsamtes Region Mumpf jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Es kön­ nen jedoch Termine ausserhalb der Öffnungs­ zeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kennt­ nisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mumpf, Betreibungsamt Region Mumpf

3.–6., Fachlehrer; Corinne Rüede, 2.–6., Fach­ lehrerin Textiles Werken; Ute Albert, Primar & Kg, Schulische Heilpädagogin; Patricia Müller, Primar, Assistenz; Jac­queline Garcia, Primar, Assistenz; Franziska Häusler, 1.–4., Schwim­ men; Sabine Weiss, Kg–6., Schulzahnpflege­ instruktorin.

Sind Ihre Reisepapiere noch gültig?

Schon bald beginnen die Sommerferien und damit die Reisezeit. Wir empfehlen allen die eine Reise geplant haben, rechtzeitig die Gül­ tigkeit ihrer Reisepapiere (Identitätskarte und/oder Reisepass) zu kontrollieren. Die Identitätskarte kann auf der Gemeindeverwal­ tung beantragt werden. Anträge für den Reise­ pass sowie das Kombiangebot – Identitätskar­ te und Reisepass – werden vom Pass- und Pa­ tentamt in Aarau entgegengenommen. Termi­ ne können online unter www.ag.ch oder tele­ fonisch unter 062 835 19 28 vereinbart wer­ den. Die Ausstellungsdauer beträgt jeweils ca. 10 bis 14 Tage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 11. Einwohnerkontrolle

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Für den Zeitraum von August 2015 bis Juli 2016 werden die Transportkosten für den Schulbe­ such mit einem Schulweg über 5 km (Bezirks­ schule Möhlin und Rheinfelden) durch die Ge­ meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Ge­ meinde 80 % der Kosten des Jahresabonne­ ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. Sept. 2016 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der ent­ sprechenden Original-Quittungen. Der An­ spruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen Mumpf.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Freitag, 1. Juli, um 11.30 Uhr trifft man sich im Rest. Airpick, Schupfart, zum Erstklass­ flug-Menü. Abfahrt beim MZG. um 11 Uhr oder wie besprochen. Für Neuan- oder Abmeldung und den Transportdienst wählen Sie Tf. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Auf viele «Flug­ gäste» freuen sich Erika, Hilda und das Air­ pick-Team.

Jugendtreffpunkt Waikiki

Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch/Tf. 079 795 50 93 Am kommenden Freitag bleibt der Treff ge­ schlossen, da wir mit einem Waikiki-Team «Sie & Er» am Grümpeli in Wallbach teilnehmen wer­ den. Es würde uns freuen, wenn viele Jugendli­ che das Team ab 19 Uhr anfeuern würden! Am Dienstag, 5. Juli, treffen sich alle angemeldeten Kids um 11 Uhr beim Treff Waikiki in Mumpf zum grillieren, anschliessend reisen wir mit dem Zug zum «foxtrail» ins Schloss Lenzburg. Der Ju­ gendtreff bleibt während der Sommerferien geschlossen. Am 12. August starten wir mit einer Sommerolympiade und hoffen auf viele, neue Gäste! Treffteam

Wallbach

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwal- Bauarbeiten Hohle Gasse/Finstergässli tung und Betreibungsamt Region Mumpf Ab 29. Juni 2016 beginnen die Bauarbeiten für Erfahrungsgemäss reduzieren sich während den Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindekanzlei, die Abteilung Finanzen sowie das Betreibungsamt Region Mumpf infolge Ferienabwesenheiten schwie­ rig, ganztägige Öffnungszeiten aufrechterhal­ ten zu können. Während den fünf Sommerferi­ enwochen bietet die Gemeindeverwaltung Mumpf deshalb andere Öffnungs- und Telefon­ zeiten an. Vom 4. Juli bis 5. August sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeinde­ kanzlei, der Abteilung Finanzen sowie des Be­ treibungsamtes Region Mumpf jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Es kön­ nen jederzeit nach Absprache Termine ausser­ halb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mumpf, Betreibungsamt Region Mumpf

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2016/17 startet am Mon­ tag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schul­ beginn am ersten Schultag sowie die Klassen­ einteilung. Kindergarten: 1. Kg: Start 10.00 Uhr mit den Eltern; 2. Kg: Montag, 8. August, frei, ab 9. Au­ gust, Unterricht gemäss Stundenplan. Schule: 1. Klasse: Start um 10.15 Uhr vor dem Schul­ haus mit den Eltern; 2. bis 6. Klasse: Start um 9.00 Uhr. Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; Jac­ queline Hohler, Schulsekretariat; Sina Suther­ land, Kg, Kl’lehrerin; Bernadette Müller, Kg, Kg’lehrperson/DaZ; Eléonore Marwood, 1./2., Kl’lehrerin; Tanja Schwai­ger, 1./2., Kl’lehrerin; Johanna Pfister, 1./2., Musikgrundschule; Sabrina Berger, 3./4., Kl’lehrerin; Janine See­ matter, 5./6., Kl’lehrerin; Renata Puddu, 1.–6., Fachlehrerin Französisch 6./DaZ; Hilde Schönmann, 3.–6., Englisch; Wilfried Lasarcyk,

ein Einfamilienhaus auf der Parzelle 424, im Dreieck zwischen Hohle Gasse-Finstergäss­ li-Waldheimweg. Die Baustelle liegt direkt ne­ ben dem Fussweg zur Schul- und Sportanlage. Der Fussweg ist im Bereich des Waldheimwegs auch Parzellenzufahrt. Die Bauherrschaft so­ wie die Unternehmen wurden angewiesen, die Baustelle zum Fussweg abzugrenzen und zu sichern. Anlieferungen von Material und Ma­ schinen erfolgen weitgehend über die Hohle Gasse. Es ist aber unumgänglich, dass die Zu­ fahrt zeitweise auch über das Finstergässli erfolgt und dabei im Bereich des Waldheim­ wegs auch der Fussweg gekreuzt wird. Es ist deshalb im Bereich der Baustelle erhöhte Auf­ merksamkeit erforderlich. Gemeindekanzlei

Baupublikation

Bauherr: Novoplast AG, Rheinstrasse 74, 4323 Wallbach; Grundeigentümer: Ortsbürgerge­ meinde Wallbach / div. Privateigentümer; Pro­ jektverfasser: Vogel Architekten, Baslerstra­ sse 15, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Rück­ bau Trinkwasserreservoir; Lage: Halde (Wald); Parzellen Nr. 750, 655. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein­ deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 29.07.2016 gegen das Bauvorha­ ben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erhe­ ben. Allfällige Einwendungen hätten einen An­ trag und eine Begründung zu enthalten. Ge­ meinderat

Rodungsgesuch

Bauherr: Novoplast AG, Rheinstrasse 74, 4323 Wallbach; Bauvorhaben: Rückbau Trinkwas­ serreservoir; Lage: Halde (Wald); Parzellen Nr. 750, 655. Das für das obige Baugesuch erfor­ derliche Rodungsgesuch wird gemäss § 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons

17

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Aargau vom 16. Dez. 1998 während 30 Tagen, vom 1. Juli bis 2. August 2016 auf der Gemeindekanzlei Wallbach öffentlich aufgelegt (siehe Amtsblattpublikation vom 1.7.2016). Das Rodungsgesuch ist für die temporäre Inanspruchnahme des Waldbodens während den Rückbauarbeiten erforderlich. Waldfläche wird keine gerodet. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat Wallbach zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen das Rodungsgesuch Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann den Entscheid über das Rodungsgesuch nicht anfechten. Gemeinderat

ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend nisnahme und danken fürs Verständnis. Gemachen kann. Bauverwaltung meindekanzlei

31. Zeiniger Märt Marktstandbetreiber aus Zeiningen, die sich für den diesjährigen Markt vom 24. Sept. anmelden wollen, können auf www.zeiningen.ch > Gewerbe & Vereine > Vereinsliste > Gesellschaft: Verein Zeiniger Maert, das vorhandene docx-Formular herunterladen, ausfüllen und an monika.freiermuth @bluewin.ch schicken. Es werden auch Karten aufgelegt im Volg und auf der Bank. Anmeldeschluss: 31. August. Für Fragen: Tf. 061 851 55 29. Verein Zeiniger Märt

Die Sanierungsarbeiten an der Wasserleitung in der Schulstrasse haben begonnen. Während diesen Bauarbeiten wird die Schulstrasse teilweise gesperrt sein. Für landwirtschaftliche Fahrzeuge dient der Kohliberg sowie die neue Verbindungsstrasse K494-Schulstrasse als Ausweichmöglichkeit. Ansonsten ist die Schulstrasse zu umfahren. Für die Anwohner ist die Zufahrt zu den Liegenschaften bis zur Baustelle jeweils möglich. Gemeindeeigene Parkplätze an der Kantonsstrasse stehen während Veloclub dieser Zeit zur Verfügung. Zugunsten des BauAm Dienstag, 5. Juli ist das Clubhüsli ab 18.30 stellenverkehrs dürfen keine Fahrzeuge mehr Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir treffen auf der Strasse abgestellt werden. Wir danken uns nach der Abendausfahrt dort. für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Einbeiner-Plausch-Club-Zeiningen

Sommerbummel: Sonntag, 3. Juli. Treffpunkt: 10 Uhr, altes Schulhaus. Verpflegung nimmt Nach mehrjähriger Planungsarbeit hat das De- jeder selber mit. Für Getränke ist gesorgt. Kupartement Bau, Verkehr und Umwelt den Ge- chenspenden sind herzlich willkommen. Der staltungsplan «Brühl» mit den Sondernut- Anlass findet nur bei gutem Wetter statt. zungsvorschriften zur öffentlichen Auflage freigegeben. Der Gemeinderat hat entschieden, die Auflage ab der zweiten Augusthälfte durchzuführen. Die Auflagedaten und Informationen zum Verfahren werden mit der amtlichen Publikation anfangs August in Fricktal Info, dem kantonalen Amtsblatt und auf der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Homepage wallbach.ch erfolgen. GemeindeGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetkanzlei zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die VersammlungsbePontoniere-Schweizermeisterschaft schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergein Schmerikon Sonntag, 3. Juli, Abfahrt beim Depot mit Car: 5 meindeversammlungen vom Freitag, 24. Juni Uhr. Start Sektion: 7.38 Uhr; Kat. II-D: 9.30 Uhr; 2016, veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende BeKat. I: 13.41 Uhr; Rangverlesen: 15.30 Uhr. schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des ProtoDie Wettkämpfer freuen sich über Zuschauer. kolls der letzten Gemeindeversammlung vom 27. Nov. 2015; 2. Kenntnisnahme des RechenGratis-Entsorgung schaftsberichtes 2015; 3. Genehmigung der Elektrogeräte – Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie Rechnung 2015. CDs, Disketten, Taxcards: Freitag, 1. Juli, von Die Einwohnergemeindeversammlung hat fol15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wall- gende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung bach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für des Protokolls der letzten GemeindeversammLeuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie lung vom 27. Nov. 2015; 2. Kenntnisnahme des Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Rechenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche der Rechnung 2015; 4. Zustimmung zum Verpflichtungskredit über Fr. 35’000.– für den Glüh- und Spotbirnen. GAF Unterhalt Zufahrt Riesmatt und Reckedal. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung Frauenturnverein / Sommerprogramm Dienstag, 5. Juli: Münsterbergführung Basel, unterstellt werden. Musterformulare eines Treffpunkt 18.10 Uhr Bhf. Möhlin. Montag, 11. Referendumsbegehrens können in der GeJuli: Minigolf, Treffpunkt 19 Uhr hinter der Post. meindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn Montag, 11. Juli: Velofahrer, danach Älplerma- der Unterschriftensammlung kann die Liste gronen Essen, Treffpunkt 18.30 Uhr (Velofah- der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des rer) oder 19.30 Uhr bei Annemarie Mahrer. Wortlautes des Begehrens eingereicht werDienstag, 26. Juli: Spazieren mit Alpakas zum den. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juli Rhein und baden. Kleines Picknick mitneh- 2016. Gemeinderat

Gestaltungsplan Brühl – Vorinformation

Zuzgen

Möhlin

men. Treffpunkt 18.30 Uhr Neuhof Möhlin, Leigrabenfest Claudia Herzog. Vorstand. Am Samstag, 2. Juli, findet das jährliche Leigrabenfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter draussen abgehalten. Das OK wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der LeigraInterimslösung Gemeindeschreiber ben-Bewohner schon jetzt für ihr Verständnis. Damit infolge der Kündigung des Gemeinde- Gemeinderat schreibers und bis zum Stellenantritt einer Nachfolgerin/eines Nachfolgers die Funktion Erweiterte Tempo-30-Zone Schulstrasse des Gemeindeschreibers sichergestellt wer- Der Beschluss des Gemeinderates vom 25. den kann, hat der Gmeinderat beschlossen, für April 2016 ist in Rechtskraft erwachsen. Wähdie Monate August und September ein Mandat rend der 30-tägigen Frist sind keine Einspraan die Firma Hüsser, Gmür und Partner zu ver- chen eingegangen. geben. Das Büro wird in der Person von Renate Folgende Verkehrsbeschränkungen werden Kaufmann eine qualifizierte Fachkraft für die realisiert: Kohliberg, Einmündung KantonsAusübung der Funktion des Gemeindeschrei- strasse: - Signal 2.59.1 Zonensignal «Tembers zur Verfügung stellen. Frau Kaufmann po-30-Zone». Kohliberg, Einmündung Lohnwird ihr Mandat mit einem 50% Pensum erfül- bergstrasse: - Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone»; - Signal 2.13 Verbot für Motorwalen. Gemeinderat gen und Motorräder mit Zusatz «AusgenomSommeröffnungszeiten men Anwohner und Besucher». Schulstrasse, Gemeindeverwaltung Einmündung Lohnbergstrasse: - Signal 2.59.1 Erfahrungsgemäss reduzieren sich während Zonensignal «Tempo-30-Zone». Schulstrasse, den Sommerferien die persönlichen Kontakte Einmündung Kantonsstrasse (westlich Ri Zeiam Schalter der Gemeindeverwaltung. Vom ningen): - Signal 2.59.1 Zonensignal «Tem11. Juli bis 7. August werden die Schalteröff- po-30-Zone»; - Signal 3.02 Kein Vortritt (Einnungszeiten jeweils auf 9.30 bis 11.30 Uhr re- mündung in Kantonsstrasse). Tierrüti, ab Einduziert. Am Nachmittag bleiben die Schalter fahrt Orchideenweg (Ri Dorf): - Signal 2.59.1 geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öff- Zonensignal «Tempo-30-Zone». Gemeinderat nungszeiten sind nach Absprache jederzeit Gemeindeverwaltung möglich. Gemeindekanzlei

Zeiningen

Baugesuch Nr. 16-18 Bauherrschaft und Projektverfasser: B. + G. Sacher, Trottenweg 10, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1435, Müsgasse 4; Bauvorhaben: WC-Anbau. Das Baugesuch liegt vom 29.6. bis 29.7.2016 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die die-sen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer

Sanierung Wasserleitung Schulstrasse

Sommeröffnungszeiten

Erfahrungsgemäss reduzieren sich während den Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindekanzlei und die Abteilung Finanzen infolge Ferienabwesenheiten schwierig, ganztägige Öffnungszeiten aufrecht erhalten zu können. Während den fünf Sommerferienwochen bietet die Gemeindeverwaltung Zuzgen deshalb andere Öffnungszeiten an. Vom 4. Juli bis 5. August 2016 sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Abteilung Finanzen jeweils Dienstag bis Freitag von 7 bis 12 Uhr und am Montag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Es können Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kennt-

region mittleres fricktal Wegenstetten Schulschlussfeier 2016 Die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon lädt herzlich zur Schulschlussfeier am Donnerstag, 30. Juni, 14 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten ein. Diese steht unter dem Motto «ein idealer Schultag»: An diesem Schultag wird geturnt, getanzt, gesungen – sprich alles kommt vor, was an der Schule Spass macht. Mit dem Verkauf von Kuchen und Getränken zu Gunsten des nächstjährigen Abschlusslagers schliessen wir diesen Anlass ab. Lehrpersonen, Schulleitung und Kreisschulkommission

Gemeindeverwaltung geschlossen

Wegen Teilnahme des Personals an einer Weiterbildungsveranstaltung bleibt die GemeindeBauherr und Grundeigentümer: Simon Ja- verwaltung am Donnerstag, 30. Juni, geschloskober, Winkel 7, 4317 Wegenstetten; Projekt- sen. verfasser: R. Inauen AG, Rütistrasse 12, 9050 Veröffentlichung Appenzell; Bauvorhaben: Neubau ÖkonomieGemeindeversammlungsbeschlüsse gebäude mit Auslaufhaltung- Geflügelstall; Lage: Lohnberg, Parz. 1235; Planauflage: vom Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegeset29. Juni bis 29. Juli 2016 in der Gemeindekanz- zes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse lei Zuzgen. der Gemeindeversammlungen vom 24. Juni Einsprachen sind innert der Auflagefrist 2016 veröffentlicht: schriftlich und begründet an den Gemeinderat Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. GenehZuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben aumigung des Protokolls der Versammlung vom sserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und 25.11.2015; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung JahresUmwelt nötig. Gemeinderat rechnung 2015. Budget 2017 Einwohnergemeindeversammlung: 1. GenehEingaben für das Budget 2017 sind dem Ge- migung des Protokolls vom 25.11.2015; 2. Gemeinderat bis spätestens Mitte Juli 2016 ein- nehmigung des Rechenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015; 4. zureichen. Gemeinderat Genehmigung der Kreditabrechnung über die Feuerwehr Wabrig Sanierung der Kanalisationsleitung NiederVerkehr (mit Mehrfachfunktionären!): matt; 5. Genehmigung eines neuen FriedhofMittwoch, 29. Juni, 19 Uhr, in Rheinfelden. und Bestattungsreglements. Kader: Montag: 4. Juli, 20 Uhr, FW-Magazin Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen Hellikon. dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen TNW Jahresabonnemente Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr werden. Vor Beginn der Unterschriftensamm2015/2016. Die Gemeinde übernimmt ab lung kann der Wortlaut des Begehrens der Ge1.1.2014 100% der Transportkosten für die ob- meindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werligatorischen Schulstufen, deren Schulweg den. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juli 2016. länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Ge- Jungbürgerfeier meinde den Schulbesuch in Zeiningen und Die Jungbürgerfeier findet in diesem Jahr am Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 3. Klasse, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die Veloprüfung noch nicht absolviert haben, das Umweltabonnement finanziert. Die Auslagen für das SchulGEMEINDE ZUZGEN jahr 2015/2016 werden gegen Vorweisung einer Quittung und nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstattet.

Baugesuch

Hellikon

Freitag, 12. August, ab 17.45 Uhr, statt. Alle Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrganges 1998 werden eine persönliche Einladung erhalten und sind gebeten, sich das Datum vorzumerken

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2015/2016 Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, welche eine Schule in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 500.- für das Schuljahr 2015/ 2016 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei in bar zurückerstattet.

TNW-Abos Schuljahr 2016/2017 Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2016/ 2017 können ebenfalls ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Abt. Finanzen und Schulsekretariat

Reduzierte Öffnungszeiten Verwaltung während Sommerferien Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis 5. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten folgende reduzierten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7 bis 12 Uhr. Für Termine aus­ serhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Ab Montag, 7. August, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Feuerwehr Wabrig Verkehr (mit Mehrfachfunktionären!): Mittwoch, 29. Juni, 19 Uhr, in Rheinfelden. Kader: Montag: 4. Juli, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 30. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr.

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns Dienstag, 5. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldung: bis Dienstag, 8.30 Uhr, Vreni Schreiber, Niedermatt, Tf. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

TNW-Abos Schuljahr 2016/2017 Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2016/2017 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden.

Ausbau der Hauptstrasse K494 – Stand Projekt An der Gemeindeversammlung vom 19.6.2013 wurde dem Dekretsbeitrag von CHF 740‘520 für die Sanierung der Kantonsstrasse K494 inkl. Gehweg zugestimmt. Gegen die geplante Sanierung ist noch ein Beschwerdeverfahr beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau (letzte kantonale Rechtsmittelinstanz in Verwaltungssachen) hängig. Leider kann vor Oktober 2016 nicht mit einem Urteil gerechnet werden, weshalb sich der Baubeginn weiter verzögert. Der Gemeinderat bittet um Kenntnisnahme.

Budget 2017 Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2017 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli 2016 einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Schulschlussfeier 2016 Die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon lädt herzlich zur Schulschlussfeier am Donnerstag, 30. Juni, 14 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten ein. Diese steht unter dem Motto «ein idealer Schultag»: An diesem Schultag wird geturnt, getanzt, gesungen – sprich alles kommt vor, was an der Schule Spass macht. Mit dem Verkauf von Kuchen und Getränken zu Gunsten des nächstjährigen Abschlusslagers schliessen wir diesen Anlass ab. Lehrpersonen, Schulleitung und Kreisschulkommission

Feuerwehr Wabrig Verkehr (mit Mehrfachfunktionären!): Mittwoch, 29. Juni, 19 Uhr, in Rheinfelden. Kader: Montag: 4. Juli, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

• Vorlage Nr. S-169117.1 (Transformatorenstation Rohrhof, Neubau - Projektänderung neuer Standort) • L-224396.1 (16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rohrhof und Dornhof, Projektänderung) • L-224397.1 (16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rohrhof und Gassenbach, Projektänderung) Betroffene Gemeinde 4315 Zuzgen Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regional-Center, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Ort Parzelle Nr. 1624 + div. Gegenstand Projektänderung (neuer Standort): Ersatz der alten Stangenstation «TS Rohrhof» (1962) mit Trafo von 1972 durch kleines und kompaktes Borner-Gebäude mit Kabelleitungen. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 4. Juli 2016 bis 5. September 2016 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: Gemeindeverwaltung Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zugen Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 23. Juni 2016 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

26 n 29. Juni 2016

Kienberg

Immobilien

Hottwil

Kaisten

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Frick 062 871 11 19 Stein 062 873 55 44 Möhlin 061 855 98 88

Asp

www.remax-fricktal.ch Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Frick Baubewilligung

An der letzten Gemeinderatssitzung wurde SommerLachen folgende Baubewilligung erteilt: Manpower Während der Sommerferien einmal pro Woche AG, Neubau Reklame ausgeleuchtet am besteintensiv lachen, entschleunigen, Energie tan- henden Gebäude, Parzelle 196, Hauptstr. 86. ken, Schmerzen lindern, Freude aktvieren, entspannen! Lach-Yoga ist die einfachste Art, Rechtsauskunft Bezirk Laufenburg August sich glücklich zu fühlen und nebenbei den ge- Der nächste Termin der Rechtsauskunft des samten Körper mit einfachen Übungen zu trai- Aargauischen Anwaltsverbandes im Gemeinnieren. Einstieg jederzeit möglich. Treffpunkt: dehaus Frick muss infolge des Feiertags vom Mehrzweckhalle, Schulareal Gipf-Oberfrick; 15. August auf Montag, 29. August, verschoDaten: 6., 11., 18., 25. Juli und 3. August, je- ben werden. Die Rechtsauskunft findet im weils von 19 bis 20 Uhr, bei jedem Wetter. Mit- neuen Gemeindehaus statt. bringen: bequeme Kleidung, Matte/Decke, Gemeindeversammlungsbeschlüsse Wasser; Kosten: gratis; Leitung: Christine Hol- An den Gemeindeversammlungen vom 24. Juni liger Bieri, zertifizierte Lach-Yoga-Lehrerin, TF. sind folgende Beschlüsse gefasst worden, die 062 871 71 37; holligerch@gmail.com; http:// dem fakultativen Referendum unterstehen lachyoga-frick.weebly.com und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes

Oeschgen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Sommerferien, 4. Juli bis 7. August, sind die Büros der Gemeindeverwaltung infolge ferienbedingter Abwesenheit wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr. Termine nach Vereinbarung (Tf. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.

Baugesuch / Öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Simon und Bettina Schmid, Vorstadt 98, Oeschgen; Grundeigentümer: Schmid Bettina, Vorstadt 98, Oeschgen; Projektverfasser: Schmid Simon, Vorstadt 98, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 604, Vorstadt; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: Anbau Werkstatt (zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau). • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Obrist Christian, Schulstrasse 7, Gipf-Oberfrick; Projektverfasserin: Taro Architekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, Würenlingen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 923, Oberer Mühlerain; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. – Das Baugesuch liegt vom 1.7. bis 2.8. 2016 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren). Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Jegge Linus, Gartenstrasse 289, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 628 und 770, Gartenstrasse; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: diverse Kleinbauten.

Budgeteingaben 2017 Anträge und Eingaben zum Budget sind bis spätestens 31. Juli schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Zu spät eintreffende Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat/Abteilung Finanzen

Pro-Senectute-Mittagstisch Morgen, Donnerstag, 30. Juni, um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken. Wir gönnen uns ein feines Mittagessen und verbringen ein paar fröhliche Stunden, mit Gesprächen, Gesang oder Jass. Senioren ab 60 Jahre mit Partner sind herzlich willkommen. Ab- bzw. Neumeldungen: Henriette Hürzeler bis heute Abend entgegen.

bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werden: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 27. Nov. 2015; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage 2015; 3. Genehmigung Kreditabrechnung Kreisel Hauptstrasse/Bahnhofstrasse; 4. Bewilligung Projektierungskredit von Fr. 195‘000 für Sanierung und Erweiterung Mehrzweckhalle 1958 (Schule Dorf); 5. Bewilligung Verpflichtungskredit von Fr. 1‘287‘000 für Mieterausbau Polizeigebäude (bisheriges Gemeindehaus); 6. Bewilligung Verpflichtungskredit von Fr. 1‘270‘000 für Werterhalt Liegenschaft «Rebstock» und Erneuerung Gastrobereich; 7. Bewilligung Gemeindebeitrag von Fr. 167‘000 an Strassenlärm-Nachsanierungsprojekt Kantonsstrasse K292 (Hauptstrasse); 8. Bewilligung Verpflichtungskredit von Fr. 660‘000 für Entwässerung Gänsacker-Süd mit Belagserneuerung. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 27. Nov.2015; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage 2015; 3. Kompetenzerteilung zum Kauf einer privaten Waldwegparzelle. Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Die Referendumsfrist läuft am 2. August 2016 ab.

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 1. 7. bis 2. 8. 2016 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 2016-0039. Bauherr, Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, Frick; Bauprojekt: Ersatz und Neubau Siloanlage; Ortslage: Parz. Nr. 1152, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau Baugesuch: 2016-0040. Bauherr: Gschwind Hansruedi, Frickbergstrasse 2C, Frick; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Talstrasse 69, Etzgen; Bauprojekt: Neubau Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 2210, Frickbergstrasse 2C. Baugesuch: 2016-0041. Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Projektverfasser: Porta AG, Neumarkt 1, Brugg; Bauprojekt: Aufhebung Hochwasserentlastungen und Neubau Blockrampe; Ortslage: Parz. Nr. Diverse, Neumattstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau.

SONDERVERKAUF

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis 8. August, gelten eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (079 376 79 70/kanzlei@gipf-oberfrick.ch).

findet am Montag, 1. August 2016 beim Maga-zin der Firma Anton Reimann Gispergeschäft AG in Oberhof statt. Der diesjährige Festplatz gestattet eine direkte Sicht auf das 1.-August-Feuer. Diesjähriger Festredner ist René Picard aus Erlinsbach/Frick. Die Sportvereine aus Oberhof, der Jahrgang 1997 sowie die Gemeinderäte freuen sich auf viele Besucher! Das detaillierte Programm wird in der zweiten Julihälfte in alle Haushaltungen verschickt.

Oberhof

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 30.6.bis 2.8.2016 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Mettauer Benno, Landstrasse 17, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Powering GmbH, Herr Philipp Schmutz, Landstrasse 17, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau Reitstall für Pferdehandlung, Schopf und Doppeleinfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 914, 916, 918, 919, 940, Hofackerstrasse, Gipf-Oberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Koch+Partner, Im Bifang 2, Laufenburg; Bauprojekt: Verlängerung Hofackerstrasse; Ortslage: Parz. Nr. 914, 916, 940, 1732, Hofackerstrasse, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Frauenturnverein – Abendwanderung Treffpunkt: Donnerstag, 30. Juni, 19 Uhr bei Hanny Schmid, Mosterbach 9, Gipf-Oberfrick. Anlass findet bei jedem Wetter statt. Für Getränke und Dessert ist gesorgt. Essen selber mitbringen. Teilnehmerinnen, die nicht zu Fuss gehen möchten oder später kommen, bitte bei Hanny melden. Organisatorinnen, Vorstand.

Wölflinswil Freibad Wölflinswil – erweiterte Öffnungszeiten Das Freibad «Huebmet» ist vom 29. Juni bis und mit 3. August jeden Mittwoch ab 10 Uhr offen. Gelegenheit, um Aqua-Fitness oder Schwimm­ sport zu betreiben bei weniger Badegästen. Seit 4. Juni ist auch an den Samstagen bereits ab 10 Uhr offen. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 13.15 bis 20 Uhr; Mi, Sa, So, Feiertage: 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, Tel. 079 892 11 35 zu wählen.

Bundesfeier Die Bundesfeier von Wölflinswil und Oberhof

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Ab Montag, 4. Juli bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, Tel. 079 892 11 35 zu wählen.

Bundesfeier

möbelmeier

wohnideen aus brugg

und zuätzlich

SPAR-ANGEBOTE

Spielgruppe Härzli Die Spielgruppe startet nach den Sommerferien in das neue Jahr. Kinder ab ca. zwei Jahren oder auf Anfrage sind am Dienstagmorgen, von 8.30 bis 11.30 Uhr, Mittwoch- und Freitagmorgen, von 9 bis 11.30 Uhr, zum Spielen, Basteln, Singen oder Geschichtenhören eingeladen. Weitere Infos und Anmeldung an Tf. 062 878 20 12, Anita Birri.

Ueken Jungbürgerfeier Jahrgänge 1996-1998 Die Jungbürgerfeier findet voraussichtlich am 28. Okt. 2016 statt. Die persönlichen Einladungen erfolgen zu gegebener Zeit. Bei genügend Anmeldungen erhalten die Jungbürger und Jungbürgerinnen spannenden Einblick in einen Flugsimulator. Wir bitten sie deshalb, den Termin jetzt schon vorzumerken. Gemeinderat

Sommerferien – reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 4. Juli bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemeindeverwaltung@ueken.ch).

Zeihen

Herznach

Effingen Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten Während der Schulferienzeit (4. Juli bis 5. August) ist die Gemeindeverwaltung jeweils nur von 8 bis 11.45 Uhr geöffnet. Für ganz dringende Fälle ausserhalb dieser Bürozeit besteht die Möglichkeit einer telefonischen Termin-Vereinbarung (Tf. 062 876 11 09, vormittags).

EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU

...unsere Preise stehen Kopf!

Die Steinstösser haben sich bereit erklärt, die diesjährige 1.-August-Feier zu organisieren. Herzlichen Dank! Die Feier wird auf dem Areal des Schulhauses Herznach stattfinden.

Die Bundesfeier von Wölflinswil und Oberhof findet am Montag, 1. August, beim Magazin der Firma Anton Reimann Gispergeschäft AG in Oberhof statt. Der diesjährige Festplatz gestattet eine direkte Sicht auf das 1.-August-Feuer. Diesjähriger Festredner ist René Picard aus Erlinsbach/Frick. Die Sportvereine aus Oberhof, der Jahrgang 1997 sowie die Gemeinderäte freuen sich auf viele Besucher! Mütter- und Väterberatung Das detaillierte Programm wird in der zweiten Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am ersten Montag im Julihälfte in alle Haushaltungen verschickt. Monat von 13 bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus Öffentliche Waldbereisung Ueken statt. Der nächste Beratungstermin ist Samstag, 13. August, Nachmittag. Turnusge- am Montag, 4. Juli 2016. mäss findet die öffentliche Waldbereisung des Forstbetriebs Wölflinswil - Herznach - Oberhof - Ueken - Staat Aargau dieses Jahr in Oberhof im Gebiet Asp statt. Es wird wie in den Vorjahren einen Shuttle-Bus geben. Die Einladungen werden Mitte/Ende Juli in alle Haushaltungen verschickt. Die Einladung ist ebenfalls auf der Homepage unter «Aktuelles» aufgeschaltet, Baugesuch falls sich Interessierte bereits vor den Som- Das folgende Baugesuch liegt vom 1. Juli bis 2. merferien anmelden möchten. August 2016 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Egloff Katharina, Mühliweiher 7, Zeihen; Projektverfasser: Metatec GmbH, Untere Grubenstrasse 22, Frick; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Gebäude Nr. 476, Parzelle Nr. 937, Mühliweiher; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2). Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit eiÖffnungszeiten Sommerferien nem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzuWährend den Sommerferien (4. Juli bis 5. Au- reichen. gust 2016) gelten für die Gemeindeverwaltung Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten. Sommeröffnungszeiten Kanzlei: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr; Steu- der Gemeindeverwaltung eramt: i.d.R. Montag, Donnerstag, Freitag: 8 Während der Ferienzeit vom 4. Juli bis 12. Aubis 12 Uhr; keine Sprechstunden vom 13. bis gust bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmit27. Juli; Finanzverwaltung: i.d.R. Dienstag, tag (ausser montags) geschlossen. SchalterMittwoch, Donnerstag: 8 bis 12 Uhr; keine stunden: Montag 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Sprechstunden vom 11. bis 27. Juli. Für Termine Uhr. Dienstag bis Freitag 8 bis 12 Uhr. Bei Bemit der Finanzverwaltung und/oder dem Steu- darf können Termine ausserhalb dieser Öfferamt empfiehlt sich die telefonische Voran- nungszeiten auf telefonische Voranmeldung meldung, da der Leiter Finanzen und der Steu- (062 867 40 40) vereinbart werden. eramtsvorsteher an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Nächste Seniorenwanderung Öffnungszeiten sind nach telefonischer Ver- Donnerstag, 7. Juli. Treffpunkt: Parkplatz, Gemeindehaus, 14 Uhr. einbarung in den Sommerferien möglich.

28. Juni bis 5. August 2016

STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60%

Nationalfeiertag in Herznach

z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.-

60% Fr. 1390.-

Eiskalt kalkuliert

-30%

jetzt nur

Fr. 2380.-

Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.-

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Veröffentlichung der Gemeinde­ versammlungsbeschlüsse vom 17. Juni

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Nov. 2015; 2. Passation Jahresrechnung 2015 der Einwohnergemeinde. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung

16

region oberes fricktal vom 20. Nov. 2015; 2. Passation Jahresrechnung 2015 der Ortsbürgergemeinde. Alle zu den genannten Traktanden erfolgten, noch nicht rechtskräftigen Beschlüsse obliegen gemäss § 30 Gemeindegesetz dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2016. Diese Veröffentlichung erfolgt gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden.

Entwicklungskonzept Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen Wie bereits an der Informationsveranstaltung vom 9. Juni bekanntgegeben wurde, möchten die vier Gemeinderäte die Bevölkerung durch Teilnahme an einer Fragebogen-Aktion zum Meinungsbildungsprozess zum Entwicklungskonzept miteinbeziehen. In den nächsten Tagen werden alle Einwohner ab 18. Altersjahr einen Fragebogen zugestellt erhalten. Wir laden Sie ein, diesen Fragebogen auszufüllen und bis spätestens 31. Juli 2016 an die Gemeindeverwaltung Effingen, zurückzusenden.

Elfingen

glied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2014/2017. Referendumsfrist für beide Gemeindeversammlungen: Es unterstehen alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 23. Juni 2016, mit Ausnahme der Wahl von Frau Edith Noti dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 3. August 2016, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Gemeinderat

Bözen Beschlüsse Einwohner- und Ortsbürgerversammlung vom Mittwoch, 22. Juni

Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerver- Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. sammlung, Donnerstag, 23. Juni 2016 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Ortsbürgergemeinde: An der Ortsbürgerverzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- sammlung waren 26 der 116 stimmberechtiggergemeinde werden die Versammlungsbe- ten Ortsbürger anwesend. Das notwendige schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Fünftel für einen abschliessenden Entscheid meindeversammlung vom 23. Juni 2016 veröf- wurde erreicht. Sämtliche nachstehenden Befentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes schlüsse wurden abschliessend gefasst: • 1. benötigt es mindestens die Stimmen eines Protokoll der Ortsbürgerversammlung vom Fünftels der Stimmberechtigten für eine ab- 27.11.2015; Genehmigung • 2. Rechenschaftsschliessende Beschlussfassung. bericht 2015 des Försters; Kenntnisnahme • 3. Ortsbürgergemeinde: An der Ortsbürgerge- Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2015; meinde waren 9 der 51 stimmberechtigten Genehmigung. Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 17,65 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde: An der EinwohnerverOrtsbürgergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der sammlung waren 59 der 520 stimmberechtigOrtsbürgergemeindeversammlung vom 20. ten Einwohner anwesend. Der notwendige Nov. 2015; Genehmigung; 2. Rechenschafts- Fünftel für einen abschliessenden Entscheid bericht 2015 des Försters; Kenntnisnahme; 3. wurde nicht erreicht. Sämtliche Beschlüsse Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2015; unterliegen somit dem fakultativen Referendum: • 1. Protokoll der EinwohnergemeindeverGenehmigung. sammlung vom 27.11.2015; Genehmigung • 2. Einwohnergemeinde: An der Einwohnerge- Rechenschaftsbericht des Gemeinderates meindeversammlung waren 34 der 212 stimm- 2015; Kenntnisnahme • 3. Verwaltungs- und berechtigten Einwohner anwesend. Dies ent- Bestandesrechnung 2015; Genehmigung • 4. spricht 16.05 % der Gesamtzahl der Stimmbe- Verpflichtungskredit für die technische Unterrechtigten der Einwohnergemeinde Elfingen. suchung des Ablagerungsstandortes ehemali1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- ge Abfalldeponie Grueb; Genehmigung. lung vom 20. Nov. 2015; Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2015; Diese Beschlüsse unterstehen dem fakultatiKenntnisnahme; 3. Verwaltungs- und Bestan- ven Referendum. Sie werden rechtskräftig, desrechnung 2015; Genehmigung; 4. Passati- wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlion Kreditabrechnung Buswendeplatz Sternen; chung, d.h. bis 3. August, von einem Viertel der Genehmigung; 5. Verpflichtungskredit für die Stimmberechtigten, gemäss § 11 der GemeinAusarbeitung eines Projektes Strassensanie- deordnung, das Referendum ergriffen wird. rung Schlotterboden und Fuchsloch; Geneh- Unterschriftenbogen können bei der Gemeinmigung; 6. Ersatzwahl von Edith Noti als Mit- dekanzlei bezogen werden.

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Hornussen Einwohnergemeindeversammlung, Freitag, 24. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2015 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. An der Einwohnergemeindeversammlung waren 93 der 614 stimmberechtigten Einwohner anwesend. Dies entspricht 15,15 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Hornussen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Nov. 2015; Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2015; Kenntnisnahme; 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2015; Genehmigung; 4. Erneuerung Unterhaltsreglement Meliorationswerke; Genehmigung; 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an die Familie Krasniqi Faton, Krasniqi; geb. Buqai Muvedete mit den Kindern Erleta, Doresa und Florian; 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an die Brüder Amurthanayagam Sebastian und Amurthanayagam Aloqin; 7. Verpflichtungskredit über Fr. 2’000’000 für einen möglichen Kauf der Parzelle Hornussen Nr. 307; Genehmigung. Referendumsfrist für die Gemeindeversammlung: Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 24. Juni, mit Ausnahme der Zusicherungen der Bürgerrechte, dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 3. August 2016, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Gemeinderat

Kaisten Bibliothek Sommerferien Letzte Ausleihe vor den Schulferien: Samstag, 2. Juli, 9 bis 10.30. Öffnungszeiten während der Ferien: Freitag, 15. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 25. Juli, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 6. August; 9 bis 10.30 Uhr. Bibliotheksteam

Naturschutzverein Kaisten

Laufenburg Radfahrverein Helvetia Sulz

Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten

Sonntagstour vom 3. Juli: Sulz – Koblenz – Waldshut – Gurtweil – Gast. Witznau Betonstrasse – Häusern – St. Blasien – Albbruck – Schwaderloch – Sulz. Abfahrt: um 8.30 Uhr beim ehem. Bütz-Laden.

Während der Sommerferien, vom 4. Juli bis 5. August, ist die Verwaltung wie folgt geöffnet: Montag: 8 – 11.30/14 – 18.30 Uhr; Dienstag bis Freitag: 8 – 11.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Höhenfeuer Sulz

• Bauherr: Susanne Jäger und Jürgen Zucker, Hubackerstrasse 176, Wil AG; Grundeigentümer und Projektverfasser: Susanne Jäger, Hubackerstrasse 176, Wil AG; Bauvorhaben: Errichtung von 5 Hundezwinger; Standort: Parzelle Nr. 864, Hubackerstrasse, Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Reto Kramer, Ranspelstrasse 395, Wil AG; Projektverfasser: Philipp Kramer, Dorfstrasse 11, Schwaderloch; Bauvorhaben: Anbau Garage; Standort: Parzelle Nr. 845, Ranspelstrasse, Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 1. Juli 2016 bis 2. August 2016 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Auch dieses Jahr möchten wir ein Höhenfeuer für die Bundesfeier bauen. Alle, die dabei mithelfen wollen, treffen sich zum ersten Holzsuchen am Mittwoch, 6. Juli, um 18.30 Uhr beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Schluss ist um ca. 20 Uhr. Anschliessend bräteln und gemütliches Beisammensein. Weitere Daten für Holz zusammentragen: Dienstag, 12., Donnerstag, 21. Juli. Am 28./30. Juli werden wir das Feuer aufbauen. KulturWerk-Stadt Sulz

Frauenverein: Brötli-Obig Am Montag, 4. Juli, 18.30 Uhr laden wir alle Frauen zum Brötli-Obig im Sändeligarten ein. Die Grilladen bringt ihr selbst mit, für Getränke, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Anmeldung nicht erforderlich. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt. Bei Fragen: Karin Gerber (079 398 04 44).

Gansingen Baubewilligungen Bertacchini Stefan und Maddalena, Birchstrasse 5, Baden-Rütihof für den Neubau eines EFH mit Garage, Parz. 1000, Jägersland 10. Erdin Peter, Ausserdorfstrasse 5, Gansingen für Sonnen-/Wetterschutz Dachterasse, Parz. 56, Ausserdorfstrasse 5. Senn Christian und Sonja, Naglergasse 2a, Gansingen für Umgebungsgestaltung und Überdachungen, Parz. 1018, Nagerlasse 2a. Senn Martin, Naglergasse 2b, Gansingen für Umgebungsgestaltung und Überdachungen, Naglergasse 2b.

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr | Sa 8.00 – 17.00 Uhr

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung: 4. Juli bis 5. August 2016 (Ferienzeit): Montag bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr; Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.

von Freitag, 24. Juni bis Samstag, 23. Juli 2016

auf Leitern* und PKW-Anhänger*

30%–70% auf Textilien* und Schuhe*

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Josef und Monika Zumsteg, Schwarzrüttistrasse 231, Etzgen; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster; Standort: Parzelle Nr. 1555, Schwarzrüttistrasse 231, Etzgen; Zone: Wohnzone W2.

Strassensperrung im Eigen Hottwil

Schwaderloch

Baubewilligung erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Eckert Dominique, Hauptstrasse 73, Schwaderloch, Sanierung Durchgangsstrasse, Befestigung Parkplätze, Hauptstrasse 73 / 76, Parzellen Nrn. 249 / 250, Schwaderloch.

Neuregelung Finanzverwaltung Aufgrund von Krankheit ist Finanzverwalterin Esther Hunziker derzeit nicht in der Lage die Arbeit aufzunehmen. Nach gegenseitiger Absprache wurde das Arbeitsverhältnis per 31. August 2016 gekündigt. Bereits heute erfolgt die Stellvertretung durch die UTA Revisionen AG, Herr Christoph Binder. Herr Christoph Binder wurde per 1. Juni 2016 als Finanzverwalter der Gemeinde Schwaderloch angestellt und wird jeweils donnerstags auf der Finanzverwaltung anwesend sein.

Neusignalisation Verzweigung Wängiweg/Wängi

Der Gemeinderat hat am 21. Mai 2016 folgenden Beschluss gefasst: Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugeSommerpause Gemeinderat hörige Verordnung über die StrassensignalisaWährend der Sommerferien gönnt sich der tion vom 5. Sept. 1979 wird folgende VerGemeinderat eine Pause. Erste Sitzung nach kehrsbeschränkung (Neusignalisation) verden Ferien: 8. August. fügt: Verzweigung Wängiweg/Wängi, Sackgasse mit Ausnahmen (Signal 4.09.1). Rechtsmittel: Gegen den vorstehenden Beschluss kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Schwaderloch schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Großer Räumungsverkauf

20%

Baubewilligung erteilt

Die Liegenschaft Mandacherstrasse 4 in Hottwil wird teilweise abgebrochen. Aus SicherIn der vergangenen Woche sollten die Bauar- heitsgründen muss deshalb die Strasse im Eibeiten im Zusammenhang mit der Erstellung gen von Montag, 18. Juli, bis mindestens Freider Sauberwasserleitung in der Brunnengasse tag, 22. Juli, gesperrt werden. beginnen. Aufgrund diverser Konfliktpunkte mit dem ebenfalls an der Brunnengasse entstehenden Mehrfamilienhaus wurde nun entschieden, die Bauarbeiten in den September zu verschieben. Es wird zu gegebener Zeit wieder informiert, wann der effektive Baustart sein wird.

Take away asien food

Fricktal-Center A3 · Hauptstrasse 132, 5070 Frick

Auflage Baugesuche

Verschiebung Bauarbeiten Sauberwasserleitung Brunnengasse

Einsatz Trockenwiesen: Am Freitag, 1. Juli, mähen wir die Trockenwiesen beim Spachtberg, Friedhof Esplen und beim Esplenweiher. Treffpunkt: 17.30 Uhr, Parkplatz Friedhof Es- Ambrosia- und Feuerbrandbekämpfung plen. Infos: Tel. 079 559 63 54. Vorstand NVK. Die Kontroll- und Bekämpfungsmassnahmen gegen das gefährliche Unkraut Ambrosia und die Feuerbrandbekämpfung werden auch im Jahr 2016 durchgeführt. Zwischen Mitte Juli bis Ende August werden durch unseren Feuerbrand- und Ambrosiakontrolleur Beat Senn alle Liegenschaften, Hausgärten und öffentliche Gartenanlagen auf allenfalls vorhandene Ambrosiapflanzen und Feuerbrand kontrolliert. Werden entsprechende Entdeckungen THAIL ÄNDISCHE K ÜCHENSPEZIALI TÄTEN gemacht, dürfen die Bäume und Sträucher keinesfalls berührt werden. Privatpersonen, welche Ambrosia oder Feuerbrand entdecken, werden ersucht, sich umgehend an Beat Senn (079 538 44 41) oder seinen Stellvertreter Fredi Bühler (079 694 92 70) zu wenden.

Take away oder iss es hier – so oder so, schmecken wird es dir !

Mettauertal

*außer auf Aktionsware und Bestellungen

Vollsperrung des RADAG-Stauwehrs für den Verkehr vom 11. Juli bis 6. August Das RADAG-Stauwehr bei Dogern/Leibstadt ist von Montag, 11. Juli, bis einschliesslich Samstag, 6. August, wegen Gerüstbauarbeiten entlang der Dienstbrücke für Fussgänger und Zweiradfahrer voll gesperrt. Das Stauwehr kann während der laufenden Arbeiten von 7 bis 18 Uhr aus Sicherheitsgründen nicht passiert werden. Fussgängern und Zweiradfahrern steht als Ausweichmöglichkeit der Schwaderlochersteg zwischen Schwaderloch und Albbruck zur Verfügung. An Sonntagen wiederum ist die Bücke ganztägig geöffnet.

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

17

fricktal

Schülerrat organisiert Spieltag Die Kinder des Schülerrates von Laufenburg organisierten einen Spielanlass mit der ganzen Schule. Der Spielanlass fand am 13. Juni statt. Es war für alle genug Spiel und Spass dabei.

Es gab einiges zu feiern: Schulschlussfeier Oeschgen (hau) Die Schulleitung konnte trotz heis­ sen Temperaturen viele Besucherinnen und Besucher in der Turnhalle zur diesjährigen Schulschlussfeier von Oeschgen begrüssen. Die Kinder des Kindergartens sowie der Primarschule hatten ein vielseitiges Programm zu bieten. Sie zeigten Humor mit ihren Sketchen, die aus dem Leben gegriffen waren und für einige Lacher sorgten. Auch die musikalischen Darbietungen sorgten für regen Applaus. Doch zuerst überbrachte die Schulpflegepräsidentin, Sandra Ackermann, die sehr gute Nachricht vom Evaluationsbericht der kürzlich stattgefundenen externen Schulevaluation an der Schule Oeschgen. Auch einige Lehrer konnten geehrt werden, allen voran Ro-

Ampferenhöhe bleibt gesperrt (pd) Aufgrund der heftigen Regenereignisse und Gewitter in Mönthal musste die Kantonsstrasse K456 am 15. Juni durch die Feuerwehren über die Ampferenhöhe nach Mönthal gesperrt werden. Aus Sicherheitsgründen bleibt die Strasse für die weiteren Bauarbeiten bis Ende Oktober gesperrt. Die Bauarbeiten für die Belagssanierung zwischen Sulz und Mönthal laufen seit Mitte April. Ein wesentlicher Teil der Werkleitungen konnten bereits verlegt werden. Ebenfalls konnten abschnittsweise die Strassenverbreiterungen sowie Böschungssicherungen vorbereitet werden. Die Gemeinde Mönthal wurde seit Mitte Juni gleich mehrfach von heftigen Gewittern und intensiven Regenfällen heimgesucht. Die Böden konnten die grossen Wassermengen nicht mehr aufnehmen, sodass das Wasser oberflächlich über die Felder auf die Strasse floss. Auf der Seite von Mönthal wurden bereits getätigte Bauarbeiten in Mitleidenschaft gezogen indem die Strasse mehrfach unterspült und Kies ausgeschwemmt wurde. Auf der Seite von Sulz ist eine grosse Böschung in Bewegung gekommen. An dieser Stelle ist der Bau einer Stützmau-

Die Vorbereitungszeit Die Schüler des Schülerrates Laufenburg haben ein OK gewählt. Dieses hat den Spielanlass organisiert. Ein OK-Schüler erzählt: «Wir haben viel Spass zusammen gehabt. Wir haben uns oft getroffen und viel besprochen. Es war witzig.» Ein anderer OK-Schüler sagte: «Als wir uns das erste Mal trafen, ging es vor allem darum, Ideen zu sammeln. Wir haben uns Gedanken gemacht, was für Gruppen wir machen. Wir haben uns dann entschieden, dass jeweils eine Klasse eine andere Klasse zu einem Spiel einlädt. Das machten wir dann auch so. Wir entschieden uns, dass es einen Getränkestand geben muss. Wir haben uns auch entschieden, dass es um das Thema Sport/Bewegung/Olympiade ging.»

land Knapp mit seiner 25-jährigen Tätigkeit an der Schule Oeschgen. Er wurde mit einem Film überrascht, unter anderem mit herzlichen Gratulationen von Ex-Schülerinnen und -Schülern und ehemaligen Kolleginnen. Immer wieder wurde das humorvolle Pro- Der Spieltag gramm mit Darbietungen der Kinder auf- Der Spieltag ging so: Jede Klasse hatte gelockert und die Kinder sowie die Zu- eine andere Klasse für zwei Lektionen schauer hielten das umfangreiche Programm trotz heissen Temperaturen bis zum Schluss durch, bevor man dann zum gemütlichen Teil unter freiem Himmel überging. Unser Bild: Humorvoll und mit zum Teil sehr lebensnah gespielten Sketchen wurde das Publikum unterhalten. Foto: Monika Hauswirth (cb) Die Elterngruppe Zeihen organisierte einen weiteren sehr gut besuchten Kurs. Der Inline-Skating-Kurs wurde unter fachkundiger Anleitung von Madeleine er vorgesehen. Obwohl die Böschung mit Bienz aus Zuzgen für Kinder ab dem KinGitter und Plastik geschützt wurde, sind dergarten an zwei Mittwochnachmittaerhebliche Mengen Material ins Rutgen angeboten. Der geplante erste Mittschen geraten. wochnachmittag viel wortwörtlich ins Die Situation wurde unter Einbezug eines Wasser. Aufgrund der labilen Wetterlage Geologen beurteilt. Es besteht nach wie musste der Kurs kurzfristig abgesagt vor die Gefahr, dass sich weiter Material werden. Eine Woche später, bei prächtibewegt und grössere Mengen Material gem Sonnenschein, lernte die motivierte auf die Strasse fallen. Mit dem Geologen Kinderschar zuerst Wesentliches wie werden derzeit Sicherungsmassnahmen Bremsen, Verhalten im Alltag und das definiert, sodass die Bauarbeiter die geKurvenfahren. Mit der richtigen Schutzplante und notwendige Stützmauer siausrüstung machte auch gekonntes Umcher und ohne Risiko erstellen können. fallen Spass. Aufgrund des akuten Sicherheitsrisikos Am zweiten Mittwochnachmittag bei ist die Abteilung Tiefbau des Departesommerlich heissen Bedingungen ging ments Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) es dann ans Vertiefen der Bremstechnik gezwungen, die Strasse für den Verlauf und Kurvenfahren. Zum Abschluss fuhder weiteren Bauarbeiten zu sperren. ren die jungen Inlineskater eine kleine Die Kantonsstrasse K 456 bleibt vom AbStafette. zweiger Sulz-Elfingen über die AmpferenDank der Spontanität von Madeleine Bihöhe nach Mönthal für den gesamten Verkehr bis zirka Ende Oktober gesperrt. Die Verbindung Sulz–Elfingen bleibt in einer ersten Phase offen und befahrbar. Die kantonale Radroute Sulz-Mönthal-Remigen wird ab Rheinsulz via Etzgen und Bürersteig umgeleitet. Von anfangs September bis Mitte Oktober wird die Verbindung Sulz–Elfingen wegen umfangreichen Stabilisierungsarbeiten der Strasse ebenfalls gesperrt werden müssen. – Das BVU sowie alle am Bau Beteiligten danken für die Nachsicht und für das Verständnis.

zum Spielen eingeladen. So war jede Klasse zweimal am Spielen an diesem Tag, einmal als organisierende, einmal als eingeladene Klasse. Die Klasse spielte in zwei Gruppen für jeweils 30 Minuten, zum Beispiel Fussball und Brennball in der Turnhalle, Bodenhöckerli und andere Spiele in der Aula oder Wasserstafetten auf dem Pausenplatz. Der Spieltag

(peme) Der Vorschlag, den nächsten Ausflug der Ehemaligen aus Jungwacht und Blauring Frick nach Strassburg ins Europaparlament zu organisieren, kam vor drei Jahren beim Besuch im Bundeshaus bei Mitglied, Nationalrat und ehemaligem Mitglied des Europarates Maximilian Reimann. Und so durfte Reiseleiter Hüppi (Hansjörg Huber) bei nasskaltem Wetter 19 Ehemalige beim Schwimmbad in Frick begrüssen. In Strassburg empfingen Botschafter Markus Börlin und Maximilian Reimann die «Ehemaligen» in der Schweizerresidenz zu einem Apéro. In ihren Ausführungen erklärten die beiden ihre Aufgabe in

Text: Lena 5b, Benendikt 4a Foto: Olivia 5b

Inline-Skating-Kurs in Zeihen

enz konnten die Kinder trotz der Wetter- dern hat es grossen Spass gemacht. Sie kabriolen zwei abwechslungs- und lehr- freuen sich, das Erlernte während der reiche Nachmittage erleben. Den Kin- Sommerferien zu vertiefen.

Polizeimeldungen

Velofahrer nach Sturz leicht verletzt

Kurzmeldung

Ehemalige von Jubla Frick in Strassburg

hat allen Spass gemacht. Um 14.45 Uhr trafen wir uns für einen gemeinsamen Abschluss in der Turnhalle, wo die 3./4. Klasse ein Spiel für alle organisiert hat. Als Abschluss-Zvieri gab es für alle ein Schoggibrötchen.

Strassburg und im Europarat. Im riesigen Saal des Europarates konnten später auf der Zuschauertribüne die Fragen an und Antworten vom derzeitigen Sekretär Thorbjorn Jagland aus Norwegen mitverfolgt werden. Beim anschliessenden Treffen mit einem der eidgenössischen Mitglieder, Nationalrätin Elisabeth Schneider-Schneiter aus dem Baselbiet, erklärten sie und Maximilian Reimann ihre Aufgaben bei dieser riesigen Organisation Europarat. Leider erinnerte der Zeiger an der Uhr, dass das Ende des Besuches im Europarat nahte. Herzlichen Dank dem Reiseführer Hüppi und dem Präsidenten der Ehemaligen, Isidor Bürgi jun., für diesen interessanten Tagesausflug in den Europarat in Strassburg. Ausführlicherer Bericht in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Bözen: Selbstunfall nach Ausweichmanöver (pol) Um eine Frontalkollision zu verhindern, wich ein Personenwagenlenker nach rechts aus, sein Fahrzeug durchbrach ein Geländer und landete im Dorfbach. Am Freitagnachmittag, gegen 16.30 Uhr, kam es in Bözen zu einem spektakulären Selbstunfall. Ein 51-jähriger Fahrzeuglenker befuhr mit einem Opel Zafira die Hauptstrasse in Bözen, wo er links in die Oberdorfstrasse einbog, Fahrtrichtung Elfingen. Plötzlich kam ihm aus der Gegenrichtung ein Personenwagen oder möglicherweise ein kleiner Lieferwagen entgegen. Dieser Fahrzeuglenker machte einen Schwenker auf die Gegenfahr-

bahn. Um eine Frontalkollision zu verhindern, wich der Opelfahrer nach rechts aus. Dabei durchbrach er ein Geländer und stürzte in den Dorfbach. Um das Fahrzeug verlassen zu können, mussten die beiden Insassen aus dem Fenster des Fahrzeuglenkers klettern. Der Fahrer blieb unverletzt; seine 47-jährige Mitfahrerin erlitt leichte Verletzungen am Arm. Nach ersten Schätzungen dürfte der Schaden am Fahrzeug und an der Strasseneinrichtung über 15  000 Franken betragen. Die Kantonspolizei Aargau sucht Zeugen, die Angaben zum Unfallhergang und zum unbekannten Fahrzeug (PW/kleiner Lieferwagen) machen können. Hinweise nimmt die Mobile Einsatzpolizei telefonisch unter Tel. 062 886 88 80 entgegen.

Frick: Lieferwagenfahrer gesucht – Zeugenaufruf der Kantonspolizei (pol) Ein 14-jähriger Schüler kam letzten Donnerstag, als er kurz vor Mittag auf der Schulstrasse in Frick Richtung Gipf-Oberfrick fuhr ,mit seinem Velo zu Fall, als ein weisser Lieferwagen an ihm vorbeifuhr. Die Kantonspolizei nahm die Unfallmeldung im Verlauf des Nachmittags entgegen, als der Knabe mit seinem Vater zur Anzeigeerstattung erschien. Gemäss seinen Schilderungen touchierte ihn beim Überholen ein in gleicher Richtung fahrender Lieferwagen (weis­ ser Lieferwagen mit Aufbau). Der Lenker, ein zirka 40- bis 50-jähriger Mann, Halbglatze, 3-Tage Bart, sprach Schweizerdeutsch, hielt an und sprach mit dem Schüler. Kurze Zeit später fuhr er aber weiter, ohne sich um die Klärung des Sachverhalts zu kümmern. Der Unfall ereignete sich kurz vor der Bahnunterführung (Einmündung Dammstrasse). Der Knabe erlitt Prellungen und Schürfungen. Die Kantonspolizei in Frick (Tel. 062 871 13 33) sucht Augenzeugen des Unfalls sowie den beteiligten Lenker des Lieferwagens.

Polizeimeldungen aus dem Fricktal jeden Tag aktuell auf www.fricktal.info

18

fricktal Gemeindeversammlungen Neu vier Frauen im Elfinger Gemeinderat

Versammlung schliessen. Im Anschluss traf sich die Bevölkerung zu einem gemütlichen Umtrunk und weiteren spannenden Gesprächen vor dem Versammlungslokal. Die «Elfinger Gemütlichkeit» bildete einmal mehr einen schönen Abschluss einer gelungenen Gemeindeversammlung. Unser Bild: Die neu gewählte Gemeinderätin Edith Noti. Foto: zVg

(msch) Die Wahlberechtigten von Elfingen wählten an der Sommergemeindeversammlung Edith Noti als Nachfolgerin von Markus Schlumpf in den Gemeinderat. Diesem gehören nun vier Frauen an. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich bei äusserst sommerlichen Temperaturen 9 der 51 stimmberechtigten Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Sommergemeinde. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt einstimmig gutgeheissen: Protokoll, Verwaltungs- und Bestandesrechnung und Rechenschaftsbericht des Försters. Die Versammlung war nach sieben Minuten beendet. Einwohnergemeinde Im Anschluss an die Ortsbürgergemeinde begann um 20 Uhr die Versammlung der Einwohnergemeinde. Aufgrund des schönen Sommerabends fanden sich wohl nur 34 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 212 stimmberechtigten Einwohner von Elfingen ein. Alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheis­ sen: Protokoll, Verwaltungs- und Bestandesrechnung sowie Rechenschaftsbericht, die Kreditabrechnung Buswendeplatz Sternen und der Verpflichtungskredit für die Ausarbeitung eines Projektes Strassensanierung Schlotterboden und Fuchsloch. Neu vier Frauen im Gemeinderat Unter Traktandum 6 wurde zudem eine Ersatzwahl für den zurückgetretenen Markus Schlumpf durchgeführt. Mit einem glanzvollen Resultat von 34 Stimmen wurde Edith Noti unter Applaus zur neuen Gemeinderätin von Elfingen für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 gewählt. Im Gemeinderat Elfingen sind somit neu vier Frauen vertreten.

Bözer Gemeinderätin wurde verabschiedet

Das Traktandum 5, Verpflichtungskredit für die Ausarbeitung eines Projektes Strassenbau Schlotterboden und Fuchsloch, führte zu Redebedarf. Zum einen wurde über die Höhe des Kreditbetrages diskutiert, welcher von einem Teil der Anwesenden als zu hoch empfunden wurde. Andererseits hatte man Bedenken, was die Höhe der Kosten für die betroffenen Eigentümer der angrenzenden Parzellen betraf. Im aktuellen Projektstand konnte aber der Gemeinderat keine Angaben zu diesem Punkt machen. Der Verpflichtungskredit wurde mit 20 Ja- gegen 13 Nein-Stimmen und einer Enthaltung trotzdem angenommen. Unter «Verschiedenes» gaben die Gemeinderäte Informationen ab zur Ringleitung Schlotterboden, dem aktuell ungenutzten Buswartehäuschen Sternen, der Regionalen Schiessanlage Talmatte in Elfingen, der Volksinitiative «Ja! Für euse Wald», der Wiese beim neuen Buswendeplatz, dem Entwicklungskonzept BEEH (Phase 1), den Gemeindeliegenschaften sowie dem Dorfmärt vom 3. September. Um 21.10 Uhr konnte der Vorsitzende die

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

über das Entwicklungskonzept BEEH (Phase 1) sowie über den Stand der Dinge in Sachen Erschliessungsplanung Gebiet Drillmatt ab. Ebenso informierte der Gemeinderat über die bisherigen Erfahrungen im Zusammenhang mit der Asylunterkunft, welche seit März bewohnt ist. Zum Abschluss der Versammlung wurde Piedad Molpeceres Garcia infolge Rücktritt aus dem Gemeinderat Bözen recht herzlich verabschiedet und anschlies­ send Roger Frey als neues Mitglied des Gemeinderates Bözen begrüsst. Zum Abschluss hatten die Anwesenden die Möglichkeit, ihre Fragen und Anliegen an den Gemeinderat zu richten. Diese Möglichkeit wurde in einer angenehmen und offenen Diskussionsrunde rege genutzt, bevor der Vorsitzende die Versammlung um 21.35 Uhr schliessen konnte. Im Anschluss an die Versammlung wurde ein kleiner Apéro offeriert.

Alle Anträge gutgeheissen (cst) Um 19.45 Uhr trafen sich 26 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 116 stimmberechtigten Ortsbürger von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 116 Stimmberechtigen von 24 wurde somit erreicht und alle gefassten Beschlüsse sind somit definitiv. Das Protokoll sowie die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2015 wurden einstimmig gutgeheissen und der Rechenschaftsbericht 2015 des Försters zur Kenntnis genommen. Um 19.56 Uhr wur- (msch) Die Hornusser Stimmberechtigten sagen nach ausgiebigen Diskussiode die Versammlung geschlossen. nen mit 62:30 Stimmen Ja zum Kauf der Einwohnergemeinde Parzelle der Klein AG inmitten des Dorfes. Um 20.15 Uhr trafen sich 59 Stimmbür- Um 20.15 Uhr trafen 93 Stimmbürgeringerinnen und Stimmbürger der 520 nen und Stimmbürger der 614 stimmbestimmberechtigten Einwohner von Bö- rechtigten Einwohnerinnen und Einwohzen zu ihrer Sommergemeinde. Die An- ner von Hornussen in der Turnhalle zur träge des Gemeinderates wurden alle mit Sommergemeinde ein – eine Beteiligung grossem Mehr gutgeheissen. Folgende die mit 15,15 Prozent seit längerem wieTraktanden wurden behandelt: Protokoll, der mal vorzüglich war. Rechenschaftsbericht, Verwaltungs- und Das Protokoll, die Verwaltungs- und BeBestandesrechnung 2015 sowie der Ver- standesrechnung, der Rechenschaftsbepflichtungskredit für die technische Un- richt sowie die beiden Zusicherungen tersuchung des Ablagerungsstandortes des Schweizer Bürgerrechtes wurden ehemalige Abfalldeponie Grueb. grossmehrheitlich gutgeheissen. Unter Unter «Verschiedenes und Umfrage» gab «Verschiedenes» baten die Gemeinderäder Gemeinderat unter anderem Infor- te in Bezug auf das Entwicklungskonzept, mationen über die Kreditabrechnungen die Möglichkeit der Meinungsbildung akIT-Anlage Schule Bözen und die Sanie- tiv zu unterstützen. Die erhaltenen Frarung Wohnung Nord Hauptstrasse 9, gebogen sollen doch bitte bis Ende Juli an über den Stand der Dinge in Sachen Be- die Verwaltung retourniert werden. In lagssanierung K 460 Bözen–Elfingen, Bezug auf den Stand des Projektes Müli-

Hornussen: Ja zum Kauf der «Klein»-Parzelle

berg ist der Gemeinderat zuversichtlich, dass im Herbst 2016 die Anpassung der BNO sowie die Genehmigung der Planung verabschiedet und im Sommer 2017 mit den Erschliessungsarbeiten begonnen werden kann. Die Erneuerung des Unterhalstreglements Meliorationswerke gab etwas mehr Redebedarf. Mit einem Änderungsantrag auf eine Präzisierung der Durchmesser der Saugerleitungen wurde dann das Geschäft mit 90 Stimmen verabschiedet. Landkauf diskutiert Das wohl am meist erwartete Geschäft, der Kauf der «Klein»-Parzelle, welches auch zu einer solch hohen Beteiligung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern führte, nahm dann den meisten Platz in der Versammlung ein. Es wurde rege und munter über Vor- und Nachteile, mögliche Chance und Risiken, historische Momente und finanzielle Aussichten gesprochen. Aufgrund des aktuellen Konkursverfahrens der Firma Klein AG bietet sich für die Gemeinde Hornussen allenfalls die Möglichkeit eines Landerwerbes. Der Gemeinderat sieht dies als einmalige Chance, um die Entwicklung von Hornussen nachhaltig zu verbessern und zu lenken und somit für die Zukunft attraktiver zu machen. Er stellte Antrag, einen Verpflichtungskredit über maximal 2 Mio. Franken für einen möglichen Kauf der Parzelle 307 zu genehmigen. Aus der Reihe der Versammlung gingen unterstützende wie auch kritische Stimmen hervor. Die einen sprachen von Vertrauen, welches man dem Gemeinderat schenken solle, die andern wollten jedoch wissen, was die Exekutive denn mit der Parzelle zu gedenken tue. Am Schluss wurde der Antrag des Gemeinderates für ein Verpflichtungskredit in einer maximalen Höhe von 2 Mio. Franken für den möglichen Kauf der Parzelle Hornussen Nr. 307 mit 62 Ja- gegen 30 Nein-Stimmen und einer Enthaltung genehmigt. Im Anschluss an die Geschäfte traf sich die Bevölkerung um 22.50 Uhr zum gemütlichen Umtrunk.

Ihr Projekt – unsere Aufgabe.

Profitieren Sie vom Service des Projektberaters.

Unabhängig davon, ob Sie einen Neu- oder Umbau planen, der Projektberater steht Ihnen produktneutral und kostenlos mit Rat und Tat zur Seite. • Beratung vor Ort oder auch bei Ihnen zu Hause • Vermittlung von Handwerkern aus der Region • Kompetente Begleitung Ihres Projekts Diesen Service finden Sie im Coop Bau+Hobby in Kaiseraugst. Hier freut sich der Projektberater auch auf Ihren Besuch der grossen Sortimentsausstellung. Mehr Infos erhalten Sie am Kundendienst in der Verkaufsstelle Ihrer Nähe.

COP4617_BH_PB_Image_Anzeige_KW28_Filiale_Kaiseraugst_287x218_RZ.indd 1

20.06.16 16:30

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

19

fricktal

«DU» ist Funkenflieger 2016 Theaterprojekt der Primarschule Laufenburg ausgezeichnet

Open-Air-Happening im Frick – Ticketverlosung

(dj) Im Kurtheater Baden wurden am Freitag, 24. Juni, im Beisein von Regierungsrat Alex Hürzeler und den Showacts Anna Rossinelli und Greis, zum zehnten Mal die begehrten Funkenflug-Auszeichnungen an beispielhafte Kulturprojekte von Aargauer Schulen vergeben. Zu den diesjährigen Preisträgern gehört auch die Theaterproduktion «DU» der Primarschule Laufenburg. Die 6. Klasse aus Laufenburg plante im Schuljahr 2014/15 ein aussergewöhnliches Theaterprojekt. Im Rahmen eines ganzjährigen Theaterkurses erarbeiteten die Schülerinnen und Schüler ein solides Repertoire für das darstellende Spiel. Aus einem Schreibanlass im Deutschunterricht entstanden Briefe, welche die inhaltliche Basis für die Inszenierung schufen. Jede Schülerin und jeder Schüler schrieb einen Brief – eine Art Flaschenpost in die Zukunft – an sich selbst in 15 Jahren: Wer bin ich? Was wird aus mir? Was erwarte ich von mir? Was macht mir Angst? Wovon träume ich? Auf dem Lehrerpult stapelten sich schliesslich 15 berührende Kunstwerke. Zwei, drei Briefe waren eine Seite lang, viele erstreckten sich über mehrere Papiere, teilweise ausgestaltet mit kunstvollen Zeichnungen, Verzierungen und Fotografien. So verschieden die Kinder sind, so unterschiedlich waren auch die in den Briefen geäusserten Gedanken und Geschichten. Darin definierten die Schülerinnen und Schüler bereits Rollen und dramaturgische Strukturen. Über Improvisation beteiligten sich alle 15 Schülerinnen und Schüler massgeblich an der szenischen Umsetzung. Die Inszenierung gestalteten sie als Collage, eingerichtet mit schlichten, aber effektvoll platzierten

«Pool-Position» mit dem Chaostheater Oropax (pd) Weiss gebräunt und Fisch rasiert geht Oropax mit seiner aussergewöhnlichen Wasser-Show baden. Am Samstag, 16. Juli, sind sie ab 20.30 Uhr in Frick im Vitamare Freibad mit der legendären Sommer-Wasser-Show zu erleben.

DU – ein poetisches Theater

Requisiten. Szenen aus dem Alltag – vom Aufstehen und Zähneputzen, vom zur Schule gehen, bis hin zum Tanz und der Pflege sozialer Beziehungen – zeichneten die 15 Jahre im Zeitraffer. Durch die Herangehensweise und die Auseinandersetzung mit den Fragestellungen gelang eine authentische Inszenierung voller Poesie, Spielfreude und Tiefgang. Die Schülerinnen und Schüler waren in jeder Projektphase die Hauptakteure. Viel Resonanz Aufgeführt wurde das Theaterstück «DU» zum ersten Mal im Juni 2015 an der Schultheaterwoche auf dem Schloss Waldegg nahe Solothurn. Eine Schülervorstellung und zwei öffentliche Aufführungen folgten in Laufenburg. Das Publikum – ob Kinder, Verwandte und Bekannte oder Lehrpersonen – war vom Gezeigten sicht-

Foto: zVg

Mit schwimmenden Inseln bewaffnet, kämpfen die überhitzten Brüder so lange mit den Elementen, bis die Luft raus ist. Kein Problem für die beiden, denn sie sind vor der Show nicht ganz sauber und danach nicht ganz dicht. Auf sinkenden Bühnen bleibt beim gros­ sen Oropax-Wasserfest kein Auge trocken. Bei zu viel Wasser begeistert Oropax mit trockenem Humor. Am Beckenrand der Möglichkeiten surfen jährlich neue Showeinlagen auf perfekten Wellenlängen den Zuschauern entgegen. Ob Beim grossen Oropax-Wasserfest bleibt Foto: zVg im Fluss, im Meer oder im Freibad-Be- kein Auge trocken cken, die beiden risikobereiten Brüder schaffen mit «Pool-Position» ein unvergessliches Happening. Immer, wenn ein Mönch auftaucht, geht In Zusammenarbeit mit dem Volker unter. Thomas ist wie das Material Veranstalter kann fricktal.info - nicht ganz dicht. Es tauchen auf und ab: unter seinen registrierten LeseRettungs-Mönche, nackter Fleischkäse, rinnen und Lesern für die Somtauchende Hochwasserhosen, Tretboomer-Wasser-Show am 16. Juli te, Fontänen der Lebensfreude, atembeum 20.30Uhr im Vitamare Freiraubende Sprünge vom Halben-Meterbad in Frick 2 x 2 Tickets verloTurm und vor allem das herrliche Gefühl, sen. dabei gewesen zu sein. Infos unter www.oropax.de Mitmachen ist einfach: Wie das Wer rechtzeitig kommt, sitzt dann auch geht, erfahren Sie in unserer in der Swimming-Pool-Pole-Position. Online-Ausgabe auf

lich berührt. Das Schulblatt Aargau/Solothurn fasste in seiner Berichterstattung zur Schultheaterwoche das Gezeigte mit folgenden Worten zusammen: «Einmal poetisch und leise, dann wild, provokant, verstörend und aufrüttelnd. Ein starkes Stück!» Nun folgt ein Jahr später mit der Funkenflug-Auszeichnung der eigentliche Ritterschlag. Die fünfköpfige Jury lobt in ihrer Laudatio den inhaltlichen Tiefgang, die Spielfreude und die starke Bühnenpräsenz aller Schülerinnen und Schüler. Das Erreichte wird in den Köpfen aller Beteiligten nicht so schnell vergessen gehen. Der Funkenflugpreis trägt sicherlich das Seine dazu bei. Gespannt sein darf man Vorverkauf auf aber trotzdem auf den Tag, wenn die 15 Briefe in einigen Jahren ihre Adressaten erreichen und zur Buchhaltung des gelebten Lebens auffordern.

Ticket-Verlosung

www.ticketcorner.ch

Kirchgemeindeversammlung Eine Neuwahl, ein kleiner Umbau und ein Rechnungsbericht

Regula Raka (stehend) dankt Eltern und Kindern für den grossen Einsatz und Tamara Unternährer (links) sang mit den kleinen Autorinnen und Autoren das Lied vom Hippigschpängschtli Foto: Dieter Deiss

Eine ganz besondere Buchvernissage Schülerinnen und Schüler der Laufenburger Einschulungsklassen luden ein (dd) «Juhui, wir sind sehr stolz!», stand zuoberst auf der Einladung zur Buchvernissage in die Bibliothek von Laufenburg. Eingeladen hatten die Schülerinnen und Schüler der Laufenburger Einschulungsklassen zusammen mit ihren Lehrerinnen Denise Parisi, Regula Raka und Tamara Unternährer. Es war freilich eine Vernissage ganz besonderer Art: Autorinnen und Autoren der kleinen Büchlein waren nämlich nicht irgendwelche Schriftstellergrössen, sondern die Schüler der Einschulungsklassen. Jedes der 16 Kinder der 1. und 2. Einschulungsklasse präsentierte sein eigenes Werk und las daraus mit berechtigtem Stolz vor. Je acht Seiten Text, versehen mit interessanten Illustrationen, umfassten die kleinen Kunstwerke. Eingefasst sind die Schriften mit einem richtigen Buchdeckel, vorne mit dem Werktitel und dem Namen der Autorin oder des Autors. Auf der Rückseite gibt es eine von den Lehre-

rinnen verfasste knappe Zusammenfassung des Inhalts. Seit Februar wurde an diesem Projekt gearbeitet. Zunächst wurden Themen gesammelt. Wer sich für etwas entschieden hatte, suchte in der Bibliothek nach geeigneter Literatur. Wer also beispielsweise eine Geschichte mit Schlangen schreiben wollte, suchte in der Bibliothek ein Buch über Schlangen. Die Lehrerinnen leiteten wohl zum Schreiben an, flickten dann aber nicht am Originaltext der Kinder herum. So ist denn beispielsweise folgender Text zu lesen: «Der mensch darf nicht zufil alkehol drinken, schonscht grirt er ein buss und macht einer unfal.» Die Kinder der Einschulungsklassen besuchen die Bibliothek im XL-Zentrum regelmässig zusammen mit ihren Lehrerinnen. «Die Lesekompetenz der Schülerinnen und Schüler, aber auch der Umgang mit dem Buch haben sich dadurch merklich verbessert», erzählt Denise Parisi und weiter: «Der Bibliotheksbesuch ist ein wichtiger Bestandteil unseres Unter-

www.fricktal.events

richts.» Mit dem Lied vom Hippigschpängschtli, begleitet von Tamara Unternährer, und dem Dank von Regula Raka an Kinder und Eltern endete die Vernissage. Die Bücher können in der Bibliothek noch bis zum Beginn der Sommerferien bewundert werden.

Reformierte Kirchgemeinde Frick (cd) Eine Neuwahl, ein kleinerer Umbau und der Rechnungsbericht standen im Zentrum der Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde Frick vom 20. Juni. Die 33 Anwesenden wählten Cristina Monterosa aus Wölflinswil einstimmig in die Kirchenpflege. Der Präsident der Kirchenpflege, Patrik Hugo, zeigt sich erfreut: «Wir freuen uns, dass wir mit Frau Monterosa eine kompetente Persönlichkeit für das Ressort Pädagogisches Handeln & Jugendarbeit gewonnen haben.» Der Umbau betrifft die 45-jährigen Fenster im Kirchgemeindehaus: diese werden erneuert und somit auch energieeffizienter saniert. Gleichzeitig werden zwei Fenstertüren eingebaut, um die Zugänglichkeit der Terrasse auf den Lindenplatz für Bewirtungen im Freien zu verbessern. Dafür wurde die Erhöhung des bestehenden Baukredits um 90 000 Franken einstimmig angenommen. Die Kirchgemeinderechnung 2015 schliesst positiv ab, ganz im Gegensatz zur Entwicklung in

vielen anderen reformierten Kirchgemeinden des Kantons. Auf Anraten der Landeskirche wurden daher Rückstellungen für die Infrastruktur gemacht. Für grössere Budgetabweichungen im vergangenen Jahr sorgte ein Blitzeinschlag in den Kirchturm, welcher eine Schadenssumme von insgesamt 20 000 Franken verursachte. Davon wurden 15 000 Franken von der Versicherung übernommen. Eine detaillierte, langfristige Finanzplanung ist derzeit noch in Arbeit. Dafür wurden Abklärungen zum Bauzustand und Schadstoffen in den Gebäuden gemacht. Zudem wird die Entwicklung der Mitgliederzahlen und der Steuereinnahmen gemeinsam mit der Landeskirche eruiert. Unser Bild: Patrik Hugo begrüsst Cristina Monterosa als neues Kirchenpflegemitglied. Foto: Claudia Daniel

Gemeindeversammlung Frick: «Rebstock» und «MZH 1958» diskutiert – Anträge gutgeheissen (hsch) Die Gemeindeversammlung von Frick stimmte allen fünf Kreditbegehren zu. Unbestritten war die Vorfinanzierung des Mieterausbaus für 1,287 Mio. Franken im bisherigen Gemeindehaus, das ab Oktober 2016 zum neuen Standort für die Kantons- und die Regionalpolizei umgebaut wird.

Die Kredite von 660 000 Franken für die Entwässerung Gänsacker-Süd und von 167 000 Franken für Lärmsanierungsmassnahmen an der Hauptstrasse wurden diskussionslos gutgeheissen. Zu reden gaben der Projektierungskredit von 195 000 Franken für die Sanierung und Erweiterung der Mehrzweckhalle 1958 und der Kredit von 1,27 Mio. Franken für das «Rebstock»-Gebäude. Den darin enthaltenen Anteil für den Gastrobereich will der Gemeinderat nur in-

vestieren, wenn die Suche nach einem geeigneten Pächter erfolgreich verläuft. Die Rückweisungsanträge der SVP-Ortspartei zu diesen beiden Vorlagen wurden abgelehnt und auch diese Kredite mit grossem Mehr bewilligt. Genehmigt wurden nebst dem Protokoll auch die Jahresrechnung und der Rechenschaftsbericht sowie die Kreditabrechnung für den Kreisel Bahnhofstrasse. An der Versammlung nahmen 105 der 3244 Stimmberechtigten teil.

Prüfungserfolg

Iris_Jost_Gratulation_Tochter_Petra

Härzleche Glöckwonsch

Prüfungserfolg

...zor bestandene LAP als Detailhandelsfachfrau.

Franz Rebmann AG, Heizungen, Kaisten

bei der Firma

Liebi Iris, i be mega stolz of de und ha gwösst, du wersch din Wäg mache. Mam

Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Agron Hoti aus Bözen

Wir gratulieren herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

hat seine Abschlussprüfung als

Heizungsinstallateur EFZ

HERZLICHE GRATULATION

Wir gratulieren Valeriano Vaccalluzzo zum erfolgreichen Lehrabschluss als Detailhandelsfachmann EFZ. Das Wernli-Sport-Team wünscht ihm alles Gute und bedankt sich für seinen Einsatz!

Keerthana

mit Erfolg bestanden. Das ganze Team der Franz Rebmann AG gratuliert dem neuen Berufsmann ganz herzlich und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute und viel Freude am Erlernten.

Selina Lüthi Kauffrau EFZ Wir gratulieren Dir herzlichst zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Fachfrau Gesundheit EFZ Für die Zukunft alles Liebe und Gute Alters- & Pflegeheim Haus Rheinblick GmbH 5080 Laufenburg

Liebe Edona

Wir gratulieren Cyril Härdi, Schinznach-Dorf, ganz herzlich zum erfolgreichen Abschluss als Automobilmechatroniker.

Wir gratulieren

Patrick Zumsteg

Wir gratulieren

Sabrina Rey

Wir wünschen Cyril viel Freude und Erfolg im Berufsleben.

WirEdona gratulieren Dir herzlich zur bestandenen Prüfung zur Fachperson Liebe Automobile Jud AG Frick Wir gratulieren dir herzlich zur beBetreuung Kinder! Wir sind stolz auf Dich und wünschen dir für die VW- u. VW-NF-Vertriebspartner standenen Prüfung zur Fachperson ZukunftKinder! alles Gute. Wir danken dir für Dein Engagement bei uns und Betreuung Wir sind stolz aufwünschen Dir dich und wünschen für die vieldir Erfolg! Zukunft alles Gute. Wir danken dir für dein Engagement bei uns und Service Service wünschen dir viel Erfolg! Team und Vorstand Kinderhaus Villa Kunterbunt Team und Vorstand Kinderhaus Villa Kunterbunt Wir alle gratulieren

Wir alle gratulieren

zur bestandenen Abschlussprüfung zum eidg. diplomierten Logistiker und wünschen ihm weiterhin alles Gute für die Zukunft. Mami, Papi, Michi, Simon und deine Grosseltern

zur erfolgreich bestandenen QV als Detailhandelsfachfrau Spielwaren. Das Team der Binkert AG Frick Sybille und Markus Bachmann-Binkert

Arjeta Braimi Andri Teutsch aus Oeschgen

Liebe Jasmin Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen

Detailhandelsfachfrau Polynatura

Andri Teutsch

ganz herzlich seiner mit Bravour aus zu Oeschgen bestandenen Lehrabschlussprüfung ganz herzlich zu seiner mit Bravour als Schreiner und wünschen ihm alles bestandenen Lehrabschlussprüfung Gute und weiterhin viel Freude in als Schreiner und wünschen ihm diesem abwechslungsreichen Beruf

Herzliche Gratulation zu deiner mit Erfolg bestandenen Prüfung als Dentalassistentin Zahnarztpraxis Remo Loepfe, Zeiningen

alles Gute und weiterhin viel Freude in diesem abwechslungsreichen Das Team der Döbeli + Jauch AG Beruf. Das Team der Döbeli + Jauch AG Schreinerei Schreinerei und Küchenbau und Küchenbau in Oeschgen in Oeschgen

gratulieren wir dir ganz herzlich!

Wir freuen uns, dass du im Anschluss an deine Lehre im LANDI Laden Gipf-Oberfrick weiterhin bei uns tätig sein wirst. Für die neue Herausforderung im LANDI Laden Rheinfelden-Ost wünschen wir dir viel Freude und Erfolg. Geschäftsleitung und Mitarbeitende der LANDI FRILA, Genossenschaft

Nächste NächsteErscheinung Erscheinungdieser dieserSonderseite Sonderseiteam am6. 6.Juli Juli2016. 2016.Weitere WeitereInfos Infosvon vonCarmen CarmenWüthrich, Wüthrich,062 062866 86660 6007 07

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

21

fricktal

Trotz regnerischem Wetter wollten zahlreiche Interessierte den Blick in die Kinderstube der Fledermäuse nicht verpassen Foto: zVg

Blick in die Kinderstube des Grossen Mausohrs Sulz: Live-Übertragung aus dem Kirchturm (dd) Trotz regnerischem Wetter fand sich eine grosse Zahl Interessierter auf dem Kirchplatz in Sulz ein. Eine Show besonderer Art war angesagt: Eine Live-Übertragung aus dem Kirchturm sollte Einblick gewähren in die Kinderstube des Grossen Mausohrs. Auf Einladung des Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) hatten der kantonale Fledermausschutz-Beauftragte Andres Beck und Marcel Fierz von der Stiftung Fledermausschutz insgesamt drei Infrarot-Kameras installiert, die eine Beobachtung der Fledermäuse ermöglichen sollten. Auf dem Kirchplatz wurden die von den Kameras eingefangenen Bilder auf eine grosse Leinwand projiziert. Die Kolonie im Sulzer Kirchturm sei eine der grössten Kolonien in der Schweiz, sie umfasse 500 bis 700 Tiere, wussten die beiden Spezialisten zu erzählen. Die Tiere sind 20 bis 40 Gramm schwer, haben eine Flügelspannweite von 35 bis 43 Zentimeter und werden bis 22 Jahre alt. Die nasskalten Tage der vergangenen Wochen hätte den Tieren zugesetzt. Dies zeigte sich auch darin, dass Theo Obrist, der Sulzer «Fledermausvater», bei seinen periodischen Kontrollgängen hinauf zum Turm immer wieder junge, tote Fledermäuse zusammenlesen musste. Als es langsam eindunkelte, sah man auf der Leinwand, wie die Fledermäuse langsam erwachten. Sie reckten und streckten, putzten sich und bereiteten ihre zarten Flügel für die nächtliche Jagd vor.

Kurzmeldung

Neubau der Auto Stadelmann AG in Frick (eing.) Nach langer Planung wurde der Auto Stadelmann AG in Frick die Baubewilligung für einen Ersatzbau erteilt. Im Juli erfolgt bereits der Spatenstich. «Wir freuen uns, eine komplett neue und zeitgemässe Auto-Ausstellungshalle erstellen zu können», betont die Firma. Der über 60 Jahre alte Gebäudeteil an der Hauptstrasse wird abgerissen und weicht einem modernen Stahl-Glas-Neubau. Die Nutzfläche erweitert sich dadurch von jetzt 400 auf neu über 600 Quadratmeter. Die AVIA-Tankstelle wird nicht mehr weiter betrieben, diese wurde bereits am 17. Februar abgekoppelt. Alle

Langsam wurde es immer lebendiger und schon flogen die ersten Tiere in Richtung Lamellen der Turmfenster. Konnte man die Tiere bisher nur mit Hilfe der Kameras sehen, so entdeckten die Zuschauer jetzt plötzlich, wie Fledermaus um Fledermaus den Turm verliess, um zur Jagd auf Insekten aufzubrechen. Zurück blieben die Jungtiere, die sehnlichst auf die Rückkehr ihrer Mütter warteten, damit sie von diesen die benötigte Milch erhielten. Fledermäuse sind nämlich Säugetiere. Anpassungsfähige Tiere Die beiden Spezialisten wussten zu den interessanten Tieren viele spannende Details zu erzählen, so etwa, dass von den Jungtieren nur etwa zwanzig Prozent den ersten Winter überstehen. Den Winter verbringen die Tiere in Höhlen, wo genau, weiss man freilich nicht. Schier unglaublich die Anpassungsfähigkeit der Fledermäuse: So schlägt deren Herz auf dem Jagdflug 1200 mal pro Minute, im Winterschlaf jedoch nur noch 4 mal. Dasselbe bei der Körpertemperatur, die auf dem Flug 40 Grad erreicht, im Winterschlaf aber auf 1 Grad reduziert wird. Mit Hilfe eines Detektors zeigte Andres Beck, dass die vermeintlich lautlosen Tiere recht viel Lärm machen, der für den Menschen freilich kaum hörbar ist. Übrigens gibt es hoch oben gleich noch eine zweite Kolonie: Hier hat sich das Graue Langohr, eine äusserst seltene Art, eingenistet. Da der Ort kaum zugänglich ist, hat man allerdings keine Ahnung über die Grösse dieser Kolonie.

Bild der Woche

Schulreisen: Was mehrmals verschoben werden musste, konnte nun bei idealen Witterungsbedingungen durchgeführt werden. In den letzten Juniwochen war der Reise-Boom gross. Man staunt, was mit Bahn und Bus alles bewältigt werden konnte. Die Schule von Fischbach-Göslikon im Aargauer Reusstal hat sich für eine Juratour entschieden und besuchte mit drei Lehrpersonen das Bergwerk Herznach. Nach dem Auftakt vor dem Bergwerksilo (Bild) wurde ein interessantes Programm in drei Gruppen durchgeführt. Dank des Einsatzes der Freiwilligen-Equipe des Trägervereins wurde eine breite Information geboten. Die Fossilien – bei welchen der Herznacher-Ammonit seinen Ehrenplatz hat – wurden erläutert, dargestellt und sogar freigelegt oder aufgesägt, um eindrücklich zu zeigen, was in einem vermeintlichen Kalkstein alles verborgen sein kann. Die Stollenbahn führte hinauf zum Hauptstollen. Der Zugang war nicht einfach zu bewältigen, wird doch am Ausbau gearbeitet. Der Verein Eisen und Bergwerke lässt nicht locker und will einen grösseren Abschnitt im Stollen zugänglicher machen. Schon heute ist der Blick in das komplexe Stollensystem eindrücklich. Viele Geschichten ranken sich um die 30 Jahre von 1937 bis 1967, in denen das Bergwerk in Betrieb war. Noch heute ist das Erzlager im Raum Herznach-Kornberg-Fürberg-Wölflinswil das bedeutendste in der Schweiz. Zusammen mit dem Bergwerk Gonzen SG konnten während des 2. Weltkrieges 30 Prozent des Erzbedarfes gedeckt werden. Das Interesse der Schüler war gross, zum Teil stellten sie knifflige Fragen. Die Lebensvielfalt im Jura-Meer, welche darin gipfelt, dass ein Nautilus, der einst in unseren Gefilden herumschwamm, Millionen von Jahren überlebte und heute noch in der Südsee vorzufinden ist, deckt Zusammenhänge auf. Weit mehr Informationen wird es am Bergwerkfest geben, welches am 3./4. September in Herznach stattfindet. apbircher@bluewin.ch

Für Boden, Pflanze, Tier und Mensch FiBL findet intelligente Lösungen für den Biolandbau (pd) Um die 5000 Menschen erlebten diesen Sonntag, was das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL in Frick leistet. Auf den Plätzen um Hofgut, Trotte und Forschungszentrum konnte mit allen Sinnen wahrgenommen werden, an welchen Lösungen das FiBL für die gesunde und umweltfreundliche Nahrungsproduktion forscht. Am Tag der offenen Tür des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL erlebten diesen Sonntag rund 5000 Menschen, was Bioforschung heisst. Inmitten der FiBL-Rebberge und des Hofguts präsentierten Biolandwirtinnen und Biolandwirte ihre Produkte auf dem Bauernmarkt, Biogastronomen ihre Kochkünste im Festzelt und die Forscherinnen und Forscher das Spektrum ihrer Arbeit an 13 Ständen. Etwa, wie man Tee kochen kann, indem Holzschnitzel zu Pflanzenkohle verglüht werden. Diese können anschliessend im Garten zum Wohl der Pflanzen ausgebracht werden und so der Atmosphäre dauerhaft CO2 entziehen und im Boden binden.

Sojareduktion im Tierfutter Das FiBL zeigt auch auf, welche Wege es gibt, damit die Schweiz nicht mehr 89 Bereiche des Geschäftes laufen uneingeProzent des Tierfutters in Sojaform imschränkt weiter. Büro, Werkstatt, Spengportieren muss - wofür oft der Regenwald lerei und Spritzwerk sind vom Umbau nicht betroffen. Der Fahrzeugverkauf wird von einem Bürocontainer aus weiter geführt. Die rund 70 Gebraucht- und Neufahrzeuge werden auf dem erweiterten Parkplatz hinter dem Haus vorübergehend ausgestellt und präsentiert. Der Betrieb wird während der Bauphase nicht beinträchtig. «Für unsere geschätzten Lesung von Kaspar Lüscher in Frick Kunden ändert sich während dieser Zeit (eing.) Kaspar Lüscher liest am 30. Juni nichts – ausser, dass wir Sie dann im um 19 Uhr zur Finnisage der Ausstellung Frühling 2017 mit einer grossen Eröff- von Sybille Krauer-Büttiker im Artune nung in unserem imposanten Neubau Frick «Eine Sybillinische Reise». begrüssen dürfen», verspricht die Auto Bilder wurden aufgehängt, Bilder werden Stadelmann AG, an der Hauptstrasse 10, abgehängt - Finnisage – und was bleibt? in Frick, mit Opel Markenvertretung, Ga- Bilder. Kaspar Lüscher, der Fricktaler rage, Spenglerei, Spritzwerk. Foto: zVg Schauspieler, Autor und GeschichtenerMehr Infos auf www.autostadelmann.ch zähler hat sich von der Künstlerin Sybille

Forschungszentrum konnte mit allen Sinnen wahrgenommen werden Foto: Anna Struth

abgeholzt und viel Treibstoff verbraucht wird. Dazu forscht das FiBL an einer Zucht, die Tiere hervorbringt, die mit weniger Kraftfutter auskommen. Zudem sind einheimische Futtermittel wie Luzernengrünmehl oder Erbsenschrot gute Möglichkeiten, die Sojaimporte zu reduzieren. In Zukunft werden vielleicht gar Proteine aus Larven der Schwarzen Soldatenfliege gewonnen, welche sich von Lebensmittelabfällen ernährt.

«Das FiBL forscht seit über 40 Jahren an Methoden, welche die Fruchtbarkeit der Böden verbessern, die Artenvielfalt der Pflanzen auf den Höfen steigern und die Gesundheit der Tierherden fördern», sagt Martin Ott, der Präsident des FiBLStiftungsrates. «Wir freuen uns, am heutigen Tag der Bevölkerung zu zeigen, was die Forschung und die Landwirtschaft für die Konsumentinnen und Konsumenten leistet.»

Hinweis

«Eine Sybillinische Reise»

Krauer-Büttiker entführen lassen zu einer Reise durch ihre Geschichten und Bilder. Natürlich sybillinisch. Eine Lesung, eigens kreiert für Artune am Panoramaweg und Sybille Krauer-Büttiker. 400 Meter über Meer, was will man mehr? Ein Vergnügen! Die Veranstaltung ist öffentlich und hat freien Eintritt. Unser Bild: Kaspar Lüscher, Autor und Geschichtenerzähler – freut sich auf seine Lesung «Eine Sybillinische Reise». Foto: zVg

22

fricktal

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Udo-Jürgens-Abend mit Krimi Tonia Maria Zindel und Peter Zeindler zusammen mit zwei Chören in Frick (eing.) Die beiden Persönlichkeiten Tonia Maria Zindel und Peter Zeindler haben es geschafft, das sehr zahlreich erschienene Publikum sowie die Sängerinnen und Sänger der Chöre «joyfulvoices.ch» und «Nuevo Proyecto» vollends zu begeistern.

Die Projektgruppe «Grenzenlos» beim alten (rechts) und dem neuen Grenzstein im Foto: Dieter Deiss Dimmis auf dem Cheisacher

«Natürlich Sulz»: Auf Spurensuche im Sulztal Projektwoche der Primarschule Sulz (dd) Mit einer Projektwoche schloss die Primarschule Sulz das Schuljahr 2015/ 2016 ab. Passend zum Jahresthema «Natürlich Sulz» hiess eines der fünf angebotenen Projekte «Grenzenlos». Die beiden Lehrerinnen Martina Huber und Ursula Meier-Huber zeichneten für das Projekt verantwortlich, das dann von 13 Schülerinnen und Schülern gewählt wurde. Ziel war es, den Kindern im Laufe der Woche die Grenzen der Laufenburger Ortsteile Sulz und Rheinsulz aufzuzeigen, ein anspruchsvolles und gleichzeitig spannendes Vorhaben. Unterstützung von «Rund um Sulz» Anspruchsvoll deshalb, weil es nicht immer ganz einfach ist, den Grenzverlauf überhaupt zu finden. Die beiden Lehrerinnen stützten sich deshalb auf die Mithilfe der Seniorengruppe «Rund um Sulz», die sich, nebst der Betreuung des Rundwanderweges, immer wieder für Sondereinsätze einspannen lässt. Ewald Kalt und Otto Stäuble von der Seniorengruppe hatten zusammen mit den beiden Lehrerinnen die Projektwoche minutiös vorbereitet. Die Arbeit wurde erleichtert durch Planunterlagen, die vom Laufenburger Ingenieurbüro KOPA gratis zur Verfügung gestellt wurden. Im ganzen Gebiet wurden zudem wichtige und interessante Grenzsteine von den Senioren so ausgemäht, dass diese problemlos besichtigt werden konnten. Unterwegs mit der Seniorengruppe Nach einem Einstieg in den Workshop erfolgte am ersten Tag die Besichtigung der alten Grenzsteine in Leidikon und Rheinsulz, die von der Seniorengruppe in den vergangenen Monaten freigelegt und gereinigt wurden. Mit dem Fahrrad fuhr man dann am zweiten Tag die Grenzen zu

Waldgottesdienst in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Sonntag vor Ferienbeginn feiert die katholische Pfarrei Gipf-Oberfrick den schon zur lieben Tradition gewordenen Waldgottesdienst im Geindel. Rund 100 Frauen, Männer, Kinder und Erwachsene folgten der Einladung und wurden zu Beginn vom Gesang des Jugendchors begrüsst. Eine Hör-Übung liess die Gottesdienstteilnehmer aufmerksam werden auf die

Laufenburg und Kaisten ab. Der Höhepunkt folgte mit der zweitägigen Wanderung von Sulz hinauf zum Schinberg, entlang der Grenze im Marchwald und hinauf zur Sennhütte, wo sich gegen Abend auch die übrigen Sulzer Schülerinnen und Schüler mit ihren Eltern eingefunden hatten. Ein prächtiger Sommerabend diente als Kulisse für die offizielle Schulschlussfeier. Auf Sennhütten übernachtet Die 13 Grenzwanderer übernachteten danach in der Unterkunft auf Sennhütten. Es sei eine erstaunlich ruhige Nacht gewesen, meinte Ursula Meier am anderen Morgen. «Die Kinder waren die ganze Woche sehr lieb und vor allem auch äus­ serst motiviert», ergänzte Martina Huber. Von der Sennhütte ging es hinunter zur Ampfernhöhe, wo die fröhliche Schar von Ewald Kalt und Otto Stäuble wieder in Empfang genommen und auf den bevorstehenden Weg eingestimmt wurde. Im dichten Gestrüpp suchte man danach einen Grenzstein, bevor es dann entlang eines Feldweges in Richtung Cheisacher ging. Im Dimmis, exakt dort, wo die Gemeinden Sulz oder das heutige Laufenburg mit den Gemeinden Mönthal und Gansingen zusammenstossen, wurde nochmals ein alter Grenzstein bewundert. Dieser war von den Senioren so gereinigt worden, dass man darauf problemlos die Initialen der drei Gemeinden erkennen konnte. Auffallend im Gebiet des Cheisachers auch die jüngeren Grenzsteine, auf denen jeweils ganz genau der Grenzverlauf ersichtlich ist. Nach einem Znünihalt auf dem Rastplatz Cheisacher folgte dann noch ein gut einstündiger Marsch über den Gugeli, hinüber nach Schlatt, wo Hansruedi Weiss, der dritte Senior, bereits das Feuer für die Brätlete entfacht hatte.

Geräusche im Wald: das Knistern des Feuers, das leise Rauschen der Blätter und der Gesang des Rotbrüstchens. Passend zur Taufe lautet der Text des Evangeliums: «Du bist mein geliebtes Kind.» Dieses Wort gilt uns allen und es tut uns gut, es immer wieder zu hören. Deshalb ist es auch wichtig, dass wir selbst auch für andere gute Worte finden. Am Ende des Gottesdienstes erntete der Jugendchor verdienten Beifall, ebenso wie die Instrumentalisten, die sie begleiteten. Gerne blieben an diesem sonnigen Tag noch viele zum gemeinsamen Bräteln und Essen. Foto: zVg

Da ist doch dieser frisch pensionierte Emil, welcher sich sein Rentnerdasein etwas anders vorgestellt hat. Seine Frau Juliane ist ebenfalls nicht glücklich mit dem misslaunigen Leben ihres Gatten. So kann es natürlich passieren, dass gefühlte tausend Jahre wirklich nur ein Tag sind. Mit diesem Song von Udo Jürgens eröffneten die beiden Chöre den bis zum Schluss spannenden Abend. Tonia Maria Zindel verstand es, mit ihrer grossen schauspielerischen Fähigkeit und ihrem Charme, die Kriminalgeschichte von Peter Zeindler so lebhaft zu erzählen, dass selbst der Regen das Publikum nicht abhalten konnte, bis zum Schluss auf dem romantisch dekorierten Platz unter den Linden zu verweilen. Mit weiteren Hits von Udo Jürgens, wie «Merci Cherie», «der Mann ist das Problem», oder «mit 66 Jahren» wurde die Spannung des Kriminalfalls aufrecht erhalten. Die kräftigen Stimmen der Sängerinnen und Sänger begeisterten das Publikum und liessem es in eine andere Welt versinken. Dies geschah auch mit Emil in der Geschichte. Als dieser sich in die hübsche Barbara verguckte und bald bemerkte, dass diese eine Affäre mit dem Kirchenorganisten hatte. Abwarten und Tee trinken, mochte er nicht mehr in der Konditorei, obwohl die Torten «aber bitte mit Sahne» von den Chören stilvoll aufgetragen wurden. Als Emil von seiner Frau Ju-

Die Chöre «joyfulvoices.ch» aus Frick und «nuevo proyecto» aus Binningen/Bottmingen zusammen mit Tonia Maria Zindel «in action» Foto: zVg

liane zum Schmierseife einkaufen geschickt wurde, reifte in ihm der Plan, seinen Widersacher damit aus dem Weg zu räumen. Da kam ihm das Geschenk seiner Frau, den Hochzeitstag in New York zu verbringen, gerade richtig. Vorher aber kaufte er noch Schmierseife ein, bestrich damit Pedale, Tasten und Sitzbank der Orgel und setzte damit seinen Rivalen ausser Gefecht. Mit dem Song «Ich war noch niemals in New York» animierten die beiden Chöre unter der Leitung von Dieter Wagner, begleitet von den teils rassigen, teils sehr gefühlvollen Tönen der CubaLibre Band, die Zuhörer zum mitsingen und Mitklatschen. Doch sobald Tonia Maria Zindel ihre lebhafte Stimme wieder erhob, kehrte absolute Ruhe ein. Schliesslich wollte niemand die Pointe verpassen. Emil und Juliane sitzen im Flugzeug, lassen Leid und Zorn zurück, suchen über den Wolken ihr Glück. Sie vergessen alles, auch Einkaufszettel und werfen hin

den Alltagsbettel. Das Leben läuft jetzt garantiert auch ohne Seife wie geschmiert. All das setzte sich in Emils Kopf fest, als er an Barbara dachte. Doch neben ihm sass nicht seine süsse Liebe, sondern die Gattin Juliane, welche ihm aus der Tageszeitung die Hiobsbotschaft vorlas, dass der Organist schwerverletzt und für immer arbeitsunfähig das Attentat überlebt hat. Julianes Äusserung, dass er, wenn er nicht so träge und vergesslich wäre, der Täter dieses Anschlages sein könnte, liess Emil nicht mehr zur Ruhe kommen. Mit der Ruhe war es auch am Openair vorbei. Mit tosendem Applaus wurden Tonja Maria Zindel, die Sängerinnen und Sänger, die Band und der Dirigent für den kriminellen und musikalischen Leckerbissen belohnt. Dieter Wagner liess es sich nicht nehmen, dem Verfasser des Kriminalfalls Peter Zeindler ganz persönlich zu danken und ihm eine Rose überreichen zu lassen.

Vom Bodensee nach Laufenburg Fahrradabenteuer der Primarschule (dj) Die Fünft- und Sechstklässler der Primarschule Laufenburg begaben sich auf ein 130 km langes Fahrradabenteuer. Vom Bodensee radelten sie in drei Tagen entlang des Rheins durch die Kantone Thurgau, Schaffhausen, Zürich und Aargau zurück nach Laufenburg. Die 20 jungen Abenteurer und ihre drei Begleiter machten sich am Dienstag, 21. Juni, früh auf die Socken. In aller Herrgottsfrühe reiste man von Laufenburg via Frick, Zürich und Kreuzlingen mit Bus und Bahn ins beschauliche Ermatingen am Bodensee. Bei Nieselregen nahm die Klasse einen einstündigen Fussmarsch unter die Füsse, stets den Seerücken hoch nach Fruthwilen. Hier warteten bereits die Drahtesel auf ihre Besitzer. Velotaschen wurden montiert, die Bremsen ein letztes Mal getestet und Feineinstellungen am Sattel vorgenommen. Dann stand dem Abenteuer nichts mehr im Wege. Nach einer anfänglichen Schussfahrt von Fruthwilen nach Mannenbach folgte der Radweg dem Bodenseeufer. In Berlingen und Steckborn herrschte auf Grund der Hochwassersituation immer noch Ausnahmezustand: überschwemmte Strassenabschnitte, Hochwasserbarrikaden und improvisierte Fussgängerstege. Jedoch meisterte man alle Hindernisse mit Bravour und gegen die Mittagszeit radelte die Gruppe bereits Stein am Rhein entgegen. Hier machte man einen längeren Halt, tankte neue Energie mit Eingeklemmten, Powerriegeln und Eis am Stiel. Gestärkt radelte man am Nachmittag über Feld und Wiese und durch einige dunkle Waldabschnitte Schaffhausen entgegen. Der Himmel zeigte sich bedrohlich, doch ausser dem zaghaften Intermezzo einiger dicken Tropfen blieb die Reisegruppe von Schlimmerem verschont. Am späten Nachmittag war das erste Etappenziel nach rund 45 Kilometer erreicht. In der Jugendherberge Schaffhausen warteten ein feines Nachtessen und ein weiches Bett.

Stolze Gesichter: Die jungen Radler überwanden alle Hindernisse

Himmel, aber auch brütende Temperaturen. Schon vor dem Etappenstart gab es erste fahrradtechnische Probleme zu beheben: Ein Bremskabel und zwei platte Reifen. So viel sei gesagt: Es sollten nicht die letzten sein an diesem Tag! Erst wenige Kilometer waren gefahren, da zischte es erneut an einem Fahrrad und schon wieder hantierte man schweisstreibend an einem lädierten Reifen herum. Dann folgte der Rheinfall, ein wahres Highlight dieser Reise. Mehr als 900 000 Liter donnerndes Wasser stürzte bei unserer Visite pro Sekunde die 23 Meter hohe Klippe runter. Doch lange konnte man nicht verweilen, denn die Zeit drängte. Zwei Stunden und zwei Reifenpannen später schwitzte die Klasse bei unbarmherziger Hitze die Steigung von Flaach nach Berg am Irchel und weiter den Ebersberg hoch. Kühlung verschafften da nur die Dorfbrunnen zwischen den stattlichen Riegelhäusern in den Dörfern. Ungehemmt setzten sich die Schülerinnen und Schüler gleich in ganzer Velomontur in die Brunnen. Trotz einer wohltuenden Badepause in der Tössegg verlangte der Nachmittag den jungen Radlern die letzten Energiereserven ab. Auf dem Weg nach Bad Zurzach war noch so manche kräftezehrende Rampe zu erHitze, donnerndes Wasser klimmen. und eine handvoll Reifenpannen Dann endlich nach 60 Kilometern TagesDer zweite Tag versprach wolkenlosen leistung war das Etappenziel in Rietheim

Foto: zVg

erreicht. Der Fäsackerhof präsentierte sich der erschöpften Mannschaft als wahres Paradies. Die Familie Schneider verköstigte die Gruppe mit allerhand Köstlichkeiten. Bei wunderschöner Abendstimmung schöpften alle neue Energie und Mut und blickten mit einem Schmunzeln auf den ereignisreichen Tag zurück. Genächtigt wurde dann im Stroh. Veloklingelkorso in Laufenburg Der letzte Reisetag sah gemächliche 25 Kilometer vor. Grössere Steigungen waren keine zu erwarten und so genoss man nach einem reichhaltigen Frühstück die gemächliche Fahrt von Rietheim nach Koblenz und weiter nach Leibstadt. Am Fusse des Kühlturms nahm man sich Zeit für eine letzte Rast und dann stand der Triumphfahrt nach Laufenburg nichts mehr im Wege. Pünktlich zur Mittagszeit erreichten die Abenteurer ihr Ziel. Johlend im Veloklingelkorso radelte man die letzten Meter bis zum Bahnhof, wo bereits viele Eltern auf die Ankunft ihrer Zöglinge warteten. Die 130 Kilometer lange Reise vom Bodensee nach Laufenburg war für alle Beteiligten ein unvergessliches Ereignis. Gedankt sei an dieser Stelle den Begleitpersonen Willi Weiss und Martin Winter, dem Supportfahrzeuglenker Ulrich Lewicki und den Gepäcktransporthelfern Patrizia Scianna, Michaela Biehler und André Brutschi.

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

23

sport

Tennis

Sportakrobatik Doppelter Aufstieg als Krönung

Tennisclub Möhlin auf Erfolgskurs Interclub-Saison (eing.) Der Tennisclub Möhlin kann stolz auf das vergangene Interclub-Wochenende vom 25. und 26. Juni zurückblicken. Eingeleitet wurde es mit dem schon beinahe traditionellen Anlass «Der Grill ist heiss». Der Abend stand ganz im Zeichen von früher. Gespielt wurde mit Original-Holzrackets aus vergangener Zeit, die von Clubmitglied Samba zur Verfügung gestellt wurden. Die Teilnehmer liessen es sich nicht nehmen, für diesen Abend ein passendes Outfit in weiss zusammenzustellen. Pro Runde wurden die Doppelpartner neu zugelost, so dass jeder individuell Games sammeln konnte. Der Gewinner mit den meisten Games erhielt am Schluss eines der Holzrackets. Präsident Peter Lüscher konnte an diesem Abend gleich doppelt abstauben. Er gewann das Holzracket sowie eine Büchse Slazenger-Bälle für das originellste Outfit. Herren 45+/55+ steigen auf Am Samstag starteten die Herren 45+ in das zweite Aufstiegsspiel. Nachdem sie letzte Woche schon den TC Sissach nach den Einzeln aus dem Rennen schickten, war es diesmal der TC Muhen. Einzig Quintin Hernandez musste sich gegen

Interclub-Saison – TC Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden feiert in einer erfolgreichen Interclub-Spielzeit 2016 gleich zwei Aufstiege in die höchste Regionalliga bei den Damen-Aktive und den Herren 55+. Erst im Vorjahr war die Damen-Auswahl einzig aufgrund des Satzverhältnisses aus der 1. Liga abgestiegen, nun gelang ein sofortiger Wiederaufstieg auf souveräne Weise – und ohne eine Niederlage in fünf Begegnungen. In der Gruppenphase siegte die Mannschaft um Alexandra Bisig, Amanda Bisig, Alyona Burgherr, Denise Federle und Lydia Lyons gegen Bad Zurzach (5:1), Brugg (6:0), Murgenthal (6:0) und Obersiggenthal (5:1) jeweils ohne Probleme, um sich für die Aufstiegsrunde zu qualifizieren. Dort gewann die Equipe auswärts gegen Rohrdorferberg mit 4:2. Die Rheinfelderinnen sorgten mit drei klaren Siegen im Einzel für eine komfortable Ausgangslage im einen bärenstarken Gegner auf Position Entscheidungsspiel und durften nach eiEins geschlagen geben. So stand es nach nem gewonnenen Doppel endgültig über den Einzeln 4:1 aus Möhliner Sicht, was die Promotion in die 1. Liga jubeln. für die eingespielte Equipe um Captain Eric Zuber den Aufstieg in die 1. Liga be- Von Rang 2 zum Aufstieg Die Herren 55+ waren vor der Saison deutete. Die neu formierte Herrenmannschaft erst am «grünen Tisch» in die 2. Liga auf55+ von Rolf Schweizer konnte am Nach- gestiegen, wo sie nun zum Durchmarsch mittag durch einen 5:1-Auswärtssieg ge- in die oberste Regionalklasse ansetzten. gen den TC Belchen den Aufstieg in die In der Vorrunde mussten sich Dieter Grimm, Eckhard Hipp, Peter Sammarchi, zweite Liga feiern. Die Erfolgswelle wollte nicht abnehmen, Renzo Schöni, Fred Surer und Peter Wahl so gelang es am Sonntag dem Team von noch mit dem zweiten Rang im Schatten Manuel Kaufmann, durch einen 7:2-Sieg von Bad Schinznach begnügen. Umso in Reinach den Wiederaufstieg in die 2. stärker agierte die TCR-Auswahl in den entscheidenden Promotionsrunden, wo Liga zu sichern. Am späten Sonntagabend konnten die Gelterkinden (4:2) und Mail Neuchâtel Damen aktiv 2. Liga von Captain Laura (4:0) bezwungen wurden. Im Lokalduell Cangeri ebenfalls aufatmen. Sie erreich- mit den Baselbietern war die Rheinfelder ten mit «team effort» das notwendige 3:3 Doppelstärke für ein Weiterkommen aus-

schlaggebend, während im kapitalen Endspiel gegen die Gäste aus Neuenburg vier deutliche Zwei-Satz-Siege im Einzel ausreichten, um den vorzeitigen Aufstieg in die 1. Liga zu realisieren. Unüberwindbare Hürde Hingegen mussten sich die Damen 50+ (wie schon im Vorjahr) im allerletzten Duell vor dem ersehnten Aufstieg in die Nationalliga B gegen Küssnacht am Rigi (0:4) geschlagen geben. Die Schwyzerinnen waren 2015 noch in der jüngeren Alterskategorie in der NLA angetreten und erwiesen sich nach dem Übertritt als unüberwindbare Hürde. Dennoch können Regula Bisig, Karin Bürgi, Carmen Hunkeler und Katharina Schöni nach zuvor fünf erfolgreichen Spielen – mit 24 von 30 möglichen Punkten – sowie einem verdienten Gruppensieg auf eine weitere Interclub-Saison mit vielen Höhepunkten zurückblicken. Spannende Begegnung am Samstag Eine einzige Begegnung ist beim Tennisclub Rheinfelden noch ausstehend: Am nächsten Samstag kämpft ab 12 Uhr das Fanionteam auf der heimischen Anlage im Engerfeld gegen Peseux um den Aufstieg in die Nationalliga C. Inzwischen ist die Mannschaft um Captain Fabrizio Petraglio seit 15 Spielen ohne Niederlage, doch es wird eine perfekte Leistung nötig sein, um den Durchmarsch von der 3. Liga in den nationalen Tennissport gegen den ebenfalls noch unbesiegten Kontrahenten aus der Romandie zu realisieren. Es wäre die allererste Promotion in eine nationale Spielklasse bei den Aktiven in der 91-jährigen Vereinsgeschichte des Tennisclub Rheinfelden. Der Club freut sich über viele Zuschauer. Der Eintritt ist frei und das Clubrestaurant ist offen. Unser Bild: Die TCR-Damen freuen sich über den Wiederaufstieg in die 1. Liga. Foto: zVg

im Nachholspiel gegen den TC Allschwil und dürfen nun als Tabellenerste mit einem Punkt Vorsprung auf Allschwil nächstes Wochenende in die Aufstiegsspiele gegen den TC Lenzburg. Da die Nati-C-Damen sowie die HerrenAktiv-2.-Liga in den Abstiegsspielen souverän auftraten, muss der TC Möhlin in diesem Jahr keinen Abstieg verbuchen. Ob man Ende der Saison drei oder vier Aufstiege feiern kann, wird sich in der nächsten Woche zeigen Unser Bild: Die Herren 45+ steigen in die 1. Liga auf. Foto: zVg

Damen 30+ steigen in die 2. Liga auf Interclub–Saison – TC Frick (eing.) Die Freude bei den Damen 30+ vom Tennis Club Frick ist riesig: sie steigen im Interclub in die 2. Liga auf. In Runde 4 des Wettbewerbs, beim Heimspiel gegen ROSI DSM Sisseln, sicherte sich das Team um Captain Sibylle Büchli die Tabellenspitze. «Obwohl es um den Aufstieg ging, war bei uns von Nervosität wenig zu spüren», stellt Büchli fest. Will heissen: Die Damen gewannen zunächst souverän ihre Einzel, auch wenn ausgerechnet der Captain anfangs mit ihrer Gegnerin etwas Mühe hatte. Souverän konnte auch das Doppel mit dem eigenspielten Fricker Duo Bernadette Hort und Judith Keller mit 6:0/6:0 gewonnen werden. Im anderen Doppel von Sibylle Büchli und Sibylle Heuberger begann es dagegen schlecht, weil die Abstimmung und die Kommunikation wenig stimmten. «Wir sind als Duo nicht eingespielt», erklärt Heuberger den verlorenen ersten Satz. Doch dann kam die Steigerung, die rasch zur 4:1-Führung führte. Vielleicht machten sich die Nerven bemerkbar, als man ROSI DSM Sisseln wieder auf 4:4 heran kommen liess. Schlussendlich entschied das heimische Team den 2. Satz mit 6:4 für sich und konnte den anschliessenden Champions-Tiebreak mit 10:6 gewinnen.

Radsport

(eing.) Vergangenen Samstag fand in Winterthur der Internationale Winti-Cup mit integrierten Schweizer- und ZürcherMeisterschaften in der Sportakrobatik statt. Mehrere europäische Länder (Deutschland, Österreich, Polen, Ungarn und Weissrussland) nahmen an diesem Sportanlass teil. Die 15-jährige Sportakrobatin Alisha Thaller aus Magden wurde Schweizerund Zürchermeisterin 2016 in der Kategorie Senioren zusammen mit ihrem Partner Dario Speidel aus Weiningen (ZH). Sie gingen für den KTV Dietikon an den Start. Dies war schon der dritte Schweizermeistertitel in der höchsten Kategorie Senioren, den die Magdenerin in Folge feiern kann, den zweiten mit ihrem Partner Dario Speidel. Dies war zuvor in der Schweiz noch niemandem gelungen. Für den Titel müssen mindestens 43 Punkte in den beiden Programmen Balance und Dynamic erreicht werden. Mit fast 47 Punkten wurde dieses Ziel deutlich übertroffen. Am Wettkampf gegen die Konkurrenten aus den Nachbarländern wurden Alisha und Dario gute Dritte und gewannen die Bronzemedaille direkt hinter Polen und Deutschland. Foto: zVg

Hinweis

Herzog vor Mutter und Gallert

schaftsfahren in Sulz unter Beweis zu stellen.

Vereinszeitfahren Velo-Club «Glückauf» Kaisten

Einen Tag nach dem Vereinszeitfahren starteten die VCK-Fahrer auch am Brugger Abendrennen. Beim gut besetzten Clubrennen zeigten die vier Fahrer Adrian Näf, René Emmenegger, Lukas Rüetschi und Alois Näf ein gutes Rennen. Hinter Gansingen und Wittnau wurden sie Dritte. Beim Hauptrennen wurde Marcel Herzog Achter und Noëlle Rüetschi wurde als schnellstes Mädchen bei den Schülern C1 Fünfte. Unser Bild: Podium Zeitfahren (von links): Markus Mutter (2.), Marcel Herzog (1.), Jens Gallert (3.). Foto: zVg

(HM) Das diesjährige Vereinszeitfahren des Velo-Club «Glückauf» Kaisten fand bei idealen Wetterbedingungen statt. Das Zeitfahren wurde auf einem neuen Parcours ausgetragen. Auf den 8,5 Kilometern vom Kieswerk Eiken via Kaisten, TCF-Junioren Ittenthal hinauf zum Kaistenberg kämpfDas Match der 12 +U-Boys Liga B wurde ten die VCK-Fahrer um jede Sekunde. in die Halle verlegt. Arijon Sadikoski und Joshua Elias konnten beide ihr Einzel je- Das Clubzeitfahren war für alle eine weils zu Null gewinnen. Auch das Doppel spannende Angelegenheit, galt es doch, ging klar an Frick und so sicherten sie eine neue Strecke zu bewältigen. Den neuen Parcours am sich die drei Punkte. schnellsten gemeistert hat Marcel HerHerren 45+ 3 L Die Hoffnungen der Herren 45+ 3 L, in zog in der Zeit von ihrem letzten Spiel doch noch Punkte für 15 Minuten und 37 den TCF zu holen, erfüllte sich nicht. Ralf Sekunden. Mit 1:51 Dahnke, René Lori und Massimo Fini Rückstand belegte starteten gut in ihre Matches. Der Cap- der starke Triathlet tain, Attila Varadi, zeigt sich enttäuscht. Markus Mutter den Er und sein Bruder Viktor Varadi hatten zweiten Platz. Das kaum eine Chance, Spiele für sich zu ent- Podium kompletscheiden. Die Fricker verloren deutlich tierte Jens Gallert Frick ist nicht merh zu verdrängen die beiden Doppel und so nahm der CIS als Dritter. Seniorensieger wurde Lu«Obwohl Reinach und Würenlos ihre Par- Wase 3 alle sechs Punkte mit nach Haukas Rüetschi. tie noch spielen müssen, ist Frick nicht se. mehr vom ersten Platz zu verdrängen. Unser Bild: Die TCF Damen 30+ mit Si- Am zweiten JuliwoSomit ist der Aufstieg in die 2. Liga per- bylle Büchli, Bernadette Hort, Judith Kel- chenende werden fekt», kommentiert Büchli. Die Damen ler, Sibylle Heuberger, Tanja John, Silvia die VCK-Fahrer die können nun den Aufstieg geniessen und Buser. Auf dem Bild fehlt Verena Mayer, Möglichkeit haben, sich auf spannende Begegnungen in der die ebenfalls zur Mannschaft gehört. ihre Zeitfahrqualitä2. Liga freuen. Foto: zVg ten beim Mann-

Magdenerin wurde Schweizermeisterin in der Sportakrobatik

Abendrennen Brugg

SchwarzwaldRundfahrt und Sporttag in Kaisten (eing.) Am kommenden Wochenende werden in Kaisten über 1500 Sportlerinnen und Sportler zur Schwarzwald-Rundfahrt sowie zum Sporttag erwartet. Zum 44. Mal organisiert der Velo-Club «Glückauf» Kaisten am Samstag, 2., und Sonntag, 3. Juli, die Schwarzwald-Rundfahrt. Neben der klassischen Tour über 100 und 150 Kilometer werden drei BikeStrecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten. Die 30-Kilometer-Strecke für Mountainbiker wurde vor zwei Jahren neu ins Programm aufgenommen. Sie richtet sich speziell an Einsteiger, weniger trainierte Fahrer sowie Familien und fand grossen Anklang. Nach den sehr guten Erfahrungen der letzten Jahre wird auch diesmal der traditionelle Sporttag gleichzeitig mit der Schwarzwald-Rundfahrt durchgeführt. Am Sonntag finden der 10. Fricktaler Waffenlauf, der 49. Waldlauf sowie die 16. Walking- und Nordic-Walking-Trophy statt. Am Schülerlauf werden am Sonntagmorgen zudem gegen 60 Jugendliche an den Start gehen.

Sport aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

24

sport

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Berner Kantonalturnfest in Thun

Ein Turnfest mit turnerischen Höhepunkten Turnerfamilie Sulz (msch) Die Sulzer Männerriege, die Damenriege und der Turnverein sowie eine schöne Schar von Einzelturnern waren in Thun am Start. Das Turnfest öffnete am Wochenende vom 18./19. Juni für die Einzelturner die Tore. Mit dabei war auch eine Gruppe von Sulzer Sportlerinnen und Sportlern. Sie starteten in den Kategorien Geräteturnen, Leichtathletik und dem Turnwettkampf. Dabei erturnten sie auch Plätze in den vorderen Rängen und wurden mit einigen Auszeichnungen belohnt. Herzliche Gratulation an alle Einzelturnerinnen und Turner für die tollen Resultate. Am zweiten Wochenende stand dann das Vereinsturnen im Vordergrund. Die Sulzer Vereine starteten dabei in ihren Kategorien jeweils beim dreiteiligen Vereinswettkampf. Die Damenriege zeigte wiederum sehr gute Programme und wurde dafür auch mit starken Noten belohnt. Mit einer Gerätekombi-Note von 9,49 und einer 9,53 für ihr Reckprogramm erreichte die Damenriege in der 4. Stärkeklasse mit der Schlussnote vom 28,31 den hervorragenden 6. Schlussrang von insgesamt 132 startenden Vereinen in dieser Stärkeklasse. Die Männerriege startete in der Kategorie Männer und deren 3. Stärkeklasse. Die Männer schlugen sich sehr gut und hoben mit einer glatten 10,00 im Steinheben die super Schlussnote von 27,78 heraus. Dies bedeutete den 9. Kategorienplatz. Gleichzeitig wie die Männerriege startete auch der Turnverein seinen Wettkampf. Der Turnverein darf auf eine wirklich

schöne und erfolgreiche Saison zurückblicken. Dieses gute Gefühl wollte man in den Wettkampf des Turnfestes mitnehmen. Ganz an diese Leistungen konnte man dann aber leider nicht mehr anknüpfen. Dies hat aber nichts mit dem Einsatz der Turner zu tun, aber vielleicht hat sich doch noch die eine oder andere Nervosität eingeschlichen. Nichtsdestotrotz konnte man mit den starken Noten 9,36 im Gymnastik Grossfeld und einem 9,50 im Reck die gute Schlussnote von 27,77 erturnen. Dies ergab dann den 6. Rang in der 2. Stärkeklasse und man verpasste den 2. Platz nur um knappe zwölf Hundertstel. Leider turnte das Wetter nicht ganz mit und der Samstag wurde begleitet von plötzlichen Gewittern und starke Regengüssen. Dadurch liessen sich aber die Turnerinnen und Turner nicht beirren und zogen ihre Programme und Disziplinen auch mit nassen Füssen durch. Auch das EM-Aus der Schweizer Fussballer konnte die Stimmung nicht stoppen und man feierte am Abend gemeinsam das Turnfest. Am Sonntag wurde das Turnfest mit den gewohnten Schlussvorführungen und dem Rangverlesen beendet. Die Damenriege Sulz hatte dabei die ehrenvolle Rolle, ihre Gerätekombination dem Schlusspub­ likum zu zeigen. Das Rahmenprogramm am Sonntag zeigte nebst vielen sportlichen Leckerbissen auch eine spektakuläre Flugshow der PC7Truppe der Schweizer Luftwaffe. Nach dem Turnfest und einer kurzen Sommerpause startet dann im August für die Damenriege und den Turnverein die Vorbereitung für den nächsten Höhepunkt, den Schweizermeisterschaften im Vereinsturnen im September. Unser Bild: Gymnastik Grossfeld bei nassen Verhältnissen am Berner Kantonalturnfest. Foto: zVg Weitere Infos zu den turnenden Vereinen Sulz auf www.tvsulz.ch

Schiessen

Schwimmen

12. Rang für FTV und MR Obermumpf (mv) Der Frauenturnverein und die Männerriege Obermumpf reisten mit sechs Turnerinnen und elf Turnern sowie vier Schlachtenbummlern nach Thun ans Berner Kantonalturnfest. Der Wettkampf begann für die Fricktalerinnen und Frick-

taler mitten im Nachmittag und endete erst am späten Abend. Absolviert wurden die drei Teile «Fit&Fun» sowie Schleuderball. Trotz Gewitter erzielten die Turnerinnen und Turner teilweise Spitzen-Resultate. So stand beim Achter-Ball eine glatte 10,00 auf dem Notenblatt. In der Endabrechnung belegten die FTV/MR Obermumpf Mixed in der Stärkeklasse 3 mit

27,48 Punkten den 12. Rang von 32 Vereinen.

nach den Podesträngen der letzten beiden Wettfahren mit dem 3. Rang in der Kategorie II (15 – 17 Jahre) wiederum das Podest besteigen. Von den 21 Fahrerpaaren erreichten deren acht eine der begehrten Kranzauszeichnungen. Bereits am kommenden Wochenende steht das nächste Wettfahren vor der Tür – der Saisonhöhepunkt mit der Schweizermeisterschaft in Schmerikon. Nebst dem Einzelwettfahren findet zusätzlich ein Sektionswettfahren statt, bei welchem die gesamte Sektion in einem separaten Parcours antritt. Das ganze Wettkampfprogramm wird von den Schwaderlochern am Sonntag absolviert. Man darf gespannt sein, ob dann erneut an die guten Saisonergebnisse angeknüpft werden kann. Eine zahlreich vertretene Fangemeinde kann dazu sicherlich behilflich sein.

20. Cyrill Oberbichler, Gian Huber 183.1; 25. Gian-Luca Vögele, Leon Vögeli 177.5. Kat III: Total gestartet: 48 Weidlinge: 1. Jérôme Huber, Remo Mösli 209.9*; 28. Benjamin Huber, Matthias Huber 185.2; DS Benjamin Huber, Lars Huber 181.7. Kat F: Total gestartet: 26 Weidlinge: 13. Mirjam Benz, Rebekka Hagenbuch 177.3. Kat D: Total gestartet: 69 Boote: 25. Markus Huber, Felix Weiss 190.2; 28. Raphael Gurzeler, Anton Vögeli 189.1; 42. Hans Vögeli, Werner Oberbichler 183.2. Kat C: Total gestartet: 169 Boote: 6. Nico Häusler, Stefan Knecht 205.4*; 13. Louis Treier, Daniel Vögeli 203.4*; 34. Nils Kramer, Martin Peterhans 199.4*; 45. Fabian Frei, Martin Fritz 196.8*; 54. Roger Treier, Pascal Knecht 194.0; 82. Alex Frei, Yannic Benz 189.2; 113. Rafael Hug, Lucas Kohler 183.3; 168. Thomas Schibler, Martin Gloor 146.6; DS Arthur Frei, Martin Fritz 194.3. Rayonwettfahren: Total gestartet: 29 Sektionen: 1. Sektion Schwaderloch 204.0* (*mit Kranzauszeichnung). Unser Bild: Schwaderloch ist Rayonsieger in Ellikon. Foto: zVg

Das Resultat ist unter den widrigen Umständen mit Regen und schlammartigem Untergrund noch höher zu gewichten. Unser Bild: Turnerinnen und Turner des Frauenturnvereins und der Männerriege Obermumpf. Foto: zVg

Pontoniersport Rayonsieg nach Schwaderloch geholt

Wettfahren in Ellikon am Rhein (nh) Am Wochenende vom 25./26. Juni fand in Ellikon am Rhein das Rayon-Wettfahren statt. Nach den erfolgreichen Resultaten der Pontoniere Schwaderloch an den letzten beiden Wettfahren, erhoffte man sich eine gute Platzierung in der Wertung zu erringen. Trotz aktuell hohem Wasserstand konnte das Wettfahren mit geringfügigen Parcours-Änderungen durchgeführt werden. Die Pontoniere Schwaderloch merkten bei der Besichtigung aber rasch, dass der ausgesteckte Wettkampfparcours eine grosse Herausforderung sein wird. Nachdem die Strategie, wie man den Wettkampf meistern will, untereinander abgesprochen wurde, ging es am Samstag um 11.10 Uhr an den Start. Und wie schon bei der Besichtigung bemerkt, war der Parcours wirklich sehr anspruchsvoll und anstrengend. Am Sonntag war dann das Rangverlesen, auf welches die Pontoniere gespannt warteten. Als der Sieger des Rayon-Wettfahrens mit der Sektion Schwaderloch bekannt gegeben wurde, wurde lautstark gejubelt. Ein Rayon-Wettfahren findet alle drei Jahre statt. In die Wertung werden durch eine Pflichtzahl bestimmte Anzahl Boote der Sektion zusammengezählt. Die Sektion mit der höchsten Punktzahl ist dann Rayon-Sieger und darf einen Wanderpokal entgegennehmen. Dieser Erfolg ist mit einem grossen Anteil den Jungpontonieren von Schwaderloch zu verdanken, welche wiederum eine Top­leistung ablieferten. Jérôme Huber und Remo Mösli holten nach dem Sieg in Wangen an der Aare Schwimmclub Fricktal (nh) 31 Schwimmer hatten die Limiten für erneut den sensationellen 1. Rang in der die diesjährigen regionalen Meister- Kategorie III (18 – 20 Jahre) und auch Maschaften unterboten, so dass der SC nuel Baumann und Florian Frei konnten Fricktal am dritten Juni-Wochenende mit einer grossen Mannschaft in Basel starten konnte. Es wurden viele neue Bestzeiten aufgestellt und gute Platzierungen erreicht. Zudem unterboten noch weitere Schwimmer die Limiten für die Schweizer Nachwuchsmeisterschaften. 13 Fricktaler Schwimmer können nun im Juli in Worb starten: Traver Dinten (GipfOberfrick), Ensar Avdagic (Frick), Gian Wächter (Oeschgen), Joel Weiss (GipfOberfrick), David Willemsen (Kaisten), Rebecca Rau (Lörrach), Lara Hugenschmidt (Frick), Sylvia Kempter (Möhlin), Bigna Schall (Wölflinswil), Sonja Meyer (Sisseln), Vanessa Rebmann (Ueken), Elena Wiedmer (Zuzgen) und Eliane Willemsen (Kaisten). Zwei Regionen-Titel sicherte sich Vanessa Rebmann. Die 18-Jährige siegte über 200 m Rücken (2:25,09) und 50 m Freistil (27,67), die Vizemeisterschaft holte sie sich über 100 m Rücken (1:07,98) und 100 m Freistil (1:00,10). Bronze über 50 m Rücken (32,46) komplettierte den Me(cl) Am Samstagmorgen traf sich eine daillensatz. Im offenen Bereich über 4x100 m Lagen aufgeregte Gruppe Rettungsschwimmer und Freistil schwamm die Damen auf die vor dem Hallenbad in Sisseln, bereit, zu Plätze 6 und 5, die Herren holten Platz 11 zeigen, was sie kann. und Platz 13. Nach der Mannschaftsleitersitzung und Den ganzen Bericht lesen Sie auf dem Einschwimmen startete endlich die www.fricktal.info erste Disziplin: das Hindernisschwim-

Starke Delegation an regionaler Meisterschaft in Basel

Resultate Kat II: Total gestartet: 44 Weidlinge: 3. Manuel Baumann, Florian Frei 204.5*; 6. Chris Eckert, Pascal Oberbichler 200.6*; DS Chris Eckert, Anthony Savary 198.6*;

Rettungsschwimmen

Bestleistung von Chiara Leone Sportschützen Frick: Junioren-Stehendmatch G50m (eing.) Am Sonntag, 19. Juni, fand der 49. Stehendmatch der Junioren in Schwadernau statt. Die Aargauer Vertreterin Chiara Leone aus Frick lieferte mit 393,3 Punkten das Tages-Bestresultat. Wie bereits im Vorjahr siegte sie in der Kategorie U19. Silber ging an Nina Suter aus Gossau (SG) und Bronze an Doreen Elsener aus Bonstetten (ZH). Chiara Leones Resultat hätte auch für den Sieg in der Kategorie U21 gereicht. Dort gewann Martina Kaiser aus Widnau (SG) vor den Aargauern Ivan Füglister (Nussbaumen) und Christiane Keller (Buchs). Unser Bild: Chiara Leone. Foto: zVg

SLRG Fricktal am Wettkampf in Grenchen

men. Gefolgt von Gurtretterstaffel, Puppenstaffel, Brettschwimmen sowie kombinierter Flossenstaffel und Leinenstaffel in der Herrenkategorie durfte auch das Rettungsballwerfen nicht vergessen werden. Alle haben ihr Bestes gegeben, und war man auch in der Schlussrangliste nicht ganz zuvorderst mit dabei, so hat doch sicher jeder einzelne viel Spass am Wettkampf gehabt und der Zusammenhalt im Team wurde einmal mehr verstärkt.

Ein Blick in die Ranglisten Kategorie 3 gemischt, 11- bis 13-Jährige (14 gestartete Teams): SLRG Fricktal 3: 7. Rang. Kategorie Jugend gesamt (33 gestartete Teams): SLRG Fricktal 1: 5. Rang; SLRG Fricktal 2: 16. Rang; SLRG Fricktal 3: 25. Rang. Kategorie Herren (17 gestartete Teams): SLRG Fricktal: 8. Rang. Foto: zVg

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Pontoniersport

Wettfahren in Ellikon am Rhein

Wallbacher Pontoniere mit Silberlorbeer

(eing.) Auf einem durch den hohen Wasserstand sehr schwierig zu fahrenden Parcours kamen die Wallbacher Fahrerpaare nicht in Fahrt und mussten sich mit einer Silberlorbeer in der Sektionswertung begnügen. Nach dem Eidgenössichen gehört das Rayonwettfahren, welches nur alle drei Jahre stattfindet, zu den wichtigsten Wettkämpfen, im Pontoniersport. Hauptgrund ist die bei normalen Anlässen nicht übliche Sektionenwertung. Mit dem Ziel, sich als Gesamtverein möglichst weit vorne zu platzieren und eine Goldlorbeer nach Wallbach zu bringen, machten sich die Wallbacher Pontoniere am Samstag Richtung Ellikon am Rhein auf.

Wettfahren in Ellikon am Rhein

Mumpfer Pontoniere mit starkem Kollektiv (eing.) Der Sommer 2016 (sofern man diesen bisher so bezeichnen kann), machte es nicht nur den Sonnenanbetern schwer, richtig Spass daran zu finden, nein auch die Pontoniere in den weitesten Teilen der Schweiz hatten mit den Widrigkeiten des vielen Regens zu kämpfen. Die Pegelstände der letzten Woche machten das Training nicht gerade einfacher, aber dafür um einiges abwechslungsreicher und anstrengender. In aller Frühe führte die Reise am Sonntagmorgen per Car in Richtung Ellikon am Rhein, wo es direkt daran ging fahrpaarweise den Parcours zu besichtigen und schnell wurde einem bewusst, dass dies einer der anspruchsvollsten Parcours der letzten Jahre sein würde. Das schnelle Wasser des Rheins und die für viele Vereine ungewohnte Breite machte auch den Mumpfern das Leben schwer und so musste jeder an seine Reserven gehen, um die selektiven Posten zu meistern – vor allem der letzte Abschnitt hatte es in sich und trennte die Spreu vom Weizen. Mit der grossen Unterstützung der mitgereisten Schlachtenbummler zeigten die Mumpfer im Kollektiv eine starke Leistung, aber vom Gefühl her war trotzdem schon klar, dass es nicht für die Verteidigung des Rayonpokals reichen würde. Nichtsdestotrotz war die Stimmung ausgelassen und erreichte bei der Rangverkündigung ihren ersten Höhepunkt. Die Jüngsten zeigten trotz etwas Wettkampfpech eine solide Leistung und so

25

sport

Berner Kantonalturnfest in Thun

Schon bei Besichtigung des Parcours war klar, dass auf Grund des hohen Wasserstandes ein schwieriger Wettkampf auf die Pontoniere warten würde. So kam es auch. Die meisten Fahrerpaare konnten sich den Begebenheiten nicht anpassen und schnitten unter ihren Möglichkeiten ab. Einzig Deborah Jegge und Jessica Jegge mit dem starken 5. Platz bei den Frauen sowie Rolf Herzog und Dominique Koch in der Kategorie D wussten zu überzeugen. So kam es dann auch nicht überraschend, dass man in der Sektionswertung mit einem eher enttäuschenden 14. Platz und Silberlorbeer vorlieb nehmen musste. Keine Frage, entsprach dies nicht dem Leistungsvermögen der Wallbacher und man wird dies bereits nächstes Wochenende, am 2./3. Juli, an der Schweizermeisterschaft mit Sektionsfahren in Schmerikon zu korrigieren versuchen. Foto: zVg

sicherten sich das Fahrpaar Chris Kalt und Arne Berger als Zehnte ihre dritte Kranzauszeichnung in Folge. Das Fahrpaar Elias Burkhard mit Manuel Stocker verfehlten die Kränze nur hauchdünn. Bei den etwas älteren Weidlingsfahrern gab es für das Fahrpaar Nils Berger und Patrick Güntert nach einer starken Leistung eine Kranzauszeichnung. In der «Oldies»-Kategorie verpassten Stefan Sacher und Urs Stocker das Podest als Vierte nur hauchdünn und auch das Fahrpaar Vali Güntert mit Othmi Güntert konnten sich als 13te einen begehrten Kranz anhängen lassen. Für die Aktiven sprangen gleich für fünf Fahrpaare eine Rangierung in den Auszeichnungen heraus und für die Fahrpaare Phil Jegge und Peter Jauch sowie Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller reichte es gar in die Top-15. Speziell gefeiert wurde das Fahrpaar Urs Ankli mit Rico Jegge, welche es zuerst kaum glauben konnten ,als sie aufgerufen wurden. Die Rückreise per Car nach Mumpf wurde dann auch feuchtfröhlich gestaltet, doch der eigentliche Höhepunkt stand erst noch bevor, denn Präsident Stefan Weiersmüller hatte sich etwas Spezielles einfallen lassen. So wurde der Verein zur Überraschung aller von der Musik-Combo «La Guggaratscha» in Empfang genommen, welche sich auf einem Wagen bereitgestellt hatte. Begleitet mit fetziger Musik zogen die Pontoniere genau diesen Wagen singend und tanzend durch Mumpf bis zum offiziellen Empfang der Dorfbevölkerung. Was für ein legendärer Einmarsch! Und so wurde bis in die Nacht hinein gesungen, getrunken und einfach diese Stimmung genossen. Unser Bild: Die Pontoniere Mumpf mit «La Guggaratscha». Foto: zVg

Sieg für die Senioren vom TV Stein (mbo) Der Turnverein Stein war am vergangenen Wochenende am Berner Kantonalturnfest in Thun im Einsatz. Obwohl das Wetter nicht mitspielte, konnten die Steiner mit ihren Leistungen überzeugen. Die Aktiven erzielten eine gute Punktzahl von 26,11, die Senioren erzielten sogar 28,95 Punkte, was zum Turnfestsieg in der 3. Stärkeklasse reichte. Aufgrund der Tatsache, dass im Fricktal im Jahr 2016 kein Veranstalter für ein Turnfest gefunden werden konnte, reiste der TV Stein für sein Sommerhighlight nach Thun ans Berner Kantonalturnfest. Mit 48 aktiven Teilnehmern und vier Kampfrichtern war es eine grössere Delegation, die ans Tor zum Berner Oberland reiste. Die Startzeiten verhinderten allerdings eine gemeinsame Anreise, da die Aktiven den Wettkampf am Samstagmorgen und die Senioren am Samstagabend auszutragen hatten. So machten sich die 20 Aktiven frühmorgens zusammen mit dem Damenturnverein im bequemen Reisecar der Firma Siegrist auf nach Thun. Die Wetterprognosen verhiessen nichts Gutes und bereits auf der Autobahn erhielt die Reisegruppe einen ersten Eindruck, was sie in Thun erwarten würde: Es goss während der Fahrt wie aus Kübeln. In Thun angekommen, zeigte sich dann aber für die ersten Stunden noch die Sonne, bevor das Wetter schliesslich auch dort umschlug. Die Steiner Turner liessen sich dadurch aber nicht aus der Fassung bringen und starteten nach einer intensiven Vorbereitungszeit mit guter Laune in den Wettkampf. Im ersten Wettkampfteil konnten sowohl die Kugelstösser als auch die Sprinter mit 8,56 und 8,24 Punkten die Trainingsleistungen durchaus bestätigen. Im Weitsprung lief es angesichts der schwierigen Bedingungen

Sensationeller dritter Platz des DTV/TV Wölflinswil (eing.) 70 Turnerinnen und Turner des Damenturnverein und Turnverein Wölflinswil absolvierten an den beiden letzten Wochenenden einen tollen erfolgreichen Wettkampf und holten als Höhepunkt am Turnfest in Thun den sensationelle dritten Platz in der 1. Stärkeklasse. Am ersten Wettkampf-Wochenende machten sich die ersten Turnenden auf den Weg an das Einzelturnfest. Im Geräteturnen, Leichtathletik und im Turnwettkampf massen sich die Wölflinswiler bei teilweise sehr regnerischem und stürmischem Wetter auf dem Militärgelände in Thun. Es konnten einige Auszeichnungen und sogar drei Medaillen erturnt werden. Marianne Böller erzielte den 2. Rang und Christian Treier den 3. Rang im Turnwettkampf und Steve Treier den 2. Rang in

nicht wunschgemäss, dafür wuchsen die Schleuderballwerfer über sich hinaus und erzielten eine hervorragende Punktzahl von 9,34. Im abschliessenden dritten Wettkampfteil, dem HG-Wurf, erreichten die Steiner erneut einen guten Punkteschnitt von 9,20, was am Ende zum, angesichts der Wetterbedingungen, guten Punktetotal von 26,11 führte. Damit erzielten die Aktiven, die sich aus teilweise erfahrenen und teilweise sehr jungen Nachwuchsathleten zusammensetzten, in der 4. Stärkeklasse den 68. Rang von 135 Teilnehmern. Senioren siegen in 3. Stärkeklasse Die Senioren reisten erst am frühen Nachmittag Richtung Thun. Dort angekommen, musste man zuerst einmal die Regenjacken hervorkramen. Nach der ersten Besichtigung des Festareals und einer Zwischenverpflegung ging es dann bald auch auf die Wettkampfanlagen, um sich für den Wettkampf vorzubereiten. Als erste Disziplin stand der Schleuderballwurf auf dem Programm. Mit einem Punkteschnitt von 9,51 zeigten die Senioren dabei eine zufriedenstellende Leistung. Im HG-Wurf lief es den Steinern bereits besser, was die Punktzahl von 9,57 bestätigte. Im letzten Wettkampfteil bestätigten die Steinstösser den Aufwärtstrend mit der Punktzahl von 9,56.

Leichtathletik in der Kategorie 30M. Nach dem erfolgreichen Tag feierten die Turner bis in die Morgenstunden und konnten schlussendlich eine trockene Nacht in der Kaserne verbringen. Am Sonntagmorgen massen sich sechs Turner an der Leichtathletik-Mannschaftsmeisterschaft. Nach vier von fünf abgeschlossenen Disziplinen musste diese aber leider aufgrund des Wetters abgebrochen werden. Nach den zahlreichen erfolgreichen Vorbereitungswettkämpfen kam nun endlich das turnerische Highlight des Jahres, das Vereinsturnfest. Mit 70 Turnerinnen und Turnern ging es am zweiten Wochenende frühmorgens nach Thun. Schnell teilte sich die grosse Gruppe in die einzelnen Disziplinen auf und der sportliche Teil des Wochenendes begann. In den 10 verschiedenen Disziplinen von Schleuderball über Geräteturnen über Fachtest Allround und Gymnastik, 800-er, Pendelstafette und diverse weitere Leichtathle-

Die Sprinter konnten in der Pendelstafette schliesslich sogar die Maximalpunktzahl von 10,00 einfahren, was am Ende zum Punktetotal von 28,95 führte. Damit gewannen die Senioren das Berner Kantonalturnfest in der 3. Stärkeklasse mit einem Vorsprung von 0,21 Punkten vor dem TV Liestal. Damen auch im Einsatz Der DTV Stein war in Thun ebenfalls im Einsatz. Mit einer Note von 26,29 erreichten sie den 59. Rang von 135 Teilnehmern in der 4. Stärkeklasse. Das Berner Kantonalturnfest stand wettertechnisch unter keinem guten Stern. Die misslichen Wetterbedingungen verhinderten, dass während der Wettkämpfe die spezielle Turnfeststimmung aufkam. Nichtsdestotrotz zeigten alle Athleten einen tadellosen Einsatz und hohes Engagement und genossen die Zeit in Thun. Am Sonntag, dem Tag der Schlussfeier, zeigte sich dann auch das Wetter von seiner versöhnlichen Seite und so konnte der Turnfestsieg der Senioren doch noch gebührend gefeiert werden. Bild oben: Der TV Stein zusammen mit dem DTV Stein am Berner Kantonalturnfest in Thun. Bild unten: So sehen Sieger aus. Die Senioren gewinnen die 3. Stärkeklasse mit einer Punktzahl von 28,95. Fotos: zVg

tikdisziplinen wurde die phänomenale Note 28.11 erturnt und somit den hervorragenden 3. Platz in der 1. Stärkeklasse hinter den Spitzenvereinen der Schweiz STV Wettingen und STV Wangen erreicht. Dieser Erfolg wurde selbstverständlich nach dem Public-Viewing des EM-Achtelfinal-Spiel der Schweiz ausgiebig gefeiert. Am Sonntag genoss die Gruppe eine spektakuläre Flugshow des PC-7-Teams der Swiss Air Force und eine tolle Schlussvorführung. So liess man die beiden Wochenenden gemütlich ausklingen. An dieser Stelle nochmal ein grosses Dankeschön an die Leiterinnen und Leiter und Turnerinnen und Turner für den tollen Einsatz in der ganzen Vorbereitungszeit. Foto: zVg Die einzelnen Noten sowie Bilder findet man demnächst auf www.tv-woelflinswil.ch

26

sport Beachvolleyball

Erfolgreiche Landi Beach Trophy des Beachvolleyball Club Möhlin (sb) Am vergangenen Wochenende organisierte der Beachvolleyball Club Möhlin die Landi Beach Trophy auf seiner Anlage an der Batastrasse in Möhlin. Die Landi Beach Trophy ist ein Beachvolleyball-Turnier, an welchem speziell auch unlizenzierte Spieler und Spielerinnen teilnehmen dürfen. Beim Jugendturnier am Samstagmorgen boten sich die jungen Mädchen ein FinalSpiel, dass nur für starke Nerven auszuhalten war. Am Ende unterlagen die Heimspielerinnen Mirjiam und Annika Kolb aus Möhlin nur ganz knapp dem Siegerteam Anja Gisiger und Analea Apelt. Beim Plauschturnier am Samstagnachmittag zeigten alle trotz zwischenzeitlich sintflutartigem Regen vollen Einsatz und hatten viel Spass. Am Ende gewann das Team «Caipis» mit Cindy Schreiber, Jessica Hasler, Dani Dillier und Rolf Jordi. Beim «2-gegen-2-Mixed-Turnier» am

fricktal.info n 26 n 29. Juni 2016

Pontoniersport

Sonntag waren hochkarätige Ballwechsel zu sehen. Am Ende gewann das Team Mirjam Keller/Severin Hekele vor Jasmin Sitton/Björn Neumann und den Drittplatzierten Melanie Kägi/Valters Krams. Einen herzlichen Dank gilt der LANDI Frila, welche als Sponsor auch dieses Jahr wieder ein tolles Turnier ermöglichte. Bild oben: Plauschturnier 4:4 bei sintflutartigem Regen; Bild unten: Die drei Siegerteams des «2-gegen-2-Mixed-TurWettfahren Wangen an der Aare niers am Sonntag ( von links: Björn NeuRayonwettfahren in Ellikon am Rhein mann, Jasmin Sitton, Severin Hekele, Mirjam Keller, Melanie Kägi, Valters Krams. Fotos: Sandra Bäckert

Grosse Herausforderungen für Rheinfelder Pontoniere

(lp) Am 11. Juni starteten die Rheinfelder Pontoniere an dem Wettfahren in Wangen an der Aare. Trotz Hochwasser und anspruchsvollem Parcours fuhren die Gebrüder Oberholzer in der Kategorie C auf den 35. Rang (252,4 Punkte) und holten somit einen Kranz für Rheinfelden. Auch in der Kategorie C platzierten sich: Schneider/Wiekert Rang 98 (245,5 Punkte), Oswald/Wyss Rang 136 (235,9 Punkte), DeBona M./Bauder Rang 163 (227,7 Punkte) und DeBona S./Baumgartner auf Rang 177 (179,9 Punkte). Die Doppelstarter Capomolla/Oberholzer holten sich 236,4 Punkte (Doppelstarter werden ohne Rang gewertet). In der Frauenkategorie platzierte sich das Fahrerpaar Pellegrino/König auf Platz 31 (197,7 Punkte). Die Rheinfelder Pontoniere nahmen in

Boccia

Leichtathletik

«Vom Winde verweht»

Wangen an der Aare auch noch am sogenannten «Chnüppu-Cup» teil. Dabei absolvierten sie einen Parcours, bei dem die verschiedenen Knoten an den Stellen Christopher Ullmann springt PB und vorgegeben waren. Kantonalrekord für Basel (eing.) In La Chaux-des Fonds sprang Wettfahren in Ellikon Christopher eine neue persönliche BestNur zwei Wochen später nahm der Pon- weite von 7,92 m. Diese Weite brachte ihn tonierverein am Wettfahren in Ellikon bis auf 3 cm an die vom SLV geforderte teil. Da das Hochwasser das Training in Qualifikationsnorm (7,95 m) heran. Leidiesen zwei Wochen leider verunmög- der spielte bei diesem Sprung einmal lichte, war das Wettfahren eine grosse mehr der Wind nicht mit. Mit 3,7 m/Sek. Herausforderung. Erschwerend kam hin- blies der Rückenwind eindeutig zu stark, zu, dass auch der Rhein in Ellikon sehr sodass die gesprungene Leistung nicht viel Wasser führte. In der Hauptkategorie offiziell anerkannt und in den BestenlisC platzierten sich: Oswald/Wyss Rang 81 ten aufgeführt werden kann. Trotz dieser (189,6 Punkte), Schneider/Wiekert Rang Tatsache gelang Christopher mit einem 127 (180,9 Punkte) und DeBona/Baum- zweiten Sprung über 7,77 m, bei regulägartner auf Rang 166 (153,2 Punkte). Die ren Bedingungen, die Verbesserung seiDoppelstarter Capomolla/Wyss holten nes von ihm selbst gehaltenen Basler sich 177,2 Punkte. In der Frauenkatego- Kantonalrekordes. 7,77 m war Christorie platzierten sich Pellegrino/König auf pher auch bereits am 22. Juni 2016 anRang 25 (150,2 Punkte). lässlich eines Abendsportfestes in Thun Vom 1. bis 3. Juli findet die Schweizer- gesprungen. Rückblickend auf die Monameisterschaft in Schmerikon statt, bei te Mai/Juni sprang Christopher an 9 der die Rheinfelder Pontoniere natürlich Meetings und seine Weiten lagen dabei auch dabei sein werden. immer zwischen 7,50 m und 7,92 m. MögDie Gebrüder Oberholzer holten einen lich, dass im Rest der Saison die 8-mMarke noch fallen kann. Foto: zVg Kranz für Rheinfelden. Foto: zVg

Kurzmeldung Trofeo beim Bocciaclub Möhlin (tsch) Am Samstag, 18. Juni, führte der Bocciaclub Möhlin ein Trofeo durch. Durch das grosszügige Preisgeld des Turniersponsors nahmen Teams aus dem Aargau, Basel-Stadt und Baselland sowie aus dem Kanton Zürich teil. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an den Turniersponsor, der es sich nicht nehmen liess, den Siegern die gewonnenen Preise zu übergeben. Es konnten top Boccia-Spiele beobachtet werden. Die beiden Teams vom BC Möhlin mussten nach einem bzw. nach zwei Spielen die Segel streichen und vom Spielfeldrand aus zuschauen, wie sich die anderen Teams um den Turniersieg stritten. Am Ende setzten sich im Finale

die Spieler des Bocciaclub Windisch klar gegen die Mannschaft des Bocciaclub Pro Ticino Zürich durch. Die Teams vom Bocciaclub Winterthur und vom Bocciaclub Gloria aus Allschwil schieden im Halbfinale aus. Der Bocciaclub Möhlin gratuliert den Siegern des Turniers und freut sich, dass der Sieg im Kanton Aargau blieb. Auf unserem Bild die Sieger des Turniers. Vor der Sommerpause lädt der BC Möhlin nochmals zu einem speziellen Turnier ein. In der Nacht von Samstag, 2. Juli, auf Sonntag, 3. Juli, findet das 2. Nachtturnier statt. Spielbeginn ist um 21 Uhr und das Finalspiel findet um zirka 6 Uhr statt. Die Auslosung wurde bereits vollzogen und kann auf der Homepage des BC Möhlin begutachtet werden. www.bcmoehlin.jimdo.com

Turnfest

Frauen- und Männerturnverein Wölflinswil jubeln (um) Gut vorbereitet, trotz kalten und verregneten Trainingsbedingungen im Frühling, starteten die 25 Frauen und Männer aus Wölflinswil am Kantonalen Turntag 35+ in Niederwil. Das traditionelle Vorbereitungsritual gab allen den nötigen Kick zu sportlichen Höchstleistungen. Der erste Wettkampfteil war noch

schweisstreibend, danach erschwerten Regen, Blitze und Wind die sportlichen Aufgaben. Unbeeindruckt, fokussiert und solidarisch konnten alle ihre Bestleistungen abrufen. Daraus resultierte eine Endnote von 29.61 und bedeutete den 1. Rang in der höchsten Stärkeklasse. Eine riesige Freude herrschte, als die Wölflinswiler den Pokal überreicht bekamen. Ein tolles Fest rundete den erfolgreichen Tag ab. Unser Bild: FTV und MTV jubeln nach ihrem Sieg. Foto: zVg

Vielfältiger Sporttag der Kreisschule Regio Laufenburg (ph) Einmal mehr war der Sporttag der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) nicht vom Wetterglück verfolgt. Im Gegensatz zum Vorjahr war eine Durchführung des traditionellen Vierkampfs in der Leichtathletik (mit Ballwurf, 80m-Sprint, 1000m-Lauf sowie wahlweise Hochoder Weitsprung) zwar möglich, aber erst im zweiten Versuch – und durch eine örtliche Verlegung nach Kaisten. Bei den Knaben (8. Klasse) setzte sich Mauro Schraner in überlegener Manier durch, indem er drei von vier Wettbewerben für sich entschied und sich als Tagesgewinner vor Marco Olivo und Ramon Weiss feiern lassen durfte. Einzig im 80m-Sprint musste er sich Keelan Senn geschlagen geben. Bei den Mädchen siegte Debora Boutelllier vor Debora Weiss und Jamie Luana Roth mit einer ausgeglichenen Leistung in diesem vielseitigen Wettkampf unter speziellen Bedingungen. In der Sporthalle in Laufenburg gingen die verschiedenen Spielformen für die Schüler über die Bühne. Dabei wurden – abhängig von der Jahrgangsstufe – entweder Badminton, Fussball sowie Unihockey (für die Knaben) bzw. Badminton,

Unihockey, Mini-Volleyball und ein Workshop mit einem Tanztrainer (Mädchen) angeboten. So wurden unter anderem Yasmin Schuhmacher und Rrezarta Thaqi bzw. Silas Amsler und Finn Höcklin als Erstplatzierte im Badminton ausgerufen, während sich ein Dreierteam um Ilaria Sanfilippo, Sarah Weber und Rahel Zumsteg im Volleyball durchsetzte. Ausserdem mussten sich die Jüngsten (7. Klasse) im Umkreis der Waldhütte beim Orientierungslauf duellieren, wobei sich Einzelkämpfer Dario Vogel vor dem punktgleichen Duo Tobias Roth und Robin Schmassmann aufgrund der besseren Zeit zum Gewinner krönte. Bei den Mädchen triumphierten Lia Hossli und Moa Sjöberg deutlich vor Michelle Boller und Giulia Kunz.

Die Abschlussklassen unternahmen einen traditionellen Ausflug ins Sportcenter Bustelbach in Stein, wo sich die Jugendlichen beim Minigolf oder auf dem Tennisplatz versuchten. Zurück in Laufenburg kamen sie als erster Jahrgang überhaupt in den Genuss einer Einführung ins Thema Selbstverteidigung, sodass das abwechslungsreiche Programm am KSRL-Sporttag in diesem Jahr noch um einen Farbtupfer reicher wurde und trotz wechselhaften Bedingungen einmal mehr ein attraktiver, fairer und vielseitiger Anlass für über 250 Lernende an der Kreisschule darstellte. Unser Bild oben: Die Volleyball-Teams der Mädchen. Bild unten: Die Badminton-Gruppe der Knaben. Fotos: Patrick Haller

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 3. Juli, 11.00 Urban Art Vortag «Gehört Street Art in die Galerie?» von Dr. Ulrich Blanché, Universität Heidelberg, in der Ausstellung vom Kunstverein Hochrhein; Künstler: Nest Dafoe (Freiburg), PAXIZ (Stuttgart), Bustart (Basel), Twin One (Freiburg), Marc C. Woehr (Stuttgart), Ketauu (Freiburg), Lilo (Freiburg), Saine (Freiburg); Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, 17 bis 19 Uhr, Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Juli). Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 9. Oktober). Frick, 30. Juni, 18.00–20.00 Bilderausstellung Finissage der Ausstellung mit Werken von Sybille Krauer-Büttiker, Rheinfelden; um 19 Uhr Lesung mit Kaspar Lüscher «Eine Sybillinische Reise»; Galerie Artune, Panoramaweg 29. Eintritt frei. Herznach, 3. Juli, 13.00–17.00 Erlebniswelt Bergwerk Herznach Sonderausstellung «Mineralien aus aller Welt» von Mario Henzi; Verein Eisen und Bergwerke; Bergwerk. www.verein-eisen-und bergwerke.ch Laufenburg DE Wechselspiele – Sport und Kunst Ausstellung ab 4. Juli mit Werken von Stefanie Böhler, Ibach; Tourismus- und Kulturamt Laufenburg und Buch & Café am Andelsbach. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 14. August). Laufenburg Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). www.rehmann-museum.ch Laufenburg Keramik - Bilder - Interieur Schenkungen der Familie FahrländerBrentano und aus dem Nachlass von Greti Grimmer-Bohrer; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Oeschgen Glasmosaik-Ausstellung Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. August).

Pratteln, 2. Juli, 12.30–17.00 «Die Salzkammer» Museum zum Salz; bei der Saline Schweizerhalle. www.salz.ch Rheinfelden «Ausgelesen» Ausstellung mit gefalteten Buchobjekten von Edith Sollberger; Stadtbibliothek. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 1. Juli). Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Rose-Marie Möschinger - Bilder Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. September). Eintritt frei. Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. September). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst).

Dies und das Bad Säckingen, 2./3. Juli Badmatten-Spielfest Samstag von 11 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Spiel und Spass für Gross und Klein; Badmattenpark. Kaisten, 2. Juli, ab 17.00 «Güggelifäscht» Im grossen Festzelt; musikalische Unterhaltung mit «Zaubermond»; bei der Dreifach-Sporthalle (Hofstatt). Kaisten, 2./3. Juli Kaister Sporttage Schwarzwald-Rundfahrt, Strasse und Mountainbike; Fricktaler Waffenlauf; Waldlauf; Walking- und Nordic-WalkingTrophy; EVG Volksmarsch; Mehrzweckhalle, Sporthalle Hofstatt, beim Schulhaus. www.schwarzwaldrundfahrt.ch Laufenburg/Sulz, 2. Juli, ab 16.00 Lindenfest Mit der Musikgesellschaft Sulz; Festwirtschaft und musikalsiche Unterhaltung; Unter der Linde auf dem Kirchenareal. Rheinfelden DE, 1.–3. Juli Rheinfelder Skulpturenwerkstatt Internationales Bildhauersymposium; Kulturpark Tutti Kiesi. Rheinfelden DE, 4. Juli, 20.30 Open-Air-Kino - Schloss Beuggen «Portugal, mon amour»; F/P; ab 0 J.;

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Bogenhalle/Schloss Beuggen. Eintritt frei. Komplettes Programm auf www.kommunitaet-beuggen.de Ueken, 3. Juli, ab 16.00 Buffet der Kulturen Jeder Gast bringt seine Lieblingsspeise mit; Anmeldung erbeten: Kultur- und Freizeitkommission, E-Mail: kult-uhr@ hispeed.ch; Schmiedstube.

Führungen Bad Säckingen, 2. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 4. Juli, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 2. Juli, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder 6 bis 12 Jahre Fr. 6.-. Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 2. Juli, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). In den Sommerferien geschlossen. Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr nur für 15+). Kaisten Jugendtreff Rendez-vous. Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr, 6. bis 9. Klasse. In den Sommerferien geschlossen.

Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr. In den Sommerferien vom 2. Juli bis 8. August geschlossen. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 29. Juni – 6. Juli

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (29. Juni)/DO/MO 18.00, FR/SA/SO 20.15, SA/SO 13,30, SA/SO/MI (6. Juli) 15.30, SO 11.00 (NAB Family Event); 3D; D; ab 6/4 J. Me Befor You – Ein ganzes halbes Jahr MI (29. Juni)/DO/MO 20.15, FR/SA/SO 18.00; D; ab 12/10 J.

Open-Air-Kino fricks monti Ich bin dann mal weg MI (6. Juli) 21.45; D; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 30. Juni, 19.30 Serenade im Schlosspark Mit der Stadtmusik Basel; Schlosspark. Bad Säckingen, 2. Juli, 19.30 Festival der jungen Chöre Neun Chöre aus der Region; Schlosspark. Bad Säckingen, 3. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit Notabene, Sempach; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Rheinfelden, 5. Juli, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Doris Haspra, Ormalingen; Stadtkirche St. Martin.

Literarisches Rheinfelden, 29. Juni, 19.30 «Juden im Fricktal» Buchvernissage; «Juden im Fricktal - Geschichte einer Minderheit vom 13. bis zum 20. Jahrhundert» (Autorin Dietmuth König); Fricktaler Museum.

Rheinfelden, 29. Juni, 9.30–10.00 «A, B, C... Versliziit für die ChlinMagden schte» Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 24 Monaten; mit der Lesepädagogin Sarah von 17 bis 23 Uhr. Frey; Stadtbibliothek. Möhlin Rheinfelden, 29. Juni, 10.30–11.00 JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. «Gschichte-Reis» Für Eltern und Kinder zwischen 2 und 4 und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab Jahren; mit der Lesepädagogin Sarah Frey; Stadtbibliothek. 15 Jahre. Mumpf Jugendtreff Waikiki. In den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Dienstag (GirlsAbend), 5. Juli von 18.00 bis 21 Uhr. Spielmobil: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr;

Laufenburg, 29. Juni, 15.30–16.00 Chinderziit Für Kinder von 2 bis 5 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek. Eintritt frei.

Musical Frick, 29. Juni, 19.30 «D’Schildbürger» Klassen 4a, 4b, 4c ,Primarschulchor «Singing foxes» und Instrumentalisten; Turnhalle 58.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Rheinschifffahrt Kaiseraugst, 1. Juli, 18.30–20.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntagvon 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 3. Juli, 14.30–15.30 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils sonntags von Juli bis Ende September). Mumpf Fährbetrieb Sonntagvon 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (vom 4. Juli bis 7. August) Bad Säckingen Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Samstag, 2./9. Juli/6. August 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch 6. Juli/3. August 18.30 bis 20 Uhr. Vom 11. Juli bis zum 2. August geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. 1. August geschlossen. Kaisten Samstag, 2. Juli 9 bis 10.30 Uhr; Freitag, 15. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 25. Juli, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 6. August, 9 bis 10.30. Laufenburg Reduzierte Öffnungszeiten vom 4. Juli bis 8. August; Donnerstag, 7./14. Juli/4. August, 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Öffnungszeiten vom 4. Juli bis 7. August: Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien geschlossen. Zeiningen Donnerstag, 30. Juni, von 16 bis 19 Uhr. Vom 1. Juli bis 7. August geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Seit 18 Jahren im Fricktal

Nagelstudio Elke Schubert

dipl. Nagelkosmetikerin 5072 Oeschgen Tel. 079 332 60 33

AKTION

!! Neuheit !! Wimpernlifting

vom 23. 6. bis 6. 7. 2016

Soforteffekt für lange, dichte Wimpern Hält bis zu 9 Wochen

Fackelspiess Pouletschenkel TK Pouletbrüstli mariniert Kalbshackbraten TK Kalbsbratwurst 120 g, vac Cervelat-Ring A3

Den ganzen Sommer schöne Füsse, ohne sie lackieren zu müssen!

Fussfrench oder Farbe Hält bis zu 10 Wochen

Sie wollen Ihr eigener Chef werden? Wir bieten solide Grundausbildungen und weiterführende Kurse an. Infos, Termine und Preise unter

www.nagelstudio-schubert.ch

www.bernet-metzgerei.ch

Piercingstudio

Nagelstudio

Ausbildungs Zentrum

CH CH CH CH CH CH

Fr. 26.50 /kg Fr. 05.90 /kg Fr. 21.50/kg Fr. 14.70 /kg Fr. 12.70 /kg Fr. 08.20 /kg

statt Fr. 29.50 statt Fr. 09.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

statt Fr. 26.20 statt Fr. 17.90

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 15.80

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 08.90

mobus.ch

08.00 – 17.00 Uhr

Gluschtige Sommergerichte

Rest. Pinte, Sisseln

Vögel, Hüehner, Hase, Änte und no meh chasch alles z Äntehuse gseh! Guet trinke, guet ässe – die tolli Musig nid z vergässe! Chasch erscht no zmitts im Grüene sitze Was meinsch drzue, isch das nit «Spitze»?!

Tel. 062 873 12 70

BOETMEFESCHT

Samschtig, 2. Juli, Chaiseraugscht Musig mit «Räbse & Gnom»

Sommer-Schnäppchen! Willkommen zum Stöbern.

5 Min. ab Bahnhof (ausgeschildert) | VEREIN IG ENTENHAUSEN | www.ig-entenhausen.ch

Pilates im Grünen Gipf-Oberfrick

Kirschen täglich frisch vom Baum

jeden Samstag im Juli

Jamal And The Coconut Experience Sonntag, 3. Juli 2016, 20.00 Uhr Rheinfelden, Kurbrunnenanlage

Eintritt gratis Bares für Rares Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

bei schönem Wetter

von 9.30–10.30 Uhr Gumper Werner Platz, Hüttenweg, 5073 Gipf-Oberfrick oberhalb der Dreifach-Sporthalle

Keine Vorkenntnisse nötig!

Mitnehmen: grosses Badetuch & Trinkflasche Preis: 60 Min. = Fr. 15.– (bitte passend in bar mitbringen) Daten: 2./9./16./23./30. Juli 2016 Ob es stattfindet oder nicht, steht jeweils am Vortag ab 19.00 Uhr auf

www.alegria-dance.ch

Infos und Anmeldungen direkt bei Ayshana

Tel. 062 871 83 95

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

hofladen@broglis.ch

MULDEN • • • •

Rheinschifffahrt Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg Tourist-Info Laufenburg 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

lich! Gefähr im ur Nicht n r. Winte

Mittwoch, 06.07. u. 03.08.16

Markt in Luino (I)

Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

Montag, 25. Juli 2016

Grimselpass und Furka-Dampfbahn

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innen- und normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und Itingen preiswert nachrüsten! Sehrgrosse grosse 4452 www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle schnelle Lieferung Materialauswahl, Lieferunginkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sonntag, 10. Juli 2016

Tel. 079 614 26 09

SIEGRIST-REISEN # 061 061 973 # 97325 2538 38

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Dienstag, 02.08. u. 06.09.16

Monatsfahrt

4452 Itingen exo-handlauf.ch Sonntag, 31. Juli 2016 Sonntag, 31. Juli 2016 www.basel.fl Sonntag, 31. Juli 2016 Bruce Springsteen

Wir kaufen oder entsorgen

Wissen wo was los ist

Bruggmattweg 11 Www.siegrist-reisen.ch Bruggmattweg 062 11 871 15 74 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch 1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee

Landhaus Ettenbühl (D)

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

fachgerechter Montage zum Festpreis. EN

ww

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im NNicichht tnnurr.. r in intteeAussentreppen W Innen-W und normgerecht

S I EG R I S T - R EI S

4

00 13 14 1

: 08 Gratis-Nr w.waserag.ch

Kaufe Autos für Export

Sichere Handläufe Handläufe Sichere

Adresse für Veranstaltungsinserate: www.fricktal.info

BIRSFELDEN MÖHLIN SISSACH THERWIL

Schlager Openair

Flumserberg - Der Berg rockt

Busfahrt/Mittagessen CHF 59.Sonntag, 7. August 2016

Alphorntreffen

Mo., 08., bis Mi. 10.08.2016 3 Tg. Jura - Lac de Joux

Les Bois, Chapeau de Napoléon, Vallorbe, Dampfschifffahrt Genfersee, Lausanne... Eine tolle Reise in den Schweizer Westen. Ihr Hotel: ***Hotel de la Truite, Le Pont Arrangement: Erwachsene DZ/HP 545.-

Freitag, 12. August 2016

Sugar, manche mögen es heiss Thunerseespiele

Busfahrt/Sitzplatzticket Arrangement: Busfahrt, Kaffee, interessante Führung, 3-GangMittagessen CHF 85.-

Arrangement: Busfahrt, Mittagessen (Grimselpass), Dampfbahnfahrt 2. Kl. CHF 115.-

Arrangement: Busfahrt, SchiffLetzigrund ZH fahrt mit 3-Gang-Nacht-Essen, Feuerwerk Marinbucht CHF 129.- Busfahrt/Stehplatzticket CHF 162.-

u.a. mit: PUR, Roland Kaiser, Semino Rossi, Grubertaler Busfahrt/Eintritt

CHF 125.-

Grindelwald-Männlichen

Arrangement: Busfahrt, Bergbahnfahrt auf den Männlichen CHF 71.-

CHF 154.-

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-